夏志清夏濟安書信集：卷二（1950-1955） [Chu ban. ed.] 9789570845617, 9570845619, 9789570848120, 957084812X [PDF]

Table of contents :
Juan 1, 1947-1950 --
juan 2, 1955-1959.

Citation preview

丶



1950-1955 ．（卷二）



《夏志清夏濟安書信集．卷二 (1950 是夏濟安、夏志清兄弟 於＿九四七至＿九六五年之間，往來六百多封書信的第二批＇ 從＿九五 0 至＿九五五年共＿百五十九封。 說家常、談戚情、論文學、品電影、議時政＇ － 推心置腹，無話不談，內容璽富。



丶



` '



/



`·



-囈 ·、



-



'



安 書



信．



集 , '



濟 「



夏



編注



志 清 季道



主編



夏 王派



'



" 19



55).



>



·'



-' 王洞主編



夏志清夫人，台灣大學緄濟系畢業，加州大學柏克 ． 萊分校教育碩士．耶魯大學語言學碩士。曾任哥倫



l



. -



t 亞大學初級研究員、康州大學議師。獾後相夫 教女，年逾半百，改學電腦，獲竒倫比亞大學電腦 學士，任職美林證券公司。現退休，定居紐約。 ＼、



.、'I



丶．－＇



季進 Ill注 江蘇如皋人，文學博士，蘇州大學文學院教授，主 要研究方向：現代中外文學關係研究丶海外漢學 （中國文學）趼究、錢鍾畫研究。主要著作有《錢鍾 畫與現代西學》丶《陳銓＇異邦的借鏡》丶《閱讀的



鏡像》丶《另 一種聲淳＼《彼此的稅界》等，主編有 「海外中國現代文學研究譯靈」、「西方現代批評經



典譯靈」｀「蘇州大學海外漢學研究靈畫 i 等。



"丶



＼、



•



\、



夏志清夏濟安書信集 卷二 ( 1950-195 5)



王 洞 主編



季進編注



目次



人與事



王洞



21



編注說明



季逛



27



122.



夏志清致夏濟安 ( 1950 年 10 月 3 1 日）



31



125.



夏濟安致夏志清 ( 1950 年 10 月 23 日）



34



124.



夏濟安致夏志清 ( 1950 年 11 月 9 日 ）



36



125.



夏志清致夏濟安 ( 1950 年 II 月 15 日）



38



126.



夏濟安致夏志清 ( 1950 年 11 月 2 5 日 ）



41



127. 夏志清致夏濟安 ( 1950 年 II 月 20 日 ）



46



1邲． 夏濟安致夏志清 ( 1950 年 12 月 6 日 ）



48



夏志清致夏濟安 ( 1 950 年 1 2 月 4 日）



50



129.



150. 夏濟安致夏志清 ( 1950 年 12 月 18 日 ）



53



131.



夏志清致夏濟安 ( 1950 年 12 月 25 日）



56



152.



夏濟安致夏志清 ( 1 95 1 年 I 月 7 日 ）



59



155. 夏志清致夏濟安 ( 1951 年 l 月 II 日）



62



134.



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 l 月 18 日 ）



64



155.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 2 月 2 日）



67



156. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 2 月 13 日）



70



157. 夏志清致夏濟安 ( 1951 年 3 月 5 日）



73



1諢． 夏濟安致夏志清 ( 1 95 1 年 3 月 22 日）



75



159. 夏志清致夏濟安 ( 1 95 1 年 3 月 26 日 ）



78



140. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 3 月 27 日 ）



80



141. 夏志清致夏濟安 ( 1951 年 4 月 13 日）



82



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 4 月 14 日）



85



1為． 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 4 月 27 日）



87



142 .



144.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 5 月 5 日）



145. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 5 月 15 日）



90 92



146.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 6 月 8 日）



94



147.



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 6 月 17 日）



96



14 8.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 7 月 8 日）



99



149.



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 7 月 17 日）



101



150.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 7 月 27 日）



105



151. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 8 月 1 日）



110



152. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 8 月 4 日）



112



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 8 月 18 日）



115



154. 夏志清致夏濟安 ( 1951 年 8 月 28 日）



117



155.



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 9 月 14 日）



120



156.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 10 月 3 日）



123



157. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 lO 月 9 日）



125



158. 夏濟安致夏志清 ( 1951 年 9 月 30 日）



127



153.



159.



夏志清致夏濟安 ( 1951 年 10 月 26 日）



130



160.



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 II 月 17 日）



132



161. 夏志清致夏濟安 ( 1951 年 12 月 2 日）



135



162.



夏濟安致夏志清 ( 1951 年 12 月 10 日）



138



163.



夏志清致夏濟安 ( 1952 年 l 月 6 日 ）



140



164. 夏濟安致夏志清 ( 1952 年 l 月 5 日）



143



165.



夏志清致夏濟安 ( 1952 年 l 月 29 日）



145



166.



夏濟安致夏志清 ( 1952 年 l 月 28 日）



147



167. 夏志清致夏濟安 ( 1952 年 2 月 27 日 ）



149



168.



夏濟安致夏志清 ( 1952 年 3 月 10 日 ）



151



169.



夏志清致夏濟安 ( 1952 年 3 月 3 0 日 ）



154



170.



夏濟安致夏志清 ( 1952 年 4 月 24 日 ）



157



1九 夏志清致夏濟安 ( 1952 年 5 月 24 日 ）



159



172.



夏濟安致夏志清 ( 1952 年 6 月 9 日）



173. 夏志清致夏濟安 ( 1952 年 7 月 12 日 ）



161 164



174.



夏志清致夏濟安 ( 1952 年 9 月 7 日 ）



175.



夏濟安致夏志清 ( 1952 年 9 月 17 日 ）



170



176.



