Induction Visitor PT SDP [PDF]

Citation preview

INDUCTION FOR VISITOR



PLTU LAMPUNG TENGAH 2 X 7 MW General Safety Information



PT. SEPOETIH DAYA PRIMA



Welcome To PLTU LAMPUNG TENGAH 2 x 7 MW



Kami ingin menginformasikan tentang aturan umum mengenai Peraturan Keselamatan Kerja... We Would like to inform you about our general Safety rules…



ID-Card Is Required PAS IJIN MASUK KELUAR KARYAWAN PT. SDP



Pada kedatangan anda di PLTU LAMPUNG TENGAH 2 x 7 MW, Anda akan mendapatkan ID – Card , dan wajib dipakai



WAHDANI S. M SDP-1001 PLANT MANAGER BERLAKU JUNI – NOV 2016



At your arrival to PLTU LAMPUNG TENGAH 2 x 7 MW Site, you will received an ID-Card, which you are obliged to wear



Stay with your guide … • Pemandu Anda akan menemani Anda ke lapangan dan akan menjawab pertanyaan anda. • Demi keselamatan anda sendiri, perhatikan saran dari Pemandu anda



• Your guide will accompany you through the site and answer any questions. • For your own safety, please pay attention to your guide’s advice



Personal Protective Equipment Required



Silakan menggunakan Sepatu Safety & Helm .. Please use safety shoes & helmet..



Taking Pictures- Only with Authorization • Mengambil gambar di proyek hanya diperbolehkan dengan ijin tertentu. • Mobile Phone dengan fitur ini TIDAK boleh digunakan untuk pengambilan gambar



• Taking pictures on site is only permitted with specific authorization. • Mobile Phone with this feature may NOT be used for picture-taking



Smoking Is Prohibited • Silakan perhatikan rambu NO - SMOKING . • Tidak Boleh Merokok di dalam ruangan dan di Area PLTU LAMPUNG TENGAH 2 x 7 MW • Please observe the NOSMOKING signs. • No Smoking is allowed indoors and PLTU LAMPUNG TENGAH 2 x 7 MW Area



Watch Out for Heavy Vehicles Kami dengan hormat meminta Anda untuk : • Berada dalam panduan kami setiap saat • Untuk memberikan jalan kepada peralatan berat



We kindly ask you : • To be on your guide at all times • To give right of way to our Heavy vehicles



Watch Out for Cranes and Lifting Devices



Jaga jarak aman dari beban yang di gantung ! Keep a good distance from hanging loads !



Be Careful with your Hands



Jangan menyentuh : • Tepi bagian yang tajam • Bagian Permukaan yang panas Please do not touch any : • Sharp edges parts • Hot surfaces parts



In Case of Emergency • Rescue those in obvious danger • Hub Petugas Safety kami/ Petugas Keamanan Call Our HSE Officer or Security



No HP : 0852 684 37655 / 0821 911 09990 • Memperingatkan orang lain dalam kondisi bahaya Warn others in danger



• Meninggalkan gedung Leave the building



• Berkumpul di tempat berkumpul gather at the nearest assembly point



Evacuation Plan



Evacuatio



Titik Kumpul Muster Point



Titik Kumpul Muster Point



COAL YARD



FUTURE PLAN Anda Berada Disini You are here



Titik Kumpul Muster Point



ALARM DARURAT/ EMERGENCY ALARM



HARAP TAAT DAN IKUTI PROSEDUR BERIKUT • Jangan panik . • Matikan semua peralatan . • Memarkir semua kendaraan dengan aman dan mematikan mesin dan meninggalkan kunci kontak. • Berjalan dengan tertib ke titik kumpul • Tempatkan diri Anda dengan teratur untuk membantu memudahkan penghitungan. • Buatlah diri Anda dikenal oleh atasan Anda jika nama Anda disebut untuk di-data.



PLEASE OBEY THE FOLLOWING PROCEDURES • Do not panic. • Switch off all equipment. • Park up all vehicles safely and turn off ignition and leave key in the ignition. • Proceed in an orderly manner to your designated muster point. • Present yourself in an orderly line to assist head count. • Make yourself known to your supervisor if your name is called for roll call purposes.



Thank You for Your Attention We Wish You a Pleasant Visit !