Homesickness Questionnaire [PDF]

Citation preview

4. Questionnaire  Source text Homesickness questionnaire No



Question



1 2



I can’t help thinking about my home I can’t concentrate on my work because I am always thinking about my home When I am thinking about nothing in particular my thoughts always come back home I hardly ever think about my home There is so much going on here so that I hardly think about home I visit home as often as I can I communicate with friends/family at home every week Thinking of home makes me cry I dream about my friends or family at home I have settled in really well in my new home If I ever went to my old home for the weekend I wouldn’t come back I hate this place I hardly ever visit my old home I am drawn to people who come from my hometown I get really upset when I think about my home I am really happy to be here at the new place I can’t concentrate on my work I feel empty inside I avoid going to my old home because it would be too upsetting I wish I never come here I dream about my old home I try to shut off thinking about my old home The people here annoy me I can’t seem to settle here I often dream about my family/friends back home I feel like I’ve left part of me back home I feel restless here If I go back home for a visit I feel excited at the prospect of coming back to my new home



3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28



Strongly disagree



40



Somewhat disagree



Somewhat agree



Strongly agree



 Translation result (first version) Homesickness questionnaire Petunjuk: Berilah tanda (√) pada kolom jawaban bila Anda setuju pada pernyataan tersebut atau bila Anda merasa bahwa pernyataan itu berlaku atau mengenai diri Anda. No



Pertanyaan



Sangat tidak setuju



1



Saya tidak bisa berhenti memikirkan rumah



2



Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan karena selalu memikirkan rumah Saat tidak memikirkan apapun, saya akhirnya selalu kembali memikirkan rumah Saya hampir tidak pernah memikirkan rumah



3 4 5 6 7



Banyak sekali hal yang terjadi di sini sehingga saya tidak memikirkan rumah Saya pulang ke rumah sesering yang saya bisa



8



Saya berkomunikasi dengan teman atau keluarga di rumah setiap minggu. Memikirkan tentang rumah membuat saya menangis



9



Saya memimpikan teman atau keluarga di rumah



10



Saya sudah sangat kerasan di lingkungan baru saya



11 12



Jika saya pulang ke rumah di akhir pekan, saya tidak akan pergi lagi Saya benci tempat ini



13



Saya hampir tidak pernah pulang ke rumah



14 15



Saya tertarik dengan orang yang datang dari kampung halaman saya Saya sangat sedih saat memikirkan rumah



16



Saya sangat bahagia disini, ditempat baru saya.



17



Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan



18



Saya merasa hampa



19 20



Saya menghindari pulang ke rumah karena hal itu akan membuat saya sedih Saya berharap saya tidak pernah datang ke sini



21



Saya memimpikan rumah



22



Saya mencoba berhenti memikirkan rumah



23



Orang-orang di sini mengganggu saya



41



Tidak setuju



Setuju



Sangat setuju



24



Sepertinya saya tidak bisa betah di sini



25



Saya sering memimpikan teman/keluarga kembali ke rumah Sepertinya saya meninggalkan sebagian dari diri saya di rumah Saya merasa kurang istirahat di sini



26 27 28



Saat saya pulang ke rumah, saya merasa gembira akan kemungkinan kembali ke rumah baru saya



 Final result (after being revised)



Kuesioner Keinginan Kembali ke Rumah Petunjuk: Berilah tanda contreng (√) pada kolom jawaban yang sesuai bila Anda merasa bahwa pernyataan itu berlaku atau mengenai diri Anda. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13



Pertanyaan



Sangat tidak setuju



Saya tidak bisa berhenti memikirkan rumah Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan karena selalu memikirkan rumah Ketika sedang tidak memikirkan apapun, saya selalu memikirkan kembali ke rumah Saya hampir tidak pernah memikirkan rumah Banyak sekali hal yang terjadi di sini sehingga saya hampir tidak pernah memikirkan rumah Saya pulang ke rumah sesering saya bisa Saya berkomunikasi dengan teman atau keluarga di rumah setiap minggu. Memikirkan rumah membuat saya menangis Saya memimpikan teman atau keluarga di rumah Saya sudah sangat betah di lingkungan baru saya Jika saya pulang ke rumah yang lama di akhir pekan, saya tidak akan kembali lagi ke sana Saya benci tempat ini



15



Saya hampir tidak pernah pulang ke rumah lama Saya tertarik dengan orang yang datang dari kampung halaman saya Saya sangat sedih saat memikirkan rumah



16



Saya sangat bahagia di tempat baru ini.



17



Saya tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaan



18



Saya merasa hampa



14



42



Tidak setuju



Setuju



Sangat setuju



19 20



Saya menghindari pulang ke rumah lama karena hal itu akan membuat saya sedih Saya berharap saya tidak pernah datang ke sini



21



Saya memimpikan rumah lama



22



Saya mencoba berhenti memikirkan rumah



23



Orang-orang di sini mengganggu saya



24



Sepertinya saya tidak bisa betah di sini



25



Saya sering memimpikan teman/keluarga kembali ke rumah Saya merasa sepertinya saya telah meninggalkan sebagian diri saya kembali ke rumah Saya merasa tak beristirahat di sini



26 27 28



Saat saya pulang ke rumah, saya merasa gembira akan kemungkinan kembali ke rumah baru saya



43