BAHARA DILA - БАhАРА ДЬЛА [PDF]

Citation preview

1111111 ШЧШ1



!



II



и



!'»



\,'



Баьара дьла реРвВОКА



тэршьма



Сб Ц



1



91



*70303_(480)60 ?8 705 (01) 78



Издательство «Советакан грох» Ереван



ПЕШХЭБЭР



Дэстйебуна ветие,



нэ _кб



бэдэдуньвисара



т'эне



бь



у пешда чу, де бэле,



нвисара



мэ ль Эрмэнистана Сох\уэ-х\уэтие



пешда



бь шер'а т'эвайи оса жи



у пешда чу бэдэшшпсара



Ьат



пешда Ьат



т'эрщма. Нвиск ар у шайиред



к'брдэ злам, ба\уэр бьки, бь Ьэрдб дэрэщава жи мжул бун.



Т'эрщма,



класикэ



илаЬн,



бь дьне



ХАУЭ-х\уэтие



т'эрщмед жь



нас,



нэ



ко



дэшлэтикьрьн,



нвиск'ар



у -шайиред



т'эне. бэдэшнвисара



ле



оса



жи



али



мэйэ



^



туе, гьЬиштандьна ше кьрьн.



^эхтеда



эм



бь х\уэ



жи



бь т'эрщма



гиробун.



Э\у



т'эрщмана хенжь нава к'т'ебед змниэ дэрсада, р'уп'елед р'ожнэма „Р'йа т'эзэда" у бэрэвокед нвиск'аред к'брдада, оса жи ль бэрэвокед щбда-щбдада Ьатьнэ чапкьрьне.



Эм



ль



эве



дэре



т'эне



дьх\уэзьн



\уан



бэрэвока



бир



би-ньн, ед ко ида эп'ещэ луэхтэ Ьатьнэ чапкьрьне. Жь туана, йа пешьн бь наве „Нвиск'аре шечуречэ эрмэниайэ", ко



сала



1936-а



Ьатийэ



чапкьрьне.



Нава



\уе



бэрэвокеда



Ь'имли щибунэ э'франдьне нвиск'аре эрмэнийэ советие.



Бэрэвока



дьн,



\уэки



Ьатийэ



навкьрьне.



\уэхте „Дэстэ-



гбл", дь нава \уеда щигьртьнэ э\у э'франдьне нвиск'аре эрмэни— ед Ьена бэре у \уэхте советиенэ, ко дэр1^а щь-



мэ'та мэда нвисинэ. Эш бэрэвок сала 1963-а Ьатийэ чап¬ кьрьне.



Эва



т'эзэ,



ко



Ьатийэ з



навкьрьне



„БаЬара



дьла",



бь



сьре



да



пути,



йа



сьсийанэ, \уэки



Ьазьркьрийэ.



те вдбдакьрьне. виск'ар



у



Ььмбэри к'ар



у



Эва



Нава



шайире



ед дьне



мэ



нава



\уэ'дэки



дреж-



бэрэвока жь Ьэрдбе пешьн эп'ещэ эведа



эрмэни гэлэкьн,



нэ



ко



Ьатьнэ ле



оса



шайиред щьмэ'тед луэлате



т'эне



э'франдьне



нь-



щи\уаркьрьне.



\уэки



жи



нвис-



мэ у



э'франдьнед



ед жь хуэлате мэ



дэр, ед Ьена бэ'ре у ед зэмане мэнэ. Эве йэкер'а гредайи, Ьэцэ бе биранине готьна шайи¬



ре



эрмэнии



йан.



дь



хэбэра ма



мэзьн,



Ььнда



х\уэйэ



„Р'йа



досте



т'эрщме



щьмэ'та



бьмбарэкиеда,



т'эзэр'а"



к'брда



бьзмане



йа



шандьбу,



Ав.



к'ордида.



ко



сала



1955-а



нвисийэ: „ААьн



ИсаЬак-



Э\уи



нава



р'ожнэ-



гэлэки



дь-



х\уэст, \уэки к'брда бь змане дийа хшэ дЬа зэ'ф литера¬ тура бэдэчуие бьх-даэнда, йа урьса, йа дьнйальке гьшки". Эва бэрэвока Ьан, ча\уа те дитьне, Ьэма щур'е хшэва бь туе



нете



Ьатийэ



р'эч'э'вкьрьне



Ььндьки



насийа



х\уэндэване



Ььнэ нвиск'ар



у



Ереван.



