Cerita Rakyat Sangkuriang - Bahasa Inggris [PDF]

Citation preview

Name Class Absen No Study



: Nur Rahmah Shabriyyah : IX. E :24 : English Smt 2



The Story of Sangkuriang



In ancient times, there is a princess in West Java named Dayang Sumbi. She had a son named Sangkuriang. Sangkuriang was a boy who liked to hunt and when hunting, he was always accompanied by his dog named Tumang. Despite a Dog, Tumang actually an incarnation of the god and the father of Sangkuriang. One day, he got mad at Tumang for not pursuing the animals. Because of so angry, he then expelled Tumang so the dog went into the woods. He then returned to the palace and told the incident to her mother. Dayang Sumbi was so angry and hit his head. Sangkuriang then disappointed and he decided to wander. After hitting Sangkuriang, Dayang Sumbi felt so sorry and she always prayed and meditated to get forgiveness from God. One day, God gave a gift because she was so diligent in praying. The prize is a timeless beauty that would make Sumbi Dayang becoming young forever.



After wandering for a dozen years, Sangkuriang returned home. When he reached the kingdom, all had changed. He did not know what was happening. One day, he met a girl who was so beautiful. The girl was actually a Sumbi Dayang, his own mother. Sangkurian fell in love with the girl and then proposed her. Because of the handsomeness that was owned by Sangkuriang, then Dayang Sumbi also fell in love. One day, Sangkuriang want to hunt and he asked Dayang Sumbi to fix the headband. However, Dayang Sumbi surprised that her future husband had a head injury. Dayang Sumbi then realized that was the same injury as her son who wandered away. She then noticed Sangkuriang face, and she was more surprised to realize that her husband was Sangkuriang, her own son. After those happenings, she immediately looked for ways to thwart the plan of making a proposal. She then proposed two requirements to Sangkuriang. First, Sangkuriang should stem the Citarum River. Secondly, she asked Sangkuriang to make a big canoe to cross the river. Both of those conditions should be finished before sunrise. At night, Sangkuriang asked for help to spirit creatures to complete all the work. Dayang Sumbi secretly peeked at the job. Once the work was almost complete, Dayang Sumbi ordered his forces to hold a very long red carpet to the east of the city. The carpet made the light became red and Sangkuriang thought that the sun had risen. He stopped his work and was very upset because all could not meet the requirements posed by Dayang Sumbi. Using his strength, Sangkuriang broke the dam and the city became flooding. His big canoe then crashed upside down and changed into a mountain named, Tangkuban Perahu. Terjemahan: Pada zaman dahulu, ada seorang puteri Raja di Jawa Barat yang bernama Dayang Sumbi. Ia mempunyai seorang putera yang bernama Sangkuriang.



Sangkuriang adalah seorang anak yang gemar berburu dan ketika berburu, ia selalu ditemani oleh anjing kesayangannya yaitu Tumang. Meskipun seekor Anjing, Tumang sebenarnya adalah titisan dewa dan bapak Sangkuriang. Pada suatu hari, ia marah kepada Tumang karena tidak mau mengejar hewan buruan. Karena begitu marah, ia kemudian mengusir Tumang sehingga anjing tersebut pergi ke dalam hutan. Ia kemudian kembali ke istana dan menceritakan kejadian tersebut kepada ibunya. Dayang Sumbi begitu marah dan memukul kepala Sangkuriang hingga terluka. Sangkuriang kemudian kecewa dan ia pergi mengembara. Setelah memukul Sangkuriang, Dayang Sumbi merasa menyesal dan ia selalu berdoa serta bertapa untuk mendapatkan ampunan dari Dewa. Pada suatu hari, Dewa memberikan sebuah hadiah karena ia begitu rajin berdoa. Hadiah tersebut adalah kecantikan abadi sehingga Dayang Sumbi akan muda selamanya. Setelah mengembara selama belasan tahun, Sangkuriang pulang ke kampung halamannya. Ketika sampai di kerajaannya, ternyata semua sudah berubah. Ia tidak mengetahui apa yang terjadi. Suatu hari, ia bertemu dengan seorang gadis kerajaan yang begitu cantik. Gadis tersebut sebenarnya adalah Dayang Sumbi, ibunya sendiri. Sangkurian jatuh cinta kepada gadis tersebut dan kemudian melamarnya. Karena ketampanan yang dimiliki oleh Sangkuriang, maka Dayang Sumbi juga jatuh cinta. Pada suatu hari, Sangkuriang ingin berburu dan ia meminta Dayang Sumbi untuk membenahi ikat kepalanya. Tetapi, Dayang Sumbi terkejut karena calon suaminya mempunyai luka di kepala. Dayang Sumbi kemudian menyadari bahwa luka tersebut sama dengan luka anaknya yang pergi merantau. Ia kemudian memperhatikan wajah Sangkuriang, dan ia semakin terkejut karena menyadari bahwa calon suaminya adalah Sangkuriang, anaknya sendiri. Setelah semua kejadian itu, ia segera mencari berbagai cara untuk menggagalkan rencana peminangan. Ia kemudian mengajukan dua syarat kepada Sangkuriang.



