Modul Semantik Bahasa Mandarin [PDF]

Citation preview

i



ii Kata Pengantar Puji syukur kehadirat Tuhan YME atas terealisasikannya modul berjudul “汉语词义学 Semantik Bahasa Mandarin”modul ini merupakan hasil dari pemikiran para penulis yang sedang menempuh pendidikan di bidang pengajaran bahasa Mandarin Universitas Negeri Malang. Modul ini disusun untuk para mahasiswa agar dapat bermanfaat dalam pembelajaran semantik bahasan Mandarin. Kami mengucapkan terima kasih kepada Ibu Karina Fefi Laksana Sakti,S.Pd.,MTCSOL selaku dosen dan pembimbing, dan juga seluruh pihak yang telah mendukung dalam proses pembuatan modul ini. Segala upaya telah dilakukan dalam menyusun modul ini. Namun, tidaklah mustahil akan ditemukan kekurangan. Oleh karena itu, kami menerima kritik dan saran dari pembaca untuk menyempurnakan modul ini. Semoga modul“汉语词义学 Semantik Bahasa Mandarin” ini dapat bermanfaat bagi para pembaca.



Malang, Mei 2021 Penyusun



iii



Daftar Isi 目录 Penyusun



i



Evaluasi



26



Kata Pengatar



ii



Penutup



28



Daftar Isi



iii



Kunci Jawaban



30



Pendahuluan



1



Daftar Pustaka



36



Latar Belakang



2



Deskripsi Singkat



3



Mabfaat



3



Capaian Pembelajaran



3



Sub Capaian Pembelajaran



3



Peta Konsep



4



BAB I 词义的性质



6



Pembahasan Materi



7



Rangkuman



12



Latihan



12



BAB II 此役的变化



13



Pembahasan Materi



14



Rangkuman



18



Latiham



18



BAB III 词和词的关系



19



Pembahasan Materi



20



Rangkuman



23



Latihan



24



i



1



Linguistik merupakan salah satu subjek yang harus dipahami oleh para pembelajar bahasa. Linguistik menjadi bagian penting dalam belajar bahasa. Dalam mempelajari bahasa Mandarin tidak semata terampil berbahasa namun juga harus mengetahui kaidah-kaidahnya. Oleh karena itu, sampai saat ini linguistik masih menjadi subjek yang harus dipelajari pembelajar bahasa. Dalam mempelajari lnguistik, pembelajar bahasa Mandarin diharapkan mampu menguasai fonologi, morfologi, sintaksis, dan semantik. Linguisitk bahasa Mandarin sendiri diketahui sebagai salah satu subjek belajar yang sulit untuk dipahami, sehingga diperlukan inovasi meida pembelajaran pada mata kuliah tersebut. Modul ini adalah modul pembelajaran linguisitk yang berisikan semantik bahasa Mandarin. Modul ini dibuat dengan tujuan mempermudah mahasiswa bahasa Mandarin dalam mempelajari atau memahami semantik bahasa Mandarin. Modul ini dapat menjadi alternatif pendamping buku ajar atau sosial media yang dapat membantu mahasiswa bahasa Mandarin dalam mempelajari semantik. Modul ini dilengkapi penjelasan, kegiatan belajar, dan evaluasi berupa latihan soal untuk mengukur pemahaman mahasiswa dalam mempelajari semantik.



2



3 A. Deskripsi Singkat Modul ini berisi tiga materi semantik dalam bahasa Mandarin beserta penjelasannya, yaitu: sifat makna kata （词义的性质）, perubahan makna kata （词义的变化）, dan hubungan antar kata （词和词的关系）. B. Manfaat Dengan modul ini penulis berharap dapat membantu mahasiswa dan pembelajar bahasa Mandarin mempelajari dan memahami semantik dalam bahasa Mandarin. C. Capaian Pembelajaran Mampu memahami semantik dalam bahasa Mandarin. D. Sub Capaian Pembelajaran Mampu memahami berbagai materi semantik bahasa Mandarin dengan tepat. Mampu memberikan contoh setiap materi semantik bahasa Mandarin.



