Notes for a lexicon of classical Chinese. Volume III [PDF]

Citation preview

NOTES FOR



A LEXICON OF CLASSICAL CHINESE volume III



: indexes to the vocabulary given in volume I



# & ( *! by



John Cikoski



T HE C OPROLITE P RESS



8



S AINT M ARY ’ S , G EORGIA



This manuscript contains work in progress at an early stage. E x c e r p t s o f r e a o n a b l e l e n g t h m ay b e q u o t e d i n f a i r u s e , b u t i t i s n o t t o b e r e p u b l i sh e d , n o r t o b e r e p r o d u c e d b y p h o t o c o p y or other means without the author’s written permission. The moral right of the author is asserted.



Copyright © 1994-2008 by John Cikoski All Rights Reserved Version 14



Draft 2



Tweak 9



知 其 所 以 知 之 謂 知 道



1



S TROKE C OUNT I NDEX Graphs with the same number of strokes are listed in the order in which they occur in 康熙. Graphs not found in 康熙 follow others with the same radical. Stroke counting is not a science. It varies not only from era to era (see above, vol. 1 p. 124 col. 1) but from person to person. As is well known, 康 熙 was done by a committee, so the same element may not always be counted the same way. Radical 38 女 usually counts as 3畫, but in 痂 it counts as 2畫, while in the 奠 variant of the same graph it counts as its usual 3畫. The element 賁 counts now as 12畫 now as 13畫, unpredictably from graph to graph. If you do not find a graph under the stroke count you calculated, try one or two more or less. Variants with the same radical and stroke count are given on the same line separated by a space thus: 售 弋 mwct A graph that is a variant of or used for another with a different radical or stroke count is given in its sequential place with a reference to the more common form thus: 丄vo上 DIang 亨uf烹 p’Ang A graph that writes a non-initial syllable of a polynome is given in its sequential place with crossreference to the polynome thus: 雨天一 t’ienqIEt Readings for reduplicative and semi-reduplicative binomes are divided at syllable-boundaries by an en-dash thus: 龘龘 d’cp-d’cp 呿唫 k’Iab-ngIcm Readings for other polynomes are undivided except for breaks at column edges, which are at syllableboundaries and are marked by a short curly hyphen thus: 大將軍 d’ydtsIang– kIwcn Readings are as in GSR, and the words to which they refer are in GSR alphabetic order in the vocabulary notes, even if a modified GSR reading has been proposed. Although each reading of a graph is given only one entry in this index, the graph with that reading may occur in more than one entry in the notes. Any graph may have other readings besides those given here. Graphs for which I can find no reading are marked ? and are placed at the end of the final section of the vocabulary notes. [October 2008] This study has been drawing away from GSR since its inception. I mean this edition to be the last that uses GSR. A few of the GSR readings have already been replaced rather than just being provided with a suggested modification. Thus there may be slight discrepancies between a reading given here and one in the dictionary. If you are using an electronic form of this text a ctrl-f search is another way to find occurrences of the graph you seek.



1畫



一 qIEt ⇒元一 ngIwAnqIEt ⇒天一 t’ienqIEt ⇒太一 t’ydqIEt ⇒混一 g’wcnqIEt 一切 qIEtts’iet 一都會 qIEttokwyd 丨 kwcn 丶 TIu 丿 p’iat 乙 qICt



江乙 kUngqICt 延 qAt 乚 qIcn 亅 g’IwAt 嘉 kIwAt く kiwcn ⇒



2畫



丁 tieng ⇒庖丁 b’Vgtieng ⇒武丁 mIwotieng 丁丁 tEng-tEng



丁壯 tiengtfIang 丁寧 tiengnieng 丁彊 tiengg’Iang 丂 k’vg 阿 xy 七 ts’IEt 七星 ts’IEtsieng 七輿大夫 ts’IEt– zIod’ydpIwo



丄vo上 DIang 丅vo下 g’J 丩 kIvg



乀 pIwct 厂 zIad? 乁 qIEr 嚼 ngIAd  tsy 乃 ncg ⇒何乃 g’yncg ⇒無乃 mIwoncg 乃者 NIcngTIJ 乂vo五 ngo 乜 mIa ⇒廝乜 sIEgmIa



乜斜 miadzIJ 九 kIUg 九uf勼 kIUg ⇒羆九 piakIUg 九卿 kIUgk’IAng 九哥 kIUgky 九天 kIUgt’ien 九州 kIUgTIvg 九德 kIUgtck 九招 kIUgDIog 九招 kIUgDIog 九服 kIUgb’IUk



2



2 九游 畫 九疑



kIUgdIvg kIUgngIcg 九竅 kIUgk’iog 九鬿 kIUgg’Icr 九鼎 kIUgtieng 了 liog 寡 tiog 二 NIcr 二三 NIcrscm 二周 NIcrTIvg 二皇 NIcrg’wyng 亠 d’u 人 NIEn ⇒丈人 d’IangNIEn ⇒主人 TIuNIEn ⇒偶人 nguNIEn ⇒夫人 pIwoNIEn ⇒寡人 kwJNIEn ⇒封人 pIungNIEn ⇒小人 sIogNIEn ⇒庶人 SIagNIEn ⇒從人 tsIungNIEn ⇒文人 mIwcnNIEn ⇒榜人 pAngNIEn ⇒沒人 mwctNIEn ⇒泠人 liengNIEn ⇒滂人 p’wyngNIEn ⇒甸人 d’ienNIEn ⇒眞人 TIEnNIEn ⇒立人 glIcpNIEn ⇒腊人 ts’IakNIEn ⇒舍人 SIJNIEn ⇒舟人 TIvgNIEn ⇒菌人 g’IwCnNIEn ⇒葰人 swyrNIEn ⇒衆人 TIvngNIEn ⇒行人 g’yngNIEn ⇒邊人 pianNIEn ⇒野人 dIJNIEn ⇒鋗人 kiwanNIEn ⇒門人 mwcn ⇒門人 mwcnNIEn ⇒饋人 g’IwCdNIEn 人物 NIEnmIwct 人皇 NIEng’wyng 人蔘 NIEnfIcm 人類 NIEnlIwcd 人魚 NIEnngIo 儿 kCg 入 NIcp 入 ncp ⇒沒入 mwctncp 八 pwAt 八卦 pwAtkwEg



八方 pwAtpIwang 八荒 pwAtxmwyng 八風 pwAtpIUm 冂 kiweng 冖 miek 冫 pIcng 几 kICr 几几 kICr-kICr 体 DIu 体体 DIu-DIu 凵 k’IwAm 誰 k’Iab 刀 tog 刀 tvg ⇒懸刀 g’iwantog ⇒錯刀 ts’yktog ⇒骨刀 mwyttog 刀室 togSIEt 刀嵶 togSIEt 刁 tiog 刁刁 tiog-tiog 刁斗 tiogTIu 力 lIck 力牧 lIckmIvk 力虔 lIckg’Ian 勹 pVg 匕 pIcr 匕首 pIcrSIvg 匚 pIwang 匸 /g’iei 十 DIcp 十二辰 DIcp– NIcrDIcn



卜 puk 卜工 pukkung 卩 tsiet 厂 xyn 厶 kwcng 厶 sIcr 厶 mcg 又 gIUg 巜 kwyd



3畫



万 mIwAn 万俟 /mck/g’ji 丈 d’Iang ⇒方丈 pIwang– d’Iang



丈人 d’IangNIEn 丈夫 d’IangpIwo 三 scm ⇒二三 NIcrscm ⇒再三 tscgscm



三光 scmkwyng 三公 scmkung 三危 scmngwia 三台 scmt’cg 三合 scmg’cp 三川 scmT’Iwcn 三晉 scmtsIEn 三毛 scmmog 三江 scmkUng 三王 scmgIwang 三皇 scmg’wyng 三稜 scmlcng 三老 scmlvg 三能 scmncg 三膲 scmtsIog 三苗 scmmIog 三蝬 scmtsung 三軍 scmkIwcn 三酒 scmtsIvg 三鱙 /symjIHu 三鵶 scmqAg 上 DIang 上卿 DIangk’IAng 上埬 DIangtung 上將 DIangtsIang 上帝 DIangtieg 上林 DIangglIcm 上造 DIangdz’vg 上黨 DIangtyng 下 g’J ⇒天下 t’ieng’J ⇒查下 dz’ag’J ⇒稷下 tsIckg’J ⇒臣下 DIEng’J ⇒足下 tsIukg’J ⇒門下 mwcng’J ⇒陛下 b’icrg’J ⇒麾下 xmwiag’J 下痢 g’JlIcd 丌 kIcg 丌 g’Icg 丌vo其 g’Icg 旭 ts’IJ 个 kyr 个uf箇 kyr 丫 qar 丸 g’wyn ⇒揣丸 T’Iwang’wyn ⇒皾丸 d’ukg’wyn 丸丸 g’wyn-g’wyn 丸山 g’wynsAn 久 kIUg ⇒良久 lIangkIUg 久遠 kIUggIwAn



乆 kIUg 乇 tAk 么 qivg 乞 k’Ict 也 dIa ⇒胥也 sIodIa 亍 t’Iuk 于 xIwo 于 gIwo ⇒單于 DIangIwo ⇒淳于 DIwcngIwo ⇒諸于 TIogIwo 于于 gIwo-gIwo 于窴 gIwod’ien 于越 gIwogIwAt 亡 mIwang 亼uf集 dz’Icp 兀 ngwct 兦vo亡 mIwang 寸 mvg 凡 g’wyn 凡 b’IwAm 凡uf丸 g’wyn 凢vo凡 b’IwAm ⇒都凡 tob’IwAm 刃 NIcn ⇒勜劜 qungqAt 勺 TIok 勺 DIok 勺藥 DIokgIok 卂 tIwad 卂 sIEn 千 ts’ien 千萬 ts’ienmIwAn 卄 NIcp 卪 tsiet 厰 t’wct 厶 kwcng 參 g’Io 叉 ts’a 叉 ts’Ad 口 k’u ⇒塶口 lukk’u ⇒壺口 g’ok’u ⇒漰口 p’cngk’u ⇒覎口 qIAmk’u 口吃 k’ukIct 囗 gIwcr 土 t’o 土 d’o ⇒后土 g’ut’o ⇒沃土 qokt’o ⇒瀉土 sIAgt’o ⇒糞土 pIwcnt’o



土功 t’okung 土芥 t’okAd 土苴 t’AgtsIo 土薺 t’okIat 土虴 t’od’Ag 土蝱 t’omAng 土門 t’omwyn 土鼓 t’oko 詠 t’o 士 dF’Icg ⇒中射之士 tIvng– dIAkTIcgdF’Icg ⇒元士 ngIwAn– dF’Icg ⇒公士 kungdF’Icg ⇒博士 pykdF’Icg ⇒卿士 k’IAngdF’I ⇒國士 kwckdF’Icg ⇒方士 pIwangdF’I ⇒甲士 kapdF’Icg ⇒處士 T’IodF’Icg ⇒術士 d’IwctdF’Icg ⇒騎士 g’iadF’Icg 士子 dF’IcgtsIcg 士達 dF’Icgd’yt 尉 tIEd 拂 k’wJ 夊 snIwcr 夕 dzIAk ⇒朝夕 tIogdzIAk 夕室 dzIAkSIEt 大 t’yd 大 d’yd ⇒七輿大夫 ts’IEt– zIod’ydpIwo ⇒五大夫 ngod’yd– pIwo ⇒五羖大夫 ngoku– d’ydpIwo ⇒公大夫 kungd’yd– pIwo ⇒官大夫 kwyn– d’ydpIwo ⇒御史大夫 ngIo– slIcgd’ydpIwo ⇒曾大父 tscng– d’ydb’Iwo 大伾 d’ydb’Icg 大別 d’ydb’Iat 大匠 t’yddz’Iang 大呂 d’ydglIo 大坏 t’ydb’wcg 大堅 d’ydkien 大堈 d’ydkyng



3 內子 nwcdtsIcg ⇒列子 lIattsIcg ⇒君子 kIwcntsIcg ⇒吾子 ngotsIcg kIwcn ⇒嗣子 dzIcgtsIcg 大峴 d’ydg’ian ⇒士子 dF’IcgtsIcg 大師 t’ydfIcr ⇒天子 t’ientsIcg 大庶長 d’ydSIag– ⇒夫子 pIwotsIcg tIang ⇒孫子 swcntsIcg 大成贄 d’ydDIEng– ⇒宗子 tsvngtsIcg TIcb ⇒少子 SIogtsIcg 大抵 d’ydticr ⇒徐子 dzIotsIcg 大撓 d’ydnOg ⇒族子 dz’uktsIcg 大梁 d’ydlIang ⇒獅子 fIcrtsIcg 大楓 d’ydb’Iat ⇒眸子 mIvgtsIcg 大淵獻歲 d’yd– ⇒瞳子 t’ungtsIcg iwenxIsIwad ⇒穇子 samtsIcg 大澤 d’ydd’Ak ⇒管子 kwyntsIcg 大父 t’ydb’iwo ⇒舟子 TIvgtsIcg 大理 t’ydlIcg ⇒艇子 d’iengtsIcg 大白之旗 d’yd– ⇒處子 T’IotsIcg b’AkTIcgg’Icg ⇒諸子 TIotsIcg 大秦 d’yddz’IEn ⇒遺腹子 gIwCd– 大章 t’ydTIang pIvktsIcg 大章 d’ydTIang ⇒長子 tIangtsIcg 大荒駱歲 d’yd– ⇒雞子 kiegtsIcg xmwyngsIwad ⇒韓子 g’yntsIcg 大行 t’ydg’yng 子充 tsIcgT’Ivng 大賊星 d’yd– 子夏 tsIcgg’J dz’cksieng 子孫 tsIcgswcn 大路 d’ydglyg 子封 tsIcgpIung 大酺 d’ydb’wo 子屬 tsIcgTIuk 大陸 d’ydlIvk 子州支父 tsIcg– 大頀 t’ydg’wyg TIvgTIcgpIwo 大騩 d’ydkIwcr 子張 tsIcgTIang 大鴻 t’ydg’ung 子禽 tsIcgg’Icm 女 NIo 子穀 tsIcgkuk 女 nIo 子諒 dz’IcgglIa ⇒奼女 t’AgnIo 子貢 tsIcgkung ⇒婺女 mIugnIo 子錢 dz’Icgdz’Ian ⇒縊女 qIEgnIo 子長 tsIcgd’Iang ⇒織女 TIcknIo 子雲 tsIcggIwcn ⇒餪女 nwynnIo 子鳺 tsIcgkIwEg 女君 nIokIwcn 孑 kIat 女娡 nIoTIcg ⇒孒孑 kIwAtkIat 女媊 nIodz’ian 孑孑 kIat-kIat 女媧 nIokwad 孒 kIwct 女嬇 nIok’wCd 孒 kIwAt 女牆 nIodz’Iang 孒孑 kIwAtkIat 女蘿 nIoly 寸 ts’wcn 女閭 nIoglIo ⇒尺寸 T’IAkts’wcn 子 tsIcg 小 sIog 子 dz’Icg 小人 sIogNIEn ⇒僆子 lIAntsIcg 小坏 sIogb’wcg 大夏 d’ydg’J 大夫 d’ydpIwo 大子 t’ydtsIcg 大將軍 d’ydtsIang–



⇒



小壻 sIogsIo 小朱 sIogTIu 小白 sIogb’Ak 小白之旗 sIogb’Ak– TIcgg’Icg



小臣 sIogDIen 小草 sIogts’vg 尢 qwyng 尸 SIcr 尸丘 SIcrk’IUg 尸鳩 SIcrkIvg 屮 ts’vg 屮 t’Iat 山 sAn ⇒中山 tIvngsAn ⇒丸山 g’wynsAn ⇒太山 t’ydsAn ⇒崇山 dF’IvngsAn ⇒崐山 kwcnsAn ⇒巁山氏 lIatsAn– DIEg



巫山 mIwosAn 廜山 d’osAn ⇒歷山 lieksAn ⇒箕山 kIcgsAn ⇒羽山 gIwosAn ⇒菌山 g’IwCnsAn ⇒蕢山 g’IwcdsAn ⇒蜀山氏 DIuksAn– ⇒ ⇒



妲己 tytkIcg ⇒孝己 xOgkIcg 已 zIcg 已uf以 zIcg 已uf矣 zIcg 巳 dzIcg 巾 kICn 干 kyn ⇒支干 TIEgkyn ⇒段干木 d’wyn– ⇒



kynmuk



王子比干 gIwang– tsIcgpIcrkyn ⇒若干 NIakkyn 干將 kyntsIang 干戈 kynkwy 干戚 kynts’ivk 干辛 kynsIEn 干飯 kynb’IwAn 幺 qivg 广 ngIAm 廾 kIung 弋 dIck 弓 kIUng 彡 sam 彳 tIAk 才 dz’cg 茲 tcg ⇒



3



侍中 DIcgtIvng ⇒司中 sIcgtIvng 畫 ⇒弇中 qIamtIvng ⇒日中 NIEttIvng ⇒漊中 glutIvng ⇒禁中 klIcmtIvng ⇒黔中 g’IcmtIvng 中國 tIvngkwck 中堅 tIvngkien 中央 tIvngqIang 中射之士 tIvng– ⇒



dIAkTIcgdF’Icg



中尉 tIvngqIwcd 中山 tIvngsAn 中山尙 tIvng– sAnDIang



中更 tIvngkAng 中涓 tIvngkiwan 中牟 tIvngmIvg 中行 tIvngg’yng 中行寅 tIvngg’yng 中行尙 tIvngg’yng 中身 tIvngSIEn 中郞 tIvnglyng 中郞將 tIvng– lyngtsIang



丮 kIAk 丯 kAd 丰 p’Iung DIEg 丹 tyn 4畫 ⇒酈山 liegsAn ⇒契丹 k’Icttyn 不 pIUg ⇒釜山 b’IugsAn 丹書 tynfIo 不 pIwo ⇒首山 SIvgsAn 丹朱 tynTIu 不 pwct 山海 sAnxmcg 丹沙 tynsa 不 p’Icg 山蛤 sAnk’cp ⇒呂不韋 glIopIUg– 丹穴 tyng’iwet 山醝 sAnts’y 之 TIcg gIwcr ⇒介之推 kAd– 山陽君 sAndIang– ⇒夫不 pIwopIUg kIwcn TIcgT’Iwcr 不周 pIUgTIvg 山雞 sAnkieg 不周風 pIUgTIvg 艶 kIvg 巛 k’wcn 予 dIo 不律 pIUgblIwct 川 T’Iwcn 云 gIwcn 不托 pIUgt’yk ⇒三川 scmT’Iwcn 云云 gIwcn-gIwcn 不更 pIUgkAng ⇒潁川 gIwEng– 互 g’o 不穀 pIUgkuk ⇒蒟互 kag’o T’Iwcn 不窋 pIUgtwCt 工 kung 亓vo其 g’Icg 不肖 pIUgsIog ⇒共工 kungkung 五 ngo 与vo與 zIo ⇒卜工 pukkung 五伯 ngopAk 丏 mian ⇒射工 D’IAgkung 五味 ngomIwcd 丐 kyd ⇒水工 SIwcrkung 五大夫 ngod’yd– 丑 t’nIvg ⇒畫工 g’wEkkung pIwo 宛 ts’IJ ⇒相工 sIangkung 五屼 ngongwct 飴 k’IUg 工巧 kungk’Vg 五嶽 ngongUk 中 tIvng 工師 kungfIcr 五帝 ngotieg 中 tIUng? 己 kIcg 五常 ngoDIang ⇒侍中 Dicg



4



4 五怷 畫 五服



ngod’Iwct ngob’IUk 五木 ngomuk 五殘星 ngodz’yn– sieng 五湖 ngog’o 五潢 ngog’wyng 五物 ngomIwct 五穀 ngokuk 五經 ngokieng 五羖大夫 ngoku– d’ydpIwo 五聲 ngoSIEng 五色 ngofIck 五茄 ngoka 五薓 ngofIcm 五藏 ngodz’yng 五行 ngog’Ang 五音 ngoqIcm 五齊 ngodz’Icr 井 tsIEng ⇒市井 DIcgtsIEng ⇒東井 tungtsIEng 亖 sIcd 亢 kyng 亢 k’yng 亢 g’yng 亢陽 k’yngdIang 亣vo大 d’yd t’yd 什 DIcp 仁 NIEn 仂 lck 仂 lIck ⇒伶仃 lieng-tieng 仄 tfIck ⇒厞仄 b’IwcrtfIck 仅vo付 pIu 仆 p’ug 仆 b’ck 仇 g’Ivg 仈 pwAt 仉 TIang 今 kIcm 今年 kIcmnien 今昔 kIcmsIAk 今茲 kIcmtsIcg 介 kad 介 kAt 介 kAd ⇒保介 pvgkAd 介之推 kAdTIcg– T’Iwcr 仌 pIcng 仍 NIcng



仍再 NIcngtscg 仍孫 NIcngswcn 从vo從 dz’Iung 仏uf佛 b’Iwct b’IEt 允 zIwcn 允吾 dIwanngJ 招 tfIcm 元 g’iwen 元 ngIwAn 元一 ngIwAnqIEt 元元 ngIwAn-



冗 NIung 冘 dIcm 冘 zIvg 窃 tiap 遷 t’ieng 凶 xIung ⇒吉凶 kIEtxIung 凶年 xIungnien 刅 tf’Iang 分 pIwcn 分 b’Iwcn ngIwAn ⇒夜分 zIAgpIwcn 元光 ngIwAnkwyng ⇒春分 T’IwcnpIwc 元士 ngIwAndF’Icg ⇒秋分 ts’IvgpIwc 元妃 ngIwAnp’wc 分明 pIwcnmIAng 元日 ngIwAnNIEt 分部 pIwcnb’cg 元氣 ngIwAnk’Icd 嫡 tiog 元狩 ngIwAnSIvg 切 ts’iet 元辰 ngIwAnDIcn 切 ts’ied 元龜 ngIwAnkIwc ⇒一切 qIEtts’iet 內 ncp ⇒壹切 qIEtts’iet 內 nwcd ⇒極切 g’Ickts’iet ⇒河內 g’ynwcd ⇒激切 kiokts’iet ⇒海內 xmcgnwcd 刈 ngIAd 內史 nwcdslIcg 斑 kIvg 內子 nwcdtsIcg 勻 kIwEn 公 kung 勻 gIwEn 公uf功 kung 勼 kIvg ⇒三公 scmkung 勽 mIwcn ⇒玎公 tiengkung 勽vo包 pVg ⇒白公 b’Akkung 勾vo句 ku ⇒薛公 sIatkung 勿 xmwct 公乘 kungD’Icng 勿 mIwct 公仲 kungd’Ivng ⇒瞻費勿述 p’Iwcd– 公士 kungdF’Icg mIwctD’Iwct 公大夫 kungd’yd– 化 xwa pIwo 化 ngwy 公子 kungtsIcg 肪 pvg 公孫 kungswcn 匹 p’IEt 公孫弘 kungswcn– 匹夫 p’IEtpiwo g’wcng 卅 scp 公槂 kungswcn 卆vo卒 tswct 公羊 kungzIang 升 SIcng 六 lIvk 午 ngo 六博 lIvkpOk ⇒戴午 tcgngo 六合 lIvkg’cp 午道 ngod’vg 六國 lIvkkwck 卝 kwAng 六律 lIvkblIwct 卝 g’wAng 六情 lIvkdz’IEng 卝vo丱 kwan 六甲 lIvkkap 卞 b’Ian 六英 lIvkqIAng 卞vo弁 b’Ian 兮 g’icr?/Giei 卬 ngyng 冃 mvg 卬 ngIang 冄冄 NIam-NIam 卬 ngIAng



卬卬 ngyng-ngyng 厃 TIam 厄 qEk ⇒科厄 k’wyngwy? 厷 kwcng 厸 miam 厸stbuf鄰 lIEn 厹 g’Ivg 厹由 g’IvgdIvg 哢 tsVg 及 g’Icp ⇒白及 b’AkkIcp 友 gIUg 友婿 gIUgsIo 友生 gIUgsEng 售 mwct 啅 b’IUk 双 p’wan 双vo雙 sUng 反 pIwAn 反 p’IwAn 反 b’IwAn 反uf叛 b’wyn ⇒連反 lIanpIwAn 反反 pwan-pwan 反坫 pIwAntiam 反語 p’IwAnngIo 反魂 pIwAng’wcn 収vo收 SIvg ⇒坱圠 qyngqAt 繼 t’ieng 圡vo土 t’o d’o 壬 NIcm 夃 ko 夨 tfIck 天 xian 天 t’yn 天 t’ien ⇒九天 kIUgt’ien ⇒幽天 qIOgt’ien ⇒朱天 TIut’ien ⇒炎天 dIamt’ien ⇒玄天 g’iwent’ien ⇒皇天 g’wyngt’ien ⇒羽林天軍 gIwo– glIcmt’ienkiwcn ⇒蒼天 ts’yngt’ien ⇒變天 plIant’ien ⇒鈞天 kIwEnt’ien ⇒陽天 dIangt’ien ⇒顥天 g’vgt’ien 天一 t’ienqIEt 天下 t’ieng’J 天事 t’iendF’Icg



天台 t’ient’cg 天姥 t’ienmcg 天子 t’ientsIcg 天安 t’ienqyn 天嵀 t’iend’Iu 天市 t’ienDIcg 天庫樓 t’ienk’oglu 天廁 t’ientf’Icg 天旗 t’ieng’Icg 天棓 t’ienb’Ung 天極星 t’ien– g’Icksieng



天槍 t’ients’Ang 天槍 t’ients’Iang 天欃 t’ients’am 天潢 t’ieng’wyn 天狗 t’ienku 天矢 t’ienSIcr 天符 t’ienb’Iu 天縹 t’ienp’Iog 天苑 t’ienqIwAn 天街 t’ienkEg 天駟 t’iensIcd 天鸙 t’iendIok 天鼓 t’ienko 天龠 t’iendIok 太 t’yd 太一 t’ydqIEt 太伯 t’ydpAk 太傅 t’ydpIwo 太公望 t’ydkungmI 太史 t’ydslIcg 太后 t’ydg’u 太子 t’ydtsIcg 太學 t’ydg’Vk 太守 t’ydSIvg 太寢 t’ydts’Icm 太尉 t’ydqIwcd 太山 t’ydsAn 太廟 t’ydmIog 太微 t’ydmIwcr 太汾 t’ydb’Iwcn 太白 t’ydb’Ak 太皞 t’ydg’vg 太章 t’ydTIang 太華 t’ydg’wJ 太蔟 t’ydts’ug 太行 t’ydg’yng 太陰 t’ydqIcm 太陽 t’yddIang 夫 pIwo 夫 b’Iwo ⇒丈夫 d’IangpIwo ⇒体夫 b’wcnpIwo



5 嗇夫 fIckpIwo ⇒大夫 d’ydpIwo ⇒庸夫 dIungpIwo ⇒征夫 TIEngpIwo ⇒武夫 mIwopIwo ⇒疋夫 p’IEtpiwo ⇒膳夫 DIanpIwo ⇒若夫 NIakb’Iwo ⇒農夫 nvngpIwo 夫不 pIwopIUg 夫人 pIwoNIEn 夫婦 pIwob’IUg 夫婿 pIwosIo 夫子 pIwotsIcg 夫差 b’Iwots’ad 夫湫 pIwotsIog 夫餘 b’IwodIo 夬 kiwat 夬 kwad 夭 qog 夭 qIog ⇒閎夭 g’wCngqIog 夭夭 qIog-qIog 夭折 qIogTIat 夭昏 qIogxmwcn 夭札 qIogtsAt 夭紹 qIog-DIog 夭蟜 qIogkIog 夭閼 qIogqyt 孔 k’ung 孔墨 k’ungmck 孔子 k’ungtsIcg 孔竉 k’unglung 尐 tsiat 尐 tsIEt 少 SIog 少傅 SIogpIwo 少子 SIogtsIcg 少師 SIogfIcr 少暤氏 SIogg’Vg– ⇒



DIEg



少許 SIogxIo 少選 SIogsIwan 少都 SIogto 尢 qwyng 尤 gIUg ⇒蚩尤 T’IcggIUg 尹 gIwcn ⇒伊尹 qICrgIwcn 尺 T’IAk 尺寸 T’IAkts’wcn 尺蠖 T’IAkqwyk 屯 tIwcn 屯 d’wcn



雲屯 gIwcnd’wcn ⇒髡屯 k’wcnd’wcn 屯戍 d’wcn/SIu屯留 d’wcnlIvg 屯衛 d’wcngIwad ⇒坱乢 qyngqAt 乢 ngyt 巴 pJ 巴豆 pJd’u 巿 pIwct 帀 tscp 幻 g’wCn 怏 g’iwen 廿 NIcp 弌 qIEt 弔 tiok 弔 tiog 弔祠 tiogdzIcg 引 dIEn 心 sIcm 忆 zIad 戈 kwy ⇒干戈 kynkwy 戸 g’o ⇒偈戸 mIAngg’o ⇒編戸 piang’o ⇒蓬戸 b’ungg’o 手 SIvg 扎 tsAt 支 TIEg ⇒令支 liengTIEg ⇒月支 ngIwAtTIEg ⇒茘支 lIEgTIEg? 支屬 TIEgDIuk 支干 TIEgkyn 攴 p’uk 文 mIwcn ⇒田文 d’ienmIwcn ⇒節文 tsietmIwcn ⇒魏文侯 ngIwcr– ⇒



mIwcng’u



文之儀 mIwcn– TIcgX



斗 tu ⇒刁斗 tiogTIu ⇒北斗 pcktu ⇒南斗 ncmtu ⇒戽斗 xotu ⇒棝斗 kotu 斗藪 tusug 斤 kIcn 斤斤 kIcn-kIcn 方 pIwang 方 pIwang? 方 b’wyng ⇒八方 pwAtpIwang ⇒朔方 sykpIwang ⇒田子方 d’ientsicg– pIwang



畢方 pIEtpIwang 方丈 pIwangd’Iang 方城 pIwangDIEng 方士 pIwangdF’I 方正 pIwangTIEn 方羊 b’wyngzIang 方與 b’IwangzIo 方術 pIwangD’Iwct 方諸 pIwangTIo 方領 b’IwanglIEng 无 mIwo 无 mwo 无頧 mwotwcr 日 NIEt ⇒元日 ngIwAnNIEt ⇒明日 mIAngNIEt 日中 NIEttIvng 日南 NIEtncm 日夜 NIEtzIAg 日逐 NIEtd’Ivk 曰 gIwAt 月 ngIwAt ⇒正月 TIEngngIwAt 月事 ngIwAtdF’Icg 月令 ngIwAtlIEng 月氏 ngIwAtTIEg 木 muk ⇒五木 ngomuk ⇒啄木鳥 tukmuk– ⇒



文人 mIwcnNIEn 文公 mIwcnkung 文吏 mIwcnlIcg 文學 mIwcng’Vk 文昌宮 mIwcn–



tivg



T’IangkIvng



kynmuk



文獻 mIwcnxIAn 文王 mIwcngIwang 文祖 mIwcntso 文章 mIwcnTIang 斗 TIu



梫木 tf’Icmmuk 段干木 d’wyn–



⇒ ⇒



蟠木 b’wynmuk 木槿 mukkIcn 木犀 muksicr 木禾 mukg’wy 木耳 mukNIcg ⇒



木難 muknyn 木鵵 mukt’o 朩 p’IEn 喘 ngyt 喘 ngcd 詁詁 p’wyt-p’wyt 欠 k’IAm 欠伸 k’IAmSIEn 止 TIcg 止 DIcg 止 t’Icg 止戰 DIcgTIan 胖 t’yt 歹 ngyt 茱 ngyt 歺 ngyt 殳 DIu 毋 mIwo 毌 kwyn 毌丘 kwynk’IUg 比 pIcr 比 p’Icr 比 b’Icr 比 b’Icr pIcr ⇒師比 fIcrb’Icr ⇒王子比干 gIwang– tsIcgpIcrkyn 比周 b’IcrTIvg 比給 p’IcrkIcp 毛 mog ⇒三毛 scmmog 氏 DIEg ⇒呂氏春秋 glIo– DIEgT’Iwcnts’Ivg ⇒夏后氏 g’Jg’uDIEg ⇒娵訾氏 ts’iutsIAr– DIEg ⇒少暤氏 SIogg’Vg– DIEg ⇒帝鴻氏 tiegg’ung– DIEg ⇒師氏 fIcrDIEg ⇒庶氏 TIagDIEg ⇒月氏 ngIwAtTIEg ⇒磃氏 sIEgDIEg ⇒磈氏 qIwcrDIEg ⇒神農氏 D’IEn– nvngDIEg ⇒緱氏 k’uDIEg ⇒縉雲氏 tsIEng– IwcnDIEg ⇒老氏 lvgDIEg ⇒蒲姑氏 b’ykko– DIEg



蜀山氏 DIuksAn–



⇒



DIEg



閼氏 qianTIEg 陳鋒氏 d’IEn–



⇒ ⇒



p’IungDIEg



顓頊氏 TIwan–



⇒



xIukDIEg



高辛氏 kogsIEn–



⇒



DIEg



高陽氏 kogdIang–



⇒



DIEg



鶻鳩氏 kwctkIvg–



⇒



DIEg



气 k’Icd 水 SIwcr ⇒弱水 NIokSIwcr ⇒江水 kUngSIwcr ⇒沁水 ts’IcmSIwcr ⇒雨水 gIwoSiwcr ⇒黑水 xmckSIwcr 水工 SIwcrkung 水汋 SIwcrDIok 水牛 SiwcrngIUg 水狗 SIwcrku 水碓 SIwcrtwcr 水紴 SIwcrp’Ia 水苦蕒 SIwcrk’o– mEg



水菑 SIwcrtscg 水虞 SIwcrngIwo 水蠆 SIwcrt’ad 水銀 SIwcrngICn 火 xIwcr 火 xwyr 火星 xwyrsieng 火齊 xwyrdz’icr 爪 tsVg 父 pIwo 父 b’Iwo ⇒世父 SIadb’Iwo ⇒主父 TIub’Iwo ⇒仲父 d’Ivngb’Iwo ⇒伯父 pAkb’Iwo ⇒去父 k’Iabb’Iwo ⇒叔父 SIvkb’Iwo ⇒大父 t’ydb’iwo ⇒季父 kIwCdb’Iwo ⇒庈父 g’IcmpIwo ⇒從祖父母 dz’iung– tsob’iwomcg



曾大父 tscngd’yd–



⇒



b’Iwo



王父 gIwangb’Iwo 田父 d’ienb’Iwo



⇒ ⇒



4 畫



6



4 ⇒蚚父 畫 ⇒造父



g’Icrb’iwo dz’vgpIwo ⇒魚父 ngIob’Iwo 父姼 b’IwoDia 父老 b’Iwolvg 爻 g’Og 梨 lIAr 爿 ts’Iang 片 p’Ian 片 p’wyn 牙 ngJ ⇒易牙 dIEkngJ ⇒狄牙 d’iekngJ ⇒聱牙 ngOgngJ ⇒騶牙 /tfIWungJ 牙旗 ngJg’Icg 牛 ngIUg ⇒吳牛 ngongIUg ⇒封牛 pIungngIUg ⇒橋牛 g’IogngIUg ⇒水牛 SiwcrngIUg ⇒犎牛 pIungngIUg ⇒蝸牛 kwangIUg ⇒驪牛 liegngIUg ⇒黄牛 g’wyngngIUg 牛滕 ngIUgd’cng 牛蒡 ngIUgpyng 牛衣 ngIUgqIcr 牛闌 ngIUgglyn 牛鞞 ngIUgpIEg 牛首 ngIUgSIvg 犬 k’iwcn ⇒蚼犬 kuk’iwcn 王 gIwang ⇒三王 scmgIwang ⇒伯王 pAkgIwang ⇒成王 DIEnggIwang ⇒西王母 sicr– gIwangmcg ⇒諸侯王 TIog’u– gIwang ⇒金玉 kIcmngIuk ⇒霸王 pAggIwang 王子搜 gIwang– tsIcgsug ⇒王子比干 gIwang– tsIcgpIcrkyn 王季 gIwangkIwCd 王孫賈 gIwang– swcnko 王孫雄 gIwang– swcngIUng 王屋 gIwangquk 王平 gIwangb’Ieng



王梁 王梁 王母 王濞 王父 王生 王良 王莽 王蚥 王霸



主君 TIukIwcn 主婦 TIub’IUg 主母 TIumcg 主父 TIub’Iwo 主簿 TIub’yg 丼vo井 tsIEng 乍 dz’Ag 乎 g’o ⇒休乎 xIvgg’o ⇒嫗乎 qug’o 乐 tsIcr 5畫 乏 b’IwAp 且 tsIo 遠 t’y 且 ts’IJ 亗 sIwad ⇒姑且 kots’IJ 仔 tsIcg ⇒次且 ts’IcrtsIo 仕 dF’Icg ⇒猼且 p’oktsIo 蒲 sIEn 且于 ts’IogIwo 他 t’y 且知 ts’Io+ 仗 d’Iang 丕 p’Icg 噛 TIcn 世 SIad 付 pIu 世世 SIad-SIad 仙 xIan 世俗 SIadsUk 仙 sIan ⇒胎仙 t’cgsIan 世父 SIadb’Iwo 世祖 SIadtso 仙居 sIankIo 世閒 SIadkAn 仙遊 sIandIvg 丗vo世 SIad 仙霞 sIang’J 丘 k’IUg 萱 t’Ag ⇒壽丘 DIvgk’IUg 萱 t’yk ⇒宛丘 qIwAnk’IUg 萱 t’Ag ⇒尸丘 SIcrk’IUg 萱 d’yk ⇒尼丘 nicrk’IUg 仜 g’ung ⇒屔丘 nicrk’IUg 仝vo同 d’ung ⇒旄丘 mvgk’IUg 仞 NIcn ⇒昌丘 T’Iangk’IUg 仭vo仞 NIcn ⇒桧尼丘 nicrk’IUg 仟 ts’ien ⇒梧丘 ngok’IUg 仠 g’yn ⇒椒酒 tsIogk’IUg 仡 ngIct ⇒毌丘 kwynk’IUg ⇒侄仡 TIEtngIct ⇒營丘 gIwEngk’IUg 仡仡 ngIct-ngIct ⇒菞丘 lIcrk’IUg 冠 d’yd ⇒載丘 tscgk’IUg 寒 b’IwAm 丘墟 k’IUgk’Io 仢約 b’UkqIok 丘蚓 k’IUgdIEn 代 d’cg ⇒蘇代 sod’cg 丙 pIAng 暗 kIwct 令 lIEng 暗 kIwAt 令 lIEng ⇒制令 TIadlIEng 丱 kwan ⇒市令 DIcglIEng 主 TIu ⇒德令 tcklIEng 主 TIu? ⇒脊令 tsIEklieng 主uf注 TIu ⇒盟主 mIAngTIu ⇒辭令 dzIcglIEng ⇒翁主 qungTIu ⇒關令 kwanlIEng 主人 TIuNIEn 令史 lIEngslIcg gIwanglIang gIwanglIang gIwangmcg gIwangp’Ia gIwangb’Iwo gIwangsEng gIwanglIang gIwangmwyng gIwangb’Iwo gIwangpAg



令尹 lIEnggIwcn 令居 lIEnkIo 令支 liengTIEg 令狐 liengg’wo 令令 lIEng-lIEng 以 zIcg 以uf已 zIcg 以uf矣 zIcg 喚 ngwct 姦 p’wan 兄 xIwang 兄 xIwAng ⇒叔兄 SIvkxIwAng 兄同 xIwAngd’ung 兄弟 xIwAngd’icr 兄忪 xIwAngTIung 兄章 xIwAngTIan 仝 dz’Iwan 冉冉 NIam-NIam 冉有 NIamgIUg 册 san 册 ts’Ek 冋 kiweng 册 san 册 ts’Ek 冬 tvng ⇒仲冬 d’Ivngtvng ⇒孟冬 mAngtvng ⇒季冬 kIwCdtvng ⇒立冬 glIcptvng 冬至 tvngTIEd 冭vo太 t’yd 凥vo居 kIo 処vo處 T’Io 凷 k’wcd 凸 d’wct 凹 qAp 出 T’Iwct 出 T’Iwcd 刉 kIcd 刊 k’yn 刋 k’yn 刌 ts’wcn 功 kung ⇒土功 t’okung 功曹 kungdz’vg 加 ka 畔 kIAn 匃 kyd 匃 kyd kyt 包 pVg 匆 ts’Ung 匇vo宜 ngia 北 pck



濟北 tsicrpck 北斗 pcktu 北河 pckg’y 北海 pckxmcg 北狄 pckd’iek 北胊 pckg’Iu 北落 pckglyk 北辰 pckDIcn 匛uf柩 g’IUg 匜 dia 匝 tscp 卉 xIwcr 半 pwyn ⇒夜半 zIAgpwyn 爺 tsicr 厄 Siad 耶 tswct 卟 kicr 卟 k’icr 占 TIam 卡 dz’cp 卭vo邛 g’Iung 卮 TIAr 卮vo巵 TIEd? 卮言 TIArngIAn 卯 mlVg ⇒剛卯 kyngmlVg 厈vo斥 T’IAk T’IAg 俯 tfIck 厺vo去 k’Iab 去 k’Iab ⇒霍去病 xwyk– ⇒



k’Iabb’IAng 去年 k’Iabnien 去父 k’Iabb’Iwo 叏vo夬 kwad kiwat 叐 pIwAt 喊 t’vg 古 ko ⇒蘢古 lungko 古度 kod’yg 句 ku 句 kIu 句 g’Iu 句曲 kuk’Iuk 句望 kumIwang 句檷 kIumIAr 句芒 kumIwang? 句踐 kudz’Ian 句鼆 kIumAng 另 lieng 叧 kwar 叨 t’og 叩 k’u



7 只 TIEg 叫 kivg 叫叫 kivg-kivg 召 DIog 召 d’Iog 叭 p’wyt 叭 p’wAt ⇒喇叭 lytpwAd 塹 dIwan 叮嚀 tiengnieng 可 k’y 可汗 k’yg’yn 台 t’cg 台 dIcg 台 zIcg ⇒三台 scmt’cg ⇒天台 t’ient’cg 叱 T’IEt 墺 xwJ 史 slIcg ⇒丞相史 DIcng–



司祿 sIcgluk 司空 sIcgk’ung 司隷 sIcglicd 司馬 sIcgmJ 司馬錯 sIcgmJ– ts’yk



囘 g’wcr 囙stbofo因 qIEn 竕 nAp 竕 nIcm 竕竕 nIcp-nIcp 囚 dzIvg 囚死 dzIvgsIcr 四 sIcd 四國 sIcdkwck 四塡星 sIcdd’IEn– sieng



四嶽 sIcdngUk 四明 sIcdmIAng 四海 sIcdxmcg 四皓 sIcdkvg 四科 sIcdk’wy sIangslIcg ⇒令史 lIEngslIcg 四維 sIcddIwcr ⇒佐史 tsyslIcg 圢 t’ieng ⇒內史 nwcdslIcg 圣 k’wct ⇒刺史 ts’IEgslIcg 圣圣 k’wct-k’wct ⇒太史 t’ydslIcg 圤 p’Uk ⇒御史 ngIoslIcg 圥 lIvk ⇒菌圥 g’IwCnlIvk ⇒瞽史 koslIcg 圥鼀 lIvkts’Ivk 史角 slIcgkUk 外 ngwyd 史記 slIcgkIcg 外姑 ngwydko 右 gIUg ⇒左右 tsygIUg 外甥 ngwydsEng 右庶長 gIUgSIag– 外繇 ngwyddIog 外舅 ngwydg’Ivg tIang 叽 kiog 夘 tsicr 叴 g’Ivg 夗專 qIwAntIwan 叵 p’wy 夙 qIwAn 叵平 p’wyb’IEng 央 qIang ⇒中央 tIvngqIang 叶 g’iap 叶洽歲 g’iapg’Cp– 央央 qIAng-qIAng sIwad 夯 xUng 号 g’og 夰 kog?/kyu: 司 sIcg 夰 g’vg 司 dzIcg 失 SIEt ⇒有司 gIUgsIcg 夲 pwcn ⇒牧司 mIvksIcg 夳vo太 t’yd 司中 sIcgtIvng 奴 no 司危星 sIcgngwia– ⇒匈奴 xIungno sieng 奵 tieng 司命 sIcgmIAng 奶 ncg 司寇 sIcgk’u 孕 dIcng 司徒 sIcgd’o 宁 tIo 司正 sIcgTIEng 宁 d’Io



宂 NIung 宂 zIvg ⇒韓宂 t’ypNIcm 它 t’y ⇒哀駘它 qcrt’ckt’y 宄 kIwcg 銚 lIck 尻 k’vg 尼 nicr 尼 nIcr ⇒仲尼 d’IvngnIcr 尼丘 nicrk’IUg 填 dIcr 填 NIEn 天 tsIck 這 ngIcm 屳 sIan 秤 dF’Icm ⇒崱屴 dF’IcklIck 萩 kicr 剥 kwyd 剥 g’wyd 博 qIcp 柏 ngyt ngIat 斑 t’vg 左 tsy 左傳 tsyd’Iwan 左右 tsygIUg 左師 tsyfIcr 左庶長 tsySIagtIa 左更 tsykAng 巧 k’Vg ⇒工巧 kungk’Vg ⇒玩巧 ngwynk’Vg 巧婦 k’Vgb’IUg 巧老 k’Vglvg 巨 kIwo 巨 g’Io 巨人 g’IoNIEn 巨萬 g’IomIwAn 巨蒐 g’IofIvg 厄 ngwyr 肓 zIcg 市 DIcg ⇒天市 t’ienDIcg ⇒關市 kwanDIcg 市井 DIcgtsIEng 市令 DIcglIEng 市屠 DIcgd’o 市正 DIcgTIEng 市肆 DIcgsIcd ⇒伊啾 qICrg’ICr 喘 pIcr 布 pwo



榻布 t’yppwo ⇒鹿布 lukpwo 布濩 pwog’wyg 布衣 pwoqIcr 徙 NIcm 平 b’Ian 平 b’IEng ⇒叵平 p’wyb’IEng ⇒屈平 k’Iwctb’IEng ⇒廣平 kwyngb’IEng ⇒獷平 kIwang–



5



扔 NIcng 畫 斥 T’IAk 斥 T’IAg 斥候 T’IAkg’u 斥鹵 T’IAklo 旡 kIcd 旦 tyn ⇒平旦 b’IEngtyn 旦旦 tyn-tyn 未 mIwcd 末 mwyt b’IEng ⇒本末 pwcnmwyt ⇒王平 gIwangb’Ieng 末殺 mwytsyt ⇒長平 d’Iangb’IEng 本 pwcn 平公 b’IEngkung 本末 pwcnmwyt 平原君 b’IEng– 本草 pwcnts’vg ngIwAnkIwcn 札 tsAt 平旦 b’IEngtyn ⇒夭札 qIogtsAt 平王 b’IEnggIwa 札瘥 tsAttsIa 幼 qIOg 朮 D’Iwct 庀 p’Icr 朮 d’Iwct 庁 t’ieng 正 TIEng ⇒赤庂 T’IAktfIck ⇒司正 sIcgTIEng 弁 p’IwAn ⇒市正 DIcgTIEng 弁 b’Ian ⇒方正 pIwangTIEn 弁辰 b’IanDIcn ⇒樂正 nglOkTIEng 弍 NIcr ⇒祆正 xianTIEng 弗 pIwct 正后 TIEngg’u 弗弗 pIwct-pIwct 正妃 TIEngp’wcr 弘 g’wcng 正月 TIEngngIwAt ⇒公孫弘 kung– 母 mcg swcng’wcng ⇒主母 TIumcg ⇒彾瑕 lieng-tieng ⇒叔母 SIvkmcg 必 pIEt ⇒坡母 DIEgmcg 忇 lck ⇒嫫母 mygmcg 窖窖 t’Iog-t’Iog ⇒從母 dz’Iungmcg 忊宇 t’iengqIeng ⇒從祖父母 dz’iung– 忊宇 d’iengqIeng tsob’iwomcg 戉 gIwAt ⇒猦母 pIUmmlcg 戊 mug ⇒王母 gIwangmcg 戹 qEk ⇒益母 qIEkmcg 扏 g’Ivg ⇒知母 tIEgmcg 技 k’IwAm ⇒慾母 pwydmcg 技 g’Iab ⇒蟁母 mIwcnmcg 扐 lck ⇒西王母 sicr– 扑 p’uk gIwangmcg 扑 p’Ick ⇒貝母 pwydmcg 扒 pIat ⇒雲母 gIwcnmcg 扒 pwAt ⇒鴾母 mIvgmcg 扒 pwAd 母姼 mcgDia 扒uf拜 pwAd 母弟 mcgd’icr 打 tar 母頧 mIcgtwcr 打 tieng 氐 TIcr 打 tEng 氐 ticr ⇒



8



5 ⇒大氐 畫 ⇒角氐



d’ydticr kUkticr 氐池 tIcrd’ia 民 mIcn mIEn ⇒庶民 SIagmIcn ⇒細民 siedmIcn? ⇒載民 tscgmIcn ⇒齊民 dz’icrmIcn 氶 TIcng 氶 DIcng 氷 pIcng 永 gIwAng 氹 xIcp 絳 lIvg 氻 lck 氻uf泐 lck 薗 tsIct 遠 puk 氾 p’IwAm 氾 b’IwAm 氿 kIwcg 汀 t’ieng 汀瀯 t’ienggIwEng 汁 g’iap 汁 TIcp ⇒豉汁 DIEgTIcp 汃 pIcn 汃 p’wAt ⇒砏汃 p’Iwcnp’wAt 往 ngIAd ⇒湢汄 pIcktfIck 汅vo沔 mIan mIwan 犮 b’wyt 犯 b’IwAm 犰狳 g’IvgdIo 玄 g’iwen 玄冥 g’iwenmien 玄囂 g’iwenngog 玄圭 g’iwenkiweg 玄天 g’iwent’ien 玄孫 g’iwenswcn 玄尊 g’iwentswcn 玄枵 g’iwenxIog 玄武 g’iwenmIwo 玄滬 g’iweng’o 玄酒 g’iwentsIvg 玄鉞 g’iwengIwA 玄錫 g’iwensiek 玄鳥 g’iwenTIvg 玄鶴 g’iweng’Jk 玄黃 g’iweng’wyng 玉 ngIuk



玉脂芝 ngIuk–



⇒



TIcrTIcg 玉衡 ngIukg’Ang 玉靈 ngIuklieng 玊 sIuk sIVk 玌 g’IOg 瓜 kwJ ⇒匏瓜 b’VgkwJ 瓜蔞 kwJglu 瓦 ngwa 甘 kym 甘泉宮 kym– dz’IwankIvng 甘澤 kymd’Ak 甘茂 kymmIvg 甘草 kymts’vg 甘雨 kymgIwo 生 sEng 生 sIAng ⇒友生 gIUgsEng ⇒寤生 ngosEng ⇒尾生 mIwcrsEng ⇒後生 g’usEng 生產 sEngsAn 生致 sEngtIEd 用 dIung ⇒事用 dF’IcgdIung ⇒器用 k’ICddIung ⇒資用 tsIcrdIung 用度 dIungd’yg 用昏 dIungxmwcn 田 DIcng 田 d’ien ⇒圃田 pygd’ien ⇒葑田 p’Iungd’ien 田不禋 d’ienpIUg– qICn 田嬰 d’ienqIEng 田子方 d’ientsicg– pIwang 田忌 d’ieng’Icg 田擊 d’ienkiek 田文 d’ienmIwcn 田父 d’ienb’Iwo 田畯 d’ientsIwcn 田駢 d’ienb’ien 由 dIvg ⇒厹由 g’IvgdIvg ⇒養由基 zIang– dIvgkIcg 甲 kap 甲 g’ap ⇒六甲 lIvkkap ⇒孚甲 p’Iugkap



鱗甲 lIEnkap 甲士 kapdF’Icg 申 SIEn ⇒春申君 T’Iwcn– SIEnkIwcn 疋 ngJ 疋 fIo 疋 p’IEt 疋夫 p’IEtpiwo 疒 dF’Iang 疒 /NCk 癶 pwyt 白 b’Ak ⇒堅白 kienb’Ak ⇒大白之旗 d’yd– b’AkTIcgg’Icg ⇒太白 t’ydb’Ak ⇒小白之旗 sIog– b’AkTIcgg’Icg 白公 b’Akkung 白圭 b’Akkiweg 白旌 b’AktsIEng 白桵 b’AkNIwcr 白棆 b’AkfIAk 白疊 b’Akd’icp? 白纂 b’Akngia? 白義 b’Akngia 白羽 b’AkgIwo 白芨 b’AkkIcp 白苙 b’Akg’lIcp 白茅 b’AkmVg 白菒 b’Akkvg 白薟 b’AkglIam 白衣 b’AkqIcr 白起 b’Akk’Icg 白金 b’AkkIcm 白霫 b’AkdzIcp 白魚 b’AkngIo 白鷢 b’AkkIwAt 白鷺 b’Akglyg 白鷺縗 b’Ak– glygts’wcr 皮 b’ia ⇒織皮 TIcgb’ia 皮膚 b’iaplIwo 皿 mIAng 目 mIvk 目 mIvk? ⇒暉目 xIwcrmIvk 矛 mIvg 矛 mIvg mug 矢 SIcr ⇒天矢 t’ienSIcr ⇒枉矢 qIwangSIcr



石 DIAk 石 DIAk ⇒涅石 nietDIAk ⇒漞石 miekDIAk ⇒痠石 swynDIAk ⇒硤石 g’ApDIAk ⇒硰石 saDIAk ⇒碣石 g’IatDIAk ⇒磁石 dz’IcgDIAk ⇒礨石 lwcrDIAk ⇒礬石 b’IwAnDIAk ⇒藺石 lIEnDIAk ⇒鍮石 t’uDIAk 石斛 DIAkg’uk 石橊 DIAklIvg 石涅 DIAkniet 石溜 DIAklIvg 石硊 DIAkkIwCr 石禮 DIAklicr 石耳 DIAkNIcg 石茸 DIAkNIung 石蜋 DIAklyng 石蜐 DIAkkIAp 示 g’IEg 示 TIcr 示 DIcr 示 D’Icr 禸 NIvg 禾 g’wy ⇒木禾 mukg’wy 穴 g’iwet ⇒丹穴 tyng’iwet ⇒復穴 p’Ivgg’iwet 立 glIcp 立人 glIcpNIEn 立冬 glIcptvng 立夏 glIcpg’J 立春 glIcpT’Iwcn 立秋 glIcpts’Ivg 肊 qIck 副副 kwAd-kwAd 艺vo也 dIa 邒 t’ieng 阞 lck



6畫



闇 t’cm 闇 t’iam 闇 d’cb 丞 DIcng 丞相 DIcngsIang 丞相史 DIcng– sIangslIcg



丟 tivg



丠vo丘 k’IUg 両 lIang 丢 tivg 洩 p’Eg 乑 k’Icm 盈 qIcr 餌 twcr 乨 SIcg 乩 kicr 乩 k’icr ⇒厮乩 sIEgkicr 亘 kcng 亘 g’wyn? 亙 kcng 交 kOg ⇒南交 ncmkOg 交交 kOg-kOg 交讓 kOgNIang 交錯 kOgts’yk 交阯 kOgTIcg 交青 kOgtsIEng 亥 g’cg ⇒胡亥 g’og’cg 亦 zIAk 仮vo反 b’IwAn ⇒僬仯 tsIogmIog 仯仯 ts’Og-ts’Og 仰 ngIang 仰給 ngIangkIcp 仱侏 g’IcmTIu 敢 ts’Icr 敢 k’IAm 仲 d’Ivng ⇒公仲 kungd’Ivng ⇒和仲 g’wyd’Ivng ⇒杜仲 d’od’Ivng ⇒枰仲 b’IEngd’Ivng ⇒祭仲 tsAdd’Ivng ⇒羲仲 xiad’Ivng 仲冬 d’Ivngtvng 仲夏 d’Ivngg’J 仲子 d’Ivngtsic 仲尼 d’IvngnIcr 仲春 d’IvngT’Iwcn 仲父 d’IvngpIwo 仲父 d’Ivngb’Iwo 仲秋 d’Ivngts’Ivg 仲虺 d’IvngxIwcr 仳 p’Icr b’Icr 仳 b’Icr 仳倠 b’IcrxIwcr 歓効 /ngieig’wcn 仴 ngwyt 仵 ngo



9 件 g’Ian 潅 d’ym 潅 d’cm 价 kAd 仸僑 qIogg’Iog 仹 p’Iung 仹uf丰 p’Iung 仺 ts’yng 任 NIcm ⇒周任 TIvgNIcm 任俠 NIcmg’iap 仼 gIwang 份 pIcn 仿 p’Iwang 仿佛 p’Iwangp’Iwct 仿佯 b’wyngzIang ⇒佂伀 TIEng-TIung 企 k’IEg 伂 pwyd 伃 dIo ⇒倢伃 tsIapdIo 伄儅 tiogtyng ⇒倱伅 g’wcnd’wcn 伆 mIwcn 伇 dIEk 伈伈 sIcm-sIcm 伉 k’yng ⇒暴伉 b’ukk’yng 伊 qICr 伊uf洢 qICr 伊威 qICrqIwcr 伊尹 qICrgIwcn 伊祁 qICrg’ICr 伊耆 qICrg’ICr 伋 kIcp ⇒呂伋 glIokIcp 伋伋 kIcp-kIcp 伌 qEg 伍 ngo ⇒參伍 scmngo 伍員 ngogIwan 伍子胥 ngotsIcgsIo 伎 g’IEg 伎伎 g’IEg-g’IEg 伎倆 g’IEglIang 伏 b’IUk 伏 b’IUg ⇒匍伏 b’wob’IUk ⇒扶伏 b’Iwob’IUk 伏羲 b’IUkxia 伏雌 b’IUgts’IAr 伏靈 b’IUklieng 伐 b’IwAt 休 xIvg



休乎 xIvgg’o 休休 xIvg-xIvg 休屠王



冲冲 d’Ivng-d’Ivng 冴vo冱 g’o 决 kiwat xIvgd’IogIwang 刎 mIwcn 玩 mIu 刏 kIcd 眼 g’iwan 刐 tyn 伒 kIcn 刑 g’ieng 翫 ngEng 刑名 g’iengmIEng 伓vo伾 p’Icg 刑蹇 g’iengkIan 伔 d’Icm? 刄 k’wAt 顔 SIcng 朝 pIcn 众 k’Icm 潮 kia 伝伝 g’wcn-g’wcn 潮劂 kIakIwAt 充 T’Ivng 划 kwy ⇒子充 tsIcgT’Ivng 划 g’wa ⇒江充 kUngT’Ivng 刓 ngwyn 充耳 T’IvngNIcg 刓斷 ngwyntwyn 松 ko 刔 kiwat 兆 d’Iog 刕 lieg 兇 xIung 刖 ngIwAt 先 sicn 刖 ngwat ⇒常先 DIangsicn 刖危 ngIwAtngwia 先生 sicnseng 列 tIu 先零 sicnlien 列 lIat 光 kwyng 列侯 lIatg’u ⇒三光 scmkwyng 列子 lIattsIcg ⇒元光 ngIwAn– 列缺 lIatk’Iwat kwyng 劣 lIwat ⇒步光 b’okwyng 劤 kIcn ⇒膀光 b’wyng– 劥 k’Ang kwyng 劦 g’iap ⇒芵光 kiwatkwyng 挽 kIwEg ⇒霍光 xwykkwyng 劧 TIEg 光景 kwyngklIAn 匈 xIung 兊vo兌 d’wyd ⇒貫匈 kwynxIung 全 dz’Iwan 匈匈 xung-xung 共 kung 匈奴 xIungno 共 kung? 魔 dz’ung 共 kIung 匠 dz’Iang 共 g’Iung ⇒大匠 t’yddz’Iang 共叔段 kungSIvk– 匡 k’Iwang twyn 匡衛 k’IwanggIwad 共工 kungkung 匢 xmwct 关vo笑 sIog 薬 p’Icg 再 tscg 卋vo世 SIad ⇒仍再 NIcngtscg 卌 sIcp 再三 tscgscm 鑓 xIwcr 冎 kwar 鑓 scp # mwct 鑓 pwyn 舌 qivg 卍uf萬 mIwAn 冰 ngIcng 卐uf萬 mIwAn 冰 pIcng 油 pIEt 冱 g’o 印 qIEn冲 d’Ivng ⇒相印 sIang/IEn-



危 ngwia ⇒三危 scmngwia ⇒司危星 sIcg–



6



吉凶 kIEtxIung 吊uf弔 tiok tiog 畫 吋 d’u ngwiasieng 妝 kIcg ⇒跀危 ngIwAt– 同 d’ung ngwia ⇒兄同 xIwAngd’ung 危倪 ngwiangIcg ⇒洞同 d’ungd’ung 危崛 ngwiangIwct 妣 xIcr 危疑 ngwiangIcg ⇒唸妣 ticnxIcr 偕 g’Icm 名 mIEng 偕 ngIcm ⇒刑名 g’iengmIEng ⇒厏厊 tsAgngy 后 g’u 傀 b’IEg?/b’iR 后uf後 g’u 厎 TIcr ⇒夏后氏 g’Jg’uDIEg 厽vo參 scm ts’cm ⇒太后 t’ydg’u SIcm ⇒正后 TIEngg’u 厽vo磊 lwcr ⇒皇后 g’wyngg’u 喞 tsiet ⇒皇太后 g’wyng– 叒vo若 NIak t’ydg’u 喇 sIcp ⇒風后 pIUmg’u 叿 xung ⇒高后 kogg’u 叿 g’ung 后土 g’ut’o 吀 mIAr 后稷 g’utsIck 吁 xIo 吏 lIcg 吁 xIwo ⇒佐吏 tsylIcg ⇒呴吁 xIuxIwo ⇒文吏 mIwcnlIcg ⇒留吁 lIvgxIwo ⇒獄吏 ngIuklIcg 吁嗟 xIwotsIa ⇒長吏 tIanglIcg 吂 myng 吏祿 lIcgluk 吂 mwyng 吏舍 lIcgSIJ 吃 kIct 吐 t’o ⇒口吃 k’ukIct 向 xIang 各 klyk ⇒呂向 glIoxIang 吅 xIwAn 吒 tAg 吅 dzIung 吕vo呂 glIo 吅stbuf鄰 lIEn 囝 tscg 吅uf讙 xwyn xIwAn 回 g’wcr 吆吆 qIog-qIog ⇒裴回 b’wcr-g’wcr 奚 pOk 回泬 g’wcrxiwet 吇吇 tsIcg-tsIcg 回紇 g’wcrg’wct 舌 kwyt 囟 sIcn 合 kcp 因 qIEn 合 g’cp 因是 qIEnDIEg ⇒三合 scmg’cp 囡 nIcm ⇒六合 lIvkg’cp 在 tscg ⇒參合 ts’cmg’cp 在 dz’cg 合棔 g’cpxwcn 圩 gIwo 合歡 g’cpxwyn 圪 ngICt 合窳 g’cpdIu 圪 ngIct xIct 合蜊 kcplIcr 圫 qvg qIvk 奧 g’war 圬 qwo 吉 kIEt 纜 k’Ung ⇒范吉射 b’IwAm– 圭 kiweg kIEtdIAk ⇒執圭 TIcpkiweg



10



6 ⇒玄圭 畫 ⇒白圭



g’iwenkiweg b’Akkiweg 圮 b’ICd 圯 zIcg 地 d’ia ⇒陸地 lIvkd’ia 地侯 d’iag’u 地勢 d’iaSIad 地黃 d’iag’wyng 圱 ts’ien 圱stbofo俗 dzIuk 圲 ts’ien 圳 DIvg 圴 TIok 圵 d’yng 圶 /k’yp 夅 kVng 夙 sIvk 多 ty ⇒杜多 d’oty ⇒梖多 pwydty 夵 t’cb 夵 qIam 夶vo比? pIcr 夷 dIcr ⇒伯夷 pAkdIcr ⇒倭夷 qIwArdIcr ⇒冶夷 dIAgdIcr ⇒堣夷 ngIudIcr ⇒施夷 SiadIcr ⇒東夷 tungdIcr ⇒榮夷終 gIwEng– dIcrTIvng ⇒畎夷 k’iwcndIcr ⇒莢夷 kiapdIcr ⇒郁夷 qIUkdIcr ⇒鴟夷 T’Icr-dIcr 夷吾 dIcrngo 夷吾 dIcrngIo 夷服 dIcrb’IUk 夷獋 dIcrkog 夸 k’wJ 夸毗 k’wJb’Icr 奸 ts’ien 奸 kyn 她 tIa? 奺 kIUg 奻 nwan 奻 /Nwan奼 tAg 奼 t’Ag 奼女 t’AgnIo 環 dIck 好 xvg



玩好 ngwynxvg 好好 xvg-xvg 奾 sIan 奿 p’IwAn 妀 kIcg 妁 DIok 如 NIo ⇒崠如 tungNIo 妃 kIcg 妃 p’Iwcr 妃 p’wcd ⇒元妃 ngIwAnp’wc ⇒次妃 ts’Icrp’Iwcr ⇒正妃 TIEngp’wcr 妄 mIwang 妅 g’ung 孖 tsIcg 字 dz’Icg 存 dz’wcn 宅 d’yk 宅 d’Ak ⇒圖宅術



尖耍 tsIam/fa 尗 SIvk 尥 liog?/lieu 尥 b’Vg 尥掉 liogd’iog 直 gIwo 纏 tuk 貼 nIan 尽uf盡 dz’IEn tsIEn 屰 ngIAk 屸 glung 屸 g’ung 屹 ngIct 屹勞 ngIctngiat 屺 k’Icg ⇒五屼 ngongwct ⇒佰屼 g’Iwctngwct ⇒峍屼 blwctngwct ⇒蒿屼 d’wctngwct 屾 fIEn 岀vo出 T’Iwct T’Iwcd 箸崵 mwyngd’yng d’od’Akd’Iwct 匳匳 ngICt-ngICt 侵 kIUg 匳匳 lIat-lIat 宆vo穹 k’IUng k’ung 州 TIvg 宇 gIwo ⇒九州 kIUgTIvg 宇宙 gIwod’Ivg ⇒俆州 SIoTIvg 守 SIvg ⇒峽州 g’ApTIvg ⇒太守 t’ydSIvg ⇒沁州 ts’IcmTIvg ⇒官守 kwynSIvg ⇒竉州 lungTIvg 守宮 SIvgkIvng 巟 xmwyng 守宮槐 SIvg– 巩 kIung kIvngg’wcr 哦 ngwyr 守宮槐 SIvg– 喩 NIcn kIvngg’wcr 喩 NIEt 守狗 SIvgku 嗅 kyn 安 qyn 嗅 xIAn ⇒天安 t’ienqyn 帆 b’IwAm ⇒常安 DIangqyn 嗄 sym ⇒庸安 dIungqyn 帇 nIap ⇒艾安 ngIAdqyn 年 nien ⇒長安 d’Iangqyn ⇒今年 kIcmnien 安安 qyn-qyn ⇒來年 lcgnien 安樂 qynglJk ⇒凶年 xIungnien 安邑 qynqIcp ⇒去年 k’Iabnien 安陵 qynlIcng ⇒明年 mIAngnien 安陵君 qynlIcng– 幵 kian kIwcn 恷恷 qIOg-qIOg 寺 dzIcg 忰 d’Ak d’yk ⇒谼谷寺 xungkuk– 忰 d’yk d’yg dzIcg 悽 sAg 寺人 dzIcgNIEn 庄 tfIang 尖 Nia 庄 b’Eng 尖 tsIam 愀 ticr ⇒



惴嘾 g’cmd’cm 廵 dzIwcn 梔梔 t’Ian-t’Ian 异 zIcg 弎 scm 式 SIck 弙 qo 歸 g’yn 弚靡 d’wcrmia 弛 Sia ⇒跅弛 t’AkSia 弜 g’Iang 弜 g’IEg 弜 pIEt 慚 qIEt? qIck? 彴約 b’UkqIok 彵 t’y 忈 NIEn 窕 t’Iog 窕 ngIcd 忉 ngIAd 忋 kcg 忏 ts’ien 忏 ts’Ian 忓 kyn 忔 xIct 忔 xIcd 忔 ngIct 忕 DIad 忖 ts’wcn 忙 mwyng ⇒辟忚 lIEgxieg 欧 TIok 欧 tiog 戌 sIwct ⇒屈戌 k’IwctsIwEt 戍 SIug ⇒屯戍 d’wcnSIug 戎 NIvng ⇒孋戎 liegNIvng ⇒歧踵戎 g’IEg– TIungNIvng ⇒西戎 sicrNIvng 戎馬 NIvngmJ 鞠 ts’wcn 吉 kIcn 扗 dz’cg 托 t’yk ⇒不托 pIUgt’yk 托跋 t’ykb’wyt 扙 d’Iang 扚 tiog 扛 kUng 扜 qIwo



扜冞 qIwomIAr 扝 k’o 扝 qo 扞 kyn 扞 g’yn 扟 fIEn 扠 t’ad 扠 t’ia 扠 ts’a 扠 ts’ad 扠指 ts’aTIcr 扡 t’y 扢 kIct 扢 xIct 扣 k’u 扤 ngwct 扥 twcn 扦 ts’Ian 諾 k’IEg 收 SIvg ⇒蓐收 NIukSIvg 攷 k’vg 樋 qIan 樋 qIAn 旨 TIcr 扮 qiog 早 tsvg 奮 g’iap 旫 t’iog 旬 dzIwEn 旬始 dzIwEnSIcg 旭 xIuk 文 xIuk 旯 xIuk 曲 k’Iuk ⇒句曲 kuk’Iuk 曲局 k’Iukg’Iuk 曲折 k’IukTIat 曲沃 k’Iukqok 曲解 k’Iukg’Eg 曲道 k’Iukd’vg 曲阜 k’Iukb’Ivg 灣 g’IwCd 曳 zIad 有 gIUg 有侁 gIUgfICn 有司 gIUgsIcg 有子 gIUgtsIcg 有扈 gIUgg’o 有熊 gIUggIum 有若 gIUgNIak 有虞 gIUgngIwo 有蟜 gIUgg’Iog 朱 TIu



11 丹朱 tynTIu ⇒小朱 sIogTIu 朱儒 TIuNIu 朱天 TIut’ien 朱明 TIumIAng 朱虎 TIuxo 朱襄氏 TIusnIang 朱鼈 TIupIat 朲 NIEn 朳 pwAt 朴 p’Uk ⇒憵朴 p’iek-p’Uk 朴素 p’Ukso 朵 twy 嗔 NIcng 朷 tog 朷 d’ivg 朷 muk 朸 g’Ick 朸 lck 朸 lIck 朹 kIwcg 朹 g’Ivg 机 kICr 朻 kIOg 朻 g’IOg kIOg 朼 pIcr 朽 xIvg 朾 d’Eng ⇒虛朾 k’Iot’ieng 朾朾 tEng-tEng 朾螘 d’EngngIcr 朿 ts’IEg 次 ts’Icr ⇒崳次 dIuts’Icr 次且 ts’IcrtsIo 次妃 ts’Icrp’Iwcr 次將 ts’IcrtsIang 次蟗 ts’Icrts’Ivg 次非⇒佽非



汋 TIok 池 d’ia ⇒差池 ts’yd’y 汋 DIok ⇒氐池 tIcrd’ia 汋 dz’Ok ⇒水汋 SIwcrDIok ⇒泘池 xod’y ⇒罽汋 kIadDIok ⇒滇池 tiend’ia ⇒滈池 g’vgd’ia 汌 T’Iwcn 汍瀾 g’wyn-glyn ⇒澠池 mIcnd’ia ⇒煻煨池 汎 p’IwAm d’yngqwcrd’ia 汎 b’IUm ⇒虖池 xod’y ⇒耽汎 t’cmp’IwAm ⇒陂池 b’wyd’y 汎汎 p’IwAmp’IwAm 汣stbuf氿 kIwcg 汎濫 p’IwAmglym 灮 kwyng 汎齊 p’IwAmdz’Icr 灯 tieng 汏 t’yt 灯uf燈 tcng 汏 t’yd 椿 d’cg 汐 dzIAk 灰 xwcg 汑 t’yk 灱 xVg 汒 mwyng 灱 t’Og 汓 dzIvg 灳 xIwcr 汔 xIct 牝 b’Icn 汕 san 牝 b’Icr 汕汕 san-san 牞 kIvg 汗 g’yn 牟 mIvg ⇒可汗 /k’ykGyn牟 mIvg mug ⇒浩汗 g’vgg’yn ⇒中牟 tIvngmIvg ⇒澔汗 g’wyt-g’yn ⇒頓牟 twcnmIvg ⇒黑汗 xmckg’yn 牟追 mIvgtwcr 汗汗 g’yn-g’yn 嫣 g’wcr 汗襦 g’ynNIu 嫦狼 Dialyng 汘 ts’ien 犱 kIAk 汙 qIwo 嫖幢 tAkmAk 汙 qwo 犲 dz’Cg 汙 qwJ 犲狼 dz’Cglyng ⇒滇汙 d’ienqwo 犳 TIok 汙邪 qwozIJ 犴vo豻 ngyn k’yn 汛 sIEn 玎 tieng 汜 dzIcg 玎公 tiengkung 化 SIang 玎玲 tEng-lEng? 化 nien 玏 lck ⇒沴化 licdNIcn ts’IcrpIwcr 玐 pwAt 此 ts’IAr 汝 NIo 甪 kUk 荐 xIvg 汝南 NIoncm 甶 pIwct 死 sIcr 汝陽 NIodIang 百 pAk ⇒囚死 dzIvgsIcr 江 kUng 百姓 pAksIEng ⇒從死 dz’IungsIcr ⇒三江 scmkUng 百家 pAkkJ ⇒茱茰江 茘 dz’yn 百里奚 pAklicr– DIudIukUng g’Icr 莅 kIwct 江乙 kUngqICt 癿 g’Iwy 莅 kIwAt 江充 kUngT’Ivng 礼 licr 氒 kIwAt 江婓 kUngb’Iwcr 穵 qAt 鉛 niok 江星 kUngsieng 竹 tIvk 氼 niok ⇒椶竹 tsungtIvk 江水 kUngSIwcr 氽 t’cn 江豚 kUngd’wcn 竹箭 tIvktsIan 汊 ts’a ⇒



米 micr ⇒粉米 pIwcnmicr 糸 miek 糸stbuf絲 sIcg 竍 kyn 缶 pIvg 网 mIwang 羊 zIang ⇒公羊 kungzIang ⇒商羊 SIangzIang ⇒方羊 b’wyngzIang ⇒昌羊 T’IangzIang ⇒祁黃羊 g’ICr–



6



儋耳 tymNIcg ⇒木耳 mukNIcg 畫 ⇒珫耳 T’IvngNIcg ⇒石耳 DIAkNIcg ⇒附耳 b’IuNIcg 耳耳 NIcg-NIcg 耳鼠 NIcgSIo 聿 bIwct(?) 聿 nIap 肉 NIvk ⇒粱肉 lIangNIvk ⇒骨肉 kwctNIvk 肉食 NIvkD’Ick g’wyngzIang 肋 lck ⇒羝羊 ticrzIang 肋uf筋 kIcn 羊勝 zIangSIcng 肌 kICr 羊泉 zIangdz’Iwan ⇒密肌 mIEtkIcr 羊腸 zIangd’Iang 肌蛷 kICrkIu 羊角 zIangkUk 肍 g’Ivg 羋 mIAr 捌 /xIEt 羽 gIwo 肎 kcng k’cg ⇒白羽 b’AkgIwo 肎 k’cng 羽山 gIwosAn 臣 DIEn 羽書 gIwoSIo ⇒媵臣 dIcngDIEn 羽林天軍 gIwo– ⇒群臣 g’IwcnDIEn glIcmt’ienkiwcn ⇒藩臣 b’IwAnDIEn 羽翼 gIwogIck ⇒陪臣 b’wcgDIEn 羽蓋 gIwokyb 臣下 DIEng’J 老 lvg 駐 gIcg ⇒三老 scmlvg 自 xIcd? ⇒南極老人 ncm– 自 dz’icb g’IcklvgNIEn 自 /dz’i⇒巧老 k’Vglvg 自肅 dz’IcbsIvk ⇒父老 b’Iwolvg 臫 kIog ⇒黃老 g’wynglvg 至 TIEd 老子 lvgtsIcg ⇒冬至 tvngTIEd 老氏 lvgDIEg ⇒夏至 g’JTIEd 老聃 lvgnym 臼 kIvk 老聃 lvgnym 臼 g’Ivg 老萊子 lvglcgtsIcg ⇒杵臼 T’Iog’Ivg 老鵵 lvgt’o ⇒烏臼 qokvg 考 k’vg 舌 kIwat ⇒潁考叔 gIwEng– 舌 g’wat k’vgSIvk 舌 D’Iat 考問 k’vgmIwcn 舛 T’Iwan 而 NIcg 舟 TIvg ⇒意而 qIcgNIcg ⇒龍舟 lIungTIvg ⇒若而 NIakNIcg 舟子 TIvgtsIcg ⇒黏而 nIamNIcg 舟人 TIvgNIEn 耒 lIwcr 艮 kcn 耒 lIwcr lwcr 色 fIck 耒 lwcr ⇒五色 ngofIck 耒陽 lwcrdIang ⇒潤色 NIwcnsI 耳 NIcg 艸 ts’vg ⇒



12



6 艻uf扐 lck 畫 艼 t’ieng



西施 sicrSia 西暤 sicrg’vg 西河 sicrg’y 西海 sicrxmcg 西王母 sicr–



伯勞 pAklog 伯啔 pAkk’icr ⇒茗艼 mIEngtieng 伯夷 pAkdIcr 芀 d’iog 伯夷父 pAk+ 艽 g’Ivg 伯招 pAk+ ⇒秦艽 dz’IEnkOg gIwangmcg 伯樂 pAkglJk ⇒秦複 dz’IEnkIvg 西畤 sicrd’Icg 伯父 pAkb’Iwo 西門豹 sicr– 艾 ngyd 伯王 pAkgIwang mwcnpvg 艾 ngIAd 伯益 pAkqIEk 西陵 sicrlIcng 艾安 ngIAdqyn 伯禹 pAkgIwo 西頃 sicrk’IwEng 伯禽 pAkg’Icm 艿 NIcng 辸 NIcng 弗 k’Eg 伯陽 pAkdIang 邔 k’Icg 噴 k’Eg 估 ko 邖 sAn 痍 xo 期 k’wJ 邗 kyn 虫 xIwcr 期邪 k’wJdzIJ 邗 g’yn 虫 d’Ivng 棋 p’Iwang b’wyng 邗溝 g’ynku 血 xiwet 伱 nIcg 邘 gIwo 血 g’iwcd 伲 nIcg 邙 mwyng 血氣 xiwetk’Icd 伳 sIat 血脈 xiwetmwEk 邛 g’Iung 伴 b’wyn 邛邛岠虛 g’Iung– 伴奐 p’wanxwyn 行 g’yng g’Iungg’IoxIo 行 g’Ang 畿 tf’Ivk 阠 sIEn ⇒五行 ngog’Ang 伵uf侐 xIwck xIwcg 阡 ts’ien ⇒太行 t’ydg’yng 伶 lieng 阢 ngwct ⇒將行 tsIangg’Ang 伶仃 lieng-tieng 阢阢 ngwct-ngwct 伶俐 lienglIcd ⇒德行 tckg’Ang 阣 ngIct ⇒操行 ts’ogg’Ang 伶俜 lieng-p’ieng 行事 g’AngdF’Icg 阤 d’ia 伶倫 lienglIwcn 行人 g’yngNIEn 伷vo胄 d’Ivg 7畫 行人 g’AngNIEn 紀 qVg qIvk 丣 mlVg 行國 g’Angkwck 伸 SIEn ⇒欠伸 k’IAmSIEn 行行 g’Ang-g’Ang 两 lIang 串 kwan 衣 qIcn 伹 ts’Io 乕 xo 衣 qIcr 伹 dz’o 乕vo虒 sIEg 衣 qIcr 伺 sIcg 乱 lwyn 衣 qIcr? 伻 p’Eng 応毒 g’ietd’vk ⇒垣衣 gIwAnqIcr 似 dzIcg 駕 xIwang ⇒寢衣 ts’IcmqIcr ⇒肖似 sIogdzIcg 些 sIar ⇒布衣 pwoqIcr 伽 g’Iwy 些 /sy⇒牛衣 ngIUgqIcr 伽uf茄 ka 些 /siei⇒白衣 b’AkqIcr ⇒殑伽 g’Icngg’Iwy 亨 xAng ⇒袏衣 tsyqIcr ⇒大伾 d’ydb’Icg 亨uf烹 p’Ang ⇒褘衣 xIwcrqIcr 伾伾 p’Icg-p’Icg 凱 lIvg ⇒青衣 ts’iengqIcr 伿 dIEg? 伭 g’iwan ⇒面衣 mIanqIcr 佀 dzIcg 伮 no 衣服 qIcrb’IUk 佁 dcg 伯 pAk 襾 xJ 佁 dIcg 伯 pAg 西 sicr 佁儗 t’IcgngIcg ⇒太伯 t’ydpAk ⇒河西 g’ysicr 佂伀 TIEng-TIung ⇒岐伯 g’IEgpAk 西伯 sicrpAk 佃 d’ien ⇒河伯 g’ypAk 西周 sicrTIvg 佄vo酣 g’ym ⇒知伯 tIEgpAk ⇒僸佅 klIcmmwad 西域 sicrgIwck ⇒西伯 sicrpAk 西夏 sicrg’J 但 d’yn ⇒閼伯 qytpAk 西戎 sicrNIvng 佇 d’Io



佈vo抪 pJ 擬 mIu 佉 /k’Iuy 佉vo祛 k’Iab ⇒薄佉羅 b’yk– k’Iably 佊 pia 佋 DIog 佌 ts’IAr 位 gIwCd 低 ticr 住 d’Iu 佐 tsy 佐僚 tsyliog 佐史 tsyslIcg 佐吏 tsylIcg 佑 gIUg 佒 qIang qyng 体uf笨 b’wcn 体uf體 t’licr 体夫 b’wcnpIwo 佔 t’Iam 何 g’y ⇒幾何 kIcrg’y ⇒庸何 dIungg’y ⇒螪何 SIangg’y ⇒詹何 TIamg’y ⇒誰何 DIwcrg’y 何居 g’ykIo? 何渠 g’yg’Io 何誰 g’yDIwcr 何迺 g’yncg 何遐 g’yg’J 何遽 g’yg’Iwag 何鼓 g’yko 佖 b’IEt 佖uf怭 b’IEt 佗 t’y ⇒委佗 qIwArd’y 佘 DIa 余 dIo ⇒接余 tsIapdIo 佚 dIEt 佚蕩 d’ietd’yng 佛 b’IEt 佛 b’Iwct ⇒仿佛 p’Iwang– p’Iwct 作 tsyk 作鄂歲 tsykngyk– sIwad 佝 kIu 佝 xu 佝uf拘 ku



佝広 k’umug 佞 nieng ⇒唼佞 ts’Iapnien 佟 d’vng 伱 nIcg 克 k’ck ⇒邾子克 tIu– tsIcgk’ck 兌 d’wyd 兌 d’wyd t’wyd 兌兌 dIwad-dIwad 症vo充 T’Ivng 免 mIan 免 mIwcn 兎 t’o 兏vo長 tIang 兵 pIAng 兵符 pIAngb’Iu 冏 kIwAng 冝vo宜 ngia 况 xIwang ⇒蘌况 ngIoxIwang 冶 dIAg 冶uf野? dIa? ⇒歐冶 qudIAg ⇒陶冶 d’vgdIAg 冶夷 dIAgdIcr 冶葛 dIJkyt 冷 lEng ⇒挿冷 g’ienglieng 冷凙 liengd’yk 冷狧 lEngd’yp 冸vo泮 p’wyn 冹uf沸 pIwcd pIwct ⇒捉冹 pIEtpIwAt 岨岨 pIcng-pIcng 措 kiweng 曽 g’Ap 刜 p’Iwct 初 tf’Io 刟 tiog 删 san 刡 mIcn 刢 lieng 刣 TIung 判 p’wyn 別 pIat 別 b’Iat ⇒大別 d’ydb’Iat 別觀 b’Iatkwyn 刦 kIAp 刧 kIAp 刨 pVg 刨 b’Vg



13 柘 tiam 利 lIcd ⇒便利 b’IanlIcd ⇒婆利 b’wylIcd ⇒楚利 tf’IolIcd 沌 p’icr 沌 p’ieg 助 dF’Io 努 no 劫 kIAp 劬 g’Iu 劭 DIog? 劮 dIEt 劯 TIag 劰 myk 匉訇 p’Eng-xwEng 匣 g’ap 哩 sIwan 哩 dzIwan 槙 k’IAk 幕 k’Iuk 膜 b’Ian 膜 b’IwAn 医 qicr 友 pIEt 友 pwyn 欲 TIog 卣 dIvg 卲 TIog 卲 DIog 即vo卽 tsIck tsIEt 却 k’Iak 卵 lwyn 傴 TIcr 厏厊 tsAgngy 厏厊 dz’Agngy 僞 to 僥 glcp 僭 d’vng 僣 k’IAp 叓vo事 dF’Icg 叓vo吏 lIcg 翊 ts’Icm 吘 ngu 嫋 qicr 吙 xIwy 吙 xwyr ⇒喔吚 qUkqICr 君 kIwcn ⇒主君 TIukIwcn ⇒使君 slIcgkIwcn ⇒信陵君 sIEnlIcng–



奉陽君 b’Iung–



⇒



dIangkIwcn ⇒女君 nIokIwcn ⇒孟嘗君 mAng– DIangkIwcn ⇒安陵君 qynlIcng– kIwcn ⇒寡君 kwJkIwcn ⇒山陽君 sAndIang– kIwcn ⇒平原君 b’IEng– ngIwAnkIwcn ⇒彭城君 b’Ang– DIEngkIwcn ⇒成陽君 DIEng– dIangkIwcn



春申君



⇒



T’IwcnSIEnkIwcn ⇒桐君 d’ungkIwcn ⇒武安君 mIwoqyn– kIwcn ⇒都平君 tob’IEng– kIwcn ⇒長安君 d’Iang– qynkIwcn ⇒靖郭君 dz’IEng– kwykkIwcn ⇒龍陽君 lIung– dIangkIwcn 君子 kIwcntsIcg 君持 kIwcnd’Icg 君遷 g’Iwcnts’Ian 吜 t’nIvg 吝 lIcn 吞 t’cn t’ien 吟 ngIcm ⇒呻吟 SIEnngIcm 吠 b’IwAd 吡 p’IAr 吣 ts’Icm 吤 kAd 吥 p’cg 否 pIcg 否 pIUg 否 b’Icg 否滯 b’Icgd’Iad 吧呀 p’J-xJ 吨 t’wcn 吨吨 d’wcn-d’wcn 孥 kwyt 吩 p’wcn 吪 ngwy 孵vo化 xwa kIwcn 含 g’cm ⇒商君 SIangkIwcn 含呀 g’cmxJ



含桃 g’cmd’og 听 ngIcn 听 ngICn 吭 g’yng 吮 D’Iwcn ⇒唶吮 tsIAgD’Iwcn 启 k’icr 寉咋 qOgdz’Ag ⇒噌吰 ts’Eng-g’wC 吱 k’IEg 吱吱 TIEg-TIEg 呈 t’IEng 呈 d’IEng 吲 SIcn 吳 ngo 吳牛 ngongIUg 吳蚣 ngokung 吳起 ngokIcg 吴vo吳 ngo 吵 ts’Og 吵 mIog 寶 nwct 吶 nwct ⇒嗗吶 qwatnIwat 吷 xiwat 吷 xIwat 吸 xIcp ⇒欻吸 xIwctxIcp 吸呷 xIcp-xap 吸嚊 xIcpxIcd 吹 T’wia 吺 tu ⇒讘吺 NIaptu 吻 mIwcn 吻 mIcn 吼 xu 吽uf吼? xu 吽uf齵? ngIu ngu ⇒狋吽 ngIcrngIu 吾 ngo 吾 ngIo ⇒允吾 dIwanngJ ⇒夷吾 dIcrngIo ⇒夷吾 dIcrngo ⇒蠡吾 liegngo ⇒騶吾 /tfIWungo 吾子 ngotsIcg 尹嚗 xOk-pOk 吿 kvk 吿 kvg 吿朔 kvksyk 屆 tscp ⇒吧呀 p’J-xJ ⇒含呀 g’cmxJ



谽呀 xcm-xJ 呀呀 xJ-xJ 呀呷 xAb-xap 呁 kIwcn 呂 glIo ⇒大呂 d’ydglIo 呂不韋 glIo–



7



坅 k’Icm 畫 均 kIwEn ⇒商均 SIangkIwEn 均輸 kIwEnSIu 坈 NIung 纜 niap 坉 d’wcn pIUggIwcr 坊 b’Iwang 呂伋 glIokIcp 坋 p’wyn? 呂倉 glIots’yng 坌 b’wcn 呂向 glIoxIang ⇒駚坌 qIangpIwcn 呂望 glIomIwang 坍 t’nym 呂梁 glIolIang 坎 k’cm 呂氏春秋 glIo–DIEg– 坎侯 k’cmg’u T’Iwcnts’Ivg 坎坷 k’cmk’y 呃 qCg 坎壈 k’cmblcm 呄 /khk 坎欿 k’cmd’cm 呅 mwcr 坏 b’wcg 呅uf吻 mIwcn ⇒大坏 t’ydb’wcg 呆 tcg ⇒小坏 sIogb’wcg 呆uf保 pvg 坐 dz’wy 呆uf某 mcg ⇒連坐 lIandz’wy 妛 lIcn 坑 k’Ang 呇 k’icr 坒 b’Icr 呈 g’wyng 坓stbuf基 g’icr 榿 T’wia 坔 d’ia 囤 d’wcn 耨 xmog 囥 k’yng 耨 xmwcg 囦vo淵 qiwen 耿 kieng 囨 p’Ian 坖stbofo忌 g’Icg 囩 gIwcn 聆 qIck 囪 ts’Ung 壯 tfIang 囫圇 xmwctlIwcn ⇒丁壯 tiengtfIang 囬 g’wcr 声uf磬 k’ieng 园 ngwyn 声uf聲 SIEng 囮 ngwy 愛 mIwang 囯 kwck 夆 b’Iung 困 k’wcn 異 kAd 困敦歲 k’wcn– 異 g’yd twcnsIwad 夋 ts’Iwcn 困篤 k’wcntvk 夽 ngIwcn 圻 g’Icr 夾 kAp 圻 ngIcn 嘉 kAd 圼 niet 家 SIam 圽uf歿? mwct 家 SIAk 圾 ngcp 夿 p’J 圾 ngIcp 妉 tcm 圿 g’At 妊 NIcm 址 TIcg 妋 pIwo 坁 TIEg 妌 dz’IEng 坂 pIwAn b’wan 妍vo姸 ngian 坃 xIwAn 妎 g’cd? 坄 dIEk 妎 g’Ad 坄 d’u 妏 mIwcn ⇒



14



7 妏 畫 岸



mIwAn mIan xmog 妐 TIung 妑 p’J 妒 tyg 妓 g’IEg 妔 k’Ang 妕 TIvng 妖 qIog 妖怪 qIogkwCg 妖言 qIogngIAn 妗 T’Iam 妘 gIwcn 妙 mIog 妚vo胚 b’wcg 妛vo媸 T’Icg 妜 kiwat 妜 qiwat 妝 tfIang 妞 nIvg 妟 qan 妠 ncp 妠 ncm 妠vo納 ncp ⇒姶妠 qcpncp ⇒媼妠 qwctnwct ⇒諺妠 qwAtnwCt 妡 xIcn 妢胡 b’Iwcng’o 妣 pIcr 妤 dIo ⇒婕妤 tsIapdIo 妥 t’nwyr 妦 p’Iung 妦媶 p’IungNIung 妧 ngwyn 妨 p’Iwang ⇒玁% xIamzIwcn 孚 p’Iug 孚 b’IUg 孚甲 p’Iugkap ⇒槊孛 gIwcdb’wcd 孛姑 b’wctko 孛孛 b’wct-b’wct 孛星 b’wct b’wc 孜 tsIcg 孝 xOg 孝己 xOgkIcg 孝經 xOgkieng 宊 t’wct 宊stbuf家 kJ 宋 svng 完 g’wyn 真 kAd



秦 kIwcg 宍 NIvk 宎 qiog 宏 g’wCng 宏父 g’wCngpIwo 宐vo宜 ngia 宑 tsIEng 寽 lIwat 寽 lIwct 寽 lwyt 尦 tiog 尦vo尥 liog b’Vg 尨 mUng 尫 qwyng ⇒尲尬 klAmkAd 尾 mIwcr ⇒馬尾 mJmIwcr 尾生 mIwcrsEng 尿 niog 局 g’Iuk ⇒博局 pykg’Iuk ⇒曲局 k’Iukg’Iuk 局縮 g’IukfIvk 屁 p’Icr 把 p’Iwcn ⇒菌播 g’IwCnlIvk 覇 g’wyng 貧 p’Iung 岅vo阪 b’wan 岅vo阪 pIwAn ⇒崛岉 g’IwctmIwct 岊 tsiet 岋 ngcp 岌 ngIcp ⇒岦岌 glIcpngIcp 岌嶪 ngIcpngIAp 岍vo岍 k’ian 岎崯 b’IwcnngIcm ⇒巑版 dz’wyn-



呰 kIung 巫 mIwo ⇒祝巫 TIokmIwo 巫山 mIwosAn 巫峽 mIwog’Ap 巵 TIAr 巵 TIEg 巵 TIEd 巵 TIEd? 帉 p’Iwcn 帊 p’J 帋 TIEg 噪 kAd 希 xIcr 帍 g’o 嚼 tcm 囁 gIwo 庇 pIcr 庈父 g’IcmpIwo 庉 d’wcn 床vo牀 dF’Iang 庋 kIwEg 庌 ngJ ⇒憙庌 dz’Ag-ngy 庍 xIcn 庍 pEg 庎 kAd 愬 tcm 愴 g’wyn 序 dzIo ⇒庠序 dzIangdzIo 延 dIan ⇒師延 fIcrdIan ⇒廩延 blIcmdIan 延陵 dIanlIcng 延 TIEng 廷 d’ieng 廷uf庭 t’ieng ⇒府廷 pIud’ieng ngwyn 廷尉 d’iengIwcd 岐 g’IEg 廷理 d’ienglIcg 岐伯 g’IEgpAk 廷請 d’iengdz’IEng 岐旁 g’IEgb’wyng 弃 k’ICd 岑 ngIcm 淅 g’Iwcg 岑 ts’Icm 弄 lung 岑 dF’Icm 弅 b’Iwcn 岑鼎 dF’Icmtieng 弝 pJ 岓 g’Icr 弞 SIcn 岔 ts’a 弟 d’icr 岔崯 b’IwcnngIcm 弟uf第 d’icr 巠 kieng ⇒兄弟 xIwAngd’icr 卉 gIwCt ⇒母弟 mcgd’icr 卉 g’iwan ⇒豈弟 k’cr-d’icr 巡 dzIwcn 弟子 d’icrtsIcg



形 g’ieng 形埒 g’ienglIwat 彣vo文 mIwcn 彤 d’vng 彶 kIcp 彷彿 p’Iwangp’Iwct 彷徉 b’wyngzIang 璞 dzIwEn ⇒佂伀 TIEng-TIung 瓏 sIEg 役 dIEk ⇒廝役 sIEgdIEk 彺vo往 gIwang 忌 kIcg 忌 g’Icg ⇒慶忌 k’IAngg’Icg ⇒田忌 d’ieng’Icg ⇒騶忌 /tfIWug’Icg 忍 NIcn 忎 NIEn 忐忑 k’cntog 忐忑 t’ymt’ck ⇒忐忑 k’cntog ⇒忐忑 t’ymt’ck 忒 t’ck ⇒憳忒 d’ymt’ck 志 TIcg ⇒遠志 gIwAnTIcg 忘 mIwang 忡 t’Ivng ⇒怔忡 TIEng-T’Ivng 忡忡 t’Ivng-t’Ivng 忣 kIcp 忤 ngo 忤忤 ngo-ngo 箜 xAd 忦 xAd 忧 DIcm 忨 ngwyn 忪 TIung ⇒兄忪 xIwAngTIung ⇒怔忪 TIEng-TIung 快 k’wad ⇒鵼快 k’ungk’wad 箴 p’IwAt 箴 p’wyd 忬 SIo 忬 dIo 忭 b’Ian 忮 TIEg ⇒懻忮 kICrTIEg 忯 g’IEg 忯 TIEg? 忯訝 DIEgdIEg



忰vo悴 dz’Iwcd 忱 DIcm 忲 t’yd 篶慃 b’UngqUng 簣 ts’Icm 忳 DIwcn 忳 d’wcn 忴 g’Icm 忶 g’wcn 忷 xIung 忸 nIvg 忸怩 nIvknIcr 忹 qIwang 忺 xIAm 忻 xIcn 忻忻 xIcn-xIcn 忼 k’yng 忾 xIcd 蛾 tscg 成 DIEng ⇒大成贄 d’yd– DIEngTIcb ⇒棍成 g’wcnDIEng ⇒郆成 kIEtDIEng 成周 DIEngTIvg 成王 DIEnggIwang 成都 DIEngto 成陽君 DIEng– dIangkIwcn 我 ngy 戒 kCg 戒 g’Cg 戓 ky 戺 dF’Icg 諌 t’Iu 戻 t’yd 戼 zIvg 扭 nIvg 扮 xwad 扮 pIwcn 扮 pwAn 扮 b’Iwcn 拠 p’wyt 扯 T’IAg 扰 gIUg 扱 ts’Ap 扲 g’Icm 扲 g’ICm 扲掑 g’ICmg’Icg 扳 p’wan pwan 扴 kAt 扵uf於 qIo 扶 qIo 扶 pIwo



15 扶 b’Iwo 扶uf膚 pIwo? 扶伏 b’Iwob’IUk 扶搖 b’IwodIog 扶桑 b’Iwosyng 扶渠 b’Iwog’Io 扶疏 b’IwofIo 扶蘇 b’Iwoso 扶餘 b’IwodIo 扸 siek 扷 qog 批 p’icr 批 b’ict 批頰 p’icrkiap 扺 TIEg 扻 k’cm 扻 tfIEd 扼 qEk 扽 twcn 找 g’wa 技 g’IEg 技懩 g’IEgzIang 抁 NIwad 抁 dIwan 抂 g’Iwang 抃 b’Ian 抄 tsOg 抄 ts’Og 挟 tsIEt 抅 ku 抅 kIu 況 xIwy 抆 mIwcn 抇 kwct 抇 g’wct 抈 ngIwAt 抉 kiwat 抉 qiwat 把 pJ 抋 ts’Icm 抌 DIcm 抌 tcm 抌 tIcm 抌 dIu 抌uf抭 dIvg dIog 抍 TIcng 抍 SIcng 抎 gIwcn 抏 ngwyn 抐 NIwAr 抐 ncp 抐 nwct ⇒挹抐 qIcpnIcp ⇒搵抐 qwctnwct



抐抐 NIwad-NIwad 抑 qIck? qIEt? 抑 qIEt? qIck? 抑抑 qIEt-qIEt 抒 D’Io 抒 d’Io 抓 tsVg 抔 b’Ug 投 d’u 抖擻 tusug 抖藪 tusug 抗 k’yng 抗髒 k’yngtsyng 折 TIat 折 DIat ⇒夭折 qIogTIat ⇒曲折 k’IukTIat ⇒磬折 k’iengTIat 抙 b’Vg 抚 p’Iwo 抛vo拋 /p’au /p’au攸 dIvg 改 kcg 攺 zIcg ⇒襃恥 kcgzIcg 衷 p’Iwo 攻 kvng 攻 kung 攼 kyn 斈 g’Vk 斘 SIcng 備 tIcng 備 t’Ian 備 d’Ung 旰 kyn 旱 g’yn 旲 d’cd 旲 qIAng 旳 tiok 旴 xIwo 旵 t’Cm 虧 tfIck 更 kAng ⇒不更 pIUgkAng ⇒中更 tIvngkAng ⇒左更 tsykAng ⇒踐更 dz’IankAng 更傜 kAngdIog 更羸 kAnglwia ⇒桾杄 g’Iwcnts’Ian 杅 gIwo 杆 kyn 杇 qwo 杈 ts’a



杈杷 tf’adb’ad 杉 sam 杊 sIwEn 杋 b’IwAm 杌 ngwct ⇒檮杌 d’vgngwct 杍 tsIcg 李 lIcg ⇒檇李 tsIwcrlIcg 李斯 lIcgsIEg 杏 g’Ang 材 dz’cg 村 ts’wcn 杒 NIcn 杓 DIok 杓 DIok 杓 pIog 杓攜 DIokg’iweg 杓窊 DIokqwJ 杔櫨 tAklo 杔櫨 t’yklo 杕 d’iad 杖 d’Iang 杗 mIwang 杗廇 mIwanglIvg 杀 ts’yd 杘 t’Icr? ⇒嚜杘 mIcgnIcg? 杙 dIck 杚 kcd 杚 kwct 杚 ngIct 杛 kIUng 杜 d’o 杜仲 d’od’Ivng 杜多 d’oty 杜若 d’oNIak 杜荼 d’od’J 杜衡 d’og’Ang 杜鵑 d’okiwan 杝 dia 杝 d’ia 杞 k’Icg 杞栁 k’IcglIvg 束 SIuk ⇒約束 qIogSIug 杠 kUng 来 lcg 步 b’yg 步 b’o 步光 b’okwyng 莖 t’iad 莎 ? 莎莎 ngICt-ngICt



毎 mwcg 毐stbofo娭 qcg, xIcg ⇒嫪毐 logqcg 求 g’Ivg ⇒賄求 xwcgg’Ivg 汖 d’ia?/D’iR 汖 p’wAd 汞 g’ung 汥 g’IEg 汥 TIEg 汦 d’Icr 汦汦 d’Icr-d’Icr 汧 k’ian 汨 miek ⇒瀄汨 tfiCtmiek 汨汨 miek-miek 汨羅 miekly 汩 kwct 汩 gIwCt 汩 g’wct 汪 qyng 汪 qwyng 汪浵 qwyngd’vng 汪濊 qwyngqwyd 汫濙 dz’ieng-qieng 汭 NIwad ⇒嬀汭 kwiaNIwad 汮 kIcn 汯汯 g’wCng-g’wCng 汰 t’yt 汰 t’yd ⇒沙汰 sat’yd ⇒洮汰 t’ogt’yd ⇒淘汰 d’vgt’yd 汱 kiwcn 花 kwy 汲 kIcp 汲汲 kIcp-kIcp 汳 b’Ian 汴 b’Ian 汵uf淦 kcm 汶 mIEn 汶 mIwcn 汶 mwcn 汷 dIvg 汸 pwyng 汸 p’Iwang 汸uf淓 p’Iwang 汸汸 p’wyngp’wyng



汹 xIung ⇒湢過 pIcktfIck 決 kiwat 決 xiwat



7



決決 kiwatkiwat 畫 汻 xyng 汻 xo 汼 ngIUg 汽 xIct 汾 b’Iwcn ⇒太汾 t’ydb’Iwcn 汾沄 p’Iwcn-gIwcn 汿 dzIo 沁 sIcm 沁 ts’Icm 沁州 ts’IcmTIvg 沁水 ts’IcmSIwcr 沁源 ts’IcmngIwAn 沂 kIcn 沂 ngIcn 沂 ngIcr 沂鄂 ngIcnngyk 沃 qok ⇒曲沃 k’Iukqok 沃土 qokt’o 沃野 qokdIJ 沄 gIwcn ⇒汾沄 p’IwcngIwcn



沄沄 g’wcn-g’wcn 沄淪 gIwcn-lIwcn 沅 ngIwAn 沇 dIwan 沇uf塹 dIwan 沈 T’Icm 沈 SIcm 沈 d’Icm 沈尹 d’IcmqICn 沈尹巫 d’IcmqICn 沈尹蒸 d’IcmqICn 沈湮 d’IcmqICn 沈滯 d’Icmd’Iad 沈齊 d’Icmdz’Icr 沊沊 tcm-tcm 沋 gIUg 沌 d’wcn ⇒混沌 g’wcnd’wcn 沍 g’o ⇒漫沍 mwyng’o 沎 xwy 沏 ts’iet 沏迭 ts’ietd’iet 沐 muk ⇒湯沐 t’yngmuk ⇒溟沐 miengmuk ⇒輆沐 k’cgmuk 沑 NIvg 沑 nIvg



16



7 ⇒縮沑 畫 ⇒踧沑



fIvk-nIvk tsIvknIvk ⇒踧沑 tsIvk-nIvk 魁 dzIan 沒 mwct ⇒蠠沒 miatmwct 沒人 mwctNIEn 沒入 mwctncp 沓 d’cp ⇒颯沓 scp-d’cp 沓沓 d’cp-d’cp 沓盧 d’cplo 沔 mIan 沔 mIAr micr 沔 mIwan 沔口 mIank’u 沕 mIEt 沕 mwcd 沕穆 mIwctmIvk 沖 d’Ivng 沖沖 d’Ivng-d’Ivng 沘 pIcr 沙 sa 沙 sar ⇒丹沙 tynsa ⇒流沙 lIvgsa ⇒長沙 d’Iangsa 沙棠 sad’yng 沙汰 sat’yd 沙漠 samyk 沙縠 sag’uk 沙羨 sadIcr 沙蝨 safiCt 沙門 samwcn 沚 TIcg 沛 pwyd 沛 p’wyd ⇒滂沛 p’wyng– p’wyd ⇒豐沛 p’Ivngp’wyd 沜uf泮 p’wyn ⇒湆沞 k’Icp-tscp 概鄕 t’ungxIang ⇒湖蓋 g’op’wo 灴 g’ung 灵 lieng 灵uf靈 lieng 灶 tsvg 剃 dIcm 剃 d’Iam d’ym 灷 dIcng 灸 kIUg 灹 tAg 灺 dzIJ



灻 T’IAk 灼 TIok ⇒章灼 TIangTIok 災 tscg 剄孲 ngJqAg 牠 d’wy 牡 mvg 牢 lvg ⇒貴人之牢 kIwcd– NIEnTIcglvg



⇒賤人之牢 dz’Ian– NIEnTIcglvg 牣 NIcn 犹 gIUg 犺 k’yng ⇒猰犺 k’iatk’yng 犻 b’IwAd 孩 dIvg 犼 xUg 宀宀 dIu-dIu 犽 ngJ 犾 ngIcn 犿 p’IwAn 實 kwad 寢 dF’iwen ⇒玁狁 xIamzIwcn 狂 g’Iwang ⇒佯狂 zIang– g’Iwang 狂獖 g’Iwangb’Iwcn 寰 d’wcn 狃 nIvg 狄 t’iek 狄 d’iek ⇒北狄 pckd’iek ⇒夏狄 g’Jd’iek ⇒長狄 d’Iangd’iek ⇒闕狄 k’IwAtd’iek 狄牙 d’iekngJ 玑 sIEn 玑stbuf珙 g’ung kUng 玒 g’ung 玓瓅 tiokgliok 玔 T’Iwcn ⇒琅玕 lyngkyn 玖 kIUg 玗 gIwo 玘 k’Icg 梃 pwAt 淕 mIwang 甫 pIwo ⇒章甫 TIangpIwo 甫敊 pwoDIEg



甫甫 pIwo-pIwo 甬 dIung 甬道 dIungd’vg 男 ncm ⇒屈男 k’Iwctncm ⇒長男 tIangncm 男服 ncmb’IUk 絮 kiwcn 甸 DIcng 甸 DIcng 甸 dIcng 甸 d’ien 甸人 d’ienNIEn 甸侯 d’ieng’u? 甸服 d’ienb’IUk 絣 dIvg 甹 p’ieng 町 t’ieng d’ieng 町町 t’ieng-t’ieng 町疃 t’ient’wyn 画vo畫 g’wEg g’wEk 疓 ncg 疔 tieng 莵 kOg 莵 kIOg 莵癅 kIvglIvg 疕 p’Icr p’IA 皀 xIang 皀 pIck 皀 b’Icp 皂 dz’vg 皁隷 dz’vglicd 皃 mOg 盀 k’Icr 盯 tAng ⇒蕊盯 mAngd’Ang 盯矃 tiengnieng 拠 g’iwen 矣 zIcg 矣uf已 zIcg 矴 tieng 矵 ts’ied 礽 NIcng 禿 t’uk 禿鶖 t’ukts’Ivg 秀 sIvg 私 sIcr 究 kIvg 究究 kIvg-kIvg 竌 T’Io 竎 pIUg 竐 tf’Ivk 笀 mIwang 糺 kIOg



系 g’ieg 芊眠 ts’ienmicn 罔 mIwang 芋 gIwo 罔兩 mIwanglIang ⇒軒芋 xIAngIwo 罔極 mIwangg’Ick ⇒蓒芋 xIAngIwo 罔象 mIwang– 芍 g’Iog dzIang 芍 tiok 罕 xyn 芍 ts’Iok ⇒枹罕 pVgxyn 芍藥 DIokgIok 罕旗 xyng’Icg 芍藥 tIokgIok 罕車 xynkIo 平 k’Ict 耴 tIap 弊 NIcn ⇒聱耴 ngOgqICt 柄 k’Iu 肑 tiok 芎藭 k’IUngg’Iv 肑 pVk 芏 t’o 肒 g’wyn 芐 g’o 肓 xmwyng 芐 g’J 産 tyg 芑 k’Icg 肔 dia t’ia 芒 mIwang 肕 NIcn 芒 mwyng xmwyng 肖 sIog ⇒句芒 kumIwang? ⇒不肖 pIUgsIog 芒芒 mwyng肖似 sIogdzIcg mwyng 肗 NIo 芒芠 mwyngmwcn 肘 tIvg 芓 dz’Icg 肙 qiwan 芕 sIwcr 肚 to 芖 d’IAr? 肛 kUng xUng 虬vo虯 g’IOg ⇒胦肛 /qJngxUng 磬 qAt 肜 t’icm 克 mieng 肜 dIvng 見 kian 肝 kyn 見 g’ian 肞 ngIAr 見聞 kianmIwcn 肟 xIwo 魂 NIEg 蝶 SIvg 角 kUk ⇒掎角 kiakUk 良 lIang ⇒王良 gIwanglIang ⇒清角 ts’IEngkUk ⇒賢良 g’ienlIang ⇒總角 tsungkUk ⇒羊角 zIangkUk 良久 lIangkIUg ⇒龍角 lIungkUk 良造 lIangdz’vg 憤草 sIogts’vg 角氐 kUkticr 扮 dz’cg 角觝 kUkticr 芃 b’IUm 角額 kUknglAk 芃芃 b’Um-b’Um 言 ngIAn 芄蘭 g’wynglyn 言言 ngICn-ngICn ⇒銚芅 dIogdIck ⇒卮言 TIArngIAn ⇒納言 ncpngIAn 糞 sIEn ⇒鬼芆 kIwcrts’a ⇒訞言 qIogngIAn 芇 mian 言言 k’IAn-k’IAn 芇 mIan 言言 ngIAn-ngIAn 芈 mIAr 言語 ngIAnngIo 芈uf羊 zIang 谷 kuk 芉 kyn 谷 gIuk ⇒函谷 g’cmkuk 芊 ts’ien 芊uf茜,蒨 ts’icn? ⇒昧谷 mwcdkuk



17 暘谷 dIangkuk ⇒谼谷寺 xung– ⇒



kukdzIcg 谷蠡 luklia 備 g’Iak 豆 DIu 豆 d’u ⇒巴豆 pJd’u ⇒籩豆 piand’u 豕 SIAr ⇒封豕 pIungSIAr 豸 d’IAr ⇒獬豸 g’Egd’Ar ⇒貏豸 b’IEgd’IAr 貝 pwyd ⇒坩貝羅 k’ym– pwydly 貝母 pwydmcg 赤 T’IAk 赤 T’IAk ts’IAg 赤 T’IAk ts’IAk 赤奮若歲 T’IAk– pIwcnNIaksIwad 赤岬 T’IAkkap 赤庂 T’IAktfIck 赤梀 T’IAksuk 赤谼嶺嶺 T’IAk– xunglIEng 赤金 T’IAkkIcm 赤鱬 T’IAkNIu 走 tsu 走狗 tsuku 走馬 tsumJ 足 tsIug 足 tsIuk ⇒逸足 dIEttsIuk 足下 tsIukg’J 足足 tsIuk-tsIuk 身 SIEn ⇒中身 tIvngSIEn ⇒終身 TIvngSIEn 車 kIo 車 T’IJ ⇒罕車 xynkIo ⇒轀涼車 qwcn– glIangkIo ⇒革車 kCkkIo 車前 T’IJdz’Ian 辛 sIEn ⇒劇辛 g’IAksIEn ⇒高辛 kogsIEn ⇒高辛氏 kog– sIEnDIEg 辛楚 sIEntf’Io



辰 DIcn ⇒元辰 ngIwAnDIcn ⇒十二辰 DIcp– NIcrDIcn



弁辰 b’IanDIcn 星辰 siengDIcn ⇒浹辰 tsiapDIcn 辰星 DIcnsieng 辰露 DIcnglyg 辰韓 DIcng’yn 辵 t’Iak 繽 p’Iwo 繽 mIwang 辮 d’o 达 t’yt 辿 t’Ian 迀 kyn 迁 ts’Ian 迂 gIwo 迃 gIwo 迄 xIct 迅 sIEn sIwEn 迆 dia ⇒邐迆 lIEgdia 迉 sicr 迉 d’Icr 迉迡 sicrd’Icr 邑 qIcp ⇒安邑 qynqIcp ⇒於邑 qIoqIcp? ⇒洛邑 glykqIcp ⇒湯沐邑 t’yng– ⇒ ⇒



mukqIcp



爵邑 tsIokqIcp 邑邑 qIcp-qIcp 邞 pIwo 邟 k’yng ⇒餘邟 dIog’yng 邠 pIcn 邡 pIwang 邡 p’Iwang 邡 b’wyng 邢vo郉 g’ieng 邤 xIcn 那 nyr 谿 gIwcn 邥垂 SIcmDwia 邦 pUng 邧 ngIwan 邨 ts’wcn 邩 /xuy: 邪 zIJ 邪 dzIo 邪 dzIJ ⇒



期邪 k’wJdzIJ ⇒歸邪 kIwcrziJ ⇒汙邪 qwozIJ ⇒琅邪 lyngzIJ ⇒莫邪 mykziJ 邪許 dzIoxIo 邪霸 zIAggIu 邪頭 dzIJd’u 酉 zIvg 釆 b’An 釆 b’Ian 采 ts’cg 采服 ts’cgb’IUk 采漁 ts’cgngIo 采采 ts’cg-ts’cg 里 lIcg 里uf理 lIcg ⇒牖里 zIvglIcg ⇒碟里 D’IatlIcg ⇒閭里 glIolIcg ⇒闕里 k’IwAtlIcg 里旅 lIcgglIo 里閭 lIcgglIo 阧 tu 阨 qEk 阨 qEg ⇒殽阨 g’OgqEk 阩 SIcng 阪 pIwAn b’wan 阪 b’wan 動 xcg?/xYi 阫 p’wcg 阬 k’Ang 阭 tsIwcn 阭 zIwcn 阮 ngIwAn 阮隃 ngIwAnSIu 阯 TIcg ⇒交阯 kOgTIcg 阰 b’Icr 阱 dz’IEng 防 b’Iwang 阸俎 qEg-pEg ⇒



8畫



並 b’Ieng 並 b’Ieng? 椅 t’cm 椅 t’iam 椅 d’cb 丳 ts’An 丳脨 ts’Ants’Iuk 丽 lieg 乖 kwCr?



乳 NIu 乴 dzIwat 乵 qIam 稼⇒堪稼 k’cmdzIo 事 tfIcg 事 dF’Icg ⇒執事 TIcpdF’Icg ⇒天事 t’iendF’Icg ⇒官事 kwyndF’Icg ⇒政事 TIEngdF’Icg ⇒月事 ngIwAtdF’Icg ⇒行事 g’AngdF’Icg ⇒農事 nvngdF’Icg 事宜 dF’Icgngia 事實 dF’IcgD’Iet 事用 dF’IcgdIung 事酒 dF’IcgtsIvg 争 tsEng 亞 qAg 亞uf啞 qAg qAk ⇒罷亞 b’JqAg 亝vo齊 dz’icr 亟 kIck 亟 k’Icg 享 xIang ⇒聘享 p’IEngxIang 京 klIAng 京京 klIAng-klIAng 京師 klIAngfIcr 枳vo禀 blIcm 佩 b’wcg ⇒傗糾 t’IvksIvk 佪 g’wcr ⇒俳佪 b’wcr-g’wcr 佫 klAk ⇒侾佬 xOglivg 佬佬 livg-livg ⇒爵佭 qVngg’Vng 佮 kcp 佮 k’cp 佯 zIang ⇒仿佯 b’wyngzIang ⇒倚佯 qiazIang ⇒望佯 mIwang–



7



佴 NIcg 畫 併 pIEng 併 b’ieng 佶 g’IEt 佷 g’cn 佸 kwyt 佸 g’wyt 供 k’IUng 佹 kwia ⇒偓兇 qUkts’Iwan 佻 t’iog ⇒儇佻 xIwant’iog ⇒輕佻 k’IEngt’iog 佻佻 d’iog-d’iog 佼 kOg 佼 g’Og 佽 ts’Icr 佽非 ts’IcrpIwcr 佽飛 ts’IcrpIwcr 佾 dIEt 使 slIcg ⇒嘗使 DIangslIcg 使君 slIcgkIwcn 使指 slIcgTIcr 侀 g’ieng 侁 fICn ⇒有侁 gIUgfICn 侃 k’yn 侃侃 k’yn-k’yn 侄 TIEt 侄仡 TIEtngIct 侄獸 TIEtSIvg 侅 kcg 侅 ngcg ⇒奇侅 g’iag’cg 來 lcg ⇒卽來 tsIcklcg ⇒往來 gIwanglcg ⇒惡來 qylcg 來孫 lcgswcn 來年 lcgnien 侇 dIcr ⇒倭侇 qIwArdIcr 侈 T’ia zIang 挟 qwyng 佯狂 zIangg’Iwang 侉 qy 佰 mAk 侉uf夸 k’wJ 佰uf陌 mAk 侊 kwyng kwAng 佱 pIwAp 例 lIad 虚uf倠 xwcr 侌 qIcm 佲 mIEng 侍 DIcg 佳 kEg 侍中 DIcgtIvng ⇒解漁 kEgzIAk 矯 nJ ⇒食漁 D’IckzIAk 侎 mIAr



18



8 侏 TIu 畫 侏uf誅?



tIu ⇒仱侏 g’IcmTIu 侏儒 TIuNIu 侐 xIwck 侐 xIwcg 侑 gIUg 侒vo安 qyn 侓 blwct 侔 mIvg mug 侕 NIcg 侖 lIwcn ⇒昆侖 kwcnlwcn 仰 lwcr 侗 t’ung 侗 d’ung ⇒儱侗 lungd’ung 侗胴 d’ung-d’ung 侘 t’Ag 侘傺 t’Agt’Iad 侙 t’Ick 侚 dzIwEn 供璧 kIungpIEk 侜 tIvg 依 qIcr 依依 qIcr-qIcr 依俙 qIcrxIcr 依倚 qIcrqia 依地德 qIcrd’Iatc 依軲 qIcrk’o 桐 NIvng 侞 NIo 侟uf薦 tsicn 欣倨 zIatkIo 侣vo侶 glIo 衿 dIcng 兒 NIEg ⇒嬰兒 qIEngNIEg ⇒蓹兒 ngIoNIEg 兓 tsIcm 兔 t’o ⇒木兔 mukt’o ⇒騛兔 pIwcrt’o 兔絲 t’osIcg 兕 dzIcr 兕觥 dzIcrkwAng 衝 dzIcr 訟 ngwct 兖vo兗 dIwan 兩 lIang ⇒罔兩 mIwang– lIang 兩儀 lIangngia 兩周 lIangTIvg



其 kIcg 其 g’Icg 具 g’Iu 具區 g’Iuk’Iu 具気 g’IutsIcr 典 ticn 典 t’icn 典樂 ticnnglOk 杲 tsOg 先 d’ung 冞 mIAr ⇒扜冞 qIwomIAr 狙 g’wyt 疏疏 d’ung-d’ung 疎凙 g’lyk-d’yk ⇒倉冼 g’Icng-fIcng 祖 qIEn 租 g’Iung 粗 dia 冽 lIat ⇒凓冽 lIEtlIat 組 xIwck 冾 g’Iap 冿 tsIam 遡 t’og 凭 b’Icng 鷹vo谻 g’IAk 函 g’cm 函谷 g’cmkuk 刮 kwat ⇒榑刮 t’watkwat 刯 kcng 到 tog 剙 tf’Iang 刲 k’iweg 刳 k’wo 剁 twy 刵 NIcg 制 TIad ⇒宰制 tscgTIad 制令 TIadlIEng 提 k’Cp 刷 swat 刷 fIwat 券書 k’IwAnSIo 刹 ts’at 刺 ts’IEk 刺 ts’IEg 刺刿 ts’IEgtswyt 刺史 ts’IEgslIcg 刻 k’ck ⇒漏刻 luk’ck 刿 lIat ⇒刺刿 ts’IEgtswyt



邸 k’wAt 劵 g’Iwan 劵uf券 k’IwAn ⇒勏劶 b’cgk’u 劷 zIang 劸 qIwcg 効 g’Og 劺 mIvg 劻勷 k’Iwang-



呷 g’wJ 叀 g’iwcd 叀 TIwan 叀 DIwan 叁 scm 参 scm ts’cm SIcm 叔 SIvk ⇒共叔



周易 TIvgdIEk 周書 TIvgSIo 周棄 TIvgk’ICd 周箴 TIvgTIcm 周聚 TIvgdz’Iu 呩 DIcr 呪 TIok 呪 TIvg kungSIvktwyn 呫 t’iap ⇒和叔 g’wySIvk NIang 呬 xIcd ⇒唐叔虞 d’yng– 劼 k’wAt 呬 t’Icd ⇒菝劼 b’wAtk’At SIvkngIwo 呭呭 zIad-zIad ⇒潁考叔 gIwEng– 劽 lIat 呮 k’IEg k’vgSIvk 劾 g’ck g’cg 呯呯 b’IEng-b’IEng ⇒管叔 kwynSIvk 母 TIvg 呰 tsIAr ⇒羲叔 xiaSIvk 匊 kIvk 呰窳 tsIArdIu ⇒蔡叔 ts’ydSIvk 匋 d’vg 呱 kwo 叔兄 SIvkxIwAng 呲 dz’IAr 匌 k’cp 叔母 SIvkmcg ⇒匒匌 tcp-k’cp 味 mIwcd 叔父 SIvkb’Iwo 鮪 dIog ⇒五味 ngomIwcd 嗽 fIwat 柾 dz’Iwan ⇒滋味 tsIcgmIwcd 叕 tIwat 匼 qcm 呴 xu 叕 tfIwct 卑 pIEg 呴 xIu 取 ts’Iu ⇒鮮卑 sIanpIEg 呴吁 xIuxIwo ⇒進取 tsIEnts’Iu 卑卑 pIEg-pIEg 幄 b’IwAt 受 DIvg 卑陬 pIEgtsu 呵 xy 受 tvg 卒 tsIwct 呵焉 xyxIwct ⇒懮受 qIvg-DIvg 卒 tswct 呶 nV? 呝 qEk 卒 ts’wct ⇒吸呷 xIcp-xap 呝 qEg ⇒倉卒 ts’yngts’wct ⇒呀呷 xAb-xap 呞 SIcg 卓 tOk ⇒喤呷 g’wAngxap 呟 kiwen 卓然 tOkNIan 呸 p’cg 呠 p’wcn 卓礫 tOkgliok 呹 t’IEt 呡vo吻 mIwcn 協 g’iap 呺 xIog 呢 nicr 卦 kwEg 呺 g’og 呢喃 nIcrnCm ⇒八卦 pwAtkwEg 幇 g’og xIog 呣 mcg 卦賣 kwEgdIvk 幵 tsAp 呤呤 lieng-lieng 莱 NIcng 并 p’wy 呥 NIam 卶 T’ia 呻 SIEn 呦 qIOg 巻 kIwan 呻吟 SIEnngIcm 呧 d’icr ticr 巻 g’Iwan 呼 xo 周 TIvg 巻耳 kIwanNIcg ⇒嗚呼 qoxo ⇒不周 pIUgTIvg 卸 sIAg ⇒夜呼 zIAgxo ⇒二周 NIcrTIvg 卹 sIwEt 呼嚧 xolo ⇒兩周 lIangTIvg ⇒彗卹 dzIwcdswct 呼沱⇒写沱 xod’y ⇒成周 DIEngTIvg 卹削 sIwEtsIok 命 mIAng mIEn ⇒東周 tungTIvg 佶vo卻 k’Iak ⇒司命 sIcgmIAng ⇒比周 b’IcrTIvg 卺 kIcn 呾 tyt ⇒莊周 tfIangTIvg 厒 k’cp 呿 k’Iab ⇒西周 sicrTIvg 厓 ngEg 呿 k’IJb 周任 TIvgNIcm 儕 qIcr 呿唫 k’Iab-ngIcm 周公 TIvgkung 厔 tIEt 咀 dz’Io 周公旦 TIvgkungty 咀咀 dz’Io-dz’Io ⇒盩厔 tIvgtIEt 周旋 TIvgdzIwan 咁uf嗛 g’lIam 儷 k’cp



19 咂 tscp 咄 twct ⇒淪咄 tiettwct 咄欪 twctt’Iwct 咅 p’cg 咆 b’Vg 咇 b’iet 咇 b’IEt 咇茀 pietb’wct 咇茀 b’ietb’wct 咈 b’Iwct 咉咽 qIangqien 咋 dz’Ak 咋 dz’Ag ⇒寉咋 qOgdz’Ag 和 g’wy ⇒鸞和 blwyng’wy 和仲 g’wyd’Ivng 和叔 g’wySIvk 和睦 g’wymlIvk 和鑾 g’wyblwyn 和門 g’wymwcn 咍 xcg?/xYi 咎 g’Ivg 咎犯 kvgb’IwAm 咏 gIwAng ⇒嘔咐 qub’Iwo ⇒飛睚咑 pIwcr– lydtyd? 咒 TIvg 囶 kwck 簀 pIck 囷 k’IwCn 囹 lieng 固 ko ⇒解固 kEgko 固宜 kongia 固疾 kodz’Ict 坡 p’wy 坢 p’wyn 坤 k’wcn 坥 ts’Io 坦 t’yn ⇒埢坦 g’Iwant’yn 坦蕩 t’ynd’yng 坧 TIAk 坩 k’ym 坩甒 k’ymmIwo 坩貝羅 k’ym– pwydly b’IEng t’nym tiam tIcm



坪 脛 坫 坫



坬 kwa 坭 nicr 坮uf臺 d’cg 坯 p’wcg 坯 b’wcg 坰 kiweng 坱 qyng 坱圠 qyngqAt 坲莖 b’Iwct-b’wct 坳 qVg 坴 lIvk 坵vo丘 k’IUg 腮 kIvk 坶野 mIvkdIJ ⇒坎坷 k’cmk’y 膈 pIwcn 坸uf垢 ku 坹 g’iwet 坺 b’IwAt 坺 b’wyt 坻 d’Icr 坼 t’Ak 坽 lieng 坾 d’Io 坿 b’Iu 垀 xo 垁 d’Icr 垁uf埃? qcg 垂 Dwia 垂 d’wia ⇒邥垂 SIcmDwia 垂棘 DwiakIck 垂綏 DwiasnIwcr 垂緣 DwiadIwan 臘 dz’wy 舂 dz’wy 夌 lIcng 磯 miam 磯 mIwAm 夜 zIAg ⇒日夜 NIEtzIAg ⇒晝夜 tIvgzIAg 夜分 zIAgpIwcn 夜半 zIAgpwyn 夜呼 zIAgxo 夝 dz’IEng 珂 qwJ 禍 dz’Ag 奃 ticr 奄 qIam 奄息 qIamsIck 奅 p’lVg 奅uf窌 klVg p’lVg 茄 nICp



荷 b’Iwct 奆 g’Iwan 嘩 dz’IJ 嘩嘩 dzIJ-dzIJ 貨 b’wyn 奇 kia 奇 g’ia 奇uf騎 g’ia ⇒窮奇 g’Ivngg’ia 奇侅 g’iag’cg 奇賌 kiakcg 奈 nyd 奉 b’Iung p’I 奉陽君



姅 pwyn 姆 mcg 姇 p’Iu 姇uf琈? p’Iu? 姈 lieng 姉 tsIcr 姊 tsIcr 始 SIcg ⇒旬始 dzIwEnSIcg 姌 NIam 姌 niam 姗 sAn 姗uf跚 b’wynsyn ⇒便姗 b’Iansicn b’IungdIangkIwcn 姗姗 sIcn-sIcn 奊 g’iet 姎 qyng 奊 g’iwed? 姏 mym 奊 lict 姐 tsIJ ⇒眷奊 kIwang’IwCd 姑 ko 奊茜 lictkiet ⇒僕姑 b’vkko 奊詬 g’ietxu ⇒外姑 ngwydko 妬 tyg ⇒孛姑 b’wctko 妭 b’wyt ⇒蒲姑 b’ykko 妮 nIcr ⇒蒲姑氏 b’yk– 妯 t’Ivg d’Ivg koDIEg ⇒藈姑 kIwCrko 妯娌 d’IvklIcg ⇒靈姑銔 lieng– 妰 TIak? kop’Icg 妱 TIog 姑且 kots’IJ 妲己 tytkIcg 姒 dzIcg 妳 ncg ⇒裦姒 pvgdzIcg 妳 nicr ⇒黃妳 g’wyngnicr 姓 sIEng ⇒百姓 pAksIEng 妴 qIwAn 姓號 sIEngg’og 妴vo婉 qIwAn ⇒華妵 g’wJt’u 委 qIwAr ⇒蛜委 qICrqIwcr 妶vo娹 g’ien 委佗 qIwArd’y 妷 dIEt 委嬬 qIwArt’wcr 妷 d’iet 委爛 qIwArglyn 妸vo娿 qy 委萎 NIwcrqIwAr 妹 mwcd 姕 tsIAr 妺 mwyt 姖 g’Io 妺嬉 mwytxIcg 旧姦 kIcrkan 妻 ts’icr 孟 mAng 妼 b’IEt 孟冬 mAngtvng 妽 SIEn 孟嘗君 mAng– 妾 ts’Iap DIangkIwcn ⇒蠶妾 dz’cmts’Iap 孟夏 mAngg’J 妿 ky 孟子 mAngtsIcg 姀 g’wy 孟春 mAngT’Iwcn 姁姁 xIu-xIu 孟津 mAngtsiEn 姂 k’IwAp 孟秋 mAngts’Ivg 姂 b’IwAp 孟蘇 mAngso 姃 TIEng 孟諸 mAngTIo 姄 mIcn



8



孟賁 mAngpwcn 孟門 mAngmwcn 畫 孟陬 mAngtsIu 孠uf嗣 dzIcg 孡 t’cg 孢 b’vg 季 kIwCd ⇒王季 gIwangkIwC 季冬 kIwCdtvng 季夏 kIwCdg’J 季春 kIwCdT’Iwcn 季父 kIwCdb’Iwo 季秋 kIwCdts’Ivg 孤 kwo 孤桐 kwod’ung 孤疾 kwodz’Ict 孤虛 kwoxIo 孥 no 宓 mIEt 宓stbuf虙 b’IUk 宓羲 b’IUkxia 甚 dz’ivk 宔 TIu 宕 d’yng 宖 g’wCng 宗 tsvng ⇒岱宗 d’cgtsvng ⇒秩宗 d’IEttsvng ⇒高宗 kogtsvng 宗子 tsvngtsIcg 宗廟 tsvngmIog 宗祝 tsvngTIok 宗祧 tsvngt’iog 官 kwyn ⇒厙傉官 SIJnok– kwyn



縣官 g’iankwyn 蒩官 /tfIWukwyn ⇒騎官 g’iakwyn 官事 kwyndF’Icg 官大夫 kwynd’yd– ⇒ ⇒



pIwo



官守 kwynSIvg 官秩 kwynd’IEt 宙 d’Ivg 定 tieng 定 d’ieng 宛 qIwAn 宛丘 qIwAnk’IUg 宛宛 qIwAn-qIwAn 宛葉 qIwAndIap 宜 ngia ⇒事宜 dF’Icgngia ⇒固宜 kongia



20



8 宜陽 ngiadIang 畫 尀 p’wy



岨峿 ts’Io-ngIo 岩uf巖 ngam 尙 DIang 岪 b’Iwct ⇒中山尙 tIvng– 岫 dzIvg sAnDIang 岬 kap 尙書 DIangSIo ⇒赤岬 T’IAkkap 尙葈 DIangsIcg 岬嵑 kapg’Iat 尩 qwyng ⇒岥岮 b’wyd’y ⇒読斗 tf’Icp-d’Icp 岭巆 lienggIwEng ⇒読斗 tf’Icpg’ICp 岯 b’Icg 屄 pIcg ⇒大岯 d’ydb’Icg 居 kIo 岰 qIOg ⇒仙居 sIankIo 岱宗 d’cgtsvng ⇒令居 lIEnkIo 岲 xIwang ⇒何居 g’ykIo? 岳 ngUk ⇒爰居 gIwAnkIo 岴uf嶇 k’Iug ⇒虛居 xIo-kIo 岵 g’o ⇒誰居 DIwcrkIo ⇒予岶 mykb’yk 居居 kIo-kIo 桧丘 nicrk’IUg 賭vo居 kIo 岷 mIEn 屆 kCd 岸 ngyn 屈 k’Iwct 巶 DIog 屈原 k’IwctngIwAn 巹vo卺 kIcn 屈平 k’Iwctb’IEng 囿 d’vng 屈戌 k’IwctsIwEt 圈 tIo 屈漆 k’Iwctts’IEt 帑 no 屈犾 k’Iwctd’iek 圓 t’Iog 屈產 k’IwctsAn 帒 d’cg 屈男 k’Iwctncm 帓 mwyt 屈盧 k’Iwctlo 圦 tsIAr 屈突 k’Iwctd’wct 帔 p’ia 屈軼 k’IwctdIEt 帕 p’Ag 土 d’wcn 帖 t’iap 岝峉 dz’yk-nglyk 帗 p’Iwct 岝崿 dz’yk-ngyk 帘 dF’IEn 岞峈 dz’yk-nglyk 帘 /lIHm 岞崿 dz’yk-ngyk 帙 d’IEt 岟 qIang 埀 b’Iad p’Iat ⇒幽岟 qIOgqIang 帚 TIvg 岠 g’Io ⇒箲帚 sicnTIvg ⇒邛邛岠虛 g’Iung– 帛 b’Ak g’Iungg’IoxIo 垉 dz’yk 岡 kyng 幷 pIEng ⇒嵑岢 k’ytk’y 幸 nICp 岢嵐 k’ylcm 幸 g’Eng 岣嵧 kulIvg ⇒徼幸 kiogg’Eng 岣嶁 kuglu 底 TIcr 岤vo穴 g’iwet 底 ticr 岥岮 b’wyd’y 底柱 ticrd’Iu 岥峨 pwyngy 慯 glcp 岦岌 glIcpngIcp 庖 b’Vg 避 DIcng 庖丁 b’Vgtieng 岧岧 d’ivg-d’ivg 庖人 b’VgNIen 岨 ts’Io 庖羲 b’IUkxia



店 tiam 慓 pwcn 憙 ts’Ag? 憙庌 dz’Ag-ngy 庘 qap 庙vo朝 tIog 废 b’wyt 庚 kAng ⇒倉庚 ts’yngkAng ⇒商庚 SIangkAng ⇒武庚 mIwokAng ⇒盤庚 b’wynkAng ⇒長庚 d’IangkAng 庚堅 kAngkien 懌 tyn 懊 zIad 庛 ts’IAr 府 pIu ⇒樂府 nglOkpIu 府廷 pIud’ieng 府種 b’IuTIung 庝 d’vng 懆 pIUm 廹 pAk 廸 d’ivk 弆 kIab 弡 g’Iwct 弡uf張 tIang 氈 Sia 弢 t’vg 弣 p’Iu 弤 ticr 弥 mIAr 弦 g’ien ⇒控弦者 k’ung– g’ienTIJ 汪涵 b’ianIwAr 弧 g’wo 弨 T’Iog 弩 no ⇒强弩 g’Iangno ⇒機弩 kIcrno ⇒連弩 lIanno 楷 dIcd d’icd 彼 pia 瓸 /scp 瓷 dIcm 彽徊 d’Icr-g’wcr 彾 lIEng 彾瑕 lieng-tieng ⇒彷彿 p’Iwang– p’Iwct 甌 d’ivk 往 gIwang



往來 gIwanglcg 往往 gIwang-



怛怛 tyt-tyt 怜 lieng gIwang 怜 lien 往歲 gIwangsIwad 怞 d’Ivg 征 TIEng 怞怞 dIvg-dIvg 征夫 TIEngpIwo 怟 ticr 征彸 TIEng-TIung 怡 dIcg 徂 ts’Io 怡怡 dIcg-dIcg 徂 dz’o 怢 t’wct 忝 t’iam 怢 t’wcd 忟 mIcn 怢uf萓 t’wcd 忠 tIvng 怢愓 d’ietd’yng 忢 ngo 怦 p’Eng 忥 xIcd 緞 TIwct 忩 ts’ung 性 sIEng 念 SNIcm ⇒忸怩 nIvknIcr 念 nicm 怪 kwCg 忽 xmwct ⇒妖怪 qIogkwCg ⇒恬忽 d’iamxmwct 怫 b’Iwct b’Iwcd 忽忽 xmwct-xmwct 怫蚋 b’IwcdgIwcd 忿 p’Iwcn 怭怭 b’IEt-b’IEt 怇 g’Io 縢 qIOg 怈 zIad 怯 k’IAp 怉 pVg 怲怲 pIAng-pIAng 怉 b’vg 怳 xIwang 怊 T’Iog 怳 xIwang xwyng 怊 d’Iog ⇒愴怳 tf’Iang– 怊怊 t’Iog-t’Iog xIwang 怋 xmwcn 怵 t’Iwct 怋 mIan 怶 p’ia 怋 mIEn 怶 b’ia 怋怋 mwcn-mwcn 戋 dz’yn 怌 p’Icg 廻 g’wa 怍 dz’yk 怪 tsIam 怎 ? 戔 dz’yn 怏 qIang 戔 dz’Ian 怐 k’u 拐 k’cm 怑愌 p’wanxwyn 戕 dz’Iang 怓 nV? 戕牁 tsyngky 怔忡 TIEng-TIung 或 gIwck 怔忪 TIEng-T’Ivng 或 g’wck 怕 p’Ak 或時 g’wckDIcg 怕 p’Ag 或者 g’wckTIJ 怖 p’wo 間 k’Cm 怗 T’Iam 戽 g’o 怗 t’iap 戽斗 xotu 怙 g’o 戾 licd ⇒狼戾 lyng-licd 綉 g’cng ⇒虛戾 k’Iolicd 綉 kcng ⇒謁戾 qIAtlicd 怚 tsIo 怚 tsIJ 陥 g’Icp 怚 dz’Io 房 b’Iwang ⇒椒房 tsIogb’Iwang 怚 tfIo ⇒阿房 qyb’wyng 怛 tyt



21 所 fIo 所所 fIo-fIo 承 DIcng 承漿 DIcngtsiang 承雲 DIcnggIwcn 抦 pIAng 抧 k’IEg 抧 TIEg 抧 tsCg 抨 p’Eng 抩 t’cm 抩 ncm 抪 p’wo 披 pia 披 p’ia 披膊 p’iap’yk 抬 t’Icg 抭 t’og 抭 dIog 抭 dIvg 抭 dIu 抭 gIEt 抭 gIwct ⇒揘抭 g’iwAnggIEt 抭揘 g’iwetxwAng 抮抱 TIcnb’vg 抯 tsJ tsIJ dz’IJ 抯 dzIJ 抰 qIang 区 kwJ 抱 p’Vg 抱 b’vg ⇒抮抱 TIcnb’vg 抲 ka 抲 xy 抲 g’y 抲 d’y 抲 na 抳 nicr 抳 nIct 抳 nIcr 抴 D’Iat 抴 zIat 抴 zIad 抵 TIcr 抵 ticr ⇒大抵 d’ydticr ⇒觳抵 g’ukticr ⇒觳抵 kUkticr 抶 t’IEt 抸 tscp 抹 mwyt 抹頟 mwytnglAk 抺 mwyd



抻 SIEn 押 qap 抽 t’Ivg 抾 k’Icb 抾 k’IAp 抾摸 k’Iabmyg 抿 mIcn 抿 mIwcn 攜 kwAd 拀 T’Ivk TIvk 拁 g’Iwy 拁 g’Iwy 拁 ngJ 拂 p’Iwct 拂 b’Iwct ⇒撟拂 kIogb’Iwct 拃 tswan 拃stbuf拶 tswyt? 拄 tIu 担 tyn 靴vo扼 qEk qEg 靴 qEk 拆 T’IAk 拆 t’Ak 拇 mcg 拈 niam 拉 glcp 拉擸 glcp-lyp 拊 p’Iu ⇒搏拊 pykp’Iu 拋 p’Vg 繰 tsicr 繰 tsIAr 繰 tfIAr 拌 p’wyn 桑 dz’Ar 拍 pyk 拍 p’Ak 拎 lieng 拐 kwad 拐 kwAd 拐 g’wad 拑 g’Iam 拒 kIwo 拒 g’Io 拓 TIAk 拓 t’yk 拓落 t’ykglyk 拓跋 t’ykb’wyt 拔 b’IwAt 拔 b’wyt 拔 b’wyd 拔 b’wAt b’wyt 拕 d’y



