126 104 309 KB
Chinese-English-Ukrainian Pages [6]
~ 55 ~
. 17/2011 .
,
.
. ,
.
, . . ,
.
, . In the article the main features of using natural images in the poems of famous Chinese poet Wen Ito have been investigated. The article depicts the traditional, well-known symbolic images as well as those created by the author. There are a lot of traditional images in the early period of Wen Ito's poetry. The usage of some images have been analyzed on the examples of Wen Ito's poetry.
-
1923). ("
,
, ")
"
"
" ("
,
"
,
".
.
"
(
-
. "
,
" ("
"),
.
, ,
,
. ("
.
,
, .
.
-
(907-1127) ,
"
"
,
"
")
–
", -
,
-
.
.
,
, – ' " [8, .11].
"
",
,
, . ,
-
-
,
.
, .
,
.
"4 ,
(1920-1925), " (" ")
"
"
, ,
"
-
,
"
-
" ("
,
.
"
-
".
"
" – 1920
, 1921
.
'
. " ("
, .
,
,
-
, ,
. ,
,
("
,
,
,
. "), " " ("
, " (" "), " ") "
" ("
,
"
" (
".
" ") [11, .43].
" " "
"
" ,
'
", ,
.
,
,
) [11, .28].
.
,
,
, -
. , , ,
" "
")
"4 ,
,–
-
,
,
" ,1928),
,
, ,
-
".
.
,
" -
. " [11, .24].
,
: !
!),
,
"
"
-
, , .
" -
")
. "
" ("
",
,
, .
,
, ,
, "
4 ©
, ".
-
., 2011
~ 56 ~ "
" ("
"): ,
, .
,
.
.,
,
. .
,
,
. -
, . ,
. ,
.
,
. ,
-
, ,
,
,
. ,
,
. ,
-
, .
. , .
.
-
,
,
,
.
,
? ,
,
,
, .
,
.
, .
,
. .
(
.
, , ),
( ),
,
.
-
-
, ,
. -
, –
.
.
(
,
),
,
), ,
.
.
,
,
.
(
. -
,
( ),
)
.
-
,
-
(
-
.
,
– ,
. [9, c. 13].
, [10, . 145]. ,
,
-
,
, " ("
"
,
"):
, , , ,
, . , . , '
-
. ,
. .
[ . , "
,
.
",
,
,
. .
, -
– "
" ("
")
, ,
. "
"
, .
–
-
, ,
'
.
, ,
, . " ,
" . ,
.
– " ),
"(
.
,
.
.
" ,
, ,
, .
,
"
-
~ 57 ~
. 17/2011 ,
, . .
(
),
,
,
, .
(
( '
, . , ( (
尽尽尽
'
.
,
), ),
, ,
.
,
-
.
-
, ,
),
) ,
( ,
),
(
).
. .
...
,
-
: ?
? ? ? !
! ,–
, ?
, ,
,
-
.
,
,– ,
-
"),
. ,
,
. ,
,
.
?
" "
"),
.
. ,
" (" " ("
:
-
.
, . . , . ,
. .
,
, , ,
. ,
" .
",
, , . ,
"
,
"
.
1920
, .
. -
" . 1923
,
,
-
, "
. -
,
, .
. -
.
–
, ,
.
.
, ,
,
' .
, ,
,
.
. , ,
-
' ,
.
" ("
").
"
-
,
-
:
-
,
. "
,–" – "
"
,
– ,–"
,
. ,
,
,
". –
, .
,
, . ,
…
~ 58 ~ ,
,
,
. ,
-
.
,
,
, ,
-
, .
, '
? ,
.
. ,
, -
. . ,
,
. ,
,
!" (
,
, ).
.
"
" ,
,
.
, ,
.
,
,
-
.
.
(
,
. -
,
.
, .
,
,
. -
,
,
).
, ,
,
,
, .
,– ,
,
,
. ,
'
,
. ,
,
,
.
,
"). , ,
. ,
.
. ,
" (" , ,
"
. ,
-
.
-
, ,
-
).
. (
, ,–
"
"
-
,
,
.
, .
. ")
" ("
,
:
. ,
-
, ,
,
,
. ,
, ,
-
.
