Die Autobiographie des Dolmetschers ʿOs̱mān Aġa aus Temeschwar - Der Text des Londoner Autographen in normalisierter Rechtschreibung [PDF]

Citation preview

ü}Lo6



DII AUTOBIOGRAPIIu DES DııIMETSOHERS



,oSMAN



rçr



AUS TEMESCHWAR



Der Text des Londoner Autographen in normalisierter Rechtschreibung herausgegeben von



RICHARD F. KREUTEL



nms üıivuısirısi lIr_-Icffi;.ı ıç



l$ıilphonagı



t,--,lE.6



NEW SERIES XXVII PRINTED x,oR, THE TRUSTEES on,THE " E. J. w. GIBB MEMORIAL " l980



All rights reserved. No part ofthis book may be reproduced in any form, by mimeograph or eny other means ıilrithout permission in ırriting from the publishers.



@ EJW Gibb Memorial Trugt 1980



ISBN 0



906094 07 0



PBINTED IN ENGLAND BY STEPEEN AUSTIN AND SONS LTD, EERTFORD



THIS YOLUME § oND on,A SERIES PUBLISIIED BY THE TRUSTEES



On,



THE " E. J. w. GIBB MDMORIAL " Tlın fund,s of thi,s Mernari,al, are ileri,aeil from tlıp Interasl aoorwing frorn a Sunı oJ rnoney giaen by tlıp late MR§ GıBB of Gl,asgow, ta perpetuate the Memory of her be\,oueil Son



ELIAS JOIIN WILKINSON GIBB and,to promnte tlnse researchı,es into the History, Iıiterature, Phi\,osophy



anil Religion oJ the Turhs, Pers,ians anil Arabs, to



wh,tch,



Jrom



lui,s



Youth upwarils, wntil his pıremature anil ileeply l,amenteil Death in hds fortg-fi,fth yeür, on Depember 5, l90l, hir W was d,euoteil. e lı --a,--a-r --a-'ro-ı 1,oı-'Jıj tj,tjl JUrl Jl Ur.ı lırluğ



" Ilınse



q,re



.a



d.lj



our worlcs, tlıcse ııorlx our souls ilisplay ; wlı,em we lıaae passeil a,wQ,y."



Belnlil our worlcş



CLER,K OF TIIE TRUST P. R. Bligh, X'.C.A.



c/o Spicer and Peglor



Itda Eouse, Station Road Cambriğo, England



Herrn K6zrm Taşkent



dem x'reunde und x'örderer der osmanischen studien in Verehrung zugeeignet



INHALT Seite



vii



Vorwort Zur Transkription



x



Einführung



xi



I. Das Manuskript uncl seine Bearbeitungen



II. Linguistische Besonderheiten III. Zur Texteilition



des Textes



xi xü



xxv



l



Textedition



99



Anmerkungen zur Texteilition



107



Indices



r07



A) Eigennamen



ll2



B) Termini X'acsimile-Pıoben aus ilem Oıiginalmanuskript



v



115



VoRwoRT Das anspruchslose Büchlein, in dem der Temeschwarer Kavallerieoffizieı und Diwansilo]metscher 'Oşmön Ağa anno 1724 seine Erlebnisse als Kriegsgefangener bei den Österreichern und in allgeıneineren Zügen die Gesohichte seines Lebens niedergeschrieben hat, scheint im Osmanischen Reich niemals einen grö8eren Leserkreis gefunden zu haben. Das im British Museum erhaltene Originalmanuskript des Verfassers zeigt sioh keineswegs stark abgegriffen oder gar zorlesen, und eine Zweitschrift des 'Werkes ist bisher nicht aufgetaucht. Den osmanischen Literarhistorikern und Bibliographen ist der bücherschreibende



Ağa aus der Provinz offenbar giinzlich unbekannt goblieben, aber sie hdtten seino dilettantischen Schriften auch kaum für würdig befunden, als Literaturwerke oder Geschichtsquellen zur Kenntnis genommen zu werden. So blieb es der europii,ischen Osmanistik vorbehalten, der Autobiographie des 'Oşm5,n Ağa, die der österreichische Diplomat und Islamist Aırnpp voN KREMER



vor etwa hunilert Jahren aus dem Orient heimgebracht halte, zı der ihr gebührenden Geltung zu verhelfen. Auf Grund ihrer 1954 und 1962 veröffentlichten deutschen Übersetzung wurde sie als bedeutendstes autobiographisches werk der osmanischen Literatur vor den Tanzim5,t erkannt und auch in der Türkei gewürdigt, wo 1963 eine modernisierte X'assung dieser Memoiren in der führenden Wochenzeitschrift des Landes abgedruckt wurde und ansehlioBend in Buchform erschien, Damit hat das bescheidene selbstleben des Temeschwarors heute, fast zweieinhalb Jahrhunclorte nach seiner Abfassung, im türkischen Sprachbeıeich und über dessen Grenzen hinaus eine Verbreitung gefunden, wie 'Werke sie kaum noch einem des osmanischen Schrifttums zuteil geworden ist. Dem literarischen Geschmack seiner gebildeteıen Zeitgenossen konnte 'Oşmğ,ns Buch nur als trivialer lJnterhaltungsroman gelten mit seinem Yorwurf, das eigene Leben, also die zwar wechselvollen, aber für jene Kriegszeiten keineswegs unerhörten Schicksale eines kloinen Mannes aus der Provinz, realistisch zu schildern, mit seiner prosaischen und sogar plumpen Schreibweise und mit seiner ungepflegten Sprache, die trotz hd,ufiger Yerwendung von arabischpersischen Kanzlistenfloskeln dem Yulgörtürkischen mit all seinen Barbarismen verhaftet bleibt. Füı die osmanistische Wissenschaft aber macht gerade dieses 'wert deı liteıaıische Au8enseitertum in Inhalt und x'orm den besonderen 'Ogm5,n'schen Autobiographie aus und hat ihr nun die Aufnahme in die Sehriftenreihe eingebıaoht, die zum Gedenken an E. J. W. Grın, den feinsinnigen Erforscher untl Geschichtsschıeiber der osmanischen Dichtkunst, dem Studium der tüıkischen sowie der persischen und cler arabischen Literatur gewidmet ist. Vor kurzem erst hat sich herausgestellt, daB Grns selbst schon ein Werk des 'Oşm6,n Ağa in Besitz hatte, nömlich eine Zweitschrift des Konversations-



führers Teroümğnlara l6zım



ba'i-ı mükilemeler (heute British Libıary,



Ms. Or. 7294), dia bisher als Adespoton galt, jedoch nunmehr dank der liebenswürdigen Hilfsbereitschaft Mr. G. Mpnnorrrr-Owprrıs' durch einen kuısorischen Textvergleich als inhaltlich mit dem gleichnamigen zweiten Hauptteil von



vu



viii



voRwoRT



'Oşmdns Kit6b_ı İnşö in Wien (Ms. CXXY der ehemaligen Konsularakademie) identisch erıriesen ist. Die Publikation des Originaltextes der 'Ogmdn'schon Autobiographie aus den Mitteln der Grng-Gediichtnis-Stiftung stellt demnach schon die zvreite Verbindung zwischen dem Namen des britischen Interpreten türkischer poesie und cIem des Temeschwarer Dolmetschers her. X'ür den ehrenvollen Auftrag, diesen durch meinen Landsmann Knnnınn



und durch das British Library deı wissenschaftlichen X'orschung erhalten



gebliebenen Text in der D. J. W. Gibb Memorial Series herauszugeben, darf ich den Herren Treuhöndern der Stiftung und besonders Prof. Bnnııenp Lnwrs, der das Yorhaben angeregt und seine Verwirklichung ermöglicht hat, meinen ergebenen Dank bekunden. X'erner danke ich dem British Library in London



für üe gütig erteilte Erlaubnis, einige Seiten aus der Handschrift der Autobiographie hier in X'aosimile-Reproduktion zu veröffentlichen, sowie für die Durchführung der erfoıderlichen photographischen Arbeiten. Aus der seinerzeitigen Zusammenarbeit mit Prof. Orro Sprps an der Übersetzung der Memoiren 'Ogm6ns und aus den einschlögigen Vorarbeiten meines T'reundes Dr. Hprrtz Gnrnsn.a.crr habe ich mancherlei Anregungen empfangen, die nun auch meinen orneuerten Bemühungen um das Verstöndnis des Textes zugute gekommen sind



und für die ich beiden lrerren auch an dieser stelle meinen herzlichen Dank



entbiete.



ı.



Kurz vor dem Ausdruck dieses Buches, dessen Manuskript schon vor neun Jahren zum Satz gegebon wurde, ist aus verlegerischen Gründen die unabwendbare Notwendigkeit eingetreten, auf die damals vorgesehene Beigabe auch einer vollstd,nügen X'acsimile-Reproduktion der Lonilcıner Handschrift z,ı veruichteı. Hii,tte ich das von Anfang an gewu8t, wöre ich in der orthogtaphischen Normalisierung und Vereinheitlichung des nunmehr nur im Typendruck herausgegebenen Originaltextes weniger weit gegangen und hötte dafür die kritischen Anmerkungen und die Behandlung der linguistischen Besonderheiten erschöpfenil ausgeweitet. So aber war es, besonders auch bei der mir gebotenen Beschriinkung auf ein Mindestma8 an Satzkorrekturen, leider nicht möglich, den bereits gesetzten, auf die gleichzeitige X'acsimile-Ausgabe ausgerichteten Gesamttext allenthalben don drastisch verönderten Publikationsbedingungen anzupasgen, alle seither erschienenen einschlögigen Yeröffentlichungen zu berücksichtigen und die oft recht absontlerlich gohandhabte Spatiierung der arabischen Typen in der Textedition zu einem gefölligeren Druckbild auszugleichen. X'ür dergleichen Möngel und Schönheitsfehler der hiermit vorgelegten Arbeit, die immerhin das fesselnde Memoirenwerk in seinem erzöhlerischen Gehalt und stilistischen Charakter getreu und lückenlos darbietet, muB ich um Nachsicht bitten. Hilfsbeıeit wio immer, hat Prof. Victor L. M6nage die Mtlhsal auf sich genommen, die SchluBkorrektuıen zu lesen und den Druck zu überwachen; ihm, deı mioh mit seinem scharfsinn und 'wissen vor vielen Fehlern und yersehen bewahıt hat, bin ich für diesen erneuten Beweis seiner X'reundschaft von Herzen dankbar.



Kabııl, im Oktober



197ö,



R" x,.



K.



ZUP, TRANSKRIPTION Zur Wiedergabe der arabişchen Schrift mit Loteinbuchsteben wird das Transkrip-



tionssysüem der tiirkischen İslİm Aı§ülopeılisi benützt, mit den zuşöüzlichen Lettern ğ (für das mit ar. Kei wiedergegebene tü. g nach palatalen Vokalen, wo es wie y aus-



gesprochen wiıd), d (für das mit ar. fı bezeichnete üü. ii in hintervokalischen Wörtern) und ğ (für plene geschriebenes, also durch ! in Plene-Şchreibung dargestelltes geschlossenes tü, e). Um bei Zitateı aus dem nichtvokalisierten Text zugleich das tetsilchliche Schriftbitd und die (jeıveits auf individueller Interpretation beruhende) Lesung der einzelnen Wörter mit wenigstens annöhernder Vollstiindigkeit darstellen zu können, werden die f olgenden Zeichan verwendet: Unterstreichung (g, ! u.s.w.) für plene geschriebene tü. Vokale sowie für ortho, graphiewidrig plene geschriebene kurze ar./persische Vokale, zur Unterscheidung der letzeren von den richtig plene geschriebenen und mit Uberstreichung (ö, i u.s.'ır.)



transkıibierten langen ar./pe. Vokalen;



im Inlaut und



Silbenauslaut ,,defektiv



geschriebene" (d.h. graphisch nicht dargestellte, jedoch für die Aussprache zu subintelligierende) tü. und kurze ar./pe. Vokale sowie im Silben- oder Wortauslaut richtig (also übereinstimmend mit der allgemein üblichen Schreib,ıreise) plene geschriebene tü. Vokale erscheinen in der Transkription ohne besondere Kennzeichnung, ebenso jm Wortauslaut richtig mit ar. h dargestelltes ar./pe./tü. e/a und pe. i;



Zwischen eckigen Klammern [ ] stehen Laute, die im Schriftbild des Originals versehentlich ausgelassen ırorden sind, und zwar Konsonanten (denen ein etwa für die Aussprache zu subintelligierender Vokal in der Korrektur gleich beigesetzt wird) soıvie irrig defektiv geschriebene lange ar./pe. Vokale und gegen die übliche Schreibung defektiv geschriebene tü. Vokale; Zwischen spitzen Klammern ( ) stehen abundierende Laute (samt zu subintelligierenden Vokalen) des ar. Schıiftbildes, die zu tilgen sind; eineş Lautes in seinem graphischen Miü langem Bindestrich - uriril diesoStellung jeıreils i im Anlaut/ oder phonetischen Kontext angegeben, daB z.B. i-/-i-/-i Inlaut/Auslaut bedeutet; Derkurze Bindestrich - dient zur Yerdeutlichung der einzelnen syntaktischen Komponenten in konventionellen graphischen Verbindungen von ar./pe. Elemenüen; Der senkrechte Strich I bezeichnet unrichtige oder ungewöhnliche grapbische Verbindungen;



Der Verbindungsbogen



Trennungen.



.



bezeichnet unrichtige oder ungewöhnliche graphische



Ferner ,ınerden mittels des Schriigstriches / variierende Laute oder Lautgruppen mitoinander verbunden und mittels des Spitzwinkels < fal§che oder ungewöbnliche Formen auf die entsprechenden richtigen oder üblichen Formen zurückgeführt. Dio oben eingefiihrten Abkiirzungen ,,tü,, ar., pe"' für ,,ttirkisch, arabisch, persisch" ınerden auch im folgendon verwendot.



EINFÜHRUNG I. DAS MANUSKRIPT UND SEII{E BEARBEITUNGEN Wie seinerzeit in meinem Beitrag zur Festschrift für



orro



Sprps 1966*



ausfiihrlicher angezeigt worden ist, kennen wir heute bereits fünf Schriften des 'Oşm5,n Ağa aus Temeschwar: die ,,Geschichte der Deutschen" (Ta'riğ,i §emçe),



die titellose Autobiographie, den ebenfalls titellosen memoireııartigen Bericht über die Höhepunkte seines Wirkens als Dolmetscher und Diplomat, das ,,Buoh



der Diplomatik" (Kitöb-ı tnş6) und die titellose kurze Geschichte der osmanischen Sultane und GroBwesire von 1699 bis 1718. Die Zahl iler Werke erhöht sich auf



sechs, wenn man den Dolmetscher_Konversationsführer (Tercümflnlara lezg ba.İ-ı mükölemeler), der von 'Ogmd,n selbst seinem Autographen des KitEb+ tnşğ einverloibt worden ist, jedoch in zwei Kopien (Wien, Konsularakademie Nr. 505, und London, British Library Or. 7294) auch als selbstiindige Schrift aufscheint, als solche gelten lassen will.



,oşmans Autobiographie, deren originaltext zu veröffentlichen hier unternommen wird, ist uns in der vom Verfasser selbst hergestellten Uıschrift erhalten, die als MS. Or. 3213 im Besitz iles British Library in London ist und von cler sich bisher keine Abschrift gefunilen hat. Als Autograph erscheint sie im kolophon ausgewiesen, wo d"er durchwegs in der Ichform erzd,hlende und von sich selbst als sich ,,'Oşmön" und. ,,Temeschwarer Diıransdolmetscher" sprechende Verfasser



mit ilem üblichen Ausilruck harrerehü



(:



,,Geschrieben hat,s . . .") auch als



Schreiber nennt: ,,Tercüm6n 'Oşm6n Ağa[-ı] fımışv6ri". Das Manuskript umfaBt 124, mit spii,terer europdischer Paginierung versehene Bl6tter, von denen fol. 2 v bis fol. 123 v den Buchtext enthalten. Auf fol. 1 ı flnilet sich ein Ex_Libris von Aır,nr» Knpupn in arabischer Sprache untl auf an foi.. |24 r die Eingangsformel eines türkischen Briefes vom Wesir 'Ali Pascha



,,PtiızEugeniusdeSavoia..,den,,Gro8wesir(:Hofkriegsratprdsiilenten)des



Römischen Kaisers". Die BlattgröBe mit 215 : 155 mm entspricht fast genau der des İstanbuler Exeınplares deı ,,Geschichte deı Deutschen", das gleichfalls ein ,oşmdns und von ihm wohl unmittelbar vor dem hier behanilelten Autograph vırrr*k.ipt geschrieben worden ist. Die Schrift, ohne Sorgfalt iıı jeweils 12, l3 oder 14, ,"ıt.r.. auch 11 oder 15 und je einmal in l0 und |7 Zei\an von durchschnittlich 115 mm Lönge angeordnet, ist ein höchst kursoıisches Kanzlisten_ Dİvönl, dessen ausgeprögte individuelle Eigenart schon mehrfach clen endgültigen Beweis zur IclentifizieIung von ancleıen, vordem als Adespota geltenden Werken 'Ogm6ns geliefert hat. üueı aie schicksale der Handschrift vor ihrer Eıwerbung duıch A. knuıunn, aus dessen Beşitz sie 1887 in den des British Museum überging, ist nichts bekannt, Knnıııpn bietet in sejnem Bericht ,,Über meine Sammlung orientalischer Handschriften" (Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe d. Kaiseılichen *



Honşnns.A.cg (Wiesbaden Der orient in der Forschung, hgg. von Wrr,gnııı ,oşm6n



ısoz); darins.4BL-443ı Die SchrifĞn döJDolmetschers



xi



Ağa aus Temeschwar.



xii



EINI,üERuNG



Akailemie der Wissenschaften in Wien, Jahrg. 1885, CIX. Bal., I. Heft, S. 153 tr.) b]oB die allgemeine und auf die Sammlung als Ganzes bezügliche Angabe, er habe cliese zwişchen den Jahren 1849 und 1880 im Orient errvorben. Da aber Knsıfnn



üe einzelnen Stücke seiner Sammlung offenbar chronologisch nach dem Erwerbsdatum gereiht hat und die unmittelbar vor der 'Oşmön'schen Autobiographie (Nr. 61 bei Knnupn) als Manuskript Nr. 60 eingeorilnete kurze osmanische Geschichte 1699-17l8 (heute British Library, MS. or. 3212), gleichfalls ein Werk (und Autograph) des 'O§m6n Ağa, ein Ex-Libris Knpunns mit dem Datum Nisön 58 (also April 1853) aufweist, lö8t sich annehmen, daB die Autobiographie zusammen mit der letzteren §chrift, also zıvişchen 1849 und April 1853, in Knpırnns Besitz gelangt şein dürfte. KatalogmöBige Beschreibungen deı Autobiographie bieten A. Knnıınn, a.a.o. (§. 183 f.), Cu. Rrnu, Catalogue of the Turkish Manuscripts in the British Museum (London 1888, p.73) und x'. Bısrşcpn, Die Geschichtsschıeibeı d.er 'Werke Osmanen und ihıe (Leipzig 1927, S. 249 t.). Ausführlichere Angaben über den verfasser und seine schıiften onthalten au8er dem eingangs erwiihnten Bericht in der Festschrift für o. Sprps die Einleitungon uncl Anmerkungen zu der unten angeführten Erştiibeısetzung sowie zu der Übersetzung des dritten deı oben aufgeziihlten werke 'oşm5ns, üe ich gemeinsam mit x'. Konweurg unter dem Titel ,,Zwischen Paschas und. Generölen" in der Reihe ,,Osmanische Geschichtsschreiber'o (Bil, V, Graz 1966) herausgegeben habe,



Die Autobiographie ist in deutscher Übersetzung von o. srrps und dem schreiber üeser zeilen zweimal veröffentlicht worden, als ,,Leben und Abenteuer des Dolmetschers Osman Aga" 1: Bonner Orientalistische Stuilien, Neue Serie, Bd,. 2, Bonn 1954) und als ,,Dor Gefangeno der Giauren'o (: Osmanische Geschichtsschreiber, Bd. IV, Graz 1962). Auf üe erstere tleutsche Übersetzung (und nicht etıya auf das türkische Original) stützt sich üe von M. Şnvri Yı.zıııeıı hergestellte (den Inhalt durch hiiufige Mi8verstöndnisse und Auslassungen arg vorstümmelnde) Übertragung in modernes Türkisch, üe unter dem nicht ganz zutreffenden Titel Bir Yeniçerinin llatuaları in der Istanbuler Zeitschrift Hayot (Jahrgang 1963, Nr. 16J3) in x'ortsotzungen und als osman Ağo'nrn Eahıalaıı in dem Doppelband viyana kapılarınilan Dönüş ve osman Ağa'nıı Çilesi



(:



Tarih Yayınları, Tarih Koıuşuyor §erisi, Bd. 3, İstanbul lg63) geclruckt



rvorden ist.*



II. LINGUISTISCHE BESONDERHEITEN DES TEXTES 'o§mdn Ağa hat den Text seiner Autobiographie offensichtlich ohne jede Sorgfalt im erşten Entwurfhingeschrieben und danach nicht mehr durchkoırigiert



_.



,1.Vor. der oben angefiihrten zweiten Fassung der deutschen Übertragung (samt



Einleit]ıng) ist._eine vollstiindige und getreueğ jedoch gleichfalls unİutÖrisierte neutürkişche Ubersetzung_ (ohne Nennung des Originals)- von Eşı.r Nunııi als $övur[alp^Eıiri 1: Mil'ıiyet Yay_rnlaıı, Tarü Kitğplıri Dizisi, Bd. ıo, Milliyet YaYm Ltd. Şti, Istanbul tg7l) veröffentlicht und für diJsen Raubdruck das türkişöhe copyı,ight beansprucht worden.



Xiii



LINGUISTISCHE BESONDERHEITEN



oder überarbeitet. Das Manuskript zı erıtziffern und seinen Text methodisch folgerichtig zu edieren, erweist sich als eine schrvierige und teilweise nur mit Vorbehalten lösbare Aufgabe angesichts der manchmal schier unglaublichen Inkonsequenz und der vielfachen Möngel uncl Absontlerlichkeiten, die ilen undeutlichen Duktus, die willkürliche Wortschreibung untl die vorwiegend vulgöre Sprache des Verfassers hier ebenso kennzeichnen wie in seinen übrigen Schriften.



Indessen scheint es sich bei diosen Abweichungen von den uns vertrauten Normen der konventionellen Orthographie und der hochsprachlichen Grammatik



nur in den



allerwenigsten Fellen um individuelle Extravaganzen des Temeschwarer Dolmetschers zu hande]n. vielmehr erscheinen zahlreiche paral-



lelen zu seinen graphischen und sprachlichen Eigenheiten auch in anderen, von



türkischen Schreibern niedrigen Bildungsstandes verfa8ten Texten, wie sie von a]s für einen Vergleich mit 'Oşmöns Schriften ndchstliegenil etwa für die Orto Br,eu, Bosnisch-Türkische SprachdenkmöIer (: Abhandlungen Kunde des Morgenlandes, Bil. 5, No. 2, Leipzig 1868), Luowrc X'nxnto, Türkische



Schriften aus dem Archive des Palatins Nikolaus Esterhazy (Budapest 1932) und



Fınin İz,



Makale-i Zinilancr 1Y[xhmuil Kapuilan (in Türkiyat Mecmuası, XIV/1964, İstanbul 1965, S. 112 f.) veröffentlicht worden sind. Viele diesen



unil



d,hnlichen Schriftdenkmd,lern gemeinsame Verschieilenheiten



von



den



Werken der osmanisch-türkischen Hochliteratur erweisen sich als typische



Erscheinungen iler damaligen nieileren Umgangssprache und ihres Schrifttums und sollten nun einmal von einem x'achmann irn Rahmen einer Grammatik der osmanisch-türkischen Vulgörliteratur wissenschaftlich dargestellt werclen. Der Yersuch auch nur des Entwurfes einer solchen Darstellung, als deren Yorarbeit die einschliigigen Erscheinungen an Hand einer möglichst umfassenden Materialsammlung in jedem einzelnen X'all sprachpsychologisch auf ihr Zustanilekommen hin zu prüfen und Zufiilliges und Indiviiluelles gegeniiber ilem gemeinsamen Typischen auszuscheiden wiiren, kann freilich an dieser Stelle ebenso wenig unternommen werden wie der, die linguistischen Besonderheiten des hier edierten Textes in systematischer Yollstöndigkeit zu verzeichnen und auszuwerten. Die folgenden Ausführungen mögen wohl einen ersten Eindruck von der Fülle des interessanten Materials vermitteln, das dieser verhöltnismöBig umfangreiche Text fiir die Erforschung des Vulgirosmanischen liefert, sollen jedoch im wesentlichen nur die bei seiner Edition angewandte Methode erlii,utern und rechtfertigen. Vorab muB aber gleich darauf hingewiesen werden, daB ebenso wie bei der Erfassung der graphischen und sprachlichen Eigentümlichkeiten des Textes auch bei ihrer im folgenden versuchten Darstellung mehrere mgthodische Prob]eme entstehen, die sich, um diese Arbeit in einem vertretbaren Umfang zu halten, also nur einseitig und inclividuell durch wil]kürliche Entscheidung - vorlöufig jeweils lassen. ilarstellen ihren Aspekten in allen aber lösen, nicht So ist vor allem mit der ar. Schrift grundsd,tzlich nur eino unzuldngliche Darstellung des tü. Lautbestandes zu erzielen, besonders dadurch, daB verschiedone tü. Vokale mit einem gemeinsamen ar. Buchstaben wiedergegeben werden müssen, der auBerdem auch noch als Konsonant gelten kann. Dazu kommt



XiV



EINFÜERUNG



die Neigung des Schreibers, in seinem unvokalisierten (also ohne Verwendung der ar. Eilfszeichen für kurze Yokale, der hareköt, geschriebenen) Text tü. Voka]e sogar im Wortauslaut (jedoch ohne jedes erkennbare System) graphisch u[ausgedrückt zu lassen, und schlie8lich entstehen durch sein individuelles Schwanken 'Wort oder das gleiche zıvischen verschiedenen Schreibungen für das gleiche suffix zah]reiche zweideutigkeiten, die einen sicheren schluB auf den dem



jeweiligen Schriftbild zugrundeliegenden Lautbestand unmöglich ınachen, Die folgenden drei Beispiele mögen diese Schwierigkeiten - etliche weitere werden niiher beleuchten: noch an ort und stelle zu erörteın sein 'W'ort şovuf (statt der literarischen Form şoğuk) eTscheint im Text .Das tü. mit den Schreibungen şvb/şw[, aus denen infolge der Dreiwertigkeit des ar. Buchstabens Vğv als v/o/u- seine ıreiteren zwei Werte ö/ü werden hier durch die der tü. hintervokalischen Lautıeihe vorbehaltenen Konsonanten ş und E zu ist, ob der Schreiber şgu[/şou} und Şgu! ausgeschlossen - nicht entnehmen oder aber şovuB und şgvut/şovut darstellen wollte. (Die Entsoheidung zııgunsten ansonsten der intorvokalische einer der Formen mit -v- hat für sich, daB IIiatus mehrfach im Text richtig mit Hemzo bezeichnet wird, bleibt aber, da 'O§m6,n das Hemze auoh wieder des öfteren vernachlössigt, letzten Endes



willkürlich.) In den tü. Suffixen ]iiBt der regeilose Wechsel zwischen flachen und runden Yokalen (etwa im Aorist gelğr/gelİr und Eglur/hıhr) bei den defektiv geschriebenen yarianton (zum obigen Beispiel also glrlBlr) einen AnalogiesohluB auf die Qualitiit (flach/rund) des graphisch unterdrückten Yokales nicht zu. (Die Entscheidung zugunsten des in den plene geschriebenen Yarianten höufiger erscheinenden Yokales ist im Grunde willkürlich.) Das pe. W'ort tüv6n6 wird im Text mit t gesohrieben, ist also nach den Regeln der tü. Lautharmonie |uvi,n6 zu lesen und wöre demnach die durchaus 'Wiedergabe des phonetischen Habitus der (aus den folgerichtige graphische vulgiir-tu. Ausspracheform tuvana. belegbaren) Wörterbiichern modernen 'oşm6ns exzentrisohe Schreibung erscheint also in iliesem x'alie zwar etymologisch falsch, phonetisch abeı von einer bemerkenswerten prd,zision, die für die linguistische Auswertung i[es Textes den methodischen Grundsatz zu empfehlen scheint, daB aus solchen orthographiewidrigen Erscheinungen jeweils entspreohende vulgöre Sonderformen der tü. Aussprache zu erschlie8en sind. Demgemii8 hiitte die Schreibung ç.ta (für clas çete der Wörterbücher) aprioristische Beweiskraft etıra für die Schlu8fo]gerung, 'Oşmdn müsse mit çefa eben ein fremdsprachiges Wort, et,ıva serbokroat. Ğeta oder rumiin. ceatğ, lautgerecht wiedergegeben haben. Angesichts von so regellos miteinander ıryochselnden



Varianten wie eyleilüği/--diği/4ığı/--4ığı und tüieng/tufans mü8te man sich ,ogm5,n,schen jodoch, um die Hypothese von der kasuistisohen korrektheit der Orthographie halten zu können, zu der kaum noch vertretbaren Annahme entschlie8on, da8 mit solchen unterschiedlichen Schreibungen das gleiche Wort in seiner hoohsprachlichen und anderersoits in einer (prösumptiven) vulgören Ausspracheform dargestellt wird. Weit einleuchtender erscheint die aus dem Studium des Textes als Gesamteindruck sich anbietende und den folgenden linguistischen Ausführungen zugrunclegelegte Arbeitshypot}rese, daB 'Oşmd,n



LINGUISTISCEE BESONDEREEITEN



Ağa in deı Unterscheidung der phonetischen



'Werte



der ar. Buchstaben für



ein.ander öhnliche Laute nicht wirklich sicher war, da8 ihm die tü. Lautharmonie



als gramrnatische Kategorie kein Begriff war (und er sie \ryohl in der Aussprache - gleichfalls unbewu8t sehr oft verletzte) und daB ihm sogar die tü. Yokale i, r, ü und vermutlich auch u



unbewufit richtig einhielt, beim Schreiben jedoch



zu einem undeutlichen phonetischen Komplex verschwommen sein dürften, gesagt, da8 innerhalb dessen scliörfer zu unterscheiden er nicht verstand, - kurz unser Dolmetscher in der Orthographie keineswegs sattelfest war und seine absonderlichen Wortschreibungen in ihrer weitaus überwiegenden Mehrzahl niclıts anderes sind als X'ehlleistungen einos Mindergebildeten, aus denen nicht auf etwaige Sonderformen der Aussprache geschlossen werden darf. GemEB 'Wörtern, die ansonsten nur in einer einheitlichen ilieser Auffassung bleiben in Vokalisation belegbar sind, auch bei der in unserem Text aufscheinenden Setzung oines Konsonanten aus der jeweils lautharmonisch entgegengesotzten Reihe die l,autwerte der ihm unmittelbar benachbarten Vokale unveröndert, und wir haben also nicht etrva çela und tuiang (oder gar ituiang) zu ]esen, sonilern çete und tuteng, ja vermutlich sogar evleitüsi/--iliği statt eyleiluAı/--dığı. Die Anwenilung dieser Arbeitshypothese soll jerloch im folgenden auf jene X'ölle beschrönkt bleiben, in denen alle Wahrscheinlichkeitsgründe für sie sprechen;



VerstöBe gegen die tü. Lautharmonie wie die im ]etzteren Beispiel angeführten werden als so]che wieilergegeben, weil sie allgemein auch in anderen vulgd,ı-tü. Texten erscheinen und demnach eine echte Besonclerheit iler vulgören Aussprache anzeigen dürften. SchlieBlich ergibt sich ein weiteıes methodisches Problem angesichts der wechselseitigen Einırirkungen von Sprache und Schrift, die oft so eng und vielseitig verflochten sinil, daB sie sich in ihrer Darstellung kaum sachlich trennen lassen. Die im folgenden getroffene Einteilung in graphische, phonetische, morphologische, syntaktische und vokabularische Erscheinungen ist daher weitgehend willkürlich und soll nur iler praktischen Arbeitsgliederung dienen. Stellenverweise auf den Original text werden nur zu besonders bemerkenswerten X'ormen gegeben und beziehen sich auf die Originalhandschrift im British Library, MS. Or. 3213, mit Blatt, Seite (r : recto, v : verso) und Zei]e.



A) Gn,trurscrrns Bei der Entzifferung des überaus flüchtigen und undeutlichen Duktus des (z.B. 'Oşmi,n Ağa sind besonders leicht zu verwechseln die Buclstaben



-h/-n und -b/-bi/-tl-i -d-/-r-/-v\-/ş-, ü-fmı-, -R-/-ğ-/-i-, --of-ce, -9/-9e, -c/-m, -z/-ı, -s/-sn, *4f*4a, -ıd./-ıt/-ıte. Daraus ergeben sich in dem bis auf einige Ausnahmen unvokalisierten Toxt



im tü. Lokativ/Ablativ --ile/--den), (z.B. gelüb/celğr/gelili), fewıet zf4,



gelegentliche Unsicherheiten der Lesung.



Diakritische Punkte sind manchmal versehentlich ausgeiassen (iste < işte), se}ir oft strichförmig (tsçı < igçı) und gelegentlioh seitlich versetzt (baaer < iarar). Duro}r solche Zweideutigkeiten ırird besonders die Lesung der zahlreichen (ungarischen, serbokroatischen, deutschen) Fremdwörter des Textes ersch,wert, Vor iler mit dem voranstehenden'Wort verbunden gesohriebenen pe. Partikel



xvr



EINI,ÜERUNG!



sind die tü. Kopula -diir untl das tü. Perfektsuffix -ili (also -itür|ki/-diIki) nicht mit voller sicherheit zu unterscheiden. Die pe. Partikel ki (mit durch dargestelltem -huntereinander -i) und das tü. Suffix -ki (mit Ya) erscheinen gelegentlich mit vertauschter Schreibung. Rein optische Veıschreibungen sind nicht allzu selten, z.B. eyleililer < lililer, ıice < ltemçe und İ}i < ile. unriahtig (aber in Übereinstimmung mit einer auch bei gebildeten sahreibern verbreiteten Erscheinung) ıuerden Proklitika, bezw. Enklitika, auch graphisch verbunden: die po. Partikel ki (z.B. dÖdi|Li), die tü. Konjunktion lıirn (z.B. bililıE|kim), die tü. Partikeln ile (z.B. övl[e]|ale) und eıı < eü (z.B. en|güzel) sowie die tü. Pronomina bu, ol und ne in gewissen adverbialen 'W'endungen (z.B. lr.i



b[tt] |vechite, qllgğce, n[e] |viiziten).



Ungewöhnliche graphische Trennungen (innerhalb der Zeile) sind höufig, wie !t-ler, reii}-siz, peşim5n-lıf, iiin-ileş ( < ılinilgş), ordım-ca, etmiş-ili, ewel.ki,



biri.ne u.a.



'w'iihıend



ar. yokalzeichen ansonsten nur ausnahmsweise und höchst selten erscheinen (z.B. X'etha Daıstellung des tü. - in Verbindung mit Hemze - zurnach Dativsuffixes ---o in şey'e), ist die pe. İZafet-Verbindung Auslautvokalen (die irrig auch oft zuı Darstellung des tü. Akkusativsuffixes verwendet wird)



fast durchwegs mit Hemze



f



-i Kesre bezeichnet. Tenvin, Teşilid, Medde uncl



Anlaut-Hemze şind nur selten dargestellt; hingegen steht Hemze fast immer über dem ftilschlich plene geschriebenen i in der aı. Lautfolge -ö'i- statt der im tü. (und pe.) Gebrauch zulössigen X'orm (so da8 sogar das W'ort /-evı-6yimQyıs: ,,Mai" in der Schreibung mg'!s erscheint) und wird manchmal Teşdid unriohtig über nominativauslautendes l und tl als ,,Ersatz" fıdıt den gleichen



Anlautbuchstaben von tü. Infixen oder Suffixen gesatzt, (oder ist clort, ıreil graphisch nicht ausgedrücl:t, in soloher T'unktion zu subintelligieren), ırie in na'lll]ana[, Eul[]anna[, mişil[l]ü, veHl[l]er, ygl[]ar, Muhanmeil[ıl]en u.a. Haplographie und öhnliohe (auf Substitution eines bereits geschıiebenen Buohstabens für dessen noch ungesc]rriebene W'iederholung zıııückgehende) Silbenunterdrüokungen erscheinen mehrfaoh: sene_i mezbürui m6hı Şa.bEnı[nı]i



(4t 7), sıfue[mi]z, ğilelre]k (--d optisch mit -r ver,ıreohselt und für dioses substituieü), çfinıti . . iiurmaF istemez[sin] §eni . . gönilereyim (57v 2, rück_ liiufige Silbenşohichtung), Nemçe[ye] töbi( (3v 14), yİFülyü]şile (78r 13) u.a.



B) Pıroıvntrscnıs In den vielfaohen orthographischen Fehlleistungen des Textes zeigen sioh deutlich die typisohen Schwierigkeiten, denen mindergebildete Schreiber bei der Darstellung des tü. Lautbestandes mit dem ar. Alphabet begegnen: Da verschiedene ar. Konsonanten in der tü. Vulgöıaussprache miteinander identiflziert ırerden und demgemöB mehreıo Gruppen von aI. Schriftzeichen nur jeweils einem einzigen tü. Laut entsprechen (und folgerichtig in der modernen Lateinschrift der Türkei auf einen einzigen Buchstaben ar. z/u/ü/s - etwa z füı also - reduziert ersoheinen), werden beim §chreiben von ar. Wörtern bei der graphisohen Wiodergabe ihrer tü. Ausspracheformen hiiufig die falschen ar. Konsonanten 'Wiedergabeverırendet. Da feıner für die deı neun tü. Vokale (einschlio8lich ğ)



LINĞUISTISCEE BESONDEREEITEN



XVll



nur dIei ar. Buchstaben zut Verfügung stehen und mit diesen die palatalen und die ihnen jeweils entsprechenden velaıen tü. Vokale voneinander nicht untersohieden welden können, dürfte der Mangel an optisch einprögsamer Differenzierung un§elen Autor (und viele andere Schıeiber von öhnlichem Bildungsniveau) zu keiner klaren Vorstellung von gewissen Unterschiedlichkeiten innerhalb des tü. Yokalsystems gelangen haben lassen, wie seine höufigen Verstö8e gegen die tü. Vokalharmonie und sein Schıvanken zıpischen ı/a/ı/i zu beweisen saheinen. Schlie6lich sind die tü. Vokale im Gegensatz zu den ar./pe. (langen oder kurzen) Vokalen quantitativ einheitlich (halblang), und auch in der wenigstens teilweise konsequenten konventionellen Orthographie des höheren osmanisch-tü. Schıifttums bleibt es weitgehend der Willkür des §chreibers überlassen, in tü. Wörtern die Yokale (in Analogie zu den kurzen ar.fpa. Vokalen) graphisch unausgedrückt zu lassen, also die betreffende Silbe defektiv zu schreiben, oder sie mit den ar. Buchstaben für die langen ar.fpa. Yoka]e darzustellen, also plene zu schreiben; da die quantitativen Unterschiede der ar./pe. Vokale in der tü. Aussprache durch vereinheitliohende Dehnung oder Reduktion auf Halblönge vorschwinden, neigen mindergebildete tü. Schreiber dazu, die für tü. Vokale angöngige W'illktlr in Plene- uncl Defektivschreibung auch auf die Vokale in ar. untl pe. 'Wörtern zu übertragen und damit höufig gegen die festen Regeln der ar, f pa, Orthographio zu veısto8en. Auf diese Diskrepanzen zwischen den Erfordernissen der tü. Phonetik und den Möglichkeiten ihrer Darstellung mit der ar. Schrift lassen sioh die meisten orthographischen Fehler unil Besonilerheiten des Textes zuıückführen. 1) Konsonanten: Infolge fehleniler oiler ungenügencler phonetischer Differenzierung weıden miteinander verwechsolt b/v (pert6v, esvöb < esbeb, eşbab < eşv6b), t/! (femöş6, (it6b, çete; tomru}), t/ii (tiken; ileiek), ş/s (teceşşüs, ş6zenile, tiiieng < tüieng, (ilhEh, himivet; bavö, kğ!ne, bi-hüş, mühey[y]ö, mahmiz), mülev[v]es), şgz; [/h (so!ıbet, ket!üit6, !5k, ahşgm, ygbsa u.a.), gfz (zevk, eziyet; [ile; }usüs, h/b girö, püvöil, 'agdd),z < s (mazğara, zıVöh), z/lı (tdüü4; bey6z, zik), z < 4 (ztiaİet), s/ş (şEile,laşövet, şıleb < sil6b;nobsğn, §u, §oyma[),ü 14 (labna, vaiıffe) und h < b (iehiı). Sohwankungen zırischen ö,hnlichen Lauten sind höufig, wie gile/gğa,



pıpıs/DıDgz, §gva/ Şgva, Tuna/Trına(/Tung) u.a,



Die bei ıreitem höufigste Verıvechslung ergibt sich zırischen den Buchstabon Nün und Şalğıı Nün für ı uncl das in der Ausspraoho löngst mit ihm identisch 'Wortstömmen (bef,; §ei, buüjöı, gewordene tü. ü. Irrig şteht fi in verşchiedenen (ansu$, u.a.), oğşgmlf, im Instrumenta] u.a.), ılüşilnür buıilorı, Egitıflınız, (§al'eeiİ, der 3. Personen des Possessivsuffixeş Akkusativform in der ölteıen Duşugtf,, yerii, kimif,, birbirlerifl, bışlarıf, u.v.a.), im Praesenspaıtizip (ilüŞeü, bileü), in der 2. Person der Kopula (ğiiebiliısiü u.a.) und in der 3. Person Sg. 'Wortstammen (yeni, ılenlü, des Imperativs (evlesiiö); umgekehrt steht n irrig in 9ıulmaB, ön-, en-güzel < efl giizel), im Genitiv (yglgmızp, ğastalıırln, tiirkletin, slzln, Abmedln u.v.a.), im Possessivsuffix der 2. Person Sg. (aBgn, algeni, .arab[a]nıta, iletİni yüzerim, elinileyİm u.a.); in der 2. Person Sg. des Perfekts (gelitin, lagilln, getümeilin, göıseyilin u.a.) und des Konditionals (iflersen,



XVİİİ



EINI,üERSNç



gönen) und in der verkürzten X'orm der 2. Porson P]. des rmperativs (vg4n, ıraç!n, sğyleyin, ilgımgn u.a.). Das in der tü. Aussprache nicht wiedergegebene ar. . wird gelegentlich auch İn der Schreİbung unterdrückt (ma[6]!ül, [.]iyil), fölschlich entınickelt ((arği < trzü, a'vEz < üv-ız, bu ma(.)!ule, mülEfi( < miilö§i, şabi. < şabi), mit ver'



ıuechşelt (ilticö') oder fiilsohlich durch Vokallöngung ersetzt (9ş6 < .aşi, zu(m, ınİilfe] < mi(iie u.a.).



zlıfi




ı 4+ 1ııŞ }V



)|y*



L:tl,



,;ır7



c>)_)ı| çr>\; "1.1



k



9 öl.ü;



oJe-,ı,ı §-, İİ;İ eİ,i a;ra* o;ı;Jlııı fuı*J oV $ı.ı İj- Ül_ı JbiV



a--,9



|fİ



o-u,Üjli jİı*,"J; ı!!9 6*V e\.,L+,} ı



ış+* ,



a.,,,.ıı5-_



Jt-, oğı



ö!9l



çjY ujıl 4-5 os_ı;ı",F ı rl;lı o;!9i-L ç.}§ bı,,r} i} .lr, çrı ü-l,ıl İ;l .,,,]ı| u.J9> öıı. f_.hıS| , çrV| 6;* 1Ş l0 *_İ -,.ıra ü| İ|j ı-,ı.9ql ;9,ı; .*|x J'ıl ot9ü ç;i a;);r;- V|ı öU_9l ,ıl ı-ı.91_1 ÖÇ 6-rıf oJı*,.l 4+Ş j. 49 ^l1lu ,' 6sıı c^çL ..,a *.L.İ.;[ u.k a*|ş a[*- üi! ül şV ı _F|t o,jj a,>.j -r.}Ç 4;1 .s.üh Lit, _no oıi.ıJ3l e ^l",.l İV :", 3*§,- ,-,_rl J.r^:"J_l J[.9l ı.,._9ıl l", ü , FU ğ_r,_i ,.>.1yŞ ü>j_Ş ,Sl. 15 ülıl y_ c-et- is1| o1\,lJ .,"A,ti r! -.ılıl *|ı,ıö>:ı.ı'rF ,r, ı.



e, cV yınü l-ı{ ci ,.-1rr,_-ulj sA}:V üj_ U| 6) ş1l pLj qd ıı_e_i a! c-.>\- u.rg ü* )|J^* ğİr-*li ı; 1ıı o;,.J.jt- ıA ç!_,l ı Vj ı olÇİ iılJl, ğ! .ı.ı*l ,_Şr^ ,J+J



-.ı._91_1



jF



^*! ı } .l ğ.ü9| J:e7iTr. ğÜ, -.}ıl cV ı ç_'Jı.a| nü,.l .JÇ 6|f !:ı,ı"J. -t bl JıUı jŞ , 8., ır{ ı juİYu JJ_,) tııJ_ ,nı ,Jü_ı!jtı ,u! |.|_l



ğy ı o»r,J



,s},L_l



lı .5ıl



il .r"S ,*b



oı|i.a 2



_ıF öı+Ç



ı> *ür.Aü



og.o-L.