夏志清致夏濟安 ( 1952 年 10 月 6 日）



174



167



177. 夏濟安致夏志清 ( 1952 年 10 月 22 日 ）



177



178. 夏志清致夏濟安 ( 1952 年 11 月 20 日 ）



180



夏濟安致夏志清 ( 1952 年 11 月 3 0 日）



183



180. 夏志清致夏濟安 ( 1952 年 12 月 16 日）



186



179.



181.



夏濟安致夏志清 ( 1953 年 l 月 18 日 ）



189



182.



夏志清致夏濟安 ( 1953 年 l 月 19 日 ）



193



183. 夏濟安致夏志清 ( 1953 年 2 月 28 日 ）



197



184. 夏志清致夏濟安 ( 1953 年 3 月 17 日 ）



200



185.



夏濟安致夏志清 ( 1953 年 5 月 4 日 ）



203



186. 夏志清致夏濟安 ( 1953 年 5 月 18 日 ）



205



187. 夏濟安致夏志清 ( 1953 年 5 月 27 日 ）



208



188.



夏志清致夏濟安 ( 1953 年 8 月 9 日）



210



189.



夏濟安致夏志清 ( 1953 年 9 月 7 日）



213



190. 夏志清致夏濟安 ( 1953 年 10 月 14 日）



216



191. 夏志清致夏濟安 ( 1953 年 10 月 26 日）



219



夏濟安致夏志清 ( 1953 年 10 月 28 日）



220



192.



193. 夏濟安致夏志清 ( 195 3 年 11 月 6 日）



224



194. 夏志清致夏濟安 ( 195 3 年 II 月 16 日）



226



195.



夏志清致夏濟安 ( 195 3 年 II 月 17 日）



229



196.



夏濟安致夏志清 ( 195 3 年 12 月 II 日）



230



197. 夏志清致夏濟安 ( 1953 年 12 月 24 日）



233



198.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 l 月 2 日）



238



199.



夏志清致夏濟安 ( 1954 年 l 月 20 日）



243



200.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 l 月 29 日）



248



201.



夏志清致夏濟安 ( 1954 年 2 月 l 日）



250



202 . 夏濟安致夏志清



( 1954 年 2 月 14 日）



251



205. 夏志清致夏濟安 ( 1954 年 2 月 22 日）



256



204.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 3 月 II 日）



263



205.



夏志清致夏濟安 ( 1954 年 4 月 4 日）



267



206. 夏濟安致夏志清 ( 1954 年 4 月 13 日）



271



20 7. 夏志清致夏濟安



( 1954 年 4 月 19 日）



275



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 4 月 14 日）



279



209. 夏志清致夏濟安 ( 1954 年 5 月 24 日）



281



210. 夏濟安致夏志清 ( 1954 年 5 月 2 3 日）



283



208.



211.



夏志清致夏濟安 ( 1 9 54 年 6 月 4 日）



285



212.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 6 月 6 日）



286



213. 夏志清致夏濟安 ( 1954 年 6 月 26 日）



289



214.



夏志清致夏濟安 ( 1954 年 7 月 1 3 日）



291



215.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 7 月 29 日）



295



216. 夏志清致夏濟安 ( 1954 年 8 月 19 日）



298



217.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 9 月 II 日）



300



218.



夏志清致夏濟安 ( 1 9 54 年 9 月 2 1 日）



302



219. 夏濟安致夏志清 ( 1954 年 9 月 26 日 ）



304



220.



夏志清致夏濟安 ( 1954 年 10 月 11 日 ）



305



221.



夏濟安致夏志清 (1954 年 10 月 27 日）



307



222.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 2 日 ）



310



223. 夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 4 日 ）



313



224.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 10 日）



316



225.



夏志清致夏濟安 ( 1954 年 12 月 15 日）



318



226.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 14 日）



321



227.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 23 日）



323



228.



夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 30 日）



324



229. 夏濟安致夏志清 ( 1954 年 12 月 31 日 ）



325



230. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 l 月 4 日 ）



329



251.



夏志清致夏濟安 ( 1955 年 l 月 13 日 ）



232. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 4 日 ）



331 334



233.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 10 日 ）



336



234.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 11 日）



337



235. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 12 日 ）



338



236. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 12 日 ）



339



257.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 13 日 ）



340



238.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 16 日 ）



342



239. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 2 月 18 日 ）



344



240.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 17 日 ）



346



241.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 18 日 ）



348



242. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 2 月 25 日 ）



350



245. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 2 月 26 日 ）



353



244.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 3 月 I 日 ）



356



夏志清致夏濟安 ( 1955 年 3 月 2 日）



359



246. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 3 月 9 日）



361



247.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 3 月 9 日）



363



248.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 3 月 12 日）



367



249. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 3 月 21 日）



374



250.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 3 月 25 日）



380



251.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 3 月 31 日）



386



252.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 2 日）



390



255.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 5 日）



391



254.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 IO 日）



392



255. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 11 日）



396



256. 夏志清致夏濟安 ( 1 955 年 4 月 14 日）



398



245.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 1 3 日）



403



258. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 14 日）



408



259.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 21 日）



409



260.



夏志清致夏濟安 ( 1955 年 4 月 24 日）



414



261.



257.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 4 月 27 日 ）



417



262. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 4 月 26 日）



421



263.



夏濟安致夏志清 ( 1 955 年 4 月 2 8 日）



422



264.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 5 月 6 日 ）



423



265. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 5 月 5 日 ）



427



266.



夏濟安致夏志清 ( 195 5 年 5 月 IO 日）



432



267.



夏志清致夏濟安 ( 1955 年 5 月 14 日）



438



268. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 5 月 17 日 ）



445



269.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 5 月 27 日）



451



270.



夏志清致夏濟安 ( 1 955 年 5 月 26 日）



456



271. 夏濟安致夏志清 ( 1955 年 5 月 28 日 ）



461



272.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 5 月 31 日 ）



467



275.



夏濟安致夏志清 (1955 年 6 月 l 日 ）



471



274.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 6 月 2 日 ）



473



275. 夏志清致夏濟安 ( 1955 年 6 月 2 日 ）



476



276.