Pertama, Sangkuriang harus membendung sungai citarum. Kedua, ia meminta Sangkuriang untuk membuat sebuah sampan besar untuk menyeberangi sungai tersebut. Kedua syarat tersebut harus dipenuhi sebelum matahari terbit. Pada malam hari, Sangkuriang meminta bantuan mahkluk-mahkluk gaib untuk menyelesaikan semua pekerjaannya. Dayang Sumbi pun diam-diam mengintip pekerjaan tersebut. Begitu pekerjaan itu hampir selesai, Dayang Sumbi memerintahkan pasukannya untuk menggelar kain sutra merah di sebelah timur kota. Karpet tersebut membuat cahaya menjadi merah dan Sangkuriang mengira bahwa matahari sudah terbit. Ia menghentikan pekerjaannya dan sangat marah karena tidak dapat memenuhi syarat yang diajukan oleh Dayang Sumbi. Menggunakan kekuatannya, Sangkuriang menjebol bendungan dan terjadi banjir besar di seluruh kota. Sampan besar yang telah dibuatnya kemudian jatuh terbalik menjadi sebuah gunung yang bernama, Tangkuban Perahu.



Name Class Absen No Study



: Eka Syahra Shiamy : IX. E :14 : English Smt 2



The Story of Sangkuriang



"Long time ago in West Java, lived a beautiful girl named Dayang Sumbi. She was also smart and clever. Her beauty and intelligence made a prince from the heavenly kingdom of Kahyangan desire her as his wife. The prince asked permission from his father to marry Dayang Sumbi. People from Kahyangan could never live side by side with humans, but his father approved on one condition, when they had a child, the prince would transform into a dog. The prince accepted the condition. They get married and lived happily in the woods until Dayang Sumbi gave birth to a baby boy. The prince then changed into a dog named Tumang. Their son is named Sangkuriang. He was very smart and handsome like his father. Everyday, he hunted animals and looked for fruits to eat. One day, when he was hunting, Sangkuriang accidentally killed Tumang. His arrow missed the deer he was targeting and hit Tumang instead. He went home and tells her mother about the dog. “What?” Dayang Sumbi was appalled. Driven by sadness and anger, she



grabbed a weaving tool and hit Sangkuriang’s head with it. Dayang Sumbi was so sad; she didn’t pay any attention to Sangkuriang and started to cry. Sangkuriang feel sad and also confused. How can his mother love a dog more than him? Sangkuriang then decided to go away from their home and went on a journey. In the morning, Dayang Sumbi finally stopped crying. She started to feel better, so she went to find Sangkuriang. But her son was no where to be found. She looked everywhere but still couldn’t find him. Finally, she went home with nothing. She was exhausted. She fell asleep, and in her dream, she meets her husband. “Dayang Sumbi, don’t be sad. Go look for my body in the woods and get the heart. Soak it with water, and use the water to bathe, and you will look young forever,” said the prince in her dream. After bathing with the water used to soak the dog’s heart, Dayang Sumbi looked more beautiful and even younger. And time passed by. Sangkuriang on his journey stopped at a village and met and fell in love with a beautiful girl.He didn’t realize that the village was his homeland and the beautiful girl was his own mother, Dayang Sumbi. Their love grew naturally and he asked the girl to marry him. One day, Sangkuriang was going on a hunt. He asked Dayang Sumbi to fix the turban on his head. Dayang Sumbi was startled when she saw a scar on his head at the same place where she, years ago, hit Sangkuriang on the head. Sangkuriang’s genie servants immediately dropped their work and ran for cover from the sun, which they feared. Sangkuriang grew furious. With all his anger, he kicked the unfinished boat. The boat flew and landed on a valley. The boat then became a mountain, called Mount Tangkuban Perahu (Tangkuban means upturned or upside down, and Perahu means boat). With his power, he destroyed the dam. The water drained from the lake becoming a wide plain and nowadays became a city called Bandung (from the word Bendung, which means Dam). After the young man left, Dayang Sumbi prayed for guidance. After praying, she became convinced that the young man was indeed her missing son. She realized that she had to do something to prevent Sangkuriang from marrying her. But she



did not wish to disappoint him by cancelling the wedding. So, although she agreed to marry Sangkuriang, she would do so only on the condition that he provides her with a lake and built a beautiful boat, all in one night. Sangkuriang accepted this condition without a doubt. He had spent his youth studying magical arts. After the sun went down, Sangkuriang went to the hill. Then he called a group of genie to build a dam around Citarum River. Then, he commands the genies to cut down trees and build a boat. A few moments before dawn, Sangkuriang and his genie servants almost finished the boat. Dayang Sumbi, who had been spying on him, realised that Sangkuriang would fulfill the condition she had set. Dayang Sumbi immediately woke all the women in the village and asked them to wave a long red scarf. All the women in the village were waving red scarf, making it look as if dawn was breaking. Deceived by false dawn, the cock crowed and farmers rose for the new day.