ı|ı ıŞ



j9i



J.ı_,1l



,rrl



-t_ü



o;ülU3l ,_Şı^



9;Uy_



-ı.i$|



-_LJt ,?.sy



aü.ıı.9ıVy,,:i.ö



ğU



al;s



İf



y.ı |İı_l e.[ıj[



ır =.ı



1; u,9>.r{*, a:lfi



2Jü,i



:V Şı .[_:V ö!9l oıa*[i .r.JÇT ,a} ı* öıa,.l,i üı_ıı &.s_r l o.Ut ,j*l &r-14l ŞrŞ 1r)y u,.}r, qf ;.,1, ü>lr. ,.L6!_ dJJt^| .g"&ti i!, .Jıl! LV qn o.ı.ıg,i.,;U 'lrv ııı ü oŞs-!§ nı-nliü, ııı ü ,4ır§ ,}-re Lt;*,Xj' t_, ıı.ıb ğfr,j!6, !ıj İJLf _,_l.| § _,1ıriır_ı -1ırÇ 6ll,ı1 -A| ft;tT.J,_, tsrA}_ı.ı..,,JJl gÜÇ tl.üT p ı +.Aıı i u.}ı|



ZO



25



30



4v



ı!§u -ı,jy.Ş9l o-ı^nüji ,_Şr^..r._j,tf ı_a,.ü 3.r7-_| * .J9l *2lırç caY_2 ötcl .L_ü 1(.J -.ır.l,ı }_i;,§ ,_*rn l öıjj. ,91J oı:l"pl |ıj ;ırlıJ_l Uil ,-ı.j{_> o,_cJ §J n{ ı§f ü;



J!,-l



J.tj^J_rl



-ı ,-.r}r| ö* , Jı ,rt(ş ğlı*,o,1; G.U ı 5 6r öırl; .-,JU jy. lrT Qr| ,İ.* -,A| a|l;-| :,ts 6rLıTı!ı;l §-, r,*l_.r' üısı.ı",.F oıjı|ljLl,.ü Ja a;-,a,.li Ü_s:ı.ı *_İ jı hr ,kllU ıı.!ıl ,|-lı ı,4 -.§ .,"ET öLcti ı *|.| üV &rrr_r*J| & ü§ gcrl ü!l ,r.yı_)ı|ğtı uıTjı.,ı c)ıA: o.ıııü ü3;ı ..1J3| l},Ç dr^:JÇ c}ısıqr'oııs }*V öY.91,3Pl* l0 rgJp a,li o"ıflLl ı!y 6^;.7 ,P , ,|y d ,jJ* ,,-ıYrl 'Ş*.-,.9>UtT a.r§.,,o # .S- c;$l üfr .1^4" ,ı* ^§ e* dr-+r -,.}2l ıı. 4 ,srVı o)!, ,rr§, §- ö,9l öY9l o-ı;;L ,:.rl ,öç J|_ı ö.l' öıJı;l oırJ,Ül ,k J9l -,.r,_>l;Ç oS_!_ı Jı1l ,-$ J_rl i,tl a_rÇ,.* jjlT öYJl ç;Y _ı .r.;J5 ııJT oA u.ırrı_ nl.dt ,?.ss, 2ç .4Ç 15 Jü_L_l .F osı.ı".P ,.sı_*| ü.| &_:_r * ,g.trL 2 ,>La. 1 JV ı, ,lJt- aj ı. ç.ğr, *ıı. ğ}i o.ııi.1 _,^- öŞ Jjl 41Jl ,a} *_ ı *r\ ar_Ş ,_ı_sı, } AÇ :jı!_l ı!,,, }ıS ı ı!oı_l ,_l}Ş lf eLı§ a; .ı§ılf r__* ,?.ss, ,-ı.ı-u| J*3 ..2l"l L*) ^{ Ğı_r. L§ -,.y'l Jl.rt _ı C.tŞ Jr| Jr iı2ı9. e>;yı$b ü6:P ,sŞ , Jtı" ĞŞ -.}ıl ,^ü; j-\:; ,yT ğt lr.i nl_l *l.; ,_J.it_ 4,}5 öıı. ı;fı ı.[ı;T ıı2{ üıs, }ı| ,_fu. ı ğd9 ıf ._,.ıtl y''l, q*§ ,)^,_| § öUt übü _b6ı* dı ı 4U$l Jü.^,a j_9;ı jJa,li -r.9.\ cİ!..,.rği-b oıaU öLrjJL 4r| jf ı> jı_lı| .1ır-ı üU öL;l J .lT oul* _Ü öıor^ll c_[+| ı|i üıııy ıı.91J:11 },§ *_.2;1| }r| ! uJr' ,-:şy)9ı J J ç.r.'rvt$ n[l ..iJ;ı; o"oı[a aar üJül]rt }9| 9 bı}os|' a. ŞrA ı. e ı_Ş.!ı; oııj *J &U!ı .ıJ*L_,f ,:"},ı,. e,şİ o>1j;y "J'-.ıJU as|ır ı2l3ı ı>.g\ d-Jl ö.Jü|,>| :jı| g!ı lU



p



n*:u§



Ğ_}oİ 1ır§ a._lÇ ,-,.frV ,sT 4+Ş a| ıf eo| *.ir.Y e ,_Ş O-ç ,*T 4L.ı ,ıJ;ı; ,*,ı.9ı.l ;n,J 4,.*ü.L J oir|l. ts.r|;. ur.rJ2l üİ ÖL;l ı öV Ji!, oJ:r.J.l f t J. ö|d -,.2yıJşb 6A_rb u.}ı| 6İ ğJş J4; ill fuo,1; öJ;})jr| .b|, s.-,.91\



6v



15



zo



25



,lt



,.e.1|



30



6



7r-8r



J!r-l .ı_!9 ,JLı| k+V :J+l ı ö+l di? nlıl 1Jı3 .l9r4-_| !r|9 .:,9Şi{ :ı-{'|-, Ş ,sMı ,üg ,r:.b 20 öY_rl ö-ıi} İ o j>lı +ı,.ti öss> ,,.§ }:ıı Jş_, .K_ı.l JL,l Jı-ı7 ıJ; ,Ş -.§ çjY .ı;!"ıı c,}V & ,|Ş -1ıŞ ,P }+ı ı^li -r.9Ç A;|J, oJ-* öY9l ol;l!_ 4l Öj!.,ğ



ör./-.i c..f* : c_MÇ



a*s'



o.1.ı"Lil



-1}9| oslj|



o,jtb,



u.} s .F| u.orıol o-ıij jiJ;; ,-ı.jı|rış* a_ı,.l j*; ,-.§ ^l.| a|J} 6}ı";"". 3 o6 , ,_}V ,}«,_Ş 2E AL)ş dJl$ üı?.l ğb.ııı. cıl.jiil ;1 ı-,.9.ı)ü31 .sfu._,, j-lr.ı:* ,|6 k+!9 ı,.,..9ı,_l ;4.j ,gL"tl W Ç; g,.4*tı 4L_l üı ü§ ı. o:ı-Ji -.JIJT ,İ.jT oıt_j a,.aıll ;rr, 4 ı öf ı. o6513 .(ş oiıl Jk J J^l daY9 ,J[ıl -,.JJl öt_j ıj;ç .dL*jl 3 ol,;]r.- öY_9l -,§, .?|x uı s|ft u1*|.9U;l ,S;:" u.Şr| Ğ_.,tUl .9 s).9l 3O '!2.2ı.a JljT J]r-l 5ı.9 di,J2| Jt9l o.r,:;L *ı.2ı| {t Jlıa ıJ; çıT



,



u,.*_|



L* Lsİr # ,}} y*



Ll*,rŞ 4,$



4T5



ö2|



oıaıli öı_ıı Cj- )\1 o_:jı| o1ı ör:,,L_ ..-,.3JU o{rU[l ,ylb lrox.V }3-rıl }ı..-,._9*.t C.ırjt*" ü^i? ,P



,-L



aa.;!9 +,.e*tl ö;üJ9>2j ,_Ş_| o:19,



6,r§,*



qj



j} _[rç



u_l



llı.1-\,.1



.-J*l



_ı _ıl



r



öYıl ,-,.t|.



ln ı..ry.t et,rrl 4Ul 4,1l J,r)rı ğ ŞrV ntl cçltE| ı es_l_ır _rtıTcJJ:l o.ıL.; ,İ, ı _b. sı.ısı onr3rl ,)y. Ş:Ş ,r:,b cJV,-,JT oŞ u_l .ı!ı 6)L ÖLPl ;l c}rı| ı üs_f ışl. .r.ıT;$,.| 2.,1ıı,,,7 u7 J§ll!.y 6§,* l\2> ,ı.rb 1jt_i JöU u.b.ı c)*". g.ır4 JtJl ; 4Ç a,l,.| *,ı u.ıs_Ş ,}.}ıı. or19| J|il ı -.§ a*ı.l aj .ı" öUı o-tj.ıj9l ı,ı.9s9JJ9| lO ,P .brr ı öLjl ıb elb ü.9ıs9| or* ,ı.9ı,_| +L.ı .;i' 6,}1|Jı .)ıf 9.ı .2;..İ.9ı. qpT -,,..ırt aAU e,.;* ç9ı-l d"-ılı ı



öır*li üııı _ıb.!9l oı!_j öı:çL



_1



ı!



oı;;j9l ğ ,S o; Ls.b.Ç 4 }rrı'-,.yl. cÇ-trlJ öL.re üUL. os2İl oT ./lj. ı;rl fırr_Ş & -Aı ,fı -11.ıt.1



CL!_l



c}ıA 8 ı1a s9-üj| u,.9.29| 41.1 ,iJ;ı; ğU ı 5rl+ı ,F u.ıı* j; lO a1_1 6lt ol 9 .,-}^rU , ,Ş. ,4 }ı ;ır1,1,L_l OsV ,,ı.j"!l üT }b.V _ı ,lllıt lr;r.rJ j ö>yK1| -,.h öır,1 o:Lj üJ,)T.,ilT ı"ı(;l lJ*;-.,)Jt JüU!,,, 6 Şırı.Ş:!oı_l ıYlle Ls}. oJj;j9l nİ'rl .r.nn* fu.lÇ J|}7 o1;9| JV ı 6rJ-,| "lJ*l,.l 4jl -!Şa o-rt 6* Ü')l u.§ 6.ı13l aa; .,Uq" ı. Jı| cı}ı c.5 6* .hb ,-ı.9ü| oJ4V +tl }UF oıİ çsı.AzŞ Jr| ı üŞ J9l ,-,..9.!l }.ü,- 20 u,.ı.V ae.9l öı-.9l 6}. J§ J|.b ı. CÜl ,Y lŞ ı^rrı| yjtı.l J"i& ı }|h u.ıı$f JjuF 'e.a§ 4f,_ı }. *ı| oı,1., J|j? J4|t\9 ı3.39ı y| ıı oı.r9 ,,ı,,ıı;"§ o|* ğ -JjqÇ ıA ı öQ7 üı;-,"li ,Jd 'l!l L5ı4 , ı.j!ıl ğ , ,P)V ı \Ç cslU., 4,t^,|t ,s_İUj ı.V -ı t ı 25 }:| *ş ı brp çs.ı|& jı u.ıı.| J*,l u,ı.9ılJı_l ,F Üır s|ıb ı. C.l:-ı" ı _,1ırti-!_l Jtgl diiJL :l* eün Ls} e-ü, u.r-/., ı4 ı, çgiŞ-ı utü*, Jo;ı- ı, ı ıs*b ı 6ııJf; cı[1, Şs:ıı| rğl * ı L,.|*' ;L.| 1ısüŞ "-.rü,.V oı-a.\ lı-]ı:f .r, .16.| }ııı öql- :Jı,lf , ,ı,ül ,F ,_r, ı. ğjte ç:ı^a-lYj3l ,_{ c#.J"# 1#.r o.JuA Aı.ı !İ{l 30 q:-e,li.' yrJT ts.e ı. LsJ, -§ cA-,;,sı. A'\ıl ,-,ı.9.ıLi5.ı!j d,,_l



8



9r-l0r



cFü,,:ıŞ



o$JdJvrlıl ı-lU ,_Şr^ u,}.ı_ı u, öıtr 6jx ^L_ı & Şş ,-,Jli oıa^lö ü_9;ı a!*!1, 6:sp3 -1}T a)Vl qg_;lı.i, o-üj9lJ .jLt_l ç,/Yi Ğrtiti -,.r}j| oS}r_Ş öÜıl : JU 1lj| *;; i -.}6 ,Ş c_hW ı 6}oı2| ,J.JŞ o:P ,_,.Jli Ş_p -1}:| E .ısrı oıl*^a ,j-J JL.ıl o-J!. c"=ii cs*l oııLı, çı5 oırıll çıL_l .ür-ti ııJti 4J| e24. Ül ;ı_l "f-6, 4j*' cş tıı)Ş| nl "._ı-ı5



ğ' "frı



F



1. -,._ıı_l l.jl _.ı!, aLı.ı| -.}T



,r|L



f



,J-,öJ .r.}T



;ıŞ ,l*



*' ı!ı



+ıJl



,j9|



örJıri|



ouı|riü



AJJ;, Jr|



ötuü Jç_



Ğ_.LJ oh nlı jrrJtr Ğ*gJS .ftiT İı_y,J ,_..,l31 oı^;!_ ı u.ısÇ 10 Jl,*l a*r_l; _,"l-Uİ ,-r.:sü!._f 2, ,g:s\ı çj.1" ğ, ,_ğ; o".UjL -rJT -.ı_,Li* ğ_rŞ , L?l öY_9l oŞ;;_9l 1ğ», ,J.J)Ş Ğblı|,S>jı.i ,;H ğ&J4*U ,L/ öY_rl .)jitfı : jV| |rıj ,r)ı| 4..ç



-|iV



LSAJ. _f 4li!ı örl+ı _ı} ıırL}tt"_ı



,.},.ı;



ıı5 c}şıı_- ı



-ır }:+| ğ;jl 41-1! k qç g,, ,;* ..,JT oı+1j _,-ıl[:-l l5 &" Jü : g.,,rY9ı JLr- rx Ğr ı. o>Aı)_ı| ,_,.yJ, g ı ,Ş\ ı. : ,3id,l öW cı; ğar, JLp J#" ı,.14 dJ" ğJ5-1 yJ J:*_ ,_eV. ı. o1' js| ,1rJ.ü un$ -.ıJU ö\L tsıs "?_l u.AsÇ J-tl Jtj+V öYJl ytİi olç., ı. u.ı\jı ö_:ı 'ş)Ş ,-ıı'o nt_l e{, diı.l JüU..ı,! ,hrf oJ-u,!l oıÇ fu!ğ 6_rl e_n 20 Jllit9 +ijlüd çç*l a*,f a.till ı.a; ı s}ı|,:.lıı oa;U ı5.1 & "Ş, ntiJü|



ı



ıb



,1_1



j|ı.



l0r



_;-ıi



.:-.j;



ç9§*_ı a;:i



M



,r| J,._P',Jt ,-.§ 6Jg+,



oSL._ı _ı!ı gı+-; Şı_r ı. gı_l_ı!ı ğ^? J. n_rI öıı_!ı



ı İıı.ı



diı_ü a;*,f üJ^t



cİ Jı_,1l .;4T u.ü| ıs}:lİ.i; çif.ıl oııti ür ı ıı.| oV ğ jo.4ı_l üf 6{ fU Ş ğ 25 }|.üJ., fu. : cEı)Ç üırı cs:ı_Ş..,1]"jr >ç9 }ı; ı Jı| G},.ı? -1ıŞ ^:§ aü*l c,j- üi{ oyı a| ,-.jT üJJJ,fJ



oı{ıs§ r..ıııÇ _ıl§ aü. ,sÜrg ,-,.Jfı_l cc$ al3;9:J-ıLl c..,;Lıl _ıı) ıJi.ı* çeTcsıt_l Jg- çToü 4l ..,,{ı.irl iş.İl d/ tjü-.,K"p Orl^...,../U öl_rc 1ıra üıı Sü 30 dL_l ,iı-tı. ÇT.-,,.9ı1 ı.ı3,*!l Jn ğ ı, -,.ıjilı{l _ıı5 .*;tl'ı _ı dl ı. -.ırr_§"U;aı :_f ı.;ılr} )yıı a.s_ı_s ğ,ğJ^{ JJ*- A-§ C.,rlll



g.1.1



..lJJ!.-1r



^\-:J-f



10r-l1r



9



;yJ öL.2; ,-ı.jr.ı.l rg d.lu _ı .iJ-Yt"zl ğü'p ݧ ı. r(l çıV öV ı ,17$| ,-ı.r.a , ,*h ı 4 ı!ı -._ırJ* Şr+l ü ısJss|



qÇ ü} n -.}6



oıı_ı(-



*_ı



jJ.ıl JL9l 4.}r] ,_,)T a-ı_| >j-.3, el, ,ltr lŞ g.r_ u.ıı_ı a*ş Jıll üY:l ı_>



ı)şı 6ı ;ı.ı Ş.}6 lrb u.Js,., cJrÇ Jı_ ı. oA*_ ç.rj, ıt5 ç y_, İŞ_ı |r| frJS ,s§-_tv ,*lrt ,ııs- cı} 20 tss_Ş G}.i ğlı oı*,_ı(- .-,JT şti _ı üU elUf }. üsıı ğ, ı !}V :s§ ç..:,,_r)2 ,s:,Ş.*Y_ı q!.,- _ı Jt- *_1l Llı_§*. eş I2r ,rb. ıV ı. oır, r, ),,,a| ,r)|f ?_V $| 9 .3J2| gb §ı .t j:? jl -,.J+rl d,.9ı_l c.-!.1 ,l"ı.i..; o-ı:JT d4.,_L e6 ,r§r;;.1| ,-,§ ;J§- -'ılu ıoF> J\| ğş ,ı ,fl ,§_' İırl ,-.ı..9-t,.l c,t ül 9ı 9



5



Şıl.| o29W ı, :_)ı| o?.,j Jt- [T;, -,.Jı.lf orbV şn9ı ü!ü ,'u { u.ı-,§ ı_ıs5 &.*.,r,, o^Lİ _/. orı,_ Jf.t Jlü. 1. oıs|;{ d} ,r ,jJ*t_l J9* ,-ı.ısb Aı. uA__ı- !_, € lı öU .t| ç;T ,Ş J"ı 5Yi eJ.d' .r*lq ,* .l_»Sr{ tsı öı;^7_1 ,_,._ı*l ,ruJj -1,,: l0 Gı ,-,.sıııl o>:_y,ı',_F x}4, g;)jj,ç ü.| ı|ı cit-T 6Vj 3 ,_,.ı_ıb »_r;s, Lj- g-ı * öı| ş. CLı_Ş e.i +ofılf i..r.r,IK1 =.ü J! -.yu. ,r§ ,.1L -.ı\ a}+. .,.fü;,_ ıü ,s}>ı* ıV o. 1ı*; -.Jf .ft_ ç;-, ı cr_;J"W u.ıı_r _ş : }:*: JıL_ı J9- ır,_}y. ğ*ı +L_l a{T ç.)s!, lf üıı 9r9l jt*.i ır



ğ'



ı. gs



ö_ı1-.l



k



,r



u.sr-|



JW



jU Jr



|2v



ı



ür;.ıı.y -K_rl"rl y| o"j_ı _r-:f ü cy| ÖU*. o$J,. ç.rı,_r:E ı_ı j_y| iJ ,-,._§ 6§* "ı+ ;_l ö-ıuı-a*li ,4 ,"ş.V ğ, ı. u.ıı_| JV 3,".^-{



,s}.



6§* #



t_' ürjr|



ü.}6 çıi,oırr..,l a:§



f__)6 &t



l jı.



e ;. or;-91



6,ı*l



ö_ıl _{,$_l



-.,.ısb _1_4|



r|



.b:üŞ



5 oşeı ,İ, ı.;ırİ.i..:f



6},



e



(s-üT



ts_ııı



osl2i-J 4tl j^J*ıf 20



4"__h} 4-3|



,



ı9.ı;l



+L_l



g;.t* ,_,.2Jş- i_}ı.ı. e-.;Ç öU Aıı _ır}o.1 1rı, 1V &ı t' s süı_ rİUl ııU !rı! :lrp j_ıt| Js ç.J!t' .,.3JT oıfı.ı jı §.| ez{ ,Jı ıı.9-ç rŞ d _y. :_*, ,b 4) Jı *"})_ı{ aı. u.*,\ ns.:Vı a.r)rı ,.*("l J öJjA_l J.ı, gr_)ı| A,r,rJV Zl i, .ı.o.*- -:.rllr1 aızr,_| 4Ş* ,-r.}T .-,._ı1_1 .ıı *{)T gdJill ,_§l



1r__f oıı. oıııi-



J.r ü:rı



ğ1. 1



,-ı.2*1.(ı_l ;ljT



ü_|



lrL ,r u.sı_)Ç



6.ıl eJl(l", ,s_bnı. oJ\;-,a*§ 4"JU YJl u1*| öl_i ü"}Jb|Ç .:.jT 6}ıllf _9 ,r,_a;T r ,lrr" & ,rs_ı, 2 6}Abl_ _ıl.-k ı1lJ-if ı sS 4Ç örlT r.,.f|j.4} _,r..,JgIu. eO



!Ş J*Ü!,



_,L_rJT



,.,i,



6ı|'r,:.^ı_, .EJT -._ılı ft|



.Jifi.,



^,;J:_h:| J_,üi



l3r



|2 .-,.r,



13v



l3r-l4r 4_t_l



67Ş ı ayuŞ jı Şı:ıı1 J,.ı rr!1 ,l^i oıc*L



o} *l ı. s,Aı{ J ,yT ğ



,-,.2lT



ı_ııSYı , _,L|l 6}ü9 e[-;ı_l ,-,.js|iı.7 ,y* 61-.9_,$b_ ,j ö!k '_/. J.ı*rE\ örJ". Ğ.}*)- J,_, cjj .1\| o-tıJ^pj dil.ü Jüi -yrj.S* Ğ. -.§ .tl d fut .sr.ı 5 !}ıı Ls| oÇ ç*ı olr)ıı .i9l_ü 1|j ç9lıl ö.ı,15 .ıS e ıb o>ı_ıı_r ü ; ı| iJ$-.ıı_Kf,- .jtj İ ül lYrl "i:\ ı jli !}tJç , çsıtf çıY öıaj eLll oı.r, ğJf o}:ur"-l öıı_ı, *_İ Ş jJb ğUi , dıl ğ 41,1 Jkl ıı.9Ju.| ı>.rid,ıJ,e Ls}i ^JL{J gill ıı§ as\ dyro o* ıİ'ol J-.J,,l J 4J gt_/Y., oı-9 Ül jl lı Y "öl Jrxl ü.| il f



tsıÜ öY91 oıJl lrt"_ıÇ ıV ıı.ı,*r.jlrl }Ç ğ| u.g_ı K e..-,,. !_, € ,-S ü1,1gJ_ş y,- 4{-.S ğU tJ a{ ç:ı_| F oç,L *_* J" .y-lt fY_9l oıa..ı- Şıı_| +l;Y, d J+l C^1il 4jlı-, ",? L| Jrıl çlıö1 2ı 19ıJjl .,,{ti s :!:r.| İ* .-,'.* 6,_o§ ŞıŞsı-üsl s§ sü* cJtŞ ı ,-oH et"..üh JL.; .* J9l ._,.31_1 ,l; "* Ji ,41 ;ıJfı ;ı\i ,§-sj.ı[l Ş _d 6* '' J,h; 9 oı7_1 !}:ı.ı ;(, l orrr7 g ;ı;:li K*L.1 ,.,l; .Jı *.l ,_F aı. :sı" u.il. .,.rb| jŞ &f :ııU o;;İ-, 6o.:|Ç lı_l Şrn_' ırıU c !& ı. a,,a;. u-oıf9{*,o9a.j ;ı1 osıı üK d§oıl Jj 'Jı ,b. e-r*, :b ç§ ı. Ü ,&A ,sr i-.ı._ıı_l ,4ı ğ, ı 10 4;,.,.U os)ı|



_ı



l4r



20



JÇ|



oıürK,*



çr'



ay



,-,.9.ırf şs|2 6r}işs



i, çı.



eV



ı



dJ,.ı Ü1 g;J.f !ıt_l



ıJ.3ı oÇ^il 6* orjJÇoJ"l öt^, ,-,.1, )sıı_, ?V 4 ,5* a*ı_| şV 6}9;Jrl y,| ,_1i;[| .,,lsrJ \rr;* aıj§*_ı o+* 4f t !. 6.a.Jj ,Jj_t_ü J].ı." ğ, _[ı. |.+l n-ı_)ı| .f'l4 5k C\:§ all giı tsW: öYti l.ıe[. öJU Aç oLı_| 25 :_*. pf oır1 ö!!;4t.r.ı .iJT..r.rlJt öY3l oıjlL u.ı.9ı_l ,!i o>j. J. ıstü e ğ' tsp: uA_ı- çııŞ ç.,,._ıül Ü>)l,. jı> 6-Üj| q} A.,,*!. ğ, J,_§ ;}3| ou,3 6,,ı^-X 6:W İJı_l cJ$- af ;ırtlr.ı ,16, Jr$,§ ç_V 3 94 oT ıY_9l oJült s ,5r:b 6}Ş t ı }§ oT .r.fr. Ğ ç_JrJı .rrr.1* ek| a }. ü. _l_rsı- ü c B0 ;rJ,_rl u.ısıı| oı;[:f ö4rl J:ı,| c}ıS J.ü1_1 Jt9ı ÖJ?.l (s"!i,il eJrl *ıı-J ;rJU t' ı !q_Ş ıı| ı. 1ıaaŞ üljı ö§ üs9 |ı.j ı.;a ı>ıs|



;"Şrr!,



}iS



ğ,



ıı



l4r-l5r



,ı-t



ısJaarT



jL_ı ,^ -,4i,f c,sıı _ğ ,



l3



}§. 6}



_ğ ol_,tJiıl öY_9l oılL şıb c}V



cb.ı Ü ı_' _fu:_)ı c\ı a.§ §-;.r|ı fl ,ıi;. e ı. 6ı ,fu ır LsrÇ»_Ş J!r-l C cJÇ, o{ s*| jı oın4*,a Ül lrrıı ?E c-lT



o;;l, ısyı{



J,ı oJrU



üs* ,_rJT



öY9l



J"il



nt_l



ollL



_,*-k



ı ,§ ;,!r. rjT ,Jj*f -.J?ti ,-ı.jçl3ı ö }ııy ı-ı.yıı_| ,3,;: j,ı jı_)ı| § ir.rJ eU



ı|V



e_}.r.ı.,_r,



eırlJl



e*,ET



aJr,1



6,1ra yı ;-L*>l , -.y|J o5J; :İrılU,. Jı| tsıı.ı'o*



Ğ.l.r



,Z!T



|4v



ı| *ıJ ı Jı*| uşı2i} Ğ.}S-r



,sü.,r.§"a }a. ı ö\r ğ, 6ı u,}ı| ıV q,X|w rşt &U ı }:|? ıı*, .rJrb.ıqü Jl Ğ d.rı !}ıV 1:r§ *V 6}ıı;rL lO 2a{ .ı.ş}11 .,,_,ü*f u.ı.f .ü.9*_| u,İ-ğ Ctırl öl$l f \ ,-,.92|2 oıfıı }bS )JilJ,_ lMı a{ şrl,:.J;- Lllt Ü.-,.§ o_şt ,;1U ;. ,ı}l!§ c".,l öt42_9l ,*,.ı*l jÇ öır. _Jİ ,ş.E g, J. |oıl c..,_9cı Ls)fr 5W 5* Ğ ,rA_rr 4iJ.? ğJ-ü J,_, _F_r:ı;Jı| .[.»V ,P Ğ öıa_U 4>:Iı_J ,lr_Ş ğ;.L".:, ı]:ı.y o{ §-rrŞ ls J)b y ,=ır"4 4L.*,l .,*,l ,_t__W: ç.!))t_ 6r"+ 4ly9| jJju ,, ?V ı ),ş| -,.r)9|" -+r+ fŞ ı_, ıJE .rı_1 ğtU llo_rı ö)Aı



JV ı cs|& C^eL _ı )*ıit_ 6_,!_ -.ır*.| ::ü |ı,c ,,. 9 ,r.l§ ,!s1y ııiı gn-7_9l j>ssi 1ısLÇ ı. oA o u.y.f :!sı,ı üı;;f u j_ıl .iıı;b.| 6 ı. oıfıı {o1j"ı1.2| cy' lte ,S2 }İ zo 'e. o-\i-_l öLııl Jy' A*| )>}"ü§ ,İ\ _bıı| _§jı -.ı}_*,- f}f os)ı| Üf iıı|ı ğ> Ş o..-ı..9*_l çlıil y_5 _,-s}y. ğ..-,ür jr ı. .f sJiı c,4 * oSe ö$a .ı.jı| ,K-iıj ü\ ııı§ 9ı5 oıjfıll Ğı ı. f | (_,r.| ıİ f ı, ü| L? ç}Ll a3ı"| )1yl2l d.| 4-J.,l ç o\{



o1)9|



ğr*Lr+l :} ,r}_ş



e"|,



JŞl



o-5ş!9|,;V öJ:Jü



l,tr



ö|;rb



zı



!Ş pJ:l or 4l_J1 jl : çı.*,ow,19\| JU ğJıy fl ç_ı7U ı.il "hı| ılıtl çt;rı_ -,.Jf -,.ŞJ* öCü İJtr €jS ü_i"§ o"f _ı. ış .-,.y.)\^Q +Yğ ı rt__p ıF ,_5.*rJ ç.r,J,| L,J"İ,[.. 4j^"U ./rllJ, "tü )V Şr4_1 ölgJl öY_9l ol^jt- Ü Şrro' 1ıi a.!l -.,.r- C-JT ıV e_ı_| ,*r§* a7r ,ü*Ç :yi tsr} 1. ı>.9,\ı_| |":-l J]9-1 aO eL"-i_l ü -r.ig +Ll c.e-, .r.k 6üJ öüf,!,.p F Şssı: ,.r.ıı,| rli,r|



l5r



L4



15r-16r



,y}\»_r'"çU 6



}:rÇ çJ._rJ,_l o,lU orl.s tsı_f 4tJ-4, otd..ıl ğ, ,sı. u5 ,s}rı ,_,.7r,_.lJV ,iB! ı. rl^,l çgYT ; ,r.ı! j tS_ı|& \iL Ert_ .J.J)q2 dİJ 6U J. ÖJ,rJ -r.}V a^7ıE 6y.rL! oı!.; 1*.ı| 6,1|ıj, flrT ö_ıl .r+(.l ı. .[.ıııf S i.ıı. f Ç ,F -,.J?U qfıyl p-ll ..,.3$l -u1.i,. 6ı ;, 6>ırÇ ı.> .1§ oy o§ı| ökrU ü.ı:,i_r$t Jı çr.Ul 6ı_l ,ı^lf _)* ,_*_| ı. !__f .ıt'



os.r_3



l5v



;Jıu



._ti'Ç



ıo



;U*JT



(V



e|jı. üLı



ğııl, J,l ü



Üo1,ı



Jıl üıı



Jı çlı



-,.ğ7



ıı_t



.-,..1,,.5l



s:§



a:?.ü



,4



i _r "Jt oııı u)ı|



efi ,s§-*



ğ^ 4_+l'



öı4ı ,ş 4.Ş



oı-!T };V ,-1rÇ.r.J,q



ç.ıı_ı|



ır4 ü}



ı,ıi, ğE



a)L-



,ı -,.ıLl ü.(r



üU ü), Jp ,*T ,süı:Ş e }ı. Urli ,sJ! -.9lf e*\ u V ,|, ,-,.Jş_P Ög 4r ot_l ",j"Ş,L_1, ,p İ,Jül:Ç !.ı.:.J.Jl ^,[j tı"j_Ş e ı }:ı.ı;ıT tıJT ,lı_ =ı:V oı;* .r.İr. +tl 6J,*,_l .rÇ.Ellıl ğr aı. öJiJJJl ğ, ı r\ıt_l _l.usı| a,J./



ıs .rı! ğllrıl1



16r



iŞ Ü ,r)



4tJt5 1\ ,,-.5ır,,- arih ,sıj,c J2| ..-.J?[i l(ı_l ,y>V u2ı1si 4L_l üi :. ,..,{l| u.ıni§ ,-.r;b\"eı_| u.}ı ,_eY öSll 3}\ ıır k*Y ..,..9J9l Jü oıtj elrr(o>|us 6ı|& .:çL ğ|9 6ıL_ ö-u-a-.=j ıİ) u.gV oıLj öJrL y öÇ }"el u1\| _b üj*:_ _ı U_ _ı tS-\.| llı_ı_ıl e>3Ç ü_§ § ı.



"F



ğ+ü



LL



,-r.j,:*



o}-a ı-,.jş}ıç 4i-?T



'a



6) o ı ğ) u*l ",İU Jt- a;ı*, ,r.2jj oŞ,ü öŞıı,';._Ş _r,_d*"S _6_' Şıııı| o>_ı_r.J "ı ttjJT ds| *! Jt- ot_r oı7. ö!! fl\ Ül ;ltT öyısı :_)ı| +i q,l a oıi.ı!l ll5T \ öı_ JV ç7o2;1l ö-t,ı;ı 4c- çgr* J9l lı;9l c.},l.. 3 üı-) l.y oıiıJ9l üı :}ı| ,"rl 1İ2oı_l lJY^ 4;*, 6r* 25 Ü çğ. -):ı,ı 1|1 *_* (ırrı ı.ı.9ıı.| sl7 ö,.tll Ut+ d.l *i ı ?rıjı. ge>V ödl 44., &Ç, csı! csrJı.l ı.*İ oü7.1 ı-9 ı.ıT a!.1 20



c-çL



ü.r_p



,.rşyf



§ -.ıı- .tJ"(.ü bj 1İı| C,ı, 6_sr- a,;r, f,Jütl ıV oÜı.ı ,-,ı_y'1ıı ı, ı_)ı| d+* ı-+ç ,rtlrl ntl b ı |l ı h qp ,-,,.91)t"ıı a,_t( oıL_; ,_) .{,+ü lf :J,,rJ,J| ,-ı.jJ,| ü[:,rı 30 e{ ,-3| ;u.| jM .*v u j., t_ uT9 :!oı.l ;Ç 4,..Ş.,b * Şıı_|,.j,ılj ıı ;ıC İ!ıK,. .İJ*- oJ9 .ıLl _ıllf "_\ l.y o.u*x!_ "



l5



16r-17r



QL ıfıt| )ö r;} -ı;.rL ö|Şı; oq) eşi;T Jı| s_ı_ı, 6_6 ı. or}ı öÇ ';u _ı-1:. öLjl Jli ,l,ıı{ ,--,-o e>.14i,2ı 6s_y.i üı.e; C*9ı olİ* J9| 3o>1Jr| §;,1ı al9l a43l9|,rds| öLjl fl ;ı" ç.{ ;ss,Jı| 3*39, ğ+T ;-ı,ı.-i9ı +*ı.l _r,., )_Ş o_r!l* oı+j ,;Jy 5 .r.lE .tü c; J_,l J{, "f9ısııJı| Ğ ts)\ ..j* lF| ,hdT GtrT .l:l ,1§ o;32l cJ}:(_ı s a_hş L\ ,fl ŞrŞ J:lı| ı\1 ü.,b .,^ 6rt(s : ,iü\:ı !}ır| lf , _8 öı1 !§ ,ıt.r cıu_ı fuU.



Jti



öYJl .Jü"! ğ]:-4.,2j )r, :-)ı| ,}|i a:{ -13i223f Jlr J



-,.ııb t|ıoıt ^tü Jl 6.1 ı*ı"_| .ür| ?}rl ö!ı_ı ö\i ı.,.j;_9ı 6}s} .Iİ 4_Ş ,3 i ^;.,-f c6 ı. 9§ aj oıfılf ?_ü r.ü 6_|ii yı y



ığ 6 tJk ç!ıl & ;ç _/. ç.rq| öy'Ç o(.L_1 ,Ç ö.ı; g-ı sŞ ,g,lT oJrJ_t_l lJ d_l e| u.ıfÇ ııJJJıJı; y.}iÇ| ,|§ uAl JL ı 4;b oL.| y 15 t_* ğı J. ü)ri',F c.ul -.;Jf ljY ._i9$_ ory_ öj| cm u.ıŞ o,.rp -,.}r| oSı9 dJ-şf ğ.y §ş ,sr:§, ü_:ı _F -'.}r| cj ktlV g;.ı,l91 .-:.4j e}:_Ş ğ, ı _ı :JS_l Ö|; ğ _),ja, oıfı:lf



# ğ, # ı. oV 4,_qJ9 .,ıjf Ö.[:*ı.;ı tsjsğ cXL|ı. Öı ısı{ oF :ı ı # l8r 20 o)ALpT ü_ü,_f !soj_y_,-,.!_r)r_oJl;o.1 2c aJl_*.r ö\r lS u;ıı yı ;'3-r.j""ı_l J!i- d,*,f € 6ı Jı_lrİ".f yr\' -.§ *__*,;} u.ıŞ oŞ e }_fu naj,:Yrl o5.$V 4,=:Ll e!, }.ç§ -.Jr, 'fŞ -A| 3* ,}ı. Ğ}ı. iJş.})n2 rr\,sy6 \ 1ıf u.;ıssı| öiı. 2\,!,.."{y. ,bb 6sld r} i Şr§ At_l |l , -,J2| o1jı| |l oıtj 25 İrü.U- o.ı*;t j-3l İ/.i öÜl o.Julj9l ıı.ı _rr oUytlT ,,u,lıl 6},*.u JQ ,şt. öttiJt ,r*_S ı }* cJK.1 .r"Ş c,ı çb o,Li _r. o1.1 oj't ; ökfU ıİ+l aG _ı y !r:§ ))r' ,-r,.,L-}' .r| İ+ jr ı. ,-ı.9-\| -\,,aj ü-jti_ ,-\:ç J"rr- 1Ş Ç,-"Ül} r.-a .-,.9)Lhi -r.rrojŞ ;:.ııL ö.ı".1 Or\n 6},6 lJ-t_ü d4ijj j+ oÇF _ı-,tİı 30 ğı c".ı ı. ç.r)r> ; -.ıdL joıtı| * a*,!, r*l ;1' dr1 "{_!lJı 'rt_ ,_rtrT 6,1*i, çrYı' ci.J»r| ı. fılı.olı_ ı &Ş



.,.}j} ı"_ı



Cb.}"._p



7 ,r,S



l8r-l9r



,J.rf



|7



o1fu|



J\;,



t



A,Jr|



ğ



tlıjl,ts.!rıbT



u.2rr§-,:!a,.:



g;ıJJf



g[J_Jnt_L ötr ı ı a,.+-n ,}a _p ğ ç! :§. -lr jlalrl y6 |ı_j ,s"j-,| Üıı| u.ı_* ,,Ş.,^ oıfılf o}ırÇ ıı, =_ı u.§ ,:.LJ_Ş -.i üıl+r ,ir ş tsş_| ıb ğç Şı, ı. ı.



iJ>EJl



lf =.ı eL-J., g,*J .J- JJ -. "a}j gJ l'jl.ı.foı_j9 oJ;j.9l Jı ,s,K çıU_ ç1.1-T



*,-^ :Jı,,ll J.tj Cr.rl ', öı5 rr} ,r\r| Ş$.l Şj3 6ıT ;ı J ö.ı=;Ç LLz Jı.., ğüJi J,! Şıyo, u.ı*| y ÖŞ ı Jrı_f }rŞ ü.| ur E!ı_ ı C.5.ü oıJ.9ı. öı_§ ğÇ ,!*9| ü>y. oı-{3ılo| ,.1it Jlrl ; ı-..ı._9-tıl a-J o-tİ( ;r"9-ı:§ : e._§ lf . -o;*İ



,_r, .JJ



;;L_ş



oıf2rrÇ



y_, .jt, .jt, ..,.Jjy.U_



l).