夏志清致夏濟安 ( 1955 年 6 月 3 日 ）



481



277.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 6 月 4 日 ）



482



278.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 6 月 5 日 ）



487



279.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 6 月 6 日 ）



488



280.



夏濟安致夏志清 ( 1955 年 6 月 9 日）



492



,1-· t'



夏濟安初抵台北 ( 1 950 )



F` l· ll1 , -



`',`: nmF 夏志清在耶魯宿舍 ( 195 1 )



..



"



^



. 、,



r {



4 e



r



8



:,



,'g'



^k?'F 孕乒． ＾ ,5`『 , 一



5 V-



5， r'd '；臼｀



2



；士主{》a ,[｀



; 當 3t`



b' 虻



A3;



£』^｀,｀但逛剷 ,



扆嶋甂 '



｀幺



七 F



｀虹湟 i 篔 U'



｀｀｀．，：＾＾一，1`｀紀重，上·_. ,｀a5`



', _,4 t' :; ,ti



3.3"凸3 幺士＇g＾量户`,`,＾::'2 ty',｀団 上



L



t£



Ani '



；良



夏氏 兄弟書信手稿



,i `_ ,



34鑷，＂3f1伍』：；；｀．＂ ｀ 鬘'·`胃



,



潯 r.n 钅



,uL·N `,＇Qm



;4 汁13i;



,



; ; '



.•



. ,`,



\



ih'



1Q"h'ELa



g 逄



~·~....



....,,.. _



夏氏兄弟書信手稿



21



人與事 王洞



2015 年 4 月 27 日 王德威教授與 胡曉真所 長在中央研究院舉辦了 一個夏志清紀念硏討會，德威希望在會前出版志清與濟安的通信以 茲紀念。在季進教授的協助下，由聯經出版社胡金倫總編輯大力推



動，《夏志清夏濟安書信集



卷 一 》如期面世。自 194 7 至 1 965



年，兄弟 二人書信往還．有六百多封。十八年間，志清定居美國， 生活安定；濟安卻因政局不安，離京返滬，經港赴台，輾轉來到美 國，遷徙頻繁。這六百多封信，即以濟安的變遷，分五卷出版。第 一 卷發表了 一 百 二 十 一 封信（始自志清乘船離滬從火奴魯魯 1949



年 II 月 2 1 日寄出的第 一 封信至濟安赴台前 1 950 年 10 月 23 日由香 港發出的編號第 121 號的信件）。第二卷始自第 122 號信件 (1950 年 10 月 3 1 日）



志清由耶魯寄至台北的第 一 封 信，至第 28 0 號



信件 ( 1955 年 6 月 9 日）



濟安結束 印第 安納大學的課程，至伊



利諾卅訪友，由芝加哥寄出的信。



抗戰勝利後國共之戰·國民政府節節失利退守台灣，－時無法 安插隨政府遷台的官員與百姓，新近遷台的人，大部分無職業，沒 收入，靠積蓄度日，生活很清苦。濟安幸由崔書琴先生引薦得台大 教職．但外文系沒有熟人，很戚孤單．教學之餘，致力於英文寫 作 。濟安英文的造詣果然得到系主任英千里、校長錢思亮的賞識。



1955 年 2 月台大派濟安來美「取經」，由美國國務院資助在印第安 納大學進修 一 學期，學習寫 作 。濟安寫了兩篇小說 ：〈傳 宗接代〉



22



夏 志 消夏濟安書信集： 卷 二 ( 1 950- 1 955)



( The Birth of Son )



與〈耶穌會教士的故事〉 ( The



J esuit's



Tale) 。後



者得到《宗派雜誌》編者兼名批評家賴富 ( Philip Rahv) 的鑑賞登 在該刊 1955 年秋季號，肯定了濟安英文創 作的成就。 在印第安納進修期 間 是濟安 － 生最快樂的時光 。國務院的津貼 較 一 般獎學金優厚，濟安不需為生活擔憂 ， 安心學習，成績斐然。 他 爽朗的個性 ， 詼諧的談吐，很得同學的歡迎·常被邀參加會議發 表談話，接受校刊的訪問。雖然獲悉他追求多年的女友別嫁 ，很 受



「震撼」 (s hocking )• 他失戀的悲傷因愛慕女同學 R uth 而沖淡。濟 安被 Ruth 的美麗吸引， 一 直沒有機會接近 ， 在學期行將結束時， 才鼓足了勇氣端了飯盤與這位美女在飯廳裏同桌吃飯，所以學期完



了，他便去芝加哥轉往附近的 Elkhart 去 看 望 Ruth 。 濟安去台灣以前，在昆明、 北 京、上海、香港，雖然兩手空 空 ， 但生活非常舒適，因為有父親及父親朋友的接濟。到了台灣， 接濟中斷，必須「自力更生」。台大薪水微薄 ， 入不敷出， 幸 有宋 奇幫忙， 接手了香港美國新聞處的翻譯工作 ， 按件計酬。這些譯文



都收入《 美 國散文選》（香港今日 世 界社 ， 1958 ) 。濟安的高足劉 紹銘教授發現香港中文大學圖 書 館藏有此 書 ，認為有 重刊的價值， 請香港中文大學出版社重印濟安的譯文及作者原文 ，中 英對照， 書



名《名家散文選讀》 ·即將出 版。濟安在 1950 年代·長期在《學生 英語文摘》 (Studen t's



Engl ish



Digest) 選載當代名家小段英文，詳



加 註釋，嘉惠有志學習英語的學生。我讀高中時即是這本雜誌的讀 者，久聞夏濟安的大名，很是 仰 慕。 1959 年濟安的得意門生朱乃長



教授集結了這些文摘，由商務印 書 館出版了《現代英文選評註》· 至今銷路不衰。簡體版也早在 1985 年面世， 2014 年 由北京外語教 學與研究出版社重印發行。 看過第 一 卷的讀者．都知道濟安單戀 一位十 三歲的 小 美女。這 段戀清隨着北平易手結束。濟安逃到香港，在 一 家公司上班，住在