: -
,
, . ,
! , -
"
,
... .
"
, ,
,
,
,
,
.
,
,
, .
–
-
,
.
, ,
.
"
,
"
.
,
,
.
,
, .
. ,
.
, ,
"
, ,
." .
'
-
,
, ,
.
, ,
,
(
),
( (
-
,
[12, c. 132]. , "
,
.
,
,
-
". ),
-
). .
-
~ 59 ~
. 17/2011 ( , ( (
), (
(
),
(
,
),
(
),
" (" .
),
(
,
-
,
,
. ,
,
,–
.
,
.
,
,
. ,
-
,
, -
,
( ,
-
). .
,
-
,
.
,
,
,
,
, .
. .
.
-
.
,
,
:
),
,
, , ,
,
"),
,
, -
,
-
-
, ,
,
. ),
.
"
, ), ).
,
-
),
, (
(
), (
(
),
)
),
-
), (
(
),
(
).
),
,
-
, ( (
( ), (
(
,
-
), ),
(
(
),
,
"
-
""
":
. …
, ,
,
,
' !
, , . -
, '
,
, .
–
,
.
-
, .
.
,
, ,
, , ,
. ,
,
,
, ,
,
, .
-
. , " , ,
,
,
". -
. ,
-
, ,
,
. .
, ,
-
,
..
. –
. – . .
., 1997; 3. - . . . " / . . . 116; 6. . . // 1967. – .217-223; 7. ). – ., 1972; 8尽 / . – , 2000; 10. . – 活 2001; 11尽 2004; 12. 尽 / .– .– 琄2006.
.
, . . . ' , . . . – ., 2003; 4. . – ., 1968; 5. " // . – 1965. – 84. – . 109/
. – (20-30-
. . .–
, 2005; 9. /
尽 // 慎 琄2000; 14. ：
, ,
,
1. 1996; 2. ..
/ 綌–
.– , , 1989; 13. / ：； 30.08.10
~ 60 ~ .
,
：
.
.
,
.
(1037–1101) . (1037-1101).
-
, "
-
".
-
. .
-
, "
(1037-1101).
-
-
".
. The article is devoted to the analysis of Dream Metaphor as the image of essence of life. The peculiarities of functioning of this metaphor in medieval Chinese poetry have been traced on the example of the works of well-known Chinese poet of Song period Su Shi (1037-1101). The influence of one of the fundamental Taoist treatises "Zhuang-zi" on Su Shi's philosophical perception of the world, namely on his understanding the phenomena of human life, has been retraced. The analysis of some Su Shi's poems in ci genre, with determination of the key artistic images, has been made.
, ,
, "
,
-
. :
,
, .
, ,
,
: " [3, . 423].
, ,
–
, . " ( )
"
,
( ., [3, . 25-26]),
.
,
"
-
",
.
, -
. (
. . -
.
,
( ,
.
(" "
( ),
(
,
. . .
–
;
; ;
;
,
. . [6] , 1998) , ; , [4, . 1053]. ),
– , ( ,
,
,
:
"
: [ ] , (1619" -
" .
( ), 1692) (" :
)
( .
; "
") ,
–
, "
.
"
, ,
'
' "
", " :
(
,
– " " "–"
: 1) ,
2) ".
-
: (
,
.
").
"
,
,
,
, ,
,
1)
, :
,
) . ,
1 –
' -
. ,
( (
)
,
, ;
2)
(
2),
,
-
, ( / / ( ~ ( ) 3)
)
, -
,
,
, (
,
; [1, . 122].
-
'
-
. ;
( ).
,
~
"
" ( : ;
, -
:
,
-
"),
)
, )
, "
, ,
) .
,
'
.
,
-
-
,
. -
,
,
), ,
.
( )
(
:
, ,
, :
,
(
),
). -
–
( ), ) [2, . 93]); , , ( ).
( (
)
再
) , ,
©
., 2011
![Образи природи у ранній творчості Вень Ідо Images of nature in the early literary works by Wen Ito [PDF]](https://pdfs.asia/img/200x200/images-of-nature-in-the-early-literary-works-by-wen-ito.jpg)