İj



4;""U 4.-1L -r.J:+ ö.lf,JJJl 4l _ı ı, ;ıı, Jt- J.ı 4t_l ülü| ıı.3ri,F y..: ÖLl" -.:L Ğ O.ıl!ıT ü_s-6 ,Ş qAı.-,.rr1_9l _,ırti tlrtU,J-, ı.-r.ı*| C.,;t^il ÇTŞ



5



lO



J*gv 4ı+ı ,f* ölT ,-:.1J,| Jaı 49ıt1 JFı +Lı ğEı ;|_9ı ğ9L a| 6_| a):e_r- ,-,;.jsı:y ü_Şı|.,İl)t;rl 6); 1A a:fı_ ;ıET le .ü3j2 oJö-i2l ._[lı r_}s>.ıı| u.rŞ üi} g-r| ts1|& :_fu. Ş:ı ,§ ü .,a glıll * L oıfı|_l Jlr- .I+q ğ/]r-ü u.ırŞ ötl-ı ı +f çgıL_l JV ,l oıf$._ı- ılJı_| _r2rin *_9-L§ S*.ijll ule a*ı_l ,_!.2l *yl§ ,ğ, ı.,_,.91_1 J]j,- ı) çry ı_h. e.rlo& ı6)V Jıl ,r oıfı_ı çı}.. ,_lr ı. e.}ıS , a}r*- lf ,§ le.| u.ırıı iV 20 1ı_,§ l:|tı ı ı o# ,s1V * öı| öJU? a} g_ı .-1ır|ı ı6 c}:ıı oı;rL$ İl*..ill (* u.sır 4{> a-l.," e-Ş Jıl -_ ıs :>}ı.lı.l c.,rE 6_i, c.3| ,§ !rJ*Ş u:r§ \s)ı| U^:."-, ü_+ d:f Y;l -,._ılıl .+]ı- o"4li j* }:V öY91 oıa-L *İ e^y ı oır1 ,_*rJl\ u.sı_Ş 6üg ğl,.ı C,l-J,_l ,,lr, Ğ J9| ,-1Ç 25 ,;- ç,ı l, iiJ l-iııl g,lrli .-,ı-'"l ._,,Üi ü.ıl§ 4?.JU 2-L§ u,.112| v,rti (:,-JLS& qŞ ç5,1 u,.2s"l|3 ğ! .r, ,fu..,.9;lJti j,, .!Ç öU..l a^^X!



Ş* d ğ.t çılı &ü_l 6 jJ*1.1



4-,.jU -.}ıl ,r;* ,!i y § ısıiı_ n-W} jıt L ıf ı. ^t_l -,rr- ,* ı ohı öY_9l ;ETo:$l 9 u',.ı) ç9,.!_l sb Ar|ı 6-,rr§ ^", Ülr"ı t|



ı



çsı|ı.



d-+ ,S}ı Jı| J çü



e



.§ e.ı.



J-tj""ı.l



-,..rı.|



ui|,ıI



ö-ıj.,J,j[



ü| a_*":V



l8v



lO



l9r



18 l9v



,r.rŞ



*_a:"i-



6_[|ly qj Cr;j: a| ı



l9r-20r



yVr -ı.1;,_| oJaV .i_aaıT 4rJ.üt_l JY-l;tL; ,}. öt,1_,;



^t_l



*! ı.çılT"f oıfıı 6>ı_ı üs_f i| _ı.çıJTy. ıa3| .1j-Şj.ı,l. ıl* ü!l .iYrl oljJl_ ıs.[|ly Ç oı1 5 *}ı4rı,-ı.l-yl'-s_§ U"\ ı*,ü i "fJJrt_ ü,_jı4jt o$}5s_t'.r.ı ğJ9l



}ıı.ı 6}Ş,kgl: şr.rA oıja"ıi7 ıı.}j|



oUU



,i, ı JtJl j



Jı|



_ıı.i*, 4t-,üU 4t_Jsı.ı öbrl J-U"J.| ,r_ra Ğı\: obr 6!rl Jılılı ör!]r Jı| s .r*_V abr -.§ ljY ğLJ_l d.§ *_ğ ı. _§_, 1 aa,_}l3rı.lıil 20 ' ,F dl{rl Ü 6 i 4y +.l oıÇ ,r ..32a{ 4,ırt_ jl-{t.i 6,!ıl aJrö 21 r;)ı| oıÇ_rr o»_r.i",F -.§ Ü ç'_,*d +i,,** af üq 1$| d r.# LsJ- fu;U V9l .9;T.,l*-.2 Jj ,-ı.9J.,_L çlıil ;J_,19ı s^ !_, Şrrr, osıJ çlı '3Ç e{ çl ;* :Jıt_l 6ı;t_ u;dr -ı.91.Ç 2ı J3| r*1f dr1 Ş:ıL.| L[:-l ;\Ç a1ı çı_)\4 o{*r-{3| 6ı.1 u.ııb *_}ıjı| b.A ,§rrr> a.r{J_, 7Ç .lf-ıl_| JW u.ırA ,-ı$b çİ\2ı J2l' .r.9y> oüı tSı. 2 eı;ü_| rli ,s*İ_l ,§| n, _rı^,f Jtll ; -r.ı:LÇ -,.JJr| }J. .r.h .*rn l ö.ılY9l oı*1- olf-lll j;l 6ı s u.ı4| _h a,|ı ,ij-$l *2r>,_| -,.ı\ çı, .r.ll' J^* alı Jı| rsı. ı-ı.91_1 a;\.i,rr!r.li!ü ö|*et }.çrl oıiıj,iı 4;ı_V ç_r^ Ş jl4 OU_rl ,fi o.ıYL JŞ nl"l -._ı5ı o:1.ı,.l ü_| .:.ra- cJT .,"ol". ı!.l o»!.J çı,:b:§ * o1j9l ğJ$.l Ji$ iJ J2| ,ı.jŞ)a c-lı;:f oy|..Iu o1j9. a>.9



}ıı.



o>;^:,ıı



l-._,1



l0



15



ou,ğ ğJ-|Ş ıi_erŞ:ı üı| cı. 1§,J4 '*Jl ,.ısıf c-a,li ry e:Ş 9V 3l5V o1j9| J;,". \|, ıı.ı lbr 1, üı1.,4,.| orf1ıJ{ o:ı.ı'F ?ı!ı| ıı J.| Jtl. ;*|, ,-1j)r| ,K,ş -r.r:L.| ıı.,1sjŞ a}:ıi.jptIlJl ,-.,Jf ol,_ü ,ş ıl> ö2l ,ı.,9ı.jl *_a:ç-, ,1 -r.2sJJll



J^tttı.1,;



öıs;



f



r| ,,



§.1 #r oıjlı;j Jn .t _{,-ırt_l a_rl|x;".-1rlT jıl.,ı öıJj (o -.}rı i! ..,,.ı1' a| tııı ığ üı -,.}ı|



af |oı.l cF o:)ı| )|4j;| 4*JSl jY JJ.l ;ç gT;lı;y_.j J]r-l '!ıı.ı oı:-or;^L lsııı 'ıJE sıı ölJj JrJl 1\ }l oı[,ı +.ıT Ğ :}ıl._+,; a_2_o öı;|x; oıl:- $| ,4lj| tt'.tü :\ı, jV| -1rlı| gb o4r ı o.J$.ı.l _,_rt_+f *.a,li



ö9;;



.1.1



Jp



oÇ



^1.1



oti



öJT -r.Jrlrl



q ,g ı.



23v



22



u,fl, ösç!



l



lsıı



23v-24v



_ıııı| ğrl-t,t, ıbr ,sr}r_Ş 6),1ıÇğ obr ğ ı. }:ı_| # ,W , €Ç öJ;İ* öl;U; 6r)+§ _L(l"rl ,-.§ ts_I_t ı,_ o§.ı.Ll c-.j; 6l.ıl aıiı;; ,-ı.j\| V,. J oJÇ örllrJti *_:js| _§ ç_ıİİ ılüJ i ı N çıTı9l 't !\r,;, ts|l; ,sr)_)ı| .J..ıA oı;T ..,Jıl tı .f ı. ,_Ş c4| ,1 oJ,2j5| -11slJJV öıı-+lL ,*' ,§l -.ılıl .,it1İ:lıJ, t_ .rıy CU *_Ş ı .9ll çjY ,üf aV §l ;,o23> 6_prb ç.ıTr, oı7.1 .ErJ_ıS -1Ş ıü;^



n-



a:-oLi|*



'dğ



ö:ı*,§l Orl]rl\ Ş o2§ KT L,_l _ı-ıi ,ö uviıjs| İ;lııj s ,İ' ı,.rdı| ,_}\ ı -1jıl c_F}, ..;t_T oığra[ ğ7o19ı ö{ ,-r.}9ı 6Ş u.}y_:l .rl1/! Jı| ı tss|& ö.4;ı:? ırtı çrT ol,iyrıjL 'O rjit oı1 ğılss 1Vr1 oJ*;.rr_rJU o>or* c:ı. ,:*T o-ıf.r!_l ,Ş9 a:ar| LSül, Ş ıı. ,r;r, Şrrrr, a;. U^ü} ,:.r!2| ir, *ı\". ı»_ş öYJl o#t_T -.ıı,fjs ğolş.l ,s_hr_f},!U_i-lUrl f ; ,s_b{ : *._§_), öıı} d_ltr ,_Ş_ş -,şllŞ 4jL_ d.rl Ury} c}ı§ 15 4ı_ ı }:V +§ ft , }:ı_)Ç ,irı} ,§v lıSı;ı,ı! ^t_| Ğ-.br| -ı.lşŞ -*j :j Ş* ,Ş 1. ö.x*ei,L il}rİ öyJı o#t_T ;;U. 6üÇ -t_l J.ı§ çb.e o>11.i2 -._ı_,,E? ü-ü}§_)" öV ıs|3ı L".A JJ. GLr,f_.Ş| Ş.ş\o1;9l y$J oJ:-_l öı_*} Ş;_h{ ı ,Sr )trl .' srı! ,f oL._ı| çit*.;ü }rüJb aüroı oı,_ı +§ 20 tgrı| ı-. -y.W osjı| Cı}ı ı.>3 oJıil r*(.l ,ırf .r.r.J,U JiJ 4(J_l o.ır.li _,1!rı 6JLUi ölı; Ç.; 6r§ -,.Jf 4,*U ,lili l.i öf Gr.Ş 1ss_§ 6rbib ,-,.ısb L3ı *üŞ : ısısŞ a-tı,! jt öY3l -L*i oılj -,.jÇ d.;l , 2.27 oı,|*) $l 62lı}, C.;JT o_üs| JV ı. .aT^ı-ı F'ı etş- çuJ jı. ,*r;ı-lA; Çı|ı_)Jr.bl glı >ı,: 25 ı-rı.ııU.1(r C1-1,1 ,İa..r" UirtJ Gp ts_* b$ı c*| c._t- ı: ı_§ ı. ç5Jı.| os)j| J.ı ,,"ı{, klı Jt} _*V ı \Ş .ııı iJi lrr; L.



24r



o,-ı_)ı|



*.ı



24v



J'l gıı{l ,,1r.J-qu, J9l -,.3ı_l İlj- (s),İ« _f -lrı iİ, ı ,sr}rl ,§ı ,!.ş ı*p_| ,c*f İ| 2 6ır!rç *,.rlT ,._İ,_l



ü!l



1.o.rK.-..l-r"Ü.l 12y -rr*z30



ğL; 3,,15;§-gı.f



ğ'



,s}.



.-,ı.9.J,_l



C-;9



ır4,



oı;rJı_



|+



e.ı



Lsr}r|



,-.§ 6.4a;W| r|



ı oky| :ıı ts}ı



oülJb



J4İ ğ



ö-yi} ^:*2



or!2,|



ü.q lŞ



ş.}tİI



d"_l



24v-25v



23



?Ş *.y jiı ,-,.9ı_l ğ -lT &l c§-_ öJ"!Ş j!4 .ıUrl fj t j.a,. ur.ir' jıl,a. o;;A. ol;§-llıl ,!ı ,jLt_l Clrrl 4t-:f ü} üıı.JjUı,Y ııLl9l 4r; r.sıs| J,ğ _, }a* ,§ ğ"|J;.S ,ı.9J,| üçı *V ısıı, J-t,t, öŞ Jr| -ı.iJ9| y| ö;ül1.2Ş o;j9l tS-ıüŞ .ıf' qıy J-L,q 6ııı.§^e .iırl_| .>r* J ulü? ,J,jS: ııı Şıı3ıf .ı.jl|ğ öıjlıj üü Jri. ,i, ,sı. ŞrŞ lsoııŞ .-r.ı:üt_ .-r.9;!9 ö[P u.sr.Ş g..l§.5 a.[,9. C.,ıle or? § çl._l "*ü oJl.ı;j u.9yıÇ d.ll , ,r. f Ü_l 4_x u.}T.ik lı."l ı ğış g,},i", fb üı ö;l. .ı.Jrf ü} -1ıP ,6 ,fu üı§ ısŞ



öı;ls; 6}.



ş:



süı_Y



sı,ı 1ı\ı- 4U obr



lİ,



lÜ.iJl



10



,,, e,\LT !sı.y o§."a ll;j,. J-\:.J.l l:l c-ti,T .-,,._9ı_l pLj ürr} ,r*s 13ı*3 ,§e lÜl| l.y. -:._2çr,__)Ç ,s:ı.;. o.lgl cJ uAy.lrU i4tJ .]-ü,,t, 1.ı ;JyLi u-ı)L* , L} uı1i ğrrt_l



l5



e> ,g,_)ı| ,_*\



g §ıJ\.r,YT iV.rrla aı.q_{ -.jıl 6;^{ )|ıl j. oısı| ,s.§4ü re i, J-t,t, _ı_, ü y| ı af ;ı.l J]r- ./-t,t, .ı_4 e. Ğ-V. y| ı g!;llj afJ-ü^J.l d,rk- ğı J9l ç+ö ,-ı..9*.o-ıu.l



..,._91_1



urt""jl



Jlrl .ılı,l 7 f | ,-,.JÇ.-i;L o_ıa"_l l1; i, f-t.l,, grı-ı ı Ü -,.rK üı* ğı J9l uA_r oJUı_Y :ı.ı ı_) ü ,İJ-, o;ülçL.. y af;-ı,lr_ı ,Jı!ır eL.ri o.lf-lll ç]ıt 6;ı ı_' öı:J| ulııı.9-ÇTü ğ$_ü 9ı5 ö!_9l dt ı!ı i.la;l, 6.1 6 Ğ;y| ıı.r.9lT jT +L_l J9l s&s,) ?Ç \Ç J9l oıfıı



:!ı_l



e.9rJ_9l



jL,L*,"!t



çı- çıJT JY ı 6-u*,§ ı§ Ü öıU yı (:ıı \K-, cy| y. .r: .t4l j ç9ı;ı.l ı_F K| 4. Oı. g!ı e]ıt+ orı .l!rT g.f:ı_lÇ .r, üı oıf-ı!l ,|ı ,§ uŞ* şlj| *:,l. İ3;; etl ,rf,S.ı ö!üj^ ŞJ,Jl ölJ yı.y ıjVı_! yJJl Jr| JJi^S .r.n} 6,ı12lV Ğ ü.i o.1fl!.l ı!r, -1jT çs ı Aü.;\; Jıll ,sl. Cl -",c j§ ulııı',.Ç ilr.Jıt ı:.$.| }ii ıb\i örl Jl )ı : {V öY9l o..ıı;L sıı üV*Y ç-.iç ıı .sı,ğ a:,,..ı> "# -1.1 Jc*; e51,; ö_ıt_l 6W & çU üıJ..rJ\' öısı.ı 6}V a;*- öY_ıl o$L. İJ2_1; L,.V -,,.2.Jjü öÇ b-L|r} 6} e.ü, y ÇV lr,r,_| ,F Üyr 6}4ı; -1Jrr| dİ| _ıı3 !_p r,l;_ 6} e.n



ö!9l



1l; |_/. Ş|



lr+f



s,osjı|



iJı_,1;a



24



25v-26v



fi ğ, ı. -,.lU o>:ı.ı ".P ,-,.ıx.| ör;i} d*Yı ıır, L,.Ç ^«J" ç,!_r), Jr or. 9,rl. LVlj , üre a,i.rJ_rJ_ a*^T eı*^T u.Aıı "Ut+'Ul ı>l.j_r^2,ı 9 crYrfL .ı.9l_| oUJl ,S u.:*{ 1 c*|-, ül2ı If ç| o;-;Ş lsoıl or* ğ ö[j oıL JıYç 1*.ı e ry'lJı- İ u;5r5 tll 6ı;*.l o! € ,pı -1}ı| )^r." -t| ,s"ı "JVl 6_ݧ| uAı.ı LrA.- {.| -J ı ı,J dr,l.[,l ".] üürŞ }".r oıJy_ .-,.;{U o:s : oy j)ı..,1 öılja;, .r'lT u.ırÇ o}lılı- L!,-, öY_rl o*j!. qr g., ı|ı lÇr rJ, Gp_ o.-l-rl ft' g.İı.| u3tır' 6}ü._p tssıı| öüı. _p üürŞ )ı_r e.ı ıo J.9l öt* ç5ı;!l ı



4r] ,\§* ,Ş



fr+l ,-t sıı çğ,_1-3ı'



a3ı},l^*;{.r,ir..-.ı.9*_l ,_*



ı ,1ı§ Ğ}1



;iı



p.s1,|



aL_l



-,.§



62:ğ



,.*,*_V



26v-28r 25 a*,f ;ıı .ı.ı o;u.JT ö|* ş_rV J }r)Ş r u.§ *_ı s|y Jı| _§ İ ı_5 JJt- 4j J, ;-t,_1 59 JihIJ o>or.ıb ğ,Jrt_r ÜlT L,*J| Ü ,ğı-rS:l bı.j ,ılT .s1ı ı",j ötJ9l jı )ıı öJAT -li| .iw s|Jiı. S-ıı LJ)fr nl -rjT öU Jlüi, ı. öşsı.ı,_}9J5 ı.ı.;J_ı_l .r.lU bl.,I -,.Jrr| 6ü+, oŞ &ı, JUn ,*,lı üÇ }"1"!ı ç]y' 5 u.jı' Y],i ğlt' .ıı CJrl § ı. o:_xJ r-Jr| 4L.i...,.91\ §-:_,ı *-ısV o$U, unK_l ;ırl.i^L.l JL;l ÇlT sııı| ,r.ı,ı4J5ıy dl +L_l .9ı;9l o-tj_,1tS }tıı| Fb ı. ;Jı"_lr İJr_Y, o\r _,_lı| # ..rtjdti ,V|49y oJl 6,rÇı*.;. ııı oıiü9i ğl :Jılrı*ı;r; ö)^, ötrl_rl jı u.,._1*_l İ {"_rM.V _l|!y öY9l oıJ_9!l çgı,lf +i4 l0 ııı Ü|rıİ oıfı_ı J{)_*. +; ç5ılf o-ü,l ,_,.f ti 1Aı_r üıJJl 4;*' "L.. +_l Ür a; çı -,.ı:§ ç1)ı. dJJ.l ç,*ı- _ı b| cıp JJı Ği\: obr ossı| 1ı_.,;^, a-.9 ;.ı,i.!l ,.r_* çÜl ıb -A| lU \sırı. ,-'.JŞ oSŞ §l ,ş$tı_ı| q.ı__9;tc öU9l Şr.i'+l ,.|*lı a*,a^ü ğjı dürt_ d, rU ç,_lır öısı} ",Y -,,lf *a.-L; ıo öı_r. Üı öU dllsjı y'"P ö-$l ,İ' ü '.}-ıı o}' Ü: eV ı.4ırL .}lı.t,* :a u.}ı| cj ,Lj, oıLj .-,..ı{ ,ğ ı 6* ,oJ!_j öüŞ §_ı Üı ',Al ^L a|, ı o>-* .".2r.l* ğrK1o-ı,l a,; ı,J,l ö3l _[|ly :ı.ı s AW eb Lfr ,}ı| kA 4; öJJl 4a§ P.r ıb ö-ıJt 4rı, .r.yş drT ıs.^f *e 25 or\ oŞ-9ır! |3-\ı| +t ğÇ slJİ- sı ,-.ır§ ;, ;llr- ,iVrı Öy'Jl ,j! csı§ r_| ı l iını. frT6l lrj ,1rK Jr:. 3 ıfiJ E ,"ı| öJl 4L.l Jly ı öYJl oJ,aÜj oJiJ9l oL_ı. :_§ ,_}r :qjJ ,Ş _S-\ (ğ.j.-f ,§.}^; .ı*, *; !Sr' ,}T çii öYrl ** _ı *l"rS* n *t_Al lü ı, /:r, ..:Jrl ,Ş Ü:ı§.r, K ıÇl -,.rı_l .iJS; ü 30 ı-.ı :s ü .ıll_ıl ,_r*e -,.J+Jt" u.xlı| 4+Ş öJjy ğ,



27r



+L_l



ü



_i,



27v



26 çıL.l



.rı



olq



öı|



*'



,--,.91.9l



28r-29t



j,, Ş- Jl ,-,._9ıl oİa- ,,-_s|, ;ra öı(İl {rrp, ıUıjl ,,ŞJS uır.ı_y ü1 -,.9ı.l gı ıa 4uf 6ü ı _ilu



ı\, # r'



ııı üı* ö»;_?',Y ,§* İnŞ c,L.:f o_rl)l^ij ısrlr{* öJİr { ü::ı j öü.b 4:..J1 o»Jl:- 'Jl ^Tr 5 ı,. )_/.ı öl}}' .f9lt{ o12y".F -.ü| dK.9,ı ırŞf o,.,K oıj1.| .ü"T oJ,jt ö!, jJ.;C *tü .j!l ,*r_| ı. iı»ıl u.sŞ *.,;V 1Ş +, lf .lrbü J} ğ, ),r.S ,üJ;Ş ,rŞ t|ıf ç.r)r) y* u.ıııı{ öüJf ü*ji dJ-"Alr| s|J-},ı ,, .ı.iJa;,; L1}JV ,rsı5 a| o"ı.a{l *,Ju*; öl3ı_r oıL; g-ı , JtJ il ,,lı LrırltjT lO oi,ı{ o4ş.y ,r|ı|:Jıl ,l!l Xı" .|_| lc*- *İ ,sb ,r.j\ürü 6r\_Ş aİıı;\-,.J:J* eııS öŞ 6) _r,-,.§ çıY.ı!l ,.}ı^c. öJül)f ı) _ııi! 5İT ı} _/. Ğt ;-; c-ej ,:şJaç- ıJrr; Jp *_l &*t- ;27 .ı.9|T ,sı. _[\ty o)§ur13 öjl şı öl.ı4i ı-,._9*l glL öjl Ğb:,,_r ı ,y 6ü_| :_** lS ğA,_il, br| 4Ç oşlı_. 6aTlY9l o.ıl9l ll §s_ +.}J ),. , _,-r4 o»_ıi'J* _l_-g .r.f\ u.ır§ u 6_h-6 'ft.| ,f|iü Jt *'.r$l ç-ı- öı".ı5 sğ u.ı\ öş ör| 'tPe ğUa;ry_ı ç9lJ3l .-,,;Jtö o.1:jT ,r, -.1İr. Ğbıy: rj:j s__ıjı| u.ı\ o"ojlı , Ş öLJ_9l _r,-ı.ü jJJ^s ,§ ,ı.üL.J d-(- Üı -,.*bı ,=:.* .>}|



İıl



zo



ö_229



;ı!rı



cü91 ,.4iıJ|i



.:.>\- : ,*



,ıt_; ;(;y_



r



j-



u§ -}*



ürJUt



oy1|



c-;:" , Ljr) JJrü



çrA"



+.9 oİJı



Jıl



42.;Sj3



,ı[ll



,-Ue



ı çı;gf;Ut_ çiJ3r oJ\.:paıj jü ,_ıuğ .,,.rJ u:_:§ ;lŞ ı, üJiı"} Jlf Ül çı;ti! uı._9ı9 § ,_ı_rV öY_9l oı_göı3 .ü.j*| r-{İ g., 23,ii 3,, ,ır+ _/. |ae ;i.sŞ ,rı_,-.,.y9ı Ülı*, J2l 9 ,;V $| 'Ş tr' ,İ l*tl f 'V ,fl_r,r| .rlU -._ı*l ,,Sr ı|Jb ı. zı şr;2| *,.,iJU dJU ö!2ı .,,.r;t_ oı7_1 (| .n { lŞ 4+J; ,-,1Jür{ b>:ıy tV :_Ş_ıı c}.ı> .:t'* gt ı üürr- .ıt; .5ı!l ;(.C ?_} o:ı ron\ ı. Jı İJ"*f öŞ öJ?.l ebrd ış *_oıÇ ır ti_ıp *i' ,ı .-,.9J,l ..J er*",_ü :ç ü>h_* öı_§ _ı- oK"l_| ,u" ,Sl:jJ aq d*I -,'A. Ğbn l ,irl ço.ı-^, .lı ğr.t_l '.l"L go c tK ürrut_ oüı. ıŞ 4\ .)yı 4j ğ"q Ül ;5l \"_ü dü, Ü .-ı., öY9l ;ft- oı.;T Ş1\ *_ı;V J2| a-;-j1| JU fl ı, }:ıı_ı ,ıJt-



*;



:J_,1oJı_l



ç



29r-3Ov



27



ı-ıı; g_ıSL_ ı_, }sı:,_ı ,_* ı"A 9 öU ;lli" J. & c}:_* ,s}oi"_b e1,dE Jıl ,.!tr .>19> 3)§,,l oıa--.ı_ı!l .i(ı ;;U o:)s| ,3{.irtç Ç: _ı * öU Jl$, ı. öıj_br çrr öll:r ,-ı.ğl .-192\.üj'q ö!r/ §l .9;lı *s\ ıı öır1 öLJ91 ,s5 ıtl ry oJ; g, _ğ ı!oı.l §l ,t.- ür,J el6 .j.lJ^TJ _ı §l c:|ı cs_f J1| .r.9.r19 :Ji| ,,; 9 .-.J' -,,.,.J Jtİ" 5,:, Jf a| 6.| |j) Q.*| §* J, ç üı bf g.ı. c}»\ öl a_§rrıı lçı\, ,Ar| &T



t', jı



lf



l



ltlı gğ



JrüV ,§.,{ rıı Vb ;ıiaj a,,ıT §7 Jaı*+ -,1rş ts}o>ı| uU, fua;U .Ş Jr| ,S,. ö+ 9;Li3,,. öJLı; ,Jİl c*ıT L| ul;j|ı| öJ:-Aı,U ur il* ı ç9 lr{ eB ,ı oı;rl7_1 ;i{l J!, 10 !}:ıı Jrıl :Jrls ,*1r;ü1, *_ ü"rÇ oıöÇ;l ı. u.ıb| J c)J;P, oifl öJstJ',F eŞr\ ,_*L 6_1 , 6ü +L_)V| ü;,u. 1sı§ o)ğ



-ıs_,-



d§.}ı| 6,r--| ğ!4-"' f oİır^ıl 4)" öY_9l ,r,ti(lr*ıı, CjLl ;ra"_1 LL!-rş ı.İ.,>,t-l >ıb 6_ıı._t ,-.ş!9| ,J o|, , ^+' »_ı_y,i Jt u.ır,_ı oJÇT oı JYJI öıi| 19lı.l 3,,j| lU d|J,_l ^Ş)L öJ^F u.ıl_| ci9,-*,L, lO _ıl5 İy ç!_,t »:ıl :ı* ,_*r-rr| er, r..b ü os_y,ı'.F,-,.ıı_l JV e ; g-: {l [,1 ,ı4l c*5y w}| ,->.2ü_| ,1.,it.;-Tjl d"ı| ,l ğ, ı.41J,;| JV,,9_ı iJıJ9l ,y| *!:§ b|J,j 41.J1 Ş,c ,ıl§JL_| 0bŞ _ıFe ,_1}T 6yV jaoY9l y|İİ ._,.9ı_l ö! u._ı{:ı}V )t- .-,.;Ç c^*ll , ğıl_1 ck ı ,e 'Ş jlı JW P« ; ;ıKı .rX" af;-u^r_.ı o; n^l9| €b i\9.y 20 .r.ı\| ,r ç_ı*l p+. j$lı| ılb y *.ı ı. ;;1_1 C-,-L,a.. a_Ll ı|, ü} üı ı "ç_; ut" .iül ,tj öl .-,JT oıı_ &uT {V o e ,.lr§ ı. ğ, ı g;l.ı ;;+f .-r.JT "Lı,. i, 6a, o:;^}7o;!9 ı1-1 }ı anj ö!ı_, td ,-,9.Xlo|4 ,§v lrŞli" Jlıi/ ı t}-üı| Jr_f ,Jq;Ç ü3 ,§ç öJf$l 121 ıLcl-J .,it ör:_)ı| o&_ı|ı o>or.lb Zl ığ 6r*.-{§ a,a;[- fr-rj -tl .s"U,U, JtLajli _e ı. y| Jr| 45 c;-ıl_ıl i:--L,a. a.i Ül u.A__ı- sı|& ı-L _r, ç.rŞ *_o4| g!r9-Üs| .r.,lr| _f\*,| 6.§ü__ı- tsııı| or; örl} sı.ı J|.tr "« lf ı oi 1Ç oP }ıı.ı oŞ.- öXsty ı!e|- .-,.fıl oJıti, cs)/J çY- c;.ılf çıT



"ı;



orğ|3



o1,_1



?V



,_,.9..t_l



»} o;> ı d.,_9,cı ojü|*, ı* e ığ



ü !+" -.ıJU



_1_1ı| ü!ı_,



or_.r,ı



çı



u.k ö-d.l "K k r, ,}+'



"_d §:l_|



ao



32v



33v



30 ,.. t *;



33r-34v J;J,



jJ]29lı



J| öJ4".| çı. a-rı_ JJlü o:9l1 cS -,.ıı4. -.r)ı_| Ğfr s|lju ı. o,-l:,ş,.| ğ 1. 6-\,.| )|, ,ı:; -V o-İı ı _ı ÜV _ı



ı 1§ 9| ö|r§*, a€i ,rY..a öı;Ç .i^e.ı Jı| üıf ,İrnr| j,6 u.§ 6},F ıbr d_\j ı>13> ç| ö>j|1 .!r\ 5 ır;I tSy| üısç Jfu ı.;ıti öY3l ğV _ıl oı1 ,>.1§ ı_oı2| Jj| o1)2| oiyaı ö\.c ,§ cl.r orr9l jl.*l lbr ç.rJoq ,s}. ,1§ aü.| ıı* ı)ıeJ 9 W 1ıŞ db **., ,Sr{ o,..{ı> o* İJl;T ,İ, ı. u,.ı:LÇ Jl) § ö[r -..,lf ,"J ;,|İİ,*bı> o5+l Şi j,ı jJo.ı_9| u.sıb oı9l ığ drı _f,r*"l 11ı32 öıl.ı1 çF -.:ıf c,*,.l ıo .-{f +rt 6,9l:§ -,,..9ı;u,P +L.t }br ö!9ı J.9l .ir+İf a§ ı. ö*_| d,l*f CJfl 9,ı ö-!l C.lT J t dt? -,.P_| ,rL*4 abl jJ,ı9l 1y{ JLtü ,;i .rJı *L3} nt_l ğb.U cÇ1 ,üÇ rŞ Lr|;,. ı_,,.9.ı;Jı_l Jı .j,litr J .,ı"_,lJl otl A| Şı-ü_l ,"Ç 6,sbl1. ür} ı. öJT, Ğ -,.J{)[l ,(f3ı all eJ5ı öUjA öYJl oıJl ._,._ıı.ı orı j,6 l5 ;fuf a*,.Y9 öl.t*. 9 o1|2:J tK- ;_9ı oJı]r? oıf.ül JW ı, ,rfı, ı|.u\ or, ü _p Lı. ırI j\ u.ısı| aTf:_ı,l jy :ı, c,*l ck 9; ç.j_pÇ öt,l l)!, o(5ı jı ,ı*/ b., _t, -,§s, öı"Y;93lf o-ı§ ,a .r._,/K_ı s|& ı.,.,>2199| g-: J_9l 1ı\ jee -,JU ç:fr c* obsı| _ı|.t a4K ı.1 öl. .-,.JÇ:l slıb ı. ,İ, ı ,.s?_| t)Jıj dj 20 ü 1§ ı* jry ı y''r tlxylb u§ı, d, _,Ş Jı| ı.,.91\ e.l"Y*"ll q.tc ,,*1c üı;> s iı lA ç.r_fq ,;^lİİ lSSı-, -,.Ş o>or:^b ı-,.9-t,.1 L>.; _r,., { Lr.Jp d4l ürl, öıf9ı 6_p JŞ A-ü,ro ,-,.,9,r;.l c"y ;$ ğ*-l ,lr .9ıoT |U Jı' 6r}}§ ",.Ş a;Ail":Ş Lfl§ ü| .lbr Jı| ,sı 1§ e_ıİ ,rl,a ll{l{p 25 ı_a.li ö9;ı d-cL $| -r.29b ğ,üb, J.,-,1 Cj" l ,fq 1ıırŞ u.ı:§ o1 u!,ı.üı| a}y| ö!,*. 2;t.:.}T g-ı gflı, 64ı§ ı|ı;; ıLi;T -,Jr_! ,S.-.:l _p J ,üj!. ,.rjJl ö_ıır.| y| o*ı JŞ j-üŞ ı|ı 4ıı )!.ı ö|J,j ,4,.9 a;,7,_| öls; g9 o-u-bT ry ,1(l uolrl ğln:.a,l.ı*I u.:lı| jıy} cıtl .ır.l a4l. öıarl- § _no#, 30 oJuJ[_ 6J._/.,-..,.9*_l .15_1 +L_l çı -ır§ 4e Jr| .-,.9;J[İ 6}y| J q*.1.ı,.ğ"e OSıÇ 1jyŞ oı3ıı* r.}:§ 62.bq u,.rrJ\ o1şJ 1jff oT



34v



\



.J-1.



J



34v-36r



.J- lSrÇ



31



-,9yŞ ,c; ül ^;L ü)_ti is|l;6ıy!9l u,.ırü§ 9r-,l [c.lı a.J)J,,ğı * JıV ""a, *_ıL"j1 ,r ,r| İ.ı. tS-\_l 4-.j, g;lr"l öU*, ,, 't u4T 6,ale öı1. ö9| ,3!9|_{."l öJ;-4^$ Ls*, Ls_t, JY_,l.;yl grblJ$ 4r, M3 ı../r+üf +_&



o*/,|



6ju, cu



ĞrT



ö">3, o>;jly'.F *$ ,ib,r*,l -.}ı| r,*l ö.r;-a*ti g;-tJl ıJ^r csıT ğ\ı 6ıl .ı-ıl Jotlr, cj, J Lsr_| ğ.a- JrAb ,sı. oıjlıj; öŞ ı,rÇ* ııÇıSı.1 eK,. a_|& ıŞ c§."L^, 4ı }:_r,,_f cry ıı5 glfJ ö[ü .f ;ı.ır_ı -,._9ı_l çtb ü .>.§ ı|ı1 y|lİ ,y)V a:f öılı; ı. ,? jrL-_l ı:_Ş o.,LV 6 jg.:"^L ğ, J. f a*19, go*l f4, oj :ıı"| İ-i; ğ, ı l("ı_l :V _y.ı,rı_İ.:JıS üJll, eı,ıi> Jı| ltı gaü eü-i,, ,oı\l j)*j*,l şoıKl 3rı



.,llı1



61_1



I



l0



aJ,_ü



Aiuj' 45 -,;r,ı*§ ,!-}:§ J*f,tJ -,.jyuj{ r-,-fl§ ';§ 131|Ç öı;:ıı ör{ G_|rJ.| o-q .ır41 a*J öıaıl ı"- ı|ıV -.ıa_| ,b "t_ıl dJ*,"l J;e öJtiJ:/U §J Ül d_r$ 6ıj,ej, ,,-ıtı| _nğ Ş* o»_y,ı ".P u;rb rytj lU "tı-U" öJT J *_h} oıÇ i o1jj Ş:|Ş o:jı| ,!"S 4r} e öJTJ JT.s-d,rb -,.p1,.L- +L_l ğJ.rJ UJS ,ğ, ı ,_,.9.ı,_l a.,:i o;j_9l ,9tJ_1 ıoÇ e ):V }e|-L\ ,-,şlj|



§ o dJT,,ıı l§ _ı -._ı*.l Ü*" u.slr,) Ğ"Ş:\ 6-_l !Ş A ı ı o1ıT u.lı.| tstı| ,ı* ğll ıJ-t_ .glt"T jj9l j.1!|i



35v



|5



zo



nL_ü



Ölıı.ı ,rds| y|iİ,-ı.3",oıl:ı.



ts_Ş:\.-,..9,,U .,-.ı



fdt;U



o.1.-!l



9



Ö31 25



ı.4tf üı"f .libl U]i eı|ıb ürJS sı5 ı.ı- $g ,-ı.9ı.| ı42. .ıf, -[l;T ,kgV cS>:sı| [K, a,iı 6_ıl §l u..ısr| §.:lıb ^;Uy Ü9V ," dı.tjÜJ C^(- Jt-.j .'l .l^ll +Lı çg-ıjt_aJ3l çtr a1_1 l.r]9 oıÇ ,i şrJrl Oıtİl J.[5 c,-a*li 4.a*., .,cLxT :V.ü_- ;!çt !.aii\ 4-:f r*- 4l,l 30 ç9,1ol:-*_} :br 1oSlişi -n(_l "L"| o'_Ş



oL_|



,-.,._9,.t,l



lıf;



,ı;9.1



} \ü çA:;, jü9i oJJl Obr ı



u.sLlı. oJ-jt



JlıfJli



36r-37v 32 oı)l,i.j 6a öı;);V|t !ıı.ı sğ ,-r.ıü_l cjt"l 6_ı. osıı ",F g' l .g-tJ_9l.rı!.ı ll} w*t .I.ü 4r"- uaaJ9| y|İİ t' orııı} ?y::§ "ay€_Ş _, {_l ,_ild 3l oı.f-ü_l çlr .r"ı_l ı u.i|. ü.Ş:l. e }:_* ı s| _y_, J"Jf öU*. ,rt :|y ı. u.}ıı ,ü.Ç,_| }*al Jlj5 s 1..-, yrv ı b§ı, h ,;- -ı.9\| Jt K-1.1 4tlsı_t \ı Üı. aÜ*.|çJ,ııü- tSÜıı§ .-,._9191



t



ı.sı.ılı*.l



,?ı,. ü



u.§



o-,:_)ı|



ü 6_ı:b



İJW



..y



,!r}e :^ '" |:ı: :Jı_l fı ,§_t L5 u"_ı-U§ .ı.rl1..>.e; .,İı' o$t"



20



u.lr| r_ı j_ı|



e\f



.:,_,; c>ıı_Ş öt* oı;]17 ,r-ı



25



ı



q



:Jı_l



J91



fı



U*- oJ.*>



9 o.ıJLil J_9l :_t"_::{



f



| -,.jlr|



Jj§ ,Ş



üLJ JJ.§ a}.ya- JU.; _ı 4jt-.-,'r? ,fl sr;a ög dJJ_l ti6:ü} ç_*,Lı. 4r- Jr| l(.ı_l ,_!t- !- :|& ı oı; a.til 6}f : lJ:f _rJ;f o{ tsıı, ,"ıÜl nl ö:rrK"e -._ı!_l üı ı|ı s s|} oı*;L_ 9U { r." ,? 6) ;! oıKll Lat oJ^il ı!oJ,.l Ş,l *l



,i ,srr_lı| ı !Jl*1r{ ,ır.| ,ı-ı_il. şsb:ı _, "!t r.l!ı| ,}V Ş Jll il, ,rUü"1*1 2» sşJ§ çjY a; t3- ;r-;t*, ,rl;Ş )*,| a 41§ ,}C .{-* .Sj ,_1sıı| r|}, ,P 45 ,srr_Ş oJA ,-,ı_Ş çıY ,.ıbl ,ıll oıfı|l J^i Jı.i Ş üu. ,rıüf b9|



a



,ıe



nf öfJ,.l l;jl dJJ.l ltl



:_h.



J. öJrk Vj,b



t,JY



ı.'



liU. ı jl ,ıj* ,_p. öı| _r. arr_l{ #tJ ğJi *t_l ç]y' Üu ı. ö2{ ,ı ,-,._ıı_l ç]ıt lO ı>\i> de"-t^t_ a{ o>a.iytlri U ..,,.9*_l (.:)3i o»_rı,i \ı ıJ3 l§ ,ı§_ o)U_j ü 1ııı§ aı.,llEr)* -,r!T öıll j. 6s,. öıLl r' c j 6b qplıiı : 4\b Ü -,.ıı_| *^-|,a- oı_ıı F c-çL &l o .;.2 j-§ o|id| ."ııit ö_ıljp ;§lr;l.; ,ri, lJ üij J2| ğrJı_l .-o,.t*9ı Yyl ıt, j.ı,_



37r



JW



ı



r^



At_ığJ



, U}ı> ,§ Ü".