人與事



23



豪華的旅館裡，卻領不到薪水，只好給富家子弟補習英文，賺取生 活費，在即將離港時愛上了女生秦佩瑾。這位秦小姐，多愁善戚， 喜愛文學 ， 與濟安以創作互勉。這與濟安勤於寫 作，不 無關係；這 期間，濟安發表了〈蘇麻子的膏藥〉丶〈火柴〉丶〈火〉等短篇小 說。秦小姐與濟安通信不斷，但只願維持師生關係。在台灣，使濟 安動心的是－位台大英語系 三 年級的女生，名董同璉。濟安指導她 寫論文 ， 接觸頻繁，日久生情。董 小姐 畢業後．與濟安逐漸疏遠， 濟安 1 955 年離台來美時，已放棄對董的追求。濟安給志清的信每 每提起這兩位小姐。請志清代購精美的卡片，或討明星的照片。志 清在百忙中， 一 定滿足哥哥的囑託。 濟安平日談笑風生，但與 心儀的 女子單獨相處時往往手足無 措，尤其不知道怎樣送女友禮物。六妹玉瑛告訴我大哥在上海時曾



帶她去看童芷苓，從蘇 1丶丨1 買了 － 雙繡花鞋，想送童芷苓 ， 拿不出 手 ， 竟將繡鞋帶回。據名散文家吳魯芹的太太說，濟安在台 北時， 常去她家打麻將，有 一 次帶了 一 個貴重的皮包來，說是這皮包是特 意請宋奇在香港買來預備送董同璉的。到了董家，不敢送，怕小姐 拒收。濟安自尊心極強，對追求女人，缺乏手腕與信心，不敢送書



籍食物之外的禮物，生怕女方覺察其求愛的意圖。每次戀愛耗上 三 五年，都以失敗告終，蹭蹬嵯鉈，以致終身未娶。



志清 1 950 年，通過了博士口試，再沒有準備考試，寫 paper （報告）的壓力，開始想交女朋友。他追求心儀的女子，與濟安相



似，屢嬰失敗，直到 1 953 秋在耶魯的舞會上遇到新生卡洛 (Caro l Bu l kl ey) 剛從曼荷蓮學院 (Mou n t Holyoke ) 畢業。志清追求不到 的梅儀慈也是曼荷蓮的畢業生，所以他們有共同的話題。卡洛溫柔 善良。她曾對我說志清是她認識的人中，最聰明的，她不顧父母反 對，決定嫁給志清。志清卻嫌卡洛貌不美，有所保留，但又覺得從



來沒有 一個女子像卡洛這樣愛他 ， 捨不得放棄成家的機會。於是他



24



夏 志 消夏濟安書信集： 卷 二 ( 1 950- 1 955)



們在 1964 年 6 月 5 日結了婚，不久生下了兒子樹仁 (Geoffrey) 小 家庭尚稱美滿。 在第 二 卷所收的信充滿了 不 安。先是上海政策瞬即 變動 ，兄 弟 二 人擔心父母收不到匯款，後來擔心自己的前途。 1950 年韓戰爆 發，美國為確保太平洋戰線，派第七艦隊保護台灣 ， 才解除台灣人 民對共軍侵犯的恐懼。此前人人自危，國外有親戚朋友的，都想離 開台灣。濟安也不例外，很想來美國，因曾生過肺病，擔心通不過 體檢 ， 不敢貿然申請來美。志清在獲得英文系博士後，為找事犯 愁，既不願意回 北大，在共黨統治下生活 ，也不打 算去台灣，只有 留在美國謀職，賺取美金，才能接濟上海的父母與妺妹。 幸得耶魯



政治系饒大衛教授的賞識，為其編寫《中國手冊》 (Chin a:



Manu al) • 後又得洛克菲勒基金會



Area



(Rockefeller Foundatio n ) 的資



助，撰寫《中國現代小說史》。兩者均非長久之計，往往為來年的 工作 憂慮。



兄弟 二人欣賞彼此的才學。互相交換意見。濟安在台大開始教 初級英文，後改教文學史、小說等高級課程·常請弟弟推薦 美 國最



重 要的 作 家、評論家及購買最新的 書 籍，所以 二 人常討論西洋文 學。濟安的國學根底好 ， 見識廣·志清轉治 中國 文學後 ， 常請教哥 哥• 1952 年後 二 人討論中國文學的時候居多。從這些信裏，我們看 到 的是一個知識淵博，充滿幻想的夏濟安 ；而 夏志清則是一位虛 心



學習謙恭的學者．與日後「狂妄自大」的「老頑 童 」 判 若兩人。 濟安對這個弟弟的學養思辨，充滿了信 心 。 當他獲知志清得到



編寫《中國手冊 》的工作時，寫道：「接來信知 」 ob 有着落，甚為欣 慰。由你來研究中國文學，這是『中國文學史』 上 值得 一 記的大 事 ， 因為中國文學至今還沒有碰到 一 個像你這樣的頭腦去研究 它……憑你對西洋文學的研究， 而 且有如 此的 keen mind' 將 在中 國文學裏發現許多有趣的東西，中國文學將從此可以整理出 一個頭



人與事



25



緒來了。我為中國文學的高興更大於為你得 」 ob 的高興」（見第 147 號信件）。志清果然不負濟安的期望，其《中國現代 小 說史》· 《中 國古典 小說》為研究中國文學展開了 一個新的視野。 兄弟 二 人對胡適、魯迅、沈從文、老舍、茅盾、巴金、郭沫若 都有微詞。他們是邊讀暹評· 尚未看到這些作家的全部作品，難免 有失偏頗。我認為兄弟二人信裏的褒貶，只能看做是他 們 互相切 磋，學術思想發展的 心路 歷程。等看完他 們所 有的信件·讀者對 《中圍現代小說史》及《中圍古典小說》的形成·會有更深的理解。 卷二的信裏，談女人的時候很多。因為男大當婚，兄弟二人都 在尋找結婚的對象。志清追求過的女生有七八位之多，都沒有成 功，以後也不再來往，不知她們的下落，因此不註。梅儀慈是唯一