拖 t’y 拗 qOg 拗 qIvk 拘 ku 拘 kIu ⇒擟拘 mIArku ⇒株拘 tIug’Iu 拘覰 kuts’Io 刑 pIEt 刑 p’IEt 刑 b’Icd 刑 b’IEt ⇒撞刑 d’Ungb’IEt 拙 TIwat 拚 pIwcn 拚 p’IwAn 拚 b’Ian 招 TIog 招 DIog ⇒九招 kIUgDIog 招搖 TIogdIog 招書 TIogdIog 招遙 sIogdIog 攽 pIcn 攽 pwan 蓄 k’cm 蓄 k’IAm 蓄 g’Icm 蓄敧 k’IAmk’ia 放 pIwang 放勳 pIwangxIwcn 放齊 pIwangtsicr 嫡 p’Icr 鋳 kOg 仲 k’icr 宙 tcm 斉 dz’icr 斦 ngIcn 斧 pIwo 斧鉞 pIwogIwAt 斨 ts’Iang 肇 siek 斺 g’Ad 斻 g’yng 蔗 b’wyng 於 qo 於 qIo 於 qIwag 於戲 qoxia 於睚 qod’o 於邑 qIoqIcp? 旺 gIwang 旻 mIcn 旻旻 mIcn-mIcn



旽 t’wcn 旽旽 TIwcn-TIwcn 旾 T’Iwcn 旿 ngo 旿uf晤 ngo 昀 gIwcn 昁 pwyd 昂 ngyng 昃 tfIck 昄 b’wan pwan 昅! k’IcpkIAp 昆 kwcn 昆侖 kwcnlwcn 昆孫 kwcnswcn 昆莫 kwcnmyk 昇 SIcng 昈 g’o 昉 pIwang 戊 mwct 昊 g’vg 昋 kiweg 昋 kiweng 昌 T’Iang ⇒文昌宮 mIwcn-



8



昐 pIwcn 畫 昑 k’Icm 昒 xmwct 易 dIEk 易 dIEg ⇒周易 TIvgdIEk ⇒移易 diadIEk ⇒閻易 gIamDIcr 易牙 dIEkngJ 昔 sIAk 昔 ts’yk ⇒今昔 kIcmsIAk 昔酒 sIAktsIvg 昕 xIcn 昖 dIwan 曶vo忽 xmwct 朊 ngIwAn 朋 b’cng ⇒隰朋 dzIcpb’cng 朋張 b’AngtIang 朋黨 b’cngtyng 雙 nIvk 肦 pwan 曼 d’iwan T’IangkIvng 服 b’IUk 昌丘 T’Iangk’IUg 服 b’IUk? b’IUg? 昌意 T’IangqIcg 服 b’IUg 昌歜 T’IangT’Iuk ⇒九服 kIUgb’IUk 昌歜 T’Iangdz’cm ⇒五服 ngob’IUk 昌羊 T’IangzIang ⇒侯服 g’ub’IUk 昌蒱 T’Iangb’wo ⇒扶服 b’Iwob’IUk 昍 xIwAn ⇒無服 mIwob’IUk 明 mIAng ⇒男服 ncmb’IUk ⇒分明 pIwcnmIAng ⇒甸服 d’ienb’IUk ⇒四明 sIcdmIAng ⇒綏服 snIwcrb’IUk ⇒幽明 qIOgmIAng ⇒荒服 xmwyng– ⇒昭明星 TIog– b’IUk ⇒蒲服 b’wob’IUk mIAngsieng ⇒朱明 TIumIAng ⇒藩服 pIwAnb’IUk ⇒清明 ts’IEngmIAng ⇒蠻服 dIcrb’IUk ⇒精明 tsIEngmIAng ⇒蠻服 mlwanb’IUk ⇒齊明 tsCrmIAng ⇒衛服 gIwadb’IUk ⇒衣服 qIcrb’IUk 明年 mIAngnien ⇒袹服 mAkb’IUk 明庶風 mIAng– SIagpIUm ⇒要服 qIogb’IUk 明日 mIAngNIEt ⇒賔服 pIEnb’IUk 明明 mIAng-mIAng ⇒采服 ts’cgb’IUk 明歲 mIAngsIwad ⇒鎭服 tIEnb’IUk 明約 mIAngqIok 服鳥 b’IUktivg 昏 xmwcn 杪 mIog ⇒夭昏 qIogxmwcn 杫 sIEg? ⇒用昏 dIungxmwcn 杬 ngIwAn 昏亂 xmwcnlwyn 杭 g’yng 報 tcm 杮 dF’Icr



22



8 杯 pwcg 畫 杯珓 pwcgkOg



枇杷 p’Icrb’J 枉 qIwang 枉矢 qIwangSIcr 枊 ngyng 枋 pIAng 枋 pIwang ⇒櫯枋 sopIwang 枌 b’Iwcn 枍栺 qicrngicr 枎 b’Iwo 枏 ncm 析 siek ⇒鄧析 d’cngsiek 枑 g’o 枒 ngJ 枒 zIJ ⇒蒟枒 kangJ 枓 TIu 枔 dzIcm 枕 Ticm d’Icm 枕 TIcm 枕 d’Icm 枖 qIog 夊 p’wad 林 glIcm ⇒上林 DIangglIcm ⇒桂林 kiwegglIcm ⇒羽林天軍 gIwo–



欣欣 xIcn-xIcn 篏uf欿 k’cm 簑欴 xynglyng 欥 dIEt 欦 k’ICm 欦 xCm 欦 xAm ⇒歛欦 xlymxiam 武 mIwo 武uf舞 mIwo ⇒尸羊武 sicr?mIwo ⇒玄武 g’iwenmIwo 武丁 mIwotieng 武公 mIwokung 武夫 mIwopIwo 武姜 mIwokIang 武安君 mIwo–



沗 t’iam 沝 TIwcr 杰 g’Iat 沟vo泃 ku kIu g’Iu 東 tung 涯 t’nym ⇒河東 g’ytung 沠 lIvg ⇒活東 g’wyttung 沫 mwyt ⇒遼東 liogtung 沬 xmwcd 東井 tungtsIEng 沬 mIwcd 東周 tungTIvg 沬 mwcd 東夷 tungdIcr 沭 D’Iwct ⇒綻沭 xiekd’Iwct 東暆 tungdia 東海 tungxmcg 沮 tsIo 東藩 tungpIwAn 沮 ts’Io 東越 tunggIwAt 沮 dz’Io 東郡 tungg’Iwcn 沮 tfIo ⇒茜沮 b’Iwcndz’Io 東風⇒菄風 tung– pIUm ⇒解沮 kEgdz’Io qynkIwcn 杲 kog 沮洳 tsIoNIo 杳 qivg? 武帝 mIwotieg 沮渠 tsIog’Io 杳溟 qivgmieng 武庚 mIwokAng 沰 tyk 杴 xIAm 武王 mIwogIwang 沰 t’yk 杵 T’Io 膃 fIcp 沱 d’y 杵臼 T’Iog’Ivg 歧 g’IEg ⇒滂沱 p’wyngd’y 杶 t’Iwcn 歧踵戎 g’IEg– ⇒瀢沱 d’wcrd’y TIungNIvng 杷 b’J ⇒虖沱 xod’y ⇒杈杷 tf’adb’ad 歨 b’o 沱若 d’yNIak ⇒枇杷 p’Icrb’J 歨 b’yg 河 g’y 歨 b’o 杸 DIu ⇒北河 pckg’y 歩 b’yg 杹 xwa glIcmt’ienkiwcn ⇒南河 ncmg’y ⇒鄧林 d’cngglIcm 歽 TIat 杺 sIcm ⇒淘河 d’vgg’y 杻 t’nIvg 林放 glIcmpIwang 歾 mwct ⇒湴河 b’Cmg’y 歿 mwct 杻 nIvg 林檎 glIcmg’Icm ⇒西河 sicrg’y ⇒殟歿 qwctmwct 杼 D’Io 枘 NIwad 河伯 g’ypAk 殀 qIog 杼 d’Io 枙 ngwyr 河內 g’ynwcd ⇒機杼 kIcrd’Io 裹 g’Icm 枙 qEk 河南 g’yncm 裹 tcm 杽stbofo杻 /T’IWu: 枚 mwcr 河東 g’ytung 松 dzIung 枚枚 mwcr-mwcr 裹 tIcm 河西 g’ysicr 褂 pwan 松uf淞 sIvng 枛 tsIog 河鼓 g’yko 毑 tIa? 板 pwan 壥 siek 沴 d’icn ⇒艞板 d’iogpwan 毒 tvk 果 klwyr 沴 licd 毒 d’vk 板板 b’wan-b’wan 果 k’lwyr 沴化 licdNIcn ⇒応毒 g’ietd’vk ⇒解果 kEgklwyr 极 g’ICp 沵 licd 极 g’IAp 果蓏 klwyrglwyr ⇒淳毒 DIwcnd’vk 沵uf沴 d’icn 毞 b’IAr b’Icr 毀 g’wJ 果隋 klwyrd’wy 沶 gIcr 氓 mAng 枂 ngIwAt 枝 TIEg 沶 D’Icr ⇒公孫枝 kungswcn 氛 b’Iwcn 枂 ngwyt 沶 d’Icr ⇒柮枂 dz’wytngwyt ⇒桃枝 d’ogTIEg 氛 b’Iwcn? 穫 p’wy 氜 dIang 枃 tsIEn 枝梧 TIEgngo 沷 pIwAt 汬 dz’IEng 构 ku 奚 dIap ⇒滭沸 pIEtpIwct 汿 dzIo 构 kIu 奘 gIwcn 沸沷 pIwcd pIwct 沆瀣 g’yng/GAi枅 kiad kian 枞 tsIung 油 dIvg 沆碭 g’yng-d’yng ⇒柰油 nyddIvg 枆 mvg 夾丰 b’Ung ⇒歄箙 kwangwa 沆茫 g’yng-mwyng 沺沺 d’ien-d’ien 枇 pIcr 械 lIvg 枇 b’Icr 欣 xIcn 閣坤 qap-tsAp



治 t’cg 治 d’Icg ⇒柸治 b’wcgd’Icg 沼 TIog 沽 ko 沾 tIam 沾 t’iam 沾 t’Iam 沾uf酟 t’iam 沿 dIwan 況 xIwang 泂 g’iweng 泃 ku 泃 kIu ⇒臨泃 blIcmg’Iu 泄 sIat 泄 zIad 泄泄 zIad-zIad ⇒濕潟 tf’IcpnIcp 泅 dzIvg 泆 dIEt 泆 dIEt d’iet 泇 ka 泊 p’yk 泊 b’yk 泊uf薄 b’yk ⇒漂泊 p’Iogb’yk ⇒漠泊 mykb’yk ⇒紛泊 p’Iwcnb’yk 泊柏 p’AkpAk 褐 xIwcr ⇒瀖褐 xwykxIwcr 泌 pIEd 泌瀄 pIEttfiCt 泌陽 pIEddIang 泍 pwcn 泍 b’wcn ⇒瀺泎 dz’am-dz’Ak 泏 k’wct 泏stbuf渉 DIap? 泏泏 tIwct-tIwct 泐 lck 泑 qVg 泑 qIOg 鞄 slIcg 株 kwyd 株 g’wAt 泒 kwo 泒uf派 p’Eg mwEk 泓 qwEng ⇒龍泓 lIungqwEng 泓噌 qwEngts’E 泔 kym 法 pIwAp



23 執法 TIcppIwAp 法則 pIwAptsck 法座 pIwApdz’wy 法律 pIwApblIwct 泖 lIvg 泖 mlVg 泗 sIcd 泘池 xod’y 泙 p’Ang 泙 b’IEng 泚 ts’icr 泚 ts’IAr ts’ 泛 p’IwAm 泛 b’IwAp 泛濫 p’IwAmglym 泛瀲 p’IwAmglIam 泜 TIcr 泜 d’Icr 泝 syg ⇒澹泞 d’ym-d’Io 泟 t’IEng 侃 kiwat xIwat 泠 lieng 泠 lieng 泠人 liengNIEn 泠泠 lieng-lieng 泡 p’Vg 泡 b’Vg ⇒夙泡 k’lVgb’Vg 泡泡 b’Vg-b’Vg 泡溲 p’VgfIvg 波 pwy 泣 k’lIcp 泣 fIcp ⇒猋泣 pIogglIcp 泤 dzIcg 泥 nicr 泥泥 nicr-nicr 泥浬 nicrlIcg 泦uf淗 kIvk 泧 gIwAt xIwAt 泧泧 xwyt-xwyt 注 TIu 注 tIu 注意 TIuqIcg 泩 sEng 泪 lIwcd 泫 g’iwen 泫然 g’iwenNIan 泬 xiwet 泬 d’Icm ⇒回泬 g’wcrxiwet 泬寥 xIwatg’lIu 泭 b’Iu ⇒



敢敢 NIung-NIung 泮 p’wyn 泯 mIcn ⇒淴泱 /quct/qIang? 泱泱 qIang-qIang 泱漭 qyngmwyng 泲 tsicr 泳 gIwAng 泽uf決 kiwat 洰 g’Io 炁 k’Icd 炂 tsIung 炃 b’Iwcn 炄 nIvg 炅 kiweg 炅 kiweng 炅 qIEng 炆 mIwcn 炇 p’Uk 炈 dIEk 炉 lo 炊 T’wia 笛 nwcn ⇒煴笛 qwcnnwcn 炋 p’Icg 炌 k’Ad 炍 b’wyn 炎 dIam ⇒爁炎 glym-dIam 炎天 dIamt’ien 炎炎 dIam-dIam 炏 k’Cr 炐 p’Ung 炑 muk 炒 ts’Og 炓 lieb?/lIeu lieu 炔 kiwat 炔 kiweg 炔 qiwat 炔欽 kiwcdk’Icm 炔烲 xIwatxIat 炕 k’yng 炕 xyng 炖 t’wcn 炗 kwyng 炘 xIcn 炘炘 xIcn-xIcn 炙 TIag 炙 TIAk 炚 kwyng 爬 b’J 爭 tsEng 猷 dIcm 爸 pJ



爸 b’y 牀 dF’Iang 版 pwan ⇒負版 b’IUgpwan 假 k’cm 假 xIAm 牥 pIwang 牦 mog 勵 pwyd 牧 mIvk ⇒力牧 lIckmIvk ⇒諸牧 TIomIvk 牧司 mIvksIcg 牧蓿 mIvksIvg 牧野 mIvkdIJ 牨 kyng 匯 d’Icm 物 mIwct ⇒五物 ngomIwct ⇒人物 NIEnmIwct ⇒造物者 dz’vg–



天狗 t’ienku ⇒守狗 SIVgku ⇒水狗 SIwcrku ⇒海狗 xmcgku ⇒走狗 tsuku ⇒魚狗 ngIoku 狗盜 kud’og 狘 xIwAt 狙 ts’Io ⇒猲狙 kyttsIo ⇒猵狙 p’Iants’Io 狙擊 ts’Iokiek 狙詐 ts’IotsAg ⇒猲狚 kyttyn ⇒獵狚 lIaptyn 狛 b’Ag 玞 b’Iwo 玜 kUng 玝 ngo 玟 mIcn 玠 kAd mIwcTIJ 玡 ngJ ⇒食物 dzIcgmIwct 玢 pIwcn 牪 g’Ian 玢豳 pIcnpIcn 牫 dz’Iang 玣 b’Ian 孩 dIUr? 玤 pung 狀 dF’Iang 玤 b’Ung 狉 b’Icg 棡 mwct 狉狉 b’Icg-b’Icg 玥 ngIwAt 狋 ngIcr 玦 kiwat 狋吽 ngIcrngIu 玧 zIwcn 狌 sIEng 玧uf璊 mwcn 狌狌 sEngsEng 玧珸 dIwanngo ⇒邛邛峩虛 g’Iung– 玨 kUk g’Iungg’IoxIo 玩 ngwyn 狍鴞 b’VggIog 玩好 ngwynxvg 狎 g’ap 玩巧 ngwynk’Vg 狏 dia 玪 kCm 狏 d’y 玫 mwcr 狐 g’wo 玬 tyn ⇒令狐 liengg’wo 玭 b’IEn b’ien ⇒憚狐 d’yng’wo 棯 pwAt 狐疑 g’wongIcg 椨 kIUg 狑 lieng 瓝 pVk? 狝 mIAr 瓨 kUng 狒狒 b’Iwcdb’Iwcd 瓨 g’yng 崢 t’Iwct 瓨 g’Ung 狓猖 p’iaT’Iang 甙 d’cg ⇒猗狔 qia-nIAr 甽 TIwcn 狕 qVg 甽 swcn 狖 dIvg 甽 kiwcn 狖 dIUr? 綮 kiwcn 狖豫 dIabdIAb 甾 tfIcg 狗 ku 甿 mAng ⇒



8



綫 xyng 畫 畀 pIcd 畁 pIcd 畂 lIvg 畃 swcn 緘 qIwcr 疌 nIap 疌 dz’Iap ⇒脫疘 t’wytkung 疙 kIcd 疙 ngIct 疚 kIUg 疛 tIvg 菁 g’wyn 菷 d’Iang 菠 tyg 疜痢 g’JlIcd 疝 san 疝痂 sAnka 疝瘕 sAnkJ 的 tiok 的皪 tiokgliok 餓 g’wyn 皯 kyn 皯$ kyndz’cng 盂 gIwo 盱 xIwo ⇒眭盱 xIwEgxIwo 盲 mAng 盲 mIwang 盳 mAng 盳洋 mAngzIang 直 tck 直 d’Ick 直 d’Icg 盵 k’Icd 教vo直 ++p 鋼 mIwEk 盾 k’iek 盾 xiek 盾 xiwek 矤 SIcn 知 tIEg ⇒與知 zIotIEg 知伯 tIEgpAk 知母 tIEgmcg 知識 tIEgSIck 矷 tsIcg 矸 kyn 矸 g’yn ⇒硉矹 blwctngwct 炊碭 mwyngd’yng 矺 typ 矺 tAk



24



8 矺 t’yp 畫 矺鼠 t’ykSIo



糾 kIOg ⇒窈糾 qivg-kIog ⇒紛糾 p’IwcnkIOg 粋 ts’Ad?/tf’Ai 矻 k’wAt 羌 k’Iang 矻矻 k’wct-k’wct ⇒婼羌 NIAgk’Iang 矼 kUng k’ung 羌鶁 k’IangklIAng 社 DIJ 耓 t’ieng 社稷 DIJtsIck 耵聹 tieng-nieng 礿 dIok 冿 tsIan 祀 dzIcg 肏 ts’yb 祁 g’ICr 肤 kiwat 祁 TIcr 股 ko ⇒伊祁 qICrg’ICr 股栗 kolIEt ⇒虒祁 sIEgg’ICr 肢 TIEg 祁祁 g’ICr-g’ICr 肣 g’cm 祁黃羊 g’ICr– 肣 g’Icm g’wyngzIang 肤uf膚 pIwo 秄 tsIcg 肥 b’Iwcr 秅 d’Ag 肥遺 b’IwcrgIwCd ⇒烏秅 qotyg 肦 pwan 秆 kyn 斯 NIvg 秇 ngIad 斯 tIvg 秈 sIan 斯 nIvk 謬 k’Icg 斯 nIvg 秉 pIAng ⇒戚斯 ts’ivknIvk? 漂 lIcd 肧 NIcm 秊 nien 肧vo胚 b’wcg 穸 dzIAk 肨 p’Ung 穹 k’ung 肩 kian 穹 k’IUng 肩 g’ian g’cn 穹閭 k’IUngglIo ⇒題肩 d’iegkian 穹隆 k’IUng-glIvng 肪 pIwang 空 k’ung 肫 TIwcn DIwc ⇒司空 sIcgk’ung 肫肫 TIwcn-TIwcn 空侯 k’ungg’u 肬 gIUg 空桐 k’ungd’ung 肭 nIvk 空桑 k’ungsyng ⇒膃肭 qwctnwct 伉 sck 肮 kyng 穻 gIwo 肮 g’yng 估窒 notIEt 収 tyg 竺 tvk 肯 kcng k’cg 竻 lck 肯 k’cng 筢 b’J 肻 k’cng 籴 d’iok 肰 NIan 籵 b’IwAn 肱 kwcng 籷 tAk 育 dIvk 籸 fIEn ⇒復育 b’IvkdIvk 籸盆 fIEnb’wcn 育育 dIvk-dIvk 籺 g’iet 肳 mIwcn 籺 g’Iat 肴 g’Og 籺 g’Ict 肵 g’Icr 籼 sIan 肶 b’icr 糼 kung 肶 b’Icr 糽 tAng 肷 xIwAt



肸 xIct 肸 pIcd ⇒胇肸 b’IEtxIEt 肸蝢 xietg’iet 肸響 xICtxIang 肺 p’IwAd ⇒浮肺 b’ivgp’wyd 肺肺 p’wyd-p’wyd 臤 k’IEn k’An 臥 ngwy 臽 g’Cm 臾 dIu ⇒須臾 sIudIu 舍 SIJ ⇒傳舍 tIwanSIJ ⇒吏舍 lIcgSIJ 舍人 SIJNIEn 偏 fIog 芘 pIcr 芘 b’Icr 芘衃 b’Icrb’IUg 芙蓉 b’IwodIung 芙蕖 b’Iwog’Io 芚 d’wcn 芛 D’Iwct 芛 sIwEn 芛 dIwct 芛 dIwAr 芜 mIwo 芝 TIcg ⇒玉脂芝 ngIuk–



芦uf芐 g’o 芧 dzIo 戊 sIvng 戊 tsIung 芨 kIcp 芨 g’ICp ⇒白芨 b’AkkIcp 母 p’uk 母母 p’uk-p’uk 簿 tyn 菩 g’at 菩 p’Iung 倣 dIwcn ⇒黃芩 g’wyngg’Icm 芪 g’Icg 芫 ngIwAn 芫荽 ngIwAnsIwcr 芫青 ngIwAnts’ieng 芬 p’Iwcn 芬芬 p’Iwcn-p’Iwcn 芬香 p’IwcnxIang 芬馥 p’Iwcnb’Ivk 宝 mian 芭 pJ 芭 p’Ag 芭蕉 pJtsIog 芮 NIwad 芮芮 NIwad-NIwad 芯 sIcm 芰 g’IEg 花 xwJ TIcrTIcg 芳 p’Iwang ⇒蘭芝 glynTIcg 芴 xmwct 芞 k’Ict 芵光 kiwatkwyng 芟 sam 芵茪 kiwatkwyng 芠 mIwcn 芶vo苟 ku ⇒芒芠 mwyngmwcn 芷 TIcg 弁 /GwAn⇒蘭芷 glynTIcg 鞭牛滕 ngIUgd’cng 芸 gIwcn 芡 g’Iam g’IAm 芸芸 gIwcn-gIwcn 舗 NIEn 芹 g’Icn 鋪 tsVg ⇒苦芺 k’oqvg 捕 dIcm ⇒鉤芺 kuqIog 捕藩 d’IcmpIwAn 芼 mog 芣 b’IUg ⇒藁芼 kogmog 甫 tIvng 萌 ngyng 補薋 kIvgtsIcr 芽 ngJ 輔 kwy 芾 pIwct 芤 k’Ug ⇒蔽芾 pIad-pwyd 芥 kad 芿 NIcng 芥 kAt 訪 NIam 芥 kAd 苀 g’yng ⇒土芥 t’okAd 苁vo蓯 dz’Iung ⇒慸芥 t’adkad 苂vo熏? xIwcn?



苃 gIUg 虎 xo ⇒朱虎 TIuxo ⇒貙虎 t’Iuxo 虎僕 xob’vk 虎恚 xoxIo 虎落 xoglyk 虎豹 xopVg 虎賁 xopwcn 虎魄 xop’Ak 虭蟟 tIoglIog 虭蟧 tIoglog ⇒密虮 mIEtkIcr 虯 g’IOg 虯 g’IOg kIOg 虰vo蟶 t’IEng 虰蛵 tiengkieng 虰螘 d’EngngIcr 虱 fiCt 礑 nIck ナ虫vo蚤 tsvg 雲 t’ieng? 旺 kIwcg 横 d’vg ⇒敢過 kioglivg? 霞vo卒 tswct ts’wct tsIwct



告 ko 豖豖 t’Iuk-t’Iuk 軋 qAt ⇒軪軋 qVg-qAt ⇒銡軋 kIEtqAt 迋 kIwang 迋 gIwang 罩 d’o? 迌 t’wct 迍 tIwcn 迎 ngIAng 迎擊 ngIAngkiek 迏vo达 t’yt 运 gIwcn 近 g’Icn 迒 g’yng 迓 ngJ 返 pIwAn 迕 ngo 迖 t’yt 邭 kIu 邭 g’Iu 戝 pVg 邮 pVg 邯 g’yn ⇒尽邯 ncmg’ym 邯淡 g’cmd’ym



25 沙門 samwcn 青蚨 ts’iengb’Iwo 侴 t’nIvg ⇒羨門 dzIanmwcn 青蝰 ts’iengk’iweg 侵 ts’Icm ⇒西門豹 sicr– 青蠅 ts’iengdIcng 侵軼 ts’IcmdIEt mwcnpvg 青衣 ts’iengqIcr 侶 glIo 門下 mwcng’J 青金 ts’iengkIcm 侷促 g’Iukts’Iuk 門人 mwcnNIEn 青金蛇 ts’ieng– 侸 DIu kIcmD’Ia 阜 b’yg 侹 t’ieng 阜 b’Ivg 青陽 ts’iengdiang ⇒徑侹 kiengd’ieng ⇒曲阜 k’Iukb’Ivg 青陽 ts’iengdIang ⇒偛寓 ts’Aptiap 阷 t’IEng 青青 tsieng-tsieng ⇒順侺 blIcmDIcm 独陀 b’wyd’y 非 pIwcr 侻 t’wyt ⇒佽非 ts’IcrpIwcr 阸 qEk ⇒僣侻 t’iett’wyt ⇒闒非 d’yppIwcr 阸 qEg 侼 b’wct 阸枇 qEkk’Iu 侽vo男 ncm 阹 k’Iab 9畫 侾佬 xOglivg 印 g’IEg 阺 ticr 便 b’Ian 阻 tfIo 乹vo乾 g’Ian kyn 便 b’IAng 阼 dz’yg 翁 g’Ivg 便利 b’IanlIcd 阽 dIam 襖vo截 dz’iat 便姗 b’IansIan 阾 lIEng 亭 d’ieng 便娟 b’IanqIwan ⇒巓阾 tienlieng ⇒鍔亭 mIwcnd’ieng 便旋 b’Ian-dzIwan 阿 qy 亭鄣 d’iengTIang 俀 t’nwcr 阿 quk 亭長 d’iengtIang 俁俁 ngIwo-ngIwo ⇒筴阿 t’ydqy 亮 glIang 係 g’ieg kieg ⇒誝阿 qcmqy 亯 xAng 促 ts’Iuk SIagtIang 阿房 qyb’wyng 亯 xIang ⇒侷促 g’Iukts’Iuk ⇒子長 tsIcgd’Iang 阿莅 qyngIwcr 蓋蓋 dIvg-dIvg 促急 ts’IukkIcp ⇒稙長 tIcktIang 阿衡 qyg’Ang 蓋蓋 d’iab-d’iab 促速 ts’Iuksuk ⇒適長 tiektIang 阿魏 qyngIwcr 亰vo原 ngIwAn 俄 ngy 長乘 d’IangD’Icng 陀uf阤 d’ia 侮 mIu ⇒傋粂 kUngmUng 長吏 tIanglIcg 陀uf陁 d’y 吟 SIEn 粂傋 mUngkUng ⇒夙銀 k’lVglvg 長城 d’IangDIEng ⇒独陀 b’wyd’y 俅俅 g’Ivg-g’Ivg ⇒頭陀 d’ud’y 長子 tIangtsIcg 侯 g’u 俆vo徐 dzIo ⇒陂陁 b’wyd’y ⇒列侯 lIatg’u 長安 d’Iangqyn 俆州 SIoTIvg ⇒博望侯 pyk– 長安君 d’Iang– 陂 pia 俇俇 g’Iwang⇒渼陂 mIcrpia qynkIwcn mIwangg’u g’Iwang ⇒地侯 d’iag’u 長平 d’Iangb’IEng ⇒魚陂 ngIopIa 俇攘 k’Iwang⇒坎侯 k’cmg’u 長庚 d’IangkAng 陂池 b’wyd’y NIang ⇒應侯 qIcngg’u ⇒邪鍬 d’uksuk 長庲 d’Ianglcg 陃 pIAng ⇒甸侯 d’ieng’u? ⇒帝俈 tiegk’vk 長沙 d’Iangsa 附 b’Iu ⇒空侯 k’ungg’u 長父 tIangpIug 俉 ngo 附耳 b’IuNIcg ⇒諸侯 TIog’u 長狄 d’Iangd’iek 隶 d’cd dIcd 俊 tsIwcn ⇒魏文侯 ngIwcr– 長男 tIangncm 俋 d’Icp 隹 TIwcr mIwcng’u 長瘰 d’Iangdz’Ian 雨 gIwo 俋俋 d’Icp-d’Icp 長秋 d’Iangts’Ivg ⇒梅雨 mwcggIwo 侯服 g’ub’IUk 群群 ngIcp-ngIcp 侯頭 g’ud’u 長翟 d’Iangd’iok ⇒甘雨 kymgIwo 俌 b’Iwo 侰vo窘 g’IwCn 長者 tIangTIJ 俍 lIang lyng 雨師 gIwofIcr 侱 t’ieng ⇒儣俍 k’wynglyng 長蚑 d’Iangg’IEg 雨水 gIwoSiwcr 侲 TIcn 镸 tIang 俎 tfIo 靑 ts’ieng ⇒淑侲 sukTIcn 镸 d’Iang 俏 ts’Iog 青 ts’ieng 駆 d’yn ⇒僥俏 kiogts’Iog ⇒交青 kOgtsIEng 門 mwcn ⇒南門 ncmmwcn 駈 sy ⇒伶俐 lienglIcd ⇒芫青 ngIwAn– ⇒土門 t’omwyn 侳 tsIwy 俑 dIung ts’ieng ⇒孟門 mAngmwcn 青蔥 ts’ieng-ts’ung 侳 tswy 俒 g’wcn 邯鄲 g’yntyn 邰 t’cg 邱 k’IUg ⇒寑邱 ts’Icmk’IUg 邲 b’IEt 邳 b’Icg ⇒大邳 d’ydb’Icg 邴 pIAng 邵 DIog 邶 b’wcg 邷 ngwa 邸 ticr 金 kIcm ⇒白金 b’AkkIcm ⇒赤金 T’IAkkIcm ⇒青金 ts’iengkIcm ⇒黃金 g’wyngkIcm 金潾 kIcmlIEn 金玉 kIcmngIuk 金餠 kIcmpieng 長 tIang 長 d’Iang 長uf常? DIang ⇒亭長 d’iengtIang ⇒大庶長 d’yd–



⇒



8



俓 kieng 畫 俓 ngEng 俓vo徑 kieng 俓梃 kiengd’ieng 俔 k’ian g’ian 圭 tIat 圭 t’Iad ⇒僋珪 t’cmt’ck 型 dIvg 契視 b’Icrk’icr ⇒僋俕 t’cmscm 恵 dIcng 俖 p’wcg 俖vo倍 b’wcg 俗 dzIuk ⇒世俗 SIadsUk 俘 p’Iug 俙 xIcr ⇒依俙 qIcrxIcr ⇒僾俙 qIcdxIcr 俚 lIcg 俛 mIan 俜 p’ieng ⇒伶俜 lieng-p’ieng 保 pvg ⇒酒保 tsIvgpvg 保介 pvgkAd 保庸 pvgdIung 俞vo兪 dIu 稽 pAng 俟 dF’Icg ⇒万俟 /mck/g’ji 俟俟 dF’Icg-dF’Icg 俠 kAp 俠 xiap 俠 g’iap ⇒任俠 NIcmg’iap 信 SIEn 信 sIEn 信陵君 sIEnlIcngkIwcn 兗 dIwan 兗冕 dIwanmIan 象 dIu 兘vo始 SIcg 兪 dIu 汚 dzIwcd 冑 d’Ivg 冒 mck 冒 mvg ⇒蚡冒 b’Iwcnmvg 冒頓 mcktwct 冟 sIEk? 冠 kwyn



26



9 創蒼 畫 倉冼



g’Apd’Ap g’Icng-fIcng 喪 b’Icd 凁 sug 奏 kIwAng 凬 pIUm 濯 g’IAk 剃 t’icr 剄 kieng 剅 tug 剅 lu 剆 lJg 迭 k’wCd 則 tsck ⇒法則 pIwAptsck 典 d’wyd 剈 qiwan 剈 qIwan 剉 ts’wy 削 sOg 削 sIok 削 sIog ⇒卹削 sIwEtsIok 削格 ts’IogklAk 纏 lIEt 点 lwyt 殿 ts’Icm 剋 k’ck 剌 lyt ⇒撥剌 pwyt-lyt ⇒潑剌 p’wyt-lyt ⇒跋剌 b’wyt-lyt 前 dz’ian ⇒車前 T’IJdz’Ian 吐 pwo 塗 kcm 妬 ts’IEk 妬 ts’IEg 屠 xIwAn 斗 kwat 渡 ? 登 lyng 勀 k’ck 勁 kIEng 勂 g’vg 勃 b’wct ⇒咇勃 pietb’wct 勃勃 b’wct-b’wct 勃然 b’wctNIan 勃窣 b’wct-swct 勃鬱 b’wctIwct 勄 mwcg/mIwEn 勅 t’Ick 勆 lyng



勇 dIung 勉 mIan 匍伏 b’wob’IUk 匧 k’iap 匨uf臧 tsyng dz’yng 匨uf藏 tsyng dz’yng 匩vo匡 k’Iwang 匽 qIAn 匽鼂 qIAnd’Iog 南 ncm ⇒戴南 tcgncm ⇒日南 NIEtncm ⇒汝南 NIoncm ⇒河南 g’yncm ⇒濟南 tsicrncm ⇒灈南 g’Iwoncm 南交 ncmkOg 南仲 ncmTIvng 南斗 ncmtu 南極老人 ncm–



叚 kJ 叛 b’wyn 叜 sug 叝 kvg 咞uf哯 g’ian 咟uf澡 g’wEk 咠 ts’Icp 咠啃 ts’IcpfIcp 咡 NIcg 咢 ngyk 咣 kwAng 咤 tAg 咥 t’IEt 咥 d’iet ⇒虵咥 dIatiet 咦 xIcr 咦 dIcr 咧咧 lIat-lIat 咨 tsIcr 咨胥 tsIcrsIo g’IcklvgNIEn 咩vo哶 mIAr 南河 ncmg’y 咪uf哶 mIAr 南海 ncmxmcg 咫 TIEg 南特 ncmblwyn 咬 kOg qOg 南窌 ncmp’lVg 咬 ngOg 南蠻 ncmmlwan 咭咭 xIEt-xIEt 南郡 ncmg’Iwcn 咮 tUg 南門 ncmmwcn 咮 tIvg 南陽 ncmdIang 咯 klyk 欄 xmwcg 咯 glyk 濫濫 d’ivg-d’ivg 咰 sIwct 卻 k’Iak 咱 tscp 卻 k’IAk 恚 xu ⇒臲卼 ngiatngwct 恚 g’u 卽 tsiet 咲vo笑 sIog 卽 tsIck 咳 k’cg 卽 tsIEt 咳 g’cg 卽且 tsIcktsIo 咴 xwcg 卽來 tsIcklcg 咵 k’wJ 卽棶 tsIcklcg 咶 xwAd 卽卽 tsIck-tsIck 咶 g’wat 卽裴 tsIckb’Iwcr 咶 g’war 厖 mUng 咶 D’iab/dZ’iR: ⇒唐厗 d’yngd’Icr 咷 d’og t’iog 厘 d’Ian 咸 g’Cm 厘 lIcg 咸池 g’Cmd’ia 厙 SIJ 咸陽 g’CmdIang 厙傉官 SIJnok– 咸黑 g’Cmxmck kwyn 咹 qyt 厚 g’u 咹 qyn ⇒單厚 tyng’u 咺 xIwAn 呶 scm ts’cm 咻 xIvg 嘴 k’wCd ⇒离悃 ? 叙vo敘 dzIo 咼 k’wAr



悛 qIat 咽 qien ⇒咉咽 qIangqien ⇒哽咽 kAngqien 咾 lvg ⇒喔咿 qUkqICr 哀 qcr 哀公 qcrkung 哀駘它 qcrt’ckt’y 品 p’lIcm 惠 lieng 哂 SIcn 哃殕 d’ung-d’yng 惆 syt ⇒喝惆 qad-sad 哄 g’ung 哄uf叿 g’ung 哅哅 xung-xung 哆 T’ia 哆 T’Ia 哆 ty 哆 ta 哆 t’a ⇒認哆 lyty 哇 g’wEg 哇 qIwcg 哈 xcp 哈 g’cp 哈 ngcp 哈 sAp 哉 tscg 哊 gIUk 愃 ngyt 惻 NIcg 愼 dz’wy 囿 gIUk 囿 gIUg 型 g’ieng 垌 t’ung 垍 g’ICd 垎 g’lAk 垏 lwct 垐 dz’Icr 垑 T’ia 垒vo壘 lIwcr 垓 kcg 垔 qICn 垕uf厚 g’u 垖vo堆 twcr 垗 d’Iog 垘 b’ck 垙 kwyng 垚 ngiog 垛 d’wy



垝 kwia 垞 d’Ag 垟 zIang 垠 ngIcn 垠鄂 ngcnngyk 垡 b’IwAt 垢 ku ⇒解垢 kEgku 垣 gIwAn 垣衣 gIwAnqIcr 垤 d’iet 垥 xIAp 苻 qIck 戝 ngIcn 壴 tIu 复 b’Ivk 溢 tsung 奎 k’iweg 奏 tsug 奏 ts’ug 奐 xwyn 契 k’iat 契 k’iad 契 sIat 契丹 k’Icttyn 奒 k’cg 懐 xicr 懐 xiet 奓 ta 奔 pwcn ⇒雷奔 lwcrpwcn 奔奔 pwcn-pwcn 奕 zIAk 奕奕 zIAk-zIAk 姘vo嬪 b’IEn 姙 NIcm 姚 dIog 姚uf遙 dIog ⇒嫖姚 p’IogdIog 姚娧 dIogt’wyd 姛 t’ung 姜 kIang ⇒武姜 mIwokIang 姝 T’Iu 姞 g’IEt 姟 kcg 姠 xIang 凶 ngwyr 姡 g’wyt 姡 g’wat 姢vo娟 qIwan 姣 kOg 姣 g’Og 姤 ku



27 姥uf姆 mcg ⇒天姥 t’ienmcg 姦 kan ⇒旧姦 kIcrkan 姧 kyn 強鹵 g’olo 姨 dIcr 姩 nIan 姪 d’iet 姬 kIcg ⇒驪姬 liegkIcg 姭 xIAm 姮 g’cng 姮娥 g’cngngy 姯 kwyng 姰 swcn 姱 k’wJ 姲 qan 姳 mIEng 姴 lIat 姵 b’wyd 姶 qcp ⇒婤姶 TIvgqcp 姶妠 qcpncp 姷 gIUg 姸 ngian 姹vo奼 t’Ag 姺 sicn sicr ⇒媥姺 p’Iansicn 姻 qIEn 勤 pIvg 勤 p’cg ⇒母姼 mcgDia ⇒父姼 b’IwoDia 姼姼 /d’iei-/d’iei 姽 kwia 姾 ts’Iwan 姿 tsIcr? 娀 sIvng? 威 qIwcr ⇒伊威 qICrqIwcr 娂uf妅 g’ung 娃 qIwcg 孨 tfIwan 孨uf孱 dF’Ian dz’An ⇒戢孨 tfIcpnIcp 孩 g’cg 客 k’lAk ⇒食客 D’IckklAk 客卿 k’lAkk’IAng 宣 sIwan 嵩 qiog 数 qiog 室 SIEt



刀室 togSIEt ⇒夕室 dzIAkSIEt ⇒楅室 pIckSIEt ⇒營室 gIwEngSIEt ⇒相室 sIangSIEt ⇒蔭室 qIcmSIEt 宥 gIUg 宦 g’wan 宧 gIcg 宨vo窕 d’iog 宫 kIvng 封 pIung ⇒堤封 DIEgpIung ⇒子封 tsIcgpIung ⇒素封 sopIung 封人 pIungNIEn 封牛 pIungngIUg 封豕 pIungSIAr 封隆 pIungglIvng 尛 mwy 尮 twy 尯 /k’jwi套 xEg 套uf屭 /xji屋 quk ⇒王屋 gIwangquk 屌 tiog 嶋 k’ICd 屍 SIcr 屎 xIcr 屎 SIcr ⇒殿屎 ticnxIcr 屏vo屛 pIEng 盗 siet 尸羊武 sicr?mIwo 膃 ngIat 峆 k’cp 峆崉 g’cpd’cp 峈峈 nglAk-nglAk 峈嶧 glykdIAk 峉峈 dz’yk-nglyk 峊vo阜 b’Ivg ⇒嶙峋 lIEnsIwEn 峌uf嵽⇒嵽嵲 d’iet– ⇒



峔vo姥 mcg 峕 k’Ung 峖 qyn 峗uf嵬 ngwcr 峗vo危 ngwia 峘 g’wyn 岍 k’ian 峙 d’Icg 峚 mIEt 峛崺 lIaddia 峜 kicr?/kiei 峝 d’ung 峞uf嵬 ngwcr 哇 tIan 巷 g’Ung 巸 gIcg 帝 tieg ⇒上帝 DIangtieg ⇒五帝 ngotieg ⇒武帝 mIwotieg ⇒皇帝 g’wyngtieg ⇒黃帝 g’wyngtieg 帝嚳 tiegk’vk 帝鴻氏 tieg– g’ungDIEg



埔 k’wJ 帞 mAk 埓 g’iap 堊 SIck 帟 zIAk 堝 mwyng 帠 ngIad 帡 pieng 帢 k’Cp 帣 kIwan 帤 no 帤 nIo 帥 slIwct 帥 slIwcd 墫 nJ 幽 qIOg 幽冥 qIOgmieng 幽天 qIOgt’ien 幽岟 qIOgqIang ngIat 幽州 qIOgTIvg 峍uf嵂 blIwct 幽明 qIOgmIAng 峍屼 blwctngwct 幽王 qIOggIwang ⇒崆品 k’UngngUng 幽莠 qIOgzIvg 峎 ngcn 幽都 qIOgto 峏 NIcg 幽陵 qIOglIcng 峐 kcg 懽 k’cp 峑 ts’Iwan 懽 qCp ⇒崆峒 k’ungd’ung 庠 dzIang ⇒嵎峓 ngIudIcr 庠序 dzIangdzIo



懾 zIad 戀 d’Iog 庡 qIcr 戛 T’IAk T’IAg 庢 tIEt ⇒盩庢 tIvgtIEt 庣 t’iog 庣 d’ivg 庤 d’Icg 庥 xIvg 戲 T’ia 度 d’yk 度 d’yg ⇒古度 kod’yg ⇒態度 t’ncgd’yg ⇒用度 dIungd’yg 建 kIAn 建uf現? g’ian? 建帝功 kIAntiegkung 建星 kIAnsieng 廼 g’wcr 廼vo迺 ncg 弇 kcm 弇 qIam 弇中 qIamtIvng 弇茲 qIamtsIcg 弈 zIAk 弫 TIcn 弬 dia 弭 mIAr 弭弭 mIAr-mIAr 弮 k’Iwan 泯 d’Ivg 彖 t’wyn 彔 luk 彥 ngIan ⇒徿畄 lungd’ung 畍 klAk 待 d’cg 徆 sicr 徇 dzIwEn 徇齊 dzIwEntsicr? 畭 fICn 很 g’cn ⇒彷徉 b’wyngzIang ⇒徜徉 DIangzIang ⇒禀徉 snIangzIang 徊 g’wcr ⇒彽徊 d’Icr-g’wcr ⇒徘徊 b’wcr-g’wcr 疇 dIcr 律 blIwct ⇒不律 pIUgblIwct



9



六律 lIvkblIwct ⇒啐律 tsIwct-blIwct 畫 ⇒法律 pIwApblIwct ⇒逫律 TIwatblIwct ⇒鬱律 qIwctblIwct 律律 blIwct-blIwct 後 g’u 後嗣 g’udzIcg 後學 g’ug’Vk 後宮 g’ukIvng 後宮之屬 ⇒



g’ukIvngTIcgTIuk 後生 g’usEng 徍徥 qwEgd’Cg ⇒碵CM2 ngogqied 怒 no ⇒恚怒 qIwEgno 怘 ko 怘 g’o 怘 g’wyg 思 sIcg 思 sIcg scg ⇒浮思 b’ivgsIcg ⇒相思 sIangsIcg ⇒精思 tsIEngsIcg ⇒罘思 b’IUgsIcg 思蓂子 sIcg– miengtsIcg 怠 d’cg 怣 gIUg 怤 p’Iu 怤uf懯 p’Iu 急 kIcp ⇒促急 ts’IukkIcp 怨 qIwAn ⇒憕縡 d’Angg’wAng 怱 ts’ung ⇒五怷 ngod’Iwct 怸stbuf悉 sIEt 恀 Tia ⇒畽纈 t’wcnlwcn 恂 sIwEn 恃 DIcg 恄 xIEt 纖 xIwct ⇒愺恅 ts’vg-lvg 恆 kcng 恆 g’cng 恆庸 g’cngdIung 恇 k’Iwang 恇勷 k’IwangNIang 恈 mIvg 恉 TIcg



28 玩 9 恉 TIcr 罐 T’Ivng 玩 畫 网网 qIwan-qIwan 扁



k’Iab g’yp pian 恊 xIAp 扁 p’Ian 罔 ts’at 扁鵲 b’Iants’Iak 罟 d’Ak 扂 t’iam 罟憏 t’Agt’Iad 扃 kiweng 恌 d’yk 拏 nJ ⇒淭拏 g’IonIo 恋 t’iog ⇒譇拏 tJnJ 恍 xwyng ⇒惚恍 xmwct– 拜 pwAd xwyng 拪 ts’Ian 恍惚 xwyngxmwct 拪 dIAr 恎 d’iet 拫 g’cn 恑 kwia 括 kwyt 恓恓 sicr-sicr 拭 SIck 恔 g’Og 拮 kiet kIEt 恗 k’wJ 拯 TIcng 恗 xwo 拰 nIcm 恘 k’Ivg 拱 kIung 恛恛 g’wcr-g’wcr 拱璧 kIungpIEk 恜 t’Ick 拴 ts’Iwan 恝 kAd 拵 dz’wcn 恝 k’iad 戟 NIvng 恝恝 k’iadk’iad 拶 tswyt 恞 dIcr 拷 k’vg 恟 xIung 拸 t’ia 恠vo怪 kwCg 拹 xIAp 恡 lIcn 拺 sEk 恢 k’wcr 拺 ts’Uk 恢恢 k’wcg-k’wcg 拺 ts’Ek 耙 g’cg 拻 xwcd 恤 sIwEt 拼 b’ieng? 恤恤 sIwEt-sIwEt 拼 p’Eng 恦 Siang 拽 DIad 恨 g’cn 拽 zIat 恪 k’lyk 拽 zIad 恫 t’ung 拾 g’IAp ⇒愡恫 tsungt’ung 拾 DIap 恫疑 t’ungngIcg 拾 DIcp 恬 d’iam 挀 pEk ⇒蒙恬 mungd’iam 持 d’Icg 恬倓 d’iamd’ym ⇒君持 kIwcnd’Icg 恬忽 d’iamxmwct 挂 kwEg 聿 kIung 挂 g’wEg kwEg ⇒蛩聿 g’IungkIung 喧 nIvk 恮 ts’Iwan ⇒摍喧 fIvknIvk 恮 tfIwan 挃 tIEt 恰 k’Cp 挃挃 tIEt-tIEt 恰恰 k’Cp-k’Cp 挄 k’wyk 恱 dIwat 挅 twy 恲 p’Ang ⇒敁挅 tiamtwy 芥 dIung 検 xiwen 玩 k’cp 検 xwEng



指 TIcr ⇒使指 slIcgTIcr ⇒錯指 ts’ygTIcr 指麾 Ticrxmwia 按 qyn 挋 lung 挋 TIEn 挌 klAk 挌 glyk 挍 kOg 挎 k’wo 挏 d’ung 挏馬 d’ungmJ 挑 t’iog 挑 t’og 挑 d’iog 挑剔 t’iogt’iek 挑掦 t’iogt’iek 挒 lict 挒 lIat 減 nwy 挓挱 tAgsAg 挔 glIo 挕 SNIap 挕 tiap 挖 qAt 挗 qiwat 捙 zIad zIat 摵摵 sEk-sEk 攱 kIwEg 政 TIEng ⇒執政 TIcpTIEng 政事 TIEngdF’Icg 敀 pAk 敀 p’Ak 敁挅 tiamtwy 敁敠 tiamtwyt 敂 k’u 敃 mIwCn 敄 mIug 故 ko 故uf固 ko ⇒解故 kEgko 斪 g’Iu 斫 TIak 施 Sia 施 Sia dia 施 dia ⇒戚施 ts’ivkSia ⇒西施 sicrSia ⇒鱗施 lIEnSia 施夷 SiadIcr 施施 Sia-Sia 斾 b’wyd



斿 dIvg 斿uf遊 dIvg 既 kIcd 昚 DIEn 昛 g’Io 昜 dIang 昝 tscm 昞 pIAng 星 sieng ⇒七星 ts’IEtsieng ⇒五殘星 ngodz’yn– sieng



司危星 sIcg–



⇒



ngwiasieng



四塡星 sIcd–



⇒



d’IEnsieng



⇒國皇星 kwck– g’wyngsieng ⇒大賊星 d’yd– dz’cksieng ⇒天極星 t’ien– g’Icksieng ⇒屛星 b’iengsieng ⇒建星 kIAnsieng ⇒應星 qIcngsieng



季春 kIwCdT’Iwcn 立春 glIcpT’Iwcn 春分 T’IwcnpIwc 春申君 T’Iwcn– ⇒ ⇒



SIEnkIwcn



春秋 T’Iwcnts’Ivg 昦 g’vg 昧 mwcd 昧 mwcd mwCd 昧爽 mwcdfIang 昧谷 mwcdkuk 昨 dz’yk 昩 mwyt 昪 b’Ian 昫 xIu 昬 xmwcn 昭 TIog 昭 DIog 昭明星 TIog– mIAngsieng



昭昭 TIog-TIog 昮 dz’Iung 是 DIck 是 DIEg ⇒因是 qIEnDIEg ⇒昭明星 ⇒爲是 gwiaDIEg TIogmIAngsieng 昱 gIvk ⇒格澤星 g’lAk– ⇒吁昱 SIvkgIvk d’Aksieng 昲 p’Iwcd ⇒歲星 sIwadsieng 昳 dIEt ⇒江星 kUngsieng 昳 d’iet ⇒火星 xwyrsieng 昴 mlIvg ⇒燭星 TIuksieng 昵 nIct ⇒獄漢星 ngIuk– 昶 t’Iang xJnsieng 昷 qwcn ⇒瘹星 tiogsieng 昹 qAg? ⇒紀星 kIcgsieng 昺 pIAng ⇒衆星 TIvngsieng 曷 xyt ⇒賊星 dz’cksieng 曷 g’yt ⇒輔星 b’Iwosieng 曷 qyt ⇒辰星 DIcnsieng 朎朧 lienglung ⇒鉤星 kusieng 叺 kIwct ⇒鎭星 tIEnsieng 朏 (dist 朏 under 肉) 星辰 siengDIcn 朏 p’Iwcd p’wct 映 qyng 朏 p’Iwcd? 昡 g’Iwan 朐 g’Iu 昢 p’wct 朙 mIAng 昣 TIcn 枮 tIcm 昤曨 lienglung 枮 sIam 春 T’Iwcn 枯 k’o ⇒仲春 d’IvngT’Iwcn ⇒詢枯 p’Iank’o ⇒呂氏春秋 glIo– 枰 p’Ang DIEgT’Iwcnts’Ivg ⇒孟春 mAngT’Iwcn 枰 b’IEng 枰仲 b’IEngd’Ivng



29 枱 dIcg 枱 dzIcg 枲 sIcg 枳 kIEg 枳 TIEg 枳首蛇 kIEg– SIvgD’Ia



枴 kwad 枵 xIog ⇒玄枵 g’iwenxIog 架 ka 枷 ka 枷 g’Iwy 枸 ku 枸 kIu ⇒株枸 tIug’Iu 枹 pVg 枹 b’Ivg 枹罕 pVgxyn 枺 mwyt ⇒檦枺 pIogmwyt 枻 sIat 枻 zIad 枼 dIap 柹 dF’Icr 枿 ngyt 柀 pia 柁 d’y 柂 dia 柂 d’y 柂 d’ia 柃 lIeng 柄 pIAng 柅 nIcr 柆 glcp 柇 g’wy 柈 b’wyn 柉 b’IwAm 柊 TIvng 柊楑 TIvngg’IwCr 柋 d’cg ⇒梎柌 qVgdzIcg 柍 qIang 柍 qIAng ⇒碨柍 qwcr-qIang 柎 pIu 柎 p’Iu 柎 b’Iu ⇒楄柎 b’ianb’Iu 柏 pAk ⇒泊柏 p’AkpAk ⇒黃柏 g’wyngpAk 某 mcg 柑 kym



柑 g’Iam 柒 ts’IEt 柒vo漆 ts’IEt 染 NIam ⇒搵染 qwcnNIam ⇒荏染 NIcmNIam 柔 NIvg 柕 mvg 柖 DIog 柗 dzIung 柘 TIAg 柘桑 TIAgsyng 柙 g’ap 柚 dIvg ⇒鐳柚 lwcrdIvg 柛 SIEn 柜 kIo 柜 kIwo 柜柳 kIolIvg 柜格 kIoglAk? 柝 t’yk 枷 lo 柞 tsyk dz’yk 柞 tsAk 柞 dz’yk 柞楢 tsAkzIvg 柟 ncm 柡 gIwAng 柠 t’Io to 柢 ticr ⇒根柢 kcnticr 柣 ts’ied 柣 d’IEt 柣stbuf鐵 t’iet ⇒桔柣 kietd’iet 柣恪 d’iettiog 柤 tsJ 查 dz’J 查下 dz’ag’J 查郎 dz’Arlyng 柦 d’yn 柧 kwo 柧棱 kwolcng ⇒蔽柨 pIadp’wo 柩 g’IUg 柪 qVg 將 k’Iab 柫 pIwct 柬 klAn 柭 pIat 柭 pwyt 柭 b’wyt 柭 b’wyd 柮 ngwct



柮 nwCt ⇒榾柮 kwctdwct 柮枂 dz’wytngwyt 柯 ky ⇒牂柯 tsyngky 柰 nyd 柰油 nyddIvg 柱 d’Iu ⇒底柱 ticrd’Iu 柱荼 d’Iud’o? 柲 pIEt 柲 pIEd 柲 b’iat 柲 b’IEt 柳 lIvg ⇒柜柳 kIolIvg ⇒相柳 sIanglIvg ⇒章柳 TIanglIvg ⇒翣柳 fIcplIvg ⇒蒲柳 b’wolIvg 柴 tsIAr dz’IAr 柴 dz’Ar 柴葫 dz’Arg’o 栅 san 栅 ts’Ek 栅 fIwan 栅 tf’IAk 柶 sIcd 柷 T’Ivk TIvk 柸治 b’wcgd’Icg 屶 dIwar 桺 lIvg 欨 xIu ⇒焁欨 xia-xIu 簟 xy 簽 xicr 籌 k’Iab 籌 k’IJb 欩歊 t’IogxIog 籐 xIEng 欪uf咥 d’iet 欪uf欯 xIEt ⇒咄欪 twctt’Iwct 歪 qwCr 歫vo距 g’Io 殂 dz’o 殃 qIang 葷 xmwcn 葷 micn 葷 mwcn 殄 t’icn 殄 d’icn 蒂 xIwat 殅 sEng



蒹 TIvng 蒿 p’ia 殆 d’cg 段 twyn 段 d’wyn ⇒共叔段 kung–



9



洍 dzIcg 畫 頑 sicr 頑 sIEn 洎 kICd 洎 g’ICd 洏 NIcg SIvktwyn 洐 g’Ang 段干木 d’wyn– 洑 b’IUk kynmuk 洒 sCr 殶 tIu 洒 sicn 毖 pIEd 洒 sicr 豎 t’Iok 洓洓 sEk-sEk 毗 b’Icr 洔 TIcg ⇒夸毗 k’wJb’Icr 洕 dIEn ⇒毠裟 kasa 洖 ngo 毡 t’ym 洗 sicn 沯 tswyt 洗 sicn sicr 泉 dz’Iwan 洗 sicr ⇒甘泉宮 kym– 洘 k’vg dz’IwankIvng 洙 DIu ⇒羊泉 zIang– 洚 g’vng dz’Iwan 洛 glyk ⇒蚡泉 b’Iwcndz’I 洛邑 glykqIcp ⇒醴泉 licrdz’Iwan 洛陽 glykdIang ⇒飛泉 pIwcr– 洝 qyn dz’Iwan 洝 qian ⇒黃泉 g’wyng– ⇒浫洝 xynqyn dz’Iwan ⇒窏洝 qoqyn? 泵 lIvg 洞 d’ung 泿 ngIcn ⇒港洞 g’Ungd’ung 泿 ngICn ⇒澒濛 xungmung 洀 b’wyn 洞同 d’ungd’ung 洀vo淍? TIvg 洞庭 d’ungd’ieng 洁 kIEt 洞洞 d’ung-d’ung 洂 zIAk 洟 dIcr t’icr 洃 xwcg ⇒陴洠 b’IEgmIvg 洄 g’wcr 洡陽 lwcrdIang 韓 tAm 洢 qICr 洅洅 tscg-tscg 洣 micr 洆 DIcng ⇒具気 g’IutsIcr 洇 qiet 洤 dz’Iwan 洇 qICn 津 tsIEn 洈 ngwia ⇒孟津 mAngtsIEn 洉 g’u 洦 mAk 洊 dz’icn 洧 gIwcg 洋 zIang 洨 g’Og 洋 dzIang ⇒斯洨 sIEgg’Og ⇒滂洋 p’wyng汧 k’ian zIang 洩 sIat ⇒盳洋 mAngzIang 洋洋 zIang-zIang 洩 zIad 洩洩 zIad-zIad 洌 lIat 洪 g’ung ⇒潎洌 p’IatlIat 洫 xiwEt 翫 ts’Eg 洫 xIwck



30



9 洬 畫 洭



svk k’Iwang 洮 t’og ⇒臨洮 blIcmt’og 洮汰 t’ogt’yd 洱 NIcg 洱海 NIcgxmcg 洲 TIvg ⇒瀛洲 dIEngTIvg 洳 NIo ⇒沮洳 tsIoNIo 洴 b’ieng 洵 xiwen 洵 sIwEn 洶 xIung 洶 SIang 洶溶 xIungdIung 洷 tIEd 洷 d’IEt 洸 kwyng 洸洸 kwyng-kwyng 洹 g’wyn 洺 mIEng 活 g’wyt 活東 g’wyttung 活活 kwyt-kwyt 活莌 g’wytd’wyt 洼 qiweg 洽 g’cp 洽 g’Cp ⇒叶洽歲 g’iap– g’CpsIwad 派 p’Eg 派 mwEk 洿 g’o 洿 qwo 洿澤 qod’Ak 流 lIvg 流沙 lIvgsa 流離 lIvglia 浂 dIEt 炟 tyt 炠 xap 炠 g’ap 炡 TIEng 炢 d’Iwct 炣 k’y 炤 TIog 炥 pIwcd 炥 p’Iwct 炥 b’Iwct 炦 b’iat 炦 b’wyt 炧 dzIJ



炨 dzIJ 炩 lIEng 炪 TIwat 炪 t’Iwct 炪爩 t’IwctqIwct 炫 g’ien 炫煌 g’iweng’wyng 炫熿 g’iweng’wyng 炬 g’Io 炭 t’yn 炮 b’Vg 炮烙 b’VgklAk 炮烙 b’VgklAk 炯 kiweng 炯炯 g’ieng-g’ieng 炱 d’cg 炳 pIAng 炴 qIang 炵 t’vng 炵 d’vng 炶 sam SIam 炷 TIu 為 gwia 爮 pVg 爯 T’Icng 爰 gIwAn 爰居 gIwAnkIo 爰書 gIwAnSIo 爰爰 gIwAn-gIwAn 弌 tIo 丐 fIo 爼 tfIo 牁 ky ⇒牂牁 tsyngky 牉 p’wyn 牊 DIog 夘 d’wy 牭 sIcd 厖 tsyk dz’yk 牮 tsicn 參 xu 牯 ko 牰 dIvg ⇒牂牱 tsyngky 牲 sEng 牳 mcg 牴 ticr ⇒大牴 d’ydticr 狊 kiwek 嵶 b’Ag 狟 xwyn 狟 g’wyn 狠 k’icn 狠 ngAn



狠 ngwan 狠uf很 g’cn 狡 kOg 狡uf佼 kOg 狡猾 kOgg’wCt 狡獪 kOgkwyd 狢 g’lyk 狣 d’Iog 狤 kIEt 狤 kwad 狤悃 kIEtk’Iwct 狤狧 kietk’IwAt? 狥 dzIwEn 狦 san 狧 Diab 狧 d’yp ⇒冷狧 lEngd’yp ⇒狤狧 kietk’IwAt? 狧狧 d’yp-d’yp 幗 dia 狨 NIvng ⇒嫖幢 tAkmAk 狩 SIvg ⇒元狩 ngIwAnSIvg 狪狪 t’ungt’ung ⇒獓已 ngogqied 玲 lieng ⇒玎玲 tEng-lEng? ⇒瓏玲 lunglieng 玲瓏 lienglung 玳瑁 d’cgmwcg 玴 zIad 玵 ngym 玶 b’IEng 玷 tiam 玸 b’Iug 玹 g’ien 玹 g’iwen 玹 g’Iwan 玺 snIAr 玻瓈 p’wylIcr 玼 ts’icr 玼 ts’IAr 玼 dz’IAr 玽 ku 玾 kap ⇒琥珀 xop’Ak 珁 dz’Icr 珂 k’y 珃 NIam 珄 sEng 珅 SIEn 珆 dIcg ⇒瓏珆 lungt’cg



寨 pwAt 珇 tso 珈 ka 珉 mIcn 珊uf跚 syn 珊瑚 syng’o 珋 lIvg 珌 pIEt 珎 tIcn 珙璧 kIungpIEk 珣 sIwEn 當 d’Icm 瓪 pwan 瓫 b’wcn 瓫溢 b’wcndIEt 盞 kyng 瓬 pIwang 瓭 tcm 瓭 d’Icm 瓮 qung 甚 DIcm 甠 dz’IEng 縅 tfIcg 縊 kyng 畆 mcg 畒 mcg 畇 zIwEn 畈 pIwAn 畉 pIwo 畊 kEng 畋 d’ien 界 kAd 畍 kAd 畎 kiwcn 畎 k’iwcn 畎夷 k’iwcndIcr 畏 qIwcr 繧 qIwcr 繙 qIwcr 繚 qIwcr 繹 zIwcn 畐 b’IUk 疢 t’Icn 蔆 SIwcr 萼 DIcm 疣 gIUg 葷 pIwAn 葫 d’vg 蒭 k’IAp ⇒具蒭 g’IutsIcr 疥 kAd 葆 xIcn 疦 kiwat 疦 xiwat



疧 g’IEg 疧uf疷 ticr ⇒痄疨 dz’Ag-ngy 疩 dz’Iwcd 蒿 TIEg 疪 pIcd 疫 dIEk 癸 kIwCr 癹 b’wyt 皅 p’Ag 皅 b’Ag 皆 kCr 皆要 kCrqIog 皇 g’wyng ⇒三皇 scmg’wyng ⇒二皇 NIcrg’wyng ⇒人皇 NIEng’wyng ⇒國皇星 kwck– g’wyngsieng ⇒堂皇 d’yngg’wyng ⇒鳯皇 b’IUmg’wyng 皇后 g’wyngg’u 皇天 g’wyngt’ien 皇太后 g’wyng– t’ydg’u 皇帝 g’wyngtieg 皇皇 g’wyngg’wyng 衛皌 p’wytmwyt 皈 kIwcr 廻 /p’iR 怪 ncm 懐 p’ia 桍 pwy 内 /Giei 盄 TIog 盅 t’Ivng d’Ivng 盃 pwcg 盃珓 pwcgkOg 盆 b’wcn ⇒籸盆 fIEnb’wcn ⇒缺盆 k’Iwatb’wcn 盇vo盍 g’yp 盈 dIEng 盈盈 dIEng-dIEng 盷 g’iwen 相 sIang ⇒丞相 DIcngsIang ⇒卿相 k’IAngsIang ⇒宰相 tscgsIang ⇒貴相 kIwcdsIang 相印 sIang/IEn相室 sIangSIEt 相工 sIangkung



31 相思 sIangsIcg 相思 sIangsIcg 相柳 sIanglIvg 盹 TIwcn 驚 kiwat 驚 xiwat 驚睳 xiwatxiweg 仰 kivg 凝 kivg 暁 nIvk 盺 xIcn 盻 /Giei盼 p’Cn 盽 p’Iung 粁 ts’ied 盾 D’Iwcn ⇒鳻盾 p’IwcnT’Iwcn 糅 xIwat 糅 xIwck 糅 mIwAt 均 T’ia 盿 mIcn 斤 b’Iwo 欣 xIwy 省 sIEng 省 fIEng ?/fIhng 眂vo眡 DIcr ⇒眩眃 g’iweng’wcn 眄 mian 眅 p’wan 菌 pwyd 菌 p’wyt 菌眛 p’wyd-mwyd 苜 miat 苜 mwyt 眇 mIog 眇眇 mIog-mIog 眇載 mIogdIog 眈 tcm 眉 mIcr 眉 mIwcr 吟 xICt 九眼 mwCdngCn 眊 mog mOk mJk 看 k’yn 狗 qwyt ⇒睉狗 dz’wynad 駈 xICt 巡 nIvg 遵 xiek 遵 xiwek 矜 kIcng 矜 kwCn 矜 xiek



矜 g’IEn 順 xiek 矦 g’u 矧 SIcn 矨 ngieng 砂 sa ⇒硇砂 nOgsa 砃 tyn 砄 kiwat 砅 lIad 髄 g’wCng 砆 b’Iwo ⇒碔砆 mIwopIwo 砇 mIcn ⇒贈砈 qwyr-nwyr 砉 xiwAk 砉 xwAk 砊硠 k’yng-lyng 砊礚 k’yngk’yp 椙 pung 椙 b’Ung 砋 TIcg 砌 ts’ied 砍 k’cm 砎 kAd ⇒礣砎 mwatkat 砏 pIcn 砏汃 p’Iwcn-p’wAt 砏砏 p’IEn-p’IEn 砏磤 p’Icn-qIcn 砐 ngcp 砐硪 ngcpngy ⇒碾砑 nIanngJ 砓 tIat 研 ngian 祅 qIog 祆 xian 祆正 xianTIEng 祇 g’IEg 祇 TIEg 祈 g’Icr 祉 t’Icg 祊 pAng 祋 twyd 祌 d’Ivng 祒 d’ivg 禹 kIwo 禹 gIwo ⇒伯禹 pAkgIwo 禺 ngIu 禺uf偶 ngu 禺銕 ngIudIcr 秋 ts’Ivg ⇒仲秋 d’Ivngts’Ivg



孟秋 mAngts’Ivg ⇒季秋 kIwCdts’Ivg ⇒立秋 glIcpts’Ivg ⇒長秋 d’Iangts’Ivg 秋分 ts’IvgpIwc 秋毫 ts’Ivgg’og 秋游 ts’Ivg-dIvg 秋秋 ts’Ivg-ts’Ivg 种 d’Ivng 秎 b’Iwcn 秏 xmog 秐 gIwcn 科 k’wy ⇒四科 sIcdk’wy 科厄 k’wyngwy? 科斗 k’wytu 科頭 k’wyd’u 嵐亞 b’JqAg 秒 mIog 秓 TIEg 秔 kAng 秕 pIcr 秖 TIEg 瓶 NIwAr 秗 qIwag 穼 SIcm 穽 dz’IEng 穾 qiog 穿 T’Iwan 穿胸 T’IwanxIung 窀 tIwcn 窀 d’wCn 突 d’wct 突uf堗 d’wct ⇒唐突 d’yngd’wct ⇒屈突 k’Iwctd’wct ⇒竈突 tsvgd’wct 突兀 d’wctngwct 窂 lvg 倪 SIwcr 窃 ts’iat 竑 g’wCng 竒vo奇 kia, g’ia 竼 b’ung 竽 gIwo 竾 d’ia 竿 kyn 姜 tvk 炙 g’ung 籹 nIo 类 lIwcd 紀 kIcg ⇒經紀 kiengkIcg 紀星 kIcgsieng ⇒



紁 ts’a 紂 d’Ivg? 竓 tfIcg 紃 dzIwcn 紃 dzIwcn D’I 約 qIok 約 qIog ⇒婥約 T’IokqIok ⇒彴約 b’UkqIok ⇒明約 mIAngqIok ⇒要約 qIogqIok 約書 qIokSIo 約束 qIogSIug 紅 g’ung 紆 gIwo 紆 qIwo 紇 kiet 紇 kIct 紇 g’iet 紇 g’wct ⇒回紇 g’wcrg’wct 紈 g’wyn ⇒羅紈 lyg’wyn 紉 nIcn NIcn 缸 g’Ung 罘 b’IUg 罘罳 b’IUgsIcg 羍 t’yt 美 mIcr ⇒菽美 SIvkmIcr 羏 zIang 羑 zIvg 羑里 zIvglIcg 羾 g’ung 羿 ngicd? 者 TIJ ⇒乃者 NIcngTIJ ⇒儒者 NIuTIJ ⇒墨者 mckTIJ ⇒或者 g’wckTIJ ⇒謁者 qIAtTIJ ⇒長者 tIangTIJ 耍 /fa ⇒尖耍 tsIam/fa 耎 NIwan 耎 ? ⇒惴耎 T’IwanNIwan



耎輸 NIwanSIu 耏 ncg 耐 ncg 耐uf能 ncg 耑 T’Iwan 耑 twyn



9



耔 tsIcg 畫 耶 zIJ ⇒莫耶 mykziJ 耷 typ 胂 SIEn 胂 t’IEn 胃 gIwcd 胃脯 gIwcdpIwo 胄 d’Ivg 胅 d’iet 胆 tym 胇 p’IwAd 胇 b’Iwcd 胇肸 b’IEtxIEt 胈 pwyt 胉 p’yk 胊 g’Iu 胊 pVk ⇒北胊 pckg’Iu 胊寓 ts’IwcnNIwcn 胊衍 xIugIan 胋 d’iam 背 pwcg 背 b’wcg 叺 kIwct 胎 t’cg 胎仙 t’cgsIan 胏 tfIcr 胐 (dist 胐 under 月)



胐 twct 胐 twCt 胑 TIEg 虱 syn 胒 nIcr ⇒黏胒 nIamnIcr 胓 b’IEng 胕 pIu 胕 b’Iu 胕腫 b’IuTIung 胖 p’wyn 胖 b’wyn 胗 t’Icn 胘 g’Ian 胙 dz’yk 胙 dz’yg 胚 b’wcg 胛 kap 胜vo腥 sIEng 胝 tIcr 胞 p’Vg pVg 胞 b’Vg 胟 mcg 胠 k’Iab 胠 k’Iab k’IAp



32



9 胡 g’o 畫 ⇒妢胡



b’Iwcng’o ⇒漫胡 mwyng’o ⇒茈胡 dz’Arg’o ⇒螹胡 dz’Iamg’o ⇒領胡 lIEngg’o 胡亥 g’og’cg 胡簶 g’oluk 胡荽 g’osIwcr 胡蜢 g’omAng 胡蝶 g’od’iap 胡麻 g’oma 胢 k’y 胣 dia t’ia 胤 dIcn 胥 sIo 胥uf壻 sIo ⇒咨胥 tsIcrsIo 胥也 sIodIa 胥靡 sIomia ⇒脬胦 p’IOgqIang 胦肛 /qJngxUng 収 tyg 収脪 tygt’Icr 致 tIEd ⇒生致 sEngtIEd 臿 ts’Ap 舁 zIo 舣 ts’a 舠 tvg 如 t’Icm 舡 xUng ⇒舽舡 b’UngxUng 舣 ts’a 舤 b’IwAm 芔 xIwcr 苐 d’icr 苑 gIwcn 苑 qIwAn ⇒天苑 t’ienqIwAn 苑結 qIwAnkiet 謀 p’IwAm 苒 NIam ⇒荏苒 NIcmNIam 苓 lieng lien 苓 lieng lIEn ⇒茯苓 b’IUklieng 苓苓 lieng-lieng 苓落 liengglyk 苓蘢 lieng-lIung? 苔 d’cg ⇒莓苔 mwcgd’cg 苕 tiog 苕 d’iog



苕苕 d’iog-d’iog 苖 d’ivk 苗 mIog ⇒三苗 scmmIog 苗裔 mIogdIad 北 k’iweng 苙 glIcp ⇒白苙 b’Akg’lIcp 卜 dIung 苛 xy 苛 g’y 撲 k’Iab 苜蓿 mIvksIvg 苞 pVg 苞 b’Iog 苞uf菢 b’vg 苞苴 pVgtsIo? 苟 ku 苟 kIck 苠 mIcn 苠苠 mIcn-mIcn 苡 zIcg ⇒薏苡 qIckzIcg 苢 zIcg 苣 g’Io ⇒萵苣 qwyrg’Io 堀 p’Icg 若 NIak 若 NIAg ⇒有若 gIUgNIak ⇒杜若 d’oNIak ⇒赤奮若歲 T’IAk– pIwcnNIaksIwad 若夫 NIakb’Iwo 若干 NIakkyn 若敖 NIakngog 若水 NIakSIwcr 若而 NIakNIcg 若菌 NIakg’Iwcn 苦 k’o ⇒水苦蕒 SIwcr– k’omEg 苦惡 koqyk 苦曉 k’og’Iwag 苦窳 kodIu 苦芺 k’oqvg 苦萃 k’odz’Iwcd 苦酒 k’otsIvg 苧 d’Io ⇒菧苨 ticrnicr ⇒薺苨 dz’icrnicr 苩vo葩 p’Ag 苪 pIAng 苫 SIam



苬 dzIvg 苭 qIog 苮 sIan 苯斛 pwcntswcn 苰uf鞃 kwcng k’wc ⇒藤苰 d’cngg’wcng 英 qIan 英 qIAng ⇒六英 lIvkqIAng ⇒莢英 kiapqIAng 英英 qIAng-qIAng 英蒻 qIAngNIok 英韶 qIAngDIog 苲 tsAg 苲 dz’yk 苲 dz’Ag 苲領 dz’yklIEng 毎 d’Iwct ⇒蔃毎 g’Iangd’Iwct 苳 tvng 苴 tsJ 苴 tsIo 苴 ts’Io 苴 ts’Io tsIo 苴 dz’J ⇒土苴 t’AgtsIo ⇒苞苴 pVgtsIo? ⇒葍苴 pIUkts’Io ⇒藞苴 larts’Io 苴勠 tsIokIo 膜 xIwang 膜 xIwAng 枕 nIo ⇒藸枕 tJnJ 鮪 dzIcr 苵 d’iet 苶 niap 桝 nict 苷 kym 又 xo 苹 b’ieng 苹 b’IEng 苺 mwcg 苻 b’Iwo 苼vo蕤 NIwcr 苽 kwo 苾 b’iet 麿 g’wy 苿vo菋 mIwcd 茀 pIwct 茀 p’Iwct 茀 b’wct ⇒咇茀 pietb’wct 茀茀 pIwct-pIwct



茁 tIwct 茁 tswAt 茁 tfIwat 茂 mIvg ⇒甘茂 kymmIvg ⇒閹茂歲 qIam–



虺尵 xwcrd’wcr 虺尵 xwCrd’wCr 虺蜴 xIwcrdIEk 虻 mAng ⇒蚊虻 mIwcnmAng 秕 mAng mIvgsIwad 餌 sIwEt 范 b’IwAm 衁 xmwyng 范吉射 b’IwAm– 衍 gIan kIEtdIAk ⇒胊衍 xIugIan 范蠡 b’IwAmlIcr ⇒騶衍 /tfIWugIan 茄 ka 衍沃 gIanqok ⇒五茄 ngoka 衎 k’yn 茄子 g’IwytsIcg 衦 kyn 茄羅 kaly ⇒諸衧 TIogIwo 茅 mVg 芽 gIwo ⇒白茅 b’AkmVg 賀 kIUng 茅鴟 mVgT’Icr 表 pIog 魅 kiwan 表候 pIogg’u 茆 mlVg lIvg 衩 ts’Ad?/tf’Ai 苃 b’wyt 衪 dia 茈 tsIAr 解襢 TIoktIan ⇒萮茈 dIutsIAr 衫 sam 茈胡 dz’Arg’o 国 sIan 茈葳 tsIArqIwcr 要 qIog 茉莉 mwytlIcd 要 qIog? 茌 dF’Icg ⇒皆要 kCrqIog 效蕙 T’Icpg’iwcd 要服 qIogb’IUk 痙 xIwo 要約 qIogqIok 痾 xIwo 要褭 qIogniog 虐 ngIok 觓 g’IOg kIOg 虐 ngIog 觔 kIcn 虳 kIwct 訂 t’ieng 虳 TIok 訂詷 d’iengd’ung 虴 d’Ag 裳 NIcng ⇒土虴 t’od’Ag 訃 p’Iug 虴蛨 tAkmAk 訄 k’vg 虴蜢 tsAkmAng 訄 g’Ivg 虵vo蛇 D’Ia 訆 kivg 虵咥 dIatiet 訇 xwEng ⇒蚨虶 b’Iwogiwo ⇒匉訇 p’Eng-xwEng 虷 g’yn 計 kicr?/kiei 祺 T’Icg ⇒夥計 g’lwarkicr 虸蚄 tsIcgpIwang 冨 tIu 禧 tIvg 狟 g’wyn 齋 t’Ian 貞 tIEng 虹 kung 貟 gIwan 虹 g’ung 負 b’IUg ⇒蝦虹 g’Jg’ung ⇒蟠負 b’IwAnb’IUg 禮 g’ung ⇒貳負 NIcrb’IUg 禮禮 g’ungg’ung 負夏 b’IUgg’J 禳 kung 負版 b’IUgpwan 虺 xIwcr 負蠜 b’Ivgb’IwAn ⇒仲虺 d’IvngxIwcr 負郭 b’IUgkwyk



33 郃 g’cp 踝 g’IwCr 郄 k’IAk 郄偃 k’IAkqIAn 郅 TIEt 郆 kIEt 郆成 kIEtDIEng 郇 sIwcn 郈 g’u 郉 g’ieng 郊 kOg 郊廟 kOgmIog 郋 g’icd ⇒酩酊 mIEngtieng glIcmt’ienkiwcn 酋 dz’Ivg 軍持 kIwcnd’Icg 重 DIung 軍旅 kIwcnglIo 重 d’Iung 耄 b’wyn 重常 d’IungDIang 迠 T’Iap 重耳 d’IungNIcg ⇒迉迡 sicrd’Icr 重華 d’Iungg’wJ 迢 d’ivg 閁 mwyt 迣 zIad 惰 xAt 迣stbuf迾 liat 閂 swan 迤 dia 陊 d’y ⇒邐迤 lIEgdia 陊 d’ia 迥 g’iweng 陋 glu 迦 ka 陌 mAk 迦 kIwy 降 kVng 迦逅 g’Agg’u? 降 g’Vng 迧 d’IEn 降uf叿? g’ung 迨 d’cg ⇒隇鍋 qIwcrdIcr 迩 NIAr 陎備 DIuglu 迪 d’ivk 陏vo隋 d’wy 迫 pAk 畷 ts’wy 迬 gIwang 限 g’Cn 迭 d’iet 限限 g’Cn-g’Cn ⇒沏迭 ts’ietd’iet 陑 NIcg 迮 tsyk 陒 kwia 迯 d’og ⇒揚陓 dIangqIwo 述 D’Iwct 陔 kcg ⇒瞻費勿述 p’Iwcd– 面 mIan mIwctD’Iwct 面衣 mIanqIcr 邼 k’Iwang 靣 mIan 邽 kiweg 革 kCk 邾 tIu 革 kIck 邾子克 tIu– 革 g’Ck tsIcgk’ck 革 lck 邿 SIcg 革車 kCkkIo 郀 k’wo 韋 gIwcr 郁 qIUk ⇒呂不韋 glIo– 郁夷 qIUkdIcr pIUggIwcr 郁毓 qIUkdIvk 韭 kIvg 郁郁 qIUk-qIUk ⇒烏韭 qokIvg 郂 kcg 音 qIcm 負養 b’IUgzIang 赲 lIck 赳 kIOg g’Iog 赳螑 kIOgk’IOg 赴 p’Iug ⇒跉徠 lIEngt’Ang 徭枡 g’IOgk’IOg 爲 b’IwAm 軌 kIwcg ⇒鵵軌 t’okIwcg 軌躅 kIwcgd’Uk 軍 kIwcn ⇒三軍 scmkIwcn ⇒羽林天軍 gIwo–



五音 ngoqIcm 音樂 qIcmnglOk 頁 g’iet 風 pIUm ⇒八風 pwAtpIUm ⇒屛風 b’iengpIUm ⇒晨風 DIcnpIUm ⇒菄風 tungpIUm 風后 pIUmg’u 風病 pIUmb’IAng 飛 pIwcr ⇒佽飛 ts’IcrpIwcr ⇒蠉飛 xIwanpIwcr 飛泉 pIwcrdz’Iwan 飛睚咑 pIwcr–



俱 kIu 倶 kIu 俲vo傚 g’Og 俳 b’Cr 俳佪 b’wcr-g’wcr 俴 dz’Ian 傑 xmwcn 欠儓 glcmd’cg 俵 pIog 潔 dIEg 俶 T’Ivk 俶 t’ivk 俶 dz’ivk 俶儻 t’ivkt’yng 俷 b’Iwcr lydtyd? 俸 b’Iung 飛蓬 pIwcrb’ung 俹 qAg 飛蠊 pIwcrglIam 俺 qIam 食 D’Ick 俺 qIAm 食 dzIcg 俻uf備 b’Icg ⇒最食 ts’IArD’Ick 俼uf鬻 dIvk ⇒肉食 NIvkD’Ick 俽uf欣 xIcn 食客 D’IckklAk 俾 pIEg 食漁 D’IckzIAk 俾倪 pIEgngieg 食物 dzIcgmIwct 俾倪 p’iegngieg 食閻 D’IckgIam 俿vo傂 sIEg 首 SIvg 倀 tIang 首uf道 d’vg ⇒朚倀 mwyngtAng ⇒匕首 pIcrSIvg 倀倀 tIang-tIang ⇒敤首 k’lwyrSIvg 倀悙 tIangxAng ⇒牛首 ngIUgSIvg 倁vo踟 d’Io ⇒犀首 sicrSIvg ⇒儑喧 ngcmd’cp ⇒譚首 d’cmSIvg 圏 dIcn ⇒雷首 lwcrSIvg 倂 dIcn ⇒鷁首 ngiekSIvg 倂 pIEng ⇒黔首 g’IcmSIvg 倂 b’ieng 首山 SIvgsAn 倃 g’Ivg 首 mwyt 倄 gIwcg 香 xIang 倄 g’Og ⇒芬香 p’IwcnxIang 倅 ts’wcd 香葇 xIang–NIvg ⇒伎倆 g’IEglIang 香薷 xIang–NIvg 捲 dz’Iu 倇 qIwAn 10畫 倈 lIcg 丵 dz’Uk 倈vo徠 lcg 丵 b’uk 倉 ts’yng 乘 D’Icng 倉 tf’Iang ⇒公乘 kungD’Icng ⇒呂倉 glIots’yng ⇒長乘 d’IangD’Icng ⇒臧倉 tsyngts’yng 亳 b’yk 倉卒 ts’yngts’wct 修 sIvg 倉庚 ts’yngkAng 修孊 sIvgmia 倉頡 ts’yngg’iet 俯 pIu ⇒倥倊 k’ungtsung 俰 g’wy 個 kyr ⇒



9



個uf个 kyr 倌 kwyn kwan 畫 倍 b’wcg 倏 DIvk 倐 DIvk 謙 licd 賢 d’vk 們渾 mwcng’wcn 倒 tog ⇒潦倒 logtog 倓 d’ym 倓 d’cm ⇒恬倓 d’iamd’ym 倔 g’Iwct 倕 Dwia 倖 g’Eng ⇒僥倖 kiogg’Eng 倗 p’cng 倗 b’cng 元 xiap 倘 T’Iang t’yng 候 g’u ⇒斥候 T’IAkg’u ⇒表候 pIogg’u 倚 kia 倚 k’ia 倚 qia ⇒依倚 qIcrqia ⇒徙倚 sIEgqia? 倚佯 qiazIang 倚簁 qiafIEg 倛 k’Icg 倜 t’ivk 倝 kyn 倞 glIang 借 tsIAk 借 tsIAg ⇒仳倠 b’IcrxIwcr 倡 T’Iang 倢 dz’Iap 倢伃 tsIapdIo 倣 pIwang 倣vo仿 p’Iwang b’wyng



値 d’Icg 值vo値 d’Icg 倥uf悾 k’ung k’Ung 倥偬 k’ungtsung 倦 g’Iwan 倧 tsvng 倨 kIo ⇒欣倨 zIatkIo ⇒箕倨 kIcgkIo 倨倨 kIo-kIo



34



10 畫



倩 ts’icn?/ts’ien倩 ts’IEng 倪 ngieg 倪 ngEg 倪 /ngiet ⇒俾倪 p’iegngieg ⇒危倪 ngwiangIcg 倪仉 ngiatngwct 倫 lIwcn ⇒儔倫 d’IvglIwcn ⇒儕倫 dz’CrlIwcn 倬 tOk 倭 qwyr 倭侇 qIwArdIcr 倭遲 qIwArd’Icr 倮 glwyr ⇒韰倮 kAdglwyr 倮國 glwyrkwck 倯 sIung 倯 dzIung ⇒魂倯 g’IungdzIung 倰 lIcng 倰僜 lcngd’cng 倰儯 lcngd’cng 倰奟 lIcng-k’cng 倱伅 g’wcnd’wcn ⇒儱倲 lungtung 倳 tfIcg 胡 g’Iwan 倴 pwcn 倵 mIwo " t’Iad 疳睨 p’iegngieg 党vo黨 tyng 鐘uf昆 kwcn 牾 nIap 兼 kliam 冓 ku 静 nJ 冔 xIwo 冡vo蒙 mung 冢 tIung ⇒嶓冢 pwyrtIung 冣vo聚 dz’Iu ⇒周冣 TIvgdz’Iu 冤 qIwAn 冥 miek 冥 mieng ⇒幽冥 qIOgmieng ⇒玄冥 g’iwenmien ⇒窈冥 qivgmieng 冥冥 mieng-mieng 冦 k’u 凄 ts’icr



凅 g’o 挿冷 g’ienglieng 准 TIwat 准vo準 TNIwcn ⇒霧凇 mIugsIung 凈vo淨 dz’IEng 凉 glIang 凊 ts’IEng 凋 tivg 凌 lIcng 凌歊 lIcngxIog 凌轢 lIcngglJk 凌陰 lIcngqIcm 凍 tung 痩 d’iap 窓 k’IwEng 剒 ts’yk 鍍 p’ieg 剓 lIcr 砺 qAg 努 pcng 剔 t’iek ⇒挑剔 t’iogt’iek 土 klwyr 剕 b’Iwcr 剖 p’cg 剖葦 p’cggIwcr 剗 ts’An 剘 g’IEg ⇒骱凍 kAtkwAt? 刀 nv?/nyu: 剙 tf’Iang 剚 tfIcg 剛 kyng 剛卯 kyngmlVg 剜 qwyn 剝 pUk 剞劂 kIakIwAt 剟 tIwat twyt 剠 glIang 剠 g’lIAng 剠uf掠 glIang glIak 剡 DIam 剡 dIam 剡移 dIamdia 剢 tUk 勌 g’Iwan 媛 qCg 紐 lIcng 勍 g’lIAng 勎 lIvk 勏劶 b’cgk’u 勐 mAng 勑 lcg



匎芻 qcptf’Iu? 捧 kIwcn 抱 tIung 匪 pIwcn 匪 pIwcr 匪 p’Iwcr 匫 xmwct 厜匳 tswiangwia 厝 ts’yk ⇒舉厝 kIots’yg 冰 ngiek ⇒端冰 g’lEkngEk 厞 b’Iwcr 厞仄 b’IwcrtfIck 原 ngIwAn ⇒屈原 k’Iwct– ngIwAn



⇒鄕原 xIang– ngIwAn 叞 qIwct 叞uf慰,熨 qIwcd qIwct 叟 sug ⇒瞽叟 kosug 叟叟 sug-sug 哠 g’og 員 gIwan 員 gIwcn 哢 lung 哣 t’u 哤 mUng 哥 ky ⇒九哥 kIUgky 哦 ngy 哧vo嚇 xAk xAg ⇒噗哧 b’vkxAk 哨 t’iog 哨 svg 哨 sOg 哨 ts’Iog 哨 dz’Iog 哨哨 ts’Iog-ts’Iog 哨遍 sOgpian 懋 d’icr 哩 lIcg 哪 niet 哪哪 nyr-nyr 哫 tsIuk 哬 xy 哭 k’uk 哮 kOg 哮 xOg 哯 g’ian ⇒囒哰 glynlvg



哱 pwcd 哱 p’wct 哱 b’wct 哱囉 p’wctly 哲 tIat 哳 tat ⇒唴哴 k’Ianglyng 哵哵 pwAt-pwAt 哶 mIar 哷 lIwat 哸 swcr 哹 p’Ivg 哺 b’wo 哻 g’yn ⇒嗆哼 dF’AngxAng 哽 kAng 哽咽 kAngqien 哾 SIwat 哿 ky 抓 ngyt 唀 zIvg 唁 ngIan 唂 kuk 唃 kuk 唄 b’wad 唅 g’cm 唆 swar ⇒囉唆 lyswyr 唇 D’Iwcn 唈 qIcp 唉 qcg 唊 k’Iam 唊 g’iap 唊唊 kiap-kiap 唋 t’o 唌 dIan 唌唌 dIan-dIan 唍uf莞 g’wyn kwyn 唎 lIcd 唏 xIcr 唐 d’yng 唐厗 d’yngd’Icr 唐叔虞 d’yng– SIvkngIwo



唐棣 d’yngd’icd 唐突 d’yngd’wct 唐鞅 d’yngqIang 唑uf噬 DIad 捏 k’Ian 唘 k’icr 帷 tUk 粭 xiwan 圁 ngIcn 圂 g’wan



圂 g’wcn 圃 pwo 圃田 pygd’ien 圄 ngIo 圅 g’cm 圅 g’Cm 茫 niet 茫 nIet 垶 sIEng 垷 g’Ian 垸 g’wyn ⇒燎垸 p’Vgg’wyn 莚 lIvg 垹 pUng 莖 b’wct ⇒坲莖 b’Iwct-b’wct 垺 p’Iug p’Ivg 垻 pAg 垻 pwyd 垼 dIEk 垽 ngIcn 垾 g’yn 荳 mwcg 荳野 mIvkdIJ 垿 dzIo 埀vo垂 d’wia 埁 dz’Icm 埂 kAng 埃 qcg ⇒塵埃 d’IEnqcg 埄 b’ung 埅 b’Iwang 埆 g’Uk 埇 dIung 埈 sIwcn 埉 g’Ap 埊 d’ia 埊勢 d’iaSIad 埋 mlCg 埌 lyng 菠 dz’wy 埍 g’iwan 城 DIEng ⇒方城 pIwangDIEng 埏 SIan 埏 dIan 埐 tsIcm 埒 lIwat ⇒形埒 g’ienglIwat 埑 tIat 葷 pAng 埔 p’wo $ qIck ⇒奊茜 lictkiet



35 夎 tswy 夏 g’J ⇒仲夏 d’Ivngg’J ⇒大夏 d’ydg’J ⇒孟夏 mAngg’J ⇒季夏 kIwCdg’J ⇒立夏 glIcpg’J ⇒西夏 sicrg’J ⇒諸夏 TIog’J ⇒負夏 b’IUgg’J ⇒釁夏 xIcng’J 夏后氏 g’Jg’uDIEg 夏后起 g’Jg’uk’Icg 夏后開 g’Jg’uk’cr 夏楚 kJtf’Io 夏狄 g’Jd’iek 夏至 g’JTIEd 套 t’cb 套 t’vg 奘 tsIang 奘 dz’yng 奙 pwcn 奚 g’ieg 奚假 g’iegkJ 奚詎 g’iegg’Io 奚遽 g’iegg’Iwag 奚霫 g’iegsIcp 矩 ngwyr ⇒婐矩 qwyr-ngwyr 苦苦 k’iap-k’iap 娉 p’IEng 娊 g’ian 娋 sOg ⇒妯娌 d’IvklIcg ⇒築娌 tIvklIcg 娍 DIEng 娎 xIat 娏 mUng 娐 p’Iug ⇒婆娑 b’wysy ⇒摩娑 mwysy ⇒馺娑 scpsy 娑羅 syly 娒vo姆 mcg 娓 mIwcr 娔 k’ck 娖娖 ts’Uk-ts’Uk 娗 t’icn 娗 d’ieng ⇒眡娗 DIcrd’icn 娗娗 d’ieng-d’ieng 娘 nIang 娙 g’ieng 娙 ngEng



娚uf諵 ncm 娛 ngIwo 桑 p’Iung ⇒娿娜 qynyr 娝 pIcg 娝 pIug 群 swy 群 ts’Iwy ⇒碁娞 qwcrnwcr 娟 qIwan ⇒便娟 b’IanqIwan ⇒嬋娟 DIanqIwan ⇒洪娟 b’IanqIwan ⇒聨娟 lIanqIwan 娠 Sicn 娠 Ticn ⇒女娡 nIoTIcg 娢 g’cm 娣 d’icr 娤vo妝 tfIang 娥 ngy ⇒姮娥 g’cngngy ⇒嫦娥 DIangngy ⇒沂娥 ts’IEtngy ⇒姚娧 dIogt’wyd 娩 mIwAn mIan 娪 ngo 娫 dIan ⇒眠娫 micnd’icn 娬媚 mIwomIcr 娭 xIcg 娭 qcg 孫 swcn ⇒仍孫 NIcngswcn ⇒來孫 lcgswcn ⇒公孫 kungswcn ⇒子孫 tsIcgswcn ⇒昆孫 kwcnswcn ⇒曾孫 tscngswcn ⇒歸孫 kIwcrswcn ⇒烏孫 qoswcn ⇒玄孫 g’iwenswcn ⇒離孫 liaswcn ⇒雲孫 gIwcnswcn 孫叔敖 swcnSIvk– ngog



孫子 swcntsIcg 孫珖 swcnkwyng 宬 DIEng ⇒設凄 qAgd’J ⇒蘇制 kynglyng 宭vo羣 g’Iwcn 宮 kIvng ⇒守宮 SIvgkIvng



後宮 g’ukIvng ⇒文昌宮 mIwcn–



屔丘 nicrk’IUg 展 tIan 屖 sicr 排 g’Eng 峷 fIEn ⇒岥峨 pwyngy ⇒嵯峨 ts’y-ngy 峨峨 ngy-ngy 峨嵋 ngymIcr 峩 ngy 峪 gIuk ⇒大楓 d’ydb’Iat 峫uf琊⇒琅琊



10



差 tf’ia ⇒僭差 tsicmts’a 畫 T’IangkIvng ⇒參差 tf’Icmtf’ia ⇒甘泉宮 kym– ⇒夫差 b’Iwots’ad dz’IwankIvng 差池 ts’yd’y ⇒紫宮 tsIArkIvng 差車 fiakIo ⇒離宮 liakIvng 壤 tIap 宯 xOg 壟 qiwen 宰 tscg 帨 SIwad 宰制 tscgTIad 壹 mIan 宰相 tscgsIang 壹 mIwcn 宰讓 tscgNIang 壹 mwcn 害 g’yt 壼 SIck 害 g’yd lyngzIJ 壽 kAd ⇒累害 lIwArg’yd 復 nIwAp 帩 ts’Iog 宴 qian 峬峭 pwots’Iog 帩頭 ts’Iogd’u 宴宴 qian-qian 峭 ts’Iog 夐 g’Cp ⇒峬峭 pwots’Iog 宵 sIog 梦 mOg 家 kJ 峮嶙 k’IwCnlIEn 帪 TIen ⇒國家 kwckkJ ⇒亟覆 koglog 夬 ts’icn ⇒百家 pAkkJ 峰 p’Iung 師 fIcr ⇒道家 d’vgkJ 峰州 p’IungTIvg ⇒京師 klIAngfIcr 宷 SIcm 峱 nvg ⇒大師 t’ydfIcr 宸 DIcn 峲崺 lIaddia ⇒少師 SIogfIcr 容 dIung 墳冩 d’upEng ⇒工師 kungfIcr ⇒從容 ts’IungdIung 峳峳 dIvgdIvg ⇒左師 tsyfIcr ⇒童容 d’ungdIung 峴 g’ian ⇒雨師 gIwofIcr ⇒大峴 d’ydg’ian 宼vo戦 k’u 師延 fIcrdIan 尃 p’Iwo 峵 g’wEng gIwEng 師曠 fIcrk’wyng 射 D’IAk 島 tvg 師樂 fIcrnglOk 射 D’IAg 峸 DIEng 師比 fIcrb’Icr 射 dIAk 峹uf塗 d’o 師氏 fIcrDIEg ⇒中射之士 tIvng– 塀 t’wy 師涓 fIcrkiwan dIAkTIcgdF’Icg 塀 d’wy 師者 fIcrTIJ ⇒僕射 b’ukD’IAg 峺uf硬 ngEng 帬 g’Iwcn ⇒范吉射 b’IwAm– 峻 sIwcn ⇒廨奘 glymmIwo kIEtdIAk 峻狼 sIwcnlyng 席 dzIAk 射工 D’IAgkung 柄 kvg 座 dz’wy 尅 k’ck 峼 g’vg ⇒法座 pIwApdz’wy 棚 tck 陛 xcm 庨窌 xOglVg 将vo將 tsIang 峽 g’Ap 庩 d’o 衷 k’IAk ⇒巫峽 mIwog’Ap ⇒庯庩 pwod’o ⇒委嬬 qIwArt’wcr 峽崥 g’AppIEg 拔 d’u ⇒帝嬬 qwcrt’wcr 峽州 g’ApTIvg 拔 d’Iu 種 dzIo 峾淪 ngIcnlIwcn 庪 kIwEg 屐 g’IAk?/g’Ihk 僻 g’ieng 庪vo庋 kIwEg 屑 siet ⇒岨峿 ts’Io-ngIo 庫 k’o 屑 dIEt ⇒嶇峿 k’Iungo 庫樓 k’oglu ⇒撇屑 p’iatsiat ⇒嵣謡 d’yngmwyng 庬 mUng ⇒靡屑 miasiet ⇒嵻崀 k’ynglyng 庬澒 mung-xung 屒 DIcn 差 ts’y 庭 t’ieng 屒 tIEn 差 ts’a 庭 d’ieng 屓 /xji差 ts’ad/tf’ai ⇒洞庭 d’ungd’ieng 屔 nicr 差 ts’Ad?/tf’Ai ⇒逕庭 kiengd’ieng ⇒



36



10 畫



庮 zIvg 拜 lung 庯 pwo 庯庩 pwod’o 拉 pung 弉 tsIang 洸 sIwcn 弰 sOg 弱 NIok ⇒淖弱 nOgNIok 弱水 NIokSIwcr 弱緆 NIoksiek 弲 xiwan 弲 xIwan 弲 qiwan 浤 piat 浹浹 b’IwAmb’IwAm



弳vo勁? kIEng 彧彧 qIUk-qIUk 徎 t’ieng 徎 d’IEng 痂 dF’Icg 疳 xCr 疳疳 fIcn-fIcn 徏vo陟 tIck 徐 dzIo ⇒執徐歲 d’Icp– SIosIwad 徐子 dzIotsIcg 疸 ts’Iwcn 痙 p’Iung 徑 kieng 徑涏 kiengd’ieng 徒 d’o ⇒厮徒 sIEgd’o ⇒司徒 sIcgd’o 瘁睛 sIvglIvg 纈 lwcn 恁 NIcm 罟 blIwan 恏 xvg 恐 k’Iung 恐愒 k’Iungxyt? 恐脅 k’IungxIAp 羯 zIad 恕 SNIo 恖 sIcg 恙 zIang 恚 qIwEg 恚怒 qIwEgno 恣 tsIcr 恥 t’Icg 恧 nIvk



恩 qcn 恭 kIung 息 sIck ⇒消息 sIogsIck ⇒禽息 g’IcmsIck ⇒荀息 sIwEnsIck ⇒蕃息 b’IwAnsIck 恾 mwyng 悀 dIung 悁悁 qIwan-qIwan 悂 picr 悂 p’Icr 悃 k’wcn 悄 ts’Iog 悄悄 ts’Iog-ts’Iog 悅 dIwat 悇 dIo 悇 d’o ⇒憛悇 dIamt’Io 悇憛 t’od’cm 悈 kCg 悈 kIck 悋 lIcn 悌 d’icr 悍 g’yn ⇒捷悍 dz’Iapg’yn 膰 d’u 膰 p’IUg 悎 kVk 悎 g’vg 悏vo愜 k’iap 悑 p’wo 悒 qIcp 悓 k’ian g’ian 悔 xmwcg 悕 xIcr 悖 b’wct 悗 mwyn mwcn ⇒倀悙 tIangxAng ⇒憉悙 b’AngxAng 悚 sIung 悚懼 sIungg’Iwo 悛 ts’Iwan ⇒慏悜 mIEngt’IEng 悝 k’wcr 悝 k’wcr 悝 lIcg 悞 ngo 悟 ngo 艚 xiek ⇒懭悢 k’wynglyng 悢悢 lIang-lIang 苒 dz’ICm? 戙 d’ung



扄 SIang ⇒扊扅 dIamdia 扆 qIcr 扇 SIan 拲 kIung kIuk 拳 g’Iwan 拿 nJ 挈 k’iat 挈 k’iad 挈 siat ⇒菝挈 b’wAtk’iat 挐 nJ 挐 nIo ⇒據挐 g’IonIo ⇒藸挐 d’IonIo 挨 qCg 挩 SIwad 挩 NIwad 挩 t’wyt d’wyt 挩 d’wyt ⇒搓挪 ts’ynyr 挫 tswy 挫 ts’wy 挫 dz’wy 挫 /tsa 挬 b’wct 挭 kAng 挮 t’icr 顧 d’wad 振 TIcn 振懼 TIcng’Iwo 振振 TIcn-TIcn 挰 d’Ang ⇒挓挱 tAgsAg ⇒摩挲 mwysy 挳 k’Eng 挴 mcg 挵 lung 挶 kIuk 挷 pUng 挷 pUng 挸 kian 挹 qIcp 挹抐 qIcpnIcp 挺 t’ieng 挺 d’ieng 挻 SIan 挼 xIwAr 挼 swcr 挼 nwyr 挽 mIwAn 鯉 k’Eng 佼 tiap 侯 p’IwAn



侯vo拚 b’Ian pIwcn 挾 kiap kap 挾 g’iap 挾 tsiap 挿 ts’Ap 捀 b’Iung 功 ncm 捁 kVg 捁 k’vk 捂 ngo ⇒搘捂 TIEgngo 捃 kIwcn 捄 g’Ivg 捄uf救 kIvg 捅 t’ung 捅 sung 捆 k’wcn 捇 xAk 捇 xwCk 捇 xwAk 捇 ts’IAk 捈 d’o 捉 tsUk 捉搦 tsUknAk 捊 b’Vg 捋 lwyt 捌 pIat 捌 pwat 捌 pwAt 捍 g’yn ⇒雕捍 tivgg’yn 捎 sOg 捎 sIog ⇒撟捎 kIogsOg ⇒蒲捎 b’wosOg 捎掆 sIogkyng 捏 niet 捐 gIwan 捑 dF’Ick 捒 SIuk 捒 sug 捒 fIag 捒 fIug 捒 sIung 捓揄 zIAggIu ⇒掎捔 kiakUk ⇒攙捔 dz’Amdz’Uk 捕 b’wo 捖 kwat ⇒嫥捖 TIwang’wyn 捗 tIck 捗攎 b’olo 捘 tswcr 捚 tsEg?



躄 kIwEg 脱 kIwEg 脱 k’IEg 敊vo豉 DIEg ⇒凪巽 t’Okt’Ivk ⇒鵏敊 pwoDIEg 竪 TIEg 敋 klAk 敆 kcp 敇vo策 ts’Ek 敌 k’IEg 敌 g’wat 效 g’Og 直 k’ia kia 敉 mIAr 敊 SIvg ⇒凪敊 t’Okt’Ivk ⇒甫敊 pwoDIEg 斊 dz’icr 斋 tsCr 肺 qwyt 肺 qwAt 料 liog? 料 liog?/lIeu lieu 料料 liog-liog 斚 kJ 旁 pwyng 旁 b’wyng ⇒劇旁 g’IAkb’wyng ⇒岐旁 g’IEgb’wyng 旁排 b’wyngb’Cr 旁旁 pAng-pAng 旂 g’Icr ⇒龍旂 lIungg’Icr 旃 TIan 旄 mog 旄 mog mOk mJk 旄丘 mvgk’IUg 旄頭 mvgd’u 旄頭騎 mvgd’ug’ia 旅 glIo ⇒商旅 SIangglIo ⇒羈旅 kiaglIo ⇒軍旅 kIwcnglIo ⇒逆旅 ngIAkglIo ⇒里旅 lIcgglIo 旆 b’wyd 旆旆 b’wyd-b’wyd 旹 DIcg 晀 t’iog 晁錯 d’Iogts’yk 時 DIcg 時uf蒔 TIcg ⇒或時 g’wckDIcg



37 移時 diaDIcg 時時 DIcg-DIcg 晃 g’wyng 晃晃 g’wyng⇒



g’wyng



晅 xIwAn 晆 k’wcg 晇uf旴 xIwo, xo 晈 kiog 晉 tsIEn ⇒三晉 scmtsIEn 晉陽 tsIEndIang 晊 TIEt 晋 tsIEn 晌 SIang 晍 t’ung 晎晎 xung-xung 晏 qyn 晏 qan 晏嬰 qianqIEng 晏崓 qanko 晏晏 qian-qian 晏駕 qanka 晐 kcg 晑 xIang 蜚 d’Icn 書 SIo ⇒券書 k’IwAnSIo ⇒周書 TIvgSIo ⇒尙書 DIangSIo ⇒爰書 gIwAnSIo ⇒短書 twynSIo ⇒簽書 k’sIam?SIo ⇒約書 qIokSIo ⇒羽書 gIwoSIo ⇒草書 ts’vgSIo 書館 SIokwyn 閤 g’u 朒 nIvk ⇒縮朒 fIvknIvk 朓 t’iog 朔 syk ⇒吿朔 kvksyk 朔方 sykpIwang 朔方 sykpIwang 朕 d’Icn 朕 d’Icm 栒 sIwcn 栒 sIwEn 栒 sIwEn? 栓 ts’Iwan 栓 fIwan 嶌 g’Ap 栔 k’iad



栕 TIEn 栖 sicr 栖栖 sicr-sicr 栗 lIEt ⇒奚栗 tsIEtlIEt ⇒戰栗 TIanlIEt ⇒股栗 kolIEt ⇒觱栗 pIEtlIEt 栗栗 lIEt-lIEt 栗烈 lIEtlIat 栘 dia ⇒棠栘 d’yngDicr 栙 g’Vng 栚 d’Icm 崚 tEk 栛 lieg 栛uf茘 lieg lIEg 栜 sEk 栜 ts’IEg 栝 kwyt 栝 k’wyt 栝 t’iam 栝樓 kwytglu 枅 kiad kian 栞 k’yn 栟櫚 pIEngglIo 栠 NIcm 校 kOg 校 g’Og 校尉 g’OgqIwcd 校棷 kOg/tfIWu 校軫 kOgTIcn 栣 NIcm 栤 b’Icng 栥 tsIcr 栦 DIvg 栨 tsiet ⇒楣栨 mIcrts’Icr 栩 xIwo 栩栩 xIwo-xIwo 栩陽 gIwodIang 株 tIu 株枸 tIug’Iu 株檽 TIuNIu 栧 zIad 栫 dz’icn 栬 tsIwad 栭 NIcg ⇒栺栭 TIcrNIcg ⇒木栮 mukNIcg 栯 qIUk 栰 b’IwAt 栱 kIung 栱 kIung kIuk



栱 kIung? 帙 kIung kIuk 栢 pAk 栲 k’vg 栲栳 k’vglvg ⇒栲栳 k’vglvg 栴檀 TIand’yn 幄 sicn 栵 lIad lIat 栶 qIEn 样 tsyng 样 zIang 核 g’Ck 根 kcn 根柢 kcnticr ⇒枍栺 qIcrngicr 栺栭 TIcrNIcg 栻 t’Ick 格 klAk 格 g’lAk ⇒削格 ts’IogklAk ⇒攝提格歲 SNIap–



桌vo棹 d’Og d’Ok 桍 k’wo 桎 TIEt 桏 g’Iung 桐 d’ung ⇒孤桐 kwod’ung ⇒梧桐 ngod’ung ⇒楓桐 pIungd’ung ⇒空桐 k’ungd’ung 桐君 d’ungkIwcn 桑 syng ⇒扶桑 b’Iwosyng ⇒柘桑 TIAgsyng ⇒榑桑 b’Iugsyng ⇒齧桑 ngiatsyng 桑中 syngtIvng 桑扈 syngg’o 桓 g’wyn 桓公 g’wynkung 桓王 g’wyngIwang 亲 tfIcn 亲 tfIEn d’iegsIwad 桔柣 kietd’IEt ⇒柜格 kIoglAk? 桔桀 kietg’Iat ⇒炮格 b’VgklAk 桔梗 kietkAng 格澤星 g’lAk– 桔槹 kietkvg d’Aksieng 桔隔 kietklEk 栽 tscg ⇒烏桕 qokvg 栽 dz’cg 桖 xiwet 栾 blwyn 桗 twy 栿 b’IUk 桘 d’Iwcr 桀 g’Iat 桙 kyn ⇒桔桀 kietg’Iat 桚 tscm 桀桀 g’Iat-g’Iat 欫 k’iek 桀黠 g’Iat-g’At 粲 p’IwAm 桁 g’yng 欬 k’cg 桁 g’Ang 欬 qad 桂 kiweg 欭經 qICrqAg ⇒箘桂 k’IwCnkiweg 欮 kIwAt 桂林 kiwegglIcm 糒 tsIvk 桃 d’og 欯欯 xIEt-xIEt ⇒含桃 g’cmd’og 欰欰 sIwEt-sIwEt ⇒昃桃 g’ud’og 欱 xcp 桃枝 d’ogTIEg 欱 xAp 桃濫 d’ogglym 歬 dz’ian 桄 kwyng 歭 d’Icg 桄桹 kwynglyng 歭躇 d’IEgd’Io 桅 ngwcd 殈 xiwck xIwAk 框 k’Iwang ⇒殑蔬 g’Icng-fIcng 桇 NIo 蔬蔬 fIcng-fIcng 案 qyn 蔔 san 桊 kIwan 殉 dzIwEn 桊 k’Iwan 殊 DIu 桋 dIcr B k’Cp



10



襃恥 kcgzIcg 畫 褞 k’Uk 殷 qAn 殷 qIcn 殷勤 qIcng’Icn 殷殷 qIcn-qIcn 殷衆 qIcnTIvng 殺vo殺 sAt sAd 豬 b’Icr ⇒毰毢 b’wcgscr 毣 mog mOk mJk 毣毣 muk-muk 毤 t’wyr 毥 sIwEn 毥 dzIwEn 毦 Nicm 毧 NIvng 毨 sicn 氣 k’Icd 氣 xIcd ⇒元氣 ngIwAnk’Icd ⇒精氣 tsIEngk’Icd ⇒血氣 xiwetk’Icd 氤榎 qIEnqIwcn 泰 t’yd 泰山 t’ydsAn 泰簇 t’ydts’ug 泴 kwyn 洯 kiat 洯 k’iat 浖 lIwat ⇒湄浖 mIcrlIwat 浗 g’Ivg 浘 mIwcr 浙 TIat 浚 sIwcn 浛 kcm 浛 g’cm 浜 pAng 浝 mUng 浞 dz’Uk 浟 dIvg 浟湙 dIvgzIAk 浠 xIcr 浡 b’wct 浢 d’u 浣 g’wyn 浣斷 ngwyntwyn 浤浤 g’wCng-g’wCng 浥 qap 浥 qAp 浥 qIcp ⇒厭浥 qIap-qIcp 浥湆 qIcpk’Icp



38



10 畫



浦 p’wo 浧 dIEng 浨 lcm 浩 g’vg 浩汗 g’vgg’yn 浩浩 g’vg-g’vg 浩溔 g’vg-gIog 禦 plIct 浪 lyng ⇒樂浪 glJklyng? ⇒莽浪 mynglyng 浫洝 xynqyn ⇒泥浬 nicrlIcg 浭 kAng 浮 b’Ivg 浮屠 b’Ivgd’o 浮思 b’ivgsIcg 浮浮 b’ivg-b’ivg 浮淫 b’ivgdIcm 浮肺 b’ivgp’wyd 浯 ngo ⇒淒浰 ts’icr-licr ⇒薩浰 /ts’ien-/lien-? 浲 g’vng 浲 b’Iung 浳 dIck 浱 D’Iwcn 浴 gIuk 峡 tswyt 浵 d’vng ⇒汪浵 qwyngd’vng 海 xmcg ⇒北海 pckxmcg ⇒南海 ncmxmcg ⇒四海 sIcdxmcg ⇒山海 sAnxmcg ⇒東海 tungxmcg ⇒洱海 NIcgxmcg ⇒渤海 b’wctxmcg ⇒西海 sicrxmcg ⇒陸海 lIvkxmcg 海內 xmcgnwcd 海狗 xmcgku 海隅 xmcgngIu 浸 tsIcm 浸淫 tsIcmdIcm 浸漸 tsIcmdz’Iam 浹 tsiap ⇒溏浹 d’yngTicp 浹渫 g’Apd’Ap 浺瀜 t’Ivng-dIvng 浻澋 qwAng-g’lAng 浼浼 mwcr-mwcr 浽 snIwcr



浽 nwcr 浽微 snIwcr-mIwcr 浾 t’IEng 浿 p’wyd 涀 kian 涀 g’iad 涀 g’ian 涁 fIcm 涂 d’o 涂 d’Io 涃 k’wcn 涄 p’IEng 涅 niet ⇒石涅 DIAkniet 涅石 nietDIAk 涆涆 g’yn-g’yn 局 b’Icd 涇 kieng 涇 g’IEng 消 sIog 消息 sIogsIck 消渴 sIogk’yt 涉vo渉 DIap tiap 僅 dzIwan 涊 NIcn ⇒淟涊 t’icn-nicn 涋 t’wct 涌 dIung 涍 xOg 涎 dIan 涎 dzIan ⇒徑涏 kiengd’ieng 涐 ngy 涑 suk 涑 sug 涒 t’wcn 涒灘歲 t’wcn–



涗 sIwat 涘 dF’Icg 涙 lIwcd 諞諞 g’yn-g’yn 烄 kOg 烅 xIwck 烆 g’Ang 筒 qcn 烇 ts’Iwan 烈 lIat ⇒栗烈 lIEtlIat 烈烈 lIat-lIat 烉 xwyn 烊 zIang 烋 xVg 烋 xIOg 烌 xIvg 烍 sicn 烎 dIam 烏 qyg 烏 qo 烏喙 qoT’Iwad 烏孫 qoswcn 烏椑 qopIEg 烏獲 qog’wvk 烏睚 qod’o 烏秅 qotyg 烏稜 qolcng 烏臼 qokvg 烏蕵 qoswcn 烏蘞 qoglIam 烏號 qog’og 烏蠋 qoDIuk 烏賊 qodz’ck 烏韭 qokIvg 烏頭 qod’u 烐 TIvg t’nynsIwad 烑 dIog 涓 kiwan 烒 SIck 涓 gIwan 烓 k’iweng ⇒中涓 tIvngkiwan 烓 qIwEg ⇒師涓 fIcrkiwan 烔烔 d’ung-d’ung 涓人 kiwanNIEn 烕 xmIwat 涓涓 kiwan-kiwan 烖 tscg 涓澮 kiwankwyd 撞 xIwct 涔 dF’Icm 烗 k’Cg 涔涔 dF’Icm-dF’Icm 熙 xIcg 涔澬 dF’IcmtsIcr 烘 xung 涔陽 dF’IcmdIang 烙 glyk 涕 t’icr 烚 g’Cp 涖 licd 烛 d’Ivng 涖 lIcd 烜 xIwAn 涖涖 lIcd-lIcd 烝 TIcng 涗 SIwad 烝烝 TIcng-TIcng



烟 qien 烟煴 qIEnqIwcn 烠 g’wcg 烡 kwyng 烢 d’Ak 灯 qcn 烤 k’vg 爹 tIJ 爹 d’y 个 SIvg 牂 tsyng ⇒敦牂歲 twcn–



珕 lieg 珖 kwyng ⇒孫珖 swcnkwyng 珗 sicn 珘 TIvg 珙 g’ung 珚 qien 珛 gIUg 珜蠻 zIangmlwan 珝 xIwo 珞 glyk gliak ⇒瓔珞 qIEngglyk tsyngsIwad 珟 sIvk 牂牁 tsyngky 珠 TIu 牂牁 tsyngky 珡 g’Icm 牂牂 tsyng-tsyng 珢 kcn 傳 pEk ⇒瓔珢 qIEngkcn 傳 p’Ak 珥 NIcg 牶 kIwan 珤 pvg 牷 dz’Iwan 珦 xIang 咎 g’iap 珧 dIog 咀 xu 珨 g’Cp 牸 dz’Icg 珩 g’Ang 特 d’ck 珪 kiweg 咾 pwyd 珫耳 T’IvngNIcg 牾vo啎 ngo 珬 sIwct ⇒犰狳 g’IvgdIo 班 pwan 狴 picr 班爵 pwantsIok 廰 ts’Iok 班瑞 pwanDIwAr ⇒龍狵 lIungtUg 珮 b’wcg 狶 xIcr 瓞 d’iet ⇒獨弩 d’ukgIuk 瓞uf軼 dIEt d’iet 狷 kIwan 瓟 pVg 狸 lIcg 瓟 b’Vg ⇒猦狸 pIUmlIcg 瓟uf瓝 pVk? 狹 g’Ap 疳 dIu ⇒闊狹 k’wytg’Ap 瓳 g’o 狺 ngIcn 瓴 lieng 狻猊 swynngieg 瓵 dIcg 狼 lyng 睨 qyng ⇒嫦狼 Dialyng 甡 fICn ⇒峻狼 sIwcnlyng 紆 b’Icg ⇒犲狼 dz’Cglyng 畔 b’wAn 狼戾 lyng-licd 畔援 b’wAngIwAn 狼筅 lyngsicn 畕 kIang g’Iang 狼藉 lyngdz’IAk 畖留 qwJlIvg 狼顧 lyngko 畗 tcp 狽 pwyd 畘 ncm 狾 TIad 留 lIvg ⇒獌狿 mIwAndIan ⇒宿畱 sIvglIvg 玆 tsIcg ⇒畖留 qwJlIvg 珒 tsIEn ⇒稽留 kicrlIVg ⇒杯珓 pwcgkOg ⇒純留 d’wcnlIVg 珔 dz’icn 留吁 lIvgxIwo



39 繰 xiwct 繰 gIwct 眛 mwyd 眛 mwcd k’Iabb’IAng ⇒菌眛 p’wyd-mwyd ⇒風病 pIUmb’IAng 眜 miat 痆 nAt 眜 mwyt 痆 nIct ⇒寓眜 p’wyt-mwyt 虔 tsAt 薫 t’Iam 皉 ts’icr 眞 TIEn 皉 ts’IAr 眞人 TIEnNIEn 皊 lIeng 郡 kIwo 皋 kvg 眠 micn 皋皋 g’vg-g’vg ⇒芊眠 ts’ienmicn 皋陶 kvgdIog 眠娫 micnd’icn 皋韜 kvgt’vg 眠眩 micng’iwen ⇒皌 p’wytmwyt 眡 DIcr 皰 b’Vg 眡娗 DIcrd’icn 絵 ts’Io 眢 qwyn 盉 g’wy 刑 SIwcn 漢 mIEt 眣 t’IEt 潅 qVg 眣 d’iet t’IEt 環 dIEt 眦 dz’Ar 環 qIEk 眦 dz’IAr ⇒伯益 pAkqIEk 眦睚 dz’IArngEg 益州 qIEkTIvg 眧 t’Iog 益智 qIEktIEg 眨 tsAp 益母 qIEkmcg 眩 g’iwen 甘 ngJ ⇒眠眩 micng’iwen 監 gIUg ⇒語眩 NIcng’iwen 盋 pwyt 眩眃 g’iweng’wcn 竿 b’IwAm 眪 pIAng 簡 qwcn 所 xiek 盌 qwyn 所 xwEng 盍 g’yp 所 g’vg 盎 qyng 丈 k’IAp 盎齊 qyngdz’icr 丈 p’IwAp 寓 pwyd 矩 kIwo 寓眜 p’wyt-mwyt 乗 tiog tsIEt 眎 DIcr 剰 TIwat ⇒固疾 kodz’Ict 屑 kIwo ⇒榛城 b’iegtsicr ⇒孤疾 kwodz’Ict 眑 qIOg 砝 kyp ⇒捷疾 dz’Iapdz’Ict 眒 SIEn 砝 kIAp ⇒蟊疾 mIvgdz’Ict 眔 d’cp 砝vo磕 k’yp k’yb 疾疾 dz’Ict-dz’Ict 眕 TIcn 砞 mwyt 藝 pIwo 眗 kIwo 砟 dz’Ag 疿 pIwcd 眗 k’u 砟硌 dz’yk-nglyk 痀 kIu 眗瞜 xIoglu 砠 ts’Io 痀瘻 kIuglIu 眘 DIEn 砡 ngIuk 痁 SIam 隈 kiwet ⇒磊砢 lwcr-lyr 痂 ka 隈 xiwet ⇒門阿砢 qyrlyr ⇒疝痂 sAnka 眙 t’Icg d’Icg ⇒閜砢 xyly 痃 g’ien 眚 fIEng 砥 TIcr 痄疨 dz’Ag-ngy 眚uf省 sIEng fIEng 砥柱 ticrd’Iu 留離 lIvglia 畚 pwcn 畛 TIcn 畜 xIvk 畜 xIvg 畜 t’Ivk 畜 t’Ivg 畝 mcg 畞 mcg 畟 miam mIwAm 畟 tf’Ick 疰 TIu 疱 p’Vg 疱 b’Vg 疲 b’ia 疳 kym 疴 kwy 疴 qy 疴 k’J 疵 dz’IAr 疶 sIat 蕁 k’IAp 疷 ticr 疷 tIcr 疷uf疧 g’IEg 疸 tyn 薤 xcg?/xYi 疹 TIcn 疹 t’Icn 疺 pIam 疺 b’IwAp 疻 TIcg 疼 d’vng 疽 ts’Io ⇒漂疽 pIogts’Io ⇒痤疽 dz’wyts’Io 薐 t’Icn 疾 dz’Ict 疾uf卽? dz’Ict -



痄腮 tsAgscg 病 b’IAng ⇒詢病 p’Ianb’IAng ⇒霍去病 xwyk–



10



⇒禭神 dzIwcdD’IEn 砥砨 TIcrqEg ⇒精神 tsIEngD’IEn 畫 誓 tung ⇒鬼神 kIwcrD’IEn 砦 dz’Ar 砧 tIcm 神瀵 D’IEnpIwcn ⇒藳砧 kogtIcm 神農 D’IEnnvng ⇒砥砨 TIcrqEg 神農氏 D’IEn– nvngDIEg 砩 pIwAd 祟 sIwcd 砩 b’Iwct ⇒雲砪 gIwcnmcg 祠 dzIcg ⇒弔祠 tiogdzIcg 砫 TIu 祡 dz’Ar 砬 glIcp 祢 nicr 砬礘 glIcp-k’Icp 秘 pIEd 斥 kwCr 秘 b’iet 砭 pIam 秙稴 k’ogliam 砮 no 秚 b’wyn 砯 p’Icng 秛 p’ia 砰 p’Eng 秜 nIcr 砰 b’ieng 秝 liek 砱 lieng 秞 dIvg 砲 p’Vg 租 tso 砳 k’Ok 租稅 tsoSIwad 破 p’wy 租籍 tsodz’IAk 祏 DIAk 租賦 tsopIwo 祐 gIUg 秠 p’Icg 祑 d’IEt 秠 p’IUg 祓 p’Iwct pIw 秡 b’wyt 祓齋 pIwAdtsCr 秢 lieng 祔 b’Iu 秣 mwyt 祕 pIEd 秤 T’Icng 祖 tso ⇒世祖 SIadtso 秥 nIam ⇒嫘祖 lIwcrtso 秦 dz’IEn ⇒大秦 d’yddz’IEn ⇒彭祖 b’Angtso ⇒從祖父母 dz’iung– ⇒蘇秦 sodz’IEn ⇒黃藉秦 g’wyng– tsob’iwomcg ⇒文祖 mIwcntso D’IAkdz’IEn ⇒曾祖 tscngtso 秦艽 dz’IEnkOg ⇒高祖 kogtso 秦複 dz’IEnkIvg 秦越人 dz’IEn– 祗 TIcr gIwAtNIEn 祘 swyn 秧 qIang ⇒莫祙 t’liamIcd 秧穰 qIang-NIang 祚 dz’yg 秨 dz’yk 祛 k’Iab 秩 d’IEt 祛祛 k’Iab-k’Iab ⇒官秩 kwynd’IEt 祜 g’o ⇒貶秩 pIamd’IEt 祝 TIok 秩宗 d’IEttsvng 祝 TIvg 秩祿 d’IEtluk ⇒宗祝 tsvngTIok 秩秩 d’IEt-d’IEt 祝巫 TIokmIwo 秪 tIcr 祝祝 TIok-TIok 秫 D’Iwct 祝蜒 TIvgdIan 秬 g’Io 祝衄 TIoknIvk 秭 tsIcr 祝餘 TIvgdIo 秭鳺 tsIcgkIwEg 神 D’IEn



40



10 畫



窄 tsAk 俯 qwAng 窅 qivg ⇒窵窅 tivg-qivg 窅冥 qivgmieng 窅窊 qivg-qwJ 窆 pcng 窆 pIam 偃 qap 窇 b’Vk 窈 qivg 窈冥 qivgmieng 窈窕 qivg-d’iog 窈糾 qivg-kIog 窉 pIAng 偈戸 mIAngg’o 窊 qwJ ⇒杓窊 DIokqwJ ⇒窅窊 qivg-qwJ ⇒苦窊 kodIu ⇒菀窊 qIwAnqwJ 窊圔 qwJ-qCp 窊埯 qwJqym 窊隆 qwJglIvng ⇒不窋 pIUgtwCt 窌 kvg 窌 lIvg 窌 pcng 窌 p’lVg ⇒南窌 ncmp’lVg ⇒庨窌 xOglVg 杰 dIcm 窑 dIog 竘 k’Iu k’u 站 tAm 竚 d’Io 竛竮 lieng-p’ieng 竜 lIung 竝 b’Ieng 圀 k’Cr 笄 kicr 笅 g’Og 笆 pJ 笆籬 pJlia 笇 swyn 笈 g’ICp 笈 ts’Ap 笉 ts’Icn 笉 ts’IEn: 笊 tsVg 笊篱 tsVglia 笋 sIwEn 娶 d’wcn 笌 ngJ



笍 NIwad 笍 tIwad 笎 ngIwAn 笏 xmwct ⇒搢笏 tsIEnxmwct 笐 kyng 笐 g’yng 笑 sIog 笑敖 sIogngog 笒 g’Icm 笒stbuf筨 g’Icm 笓 /pIEt 笓 b’icr 笓 b’Icr 笓 b’IEt 笓筣 b’IcrlIcr 笔 plIct 粃 pIcr 粄 b’wyn 粅粅 mIwct-mIwct 粆 sa 粇 k’yng 粈 nIvg 粉 pIwcn ⇒脂粉 TIcrpIwcn ⇒蛤粉 k’cppIwcn 粉米 pIwcnmicr 粊 pIcr 紊 mIwcn 紋 mIwcn ⇒縬紋 tsIvkmIwcn 紌 g’IUg 納 ncp 納言 ncpngIAn 紐 nIvg 紑 p’IUg 紒 kiad 紓 SIo 紓 DIo 純 TIwcn 純 DIwcn 純 d’wcn 純留 d’wcnlIvg 紕 p’Icr 紕 p’Icr p’IAr 紕 b’IAr b’Icr 箒 kiwet 箒 k’wad 紖 d’IEn 紗 sa 紗 mIog 紗茲 saqIat 紘 g’wCng 箴 g’J



篝 kAng 纸 TIEg 級 kIcp 紛 p’Iwcn 紛泊 p’Iwcnb’yk 紛糾 p’IwcnkIOg 紛紛 p’Iwcn-p’Iwcn 紛紜 p’Iwcn-gIwcn 紛繷 p’Iwcnnung ⇒紛紜 p’Iwcn-



⇒五羖大夫 ngoku– d’ydpIwo 羗 k’Iang 羘 tsyng 翀 d’Ivng 韓 t’yp 韓茸 t’ypNIcm 翁 qung 翁主 qungTIu 翂 pIwcn gIwcn 翃 g’wCng 紝 NIcm nIcm 翄 SIEg 紞 tcm 翅 SIEg 紟 g’Icm 岩 xIwat 素 so 翆 ts’Iwcd ⇒朴素 p’Ukso 耄 mog 素封 sopIung 耄耄 mog-mog 紡 p’Iwang 耆 g’ICr 索 syk 耆 TIcr ⇒伊耆 qICrg’ICr 索 sEk 索 fIAk 係 nwyn ⇒獲索 g’wAksyk? 耕 kEng 索廬参 syklots’cm 耕戰 kEngTIan 索索 syk-syk 耖 ts’Og 索餠 sykpieng 耗 xmog 紤 /kIWu 耘 gIwcn 缹 pIvg 耙 pJ 称 dIog 鼓 ngIwAt ngwat 缺 k’iwat 耸vo聳 sIung 缺 k’Iwat 互 /siep ⇒列缺 lIatk’Iwat 耹 g’Icm 缺盆 k’Iwatb’wcn 耺 gIwcn 缺盆 k’Iwatb’wcn 耻vo恥 t’Icg 缺脣 k’IwatD’Iwcn 耼 t’nym nym ⇒老耼 lvgnym 缻 pIvg 躄 kIwEg 耽 tcm 缽 pwyt 耾 g’wCng 罛 kwo 耾耾 g’wCng-g’wCng 以 nCm 耿 kEng 伊 p’Vg 肁 d’Iog 伊 b’Ivg 肂 dIcd sIcd 罜 TIu 胭 qien 罜越 d’ukluk 愁 /na罝 tsIJ 胮 p’Ung 罞 mung 胯 k’wo 罟 ko 胰 dIcr ⇒膀胱 b’wyng– 罠 mIcn kwyng 罡 kyng 胲 kcg 羒 b’Iwcn? 胳 klyk 羓 pJ 胳 klAk klyk 荷 tsyng 胴 d’ung 羔 kog?/kyu ⇒侗胴 d’ung-d’ung 羕 zIang 胵 TIEd 羖 ku



胶 g’Og 胷 xIung ⇒穿胸 T’IwanxIung 胹 NIcg 胺 qyt 胻 g’Ang 十 qIwyr 従 g’cn 胼 b’ien 能 ncg 能 ncng ⇒三能 scmncg 胿 kiweg 胿 k’iweg ⇒腣胿 tiegkiweg 脀 TIcng 脁 t’iog 脂 TIcr ⇒玉脂芝 ngIuk– TIcrTIcg



竊脂 ts’iatTIcr 脂粉 TIcrpIwcn 脃 ts’Iwad 脄 mwcg 脅 xIAp 脅 xIAm 脋vo脅 xIAp ⇒恐脅 k’IungxIAp 脈 mwEk ⇒血脈 xiwetmwEk 脊 tsIEk 脊 dz’IEk 脊令 tsIEklieng 脊鴒 tsIEklieng 竣 dcr 苧 mIwang 臬 ngIat 臭 xIvg 臭 T’Ivg 舀 dIog 舀 dIvg 騰 g’Icm 舐 D’IEg 舤 b’IwAm 舥 p’J 舦 t’yd 念 g’Icm ⇒艟舨 d’ungpwan 舩vo船 D’Iwan 航 g’yng 舫 pIwang 般 pwyn 般 pwan 般 b’wyn ⇒



41 荈 T’Iwan 猷 k’Iuk 草 ts’vg 草 dz’vg ⇒小草 sIogts’vg ⇒本草 pwcnts’vg ⇒甘草 kymts’vg 草書 ts’vgSIo kUng 草草 ts’vg-ts’vg 茲 tsIcg 荋 NIcg ⇒今茲 kIcmtsIcg 荌 qyn ⇒弇茲 qIamtsIcg 荍 g’Iog ⇒龍茲 lIungtsIcg 荎 TIEd ⇒龜茲 k’IUgtsIcg 荎蕏 TIEdTIo 茲基 tsIcgkIcg 荏 NIcm 茲非 ts’IcrpIwcr 荏苒 NIcmNIam 茲龜 dz’Icgk’IUg 荏苒 NIcmNIam 茳蘺 kUnglia 荏菽 NIcmSIvk 茴 g’wcr 荏雀 NIcmtsIok 茵 qIEn 荐 dz’icn ⇒愨茵 dzIcpqIEn 荐 dz’icn dz’ 茵蔯 qIEnd’IEn 荑 dIcr 茶 d’Ag 荑 d’icr 茶vo荼 SIo d’o d’J 荒 xmyng 茷茷 b’wyd-b’wyd 荒 xmwyng 茸 NIung ⇒八荒 pwAt– 茸 /faxmwyng ⇒石茸 DIAkNIung ⇒大荒駱歲 d’yd– ⇒紫茸 tsIArNIung xmwyngsIwad ⇒闒茸 t’ypNIcm 荒忽 xmwyng– xmwct ⇒鹿茸 lukNIung 荒服 xmwyngb’IUk 靖 xiwet 夕 miat 柳 xwcg ⇒活余 g’wytd’wyt 茹 NIo 荓vo萍 b’ieng 茺蔚 T’IvngIwcd 荔vo茘 lieg lIEg 茻vo莽 myng 荕vo筯 d’Io dF’Io 諭 k’ian 恣益母 qIEkmcg 茿uf蓄 xIvk c xUk 荀 sIwEn 虑戲 b’IEtxia 荀子 sIwEntsIcg 虒 sIEg 荀息 sIwEnsIck 虒祁 sIEgg’ICr 荁 g’wyn 瘁 ngIAd 優 lwcr 虓 xVg 勇 g’Ivg 虔 g’Ian mwyng 荂 k’wJ xIwo ⇒力虔 lIckg’Ian ⇒滄茫 ts’yng荃 ts’Iwan ⇒菳荃 k’Icmts’Iwan 痳 ngIAk mwyng ⇒虸蚄 tsIcgpIwang 茫碭 mwyngd’yng 荄 kcg 蚅 kiweng 茫茫 mwyng悠 p’Iug b’Iog 蚆 p’J pJ mwyng 荅 tcp 茫蠻 mwyngmlwan 荆 kIEng 蚇蠖 T’IAkqwyk 茬 dz’Ag? 蚈 kieng 荆山 kIEngsAn 茬 tfIcg 蚈 k’ian 荆鳩 kIEngg’IUg 茬uf茌 dF’Icg 蚊 mIwcn 荇 g’Ang 脳艡 ticrtyng 芻 tf’Iu ⇒匎芻 qcptf’Iu? 茖 klAk 茗 mIEng 茗艼 mIEngtieng 茘 lieg lIEg ⇒萆荔 pIEglIEg ⇒薜荔 b’ieglieg 茘支 lIEgTIEg? 茙 NIvng 茚 qIEn茛 kcn 茜 ts’ien?/ts’ien緬 k’Iwang 茝 T’Icg TIcg 茝 /tS’Yi: ⇒蘄茝 g’IcrT’Icg ⇒蘭茝 glynTIcg 茞 DIEn 丵 tsuk 茟 dIwAr 茟 plIwct 茟 dIwct 妄葿 tAgmIcr 茠 xvg 茡 dz’Icg 猛 g’IEg 盲 gIwo 耗葲 zIangdz’Iwan 茢 lIat 茢薽 lIatTIEn 茣 ngo ⇒鹿茤 lukty 茥 kiweg 茦 ts’IEg 勿 gIUg 茧 tIvng 茨 dz’Icr ⇒薢茩 kEgku ⇒芵茪 kiwatkwyng 貰 sicn 茫 xmwyng ⇒沆茫 g’yng-



門 xvg 茭 kOg 茭 g’Og 茮uf椒 tsivg tsIog 茯苓 b’IUklieng ⇒茱茰 DIudIu 茱茰 DIudIu 茱茰江 DIudIu–



蚊虻 mIwcnmAng 蚋 NIwad 蚌 b’Ung 蚍 b’Icr 蚍蜉 b’Icrb’Ivg 蚍衃 b’Icrb’IUg 穗穗 dIEkdIEk 蚏 gIwAt 蚐 kIwEn 蚑 g’IEg ⇒長蚑 d’Iangg’IEg 蚑蚑 g’IEg-g’IEg 穹 g’Iwan 穽vo蛧⇒魍魎 mIwanglIang 窗 T’Icg 蚒 d’vng 窘 xIcd 蚓 dIEn ⇒丘蚓 k’IUgdIEn 蚔 g’IEg 蚕 dz’cm ⇒蜸蚕 k’Ient’Ien 窶 dz’cm 蚖 ngIwAn ⇒蠑蚖 gIwAng– ngIwAn 邃 mIan ⇒蛥蚗 D’IatkIwat 蚗龍 kiwatlIung 蚘 g’wcg ⇒蚩蚘 T’IcggIUg 竍蝛 qICrqIwcr 蚙窮 g’Icmk’IUng? 蚚 g’Icr 蚚 g’wcr 蚚父 g’Icrb’iwo 蚛 d’Ivng 蚜 xJ 蚝uf蛓 ts’IEg 尣虫vo虺 xIwcr xwCr ⇒蜓蚞 d’iengmuk 蚟虫孫 gIwang– swcn 竭蚭 nIvknICr 竰 mIog 蚡 b’Iwcn 蚡vo鼢 b’Iwcn 蚡冒 b’Iwcnmvg 蚡泉 b’Iwcndz’I 蚢 g’yng 蚣 TIung ⇒蜈蚣 ngokung



10



蚤 tsvg 畫 蚤 ts’vg ⇒去蚥 k’Iabb’Iwo ⇒王蚥 gIwangb’Iwo 蚦 NIam 蚧 kAd 蚧uf疥 kAd kad ⇒蛤蚧 kcpkAd ⇒蟞蚨 piatb’Iwo ⇒青蚨 ts’iengb’Iwo 蚨虶 b’Iwogiwo 蚩 T’Icg 蚩尤之旗 T’Icg– gIUgTIcgg’Icg



蚩蚘 T’IcggIUg 蚩蚩 T’Icg-T’Icg ⇒蝌蚪 k’wytu 笋 mIan 筅 tsIEt 蚫 b’Iog 筴阿 t’ydqy 衃 b’wcg ⇒蚍衃 b’Icrb’IUg 衄 nIvk ⇒祝衄 TIoknIvk 衭 pIwo 衮 kwcn 改 pIwcd 衯衯 p’Iwcn-p’Iwcn 海 p’Iwcn 衰 ts’wcr 衰 fIwcr 衰 tf’IwAr ⇒森衰 fIcmfIwcr 衰絰 ts’wcrd’ie 衱 kIAp 衱 g’ICp 衱 g’IAp 衲 ncp ⇒補衲 pwoncp 衳 TIung 衴 tcm 衵 nIEt 劾 T’Iu 衶 d’Iung 衷 tIvng 衸 kAd 衸 g’Ad 衹 TIEg 衹 t’ieg 衺 dzIJ 衻 NIam 衼 TIEg 衽 NIcm



42



10 畫



衾 k’Icm 衿 kIcm 衿 k’Icm 衿 g’Icm 袀 kIwEn 袁 gIwAn 蛙 nIvg 袂 kiwat 袂 ngIad 袂 NIwad 袂 mIad ⇒擔袂 tymmIad 袃蒯 t’adkad 鵠 qcp 左 tck 覎口 qIAmk’u 瑳 mvg 瑳 mung 訉 b’IwAm 訊 sIEn 訊 sIwcd 醸 k’wJ 訋 tiog 訌 g’ung 訍 ts’Ad? 剰 k’u 剰剰 g’J-g’J 討 t’vg 訏 xIwo 訏訏 xIwo-xIwo 訐 kIAt kIat 訑 t’wy 訑 dia ⇒猼訑 pykSia 訒 NIcn 訓 xIwcn 訔訔 ngICn-ngICn 訕 san 訖 kIct 訖 xIct 託 tAg 託 t’yk 記 kIcg ⇒史記 slIcgkIcg ⇒樂記 nglOkkIcg 谸 ts’ien 豇 kUng 豈 k’cr 豈 k’Icr 豈弟 k’cr-d’icr 豗 xwcd 豗stbuf虺 xwcr 豹 pVg?/pau⇒虎豹 xopVg



⇒西門豹 sicr– mwcnpvg 豺 dz’Cg 豺狼 dz’Cglyng 豻 k’an 豻 ngyn 丕 swy 財 dz’cg 財匱 dz’cgg’Iwc 財賄 dz’cgxwcg 貢 kung 貣 t’ck 貣 t’ck d’ck 貤 dia 貤貱 diapIa 圜 kIwct 赶 kyn 赶 g’IAn 赶 g’IwAt 圷 ts’cg 圷 ts’Ad?/tf’Ai 圸 g’Ict 起 k’Icg ⇒夏后起 g’Jg’u– k’Icg ⇒白起 b’Akk’Icg 赸 san 趵 ts’Uk 趵 pVk 趵stbuf蹠 TIAk 趶 k’wo 趶 qo 怩 sIcp 躬 kIvng 軎 gIwad 軏 ngIwAt 軐 TIcn ⇒轉軐 tIwansIan 軑 d’yd d’iad 軒 xIAn ⇒文軒 mIwcnxIAn 軒翥 xIAnTIo 軒芋 xIAngIwo 軒轅 xIAngIwAn 犖 t’Iwcn 軓 b’IwAm 軔 NIcn 辱 NIuk 辱 nug 迴 g’wcr 迵 d’ung 迶 gIUg 迷 micr 迸 pEng



迹 tsIAk 胼 tsIEk 迺 ncg ⇒何迺 g’yncg 迻 dia 迼 kiet 膈 g’cp 追 tIwcr 追 twcr ⇒母追 mIcgtwcr ⇒牟追 mIvgtwcr 追遠 tIwcrgIwAn 迾 lIat 迿 sIwEn dzIw 退 t’wcd 膤 xIwct 送 sung 腟 bIwct(?) 适 kwat 逃 d’og 逄 b’Ung ⇒迦逅 g’Agg’u? ⇒邂逅 g’Egg’u 逆 ngIAk 逆旅 ngIAkglIo 逆牆 ngIAkdz’Iang 邕 qIung 郔 dIan 郕 DIeng 躙 dzIo 郖 d’u 郗 xIcr 郗 t’Icr 軆 sOg 郘 glIo 郙 pIwo 郚 ngo 郛 p’Iug 郜 kvg kvk 郝郝 xyk-xyk 郝郝 SIAk-SIAk 郞 lyng ⇒中郞 tIvnglyng ⇒中郞將 tIvng– lyngtsIang ⇒查郎 dz’Arlyng 郟 kAp 郟敖 kApngog 郟鄏 kypNIvk 郠 kAng 郡 g’Iwcn ⇒南郡 ncmg’Iwcn ⇒東郡 tungg’Iwcn 郢 dIEng



郣 b’wct 郣海 b’wctxmcg 郣澥 b’wctg’Eg 郤 k’IAk 郤uf卻 k’Iak 卻偃 k’IAkqIAn 酌 TIok 配 p’wcd 酎 d’Ivg 酏 dia 酏stbuf餰 TIan 酐 xyng 酑 gIwo 酒 tsIvg ⇒三酒 scmtsIvg ⇒事酒 dF’IcgtsIvg ⇒昔酒 sIAktsIvg ⇒椒酒 tsIogtsIvg ⇒清酒 ts’IEngtsIvg ⇒玄酒 g’iwentsIvg ⇒祭酒 tsIadtsIvg ⇒苦酒 k’otsIvg ⇒醳酒 dIAktsIvg 酒保 tsIvgpvg 釕 tivg 釖 kiog TIog 釗 kiog TIog 釘 tieng ⇒鈴釘 liengtieng 釙 p’Uk 釚 g’IUg 釛 pwAt 釛psef劾 g’ck g’cg 釜 b’Iwo 釜山 b’IugsAn 針 TIcm 釞 tIcp 釟 pwAt 柁 kIvg 舵 kICr 閃 SIam 陀 d’lIEn? 閄 g’wCk 閅 mwcn 陖 sIwcn 陗 ts’Iog 陘 g’ieng 陙 D’Iwcn 陚 pIu 陚 mIwo 陛 b’icr 陛下 b’icrg’J 陜 g’Ap 陜uf陝 SIam?



