Belajar Bahasa Iban [PDF]

Citation preview

BELAJAR BAHASA IBAN



Arini aku nak ajak kawan - kawan belajar bahasa iban ya.. sekadar untuk kegunaan harian cukupla.. mane la tau kotkot korang tersinggah ke kawasan yang dipenuhi oleh kaum iban haa... tak pun korang melancong kat sarawak ke ape.. mungkin ini boleh membantu.. jom kita baca bersama..  Selamat pagi ............................. "Selamat pagi"  Selamat tengah hari/ngalih ari ......"Selamat tengah hari"  Selamat lemai ........................... "Selamat petang"  



Selamat malam .......................... "Selamat malam" Selamat datai / Selamat nemuai....... "Selamat datang"



 Selamat bekelala ......................... "Selamat berkenalan"  Nama brita nuan?....................... "apa khabar awak?"  Sapa nama nuan?........................ "siapa nama awak?"  Berapa rega utai tu?................... "Berapa harga barang ini?"  Dini alai ___? .............................. "Di mana ___?"  Ari ni penatai nuan? ................... "Awak dari mana?"  Aku datai ari ___. ...................... "Saya datang dari ___."  Rinduk betemu enggau nuan..."Gembira berjumpa dengan awak"  Pukul berapa diatu?.................. "Sekarang pukul berapa?"  Anang manchal!............................. "Jangan nakal!"  



Enda ulih datai ............................."tidak dapat datang" Anang guai .................................."nanti dulu"



 



Nadai ngawa nya ........................."tidak mengapa" Nyamai ........................................."sedap/ bagus"







Pulai dulu......................................"Saya mahu pulang"







Aram bekelala..............................."Mari berkenalan"



 Pengerindu................................"Cinta, ghairah"  Aku rindu ka nuan................."Saya cinta awak / menyukai anda"  Manah.........................................."Bagus, hebat"  Jai'.................................................."Jahat, rosak"  Sapa enggau nuan?........................"awak dengan siapa?"  Aku enggau __...................."Saya datang / datang dengan ___"  Dinga meh......................................"Sila dengar" 



Anang inggar / ragak...................."Sila, senyap"







kemaya datai?..............................."bila sampai?"



 



udah makai ka?............................" sudah makan kah?" bedau............................................"belum"



 



nuan amai bajik.......................... "anda sangat cantik" sigat............................................."kacak"



 jalai tu nuju kini?......................."jalan ini menuju kemana?"  agi jauh ka?.............................." masih jauh kah?"  ulih ka aku nanya?...................." bolehkah saya bertanya?" selamat mencuba ya.. chaiyok! chaiyok! sekian.



Mari belajar bahasa iban (sarawak) B. Melayu - B. Iban (Sarawak) * Makan - makai * tidur - tinduk * sampai - sangkai * lari - berlanda * nasi - asi * sayang - sayau * kekasih - sulu * ayah - apai * ibu - indai * sembunyi - belalai (bkn belalai gajah) * lapar - lapar * nama awak siapa - sapa nama nuan * dah makan ke belum? - dah makai ke bedau? * belum - bedau * sekolah - sekula * bas - bus * kapalterbang - bilun * air - ai * perempuan - indu * lelaki - lelaki * jalan - jalai * berjalan - berjalai * mati - parai (mikel jickson udah parai) * cuba - uji * bagitau - madah * sembahyang - sembiang * naik - niki * balik - pulai * komputer - kempita * cincin - tincin * pingan - pingai * cium - sium * cinta - pengerindu / bersulu Ok.. Kali ni ayat pula.. Saya nak pergi ke pasar ikut boyfriend i. Aku deka ngagai pasar enggau sulu aku. Saya cintakan awak.



Aku sayau ke nuan. Jom kita kawin sekarang. Aram tua kawin diatu. Dah mandi ke belum. Udah mandi ke bedau. Aduh.. saya sakit perut. Akai... aku pedis perut. Mak, saya nak makan. Indai, aku deka/kak makai. Ayah, minta duit sikit. Apai,minta duit mimit. Angkat jemuran, hujan sudah turun .. hihihii Angkat kain jembi , ujan udah laboh.. hihihihi Anak kucing kawan saya dah mati. Anak mayau kaban aku udah parai. Hensemnyer dier.... Sigatmai ia... Cantiknyerr dierr.. Bajikmai ia.. Sakit gigi. Pedis ngeli. Boleh faham tak?? Ada lagi ni.. B.M : Jom, minum petang! Iban : Aram, ngirup lemai! B.M : bangun pagi Iban : Dani pagi BM : Balik dulu Iban : Mupuk dulu BM = B.I



bersembang = berandau cari = ngigak manah = bagus pengajar = cikgu bub = buku mending = dengar medak = tengok ngabang - berkunjung ngirup - minum makai - makan gerai - sihat nyamai - sedap nama pemanjai pembaris tok? = berapa panjang pembaris ni? cantik (prety) = bajik. suka(cinta) = ka (contoh : Aku ka ke nuan (Aku cintakan awak) wanita(pompuan) = indu punya pacar = bisi pengerindu hati/bisi pangan. sakit hati = tusah hati(susah hati)=pedih ati. patah hati= putus ati. umur berapa= songsangkan saje =berapa umur. kapan menikah= kemaya melah pinang sudah mandi= udah mandi kenapa masih bau= nama kebuah agi berbau/ lapa agi bisi bau. senang jumpa dengan kau-rinduk betemu enggau nuan.