Terjemahan:



Pada zaman dahulu kala di Jawa Barat, hidup seorang gadis cantik bernama Dayang Sumbi. Dia juga cerdas dan pintar. Kecantikan dan kecerdasannya membuat pangeran dari kerajaan surgawi dari Kahyangan menginginkan dia sebagai istrinya. Pangeran meminta izin dari ayahnya untuk menikahi Dayang Sumbi. Orang-orang dari Kahyangan tidak pernah bisa hidup berdampingan dengan manusia, tetapi ayahnya disetujui dengan satu syarat, ketika mereka memiliki anak, sang pangeran akan berubah menjadi anjing. Pangeran menerima kondisi tersebut. Mereka menikah dan hidup bahagia di hutan sampai Dayang Sumbi melahirkan bayi laki-laki. Pangeran kemudian berubah menjadi seekor anjing bernama Tumang. Anak mereka bernama Sangkuriang. Dia sangat cerdas dan tampan seperti ayahnya. Sehari-hari, ia mencari binatang buruan dan buah-buahan untuk makan. Suatu hari, ketika ia sedang berburu, Sangkuriang sengaja membunuh Tumang. Panahnya ingin mendapatkan rusa namun dia menargetkan dan tekan



Tumang sebagai gantinya. Dia pulang ke rumah dan memberitahu ibunya tentang anjing tersebut (yang dibuat sebagai ganti seekor rusa). "Apa?" Dayang Sumbi sangat terkejut. Didorong oleh kesedihan dan kemarahan, dia meraih alat tenun dan memukul kepala Sangkuriang dengan itu. Dayang Sumbi sangat sedih, dia tidak menghiraukan Sangkuriang sedikitpun dan mulai menangis. Sangkuriang



merasa



sedih



dan



juga



bingung.



Bagaimana



mungkin



ibunya lebih mencintai anjing daripada dia? Sangkuriang kemudian memutuskan untuk pergi jauh dari rumah mereka dan melanjutkan perjalanan. Di pagi hari, Dayang Sumbi akhirnya berhenti menangis. Dia mulai merasa lebih baik, jadi dia pergi mencari Sangkuriang. Tapi anaknya tidak ditemukan dimanapun. Dia telah mencari kemana-mana, tapi masih tidak bisa menemukannya. Akhirnya, ia pulang tanpa hasil apa-apa. Dia kelelahan. Dia jatuh tertidur, dan dalam mimpinya, dia bertemu suaminya. "Dayang Sumbi, jangan sedih. Pergilah mencari tubuh saya di hutan dan ambillah hati saya. Rendam dengan air, dan gunakanlah air tersebut untuk mandi, dan Anda akan tampak muda selamanya, "kata pangeran dalam mimpinya. Setelah mandi dengan air yang digunakan untuk merendam hati anjing, Dayang Sumbi tampak lebih menawan dan bahkan lebih muda. Dan waktupun berlalu. Sangkuriang menghentikan perjalanannya di sebuah desa dan bertemu dan jatuh cinta dengan seorang wanita cantik. Dia tidak menyadari bahwa desa itu tanah airnya dan gadis cantik adalah ibunya sendiri, Dayang Sumbi. Cinta mereka tumbuh secara alami dan ia meminta gadis itu untuk menikah dengannya. Suatu hari, Sangkuriang pergi untuk berburu. Dia meminta Dayang Sumbi untuk memperbaiki sorban di kepalanya. Dayang Sumbi terkejut saat melihat bekas luka di kepalanya di tempat yang sama di mana dia, beberapa tahun lalu, memukul kepala Sangkuriang. Setelah pemuda itu pergi, Dayang Sumbi berdoa memohon bimbingan. Setelah berdoa, dia menjadi yakin bahwa pemuda itu memang anaknya yang hilang. Dia menyadari bahwa dia harus melakukan sesuatu untuk mencegah Sangkuriang untuk menikahinya. Tapi dia tidak ingin mengecewakannya dengan membatalkan pernikahan. Jadi, meskipun dia setuju untuk menikahi Sangkuriang, ia akan



melakukannya hanya dengan syarat bahwa sangkuriang harus membuatkan dia sebuah danau dan membangun sebuah perahu yang indah, semua dalam satu malam. Sangkuriang menerima kondisi ini tanpa keraguan. Dia menghabiskan masa mudanya belajar ilmu gaib. Setelah matahari terbenam, Sangkuriang pergi ke bukit. Kemudian ia memanggil sekelompok jin untuk membangun sebuah bendungan di sekitar Sungai Citarum. Kemudian, ia memerintahkan jin untuk menebang pohon dan membangun sebuah perahu. Beberapa saat sebelum fajar, Sangkuriang dan hamba jin-nya hampir selesai membuat perahu. Dayang Sumbi, yang telah memata-matai dia, menyadari bahwa Sangkuriang akan memenuhi syarat ia ditetapkan. Dayang Sumbi segera membangunkan semua wanita di desa dan meminta mereka untuk melambaiakan syal merah panjang. Semua perempuan di desa itu melambaikan syal merah, sehingga terlihat seolah-olah fajar melanggar. Ditipu oleh fajar palsu, ayam berkokok dan petani siap menanam untuk hari yang baru. Hamba jin Sangkuriang segera menjatuhkan pekerjaan mereka dan berlari untuk berlindung dari matahari, yang mereka takuti. Sangkuriang amat geram. Dengan semua kemarahannya, ia menendang perahu yang belum selesai. Perahu terbang dan mendarat di sebuah lembah. Perahu kemudian menjadi sebuah gunung, yang disebut sebagai Gunung Tangkuban Perahu (Tangkuban berarti terbalik , dan Perahu berarti perahu). Dengan kekuasaannya, dia menghancurkan bendungan. Air terkuras dari danau menjadi dataran yang luas dan saat ini menjadi sebuah kota yang bernama Bandung (dari kata Bendung, yang artinya Dam)."