有成就的學者，硏究丁玲有成。當年志清給她寫過兩封情書，沒有 得到回音。志清 1991 年退休時，王德威為志清舉辦了 一 個硏討 會 ， 梅儀慈特來參加．志清非常開心。志清得知濟安的女友董同璉



與他人 結婚，為了安撫濟安．首次向哥哥傾吐自己在上海心儀的女 子：滬江的張慶珍、上海的葉如珍和聖約翰的劉金 川 。他曾經寫過 一 封情文並茂的長信給劉小姐，被退回。他把這情 書一直帶在身



邊。張愛玲過世後。寫了一篇〈初見張愛玲，喜逢劉金 川



兼憶



我的滬江歲月〉（聯合報， 1999 • 3 月 21-22 日）。陳子善教授找到 了劉金 川 在紐約的地址， 志清與劉女士取得聯繫後，志清和我請劉



金 川 和她先生吃飯。以後我們兩家每年在餐館見面兩次，輪流做 東，直到 2006 年劉金 川因乳癌過世。 當年在 上 海．劉金 川 早已與表兄相戀，故將志清的情書退回。



1948 年帶着初生的嬰兒去了台灣。 1949 年初丈夫乘「太平輪」由 滬來台與妻子相聚·不幸船沉喪生．劉女士只得帶着兒子返滬·教 英文謀生。她第 二 任丈夫陳森，本是她的學生，婚後生了兒女各 一 。中美建交後，他們 的兒女都來美留學，在紐約定居。他們來美



26



夏志消夏濟安書信集 ： 卷 二 ( 1 950- 1 955 )



照顧孫兒 、外孫 。陳先生是輻建肉鬆的少東家，文革時吃了不少 苦，不願再回上海。同志清的妹妹一樣，上海只帶給他們痛苦的回 憶，上海的繁榮，絲毫激不起他們的鄉思。倒是我們在台灣長大的 幸運 兒，以中國的「崛起」自 豪 ，常常去上海， 享受上海特有的奢 侈 。



27



編注説明 季進



從 1947 年底 至 1965 年 初． 夏志清先生與長兄夏濟安 先 生之 間 魚 雁往返，說家常、談威情、論文學、品電影、議時政，推心 置 腹，無話不談，內容相當豐 富。精 心保存下來的 600 多封 書信 ，成 為透視那 一代知識分子學思歷程極為珍貴的文獻。夏先生 晚年的 一 大願望就是整理發表他與長兄的通信，可惜生前只整理發表過兩封 書信。夏先生 逝世後． 夏師母王洞女士承擔 起了 夏 氏兄弟 書信整理 出版的 重 任 。 600 多封 書信的整理 ，絕對 是 一 項巨大的工程。雖然 夏 師母精神獲鑠，但畢竟年事已高 ，不 宜從事 如此繁重 的 工作，因 此 王德威教授命我協助 夏師母共襄盛舉。 我當然 深戚榮幸 ， 義不容 辭。 經過與夏師母、王德威反覆討論，不斷調整，我們 確定 了 書信



編輯整理的基本體例： － 是書信的 排 序基本 按照時間先後排列，但考慮到 書信 內 容的 連貫性 ， 為方便閱讀，有時會把回信提前。少量未署日期的書信， 則根據郵戳和 書信內容加以判斷 。 二 是這些書信原本只是家書 ， 並未想到發表，難免有別字或欠



通的地方．凡是這些地方都用方括號注出正確的字。但個 別字 出現 得特別頻繁，就直接改正了 ，比如 「化費」、「化時間」等，就直 接改為「花費」、「花時間」等，不再另行說明。凡是遺漏的字，



則用圓括號補齊，比如： 圖（書）館。信 中提及的 書名 和電影名，



28



夏志消夏濟安書信集：卷 二 ( 1 950- 1 955)



中文的統一加上書名號，英文的統一改為斜體。 三 是書信中有 一 些書寫習慣，如果完全照錄，可能不符合現在 的文字規範，如「的」、「地」、「得」等語助詞常常混用，類似的 情況就直接改正。書信中喜歡用大 量 的分號或括弧，如果影響文句 的表達或不符合現有規範，則根據文意，略作調整，刪去括弧或修 改標點符號。但是也有 一 些書寫習慣儘 量保 留了，比如夏志清常用 「隻」代替「個」、還喜歡用「祇」，不用「只」，這些都保留了原 貌。



四是在書信的空白處補充的內容，如果不能準確插入正文相應 位置，就加上［又及］置於書信的末尾，但是信末原有的附加內 容，則保留原樣，不加上［又及］的字樣。 五是書信中數量眾多的人名、電影名、篇名書名等都盡可能利 用各種資料、百科全書、人名辭典、網路工具等加以簡要的注釋。 有些眾所周知的名人，如莎土比亞、胡適等未再出注。為避免重 複，凡是第 一卷中已出注的，第 二卷中不再作注。



六是書信中夾雜了大量的英文單詞，考慮到書信集的讀者主要 還是硏究者和有 一 定文化水準的讀者，所以基本保持原貌。從第 二 卷開始，除極個別英文名詞加以注釋外，不再以圓括號注出中文意 思，以增強閱讀的流暢性。 書信整 理的流程是，由夏師母掃描原件，考訂 書信日 期，排出



目錄順序，由學生進行初步的錄入，然後我對照原稿－字一句地進 行複核修改，解決各種疑難問題，整理出初稿。夏師母再對初稿進 行全面的審閱，並解決我也無法解決的問題。在此基礎上，再進行 相關的注釋工作，完成後再提交夏師母審閲補充，從而最終完成整