陝 SIam 陞 SIcng 陟 tIck 陠 pwo 陠 p’wo 陡 tu 院 gIwan 陣 d’IEn 除 d’Io ⇒糞除 pIwcnd’Io ⇒蘧除 g’Iwagd’Io ⇒解除 kEgd’Io 陧vo 隉 /ngiet 隺 g’ok 隻 TIAk?/tSIHk 隼 snIwcn 隽 tsIwcn 馬 mJ ⇒司馬 sIcgmJ ⇒戎馬 NIvngmJ ⇒挏馬 d’ungmJ ⇒走馬 tsumJ ⇒趣馬 ts’umy 馬尾 mJmIwcr 馬櫪 mJliek 馬胝 mJdz’yn 馬腦 mJnv? 馬蜝 mJg’Icg 馬銜 mJg’am 馬陵 mJlIcng 馬韓 mJg’yn 馬頭 mJd’u 骨 kwct ⇒銜骨 g’amkwct ⇒骸骨 g’Cgkwct 骨縹 kwctp’Iog 骨肉 kwctNIvk 骨都 kwctto 骨髓 kwctswia 高 kog ⇒趙高 d’Iogkog 高何 kogg’y 高后 kogg’u 高宗 kogtsvng 高彊 kogg’Iang 高祖 kogtso 高辛 kogsIEn 高辛氏 kog– sIEnDIEg



高陽氏 kog– dIangDIEg



髟 sam 髟 pIog pIOg 鬥 tug



43 偓 qUk 偓兇 qUkts’Iwan 偓藷 qUkp’Ivng 偔 ngyk 偕 kCr 偖uf撦 T’IJ 偗 sIEng 偘stbuf侃 k’yn 偘偘 k’yn-k’yn ⇒佝広 k’umug 11畫 綬 d’ug 偙儶 tiegg’iweg 乾 kyn 做uf作 tsyk 乾 g’Ian 弘 sug 瑚 b’Eng 偛寓 ts’Aptiap 偀 qIAng 偛鵠 ts’ApNAp 偁 T’Icng 偛鵠 ts’Ap-tfIu 偂 tsIan 停 d’ieng 偃 qIAn 偝 b’wcg ⇒郄偃 k’IAkqIAn ⇒皐拘 tIAg-kwa 偃蹇 qIAn-kIAn 偞 xiap 偃醇 qIAn-kIAn 偞 t’Iap 偃長 qIAnTIang 偞偞 dIap-dIap 偄 nwyn 偟 g’wyng ⇒儱偅 lungTIung ⇒傽偟 TIangg’wyng 偆 T’Iwcn 偠 qiog 交 tsIwcn 偡然 d’CmNIan 交 dF’Iwan 偢uf俏 ts’Iog 假 kJ 洪 g’u ⇒奚假 g’iegkJ 偣 qIam ⇒登假 tcngkJ 偤 zIvg 偈 k’Iat 健 g’IAn ⇒傏江 d’yngt’wct 偈 g’Iat kIAt 偈 g’Iad 洪 sIu 偉 gIwcr 偦 sIo 偊 gIwo 偧 ta 偋 b’IEng 皇 t’Ag 偌 NIAg 偨傂 ts’IArsIEg 偍 d’ieg 偩 b’IUg 効 g’wcn 偪 pIck 効 ngwcn 偪陽 pIUkdIang ⇒歓効 /ngieig’wcn 偫 d’Icg ⇒倥偬 k’ungtsung 偎 qwcr 厚 dz’An 偭 mIan 厚 dF’Iwan 偭 mIwan 口 DIu 偮uf緝 ts’Icp 向 dzIwEn 偯 qIcr 后 g’IAk 偰vo契 sIat ⇒蜍后 T’Iwadg’IAk ⇒什偰 miatsIat 偏 p’Ian 偱uf徇 dzIwEn 偏駮 p’IanpOk 偲 ts’cg 坑 k’Cm 偲偲 sIcg-sIcg 偐 ngan 偳 twyn 偑 /pIung 側 tfIck 偒uf蕩 d’yng 偵 tIEng 鬥艦 tugg’lam 鬯 t’Iang 鬲 klEk 鬲 gliek 鬼 kIwcr 鬼神 kIwcrD’IEn 鬼芆 kIwcrts’a 鬼閻 kIwcrdzIam



偵 t’IEng 偶 ngu ⇒踇偶 mungu 偶人 nguNIEn 講 TIEd 偷 t’u 偸 t’u ⇒主砿 qIJbk’IJb 刻vo倢 tsIap 偽vo僞 ngwia 兜 tu ⇒讙兜 xwyntu? 兜搭 tutcp 兜詚 tutyt 冕 mIan ⇒兗冕 dIwanmIan ⇒毳冕 ts’IwadmIan ⇒鷩冕 pIadmIan ⇒黻冕 pIwctmIan 晟 DIEng 惜 mwyn 染 sIcg 冨vo富 pIUg 减vo減 kCm g’Cm 凐 qIEn ⇒創蒼 g’Apd’Ap ⇒鳯凰 b’IUmg’wyng 透 d’Iap 透 dz’at 剨 xwCk 剩 D’Icng 頭 d’u 働 ts’Iog 動 p’Ian 剪 tsIan 剫 d’yk 剫 d’yg 剬 twyn TIwan 剭 quk 剮 kwar 道 ngyk 副 p’Ick 副 p’IUg 副 b’IUg 徳 ? 勒 lck 勓 k’Cr 勔 mIwan 動 d’ung 勖 xIuk 勘 k’cm 勘stbuf堪 k’cm 務 mIug 匏 b’Vg



匏瓜 b’VgkwJ ⇒匍匐 b’wob’IUk ⇒匍匐 tymb’IUk ⇒坊匐 p’ckb’ck 匘 nv? 匙 DIEg 匬 dIu 匭 kIwcg 匾目 piant’ieg 匿 nIck 區 ku 區 k’Iu 區 qu ⇒僕區 b’vkqu ⇒具區 g’Iuk’Iu 區區 k’Iu-k’Iu 卙卙 tsIcp-tsIcp 卙卙 tsIcp-tsIcp 卨 sIat 厠 tf’Icg 厡 ngIwAn 埔 xIcg 參 SIcm 參 scm 參 ts’cm 參 fIcm ⇒二參 NIcrscm ⇒曾參 tscngSIcm ⇒與參 zIots’cm 參伍 scmngo 參合 ts’cmg’cp 參鼓 ts’cmko 參齹 tf’Icmtf’ia 唩 qIwAr 唩 qwy 唪唪 b’ung-b’ung 唫 g’Icm 唫 ngIcm 唫 ngIcm ⇒呿唫 k’Iab-ngIcm 唬 kwAk 唬 g’vg 唬 xVg 唬 xJ 唬 g’og 唭疵 k’Icg-ngIcg 售 D’Ivg 唯 ts’Iwcr 唯 dIwcr 唯唯 ts’Iwcrts’Iwcr



唰 swCt 唰 fIwat 擇嗼 dz’ivkmAk



10



唱 T’Iang 畫 唲 NIEg ⇒嘍唳 glulict 唴哴 k’Ianglyng 唵 qcm 唶 tsAk 唶 tsIAg ⇒嚄唶 qwAk-tsAk? 唶吮 tsIAgD’Iwcn 唷唷 gIvk-gIvk 唸妣 ticnxIcr 唹 qo 唺 t’icn 唻 lCg 唼 sap 唼uf喋 d’iap 唼佞 ts’Iapnien 唽唽 siek-siek 唾 t’wy 唿uf啒 xwct 啀啀 ngEg-ngEg 啁 tIvg 啂 nCb ⇒咠啃 ts’IcpfIcp 啄 tUk 啄木鳥 tUkmuktivg 商 SIang ⇒清商 ts’IEngSIang 商君 SIangkIwcn 商均 SIangkIwEn 商庚 SIangkAng 商旅 SIangglIo 商箴 SIangTIcm 商羊 SIangzIang 商蕀 SIangkIck 商蚷 SIangg’Io 商鞅 SIangqIang 啇 tiek 啈 xAng 啈啈 dz’vg-dz’yt 啉 glcm 啊 qa 啋 ts’cg 啌 k’Ung 啌 xUng 畋 d’cp 啍 t’wcn d’wc 啎 ngo 問 mIwcn ⇒學問 g’VkmIwcn ⇒考問 k’vgmIwcn 啐 swcd 啐 ts’wad 啐 ts’wcd



44



11 畫



啐 fIwad 啐律 tsIwct-blIwct 啑uf唼 sap 啑uf喋,蹀 d’iap 啑uf屆 tscp 啑喋 sApd’Ap 啒啒 xwct-xwct 啓 k’icr 啓明 k’icrmIAng 啔 k’icr 啕 d’vg 啖 d’ym 啗 d’ym 啘 tIwat 啘 qIwAt 啙vo呰 tsIAr 啚 pIcg 啛 ts’wcd 啜 T’Iwat 啜 DIwat 啜 DIwad ⇒熱啜 NIatT’Iwat 啝 g’wy ⇒盧晁 liaptsIo ⇒矮晁 tsIamtsIo 啞 qAk 啞 qAg 晝 kwck 晝 g’wCk 啟 k’icr 啠 tIat 朶 p’cd 啳翠 g’Iwang’IwCr 囗 kwck 囶 kwck 国 kwck ⇒囫圇 xmwctlIwcn 圈 kIwAn k’Iw 圈 g’Iwan g’IwAn 圈 g’IwAn 圉 ngIo 圊 ts’IEng 國 kwck ⇒中國 tIvngkwck ⇒倮國 glwyrkwck ⇒六國 lIvkkwck ⇒四國 sIcdkwck ⇒行國 g’Angkwck 國士 kwckdF’Icg 國家 kwckkJ 國皇星 kwck– g’wyngsieng



國語 kwckngIo 國貉 kwckg’lyk



圏 kIwan g’Iwan 埜 dIJ 埝 ticm 埝 nicp 埞uf堤 d’ieg 域 gIwck ⇒西域 sicrgIwck 埠 b’yg 埡 qyk 埡 qyg 埢 kIwan 埢 g’Iwan 埢坦 g’Iwant’yn 埣 swct 埣 swcd 埤 b’IEg 埤堄 pIEgngieg 埥 ts’IEng 埦 qwyn 埧 g’Iu 埨 lIwcn 埨 lwcn 埩 tsEng 埩 dz’Eng 埪 k’ung 埫塎 t’Iung-dIung ⇒上埬 DIangtung 埭 d’cd 埮 d’ym ⇒壏埮 g’lamd’iam 埯 qIAm ⇒窊埯 qwJqym 埰 ts’cg 薛 tIang 薛 d’Iang 埱 T’Ivk 埲 b’ung 埲uf埄 b’ung 埳 k’cm 埴 DIck 埴膩 DIckNIcr 埵 twy 埵塊 twyk’wcr 埵諂 twylIwcr 埶 ngIad 埶 SIad ⇒地埶 d’iaSIad ⇒經埶 kiengngIad 執 TIcp 執 TICp 執事 TIcpdF’Icg 執圭 TIcpkiweg 執徐歲 d’Icp– SIosIwad



執愎 TIcbb’Ick 執政 TIcpTIEng 執法 TIcppIwAp 埸 dIEk 培 b’cg 培 b’wcg 埻端 kwyktwyn 基 kIcg ⇒茲基 tsIcgkIcg ⇒養由基 zIang– dIvgkIcg 埻 TIwcn 埻 twcr 埻 /d’uy埻端 kwyktwyn 埼 g’ia ⇒鮚埼 kietg’ia 埽 svg 埾 dz’Iu 埿 b’am 埿uf泥 nIcr 堀 k’wct 堁 k’lwyr 堂 d’yng ⇒獄磔堂 ngIuk– tAkd’yng 堂堂 d’yng-d’yng 堂堭 d’yngg’wyng 堃 k’wcn ⇒埤堄 pIEgngieg 堅 kien ⇒中堅 tIvngkien ⇒大堅 d’ydkien 堅實 kienD’IEt 堅白 kienb’Ak 堆 twcr ⇒灧澦堆 dIam– dIotwcr ⇒鬿堆 g’Icrtwcr 堆壘 twcrlIwcr 堇 g’ICn 堈 kyng ⇒大堈 d’ydkyng 堉 dIvk 堊 qyk 堊 qyg ⇒黃堊 g’wyng-qyk 堋 pcng 堋 p’cng 堌vo古 ko 壷 g’o 芋 g’yng 捩 miam 捩 mIwAm



够 ku 奛 xwyng 奜 pIwcr 奜uf斐 p’Iwcr 奝 tivg 奞 sIwEn 奟 pAng ⇒倰奟 lIcng-k’cng 翡 kCn 戟 t’cp 娵訾 ts’iutsIAr 娵訾氏 ts’iutsIAr–



婑婑 snIwcrsnIwcr



婑媠 qwyrd’wyr 険 qIog 婓 bIwcr ⇒江婓 kUngb’Iwcr 婓婓 b’Iwcr-b’Iwcr 婕妤 tsIapdIo 婖 t’iam ⇒嫛婗 qicrngieg 婘 g’Iwan 幻 qIam DIEg 幻 qIAm 娶 ts’Iu 幻盃 qIAmdIwAr 姘 p’Eng 婙uf婧 dz’IEng 姘嬣 p’EngnEng 婚 xmwcn 娷 twia 婜 k’An 娷uf諈 twia 婞 g’ieng 娸 k’Icg 婟 g’o 娹 g’ien 婟澤 g’od’Ak 娺 tIwCd 諺 qwyn 娺 twCt 諺妠 qwatnwCt ⇒諺娺 qwatnwCt 諺官娺 qwCttwCt 娻 tung 限 T’Iam 娼uf倡 T’Iang 婡 lcg 件 mym 婢子 b’IEgtsIcg 娽 luk 婢鮿 b’IEgtIap ⇒謯娽 tsJluk? 婣 qIEn 娽娽 lIuk-lIuk 婤姶 TIvgqcp 娾 ngCg 婥 d’Iek 娿娜,婀娜 qynyr 婥約 T’IokqIok 婁 glu 婦 b’IUg ⇒主婦 TIub’IUg 婁 glIu ⇒瞴婁 /mIWuglu ⇒巧婦 k’Vgb’IUg ⇒趧婁 d’iegglu ⇒鼠婦 SIob’IUg ⇒雩婁 gIwoglu 婧 dz’IEng 婄 p’cg 婩 ngIan 婆 b’wy 婪 glcm ⇒痷婪 qcmglcm 婆利 b’wylIcd 婆娑 b’wysy 婫 kwcn 婉 qIwAn 婫 g’wcn ⇒燕婉 qian-qIwAn 婬 dIcm 婉婉 qIwAn-qIwAn 孮 dz’vng 婉嫕 qIwAnqIcr? 孯uf掔 k’IEn k’An 婉瘱 qIwAnqIed? 孰 DIvk ⇒庸孰 dIungDIvk 婊 pIog 婋 xVg 宿 sIvk 婌 DIvk 宿 sIvg 婍 k’ia 宿uf縮 fIvk ⇒苜宿 mIVksIVg 婎 xIwcr 婏 p’IwAn 宿學 sIvkg’Vk 婐 qwyr 宿畱 sIvglIvg 婐矩 qwyr-ngwyr 宿習 sIvkdzIcp 寀 ts’cg



45 寁 tscm 寁 dz’Iap 寂 dz’ivk 寂寞 dz’ivkmyk 寂寥 dz’ivk-glivg 寃 qIwAn ⇒緸寃 qIEn-qIwAn 寄 kia 寅 dIcn 寅 dIcr 密 mIEt ⇒細密 siedmIEt? ⇒餳密 d’yngmIEt 密畤 mIEtd’Icg 密虮 mIEtkIcr 折 glIcm 設凄 qAgd’J 寇 k’u ⇒司寇 sIcgk’u 戦 nieng 寕 nieng 將 tsIang 將 ts’Iang ⇒上將 DIangtsIang ⇒中郞將 tIvng– lyngtsIang



⇒大將軍 d’yd– tsIangkIwcn ⇒寒將 g’yntsIang ⇒干將 kyntsIang ⇒次將 ts’IcrtsIang 將將 ts’Iang-ts’Iang 將行 tsIangg’Ang 專 TIwan ⇒夗專 qIwAntIwan 專諸 TIwanTIo 尉 qIwcd ⇒中尉 tIvngqIwcd ⇒太尉 t’ydqIwcd ⇒廷尉 d’iengIwcd ⇒校尉 g’OgqIwcd ⇒衛尉 gIwadqIwcd ⇒都尉 toqIwcd 焦 qIwcd 駐 k’IAk 偵 t’Ok 貞 k’ia 屚 lu 屛 pIEng 屛 b’ieng 屛星 b’iengsieng 屛風 b’iengpIUm 屜 t’iad 屝 b’Iwcr



崆品 k’UngngUng 崆峒 k’ungd’ung 崆巄 k’unglung 崇 dF’Ivng 崇侯 dF’Ivngg’u 崇山 dF’IvngsAn 崇崇 dF’IvngdF’Ivng



崇期 dF’Ivngg’Icg ⇒峆崉 g’cpd’cp 崊 glIcm 崋 g’wJ 崌崍 kIolcg ⇒崌崍 kIolcg 崍嵦 lcgngcg 崎 k’ia 崎 k’ia kia 崎嶇 k’iak’Iu 崏vo岷 mIEn 崐山 kwcnsAn 崐崘 kwcnlwcn 崑山 kwcnsAn 崒 swcd 崒 dz’Iwct ⇒崷崒 dz’Ivgdz’Iwct ⇒嵂崒 blIwctts’Iwct 崒嶬 dz’Iwctngia ⇒晏崓 qanko 崔 ts’wcr 崔 dz’wcr ⇒嵔崔 qIwcr-dz’wcr ⇒錯崔 ts’ykdz’wcr 崔崔 dz’wcr-dz’wcr 崔嵬 dz’wcrngIwcr 崔錯 ts’wcrts’yk 崖 ngEg ⇒裖崖 TIcnngEg 崗vo岡 kyng ⇒崐崘 kwcnlwcn ⇒崑崙 kwcnlwcn 崚嶒 lIcng-dz’Icng ⇒危崛 ngwiangIwct 崛岉 g’IwctmIwct 崜 g’Iwct 崜 twy 褒 twcr 豊 k’cp 飽 dz’Iang 崝 dz’Eng 崞 kwyk 崟 ngIcm ⇒岎崯 b’IwcnngIcm 崠如 tungNIo 崡 g’Cm



嶊崣 tsIwcrqIwAr 崢 dz’Eng 崢嶸 dz’AnggIwAng 崤 g’Og ⇒峽崥 g’AppIEg 崥崹 b’iegd’ieg 崦嵫 qIamtsIcg 崧 sIvng 崨嶫 dz’IapngIAp 崨顛 tsIaplIap 崩 pcng 啌 g’Icg 妁 xwck 佞 dz’vng 妲 tswcd 帲 pieng 帳 tIang 姜 TIung 姜 tsIung 帴 sAt 帴 tsIan 帴 dz’Ian tsIan 娟 k’Cp 帵 qwyn 帯 tyd ⇒基帶 k’IwCdtyd 婉 qIAp 娵 kwyn 帷 dIwcr 常 DIang ⇒五常 ngoDIang ⇒尋常 dzIcmDIang ⇒達常 d’ytDIang ⇒重常 d’IungDIang 常先 DIangsicn 常安 DIangqyn 常棣 DIangd’icd 帹 sap 帹 ts’Iap 帹暆 sapdia? 帺 g’Icg 庰 b’IEng 挈 d’wcr 拯 t’Ag 拯 d’Ag 捐 qia 捐 qAr 庱 t’lIcng ⇒長庲 d’Ianglcg 庳 b’IEg 掣 dz’Iap 庴 dz’IAk 掵 T’ia 庵 qcm ⇒



庵庵 qcm-qcm 庶 TIag 庶 SIag ⇒明庶風 mIAng–



11



徖 dz’ung 畫 得 tck 瘰 dz’Ian ⇒長瘰 d’Iangdz’Ian SIagpIUm 徘徊 b’wcr-g’wcr 庶人 SIagNIEn 徙 sIEg 庶子 SIagtsIcg 徙倚 sIEgqia? 庶幾 SIagkicr 徚 tung 庶氏 TIagDIEg 癡 svgd’vg 庶民 SIagmIcn 徛 kia 庶羞 SIagsnIvg 徛 k’ia 庶長 SIagtIang 徜徉 DIangzIang 庻 SIag 癬 tIcg 庻vo庶 SIag 癬 d’Icg 康 k’yng 從 dz’Iung ⇒敬康 kIEngk’yng 從uf縱 tsIung 康王 k’ynggIwang 從人 tsIungNIEn 庸 dIung 從容 ts’IungdIung ⇒保庸 pvgdIung 從屬 dz’IungTIu ⇒恆庸 g’cngdIung 從死 dz’IungsIcr 庸何 dIungg’y 從母 dz’Iungmcg 庸夫 dIungpIwo 從祖父母 dz’iung– 庸孰 dIungDIvk tsob’iwomcg 庸安 dIungqyn 從親 tsIungts’IEn 庸庸 dIung-dIung 從道 tsIungd’vg 庸渠 dIungg’Iag 徟 TIvg 庸渠 dIungg’Io 徠 lcg 庹 t’yk 發 pIEg 庹 t’yg 御 ngJ ⇒汪涵 b’ianIwAr 御 ngIo 弴 twcn 御史 ngIoslIcg 張 tIang 御史大夫 ngIo– ⇒朋張 b’AngtIang slIcgd’ydpIwo 皃02 d’Icg 張儀 tIangngia 徢 siap 張柳朔 tIang– 祓 dIcn lIvgsyk 張楚 tIangtf’Io 恿 dIung 張武 tIangmIwo 悆 dIo 張騫 tIangk’Ian 悉 sIEt 弶 g’lIang 悉諸 sIEtTIo 強 g’Iang 悊 tIat 弸 b’Ang 膠 dz’yk 弸彋 p’Cngg’wAng 膸 t’Iap 彗 g’iwcd 悐 t’iek 彗 zIwad 悘 qicr 彗 dzIwad 悘 qIcr 彗卹 dzIwcdswct 悠 dIvg 彗星 dzIwadsieng 悠悠 dIvg-dIvg 彩 ts’cg 悡 lIcr 彪 pIOg 患 g’wan 彫 tivg 悤 ts’ung 彫彫 tivgtivg 悤悤 ts’ung-ts’ung 彬 pIcn 悥vo意 qIcg 痂 dF’Icg 悰 dz’vng



46



11 畫



悱 p’Iwcr 荀 qIam 荀 qIAm 荀憸 qIamk’sIam? 悴 dz’Iwcd 悵 t’Iang 悷 licd 悸 g’IwCd 悻 g’ieng 悻悻 g’Eng-g’Eng 悼 t’Ok 悼 d’og 荵 lcng 荵 lIcng 悽悽 ts’icr-ts’icr 悽愴 ts’icrtf’Iang 悾 k’ung 悾 k’ung k’Ung 悿 t’iam 萓 t’wct 萓 t’wcd 萓 d’cd 萓 t’wct 萓 d’wcd 惀 lIwcn 惀 lwcn 惂 k’cm 惃 kwcn 情 dz’IEng ⇒六情 lIvkdz’IEng 惆 t’Ivg 惇 twcn TIwcn 惈 klwyr ⇒韰惈 kAdklwyr 惊 glIang 惋 qwyn 惍 kIcm 惏 glcm 蒿 lAn 惐 xIwck 惐 qIUk ⇒惻惐 tf’IckgIwck 蓐 t’icn 惓 g’Iwan 惔 d’ym 惕 t’iek 惕惕 t’iek-t’iek 惗 nicp ⇒衾蕀 k’Iamk’ia 蕣 gIwang 惘 mIwang 惘惘 mIwangmIwang



惙 tIwat



惙惙 tIwat-tIwat 惚 xmwct ⇒恍惚 xwyng–



捷 dz’Iap ⇒獵捷 lIapdz’Iap 捷悍 dz’Iapg’yn xmwct 捷捷 dz’Iap-dz’Iap 惚恍 xmwctxwyng 捷疾 dz’Iapdz’Ict 惛 xmwcn 捷給 dz’IapkIcp 惛懣 xmwcnmwcn 捸 pIAng 惜 sIAk 捹 b’wcn 惝 T’Iang 捺 nyt 惞 xIcn 捻 nicp 惟 dIwcr 捻 niet 蕾 b’Iug 捻搙 nicpqok 蕾 mvg 捼 nwyr 惤 kien 捽 dz’wct 蛬 tIEg 捾 g’at 戚 ts’ivk 捾 qwyt ⇒干戚 kynts’ivk 捾 qwan ⇒貴戚 kIwcdts’ivk 捾 qwAt 戚斯 ts’ivknIvk? 捿 sicr 戚施 ts’ivkSia 掀 xIAn 戛 kCt 根 tung 戛stbuf秸 kAt 掁 d’Ang 戜 d’iet 掂vo敁 tiam 戝 dz’ck 拼 p’Eng 扈 g’o 拼 b’ieng? ⇒桑扈 syngg’o 掃 svg ⇒摩挲 mwysy 掄 lwcn 捥 qwyn 掅 ts’ieng 捦 g’Icm 掅 ts’IEng 砿 tUk 掆 kyng 砿 tsuk ⇒捎掆 sIogkyng 捧 p’Iung 掇 twyt 捨 SIJ ⇒攛掇 ts’wyntwyt 捩 lict 授 DIvg 捩 licd 掉 d’iog 捪 mIcn 掉 nOk 号 k’wct? ⇒尥掉 liogd’iog 捫 mwcn 掊 pcg p’cg 捫搎 mwcnswcn 掊 p’cg 捬 p’Iu 掊 b’Vg 捬 p’Iwo 掊 b’Ug 捭 pEk 掋 ticr 捭 pEg 掍 g’wcn 据 kIo 掎 kia 捯 tvg 掎角 kiakUk 捰 qwyr 掏 t’og 捱 ngEg 掏 d’og 捲 g’Iwan 掐 k’Cp 捳 ngUk ⇒扲掑 g’ICmg’Icg 捴 tsung 排 b’Cr 捵 nIan nicn 排 b’wAd 捶 Twia ⇒彭排 b’wyngb’Cr 捶 twyr 排揩 b’wAdk’Cr 捷 ts’Ap 排摥 b’Crt’yng



掓 SIvk 掕 lcng 掕 lIcng 掖 zIAk 掗 qAg ⇒噌掗 lwyrqAg 掘 g’Iwct g’IwAt 掘uf拙 TIwat 掙 tsEng 掙 ts’Eng 掚 lIang 掛 kwEg 掜 ngieg 掜 ngIat 掜 nEg? 掝 xIwck 掝 xwCk 掝掝 g’wck-g’wck 掞 SIam 掞 dIam 掞 qIam 掟 tAng 掠 glIak 掠 glIang 採 ts’cg 祭 glIcm 探 t’cm 掤 pIcng 接 sap 接 tsIap 接 ts’Ap 接 dz’Iap 接余 tsIapdIo 接拙 tsIaplia 接橮 fIcplIvg 接詥 dz’IapkIcp ⇒挑掦 t’iogt’iek 控 k’Ung 控 k’ung 控弦者 k’ungg’ien– TIJ



推 T’Iwcr 推 t’wcr ⇒介之推 kAdTIcg– T’Iwcr 掩 d’iam 掩 qIam 掩淲 qIamxo? 掩茂 qIammIvg 措 ts’yg ⇒舉措 kIots’yg 掫 tsu tsIu a 掫 ts’Iu 掫 tfIUg



掬 kIvk 碕 DIwan 碕 d’wyn 掲 k’Iad 掲 g’yt g’yd 掲vo揭 g’Iat g’IAt ' mvg 莇 mIwcr 敍 dzIo 掴 t’ung 掴 sung 柘 b’wct 敎 kOg 敏 mwcg/mIwEn 敐 DIcn 敐敐 TIcn-TIcn 救 kIvg 敒 SIEn 敒 t’IEn 敒 d’IEn 敓 d’wyt 敔 ngIo 敕 t’Ick 敖 ngog ⇒若敖 NIakngog ⇒莊敖 tfIangngog ⇒莫敖 mykngog ⇒郟敖 kApngog ⇒霄敖 sIogngog 敖敖 ngog-ngog 敗 pwad 敗 b’wad ⇒腐敗 b’Iub’wad 敗績 pwadtsIEk 貞 tIcg 斌斌 picn-picn 斍 kVk 斒斕 pAnlAn 斛 g’uk ⇒石斛 DIAkg’uk 斜 zIJ 斜 dzIJ ⇒乜斜 miadzIJ 伐 lJg 斬 tsAm 断 twyn 旇 p’ia 旈 lIvg 旉 p’Iwo 旊 pIwang 旋 dzIwan ⇒便旋 b’IandzIwan



周旋 TIvgdzIwan



⇒



47 桱 kieng 桲 b’wct ⇒榲桲 qwctb’wct 桳 b’wcn 桴 p’Iug 桴 b’Ivg ⇒蕢桴 g’Iwcdb’Ivg 徠 lIwat ⇒白桵 b’AkNIwcr 桶 t’ung 桶 dIung 桶檧 t’ungsung 桷 kUk 桸 xiCb 桸 xIcr 桹 lyng ⇒桄桹 kwynglyng 桻 p’Iung 桻欆 p’IungsUng 桼 ts’IEt 忿 dz’wy 桽 qwcn 桾櫏 g’Iwcnts’Ian 怙 tIo 桿 g’yn 梀 t’Iuk 梀 suk 梀 sEk 梀 ts’uk 梀 qIcn 梀uf樕 suk ⇒赤梀 T’IAksuk 梁 lIang ⇒呂梁 glIolIang ⇒大梁 d’ydlIang ⇒槺梁 k’ynglIang ⇒陸梁 lIvklIang 梂 g’Ivg 梃 t’ieng 梃 d’ieng ⇒俓梃 kiengd’ieng mIwangg’u 梄 zIvg ⇒句望 kumIwang 梅 xmwcg 望佯 mIwangzIang 梅 mwcg 望潮 mIwangd’Iog 梅雨 mwcggIwo 桫欏 syly 梆 pUng 桬棠 sad’yng 梇 lung 桭 TIEn 梇棟 lungtung 桮 pwcg 梈 p’Ang 桮戍 pwcgglyk 梉 tfIang 桯 t’ieng 梊 tiad 桯 dIEng 梊 d’iad 很 zIJ 梋 xiwan 桰 kwyt 梌 d’o 瓢 qy qia 旌 tsIEng ⇒白旌 b’AktsIEng 旍stbuf旌 tsIEng 旎 nIAr ⇒旖旎 qia-nIAr 族 dz’uk 族子 dz’uktsIcg 旣 kIcd 晗 g’cm 晘 g’wan 晙 tsIwcn 晚 mIwAn 晛 nian 晜vo昆 kwcn 迷 nan 晝 tIvg 晝夜 tIvgzIAg 晞 xIcr 晟 DIEng 晡 pwo 晢 TIat 晢晢 TIad-TIad 晤 ngo 晥 g’wyn 晥 g’wan 晦 xmwcg 晧 g’vg 晨 DIcn 晨風 DIcnpIUm 晨鳧 DIcnb’Iu 曹 dz’vg ⇒功曹 kungdz’vg 曼 mIwAn 曼 mwyn 朗 lyng ⇒爌朗 g’wyng-lyng 朘 tsIwan 朚倀 mwyngtAng 望 mIwang ⇒博望侯 pyk–



梍 dz’vg 梎 gIUg 梎 qVg 梎柌 qVgdzIcg 梏 kvk 梏 kVk 梐 b’icr 梑 d’iek 梒桃 g’cmd’og 梓 tsIcg 梔 TIEd 梕 NIcn 梖多 pwydty 梗 kAng ⇒桔梗 kietkAng 惧 pwat 惧 p’IwAd 悃 tswyt 悚 tiap 悚 tIap 梘 kian 梘 g’ian 梚 mIwAn 梛 nyr 梜 kiap kap 梙 g’wan 條 t’ivg 條 d’ivg ⇒蜚條 pIwcrd’ivg 條風 DIvkpIUm 梞 g’Icg 梟 kivg ⇒鴟梟 T’Icrkivg 梟梟 kivg-kivg 梠 glIo 梡 k’wyn 梢 sOg 梢 sIog 梢梢 sOg-sOg 梢雲 sOggIwcn 梣 tsIcm 梤 b’Iwcn 梥 dzIung 慍 sIar 梦 mIUng 梧 ngo ⇒枝梧 TIEgngo ⇒蒼梧 ts’yngngo 梧丘 ngok’IUg 梧桐 ngod’ung 梨 lIcr ⇒合梨 kcplIcr 梩 lIcg 梪 d’u



梫 tf’Icm 梫木 tf’Icmmuk 梬 dIEng 梭 sIwan 梭 sIwcn 梭 swyr 梭 ts’Iwan 梭 dzIwcn 梮 kIuk 梮 kIuk? 惻 TIcn 梯 t’icr 械 g’Cg 梱 k’wcn 梲 TIwat 梲 t’wct 梳 fIo 梴 t’Ian 梵 b’IwAm 梵梵 b’IUm-b’IUm 梶 mIwcr 梹榔 pIEnlyng 奚栗 tsIEtlIEt 紊 xCm 欲 gIuk 欳 k’wCd ⇒簑欴 xynglyng 欵 k’wyn 欶 sUk 欶 sug 欷 xIcr 絎 xAp 欸 qcg 殌 kiwat 殌 g’IEng 殍 p’Iug b’Iog 殍 b’Icg 殎 k’Cp 薹殐 kuksuk ⇒蜈藐 qwcrt’wcr 殏 g’Ivg ⇒薹殐 kuksuk 殑殑 g’Icng-g’Icng 殑殑 g’Icngg’Iwy 殑蔬 g’Icng-fIcng 襁 kIvg 襄 d’u 褻 TIEn 褻褻 dF’IEn-dF’IEn 殸 k’ieng 殹 qicr 殹uf也? dIa? 殺 sAt sAd 殺 sAd



11



末殺 mwytsyt 畫 鮎 kIwcg 毫 g’og ⇒秋毫 ts’Ivgg’og 蹤 lwyd 毬 g’Ivg 毭 nyk 毭委 d’upIwcn 涪 b’IUg 涪漚 b’cgqu 涫 kwyn 涬 g’ieng ⇒溟涬 mieng-g’ieng ⇒瀴涬 qiengg’ieng 涭 DIvg 涮 swan 涮 fIwat 沓 g’ym 沓湖 g’ymg’o 涯 ngEg 涰 tIwat 涱vo漲 tIang 液 zIAk 涳 k’ung 涳 nUng 桑 d’y 鍬 d’y 涴 qIwAn 涴 qwyr 涴演 qIwAn-dIan 涵 kCm 涵 g’cm 涶 t’wy 涷 tung 涸 g’yk 涸 g’o 涸漁 g’ykngIo 涹 nwcr 涹 qIwAr 涹 qwyr ⇒溾涹 qwCr-qwyr 涹山 qwyrsAn 涺 kIo 涻 SIJ 涼 glIak 涼 glIang ⇒轀涼車 qwcn– ⇒



glIangkIo 涼風 glIangpIUm 涽涽 xmwcnxmwcn 涾 d’cp 涿 tUk ⇒瀧涿 lungtUk



48



11 畫



涿鹿 tUkluk 淀 d’ien 淁 tsIap 淁 ts’Iap 淁uf潗 tsIcp 淂 tck 淃 g’Iwan 慧 b’Iug 淄 tfIcg ⇒臨淄 blIcmtfIcg 淅 siek 淆 g’Og 淇 g’Icg 洴澼 b’iengp’iek 淈 kwct 淈 kwct g’wct 淉 kwyn 淉 k’lwyr 淊 g’cm 淋 glIcm 繋 qwyng 淌 T’Iang 淍 TIvg 淎 b’ung 淏 g’vg 淐 T’Iang 淑 DIvk 淒 ts’icr 淒浰 ts’icr-licr 淒淒 ts’icr-ts’icr 淓 p’Iwang 淔 t’Ick 淕 lIvk 淖 T’Iok 淖 nOg 淖弱 nOgNIok 迎 d’Iog 淗 kIvk 淘 d’vg 淘汰 d’vgt’yd 淘河 d’vgg’y 淘淘 d’vg-d’vg 淙 sUng 淙 dz’vng 涙 lIwcd 激 lIat 淛 TIad 淛uf浙 TIat 淜stbuf馮 b’Icng 淜滂 p’Cng-p’wyng 淝 b’Iwcr 淞 sIung 淟 t’icn 淟涊 t’icn-nicn



淠 p’Iad 淠 p’Icd 淠淠 p’iad-p’iad 月 mIwang 月月 mwyng-



淳耀 DIwcndIog 淴泱 /quct/qyng? 淵 qiwen ⇒大淵獻歲 d’yd–



烳 p’wo 烴 kieng 烴燍 kIEngsieg 烵爍 TIokSlIok qiwenxIsIwad 烶 d’ieng ⇒顏淵 nganqiwen mwyng 烷 g’wyn 件 tsAk 淵淵 qiwen-qiwen 烸 xmcg 乞 mAk 淶 lcg 烹 p’Ang 淡 d’ym 混 g’wcn 奈 ts’Ap ⇒恬淡 d’iamd’ym 混一 g’wcnqIEt 烺 lyng ⇒邯淡 g’cmd’ym 混夷 kwcndIcr 内 t’iam 兼uf滭 pIEt 混沌 g’wcnd’wcn 烻 SIan 淢 xIwck 混混 g’wcn-g’wcn 烻 dIan 淢 gIwck 混瀚 g’wcng’yn 烼 xIwct ⇒溭淢 dF’Ick-gIwck 淸 ts’IEng 薙 tsa 淣 ngieg 清商 ts’IEngSIang 謎 k’Cg 淤 qo 清廟 ts’IEngmIo 烽 p’Iung 淥 luk 清徵 ts’IEngtIcg 烾 T’IAk 淥 lIuk 清揚 ts’IEngdIang 烿 dIvng 淦 kcm 清明 ts’IEngmIAng 焀 xuk ⇒新淦 sIEnkcm 清明風 ts’IEng– 焀 g’uk mIAngpIUm 淧 mIEt 焁欨 xia-xIu 清簁 ts’IEngfIE 淨 dz’Eng 焂 DIvk 清華 ts;IEngg’wJ 焃 xAk 淨 dz’IEng 清角 ts’IEngkUk 淩 lIcng 焄 xIwcn 清酒 ts’IEngtsIvg 焅vo 熇燆 xok xJk 淪 lIwcn ⇒峾淪 ngIcnlIwcn 淹 qIam ⇒熢尼 b’Iung-b’wct ⇒沄淪 gIwcn-lIwcn 淺 ts’Ian 焆 kiwat 淺鯫 ts’Iants’u 犬 k’Iang 焆 kiwan 添 t’iam 淫 dIcm 焆 qiwat ⇒浮淫 b’ivgdIcm 淽 TIcg 焆 qiwen ⇒浸淫 tsIcmdIcm 諺 t’cp 焆 qIat 淿uf汨 miek 淬 ts’Iwcd 焆焆 qiwat-qiwat 渀盪 pwcnt’yng 淬 ts’wcd 焇 sIog 渀薄 pwcnb’yk 淭拏 g’IonIo 焈 xIcg ⇒榊弧 ts’Iogt’cp 県 sIat zIad 焉 gIan 渁 qiwen 淮 g’wCr 焉 qIan 渂 mIEn 淯 dIvk 焉 qIAn 渂 mIwcn 淰 SNIcm 焉逄 qianb’Iung ⇒瀰渃 mIArNIak 淰 nicm 焊 xyn 菰 tsIcm 淰 qcm 焋 tfIang 渇vo渴 k’yt g’Iat 淰淰 ncp-ncp 焌 tsiwcn 渗 fIcm 淰詩 SIcmSIam? 焌 tswcn 殼 p’ieg 軒 tsicr 焌 ts’Iwct 渉 DIap 深 SIcm 焍 d’icr 渉 tiap 淲uf写 xo ⇒炔焎 xIwatxIat 淲vo滮 b’IOg b’IVg ⇒獵渉 lIapDIap 爽 fIang ⇒掩淲 qIamxo? 烯 xIcr ⇒肅爽 sIvksIang 寅 xIwcr 淳 TIwcn 爽鳩 sIangkivg 烰 b’IOg 淳 DIwcn 牻 mUng 烰人 b’IvgNIen 淳于 DIwcngIwo 牼 k’Eng g’Eng 烰烰 b’Ivg-b’Ivg 淳于髡 牽 k’ien DIwcngIwok’wcn 烱 kIwAng 牽牛 k’ienngIUg ⇒炔烲 xIwatxIat 淳毒 DIwcnd’vk 牾 ngo



牿 kvk 犀 sicr ⇒木犀 muksicr 犀首 sicrSIvg 猄 klIAng 猅 b’Cr 猆 p’Iwcr 猇 xJ 猇stbuf虓 xVg 猈 b’Cg 猈 b’Eg 猈 b’IEg 猉 g’Icg ⇒狻猊 swynngieg 猍 lcg 猎 ts’Iok 猎猎 dzIAkdzIAk 恁 ts’an 猏 kian 猐 k’Iang 猑 kwcn 抬然 nglwyrNIan 猔 tsvng 猕 mIAr 猖 T’Iang ⇒狓猖 p’iaT’Iang 猖獗 T’IangkIwAt ⇒狤悃 kIEtk’Iwct 猗 qia ⇒鬱猗 qIwctqia 猗狔 qia-nIAr 猗狔 qia-nIAr 猗猗 qia-qia 猘 kIad 猘 TIad 猙 tsEng 猙獰 tsEngnEng 猚 ngEg 猚 ngIcg? 猚 lIwcr 猛 mAng 猜 ts’cg?/ts’Yi 猝 ts’wct ⇒倉猝 ts’yngts’wct 惓 licd 率 slIwct 率 slIwcd 率 lIwct ⇒顏率 nganLIwct 玈 glo 珳 mIwcn 珴 ngy 珵 t’ieng 珵 d’IEng



49 珶 d’icr ⇒瑭珶 d’yngd’Icr 珷 mIwo 歃 lIvg ⇒玧珸 dIwanngo ⇒琨珸 kwcnngo 珹 DIEng 珺 g’Iwcn 珻 mwcg 歸 miam 珼 pwyd 珽 t’ieng 殀 miam 殄 t’o 現 g’ian 現 g’icn 珿 tf’Ivk 琀 g’cm 琁 dzIwan 琂 ngIAn 球 g’Ivg 琄琄 g’iwan-g’iwan 琅 lyng ⇒琳琅 glIcmlyng 琅玕 lyngkyn 琅琊 lyngzIJ 理 lIcg ⇒大理 t’ydlIcg ⇒廷理 d’ienglIcg 琇 sIvg zIvg 琇實 sIvgD’IEt 琈 p’Iug ⇒琅琊 lyngzIJ 琋 xIcr 琌 lIEng? 瓠 g’wo 疱 k’wAt 瞑 DIu 瓶 b’ieng 瓷 dz’Icr 甛 t’iam 甛 d’iam 產 sAn 產uf滻 sAn 產uf簅 sAn ⇒屈產 k’IwctsAn ⇒生產 sEngsAn ⇒蹇產 kIansAn 畡 kcg 畢 pIEt ⇒楻畢 g’AngpIEt 畢方 pIEtpIwang 畢方 p’IEtpIwang 畣 tcp



畤 d’Icg ⇒密畤 mIEtd’Icg ⇒畦畤 g’iwegd’Icg ⇒西畤 sicrd’Icg ⇒酈畤 liegd’Icg 略 glIak 略uf落 glyk ⇒卿略 tsApglIak ⇒蠖略 gIwakglIak 略逴 glIakt’Iak 畦 g’iweg 畦畤 g’iwegd’Icg 痊 ts’Iwan 痋 d’vng 痋 d’Ivng 痌 t’ung 痌 d’ung 痍 dIcr 痎 kCg 痏 gIwcg 蛛 ncg 蛯 SIang 痐 g’wcr 蜆 qAp 痑 t’y ty 痑痑 t’yn-t’yn 蜀 xyd 蜃 kEg 蜃 ngEg 蛻 t’Ag 痒 zIang 痒 dzIang 痓 T’IEd 蜍 lIad 痔 d’Icg 痕 g’cn 皎 kiog 皏 p’Eng 皐vo皋 kvg 凱 kIwEg 盒 g’cp 鑑 lIad 盓 qwo ⇒盤盓 b’wyngIwo 盔 k’wcg 陥 k’Iwan 盕 b’IwAm 館桔 qyndz’yn 盖 g’yp kyd 盗 d’og 眭 xIwEg 眭 g’iweg 眭 sIwEg 眭盱 xIwEgxIwo



芸 xIwCd xiwcd 迎 xIwCd xiwcd 眮 d’ung 眯 micr 潔 xu 眰 TIEt 眰 d’iet t’IEt 眱 dIcr 件 kAp 件 twcn 眲 NIcg 眲 nCk 眳 mIEng 眴 SIwEn xiwen 眴 sIwEn ⇒瞋眴 T’IEnsIwEn 眵 T’ia 眶 k’Iwang 眷 kIwan 眷奊 kIwang’IwCd 眸子 mIvgtsIcg 眹 d’Icn 眺 t’iog 眻 zIang 眼 ngcn 眼 ngCn ⇒九眼 mwCdngCn 眽 mwEk miek 眾 TIvng 庶 xiek 庶 xiwek 署 d’vng 矪 TIvg 穣 k’wia 硂 ts’Iwan 硃 TIu 硄 kwyng 硄 k’wyng 硅 xiwAk 箭 g’ung 硆stbuf礘 ngcp 硇砂 nOgsa 硈 k’wAt 硉矹 blwctngwct ⇒石硊 DIAkkIwCr ⇒磈硊 qIwcr-ngwia 硋 ngcg ⇒砟硌 dz’yk-nglyk 硍 kAn 硍 k’cn 硍 g’Cn 硎 k’Ang 硎 g’ieng 硏 ngian



硐 d’ung ⇒鏓硐 ts’Ungd’ung 硑 p’Eng 硔 xung 祄 g’Ad 祤 gIwo 祥 dzIang 祦 ngo 祧 t’iog 票 p’Iog 票姚 p’IogdIog 票騎 b’Iogg’ia 祪 kwia 祫 g’Cp 祬 TIEd 祭 tsAd 祭 tsIad 祭仲 tsAdd’Ivng 祭器 tsIadk’ICd 祭酒 tsIadtsIvg 离 t’lia 离悃 ? 禼 sIat 秱 d’ung 憤 d’Og 秲 TIcg 秲 d’Icg 秳 g’wyt 奮 t’iam? 秴 kcp 秴 g’cp 秵 qIEn 秶 tsIcr 秷秷 tIEt-tIEt 秸 kAt 秸鞠 kAtkIvk 閉 g’Iung 秹 NIcm 秺 tyg 移 T’ia 移 dia ⇒剡移 dIamdia 移易 diadIEk 移時 diaDIcg 儁 qiog 窏洝 qoqyn? 窐 kiweg 窐 qwAg 窒 tiet 窒 tIEt ⇒估窒 notIEt 窒皇 d’ietg’wyng 窓 ts’Ung 窔 qiog



11



窕 t’iog 畫 窕 d’iog ⇒窈窕 qivg-d’iog ⇒輕窕 t’iog 兌 SIcm 竟 kIAng 章 TIang 章uf張?? tIang? ⇒兄章 xIwAngTIan ⇒大章 t’ydTIang ⇒文章 mIwcnTIang ⇒豫章 dIoTIang 章柳 TIanglIvg 章灼 TIangTIok 章甫 TIangpIwo 章章 TIang-TIang 笖 TIwEg 笖 zIcg 笗 tvng 笘 SIam 笘 tiap ⇒閻笘 dICmSIam 笙 sEng 笚 g’ap 笚 typ 笚stbuf笝 nyp 笛 d’ivk 笜 TIwct 笝 nyp 笞 t’Icg 笟 kwo 笠 glIcp 笡 ts’IJ 笢 mIcn 笣 pVg 笤 d’iog 笥 sIcg 符 b’Iu ⇒兵符 pIAngb’Iu ⇒天符 t’ienb’Iu 笧 ts’Ek 笨 b’wcn 笩笩 b’wyd-b’wyd 笪 tyn 笪 t’yt 笫 tfIcr 第 d’icr 笭 lieng ⇒篝笭 kulieng 笭箐 liengtsIEng 笭箵 liengsieng 笮 tsAk 笮 dz’Jk 笯 no nJ



50



11 畫



笰 pIwct 笱 ku 笲 pIwcn 笲 p’IwAn 笲 b’Ian 笲 b’IwAn 笳 ka 笴 ky kyn 笵 b’IwAm 笶 SIcr 粒 glIcp 燹 b’wyn 粓 kym 粔 g’Io 粕 p’yk 粖 miat 粖 mwyt 粗 ts’o 粗 dz’o 粘 nIam 粙 d’Ivg 粚stbuf黐 t’ia 粛 sIvk 粜 t’iog ⇒羅紨 lyp’Iwo ⇒蒄粐 tJnJ 粢 xiwet 粢 g’iwet 紩 d’IEt 粳 dz’Icg 紪uf緀 ts’icr 紫 tsIAr 紫宮 tsIArkIvng 紫紶 tsIArk’IAp 紫茸 tsIArNIung 紬 t’Ivg 紮 tsAt 紭 g’wCng 累 lIwcr 累 lIwAr 累 lwyr ⇒趙累 d’IoglIwcr 累害 lIwArg’yd 細 sied? ⇒輕細 k’IEngsied? 細密 siedmIEt? 細民 siedmIcn? 紱 pIwct 紲 sIat 紳 SIEn 紴 pwy 紴 p’ia 紴 b’ia ⇒水紴 SIwcrp’Ia



紵 d’Io 紫微 tsIArmIwcr 紶 k’Iab ⇒紫紶 tsIArk’IAp 紷 lieng 紸纊 TIuk’wyng 紹 DIog ⇒夭紹 qIog-DIog 紺 kcm 紻 qIang 紼 pIwct 絳 gIwAt 紽 d’y 紾 TIcn tIan 紾 DIan d’Ian ⇒絞紾 kOgTIcn 紾抱 TIcnb’vg 紿 t’Icng 紿 d’cg 絀 tIwct 絀 t’Iwct 絁 SNIAr 終 TIvng ⇒榮夷終 gIwEng– dIcrTIvng 終葵 TIvngg’IwCr 終身 TIvngSIEn 絃 g’ien ⇒弩絃 xiekg’ien 組 tso ⇒纂組 tswyntso 絅 kiweng 絅 k’iweng 絆 pwyn 絇 g’Iu 絈 mAk 絉 D’Iwct 絊 tswyd 躑 d’yp 躬 tCg 衣 mIAr 罣 g’wEg kwEg 羚 lieng 餓 ngia 餓陽 ngiadIang 羜 d’Io 羝 ticr 羝羊 ticrzIang 羞 snIvg ⇒庶羞 SIagsnIvg 翇 p’Iwct 翈 g’ap 企 xIwAt 翉 p’wcn



翊 gIck 翊 zIcp ⇒馮翊 b’IUnggIck 翊翊 gIck-gIck 翋丘 glcp-d’cp 翍 p’ia 翍 p’wy 翍 b’ia 翎 lieng 翏 glIvg glIOg 翐 d’IEt 翑 kIu 習 dzIcp ⇒宿習 sIvkdzIcp 習習 dzIcp-dzIcp 耈 ku 耚 p’ia 耛 dIcg 耜 dzIcg 耝 ts’Io 耝 dF’Io 耞 ka 耟 g’Io 聃 t’nym nym ⇒老聃 lvgnym 聄 TIcn 効 pIEd 聅 t’Iat 聆 lieng 聆聆 lieng-lieng 聈聈 qIOg-qIOg 聉 ngwAt 聉 twAt 聉 t’wcd 聊 livg ⇒椒聊 tsioglivg 垢 sIo 好 NIcg 胔 dz’IAr 脕 mIwAn ⇒膃脖 qwctb’wct 脗 mIwcn mIcn 脘 kwyn 脙 xIvg 脙 g’Ivg 脚 kIak 脚uf蹻? kIok kIog 脛 g’ieng 脜 NIvg 脝 xAng 脞 ts’Iwy 脞 ts’wy 脟 lIwat 脟uf脬 p’IOg



脟割 blIwankyt ⇒胊寓 ts’Iwcn–



舶 b’Ak 舷 g’ien NIwcn 舸 ky 償 DIEng 船 D’Iwan 脠 t’Ian ⇒樓船 gluD’Iwan 脡 t’ieng ⇒濯船 d’OgD’Iwan 升 d’iet 舺 g’ap ⇒瑞升 b’iant’icr 艴 b’wct p’Iwct 哨 sOg 荰蘅 d’og’Ang 商 mvng 荱 mIwcr 商 mUng 慾貝母 pwydmcg 商 mung 荲 xIvk 脢 mwcg 荲 t’Ick 脣 D’Iwcn 荲 lIcg ⇒缺脣 k’IwatD’Iwcn 荳 d’u 脤 DIcn 荳蔻 d’uxu 脤uf脣 DIcn 沃 ngIAn 脥 kiap 浴 zIcg 脥 k’iam 荴uf敷 p’Iwo 脥 xIAp ⇒荾荴 sIwcrpIwo 脦 t’ck 翼 /b’IWu 脧 tswcr ⇒隱荵 qIcnNIcn 脨 dz’IAk 羅菸 qIcpqIo ⇒丳脨 ts’Ants’Iuk 螺 ngIcn 脩 sIvg 裸 g’Icr 脩 dIvg 荶 ngIcm 脩 d’ivk 莱 TIat 脪 xIcn 荷 g’y 脪 xIEn ⇒蘘荷 NIangg’y ⇒収脪 tygt’Icr 荸薺 b’wctdz’Ic ⇒茜脪 b’IwcnxIcn 荹 b’o 脫 t’wyt d’wyt 荹攎 b’olo 脫uf銳 dIwad 荺 gIwCn d’wyd 荻 d’iek 脫疘 t’wytkung 乱 kiwan 脫脫 t’wyd-t’wyd 荼 SIo 脬 p’IOg 荼 d’o d’J 脬胦 p’IOgqIang ⇒杜荼 d’od’J 脭 d’IEng ⇒柱荼 d’Iud’o? ⇒腲昇 qwcrt’wcr 荼蘪 d’omIcr 脯 pIwo 荼蘼 d’omia ⇒胃脯 gIwcdpIwo 荽 sIwcr 脯脯 pIwo-pIwo ⇒胡荽 g’osIwcr 脰 d’u ⇒芫荽 ngIwAnsIwcr 脴 pIcg 荽萎 NIwcrqIwAr ⇒磁貞 tAptIEt 荾 sIwcr 貞答 tIEttAp 荾uf荽 NIwcr 舂 SIung 荾荴 sIwcrpIwo 舂鉏 SIungdF’Io 荿 DIeng 舲 lieng 莀vo農 nvng 舳 TIvk 莁 mIwo 舴艋 tAkmAng 利 kvk 播艡 ticrtyng 吏 nIcp 舵 d’y 莂 b’Iat



51 莃 xIcr 莄 kAng 莅 lIcd 莆 pIwo 莇 d’Io 莇uf耡 dF’Io 莈 mwct 亂 dIEk 亂 dIwEg 莉 d’Icd 莉 lIcd ⇒茉莉 mwytlIcd 莊 tfIang 莊公 tfIangkung 莊周 tfIangTIvg 莊子 tfIangtsIc 莊子 tfIangtsIcg 莊敖 tfIangngog 莊王 tfIanggIwa 莋 dz’yk 莋 dz’IAk 弍vo茺 T’Ivng ⇒活莌 g’wytd’wyt 莍 g’Ivg ⇒蓃莍 fIvgg’Ivg ⇒摩莎 mwysy ⇒葔莎 g’uswy 莎雞 sakieg 莏uf鑓? swy? 亢 ngo 莐 d’Icm 莐藩 d’IcmpIwAn 亳 TIEg 莑 p’Iung 莑uf蓬 b’ung 莒 klIo 莓 mIvg 莓 mwcg 莓苔 mwcgd’cg 莓莓 mwcg-mwcg 莔 xIct 莔 mAng 仆 ts’Icm 莕 g’Ang 莖 g’Eng 莗葥 T’IJdz’Ian ⇒遠仟 gIwAnTIcg 莘 fIEn 莙 g’IwCn 莚 dIan ⇒蔓莚 mIwAndIan 莛 d’ieng 莜 d’ivg 莝 ts’wy



莞 kwyn 莞 g’wyn 莞然 g’wanNIan 莟 g’cm ⇒莟萏 g’cmd’cm 莠 zIvg ⇒幽莠 qIOgzIvg 莡 ts’yk 莢 kiap ⇒蓂莢 miengkiap 莢夷 kiapdIcr 莢英 kiapqIAng 莢蒾 kiapmicr 莢錢 kiapdz’Ian 莢陵 kiaplIcng 莣 mIwang ⇒襤莣 mugmIwang 莤 dIvg 莤 zIvg 莤 fIvk 莥 nIvg 莦 sOg 莦 sIog 莧 g’An 莧 g’wan ⇒藏莨 dz’ynglyng 莨菪 lyngd’yng 莩 p’Iug 莩 p’Iug b’Iog 莪 ngy 莫 myk 莫 myg ⇒廣莫 kwyngmyk ⇒昆莫 kwcnmyk ⇒蝦莫 g’JmAg 莫敖 mykngog 莫耶 mykziJ 莫莫 myk-myk 莫莫 mAk-mAk 莫貉 mykg’lyk 俛 tiap 痂蒻 qUkNIok 俤 dz’vg 莬 mIwcn 莭 tsiet ⇒萓莮 ngiancm 莯 muk 癡 lo 處 T’Io 處 T’Io 處士 T’IodF’Icg 處子 T’IotsIcg 虖 xo 虖 g’o



虖池 xod’y 虗vo處 T’Io 虘 dz’o 虙 b’IUk 虙戲 b’IUkxia 痺 xVg 虚vo虛 xIo ⇒竭蚭 nIvknICr 蚮 t’cg 蚯 k’IUg 箟蟺 qIwAnDIan 蚰蜒 dIvgdIan 蚱 d’Ag 蚲 b’IEng 蚳 d’Icr ⇒蠬蚳 lungT’Icr ⇒餘蚳 dIod’Icr 蚴虯 qIOg-k’lIvg 蚴蛻 qIOgdIwat 蚴蟉 qIOg-glIvg ⇒螪蚵 SIangg’y 蚶 xym 篋 t’cg ⇒商蚷 SIangg’Io 蚸 liek? 蚹 b’Iu 箴vo蝥,蟊 mIvg 蚺 NIam 蚻 tsAt 蚼 xu ⇒蛪蚼 kiatg’Iu 蚼犬 kuk’iwcn 簑 ts’IEg 簔 ngwct ⇒蛣簔 k’IEtk’Iwct 簔蟱 TIwatmIUg 篦 NIung 篥 g’iwet 蚽 b’IEg 蚾 pwyr 簓 nyt ⇒螊簍 xCmgIwAt 蚿 g’ien 蛀 TIu 蛁蟟 tIoglIog 蛁蟧 tIoglog ⇒石簟 DIAkkIAp 簟蚥 k’Iabb’Iwo ⇒蝜簫 b’IUgpwo 簽 kJ 籌 tAp 籃 TIAg 籃蜋 DIAklyng 蛂 b’Iat?



11



袓 tsIJ 畫 袓 dz’Io 橿 D’Iwct 梶 qy 梶袲 qyny 袔 k’y 袔 k’wJ 袔 g’y 袕 g’iwet 袕 D’Iwct SIvgD’Ia 喝 kap ⇒蜲蛇 qIwArd’y 喝 g’ap ⇒青金蛇 ts’ieng– 袖 dzIvg kIcmD’Ia ⇒鄭袖 d’IEngdzIvg ⇒騰蛇 d’cngD’Ia 袗 TIcn 粃 d’icn 袘 dia 蛈蝪 t’IEtt’yng 袙 p’Ag 蛉 lieng 袙 mwyt ⇒覘蛉 TIvnglieng 袚 pIwcd 粭 tsIAr 袚 pwyt 蛊vo蠱 ko ⇒褿袚 ts’vgpIwct 蛋 d’yn 袛裯 ticrd’Ivg 衅 xICn xIcn 袜 mIwAt 衑 lieng 袜 mwyt 衒 g’ien 鰹 p’wy 術 D’Iwct 袝 b’Iu ⇒圖宅術 d’od’Ak– 袝uf祔 b’Iu d’Iwct 袝柑 b’IuSIu ⇒方術 pIwang– 袞 kwcn D’Iwct 袠 d’IEt ⇒經術 kiengd’Iwct 袡 NIam ⇒道術 d’vgd’Iwct 蒲 NIung 術士 d’IwctdF’Icg 袢 b’IwAn 袈裟 kasa 鎌 nIcr 袉 d’y ⇒裿鎌 qia-nIcr 袉 t’y 袣 zIad 穫 tIo 袤 mvg 袊 lIEng 袥 t’yk 袋 d’cg 袦 nwCt 袌 b’vg 袧 k’u 袍 b’vg 袨 g’ien 袎 qVg 袩 tIam 革弦 glcpsyp 袪 k’Iab 袏衣 tsyqIcr 乾緯 dz’IcggIwcr 袐 pIEt 被 p’ia 楽 tsIAr 被 b’ia 楽 dz’icr 袬 kwcn 楽 tfIAr 袮 /Ti: 額 tsIAr 閤 ts’Ian 額 tfIAr 覂 pIUm 袑 DIog 覂 pIwAm 掛 pIwcd 規 kIwEg 袒 d’yn 覐 kVk 袒 d’An 覑 p’Ian d mIwcn 蛃 pIAng 蛃 b’Ang 蛄 ko 蛄茘 koSia 蛅蟖 NIamsIEg ⇒蝍蛆 tsIcktsIo 蛇 D’Ia 蛇 d’Ag ⇒枳首蛇 kIEg–



52



11 畫



覒 mog 覓 miek 最 ts’IAr 最覰 ts’IArts’Io 最食 ts’IArD’Ick 才 myk 觕 ts’o 觕 dz’o 觖 qiwat 觗 TIAr 勺 tcm d’cm 觘 ts’Og?/tf’au 觙 kIcp? 訛 ngwy 訜迅 p’Iwcn-gIwcn 訝 ngJ ⇒謯訝 tsJngJ 訞 qIog 訞言 qIogngIAn 侵 qicr 侵 /Giei 訟 dzIung 訠vo矧 SIcn 寝 g’Ad 訡 ngIcm 心 p’Icr 訢 xIcn 訣 kiwat 訤 g’Og 訥 nwct 訦 DIcm 訧 gIUg 訨 TIcg 疹 dIog 訩 xIung 訪 p’Iwang 薪 kwyr 身 gIcm 訫vo信 sIEn 訬 ts’Og 設 SIat 訮 xian 訰訰 TIwcn-TIwcn 許 xIo ⇒少許 SIogxIo ⇒濃許 xIcmxo ⇒邪許 dzIoxIo 許犯 xIob’IwAm 許由 xIodIvg 許許 xo-xo 許諾 xIonyk 尽尽 NIam-NIam 尽尽 ncm-ncm 尽邯 ncmg’ym



⇒訜迅 p’IwcngIwcn 訲 qIck 美 g’wCng 谹 g’wCng 谹谹 g’wCng-g’wCng 谺 ngJ 谻 g’IAk ⇒徼谻 kiogg’IAk 豉 DIEg ⇒鵏豉 pwoDIEg 豉汁 DIEgTIcp 豙 ngIcd 豚 d’wcn ⇒江豚 kUngd’wcn 輔 dIEk 豜 kian 豝 pJ 豼 b’Icr 豽 /nwAt 貥 g’yng 貦 ngwyn 貧 b’Icn 貨 xwy 販 pIwAn 貪 t’cm 貫 kwyn 貫匈 kwynxIung 責 tsEk 責 tsEg 赥 xiek ⇒歒赥 t’iekxiek 赥赥 xiek-xiek 赦 SIAg 赧 nan 赹 g’IwEng 赺 k’Icm 赻 sIan 趑 ts’Icr 埆 tsIung 赽 kiwat 赾 kIcn 赾 k’Icn 赾uf 遲 d’Icr 赿 d’Icr 趹 kiwat 趺 pIwo ⇒跏趺 kapIwo 趻 t’Icm 趻楜 tf’IcmDIwan 恁踔 t’Icmt’Ok 恪跪 g’og’wia 恷 nIvk 恟 kyng



恟 g’yng 趼 kian 趽 b’wyng 趾 TIcg ⇒交趾 kOgTIcg 趿 scp 趿 ts’Icp ⇒躦悃 dz’wyn-



艱萬 tiapsiap 通 t’ung 逛 kIwang 逜 ngo 逝 DIad 逞 t’IEng 速 suk ⇒促速 ts’Iuksuk ngwyn 造 ts’og 跀 ngIwAt 造 ts’vg 跀危 ngIwAtngwia 造 dz’vg 跁跒 b’Jk’J ⇒上造 DIangdz’vg 跂 k’IEg ⇒良造 lIangdz’vg 跂 g’IEg 造父 dz’vgpIwo 躭 tcm 造物者 dz’vg– mIwctTIJ 軖 g’Iwang 軗 DIu 逡 sIwcn 軘 d’wcn 逡 ts’Iwcn 軙 d’IEn 逡逡 sIwcn-sIwcn 軚 d’yd d’iad 逄 b’Iung ⇒焉逄 qianb’Iung 倏 kOk ⇒關龍逢 kwan– 軛 qEk lIungb’Iung 軜 ncp 逄逄 b’ung-b’ung 軝 g’IEg 連 lIan 軞 mog ⇒嬋連 DIanlIan 軟 NIwan 連反 lIanpIwAn 軠 nIcm 連坐 lIandz’wy 軡 g’Icm 連娟 lIanqIwan 軡中 g’IcmtIvng 連婁 lianglu 逋 pwo 連弩 lIanno 逌 dIvg 連翹 lIang’Iog 逌然 dIvgNIan 連翻 lIanp’IwAn 逌爾 dIvgNicr 連連 lIan-lIan 逍遙 sIogdIog 連雞 lIankieg 逎 dz’Ivg 連騎 lIang’ia 舩 t’wcd ⇒邏逤 lyswy 透 SIvk 逥vo 迴 g’wcr 透 t’ug 邫vo邦 pUng 逐 d’Ivk ⇒日逐 NIEtd’Ivk 部 b’yg ⇒驅逐 k’Iud’Ivk 部 b’cg ⇒分部 pIwcnb’cg 逑 g’Ivg 郩 g’Og 递 d’ieg 郩 qvg 逓 d’ieg 郪 ts’Icr 途 d’o 郫 b’IEg 逕 kieng 逕庭 kiengd’ieng 郬 ts’ieng 郭 kwyk 逖 t’iek ⇒負郭 b’IUgkwyk 逗 d’u 郭宀 kwyklyng 逗撓 d’unOg 郭蒗 kwyklyng 逗遛 d’ulIvg 郮 TIvg 逘 dF’Icg 郯 d’ym 逘 /ngRi? 郰uf鄒 /tfIWu 這 ngIan



郱 b’ieng 郲 lcg 郳 ngieg 郴 t’Icm 郵 gIUg 郷vo鄕 xIang 涯 d’Iwcn 酓 qicm 酓 qICm 酔uf醉 tsIwcd 酕醄 mogd’vg 浬 kyng 酖 tcm 酖 d’Icm 酗 xIug 酘 d’u 野 DIo 野 dIJ ⇒沃野 qokdIJ ⇒牧野 mIvkdIJ ⇒鉅野 g’IodIJ 野人 dIJNIEn 野葛 dIJkyt 釣 tiog 釤 sam 釤 sIam 釥 ts’Iog 釦 k’u 釧 T’Iwcn 釧 t’Iwcn 釨 tsIcg 釩 p’IwAm 釪 gIwo ⇒錞釪 DIwcngIwo 釫 g’wo 釫 g’wJ 釬 g’yn 釬 g’yn kyn 釭 kvng 釭 kUng 釭 kung 釮 dz’ieg 釯 mIwang 釰 NIct 釱 d’iad d’yd 釲 dzIcg 釳 xIct 釴 dIck 釵 ts’Ad 釶 dia 計 p’wan 釼 NIct 鏌釾 mykziJ 镹 kIUg



53 体 t’Iu 閆 dICm 閇 pied 閇 pIEt 閈 g’An 閉 pied 閉 pIEt 阥 qIcm 阴 qIcm 陪 b’wcg 陪臣 b’wcgDIEn 陫 b’Iwcr 派 tsicr 琶 dIog 陬 tsu tsIu ⇒卑陬 pIEgtsu ⇒孟陬 mAngtsIu 陭 qia 陮 ts’wcr 陮 d’wcr 陯 lIwcn 陰 qIcm ⇒太陰 t’ydqIcm ⇒濟陰 tsicrqIcm 陰德 qIcmtck 陰諧 qIcmkCr 陱 kIvk 陲 Dwia 陳 d’IEn 陳鋒氏 d’IEn–



陶陶 dIog-dIog 陶陶 d’vg-d’vg 陷 g’Cm 陸 lIvk ⇒大陸 d’ydlIvk 陸地 lIvkd’ia 陸梁 lIvklIang 陸海 lIvkxmcg 陹 SIcng 隿 dIck 兵 g’ung 雀 tsIok ⇒燕雀 qiantsIok ⇒荏雀 NIcmtsIok ⇒鵽雀 twyttsIok ⇒黃雀 g’wyngtsIo 雩 gIwo 雩婁 gIwoglu 雪 sIwat 雪裏蕻 sIwat– lIcgg’ung



靪 tieng 頂 tieng 頂潼 tiengnieng 頃 k’IwEg 頃 k’IwEng ⇒西頃 sicrk’IwEng 頄 g’Iwcg 瀾 t’Og 飡uf餐 ts’yn p’IungDIEg 飢 kICr 陳陳 d’IEn-d’IEn 飤 dzIcg 陴 b’IEg 飼 dzIcg 陴洠 b’IEgmIvg 馗 g’Iwcg 陵 lIcng 魚 ngIo ⇒孱陵 dz’AnlIcng ⇒人魚 NIEnngIo ⇒安陵 qynlIcng ⇒寐魚 mIcdngIo ⇒幽陵 qIOglIcng ⇒箴魚 TIcmngIo ⇒延陵 dIanlIcng ⇒腥魚 siengngIo ⇒莢陵 kiaplIcng ⇒蛤魚 k’cpngIo ⇒襄陵 snIanglIcng ⇒陵魚 lIcngngIo ⇒西陵 sicrlIcng ⇒鮊魚 b’AkngIo ⇒鄢陵 qIanlIcng ⇒鰗魚 g’ongIo ⇒零陵 lienglIcng 魚父 ngIob’Iwo ⇒馬陵 mJlIcng 魚狗 ngIoku 陵轢 lIcngglJk 魚網 ngIomIwang 陵魚 lIcngngIo 魚陂 ngIopIa 陶 d’vg 魚麗 ngIolieg ⇒廮陶 qIEngd’vg 魚鼈 ngIopIat ⇒皋陶 kvgdIog 鳥 tivg ⇒啄木鳥 tukmuk– 陶冶 d’vgdIAg 陶唐氏 d’vgd’yng tivg ⇒鴊鳥 TIEngtivg 陶塗 d’vgd’o ⇒鵩鳥 b’IUktivg 陶演 d’vgdIan



鶦鳥 g’otivg 鹵 lo ⇒強鹵 g’olo ⇒斥鹵 T’IAklo ⇒澤鹵 sIAklo 鹿 luk ⇒涿鹿 tUkluk ⇒鉅鹿 g’Ioluk 鹿布 lukpwo 鹿殯 lukxwyk 鹿盧 luklo 鹿盧劍 lukloklIAm 鹿茤 lukty 鹿茸 lukNIung 鹿藿 lukxwyk 鹿鹿 lIuk-lIuk 麥 mwCk 麻 ma ⇒樹麻 DIuma ⇒肶麻 picrma ⇒胡麻 g’oma ⇒



12畫



傀 kwcr 傀儡 kwcrlwcr 傀儡 k’wcrlIwcr 傁 sug 鵠 /fIWu⇒偛鵠 ts’ApNAp ⇒偛鵠 ts’Ap-tfIu 傂 d’IEg 傂uf虒 sIEg ⇒偨傂 ts’IArsIEg 傂祁 sIEgg’ICr 傃 so ⇒阪傄 mwAtxwAt ⇒姉甑 b’Iatsiat ⇒皐忽 tEksIAk 惚 g’IwCr 骨vo倓 d’ym 傅 pIwo 傅 p’Iwo 傅 b’Iwo 傅uf付 pIu ⇒太傅 t’ydpIwo ⇒少傅 SIogpIwo 傆 ngIwAn 傇vo茸 NIung 傈 lIEt ⇒厙傉官 SIJ– nokkwyn 傊 gIwCn ⇒僆坤 lIank’IAn 傋 ku?



傟傋 qUngxUng ⇒粂傋 mUngkUng 傋瞀 k’ugmUg 傋粂 kUngmUng 傌 mJ 傌uf罵 mJ 傍 b’wyng 傍傍 pAng-pAng 懇 dz’Ict dz’ 昏 xIcd xIct k’cd 傎 tien 根 t’ncg 傏江 d’yngt’wct 傐 g’vg 傑 g’Iat 魂倯 g’IungdzIung 傒vo奚 g’ieg 傓 SIan 傔 k’liam 傕 kUk 傖 dz’Ang 傖囊 ts’yngnyng 傗uf畜 xIvg 傗糾 t’IvksIvk 傘uf繖 syn 備 b’Icg 瑳 svg 傚 g’Og 傛uf容 dIung 傛傛 dIung-dIung 傜 dIog ⇒更傜 kAngdIog 傝uf闒 d’yp 傝儑 t’ypngyp 傝儑 t’cmngcm 傝実 t’ypsyp 傝膕 t’ypNIcm 傞傞 sy-sy 傟傋 qUngxUng 挫 tsICk 傠uf伐 b’IwAt 催 ngo 妻 g’IAk 傡vo倂 pIEng 兟 fIEn 場 ngwyn 斥 k’Cp 昔 k’Iwan 冕vo冤 qIwAn 石 tOg 煎 tyg ⇒凗凒 ts’wcr-ngIcr 凓冽 lIEtlIat 凔 ts’yng tf’ ⇒



凕 mieng 凖vo準 TNIwcn 凱 k’cr 凲vo尲⇒尲尬



11 畫



klAmkAd 独 ngIad 割 kyt ⇒臠割 blIwankyt 剳 tcp 椴 tUk 椴 tug 鳶 dIwad d’wyd 鳶 ts’Iwad 剴 kcr 敦 kyng 豚 typ 創 tf’Iang 呑 ts’a 呑 tf’ia 凪 t’iwan 勛uf勳 xIwcn 勜劜 qungqAt 勝 SIcng ⇒戴勝 tcgSIcng ⇒羊勝 zIangSIcng 勝濆 SIcngb’Iwcn? 勝複 SIcngpIvk 勞 log ⇒伯勞 pAklog ⇒博勞 pyklog 匑匑 kIung-kIung 匒匌 tcp-k’cp ⇒匾匚虒 piant’ieg 博 pyk ⇒六博 lIvkpOk 博勞 pyklog 博士 pykdF’Icg 博局 pykg’Iuk 博望侯 pyk– mIwangg’u 卿 k’IAng ⇒上卿 DIangk’IAng ⇒九卿 kIUgk’IAng ⇒客卿 k’lAkk’IAng 卿士 k’IAngdF’Icg 卿相 k’IAngsIang 厤 liek 厥 kIwAt 厦 g’J 厧vo巓 tien 厨vo廚 d’Iu 叅 scm ts’cm SIcm 囗 TIwad 啺uf唐 d’yng



54



12 畫



杰 qien 啻 SIEg 啼 d’icr 杪 d’icr 枌 ngcp 枦 g’Iak 啾啾 tsIvg-tsIvg 啾喞 tsIvg-tsIct 啿啿 d’cm-d’cm 喀 k’lAk 喁 ngIung 喁喁 ngIungngIung



喂 qIwcr 喃vo諵 ncm ⇒呢喃 nIcrnCm 善 DIan ⇒鄯善 DIanDIan 善于 DIangIwo 喅喅 gIvk-gIvk 喆uf哲 tIat ⇒喝喇 qadlyt 喇叭 lytpwAd 喈 kCr 喈喈 kCr-kCr 喉 g’u 喊 xym 喊 xAm ⇒啑喋 sApd’Ap ⇒痼喋 dz’cp-d’iap 喋喋 tiap-tiap 喋喋 d’iap-d’iap 喌喌 TIvk-TIvk 喋uf蹀 d’iap 喎 k’wAr 喏 NIAg ⇒畧梔 t’cgd’cg 條 ngyk 喐 qIUk 喑 qIcm 喑噁 qIcm-qyk 喒 tscm 喒喒 tscm-tscm 喓 qIog 喔吚 qUkqICr 喕 mIan 喖 g’o 喗 ngIwcn 喘 T’Iwan 椌 ngyk 棧 mIwcn 喙 xIwAd ⇒烏喙 qoT’Iwad 喚 xwyn



喛 xwyn 喜 xIcg 喝 xyt 喝 qad 喝喇 qadlyt 喝惆 qad-sad ⇒啾喞 tsIvg-tsIct 喞喞 tsIck-tsIck 喟 k’wCd 喟然 k’IwCdNIan 喠 TIung 棆 DIvg 棆 d’Ivg 喡 gIwcr 喢 t’iap 喢 sap 喢 sAp 喢 fIap 喢殘 fIapnIcp 喣vo呴 xIu 楫 g’a xa 喤呷 g’wAngxap 喤喤 g’wAngg’wAng



喥uf吒 tAg 喥喥 d’yk-d’yk 喦 NIap 喧 xIwAn 椽 qIwAr ⇒嘹喨 lIvglIang ⇒嗙喩 b’wangdIo ⇒嘔喩 qudIu 榁 glIak 榁 dIu 喪 syng 榮 syng 喫 k’ad 喫 k’iek 榿 T’wia 槁 tfIcp 喬 kIog 喬 k’Iog 喬 g’Iog 喬詰 k’Iogk’IEt 喭 ngyn 喭 ngIan 單 DIan 單 tyn 單 nyr 單于 DIangIwo 單厚 tyng’u 單薄 tynb’yk 單閼歲 tyn– qytsIwad



喯 p’wcn 榻 pIam 槝 xIwck 曚 xIwck 圌 DIwan 圌 Dwia 圍 gIwcr 圎vo圓 gIwan 堗 d’wct 蛯 niet 堘vo塍 D’Icng 堙 qICn 堚 g’wcn 堛 p’Ick 堜塘 gliand’yng 蛹 t’Ak 堝 kwy 堞 d’iap 堟 d’iwan 堠 g’u 堡 pyg 堡 pvg 堣夷 ngIudIcr 堤 d’ieg 堤封 DIEgpIung 堥 mIvg 堦 kCr 堧 NIwan 堨 qyt 堩 kcng 堪 k’cm 堪稼 k’cmdzIo 堫 tsung 堬 dIu 堭uf隍 g’wyng ⇒堂堭 d’yngg’wyng 堮 ngyk 堯 ngiog 堯堯 ngiog-ngiog 堰 qIan 堰 qIAn 報 pvg 堲 tsIck 堲 tsIct 堲 tsIEt 堲 dz’Ict 堲 dz’Icr 堳 mIcr 場 d’Iang 堵 TIJ 堵 to 堶 d’wy 堶vo塼? d’wyn? 堷 qcm



堸 b’IUm? 堹 tIung 堺 kAd 堻 tsIEn 堼 pIung 堽uf岡 kyng 塈vo墍 xIcd xICd 衙衙 tswa-tswa 紂 d’Ian 壹 qIEt 壹切 qIEtts’iet 壺 g’o 壺口 g’ok’u 壻 sIo ⇒夫壻 pIwosIo ⇒小壻 sIogsIo ⇒贅壻 TIwadsIo 夡 k’ICd 鋭 kcg 奠 d’ieng 奠 d’ien 奡 ngog 奡 ngog? 奢 SIJ 奣 qwAng 奤 p’yk 奤 p’wyn 奤 /t’Yi: 婷uf娗 d’ieng 婸 d’yng 婹 qiog 婺女 mIugnIo 婻 ncm 甬 svg 婼 t’nIak 婼羌 NIAgk’Iang 瑚 xmwcn 婽 kJ 碁娞 qwcrnwcr 婾 t’u 婿 sIo ⇒友婿 gIUgsIo ⇒夫婿 pIwosIo 媀 ngu 媀 ngIu 媀 ngIung 媁 gIwcr 媂 tieg ⇒點媂 tiamtieg 侯 dIad 媃 NIvg 媄vo美 mIcr 媅 tcm 公 nv?/nyu:



媆 nwcn 媇vo親 ts’IEn 媈 xIwcr 媉 qUk ⇒女媊 nIodz’ian 媋 T’Iwcn 媌 mOg 媍 b’IUg 媎uf姐 tsIJ 媏 twyn 媐 gIcg 媐uf姬 kIcg 媑 d’Iung 媒 mwcg 媓 g’wyng 媔 mIan 媕媕 qIam-qIam 媖 qIAng 媗 xIwAn 媘 kCr 媙 qIwcr 媚 mIcr 媛 gIwan 媛 gIwAn 洪娟 b’IanqIwan 溝 qIam 媞 DIEg 媞媞 d’ieg-d’ieg 媟 sIat 媠 t’wy d’wy ⇒婑媠 qwyrd’wyr 媡 glian 媢 mvg 媢 mIcg 媣 NIam 媤 sIcg 媥姺 p’Iansicn 考 sAp 考 ts’Ap 媦 gIwcd ⇒女媧 nIokwad 媨 tsIvk 媫vo婕 tsIap 孱 dF’Ian 孱陵 dz’AnlIcng ⇒剄孲 ngJqAg 寊 tIEng 寋 kIan 富 pIUg 寍 nieng 寎 pIAng 寏 g’wyn 寐 mIcd 寐魚 mIcdngIo



55 寑vo寢 ts’Icm 寑邱 ts’Icmk’IUg 寒 g’yn 寒將 g’yntsIang 寒粥 g’ynTIvk 寒蔣 g’yntsIang 寒螿 g’yntsIang 寒迪 g’ynxIcn 寓 ngIu 寔 DIck 尊 tsIwcn 尊 tswcn ⇒犧尊 xiatswcn ⇒玄尊 g’iwentswcn 尋 dzIcm 尋常 dzIcmDIang 尌 DIu 尞 lIog 尰 DIung 帝嬬 qwcrt’wcr 就 dz’Ivg 読斗 tf’Icpg’ICp 読斗 tf’Icp-d’Icp 属uf屬 DIuk TIuk 屟vo屧 siap 屠 d’o ⇒休屠王



嵄uf美 mIcr ⇒嵐嵅 lcmkym 嵆 g’icr 嵈 g’wyn 嵉 d’ieng 魅 b’wcn 嵊 D’Icng ⇒嶀嵊 t’oD’Icng ⇒峨嵋 ngymIcr 嵌 k’am 嵌 dz’ym 嵍 mIug ⇒巏嵍 g’IwanmIug 嵎 ngIu 嵎峓 ngIudIcr 嵏 tsung 嵐 lcm ⇒岢嵐 k’ylcm 嵐嵅 lcmkym ⇒岬嵑 kapg’Iat ⇒嶱嵑 k’yt-k’yt? 嵑岢 k’ytk’y 夢 qIwcr qwcr 夢勁 ngwcrlwcr 夢勁 qwcrlIwcr 夢壘 qIwcrlIwcr 嵔崔 qIwcr-dz’wcr xIvgd’IogIwang 嵒 ngCm ngIcm ⇒市屠 DIcgd’o 嵒齬 NIapngIo ⇒浮屠 b’Ivgd’o 蒿屼 d’wctngwct 屠肆 d’osIcd 巢 dz’Og 屡vo屢 glIu ⇒遼巢 liog-dz’Og 崱屴 dF’Ick-lIck 巽 swcn 崲 g’wyng 嫻 fIu 崳次 dIuts’Icr 嬌 k’Cp 崴 qwCr 帽 mvg 崵 dIang 帽憑 mvgb’Icng 崶 pIung 帾 to 崷崒 dz’Ivgdz’Iwct 嬶 TIung 崸 twcn 嬾 mIwan ⇒崥崹 b’iegd’ieg 孅 tsIvg ⇒峛崺 lIaddia 帿 g’u 崻vo峙 d’Icg 幀 tAng 崼 DIeg 孚 DIEg 崽 sEg 幁 sIu 崽 tscg 孥 d’Iwcn 崾 qIvg 幂 miek 崿 ngyk 孰 k’Ck ⇒岝崿 dz’ykngyk 孳 kwcn ⇒天嵀 t’iend’Iu 孵 muk 嵁 k’cm k’Cm 孵 mIug 嵂崒 blIwctts’Iwct 幃 gIwcr 嵂嵂 blIwct-blIwct ⇒寳幃 kwcrxIwcr 嵃 ngIan 幄 qUk



幅 pIck 幅 pIUk 幆 k’yd 幆 qIad 幇 pwyng 幾 kIcr 幾 g’Icr ⇒庶幾 SIagkicr 幾何 kIcrg’y 幾夥 kIcrg’lwar 幾希 kIcrxIcr 庽vo寓 ngIu 庾 dIu 庿 mIog 廀 sug 廀 fIvg 擧 qIAt 廁 tf’Icg ⇒天廁 t’ientf’Icg 擯 qIcm 廂 sIang 廄 kIUg 槊孛 gIwcdb’wcd 弑vo弑 SIcg 强 g’Iang 强弩 g’Iangno 弽 xiap 弽 SIap 弽 b’IEt 彘 d’Iad 彘uf璏 d’Iad ⇒豪彘 g’ogd’Iad ⇒粲狹 ts’yn-glyn 柬彡 glyn 彭 b’Ang 彭 b’wyng 彭城君 b’Ang–



盞 nIvg 盡 ts’IwEk 徨 g’wyng 復 b’Ivk 復 b’Ivg ⇒變復 plIanb’Ivk ⇒鷙復 TIcbb’Ick 復穴 p’Ivgg’iwet 復育 b’IvkdIvk 復道 b’Ivkd’vg 眄 tsung 循 dzIwcn 眷 TIo 徫 gIwcr 徤 g’IAn 悲 pIcr ⇒憛茱 t’cmscm 悳 tck 悶 mwcn 悹 kwyn 悹悹 kwyn-kwyn 惁惁 siek-siek 惄 nivk 惉 d’iap 惉vo怗 T’Iam t’iap 惌 qIwAn 惎 g’Icg 惑 g’wck ⇒熒惑 g’iwengg’wck 惒vo和 g’wy 惖 xmwct 惖惖 t’iek-t’iek 惠 g’iwcd 惠公 g’iwcdkung 惠子 g’iwcdtsIcg 惠王 g’iwcdgIwang 惡 qyk DIEngkIwcn 惡 qyg 彭彭 pwyng-pwyng ⇒苦惡 koqyk 彭排 b’wyngb’Cr 惡乎 qygg’o 彭濮 b’Angpuk 惡來 qygglcg 彭祖 b’Angtso 惢 swyr 彭秒 b’Angpuk 惢 tsIwAr 彭蠡 b’Anglicr? 惢 dz’IwAr 彭衙 b’AngngJ 惢uf蕊 NIwAr 徥 d’Cg 惣恫 tsungt’ung ⇒徍徥 qwEgd’Cg ⇒慫惥 dz’IungdIu 徥徥 DIEg-DIEg 虧 kIck ⇒磔盂 k’wyn-g’wyn 惰 d’wy 盍 TIung 惱 nv?/nyu: 徦 kJ 惲 qIwcn 徦 g’J 惴 Tiwar 徧 pian 惴耎 T’Iwan-NIwan 盞 NIvg ⇒怫蚋 b’IwcdgIwcd



12



惵惵 d’iap-d’iap 衾蕀 k’Iamk’ia 畫 惶 g’wyng ⇒慞惶 TIangg’wyng 惸 g’IwEng 惸惸 g’IwEngg’IwEng



惺憽 siengsung 惻 tf’Ick 惻惐 tf’IckgIwck 惼 pian 惽 xmwcn 蛯 mIug? 蜆 qIam 惾 tsung 惿 DIEg 惿輕 d’iegsieg 愀然 ts’IogNIan 蜿 g’ad 愃 xIwAn 愄 qwcr 愅 kCk 愇 gIwcr 愉 dIu 螢 g’Iwcr 螯 dz’Ivg 愊 p’Ick 愋 xIwAn 愋 gIwAn ⇒怑愌 p’wanxwyn 愎 b’Ick ⇒執愎 TIcbb’Ick 愐 mIwan 愑 dIung 愒 k’yd 愒 k’Iad k’Iat ⇒恐愒 k’Iungxyt? 愓 SIang 愓 d’yng ⇒怢愓 d’ietd’yng 愔愔 qIcm-qIcm 愕 ngyk 蠹 b’Iug 蠹 mvg 愘 k’lyk 衞 k’iap 愜 k’iap 愠 qIwcn 愡恫 tsungt’ung 愢 scg 愢愢 sIcg-sIcg 格 tUk 戞 kCt 戟 kIAk



56



12 畫



扉 pIwcr 扊扅 dIamdia 掌 TIang ⇒鞅掌 qIangTIang 掔 k’IEn k’An 掣 T’Iat 掣 T’Iad T’Iat ⇒齧掣 ngiatT’Iad 掣頓 T’Iadtwcn 掽 b’Ang 掾 dIwan 掿 nAk 揀 klAn 揁 k’Eng 揁 tIEng 撮 mIcn 揂 tsIvg 揂 zIvg 揃 tsIan 揄 t’Ivg 揄 dIu 揄 d’u ⇒捓揄 zIAggIu 揆 g’IwCr 揇 ncm 皿vo 撱 t’wy d’wy 揈 xiwen 揈 xwEng 揉 NIvg 山 gIwct 揊 pIck 揊 p’Ick 揋 qwcr 揌 scg 揌 ts’cg 揌uf顋 scg ⇒擡揌 d’cgscg 揍 ts’ug 揎 sIwan 描 mOg 描 mIog 提 DIEg 提 tieg 提 d’ieg ⇒攝提 SNIapd’ieg ⇒攝提格歲 SNIap– d’iegsIwad 提封 DIEgpIung 提提 DIEg-DIEg 提提 d’ieg-d’ieg 揑vo捏 niet 插 ts’Ap 揓 Sia 揔 tsung



揕 tIcm 揖 dzIcp 揖揖 tfIcp-tfIcp 揖讓 qIcpNIang 揗 D’Iwcn 揗 dzIwcn 揘 gIwAng 揘 g’wAng ⇒抭揘 g’iwetxwAng 揘抭 g’iwAnggIEt 揙 pIan 揙 b’Ian 揚 dIang 揚攉 dIangg’og 揚翟 dIangd’Ak 揚陓 dIangqIwo 揚雄 dIanggIUng 司 NIwat 換 g’wyn 揜 qym 揜 qIam 揝 tsym 揞 qcm 揞 qCm 揟 sIo 揠 qat 子 qwyn 握 qUk 握齪 qUktf’Uk 揢 k’lAk 揣 twyr 揣 tf’Iwar 揣丸 T’Iwang’wyn 揣摩 tf’Iwarmwy 揤 tsIck 揤 dz’Ict 揤 tfIEt 揤裴 tsIckpIwcr 施 pOg 枝 gIwcr 揥 tieg 揥 tieg t’ieg 揥 tIcg 揥 t’iek 揦 lyd 揦 lyn 揧 lyt 揨 d’Eng 揩 kCt ⇒排揩 b’wAdk’Cr 揩摨 k’CrnCr ⇒搪揬 d’yngt’wct 揭 k’Iad 揭 g’yt g’yd



揭 g’Iat 揭 g’IAt 揭揭 g’Iat-g’Iat 揮 xIwcr 揯 kcng 飼 ts’wy 歯 mvg 揰 T’Iung 揲 D’Iat 揲 dIap 揲 d’iap 揳 kiat g’iat 揳 kAt? ⇒岨揳 miatsiat 援 gIwan 援 gIwAn ⇒撣援 DIangIwAn ⇒畔援 b’wAngIwAn 揵 kIAn 揵 k’IAn 揵 g’IAn 治 tIEd 耳 qCg 揶揄 zIAggIu 摿摿 qIcm-qIcm 攲 k’ia kia 抵鼎 piegngieg 敜 nicp 敝 b’Iad 敝裂 p’IatlIat 敞 T’Iang 敟 ticn 敠 ts’Iwat ⇒敁敠 tiamtwyt 敠乍 twytdz’ung 蹄尿 qIapnIap ⇒抵鼎 piegngieg 敡 dIEg 敢 kym 散 syn 散uf跚 syn 散越 syngIwAt 散軼 syndIEt 敤 k’lwyr 敤首 k’lwyrSIvg 敥 dIam 敦 twcn 敦 twcr 敦 d’wyn ⇒困敦歲 k’wcn– twcnsIwad 敦煌 twcng’wyng 敦牂歲 twcn– tsyngsIwad



敨 b’cg 敧 kia ⇒蓄敧 k’Iamk’ia 耆 ? 斐 p’Iwcr 斑 pwan 斝 kJ 斮 tfIak 斯 sIEg 斯uf鐁 sIEg ⇒李斯 lIcgsIEg ⇒竦斯 sIungsIEg ⇒覩斯贊 tosIEgtsyn 斯洨 sIEgg’Og 斯須 sIEgsIu 伴 t’iog 秒vo旃 TIan 旐 d’Iog 旑 qia 晪 t’icn 晫 tOk 晬 tswcd 晭 TIvg 普 p’o 景 klIAng 景 klIwAng 景uf影 qIAng ⇒光景 kwyngklIAn 景翠 klIAngts’I 景雲 klIAnggIwcn 景風 klIAngpIUm 晱 SIam 夜 kIcg 晲 ngieg 晳 siek 晴 dz’IEng 晵 k’icr 晶 tsIEng 愉 fIo 晷 kIwcg 晸 TIEng 晹 SIAk 晹 dIEk 智 tIEg ⇒益智 qIEktIEg 智伯 tIEgpak 智伯瑤 tIEgpak– dIog



智國 tIEgkwck 晻 qcm 暀 gIwang 暀暀 gIwanggIwang



晼 qIwAn



晽晽 glIcm-glIcm 晾 glIang 爺 kIcg 祐 t’ieg 暃vo罪 dz’wcd 曾 tscng 曾 dz’cng 曾參 tscngSIcm 曾大父 tscng– d’ydb’Iwo



曾子 tscngtsIcg 曾孫 tscngswcn 曾祖 tscngtso 曾點 tscngtiam 替 t’iad 最 tswyd ⇒周最 TIvgdz’Iu 朁 ts’cm 朜 t’wcn 朝 tIog 朝 d’Iog 朝夕 tIogdzIAk 朝菌 tIogg’IwCn 朝覲 d’Iogg’ICn 朝請 d’Iogdz’IEng 朝鮮 d’IogsIan 期 kIcg 期 g’Icg ⇒崇期 dF’Ivngg’Icg 梨 licr 棃 lIcr 棄 k’ICd ⇒周棄 TIvgk’ICd 棅 pIAng 棆 tlIwcn? 棇 ts’ung 棈 ts’icn?/ts’ien棉 mIan 棊 g’Icg 棌 ts’cg 棍 g’wcn 棍成 g’wcnDIEng 棎 DIam 棏 tEk 棐 pIwcr 棑 b’wcg 棑 b’wcr? 棒 b’Ung 棓 p’cg b’cg 棓 b’Ung ⇒天棓 t’ienb’Ung ⇒合棔 g’cpxwcn 棕 tsung 棖 d’Ang



57 棗 tsvg ⇒橪棗 NIantsvg ⇒煑棗 TIotsvg 棘 kIck 棘 kIAk ⇒垂棘 DwiakIck ⇒薝棘 tymkIck 棘蒬 kIckqIwAn 棙 lict 棙 licd 戀 k’Cm 棚 b’Ang 棚張 b’AngtIang 棛 dIvk 棜 qIo 棝斗 kotu 棞 g’IwCn 棞 g’wcn 棞uf梱 k’wcn 棟 tung ⇒梇棟 lungtung 棠 d’yng ⇒沙棠 sad’yng 棠栘 d’yngDicr 棡 kyng 棢 mIwang 棣 d’cd 棣 d’icd ⇒唐棣 d’yngd’icd ⇒常棣 DIangd’icd 棤 sIAk 棥 b’IwAn 棦 ts’Eng 棧 tsIan 棧 dz’an dz’An 棧 dz’An 棧 dz’Ian 棧棧 tfIEn-tfIEn 棧道 dz’And’vg 棧齴 dz’an-ngAn 找 kvg 棨 k’icr 棩 qiwen 棪 dIam ⇒篕棪 g’apdIam 棫 gIwck 棬 kIwan 棬 k’Iwan 拑 mvg 森 fIcm 森森 fIcm-fIcm 森槮 fIcmsab 森衰 fIcmfIwcr 拿 klIcm



棯 SIcm 棯棗 NIcmtsvg 棰 twia 棱 lcng ⇒榽棱 g’Eglcng ⇒觚棱 kwolcng 棲 sicr 棲棲 sicr-sicr 棲遑 sicrg’wyng 棲遲 sicr-d’Icr 棳 TIwat 棴 b’IUk 棵 k’lwyr 棵 g’lwyn ⇒卽棶 tsIcklcg 棷 su 棷 sug 棷 tsu 棷 ts’u 棷 /tfIWu ⇒校棷 kOg/tfIWu 棸 /tfIWu 棹 d’Ok 棹 d’Og 棺 kwyn 棻 b’Iwcn 棼 b’Iwcn 棼 b’Iwcn p’I 棽 fIcm 棽麗 t’Icmlieg 棾 g’IwEng 棿 ngieg 棿 /ngiet 椀 qwyn 椁 kwyk 椂 luk 椃 g’og 椄 tsIap 椅 qia 栟櫚 pIEngglIo 椆 g’Ivg 椆 TIvg 椆 d’Ivg 椇 kIu 椈 kIvk 椉vo乘 D’Icng 椊 dz’wct 椋 glIang 椌 k’Ung 搆 qIwAr ⇒白搆 b’AkNIwcr 植 DIck 椎 twcr? 椎 d’Iwcr



椏 qAg ⇒皹椏 lyrqyg 椐 k’Io 椑 pieg 椑 b’Cg 椑 b’iek b’IEk 椑 b’ieg 椑 b’IEg ⇒烏椑 qopIEg 椒 tsIog 椒房 tsIogb’Iwang 椒聊 tsioglivg 椒酒 tsIogtsIvg 椒酒 tsIogk’IUg 椓 tUk 椔 tfIcg 攪 bIab 椕 pIcn 檬 t’iam 椗 tieng 椘vo楚 tf’Io 斃 mIan 楤 ts’ung 欹 k’ia 欹 qia ⇒欭經 qICrqAg ⇒歖經 qIcgqAg 綉 tIcn 欺 k’Icg 欻 xIwct 欻吸 xIwctxIcp 欼 T’Iwat 欽 k’Icm ⇒炔欽 kiwcdk’Icm 欽欽 k’Icm-k’Icm 款 k’wyn 欿 k’cm ⇒坎欿 k’cmd’cm 與 T’Iang 與 d’Ang 舊 t’lcng 歮 fIcp 蘚 qIwAr 蘚葾 qIwArqIwAn 殔 dIcd sIcd 殕 b’Iug 殖 DIck 殗殜 qIapd’Iap 殗殜 qIApdIAp 殗葉 qIapdIap 殘 dz’yn ⇒五殘星 ngo– dz’ynsieng 殙 xmwcn



殙 mwcn ⇒殟殙 qwcnmwcn 殼 k’Uk 殼 k’Ug 殽 g’Og 殽阨 g’OgqEk 毯 t’ym 毰毢 b’wcgscr 毰毸 b’wcgswcg 毱 g’Ivk 毲 twyt 毳 ts’Iwad 毳uf橇 ts’Iwad 毳冕 ts’IwadmIan 淼 mIog 淾 qIcm 渘 NIvg 渙 xwyd 渙 xwyn 渙 g’wyn ⇒灦渙 xian-xwyn 渙渙 xwyn-xwyn 渚 TIo 減 kCm 減 klCm 減 g’Cm 渜 nwyn 渝 dIu 渝 d’u 渞 dz’Ivg 渟 d’ieng 渟瀯 t’ienggIwEng 渠 g’Io ⇒何渠 g’yg’Io ⇒庸渠 dIungg’Iag ⇒庸渠 dIungg’Io ⇒沮渠 tsIog’Io ⇒芙渠 b’Iwog’Io ⇒孫渠 d’vngg’Io ⇒雝渠 dIungg’Io 渠挐 g’IonIo 渠渠 g’Io-g’Io 渡 d’yg 渢 b’IUm 渣 tsJ ⇒漰渤 p’cngb’wct 渤海 b’wctxmcg 渤澥 b’wctg’Eg 渥 qUk 渥 qUg 渦 kwy 渦 qwy 渧 tiek 渧 d’icr



12



渨 qwcr 渨stbuf溾 qwcr 畫 渨粗 gIwcr-lwcr 温 qwcn 工 mian 工 mIan 渪 NIu 巷 syg 渫 sIat 渫 zIad 渫 dz’Ap ⇒浹渫 g’Apd’Ap 広 tsIcm 測 tf’Ick 渭 gIwcd ⇒濩渭 g’wykgIwcd 渭濩 gIwcdg’wyk 渮 ky 港 kUng 港洞 g’Ungd’ung 渰 qIam qIAm 渱 kung ⇒潰渱 g’wcdg’ung 渲 sIwan 渳 mIAr 渴 k’yt 渴 g’Iat ⇒消渴 sIogk’yt 渵 mIog 渶 qIAng 渷 dIwan 游 dIvg ⇒九游 kIUgdIvg ⇒秋游 ts’Ivg-dIvg 渹 xwEng 渹 tf’IAng 渺渺 mIog-mIog 渺瀰 mIogmIAr 渺遡 mIog-g’iog 渻 sIEng 渻竈 sIEng 渼 mIcr 渼陂 mIcrpia 渽 tscg 湙 zIAk ⇒浟湙 dIvgzIAk 渾 g’wcn ⇒們渾 mwcng’wcn 渾沌 g’wcn-d’wcn 渾渾 kwcn-kwcn 甲 sEg 渿 nyd 湀辟 g’IwCrb’IEk 湁潗 t’IcptsIcp



58



12 畫



湂 ngyk 湃 p’wAd? 湄 mIcr 湄浖 mIcrlIwat 湅 glian 湆 k’Icp ⇒浥湆 qIcpk’Icp 湆沞 k’Icp-tscp 湇 k’lIcp 湈 mwcr ⇒澶湉 d’ynd’iam 湊 ts’ug 湊懣 ts’ugmwyn 湋 gIwcr 湌uf餐 ts’yn 湍 TIwan 湍 t’wyn 湎 mIan 湎湎 mIan-mIan 湏 xwcd 湏 mwyd 湏 /p’wAi湏stbuf沫 mwyt 湐 pAk 湑 sIo 湑湑 sIo-sIo 湒 tsIcp 湓 p’Iwcn 湓 p’wcn 湓 b’wcn 湓溢 b’wcndIEt 湔 tsIan 湕 kIAn 湖 g’o ⇒五湖 ngog’o ⇒沓湖 g’ymg’o 湖蓋 g’op’wo 湗 p’Iung 湘 sIang 湚 dIcn 湛 tcm 湛 tsICm 湛 d’Cm 湛溢 d’IcmdIEt 湛滯 d’Icmd’Iad 湜 DIck 湝湝 g’Cr-g’Cr 湞 tIEng 湞 t’Ang 湟 g’wyng 湠漫 t’ynmwyn 湡 ngIu 湢 pIck 湢汄 pIcktfIck



湢過 pIcktfIck 湣 xmwcn 湤 Sia 湥 t’wct 湦 sEng 此 b’Iug 湧 dIung 湨 kiwek 湩 tvng 湩 tung 閣 dz’Ap ⇒閣坤 qap-tsAp 湪 t’wyn 湪 nwyn 湫 tsyg 湫 tsivg 湫 tsIvg 湫 dz’Ivg ⇒夫湫 pIwotsIog ⇒龍湫 lIungtsIvg 湫湫 tsIvg-tsIvg 湭 dzIvg 昆 xwAd 湮 qICn ⇒沈湮 d’IcmqICn 湮滅 qICnmIat 湯 t’yng 湯沐 t’yngmuk 湯沐邑 t’yng–



焜 g’wcn kwcn 焝 xmwcn 焞焞 t’wcn-t’wcn 焟 sIAk 焠 ts’wcd 脳 xlwcr 無 mIwo 無乃 mIwoncg 無服 mIwob’IUk 無謝 mIwodIAk 無駭 mIwog’Cg 焢 xung 覗 ts’Ap 覗 ts’Og 焣 ts’Og 焣 dz’Iu 焤 b’Iu 焥 qwyt 焦 tsIog ⇒團焦 d’wyntsIog 焦僥 dz’Iogngiog 焧 tsung 焨 p’Iung 焩 b’Icng 焪 k’Ivng 焫 NIwad NIwat 焬 siek 焬 zIAk 焭 g’IwEng 焭焭 g’IwEng-



爲 ngwia 爲是 gwiaDIEg 飢 lwyn 牋 tsIan 儕牒 siapd’iap 牌 b’Eg 儿 b’cg 牚 t’Ang 啗 d’ck 唸 SIJ 犂 licr 犂 lIcr 犂鼠 licrSIo 犃 b’cg 犄 qia 犅 kyng 犆 d’ck 犆 d’Ick 犇 pwcn 犈 g’Iwan 犉 NIwcn 猋 pIog 猋泣 pIogglIcp 猌 ngICn 猒 qIam 恬 tsIang ; lwct ⇒獑猢 dz’Amg’o 猣 tsung mukqIcp 猤 g’IwCr 湯湯 SIang-SIang g’IwEng 猥 qwcr 湯湯 t’yng-t’yng 焮 xIcn 惱 qCm 湯站 t’yngd’wyd 背 p’Iwct 猦母 pIUmmlcg ⇒熚背 pIEtp’Iwct 湯餠 t’yngpieng 猦狸 pIUmlIcg 湰 glIvng 焯 TIok 猧 qwy ⇒漍湱 kwCkxwCk? 焰 dICm 猨 gIwAn ⇒漰湱 p’cngxwAk 焱 zIAk 猩 sEng ⇒潺湲 dF’Iang’wan ⇒爁焱 glym-dIam 猩猩 sEngsEng 湳 ncm 焲 zIAk 猪 tIo 湴 b’am 焳 tsIok 猫 mIog mOg 湴河 b’Cmg’y 焴 gIvk 猬 gIwcd 佐 nJ 焵 kyng 猭 SIan ⇒潳佐 tJnJ 然 NIan 猭 t’Iwan ⇒偡然 d’CmNIan 湵 gIUg ⇒曦猭 t’IEn-t’Iwan ⇒卓然 tOkNIan 湶 dz’Iwan 献 xIAn ⇒喟然 k’IwCdNIan 湷 twcr 献 ngIAn ngIan ⇒嬐然 nglIamNIan 猯vo貒 t’wyn xwyn 湹 d’Ian ⇒憮然 mIwoNIan 湻 TIwcn 猰犺 k’iatk’yng ⇒猶然 dIvgNIan 湼 niet 猰窳 qAtdIu ⇒齺然 dz’UkNIan 湽 tfIcg 猰貐 qAtdIu 溫 qwcn 焷 b’IEg 猱 nvg 焙 b’wcg 焸 kwyg 猲 k’IwAp 焚 b’Iwcn 焸 xiweng 猲 xyt 焛 lIEn 爲 gwia 猲 xyd



虛猲 xIoxIAt 猲狙 kyttsIo 猲狚 kyttyn 猲獢 xIAtxIog 猳 kJ 猴 g’u 猵 pian 猵狙 p’Iants’Io 猶 zIvg 猶然 dIvgNIan 猶若 zIvgNIak 猶預 zIvgdIo 猸 mIcr Z鼠 xIwcrSIo 琵琶 p’Icrb’J 琔 d’ien 琕 pieng 琖 tsAn 琗 ts’wcd 琘 mIcn ⇒潛琘 dz’ICmmIcn 琙 gIwck 琚 kIo 琛 t’Icm 琜 lcg 琝 mIcn 琟 dIwcr ⇒鸀琟 TIukngIuk 琠 ticn 琠 t’ien 琡 T’Ivk 琢 tUk 琣 pung 琤 ts’Eng 琥 xo 琥珀 xop’Ak 琦 g’ia 琨珸 kwcnngo 琪 g’Icg 琫 pung 琬 qIwAn qwAn 琭 luk 琮 dz’vng 琯 kwyn 琯 kwcn 琰 dIam 琱 tivg 琲 b’wcr 琳 glIcm 琳琅 glIcmlyng 琴 g’Icm 琵琶 p’Icrb’J ⇒琵琶 p’Icrb’J 琷 ts’y ⇒



59 琸 tOk 涸 miam 瓫 p’wcn 瓹 kiwan 碎 mwCng 瓺 d’Iang 瓻 t’Icr 甤 NIwcr 甥 sEng ⇒外甥 ngwydsEng 甦 so 甯 nieng 甯越 nienggIwAt 番 p’IwAn 番番 pwyr-pwyr 番番 b’wyr-b’wyr 畫 g’wEk 畫 g’wEg 畫工 g’wEkkung 畬 SIJ 畬 dIo 畮 mcg ⇒田畯 d’ientsIwcn 異 gIcg 畱 lIvg 疏 fIo ⇒扶疏 b’IwofIo ⇒築疏 xwynfIo 疏疏 fIo-fIo 蝮 qiwan 痗 mwcg xmwcg 痘 d’u 痙 g’IEng 蠅 fIcm 螢 lIcg 痚瘶 xOgsug 螽 ngCg 痛 t’ung 痜 t’uk 痝 mUng 螻 xIcd 螻 xIEn 痞 b’Icg 痟 sIog 痟瘦 sIogfIvg 痟癢 sIogzIang 痟謌 sIogk’yt 蟶 k’iap 痠 swyn 痠石 swynDIAk 痠讓 swynsieg 痡 p’wo ⇒下痢 g’JlIcd ⇒疜痢 g’JlIcd



痣 TIcg ⇒瘢蠱 p’wynd’J 痤 dz’wy 痤疽 dz’wyts’Io 痥 d’wyt 衞 swyn 登 tcng 登假 tcngkJ 登登 tcng-tcng 發 pIwAt ⇒觱發 pIEtpIwct 發發 pwyt-pwyt 皒皒 ngy 皓 kvg ⇒四皓 sIcdkvg 皓皓 kvg-kvg 皔 g’yn 皕 pIck 皖 g’wyn 皖 g’wan 崖 dzIwat 皳 g’Ivg 皴 ts’Iwcn 街 t’Iwat 盙 pIwo 盚 g’Ivg 盛 DIEng 盛uf聖 SIEng ⇒粢盛 tsIcrDIEng 盜 d’og ⇒狗盜 kud’og 盜驪 d’oglieg 睂 mIcr 睃 tsIwan 睃 tsIwcn 睄 sOg 睅 g’wan 睆 g’wan 睇 d’icr t’icr 狐 k’Eng 狐 ngieng 狐 ngAp 袴 SIcg 睉 dz’wy 睉狗 dz’wynad 跨 lIang 雇 kwyn 雇 xIwAn 雇 g’Iwan 互 TIat 睊 kiwan 午 xIwEk 後 kAp 後 SIap



後 tsAp 後 tsIap 御 kIwan 睋 ngy 語眩 NIcng’iwen 睌 mAn 睍 g’ian 睎 xIcr 着vo著 tIo t’Io d’Iak 縋 tieng 矞 kiwct 藷 lyng 矟 sOk 序 tsIcm 徐 k’iek 徐 xiek 燭 D’IAk D’IAg 矬 TIwat 矬 dz’wy 短 twyn 短書 twynSIo 短褐 DIug’yt 食vo規 kIwEg 硜 k’Eng 硝 ts’Iog ⇒硭硝 mIwangsIog 遡 lvg 硞 k’Ok 硟 T’Ian ⇒砊硠 k’yng-lyng ⇒磅硠 p’wynglyng ⇒雷硠 lwcrlyng 硠硠 lyng-lyng 硠硠 lyng-lyng 倉 dIwad 硡 xwEng 硡 g’wCng 硢 dIo 硤 g’Ap 硤石 g’ApDIAk 捜第 pIwodz’Io 掃 ts’wy 掃 ts’wa 硥 pung 硦 lung ⇒弔硦 k’wyklwyk 硧 dIung 硨磲 T’IJg’Io 硩 t’Iat ?/t’iek 硪 ngy 硪vo峨 ngy ⇒砐硪 ngcpngy 硫黃 lIvgg’wyng 硬 ngEng



硭硝 mIwangsIog 硭碭 mwyngd’yng 确 kUk 确 g’Uk ⇒踝确 g’lwarg’Uk 硯 ngian 硰石 saDIAk 硰石 tsyDIAk ⇒碖硱 lwcn-k’wcn 硱碖 k’wcn-lwcn 祰 k’vg 祱 SIwad 祱 lwyd 祲 tsIcm 祴 kcg 秿 pwo 秿 p’wo 秿 b’Iwo 稀 xIcr 稁 kog 稂 lyng 稃 p’Iug ⇒稫稄 pIcktfIck 稅 SIwad 稅 t’wyt d’wyt 稅 t’wyd 稅 t’wyn ⇒租稅 tsoSIwad 稆 glIo 稇 k’wcn 稈 kyn 稉 kAng 慕 NIwcr 稊 d’icr 程 d’IEng 稌 DIo 稌 t’o d’o 稍 sOg 稍稍 sOg-sOg 窖 kVg 窗 ts’Ung 冖 k’ieng 窘 g’IwCn 窙 xOg 窚 DIEng 凩 qwcn 窛 k’u 竢 dF’Icg 竣 ts’Iwcn 童 d’ung ⇒陽童 dIangd’ung 童容 d’ungdIung 童蒙 t’ungmung 竦 sIung



12



竦斯 sIungsIEg 畫 竧 tfIEn 笿 glyk 筀 kiweg 筁 k’Iuk 筂 d’ia 崢 nIap 筃 qIEn 筄 dIog ⇒嶬嵒 k’vglvg ⇒狼筅 lyngsicn 筅箒 sicnTIvg 筆 plIct 筇 g’Iung 筈 kwyt 等 tcg 等 tcng 筊 g’Og ⇒杯筊 pwcgkOg 筯 kIcn 筌 ts’Iwan 嶬嵒 k’vglvg 筍 sIwcn 筍 sIwEn 筎 NIo 筏 b’IwAt 筐 k’Iwang ⇒筬筐 DIEng– k’Iwang 筑 tIvk 筒 d’ung 笄 kicr 答 tcp 巛 twar 巛 d’wy 筕簹 g’yngd’yng 策 ts’Ek 策 ts’Ek 策uf筴 ts’Ek ⇒籌策 d’Ivgts’Ek ⇒龜策 kIwcgts’Ek 筗 d’Ivng 筘 k’u 筝vo箏 tsEng 粊 pIcd 粟 sIuk 粠 g’ung 粡 d’ung 粢 tsIcr 粢 dz’icr 粢 dz’Icr 粢盛 tsIcrDIEng 粣 sEk 粤 gIwAt



60



12 畫



粥 TIvk 粥 dIvk ⇒寒粥 g’ynTIvk ⇒葷粥 xIwcnTIvk 粥粥 TIvk-TIvk 粦 lIEn 粧 tfIang 糚 tfIang 絍 NIcm nIcm 絎 g’Ang 絏 sIat 結 kiet ⇒苑結 qIwAnkiet 結縎 kietkwct 結駟 kietsIcd 絑 TIu 絑 DIu 絒 DIvg 縊 bIwct(?) 絓 k’wEg 絓 g’wEg kwEg 絔 pAk 絕 dz’Iwat 絖 k’wyng 絗 g’wct 絘 ts’Icr 絙 g’wyn 絙uf絚 kcng 絚 kcng 絛 t’vg 絜 kiat 絜 kiat g’iat 絝 k’wo 絞 kOg 絞 g’Og 絞紾 kOgTIcn 絟 ts’Iwat 絟 ts’Iwan 絠 kcg 絡 glyk 絡繹 glykdIAk 絢 xiwen sIwE 絣 pEng 絤 sicn 絥 b’IUk 給 kIcp ⇒仰給 ngIangkIcp ⇒捷給 dz’IapkIcp ⇒比給 p’IcrkIcp ⇒鴻絧 g’ung-d’ung 絨 NIvng 絩 t’iog 絩 d’og 絪縕 qIEnqIwcn



絫 lIwAr 絬 sIat 絭 kIwAn 絭 k’IwAn 絮 t’nIo 絮 snIo 絮 nIo 絮 /na絯 kcg 絯 g’Cg 絰 d’iet ⇒衰絰 ts’wcrd’ie 絰皇 d’ietg’wyng 統 t’vng 絲 sIcg ⇒兔絲 t’osIcg 絳 kVng? 絳礬 kVngb’IwAn 絴 dzIang 缾 b’ieng 缿 g’Ung 缿 g’u 域 lIo 鰯 mwcg 罤 d’icr 罥 kiwan 罥 kiwcn 罦 p’Iug b’Ivg 罦罳 b’ivgsIcg 羠 dIcr dzIcr ⇒羯羠 kIAtdIcr? 改 zIang 羡vo羨 dzIan dIan 羢 NIvng 着vo著 d’Io d’Iak? tIo?