Name Class Absen No Study



: Dita Auliya : IX. E :12 : English Smt 2



The Story of Sangkuriang



Long time ago, when West Java was covered with undergrowth and woods, there was a king named Raden Sungging Pebangkara. He liked to go hunting in the forest. The king often visited in one of the forest, there lived a pig. Actually it was a cursed goddness’. One day, she came out of her hiding place to looking for water. She found the water and drank it. The pig didn’t know if it was the king’s urine. Not a long time, she became pregnant. And then, she gave birth to a very pretty girl. When the king was once again hunting in the forest, he saw and took her to his palace. The king called her Dayang Sumbi. The King treated her as his own daughter. Dayang Sumbi grew up to be young girl. She liked weaving. One day, when she was absorbed in weaving, her weaving spool lost from her. It exited and rolled along from her house. It was out of her reach. She mumbled ”Whoever is willing to help me pick up the spool, if she is a girl I will treat my sister. If he is a man, I will take him as my husband”. When she said like that, there was a dog. It heard



her words. She called Tumang. Tumang picked up the spool and brought it to Dayang Sumbi. Tumang was in fact a cursed god too. She fainted when she was seeing the dog brought spool with his mouth. Briefly, Dayang Sumbi became pregnant and she gave birth to a healthy son. Dayang Sumbi called him Sangkuriang. Sangkuriang became a handsome young man. One day, Dayang Sumbi wanted to eat deer’s heart. She asked Sangkuriang to looking for it and Tumang was his faithful friend when he was roaming the woods. After long time he hunted, he did not get it. The latest, he saw wild boar. He asked Tumang to chase it. However, Tumang did not move. Sangkuriang gave instruction to Tumang to looking for it, but Tumang did not go anywhere. This condition made Sangkuriang lost his selfcontrol. Finally, he killed Tumang and gave tumang’s heart to his mother. Then, Dayang Sumbi asked with him. “Sangkuriang, what kind of heart is this? It is so delicious. “This is Tumang’s heart, mom,”. For a moment Dayang Sumbi was speechless. Then, she took a spool and flung it at him. So, Sangkuriang felt disappointed and left his house. After some years, he returned to his native place, but he did not know anything. He saw a young girl sitting at the weaving-loom. He approached her. He did not realize that she was his own mother. Finally, They loved each other. They planned to make their wedding day. One day, Dayang Sumbi discovered the scar on Sangkuriang’s forehead. “That wound!” she whispered, and she realized that he was her own son. Dayang Sumbi had been given eternal beauty by the gods. She looked so young forever and it made Sangkuriang did not recognize if Dayang Sumbi was his mother. Dayang Sumbi made an effort to make him understand that a marriage between them was impossible, but Sangkuriang refused to accept the truth. He determined to use his own way. Dayang Sumbi had an idea and said to him, “ Okey, you shall marry me if you fulfill wish of mine. Dam up Citarum River and



built a big vessel, but you have only one night to finish the work”. Sangkuriang agreed and started to make it. He asked to genie for help him. So, he can finish not a long time. Meanwhile Dayang Sumbi got idea to prevent her marriage. She asked the societies to outstretch the red woven scraf over the eastern side of plain. Through her magic powers, red light spread over the landscape, giving the impression that time was up for Sangkuriang. This moment made sangkuriang was astonished. “In vain!” he shouted in despair. He kicked the vessel which was almost finished until upside down. The vessel changed the mountain. Many societies believed that the mountain was known as Tangkupan Perahu. Terjemahan: Pada zaman dahulu, ketika Jawa Barat ditutupi dengan semak dan hutan, ada seorang raja bernama Raden Sungging Pebangkara. Dia suka pergi berburu di hutan. Raja sering mengunjungi salah satu hutan. Disana ada seekor babi. Sebenarnya babi



itu adalah kutukan Dewi. Suatu



hari, dia keluar dari tempat



persembunyiannya untuk mencari air. Dia menemukan air dan meminumnya. Babi itu tidak mengetahui jika itu adalah urinnya raja. Tidak lama kemudian dia hamil. Dan setelah itu, dia melahirkan seorang perempuan yang cantik. Ketika raja sekali lagi berburu di hutan, dia melihat dan mengambil anak itu untuk di bawa ketempat raja. Raja memanggilnya Dayang Sumbi. Raja memperlakukannya seperti anaknya sendiri. Dayang Sumbi tumbuh menjadi gadis muda. Dia suka menenun. Suatu hari, ketika dia sedang asyik dengan menenun, gulungan benangnya hilang darinya. Benang itu keluar dan bergelinding keluar dari rumahnya. Itu diluar dari jangkauannya. Kemudian, ia mengerutu “ Siapapun yang bersedia membantuku untuk mengambil