4



5



5



i 2



BAB I 词义的性质 （SIFAT MAKNA KATA）



6



7 Pengantar Semantik adalah bidang studi dalam linguistik yang mempelajari makna atau arti dalam bahasa. Menurut J.W.M Verhaar (1981:9) semantik merupakan teori makna atau teori arti, yakni cabang sistematik bahasa yang menyelidiki makna atau arti. Menurut Ensiklopedia Britanika (Encyclopedia Britanica, vol.20, 1996:313) semantik adalah studi tentang hubungan antara suatu pembeda linguistik dengan hubungan symbol dalam aktifitas bicara. Dalam bahasa mandarin semantik disebut dengan 语义 学 . Dalam semantik bahasa mandarin terdapat beberapa cabang ilmu yaitu sifat makna kata （词义的性质）, perubahan makna kata （词义 的变化）, dan hubungan antar kata （词和词的关系）. Makna kata adalah arti dari sebuah kata. Makna dari sebuah kata termasuk ke dalam arti leksikal dan arti gramatikal, yaitu isi dari kata tersebut. Menurut teori yang dikembangkan dari pandangan Ferdinand de Saussure, makna adalah ’pengertian’ atau ’konsep’ yang dimiliki atau terdapat pada sebuah tanda-linguistik. Makna kata pada Bahasa Mandarin dibagi menjadi 5 jenis, yaitu: 1. 概括性 (makna kata yang bersifat umum) 2. 独特性 (makna kata yang bersifat khas) 3. 社会性 (makna kata sosial) 4. 主观性 (makna kata subjektif) 5. 模糊性(makna kata yang bersifat abstrak) A. 概括性 (Makna Kata yang Bersifat Umum) 概括性 adalah sebuah kata yang sering dipakai dalam merangkum jenis hal, fenomena, hubungan, situasi, perilaku atau karakteristik tertentu. Kata ini biasanya sudah dikenali oleh semua orang. Contoh: 职业



农夫、厨师、老师 、翻译者、医生、厨师、 等。



茶



红茶、乌龙茶、白茶、黑茶、绿茶、冰茶、 热茶、凉茶、等。



运动



打篮球、踢足踢、乒乓球、保龄球、羽毛球、 有用 等。



8 B. 独特性 (Kata yang Memiliki Makna Khusus) 独特性 adalah jenis kata yang memiliki makna khusus atau khas, biasanya kata ini ada karena adanya perbedaan makna di dalam kata-kata bahasa Mandarin dan bahasa asing lainnya. Biasanya makna kata ini memiliki arti yang berbeda jika diartikan ke dalam bahasa asing. Contoh: 汉语



印尼语



能、会、可 以



Dapat, bisa.



Jika kata-kata di atas berada dalam satu kalimat, maka akan memiliki makna yang sama yaitu “bisa atau dapat”. Adapun contoh penggunaan kata “能，会，可以” dalam kalimat yaitu: •



能：我不能弹吉他，因为我的手很疼。 Saya tidak bisa bermain gitar, karena tangan saya sakit.



•



会：我会说英语，但是不会说阿拉伯语。 Saya dapat bicara bahasa Inggris, tetapi tidak dapat berbicara bahasa Arab.



•



可以：我可以参加你的生日聚会。 Saya bisa menghadiri pesta ulang tahunmu. Adapun makna 独特性 yang lain yaitu terdapat beberapa penulisan kata yang sama



antara bahasa Mandarin dengan bahasa asing lainnya, namun memiliki makna yang berbeda. Contoh: 私



医生



先生



新聞



写



汉语



Pribadi



Dokter



Tuan



Berita



Menulis



日语



Saya



Mahasiswa



Guru



Koran



Foto



Kedokteran



9 C. 社会性 (Makna Kata Sosial) 社会性 adalah makna kata yang memiliki beberapa arti, pertama adalah 词义所有人 都 知 道 (makna kata yang



diketahui oleh semua orang yang menggunakan bahasa



mandarin) dan 词义受一定的地方和时间限制(kata tertentu dibatasi oleh suatu wilayah dan juga waktu). Pada dasarnya penggunaan bahasa Mandarin sudah diketahui oleh seluruh masyarakat di Tiongkok, namun terdapat batasan tertentu dalam pengartian kata yang hanya dipahami beberapa masyarakat di wilayah tertentu. Misalnya makna kata yang diketahui oleh seluruh masyarakat adalah kata “等” dan “爱”. Contoh tersebut memiliki arti kata “tunggu” dan “cinta”, semua masyarakat di Tiongkok mengetahui dan menggunakan kata tersebut sebagai kata sehari-hari. a) 词义受一定的地方限制 (Makna Kata yang Dibatasi oleh Suatu Wilayah) 词义受一定的地方限制 adalah kata yang digunakan di wilayah tertentu dan hanya digunakan di wilayah tersebut. Contoh: 土豆 中国东北人经常用 “土豆”、华 北人经常用 “山药蛋”、中国西 北人经常用 “洋芋”。 Sumber:https://www.klikdokter.com/infosehat/read/3621348/makan-kentang-mentah-ini-bahayanya