起 xIwct 翓 g’iet 輝 p’yk 翔 dzIang ⇒翶翔 ngvgziang 翕 xIcp 翕響 xIcpxIang 翗 g’Iwyr? 耋 d’iet 耠 g’cp 聎 t’iog 聏 NIcg 聐 ngat 聑 tiap 聒 kwyt 胾 tfIcg 脹 tIang 脹 d’Iang



脺 sIwcd 脺 ts’Iwat 脻 tsIap 証 b’cg 脼 lIang 脽 DIwcr 脾 b’IEg 脿 pIog 瓮 k’icr 腀 lIwcn 腁 b’ien 腂 klwyr 腂 glwyr 乗 kia 腃 kIwan 腃 k’wCd 腃 g’Iwan 腄 gIUg 腄 Dwia 腄 twia 腄 d’wia 常 tUk 常 tuk 腅 d’ym 腆 t’icn ⇒萎腇 qIwArnwcr 譲 pIwAm 錠 g’cm?/GYm: 錠 g’cm 腈 tsIEng 拭 ts’cg 腉 nEg?/nai 殖 mIwcn mIcn 腊 sIAk 腊 ts’IAk 腊人 ts’IakNIEn 腋 zIAk 腌 qIAp 腍 NIcm 腎 DIEn 腏 tIwat 腒 g’Io kIo 腓 b’Iwcr 腔 k’Ung ⇒膧腔 d’Ungk’Ung 腕 qwyn 振 g’Icg 新膪 qydtyd 臦 kIwang 臦 kIwAng 臮 g’ICd 臯vo皋 kvg ⇒桔臯 kietkvg 臰 T’Ivg



臵 klAk 臶 dz’icn 臷 d’iet 臷 d’IEt 臸 NIEt 臸 tsIEn 臸臸 tfIEn-tfIEn 択 p’yk 舃 sIAk 舃 ts’Iak 舃uf潟 sIAk ⇒廣舃 kwyngsIAk 舄vo舃 sIAk 舒 SIo 舒鳩 SIokIvg 舜 SIwcn 舼 g’Iung 背 b’IwAm 舽舡 b’UngxUng 舽艭 b’UngsUng ⇒艨培 mungd’ung 莽 mcg 莽 mwyng ⇒王莽 gIwang–



菌 g’IwCn ⇒朝菌 tIogg’IwCn ⇒瞋菌 T’IEnk’IwCn ⇒若菌 NIakg’Iwcn 菌人 g’IwCnNIEn 菌山 g’IwCnsAn 菌播 g’IwCnlIvk 菌桂 k’IwCnkiweg 菌蠧 g’IwCn-T’Iwcn 菍 NIcm 菍 nicp 冖 zIJ? 冤 nicr 菎蔽 kwcnpIad 冢 k’wCd 菏uf荷 g’y 菏菔 g’yb’ck 菐 b’uk ⇒瀆菐 d’ukb’uk 决 ts’ung 菑 tscg 菑 tfIcg ⇒水菑 SIwcrtscg 菒 kog mwyng 菓 klwyr 莽浪 mynglyng ⇒菏菔 g’yb’ck 莽莽 myg-myg ⇒蘆菔 lob’ck 莽莽 mwyng菕 lwcn mwyng 菖灑 T’Iangtsym 莽蒼 mwyng-ts’yng 菖蒲 T’Iangb’wo 莽蕩 mwyng-d’yng 菗 d’Ivg 莿 ts’IEg 菒 kvg 菀 qIwAn ⇒白菒 b’Akkvg 菀窊 qIwAnqwJ 菘 sIvng 菁 tsIEng tsieng 凰雜 k’wArdz’cp ⇒蕪菁 mIwotsIEng 菙 Dwia 菁菁 tsIEng-tsIEng 菚 dz’an 儼 dzIvg 刄菇 dz’oko 菂 tiok 刄葢 ts’Iokyb? 菃 g’Io 刄葢 dzIokyb? 菄風 tungpIUm 菛uf虋 mwcn? 菅 kan 菜 ts’cg 兔 b’Ak ⇒萵菜 qwyrts’cg 菆 ts’Iu 菝劼 b’wAtk’At 菆 dz’wyn 菝挈 b’wAtk’iat 菆 /tfIWu 菝葀 b’wAtkwyt ⇒刄菇 dz’oko 菝葜 b’wAtk’at ⇒藈菇 kIwCrko 刮 dz’yk 兮 SIcg 菞uf黎,藜 licr 菈丘 glcpd’cp 菞丘 licrk’IUg 菉 lIuk 菟 t’o 菊 kIvk 菟 d’o 菋 mIwcd 菟絲 t’osIcg 冑 xIwo 菠薐 pwylcng



61 剄 p’ia 荓 p’Eng 荓 b’ieng 菡萏 g’cmd’cm 菢 b’vg 菣 k’IEn 菤耳 kIwanNIcg 剩 ty ⇒葴菥 TIcmsIEg 菥蓂 siekmiek 菦 g’icn 菧苨 ticrnicr 劔 TIEg 菨 sap 菨餘 tsIapdIo 菩 b’IUg 菩 b’wcg 菩uf蔀 b’cg p’cg ⇒莨菪 lyngd’yng 堇 kCn 堇 kIcn 菬 dz’Iog 菭 d’Icg 菭uf苔 d’cg 菭蘠 d’Icgdz’Ia 劼 gIwck 菮 kAng 華 g’wJ 華 /xwAi ⇒太華 t’ydg’wJ ⇒清華 ts’IEngg’wJ ⇒葟華 g’wyngg’wJ ⇒葩華 p’Agg’wJ ⇒重華 d’Iungg’wJ ⇒陽華 dIangg’wJ 華妵 g’wJt’u 華子 g’wJtsIcg 華旗 g’wJg’Icg 華覲 g’wJg’ICn ⇒葅勍 tfIogIwo 菰 kwo 菰uf孤 kwo ⇒菰 tivgg’o 菱 lIcng 菲 p’Iwcr 菲 b’Iwcr 菲菲 b’Iwcr-b’Iwcr ⇒苴勠 tsIokIo 勸 licd 痃 muk 菳uf芩 g’Icm 菳挧 k’Icmtcng 菳荃 k’Icmts’Iwan 菴 qcm



菴閭 qcmglIo 甸薴 dz’EngnEng 匍 TIvg 菵 mIwang 菶 b’ung pung 菷vo帚 TIvg 菸 qian 菸 qIo ⇒羅菸 qIcpqIo 菹 tsIo 菹 ts’Io tsIo 菹 tfIo 菹擠 tsIokIcr 菺 kian 菻 glIcm 菼 t’ym 菽 SIvk ⇒荏菽 NIcmSIvk 菽美 SIvkmIcr 菾 d’iam 菿 tog tOk 萀 g’o 卞 mAm 卞 mIam 萁 g’Icg ⇒薌萁 xIangg’Icg 萂 g’wy 萃 ts’wcd 萃 dz’Iwct 萃 dz’Iwcd ⇒苦萃 k’odz’Iwcd ⇒蕉萃 dz’Iog– dz’Iwcd 萃蔡 ts’wcd-ts’yd ⇒葡萄 b’wod’vg 萅 T’Iwcn 萅uf春 T’Iwcn 萆 pIEg 萆 b’IEk 萆荔 pIEglIEg 萆藨 pIEgpIog 萇 d’Iang 萈 g’wyn 厶 typ 厶 t’cp 萉 b’Iwcr 簒麻 picrma 萊 lcg ⇒老萊子 lvglcg– tsIcg 萋 ts’icr 萋萋 ts’icr-ts’icr 萌 mAng 萌萌 mAng-mAng



萌隷 mAng/liei萍 b’ieng 叭 ko 萎 qIwAr 萎腇 qIwArnwcr ⇒菡萏 g’cmd’cm 萐蒲 sApb’wo 萐蒲 fIapb’wo 萑 kwyn 萑 g’wyn ⇒鬿萑 g’IcrTIwcr 萑蔰 dIwcrg’o 听 b’Iu 萒 dIwan 萒藯 dIwanqIwcd 萓莮 ngiancm 萔vo苕 tiog d’iog 萛 kIvg 萛 kIOg 咬 ts’Icp 萖 ? 啌 ts’at 7 mAng 萞麻 picrma 虛 k’Io 虛 xIo 虛uf嘘, 歔 xIo ⇒孤虛 kwoxIo ⇒邛邛岠虛 g’Iung– g’Iungg’IoxIo 虛厲 k’IolIad 虛居 xIo-kIo 虛戾 k’Iolicd 虛朾 k’Iot’ieng 虛猲 xIoxIAt 虛霩 xIok’wyk 虜 lo 癡 ngIcn 癰 miek 虝vo虎 xo 蛐蟮 k’IvkDIan 蛑 mug? 蛒 klyk ⇒蛭蛒 TIEtklyk 蛓 ts’IEg 蛔 g’wcr 蛕 g’wcg 糶 blIwct 糺蠾 kIwanDIvk 蛖 b’Ung 蛖螻 mUngglu 蛗螽 b’IvgTIvng 蛘 zIang 蛙 qwEg



紊 k’iweg 絅蝵 ts’Icrts’Ivg 絋 d’Ivg ⇒蜻蛚 ts’ienglIat ⇒蜘蛛 tIEgtIu ⇒虫康蛜 k’AngqICr 蛜蝛 qICrqIwcr ⇒蠓絆 mungp’Eg 絳 dIcn 蛝 g’Cn 蛞 k’wyt 蛞蝓 k’wytdIu 蛟 kOg 絮 sIvng 絣 NIcg 蛠 lieg 綉 k’wo 蛡蛡 gIck-gIck 蛢 kieng ⇒璅蛣 tsogk’IEt 蛣簔 k’IEtk’Iwct 蛣蜣 k’IEtk’Iang 蛣蟩 k’IEtkIwAt 蛤 kcp ⇒山蛤 sAnk’cp ⇒魁蛤 k’wcrk’cp 蛤粉 k’cppIwcn 蛤蚧 kcpkAd 蛤魚 k’cpngIo 綽 ngyk 綫 d’Ag 蛥蚗 D’IatkIwat 綢 xyk ⇒螗蛦 d’yngdIcr 蛧蜽 mIwanglIang 緘 kwcn ⇒虴蛨 tAkmAk 蛩 g’Iung 蛩聿 g’IungkIung 蛪 k’iat 蛪 ngiat 蛪蚼 kiatg’Iu 蛫 kwia 縒 sIwct 蛬 kIung 蛭 TIEt 蛭 d’iet ⇒蠬蛭 lungT’Icr 蛭蛒 TIEtklyk 蛭蝚 tIEtNIvg 蚈 k’ian 蛮uf蠻 mlwan , qIwan g’Iwan 衆 TIvng



12



殷衆 qIcnTIvng 衆人 TIvngNIEn 畫 衆星 TIvngsieng 衇 mwEk 衇摘 mwEktEk 衈 NIcg 衉 klAk 衕 d’ung 衕 d’ung? 衖 g’Ung 俺 g’Iak 街 kEg ⇒天街 t’ienkEg 衘vo銜 g’am 袱 b’IUk 袲 T’ia 袲 dia 梶袲 qyny 袳 k’icr 袳 T’ia 袳 tyr 袳 nJ 袴 k’wo 袴褶 k’wodzIcp 袵 NIcm 袶 kVng 袷 kIAp 換 zIad 敢過 kioglivg? ⇒袝柑 b’IuSIu 袸 dz’wcn 袹 mAk 袹服 mAkb’IUk 袺 kiet 袻 NIcg 袻 NIwan 袼 klyk 袽 nIo 袾 TIu 袾 T’Iu 袾 tIu 袿 kiweg 袿 kIwEg ⇒誼竿 g’cmtwy 裀 qIEn 裁 dz’cg 裂 lIat ⇒元裂 p’IatlIat ⇒敝裂 p’IatlIat 裂繻 lIatNIu 艦 lung 莞牛 T’Ivngg’Iwct 覃 dICm 覃 d’cm ⇒



62



12 畫



覕 pIEn 覕 b’iet 犀 qEk 視 DIcr 細 Twia 細 Sia ⇒咲細 ts’ivkSia 覗 sIcg 覘 t’Iam 覙 Ticn 觚 kwo 觚棱 kwolcng 觛 tyn 腫 nOk 腫 qUk 觜 tsIwAr 觜蠵 tsIwArg’iweg 觜觿 tsIwArg’iweg 觝 TIAr 觝 TIEg 觝 ticr ⇒角觝 kUkticr 訴 syg 訵 t’Icd 訶 xy ⇒藦訶 mwyxy ⇒凸髄 xIcp-xap 訷 SIEn 訸 g’wy 訹 sIwct ⇒謏訹 sivgsIwct 診 Ticn 註 TIu tIu 証 TIEng 訽uf詬 ku ⇒謑訽 g’iegxu 訾 tsIAr 訾uf貲 tsIAr ⇒娵訾 ts’iutsIAr ⇒娵訾氏 ts’iu– tsIArDIEg 詀 d’Am 詀諵 tAmnCm 詀謕 t’Iamd’ieg 詀讘 T’IapNIap 詁 ko ⇒解詁 kEgko 詂 b’Iu 詃 kiwcn 詄 SIEd 制 SIcr 詅 lieng 詅 lIEng 詆 d’icr ticr



詆走 t’iekt’uk 詇 qIang 詈 lIEg 詉 no 詉 nV? 詉 nJ ⇒尖詉 nIcm-nV? ⇒譇詉 tJnJ 詊 p’wyn 詋 TIvg 詌詌 kcm-kcm 詍 zIad ⇒謧詍 liazIad ⇒奚詎 g’iegg’Io ⇒庸詎 dIungg’Iag 詏 qIog 詐 tsAg 詐 dz’Ag ⇒狙詐 ts’IotsAg 詑 xia 詑 t’wy 詑 d’y 詒 dIcg 詒 d’cg 詔 TIog 評 b’IEng 詖 pia 隻 nicr 詗 xIwEng 詘 k’Iwct 詙 b’wAt ⇒兜詚 tutyt 詛 tfIo 詜腿 t’vgd’vg 詝 tIo 詞 dzIcg 詠 gIwAng 髭 sIwcn 豞 kIu 豞 xUk 豞 xu 豟 qEk 豠 dF’Io 象 dzIang ⇒罔象 mIwang– dzIang



鉤象 kudzIang 豾 b’Icg 豿 ku 貀 /nwAt 貁 dIvg 貂 tiog 貃 mAk 貯 tIo ⇒



貰 SIad 貱 pIa 貱 pIAr ⇒貤貱 diapIa 貲 tsIAr 貳 NIcr 貳負 NIcrb’IUg 貴 kIwcd ⇒蒙貴 mungkIwcd 貴人之牢 kIwcd– NIEnTIcglvg 貴戚 kIwcdts’ivk 貴相 kIwcdsIang 貵 p’Ian 侘 xym 貶 pIam pIAm 貶秩 pIamd’IEt 買 mEg 貸 t’ck 貸 t’cg 貸騃 t’cgngcg 貹 sIAng 貺 xIwang 儘 ku 費 pIcd 費 p’Iwcd 費 b’Iwct ⇒亄費 qIcd-p’Iwcd ⇒僦費 tsIvgp’Iwc ⇒經費 kiengp’Iwc 貼 t’iap 貽 dIcg ⇒餘貾 dIod’Icr 貿 mlug 貿 mlIvg 賀 g’y 賁 pIAr 賁 pIwcn 賁 pwcn 賁 b’Iwcn ⇒虎賁 xopwcn 嘴 nan 趀 ts’Icr 趁 nIan 趃 d’iet ⇒趑趄 ts’IcrtsIo ⇒趔趄 lIattsIo 超 t’Iog 趆 ticr 壜 p’wyn 趇 /sIcp 趈 T’Iam 趈 tAm 壻 T’IAg



壻 ts’IAg 趉 kIwct 越 gIwAt 越 g’wAt ⇒于越 gIwogIwAt ⇒散越 syngIwAt ⇒東越 tunggIwAt ⇒甯越 nienggIwAt ⇒秦越人 dz’IEng– IwAtNIEn 越嶲 gIwAtsIwEg 越巂 gIwAtxIweg? 越越 gIwAt-gIwAt 跅弛 t’AkSia 跅落 t’Akglyk 跆 d’cg ⇒蹋跆 d’ypd’cg 跇 t’Iad 跇 zIad 跇uf跩 TIad 跈 nIan nicn 愃 t’Iwct 愃踢 t’Iwctt’iek 惻 TIcr 惱 p’Iwct 跉徠 lIEngt’Ang 跊 mwyd 跋 b’wyt ⇒托跋 t’ykb’wyt 跋剌 b’wyt-lyt 跋踵 b’wytTIung 跋躠 b’wytsyt 跌 d’iet ⇒蹉跌 ts’yd’iet 跍 k’o ⇒蹉愽 ts’yd’y ⇒蹉跎 ts’yd’y 跏趺 kapIwo 慘 pIUm 慘 p’IwAm 跐 ts’IAr 跑 pVk 跑 b’Vg ⇒跁跒 b’Jk’J 跓 TIu tIu 跔 kIu ⇒跿跔 d’okIu 跕 tiap 跕屣 t’iapfIEg 跕跕 d’iap-d’iap 跖 TIAk 跗 pIu 跘 b’wyn 跘uf蹣 b’wyn



拔跙 ts’IcrtsIo 跙跙 dz’Io-dz’Io 跚uf姗,珊 syn sIcn 跚uf散 syn ⇒蹣跚 b’wynsyn 跛 pia 跛 pwy ⇒躨跜 g’IwCd-nicr? 距 g’Io ⇒邛邛距虛 g’Iung– ⇒



g’Iungg’IoxIo 躰uf體 t’licr 滸 tfIEn 滯瀝 b’IuSIu 軥 g’Iu 軦 xIwang 軧 ticr 軧 d’IAr 軨 lieng ⇒輆軩 k’cgd’cg 軪 qVg 軪軋 qVg-qAt 軫 TIcn ⇒校軫 kOgTIcn 軫軳 TIcnb’vg 軬 b’IwAn 軭 g’Iwang 軮軋 qyngqAt 軯 xo 軯 p’Eng 軰 pwcr 軱 kwo 軲 k’o ⇒依軲 qIcrk’o ⇒軫軳 TIcnb’vg 軴 TIu tIu 玳 ngIang 軵 NIung 瓩 mIcn 軶 qEk 軷 b’wyt b’wyd 軸 d’ivk 軸 d’Ivk 軹 TIEg 軺 dIog 軻 k’y ⇒轗軻 k’cmk’y 軼 dIEt 軼 d’iet 軼uf轍 d’Iat ⇒侵軼 ts’IcmdIEt ⇒屈軼 k’IwctdIEt ⇒散軼 syndIEt 軼詩 dIEtSIcg



63 辜 ko 辝 dzIcg 逨 lcg 逨 pwcn 逯逯 lIuk-lIuk 逪 ts’yk 逫 kiwat 逫 TIwat 逫律 TIwatblIwct 逬 dIvg 逬 pEng 逭 g’wyn 逮 t’cd 逮 d’cd 逮 d’icd ⇒僾逮 qcdd’cd 逰 dIvg 莖 qiwen 週 TIvg 週遧 TIvgTIang 荳 kIwcr 進 tsIEn 進取 tsIEnts’Iu 逳 dIvk 逴 t’Ok ⇒略逴 glIakt’Iak 逵 g’Iwcg 逶迆 qIwArdia 逷 t’iek 逸 dIEt 逸足 dIEttsIuk 逸逸 dIEt-dIEt 逹vo達 d’yt, t’yt 逺vo遠 gIwan 郹 kiwek 郻 k’Ivg 郼 qIcr 都 to 都 tIo ⇒一都會 qIEtto– kwyd



子都 tsIcgto 少都 SIogto ⇒幽都 qIOgto ⇒成都 DIEngto ⇒骨都 kwctto 都凡 tob’IwAm 都尉 toqIwcd 都平君 to– ⇒ ⇒



b’IEngkIwcn



都盧 tolo 郾 qIAn 郿 mIcr 鄀 NIak



鄁 b’wcg 闇 quk 鄂 ngyk ⇒作鄂歲 tsyk– ngyksIwad ⇒垠鄂 ngIcnngyk 鄃 SIu 鄄 kIwan 鄅 gIwo 鄆 gIwcn 鄇 g’u 鄈 g’IwCr 酦 b’wyt 酟 t’iam 酠 k’a 酡 d’y 掛 dia 酢 ts’yg 酢 dz’yk 酣 g’ym 酤 ko 酤 g’o 酥 so ⇒酪酥 glykso 釉 dIvg 量 lIang 釽 tsVg 釽 p’iek ⇒鏌釾 mykziJ 釿 kIcn 釿 ngICn 釿鍔 ngIcnngyk 鈀 pJ 鈀 p’J 鈁 pIwang 鈂 d’Icm 鈃 g’ieng 鈄 d’ug 欠 t’nIvg 鈅 ngIwAt 鈆vo鉛 dIwan 鈇 pIwo 鈈 b’Icg 鈉 dIwad 鈉 ncp 鈊 sIcm 鈊 ts’Icm 鈋 ngwy 鈌 kiwat 鈌 qiwat ⇒列鈌 lIatk’Iwat 鈍 d’wcn 鈎 ku 鈏 dIEn



鈐 g’Iam ⇒鉤鈐 kug’Iam 鈐菖 g’Iamd’wy 鈑 pwan 鈒 scp 鈒 sIcp 鈒 fIcp 鈒鏤 scpglu ⇒鍖堅 t’IcmNIcm 鈔 ts’Og 鈔 mIog 鈕 t’nIvg 鈕 nIvg 鈖 pIwcn 鈗 zIwcn 鈘 ngIEg 鈙 g’Icm 鈚 b’Icr pIcr 鈛 kwy 鈜 g’wCng 鈝 dIcm 鈞 kIwEn 鈞天 kIwEnt’ien 鈟 tiog 軒 kwAng 鈠 dIEk 镺 qog 镺匝 qognog 開 k’cr ⇒夏后開 g’Jg’uk’cr 逮 g’Ad 閌 k’yng 閌閬 k’ynglyng 閍 pAng 閎 g’wCng 閎夭 g’wCngqIog 閏 NIwcn 閏餘 NIwcndIo 閐 scm 閑 g’An 閑閑 g’An-g’An 閒 kAn 閒 g’An ⇒世閒 SIadkAn 間 g’An 卓 xiwat 閔 mIwCn 閔閔 mIwCn-mIwCn 閕 xJ 閕 ngJ 阦 dIang 阳 dIang 陻 qICn 陼 TIo



陽 dIang ⇒亢陽 k’yngdIang ⇒伯陽 pAkdIang ⇒偪陽 pIUkdIang ⇒咸陽 g’CmdIang ⇒嘄陽 kiogdIang ⇒太陽 t’yddIang ⇒宜陽 ngiadIang ⇒成陽君 DIEng–



穹隆 k’IUng-



⇒



glIvng



12 畫



窊隆 qwJglIvng 豐隆 p’IvngglIvng 隆隆 glIvng-glIvng 隇鍋 qIwcrdIcr 隈 qwcr 隉 /ngiet 隉寪 /ngietngwia dIangkIwcn 隊 d’Iwcd ⇒晉陽 tsIEndIang 隊 d’wcd ⇒栩陽 gIwodIang 隊 dzIwcd ⇒櫟陽 gliokdIang 隋 t’wy swia ⇒歷陽 liekdIang 隋 d’wy ⇒汝陽 NIodIang ⇒果隋 klwyrd’wy ⇒泌陽 pIEddIang 隌 qcm ⇒洛陽 glykdIang 隍 g’wyng ⇒涔陽 dF’IcmdIang 階 kCr ⇒滎陽 g’iweng– 雁 ngan dIang 雂vo鳹 kcm ⇒稒陽 kodIang 雄 gIUng ⇒耒陽 lwcrdIang ⇒揚雄 dIanggIUng ⇒衡陽 g’AngdIang ⇒王孫雄 gIwang– ⇒觟陽 g’wAgdIang swcngIUng ⇒霅陽 d’ApdIang 雄黃 gIUngg’wyng ⇒靑陽 ts’iengdIang 雅 ngJ ⇒青陽 ts’iengdiang 雅馴 ngJdzIwcn ⇒餓陽 ngiadIang 集 dz’Icp ⇒高陽氏 kogdIang– 集 dF’Icp DIEg 雇 g’o ⇒龍陽君 lIung– 雭uf霫 sIcp dIangkIwcn 雭雭 fIcp-fIcp 陽天 dIangt’ien 雮 muk 陽燧 dIangdzIwcd 雬 p’IUg 陽童 dIangd’ung 雬 p’Iug 陽華 dIangg’wJ 雯 mIwcn 陽陽 dIang-dIang 雰雰 p’Iwcn-p’Iwcn 陾陾 NIcng-NIcng 雱 p’wyng 陿vo陜 g’Ap 雲 gIwcn 迫 D’Iwcn ⇒子雲 tsIcggIwcn 隁 qIAn ⇒景雲 klIAnggIwcn 爆 b’Ick ⇒梢雲 sOggIwcn 縛 /pIung ⇒欃雲 ts’amgIwcn 隂vo陰 qIcm ⇒縉雲氏 tsIEn– ⇒濕隂 ngcpqIcm gIwcnDIEg ⇒阮隃 ngIwAnSIu 雲孫 gIwcnswcn 隄 d’ieg 雲屯 gIwcnd’wcn 隄封 DIEgpIung 雲母 gIwcnmcg 隅 ngIu 雲蒙 gIwcnmung ⇒廉隅 glIamngIu 靟 pIwcr ⇒枇隅 k’IungIu ⇒橐哢 t’ykb’Iwcr ⇒海隅 xmcgngIu 唹 dz’yp 隆 glIvng ⇒鞴靫 b’ots’Ad ⇒封隆 pIungglIvng 靬 kIAn ⇒ ⇒



64



12 畫



窄 dIog 策 tfIam? 錯 t’Iung 傷 SIang 傸 tf’Iang 傹 kIang 傺 t’Iad ⇒侘傺 t’Agt’Iad 傻 sar?/fa: 傼 xyn 庚 g’wJ 傽uf嫜 TIang 傽偟 TIangg’wyng 傾 k’IwEng 傿 qIan 傿uf鄢 qIan 殺 TIcp d’Icp nicp 薩薩 dz’Og-dz’Og 僀 tiad 皐 tEk 皐忽 tEksIAk 13畫 皐拘 tIAg-kwa 亂 lwyn 僁僁 siet-siet ⇒昏亂 xmwcnlwyn 僂 glIu 亃 lIEn 僂儸 glIuly 亄 qIcd? 僃vo備 b’Icg 亄費 qIcd-p’Iwcd 僄 p’Iog 亶 tyn 僅 g’ICn 亶 d’yn 僆 lIan 亷vo廉 glIam 僆坤 lIank’IAn 傪 ts’cm 僆子 lIAntsIcg 傫傫 lwcr-lwcr 三 ngo 催 ts’wcr 三三 ngIo-ngIo 傭 t’Iung 僇 glIvk 傭 dIung 僈 man 傮 tsvg 偋 pIEng 阪傄 mwAtxwAt 偋 b’IEng 堺 lIwct g’wyng 僉 k’sIam? ⇒倥傯 k’ungtsung ⇒硫黃 g’wyng 僉 xlIam xlIAm ⇒祁黃羊 g’ICr– 傰 b’cng 僊 sIan 傱傱 sIung-sIung ⇒醜僊 b’IansIan g’wyngzIang ⇒雄黃 gIUngg’wyng 崎儸 TIAgly 僊僊 sIan-sIan 黃堊 g’wyng-qyk 傲 ngog 僋 lcm 黃妳 g’wyngnicr 碕 lieg 僋俕 t’cmscm 黃帝 g’wyngtieg 鷺 glIak 僋珪 t’cmt’ck 黃怫 g’wyngb’wcg 作 kcd 珊 g’IAk 黃據 g’wynglieng 傳 d’Iwan 算算 xwyn-xwyn 黃柏 g’wyngpAk 傳舍 tIwanSIJ 彿 pIug b’Iug 黃檗 g’wyngpEk 傴 qIu ⇒白纂 b’Akngia? 黃泉 g’wyng– 搾 sIwcr 兾vo冀 kICr dz’Iwan 債 tsEg ⇒籍積 dIuSia 黃牛 g’wyngngIUg 朔 d’yng 籍積 dIuSia 黃老 g’wynglvg 傶 tsvk 造 dia 黃芩 g’wyngg’Icm 傶 tsIvk 凗凒 ts’wcr-ngIcr 靬 k’yn 靬 g’yn ⇒麗靬 lIcgg’Ian ⇒黎靬 lIcrkAn 靭 NIcn 靮 tiok 靯愼 d’opak 靱 NIcn 韌vo靭 NIcn 項 g’Ung 順 D’Iwcn 頇 ngyt ⇒顢頇 mwynxyn 頇頟 ngynnglAk 湏uf須 sIu 須 sIu ⇒斯須 sIEgsIu 須臾 sIudIu 颩 pIOg 飥 t’yk ⇒餺飥 pykt’yk 飦 kyn 飧 swcn 馭 ngIo 馮 b’Icng 馮 b’IUng 馮翊 b’IUnggIck 馮馮 b’Icng-b’Icng 迪 k’wCt 迢 kICr 骩 qIwEg 髠vo髡 k’wcn 鳦 qICt ⇒硫黃 g’wyng 黃 g’wyng ⇒地黃 d’iag’wyng ⇒玄黃 g’iwen–



黃藉秦 g’wyng–



D’IAkdz’IEn 黃蜹 g’wyngNIwad 黃道 g’wynd’vg 黃金 g’wyngkIcm 黃鉞 g’wynggIwA 黃鐘 g’wyngTIung 黃雀 g’wyngtsIo 黃鯝 g’wyngko 黃鳥 g’wyngtivg 黃鵠 g’wyngg’vk 黃黃 g’wyngg’wyng 黄 g’wyng 黍 SIo 黑 xmck ⇒咸黑 g’Cmxmck 黑水 xmckSIwcr 黑汗 xmckg’yn 黹 /Ti:



捉冹 pIEtpIwAt 剷 ts’An? 凪 tf’IEd 凪 tf’IEt 楠vo筴 ts’Ek 剸 TIwan 剸 TIwan d’wyn 剹vo戮 glIvk 汝 dF’Ivng 剺 lIcg 虹 p’cng 虹 b’IUg 剼 sam 剽 p’Iog 剽 p’Iog pIog 剽姚 p’IogdIog 剾 k’u 剾 qu 剿 tsIog 剿 dz’Og ts’Og 募 myg 勠 glIvg glIvk 勡 p’Iog 勢 SIad ⇒地勢 d’iaSIad 勣 tsiek 勤 g’Icn ⇒殷勤 qIcng’Icn 勥 g’Iang 勦 dz’Og ts’Og 勦 tsIog 匓 kIUg 匯 g’wcr 匯 k’wcr 厀 sIEt 厩uf廄 kIUg 厪vo廑 g’Icn 厪 d’Ian 圜 tsJ 圉 lIcg 圓 tfIwct 喿 sog 橢 k’Ian 嗀 xUk 嗀 xuk 嗁 d’icr 嗂 dIog 嗃 xOg 嗃 xJk xOk 嗄 sar 嗄 qad 嗅 xIvg 嗆 ts’Iang 嗆哼 dF’AngxAng



嗇 fIck 嗇夫 fIckpIwo 嗈嗈 qIung-qIung 嗉 so ⇒囉嗊 lyxung 嗋 xIAp 嗌 qIEk 嗍 sUk 嗎 mJ 嗏 ts’Ag 嗐 g’at 嗑 g’yp 嗑 kyp 嗑 xap ⇒噬嗑 DIadg’yp 嗒 t’cp t’yp 嗓 syng 嗔 d’ien 嗕 NIvk 歛 ngivg 嗖 fIvk 嗖 fIvg 嗗 qwat 嗗吶 qwatnIwat 嗘嗘 kieg-kieg 嗙喩 b’wangdIo 嗚 qo 嗚呼 qoxo 殍潼 pyktsIcp 殘 tf’Iu ⇒喢殘 fIapnIcp ⇒哃殕 d’ung-d’yng 嗛 g’lIam 嗛 k’liam k’l 嗛 k’liam k’Am 嗜 DIcr 嗞 tsIcg 嗟 tsIa ⇒吁嗟 xIwotsIa 氈噦 qwAtqIwAt 嗣 dzIcg ⇒後嗣 g’udzIcg 嗣子 dzIcgtsIcg 嗤 T’Icg 嗥vo嘷 g’vg 圑vo圃 pwo 園 gIwAn 圓 gIwan ⇒窊圔 qwJ-qCp 塉 tsIEk 塉 dz’IEk 塊 k’wcr 塊 kwcr ⇒埵塊 twyk’wcr



65 塋 gIwEng 塌 typ 塌 t’yp 塌頓 typtwcn 塍 D’Icng ⇒埫塎 t’Iung-dIung 塏 k’cr 塐 syg 塑 syg 塒 DIcg 塓 miek 塔 t’yp 塔 d’cp 塕 qung 塖 D’Icng 塗 d’o ⇒陶塗 d’vgd’o 塘 d’yng ⇒堜塘 gliand’yng 塙 g’ok 塙uf埆? g’Uk? 塚 tIung 塛 lIEt 塜uf塳 b’ung 塝 b’wyng 塞 sck 塞 scg ⇒壅塞 qIungsck 塞門 sckmwcn sc 塟vo葬 tsyng 塠 dz’wcr 塠uf堆 twcr 塡 d’ien 塡 d’ien tIEn 塡 d’IEn ⇒四塡星 sIcdd’IEn– sieng



塡星⇒鎭星 tIEn–



sieng



塡閼 d’ienqyt 塢vo隖 qo 塣 t’ieng 塤 xIwAn 塥 klEk 襴 dF’Ian 襴 /dz’An 塦vo陣 d’IEn 覦 twcr ⇒麗襾 liegkICr 覡 d’Ian 覡 dz’An 壼 k’wcn 捩 lIcng 奧 qvg



奧 qIvk 媰 ts’Iu 媰 tf’Iu 媰 dF’Iu 媰 /fIWu悄 xIvk 媱 dIog 鵠 qIwEg 媲 p’icr 媳 sIck 媵 dIcng 媵臣 dIcngDIEn ⇒妦媶 p’IungNIung 惚惚 SIam-SIam 媷 NIuk 媸vo蚩 T’Icg 媹 lIvg 媺 mIcr 媻 b’wy 媻媻 b’wyn-b’wyn 媼 qIwcn 媼 /qyu 媼妠 qwctnwct 懇 mIat 媽 mAb 紺 qIwAn 媾 ku 媿 kIwCr 嫀 dz’IEn 嫁 kJ 嫂 svg 嫃 TIEn 嫄 ngIwAn 嫅 sy 嫆 dIung ⇒嫈嫇 qEngmEng ⇒嫈嫇 qIengmieng ⇒瑩嫇 qIengmieng 嫈嫇 qEngmEng 嫈嫇 qIengmieng 嫉 dz’Ict 嫉 dz’Icd 嫊 so 嫋 NIok 嫋嫋 niog-niog 催 g’ieg 嫌 g’liam 嫍 t’og 嫎 b’wyng 嫏 lyng 嫐 ncb 嫓vo媲? p’icr 最 gIwcn 孳 tsIcg



孳 dz’Icg ⇒蕃孳 b’IwAntsicg 裳 kUg ?/nWu 孴 zIcp 孴 ngIcb 孵 p’Iug 寖 tsIcm 寗 nieng 漸 fIAk 寘 TIEr 寙 qwJ 尟 sIan 尠 sIan 尠 sIu 尲尬 klAmkAd 尳 kwct 鈍 g’Iwct 嵞vo塗 d’o 耗 p’Icr 嵟 twcr 嵠vo谿 k’ieg g’ieg 嵡 qung 嵢 ts’yng 嵣癖 d’yngmwyng 尤 sIwcn 嵤 g’wEng gIwEng 嵥豎 g’IatDIu ⇒崍嵦 lcgngcg ⇒岣嵧 kulIvg 嵨 qo 嵩 sIvng 嵪 kvg g’vg ⇒崦嵫 qIamtsIcg 嵬 ngwcr ⇒崔嵬 dz’wcr–



尠 glIam 幊 kung 幋 b’wyn 尹 mung 屁 mwyng 幌 g’wyng 幍 t’vg 幎 miek 幐 d’cng 幏 kJ 屬 ku 幹 kyn 廅 qyp 廆山 kwcrsAn 廌uf豸 d’IAr? ⇒獬廌 g’Egd’Ar 廇 lIvg ⇒杗廇 mIwanglIvg 廈 g’J 廉 gliam glIam 廉 glIam 廉隅 glIamngIu 廊 lyng 廋 fIvg 檣 ky 弒 SIcg 弿 kian 弿弿 kIan-kIan 溂 nglEk 彀 kUg 彂vo發 pIwAt 焉 DIog 彙 gIwcd 彮 dIung ⇒瘁睛 sIvglIvg 睥蚤 svg-d’vg ⇒徶睿 b’iat-siat 徬 b’wyng 徭 dIog 微 mIwcr ⇒太微 t’ydmIwcr ⇒浽微 snIwcr-



13



愈愈 dIu-dIu 畫 愍 mIwCn 意 qIcg ⇒昌意 T’IangqIcg ⇒注意 TIuqIcg 意者 qIcgTIJ 意而 qIcgNIcg 愚 ngIu 愛 qcd 袁 NIwan 袁 nwyr 感 kcm 感 g’cm 感激 kcmkiok 蠖 D’Iwcn 愧 kIwCr 愩 kung 愪 gIwcn 愫 so 褥 b’wCg 愭 g’ICr 愮愮 dIvg-dIvg 愯vo伽 sIung 愰 g’wyng 襪 qIcn 愱 dz’Ict 愲 kwct 愳vo懼 g’Iwo ⇒悽愴 ts’icrtf’Iang 愴怳 tf’IangxIwang 愵 niok 愶 xIAp 愷 k’cr 愹 dIung 愺恅 ts’vg-lvg ngIwcr 愼 DIEn 嵬冀 ngwcrlwcr ⇒肅愼 sIvkDIEn 嵬砥 ngwcrg’wcr 愽vo博 pyk 嵭 pAng? 愾 k’cd 嵮 d’ien 愾 xIct ⇒嵾嵯 tf’Icmtf’ia 愾 xIcd 嵯峨 ts’yngy 愿 ngIwAn 嵯峨 ts’y-ngy mIwcr ⇒忯訝 DIEgdIEg 嵰嶮 k’liam-nglIam 徯 g’ieg ⇒縁訝 xAkd’ieg 嵱 dIung 徰vo征 TIEng 慀 g’ieg 嵱嵷 dIungtsIung ⇒紫微 tsIArmIwcr ⇒慣慀 kwang’Eg ⇒嵽嵲 d’ietngIat 想 sIang 詛 sck 嵴 tsIEk 惷 T’Iwcn ⇒篶慃 b’UngqUng ⇒離誘 liatwcr 惹 NIAg 慃誣 qUngxUng ⇒綽惹 T’IakNIak 寳幃 kwcrxIwcr 慄 lIEt ⇒弋將 lAdsAd 愁 dF’Ivg ⇒戰慄 TIanlIEt 專 g’cp 愂vo悖 b’wct 慅 svg ts’vg 尓 d’ieg 愆 k’Ian 慆 t’vg ⇒弩尓 xiekd’ieg 愈 dIu 慉 xIvk



66



13 畫



慊 k’liam k’l ⇒慃誣 qUngxUng 慌 xmwyng 慍 qIwcn 戠 TIck 戡 k’cm 戡 tIcm 戢 tfIcp 戢孨 tfIcpnIcp 岳 b’IwAt 戣 g’IwCr 戤 g’yd 戥 tcng 揅 ngian 揪 dz’Ivg 揱 siog sOg 揱 sOk 搆 ku ⇒解搆 kEgku 搇 k’Icm 搈 dIung 縞 t’Ian 搉 kOk 搊 ts’IUg? 搊 tfIu 搊 /tfIWu 搋 t’ad 搋 t’IEg 搌 t’Ian 搌震 t’IankIan 損 swcn 車 fIAk 車 sAk ⇒摸車 myksyk 遮 so ⇒捫搎 mwcnswcn 搏 pyk 搏 pIwo 搏拊 pykp’Iu 勺 mien 搐 t’Ivk 搑 NIung 搒 pAng 搒 b’Ang 搓 ts’y 搓 ts’Ad 搓挪 ts’ynyr 搔 svg 搔 tsVg 惹 k’yp 惹 qcp 惹請 k’ypsyp 搖 dIog ⇒彯搖 p’IogdIog



扶搖 b’IwodIog 招搖 TIogdIog ⇒漂摇 p’Iog-dIog 搖搖 dIog-dIog 搗 tvg 搘 TIEg 搘捂 TIEgngo 搙 nug 搙 nOk ⇒捻搙 nicpqok 搚 glcp ⇒摺搚 TIcplyp 搛 kliam 搛 glIam 狩 p’icr 搜 sug 搜 fIvg ⇒王子搜 gIwang– ⇒ ⇒



tsIcgsug 搝 k’Ivg 搞 k’vg 搞 k’Og 搟 xIAn 搠 syk 儒 p’ia 搡 syng 搢 tsIEn 搢笏 tsIEnxmwct 寿 mIat 搤 qEk 搥 twcr 搦 nAk 搦 nOk ⇒捉搦 tsUknAk 搧 SIan 搨 typ 搨 t’yp 搨 t’cp 搩 g’Iat 搩 tAk 搪 d’yng 搪揬 d’yngt’wct 搭 tcp ⇒兜搭 tutcp 搮 lIEt 搯 t’vg 搰 k’wct 搰 g’wct 搰 kwct 終 kUng 搱 d’Icr 搲 qwJ 搳 g’at 衆 ncp



搵 qIwcn 搵抐 qwctnwct 搵染 qwcnNIam 蹴 mIEt 搶 ts’Iang 搶 tf’Iang ⇒攙搶 dz’Amts’Ang 搶擰 dz’AngnEng 搶攘 dz’AngNIang 搷 d’ien 搸 tfIEn 搹 klEk 携 g’iweg 搻 nAk 搻 nOk 獣vo食 t’Ivg lIvg 搼 g’Iwan 摋 syt 淡vo敮 xAp g’wia 敫 kiog 田 twyr 田 tf’IwAr 塗 d’yg 敬 kIEng 敬 g’Ieng 敬天常 kIEng– t’ienDIang



敬康 kIEngk’yng 鍍 klAn 敭 dIang 敮 xAp 敮 ts’Ap 敮 kIwEg 度 sVg 数vo數 slIu 斞 dIu 斟 T’Icp 斟 TIcm 伯 t’iog 新 sIEn 新淦 sIEnkcm 旒 lIvg 旓 sOg 旔 kIAn 旤 g’wy 暄 xIwAn 暅 kcng 暅 xIwAn ⇒帹暆 sapdia? ⇒東暆 tungdia 暆暆 dia-dia 暇 g’J ⇒何暇 g’yg’J 暈 gIwcn



暉 xIwcr 暉目 xIwcrmIvk 暊 p’Iu 暋 mIwCn 暌vo睽 k’iwcr 暍 qIAt 暎 qyng 暏 DIo 暏 to 暐 gIwcr 暑 SIo 暒 dz’IEng 溶 t’an 溶溶 t’an-t’an 暓 mIvg 暔 ncm 暕 kAn 暕 glyn ⇒璽蓉 snIArxwyn 暖 xIwAn 暖 nwyn ⇒薾暖 nicrnwyn 暗 qcm 暘 dIang 暘谷 dIangkuk 會 kwyd 會 g’wyd ⇒一都會 qIEtto– kwyd



櫺會 loqwyd 會稽 kwydkicr 朠 qIAng 朡 tsung 攤 svg 椯 twyr 椰 zIJ 椱 pIvk 椲 gIwcr 椳 qwcr? 畋 t’yk 椴 twyn 椴 d’wyn 椵 kJ 椵 kJ 椶 tsung 椶竹 tsungtIvk 椷 kCm 椷 g’Cm 椸 dia 椹 tIcm 椺 g’iok 椻長 qIAnTIang 椼 gIan 椽 d’Iwan ⇒



椾 tsIan 椿 t’Iwcn 楀 kIwo 楁 g’lAk 楂 tsJ 楂 dz’J 楂楂 tsJ-tsJ 旌 dz’Am 旌 t’yk 楃 qUk 楄柎 b’ianb’Iu 旙 nyt 无 b’IwAm 旡 sIEng 旱 d’Icm 杲 dIcm 昊 ts’Ap? 昃桃 g’ud’og 楅 pIck 楅 pIUk 楅室 pIckSIEt 杳 mvg 楆 qIog 楇 kwy 楇 k’wy 楇 g’wy 楈 sIo 楉橊 NIaklIvg 楊 dIang 楊子 dIangtsIcg 楊州 dIangTIvg 楌 ngan 楍 pwcn 晤 d’wct 楎 xIwcr 楏 k’iweg 楐 kAd 楑 g’IwCr ⇒柊楑 TIvngg’IwCr ⇒相楒 sIangsIcg 楓 pIUm 楓桐 pIungd’ung 暄 NIcg 暄 NIwan 暝 /kAt 曁 g’IEn 楔 siat ⇒櫗楔 miatsiat 楕vo橢 t’wy d’wy 楖 tfIEt 梃 d’yt? 楗 kIAn 楗 g’IAn 楘 muk



67 楙 mvg 楙 mIvg 楚 tf’Io ⇒張楚 tIangtf’Io ⇒榎楚 kJtf’Io ⇒激楚 kiog kiok ⇒辛楚 sIEntf’Io 楚丘 tf’Iok’IUg 楚利 tf’IolIcd 楚楚 tf’Io-tf’Io 曰 ngu 楛 g’o 楝 glian 楞 lcng 楟 d’ieng 楠 ncm 楡 dIu ⇒楪楡 dIapdIu 楡次 dIuts’Icr 楢 ts’Ivg 楢 zIvg ⇒柞楢 tsAkzIvg 楢溪 zIvgk’ieg 楣 mIcr 楣栨 mIcrts’Icr 楥 xIwAn 楥 qIwan 杞 qIwan 杠 sOg 杙 tsj 楧 qIAng 楨 tIEng 楩 b’Ian 枩 lIEt? 楪 dIap ⇒儕楪 siapd’iap 楪楡 dIapdIu 楫 tsICp 楬 k’at 楬 g’Iat 楬櫫 g’IattIo 業 ngIAp ⇒學業 g’VkngIAp 業業 ngIAp-ngIAp 楮 t’Io to 楯 D’Iwcn 楯 t’Iwcn 楯 dzIwcn 楰 dIu 楱 ts’ug ⇒償楱 ludz’ug 楲窬 qIwcrd’ug 楳 mwcg 楴uf揥 tieg t’ieg



極 g’Ick 極 g’Ick? 極 g’IEg ⇒南極老人 ncm–



大荒駱歲 d’yd–



⇒



xmwyngsIwad ⇒往歲 gIwang– sIwad ⇒攝提格歲 SNIap– g’IcklvgNIEn d’iegsIwad ⇒天極星 t’ieng– ⇒敦牂歲 twcn– ’Icksieng ⇒罔極 mIwangg’Ick tsyngsIwad ⇒明歲 mIAngsIwad ⇒蟜極 kIogg’Ick ⇒涒灘歲 t’wcn– 楶 tsiet t’nynsIwad 楷 kCr ⇒赤奮若歲 T’IAk– 楷 k’Cr pIwcnNIaksIwad 楸 tsIvg ⇒閹茂歲 qIam– 柎 g’IAk mIvgsIwad 楹 dIEng 歲星 sIwadsieng 楺uf揉 NIvg 殛 kIck 楻畢 g’AngpIEt 蜈藐 qwcrt’wcr 濔 dzIwcd 蜃 d’wyn 椭 qIUk 蛻 mwcr 緡 xym ⇒殗殜 qIApdIAp 緡 xCm ⇒殗殜 qIapd’Iap 歀 k’wyn 殘鶨 T’Iwad 歁 k’cm 蜍后 T’Iwadg’IAk 歁歞 k’cpngcp 殾 sIwcn 歂 DIwan 殿 ticn 歂 T’Iwan 殿屎 ticnxIcr 縉 xIcg 殿遌 ticnngyk 縉! qIcgqAg 毄 k’iek 歃 sAp 毀 xIwAr 歃 fIap 毓 dIvk 繦 k’iap ⇒郁毓 qIUkdIvk 繦 fIap 毷 mvg 歄箙 kwangwa 毷氉 mvgsog 歅 qIEn ⇒毰毸 b’wcgswcg 歆 xIcm 毹⇒氍毹 g’IwofIu 歇 xIAt 毻 t’wyr 歇驕 xIAtxIog 毼 g’yt 歈 d’u 毽囲 b’Ianb’uk 歰 fIcp 毽 kIAn 歱 TIung 溍 tsIEn 歲 sIwad 溎 kiweg ⇒作鄂歲 tsyk– 溎 /ienngyksIwad 溏浹 d’yngTicp ⇒叶洽歲 g’ia– 源 ngIwAn pg’CpsIwad ⇒沁源 ts’Icm– ⇒單閼歲 tyn– ngIwAn qytsIwad 溑 swy ⇒困敦歲 k’wcn– 溒 gIwAn twcnsIwad 溓 gliam ⇒執徐歲 d’Icp– 溓 gnIam?/NIhm SIosIwad ⇒浩溔 g’vg-gIog ⇒大淵獻歲 d’yd– ⇒皛溔 g’iog-gIog iwenxIsIwad 榊弧 ts’Iogt’cp



溕vo濛 mung 準 TIwat 準 TIwcn 溗 D’Icng 溘 k’yd 溘 k’cp 溙 t’yd 溚 tcp 溚 t’cp 溛 qwJ 溛瀤 qwCrqwJ 溜 lIvg ⇒石溜 DIAklIvg 溝 ku ⇒邗溝 g’ynku 溝漊 kuglu 溞溞 svg-svg 溟 mieng 溟 mIEng 溟 miek ⇒巊溟 qiengmieng ⇒杳溟 qivgmieng ⇒瀴溟 qIEngmieng 溟沐 miengmuk 溟涬 mieng-g’ieng 溟溟 mieng-mieng 溠 tsa 溠 dz’J 溡 DIcg 溢 dIEt ⇒湛溢 d’IcmdIEt ⇒瓫溢 b’wcndIEt 刷 NIo 溣 lwcn 溤 mJ 溥 p’yg 溥 pyk 溦 mIwcr 溧 lIEt 薩浰 /ts’ien-/lien-? 溨 dz’cg 溩 qo 捌 ngiat 錆 kIwcn 溪 k’ieg ⇒磻溪 b’wynk’ieg 溫 qwcn 溫蠖 qwcngIwak 晒 tsIcm 溬 k’Iang 溭淢 dF’Ick-gIwck 溮 fIcr 惨 dzIAg 溯 syg



13



溯 syk ⇒凗凒 ts’wcr-ngIcr 畫 溰溰 ngIcr-ngIcr 溱 tfIEn 溱溱 tfIEn-tfIEn 溲 fIvg ⇒泡溲 p’VgfIvg 溳 gIwcn ⇒濜溳 dz’IEn-gIwC 溴 T’Ivg 溵 qIcn ⇒洶溶 xIungdIung ⇒澒溶 xung-dIung 溷 g’wcn 溸uf溯 syg 溹 syk 溹 fIAk 溹溹 sEk-sEk 溺 niok 溺 niog 溻 t’cp 溼 SIcp 溼 t’cp 溽 NIuk 溾 qwCr 溾涹 qwCr-qwyr 溿 p’wyn 滀 t’Ivk 滀漝 t’IvkdzIcp 滁 d’Io 滂 p’wyng ⇒淜滂 p’Cngp’wyng



滂人 滂沛 滂沱 滂洋 滂滂



p’wyng



p’wyngNIEn p’wyngp’wyd p’wyngd’y p’wyng-zIang p’wyng-



灪滃 qIwctqung 滃滃 qung-qung 滄 ts’yng 滄 ts’yng tf’ 滄茫 ts’yng-mwyng 滅 mIat ⇒湮滅 qICnmIat 滅蒙 mIatmung 滆 g’lEk 滇 t’ian 滇 tien 滇汙 d’ienqwo 滇池 tiend’ia 支 sIEg 滈池 g’vgd’ia ⇒



68



13 畫



瀇滉 qIwang-g’wy 滊 xIct 滊 xIcd 滋 tsIcg 滋 dz’Icg 滋味 tsIcgmIwcd 糸 mIEt 滌 d’ivk ⇒盪滌 d’yngd’yk 滌滌 d’ivk-d’ivk 滍 d’Icg 滏 b’Iwo 滐 g’Iat 詩 SIam ⇒淰詩 SIcmSIam? 滑 kwct 滑 g’wCt ⇒公孫滑 kungswcn ⇒禽滑釐[黎] g’Icm–



烟煴 qIEnqIwcn 煴笛 qwcnnwcn 覧 TIJ 爺 zIJ 牃 d’iap 牏 d’u 牏 d’u 牐 dz’Ap 牑 pian 牒 d’iap ⇒儕牒 siapd’iap 犌 kJ 犍 kIAn 犎牛 pIungngIUg 犏 p’Ian 犐 k’wy 犑 kiwek 猷 zIvg 惆 tsung kwctlIcr 猺 dIog ⇒頡滑 g’ietg’wAt 猻 swcn 滑滑 kwct-kwct 猼且 p’oktsIo 滑稽 kwctkicr 猼訑 pykSia 滒 ky 猽 mieng 滓 tfIcg 猾 g’wCt 滔 t’vg d’vg ⇒狡猾 kOgg’wCt 滔滔 t’vg-t’vg ⇒豪猾 g’ogg’wCt 滕 d’cng 猾褢 g’wCtg’wCr ⇒牛滕 ngIUgd’cng 猿 gIwAn 歯 nIwAp 獀 fIvg 滗 plIct 獁 mJ 滚vo滾 kwcn g’wcn g’IwEng 獂vo豲 g’wyn 滙vo匯 k’wcr g’wcr 畔 lIog 獂王 g’wyngIwang 滛 dIcm 煣 NIvg 扛 ts’y 滜 g’og 煤 mwcg 獄 ngIuk ⇒澎滜 p’Angg’og ⇒熣煤 swcrmwcg 獄吏 ngIuklIcg 煁 DIcm 煥 xwyn 獄漢星 ngIukxJnsi 煂 xAk 煦 xIu 獄磔堂 ngIuktAkd’ 煃 k’IwEg 煦嫗 xIuqIu 獅 fIcr 煄 TIung 煦煆 xIuxJ 獅子 fIcrtsIcg 煅 twyn 照 TIog 獈 gIEk 煆 xJ 煨 qIwct 獇 k’Iang ⇒煦煆 xIuxJ 煨 qwcr 琉璃 lIvglia ⇒煻煨 d’yngqwcr 煇 xIwcr 琞 mIwang 煇 gIwcn 煪 tsIvg 琧 qyk 煈 pIUm 煪 zIvg 琽 to 煉 glian 煪 dz’Ivg 琾 kAd 煊 xIwAn 煩 b’IwAn 琿 g’wcn 煋 sieng 煩懣 b’IwAnmwyn 瑀 gIwo ⇒炫煌 g’iweng– 煫 dzIwcd 瑁 mvg ’wyng 煬 dIang ⇒玳瑁 d’cgmwcg ⇒燉煌 twcng’wyng 煬 zIAk ⇒瑇瑁 d’vkmvk 煌煌 g’wyng煭 lIat 瑂 mIcr g’wyng 煴 qIwcn 瑃 t’Iwcn ⇒



煍 tsivg 煎 tsIan 煏 p’Ick 煐 qIAng 煮 TIo 煮棗 TIotsvg 煒 gIwcr 煒熀 gIwcrgIap 煓 t’wyn 煔 SIam 煔 t’icm 煔 sam 煕 xIcg 煕煕 xIcg-xIcg 髪 tsIEt 煖 xIwAn 煖 nwyn 煗 nwyn 煘 d’ICm 煙 qien 煚 kIwAng 煜 gIvk 煜 gIcp 煝 mIcr 煞 sAt sAd 煟煟 gIwcd-gIwcd 煠 dz’Ap ⇒爚煠 dIokt’Iap 煡 xIcn 煢 g’IwEng 煢煢 g’IwEng-



⇒



瑄 sIwan ⇒瑭瑅 d’yngd’Icr 瑆 sieng 瑇瑁 d’cgmwcg 瑇瑁 d’vkmvk 瑈 NIvg 瑉 mIcn 瑊 kCm 瑊 TIcm 瑋 gIwcr 瑌 NIwan 瑍 xwyn 瑎 g’Cr 瑏 T’Iwan 瑐 tsIan 瑑 d’Iwan 瑒 t’Iang 瑒 dIang 瑒 d’yng 瑓 glian 瑔 dz’Iwan 瑕 g’J ⇒何瑕 g’yg’J 瑖 twyn 瑗 gIwan gIwAn 瑘vo琊 zIJ ⇒瑪瑙 mJnv? ⇒珊瑚 syng’o 瑚璉 g’olIan 瑛 qIAng 瑜 dIu 瑝 g’wyng 瑞 Diwar ⇒班瑞 pwanDiwar 瑟 fiCt 瓡 ? 碾 d’icm 碼 kyng 瓽 tyng 瓾 mAng 礑 b’ieg 瓿甊 b’cgglu 甀 d’wia 甁 b’ieng 祠 swcd 怯 NIwan 怯 tsIwcn 甝 g’ym 甞 DIang 畵vo畫 g’wEg g’wEk 肭 t’ien 肭疃 t’ient’wyn 當 tyng 當魱 tyngg’o



畷 tIwat tIwad 畸 kia 畹 qIwAn 畺 kIang g’Iang 痬 dIEk 痭 pcng 痭 b’Ang 痭 b’Icng 痮 tIang 痯痯 kwyn-kwyn 痰 d’ym 痱 b’wcr 痲 ma 痳 glIcm 痴 t’Icr 痵 g’IwCd 褓 nyt 痶瘓 t’icnt’wyn 痷 qIap 痷 qAp 痷 qcp 痷婪 qcmglcm 痷殜 qIApdIAp 痸 T’Iad 襞 p’wcg 襞 b’wcg 痹 pIcd 痺 pIEg 襪 glwyr 襪 k’lwyr 痻 mIcn 痼疾 kodz’Ict 痽 tIwcr 痾 qy 痿 qIwAr 痿 NIwAr 瘀 qIo 覩 kwCr?/kwAi 瘁 dz’Iwcd 瘂 qAg 瘃 tIuk 瘄 tsAg? 皗 d’ivg 皘 ts’icn?/ts’ien皙 siek 皵 ts’IAk ⇒鴨拡 lyp-typ 皸 kIwcn 嬉 k’Iwan 盝 luk 盞 tsAn 希 DIJ 忌 D’IJ 盟 mIAng



69 硺 tUk 憎憎 fIAk-fIAk 硼 p’Eng 贈砈 qwyr-nwyr 硽 qIam 硾 d’wia 硿 k’ung 碀 dz’Eng 碁 g’Icg 碂 tsvng 碂 dz’ung 碃 ts’IEng 族 ts’wcd 碅磳 k’Icng-dZ’Icng g’IwEng 碅磳 k’IwCn-tscng 睙 lict 碆uf磻 b’wyr 睚 ngEg 碇 tieng ⇒眦睚 dz’IArngEg 碈 mIcn 睛 tsIEng 碉 tivg 睝 lIcr 碊 dz’An 睞 lcg 碊 dz’Ian 硬 mIck 碊 tsIan tsian 睟 sIwcd ⇒当碋 ly-g’y 睠 kIwan 碋礒 k’iangia 睡 Dwia 碌碌 lIuk-lIuk 睢 xIwEg 碍 ngcg 膏 xwCk 碎 swcd 航 k’ia 汰 qAg 督 tvk ⇒碨汰 qwCrqAg 睥睨 p’iegngieg 碏 sIAk 睦 mlIvk 碏 ts’Iok ⇒和睦 g’wymlIvk 碐碐 lIcng-lIcng 睧 mIcn 碑 pIEg 購 xIwo 打 kwcn 購 kIwo 碒uf崟 ngIcm 購 xIck 碓 twcr 購 xIug ⇒水碓 SIwcrtwcr 睨 ngieg ⇒離碓 liatwcr ⇒睤睨 p’iegngieg 碔砆 mIwopIwo 睩 luk 碕 k’ia 睪 dIAk 碕 g’ia 睪 d’Ak 碖 lwcn 睪 nIap ⇒硱碖 k’wcn-lwcn 睫 tsIap 碖硱 lwcn-k’wcn 睫攡 tsIaplia 祹 d’og 睬 ts’cg 祹 d’vg 睭睭 tivg-tivg 祻 ko 矠 dz’Ek 祺 g’Icg ) xiek 祼 kwyn 唇疹 k’IwAdxIwAd 祾 lcng 矮 qAr 祾 lIcng 榛卑城 b’iegtsicr 祿 luk 榛震 b’iegsIEg ⇒司祿 sIcgluk 顕 TIwat ⇒吏祿 lIcgluk 盟主 mIAngTIu 睒 SIam 睒 t’ym ⇒矆睒 kIwakSIam 睒睒 SIam-SIam 睓 t’icn 睔 klwcn 睔 kwcn 拘 xIwEk 睖瞪 t’llcngd’Icng 睗 SIEk 拘 mEng 睘 g’wan 睘睘 g’IwEng-



秩祿 d’IEtluk 禀 plIcm blIcm 禁 klIcm 禁 g’Icm 禁中 klIcmtIvng 禂 tvg 之 k’Iwan 禽 g’Icm ⇒伯禽 pAkg’Icm 禽息 g’IcmsIck 禽滑釐 g’Icm–



勃窣 b’wct-swct ⇒窸窣 sIEt-tswct 窤 kwyn 竨 d’iog 竩 ngia 竪vo豎 DIu 竫 dz’IEng 堙嘱 qwyr-lwy 堝 p’IEg 堝 b’yg 并 ngIcn 筟 p’Iug 筠 gIwCn 筠 gIwcn 庠 blIwct 廂 d’wcn 筡 d’Io 筡 t’Io ⇒簢筡 mIwCn 廖 pIat 廣 pVk? 筣 lIcr ⇒笓筣 b’IcrlIcr 廡 pVk 筤 lyng 廱 syn 筥 klIo 筥 glIo 弃 mIwcr ⇒槎弃 dz’wyd–



13



籌筴 d’Ivgts’Ek 畫 筵 dIan 箣vo策 ts’Ek 粮 lIang 粯 g’An 琥 mwcg 粰 p’Iug 粱 lIang ⇒穀粱 kuklIang 粱肉 lIangNIvk 粲 ts’yn kwctlIcr 粲柬彡 ts’yn-glyn 禽滑黎 g’Icm– 粳 kAng kwctlIcr 絸 kian ⇒嵐稏 b’JqAg 絹 kIwan 朋 qia 絺 t’ICr?/T’i 稐 lwcn 絻 mIwcn 稑 lIvk 絻 mIwAn 稒陽 kodIang 絻 mIan 芳 NIwcr 絻 mwyn 芳 sIwAr 絼 d’IEn 稓 dz’yk 絽 glIo 稔 NIcm 絾 DIEng 稔棗 NIcmtsvg 絿 g’Ivg 稕 TIwcn 羶訃 kIapnIap 豊 k’IwAn 綀 sIag 稖 b’Ung 綂 t’vng 稗 b’Eg 綃 sIog siog 稘 kIcg 綃 sIog 稙 tIck 綃 sOg 稙長 tIcktIang mIwcr 綄uf綰 qwan 稚 d’Icr 筦 kwyn 綅 ts’Icm 稛 k’wcn 筦子 kwyntsIcg 綆 kAng 妨 d’wy 筧 g’ian 綆 pIEng 稜 lcng 筧 kian 綇 sIvg ⇒三稜 scmlcng 筨 g’cm 綈 d’icr ⇒烏稜 qolcng 筩 d’ung 綉 t’vg 稝 b’Ang 筪 g’ap 綊 g’iap 稞 k’lwyr 筫 tIcd 綋 g’wCng 稞 glwyr 筬 DIEng 綌 k’IAk 稞 g’lwar 筬筐 DIEngk’Iwang 綍 pIwct 稟 plIcm blIcm 筭 swyn 綎 t’ieng 稠 d’ivg 筮 DIad 綏 snIwcr 稠 d’Ivg 筯 d’Io ⇒垂綏 DwiasnIwcr 稢稢 qIUk-qIUk 筰 tsAk ⇒蔘綏 scmsnIwcr 刹 pcng 筰 dz’yk 綏服 snIwcrb’IUk 刹 pIam 彭 ngIAn 綏綏 snIwcr窞 d’cm snIwcr 筱 d’ivg 窟 k’wct 筲 sOg 綐 twyd ⇒葂窟 mIwAnk’wct 筳 d’ieng 綑 k’wcn 窠 k’lwyr 筳篿 d’iengTIwan 綒 p’Iug 窡 twCt twat 筴 kAp 經 kieng ⇒孝經 xOgkieng 窢 xIwck 筴 ts’Ek 窣 swct 筴 kiap 經埶 kiengngIad ⇒



⇒



⇒



70



13 畫



市肆 DIcgsIcd 肇 d’Iog 腛 qUk 腜 mwcg 腜腜 mwcg-mwcg 腝 NIwan 腝 nicr nyr 腝 /nyu⇒膦腝 lIanNIwan 腎 g’wyn 腞 d’Iwan t’I 腟 tiet? 腠 ts’ug 腡 kwEg 腢 ngIu ngu 腣胿 tiegkiweg ⇒腪逗 qIwcnT’Iwcn 吹 lwy? 腤 qcm 腤腩 qcmncm 腥 sieng 腥臊 siengsog 腥魚 siengngIo 炊 d’Iap 腦 nv? 腦 /nyu⇒馬腦 mJnv? 腧 SIu 腧腧 dIu-dIu ⇒啳翠 g’Iwang’IwCr ⇒築翠 g’Iwang’IwCr 腨 DIwan 瑞升 b’iant’icr 腩 ncm 腩 ncm ⇒腤腩 qcmncm nIwAp 翜 fIcp 腪 gIwcn 翝 g’wCng 腪逗 qIwcnT’Iwcn 耡 dF’Io 腫 TIung 聕 g’vg ⇒胕腫 b’IuTIung 聖 SIEng ⇒臃腫 qIungTIung 聗聗 glliap-glliap 腬 NIvg 聘 p’IEng 腭 ngyk 聘享 p’IEngxIang 腮 scg 肄 dIcd ⇒痄腮 tsAgscg 肅 sIvk 腯 d’wct ⇒自肅 dz’IcbsIvk 腰 qIog 肅愼 sIvkDIEn 腱 kIAn g’IAn 肅爽 sIvksIang 腲昇 qwcrt’wcr 肅肅 sIvk-sIvk 腳 kIak 肅鷞 sIvksIang 腴 dIu 肅齊 sIvktsCr? 姓 g’Iak 肆 sIcd 姓姓 g’Iak-g’Iak ⇒屠肆 d’osIcd 腵 kJ 經營 kienggiwEng 經紀 kiengkIcg 經術 kiengd’Iwct 經費 kiengp’Iwc 綔 g’wo 綕 TIcg 綖 dIan 綗 k’iweng 罧 sIcm 罨 qIam 罩 tOg 罩罩 tOg-tOg 飲 tOg 罪 dz’wcd 罫 kwEg 罬 tIwat 罭 gIwck 置 tIcg 羣 g’Iwcn 群臣 g’IwcnDIEn 羥 k’Ian 羦 g’wyn 羧 tswcr 羨 dIan 羨 zIan 羨 dzIan ⇒沙羨 sadIcr 羨門 dzIanmwcn 義 ngia ⇒白義 b’Akngia 蓋 zIo 蓋 dzIo 翛 sivg sIvk 翛翛 sIvg-sIvg ⇒僑桔 t’IwAp-



⇒



腶 twyn 腷 p’Ick 腸 d’Iang ⇒羊腸 zIangd’Iang 腹 pIvk ⇒遺腹子 gIwCd–



萷藋 sOkd’Ok 嗾縷 b’IanglIu ⇒茱萸 DIudIu 萹 p’Ian pian 萺 mvg 萺愨 mIvkdzIcp pIvktsIcg 萺蓿 mIvksIvg 腹 pIvkt’wcn 萻 qcm 西 g’u 萼 ngyk 8 b’icr 落 glyk 8 b’Icr ⇒北落 pckglyk 腽vo膃 qwct ⇒拓落 t’ykglyk 腽脖 qwctb’wct ⇒苓落 liengglyk 臹 sIvg ⇒虎落 xoglyk 舅 g’Ivg ⇒解落 kEgglyk ⇒外舅 ngwydg’Ivg ⇒跅落 t’Akglyk 舝 g’at 落漈 glyktsIad 艀 b’Ivg 落落 glyk-glyk 艁vo造 ts’vg dz’vg 落蘇 glykso 艃 lIcg 嘶 dIwan 艄 sOg 嘶 dIwanqIwcd 萩 g’Icm 萾 dIEng 艅 dIo 萿 kwyt 艅艎 dIog’wyng ⇒菝葀 b’wAtkwyt 艆 lyng 嘯 picr 艇 d’ieng 葁 kIang 艇子 d’iengtsIcg 嚆 SIcr 萩 tsIvg 嚀 kwCd 萪 k’wy 葂 mIwAn 啻 xmog 葂窟 mIwAnk’wct 啻 mog 嚠 kIcp 啾 mvg 葃 dz’yk 萫 xIang 葄 dz’yg 萬 mIwAn 葅 tfIo ⇒千萬 ts’ienmIwAn 葅vo苴 ts’Io tsIo tsJ ⇒巨萬 g’IomIwAn ⇒蕧葅 b’IvktfIo 萭 kIwo 葅勍 tfIogIwo 萮 d’u 葆 pvg ⇒垓蕍 p’IcbdIcb 萘 nyt 萮茈 dIutsIAr 萘 nyd 萯 b’IUg 囁柴胡 dz’Arg’o 萰 glian ⇒殷葇 NIangNIVg 萱 xIwAn ⇒穰葇 NIangNIvg 萲 xIwAn ⇒香葇 xIangNIvg 萳 ncm 囀 mcg 萴 tfIck 葈uf葸? sIcr? 萴 dF’Ick ⇒尙葈 DIangsIcg 嗜薼 qIEnd’IEn 葉 SIap 萵 qwyr 葉 dIap 萵苣 qwyrg’Io ⇒宛葉 qIwAndIap 萵菜 qwyrts’cg ⇒殗葉 qIapdIap 萷 siog 葊uf菴 qcm 萷槮 sivg-fIcm 囮 d’yg 萷蔘 sOg-fIcm 葋 g’Iu



葌 kan 葍 pIUk 葍苴 pIUkts’Io 圉 g’iweng 葎 blIwct 葏 tsIEng ⇒蒛葐 k’Iwatb’wcn 葐蒕 b’IwcnqIwcn 葑 p’Iung 葑 pIung 葑田 p’Iungd’ien 葑蓯 p’Iungtsung 葒 g’ung 葓 g’ung 葔莎 g’uswy 圦 dIwad 葕 dIan 圸 g’cn 圸 g’Cr 坎 dz’J 葖 d’wct 著 d’Io 著 tIak 著 tIo 著 d’Iak ⇒積著 tsIEktIo? 著雍 d’IoqIung 坏 tIEd 坩 NIwan 葘 tscg 葘 tfIcg 葙 sIang 坡母 DIEgmcg 葚 D’Icm DIcm 垓萮 p’IcbdIcb 葛 kyt ⇒冶葛 dIJkyt ⇒蘢葛 lungkyt 葛天氏 kytt’ien ⇒菝葜 b’wAtk’at 葝 kIEng 葝 g’IEng 垰 t’yng 垰 dIang 垰 tIang ⇒儻垰 t’yngd’yng 葞 mIAr 葟華 g’wyngg’wJ ⇒人葠 NIEnfIcm 葡 b’Icg 葡萄 b’wod’vg 埣 b’wyt 葢 kyd 葢 g’yp



71 刄葢 ts’Iokyb? 董 tung 葤 d’Ivg? 葥 tsIan ⇒莗葥 T’IJdz’Ian 葦 gIwcr ⇒剖葦 p’cggIwcr ⇒雚葦 kwyngIwcr 葧 b’wct 塰 gIwcd 葨 qwcr 葩 p’Ag 葩華 p’Agg’wJ 葪vo薊 /kiei葫 xo 葫 g’o ⇒帷葫 tivgg’o ⇒柴葫 dz’Arg’o 墹 pIog 墫 tscg 葬 tsyng 葭 ka 葭 kJ 葭 g’J 葯 qIok qOk 葯 qIok 墮 dIvg 葰 tsIwcn 葰 sIwcr 葰人 swyrNIEn 葱 ts’ung 葱靈 ts’unglieng ⇒耗葲 zIang–



蜁蝸 dzIwankwa 蜂 p’Iung 蜄 DIcn 蜄uf震 TIcn 蜅 pIwo 蜆 k’ian 蜆 xian 蜆 g’ian 网蠱 d’ivgdIung 蜇 tIat 罘江 dzIwatkung 蜈蚣 ngokung 罧 tIvngkAng ⇒蚍蜉 b’Icrb’Ivg ⇒蟞蜉 b’iatb’Ivg 蜉羚 b’IvglIvg? 蜉蝣 b’IvgdIvg ⇒合蜊 kcplIcr SIvkngIwo ⇒石蜋 DIAklyng ⇒有虞 gIUgngIwo ⇒蜣蜋 k’Ianglyng ⇒水虞 SIwcrngIwo ⇒螗蜋 d’ynglyng ⇒獸虞 SIvgngIwo ⇒蟷蜋 tyngnyng ⇒騶虞 /tfIWungIwo 蜌 b’icr 號 g’og ⇒蝳蜍 d’vkdIo ⇒姓號 sIEngg’og ⇒蟾蜍 TIamDIo ⇒烏號 qog’og ⇒蟾蜍 TIamTIo ⇒虰蛵 tiengkieng 羞蟲 g’ungd’Ivng 蛶 lIwat ⇒蜉羚 b’IvglIvg? 繪 xwcd 羣 NIap 繼 d’IAr 蜎 qIwan 蛷 g’Ivg ⇒蜵蜎 qiwen-qiwan ⇒肌蛷 kICrkIu 蜎蜎 qIwan-qIwan 蛷荅 g’IvgfIvg 蜏 zIvg dz’Iwan 蛷螋 g’IvgfIvg ⇒石蜐 DIAkkIAp ⇒螵蛸 b’IogsIog 葳蕤 qIwcrNIwcr 蜑 d’yn ⇒蟰蛸 sivgsOg 葴 TIcm 蜒 dIan 葴菥 TIcmsIEg 蛹 dIung ⇒祝蜒 TIvgdIan 葵 g’IwCr 蛺蜨 kiapsiap ⇒蚰蜒 dIvgdIan ⇒終葵 TIvngg’IwCr 蛺蝶 kiapd’iap ⇒蜿蜒 qIwAndIan ⇒薥葵 DIukg’IwCr 蛻 t’wyd SIwad ⇒蝘蜒 qiand’ian 葶渮 d’iengliek 蛻 t’wyr ⇒蟃蜒 mIwAndIan 葶薴 tiengnEng 蛼 T’IJ? 蜓 d’ieng t’ieng 葷 xIwcn 蛽 pwyd 蜓蚞 d’iengmuk 葷粥 xIwcnTIvk 蛾 ngy ⇒螗” d’yngd’icr 壟 gIUg 蛾 ngia 翔 fiCt 葸 sIcg 蛾蝆 ngiazIang ⇒合羈 kcplIcr 葹 Sia 蝆 zIang 蜔 d’ien 葺 tsIcp 蝆 mIAr 液 mwyn ⇒蛾蝆 ngiazIang 葺 ts’Icp 疫 tswcr 葻 lcm 蝆蝆 mIArmIAr 益 t’cm 葻 b’Iung 蛿 g’cm 何 g’ien 葼 tsung 蜀 DIuk 衙 ngJ 葽 qIog 蜀山氏 DIuks– 衙 ngIo AnDIEg 葽繞 qIogNIog ⇒彭衙 b’AngngJ ⇒



蘚葾 qIwArqIwAn ⇒妄葿 tAgmIcr 夬 TIwak 蒁 d’Iwct 奧 g’Ang 蒂 tiad 蒃 d’iwan 蒍vo蔿 k’wIa 皀 xia 皃 lieng 皈 /nwAt 桑 xym 桑 g’cm 桑 k’ym 皎 ko 皖 dz’o 虞 ngIwo ⇒唐叔虞 d’yng– ⇒



衙衙 ngIo-ngIo 裊 niog ⇒簪裊 tscmniog 裋 DIu 裋褐 DIug’yt 裌 kiap 裌 kIAp ⇒懷裌 g’wCrkiap 裍 k’wcn 裎 d’IEng 裏 lIcg ⇒雪裏蕻 sIwat– lIcgg’ung 裐 kIwan 裑 SIEn 裒 b’ug 岐褬 lyngsyng 裓 kck 裓 kcg 裓 kCg 裔 dIad ⇒砺裔 diengdIad ⇒苗裔 mIogdIad 揮 sOg 揮 ts’Ivg 裕 gIug 裖 TIcn 裖崖 TIcnngEg 期 mIwAn 裗 lIvg 裘 g’Ivg 裙 g’Iwcn 裚 tsicd 裛 qICp 裛 qIcp 季 tIap 稀 b’ung 補 pwo 補衲 pwoncp 裝 tfIang 規 tfIang 裞 SIwad 裞 t’wyd ⇒袈裟 kasa 覛 miek 覛 mwEk miek 咲細 ts’ivkSia 覜 t’iog 觟 g’wAg 觟 xwAg 觟 g’Eg 觟塾 g’Egd’Ar 觟陽 g’wAgdIang 觠 kIwan



13



觠 g’Iwan 畫 觡 klAk 觢 TIad T’Iad 解 kEg 解 g’Eg ⇒曲解 k’Iukg’Eg ⇒闊解 k’wytkEg 解固 kEgko 解垢 kEgku 解廌 g’Egd’Ar 解故 kEgko 解果 kEgklwyr 解構 kEgku 解沮 kEgdz’Io 解漁 kEgzIAk 解狐 kEgg’wo 解落 kEgglyk 解詁 kEgko 解除 kEgd’Io 觤 kwia 觥 kwAng 詡 xIwo 詢 sIwEn 詣 ngicr 詤 xmwyng 詤 xmIwang 詥 kcp 詥 g’cp ⇒捷詥 dz’IapkIcp 試 SIcg ⇒嘗試 DIangSIcg 尖 NIcm #G詉 nIcm-nV? 詧 ts’iet 詧 ts’At 詨 xOg 詨 xog 詩 SIcg 詩 d’Icg ⇒軼詩 dIEtSIcg 詪 kcn 詫 t’Ag 詬 ku 詬 k’u 詬 xu ⇒奊詬 g’ietxu ⇒謑詬 g’iegxu ⇒譙詬 dz’Iogxu ⇒銚詬 k’ark’u? 詭 kwia 詮 ts’Iwan 詯 xwcd 詯 xwcd? 詯 g’wcd?



72



13 畫



詰 k’IEt ⇒喬詰 k’Iogk’IEt 詰朝 k’IEttIog 話 g’war 該 kcg 詳 zIang 詳 dzIang 詴 qwcg 詵詵 fICn-fICn 銑 ts’IEg 詶 DIvg 詷 d’ung ⇒訂詷 d’iengd’ung ⇒謥詷 ts’ungd’ung 詸 micr 詹 DIam 詹 TIam 詹何 TIamg’y 詹諸 TIamTIo 詺 mIEng 詻 glyk 詻詻 nglAk-nglAk 詼 k’wcg 訮 xian 訮 ngAn 詾 xIung 詿 kwEg 詿 g’wEg kwEg 誀 NIcg 誀 t’Icg 誁 b’Ian 誂 d’iog 誃 d’ia T’ia 誄 lIwcr 誅 tIu 誆 g’Iwang 誇 k’wJ 誈 DIad 谼 xung ⇒赤谼嶺嶺 T’IAk– xunglIEng



谼谷寺 xung– kukdzIcg g’IwAn licr tcng g’wan kian k’cn k’icn g’cg g’Iwag sIcd xIvg



譜 豊 豋 豢 豣 豤 豤 豥 豦 貄 貅



貔貅 b’IcrxIvg 貆 xwyn 貇 k’cn 貈 g’lyk 貉 g’lyk 貉 mAk 貉 mAg ⇒莫貉 mykg’lyk 貊 mAk 賂 glyg 賃 nIcm ⇒僦賃 tsIvgnIcm ⇒輓賃 mIwAnnIcm 賄 xwcg ⇒財賄 dz’cgxwcg 賄求 xwcgg’Ivg 賅 kcg ⇒奇賅. g’iag’cg 賆 pIEng 賆 b’ien 資 tsIcr 資用 tsIcrdIung 賈 ko 賈 kJ ⇒王孫賈 gIwang– ⇒



swcnko 賉 sIwEt 賊 dz’ck



⇒大賊星 d’yd– dz’cksieng ⇒烏賊 qodz’ck ⇒蝥賊 mIvgdz’ck 賊星 dz’cksieng 賋 kiog ⇒奇賌 kiakcg 赨 d’vng 赩 xIck 夸峽 g’lAksAk 趌 kIEt 趍 d’ia 趎 d’Iu 趏 kwat 趚 ts’IEk 趐 xIwat 趑趄 ts’IcrtsIo 趒 t’iog 趒 d’iog 姆 gIwAn 趓 twy 趔趄 lIattsIo 跟 kcn 跠 dIcr 跡 tsIAk 跢 ty



跢 tyd?/tyi跢跦 d’IEgd’Io 跣 sicn ⇒蹁跣 b’iansicn 跤 k’Og 跥 twy ⇒跢跦 d’IEgd’Io 跦跦 tIu-tIu 跧 tfIwan 跧 tfwan 跨 k’wo 跨 k’wJ 跩 TIad 跪 g’wia ⇒恪跪 g’og’wia 跫 k’Ung g’Iung 跬 k’IwEg 跭 g’Vng 跮 t’IEt 跮踱 t’IEdd’yk 路 glyg ⇒大路 d’ydglyg ⇒道路 d’vgglyg 路寢 glygts’Icm 跰涓 b’Iensian 趼 kian 趼 ngian 拔跙 ts’IcrtsIo 跱 d’Icg 跲 g’IAp 跳 d’iog ⇒蹙拏 tsIvktswyt 跴 ts’cr 躱 twy 躲 twy 軾 SIck 軿 b’ieng 輀 NIcg 輁 kIung 輂 kIuk 較 kOk 較 kOg 輅 glyg 輅 g’lAk 輅 nglAg ⇒鸞輅 blwynglyg 輆沐 k’cgmuk 輆軩 k’cgd’cg 輇 DIwan 疣 zIad 輈 TIvg 載 tscg 載 dz’cg 載丘 tscgk’IUg



載書 tscgSIo 載民 tscgmIcn 輊 tIEd 輌 lIang 辞 dzIcg 絅 fIEn 辟 pIEk 辟 p’IEk 辟 p’IEg 辟 b’iek 辟 b’IEk 辟 b’IEg 辟 pEk ⇒湀辟 g’IwCrb’IEk 辟倪 p’iegngieg 辟廱 pIEkqIung 辟歷 p’iekliek 辠 dz’wcd 農 nvng ⇒神農 D’IEnnvng ⇒隷農 licdnvng 農事 nvngdF’Icg 農夫 nvngpIwo 逼 pIck 逽 nIak 逾 dIu 逿 d’yng ⇒艱萬 tiapsiap 遀 dzwia 葹 dIvg 遁 dzIwcn 遁 d’wcn 葢 t’Ian 遂 sIwcd 遂 dzIwcd 遂草木 dzIwcdts’vgmuk 遃 ngyn 遃 ngIan 蒟互 kag’o 蒟枒 kangJ 遄 DIwan 遅vo遟 d’Icr 遆 d’ieg 遇 ngIu 遈 DIck 遉 t’IEng 遊 dIvg ⇒仙遊 sIandIvg 運 gIwcn 遌 ngyk ⇒殿遌 ticnngyk 遍 pian ⇒哨遍 sOgpian



過 kwy 過鸁 kwylwy 遏 qyt ⇒夭遏 qIogqyt 遐 g’J ⇒何遐 g’yg’J 遑 g’wyng ⇒棲遑 sicrg’wyng 遒 tsIvg dz’Ivg 遒 dz’Ivg tsIvg 遒人 dz’IvgNIen 道 dIvg? SIvg? 道 d’vg ⇒午道 ngod’vg ⇒墱道 tcngd’vg ⇒從道 tsIungd’vg ⇒復道 b’Ivkd’vg ⇒曲道 k’Iukd’vg ⇒棧道 dz’And’vg ⇒甬道 dIungd’vg ⇒閣道 klykd’vg ⇒黃道 g’wynd’vg 道家 d’vgkJ 道德 d’vgtck 道術 d’vgd’Iwct 道路 d’vgglyg 達 d’yt 達 t’yt 達常 d’ytDIang 違 gIwcr 郌 kiweg 鄋瞞 fIvgmwyn 鄌 d’yng 鄍 mieng 鄎 sIek ⇒郟鄏 kypNIvk 鄐 t’Ivk 鄑 tsIAr 鄒 /tfIWu 咽 mJ 鄓 kiwek 鄔 qIo 鄔 qo 鄕 xIang ⇒概鄕 t’ungxIang 鄕原 xIangngIwAn 鄖 gIwcn 鄗 g’vg 酨 d’cg 酩 mIEng 酩酊 mIEngtieng 酪 glyk 酪酥 glykso 酫 T’Iwat



73 酧uf酬 DIvg 酬 DIvg 酭 gIUg 酮 d’ung 鈭錍 tsIArpIAr 鈮 nicr 鈯 g’Iwct g’IwAt 鈰 DIcg 鈱 mIcn 鈲 kwo 諺 kwAng 鈳順 qymwyng 鈴 lieng 鈴釘 liengtieng 鈵 pIAng 鈶 dzIcg 鈶 dIcg 鈷 ko 鈷 g’o 鈷鉧 komwyng 鈷順 komwyng 鈸 b’wyt 鈹 p’ia 鈺 ngIuk 鈻 dzIcg 鈼 dz’yk 鈽 pwo 鈿 d’ien 鉀 kap 狐 mIwAm 鉁 tIcn 鉂 slIcg 鉃 DIcr 鉄 d’IEt 鉄uf鐵 t’IEt 鉅 g’Io ⇒庸鉅 dIungg’Iag ⇒鏊鏖鉅 ngog– qogg’Io



鉅子 g’IotsIcg 鉅野 g’IodIJ 鉅鹿 g’Ioluk 鉆 t’Iam 鉆 sIam 鉆 t’iap 鉆 TIcm 鉆 g’Iam 鉇 SIa 鉈 SIa 鉉 g’iwen 鉊 TIog 鉋 b’Vk 鉋 b’Vg 鉌鑾 g’wyblwyn



鉍 pIEt 鉍 pIEd 鉍 b’IEt 鉎 sEng 鉏 dF’Io 鉏uf鋤 dF’Io ⇒舂鉏 SIungdF’Io 鉏鋙 dF’IongIo ⇒鍮石 t’uDIAk 鉑 b’yk 鉒 tIu 鉓 t’Ick 鉔 tscp 鉕鐸 p’wyd’yk 鉖 d’vng 鉗 g’Iam 鉗鉗 g’Iam-g’Iam 鉘 b’Iwct 鉙 tCg 鉚 lIvg 鉛 dIwan ⇒獛鉛 pukdIwan 鉝 glIcp 鉞 gIwAt ⇒玄鉞 g’iwengIwA ⇒黃鉞 g’wynggIwA 鉟 b’Icg 鉠鉠 qIAng-qIAng 鉡 b’wyn 鉢 pwyt 鉣 kIAp 鉤 ku 鉤星 kusieng 鉤端 kutwyn 鉤芺 kuqIog 鉤象 kudzIang 鉤鈐 kug’Iam 鉤鑲 kuNIang 鉥 D’Iwct 鉦 TIEng ⇒鈷鉧 komwyng 鉨 niap 鉪 sAd 镻 d’iet 濁 t’Iu 諾 d’yng 閘 dz’Ap 閘 qap 閙 nOg 閚 tsam?/tfam 閛 p’Eng 巽 t’yn 閜 xy 閜砢 xyly



閝 lieng 閞 b’Ian 閟 pIEd 隑 kcr 隒 nglIam? 板 d’yng 隓 d’wy 隓 xwia 販 mJ 隔 klEk ⇒桔隔 kietklEk 隕 gIwCn 隖 qo 隗 ngIwcr? 隘 qEk 隘 qEg 隙 k’IAk 雉 d’Icr ⇒鵫雉 tOgd’Icr 雊 ku 雋 tsIwcn 雋 dz’Iwan 慕 qIcng 雌 ts’IAr ⇒伏雌 b’IUgts’IAr 雍 qIung ⇒著雍 d’IoqIung 雎鳩 ts’IokIvg 雴霫 t’lIcpsIcp 雵雵 qIang-qIang 零 lieng ⇒先零 sicnlien 零落 liengglyk 零陵 lienglIcng 雷 lwcr 雷奔 lwcrpwcn 雷澤 lwcrd’Ak 雷硠 lwcrlyng 雷蜝 lwcrg’Icg 雷首 lwcrSIvg 雸 ngym 揺 pIwct 雹 b’Vk 雺 mung 雺 mIvg 雼 d’yng 電 d’ien 靕 TIEn 靖 dz’IEng 靖郭君 dz’IEng– kwykkIwcn



靲 g’Icm 墹 kAt 靳 kIcn



靴 xIwy 靵 nIvg 壅 g’iwan 靶 pAg 靷 dIEn 靸 scp 莞角 ngyngkUk ⇒廰壻 kApsa ⇒諌壻 kApsa 憔 sIcp 韮 kIvg 撩 dz’yp ⇒顓頊 TIwanxIuk 頊頊 xIuk-xIuk 頊顱 xIuklo 頋 ngwyr 杙顱 tymlo 頌 dzIung 頍 k’IwEg 頎 k’cn 頎 g’Icr 頏 g’yng 預 dIo 頑 ngwAn ngwan 頑顩 ngwAng’lIam 枴 TIcm 枴 tcmlcm 枴顩 tymxym ⇒音柬 k’ogngog 頒 b’Iwcn 頒 pwan ⇒鋪頒 p’wopwan 彡 qwct 彡 mwct 頓 twcn 頓 d’wcn ⇒冒頓 mcktwct ⇒塌頓 typtwcn ⇒掣頓 T’Iadtwcn 頓牟 twcnmIvg 椚 ngwyr ⇒潭椣 mungxung 椡 b’Icd 棆 ty 烋 gIwCt 颫颻 b’IwodIog 颬 xJ 颬颬 xJ-xJ 煦 p’vg 煢 pIvng 囀 pIwcr ⇒餛飩 g’wcnd’wcn 飪 NIcm 飫 qIwag



13



飫 qIwag 畫 瞻 ngwyn 飭 t’Ick 飯 qIcm 飯 b’IwAn ⇒干飯 kynb’IwAn 飱 swcn M g’yng 馚馧 b’IwcnqIwcn 馯 k’An 馯 g’yn 馰 tiok 馱 d’yr? 馲蛩 tAkmAk 馲駝 tykd’y 馳 d’ia 馳騁 d’iat’IEng 馴 dzIwcn ⇒雅馴 ngJdzIwcn 馵 TIug 骪 qIwAr 骪骳 qIwArb’IAr 骫 qIwAr 骬 gIwo 骭 kyn 骭 g’an 骮 dIck 髡 k’wcn ⇒淳于髡 DIwcn– gIwok’wcn 髡屯 k’wcnd’wcn 髢uf鬄 t’iek t’ieg 渠 klwyr 鬽 mIcd 魛 tog 魜魚 NIEnngIo 魝 kiet 塞 xIwcr 成 kivg 整 ts’IEd 晴 T’IEt 鳧 b’Iu ⇒晨鳧 DIcnb’Iu 鳨 lIck 鳩 kIvg ⇒尖鳩 g’IcpkIvg ⇒尸鳩 SIcrkIvg ⇒役鳩 dIEkkIvg ⇒爽鳩 sIangkivg ⇒癸鳩 g’IwCrkIvg ⇒舒鳩 SIokIvg ⇒荆鳩 kIEngg’IUg ⇒蒙鳩 mungkIvg ⇒雎鳩 ts’IokIvg



74



13 畫



鳻鳩 p’IwcnkIvg 鴀鳩 b’IvgkIvg ⇒鵴鳩 kIvkkIvg ⇒鵽鳩 twatkIvg ⇒鶌鳩 kIwctkIvg ⇒鶻鳩 kwctkIvg ⇒鷑鳩 g’lIcpkIvg 鳭堯鳥 tOgnOg 鳭鷯 tiogliog 鳭鷯 tsIogliog 鳪 puk 鳫 ngan 鳯 b’Iwcm 麀 qIvg 麁 ts’o 麂 kICr 黽 mIan 黽 mEng 黽池 mIcnd’ia 黽池 mIwand’ia 鼎 tieng ⇒九鼎 kIUgtieng ⇒岑鼎 dF’Icmtieng ⇒讒鼎 dz’Amtieng ⇒鬵鼎 dz’ICmtieng 鼎耳 tiengNIcg 鼎鼎 tieng-tieng 鼓 ko ⇒參鼓 ts’cmko ⇒土鼓 t’oko ⇒天鼓 t’ienko ⇒河鼓 g’yko 鼓叟 kosug 鼠 SIo ⇒Z鼠 xIwcrSIo ⇒倥鼠 sIanSIo ⇒犂鼠 licrSIo ⇒矺鼠 t’ykSIo ⇒耳鼠 NIcgSIo ⇒鼷鼠 g’iegSIo 鼠婦 SIob’IUg 鼠聒 SIob’IUg ⇒ ⇒



14畫



姉甑 b’Iatsiat 僎 tsIwcn 僎 dF’Iwan 像 dzIang ⇒蝄像 mIwang– dzIang 屍 NIcr 僐 DIan 僑 g’Iog ⇒仸僑 qIogg’Iog



僒 g’IwCn 僓 xwCd 僔 tswcn 僕 b’vk 僕 b’uk 僕 p’uk ⇒虎僕 xob’vk 僕僕 b’vk-b’vk 僕區 b’vkqu 僕姑 b’vkko 僕射 b’ukD’IAg 僖 xIcg ⇒膠僗 klVglog 僘 T’Iang 僙 kwyng 氏 SIan 僚 liog 僚 lvg ⇒佐僚 tsyliog 僛僛 k’Icg-k’Icg 僜 t’Icng ⇒倰僜 lcngd’cng 僝 dF’Iwan 僝 dz’An 僝僽 dF’IandF’Ivg 僞 ngwia 僟 kIcr 視 k’icr ⇒契視 b’Icrk’icr 僢 T’Iwan 僣uf僭 fIEn 僣侻 t’iett’wyt 僤 tyn 僤 d’yn 僥 kiog ⇒僬僥 dz’Iogngiog 僥倖 kiogg’Eng 僥僺 kiogts’Iog 僦費 tsIvgp’Iwc 僦賃 tsIvgnIcm 僧 scng ⇒覱飼 tsamxam 僨 pIwcn 僩 kAn 僩 g’an 僩 g’An 僪 g’IwCt 僬 tsIog 僬仯 tsIogmIog 僬僥 dz’Iogngiog 受 fIcp 僭 tsicm ⇒什僭 miattsicm 僭差 tsicmts’a



僮 d’ung 僮僮 d’ung-d’ung 僯 lIEn 僰 b’ck 磁貞 tAptIEt 示 g’IwEng 示示 g’IwEng-



嗶uf咇 piet 嗷嗷 ngog-ngog 嗸嗸 ngog-ngog 洽 lia 嗹嘍 lIanglu 嗺 tsIwcr 嗺頹 tswcrd’wcr g’IwEng 嗻 TIAg ! pwyn 嗻 TIag 兢 g’Icng ⇒囉嗻 lyTIAg 兢兢 kIcng-kIcng 嗼 mAk 擾 glIang ⇒擇嗼 dz’ivkmAk 尡 g’wcn kwcn 嗽 sug 条 ts’Iak? 嗾 sug ts’ug 仍 pwan 嗿 t’cm 冩vo寫 sIAg 浙 slIwat 凘 sIEg 浙 lIwct 凳 tcng 渊咨 tsIvktsIcg 凴uf凭,憑 b’Icng 嘀 tsEk 熱 lIEn 嘁 tscp 捻 tswcn 嘂 kivg 劀 kwCt 嘃 T’Ivng 劁 dzIog 嘄 kiog 箌 tog tOk 嘄陽 kiogdIang 之 dz’cm 嘅 k’cd ⇒剞劂 kIakIwAt 嘆 t’nyn 劃 xwEk 嘇 sCm 劃 g’wEk 嘇 ts’cm 劃 g’wEg 認哆 lyty 勨 zIang ⇒淺嘈 lvgdz’vg 勩 zIad 嘈囋 dz’vg-dz’yt 勪勪 g’Iok-g’Iok 嘉 ka 勬 kIwan 淺嘈 lvgdz’vg 坊匐 p’ckb’ck 嘊vo啀 ngEg 粍 ts’Iwan 嘋 xOg 粍璇 ts’Iwan– 淪咄 tiettwct dzIwan 淪咄 tIEttwct 匰 tyn 嘌 p’Iog 匱 g’Iwcd 嘍唳 glulict ⇒財匱 dz’cgg’Iwcd 嘍囉 gluly 匲 glIam 嘎嘎 kEt-kEt 勦 k’ym 渙 dIan 厬 kIwcg? 湟 xer? 厭 qAm 嘏 kJ 厭 qIap 湫 sIcp 厭 qIam 嘐嘐 klVg-klVg 厭 qap 嘐嘐 xlVg-xlVg 厭厭 qIam-qIam 嘑 xo 厭浥 qIap-qIcp 嘒 xiwcd 厮vo廝 sIEg 嘒嘒 xiwcd-xiwcd 厮乩 sIEgkicr 嘓嘓 kwck-kwck 厮徒 sIEgd’o 湎 ts’iet 匈 d’ien d’ieng 嘔 qu 忖 ts’Iwcn tsIwcn 嘔咐 qub’Iwo



嘔喩 qudIu 嘕 xIan 嘖 tsAk 嘖 tsEk 嘖嘖 dz’Ek-dz’Ek 嘗 DIang 嘗使 DIangslIcg 嘗試 DIangSIcg 嘘 xIo 溷 t’a 緜潾 qwynlIan 圖 d’o ⇒浮圖 b’Ivgd’o 圖宅術 d’od’Ak– d’Iwct



圖籍 d’odz’IAk 圗 d’o 團 d’wyn 團圝 d’wynblwyn 團焦 d’wyntsIog 圙 d’o 塲 SIang 塲 d’Iang 塳vo埄 b’ung 塴 pcng 塵 d’IEn 塵埃 d’IEnqcg 塶口 lukk’u 塷 lo 枴 qicr 塸 qu 塹 ts’Iam 塺 mwy 塺 mwcg 塻vo漠? myk 塼 d’wyn 塽 fIang 塾 DIvk 塿 glu 墀 d’Icr 墁 mwyn 墂 pIog 境 kIAng 墄 ts’ivk 墄 ts’ck 墅 DIo 墆 d’iat 墆 d’iad 墇 TIang 諂 lwyr ⇒埵諂 twylIwcr 墈 k’cm 墉 dIung 墊 d’Icp



75 墊 d’iap 墊 ticm 墋 tf’Icm 墌 TIAk 墍 xIcd xICd 墍 g’ICd 墎 kwyk 墏 ts’Iang 墐 g’ICn 墑 tiek 墒 SIang 墓 myg 墔 dz’Iwcr 壽 DIvg 壽丘 DIvgk’IUg 壾 mwyng 夐 xIwEng 夐 xiwan 夢 mung 夢 mIUng ⇒雲夢 gIwcnmung 夢夢 mung-mung 夤 dIcn 夥 g’lwad 夥 g’lwar ⇒幾夥 kIcrg’lwar 夥計 g’lwarkicr 奩 glIam 奪 d’wyd 奪 d’wyt 奫潫 qIwcn-qIwan 奬 tsIang ⇒婉嫕 qIwAnqIcr? 嫖 p’Iog 嫖姚 p’IogdIog 嫗 qIu ⇒煦嫗 xIuqIu 嫗乎 qug’o 嫘祖 lIwcrtso 嫙 dzIwan 嫚 man 嫛婗 qicrngieg 嫜 TIang 嫝 k’yng 嫞 DIung 嫟 nIck 崎 fIcm 崎 ts’cm 嫠 lIcg 嫡 tiek 鷺 tsIo 鷺 tsIJ 鷺 ts’Io 鷺 dz’J



嫢 g’iweg 嫢 tsIwAr 嫣 xIan 嫣 qIan 嫤 g’ICn 搾 pIEt 嫥捖 TIwang’wyn 嫦娥 DIangngy 嫧 ts’Ek 嫨vo戁 nan NIan 嫩vo媆 nwcn 嫪 log 嫪毐 logqcg 嫫母 mygmcg 刷 myg 嫬 TIAg 嫭 g’o 嫮vo嫭 g’o 嫯vo傲 ngog 皐 ngcm 嫰 sug 嫱vo嬙 dz’Iang 嫲vo嬤 mwy 惨 glIu 孷 lIcg 蘇制 kynglyng 訴 tiap ⇒寂寞 dz’ivkmyk ⇒寂寞 myk 察 ts’At 寠 g’lIu ⇒甌寠 quglu ⇒甌窶 qug’lIu 寠數 g’lIusuk 寡 kwJ 寡人 kwJNIEn 寡君 kwJkIwcn 寢 ts’Icm ⇒太寢 t’ydts’Icm ⇒路寢 glygts’Icm 寢衣 ts’IcmqIcr 寣 /xuct 寤 ngo 寤生 ngosEng ⇒寂寥 dz’ivk-glivg ⇒泬寥 xIwatg’lIu 寥寥 glivg-glivg 寥廓 glivgk’wyk 寥窲 glivg-/dF’au 實 D’IEt ⇒事實 dF’IcgD’Iet ⇒堅實 kienD’IEt ⇒琇實 sIvgD’IEt 寧 nieng



寨 dz’Eg 寨 sck 對 twcd 張 /tIck 屢 glIu 屣 fIEg ⇒跕屣 t’iapfIEg 屦 t’nwyr ⇒嵱嵷 dIungtsIung ⇒巄嵷 lungtsIung 嵹 g’Iang 嵺 glivg 嵻崀 k’ynglyng 裕 k’yng ⇒凵嵼 kIansAn 邑嶆 livgdz’vg 嵽嵲 d’ietngIat 予岶 mykb’yk 嵾嵯 tf’Icmtf’ia 嵿 tieng 嶀嵊 t’oD’Icng ⇒岣嶁 kuglu ⇒連嶁 lianglu 嶂 TIang 嶃 dz’am 嶃然 dz’AmNIan 嶅 ngog 窯 pIog ⇒嵣謡 d’yngmwyng ⇒嶗嶆 lvgdz’vg ⇒邑嶆 livgdz’vg 陽嶵 lIwcrdz’Iwcr 嶇 k’Iu ⇒崎嶇 k’iak’Iu 嶇峿 k’Iungo 慾 g’o 嶈嶈 ts’Iang-ts’Iang ⇒嶊嶉 tsiwcrtsiwcr 嶊崣 tsIwcrqIwAr 嶊嶉 tsiwcrtsiwcr 嶋vo島 tvg 岻 fIat 岻 fIad 幑 xmIwcr 幒 tIung 幒 ts’ung 峇 b’Iung 峩 dzIwad 幓uf襂 sam 幔 mwyn 幕 myk 幕網 mykmIwang 幖 pIog 崗篼 glutu



嵜 tsvg 幗 kwcg kwCk 幘 tsEk 幘 ts’Ek 幙uf模 myg 幛 TIang 悖 kieg 悗 dz’Iwat 廎 k’IwEng ⇒廕旃 qIcmSIcm 廄 kIUg 廐uf廄 kIUg 廑 g’Icn 廑 g’ICn 廒 ngog 廓 k’wyk ⇒寥廓 glivgk’wyk 廔 glIu ⇒麗廔 liegglu 廕 qIcm 廕旃 qIcmSIcm 廖 glivg 廗 tyd 廘 luk 彃 pIEt 彄 k’u ⇒藏彄 dz’yngk’u 彯 p’Iog 彯彯 p’Iog-p’Iog 彯搖 p’IogdIog 彰 TIang 默 dIung 徱 p’Iog 徲 d’icr 徲徲 d’icr-d’icr 碣滴 tIcktiek 碵已 ngogqied 愨 k’Uk 愬 syg 愬 /fCk 愸 TIEng 愻 swcn 慁 g’wcn ⇒慫慂 dz’IungdIu 慇慇 qIcn-qIcn 慈 dz’Icg ⇒騠慈 tiegdz’Icg? 態 t’ncg 態度 t’ncgd’yg 慒 dz’vng 慕慕 myg-myg 慓 p’Iog 慖 kwcg 慖 kwCk



14



慘 ts’cm 慘慘 ts’vg-ts’vg 畫 慘礉 ts’cmg’Ck? 慙 dz’ym 慛 dz’wcr 慞惶 TIangg’wyng 讒 nIck 慟 d’ung 慠 ngog 谿 lIcg 慡 fIang 慢 man 慣 kwan 慣慀 kwang’Eg 豕 b’wct 慥 ts’vg ⇒貅貉 myglo 貅貉 myglo 慨 k’cd 慩 lIan 慩慩 lIan-lIan 慪 qu 慬 g’Icn 貽 miek 貽悜 mIEngt’IEng 慯 SIang 慯 d’yng 慱 d’wyn 慱慱 d’wyn-d’wyn 慲 mwyn 慳 k’An 賺 ts’wAn 賺 sAn 賺 ts’An 慴 TICp 慴 d’iap 慵 dIung 慷 k’yng 慺 glIu 慻 kIwan 慼 ts’ivk 憀 glIvg 憀 livg 憁恫 tsungt’ung 憆 t’Ang 戧vo創 tf’Iang 括 kIAk 戨 ky 戩 tsIEn 截 dz’iat 戫 gIwck 搫 b’wyn 搫 b’wyr 搴 kIan



76



14 畫



摌 sAn 摍 fIvk 摍喧 fIvknIvk 摎 glIvg klIOg 摎蓼 k’vglvg 摏 SIung 摐 ts’Iung 潤 dz’vg 揅 ngian 摑 kwCk 摑 kwCk kwAk 摓 b’Iung 摒 pIEng 摔 slIwct 摕 d’IEt 摕 d’wct 摕 tiad 摖 ts’ied 摖 ts’At 摗 sug 摗 sIung 摘 tEk 摘 t’iek ⇒衇摘 mwEktEk ⇒譎摘 kiwcttEk ⇒招書 TIogdIog 摙 lIan 摚 tyng 摚 t’Ang 摚 d’yng 摛 t’lia 摛 lia 摜 kwan 摝 luk 摞 lwy 摟 glIu glu 摠 tsung 摡 kcd xIcd 摢 g’o 摢 t’Io 摣 tsJ 摣 nJ 摤 ts’Iang 摤 tf’Iang 妾 kIcn ⇒排摥 b’Crt’yng 摦 g’wJ 摧 dz’wcr ⇒揩摨 k’CrnCr 摪 tsIang 摪 ts’Iang 抄 tsIwad 抄 sIwat 摫 kIwEg



摬 g’IAng 摬 qIAng 摭 TIAk 摱 mIwAn 摱 man 摲 sam 摲 ts’am 摳 k’u k’Iu 摴 t’Io 摴蒱 t’Iob’wo 摵 fIvk 摶 d’wyn 摷 tsIog 摸 myg ⇒抾摸 k’Iabmyg 摸車 myksyk 摹 myg 摺 glcp 摺 TICp 摺 dlcp 摺 lcp 摺搚 TICplyp 摻 sCm 摻 SIcm 摼 k’ien 摼 k’Eng 摽 b’Iog 裳 ts’Ian 摾 g’Iang 詔 pIck 冗 kIAn 敳 ngcr 敲 k’Og 斠 kUk 斡 qwyt 斡 kwyn 斲 tUk 旖 qia 旖旎 qia-nIAr 旗 g’Icg ⇒大白之旗 d’yd– b’AkTIcgg’Icg ⇒天旗 t’ieng’Icg ⇒小白之旗 sIog– b’AkTIcgg’Icg ⇒牙旗 ngJg’Icg ⇒罕旗 xyng’Icg ⇒華旗 g’wJg’Icg ⇒蚩尤之旗 T’Icg– gIUgTIcgg’Icg 暚 dIog 暛 sy 暜 p’o 暝 mieng



暞 kiog 暟暟 k’cr-k’cr 暠 kog 暡 qung 暢 t’Iang 暣 k’Icd 理 xian 理 ngcp 暤 g’vg ⇒少暤氏 SIog– g’VgDIEg



西暤 sicrg’vg 暥 qan 暨 g’ICd 暦 liek 備 kog 朄 dIEn 朅 k’Iat 朢 mIwang 榍 siet 榎 kJ 榎楚 kJtf’Io 榏艏 ngiekSIvg 榐 tAn 榐 d’Icn 榐 d’IEn 榐 nIan ⇒橏榐 kIan-t’Ian 榑 b’Iwo 榑桑 b’Iugsyng 榒 nAk 榓 mIEt ⇒桄榔 kwynglyng ⇒檳榔 pIEnlyng 榕 dIung 榖 kuk 榗 tsIEn 榗 tsIan 榘 kIwo 椄 b’wcn 榙畉 t’cpd’cp 榚 qIog 榛 tfIEn 榜 pyng 榜 pAng 榜 b’Ang 榜人 pAngNIEn 榝 syt 榝 sAt 榞 ngIwAn 榟 tsIcg 榠 mieng 榠樝 miengtsJ 棆 syk ⇒



白棆 b’AkfIAk 赤棆 T’IAksuk 楹 qwctb’wct 楹槦 qodIung 楹烏椑 qopIEg 榡 so 榢 ka 楜 tswcr 榣 dIog 榤 g’Iat 榥 g’wyng 榦 kyn 榧 pIwcr 榨 tsAg 榩 g’Ian 榪 mJ 楝 g’Iung 榫 sIwEn 榬 gIwAn 榿 dz’wy 榭 dzIAg 榮 gIwEng 榮 gIwAng 榮夷終 gIwEng– ⇒ ⇒



榾柮 kwctdwct 榿 k’IAr 稾 kog 稾 k’og 樒 SIcng 樒 d’Icm ⇒公槂 kungswcn 槃 b’wyn 槃uf蹣⇒蹣跚



b’wynsyn 槄 t’vg 槅 klEk 槅 g’lEk 橸 sIwEn 槆 sIwEn 槇 TIcn 槇 tien 橢 b’Icg 槈 nug 槉 dz’Ict 槊 sOk 構 ku 構uf媾 ku ⇒解構 kEgku dIcrTIvng 槌 d’Iwcr 榮將 gIwEngtsIang 槍 ts’Iang 榮鴐鵝 gIwEng– 槍 ts’Ang ⇒天槍 t’ients’Ang kangy ⇒天槍 t’ients’Iang 榯 DIcg ⇒欃槍 dz’Amts’Ang 榰 TIcr 榱 fIwcr 槎 dz’J 榲桲 qwctb’wct 槎櫛 tsatsIEt? 榧 g’cm 槏 k’lAm 榧 g’Cm 槏 g’lAm ⇒櫺榳 liengd’ieng 槏 g’liam 榴 lIvg 槏 glIam 榵 NIung 槐 g’wcr g’wCr ⇒守宮槐 SIvg– 榶 d’yng 榷 kOk kIvngg’wcr 榷 kOg 槑 mwcg 榸 tlad 槒 kUng? 榹 sIEg 槓 xIvk 榺 SIcng 槔 kvk ⇒桔槹 kietkvg 槹 fIcng 榻 t’yp 槕 d’Og d’Ok ⇒鵪榻 qap-d’yp 槖 t’yk 榻布 t’yppwo 様 dzIang 榼 k’yp 歉 k’Cm 榼藤 k’ypd’cng 歉 k’Am 榽 g’ieg kieg 歊 xIog ⇒凌歊 lIcngxIog 榽 g’Eg ⇒欩歊 t’IogxIog 榽棱 g’Eglcng 榽橀 g’iegxieg 歊歊 xIog-xIog 榾 kwct 纔 xyp



77 歋霸 zIAggIu 歌 ky 歍 qo 歴 liek 殝 tfIEn 殞 gIwCn 殟 qwct 殟歿 qwctmwct 殟殙 qwcnmwcn 殠 T’Ivg 毃 k’Og 毄 k’iek 貍 slIcg 毾依 t’yptcng 茜 NIwcn ⇒氤榎 qIEnqIwcn 滎 g’iweng 滎陽 g’iwengdIang 滫 sIvg 滬 g’o ⇒玄滬 g’iweng’o 滭沸 pIEtpIwct 滮 b’IOg b’Ivg 滯 d’Iad ⇒凝滯 ngIcngd’Iad ⇒否滯 b’Icgd’Iad ⇒沈滯 d’Icmd’Iad 滰 g’Iang 滱 k’u 漆 kivg 滲 fIcm 滳 SIang 滴 tiek ⇒碣滴 tIcktiek 滷 lo 滷 sIAk 滸 xo 写 xo 写沱 xod’y 滺滺 dIvg-dIvg ⇒瀎捨 miatsIat 滻 sAn ⇒蹇滻 kIansAn 滻滻 sAn-sAn 滼 b’IwAm 滽 dIung 滾 kwcn 滾uf渾,混 g’wcn 滾滾 kwcn-kwcn 滿 mwyn 漁 ngIo ⇒涸漁 g’ykngIo ⇒采漁 ts’cgngIo 漂 p’Iog



漂摇 p’Iog-dIog 漂泊 p’Iogb’yk 漂疽 pIogts’Io 漃 dz’ivk 漄 ngEg 漆 ts’IEt ⇒屈漆 k’Iwctts’IEt 漆雕 ts’IEttivg 漇漇 fIEg-fIEg 漈 tsIad ⇒落漈 glyktsIad 酌 luk 漊 glu 漊 glIu ⇒溝漊 kuglu 漊中 glutIvng 漊漊 glIu-glIu 漌 kIcn 漍湱 kwCkxwCk? 弱濘 tiengnieng 惹 dia 漎 TIvng 漏 lu 漏刻 luk’ck 漑 kcd 漑uf旣 kIcd 漑浸 kcdtsIcm 漒 g’Iang 漓 lia 演 dIan 演 dIcn ⇒涴演 qIwAn-dIan ⇒陶演 d’vgdIan 漕 dz’vg 漕渠 dz’vgg’Io 漖 kOg 漗 ts’ung 漘 D’Iwcn 漙 TIwan 漙 t’wyn 漙 d’wyn 漚 qu ⇒涪漚 b’cgqu 漚鬱 quqIwct 漛 d’cng 漜 dIJ 漝 dzIcp ⇒滀漝 t’IvkdzIcp 漞 miek 漞石 miekDIAk 漠 myk ⇒廣漠 kwyngmyk ⇒沙漠 samyk 漠泊 mykb’yk



漥 qEg 漥vo窪 qwAg 漡vo湯 t’yng 漢 xyn ⇒獄漢星 ngIuk– xJnsi



漢漫 xynmwyn 漣 lIan 漣漣 lIan-lIan 漧 kyn 漨 b’Iung 漩 dzIwan 漩澴 dzIwang’wan 酋 qia 漫 mwyn ⇒湠漫 t’ynmwyn ⇒漢漫 xynmwyn 漫胡 mwyng’o 漬 dz’IEg ⇒泱漭 qyngmwyng 漭漭 mwyngmwyng



漭潒 mwyngdzIang 漭灙 mwyng-tyng 漮 k’yng 漯 t’cp 漰 p’cng 漰口 p’cngk’u 漰渤 p’cngb’wct 漰湱 p’cngxwAk 漱 sug 漱 fIvg 漲 tIang 漳 TIang 漴 dz’Ung 漵 dzIo 漷 k’wyk 漷 xwAk 漸 dz’Iam 漸 tsIam ⇒浸漸 tsIcmdz’Iam 漸漸 dz’am-dz’am 漸離 dz’Iamlia 漹 gIan 漹 qIAn 漺 tf’Iang 漻 glivg 漻澥 glivgg’Eg 漼 ts’wcr 漽 d’icr 漾 zIang 潀 TIvng 潂 g’ung 潃vo汷浟滌? dIvg?



煹 ku 微 t’wcr 煺 t’wcr 毘 lIEn 煻煨 d’yngqwcr 煻煨池 d’yng– qwcrd’ia



煼 ts’Og 煽 SIan 稗 kiweng 煾 qcn 煾 qIwcn 疋 dz’ia 疋 tf’ia 疋 tsa 煿 pyk 以 xuk 熀 gIap ⇒煒熀 gIwcrgIap 熁 xIAp 熂 xIcd 熃 mIug 桧 qIEng 熄 sIck 熅 qIwcn 熆 g’yp 熇 xvk 熇 xuk 熇熇 xOg-xOg 熈 xIcg 熉 gIwcn 熊 gIum ⇒有熊 gIUggIum 熊熊 gIum-gIum 熊羆 gIumpia 熋 ncg 漂 lIEn 熍 k’Ivng 熎 qIog 熏 xIwcn 熏熏 xIwcn-xIwcn 熐蠡 mienglwy 熑 gliam glIam 熒 g’iweng ⇒蘳熒 g’wAgg’iweng



熒惑 g’iwengg’w 熒熒 g’iwengg’iweng qo d’cng Nia Nicr NIAr



熓 / 爾 爾 爾



14



逌爾 dIvgNicr 畫 ⇒霅爾 scpNIAr 爾雅 NicrngJ 牄 ts’Iang 牓 pyng 牔 pyk 犒 k’og 犓 tf’Iu 犔 xIcd 圍 xIvg? 犕 b’Icg 犖 lOk ⇒皪犖 pUklOk 犖犖 lOk-lOk 圸 sIvg 犗 kad 獃 ngcr 獃 tcg ⇒懛獃 tcgngcr 獆 g’og 獋 g’og ⇒夷獋 dIcrkog 獌狿 mIwAndIan 獍 kIAng 獎 tsIang 獏擒 mygxwia 獐 TIang 掣 k’Og 掣 xVg 掣 g’Og 掣 nOg ⇒澩掣 g’VgnOg 獑猢 dz’Amg’o 獓已 ngogqied 瑠璃 lIvglia 瑡 fIcr ⇒瑽瑢 ts’IungdIung 瑣 swy 瑤 dIog ⇒智伯瑤 tIEg– ⇒



pakdIog 瑥 qwcn 瑦 qo 瑧 tsIEn 瑨 tsIEn 瑪瑙 mJnv? 瑫 t’vg 瑬 glIvg 瑬 lIvg 瑭 d’yng 瑭珶 d’yngd’Icr 瑮 lIEt 瑯vo琅 lyng 瑰 kwcr



78



14 畫



瑱 tIEn 瑱 t’ien 瑲瑲 ts’Iang-ts’Iang 瑳 ts’y 瑳vo磋 ts’y ts’wy 瑵 tsVg 澤 mIwAm 祓 liap 禊 ngu 甂 pian 禳 d’ieg 禹 dIu 甃 tfIvg 甄 kIan 甄 TIcn?/tSIEn 畻 D’Icng 畼 t’Iang 畼 SIang 畽 /t’uyn: 畽纈 t’wcnlwcn 腱 NIvg 腮 NIwan 疐 TIEd 疐 tied 疐 tIEd 疑 ngIck 疑 ngIcg ⇒九疑 kIUgngIcg ⇒危疑 ngwiangIcg ⇒恫疑 t’ungngIcg ⇒狐疑 g’wongIcg 茘 TIEd tIEd tied 瘇 DIung 瘈 kIad 瘉 dIu 瘋 pIUm 瘌 lyt 詢扁枯 p’Iank’o 詢病 p’Ianb’IAng 誅 k’Iap 瘍 dIang 瘎 DIcm 瘏 d’o 誥 T’Iwad 誚 fIvg 瘐 dIu 諂昬 mIcn 瘑 kwa 瘒 ngwcn 謌 xyd ⇒痟謌 sIogk’yt ⇒痶瘓 t’icnt’wyn 瘔 k’o 瘕 g’J



瘕 kJ 瘕uf瑕 g’J ⇒疝瘕 sAnkJ 謐stbuf虺 xwcr



瞁 xIwEk 瞂 b’IwAt 瞃 twct 升 g’u 唱 kIAn 申 k’Cr ⇒併申 b’Egk’Cg ⇒唇疹 k’IwAd–



禗禗 sIcg-sIcg 禘 d’ieg 媒 k’Iwan 被 b’Iwcdb’Iwcd xwCr 稦 qIAr 謐 g’wcr 稧 k’iat 謐貲 qwcrt’wcr 稧 g’iad 謗斡 g’og’wyk 稨 pian xIwAd 謗賤 g’oxliam 稩 kIwcd 瘖 qIcm 真 SIang ts’Iang 稪 pIvk 謾瘡 p’lIcmtf’Iang 碝 NIwan 稫 p’Ick 譎 dz’Ar 碞 ngCm ngIcm 稫稄 pIcktfIck 皶 tsJ 碟 D’Iat 稭 kCr 皷vo鼓 ko 碟 d’iap 種 TIung 赫 tfIcg 碟里 D’IatlIcg ⇒府種 b’IuTIung ⇒磟碡 lukd’uk 盠 lieg ⇒隴種 lungTIung 盡 tsIEn 台 mIcn 稯 tsung 盡 dz’IEn 碢 d’wy 稰 sIo ⇒捜第 pIwodz’Io 盢 xiwck 稱 T’Icng 監 klam 碣 g’Iat 迄 TIEg 睯 mIcn 碣石 g’IatDIAk 窨 qIcm 睰 mwyt 碥 pian 窩 qwy 漉 t’Ung 碦 k’lAk 窪 dIu 睱 g’J 碧 pIAk 窪 qwAg 惚 gIwct 碧縹 pIAkp’Iog 窫 qAt 骨 xmIvk 碨柍 qwcr-qIang 窫窳 qAtdIu 骨 mvg 碨汰 qwCrqAg 窬 dIu 睲 sIEng 碨磊 qwcr-lwcr 窬 d’ug 睳 xiweg 碩 DIAk ⇒枇窬 qutu ⇒驚睳 xiwatxiweg 碪 tIcm ⇒楲窬 qIwcrd’ug 困 k’Cp 碬 g’J 嶐 pIAng 坤 sAp 碭 d’yng 乞 mIcd ⇒沆碭 g’yng-d’yng 煛 kiweng 竬 k’Iwo ⇒茫碭 mwyngd’yng 竭 g’Iat 煛 kIwAng 睴 kwcn 碮 d’ieg 墅 p’ieng ⇒碼碯 mJnv? 睵 ts’cg ⇒竛竮 lieng-p’ieng 睶 T’Iwcn 禇uf褚 tIo 端 TIwan 睷 kIAn 禉 zIvg 端 twyn 睸 mIcd 禊 g’iad ⇒埻端 kwyktwyn 睹 to 禋 qICn ⇒鉤端 kutwyn ⇒田不禋 d’ien– 睺 g’u 箂 lcg ⇒瞜睺 glug’u pIUgqICn 怛子 lIwcntsIcg 禌 tsIcg 瑳 tsung 箃 /tfIWu 禍 g’wy 睻 xIwAn 箄 pIEg 禎 tIEng 睼 t’ieg 箅 picr 福 pIUk 砂 xIwAn 箅 pIAr 禐 gIwAn gIwan 睽 k’iwcr 箅 b’Eg 禑 ngo 睾vo皋 kvg 箅 b’Icd 禒 sIan 睾蘇 kvgso 箅 b’IEk 禓 SIang 睿 dIwad 箆 b’icr 禓 dIang 再 TIEt 箆 b’Icr 禔 TIEg DIEg 再 d’iet t’IEt 箆 picr 禕 qIAr 瞀 mUg mUk ⇒柣恪 d’iettiog ⇒傋瞀 k’ugmUg 禖 mwcg 箇 kyr



箈 d’cg 箉 g’wad 箊 qo 箋 tsIan 恬 d’yd 恬 d’Cd?/D’Ai 箌 tOg tOk 箍 kwo 箎 xo 箏 tsEng 箐 ts’icn?/ts’ien箐 ts’Iang ⇒笭箐 liengtsIEng 箑 dz’Ap 箑 sAp 箒 TIvg ⇒筅箒 sicnTIvg 箓 luk 箔 b’yk 箕 kIcg 箕倨 kIcgkIo 箕子 kIcgtsIcg 箕山 kIcgsAn 箖 glIcm 算 swyn 箘 k’IwCn 箘 g’IwCn 箘 g’IwCn k’IwCn 箘桂 k’IwCnkiweg 箙 b’IUk 箚 tAp 箛 kwo 箜篌 k’ungg’u 箝 g’Iam 箞 k’IwAn 箞 g’Iwan 箠 Twia 箠 twia 管 kwyn 管仲 kwynd’Ivng 管叔 kwynSIvk 管子 kwyntsIcg 管管 kwyn-kwyn 管籥 kwyndIok 粶 luk 粷 kIvk 粸 g’Icg 粹 sIwcd 粺 b’Eg 粻 tIang 粼粼 lIEn-lIEn 粽 tsung 精 tsIEng 精學 tsIEngg’Vk



79 精思 tsIEngsIcg 精明 tsIEngmIAng 精氣 tsIEngk’Icd 精神 tsIEngD’IEn 精鼩 tsIEngg’Iu 粿 g’lwar 粿 klwyr 糁 scm 緐 b’wyr 緐 b’wyn 綜 tsvng 綝 t’lIcm 綝麗 fIcmslieg 綞 twy 綟 licd 綟 lict 綠 lIuk 綡 glIang 綢 t’vg 綢繆 d’IvgmlIOg 綣 k’IwAn ⇒繾綣 k’Iank’IwAn 綤 DIog 綦 g’Ick 綦 g’Icg 綦 kIcg 綧 TIwcn 綪 tsEng 綪 ts’icn 綫 sIan 綬 DIvg 維 dIwcr ⇒四維 sIcddIwcr 綮 k’icr 綯 d’vg 綰 qwan 綱 kyng 網 mIwang ⇒幕網 mykmIwang ⇒魚網 ngIomIwang 綳 pCng 綴 tIwad 綴 tIwat 綵 ts’cg 綶 klwyr 綷 tsIwct 綷 tswcd 綷 dz’Iwcd 綷縩 ts’wcd-ts’yd 綸 lIwcn 綹 glIvg 綺 k’ia 綻 d’An 舂 qIam



綼 b’IEg 綽 T’Iok 綽惹 T’IakNIak 綾 lIcng ⇒繒綾 dz’Icng-lIcng 綿 mIan 緀 ts’icr 緁 ts’Iap 緂 t’ym 緂 qIam 緃 tsIung 緄 kwcn 緅 tsu tsIu 緆 t’ieg 緆 siek ⇒弱緆 NIoksiek 緇 tfIcg 緈 g’ieng 緉 lIang 緊 kIEn 緋 pIwcr 緌 NIwcr 緍 mIcn 緎 xIwck gIwck 総vo 總 tsung 芟 ts’Icp 苜 pwcg 缾 b’ieng 罁 kyng 罯 qcm 罰 b’IwAt 罱 lym 署 DIo ⇒罘罳 b’IUgsIcg ⇒罦罳 b’ivgsIcg ⇒羺柿 nunEg? 羫 k’Ung 羫 k’ung ⇒翋丘 glcp-d’cp 翞翞 kIang-kIang 翟 d’iok ⇒揚翟 dIangd’Ak ⇒長翟 d’Iangd’iok 翠 ts’Iwcd ⇒景翠 klIAngts’I ⇒翡翠 b’Iwcrts’Iwcd 翡翠 b’Iwcrts’Iwcd 翢 d’vg 翢翢 d’vgd’vg 灸 qIAm 翣 sap 翣 sAp 翣柳 fIcplIvg 翤vo翅 SIEg



訣 b’Ung 耣 lIwcn 耤 dz’IAk 聙 tsIEng 聚 dz’Iu ⇒周聚 TIvgdz’Iu 聚藻 dz’Iutsog 聛 pIEg 聜 ticr 聝 kwCk 聞 mIwcn ⇒與聞 zIomIwcn ⇒見聞 kianmIwcn 聞俣 mIwcnlIEn 聟 sIo 聠 p’ieng 聡vo聰 ts’ung 肇 d’Iog 腐 b’Iu 腐敗 b’Iub’wad 腿 t’wcd 膀光 b’wyngkwyng 膁 nglIam? 膁 k’liam 膁 k’lAm 膁 g’liam 膁 g’lAm 析 swy 膂 glIo 膃肭 qwctnwct 膃肭獸 qwct– nwctSIvg



膃肭臍 qwct– nwctdz’icr



膃脖 qwctb’wct 膄 fIvg 膅 d’yng 膆 so 設 sIck 膇 d’IwAr 膈 klEk 膉 qIEk 膊 p’yk ⇒披膊 p’iap’yk 栓 xyk 栓 xuk 膋 liog 膌 dz’IEk 膍 b’Icr 膍 b’icr 膎 g’Eg 膏 kog ⇒逮膏 qukkog ⇒坦籍 lwcrtwcr



臧 tsyng 臧倉 tsyngts’yng 臺 d’cg ⇒輪臺 lIwcnd’cg 與 zIo ⇒方與 b’IwangzIo ⇒閼與 qIo-zIo ⇒閼與 qytzIo 與參 zIots’cm 與知 zIotIEg 與聞 zIomIwcn 舓 D’IEg 舔 /t’iem: t’iem舕 t’iam 舖 pwo 舞 mIwo 艊 b’Ak ⇒舴艋 tAkmAng 縛 lIwcn 莫 g’Icg 艌 nicm 欷 tiog 欷 tvg 艵 p’ieng ⇒葐蒀 b’IwcnqIwcn 营藭 k’IUngg’Iv 嬾 mUng 嬾 mUng? 孃 xUk 孃 xog 蒐 fIvg ⇒巨蒐 g’IofIvg ⇒蔢孑 b’wysy 蒑 qIcn 蒒 fIcr 蒓 DIwcn 蒔 TIcg 蒄 kwyn ⇒葐蒕 b’IwcnqIwcn ⇒萒蔚 dIwanqIwcd 蔱 sAt 蔱 fIad 蒖 TIEn 斈 d’ivk ⇒郭蒗 kwyklyng 蒗蕩 lyngd’yng 宀 lyng ⇒郭宀 kwyklyng ⇒蘮蒘 kIadnJ 蒙 mung ⇒滅蒙 mIatmung ⇒童蒙 t’ungmung ⇒雲蒙 gIwcnmung 蒙恬 mungd’iam



14



蒙蒙 mung-mung 蒙蘢 munglung 畫 蒙貴 mungkIwcd 蒙鳩 mungkIvg 寃 mIwcr 蒚 gliek 蒚 g’lEk 蒛葐 k’Iwatb’wcn 蒜 swyn 蒝 ngIwAn 萦 syk 蒞 lIcd ⇒藰蒞 lIvglIcd 蒟蒻 kIwoNIok 蒟醬 kIwotsIang 寫 dz’yg 寳 sIat 蒠菜 sIckts’cg 蒡 pAng b’wyng ⇒牛蒡 ngIUgpyng 專 g’at ⇒抻專 niengg’at 蒢 TIo ⇒蘧蒢 g’Iwagd’Io 蒣 dzIo 蒤 d’o 蒥 lIvg 蒦 g’wAk 屐 dIvg 屐 zIvg 蒧 tiam 屮 kEng 蒨 ts’ien?/ts’ien屶 tfIcg 屹 tso 蒩 tso 蒩 tso ts’Io 蒩 tfJ? 蒩官 /tfIWukwyn 蒪 p’yk 蒫 dz’y ⇒棘蒬 kIckqIwAn 岫 t’ym 蒭 tf’Iu 蒮 gIuk? 蒯 k’wCd ⇒袃蒯 t’adkad 蒰 b’wyn 峇 g’Iwcn 峩 tsIEk 峺 b’wcg 蒱 b’wo ⇒摴蒱 t’Iob’wo 蒲 b’wo



80



14 畫



萐蒲 sApb’wo 蒲姑 b’ykko 蒲姑氏 b’ykkoDIEg 蒲捎 b’wosOg 蒲服 b’wob’IUk 蒲柳 b’wolIvg 蒲錯 b’wots’yk 蒳 ncp 蒴藋 sOkd’Ok 蒵 g’ieg 蒶薀 b’IwcnqIwcn 蒷uf蕓 gIwcn 蒸 TIcng 蒸餠 TIcngpieng 崢蓲 qoqu? 蒹 kliam 蒺蔾 dz’IctlIcr 蒻 NIok ⇒痂蒻 qUkNIok ⇒英蒻 qIAngNIok ⇒蒟蒻 kIwoNIok ⇒嵒拇 qIcpnIcp 嵒拇 qIcpnIcp 蒼 ts’yng ⇒莽蒼 mwyng-



蓇蓉 kwctdIung ⇒蕫蓈 d’unglyng ⇒芙蓉 b’IwodIung ⇒蓇蓉 kwctdIung 蓊 qung ⇒鬱蓊 qIwctqung 蓊薹 qungd’cg 蓊鬱 qungqIwct 蓋 kyd 蓋 kyp 蓋 g’yp ⇒羽蓋 gIwokyb 蓌 tsa 帑 liek 帑 swyn 蓍 SIcr ⇒擣蓍 d’IvgSIcr 蓎 d’yng 帷葫 tivgg’o 蓏 /luy: ⇒果蓏 klwyrglwyr 幃 g’lIcp 蓐 NIuk 蓐收 NIukSIvg 蓑 swyr ts’yng 蓒芋 xIAngIwo 蒼天 ts’yngt’ien 蓓蕾 b’wcglwcr 蒼梧 ts’yngngo 蓔 kok 蒼蒼 ts’yng-ts’yng 蓔 qIog 蒼頡 ts’yngg’iet 蓕 kiweg 蒼頭 ts’yngd’u 蓤 lIcng 蒼鷹 ts’yngqIcng 弋 ty 蒼鸆 ts’yngngIwo 虠 g’Og 蒼龍 ts’ynglIung 虡 g’Io 嵬 niet 蜘蛛 tIEgtIu 蒽 qcn 蜙蝑 sIungsIo 嵶 k’Icr 蜚 pIwcr ⇒莢蒾 kiapmicr 蜚 b’Iwcr pIw 嶄 ncg 蜚條 pIwcrd’ivg 蒿 xog 蜚蓬 pIwcrb’ung 蒿蒿 xog-xog 蜚蠊 pIwcrglIam 蓀 swcn 耨 b’cng 拯 NIwan 蜛蠩 kIoTIo ⇒拯毦 b’ungNIcm 蜜 mIEt 嶮 t’nym 蜝 g’Icg 蓁蓁 tfIEn-tfIEn ⇒螃蜝 b’wyngg’Icg ⇒菥蓂 siekmiek ⇒雷蜝 lwcrg’Icg 蓂莢 miengkiap ⇒馬蜝 mJg’Icg 蓃uf藪 sug 蜞 g’Icg 蓃莍 fIvgg’Ivg ⇒鼠聒 SIob’IUg 蓄 xIvk ⇒蝮蜟 b’IvkdIvk 蓄 T’Ivk 蜠 g’IwCn 蓅 lIvg 蜡 ts’Iag 蓆 dzIAk 蜡 dz’Ag ⇒



胡蜢 g’omAng 虴蜢 tsAkmAng ⇒蛣蜣 k’IEtk’Iang 蜣蜋 k’Ianglyng 蜤螽 siegTIvng 蜥蜴 siekdIEk ⇒螏聿 dz’IctlIcr 肄 t’lIcng 蜦 lIwcn ⇒蝹蜦 qIwcnlIwcn 蜧 licd 肛 k’ia 肛 g’ia ⇒蛺蜨 kiapd’iap 蜩 d’Ivg ⇒蝮蜪 p’Ivkt’vg 蜫 kwcn 胥 t’icn ⇒蕾胙 kypd’cp ⇒蝶胙 t’iapd’cp ⇒馬胝 mJdz’yn 蜬 g’cm 蜭 g’Cm ⇒蛣脉 k’IEtk’Iwct 蜮 kwCk 蜮 g’wck gIwck ⇒螻蜮 glukwCk 胱 kwCk 蜯 b’Ung ⇒蠦蜰 lob’Iwcr 蜱 b’Eg 蜱 mIog 蜱蛸 b’IogsIog 脾 dIvg dz’Ivg 蜲 kIwAr 蜲 qIwAr 蜲蛇 qIwArd’y ⇒螴蜳 d’IEntwcn 胼 sIJ 腱井 DIangslIEg ⇒虺蜴 xIwcrdIEk 蜵蜎 qiwen-qiwan 腴 k’Ivk 腴袰 k’Ivkts’ivk 腴鼀 g’Ivkts’Ivk 膃 /tfIWu 蜶 swct 蛢 pEng ⇒蟥蛢 g’wyngb’ieng 蜷 g’Iwan 蜸蚕 k’Ient’Ien 蜸蠶 k’Iendz’cm 蜹 NIwad ⇒黃蜹 g’wyngNIwa ⇒ ⇒



蜺 ngieg 蜺 ngiat 蜻蛉 ts’ienglieng 蜻蛚 ts’ienglIat 蜻蜻 tsiengtsieng 蜻蝏 ts’iengd’ieng 膓 mIEn 蜼 dIUr? 蜼 dIwcr 蜼 lIwcr ⇒蛧蜽 mIwang– lIang



蜾臝 klwyrlwyr 蜾蠃 klwyrlwyr 蜿 qIwAn ⇒蟠蜿 b’wynqwyn 蜿蜒 qIwAndIan 蜿蜿 qIwAn-qIwAn 蜿蟤 qIwAnts’Iwan 蜿蟺 qIwAnDIan ⇒螮蝀 tiadtung 蝁 qyk ⇒蝜蝂 b’IUgpwan 蝃蝀 tiadtung 蝃蟱 TIwatmIUg 蝄像 mIwang–



裯 d’Ivg ⇒袛裯 ticrd’Ivg 裰 tIwat 裱 pIog 裱uf褾 pIog 詰 zIAk 裲襠 lIangtyng 裳 DIang 黍 tswcd 却 k’Cp 客 ts’Icp 客 tsIcp 脚串 lIcrfIcr 裴 b’wcr 裵vo裴 pIwcr b’Iwcr b’wcr



卽裴 tsIckb’Iwcr 揤裴 tsIckpIwcr 裴回 b’wcr-g’wcr 裶 p’Iwcr 裷 k’IwAn qIw ⇒襎裷 b’IwAnqIwA 休 /ts’ien裸 glwyr 裹 klwyr 裺 qIAm ⇒更裺 tvkqIcm dzIang 蝄蜽 mIwanglIang 裺篼 qIcmtu 蝆 mIAr 裻 tvk 蝅 dz’cm 裻 svk Y螺 twylIwcr 裼 t’ieg 越 t’cm 裼 t’IEg 閲 kwCk 裼 siek 榎 k’cm 製 TIad 厭 qvg? 裾 kIo 円 mIAng 裾uf倨 kIo 園 k’cm 裾桂 kIoslIwct 裦 b’ug 裾裾 kIo-kIo 宜 kIcm 級 ngieg 裧 t’ym 裿 k’ia 裧 T’Iam 裿鎌 qia-nIcr 裨 pIEg 給 kwyn 裨 pIEg b’IEg 褀 g’Icg ⇒莞牛 T’Ivngg’Iwct 裨 b’IEg 裩 kwcn 吉 tIwat 犠 ts’Iung 去 pCng 裪 d’vg 褁 tsIAk 裫 qiwen 褂 kwEg 裬 lIcng 此 b’ck 誼竿 g’cmtwy 覝 lIam 裭 t’IEg 覞 dIog 掬 ts’wyt 覟 TIcg 掬 ts’wcd 覠 kIwcn 裮 T’Iang 覡 /Giek ⇒ ⇒



81 臭 TIAr 觨 g’wcn 觩 g’Ivg 觪 sIEng ⇒觳觫 g’uksuk 酬 d’IAr 誋 g’Icg 誌 TIcg 認 NIcng 認 NIcn 誎 ts’Iuk 誏 lyng 誐 ngy 誑 kIwang 痩譳 tunu ⇒腿相 d’vgd’o 誒 xIcg 誓 DIad 誔 d’ieng 誕 d’yn 誕謾 d’ynman 誖 pwcd 誖 b’wct 誖 b’wcd 草 kIvg 誗 d’Iam 走 t’uk 走 t’wy ⇒詆走 t’iekt’uk 誘 zIvg 誙誙 k’Eng-k’Eng 誚 dz’Iog 誛 ts’Icm 誜 swar 誝阿 qcmqy 語 ngIo ⇒反語 p’IwAnngIo ⇒國語 kwckngIo ⇒言語 ngIAnngIo 誠 DIEng 誡 kCg 誢 g’ian 息 swy 誣 mIwo 誤 ngo 俗 xIcn 俗 xIcr 俗 xIcd 俗 xIcn 俗 xIcd 俗 xIct 俗俗 xIct-xIct 誥 kvg 誦 dzIung



誧 p’o 誨 xmwcg 誩 g’Iang 誩 t’cm 說 SIwad 說 t’wyt d’wyt 說 dIwat 說 SIwat 說uf閱 dIwat 誫 TIcn 谽 xcm 谽呀 xcm-xJ 豧 b’o 豧 p’Iwo 乏 ngIcd ⇒龍坊 lIungtUg 豨 xIcr 豨蘞 xIcrxIAm 豩 pIcn 豪 g’og 豪uf毫 g’og 豪彘 g’ogd’Iad 豪猾 g’ogg’wCt 豪豬 g’ogtIo 貋 g’yn 貌 mOg 躍 d’IAr 貍 lIcg 愈vo豾 b’Icg 儼 kcd 儼 g’ad 賏 qIEng 賐 sIwcn 賑 TIcn 賖 SIJ 賔 pIEn 賔服 pIEnb’IUk 賕 g’Ivg ⇒紛冏 p’IwcngIwcn 嘯 t’IEng 噬 mIwcr 赫 xAk 赫赫 xAk-xAk 赫蹏 xiekd’ieg 趕 kyn 趕 g’IAn 趕 g’IAn? 趕 g’IwAt 趖 swy 趗 ts’Iuk ⇒趢趗 lIukts’Iuk 媾 ts’Iab 媾 ts’Iwcn



媽趤 lyngd’yng 嫦 dz’wEk 趘 g’iok 趙 d’iog 趙 d’Iog d’iog 趙累 d’IoglIwcr 趙高 d’Iogkog 跼 kIug? 跼 g’Iuk 跽 g’Icg 跾 SIvk 跾 t’Ivg 跿跔 d’okIu 踀 tf’Ivk 踁 g’ieng 踁 k’Eng 踂 nIap 踃 sIog 踃 ts’Iog 踄 b’yk 踅 t’Iad 掾 kIwcg 踆 ts’Iwcn 踆 dz’wcn 踆踆 ts’Iwcnts’Iwcn



踇 mcg 踇偶 mungu 踈 fIo ⇒賴搖 lydb’wyd 踉 lIang 踉枳 lyngb’wyng 踉蹡 lIangts’Iang 踊 dIung 踋 kIak 躳 kIvng 躴躿 lyngk’yng 輍 gIuk 輎 sOg 輏 zIvg 輐 ngwyn 輐斷 ngwyntwyn 輑 ngIwcn 輑 k’Iwcn 輒 tiap 輒 tIap 輓 mIwAn 輓賃 mIwAnnIcm 癈 TIEd? 輔 b’Iwo ⇒靨輔 qIapb’Iwo 輔星 b’Iwosieng 輕 k’IEng 輕窕 k’IEngt’iog



輕細 k’IEngsied? 辡 lyt 辡 pIan 辢 lyt 繆 DIcn 遘 ku 遙 dIog ⇒招遙 sIogdIog 遛 lIvg ⇒逗遛 d’ulIvg 遜 swcn 遝 d’cp 遞 d’ieg 遟 d’Icr 遠 gIwAn ⇒久遠 kIUggIwAn ⇒追遠 tIwcrgIwAn 遠仟 gIwAnTIcg 遠志 gIwAnTIcg 遡 syg ⇒邋遢 lypt’yp 遣 k’Ian 郒vo郞 lyng 烏 tsAd 鄘 dIung 鄙 pIcg 鄚 myk 鄛 dz’Og 鄜 p’Iug 鄜 luk 鄝 glIvg 鄞 ngICn 鄟 TIwan 叡 ts’IEt 鄠 g’wo 鄡 k’Ivg 鄢 qIan 鄢 qIAn 鄢陵 qIanlIcng 鄢陵 qIAnlIcng 鄣 TIang ⇒亭鄣 d’iengTIang 鄤 mwyn 酲 d’IEng t’I 酳 dIcn 酴 d’o 酴釄 d’omia 酵 kOg 酶 mwcg 酷 k’vk 酸 swyn 酹 lwyd 酺 b’wo ⇒大酺 d’ydb’wo



14



酻stbuf醉 tsIwcd 畫 康 lcr 鉵 d’vng 鉶 g’ieng 鉷 g’ung 鉸 kvg 鉸uf骹 k’Og 鉹 T’ia 鉺 NIcg 鉻 klAk 鉻 glyk 鉽 SIck 鉾 mIvg 鉿 kcp 鉿 kCp 鉿 kAp 銀 ngICn ⇒水銀 SIwcrngICn 銁 kIwEn 銂 TIvg 銄 /SIang銃 T’Ivng 銅 d’ung 銆 mAk 銇 lwcr 銈 kieg 銉 bIwct(?) 銊 sIwct ⇒姉銊 k’IwctsIwEt 銋 NIcm ⇒鍖銋 t’IcmNIcm 銌 dz’wcn 銍 tIEt 銎 k’Iung 銎 xIung 銏 san 銏 ts’Ek 銐 dz’icr 銐 lIad 銐 T’Iat 銑 sicn 銑鋧 sicng’ian 銒 g’ieng 銒uf鉶 g’ieng 銓 ts’Iwan 講 k’ICm ⇒靈姑銔 lieng– kop’Icg



禺銕 ngIudIcr 銖 DIu 銗 g’u 銘 mieng 銙 k’wJ 銚 ts’Iog ⇒



82



14 畫



銚 dIog 銚 d’iog 銚芅 dIogdIck 銚軋 dIogxwEk 銚銳 dIogdIwat 閤 p’iek 銛 t’iam 銛 sIam 銜 g’am ⇒馬銜 mJg’am 銜骨 g’amkwct 銝 xIvg 銞 kIwEn 銟 ts’a 銡軋 kIEtqAt 鑎 g’Iwcd ⇒镺匝 qognog 閡 ngcg 関 kwan 閣 klyk 閣劍 klykklIAm 閣道 klykd’vg 閣閣 klyk-klyk 閤 kcp 閤閭 kcpglIo 団 k’iwat 閥 b’IwAt 閦 tf’Ivk 談 tf’Ivk 閧 g’ung g’Ung 閨 kiweg 閩 mIwcn 閩 mIcn 閩虻 mIwcnmAng 池 lIEn 閰 kIvk 碑 qIAn 際 tsIad 障 TIang ⇒羸備 lienglu ⇒陎備 DIuglu 隝vo島 tvg ⇒阸枇 qEkk’Iu 枇窬 qutu 枇隅 k’IungIu 隞 ngog 隟 k’IAk 被vo隰 dzIcp 隠vo隱 qIcn 謡 kcp 雃 k’ian 雐 xo 雑 dz’cp 雒 glyk



雒邑 glykqIcp 雒雒 nglAk-nglAk 蓉 dF’Icm 蓉 /ngAi 蓉 ngIcm 謡 g’Cp ⇒霄雿 sIogd’iok? 需 snIu 螺 siet 靗 t’IEng ⇒負靘 miengts’ieng 静 dz’IEng ⇒嗾嘖 qOgts’Og 嗾 qIvgk’Ivg 嗾嘖 qOgts’Og 靤 b’Vg 噐圀 tswannan 靺鞨 mwytg’yt 靻 tso 靼 tyt 奘 pIEd 奘 b’iad 奘 b’IEt 靽 pwyn 奠 d’Ivg 靾 sIat 靾 zIad 靿 qVg 鞀 d’og 佞 t’iap 佞占鞢 diapsiap 鞁 b’ia 鞂 kCr 鞃 kwcng k’wc 鞄 p’Vk b’Vg 鞄 b’Vg 鞅 qIang ⇒唐鞅 d’yngqIang ⇒商鞅 SIangqIang ⇒衛鞅 gIwadqIang 鞅掌 qIangTIang 鞅鞅 qIang-qIang 憑 p’Vk b’Vg 韍 pIwct 韎 mwcd 韎 mwcd mwCd 韴 dz’cp 韵 gIwcn 韶 DIog ⇒九韶 kIUgDIog ⇒簘韶 sivgDIog 韷 k’Ok 頔 d’ivk 頔 d’ivk‘



頕 tym 頖 p’wyn 平顩 k’lIamnglIam 梏袁 mwytxyt 梏袁 mwytg’yt 梛 NIam 頗 p’ia 頗 p’wy 梺 TIwat 領 lIEng ⇒方領 b’IwanglIEng ⇒苲領 dz’yklIEng 領胡 lIEngg’o 頙 ts’Ek?/tf’Ck 熨 pIEt 熨 p’iat 熨 pIck ⇒燒熬 qIvg-lIvg 颭 TIam 燒熬 qIvg-lIvg 燉 xIwAt 颮 b’Vg 颮 pIog 颮颮 p’Vk-p’Vk 颮颮 b’Vk-b’Vk 颯 scp 颯沓 scp-d’cp 颯颯 scp-scp 颯飁 glIcp-dzIcp 颰 b’wyt 颰 pIwAt 飳 TIu 飳 t’u 飴 dIcg 飴鹽 dIcggIam 碼 qAk 飵 dz’yk 磬 niam 飶 b’iet 飷 tsIJ 飹 lIvg 祕 b’wyn 飺 tsIAr 飺 dz’Icr 飺 dz’IAr 飻 d’icn ⇒饕飻 t’cbt’ict 飽 pVg 飾 SIck 飾 t’Ick 禳 lieng 飸餮 t’cbt’ict 馛 b’wyt ⇒苡馜 qianIcr



馝 b’iet 馝馞 b’ietb’wct 馶 TIEg 馶 SIEg 馶 kIEg 馶 g’IEg 馷 p’wyd 馸 xIcn 馸 g’ICn 馹 NIEt 馺 scp 馺娑 scpsy 馻 zIwcn? 馼 mIwcn 馽 tIcp 馾 tcm 馿 lo 駀 gIUg 駁 pOk ⇒六駁 lIvkpOk ⇒踳駁 T’IwcnpUk 葯 ngyng 駂 pvg 駃 k’wad 駃騠 kiwatd’ieg 骯髒 g’yngtsyng 骰 ko 骰子 d’utsIcg 骱 g’Ad 骱凍 kAtkwAt? 髚 k’iog 髛 k’vg 髣髴 p’Iwangp’Iwct 髤 xIvg 髥 NIam 髦 mog 髦頭 mogd’u 髧 d’cm 鬦 tug 虚 ngIEg 鬾 g’IEg ⇒九鬿 kIUgg’Icr 鬿堆 g’Icrtwcr 鬿萑 g’IcrTIwcr 魀stbuf尬 kAd 魁 k’wcr 魁他 k’wcrlIwcr 魁蛤 k’wcrk’cp 魂 g’wcn ⇒反魂 pIwAng’wcn 魂魂 g’wcn-g’wcn 魟 xung 魟 g’ung ⇒世魟 tyngkung



⇒魚折魟 dzIwat– kung 魠 t’yk 魡 tiog 巧 kIct 魢 dzIcg 鳱 ngan 鳱鵲 kynts’Iak 静 d’yd 脆 g’wyn 鳲 SIcr 鳲鳩 SIcrkIvg 斥 g’ung 昔 pVg?/pau鳳 b’Iwcm 鳯皇 b’IUmg’wyng 鳴 mIEng 鳵 pvg 鳶 dIwan 戚 SIcr 麻 dz’cg 麼 mwy 鼻 b’Icd ⇒鐌鼻 dzIangb’Icd 齊 tsicr 齊 tsCr 齊 tsIwAr 齊 dz’icr ⇒五齊 ngodz’icr ⇒叡齊 dIwadtsicr ⇒徇齊 dzIwEntsicr? ⇒放齊 pIwangtsicr ⇒汎齊 p’IwAm– dz’icr ⇒沈齊 d’Icmdz’icr ⇒火齊 xwyrdz’icr ⇒盎齊 qyngdz’icr ⇒緹齊 d’iegdz’icr ⇒肅齊 sIvktsCr? ⇒醴齊 licrdz’icr 齊明 tsCrmIAng 齊明 tsIcrmIAng 齊明 dz’icrmIAng 齊民 dz’icrmIcn



15畫



僵 kIang 僶 mIan 僷 dIap 僸佅 klIcmmwad 僸僸 nglIcm-nglIcm ⇒傝実 t’ypsyp 價 kJ 篠 g’wcr



83 僥僺 kiogts’Iog 僻 p’IEk 僻 b’IEg 芝 fIck ⇒偓僼 qUkp’Ivng ⇒僝僽 dF’IandF’Ivg 僾 qcd 僾 qcd qIcd 僾俙 qIcdxIcr 僾逮 qcdd’cd 僿 SIcg 儀 ngia ⇒兩儀 lIangngia ⇒張儀 tIangngia 儀父 ngiapIwo 射 b’vk? 捨 tIak 儁 tsIwcn 儂 nvng 儃 DIan 儃 t’yn 億 qIcg 億 qIck 紗 t’yt 儅 tyng ⇒伄儅 tiogtyng 邪鍬 d’uksuk 儆 g’Ieng 儇 xIwan 儇佻 xIwant’iog 儈 kwyd 儉 g’lIam 爵佭 qVngg’Vng ⇒襲酌 tsCrkEg 儊 tf’Io 儋 tym 儋耳 tymNIcg 儌vo徼 kIog 主砿 qIJbk’IJb 殊 lwyr 羨 tIcm ⇒冷凙 liengd’yk ⇒疎凙 g’lyk-d’yk 凚 g’lIcm 凛 g’lIcm 凛 blIcm 劅vo斀 tUk 牌 ts’Iap 劇 g’IAk ⇒篤劇 tvkg’IAk 劇旁 g’IAkb’wyng 劇辛 g’IAksIEn 劇驂 g’IAkts’cm 劈 pEk ⇒



劉 lIvg 劊 kwyd 劋 tsIvg 劌 ksIwad 劍 klIAm ⇒閣劍 klykklIAm ⇒鹿盧劍 luk–



嘽 t’yn 嘽嘽 t’yn-t’yn 嘾 d’cm 嘿 mck 噀 swcn ⇒惴嘾 g’cmd’cm ⇒喑噁 qIcm-qyk loklIAm 噂 tswcn 勮 g’Iwag 噃 pIwan 勯 tyn 噄uf喫 k’ad 勰 g’iap 噅 xwia 勱 mwad 焉 xIwct ⇒併憤 b’Egk’Cg ⇒呵焉 xyxIwct 匳 glIam 噆 tscp ⇒厜匳 tswiangwia 噆 ts’cm 厱 k’lam 噇 d’Ung 厱 glym 噈 tsIvk 厱uf礛 klam 噉 d’ym 厲 lyd 噊 gIwCt 厲 lIad 噋vo啍 t’wcn d’wcn ⇒蘇厲 solIad ⇒泓噌 qwEngts’E ⇒虛厲 k’IolIad 噌吰 ts’Eng-g’wCng 厲王 lIadgIwang 噍 tsIog 5 kEg 噍 dz’Iog 嗄 qied 噎 qiet 嘩 xwJ 噎 qied 嘪嘪 mer-mer 噎 qad 嘫 NIan 噏 xIcp 嘫 nAn 噏呷 xIcp-xap 嘬 ts’wAd 噐 k’ICd 嘭uf彭 b’Ang 燔 d’Ivg 嘮 t’lOg? 噑vo嘷 g’vg ⇒殍潼 pyktsIcp 噒 lien 嘯 sivg 燵 p’yk 嘰 kIcr 噕 xwia 嘰uf唏 xIcr 噗哧 b’vkxAk 嘱 TIuk 噓 xIo 澡 g’wEk 圚 g’wcd 嘲 tOg 墜 d’Iwcd 嘲uf調 d’ivg 墝 k’Og k’iog 嘳 k’wCd 增 tscng 嘳 g’wCd 增增 tscng-tscng 嘴 tsIwAr 譴 lIvg? 嘵嘵 xiog-xiog 墟 k’Io 嘶 sieg ⇒丘墟 k’IUgk’Io 嘶 sIEg 墠 DIan 噅 xwia 讌 qied 嘷 g’vg 讎 kwEg 嘸然 p’IwoNIan 墡 DIan 嘹喨 lIvglIang 墢 b’IwAt 嘺 g’Iog 墣 p’Uk 嘻 xIcg 墤uf塊 kwcr 噔 qIwct 墥 tung 嘼 SIvg 墦 b’IwAn



墧uf塙 g’ok 墨 mck ⇒孔墨 k’ungmck 墨墨 mck-mck 墨子 mcktsIcg 墨者 mckTIJ 墩 twcn 墫 tswcn 墬 d’ia 墭 DIEng 墮 xwia 墮 d’wy 墯 d’wy 墰 d’cm 墱 tcng 墱墱 tcng-tcng 墱道 tcngd’vg 墲 mIwo 墲 mwo 墳 b’Iwcn 墳籍 b’Iwcndz’IAk 貪 dIJ 墴uf堭 g’wyng 墵 d’cm 壿vo蹲 dz’wcn ts’Iwcn



奭 /SIHk 奭 xIck 椛 qIan 釜 b’Iad 嫳屑 p’iatsiat 嫴 ko 嫵媚 mIwomIcr 蚕 SIan 蚕 NIan 讃 nIcm 嫶uf憔 dz’Iog 嫷 t’wy d’wy 嫸 DIan 嫹sef嫫? myg 嫺 g’An 嫻vo嫺 g’An 嫼 mck 伺 b’uk b’vk 嫽 liog 嫿 g’wEk 嬀 kwia 嬀汭 kwiaNIwad 嬁 tcng 嬂 TIck 嬃 sIu 嬄師 qIEt-qIwAt ⇒嬄師 qIEt-qIwAt 嬅 g’wJ



15



嬆 xIcp 畫 嬇 g’wcd ⇒女嬇 nIok’wCd 嬈 nIvg 嬈 xIog 嬈 NIog 嬈 niog ⇒嬌嬈 kIogNIog 旨 blIwan 旨 lwyn 嬉 xIcg ⇒妺嬉 mwytxIcg 嬊vo嬿 qian 嬋娟 DIanqIwan 嬋連 DIanlIan 嬌 g’Iog 嬌 kIog 嬌嬈 kIogNIog 祉 TIcb 祉 TIcb 嬍uf媺? mIwcr 嬎 p’IwAn 嬔vo嬔 p’IwAn & nEng 嬏 b’wyn 審 SIcm 聡 ts’wyd 寪 gwia ⇒隉寪 /ngietngwia 寫 sIAg 寬 k’wyn 寮 liog ⇒虺尵 xwCrd’wCr 層 dz’cng 履 lIcr 嶏 p’wcd 嶏 b’ICd 嶐vo窿⇒穹隆 k’IUng-glIvng 嶑 dzIang ⇒崚嶒 lIcng-dz’Icng 嶓冢 pwyrtIung 嶔 k’am 嶔 k’Icm 嶕 tsIog 嶕嶢 dz’Iogngiog 亂嶫 dz’IapngIAp 亅嶪 dz’IapngIAp 嶖vo崦 qIam 嶗嶆 lvgdz’vg 嶘 dz’an ⇒峮嶙 k’IwCnlIEn ⇒嶾嶙 qIcnlIcn 嶙峋 lIEnsIwEn



84



15 畫



慾 gIuk 慿 b’Icng 憂 qIvg mykpIUm 憃 SIung 暼 k’Iog 憄 d’IEd 弊 b’Iad 憇 k’Iad 櫂 tscng 憈 k’Io 淅 piat 憉悙 b’AngxAng 彆 piat 憍 kIog 彇 sivg 憎 tscng 彈 d’yn ⇒罟憏 t’Agt’Iad 彉 xwyk 憐 lien 影 qIAng 蹶 T’Iang 徵 d’Icng 憒 kwcd 徵 tIcg 憓vo惠 g’iwcd 徵 tIcng 憔 dz’Iog ⇒清徵 ts’IEngtIcg 憕 d’Icng 磋磋 g’Iog-g’Iog 憕懵 tcngmwcng 磔盂 k’wyn-g’wyn 憕縡 d’Angg’wAng 徶睿 b’iat-siat 憘 xIcg 德 tcng ⇒銚軋 dIogxwEk 德 tck 軋軋 xwEk-xwEk ⇒九德 kIUgtck 憚 T’Ian ⇒道德 d’vgtck 憚 tyr ⇒陰德 qIcmtck 憚 d’yn 德令 tcklIEng ⇒錯憚 ts’ygd’yn 德行 tckg’Ang 憛 t’cm p’IwAn 徸 TIung 憛 d’cm 幢 d’Ung 徹 d’Iat t’Iat ⇒悇憛 t’od’cm 幣 b’Iad 禧 scp 憛悇 dIamt’Io 幩 b’Iwcn p’I 禧譶 scp-d’cp 憛茱 t’cmscm 廙 gIck gIcg 徺pcvo僥 kiog 憜 d’wy 廚 d’Iu 慕 myg 憝 d’wcr 廛 d’Ian 慗 t’Ick 憟 sIuk 廝 sIEg 慙 dz’ym ⇒惿輕 d’iegsieg 廝乜 sIEgmIa 慜 mwcg/mIwEn 憡 ts’Ek 廝役 sIEgdIEk 慝 t’nck 憢uf僥 kiog 廝徒 sIEgd’o 慤 k’Uk 憢憢 xiog-xiog 廞 ngIcm 慦 kIvg 憣vo幡? p’IwAn? 廞 xIcm 慧 g’iwcd 憤 b’Iwcn 廞 k’Icm 慫慂 dz’IungdIu 憧 SIung 廞 k’am 慭 ngiCn?/ngIEn憧 d’ung 廜 d’o 慮 lIo 憧憧 T’Iung-T’Iung ⇒覆慮 p’IvglIo 廜枷 d’oso 憧憧 d’ung-d’ung 廜山 d’osAn 慰 qIwcd 憪 kAn 廟 mIog 慶 k’IAng 憪 g’an ⇒太廟 t’ydmIog 慶忌 k’IAngg’Icg 憪 g’An ⇒清廟 ts’IEngmIo 慸 t’Iad 憪然 g’anNIan 廡 mIwo 慸 t’iad 憫 mIwCn ⇒蕃廡 b’IwAnmIwo 慸芥 t’adkad 辟忚 lIEgxieg 廢 pIwAd 慹 nicp 憬 klIwAng 廠 T’Iang 慹 TICp 憭 liog 廣 kwyng 贓 ngAd 憮 xIwo 廣平 kwyngb’IEng 慼 ts’ivk 憮 mIwo 嶚嶚 liog-liog 嶛 liog 亟覆 koglog 嶜 dz’Icm 嶝 tcng 嶞 d’wy 嶟嶟 tswcn-tswcn 嶠 g’Iog 嶡 kIwAt 嶡 kIwad ⇒嶕嶢 dz’Iogngiog 嶢嶢 ngiog-ngiog 巤 lIap 鴛 lIEn 幜 klIAng 嵳 k’wy 嵶 nJ 嶇 dzIang 嶄 xwEk 嶂 log liog 幝幝 T’Ian-T’Ian 嶽 tsIog 幞 puk 幞 b’Iuk 幟 SIcg 幠 xmwo 幡幡 p’IwAn-