1. saya tidak puas hati dengan kamu? = Aku enda puas ati enggau nuan/palak nuan. 2. tolong jangan buat lagi = Minta anang bekenyak agi. 3. terima kasih kerana tolong saya = terima kasih laban nulong aku.



ari bulan - tanggal



enti sema - sekiranya



Ari Empat - Kamis



enti - jika



aksi - aksi



gaga - gembira



anggur -anggur



gandum - gandum



Aku -Aku



gerija - gereja



aram- mari,jom



Jalai - Jalan



Bisi - Ada



Jai - Jahat



Baka ni - Bagaimana



jemari/nyemari - almari



Berapa -Berapa



jeman - zaman



Bedau - Belum



jak/cangkir - cawan



bihun -bihun



jawab - jawab



biola -biola



jako - bahasa



biskut -kuie



Kitu - Kesini



bup - buku



kamus - kamus



bumi -bumi



kapal - kapal



bomba/pemadam -kebakaran bomba



katil - katil



baju - kemeja



kaunter - counter



bangku - bangku



kemarik - kemarin



belanda/belawak - lari



kain mandik/tula - tuala/handuk



Bejalai - Berjalan



Kini - Kemana



bejalai- jalan



Kin - Kesana



benong - semasa



krita/muto - kereta



bandar/pasar - bandar



komputer -komputer



belian/manang - nujum



kunsi - kongsi



beliau - bomoh



kuda -kuda



cangku - teko



kuil -kuil



dani'- bangun (dari tidur



kurma - kurma



Dini - Dimana



kuie/roti - roti



diwan - dewan



kasut - sepatu



diwan/di intu - dijaga



keran - suka



dunya - dunia



limau - limau



enggau - dan



laban - kerena



Lelengau - Rindu lori - lori mar - mahal mangga/empelam - mangga makai - makan masa/maya - waktu mensia - manusia mentiga - mentega meja - mija mensekin/merinsa - miskin Manah - Bagus merampau/seilu-ilu/mawa - duka Mandi - Mandi ngirup - minum Nuan/Dik/Kuak - Kamu ngaga - buat nuan - anda (formal),deh (kurang formal)



pangan laki/pangan indu - kawan lelaki/kawan perempuan rindu - Cinta raja - raja roda - roda sabun - sabun sain - sains sain - tandatangan sekula - sekolah sama - sama sumit - misai Selamat lemai - Selamat petang Selamat pagi - Selamat pagi Selamat tengah hari - Selamat tengah hari Selamat malam - Selamat malam Selamat datai / Selamat nemuai Selamat datang



ngetu - berhenti



Selamat bekelala - Selamat berkenalan



Nadai - Tiada



sereta - serta



ngarap ka - agar



Sulu - Kekasih



perinsip - falsafah



sambil -sambil



paderi -paderi



sulu/bakih/pangan - kekasih/kawan



penyenguk, penjan, - jendela



Sayau - Sayang



pati - pesta



sedadu - serdadu



pengajar - guru



Serega - syurga



penyambang - utara



sukur - syukur



pintu - pintu



serempang/gerepu - garfu



palak - kepala



sori/minta ampun - minta maaf



pengudah - setelah



staring - wira/pahlawan



patung - boneka



tangki - tangki



Pulai -:Lelengau - Rindu



tahu - tauhu



Panjai - Panjang



tauka - atau



tukar -tukar



tang - tetapi



tinduk - tidur



taja pan(pen) - meskipun/walaupun



tambai/bendera - bendera



urup - huruf



tih - teh



ungkup - untuk



tip - pita



Udah - Sudah



tu - ini



warna/churok - warna



tibi - television



[sunting]Sampel frasa Nama brita nuan? - "bagaimana khabar anda?" Sapa nama nuan? - "siapa nama anda?" Brapa rega utai tu? - "Berapa harga barang ini?" Dini alai ___? - "Dimana ___?" Ari ni penatai nuan? - "Anda dari mana?" Aku datai ari ___. - "Saya datang dari ___." Pukul brapa diatu? - "Sekarang pukul berapa?" Selamat lemai! - "Selamat petang!" Selamat datai! - "Selamat datang!" Anang manchal! - "Jangan nakal!" enda ulih datai - "tidak dapat datang" Anang guai - "nanti dulu" Nadai ngawa nya - "tidak mengapa" Nyamai wai - "rasa bagus" Pulai dulu-"Saya mahu pulang" Aram bekelala-"Mari berkenalan" Pengerindu-"Cinta, Ghairah" Aku rinduka nuan-"Saya cinta / seperti anda" Manah-"Bagus, Hebat" Jai'-"Jahat, rosak" Sapa enggau nuan?-"Siapa dengan anda?" Aku enggau ___-"Saya datang / datang dengan ___" Dinga meh-"Sila dengar" Anang inggar / ragak-"Sila, senyap" A sumber: http://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Iban