бьдьнэ



ко



п'ьр'-



э'франдьне



шайиред дьнйальке.



' 10.11.75.



у Ьазьркьрьне,



к'брд



Ь'. щнди



САЙАТ— НОВА



То дэрд мэкэ, щан у щэгэр, Яэлбе храб нэбинэ:



Ч'э'ви корбэ, гбЬи кэр'бэ, кэс тэ к'эдэр нэбинэ.



• Нэ р'о дэре п'энщвэдэ, нэ Ьив дэре



шэ\уцвэдэ:



Э'хуьл дитие тэ бьмьрэ



тэ



бё сьт'ар нэбинэ.



Тэ х\уэ дайэ р'йа мьрьне, эз жи дьмьрьм сэба тэ:



Бэра пэй мэ дьнйа



алэм т'б



р'ься у ч'ар нэбинэ. Гэр эз нэем тэ нэбиньм, Ь'эзар тьшти те бежи:



Нэ мэри бе, нэ хэбэрдэ, т'эк тэ дьлсар нэбинэ.



Бэлки х\уэде р'эбе жорин, бьдэ хатьре



Сайат'



наве



х\уэ:



Нова зу бьмьрэ, т'.эк



тэ стбхар нэбинэ. б



Эз минани хэриб бьлбьл, 'то минани зер'-зив ^ Р'уе мьн бьдэ-то бьн п'е х\уэ, дэ жь хшэр'а бькэ п'еп'эс: Иар. эз дькьм тэр'а бежьм То хбдана деме бэдэ\у



ча\уа шаЬр'а дькьн ит'маз:



р'энге тэ луе мина гблгэз.



йар, луе чуйи то нава бег' х\уэр'а х\уэш— хлуэш сэйран дьки :



Шэ\уяа тэ ше мина р'оже— к'е дьбини Ь'эйран дьки: Тэ мьн щэгэр



кьрэ



агьр, дьшэ\уьтьм



бьрйан дьки:



Минани тэ т'б гозэлэк цэ т'б накэ газьн у наз.



Йар, бьзанбэ яуле тэмэ— бь Ьэце п'ьр' тэ чьра.хьм: Бэра ль бэр дэре тэбьм,



к'и



бьбинэ,



бе дузахьм:



Бой Ь'бба тэ эз нэх\уэшьм, нэ дьмьрьм нэ жи саг'ьм: Мийа бэ'ре эз фур дьдьм, эз гор' бумэ ча\уа Эрэз.



К'е бьбинэ, \уе щбнубэ, сурте х\уэ сор то хал дьки:



Эда щук'ама то дьк'шини, ^ мьрьна мьн хийал дьки: Йар. эзе тэ сьлав дькьм, Чьма



Сайат'-Нова гот Диса



то дьзвьр'и у цал дьки.



гьлие тэ дэрбаз дьбэ, дьби



бэлб



тиршаЬандаз.



эз дьгьрим, нэдгрим-гэр Ьэбуйа ч'ар:



эзе эви дэрди— хшэр'а



Хшэзи мьн тэ Ьэбуйа



бьбьм



бь



аЬ



у зар:



хшэзи мьн тэ Ьэбуйа эхтийар



Ььлда, бьбра нав мэщлиса чаша сазе авзер'и хае.



Мик'аел НАЛБАНДИАН



Р'ОЖЕД ЗАР'ОТИЕ (Кэрик)



Р'ожед зар'отие, Ьун мина хэшнаЬатьн, дэрбаз бун, ид вэнагэр'ьн: Ьэй



р'ожед



бехэм,



шэй



р'ожед



хшэш



Ьун т'эне бона шайе бун т'эвда.



Ду \уэр'а ищар занин Ьат орт'е, Р'е нэдан Ьэвдб мьталед дьне, Ьэр тьшт Ьат кьрьи бь щъл



..



сэшда.



С}э дэцэк нэма аза йан вала.