理工作。書信整理的工作量十分巨大，超乎想像。夏濟安先生的字 比較好認，但夏志清先生的中英文 字體都 比較特別，又 寫得 很小，



有的字跡已經模糊或者字跡夾在摺吡處，往往很難辨識。有時為了



編注說明



29



辨識某個字 、 某個人名 、 某個英文單詞，或者為了注出某個人名丶 某個篇名 ，往往 需要耗時耗力，査閲大量的資料 ，披 沙揀金 ，才能 有豁然開朗的發現。遺棫的是．注釋內容面廣量大 ，十分龐雜，還 是有少數 地 方未能準確 出 注 ， 只能留待 他日 。由於時間倉促，水平 有限，現有的整理與注釋 ， 錯誤 一 定在所難免 ， 誠懇期待能得到方 家的指正 ，以便更好 地完成其餘各卷的整理。 參與第二卷初稿錄入的研究生有姚婿 、 王宇 林、 王愛萍 、許釔 宸 、 周立棟、張立冰、曹敬雅、胡 閩蘇， 特別是姚媾和 王宇 林付出 了很大的心血，在此 一併致謝。



2015 年 7 月



31



122. 夏志清致夏濟安



(1950 年 10 月 31 日）



濟安哥： 一 月來接到你 三 四封信，因為加緊準備口試，寫信的功夫也沒 有。 三 天前接 到你 離港發 出的 信 ， 現想已安抵臺 北， 一 路想無風 浪。你 同 秦小姐的進展很理想，讀後很高興 ，雖 然暫時她 不願 訂 婚 ，我 想她對你鍾情已深 ， 遲早總有結婚 一 日。我在九月底十月初 傷風了 一 次，帶咳嗽 ，到 美醐 後還是第 一 次。因為那時忙着讀書 ， 很 威討厭 ， 現在已早全痊癒了。我的 口 試已於上星期五（十 月 廿七



日）正式考過，考得相當 brilliant' 應答如流，口齒亦清爽，大約 我講英文是比前數年進步了。在我 board 上有 五 位教授， Menner'



Pottle•



Prouty'Martz•



Hilles•



四 位我都上 過 課的。 Hilles 是英文



系的 chairma n• 善老 人，所以空氣很和睦，所問到的作家有



Chaucer• Pope•



Spenser•



Shakespeare'Marlowe'Swift'D



Tenny so n © • Browning



r yde n'



@ • Arnold , Swinburne



0•



Rossett澤，



(j) Tennyson (A lfred Tennyso n 丁尼生， 1 809- 1 892)• 英國詩人 ， 1 850 年獲「桂冠詩 人」稱號 ， 代表作有〈尤利西斯〉 ("U l ysses") 、 （伊諾克 ． 阿登） Arden) 、 《悼念》 ( /11



Memoriam



( Enoch



A.H.H.) 等 ，其中由 1 3 1 首詩組成的組詩《悼



念》被視為英國文學史上最優秀的哀歌之一。



@ Browning ( Robert Browning 布朗寧 ， 1 8 12 - 1 889 )• 英國詩人、戲劇家 ， 是維多 利亞時代與丁尼生齊名的兩大詩人之 － ，代 表作有《戲劇抒情詩》 ( Dramattc Lyrics ) 、 （指環與書》 ( The



Ring and the Book)



丶《巴拉塞爾士》 ( Paracelsus) 等。



@ Swinburne (A lgernon Charles Swi n b urne 斯溫伯恩， 1 837- 1909 )• 英國詩人、批 評家，代表作有《阿塔蘭忒在卡呂冬）



(So ngs Before Sunrise)



( Atalanta in



、 （詩與謠》 ( Poems



and



Calydon ) 、 《日出前的歌》



Ballads ) 等。



© Rossetti ( Christina Rosselli 克莉絲蒂娜 ， 羅塞蒂， 18 30- 1894 )• 英國詩人 ， 代表 作有《精靈市場》 (Goblin Market) 、（詩篇} ( Verses ) 等。



夏志消夏濟安書信集 ： 卷 二 ( 1 950- 1 955 )



32



W. Morri 讜 ， Whitman © • Di c kin so n 0 • Hawthorne 等十數位 ， 時間僅 一 小時（ 下 午 四時 至五 時） ， 所以沒有特別複雜的問題 。考 過後 Menner 說 "A very goo d exa min ati o n . Did yo u e nj oy 面＂這次 考 試我的 確很 e nj oy• 現在 考 過 ， 心 裏 很輕鬆，到 Ya l e 後 每 次 考 試都很順 利，以後 寫 論 文 ，時間由 自 己支配 ， 不再有 上 課 寫 pa p e r 的 颳 力



了 。 我的論文 ， 大約跟 Po ttl e 寫 C rabbe ® • 或 B rooks 寫 M arve ll ® • M a r ve ll 較有趣 ， 可是硏 究 他 的人很多， 着手 較難，現在還 沒 有決 定 。 那 天星期 五 晚上，中國 同學 租了四 卷春宮電影 ， 看得很緊張 ，



片中都是男女 交 媾， 或 兩 女 「 磨 鏡 子 」 ， 男 女 赤裸 ， 也 算 一 種新經



驗 。 惟片 中 著重下 部動作，沒有細膩的接吻和 lo v e pl ay•



看後並無



e s theti cs 的快厭，只 是 情緒緊張而已 。 Blond e 女 子 下部的毛都 是黃 色 ， 確較黑髮女 子為美麗。 那 天 片 子 也 太 舊 ， 銀幕太 小， 這種春宮



電 影很多已 有彩色的 了。



® W. Morris ( Wdliam



Morri s 威廉 ． 莫里斯 ， 1 8 34- 1 896 ) , 英國作家 、 藝術家 ， 曾



積極參加社會活動 ， 代表作有《 地 上樂園》 ( The 息)



( News From Nowhere )



@ Whitman ( Walt Wh it m a n 沃爾特 表作 （草葉集）



( Lea ves of Grass )