J,



eı_h, ;ş4!l



+*1l ,,;



ı



öJ?_l



ç3rlı"j{,- >ç\ 6,)ııl1c



üş J} -i ı*| ııü



..İ1,9ı.l



JşV



ıY9l



..,._9c!



g



L,ya ,g,j-l:§.t_l !- öUl"rl fi c}şü;!ı ı r:V -r.J.r! }ı+ ı ğJr|jb dt,- )^§ ııJ,_1 .:.,ı,jcı a.ıı }n J!9l .-,,.jt ı\V -.}{ *lV ,;.2.ıJ9l öUrJt Jr| öŞ 1. ,-yJlE ;,a 30 ıf ,_,3.1 .rill \Ş ü.r-l§ öY91 ;ET f," Ü Ğu^lr' öıj_1 aKrı j*o-\,l ,-ı.ı'U ur§ı, an_| 1o-}|.'}r ı.8_.):W Ç-v| f|



oılilg.



:Jl._l Cr9



.*.,._91,1



..,."2J"_|



a.;



37v-39r ,AV| sp _ıb f-"_, oJb[,i ,4Ç



33



K-,*r.9rnÇ a;.-,ı,E }rnj 6} ı_ı,.i öU;Jt. _rJUi öJjtı)i ı-ı.j1|9 a:-,üÇ !sı.y İ,g. ğ' J



.,Y5ğU tı_l CU ı. nL.| .*.l 1. öVbsV ,fu pŞ' Şrr' 6y| J. &*,l ı3*C oı!çLl J.*! o-U-i! öj| !\.2,.y ,-}4> ç.»rŞ ul\ oır\rf t' u ğq" ,P 1ı} ĞbV:| +_Ş '!rr;- tsı_| ı\ı ıi çUT fl ilS; i. .rılr. :Jıtl J!- _;ı_ı ;"9)\nT ü ,ğ, .r. _,tiT eı-oı_rl



Şrrr, ilri ıj!! J ötP o\. Şı*r l_ıXeT ğJ?.l ..j,lT lf o.,i3ı d. jt- rrlrl ıl§ a_,_Ş s| ,./.ü29ı o-\i1_9e _/. a.rr_| :Vı }6 ı9t_ ıBjl;9l öYJl Gr_Ş w|. ö)_ı{ a.,.{ .r.js\ $oır{-, u3ly ıı lsı L;' çr3Ç, oı;)\§ öttiJt JJ_rl öh, ..1}r§ o-\.ıı.ı.l ,.i\"" .+rJ i*-iı;ı oJ) ı. ç.ıl_| ı}Ç ö.ulŞ3ı i-\' ,E :ı Jü} ejJ-,t_ ö§ ı. öl-ı.1 )J2ı ı.ıia nf ,-,.}ı| 20 İJ;UT o§ ,ı-lr§ Jğ üLrrb ,,6 u.§ osr._f "\ü ,,*T_XT a* y6 ,:.1j9 a:-,o,)3 6ı!ı1l at_l ,-,-§ sıy }. aJ_| 6,}Ş;l. ıs:lsV ts"üs!| ,§,,e l>r:- or.Jıl nt_y Jr^Ll 4|: o:ıı",F öıa} :Jıll- o!-\. r iç tib ;ı*(1l u.}ı.| / Ş\| .ırit\l *tü ji!, ı. _ıd'._| -,-§ ",Y bŞ ,g7K-l Zı oı^nij9i go|'rı J_9l a.,. -r.jı. ır.y c}ğ ğ»_y.ı \:_-



t:Ş ı.-,.9-9l ıl..1 C.!ı1 o;!ı_,, ür} e.;.tnToın,-,.1-t_l d-(" ö§ eV ı. & ö[i, af cs-ıtı- ğ ğ oıtıl9l ,-"a-i oı;T çı-f u.ırıi.Ş ^?1



.)ı _ı !q,JS b -.}_l o]"lf f,X. ,i,ı ı_, lf *_' ljrro .liq ..$ .Oo jU ı ı ıuje ) )l#i Ş{ u.rı_, ğe.Y9ı a-i97 +f jJı! ,İ, ü..srı{f ısı. ulı>s*t_ d.tl"Jr öP u.sı_ı:Jrrf t[l ür} e. -5}2| 6>|y Jı_lV il ,Li t Jl g; 65J/eiu \ı.ı



eO



,*jtc



-,,.,;J..i



,§ r:ıf fJy. tjı ^L_| ç J.çj ,J*



,Sa * "ür-ü-r" _,ıtü ı;lı



ala7



çıY 4;f 1Aı öı1.ş]ı| 6;x 6 ğrı.i 9JS 6s_r.i o*y)9| F .*, ı_9*t olilı;9ö 4



,ı_ıtf



&



ŞrŞ *ı a.-J_ı;_9ll9l a.Ll |h 4; 6_i. o;*". ,l(o9llrl ,-ı.ssı| 41_1 ;fu' t_ Ç y6 J'r| öŞ 11 ö>r^"Ç ıJjı_ ,-ı.9x_| c--J ğ* ı_, _lyıslı| !, ,r{r{ ..:,l,-lıl Jtj Jr :ı.-,.9ı)lL i, &6_| !}rW af çgıL.l .ı.22|9 üVı;UJ^j 1*t ,5ı.ı_ır ,Jp 1§,s}:W ğ' ı.l(;_l ,l ,Jrt dq ö_rl ö+lJJ- Joi9t" öY3l oJ-,a,.li ğb.l ı-u{ :-2;y ı:)a 4t_ü



39v



,s}ıV ,kı| lr_fu ç.jr| Jbr| VV ı. -,../.9l oğıf J\ı_r, ,.:JS"rıt_l u.} or\j G- İtiT Lj.i" .-,.9-ı,l J$- .ıı; o1j9l jLJ obr $r;- Ü!ü ,Jr^, ı_ı._qı a*ı_l 4 ,}*| ğ, ı. oıfıı 6ı1 4 },a| ürJ)1,1^J



10



ı P §ı Jı| tL jluT a(;5 oı-Ç ö-ü31 ğY_9 JU*, u.js,_, ./lıt g-.: l 6ü_5 ,yi;S -_..,L., ö[L*. JJ,s_ı,.i ,rı:b e ı|& lV jı Q)r> er| uşJ at2 21 ,,-r.2\| s}:A ı a,[,l



.,,.j!T



6;r!a9,,"{



^l,.ü



,-.1.3,_ı



,-.,.9iU_



_i,



a12|



,-.ı.3"ı,_l



öı_r J A;:.j!Ji,|



JU ü!.,l



Jlja



6rlL.| orV Jl}:$



Lı^1,



oıfi9



J2|



oıa,.ti ,-,.9;]9 ö!9l ;,tiT ç9ı.l oi^i_l



1



-1}2| ış-.j,



sı. ı|Ji ı s or*,->.99)a e-l-r 9ıı;Jf; ı* aŞıü] :V.r.ı!_| ı}ı JV| 30 ,_U u.rs!, öil Ja} Jlj1 .:.9ı.l +l ür9l ,_U .ı u:^*iı' }üV



42t



Ğs; , y Jı| Y9l



.-.ı



oS.r>1.ı ıcr|J oırr-ü



,-,ı..1ı_l



i45; ,J,ıT



or7_1



_* dı çiÜJ d-K- Şrr_Ş ,:rjŞ Ğ}:l§ ı>.r^X o>}l|;r, )*t_ oıjl"g-ı öı.r)§*\ ,"ı-U. OrrJtı ,Jı*f aı5 oJı, -.,.9lU *a..5 .-,.9J,l J"""' AV ö_ıü e jı. ü_| ş_|l ;,,,a "a 5 ı[el ;aı r:..af ö-ıjy gg1 dı.6§»§,ç9r| J9|,TV u.jı| ,rfıJıl e,.(" ltİl 6U ı o.ı,;jLf oıÇ rr o1)9| 6§,ıLl ü>ü ,*,,.ıı.l ,--,.jIı_al J;,j..:f -.ıt| Jıı ,ö} Jr| ,r!l 6ı .-.,.3-t,.1 lŞ, J[*,T oıa"_ri öY_ıl o>or^;b



d$.l ,.U ,gır\,-ırt| uç ç§ orı.ı",F.-;oı, c}ıu,{ a;§ -,.1s|i,ç dJfi 6}. cr?A _ı1 -.yt1j )r3^' 4Arl rtj*T l0 ;srLJ_| ı* ,i*ıa aıbrf 6} ı34ı_l .57 *. ıü1yful 4_| ,gı Js| a;,{ çğr.ıı| -,.91_1 j; _ü,) ;+l o1;3l ııç 6a o>ort tr' ,sı -,.JLl g. 6r}}§ ç.!_i l!.J lŞ eı| o1)1| -r.k 9.:^,oll .L(, oıU; öY9l ;[iT tı-llt| cçl{ı.ı -._ı*l ;*1 ı-,.9ı_l



cJ!.,i



aL_l



e>.1



r}



4|_b ıe,ı'*J3 cııı| örı ı J-tj..f !r, j-oı_l Li .5lT a4,J,_| 22$ı ö*_l



,,4l ,!tr



I5 y|İ(



öj^lj|



u.ı_ıİı|



o-l:7_1 _rl



ö["ı _L-W



çı-l



Ğ\:



ş



ı|ı f | 6



aİ ıcçı jıı{ cı,§*



Oı- U ğ !. t:Ş o1_1 aŞ ı. 4*| },r;4i ğ, ü ,-y,ül :Jrlı uX.l lr{ e * ,ır_|.İ y'_rrllr_l 3ı_ı ;*l J.a; d;lı cı,ıı;e öUt*. ,-!J]r| öJ;}SL .r"d &slıV öY_ıl ş"_; qrlııı- üı obr ,§ 30



A;ıV 6oy{ ı ,P



u,.rlo[§-| e{ı_,



,_,.j|T



6i,_,._9ıl ğLÜl



4L|



),,;*



c5- tü| 6}rt {.l,j"rT lf }-:ıŞ 1}T ,sı b§ grıl ĞiA.-{ J1| 2ı| c§ 6x? -,!ı JX*lg;i



a$l Gf:ıJ*| 4iJıJ J-ıg



(jtiJ



43r44v



37



4ü JU" J ,t"l , ,_YJ| öY:l oı.9l $| ;ı*, J9l +L_l ğ|,? s| =.} ,-_.ic;ı }. ,.,.Ş ,,ğ_| 4 J. ö;u-,e1 oı9l ;Şig 5K,l ,ı;_,^*, J ,.* ü.?|.? _9l Jr| çiU ıbr ,flıtl f\.--l .-,.97U r.rJ örü çıT şK ^t_ü örŞ GV ,| 6J-u^U 6Jb\;-| 6_[h;4ıiü ölüj !E o{ a\5 +! jT;_ı-il ,1.1 ory.62J ötl ı|p dllrJS e7r ğY_9l oı;91 .-,._9.ı.1



;iİl ı* eV



of.üil J|jq !>r2ı§



91 6J,ı_ı



öd



ıJr|



,.,os-|j{ ı:?_| u.ı4'



f



| ıJEı JÇtU



^JJb



cU s



Ü| oı1



çjn



,



e,ıT



5



jsr.| L^i[-



f J2| -,,.219 ?E ıı, ;ırLJ_l f*, -t_l \:l uıYi ;ra 6;^Ş ı>L j, ğf )JbJJ;ji 4Il llfİ 1rJ, iV Ü J +t_l .ılı|r- l ü:| öri} ö|ıy ttr:§ a; .ı.j\| .J!l çl-ı*[ J!21-,} LSJ. €4)V L§|-2 Jl ö[P Şr-Ş _ırır_l ürıp üır.ıJl çşV ,>.jb|1. JE ı. }ı. ,g§_.ıl Jıl oAsjı| ,-r,lŞ -.rJ öıü ora,_| O|.lr- eü ı 4t_ü Jlr,Ji oılil 9 ,_,.*1 q.J _ıı, d.l ,5'ALJI" -,1}j§ ,}V| 9| o>or.xL a }ı_A § ı_o4| ^l_ı _I.4l ,Ş.l



43v



ıo



u,.2



af ;ı.lr.ı d\:ı ğÇ ı| u.§ a;,§3l o;re ö\:_,, ;lf anJ9l ııl ü*tU o.,l; af g;ltl u1,,,j u.ııü§ [L o.ı.;9 }Ur,si. rrl" ğÇ _9l o.ıfıı _[_rss:. öÇ Jlj. o:j_ı| .r"f AŞ ,_§.| _ıb osjı| ,3{ öroüı. nL_l ,ı }Ş 1}İ Ül .r._9"ıf ö.Ll! .,!i" OYrl



lO



i.F ır ı$ı J[-l .}J31 oı1 n*S d* J9l ç_ıı!ı lı^lE ı.,,.9ı_l çtj aJşra Jl e-ıi L.A şK Ül ,.5.ı.l,l ğ,* uyj,e cJE }} 4|})J, 20 oJl oJıı.,.l oı_9l 9.r) ;ılfı çjY aS 4T:*Jf oı.1 jU; fulrç u.ıııı| orğ}r4 jj^ .§ -,.y_\ ,K.a_l ,# dt ıı ,jt_ 3| Çı.rjŞ u.ısı, ,r:"' .*§ _, o}A, LğŞ }|-ny ,1L 6ı.l ."Lj^bl öl,9 ü3 §:f ökrU .5ı.ü Ji.ı, y.: ;-ııı.l ::* ör} a.; ,.-.,.9ı_l jY9i 6}E J9| 119.r.J_b_ .ŞÇ,_lı csYTı -r§ oj gıtf ,;,_>J l21 ZS ı. 4ı d4Ç /]r" ŞrUT qı;T .r.;Ç )J )J. ü -,.;JToıJl cı. Jlııy ııJ ö>ıııı| r g.r.t, ujıl ,itJ obr essıı{ oılb Gı..-r.9lT_9,.ı o}:_* sı§ ğ. g;ı;E" ,;|* ,sı. !.5 ı*ı.g ı1iii1o oıulı



ö.9.p



6frJL_| JY;l ; e,r49 oJ| e ı. ,-!ı[.' öLl ..,,._9ğı or.)TLJ",rl ı| '*Ç u--, o(ı_l ,y>V JJjJ.ı d,f ,_* ı ?._p Jtj ill ,Li ö| +L_ü Jt_s-Vı_| 1y,| gı!9l ;.ı_l _h ,_r, arjy_ oıfıJf *ly ,rU. 4ıV 1§ Ğ.ı ,F, p ıı.ı



}. *ir.ı.



oL



cJi-[!l oJi.ı{pl:J-.tr



26 j9ı.-| §.ıı_1.1 ı!r. ,ıL!.l 6b



:§



,sü.



ı



,§- llŞ



Vja +S:J-ıır.ı



ı



,gV



ğÜ



ı



:An



ııı § olf*.ı y}y. dı ğ, oü ğçr; 6ıJ9l .*_ı .*U. *i'J ,gsıı._lV tq- 1r, Gf (J;ıtl ol.rı ,*,ly ]ı^ ,lı JW ?h. dV|



ı*,.ı



j-ı.|



30



.i?-



,JT



ğçT



+L ,ğ.V



,



u,ı.9.tı.ı



t§-



fı ı§f



d,u.|



J;;



6y| rj[;,ı ı.ı.j§ oJ4



o.1Jl _,1.1lfs



,Aı.ı a3§,.4Ç



+L.l



çıTüf, *tı



48v-50r )rı ğ, o-bı j. f_l oı;LL;| ı_" :ı_§ n cb ı. * :_Ş ll ;lt jıı jıs,-,.;"ı_l ıı* r J. ü ı _İ| ı. r ıSsııı



4l 49r



o.:\ g'JJ,.|



?V _ı a*,(-l öıj9_ d Ü JW g;l..i ,-,.j3| o|3l o;3|,Iı oıiıiı ıS ı lİ^ı.l :ı* * jsıs ı. öüi_rt J|j? Ül ö45 d;_rt $ .)il üJU? ,-ı.2.s|j o.1)j f:»_Ş ;*ı,l uı..9Jı.l 5 d*Jlif !Aı.r. gı"ı.l :ı* 6ı* .,4rı a,dJ-.i İlııl nlJl r| usjı osr4 aj ,A j osaL,j4 f | ısıı.ı ıı.l;1,9 .-.2Plf, lrT ,ı ı!5l; d.r$ 'r,\ı .fk ŞJıtl _ı!ll t .-.ı.3J,.l ,*ı* ı jjl İ;7U 9 L; üil ö-ıl!a osjı| Cı? ,nı ,-,.ııb jç alj q +br| ,ür§ ü} ı. aı1- çs§_Hı )J. )J Atl Ü,^rl oJl]r" .r, Jüt .-.ı.3ll ı--J! l0 gT,iı jKl ,üfıJf ğ, ı dr,Ll 4L., ;.lf şı Ji ö+,f 1ssüf öıfı,Ll tf -.r" _'fu, ı_r iŞ 4_JU { ,nr. ,-.ıŞ Üg.| ef al,l ;,.;Jl;{ ğ,.^§ tU ;" ,P Üıt, 1rl, Ü'r| 6 o.,K,*' ı\,6ı ğl +L.l oJca Ö q:| 1ısüŞ ç",o;v-ı 6ı etT ç9.ı5,-,.}9| .ı:* r ğı öı;T 1a§ ötj Jn ı 6 Ş_ı ,a ı!.ıjl ,-ışü| 29y ıE g.ı;:r eı.§ o.ss1|,_5_1ıL_1 ü-r" ful; .i_,19ı JYU ,Ş lt' ıı,*il aj .l^ 4|h,ıı.ı ji.ı üı ,.Jüi |,jt _ıJiı Ajı cJ-.*_r |o-ı,l .,;*,l ;Ş Ş) J.r.}r| o2j2| jÇ çÜl uU, _ııı ı*l aj öı1 ıssıı| öı.p"l ğ, ü rıfı_ı ül q ,_?_| ı.9ı 6ı^lf }r| 1sü-r ü.| üh..; C^,.)t- u,::b 4rJ 61ı o| ,6_| jı oıf.\q 20 üU; ^4r;a-Ül ,ı!a Jr| }L1V _ı çtİ öY9l oıÜ)\-l ı9J> lıj csr}ıl ;(.c c.l-^lr -,;U ,fu öŞ ,Ş-o Vj^a; )r}Ş oıL; ı^,rl;f 1§ !}y| ^Jp -,;)\ JVş ÜU *,lh U\ ıp- ,Ab q. jŞ 4t1 ğ+ 1ü\ .L,_§ ,f.JO|Jjü ü_, ı ,ü.rU;V Lr ı.t lf ı ;rıüŞ ,J.jt I



f9},9_ı



_,1-r,_l



,-ı..9-t,_1



^frJ|



Jıi-tl



AV * Ül



t-._ı



,.)



gı_,1ıl



}w



ı../;l;ıt



..ıJ*l'



öJ?.l üJ*lr{ c^.)t- -,1ırtı-L.l C,>\- l§ ı. ,", .[+§ s



.ıJl fuljt }oür. ü.



o.\ıJT



ğJLif 6}



u.}r|



ıŞ p.,ıii



?§- J, * ıöJ;ı nııı ,ıf,



j.6.1 cç}ııı t>l +5rrr1 sJiı,r^§ y| yre or;2| 6i|3 j>,



J' lr,



,r§,- lür1



ı§f



ör| §-rL", }Jr. ?V 1e> _ıJ*J- ı _,_h. 6}9ıS .ff! _ı:LıoJ.l ı,j1> aa; nl,j şU. çl,7J G* öüi_rt Jljt csü_| sıı ,;-,J. ğf ol{ısüŞ oar|



zı



|,ı,.ı



,ü



30



49v



42



50r-5lv



e!, d ı. ;:§ ı ökf U ;(1l osa- 4,.ıLl +L, 6-ı;_l _,ı* :W fuln ,sr_Ş ö|rı* .r. elT 14Ş ş3ı\| :sf 6;x ı-{ ç5.i9| otl .şy 1ısÇjii nt_l Ş; }yl cV } 4li_!ü ı*.ı ö-Üıy' ı3-t ö;ÜJ,,fı_ fulj" bŞ ı. Crı+f ?ııV 6.§ 1s:§ ı-



ÖJ,tltT



.ŞJ,^lı oJıı.l,j çıı_ıl d'r }\ ı)Jj}ı|ı 50v ıA Ğlr e}ş fuU. .,JU ö-u.ıH lr erı.L ./_ıır_| ,. otortj cs-rfi ,r.9ı.| rlll * j öl,j ;lti, J. o} o»i-f çı -r.9.!.1ı ç9;l,ıİl .(ı.ı öl.ıl JıA _§ -r}ul ,jJJf ,ırT .J!t f | ır ol,.l _ı!r" ,_lr ı. _,U d!, 6 e| ŞıSj_§ !ııı..,.lÇ nt_l *ıır ,rjPt_r ğ, ü,-.ı., ı0 ı>l;§ ırr*.l ,H ğT Ls}. 1§ ,r_Ş JW ü.iJ Ş2s2ı,-ı.1J,ıl ı|ıb ı. a;ıtl ;a*ı Ü ç.!_ı _fu ı_r ,U _rU ıj.ıl 4iU obr 5



ğı.l_ı!ı d*,f



ğ ü_r- § g;l_ı a;Q; -ı.j2> 6.1:K1 1ııŞ 6vS7 1})Ş --ıE $ ',1Ş ,Şl f-ıı.l ga>V örJJı ,ğ_rS u;*7U fl .r, öq_j 6r.> jııı_, ,;-rr..§ : &av.l ı *y, ö9J_l 6ı_,1t ıı lf ç*J,ı:ı *} r,-,.J?U :Jıt_l 9Ç ğ, ü. e.l1s ü ĞÇ fuŞ öh/ :Jı_ı çı;ı§.J.J?U Jjl li.r;Jf * jJ:{ ^)r| ;* ;ı7l; f 5lr .ıı la-t l :§ o_1s2| ;*"7U .-,,.i.ı_ü c-.Lof -V ı. e*l ;J dl; c-eL J_ıl :Jıı-t -,!jl .-,.31ı lj^"u i! ,-,.-9*-l a{ (iJ } ,,-ı.j.Lı.|.45J ıı.j2J'2 ı-:.3,\ı_| ı| ı'ör*ü .Ş.}:j u.sıü§ "_r_rıŞ ıja, J9' 131. o;



|



l



g



zo ül .-,,;Jı_l oı*,1,9T Jj| -,.§ n*tl öılt_r çı.,ı_l 6ı;!. :b ,s}_Ş:|. 6_| öJl 4L.l ,9JVT & j_*-rsı_Ş '$jla ,J|j,7 'ği uAV| ,.,4| ü.üiti .Ğitı Ls.r, i a)'|K;,ı; İ$r1 ğ*-ı "f-ufğJl'+Ş J t:f ı .j§Jl öYJl j\ üWo,"r+! cçı-l-ı| oıl; öı*.1i şl ç .r.rt .t_l **.l öıajljjb;l öı_,1_r.L ı .e;l* öYJl .r't Ş.ş i!, 2E +*ı.| g, .9.1J9l çj! CL:§,}ı| 4.,.rğ| +7599-T }. 6ııs§ .lr-.lJ



cLtl



Ş



üı| ü.ı.4t_l dJ _ıı.l ,,l e5 1ü.i!f jf öıor:L o:§ jı. Üo :ıul



51v 30



.ı}.l y_,



.ıı§ ı_§ oı



çJ.lr.ı .r.rJl."l ,ğ.|



-r.k



,3



ğ.}ıj



,fu



6ıT eto 6_1ı ğ.t.l "rqı G,jt| ,J#,Tl"ie L. öJ31 ı3ı.ıj_ı |l +_l diJj oJfu,t J!, ,_§!!



öı7_



.§"t',_4i9l g..f



". o.ıt_j



ğosıe



_y.ı



1§ öıajE;,



öı.1lL



t§-, 6).".;,". ı,"ı» }n,-,,..ıJ_ıl oıL_; 4üV s



ö)J.;r _}.r>t4 oK1.1 ,-r.; -.rr.l



İ ıp !4§



oı1t9



ö_2ı,ı4



5|v-52v



43



ı



.Jrtq,ı jt_ ğtl ı]ı Jt- İJu. ,ts .9J_rı ö[rı *ın:| ,;d* iilıl ĞY_ı 6 olö.,Li2 ,_N ,srı_)ı| -.-;lf +Çl J ,|ıl o>sj;y iJE a*,a",a3 L"Jtl öY9l g;Jt ary1 1 ö>ıı.ı"rF u.ı*.| Ujil ğL.S aJç ;*,l ;,.,| ğ, }. -r.ıu|.-,kç ZO y o-ıfılf r"_r,i df u.sü_| s.ıi c.,L^ai ı rt 4 e.:b qV.r.lu .;J :Jıl §ı &ı_Ş ğf J,r J ü,;L. tlT :Jı;3f ç *,rlln (. P.-rı.l _,!ı ,sr- P 1. oı:La lsıı # _İ,, !-ü.| '!sıı o-ui9 J9l 4Ç -1jlr| ü^rf * LjJ13| üı !ı_ E|ü_ş "? : ",Y ,\{u o>1y y öŞ aŞ. ,ır. ö_9l gı.l dW elr,Y9 ı.Jrl GrlJ;t 25 & çU ellV öU.,l fj -,JU *.l arL.V .l^1 Jlj? oı1 ._,,.f.9l o-$19| ğ_r4 Gr ,r a..ai ,-!^rLl ı. oŞs;Jf, oıı.r"J' ç.}r| A;bJ Jı. ı }*l, s }:| ıb ı ,;--lol Q o_ıjı| LU Yt G"4,.1i -1}r| e\ o»r,J 6F t{r| Jı.a:Ç lŞ "t} e. ır:b c_F|. ıi ı6}|*| ,rt Ş ör!.i| ı_Ç ı ör}*.r öŞ ül' u3ııı| ı_ib ı 3o ç!ı c}L.vı aL 4. 61 Jll }n 6İ örsı.ı",F ,sr}J}T C-ı;ı.l



3,.ı



oJİ



52r



ı-.,._9J,.l



"..t_ı



52v



M oJr



6Ura



Ğ.}Şi, _l' ı



clr| .ı|ı



a,.r



örı\ıı



.:§



o>)ığ ,İ_--



J|j7



,_e



,_ş.| .ıb



eb tı§ .J]r-| l}. 1.1f .;.rl ıF.y orııı ,P G.ült c5*|_ı!ı .s.i.rl ,jj ,A n_u!öıa,.l ly 4l;,U oılj _b.V,ŞıJ' 4İr fU LjJU.Ll J|Jt a Ş4ı oı7.1 c*| ıb ,gü ı. ğq;l, osful 6}y| İJ;^4ıU ü^bl r' ,ğb c-üıl A üı.ı| ..,.jt 4t| &lJT lüı eV ı,.r..}ı j(; ıl ı sı.ı tS|| c*f ı:*ı.U ı Ş öV ıoı_i[ .;tTo9l u,q öJl jJb -.l .:.jşaŞ üı1 ,9,j-€ ö+)r| ltl*T..,..2ı,_l Jaj 6}, q _bV * Ş &ır öır ,f u.ır| ğ, ,sı u.ıŞ ı{-$ı yU* 1ıı.ıc l0 dlğı -1sŞ ,(l:ı 4tl g{tgf ö} u.ıı.y uiiYı * ,g, ı ,J Ül ,-'.yt cs+l ıb Ğ-:.ı.ıl ,itc!. ++'4" .,ı1f ;(,.1 elT ,_r, ç; öırJ**f *} ,sr* ı f| -r.jlr| 4i-ıi ,.*dı|.;,, .ı. os_f } ı iS':/"bıl $V yaa |ü crı_)ı| J,?V asV +;Va e)l oı1;1.1 {c-l ıi.l# ,F !§:ı -*T )r,-l,". _lsıı _)ıı> üU üU .ıri 15 oı(ğı ı, ıjs| .+J ,İfu.l lŞ $| ı1*.l J|y üıi. os;9| ğr*lıl a*-ıK :.J*| ğ; M: _p ,sıs6 ,kglı csıtı*| Şl-u d\" öJti etiJ 6ı.ı_l ıı* *V }ıır1u.y}ü uir,;(,l -rŞı,, üV,_l^l ..ıY.ıl _p_.ıti 4rJ u.ı:b Ar_Jr|, ç_V .,6 }W ,Ş* LıEf,.§| ,rjrl .>J.b , jry, ,.,.ısb qV +L.1 .ç,l1!ı ıJ,1 i;V ZO Çoı!; ğı ııiı ı ç9ıı_)ı| Jl oıtj üı d_p ,İıtı| ),lı-. a:-, r. cr* öU9 ,ı.}3| ıy Jt; nll JrL. o§v üsııı çÜl uU ı .l^lıl Jı*. Ls.lr!ıi 3 d.ııb ,§,,a lSllrl ırı ;li;!9' fU , o\ l(Ş.l d,ı.,13ı +!.l



53v



|r|



.-ı.-ıJ,-l



52v-54r



.aı



{.l



u.ıı§ 25



J,



o§ç ülilJ3l



u.3/,rbl.i



J-\t.';bş



çs.e



Ü,



6ıyl9l .j,J+



*.}ıi,rJl^.a ı-.ı.ıJı.l



ıjkl ı Jı.'!ıı.ı'J,



LJ\,; ü$tfl ı J*|



ö-i:l



-.r*,l Jtö .İr ,u.9y> 4+Ş J. Ş



g.rtrl" a}ı.' ı J1 ı.ı!,\ e&JW .r.Jİl Ji; oıt._f .9Lğ -.ıı.ıJU dl c.,bLi.



eO



g;,



e,



oJfr



|df



;ırll5



-.}r| ,Uolç çU



çlT ,_;qr!r|



ü.lkl



Ü.



eo



lr



ı *\q



u.}_ı.ı ığ,W



u,r^;



6Pgı-ı çsı|&.rr,§l_pJti



P e.i' ıSsıı



,r#



oı1 J9l



tllı,



lU



oıjı|



L.4ııU



ı.t1, ğ;*.l J1l j -,§



^L.l



a_b



.Jlı oJjıl



,sJt, ölr.S !J}ııı



ıŞ a|



öş.t



jÇ



ı.,.3ı.l



+qU, o-ı,i g,.J.rl ö!r!i ğL?.l drl .§"e llıl3l şı .J]r-l



Jh



çJ



54r-5iv



45



4Ş



arA ar.M>\;Jı ;(.ü öYu _rj' -.9ıl d-(. o.ıİ< ,-,§ arlıa ü.| gır J _,AL_|-,ılıai.17 6ıl §l ü_5|l AL_)ıJ*{ İV , .J.p ,.llrlrrrU JıJti..^f u.Ş ç.J_/.ı öil a*,ıl,ı 6hV ı_# ..r.rlrr-"§ 9j9l e[J.l u,\-,.r*ç ,s)\ıı;Ç öı+i;- ü,gr * eU ı Ş ,s}_y| Ş-u o Ü? oi.i öYJl ı[ıjl şı ,$ ,r§* öJf .rL_ oıı1



, .ş



ü)r5



ı



ı3} Jü.J.l J[.gl



..,9ı_l d.a ,JLr}



_|.'



Lş : qV



54v



5



;ş; *.ıjı| ıs}_Şı|. ğ& ,r(.l 6,i u.J,_J}{ o$l. ç1)Eje C4'i> L ..1.1 )s|ıa$q osrL$ j- 3 oüı$ lÜ ğ, 1 ,42if a;,j; 6)üj ı a}ıŞ j§ t üU ölj*5;-9 öl*ı.9,fo:t j rLıY_ı ıJ9l Ül :Jı;ı.l oJiıJ-9l CJtr45 y y jı_ıti }ı,_| J2 ,ı.§ -,.9j3 ü_)ı ı c.,T ıo Üoıı,ı ğ, ı cr:_lı| *,J ö/l ,jV 6 .-,.;ıY'1!.'al ü t ji, ı. 1}ı| üı_| lj a-t,_l _ı!ı jT *l*.1 üj_Ş ,ssıı J ,J"r} '}r .-,.J.H i) (S ,54 ö.lfı.;ly ğıU ,--,,.9;J."i,tı_ {-iU .i,\ .,r._2)\;L_9l .-,.r_l üü», oliı! o:r.i ".P u.iı' 9_ğ:| o*ilıl ,!ı ,:.L"S r ^irL ıJ.ı;ı-_l ojl.r._çaYit-Jğıti oı*, l5 -,.3Jl .:rjr- g, ğ ğı *3ı ıb1J,". *_ğ sı.ı c-_YJ Ü| s|ı ğ, eLr"_l e.tı Jr, oı!;.rıl a-f ,s * örrlŞ e1x öJ"F : qV ö.ış1 ğ! .:*, l-ıYi j ,' ',Y ,§| al,.l g;JıY_rl d, _p_Jti }ş_| ı*, )rı 4§ JrJ" ,U-ll ı-il ö.ıb,; a,J1| t!._ı g;J,.l !Ş .)ıJr| Ş|-, o»ti ,-.ı9J,.l



a^L.l



.-,.rJ_9l



Lliil LJı ;İü o.ı,i, ıı2,U| jre o..\::ı.Y9 .fi,-ı,j$_| U3 tı§ ı..-,._9J,l ü>)," ı' sjı|,,}iüi &bl ,y>V ıSı)jı_ü ö[i, n.f ag.ı ı-ı.9-tı_l c^çli"i o;;_ıU 4_f J$l 6.2 .:,9_2\ ı*,l"ıj5 ül 4ı../JT ğı,k ı_#,ı.dtiT üjn ,4J9ı §-}- J]r-ı lğj



Ö-üJ. ü*T9 ,.-,.jl|



Ş.ü;gı



;-l.ı.l



* , t ıfJ_.1*.l ;Ç -.ırU ğı!r, ,ülti oJjy eıiıy u.jÇ d.j.r, , .;JF1 ,lft q. ,Ş 6}r| ..;aL Şt ?\L_| öL>l ğ;ıi\f ,Uİ ,_ı.2ı.| ua}V l(^ı.l Ç; osr.ı 6l.ı;5 ı_, }o_ılj§ }-}_, Ş ri} cİ \ı eL.l c*"[, ;;Ş ı. drJı.1 tü "tü _p.)tl u.rÇ ,,g| .2!.i 6|Jr:f oj*,.ıti a}ş,ı.a; fı*\_| $*,l öı; a_ır ı.;_ıti frF .l/rJjt_ , 6-1I,§ u 6*,.)Ta -,.Jül J,_U oWı ı.4ıl 6l$5 öj7_1 .-,]9- ,§e llr{ 6_1 -,._ıtl ç]ıt >s ,ı.!_' .ıü:,.



o"ljll;1



9 olürlı,-w İ!;,ı;ttL



)>ıü:4,



20



Cırr.r.J..ı_l ,|İ r§,e ö+,fo o



25



1411



-r._9,rt._1,.,



"



".



30



46 :V



f|



55v-57r Jı|



,ğ, ı. Ül



6t.,.*]r. _l}_| Jl*



,-.,._91.1



:|§ ı, J.a.r-' l.ı}ı| Ş: o| 3}ı| .:şı.| Vş



Şıll.r d/)U ü u1ıb osg,ı ı ,sı 4| -,.ı!ü üı^l, d,t_l



o5ü,p çı-,| nS;x ç_ıtl _ı!ı ı-;U



yy.a 6,|,ıö;{ oı5:(.l u.ıü_y ı.ıti Ş.ı of S +t_l ,L>tf (.* 1ıs§ +_;U 6}. ç}ü4, ıı:ls| s3i.>,d oJL.j olrU. or7.1 j!tr çıor ,i- a. o*tf, .ıJtt' ü* öJ,?i uA_r s*ıb '!ı_4 oıoj*§ o.ı(7.1 CJr. _ı"ıı. C,lr"fl ,g ı. K-, .r.j,,_jiÇT a1l,._1*, Ls}c.V



ş.ıU



giı jJıl İN__n K _,ı_l g, oÇ; ^§ ş a.;g_ }\ öü))Ş *- -A_n }ıy )ıı a3j 9.ı *..r- 6 ,?hV lO ç_ı*f a-i ,-,ı.y.oJ,l ,b lV ç.r)r' ol:*,j,iy\ ,İ, ı g;ı>\iT .r.J' ç..itr)_y_ 6}ıA : }İ ÇrJ -.il jr|}İ ^b3 ı 9..94) rS o; -,.}._r Jj§ |t'_j_f ,5 ,?fu| dJ*f üjlli .:.j\l 4V or__,jı| lrıf ,-r.JJr| JJL 3 orr3,ü Lıl, , ül .-,-3f ü_sjı| üı oş e|rj .fl eİr oış_l ,r5 oı_9l _Ş ,_Ş k ı. o-tiı,.l ts|7 ,ı;},L.l ı5 oı]9 ,jld l§ ı. 6r:srs f b_ e , ç.r)r5 .ıT CJı ^la 73l & t_f ı. oıİt_ .rl br| ;* +lr*"l Lri1U a* Ğ+|ü' İl;;.ıU ;(, tJ.Lü ,'-,_l; ,§, elı ılı §.l 6}oı J:§ ü --ı..ı,Lf 6ı.l } ,P 4".!.Y+ o(İ_l ,, ,-,.ğİ.tlp ,_5.1 a .r.jt_ .rf t_ -r.*. ,fa_ .y ıl.ı" e.jjl gb 4"i3 J. "pJ_ıl JıL ff üŞ a ,-'Ş €jŞ 20 ıö }Ş ,,,ıU a§ çı_ı ,-.,ı._9Jf +iİı.; çı;1_1 ,K,ü' _.ıly J!* :* ,.}ı, Ğ_jı dj_2 tiı ı ü ,5,J' u Üı. .r.ıı.| J"r" o# ı _rı, 2ı"*ı ,_Şr*t, _ıı1 ı ,FŞ rÇ e oJı]r.4T+_J _K_ıtü ç}"_Jır,r.ıfo§ !} ,sı }, G,J*i, ü§ o-ı,rj_,1ı oİr eo ü"ıi_ıt tL ü _}s, u Şolr.9;ı ı-ı.;*.oJl ,F +3 ı. ıs* lıS,4"tuİ oJjJ.a.i ı!,L5 ı.,.1J,l öı,ü



Jfı



oıt__1



_,



3U.



1



ct)v



25



ö.ti.ı.,1ı



&}_r



c,lt



ü. oj



§



&,# UŞ u



öJı



8.ı



jı| ,}\



4l,.l



fJ:f3ı5



+ül



şl LS ş. 6



l'"|}j-Ş



g^



ı



.Ş|



-,.ı!*, .:.xı,9|



ğ.



,?



,F



*n;"ı.l _,W| -.İb. 6}. ,-ı.jı_l.jüJ pıJ_ıl ,s-ı!ı



t' -.ı,



ıJ)ı,."



cl eU lK-



ql,ı



Jtrı ,6 -J§ıı ı_jlı +jlı ış oıjı| c^i^L Jlr-ı İ;ı ı .ııJt- ı ı. }| Şrru, u.sı.| .* ao ıl,_;a af _,tl * Mş ra o;Ül Ül ı_s ıE ,_*.| qs, 1. Glı. "j td ı:i, J_9l şı ; ;ıKr 4?.* dJJ_l ü} ü«.| ers ,l| c-e| ..,../U



;=*



oıl1, *,.ri!