gulungan



benang,



jika



dia



perempuan



maka



aku



akan



memperlakukannya seperti saudara perempuanku. Jika dia laki-laki, aku akan



menjadikannya sebagai suamiku. Ketika dia berkata seperti itu, disana ada anjing. Anjing itu mendengar kata-katanya. Dia memanggilnya Tumang. Tumang mengambil gulungan benangnya dan membawanya untuk Dayang Sumbi. Tumang adalah kutukan dewa juga. Dayang Sumbi pingsan ketika dia melihat anjing membawa gulungan benang dengan mulutnya. Singkatnya, Dayang Sumbi menjadi hamil dan melahirkan anak laki-laki yang sehat. Dayang Sumbi memanggilnya Sangkuriang. Sangkuriang menjadi seorang laki-laki yang tampan. Suatu hari, Dayang Sumbi ingin makan hati rusa. Dia meminta Sangkuriang untuk mencarinya dan Tumang adalah teman setianya ketika dia sedang menjelajahi hutan. Setelah lama Sangkuriang berburu, dia tidak mendapatkannya. Terakhir, dia melihat babi hutan. Dia meminta Tumang untuk memburunya. Namun, Tumang tidak pindah dari tempatnya. Sangkuriang memberikan perintah untuk mencarinya, tetapi Tumang diam saja. Keadaan ini membuat Sangkuriang kehilangan kontrol diri. Akhirnya, dia membunuh Tumang dan memberikan hati Tumang kepada ibunya. Kemudian Dayang Sumbi bertanya kepadanya” Sangkuriang, hati apa ini?” Ini sangat enak. Ini hati Tumang, bu. Beberapa saat kemudian Dayang Sumbi terdiam. Kemudian dia mengambil gulungan benang dan melemparkannya ke Sangkuriang. Lalu,Sangkuriang merasa kecewa dan meninggalkan rumahnya. Setelah beberapa tahun, dia kembali ke kampungnya, tetapi dia tidak tahu apapun. Dia melihat seorang perempuan muda sedang duduk di perkakas tenunan. Dia mendekatinya. Dia tidak sadar bahwa Dayang Sumbi adalah ibunya sendiri. Akhirnya, mereka saling mencintai. Mereka berencana membuat pernikahan. Dayang Sumbi menemukan bekas luka di dahi Sangkuriang. “Luka itu!” bisik Dayang Sumbi, dan dia sadar bahwa Sangkuriang adalah anak laki-lakinya. Dayang Sumbi telah diberikan kecantikan abadi dari Dewa. Dia terlihat muda selamanya dan itu yang membuat Sangkuriang tidak mengakui jika Dayang Sumbi adalah ibunya.



Dayang Sumbi membuat suatu usaha untuk membuat Sangkuriang paham bahwa pernikahan diantara mereka itu mustahil, tetapi Sangkuriang menolak untuk menerima kebenaran. Dia memutuskan untuk menggunakan caranya sendiri. Dayang Sumbi memiliki ide dan berkata kepadanya, “ Baiklah, kamu akan menikahiku jika kamu memenuhi harapanku. Bendung sungai Citarum dan bangun sebuah kapal besar, tetapi kamu hanya memiliki waktu satu malam untuk menyelesaikan



pekerjaan



itu.



Sangkuriang



setuju



dan



memulai



untuk



membuatnya. Dia meminta Jin untuk membantunya. Jadi, tidak lama dia bisa menyelesaikannya. Sementara, Dayang Sumbi memperoleh ide untuk mencegah pernikahannya. Dia meminta penduduk untuk merentangkan tenunan selendang merah di dataran sisi timur. Melalui kekuatan sihirnya, tersebar cahaya merah diatas pemandangan alam, itu memberikan kesan bahwa waktu bagi Sangkuriang sudah habis. Itu membuat Sangkuriang tercengang. “Sia-sia!” Teriaknya putus asa. Dia menendang kapal yang hampir selesai itu hingga terbalik. Kapal berubah menjadi gunung. Masyarakat percaya bahwa gunung itu sebagai Tangkupan Perahu.



Name Class Absen No Study



: Robiah Janatul Fitri : IX. E :28 : English Smt 2



The Story of Sangkuriang



In ancient times, in West Java there lived a princess called Dayang Sumbi. She had a son named Sangkuriang. The kid was very fond of hunting in the forest. He was always accompanied by a pet dog named Tumang when he went for hunting. Tumang was actually an incarnation of God, and was also the real father of Sangkuriang, but Sangkuriang did not know it and his mother was deliberately kept it a secret. One day, as usual Sangkuriang went to the forest for hunting. After arriving in the forest, Sangkuriang began to look for game. He saw a bird perched on a branch, then without a second thought Sangkuriang immediately shot on target. Sangkuriang then ordered Tumang to chase his quarry earlier, but the Tumang kept silent and did not want to follow the order of Sangkuriang. He was very annoyed. Then he expelled Tumang and did not allowed him to go home again. Arriving at home, Sangkuriang told the incident to his mother. Upon hearing the story of his son, Dayang Sumbi was very angry. She picked up a spoon of rice, and banged on Sangkuriang’s head. Disappointed with his mother’s treatment, Sangkuriang decided to go wandering, and left his home.



