Dongeng Bahasa Inggris [PDF]

Citation preview

Dongeng Bahasa Inggris - Tiga Babi Kecil Dongeng Bahasa Inggris tentang tiga babi kecil (The Three Little Pig). Selamat Membaca : Once upon a time there were three little pigs, who left their mummy and daddy to see the world. All summer long, they roamed through the woods and over the plains, playing games and having fun. None were happier than the three little pigs, and they easily made friends with everyone. Wherever they went, they were given a warm welcome, but as summer drew to a close, they realized that folk were drifting back to their usual jobs, and preparing for winter. Autumn came and it began to rain. The three little pigs started to feel they needed a real home. Sadly they knew that the fun was over now and they must set to work like the others, or they'd be left in the cold and rain, with no roof over their heads. They talked about what to do, but each decided for himself. The laziest little pig said he'd build a straw hut. "It will only take a day,' he said. The others disagreed. "It's too fragile," they said disapprovingly, but he refused to listen. Not quite so lazy, the second little pig went in search of planks of seasoned wood. "Clunk! Clunk! Clunk!" It took him two days to nail them together. But the third little pig did not like the wooden house. "That's not the way to build a house!" he said. "It takes time, patience and hard work to build a house that is strong enough to stand up to wind, rain, and snow, and most of all, protect us from the wolf!" The days went by, and the wisest little pig's house took shape, brick by brick. From time to time, his brothers visited him, saying with a chuckle. "Why are you working so hard? Why don't you come and play?" But the stubborn bricklayer pig just said "no". "I shall finish my house first. It must be solid and sturdy. And then I'll come and play!" he said. "I shall not be foolish like you! For he who laughs last, laughs longest!" It was the wisest little pig that found the tracks of a big wolf in the neighborhood.



The little pigs rushed home in alarm. Along came the wolf, scowling fiercely at the laziest pig's straw hut. "Come out!" ordered the wolf, his mouth watering. I want to speak to you!" "I'd rather stay where I am!" replied the little pig in a tiny voice. "I'll make you come out!" growled the wolf angrily, and puffing out his chest, he took a very deep breath. Then he blew with all his might, right onto the house. And all the straw the silly pig had heaped against some thin poles, fell down in the great blast. Excited by his own cleverness, the wolf did not notice that the little pig had slithered out from underneath the heap of straw, and was dashing towards his brother's wooden house. When he realized that the little pig was escaping, the wolf grew wild with rage. "Come back!" he roared, trying to catch the pig as he ran into the wooden house. The other little pig greeted his brother, shaking like a leaf. "I hope this house won't fall down! Let's lean against the door so he can't break in!" Outside, the wolf could hear the little pigs' words. Starving as he was, at the idea of a two course meal, he rained blows on the door. "Open up! Open up! I only want to speak to you!" Inside, the two brothers wept in fear and did their best to hold the door fast against the blows. Then the furious wolf braced himself a new effort: he drew in a really enormous breath, and went ... WHOOOOO! The wooden house collapsed like a pack of cards. Luckily, the wisest little pig had been watching the scene from the window of his own brick house, and he rapidly opened the door to his fleeing brothers. And not a moment too soon, for the wolf was already hammering furiously on the door. This time, the wolf had grave doubts. This house had a much more solid air than the others. He blew once, he blew again and then for a third time. But all was in vain. For the house did not budge an inch. The three little pigs watched him and their fear began to fade. Quite exhausted by his efforts, the wolf decided to try one of his tricks. He scrambled up a nearby ladder, on to the roof to have a look at the chimney. However, the wisest little pig had seen this ploy, and he quickly said. "Quick! Light the fire!" With his long legs thrust down the chimney, the wolf was not sure if he should slide down the black hole. It wouldn't be easy to get in, but the sound of the little pigs' voices below only made him feel hungrier.



"I'm dying of hunger! I'm going to try and get down." And he let himself drop. But landing was rather hot, too hot! The wolf landed in the fire, stunned by his fall. The flames licked his hairy coat and his tail became a flaring torch. "Never again! Never again will I go down a chimney" he squealed, as he tried to put out the flames in his tail. Then he ran away as fast as he could. The three happy little pigs, dancing round and round the yard, began to sing. "Tra-la-la! Tra-la-la! The wicked black wolf will never come back...!" From that terrible day on, the wisest little pig's brothers set to work with a will. In less than no time, up went the two new brick houses. The wolf did return once to roam in the neighborhood, but when he caught sight of three chimneys, he remembered the terrible pain of a burnt tail, and he left for good. Now safe and happy, the wisest little pig called to his brothers. "No more work! Come on, let's go and play!"



Narrative in English/ Cerita di dalam bahasa Inggris FOR CLASS XI IPS ENGLISH Narrative in English (Source:



Sudarwati. Look Ahead. Jakarta: Erlangga.)