47



57r-58r ,_}ğ



r,



Ş| S



s|Jb



ı



ts-l.|



,'r; l+



cb: ŞT oıtj



al_| s|ı JLl



oJ,jt_



J.€Ş_



tl.l ıı.jr:;1| Ğ\ ı. ışt_ "ıl ,-,,§ ,a}*, -.ın_l ı,_r).J.J). ,gr; 9b J_9l ç;Y .!ıı &.| cı? ı. "rü5,.ı İo1 öoı aLL 1. ruı_ ^ıı ^,;;şrb ,rJtI,F.ı qt "ıı *t_l ğ ellııl :6f :_)ı| t^rjjl .;l_rl ,}(ı,.ıt; öü-).1 ŞJ"u| ı*l :Jı.ı_l c*Ç ,sı? ı. ıı,1,\,| tıiı> _fu ;Ş :ı.|



-r§ ,ğ 1i}



ğ



oıf



qf ı C-ıtl i, çı.ııöt, süŞ ->.rJ) ö-}'r"S ofu_, _ı e5_,l ..Jtr ,sV



ğı



ğ



ır



İr *. u.ıŞ ,sıJ;§ :J; aı;15 4 ,sŞl 9 ,lı>GT :Ş 4tü ,*v a.ııı qş üy ü\:ı.ı "L_ğ9 ,i, ı, },»ı§ ];JT



u.§ ori çU c.,rıll ÖV ,.ır|ı cı)ıl,.j-_ıT ,Ç1-1I çg,ılf q 20 öt]_9l ;rÇ et_l çıT JU91 ;ç şt j. o§* ,iı,Ü)l ,l} -._ıı_l e5, ;Ş QV ı.oJı,ajE !y6 :ıı ,ı ı. Ğ- Jü -.rtr L:si. e.|Jr-Ç !y6 Ş_dŞ ,ı ;.ı ,Ş rJ_ı ı ğ, ü. '6,x_ı ı\f CJ-.IU oıT!r_; JTo*l :b !ı r^ _r r.-) ğıL-l |*., '4_f k s»§ ıV'!.ıı oJö|Ej,ı tU JL Jı. 6 ı. Q'Şr' q'J Jı.ı zı ,3r)o i«., L*}İ ğrt, öJürb _,;Ç ,rLr.| }V )"İ ı JrrS



,isT oı_§rı_Ş *_o*f



rU



d



ilruÇ



o*-1,1



ğ_ııL



,



6)ü,



ç ı 1$



i_ü.,Plı



a.j!,ı



!ıı.ı 6ıl



,ı^lf



-,.9-ı!9



,:{{_l *_-ful



o'ri .srlıtit, ,Ş_ı e. u,jr| Ş' ",_eV ",,Y'.' }-t öJüJıl! ır.ıP :- ı ->.jl2| ğorı,



ııı 6ı. gı.l _ı!ı Lç,*rbı cıt\ J\jı_ı Oıs &ı| üır{ 4tl y|ıaS ;SS 1," o,ı§2§ ,._u5 çu L*}*



oı 7[,ı; ,'r:|!.r.ü uıi.,oı_rl



)ı|rrEx 6;. rğ,* ö$Jrt v;ı_| ,L;



o[_ıjs|



s|Jbı. }-»-Ş



g0



58r



48



58v



58r-59v



öıjl J. orğ* öıfJt' i,lr| öl*-| ü* a,lıiS t»§ -,J)rş L_/rŞ ö:*,ög cİ} Jti ra öıı,;- L9-*+ıriİ ısyGf, Ş_t-r:§ LsA)rŞ;İl 6ı ı r.ıı.| ı| ı5 Ş jı..r.9ı_l plj u.ır§ ı!;,L öı-,1r-|; )|7Lb ,k| 6* örı ,-.Ş cs}|,ıı ,$| ,-rşs|Ç +;



5



Ür ı. İı}r ö9ı ğ!ı)l ,Jrt öi ıly,r,] ollS; !y6 oJ:,4JJ[4 *,r"S ö_ı* İV| çı,6;ı J.9l Ş) ,_fuı: ü6,Srı§ t.J$Jl rü _p rJrt d,.!" ,.J!l -r._ı* ,jL^ı y|r ,-r.}r| c^ir ,. 7Ş;l -,Şl



,l;y.lŞ uV". ürsıııar.qt, .bl' r\!b ı.4*l1l tail ,1"5 Ü| 6ıj,_1, ğ, ü .Ş ojlı+i97 1L d.L19,1 t,Jc. u.ıŞ or.sjı| ro eüo*f tU clll9i Ş|- oıb|lj,e AjS} öJ,_V Ş:*_" }6 ö§ J



9 6jLlı ç.rJJ!. n> öj,,,K +1-1 oüç[-, j_f q§ -,.ı_,b *_l K,.E.Jf*_ı 6!.ı öY_ıl viçs -ı;s|2 o9l Şı ı. -,.sıüf oj a3)1|ıoijİJ-ıK lrr!, ,3*_, u,.s}ıl ö[:^ı, d ç_ıı_l -ır,* Ül c ğ G*_, ".bı 6l*3 ııı. csYy J,.:^xU 4ll 4l.(-l oı:i e. ,s,_r*f ,Ş _rğ lı: 15 orYv ö$ü!l e^İ ,lıa, J ,YV\ u.ı_i-Ş ,-ur * 2, 6.rır§



.ışsjŞ *{ .y.üj* CU iü iU oAjVı Ğ.At' +-.l"(-l a+.rb *_lt-; dı-ıt? ı_b çı*,l ,i-.;ır;V.r"_l.(-l |}j:,ı| 4:ıŞ t_ ,sıJr| c,.,_l_ı.trT oı!19ı ı_)ı| *i J|j>| ^ı.r"2l Ü Ft l -,.JtJ jı &.ç9ı_l çıT _Ş ı t' , fJ t' .r, ığ|lı: -,1}r| ||b 20 oı:Jı! ö!i ,-ı.J4" y€( oııij J U;9Ş cı.| _ıb ,}o| _ğ q, 6}ğ ,İ, ı. ,-,.ı-t,.1 öV| Ğ_by Jt jl.ıai_j- ,-,.1s2j| *oi(-l öı$ .-,.31\ jÇ JrÇ f§ aJ öıı.9Jj| o2fu| L|sıı.-,.3;-ıJU +r*JEü oıJ§ j|rl ö+ eJ a-J 6ı>l"ıı eQıt e.bl flt:r4Tİ17 crTrı ö_rl ür$ ,kVlu orr",lv öı_9r!l }.6rr,3V örsŞ J9l ü!l 25 sı, g;ı)\l C-fq uşr_Ş ı6 lrjt +l:ı 1ğ2r fjtr ÖJ^.5 j. y* ,§ ,jüıü .l.(-| 25 y5 İ' or. .r.k or.Xb .r.g.> f,4if q.sıı|..:J5.ı ü.]r atoıLr 9.j) fo-ı.,l *:.ij §" or,ı.ı\C;o*_l 1ıt ü,.J_ ,4ıs_§ o_ıl ,r,.+K-| j'!r; +.Ş ,İ, ı. 1ıŞ 4;b ç.rJ.r;$l 4l^ .-,.*"ı.ü :ı* ,_* ı 6f ,;Ş n^Y_l 5İ,| or;ul 311-1 aO ,.J!l ,-,JT g-,..lK-l ıf g;d,l y.$ ,§-o öı;f ,_S_l ,-,.rg ^l|*j| }6 } u;r.| ı| ı, {r:ı§ ı,"yı aı_| ,l_i.\ ,İV § ürU tr e_!" ,}g.



59v-6lr ş.r- Gt' ,fr*,_l ö37.1 d ül



.-,.9ıLl



!ı._f



',Y



49



-.jT.r..l.(-l



Şı



ü:Ş d uı.9J,ı.l + 4,.iı u.s.ı.s ,_*ç ı-",.3.;l,i,ş oJ:Jl eUd!(i ısııı| üıaK-l ç)t- Ü6 ıı ç!JU_ıı ör>t1 _,(,i :Ş a.roj Jl{,.l ,İ, ı 6ı},ıJ.| Şş 5 * 6) ı iı-1.1 Ş| o 1} ,ı.Ş ,#aJ rrJfi ,-19j3 ı-iJ|§,l ülrLl fi o.lUt ÜET.1 ı.ı.jJı.l c*.j- o2)9l ,.,ytıı cıL_j İ!;,EToJ1 .ıLb ı oŞıt, &.i*f çU lr ırrl 6}|"ı;.§ clÇ ,-ı;9. OY9l 4-1ıl .,ıJl§tr ıp o;Utı ,ıııJe_l çı.ılll üıJı.lı ,;-.üü}iŞ aV ı6 ıLl alŞy .ı.2ıl sr; o_ıjıl .lf, L;",oP ğll!" tU l0 el, ı -,,.ılıl ,r,U ."rlr ,uW oı ı. 1ı\| ı\eı ğı;*$,,.l }:Ş fu.dr.ı ı çÜl 6_1ı|i 1üıV ı csş}Ş o2y| üs J3l Şs LlJ. ü,Ş c9ı|.ıs 4b ej o-ı-,ıjlı yVT oy2| Cj u§ _pğ ulsıı ,AJİu_r ıS *.ı. J. osjı| d,tj]rJ ü*.l Uııl .ğ- lı,ıjl 6ü, 65iV oJSjt üsüv LsrİV 3ç a{ .fET &| ı ı Jış §l ,lı+i9ç d.ı;9ı ü97_1 .raıtİ,-,.3,11-,ıŞ ıe j-L-ıti oıa! ,ı.>V tsı.,ilÇU u.}r| *..3 ıı_*|ı ı rV ,i4ıl dİ ı§ :ıı,.o,_ol(-l L.ı ıl ^.-JTlll ol§l€ y 1. öJrrJ al c}:W ail[rı o!- ııı 1}T b c.y; oıLj ;,_ıti ,sü+§ ıJ:.ı qr d L9}ü.} oV ı ,fU. ,},. ,Eg ısı}, ,l*,T üıı Jıl ı c".ıb oJET Zo Jrl_ı ,_}t oı, oV ı,rVqV h ı }r§ Üıosjı| aL)ıj Osı>



aı ı|ı*İ şıti f



öı9



*.|



,-ı.3-t,.1



ı,>.9



os_29|



t:§:, ,§.| oıİı çu Ü*j JııJ ıLb oıJ"ğl ,_r.V :Aıı t)ü}iŞ.r,.!r";LF ,ı:ı|,s.lıtl ., ğrtı !.j ğJrl i!, ,Jfr !Ş, ı alıl cya-.ıj .ı ntl_,t-b -.ı!ıl d.lÇe ,ü.!/" Jt-Ç 4*il_rl gı} 6ı gJı, .rj'ı ıL -.ıl*. çü oso7jo -,Ji * Urqr) ılh _ı )»ıı| a*ı.l :b cs_rV .p.)U ilrl J .b:}r.ıjı.. ü5'TŞ Jr|,öŞ J9l ally .r! af ,[ı.l ö;u çV Aı J} Ş Jr| ı tsŞ Jıl üf, dt$ ö-$xD ı tsıj},.| Ls}-SŞ ı Ş, *..&ı, Ls}j_fr| ,ıı r_l..çllıii örJk, İb o:_Ş ÜT 6.1l _§r| o} ol!9q- tııı ,-şLr,,J^l ı .s.Yr, cç){f_ı y[- o-1i§lti üı9l9e _,1LÇ g;ı"rtl!l ,sr.İ.| ft, ,sr}.l|i o)ı.-12_ıs}ı.üıı1,1, üV -şsııl Jcı§3 c}qüıı ,s.Ş or§ ğ uJot.l,.l .{1.f § ,l*r1,1.2ıcul



,4\| »y (.E ,ü csıl*,.t öJi!r".ıLb !ı; _[rıı çlrt ,;"r"l, ö3l c- sr öşsı} ı*a' .bııı.ı .*eL )J. ,Ş LLa o2$9l 1§ Ş öJ.ıı ğr rJrj U. dJT ö"Jüııı17 ısşı_§ ık r:: q §*, t3'T cç{l crr";a öY9l ;.ET ısı.| sb tsı_§ ü:) ıı' İ\; :ırl çıT ıo c*.j> o$L. ı ._şiti g4üril 6ı.| ç_f c..[i dJ^l,.l c-.j* ^zrl3|Ş ,J-,. çıl:l ı',.}- ;liT Ös;.ıb lı csüıı_Ş c-{ oıLj fı| o;-, ,,L, 6.1 ği1l, orl,aj,a; ü.lf çjY oJ._ıjıl 4f Jı,Ji ". ,sJ§l ı.s* ?ı;,_| ll$.:-l ıÇ ı ,H o.J\:jL ç.,.:lıl a;,,.* o>jı.,:ııyf L }.rtl ,s}. or}r;qli o.ıf-ılf aı1a ıı.y9ı ö"fu İaLl eE o1 ,-,şlaı,; ı5 vıtı ,L_| j_Ş e| ü ğı ,,ııti &r§ ıl§ı ı-ı.9ı.l ç.ıı a.,_}sr;6.,l.ıı İ;U oı ,s.lp _§Jt_ ,"i, ,Ş.l n b ğı;Jı_lP tı|, d'_;"_r} ,ğ_.9il., .f,t il ısr flıl ös;;y_İ f l ır}rı |U- öı; çET



}.,ı.ıı.l t-r +,;U ğr ü. ğ+| _f.rlı CLt_l |!tı 6/ , GÜü_| dr> ü.ü_ıj ı| ,s_lı ıS x_hJiı öl,ü ;ı Ş, Ş" !:;,-,;" dn 20 dltı.J-i ü 1ıü. çsş.sj"aiı Ğ{t9 !rı) }y.ıx. er, Ğ_}b C-,l1 o>rL$ J9l ,-,.91.1 .l' .;>, t uA| .iJ* ebır.l eb oı.rğ.ıt-h o§,a lU;7 c.li,,y,, ,İaı LsJg+, ,§ı }|. _p Ll.,ül ııı csx.l Jıl oı+ı ğ*l J!, !f*,i! ğİJ yV .ı. J,UTa;ı.l ,ı!l ü.L_"ft ğ, crJt l1t ,s.rti,.| ,§ ,-,.9$ ı".ıl çı Jf, g.J1,6t 2E aJl.| .fu ,ıl.:rı a:,,o}ı,9e ,§ı ,,l\ u.ııb Ç q*.ıK .-r.ıJ.l



c-y !rıŞı|



ı llı_P1l 11ı_,1L. ı-.ı.9j9ı Ü ,A)rx ıb l .Jıj ç.!r ıLb oJn ı-ı.9Jı.l ğ lt uıŞı| .r.Al §3 e2ıü9» oıc.f çU ,*!ıt- üJj}44> 1LŞ öY_1l *"6.1 6Uı o-1.ı Jli-l,.l e,ky ç.ı.ıll öLı.l ,};lr;liTŞı 30 ı.-ı.9Jıl ll§:-| o2j3l g.|.iıil| u.ıı§ j}.İr ğ.İJ ı 6o;ije lÜŞ| ü.ı ı d O*._JlJj _ı g,,oı!!9 +.iı 6ıl §.l *.l ığ ı uı.ıı§ 1jl3.ı ,üliti,. jıi e dı. ib



oJu7.1



5l



62v-64r



;Lb )_rü,ı



{.l G}V



e!ş ,§*



:rÇ aı6



tsısğ



lıçL



-:;Ş Ç *_*



Lr6 , -1rlol * Şı+| fu *_rjr| y|ü"Ul;:l 6$* e*r'



öıg.



ııı * -Al fJ' üt JJ' a--- er| J7 os1| c].l.ı 6lil -,JT ,iı}ve !§r öY9l o;ühJl;j ö-\i} aıı:] öV*§ fb a:ı§ ğAY: J2} .1ı_| Jtgü diiJt Jj! Ğl, dtl drÇıl+" j!ı .-l^!.ı 6|i| ,ı.ly,§ L *_rr SY rı aL. s *:ö ür}L|ş, rtrl .-,;rl §|- os; sY oU oL,Jl uA| y üV_V : oJil1.9l



ğb



ğb Üı u;r_Ş .bV.r j!



ayr§



uıi



e_ı."^K,.1



..;+T



o*7_1 4:-



;ılfs



F



g;.J,_



,-r.;K



;.lrl



*,71



e§



ı.İ }4-;



,",§,.a



6Yr1



ı t:r/.f ı' &| o-uiÇ oy Ş şrE ı,L_l;"ET*.lı ı _ıılıLi "*İ_l 9.ı ,rL)l |oll .rJk , ür9 o.ı+jli-. ı ur.sıb ,.,.xJi 4V ,sı. a,_a;l;".ı lU 6ET ,P_ eb o§l.), _*' ,§ .ı.9j1 oŞ| C .-, _i -r.}_| ölrli 4"?_l e4 -.ytı| }ıı| -,JÇ JoJjL ü)_y,ı ",F u2r\ ,.} s Jıtj ;1ıi, _ı. ç.ısıı| o.sil o}ı*e ı. ,İ, _i. ,-,.}r| }W » jr| j4 ı-l2ı| ü}V (+ lrr' ,f\ öı,_ı|.-,JU ıs1. ö>J_}.is ,-,9ı| ltüTal(;.l sıı ğ> _bı -.}ı| oıL_;.i;!-:|o4§ ,-,.9ı| o|,ıı, };Ş u2-. .ü.2\| oıl_) uer> :lıoJ5 .lÜ1 Ü .ı*; .r.ja-{ c:bı =._p Vy s ürJJ o}, !T olrl}^^.§ ,-ı.9.:,"_| ue|şl JıE;c 6r!S| 9l .,,.3J\i ıLl ,JosrL ,}..l..;2r 6;n ğ y..ı ı-.,ı.9-tı.l ,-,[b * cÇ s.J. öVJl orAı|.E"l.ıl 6i ,;ı t' , \rl, ,,P ,i, r _§"lJ oJ5!r, ,s.[|ny !r{ çs i .,lıJ.| :Jl .rt:l c.-!,, irlT }ııı.ı| _l|ly Ül . .ı lrl Jç,,ı ,i*ı.L ..,.:""ı.l LL-l 6ı .-.ı.ıı.l ğ L;-"V ,| , ,-:.2-1ı.| Vş ğ, ntl lT AK-ı.l uır *tA JoJjjl ı. -r§_ı- üıy oİ,7 ıJıl ,_bıı| 4V G_|' j. c*K.l ç5ıJ31 o.ı!.; Vİ u.iV otl ^ti ı,t_ı g;J!\ tı!9l .ı;u. ğoıu.j Jş5,. örrlılı- *J. öUJl Ş' jı. grı



!Ş }nJ.l



15



63v



ZO



25



_,



çi .r.r5ğj_Ş 6}"^4ı rP çl ,çJj (q ,P örjı. r -r.}r| Ü, oA1ı os)j ı212,a.ı. -plŞ oı_!T ş oçuT ?_,f Ğ_rtsq öqr/ : ğj| oı_2l ,!lıl_y \j ,s-|_|



t0



q_,tg



+t_l



ı--ı.9.ı.ı



,.-.19ı_|



lO



52 fuU.



g



64r-65v



ı-ı.9-.oJı_l



şı 6,1. orK,.e .çrı Yjl dE*J,., Jı. * 1§ e.4 ,ğV ı| 5 !l,,, ;(l ı. 4ı.l ıly ,2^iç..,.3Şl örJp ğl"_' .iıJU ı oııŞ ıı.L JlJl.;i .{J-jli u.rŞ ı|sb ı. "UuÜı ü &b ır,-| d,tl ,lİf or;rJ i.ıb dc lU Lsli ,-rl- ı*!r 6l.- Jı, ,hnıl y|İf oş1y",,F 1§ C;o1.1 dJğ ıı..§ *y .11.1 öı ,sı ğ-}"Jp o..lıl Lr| ,slJı_Ş oü^ ü!| Vİ ııö;.. ud| .ıl," ü>}ora;ı, oJjl J!}l Ül lrŞ ı*.| 4Ş 2ö ögg. 3 ylı;,S Ül .-,y3ı ğ_;":>Ç İ.rl,.üil 4a5 ül dı y.ı .1ııj ı



o.ıj* J.9l _I_rjt 20 4p|rr*a ıt"3,| ü| öB:* LsJgü.r.1r.p L*



SO



G6



oJT



i_rrJr|;K$ tsı1 oy.İ( ü-ui} dry ğ üŞ çç,rı| ,-$9| ,:ib gr! .Jİr, alr.l 6JtllıJ.9,- )_rr) , }l.ıe 9 -LJ.J. c.,lıJr,, nL.l -.r ĞJT 4+5 §-,§ öJ;}3- f I JrUl ,ıl.U öıİrln|rı U:- ı)Vi j -.,.1>. j Vjb öYJl i!, §-f 4+l' ö-t!.!r- Jlı ığ 4ı.+.) _ılı| .*l(.i l} rsıa



öJ*f ;



alı ü;J_9l çt, oı!.j ı,ı._9J,_l uqıi' ,s,.r;2l oıa1 lıet. üıj91 _l_ılı c.}V ,s}ı ıl_ıl Ül Cıtl J. ü,.ıjı| ,lı.*



o.[j



u.})_r,



65v-67r üJJi



53



Ül j.ı*l üLıı Jj}' )|ai*Yl arL



&



ıs}.§jO ,Je lüt orJ,l. _Pfullıı 6Ş.}b ua,ı. Ş.ıj,a}ı öt} _,1-ıJfı L:ı,.J,j csA:ıV ş;*3lı;1 u.§ ,s _,yl öU*. y. öf ı. o§ 6ıJj| g!ı ,J9-1 ı. L_?5 j.



ği.5 ,i} _§



ü-lı;



_,4ş:ljı. oı3l



d-i_9 ıJ_9l



Jb



1 Ül



1ıf



,rf



o4V İorJrl 6}. ı_> a.b,V lJır :J+l



i 1§ Jıtl J!i- dL ı ıf , c_lı )§-l !rJ;J, ğ, ü 4++.) .çr!.,T jı § !rr, ?V ı» JJlr_ ilJl c .rÇ J9| o1)j c.§ııı § }* ,İ, ü ',r.ıı.l &.ı- y_, :§, tK- d*,oı! j 6 }* }-.|İ _ıı ö-ıJYıl _*l 6J3..:!oJ,,.l ,*t ,,.ı *lr| ğ u...S J* t+" -.:JU Ül ç+l Jr, .-tT * ı.6ı öıljl : ,İ, ı ü-ui} )|JLJ f ŞJ*l1 oıL__1 g;11 ı ğıJyl ü]ri.L örrt Xf Şı&.r u2-; \1a 1§ r| ğJrJ_, ,)r| üŞ j. rkrU f.,1*_l ü->t" ı_, ,§f ,!ı| jbıtı| Ş ^t çılrı lıı-I* Ül ..,..9*.o*.| öı oı öı; u;-ıl9l cir. * 4libı ÖJjJı..jı j}l^ü j*ıs; ıİ 6ı_| 1|9 ls ı r!l, c oıj;.Y9 *l )l9l }. ,s+l,_,i;lıl c-;l ıb ü| ıı.ı ,srsŞ -,§ç l4lı ..-,J lıılq JıfYi sb ç, !sı.ı ğ*l .Jılti oı;!i*J, ,jaa, aŞ3| ,J.Jrr| e|, oı;-o_,,ıb İl:-*l; dŞ ,Şyü GTK_I ıı.}9| 2,| d.ı §l y| ğ, sıı J|_iq ,-,.ı*l q^ dU? Jı. 4il-ı:-l ıs|Esb asıı j_ı_p .s4+.l 6.rl öY9l o4 6sıı e6 ı. A.rj_, *_o:.Ş lU üır -,.rlf



J. o*r|.21-|



otİ2.5



_9



ğlö+l J\- l*_l f.,1 k_lı u.}::_Ş ü| }y| ,i-. ,f-.| rJ".: lql JV ı_r rlJl- C _24 or§.- ö*-fr _)f ,-,.}l,Jl oJi-üJ_., +L_l ç_i kgV ö{!.rl .4-1 .-ı..9J,.l _,,..§ JA €b ,g, ,oı İJr.b, +_n j oJ.1., f*tl ğ> _ııı öşs_tş örl]9-l ı_V ı b>ş.}l|ı} -../TŞ öı;,;$ 91. ııı Cütl 'ü- oı!; öırJ.,,1[-,| ı-ı.31, :V o:jı| Şıü.



,,



ef ;ı:_L_l l-.ı



ğk



yı



Ou!-l



t',



ü



oııi9



ğrl_'



j!!l



or§,.a



LsrŞ,_§_l ,lJ*;



l.ı:,7|,a,



oı7_ +L_9



g,S



.,.(_l



çı!T.r.ı



ı



.1.1



ilr; ğ



E



..,.ılrı .s_r, _,1-ı..ilı;j ,*.ı*| JV of7 İlı_l J,; clııs; Ül çı1a9 öy'1| ı1;".l çta- o(-ıl 'ı_,1 ğ, ü. !Jı_ı



:V ıı



-,.rlr| "4l,, Jt- c+5 !Jsı.ı



4 ül önj



_ı{lfı .;(,c ;-lrl



ıspb.-,.;r-ı.l d_ittİ



ü,sJ}| lr,_;.-,..9pı_l



,F M.,



*j_ı-



./. ,r.}r|



y..ı r*bl



'Jie



,}x



:V



o{cİ_,1ı



,*rb uı§r*



_lsıı cs.ç



o>L_)



oJlJl>, ,Ş.,.*"l



t0



15



54



ı çıl,j a^iı j*, ,rK* jıJ3l ,:r_ı )J""-!,|J:} |j) ,J.rJr| çjY 4*,,Ş ltl Jdi*' ;l2 a^*rr§ oL.| :ı.ı ,.r-. JtjTd_l ..rolı öı]1l örğ.t !Ş, öJ:-di,_U r !Ş o,ıa;!1jly sy.y ı-ı9-S öş7 Ll 1ıııŞ oJTe*,ıK ,i, ,sı. ul"ı_l ,P 5 .ıq_ıÇ ıl_,,U cg* ı üur öY.9l oıl* g-._rTİJLÇ ..ıYrl }JIJ;ü ,-ı.l§ $o-\,_l JC[- o.1ıJT o"rra;r, 4+Ş ,-iyl ,?V "!" qoı3.y g.r_| ıb oıjlı-. fU _ı|jlı ,§ ,j1 öıı, ,ı.V c...itc ,-,ı.9.ı_l Jılı }ş a-rŞ 1*_ı şı J.9l .-.ı.;.l,ı.l ı!rı Şt ,sııı a.l|ny ,r92 i;\sl (b öU -,J$9l ,aUı c:İ 1})ı oıL.; üı_,1,1 ö\ı l(;_l eŞ "L.l 10 +J ,-.ı.9;!9 (9§ u,_:;-§ 1§ o{1,1;lŞ r* o1.,>.}1| ör +) JW ır çg-tıl L ':il Öııj9 ııı> u,§ oJjy. ıU_ ..,l__,l, ı :h_ş grJ- lr_ı- _ı ,}:| *-l J,_| t' t' L_ öUı;ı ürr J9l elJ! ,ı_V ,s_B.ıJ :JrLÇ ,_,._ıJıl oı;:iı.b, CJ.,__ıLÇ 44İ u"ra; ! ,ı.ı_Yı eE; ıı,lr) l_*9 -!l J, ıKlı Jr, +L_r1 öı.l J*ry_ lrlı o;u1_9l o+U



67v



67r-68r



4" Ül gıJrl öl".ı,



.-.,.91.1



4*d a"ı_Y9 oa2.^t_l eJ,ll rğ^a OS.ı]9l Jl.J ._,.Jİl .rut_ lÜl .,"lJj -,.§ * ,! :ıı oJiıJ_ıl üı. 1§ ü_ı d_l a* ,.}ı|



15 o1jj



l.arŞ ,_?, ı _,Sf ^J.l J, c,..ıU_ı 6.rl ğ çl;T ğj ö++_| ,_3;9ı r{ , dl Ef tnT -,._9ı_l çf ı .jLJ .-,Jl , .-.Jl 6tJl oıLj y_, )u.| ".^ o§6 .* -,,.ır*_l ğ:ı Jt- x };$) çJb ZO fl.LL ş ı-,._ıı_l & ,11 ı,_)ı,r.a- J.)ğ ı d[t öY_rl ylİİ -,,2j2 d| tL;ıŞ a:ı_Yı ıı;;ı jr} e*L) Gı1| ..y_r!.ll ğ OYrl /nı lıt öıl düJjj a.r)r!. f Şı ;H lf ssoljj ı. ğ, rrŞ AJr| );A.| +l ,J-ilJj b>ıı._t,,_s?J_ü ,.r.rr,r;Ş ,İ._Şl a $,,,-,_| ş_ıU Jl}lj .rfJJ.| jV ı t- ;l, ıı }sııı. a"ı artlL of Zl ,-Jb csı,ı ,y"| ö42r, ,,_aJ_| ı,r.2jj ç9}|l;*S brrb} ıÜ ı Öı9.ı5 ,;3lü.Ş ıf .ıJ.l ı!.rı .r.91).iT;ıoıfJı:il ,ğ|ü} ı§ılv ,-ı.jı| ,)b l ö_ıır.l ..rk _fuırr1 + f| ,-şl_| çf ı ,jLJ ı.ı o-J ,_{-r| İ -.Ş os"i ıı.ı ",_#_| oıfıL.l Ğ! ,_, ıAı.s -r_ls| ç.r_f_r./]r" .ŞT J ış ıJiı.|!-*l ,}_}ı-6 oı orı. ,_r, _§ u.ı_e1 ı_, f§ _ı 1ı9 s_*_l öJıü1i ai-t^. .1!T 6,y,,| or.;2l fçL.l J9İ ötJ i, lT oıf-ı.tf *\ :ı_Ş Q..:ı_r)_y_ 6r* *.aül aa51| !)1yy 20 ,itı| oııi"l. 1rlŞ ÖL} oı;_9,; üi: ııı..r+_ü lı.j -.§ r,__1_1r üsı_y.ı



c:ı.ı 1y|



osfu| e



)*.ü ğl.ıtl



_ı



,J;_[)r,ğ, .§



e-)\-



ğ,



ğ.a[", G+_l



u.ıı"_|



ü.,-,._9-\,_l ıs.,1_>



Jfu



çıT^



s>aLg.



,s



aL_|



y|,J.,1 .ı.1>



Jt- i!,



d



Şı-l§



6JUl1i



Ls



oü,rr|



ğJ"U



_h|r,Srr_)ı| rrrL.|ı



4.§



-r.jK dr|J;t



o1ç-lı, .7,-| ıqj;,. j,_



fl "if üıı> r ,-ı.2-\ı| ,,-")b r".,kV ıı§ ojlç 25 Ll Ş, ?f -h hnT L7r| !:ı * 1.üjl .;)i o-1lt İJ§y j .:.2j1 o:Ş2.ıtı _ıl-A u.ııü! GııJrı.^ ı-.b2ı j t-pJ,_l *-,ıL_:e g_ı 1r Ğy| Jll oı*iıiı JLç JJ5ı ,ı ıı.ı-l &ll!l .K^ı_l J5 oıLÇ ı_, sJ\ı! l\j-l a(;f öJjJ.ı 4++T ,s y| ,_, Gı}s| çrıg:l 1:§ {"_.rL.*, tını_l ,|-Ç ucr,a; r4 C.,l"lJ! ._,.9-t1 ı-l! JJJ,ı 30 ,frd -.:tl İı ü_ü._p tS_ıı.J r*.,l a-Ll ?.* _/. ç.üU,,_ "j-ü}' ,_,.jJT ,ı.11.1i1l cr.,_l Öı,,1ta3l +-i, i o)..jı y d*f a.rr)r_ ciı tı oırç-,L, OYrl o;ü§.l!l u)ı| Crj, ,ğ^a J-t,! +t cy| çlr |5 o-} 6 pU. öj9i jJilf 4"r.;ül ı[:ıl f l aılıl _,!ı r,| oJ;;Iü. tl(-;_l ::* ı| ı u.ı_f ıb -.:Ş ı4_| uçıE ı ıİ) lTlı İJıl + 4Ş ,^ K ç§ ç;; rF .S_t o-€-ülj ).Ğ ^,1g'_| -,,.sı\



70v



-,ı;)j| o1j9|



sıı ,d.| ,külı



ğrJ+l ı!_, ıı _I_§ ,s_y| -,,rt| u.ı_ııı| oı1 j_9Lı oıJ §l cııı| öı.4-1 _§Jt ,;(1l ,r;rl 20 'Y u.ıııŞ.:-+;t(lL. _ıı§ ,sr*,| lı JUŞ Ül 6ırLJ_l ;^ı.,;_ JV| ı :§ q. ,S ,Kş öJjJ' 6U ı. :-ğ ,-.,.9:;Jtı_l Iıi> oı22 a !r:.n ef:^ af;ıır.ı t"._kV ıS sı.ı,,_iJ.l u.}.s_r Mı ı cjı ys çıtl ;!ll ,_Ş.j. lç§ ;lo a4s4J1| 1!g Şıı iüJj ulrJEı* üV 4+Ş j iJll o;13l üly.aı 4;ül ş.ı* ğ: ç; -,.ı1.1



&t;f 6}Ş



Ls_b Jq .tJh^ ııı ,d.l o*firl c},_F }ı ü.^, AzŞ Ş"Ş üı",t ,üıı 6ı }. -,.§ u,\ ü Ş:Ş üUJı =_ı ç.r)r5 -tü *:^ ı-.ir-p oJ«j.r rlr csı ğ;4 l!-}q|rl ".drl_ü -A § ,İUr- +Ş ıJ3l .r*.ı }. ,-,.!.r)_y_ çrJ ,s}ı|rr3ç * 6ıl §l e_V ;.9EıY :Jıl ,ı.f sı_| bı ü:|i oıı 6ı üb|



25 al,l



7lr



30



dlJl üW=.ı -}ı_§ ,}rt_ fü ..12_\;|- g*"U öY_rl oıİ! ,-,.3,^;ti ?_j 6ıT ör| üğ ,nıı 4..ıb oL ,iUrı ,{ı }y.y üı :J*l 9_,19l



7h-72r



57



çlT



ç.r)r) oljT o.ıf-ılf .ıpt_ * J,9 öÜl _i-r|Jjü öJ^5 j_* _ııı,,_#L.l ,§,e lSŞ nV , :JJtf a;Uj a:*ıT



ğ, ı.



f! oıY! \j



4zŞ J u.jı| öJ^:f .,+.ü



-,.,1.^1f



-,.9,.oı_|



,sı



ö+]t'



oı!._1



1v 4+5 ,JJ.| .r-lf



ı



et*7_1



ı C}.:V



_ı



r[f



...ııİ* öULl



öıjırı &ı9e



fi



öU_9l



o$]ıt ç.r1, ji q)U ı oyÜ ğ, ı. .r.rK ,AÇ n§ ı, )rlJ| ı}l, oJtö : # ,|ft -r_)rl |""-l f | 6,,ıK bfi u.r!r| l:.j 4Ş ğ+_ü öJ*.iıt oJ-ü ü'r| ötJ 4' _l_,ıx. _p_)tl



5



4ıl ğ, ı ,iı,Ül çBı 1Aı.ı arjU ıA ı c},§ ü\ıl tjY yJ.rl ş,L oıj; ,ışa{ a}Vy 1İy ui! nt_l A_* uü ,Ş"r| a-5 o§,.a lO 'b. .,,..9";_l;t'G* iJı;ı.l d-,-.^J öuş !rs_Ş c*.J ü|, ğ, ı oı; f r .{,ıt_l JU- K a^ıı §l J a.ir, ö-rj_Ş jl_ıU ı cJuT c*il9 *l.;



,#U.



?+ ğ, J .-,._9.ıu.1



,-,--?.,J



1k



3,.ı



üLl



d|ı^ı



o§v öJr-ı:f g+.l



;ıl.fı qtL K-



öJ"1



jJ.ilıjj abı C^j^f e!_l C*"L, tjil!|



nt_l



.E_j1l*. -._ı_,J.ı J]9-ü



._J..rı.l



L7}A.a*



elil öı;l\ 1ııı >|,7{ o12y u4 lŞ , csıll 1.a/- a ş *}:nıl ö.ıjy_ l ,-,.ıŞ "i} ÜÇ| ür ı ,§ ;ılfı ;(. ..jlJ_ü ı_e çAı i ,1Ş bıAr ,Uış ,t',



o1_1



.,+_ü



J. )r,ı;ırl.i^L.l



7lv



|5



JrL, 13} öU"gÇ;"ET ,.5ı-T oı;Çq J]9-l j. Jr.41_1 lJlrl ı!_l ,1ti- n|_| 4P _i }V| jfl 4tl c,La-. 1AıŞ ,s§:|ı; _p 6.hV €V ı ı6 u.ıŞ öıo.ri +Ll ;T ry_lı öıı u.§ çjY c.lS zo nt_l U.iü jı\ o>ı;*i- Ş ı küb ,s-|_| 4Ş e*lf ell J;, ,§,,e *_l k| ,s+| üyı osjçb J. 4Ç €*ı.JU C& ı 1 9 s|ıüjv &l * GU J. L| bvj". ,§,- uıı_ü ğjr ö;c!ı o-ı.;ıf1 ö"ı"!,,, "},_ş 6!il öıı5ı ,4l9| 9W,s.btı| e,J9 rt_l .r.* Jıl .,.iY!, oı§4 11 o.ı^-|j, ı o.ıu_ıi ül .r"k ajVı U*- .J yı j şrIı;ş- .-,..ıl:l ı[x "".lti d;" s|Jb ı. -.Ş }\_ı: 6 aL Jl}| ;l,iiı.| ı ıı öJ.qi §:ıL_| 4?-Jf -.6" aııS ı|Jb ı 1$y,, 1şr,-'ı 6 ı_lı. öü-1 üı ı\ uı_)ı 4j €j;f Ül ,-,.9r,_1ç 4L_|



74r



,-.,.91!.1T



ı-.ı._9J.,_l



JY,l ,r"ıT



6 ıÇ



Ü|



ır§ jry ,1f



_ıJ*u.-



iıı-ı



.iuı



;+- JÇ -li ğ, ı;ı.l cJY; lı { .-.ı..2J,_l ı5 ö-v)J. Ül Jt' Ü ı;l ol^ _,ı_| ,r5 dJr ğr,sı a-1Jı_| ı 6rı. ,.ıY9l ç"_y 4' ,jü oJ oJ.*..ı Ç, İrÇ; ı. ,sŞ üı o-t I o?); 4;|;, )Jf' J oJü.} 6}o>1l .l1.1lr* i], ..J,jJ Ü)r ı_r eıf c-r§,. uot;, _, ,J.a.JÇ o-üıı.l V.l> J12o .l(ı iılıt' ğt| _,!ı ökf U ,_§.| ı_)ı| 6}sA s :r ğrıt,ı tF ğ+| ,|f, d]rfl Jş 9 20 u.ı_ıyŞ o:r,i",F aı. GıŞ jr ıı.ı +Ll ;lıai9- j 45 ;ı§ ı. üLl oJt }rŞ ,-rlu a-lb çç;l,i jL.V -,1ı+l ır ıı.lx_ 2|ıj, , 6_b, ft-T .lı!l J-Ç JtjT orı $ eı.2,L| u,aıs .r.lu "L_| }} Jt.ı._rl 4L.l }İ ,fu J_9l ejk*. üŞ, *3ı J. a;4,-{ o§a ü*22y al;t* -r.§ 4jU-. /rı^i ıı.9ı_| V3b ö*ıır.l ,* nL_1, ş_s|:ı$7 5İ"l zl a,_t_ıtg .r.lü d,Lü ujı^x 6.ıt -.}..'j ö-|.21ü2j oıı: İJrl.ıa;rr ŞJ_rlr| ç|4 .[|i:- öY9l ,-ıİ* J2| ^:,}^-; !sı.ı ğr ı +t^Ül g_,1lı:il 4Ll *lıır -ı7 ıı,ı .r.§ Llt ,İ' ü a|/^ı_l ılı,| ı4Ç o*l9l 62loı9| dJU!- .Jı_,, €üy ajti, o1,1 * ,o.o.ıjll :J;-§l üy> Aya,,.r s-6 )lrlst J., r._W _JT -.ıŞ o*,- eo ,slf "l ıbı. 6ı1 ,İ"-:f ıı.jÇ 41 .eı-{ai oÇ İJrlıal5 *_,ı)ı| ;-6_1 ı. ;ıJtı



öy_9



öt*l



74v



75r



60



,lbv



75r-76t



Ju.r l(ıl cri -.ıJb öıJl d*JK_| J. ,J.}r| q_,ıtr d_l }ıı.y ıKı_l ,!i ,s*İ.l u.ıŞı _i139İ u.ıŞ ı,_1 &Lo>9| o*i_l ı. ü| u.xğ -.ı}_r;Ş.r.a 4L.ü jt:l .r.JK 4r:rı' oı9l +L.l ,rr Jı| ğ" ı Jü .tü d -.rlrl Şj, ı. sj,l, ç3s,l}, rfrıU ,ı. o;:u819| § _S5 g_uıl ğ.,a5 ,-.jÇ -t_ü d ü|_ ı dt_ ı| 1ş'ş ıı+_| b§js ı| öıf9Jı ö:Ş §ı+, c! Jrl ıJ3l Çı.l C|i| öJÇJJ, csj| } ı_ı tS.sı.ı u.İııı §ı Ji nl,.l tr öı_9rş_1 ö[.P l*l ıÇ 6İl. 7rv_l a.rj.r.4J 6;aı çıJ_,1jl ..,.9Jı_l ıb :*_| r;ıı| öü, ü_lj| jl.,U, U u.9"r§-, gJdTğlU İ!-_:|lı ğı J.9l -._ıı.l qt, 3ıı ür{-, oı| _İ ıb 10 .-,.ıJ:l dt ..rlı e.rŞ oıJt- çj_9l 6s_rü,J ;;tr ,l -r.iJ5 o_ıl j*jtt jJoı9l



.r§



1ıır§ ,.i-;fa. ı .J-t,rr, .rı -,.JU §J\ ,fu öıfı.pıjf tsıı.ı r) i. uı^S -.Jr} g_?ı_l .-ı.91.1 oAsjı| d.li -:*;jç * 45 }ııı AJj fr.|JjI örŞ ç.9+ı '!rı *rr ı!o*_l ğİ. {ü .j- .-o1.1 Ül u.,._9ıl *.7 nL_ı3İ LL,sjı[| l5 ğı ui, J..tü d 6»r,ı"Ş ,s»_§ üJlT aTJf "§_ı| ,ı_V +1rJ ş, ı _l,şU oi|Eın ,.Ş|. rŞ Ç*_ı ç.JJ_rJt_ e.}:j:| ç_9şı üJti ı ,ir* çıTo-1:-"oı9l ;l:+i9- 9§ * u.ısb o9l Şı i. -.,.jçK ı!ı 4.J§ ,"_V ı .-,,.J?U ö-ıj!i JL+ .,llıl ,j-._9, oıİ çıt_l ",iLjl Jıl t.-*ç.-'.9ı-l J]}- tsı. t': Ş **oş ü-,.ıti ül €c_lh 20 , Ü|rıE3- ıV ıs ./ _,t-l.t_l .-[ı o;üT a*ı19,_ _,-ı:,Jo;! 6.,ıJ9l an; !Jı_l u"-, ,«r§ ,ş Ü !:_Ş jT u.sıb İ -.ıı.l qJ ,}ış e*| &ı_Ş 6J.6_r, ŞrŞ oı:s| ef aı. }:ıı e:.1.ı,_| y| ş_ı .ır t' i.Ll -p;Ç ıı 1*l ..-l! d/rU j." Ş ,.§ u {:ı)§ ?V_ ı' 9b # ;.ıii .-,-9*l_ı ..j,L..S öl(.Ç- ç^ : ,-,..ı*l Ze ç5,§,ll§ orı| ı6İsnj Ü a.ri, J1- a,.JU u.s_ıb csı.ü.ı;19 d Öı;91 öŞ ,rrı_ı Üı ,-,Üı !jr| j; 6}rb' s|ıb ı o§Ju| ıi__Joılıl o>Şj: ssVst +i ,sı. ü-ü};i !ı6 J ı_, )J)| )r+ ö}l Jgt lg;, çı;§ ıoı3l ssüı t# cl_| ç.fuıı r 6}=;-; ( ,llş .sı- -.ı' f.ı'l oı -Ş-r ,ı Ğnıl:| oı|ı u.ıı-Ş ı,r, e!, 30 JJi ;a İJı1l ü u.ısıı İ ur-S ,İr ü. ,s-\, !J{ 4t_l J)tC"rl Jıl öL} çırLl a*!l ,.ı^ı u!. §| u.ııs ü* ı' ıi ıjıl öLil öı9L_ *_o>2|



Jj| g,9-1§ ;;_:ti



lor_,I,Iv



!}ır



*_s)s|



!r* Ül



4:



u.*.