After the incident, Dayang Sumbi regretted her actions. She prayed daily, and asked that one day she was able to meet her son again. Because of the sincerity of Dayang Sumbi’s prayer, then God gave her a gift of eternal beauty and young age forever. After Sangkuriang was wandering for several years, he finally intended to return to his hometown. Once he was there, he was very surprised because his hometown had changed completely. Sangkuriang’s happiness increased when he met a very beautiful woman, Dayang Sumbi. Fascinated by the beauty of the woman, Sangkuriang immediately proposed her. Finally Sangkuriang proposal was accepted by Dayang Sumbi, and she agreed to be married in the near future. One day, Sangkuriang asked permission of his wife to hunt in the forest. Before leaving, he asked Dayang Sumbi to tighten and to tidy up his boat. Dayang Sumbi was surprised because when she loosened the headband Sangkuriang, she saw a scar. That scar seemed like his son’s. After asking Sangkuriang about the cause of the wound, Dayang Sumbi’s surprised grew increasingly because it was true that her husband was her own child. Dayang Sumbi was very confused, because it was impossible to marry her own son. After Sangkuriang came home from hunting, Dayang Sumbi tried to talk to Sangkuriang, so Sangkuriang canceled their wedding plans. Dayang Sumbi’s request was not approved by Sangkuriang. Dayang Sumbi thought how to make their marriage never happen. After thinking hard, finally Dayang Sumbi found the best way. She proposed two conditions to Sangkuriang. If Sangkuriang could meet both these conditions, then Dayang Sumbi wanted to be his wife, but otherwise if it failed then the wedding would be canceled. The first condition was she wanted the Citarum River to be dammed. And the second was she asked Sangkuriang to make a very big boat to cross the river. The second condition must be finished before dawn. Sangkuriang undertook both Dayang Sumbi’s requests, and promised to finish it before dawn. With his supernatural powers, Sangkuriang then mobilized his



friends from the jinn to help him complete the task. Secretly, Dayang Sumbi peeked the work of Sangkuriang. How surprised she was. Sangkuriang almost finished all the conditions given by Dayang Sumbi before dawn. Dayang Sumbi then asked her neighbors for a red silk cloth in the east of the city. When she saw the color of red in the east of the city, Sangkuriang thought that the day was early morning. Sangkuriang immediately stopped his job and felt unable to meet the requirements proposed by Dayang Sumbi. With a sense of annoyance and disappointment, Sangkuriang then break through the dam that he had made himself. Because the dam collapsed, there was flooding and the whole city was inundated. Sangkuriang also kicked the big boat he had made. The canoe floated and fell facedown, then into a mountain called Tangkuban Perahu. Terjemahan: Di zaman purba, di Jawa Barat tinggal seorang putri bernama Dayang Sumbi. Dia memiliki seorang putra bernama Sangkuriang. Anak itu sangat gemar berburu di hutan. Ia selalu ditemani seekor anjing peliharaan bernama Tumang saat ia pergi berburu. Tumang sebenarnya adalah sebuah inkarnasi Tuhan, dan juga ayah sungguhan Sangkuriang, namun Sangkuriang tidak mengetahuinya dan ibunya sengaja merahasiakannya. Suatu hari, seperti biasa Sangkuriang pergi ke hutan untuk berburu. Setelah sampai di hutan, Sangkuriang mulai mencari permainan. Sangkuriang langsung menembak sasaran. Sangkuriang kemudian memerintahkan Tumang untuk mengejar buruannya lebih awal, namun Tumang tetap diam dan tidak mau mengikuti perintah Sangkuriang. Dia sangat kesal. Lalu dia mengusir Tumang dan tidak menyuruhnya pulang ke rumah lagi. Sesampainya di rumah, Sangkuriang menceritakan kejadian tersebut kepada ibunya. Setelah mendengar cerita tentang anaknya, Dayang Sumbi sangat marah. Dia mengambil sebungkus nasi, dan menggedor kepala Sangkuriang. Kecewa



dengan perlakuan ibunya, Sangkuriang memutuskan untuk pergi berkeliaran, dan meninggalkan rumahnya. Setelah kejadian tersebut, Dayang Sumbi menyayangkan tindakannya. Dia berdoa setiap hari, dan meminta suatu hari dia bisa bertemu anaknya lagi. Karena ketulusan doa Dayang Sumbi, maka Tuhan memberinya hadiah keindahan abadi dan usia muda selamanya. Setelah Sangkuriang mengembara selama beberapa tahun, akhirnya dia bermaksud kembali ke kampung halamannya. Begitu sampai di sana, dia sangat terkejut karena kampung halamannya telah berubah total. Kebahagiaan Sangkuriang meningkat saat bertemu dengan seorang wanita yang sangat cantik, Dayang Sumbi. Terpikat oleh kecantikan wanita tersebut, Sangkuriang segera menugaskannya. Akhirnya proposal Sangkuriang diterima oleh Dayang Sumbi, dan dia setuju untuk menikah dalam waktu dekat.\ Suatu hari, Sangkuriang meminta izin istrinya untuk berburu di hutan. Sebelum berangkat, dia meminta Dayang Sumbi untuk mengencangkan dan merapikan kapalnya. Dayang Sumbi kaget karena saat mengendur ikat kepala Sangkuriang, dia melihat bekas luka. Bekas luka itu sepertinya milik anaknya. Setelah menanyakan Sangkuriang tentang penyebab luka tersebut, harimau Dayak semakin bertambah kaget karena memang benar bahwa suaminya adalah anaknya sendiri. Dayang Sumbi sangat bingung, karena tidak mungkin menikahi anaknya sendiri. Setelah Sangkuriang pulang dari perburuan, Dayang Sumbi mencoba berbicara dengan Sangkuriang, sehingga Sangkuriang membatalkan rencana pernikahan mereka. Permintaan Dayang Sumbi tidak disetujui oleh Sangkuriang. Dayang Sumbi berpikir bagaimana membuat pernikahan mereka tidak pernah terjadi. Setelah berpikir keras, akhirnya Dayang Sumbi menemukan jalan terbaik. Dia mengusulkan dua syarat untuk Sangkuriang. Jika Sangkuriang bisa memenuhi kedua kondisi ini, maka Dayang Sumbi ingin menjadi istrinya, tapi kalau tidak gagal maka pernikahannya akan dibatalkan. Syarat pertama adalah Dayang Sumbi



ingin agar Sungai Citarum dibendung. Dan yang kedua adalah dia meminta Sangkuriang untuk membuat perahu yang sangat besar untuk menyeberangi sungai. Kondisi kedua harus selesai sebelum fajar. Sangkuriang melakukan permintaan Dayang Sumbi, dan berjanji untuk menyelesaikannya Sangkuriang



sebelum



kemudian



subuh.