0 Dickinson ( Emily



Earthly



、 《美好未來的追求者》 ( The



Paradise) 、 《烏有鄉消



Ptlgrims of



Hope) 等。



惠特~, 1 8 1 9- 1 892 )' 美 國詩人、 散文家 ， 代 為其帶來了 世界性聲圏。



Di c ki nso n 艾蜜莉 ．狄 金生 ， 1 830- 1 886 ) , 美國詩人 艾蜜莉



狄金生， － 生都在孤獨中埋頭寫詩 ， 留下詩稿 1 700 多 首 ，但生前幾乎不為 人 知 ， 死後才逐漸獲得盛名，被曆為 美 國現代詩的先驅 。 1 955 年 出 版的狄 金生全 集共有詩歌和告信各 3 卷。



® Crabbe ( George Crabbe 喬治克雷布 ， 1 754- 1 8 3 2 ) , 英國詩 人 ，代表作有（村 莊》 ( Th e Borough ) 、 《喬治 ． 克雷 布詩集〉 ( George



® Marvell ( Andrew



Crabbe



Poems) 等。



Marvell 安德魯 ． 馬維爾， 1 62 1 - 1 678 ), 英圉玄學派詩人，以諷



刺詩和散文寫作知名 ， 代表作有〈致他的嬌羞的女友〉 (' 'To 〈花園〉 ("The Garden ") 等。



His Coy M istress") 、



122. 夏志消致夏濟安 ( 19S0 年 JO 月 3 I 日 ）



33



我把家中困苦情形向 D ea n Simpson 說，他 答應今年除免學費 外，再加我五百元，領到後可匯寄家中。我自己手頭也可稍寬些。 雖然我原來的 Fe llow s hip 有 一 干四百 ， 但我已有李氏獎金， Yale 肯 給我九百五十元（連學費） ，也 算待我不薄了，不日當寄信去家 中。不知臺灣同上海可通信否？到臺灣後，覺得臺灣景物如何？初 去時，當有奇怪不慣的戚覺，我想 一 下子那戚覺習慣了。不知這學 期能趕上開課否？我 以前住的羅斯福街，走過時也可看到。秦小姐



那裏想不斷通信，她的名字 Ce lia 是不是 你 替 她起的？非常不俗而 悅耳 。



今年 New Haven 的中國女子遠多出未結婚的中國男生。附近女 子大學有五位 ， nur se ry sc hool 有 三 位， graduate school 也來了兩 位 ， 一位是 S t. John 's 大學教授的女兒劉 天眷@)



, 在這裏讀化學，很



用功老實 ， 戴眼鏡 ， 不打扮，是 I 943-47 屆上海女子游泳 蛙式冠



軍。另 一 位讀東方語言，年齡較大。 nurse ry s chool 新來那位華盛頓 中國女 生 Janet Tam 譚秀娟，生得確是美貌， 同圖內來 美女子風度



不同，以後有機會或想 date 她 一 兩次 。今夏讀了 四足月的 書，英國 文學的 gap s 的確已減少。看了一打小說， S pen se r 弄得很熟，時間 花得很上 算。住宿已有定當否 ？ 念念 ，即頌 秋安 弟志清 上



十月 31 日 寄來秦小姐照片，的確很文靜清 秀 ，很 sensitive 。



®



劉天眷，係聖約翰大學土木系教授劉澀偉 ( 1 89 1-19 82) 女兒 ， 1 949 屆化學系畢 業。



34



123.



夏濟安致夏志清 (1950 年 10 月 23 日）



志清弟： 離港前發出 一 簡信，想已收到，久未接到來信，甚念。我於 10/23 搭 「盛京」來台， 10/25 已安抵，請勿念。台大已上課，教來 教去大 一英文 ，很 輕鬆。我來得晚，宿舍都已住滿，暫時住在劉守 宜兄（《三毛》發行人 ， 香港所認識的朋友）家，定明天搬過去。 先只好委屈 一 下，同別人合住 一 屋（同屋是數學系講師范寧 生 G))' 過兩 三星 期有空房子再說。我到臺灣來，心情不很愉快，



第 － 找不到像紅樓 463 號那樣 一 間房間；第 二 薪水很低（底薪是 340 元，相當不錯），很受貧窮的威脅。我每月除了米煤油等少量



配給外，只有 26 0 元台幣收 入 ， 合美金廿六元，這裏物價 一 般都比 香港高 ． 生活不會十分舒服；第 三 ，同家裏隔得很遠，呼應不靈， 朋友雖然有好幾位在這裏，但是心理上覺得這 一 次總是要「自立」 了（在香港還是做人家的 parasite)• 什麼 事都得要 重［ 從］頭做起。 所以我近日不大想念秦小姐，她就是到了 臺灣 來，我也沒法招待她



的。我只覺得生活壓力太重，「自立」不易。名利心大盛，總想法 要出頭才可保持自己的安全也。這兩天並不窮，一下子可以拿三四 個月薪水，住在朋友家裏，什麼錢都不花，自行車已買，車錢可以



省不少。所怕者是這樣做人太沒有意思了。台大轉信的 serv ice 很



差，信還是寄臨沂街較安 ，臨 沂街在東門 ． 舊名「東門 町 」 ，不知 你記得不記得？ 臺灣 的街名改得同以前大約差得很遠，名勝地區還 沒有去玩過 ， 本星期六將去「 北投 」。臺 北人比 香港樸素得不知到