-.}çılĞ



cü,;T+Ll



;_ıli lnj lr|



6l



rı-'ı



oıVjb



c;+l ,|f, ç--,[. ,j.J91 olJ,_1 *_ı. ,Ş)".| Ü>Jı 61 oLJiı ö{'} J|j? örü .*.u ,j![+,



76v



grı| J-gb;"il Llriı .r lığ;,ıT JıJlj.J_l -.,.jK ,Şı.t*, ,ytil lıc;} rı. 'rP eı.$_| E/ nt| .,(' .!l- ..,.97_1 uı.3y_ oı+i[i,.-. ö)tı ..,;Jf a)*;r", f..bd f 6ı| 9-,+ü .*. i, ntl A_[|ly JYJI ürL oşıg,_ı, !Ş ., -5\| 6}4r),, ,İ:-*:l ç_-,L:,. ılJ_l ıLi nL_ı oıi!tl_ı| -.}D. ğ"r*Ul 6}q !Fr' ts§s , 6}j}- jıüil -,ti.ı tı ;Lb ,H-rı ,ı;Kıj- cs}ııı f üU el , çJı eLJf lı;;;- iJ)rU, g,.,.h u



ü



llS3- o_,ıj_ı| d.LJ_l Cr;l.*t oıLi aJ,2i" !. ğ, 1 §.a*.| ,Ç ,ş} c)Ç cs)oıJrl"F-... !}T ı. ı-,.3-tl ol*i oi §1*_| b jl , vıK öJ;)3- ,f.* İ;r ü ,J.i\? İJ;,ET'4L4I .-«J 2ı jlü_l ,,.irı (ı-lÇ A>Jrl ir,şl lry orj -,.112| aS5 j\. *ı. _* ç:_§ ,_W _9r_ı ;lJ öU9, oıl,i,_1i, ,ğ- O-ır.tl,| (ı eı.9sl;§ -|* ı., ı-ır, b|:l\_ J9l lı-l .*]r. ğtjlıi.f ,-4J,_l _,1ıulııi_ı? ajı s ,iıŞ .sr}S u 4* J3l ;ılfı gİıt" etjT a";ş; ;sr),i.,1ı§ -.}T lT ,iL.:" |ı: ğ: Ş-ıti ''Aı- rrf i+ ,sıjı t6 ür}yrb atç3 u;_. ,,ı



r0



77r



l5



arll ga'>V Ö-u;i !ığ e i. aÇ.r _2a r-,._9-\,_l aıui ı,|ıi:f a.tı §:ı.r; ;:rJijtj;9i öJs_lı| 6U"1 çİ oı}Je J_9l oıiıJ9l 3!ı 4-a..l ,!V. ,*:y12{ ıo İr)tıt_ı _k,n ı }.:ıı, ö-ı,l t"i;l -,}l L:.,,r+Ş d-; oıf._9l ııiı Öııi3jc ,*T rSıLı4L"|



}*rb ğıı_/6



Ş



ilu



77v



77v-79t



62



JçÇ !_



ıV oı:*ÇT 4lai ö!U Ş o;l:5 J er| oŞ ar)L_ı|



;r}T



ıJ.ı;3ı



JeÇ .tJ J}l AT ğı.-pT



ı|ı



gı.:ıS



_ı



_ş



üı.



ölJ*"



ııs| ğ§.



s



*-,_ ısı:_)ı|



Li* -,._/U ılT §.l ,İ, .e G»rj.J ğ*, eıl or1)- t}l Lrıy'Y;_r| .ı9a§ jİ oL|



üü3 1;_-ı[i cısıb| oı[j öıj3,1 o.rl, *rJ«. orlr"ı ü.ıl öı|



c}t



Ls,P ıÇ



(,)Jt,t_



a4; oılç-ü }İ §| o*_lr, 6;r\ı,§;l.ıl,; ç9l §_l ğ*l ,!rT k| cL.ı. 1ıs§ Ç 6}İ J9l oıfıJf y|iİ ,-,,2j3 *.o-;1i fU -.ğ otl _S* ,+.6l u_rl J*Jlr- JW ,gü ö_9ı .rl9l ..ııİ* ,-ı.2,ı,.|



78r



10



} .rrl.| öÇ| 1§ ,srf J eıJıJr, jb:V 4]:-4-1l o_1r o,-rü! ,s-\_ 6} eULör 6ı ı|ıt"_İ e* lr}_p| öUT oıı_/.i _,1^-,l



Çortj



Ül .9ı1;!9



oıfılf



all ;ıti .ı;bl au_oııi LŞr{ Ü9 ü_A|.? y|ı;:t aı.| c;} o:!o.iıf ? Ü ı ı +Ş d!-.ıJlı oıiıJT aL_| u\ııı .,"4,.t' ösr.cSı. j 6rLc:.l ,_Ü,; a ö9| .>.j9| o>ııJ,4+lf 4:,it_ öJl oy_a-|ı.rJToı-oJ], -iJlrl J-,l l5 .r.? ,§ j' ,yT Ls-\_| }i ,):§ ,İr ı. 6,.ıK ş| oı,3,1 -V j.a, .,"4,1' ıP t ,1;ğs| 6r)Ş> a,.-ıLf öı-.ıti aı_rı| öJT 6*l oıiıu,tT aL_| ğsıı_ 4,_rÇ* *aj llrl oıKCLı 1 ı!:,\l ;lı:*>



ğ.ı}



tsi eli"l- J Ü|JilJ Jp| 2ır *-ı§4;iŞ oP .>.şrL s:V 1 o,\ıı_112 ;(1l ..J^l ğq, Jr| )J:|;i|t )|9^* !t- 4l ,_*ı -ıır .,"lıi:f ,.itı d, eİ'__ıV ,*}ı4ı # u;l-u*> : 6f 1ır§ j;C oro.o oıJl jJ,;]y c-i_9 *.Z l sıı ,6sV oıfıLl * ğ_orı.} ö+)V -,.i.ıs c_h 6lıJ5 ıü.j}2| ı.5.s,a3 _lsıı ı &ru u.ı\ ü_ı- J;_Ş ü , ,1i|. bJj)&V rJit



78v



o"u..l! C49: ö2|



o1j9l



öjti



_ı



ö.ıjrlr?[ı_,_ıa r!*l1 ,-r.}ı|



ü>V o.1jJı:.f; 2 oır§,,* 4/



d,K-.!.l



"ıı



t_*.j_ı-



!ıı.ı



6lı;.5 +lı| ü_ı ııı *Ş ı, ,_)T o-},.ı yİ}L,A .*ü }y| sı.ı ,6sV öt} o.ıflll ,!ı JT In ğ_oııı tgı j:r ıı.ı ,4i2*a



*\



4ıı_*



j§r'



1..ı.j1|}xç ,APır, *.bj ._§|



öY_9l



oıJLğj



.ı.lt:l jİ,ö ,İ, ı. a+ıbı d.,ııç u.yJr. ,}} a İ-,U; 6ajlı ı|jü| J*i ı,.ı J_9*!9l a,c*f el ;ıl"Yç ..rJ> a}.r,..ü! ,_5_1 ,3i..ı 79r



c* ç|'2ı u.ısıŞ aı_:ıÇ



Ğ.Y,ı l; -r.jT ,1},L.V



a^ı_



-r._9;ıJU



ı-ı._9ı;Jı.l



oı



a*,ı.;U!!,



ıV ı



)Jö A; G;J,



a|t.,



ju_? Ü|



.lJ §l ,



-,.r1.1



79r-80r ",F



63



4-J9 * çV e eb oe.Y_ı ğ_ııtıJ 0Y_9l c§ o:i lU e ı ,V b§ r.| =_* j, ?r)J' - Gü J orJ_r;J ç5ı.oıı.ı ..'.jJ{ o.1,| Li cJ, JUıJ' 6}y| öY9l o3L. oısıı ıF A.r_/_, ğı J_9l .-,,.9-ı,_1 1Jt şıE o-1- oK..ı.l L; JVü çİ "i^,[f y|llı{ üLJ9lfi osY[ ğlJj| o>11"o", 62|li,, ü-, Cı1p 61. ğ-l,_l &! .;^!l ,f>g ,:S| dJJl i!, ,ltrı oıio:! 4l,_l d*.f çV Lüf ,ş ,a«.6*l çı _ı üU ,>.rJ;)oı!l;ıl-ıl5 )r,ı jn.çıJrloİL ıJ9l '!ıı.} o>n:" G_§ı_.ı c.,.,ül öU i!, Jt' ,1(ü ğl ö.ı7 çi-. :Ü| ,Vü 4 oi;x ıı& , ,_F.| j-.Vr:e d1 .,"lJi:f .,i ,g|.t. u.ıı_|



orj_ _/.



$;



a:-on\



3 oıK4zŞ j



ı|Jju ı ıü-,o)l }}\;



İ}ıı.ı



oısr.ı "JC {.JrYıl



ı 4k



J



._§



,J^ü



10



J:ai Ş» ,lb ürrlI ?}r| J1ıı|,,(.,l oSl.". ı6 ı J.rU +)! .jŞ ç)J| öFLjl; J+TJJ' ıl1_ 6ı| öı| j_* _ı+i.ı+ ^{ c* +Ş Jj| .:1;|1 üfrüt_ o !.,., »_y,J Grj^ı_|,.ıtg o-u*xt ör| jrlb ö2§ 4;ı.l yy,. .r.J-trq .;' }Ş: l ,h. e{ j.1ı,,L>_9l ,?bı. Ğ-\ı|.-.,,..yU,,. a^;t 15 W a* _S-. ,!Ş ,r.-ıi J-ı,_1 öt_rt .ır,.( 4rl_rl lk ,-i*l öl1jı. 2J:{ o1)j güı_| 5İc l Ül -,.rÇ ,i-ıı. Ğ*,o;ı| ü-r (.p rŞ c 4rJ;,.ı*,1_1 ;, *Lı ı:ı _y, -1§ 6 ; CŞ| & öŞ ,, a|.ı;*S fJ ııa; ğl,c*l JW f | 6"ür| el1,Jtr ı 4+5 J.| lK1 c.":" u3 JVj| Ğ. ş öW -!j{ ürıtrt_ oı*x!/ 4+5 g;ı.1ı,_1



ğ



.-,..ı1_1



n1_1



ı_,ı._9*_1



.-,,.J-ı,_ü



|'c



gıJ_9l öl.i



;Jfı .F



.9ı.ı -j,ı"



t



;-1,1



3 ,..ı



o;l dr.İ;* &n,



GJ,|



r^*,



ş__&



a*ıl ı-ıJ!,i 4L|-



-.J-l.,.



:E ı, ç-l{ı ıi jr|' f| ,?}rS oıL;



In u^Ş



o§



f|



,r;'&rO t'



-.ıı_ı



,r. İJl_ı *e:"Ş



+_l



ırl. ğ3*.'



Ü .*;-



ar ı.4'



.-,..9"^ı.l o_,1t(,iT o,,o:",.İ _ı\._ı



-ı_lı| çl.ı;ı^utl Üıl ç-ı_' C lK- 4:löıo|..-l



,J.r|ö



}



JTili tsıjı Ğ:}T



lü1.1



J]ı-l



6ı ıssJ,s|.s*_ıtı' ,ğ, ü. aŞ_| y 9.#_5 jJt- a,_u5 6f € 1j} çŞ.jy ,İ' u.rit|E ,fı| şı_f 4 ,.ı_ıb 4rt d,UlJi:f aÜ| & ;rŞ çgrı| *l ç*ı ..,._9ı_l JL^-xT :ı.| .b ^l|ş aV j,Vr öıJorşı. dll Jt., Ls)r,_f 20 jl LrıU._}j], {*f O^ ö>yy|ı ,.ıık\ o21| ç_& .}a1 ğı tlT Ül .9ıl ğ,4rJ,bA UlgS o{ 6ı ö[t*. ı J:| Jıt_l ğ -._ı*l *J ı_> ü__r ıo§,Ç; ,.-ışJı_| ı}-,i "V.ı ı. | lı;5 ı. oü)A)l"al ç|f ı 2Vı ü ı\.p u.}:| y.r!- lJ 8lv ğtı ğl.XlJl ql, .ft" 3J'U 4?-Ül 4liJ.ı cssbı jrS .İ!r- ç>{f 2E Ulil.-Ç cJ_ı, -tl Ülj, cJı, Jl; İl .r,tı G,4:4 ,Aı ,sJ*. o.ıİ* çu *ljJJu ö_ıır.l .iJıl CL ı ğ +. Lğ u;a oırt:,1ı. Cu ı ğırt" ,§-a lırStl, ı oltİ .lb ?jr| $_tl J5ı g+J*;g üJb!, o.t*-or, * 1ül Jj,ı Ö!,e ı ğ.üi.1 ğl+"rt -,,.jr| (ri| §l lrs§ Ş:-n§ ıs_ı.rT.rrd 6 .i_ıntb ,iııı_y. iiY.9l, ö-\i} 30 öU*. öY_9l o.1.it.fl , .-9V| ülrl cti oJ-U o]/l .91ı 4;J3l * ,S} csJ*Yı 6r§| ölr| LJürı _9 ,*cıı ıfil e},, Şu c}y| ,.-,._9Jul



81v-83r



65



ei+ ,,.},_Ş ,.fŞ Ür lı JUı ,rŞ .--,.9l_| G-, 4;,;:r ü} ,l_r)l*lı .l"i." U +.! ,4}:| Ü e_}ı. ı. .,.rg örrbpl aL_| ,' .ajı oıt;.:LL.l ,ff ,s}V| y6 ıLl y.ıti Ül çırı_l ılr,9ı;'ş,İ, ü.



öJjt üi r' :j:| 4 }V| oJ59J,ı ,ı*j ,İJ:J)"



.-,.91_1



J!- J]rl



lKı



.ı,



J1|



,:31Ş ola,_l



_,1t(il



L;- u{_ıVl Jy ü+, os_r.J ğ, ü. ,>l ç>V s çı;ı ,-,.9J,_1 oılil oır,J Ş_, o\ ı-ı.21ı17ı ü. ı5 ç_,ıl-,ı_l çtel lS c .9ıl cç_ıi öıt Jü. 4.ı -,.}j ,2-1 Jt J jüJl .f\ g.rb| ö[t*. ü o ,kl §lU o11;l .iı[ı İ,3,; ,-,.yU_| : _,1ıi oıLj tKi §l ,.?ıı ,--,ı._9.!l



a.9-t,_1



ç:Slss



ı



P



ç}l.s|



_ı



f



i, C o,,3^aı



ç_ıtl



"rA c-j;



ış§ .ı*| ş*"



öil oıETfl frj-l cl;S ;bı nç,_f :b fdy" oı"ı_y1.1 tsıı.ı ?V,-,j*_|rK,iıi,r*ı J9l lüL_l J]r- ,_> gf)rj_, öjl ."J_l JL ZO cjJ K- ç.ry o)tj ğ 6}P üJti ı fl,eTfl |:ıj ıı_ı ş a§ ?.r J ,§ }ı.| $,L ,İ, ı ş}ıi,4; Oı§ıj- t' .ı J_ı+l ,.,.1j}rff olj.91 ğ el,.l ı Joı_l ıh _{l ,sr}ı+l af ;ı91 ,k fl öLf _ı$t_ü 4;rK7oç13 ö)l 4e.;!l 4lJ,". jJ*Ul c;, ,-ıŞ o;,"ı.> .9tı .aı_, dr.ıı\ro+l u.ır§ $|u ,9,ç j r.| ,!,S ı}hı $5Ç 2u oıo&Lı ılr l.ıll ilı.l c53 q}ı| ft , rlU ö.ıja ı :_Ş o ö[t*, 1' 6 ç.ı1.1 ,ü->l" u.rİr, üŞ ,Ş.| y o-tS]ıs }:| ı_§ -.rlr| ,y +ü! ı.9J> j,|:I }ııı -,.}r| w Ür Juş 6}*ı Ls}.bA !Jı6 ı ğ.lırü &. nıo düv ı. üı ,.ırŞ a*ü.lı dıL



Jgl .5*-l üsjı. u.jıı, ı-_ı*l "ı; ,-,.,2^ı.l Jş aı. ü97.1 30 ,*§ u.}ı rV. sı. .*^\ tsŞ.| ı|ı _[r_* ı }t| ü\r,V ,-ı.ııı }a



öl.ü



82v



83r-84v 66 ,? }r_lrl g"">t- u.ıŞ ösljı. r,.|-.r.5 ı üı;V..r^:f ü} tsjı. gr)[; 1ıŞ ^L| *t.- jr|-rİ ,-:.§ üuirb Ğ.VJ ğjÇ }y| ıb ı ı:.9ıl J^.İ -.ıb a.4 üU Jt, üi, ıJl ğr ü. :§f }ı*.,J,ıl ,ıı*>l ,!,.§ ç.rlr| Ü.ş 4 l.ıJrı ;1 *, ,r,§ _p }. öı;jJrr Ls



,i, $l 1rL.9- oy|l;,§ ğF ğrr\l J*an J; 3 ,.-pJı_| ki gı 6t ö:ci} y|İİ -,jJı| ü-r" ıı _ıJeY n ğı 6l,| ,-:.9_2Ş $i,, ,İ' ı. u.}.ıŞ .fL- y_) _ıl4Y ,!r| +-W| ı c9ı? 6}llK Jy. 1. o§§ ,-ü .lI ,srı.)V oıJ _ıtı.ıı ,srrub o4| ily.İ( _ııjLJ çS 6}oı9l oJill9l ş uA\ ,3|ı. ulı12_ı- u.sı_§ ğ)ş o4| lO d€J J9l aıı;ŞT oıfılf liT çgıly» oJ.:.1Y9ı gıoı9l C}_rrü.r.rç a.r)r, oJJU jJ|§:f ğ, cç*ı ı 6;-ı.,l oı;ll 6*'llı6 ö



'fu,,O}ı. L|



ı_yı ı\sğ



*:Ja1 uil9l



JıjU. üt üri _d,t ,|il"ü ö.'di el. Ü. aı"l cE .ıLt ı .rış ı_A s vŞlİ üV Ü-l*,,,l İJ;ET ._,.9-t,l Ü>}ı 9ı j_,1lı_l a7j |E ı. *ıjrl Jitf Jt-,l J u.J+| ,? os_f tİT a;ıl _ı!ı orjt }-bg :Aı§ ,sr,§ ıSı. ı 4+ı_, ar_sjı| ç* *.e ı 6JĞ,g ,J"U.



ğl".iı.l



{



ı, L}r



oL_|



Jl,-_,1l ..r._,,!;U.



Ş



2j;a ç91ı>,§ ç9l| :J1_1 ,lr_29-t., 9| ı.ı.9jl_ ıs5 _ı*| ç*-,1 *t_l elıı übl oJıJT,-,t*- u,,._11.1 uı3* t:ıi. ŞT oıylı +lt o_ıjıl ._5:1.1 ,-ıqİ oü9| Şıı;-,l..r.1$l ..;i; ı -rr ösa*f. ,-,.92oŞ Lst &il aırb 20 j)4| ç}. \_Ş ,Ç j_b y :ı*| İrr LsJbÇ Jı_ * ,k*lı ü} arbb ı üı*.*bl n*iq J,iti .iJlT ,9Af:r öÇ*|ri Ül üU*. .-.ıLl i|, , it a:*' oı}g. ,-3\.1ı ü3l ojj ğ\9| ŞA -,ırb ,, .,,.}r| ı.İ ıı ;-tL;J9l .r[rll olllı 6Jrl oÇ1 o>}1 fılK :}* ^L.l ts* !ıÜ.r.rüıjt +.Us[:cl +!l a;ıiK Jr. J2}, J ,üŞ 25 e.U oJıti ; .r./.jt W| o|j| o..9 öLJ.9l fi oı)l! a.2ı. |*lıl 9 ü-b .rş} ; o§ıLl ılls .-,,9.Yr.;A cs }ıı. } .Etf ğ;ıl.rl ^Ç9r{ ,ı.92\ o}c"ıb .fl e.}qı) ıs}:Ş ğlıı .Sljl jJ-,.t ot -,ül jn .»_1i'ru }:4|.Jl",-| .ı.92\ *.ıarL.l çU e# o>ı!._f oV 6}}a 9 ÖJ1;1 ef a,.eş*l,.l üUJ.rl f5 L .l,_l ;.ıü ;tif, oıjrllııl l..,..J, ol 30 üij uı.9Jıl J^ai a(l.,.l dJİ ol,. öjj1 oş*a',)ı ı e,l^f :rı,k c{ .;rlb r>"eig ;L.J,rl übJd.l Jt 15 C*ı '"j .tl c_[b.Ç d^+l, $^-_ra J|jt c;*_l 6: c*r| ğU{"i-lr, }e.V ,yVlr,So }#.Jn$ ,İ! 6} 4+:i? }_+l ,i-.,b o,_L§ Ğblı| ö[l*, olili 9 dJ,l ,:.Jc! 6 6ı}lı ı 6ı}_p| r ç.§ ırK- -.#.j j_ı-ı. 6P -ılj cçı_,,l"ı*l +j ıı u.1ı_h,er *ı Ş.ı". ğlşi o-ıj9-! 6ğ*l ı t*'lrrıı/,rı j;|,ı.ı!ı9> üı' C!,_ı zo ı| * t5-\,_ dJT ürÇ ö.r;§*f ,i6 -.ı+| sV üı_ıo : ı| * ,3ı 4W uşıb d, öJ"| fı-§ oıtil l9l ğ, ü .-,.l9l ;ç },§ zı :ı.ı J|.b rı.l;l gı_l ul^l,.l rl .,ı}t Ls},İ, Jr| }^ü,.r avl n=L ĞrÇ re ır !* oııı:,L y'.-ltl ,!r,



,l.,Lü*.. ,[,..lı ıU91 ,-.,.§



..,..9JT



U4.L,i., qrıL



41_1



öt_tJ'



LS



=tı .r1ı§ *.ı*> 6s. oli.lK



ç.r)r,



ğı



flı



o_1;9l



ttroJ*,e;Ü!ı



cJ9l ,-,..9J,_l



tlu



,Jıl }.ı_rı|



o2j9l



L1lr



§' '!A j.Ü f '!t §



aL_|



ç5,rblV.l-+t,



Jlj. orfrJi } oŞıı§ ı.ı_l



C;9l +L.l Lsrb.Ç 4l^J-.ti



ııV ı



§_ılr



1rio-.öıLğ



aı,;.ısb JJ.rYJl ,_}ç'ıf ç9*_l ..,ır., çı+l oy'Ç .^İ* oısı| tju ."J' ğ, ü oıfı_ı _ıı_ror!r^l,



eo



88v



70 J_9l



89r-90v



oıf9ı_ı



*_r\b öJT



J



a,_a,_!



ö;ü1



;(J



ü §.r}", .ı3*!l .""" af cEl.) uA_r ,l.& a, JJ_rl Jt ,L_4iuff ç9lT +LÜl 20 1. a§jlq şo>;ğl-u§ cf c*Ç ül ,l_ırılo & ,sv 'lr*. "lğq J,. oÇ 6,*.|1 öY_9l ç*,[:" _K_rrrk aİ:lı| ırz.rı JÇ7.ı ğt- o-ı,, .jıı:_h. *f .ssılT Jb ğı oı,;T uİ\ rP Ç,*,?V 6A}V| öY_9l oıcj- e.rb ,İğ ,P r{ 6A}Ç| çü !.aa,K i. _,!ıl LlLc a.rJr, ğ* _b.r JW e,6JE|J f)\f f- sb oııı ,g, ı rl,_l_ı,r."-te n4i-.Jll ,l ,Aı 6"ı| eı.J,..:Ş 1*!ü- 6 A}V| cf ı;; +L.| 5 6jı öıg, .ı1 ü37.1 ,}ı ::f o.b.,ıç1, $-U. t)Ş Jr| bıc. ,İ, ı ü.Ç- ıJıL.l ılls u,ı:_Ş6İ\U ır: -.ı*l ,sılŞ ü91 .ış29ıJ;P '.P 1§ "_*L or§,a öüsıi.öf GJl ;(l ,_;ıJ.1l ,rı!.ı ürL a,_l. ,-ı.i;ı1. 9lr ;(J 'J$.l & oısıy"P ,ü\r_| :b _f,p..| s çısı| ğnj1 ğj| -,;ı-| J$,* c:fu &sııı| o"ıııcP ,.}T Ğby öU*, 9lv C-it/ ö§ ı. * ?!_, cA5V fj. 4l,.l ı>-,|s .ı.9J_j- _ı|lb ı *"ı-€ 1 20 JJl Üü İıtl diü 6A:|a,|: c}V| c-*,lı ,ı.11o_|,-,ı.31 ,-r.}_j- ,Ş__b.jkf o)!{ j ,-.,.9;.ljt1.1 ğ_rS ç., j_, iar. *_9.t:f l ulfdı. Ü }rur J ^Ç*{ gi"4*U ü_>l.r|, jtJ g;ül_rl iFr l§ _r ,1jz.{ -,;lf *_eit Ağ e_r* } üı,,\bjl o_r!.ı]ı ,Jr| §,l "Ş| o»r.J c-i_ı d.;ıt ,§ öiı,ı_.b ı.u.ı.f }a ı&.-r ür} |J- 2E }^rf ııl ı ötf_ıjtı ;ııl} _* ç9ıl ,ı.ı_l Jr, e ,b: _ı!jtı orqtı ülf Jı| e)ıŞ 4ll lrL ,1. o5- ğo)!_j ,-ı.§ 4Ll }q_p ır.J or1!j .1_1 ğl_p J öJr çU ötl -_j a^.,_ı].ı!ı ö»rÇırc uA.-r rır jıı| ö*-| Cüıı§ ,SJ u b §-,ö2| -ı.:lL_j- 6_ılL[ 4I.ı 4,F.f -'.}T ö>st.y"F eı.L?t-p ııı 6 "L_| Jr- üı ao 92r ",F 'r3 ; oıai! iı|E ,-.:sb ,rL_ _ı6 \ o>ıı.ı : o:ıŞ & rU Ö_hl }.



ı-ı.1lu_|



..,..9=L_l



ı-.,ı._9ı_l



a.1,1



._ı.9J,_l



72



,sl.-,..9ı.l cJ3l oıjs| LV.s -s_lı| l n o7l ,-,.3*l otl ı2.Ş -,.r,.t ıqf ,-r.jyŞ +tl 91) +.l ,Y "i} l/



Ş



lltıj ı,rc .;1U J *tl



ü} :iıj ı 6! -r.ı* 1,.qf ül;bl fl ı_ı..;J.l ı,-ı .),r.f., 6 .rÇ :ııŞ cs}. o|9| ll .a;lıt ?.ü nV çU ö_rbt öf GTK.I s_*| ,ü o:3ıı\ ö_PJ" orJ.eo c,3ı jlŞ Lst r.rŞ l Şı\| 6ı.l §ı üı }ı lİ drgı.l nL.ı öı+ı ıf :Jıtr *.ıS 4TrU ,-r.rJ9l



,rı!.ı



_#ıq, uşıb



rf |



.ır



)r.ı



C-ı"_ı ü.,bb ü oJl!" G?|ü..p ç9ı.ı JJJ\ .[l.jU çiı. :}ı| o|ü1 JW or§v 1sı.l o;j9l



öıJU.



Ji; oı|ri\ t3v ölr| §-,,)jT 6ıüK Jy. öJ-l J!; ..ırlr.l Ş ,Ül.)" J, JJjŞ iısı| üW d,.| G1,U öUl oJJ+ t' 3 ,-ı.y.ı şoJ,.l ıej ğ, ü. ısı_ıü.l oı39l ,sı| ı;ı§ ,sı. 1ıŞ c.rı_ıb Ö*t 4 u.ırb a:*ıT o:*ıT ı-ı.g.ı yjbl e üiıl 'ö| Cl+ 6rtrVı| .l_J.jl..:. aL.l ,2şe Ü 4 ı. .illı aJHy ç-.,L, J a.ısb 6i} ıe c*f ,}x ı\ı. ıJıtl dUJj oıT r_ılı.i dll* _ı!ı ,1rlKı,ı- 6ı| o;UT 4+Ş J. öŞ ı.,_ı.9ıl ü>){ı y.> ;S "r.{ıtl JV * 9ıl9l oıui .-,.§ ;ııo} ;-Ş v fl5.ı;U. çııl ıs-ı ; ,sı §rK J"ffrl öVhı nlı,l e"t'- oııŞ f;rbr "rŞ ç§ ^i} ı ü..b q4 4;,.J!.,!, €,.^§ J. Gjö 67ıjU... JtJl(.,i !ı»ra9 1Ç ıı ı_§ L *.l 20 6)V }L,.|,) l ,_il üıı, ğ5 Jh &ı_ı İ d|j7 .ı.9$3{ u;ıİı| -ı.§ çıJl;a Ls.p} -.,;al öSrJbT 1ııü§ ı.3ısb ,3_b' r.i cJi1 ı § .,tıtl Jlı" öı;i şı lT -.y.)14 çV,.{| li $ lrıı :V or;9l Ş\| ğ, ü. şü §,_ıly r:_§ "L.| Cta, .grJljl Li i. }a ğı 1 JıeLı ar sb fuU rŞr L. Arsın 2E ğs; o.ıfıLl JF e, §.,.;6r. oxl ;§ o} ı. ,# -t .- t ıJıLr 'J, .lr!l ğ .,ı!lı oıa,! &97 Ül lır ı9* d.l * ı. oıf.!r? orıŞ L3.+ osjı| ,!ı.6;h r;r.rbr.9.iLL.l W| ,.} ,1b.o>.2j;a ArL çı. lJK 4i}ı,)ıl t.| qr üJjTJ !§ c;r|ı',P u.ı' .r;Ql Şı lT CJrı ;ıo.rjy ğı aaırl,,, Ş, n;Ş §-,, çgl-_ oy1l 3o A;j{ fu rs+..f cs*l JlJ*e}, ör}ı.ı:V lf ı. ç}. İıl.ıl ,sf }ıı.? :J4ı;;ıl q.,(.1.1 .r!i {.l v._pı. ü;ü_91 Jt-.,16 ı Ş, 10



93v



ç_ı*l



93v-94v 1L| .ı2X_l 4br, ğı



J9l



a.rt, ,.ö 4|h u.ııb ü}



73



ş_ı\|j ,;§



it...- ,;ıq ,o Ürr. ökrtj f_r+l sJ§ 'ü"js|, j_b, o»r.i çt_ .r§ .tl o* ı. .lı. _* :y}ı. ü| _lı..,.r' d-"L d,EJl ,,"t,t,, 41.1 ö_bt 1§ 9 ,Üıı a}r| öU*. üs_f ı j sıE ;;g| 'şoı 6llı; q_p oü} ç_r- a.JJ|, ,sı. İb.r$ı ,r.}ü,Ü *JjÇ ı. o-u*,jisl6 } u,r./., J* ,} Ğl-ıl_ıl 9j9l ı:J_L"l _,!i 4,1 }qr AzŞ ,| 1ıŞ



ı_ı }os§ ı)ls ,4 ö37.1 çj, 1ı_*ıt 1ıs_Ş ,f\t C)ııı r.| İJ*.l C..İ bŞ ü29s 6ıl oıa,li-. _*| r oı1]5 İ$T iJıtl fl-ıll 'oy1| §,.ı|y 4ü;- q_p ğ5 ü 4ı_l ,Y "i} $,; ğ.fu. Jıl } ğqf ül g;JS,_P_ıl ,.ıL,L, u.jı| sıt' ğ, ü. jıŞ ,ı)T 6,v c\|ııı )) .>e; u,,._;ıl öj!^a ,rİUi 4.Ş Jr| !ıry.}V }*.,-



ı jıŞ



5



ıO



v_l çV -,.rK "ı\ı_| :b ö*:| ı. ı_h, Ş:ı İ>V ı| _* r$_y Ş:ı .L+! ı*.ı.l j_9l Cı;*_l ,ıV ,_?ı.ıl -.yt_ ojj aİ o+_, oıı qroşsj_ı| ul, tç_,U ,.}_y +ı.ğ_ıU Li.ütı.:, .r3_>\fT 6,§j,l:L_r- ll :Jıt_l ı!y & 9:L :JlL_ı e§3, ,ş 4zŞ .-,.y.Ç ö:or:! a}§ çV ö4.ul ıJı a-[-e 3_.ı ;J.Lf ı \a,Y, J, !r:§ c';ir Ç a }ı§ avŞ 6i of J{l ,ç;u a;,J_9l d/)!.,!, l.ı!ı .llP ş}.!-ı_lı a;,. _}"rW j'Ş 6,;.}ııl{ a!ıj-. ,s_i. ğ |.rsql 6_?rS .t_l ,t>\f ua .-r.*U F ç;;ü.f 4) çV v.2-\,| a-b>){" ı, Jto.1 l>| .ıŞrb Z0 ı }r| ,§ u.*V -t_l *,r.- ı.-{ ,| *S ,_9f 6-üŞ i} ;ı J)_* öJjJf,L Ğırb ü.r\|, orı 6}>ıı, Jif ajıSf Ağti +.ttı Jılyü o.ıTigı_l ıb o:_* k ı ı ,.ş_| :b,i)t, &rı ı. }ı4| # ı;Jı| _ı.-l Ül .91_1 a* 7 oıılrılı ı üsf ,l..t:*> ı c>)ı> 'rV ğ ç9ı_l dÜl 4bti e!_l ıı.Li i§ }r ü.ı-ı5 a.lrV \);tu_Ç ze j_,*l d



q..,ı



ı-ı.91_1



çi.,>|,e,



Ü|



Aı.ı.



_ı.



u.}ı|



Jr_l



,->.9



,srs§ c-.)" or}|Ey 1ı|iı| r"*j Üü *.lı §.l Ş:*| dlr.i .ı.ı_/.j dr.4l,, ,91osı.i u.ı_İı"



ÇToı;ijy



'*ı.9ü.l ı>11!



},'P



oJTt



AS



jtÜl ol.-*ş ,-,.}2l ;ı:)r,' * d{r,.l J"rl 4*l :Jı.l ,-^1.1 !9ı -ı! ;d.a- Li_+ J3| -ı.2s|j ui^.l,.l ÇU .st, öııl.i- -r.rK }J,J_I ür!r!, L l*r.rU sr_t o§>sŞ u.ıı tlsıi A.f_ı!j t5-ı lT ,.-,.9ı_l



ğı



c,!9l



,-,.y.!oaıl



,-,.r1\9



ü|>§



çl.;



o_ıt^a



gilr_ıy



Jr



öY9l



olğ;!



aO



94v



74 )ı} Jr,



94v-96r b|UŞ,-ı.;"ı,_1



i,



a.$



ğ-la oJjlqt



ı.Jlj7 -._ı_ıltı



,-.A«. oıÇ oı}1



JV|



,h+



u.s_ıbdlje



qlq *U



-11|9 oL_| C}>ıŞ uş_,_Ş a,_a"li +L.t ı:1 9 ,-:ş2\ 1§ ,g.}»ş



ğı,J1l ,ıl gtı Jı} ö|5JŞ J,ı.l J* 4)§.. oıd.|U, ö_Pt -_LJt r} ,r; aaŞ 5 o9V :_lı| # csı! öıl Jh,}»ş jr g.a$ J; AS Şrro' ,sri;i5...p2|2 ül.:ı.ı'o.;.-.1.1 &U .# _ı. ^4Ş ^§ çU etj:-ı }»-Ş uŞ ı Aşı, 4 iV J. o)-y.J.ı' lT -.ıı-l f,4j ü1ı ğr§ o7 ıi,i ı/9l a!.ıa yı r} .i ü| Jj,e| .1l9| jJ")r' ğUol; .a.j o.:-di dr)b!, ,s.p* lO iV oıJ. J. ?.r, yU J9l ş.ı c}ır 1k 4T5 oıı;t ;;4,1 ,)r| , -r}fi ç}ı,.rin llrll ++,l_ıl CV u.*. Üır ulssb uı.ısı> c9ıı.ı }rsŞ öY.9l olJ.lŞ ,f.* ı:Ve ğo? !}ıı.ı e!i:-ı :V :ı.ı olfııLl ajlı4i uı.9.ı.| JV- sıqiı- ,; ı ,.}ı. *tü dt'ğ.* _*| Ş:Ş {.ıUf r} ,r ıı|Eı ğ' ş e{ j3.5 ,J.rJL, l5 bÇ ı_, !ş ,}r| jJjd*,f s1 oıjsijı. 4bı İJ*5 dİ, çJı _5Ju_ lJii"tl ı)1l ,t*l ı. u.ısb ıü }_ııı o7ı_' ç_ı&.l ,P ıı|öı 4ı. ıs}ıı.ı 4"#.J.l ,_U u.ı§ _,1Ji ı, ..,.9.)\.b a{-1_1 u};aı ö;ı*!l jı, Jr. {tl 4;.J- ktllı u.foJı Jğ dW ı ,P *.r|ıb ar§ oJl ğlıi"U a4y. ,3ş,ı.| f# ç, '!r_ı_Ş .ı§ ,*)b oıt_,1 Jljt ,Jşi, 20 y.ı _ıı-* ,tf, ,iy| Ü. ,#:ı ,-.ı*B ,lı3_9l Aı. §.l ,,;*K V ri} çr ,ı.ı;.| ,k; },cL' ıs:V 4.}r] s ?V oı!1 +;lı4i o9La eP tsısJ;i'P cııl }oı! u,ısb Ş' Üı =.l a-"alt ıP. *.gV u.ııb *;Ç ç_r" ?_k os.he J Gf }ııı L| ,:33i üı§ ı



uş4|



nL.|



oı,.s|9



,s}J_ha _,prlı!l ,|-lı ,,,:lfeı!,!



zl ş},ılK ö)l3l



ıL.l



oıl4j



öJü}



E



ı-; ğ,ı,>ı,.6J.ır,



.,.l; -,.rr!,



eO



qU iJi



öıjlra



i,üJıj?



-.rg



oliı;! ,a>



ö,frı| Jı|



.!r.ı!ı o.r!.ı!ı



4t Cı;U3f üğ dW s*.|



,*.ı Ü}oı gl!ı ,ğ ,§,.



J_9l



JW



ı, ı§f



oıy_



,i,ıı1c o*Uçsı



ı-,.9J,.l



uJJb,i,U



1}.y



}t5



oyPş,-3çı_l d,(, .rı



a,.L_#.t



,"iH ?§



'r|_



"_er\



,51| Jüt ^Y çv o_h, Jo*t_l tİr -.ı.ı!ı *.}.ı_F



_ı



J!i- Ü»1.,-psj> oı:-j,3s|3 oıö.ğbt dW u;sb )",\)T ,i".| 6}. -,.Ş afi5ıL-l A; , o;7 ıj 9 2sıj §-:V "ı:b §.x* rr§.+ r:_Ş Ö-ı--i



96r-97v Uj,i, 6},a|



75



u.ıj_s all qgJl*, öY_91 oı;-ı, o.ıf.rll JV ı, Frı :.!..t,.ı ;"lı!l ÖKd. orJb} ı A>|ı ,-ı.g.ı o1jj 1f.1.l.t_ü ü,_r* oJjı* ,İr_ı. _,tl _rİ],i- ,sin ıı.y2> _ı _,U! Ü ı. s|ıl. üeA Üı d !ıb 6 6)ıt, ?|fr olı ğ*L__ı- üs}. Ls)|Jr, C-cL ,j* u.ıııı



J|i ?E



ı



n_Ş K.rfrrl
,l{ &JbJ' J-uf ,-,.9ll dr, i, }. g.19 -r.ıü_| oJ.iJ[ı;9l ç5ıl,_l



.rlı



c;.Jü_l



)V 6J* 6 _l.rıı



j;l 1sııŞ



,s:Lı_*



jl}Ç



:V



,JYJI



S*r



öY.,l



,İ, or



€r



rŞııL_l Jji- jı|a



o-ı,.91 a1_1



?