memobilisasi



Dengan



kekuatan



teman-temannya



supernaturalnya, dari



jin



untuk



membantunya menyelesaikan tugas tersebut. Diam-diam, Dayang Sumbi mengintip karya Sangkuriang. Betapa terkejutnya dia. Sangkuriang hampir menyelesaikan semua kondisi yang diberikan oleh Dayang Sumbi sebelum fajar. Dayang Sumbi kemudian meminta tetangganya untuk membeli kain sutra merah di sebelah timur kota. Saat Sangkuriang mengira hari itu pagi hari. Sangkuriang segera menghentikan pekerjaannya dan merasa tidak dapat memenuhi persyaratan yang diajukan oleh Dayang Sumbi. Dengan rasa jengkel dan kecewa, Sangkuriang kemudian menerobos bendungan yang telah dia buat sendiri. Karena bendungan itu ambruk, banjir dan seluruh kota terendam banjir. Sangkuriang juga menendang perahu besar yang dibuatnya. Kano itu melayang dan jatuh tertelungkup, lalu ke sebuah gunung bernama Tangkuban Perahu.



Name Class Absen No Study



: Muhammad Fawza Afriansyah : IX. E :22 : English Smt 2



The Story of Sangkuriang



Once upon a time, there was a beautiful princess named Dayang Sumbi. Dayang Sumbi was a daughter of a king named Sungging Perbankara from a big kingdom in west java. Dayang Sumbi was so pretty. Because of it, many kings of different kingdoms fought each other to make Dayang Sumbi as their wife. Because of that reason, Dayang Sumbi preferred to live alone in the forest. Dayang Sumbi asked for permission to her father to live in the forest with her loyal dog, Tumang. Sungging Perbankara had no other choices, it was his daughter’s intention and also it would be the best way to bring peace to the Kingdom. So, Sungging Perbankara let Dayang Sumbi to live in the forest.



One day, when Dayang Sumbi was weaving, the hank of thread she used fell into the ground. She was lazy to take it over and over again. She then murmured “If there is someone who brings that hank to me, I will marry him.” Unexpectedly, Tumang came and took the hank and gave it to Dayang Sumbi. Tumang was not an ordinary dog. A legend said that Tumang used to be a God who was cursed and sent down to the earth because of a mistake he made. Dayang Sumbi had promised and she knew she had to keep her promise, if not, God would be angry. Dayang Sumbi and Tumang finally married. And in the day when they married,



Tumang turned to be what he was to be, a God with a lovely face. Shortly, from this marriage, they were given a son named Sangkuriang.



Sangkuriang grew to be a smart, handsome, and strong boy. All his days were spent with Tumang which he considered as a loyal dog, not as his father. One day, Sankuriang was asked by his mother, Dayang Sumbi, to hunt a deer. Dayang Sumbi wanted to cook deer’s liver, her favorite food.



Sangkuriang and Tumang began to hunt a deer. After hunting all day with emptyhanded, Sangkuriang worried he could not bring what his beloved mother wanted. Thinking shortly, he took his arrow and shot Tumang and took the liver, then went home and gave it to his mother.



At home Sangkuriang gave the liver to his Mom. However, dayang Sumbi relized that it was not deer’s liver but dog’s liver, Tumang. She was angry and she hit Sangkuriang with a spoon. She sent her son away with a big wound on his head.



Eventhough Sangkuriang knew that he was wrong. But why his mother sent him away because of killing a dog. It made him sad. Sangkurinag then decided to go away and never came back. He travelled around the world, wondered new places, and met different people. Years had passed, now Sangkurang had become stronger even more powerful than before.



Sangkuriang and Dayang Sumbi loved each other. However, Dayang Sumbi then realized that the man she loved was his son after noticing there was a big scar on his head, a scar of the wound she gave that day. To undo his intention to marry her, Dayang Sumbi then asked two impossible things as marriage requirements. “If you want to marry me, you should make a big lake and a boat for me in one night.” Dayang Sumbi asked.“I will give whatever you want.” Sangkuriang agreed.



With all his mighty power, Sangkuriang built a lake by dammed Citarum River and made a big boat. Worried Sangkuriang will finish them all, Dayang Sumbi prayed to the God to help her so Sangkuriang could not finish the tasks. Suddenly, the eastern horizon lit up and the morning came. Sangkuriang had to stop his works which he had not completed yet.



Thinking of his effort was useless. Angrily, he kicked the boat so it up-side down. A legend said that the boat later become a mountain which well known as Tangkuban Perahu mountain. Tangkuban means up-side down and Perahu means boat. Moral of the story: Don’t ever lie to anyone, more ever to your parents.