廣漠 kwyngmyk 廣舃 kwyngsIAk 廣莫風 kwyng–



憮 mIwo xmwo 憮然 mIwoNIan 憯 ts’cm 憯 ts’Icm 憰 kiwct 憱 tsIvk 憱 tf’Ivg 憳忒 d’ymt’ck 戭 dIcn 粥 sUng 鴨 dz’iat 戮 glIvk 戮 glIvg glIvk 摩 mwy ⇒揣摩 tf’Iwarmwy 摩挱 mwysy 摮 ngog 摯 TIcb 摯 tIcd 摯 tIEd 摰 ngiat 撅 g’IwAt 撇屑 p’iatsiat 撈 lvg 撈 lIvg 撊 kAn 撊 g’an 撋 NIwan 撋 NIwcn 撋 NIwAr 撋uf捼 nwyr 撌 k’IwCr 撔 g’lAng 撍 tscm 撍 tfIcm 撍 tsym 撎 qicr 撎 qIEd 撏 dz’cm 撐 t’Ang 織 sEg 撒 syt 撒 sAt 撓 xnog 撓 nOg ⇒大撓 d’ydnOg ⇒逗撓 d’unOg 食 t’Ivg 食 lIvg 伸 xwEk 伸 g’wEk 撕 sieg 撖 k’Am 撖 g’am



撗 kwyng 撗 k’wyk 撘 tcp 樽 tswcn 撚 nIan nicn 撚 nIcn 撚 nian 撛 lIEn 撜 TIcng 撜 SIcng 撝 xwia 撞 d’Ung 撞刑 d’Ungb’IEt 深 k’wyn 撟 kIog 撟拂 kIogb’Iwct 撟捎 kIogsOg 撠 kIAk 撡 lwyr 撢 t’cm 撣 d’yn 撣 t’yn 撣 d’ien 撣 d’Ian 撣 TIan 撣 DIan 撣援 DIangIwAn 撣撣 d’yn-d’yn 撤 d’Iat t’Iat 撥 pIwAd 撥 pwyt 撥剌 pwyt-lyt 撥攋 pwytlyt 撦 T’IJ 撧 dz’Iwat 震 TIan ⇒搌震 t’IankIan 撨 siog 撨 sug 撨 dz’Iog 撩 lIvg 撫 p’Iwo ⇒鎭撫 tIEnp’Iwo 撬 k’iog 播 pwyr 撮 tswyt 撮 tswyd 撮 tswyn 撮 ts’wyt 諏 dIam 撯 tIak 撰 dF’Iwan 撰 dF’wan 撰 sIwan



85 撱 dwia 撱 d’wy 撱 t’wy 撲 puk 撲 b’Uk 撲 p’Uk 撲 p’uk 撴 twcn X g’IwEng 到 pIEd 到 pIEt 整 TIEng 敵 d’iek 敻 xiwan 敻 xIwEng 敶 d’IEn 敷 p’Iwo ⇒羅敷 lyp’Iwo 數 slIu 數 sUk ⇒窶數 g’lIusuk ⇒趨數 ts’Iuksuk 敹 /lieu 敺 k’Iu ⇒斢箔 t’uglu 斳 g’Icn 暩 kiwcr 暪 mwcn 暫 dz’ym 暫 dz’ICm 暬 sIat 暬 niap 曍 g’vg 暮 myg 暰 ts’Iung 暱 nIck 暱 nIct 暲 TIang 暴 b’og 暴 b’uk 暴抗 b’ukk’yng 暴暴 b’og-b’og 暴露 b’ukglyg 暵 xyn 暶 dzIwan 暿 xiwcd 槢 dzIcp 槣 kwia g’wia 槤 lIan 槤uf璉 lIan 槥 dzIwad 槦 dIung ⇒楹烏槦 qodIung ⇒鴻槦 g’ungt’ung



槧 dz’ym 槧 dz’Iam 槨 kwyk 槩 kcd 殍 kIAn 槫 d’wyn 槬 g’wJ 槭 sEk 槭 tsIvk 槭 swEk 槮 fIcm 槮 fIcm tf’Icm ⇒森槮 fIcmsab ⇒萷槮 sivg-fIcm 槯 dz’wcr 槯 tsIwcr 槯李 tsIwcrlIcg 槰 b’ung 槱 zIvg 槲 g’uk 殼 fIEn 槳 tsIang 槴 g’o 槵 g’wan 槶 kwcg 槷 ngiat 槸 ngIad ⇒桔槹 kietkvg 殲 b’Ung 槺梁 k’ynglIang 槻 kIwEg 氣 tyd 槽 dz’vg 槽 tsvg 槾 mwyn 槿 kIcn ⇒木槿 mukkIcn 樀 tiek 沂 ts’IEt 沂娥 ts’IEtngy 樁 tUng 樂 nglOk 樂 nglvg 樂 glIog 樂 glJk nglvg ⇒伯樂 pAkglJk ⇒典樂 ticnnglOk ⇒安樂 qynglJk ⇒音樂 qIcmnglOk 樂器 nglOkk’ICd 樂府 nglOkpIu 樂正 nglOkTIEng 樂浪 glJklyng? 樂記 nglOkkIcg



樃 lyng 樄渣 d’IEn+?? 樅 tsIung 樅 ts’Ung 樅 ts’Iung 樆 t’lia 樆 lia ⇒桾沐 g’Iwcnts’Ian 樇 sIvg 樈 g’IAng 沽 k’a 樉 fIang 樊 b’IwAn 樊 b’wyn 樊駤 b’IwAntIEd 樋 t’ung 樌 kwyn 樍 tsiek 樎 fIvk 洶 ts’At 洶洶 syt-syt 樏 lIwcr 樏 lIwAr 樏 lwyr 樐 lo 樑 lIang 樒 mIEt 樓 glu ⇒庫樓 k’oglu ⇒栝樓 kwytglu 樓船 gluD’Iwan 樓蘭 gluglyn 洒 qicr 樔 dz’Og 樔uf罺 tsOg 樕 suk ⇒樸樕 puksuk 樕樸 sukb’uk 樗 g’wJ 樗 t’Io?/T’Iwo 樗蒱 t’Iob’wo 樗里 t’IolIcg 樗里疾 t’IolIcgdz’Ict 樘 d’yng 樘 t’Ang 濤橠 qyny 標 pIog 樚 luk 樚櫨 luklo 樛 klIOg 樜 TIAg 樝 tsJ ⇒榠樝 miengtsJ



蠻樝 mlwantsJ 樞 T’Iu 樞 qu ⇒櫲樟 dIoTIang 樠 mIwAn 樠 mwcn 模 myg 淨 g’cn 樢 muk 樢 tivg 樣 dzIang 淤 kiweng 淤 kIAng 淤 gIwEng 樤 d’ivg 樥 b’ung 樦 tIu 樧 fIat 樧 sAt syt 樬 sung 樬 ts’ung ⇒木樨 muksicr ⇒樄渣 d’IEn+?? 横vo 橫 g’wAng 湶 t’Icr 歎 t’nyn 歏 g’ICn 羂 qIcm 歐 qu 歐冶 qudIAg 歒赥 t’iekxiek 歵 dz’Ek 殢 t’iad 殣 g’ICn 殤 SIang 殥 dIcn 毅 ngIcd 毆 qu 毿 scm 氂 lIcg 氂 mog 毿 sog 漋 glIvng 漐 t’Icp 漐 d’Icp 漦 dF’IAr?/dF’i: 漿 tsIang ⇒承漿 DIcngtsiang 潁 gIwEng 潁川 gIwEngT’Iwcn 潁考叔 gIwEng– ⇒



k’vgSIvk



潎 pIcd 潎 p’Iad



15



潎洌 p’IatlIat 畫 潏 gIwCt 潏 kiwct ⇒瀎潏 miatgIwCt 潐 dz’Iog 潐 tsIog 潐顇 dz’Iogdz’Iwcd 潑 p’wyt 潑剌 p’wyt-lyt 潒 d’yng 潒uf瀁 zIang ⇒漭潒 mwyng– dzIang 潓 g’iwcd 女 miek 女 mEg 潔 kiat 潕 mIwo 鋤 dzIwcn 潖 b’J 潗 tsIcp ⇒湁潗 t’IcptsIcp 潗盛 tsIcp-nicp 潘 b’wyn 潘 p’wyn 潙 kwia 潚 sivg 潛 dz’ICm 潛 tfIcm 潛琘 dz’ICmmIcn 潝 xIcp 潞 glyg 妾 NIu 潟 sIAk 潠 sIwan 潠 swcn 潡 d’wcn 潢 g’wyng ⇒五潢 ngog’wyng ⇒天潢 t’ieng’wyn 澗 kan 潣 xmwcd 潣潣 mIwCn-mIwCn 潣潣 mwcd-mwcd 潤 NIwcn 潤澤 NIwcnd’Ak 潤色 NIwcnsI 潥 sIuk 潦 liog 潦 log 潦倒 logtog 潧 tfIEn 捷 g’ICd 潨 TIvng



86



15 畫



昌 g’og 潩 gIck 潪 d’IEk 潪 tIEg 潫 qwyn? ⇒奫潫 qIwcn-qIwan 樵 k’IwAt 潬 d’yn 潭 dIcm 潭 d’cm 潭 dzIcm ⇒浸潭 tsIcmdIcm 潭瀹 dIcmdIok 潮 d’Iog ⇒望潮 mIwangd’Iog 潯 dzIcm 潰 gIwcd 潰 g’wcd 潰渱 g’wcdg’ung 潰濩 g’wcdg’wyk 潱 qiet 潳 d’o 潳佐 tJnJ 潵 syn 潶水 xmckSIwcr 潷 plIct 潸 san sAn 潺 dz’An 潺湲 dF’Iang’wan 潻 SIo 潼 d’ung 潼 T’Iung 潼潼 d’ung-d’ung 潽 p’o 潾 lAn 潾 lIcn 潾 lIEn ⇒緜潾 qwynlIan ⇒金潾 kIcmlIEn 潾潾 lIEn-lIEn 潿 gIwcr 澀 fIcp 澀灄 fIcpnIcp 澀譶 fIcp-d’Icp 澂 d’Icng 澄 d’Ang 澄 d’Icng 澅 g’wEg 澆 kiog 澇 log 澈 d’Iat 浄 t’ym 浄 kym ⇒澹浄 d’ymkym



浄纉 kymtsym 浄肛 kymqwyk 澊 ts’wcn 澊 dz’wcn 澋 g’lAng ⇒浻澋 qwAng-g’lAng 嘱 sIEg 埴 TIu 澎 b’Ang 澎滜 p’Angg’og 澎濞 p’Angp’Icd 澏 g’cp 澏 g’Cp 澐 gIwcn 澑 lIvg 澒 g’ung ⇒濛澒 mung-xung 澒洞 xungd’ung 澒溶 xung-dIung 澒濛 xungmung 澓 pIvk 澓 b’Ivk 澔汗 g’wyt-g’yn 澕 g’wy 澖 g’An 心 g’yn 深 gIwcd 濆 p’wcn 濆 b’Iwcn ⇒勝濆 SIcngb’Iwcn? 濳 dz’ICm 熚背 pIEtp’Iwct 熛 pIog 熜 tsung 熝 luk 熞 kien 熟 DIvk 熠 gIcp 熠燿 zIcpdIog 熡 glu 賞 p’Iung 賞燧 p’IungdzIwcd 熢uf烽 p’Iung 熢尼 b’Iung-b’wct 熣煤 swcrmwcg 熤 gIEk 熥 t’ung 熦 dz’Iok 熧 tsIung 熨 qIwcd 熨 qIwct 熩 g’o ⇒燫熪 gliamdia 熫stbuf炙 TIAk



熬 ngog 熭 gIwad 熮 glIog 熮 glIvg 熯 xyn 熯 nan 熰 qu 葺 t’lia 葺 lia 熱 NIat 熱啜 NIatT’Iwat 熲 kiweng 爴 kIwak 牅 dIung 牕 ts’Ung 牖 zIvg 牖里 zIvglIcg 痩 swcr 犘 ma 犙 scm 犙 /fIEu 犚 qIwcd 堊 mwcg/mIwEn 犛 lIcg 犛鞬 lIcgkIAn 堽 sIvg 獒 ngog 獖 b’Iwcn 獖 b’wcn ⇒狂獖 g’Iwang–



璂 g’Icg ⇒琉璃 lIvglia 璄 qIAng 璅 tsog 璅蛣 tsogk’IEt 璆 g’IOg 璆 g’lIOg 璇 dzIwan 璈 ngog 璉 lIan 璊 mwcn 璋 TIang 璌 dIcn 甇 qEng 甈 k’Iad 甉 g’lam 甆 dz’Icr 腟 dz’J 畾 lwcr 畾 lIwcr 畿 g’Icr 莅vo疐 TIEd tIEd



蹠贏 ? 皚uf凒 ngIcr 皚皚 ngcr-ngcr 皛 g’iog 皛 p’Ak 皛溔 g’iog-gIog 皜 kog 皜皜 g’vg-g’vg 皝 g’wyng 皞 g’vg ⇒太皞 t’ydg’vg 学 /tf’wi 学 /ts’yu 皺 /tfIWu 皺 /tfIWu盤 b’wyn 盤庚 b’wynkAng 盤盓 b’wyngIwo ⇒眇載 mIogdIog 剤 qyn 瞉霿 k’Ugmug 瞊 d’yng tied 瞋 T’IEn ⇒痠讓 swynsieg 瞋 tIEn 瘙 sog 瞋眴 T’IEnsIwEn 瘚 kIwAt 瞋菌 T’IEnk’IwCn 瘛 T’Iad 瞌 k’yd 瘜 sIck 肴 k’wAng 豕 t’an 鷺 licr 豕 man 桟 dIcng b’Iwcn 瘝 kwCn 桟 d’cng 獜 lIEn 瘞 qIad 咋 kIwCr 獜獜 lIEn-lIEn 瘟 qwcn 瞍 sug 獠 liog 豺 qyp 瞎 xat 獠 lvg 瘠 dz’IEk 瞏 g’wan 獠 tOg 瘡 tf’Iang 瞐 mUk ⇒猓抬 nglwyrNIan ⇒謾瘡 p’lIcmtf’Iang 瞑 mien 獡 ts’Iok 瘢蠱 p’wynd’J 瞑 mieng 獡 fIak 貘 ngwan 薩 qwAng 獡獡 dzIAkdzIAk 瘣 g’wcr 薩 g’iweng 獡獡 fIak-fIak 瘤 lIvg 捌 dz’J ⇒謐貲 qwcrt’wcr 攬 t’An ⇒礋繊 tAkngyk ⇒獴擴 mungkIwcd 瘥 ts’Ad 確 k’Ok 瑩 gIwAng 瘥 tsIa 碻 k’Ok 瑩 qIeng 瘥 ts’ad/tf’ai 碻 g’vg 瑩嫇 qIengmieng 瘥 dz’y 碼碯 mJnv? ⇒札瘥 tsAttsIa 瑴 kUk 碼頭 mJd’u 瑹 SIo 瘦 fIvg 碽 kung ⇒痟瘦 sIogfIvg 瑹 t’o 碾 nIan 瑾 g’ICn 賁 d’IwAr 碾砑 nIanngJ 璀 ts’wcr 賤 gliam 端冰 g’lEkngEk ⇒謗賤 g’oxliam 璀璨 ts’wcrts’yn 耽 g’vng 璀錯 ts’wcrts’yk 瘧 ngIok 碿 swct 璁 ts’ung 瘨 tien ⇒礋磀 tAkngyk ⇒



87 鍛 lvg 磁 dz’Icr 磁石 dz’IcgDIAk 磂 lvg 磂黃 lIvgg’wyng 磃氏 sIEgDIEg 磃磄 d’iegd’yng ⇒磃磄 d’iegd’yng ⇒磅磄 p’wyngd’yng 磅 p’Ang 磅硠 p’wynglyng 磅磄 p’wyngd’yng 磆 k’yt 磆 g’wCt 磇霜 p’IcrfIang 磈 qIwcr 磈氏 qIwcrDIEg 磈硊 qIwcr-ngwia 磈礧 k’wcr-lIwcr 磉 syng 磊 lwcr ⇒碨磊 qwcr-lwcr 磊砢 lwcr-lyr 磋 ts’y ⇒磨磋 mwyts’wy 磌 d’ien 磍 k’at 磎 k’ieg 磏 glIam 磐 pwyn 磑 ngIAr 磑 ngwcr 磑磑 kcr-kcr 磑磑 ngcr-ngcr 磑磑 ngwcr-ngwcr 磒 gIwCn 磓 twcr 磔 tAk ⇒獄磔堂 ngIuk– tAkd’yng 磕 k’yp 磕 k’yd 磕 k’yt 磖磼 dlcp-dz’cp 禚 /tSIak 禜 gIwEng 禝 tsIck 禞 k’vg 禟 d’yng 禠 sIEg 禡 mJ 稴 glIam ⇒秙稴 k’ogliam 稴丱 gliamsIam



稴穇 gliamsIam 密 p’wo 稵 tsIcg 稵 tsIOg 稶稶 qIUk-qIUk 脈 dF’Iu 稷 tsIck ⇒后稷 g’utsIck ⇒社稷 DIJtsIck 稷下 tsIckg’J 稸 xIvk 稹 TIEn d’ien 稺 d’Icr 牟 kok 牟 TIak 稻 d’vg 稼 ky 稼穡 kyfIck 稽 kicr 稽 k’icr 稽 g’ICr ⇒會稽 kwydkicr ⇒滑稽 kwctkicr 稽留 kicrlIvg 稾 kog 穀 kuk 穀 kuk? 穀uf榖 kuk ⇒不穀 pIUgkuk ⇒五穀 ngokuk ⇒子穀 tsIcgkuk 穀粱 kuklIang 穁 NIung 窮 g’Ivng ⇒蚙窮 g’Icmk’IUng? 窮奇 g’Ivngg’ia 窮廬 k’IUngglIo 窮蟬 g’IvngDIan 窯 dIog 窰 dIog 窱 d’ivg 窴 d’ien ⇒于窴 gIwod’ien ⇒于窴 t’iennIan 窲 /dF’au ⇒寥窲 glivg-/dF’au 窳 dIu/Iu: 窳 qwJ ⇒合窳 g’cpdIu ⇒呰窳 tsIArdIu ⇒猰窳 qAtdIu ⇒盬窳 kodIu ⇒窫窳 qAtdIu ⇒羸窳 lwiaqwJ



丗 mJ 箬 NIak 箭 tsIan ⇒竹箭 tIvktsIan 憚 dIap ⇒籥憚 dIokt’Iap 箮 xIwAn 箯 pIan 懷 kwCk k’wcg 懃 sIwcn 箰 sIwEn 箱 sIang 箲帚 sicnTIvg 箳篂 b’iengsieng 箴 TIcm ⇒周箴 TIvgTIcm ⇒商箴 SIangTIcm 箴魚 TIcmngIo ⇒笭箵 liengsieng 箶 g’o 箶簏 g’oluk 箷 Sia 箷 dia ⇒桮戍 pwcgglyk 箸 d’Io 箸 tIo 箹 qVg 箹 qIok 箻 blIwct 箼 quk 箽 tung 箾 sOk 箾 siog 箿 dz’Icp 抂 t’Iap 節 tsiet 節 tsiet dz’iet 節文 tsietmIwcn 找 d’Ivg? 抒 d’cg 篁 g’wyng ⇒簈篂 b’iengsieng 篃 mIcr 拑 kwad 拑 k’wCd? 範 b’IwAm 篅 DIwan 篅 DIwAr 篆 d’iwan 篇 p’Ian 篈 pIung 築 tIvk ⇒摶拇 glIosIo 篊 g’ung



篋 k’iap ⇒箜篌 k’ungg’u 篍 ts’Iog 捫 kIcn 篎 mIog 糂 scm 糃 d’yng 糄 pian 糅 nIvg 糆 mIan 糇 g’u 糈 sIo 糈 fIo 糉 tsung 糊 g’o 糋 tsIan 緖 dzIo 緖餘 dzIodIo 茉 d’cp 緗 sIang 緘 kCm 緙 k’Ck 茲 qIad 茲 qIAt ⇒紗茲 saqIat 線 sIan 緛 NIwan 緜 mIan 緜緜 mIan-mIan 緝 ts’Icp 緝 ts’Icp tsi 緞 g’J 緞 d’wyn 緟 d’Iung 締 d’ieg 緡 mIcn 緢 mOg 緣 dIwan ⇒垂緣 DwiadIwan ⇒邊緣 piandIwan 緤 sIat 緥 pvg 緦 sIcg 緧 dz’Ivg tsIvg 緧 ts’Ivg 莵 ts’Ivg 編 pian 編 pian pIan 編戸 piang’o 緩 g’wyn 緪 kcng 緫vo 總 tsung 緬 mIwan 緭 gIwcd



15



緮 b’Ivg 畫 緯 xIwcr 緯 gIwcr ⇒乾緯 dz’IcggIwcr 緰 d’u 緱 ku 緱氏 k’uDIEg 蔆 pung 蔆 pUng 緲 mIog 緳 g’iat k’iat 練 glian ⇒簡練 kAnglian 蒄粐 tJnJ 緵 tsung 緶 b’Ian 緷 g’wcn 緷 kwcn 緷 gIwcn 緸寃 qIEn-qIwAn 緹 t’ieg 緹齊 d’iegdz’Icr 緺 kwad 緻 d’IEd 緼 qIwcn 緽 t’IEng 緾 d’Ian 緿 d’cg t’Icng 縁vo緣 dIwan 縂 tsung 縆 kAng 縇 sIwan 蔔 tfIcg 嬰 dIu 影 kliam 罵 mJ 罶 lIvg 罷 b’ia 罷 b’Eg 罷亞 b’JqAg 罷癃 b’iaglIvng 俺 DIwcn 羮vo羹 kAng 羯 kIAt kIat 羯羠 kIAtdIcr? 羬 g’Iam 羭 dIu 翥 TIo ⇒鶱翥 xIAnTIo 翭 g’u 拒 g’Ck 翦 tsIan 翧 xIwAn 翨 kIEg



88



15 畫



翨 SIEg 翩 p’Ian 翩翩 p’Ian-p’Ian 翪 tsung 翫 ngwyn 僑桔 t’IwAp-nIwAp 翬 xIwcr 嫌 ts’Ung 耦 ngu 聤 d’ieng 聥 g’Iwo 聦vo聰 ts’ung 聧 k’iwcr 国 liap 聨 lIan 聨娟 lIanqIwan 膒 qu 膓 d’Iang 膔 luk 善 tiad 膕 kwCk 膖 p’Ung 膳 dzIwan 糎 lIwcr 糎膗 lwCrdz’wCr ⇒糎膗 lwCrdz’wCr 膘 p’Iog 膙 kIang 膚 plIwo ⇒皮膚 b’iaplIwo 膛 t’yng 膜 myk 膜 myg 膝 sIEt 膞 DIwan TIwan 膞 DIwcn TIwcn 膟 lIwct 膠 klVg 膠uf皦? kiog 膠僗 klVglog 膠膠 klVg-klVg 膠轕 klVgkyt 膡 d’cng 膡 dIcng 膢 glIu glu 膣 tiet? 爽 dz’IAk ⇒丳爽 ts’Ants’Iuk 臱 mIan 塚 dIung 恒 ngwAt 興 xIcng 興uf釁 xIcn xICn 寅 t’iap



八 gIwcd 鉢 dIo ⇒艅艎 dIog’wyng ⇒艗艏 ngiekSIvg 艐 tsung 艑 p’Ian 艑 b’ian 艒否 mIvksIvk 艓 d’iap 帆vo媵 dIcng 斑 d’cng 蓧 d’ivg 蓨 t’ivk 蓩 mvg 蓪 t’ung 蓫 d’Ivk 蓬 b’ung ⇒蜚蓬 pIwcrb’ung ⇒閼蓬 qianb’Iung 蓬戸 b’ungg’o 蓬萊 b’unglcg 蓬蓬 b’ung-b’ung 蓬蕽 b’ungnvng 蓬頭 b’ungd’u 蓭 qcm 蓮 lien 徑vo藄 g’Icg ⇒葑蓯 p’Iungtsung ⇒蘢蓯 lungtsung ⇒衝蓯 T’IungsIung 蓰 sIEg 蓱 b’ieng 徠 SIcm 徨 tsIan 蓲 qu ⇒崢蓲 qoqu? 蓳 kIcn 忻 k’IEn 蓴 DIwcn 蓵 dz’Iap 蓶蔰 dIwcrg’o 蓷 t’wcr T’Iwcr 蓸 dz’vg 蓹兒 ngIoNIEg ⇒荳蔻 d’uxu 蓺 ngIad 蓻 tsIcp 蓼 glIvk 蓼 glIvg ⇒摎蓼 k’vglvg 蓽 pIEt 蓾 lo ⇒苜蓿 mIVksIVg 蔀 b’cg p’cg



黃怫 g’wyngb’wcg 蔁 TIang 蔂 ly ⇒虎恚 xoxIo 蔃 kIang 蔃 g’Iang 蔃毎 g’Iangd’Iwct 恪 d’Iwct 蔄 mwCn 蔅 nglian? 恊 kIAng 蔆 lIcng 恣 lIcng 蔇 kicd 蔇 g’ICd 蔈 pIog 蔉 kwcn 蔊 xyn 蔋 d’ivk 蔌 suk 蔍 ts’o 蔍蔥 lukts’ung 蔍蹄 lukd’ieg 悗 swcr 蔎 SIat 蔎蔎 SIat-SIat 蔏蔞 SIangglu 蔏藋 SIangd’iog 蔐 d’iek 蔑 miat 蔒 xIwcn 蔓 mIwAn 蔓莚 mIwAndIan 蔓蔓 mIwAn⇒



mIwAn



蔔uf菔 b’ck 蔕 tiad 蔖 dz’y? 蔖 tfJ? 蔖 ts’o 愕菰 tivgg’o 蔗 TIag 蔗 TIAg 蔗stbuf柘 TIAg ⇒藷蔗 TIoTIAg ⇒人蔘 NIEnfIcm ⇒萷蔘 sOg-fIcm 蔘綏 scmsnIwcr 蔙 dzIwan 愎 gIUg 蔚 qIwct 蔚 qIwcd qIwc ⇒茺蔚 T’IvngIwcd ⇒萺愨 mIvkdzIcp



愨茵 dzIcpqIEn ⇒石蔛 DIAkg’uk 蔜 ngog 蔝 micr 蔞 glIu glu ⇒瓜蔞 kwJglu 蔞鵝 glungy 蔟 ts’uk ⇒太蔟 t’ydts’ug 蔠葵 TIvngg’IwC 蔡 ts’yd 蔡 sAd ⇒萃蔡 ts’wcd-ts’yd 蔡叔 ts’ydSIvk 蔢孑 b’wysy 蔣 tsIang ⇒寒蔣 g’yntsIang 慫 lIwct 蔤 mIEt 蔥 ts’ung ⇒蔍蔥 lukts’ung ⇒青蔥 ts’ieng-



瑇蝐 d’cgmwcg 蝑 sIJ ⇒蜙蝑 sIungsIo 蝒 mIan 芬 g’Iak 芬 k’wAk 蝓 dIu D’Iu ⇒蛞蝓 k’wytdIu ⇒蠾蝓 DIvkDIo 蝔 kCr 蝕 D’Ick 蝖螜 xIwang’uk 蝗 g’wyng 蝗 g’wAng ⇒異蝗 p’ckg’wyng 蝗蟲 g’wyngd’Iv 蝘蜒 qiand’ian 蝙蝠 pianpIUk 苞蟉 qIOg-glIvg 蝚 NIvg ⇒蛭蝚 tIEtNIvg 苜 b’IwAm ts’ung ⇒蛜蝛 qICrqIwcr 蔦 tivg 蝜虫布 b’IUgpwo 慵 miek 蝜蝂 b’IUgpwan 蔧 dzIwad 蝝 dIwan 蔨 g’IwCn 蝞 mIcr 蔩 dIcn ⇒蛷荅 g’IvgfIvg 蔪 dz’Iam ⇒蠉荅 xIwanfIvg 憚 pIEg ⇒蠷荅 g’IwofIvg 蔫 qian 蝟 gIwcd 蔫 qIAn ⇒蝙蝠 pianpIUk 憫 sOk ⇒蛄茘 koSia 憫 sOg 蝡 NIwan 蔬 fIo ⇒肸蝢 xietg’iet 蔭 qIcm 蝣 dz’Ivg 蔭室 qIcmSIEt ⇒蜉蝣 b’IvgdIvg 蔮 kwcg kwCk 蝤 dz’Ivg ⇒茵蔯 qIEnd’IEn 蝥賊 mIvgdz’ck ⇒蓶蔰 dIwcrg’o 蝦 g’J 戛 tsIwAr 蝦莫 g’JmAg 蔴vo麻 mJ 蝦虹 g’Jg’ung 虢 kwAk 莵蝏 b’Iengd’ieng 虣 b’vg 蝧 qIAng 蝌蚪 k’wytu 蝨 fiCt 舮 tf’IwAr ⇒沙蝨 safiCt ⇒蠉舮 xIwan艨 dIan T’Iwan 艨 dIcn 蝍蛆 tsIcktsIo 蝩 d’Iung 蝍諛 tsIcktsIvk 蝪 t’yng 蝎 g’yt 蝫vo蠩 TIo 蝎餠 g’ytpieng ⇒三蝬 scmtsung ⇒莵蝏 b’Iengd’ieng 蝭 d’ieg ⇒蜻蝏 ts’iengd’ieng 蝮 p’Ivk ⇒



89 褆褆 d’ieg-d’ieg 複 pIvk 複 p’Ivk ⇒勝複 SIcngpIvk 褈 d’Iung 褉 xiet 褊 pIan 褊褼 b’IansIan 恐 qIEn 褋 d’iap 燎 tvg 橋 mvg 褌 kwcn 褍 twyn 矯 d’wct 褎 zIvg 褎 dzIvg 褏 dzIvg 蕎 qwcr 褐 g’yt ⇒裋褐 DIug’yt 褑 gIwAn gIwan 褒 pvg 褓 pvg 褔 p’IUg 褕 dIu 褖 t’wyn 褗 qIAn 桐 nwyn 桐 NIwan 褘 xIwcr 褘衣 xIwcrqIcr 巾 dzIwEn 褙 pwcg 褚 tIo 欽 TIEd? - tsIan? gIwad 鯖 lIuk ⇒屯衛 d’wcngIwad 覢 SIam ⇒營衛 gIwEng– 覣 qIwAr gIwad 覤 xIAk 衛尉 gIwadqIwcd 覥 t’icn 衛服 gIwadb’IUk 觬 ngieg 衛鞅 gIwadqIang 觬氏縣 ngieg 衜 d’vg 重 d’cg 家 xCm 觭 kia 家 xIcm 觭 k’ia 衝 T’Iung 觮 gUk 衝蓯 T’IungsIung ⇒觟塾 g’Egd’Ar 凶 d’wy 誯 T’Iang 褅 t’ieg 誰 DIwcr 卿略 tsApglIak ⇒何誰 g’yDIwcr 叫 qUk 誰何 DIwcrg’y 褆 DIEg 誰居 DIwcrkIo 蝮蜟 b’IvkdIvk 蝮蜪 p’Ivkt’vg 萃 qIwAr 菘 t’icn 萋 xCm 蝯 gIwAn 蝰 k’iweg ⇒青蝰 ts’iengk’iweg 蝱 mAng ⇒土蝱 t’omAng 蝲蟽 lytt’yt 萢 ngIu ngIung 蝳蜍 d’vkdIo 蔆諠 kiwengnieng 蝴蝶 g’od’iap ⇒絅蝵 ts’Icrts’Ivg ⇒蛺蝶 kiapd’iap ⇒蝴蝶 g’od’iap 蝶胙 t’iapd’cp 蝷 liek? 葮螫 b’IandzIwan ⇒螔葩 dIEgg’u ⇒蜁蝸 dzIwankwa 蝸牛 kwangIUg 蝸螺 kwalwy 蝸蠃 kwalwy 蝹 /qyu 蝹蜦 qIwcnlIwcn 蝹蝹 qIwcn-qIwcn 苻 xyk 蝺 gIwo 蓖 mUng? 奄 k’cm 宴 klAk 延 tsIEn 衛 gIwad ⇒匡衛 k’Iwang–



誱 dz’Iap 課 k’lwyr 誳 k’Iwct 腿 d’vg ⇒詜腿 t’vgd’vg 腿相 d’vgd’o 誴 dz’vng 誵 g’Og 誶 sIwcd swcd 誷 mIwang 誸 g’ien 黛 xAng 誹 pIwcr 誺 tf’lcg? 誻 d’cp 誼 ngia 誽 ngieg 誽 nAg 誽 nEg? 誾誾 ngICn-ngICn 調 d’ivg 調 TIvg 啄 p’IEg 諁 tIwat 諂 t’ICm 諃 t’Icm 諄 TIwcn 諅 g’Icg 諆 kIcg 諆 k’Icg 只 qIam 談 d’ym ⇒邆談 d’cngd’ym 竪 fIcp 諈諉 twianIwAr ⇒諈諉 twianIwAr 諊 kIvk 請 ts’IEng 請 dz’IEng ⇒廷請 d’iengdz’IEng ⇒朝請 d’Iogdz’IEng 諌 tung 諍 tsEng 諎 dz’yk 諎 tsAk 諎 tsIAg 諎 ts’wYg 諏 tsIu 諐 k’Ian 諑 tUk 諒 glIang ⇒子諒 dz’IcgglIa 諓 dz’Ian 諔 T’Ivk



諕 g’og 諕 xAk 諕 xAg 論 lwcn 論語 lIwcnngIo 諗 SNIcm 諘 pIog 諙 xwAd 讅stbuf審 SIcm 讅stbuf諗 SNIcm 谾 xUng 谾 k’Ung 谾壑 xungxyk 谾谾 glung 豍 pieg 豎 DIu ⇒嵥豎 g’IatDIu 豎刀 DIutog 豎子 DIutsIcg 棒磨 mwAd-xwAd 紡 kian 唯 sIcd 貎stbuf猊,麑 ngieg 悠 lcg 貏豸 b’IEgd’IAr 賙 TIvg 賚 lcg 賛vo贊 tsyn 冰 SIang 賜 sIEg 賝 t’Icm 凅 tIEg 賞 SIang 凩 g’IwCn 賟 t’icn 賡 kAng 賢 g’ien 賢良 g’ienlIang 賣 mEg 賣 dIvk ⇒卦賣 kwEgdIvk 賤 dz’Ian 賤人之牢 dz’Ian– NIEnTIcglvg



賥 sIwcd 刹 dz’IEng 賦 pIwo ⇒租賦 tsopIwo 賦斂 pIwoglIam 賧 t’ym 賨 dz’vng 質 TIct 質 tIcd 賫 tsicr tsIcr



15



趛 ngIcm 畫 趜 kIvk 趜屏 g’IvkfIvk 趝 kicm 孩 k’Iwcn 趞 ts’Iak 孳 tOg 孳趟 tOgtAng 趟 tAng ⇒孳趟 tOgtAng 趠 t’Og 趠 t’Ok 宀 g’IEn 趡 ts’wcr 趡 ts’Iwcr 實實 t’Iuk-t’Iuk 趢趗 lIukts’Iuk 趣 ts’Iu 趣 ts’Iuk 趣馬 ts’umy ⇒媽趤 lyngd’yng 踏 t’cp 踐 dz’Ian 踐更 dz’IankAng 踑 kIcg 踑 g’Icg 擠 licd 擠敘 lwctt’wct 踒 qwyr 踒踻 qIwArd’wy 踓 ts’ivk 踓 ts’Iwcr 踔 t’Og 踔 t’Ok ⇒恁踔 t’Icmt’Ok 踕 dz’Iap 踕uf踥 dz’Iap 踖 dz’IAk ⇒踧踖 tsIvktsIAk 踖踖 ts’IAk-ts’IAk 踗 nicp 攤 fIEg 踘 g’Ivk 踙 tsIu 收 qAp 攸晰 DIangmIug 踚 lIwcn 效 kIwct 踜 t’lcng 跰涓 b’Iensian ⇒擠敘 lwctt’wct 踝 g’lwar 踝确 g’lwarg’Uk 踝踝 g’lwar-g’lwar



90



15 畫



踞 kIo ⇒肚踞 blIwankIo 數 b’Iwcr 踟躕 d’IEgd’Io 踠 qIwAn 踠 qwyr 踡 g’Iwan 踢 SIak ⇒愃踢 t’Iwctt’iek 踣 b’ck 踤 dz’Iwcd 踤 dz’wct 踥 ts’Iap 踦 kia 踦 kia ngia 踦 k’ia 踧 tsIvk 踧沑 tsIvknIvk 踧沑 tsIvk-nIvk 踧踖 tsIvktsIAk 踧踧 d’ivk-d’ivk 踨vo蹤 tsIung 踩 g’IwCr 踩 lIwat 濕 k’Ivng 躶 glwyr 躷 qAr 躸 kia 躹 kIvk 輖 TIvg 輗 ngieg 輘 lcng 輘轢 lIcngglJk 輙vo輒 tIap 輚 dz’an dz’An 輛 lIang 皙 qIwAn qIwcn 輜 tf’Icg 輝 xIwcr 輞 mIwang 輟 tIwad 輟 tIwat 輠 g’lwar g’lwcr 輠 g’lwyn 輡 k’cm 輢 qia 輣 b’Eng 輤 /ts’ien輥 kwcn 輦 lIan 輧 b’ieng 輨 kwyn 輩 pwcr 輪 lIwcn



輪臺 lIwcnd’cg 輫 b’Cr 睹 t’wcr 輬 glIang ⇒傝膕 t’ypNIcm 辳vo農 nvng 遦 kwan 蚫 slIwct ⇒週遧 TIvgTIang 遨 ngog 適 d’iek 適 SIEk 適 SIEk TIEk 適 tiek 適 tEk 適長 tiektIang ⇒褭遪 niogdF’cp 遫 t’Ick 遬 suk 遭 tsvg 遮 TIAg 遯 d’wcn 遰 d’iad 遰 DIad ⇒連遱 lianglu 遲 d’Icr ⇒倭遲 qIwArd’Icr ⇒棲遲 sicr-d’Icr 遲遲 d’Icr-d’Icr 遳 ts’wy 郶vo部 b’cg 鄦 xIo 鄧 d’cng 鄧析 d’cngsiek 鄧林 d’cngglIcm 鄨 pIad 鄩 dzIcm 鄪 pIcd 鄫 dz’Icng 鄬 gwia 鄭 d’IEng 鄭袖 d’IEngdzIvg 鄮 mlug 鄯 DIan 鄯善 DIanDIan 鄰 lIEn 鄰鄰 lIEn-lIEn 鄱 b’IAr 鄱 b’wyn 鄱 b’wyr ⇒邯鄲 g’yntyn 醀 Tiwar 醀 dIwcr ⇒醽醁 lienglIuk



醂 lcm 醃 qIam ⇒酕醄 mogd’vg 醅 b’wcg 醆 tsAn 醆 tsAn tfIan 醇 DIwcn 醈 d’ym 醉 tsIwcd 醊 tIwat 醋 ts’yg 醋 dz’yk 忽uf鑱 dz’am 銲 g’yn kyn 銳 dIwan 銳 d’wyd 銳 dIwad ⇒銚銳 dIogdIwat 鋭 dIwad 銴 DIad 銴 d’Iad 銵 k’Eng 銶 g’Ivg 銷 sIog 銷 sIok 銸 nIap 銸 niap 銸 tiap 銹 sIvg 銺 dz’yng ⇒唐銻 d’yngd’Icr 銼 ts’wy 銼 dz’wy 銽 kwat 銾 g’ung 鋀 d’u ⇒鍮石 t’uDIAk 鋁uf鑢 lIo 鋂 mwcg 鋃鐺 lyngtyng 鋄 mIwAm 鋅 tsIcg 鋆 gIwcn 鋇 pwyd 鋈 qok 鋉 suk 鋊 gIuk 鋋 DIan 鋋 t’ieng 鋋 d’ieng 鋌 d’ieng 鋍 b’Iwct 鋎 g’wan 鋏 kiap



鋐 g’wCng 裟 DIap 鋑 tsIam 鋑 tsIwan 鋑 ts’wyn 鋒 p’Iung ⇒陳鋒氏 d’IEn– p’IungDIEg 鋓 t’Iam 鋔 mIwAn 鋕 TIcg 妻 sIcr 鋗 xiwan 鋗 g’iwan 鋗 dzIwan 鋗人 kiwanNIEn 鋘uf釫 g’wJ ⇒錕鋘 kwcnngIo ⇒鉏鋙 dF’IongIo ⇒錕鋙 kwcnngIo 鋚 d’ivg 鋛 kwAng 鋜 tsUk 鋜 dz’Uk 鋝 lIwat 鋞 g’ieng 鋞 g’Eng 鋟 tsIam 鋟 ts’Icm 鋟 tsIcm 鋠 DIEn 鋡 g’cm ⇒鏌鋣 mykziJ 鋤 dF’Io 鋥 d’Ang 鋦 kIvk ⇒銑鋧 sicng’ian 鋨 t’iet 鋩 mIwang 鋪 p’wo 鋪頒 p’wopwan 鋫 lIcr 鋬 p’wan 閫 k’wcn 閬 lyng ⇒閌閬 k’ynglyng 闃 ngo 閭 glIo ⇒女閭 nIoglIo ⇒穹閭 k’IUngglIo ⇒菴閭 qcmglIo ⇒里閭 lIcgglIo ⇒閤閭 kcpglIo 閭里 glIolIcg



閮 k’wcn 閯 sa 閱 dIwat 閲 dIwat ⇒彭秒 b’Angpuk 隢 NIog 桧 NIcng 隣 lIEn 隤 k’wCd? 隤 d’wcr ⇒虺隤 xwcrd’wcr 隥 tcng 標 dzIcm 隫 b’Iwcn 雓 dIo 霂 muk 霃 d’Icm 霄 sIog 霄敖 sIogngog 霄雿 sIogd’iok? 藍霎 t’IapfIap 霅 d’ap 霅 g’ap 霅爾 scpNIAr 霅陽 d’apdIang 霅霅 d’iap-d’iap 霅霅 TIap-TIap 霅霅 scp-scp 霅霅 d’ap-d’ap 霆 d’ieng 震 TIcn 震攇 TIcnxIAn ⇒霶霈 p’wyng– p’wyd



霉雨 mwcggIwo 靚 dz’IEng 靠 k’vg 噤 qIUk 媚 zIad 鞇 qIEn 鞈 t’cp 鞈 scp 鞈 kCp ⇒闣鞈 t’yngd’cp 鞉 d’og 嫺 b’IUk 看 glyk 鞊 k’IEt 鞋 g’Eg 鞋 g’iweg 鞋 kwEg 鞌 qyn 鞍 qyn 鞎 g’cn



91 鞏 kIung 韏 kIwan 韐 kCp kcp 韑 gIwcr 韯 sIam 頛 lwcr 棠 kcn 頜 kcp 頝 k’Og 頞 qyt 頟 nglAk ⇒抹頟 mwytnglAk ⇒頇頟 ngynnglAk 頠 ngwcr 頡 g’iet ⇒倉頡 ts’yngg’iet 頡滑 g’ietg’wAt ⇒榑頢 t’watg’wat ⇒頱頢 lwytkwyt 頣 gIcg 頣 SIcn 頤 gIcg ⇒顩頤 d’IcmgIcg 頦 kcg ⇒无頧 mwotwcr ⇒母頧 mIcgtwcr ⇒頨椽 pianngian 頨 xIwan 頨 gIwo 頨 p’Ian 頨椽 pianngian 頩 p’ieng 頪 lwcd 頫 t’iog 颲 lIat 牀 lieg 颳 kwat 餀 xyd 稠 nv? 餁 NIcm 禀 qck 禀 kcg 禀 qad 餂 t’iam 餂 d’iam 餂uf忝? t’iam 餃 kOg 餄 kCp 餅 pIEng 餆 dIog 餇 d’ung 餈 dz’Icr 餉 SIang 窈 mym



養 zIang ⇒負養 b’IUgzIang 養由基 zIang–



骲 b’Vk 骲 p’uk 骲 b’Vg dIvgkIcg 扱 k’y 養養 zIang-zIang 扱 k’J 餋 kIwAn 骳 mia 餌 NIcg ⇒骪骳 qIwArb’IAr 臙 g’Cg 骴 dz’IAr 臚 k’icr 鮎 lieng 駈stbuf驅 k’Iug 骵 t’licr 駉 kiweng 骶 ticr 駊騀 pwyngy 骷髏 k’oglu 駋 TIog 介鬑 tiamliam 駌 qIwAn 悔髵 p’IcgNIcg 蕈 pwyn b’wyn 髭 tsIAr 駍 p’Eng 髮 pIwAt 駍 b’Icg 改 g’Iam ⇒驞駍 p’IEnp’Eng 髯 NIam 駎 d’Ivg 髯髯 NIam-NIam ⇒邛邛駏虛 g’Iung– 髰 d’ieg t’ieg g’Iungg’IoxIo 髱 b’Vg 駏驉 g’IoxIo 髲 b’ia 駐 TIu tIu 髲鬄 b’iad’ieg? 駑 no ⇒覭髳 mwCkmUng 駒 kIu ⇒髣髴 p’Iwang– ⇒株駒 tIug’Iu p’Iwct ⇒駵駒 lIvgkIu ⇒髣髴 p’Iwang– 駓 p’cg p’Iwcd 駓 p’Icg 鬧 nOg 駓騃 p’cg-dF’Icg 魃 b’wyt 駔 dz’o 魄 p’yk 駔 tsyng 魄 p’Ak ⇒虎魄 xop’Ak 駔 tso 駕 ka 魅uf鬽 mIcd ⇒晏駕 qanka ⇒魑魅 t’liamIcd 駖駖 lieng-lieng 魆 xIwct 駗 lIEn 魣 dzIo 駗驙 TIcn-tIan 魤 ngwy 駘 d’cg 恒 ngwy ⇒哀駘它 qcrt’ckt’y 魥 k’IAp 駙 b’Iu 魥 ngcp 駚坌 qIangpIwcn 魦 sa 駚鸗 qIang-lIung 魦 swy 駛 slIcg 控 tscp ⇒魶控 nypxyp 駜 b’IEt 駞uf駝 d’y 昂 g’ung ⇒橐駝 t’ykd’y 皇 ngIo ⇒馲駝 tykd’y 魧 kyng ⇒駱駝 glykd’y 魨 d’wcn 駟 sIcd 魩 mwyt ⇒天駟 t’iensIcd 魪 kAd ⇒結駟 kietsIcd 魫 SIcm 駠 lIvg 魬 b’wan 葦 k’Iwyr 魭 ngwyn



魭 ngIwAn 魭斷 ngwyntwyn 魮 b’Icr 魯 lo 魰 mIwcn ⇒當魱 tyngg’o 魲 lo 魳 tscp 魳 fIcr 魴 b’Iwang 魵 p’Iwcn 魶 ncp 魶 nyp 魶控 nypxyp 試 kIo 試鯺 kIoTIo 鴌凰 b’IUmg’wyng 拙 g’IEg ⇒鸊拙 b’IEgg’IEg 鳷鵲觀 TIEg– ts’Iakkwyn



鳸 g’o 節 kIcp 節 b’Icp 絶 dzIvg 鳹 kcm 鳹 g’Iam ⇒子鳺 tsIcgkIwEg 鳺鴀 pIwopIUg 鳻 p’Iwcn 鳻鳩 p’IwcnkIvg 鳻鶞 p’Iwcnt’Iwcn 鳼 mIwcn 尖鳩 g’IcpkIvg 戦 kwy 鳽 TIan 鳽 kien 鳽 k’ian 鳽 ngEk 泉 g’wct 泉 kwct 浅 sIAk 洗 gIwcn 鳾 fIcr 煎 sIcm ⇒鸀鳿 TIukngIuk ⇒鳺鴀 pIwopIUg ⇒鴀鳩 b’IvgkIvg 鴁鵂 qIogxIvg ⇒鵜鴂 d’icrkiwat ⇒鶗鴂 d’iegkiwat ⇒鸋鴂 niengkiwat 鴃 kiwek 鴄 p’IEt



15



鴅 xwyn 畫 鴆 d’Icm 鴇 pvg 鴈 ngan 鴉 qar 鴊鳥 TIEngtivg 鴋 b’Iwang ⇒鵯鴋 p’IEtpIwang 鴍 mIwcn 敷 kyng 鹶 kIcng 幣 qog 麃 pIog 麃 p’Iog 麃 b’Vg 麃麃 pIog-pIog 麄 ts’o 麧 g’wct 麨 T’Iog 麩 p’Iwo 麪 mIan 麫 mIan 麾 xmwia ⇒指麾 Ticrxmwia 麾下 xmwiag’J 來 NIo 侖 NIcn 黎 licr 黎 lIcr ⇒禽滑黎 g’Icm– kwctlIcr 黎丘 lIcrk’IUg 黎草 lIcrts’vg 黎靬 lIcrkAn 黓 dIck 鼏 miek 鼐 ncg 梦 pVg?/pau夬 tsIwcn 尹 ngiog ⇒岻尹 k’IUgngIvg 齒 T’Icg



16畫



儐 pIEn 寿寿 mIan-mIan 儑 ngcm ⇒傝儑 t’cmngcm ⇒傝儑 t’ypngyp 儑喧 ngcmd’cp 儒 NIu ⇒侏儒 TIuNIu 儒者 NIuTIJ 周 qIcn



92



16 畫



儓 d’cg ⇒欠儓 glcmd’cg 儓儗 t’cgxcg 儔 d’Ivg 儔倫 d’IvglIwcn 儕 dz’Cr 儕倫 dz’CrlIwcn 拾 dz’ung 儖儳 glymdz’Am 秀 twcd 終 zIo 儗 ngIcg ⇒佁儗 t’IcgngIcg ⇒儓儗 t’cgxcg 儘vo盡 dz’IEn tsIEn 儙 k’Ian 儚儚 mung-mung 儛 mIwo 儜 nEng 襲 d’ad 襲酌 tsCrkEg 冀 kICr 冀闕 kICrk’IwAt 冪 miak 凝 ngIcng 凝滯 ngIcngd’Iad 凞 xIcg 秤 NIu 矧 klam 矧 glym 矧 g’lam 劐 g’wyk 劐 g’wAk 伯 dz’u 剥 tf’Iat 劑 tsIwAr 劑 dz’icr ⇒樸柏 b’ygg’wan 劒 klIAm 劓 ngIad 劓 ngICd 勳 xIwcn ⇒放勳 pIwangxIwc 匔vo匑 kIung 匴 swyn 匴 sIwan 卞 liek 叡 dIwad 叡齊 dIwadtsicr 噞 nglIam 犹 g’Eg 噟 qIcng ⇒嚈噠 qIapt’yt 噡 TIam



狒 k’iek 噢 qIvk 噣 tUk 噣 tUg 噣 tIvg 噤 g’lIcm 噥 nvng 噦 qIwat 噦 qIwAt ⇒氈噦 qwAtqIwAt 噦噦 xwyd-xwyd 噧 xAd 器 k’ICd ⇒祭器 tsIadk’ICd 器用 k’ICddIung 噩 ngyk ⇒睾獨 ngIog-k’Iog 噪 sog 噫 qIcg 噫 qCg 噬 DIad ⇒齧噬 ngiatDIad 噬嗑 DIadg’yp 珈 xIwy 珮 tf’Io 噭 kiog kiok 噮 qiwan 噯 qyd 瑯 xJ 珸 tsyk 珸珸 tswyk-tswyk 琺 tfIcp 噰噰 qIung-qIung 噱 g’Iak 噲 kwyd kwyt 噲 k’wad 噳噳 ngIwo-ngIwo 噴 p’wcn 噵 d’vg 瘠 tied 圛 tyg 圛 dIAk 圜 gIwan 墺uf奧,隩 qvg qIvk 墻 dz’Iang 墼 kiek 墽uf墝 k’Og k’iog 墾 k’cn 墿 dIAk 墿 d’Ag 墿uf塗? d’yg? 壀uf埤 b’IEg 賍 g’Eg 贖 g’og



壁 piek 壁鄴 piekngIap? 壂vo殿 ticn 壃 kIang 壄 dIJ 壅 qIung 壅塞 qIungsck 壆 g’Vk 壆 kVk 壇 d’yn ⇒坎壈 k’cmblcm 壉 g’Iwag 7 d’Ian 夁 qIEt 奮 pIwcn ⇒赤奮若 T’IAk– pIwcnNIaksIwad 奮五穀 pIwcn– ngokuk 奮擊 pIwcnkiek 奯 xwyt 嬐 nglIcm? 嬐 gsiam? 嬐然 nglIamNIan 嬑 qIcg 嬒 qwyd 嬒uf懀 qwyd ⇒嬻嬒 d’ukqwyt 嬓 kiog 嬔 p’IwAn 嬕 SIAk 嬖 pieg 嬗 tyn 嬗 t’yn 嬗uf善,嬋 DIan 嬴 dIEng 嬘 dzIwcd 嬙 dz’Iang 嬚 glIam 嬛嬛 g’IwEngg’IwEng 耳 k’ieg 耳 k’Eg 嬜 xIcm 鴫 dIcng 嬝uf嫋 niog 學 g’Vg 學 g’Vk ⇒太學 t’ydg’Vk ⇒宿學 sIvkg’Vk ⇒後學 g’ug’Vk ⇒文學 mIwcng’Vk ⇒精學 tsIEngg’Vk 學問 g’VkmIwcn



學學 g’Vk-g’Vk 學業 g’VkngIAp 寰 g’wan 導 d’vg 導譯 d’vgdIAk 屧 siap 嶦顛 tsIaplIap 嶧 dIAk ⇒峈嶧 glykdIAk 嶨 g’Vk 嶩 nvg ⇒磼嶪 dz’IcpngIAp ⇒岌嶪 ngIcpngIAp ⇒崨嶫 dz’IapngIAp 佰屼 g’Iwctngwct ⇒崒嶬 dz’Iwctngia ⇒陽嶵 lIwcrdz’Iwcr ⇒巀嶭 dz’yt-ngyt 嶮 xlIam xlIAm ⇒嵰嶮 k’liam-



礫 t’yt 祠 tAn 徼 kiog 徼 kIog 徼幸 kiogg’Eng 徼谻 kiogg’IAk 憊 b’wCg 憋 p’Iat 憋懯 p’Iatp’Iu 憌 DIwcn 憌憌 g’IwEngg’IwEng



憑 b’Icng ⇒帽憑 mvgb’Icng 憖 ngiCn?/ngIEn憖 ngicn?/ngIEn憙 xIcg 憚狐 d’yng’wo 憠 g’IwAt 憥 lvg nglIam 憨 xym ⇒阸俎 qEg-pEg 憨 g’ym 嶯 tfIcp 憩 k’Iad 嶰 g’Eg 憲 xIAn 嶰谿 g’Egk’ieg 憴憴 D’Icng-D’Icng 嶱嶱 k’yt-k’yt 憵朴 p’iek-p’Uk ⇒越嶲 gIwAtsIwEg 憶 qIck 幦 miek 憷 tf’Io 幎 glIam 憸 ts’Iam ⇒荀憸 qIamk’sIam? 幧 ts’Iog ⇒懊憹 qvg-nvg 幨 T’Iam 曵 g’ICn 憺 d’ym 廥 kwyd 憻 t’yn ⇒惺憽 siengsung 廥積 kwydtsIEg 舜 lo 憾 g’cm 廦 piek 憿 kiog 廧 dz’Iang 懀 qwyd 廧夫 fIckpIwo 懁 g’wan xIwan ⇒懵懂 mungtung 廨 kEg ⇒歋霸 zIAgdIu 懄 g’Icn ⇒邪霸 zIJdIu 懅 g’Iwag 廩 blIcm 懆懆 ts’og-ts’og 廩 plIcm blIcm 懈 kEg 廩 plIcm blIcm 懊憹 qvg-nvg 廩延 blIcmdIan 懌 dIAk 廩然 blIcmNIan 懍 blIcm 槿 dIAk 懎 fIck 槿 d’Ak 懏 tsIwcn 彊 kIang 戰 TIan ⇒止戰 DIcgTIan 彊 g’Iang ⇒丁彊 tiengg’Iang ⇒耕戰 kEngTIan ⇒弸彋 p’Cngg’wAng 戰慄 TIanlIEt 煬 sIcd 戰戰 TIan-TIan 徻徻 qwyd-qwyd 官 b’wct



93 撆 p’iat 撆uf襒 b’iat 撉 twcn 撻 t’yt 撼 g’cm 撽 k’iok k’iog 撾 twar 撿 klIam klIAm 撿 glIam 擀 kyn 擁 qIung 擂 lwcr 裾 g’Icm 澄 dz’wCr 擃 nOng 擄 lo 擅 DIan 擆vo撯 tIak 擇 d’Ak 擈 b’Uk 成 D’Iat 擉 ts’Uk 擋 tyng ⇒黐擌 t’liasEk 栖 g’IAt 操 ts’og 操行 ts’ogg’Ang 精 p’Ek 擐 g’wan 擑 tsIap 擒 g’Icm 請 syp ⇒惹請 k’ypsyp ⇒擸請 lypdz’yp 擓 k’wcr 擔 tym 擔 DIam 擔袂 tymmIad 擖 k’wAt 擗 pEk 擗 b’IEk 擕 g’iweg 擙 qvg 據 kIwag 據挐 g’IonIo 擛擛 dIap-dIap 攳 dzIcm 敼 xIcg 敽 kIog 敾 DIan 斢! t’uglu 斴 lIEn 旙 p’IwAn 旘 SIcg



暸 liog 暹 sIam 暺 d’yn 暻 klIwAng 儘 gwia 暼暼 p’Iat-p’Iat 暽 lIEn 暾 t’wcn 暿 xIcg 曀 qied 曁 g’ICd 曁 kIEt 曂vo曠 k’wyng 曃 t’cd 曄 gIap 曄曄 gIap-gIap 曆 liek 曇曇 d’cm-d’cm 倩 ngcp 曈曨 t’unglung 曉 xiog 曊 p’Iwcd 曋 SIcm? 曍 g’vg 朣朧 d’unglung 朤 lyng 樲 NIcr 樳 dzIcm 樴 TIck d’ck 樵 dz’Iog 樶 tswcr 樷 dz’ung 樸 p’yg 樸 p’Uk 樸 b’uk ⇒樕樸 sukb’uk 樸柏 b’ygg’wan 樸樕 puksuk 樹 DIu 樹檀 DIud’yn 樹麻 DIuma 樺 kCt 樺 g’wJ 樻 g’Iwcd 樼 tfIEn 樽 tswcn ⇒犧樽 xiatswcn 樾 gIwAt 樿 TIan 樿 DIan ⇒榽橀 g’iegxieg 橁 t’IwEn sIw 橂 d’ien 橃 b’IwAt



橄 g’am 橄欖 kymglym 橅 myg 橆 mIwo 澁 tf’Iwad 橇 k’iog 橇 ts’Iwad 橈 nOg 橈 NIog 橉 lIEn ⇒楉橊 NIaklIvg ⇒石橊 DIAklIvg 橊橊 lIvg-lIvg 橋 k’iog 橋 g’Iog 橋uf檋 kIuk? 橋牛 g’IogngIUg 橌 g’an 橍 NIwcn 橎 b’IwAn 橏 kIan 橏 TIan 橏榐 kIan-t’Ian 橐 t’yk 橐哢 t’ykb’Iwcr 橐橐 t’yk-t’yk 橐離 t’yklia 橐駝 t’ykd’y 橑 log liog 橒 gIwcn 橓 SIwcn 橔 twcn 橔 d’wcr 橖 t’Ang 橖 d’Ang 橗 mAng 橘 kIwCt 橙 d’Eng 橙 tcng 橚 sIvk 橚 tsIvg 橛 g’IwAt 橝 d’cm 橝 dzicm 橞 g’iwcd 機 kIcr 機弩 kIcrno 機杼 kIcrd’Io 機變 kIcrplIan ⇒濤橠 qyny 橡 dzIang 橢 t’wy 橢 d’wy 橤 NIwAr



橤 NIwcr ⇒楬橥 g’IattIo 焜 luk 橦 TIung 橦 d’Ung 橦 d’Ung ⇒白煦 b’Akngia 橧 tscng 橧 dz’Icng 橨 b’Iwcr 橩 g’IwEng 橪棗 NIantsvg 橫 kwyng 橫 g’wAng 橬 tsIcm 橬 dF’Icm 橭 ko k’o 燎 b’Vg 燎垸 p’Vgg’wyn ⇒接橮 fIcplIvg 橯 log 橰 kvk 歔 xIo 歕 p’wcn 歖 xIcg 歖! qIcgqAg 歗 sivg 歘 xIwct 歘吸 xIwctxIcp 翆 slIEg 歙 xIcp 歷 liek ⇒磧歷 ts’IEkliek ⇒辟歷 p’iekliek 歷山 lieksAn 歷陽 liekdIang 殧 tsIvk 殨 g’wcd 殩 ts’wyn 殪 qIed 殫 tyn 毇 xIwAr 毈 d’wyn 誂 DIog 氃氋 d’ungmung ⇒毾! d’yptcng ⇒毽囲 b’Ianb’uk ⇒毭委 d’upIwcn 氄 NIung 氅 T’Iang 氆氌 pwynglo 洎 g’ICd 澃 kiweng 針 b’Iu



16



澞 ngIwo 畫 澟 blIcm 澠 mIcn 澠 D’Icng 澠池 mIcnd’ia 澡 tsog 澢 tyng 澣 g’yn 澣 g’wyn 澤 dIAk 澤 d’Ak 澤 SIAk ⇒大澤 d’ydd’Ak ⇒婟澤 g’od’Ak ⇒格澤星 g’lAk– d’Aksieng ⇒洿澤 qod’Ak ⇒潤澤 NIwcnd’Ak ⇒濩澤 qwAkd’Ak ⇒瀤澤 g’wCrd’Ak ⇒薌澤 xIangd’Ak ⇒雷澤 lwcrd’Ak 澤澤 SIAk-SIAk 澤鹵 sIAklo 迅 dF’Ivg 迅愁然 dF’IvgNIan 澥 g’Eg ⇒渤澥 b’wctg’Eg ⇒漻澥 glivgg’Eg ⇒灧澦堆 dIamdIo– twcr 澧 licr 澨 DIad 澪 lIeng 水澤 lwcrd’Ak 炊 g’yt 澫 mwyn 澬 tsIcr 澬 dz’Icr ⇒涔澬 dF’IcmtsIcr 澭 qIung 澮 g’wAt 澮 kwyd ⇒涓澮 kiwankwyd 澰 glym 澰 glIam 澰灧 glIam-dIam 澱 d’icn 澲 ngIAp 澳 qIvk 澴 g’iwan 澴 g’wan ⇒漩澴 dzIwan– g’wan



94



16 畫



澵 ts’IEn 澶 d’yn 澶湉 d’ynd’iam 澷 mwyn 澸 tcm 澹 d’ym 澹 DIam ⇒恬澹 d’iamd’ym 澹泞 d’ym-d’Io 澹浄 d’ymkym 澻 dzIwcd 寸vo渴 k’yt g’Iat ⇒槍寸 kOgkyt ⇒洴澼 b’iengp’iek 澽 g’Iwag 澾 t’yt 澿 g’Icm 激 kiok 激 kiok 激 kiog kiok ⇒感激 kcmkiok 激切 kiokts’iet 激嚁 kiokd’iek 激楚 kiog kiok 激薄 kiogb’yk 濁 tUk 濁 d’Uk 濂 gliam 濃 nIung nung 濃濃 nIung-nIung 濄 kwy 濄 qwy 濅 tsIcm ⇒瀸濇 tsIamfIcp ⇒潗盛 tsIcp-nicp 濈 tfIcp 濈濈 tfIcp-tfIcp 濉 sIwcr 濊 xwyd ⇒汪濊 qwyngqwyd ⇒蕪濊 miwoqIwAd 濊濊 xwyt-xwyt 濋 tf’Io 濌 t’cp 濍 sung 濎濘 tiengnieng 濎濙 t’ieng-qieng 濏濏 ? 4 d’Ian 濐 DIo ⇒捜掃 g’watt’wat 熶 ts’wyn 熷 tscng 爉 lIap



爉 lyp 熸 tsICm 熹 xIcg 熺 xIcg 熻 xIcp 熼 gIck 熽 sivg 熾 T’Icg 熿uf曠 k’wyng ⇒炫熿 g’iwen– g’wyng 燀 T’Ian 燁 gIcp gICp 燂 d’cm 燂 dz’ICm 燃 NIan 燄 dIam 柄 g’cm?/GYm: 燅 dzIam 燆vo 熇 xok xJk 燇uf焌 tsiwcn tswcn 燈 tcng 燉 t’wcn 燉uf焞 t’wcn 燉煌 twcng’wyng 癖 b’Ick 燊 fIEn 燊 swcd 燊 g’war 燋 tsOk 燋 tsIok 燋 tsIog 燌 b’Iwcn 燍 sieng 燍 sIEg ⇒烴燍 kIEngsieg 燎 lIog 燎 lIog liog 燏 gIwCt 燐 lIEn 燓 b’Iwcn 燓 b’IwAn 燑燑 d’ung-d’ung 燒 SNIog 燔 b’IwAn 燕 qian 燕婉 qian-qIwAn 燕燕 qian-qian 燕燕 qianqian 燕雀 qiantsIok 燖 dzIam 燖 dzIcm 燗 glyn



燘燘 mwcd-mwcd 縫 lIcm ⇒盪滌 d’yngd’yk 燚 qiet 燛 gIwAng 熸 tsICm 犜 twcn 犝 d’ung 犞 k’iog? 壻豸 g’Egd’Ar 慵 d’uk ⇒猖獗 T’IangkIwAt 獘 b’Iad 獘uf幣 b’Iad 獙 b’iat 攪 g’an 攪 ngAn 獚 g’wyng 獛鉛 pukdIwan 擒 xyd ⇒獏擒 mygxwia 獝 xIwEt 獞 d’ung 擧 xam 獟 ngIog ⇒猲獢 xIAtxIog 擽弩 d’ukgIuk 敕 dzIAr 獥 kiog 獥 kiok? 敲 nvg 獦 kyt 獧 kIwan 獨 d’uk 獨弩 d’ukgIuk 獩 qIwAd 獪 kwad ⇒狡獪 kOgkwyd 獫 glIam 旄 d’ad ⇒獬旄 g’Egd’Ar 獬廌 g’Egd’Ar 瑺 DIang 瑻uf琨 kwcn 瑼 TIwan 瑽瑢 ts’IungdIung 瑿 qicr 璏 d’Iad 璐 glyg 璑 mIwo 璒 tcng 璓 sIvg zIvg 璔 tscng 璕 dzIcm



璖 g’Io 璘 lIEn 璙 liog 璚 kiwat 璚stbuf瓊 g’IwEng 璛 sIvk 璜 g’wyng 璝 kwcr 璞 p’Uk 璟 qIAng ⇒璵璠 zIob’IwAn 璡 tsIEn 璢vo瑠 lIvg 璣 kIcr 璣uf機 kIcr ⇒璿璣 dzIwcnkIcr ⇒騰猩 d’cngb’Iwcn? 瓢 b’Iog 穹 dz’Ung ⇒瓿甊 b’cgglu 甋 tiek 窘 fIang 窘 tf’Iang 甌 qu 甌寠 quglu 甌窶 qug’lIu 甌駱 quglyk 甍 mwCng 甎 TIwan 簍 kym 疀 ts’Ap 疁 glIvg 瘬 tIang 瘭疽 pIogts’Io 瘮 fIcm 瘮 tf’Icm fIcm 瘯 ts’uk 跏 tyd 跏 tIad 跖 SIang 跛 qar 瘱 qIed ⇒婉瘱 qIwAnqIed? 瘳 t’Ivg 瘳瘷 t’IvgsEk 瘵 tsAd 瘶 sug ⇒痚瘶 xOgsug ⇒瘳瘷 t’IvgsEk 瘸 g’Iwyr 瘹 tiog 瘹星 tiogsieng 瘺 lu ⇒痀瘻 kIuglIu



瘼 myk 瘽 g’ICn 蹤 lIan 蹠 qIung 皟 ts’Ek 皠 ts’wcr 皻 tsJ 橿 tfIcg 梶 mIwAn 盥 kwyn 記 mwy 盦 qyp 輝 luk 盧 lo 盧uf顱 lo ⇒屈盧 k’Iwctlo ⇒沓盧 d’cplo ⇒都盧 tolo ⇒鹿盧 luklo 盧然 loNIan 瞔 tsEk 瞖 qicr 仔 xIwCr 仔 tEk 仔 t’Ek 仔謝 t’EkdIAk 瞗 tivg 瞗瞗 tugtug 瞘 k’u 瞘 qu 瞘 k’Io 瞙 myk 瞚 SIwcn 瞜 glu ⇒眗瞜 xIoglu ⇒矖瞜 lIEgglu 瞜睺 glug’u 瞝 t’lIEg 瞞 mwyn 瞟 p’Iog 瞠 t’Ang 瞡 kIwcg 瞡 kIwEg 瞢 mIUng 瞢 mwcng ⇒+瞢 d’cngmwcng 施 ngIo 招 g’IEn g’IEng 招 g’ICn 昇 tsEk 磚 TIwan 磚 d’wyn 磚 d’wyr 磜 ts’yt



95 磝 ngOg 磞 p’Ang 磟碡 lukd’uk 磠 lo 磡 k’cm 磢 tf’Iang 磣 tf’Icm 磤 qIcn ⇒砏磤 p’Icn-qIcn 磥 lwcr 弔 kwyk 弔硦 k’wyklwyk 磦 pIog 磧 ts’IEk 磧歷 ts’IEkliek 磨 mwy 磨磋 mwyts’wy 磩 ts’ivk 磩 tf’Ivk 磫 tsIung 磬 k’ieng 磬折 k’iengTIat 磭 T’Iak 磭 ngICn 薄 SIang 莫祙 t’liamIcd 禦 ngIo 穄 tsIad 穅 k’yng ⇒糟糠 tsvgk’yng 穆 mIvk ⇒沕穆 mIwctmIvk 穆公 mIvkkung 穆然 mIvkNIan 穆穆 mIvk-mIvk 穇 sam 穇 dz’am ⇒稴穇 gliamsIam 穇子 samtsIcg 穈 mwcn 穉 d’Icr 穊 kICd 穋 glIvk 穌 so 穌uf蘇 so 也也 lia-lia 積 tsIEk 積 tsIEg ⇒廥積 kwydtsIEg 積著 tsIEktIo? 穎 kIEng 穎 gIwEng 薬 xieng 薬 xieng?



厶 k’ien 窵窅 tivg-qivg 窶 g’lIu ⇒甌窶 qug’lIu 窶數 g’lIusuk 窶籔 g’lIufIu 窷 liog 窸 sIEt 窸窣 sIEt-tswct 窹 ngo 窺 k’IwEg 吭 tsIcm 窻 ts’Ung 窼 dz’Og 窽 k’wyn k’wyr 竱 twyn TIwan 築娌 tIvklIcg 篔簹 gIwcntyng 篕 g’yp 篕棪 g’apdIam ⇒筕篖 g’yngd’yng 篗 gIwak 篘 tf’Iu 摧 sug 摶 glIo 摶拇 glIosIo 篙 kog 篚 pIwcr 撕 xliek 篜 TIcng 篝 ku 篝笭 kulieng 篞 niet 篟 ts’icn?/ts’ien篠 sivg 篡 ts’wan 篢 kcm 篢 kung 篣 b’Ang 篣 b’wyng 篣 p’Ang 攘 t’og 篤 tvk ⇒困篤 k’wcntvk 篤劇 tvkg’IAk 攤 tsa ⇒篸攤 tf’Icmtf’ia 篥 lIEt 篦 b’Icr 篦 b’icr 篧 tsUk ⇒籧篨 g’Iwagd’Io 篩 sCr 篩 fIcr



篪 d’ia 篬 ts’yng 篬 ts’Iang 篭 lung 旡 nIap 旡 nIab 斫 tIvk 昴 miat N miat 簑 swyr 糏 siet 糏 swct 糐 p’Iwo 栽 syt 糑 niok 糒 b’Icg 糒uf備 b’Icg 糓 kuk 糔 sIvg 糕 kog?/kyu 糖 d’yng 糗 k’Ivg 皋 pIwcn 縈 qIwEng 縉 tsIEn 縉雲氏 tsIEn– gIwcnDIEg



縊 qIEg 縊女 qIEgnIo 縋 d’IwAr 縌 ngIAk 縍 pwyng 縎 g’wct ⇒結縎 kietkwct 縏 b’wyn 縐 /tfIWu縐 /tf’au縑 kliam 縒 sy 縒 ts’yk ⇒參縒 tf’Icmtf’ia 縓 /ts’IwHn 縔 fIang 縕 qIwcn ⇒絪縕 qIEnqIwcn 縖 g’at 縗 ts’wcr ⇒白鷺縗 b’Ak– glygts’wcr 縘 g’ieg kieg 縙 NIung 蛹 xlwcn 縚 t’vg 縛 b’Iwak



縛 b’wJg 縜 gIwCn 縝 TIEn 縝 T’IEn 縝 t’IEn 蚓 d’Icr 縞 kog 縟 NIuk 縠 g’uk ⇒沙縠 sag’uk 縡 tscg 縢 d’cng 縣 g’ian 縣 g’iwan 縣子石 g’ian– tsIcgDIAk



縣官 g’iankwyn 縤 so 縥 tfIcn 蛛 k’IwEn 罃 qIeng 罹 lia 罺 tsOg 罻 qIwcd 罼 pIEt ⇒罜越 d’ukluk 羱 ngwyn 翮 g’lEk 翯翯 xOk-xOk 翰 g’yn 翰翰 g’yn-g’yn 恭 b’Iug 耨 nug 耩 kUng 惚 tscg 聭 kIwCr 膐 glIo 膦腝 lIanNIwan 膧 d’ung 膧腔 d’Ungk’Ung 膩 nIcr ⇒埴膩 DIckNIcr 膨 b’Ang 膪 tEg ⇒新膪 qydtyd 膫 liog 膬 ts’Iwat 膭 kwcr 膮 xiog 痩 swcn 膯 t’cng 草 nv? 膰 b’IwAn 膱 TIck



16



膲uf醮 tsIog 畫 ⇒三膲 scmtsIog 膳 DIan 膳夫 DIanpIwo 臓 kIwAt 膴 mIwo 膴膴 mIwo-mIwo 臲卼 ngiatngwct 臻 tfIEn 倒 b’Iwcn 舘 kwyn 艕 pAng 艕 pIwang 艕人 pwyngNIEn 艖 ts’a 艗艏 ngiekSIvg 番 t’yp 艘 svg 負 mIAng 負靘 miengts’ieng 旛 tscng 蔽 pIad ⇒菎蔽 kwcnpIad 蔽柨 pIadp’wo 蔽芾 pIad-pwyd 抔 gIcg ⇒蒺蔾 dz’IctlIcr ⇒葶抻 tiengnEng 抻專 niengg’at 蔿 k’wia 蔿 gwia 拆uf莞 kwyn g’wyn ⇒商蕀 SIangkIck ⇒顚蕀 tienkIck 蕁 d’cm 拌烟 svgglu 拊 fIvg 拂 pIUg ⇒拇拇 qIcpnIcp 拇拇 qIcpnIcp 蕂 SIcng 拉 tsIan 蕃 pIwAn 蕃 b’IwAn 蕃孳 b’IwAntsic 蕃廡 b’IwAnmIwo 蕃息 b’IwAnsIck ⇒菳挧 k’Icmtcng 挂 dz’yn 拯毦 b’ungNIcm 捐 ts’wyd 捐 tf’Ick 捐 tf’Iwad 蕄蕄 mAng-mAng



96



16 畫



掎 kIwCt 掎 /mwan: 蕅vo藕 ngu 捶 d’ieg 捶 ? 蕆 t’Ian 蕆 dIan 掉 mAng 蕇 ticn 蕈 dz’Icm 蕈stbuf菌 g’IwCn? 掾 t’Iwan 揀 g’Icm 揆 nieng 蕉 tsIog 蕉 dz’Iog ⇒芭蕉 pJtsIog 蕉萃 dz’Iogdz’Iwcd 蕊 NIwAr 蕋 NIwAr 蕌 lwcr 蕍 dIu 蕎 kIog? 搨 NIvg ⇒荎蕏 TIEdTIo 摧 to 蕐vo華 g’wJ 摎寒蔣 g’yntsIang 蕑 kAn 蕒 mEg ⇒水苦蕒 SIwcr– k’omEg 撓 dwia 撥 kat 蕓 gIwcn 蕓薹 gIwcnd’cg 撈 dzIang 蕔 pvg 蕕 zIvg ⇒芙蕖 b’Iwog’Io 撼 pvg 蕗 glyg 蕘 NIog 擘 DIo 蕙 g’iwcd ⇒效蕙 T’Icpg’iwcd 蕚 ngyk ⇒菹擠 tsIokIcr 蕛 d’icr 抬 tfIcp 抬抬 fIcp-fIcp 蕜 p’Iwcr 蕝 tsIwat 蕝 tsIwad



蕝 ts’Iwad 蕞 dz’wyd 蕟 pIwAd 蕠 nIo 蕠藘 NIolIo 擽 qyd 攜 tsIAr 攅 kyt 攅車 k’IatkIo 蕡 b’Iwcn 蕢 k’wcd 蕢 g’Iwcd 蕢山 g’IwcdsAn 蕢桴 k’wcdb’Ivg 攵 dz’Icp 蕣 SIwcn 畋 fIEn 蕤 NIwcr ⇒葳蕤 qIwcrNIwcr 蕥 ngJ 蕦 sIu 敍 lIcn 蕧 pIvk? 蕧葅 b’IvktfIo 蕨 kIwAt 蕩 d’yng ⇒佚蕩 d’ietd’yng ⇒坦蕩 t’ynd’yng ⇒莽蕩 mwyng-



於睚 qod’o 虥 dz’An 虥 /dz’An 睾獨 ngIog-k’Iog 螂vo蜋 lyng 螃 pwyng 螃蜝 b’wyngg’Icg 螃蟹 b’wyngg’Eg ⇒螺螄 lwyrfIcr 螅 ts’IEg 螅蟀 sIEtfIwct 螆 ts’IEg 蕘vo蟘⇒螟蟘



螚 ncg 蚪 t’Iu 螛 g’at ⇒輵螛 qytg’yt 螜 g’uk 螝 kIwCr 螞 mJ 螟 mieng 螟斡 mienglieng 螟螣 miengd’ck 螠女 qIEgnIo 螡vo蚊 mIwcn 螢 g’iweng miengd’ck 螣 d’cng 蕈 NIung ⇒螟螣 miengd’ck 螇螰 g’iegluk 螣蛇 d’cngD’Ia ⇒蠑螈 螤 dIu gIwAngngIwAn 蜩 dz’cm ⇒蠓螉 mungqung 螁 t’wcd? ⇒蠮螉 qietqung 演 kIcr 螉衵 qungtsIung 衞vo衛 gIwad ⇒蚟薀 gIwangswcn 衟 d’vg 薈 SIan 衠 TIwcn 螊 xCm 衡 g’Ang 螊 glIam 衡 g’wAng 螊簍 xCmgIwAt ⇒杜衡 d’og’Ang ⇒蛷螋 g’IvgfIvg ⇒玉衡 ngIukg’Ang ⇒蠼螋 g’IwofIvg ⇒縱衡 tsIung– 螌 pwan g’wAng ⇒錯衡 ts’ykg’wAng 融 dIvng d’yng ⇒蒗蕩 lyngd’yng 融融 dIvng-dIvng 衡陽 g’AngdIang 蕩蕩 d’yng-d’yng 螏聿 dz’IctlIcr 九 /tfIWu蕾胙 kypd’cp 蕪 mIwo 褞 qIwcn ⇒蘼蕪 miamIwo 螐蠋 qoDIuk 褞 qwcn ⇒赳螑 kIOgk’IOg 蕪穢 miwoqIwAd 褟 typ 蕪菁 mIwotsIEng ⇒土薺 t’okIat 褠 ku ⇒苯斛 pwcntswcn 螒 g’yn 駆駆 syk-syk 斛斛 tswcn-tswcn 藹蟭 pyktsIog 褡 tcp 螓 dz’IEn 蕫 tung 褢 g’lwCr ⇒猾褢 g’wCtg’wCr 螔葩 dIEgg’u 蕫蓈 d’unglyng ⇒肩褣 d’ungdIung 螔蝓 dIEgdIu 蕬 sIcg ⇒菟蕬 t’osIcg 螕 picr 偶 liek 螕欝 b’Icrb’Ivg 蕭 sivg 寓 miek 螖蠌 g’wCtd’Ak 蕭蕭 sivg-sivg 褤 gIwAn gIwan 螗 d’yng 蕮 sIAk 隅 sAd ⇒溷蕮 d’AksIAk ⇒脚串 lIcrfIcr 螗蛦 d’yngdIcr 螗翅 d’yngd’icr 旄 p’Iwcr 褥 nvk 螗蜋 d’ynglyng 旙 d’ieg 褥 NIuk 螘 ngia 旡vo蕵 swcn 褦襶 ncgtcg 螘 ngIcr 蕯 glIvng 褧 k’iweng ⇒虰螘 d’EngngIcr 蕰 qwcn 褨 sy ⇒螻螘 glungicr 蕵 swcn 褨 dz’J 螙 tyg 蕵蕪 swcnmIwo 褩 pwyn 螚 nck 虤 ngAn 褪 t’wcn ⇒



褫 t’IEg ⇒岐褬 lyngsyng 隈 kAd 褭 niog ⇒要褭 qIogniog 褭遪 niogdF’cp 褭驂 niogts’cm 糂糂 niog-niog 褮 qIwEng 褮 g’iweng 褯 dz’IAg 褰 k’Ian 褱 g’wCr 褲 k’o 墾 qIwEg 覦 dIu 覧 glym 覨 ngyk 覩 to 覩斯贊 tosIEgtsyn 史 xIwAn 親 ts’IEn ⇒從親 tsIungts’IEn 四 T’Icm 觰 tJ 觰 /ta: 觱栗 pIEtlIEt 觱發 pIEtpIwct 觱發 pIEtpIwAt 諛 dIu 諜 d’iap 諝 sIo 諞 b’Ian 諟 DIEg 諠 xIwAn 諡 D’Icr 諢 ngwcn 諣 kwar 諣 xwar 諤 ngyk 諤諤 ngyk-ngyk 諥 TIung 諦 tieg 諧 g’Cr ⇒陰諧 qIcmkCr 諨 pIUk 諩 po 諪 d’ieng 諫 klan 諬stbuf啟 k’icr 諭 dIu 諮 tsIcr 諯 T’Iwan 諯 DIwan



97 諰 sEg 諰 sIcg 諰諰 sIcg-sIcg 潮 xIwAr 諱 xIwcr 諲 qIEn 諳 qcm 諴 g’Cm ⇒詀諵 tAmnCm 諵諵 ncm-ncm 諵謏 nCmsug 諶 DIcm 諷 pIUm 諸 TIo 諸 TIJ ⇒孟諸 mAngTIo ⇒悉諸 sIEtTIo ⇒方諸 pIwangTIo ⇒璼諸 glIamTIo? ⇒蟾諸 TIamTIo ⇒鱄諸 TIwanTIo 諸侯 TIog’u 諸侯王 TIog’u– gIwang



諸夏 TIog’J 諸子 TIotsIcg 諸牧 TIomIvk 諸衧 TIogIwo 銚詬 k’ark’u? 諹 dIang 諺 ngIan 諻 xwAng 諼 xIwAn 諼 gIwAn 諽 kCk 諾 nyk ⇒許諾 xIonyk 諾諾 nyk-nyk 諿 sIab?/sIwo: 諿 ts’Icp 謀 mIUg 謁 qyd 謁 qIAt 謁戾 qIAtlicd 謁者 qIAtTIJ 謂 gIwcd 謂護 gIwcdg’wyg 豫 dIo ⇒公子豫 kungtsIcg ⇒狖豫 dIabdIAb 豫章 dIoTIang 穆 t’wyn 豬 tIo ⇒豪豬 g’ogtIo



豭 kJ 養貐 qAtdIu ⇒猰貐 qAtdIu ⇒養貐 qAtdIu 貑羆 kJpia 貒 xwyn 貒 t’wyn 貒 t’wyn 貓 mIog mOg 賭 to ⇒攤賭 t’ynto 賮 dz’IEn 賯 sIEng 賰 T’Iwcn ⇒賱賰 qIwcnSIwcn 賱賰 qIwcnSIwcn 勣 ts’Ek 勣 dz’Ek 賲 pvg 賳 dz’cg 賴 lyd 賴搖 lydb’wyd 賵 p’Iung 嚔 xIwck 赬 t’IEng 赭 TIJ 赭 TIJ? 赮 g’J 趥 tsIvng 趥 ts’Ivg 趦 ts’Icr 屹 dz’Ap ⇒趜屏 g’IvkfIvk 趧婁 d’iegglu 晄 b’am 踰 dIu 踱 t’Iak 踱 d’yk ⇒跮踱 t’IEdd’yk 踲 d’wcn ⇒攸晰 DIangmIug 踳駁 T’IwcnpUk 踴 dIung 踵 TIung ⇒歧踵戎 g’IEg– TIungNIvng ⇒跋踵 b’wytTIung ⇒躘踵 lungTIung 踶 d’IEg 踶 d’ieg 踷 kwatJ 踸 t’Icm 踹 DIwan 踺 g’IAn



踻 kwatJ ⇒踒踻 qIwArd’wy 踼 d’yng 曵弛 t’AkSia 曵落 t’Akglyk 朖 tsIvk ts’Ivk 踽踽 k’Iwo-k’Iwo 踾 p’Ick 蹀 d’iap 蹀躞 d’iap-siap 蹁 pian 蹁 b’ian 蹁跣 b’iansicn 蹁躚 b’iansian 蹂 NIvg 蹂躪 NIvglIEn 蹃 NIok 蹃 nAk 蹃 nIak ⇒枹蹃 qwJNIAg 蹄 d’ieg ⇒蔍蹄 lukd’ieg 枩 d’Ian 躽 qian ⇒滯瀝 b’IuSIu 輭 NIwan 輮 NIvg 矚 tsung 輯 dz’Icp tfIcp 輯 tfIcp 矼 kwy 輰筱 dIangdzIwcd 輱 g’Cm 輲 DIwan 輳 ts’ug 輴 t’Iwcn 輵 kyt 輵 qat ⇒轇輵 klVgkyt 輵螛 qytg’yt 輶 zIvg 輷 xwEng 輸 SIu ⇒均輸 kIwEnSIu ⇒耎輸 NIwanSIu 輹 b’Ivk 輺 tf’Icg 輻 pIUk 輼 qwcn 辥 sIat 辦 b’wAn 辧 b’Ian 辨 b’Ian 辨 b’wan



遴 lIEn 遵 tsIwcn 螳 dz’Ap 遶 NIog 遷 ts’Ian ⇒君遷 g’Iwcnts’Ian 選 sIwan 選 sIwan swyn ⇒少選 SIogsIwan 遹 gIwCt 遺 gIwCd ⇒肥遺 b’IwcrgIwCd 遺腹子 gIwCd–



16



錁 k’lwar 畫 錁 k’wJ 錂 lIcng 錃 p’ia 錄 lIuk 錄錄 lIuk-lIuk 錅 lIcr 錆 ts’Iang 錇 ? 錈 g’IwAn 錉 mIcn 錊 tsIvk 錊 tswcd pIvktsIcg 錋 b’Ang 遻 ngyg 錌 ngyn 遼 liog 錍uf鈚 b’Icr 遼巢 liog-dz’Og ⇒鈭錍 tsIArpIAr 遼東 liogtung 錎 g’Cm 郺 qung 錏 qAg 郺多農 qungnung 錏鍜 qAgg’a 郺多農 qIungnIung 錐 TIwcr 鄳 mAng 錑 lwcd 鄴 ngIAp 錑 lwcr 鄵 ts’vg 錒順 qymwyng 鄶 kwyd 錓 k’wAng 鄷vo酆 p’Iung 錔 t’cp J d’Ian 錕鋘 kwcnngIo 醍 t’ieg 鉼 pIEng 醍醐 t’iegg’o 錖 tvk 醎 g’Cm 錗 dIwAr 醏 to 錗 d’wia ⇒醍醐 t’iegg’o 錗 nIwcr 檬 d’u 錘 d’IwAr 醑 sIo 錘 d’wia 醒 sieng 錙vo鍿 tfIcg 醓 t’cm 錚 ts’Eng 醔 dz’Ivg 錛 pwcn 季 xicr 錜 nicp 醕 DIwcn 錝 tsvng 機 /tSIwHt 錞 d’wcr 鋷 tswyd 錞釪 DIwcngIwo 鋸 kIo 錟 d’ym 策 t’Iang 錠 tieng 鋺 qIAn 錡 g’ia 鋺 qIwAn 錡 ngia 鋻 kien ⇒蘭錡 glynngia 鋼 kyng 姉銊 k’IwctsIwEt 鋽 d’iog 錢 tsIan 鋾 d’vg 錢 dz’Ian 鋿 DIang ⇒子錢 dz’Icgdz’Ian 鋿 t’yng ⇒攤錢 t’nyndz’Ian 錀 lIwcn ⇒莢錢 kiapdz’Ian 錀 p’Iwcn 錣 tIwad 錁 klwyr 錣 twat



98



16 畫



鎡錤 tsIcgkIcg 鎢錥 qodIvk 錦 kIcm 錧 kwyn 錨 mIog 錩 T’Iang 錪 t’icn 錫 siek ⇒玄錫 g’iwensiek 錬 tung 錭 tivg 錮 ko 錮疾 kodz’Ict 錯 ts’yk 錯 ts’yg ⇒交錯 kOgts’yk ⇒司馬錯 sIcg–



單閼歲 tyn–



⇒



⇒



⇒



qytsIwad



塡閼 d’ienqyt 夭閼 qIogqyt 閼伯 qytpAk 閼氏 qianTIEg 閼與 qytzIo 閼與 qIo-zIo 閼逄 qianb’Iung 閽 xmwcn 閾 gIwck 閿 mIwcn 闀 g’Ung 闁 pvg 闂 g’ung g’Ung 廟 g’Iwag 苗 g’Eg mJts’yk 隦 p’ieg ⇒崔錯 ts’wcrts’yk 隧 sIwcd ⇒晁錯 d’Iogts’yk 隧 d’Iwcd ⇒舉錯 kIots’yg 隧 dzIwcd ⇒蒲錯 b’wots’yk 隨 dzwia ⇒鼂錯 d’Iogts’Ag? 隨會 dzwiag’Iwc 錯刀 ts’yktog 隩 qIvk qvg 錯崔 ts’ykdz’wcr 險 xlIam xlIAm 錯憚 ts’ygd’yn 隷 licd ⇒司隷 sIcglicd 錯指 ts’ygTIcr 錯衡 ts’ykg’wAng ⇒皁隷 dz’vglicd ⇒萌隷 mAng/liei錰 D’Iwct 錱 tIcn 隷農 licdnvng 録 lIuk 雔由 DIvgdivg 镼 g’Iwct 雕 tivg ⇒漆雕 ts’IEttivg 閵 lIEn 閵轢 lIEngliok 雕捍 tivgg’yn 張 tUk 弍 sEk 閶 T’Iang 弍弍 sEk-sEk 閶闔 T’Iangg’yp 霌 TIvg 閶闔風 T’Iangg’yp 霋 ts’icr 閷 sAt sAd 霍 xwyk 閸 k’wcn 霍光 xwykkwyng 朝 dF’Iat 霍去病 xwykk’Iabb’IAng 閹 qIam qIAm 霎 sAp 閹茂歲 qIam– ⇒#w霎 t’IapfIap mIvgsIwad 町阿砢 qyrlyr 霏 p’Iwcr 閺 mIwcn 霏霏 p’Iwcr-p’Iwcr 閺 mIcn 霐 qwCng 閻 gIam 霑 tIam 閻 dICm 霒 qIcm ⇒食閻 D’IckgIam 霓 ngieg ⇒鬼閻 kIwcrdzIam 霔 TIu 閻易 gIamdIcr 霕 d’wcn 閻笘 dICmSIam 霖 glIcm 閼 qyt 靛 d’ien ⇒ ⇒



静 dz’IEng 嚶 b’Iwo ⇒圦嚶 qIapb’Iwo 靦 t’ian 囂 mwyn 鞓 t’ieng 諌壻 kApsa 鞔 mwyn 鞕 ngEng 寐 d’yn 鞖 swcr 鞗 d’ivg 鞘 sOg 鞘 sIog 鞙 g’iwan 鞙鞙 g’iwan-g’iwan 韒 sIog 韰倮 kAdglwyr 韰惈 kAdklwyr 旆 p’wct 韸 p’Ung 榑刮 t’watkwat 榑頢 t’watg’wat 樊 dF’Icm ⇒顉榴 ngcmscm 槞 g’wyt 頭 d’u ⇒侯頭 g’ud’u ⇒帩頭 ts’Iogd’u ⇒旄頭 mvgd’u ⇒旄頭騎 mvgd’ug’ia ⇒烏頭 qod’u ⇒科頭 k’wyd’u ⇒蒼頭 ts’yngd’u ⇒蓬頭 b’ungd’u ⇒邪頭 dzIJd’u ⇒雞頭 kiegd’u ⇒饅頭 mwynd’u ⇒馬頭 mJd’u ⇒髦頭 mogd’u ⇒魌頭 k’Icgd’u 頭陀 d’ud’y 頭顱 d’ulo 頮 xwcg 頯 k’Iwcg 頯 g’Iwcg 頰 kiap ⇒批頰 p’icrkiap 頱頢 lwytkwyt 槫 NIam 頲 t’ieng 頳 t’IEng 頴 gIwEng



頴 kIEng 頴vo穎 kIEng kiweng gIwEng



頵 k’IwCn qIw 頶 g’vk 頷 g’cm 頷 ngcm ⇒顑頷 k’cmg’cm 頸 g’IEng 頸 kIEng 頹 d’wcr ⇒嗺頹 tswcrd’wcr ⇒虺頹 xwcrd’wcr 頺 d’wcr 頻 b’IEn 頻蹙 b’IEntsIvk 頽 d’wcr 頼 lyd 樔 NIam 櫃 b’Icd 颴 dzIwan 颵 sOg 欠 qiwen 餐 ts’yn 站 SIwad 站 lwyd ⇒湯站 t’yngd’wyd 餑 b’wct 餒 nwcr 竦 mIwcr 竭 tsIwy 餓 ngy 餔 pwo 餔 b’wo 餕 tsIwcn 餕 swcn 笨 tscg 餖 d’u 餗 suk 餘 dIo 餘uf余 dIo ⇒扶餘 b’IwodIo ⇒祝餘 TIvgdIo ⇒緖餘 dzIodIo ⇒菨餘 tsIapdIo ⇒閏餘 NIwcndIo 餘貾 dIod’Icr 餘邟 dIog’yng ⇒馝馞 b’ietb’wct ⇒馧馞 qwctb’wct 馞馞 p’wct-p’wct 馟 d’o 馠 xcm 駡 mJ



駢 b’ien ⇒田駢 d’ienb’ien 駣 d’og 駣驥 d’oglieg 駤 tIEd ⇒樊駤 b’IwAntIEd 蚯 slIcg 駥 NIvng 駦 d’cng 駧 d’ung 駨 xiwan ⇒裄駨 pwcnsIwEn ⇒馲蛩 tAkmAk 駩 ts’Iwan 駪駪 fIcn-fIcn 駫 kiweng ⇒騄駬 lIukNIcg 駭 g’Cg 駭 g’Cg ⇒無駭 mIwog’Cg 駮 pOk ⇒偏駮 p’IanpOk 駯 tIu 駰 qIEn 駱 glyk ⇒大荒駱歲 d’yd– xmwyngsIwad ⇒甌駱 quglyk 駱駝 glykd’y 骸 g’Cg 骸骨 g’Cgkwct 偉 k’wyng ⇒丑委 k’wangwa 骹 k’Og 骹 xOg 骺 g’u 骻 k’wJ 骼 klAk 骼 klAk klyk 髵 NIcg ⇒悔髵 p’IcgNIcg 髶 NIung 髷穫 k’Iukg’Iuk 該 twAr 髸 kIung 髹 xIvg 髺 kwyt 髻 kiet 髻 kied 鬨 g’ung g’Ung 鬳 ngIAn 魺 ky 魺 g’y 魻 g’ap



99 魻鰈 xapsCp 魼 k’Iab 魽 xym 魽 g’ym 魾 b’Icg 魿 lieng 鮀 t’y 鮁 b’wyt 鮂 dzIvg 鮃 b’IEng 鮄 b’Iwct 鮅 b’Iet 鮆 dz’icr 鮆 tsIAr 骨刀 mwyttog 鮇 mIwcd ⇒鮒鮈 b’IukIu 鮉 tivg 鮊魚 b’AkngIo 鮋 dIvg 鮌 kwcn 鮍 p’ia 鮎 niam 鮏 sieng 鮏 tsEng 鮐 d’cg ⇒鯸鮐 g’udIcr 鮑 b’Vg 鮑叔牙 b’VgSIvkngJ 鮒 b’Iu 鮒鮈 b’IukIu 鮓 tsAg 粗 kcm 鴏 d’ck 鴐 ka ⇒榮鴐鵝 gIwEng– kangy 鴑 no



茸鴒 tsIEklieng 鶺鴒 tsIEklieng 鴓 mIEt 鴔 b’Icp 鴕 t’y 鴖 mIcn 想婦 k’Vgb’IUg 掃 dz’Icg 鴗 glIcp 鴘 p’Ian 鴩 dIEt 鴙vo雉 d’Icr 槽 snIAr 鴚 ky 鴛鴦 qIwAnqIang 鴛鶵 qIwAndF’Iu ⇒ ⇒



被鴜 TIcmtsIAr 聡 ts’IAr ⇒被聡 TIcmtsIAr 鴝 g’Iu 鴝掇 g’Iutwyt 鴝鵒 g’IugIuk 鴞 gIog ⇒狍鴞 b’VggIog ⇒鴟鴞 T’IcrgIog 鴟 T’Icr ⇒鶜鴟 mVgT’Icr 鴟夷 T’Icr-dIcr 鴟梟 T’Icrkivg 鴟鴞 T’IcrgIog 鴟鵂 T’IcrxIvg 鴠 tyn 鴡鳩 ts’IokIvg 鴢 qIvg ⇒鵓鴣 b’wctko ⇒鷓鴣 TIAgko 鴤 TIvng 側 T’IAk 鴥 gIwCt 鴥 gIwEt 鴥 g’iwet 鴦 qIang qyng ⇒鴛鴦 qIwAnqIang 鴧 NIung 鴨 qap 鴫 dIvg 騒 tUg 騒 tiog 符 tAm 鹷 lieng 麅 b’Vg 麆 dz’o 麆 dF’Io 麇 kIwCn 麇 k’Iwcn 麇 g’Iwcn 麈 sEng 麬 p’Iwo 麭 p’Vg ⇒木岬 b’cgt’u 謙 g’wCt 麮 k’Iab 黅 kIcm 黆黆 kwyng-kwyng 俎 NIEt 俐鼠 licrSIo? 黔中 g’IcmtIvng 黔首 g’IcmSIvg 黕 tcm 黖 xIcd ⇒



黖黖 xIcd-xIcd 兀 gIUg 黗 t’wcn 默 mck 黺黹米 pIwcnmicr 鼒 tsIcg 梦 TIok 鼼 ngIOg kIOg 鼽 g’Ivg 齓 T’Icn 龍 t’lIung 龍 lIung 龍 b’lUng? 龍 mlUng ⇒蒼龍 ts’ynglIung ⇒蚗龍 kiwatlIung ⇒關龍逢 kwan– lIungb’Iung 龍坊 lIungtUg 龍旂 lIungg’Icr 龍泓 lIungqwEng 龍湫 lIungtsIvg 龍舟 lIungTIvg 龍茲 lIungtsIcg 龍角 lIungkUk 龍鍾 lungTIung 龍門 lIungmwcn 龍陽君 lIung– dIangkIwcn 掟 kIwcg 龜 kIwcg 龜 kIwcn ⇒元龜 ngIwAnkIwcg ⇒茲龜 dz’Icgk’IUg 龜策 kIwcgts’Ek 龜茲 k’IUgtsIcg



17畫



償 DIang 儠 lIap 儠儠 lIap-lIap 醜 pIan 醜僊 b’IansIan 什偰 miatsIat 什僭 miattsicm 儡 lwcr ⇒傀儡 kwcrlwcr 充 tsiet 儢 lIo 儶vo雋 g’iweg 儣俍 k’wynglyng 儤vo忁 pOg 儥 dIvk



渋 DIu 儦儦 pIog-pIog 儧 tsyn 儧 tswyn 儨 TIct 儨uf懫? t’Icd tIcd 儩 sIEg 優 qIvg 優優 qIvg-qIvg 夙泡 k’lVgb’Vg 夙銀 k’lVglvg 宿 pia 淑侲 sukTIcn 儫vo豪 g’og 凟vo瀆 d’uk 箱 lIcd 硲 k’wyk 硲 k’wAk 劕 TIct 肇 lIad 勴 lIo 併申 b’Egk’Cg 勵 lIad 勶 d’Iat t’Iat 匵 d’uk 噽vo嚭 p’Icg 噾 qIcm 噿 tsIwcd ⇒叮嚀 tiengnieng ⇒激嚁 kiokd’iek 嚂 k’ym 嚂 xlym 嚂 glym 畤 g’am 畧梔 t’cgd’cg 嚃 t’cp 嚄 qwAk 嚄 qwyk 嚄 g’wAk ⇒讗嚄 kwEkg’wAk? 嚄唶 qwAk-tsAk? ⇒囁嚅 TIapNIu 嚆 xOg 嚇 xAk 嚇 xAg 嚈噠 qIapt’yt 嚉 twct 嚊 xIcd ⇒吸嚊 xIcpxIcd ⇒唭疵 k’Icg-ngIcg 嚋 tIvg 嚋 d’Ivg 嚌 dz’icr 嚍嚍 tsIEn-tsIEn



16



嚎 g’og 痼喋 dz’cp-d’iap 畫 嚔 tied 壍vo塹 ts’Iam 踵 t’Icp 踵 d’Iap 踵 d’Icp 踵 d’IAp 壎 xIwAn 壏 g’lam 壏埮 g’lamd’iam 壐vo璽 snIAr 壑 xyk ⇒谾壑 xungxyk 壒 qyd 壓 niap 壓 qap 壓 qIap 壓 qIam 壔 tvg 壔uf島 tvg 壕 g’og 壖vo堧 NIwan 瓦 xwyn 嬣 nEng 嬣 nieng ⇒姘嬣 p’EngnEng 嬤 mwy 嬥嬥 d’iog-d’iog 嬦 d’Ivg 嬧 dzIEn 嬨 dz’Icg 嬩 zIo 嬪 b’IEn 嬫 gIwEng 嬬 sIu 車 glym 嬭 nicr 嬭 ncg 嬮 qIap 嬮 qIam 嬮嬮 qIam-qIam 嬯 d’cg 嬰 qIEng ⇒晏嬰 qianqIEng ⇒田嬰 d’ienqIEng 嬰兒 qIEngNIEg 嬲 niog 嬳 gIwak 若 fIEn 嬵 mIan 孺 NIu 寱 ngIad 尷 klAm



100



17 畫



濡 t’Icr 屨 klIu 嶷 ngIck 嶷 ngIcg 嶷嶷 ngIck-ngIck 嶸 g’wEng gIwEng ⇒崢嶸 dz’Ang– gIwAng 嶹 tvg 嶺 lIEng



⇒赤谼嶺 T’IAk– xunglIEng 嶼 dzIo 嶽 ngUk ⇒五嶽 ngongUk ⇒四嶽 sIcdngUk 嶾嶙 qIcnlIcn 幪幪 mung-mung 幫 pwyng 廨 glym 廨奘 glymmIwo 幬 d’vg 幬 d’Ivg 彌 mIAr ⇒鐁彌 sIEgmIAr 徽 xmIwcr 憼 kIang 憼 g’Ieng 懇 k’cn 應 qIcng 應侯 qIcngg’u 應星 qIcngsieng 懋 mug 懗 xAg 懙 zIo 懙懙 zIo-zIo 懚 qIcn 懛獃 tcgngcr 懜 mwcng 懜vo瞢 mIUng 懝 ngIck 懞 mung 懠 dz’icr 懡嫁 mwyly ⇒忊宇 d’iengqIeng ⇒忊宇 t’iengqIeng 懢 glym 懢 g’lam 懤 tvg 懤 d’Ivg 懥 TIEd t’IEd 丑 mlCg mlEg 懦 NIwan nwyn 懦 NIu



懧 nEng 憾 k’lIam? 戲 k’wia 戲 xia 戲 xmwia ⇒於戲 qoxia ⇒虑戲 b’IEtxia ⇒虙戲 b’IUkxia 貴 swan 擊 kiek ⇒奮擊 pIwcnkiek ⇒狙擊 ts’Iokiek ⇒田擊 d’ienkiek ⇒迎擊 ngIAngkiek 擎 g’IEng 擗 pEk 擟拘 mIArku 擠 tsicr 節 b’Iog 説 TIAk 擡 d’cg 擡揌 d’cgscg 擢 d’Ok 擣 tvg 擣 tvg d’Ivg 擣蓍 d’IvgSIcr 先 pwAd 擤 xAng 擥 glym 尖 b’Uk 擦 ts’At 捓揄 zIAggIu 擩 NIu 擩 NIwat 擩 NIwCd 擪 qIap 擪 qIam 擬 ngIcg 煎 xwAk 擭 qwAk ⇒布擭 pwog’wyg 擮 tsIEt 擮 dz’iat 擯 pIEn ⇒搶擰 dz’AngnEng 瀞 xiog 斀 tUk 斁 tyg 斁 dIAk 斂 glIam ⇒賦斂 pIwoglIam 斣 TIok 斣 T’Iuk 批 tIak



斵 tUk ⇒顏斶 nganT’Iuk 旚繇 p’Iog-dIog 曎 dIAk 曏 xIang 曐 sieng 曑 fIcm 曒 kiog 曓 b’og 曔 g’IAng 曕 dIam 曖 qcd 曖曖 qcd-qcd 曗 gIap 橽 t’yt 橾 t’iog 橾 sug 橾 fIu ⇒森橾 fIcmsab 橿 kIang 檀 d’yn ⇒栴檀 TIand’yn ⇒樹檀 DIud’yn 檁 blIcm 檂 nIung 檃 qIcn 檄 g’iok 檅 sIwad 檆 sam 檇李 tsIwcrlIcg 檈 dzIwan 檉 t’IEng 檊 kyn 檋 kIuk? 檌 dz’wcd 檍 qIck ⇒林檎 glIcmg’Icm 檏vo樸 p’uk 檐 dIam 檐uf擔? tym 檑 lwcr 檒 pIUm 檓 xIwAr 檔 tyng 檕 kieg 檖 dzIwcd 玻 p’vg 檗 pEk ⇒黃檗 g’wyngpEk 檙 tieng ⇒檟檚 kJtf’Io 檛 twar 檜 kwyd kwyt 檝 tsICp



檞 kEg 檟 kJ 檟檚 kJtf’Io 檠 kIAng 檠 g’Icng 檠 g’IEng 檡 SIAk 檡 d’Ak 檢 klIam klIAm 檣 dz’Iang 檤 tvg 檥 ngia 檦 pIog 檦枺 pIogmwyt ⇒桶檧 t’ungsung 瓊 syp 歛 xym 歛 xlym 歛欦 xlymxiam 歜 T’Iuk ⇒昌歜 T’IangT’Iuk 殬 tyg 殭 kIang 殮 glIam 毚 dz’Am 毚 dz’am 氊 TIan 氉 sog ⇒毷氉 mvgsog 澩 g’Vk 澩掣 g’VgnOg 澩灂 g’Vgdz’Uk 濔 mIAr micr 濔濔 nicr-nicr 濕 t’cp 濕 k’Icp 濕 SIcp 濕潟 tf’IcpnIcp 濕濕 tf’Icp-tf’Icp 濕隂 ngcpqIcm 濖 DIo 濗 miek 濘 nieng ⇒濎濘 tiengnieng 濴，濚vo濙 qIEng ⇒汫濙 dz’ieng-qieng ⇒濎濙 t’ieng-qieng 濛 mung ⇒澒濛 xungmung 濛澒 mung-xung 濛澒 mungg’ung 濜 dz’IEn 濜溳 dz’IEn-gIwC 濜溳 dF’IEn-gIwC



舌 dzIo 濝 g’Icg 濞 p’Icd 濞 b’Icd ⇒澎濞 p’Angp’Icd ⇒王濞 gIwangp’Ia 濟 tsicr 濟北 tsicrpck 濟南 tsicrncm 濟濟 tsicr-tsicr 濟陰 tsicrqIcm 濡 NIu 濡 nwyn 濢 tsIwcd 濣 qwyt 濤 d’vg 濥 dIcn 濦 qIcn 濧 d’wcr 濨 dz’Icg 濩 g’wyk ⇒大濩 t’ydg’wyg ⇒布濩 pwog’wyg ⇒渭濩 gIwcdg’wyk ⇒潰濩 g’wcdg’wyk ⇒瀖濩 xwykg’wyk ⇒蠖濩 gIwakg’wyk 濩渭 g’wykgIwcd 濩澤 qwAkd’Ak 濩濩 g’wykg’wyk 濪 ts’IEng ⇒瀴濪 qAngtf’IAng 濫 g’lam 濫 klam 濫 glym 濫 g’lym ⇒桃濫 d’ogglym ⇒汎濫 p’IwAmglym 濫濫 glym-glym 濬 sIwcn 濭 k’yd 濭 qyd 濮 puk ⇒彭濮 b’Angpuk 践 tswyt 濯 d’Ok 濯 d’Og ⇒鷰濯 qiand’Ok 濯濯 d’Ok-d’Ok 濯船 d’OgD’Iwan 濰 dIwcr 濱 pIEn 濲 kuk 濶 k’wyt



101 璦 qcd 璨 ts’yn ⇒璀璨 ts’wcrts’yn 璩 g’Io 璪 tsog 璫 tyng 璬 kiog 璭 kwcn 璮 t’yn 璯 k’wad 璯 g’wyd 環 g’wan 璱 fiCt 璱璱 fiCtfiCt 璲 dzIwcd 璳 /d’ien 甏 b’Ang 竍 d’IEng 甐 lIEn dzIwcd 甑 tsIcng ⇒鑽燧 tswyndzIwcd 甒 mIwo ⇒陽燧 dIangdzIwcd ⇒坩甒 k’ymmIwo 燨 xICr 竦 sIeg 燩 k’iek ⇒町疃 t’ient’wyn 燪 tsung 疄 lIEn 燫 gliam 舂 pwyn 燫熪 gliamdia 躡 DIung 燬 xIwAr 癁 b’Ivk 燭 TIuk 療 lIog 燭星 TIuksieng 軛 gwia 燮 siap 軼 sieg 妨 siap 軼 sIEg 燯 lieng 癃 glIvng 燰 qwcr ⇒罷癃 b’iaglIvng 牆 dz’Iang 癄 tsVg ⇒女牆 nIodz’Iang 癅 lIvg ⇒逆牆 ngIAk– ⇒莵癅 kIvglIvg dz’Iang 癆 lvg 凵 pEk 癇 g’An 壯 g’wan 癉 tyr 犠 xia 癉 d’yn 獮 snIan 癇 qIcm 獯鬻 xIwcnTIvk 皢 xiog ⇒猙獰 tsEngnEng 皣vo曄 gIap gICp 獱 pian 皤 b’wyr 獱 b’IEn 皤 b’wyr pwyr 獲 g’wAk 皤皤 b’wyr-b’wyr ⇒烏獲 qog’wvk 皥vo皞 kvg 獲索 g’wAksyk? 戯 g’Iog 獳 nu ⇒館桔 qyndz’yn 獳 NIu 盨 sIu 獴擴 mungkIwcd 盩 tIvg 璗 d’yng 盩庢 tIvgtIEt 璥 kIEng 盪 t’yng 營 gIwEng 營uf謍 gIwEng ⇒經營 kienggiwEng 營丘 gIwEngk’IUg 營室 gIwEngSIEt 營州 gIwEngTIvg 營衛 gIwEnggIwad 燠 qIvk 燡 dIAk 烹 qog 燢 g’Vk 燣 lcm 燤 t’yt 燤 t’cd 燤 lIad 燥 sog 燦 ts’yn 燧 dzIwcd ⇒賞燧 p’Iung–



盪 d’yng ⇒渀盪 pwcnt’yng 盪滌 d’yngd’yk 詞 tfIcp 瞤 SIwcn 瞤 NIwcn 瞥 p’iat 瞦 xIcg 瞧 dz’Iog 瞨 p’Uk 瞨 b’vk 慈 tsicm 慈 dz’icm ⇒睖瞪 t’llcngd’Icng 瞫 SIcm 瞫 t’Icm 瞫 d’cm 瞬 SIwcn 瞭 liog 瞯 g’An 瞰 k’ym 瞱 gIap 瞲 xIwCd xiwcd 瞳 t’ung 瞳子 t’ungtsIcg 瞳矇 t’ungmung 宍 mYg 宍 mEg 瞴 mIAr 瞴 mIwo 瞴婁 /mIWuglu 瞵 lIEn 瞶 kIwcd ⇒榛震 b’iegsIEg 矯 kIog 矯矯 kIog-kIog 仁 b’uk 矰 tscng 磯 kIcr 磰 DIan 磱 lvg ⇒硨磲 T’IJg’Io ⇒碅磳 k’Icng-



磺 kwAng 磺 g’wyng 磻 b’wyr 磻溪 b’wynk’ieg ⇒磖磼 dlcp-dz’cp 磼礏 dz’cppngIAp 磽 k’Og k’iog 磽 ngOg 磾 ticr 椿 glvng 磿 liek 禧 xIcg 溌 pAng 禨 kIcr 禩 dzIcg 禪 DIan 禫 d’cm 穓 gIck 穔 g’wyng 穕 ts’Iap 佑 dF’Icm 佑 g’Iam 佑 g’Icm 穖 kIcr 憂 mcg 穗 dzIwcd 穘 xOg 穘 xOk 穘 xIog 穙 p’uk 穙 b’uk 穚穚 kIog-kIog 穛 tsOk 穜 d’Iung d’ung 咐 p’Ivg 窾 k’wyn 窾 k’wyr 窾 ts’wyn 窾 k’ung? ⇒穹隆 k’IUng-



glIvng 竀 t’Ang 竀 t’IEng dZ’Icng 竁 T’Iwan ⇒碅磳 k’IwCn-tscng 竁 ts’Iwad T’Iwad 津 sivg 竁 tf’Iwad 磵 kan 竂 liog 磴 tcng 竂ufois liog 磶 sIAk 竄 ts’wyn 磷磷 lIEn-lIEn 竲 dz’Icng 磸 tieng 竳竳 tcng-tcng 磹 d’icm 竴 ts’Iwcn ⇒土磹 siamd’iam ⇒笊篱 tsVglia 塚 swyd 篲 dzIwad



17



篳 pIEt 畫 篴 d’ivk 篶 gIan 篷 b’ung 暉 T’ieg 暉 d’o 篸 tscm 篸攤 tf’Icmtf’ia 篹 swyn 篹 dF’Iwan 篺 b’Eg 篻 mIog 篻 p’Iog 篼 tu ⇒崗篼 glutu ⇒裺篼 qIcmtu 篽 ngIo 篾 miat 篿 TIwan ⇒筳篿 d’iengTIwan 簀 tsEk 簁 fIEg ⇒倚簁 qiafIEg ⇒清簁 ts’IEngfIE 簁籮 fIEgly 簂 kwcg kwCk 朏 miek mwEk 朖 kIo 簃 d’ia dia 簄 g’o 朶 lieng 簅 sAn 簆 k’u 簇 ts’uk 簇 ts’ug ⇒泰簇 t’ydts’ug 簈篂 b’iengsieng 簉 tf’Ivg 簊 kIcg 簋 kIwcg 枡 tsIang 簍 glu 簍鵝 glungy 簎 ts’Ak 簎 dz’Ok 簏 luk ⇒箶簏 g’oluk 簐 nIcn 柤 TIcb 簒 ts’wan P k’ien 糙 ts’vg 糛 d’yng 糜 mia



102



17 畫



糜爛 miaglyn 糝 scm 糞 pIwcn 糞土 pIwcnt’o 糞除 pIwcnd’Io 糟 tsvg 糟穅 tsvgk’yng 糠 k’yng ⇒糟糠 tsvgk’yng 糡 g’Iang 糨 g’Iang 縩 ts’cd ⇒綷縩 ts’wcd-ts’yd 縪 pIEt 縫 b’Iung 縬 tsIvk 縬 tfIvk 縬紋 tsIvkmIwcn 縭 lia 縮 fIvk ⇒局縮 g’IukfIvk 縮朒 fIvknIvk 縮沑 fIvk-nIvk 縯 dIan 縯 dIEn 縰 slIEg 縱 tsIung 縱衡 tsIungg’wAng 縲 lIwcr 縳 d’Iwan 縵 mwyn 縶 tIcp 縷 glIu ⇒嗾縷 b’IanglIu ⇒縺縷 lienglIu ⇒羅縷 lyglIu ⇒覶縷 lwyrglIu 蟋 fIang 縸 myg 縸vo幕 myk 縹 p’Iog ⇒天縹 t’ienp’Iog ⇒碧縹 pIAkp’Iog ⇒骨縹 kwctp’Iog 縺縷 lienglIu 縻 mia 縼 dzIwan 總 tsung 總 ts’ung 總禽獸之德 tsung– g’IcmSIvgTIcgtck 總角 tsungkUk 績 tsIEk 績 tsiek



敗績 pwadtsIEk 縿 sam 縿 sog 縿 sIam 縿 /sIeu 繀 swcr 繁 b’IwAn 繁 b’wyn 繁 b’wyr 繁露 b’wynglyg 繂 lIwct 繃 pCng 繄 qicr 繅 sog 繅 tsog 繆 klIOg 繆 mlIOg 繆uf穆 mlIvg ⇒綢繆 d’IvgmlIOg 繇 dIog 繇 dIvg 繇 d’Iog ⇒外繇 ngwyddIog ⇒旚繇 p’Iog-dIog 繈 kIang 繉 g’wcn 繋 g’ieg kieg 罄 k’ieng 罅 xJ 罽 kIad 罽汋 kIadDIok 焔 sIwan 罾 tscng 罿 T’Iung d’ung 羀 lIvg 羲 xia ⇒伏羲 b’IUkxia 羲仲 xiad’Ivng 羲叔 xiaSIvk 葛 g’wan 翲翲 p’Iog-p’Iog 翳 qicr 翴翴 lIan-lIan 翵uf翭 g’u 翶 ngvg 翶翔 ngvgziang 驚 d’vg 耫 dz’at 耫 dz’Ek 耬 glu 聯 lIan 聰 ts’ung 痕 ngAd 聱牙 ngOgngJ ⇒



聱牙 ngOgngJ 聱耴 ngOgqICt 唆 tsOg 聲 SIEng ⇒五聲 ngoSIEng 聲子 SIEngtsIcg 聳 sIung 聳懼 sIungg’Iwo 膹 b’Iwcr 膹 b’Iwcn 膹麤 b’Iwcnts’o 膷 xIang 膸 gIwEg 膺 qIcng 膻 SIan 膼 twar 打奧 qIvk qvg 膽 tym 膾 kwyd 膿 nvng 臀 d’wcn 臁 gliam 臂 pIEg 臃 qIung 臃腫 qIungTIung 臄 g’Iak 臅 T’Iuk 臆 qIck 臇 tsIwan 臇 tsIwAr 臈 lyp 臉 klIam klIAm 臉 gIiam 臉 ts’Iam 臉智 glCmts’Am 臊 sog ⇒腥臊 siengsog 逮 qVk 逮膏 qukkog 臨 lyng 臨 blIcm 臨 blIvng 臨泃 blIcmg’Iu 臨洮 blIcmt’og 臨淄 blIcmtfIcg 臩 kIwang 臩 kIwAng 舉 kIo 舉厝 kIots’yg 舉措 kIots’yg 舉錯 kIots’yg ⇒艒否 mIvksIvk 艚 dz’vg 披 tsIang



艛船 gluD’Iwan 艜 tyd 艱 kCn 曁 syp 曉 g’Iwag ⇒苦曉 k’og’Iwag 蕶落 liengglyk ⇒薯蕷 DIozIo 蕸 g’J 蕹 qIung 曚 kyn 蕺 tfIcp 蕻 g’ung ⇒雪裏蕻 sIwat–



薌萁 xIangg’Icg 薍 ngwan 薍 lwyn 柢 ngog 薎vo蔑 miat 薎蠓 mIatmung 薏 qIck 薏苡 qIckzIcg ⇒菠薐 pwylcng 薑 kIang 薒 ts’yn 薓 SIam ⇒五薓 ngofIcm ⇒人薓 NIEnfIcm lIcgg’ung 薔 fIck 曦 svg 薔蘼 fIckmia 曦烟 svgglu 薕 glIam 蕼 sIcd 桍桍 mIan-mIan 曰 T’Icng 薖 k’wy ⇒蓬蕽 b’ungnvng 薗 gIwAn 曷 d’u 薘 d’yt ⇒蓓蕾 b’wcglwcr 薙 t’icr d’Icr 朞 g’wcr 薚 t’yng 朦車 k’IatkIo 薛 sIat 蕿 xIwAn 薛公 sIatkung 薀 qIwcn 薜 pEk 薀 qwcn 薜 b’ieg ⇒蒶薀 b’IwcnqIwcn 薜荔 b’ieglieg 薁 qIvk 薝匐 tymb’IUk ⇒蘡薁 qEngqIvk 薝棘 tymkIck 薂 g’iog 薞vo蕵 swcn 薃 xvg 薟 k’cm 薄 pyk 薟 xlIam 薄 b’yk 薟 ngIAm ⇒叢薄 dz’ungb’yk ⇒白薟 b’AkglIam ⇒單薄 tynb’yk 薠 b’IwAn ⇒激薄 kiogb’yk 梵騮 g’wJlIvg 薄佉羅 b’ykk’Iably 薡蕫 tiengtung 薄姑 b’ykko 薢茩 kEgku 薄薄 p’yk-p’yk 薣 ko 薄靡 b’ykmia 薤 /GAi薅 xvg 薥uf玻 d’IEk 枩 xvg 薥葵 DIukg’IwCr 薆 qcd 薦 tsicn 薆薱 qcdd’wcd 薦uf縉 tsIcn 薇 mIwcr 薧 k’og 薈 qwyd 薨 xmwcng ⇒櫺薈 loqwyd 薨薨 xmwcngxmwcng 薉 qIwAd 薊 /kiei薩 syt 薋 dz’Icr 薪 sIEn ⇒補薋 kIvgtsIcr 樢vo藈 kIwCr 薌 xIang 虧 k’wia 薌澤 xIangd’Ak 虨 pAn



103 螪何 SIangg’y 螟 TIEk 螂 xIcd 螂 ngAd 螯子 xIutsIcg ⇒葮螫 b’IandzIwan 螫蝸 dzIwankwa 螳 gIan 蟾 tsvg 螫 SIAk 螬 dz’vg ⇒蠐螬 dz’icrdz’vg 螭 t’lia 螭魅 t’liamIcd 螮蝀 tiadtung 螯 ngog ⇒螇螰 g’iegluk 蠡 g’ym ⇒网蠱 d’ivgdIung 螱 qIwcd 螲 tIEt ⇒螻螲 glud’iet 螲蟷 d’iettyng 螳蜋 d’ynglyng 螴蜳 d’IEntwcn 螵蛸 b’IogsIog 螶vo蚷,蟝 g’Io 衙 tsuk 螷 b’Eng 螷 b’Eg b’IEg 衢 b’Eng 螸 gIug gIuk 螹胡 dz’Iamg’o 螹離 dz’Iamlia 螺vo蠃 lwy ⇒Y螺 twylIwcr ⇒蝸螺 kwalwy 螺螄 lwyrfIcr ⇒螉衵 qungtsIung 螻 glu 螻蛄 gluko 螻螘 glungicr 螻螲 glud’iet 螻蟈 glukwCk 螻蟻 glungia 螼蚓 k’IcndIEn 螽 TIvng ⇒蛗螽 b’IvgTIvng ⇒蜤螽 siegTIvng ⇒蟿螽 k’iegTIvng 袮康蛜 k’AngqICr ⇒蟝袙 g’IoglIak 袢 sIwcr 袍 SIung



袤 ngIo 袰 ts’ivk ⇒腴袰 k’Ivkts’ivk 袿 miek 螾 dIcn ⇒寒螿 g’yntsIang ⇒螅蟀 sIEtfIwct 裘 tsEk? 蟁 mIwcn 蟁母 mIwcnmcg 蟂獺 kIvgt’ly 蟂蟧 kivglog 蟃 mIwAn 蟃蜒 mIwAndIan 蟄 d’Icp 蟄蟄 d’Icp-d’Icp 蟅蟒 TIAgmwyng 裴 TIAg ⇒諧褄 b’uksuk 蟆 myk ⇒蝦蟆 g’JmAg ⇒蝦蟇 g’JmAg 蟈 kwCk ⇒螻蟈 glukwCk ⇒蚴蟉 qIOg-glIvg 蟊疾 mIvgdz’Ict 蟋蟀 sIEtfIwct 襄 d’wyn 蟌 ts’ung 襤莣 mugmIwang 燕 scm 稼 slIwct 褵 lia 褶 d’icp ⇒袴褶 k’wodzIcp 啓 qu 啓 qIo 褷uf襹 slieg 褷購 fIEglia 珪 tsIung 褸 glu 褸 glIu 形 mwyn 褹 ngIad 褹 nAd 慧 d’icp 褻 sIat ⇒褊褼 b’IansIan 褽 qwcr 敬 t’ieg 褾 pIog ⇒裾桂 kIoslIwct 褿 dz’vg 褿 dz’Iog



褿 ts’og 褿袚 ts’vgpIwct 襀 tsIEk 襁 kIang 繋 qicr 襂 sam 襂纚 fIcmslieg 茎 tsIvk 茎 tf’Iag 荊 TIAk 裦 pvg 裦姒 pvgdzIcg 警 t’Ung 襄 snIang 襄嚵 snIangdz’Am 襄陵 snIanglIcng 覫 p’wyng 覬 kICr 覭 mwEk miek 覭髳 mwCkmUng 覯 ku 暑 tfIcn 觲 sIEng 觳 g’Uk k’Uk 觳 g’uk 觳抵 g’ukticr 觳抵 kUkticr 觳觫 g’uksuk 謄 d’cng 謅 ts’Og 謆 SIan 低 syg 剃 g’yp 剃 sIwEt 謇謇 kIan-kIan 謈 b’og 謈 b’Uk 謉 kIwCr 謊 xmwyng 謋 xAk 謌 ky 謍 gIwEng 謎 micr 謏 sivg ⇒諵謏 nCmsug 謏訹 sivgsIwct 謐 mIEt 謑 xEg 謑 g’Eg 謑訽 g’iegxu 謑髁 g’iegg’lwar 謒 ts’Iang 謓 T’IEn 謓 TIcn



謔 xIok 謔謔 xIok-xIok ⇒詀謕 t’Iamd’ieg 謖 fIUk 謗 pwyng 鼎 mJ 謙 k’liam 謚 D’Icr 謚 qIEk 講 kUng 講uf媾? ku 謜 ngIwAn 謝 dzIAg 謞 xog 謞謞 xog-xog 謟 t’vg 謠 dIog 填 gIwo 谿 k’ieg 谿極 g’iegg’Ick? 豀 g’ieg 豁 xwyt 豏 g’lAm 豯 g’ieg 豯豯 g’ieg-g’ieg 豰 xuk 豰( tuksuk ⇒棒磨 mwAd-xwAd 豱 qwcn 豲 g’wyn 豳 pIcn ⇒玢豳 pIcnpIcn 貔 b’Icr 貔貅 b’IcrxIvg 貕 g’ieg 貖 qEk 賶 ts’yng 賷 tsicr tsIcr 賸 dIcng 賹 qEg 賺 glIam 賺 /D’Am賻 b’Iwo 購 ku 賽 scg 賾 dz’Ek 赯 d’yng 囂 xuk 囁 xIwck 囁 xIvk ⇒夸峽 g’lAksAk ⇒廰峽 g’wAksAk 峭 g’cr 趨 ts’Iu



趨stbuf趣 ts’Iu ts’u ts’Iuk



17 畫



趨數 ts’Iuksuk ⇒楡崔 mIvngxIvng 崢 ts’icb 枡蹌 k’IOgts’Iang 蹆 t’wcd ⇒踉枳 lyngb’wyng 蹇 k’Ian 蹇 kIan 蹇 kIAn ⇒偃蹇 qIAn-kIAn ⇒刑蹇 g’iengkIan 蹇滻 kiannsAn 蹇滻 kIansAn 蹇蹇 kIAn-kIAn 鮭 t’cp 蹈 d’vg 蹉愽 ts’yd’y 蹉跌 ts’yd’iet 蹉跎 ts’yd’y 枹蹃 qwJNIAg 蹊 g’ieg 柆 dIog 蹋 d’yp 蹋跆 d’ypd’cg 蹋鞠 d’ypkIvk 蹌 ts’Iang ⇒枡蹌 k’IOgts’Iang 蹌蹌 ts’Iang-ts’Iang 蹍 nIan 蹎 tien 蹏uf蹄 d’ieg ⇒赫蹏 xiekd’ieg 蹐 tsIEk 桎 nIan 祺 k’yp 輽 b’IwAn 輾 nIan 輾 tIan 輿 zIo 輿uf與 zIo ⇒七輿大夫 ts’IE– tzIod’ydpIwo ⇒權輿 g’IwanzIo 輿謣 zIoxIwo 輿鵛 zIokieng 轀 qwcn 轀涼車 qwcn– glIangkIo 轁 k’cm 轂 kuk ⇒轉轂 tIwankuk 轃 tfIEn



104



17 轄 畫轅



g’at gIwAn ⇒軒轅 xIAngIwAn ⇒轘轅 g’wangIwAn 遽 g’Iwag ⇒何遽 g’yg’Iwag ⇒奚遽 g’iegg’Iwag ⇒庸遽 dIungg’Iag 遾 DIad 避 b’IEg 袿 dzIan 袿 zIan 邀 qIog 邀 kiog kiok 邁 mwad 邂逅 g’Egg’u 還 g’wan 還 dz’Iwan 邅 tIan 邅 d’Ian 邆談 d’cngd’ym 鄸 mIUng 鄹 /zuyn 鄹uf鄒 /tfIWu 醘 k’yp 醙 fIvg 醚 micr 醛 tf’Iwat 醜 T’Ivg 醜類 T’IvglIwcd 醝 dz’y ⇒山醝 sAnts’y 醞 qIwcn 醟 gIwAng 醠 qyng 醡 tsAg 醢 xcg 祇 klCm 鍇 k’Cr 鍈鍈 qIAng-qIAng 鍉 DIEg 鍊 glian 鍊菖 kliand’wcr 鍋 kwy 鍌 sicn 鍍 d’yg 鍎 d’wct 鍏 gIwcr 治 d’iwan 鍐 tsung 鍑 pIvk 鍒 NIvg 鍓 dz’Icp 鍔 ngyk



釿鍔 ngIcnngyk 鍕写 kIwcnd’Icg 鍖 tIcm 鍖銋 t’IcmNIcm 鍗 d’ieg 鍘 tsAt 鍙 xuk 鍚 dIang 鍛 twyn ⇒錏鍜 qAgg’a 鍝 ngIu ⇒鐻鍝 kIwagngIu 鍞 k’Eng 鍟 sieng 鍠 g’wAng 鍠鍠 g’wAng⇒



g’wAng



鍡鑸 qwcrlwcr 鍣 TIvg 鍤 t’Iap 鍤 ts’Ap 鍥 k’iat 鍦 DIa 鍧 xwEng 鍨 g’IwCr 鍩 t’iam 鍪 mIvg 鍫 ts’Iog 鍬 ts’Iog 鍭 g’u 鍮石 t’uDIAk 鍯vo鏓 ts’Ung 鍰 g’wan 鍱 dIap ⇒鑖鍱 miatxiap 鍲 mIcn 鍳 klam 鍳 g’lam ⇒鍕写 kIwcnd’Icg 鍴 twyn 鍵 g’Ian 鍶 sIvng 鍷 k’iweg 鍸 g’o 鍹 sIwan 鍺 twy 鍻 kIAt 鍼 g’Iam 鍼 TIcm 鍼虎 TIcmxo 鍽 pIan 鍾 TIung ⇒龍鍾 lungTIung 鍿 tfIcg



鎀 sIvg 闃 k’iwek 闄 qIog 鍔 mIwcn 鍔亭 mIwcnd’ieng 闆 p’Cn 闇 qcm 闇藹 qcmqIad 吊 g’iet 釣 nIak 闈 gIwcr 亭 d’IEd 闉 qICn 闊 k’wyt 闊狹 k’wytg’Ap 闊解 k’wytkEg 闋 k’iwct 闌 glyn ⇒牛闌 ngIUgglyn 闍 DIJ 闍 to 隬 nicr 隭 NIcg 隮 tsicr 隯 tvg 冨 g’og 隰 dzIcp 隰朋 dzIcpb’cng 隱 qIcn 隱公 qIcnkung 隱荵 qIcnNIcn 払 d’cg 隸 licd 隸農 licdnvng 妹 T’Iung 雖 sIwcr 霘 d’ung 霙 qIAng 霚 mung 霚 mIug 霛 lieng 俑 p’yk 霜 fIang ⇒磇霜 p’IcrfIang 霝 lieng 霞 g’J ⇒仙霞 sIang’J ⇒何霞 g’yg’J 霟 g’ung 霠 qIcm 囀 qwyt 囀 qIwAn 鞚 k’ung 屬 b’wAd



屮 dIog 屮 d’vg 屶 tf’IUg 鞛 pUng 鞜 t’cp 鞝 TIang 鞞 pieng 鞞 b’ieg 鞞 b’IEg ⇒牛鞞 ngIUgpIEg 鞟 k’wyk 鞠 kIvk 鞠 g’Ivk ⇒秸鞠 kAtkIvk ⇒蹋鞠 d’ypkIvk 韓 g’yn ⇒辰韓 DIcng’yn ⇒馬韓 mJg’yn 韓子 g’yntsIcg 韔 t’Iang 韕 ? 2 b’ieg 韱 sIam 頾 tsIAr 頿 tsIAr 顀 d’Iwcr 顁 tieng 櫚 p’ieg 顂 lcg 顂骨豈 lcgngcr 顃 d’ym 顄 g’cm 盜 kIwEg 盜盜 kIwEg-kIwEg 顅 k’ian k’an 顆 k’lwyr 顆涷 k’lwyntung 顇 dz’Iwcd ⇒顦顇 dz’Iog– dz’Iwcd 顈 g’ien 顈 k’iweng 顉 k’Icm 顉 ngcm 顉榴 ngcmscm 殍 d’wAd 顊vo頤? gIcg? 獏 p’IOg 獨 xIwct 珎 qwcr 颶 g’Iu 玻 NIwAr 颷 pIog 餚 g’Og



餦餛 tIangg’wcn 餛飩 g’wcnd’wcn 筝 dzIeng 餜 klwyr 篏 lIcng 餝vo飾 t’Ick 餞 dz’Ian 餟 tIwat 餠 pIEng ⇒湯餠 t’yngpieng ⇒索餠 sykpieng ⇒蒸餠 TIcngpieng ⇒蝎餠 g’ytpieng ⇒金餠 kIcmpieng ⇒髓餠 swiapieng 餡 g’Cm 餢 b’cg 餣 qIAp 餤 d’ym dIam 簟 qIwAt 餥 pIwcr 餦餛 tIangg’wcn 餦餭 tIangg’wyng 餧 qIwAr 館 kwyn ⇒書館 SIokwyn 餩 qck 馘 kwCk 馡 p’Iwcr 馢 tsIan 苡馜 qianIcr 馣馣 qcm-qcm 駴 g’Cg 駵 lIvg ⇒驊駵 g’wJlIvg 駵駒 lIvgkIu 駶 g’Iuk 蟋 nIap 駷 sIung sug 駸駸 tsIcm-tsIcm 駹 mUng 駺 lyng 駻 g’yn ⇒騉駼 kwcnd’o ⇒騊駼 d’vgd’o 駽 xiwan 駾 t’wyd d’wyd 駿 tsIwcn ⇒駊騀 pwyngy 騀騼 ngyluk 騁 t’IEng ⇒馳騁 d’iat’IEng 騂 sIEng 騃 ngCg ⇒



105 貸騃 t’cgngcg ⇒駓騃 p’cg-dF’Icg 骽 t’wcd 亥 kwcn 骾 kAng 恩 kwyk 髼鬆 b’ungsvng ⇒髷穫 k’Iukg’Iuk 髽 tswa 髾 sOg ⇒鬖髿 scmsa 鬀 t’icr 鬴 b’Iwo 魈 sIog ⇒魍魉 mIwang– ⇒



lIang 鮙 t’yp nyp d’cp 鮚 k’wAt 鮚 g’IEt 鮚埼 kietg’ia 鮛 SIvk 鮜 g’u 鮝 sIang 鮞 NIcg NIUk 鮟 qyn 鮠 /nguYi 鮡 d’Iog 鮢 TIu 鮣 qIEn鮤 lIat lIad 鮥 klAk 鮥 glyk 鮦 d’ung 鮧 dIcr 鮨 g’ICr 鮩 b’Ang ⇒鯸罪 g’udIcr 鮪 gIwcg 鮫 kOg ⇒鱊鮬 gIwCtb’o? 鮭 g’Eg 鮭 kiweg 鮭蠬 g’wAglung 鮮 sIan ⇒朝鮮 d’IogsIan 鮮卑 sIanpIEg 碕旨 ? 做 ngIo 孫渠 d’vngg’Io 鴭 twcr 遜 ngwcr 鴮鸅 qod’Ak ⇒鷾鴯 qIcgNIcg 鴰 kwat



麋鴰 mIcrkwat 鴱 ngyd 鴲 ticr 鴳 qan 舵 dIwan 鴴 g’Ang 鴵 kivg 鴶鵴 kAtkIvk 鴷 lIat 鴸 TIu 鳽 ngEk 鳽 k’ian 鳽 kien 鳽 TIan 鴹vo翔 dzIang ⇒遁鴹 SIangzIang 鴺 dIcr 苔 g’Ung 鴻 g’ung ⇒大鴻 t’ydg’ung ⇒帝鴻氏 tieg–



黈纊 t’uk’wyng 黏 nIam 黏而 nIamNIcg 黏胒 nIamnIcr 黚 g’Iam 黛 d’cg 黜 t’Iwct 冤 TIcn 冢 tIu 黝 qicb 黝 qIOg 點 /ty 點 tiam 點媂 tiamtieg 黻 pIwct 黻冕 pIwctmIan 黿 ngIwAn 黿 ngwyn 喩 g’IOg kIOg 夲 g’cm 鼢 b’Iwcn g’ungDIEg 鼣 b’IwAd 鴻槦 g’ungt’ung 鼤 mIwcn 鴻溝 g’ungku 鼾 xyn 鴻範 g’ungb’IwAm 鼾 g’yn 鴻絧 g’ung-d’ung 鼿 xwcd 鴻臚 g’unglIo 鼿 ngwct 貸 ts’Icr 齋 tsCr 鴼 glyk ⇒祓齋 pIwAdtsCr 鴽 NIo 齔 T’Icn ⇒鷡鴽 mIwoNIo 龠 dIok 鴾母 mIvgmcg ⇒天龠 t’iendIok 鴿 kcp ⇒戴鵀 tcgnIcm 18畫 鵁 kOg 術 niog 鵁鶄 kOgtsIEng 述 ngwyn ⇒鴁鵂 qIogxIvg 俊 xym ⇒鴟鵂 T’IcrxIvg 儭 ts’IEn 鵂鶹 xIvglivg 儭 tf’IEn ⇒鶻鵃 kwctTIvg 儮 liek ⇒鷭鵃 b’IwAnTIvg 瞬 kwcr 鵄 TIEd ⇒倰儯 lcngd’cng 鵄 d’iet 舜 g’Ad 鴼 glyk 儰 gwia 勉 kIcr 儱侗 lungd’ung ⇒麗勉 liegkICr 儱倲 lungtung 麉 kian 儱偅 lungTIung 麊 mIAr 瞬 kwcr 麋 mIcr 楯 mung 麋鴰 mIcrkwat 儲 d’Io 麯 k’Ivk 差 t’Cm 麰 mIvg 菅 k’Icg 黇 t’iam 倥 ts’Ian 黈 t’u 倥鼠 sIanSIo ⇒



叢 dz’ung 叢薄 dz’ungb’yk 瘢 lIap 嚕 lo 癡 g’ien 嚖 xiwcd 癬 tsIct 嚗 pOk ⇒尹嚗 xOk-pOk 癲 b’vg 癲 b’Vg 嚘 qIvg 嚙 ngOg 嚚 ngIEn 嚛 xluk 嚛 xlok 嚜 mck 嚜嚜 mIcg-mIcg 嚜杘 mIcgnIcg? 嚝 xwAng 嚞uf哲 tIat 嚟 lIcr 盧晁 liaptsIo 壥vo廛 d’Ian 壘 lIwcr ⇒堆壘 twcrlIwcr ⇒山畏壘 qIwcr–