§;UJj ü_s)ı|



.SÇ



Jı| y'_*tl



cU



a}:ı, öJ"J JJ^t_l JV u.ır|ı r|r* ı. oıfı_, l0 ef.ç.ılıl J]joJtii i t' , ç.rJ, ?E o:jı| +3 öÜ1| fi o:![ :Jıtf 6ı*, dl (,-rjü, .>.j1\ aJÇ 4.,_)!], ,rt.E ğ, ı. §*.l ü ,r JW - ı_i,tf -.ıtl ç]ıt : JF }-. AÇ fJ,.j i) ü cıL_y oJ§ılf !Ş "..K q!,,ı i) Jr| öŞ;Ş_,t_ 6,.s+, ı:.$_| }; o;e_} a"l,lJü:c| s u.ır.| ıfrl ölı3,1i +";_: a"L_9 15lt_l Ç ,_, /u! oJt_ d' l5 _2 ,-,.Ş osr,ı"F J|jı öŞ uq_l Jıtf 1ıı}Ç 6_bf öıı,.ı.l u.ı:İŞ fuo*t: ısı. -,.i}ı.,-.r.ı;b !ıl:{ o1;9l 6}y| Ç> ü ;ı3.aiu rJrt_ .jlr.ı .EFF ü| J. a.rJrç l]i- "_o+ı_l -.* ,*Çl !s\ u.ıı.ı öil ç a.\ı,.,.4,ı\3-,f1fr], ö97_1 ş>tfTğ*_l * s}ı|.+"; J]r-| -,.Jrr| jÇS +Ş Jı| öŞ lr|.r.Ş rfüJ, ğ, ı ı_, olıı_Lj _9 ı3lU ,-ı.9J,_1 ıV ,ş ğıJ9 ^tl Ji"Jl .rL,b. ll,,.l_| Şjr }l .ıLJ_l jb 6,p Ğ."r § öı. jJ"!, c:_,ı lı§ ;"ıSrı r.| l|ıı_* J ö:ur} ,J_ı\b ,^)| ,_Y üŞ ğüı;| Şr,ı y)2| e*) JT o-ıJl 6.MV ç.r)r5 oıı194i e;t.;ı -..;lf (,"o)Ç 4 * e+ Cl Jrıl rr J|"E 6 eü.y "!tl, * ulıŞ ,J?.| ü.| ıJ.J> Şl al? öF yı l,+l J, ,ı.r!!, -,.}T c,f,Ja ,s_? 6 A»;;l,§ öJl Üü !ü aİı)|fıl *ı ğ, ı. oıfıı |.ı5 fuTa*,.l ;!9 "_.-; "ö| çjT a*ı-l ıb ıü d.üj tıUJl ç.r)r5 ı_ş a_r.al C dııl ı§ d o"4*ü ü)!!, öl.ı_l )ri tss|li,, U' ),. lrJŞ 4,_4ü- *tl _l_rı 1ıı§ *_oı1| ,ı. G ı u,.ı_s|ı ".!q Lü -3Ç ör{-;-, !llo_1 oı.; 30 6_1 ,goş r ,§.| o:;l}:Jl ı., _l._r e ı, ?ırÇ,sı c32,; J|j7 g-ı



J_9l



_&1.1 :ç|



o_9l



97r



..9.Ul



97v



97v-98v



76



+f,lı+,



ı-ı.9J_ı_l



..,tL-



+L.l



orxç



ıJl*.a *



ı



_l_§ LrJ-t,t,



2ıs}



frrı_, 4h ,g, ı Ü_e__n;ıaj §s!r. 5,J' a,2n ıirb _y. _ı1*"*_j- öl-ı.l lt' .ç_rYr j_f -r.ıı_ı.ilıt şı o}j1 oy3| 1\7 öJJi ÜJl ı, sb §"_ı.s }a. şb r s-l§ ş or;j §,tltı c!y. jil orı.6rJ!;a rrU_ rj:ş ı_Ş 5 ü} 6 ı.ı*t Ü|S, 4,, ı-ı.9J,l üy. }:*| c§r *tl 5; o2Ş KT -ı§ :h ö>je ıü ıı.2x.|.,ı.y' ü. f| !J\.ı.l ,gfu ı ç» ü j §ı ;ğu J Lit- ,|ft ü *., crb§ üŞ ı ü öd Lsr}r| }b ,,sŞ,!fr o.ı;r.+ C:l }Ü ü^ljT Jı| JW öı .-,.ı*l .:lıt ,Jİ *_ oıf9ı_» ıı r§ı .jijt y}._ıı0 4n.j .Ş üı \; ,J:| cs,L," §..)ı- _ııl[:-| ıuı ,r.J Lİ5 o)l,:ı-ı.9;Jilı.l J|.,q -.§ d, .şU ı. *.r 3 .,1Ji-ı_l dj*, Jl İJ1.1 Ü-ıi} jb,., _p Ü.ttı oJljş o»ı,_r _,1ırl.i.-,_l 2|s o>l}J, or§* 'fr6 G}b o.ı;J+ _S| 1yılÇ ığ;; J.6}Arf ıüj{, gr!r| qs eb a.ı r-;J.9l ı[cl 3!9ı a aŞl.;,_l ,rr üi_rb ğ *i, J aqJıl Ş> l5 C-9L jı. 6,1^"X osj_ı| §ı*s _ıJi, osÇ cİ oJiJ_9l üı -A| A Vy| o-ıfı,ı rN:| j-l ,şt !ı_| o19c a§ ç>ı_ı iÇ ğ, ş



r,fJW ryl,,iLt_l jil o*oll 4l JW g., çıy'_.r_ı öıl |o"ı,l ç)tel o;_r!;ıll J]rl çoı_| ,,_Ç,-.1§- ,; tljl ..,ı(,. o,LrJ.,İrü. ç.rJ_, öil Jlıtl öUj-l u.ı_ıb dW JJüıl



+tı ğ.ıl* 6ç_ıı_l ,.rbjl .ııi



20 .-rli!ly



lJ-t1l



,Şt_ 1pl$uf



öY9l .ııç ı5 o;j9l |l ı_Ş :E üf, "_*i^ 6._ıl j,ıı_l Jtıl n71 *.l ş__[_& oıı^ü jt-iT ö_ıjlı| i* tJ ,§u ğ _l_"rx J!ğ oı[:iı 3 _"*| .-,.9ı-l d-(. 6" elı.l.| .ıÇ;l tjüy ı oİığ .r;ı oVrı ^a.lü .*rSa' 6 çıriı .ı"llŞ .r.rK ,_Şr * cb Jğ,J| ı.ı, j-§. YU j,ı j_,*l ı*- dlı Jy. ar} ,lA. *_l ,KJt ı :ıs._{ ııl ;fı 20 -r' * :g .r.ıf .,,.&lj ;lJral_l çıTöU_,l ;ry; ç.ısb'\ıınu ,_.,.ıı| *§ os)j| a;J,ı| ti .rŞ 6JSl !1 *_l4^1, jt_rT -ı.j\l o,ı:-, o|9l ulll oıJ-t ,.15*1; 1-'r; ,-.r*K. öuı ç_,[ı. ı ,ş ,şş LJLJ.| o.ıu7.1 ül csı1 ıb osei[ aıı§ _üığ Ell7 o. ^;rL ; rnJş bı| ,,/.o>1 ,§ oJl,or,* " § ellı cıöVı ı. ts*öı;Joşl ül.üJ- 25 ğ*l -'!ı L*O,,l,- ı ^;*\ oı;9l İJ§,ı J. .sr-l:b -hvı,r[y ı-jLı*. a;lı tLrıs JĞ d|h 1ı_*§ e..ıT .,)Yr1 or4|_ ı,.iryF _,.JiL.f jT



§



u&r_'



JW İ.rıı 1ö 4|h



u.s_ıb ssiie



j}



öl|i}



çı;j;,,-, :jı!l ı;; 9;;l



j6 e* '"V Jrı ı u.ıŞ "l.§- oııs| JV _y. !_5 ry ğ_!ı c.; g , ,Ş: ı*§ ç.ı_r.ı q.ıti e|_l ti,T;.lı;-:f ğ..ıüİ afç;ıl.ı Ül ıııJU 6J:}*; İ$Trı*et_ g,>t-



Jo|



,ırlıirbjl,;9



oı+iL



ıo



99v-l0lr



78



.ı- ı o-,s}ı| ,},)|_ ,rfr f I i J|h 6 }. Ş 5 l§ l2l ş. a{ tsı_| ı ,*T _ş.şl ,3ıııı> ,-ı.9_| ııç o, ,* ğ."U n|_| r* .,r or.,ı ,Ş ;"r-lrl J1| -3l2 }İ\J, ı*V oü§ '-Pü-| -ıı.t *sjı| üa öf ç_|i r; :Jı_;ı_l ,gu," ,-ı,9,\ı_l r53 ql, lOOr ı o\ı_ş oŞL ç;Jb ıJ:!W ürb ,_tırb jr- e*iı 6_1 ,Ş ". AL.| JJe| g^ı ıJr_ıı_l ,_ı.ı.ı;ılT r .r.{ a}Vl öıl LLil ı_A ı or* hı ür.| ATfJf u.ı_ıb ı^ :Jı.l ,tı" .jrYy ı..te ı;, ,Ş i oı ıJljt .sŞ ı: ğJ,| ,j! af 4;ı;*_l ,\ı 1sıŞ cı ,-r.ıf o2s2l Ş9-U*| .*,.3;J[.ıl d_r$ c;Şl"ıJT.,,_{*.f ,}V ı. , €§ l0 öY_9l old 6rly- r, tSı:ı> :f 1ı_$ C-.?i üıı".l CLL_1 ıV sııı Jı-| ı,9*[_ oır1 F -.:tl 4;-l ,s}r§ Ğı| ı çssı| ı jr^L_| ,a} ,l}. "f,_rV f l _{,rrÇT j_ı- u.}U,_ 1ı.l ı[cl 6 -_l .;^"U '.ı; :Jı;1_1 -r.9-\,_l orç- a:>g, 6r}rır ç:_ıLoı7E -,.§ -V., d6 Cr l, Jr}l9a dJ.4lf



örj}



aU.>



_9



J1,J'



, ,Ş Şf



ül g.ıJrl ,-,.Ş ur". V| "*6_1 ı 'ü__r|5 ıı§ o;;*, ..lfdk ,4 oŞ _p ü* J.ıl t' ı s*| Jr, .F ;Ul 6}ora;ı, ö§ ı. ğı_,ı)üy_ ı' _l*U -.y! 9r,-.,_l ğıarp'.ı CV ü FU ı 6ı_l ,ı5 ,P ,*A 91 _9 :Jıl &ı.ı| qoı!_j -.ı_S l00v .,,.c*,f -r.g\3 4;}ra-,, çV 1ıK ı{ osj4y :J1.1 ,:rl; ,-r.ıj j o>j| oıfJJf os| ös:,,c -,.§ -__bl- y_ı csJ"U }ı, 4-ı.b çj -!ı*oı§ 20 oyy.r. t' , !_) },_JS ğJ"U ltl*. _fı*, a{ ;lJ.y t.s| ..i;ı ğ) sı.ı ölı$ a.rJrr; aJl-ış Jr u.urbÇ +*,r-ş L.Ç ı. ı,.l,l c.,lıJr- r öı| üJü}Jl; l("ı_l fYıl .:ı;ıL alüt 'k Şr_§ oı| j_* g" _§ u.ıf -,1§ apV ı| çı -1i:lj| 3Ç oJüt ı) Jtj^J_l ıV r} !r7 !!};ı,,- öY_9l ,ıK9l ,} -,.§ u\ 25 ı ü (s? ğ ,Jııt_l öÇ ı.J|ja a"ı*l _&*Ul İ.L lrt* Ls-lK J,l*lrl 5| -ıjÇj| d, o1l .-ı.y.ı j;J,_l !ı>| ,-ı.jy;Ş e.:ı !§ o1.1 ıı :|ls



.r.ıJ* JJl-



Jil



4j



;1.T C.ı;l3.|



oır,_



r -.§ ..,.J.bl Ş ^S



,fulSl_ oılr>ı_l..i.Jr-ı,t_l



o§ç üüsıi C-ç!ı- 6.1 çirıUt ". ı., üyıı ĞJ)1 aiıl i!o;,.l c[- -..1Jf or| ).rj_r)V }-_:|3 u.}ı| l0lr 30 .ıL j .ıı c,ül9l _.,tif "_){1 \g. 6,ı-l crrh. Ff ı, :4|l ,s.§ ı-ı._9riÇ ö1ra,_| ır 4ıi' ııÇü ta" -.JAl*| ğrü. ğı_,1J,ı.l ç,ı_ı g.şt^, ,|



*f



l01r-102r



79



* ı ,_hE f ,-ıa.; ğ)1" 4ıV u'>V sl 6 !r,_f ÖJ3\ ,P .r.Ş L;-5Ş oı9l aı ı 4ı_| JV ı_, 6ılf öıı,, el*t.,l



)\1 Oı;T



!jf{ _p ülı. öJ{_lJl 6ıı_| 1ııb a^a; al;§ 61 J;l aı ** Jr| }.rJ, i ı_r rlııtU 4J!i öJ?.l 1r *_ü__n ı, _l.ıı}V jı_> (.dJ| İ+ oı| Ğ.;)oJ*». !t- ç_,ıl }ü_| ı 4ı öııı_l ç ı. ö:r by Jı| *.r!ü ef ıJril , Jrlt' ı e.ı:'*-E İ u.ııb.J!j.7 qY! 'uJl'lıı_* rsıU JtJl.,;i ıJıı;.ı.ı^!.l .ıjf üYt



üJa".l



o1_1



JJ-i,^1.1



# u.ıı_lV ,ŞÇ



,|



,Ş



Ş



J|_ş d§-r,_j o. _Lyıb U_ ıöısl ils;ı_ ar .r.jj|



_iU"_|



cS}ııı,:.ja{ öı!.1,9l öıj!r, .r.i\ Ü }"-§ öJ_iq ,P 1§ o_9l uoV 3l oıfıı u.S-'Ş



5



ğt.i, lO ö..ı:eL J j-üb ,""l r. İ 41,;rü J_ı| r, ı sıı, .9"l§:f .ı|x e&r"f_, ıS * a*| _ıb }^lr.*, ı Lf, -1ra. qrL:"ı Jüj,i olilr| ör*L ör}ı_ç o:_* 6r}_,,_, Jıi Ju-ı,Y 4.*,l ğt| 1ısü§ o}bj.; |);n a)| csııtl ;ljf c^i_9 nt_l İJT.-.,-f9t o*;! Lrlı uşıı:| oı.j"b,ı ,31jı $| el_l J|:t .sr;*l ğ33 o1jjl fr+, al,l j;E ıs ,İr ü çgltl 9Jl y* 61, G»F oıjs| Jı oı:.1_9ı 4c }ğ.tl :V * cıı_ı_ıı oü13ğU ,-,.91_1 tlf ıÇ:{ o_sjj Oıle ,J.Jr:i o.P fJb-l ü CJ|l ,,ür,.' § ıV- üK, öf ı. ö*) lr § c9l_ı qaıiı ,ı. c.L.V .-,-(, lı.l c-l, !\ç2l §+*..bl örJr| sıJ,,". a_Fır ı İ 6 :Jlı ..r.91_1 tcı Şı; ı>osjı| 4^,3r,_l,-.,_9tf ;fı 20 ı*,g.,sf,q oJ.ej,a; ı Ül _l_| }t dylı. y|1 öl1| ı_y j_ı- ı 6 ,srrıı ?V JW orf_ıı., ,Jl:.J_i cşLi 4 ,s_§1_1 oı§y";- v fJğ öı{,i- Üı lsısu_l J.ı,$.i, 6.$12ıÇ öJ-5 t\ı_ıb Jr 6 TıJ ğ-, ı. s a-€ 4Ç ö_b, .>.2*.l (>ı _ı,) ğU| |l oıt_j :ıs§ 6_r, 6 }^§ oY.9l İ.a, ç lJ*f $oı_l JU' 25 ı_§ Ş, *_e;iı 1. .h§, o1Ş *_},.),{ ful; Ül ;L.-\Jr| ğ)jrl C]"4lf üı;ı.iT ı öır} o)2, * |o.; ,-ı.rl2|:Jtr g*ı ; ü*f9*_ı eLJ"ı ,ç .-,.9ı_l ı.,c .* Jı| j:_*, § jç $v.l çı .LV JJe| ,!Şr,, osÇ öUJl fj oıY! ötj5U -,.}r| ,br.jJ"!, ı o_ıjs| ğt*ıf 4ı.Y"r,jU*. oı!,L §_ılı f| o{ cl_r Ü -,.Şa. o;ct 4l,_l 30 Ş| ".r üLJ 6? a İJı_l ,lır .sğ';- ,-pü_l ıl":e l tK a*ıl o,



JW ,İ*



_ı!ı



l01v



ı-.ı.9.ı,_1



a.L_l



o1,_l



|02t



80



l02r-l03v



oı:-Y! ;J İi-4,.ü d/)L!, *_o§ cü_r) o.ıf,ı , (.or_Ş jT;-;ı_l cılr_,ı d & ole .,1ılfı ,ıl a};r'!ı ıA ilsı.ı !ıj csıtl * u§ ,ı6,ıiş, -.iL_ _n lr:/f, öı ,,,.



CIııŞ oılJ



o,ı;!



,_,_9JT



Ls}"



5)rl



.;l- _ııo! üı_, .r .r, ,§ ıp srıb cs}] ı 5 öŞ J. »r._f ğ, ı.-ı.9;JQl ,sü. ü_| }r_r- ,Ş Üı. ır _ı§ çıT c_ıı.ı 1sr_Ş _l.V ı ft. »_Ş tlT.,._1ıt ıŞ ısjı öıı ı dl .ıj +Ç- +ü



ölj| g-ı



J3l :Jıtl diJl+-



öJ?_ü



u.ısb ö§ t_yrı_| ğı uı._pı-l ::* ,ğ ı.l§ ü} r} ,r; ,§* öıısıb !r_;"_f ,j\ öı.ürU iŞrrr, 1ı_f o,_ TlrLU ü37_1 çıT 4l,_l {,J- ıf 6ı_ı ğ ıı.lü_| Ş|L 6}V| ,.ıŞ o-u,Xjj9



o7"



cK



^§ Ül Ül fr_ııf ,s,_o§ J, t5 G;,_tl çF OUU_ orü ,- 4r,| ö+T 6,ı,al1l Axıj Ü| ars ö*_| ,!ı &l ;-,,l örrJT 6l örlı_l 4ti ld__ı- oL_| sı.ı tıŞ ı. 1§-;,,j> 1. '!ıı o§ o*.ı}s| Ü(< furı _eA e, r ı (oı| d' "ı-A a_|e j_,*f ,r§ .r.r_Ç 4zŞ ,r.fr. ^i} _ğ



103r



6ıt_f



1§



u,.j}9|



c.r§



ıj7jı o>sı.i'Jı



+_|



:J*tü



d*j



ısr



4.ı_J_



t i) .jrrJT,ts_ü 1ısV J*l; oıfıı tü*



,i"_B



AL_|



JJş|



Jıu.§ abV} Şıi. ,g,ı§ s.bı 1V ,-.2x_| :ıı ji İI:Ş &L oı;üJl ,-,.}Ç\ o-\Jr|}|>



ZO e^lı|



tne



ı:.}9|



ftüT



u.ı.9.1u.l



u_ıLl"



o;12|,!!_Ş rA_ŞlŞ



oıloiı ıı§ ı



6l"ı.l )J4' 4§ 6ı



cslJ_ıl



ş".;



jr 6 +!o| ,_Şu ,üı u.ı, 6.ı19l l .-ı."ı1_1 :ı* 4 ğt, ür ,Ji-. &ııı| ol_r1 İJrJlLl." Şrf tJsorü_Ş cSıı.ı uı.ıs,ı 25 jr|.rİ üürJ| 6ıl ı*l üJ-|9, ory *_l rs)r§ ğı Jt ııiı -jti oj.;,o-.ı )t"l 6ı -.}r| _b'*, yı o.tıl _P ,ü} ,2Ş ylöj,. ı_grı|..,.9ı.l aib üŞ Jr| 6,,$l uafu ü ı ü üıı|ı$l oıllc aıf ü.3ııb



ı.l.ı,,1.9ı



103v



}fu »_,/._f o:jı| İ:ü l:Ç ,§lıl -ı.j;l9 l{ arJ2| cgr!,/ 4,.İt_t -.:*l J:, ,}} >|*| .-,.37_1 -.}| Ş ı"r- u1ııı| 30 $Jl, ,sİırV:| r.ü _ıısı ory_ ğı,jl_,i, .ıt jrrJtr.r""?T ı Öıntl U- ı öı, u.ısıs| g-L",i g;{U ğ J$J{ Ö$l 'L_| $,a| ı|ıı. oıajli"ı .ıı_



öJJr|



l03v-l04v



81



d t _,ıIf, 3(r cl*U.l ]r, *\t_ o:-dt_ f | ı*| ,*1} 1 Ş| .r, öt} JJ,şf öıçiT r* _Şırrıı 4L.l d,iÇj ciı ıÇ tst b>_e ıJı.ı ö9*7.| 1ı_ c§j }j ,_?onT ıı.j419 4| *_sj_ı| üı öŞ &l çrı, }4 olı !,,T 1rjr| |l oıtj Ü| -:.1l_| s3y d*,U, :_Ş 6}r§ ". |o1.1



,İ, ı. jı.l .ıX; Jı * JŞ };*,| ,!J.l ğ;çYy * -,.rıtı. nl.l 5 jLJ 4 1o", )ı {ıı _f !ı2lj." 1ıı ü| tYf füJjüfl ğ\jljt çU .r,!,*,l jL üü jJıLl oJıL^i, .ı+Jl .ıı , .ııJl * d"Ll }ıı} *,.3Jf qs!2!, .l,_+ uşı.| ıV öJ71 ğiJıf bJ;}j.' , ş rrç,- ,ıj.ıl c,l,J.l -,!,p or!{ -.jı. jy\ı .ı, -}T üüıs_Ş ..,.J* 4,_4.t'- :Jıtl 4lK, ül ,s}:_*Yr, , a}ı6 1isı_Ş çtİl lO Ğ_rti! ::ıL. ,g._lı[i 9 .-,.9-ı1l ._[^i oıa*ı- 6}ıeı d-9L 6rKS }V öŞ ,_ç,rı| ,srKğ .4JTa*,_l 4j öUJi oJjlt_ ,-r.f' *.i} :r jr ı o-\ix,_l İ&r!ı!ı ıı_r7,_l ç; ,ı_* kı ırJ,. Jj| uaje;l ğ-\r!| ü.| or§ıı dlto.1,l :V §| af 6-1i^L_l cE aL_2| oJci"lsl2 ".:_h +f cEtl ,:r.ı tU l_r,t fU o_gLa ötlı.lT çb rsı\: ıı;ı;! llT ıo OlT {l ı:_h orr o{ ııijJ,J K ,*,.|l;^e lr,r4 ç. rrrı, -,.slJ ?V L?, } o§Ü._ı- ÜvV ı> ırhı: _r _W. ,_tr_| ıb ılr *.l t_ıı! o-u^,.Y_ı # ğ}y| ö[t*, Eı ıı_jr ,ıV j_r ı. ör§Jj.İ ır5 K ;:}j| a-j-l o4!ıt ı; ğı J9l :Jı.ı.1af o_1l oJ.l ofıL;-, üö*) c^ilı^p ıW| ır,}fı çjY & d ts* fu:ı2ı_9ü 20 ,r!r, *"K örirb & ,i.V ,-.5S- ktllu !rsı_ı.ı ?V ğ' } 4?5 4Ll .* _r, g-t*,_l ıı* Jı ı--,L, ü csJii öŞ U| ;L| ı-_a4L j. } ı§fr:_f, oJ-,L.9; .r.ı§ jUŞ ı lt9 {T5 J. lrıııA aŞıf ı ı ,_?ı> ı Ü+U Ül ;^ı9ıl _,!,p or!*lı "L_l d} ,r :*. öır, 4*)|, & tU ü.EY-l aıı ül} ,r ı ıU ijl,"5 ü j 2|9 2b o-,1j_9l



|.,,_1



l04r



ö.9^!T



_§:_Ş *ı, }Ç.- ,,ş"| ı|ı ,tÇıŞ jr ır *Yu! ç5ıj .rc o+üj;r ^zJü de lU üjY-l ıloıl tJL.ıl ,r.ss_Ş jı. 65J._rL:|.r)rı -§ Y* ö4 ı gb ı1.1 o-ü2ı )ı4| ıV ü ,f}| Jıl ,t-i öl 4-f çı1_1 ıt- u..,.yr, cJlJl ; ".r .*üJ ül j_* d-d c-,>\,A_b|nı



1ıVı| ^{ı§



tı_\:s



ü-\ü_iŞ



ı_'



,V § ^"Ş --«_|



:ı)ı.



o:§



ı



_lıt_ü



Ji!,



U-:Jıtl üÇ ğ, 6ş ı:Jıt_ı^1_1



30



l04v



82 ğ"4^tı ,arb|,



Ş;Ş



l05r



,§



-.97U



!ılŞ



l04v-l06r



o)[ıı_ı



Ll _,J1rŞ



gıl.i' Jjl



.J.J?U



."5 .§l öıç§



,a} 6.bV



.ı{l çıa.ı o[sjı| 1§ ,s§rl ç; Al ı5 LV ,Jr| ÜŞ u .r-üf 4:-4+j İJiU Jı| rsi ÖrAİ J.9l c7.1 L7V Jr| Ül,ı ,ır.l ıb cV \



105v l5



ül



İ



6+T



,srı_§



.rç_ııtıo1.1



U oıf.ı.Ll



tı,;ll



er;Ş



"lr!ı>



,Şı| e rj-_üg



ı ü.



ı. Ö_ı,üı_ıı ,İr ü. şıg ı _flu. oJü_,ııı



6,7 ü. r)cr..f



ç_ı*_l



.ı_ı,,



r}



OSTrı-!"U



,-ı.ısb _ııı|ı çıL,l;ı.ı



41.1



B0



otYT ör;.rl*ı.



öıirt



İ.



Ğ_\ı



ı'"



Gi poı_| ofli *l,.l lT , |§ oıaal.9!U Ül çı.ı Jj_Ş ü, ğı.) },Ş -J q}r| jV 1*. 4,.q.p ı!ıY.,1l.e| M3 ı. 3aı ,J9| i§,l §,{5ı.ı ,J;§ 4 oJılrt ğıy;; *ıı _ı_ııı -,Jlı r.' ,ğ slJb ı.ğı c.l9l Ül ..,.ı.ı JJ1.r..ı ./JF +İl oı^,]27 ğı J_9l çı_ı !Jı.ll4[.l l0 .rJU fu}_" ,.jJ^t' f | ıs_ı, rA y.r oıa".iılıli : 级 u,_lj jr ,_kÇ J oüV jJ"), 6ı.ı İJ4§ lJu.) öJ-tf ıı. ıŞ ğÇ ö|;9 6:J-\rL.f a*ıTÇ9ı5 u.ıs§ ?.} ü_ofi", ar§ :Jı;ı_l *İ ı., öJ*bl ,tfT Ö.U aııl §-,r^Ş afcsı*) j:"\ııı.ı .r-1,.iJU Jl.; ül ,k')Jff-l ğ, ı a,;.ı ıL__9,1 JIJ-A *ş oıın$)2li3 l5



l06v



Ül .-;T j}V:\ İJı.g u or_* 1(1l Jrl .,.,JT 6;ı>{- -,..45 a*ıT j,i ı., jsÇ 4 ,P &rJJ\ ğÇ ı| ,_yı§ oyıi Ş9.ı\|.-ı._9ıl



\



oı_9l



)§U_



JJt



ğ;t:it_



6_r,J ,J.jlr| }|*,



rğ



oıoı_9l



.r.i"T



a:,.,_l oı.ı|



}|ı ı.4Tjf ,P -.Ş gş.g* oı.rl ç^ "ı ..,_/*' q cr_Ş !§ oı!_1 İJl 6rü.Ş g,.{,J cf an§ öüll}l .ıl cçı.l )|, 4Ş j jl_ 20 :_l.| e.}ı. $l .ı.j;r}.,".ü-lJü .İ^ ö»Vıı, !.5 ))g.r) 6;1 ,l_| J2| oJi-tiş ,P :ıV eı" ,ı|r JJç| -,JU örı§ !J| 3,..:.jpi{ Jli!



4L_|



&go| -r.it_d.ıl dıes\d_K- u§ı ürb i ,ı.j,ş{.+j! j§_9f



6



ğı ğ3,f oı9l sf} oı._ıl5 _ı e ı_Ş }*İ ^1_1rjJ"!, Ül çı,l_ıı otp.l ıyı* r _/. J4J öı2| ;4.ıJj| 6ıT ,ı.9l Iı:i ŞrıS zı ,_i[ .tıl u.k.-,.y)\.aı.l ;f,ı *..9;ii31 öJitU ,§, ş.ıs ıİ ":r.l çgJi,_üö ort"_ fuü :r u.ıı.| rL; aıU Ül ılılf a-;i:f A;Jb ü\ e|i oıo.ı_91



,rıı1



aŞ



üıır.-,.rJ9l



4ti



ı ıü _ı_ı_rı| a;Ş



,_$_l o+r



ı}ı|



#



u.ısıs| .-c.-l oıı\ e ıı. ^l.§ +.l ,ı_l' e İ ö$tlıl Jİ\J, l 6ı-lU 1k ı_ış Ü:U, ı ,§ ıo ğJI^, &,\' ,Jrt_ -,.2l9| 1\{;1ı 'e.rİ f Gi) Jıi ğ,§ ,i 4.r-Ç oj oıÇ Ü| 3rrlrl j_p ıl* 49!.( fj! ,iı|E



l07r



84 ,,-,



*rlT



l07r-108r



ü)r, ç|



,-ı.2s'iç



osj_ı|



ü.s|ü| g>,



a



ı->.2-\ı_|



-b Ğ



.;?'tj ,ü ğrrU"_ Ü_b luf j:Ş o+* qqr_ılıt 1-1f lro.o 6}r|ü e t' i!, o..ııı,.l üJb ,r u5.1 ts-\_| ı {:lol 4T *_ıV2Ç _Ç,"? ;;ı.|l f, Ül aÜ:ıŞ av,j)_y_ *ıl- öJÇt" ,§l Crı} n .r"__,,



l07v



5



ıı



ııj, ör}!l fl



olibl ,,.V- r__b.U u,*cJt .,1.ı._(r.ı 61ılt .,*.jJr.rr!; ıJı.l uj_t_l 4:J 4,,?aıU ı., öyı_ı iV 6.HV,k*V J*-.l oı6ıorJ$t u.}_ıı§ oış.l ğli a*ı.l ; t".}Ç--,.*ıJq 6.1 , oı*tJ ı uAı.ı:V -ArÇ ırı,-1ja§ _ılı_ı



-}:İV



ı_5



JJ"' J§



.r.jÇ



s|ıb ı. ŞrŞ



"._fl|l t ı_p ".+l_ılıU ıo §l u.}ı. ,_r§ ui.^$,| J-l &* 4ıı;!_ ıl9l öş ,-:.jÇ s{jıs r._p _s_Ş ı|ı _i .jJ"Y, : o* o;[5 -.,..1,^itı, t+tbLü oŞ*,.l d-eL c-ct 6,"ıt -.r45 u.ıı|ı jr\ı :Jı.: |o4§ gı.iy a*ı_l oı9j



a}r§ '.jtrjı ^ŞJ,Ş



er| 6.| ,rY,.a .,.7K| 6jı}ı :Jıtl J];- _y_> ü._f ,,t' _l,rı_ı, o>_f\ -r.ıı_, l)l'- aı)ııV J.J.lf çV a§ı;4 6>s!r r-Ç.ıf, nU çhaj AL.|,s}Şı\ i\_p rJ;_l.E ,ü._,ı\5 Ö_lJ nt_l



ll



.-._p



!rı}Ç



ı, § sr aK -_; 6_bı _ır| :_)ı| cÇ Şr *Ç ı -1}9| Og.-i_ı i, ,!*y_}V fl ür|



{



Jı]ıt :J{l ,rV



,ı« ..:JlŞ a.t_l iJ; _ı_)ı| ıV -.J"} ö;f oı.ı_l yy ei ui|L Çh,-ü§JU cfıı\| _ı} ç,ı.4t 1V:}ı| *j t rJ,.ı.ı;!t



).)ı. G1. ,,ı.239ı oAı.| s.;rJç; oü ı osÇ .>.2Ş oybg, y*,;j l08r t .si]ıt .§ ,Şı+ı qgı_l jf, nL_ı §.u, _&rÇ üı. ;ıH * )}ü§ ğll}' .ı oJ,_ı?_l Jİi,U ğrriU -1ısı§ 67 _1$^ı.| *! li Ş, ^r.rJr!,, aV ,-Jti .ğ^e lı"lı*i' ü.| ".r ,-ışl|Ç ıaŞ ç_."Lı 64Jj İ/;T6 u;rl ğ$.l 4!>r" 6.1 Ül ,l,.ıı jı_h. o:b r;r} 25 ı:)j| ş}:^3jı,}.)!f,"Ji çi.§ ;!l ı[:cl ill c^^lf ,§ l":,r.r.Jr| }ıV -;_)ı| 4.5ö97.l .rJÇ, j!ı suı ötı_j^Çı ğoiu_V jr t', a§ıı-l d_.,1' oır1 fLl oış_l .;İfu!,i ,İ, s:Jr_ıılı öJJl ç;T Jjl oıJ+*ş,_l Cjlr f | ı }j| c-ı1|i,, e;Jı| Jss- }ıı_ı,. G,i,J_l oJj3l *.§ OrnU j,|-rT Öıjlı, d/)!!, rİi. Üf 6V ı D, ;J:ı şl oıİ; ZO



30 4!l



r*



,1.



u.}ı



-.rl_r_§ o;\iı-,_l



Jı



anŞ .-,Jı çjlS;



Jİ.ııU



c\



et_l



?.* ı.,s)y|



eb oü.gÖU +i_ılıU u.sl.|



ö[L-



ıV.tl



_ı.ıi



J.ıU



l08r-l09v



85



,srKA§-l}ı_l -.*.ı5 üü ı öı9i -,9ılU »_bıe.}rJ bŞ o,ır| j;l ,.-,} o,alı1 oır4 ..tü.J J 4Ar| a!, ,Jlj"J_rl ölS, ,_[üj e:J ,



ğl d_Lr., ^S }İ :Jı|.l "ı, Ğ}j_ı- -A| _l_+, ;:_h.,J§nt_l *.y .3}27 J, dd,Ll ftiil (üf oJe,V ÜVıı| .# u }aq*_| ,V ):_i. o-ı,l d;ü ğı oı;T .jı!l o.;!, ş.: tlT eı>\- ı.,.9-!l djÇa aı, 6;:ı a{ !>1ı yi17 ğ) ; ,J,.*.ı |oı_l ,sı. Ls}, +J9| f tirT , ko-\l _i r}., ,_5.r_ıöU



İ ar



108V



g;J^l



5



üııf



"}rs.ıfiJıl;



,_*b :ı+| o12|-Lı.ır lT ç.lı_ı ;;Jı_l ,Y "i} |_,- 1lt ü_q_f cs}ı| İ;A*_V Jr,:},ül ötsıı| :*.| 6} e_oŞ ^Ç-jü .--,ı.y'Y.ıı öJ?.ü ötP Jt(.ı ı JJ,ı*Jf :ıf ,s}. 6 l+. &ı§ (»U§ 6r rs_ıı.ı * ü u.A_r nli| f u.Ş }ıı ç5ıJ_9l çtl-T +y ğ!9l or1ı)ı| , "§ :ıı| ıl.§ 'ül }:y.ı ğ, J. _l,*_, Jrl ,xT -A__r o:jı| ü:ıı ,§ 6ş.)V| },; : *}r§ 'r3 ü Ş| },:ݧ Ş ,grrı| 1}§ o,ıfr cı ğ, +Ş .,; e{ ü| r__ı _ı;^5_1 ı o>or.lb s lrsıŞ



5.1



ğ, }ç



ş §ı



sıV



^ı} çr d_l ;rJ öJrr.,b _§ ç.,,._ı-[,_l ü>}, 1ı y\| in,l _r{ı_ }r_Ş ı_Ş u.ııb oıe+5 ".r ç.rj., s_b _;rJ$.| )rı| 4zŞ u,ft7| JıJ"rl J,tj 4t__rl .*,_ı



g;üljl Jl.-iJl &3



10



l09r lS



20



2l



e.k a;*5To:[ı, Aşj.9. öıal.i9!E ih ğı i.,-y!9| ,ıK.l a;! çıT t' ı eıt_l * ,g|f *..,e aial. ,|§ ç".t o-\:i3 30 ölr dT ç_ıJU ıÇU ğ, ı. -._ıy}uı ü_r.f LsJ. gıl,_l |t ölT



ğla{ti ü_ı_p



109v



86



l09v-110v



^trr-ı r_\.p ,F .9"ıJ_rl ç"\ &ıı ıl| .,,.9.1Q; u§y.t_l )t1 *. qı ,-,.j}2| ,s\ı ş_.[§ s|Jb ı. ,ğü._f Ç.!) |sıı., o§,€ örfŞı ü_ü._f çyŞ ü_ğ*._pı ç-ıJT 4.-lJ orK.p ll yllS _ı :Jr_!ui Y9l 6lT J -,.sı_ı öjl a(*y 6ı



:Jı|_l ıL.c



,İ,



_ı.



,_, )ıj_,



o>r,_



*.l ,s"VrlT 4+l '!ı |l;(_l .l§ lu§ +l*l oıL.ıf ğ_fT öş.l 4r.ı l,Ş .,y o§J.L., (_u_ıs_ı,. ğü.i tsüs> +) j_b o|9| ı)y e:AT



5 aı_6*.ş ç+,,r.}İ}



".f j,ğ



rllr;3ı ,g,clı



1l0r |0



1jı



&ü._p ,!ı qpT



rLı



,-,.ıı



o"_ü._f 4t_l



.-,.r!T



a}§ oülll &\f



ı!5; ıf gıL.l E:il



19ı_,



çrlıı



J



ğı



J.t'



ıj.9l



g.ı ğJ.\>



öıdı



ü.



d_*#Tü jı;;3ı oU".s ğıb ^T?rİJU ..üL ,i+. çİyV e.ı.: *.re ç9-1§ 1. o§9l' Ü-uısı (f, :ıul o.,Jr| 4;|» dı 1*. ou.\_p *.9.ı,_1 +L.c _ıJi o, .§ ,s"r eU| ı_Ş 6-i;,l ,sV İ,Jn_ı, ,LL.}ŞrU. ,-r;lK7l dl,-.J.J*!Ç :|lb ı.l" _,,_rtf .rll _,1-ti J_9l A,?J.a;J. "_a;ş g;ı }:ıı u.ı*| :V er* r-+} ^?.ir! -,,rf ll ..-.,.r_)ü1 ğ, cı _l,r\ -r.ı} 1*yl Jl;.ı;T 6l^1 ,->.j,y.,_p;|Ç LsAr |J ts}oıiÇ öLl*. öY_ıl o:*.rı J9l ğrJ+l ,-ı.rc*,.6tf -.r- CJT J C)U oüJ..ı^ ı .p cX_ _§ ı _p fu }»+- 6r)ü) H ,Fr öU*, ,V|üü af ıJı.ı u.*__r üıy ,İ, ü. g*l ı!ı ,Ş vV lr o 4bl +)-l ı2,w ğı e :Jrıılf yJ"U !ı| ,*,| i. 20 lllv öı_ oır Öıİ' ı_' -,-ıı gı) 5 j|i| eIııŞ o1(5 -2ijb _[ı 6} u.*__r ürış y.ı İJPl ,4 a)* 2 W 61öJ;Jrp.l ıJı_ı_lş -V ,s}ı Jj -r.s,.ı a^l_rI,i e.| ı. ,? )b a.ri, Ğ_| ,Sııı _§ _,ıı k*!, y'_Jbl ,.Üı,2.ı jjJ.JU o.ıı.1 .tı }.:ü ı6 _[rı_ı }qr a JjL:rJfr 4s6s, Ls_*A;.p -.r_rl -,.ı} aı. }ı9Sr> 25 ,I_,ı;c öY.9l oırt Lsr}Ş $o-t_l Ja;- 61.s _Ltı|.ü!9.,1 ı".,_ı!!9 all ör*._f



4 ,r o{ }ş K. .gıJf ,_l\ örn:_Ş çü § ğ, v ,6 :b oı§*_ı ,rı_Ü. ts>sb o,.d *i, , AA ,rr_h.oı_l c.,;(İ|



n



ü.r!,,!, 1. ı,*ı_ı\| ısJl ı"tiü :rAı| J_9l a*ı_l .ü iul ı!r, |rn, ü .ı.2_2|2 30 -VT ıt_l ıt_ri ;ıUl.ı öLjJl fE9 ;!1 gT u§ c,*.1 t' ı ,rı_l oLj aJ!ğ "U gJ*.ryqrT t ı|Jbı _{ı!l -,.JT4l+ti -}.J,ı.aj ı _{,ıt_l "rr,, LO ç/r"). »_Ş Kı. _ı _hy t s Şıjı. _WV g. ı u.}ı. ,jT 6,1_1 ;|9 ül .9ı,J, ,s' § oıro\- ı.* y'_ıJT J_* örV| "fil "+.l*|'ı ,-,Jşı ç9}.>s_ı> c}. J _{JT, }_nı. ,_g üb oJü_* ül' Atl d Ü1 öJiJt ğ_ı cstı _ı!ı o-u_lj3| ,SŞ a7r ş üı -,.r_5T i.ry *(lŞ'ıu_s Ls



L|Zv



oV ı



ğti Üf ı3 r,j,;JT +,dt ll u,,} oı[1 ..,._9-.oıl :J!ıl }:ı.ı ĞLılı| o*;T oıL J_rl -.ı)\ı Ş> s|liu ı. },_JS dy_ u.ıı;1.. ü_\.p LsJ. ı§ .r.j|T e._bnı. _lr^r_l "b,Y!,



,_JlJj



*_s)ı|



cSııJ_>



J"r| öJ;j{



$|



ür



_,



fJ,.l ",j,K_)



_t çJİ.bl /,*1



(jıJrJT



o-Li1.1*.