Terjemahan: Dikisahkan ada seorang puteri cantik bernama Dayang Sumbi. Dayang Sumbi merupakan puteri dari seorang raja bernama Sungging Perbankara dari sebuah kerajaan besar di Jawa Barat. Dayang Sumbi sungguh sangat cantik. Kerena hal itu, banyak raja dari kerajaan yang berbeda berperang satu sama lain untuk menjadkan Dayang Sumbi isteri mereka. Karena alasan tersebut lah, Dayang Sumbi memilih untuk hidup sendiri di hutan. Dayang Sumbi meminta ijin pada ayahnya untuk tinggal di hutan bersama anjingnya yang sangat setia, Tumang. Sungging Perbankara tidak punya pilihan lain, itu merupakan keinginan puterinya and itu mungkin menjadi jalan terbaik untuk membawa kedamaian di kerajaanya. Akhirnya, Sungging Perbankara mengijinkan Dayang Sumbi untuk tinggal di hutan.



Suatu ketika, ketika Dayang Sumbi sedang bertenun, pintalan benang yang dia gunakan jatuh. Karena malas mengambil pintalan benang tersebut untuk beruang kalinya, dia menggumam "Siapa yang bisa mengambilkan pintalan benang tersebut, dia akan menjadi suami ku." Tak tertuga, Tumang datang and mengambil pintalan tersebut dan memberikannya ke Dayang Sumbi. Tumang bukanlah anjing biasa. Legenda mengatakan bahwa Tumang dulunya adalah Dewa yang dikutuk dan dikirim ke bumi karena kesalahan yang dia buat. Dayang Sumbi telah



mengucap janji dan dia tahu dia harus memenuhi janjinya, jika tidak, Dewa akan marah. Dayang Sumbi dan Tumang pun akhirnya menikah. Dan di hari pernikahannya, Tumang berubah menjadi dirinya yang sebenarnya, Dewa dengan wajah yang tampan. Singkat cerita, dari pernikahan tersebut, mereka dikharuniahi seorang anak bernama Sangkuriang.



Sangkuriang tumbuh menjadi anak yang pintar, cerdas, kuat. Setiap harinya dihabiskan bersama Tumang yang dia anggap sebagai anjing yang setia, bukan sebagai ayahnya. Suatu hari, Sangkuriang diminta oleh ibunya, Dayang Sumbi, untuk berburu seekor kijang. Dayang Sumbi ingin memasak hati kijang yang merupakan makanan favoritnya.



Sangkuriang dan Tumang mulai berburu seekor kijang. Setelah berburu seharian tanpa hasil, Sangkuriang kawatir dia tidak bisa membawang apa yang ibu tercintanya



inginkan.



menembakannya



ke



Berpikir arah



singkat,



Tumang



dan



dia



mengambil



mengambil



panahnya



hatinya



dan



kemudian



membawanya pulang untuk diberikan ke pada ibunya.



Di rumah Sangkuriang memberikan hati tersebut kepada ibunya. Tetapi Dayang Sumbi menyadari bahwa itu bukan lah hati rusa tetapi hati anjing, Tumang. Dia marah dan memukul Sangkuriang dengan sendok di kepalanya.



Meskipun Sangkuriang tahu bahwa dia salah. Tetapi mengapa ibunya menugisrnya hanya karena membunuh seekor anjing. Hal itu membuatnya sedih. Sangkuriang kemudian memutuskan untuk pergi jauh dan tidak akan pernah kembali. Dia menjelejah ke seluruh penjuru dunia, mengunjungi tempat-tempat baru, dan betemu orang yang berbeda. Bertahun-tahun sudah berlalu, sekarang Sangkuriang telah menjadi lebih kuah bahkan lebih sakti daripada sebelumnya.



Sangkuriang dan Dayang Sumbi saling mencintai. Akan tetapi Dayang Sumbi kemudian menyadari bahwa lelaki yang dia cintai adalah anaknya setlah melihat ada bekas luka besar yang ada di kepala Sangkurian, bekas luka dari luka yang dia



berikan hari itu. Untuk mengurungkan niat Sangkuriang menikahi nya, Dayang Sumbi kemudian meminta dua hal mustahil sebagai syarat pernikahannya.



"Jika kamu ingin menikahi ku, kamu haru membuat sebuah danau yang besar beserta perahu yang besar untuk dalam satu malam." pinta Dayang Sumbi."Saya akan berikan apapun yang kamu minta." Sangkuriang setuju.



Dengan kekuatannya saktinya Sangkuriang membuat sebuah danau dengan membendung sungai citarum dan membuat sebuah perahu yang besar. Kawatir Sangkuriang akan menyelesaikanya, Dayng Sumbi berdoa kepada Tuhan agar membantunya supaya Sangkuriang tidak bisa menyelesaikan pekerjaanya. Tibatiba cahaya fajar terbit dari timur dan pagi pun datang. Sangkuriang harus menghentikan pekerjaannya yang mana dia belum selesai menyelesaikannya.



Berpikir bahwa usahanya sia-sia. Dengan marah dia menendang perahu tersebut sehingga terbalik. Sebuah legenda mengatakan bahwa perhau tersebut kemudian menjadi sebuah gunung yang dikenal dengan nama Gunung Tangkuban Perahu. Tangkuban berarti terbalik dan Perahu berarti perahu.