17



彍 xwyk 畫 彝 dIcr 從 tsIung 懕 qIam 懖 kwyt 懘 T’Iad 懟 d’Iwcd 懣 mwyn 懣 mwcn ⇒惛懣 xmwcnmwcn ⇒湊懣 ts’ugmwyn ⇒煩懣 b’IwAnmwyn ⇒技懩 g’IEgzIang 懪懪 b’Uk-b’Uk 懫 t’Icd tIcd 懮 qIvg 懮受 qIvg-DIvg 懰 lIvg 懱 miat 懳vo譿? g’iwcd 懴vo懺 ts’am 戳 t’Ok 戴 tcg 戴勝 tcgSIcng 戴午 tcgngo 戴南 tcgncm 戴鵀 tcgNIcm lIwcr 擥 glym ⇒鬱壘 qIwctlIwcr 擧 kIo 壙 k’wyng 擧 zIo 壙uf隍 g’wyng 擲 d’IEk 壙壙 k’wyng擳 tfiCt k’wyng 擴 k’wyk 夑vo燮 siap 擵 mwy 奰 b’Icr?/b’ji擶 tsIan 嫗 k’Iu 擷 g’iet 嬸 SIcm 擸 lIap 嬹 xIcng ⇒拉擸 glcp-lyp 嬺 nIck 擸請 lypdz’yp 嬻 d’uk 噌掗 lwyrqAg 嬻嬒 d’ukqwyt 岨揳 miatsiat 嬼 lIvg 擹 t’nyn 屩 kIok 擺 pwad 屪 lIog ⇒抖擻 tusug 巀 tsiet 擼 lo 巀嶭 dz’yt-ngyt 擽 gIok 巁 lIad 擽 glyk 巁山氏 lIatsAnDIEg 擽 gliok ⇒嵬冀 ngwcrlwcr 擽 glIok 幭 miat 擾 NIog 幭 miek 阻 swEk 幮 d’Iu 擿 d’IEk 幯 tsiet 攁 zIang 廫 glivg 攂 lwcr



106



18 攃 畫攃



ts’yt syt 攃攃 syt-syt 攄 t’lIo 攅 tswyn 惣 k’IwEng ⇒敠乍 twytdz’ung 凪 t’Ok 凪 d’Ok 凪巽 t’Okt’Ivk 凪敊 t’Okt’Ivk 斃 b’iat 斃 b’Iad 灘 ts’wAd 灘 ts’IwAn 灘 ts’Iwad 斷 d’wyn 斷 twyn ⇒浣斷 ngwyntwyn ⇒聽斷 t’iengtwyn 腐 SIcg 旛 p’IwAn 曘 NIu ⇒昅! k’IcpkIAp 曙 DIo 曚曨 munglung 曛 xIwcn 曓vo暴 b’og b’uk 曜 dIog ⇒淳曜 DIwcndIog 朦朧 munglung 檫 ts’At 檬 mung 檭 ngICn 檮 d’vg 檮杌 d’vgngwct 檯 d’cg 檰 mIan ⇒榙畉 t’cpd’cp 畩 tsIEn 畧 b’IAk 檲 d’wyn 檳榔 pIEnlyng 檴 g’wyk 檴 g’wJ 檵 /kiei檶 k’liam 檶 glIam 檷 nicr ⇒句檷 kIumIAr 檸 nAng 檹 qia 檺 kog 檻 g’lam g’lym



檻檻 g’lam-g’lam 痂 xym 痂 g’lam 檼 qIcn 檽 NIu? ⇒株檽 TIuNIu 檾 k’iweng 檿 qIam 櫂 d’Ok 櫂 d’Og 櫅 tsIcr? 痾 g’wcn 櫆 k’wcr 櫇櫇 b’wyb’wy ⇒豰瘋 tuksuk 瘋 tsIog ⇒豰( tuksuk ⇒歁歞 k’cpngcp 聆 t’iok 歟 zIo 歸 kIwcr 歸 kIwCr 歸孫 kIwcrswcn 歸寜 kIwcrnieng 歸邪 kIwcrziJ 殯 pIEn ⇒氃氋 d’ungmung 粗 lIwcr ⇒渨粗 gIwcr-lwcr 濺 tsIan tsian 蘇 ts’ieng 瀐 tsIam ⇒渺遡 mIog-g’iog 遡溔 g’iog-gIog 濼 glok 濼 p’yk 濼 p’uk 濽stbuf秸 tsyn tswyt 濾 lIo 濿 lIad 瀀 qIvg 瀁uf漾 zIang ⇒瀇瀁 qIwangzIang 瀂 lo



捜掃 g’watt’wat 掻uf滭 pIEt ⇒泌瀄 pIEttfiCt 瀄汨 tfiCtmiek 槍寸 kOgkyt 瀅 qIeng 瀆 d’uk 瀆菐 d’ukb’uk 相 d’ap



瀇 qwyng 瀇滉 qIwang-g’wy 瀇瀁 qIwang-zIang 瀉 sIAg 瀉土 sIAgt’o 瀋 T’Icm 瀌瀌 pIog-pIog 瀍 d’Ian 瀎 mwyt 瀎捨 miatsIat 瀎潏 miatgIwCt 瀏 lIvg 瀑 b’og 瀒uf澀 fIcp 瀓 d’Icng 叢vo灘 t’nyn 燸 NIu 燹 xIwcr 燹 sicn 燹 sIan 燺 k’vg 燻 xIwcn 燼 dz’IEn 燾 d’vg 燿 sOg 燿 dIog ⇒淳燿 DIwcndIog ⇒熠燿 zIcpdIog 爀 xAk 爁 glym 爁炎 glym-dIam 爁焱 glym-dIam 爂 p’Iog 爵 tsIok 爵 tsIog ⇒燕爵 qiantsIok ⇒班爵 pwantsIok 爵邑 tsIokqIcp 夐 /tS’Yi 梦 ngvk 獵 lIap 獵捷 lIapdz’Iap 獵渉 lIapDIap 獵狚 lIaptyn 獶 nog 獷 kwAng 獷平 kIwangb’IEng 璧 pIEk ⇒珙璧 kIungpIEk 璵璠 zIob’IwAn 璶 dz’IEn 璷 p’Iwo 璸 b’ien 璸 pIEn



璹 DIvk 璹 DIvg 璻 tsIwcr 璼 glym 璼諸 glIamTIo? 璾 tsIcr 璾 dz’icr 璿 dzIwcn 璿璣 dzIwcnkIcr 瓀 NIwan 瓁 ngwyk 瓂 kyd 甓 b’iek 甔 tym 甕 qung 疅vo疆 kIang g’Iang 迢 tyn 癐 kwyd 癐 qIwcr 癑 nvng 癑 nung 癓 mIwcr 癕 qIung 癘 lIad 癙 SIo 癛 blIcm 愛 kAd 癜 ticn 茜沮 b’Iwcndz’Io 茜脪 b’IwcnxIcn 皦 kiog 皧 qcd 皨 sieng 皽 tIan TIan 喫 dIang 盫 qyp 盫uf庵 qcm 盬 ko 盬窳 kodIu 盬鹽 kogIam 瞸 xiap 瞸 dIap 瞹逮 qcdd’cd 屡 ngyp 瞺 qwyd 蕊 mAng 蕊盯 mAngd’Ang 謝 SIAk 謝 dIAk ⇒仔謝 t’EkdIAk ⇒無謝 mIwodIAk 瞻 TIam 瞼 klIam 瞽 ko



瞽叟 kosug 瞽史 koslIcg 瞿 kIwo 瞿 g’Iwo 瞿瞿 kIwo-kIwo 矀 mIwcr 礆 xlIam xlIAm 礇 qIvk 礈 d’Iwcd 礉 ngOg ⇒慘礉 ts’cmg’Ck? 礊 xwCk 礊 k’Ek ⇒泥礋 kwEktAk 礋磀 tAkngyk 礌 lwcr 礍 k’yt 礎 tf’Io ⇒磼礏 dz’IcpngIAp 礐 kCk 礐 k’Ok 礑 tyng 礒 ngia ⇒碋礒 k’iangia 礔礰 p’iekliek ⇒磈礧 k’wcr-lIwcr 禬 kwyd g’wyd 禭 dzIwcd 禭神 dzIwcdD’IEn 禮 licr ⇒石禮 DIAklicr ⇒鵻禮 TIwcrlicr 備 b’Iwcdb’Iwcd 穟穟 dzIwcddzIwcd



輿 k’wyd 穠 nIung NIung 穡 fIck ⇒稼穡 kyfIck 曜 dz’Icr 穢 qIwAd ⇒蕪穢 miwoqIwAd 竄 ts’wyn 竅 k’iog ⇒九竅 kIUgk’iog ⇒堙嘱 qwyr-lwy 竵 xwAr 簙 pyk 簚 miek 梍 kwo 梍 g’o 簛 sIEg 簛uf籭 sIEg 簜 d’yng



107 繗 lIEn 繘 kIwCt gIwC 繙 b’IwAn p’IwAn 繚 lIog liog 繛 T’Iok 繜 tswcn 繝 g’An 繞 NIog ⇒葽繞 qIogNIog 繟 T’Ian 繠 NIwcr 繡 sIvg 繢 g’wcd 繣 g’wEg 繤 tswyn 繥 xIcg 繦 kIang 罇 tswcn 羂uf絹 kIwan 羂vo罥 kIwcn 羳 b’IwAn 羴 SIan 羵 b’Iwcn 翷 lIEn 翸 p’wcn 翹 g’Iog ⇒連翹 lIang’Iog 翹翹 g’Iog-g’Iog 翺vo翶 ngvg 勤 g’Iog 翻 p’IwAn ⇒連翻 lIanp’IwAn 翼 gIck 翼 gIcg ⇒羽翼 gIwogIck 翼翼 gIck-gIck mIwctD’Iwct 耭 kIcr 繎 NIan 耮 log 袵 sIu 聵 ngwCd 繏 sIwan 再 TIan 繐 sIwad 聶 TIap (tNIa 袙 puk 聶 nIap 繑 k’Iog 聶聶 dIap-dIap 繑 kIok 職 TIck 繒 dz’Icng 職 TIck d’ck 繒綾 dz’Icng-lIcng 臍 dz’icr 繓 tswyt ⇒膃肭臍 qwct– nwctdz’icr 織 TIck 織 TIcg 啄 sOg 織 SIcg 啄 dIog 織女 TIcknIo 臎 tsIwcd 織皮 TIcgb’ia 臎 ts’Iwcd 繕 DIan 拓 dcr 繖 syn 拓 zIo 簝 log liog 簞 tyn 簟 d’icm 棕 mIcr 椄籠 k’Iunglung 簠 pIwo 簡 kAn 簡簡 kAn-kAn 簡練 kAnglian 簢 mIwCn 簣 g’IwCd k’w 簤 d’yd 簥 kIog 簦 tcng 楔 mIwo 簧 g’wyng 槎弃 dz’wydmIwcr 簨 sIwcn 簩 log 簪 tscm tfIcm 簪 tfIcm 簪裊 tscmniog 簫 sivg 簘韶 sivgDIog 簬 glyg 槞 sCg 簭 DIad 樣 tsIan 糣 scm 糤 syn 瞑 tsOk 糥 nwyr 糦 T’Icg 糧 lIang 瞻 p’Icr 瞻勿述 p’Iwcd–



臏 b’IEn 臐 xIwcn 鐸 g’lAm 朦 mUng 朦 mung 蛸 b’Icd 臑 NIu 臑 /nyu臒 qwyk 暢 b’vk 暢 b’uk 投 ts’wyd 舊 g’IUg 舙stbuf咠 ts’Icp



藀 g’iweng 藳 kog 藳砧 kogtIcm 藳芼 kogmog 接 k’am 接 g’am 藂vo叢 dz’ung 橄 mwyn 樌 tsIam 藃 xOg 藃 xOk 藃 xIog 藄 g’Icg 藅 b’IwAt tsIcp 藆 kIan 舙stbuf話 g’wad 藇 dzIo zIo 艞 dIog ⇒藷藇 DIozIo 艞板 d’iogpwan 藈菇 kIwCrko 尾 g’wAng ⇒菈丘 glcpd’cp ⇒艅尾 dIog’wyng 藉 dz’IAk 艟 d’Ung 藉 dz’IAg ⇒艨艟 mungd’ung ⇒狼藉 lyngdz’IAk 艟舨 d’ungpwan ⇒黃藉秦 g’wyng– 薯藇 DIozIo D’IAkdz’IEn 薰 xIwcn 藊 pian ⇒薆薱 qcdd’wcd 藋 d’iog ⇒蒴藋 sOkd’Ok 薲 b’IEn ⇒殼櫚 lyngd’yng 薳 gIwAr 薳志 gIwAnTIcg 藍 glym ⇒甸薴 dz’EngnEng 蘖 tsIwcn ⇒葶薴 tiengnEng 櫺薈 loqwyd ⇒薺薴 dz’icrrnEng 藎 dz’IEn 薵 d’Ivg 藏 dz’yng ⇒五藏 ngodz’yng 薶 mlCg 薷 NIu 藏彄 dz’yngk’u ⇒香薷 xIangNIvg 藏莨 dz’ynglyng 薸 b’Iog 欸 p’yk 薹 d’cg 欷 tf’wat? ⇒蓊薹 qungd’cg 藐 mOk ⇒蕓薹 gIwcnd’cg 藐 mIog 槞 kyn 藐藐 mok-mok 薺 dz’icr 藐藐 mIog-mIog ⇒荸薺 b’wctdz’Ic 藑茅 g’IwEngmog 薺苨 dz’icrnicr 飮 mung 薺薴 dz’icrnEng 藒車 k’IatkIo 薻 tsog 歙 dF’IEn 薻 ts’Og 殄 xUk ⇒嗜薼 qIEnd’IEn 矗 miek 槧 gIcg 虩 xIAk ⇒茢薽 lIatTIEn 覘 TIvng 薾 nicr 覘蛉 TIvnglieng 薾uf黹 /Ti: 蟒 mwyng 薾暖 nicrnwyn 蟓 dzIang 薿薿 ngIcg-ngIcg 蟔 mck



18



覬 gIwAt 蟕蠵 tsIwArg’iweg畫 ⇒蛅蟖 NIamsIEg ⇒次蟗 ts’Icrts’Ivg ⇒螟蟘 miengd’ck 蟙 TIck 蟙輓 TIckmck 蟚 b’Ang 蟜 kIog ⇒夭蟜 qIogkIog ⇒有蟜 gIUgg’Iog ⇒蠪蟜 lungg’Iog 蟜極 kIogg’Ick 蟝衵 g’IoglIak 蟞蚨 piatb’Iwo 蟞蜉 b’iatb’Ivg ⇒虭蟟 tIoglIog 蟠 b’IwAn 蟠 b’wyr 蟠 b’wyn 蟠木 b’wynmuk 蟠蜿 b’wynqwyn 蟠負 b’IwAnb’IUg 蟡 kIwAr 蟢子 xIcgtsIcg 蟣 kIcr ⇒蜿蟤 qIwAnts’Iwan 蟥 g’wyng 蟥蛢 g’wyngb’ieng 蟦 b’Iwcr 蟧 log ⇒蛁蟧 tIoglog ⇒蟂蟧 kivglog 蟨 kIwAt 蟩 kIwAt ⇒蛣蟩 k’IEtkIwAt 誨 g’wJ 誡 tsIwad 誡 ts’wyd 蟪 g’iwcd 誦 gIwCt 蟫 dIcm 蟬 DIan ⇒窮蟬 g’IvngDIan 蟬匷 DIang’Io 諂 SIo 諧褄 b’uksuk 諤 lIEn ⇒藹蟭 pyktsIog 蟮 DIan 諠 nieng ⇒蔆諠 kiwengnieng 蟯 NIog ⇒蝍諛 tsIcktsIvk



108



18 謌迪 畫 蟰蛸



g’ynxIcn sivgsOg ⇒蝃蟱 TIwatmIUg 蟲 d’Ivng ⇒羞蟲 g’ungd’Ivng ⇒蝗蟲 g’wyngd’Iv 蟲蟲 d’Ivng-d’Ivng 蟲蠁 d’Ivngxiang 蟳 dzIcm 讖 d’cng 襆 puk 襆 b’Iuk 襈 dF’Iwan 件 g’y 倹 kiwat 襉 kAn 襇 kan 襊 ts’wyt 襊 ts’wyd 喧 t’iad 襋 kIck 嫌 tsIog 袤 /Ti: 襌 tyn 襍 dz’cp 襎裷 b’IwAnqIwA 襏 pwyt 県 t’wy 肩褣 d’ungdIung 襐 dzIang 謙 liek 襑 t’cm 襑 dzIcm 遣 t’ieg 鍵 tsIcng 襒 b’iat 襓 NIog ⇒革弦 glcpsyp 元裂 p’IatlIat 覆 p’Ivg 覆 b’Ivk 覆 p’ck 覆 p’Ivk 覆慮 p’IvglIo 覆露 p’Ivgglyg 覰 ts’Io ⇒#8覰 ts’IArts’Io ⇒拘覰 kuts’Io 覱飼 tsamxam 覲 g’ICn ⇒朝覲 d’Iogg’ICn ⇒華覲 g’wJg’ICn 詩 t’Ung 觴 SIang



謣 gIwo ⇒輿謣 zIoxIwo 謤 pIog 謤 p’Iog 謥詷 ts’ungd’ung 謦 k’ieng 謧詍 liazIad 謨 myg 都 ts’ug?/ts’Wu 都 dIwcr 謪 SIang 謫 tEk 謫 d’Ek 動 tyd ⇒栃動 qIEdtyd 謬 mlIOg 謭 dz’Ian 謮 tsEk 謯 tfIo 謯娽 tsJluk? 謯訝 tsJngJ 冬 TICp 冬 mwy 謰謱 lIanglu ⇒謰謱 lIanglu 套 ts’cm 謳 qu 謳乎 qug’o 嶋 kwcn 謴 kwcn 東 ts’Og 謵 T’Iap 謵 dzIcp ⇒譗桃 tAptIEt 謶 TIak 謷 ngog ngOg 謹 kIcn 謺讘 TIcp-NIap 謻 d’ia?/D’iR 謼 xo 糖 qicr 謽 g’Iang 謾 mwyn ⇒誕謾 d’ynman 豂 glivg 豐 p’Ivng 豐沛 p’Ivngp’wyd 豐沛 p’Ivngp’wyd 豐隆 p’IvngglIvng 豴 tiek 豵 tsung 貗 g’lIu 貘 myk 貙 t’Iu



貙虎 t’Iuxo 0 tsung 賿 glivg 贀 gIwAr? 贁vo敗 pwad b’wad 贂 tf’Icm 贃 qwan 贄 TIcb ⇒大成贄 d’yd–



穽 tsung ⇒轣轆 liekluk 轆轤 luklo 轇輵 klVgkyt 窖 ticm 窖 tIEd 轉 tIwan 轉軐 tIwansIan 轉轂 tIwankuk 轊 gIwad 轌stbuf轊 sIwad



宗 kwCn 鎔 dIung 鎕銻 d’yngd’Icr 愁 k’iat 鎖 swy 鎖子甲 swy– tsIcgkap



鎗 ts’Ang 鎗 ts’Iang DIEngTIcb 鎗uf鏘 ts’Iang 贅 TIwad 鎗鎗 ts’Ang-ts’Ang gIwad 贅壻 TIwadsIo 鎘 gliek 嵋 dz’Iag 辬 pwan 終 t’ieng 洒曼 mwcn 邃 sIwcd 終 t’Ian 嶢 ts’cp 邇 NIAr 鎙 sOk 嶝趚 luk-suk 邈 mOk 鎚 d’Iwcr 嶽 dz’wEk 襪 g’wy 鎚 d’Iwcd ⇒踒襪 qIwArd’wy 蹔 dz’ym 鎚 twcr 蹕 pIEt 鄺 kwyng 鎚 d’IwAr 蹖 SIung 鄻 lIan 舟 ku 蹗 luk 鄼 tswyn 鎛 pyk 蹘 glOg 鄽 d’Ian 鎜vo盤 b’wyn 蹙 tsIvk 鄾 qIvg 鎝 scp ⇒嚬蹙 b’IEntsIvk 醥 p’Iog 鎞vo鈚 b’Icr 蹙拏 tsIvktswyt 醦 sCm 鎟 syng 蹙蹙 tsIvk-tsIvk 醦 tf’Icm 鎠 kyng 棕 tsIvk 醧 qIo 鎡基 tsIcgkIcg 棗 d’iap 醨 lia 鎢錥 qodIvk 蹚uf踼 d’yng 醩 tsvg 鎣 qIeng 蹛 d’iat 醪 glvg 鎤 xwyng ⇒趻楜 tf’IcmDIwan 醫 qIcg 鎥 d’ivg 楸 dz’y 醬 tsIang 鎦 lIvg ⇒蒟醬 kIwotsIang 楸 dz’J 鎧 k’cr 蹜 fIvk 釐 lIcg 鎨 sIwEn ⇒禽滑釐 g’Icm– 蹝 fIEg 鎩 sAd kwctlIcr 蹞 k’IwEg 鎩 fIad 鎈 sy 蹟 tsIEk 鎪 sug 鎈 ts’a 蹠 TIAk 鎫 mIwAm 鎉 tcp 蹠贏 ? 鎬 g’og 鎊 p’wyng 蹡 ts’Iang 夙 d’ug ⇒踉蹡 lIangts’Iang 鎋 g’at 鎭 tIEn 蹡蹡 ts’Iang-ts’Iang 鎌 glIam 鎭撫 tIEnp’Iwo 楡崔 mIvngxIvng 鎍 sAk 鎭星 tIEnsieng 鎍 syk 蹢 tiek 鎭服 tIEnb’IUk 鎎 k’cd 蹢 d’IEk 鎮vo鎭 tIEn 鎏 lIvg 蹢湟 d’IEkd’Iuk 鎯 lJg 鎐 tsuk 蹣跚 b’wynsyn 鎰 dIEt 鎐 dIog 蹤 tsIung 鎱 gIwAn 鎑 gIap 蹥 lIan 憎 tsIa ⇒躴躿 lyngk’yng 鎑 ngIAp 闐闐 d’ien-d’ien 鎑鑪 kyplo 軀 k’Iu 闑 ngIat 鎑順 kypmwyng 煖 tyr 闒 d’yp 鎒 nug 熬 TIck d’ck 闒茸 t’ypNIcm 鎓 qung 穽 ts’ung 闒非 d’yppIwcr



109 闓 k’cr 闔 g’yp ⇒閶闔 T’Iangg’yp ⇒顏闔 ngang’yp 闔廬 g’yplIo 闕 k’IwAt ⇒冀闕 kICrk’IwAt 闕狄 k’IwAtd’iek 闕里 k’IwAtlIcg 闖 t’Icm 隳 xwia 雗 g’yn 雘 qwyk 雙 sUng 雚 kwyn 雚葦 kwyngIwcr 雛 dF’Iu 雜 dz’cp 雜 tscp ⇒凰雜 k’wArdz’cp 雝 qIung 雝渠 dIungg’Io 雝雝 qIung-qIung 雞 kieg ⇒山雞 sAnkieg ⇒連雞 lIankieg ⇒鬪雞 tUgkieg ⇒鶤雞 gIwcnkieg ⇒鶤雞 kwcnkieg 雞子 kiegtsIcg 雞頭 kiegd’u 巂 g’iweg ⇒越巂 gIwAtxIweg? 霡 mwEk 霢 mwEk 霣 gIwCn 傲 tIwcr 霤 lIvg 霥 mung 靝 t’ien ⇒噐圀 tswannan ⇒佞鞢 diapsiap 嵎 mIwan 嵎 mIan 嵋 k’Ick 嵋 kIck 鞣 NIvg ⇒刀嵶 togSIEt 鞤 pwyng 鞥 qcp 鞥 qIcng 鞦 ts’Ivg 鞦韆 ts’Ivgts’Ian 鞧 ts’Ivg



鞨 g’yt 鞨 D’Iat ⇒靺鞨 mwytg’yt 鞩 sOg 鞩 sIog 鞪 muk 鞪 mIvg 巵 dIang 鞫 kIvk 鞫鞫 kIvk-kIvk 鞬 kIAn ⇒犛鞬 lIcgkIAn 鞭 pIan 幃 gIwcn xIwAn 鞮 tieg d’ieg 韖 NIvg 韗 gIwcn xIwAn 韘 SIap 韙 gIwcr 韹韹 g’wAngg’wAng



韺 qIAng 殲 ngwCd 顋 scg 毓 T’Icm 毓滾 t’Icmg’lIcm 毓毓 DIcm-DIcm ⇒梏袁 mwytxyt 題 d’ieg 題肩 d’iegkian 額 nglAk ⇒角額 kUknglAk 顎 ngyk 顏 ngan 顏斶 nganT’Iuk 顏涿聚 ngantUk.. 顏淵 nganqiwen 顏率 nganLIwct 顏闔 ngang’yp 氣 p’yk 顐 ngwcn 沂 qVg 顑 ngCm 顑 xcm 顑頷 k’cmg’cm 顒 ngIu 顒顒 ngIungngIung



顓頊 TIwanxIuk 顓頊氏 TIwan– xIukDIEg



沛 g’yng 颸 tf’Icg 瑪 pIck



颹 gIwcr 瓠 gIwct 颺 dIang 皙 TIo 餪女 nwynnIo 餫 gIwcn 餬 g’o ⇒餦餭 tIangg’wyng ⇒饕餮 t’cbt’ict 餯 xIwAd? 餰 TIan 餱 g’u 餲 g’yt 餲 qIad qad qyt 餳 d’yng 餳密 d’yngmIEt 餴 pIwcn 舂 SIvg 馤 qyd 馥 b’Ivk 馥 b’Ick ⇒芬馥 p’Iwcnb’Ivk 騄駬 lIukNIcg 騅 TIwcr 騆 TIvg 騇 SIJ 騈 b’ien 騉 kwcn 騉駼 kwcnd’o 袢 tswia 騊駼 d’vgd’o 裄 pwcn 裄駨 pwcnsIwEn 騋 lcg 騌 tsung 騍 k’lwyr 騎 g’ia ⇒旄頭騎 mvg–



鬃 tsung 鬃 dz’vng 鬄 t’iek 鬄 d’ieg sIEk ⇒髲鬄 b’iad’ieg? 括 p’Ug 括 b’Ug 括 b’ug 鬅鬙 b’cngscng ⇒髼鬆 b’ungsvng 鬇鬡 dz’EngnEng 鬇鬤 dz’AngnAng 鬈 g’Iwan 鬩 xiek 鬩 ngIcr 鬵 dzIcm dz’I 鬵鼎 dz’ICmtieng 魊 g’wck 魊 gIwck 魋 d’wcr 魌頭 k’Icgd’u 魍魎 mIwanglIang ⇒魍魎 mIwanglIang 魏 ngIwcr ⇒阿魏 qyngIwcr



魏文侯



ngIwcrmIwcng’u 魏義 ngIwcrngia 鮵 d’wyt 鮶 kIwcn 鮷 d’icr 鮸 mIan 鮹 sOg 鮺 /tfa鮻 swyr 鮼 ts’Icm 殺 dz’Icm 鮽 dIo d’ug’ia ⇒連騎 lIang’ia 鮾 nwcr ⇒驃騎 b’Iogg’ia 鮿 tIap ⇒婢鮿 b’IEgtIap 騎士 g’iadF’Icg 鮫魟 dzIwatkung 騎官 g’iakwyn 鯀 kwcn 騏 g’Icg 鯁 kAng 騏驎 g’IcglIEn 鯂 so 騏驥 g’IcgkICr 鯃 ngo 騐 nglIam 鯄 g’Ivg 騑 p’Iwcr 騑騑 p’Iwcr-p’Iwcr 鯅 SIan 鯆 pwo 骿 b’ien 鯆 p’wo 髀 pIEg b’ieg 鯇 g’wan 髁 k’lwar ⇒謑髁 g’iegg’lwar 鯇 g’wcn 鯈 d’ivg 髜 k’iog



18



鰷 d’ivg 畫 鯉 lIcg 鯊 sa 鯋 sa 鯌 k’vg 鵊 kAp ⇒鵯鵊 pIEgkAp 鵋鶀 g’Icgg’Icg 鵌 d’o ⇒鵸鵌 g’iad’o ⇒鶇鵍 tungkwyn 鵍鷒 xwynd’wyn 鵎 t’nwyr 鵏豉 pwoDIEg 鵐 mIwo ⇒杜鵑 d’okiwan ⇒鴝鵒 g’IugIuk ⇒鸜鵒 g’IwogIuk 鵓姑 b’wctko 旦 mvng 鵔鸃 sIwcnngia 鵖 pIcp 鵖 kICp 端鳩 b’IvgkIvg 鵗 xIcr 鵘 g’Iwcn 断 nIap 役鳥鳩 dIEkkIvg 鵙 kiwek ⇒禿鶖 t’ukts’Ivg ⇒輿鵛 zIokieng 談鷱 lyngkvg 鵜 d’icr 鵜鴂 d’icrkiwat 鵜鶘 d’icrg’o 鵝 ngy ⇒榮鴐鵝 gIwEng– kangy



蔞鵝 glungy 鵞 ngy 鵟 g’Iwang 置 k’yn 鵠 k’vk 鵠 g’vk 鵠 g’vg ⇒黃鵠 g’wyngg’vk ⇒鸚鵡 qEngmIwo 鵢 SIEn 嫡 t’ieg 麌 ngo 麌麌 ngIwo-ngIwo 麍 lIvg 麎 DIcn 麏 kIwCn ⇒



110



18 麐 畫 麱



lIEn p’Iwo 麲 g’An? 黊 g’iweg 黊 g’war 黋vo曠 k’wyng 冰 ticn 冰 kian 冰 g’ian 况 p’Ung 黟 dia 黠 g’At ⇒桀黠 g’Iat-g’At ⇒黺喀 pIwcnmicr ⇒圥鼀 lIvkts’Ivk ⇒腴鼀 g’Ivkts’Ivk 鼀鼀 ts’Ivk-ts’Ivk 嗄 qyng 鼁嚀 k’Iabts’Ivg 鼂 d’Iog 鼂 tIog ⇒匽鼂 qIAnd’Iog 鼂錯 d’Iogts’Ag? 垓 ts’yp 垠 ko 垳 ts’ivk 垳 b’Ang 鼕 d’vng 垰 t’iap ⇒鼧鼥 d’yb’wyt t’yb’wyt 捷 tsIAr 鼦 tiog 鼧鼥 d’yb’wyt t’yb’wyt ⇒姜姨 kiwenglieng 姜姨 kiwenglieng 鼨 TIvng 鼩 g’Iu ⇒鼱鼩 tsIEngg’Iu 鼪 sIAng 鼪 sIEng 鼫 DIAk 鼬 dIvg 齍 tsIcr 齕 g’wct g’ic ⇒悸廁 dz’an-ngan 龎 lung b’lUng?



19畫



偃醇 qIAn-kIAn 順侺 blIcmDIcm 処 kIwcr 初 k’Icg ⇒



儳 ts’am 儳 dz’am dz’Am 儳 dz’Am ⇒儖儳 glymdz’Am 儴 NIang 曙 xmwcng 儵 DIvk 儵 d’ivg 們臿 T’IwAm 劖 dz’am ⇒劻勷 k’IwangNIang 匶 g’IUg 厴 qIam 嚥 qian 嚦嚦 liek-liek ⇒呼嚧 xolo 絡 licd 嚨 lung ⇒飛睚咑 pIwcr– lydtyd? 嚩 b’Iwak 嚪uf啗 d’ym 嚫 tf’IEn 嚬 b’IEn 嚬蹙 b’IEntsIvk 嚭 p’Icg 嚮 xIang 壚 lo 壛 dICm 壜 d’cm 壝 gIwCd 壞 kwCr 壞 g’wCr 壟 lIung 壠 lIung 壡vo叡 dIwad 壢 liek 夒 nvg 嬽 qIwAn 嬽嬽 qIwan-qIwan 寸 dIEng 嬾 lyn 嬿婉 qian-qIwAn 嬿嬿 qian-qian 孼 ngIat 孼孼 ngIat-ngIat 寳 pvg 寴 ts’IEn 寵 t’lIung 猫 kIok 猫 t’Icr ⇒崆巄 k’unglung ⇒墳冩 d’upEng



巄嵷 lungtsIung 弋將 lAdsAd 弩尓 xiekd’ieg 弩絃 xiekg’ien 幰 xIAn 幱 glyn ⇒廜枷 d’oso 廬 lo 廬 lIo ⇒穹廬 k’IUngglIo 徿 lIung 徿畄 lungd’ung 忁 pOg 懭 k’wyng 懭 k’wyng k’yng 懭悢 k’wynglyng ⇒憋懯 p’Iatp’Iu 懲 d’Icng 懲懲 D’Icng-D’Icng 沿 qIEd 懵 mwcng 懵vo瞢 mIUng



斔 dIu 旜 TIan 旝 kwyd 旞 dzIwcd 曝 b’uk 曞 lIad 曡 d’icp 曟 DIcn 曠 k’wyng ⇒師曠 fIcrk’wyng 曠曠 k’wyng-



瀕 b’IEn 瀖濩 xwykg’wyk 瀖褐 xwykxIwcr 遜 dICm 瀗 xIAn 瀘 lo 唾 TIo 唾 d’Io 瀙 ts’IEn 惰 g’wAng 瀚 g’yn k’wyng ⇒浩瀚 g’vgg’yn 曢 liog ⇒混瀚 g’wcng’yn 櫋 mIan 瀛 dIEng 櫌 qIvg 瀛洲 dIEngTIvg 櫍 TIct ⇒浺瀜 t’Ivng-dIvng 櫎 kwynng 瀝 liek 櫎 g’wyng 瀞 dz’IEng 櫎uf橫 g’wAng 瀟 sivg kwyng 瀟瀟 sivg-sivg ⇒桾櫏 g’Iwcnts’Ian 瀠 qieng 櫐 lIwcr 瀠uf瀯 gIwEng 櫑 lIwcr mwcng 帯 sIwan ⇒憕懵 tcngmwcng 櫒 ts’At 瀡 swia 櫓 lo 懵懂 mungtung 瀢 dIwcr 櫔 lIad 縁 xiek 瀢沱 d’wcrd’y 櫕 dz’wyn 縁訝 xAkd’ieg 瀢瀢 gIwcr-gIwcr 皓 lcp 懶 lyn ⇒沆瀣 g’yng/GAi皓 dIap 懷 g’wCr ⇒溛瀤 qwCrqwJ 皓攝 lIapDIap 懷裌 g’wCrkiap 瀤澤 g’wCrd’Ak 櫖 lIo 時 dIEng 瀥池 g’vgd’ia 櫗 miat 攀 p’wan 瀦 tIo 櫗楔 miatsiat 攇 xIAn 瀧 sUng ⇒震攇 TIcnxIAn 櫘 dzIwad 瀧 lUng 皹椏 lyrqyg 槽 niog 瀧涿 lungtUk 櫙 qu 攈 kIwcn 瀧瀧 lung-lung 盍 SIcm 攉 kOk 瀨 lyd ⇒栟櫚 pIEngglIo 攉 xwyk 瀩 d’wcr ⇒揚攉 dIangg’og 櫛 tfiCt 瀪 b’wyn ⇒槎櫛 tsatsIEt? 窓 g’Vg 瀫 g’uk 櫜 kvg 攊 liek 爄 lIad 櫝 d’uk 攋 lyn 爅爅 mck-mck 櫟 gliok 攋 lyd 爆 pOg ⇒撥攋 pwytlyt 櫟陽 gliokdIang 爇 NIwat 櫠 pIwAd 攌 g’wan 爉 lyp lIap 櫡 d’Io 攍 dIEng 沫 tsiet 眞 b’wAd 攎 lo 沫 tsIEt ⇒捗攎 b’olo 歠 T’Iwat 爊 qog ⇒荹攎 b’olo 殰 d’uk 爋 xIwcn 毉 qIcg 攏 lung 爌uf煌 g’wyng ⇒氆氌 pwynglo 攐 k’Ian 爌vo曠 k’wyng 其 sIwan 蔵 dICm 爌朗 g’wyng-lyng 其 ts’Iwad 斄 lIcg 爍 SlIok 瀕 pIEn 斄vo庲 lIcg ⇒烵爍 TIokSlIok



111 爎 lIog liog 牘 d’ug 牘 d’uk 犡 lyd 犢 d’uk 犣 lIap 夸 licr 犤 pia 犥 p’Iog 慵 SIvg 獸 SIvg ⇒侄獸 TIEtSIvg ⇒膃肭獸 qwct– nwctSIvg 獸虞 SIvgngIwo 獹 lo 曦 d’An 曦猭 t’IEn-t’Iwan 獺 t’lat ⇒蟂獺 kIvgt’ly 璺 mIwcn 璽 snIAr 璽蓉 snIArxwyn 瓃 lwcr 瓄 d’uk ⇒的皪 tiokgliok 瓆 TIct 瓇 NIvg ⇒玻瓈 p’wylIcr 瓉 dz’yn 瓊 g’IwEng 瓋 tEk 瓣 b’wAn 甖 qEng 筺 ngIcg 笄 g’lam 疆 kIang 疆 g’Iang 疆疆 kIang-kIang 疇 d’Ivg ⇒謗斡 g’og’wyk 癠 tsicr 癡 t’Icr 皩 g’wyng 客 t’Ap ⇒盯矃 tiengnieng 矄 xIwcn 矅 dIog ⇒矐矅 xwykdIok 矆 xIwak 矆 qwAk 矆睒 kIwakSIam 矇 mung ⇒瞳矇 t’ungmung



矇矓 munglung 矏 mIan 矉 b’IEn 矊 mIan 矱 g’wAk qIwak 礗 p’IEn 泥礋 kwEktAk ⇒砬礘 glIcp-k’Icp 礘礘 ngcp-ngcp 礙 ngcg 礚 qyd 礚vo磕 k’yp k’yb ⇒砊礚 k’yngk’yp 礛 klam 礜 zIo 礝 NIwan 礠石 dz’IcgDIAk 禰 nicr 禱 tvg 氾 qIam 稬 nwyr 穤 nwyr 穥 zIo 穦 p’IEn 穧 dz’icr tsicr 穨 d’wcr ⇒虺穨 xwcrd’wcr 穩 qwcn 穫 g’wyg 穫 g’wyk 慾 dz’ung 慾 df’IUg 竆 g’Ivng 竷 k’cm 簳 kyn 橈 qIvk 簴 g’Io 簵 glyg ⇒胡簶 g’oluk 檢 g’Ian 櫃 kIwag 櫃 g’Iwag 簷uf檐 dIam 簸 pwy 簹 tyng ⇒筕簹 g’yngd’yng ⇒篔簹 gIwcntyng 簺 scg 簻 k’wy 簻 twar 簼vo篝 ku 簽 k’sIam? 簽書 k’sIam?SIo 簾 glIam



欖 k’at 簿 b’yg 簿 b’yk ⇒主簿 TIub’yg 歟 tsEk 籀 /D’IWu碎 SIAk 糩 k’wyd 糪 pEk 糪 p’Ek 糫 g’wan 磬 t’war 繩 dIcng 繩 D’Icng 繩繩 D’Icng-D’Icng 繪 g’wyd 繋 g’ieg kieg 繬 fIck 繭 kian ⇒羶訃 kIapnIap 繮 kIang 繯 g’iwan 繰 sog 繰 tsog 繱 ts’ung 繲 kEg 繳 /tSIak 繴 b’Ek 詬 glIam 繵 d’yn 繵 d’Ian 誅 dzIan 繶 qIck ⇒紛繷 p’Iwcnnung 繸 dzIwcd 繹 dIAk ⇒絡繹 glykdIAk 繹繹 dIAk-dIAk 繺 sAd? 謌 d’yt 6 d’Ian 罊 k’ieg 罋 qung qIung 羃 miak 羅 ly ⇒坩貝羅 k’ym– pwydly



娑羅 syly 汨羅 miekly ⇒茄羅 kaly ⇒薄佉羅 b’yk– ⇒ ⇒



k’Iably



羅敷 lyp’Iwo 羅紈 lyg’wyn



羅紨 lyp’Iwo 羅縷 lyglIu 羆 pia ⇒熊羆 gIumpia ⇒貑羆 kJpia 羆九 piakIUg 黄 mIwo 瓦 g’wan 羶 xAn 羶 SIan 羷 glIam 羸 lwia 羸uf累 lIwAr ⇒更羸 kAnglwia 羸備 lienglu 羸窳 lwiaqwJ 羹 kAng 刊豸 g’Egd’Ar 翽 xwyd 翾 xIwan 采 nUng 聸 tym 聸耳 tymNIcg 臔臔 g’ien-g’ien 臕 pIog 臖 xIcng 坦籍 lwcrtwcr 臗 k’wyn 臘 lyp 椿 qIAt 椿 xyd 椿 xyt 潰 d’ad 舋 xIcn xICn 舋 xIcn xICn 舋 mIwcr 舑 t’nym nym 舚 t’iam ⇒脳艡 ticrtyng 弼 b’ung 艢 dz’Iang 艣 lo 艤 ngia 艥 tsICp 艷 gIam 殷 d’ieg 殼櫚 lyngd’yng 藕 ngu 藖 k’Ian 藖 g’An *+ mwcngtcng 藗 suk 藘 lIo ⇒蕠藘 NIolIo



19



藙 ngIcd 沁stbuf蔕 tiad 畫 沁慸芥 t’adkad 藚 dzIuk 汾 pIwAd 藛 sIAg 藜 licr 藜藿 licrxwyk 泱 plIwo 泓 sCm 藝 ngIad ⇒經藝 kiengngIad 泗 tied 藞沺 larta 藞苴 larts’Io 藟 lIwcr 藠 g’iog 藠 kivg 藡 d’iek ⇒藞沺 larta 藢 TIcg 藣 pia 藤 d’cng ⇒榼藤 k’ypd’cng 藤苰 d’cngg’wcng 藥 gIok ⇒勺藥 DIokgIok ⇒蘿藦 lymwy 藦訶 mwyxy 藧 g’wyn 藨 pIog ⇒萆藨 pIEgpIog 藩 pIwAn ⇒東藩 tungpIwAn ⇒莐藩 d’IcmpIwAn 藩服 pIwAnb’IUk 藩臣 b’IwAnDIEn 藪 sug ⇒抖藪 tusug 藫 d’cm 藬 d’wcr ⇒芎藭 k’IUngg’Iv ⇒芎藭 k’IUngg’Ivng 浣 sIat ⇒萒藯 dIwanqIwcd 藰 lIvg 藰蒞 lIvglIcd 藱 g’wcr 藲 qu 蟶 t’IEng ⇒螲蟷 d’iettyng 蟷蠰 tyngnyng 蟸 lieg 蟹 g’Eg



112



19 ⇒螃蟹 b’wyngg’Eg 襚 畫 蟺 DIan 戸 蜿蟺 qIwAnDIan 蟻 ngia ⇒螻蟻 glungia 蟼 kIEng ⇒蝲蟽 lytt’yt 蟾蜍 TIamDIo 蟾諸 TIamTIo 蟿螽 k’iegTIvng 蠀 tsIAr 蠀 ts’Icr 蠀 dz’icr 蠁 xiang ⇒肸蠁 xICtxIang ⇒蟲蠁 d’Ivngxiang 蠂 SIap 蠃 lwy ⇒蜾蠃 klwyrlwyr ⇒蝸蠃 kwalwy ⇒贇蠃 klwyrlwyr 戝 p’Iung 蠄 g’Icm 蠅 dIcng ⇒青蠅 ts’iengdIcng 貳 ts’ivk 貮 kwy 蠆 t’ad ⇒水蠆 SIwcrt’ad 蠇 t’ad 蠇 lIad 蠈 dz’ck 賤 dz’ck 蠉 xIwan 蠉舮 xIwan-T’Iwan 蠉荅 xIwanfIvg 蠉飛 xIwanpIwcr ⇒飛蠊 pIwcrglIam 蠋 DIuk ⇒烏蠋 qoDIuk ⇒螖蠌 g’wCtd’Ak 贇臝 klwyrlwyr 贇蠃 klwyrlwyr 蠍 xIAt 蠎 mwyng 蠏 g’Eg 鴛 nIung 襖 qvg 襗 dIAk 襗 d’Ak 固 kIwag 襘 kwyd 襙 ts’og 庫 ts’ivk ⇒



dzIwcd twy 襛 nIung NIung 襜 T’Iam 襝 T’Iam 股 k’IwCr k’wcr 襞 pIEk 襟 klIcm 誇 lwy 襠 tyng ⇒裲襠 lIangtyng 襡 d’uk 襢 d’yn 襢 tIan ⇒解襢 TIoktIan 覇vo霸 p’Ak pAk pAg 覈 g’Ck 覴 t’Icng 覵 kAn 覶縷 lwyrglIu 觵 kwAng 将 g’IwAt 觶 TIAr 觶 TIEd? 謿 tOg 譀 xap 譀 g’ym 譀廿 xamxad 譁 xwJ 撞濃 t’cmxIcm 譂 T’Ian 譃 xIo 譄 tscng 譅 nv? 譅 fIcp 譅譶 fIcp-d’Icp 譆 xIcg 譇 tJ 譇詉 tJnJ 特 blwyn 特 blIwan ⇒南特 ncmblwyn 譈 d’wcr 證 TIcng 證uf証? TIEng? 譊 nOg 譋uf諫 kan 読讈 livgliek 栃動 qIEdtyd 譌 ngwy 凸髄 xIcp-xap 譍 qIcng 譎 kiwct



譎摘 kiwcttEk 譏 kIcr 譐 tswcn 譑 kIog 譒 pwyr 譓 g’iwcd 豚 t’wy 譔 dF’Iwan 譕 mIwo 譖 tfIcm 譗桃 tAptIEt 識 TIcg 識 SIck ⇒知識 tIEgSIck 譙詬 dz’Iogxu 譙譙 dz’Iog-dz’Iog 譚 d’cm 譚首 d’cmSIvg 豃 xIam 桝 dwia ⇒聞俣 mIwcnlIEn 豶 b’Iwcn 豷 xIcr 豷 xIwCd 沃 lvg 貚 d’yn 贆 pIog 呱 kwia 呱 ngwa 贇 qIwcn 贈 dz’cng 贉 d’cm 贊 tsyn 贊uf讚 tsyn ⇒覩斯贊 tosIEgtsyn 贋 ngan 趩 t’Ick 趪趪 g’wyngg’wyng



趫 k’Iog 趫 g’Iog 趫趫 g’Iog-g’Iog 趬 k’Iog 趭 dIog 蹨 nicn 蹨 nIan 蹨 nIcn 榕 sIwan 榴 d’Iat 蹩 b’iat 蹩躠 b’Iatsiat 蹪 d’wcr 蹫 kIwCt 蹬 tcng



倰蹬 lcngd’cng 蹭蹬 ts’cngd’cng 槫 DIu 樊 d’cp ⇒踻樊 kwatJ 樒 dz’cp 樒 dz’cm 蹭 tscng 蹭蹬 ts’cngd’cng ⇒蹁蹮 b’iansian 蹯 b’IwAn ⇒歭躇 d’IEgd’Io 蹰uf躕 d’Iug ⇒躘踵 lungTIung 蹲 ts’Iwcn 蹲 dz’wcn 蹳 pwyt 蹴 tsIvk 蹴 tsIvk dz’I 蹵 tsIvk 檠vo蹚 d’yng 蹶 kIwat 蹶 kIwAt 蹶蹶 kIwad-kIwad 蹷 kIwat 蹷 kIwAt 蹷蹷 kIwad-kIwad ⇒蹂蹸 NIvglIEn 蹹vo蹋 d’yp 蹺 k’iog 蹻 kIok 蹻 kIog 蹻 k’iog 蹻然 g’IokNIan 蹻蹻 g’Iok-g’Iok 蹼 puk 轍 d’Iat 笊 kiog 轎 g’Iog 轏 dz’An dz’an 笞 d’Ung 轐 puk 轑 lvg 轒 b’Iwcn 轓 pIwAn 轔 lIEn 轔轔 lIEn-lIEn 轔轢 lIEngliok 辭 dzIcg 辭令 dzIcglIEng 辴 t’Icn 辴 t’Icr 縹 nIung ⇒郺多農 qungnung



郺多農



⇒



⇒



⇒



qIungnIung 覬 d’uk 邊 pian 邊人 pianNIEn 邊緣 piandIwan 邋 lIap 邋遢 lyp-t’yp 邋遢 lypt’yp 邌 licr 鄿 kIcr 酀 qIan 酁 dz’am 酁 dz’Am 醭 p’uk 糾 tsIcm 居 g’Icr 醮 tsIog 醯 xicr 醰 d’cm 醱 pwyt 亨 xwCd? 銿uf鏞 dIung 鏀 lo 鏁stbuf鎖 swy 鏂 k’u 鏃 tsuk 鏃 tsUk 鏃stbuf鋜 tsUk ⇒鈷順 komwyng ⇒錒順 qymwyng ⇒鎑順 kypmwyng 鏄 d’wyn 鏅 sIvg 鏆 kwyn 鏇 dzIwan 鏈 t’Ian 鏉 sug 鏉 fIvg 鏉償 fIvglu 鏉鏽 fIvgsIvg 鏊 ngog 鏊鏖鉅 ngogqogg’Io 鏋 mwyn 鏎 pIEt 鏏 gIwad 鏐 glIvg 鏑 tiek 鏒 scm 鋤 g’wan 鏓 ts’Ung 鏓硐 ts’Ungd’ung ⇒鏉償 fIvglu 償楱 ludz’ug



113 離 lia ⇒橐離 t’yklia ⇒流離 lIvglia ⇒漸離 dz’Iamlia ⇒離優 liatwcr 離優 liatwcr 離婁 lIEgglu ngogqogg’Io 離孫 liaswcn 鏗 k’Eng 離宮 liakIvng 鏗鏘 k’Engts’Iang 離碓 liatwcr ⇒鏗鏘 k’Engts’Iang 離誘 liatwcr 鏘鏘 ts’Iang-ts’Iang 離離 lia-lia 鏙錯 ts’wcrts’yk 難 nan 鏚 ts’ivk 難 nyn 鏛 t’yng 難 nyr 鏜 t’yng ⇒木難 muknyn 鏝 mwyn 霦 pIcn 鏞 dIung 霧 mIUg 鏟 sAn 霧凇 mIugsIung 鏟 ts’An 霨 qIwcd 鏟 ts’An 霩 k’wyk 鏠 p’Iung ⇒虛霩 xIok’wyk 鏡 kIAng 霪 dIcm 鏢 pIog ⇒奚霫 g’iegsIcp 鏢 p’Iog ⇒白霫 b’AkdzIcp 鏣 SIag ⇒雴霫 t’lIcpsIcp 鏤 glu 霫霫 sIcp-sIcp ⇒鈒鏤 scpglu 靡 mia 鏥 sIvg ⇒弚靡 d’wcrmia 鏦 ts’vng ⇒胥靡 sIomia 鏧 glvng ⇒薄靡 b’ykmia 鏨 dz’ym 靡屑 miasiet 鏩鏩 dz’Iamt靡靡 mia-mia dz’Iamt ⇒嗾圄 qIvgk’Ivg 鏪 tsvg 廂 t’Ian 鏫 lIcr 廂 t’IEng 鎼 xJ 廂 d’Icg 闙 k’icr 鞱 t’vg 闘 tug 廚悖 sykd’yk 闚 k’IwEg 鞲 k’u 闛闔 T’Iangg’yp 廡 Nicm 闛闛 d’yng-d’yng 鞳 t’cp 闛鞈 t’yngd’cp 廰壻 kApsa 關 kwan 鞴 b’IUk 關 qwan 鞴靫 b’ots’Ad 關令令 kwanlIEng 鞵 g’Eg 關市 kwanDIcg 弉 pyk 關雎 kwants’Io 弉 pIwak 關龍逢 弉 b’cg kwanlIungb’Iung 鞶 b’wyn 隴 lIung 減 g’yn 隴種 lungTIung 韛 b’IUk 雡 glIvg 韛 b’wAd 迷 dz’Iung 韜 t’vg 鏔 dIcr 鏕 qog 鏕 luk 鏕uf鑣 pIog 鏖 pIog 鏖 qog ⇒鏊鏖鉅



韝 ku 韞 qwcn 韞 qIwcn 韟 kvg 韲 tsicr 擡 tsIcr 韻 gIwcn 顖 sIcn 顗 ngIcr? 泛 k’am 願 ngIwAn 顙 syng 顚 tien 顚蕀 tienkIck 顛 tien 洒 k’wcr 顜 kUng 顝 k’wcr 顝 k’wct 涓 kyp 類 lIwcd ⇒人類 NIEnlIwcd ⇒醜類 T’IvglIwcd 浙 TIan ⇒颫颻 b’IwodIog 颼颼 fIvg-fIvg 颽 k’cr 颾 svg 颿 b’IwAm 飀 glIvg 餹 d’yng 餺飥 pykt’yk 餻 kog?/kyu 綯 k’og 綰 sIck 餼 xIcd 餽 g’IwCr 餾 lIvg 縊 ngcn 縊 ngIwcn 餿 fIvg 饀 d’vg 饀 k’cm 饀sef餡 g’Cm 饀餮 t’cbt’ict 饁 gIap 馦 xliam ⇒馩馧 b’IwcnqIwcn 馧馞 qwctb’wct ⇒馬褝 mJnv? 騔 kyt 騕褭 qIogniog 騖 mIug 騗 p’Ian



騘 ts’ung 騚 dz’Ian 覦 g’Cr 騛 pIwcr 騛兔 pIwcrt’o 騜 g’wyng 騝 kIAn g’Ian 騞 xAk 騟 dIu ⇒駃騠 kiwatd’ieg 騠慈 tiegdz’Icg? 騡 dz’Iwan 騢 g’J 騣 tsung 騤騤 g’IwCr-g’IwCr 訌 ts’Ap 訌訌 dz’Ap-dz’Ap 騥 NIvg 騦 sIcg 騧 kwa 髂 k’J 髂 k’lAg 丑委 k’wangwa 髃 ngIu ngu 音柬 k’ogngog 鬉 tsung 鬉 tsung 鬉uf鬆 svng 官 mog 官 mIvg 勘 p’wat 鬊 SIwcn 鬋 tsIan 鬌 twy d’wy 鬌 d’wia 鬷 tsung 鯔 tfIcg 鯕 g’Icg 鯖 TIEng 鯖 ts’ieng 鯗 sIang ⇒鱕氏 pIwAnts’yk 鯙 DIwcn 鯚 kIwCd 鯛 tivg 鯝 ko ⇒黃鯝 g’wyngko ⇒鱖鯞 kIwadTIvg 鯟 tung 似 kIvk 鯠 lcg 鯡 pIwcr 鯢 ngieg 鯣 dIEk



19



鯤 kwcn 畫 鯥 lIvk 鯦 g’Ivg 鯧 T’Iang 鯨 g’lIAng 鯩 lIwcn 鯪 lIcng 鯫 tsu 鯫 ts’u ⇒淺鯫 ts’Iants’u 辞 TIad 辞 tsIad 鯬 lIcr? ⇒胡鯭 g’omAng 鯮 tsung 悉 DIan ⇒碕旨 ? 衷 pIwcr 鵧鷑 b’Icgg’lIcp 鵨 SIo 鵩鳥 b’IUktivg 鵪 qIcm 鵪榻 qap-d’yp 鵫雉 tOgd’Icr 鵬 b’cng 鵭 g’Icm 鵮 k’Cm 鵯 pIEg 鵯鵊 pIEgkAp 鵯鶋 p’IEtkIo 鵰 tivg 鵱 lIvk 鵲 ts’Iak ⇒扁鵲 b’Iants’Iak ⇒鳱鵲 kynts’Iak ⇒鳷鵲觀 TIEg– ts’Iakkwyn ⇒鶙鵳 d’iegkian ⇒鴶鵴 kAtkIvk 鵴鳩 kIvkkIvg ⇒木鵵 mukt’o ⇒老鵵 lvgt’o 鵵軌 t’okIwcg 鵶 qar ⇒三鵶 scmqAg 鵷 qIwAn 鵷鶵 qIwAndF’Iu 鵸鵌 g’iad’o 頂 g’wck ⇒鶝頂 pIUkgIwck 鵹 lIcr 鵹鶘 lIcrg’o 鵺 zIAg 鵻 TIwcr



114



19 鵻 TIwcr 畫 鵻禮 TIwcrlicr



刔 mUng 刎 mIwAm 鵼快 k’ungk’wad 黣 mwcg 鵽雀 twyttsIok 黼 pIwo 鵽鳩 twatkIvg 鼃 qwEg ⇒鼅鼄 tIEgtIu 鵾 kwcn 鵿 SIcng 埔 t’yp 鶀 g’Icg 埒 qIcn ⇒鵋鶀 g’Icgg’Icg 鼖 b’Iwcn ⇒羌鶁 k’IangklIAng 鼗 d’og 鶂 ngiek 婀 g’lyk 鶃 ngiek 鼭 DIcg ⇒鵁鶄 kOgtsIEng 婢鼠 NIcgSIo 鶄鶴 ts’iengg’y 齀 ngwa? 鶅 tfIcg 岻尹 k’IUgngIvg ⇒峺岶 xApxu 鶆sef鷞? ? ⇒聱齖 ngOgngJ 鶇 tung 鶇鵍 tungkwyn 齗 ngIcn 鶈鸎 ts’icrqIEng 齗齗 ngICn-ngICn 鶉 DIwcn 廝 g’Icm 鶉 d’wyn 齘 g’Ad ⇒鶬鶊 ts’yngkAng 龏 kIung ⇒鵯鶋 p’IEtkIo 龐 b’lUng? ⇒鶢鶋 gIwAnkIo 龐龐 lung-lung 鶌鳩 kIwctkIvg 鶌鶋 kIwctkIo 20畫 坪 DIwcn 獿 nvg 註 pIwcr 書vo懾 TIap 雨偙儶 tiegg’iweg 低 gIwo 鶑 qEng 儶uf攜 g’iweg 雨偓藷 qUkp’Ivng 附 kym 附 kCm 澄 裾vo顚 tien 麑 ngieg NIEg 勸 k’IwAn 雨蟬匷 DIang’Io 麒 g’Icg 麒麟 g’IcglIEn 嚱 xia 麓 luk 矮晁 tsIamtsIo 麔 g’Ivg 嚲 tyr 雨帝嚳 tiegk’vk 麕 kIwCn 麖 klIAng 碎哰 glynlvg 麗 lieg 嚴 ngIAm ⇒棽麗 t’Icmlieg 嚵 ts’am ⇒綝麗 fIcmslieg 嚵 dz’Am ⇒魚麗 ngIolieg 雨襄嚵 snIangdz’Am 麗姬 liegkIcg 嚶嚶 qEng-qEng 麗廔 liegglu 磋 NIang 麗靬 lIcgg’Ian 壣 lIcn 麗 liegkICr 壤 NIang 妄 klwyr 壤壤 NIang-NIang 麳 lcg 擶 d’Ian 木岬 b’cgt’u 孀 fIang 戻 b’IEg 孁 lieng 麴 k’Ivk 醜 snIan 黀 /tfIWu 醜 mIAr 黢 ts’Iwct 孂 kck



孂 kiam 孂 kIog 応vo孽 孃 NIang 孃 nIang 孄vo孏 glyn 孅 sIam 孽vo孼 ngIat 孾vo嬰 qIEng 寶 pvg 巆 xwEng? 雨岭巆 lienggIwEng 巇 xia 處 sIan 巈 kIvk 巉 dz’am 凵嵼 kIansAn 巊溟 qiengmieng 巋 k’IwCr 廮 qIEng 廮陶 qIEngd’vg 廯 sIan? 禀 NIang 禀徉 snIangzIang 懸 g’iwan 懸刀 g’iwantog 懹 NIang 懺 ts’am 懻 kICr 懻忮 kICrTIEg 体 NIog 攓 kIan 攓 kIAn 攔 glyn 攕 sAm 攑 k’IAn 足 siap 攖 qIEng 攗 mIwcr 攘 NIang 雨俇攘 k’Iwang–



曦 xia 曧 dIvng 雨昤曨 lienglung 雨曈曨 t’unglung 雨曚曨 munglung 雨朎朧 lienglung 雨朣朧 d’unglung 雨朦朧 munglung 欜 t’yk 櫧 TIo 櫨 lo 雨杔櫨 t’yklo 雨欂櫨 pyklo 櫩 dICm 櫪 liek 雨馬櫪 mJliek 櫫 橥 tIo 櫬 tf’IEn 櫰 kwcr 櫰 g’wCr 櫱 蘖 ngyt 櫱 蘖 ngIat 櫳 lung 硼 kvg 櫴? 雨泛瀲 p’IwAm–



瀸濇 tsIamfIcp 瀹 dIok 雨誰瀹 SIcmdIok 瀺 dz’Am 瀺泎 dz’am-dz’Ak 瀺灂 dz’am-dz’Ak 瀺灂 dz’Amdz’Uk 瀻 d’cg 瀼 NIang 瀼瀼 NIang-NIang 樽 t’cng 誰 qcm 瀾 glyn 雨汍瀾 g’wynglyn 瀿 b’wyn 灀 fIang 爗 gIcp 爗 gICp 爑 tsIok 爔燨 爕 /siep 爋 xIwcn 爏 liek 爐 lo 爒 lIog 爓 dICm glIam 爓 dzIcm 瀲 澰 glIam 爓 dzICm 雨汀瀯 t’ienggIwEng 爖 lung 雨渟瀯 t’ienggIwEng 奠vo犉 NIwcn 嘆闖 lcmt’cm 奢 g’IwAd 瀰 micr 犧 xia 瀰 mIAr 犨 T’Ivg 瀰渃 mIArNIak 獻 xIAn 瀰瀰 mIAr-mIAr 獻 ngIAn 瀱 kIad 獻 ngIan 宅 lIan 雨大淵獻 d’ydqiwen– xIAn 瀲 glIam 雨泛瀲 p’IwAm– 雨文獻 mIwcnxIAn glIam 獻 sy 瀲灩 glIam-dIam 獼 mIAr 瀳 tsIcn NIang 獽 NIang 雨搶攘 dz’AngNIang 瀳 dz’icn 朿 dz’am 瀴涬 qiengg’ieng 族 pIwcn 朿 dz’Am 瀴溟 qIEngmieng 攙 dz’Am 瓌 kwcr 瀴濪 qAngtf’IAng 攙捔 dz’Amdz’Uk 瓍 dzwia 雨玲瓏 lienglung 瀵 pIwcn 攙搶 dz’Amts’Ang 瀵 p’Iwcn 捉 b'wyr 瓏珆 lungt’cg 雨神瀵 D’IEnpIwcn 汝 kwCr 瓏玲 lunglieng 託 xmwcng 斅 斆 g’Vg 瓐 lo 瀶 blIcm 旟 zIo 瓑 liek 瀷 gIck 曣 qian 筍 mIwo 瀷 T’Ick 曤 xwyk 疈 p’Ick 瀸 tsIam 曥 lIo 疈 pCk



115 癤 tsiet 癢 zIang 雨技癢 g’IEgzIang 雨痟癢 sIogzIang 位 gIok 位 glIog 位 SlIok 癥 tIcng 皪 glJk 雨的皪 tiokgliok 皪犖 pUklOk 皫 p’Iog 皾 d’ukg’wyn 鴨拡 lyp-typ 盭 lieg 矍 kIwak 矍 xIwak 矎 xieng 矎 xiwan 矎 xiwan 矎 xIwEng 伝 miat 矲 /b’ai: 礣砎 mIwAtkAt 礤 tswyt 礤 ts’At 礥 g’Icn 礥 g’ien 礥礥 g’ien-g’ien 礦 kwAng 顛 lyp 雨嶦顛 tsIaplIap 礨 lwcr 礨石 lwcrDIAk 礩 TIct 礩stbuf窒 礪 lIad 礫 gliok 雨卓礫 tOkgliok 雨磧礫 ts’IEkgliok 雨絳礬 kVngb’IwAn 礬石 b’IwAnDIAk 禲 lIad 穞 glIo 穯 fIck 穬 kwAng 絡 miat 穮 pIog 竇 d’ug 競 g’IAng 籃 glym 籄 g’Iwcd 籅 dIo 籆 gIwak



籇 g’og 籈 kIan 籈 TIcn? 籉 d’cg 籊 t’iok 籊 d’iok 籋 niap 籋 nIap 籌 d’Ivg 籌策 d’Ivgts’Ek 籌筴 d’Ivgts’Ek 籍 dzIAg 籍 dz’IAk 雨圖籍 d’odz’IAk 雨墳籍 b’Iwcn–dz’IAk 雨租籍 tsodz’IAk 糮 g’lam 太 t’iog 繻 snIu 繻 NIu 雨裂繻 lIatNIu 繼 /kiei繼鶧 /kiei-qIAng 繽 p’IEn 繾綣 k’Iank’IwAn 繿 glym 纀 puk 纁 xIwcn 纂 tswyn 纂組 tswyntso 罌 qEng 羺柿 nunEg? 翿 d’vg 耀 dIog 雨淳耀 DIwcndIog 雨耵聹 tieng-nieng 聺 ts’iet 聻 /Nji? 聻 tsIEk 臙vo燕 qian 臚 lIo 雨鴻臚 g’unglIo 臛 /xuok 艦 g’lam 艧 qwyk 艨艟 mungd’ung 雨艫艩 lodz’icr 雨舽艭 b’UngsUng 渙 dIEng 湲 g’Og 藷 DIo 藷蔗 TIoTIAg 藷藇 DIozIo 藸 d’o



藸枕 tJnJ 藸挐 d’IonIo 藹 qyd 藺 lIEn 藺石 lIEnDIAk 藻 tsog 雨聚藻 dz’Iutsog 藼 xIwAn 溂 log 藽 tf’IEn 藾 lyd 藿 xwyk 雨藜藿 licrxwyk 雨鹿藿 lukxwyk 溷蕮 d’AksIAk 蘀 t’yk 蘁 ngyk 蘁 ngyg 蘂 蘃 NIwAr 溏 d’cm 溏 dzIcm 滂 dzIam 蘄 g’Icr 蘄茝 g’IcrT’Icg 渝 tsiog 漑 b’wyr 雨杜蘅 d’og’Ang 雨荰蘅 d’og’Ang 蘆 lo 蘆菔 lob’ck 蘆萉 lob’Iwcr 蘇 so 雨扶蘇 b’Iwoso 雨睾蘇 kvgso 雨落蘇 glykso 蘇代 sod’cg 蘇厲 solIad 蘇子 sotsIcg 蘇秦 sodz’IEn 蘈 d’wcr 漓 liog 蘉 mwyng 蘊 qIwcn 蘊 qwcn 蘋 b’IEn 潸 tsIEg 蘌 ngIo 蘌况 ngIoxIwang 潛 tsOk 蘍 xIwcn 潭 g’uk 蘎uf驥 xIAm 蘏 kiweng 蘔vo蘏? kiweng?



蘢 lung 蘢 lIung 雨苓蘢 lieng-lIung? 藮 dz’Iog 蠐 dz’icr 蠐螬 dz’icrdz’v 踈 dIwcr 雨蠦跿 lod’Ian 蠑螈 蠑蚖 gIwAng– ngIwAn



蠙 b’ien 蠙 b’IEn 蠒 kian 蠓 mung 雨薎蠓 mIatmung 雨蠛蠓 mIatmung 蠓絆 mungp’Eg 蠓螉 mungqung 蹇 b’Ivg 蠔 g’og 蠕 NIwan 蹈 gIwCg? 蠖 qwyk 雨尺蠖 T’IAkqwyk 雨溫蠖 qwcngIwak 蠖濩 gIwakg’wyk 蠖略 gIwakglIak 蠗 d’iok 塩 qIap 語 tUk 襣 b’Icd 襤 glym 佼 xIwcn 襥 b’Iuk 襦 NIu 雨汗襦 g’ynNIu 光vo袤 /Ti: 后 g’Ium 覹 mIcr 覺 kVk 覺 kVg 昇昇 tfIcp-tfIcp 觷 g’Vk 觸 T’Iuk 昌 kOk 觹vo觿 g’iweg 入 xwyd 乳 tyng 譜 po 譝 D’Icng 譟 sog 雨譀廿 xamxad 廿 xAd 廿 mwad 譠 tAn



20



譠謾 t’ynman 畫 譢 sIwcd 譣 k’sIam? 譣 gsIam 譥 kiog 警 kIEng 譧 d’Am?/D’Am禰禰 dz’cp-dz’cp 譩 qIcg 譪 qyd 譪譪 qyd-qyd 譫 TIap 譫 TIam 譬 p’IEg 譮 xwad? 譮 xAd 譮 xwyd 譮 g’wyd 譮stbuf話 g’wad 譯 dIAk 雨導譯 d’vgdIAk 廼 kwAg 之 kIan 議 ngia 譱 DIan 雨撞濃 t’cmxIcm 濃許 xIcmxo 譍 qIcng 譡 讜 tyng 豑 d’Ict 贍 DIam 咾 /D’Am贎 lIad 贎 mIwAn 贏 dIEng 趮 tsog 躁 tsog 躂 t’yt 躃 躄 pIEk 躅 d’Iuk 雨躑躅 d’IEkd’Iuk 躆 kIwag 殀 T’iam 殃 b’IwAn 躇 t’Iak 雨躊躇 d’Ivgd’Io 躈 k’iog? 躉 twcn 5 d’Ian 雨膠轕 klVgkyt 轖 fIck 轗軻 k’cmk’y 轘 g’wan 轘轅 g’wangIwAn 雨輰筱 dIang–dzIwcd 轙 ngia



116



20



轚 kieg



畫 辮 b’ian



邍 ngIwAn 醲 nung 醲 nIung 醳 SIAk 醳酒 dIAktsIvg 醴 licr 醴齊 licrdz’Icr 醵 g’Iak 醵 g’Iwag 醶 ts’am 醶禽 glCmts’Am 醷 qCg 醷 qIcg 釋 SIAk 銿stbuf鐘 TIung 銿uf鏞 dIung 鐚 qAg 鐂vo鎦 lIvg 鏳 ts’Eng 鏳鏳 dz’Eng-dz’Eng 鏴 glyg 鏵 g’wJ 菖 twy 雨鈐菖 g’Iamd’wy 雨鍊菖 kliand’wcr 鏶 ts’Iap 鏶 dz’Icp 鏷穣 b’vkko 鏷 b’uk 鏸 g’iwcd 鏸 dIwad 鏸 dzIwcd 鏹 kIang 鏺 pwyt 鏺 p’wyt 鏻鏻 lIEn-lIEn 鏼 sEk 鏽 sIvg 雨鏉鏽 fIvgsIvg 鏾 syn 鏿uf鎗 tf’IAng? 鐀 g'Iwcd 鐁 sIEg 鐁彌 sIEgmIAr 鐃 nOg 鐄 kwAng 鐅 p’Iat 雨陽鐆 dIang– dzIwcd



鐇 p’IwAn 鐇 b’IwAn 鐈 g’Iog



鐉 ts’Iwan 鐊 dIang 鐋 t’yng 鐌 dzIang 鐌鼻 dzIangb’Icd 状 NIwan 鐍 kiwct 雨鏷穣 b’vkko 鐎 tsIog 鐏 dz’wcn 鐐 liog 鐑 kiet 飾 k’wyn 鐓 DIwcn 鐓 鐜 d’wcr 鐔 d’cm 鐔 dzIcm 鐕 tscm 鐖 kIcr 鐖 g’Icr 鐖 ngcr 鐗 kan 雨黃鐘 g’wyngTIung 鐘銿 TIung 鐙 tcng 鐼 xIwcn 鐼 b’Iwcn 镽足 lIogg’Iog 雨镽足 lIogg’Iog 纏 k’wAr 纏 gwia 闞 k’ym 闞 xym 闞 xam 闞 xAm 闟 xIcp 闠 g’wcd 雨闤闠 g’wang’wcd 闡 T’Ian 霮勸 t’cmd’wcd 霰 sian 霱 gIwCt 露 glyg 雨暴露 b’ukglyg 雨繁露 b’wynglyg 雨覆露 p’Ivgglyg 雨靉霴 qcdd’cd 國 dz’ym 鞸 pIEt 鞸 b'IEt 鞹 k’wyk 鞺 t’yng 鞻 glu 鞻 glIu



鞻 klIu 韠 pIEt 擶 d’wcd 韼韸 韽 qcm 韾 qIcm 雨顤顟 xOglOg 顠 p’Iog 顠 b’Iog 淺 fIang 淺 tf’Iang 顡 ngIcd 顡 ngwcd 顡 t’wCd 顣 tsIvk 顣 ts’ivk 淬顱 xIuklo 雨颯飁 glIcpdzIcp 飂 glIvg 飃 飄 pIog 飃 飄 p’Iog 飃 飄 b’Iog 飀 lIvg 饄 d’yng 羇 mwy 羇 mia 饅頭 mwynd’u 饆饠 pIEtly 饇 qIu 饇 k’Iu 纉 tsIam 雨浄纉 kymtsym 饉 g’ICn 罐 pIwcn 馨 xieng 騩 kIwCr 雨大騩 d’ydkIwcr 騪 fIvg 騫 k’Ian 雨張騫 tIangk’Ian 騬 D’Icng 騭 /tIck 諛 lIo 謌 tIan 騮 lIvg 騯 b’yng 騯 b’wyng 騰 d’cng 騰猩 d’cngb’Iwcn? 騰蛇 d’cngD’Ia 騰躍 d’cngt’iok 騱 kieg 雨驒騱 tiang’ieg 騲 ts’vg



騳 d’uk 騴 qan 騵 ngIwAn 騶 /tfIWu 騶 /dF’IWu騶吾 /tfIWungo 騶忌 /tfIWug’Icg 騶牙 /tfIWungJ 騶虞 /tfIWungIwo 騶衍 /tfIWugIan 騷 svg 騸 SIan 騹 lieg 髆 pyk 髆 p’yk 髇 xOg 雨顂運 lcgngcr 髈 p’wyng 髈uf膀 b’wyng 荏 /qyu 髉 g’Ok 髉 b’Vk 髊 dz’ia 髄vo髓 swia 鬐 g’ICr 雨介鬑 tiamliam 鬒 TIEn 鬪 tug 鬪雞 tugkieg 旧 g’Io 橋 ts’Og 鬸 lIvg 魐魀 klAmkAd 鯶 g’wcn 鯷 d’ieg 鯷 d’iEg 鯷 DIEg 鯸鮐 g’udIcr 鯸罪 g’udIcr 鯹 sieng 雨踞鯺 kIoTIo 鯻 lyt 鯼 tsung 蛇 tsIEk 蛇stbuf鰂 dz’ck 鯾 pIan 鯿 pIan 鰁 dz’Iwan 雨烏鰂 qodz’ck 鰃 qwcr 鰄 qIwcr 鰅 ngIung 鰆 T’Iwcn 鰇 NIvg



鰈 ts’Iap 鰈 t’yp 雨魻鰈 xapsCp 鰉 g’wyng 鰊 glian 鰋 qIAn 鰌 ts’Ivg 鰍 鰌 ts’Ivg 鰎 kIAn 鰏 pIck 鰐 ngyk 鰑 dIang 鰒 b’Ivk 鰔 kcm 鰓 scg 鰓鰓 sIcg-sIcg 鰕 g’J 鰖 t’wy 鰖 dIwcr 鰗 g’o 鰛vo鰮 雨鸂鶒 k’iegT’Iak 雨鶝鶔 pIUkNIvg 鶖 ts’Ivg 雨禿鶖 t’ukts’Ivg 鶗 DIEg 鶗鴂 d’iegkiwat 雨鵜鶘 d’icrg’o 雨鵹鶘 lIcrg’o 鶙uf鶗 DIEg 鶚 ngyk 適鶝 b’IvkpIUk 鏑鳩 g’IwCrkIvg 鶛 kCr 鶜鴟 mVgT’Icr 茸鴒 tsIEklieng 雨適鶝 b’IvkpIUk 鶝頂 pIUkgIwck 鶝鶔 pIUkNIvg 天謬 kAtkat 雨鳻鶞 p’Iwcn– t’Iwcn



鶟 t’wct 鶠 qIAn 鶡 g’yt 鶡旦 k’yttyn 鶢鶋 gIwAnkIo 鶣賑 p'Ianp'Iog 鶤 gIwcn 鶥鴰 mIcrkwat 鶦 g’otivg 雨当塘 b’wynmIvk 雨繼鶧 /kiei-qIAng 鶨 t’wyn



117 鶩 muk 菟薙 d’IungDIang 鶪 kiwek 鶕鶉 qIcmDIwcn 鹹 g’Cm 雨麝麘 D’IAgxIang 麙 ngCm 麚 kJ 麜 nwyn 麛 micr 麵vo麪 mIan 耶 T’Iog 黁 nwcn 乘 t’wcn 黤 qam 黥 g’lIAng 辨 lIEg 辨咼 lcgd’cg 黧 licr 黨 tyng 雨上黨 DIangtyng 雨朋黨 b’cngtyng 鼮 d’ieng 鼯鼠 ngoSIo 嫗 tsIwcn 鼰 nian 峺岶 xApxu 齎 tsicr 齎 tsIcr 齙 b’Vg 齚 dz’Ak 弃 dF’IEt 弃 dF’iCt 弉 k’J 齛 sIat 齜 tfIAr 齜惓 dz’Ar-ngAr 齝 t’Icg 齞 ngian 齟齬 dF’Io-ngIo 齠 d’ivg 齡 lieng 龑 ngIAm 龑 qIam 龑 qIAm 揉 NIam 搖 搴 tsIog



21畫



亹 mIwcr 亹 mwcn 儷 lieg ⇒棽儷 t’Icmlieg 恕 lieg



僂儸 glIuly ⇒崎儸 TIAgly 除 sIan 儹vo儧 tswyn 儺 nyr 匠 t’lIung 賎 tien 劗 tswyn 噺 lieg 劘 mwy 卛 qwan 卛uf率 slIwct lIwct 嚻 xIog 嚼 dz’Iok 嚽 ngog? 磽磽 ngan-ngan 嚾 xwyn 囀 tIwan 囁 TIap 囁嚅 TIapNIu 囂 xIog 囂 ngog ⇒玄囂 g’iwenngog 囂囂 ngog-ngog 囃 ts’yp 壦uf壎 xIwAn 孈 xIwEg 孈 qIEg 叔叔 nAp-nAp 帯 mIUng 適 tIwan? ⇒蒸適 lwyng’wyn 屬 TIuk 屬 DIuk ⇒子屬 tsIcgTIuk ⇒後宮之屬 ⇒



g’ukIvngTIcgTIuk ⇒從屬 dz’IungTIu ⇒支屬 TIEgDIuk 巍巍 ngIwcrngIwcr 巎 nvg 巏嵍 g’IwanmIug 巐 t’Iog 彖 nwcn 彖 nwcr ⇒辟廱 pIEkqIung 忂 kIwo 忂忂 g’Iwo-g’Iwo 懼 g’Iwo ⇒悚懼 sIungg’Iwo ⇒振懼 TIcng’Iwo 俺 g’iweg 下 d’vng



懽 xwyn 懽懽 g’wyn-g’wyn 懾 TIap 伽 sIung 即 zIo 損 qIung 遜 tsIok ⇒魁他 k’wcrlIwcr 攛 ts’wyn 攛掇 ts’wyntwyt 汰 sIung 唾 kIwak 攜 g’iweg ⇒杓攜 DIokg’iweg 攝 SNiap 攝 SNIap ⇒皓攝 lIapDIap 攝提 SNIapd’ieg 攝提格歲 SNIap– d’iegsIwad



柁 kIwcn C T’Ick 温 ngIo ⇒斒斕 pAnlAn 曩 nyng 朇 b’IEg 櫸 kIo 櫸柳 kIolIvg 櫹槮 sivg-fIcm 磬 dz’Iwan 櫺 lieng 櫺榳 liengd’ieng 櫻 qEng 櫼 tsIam 礇 swan 櫽 qIcn 櫾 dIvg 礙 xiCb 礬 xiCb 櫿 gIwEng 欀 NIang 欀 snIang 欁 nvng 欂 pyk 欂 b’Ek 欂 b’IAk 欂櫨 pyklo 欃 ts’am 欃 dz’am ⇒天欃 t’ients’am 欃捔 dz’Amdz’Uk 欃槍 dz’Amts’Ang 欃雲 ts’amgIwcn 欄 glian



札 tsu 肅 dz’Ivk 殲 tsIam 灂 tsIog 灂 dz’Uk 灂 dz’Iog ⇒澩灂 g’Vgdz’Uk ⇒瀺灂 dz’am-dz’Ak 綻沭 xiekd’Iwct 耽 Sym 耽 SIam ⇒嘆耽 lcmt’cm 耽汎 t’cmp’IwAm 耽瀹 SIcmdIok 胆 g’ung 灃 p’Ivng 灄 SNIap 灄 nIcp ⇒澀灄 fIcpnIcp 灅 lIwcr 灆 glym 灇 TIvng 灈 g’Iwo 灈南 g’Iwoncm 段 b’wAd 段 b’Eg 灉 qIung 灊 dz’ICm 値 kAn 灋 pIwAp 灌 kwyn 灌 g’wyn 灌灌 kwynkwyn 灌灌 kwyn-kwyn 灍 k’IwAt 致 b’og 竹 p’IwAn 爙 NIang 爚 dIok 爚煠 dIokt’Iap 爛 glyn ⇒委爛 qIwArglyn ⇒糜爛 miaglyn 獾 xwyn 杞 snIan 獿 nvg 獿 nOg 瓓 glyn 瓔珞 qIEngglyk 瓔珢 qIEngkcn 瓕 mIAr 瓖 snIang 瓛 ngIAn 甗 ngIAn ngIan



20



芫 ? 畫 癧 liek 癩 lyd 皬 g’Jk 週 mIan 矐 xyk 矐 xwyk 矐矅 xwykdIok 矑 lo ⇒矇矓 munglung 矒 mIUng 礮 p’Vg 礱 lung 砥 kwcr 砥 kwCr 砥 g’wCr ⇒嵬砥 ngwcrg’wcr ⇒灪砥 qIwctg’wcr 砺裔 diengdIad 礲 lung 竈 tsvg 竈突 tsvgd’wct ⇒孔竉 k’unglung 竉州 lungTIvg 籑 dF’Iwan 籒 /D’IWu洽 pIwAd 籓 pIwAn 籓stbuf蕃 pIwAn 籔 suk 籔 sug 籔 fIu ⇒窶籔 g’lIufIu ⇒窶籔 g’lIusuk 濤vo篲 dzIwcd dzI 糲 lAd lIad l 纅 gIok 讙 lyp 纆 mck 纇 lwcd 纈 g’iet 纉 tswyn 杳 lIwct 纊 k’wyng ⇒紸纊 TIuk’wyng 纋 qIvg 續 dzIuk 纍 lIwcr 纎 sIam 纏 d’Ian 罍 lwcr 羻 k’Iang 羼 ts’An 耰 qIvg



118



21



臝 glwyr



畫 ⇒蜾臝



klwyrlwyr ⇒贇臝 klwyrlwyr 地 NIang 弛 glyn 恥 qIEng ⇒臉智 glCmts’Am 艪 lo 蘖vo 櫱 ngyt ngIat 蘗vo檗 pEk 蘘 nIang 蘘荷 NIangg’y 蘙 qicr 蘚 sIan 蘛 dIvk 蘛茈 dIutsIAr 蘜 kIvk ⇒白蘝 b’AkglIam 蘞 xlIam 蘞 glIam ⇒烏蘞 qoglIam ⇒白蘞 b’AkglIam ⇒豨蘞 xIcrxIAm ⇒拌烟 svgglu ⇒曦烟 svgglu 蘟 qIcn 蘠 dz’Iang 蘡薁 qEngqIvk 蘢 lung ⇒蒙蘢 munglung 蘢古 lungko 蘢葛 lungkyt 蘢蓯 lungtsung 蘣 t’u 蘤 g’wyr? 蘤 gwia 蘥 dIok 蘦 lieng 蘦落 liengglyk 蘧 g’Iwag 蘧除 g’Iwagd’Io 蘨 dIog 蘩 b’IwAn 蘩露 b’IwAnglyg 熹 T’Ivg ⇒荼蘪 d’omIcr 蘫 glym 蘬 k’IwCr 蘬 k’Iwcr 蘭 glyn ⇒樓蘭 gluglyn ⇒芄蘭 g’wynglyn 蘭芝 glynTIcg 蘭錡 glynngia



蘮蒘 kIadnJ 燧茈 dIutsIAr 爿騮 g’wJlIvg 蠚 xyk 蠛蠓 mIatmung 蠜 b’IwAn ⇒負蠜 b’Ivgb’IwAn 蠝 lwcr 蠞 dz’iet 蠟 lyp ⇒蟙輓 TIckmck 蠠沒 miatmwct 蠡 lieg 蠡 lIcr 蠡 /luy: ⇒彭蠡 b’Anglicr? ⇒熐蠡 mienglwy ⇒范蠡 b’IwAmlIcr ⇒谷蠡 luklia 蠡吾 liegngo 蠢 T’Iwcn ⇒菌蠢 g’IwCn-



盃 dIwAr ⇒幻盃 qIAmdIwAr 譺 ngCg 譺 ngIcr 譺 ngIck 譺 ngIcg 譻譻 qEngt-qEngt 譼 klam 譽 zIo 満 sap 味 dF’Iu 贐 dz’IEn 啀 b’IEn 贑 kcm 贒 g’ien 售 tsyng 贔vo奰 b’Icr?/b’ji贔屭 /b’ji-/xji囓 NIu 囓 dIu 囗 xIck 廰峽 g’wAksAk T’Iwcn 趯 t’iok 輳 lIad 躊躇 d’Ivgd’Io 蠣 lIad 躋 tsicr 轅蠽 mOgtsIat 氛 puk 衊 miat 躌 mIwo 襩 DIuk 躍 t’iok dIok 襩 d’uk ⇒騰躍 d’cngt’iok 襪 mIwAt 躎 nicn 巷 qu qIo 轛 tIwcd 広 tsiet 轛 twcd 襫 /SIHk 箴 fIwan 襬 pia 轜 NIcg 襭 g’iet 轝 zIo 慌 DIu 轞 g’lam 襮 pok pJk 轟 xwEng 覼vo覶⇒覶縷 辯 b’Ian lwyrglIu 酄 k’Iwan 觺 ngIcg ngIck 酄 xwyn ⇒痩譳 tunu 酅 g’iweg 杷 ngcm 酆 p’Ivng 譴 k’Ian 況 dz’icr 譵 d’Iwcd 醹 NIu 譶 d’cp 醺醺 xIwcn-xIwcn ⇒澀譶 fIcp-d’Icp 醻 DIvg ⇒禧譶 scp-d’cp ⇒陽鐩 dIangdzIwcd 護 g’wyg 鐪 lo ⇒大護 t’ydg’wyg 鐫 tsIwan ⇒謂護 gIwcdg’wyg 鐬鐬 xwyd-xwyd 馬 mIwang 鐭 qIvk 譸 tIvg 鐮 glIam 譹 g’og 鐯 tIak 盃 dIwad 鐰 sog



鐰 ts’Iog 鐰 dz’vg 鐱 k’sIam? 鐱 g’lIam 鐱uf顩? k’lIam? 鐲 d’Uk 塵 pIog 鐳 lwcr 鐳柚 lwcrdIvg 鐴 pIEk 鐴 b’ieg 鐵 t’iet ⇒鹽鐵 gIamt’iet 鐶 g’wan 鐷 d’iap 須 ts’ivk 鐸 d’yk ⇒鉕鐸 p’wyd’yk 鐹 kwy 鐺 tyng 鐺 t’Eng 鐺uf鎗 tf’Ang? ⇒鋃鐺 lyngtyng 鐻 kIwag 鐻鍝 kIwagngIu 鐽 ? 鐾 pIEk 鐾 b’ieg 闢 b’IEk 闢 b’IEg ⇒湀闢 g’IwCrb’IEk 闣 tyng 闣鞈 t’yngd’cp 闤闠 g’wang’wcd 闥 t’yt 雤 g’Vk qVk 霵 tfIcp 剽 p’Iwak 霶霈 p’wyngp’wyd 辨 syp 霷 dIang 霸 pAk 霸 pAg 霸 p’Ak ⇒王霸 gIwangpAg 霸王 pAggIwang 霹靋 p’iekliek 霺 mIwcr 霻vo靊 p’Ivng 靧 xwcd 圦 qIap 圦嚶 qIapb’Iwo 鞼 g’IwCd 怩 pIuk



鞽 k’iog 鞾 xIwy 鞿 kIcr 掵 kvg 韡韡 gIwcr-gIwcr 韢 g’iad 顤 k’Iog ⇒休顤 liogngiog 顤顟 xOglOg ⇒淞滿 lcpdz’cm 休顤 liogngiog 顥 g’vg 顥天 g’vgt’ien 顦 dz’Iog 顦顇 dz’Iogdz’Iwcd 顧 ko ⇒狼顧 lyngko 顧且 kots’IJ 顨 swcn 疱 gIwCt 痍 gIwCt 飇 pIog 飆 pIog 飇 pIog 飉 liog 飜 p’IwAn 飝 xIOg 飝 pIOg 饊 syn 饋 g’IwCd 饋人 g’IwCdNIEn 饌 dF’Iwan 饍 DIan 饎 T’Icg 饏 d’ym 饐 qiet 饐 qIEd 饑 kIcr 饒 NIog 罠 qIAng 饙 pIwcn 馩馧 b’IwcnqIwcn 驇 tIcb ⇒驌騻 sIvksIang ⇒騀騼 ngyluk 騽 dzIcp 騾 lwyr 騿 TIang 驀 mAk 驀 mAg 驁 ngog 驂 ts’cm ⇒劇驂 g’IAkts’cm ⇒褭驂 niogts’cm



119 驃 pIog 驃 b’Iog 驃騎 b’Iogg’ia 驄 ts’ung 驅 k’Iu 驅逐 k’Iud’Ivk 驆 pIEt 髍 mwy 洩顱 xIuklo 髎 glIvg ⇒骷髏 k’oglu ⇒髑髏 d’ukglu 鬔鬆 b’ungsvng 鬕 mAg 鬖 scm ⇒記鬖 glymsym 鬖髿 scmsa 鬗 mIwAn 鬘 mwyn 弓 lIvg 弓 klivg 急 p’IEn 鬹 g’iweg 鬹 kIwEg 鬺 SIang 魑魅 t’liamIcd 魒 p’Iog 魓 pIEt 魔 mwy 鰜 kliam 鱄 p’wo 鰝 g’vg 鰞鰂 qodz’ck 鰟 b’Iwang 鰠 svg 鰡 lIvg 鰢 mJ 鰣 DIcg 鰤 fIcr 鰥 kwCn 鰥鰥 kwCn-kwCn 鰦 tsIcg 鰧 d’cng 鰧 d’Icm 鰨 t’yp 鰨 d’cp 鰨 nyp 鰩 dIog 鰪鱂 kyptsIang 鰫 dIung 鰫 DIung 舜 tsIEk 鰬 g’Ian 鰭 g’ICr



鰮 qwcn 3 tfIcn 鶬 ts’yng 鶬 ts’Iang 鶬鶊 ts’yngkAng 鶬鶬 ts’Iang-ts’Iang 鶭 p’Iwang 鶮 kog 鶯 qEng 鶰 gIwan 鶱翥 xIAnTIo 鶲 qung 当塘 b’wynmIvk 鶳 fIcr 鶴 g’Jk ⇒玄鶴 g’iweng’Jk ⇒鶄鶴 ts’iengg’y ⇒鵷鶵 qIwAndF’Iu 鶶鷵 d’yngd’o 鶷肇 g’atqat 鶸 NIok ⇒鵂鶹 xIvglivg 鶹鷅 lIvglIEt 鶺鴒 tsIEklieng 鶻鳩 kwctkIvg 鶻鳩氏 kwctkIvgDIEg 鶻鵃 kwctTIvg 鶻鷈 kwctt’ieg 鶼鶼 kliamkliam 鶽 snIwcn 鶾 g’yn 鶿 tsIcg 鷁 ngiek 鷁首 ngiekSIvg 鷂 dIog ⇒剽鷂 p’IogdIog 鷃 qan ⇒鶹鷅 lIvglIEt 鷆 d’ien 峠肌⇒密肌 mIEt– kIcr 鷇 k’Ug 鷈 t’ieg 鷉vo鷈 t’ieg ⇒鶻鷈 kwctt’ieg ⇒鷿鷈 b’iekt’ieg 鷊 ngliek 鷊 ngiek 鷋 d’o 鷌 mJ 鷄vo雞 kieg 鷎stbuf梟 kivg 鷎vo鷱 kvg



鷏 d’ien 鹺 dz’y 鹻 klCm 麜 lIEt 麝 D’IAk 麝 D’IAg 麝麘 D’IAgxIang 薬 swct 訳 dz’y 靖 mung 研 swy 輸 k’uk 来 /tfIWu 勳 liap 黫 qAn 黫 qIcn 黬 kCm qCm 黭 qcm 黮 D’Icm DIcm 黮 t’cm d’cm 匸 quk 黯 qCm 卍 ? 4 ? 鼅鼄 tIEgtIu 噤 mieg? 鼛 kvg 鼘鼘 qiwen-qiwen 鼙 b’ieg 鼚 tyng 鼱鼩 tsIEngg’Iu 嬋 TIwcr 嶌 xIAr 嵜 xIvk 嵜 nIvk 齤 g’Iwan 齥 sIat 徠 kwyt 齦 k’cn 齦 k’An 齦 ngIcn 徭 g’at 齧 ngiat 齧噬 ngiatDIad 齧掣 ngiatT’Iad 齧桑 ngiatsyng 齨 g’Ivg 齩 ngOg 龒vo龍 lIung 搆 d’vng 龝 ts’Ivg 龡 T’wia 撻 ngIcn



22畫



21



替 lwy 畫 儻 t’yng 攢 tswyn ⇒俶儻 t’ivkt’yng 攢 dz’wyn 儻垰 t’yngd’yng 攤 t’yn 儼 ngIAm 攤 t’nyn ⇒接拙 tsIaplia 攤 nyn 囅然 t’IatNIan 攤賭 t’ynto 囅然 t’IanNIan 攤錢 t’nyndz’Ian 囆 t’ad 攥 tswyt 囇 licd 貸 t’yt 囈 ngIad 攦 slEg 囉 ly 攦 fIEg ⇒哱囉 p’wctly 攦 lieg ⇒嘍囉 gluly 攦 liek 囉唆 lyswyr 攦 lict 囉嗊 lyxung 怠 xmwia ⇒蹄尿 qIapnIap 囉嗻 lyTIAg 囊 nyng 舞 dzIwcd ⇒傖囊 ts’yngnyng 刄 nIap ⇒嘈囋 dz’vg-dz’yt 欆 sUng ⇒團圝 d’wynblwyn ⇒桻欆 p’IungsUng 奱uf攣 qwan 欇 SNIap 奱uf縛 p’lIwAn 欉 ts’Ung 塾 dz’yn 權 g’Iwan 孊 mia 權輿 g’IwanzIo ⇒修孊 sIvgmia 欋 g’Iwo 孋戎 liegNIvng 歡 xwyn ⇒合歡 g’cpxwyn 孌 blIwan 孿 slwan slIwan 氍毹 g’IwofIu 胎 p’IUg 灑 SIcg 蒸適 lwyng’wyn 灑 slAg 巑版 dz’wyn灑 slEg ngwyn 灑 slIEg 巒 blwyn 灒 tsyn 巓 tien 灒 tswyt 巓阾 tienlieng ⇒瀲灔 glIam-dIam 廲廔 liegglu 灕 lia 奱vo攣 qwan 灗 d’yn 彊彊 kIang-kIang 灘 t’nyn 彎 qwan ⇒涒灘歲 t’wcn– 彲 t’lia t’nynsIwad 琥 pIcn 爜 dz’ung 戂 mia 黙 nIap 戂 mwy 爝 dz’Iok 戵 g’Iwo 爞 dIvng 耐 kwan 爞爞 d’vng-d’vng 耐 kwcn 爟 kwyn 攞 ly 犩 ngIwcr 攟 kIwcn 犦 b’Ok? 攠 mia 瓗 g’IwEng 攠 mwy 瓗 dIwAr 攡 lia 瓘 kwyn ⇒睫攡 tsIaplia 瓙 d’og 戴 ts’Iap 瓤 NIang



120



22



犒 dz’ung 蘳 xIwEg 癬 sIan 蘳 g’wAg 癭 qIEng 蘳熒 g’wAg-g’iweng 土磹 siamd’iam 狆 DIo 礴 b’yk 蘴vo葑 p’Iung 禳 NIang 蘵 TIck 禴 dIok 狒 TIck 穰 NIang 蘶 ngIwcr ⇒秧穰 qIang-NIang 蠥 ngIat 穰穰 NIang-NIang 辷 nck 穰葇 NIangNIvg 蠦蜰 lob’Iwcr ⇒稴丱 gliamsIam 蠦跿 lod’Ian ⇒寒迪 g’ynxIcn 竊 ts’iat ⇒謌迪 g’ynxIcn 竊脂 ts’iatTIcr 籙 luk 蠧 tyg 籙 lIuk 旭 dz’Ian 籚 lo 蠨蛸 sivgsOg ⇒蜛蠩 kIoTIo 籛 tsIan ⇒蟾蠩 TIamTIo 籜 t’yk ⇒鮭蠬 g’wAglung 籯 dIEng 籞 ngIo 蠬蛭 lungT’Icr 籟 lyd 蠬蛭 lungT’Icr 籠 lung 愛 mieng ⇒椄籠 k’Iunglung 蠫 lieg ⇒籦籠 TIunglung 蠪 lung 蚋vo槳 tsIang 蠪vo蠬 lung 糴 t’iog 蠪蛭 lungT’Icr 糴 d’iok 蠪蟜 lungg’Iog 糱 ngIat 更裺 tvkqIcm 纒 liek 襯 tf’IEn 纒 d’Ian 襰 lyd 賚vo繏 sIwan 襱 lung 貳 dICm 襲 dzIcp 纑 lo . DIuk 罎 d’cm . d’Iung 罏 lo . lung 羇 kia 覽 glym 聽 t’ieng 覿 d’ivk 聽 tck 觻 gluk 聽斷 t’iengtwyn 觻 gliek 聾 lung 觼 /kiwet 臞 kIwo 譾 dz’Ian 臞 g’Iwo 譿 g’Iwcd 築疏 xwynfIo 讀 d’uk 築翠 g’Iwang’IwCr 讀 d’ug 臟 dz’yng 讁 tEk 艫 lo 莫 glJk 艫艩 lodz’icr 讂 xiwan 牾 g’At g’Ad 讃vo讚 tsyn 蘱 lIwcd 讄 lIwcr 蘲 lIwcr 讆 gIwad 犇 dz’icp 豄 d’uk 犇 dz’cp 豈幾 g’Icr? 疊 d’icp



畫 ⇒白疊



b’Akd’iCp?



贕 d’uk 贖 D’Iuk DIuk 喀 lIad 贗 ngan 彝 dz’iat 弩 gliok 躐 lIap 躑 d’IEk 躑躅 d’IEkd’Iuk 躒 gliok 躓 tIcd 躔 d’Ian ⇒踟躕 d’IEgd’Io 躖 twyn 躗 g’wad 篷轤 luklo 轠轤 lIwcrlo 轡 pIEd 轢 glJk ⇒凌轢 lIcngglJk ⇒閵轢 lIEngliok 邎 dIvg 酇 tswyn 酈山 liegsAn 酈畤 liegd’Icg 鑂 xIwcn 鑃 dIog 鑃 d’iog 鑄 TIug 鑅 g’wAng 鑆 d’Iwcd 鑇 tsicr 鑈 niap 炊 mIwcr 鑉鑪 kyplo 鑊 g’wyk 鑋 k’IEng k’ieng 鑌 pIen 鑍 qIEng 鑏 nEng 鑐 sIu 鑐 NIu 鑐 NIvg 鑑 klam 鑑 g’lam 鑑 g’lam 凄 pyk 1 d’Iwad 镾 mIAr ⇒靉霼 qIcdxIcd 霽 tsicr 勳 nu ⇒霮勸 t’cmd’wcd 霾 mlCg



霿 mung 霿 mIug ⇒瞉霿 k’Ugmug 靀 mung 韀 tsicn 韁 kIang 韂 T’Iam 惧 d’uk 韃vo撻 t’yt ⇒廚悖 sykd’yk 悗 g’Eg 揣 xlIam 韣 d’uk 揶攪 d’AkkIwak 響 xIang ⇒翕響 xIcpxIang ⇒肸響 xICtxIang 顩 nglIam ⇒平顩 k’lIam–



驑 lIvg 驒 d’yr d’yn 驒騱 tiang’ieg 驓 dz’Icng 驔 d’icm 驕 kIog ⇒歇驕 xIAtxIog 驕驕 k’Iog-k’Iog 悦 kIwAt 髐 k’iog 髝髞 logsog 基帯 k’IwCdtyd ⇒鬅鬙 b’cngscng 鬚 sIu 鬛 lIap 鬜 k’An 鬫 xAm xam xy 鬻 TIvk 鬻 dIvk nglIam ⇒獯鬻 xIwcnTIvk ⇒枴顩 tymxym 弧 dz’Og ⇒頑顩 ngwAng’lIam 魕 g’Icr 顩頤 d’IcmgIcg 魖 xIo 顩顩 k’lIam-k’lIam 鰱 lIan 灌 k’cm 鰲 ngog 灌 xcm 鰳 lck ⇒顲灌 lcmg’cm 鰴 xmIwcr 灌顲 k’cmlcm 鰵 mIwCn 滾 g’IEng 鰶 tsIad 滾 g’lIcm 鰷 d’ivg 滾 gIcm 鰸 k’Iu ⇒毓滾 t’Icmg’lIcm 鰸 qu 顪 xIwAd 鰹 kien 顫 TIan 鰻 mwyn 顫 SIan 鰼 dzIcp 漱 fIck 鰽 dzIvg 飋 fiCt 鰾 b’Iog 耄 xcm 鰿 dz’Ek 饔 qIung 鱀 g’ICd 耡 T’Icg 鱁 d’Ivk 饕餮 t’cbt’ict ⇒鰪鱂 kyptsIang 饖 qIwAd 鱃 ts’nIvg 饗 xIang 鱄 TIwan 饘 TIan 鱄 DIwan 驈 gIwCt 鱄 d’wyn ⇒駏驉 g’IoxIo 鱄諸 TIwanTIo 驊 g’wJ 鱅 DIung 驊駵 g’wJlIvg 鱅 dIung 驋 pwyt 鱆 TIang 驌驦 sIvksIang 鱈 sIwat 驍 kiog 鷐風 DIcnpIUm ⇒騏驎 g’IcglIEn 遁鴹 SIangzIang 驏 dz’an ⇒鵧鷑 b’Icgg’lIcp 驐 twcn 鷑鳩 g’lIcpkIvg



121 鸛鷒 xwynd’wyn 鷓鴣 TIAgko 内 dzIcp ⇒菟薙 d’IungDIang 鷔 ngog 鷕 dIwcr 鷕 /qIHu: 南鶉 qIcmDIwcn 鷖 qicr 鷗 k’Iu 鷗 qu 汝 nyn ⇒鸂鷘 k’iegt’Ick 鷙 TIcb 鷙復 TIcbb’Ick 賑 p’Iog ⇒鶣賑 p’Ianp’Iog 鷚 glIvg 鷚 g’IOg 鷚 mIUg 鷚 mlIOg 鷛矧 dIungg’Io 鷜鵝 glungy 鷝鴋 p’IEtpIwang ⇒肅鷞 sIvksIang ⇒鸑鷟 ngUkdz’Uk 鷠 ngIo 麞 TIang 黐 t’lia 黐擌 t’liasEk 黰 TIEn 黰 qAn 黱 d’cg 嚀 ts’Ivg ⇒鼁嚀 k’Iabts’Ivg 嚀囹 ts’IvgsIAr 墸 t’iap 鼲 g’wcn 鼳 kiwek 孚 g’iek 鼴 qIAn 鼵 d’wct 齂 xIcd 齏 tsicr 齪 ts’Uk 齪 tf’Ivk ⇒握齪 qUktf’Uk 齪齪 ts’Uk-ts’Uk 恟 dz’y 齫 ngIwcn ⇒嵒齬 NIapngIo ⇒齟齬 dF’IongIo 龓 lung 龔 kIung ⇒



龕 k’cm 龢 g’wy



23畫



儽 lIwcr 儽儽 lwcr-lwcr 小小 glwyr-glwyr 劙 lieg 劙 lIEg 厖 liek 囏 kCn 囏 g’ien 壧 ngcm 壨vo壘 lIwcr 夔 g’IwCr? 夔靖叔 g’IwCr? 孍 ngIAm 巖 ngam 巖巖 ngam-ngam 巘 ngIAn ngIan 巙 g’IwCr? 彏 xIwak 懿 qIEd 戀 blIwan 戁 nan ⇒懡嫁 mwyly 戃uf惝 T’Iang 戃uf蹶 T’Iang 戄 g’Iwak 戄 xIwak 攣 blIwan 攣 qwan 攨vo搲 qwJ 攩 g’wyng 攩 TIang 攩 tyng 攩 t’yng 攪 kVg 台 ngyt 攫 kIwak 妊 lIeg ⇒魚妊 ngIolieg 斖 mIwcr 縛 kIwAn 縛 plIwAn 縛 p’lIwAn 曪 ly 曫 blwyn 曬 slIEg 欏 ly ⇒桫欏 syly 龝 ts’Iap 欐 lieg 欑 dz’wyn



欒 blwyn 欒欒 blwyn-blwyn 燵 blwyn 毊 xIog 謚 glvng 灓 lwyn 灓 blwyn 灙 tyng ⇒漭灙 mwyng-tyng 灚 kVg 灛 T’Ian 灜 dIEng 爡爡 ts’At-ts’At 匁 NIan 爢 mia 爢爛 miaglyn 爣朗 t’ynglyng 玁% xIamzIwcn 玁狁 xIamzIwcn 玂 g’Icr 玃 kIwak 瓚 dz’yn 癯 g’Iwo 一 p’iad 癰 qIung 逸 gIwEg 皭 dz’Iok 矔 kwyn 術 tsIog 禵 d’ieg 乘 p’Iwcr 乘 b’Iwcr 乘stbuf糞 pIwcn 穱 tsOk 籨uf匳 glIam 溷 d’iap 籣 glyn 籤 ts’Iam 籥 dIok 籥stbuf龡 T’wia ⇒管籥 kwyndIok 籥憚 dIokt’Iap 籦 TIung 籦籠 TIunglung 籧 kIwag 籧篨 g’Iwagd’Io 籧蒢 g’Iwagd’Io 蚕 kIvk 禺 nIang 糵 ngIat 纓 qIEng 纛 d’vg 纔 sam 纔 /dz’Yi



纕 snIang 纖 sIam 纖 tsIam 逍 lieng 崎 ngwAt 智 ts’Iam 艬 dz’am 猥 tsAm 蘹vo蘾 g’wCr 蘺 lia ⇒茳蘺 kUnglia 蘻 kieg ⇒荼蘼 d’omia ⇒薔蘼 fIckmia 蘼蕪 miamIwo 蘽 lIwcr 蘾 g’wCr ⇒6躅 d’IEkd’Iuk 獏 liek 蘿 ly ⇒女蘿 nIoly 蘿藦 lymwy 虀 tsicr + tcng ⇒*+ mwcngtcng +瞢 d’cngmwcng 琅 tsyn 琅 tswyt 虁 g’IwCr? 蠭 p’Iung 蠮螉 qietqung 蠯 b’Eg b’IEg 伊 qIcng 斡 lieng ⇒螟斡 mienglieng 扱 xia 蠰 SnIang 蠰 NIang ⇒蟷蠰 tyngnyng 蠱 ko 絢 qIwcd 蠲 kiwan 蠳 qIEng 襳 sam 襳 sIam 襳襹 fIam-slIEg 紅 qEng 紘 k’Ian 襴 glyn . DIuk / d’Iung / lung 覉 kia ⇒觜觽 tsIwArg’iweg



22



觾 qian 畫 讇 t’ICm ⇒読讈 livgliek 讉 t’wcr 變 plIan ⇒機變 kIcrplIan 變天 plIant’ien 變復 plIanb’Ivk 讋 TIap 讋 d’cp 讌 qian 讍 ngyk 讍vo 諤 ngyk 讎 DIvg 贙 /Giwen: /Giwen贚 lIung 躘踵 lungTIung 躘踵 lIungt’Iung ⇒蹂躙 NIvglIEn ⇒蹁躚 b’iansian 轣轆 liekluk ⇒轆轤 luklo ⇒轠轤 lIwcrlo 籏 lung 籐 ngia 邏 ly 邏逤 lyswy 邐迆 lIEgdia 醼 qian 鑕 TIct 鑖 miad 鑖鍱 miatxiap 鑗 lIcr 鑘 lwcr 鑘鑘 lwcr-lwcr 鑙 kicr 鑙 g’ICr 鑚 tswyn 鑛 kwAng 鑜stbuf餉 /SIang鑝頭 b’ungd’u 鑞 lyp 鑟 d’uk 鑠 SlIok 鑡 ts’Uk 鑢 lIo 鑣 pIog 鑣鑣 pIog-pIog 靁 lwcr 靨 qIap 靨 qIam 靨輔 qIapb’Iwo 韄 qwAk 韄 g’wAk



122



23



韅 xian



畫 擺



/GAi⇒大頀 t’ydg’wyg ⇒顳顬 NIapNIu 顭 xmwcng 濳 mIan 潭椣 mungxung ⇒頂潼 tiengnieng 顮 pIen 顯 xian 肅 qcn ⇒浄肛 kymqwyk 饚vo餀 xyd 饛 mung 饜 qIam 脉 ts’wan 脉 dF’Iwan 馪 p’IEn 跿 b’Iwang 驖 d’iet t’iet 驗 nglIam 驘 lwy 驙 tIan 驙 t’yn ⇒駗驙 TIcn-tIan 驚 kIEng 驛 dIAk 驜驜 ngIAp-ngIAp 蹙 pwcn 髑髏 d’ukglu ⇒抗髒 k’yngtsyng ⇒骯髒 g’yngtsyng 髓 swia ⇒骨髓 kwctswia 髓餠 swiapieng 體 t’licr ⇒髝髞 logsog 鬞 nUng 鬟 g’wyn 鬠 kwyd 鬠 g’wyt 鱉 pIat 鱊鮬 gIwCtb’o? 鱋 k’Io 鱌 dzIang 鱍鱍 pwyt-pwyt 鱎 kIog 鱏 dIcm dzIcm 鱐 sIvk fIvg 鱑 g’wyng 鱒 dz’wcn 鱓 d’yr 鱓 DIan 鱔 DIan



鱕氏 pIwAnts’yk 鱖鯞 kIwadTIvg 鱗 lIEn 鱗施 lIEnSia 鱗甲 lIEnkap 鱗鱹 lIEnkwyn 鱘 t’cm ⇒三鱙 /symjIHu 鱝 b’Iwcn 鷡鴽 mIwoNIo ⇒白鷢 b’AkkIwAt 鷣 dIcm 鷤 d’yn ⇒鷺鷥 glygsIcg 鷦 tsIog 鷦鷯 tsIogliog 鷦鸎 tsIogqIEng 鷧 qIEd 鷨 g’wJ ⇒鸏覇 mungd’ung 鷩 pIat pIad 鷩冕 pIadmIan 鷪stbvo鶯 qEng 鷫鸘 sIvksIang ⇒鸝鷬 lIEgg’wyng 鷭鵃 b’IwAnTIvg ⇒鳭堯鳥 tOgnOg 鷮 k’Iog ⇒鳭鷯 tiogliog ⇒鷦鷯 tsIogliog 鷰 qian 鷰濯 qiand’Ok ⇒談鷱 lyngkvg ⇒鸊鷱 b’IEgkvg 鷲 dz’Ivg 鷳 g’An 鷴 g’An ⇒鶶鷵 d’yngd’o ⇒鷛矧 dIungg’Io 鷶 mwAr 鷷 tsIwcn 鷸 gIwCt 鷻 d’wyn 鷹 qIcng ⇒蒼鷹 ts’yngqIcng 鷺 glyg ⇒白鷺 b’Akglyg 鷺鷥 glygsIcg 白 pwcn 白 b’Iwcn 麟 lIEn ⇒麒麟 g’IcglIEn 黂 b’Iwcn 傚 tIEk



黲 ts’cm 黲 ts’ym 黳 qicr 黴 mIwcr 鼆 mEng ⇒句鼆 kIumAng 鼇 ngog 鼜 ts’ivk 鼶 sIEg 鼷鼠 g’iegSIo 鼸 g’liam 鼹vo鼴 qIAn 齃 qyt 齭 tf’Io 悗 g’Cm 悒 tlCg 齮 ngia 悸廁 dz’an-ngan 齯 ngieg ⇒齜惓 dz’Ar-ngAr 齰 dz’Ek?/dF’Ck ⇒握齱 qUktf’Uk 齱齵 ngIabtfIab



24畫



儾 nyng 嚷 NIang 囑 TIuk 囒哰 glynlvg 囓 ngiat 壩 pAg 奲 T’IJ 干 b’Icr?/b’ji孎 TIuk 孏 lyn ⇒贔屭 /b’ji-/xji⇒夢勁 ngwcrlwcr ⇒夢勁 qwcrlIwcr 勗 ngIAn ⇒屹勞 ngIctngiat 攬 glym 攭 lieg 曭 t’yng 曮 ngIAm 欔 kIwak 竊 ngyt 灝溔 g’vg-gIog 潮 lIwcr 牒 dIok 灞 pAg 灟灟 TIuk-TIuk 灠 glym 灡 glyn 犪 g’IwCd?



瓛 g’wyn 瓛 ngIan 咽 blIwan 咽 blwan 矕 blwyn 矕 mlwan 矕矕 mlwan-mlwan 矖 slIEg slEg 矖瞜 lIEgglu 矗 t’Ivk 矗矗 t’Ivk-t’Ivk 粧 tswyn 桃 ly 礳 mwy 礸 tswyt 禷 lIwcd 卑 slIEg 穲stbuf也 穳 tswyn 穳 dz’yn 穳 dz’wyn 滯 sUng 籩 pian 籩豆 piand’u 纗 dIwAr 纗 g’wEg 纗 tsIwAr : T’Ick 罐 kwyn 逋 qung 羈 kia 羈 kia 羈旅 kiaglIo 羉 blwyn 弧 T’Ick 艷 gIam 虂 glyg 瓊 tyng 虃 tsIam ⇒觜蠵 tsIwArg’iweg 蠶 dz’cm ⇒蜸蠶 k’Iendz’cm 蠶妾 dz’cmts’Iap 蠷螋 g’IwofIvg 蠸 g’Iwan 蠹 tyg 灥 TIvng 異蝗 p’ckg’wyng 衋 xIck 衢 g’Iwo 襵 TIap 襵 tIap 襶 tcg ⇒褦襶 ncgtcg



膏 kAn 讑 dIog 讒 dz’Am 讒鼎 dz’Amtieng 讓 NIang ⇒交讓 kOgNIang ⇒揖讓 qIcpNIang 讔 qIcn 讕 glyn 讖 tf’Icm 豅 lung 贛vo貢 kung 躝 glyn ⇒跰涓 b’Iensian 躞 siap ⇒蹀躞 d’iap-siap 浙 T’IwAm 躟 NIang 涕 dIok ⇒跋躠 b’wytsyt ⇒蹩躠 b’Iatsiat 醽醁 lienglIuk 醾⇒酴醾 d’omia 醿⇒酴醿 d’omia 釀 nIang ⇒醶禽 glCmts’Am 近 ngIAm 析 xiog 鑨 lung 鑩 ngyk 鑪 lo ⇒鑉鑪 kyplo 鑫 xIcm 接 dz’at 雥 dz’cp 雦 dz’Icp ⇒霹靂 p’iekliek 靃 xwyk 靄 qyd ⇒靉靅 qcdp’Iwcd ⇒靉靆 qcdd’cd 靇 lung 靈 lieng ⇒伏靈 b’IUklieng ⇒玉靈 ngIuklieng ⇒葱靈 ts’unglieng 靈姑銔 liengko– p’Icg



鞦韆 ts’Ivgts’Ian 韇丸 d’ukg’wyn 韈 mIwAt 韤 mIwAt 韥uf韣 d’uk DIuk 澹 ngIwAn ⇒



123 顰 b’IEn 顰蹙 b’IEntsIvk 澡 ngyk 濕 ngCt 驝駝 t’ykd’y 驞駍 p’IEnp’Eng 驟 dF’IUg 髕 b’IEn 記鬖 glymsym ⇒鬇鬡 dz’AngnEng ⇒鬇鬡 dz’EngnEng 鬢 pIEn 鬭 tug 顧 pIEn 互 ngIcg 魗 T’Ivg 魗 DIvg 呉呉 Niu-Niu 魘 qIap 魘 qIam 魙 tsAm 鰺 sog 鱞 kwCn 穣 lo 鱟 qok 埴 NIvng 鱠 kwyd 鱢 sog 鱣 tIan 鱣 DIan 鱤 kcm 鱥 ksIwad? 蝕 g’lIAng 鱦 D’Icng 鱧 licr 伸 tyng 信 lwy 侵 ngIAp 鱨 DIang 慎 p’o 鷽 g’Vk qVk ⇒鶷肇 g’atqat 鷾鴯 qIcgNIcg 鷿鷈 b’iekt’ieg 鸀 DIuk 鸀鳿 TIukngIuk ⇒過鸁 kwylwy 鸂鶒 k’iegT’Iak 鸂鷘 k’iegt’Ick ⇒鵔鸃 sIwcnngia 隼 kiok 隼 kiog 反 TIam tym ⇒鴮鸅 qod’Ak



鸆鸅 ngIwod’Ak ⇒蒼鸆 ts’yngngIwo 鸆鸅 ngIwod’Ak 鸇 TIan 鸈 ngIAp 鸉 dIang 鸊拙 b’IEgg’IEg 鸊鷱 b’IEgkvg 鹼 klCm 鹼 k’sIam? 鹼 nglIam 鹽 gIam ⇒盬鹽 kogIam ⇒飴鹽 dIcggIam 鹽鐵 gIamt’iet 麠 kIang 融 g’wan 咏 d’Icng 呰 xIck 咀 qam 咀 qCm 坎 SIang 鼝鼝 qiwen-qiwen 鼞 t’yng 壜 gIcm 齅 xIvg 齆 qung 齲 k’Iwo 齳 ngIwcn 齴 ngIan ⇒棧齴 dz’an-ngAn 齴齴 ngIan-ngIan 齵 ngIu ngu ⇒齱齵 ngIabtfIab 齶 ngyk 齷齪 qUktf’Uk ⇒



25畫



勠 nyng 廳 t’ieng? 遡 d’icp 遡 d’yp 攮 nyng 斸 tIuk 曯 TIuk ⇒橄欖 kymglym 欗 glyn 欘 tIuk 欙 lIwcr 欙 lwyr 欚 lieg 欛 pAg 灢 nyng 灣 qwan



銚 t’nyn 爤 glyn 爥 TIuk 箚 lIvg 矘 t’yng 矙 k’ym 准 xIwak 矡 kIwak 礹 ngIAm 籫 tswyn 籬 lia ⇒笆籬 pJlia 籭 slEg 籭 slIEg 籮 ly ⇒簁籮 fIEgly 稟 t’iog 纘 tswyn 纙 ly 纚 slIEg 纚 lIEg ⇒襂纚 fIcmslieg 纛 d’vg 纛 d’vg d’vg 跼 T’IAr 跼 SNIAr 跼 sIAr 臠 blIwan 臠割 blIwankyt 臠臠 blwyn-blwyn 臡 Nicr 虆 lIwcr 虆 lwyr 虇 k’IwAn 虈 xIog 虉 nglEk 6躅 d’IEkd’Iuk ⇒腱井 DIangslIEg 蠻 mlwan ⇒南蠻 ncmmlwan ⇒珜蠻 zIangmlwan ⇒茫蠻 mwyng– mlwan



蠻服 mlwanb’IUk 蠻樝 mlwantsJ 襸 tsyn ⇒襂襹 fIcmslieg ⇒襳襹 fIam-slIEg 襺 /kien: 襻 p’wan 購 lia ⇒褷購 fIEglia 郊 ly 襼 ngIad



鉱 g’Ium 砿 d’Iung 覊 kia 七 k’Iwcr 叱 ngiweg 觀 kwyn ⇒別觀 b’Iatkwyn ⇒鳷鵲觀 TIEg–



24



淬顱 xIuklo 畫 ⇒頊顱 xIuklo ⇒頭顱 d’ulo 顲 lIcm 顲 lcm ⇒灌顲 k’cmlcm 顲灌 lcmg’cm ⇒枴濮 tcmlcm ts’Iakkwyn 饝 mwy 觿 g’iweg 躾駤 b’IwAntIEd ⇒觜觿 tsIwArg’iweg 髖 k’wyn 讗 xwEk 於 g’At 讗 g’iweg 鬣 lIap 讗嚄 kwEkg’wAk? 戯 tsyn 讗讗 g’wEk-g’wEk 戯 tswyt 讘 NIap 欣 TIo ⇒詀讘 T’IapNIap ⇒赤鱬 T’IAkNIu ⇒謺讘 TIcp-NIap 鱭 dz’icr 讘吺 NIaptu 鱮 dzIo 讙 xwyn 鱯 g’wyg 讙 xwyn xIwAn 震 ngIo 讙兜 xwyntu? 鸋鴂 niengkiwat 貛 xwyn 鸌 g’wyg 貛貛 kwynkwyn 鸌 qwyk 彷 g’Iwan 鸍 snIAr 躡 nIap ⇒鶈鸎 ts’icrqIEng 躢 d’yp ⇒鷦鸎 tsIogqIEng 躣躣 g’Iwo-g’Iwo 鸏 mung 躤 dz’IAk 鸏覇 mungd’ung 躥 ts’wyn 鸐 d’Iok 粡 ? 鸑鷟 ngUkdz’Uk 釁 xIcn xICn 鸒 zIo 釁 mIwcr 与 mung 釁uf熏 DIwan T’Iw 黌 kwyng 釁夏 xIcng’J 黵 tym 釂 tsIog 咨 qwyd 鑭 glyn 咨 qwad 鑮 p’Jk 咫 dIcng 鑮vo凄 p’Jk ⇒皯咫 kyndz’cng 鑯 tsIam 鼈 pIat 鑯 ts’Icm ⇒朱鼈 TIupIat 鑰 dIok ⇒魚鼈 ngIopIat 鑱 dz’am 鼉 d’yr 鑲 NIang 鼉 d’yr d’yn ⇒鉤鑲 kuNIang 鼟 t’cng 鑳stbuf鍵 g’Ian ⇒鼧鼥 d’yb’wyt t’yb’wyt 厥 sian 厥 sIAr 齇 tsJ 靉霼 qIcdxIcd 齸 dIEt 靉靅 qcdp’Iwcd 齸 qIEk 靉靆 qcdd’cd 齹 dF’ia ⇒參齹 tf’Icmtf’ia 濘 nglIcm ⇒杙顱 tymlo 慫 nglIam ⇒洩顱 xIuklo 齺 dz’Uk ⇒



124



25



鑸鑸 lwcr-lwcr 鑹 ts’wyn 齻 靊霈 p’Ivngp’wyd 憖 靊霳 p’IvngglIvng 龣 埃 tsIam 龣 愿 tsIan ⇒靯愼 d’opak 26畫 愴 sIam 牝 kcm 愴 dz’Am 牝 kung 愴 sam 彠 g’wAk 瀋瀋 lieng-lieng ⇒枴濺 tcmlcm 彠 qIwak 欜 nyng 饞 dz’Am 欝 qIwct 饟 SnIang 氎 d’icp 驠 qian ⇒瀲灎 glIam-dIam 驡 lIung 灤 blwyn 驢 lo 灥 dz’Iwan 驣 d’cng 灥 dzIwEn 髗vo顱 lo 灥 T’Iwan 擬 lIo 灦渙 xian-xwyn 禽 ts’Og 瓥 lieg 笥 liap 苳 ? 鱱 lIad 矚 TIuk 鱲 lIap 籯 dIEng 鱳 glyk 籰 gIwak 鱴刀 mIattog 籰 gIwck 鱵 TIcm 穉 tsJk 鱶 sIang 穢 tsJk 吹 pIog 逶 ngat 鸔 puk 虪 SIvk 緋 glyk 蠼 kIwak 被鴜 TIcmtsIAr 蠼螋 g’IwofIvg 鸓 lIwcr 降 k’Ian 院 kwyng ⇒辨咼 lcgd’cg 讚 tsyn 讛 ngIad 哘 ts’wat 趲 tsyn 哘 tfIwat 趲 dz’yn 黶 qIam 肚踞 blIwankIo 龤uf諧 g’Cr 躦 dz’y 龥uf籲 dIug 躦悃 dz’wyn齺 /tfIWu



畫 齺然



dz’UkNIan tien g’yd kUk gUk



ngwyn



躧 slIEg 釃 slIag 釃 slIEg ⇒酴釄 d’omia 吟 liek 専 dz’at 鑴 g’iweg 鑴 g’iweg xIw 鑵 kwyn 鑶 dz’yng 鑷 nIap ⇒鍡鑸 qwcrlwcr



纜 glym 註 lIwyr? 虊 blwyn 當 kiwan 畴 pIat 蠽 tsiat ⇒轅蠽 mOgtsIat ⇒糺蠾 kIwanDIvk 蠾蝓 DIvkDIo 香 DIuk 讜vo譡 tyng 讝 TIam 讞 ngIat 讞 ngIan 豓 gIam 貜 gIwak 躨跜 g’IwCd-nicr? 躩 k’Iwak ⇒蹂躪 NIvglIEn 轥 lIEn 鑺 g’Iwo 鑻 p’wan 鑼 ly 鑽 tswyn 鑽燧 tswyndzIwcd 鑾 blwyn 鑿 tsJk 鑿 dz’Jk 鑿鑿 tsJk-tsJk 吁 SIvk 吁昱 SIvkgIvk ⇒霹靋 p’iekliek 慳 swcr 慳 fIwEg 顳 NIap 顳顬 NIapNIu 顴 g’Iwan 飌 pIUm 飍 xIOg 飝 b’IOg 膤 fIwEg ⇒阿莅 qyngIwcr 27畫 醍 scng 馫 xIcng 勳 lIEn 驤 snIang 勵 lieng 驥 kICr ⇒瀲灧 glIam-dIam ⇒騏驥 g’IcgkICr 灧澦堆 dIamdIo– ⇒驌驦 sIvksIang twcr 驧 g’Ivk 灨 kcm 鬤 NIang 灨uf淦 kcm ⇒鬇鬤 dz’AngnAng 犫 T’Ivg 鬮 kIvg 箋 lwcr 鱷 ngyk 当碋 ly-g’y 推 lyd 糷 glyn 推 t’yt



鱸 lo 鸕鷀 lodz’Icg 鸖stbuf鶴 g’Jk? 鸗 lung 鸗 lIung ⇒駚鸗 qIang-lIung 畢 qian 黷 d’uk ⇒嚀囹 ts’IvgsIAr 嶂 qwyd 齈 nvng 擶 lIam? 擴uf嗁 d’ieg 擴uf篪 d’IEg



28畫



戇 xung 戇 tUng 濯 lieng 欞 lieng 爧 lieng 癴 blIwan 癴 blwan 籱 lieng 疊 lieng 殷葇 NIangNIvg 殯 xwyk ⇒鹿殯 lukxwyk 毫 kcm 毫 kung 碼 d’cng 蠿 tIwat 丑 lIEn 被 lIwcr 豔 gIam 湟 d’Iuk ⇒蹢湟 d’IEkd’Iuk 钀 ngIat 钀 ngIAt 钁 kIwak 雧 dz’Icp 雧 dF’Icp 摎 kIwAn ⇒饆饠 pIEtly 饡 tsyn 膵 mwy 驨 g’iweg 驩 xwyn 究 p’Iwcn 巨 qIwct ⇒鷫鸘 sIvksIang ⇒天鸙 t’iendIok 鸚鵡 qEngmIwo ⇒天謬 kAtkat



麢 黸 鼺 齼 齽 龞 擲



lieng lo lIwAr tf’Io g’lIcm pIat gUk



29畫



爨 ts’wyn 纞 blwyn 虋 mwcn? 虌 pIat ⇒螕欝 b’Icrb’Ivg 蔚 t’Icr 讟 d’uk 変 t’cng 湫 d’iap 钃 tIuk ⇒揶攪 d’AkkIwak 驪 lieg ⇒盜驪 d’oglieg 驪姬 liegkIcg 驪戎 liegNIvng 驪牛 liegngIUg 驪靬 d’Icgg’Ian 欧 blIwan 鬱 qIwct ⇒勃鬱 b’wctIwct ⇒漚鬱 quqIwct ⇒蓊鬱 qungqIwct 鬱壘 qIwctlIwcr 鬱律 qIwctblIwct 鬱猗 qIwctqia 鬱蓊 qIwctqung ⇒鱗鱹 lIEnkwyn 鸛 kwyn 鸛鷒 xwynd’wyn 鸜鵒 g’IwogIuk 麷 p’Ivng 戰 dz’icr 扛 ts’At



30畫



厵vo源 ngIwAn 癵 blIwan 癵 blwan 姥 lieng 応 k’cm 渣 dIok 韊 glyn 轤 kIwak 驫 pIOg 驫 pIog



125 鱺 lIcr 鱺 licr 鸝黄 lIEgg’wyng 鸞 blwyn 鸞和 blwyng’wy 鸞輅 blwynglyg 鸞鸞 blwynblwyn 扁 lyp 扣 tIcp 扛 ts’At



31畫



埠 lieng 世魟 tyngkung 麣 ngam 揚 tsyk



酪 ts’yk 嶽 dz’Am



32畫



甸 qIwct 灪灪 qIwct-qung 灪砥 qIwctg’wcr 籲 dIug 諭 qiwen 慯 xian 瀬 licr 尠 dz’Am 抖拑 dz’AmngCm 龖 d’cp



33畫



槻 b’IOg b’Ivg 爩 qIwct ⇒炪爩 t’IwctqIwct 鱻 sIan 麤 ts’o ⇒膹麤 b’Iwcnts’o 尢 g’Iu 龗 lieng ⇒黃據 g’wynglieng



34畫



辭 fIEn 辭 dF’Icp



35畫



拑 ngam



拑 ngIam 拑 ngIAm 39畫 雨抖拑 dz'AmngCm 靐靐 b’Icng-b’Icng 齾 ngat



36畫



40畫



拆 ts’IAr



吩 d’wcr 幌 d’IEn 44畫 夫夫 mlwanmlwan 制 ngIAp



37畫



疼 ts’o 狗 紮 mwyt



38畫



慝 tswyn



48畫



龘龘 d’cp-d’cp



64畫 掉掉 d’cp-d’cp



126



NOTES



127 INDEX



TO



DEFINITIONS



This index excludes names of people and places, as well as words to which I cannot yet give a useful definition. Romanizations are given exactly as in the notes for easy reference. Where I suggest a different reconstruction from GSR, I give the GSR reconstruction first, strike it out and insert my suggested reconstruction to its right just as in the notes, thus: ts’IJ ts’IAg. Definitions are not exactly as they appear in the notes; they are abbreviated and reworded so as to group words of similar meaning. For example words defined as “noise” and “sound” and abandon, remove 54 gIwan able to 207 ncg ncb able to speak kwAng about to, intend to, going to 270 ts’IJ ts’IAg abrasive used for polishing stone 108 ts’yk abrogate 204 pwad pEg abrupt 142 xIwct abrupt 373 g’Iwang absolutely, utterly 246 dz’Iwat abundant k’lVgb’Vg abundant 178 tIEn abundant 639 tfIcpnIcp abundant 639 tf’IcpnIcp abundant 252 p’Ivng abundant p’Ivngp’wyd abundant p’IwAmglym accept or reject? kiogg’IAk acceptable 47 k’y k’Jb acceptable 47 k’ym accommodate self to 157 p’Iwo p’IwAg accompany 639 sung accompany 21 dIcng accompany 133 b’Eng accompany; augment 141 b’wcg b’wcr accomplishment 142 b’IwAt accumulate 200 d’wcn accumulate 192 lIEn accumulate dz’Ian accumulate 252 b’IEg accumulate, repeat TIung accumulated dust 33 d’Io accuse ngIAn accuse TIcg accuse 342 DIwan accuse 391 syg accuse, denounce 59 kIAt kIat achieve mIAr achieve, end 26 dz’Ivg acolyte tsIwcn acorn 345 dzIang acorn 345 dz’vg acorns? g’Ivg acquaintances, friends tIEgSIck acre (meas) 104 mcg act independently DIan act together /siep act, employ, train 153 dz’vg active; activate 314 tsyk actor, comedian qIvg



IN THE



NOTES



“onomatopoetic” are indexed under “sound” even if the word “sound” does not happen to occur in their definitions. The intent is to provide a topical index that might eventually become a thesaurus after additional regrouping. [October 2008] This index is now out of date. That is regrettable for those who found it useful (both of you), but revising it would be slow labor that would have to be preceded by redoing the comparand sets, more slow labor. My work for the next few years lies in translation. The thesaurus can be pushed forward from here by anyone.



acute (hearing) 557 ts’iet adam’s apple qIEng add fuel 17 tsIEt add newly dead to ancestor stock 157 b’Iu add on, extend 14 nIcn add soil 262 dIung add, augment 70 ka additional horse 248 b’Iu b’Iug adduce dIAk adhere 482 nIam adhere; sticky 232 tIEk adherents to school or party dz’IungTIu adhering; glue? 33 klVg adjust 248 pwyng adjust bow qUk adjust horse’s trappings lIang adjust, tune 230 d’ivg admin region TIvg admin unit k’IUg admin unit 15 DIcng admin unit 15 d’ieng admin unit 141 b’Icr pIcr adorn tfIang adorn, embellish 21 dIAg adornment 41 ngIan adult 42 g’IoNIEn adult 21 dIo adulterate g’vg adulterate 232 d’ivk advance 563 t’cb advance 31 tsIan advance tsIam advance 31 tsIEn advance (to) 166 dz’o dz’yg advance payment for goods 563 d’cm advance, pull forward t’ung advance? present? 598 qIam advise mIwo adze 154 sIcr adze 154 sIEg aerial phenomenon g’lAkd’Ak aerial phenomenon T’IcggIUgTIcgg’Icg aerial phenomenon dzIwEnSIcg affable ngICn affable, mild 22 dIcg affair leaks out 87 g’Og affairs 78 tscg affairs; service 78 dF’Icg dF’icb afflicted, grieved 96 licd



afraid 201 xwo xwyg afraid 201 g’Iwag g’IAb afraid g’wyng afraid tyt afraid sIcm-sIcm afraid, apprehensive ngIcg afraid, foolishly dF’AngxAng after all? 47 kyd after while sIodIa afternoon 107 pwo pyg again 73 kAng agate mJnv? age T’Icg aggreeable, attractive 444 ngwyn aggregated 6 lungtsung agile g’Iog agitate 142 g’Iwcr agitate 142 g’IwCd agitate 167 dIog agitate dIung agitate d’cgscg agitate livg agitated d’IEntwcn agitated, anxious t’Ivg d’Ivg agitated, flustered xmwcnmwcn agitated, nervy b’vk agree 123 nyk agree qIcg agreeing, in accord 141 picr agreement 123 nyk-nyk agreement? 48 qIogSIug agricultural implement 496 sOg agriculture nvngdF’Icg agriculture as an industry kyfIck ague ngIok ague; distress 293 SIam ague? lIcm aid 212 sIo sIag aid, assist, support 141 pIwcr aid, assistant 248 p’IUg aid, strengthen 141 b’Icr aim at (sc target) 114 ngia aim, intend; govern DIck alarm pillow 182 kIAng alarmed 313 fIak-fIak alarmed, anxious t’Iwct alas! 234 tsIa alert 182 kIEng alert for lucky break kiogg’Eng