Занэбунер'а кол— дэрд п'эйда бун: -Ь'ал-бэхте мьлэт ль мьн гьран бу... Аполлон т'эмбур гьрт да дзете мьн,



\Уэки дэрде х\уэ пе бьр'эвиньм. Ле т'эмбур, Ьэйшах, дь дзете мьнда



Чаша дьле мьн, нола р'бЬ'е мьн: Тэ дьго гьрйа у шин гьреда,



Симе шабуне нэдит мьн навда.



Р'ожед зар'отие, чьр'а оса зу.— Ьун Ьатьн у чун, ид вэнэгэр'йан: Эзе ши чахн бехэм у аза



Мьн т'ре дьнеда эз хшэмэ п'адша. 7



ша,



Геворг ДОДОХЙАН



думэдэск



Думэдэск, думэдэск То тэйр-тука баЬаре: Ща бежэ, бьмбарэк: \Уа дьфр'и то к'бда-!'



Ах, бьфр', думэцэск,



Щие бумэ



Аштарак,



Бьн бане мала мэ



То чекэ Ьелина хшэ. Ль шьрэ баве мьн



Эши калэ



дури ввр,



Ч'э'ве ши бь Ьесьр



Р'ож бь р'ож Ьивийа мьн. АУэхта ши дьбини,



То п^ьр' слава ши бькэ, Бьра бона лаше хшэ



Ща гьрикэ у бьгри. То бежэ, эз ль вьр



Бе хайимэ бэлэнгаз, Гав у сэЬ'эт дьгрим эз,



Эз машйамэ, нвишкан. 8



Бона мьн р'о бь хшэ— То дьбежи дэрнае,



Шэве ч'э'ве мьн Ьесь^, Хэш цасэке нак'эве.



Эзи Ье зар'— т'ьфал бум,



\Уэки хшэда эз Ь'элийам^ Эз бэрхэки кэлисор



Ч'ьлмьсим шэт'эн дур.



Думэцэск, то дэлал, '



Дэ, бьфьр' зу Ьэр'э— ДУар-мьск'эне эрмэнийа Аштарака ле бумэ.



Смбат ШАЬАЗИЗ



хэшьн



Дэнгэки хшэш мьн бу э'йан:Эз щэм дайка хшэ пир бум,



Энщ у шае эз Ььнгавтьм, Ах, то шэрэ, эш хэшьн бу.



Канике шьр дьхблхбланд, Минани дбр'-р'о дьбу:



Ч'ьр' у ч'ьр'ьк п'энзаЬьр бу, Ле эш.хэшьна шэва бу.



У лурикьрьна мэлули Ч.'укти ани бира мьн, "



Тэ дьго дайке эз р'амусам, Ле Ь'эйф, шэки эш хэшьн бу.



Синге хшэва эз гбваштьм, У ч'э'вед мьн т'эмьзкьр, Ле Ьесьре мьн дьЬатьн хар, Гэло, чьма эш хэшьнбу?



Н)



ЩИ ВАН И



Р'ОЖЕД Р'ЭШ.



Р'ожед р'эш— Ьатьн ча звьстан ше беи у Ьэр'ьн,



Бегбман нэбэ, ше дэрбаз бьн, ше бен у Ьэр'ьн, Дэрд— коле мэрийа зэ'ф нак'шиньн, ше бен



Чаша ко р'еши, ль пэй Ьэвдо



биркьрьн.



ше бен у Ьэр'ьн.



Ьэр шэр' у дэт'ьл, дэ'ш— дозе сэр млэта



Чаша к'аршане ль сэре р'йа— ше бен у Ьэр'ьн, Дьнйа ко Ьэйэ, гблстанэ, мэр и



навда гол,



Ьэр гол у гиЬа, сосьн у бэйбун, ше бен у



Ьэр'ьн.



Нэ зор бра бе— эз, нэ бэлзпгаз— дзет бэр хшэ Ььлдэ. Р'ожед



шин-шайе,



надуминьи.



ше



бен



у



Ьэр'ьн,.



Чаша ко Ьэр щар, р'ое п'энщэвэдэ ль сэр дьнйае, Э'шре р'эш-тари, бэрбь яблбе, ше бен у Ьэр'ьн.



Бо



мэрие



хшзнди,



шар