捷運



台湾人经常用。中国大陆一般 用 “地铁”。



Sumber: https://news.mydrivers.com/1/533/533695.htm



10 b) 词义受一定的时限制间 (Makna Kata yang Dibatasi oleh Waktu) 词义受一定的时限制 adalah kata yang penggunaan dan maknanya hanya dimengerti oleh beberapa orang dan dibatasi oleh waktu tertentu. Contoh: 现在年经人常用粉丝。



爱 好 者 手 谕



朝代经常用，现在很少人用



( 指 令 , 允 许 )



c) 词义受一定的人群限制 (Makna Kata yang Dibatasi oleh Kelompok Tertentu) 词义受一定的人群限制 adalah kata yang maknanya tidak semua orang tahu, biasanya berupa bahasa kekinian. Contoh:



抱 大 腿 ：



寻 求 帮 助



小 鲜 肉 ： 帅 的 男 人



青少年年经常用，老人很少用



青少年年经常用，老人很少用



D. 主观性 (Makna Kata Subjektif) 主观性 merupakan makna kata yang sudah diketahui dan digunakan oleh masyarakat Tiongkok, namun setiap orang memiliki pemaknaan kata yang berbeda. Contoh:



11



词 麻婆豆腐



我（的观点）



你（的观点）



味道好极了，不太 太辣了，使她拉 辣也不太咸的菜。 肚子的菜。



Sumber: https://brunch.co.kr/@greeda/22



榴莲



刺，刺鼻，好吃， 昂贵，弧状的， 便宜的水果。 黄色的水果。



Sumber: https://id.pinterest.com/chatcharin2605



E. 模糊性 (Makna Kata Ambigu) 模 糊 性 adalah makna kata yang ambigu, samar, atau abstrak, dan dalam pemaknaanya perlu penjelasan lebih lanjut agar pemaknaanya lebih konkrit. Contoh： kata “这里”dianggap abstrak karena tidak jelas di mana 这里



例如：“他们要来这里”



tempatnya, untuk menjadi kata yang konkrit “这里” bisa diubah menjadi 我家‘超市、等等



12 Rangkuman 小结 Makna kata adalah arti dari sebuah kata. Dalam bahasa Mandarin, makna kata dibagi menjadi lima jenis, yaitu: 1. Makna kata yang bersifat umum （概括性） 2. Makna kata yang bersifat khas （独特性） 3. Makna kata sosial （社会性） 4. Makna kata subjektif （主观性） 5. Makna kata yang bersifat abstrak（模糊性）



LATIHAN 练习 Untuk memperdalam pemahaman Anda mengenai materi di atas, jawablah pertanyaan berikut. 1.



Jelaskan apa yang dimaksud dengan 词义的性质 dan sebutkanlah jenis-jenisnya!



2.



Apa perbedaan antara 概括性 dan 独特性? Berilah contohnya!



3.



Apa yang dimaksud 社会性?



4.



Jelaskanlah lebih detail tentang pengklasifikasian pengertian 社会性 beserta contohnya!



5.



Apa yang dimaksud 主观性 dan 模糊性? Berilah juga contohnya!



Cocokkan jawaban dengan menggunakan kunci jawaban latihan soal bab 1, 2, dan 3 yang terdapat dibagian akhir modul ini. Hitunglah jumlah point setiap pertanyaan. Kemudian gunakan rumus dibawah ini untuk mengetahui tingkat penguasaan kalian terhadap materi bab 1, 2, dan 3. Nilai = julah point × 100% ÷ 100%



Note: Setiap pertanyaan berjumlah 20 point. Jika penyebutan contoh dalam jawaban kurang/tidak ada, maka nomor tersebut mendapatkan 10 point. 90% - 100%



= Baik Sekali



70% - 79%



= Cukup



80% - 89%



= Baik