128 alienate 48 g’iweg align boat w/shore 114 ngia ngIAr alike, uniform mIvg mug alive 455 g’wyt alive, awake 313 sEng all 301 kIo all 301 kIu all 46 k’sIam? all 163 TIo TIwJr all d’ung all 446 b’IwAm alleviate (punishment) d’ieng alleviate (sc famine) 97 glIog alley k’wcn allied? g’wymlIvk allow 123 xIo KIag allow; even if 26 tsIung alluring? 50 kwia kIwAr alluvium, mud flat sIAgt’o alone 1 k’wct alone 58 k’wcr alone, without siblings 373 g’IwEng alopecia? 273 k’lwyr altar d’yn altar of land 268 DIJ alter 73 kcg alter 73 kCk alter kIwad-kIwad alter 25 ts’Iwan alternate 47 g’IAp alternate 506 d’ieg alternate 2 d’iet alum? nietDIAk alum? b’IwAnDIAk amber xop’Ak amber? tortoiseshell? twcnmIvg ambition, avarice 399 xIcn xICn ambition, desire to self-aggrandize dIu ambition, intention TIcg ambulation 377 /scp amiable, ingratiating 182 k’IwAp amiable, ingratiating 9 b’IwAp amnesty, pardon tcklIEng amount; rations 150 sOg ample 260 kwyng kwAng ample 101 xwyn-xwyn ample NIuk ample 653 b’wct ample, abundant; be rich in 244 NIog ample, generous 200 twcn TIwcn ample, liberal gIug ample, numerous 50 qyd-qyd ample, splendid 21 DIang ample; favor 654 tvk ample; rich; excessive 356 t’icn amply-flowing (?) SIang-SIang amusement 110 xIcg xICr amusing 69 g’Cr analogize? tfIcp analogy gwiaDIEg analogy qIEnDIEg ancestor kogtso ancestor images in temple 83 kwia kIwAr ancestor spirit t’ydg’vg



ancestor spirit or god DIangtieg ancestor spirit or god 662 tieg ancestor; sovereign 89 g’wyng ancestral temple 270 tsvng anchor 15 tieng anchor mIog and, moreover; thereupon 133 b’Ian and, yet 2 ngicn?/ngIEnand; then ncg and; together with 320 g’Icp anger 93 qIwEg anger, spite 142 p’Iwcn angle 319 glIam angle of mountain 519 tIEt angle, corner 319 ngIu angle, corner tsu tsIu angled 319 kIo kIag angry 68 k’cd angry g’Eng-g’Eng angry g’IEng angry g’lIcm angry ngIcr angry 112 TIcn angry TIEd angry TIEd t’IEd angry tJ angry ts’Ian angry dz’icr angry mck angry & spirited (sc words) 142 xAd angry (sc dog) nu angry (sc horse) pwyt angry exclamation xAd angry look, dissatisfied 220 /Gieiangry shout xOk-pOk MOk-pOk angry shouts xIcmxo xIcmxyb angry talk (“sputtering”?) 482 nCmsug nCmsCb angry words xEg angry, anger d’Iwcd angry, excited ngIcd angry, resent (“stew”) 65 qIwcn angry; sad p’ia animal ass, donkey lo animal (panda?) 380 myk animal (potto? loris?) pIUmlIcg animal (potto? loris?) pIUmmlcg animal (Wieger: jackal) dIog animal (wild dog? ko fox?) d’yn animal ape d’ukqwyt animal ape w/silky fur cbutm cloth 244 NIvng animal ape? sEngsEng animal ape-like critter kiwek animal arboreal rodent g’iek animal baboon?? p’Iants’Io animal badger xwyn animal badger or marmot g’lyk animal bear gIum gIwcm animal bear or bear-like ncg animal black & white horse gIwCt animal black & white horse pvg animal boar kJ animal boar 234 g’Iwag g’Iag animal boar 156 d’Iad animal bovine 187 tsyk dz’yk



animal bovine 377 lIap animal bovine 107 mog animal bovine mwcg/mIwEn animal breed of cow ngIwcr animal breed of cow pia animal breed of cow b’Ok? animal brood mare or cow 417 dz’Icg animal brood sow 156 dzIAr animal brown & white bear 380 pia animal brown & white horse b’Iog animal brown horse pIog animal bull kyng animal bull 3-yr old 26 d’ck animal calf 286 xu xUg animal calf 262 d’uk animal canid Nyctereutes procyonoides 140 lcg animal canid Nyctereutes procyonoides 140 lIcg animal canid Nyctereutes procyonoides 380 b’Icg animal cat 380 mIog mOg animal colt 286 kIu kIJg animal colt suitable for sacrifice lIvgkIu animal cow ko animal cow k’wcnd’wcn animal cow ngvk animal cow ngIUg animal cow T’Ivg animal cow twcn animal cow p’Ian animal cow (name of breed?) 107 ma mAg animal cow 3 yrs old /fIEu animal cow 7 feet high NIwcn animal cow both horns point down dz’o animal cow w/black ears qIwcd animal cow w/black eye dIvg animal cow w/black feet g’Iwan animal cow w/fleshy nape (zebu?) 252



pIungngIUg animal deer 255 kian animal deer kJ animal deer kIang animal deer 217 kIcr animal deer klIAng animal deer 618 luk animal deer lIEt animal deer 618 b’Vg animal deer mIcr animal deer (muntjac?) 217 kICr kIcg animal deer w/valuable musk D’IAg animal dog 392 k’an animal dog k’iwcn animal dog 525 xIAtxIog MIAtxIog animal dog 72 glIam animal dog 373 g’Iwangb’Iwcn animal dog 392 ngyn animal dog 72 ngog ngcb animal dog SIvgku animal dog san animal dog ts’Iok animal dog 377 nvg ncb animal dog 135 b’Eg animal dog 141 b’wcn animal dog w/ short head (“push-(face)”?) 525



b’Cg b’wAd



129 animal horse mixed gray/white qIEn animal horse mouth black tIu animal doglike carnivore xUg animal horse six feet tall g’yn animal donkey lwyr animal horse small tswia animal elephant 37 dIo dIag animal horse stallion tsyng animal horse stallion dz’yng animal elephant 37 dzIang animal fallow-deer kIwCn animal horse white w/black lip ts’Iwan animal horse white w/black lip dz’Iwan animal fallow-deer TIang animal female fawn ngo animal horse w/2 white eyes ngIo animal female of mountain sheep 417 dIcr dzIcr animal horse w/mixed colors 689 pOk animal flying rodent pVg?/pauanimal horse w/white l.hind foot TIug animal flying squirrel 189 dIvg dlIvg animal horse w/white tail lyng animal flying squirrel lIwcr animal lamb 286 kog?/kyu animal flying squirrel? Petaurista leucogenys animal lamb t’yt animal lamb 187 d’Io d’Iag ngoSIo animal leopard d’IEng animal flying squirrel or fruit bat? NIcgSIo animal four-year-old cow 4 sIcd animal leopard 380 pVg?/pauanimal fox g’wo animal leopard-like animal dF’iwen animal fur-bearing carnivore /IWuanimal like badger ngJ animal gray & white horse TIwcr animal like bear xIvg? animal gray horse kIwCr animal like bear dzIAkdzIAk animal horse kIu animal like bunny SIan animal horse kIAn g’Ian animal like horse d’vgd’o animal horse kwa animal like leopard 172 TIok animal horse kwcn animal like pig w/brown body, white tail lIEn animal horse kwcnd’o animal like tiger w/horn, can walk in water sIEg animal horse xiwan animal like wolf 380 b’Ag animal horse glyk animal looks like deer sEng animal horse g’J animal marmot d’yb’wyt t’yb’wyt animal horse ngyluk animal marmot-like g’wcn animal horse 72 ngIo nglAb animal mink 628 tiog animal horse ngIwAn animal mole 409 licrSIo animal horse TIang animal mole qIAn animal horse NIvg animal mole? marmot? gopher? licrSIo? animal horse 244 NIvng animal monkey 668 gIwAn animal horse tiang’ieg animal monkey 142 gIwAn animal horse tIan animal monkey g’u animal horse sIvksIang animal monkey ngIu animal horse snIang BIang animal monkey nglwyrNIan animal horse tscng animal monkey sEng animal horse ts’ynglIung animal monkey ts’Io animal horse ts’Iwan animal monkey dIUr? animal horse d’yr d’yn animal monkey 553 d’iok animal horse 588 d’icm animal monkey 120 nog animal horse d’iet t’iet animal monkey nvg animal horse niogts’cm animal monkey zIvg animal horse 540 lieg liCb animal monkey mIAr animal monkey-like animal; dIwcr animal horse lIvg animal horse lIung animal monkey-like animal; lIwcr animal horse 192 lwyd animal monkey-like critter dz’Amg’o animal horse 588 dzIcp animal mountain goat 72 ngam animal horse dz’Icng animal mountain goat (chamois?) lieng animal horse p’wyd animal mountain goat? 72 ngCm animal mountain sheep 319 g’wyn animal horse 102 mJ mAg animal horse 102 mAk animal mouse or mole 687 b’Iwcn animal horse mIwcn animal mule lwy lwyn animal horse qan animal mule sired by horse on donkey g’IoxIo animal horse qian animal myth lIEn glIEn animal myth pOk animal horse qIwAn animal name kyttsIo animal horse 3-4yrs old d’og animal horse all 4 feet white dz’Ian animal name xIvg animal horse both forelegs white kieg animal name g’Ivg animal horse mare k’lwyr animal name ngAn animal horse mare 417 SIJ animal name 281 SIvg animal dog w/ short head (“push-(face)”?) 525



b’Cr b’wAd



animal name DIcn animal name tuksuk animal name lcg animal name lwy? lwyr animal one horn five tails tsEng animal otter–poss Aonyx cinerea?? 141 pian animal panda 380 mAk animal pangolin? g’IvgdIo animal perh sko porpoise?? NIEnngIo animal pig xIcr animal pig 286 g’ieg animal pig g’wyn animal pig 156 SIAr animal pig 156 tIo tIwJr animal pig 675 t’wyn animal pig t’wyn animal pig tsung animal pig 675 d’wcn animal pig mieng animal pig (dial) 474 dIEk gIwEk animal pig tsung animal pig w/ 4 white feet g’cg animal pig w/ grooved skin qwcn animal pig youngun 156 dwia dIwAr animal pig? or sko badger? 675 t’wyn animal pig-like animal mIwcnlIEn animal porcupine 107 g’ogtIo animal porcupine 107 g’ogd’Iad animal porpoise 537 kiweg animal porpoise kUngd’wcn animal porpoise kIvk animal porpoise 107 p’wo p’yg animal puma-like kIAng animal puppy (dial) 286 g’Icg animal puppy; dog 286 ku kUg animal rabbit t’o animal rabbit 422 p’IwAn animal racehorse; horse race tsumJ animal racing dog; dog race tsuku animal rhino 156 sicr animal rhino 156 dzIcr animal river-dwelling mammal; tapir?? qIAn animal river porpoise? lIvk animal roan horse dIu animal rodent kIwct animal rodent 46 g’cm animal rodent g’ieg animal rodent g’Iu animal rodent g’liam animal rodent 628 TIvng animal rodent 628 DIcg animal rodent sIEg animal rodent d’wct animal rodent nian animal rodent lIwAr animal rodent b’IwAd animal rodent mIwcn animal rodent fur cbutm writing-brush tsIwcn animal rodent, grain pest kiwek animal seal Callorhinus ursinus xmcgku animal seal Callorhinus ursinus 646



qwctnwctSIvg



animal sheep k’Ian animal sheep g’Iam



130 animal sheep 187 dIu dIJg animal sheep nunEg? animal sheep 187 zIang animal sheep 187 zIo zIag animal sheep b’Iwcn animal sheep or cow w/o offspring 23 /tS’Yi animal sheep w/bighorns ngwyn animal sheep w/fine horns g’wyn animal sheep w/yellow belly b’IwAn animal sheep, hide stb good for drumheads 187



dzIo dzIag animal simian 48 kIwak animal size of rabbit sEng animal spotted cow lIcr animal spotted rat d’ieng animal squirrel 628 TIok animal squirrel? 628 DIAk animal takin? tAkmAk animal tiger 234 xo xyg animal tiger g’ym animal tiger ngIAd animal tiger 48 ngIAk animal tiger 115 SIvk animal tiger 540 d’cng animal tiger 679 dz’o dz’yb animal tiger miek animal tiger (dial.) qod’o animal two-year-old deer sEng animal water buffalo 267 d’Icm animal weasel sIAng animal weasel sIEng animal weasel 628 dIvg animal wild cat lieng animal wolf lyng animal wolf 393 dz’Cg dz’Ar animal wolf 393 dz’Cglyng dz’Arlyng animal wolf cub kiok? animal wolf cub kiog animal wolf-like critter san animal wolfy critter 393 Dialyng animal yak 377 liegngIUg liebngIUg animal yellow & white horse p’Icg animals cows kiwek animals rodents (dial) TIwcr animals rodents in general 267 SIo SIAb ankle 384 k’Og ankle 329 g’lwar anneal iron qAg annihilate, dissolve, melt, diminish 18 sIog announce 87 kvg announce death p’Iug announce sentence 59 ngIat announce, present (inf to sup) 143 b’Ak announce; inquire 87 k’u k’Ug annoyance, anger t’Icd tIcd annoyed 142 p’wyd annoyed looks 142 b’wct p’Iwct anoint skin? 24 /nyu- ncb antechamber, gallery d’wy antlers 217 klAk anxiety attacks in children 48 k’J k’Ag anxious 72 k’Iog-k’Iog anxious k’Iogk’IEt anxious xiekd’Iwct



anxious TIwAr anxious svg ts’vg anxious, grieved ts’Iog anxious, nervous pIEng anxious, solicitous ts’ivk aperture k’iog aperture of iris, pupil xIcg apparatus tsIadk’ICd appealing, ingratiating 41 qIan appear 41 g’ian appear from hole 25 twCt twat appearance tiamtieg appearance 179 tsIcr? appearance 36 dzIang appearance of dung 66 k’ypsyp appearance of hair b’ug appearance of large stones g’Vk-g’Vk appearance of roof liegglu appearance of stones on mountain 460 ts’y-ngy appearance, aspect 36 sIang appetite poor 428 dz’IAr application, attainment 88 kung apply by brushing on swEk apply hair-pin to–espouse 217 kicr apply plumb line 54 DIwan apply to; govern (“tie”?) 170 lIcg licb apply; adhere 232 d’Iak appoint to office 226 pwo pyg appointed to (office) 10 pwo pyg appointed to (office) 226 pwAd appositional negative 141 pIwcr apprehend, arrest 270 tsUknAk apprehensive /IWu-dIo apprehensiveness lyngko approach 10 b’Iwo b’Iug approach; be familiar with 127 nIck approach; press on 157 pIck approach? 279 g’Icr? approximate 600 dz’o approximately, roughly, roundabout tsygIUg apron 164 T’Iam arc 319 kuk’Iuk arcade, gallery, marquee 157 mIwo mIug arched, mounded, bowed 260 k’IUng-glIvng archer (esp mounted nomad archer?)



k’ungg’ienTIJ archer’s arm cover 48 k’u archer’s armlet 284 DIcp archer’s cuff g’yn archers’ shelter 107 b’IwAp archer’s thimble 379 kiwat archer’s thimble 284 xiap archer’s thimble 284 SIap archery butts (made of heaped earth?) 252 p’cng archery target 700 g’u g’Cb archery target 172 DIog archery target 172 tiek area of 50 mou 260 g’iweg area of 6 li square 204 b’og area of land k’IwEng area of land gIwcn area of land DIEng area unit 49 qIwAn argle-bargle? 171 d’iengd’ung



argue legal case 41 ngIan argument 42 g’Iang arise 142 kIwct kIut arm pIEg arm; upper arm kwcng armband, bracelet 400 T’Iwcn arm-guard? 48 ku armor 47 kap armor 47 kCp armor shoulderpiece 226 p’iap’yk armor skirt 268 DwiadIwan armor; chain mail 408 k’cr armor; exoskeleton 47 kAd armpit 384 klyk armpit, groin 667 zIAk army 142 kIwcn arouse, awaken 201 kVk arouse; enrage 295 no nyg arrange 433 nOk arrange lung arrange dirt 18 T’ia arrange in series 133 pian arrange things w/hand 445 lIEt arrange, rank 402 d’ivg arrange; be arranged 178 d’IEn arrive g’ung arrive TIcr arrive 152 Ticb arrive 2 NIEt arrive 166 tiok arrive 563 tog tyb arrive tIEd tIcr arrive 166 tsIvk arrive 166 fIvk arrive, attract 152 tIcd arrive, reach 31 tfIEn arrogant g’iengkIan arrogant 72 ngog arrogant one 72 kIo-kIo kIAb-kIAb arrogant people 72 xvg-xvg Bcb-Bcb arrogant, proud, touchy 72 ngog ngcb arrow kyplo arrow xOg arrow g’wAg g’wad arrow 154 SIcr SIcg arrow tsIan arrow b’Vk arrow b’vkko arrow for shooting birds TIvg arrow six fingers long 217 xIug arrow w/ metal head g’u arrow w/line affixed tscng arrowhead kung arrowhead DIcr arrowhead 105 tsuk arrowhead 452 pIcr arrowhead 452 p’J arrowhead of bone b’Vg arrowhead of bone p’uk arrow-shaft d’iap arthritis 57 k’Iwyr arthritis 57 qIwyr article of clothing ngieg artifact sCg



131 artificial, deceptive 88 k’Vg artisan dz’Iung ascend 26 tcng ascend pIUg ascend mAg ascend, promote, cross over, succeed 179 tsicr ascend; promote 26 tIck ashamed kIwCr ashamed 278 T’Icg ashamed 127 nIvk ashamed 127 nIvknIcr ashamed lIEn ashamed dz’yk ashamed 278 dz’ym ask 109 mIwcn ask for wife 6 p’IEng ask, tell, complain sIEn aspect of moon, advance of moon phase 248 p’Ak aspect; countenance 550 dIung assemble 180 dz’Iwcd? assent (sup to inf?) xIonyk assist 78 gIUg dIab assist 2 NIcg assist tsyn assist w/ mind 33 lIo assist, control 53 k’Iwang assistant 94 gIUg assistant 639 tsy tsJb assistant ts’wcd assistant 33 tf’Ivg assistants, retinue, personal attendants tsygIUg associate as members of clique b’IcrTIvg astonished 201 ngJ ngAg astron phenom nIvk astron phenom dz’cksieng at 54 gIwo at 29 dz’cg at 54 qIo at side of 248 b’wyng at side of 248 b’wyng attach 563 tcp attach, apply 170 lieg dlicr attach, hang up 469 g’ieg kieg attack 318 kvng attack gate 111 mwcn attack, hit, attain 70 ka attack, strike 167 T’Iung attend meeting 639 ts’cp attend, wait on Twia attend, wait on 78 Sia SICb attendant 94 ngIo ngIag attentive, diligent k’Uk attentive, respectful 289 dIang attentive? 104 mwEktEk attract 308 lcg attract, cause to arrive 152 tIEd tIcr attractive 50 kJ kar attractive k’ia attractive 41 k’An attractive 104 xIvk MIvk attractive 385 xIAm attractive 57 g’Iwan attractive 41 ngIan attractive 50 ngwyr ngwyr



attractive T’IokqIok attractive tsIvk attractive ts’Ek attractive dIogt’wyd attractive dz’yn attractive 189 pIvg attractive 189 p’cg attractive p’Iu attractive 88 mOg attractive mIan attractive 385 qcp attractive 385 qIam attractive 50 qIwAn attractive 50 qIwcr attractive 57 qwyn attractive 450 qwCttwCt attractive /fIWuattractive but flighty 377 dIap-dIap attractive some say tall 41 xIan attractive, amiable 245 xvg xlcb attractive, lovely tso attractive? g’o g’yg audience-hall pIwApdz’wy auditory acuity 571 ts’ung augment, accumulate 200 lIwAr augment, redouble 17 dz’icn augment, to flavor 626 t’iam aura of good fortune 26 d’yng aurorborealis?? kIwcrziJ auspicious 44 kIcr auspicious 44 kIEt auspicious tIEng auspicious (sc clouds) 44 gIwCt auspicious omen 36 dzIang austere, bleak 378 mIcn autumn hunt snIan BIan autumn, harvest 639 ts’Ivg ts’Iab autumnal sacrifice 26 DIang autumnnal equinox? ts’IvgpIwcn avarice mcg avid ngwyn avid 104 mIvg avid, panting greedily xia-xIu avoid 248 b’IEg avoid tabu 107 xIwcr MIwcg avoid, avoidance 66 g’Icg g’icb avoid? contradict? each other k’vg await 78 sIu sIcb await, hope for 44 xIcr awaken 201 ngo ngyg awaken 313 scng awaken 313 sieng away from shore 21 tIang awe 93 qIwcr awed TIan-TIan awed, afraid ts’yk awesome 93 qIwcr awesomeness of spirits 137 lcng awl kIwagngIu awl 25 TIwcr awl 25 tswyd awning b’wcn ax kIcn ax kIcn



ax 154 ts’Iang ax battleax 273 gIwAt axe 685 pIwo pIwJr axe 685 b’IwAn axe 685 pIwogIwAt pIwJrgIwAt axe battleax dIang axe battleax lIvg axe battle ax w/narrow blade 154 ts’ivk axle block under cart frame 7 puk axle cap band w/decoration 400 d’iwan axle of scroll siap axle shaft of well-rope 49 kieg axle; spindle 20 d’Ivk axles 49 k’Iwcn babble 107 xmwyng Mwyng babble 530 t’vg-d’vg t’cb-d’cb babble ts’Icp tsi babble 530 d’cp babble (person or brook) 530 d’cp-d’cp babble 530 d’vg-d’o d’cb-d’yb babble foolishly xwEk-xwEk babble? sputter, stutter excitedly? 377 TIapNIu



TIapNIAb baby 286 kuk? baby back-pack strap 489 kIang baby, child, son 249 NIEg baby, neonate 249 qIEngNIEg baby’s cry qwy baby’s dress dz’IAg back 283 pwcg back end of arrow 141 b’Icr pIcr back of leg, heel of foot g’cn back of thigh (also calf of leg?) 572 t’wcd back seam of coat 616 tvg back wall of house 283 b’wcg back, the buttocks? 572 DIwcr back; rear; future 636 g’u back; the hams, the buttocks 296 ticr backward ticnngyk backwater, blind meander k’ian bad tEksIAk bad tf’Iang bad 138 pIcg pIcr bad (food) 91 qIad qad qyt bad (ie snarled?) silk 57 k’wEg bad behavior 184 xmwcnlwyn bad eyesight t’yng bad eyesight (“squinty-eyed”?) 585 sIwEn bad eyesight; not look at (“cover up”?) 107 mUg



mUk bad grain 138 pIcr bad harvest xIungnien bad rice cooked rice still half raw 271 pEk bad rice cooked rice still half raw 271 p’Ek bad weather (tornado?) 400 d’wcr bad, poor quality (of iron pots) 279 koqyk kygqyk bad, spoiled (food) 34 qiwan bad, ugly glymdz’Am bag for carrying severed heads 239 g’Icd? bag for clothes 561 tIo bag for toiletries gIwcr bag, general term for bags 561 d’cg baggage lIcg baggage-cart, forage-wagon 270 ts’unglieng



132 bail 290 g’o g’yg bailing bucket 290 xotu xygtUg bait, provoke 482 d’ym dIam bait? dumpling? 49 ngwyn bait? dumpling? lieng bake 194 b’Vg bake in the sun p’Iwcd bald ngyt bald ngynnglAk bald ngwcn bald 262 t’uk bald 262 d’wcr d’wcg bald at temples k’An baldachin 475 zIAk baldaquin over coffin 232 tIo tIag baleful 67 xIung ball 384 g’Ivg ballista 142 kwyd ballista 204 p’Vg bamboo (gen term) 270 tIvk bamboo (Phyllostachis nigra) 107 mIwo bamboo (Phyllostachis nigra?) 41 gIan bamboo black skin w/mottling ngIwAn bamboo cbutm spears 95 lIEt blIEt bamboo for arrow-shafts? tIvktsIan bamboo from C. Asia T’ieg bamboo good for staves g’Iung bamboo growing 25 TIwct bamboo leaves 377 t’Iap bamboo name kiweg bamboo name kutwyn bamboo name kIcg bamboo name 343 kwad bamboo name gIwcntyng dIwcntyng bamboo name glyg bamboo name glIcm bamboo name glIosIo bamboo name g’ap bamboo name g’ian bamboo name g’o bamboo name TIcng bamboo name Ticb bamboo name Sia bamboo name DIEng bamboo name NIwad bamboo name tyng bamboo name tvng bamboo name slEg bamboo name tsIan bamboo name 270 ts’uk bamboo name ts’Iang bamboo name d’ogTIEg bamboo name 27 d’ung bamboo name d’Ivng bamboo name d’wy bamboo name nIap bamboo name lcg bamboo name lieng bamboo name lo bamboo name lIcr bamboo name fIcp bamboo name pVg bamboo name pIung bamboo name p’Iog



bamboo name b’wcn bamboo name mIcr bamboo name mIog bamboo name mIwcr bamboo name mIwCn bamboo name qo bamboo Phyllostachys bambusoides tsIan bamboo thorny (Bambusa arundinacea?) 452 pJ bamboo w/ solid center 46 g’cm bamboo utm boats fIcr bamboo, 100 leaves/branch, poison log bamboo; bamboo shoots g’IwCn bamboo-skin as boat caulking NIo band for tying hemp bundles 48 qIo qIag band, sash 603 mwyt banditry, raiding 318 k’u k’Ug bank 480 ngyn bank up plant’s roots 49 kwcn bank, dike 26 d’ieg banner 172 TIang banner SIck SIcg banner 172 DIang banner 18 to tyg banner 172 tsIEng banner ts’u banner 6 liengkop’Icg banner 436 pIog pIwCb banner 142 p’IwAn banner b’AktsIEng banner 107 mOg banner, streamer d’vg banner? 377 sam bar for gate lIan bar to lift ting cauldron 45 g’iwen bar, bolt, rod, frame 388 kiweng barb of arrow tiek barb of arrow; tooth of saw sIvg barb of arrow; tooth of saw 189 sIvg barb of hook kIcr barbed fish-gig 24 sIam bare hill 389 kcg bare hill k’Icg bare part of the body sIwan bare the body 441 d’yn bare the body 441 d’yn barefooted sicn barely, hardly g’ICn barley hulls p’Iwo barn 239 kwyd baron ncm barracks; women’s jail 49 g’iwan barren ground 18 DIAklIvg barrier 94 kOk barrier 343 glyn barrier g’An barrier sIAk barrier qo barrier; bar of gate 343 kwan barrow 94 kIuk bars on carriage box 94 kOk barter 229 mlug mUg base, foundation 64 kIcg kICr base, foundation TIcg base, foundation 287 ts’Iang



base; root pwcn bash into things 442 xwcd basin 363 gIwo basin 137 g’lam basin 137 g’lAm basin 21 tyng basin 311 sicn sicr basin d’ieg basin 364 b’wyn basin 364 b’wyn basin /Giei basin or ewer ts’Iwan basket 46 kCm basket 191 kIwag kIwag basket k’vglvg basket 191 k’Iwang basket 47 glym basket 46 g’apdIam basket 239 g’IwCd basket 239 g’IwCd k’w basket TIat basket tyn basket tiap basket 28 tOg basket 561 t’og basket 27 t’ungsung basket sOg basket sIcg basket swyn basket tswyn basket dIo basket dIEng basket d’yd basket d’ivg basket d’ivg basket d’wcn basket niap basket liengtsIEng basket 200 lwyr basket 200 lwyr basket pIEg basket pwcgglyk basket 364 pwcn basket p’Ang basket 235 b’IwAn b’I basket 364 b’wcn basket or box 239 g’Iwcd basket or cage? 47 k’sIam? basket, cage, quiver 233 lung glung basketwork soo k’Iunglung basset ears 245 t’nym nym t’ym bath house pIck bathe 349 gIuk bathtub 46 g’lym baton 247 twyd baton, kind of lance DIu battle TIan battlement, parapet 699 nIodz’Iang battlement, parapet 699 ngIAkdz’Iang bauble fiCtfiCt bauble afront horse or shield dIang baulk across bull’s horns 164 /ta: tag baulk across bull’s horns 164 tJ tAg baulk across bull’s horns 157 pIck



133 baulk across bull’s horns 157 pIUk bay, cove 319 qIvk be (identity) 63 k’Icr be (identity) g’Icg g’ICr be (identity) 63 sIwcr be (identity) 63 qcg qcr be (identity) 63 qicr beads of colored glass or porcelain lIvglia



blIvdlia beak 167 tUg beak 29 tIvg beak 362 tsIwAr beak of bird tsIvk beam TIuNIu beam t’Ivk beam ts’uk beam d’Iwan beam (tie-beam?) 170 lieg beam under rafters 33 glIo glIag beam, bridge, dam lIang bean kUng bean g’IwAn bean NIcmSIvk bean NIvng bean croton bean pJd’u bean curd? miso? DIEg beans g’o beans ngo beans 253 SIvk beans 253 SIvk beans tcp beans d’u d’Ug beans pian beans pieg beans p’wo beans half grown g’lAm beanstalks g’Icg bear (burden) 118 k’cm bear up, carry on head 285 tcg bear, carry d’y d’yr beard xyn beard 456 xIwAd beard DIcngtsiang beard 377 sIu sIcb beard of grain 456 kIwcd beard of grain kwAng beard of grain NIung beard of grain 306 mIog mIwar beard of grain 107 mIwang beard, mane 377 lIap beard, mane 377 lIo lIAb beard; geezer (grampa?) 89 qung bearded or whitehaired ? 377 sIcg scg bearing kliand’wcr bearing 400 twy twyr bearing, appearance t’ncg beat 318 k’Ung beat 318 k’Og beat 318 glIang beat g’iwetxwAng beat 318 ngog beat TIEg TIAr beat 247 Twia beat 167 SIung



beat 247 tyn beat tieng beat 167 tiog beat tEng beat 167 t’yng beat t’og beat 167 t’vg beat 251 d’ien beat 167 tf’Iang beat 204 p’uk beat 204 p’Uk beat 204 b’Uk beat b’IEt beat 318 qCg beat 318 qu beat 25 /Tua twar beat (sc silk in water) b’ieng beat (with stick) 167 t’Icg t’icb beat drum 648 k’cm beat drum 648 glIam beat drum frantically lwcr beat drum w/o singing 318 ngyk beat drums 532 tsug beat night watches 532 tsu tsIu a tsug tsIug beat night watches 532 tfIUg beat the breast 204 b’IEk beat, flog 516 t’IEt beat, kill 426 t’wyt d’wyt beat, lash b’Ang beat, pound k’wcn beat, pound 224 NIung beat, pound 611 tvg tcb beat, rub 75 k’iek beat, scourge 658 t’yt beat, slap 339 p’icr beat, strike 167 tUk beat, whip pIan beating-block for clothes washing 611 tIcm beautiful 88 kOg beautiful 42 k’Ang beautiful 385 gIam beautiful 41 g’ian beautiful ngcm beautiful 385 nglIam? beautiful tcng beautiful t’wy d’wy beautiful 385 dIap beautiful nAp-nAp beautiful dzIwan beautiful plIwo beautiful p’Iung beautiful p’IungNIung beautiful blIwan beautiful 110 mIcr beautiful qia beautiful qianIcr beautiful 41 qian-qIwAn beautiful 50 qIog qIwar beautiful 50 qIAr beautiful 50 qIwAr beautiful 450 qwyrd’wyr beautiful /d’iei-/d’iei beautiful (of eyes) 110 p’Cn p’wCn beautiful eyes 110 mIAr



beautiful hair 189 b’Ug beautiful stone to beautiful woman 654 tyg beautiful, brilliant g’wan beautiful, tall & elegant 41 qIan beauty 41 gIwan beauty 50 qIwcg qIwAr beckon (with crooked finger?) 142 qIwo bed DIog DICb bed (headboard?) fIEn bed 626 t’yp bed mat 207 NIcm bed mat 296 tfIcr bed platform tsEk bed post 171 t’ieng bed, couch 26 dF’Iang bedboard 377 d’iap bedboard pian bedside table t’ieng bee 436 b’IwAm beef xIwAt beer 18 tsIvg beer licr beeswax, honeycomb 608 lyp beg 44 k’Ict beg, ask for 270 ts’Iang beg, demand t’ck d’ck begin 99 tf’Io tf’Iag begin, delimit d’Iog begin, to germinate 25 lIwct beginning g’IwanzIo beginning 99 SIcg behavior zIangx belch 386 qCg belch qEg belch 265 qIwat bell 414 g’ieng bell g'ieng bell 538 g’iweg bell 167 TIung bell DIwcn bell DIwcngIwo bell 167 tieng bell dIung bell 167 d’yk bell 167 d’Uk bell dz’an dz’An bell 204 pyk bell p’Iog bell frame 528 ngIAp bell frame tsIung bell high tone kAn bell in orchestra 248 p’Jk bell, clapperless handbell 120 nOg bell, jingle bell mwcg bell; section of bell TIEng bellows? 338 g’cp belly 561 tyg belly 252 pIvk belly big 538 kiweg belly big 260 g’ung g’lUng belly big 172 tiegkiweg belly of fish 192 blIwan belly; ribs 561 tiok



134 bellyache, gas pains? san belly-band 107 mAkb’IUk belly-band, cummerbund 15 lIangtyng bellyfull 252 b’Ang below belly k’iam belt gIwAn gIwan belt dz’wcn belt 133 pwyn belt 327 b’wyn belt hook 47 kIAp belt hook k’lwar belt hook k’wJ belt hook 217 k’wJ belt to constrict the waist 14 d’yn belt, sash g’iap belt, sash snIang BIang belt, sash, girdle 133 p’wan bench, couch, seat dz’wy bend tIwct bend 57 qwan bend (bow) 57 qwan bend (knee) 272 sIcp bend aside 57 qwcr bend at waist, bow down 57 qian bend down 400 tfwan bend down 7 pIu pIUg bend down; lie down, lay down 193 qIAn bend forward mIan bend in river 57 qwan bend the body TIang qyng bend the knee 319 kwCk bend, bent 289 nOg fOg bend, break 57 qIog qIwar bend, break, degrade 127 nIvk bend, break, destroy 519 TIat bend, nook, corner 57 qwcr bend (sc sword blade) g'IwAn bend, soften 289 NIvg bend, subdue 57 k’Iwct k’Iut bend, to straighten what is bent 57 kIog kIwar bend, turn, peel away 57 kwAd bend, twist 57 qIwAr bend, twist in circle 49 g’Iwan bend; 57 qIwAr bendy 57 qIcr-qIcr benefit kIcm benefit 20 d’Ak benefit 98 lIcd benefit, blessing xIvg benefit, nurture p’Ivgglyg benefit, nurture p’IvglIo benevolence 2 NIEn bent 49 kIwan bent 57 g’wcr bent mia mIAr bent 319 qIu bent qIwArb’IAr bent 319 qwyng bent & broken 57 k’wArdz’cp bent bone 57 qIwAr bent legs 319 gIwo gIwAg bent wood; wicker bowl 49 k’Iwan bent, crooked 57 kIwan bent, crooked 319 k’Iuk



bent, crooked 57 qiwen bent, crooked 319 qIwang bent, crooked 57 qIwo bent, tilted 57 /k’jwi- k’IwCr bent, twisted 319 g’Iuk berate, abuse; wrangle 175 tsEk bereavement? kwodz’Ict best grain g’lwar best grain g’lwar bestow 94 xIwang bestow Sia bevel qIcn beverage t’Iang beverage 331 qIcm beverage rice beer d’omia big g’Iwan big 323 g’wJ big 374 TIEt big 163 T’IJ big 172 ticr tieg big 374 tIEd big 18 t’vg big 262 t’ung big 21 dz’yng big 21 dz’o dz’yg big 248 p’J p’Ag big 422 b’Iwcn big 252 mung big 323 qwJ big & strong 15 lIcng-k’cng blIcng-k’cng big & tall 260 kIOg big & tall 72 ngIAp-ngIAp big belly ts’cg big, flourishing (of eg fire) t’wyn big, high-grown 21 tog tOk big, huge b’IEtxIEt big; big head 442 k’wct big; fat 252 b’Ivg big? blwct lwct big? mUng? bigth sIAk bind 415 kiet bind 45 kIcn bind 82 gIwcr bind 1 g’Cg g’Cr bind 376 g’ieg bind 376 g’ieg kieg bind 48 g’wAk bind 639 tIcp bind 307 sIat bind 192 lIwct bind (sc sheaves) 45 k’Iwcn bind (sc sheaves) 45 /k’IuEn bind by passing cord through 82 klwyr bind firmly 415 kietkwct bind reeds to mark position tsIwad bind round 6 pCng bind sheaves 200 lIwcn bind sheaves (Wu dial) 1 g’iad bind tight 45 kIEn bind together, string up 82 k’wcn bind up, wind round 192 lIwcr bind w/ iron 48 kIvk bind w/ iron t’yng



bind, attach 232 TIok bind, binding 376 g’iweg bind, bundle 150 SIuk bind, bundle 270 tsung bind, bundle 412 tf’IUg bind, connect 33 glIu bind, restrain 415 kiat g’iat bind, wind 443 d’Ian bind, wrap 33 lIog liog bind, wrap 316 pIwak bind, wrap 316 b’Iwak bind; bound 48 qIok bind; obstacle 82 g’wEg g’wad bind; strengthen kIung bird (“mud bird”?) d’o bird (bower bird?) mungkIvg bird (cormorant?) (“plunge-capture”?) 267



TIcmtsIAr bird (Cuculus poliocephalus??) g’iweg bird (francolin?) TIAgko bird (jay or pie?) kiog bird (perh mythical??) sIwcnngia bird (pheasant?) g’Jd’iek bird (sko stork or heron?) b’Iwang bird (wagtail Motacilla sp?) tsIEklieng bird (wood-pigeon?) b’wctko bird Alcedo bengalensis glIcp bird Alcedo bengalensis ngIoku bird Alcedo bengalensis SIwcrku bird Alcedo bengalensis t’ienku bird aquatic glyk bird big waterfowl k’iegt’Ick bird brooding hen 316 b’IUgts’IAr bird call gIwCt bird call tIwan bird call dIwcr bird caprimulgid mIwcnmcg bird cormorant d’icr bird crane g’Jk bird crane ts’yng bird crane, also in comb form kwat bird crow, raven 466 qo qJr bird cuckoo SIcrkIvg bird Cuculus poliocephalus d’okiwan bird duck d’ck bird duck lung bird duck b’Iu bird duck qap bird eagle tivg bird early spring singer tsIcgkIwEg bird eating 482 sap bird falcon? DIcnb’Iu bird feather moisture muk bird flight 377 nIap bird food so bird Fulica atra dIungg’Io bird galliform bird gIwcnkieg bird gallinaceous g’wJ bird goose 466 ky bird goose 535 g’ung bird goose 466 ngy bird goose 466 ngan bird goose muk bird goose qicr



135 bird grooms feathers fIwat bird Grus cinerea (G. japanensis subsp?)



g’iweng’Jk



bird Grus leucauchen? 561 t’cgsIan bird gull Larus spp. esp canus qu bird hawk 26 dIang bird hawk (sparrowhawk?) TIan bird hawk, kite dIog bird heron kwyn bird heron? SIangzIang bird hoopoe 285 tcgSIcng bird hoopoe 285 tcgNIcm bird hoopoe 285 tcgncm tcbncm bird hoopoe 107 pIcp bird hoopoe 107 b’Icp bird kingfisher Halcyon coromanda



b’Iwcrts’Iwcd



bird kingfisher Halcyon spp gIwCt bird kite dIwan bird lark g’IOg bird lark t’iendIok bird lark mIUg bird lark mlIOg bird like chicken 513 k’yn bird like crow 570 gIwcn bird like little green sparrow ticr bird like pheasant qIwAn bird like pheasant qIwAndF’Iu bird like pheasant qIwAndF’Iu bird like quail g’o bird like quail 513 qan bird like shrike but smaller g’atqat bird lime 170 t’lia bird llke partridge, brown body red beak eats bugs b’IwcrgIwCd bird male partridge 69 kCr bird mandarin duck (not drake) 535 qIang qyng bird mandarin duck Aix galericulata 535



qIwAnqIang bird Mycteria leucocephala (“bald stork”?)



t’ukts’Ivg



bird mynah? g’IugIuk bird mynah? g’IwogIuk bird name ka bird name kcm bird name kiok bird name kAtkat bird name kAtkIvk bird name kOg bird name kOgtsIEng bird name kICp bird name kIvkkIvg bird name kIEngg’IUg bird name kIwctkIo kIutkIo bird name kIwctkIvg kIutkIvg bird name kwy bird name kwynkwyn bird name kwctt’ieg kutt’ieg bird name kwcn bird name kwcnkieg bird name k’yttyn bird name 88 k’Vgb’IUg bird name xo bird name xIcr



bird name xIvglivg bird name gIwan dIwan bird name glyk bird name glungy bird name glIcp g’lI bird name glIvg bird name g’yt bird name g’iad’o bird name g’iwet bird name g’otivg bird name g’od’Ak bird name g’Vk qVk bird name 260 g’ung g’lUng bird name g’Ang bird name g’An bird name g’Icg bird name g’Icgg’Icg bird name g’IcpkIvg bird name g’Icm bird name g’Iu bird name g’Iwang bird name g’wyg bird name g’wyngg’vk bird name g’wyngtsIo bird name g’wyn bird name g’wck bird name ngyd bird name 487 ngiek bird name ngUkdz’Uk bird name ngUkdz’Uk bird name ngEk bird name ngIcg? bird name ngIo bird name TIam tym bird name TIukngIuk bird name TIEngtivg bird name TIwcr bird name TIwcrlicr bird name SIcr bird name SIcrk’IUg bird name SIEn bird name DIuk bird name tyn bird name tiogliog bird name tivgtivg bird name tOgd’Icr bird name twyttsIok bird name twatkIvg bird name t’y bird name t’ykb’Iwcr bird name t’ieg bird name t’iendIok bird name t’okIwcg bird name t’wyn bird name syngg’o bird name sIangkivg bird name sIungsIEg bird name snIAr FIAr bird name tsIcg bird name tsIogliog bird name tsIogqIEng bird name tsIwcn bird name ts’iatTIcr bird name ts’icrqIEng



bird name ts’iengg’y bird name ts’Icr bird name ts’IokIvg bird name ts’IAr bird name ts’IEd bird name dIang bird name dIcm bird name dIEkkIvg bird name dIEt bird name d’yngd’o bird name d’yd bird name d’yn bird name d’iegkian bird name d’iet bird name d’ien bird name d’o bird name d’vgg’y bird name d’vgd’vg bird name d’vngg’Io bird name d’Iok bird name d’Ivg bird name d’wyn bird name d’wct bird name nieng bird name no bird name nIap bird name lyngkvg bird name lvgt’o bird name lIck bird name lIcr bird name lIcrg’o bird name lIvk bird name lIvglia bird name lIvglIEt bird name lIung bird name lIEgg’wyng bird name lIEn bird name zIo bird name zIokieng bird name fIcr bird name fIcr bird name tfIcg bird name pIUkNIvg bird name pIEg bird name 142 pIwopIUg pIurpIwar bird name pwoDIEg pygDIEgt bird name p’cggIwcr bird name p’Ian bird name p’IEt bird name p’IEtkIo bird name p’IEtpIwang bird name p’Iwang bird name p’IwcnkIvg bird name p’Iwcnt’Iwcn bird name b’ieng bird name b’IvgkIvg bird name b’IEgkvg bird name b’wynmIvk bird name mvng bird name mJ bird name muk bird name mukt’o bird name mIatmung bird name mIcn



136 bird name mIEt bird name mIwoNIo bird name qod’Ak bird name qu bird name qIan bird name qIcm bird name qICt bird name qIogxIvg bird name qIvg bird name qIAn bird name qIEd bird name /kiei-qIAng bird name? d’IungDIang bird of prey 78 Ticb bird of prey Aquila chrysaetos 78 dz’Ivg dz’Iab bird one-wing bird 47 kliamkliam bird or other tree critter pwcn bird oriole SIangkAng bird oriole ts’yngkAng bird osprey (?) ngyk bird owl xIvg bird owl gIog bird owl ngIu bird owl, wag: Otus scops b’IUktivg bird owl? kite? T’Icr bird partridge chick mIwcn bird perh Parus major NIcmtsIok bird pheasant 245 k’Iog k’lICb bird pheasant xIwcr bird pheasant g’yn bird pheasant sAnkieg bird pheasant d’Icr bird pheasant 553 d’iok bird pheasant pIat pIad bird pheasant puk bird Picus sp. 167 tUkmuktivg bird poss myth tugtug bird predatory T’Icrkivg bird predatory T’IcrgIog bird quail DIwcn bird quail NIo bird quail mIvgmcg bird quail? galliformes as class? qIcmDIwcn bird raven, crow 466 qJ qar bird raven, crow 466 qAg qar bird seabird gIwAnkIo bird shrike kiwat bird shrike 217 kiwek bird shrike pyklog bird shrike 380 pAklog bird snipe 337 gIwCt bird sparrow g’wyngtivg bird sparrow tsIok bird sparrow? 167 tOgnOg bird st tell people’s fortunes ngIAp bird stb ko duck lung bird stb ko owl kivg bird stb ko sparrow twcr bird stb prescient kynts’Iak bird swallow 676 qian bird swallow 676 qIcgNIcg qICrFIcg bird that bears live young lodz’Icg bird Treron permagna kwctkIvg kutkIvg bird w/one wing 111 blwynblwyn



bird w/white body, red tail, 3 eyes & 6 legs



b’Iwcn bird w/wings stb poison 602 d’Icm bird water bird g’yntsIang bird water bird sIAk bird water bird b’iekt’ieg bird water bird qwyk bird waterfowl TIvng bird waterfowl puk bird woodpecker lIat birds (general term) 377 tivg tiab birds chicks glIvg birds eg sparrows T’Iung birds kinds of bird kIvg birds pigeons & doves kcp birds raptors d’wyn birds raptors qIcng birds, wild g’Icm bit 273 g’IwAt bit 273 ngIat bit pIog bit 24 /tfIWu tfIab bit (horse’s) 46 g’am bit by bit?? sOg-sOg sab-sab bit, bridle 217 kIcr bite 273 k’cn bite g’wct g’ic bite 105 DIad DIAg bite t’An bite 105 dz’Ak bite 105 dz’Ek?/dF’Ck bite 154 dz’Iok bite 24 /tfIWu tfIab bite (eg mosquito bites man) 641 tscp bite hard, gnash teeth dF’iCt bite hard, gnash teeth dF’IEt bite, eat 25 ts’wAd ts’wEg bit-plaque 132 b’Iwcn p’I bitter k’o bitter 55 glIog bitter 105 d’o d’J d’yg d’Ag bitter (of medicine etc.) lyt bitter (sc medicine) lvg bitter spirits dIAktsIvg bitter taste 421 qicm bitter? hot? 202 xlok bitterness dz’Ict black 107 xIcd MIcg black 107 xmck Mck black 540 glo glAb black g’ian black 467 TIcn black 467 ticn black 540 sIcm black 115 tsIcg black ts’Iwct black ts’wat black 115 dia dIEg black 115 dIck black 540 lo glAb black 540 tfIcg tLicb black 107 p’Ung black 231 qCm black 231 qAn



black 231 qIam black 540 qIOg qiAb black & brown 540 lIcr licb black (hair) 115 liap black (red-black? pure-black?) 115 lIEg black hair TIEn black in face kyn black in face kyndz’cng black, glossy k’An blackhead 115 dIcng black-mottled gray g’Icg black-mottled grey g’Icg bladder p’IOg p’lOg bladder 316 b’wyngkwyng blade k’lIam? blade nicked (edge soft?) 482 NIcm blade; blade edge NIcn blame 167 tUk blame dz’Iog blame 34 dz’wcr blame, criticise mIwang blame, find fault 154 tEk blame, speak ill of 141 p’IAr blame; punishment 34 dz’wcd blanket 248 b’ia blanket or mat 661 g’IwofIu g’IcbLIcb blather tJnJ tAbnAb blather, inconsequential talk 377 ts’ApNAp blaze 261 T’Icg T’Icr blaze SIan blaze, spreading fire 293 SIam blazing 214 xIcn-xIcn blazing fire, conflagration 214 xIwAr bleach (silk) tsog bleached (sc bones) 432 k’iog blemish 273 g’J g’ar blend 49 g’wcnqIEt blend, meld?? 400 TIwang’wyn blend; moisten 558 g’Iap blessing g’o blessing 370 dz’yg blind 231 ko kyb blind 107 xiweg Mieg blind sug blind 107 p’Uk blind 107 myk blind 112 micn blind 107 mung blind 107 munglung blind 107 mAng blind 112 mwyd blind 605 mcg blind musician fIcrTIJ blind, smoke in the eyes 107 xyk Myk blinded dz’Iog blink 585 SIwcn blister 145 /kien: bloat 653 p’iad bloat in horses & cows 561 tygt’Icr bloated capitalist 73 /khk block 178 d’ien block 8 pied block flow, dam up qIAn block for beating laundry 26 tIcm



137 block w/ planks or slabs (locking tenons?) 305



dz’Ap block water w/earth & stones tsicn block, barricade lIEt block, chopping-block 296 TIct block, fill 178 tIEn block, fill? 388 g’lAng block, obstruct 178 d’ienqyt block, plug up (?) 391 sck block, to fill in d’wcn block; blockhead d’vg blockage 579 tiet blockage 579 tIEt blockage (?) 484 qIwct blocked DIcrd’icn blocked, obstructed 17 ts’IcrtsIo blood 202 xiwet blood 202 xmwyng Mwyng blood 202 gIwEng bIwEng blood qIap blood and lymph, blood and k’i-vapor



gIwEnggIwad blood blister? bubo? 145 /kien: blood congestion 331 qIo qIAb blood pudding? or just gravy? t’cm blood vessels xiwetmwEk bloom 196 gwia gIwAr blot 540 kCm qCm blotch 115 tiam blotch on face, pimple 231 qIap blow (sc the wind) 593 b’ung blow about 189 p’IogdIog blow breath 338 k’iap blow breath 416 p’cg blow down 593 p’Iog p’IwCb blow fire 338 g’yp blow hard 142 xIwct blow hard (sc wind) 142 gIwCt blow hard (wind); gallop (horses) 72 xIOg xICb blow nose w/ fingers 48 xAng blow, exhale 338 xIo xIAb blow, spit out 142 p’wcn blowing in clouds 593 b’ung blue/green pIwAkp’Iog blue/green p’Iog blue; green 219 ts’yng bluff, cheat; boast 172 tIvg bluff, high stream bank mIcrlIwat blunt, uncouth, plainspoken 204 b’ukk’yng blurred, hard to make out 107 mwyng-mwyng blush 162 nan board 11 pyng board 612 b’cg board across river 528 ngIAp board for astrological divination t’Ick board on which game counters are thrown 260



kwyngb’IEng board on which game counters are thrown 248



b’IEng boast 323 k’wJ boast 86 xap boast 41 g’ien boast mwad boast, proclaim one’s own virtues d’IEng



boast; cheat 14 d’yn boast? mislead? 18 t’Ag boastful kIcng boat ky boat xUng boat g’yng boat g’Iung boat 173 TIvg boat 350 D’Iwan boat tAkmAng boat tyd boat 626 tvg tcb boat t’yp boat 377 svg scb boat ts’a boat 377 dIog dICb boat 377 d’iap boat d’ieng boat d’Ung boat d’ungpwan boat dz’am boat dz’vg boat p’Ian boat 420 b’UngxUng boat 420 b’UngsUng boat 420 b’Ivg b’Iwab boat 420 b’IwAm boat b’wcr? boat mIvksIvk boat qwyk boat (“shallow”?) p’Ian boat (dial) g’Icm boat (dial) 132 b’ian boat gear lIwcntsIcg boat motion 658 t’yd boat tie-up ky boat w/cabin w/windows lieng boat w/planked cabin 527 g’lam boat, go by boat 388 g’yng boat? d’OgD’Iwan boatman d’iengtsIcg boatman 420 pAngNIEn boatman (“steersman”?) 173 TIvgtsIcg bobbin of spinning machine 343 kwy kwy bobbin, spindle 15 d’ieng bobbins of loom p’Iug bodily humor 68 gIwad body 434 k’Iu body SIEn body 441 twy tlwyr body crooked 141 pIan body part as trophy 469 kwCk body servant (eunuch?) of royalty or nobility



tIvngkiwan bodyguard xmwiag’J bog, slough 206 d’IEk bog, soggy patch of ground 24 TIang boggle (sc horse) b’IwAntIEd boil g’wyk boil 13 NIcg boil 259 sIang boil 259 dzICm boil 252 p’Ang boil & serve sacrificial food 259 SIang



boil meat or fish 625 qcm boil on scalp kIcd boil silk glian boil tripe 625 xyng boil, carbuncle; isc gangrene? 263 tf’Iang boil, cook 259 TIo TIag boil, pustule, carbuncle 263 tieng boiled dumpling t’yngd’wyd boiled meat 224 ncm boiled to mush 224 qcmncm boiling 554 k’Icp-tscp boiling water 266 t’yng bold, resolute 58 ngIcd bolt (sc horse) g’yn bolt of lock 24 sIu sIcb bolt; linchpin g’Ian bond or deed in 2 halves 190 tsIAr bone 273 kwct kut bone kwo bone glIvg bone 290 g’Ok bone arrowhead b’Vk bone bent: arthritis or rickets? 57 qIwEg qIwAr bone dry, extreme drought 625 k’yng bone fragments 273 ngyt bone marrow kwctswia bone w/meat on it, cadaver dz’ia bone w/o flesh 273 ngwyr bones 469 klAk bones k’oglu bones 140 lieng bones flexible tivg bones like jade (fossils?) ngJ bones of face 442 g’Iwcg bones of waist 57 k’wangwa k’ArngAb bonfire as warning-beacon 594 p’Iung book bag 528 qICp book box carried on back 305 ts’Ap book cover 47 g’ICp book-rest g’wyng boot leather pwyng boot w/drawstring at top 376 g’Eg booze 110 xIcn-xIcn borborygmus luk border dIad border d’Iad border 141 pian border guard 188 SIug SIcb border guards 520 d’wcngIwad border guards 520 d’wcnSIug d’wcnSIwar border of garment or mat 520 TIwcn border of garment or pattern 279 g’Icr border town 248 pIcg border, boundary 260 dIEk gIwEk borderer 141 pianNIEn borders of cloisonne 480 ngIcnngyk borders of river 362 D’Iwcn bore hole through wall; penetrate obstacle 571



d’ug bore through dz’yn bore thru node partitions of bamboo 571



ts’Ungd’ung bore, drill 25 tswyn bosom 249 qIck



138 boss 21 TIang boss dz’Ivg boss official? personnel manager? 21 tIanglIcg bother 422 b’IwAn bottle gourd ngIAn bottle-gourd 363 g’wo bottom 40 g’J g’Ag bottom 296 ticr bottom d’iad bottom of basket 94 kwcg kwcd boulders not firm blwctngwct lwctngwct bouncing along kiog boundary 448 kAd boundary 689 kIang boundary of household 493 lIEn boundary path twixt fields TIcn boundary, border kIAng boundary, frontier 391 scg bovine 377 scm bow 319 kIUng bow g’wyt bow mIAr bow & arrow case 49 kIAn bow (arrow-rest??) t’yt bow (to) 272 dzIcp bow (to) 317 qIcp bow case kvg bow case 49 k’yn bow case 469 nglEk bow case 305 t’vg t’cb bow case d’uk DIuk bow case 49 qIwcn bow ceremoniously 639 qIcpNIang dzIcp bow drawn full qo bow in salutation from carriage SIck bow in salute to elder man 7 pIwo bow legs, bandy-legged 57 NIwAr FIwAr bow low 268 twcn bow part of crossbow 49 k’Iwan bow w/both hands 317 k’Icb bow w/hands raised in front of one 317 qIEd qicb bow, to bend 7 pwAd pCg bow; bent like bow g’wo bow? kIcrplIan bowcase, put in bowcase 232 t’Iang bowel 27 d’ung bowl 239 gIUg bowl 260 g’Iog bowl qyndz’yn bowl 363 qu bowl 49 qwyn bowlegged b’wyng bowl-shaped bells b’wyt bow-shaping frame pIEt bowstring 45 xiwan box 47 g’ap box 239 g’Iwcd box 643 niap box carried on back 528 g’ICp box containing ancstr tabl tyn box of carriage 9 b’IUg b’Iab box of carriage (dial) b’Cr box the ears 75 kwCk kwAk box w/lid 47 g’cp



box, basket 47 k’iap box, case 561 d’uk box; antechamber, closet sIang boxes; dish covers 46 kcm bracket 26 t’Ang brag, boast lIEng brag, boast, exaggerate 116 tAg brag? kwEgdIvk braggart, blowhard? lIEngt’Icrb’Iu braid; silk border band 141 b’IAr b’Icr braided cords t’vg brain 627 sIwcd brain 24 nv? ncb branch 591 TIEg branch, shoot, rope; strip, long thing 20 d’ivg



d’livg branches & leaves separated liog branches falling 245 t’ivg t’iab branches waving? 245 fIcm brand (sic; “tattoo”?) prisoner forehead; 105



dz’Jk brand on forehead t’ien brand-new (sc cloth) ts’cd brasenia mlVg lIvg brave 72 g’og brave 266 dIung brave 142 pwcn brave, resolute klwyr bravo (“frightener”? 66 g’iap breadth, width 323 k’wytg’Ap break 47 xIAp LIAp break 273 ngIwAt break 140 lieg break 140 fIEg LIEg break 11 pwAt break 204 p’wy p’Jg break cleanly 95 lIcd break in two; die young 57 qIogTIat qIwarTIat break out, leak away 455 g’wcd break through 25 d’wct d’ut break, smash 369 k’iwat break, snap 154 TIAk break, split, tear off 519 t’IEg break, to chop wood 274 dlcp break, to chop wood; to pull teeth 274 glcp lcp break; friable (sc soil) 486 swcd break; to repress 486 dz’wcr breaking wave, tidal bore 189 d’vg bream 346 b’Iwang breast 249 qIcng breast strap 45 kIcn breast, nipple; to nurse 249 /nai nEg breast-strap qIang breath 68 xIwCd xiwcb breathe 68 xAp breathe 68 g’wat breathe 149 sIck breathe 442 qwyd breathe out, to blow (gently) 438 T’wia TIwAr breathe through mouth : snore 338 k’Iab k’IAb breathe thru nose xApxu xApxCb breathe, blow; laugh; yawn 359 xIu xIcb breathe, sigh 68 k’wCd breathe, sigh 68 xIcd



breathing 68 xIcpxIcd breathing disorder 338 k’iap breathless 338 qyp breathless 338 qIcp breed 190 tsIcg breed dz’Icg breed, nurture 190 dz’Icg brew 449 nIang bribe 48 g’Ivg brick TIwan brick TIwan brickwork tfIvg bridge 245 g’Iog g’lIog bridge (dial) 179 zIcg zIcr bridge of nose 442 qyt bridge part 248 b’IUk bridle or rein 496 tso bridle, halter 47 kia kICb bridle k’ung brief time, soon 94 ngy ngJg bright kEng bright 432 klIAng kIAng bright k’wyng bright 321 xIang MIang bright 110 xIcg xICr bright xwyk bright 609 gIap bright 41 g’ien bright 432 g’vg bright 290 g’vg bright g’Io bright 432 g’wyng-lyng bright 202 g’wcg g’wcr bright TIad-TIad bright 162 TIcn bright 172 tOk bright 162 t’icn bright 172 t’iog bright t’Iang bright tsIEng bright dIog bright 162 d’yn bright lyng bright lIang gliang bright 6 pIAng bright p’Iu bright & clear? 172 TIang-TIang bright & shiny (2 t) 595 ts’y bright (epithet of sky? k’vg bright (of sky) qan bright cloud klIAnggIwcn bright flame tieng bright glare 214 gIwcrgIap bright glare of midday zIwad bright light DIEng bright light of noon ngcp bright meteor 172 TIogmIAngs bright shining appearanc ly bright soon 517 g’cm bright spot 172 tiok bright star g’wan bright, brilliant 432 g’wyng bright, clean 312 fiCt bright, clear kiwan



139 bright, distinct 432 kiog bright, glaring 432 gIwAng bright, lustrous 478 ts’IAr tsi bright, showy? 464 gIcp bright, showy? 464 gIvk bright, sunlight 172 TIvg bright, sunny 293 dIang bright, white 432 g’vg bright,early 162 tsIwcn bright; clear 6 glIang bright; evident 321 mIAng bright; warm 259 fIo brighten 311 sy brighten fire 202 qwcr qwcg brighten, flare up 186 g’wcn kwcn bright-eyed, shiny-eyed t’Ek brightly polished metal 294 sicn brightness 202 xyk brightness 186 gIwcn brightness 293 dIam-dIam brightness 293 dICm brightness 6 lienglung brilliant 186 xIwAn brilliant 186 xwyn brilliant glyn brilliant 432 g’iweng-g’iweng brilliant 432 g’wyng-g’wyng brilliant 432 qIAng brilliant qIAng-qIAng brilliant color qIan brindled lOk brine pickle 362 /tSIwHt brine-pickled crab sIJ sIAg brine-pickled fish t’Ian brine-pickled meat or fish 421 qIAp bring about, settle 16 TIcr bring in 24 ncp bring out, take out 25 T’Iwcd bring to resolution klwyr bring together 152 TIEd bring together, keep together 82 kwyd bring together? crowd? (dial) t’Iap brisk, fast g’yn kyn bristle, to erect the hair 248 p’IcgNIcg p’icbnicb bristling hair 245 lIap brittle fracture of metal 177 dz’vg brittle, crumbly 486 ts’Iwat brittle; resolute (diach dev) SIan broad miek broad & deep 225 qwyngqwyd broad day 172 tIvg broad expanse qIangmwyng broad expanse of water 413 t’ynmwyn broad hem on robe 621 NIam broad smooth aspect of water 18 d’yng broad, distant 379 qan broad, general 7 b’wyng broad, shallow stable boat 377 tiog tiab broad; wide 260 kwyng broad, wide 248 pAk broad? 323 k’wcg-k’wcg k’wcr-k’wcr brocade kIcm brocade pattern g’An broil meat, esp on skewers 625 k’yng



bro-in-law 40 qAg broken country, badlands 48 qEkk’Iu broken down, sick 450 qIwArt’wcr broken rice, remnants of pounding 587 siet brood 461 sIcg sicr brood, nurture (of birds) 316 b’vg brood, sit on eggs 316 p’Iug p’Icb broom 377 TIvg TIab broom 377 d’iog d’iab broom 377 lIap broom 311 dzIwad broom 311 dzIwcd broom dz’wydmIwcr broom straw, broom rush 311 lIat broth kICd broth xuk broth of boiled grain mIEng broth vegetables tfIcg brother, yobro 17 d’icr brother-in-law (dial) ts’IEng brothers 332 xIwAngd’icr browife call each other tIvklIcg browife call each other d’IvklIcg brown 231 g’Iam brown 372 qicr brown muck 13 t’wcn brown, yellow g’wyng bruised 395 TIcg brush 339 pIUgblIwct pIurlIwct brush 339 pIwct pIut brush 339 plIct pIct brush 311 bIwct(?) dlwct brush fire; backfire 261 sIan brush off 339 p’Iwct brush w/ hand 375 mvg mwyr brush, to brush p’IwAm brush, to push 498 sug sCb brush? twy brusque, irascible p’Iat brusque, rude, unyielding 164 d’yngt’wct brusquely, suddenly qcm bubble 49 kwyn bubble qu bubble up 455 g’wct bubble up pIEtpIwct bubble up pIEd bubble up; boil 142 pIwcd pIwct bubbles 316 b’cgqu bubbling (dial) 626 d’cp buckle /kiwet buffet, whip 377 sOg bug small cicada tsAt bug (“fat locust”?) b’IvgTIvng bug (carpenter ant??) glungia bug (carpenter ant??) glungicr bug (dragonfly?) gIwangswcn bug (earthworm?) 687 k’IcndIEn bug (katydid?) g’yntsIang bug (mebbe ant lion?) 486 safiCt sarLiCt bug (sko lepido?) 377 t’iapd’cp bug (sko locust?) b’Ivg bug (sko weevil?) kypd’cp bug ant xu bug ant 124 ngia



bug ant 124 ngIcr bug ant lung bug ant lungg’Iog bug ant lion? b’IandzIwan bug aquatic insect-larvae eg mosquito 57 xIwan bug aquatic insect-larvae eg mosquito 57 xIwan bug beetle k’Iang bug beetle k’IEt bug beetle ngiatsyng bug beetle ngIwAnts’ieng bug beetle dz’icrdz’v bug beetle 283 b’IUgpwan bug beetle bores into mulberry tree 105 SnIang



FIang bug butterfly 703 kiapsiap bug butterfly 703 kiapd’iap bug butterfly “bifold leaves”? 703 g’od’iap



g’ybd’iap bug butterfly “bifold leaves”? 703 g’od’iap



g’ybd’iap bug caterpillar 565 kCr kCg bug caterpillar like silkworm 228 DIuk bug cicada 522 g’iwcd bug cicada DIan bug cicada tsiengtsieng bug cicada tsIat bug cicada d’yng bug cicada d’yngdIcr bug cicada d’yngd’icr bug cicada d’ieg bug cicada d’Ivg bug cicada dz’Ian bug cicada pupa 316 b’IvkdIvk bug cicada pupa? 286 kwckg’lyk bug cicada? 522 g’ia g’IAr bug cockroach esp Periplaneta spp. pIwcrglIam bug crawls into ear 46 g’Icmk’IUng? bug creepy-crawly; centipede? g’Ivg bug crop-damaging insect mIvgdz’Ict bug Cryptotympana pustulata? mIan bug damages crops miengd’ck bug damages crops mienglieng bug damages crops mIvgdz’ck bug dragonfly (dial) k’AngqICr bug drawn by vinegar g’wyngNIwa bug fly 48 g’Iog bug fly 377 t’yp bug fly 251 lIEn bug fly 142 pIUg pIwar bug fly 142 pIwcr bug fly 142 p’IwAn bug fly 142 p’IwAn bug flying ant 124 qIwcd bug flying insect 107 mungp’Eg bug hairy creepy-crawly w/poison sting 154 ts’IEg bug harms crops tsIcgpIwang bug housefly, bluebottle ts’iengdIcng bug inchworm? T’IAkqwyk bug insect xIwang bug insect g’Iang bug insect g’Iutwyt bug insect 96 lIad dliad bug insect zIang bug insect zIang



140 bug insect b’wots’yk b’ygts’yk bug insect eats mulberry g’ym bug insect like cicada dz’IEn bug insect or reptile gIwo bug insect stb like grasshopper 154 TIAg bug ko hairy caterpillar w/irritating spines



bug name g’Iwan bug name g’wyng bug name g’wyngb’ieng bug name g’wcr bug name TIvgdIan bug name TIung NIamsIEg bug name TIEk bug libellula ts’ieng bug name TIEtklyk bug libellula, ko broad-bodied dragonfly bug name DIangslIEg ts’ienglieng bug name DIvgdivg bug libellula; mulberry bug lieng bug name NIvg bug like cicada tsIAr bug name NIwad bug like cicada nieng bug name tyngnyng bug like small grasshopper NIang bug name tiengkieng bug locust g’wyng bug name tAkmAk bug locust 412 TIvng bug name tAp bug locust sakieg bug name tIoglog bug locust d’cng bug name tIoglIog bug locust (dial) g’wAng bug name tIvngkAng bug locust (dial) g’wAng bug name tIEtNIvg bug louse 439 kIcr bug name t’ydqy bug louse 347 fiCt bug name t’cg bug mantis kwy bug name t’icn bug mantis g’Icrb’iwo bug name t’Iu bug mantis DIAklyng bug name t’wcd? bug mantis d’ynglyng bug name siegTIvng bug mantis mykg’lyk bug name sIvng bug millipede tsIcktsIo bug name sIungsIo bug mole-cricket gluko bug name swct bug mole-cricket glud’iet bug name tsAkmAng bug mole-cricket 397 tIEt bug name tsIwad bug mosquito 112 lIEn bug name ts’Icr bug mosquito 306 mIwcn bug name 25 ts’wyd bug mosquito larvae kIwAtkIat bug name dIvgdIan bug mosquito, no-see-um 107 mung bug name dIwan bug mosquitoes & gadflies as pests? mIwcnmAng bug name d’Ivngxiang bug name kivglog bug name ncg bug name koSia bug name nIvknICr bug name kJ bug name lob’Iwcr bug name kIog bug name lIwat bug name kIwEn bug name dzIang bug name klyk bug name piatb’Iwo bug name k’iegTIvng bug name p’ckg’wyng bug name k’Iendz’cm bug name p’Ivkt’vg bug name k’wAk bug name blIwct lIwct bug name b’cng bug name xia bug name xiang bug name b’iatb’Ivg bug name 142 xiwcd-xiwcd bug name b’Iat? bug name xJ bug name b’Icrb’Ivg bug name xIcgtsIcg bug name 283 b’Ivgb’IwAn bug name xIcd bug name b’IEg bug name xIwang’uk bug name b’Iwcr bug name gIwCt bug name b’Iwogiwo bug name g’yng bug name b’IwAn bug name g’yn bug name mck bug name g’at bug name miek bug name g’Cn bug name mUngglu bug name g’Cm bug name mug? bug name g’iegluk bug name mugmIwang bug name g’uk bug name mOgtsIat bug name g’Iak bug name mIatmung bug name g’Icr bug name mIog bug name g’Icm bug name mIEtkIcr bug name g’IoglIak bug name qyk



bug name qietqung bug name qoDIuk bug name qoDIuk bug name qungtsIung bug name qIcng bug name qIOgdIwat bug name /tfIWu bug on mulberry leaf lieng bug pupa in silk cocoon 286 k’iweg bug pupa of preying mantis b’IogsIog bug scorpion xIAt bug scorpion t’ad bug scorpion? mIwAn bug silkworm ngy bug silkworm dz’cm bug silkworm ?larva xIutsIcg bug silkworm caterpillar 565 qwyk bug silverfish dIcm bug silverfish pIAng bug silverfish 107 b’Ang bug st chew leaves audibly ngAd bug stb poison 421 g’cm bug stb water beetle ts’iengb’Iwo bug stinging bug dIEkdIEk gIwEkgIwEk bug stinging bug 96 lIad dliad bug stinkbug b’Iwcr pIw bug that bites cows 452 picr bug trapdoor spider? t’yng bug trapdoor spider? d’iettyng bug tree grub dz’icr bug tree-grub dz’Ivg bug wiggly bug 57 gIan bug wood-boring beetle 24 TIu bug woodworm 140 lieg bug woodworm 154 tyg bugs eat things d’Ivng bugs ephemerida b’IvgdIvg bugs locusts g’wyngd’Iv bugs mosquito larvae kIat-kIat bugs move NIung bugs silkworms hatched late d’Iung bugs silkworms just hatched 107 mIog bugs woodlice 267 SIob’IUg SIAbb’IUg bugs, class of bugs 154 dz’ck bugs, worms 154 d’Ivng build 255 kIAn build city wall DIEng build up road surface 17 dz’Icr builder, artisan 88 kung building 33 glu building, display hall b’Iatkwyn building’s framing mIcrts’Icr bullseye 432 k’vk bully NIcmg’iap bully 137 lIcng bully, push around 137 lIcngglJk bully, push around 260 lIcngglJk bump into 11 b’ict bump into something kIwat bump, jostle, agitate 426 twcn bunch of stuff in water g’Io bundle 329 klwyrd’wy bundle 49 g’wcn bundle 400 d’wy d’wyr



141 bundle qIcn bundle of arrows b’wyt bundle of charcoal 17 tsa bundle of charcoal 17 tf’ia bundle of feathers 377 SIcm bundle of firewood 412 TIung bundle of garlic 270 tsIog bundle of plants 17 tsiet bundle of reeds as torch 48 g’Io g’Iag bundle of stalks of grain or hemp 270 dz’ung bundle of threads 576 xIwck gIwck bundle of threads 270 tsung bundle of writing slips 133 p’Ian bundle up, make into ball; twirl or stir round 400



d’wyn bundle, tress of threads 400 d’y d’yr bundled TIwcn bundles of branches 639 tscng bunny ngwyn burbling water nu burbling water 622 lIcd-lIcd licb-licb burden 285 tym burden 17 tsIcg tsicb burden, bear burden 207 NIcm burden, give burden 207 NIcm burgeoning, excessive swcd burgeoning, first flowering b’wcglwcr burial money b’Iwo b’Iug burial mound ts’cg burial mound 687 b’IwAn burial suit of jade plates 178 lIEnSia burial? 54 kIwEg buriful gIwang-gIwang burn 625 xung burn 100 glyk burn 172 SNIog XIog burn 222 NIan burn 222 NIwat burn 341 tsIvg tsIab burn ts’wcd burn 594 pIUm pIwcm burn 594 b’Iwcn burn high 69 k’Cr burn on pyre 625 kOg klab burn up, consume by fire 609 glIvg lIab burn, consume by fire 246 ts’Iwct burn, illumine 172 d’Ivng burn, set afire 594 pIvng burn; blazing 96 lIat burn; illuminate 172 TIok burned-down candle stub 163 dzIJ dzIar burning 609 glym burning 609 glym-dIam burning 293 dIam burning 214 qiwat burning w/ grief 293 d’ym burn-made 162 t’yn burnt offering 609 lIog glIog burnt offering 17 dz’Ar burnt up, burnt remains 261 dz’IEn burrowing wasp? t’IEng burst forth, grow vigorously 142 b’wct burst through; cut off 273 kiwat burst, split (egg shells) 229 xiwck xIwAk



burthen 17 dz’cg bury 434 k’Ang bury g’ICn bury 30 tsyng bury 605 mlCg mwAd bury (as sacrifice) 590 qIad bury coffin 252 pcng burying ground 316 mIwo mIwAg bushel 27 t’ung bushel (measure) 28 dIu bushy 244 NIvng bushy 244 NIung bushy; thickfurred 252 b’Um-b’Um business, affairs of state kwyndF’Icg bustard pvg busy, bustling ngIo-ngIo ngIAb-ngIAb busy, bustling qIamk’sIam? but, only ko but; then ncg butcher 154 d’o d’yg butt, bump 369 k’wct butt, gore g’IwAd butt, knock against 167 T’Iuk buttock 572 d’wcn buttock, haunch 572 Dwia DIwcr buttocks tUk button, knob, boss 188 nIvg buy 73 ko buy 371 mwAr buy grain 28 d’iok buy or sell (wine) 73 ko buzz around gIck-gIck cabinet for food or dishes 47 kAd cable for rafting boats 24 nyp cackle ngiek cage 47 ku kcb cage 47 kulieng kcblieng cage 233 glu glug cage 24 no nJ nyb nab cage cart for prisoners or wild animals 47 g’lam cage; fish trap; fishing gear in general liengsieng cairn, landmark 436 pIog cake name kIcmpieng cake name g’ytpieng cake name 358 TIu cake name 358 tIangg’wyng cake name 358 tIangg’wcn cake name 358 t’yk cake name t’yngpieng cake name 358 t’u t’ug cake name sykpieng cake name swiapieng cake name ly cake name 259 dzIeng cake name pykt’yk cake name pIUgt’yk cake name pIEng cake name b’cgt’u b’ugt’ug cake of rice or millet dz’Icr cake–“steamed”? 259 TIcngpieng cakes of rice-flour & honey g’Io cakes of rice-flour & honey 253 nIo calamity ngIat calculate kicr?/kiei



calculate 402 slIu LIJg calculate, examine 114 NIo NIwJr calculate, provide qIck calf muscle of leg 400 DIwan calf of leg gliam calf of leg 501 b’Iwcr call 20 d’Iog call (thing X); summon (person to) 87 xo xyg call for, plead, declare 303 T’Icng call to person 241 qwcg qwcd call, denominate; know (2 obj) 303 T’Icng call, name (Wu dial) 234 xOg call, shout 471 kivg callus 145 kian callus 311 tIcr callus 311 lieg callus 132 b’ien calluses on hands & feet 311 tfIcg calm 335 d’ym calm 335 d’iam calm & tranquil 335 d’iamd’ym calm, pacify (?) kIvg calm, still 271 b’yk calumny, vituperation p’IEg camel glykd’y camel? tykd’y camel? t’ykd’y camelback hill g’wyn camp gate 49 g’wymwcn candid (gaze) sIwcd candle-flame, lamp-flame g’war canid 380 pwyd peg canoe 377 dIo dIAb can’t smell (“stopped up”?) 231 qIung canted, cranked 35 ts’IJ ts’IAg cap 49 kwyn cap TIangpIwo cap SIvg cap 132 b’Ian cap 107 mIcgtwcr cap 107 mIvgtwcr cap 107 mwotwcr mygtwcr cap in Ch‘u g’Eg cap of black linen 573 ts’wyt cap of jade tablet 107 mvg cap on shaft end 573 dz’wcn cap seam 8 pIEt capacity k’ICd caper about 630 sIan-sIan caper, be sprightly xIct capering, merry 553 dIog capital city 260 klIAng capital city klIAngfIcr capstrings 489 glIang lIang capstrings 245 lIap capstrings 489 qIang captive 131 lo blAg captive 131 p’Iug captives (“weeping unceasingly”?) 100 lIan-lIan capture 66 k’IAp capture; acquire 48 g’wAk car zIvg carcass, corpse 4 dz’IAr care for mIug?



142 carefree 413 d’yn carefree & happy 297 g’Egg’u carefree, extravagant 353 d’yng careful 485 kIcn careful zIo careless 297 xAd careless 18 d’uk careless talk liazIad careless talk lIEgxieg careless, sudden 142 xmwct Mwct cargo boat gIwcd caries, toothache k’Iwo carp 633 lIcg carpenter; artisan dz’Iang carpenter-ant mound 17 d’Icr carpet (smooth cover) 107 miek carriage kan carriage kIuk? carriage kwcng k’wc carriage g’Icm carriage TIcn carriage sIwEn carriage (new pron) 26 T’IJ T’IAg carriage arm-rest cover 107 miek carriage box TIEg carriage box SIck carriage fits horse? xIcn carriage frame part 7 b’Ivk carriage gets stuck? g’Iwang carriage harness 490 b’IEt carriage mat tfIEn carriage motion lIEn carriage motion lIEn carriage part ngIang carriage part ngIwAt carriage part TIEd? carriage part dIvk carriage part lieng carriage part pIEt carriage pole 343 gIwAn carriage pole DIu carriage rings dzIwan carriage rumbling 192 lIEn-lIEn carriage screen 543 b’iengsieng carriage trappings b’IUk carriage w/high front 399 xIAn carriage w/screens for clothes, sleeping tf’Icg carriage, attitude t’ncgd’yg carriages d’IEg carriages bumping 75 kieg carriage’s grease pot 239 g’wy carriage’s sunshade 399 xIAn carrriage house k’oglu carry kwia g’wia carry tscg carry (on shoulder?) d’cng carry food to field workers 47 gIap carry in arms 316 b’vg carry in mouth 46 g’am carry off as plunder 66 glIak carry on shoulder 383 kian carry on shoulder 118 g’y g’Jg carry on shoulder 198 g’IAt carry on shoulder 285 tym



carry on shoulders 26 zIo zIag carry on shoulders 283 b’IUg carry under arm 47 kliam carry vessel to lips 179 dz’icr carry, sustain, be able 118 k’ck carry? 172 g’cd? cart g’Iog cart dIog cart zIo cart 543 b’ieng cart axle 344 fIwan cart axle 344 fIwan cart ear hooks d’Iad cart or sledge pIan cart-mounting block pian cart’s axle-pivot kvng cart’s axle-pivot (dial) 49 kwy kwy‘ carve tivg carve horn into vessel 319 g’Vk carve intaglio 410 glu carve stone 154 tUk carve wood 410 luk carve, cut grooves 273 k’iad carve, engrave 342 twcr carve; chop 229 p’iek p’liek carved design on jade 342 d’Iwan carved,decorated 342 d’Iwan t’I carving 410 sug carving in intaglio? qiwen-qiwan carving knife or bent chisel 58 kIakIwAt case for bow & arrows qicr cash record 229 b’Iung cast (metal) 29 TIug cast iron 18 sIog cast off skins of bugs &c 268 t’wyd SIwad castigate oneself g’iweg cast-offs, hand-me-downs 18 t’IEg castrate 273 kad castrate 154 tUk castrate qia castration as punishment b’Iu casual, saunter ngyn cat t’Iu cat dz’An cat /dz’An catalpa kJ catalpa tsIcg catalpa tsIvg catalpa qia cataract of eye 24 tsIcm catch 66 g’Icm catch critters in net 45 kIwcn catch fish by draining pond g’ykngIo catch foot in walking? 398 scp catch w/ foot, knock knee 377 liog?/lieu liab catch w/ foot, knock knee b’Vg catch, trigger, latch-trip 197 licd categorize, discuss 200 lwcn category 200 lIwcd category 17 dz’Cr category; mate 233 d’Ivg caterpillar 565 kiweng caterpillar 568 g’ian caterpillar 376 qIEgnIo



cauldron tsIcg cauldron dzIwad cauldron 2t 295 ncg cauldron w/3-4 legs; some had lids 259 tieng cauldron w/high feet 72 g’Iog g’ICb cause dzIwEn cause, employ 78 /siep cause, enable 107 pIEg cause, enable 7 pIEg cause, make 15 p’Eng cause; cause..to 78 slIcg Licb cauterise by burning kIUg cautious p’Icr cautious, be meticulous 146 DIEn cautious, meticulous qIcn cautious, respectful TIuk cavalry g’iadF’Icg cave 273 g’iwet cave (“sleeve”?) 245 dzIvg dzlIvg cave dwelling 325 d’yng cave dwelling 107 mIAngg’o cave dwelling (“covered hole”?) p’Ivgg’iwet cave in mountainside 434 qyp cave in; conform (to) 268 d’wcr cave, hole 379 k’wct k’ut cave, pit 316 p’lVg cavern 72 ngam caves in mountainside 72 k’lam cease, rest 68 xIAt cease; go silent 692 k’Iwct k’Iut ceaselessly 101 mIwAndIan cede, relinquish DIan ceiling lattice dIog censer 354 tscp center 76 qIang centipede ngokung ceremonial dingus g’IwCr ceremonial sacrifice (dial) kIwAn ceremony g’Ad ceremony slIEg LIEg ceremony d’ieg ceremony mJ ceremony Q year dzIcg certain number NIakkyn certain number (“so-and-so many”?) 122



NIakNIcg certain number of sheaves of grain d’Ag certainly, definitely b’Ieng? cesspit 209 ts’IEng chaff 366 g’An? chaff 486 swy swyr chaff Q petty stuff 138 pIcr chaff sifter, winnow 400 dzIwan chaff, grain hulls 448 k’wyd chaffing, banter 444 ngwcn chain 496 syk chain 496 swy sog chain swy chain lyngtyng chamber in palace t’ydts’Icm change 73 kAng change 57 g’wyn change 116 dIu change fields gIwAn



143 change of sun’s appearance 506 d’Ek change w/ heat 259 tsIung change, alter (“duplicate” iso “replace”?) 6



fIang LIang change, exchange, swap 73 g’Og channel 25 dzIwcd channel for boats 434 kUng klung channel stream (by dredging or banking?) qIAn channel, riverbed, dike, embankment 25 lIwat chant gIwo gIwAg chant gIwAng chant, drone SIEn chaos 694 xmwctlIwcn xwctlIwcn chaos 184 g’wcn chaos d’IEnqcg chaotic 49 g’wcng’yn chaotic, ruined 184 mIcn chapped & cracked skin kIwcn charcoal basket tsa chariot 308 glyg chariot NIung chariot 36 lIang chariot qIwAn qIwcn chariot part 114 ngia chariot tongue TIvg chariot yoke bells g’wyblwyn chase 572 tIwcr chase d’Ian chase 175 d’Ivk chase after; review; renew 272 dzIcm chase away, run off 642 tsyn chasm; deep, empty glivg chaste (of women) 231 xIcp chaste, integritous 213 dz’IEng chat tswcn chatter, natter 593 b’IwAm chattering talk 201 kwck-kwck chattering talk 377 ts’Iog-ts’Iog ts’ICb-ts’ICb chattering, noisy 377 scp-d’cp cheat 26 t’Icng cheat 579 d’cg cheat (dial) t’ynman cheat (dial) t’wcr cheat, be cheated d’Am cheat, deceive 455 kOgkwyd cheat, deceive 455 kOgg’wCt cheat, deceive t’iett’wyt cheat, deceive d’icr ticr cheat, deceive 7 pAng cheat, impose upon 28 tIvg check step, hesitate 287 d’IEk cheek 47 klIam klIAm cheek 47 g’cm cheek scg cheek whiskers 643 NIcg Nicb cheek, face gliam cheek, hollow of cheek 47 xcm cheek, jowl 47 kiap klIap cheekbone; jaw muscle 643 NIap cheekpiece of bridle mIan cherry (“one-mouthful peach”?) 613 g’cmd’og chess piece g’Icg chest 434 xIung chestnut lIEt



chestnut 345 dzIo dzIag chew 482 NIam chew t’Icg t’icb chew sIat chew 641 dz’Io dz’Iag chew 641 dz’Iog dz’ICb chew qIEk chew cud SIcg chew cud 386 qIEk chick dIo chick; young of animals 407 dF’Iu dF’Iug chicken kieg chicken (dial) 412 dz’Iung chicken (dial) b’IEgg’IEg chicken holes DIcg chicken roost 114 g’Iat chief kwcnmyk chief admin officer kungdz’vg chief assistant 212 sIang chief cook & jug washer DIanpIwo chief councilor DIangk’IAng chief minister 137 lIEnggIwcn chief minister? t’ydlIcg chief of the Hsiungnu DIangIwo chief of tribe /k’ykGynchief’s son (Hsiungnu) mcktwct chilblain, frost-burn 214 xIcn chilblains 154 tIuk child 17 tsIcg child ; term of address to inferiors (dial) 313 sEg child; mild 289 NIu NIug childhood disease g’An children foisted upon mother’s parents?



TIwadsIo child’s bib 386 qu child’s garment 289 nvk child’s hat k’Iwan child’s leather sandal (dial) pUng child’s shoe 377 sIcp chills & fever? qwcn chilly wind 96 fiCt chilly, cold 258 glIang blIang chilly, cold ts’icr chilly, cold? pIEtpIwAt chimney 25 d’wct d’ut chimp? orang? sEngsEng chin gIcg chin; jawbone (dial) 47 kcp Chinese 50 TIog’J TIagg’ar chirp tat chisel 217 g’Ivg chisel or drill sicng’ian chisel, point tool; to engrave 25 tsIwan chiton? 283 pEng choice of words? dzIcglIEng choke 386 kAng choke 386 kAngqien choke 386 g’og’wyk g’ygg’wyk choke 386 qad qEg choke 265 qiet choke (dial) sIEg choke, choking noise 386 qck choke? hiccup? xIcp-xap choleric 142 pian



choose ts’Ad?/tf’Ai choose 28 d’Ak choose dz’IEng choose, select 49 gIwan choose, select ts’cg chop 154 dz’Ag? chop 229 pcng chop 685 p’Iwct chop down (tree) 685 b’IwAt chop w/axe 685 p’IwAn chop, hack 154 tUk chopping block for shredding straw 290 kogtIcm chopping tool TIct chopping wood 86 xo-xo xyb-xyb chopping-block 26 tIcm choppy seas 419 dF’Ick-gIwck chopsticks 47 kiap klIap chopsticks 47 kiap kap chopsticks 515 d’Io d’IAb chopsticks 47 kAp chosen site 78 ts’cg Chou plain 7 mIwo-mIwo mIug-mIug chuckle 386 qUk cincture; lanyard t’ieng cinch g’Og g’ab cinch 14 d’yn cinch, horse’s belly band 15 lIcng cinnabar 162 tyn cinnabar 395 t’AgnIo cinnabar 395 TIu TIJg cinnabar sand tynsa circle 47 k’cp circle 354 tscp circle; complete, total 354 TIvg TIab circuitous 422 p’IwAn circumspect gIwo circumspect ts’Uk-ts’Uk cirtter dia cirtter qVg cistern at foot of hill 25 swcn cistern? 200 lwct cite as example 303 D’Icng citizen, subject of the local ruler 78 TIuNIEn citrus kIEg citrus kIwCt citrus TIEg citrus ts’ug citrus d’Eng city 47 qIcp city market gate g’wang’wcd city moat 260 xIwck city wall qICn city wall; (walled?) city DIEng city, administrative center 12 to tyg civil servant, civil mIwcnlIcg civilized 50 xwa Bwar civilized 50 g’wJ g’ab clamp 639 t’iap clan 270 tsvng clan temple tsvngmIog clan, lineage 662 DIEg clap (the hands) b’Ian clarified red spirits t’ieg clarify, understand 432 xiog



144 clash, do battle 197 dz’wct class 239 gIwcd class relationship 200 lIwcn classic book 76 kieng classification of land ngod’Iwct classify 495 tcg clavicle ngIu ngu clavicle tsIap claw of crab 596 ngog ngcb claw, nail 24 tsVg tsab clay 586 DIck clay for pottery DIan clay, sticky soil g’ICn clean 1 kiat clean 213 dz’IEng clean tf’Iang clean (of clothes) tsIvk clean fish? 198 kiet clean grain 455 klwyr clean out pIwcnd’Io clean, clear 227 qcd clean, fresh 463 p’IUg p’Iwar cleanse; bail out (sc boat) 4 sIat clear 432 kiweng clear k’Icm clear 258 glIam clear g’ieng-g’ieng clear DIck clear 381 d’Ang clear 268 d’Iat clear 213 d’Icng clear 312 lIat clear 6 pIwang clear 463 p’Iad clear (sc water) qwEng clear away vegetation pIwct clear away difficulties? TIan clear away weeds 311 tf’wat? clear away, remove 691 mwytsyt clear away, to weed 504 xvg Mvg clear field by burning 609 glIog clear land tsAk clear land 213 ts’IEng clear land zIwEn clear sight ngieg clear sight dIAk clear water splashing high & catching light 41



xian-xwyn clear weeds t’icr d’Icr clear weeds, esp by burning 186 xIcd clear wine 100 fIvg clear wine 463 p’Iog pIwar clear, bright 293 dIcm clear, bright, visible 432 kiweng clear, crisp 432 kiog kiok clear, fine, subtle 227 qyd clear, obvious g’iog clear, obvious lyng clear, obvious 6 pIAng clear, white (sc gauze) d’ivg clear; pure 213 ts’IEng clear; to soak kIcn cleared field 540 tfIcg clear-eyed liog



clearing sky k’icr clearing sky k’wyk clearing sky 478 tsicr clearing sky ts’icr clear-minded 432 kiweng clear-sighted t’EkdIAk cleave 154 d’yk cleave 24 tfIcg tficb cleave, divide 229 p’Ick p’lIck cleave, split 273 k’cn cleave, split 229 pEk cleft bands 229 k’IwEg k’IwAr clever 264 t’wy t’wJg clever sIo clever 142 p’IwAn clever ploy 542 k’Vgko clever talk 542 k’ark’u? clever talk 11 p’wyn clever w/hands 529 nIap clever, active 97 fIang LIang clever, intelligent 594 p’IwAm clever, scheming sIab?/sIwo: clever, smart 432 xVg clever, swift 571 ts’ung cliff 480 xyn cliff 58 gIwo gIwJr cliff edge 47 k’IAp cliff foot 47 k’Iam cliffs converging 47 qIam cliffy, high 58 qwCr climb 668 qwJ qwar climb, crawl 7 b’J b’Ag cling as vines 192 lIwcr cling to k’Iank’IwAn cloaca, anus 100 tuk cloak of fur g’Ivg cloak or wrap? k’y cloak, esp heavy winter cloak 226 p’ia cloak, overgarment 47 kAd clod 229 p’Ick p’lIck clod of earth k’Ian clod of earth 329 k’lwyr clod of earth 329 k’wcd k’ud clod of earth lIvk clod of earth 271 p’uk p’Uk clod, lump 329 k’wcr k’wcd close pIck close door 47 k’Iab k’IAb close door w/cross beam 150 TIok close eyes TIwcn close eyes & think of 377 dz’icm close lapels 179 dz’icr close one eye 47 xiap close ones; affection 270 ts’ivk close, sealed 8 pIEt close the eyelid 47 kAp close the eyes 107 mIAng close to TIAk close to 64 qIcrqia close to, treat as intimate ts’IEn close together lIapdz’Iap close, dense; consecutive 141 b’Icr pIcr close, sealed 8 pIEt close, shut 164 d’yg



closer to shore 47 xIcp clot, coagulate 236 b’wcg cloth kien cloth 333 k’iweng cloth t’ieg cloth sIag cloth tsIAr cloth ts’Iwat cloth ts’Iwan cloth d’yptcng cloth dF’Iwan cloth pwynglo cloth 248 p’J p’Ag cloth bag kyn cloth bag 561 t’vg cloth band 469 g’Icg cloth color of sko sparrow’s head sam cloth dyed licd cloth of barbarians in south twyt cloth of colored silk TIcg cloth of down - > cotton cloth d’icp cloth weave slIEg cloth-cutting knife 143 pwo pyg clothes all of one color; soldier’s uniform 49



kIwEn clothes long, touching ground 561 tUk clothes poorly washed dz’vg clothes rack, platform of parallel rods g’yng clothes shrink NIwan clothes stand 639 dia diCb clothes tattered 377 lIcrfIcr licbLicb clothes-drying frame? 469 g’lAk clothes-peg 217 xIwcr clothing kasa clothing tIo clothing sym clothing 316 b’IUk clothing mIwAn clothing 581 qIcr clothing /ts’ienclothing loose & large t’cm clothing loose & large dzIcm clothing of fur TIEg clothing tattered 245 lyngsyng clothing thick d’ieg-d’ieg clothing torn, tattered k’ung clothing? xIcp-xap cloud 142 gIwcn cloudless sunshine qian clouds 590 qyd clouds covering sky 305 d’cm-d’cm cloudy 694 qcdd’cd cloudy, dark sky 590 qied cloyingly sweet 331 k’cm clucking of chicken TIok-TIok clucking of fowl dz’Ek-dz’Ek clues, ends of threads 47 k’Iab k’IAb clump of trees 49 kwyn clumsy glcmd’cg clumsy, stupid 497 TIwat coagulate 17 d’Iad coal 540 d’cg d’cb coarse 600 ts’o coarse cloth lukpwo



145 coarse grain lAd lIad l coarse mat 669 g’yp coarse mourning cloth sIcg coarse net p’Iug coarse open-weave fabric (for. loan?) sag’uk coarse raw silk 377 snIo BIAb coarse raw silk (dial) 107 myg coarse rice d’ung coarse silk lieng coarse sleeping-mat used in mourning 26 SIam coarse unhulled grain 600 ts’vg coat klIAng coat dIAk coat, outer garment 47 kap coat? t’Ung coccyx or pelvis? 384 k’vg cock and bull tale 542 kEgko coconut palm zIJ cocoon? wasp nest? ant heap? 252 b’IUm? coffin 239 kwyn coffin 46 g’IUg g’Iab coffin DIan coffin sIwad gsIwad coffin decoration fIcplIvg LIcplIab coffin for repatriating remains dzIwad coffin gate k’Iwang coffin head g’wy coffin lid 573 d’wcr coffin w/ corpse g’IUg cohort 260 kwyng cohort, local faction 11 pwyn coil the hair g’wyn coiled rope forms inside casting mold NIang coin kIcm coin ts’yktog coin dz’Ian coin dz’Iwan coin (slang) 24 ts’a ts’Ab coin issued under Han T’IAktfIck coin shaped vaguely like an axhead 229 pwo pyg coin? (named for shape?) kiapdz’Ian coin-holder 47 g’Ung g’cm cold 39 g’yn cold g’ienglieng cold 258 g’Icng-fIcng g’Icng-LIcng cold 258 g’IEng cold 258 g’lIcm cold 258 g’lIcm cold 168 tung cold ts’yng tf’ cold ts’ieng cold ts’IEng cold 168 d’ung-d’ung cold lEng cold 96 lIat dliat cold 96 lIEtlIat cold 258 lIcm cold mieng cold qAngtf’IAng cold qIEn cold (?) 39 kCr cold (stb dial) tf’IAng cold wind tf’Icg cold wind pIEt



cold; freeze 258 kiweng collapse 57 kwCr collapse 57 kwCr collapse g’wCr collapse, fall down 138 p’Icr collapse, landslip 135 pcng collapsed 268 d’wcr collar 239 kwyd collar ts’wyt collar 414 lIEng collar 581 qIAn collar closed 47 g’ICp collar of coat kIck collar, lapel 47 kIcm collar, lapel 47 kIcm collar? 47 g’ap collar? lapel? 48 kck collarbone k’Iwatb’wcn collarbone 57 gIwo collarbone dIck collated silk copy of (bamboo) book 639 t’iap collect 1 xIcd xICd collect 66 glIam collect 400 tsyn collect 197 tswyn collect 28 d’Io d’Iag collect dz’wyn collect things (ie put together trousseau?) 47



qcpncp collect(ion) 1 k’IUg k’Iwar collect, assemble 543 b’ug collect, bring together 270 tsIvg collect, bring together 639 dz’Icp tfIcp collect, bring together 412 dz’Ivg collect, harvest 49 kIwcn collect, hoard 281 xIvk collect, hoard 412 tso tsyg collect, store 412 dz’Iu dz’Iug collect, store qIwAr collect; bring together 46 kIvg kIab collect; bring together 46 kIvg kIab collect; sum up 270 tsvng collect; sum up tsvng collective punishment lIandz’wy collide d’yn collide 639 dF’Io dz’IAb colocasia gIwo color and distance? mwyng-ts’yng color changes p’Iog color not genuine 7 b’Ag color of fire 395 NIu NIJg color of flame 462 t’vng color of fresh (-ly woven undyed) cloth t’ym color of sun 395 NIu ZIJg color of sun behind clouds ts’ym color of undyed silk p’ieng color of young plants–pale green? 219 ts’ieng-



ts’ung color w/ cinnabar, paint vermilion tyn color; appearance fIck colored jade p’Iug colorize, variegate 184 g’wyd colors ts’cg ts’cd



colors of plants in fall–dark brown? 570



g’iweng’wyng coma, trance 4 d’icn comb 161 fIo LIag comb 347 tfiCt comb 452 b’Icr comb hair 347 tfIEd comb the hair 347 tfiCt combine 250 TIAg combine, double 46 kliam combine, double 并也46 kliam combine, to have both 6 lung combine; monopolize; annex, engulf 6 pIEng combine? 48 qiog comb-pin 495 tieg t’ieg come 279 g’ICd come 49 g’wCr come 49 ngia ngIAr come 308 lcg come lIcg come in well 21 tcng come into contact? kiogb’yk come to 279 xIct come to ngicr come to aid of, save 212 TIcng come to grief? 398 g’Icp come to power, succeed (of inanimates also) 166



dz’Ivg come to realize, suddenly get it 26 xIwEng come to, accede to; send (to) tsIEt come to, reach d’cd dIcd come to, until, when 152 d’cg come together 229 b’Vg come together 229 b’ug come together, accumulate 46 glIo glIAb come together, unite 639 ts’ug ts’Cb comedian lieng comedo ka comely (sc young man) ts’icn?/ts’iencomet dzIwadsieng comet? t’ients’am comet? t’ients’Ang comet? t’ienb’Ung comet? nebula? 142 b’wct b’wc comets in general 341 dz’Amts’Ang comfort, be quiet 50 qIwcd comfortable 4 sIcd comfortable, secure tsIwy comfortable, tranquil 244 nieng comfy 50 k’wad comfy g’vg coming & going 571 d’iog-d’iog coming & going b’wyn-b’wyn command 87 g’og command swcn command, edict 137 lIEng commandant (dial) lIEng commandeer? T’Iadtwcn commander of gatehouse garrison kwanlIEng commence, start work 99 tf’Iang commentary to an old text kEgko commissar of agriculture d’ien commodity gIwcdpIwo common 27 dIung-dIung



146 common folk pwoqIcr pyg commoners, neither officials nor nobles



SIagNIEn communicating (navigable??) g’Ungd’ung communicative power 400 tsIEn-tsIEn commutation of corvee (hire subst or direct pay?) kAngdIog compare 141 pIcr pIcr~ compare & make equal 94 kUk compare (ie side-by-side) 248 p’IEg compare ?measure kcng compare, measure; normalize 446 p’lIcm p’Icm compare; be different dIog compass 49 kIwAr kIwEg compendium of court music 46 kIUgDIog



kIabDIog compendium of court music lIvkqIAng compete 94 kUk compete 94 kOk compete d’Icg competent, intelligent 41 g’ien competitive (ly) 42 g’IAng complain 497 ticn complain ticnxIcr complain 28 d’uk complain? tsIcrsIo complaint glyk complaisant, mild mIwAn mIan complete 1 kcg kcr complete 301 g’Iu g’Iug complete 49 g’wyn complete 21 DIEng complete tyn complete 246 dz’Iwan complete 8 pIEt complete unit, the whole thing 246 t’licr t’icr complete, accomplish 21 t’Ian complete, comprehensive 320 qcm complete, end 166 tsvg complete, total 246 dF’Iwan completed time, whole season, whole year 246



tswcd completely sundered k’wJdzIJ compliant 57 qIwAn compliant 57 qIwAnqIcr? compliant 57 qIwAnqIed? compliant 450 qIwArd’y compliant 57 qIwArnwcr compliant? t’cp compliant? d’ieg-d’ieg compliant? seductive? 57 kwangwa kwArngwar complicated business gIwAt-gIwAt complicated, confused?? xo complicated, confusing “mingled & mixed” 1



g’ietg’wAt compound graph (“provided, augmented”) 17



dz’Icg compress 47 k’cp compressed figure pattern tsIvkmIwcn comrade 33 glIo glIag comrade 141 b’wyn concave 317 qAp conceal g’wCrkiap conceal 127 nIck



conceal 36 zIang conceal 48 qu conceal 491 qIcn conceal 590 qIcr conceal, to hide 672 qIvk qvg concealed laughter 107 xIEng MIEng concealed smile 46 k’ICm conceited xia xiCb conceited dia conceited? 72 g’Iok Concius k’ungtsIcg concord, harmony 104 mlIvk concubine’s son ngIat condiment nyddIvg condiments? side dishes? sambal? SIagsnIvg condole g’wCd condole ngIan condole tiog conduct, deportment? 48 kIog conduct, deportment? tsIo conductor’s baton TIcn? conduit or pipe g’cm condyle of bone g’u g’Ug condyle of bone 107 b’Vk kUk confection w/soft stuck to hard sIEk? confer 47 kcp confer (upon) 659 dz’cng confident Tia confiscate, forfeit for official use mwctncp conform to, imitate 9 pIwang Confucian; weak 289 NIu NIug confuse 184 kwct kut confuse & mislead 373 g’iwengg’w confuse, tangled 422 b’IwAn p’IwAn confused 52 kwCk confused 107 xmwyng Mwyng confused 52 g’wck-g’wck confused 117 ngcr confused 120 NIAg confused 107 pVg confused pwcd confused 192 blwyn confused b’wcd confused 107 myglo myglyg confused 107 mAngzIang confused 107 mwyng xmwyng confused 184 mwyngmwcn confused 184 mwyn mwcn confused 184 mwcn confused 184 qIwcn confused stuff 694 g’wck-d’wcn confused, disordered 352 ts’yngnyng confused, disorderly 593 b’ungsvng confused, fouled up 352 dz’AngNIang confused, fouled up 352 dz’AngnEng confused, inchoate 224 tf’Icm confused, lost in fog 107 xmwcng Mwcng confused, misled, rebellious b’wct confused, mixed mUng confused, vague 373 xIwang xwyng confusion, buzzing 373 gIwEng congeal 224 fIcp congeal, coagulate 290 ngIcngd’Iad congeal, freeze 290 ngIcng



congealed sheep’s blood k’cm conifer, prob Abies sp, tsIung conifer, prob Abies sp, ts’Iung coniferQ coffin doodad kwyd kwyt conjoining scmg’cp connect 1 kIcd connect 45 g’ien connect 25 tIwat connect 493 lIan connect 493 lIEn connect, continue 250 dzIuk connect, continue 493 blIwan connect, fasten 33 glyk connect, string up 82 kwyn connect, tie together 320 k’Iab k’IAb connect; get between; consult 639 ts’cm connecting lane, alley d’ung connecting ring 250 dzIuk connection 179 tsIad connective tissue, membrane 107 myk consequential pIog conserve, protect qIcn consider carefully 104 /mIWuglu mIUglUg consider for example NIakb’Iwo consider, measure 342 ts’wcn consider, plan 104 mcg consider, plan 104 mIUg consort 141 p’icr consort, mate; match, an equal 141 p’Iwcr constant g’cng constant DIang constellation TIvngsieng constipation 232 tsiet constipation? g’wyn constricted g’ien constricted way 47 qIamtIvng constricted, hard to pass thru 47 xlIam xlIAm construct tIvk consult 179 tsIcr consult, take part in decision 301 zIots’cm



gIagts’cm contact 639 tsIap contact; penetrate; be successful 571 t’ung contain 46 g’cm contain food in cheek 46 k’Iam contain food in mouth 589 b’wo b’yg contain, envelop 49 qIwcn contain, possess b’IUk? b’IUg? contain; be contained 207 dIung container measure stb abt 1 pint SIcng container, basket or box 469 k’Iuk container, box 233 luk contemporaries, peer group 233 d’IvglIwcn contemporary SIadsUk contemptible 107 mIog-mIog contented 47 k’iap contented ngIcn contented 193 qian-qian contentious 392 xian continually tsIEng continue 639 ts’Iap continue /kieicontinue, succeed kAng continue, successively 179 dzIcg dzIcd



147 continuity? 476 tsIcgswcn continuous spewing? 25 tIEttwct continuously connected d’Ian contract 47 xIcp contract, shut (sc flower) 150 sIvk contract, treaty, written agreement 48 qIogqIok contradict qIog contrary, refractory (sc horse) 592 pIUm pIwcm contribute, provide 248 pIwo pIug contrive, force, seize the day 48 kiog contrived, artificial 57 ngwia ngIwAr control 78 tscgTIad control line; regulatrix kIcg control, govern, dominate kienggiwEng control, oversee 16 sIcg sIcd control, settle 16 TIcr contusion, bruise gIwcg conventional wisdom xIangngIwAn converse 41 qian convex 25 d’wct convex bank/cliff 319 kIvk convey sIogkyng cook ts’Og ts’ab cook ts’Og cook 177 ts’Og ts’ab cook 224 d’cm cook 194 b’VgNIen cook 194 b’Vgtieng cook b’IvgNIen cook pots 666 qymwyng cook until done 316 pIvg cook until soft 224 dz’ICm cook, boil 259 SIang cook, prepare food 46 kym cooked to mush, mushy 184 qIwArglyn cooking pot 260 g’wyk cooking pot 259 dzIcm dz’I cookpot ; cont meas 316 b’Iwo b’Iug cooky g’yt cooky or cake g’Icg cool wind one of 8 winds glIangpIUm cool, chilly tsIvg copious ngwcr-ngwcr copious (of water) g’yn-g’yn copious, abundant 70 kJ copious, of rainfall 189 log copiously flowing sAn-sAn copiously flowing 107 mungg’ung copper T’IAkkIcm copper t’uDIAk copper or bronze 462 d’ung copy glIang copy 24 ts’Og copy 24 ts’Og ts’ab copy book d’cng copy, imitate 36 sIAg coral syng’o cord 82 kwcn cord 376 g’ieg cord 469 g’Icg cord 469 g’Icg cord D’Iwct cord t’vng cord 496 tso



cord fIang cord pwy cord on ceremonial cap g’wCng cord that fastens seal to belt 376 g’wo g’wAg cord, rope NIung cord, string m/o bamboo 192 ts’Icn cord; marking-line 171 D’Icng cord? 192 sicn core of horn d’cg corner k’IEg corner of lips 481 mIwcn corner of mouth 203 NIcg Nicb corner of room, depository 649 tiam corner, angle 319 lcng glcng corner, angle, turned-up roof corner 319 g’o g’yg cornered, angular, flanged 319 kwo kyg corners of bell mouth sicn corners of hall platform dF’Icg corners of oval bell; upturned corners of roof



blwyn corporal soul g’wcn corpse 4 SIcr corpulence t’IEn corral? 46 glIam correct 146 DIcg correct 146 DIEg correct 649 niap correct & proper d’ICm? correct, accurate 303 T’Io T’IAb correct, control, govern 307 sIat correct, proper, chaste tIEng correct, regular 176 ts’Ek?/tf’Ck correct, set straight 171 t’Ick correctly dressed, spiffy DIEg correlation scmg’cp corroded surface of iron or steel sieng corroded surface of iron or steel sEng corrosion of copper alloys? DIad corrupt, diseased, rotten T’Ivg corvee labor SIEn corvee laborer; foot soldier 25 tswct corvee, draft 28 dIog cosmetic make-up pwAn cosmetic or face powder TIcrpIwcn cosmetic paste tfIang cosmetic rouge of cinnabar pwyn cost of transport tsIvgnIcm cost of transport tsIvgp’Iwc cottage, hut 47 lo glAb cotton b’Akd’icp? cotton boll (dial) “head”? 262 t’vg cotton cloth? t’yppwo couchside table dia cough 386 k’cg cough up phlegm, expectorate 266 sug cough, clear throat 48 k’ieng count, enumerate 342 sIwan swyn count, reckon 342 swyn countenance, facial expression p’ieng counter for round things 329 k’lwyr counter for things (Q for people) 1 gIwan counterattack (which tone?) 94 ngIAngkiek counterpart 141 p’wcd counting tally 342 swyn



countryside 268 dIJ courier station, relay gIUg course of study g’VkngIAp court 20 d’Iog court herald? chancellor? ncpngIAn court officer tIvngqIwcd court official tsIang court official ?usher? tsylIcg court, courtyard d’ieng court, courtyard (2 tone) d’ieng courtier, man of gentry class kIwcntsIcg courtroom, chamber for trying cases??



ngIuktAkd’ courtyard wall gIwan cousin w/common grfa 407 dz’uktsIcg cover 46 kyb cover 231 ku kCb cover 231 xJ xYb cover 107 xmwo Myg cover 305 tOg tab cover 305 scm cover 305 ts’Icm cover 561 d’vg cover 561 d’vg cover 305 d’Ivg d’Iab cover zIvg cover 305 dz’Icp cover pAng cover 8 pIcr cover pIwAn cover 107 miak cover 107 miek cover 493 mIwcn cover 590 qyd cover 231 qcp cover 231 qIam cover 231 qIung cover (prob 46 kcm cover bird to keep it from flying away 305 tOg tab cover seed 231 qIvg qIab cover w/ dirt 231 qIAm cover w/ hand 231 qcp cover w/ the hand 231 qcm cover, envelop 46 klwyr kAb cover, hide 267 TIAg TIEb cover, hide 8 pIad cover, hide 231 qyp cover, hide 231 qAm cover, protect 305 t’cp cover, protect 8 pIcr cover, roof thatch 543 pieng cover; covered 107 mck cover; deceive 107 mung cover; to trap 74 qIam qIAm cover? t’Io cover? put on head? 285 lcg covered carriage pIwAn covered galleries 328 ngJ ngAg covered kettle w/spout & legs 239 g’wy covered with, bear 46 g’o g’Ab covering 305 d’Ivg d’Iab covering 8 miat covering 107 miek covering on carriage 107 miek



148 covering-cloth k’Ung coverlet 231 k’Icm coverlets 305 d’Ivg d’Iab covet xIcm covet 340 t’cm covet 482 dIcm covetous 482 t’og t’cb covetous mwcg covetous, envious 340 glcm cow tongue low sickness g’Icm cow-feeder kIo kIwag crack 273 xJ xar crack in chariot 25 tIwad crack, burst 229 pEk plEk crack, gap, chapping of skin 272 /tfIWu tsIab crack, split 229 xIcg crack, split 154 d’Ak cracked not broken p’Icr cracked not broken 109 mIwcn cracked skin t’Iwat crafty 679 dz’Am crafty 679 dz’am dz’Am crafty; swindler 88 kOg craggy dz’AmNIan cramp in calf of leg ts’Iog cramped 319 k’IUng cramped 150 tsivg cramped, palsied, bent-over 319 g’IvkfIvk cramped; exhausted; destitute 319 g’Ivng g’iUng cramped; warped 57 qIogg’Iog Iwarg’Iwar cranial abscess 262 t’uk cranium 107 miam cranium 107 mIwAm crannies, folds of mountain sug crashing noise g’wCng-g’wCng crater? pAng crave, desire 340 glym crawl T’Icg crawl p’ckb’ck crawl b’wob’IUk crawly worm tsIcktsIvk crazy ( r; 58 kIEt credential 44 k’icr creep? 400 t’Ian creepers 192 lIwcr creeping, spreading 101 mIwAn crescent 319 kUk cress g’Icn crest-like 347 tsiet dz’iet crevice, opening; tendency 109 xIcn xICn MIcn cricket ko cricket kIung cricket g’Iung cricket D’IatkIwat cricket sIEtfIwct cricket? ts’ienglIat cricket? d’iengmuk crime, offense, disaster fIEng ?/fI crinkle, wrinkle 272 /tfIWu- tsIab crippled, walking w/difficulty 450 qwcrt’wcr criticise, blame kIcr criticise, dispute kOg criticise, evaluate 446 b’IEng b’lIEng criticize, satirize 436 pIUm pIwcm



critter (crab?) kAd critter (sko burrowing frog??) 468 glukwCk critter (supernatural?) NIcrb’IUg critter (tree frog?) nieng critter lytt’yt critter (weird) 455 g’wCt critter abalone 316 b’Ivk critter alligator d’yr critter alligator d’yr d’yn critter bat 514 pianpIUk critter bat (dial) TIckmck critter bat (dial) 630 sIanSIo critter bivalve, Arca inflata 320 xym critter clam 320 kcplIcr critter clam g’IEt critter coquina 46 xCm critter crab 58 kwia kIwAr critter crab k’Ivkts’ivk critter crab 337 gIwAt critter crab g’Eg critter crab g’Icg fish crabs dIwcr critter crab 78 dzIcm critter crab 248 b’wyngg’Icg critter crab (“sideways-critter crab”??) 248



b’wyngg’Eg critter crab Macrocheira kampferi TIck critter crab Uca arcuata mIwangd’Iog critter creepy crawly d’EngngIcr? critter creepy-crawly kICrkIu critter creepy-crawly ts’iengk’iweg critter creepy-crawly lwcrg’Icg critter creepy-crawly mJdz’yn critter crocodile ngyk critter crustacean dz’iet critter crustacean, edible (crayfish??)



dzIwatkung critter cuttlefish 289 NIvg critter cuttlefish Sepia esculenta qodz’ck critter dragon kiwatlIung critter dragon lieng critter dragon 266 lIung critter freshwater gastropod lwyrfIcr critter frog 468 kIEng critter frog 468 kwCk critter frog k’ieg critter frog 423, 434 g’omAng g’ybmAng critter frog 434 g’JmAg critter frog 468 g’IEg critter frog lIwcn critter frog 468 qwEg critter frog or toad 468 kiwengnieng critter frog or toad 423 mIEn critter frog? 553 qIAnd’Iog critter gecko dIEgg’u critter gecko d’icn critter gecko (dial) lod’Ian critter Gecko japonica SIvgkIvng critter Gecko sophora SIvgkIvngg’wcr critter in sea tIvg critter in sea sIwct critter in sea ts’nIvg critter in water kIvgt’ly critter in water t’yp



critter in water d’ivgdIung critter in water (ko crustacean?) TIupIat critter in water like fish kIwcn critter in water, poison ? critter in water, w/legs kIoTIo critter jellyfish 561 d’a d’Ag critter jellyfish 561 d’Ag critter lady whale 537 ngieg critter leech 397 TIEt critter leech mJg’Icg critter like rat qEk critter like turtle xung critter lizard sIwcr critter lizard d’ieng t’ieng critter lizard (gecko?) qiand’ian critter lizard Phrynosoma sp kcpkAd critter lizard, prob skink, Eumeces sp siekdIEk critter missing limb 58 k’ia k’IAr critter mollusc dIod’Icr critter mollusc 192 lwy lwyr critter mollusc (razor clam?) 229 b’Ieng critter mussel 320 kcp critter mussel or oyster 229 b’Ung critter myth g’Iungg’Iungg’IoxIo critter myth NIEng’wyng critter myth t’Iwctt’iek critter myth d’wcr critter myth b’cng critter myth 111 mlwanmlwan mwanmwan critter myth /nwAt critter myth /tfIWungo critter myth /tfIWungIwo critter name kietk’IwAt? critter name kiogdIang critter name kIAk critter name kIEtk’Iwct critter name klIAng critter name k’ym critter name xyd critter name 380 xopVg critter name 380 xob’vk critter name xuk critter name gIUg critter name gIwak critter name 46 glIam critter name g’cpdIu critter name 286 g’ieg critter name 286 g’lIu g’IwJg critter name g’wan critter name g’wCtg’wCr critter name NIang critter name NIu critter name t’ienku critter name t’od’Ag critter name t’ungt’ung critter name t’Iok critter name sIcd critter name slIcg critter name tsIAr critter name dIcd d’icd critter name dIvgdIvg critter name d’y critter name d’ukgIuk critter name 445 licd



149 critter name lungT’Icr critter name lIaptyn critter name lIEngg’o critter name lIEn critter name dF’Iu critter name pykSia critter name piakIUg critter name p’Iwcd? critter name p’IwcdmIwctD’Iwct critter name b’uksuk critter name 380 b’Icr critter name b’Iwcdb’Iwcd critter name mygxwia critter name mIwAndIan critter name qAtdIu critter name qIwAn critter one-horned ungulate 217 g’Egd’Ar



g’Ard’Ar critter oyster lIad critter oyster 229 b’Eg critter oyster 229 b’Eng critter oyster 229 b’IEn b’ien critter oyster Ostrea talienwanensis g’og g’cb critter pearl-bearing shellfish 561 t’cg critter perh a crustacean tyngkung critter piping frog 468 g’Ivkts’Ivk critter salamander (Cynops sp?) gIwAngngIwAn critter seaside shellfish 46 xCmgIwAt critter shellfish g’wCtd’Ak critter shellfish DIcn critter shellfish 28 d’iok critter shellfish dz’Ek critter shellfish p’J pJ p’Ag critter shellfish b’Icr b’Icg critter shellfish 229 mUng? critter shellfish ; ?mother-of-pearl? 140 lieg critter shellfish above tide line pIog critter shellfish found in water g’cm critter shellfish symbiotic w/ crab d’Io critter shrimp g’J critter slug 455 k’wytdIu kIwatdIug critter snail DIAkkIAp critter snail tsIArk’IAp critter snail dIu D’Iu dIug D’Iug critter snail log critter snail dzIwankwa critter snail Eulota quaestia kwalwy kwarlwyr critter snail Eulotcallizona amaliae kwangIUg



kwArngIUg



critter snail Melania libertina kwalwy



kwarlwyr



critter snail Pleetotropio vulgivaga dIEgdIu critter snake kIEgSIvgD’Ia critter snake g’wJ g’ab critter snake 482 NIam critter snake ts’iengkIcmD’Ia critter snake 96 licd dlicd critter snake 7 p’Ivk critter snake mwyng critter tadpole 686 k’wyt critter tadpole 686 k’wytu critter tadpole 686 g’wyttung critter tadpole tieng critter toad 77, 553 kIoTIo kIwJrTIo



critter toad 468 k’Iabts’Ivg k’Iwagts’Ivg critter toad 468 k’Iabb’Iwo k’Iwagb’Iug critter toad 335, 553 TIamDIo critter toad 335, 553 TIamTIo critter toad 335 TIamdIo critter toad 663 ts’ivk critter toad 393 ts’IvgsIAr critter toad lIvkts’Ivk critter toad 423 pwyng critter toad 423 mEng critter toad or frog? 423 t’omAng critter toad st eat snakes d’ienb’Iwo critter tortoise kIwcg kIwCr critter tortoise ngIwAnkIwc critter tortoise ts’yd critter tortoise d’vng critter tortoise for divination tsIwArg’iweg critter turtle ngog critter turtle ngwAn ngwan critter turtle tsIwArg’iweg critter turtle lIap critter turtle pIat critter w/fish body, bird wings lwy critter water scorpion SIwcrt’ad critter whale (?) g’lIAng critter worm k’IvkDIan critter worm 14 DIan critter worm or caterpillar stb poisonous



b’IUgpwo critter wormicle 57 qiwan critters (“squirmy”?) 142 xIwcr critters bivalves t’lIcng critters kinds of shellfish g’IwCn critters w/shells 290 g’ungd’Ivng critters, gen term for creepy-crawlies 393 d’IAr crittter scaly dragon, alligator kOg crone k’ck crooked 58 k’ia kia k’IAr crooked 57 k’wJ k’war crooked 57 xwAr crooked 57 ngwAt crooked qoqyn? crooked 57 qIOg qIwer crooked (of spine) 319 kIu kIug crooked (wood) qVg crooked arrow 57 qiwan crooked back 283 pIwo crooked chin k’Icm crooked chin, ugly face 72 k’lIam-k’lIam crooked cliffs g’ia crooked go front 35 dz’Iag crooked go out dz’Iap crooked sewing qiwen crooked talk, calumny 57 xwia xIwAr crooked wood 319 ku kUg crooked, slanting tyd crooked, sloppy, negligent 590 qAgd’J qardar crooked; depraved 35 dzIJ dzIAg crooked? crossways? 319 t’lIung crook-head drill k’ICm crop, giblets, of bird 672 qIvk qvg cross (sc. water, by fording) 240 DIap cross by ferry 388 g’wAng cross in boat 173 TIvg



cross or fall over 58 gIwAt cross over 571 t’iog cross over 179 tsicr cross over, jump over 179 TIad cross stream lwyn cross, exceed glyn cross, pass over 116 t’Iak cross, pass over 169 zIad cross, weave 94 ku kUg crossbar of door? 584 tsJ tsAg crossbeam of bell frame 344 sIwcn crossbeam of bell frame 344 sIwEn sIwcn crossbeam, yoke etc. 388 g’Ang crossbow 295 no nyg crossbow p’Ang crossbow tooth g'ung crossbows of all kinds 42 g’Iangno crosspiece at foot of stand 388 kwyng cross-purposed scg crossroads ngod’vg crossroads 571 T’Iung crosswise 388 g’wAng crosswise 584 ts’yk crotch (of trousers etc) 185 ts’a crotch of trousers ( 164 tyng crouch, lie down; sleep 634 ngwy ngJb crowd t’vg d’vg crowd 180 dz’Iwcd crowd of followers 593 pIog-pIog crowd of servants b’IwAnDIEn crowd, flock fICn crowd, press, push g’Icn crowd, to jostle 407 dz’Uk crowded together 180 dz’Iwct crowded, jammed up 320 kapg’Iat crucible for melting precious metals 46 kwy kAb crude, approximate 533 kAng crude, rough logsog lcbscb crude, simple 533 fIo LIag cruel 290 k’vk cruel 48 ngIok cruel? ts’cmg’Ck? crumpled, pushed down 135 b’IEng crush 55 glJk lJk cry out, against 86 g’og g’cb cry out, call dIug gIug cry w/o stopping k’Ianglyng cry, weep 25 tIwat cultivate d’ien cultivate 459 lcg cultivate field d’ien cultivate plants 17 tsIcg cultivate, inquire, seek, calculate 44 kicr cultivated land d’ien cup 46 kung cup kIcn cup 363 kwo cup 47 k’yp cup 323 xy cup 46 g’Cm cup ngJ cup 27 TIung cup 26 Sio SIag cup 291 tyn



150 cup 291 tsAn cup tswcn cup dIang cup d’yng cup pieg cup 300 pwcg cup 446 p’IwAm cup 446 b’IwAm cup mwy cure, recover 97 t’lIvg dlivg cured ts’Iwan curl? TIwak curling zIo currency; tax, fee 138 b’Iad curry comb b’Vg curse 175 TIvg curse TIvg curse 96 licd lIcd curse 175 tfIo tLIag curse dF’IandF’Ivg curse qIcg cursory; negligent kAn curtain 46 glIam curtain g’wyng curtain 164 tIang curtain dIwcr curtain 475 zIAk curtain dF’IEn curtain mIwan curtain, fringe, flounce 164 T’Iam curtain, tent 112 mwyn curtain? d’ungdIung curve, twisting? g’IOg kIOg curved 319 ku kUg curved, curling 319 g’Ivg curved wall 49 g’Iwan curving around 49 g’Iwant’yn curving path up steep incline lIaddia curving up & down? 57 qIwAn-qIwAn cushion kIEng kiweng gIwEng cushion tsog custom, practice 82 kwan customs, usages 9 pIUm pIwcm cut 273 kIcd cut 274 klwyr cut k’yn cut 273 k’yn cut ngICn cut 342 tyn cut 342 tIwat twyt cut 342 twy cut 342 twyn TIwan cut 154 t’iek cut 341 tsIam cut 486 ts’wy tswy ts’wJg cut 95 lia blIAr cut 140 lieg cut 140 lieg cut 95 lIad blIad cut lIcg cut 95 lIcr blicr cut 140 lIEg cut 342 lwyt cut 341 dz’am



cut 16 dz’icr cut (cloth) 16 dz’cg dz’cr cut (ie dice, mince?) 587 ts’iet cut apart, flay 229 mvg cut cloth for clothing; to control 16 TIad cut cloth to measure 402 fIu LIJg cut ear-tuft 203 NIcg Nicb cut feet off 273 ngwct cut fine 342 TIwan cut fine 342 TIwan d’wyn cut fine, chop 342 ts’wcn cut firewood 342 sIEn cut fodder 486 dz’wcr cut hair t’icr cut into slices or wedges 274 klam cut into small pieces 600 dz’u cut jade 650 twcr cut meat 342 DIwan TIwan cut nose off 273 ngIad cut off 273 kwat cut off 273 k’wCd k’wAd cut off 229 g’IEg cut off tieg cut off 342 twyn cut off 341 sam cut off 342 tsIan cut off 341 tsIog tsICb cut off 342 tsIEn cut off 342 d’wyd cut off 342 d’wyn cut off 324 nwCt cut off 342 dz’yn cut off 154 tfIak cut off 103 mIcn cut off ear 203 NIcg Nicb cut off feet 273 ngIwAt ngwat cut off feet 273 ngwat cut off nose 273 ngICd cut off skin 194 b’yk b’lyk cut off, break off, cut across 25 dz’Iwat cut off, cut through 273 kiwat cut off, cut up, destroy 273 kyt cut off; behead 341 tsAm cut open 229 kcng cut open 229 k’wo k’yg cut open 140 lieng cut open 204 pVg cut open 229 p’cg p’Ug cut open, cut up 229 k’iweg cut or scrape 51 qwyn cut out, cut off 341 T’Iam cut small, minute 486 ts’wy ts’wyr cut straw 486 ts’wy ts’wJg cut the feet 95 b’Iwcr b’lIwcr cut the hair 342 tsIan cut the throat mIwcn cut throat 386 qAg cut through tiog cut to measure 342 twyr cut to pieces xIvg cut to size; cut cloth for clothing 49 kIwEg cut trees dz’a cut trees dz’a cut up (sc fish) 273 kIct



cut up cooked meat b’Iwcnts’o cut up log 229 k’wAk cut up raw meat 11 b’Iwcn cut up, dissect 229 k’wyk cut up, separate 229 kEg kad cut vegetation, chop weeds 175 dzIog cut weeds 311 tsAt cut weeds 311 dz’at cut wood; bundle of firewood 49 g’lwyn cut, carve 229 k’ck cut, cut off 273 ngIAd cut, divide 140 liek cut, edit 311 san cut, fashion TIad cut, flay? 229 p’Iog cut, hack 596 k’cm cut, hack 154 TIak cut, hack 154 tIak cut, mow 154 sOg cut, sever 154 tIuk cut, slash w/ sword NIcn cut, sunder 95 lIEt cut, sunder 95 lIEt blIEt cut; cut through 273 k’iat cut? 587 tf’IEd cut? decide? 229 ko kyg cute 486 tswa-tswa cute, adorable sc child 50 kwCr? cuticle of bamboo (ie culm sheaths?) 534 NIak cut-off field? dz’a cycle of sixty lIvkkap cycle of twelve 354 tsiapDIcn cynosure (phep) 142 mIwcn cypress pAk daddy long-legs k’ia dagger axe 319 kwy kwJg dagger; large needle 452 p’ia dagger-axe g’o damage lwcr damage dz’yn damage, destroy qIang dammed, clogged 579 d’Icmd’Iad dampen, moisten 558 g’u g’Cb dance g’wyg dance 142 mIwo mIwJr dance 142 mIwAn dance, as entertainer t’iapfIEg dancer carries this 496 sOk dancing girl 142 pIog pIwar danger, peril d’cg dangle, teeter k’Am dangling hand-hold strap kwcrxIwcr dangling, drooping 154 tUk dangling, drooping 245 d’ivg-d’ivg d’Iab-d’Iab dangling? broad, thick? 163 tyr dank k’Icp dare 42 kym daring deed, sp ref to assassination sEngtIEd dark 115 t’cd t’cg dark 540 t’cm d’cm dark niap dark 107 mEng dark 231 qcm dark 231 qcm



151 dark 570 qivg? dark brown tsu tsIu dark face; dirty face 525 mIwcr mIwcg dark red 162 ts’icn ts’ien dark, angry p’wyd dark, confused 107 mwcg mcg dark, darken 107 mieng dark, dim, obscure 570 qIOg dark, gloomy qIOgqIang dark, obscure 570 g’iwen dark, shady 231 qIcm dark, veiled t’yng dark; last day of moon 107 xmwcg Mwcg darkened, downcast 107 mIUng darkening 107 mung darkening of the sun (sunspot?) t’iog darkness 107 mung darkness 184 mwcn dark-red varnish 202 xIvg darn? embroider? 10 pwoncp pygncp darn? patch? worn clothes 579 d’IEd dawdle 20 d’ulIvg dawn 186 xIcn dawn 321 xIwo MIAg dawn 512 g’wan dawn 162 tyn dawn? mwcdfIang dazzle 172 dIog dazzle, confuse, delude 373 g’iweng dazzled kiweng dazzled 41 g’Iwan dead branches 377 sOg sab dead father’s shrine nicr dead of night 144 sIog dead plants /kyu: dead tree kIan deadpan laugh 599 SIcn deaf 523 ngwCd deaf 268 twAt deaf lung deal with 644 nyd deal with, act upon 665 kAng debate; trade; merchant 148 SIang debilitating; handicap stb hunchback b’iaglIvng debt tsEg decapitate 76 kieng deceased mother 138 pIcr deceitful kIcp-kIcp deceitful 172 T’Ivk deceitful miattsicm deceive 373 kIwang deceive 83 k’Icg k’Icr deceive xAg deceive xIwct deceive 264 tsAg deceive 28 d’u d’Ug deceive 24 nJ nAb deceive, 52 kwAg deceive, betray 184 mwyn deceive, cheat 455 kwEg kwad deceive, defraud 373 kIwang deceive, mislead 184 kiwcn deceive; err 94 ngo ngyg deception 264 tswy tswJg



deception? 264 dz’a decline 18 dzIcg decline 268 fIwcr decorate paper w/color tsIan decorate, prettify w/paint etc kwyng decorated bow, used by emp twcn decorated, fancied up 107 b’yk decoration kung decoration 318 k’u decoration t’Ick decoration b’Iwct decoration b’Iwcn decoration on carriage parasol tsVg decoration on imp chariot ts’ykg’wAng decoration on sword pommel lwcr decorations made of fur & feathers 482 NIUm decorative band 107 mAg decorative bone tip on stick kOk decorative border qIck decorative cord on shoe 319 g’Iu decorative neckerchief, lei, boa 327 mwyn decorative needlework NIung decorative painting 593 p’Iog p’IwCb decorative patterns 82 gIwAt decorum 114 ngia decrepit, palsied 319 glIvng deed, act; employment, profession 665 g’Ang deedlee-balls, pendants of cap or banner 245 lIvg



lIab deep 72 k’am deep 267 SIcm deep 25 SIwcr deep tivg-tivg deep 267 sIcd sicb deep ts’wcr deep 267 dIcm deep 267 d’cm deep 53 lienggIwEng deep qIwcn-qIwan deep qwEng deep & clear (of water) 189 lIvg deep & mysterious mIwctmIvk deep (sc valley) 434 k’Ung deep (sc valley); chasmic 72 xIam deep black 570 qIcn deep boat g’Iung deep down qutu deep eyes xiwct deep eyes 225 xIwEg deep mud 405 p’Iung deep mud 405 b’am deep one side? 267 dzIcm deep pool 225 qEg deep pool 671 qIEng deep roof 262 d’vng deep roof d’vng deep valley 434 xcm deep, chasmic 671 qiwen deep, dark eyes 104 mUk deep, distant qwCng deep, distant, long-drawn 25 sIwcd deep, of mountains 434 glung deep, still niap deep-bowled ladle (meas) 28 DIok



deepness, obscurity tivg-qivg defame, slander 451 tsIAr defeat 75 k’ck defeat 267 ts’Icm defeat pwadtsIEk pEgtsIEk defeat; be defeated 204 pwad pEg defeat? lcp defect k’Ian defect 451 dz’IAr defective, lacking 273 g’Iwcd defend 134 b’Iwang defend 134 b’Iwang deferential, cringing TIEng-TIung deferential, cringing TIEng-t’Ivng defers to elder brother d’icr deficient 435 k’Cm deficient 435 k’liam k’Am deflect intentions? 268 nIwcr deflected; far astray 57 gIwo gIwJr degree of rrelation mIwob’IUk dehorned cow 262 d’wy d’wag deity 434 kUngb’Iwcr deity tsvng deity qIwAnqwJ deity rain god, thunder god pIungglIvng deity rain god, thunder god p’IvngglIvng dejected mIwang dejected, sorry k’yng delay DIo delay snIu sIcb delay 238 d’cd delay 125 nyng deliberate 12 dIo dIag deliberate, discuss 200 qIwcn qlIwcn delicacies sent to daughter three days after wedding nwynnIo delicate lIanqIwan delicate 306 mIwAn delicate hands 435 sAm delicate, tender 377 sCm delicate?? ts’ynyr delight glJk nglvg delight nglvg delineate 315 kIwEg deluded 184 mwyn demand accounting, bring to justice 167 t’vg demand satisfaction, punish, kill 29 tIu demand, greedy kIwEg demand; require 48 qIog demeanor, public behavior 114 ngia demon kumIwang? demon 83 kwia kIwAr demon xIo demon 83 g’IwCr? demon g’wAglung demon NIukSIvg demon 96 t’lia t’ia demon 96 t’liamIcd t’iamIcd demon sIog demon tsAm demon d’yppIwcr demon d’IangD’Icng demon fIEn demon 687 b’Iwcn



152 demon mIcd demon mIwanglIang demon mIwangdzIang demon screen b’ivgsIcg demon, flying snake 26 d’cngD’Ia demon? qIwctblIwct demons NIakg’Iwcn demon’s head pIwct demoted? 135 pIamd’IEt denounce 342 T’Iwan denounce; plead case at law dzIung dense ts’icr dense d’Ivg dense, close, secretive 8 mIEt dense & fine-grained (sc wood) d’ien dense (sc smoke) t’Iwct dense foliage 178 TIcn dense, bushy 107 pVg dense, close, secretive 112 mIEt dense, fine-textured 178 TIEn dense, shrubby p’Iwct dense thickets 271 puksuk dense, thickly clustered 560 kICd densely packed 7 mykb’yk deorative belt knife 229 qwAk department 469 g’Iuk depend on, borrow 26 dz’IAg depict, delineate 11 mIog mIwar deploy forces 142 kIwcn depravity; insanity 151 fIang depressed 15 lieng depth 267 SIcm derision g’iegxu descend 40 kVng descend, go downslope d’y descendant 233 d’Ivg descendants mIogdIad descendants who inherit the succession g’udzIcg description or rank or position or what?



pykdF’Icg desert, defect, bug out 351 t’yt desert, sandy in C. Asia lIvgsa desire xIAm desire 48 gIuk desire 48 gIuk desire 49 ngIwAn desolate 107 pvg despise 406 miat despondent T’Iang despondent qivg despondent, exhausted 192 lIwcr despondent, exhausted lwcr-lwcr destitute, exhausted kIvk destroy 605 xIwAr destroy 273 xwia xIwAr destroy 341 tsIam destroy 605 miat destroy 605 mIat destroy 596 qCm destroy, destruction 154 tyg detached palace liakIvng detached, distracted 539 t’cp t’yp detail, trifle 587 siet detailed, careful qIcr



detain; remain 276 lIvg detour around danger d’unOg development 57 xwyn developmental nature, life process; 313 sIEng deviant 58 kwCr? deviate 57 gIwcr deviate tsog tscb devour 24 d’ym dew 100 glyg lyg dew 244 nIung-nIung dew on leaves 258 mIugsIung dew-collector, stb square mirror w/catch basin



pIwangTIo dewlap g’o dewy 244 NIang dewy NIang-NIang dexterous 88 k’Iu k’u diagram 315 kwEg kwEg diameter; shortcut, pathway 76 kieng diaphragm 94 klEk diaphragm xmwyng Mwyng diarrhea 40 g’JlIcd g’AglIcd diarrhea 4 sIat dice g’IwEng dice d’utsIcg dice, chop in pieces 600 dz’u dice, flat pointed-ended wooden lozenges



ngomuk die 273 kiwat die 107 xmwcng Mwcng die g’IEng die 583 ts’o ts’yg die 583 dz’o dz’yg die 107 pcng die qIogtsAt qIwarsAt die “be cut down”? 16 sIcr die in childhood; abortion 18 SIang die of inanition 326 dIu dIug die of starvation g’ICn die young 57 qIog qIwar die young, before accomplishing anything 605



xmwcn Mwcn die young? 286 qIogxmwcn qIwarMwcn die, destroy, kill 55 kIck die, kill 326 DIu DIug die/kill young 57 qIog qIwar die? g’Ivg dies after being transplanted 326 d’Ivg? different 58 gIcg gICr different 116 DIu different, odd 58 zIcg difficult k’ieg difficult k’Eg difficult 497 tIwcn difficult 615 nyn difficult going, rough terrain k’cmk’y difficulty T’Ian diffuse brightness mIvg diffusely verbose lyswyr dig hole 337 qwJ qwar dig in ground 337 k’wct k’ut dig mine 25 tf’Iwad dig out 337 g’Iwct g’IwAt g’Iut g’IwAt dig out 337 g’wct



dig out ts’Io dig out 337 qwAt dig out ground 337 k’IwAt dig out w/ horns 337 g’IwAt dig out, remove earth from 556 ts’Iam dig pit 337 qwo qwJr dig through, penetrate 24 tsvg tscb digging tool–pickax? kIwak dignified 72 ngIAm dignified d’ien dignified (phep) tfIang dignity lIcr dike g’yn dike g’Iu dike 543 pwyd peg dike or water barrier? tsAk dike, dam 164 d’yng dike, embankment dIog dike, embankment 543 pia dike, embankment 134 b’Iwang dike, levee qIan dike; obstacle 164 TIang diligent gsiam? diligent 78 tsIcg diligent 15 lIck dilute kiog dilute kivg dilute, adulterate? 11 p’wyn? dim 184 xmwct Mwct dim 184 xmwcn Mwcn dim 338 qIcdxIcr dim vision 142 xIwcn dim vision 437 p’wyt-mwyt dim vision 437 p’wyd-mwyd dim, dark, obscure qcd-qcd dim, dismal 590 qyd dim, foggy? 107 mung-mung dim, hard to see 184 xmwctxwyng MwctMwyng diminish sIEng diminish tswcn diminish 645 fIEng ?/fI diminish (eg sight) 504 xog Mog diminish, demote 457 pIam pIAm diminish, differ 311 sAd diminish; lose 54 swcn diminish 54 tswcn dimness, obscurity 107 xmwyngxmwct



MwyngMwct dim-sighted blwyn dim-sighted, blind d’cngmwcng dip into, dunk ts’wcd dip into, ladle out, serve (wine) 28 TIok dip, soak 13 NIwat direct d’ieg direct descendant 476 swcntsIcg direct, guide, lead 48 qo qAg direct, straight& rapid 171 SIang direction k’Icg direction, side 248 pIwang directly, straight to 171 SIang dirt g’wcn dirt dz’Icm dirt & straw t’AgtsIo dirt hill ts’Io



153 dirt pile 7 b’ck dirt sifter 100 fIcr LIcg dirt, dust 372 qyng dirt-hauling basket 239 g’Iwcd dirty 525 xmwcd Mwcd dirty tsIcg dirty 100 d’uk dirty 406 mIEt dirty 184 mwcn dirty & muddy sc water) t’icn-nicn dirty ear; some say noise in ear tieng-nieng dirty water 49 qwCr-qIwAr dirty, befouled 34 ts’IEgtswyt dirty, muddy? 502 qwcngIwak dirty, rotten 34 nwcr disabled 7 p’wo p’yg disappointed 245 t’cmscm disappointed t’Iang disappointed t’Ivg disappointed 319 lungTIung disappointed (?) lungTIung disappointed, frustrated k’wynglyng disarrayed lyngdz’IAk disaster 57 g’wy g’wyr disaster tscg discard 18 SIJ SIAg discard 268 dwia discard 138 pIwAd discard 457 pIwAm discard 138 p’wyn discard, cast aside 4 syt discern, understand 432 tsIog disciples d’icrtsIcg disconcerted 201 kIwEg disconcerted xIuk-xIuk disconcerted, upset qIang disconcerted, upset qIangTIang discord 67 xIung discord g’ieg discordant 546 T’Iad discordant (sc notes) 424 T’Iam discordant? g’iegg’Ick? discouraged 562 t’Agt’Iad discriminate 11 b’An discriminate 11 b’Ian discriminate 11 b’Ian discuss?? 171 t’ieng disease 297 kEg kad disease xcg?/xYi disease g’ICn disease g’IEng disease T’IEd disease DIcm disease DIvk disease tiad disease 172 tiog disease tIwcr disease 263 tsAg? disease d’vg disease d’vng disease d’ung? disease d’Ivng disease ncg disease nvng



disease 96 lIan disease lIcg disease 594 pIUm pIwcm disease b’Ivk disease 11 b’wcr disease qy disease qwcnmwcn disease (“wasting away”?) dz’y tsIa disease (sympt excess thirst?) sIogk’yt disease : tsicr disease chilly sickness 258 fIcm LIcm disease is removed 268 ts’ad/tf’ai disease of fingers & toes 57 g’Iwyr disease of lower parts 268 t’wytkung disease of skin 273 kAd disease of wind in hands & feet d’yn disease w/reddening of limb veins, pain & fever



p’Ianb’IAng disease, madness 497 tien disease, perh sko skin ailment 459 lyd disease, smallpox? d’u disease, suffer zIang disease, suffer dzIang disease? cure? gIok disease? cure? SlIok disembowel 4 dia t’ia disgrace 127 NIuk disgrace? 278 ts’am dish glIcp dish 260 g’o g’yg dish g’Icng dish 277 g’Ivg dish 425 TIEd? dish sIvng dish d’yn dish d’icp dish 377 d’Iap dish (generic term?) 107 mIAng dish ewer shaped like gravy boat 425 dia dish for food 609 lo glAb dish for food pwyt dish for food, deep ring-footed pot w/handles 239



kIwcg kiwCd dish low tubby footed jar 252 b’cgglu dish or tray? nyng dish, narrow-necked for letters 48 g’u g’ug dish, shallow oblong dish w/cover pIwo pIug disheartened, depressed 182 k’Iap disheveled 268 SIwcn disheveled NIang disheveled 352 dz’AngnAng disheveled 352 dz’EngnEng disheveled 593 b’ungd’u disheveled e.g. hair 377 scmsa dishonest?? violent?? ts’cg?/ts’Yi disintegrate, as old cloth 229 kEgglyk dislike 57 gIwcr dislike 382 qIcg dislike, displease mwad disloyal & untrustworthy d’ynman dismember, to butcher blIwankyt disorder kivg disorder 192 lwyn disordered kwcn



disordered 57 xwad disordered 22 dIEt disordered vegetation 352 dz’Eng-nEng? disordered? d’icn disorderly 120 nV? nab disperse 101 xwyn disperse 151 syk disperse 642 syn disperse 18 sieg disperse 151 sEk sAk disperse 18 sIog disperse 22 d’IAr disperse 593 b’IwAm disperse, separate 138 p’ia? p’IwAr display 4 SIcr display 4 DIcr display 4 dIcr display of showoffery 72 kIo-kIo kIAb-kIAb display of showoffery fIo-fIo display, expose 245 lIo display, manifest 4 t’licr t’icr display, offer for sale 41 g’ien displeased gIwcr displeased lIwcn dispute, object to 114 ngia ngiAg disrespect; neglect; slow 101 man disrespectful dz’yn disrespectful talk g’Og disrobe tf’IEn dissatisfied 340 g’cm dissatisfied qIwan-qIwan dissect, dismember 229 p’yk p’lyk dissipate 4 sIEg sIAr dissolute 353 lyng dissolve, melt, break up 11 p’wyn p’lwyn distance? 66 kIUg kIcb distant 373 xiwan distant 53 xIwEng distant 53 xIwEng distant 53 gIwAn distant 53 g’iweng distant 53 ngIo-ngIo ngIAb-ngIAb distant DIad distant t’iek distant t’iek distant t’ieng distant 402 dIog distant 402 dIvg distant 402 liog dliog distant dzIwan distant mok-mok distant mwyng-d’yng distant ? g’wAksyk? distant, keep distant, fend off 66 g’Io g’IAb distant, separate 140 fIo LIag distention 252 b’Icng distinct, clearly differentiated 11 pIwcnmIAng distinct, obvious 172 TIang distinctly demarcated border 480 ngcnngyk distinguish (by name?) mIEng distracted, embarrassed gIwAn distress kCn distress 48 kIck distress 61 kIUg



154 distress 243 kwCn distress 243 g’IwCn distress 373 g’IwEng-g’IwEng distress dz’Iwcd distress mIwCn distress 61 qIvg distressed k’iad distressed 243 k’wcn distressed 373 xIwang distressed g’Iung distressed tf’IangxIwang distressed? qIcn-qIcn distribute DIvg distribute pIog distribute 11 pwan distribute 268 bIwct(?) dlwct distribute, arrange 445 lIat distribute, share out 11 pwan distributes water 351 t’yt district g’ian district mIcn district? 176 dz’Ar dz’Eg district, “commandery” 49 g’Iwcn district; aggregate, area 260 k’Iu k’IwJg disturb 604 kVg kab disturb k’Og disturb 369 g’wCt disturb, set in motion 153 svg scb disturb, trouble 120 NIog disturbed 184 mwyn disturbed, anxious 369 kwcd ditch 434 xyk ditch 25 TIwcn ditch 100 dzIo dzIag ditch 229 pAg ditch drains to valley 101 mIwcr ditch, canal 229 pAg ditch, gutter 100 d’uk dithering, in suspense t’od’cm t’Abd’cm diver mwctNIEn diverge 640 ts’a diverge; discrepancy 185 ts’a divers eczemoid rashes sIogzIang divide pIcn divide 11 pIwcn divide 95 b’iat divide among, distribute 11 pIwcnb’cg divide book into chapters 95 b’Iat b’lIat divide, make breach 273 kwad divide, separate 95 pIat b’lIat plIat divide, split, separate g’Ian divided 229 pEg divided flow 229 p’Eg divides water flow tcng divination kIwcgts’Ek divination used in Ch‘u d’iengTIwan divinatory crack in shell g’Icm divine by bone-cracking 229 puk pluk divine for omens (dial) 34 TIwad diviner sIEgkicr diviner pukkung division of city, quarter, neighborhood 47 glIo



glIAb dizzy 112 mien



do (dial) 665 /xwCng do experiment, make practical test DIangSIcg do not; is not pIUg do things carelessly 245 lypt’yp do; make, contrive; operate 57 gwia gIwAr docile; gradual dzIwcn dock tail 150 sIvg dock, boat slip 552 pAng doctor qIcg qICr doctrines taught & preached by school of thought d’vgd’Iwct document 176 ts’Ek document SIo documents mIwcnxIAn documents in general d’odz’IAk dodder d’yng dodgingly (?) 159 Sia dia doe qIvg dog bites w/o barking lEngd’yp dog blood 202 kwCk dog fight 617 ngIcn dolichos cloth k’IAk dolichos cloth? NIwan dolichos-cloth? haircloth? rough homespun?