The text above is organized in the narrative form. The text organization includes:



1.



Orientation : introducing the characters of the story, the time and place the story happened. (who/ what, when, and where).



2.



Complication : a series of events in which the main character attemps to solve the problem.



3.



Resolution



: the ending of the story containing the solution.



IN INDONESIAN (with google translate Indonesian-english)



Cerita di dalam Bahasa Inggris (Sumber:. Sudarwati Look Ahead Jakarta:.. Erlangga) Teks di atas disusun dalam bentuk naratif. Organisasi teks meliputi: 1. Orientasi: memperkenalkan karakter dari cerita, cerita waktu dan tempat itu terjadi. (Siapa



/ apa, kapan, dan di mana). 2. Komplikasi: serangkaian peristiwa di mana karakter utama dalam upaya untuk memecahkan masalah. 3. Resolusi: akhir dari cerita yang mengandung solusi.



Why do the Sun and the Moon Live in the Sky? (New Mexico Version) Long time ago, there was no day. It was always dark and always summer. This was because the Kachina, a very powerful people had stolen the Sun and the Moon and locked them away in a box. In the light, Coyote and Eagle, two friends wonder the desert. Coyote and Eagle had always hunted together, but Coyote could not hunt anymore because he could not see at night. Coyote suggested that they go to find the Sun and the Moon and make them light up the world. Eagle was worried. He reminded Coyote that the Sun and the Moon were very strong and it was dangerious to try to trick them. In the end, Eagle agreed to help Coyote. While the Kachina were sleeping, coyote and Eagle crept into their village, stole the Sun and the Moon, and headed into the hills. Coyote told Eagle that he wanted to open the box containing the Sun and the Moon. Eagle said “No.” they must wait until their travels and open it with their eyes closed. Coyote grumbled. He couldn’t wait to see what was in the box. Finally, he grew so curious that he threw it open. The light of the Sun was so bright that it blinded Coyote’s eyes. The Sun and Moon laughed and flew far away, up into the sky where they are today



This is called pourquoi tales. Pourquoi (por-kwa) means “why” in French. It is an old legend that explains why certain events happened (e.g.: Why do the Sun and the Moon live in the Sky)



Mengapa Matahari dan Bulan Live in the Sky? (New Mexico Version) Dulu, ada hari tidak ada. Itu selalu gelap dan selalu musim panas.Ini karena Kachina, sebuah orang yang sangat kuat telah mencuri Matahari dan Bulan dan mengunci mereka pergi dalam sebuah kotak. Dalam terang, Serigala dan Elang, dua orang teman bertanyatanya gurun.Serigala dan Eagle selalu diburu bersama, tapi Serigala tidak bisa berburu lagi karena dia tidak bisa melihat di malam hari. Serigala menyarankan agar mereka pergi untuk mencari Matahari dan Bulan dan membuat mereka menerangi dunia. Elang khawatir. Dia mengingatkan Serigala bahwa Matahari dan Bulan sangat kuat dan itu dangerious untuk mencoba untuk mengelabui mereka.Pada akhirnya, Elang setuju untuk membantu Serigala . Sementara Kachina itu tidur, Serigala dan Elang merayap ke desa mereka, mencuri Matahari dan Bulan, dan menuju ke atas bukit.Serigala mengatakan Elang bahwa ia ingin membuka kotak yang berisi Matahari dan Bulan. Elang mengatakan "Tidak" mereka harus menunggu sampai perjalanan mereka dan membukanya dengan mata tertutup. Serigala menggerutu. Dia tidak bisa menunggu untuk melihat apa yang ada dalam kotak.Akhirnya, ia tumbuh begitu penasaran bahwa dia membukanya.Cahaya Matahari sangat terang sehingga membutakan mata Serigala itu. Matahari dan Bulan tertawa dan terbang jauh, ke langit di mana mereka hari ini. (Diadaptasi dari:. Www Storytell.com) Ini disebut dongeng Pourquoi. Pourquoi (por-kwa) berarti "mengapa" dalam bahasa Prancis. Ini adalah legenda tua yang menjelaskan mengapa peristiwa-peristiwa tertentu terjadi (misalnya: Mengapa Matahari dan Bulan tinggal di Langit) Why do mosquitoes buzz?