®



范寧生 ，夏濟安台大同事 ， 1952 年來美 ， 在聖路易華盛頓大學攻詔數學。 1 955 年病逝聖路易市（見信 175 ,3 00 ) 。



125. 夏濟安致夏志消 ( 19S0 年 JO 月 23 日）



35



哪裏去了，假如手邊有兩個錢，在香港住住倒真舒服。不到臺北不 知香港之繁 華 ： 街道之擁擠 ， 店鋪裏美麗的商品的充塞與便宜，男 人和女人之漂 亮。在臺 北 人都變成灰色了，同北平差不多。你對臺 北女人印象很好，我的印象：街 上女 人，就不多， 漂亮 的簡直沒 有。 一 般居住的環境很幽靜，日本式的 木 屋 倒很可愛的，可是我自 己沒有 一 幢房子，這點好處也享受不到。明天要搬進去住的宿舍， 吵鬧煩亂大約將勝過思 豪酒店，可是 哪 裏有思豪那種 火腿蛋奶油麵 包的早餐，還有那些茶房和冷熱水龍頭的大浴缸？我的希望同蔣總 統及其他許多 臺灣人 差不多 ，只求 三 次大戰早日爆發，可以打破目 前生活之無聊與狹小，而且還有改 善 的希望。我到臺灣來後，第 一 個決心是戒香煙（確是戒掉了），在上船那天，把秦小姐送我的 Ron so n 打火機丟 了 ，心中很懊喪，到了臺灣 ， 一看 反正吃不起 煙 ，把 它戒了算了。我在香港最後兩月，每天要抽 一包美圈煙，那 時 一元港幣 一包，我不當是 一 回事，這裏每包要台幣 450



! 再談



祝好



濟安



10/23



36



124.



夏濟安致夏志清 (1950 年 11 月 9 日）



志清弟 ： 多日未接來信，為念。抵台後，曾上 一信，想已收到。上信所 表現的心境很壞，這封信恐怕不能改好 一 點。並不是說我天天悶悶 不樂，不過當悶悶不樂的時候，無處訴苦，只好想到 寫信來找你 了。我還沒開始受到貧窮的威脅，這幾天總算還有錢，但這點錢很 快地用完之後， 要設法使 收支相抵，倒很成問題。我每月的 實際收 入是 260 元台幣（值 26 美金）加上約值二 三 十元的米和其他實物配 給，總計不到 300 元。平均每天只好用十元錢，我每天早餐要吃兩 元，中餐晚餐小館子吃亦得四元 一 客（還不能點菜），每天隨隨便 便可以把 一 月薪水吃完，其他什麼錢都不好用。宿舍裏包飯可以便 宜不少 ，但我泊營養不夠不敢包（菜的確不夠吃），到必要時亦只 好包了。其他生財之道如有，亦想 一 鑽，如教家庭教師寫文章之 類。總之，前途茫茫，經濟情形很難樂觀。我 一 向出門經濟有人接 濟，內地時的唐炳麟，在北平時有家裏寄，在香港時有汪榮源， 一 直不大理會到賺錢 的困難，這次在 臺灣 ，非 要自己賺錢自己花不 可 了。從此自力更生，非準備吃苦不可。台大比北大還要散漫，系裏



面的人都不常見面，各人管各人的事。據我同房間數學系范寧生 說，台大沒有人讀書，據我看來那些同事們大約都不詔書。大家不 讀書，又是窮，又是閑，日子不知怎麼過的。這兩天我是同人家合 用－房，下星期起可以獨佔－房，八張榻榻米，大約可以舒服一



些，就是太窮而已。已經好幾天沒有洗澡，早晨雞蛋（台幣八角 一 隻）亦不敢吃 ，回 首香港繁華富庶，不啻天壤之隔。你不回國 則 巳，回國能留在香港頂好，但近來國際形勢緊張，香港不知能維持 幾天耳。秦小姐那裏維持通信的關係，她信裏居然說過這樣 一 句



124. 夏濟安致夏志 消 ( 1 950 年 II 月 9 日 ）



37



話 ： 「我認識你可以說是上帝的 grac e 」 ， 但我對她很生氣。她 不 肯



co mmit herself • 又不肯同我斷絕，我只好拖 下去 ， 只怕關係要慢慢 地 變成虛偽。她倒不會虛偽 ， 她需要像我這樣 一個通信朋友。我需 要的是開誠佈公地談戀愛，大家以愛人的立場說話 ，可 以痛快自 由。現在我每封信去都要 hint 一 兩句我是如何的想念她 ， 可是又不 能說得太多 ： 一則我並不十分想念，二則我還要顧到她硬要保持的 我們之間的師生關係。我還要找話去逗她興趣 ， 騙她高興（我 一定 要設法證明臺灣比香港好）



很吃 力 的工作 。 譬 如我現在的經濟



生活 ， 頂多只敢 p o int 一二 句，不敢暢談。假如她答應嫁給我 了， 那麼我便不必顧到我的 di g nity • 什麼話都可以 講 了 。這樣談戀愛， 乏味得很。希望你多多通信 ， 專頌



秋安 兄濟安頓首 十 一 月九日



［又及］ 臺 灣陰雨天多，不如香港。



38



125. 夏志清致夏濟安



(1950 年 11 月 15 日）



濟安哥 ： 臺灣寄 出郵簡已收到，知道你收入不大而生活艱苦，很關切。 你又要恢復到北平和內地時的苦生活， 實在 很不應該。進 臺灣 後又 不易離開，祇有 自己多努 力，多同秦小姐通 信 ， keep up 你的 s pirit 。 我考過口試後 一星期稍休息了 一 下，找機會多同女孩子來往，現在 生活又恢復正常，就是沒有以前那樣緊張，大約八時起床，十 二 時 左右入 睡，很是康健 。 New Haven 今秋中國女子特多，而未結婚的



bachelors 反少，我目下情形看來 ，相 當 e ligible 。可以多 date' 但 沒 有愛情目標，花時間金錢也沒有價值。日前星期日 ， Grad. School 兩位中圈女同學請 grad 男同 學吃晚飯，新來 New Haven 的 Kathrine Chang 也於 星 期六請到她家吃了晚飯 。 我比較最威興趣的還是去 夏



追求不成的 Rose Liu• 最 近她問我向 Yale 圖 書館借 了 三 本書，這星 期六大約請她 看 Marti nee 舞 臺劇 musical



Bless YouAll