Konsep DM MD [PDF]

Citation preview

[DILA MERINDA GITA | 1132040029] Translation I I.



Konsep MD dan DM Dalam setiap bahasa terdapat peraturan-peraturan untuk pemakaiannya. Peraturan-peraturan



tersebut merupakan pedoman atau pegangan dalam membahasa, sehingga tidak terjadi kesalahan atau penyimpangan dalam penggunaannya sehari-hari. Salah satu peraturan yang ada dalam bahasa Indonesia ialah Hukum DiterangkanMenerangkan, yang disingkat dengan Hukum D-M. Kebalikannya adalah Hukum M-D (Konstituen Penjelasnya), yang berlaku antara lain dalam bahasa bahasa Inggris. Bahasa Inggris merupakan bahasa kedua secara resmi diajarkan di sekolah-sekolah di Indonesia, mempunyai pengaruh dalam penerapan Hukum D-M dalam bahasa Indonesia. Transliterasi Inggris – Indonesia / Indonesia – Inggris dengan aturan produksi dan aturan MD-DM ini dapat menerjemahkan kalimatkalimat sesuai bahasa Indonesia yang baku, dan bahasa Inggris yang baku dengan cukup baik dan mendekati makna aslinya. Hukum D-M merupakan hukum susunan dua atau lebih dua kata dalam bahasa Indonesia dengan ketentuan kata yang terletak di depan adalah kata yang diterangkan (D) dan kata yang belakangnya adalah kata yang menerangkan (M). Hukum ini pertama kali dikemukakan oleh Sutan Takdir Alisyahbana, seorang ahli bahasa Indonesia. Contoh: Anak sulung Bank Asia Sentral



: :



Anak



(D)-



sulung



(M),



berlaku



hukum



D-M.



Bank (D)-Asia Sentral (M), berlaku hukum D-M.



Dalam kehidupan sehari-hari, disebabkan oleh pengaruh bahasa Inggris, terjadi penyimpanganpenyimpangan mengenai pemakaian Hukum D-M dalam bahasa Indonesia, sehingga mengikuti hukum sebaliknya, yakni Hukum M-D, yang berlaku dalam bahasa Inggris. II.



Kalimat Aktif & Pasif Dalam kalimat aktif, sesuatu yang melakukan tindakan adalah subjek kalimat dan sesuatu yang



menerima tindakan adalah objek. Kebanyakan kalimat dalam bahasa inggris merupakan kalimat aktif. [Subject/Sesuatu yang melakukan tindakan] + [Verb/kata kerja] + [Object/Sesuatu yang menerima tindakan] Dalam kalimat pasif, sesuatu yang menerima tindakan adalah subjek kalimat dan sesuatu yang melakukan tindakan(bersifat opsional, dapat ditulis atau tidak) ditulis dekat dengan akhir kalimat. Kita dapat menggunakan bentuk pasif jika kita berpikir bahwa sesuatu yang menerima tindakan merukanan hal yang lebih penting atau harus ditekankan kepada pendengar. kita juga dapat menggunakan bentuk pasif jika kita tidak tahu siapa yang melakukan tindakan atau jika kita tidak ingin menyebutkan siapa yang melakukan tindakan. [Sesuatu yang menerima tindakan] + [be] + [past participle(verb 3) dari kata kerja] + [by] + [sesuatu yang melakukan tindakan]



[DILA MERINDA GITA | 1132040029] Translation I Contoh



:



Aktif



-



The



Pasif



-



The students(Subject) are(be) taught(verb3) by the teacher.



III.



teacher(Subject)



teachs(Verb)



the



students(Object)



Tenses



Tenses adalah bentuk kata kerja dalam bahasa inggris untuk menunjukkan waktu (sekarang, masa depan atau masa lalu) terjadinya sesuatu perbuatan atau pristiwa 1. Simple Present Tense Tense ini untuk menyatakan fakta, kebiasaan, dan kejadian yang terjadi pada saat sekarang ini. Rumus: S + V-1. Contoh: We agree with the speaker’s opinion. 2. Present Continuous Tense Tense ini untuk membicarakan aksi yang sedang berlangsung sekarang atau rencana dimasa depan. Rumus: S + am/is/are + present participle. Contoh: I’m driving a car to Bandung now. 3. Present Perfect Tense Tense ini digunakan untuk mengungkapkan suatu aktivitas atau situasi yang telah dimulai di masa lalu dan telah selesai pada suatu titik waktu tertentu di masa lalu atau masih berlanjut sampai sekarang. Rumus: S + have/has + past participle. Contoh: I have lived in Cilegon for 3 months. 4. Present Perfect Continuous Tense Tense ini untuk mengungkapkan aksi yang telah selesai pada suatu titik dimasa lampau atau aksi telah dimulai dimasa lalu dan terus berlanjut sampai sekarang. Rumus: S + have/has + been + present participle. Contoh: The toddlers have been playing a ball for an hour. 5. Simple Past Tense Tense ini untuk menunjukkan bahwa suatu kejadian terjadi dimasa lampau. Rumus: S + V-2. Contoh: The party started at 10.00 a.m. 6. Past Continuous Tense Tense ini digunakan untuk mengungkapkan bahwa suatu aksi sedang terjadi pada waktu tertentu dimasa lampau. Rumus: S + was/were + present participle. Contoh: The team was playing basketball all day yesterday. 7. Past Perfect Tense Tense ini untuk menyatakan bahwa suatu aksi telah selesai pada suatu titik di masa lalu sebelum aksi lainnya terjadi. Rumus: S + had + past participle. Contoh: When he came last night, the cake had run out. 8. Past Perfect Continuous Tense Tense ini digunakan untuk mengungkapkan suatu aksi (dengan durasi waktu tertentu) telah selesai pada suatu titik waktu tertentu dimasa lalu. Rumus: S + had + been + present participle. Contoh: The labors had been demonstrating for an hour when the manager came.



http://fvtjowanta.blogspot.co.id/2012/09/hukum-diterangkan-menerangkan-dalam.html http://www.sekolahbahasainggris.com/kalimat-aktif-dan-kalimat-pasif-dalam-semua-tenses-bahasainggris-lengkap/