To begin with the story, let me tell you that a long time ago, mosquitoes didn’t buzz, they talked and talked. Then one day when one of them talked to an Iguana and didn’t let the Iguana say one word. The Iguana just grumbled and waved her tail untul she forgot to say hello to her friend a snake. After that, everything was in a mess. The snake was so angry that he made a rabbit, a monkey, a crow, and an owl get frightened. Finally, the whole jungle was mad at the mosquito and cried for the Sun to come up and when it did, the mosquito los his voice. Contoh 2: Mengapa nyamuk dengungan? Untuk mulai dengan ceritanya, mari saya ceritakan bahwa sejak lama, nyamuk tidak berdengung, mereka berbicara dan berbicara.Kemudian suatu hari ketika salah satu dari mereka berbicara dengan sebuah Iguana dan tidak membiarkan Iguana mengatakan satu kata. Iguana hanya menggerutu dan melambai untul ekornya dia lupa untuk menyapa temannya ular. Setelah itu, semuanya berantakan. Ular itu sangat marah sehingga ia membuat kelinci, monyet, burung gagak, burung hantu dan mendapatkan ketakutan.Akhirnya, seluruh hutan marah pada nyamuk dan menangis untuk Sun untuk datang dan ketika itu terjadi, para los nyamuk suaranya.



Example 3:



Why Do Hawks Hunt Chicks?



Once upon a time, a hawk fell in love with a hen. The hawk flew down from the sky and asked the hen, “will you marry me? “ (ORIENTATION).



The hen loved the brave, strong hawk and wished to marry him. But she said, “I cannot fly as high as you can. If you give me time, I may learn to fly as high as you. Then we can fly together.” (COMPLICATION)



The hawk agreed. Before he went away, he gave the hen a ring. “this is to show that you have promised to marry me,” said the hawk.



It so happenend that the hen had already promised to marry a rooster. So, when the rooster saw the ring. He became very angry. “throw that ring away at once!” shouted the rooster. The hen was so fightened at the rooster’s anger that she threw away the ring immediately.



When the hawk came a few months later, the hen told him the truth. The hawk was so furious that he cursed the hen, “Why didn’t you tell me earlier? Now, you’ll always be scratching the earth, and I’ll always be flying above to catch your children,” said the hawk.



(adapted from: www. Storytell.com)



Contoh: Contoh 3: Mengapa Elang berburu Anak Ayam? Sekali waktu, elang jatuh cinta dengan ayam betina. Elang terbang turun dari langit dan meminta ayam, "akan kau menikah denganku?"(ORIENTASI). Ayam menyukai elang, berani kuat dan ingin menikah dengannya.Tapi dia berkata, "Aku tidak bisa terbang setinggi yang Anda bisa.Jika Anda memberi saya waktu, saya dapat belajar untuk terbang tinggi seperti Anda. Lalu kita bisa terbang bersama "(KOMPLIKASI). Elang setuju. Sebelum ia pergi, ia memberikan ayam cincin. "Ini adalah untuk menunjukkan bahwa Anda telah berjanji untuk menikah denganku," kata elang. Begitu happenend bahwa ayam itu telah berjanji untuk menikah ayam. Jadi, ketika ayam melihat cincin. Ia menjadi sangat marah."Membuang cincin yang jauh sekaligus!" Teriak ayam. Ayam itu begitu fightened pada kemarahan ayam jantan bahwa ia membuang cincin itu segera. Ketika elang datang beberapa bulan kemudian, ayam itu mengatakan yang sebenarnya. Elang itu begitu marah bahwa dia mengutuk ayam itu, "Kenapa kau tidak memberitahu saya sebelumnya? Sekarang, Anda akan selalu menggaruk bumi, dan saya selalu akan terbang di atas untuk menangkap anak-anak Anda, "kata elang. (Diadaptasi dari:. Www Storytell.com)



Example 4:



Why do the Moon and Sun Never Appear Together?



Long, long ago, the Sun and the Moon lived happily together in the sky. They always appeared together during the day and night. (Orientation).



One day, the Sun shone brightly so that it almost burned the Moon. The sunlight hurt the Moon’s eyes very much. This made the Moon blind. (Complication).



The Moon left the Sun although the Sun had apologized to the Moon. (Resulition)



The Sun loved the Moon very much, so he chased her. He chased and chased through the years and centuries but has never caught the Moon. (Complication)



That’s why the Sun shines during the day and at night the Moon appears. They will never reunite again. (Resulition)



Contoh 4: Mengapa Bulan dan Matahari Tak Muncul Bersama? Panjang, lama, Matahari dan Bulan hidup bahagia bersama-sama di langit. Mereka selalu tampil bersama selama siang dan malam.(Orientasi). Suatu hari, Matahari bersinar cerah sehingga hampir terbakar Bulan. Sinar matahari menyakiti mata Bulan sangat banyak. Hal ini membuat Bulan buta. (Komplikasi). Bulan meninggalkan Matahari meskipun matahari telah meminta maaf ke Bulan. (Resolusi) Matahari dicintai Bulan sangat banyak, sehingga ia mengejarnya. Dia mengejar dan dikejar selama bertahun-tahun dan berabad-abad tetapi tidak pernah tertangkap Bulan. (Komplikasi) Itu sebabnya Matahari bersinar di siang hari dan di malam hari Bulan muncul. Mereka tidak akan pernah bersatu kembali lagi.(Resolusi)



(adapted from: www.storytell.com)