Naskah Drama Sunda [PDF]

Citation preview

Melihat jawaban yang sudah ada untuk pertanyaan/tugas ini, jawaban tersebut jika dilihat dari isinya sudah memadai atau bagus, tetapi sayangnya jawaban tersebut dibuat dalam bahasa Indonesia, padahal yang diminta adalah dalam bahasa Sunda. Untuk itu maka di bawah adalah terjemahan dari jawaban tersebut ke dalam bahasa Sunda.



Dalam bahasa Sunda dikenal adanya istilah yang disebut "undak-usuk basa Sunda". Maksud dari istilah tersebut adalah tatakrama dalam bahasa Sunda. Dalam undak-usuk basa Sunda terdapat sebanyak delapan tingkatan penggunaan bahasa, yaitu enam tingkat untuk bahasa Sunda halus dan dua tingkat untuk bahasa Sunda kasar atau biasa, atau dalam bahasa Sunda disebut "loma".



Tetapi saat ini istilah "undak-usuk basa Sunda" sudah diganti dengan istilah "Tatakrama Basa Sunda". Dalam Tatakrama Basa Sunda, tingkatan bahasa yang ada tidak delapan tingkatan lagi, tetapi hanya ada dua tingkatan, yaitu yang disebut Ragam Basa Hormat / Lemes (halus) dan Ragam Basa Loma.



Ragam Basa Hormat biasanya digunakan untuk bicara dengan orang yang lebih tua atau orang yang dihormat. Sedangkan Ragam Basa Loma biasa digunakan untuk berbicara dengan orang atau teman yang sudah akrab. Di bawah ini adalah naskah drama Sunda 5 orang tentang tatakrama dengan menggunakan Ragam Basa Hormat dan Ragam Basa Loma secara semestinya:



DRAMA SUNDA JUDUL : NYONTO KANA PRILAKU NABI TEMA : PAPATAH JADI PRIBADI NU LEUWIH HADE TEKSISI : - ALFIAN M GHIFARI sebagai SUTRADARA / PENANGGUNGJAWAB - FAHRIZAL DARMAWAN sebagai CAMERAMAN - WISNU INDRA LAKSANA sebagai NASKAH & PROLOG PALAKU : - KHUFI NUR FAHROZI sebagai CANDRA, - SENDI MARETA sebagai APIP, - RAMDAN SUPRIADINATA sebagai GANI, - ARIF MAULANA sebagai EMANG GANI, - DUDI NUGRAHA sebagai BAPA GANI,



Prolog : Dina hiji waktu pabeubeurang, Aya dua urang budak sakola nu karek mulang ti sakola. Ngaranna Candra Jeung Apip. Candra jeung Apip nganjang ka imah babaturan sakelasna nyaeta Gani pikeun diajar babarengan... (Trok keketrok panto Candra) Candra & Apip : Assalamualaikum. Apip : Gani.....!!. (Mukakeun panto bari jeung rusuh) Emang na Gani : Waalaikumsalam, eh Apip sareng Candra. Candra : Muhun Mang, Gani na aya Mang? Emang na Gani : Oh, aya di lebet, mangga atuh ka lebet. Candra & Apip : Mangga Mang... hatur nuhun. Emang na Gani : Mangga calik, Emang ngabantun leueuteun heula nya. Apip : Henteu kedah repot-repot Mang. Emang na Gani : Henteu repot, ke sakedap nya.



(Emang na Gani ka tukang mawa cai)



Henteu lila ti dinya terus Gani datang ti tukang.



Gani : Eh, anjeun geus daratang, geus lila?. Apip : Henteu Gan, ieu kakara datang. Gani : Enya atuh, rek ngabahas naon urang dina poe ieu? Apip : Matematika bae atuh nya! Gani : Enya atuh.



Henteu lila ti dinya terus datang Emang na Gani mawa cai...



Emang na Gani : Mangga ieu caina, Emang simpen di dieu nya... Candra & Apip : Muhun Mang, hatur nuhun... Emang na Gani : Muhun sami-sami, sok dileueut nya caina...



Terus datang bapa na Gani ti masigit...



Bapa na Gani : Assalamualaikum Kabeh nu aya : Waalaikumsalam Bapa na Gani : Eh, nuju dialajar, ieu yeuh bapa ngabantun tuangeun kanggo anjeun... Gani : Wah.....hatur nuhun Pa! Candra & Apip : Hatur nuhun Pa Bapa na Gani : Muhun mangga, sok dituang, nuju diajar naon ieu teh? Gani : Matematika Pa Apip : Eh, nu ieu kumaha carana Gan? (ceuk Apip bari ngadahar kueh) Candra : (ngaharewos) Eh, Pip lamun ngomong ulah bari dahar atuh, teu sopan!. Gani : Enya Pip, eta teh hartina anjeun henteu nyonto kana prilaku Nabi Candra : Muhun, setuju pisan. Leres henteu Om?



Bapa na Gani : Muhun anjeun leres, urang salaku tamu, upami tatamu ka bumi nu sanes kedah ngagaduhan sikep sopan, urang dina agama Islam oge dianjurkeun supados nganggo anggoan anu rapih, cariosannana sae sareng someah upami tatamu teh. Kitu oge samulihna, anu gaduh bumi oge kedah ngagaduhan sikep kitu ka para tamuna, tamu teh kedah dimuliakeun supados tamu urang ngaraos dihormati ku anu gaduh bumi. Janten urang kedah silih ajenan. Ayeuna Apip parantos ngartos etika dina tatamu teh?.



Apip : Muhun Pa, abdi nyuhunkeun dihapunten. (ceuk Apip bari imut anu dibales gumujeng ku Bapa na Gani). Gani : Tah kitu atuh Pip.



Candra : Rupina parantos sonten yeuh, abdi permios wangsul heula Mang, Pa. Candra & Apip : Assalamualaikum Kabeh nu aya (salian ti Candra jeung Apip) : Waalaikumsalam Gani : Ati-ati di jalan nya!!