J*r!;!ı 1. oJJ}7_| 4Ş >F,y oıai!9 Jjl L +t_l



y.y y| 6 g.ü_| .-ı,§ 3ı f o47U ü. L;- ,|§ *



VTı"



oJ,r},}_)!!, ğ' -ı..-,..9ı-l jl-_l ıL:rl ..r _{| € çı.> u.ıı_: ?h öıı!ıL K çrT rrJ9l Jıl ç*l ,_+.ı c.Ş.t_l ğJ- .-,.9ıl ı[el ğ,., :_§ öH rı .ı.ıluT ı:.2s1_o1)9| Şır\. ğ, ı. l-lt u.jK-"Utl; o;-UTö+ d.ı ötjj ü o*.| ıb ıl.:el a.,c*f ı f| 6ljıl u,j.r.ı oı7.| _ı uJ* Ju,| :Jı.l ,Şt ı., rosJjf ijı§ Şr* V; l|> ç| oj9| ğ\| 25 bj|.,.,liT İsı.ı r| iftli }ı_fu Ş.:.9j1 o>|.,),; çı sJ,J ıı.g:} oJr| jJr;*' 4.p.tt, *1 ııl ö1;9l .rlJy. j-W\ :_* dıtjJ öUJl 1]t ı.,._9ı.l üV -.sıı a3;§- a-l dj,ı.l .riUl Jit*. ,*iı ğıS.l J]i- _r u.ır| ıcl_ ç1srly o| ,_tıı§ L .ı.ııı ,5,, 6Ş Ş).rı f| af ıEtJ K. ı tsıııı u.sıW ,s}:ıı öü oı-ı.}



20 jJ.ı-



*-,._9-ı,_l



tl3r



eO :Jır;.r;f o)!ı{



ı



ge}*



qJ!.,!, ü.r_j ğ-ı,_|



Şr



d-J{--.J



öLT-,.JT



,ı rsa ğl_Y9l



;.('elJ_1 J..(. oıU;



,ir)$..,,._9-\,.1



n çr"r:Ç ğ,



&



ll3r-ll4r ;x öl^i,9l!1



89



Jb



,_rrı:| ,-,.JJl



dq ıub a| J.+5 q. _L_&



1§



ı}t afo+| o oJiJ_2l Ls}rL- cJLh tjt,,J" 6§'*r, rlfl J]r-l |} .:iı ı 4L_ı



4



ğrJ -p)1_ A|jq ts§ı»ıŞ çİtoıÜ)t-ü ıy ılll, j, oı oıılil !ı._lÇ 6ü W r:}ı| ü ı jJl j-.,l"r _ı ^V|üı ııı r| enı.ı ö.{l oKT JW ı ı tsU, d {u, ç, _i"



oıfıLl



S



,:}yL



:|& ç:eL ,h. u.ı_ıb ,srğT aL| 6.rtü1 ,,|ö;9ı öı1 1*.V * Ş _,*.1 a_ıU! c,T+L.l ç; .r.lı.,.y'f çt_ or§,"e ,-ı.j.ı.1 oı_ı["i", e



.i,



tJT -,.rJ_9l



ğı ü_f



öt_jt u-lİ(



!:ı.ı y| ,ı *



ar_t



:ı



ıo



Ş ,V d.ÇT d, ıı ,-,.9ıl c4§ ıj_ıl .jJJ_t l:l i "fu^ }. ö:| g-rlT :J*_: :Jrrf, ^ll Jİuı j_,,o:ıı;ıj9- ğ ;ıi ,;Jr-P ötJt !y| ı ,/Jr" jı 6_s| ,kt+V u2ra }6 jr_p Jü al,.l oJe9 öj{ ör| J$.1 :!tı qİp} Jl o;jj| *ı, a:-tçT ıo '",3 ı+3e ç}.\Ş sıı r| ü. e_fur r],f{.ü _ı J|,q ı of +t,l o1y|,_,}T ö4l .s;. }r'ş a J2|,:.rJjl 6ıl .ıf' A;Ş or| *Lj jı;JQl Ü| ,r*| Lsİ ,İ5 _i ,,t_*_: ;;rJT ö.:r*1 _ır| ı. ,_*ır :ı o"f ı -j,_1 Jr;KJl !r, 15ı-l 6 }. Ja 4Jl af çı.ı oıJlf "r)r a_f J!ı g;ı"l !4> erı_)ıl Jt' J,"j,)j:| {.| lr e!* o2[ o>|;,L 2o ır} ,lA :§ 6 ü| ı".t s ü| y| Jı| ,sı. -,.2$\l. o|j 6 u.ı.ır_ı; J.,.JT öııJl "Ç aSrS Ş ,g, ö**._r Ül _l.rıx _1,i



ll3v



-,.JjU.l.ı



e,ı.9-\,.1



l.Ç 4Ş



öt"§



lı



,-r.l§ ı>,l, o"aÜl Ji ı.l_| (.§ :ı_ ı .{S_l



,ü



lrıŞ i, j ,i.lrY+



cİınj



örı9i9E 4r-lf u _fre\Jb ü.| cj_9 oı[_j o}.ıjı|ı _{Ş.TJt, \oı9,]-, ü._)ı, ı ç.r)r> oJ,2j2| J2



Crıı,



a|



ısı ğ> _lı, 6ıtf Jt-J +..1i 4P ,r :rı.| üıaly J. »)r| §ı»_Ş ç*"Lıı Joı!_9l Jl ç 6ı _,ıJL-l _l,_Jk



ll4r 2E



üra"U



,aöl;-*_s -rjrtı öı-sb _y| rr.*§ oİ,._l ..9ltı._ı!_9l ol;;[:f :Jlıl öıa.,rc 1. ,-,,.j.ı-{ ;,-,| bLF :Jı_ı ö*il.l oslrJı, +Ll ,ı.|3 ,sı öyı§ ,lı| Ğ}:V o)_ıı *n jı, öı; şı .;-,"._p Jdi' o1;2| fjı2> lo 6rT *f _,tıL_l J|j- *_6a;f 1§ _l.ıV Jı| ö-usıı| j_* u.ı_,._lç



a|'



İ,2



90



tl4v



1l4r-ll5v J!i- a;ı_l _ş _rr ı }_ls| 4 }u*S ö!9l o.ıla,7 ğt*, gt' ı|y ,!2_9 ./]r? ot_ü +ı u;4 ,İ, ,çır llı_,1ı,.1 L\j-l a,lf-tt_l 1.; _,tıt_l ü}Ç ,§*L_l ,l.v L.J_ığA,._p -,,.j* )A*3 _;3a; oıf.rl.l _}_rXı ı-lJ aı *L.l l1f r, ı_rcsılıl +a"; _b§ j§ı»ıf e_ıs JalE J,ıtü u*+ -.§ q;t"f d* ,r.4,s.§ ı * =_ııç 6ıTö9l u.2$ _,1Jiı,ı .-ı.9-ı.,.l -Eir, 6ü. A| ğ-ğ!.P -'.xdı J-.ıtı| ck -tü 6r\a ıj9| ü;ı}aül $ lT ,* A»ı§ u.Ş !1ğ',



1§ 1§ L*\



ğ,



*L-§



,



ll5r



u,.oLıı



ı.



}re ı a}r|ı oİ.U.l ı*l



&}ıııı_ 1a.{ -_}ıı |r aııJTı-



4



,§,,



,_§.|:b



o..u-Lil



,.ırA ü 6§ _yl +!1 4U o.,Y,- l*l 6_1 ı ıı12-ü2V .r.füı +L_l ;_tl llıŞ ü,)_Ş u.ır_Ş 6ıı.i ğr ü cı}__ı- e' cıı ı ı iJ;oll _fu ,\l. }r,oı| +L qJT _r br.,oılt .-.,..ı,J_, ,ğ ı. üŞ Ü| ol^ _ıliy_ Aı|ı &o_o ,} ı "_İ)q a}ı.



r)ı|



}.4zü.,



r:_F



öJ\:i



i.üı'



4j



JV



n:_Ş



ıs},F



u.ısb



Zl :|ft ors* ç)t-l ü(l ..,lJ_ıy ',_rt_l a.JJ, İ osj_ı| ı>.9 öY_9l i!, Ş, a *_^:",^f v 6_}.*, ıışJu.| ıiıA Ü.§ o-1f*L_l ı_p ı5 öJbJı p|



J]rl -.ıjt J|,}f



_fur 4 ,rlf, çjY e,tı.ı nı*T cf,)ç|.rfüL_l )rıŞ ııı ğr.ı rt+iı JŞf -ışı_| ,S,ir ı|Jb ı ğr ü. ,i.ı_ı G;)J,_| J*j lr§ 6fŞ ı ll5v 30 df J,_ıt_l JV * nı J.ıl §,|bT s y| öY9l ;,*,19ı, oŞrıK aU; ,; s _ıb gr jı_ r n ç"r, :V ğ, ü ı, _frl_tl o* 1-.r| 1. *_);r;,>2V b>7



ll5v-116v



9l



j ;,.!.u*f oJı ;. ı5J*l ı ıb tır b|;' } ,rfÇ oı.,,,. }Şl öU}Jü" ıjs ajlr.ırq ,fl ;r), aır öıl oJ^ı _,ı*l öt-*l Ç ı|lb ı. ı.ı.9*_l c-y , 4 {uı JV;, .,; ğT y| !Ş ı nl şl !Ş e2;,_ı ,L_1 ç*ı jsııı çy Aı ,* ,, ,§; 6ı 6r| 4!.l .ış|' o-,2r\| çii!, {l.!rıü ı UL, f l -ı.r*ı_|'LöU*. ö}.t ,y>V -,.J?U oıol".)t-l .ı9J> o-\:7_1 CL ı ğ :}ı| ,.n,



§,



4r.iTJU.i,



Jj-



19



5



L.} Jl* .J"^t_l +I \. _ı a,*!l qrPı o-l_L.l ,->s|b ,-ı.j;ıL Ğ_)r| nl Jrl ıı _ı*| ,)^a,-grb rsr|.q.iJJl .lıV LVv ı-ı){.- ı -.ı1_1 tJ e, Üıı Jt ;,4",titı. 4".f öılı.9- ı. öı. v.jü.l o.rç o1 o:4 a_y| !12;, |.1; Ls-\_5 ?}r| d4.1 öJı ,§..a 4**J; |O u.ı:ı§ u.ıs§ }V| ,_p oılıl üı-ı!2! 3 a-.J!!, "J_i,vjıı!rıl., ü_.b ÖVı ı. ,-ı.lj9 ,-ı.1,ü_l üŞ iUı ,r, ı. ;a-ı,_l ı.Ç ölT;ı_l Cr_.,Ç ,l}§.lŞ c'L? Uq ,J" .>.1j\ J|,-ire jib j. oJı, .-.ı._9..Ll o1J4



;



Jt_ll ö -r.ı_i-Ş ,}l,*,)ç ,;fr+l JljüJl, u.ısıı| 6 erıs iV ü çjK G"IJ;.S ,Kv ö$-ı;!l ü|} ,-,.jJT }|>,iş Jtıl _ı 1Ç.-11S, J *J|fr ü)\b 6 .l.rrı: öÇ ;ı-il UU, ıLl_r, J Jt, öŞ , İ-r_il. ,_?: s -ı JJı9ı3 §.4r;u_ Üü üı 4-!r| dıl JLıl ,J.rj\ dj§- !ıı ü4ı ııl ,-ı._9-t,l ,u, o-r.| l #|:rl V| ı r.ı:\arL*,|:Ş»ş sıı ğ,1 oıfı_ı olı|'2s S.,;l;l ^r ,HT ı..l_rl öU*. br:V eF*) öli_/ :Jıt_ü Fü,e, ç.rJ., ü4J Ğ.ji, ır; ,t u.s*jl_ ğ.J,* u.sı_Ş 6}. jŞ a| ,_fl_| 6*_| 4..r ıı.ylj a:,_1y)> eİ l-ıı.Srl§ gr ı &sı_| ?Ib ,ğ ö27_| .r9ı§öı. ğr ı y'.ıt_l JU- ı5 ğ_K_s;sr{ ,-1rlT i.r_Ş ,sı 'dr* +! dJTa*ı_l oı1 .ıJ.l :Jb ,_g ör.ıöh/ ,3,ıL.| Jly.j,.ı J97"; Jıı -.,.§



e



_Şı



ö$:"ftJ



Lltı,



ö!.9ı ola9ğti



ı-ie;ı lrıı:V



ı_ı



jıd;JŞ.rltl



cslı.l -.yl* *_ııeı§ _l_rr_Ş*__,.2,b,-ı.jJı| ühıj öJ?_l ;:\ı Ğ'ğ- Lr"_ülş y| :b ,5_ıı dç.ı*| ntılti



İ



_i



çıjı_



ıı



ZO



ll6v 25



,}.ı



F.,



;ç _}V *_:jıl g,.GTft; Jıl ı gı_L.l ,ıl y_ı j[ .4rr5" L or ı _L"s_ıı. y, üT ı.ı"ıu;t_ +şf.u_' 4|'!}y.| -,1rjl_ fü ü,)l_ djsg !ı^ ,tı .rJT eJl .,Ji 4:f örrı)| ıışj1 cb\i &U.; SO ,-1j:§,, ı ö*_| o§ J. ö-ü?T (s.l? tit, d_ı*l ç]ıt öı ,i4 6.ı1_1



116r



92 roU



-"rJtT



,ıJi J pult



örırb d"t



lJ;f



çı_ı]T



ll6v-ll7v .ılTı pUt ',s+'



i| ,sıl. ,*ıı ö*.r t' ı y| t' r &x üT ç5+) jll jııı tsİ i-r\r§ ,-,.ırıÜ 4l ç]y' ğ_ü §l l5.9ı ı-)ı| Üı "fu e* ,_Ş :V ;ı;.9ı ar_J. ı^ u.ı*| _b üü o..ıİr4U



+i_9l



ı -.}§ ğ, 117r



ı.;.ı,l ÇT 6:|& jrİ §_l lı9t, ,_fu gÜ, n j_ı- ıb n;ta_,; ?rLÜ üJ.* e, _}V :JıL_l JEj *jı; _}VoU9l ;ç



,İır:\.Jio!t_ .UU ı!+ 6 csıııjL_ 1Ş- ı. bŞA^ gıt_ı(r ıııı,;V ;.$|. .,,t;l clırt, Jrr, |rt o;;-9s1j4 lJJitf :b ÇÜ oı:j;§u3lc c;-tt_l eL.9l g-ı * }g;t1i -.:jt_.4:(" oljY |O ,-ı.jj9 -r.§ ,ı._** g.ı 42| jrı_,J\.-| ,sıJı| ı._t 6r"; ",:ıjt_ jLJ ç, .5:§- ı. r} n: oı ö_ı;! Jl;1 aı!!9 ,r;jl lS i, ü



J\ı g. .r.5ı{- öj^^i. ı>.yjl ıı"l _,ııi d orii 6ıs 6 ç_b a_l? l|}. (r, _* ry ıı s}ı| o*;İ, ge'}* öıj_91 ı; a}.* Ql, ıç :,_H -_ı :b *F _h_V:



ıı



_br ş .:ill +



,?ıb o:,.}İUı3



lıl çF!



9ıf



1,.-;}a).e|



oı'.pU -.ı}l ü §ı i"Jnj ;ıti ü97.,.l ,ra, cY *ir:.ı 1& d-:: e.ı. aŞr1 c*s ,.-,.& q üb -L_ü ğtş Ül .,-lf öJT.t ^a!ı -_r!1, 20 o>1g.r,"Y,§_|;^1f & l'-?.ir! u,.ra|.çS ı,_ÇX-l ı2,v 1s} 6}, }rrş .E §.",ö)A, _ı ö)tı üıJı_9J.- .;7;tj d/)b!, öf ö)U u.jT 6ıŞ ı W| a,*-., jiı öU3l J[a;l ..,._9ı_l o:V ->Şt "jrr} a-U_l oJca oj{ ör| öı-L1 UL, ı Jlj.a osJLil CL.ı ğ aİ bı;,ı. ,}ü L_} .l»* s ,}Jr-,ıı ,-jYi ,--,._9-\,.l ,-..t! ,irf ötJ.b )ı. a| 25 ıjliı.,ı lU o_rt- öJ;}Sl- G,;;|.X ü.ı!! ![- lıçL. ürg,ı.-ı._9ı.l ç5j,; ıL.t"ı c +Lı*\9' -(*, -.jT 4. ı, (_rıı§ o.ı!.! ; ".,:lf "flr j-+| * * ok3,a; _31 ıı.jçı_| ,_+J ci_ııJ ll, lJ Ü' b' j;| ,M LSA}V| 1 -,$L oıırL $l Ğ)yÜ_.ı- ,iı.l sıb ü s Jr|V ı!^! YL-- o>sri rJd _,*l_r"L §r_o. Jt2| or2rb ,:.9| .r- ._r|



ll7v



or13|



*r 6 }ıbı }_ı|6 : -ı^i -,!,,^ .>.}3| 2,| tji" g-ı } -,,.J,\ öj.1: .j,.ı _ı_):| *!



tı_p|



Ls_?Ç,



cçı,l _ı*_.l'r o.f



30



ös|



JL,l u.ıı-| -t--f ,r.5;§-.İç GJEf- Ljlr. & a;^,e 3l:: ıj: :_lı| JyL d.tJ_ü oJjr ğ T a-r_l l ut;-9ı ,.1! o"ıi-ll9l §-j* J,nl



ll7v-ll9r .-ı.9*_l



ol*i



93



r_ı-| .ıU-,



sŞ



ğr.jı *_or|- J-ıj.J_l * J. ç.rr-| ei lro_1 :V sı|ıi,



,|_fl *_| .,atr ı^e



e,o:ır.1,ğ*



,"-Ş-.1



1l8r



5



l0



; ı)ıJ.ı9ı,- ,r;a o§-



üş ür. ö9l o.ı.ıÇJ, j ü1 öJ?"l ı5 l18v ısŞ ,?. öı| .-,.;,r;_l ::* e ı|



lj ,-,.ı-\,_\ J|>,.arç 1_k a;!ı tlL |L.|- .>."},.r12 .r.i:§- c-E,tı }l ö:ı-.l -\*4 s_y,} -'.AJ.' ç_ı_, aV osjı| L\'ıı +§ 6.rl*_\ J;rLı" 5r\ _f_}4_\ _r"rnj' J"ra:, 6s},,-1l_ ı-ı.9J,ıl 20 1l(; o-ÜT öJ" Şr»§,-,.9J3t,ra! ^i} J_| çıs sıı ,İ, ı. 1sŞ ri",b J,) |ı: L "t"l lT ğ, üs_f 2; J9l s u.ır.| .a§ r|rı !ı* 1jı JS ,ğ ıııtjl , f Ş :hl' g]riJ .!ılı sıŞ ı. oü-i,!_ ç5.ı_ ,-,.,)2l çı-ı lb * ı. ö>i.K 1 tiT "ilU oıişl 6),#"_ J[e oıf_,1ı or_fu cı- ET ölrJ- ilJ;; ch§_ı sı. 4ı. f ı-ıl§ os\&J .l-ılı .rU J.6i o-ü-aı;V ıc:-, ,j9l ;İ2C Zl l..ltı, -ı.ıl ı.9ıÇ öY_ıl db ,lr:,,.» öJjT J u.ı_ııŞ o:*,lİ( 6.*_g_ y| üis ü ,.1.:§ brü _{rl.| J]r- o-u.sj}> .[_rı§ *.rLr;> ŞP oS.:| 3 Ş),Ç,ı ,*. s; J u.rr!, ?V L", } ilı]rl u.)ı!, di« Ş:»_§ öü.Ejt; >|rıJ,. -,.1112:E M.ı _p ,b.Ç 9 tl9r 1rS, ; eEL,



)|5L-b



,-4ü| _2|}.>l aı_}rr,;a.r)r>



g"|iI



J"r| ,Jtüti



t;._ı, E[



Ülr !l- .Jl]r. ğlt_l J9- y.ı;:o-!*f 6l*X



oJi.ıuJ_9l



Cn!



oı9l



d-i!l



ğ,



30



94 uj^l.İı_l _,-L_rı_ı:.



ttL



JT cİrltı



q* y.ı _;-4ıl



oı_9l



d'



a.ı.il



*_"_



ğ-tJ_)



ı_#,ı



ı*ı_-ı.l9l



_,Ji



, ,s}lk



%*- AS 6J 4|gy 6Vlı, o.,§,.a örıs_r d§ Ş_l ı. -E oı jı| f:ü.-ııü.| Jğ,- l ra ,ı.2ı_l Jğ- ö)üJ],>| üe-. J



u,.ıs_§



ç.r1,



t', cŞ



llgr-l20r Jıl ç:,ji \lVl 6"



ı



K l! .r.3ı_l L.i§ ııLl f ğıtl J. (uı Ş_ır L,.|} J |Ç-, .;Ü c k ; JL ı.aKil-.iL Ü Ur| 4L_ı 4j Ğ4 4*:,F l/.' jŞaı ,ti ö;J9İ.lu_ lq| eu



uf



ü"ı|



4f



ğr



ı-r,.r. İJı-ı



ğu-?.' ıf a;ıL-l J]r. |*oı ,lı;, ı. ğ, çA}ıj\



,M._JU



oı.9ı



:E



10 oJiy



?V Ü giı ü c;-ıı,.ı şoJ,.,.l 6lJ, 9 ğl.;, ^L.l ıa3 ,)* ,S çr1,



ı_5 pcJ,l Ü>)tı ı|Jb



$



1l9v 1§ ıV



_ı



,|^al oıı,.ti



ı. ç.xj_ı



ç



K .jbl Jtilr, ,rt_ cçıKrı,. a\ u.sr\ ç3.ı*3 -3\| jJıJ_l ,-,,l*ijl a,t-lLı ,}N4.Ş }! d§ 4 _r. 1ırÇ alJÇ tı.lı f 7 öıİJe c\> .ı} ,A| Ü.§ .rF, Ül cjt9 jı>{ı K"ı.l vLıı| ı V; ,_,.i$| i, fuŞ g.y_)ti*, oly ;lr-*U )V^J,,.ğ 6ı*il tS Jı Ö|.u Ö ı _ı ı|ı ıı* _ıJi * Ğ_}V bı_V ,rV : ,iı}A ıÇ ğ lı"U ö),.lı?.J,} , ğ* , 6,.9ıŞ_ -,._ı$_l fiy o:Q J S:V Jl djtl Jl!İ.J --5 ._l.Jtı Jt u{ ,3rı jı çı 6kv tı_.lş c-_Y_9 ,JLıl Lij $l .r_rl fYrl iJ.!,- öüJt a.ı_ı ,.§ 1 öıJraj ,r_f



'



uA|



,r.}:| ÇV ö97.1 cr Jq..; ü_| ü, ÇT ğı çı 20 ğı Gı* ,lr; ,1JK ör. #h;":.;T ö|nı $!pJ örİ& c,Jı, j} :ı* ,F ts}ı9ın :lN ,§,"a ıı,L_!| JJ, u,.Aı_ı ;)Jci} )lr|;



oıJi 4,* oJıirL ü5ı. ı-ı.2,\_| *; csı Ls.l? V\ ,.oııı sjJ> ,-ı..}1| ü9 öJ,r;i ö1e l,t oıLil t2Or §.l .ÇlSl ı u2*| ıı.jı- }b oJbLl }rı-ç cı|& ,ğ fu uşı_| 25 öJiJJJl JıL o.u,iıL s.9J> ı;-9J,ı.l ürr ğ -,\+-ı üş ri} 4r' aıiıJ.9l .|-lı oı!.! Ls_Fh öYJl €4+_ü 4-J9 4r, ,K.4 e^rl J:|



1§



o1|9J.J



j,q.Ş dJ" cJr, öY3l



t^ll.,,



lJi qJl .,1r cg\ -.lıl öL>l ,sı,4' :|ı:J ı.s-t§ 'llt ,S )h f ü _ı -.ı*l ürç* _, ğ- u.ıııs| -,.§ o2\,2,J ı! eLJ_l Jİt, ,rof '!ıı.ı csr_| ı|s öıV ı. lrı}\ıl .ı çıL_l 30 ,_§ c;YT oıll -rİ cçYT ı]r,,İ*.U .-,.rJT ırt_ a-_7_ çoıJ! .9ıl ;"aJl,} 6.1? LilJ, 4lJ9l -.,.2;,.| 6ıı o}r$ U_O n,* cAhl _9 .Uü



ç,ı> ",



I20r-L2Lv



95



Ş ü_rjı| oJü-,a.>U ,*\ :)-r}f Jtf oYrl ı.6 y'.rt_ü ,!ll t' : ölU| ,-ri, cİ Ş J ğ-.ıt_l öL>l !":_Ş a_bŞ ı ,-ıH ıb ı, lK- ,.,,ı, ,İ +Jı| Jjt* c.V; lı:ıı G;ı. *-ı ,-ı.;J2| öL-l Lğ€t ül çı, \ı-ğ öJü} oL.i-ıtı ül ,J.}r| JLil+ )!r^* e_| Ü 6_s| ,-1§ tit, d,ı*- ,-.J, öW öJü|.it 5 o}Fs' ,k} n_ı| Ls_i§| Ügl, ı ö_9l oJU*.,_l 4:- Lsr_ örl Jş|Lb Ü -,.}r' Üg



.5ıl.r,



one|



,,r ,_ra JLj ,İ J^tl -*!rl gj9l ll$.:-| oJ:ıji ,}Eq.J ı!2T3 Jı;l öY;l oıa*,;l +]r? 1}_ıŞ _b| ı.ts _)Lbı J"Jü t-X!



,-,.91.1



l. aÜıN,



ı-,.9-t.l



9ı



d-,'Ç .f._,t_üil Lit,



u.ı_ıgı|ı



ı_/ -h



lr:l;-T



(S



,.Aı_Ş



-E



ç.r;-;te_r.!.çİ



l,iY_r|



Ş_l ılı.1*_l Lfl} 20 4ll .,.UJI ._,._9j! oJelf ı ts}§ ,;2.dı| -E .ı,9)\ ,>9ı{- o;j;l jL*! # oı§ tlT _9,ı JjŞ ıJı;ı.l 4 öW ,r:"L orK'a ,r.j)rç a:y !ı* -,.ııı§ ,-pjl aŞ.l_Ş aU"i| ö$1-1t .İro. lJı;1.1 ,)Srl o J.Jrf &.| Ar g^ ı j_,45 -,.j4Ç .ır4Y cr; a.fV ,}} e srüı. &x ,rhrJ!. ı_, jtajy f ,-,._9ı.l ..f- a(*lal ı>Li J;ıV: j:ı, J Jl,- dJuıü, u1 öÜjJl eE9.ill .-,.9ı.l c.-; a(rgf ao tss|& Aısıb eı.jşı,.a 6ı r_}?'JL;ı ajtı.*, ııl ; ı+Ü?:



98 r_| gf ı üLJ ıS



|23v



ğj_ıı_l jÇ -,.:lıl oıbı c_.ji üd,Ul L.J l,_ .ııT *_l cıo^. ı * 6}b 4t_l Ji



ç9j2,:J tiT



ö!ı ı\;



Jr^;u-ı



,raa



ü J,ii-J



Ğu üği,_p fti,.



\ \11



ı\-rJJ;



ötf,i y t



ll



l



.1i



j



_& .1' 61



4!_l



or"r



Uj,



ANMERKUNGEN ZUR, TEXTEDITION Nach dor Bozeichnung der botreffonden Seite / Zaile dar Textedition wird der dort gesotzten (normalisierton oder omendierten) x'orm mittels Doppelpunktes dio im Originaltoxt erschoinende Form gegenübergestellt. tr'ehlschreibungen des originals sind



nur in bemerkenşıvorten Föllon und im allgemeinen nur bei ihrem erstmaligen vor. kommen verzoichnot. Zur teilweise willkürlichen Entscheidung bei der Wiedergabo von..mehrdoutigen ar. Buchstaben vgl. die Einführung. Mit der Abktırzunğ Ü (- Üborsetzung) wird auf Seite / Zeile der Erstüborsetzung (,,Leben und Abenteuer doe Dolmotschers Osman Ağa", Bonn lg54) verwiesen.



l/6 karınitgşlıın : }argnilgşları. Ill7 iöni steht ellipilünyn auch 13/5. güJl_fl!öı: !gn!er. -ll25 2/4 ılğşen : ilüşei. 2/5 mölı : möl. 216 ğzta: 2/12 ışlölı : rşlEc oder ışlğca (vielleicht als ışıE[l]co gta binmeğe ve ,,recht gut" aufzufassen?). silğb tuşgnmağa : ata binnıek ve şılğb (so auch 2/13) }şanma\. 2ll4çete : ç.ta (so auch jeweils im folgenden).- 2lL5 Vetüb so im MS, vielleicht als binllb zu piri : piri. leson? 2116 mu'Erekeile : m..6r.kiie (wohl mu66rek[e]ııe). 2lL8 U4 süser : sıiu6r.



tişch für



iini



-



-



-



-



:



-. -



-



-



- : 9cığı,



ooıEt-ı]



(rJJj: porça (SK) BorĞa 90/14 j.1j_94:



:



pojon:



(U) Pozsony



(Pre8burg, Bratislava)



pojöğaipojeğa



^;jı/q"je:



Poüega 20l|3; 27l2|,23;28lI2



[U Jı;



24120;



:



pol-baym



-



l27;



6819



(SK)



25llö;



(D) Polhe'ni



52l22



ı;J(aaDe*



57



2115



o"orl şjŞ|3: tançoş tepesi : (t]) T5ncos- (Tönzer-) + (tü.) tepesi (-Berg) : (R) Cisaca Tantuşu 4l9 6Jş , tenlic : (D) Teplitz (tschech. Teplice) 66l28



:



}j: jrlrr- ül-;: titel



ŞO}ağı



(:



(SK)



Titel



tersane



(:



9Ol7



Zeughaus_)



-Gasse) 48lL0, |7



(.ıjlj+Y c-r.r|) Jy :



türk:



:



:



96lL



a*i: tise



(Thei8)



(SK) Tisa 2128;



Lıl;



l0lL}



(D) Türckh



(U) Tisza



-,_Lç -+ J3 rL/ $ 4 : tirol/fuol : (D) Tirol/ Tyrol 5|l5; 67lza (Jl;t) ."*: tiğe: (D) Tige 96114



ıo 3l6,L4 2ı: 67l28: (U) rl,:*: UU"



çanad



Csanıi,d



:



(R)



Cenad 2124, 25; 9/11 ; 10/8 42 aiiş; 6319 .ı_l_ıL: bavays : (Ö) Hao'wei8/



Hao'bei8 (HahnbeiB/HahnenbaiB) 5al28



,L|-/ J',ç-+ J;J



J-



_l



ÇUlr + a|J P c,|r|o7 c,l,



-



20f



5, |5, |6, 23;



2|l2a;22l|;23/10 u.a.



,)* 31i3 U! ı* 96129 (ayr Jı.,ı) ;1- 7313,11;75l2L (Jqrt) tıQ 4* a0[8; alp3 tjtJ ön*



(4-.i)



(X'ünfkirchen) illa; aI,13 (ryIr) .ı*.l:: Dualmet'ın: (Ö) Preinerin (Breunerin) 48/3l c} ,r,,ı. a/,s} çlı.7 : pirinç/piıins uv - (D) Prinz Lui (Louis) 7127; 8



109



_ll



9515



(jrr") 'Jrr/ jrs-: [orn/horın: Horn 53119;5al2l (Jlrt) şr-r: [oi}uğın: (D)



(D)



Hofkirchen 58/l



(,}J)L)



59/18



j_r: \oyoz:



(span.) Hoyos



(JlJi.) JL{l / );"S/ }ş: hayzı|etf haysiler : (D) Hei8ler 2l2{\;53lL8; 62l8



: (S) Draö (I Dırazzo, alban. Durrös) 9717 (Jl;Ç) ıJ_l"ı; dingyalal: 1Ö; Dinewald 5Ls : ıiuaç



(Dünewald) IJrıÇ (rü))|,/)



65l7



:üJ!i ll25 R6,c: (D) Ratz', e|:: Raize ağIz; 6016,29 ojrl: railna : (R) Radna 4l|7 L)rr| j"r: ıesın-şbuıs: (Ö) ta1:



(U)



Regenschburg (Regensburg) 50/31; 57l|5



Ü.| 2



|)J|/b.l lJJ: rumöli/urumĞli



l22, 23;



65 l 6



; 93 l18, 20, 2L



za*teb: (K) Zagreb



-;|:



20l23 nor31 ş:



polje)



jl:



j:



(Agram)



zirin ovası (K Zrinsko-



20126



zomun : (SK) Zemın (Semlin) 73l9;86l22,24



.;;ıJj: zolrrbor : (U) Zombor : (SK) Sombor ICl31; lll2;13/30; 1all8;



15l1;72la



tÇııı j: zuvornik: 26la;28113 ojl --> ojla



(SK) Zvomik



ur-/



-r ğ)ı j7



2128; 5llft|, 14; |0129; 11/14, 16; 2613I; 27 l3, 38122 u.a. 70129; 7815; 79124; 80/11, 23; 81/13



l..":



:



7 2



l0



:



:



(S) Srem (K) Srijem §irem (U) Szerem (D Syrmien) 7ll25;



12;



26;



73



l5; 7 4l2|, 23;



86117



84123; 85 l8,



, 29; 9al8; 95129



110



INDıCE§



(-:



üJ1İl3



3r8od



(:



U Sziget-)



JlrL-->



ü_+



müalleıi (-Viertel) U18



:



3 g6g6ğia



ua§-



:



(SK) Segedin



(U) Szeged(in) 2127;916,1l, |9, 22; 10/9, 15, 20; 9El9



(Ul)



,1,, :



üL,|- L|22;$|2a



ıoob:



)|r.* | tım§yaı



Il3, 7, g, 13, l7; 2l|5, 2|, 30i



gı{ ı|* 3/18;5/10 .Jq.* 9814 Siraö 20ll3;25ll5 .9U9L: fo[ıv: (U) Tokaj



siııg:



(SK)



,j-"-/ü_-: ıuko/ıiıgk: (§K) 20l2l;2|l23;3|l29



Sisak



(;ı) iı-: toln: (Ö) Sölm (Salm) 4918 *ü}, şot-bin: (D) Schottwien 47ll8



67lza; 68112



l0/l5, 3l; Lll1,27,30; 16/10, l3,2|,24,27,291' l8/l7, 18 u.a. -,ı.,, j*: tıh ğııob: (Ö) Tiefe' 11,



Gröb'[n] (Tiefer Graben) 52120 üLj, 17l|2;3016,8; 31/8;



(uT) ğt|



*Ş .üP-rl-ı



(.ıl,*";)



61116; 98/3



."İıl/, şohoş : (U) §olymos : (R) Şoimoş 3/28; a/l8 L':p)



Lü}/tjj} (-r;) (.ı : şolonberü/şolınberğ, tıdştoi/Eııiştoi tiilmayu de : (Ö) Schöll'nberg (Schallenberg), (Ö) Krischtof (Chıistoph) Tiedmayr (Dietmar) (I) de 47 |25, 30; 66113



Qı e\ııı/leıJ) Lİj}: şolonberğ, leİopolil ercı-ıayb ion: (Ö)



Sohöll'nberg (Schallonbeıg), Leopold Ehrenreich von 4815 Şlrn/;\2W: Şa,rraş: (U) Szarvas 2120,26;62|9



,lilr: $hı :



1Ö; Sax' (Sachsen)



a7J25;6612



q|-/o5V: şsv8/lsva: (§K) §ava (D §ave/Sau) 20/5, l0, 20,2|,25; 2l |23i 7



26 |27



74l2l



; 28125 u.a.



c.ltı: !8v8: (§) Sava TaP;



9 l29 ; 8|



(ül$)



l|5;



82 19 ; 92 l25 ; 98 |5



c.1lı: ç8y8



:



(§)



§ava



7313|;



J,._AW+L*q



_r- - .}|sıV jr jrı+ ..1|.j.ı: şı|naı :



,_}|ı



(U) §zathmı{,r



üV



56124



u..i,: şı*rs : 1Ö1 Sax'(Sachse) iljr-/ j:JJ-: şolno[/şonluh: (U) §zolnok 2|20;62|9



üı-->



dy



ü[-r.



95/30



J,



b4f5,16,2|;5712



Uq



J"



&



62110



89/5;91/13;92/30



30;97l|4 ot"_JrE: ğoreviça: (K) Garjevica (Suma G.) 20ll4;2517,14 6!r, üuag : (D) Graz 4313,14,2I; 44lL8, |g, 3l; 45|6, 17; 47lI2 WsÇ: ğuadşba: (SK) Gradiğka 97/l0



6y': ğug : (D) Görz 47ll2 (Jıl;{) .-tU 73123



?|ü 33120; 50123; 5Il2; 65l|0; üJ' 2316,9,15, 19, 24, 25, 26;



97 17



28|16;36|28; 65|10



üu-,ıll,,., eli..j., 22130;36129'rrj-, : (bulgar.) 94/18 Vidin viıtin \A,/qj*'1İ,gl. aiu .Lım. zu22fI8 ,.ıp.+.ı:



(JÇ") u.*J!r: valig 4ıü (ül;*i"e.9 Jı'ojo ,



profunt



Ineu 416,I7;7l27;8l8;



,:je: vozoi:



2| l20, 2l; 23 |2, 3; 7 9 lI2 aj!: Bane : (K) pane l7ll0 ü9ı.--> ü3iı 1



ıVıjğ



5IlL2 5|||2;52l|0,|L



6317



der Textedition) 22l|8; 3LlL ,}\ı./,}\.ı:ı: buryanlıb (v. SK buİjan :,,Unkraut") :,,Dickicht, Gestrüpp" I5l8;89|27 o"1ı5 .!l4 7l23; 20129, 30;



sinfo



:



(SK) tako tako moj sinko



42lTL



/ü-) q- 2lI*



52127



3l3 : (ö) Tschok'Iadi }rrİ;r7,'çoÇİaOl' (Schokolade) 6U31



ı.=-: haçiı



,ıV



ı:ı=



2212



2129;



:



:



(U) csokolı4d6



(D) Hatschier 50128



all}; 5l||; 8lI3; |0128,



30; 11/13 u.a.



1l3



jıV: l9ayiluf/}av6,ı6: (SK) hajduk (vom tü. [aydud) : (D) Heiduck 4812, 6; 49ll5; 58ll7;



şıı*-./



59,2l, 28i 60/6, 19; 6l/15 bam: (SK) ham/(U) h6m



lE:



86/12, l3 a.lı ı tlama



:



ci.Jülı



.g.ıJ..ı]ıL



(I)



ü_/!ı : iluaüon



d!i:.ı;



dama



4919



49/18



:



:



(F) dragon 57123



(SK) deşetnik ıtesetnik 7 416, 12; 79 l29; 92125; 9315 _ı[,ı.ı: rıbar: (SK) ribar 8415,6 ıf.ı: regimenil: (D) Regiment 4l|2; 8lI9,20,26;9/16; 10/14 u.a.



bs*.V



rumoI-lıabtımon 1Ö;Rumorhauptmönn (Rumorhauptmann) 52l|2 ,grlj|lİ3- .r.,]r.J., ı rumor (D Rumor-) * solilat (D -soldat) 52118,27; 54l8 .1.9,1.2:



:



ü:.ı



47



lI5; 4913,5; 50/9



Lır.ı r/



82125



ılı[- /,>|.$. : solilat/solilad



:



(D) 17, 20, 22; 8125; 2418,13,15;25ll7,19, 26, 29 u.a. şenç: (D) Sehanze: (U)



Soldat 7 l7,



cjt"i:



ş6nc :



(§K) §anac 28126;3L|l5;



77l24; 8412, 3, 'l; 92|2l, 25



Jlr-..[ı!ı .ı!r: ğarabina: (I) carabina : (D) Karabiner 67127 ,lrıı ğta\: (SK)gah 27lI2 İ!r, guann : 1Ö1 Grafin (Gröfin) aall8; a8|3L jır: ğuot : (U) grof/(Ö) Gröf (Gıaf) 29l|2; 53ll9; 54|5, ı'.!r: ğovatiı : 1Ö) Gavaüer



2| *a.



(Kavalier) 47l25 üUj?jÇ/üU,r:lj : trançııkan/



iuançşEan : (SK) francuskan 29126;38ll c.J_.i: fuışt : (Ö) I'irscht (X'ürst) a9P;5012|;8|l7 ,L.,li ı fllinta : (D) F[nte 67127 .üj: foıit/funil (: mod. iuıt)



:



(U)



font



30/1



_iJrtj, 8aımeüter: (D) Karmeliteı 55/10



,r/r.|i: famaıa: (U: SK)



kamara aal1;77126 kapral : 1Ö) Kap'ral (von I caporale) 2bl28 JıV / JıV, faıabel/üaııbel : (U) karabdly 18/a;87/10 JU$ ı faıilınat : (D) Kardinal 5413|15El8,13; 56/9, |2i 6313, 4; 65lI,28; 67ll4 ıı s,r4 J : Bırigs-ıot : 1Ö) Kriegsröt



J!ıi:



47l28



4,1' l0



,_lı



2129; ğ2a; 4|L9;



Lıl Jilıı



-



* .ıti



ülı_i



ı



l23; 90



89



Ealİelörilöğlelsı



(U) kelj fel ördög



:



.ı"_ıj: lameriliıer üener 60117 ,r"l



b|||;8ll2;



l28; 4l2l ;85/l8, 26; 7



:



Eomaniian



lelki



lB, 7



|7126



(D) Kammer-



(D) Kommandant



|0ll2, 17;29|M; 37lai 5}ll8; 76126 uk_ıp, Fog§ : (U) koosis 9/8 J\:9ı korpoıot: (D) Korporal 3a/9; 35/1r; 37/11, l3, 15, 20, 27; 38/29 u.a.



;L.Ç, komısaı: Jgf



(D) Kommissar



6;71|L0



5015,



: sömli (? vgl. Anm. zı22|2 deı



Textedition)



2212



;rE.üY: lanillavz: (D) Landhaus 52|2|;56129 : lanii[oçı



.iJ.üY



47lI5



:



(D) Lanilkutsche



üLJJL .JjlY: lans-[ovpman Lanil'shauptmann 47ll2 .ütjı.Y: lııyıtınanil



:



:



(D)



(Ö) Leitenant



(Leutnant) 8/18, 19;23/3, l0, 25,28;28|Lai 79ll3



ülrtj: tufuaı:



(D) Lutheraner



57i29; 68/30



üuLİ /



ıubu:



masğıtan



margetan 16126;32|l



.,19.L



ı mepı



:



18,



:



(§K)



(SK)majur (Meİerhof,



Meierei) 42124,29 ütlirı -+ ütti_,1L !r-: m€§ : (Ö) Me6' (Messe) 56il0 c,.ııi: yezuvit: (D) Jesuit 1/18; 76ll



FACSIMILE_REPB,ODUKTION



ğü,/4t4),



ı/ a/U!



Z



ır.



1l5



öı} o/o



-,/t {/"t



rı



ü



i, t/\V)



ı,;



Jq



)"'



4,



4 i, İ,ıl^ı? M; Orl,U /urln j) rıİrıYa*S 4',/! r*ı 4



* Üİ,ü;r'/r» 4;rt. İ,,



,ffi!,ç:,!?rIW*,,:Ü1



Wffiffitr"ffi



X'aksimile von Blatt 2 verso



1l6



İ,Ac§IMILE-REPRoDuETİoN



giür



l



/l ;l, 4 y':sjE



J



a,rbli/r_



ü,lr"r, ry ü,il u1 iı?ı, çl.u,ı it o}' Ş e#i 4 ıiy4 i 4 b # ü 4 lv ig,İl, *,



-wı1:,trK#iWffi:İ



i;W-:;r,^r/:;i, W,tr;;#,f:,



{'?



İİ,#r: ha.* r, oliiİ w v;.,.7/. ;, "



Blott 3 ıpcto



,,



TACSIMILE-REPRODUKTION



a



eJ,/,



||7



ılıü/_ıı!4ğ;t*,/1 g4, ;1,



;Ni,,eğaü72yaüJiu}



fir-ğs ür -*9^ 'ılıırlY_g+ çjJ n uJ



le)rÜ?rJ



44



y ı i r} v ",;rg,ai i,,;



ı,



er



4nr*y*1*3);4,İ, Uu_ı/,ıü;ğo*-4lPıJorı!4fr ;ı-,



/"*Jiru*,;a^€rt;X#,İ.



:Jşp:ü;*i":a-r9sarrtffi, 'rY::*?f,Ü/yruıı,tftu; jq,,N



fıll"gy{*"-rMÜŞ,



ıtJJlı



Blatt l23 recto



I,ACSIMILE-REPRODUKTION



118



}ı,



??U!,o {'/,



,*-:,:f.:P:iloY l



o4 ;,/,,{7lrloY



lo-



4ııı-q a 4I



a



*üğ:rO lı--r-



}Wr;iıı,;lljl ^(üP crl;I'aoİ" *;u}roe



,ff* ,,t



Blatt l23 verso