g’yt doll kAng doltish ngIct domestic aminal 281 xIvg domestic aminal 232 t’Ivg dominant, alpha male 332 gIUng dominate, overcome 26 D’Icng don clothing 232 tIak don, put on 226 p’ia don’t know (dial) 580 tf’lcg? door 47 k’Cm door 25 d’wct door bar 94 kIvk door bar g’IAn door bar? 495 tiek door bolt g’Icp door closes 47 xJ xYb door doesn’t open 164 d’yng door frame b’Ian door hangs crooked 57 k’wAr door hangs crooked qyrlyr door key swy door key 526 dIok gIok door leaf 46 g’yp door leaf 46 g’o g’Ab door leaf g’Ad door lock (tube for bolt?) kwyndIok door on left b’IwAt door on right dIwat door or window 20 zIvg door pivot qwcr? door pivot socket; ferrule of weapon shaft d’wct door posts 26 d’Ang door sacrifice g’o door screen 305 dz’cp door?? b’ungg’o door-keeper qIam qIAm door-leaf pIwcr doorstop t’yn doorstop 26 dIamdia



doorway w/o door leaves 379 xIwat doorway, door frame 47 k’lAm double 143 p’Ivk double 141 b’IEt double 229 b’wcg double cliff nglIam? double hat 107 mvg double layer, lined garment lIang bliang double mountain fIEn double roof 434 lyng glyng double thickness of leather covering fIck double, lined (garment) 272 d’icp double, pair 94 ngu ngUg double, two together 133 b’ien double; to repeat, practise 272 nIvg nIab doubled thread 574 d’Iung double-edged sickle p’wyt double-thread weave cloth 46 kliam doubt 52 g’wck doubt t’vg doubtful swyr doubtful dz’IwAr doubtful (?) 517 g’liam douse embers w/water 214 xwcg xwcr down 40 g’J g’Ag down at base of feather g’ap down, fine hair 25 ts’Iwad down, low d’ung down, low 317 qCp qAp downstroke pIwct downy 13 NIwcn ZIwcn dowry? trousseau? 412 dz’Iu dz’Iug drag 28 dIu drag along ground 307 zIat drag away 33 glIu glu drag feet d’wcn drag heels in walking 287 fIvk drag, trail 33 glIu drag, trail 307 zIad dragon banner g’Icr dragon banner lIungg’Icr dragon drool 4 dz’lIAr?/dF’i: d’Licb dragon flying 530 d’cp dragon’s motion 254 k’cm dragon’s motion 530 d’cp-d’cp dragon’s motion 57 qIwcn-qIwcn drain hole 100 d’ug drain hole in bottom of jug kiwan drain water from rice 100 sEg LEg drain, canal 434 ku kug drain, clean out 28 dIok drainage canal 66 g’Io g’IAb drainage canal; moat 434 xIwck drainage ditch 100 DIo DIag draining wound nung draw back 572 ts’Iwcn draw bamboo bow ts’icn?/ts’iendraw bow to extreme 260 xIwak draw bow to full 319 kUg draw close, hold tight 150 fIvknIvk draw out 14 t’IEn draw out 28 dIAk draw out of, take from 28 TIok draw out to extreme t’IankIan



155 draw out, lengthen, extenuate 33 glykdIAk draw out, pull out 185 tsAt draw up army in formation 4 SIcr draw water; pull to oneself 47 kIcp draw, delineate 315 g’wEk drawbar of cart shaft 114 ngieg drawing compass 49 xiwan drawn out, fine-drawn 101 mIan drawn-out drone 411 ngIcm drawstring of carry bag g’Icd? dream 107 mIUng dregs 140 liek dregs 540 tfIcg tLicb dregs 418 p’yk dregs & chaff–the starving will eat even these



tsvgk’yng dregs, lees 275 tsvg tsyb dress t’wyn dress corpse 46 glIam dress corpse 46 SIvg XIab dress hook fIcrb’Icr Licbb’icb dress leather? D’Iat dress, clothing b’IuSIu dribble d’Icp dribble out spray out water held in mouth 642



sIwan dried bird meat g’Io kIo dried fish 177 tIap dried fish 309 sIang dried fish 309 sIvk fIvg dried grass 290 kOg dried leather 269 kIAn dried meat 290 k’iog? dried meat 309 sIAk dried meat pIwo pIug dried meat ngIAr dried mutton; mutton sausage 94 k’ung dried plants 534 NIAg dried prune 613 log dried rice kynb’IwAn dried rice b’Icg dried up 447 g’Iat dried up, disused (well) qwyn dried up, withered 326 d’ivk dried, dried meat 309 sIvg dried, shrunk (?) sIvg-sIvg dried? (sc fish) 194 b’Vg drifting 670 lcmt’cm driftwood 17 dz’a drill, bore 105 dz’Jk drill, chisel lwcr drink 142 xIwat drink gIwo drink glIang drink 362 T’Iwat drink 482 t’cp drink 331 qIcm drink 331 qIwag qIAb drink (give to drink?) sIwct drink ad libitem 331 qIo qIAb drink big gulp 47 xcp drink big gulp 46 g’cp drink by immersing mouth 482 sAp drink made of prune juice qIcg



drink pledge second time 506 DIvg drink repeatedly w/o getting drunk 33 glIu drink, to gulp 362 tIwat drink: cause to drink 331 qIcm drinkbag glutu drinkbag qIcmtu drip 100 tUk drip overflow 60 gIck drip, as tears or sweat 486 dzIwcn drip, drop 18 lia lIEg drip, fall (as tears) 642 sIwEn drip, to leak 101 blwyn dripping of tears 100 lIan-lIan drive forward, gallop k’Iu drive off w/blows sOg drive out, regulate 7 pEng drive a chariot 7 b’vk drive; govern 78 ngIo ngIAb drizzle 74 t’IapfIap drizzle 377 sAp drizzle 107 muk drizzle 306 mIwcr drizzle 107 mwEk droop 245 typ droop 268 twy twyr droop 245 t’yp droop (sc plants) 184 micn droop, dangle 54 dIwcr droop, hang down 45 g’iwan drooping 268 lia-lia drop of liquid 100 tiek drop of liquid 18 liek drop, throw down? 167 tAk drop; lose; destroy 54 gIwCn dIwCn droplets 100 tyk dropsy 25 SIwcr drought 326 d’Ivng-d’Ivng drought demon b’wyt drought-stricken country 326 d’ivk-d’ivk drum 320 ko kyb drum 260 kvg drum kIAt drum tsIEn drum dIEn drum 167 d’og drum 167 d’og drum liog?/lIeu lieu drum 10 pykp’Iu drum 422 b’Iwcn drum /kAt drum no sound 377 t’iap drum? lIam? drumstick b’Ivg drumstick b’Ivg drunk mogd’vg drunk dancers 377 sy-sy sJb-sJb drunkard’s walk t’Icng dry 269 kyn dry xIcr dry 290 g’Vk dry 177 sog scb dry licd dry 142 b’Iwcd dry & compact TIEn d’ien



dry & dusty 593 p’Iog p’IwCb dry by fire 625 xung dry by fire 625 g’ap dry by fire 194 b’Ick dry by heat 290 k’iek dry by heat 186 xIwAn dry by heat 309 sIAk dry grain w/ heat (dial) 177 ts’Ap dry grain w/ heat (dial) 177 ts’Og ts’ab dry in sun kcng dry land? lIvk dry meat w/bone () tfIcr dry out 290 g’yk dry over fire 194 p’Iuk dry things w/fire 432 k’Ivng dry up 447 xIct dry w/fire t’ung dry w/heat (eg grain) 177 ts’Ap dry w/heat, parch 269 xyn dry, drought 269 g’yn dry, parch 177 sIog dry, scorched (?) 625 k’Icp dry, to dry 290 g’Iwag g’Iag dry; wither 290 k’og drying fire; dry by heat (eg sun) gIwad duke 89 kung dull 324 NIct dull 454 d’wcn dull, blunt, simple lo dull, slow 324 nwct dumb, speechless 74 qIcm dummy, effigy, human image nguNIEn dumpling g’wcnd’wcn dumpling 253 NIcg dumpling 270 tsung dumpling? 47 qIAp dung 4 SIcr dung (or dung & earth mixture?) used for plastering wall 138 pIwcnt’o dung? 11 pIwcn dung-mixed straw tsJ tsAg dung-mixed straw tsAg dung-worm, larva dz’vg duplicate 94 ngu ngUg dust d’IEn dust 11 b’wcn dust 375 mwy dust 375 mwcg mwcr dust 372 qcg dust 372 qicr dust clod of earth 372 k’lwyr dust piling up? 372 qyd dust rising 593 b’ung dust rising in clouds 142 b’Iwct-b’wct dust, blowing dust 142 b’wct dust, dirt? or chaff? 366 g’At dust, sweep 142 pIwcn dustdevil 52 g’wck dustdevil 184 mlCg duties 26 TIck dwarf TIu dwarf TIuNIu dwarf 7 b’Cr b’Cg dwarf, midget 7 b’uk



156 dwell 325 d’yk dwell 325 d’Ak dwell in cave g’iwet dwell, rest, be at ease 232 T’Io T’Iag dwelling? ngog dye 449 glym dye 449 NIam dye 449 NIam dye 449 NIwCd Fiwcb dye d’ien dye silk mwyng dying 258 g’Icng-g’Icng dysentery tIad dysmenorrhea? d’ieng E wind assoc /w early spring mIAngSIagpIUm each other 212 sIo sIag each other; one another 212 sIang each time mwcg eager k’IwAn eager for, rush toward k’yd eager to go lyngb’wyng eagerly 297 mIwct ear 203 NIcg Ficb ear complaint, some say tinnitis t’iog ear disorders kIuk ear of grain, grain in ear dzIwcd ear ring g’Io ear; some say the hearing g’vg ear-dangle zIwcn ear-dangles t’uk’wyng earflaps 47 g’iap ear-gem 203 NIcg Ficb earhole TIan earl 332 pAk early 529 tsvg tscb early morning 172 DIo DIag early morning 148 sIvk ear-plug of barbarians in south dIwanngo ears 245 typ ears hang down 245 tiap ear-stopper T’IvngNIcg earth 20 t’o t’yg earth (dial) 20 t’yk earth, land, ground 268 d’ia d’IAr earthen fortification g’u earthen house, pit, cave dwelling 316 b’Vk earthen platform marks road 700 g’u g’Cb earthen pot 47 k’ym earthen pot xia earthen stand for cups 649 tiam earthenware kettle (dial) klwyr earthworm 687 k’Ient’Ien earthworm 319 k’Ivk earthworm 319 k’IUg earthworm 319 k’IUgdIEn earthworm g’yn earthworm 14 DIan earthworm 14 t’icn earthworm 14 dIcn earthworm 14 dIEn earthworm 57 qIwAnDIan earthworm (dial) 39 g’ynxIcn earwig g’IvgfIvg earwig g’IwofIvg



ease gIck-gIck ease tieng-tieng easily startled 201 qEk east tung east staircase to hall dz’yg easy 22 dIEg easy, gentle 50 xwCd easy-flowing 593 b’IUm b’Iwcm easy-going 413 t’yn eat k’iek eat 362 T’Iwat eat 623 D’Ick eat 641 tscp eat 482 ts’yn eat 482 d’yp eat (dial) 482 niam eat (dial) 623 dz’yk eat (sc bird) ts’Iang eat as much as one likes 428 dz’Icr eat meat 128 nIvg eat one’s fill 331 ngcn eat slowly 623 D’Ick eat to repletion 316 pVg eat too much qiwen eat, eat lunch 10 pwo pyg eat, food, vittles g’Og eat, replete (dial) qcn eat, swallow t’IEng eat, swallow 362 ts’wad eat, swallow 482 d’ym eat. swallow 386 g’yng eat. swallow ngcg eat. swallow 253 NIo NIag eat. swallow t’cn t’ien eat. swallow 265 qian eat. swallow 265 qien eat. swallow qAt eat; replete ngIwcn eat? food? ko food? d’ung eaves 26 dIam eaves 639 dICm eaves of roof 377 sam eaves support mIan ebony 590 qicr echo 6 xIang MIwang echo 411 qam eclipse D’Ick eddy, backwater 57 qwcr eddy, whirlpool 49 qwy qwyr edema dF’Ivg dz’IUg edge (sc of bed) 629 tf’Icg edge of cliff 94 ngyk edge of lapel tsIcp edge of sword 94 ngyk edge of wave 72 glIam edge, border 4 dIEt edge, border 200 lIwct edged part of blade gIwAn edged tool or weapon 311 sAd edged weapon b’Icg eel lIcr lIcr effect, effective 87 g’Og effect, result, accomplishment dF’Iang effort d’IEg



effortlessly, without doing thing so syg egg lwyn egg case of mantis pyktsIog egg of ant 17 d’Icr eggs not hatch d’wyn egret glyg eight pwAt eight directions pwAtpIwang eight directions pwAtxmwyng eight trigrams pwAtkwEg either A or B 299 qia elated 26 xIcng elated dIang-dIang elbro 82 kwcn elbro 332 xIwAng MIwang elbro (dial) 332 xmwyng Mwyng elbro? (or huselbro?) xIwAngd’ung elbrowife 377 svg scb elbrowife 322 sug elbrowife 179 dzIcg elder woman (dial) 21 tIcktIang eldest 332 mAng eldest son 21 tIangtsIcg eldest son 21 tIangncm eldest son in senior line tsvngtsIcg eldest son of principal wife? tiektIang elegance tsog elegant 48 kIogNIog elegant 245 kIOg g’Iog klIOg elegant xIwan elegant g’an elegant 57 gIwo gIwJr elegant 41 g’An elegant 41 ngian elegant lieg elegant p’Ian elegant qIUk elegant 57 qwcrnwcr elegant clothing 450 qyny elegant person 450 qivg-d’iog qiwer-d’iwar elegant person 450 qIog-DIog qIwar-DIwer elegant writing NicrngJ elegant? refined? nglian? elegantly sensuous DIanqIwan elementary school SIokwyn elevate 69 kCr elhabro, not in line of succession SIvkxIwAng eliminate gIok eliminate sIog eliminate d’IEt eliminate 7 b’IEng elite troops, wore blue headband ts’yngd’u elm dIu elm b’Iwcn elm? mwcn eloquent, specious b’Ian elsis 322 sIu elsis 417 tsIcr elstsis sOg emaciated g’ian g’cn emaciated (“hollow-cheeked”) 434 k’cmg’cm emaciated, exhausted 229 b’IwAp emaciated, worn blIwan blwan emaciated, worn blwyn



157 emaciated, worn blwyn emaciation 435 gliam emaciation dz’Ar emaciation from dehydration? sIogfIvg embankment 200 twy twyr embankment 543 b’IEgmIvg embers (dial) xIvg embers, hot coals 202 xwcg embittered lvg emblazoned pIwct emblem, insignium 172 TIang emboss 316 p’Vk b’Vg embrace 301 kIung embrace 49 g’wCr embrace 316 pIvk embrace 301 qIung embroider 189 sIvg embroidered 107 pok pJk embroidered decoration 11 pIwcnmicr embroidered with axes 685 pIwo pIwJr embroidery 635 /Ti: ticb embroidery or brodcade dzIang embroidery pattern SIwcrp’Ia embroidery? d’IEt emerge T’Ivk emerge from cave 397 sIEt emerge; exude 142 pIwAt emerge; follow 20 dIvg emerge; follow 20 dIvg? SIvg? emerging water SIcng eminence b’Icg eminent qIam qIAm eminently visible high ground 262 fIang emperor (Ch‘in onward) 89 g’wyngtieg emperor tieg emperor t’ientsIcg emplace nEg? emplace 643 nIcm employ kIwcr employ 78 dF’Icg dF’icb employ 248 p’Iung employed foreigner k’lAkk’IAng employee 308 kiaglIo empty 434 kynglyng empty 48 k’ieng empty 225 k’iweg k’Iwcd empty 434 k’ung empty 337 k’wyn empty 66 k’wo k’yb empty 66 xIo xIAb empty 225 xIok’wyk empty 225 xIwck empty 379 xwyt empty 434 glivg empty 434 glu glUg empty t’Ivng d’Ivng empty (sc pot) 225 k’ieg empty coffin tf’IEn empty cup 28 tsIog empty space 379 xiwet empty space in pot; fault 511 dIu empty, deep (of hole) 337 g’iwet empty, down-hearted liog encap (COA ceremony) 49 kwyn



encircle 49 gIwcr encircle 49 g’iwan encircling wall 49 g’wyn enclose 47 k’Iab k’IAb enclosed way in dangerous place 17 dz’And’vg enclosure for animals 49 g’Iwan g’IwAn encoffin pIEn encounter (sc trouble) 96 lia dlIAr encroach, extort 569 mIvg encroach; 609 lIcm end 76 kIAng end ; wind thread onto spindle TIvng end of beam?? kwctdwct end of bow where string fastens 319 k’u k’Ug end of branch; handle of spoon 593 pIog pIwCb end of wheel-spoke 166 tsvg end; tip 142 mwyt endanger 58 ngwia ngIwAr end-cap of weapon-shaft 573 d’wcr end-caps of bow 377 sivg endless water g’vg-qIo? endow, provide 178 TIcn ends of bow 377 sOg scb ends of collar 272 tIap end of stick 142 mIwcr endure 207 ncg ncb endure, bear up under 207 ncng ncm enemy 94 g’Ivg enemy d’iek energetic k’ad energetic tIwCd energy colliding 247 t’wcn enfeoff 7 pIung enfold one curled hand in other 24 ts’a ts’Ab engrave 341 ts'Icm engrave 410 lck engrave p’wyng engrave tiger images on artifacts xo engrave, carve 650 twcr twcr engraving 273 k’wAt enjoy 110 xIct enjoy 280 xwyn enjoy dIo enjoy, be cheerful 50 k’wad enjoy, be happy /IEt dIEt enjoy, be pleased w/ 110 xIcg xICr enjoy; feast 193 qian enjoy; like 90 xvg Mcb enlighten 6 lieng ennui ticr enough 270 tsIuk enraged boar 617 ngIcd entangle 184 mIwcn entangle, ensnare 289 NIog enter 24 NIcp FIcp enter 24 tiap enter name on official form 59 qIAt entertaining embassies g’ukticr entice 25 sIwct entire 46 g’Cm entire 246 sIEt entire, total 82 g’wat entourage 250 TIuk entourage TIEgDIuk



entourage, retinue 543 b’wcgDIEn entourage? 53 k’IwanggIwad entrap, ambush (army) 58 kiakUk entrenchments 200 lIwcr entrust (with); recommend (to) 232 t’yk entwine 639 dz’Iam entwine 130 qIwEng envelop 561 t’vg envelop 561 d’uk envelop, bundle, contain 316 pVg envious 679 ts’cm envious, jealous 32 dz’Icd envoy 15 p’ieng envoy, emissary, messenger 78 slIcg Licb envy 104 mvg envy, resent pIwo enyoke, domesticate b’Icg epidemic 96 lIad dliad epidemic, plague 260 dIEk gIwEk equal 94 ngo ngyg equal 445 lIwat equal 133 b’ieng equal 133 b’Ieng equal length k’wcn equal marketing 49 kIwEnSIu equal quality or quantity 141 pIcn equal, alike tf’Ivk equal, same 122 NIo NIag erect (dial.) 29 tfIcg tficb erosion p’yk erosion gulley left by rain 137 lIEng erosion of pond dike 266 tIung err; deceive 506 t’ck erroneous, mistaken 626 tsicm error 57 xwAd BwAd error 57 g’wyd error dIog gIok error p’Icr error 141 p’Icr p’IAr error b’wct error 107 mlIOg error, excess 57 xIwEg xIwAr escape 248 pwo pyg escape 103 mIan escape, avoid 49 g’wyn escape; get out of control 22 dIEt escort officer? dIcngDIEn especially close relatives T’Icm espouse 211 ts’icr essence ts’Iang establish boundary kIAn estimate, calculate 114 ngIcg ngIcr estimate, ponder, calculate 402 lIo lIag ethnic insult word 238 t’Yi: eulogy 575 lIwcr eunuch qIam eunuch? dzIcgNIEn evade 572 d’wcn evaporate 447 xIct even 49 kIwEn even nglIamNIan even sOg even mwyn even (of number) 289 NIvg



158 even, level kian even, level ngIUk evening 144 dzIAk evening tide 144 dzIAk evening twilight? dIungxmwcn evening, late 107 myg evenly 211 d’Icr-d’Icr even-veined (jade) 445 lIEt every other day fever 651 kCg every other one 651 klEk everyone SIadkAn everywhere 4 sIcd everywhere 354 tsiap everywhere 133 pian everywhere 248 p’o p’yg everywhere 133 b’wan evidence, omen, sign 146 d’Icn evil t’nck t’ck evil 34 sIwcd evil 679 dz’yp evil 382 qyk evil, bad nature 579 d’iet evil mIwangg’Ick evil; evil spirit 96 lIad dliad evil; hate 65 g’cn evil; warn 66 g’Icg E-W field path mAk ewe tsyng ewe that grows horns 58 g’wAg g’wad exact 63 qIed exaggerate gIwad exaggerate (dial) 323 g’wy exaggeration, wild talk d’ung-d’yng examine 71 kAn examine 41 g’ian examine 165 tieg examine 36 sIang examine 267 sIEng examine 146 d’IEn TIcn examine closely sOg examine in detail TIcg examine, reprove 198 k’IEt examine, verify tIEng examine? tyd excavate 267 tIcm exceed k’Ian exceed 163 t’yd exceed 116 dIu exceed 116 d’yng excellent TIcr excellent 336 qIEd excellent, felicitous 189 xIOg excess 163 T’ia T’IAr excessive 225 xIwck excessive 574 tsIug excessive, reckless 101 mwyn exchange 73 kOg exchange (i.e replace) 506 dIEk exchange gifts of equal value 506 TIok excise? profit? interest? mIcn exclude, monopolize 94 kOk excrete, defecate b’IanlIcd execute 55 quk executed as criminal dzIvgsIcr



exemption b’Ivk exercise; toil; harass dIcd exert one’s mind; concentrate mIwan exert oneself 142 k’wCt exert oneself 295 no nyg exert oneself lIad blIad exert oneself 104 mIan exert oneself 104 mIwan exert oneself mwyng exert strength mwad exert the mind 596 k’Cp exert utmost in tillage (dial) 142 k’wct exert utmost in tillage (dial) 142 k’wct-k’wct exert; exhort 69 k’Cr exertion 142 kIwct kIut exertion DIog? exertion 295 no nyg exertion b’cgk’u exertion 104 myk exertion 104 mIvg exertion? zIang exhalation (onomat?) xicr exhale 142 xwyr exhaust kwct g’wct kut g’ut exhaust 434 k’ung exhaust 225 g’IAk exhaust, die, vanish 138 b’Iad exhaust, finish 28 tsIog exhaust, go to extreme 225 kIvk exhaust, understand tsIog exhaust, use up 441 tyn exhaust, use up 261 tsIEn exhausted k’IAmSIEn exhausted g’Iak exhausted d’wcrmia exhausted dz’Iogdz’Iwcd exhausted 236 b’wCg exhausted, distressed d’ien exhausted, failing g’Iwan exhausted, sick (horses) t’y ty exhausted, worn out 413 t’yn-t’yn exhaustive speech pIUk exhibit 400 dz’An exhort dF’Io exigent b’IEn exist other than 63 mIwcr exist; remain 680 dz’wcn exorcism by fire fIEnb’wcn expand on, eulogize 575 dF’Iwan expanse of desert kwyngmyk expanse of water 107 xmwyng Mwyng expanse of water g’ieng expanse of water qIEngmieng expansive, unrestrained?? 260 kog?/kyu: expansive? 413 t’yn expel 175 TIag expel 175 T’IAk ts’IAk expel 142 b’wyt expel (sc bad influence) 175 dz’cng expel breath w/audible hiss 68 xIwy xIwyr expel demons qIam expel demons & miasmas nyr expel evil spirits 18 SIang expel from mouth 359 xIu xIcb



expel noxious influences 142 p’Iwct pIw expel, degrade 268 t’Iwct expelling blockage? 175 ts’ugmwyn expend 138 p’Iwcd expensive baubles 637 ngwynk’Vg expensive baubles 637 ngwynxvg experienced DIad experienced 148 sIvkg’Vk experienced sIvkdzIcp expert kJ expert, master of some method pIwangdF’I explain 18 dIAk explain nicr explain oneself dz’Icbd’IEn explain, discuss (?) 94 kUng explain, point out significance 29 TIuqIcg explanation; proposal 4 SIwat explicate in detail ts’Iwan explication du texte 229 ko kyg expose lwy lwyr expose oneself to the elements 194 b’ukglyg expose to sun dz’ia expose, display 268 t’wcd expose, display 268 t’wct t’ut expose, lay bare, dry in sun 194 b’uk expression changes 142 b’wctNIan expression of sadness 61 xiog extend 260 k’wyk extend 14 SIEn extend 28 t’y t’Jg extend 20 t’lIo extend the legs 215 kyng extend, complement? dia extend, let out 18 Sia SIAg extend, stretch out 28 d’cm extend, unfold 215 g’yng extend; continue; invite, bring forward 14 dIan extended family 407 dz’uk extensive 248 p’vg extensive mwyng-mwyng extensive (sc mountains) dz’ym extensive, long? eminent? dIvng extensive, pervasive 248 pyk exterminate 605 xmIwat MIwat exterminate 605 xmwct Mwct extinguish 149 sIck extinguish 341 tsICm extinguish 47 qIog qIwar extinguish fire qo extornry 57 kwcr extornry 57 kwCg kwAd extornry 220 k’iwcr extornry 1 gIwcr extornry t’ivkt’yng extornry 200 tsIwcn extract 20 tIvg extract 20 t’Ivg extract, educe 28 D’Io extravagant T’Iog extravagant 18 SIJ SIar extravagant 163 t’yd extravagant 4 sIat extravagant 353 d’yng extravagant one 72 kIvg-kIvg



159 extreme 48 kIck extreme T’Iwad extreme T’Iwad extreme 626 DIcm extreme 626 DIcm extreme t’iad extreme, intense k’cn extreme, utmost 260 kcng extreme; extremity 225 g’Ick extremely sour 656 tf’Icm eye ngCn eye 104 mIvk mlIvk eye bandage? blindfold? kIvg eye cataract, opaque pupil 590 qicr eye cataract; eclipse? 24 fIEng eye inflammation, discharge from eyes 455 kiwat eye protrudes g’Cn-g’Cn eye rim 179 dz’Ar eye sickness, poor sight (“dazzled-dim”?) 184



g’iweng’wcn eye socket 179 dz’IAr eye trouble 112 micr eyeball kIAn eyeball tsIEng eyeballs sunken in 290 k’Cp eyebrow 142 mIcr eyelashes 377 tsIap eyelid twitches 377 sAp eyes 71 kwyn eyes 49 kwcn eyes T’Iwcn eyes bad dz’wynad eyes close w/sleepiness 47 k’yd eyes deep 225 g’iweg eyes flicker around 142 g’iwen eyes grow large 71 xIwAn eyes move 142 xIwy eyes move gIwct eyes move 585 NIwcn FIwcn eyes not regular 142 mwyt eyes not straight xiwan eyes not straight 22 t’IEt eyes shut lIcr eyes sideways xIwo xIwag eyes w/protruding eyeballs 49 kwcn eyes wandering k’Io eyes white g’J eyesight unclear 107 mwcng eyesocket 49 kIwan eye-socket 191 k’Iwang eyestrain from fatigue 142 miat eyetooth tien f:brodau 17 d’iet d’IE f:sishusbro sIcr sicb face 442 g’wyt face 525 g’wyt face 41 ngan face t’ian face 268 t’watkwat face p’yk face p’wyn face mIan face (toward); to follow standard divisions so face blood 202 qIUk



face brown 655 lcm face btw eyebrows 142 qiwat face changes lIcm face chapped 311 tswannan face clean 442 g’wat face covering dIuSia face distorted qOgts’Og face emaciated from malnutrition 290 xcm face expr disbelief nCk face long 47 ngCm face narrow, chin sharp 47 nglIam face soft 57 qIwAn face thin, scrawny 655 lieng-lieng face ugly qIvgk’Ivg face ugly (“twist-face”?) 268 lwytkwyt facial exp of strained acceptance? 442 t’watg’wat facial expression 94 ngIung-ngIung facts 313 dz’IEng faded (color) 455 kwyd kwyt faelbro SIadb’Iug faelbro pAkb’Iwo fafayobro&wi dz’Iungx faggot kOg/tfIWu fail, come to naught 100 t’ykglyk faint moonlight ngIwAn faint scent xcm fake, counterfeit 41 ngan falcon DIcnpIUm falcon flag 26 zIo fall 54 kiwcn fall & break 274 lyd fall (as rain or snow) 54 gIwo gIwJr fall (sc leaves) 151 sEk fall (sc leaves) 151 swEk fall down 245 tiap fall down 251 tien fall down 100 tog fall down 54 ts’wcr fall down 57 qwyr fall down (dial) tyd?/tyifall down on the ground 100 g’lAksAk fall down, crumble 268 d’ia fall down, die 138 b’iat fall down; throw down 268 d’wy fall in drops 100 lieng fall into hole 434 g’Cm fall leafmeal 100 liengglyk fall leafmeal 100 liengglyk fall of leaves 326 d’ivg fall on, attack violently 204 b’yk fall out, lose (baby teeth) 692 xIwAr fall short fIcp fall to ground 268 d’wia fall, discard; send, entrust 54 qIwAr fall, drop 100 t’yk fall, let drop; strike 138 b’Iog b’Iwar fall, prostrate; push or knock over 75 kIang fall, ruin, spoil 138 b’Iad fall, throw down 204 p’yk fall, throw on ground 268 slIwct Liwct fall/put down pIwcn fall/throw down 268 d’Iwcd fall; drop 100 glyk lyk fallen down 138 pwyd



fallen leaves 100 t’yk falling leaves 18 sEk-sEk false 141 pIwcr false, contrived 57 ngwy ngwyr false, illicit, fraudulent 57 kIog kIwar false-hair knot /TuYi: familiar with 82 kwan familiar with, despise 444 ngwyn familiar with? 71 kAnglian family 70 kJ kar family (extended?) 507 DIanlIan family aggregate 507 dz’An family aggregate 507 dF’Ian family aggregate 507 /dz’An family farm; shop 507 d’Ian family members 492 tfIEn-tfIEn famine 81 kIcr famine g’ICn famish 268 nwcr famous; obvious; ostensive 41 xian fan 377 /tfIWu tfIab fan (sc fire) 377 sap fan; broadcasting scoop 377 sug sCb fan fire; stoke fire 119 T’Ian fancy (sc clothing) 41 g’ien fancy hairdo g’Iwan fancy place pIEkqIung fancy pot g’olIan fancy woven cloth tswyntso fan-shaped decoration on coffin 377 sap fantastic critter b’VggIog far apart 379 k’wyt far away 53 klIwAng far away 373 xiwen far away 53 g’Iwang-g’Iwang far distant, beyond 172 d’ivg d’iab far, distant 401 g’J far, long-lasting 401 g’o farewell words 273 kiwat farm fields? b’IUgkwyk farm tool kwEktAk farm tool san farm tool ts’Ek farm tool 544 ts’Iap farm village (NW dial) d’wcn farmer 121 nvngpIwo farming 121 nvng farming and fighting kEngTIan far-reaching, extensive 107 mOk fart 142 p’Icd fascinated, rapt t’wct fasis or husmo ko fast k’IAn-k’IAn fast 529 tscm fast 142 pwcn fast p’Iatp’Iu fast 529 dz’Iap fast (sc horse ) 242 kyt fast (wind) 377 scp fast flow 201 gIwck fast rush 7 p’iek-p’Uk fasten 33 kIog fasten, to tie (sandals on feet) 82 kwan fastener ts’Iwan



160 fasteners of braces in cart frame? DIad fast-flowing ts’icr-licr fast-flowing /ts’ien-/lien-? fasting 16 tsCr fat 646 kwcr fat xicr fat xiet fat 260 xAng fat g’ien-g’ien fat 244 NIang fat tsIwan fat tsIwcd fat 208 dcr fat 208 dIu fat 21 d’yng fat 262 d’ung fat 627 d’wct fat 208 zIo fat 252 pIung fat 252 pIwang fat 252 pIwAm fat 252 b’Ang fat b’Icd fat 50 qydtyd fat 646 qwctnwct fat & round 237 mwcng’wcn fat (also so land; 653 b’Iwcr fat (sc babies) 646 qwatnwCt fat (sc chicken) dz’Iwan fat around intestines 47 liog glICb fat around intestines 192 lIwct fat from wolf’s breast T’Iuk fat of mutton or pork syn fat, fat meat 48 qIEk fat, grease 208 TIcr fat, rich 646 g’wyn fat, tubby 422 b’wyn fat? /qJngxUng father 417 TIJ father 417 d’y father 332 b’y b’Jg father 332 b’Iwo b’IwAg father (dial) 417 tIJ father (dial) 417 zIJ father (dial) 332 pJ pAg fathom, survey 390 tf’Ick fatigue, suffering 57 qiwan fatigued; disabled 238 d’o d’yg fatty qukkog faul, error; condemnation 57 kwy kwyr fault k’Ian fault; find fault 55 gIUg faulty, damaged 57 k’wia k’IwAr favor 6 t’lIung favor one leg 96 licd favor, assist TIwcn favor, be fond of 482 dIamt’Io favor, be fond of 385 qIam favor, good relations 94 ku kUg favor, regard ko kyb favor; belove 50 qcd favorite; be besotted by (person) 543 pieg animal fawn 249 ngieg NIEg animal fawn nwyn



animal fawn 618 dF’Io animal fawn micr animal fawn 286 qog fayobro d’Ivngb’Iwo fayobrowi SIvkmcg fayobrowi or husyobrowi SIcm fayobroyobro SIvkb’Iwo SIvkb’Iug fayostbro kIwCdb’Iwo fealty 53 gIwang fear 67 k’Iung fear 67 k’Iwang fear 369 xyt fear 67 xIung fear 201 xIAk fear xIEt fear g’Ian fear 201 g’Iwag g’IAb fear 182 g’Iwo g’Icb fear 201 ngyk fear t’Ick fear 313 sIung fear sIwEn fear 377 d’icp fear nan NIan fear 271 p’Ag fear p’Icg fear 271 p’wo p’yg fear /fCk fear & trembling 201 nglAk-nglAk fear (sc of superior force) 182 xIAp fear, cautious 182 kIcng-kIcng fear, trouble 201 g’uk fearful 182 k’IAp fearful TIangg’wyng fearful 313 sIung fearful, quivering 258 tf’Icm fIcm feast g’Iwag g’Iak feast meat 128 NIvg feast; offering 6 xIang MIwang feather garment t’ym feather sunshade gIwokyb feather, wing g’yn feathers on ?catafalque qIAm feathers on catafalque 377 sap feckless 571 t’u t’ug fee xmwyngb’IUk fee snIwcrb’IUk fee ts’cgb’IUk fee ncmb’IUk fee, “march”? pIwAnb’IUk fee, “northern auxiliary”? dIcrb’IUk fee, “southern auxilary”? mlwanb’IUk fee, “supressor”? tIEnb’IUk fee, “warden”? gIwadb’IUk feed 296 dzIcg feed (animals) 54 qIwAr feed (grain to horses) 371 mwyt feed animals 13 NIo NIag feed each other d’ym feed field hands 6 /SIangfeed field workers SnIang SIang feed grain for slaughter g’wan feed, eat (dial) 90 mym feed; to feed on 235 b’IwAn



feedbag TIen feedbag tu feeder for cows 191 kIwag feel shame before 278 t’iam feel, to measure 402 liog? dliog feeling sick k’o feelings & desires? 313 dz’IEng feelings, passions dz’Jk feet can’t go forward lIattsIo feet can’t move 639 tsIu tsIcb feet crooked? b’ian feet even ts’Uk feet prints 7 mIwo mIug feign ngIat feign, fake, mock up niet feign, sham 264 tsa tsAg felicitous 50 ka kar felicity 361 k’IAng felloe 7 pIEng felloe of wheel 289 NIvg fellow; ordinary man 7 pIwo pIug fellows, companions, mates dz’CrlIwcn fellow-worker 33 liog felt 193 g’yt felt TIan felt nyk felt appliqué 482 NIUm fem deportment? 445 b’IEt fem officer under Han g’ieng fem sickness dIad female ts’vg female (of critters) 417 ts’IAr female complaint g’J female complaint d’Iek female critter 141 b’Icn female illness tyd female servant 639 ts’Iap female servitor dz’Iang female slave, servant 249 nIcr female slave, servant 248 b’IEgtsIcg femur, haunch 300 pIEg b’ieg femur? DIwcn TIwcn fence 388 g’o g’wyg fence 11 b’IwAn fence of woven bamboo or bramble 452 b’IcrlIcr fence, hedge 11 b’IwAn fence, pen glian fence, railing 141 b’icr fence, to fence 17 dz’icn fenced pasture 78 ngIo fend off 164 d’yng fend off, ward off 164 tyng ferment p’lVg ferment 65 qIwcn fermented milk, koumiss so fermenting mash for liquor mwcg fern kIwAt ferrule pvg fertile field 244 NIvg fertile ground lIvkxmcg ?lIvkMwyng? ferule? d’wct ferules for chastisement–symbols of power



kJtf’Io fetters d’iad d’yd



161 fetters or manacles 48 g’Cg fetters? 407 dz’Uk fetus 561 t’cg fetus sAn fetus 316 b’vg b’lvg fetus 316 b’wcg feudal duty qIogb’IUk feudal duty owed by remote feudal lords 141



pIEnb’IUk feudal duty owed by those inside royal domain



d’ienb’IUk feudal duty owed by those outside royal domain



g’ub’IUk feudal lords 163 TIog’u TIJrg’cb feudal rank d’ieng’u? fever t’Icn fever, sickness t’Icn feverish glyn feverish? delirious? k’wcntvk few 58 kwJ few 150 SIog few sIu sIug few, rare 587 sIan few; rare 439 xIcr few? young? /sIa fiddler crab (“sideways”? b’Ang field bordering irrig ditch (dial) DIvg field burned instead of plowed 609 glIvg lIab field hut 148 DIo DIag field in 3rd (2nd?) year dIo field plowed by king in ceremony dz’IAk fields of village tsIEng fierce kAn fierce xJ fierce g’an fierce 679 dz’o dz’yb fierce 104 mAng fierce & strong 393 tsCrkEg fierce (sc wind) b’Vg fierce animal swynngieg fierce critter /Giwen: /Giwenfierce fire 194 pOg fierce shout g’Eg fierce wind? lieg fierce? 42 kIang-kIang fierce? slIEg fiery 202 xAk fight g’ung g’Ung fight, cause to fight 167 tug fight, contend tsEng fighting cock; cockfight 167 tugkieg fighting, riotous 11 p’IEn file or rasp for wood (also for stone?) 108 t’yng filiality xOg Log filings? gIuk fill 566 dF’Ivng fill 248 b’yk fill appointed time 44 g’Icg g’ICr fill in blank of official form 59 g’yd fill in blank of official form 273 qyd fill up, block 543 b’wcg fill up, obstruct tsung fill up, obstruct 224 nicp fill, block up 164 d’o d’yg



fill, to complete 566 TIam fill, to jam full 8 b’IEt filled dumpling 46 g’Cm filter tsicr filter (sc muddy water) 100 lIo lIag filter, to drain 100 luk filter; one says lintel tAklo filth 349 ku kug filth, weeds 107 mAm finch qiantsIok fine & pure rice 108 tsJk fine (words) 50 ngy ngyr fine body hair pwyt fine cloth 244 NIvng fine cloth 635 t’ICr?/T’i fine clothing 163 T’ia T’IAr fine cord tsIwEg fine floss silk k’wyng fine fur, silky hair; felt 377 NIvng fine gold glIvg fine gold g’lIOg fine hair 142 pIwcr fine hair, down 587 Nat Fat fine horse 50 g’wJ g’war fine horse 72 ngog ngcb fine horse tsIwcn fine jade 227 qcd fine lady kIcg fine metal lIvg fine net; gauze 608 ly lJb fine rain 530 sIAr siab fine rice b’Eg fine silk t’Iog fine silk thread 107 miek fine soot, sooty smoke 486 swcrmwcg fine white metal liog liab fine, attractive ts’Iog fine, good 221 DIvk fine, stately 245 lIvg glIvg finely powdered (sc clay soil) 587 siedmIEt? finely-woven silk cloth 377 /sIeu sIab finger 591 TIcr finger & toe joints? 57 g’wad fingers 591 tieg finish 279 kIcd finish 205 k’vg k’lvg finish 159 zIcg finish delivering speech d’Iog finish, all gone 488 tscm finish, complete 246 tsIwct finish, die 166 tsIvk finish, only 279 kIct finished, empty 379 k’iwat finished, empty 379 k’iwct fink kIog fire 214 k’Cg k’Cr fire 186 k’Ad k’Cg fire 214 xIwcr fire 214 xlwcr? fire 214 xmIwcr xIwcr fire 214 xwyr fire 609 glIvg lIab fire NIang fire 261 sicn



fire 292 sivg fire 609 lyp fire lung fire 6 lIEng fire 698 lIEn fire zIvg fire p’Icg fire 594 b’Icng fire qwcr fire (dial) 214 k’y k’yr fire bright 162 t’wcn fire constantly burning 609 glym-dIam fire drill, friction igniter 25 tswyndzIwcd fire flickering 142 kiwat fire flickering 142 k’IwEg k’IwAr fire flickering when first ignited 142 xIwatxIat fire full of hot coals 395 d’yngqwcr fire glare gIwCt fire go/be put out lIad fire going out 462 d’vng fire hot 194 p’Uk fire hot b’IEg fire in hole d’wCn fire in the hole (chimney fire?) 26 tsIung fire inside curtain 96 lia dlia fire leaping high 142 p’Iwct fire light 293 t’icm fire light 172 zIAk fire newly lighted 142 qiwat-qiwat fire not stopping 609, 169 gliamdia fire poker 293 t’iam fire pottery 172 d’iog fire spreading TIvg fire spreads 260 g’ung fire sunlight 432 kIwAng fire vapor, flame 294 sicn fire, to burn tsiwcn fire, to burn tswcn firefly 698 lIEn firefly zIcpdIog firelight 432 xiweng firelight gIck firelight TIwat firelight 293 t’iam firelight 609 lieng firelight 609 lieb?/lIeu lieu firelight qIang firewood su firewood 261 sIEn firewood 17 dz’Ar firewood /tfIWu firm 290 ko firm 42 kUng k’ung firm pIang firm, definite g’Ian firm, resistant 610 kCp firm, staunch, true 654 tvk firmly embedded 66 kcd firmly settled, safely installed, qIEng first appearance of moon 142 p’Iwcd p’wct first per fem pronoun 113 qyng first sliver of waxing moon nIvk first sprouts 436 p’Iung first tiny shoots 25 dIwad



162 first, principal TIEng firstborn; you, sir sicnseng fish 614 ngIo nglAb fish amberjack Seriola spp fIcr fish & turtles ngIopIat fish (gar?) TIcmngIo fish (general term) 614 ngIo nglAb fish (ko barbel??) g’ung fish Barbus spp? b’Icr fish barracuda dzIo fish bream 346 b’Iwang fish catcher 74 scg fish catcher ts’Iwan fish carp 633 lIcg lICr fish carp? lIvg fish carp Anabarilius spp b’AkngIo fish carp Aristichthys nobilis 266 DIung fish carp Aristichthys nobilis 266 dIung fish carp Cirrhinus molitorella lIcng fish carp Ctenopharyngodon idella g’wan fish carp Ctenopharyngodon idella g’wcn fish carp Elopichthys bambusa kcm fish carp Hypophthalmichthys molitrix 633 lIan fish catfish 502 qIAn fish catfish? g’u fish catfish Bagrus bajad DIang fish catfish Parasilurus asotus niam fish cbutm sauce TIad fish corral in pond 78 ngIo ngIag fish eel licr fish eel? g’Ian fish eels Anguilla spp lIcr lIcr fish eels & aquatic snakes 14 DIan fish eg Lota lota sIwat fish e.g. pomfrets Pampus spp. T’Iang fish eggs, roe 681 kwcn fish Elopichthys bambusa kcm fish ferocious t’yk fish fingerlings, fry SIcm fish fresh-water eel mwyn fish freshwater fish (carp? bream?) 346 pIan fish goby sa fish good big sea fish klAk fish green body red tail d’cng fish gudgeons Sarcocheilichthys spp dz’Iwan fish guts ko fish guts qICt fish hatchlings 319 t’wy fish Helicolenus hilgendorfii &c dIvg fish hides in mud ts’Ivg fish hides in mud 267 dzIcp fish Ilisha elongata also sim spp eg Hilsa kelee



DIcg



fish jacks & pompanos g’ym fish like perch TIcm fish like perch lIvk fish “like shrimp w/o legs” TIu fish lives in beach sand sa fish mackerel Scomberomorus spp T’Iwcn fish minnow Foxinus spp 681 ksIwad? kIwad fish moray eels DIwcn fish move mouth 482 ngcp fish moves mouth 641 tscp fish mudfish 502 qIAn



fish mullet 633 tfIcg fish myth 189 dIog fish name ky fish name kyng fish name kyptsIang fish name kcm fish name kien fish name kIct fish name kIog fish name kIAn fish name kIwadTIvg fish name kIwCd fish name kliam fish name kwcn fish name kwCn fish name k’cmdzIo fish name k’vg fish name 320 k’Io k’IAb fish name k’Iu fish name k’wAt fish name xIwcr fish name xmIwcr fish name gIwCtb’o? fish name glian fish name g’y fish name g’ap fish name g’J fish name g’Eg fish name g’Icg fish name g’Ivg fish name g’wyg fish name g’wyngko fish name g’wan fish name ngcp fish name 537 ngieg fish name ngo fish name ngIu fish name ngIung fish name ngwy ngwyr fish name TIcm fish name TIwan fish name T’IAkNIu fish name DIang fish name 266 DIung fish name DIwan fish name D’Icng fish name NIcg NIUk fish name tyngg’o fish name tivg fish name tog fish name tung fish name t’y fish name t’cm fish name svg fish name swy fish name swyr fish name tscp fish name tsu fish name tsung fish name tsEng fish name tsIcg fish name tsIAr fish name tsIEk fish name ts’ieng



fish name ts’u fish name ts’Icm fish name dIang fish name dIcm dzIcm fish name dIvg fish name dIung fish name d’cg fish name d’cng fish name d’icr fish name dIo fish name dIEk fish name d’ivg fish name d’ung fish name d’Icm fish name d’wyt fish name d’wyn fish name nypxyp fish name niam fish name lck fish name lcg fish name lo fish name lIat lIad fish name lIcng fish name lIcr? fish name lIwcn fish name dzIcg fish name dzIo fish name dzIvg fish name dzIvg fish name dz’Icm fish name dz’wcn fish name fIcr fish name 633 tfIcg fish name pIwcr fish name p’ia fish name 11 p’Iwcn fish name b’icr fish name b’Vg fish name b’Ang fish name b’Icg fish name b’Iet fish name b’Iog fish name b’IEgtIap fish name b’IEng fish name b’wan fish name mJ fish name mIattog fish name mIan fish name mIcdngIo fish name mIwcd fish name mIwCn fish name mwyttog fish name qyn fish name qyp fish name qok fish name qIwcr fish name /nguYi ngwcr fish ocean fish pIwcr fish ocean fish st resemble whip 496 sOg fish octopus 172 TIang fish octopus Octopus fangsiao mIwangd’Iog fish perh porgy? b’wan fish perh porpoise 266 DIung fish ponyfish Leiognathus spp pIck



163 fish prob bream b’Icg fish puffer 338, 614 g’ongIo g’ybnglAb fish puffer 338, 4 g’udIcr g’CbdIcr fish puffer d’wcn fish puffer? d’iet fish raise mouth above water 46 nglIam fish ray or skate? ncp fish’s air bladder b’Iog fish sardine 681 qwcn fish sauce 683 SIan fish sawfish Pristis spp 685, 108 pIwAnts’yk fish scale; name of mil formation 419 ngIolieg fish sea chubs Girella spp dzIcg fish searobins, gurnards etc. b’Iwct fish shad Konosirus punctatus tsIad fish sheat fish d’ieg d’iEg DIEg fish skates & rays xung fish spawn pIwcr fish spawn, fish hatchlings 169 sIan fish spear ts’a ts’Yb fish spear, gig 185 ts’a fish squirrelfish Sargocentron spp qwcr fish st come from Korea kIvk fish stb from Korea ts’Iap fish sth pattern like seal-stamp /qIEnfish stingray? p’wo fish stingray b’Iwcn fish stingray Dasyatis spp g’ung fish sturgeon 537 gIwcg fish sturgeon glyk fish sturgeon g’wyng fish sturgeon SIvk fish sturgeon, Acipenser mikadoi tIan fish tench? mullet? licr fish Therapon spp ar lyp lyt fish threadfins b’wyt fish w/ hook & line 28 tiog fish w/ lines tied together 192 lcr fish w/markings mIwcn fish w/one eye 320 kAd fish w/one eye 320 kliam fish w/one eye 320 k’Iab k’IAb fish w/one eye 563 t’yp fish w/one eye 563 d’cp fish w/one horn xwynfIo fish weir 608 fIcm fishbait 253 NIcg fishdipper 270 tsUk fishdipper 24 tsOg tsab fisherman ngIob’Iwo fishing line, twine, cash string mIcn fishing net gIwck fishing net tscng fishing net 107 mykmIwang fitting 114 ngia five ngo five times, fivefold sIEg fix, stand still 290 ngIck flag 142 kwyd flag xyng’Icg flag 142 g’Icg g’ICr flag TIan flag TIan flag d’Iog



flag p’ia flag staff 377 d’Ung flags 142 b’wyd-b’wyd flail 319 ka flail 436 b’Ung flail qVg flail (dial) qIang flail? (dial) 339 pIwct flame 432 kIwAng flame 214 xIcn flame 609 glu lCb flame 96 t’lia flame flickering 214 gIwcd-gIwcd flame up 293 dIam flame, brightness 214 xIwcr flame, vapor of fire, smoke 693 qIat flames; spreading fire 609 lIog liog flank 47 kAp flankman g’yngNIEn flanks of cow or horse 47 k’lAm flanks, narrowing of sides at waist 47 k’liam flanks, side meat SIEn flanks, side meat 283 pVk flap 648 kyb ko flap the wings 119 SIan flap wings ts’Ivg-ts’Ivg ts’Iab-ts’Iab flap? lapel? 377 sOg sab flapping 377 NIcg-NIcg Ficb-Ficb flapping 377 tf’Icp-tf’Icp flare up 609 xIAp LIAp flare up 261 T’Ian flare up tyt flask d’Iang flask 21 d’Icm flask 316 b’ieng flat & thin 132 pian flat (sc roof) 18 d’o d’yg flat and long 377 g’lamd’iam flat basin pian flat ground 11 p’wyn flat top of musical bell mIwo flat topped hill ts’Io flatter 482 t’ICm flatter 175 tsIuk flatter dIu flattery, deception 264 swy flavor (spices? sauces?) snIvg sIvg flavor, savor 482 tscm-tscm flaw 154 tEk flaw 229 b’IAng flaw in gem k’vg flaw in gem, defec 115 tiam flaw in jade 519 dz’IAr flay 273 k’wAt flay, pluck, lay bare 194 pUk plUk flea 24 tsvg tscb flee d’og flee, escape SNIcm XIcm flesh kICr flesh between ribs tEg flesh creeps lIwcr flesh eye wen? wart? g’cn flesh on bird’s tailbone ts’Iwcd flesh, meat 128 NIvk



fleshy, fat 252 mUng flick eyes 585 SIcg SIcr flies dIcng flights of an arrow or bolt 142 gIwad flights or vanes of an arrow or bolt lieng flinch 377 TICp float t’cmp’IwAm float 189 p’Vg float 593 p’IwAm float 593 p’IwAmglym float 593 p’IwAmglIam float 593 p’IwAmglIam float 189 b’Ivg b’Iwab float (of people), to swim 189 dzIvg dzIab float (orig in air?); wash away 593 p’Iog p’IwCb float; widespread 593 p’IwAm floating 593 b’IwAm floating bird-trap? ngIo floating weir 452 p’J p’Ag flock of birds 639 dz’cp flock of birds 49 qiwen flock; aggregate 49 g’Iwcn flood gIan flood SIwcrtscg flood qcm flood washes out road 167 T’Iung flood, cover w/ water 189 log flood, apply water to 25 SIwcr flood; abundance 483 p’wyngp’wyd flop back & forth 142 xIwcrdIEk florid 196 g’wJ floss qIwcn flourish 266 sIvg flourish 107 mIvg mIab flourish, grow well 21 DIEng flourishing gIap-gIap flourishing 72 ngIcb flourishing TIokSlIok flourishing NIam flourishing dIog flourishing fIcng flourishing 422 pwcntswcn flourishing 252 p’Iung flourishing 252 p’Iung flourishing 422 p’Iwcn-p’Iwcn flourishing 252 b’ung flourishing b’IwofIo flourishing 590 qwyd flourishing (sc grain) 374 lIEt flourishing (trees) qyny flourishing fields 107 mwcg-mwcg flourishing, abundant mwcg flourishing, grown tall 72 kIog-kIog flourishing, rich ts’ien flourishing, rich ts’ienmicn flow 455 kiwankwyd flow 455 kiwct flow 142 gIwCt flow 25 t’wct flow 189 lIvg lIab flow dF’Iang’wan flow b’IOg b’Ivg flow qIEr flow continuously?? g’wcn-g’wcn



164 flow down 54 d’wcr d’wcg flow freely 101 mIwCn-mIwCn flow freely?? 455 kwct-kwct kut-kut flow of water 622 lIat-lIat flow on 189 dIvg-dIvg dlIvg-dlIvg flow out of channel 626 DIo DIAb flow out, stretch out 14 dIan flow rapidly 553 d’ung flow straight k’ung flow thru, communicate 76 kieng flow, mighty flow qIang-qIang flower 196 xwJ xwar flower 196 g’wyr? flower 196 g’wAg g’war flower base 296 tiad flower buds 25 D’Iwct flower buds 25 dIwct flower buds 25 dIwAr flower chrysanthemum kIvk flower chrysanthemum dIEng flower in bloom 432 gIwAng flower lotus g’cmd’cm flower malva g’Iog flower name 196 k’wJ xIwo flower name xIwAn flower name 432 gIwEng flower name d’omia flower name p’J p’Ag flower name b’ungnvng flower or herb pJ flower orchid esp cko phalaenopsis g’iwcd flowering plum xIvg flowers & leaves of lotus?? or what? sIwcrpIwo flowers (not yet opened?) 672 qivg-qwJ qiab qab flowers blooming p’IcbdIcb p’IcbdIcb flowers esp cko cymbidium 348 glyn flowers of bamboo xIwAn flowing (sc tears) 100 d’yNIak d’JgNIak flowing blood 377 tiap flowing freely, overflow 189 dIvg flowing or iridescent color 455 g’wyt-g’yn flowing very fast 142 p’IatlIat flurried mwyng flurried, confused 107 xwyng Myng flurried, confused 373 xwyng Myng flurried, hurried 142 xmwia MIwAr flurried/anxious look 142 kIwak xIwak flusterated, resentful nv?/nyu: flustered 201 kIwo-kIwo kIwAg-kIwAg flustered 142 xwct-xwct xut-xut flustered, frustrated ts’Icr flustered? pIEgtsu flute kJ flute 302 ngIcn flute sAn flute 526 dIok flute 526 d’ivk flute 526 d’IEg flute qIok flute (stb w/o finger holes) ka flute notes played in rapid succession 178



T’IEnk’IwCn flute, panpipe 526 dIok flutter 142 xIwat



flutter (as banner) 142 qy qia qyr qIAr flutter (as flag) nIAr flutter the eyes 585 SIwEn xiwen fluttering 142 xIwAt fluttering streamer qIan fluttering streamer qIAn fly about 142 xIwan fly about, flutter p’Ian-p’Ian fly as birds & bugs 142 xIwanpIwcr fly as insects (ie swarm?) g’wCng fly as small birds 412 T’Iung fly away p’yk lyk fly back & forth dzIang fly fast 377 fIcp fly in confused flock p’Iwcnb’yk fly up; run fast, flee 142 p’wcn fly upwards, soar 26 TIo TIag fly, soar 142 pIwcn fly, to soar d’IEt flying 593 pIcng flying 142 p’wy flying 142 b’Iug b’Iwar flying up 142 p’iaT’Iang flying upward 377 t’IwAp-nIwAp fob 25 dzIwcd focal point 94 ngo ngyg fog 107 p’IUg fog 107 mIug foil 248 b’yk fold 272 d’iap fold & put away (clothes) 272 TIap fold & put away (clothes) pIEk fold the hands 30 ts’ygTIcr fold the hands 24 ts’aTIcr ts’AbTIcr fold up, close (sc wings) 415 g’iet fold, double 272 d’icp fold, replicate 272 TICp folded, overlapped seam in clothing NIwan follow k’Iwang follow 25 D’Iwcn follow t’Ick follow 25 tsIwcn follow 25 dzwia dzIwAr follow dz’Iung follow b’ieng? follow alongside 25 dIwan follow course, strive for 403 kiog kiok follow on foot 501 b’Iwcr follow, give self up to 25 dzIwEn follow, go along 25 dzIwcn follow, thereupon (ptcle) gIwCt follow, transmit 25 D’Iwct follow; climb (tree) 25 dIwan follow; descendant 14 dIcn follow? dIEg? followers, adherents 163 d’o d’Jr fond of, gaze at fondly 6 mIwo mIwAg fondle 444 qwcr fondle, grope 691 mwysy fondle, handle g’ia fondle, push 691 myksyk fondle, rub 691 mwcnswcn fontenelle sIcn food g’Og



food ngyt ngIat food DIan food NIatT’Iwat food 259 tieng food 153 suk food 296 dzIcg food dzIcgmIwct food 235 pIwcr pIwc~ food 10 pIwo-pIwo pIug-pIug food baked goods b’wct food-carriers for army 283 b’IUgzIang food confection kOg food confection lIvg food, cooked qIung food cooked rice swcn food cooked rice 235 b’IwAn food cooked rice gone bad fIvg food cooked sacrificial millet T’Icg food cooked sweetmeat tsIan food cooked wheat p’Ivng food delicacies 582 ts’yn food, dried 290 k’og food, dried g’u food filled dumpling pIEtly food honey 406 mIEt food honey cake g’wan food honey? d’yngmIEt food meat NIan food meat lIang food meat broth tsIwAr food meat broth ts’Iam food meat broth, gravy 224 NIcm food meat cut in small pieces 11 blIwan food meat in dumpling 46 g’lAm food meat remaining from sacrifice 587 sIan food meat sauce 224 g’Ivg g’Iab food meat soup kAng food meat soup w/o veg xyk food pickle 17 tsIcr food pickle 555 tfIo tsIAg food pickled calamus root 555 T’IangT’Iuk food pickled calamus root T’Iangtsym food pickled calamus root 555 T’Iangdz’cm food pickled fish 257 g’ICr food pickled fish 555 tsAg food pickled fish 555 /tfa- tsAg food pickled fruit 449 glym food pickled meat nicr nyr food pickled meat w/bones Nicr food pickled melon 449 glym food pickled peaches lcm food pickles 17 tsicr food pickles lIcng food preserved persimmons lcm food rice flour cakes 132 b’wyn food rice, cooked 128 nIvg food rice just washed g’Iang food rice-water 259 tsIang food sweet cake 331 kcg kcd←kcb? food vegetable 377 fIo LIAb foolish pIug foot 377 fIo LIAb foot (?) pIu foot drop 245 liogd’iog liabd’iab



165 foot fetters 384 kOg foot fetters g’yng foot fetters 579 TIEt foot of mountain, flanking slopes 47 g’AppIEg foot of precipice or gorge qIang foot path g’ieg foot, leg 287 tsIuk foot; heel TIcg foot-amputated criminal ngIwAtngwia football 384 g’Ivk foothills luk footprint twyn footprints, spoor 268 dz’Ian footstool; box, basket kiweng footswell (?) 262 DIung for; act on behalf of 58 gwia gIwAr forbid, interdict 66 klIcm force (one to) 42 g’Iang force or energy tsIEngk’Icd force, fist g’Iwan forced laugh qICr forceful (?) talented ts’cg ts’cr forceful, angry speech 386 xwEk forceful, energetic g’an forceful, overbearing 252 b’wyng forceful, urgent 15 lck forceful, urgent 15 lck blck forcible 142 k’wct ford 400 tsIEn ford lIad ford on the Ho mAngtsiEn ford, to cross 116 d’yg ford, to cross; to exceed, surpass 116 d’yg forearm 289 tnIvg? forearm?, elbow 289 tIvg forehead 94 nglAk forehead 26 tieng forehead syng forehead 26 dIang forehead; eyebrows d’ieg forehead? 94 ngyk forehead? ts’IEngdIa forenoon d’iet foresee; take precautions 94 ngIwo foreshore 413 t’nyn t’yn forest 74 glIcm forest 74 fIcm LIcm forest demon pIEtpIwang forester, woodsman ngIwo foretell future 44 k’icr foretell future 342 TIwan foretell future 172 d’Iog forever, for all time TIvngSIEn forget 572 d’wcd forget 107 mIwang forgetting 74 qam forgive guilt ngIwAn forgotten xmwcn fork (also of tree branches) 185 ts’a fork (of branch etc) 319 qar fork in road ts’a ts’Ab fork of tree (dial) 229 qAg fork used on sacrificial meat pIEt forked 229 g’IEg



forked, branching 591 TIEg forked, branching 591 TIEg forky & jagged? ..ngIcm b’IwcnngIc form 689 g’ieng form, shape dF’Iang formal & chaste demeanor? sIvktsCr? formation for battle 178 d’IEn former envoy DIangslIcg formerly 144 sIAk forthright kwyn-kwyn fortiori SIcn fortuitous g’ad fortuitous t’yng fortunate, auspicious 87 kuk forty sIcp forwardaceous tIo fossil 36 zIang four 4 sIcd four fingers width pIwo four handfuls of ripe grain NIwcr four handfuls of ripe grain sIwAr four horses; measure for chariot teams sIcd four-legged stool g’lIusuk four-sided pIwang four-square (phep) 49 g’wyn fourth wife of Huang Ti mygmcg fraction 390 lck fragments tsvng fragments? lieng fragrance 91 qyd fragrance of grain b’Icp fragrances 142 p’IwcnxIang fragrant 244 xieng fragrant 244 xIang fragrant 1 xICtxIang fragrant 244 xliam fragrant d’o fragrant nwcn fragrant 142 p’IEn fragrant p’Iwang fragrant 142 p’Iwcn fragrant 142 p’Iwcnb’Ivk fragrant 142 p’Iwcr fragrant 142 b’iet fragrant 142 b’ietb’wct fragrant b’IwcnqIwcn fragrant qcm fragrant qianIcr frame TIat frame for bow 689 g’IEng frame for silkworms 469 k’Iuk frame in loom 26 SIcng frame of net ts'IogklAk frame of top for cart 94 kwCk k’wcg frame or form? 469 klAk frame, mold; rule, law 9 b’IwAm frame? 469 k’IAk framing timber ts’IEg frank p’Eng frank words p’ieng frank, straightforward 84 kIan frayed silk 377 snIu NIu sIcb FIcb free-flowing 142 p’wyd free-flowing mIan-mIan



free-flowing & deep (sc river) g’IwCrb’IEk free-flowing, relaxed 101 mwyn freeze 168 tung freeze 151 sug freeze solid 290 g’o g’yg freeze, congeal 258 g’Iung freezing ice 290 g’lyk-d’yk frequently 153 sUk frequently, always gIwang-gIwang frequently, rapidly 153 suk Luk frequently; repeatedly 33 glIu fresh 169 sIan fresh & pure 246 tswyd fresh and clean 311 sy fresh bright yellow 432 g’iweg fresh, clear 478 ts’icr fresh, pleasing (sc clothes) tf’Iag fresh, raw, unprocessed sEng fresh? clean? meat 213 tsIEng fretful 125 NIang fretful 184 mwcn friend 94 gIUg friends? gIUgsEng frighten 67 k’Iung frighten k’Iungxyt? frighten xIung frighten 373 gIwang frighten 313 SIvk frighten 182 SNIap SIap frighten 313 fIak frighten, be frightened k’IungxIAp frightened 201 kIwo kIwAg frightened 201 g’vg frightened ts’Og-ts’Og ts’ab-ts’ab frightened? 182 xIoxIAt xIabxIAt frightened? t’ungngIcg frightened (sc horses) b’IOg fritillaria mAng frivol nvg frivol /fa sAr frivolous d’y frivolous talk dz’Am from 20 d’vg from 685 dz’Iung from 685 /dz’ifront sicn front 31 dz’ian front of carriage b’IUk front of carriage box tIwcd front of carriage box twcd front panel of skirt 142 gIwcr front teeth 341 T’Icg T’icb front-heavy (cart) TIvg frontier 260 ngIo frontier 520 Dwia DIwAr frontier 141 pIwAn frontier post guarding against bandits 391 sOg frost 151 fIang LIang frosty-colored 151 sIvksIang froth; saliva 375 mwyt frozen together 610 g’Apd’Ap frugal 150 fIck frugal qcptf’Iu? qcptf’Icb frugal, modest 435 glIam



166 frugal, modest 46 g’lIam frugal, tightfisted 45 k’An fruit klwyr fruit xIwEg fruit glIcmg’Icm fruit 613 g’ud’og fruit DIam fruit DIAkNIcg fruit DIAkNIung fruit DIAklIvg fruit D’IEt fruit NIaklIvg fruit NIcmtsvg fruit sAnts’y fruit tsvg fruit lieg fruit dz’y fruit fIcm fruit tfIck fruit b’wyb’wy fruit qIAng fruit (?apple) nyd fruit (beans?) nIvg fruit apricot g’Ang fruit dangling on branches lwcr fruit giant pumelo lwcrdIvg fruit jujube 641 tsvg tscb fruit like quince miengtsJ miengtsAg fruit like quince mlwantsJ mIwantsAg fruit mulberry 115 D’Icm DIcm fruit of herbaceous plants /luy: glwyr fruit pear d’o fruit persimmon dF’Icr fruit persimmon Diospyros lotus g’Iwcnts’Ian fruit plum lIcg fruit plum 107 mwcg fruit small sour red 555 tsJ tsAg fruit, longan qIEktIEg frustrated k’cmblcm frustrated b’wcgd’Icg frustrated, unfulfilled mIEngt’IEng frustrated? 7 b’Uk-b’Uk fry, boil tsIan fry, roast ngog Fucius pIwotsIcg fuck (very taboo) 24 ts’yb fuel for brazier 17 tsiet fulfill, complete 171 TIEng fulfill expectations, turn out well 31 dzIan full 566 T’Ivng full 252 p’Ang full 237 mwyn full 296 /IEt dIEt full (as grain ears) 21 dIcng full (food dish) 252 mung full (of moon) 260 mIwang full cloth in water 142 p’Iad full grown (?) 252 pwyd peg full of agitated passion 551 b’IwAnmwyn full of buds tsOg full suit of clothing? b’Iu full, ample tsIck-tsIck full, ample qyng full, complete, genuine 296 D’IEt



full, intensive (sc study) 260 kwyng full, overflowing p’Vg full, overflowing p’VgfIvg full; replete 21 dIEng full-bodied, thick 244 NIu NIug full-grown hog 474 qEk fulling cloth b’iengp’iek fullness, abundance 252 b’IUk full-stop punct mark 273 kIwAt function as 285 DIam functionary sIo functionary at feasts: MC? sIcgTIEng funds for expenditure 29 dIungd’yg funeral car t’Iwcn funeral carriage DIcn fungus g’IwCnlIvk fungus NIcg fungus dz’yk fungus on tree 203 NIu NIcb fungus on tree 400 NIwan fungus on tree dIutsIAr fungus on tree dz’Icm fungus on tree mukNIcg fungus uf medicine b’IUklieng furbish DIan furbish 189 sIvg furled sail 134 p’IungsUng furnace 293 DIcm furnace ts’wyn furnace for heating iron k’wyn furniture platform, table or bed 26 tcng furrow, sillion 142 b’IwAt fussing, bustling? sicr-sicr fussy lwyn fussy, interfering 125 NIang fuzz on antlers xIwAn gable-end of roof 72 ngwia ngICb gadfly dIwcr gadfly 436 mAng gadget g’Icg gag 46 g’Iam gag 24 nIap gain in marketplace (dial) 73 ko gait ts’Iwcn gall tym gallop t’IEng gallop 163 d’ia gallop 530 d’vg-d’vg d’cb-d’cb gallop d’Ivg gallop, run p’cg galloping 622 tsIcm-tsIcm gamble 29 to tyg game lIvkpOk game ts’IwandzIwan game qIwAntIwan game (dial) k’IwCn game (dial) 8 pIad game, football 240 d’ypkIvk game like checkers scg game like parcheesi 18 t’Iob’wo t’Iagb’yg game or trick xwyk game piece kivg game piece d’Icr game piece lo



game played w/basin of water qiand’Ok game played w/coins and box 413 t’ynto game played w/coins as counters 413 t’nyndz’Ian



t’yndz’Ian game “throw stick-dice” 204 pyk gaming-pieces used like dice g’IwEng gang, flock, cluster 407 dz’Ivg ganged crossbow? lIanno gangplank d’iogpwan gap 379 ngat gap 154 tCg gap t’iog gap between walls 273 qyt gap in teeth 556 nglIam gap, crevice 229 k’IAk gape dz’Ivk gaping open 273 ngJ ngar gaping valley 434 xcm-xJ xcm-xcb gaping wide, as empty valley 46 g’cmxJ gaping, of mountain chasm 434 xungxyk gaps in clothing 311 dz’a gaps in teeth or crack in pot 379 ngat garage, armory k’o k’yb garden 60 gIUk garden 60 gIUg garden 49 gIwAn gargle to clear the throat 265 qwAtqIwAt garlic swyn garlic roots lwyn garment 376 kiweg garment 48 ku garment kAn garment kIoslIwct garment kIwag kIag garment 333 k’iweng garment k’Iwctd’iek k’Iutd’iek garment k’IwAtd’iek garment k’wJ garment glyn garment glym garment TIung garment DIug’yt garment 245 typ garment 284 tcp garment ticrd’Ivg garment tsyqIcr garment tsIung garment tswcd garment ts’og garment ts’Iung garment ts’IwadmIan garment dIu garment dIwanmIan garment ncp garment ly garment pIadmIan garment pIEg b’IEg garment pIwctmIan garment 316 b’cg garment qwcn garment (“warmer”?) 365 qvg qcb garment (dial) tIung garment (full length robe?) 561 DIuk garment collar 47 kIAp



167 garment for long-distance traveling mIanqIcr garment lady’s underwear 2 nIEt garment lady’s wedding gown NIam garment lining qIcp garment queen’s ritual robe 142 xIwcrqIcr garment rain hat 305 d’cg d’cb garment robe nAd garment vaguely like kilt ts’ung garment worn by barbarians pwyt garment worn for horse-riding 384 k’wodzIcp garment, breeches? kwcn garment, stb worn by demons NIung garment, underwear tsiet garments long & trailing p’Iwcr garmentt ngIad garrulous kiap-kiap garrulous 377 TIam garrulous 377 TIcp-SIap garrulous 482 NIap garrulous NIaptu garrulous 4 zIad garrulous 377 fIap gate 46 kcp gate 376 kiweg gate 379 gIwcr gate g’An gate g’wCng gate dz’cp gate 111 mwcn gatehouse (ie watchtower?) 137 glIo gatekeeper 111 xmwcn Mwcn gateroom; used as school DIvk gate-tower 379 k’IwAt gate-tower or corner-tower of city wall 543



b’IUgsIcg gateway within palace k’wcn gather 407 tsIvg gather 639 dz’Icp gather 492 tfIEn gather firewood 639 dz’Iog dz’ICb gather into sheaves so syg gather up 639 tfIcp gather up 82 qwan gather wood 200 dz’wyn gather, harvest 160 SIvk gather, lift, insert 24 ts’Ap gather; shrink 150 fIvk gathering clouds 200 liog-dz’Og lIwer-dz’ab gatha ex Prakrit? g’Iad gauze 608 d’cp gauze spoiled 34 qIAt gauze, fine thread 57 gIwcd gauze, loose-woven cloth 608 lyp gawk ngyk gaze lovingly kIwan gaze reverently? 137 lyng geld a horse SIan geld a horse D’Icng gelded pig b’Iwcn gem at mouth of scabbard pUng gem stone muknyn gem stone (perh rubies?) mwytg’yt general of the gentlemen of the household



tIvnglyngtsIang



generalissimo d’ydtsIangkIwcn generation after generation? SIad-SIad generation, epoch 377 dIap generation; age 155 SIad generous g’an generous, favorable gIwAt gentian g’An gentle, mild mIEt gentleman; officer 78 dF’Icg dF’icb gentlemen of the household tIvnglyng genuine? g’IEg geomancy d’od’Akd’Iwct get (becomes erg?) 21 tck get angry 353 T’IAg get grain by heating grain plants 142 pian get into, don 49 g’wan get lot 160 SIvg get on, proceed (to) 25 dzIwcd get stuck 579 d’Icr get thin even though eating properly D’IckzIAk get through (to); prosper, succeed 351 d’yt get to 152 DIad get to, arrive (at) 152 d’cd get to, be with 279 g’ICd get to, reach to 44 kicr get up & go away ts’Ad?/tf’Ai ggfather tscngtso gggfather tscngd’ydb’Iwo gggg-grandchild kwcn ggg-grandchild lcgswcn gg-grandchild g’iwenswcn g-grandchild tscngswcn ghost k’IAngg’Icg ghost 286 gIwck ghost 83 g’IEg g’IAr ghost tIang ghost (dial) 83 kIcr ghost (dial) 83 g’Icr ghost busting 229 kEgd’Io ghost busting plIanb’Ivk ghost of ghost 287 tsIEk ghost; evil spirit 83 kIwcr gibbon ngog-ngog giblets of bird TICd gift 639 Ticb gift b’Iad gift of food 81 xIcd gifts /p’Iunggiggly 424 T’Iam gingerly? d’yn-d’yn girdle 415 g’iat k’iat girdle 307 sIat girdle pendant, wear at belt b’wcg b’wcd girdle-pendant gem kIo girdle-satchel 327 b’wyn girl past puberty 249 ngEng girls’ teacher 89 ky give 87 ku kUg give 399 xIAn give siek give 28 dIo give 152 lcg give 48 zIo gIo give pIcd



give 598 qIam give audience g’ICn give birth, lay egg 313 sIAng give comfort to snIwcr sIwcr give horse & saddle to refugee 169 zIad give in marriage 24 nIo nIAb give present of food dz’Ian give, attach 157 pIu pIug give up DIan give, bequeath 54 dIcg dIcr give, gift 659 dz’IEng give, grant 18 sIEg give? ?serve? 92 DIcg glad xIwo-xIwo glad d’wyd gladden 94 ngIwo glance at kiwan glance fliratiously 71 qyn glare g’o glare angrily qian glare in anger 14 T’IEn glare of sun t’Cm glare, blaze 214 gIwcr glare, blaze 214 gwia gIwAr glare, brightness 214 kiwcr glare, flash ts’Iung glare, stare wide-eyed 21 dIcng gleaming gIcp gleaming zIcpdIog glib 248 b’Ian glib talk gluly glimmering; eyes flicking back & forth 556 SIam-



SIam glimpse gIwct glistening white 290 g’Jk glorify 172 TIang glorious 432 gIwEng glorious 172 TIog-TIog glorious, brilliant 214 gIwcr glory, glorious 172 T’Iang gloss over, obfuscate? 264 TIAg glossy 294 sicn glossy black 107 miengts’ieng glow of fire xIwck glowworm 687 k’ian glow-worm 432 g’iweng glue 13 NIcn glue 13 nIct glue, stick to 13 gnIam?/NIhm glutton 482 /t’yu+t’ic t’cbt’ict gnash teeth g’Cm gnaw 273 k’icn gnaw 273 ngia gnaw 273 ngiat gnaw 596 ngOg ngab gnaw 311 ts’an go 70 kJ go 66 kIwo kIcb go 308 klAk go g’IEn go tsung go 140 lIcng go against 94 ngIAk go against 391 syg



168 go aground (sc boat) tsung go along, go to 166 d’ivk go around 49 g’wcr go around, visit 400 dzIwcn go around; gnomon shadow’s path g’Ang go around? 400 dzIwEn go astray 112 micr go away k’Iat go away 66 k’Iab k’IAb go away 66 k’IJb go away d’iad go away, be alienated, remove allegiance 11



b’wyn go awry, pervert 57 gIwCt go awry? dz’wcd go back & forth gIwanglcg go back & forth d’icr-d’icr go back & forth suddenly 330 t’IEdd’yk go between kAn go carefully 181 luk go carefully 181 lIuk-lIuk go deep in the mountains 267 dF’Icm go down & in 267 t’Icp go fast 153 sUk LUk go fast 377 slIcg Licb go fast d’ung go fast (sc horse or boat) 593 b’IwAm go fast, hurry 153 tsIung go forward 71 kyn go forward 400 tsIan go forward 24 ts’Iab go forward fIEn go hastily 125 NIang go hithern thither 142 b’Iwcr-b’Iwcr go in & out of water mwct go into battle w/out helmet?? 51 k’wyd’u



k’lwyrd’Ug go into detail 18 dzIang go into motion zIang go long way tIwcrgIwAn go no further tsung go not straight TIwan? go not straight tOg go round about in smoo ngvgziang go side by side 141 b’wyn b’lwyn go slow d’ung-d’ung go slow, delay qIam go slowly 22 d’Icr go slowly 22 lIcr go thru sequence liek go through & come out 229 miek go to 146 TIcg go to 125 NIo NIag go to 26 dz’Ivg go to & fro ngvg go to & fro 530 ts’Iap go to and fro 169 fICn go to meat 94 nglAg go to sleep 112 mieng go to, arrive at 125 NIcng go to, go as far as ticr go to, just get to 506 SIEk TIEk go to? 26 ts’ug?/ts’Wu go to? dIwcr



go up snIang BIang go w/ flow t’cn go w/ flow 428 tsIcr go without stopping 229 xAk MAk go, go away 66 gIwang go, move 377 T’Iap go, send;go to ceremony 153 ts’vg ts’Ab go/bring in, perform (music), submit (document) to authority 166 tsug go/throw down d’Iap go; attend 6 p’Iug go; go & demand; correct 171 TIEng go; send 665 g’Ang go; way 9 b’Ang gobetween mwcg go-between 448 kAd go-between g’AngNIEn god of fecundity mwcg goddess tieg goggle eyes 49 g’wan goggle-eyed 14 SIEn going gIwcn going crooked lieng-p’ieng going crookedly klAmkAd going softly, quietly snIwcr-snIwcr sIwcr-BIwcr going w/ difficulty, going cautiously 485 k’Icn goiter (?) 249 qIEng gold g’wyngkIcm gold color kIcm gold flower hairpin d’ien gone tfIEn gone away 76 kieng gong 318 k’Ung gong ly good 88 ku good 50 kEg kad good 94 xIvg good t’ieng good tsyng good tsIwAr good 97 lIang good 97 lIEng good 110 mIwcr good at running k’Iog good fortune 361 g’Eng good fortune 244 NIcng good fortune sIEg good fortune d’ieg good fortune d’og good hearing tsIEng good looking; so trees budding t’u good luck 94 gIUg good luck 94 ngo ngyg good meat qwyk good rain p’Iwak good sense, nicely apposite speech 164 tyng good soil 244 NIang good tasting dzIo zIo good will, attractive power 26 tck good, acceptable 50 ky kyr good, admirable 110 xmIwcr MIwcr good, ample t’icn good; 323 k’wJ good; skillful DIan



goodness 208 dIu goods sIEng goods 98 lIad goods mIwAn goods, stock, capital 148 sIAng goods, stuff 46 ngwa ngab goods; bribe 239 xwy good-tasting, sweet 331 kym good-tasting, sweet 482 d’iam googoo eyes t’Iog goosebumps? 4 SIcr gores of land not included in survey squares 58



kia gorge 111 mwcn gouge eye out 273 qwyt gourd 260 g’o g’yg gourd 316 b’Vg b’lvg gourd 316 b’Iog gourd ladle? (“split”?) 140 lieg gourd or melon 329 klwyrglwyr gourd or melon kwytglu gourd or melon kwJglu gourds & melons 252 b’ung-b’ung gourd-stem 591 d’iet govern 93 gIwcn govern 78 d’Icg d’icb govern 165 dz’icr govern, control 310 ngIAd government 171 TIEng govt ofc bldg, perh specific kind pIud’ieng grab w/ both hands 301 kIvk grab, snatch 48 kIvg graceful 224 NIam graceful (dial) 50 ngy graciously swirling (sc dancer) b’IanqIwan grade, degree k’wy gradual NIcmNIam gradually tsIcmdz’Iam gradually dz’Iam graft a tree SIan grain xieng? grain glIvk grain g’Iam grain TIEg grain t’war grain d’Icg grain d’Iung d’ung grain nIam grain 25 dzIwcd-dzIwcd grain pvg grain pIvk grain p’ia grain qolcng grain & hulls mixed 275 /ts’yu ts’yb grain (as provisions) lIang grain about to ripen g’Icm grain about to ripen lieng grain about to ripen dF’Icm grain and meat? or grain-fed meat? lIangNIvk grain as commodity 28 t’iog grain being washed 189 sug-sug sCb-sCb grain close together k’IwAn grain cut too early 153 tsOk grain dealer 371 mwyt



169 grain filling granaries 178 d’IEn-d’IEn grain flourishing ? 465 qia grain flourishing ? 465 qIAr grain growing densely pIcktfIck grain growing densely, in tight rows 7 b’Ang grain growing thickly? 407 dF’Iu grain grows in water mIwang grain grows self-sown d’Og grain grows w/o being sown ( 308 glIo glIag grain grows well but does not head dz’yn grain heads but does not ripen d’unglyng grain husk 543 p’Iug p’Icb grain in sheaves 327 b’Iwcn grain just ripe tIcr grain not come into seed k’ogliam grain not come into seed gliamsIam grain of wood 140 lIck grain past ripeness g’Iung grain rice micr grain scoop xliek Liek grain scoop 407 dz’ung grain scoop, winnowing basket 377 ly lJb grain sown late & ripe early lIvk grain sprouting 166 tsIOg grain sprouts?? 351 d’yt? grain stalk 343 k’iat grain stalk TIEg grain, corn miat grain, dried 625 k’Ivg k’Icb grain, ko giant graminifer mukg’wy grain; lines in marble; veins & nerves etc. 140



lIcg grain; to sow 70 ky grains 434 kuk grains of rice 622 glIcp gramma? mcgDia grampa? (dial) b’IwoDia granary 446 blIcm lIcm Grand Convergence? one of the musical tunings



t’ydts’ug Grand Officer of 5th degree ngod’ydpIwo grand public ceremony d’ydb’wo grand strategy of alliances tsIungg’wAng grand unity, the primal universe t’ydqIEt grandchildren 476 swcn grandfather 89 k’vg grandfather gIwangb’Iwo grandfather t’ydb’iwo grandfather 583 tso grandiose talk 200 swar grandmother 89 gIwangmcg grandmother 332 b’wy b’wag grandmother 89 qIu qIcb grant, issue (as rations or salary?) qEg grapes b’wod’vg b’ygd’vg graphite DIAkniet grasp 198 kiet kIEt grasp 48 kIo kIag grasp 48 kIwag kIag grasp 47 g’iap grasp 48 g’Ivg grasp 197 T’Iat grasp 78 syp grasp sCm



grasp tsVg tsab grasp 148 tsIug grasp 78 d’Icg d’icb grasp 643 ncm grasp nAk grasp 157 pJ pAg grasp 134 pIAng grasp 48 qUk grasp 47 qIap grasp by hair 197 dz’wct grasp firmly 48 k’lAk grasp firmly, pull tight nIcn grasp firmly; seize; make prisoner 78 TIcp grasp from above fIEn grasp from the side p’ia grasp in fingers 47 qIam grasp in hand w/fingers curled 78 ts’IUg? ts’Iab grasp someone tightly w/both hands d’iad grasp w/ both hands 229 p’Iung grasp w/ fingers 643 NIu NIcb grasp w/ fingers 472 NIwAr grasp w/ fist 78 t’ia t’iCb grasp w/ hand nian grasp, clutch 28 tsIck grasp, hold 48 kIAk grasp, hold 487 ngieg grasp, hold 643 nJ nAg grasp, hold together 78 lIap grasp, join hands with 327 b’Iwcn grasp, push sIung grasp, squeeze 48 qEk grasps-business: manager TIcpdF’Icg grass as fuel or fodder 407 tf’Iu tf’Iug grass curtain (“roll up”?) 305 dz’icp grass Zizania caduciflora kOg grasshopper 412 TIvng grasshopper SIap gratulate 50 g’y g’yr grave 107 myg grave area gIwEng grave clothes (“windings”?) 130 qIwEng grave figures 550 dIung grave pit k’wyng grave tablet g’wy grave-clothes 25 dzIwcd gray & misty lcm gray (sc horse) 219 ts’ung gray color 372 qwad grease 432 kog grease cup 46 klwyr grease cup? 46 kwy kwyr grease, raw meat sieng greasy, sticky 13 nIcr great kAd great 42 klIAng great 260 k’wcr k’wcg great k’wcr great 260 xIwo xIwag great 260 xmwyng xwyng great 248 xmwo Myg great 33 glyg great 260 g’ung g’lUng great 323 g’Io great 260 g’wCng



great 368 DIAk great 244 NIvng great 21 d’yng great zIAk great 248 p’o p’yg great p’Icg great 653 p’Icg p’Icr great p’Iug p’Ivg great 252 b’Iung great b’Iwct great b’Iwcn great 422 b’wan pwan great (?) 21 tsIang great bells at Chou court d’ydglIo great burdock Arctium lappa ngIUgpyng great canal g’ungku great exertion 260 xUng great grief d’ung great shout (dial) dIcr great shout of exertion b’Uk great, ample 252 mUng great, eminent 200 tsIwcn great, extend, complete 260 k’wcg great, grand 422 b’wan-b’wan great, vast 357 ngIwcn great, vast 248 p’yg great; comfortable 18 d’cm great; enlarge 58 gIwo gIwJr great? ?beautiful? 323 k’wy greatcoat twy greedy 46 xlym greedy 482 g’olo g’AblAb greedy 482 d’yp-d’yp greedy d’icn greedy 81 nivk greedy 482 fIap LIap greedy (“drooling”?) 642 dzIan greedy (-m contacts?) 660 xynglyng greedy, covetous 340 glym greedy, envious 482 log lab greedy, hungry 660 xlymxiam green lIuk green color k’ung green onions? d’wyd green onions? d’wcd green or blue stone pIAk pIwAk green, blue 219 ts’ieng greenish-yellow g’Og green-yellow color t’ym greet ngIan grfaelbro? SIadtso grief 510 dF’Ivg dz’Iab grievance 65 qIwAn grieve, mourn 486 dz’wcr grieve, sad pIcr grieved k’yng grieved g’wyn-g’wyn grieved tyt-tyt grieved t’ung grieved t’Iog-t’Iog grieved tsIvk grieved 278 ts’cm grieved 278 ts’cm grieved ts’icr-ts’icr



170 grieved ts’og-ts’og grieved 105 d’o d’yg grieved 105 d’vng grieved d’Iog grieved d’wyn grieved d’wyn-d’wyn grieved niok grieved tf’Iang grieved 184 mIwCn grieved qIcn-qIcn grieved me:passionately 142 b’Iwct b’Iwcd grieved, agitated 167 t’Ivng grieved, pained xIck grieved, sad tIwat grieved, sad tIwat-tIwat grieved? zIang-zIang grill meat 625 k’vg grind (grain); inquire closely 277 kIvg grind Q examine finely 366 ngian grind fine 486 swct grind up fine 486 dIwad grind, polish 509 d’ung grind, polish lwcr grind, polish (sc ivory) 691 mwyts’wy mwyrts’Jg grinding stone 189 sivg grindstone, millstone 375 mwy mwyr grit in beans 271 pEk gritty 631 tf’Icm groan xIcr groan t’wcn d’wc groggy from taking medicine 184 micng’iwen groggy, as when just awakened mwcngtcng groin 229 k’iweg k’iwcr groom /tfIWu groom, keep horses 94 ngIo ngIag groove in upper lip glIcpNIEn grope for an unseen thing 151 so syg grope in hole 337 qAt grope, explore 24 t’cm grouch sIwcd ground at foot of wall; land btw inner & outer walls NIwan ground moving ngcp ground moving ngcpngy group 412 DIuk group 407 dz’ung group of (ten?) threads glIvg group of 100 families tswyn group of five (meas) ngo group of thousand; captain of thousand ts’ien group of women ts’yn group, class 407 lIvg dlIvg group, class, herd 412 T’Ivg ts’lIvg group, fellows, peers T’IvglIwcd group; formation of chariots 141 pwcr grouped (clustered?) decorative pattern tfIvk grove, wooded park 49 qIwAn grow 21 tIang grow 645 sIck grow at length, as creepers 377 ly lJb grow quickly 25 tfIwat grow upward 313 sEk growing lcm growing abundantly 47 qIcpnIcp



growing alone d’iad growing closely & concealing 267 fIvgg’Ivg



fIabg’Iab growing densely tswyt growing densely (sc grain) qIang-NIang growing grain 48 g’wy g’wJg growing grain 17 tsIcg growing in thicket 407 dz’Uk growing luxuriantly (sc plants) 514 b’wysy growing on slant lyrqyg growing rankly 107 mIam growing tall 198 g’Iat-g’Iat growing tall (sc trees) 172 sIvk growing thickly gIwck growing thickly 17 tfIEn-tfIEn growing thickly 639 dF’Icp growing thickly clustered 270 tsuk growing thickly together 104 mvg growl, show teeth 617 ngICn grown long & weak ncm grown woman (dial) 221 DIvk grownups, older people d’IangNIEn grubs in wood 369 g’yt gruel of rice TIvk gruel of rice 235 p’IwAn gruel of rice 235 p’wyn gruel of rice 334 mia mIwAr gruel of rice 334 miat gruel of rice 334 mwyt gruel of rice (thick) kyn gruel of rice (thick) TIan gruel of rice (thick) TIan gruel of rice or paste tAk gruel w/other food added sEk guard 49 gIwad guard g’yn guard against, admonish 8 pIEd guard around camp 53 gIwEnggIwad guard rail, hand rail dzIwcn guard, protect 48 g’wyg guardian; ko imp officer SIvg guest 141 pIEn guest-house (official?) 94 ngIAkglIo guide ropeQ rule 195 kyng guide-interpreter 20 d’vgdIAk guidon, signal to advance 69 k’icr guilty 290 ko guilty, be punished 34 dz’wy dz’wyr guitar-like instr p’Icrb’J gulf of Chihli b’wctxmcg gully in mountainside 266 dIung gulp 46 xyp gums 480 ngIcn gush 189 lIvg gush forth tsIan tsian gush forth 22 dIEt d’iet gush forth 142 b’Iwcn gush out 266 d’cng gussied up 21 SIck gut malady kJ gut malady kJ gut malady sAnka gut malady sAnkJ gut worm 49 g’wcr



gutache tvg d’Ivg gutache (?) tIvg guts d’Iang guts 252 b’Iu gutter 434 kIwo kIug gutter, drain 193 qIAn habitual, familiar; (Han) naturally so? 313 so syg hack of carriage SIvg haft-hole of ax, spear, etc 434 k’Iung hail 204 b’Vk hail; praise pvg hair 107 g’og hair 377 sog scb hair pIwAt hair at temples 141 pIEn hair disordered 377 nUng hair disordered 593 b’cngscng hair disordered b’Ianb’uk hair hangs down 268 d’wia hair messed up tsung hair ornament ka hair tufts at temples tsIan hair wrapper 107 muk hair, fine in autumn ts’Ivgg’og hair, hairy 352 tsEngnEng hair; vegetation 107 mog haircut? ko hairdo? g’Iam hairdo k’Iukg’Iuk hairdo 270 tsungkUk hairknot 1 kied hairknot tiamliam hairknot tswa hairpin 24 tscm tfIcm hairpin 24 ts’Ad hairpin 24 tfIcm hairpin qIvg hair-pin 217 kicr hairpin; soko bamboo implement 452 picr hairy tswyt halberd dIcr half blind g’u half deaf tscg half full (sc moon) 45 g’ien half, one of two 11 p’wyn halfmoon pool 11 p’wyn hall k’IwEng hall dzIcg hall 223 dzIAg halo, vapor esp around sun 639 tsIcm halt horses 15 lIcng halt, pause for rest b’wyt hammer TIvg hammer 24 tsIam hammer 24 tsIcm hammer (sc edged weapons) smooth 247 tf’Iwar



tf’IwAr hammer iron 611 ncp hammer; to hammer 247 twyn hammer; pound 685 p’IwAn hand 78 SIvg SIab hand gong 167 tyng hand net for birds 453 pIEt hand over, deliver 87 g’Og hand towel dzIwad



171 handful 48 klEk handful (container meas) 48 kIvk handgrip of bow 157 pJ pAg handgrip of bow p’Iu p’Iug hand-hold , footrest, support 48 kIwag kIag handkerchief fIEglia handle kIcn handle 217 g’wy handle D’Iwcn handle 197 dz’wct handle 157 pAg handle pIog handle 134 pIAng handle 134 pIAng handle 490 pIEt handle 490 pIEd handle at bottom of plow 78 ts’IAr ts’iCb handle for manipulating sack g’cm handle of ax 154 tIuk handle of cauldron tiengNIcg handle of crossbow 94 g’Iwcg handle of door SIang handle of file 48 g’IAng handle of implement 48 kIang handle of pestle? 171 t’ieng handle of plow 48 k’iweg handle of plow pIEk handle of plow or sickle 78 dIcg dicb handle of pot dzIangb’Icd handle of shield 48 kwEg handle of sickle qVgdzIcg handle of spear 343 ky handle of spear g’ICn handle, hilt 388 gIwEng handle, to pick up 643 nJ nab handle? t’Icr? hands & feet blackened tfIcg handsome g’Iwan handy, pliable 17 ts’Icr hang 469 kcg hang down 268 NIwcr ZIwcr hang down lIad hang down, droop 268 Dwia hanger-tab of musical bell dIung hanging (sc hair) 245 d’cm hanging bands of cap 268 NIwcr ZIwcr hanging stand for bell 469 klEk hanging strap for mounting carriage 268



DwiasnIwcr hanging tuft of hair 268 twy d’wy hanging weight 268 d’wy d’wyr hangover mUng hangup hook (dial) mIwcr happen upon 94 ngyk happen upon, run up against 94 ngyg happiness 110 xIcd happy k’Ian happy xIok-xIok happy ngIcr? happy TIcn happy DIcn happy dIog happy b’Ian happy qIck



happy events 252 pIUk happy, bright 6 pIAng happy? dF’IEn-dF’IEn harassing, tiresome 7 b’uk hard 42 kyng hard 610 kAd hard 42 kIang hard 610 kIAp hard g’lwarg’Uk hard 42 ngyng hard & stony 290 g’Uk hard (sc leather) 494 k’Ick hard (sc metal) 177 sog hard (sc soil) 42 g’Iang hard (sc stone) k’lAk hard as stone k’ia hard black earth sIEng hard earth, some say pottery g’ICd hard green integument of bamboo gIwCn hard ground, dry land lIvkd’ia hard soil 42 xym hard soil 527 g’lam hard stuff like wood or bone 273 kwct kut hard wheat g’Ict hard wheat; wheat bran 273 g’wct hard, firm 527 g’lam hard, sturdy 42 ngEng hard, sturdy 296 TIEt hard metal ngIuk hare ts’Iwcn tsIwcn harem nIoglIo harem nanny 90 mcg mCb harem officer DIvk harem officer sIvgmia harem officer 639 tsIapdIo tsIapdIag harm, damage 369 g’yt g’yd harm, obstruct, block 369 g’yd harm? g’yd? g’yt harmonious 46 g’Cr kCr harmonious 411 qIcm harmonize 320 g’iap harmonize 320 g’wy g’Ab harmonize 563 d’cp harmonize food flavors 230 t’nIo harmony 110 xIcg xICr harmony 320 g’Cm harmony tfIcp harmony, loyalty 320 kym harness ts’Ivg harnessed dragons 57 qIwAn-qIwAn harrow t’Iang harrow 452 pJ pAg harrow 229 b’Ung harvest 4 sIwad harvest qug’lIu harvest qwodzIo harvest forest trees sCm harvest, year 24 NIcm harvest; reap 645 fIck harvest; year 16 tscg tscr has happened 488 dz’cng hassle 75 qIEng hassle, assault NIwad-NIwad haste 529 swy sAb



haste 529 ts’wy ts’Ab haste, hurry 32 ts’Icr hasten 166 ts’Iu ts’Iug hasten d’Iog d’iog hasten to 166 ts’Iu ts’Iug hasten, quickly DIwan hasty, hurried 529 ts’vg ts’cb hasty, rush about 104 mIug hat 231 k’Cp hat 107 xIwo MIAg hat tsIaplia hat 107 mvg hat mIan hat w/egret plumes b’Akglygts’wcr hat, child’s barbarian 107 mvg hatch 316 b’IUg hatchet tIcm hate 382 kwcg hate 382 g’ieng hate 65 g’iwan hate tscng hate d’wcr hate 382 qyg hate 382 qwyd hateful look twct hateful, rebarbative 382 qUngxUng haunch 384 klAk klyk haunch, buttock k’ICd haunt 48 ngIok haunt 545 ngIok have confidence (?) p’Iug have in mouth 24 ts’cm have in one’s power 48 k’wo have/exist 239 gIUg gIUr having many descendants 270 dz’vng hazel tfIEn he, him (dial) nvng he, she,him,her,it,they; them 141 pia he; him; his 141 b’Iwo b’Iu head k’ogngog head 442 k’IwCn qIw head 329 k’lwyr head g’Cg head 415 g’iet head DIcm-DIcm head awry (?not?) 415 g’iet head cocked lwcr head cold (?) g’Ivg head covering k’IwAn qIw head elegant xIwan head hanging 245 TIcm head inclined forward 137 blIcmDIcm lIcmDIcm head moves 262 d’uksuk head not right 58 k’wcr head ornament 26 SIcng head ornament pIwct head ornament 107 mOg head ornament, mourning cap kwcg kwCk head shaved bald? 273 ngwCd head swelling 25 d’wAd head too long lcgngcr head turned up? 26 nglIcm-nglIcm head ulcers tIad head; pommel of sword SIvg



172 headache sIog headband ts’Iap headband 603 mwytnglAk headband (“tie”?) 170 slIEg LIAr headband (ko turban?) qu headband w/ knot at side? k’IwCdtyd headband, cow’s horn wrapper 316 pIuk headdress 377 sIu sIcb headdress dz’vng headdress worn in mourning nIcr headgear thingie g’wyng heads of cattails d’iog d’iab healthy tiengg’Iang healthy tiengtfIang healthy mwytg’yt heap (of stones) 200 lwcr heap up 200 dz’wcn heap, heap 17 dz’Ar heap, mound 7 mIvg hear 109 mIwcn hearse kIung hearse NIcg hearse d’wyn hearse w/solid wheels DIwan hearse-rope held by mourners 327 mIwcn heart 313 sIcm heart ailment qIcm heart pounds 601 kung heart uneasy g’ad heartless, unfeeling, shameless twctt’Iwct heartwood 27 tog heat (in crucible?) 259 dIung heat rash, prickly heat pIwcd heat so as to break 274 gliam glIam heat up, cook T’wia T’IwAr heat wave, drought 42 k’yng heat, burn dz’Ivg heat, to warm 293 dzIam heat; madness? isc epilepsy? 592 pIUm pIwcm heated bed-platform 625 k’yng heavily burdened 579 tIEd heavy 262 d’Iung hectic, flustered 352 ts’ygd’yn hedge 95 san hedge 95 lia blIAr hedge, screen 141 pIwAn hedgehog xwcd hedgehog 456 gIwcd heel kcn heel 262 TIung heel lIan heel of shoe 541 g’J heel of shoe d’wyn heft weight 26 tiamtwy tiamtwyr heft weight 26 tiamtwyt height 500 kog heir-son t’ydtsIcg helmet 262 tu tUg helmet 305 d’Ivg d’Iab helmet 107 mIvg help 668 gIwan help NIvng help 212 dF’Io dF’Iag help b’IEg



help, assist 17 ts’Icr help, donate 28 TIvg help; abet 212 tsIang helpless kwyn-kwyn hem (of garment) d’Ick hem garment 639 ts’Icp hem or border of garment dIwan hem ragged edge tswyt hem? of garment tcm hemiplegia p’Iank’o hemiplegia mwy hemless glym hemless garment (dial) glymmIwo hemmed lower garment edge tsIcr hemorrhoids d’Icg hemp d’Io hemp b’Iwcn hemp cloth (“woven”?) 143 pwo pyg hemp in fruit p’Iug hemp sandal pung hemp seeds b’Iwcn hemp stalk 343 kCr hemp stalk 343 g’At g’Ad hemp stalk 105 tsu tsug hemp stalk 105 /tfIWu tfIug hempen threads 33 lo glyg hempseed ts’Io herald dz’IvgNIen herb b’Icr herb b’Icrb’IUg herbs g’y herbs dz’icn dz’ herd of horses 589 pIog herd; to pasture 104 mIvk here water ends kIwcg? hermit’s cave 434 qwy qJb hero 255 g’Iat heron SIungdF’Io hesitant manner of walking gIwakglIak hesitant, timorous 182 k’Io k’IAb hesitate d’Ivgd’Io d’Ivgd’Iag hesitate 288 zIang hesitating T’Iung-T’Iung hesitation, reluctance, fear lIEt dlIEt hidden 112 mian hidden 112 micr hidden suffering 267 SIo SIAb hidden, invisible 112 mIan hidden, obscure 8 b’Iwcr hidden, vague b’wct-b’wct hide 267 fIvg fIab hide fugitives 107 b’vkqu hide in hole 680 ts’wyn hide soaked in rain 194 p’yk hide underground 267 d’Icp hide, conceal, bury 231 qIcm hide, rawhide 494 kCk hide; protect 316 p’Ivg hide; store 30 dz’yng hide; to penetrate 267 dz’ICm high kvg high k’yng high 72 k’iog high 72 k’iog



high k’UngngUng high k’IwCr high g’yn high 94 g’ok high ngy high 57 ngy-ngy high ngiog-ngiog high 41 ngIan high 58 ngIwcr high 58 ngIwcr-ngIwcr high 26 T’Iang high 172 DIog high 200 D’Iwcn high 200 twcr tlwcr high t’iad high 26 sIvng high 58 tsIwcrqIwAr high 262 d’ung-d’ung high 200 zIwcn high 26 dzIang high 630 dz’an high 200 dz’wcr-dz’wcr high & dangerous 72 glIcpngIcp high & dry (of place) 50 k’cr high & eminent 72 dz’am high & imposing kietg’Iat high & lofty pwyngy high & low (sc flute sound) 317 qwJglIvng



qabglIvng high & precipitous 72 tsamxam high (of ground) 500 g’ok high bank, high hill 72 dF’Icm dz’lIcm high cliffs restricting stream flow 72 tf’Icg tf’icb high eaves 58 qwyd-qwyd high energy xOg high field 26 d’yng high horse lcg high nose 500 g’vk high roof 72 k’Iog high roof 260 b’lUng? b’lung high waves 403 kiok high, distant 53 g’wEng gIwEng high, distant 172 tOk high, distant 172 t’Ok high, distant, perilous 72 g’Iog-g’Iog g’ICb-g’ICb high, eminent 260 glIvng high, eminent 172 tOkgliok high, long face 245 liogngiog liabngiab high, of mountains d’upEng high, precipitous 72 ts’Iog ts’ICb high, precipitous 200 d’wcr high, precipitous dz’Eng dz’Ang high, proud 391 svg high, proud, arrogant 500 kIok high, proud, arrogant 72 kIog high; dangerous 72 ngIcp high; dangerous 72 ngIcpngIAp high-bodied war cart 252 b’Eng high-growing 260 glIvk highly valued 323 kIwcd high-peaked 200 dz’Iwct high-peaked 200 dz’Iwctngi high-peaked blIwctts’Iwct lIwctts’Iwct



173 high-peaked “beak steep”? 25 tswiangwia



tsIwArngIwAr high-quality realgar ts’wa high-quality, pure wine d’Iwcn high-ranking families, nobility? 77 kIwcdts’ivk high-ranking man 89 kung high-spirited 593 b’Iog b’IwCb high-stepping, running lightly 72 k’Iog high-vaulted 260 k’IUng high-yielding, flourishing 60 qIUk-qIUk hill 500 kyng hill 500 k’IUg hill 46 g’o g’Ab hill T’Iangk’IUg hill t’IEng hill tscgk’IUg hill 137 lIcng hill b’Iwcn hill blocking road 94 ngok’IUg ngyg hill top 41 ngIAn ngIan hill w/dimple in center 49 qIwAnk’IUg hill, high mound 260 klIAng hill, mound, ruins 66 k’Io k’IAb hill, mountain sAn hill? d’Ag hillock 200 D’Iwcn hills around river ngIwo hilt of sword 48 ku kyg him, her, it, them 146 TIcg him,her,it,them TIo hind end of cart shaft 167 TIung hind leg 384 g’Uk k’Uk hirsute, thickly bearded b’Vg his, her, its, their 43 kIwAt hit 75 kiek hit 648 k’yp hit 318 k’vk hit 318 k’vg hit glyk hit glIok hit 318 g’wAng hit 251 TIEn hit 167 T’IAk hit 611 typ hit 611 tcp hit 167 tIak hit tIEt hit 251 t’Ian hit sung hit 105 ts’Iung hit dwia d’IwAr hit lJg hit 204 pOg hit 204 p’uk hit 375 man hit mOg hit qIo hit (sc head) 318 k’Eng hit bullseye 246 TIwcn hit from side TIEg hit in jest b’Icd hit in mouth liek hit person w/ stick 77 sOk hit target 27 tIvng



hit things 247 lwy hit w/ arrow 105 D’IAk hit w/ club 247 twia hit w/ fist 658 t’Cg t’Ad hit w/ fist 658 ts’ad hit w/ hand b’Vg hit w/ hand qwJ hit, beat 377 tiap hit, beat 204 pyk hit, bump 167 d’Ang hit, bump 11 pIat hit, knock b’Ang hit, strike 648 k’cm hit, strike 105 tIUng? hit, strike t’yt hit, strike d’wct hit; grab 521 ngyt hoard 17 d’iat hoard pIcg hoard, accumulate 49 qIwcn hoard, guard, protect 49 gIwo gIwJr hoarfrost 11 b’Iwcn? hoarse 311 sar hobble (horse) 639 tIcp hobble forelegs 170 sIu sIJg hobbled pig t’Iuk hodge-podge lypdz’yp hoe 596 g’wJ g’ab hoe t’iog t’iab hoe 342 tsIan hoe 24 tsIcgkIcg hoe 24 ts’Iog ts’ICb hoe 24 dF’Io dz’IAb hoe 229 pyk plyk hoe blade, hoe head p’Iat hoe, spade? g’IAp hoe, weed 121 nug hoe? 154 sIok hoe? spade? 24 ts’Ap hog jowl soup 47 glCmts’Am hoist for well bucket 100 luklo hoist for well bucket dzIwan hoist sail 26 ts’Iang hold 46 g’Icm hold between legs 8 b’Iwcr hold dangling from hand 100 lieng hold down w/stone 141 pIwAd hold in both hands 301 kIung hold in check; hold horse g’o hold in hand, wield by hand 78 SIvg SIab hold in mouth 46 g’lIam hold in mouth 24 d’cm hold tight 66 ka kAb hold together t’cm hold unfirmly t’yn hold up 198 lIat glIat hold up 134 b’Iung hold up in hands 26 DIcng hold up, carry 118 g’y g’Jg hold upright d’Icg hold, grasp 78 t’cm hold, grasp /tfIWu hole 434 k’ung k’lung hole 434 k’ung



hole 434 k’unglung hole 25 dIwat hole qIwAn hole 434 qwJqym qabqym hole for ax handle 571 T’Ivng hole in clothing? 533 g’iweng hole in clothing? 25 D’Iwct hole in ground 434 kVg klVg hole in ground 434 ngcm hole in pierced disk 504 xvg Mcg hole, cave lwcr hole, cave, pit 25 ts’Iwad T’Iwad hole, hollow 379 kiwat hole, pit, cave 434 lung glung hole; bore 25 T’Iwan hollow 337 k’wyr hollow empty valley 434 xUng hollow in wheel hub sug hollow inside cart axle fIu fIcb hollow of tree trunk 434 k’wy k’wag hollow pustule (blister?) 379 xIwat hollow, concave 434 kiweg hollow, concave 434 qwAg qwar hollow, empty 434 k’Vglvg hollow, empty 434 xOglVg hollow, hole 434 k’IUng hollow-gourd dipper k’Iad hollow-leg tripod jar gliek homage visit to ruler 172 t’iog homeless people 244 NIung honest face 442 k’Iwcg k’Iwcd honest, unbiased d’Ak honor, be honored tsvng honor, venerate 200 tswcn honorable 7 pIwo pIwAg honorific reference to reigning emperor DIang hood of carriage 132 b’IwAn hoodwink, cheat 184 micnd’icn hoof, pig’s trotter 287 tiek hoof; sole of foot 287 d’ieg hook 319 ku kUg hook 24 typ hook 563 tcp hook tcp hook 25 tIwad hook lJg hoop DIEn hoop barrel w/ braided bamboo 652 kwo kwAg hop on one leg k’IEng k’ieng hop, as sparrow 553 d’iog hop? 579 t’Iad hope 44 kIcr hope 44 kICr hope 44 gIcg gICr hope for 44 k’IEg k’IAr look to; sight along (eg straightedge) 44 xIcr hopping 553 tIu-tIu horiz beam 388 kUng? horiz beam for door’s pivot (“cap”?) 107 mvg horiz door bar? 343 k’wy horiz plank at bow of boat lIwcn horiz xpiece afront car 9 b’IwAm horizontal plank 388 kwyng horn pIEtlIEt



174 horn & wood well adjusted sIEng horn (of cow or rhino) kwAng horn blown as battle signal kUk horn bow 57 xIwan horn implements 217 g’IAk horn spoon ts’Og?/tf’au horn; angle, corner 319 kUk horned dragon 319 g’IOg kIOg horns 58 g’wAg g’wad horns TIad T’Iad horns 3 twist glIam horns crooked 58 ngieg horns diverging 319 kwAd-kwAd horns of critters ts’yk horns spreading wide 21 tJ tAg horns uneven 58 kwia kIwAr horn-shaped ngIcg ngIck horse angry 295 ngyng horse bad d’wct horse bad 120 no horse breast strap k’IEt horse cap tsung horse color? horse lust? lIEn horse dealer tsyng horse dealer 407 dz’o dz’yg horse disease SIEg horse disease t’an horse disease man horse equipment fIvk horse flatulence or bloat from eating grain lIcng horse go fast b’Icng horse go fast 593 b’IwAm horse going scp horse hair backward 268 zIwcn? horse harness t’Ian horse harness t’IEng horse harness d’Icg horse harness (breastplate?) 41 xian horse harness (breastplate?) 41 xian horse head decoration 107 mIwAm horse hitching-post ngyng horse manager? trainer? 529 ts’umy ts’cbmYg horse prances g’Ivk horse rolls in dust 400 tIan horse run fast pIwcr horse runny nose disease syng horse shin injury d’wyt horse skittish, fidgety 384 g’Iuk horse steps fast 377 nIap horse steps forward 240 tcm horse tether 489 kIang horse tosses head pwyngy horse trappings g’yn horse trappings tsIan horse-drawn(??) carriage kIuk horselaugh 386 g’Iak horses running 589 pIOg pIwer horses, superb ones g’IcgkICr horsewhip 516 Twia TIwAr horsewhip twyr horsewhip? tail of whip? 377 sOg sab host 78 TIu hostage 296 tIcd hostelry 239 kwyn



hot 214 xIcn hot xIcp hot 222 NIat hot 177 t’Og hot sieng hot ncg hot & bothered b’Iwcn hot & dry, but so people also 42 k’yngdIang hot & dry? mIcr hot & muggy t’an-t’an hot & muggy 222 nan hot (of weather) 259 SIo hot (sc fire) 105 dIAk hot (sc steam) 365 xIog xICb hot air, steam 259 dIvng hot enough to burn 199 qIwAd hot flames t’wcn hot water 222 nwyn hot, burn 222 NIwad NIwat hot, fiery 202 xvk hot, fiery 202 xuk hot, muggy d’ung-d’ung hot; dry 432 xVg hot-tempered 68 g’ICd hot-tempered, violent kICrTIEg hound lo house 42 g’Io-g’Io house not level 547 pwod’o pygd’yg house wall 543 piek house, room 328 g’J g’Ag house; chamber 155 SIEt house; hall (“big”?) 21 d’yng hovel g’ICn how 12 branches match 10 stems 651 kwoxIo



how some walk ty how some walk (“flap-footed”?) 377 lyp-t’yp how sun moves dia-dia how thin stuff coalesces b’ykmia how things change sIwcn-sIwcn how, what nyr how? g’y how? g’ieg how? g’o how? (?) dIungg’Io how? when? (?) g’yg’J hub cap 49 kwyn hub cap gIwad dIwad hub cap 658 d’yd d’iad hub cap (dial) kiog hub cap 262 tung hub cap 262 lung hub cap decorated w/ring 25 t’Iwcn hub cap strikes gatepost? t’yd hub cap w/linch-pin g’at huge 549 xOglivg huge livg-livg huge 21 dzIJ-dzIJ dzIAg-dzIAg huge 248 b’og-b’og huge, bulging 653 b’wyr hulled grain 51 glwyr hum 292 tsIvg human 2 NIEn human creature, the human organism



NIEnmIwct



human temperament dz’Iapdz’Ict human temperament (impetuous?) ts’IukkIcp humankind NIEnlIwcd humble 66 xiap kygxIag humble, yielding 25 swcn humilific tsIukg’J how bird eats 641 sApd’Ap how birds flap on takeoff 142 b’wcgscr b’wcrscr humility 301 kIung how birds flap on takeoff 142 b’wcgswcg hunchback 262 glIu hunchbacked 319 kIuglIu b’wcrswcr how bugs run (“leg after leg”?!) g’IEg-g’IEg hundred 7 pAk how bundled (“crudely, sloppily”?) 529 tsApglIak hundred feathers kwcn how carriage horses go 72 k’Iab-k’Iab k’IAb-k’IAb hundred men pAk how ch‘i flows dIvg-dIvg hundred million 62 kcg how could ? g’yncg hundred million 42 g’IomIwAn how dirt crumbles (“droppingly”?) 245 loNIan hundred thousand 62 qIck lybNIan hundredfold mAk how dog stares kiwek hungry 44 kICr how dragon moves neck 245 kIOgk’IOg kiAbk’iAb hunt 160 SIvg how high mountains are dz’Iogngiog hunt d’ien how many? kIcr hunt 608 lIap how mountains look NIapngIo NIapngIAb hunt at night liog how much? 638 kIcrg’y hunt, search fIvg how much? 638 kIcrg’lwar hurried 242 kIcp-kIcp klIcp-klIcp how plants float on water 593 p’IwAm hurried ts’Iuksuk how plants grow 142 p’wyt-p’wyt hurried glance SIEk how rushes, clothes are 377 ts’cg-ts’cg ts’cb-ts’cb hurried, bustling 201 g’Iwag g’Iag how sand shifts as water ebbs & flows 572 hurried, urgent tsIck d’wcrd’y d’wcrd’yr hurry tsog tscb how some laught 110 xIcr hurry ts’yngts’wct how some move 377 dIap-dIap hurt, kill, destroy 4 dIcr how some repose zIad? husband 141 pIwo pIwJr husband? full-grown man? d’IangpIwo how some sit kapIwo how some submit 178 tIEn huselbro xIwAngTIan how some walk 57 gIwcr huselbro xIwAngTIung



175 husfa TIang husfa TIung husfor mobro g’Ivg husk 434 k’yng husk 434 k’Uk husk of grain /kuok /tSIak husked grain; flour 11 pIwcn huspar TIang hut d’wyntsIog hut 176 dz’Ar dz’Eg hut in fields 148 DIo DIag hut, grass shelter 74 qcm I, me 113 ngy I, me 113 ngyng I, me 113 ngo I, me 23 tscp I, me 23 dIcg dIcb I, me 23 dIo dIAb I, me 23 d’Icm I, me 113 nvng I, me (dial) 23 tscm I, me (dial) qIam ice 82 g’wyt ice pIcng ice (dial) 258 liengd’yk bliengd’yk ice house 258 lIcngqIcm identical 19 d’ung identical 133 mieng idiot 4 sar?/fa: idiot? d’vgngwct idiotic 46 qIJbk’IJb idle talk 554 xIo xIAb idle talk 377 T’Iap idle talk 377 T’IapNIap idle talk 353 lyng if; perchance; be random 320 ku kCb ignorant 559 k’ugmUg ignorant g’Iog ignorant 262 t’ung ignorant /ngieig’wcn ignorant? uncouth? 286 ku? kUg ignore 523 ngAd ignore others’ opinions ngOgngJ ignore, go against 283 b’wcg ill nature pIwAn ill-feeling b’UngqUng illicit intercourse 248 p’Eng ill-matched 460 tsAgngy ill-matched 460 dF’IongIo ill-omened ngIat ill-omened 34 sIwad illuminate 303 TIog tICb illuminate, illustrate 303 TIog tICb illumine 172 TIuk ill-will 65 qIwAn image syg imagine 36 sIang imitate 87 g’Og immature fowl lIan immediately 242 glIcp immerse 267 tsAm immerse 267 NIam FIam immoderate 626 dz’Am immoral g’Og



immortal 630 sIan imp officer 72 klam imp officer; the duties of office kwynSIvg imp officials ref to emp b’icrg’J impartial, non-partisan, open to all 79 kung imperial assent or command 16 TIad imperial chariot d’ydglyg imperial manner 104 mIvk-mIvk mlIvk-mlIvk imperial officer toqIwcd Imperial summons?? 303 TIog tICb imperial temple t’ydmIog imperial traveling vehicle qwcnglIang imperial vehicle blwynglyg impetuous, incontinent 529 dz’Iapdz’Ict implement 388 g’o g’wyg implement g’wad implement tIcd implement tsVglia implement d’Cd?/D’Ai implement (“hook”?) 319 ku kUg implement for casting things nIan implement for serving cooked rice 24 ts’Iap implement used on silk thread kieng implicate falsely 57 gIwAr important, urgent 32 ts’iet imposing tswcn-tswcn impress seal 59 kyd impressive 432 gIwang-gIwang improve (of illness) 116 dIo impulsive k’Eng-k’Eng in each case 678 klyk in general, by and large d’ydticr in heat (sc swine) glu in it gIan in some cases 52 g’wck in this case; definitely zIAk in what? qIan in what? qIAn in which case? 536 DIvk inaccurate speech nEg? inchoate 107 mieng-g’ieng inchoate 107 mung-xung incise, engrave ts’Icm ts’ incised decoration; inscription 342 d’iwan incited by another D’IckgIam incline head in repose? 57 ngwcr incline the head 248 p’ieg incline the head ( niet) 35 tfIck income 267 NIcp FIcp incomplete, lacking 337 k’Iwat inconsequential 593 p’Iog p’IwCb inconsistent talk TIag inconstant tiogtyng increase 248 b’IEg increase 101 mIAr increase 60 qIEk increase (“double”?) 190 tsIcg increase thickness 639 t’cp increase, be many 190 tscng increase, be more; improve (of illness) 208 dIu increase, exceed 244 NIog increase, pile up 272 d’Icp increase, profit sIwcn increase, profit; skill, cleverness 104 mJ mAg



incriminate, put in suspicion 34 tswy inculcate, repeat TIwcn indeterminate TIoknIvk indifferent to 129 NIcn indigo dye d’icn indistinct p’Iwangp’Iwct indistinct 306 mIvg mIwar indistinct 590 qcd qIcd indistinct 439 qIcrxIcr individual seeds of grain pIck indulgent T’Ian inebriate 25 tsIwcd inevitable 8 pIEt infant qicrngieg infantile genitalia tswcr infectious disease 369 xyd inferior? second? 96 lwcr inferior, low quality 40 qwJ qAg inferior, mentally dull t’ypNIung infirm 182 k’Cm inflamed swelling klwyr inform, notify 87 kvg informed, be notified 301 zIomIwcn gIagmIwcn ingot of precious metal 171 d’ieng ingot of precious metal miatxiap ingratiate, -ing 110 mIcr ingratiating 331 k’sIam? gsIam ingratiating xlIam xlIAm ingratiating gIwo ingratiating 482 d’Iam d’lIam ingratiating 142 mIwomIcr ingratiating, flattering 244 nieng inhale 68 xIcp inhale; suck sUk initiate, promote 48 kIo kIag injure, oppose 592 p’Iwang ink 107 mck inkline 107 mck inkstone 366 ngian inlay scpglu inlay work in bronze/iron 410 lIo glIo inmost coffin 7 b’iek b’IEk innards 30 dz’yng inner chamber 48 ku kUg inner coffin 7 b’iek inner sanctum gIwakg’wyk inquire by divination 44 kicr inquire by divination 303 TIog tICb inquire, examine 6 p’Iwang inquire, take counsel 639 tsIu tsIcb insane 373 g’Iwang insanity 172 tiogsieng insatiable meat-eater g’cm inscription SIck inscription mieng insecure k’IungIu insert tsIEn insert 24 ts’Icm insert hand & grasp 48 k’wo insert in mouth 46 g’cm insert; throw 154 ts’ug inside 27 tIvng inside 5 nwcd inside lIcg



176 inside good qwcr insignia 172 TIang insignium 54 DIwAr insincere 684 dz’Ian insincere? SIcg insipid 335 t’ym insipid 335 tsIam insipid 335 d’ym insipid 335 d’ym insipid 335 d’ymkym insipid qwyk insipid taste 46 kymqwyk insistent, eager 392 xiwan insole; shoe 377 siap insolent 72 g’Io insomnia, waking in alarm pIAng insouciant bimbo SIan inspect 4 dIwat inspect, keep watch on 220 kIcr inspector of fields d’ientsIwc inspector’s field hut gIUg instant 556 SIam instant sIEgsIu instep; calyx of flower pIu instrument stand 29 tIu insufficient t’iog insult, despise 306 mIu mIur insult, vilify 349 xu xug integrity of one’s ritual purity 478 tsCrmIAng intelligence 165 tIEg tIAr intelligence 321 mIAng intelligence 321 mlCg mlEg intelligence or lack thereof 539 t’cp intelligent 505 g’iwcd intelligent 200 tsIwcn intelligent 16 dz’cg intense, extreme 12 sIAk intense, immoderate g’Iwct g’Iut intention; to fix on, decide on; to guess, predict 114 qIcg



interact; stimulate by resonance 320 kcm intercalary 355 NIwcn intercalation NIwcndIo intercept TIAg intercept, repress lIat interchange, evolve 169 diadIEk interdigital gap 390 lck interfere with 66 xIAm interim function 649 d’iap interior of mouth 434 g’Iak interior, inside 5 NIwAr interior; SW corner 319 qvg interjection /Giei interlace mIwang interlaced roots 120 NIo NIag intermittent well kIad intermittent well kIadDIok internal cavity 434 k’Ung k’lUng interpenetrating? 571 T’IungsIung interrupt 24 ts’Ap interval 329 k’IwEng interval SIogsIwan interval sIudIu interval sIEgqia?



interval luk’ck interval, brief t’Ivk? intervals ts’yk intestinal worm 289 NIog intestine dz’IAr intimate; related ts’IEn intimidate, coerce 66 kIAp intone text one is studying SIEnngIcm inundate 260 g’vng invade, encroach 24 ts’Icm invading army 24 fIcr ficb invariably ts’ienmIwAn inveigle sivgsIwct inveigle into criminality ts’wyntwyt invent dF’Iwan invent dF’wan invert 100 tog invert /tyiinvert, fall over 7 p’ug investigate k’vgmIwcn investigate 580 t’Icd investigate, try g’ck g’cg involvement, trouble 96 lia dlia iris T’Icg TIcg iris leaves qIok qOk iron xIwcn MIwcn iron 42 g’Io iron 296 t’iet iron 643 t’Iam iron (dial) 408 k’Cr iron ?plates? clamp? DIap iron hub cap g’ICr iron implement; skewer 24 tIcp iron needle poke thing 435 g’Iam iron point at end of whip twat iron sheet 377 dz’Icp iron tongs 47 g’Iam iron wire 496 sAk iron, steel (?) glu irregular miatsiat irregular movement in walking 450 qwEgd’Cg



qwAdd’Ad irregular pearl 58 kIcr irresolute g’wcr-g’wcr irresolute DIan irresolute, hesitating g’wyng irrigate kcdtsIcm irrigate, soak into 626 tsIam irrigated land qokdIJ irrigation channels 91 kiwcn is 63 dIwcr island 174 TIvg island TIEg island 174 tvg island qo island; smooth sand at river edge t’ieng islet 174 TIcg islet 174 TIo TIag islet 174 TIo TIag islet, bar 17 d’Icr isolated hill sIan isolated, alone 1 k’IwCr isolated, friendless? xIo-kIo issue, spread out, set forth 419 t’lia



it in TIcg it in it TIan it with TIo itch 263 zIang itch /luy: itch; tease. scold, bully 369 g’y g’yr its; the 43 g’Icg g’ICd jabbering, wrangling 617 ngICn-ngICn jacket NIu jacket nwyn jacket, outer coat 47 qIAm jade kUng jade ku jade kwyn jade xIwo jade g’ung jade g’Icg jade g’IOg jade g’Iwcn jade ngIuk jade ticn jade sIEn jade sIwct jade tsVg jade tsIEn jade lieng jade liog jade lo jade dz’yn jade b’IEng jade miam jade mIwAm jade mwcg jade mwct jade 290 qyk jade 432 qIAng jade artifact pair of jades (?)) kUk jade cap pendants 377 tsog tscb jade circle w/serrated edge dzIwcnkIcr jade circlet sIwan jade circlet pIEk jade ear-pendant t’ien tIEn jade half-circlet g’wyng jade insignium qIwAn qwAn jade kung-pi kIungpIEk jade noise pwAt jade ornament 379 kiwat jade ornament T’Ivk jade ornaments at cap seams g’Icg jade pot ngIan jade tablet SIo jade tablet t’ieng jade tablet t’Iang jade tablet indicates court rank 114 kAd jade tablet w/bas-relief tso tsyg jade tesserw/point atop dIam jade tube dz’vng jade w/colored patterns 110 xwyn Mwyn jade? jade artifact? d’uk jadelike stone zIad jagged & peaky? tsiet jailer ngIuklIcg Japan, Japanese? 57 qwyr jar 260 g’o g’yg



177 jar g’lam jar DIu jar tym jar dIu jar 200 lwcr jar b’Ang jar 316 mIwo mIug jar qung jar 260 qEng jar, jug 260 qIEng jar, jug (general term) tswcn jar, storage jar 46 k’yp jar, storage jar dIvg jar, storage jar /g’iei jars d’ym jaw, jowl fIck jawbone 47 kyp jawbone 47 kIo kIAb jawbone 47 g’amkwct jawbone g’Iwan jealous 94 ngIu jealous 105 tyg jealous 105 ts’Io jealous 107 mvg jealous 112 mIan jealous 107 mIcg jealousy 369 g’Ad jerboa kIwAt jerky 94 g’Eg jingle bell lieng jingle bells 142 xwyd-xwyd jingle bells blwyn jocund T’Icg-T’Icg join 45 xlwcn Lwcn join forces 33 glIvg glIvk join forces 407 lIvk join hands & sing d’ypd’cg join party 133 b’cngtyng join party 141 b’Icr pIcr join, attach TIuk join, attach 250 DIuk join, bring together 493 lIan join, combine 46 kIOg join, group together 133 b’wcn join, sew together 150 fIck join, unite 320 g’yp join; be with dIo join; be with 301 zIo gIag joining of carriage and matting fIck joint (bamboo or bone) 519 tsiet joint (of body) 1 k’icr joint ceremony 320 g’Cp joint of bamboo sIEg joint of tree limb, knot in wood tswcr joint of twig or stalk ngwyr joint of twig or stalk ngwyr joint, node of bamboo 516 twia tIwAr jointed two-part flail pwyt joke 384 k’vg joke, tease, mock 127 xIok jostle 426 tswyt journeymaster, leader of traveling group



tsIangg’Ang joy 110 xIcg xICr



joy dz’vng joy b’wyn joy qIwAn joy, laugh 399 xIan judge results of bone crack; divination in general 303 TIam judge, decide 165 t’ieng judge, magistrate lIcg judging cases 11 p’IwAn juice t’IEng juice, sap; melting snow 224 TIcp juicy ky jumbled, tangled, complicated k’IukTIat jump tOgtAng jump tOgtAng jump 553 t’iok jump 553 t’iok dIok jump sIog jump 266 dIung jump 553 lIvk jump (dial) 553 dIog jump around excitedly 42 qIangpIwcn jump around??? 553 d’okIu jump over 571 t’Iog jump over, exceed; penetrate, go through 571 t’ug jump up 553 dIok jump up 553 d’cngt’iok jump up 553 d’iog jump, run, hurry 142 p’Iwct junction 412 TIvng junction 5 NIwad juncus, cyperus g’wyn kwyn junior tutor SIogpIwo junior tutor? SIogfIcr just right 331 k’Cp just then 506 TIEg just, exact 296 TIct just, fair t’Iung just, only TIEg keen (sc soldier) 97 glIam keen sense of smell 683 SIan keep an agreement, fulfill promise, verify prediction 400 dz’Ian keep away (from) 53 gIwAn keep quiet, stop talking 590 qyn keep, guard; remain on duty at post 188 SIvg XIab keep, support (tone) zIang keep; support 281 xIvk kerchief g’o kerchief 268 SIwad ts’Iwad kerchief 248 p’Ag kerchief 142 p’Iwcn kerchief b’Iuk kerchief, towel kICn kerchief, turban 107 mung kerchief, turban 107 mung kernel 389 g’Ck kernel 389 g’lEk kettle tsIog kettle d’ieg kettle dz’yk keys? tunings? modes? lIvkblIwct lIvklIwct kick 384 g’Ivk kick 553 t’iog



kick 287 d’ieg kick, spurn tfIwan kick; make effort, run fast 142 kiwat kidney DIEn kidney of northern fur seal (med. use) 646



qwctnwctdz’icr kill 648 k’cm kill glIcm kill 326 tIu tIug kill 587 sAt kill 4 sIcd kill 154 tsicr tsieg kill qIed kill (superior) 154 SIcg kill family 407 dz’uk kill, blast, wither 151 fIang kill, injure 105 dz’Iang kill, mutilate 55 lIvg glIvg killed, execute 55 glIvg killed? sAt sAd kiln 172 dIog kiln 609 d’vg d’cb kind 50 g’iwcd kindle fire 25 dzIwcd kindle fire; stir up dormant fire 293 tiam kindling TIcng kindness, favor 199 qcn king 54 gIwang kingfisher feathers ts’Iwcd kirin 217 g’IcglIEn kitchen 29 d’Iu kitchen garden 10 pwo pyg kitchen; cook 194 b’Vg kitchen; stove; campfire, encampment’s cookfire



tsvg tscb knee 519 sIEt knee complaint twCt knee complaint lwyng’wyn knee cover 231 kCp kcp knee covers 142 xIwcr knee covers 603 pIwct knee covers 603 pIwcd knee disorder 57 kwct kut knee flap ts’Ad?/tf’Ai knee pad g’Ad knee pad?? g’Ad knee, thigh 384 k’wyng kneebone k’y kneebone; calf muscle; shin 388 g’Ang kneecap 132 pian kneecap 132 b’IEn knee-cover 603 pIEt kneel 57 g’Icg kneel DIangmIug kneel 7 myg kneel ; foot 57 g’wia g’IwAr knife 341 sIam knife 311 d’Iwad knife for pruning mulberry muk knife or 1-edged sword 341 tog tyb knit brows 11 b’IEn knit together, compress d’ieg knob of bell twcr knob on end of ladle handle dIap



178 knob, boss, protrusion 188 NIu knock k’wyn knock against kia ngia knock against 369 g’yd knock against 592 b’Iung p’Iung knock calves in walking lIck knock down t’Iat ?/t’iek knock down, crush 135 pcg p’cg knock or be knocked down 204 b’Uk knock the ankle-bone kyng knock, tap 648 k’IwAm knock, to pat 204 p’Ak knocking 611 typ knot 1 kiad knot 415 kiet knot 82 g’Ad knot d’yt knot the hair 82 kwyt knot, defect, perversity 192 lwcd know ahead of time qIang known 109 mIwcn koumiss, fermented horse milk 508 d’ung laborious /b’ji-/xjilaboriously, agonizingly tyn-tyn lack 229 b’IwAp lack, deficit, insufficiency 229 pIUm pIwcm lacking 66 k’IAm lacking food taste tsIJ lacking self-discipline t’yngd’yng lacking; grieved 182 k’cm lacquer atop lacquer 143 p’Vgg’wyn ladle xIcr ladle 28 DIok ladle 28 DIokg’iweg ladle sIcd ladle out 47 qIcp ladle out, take from 642 sIwcn ladle, dipper 28 tu tug ladle, serving spoon 28 TIu ladle; (dial) hoe 24 t’iog t’iab laid rope 3-strand rope 46 kIOg lake g’o lake 626 tsIcm lake, pool g’wyng lame kIan kIAn lameness 7 pIEk lamenting 510 dF’IvgNIan dF’IabNIan lamp kUng lamp 26 tcng lamp wick 78 TIu lance 114 kCt lance 217 kicr lance 217 kIAk lance g’IwCr lance SIa lance d’wyd lance mIvg lance shaft 431 lo lance shaft; spade handle g’IEn lance; type of dagger-axe? 217 g’Iwo land, ground to walk on 260 lIvk landing-place on river 552 b’IUk landslide lIwcn lane, alley 386 g’Ung



language ngJdzIwcn languid 450 qwctmwct languid & elegant 57 qwyr-ngwyr lapel 47 kiap klIap lapel glu lapel 272 tIam lapel ts’Ad?/tf’Ai lapel of coat 316 b’vg lapel, closing-flap of garment 376 kIwEg lapel, garment closing flap 47 kIo kIAb lapel? ts’Ivg lapels; overlapping flaps of robe d’y lapse of decorum 529 tswy tsAb larder 54 kIwEg kIwAr larder 155 zIad large k’ICd large 323 xIwo large 172 tivg large 163 d’yd large d’yn large qIan large qIAng large 323 qIAm large & coarse 549 klVglog large & coarse 549 k’lVglvg large (dial) 41 ngian large scale, generous 163 T’ia T’IAr large, enlarge 653 b’Icr large, long, ample, ubiquitous 21 t’Iang large, loose-fitting 561 dzIAk large, swollen 260 kUng xUng larvae of flies g’cm lash together; lay alongside 157 pIwang last night kIcmsIAk last of series 1 kIwCd last year k’Iabnien latch (“bent guard”?) 57 k’IwctsIwEt k’IutsIwEt late 101 mIwAn late 590 qyn late (evening) qIwAn later adherents to doctrine g’ug’Vk lateral hernia? g’wcr lathe? potter’s wheel? dzIwan latrine tf’Icg lattice 107 mIwo mIwAg laugh 386 k’cg laugh xap laugh 50 xcg?/xYi laugh xer? laugh 46 xAm laugh xIoglu laugh 41 ngIan laugh 599 t’Icn laugh t’Icr laugh t’IEt laugh sIog laugh 599 dIan laugh d’iet laugh (at) 96 T’Icg laugh, prattle 249 NIEg laughter g’J-g’J laughter 599 TIcn lavish 244 NIcng lax, dilatory 413 t’yn



lax, indulgent 18 T’Iok T’Iak lax, remiss 22 dIEt lax, slack 297 kAd lax, slack t’wcd lay hand on mIat lay hand on, press down 7 p’Iwo p’IwAg lay hand on, soothe, stabilize 251 tIEnp’Iwo lay hold of 648 k’u k’Cb lay off 246 ts’Iwcn lay open ground (?) 99 SIAk-SIAk lay out grave site 7 mwo myg lay out, display 18 ts’yg lay out, unroll, unfold 18 d’o d’yg lay the hand on 375 mwcn lay the head on 207 TIcm lazy 297 kvg lazy 289 NIuk lazy 539 t’ypngyp lazy, ineffectual (“sleepy-drooping”?) 634



ngcmd’cp lazy, sleepy 413 lyn lazy, worthless 268 d’wy lazy? dIung lead & some lead alloys 467 dIwan lead a song 172 T’Iang lead by line 643 nIo nIAb lead by rope 125 nIak lead forth 25 D’Iwcn lead in battle 25 fIwct lead on by rope 668 DIangIwAn lead ore 467 t’Ian lead ore 467 lIan lead, convey, guide progress 20 d’vg lead, govern; be led or put into? 137 lIEng lead, influence, entice 20 zIvg lead, led by nose 14 k’ien lead, pull by rope (dial) 668 qwJ qwar lead, pull toward 24 nJ nab leader 172 T’Iang leader tsIang leader, battle chieftain 25 fIwcd leaf qIAng leaf of door 119 SIan leak 100 glyg lyg leak 100 lu lUg leak out 159 dz’Io dz’IAg leak out, ooze 4 sIat leak, dribble 100 lungtUk leak, to reduce 169 sIat leaking roof 100 d’yng lean (on) 64 qia qIAr lean (toward) 58 qy qyr lean on d’Iang lean on b’Icng lean on 64 qIcn lean on 64 qIcr lean on table b’Icng lean on table b’Icng lean on, add/be added to 157 b’Iu lean to one side while sitting 58 qAr lean, scrawny 435 fIvg LIab leanto addition 163 d’ia dia d’IAr dIAr leanto addition lIan leap (sc ape) 553 t’Og



179 leap over 137 lIang leaping flames 593 pIog pIwCb learning NIwcnsI learning, erudition g’VkmIwcn leather 494 k’wyk leather 57 gIwcr leather band 192 lIwct leather embroidery g’IwCd leather finger guard g’Ick leather guardpiece of fan 172 TIang leather saddle blanket kAt leather sandal t’cp leather shoe g’Eg leather shoe 377 tieg d’ieg ticr leather split kIwan leather strap 316 pyk leave 95 lia blIAr leaven k’Ivk leaven mIan leaven (dial) klwyr leaven (dial) k’uk leaven (dial) 142 g’wCt leaven (dial) dz’cg leaven (dial) b’IEg leaves 377 dIap leaves 492 tfIEn-tfIEn leaves 252 b’ung-b’ung leaves drop 268 /ty leaves of bean plant (young) xwyk leaves of trees 377 dzIcm leaves or flowers of grain qIEn leaving paddock twcn leeks kIvg leeks kIvg left hand (“grasping hand”?) 639 tsy tsJb left over mwyt leftovers 476 tsIwcn leg ailment NIwan leg ailment blIwankIo leg ailment w/numbness & weakness 57 qIwAr leg bone g’Og leg of boot or stocking 384 qVg leg ulcer 101 mIwcr leg, foot 384 kIak leghold snare or net sIwan legs crossed 73 glOg legs not pass each other nIap (tnIap?) leisure g’An leisure g’wyng leisurely elegant motion ts’IungdIung lend t’cg lend, borrow kyd lend, borrow 70 keg lend, borrow 73 kJ lend, borrow 148 tsIAk lend, borrow 148 tsIAg length of wall 12 to tyg length or shape? mvg lethargy of illness 674 lcngd’cng level 171 t’ieng level 248 b’Eng level 7 b’IEng level & broad 107 mwyng-mwyng level field 11 pIwAn



level plain mIwo level, even 1 kwct level, regular, even 388 g’Ang level, smooth; easy 413 t’yn level, smooth; easy t’ynd’yng level, wipe out 211 dIcr leveled area 400 DIan leveling tool; law 54 TIwcn levy 131 pIwo pIug libation (“drip”?) 54 fIwEg fIwAr liberal, indulgent qIvg liberate, grant amnesty 18 SIAg liberate? 229 kEgdz’Io licentious 353 d’yng licentious lyng licentious fIcm lick 498 D’iab lick 498 D’IEg D’iCb lick 498 t’iap lick up 498 Diab lick up 498 t’iam lick, suck 362 D’Iwcn lick? tsIAgD’Iwcn lid g’Ang lid of kettle 107 miek lie down & rest g’yn lie down, lie abed 267 ts’Icm lie down; hide, be occulted 7 b’IUk lie of land 547 b’IEgd’IAr lie sick /NCk lie, cheat glyn life 313 sEng lift 399 kIan kIAn lift klAk lift 198 k’iat lift k’o lift 399 xIAn lift g’IEng lift ts’ieng lift (sc shoulders) 72 xIAp KIAp lift (stick or beam) by both ends 388 kUng lift eyes & look at person SIcn lift feet high 384 k’iog lift head 72 kIog lift high 500 kyng lift high 198 g’Iat lift high 500 ngyng lift one’s clothes 198 k’Iad lift the head 72 k’Iog lift up, save 26 SIcng lift up; revive 313 so syg lift, elevate, display 26 dIang lift, grasp 78 SNIapd’ieg XIapd’ieg lift, grasp 78 d’ieg d’ieb lift, hold 26 T’Icng lift, hold up 26 d’Ang lift, raise 26 sIung light 432 kiweng light TIat light (weight) k’IEng light (weight) 189 p’vg light (weight) 593 p’Iog p’IwCb light (weight) 593 b’IwAm light of moon t’wcn



light of moon just rising d’unglung light of moon just setting 107 munglung light of overcast sunrise kAn light of rising sun sIam light summer?) clothing 561 TIoktIan light thru crevice 229 k’IAk lighthearted 424 T’Iam light-hearted, untroubled 22 DIEgdIEg DIArdIAr lightning d’ien lightning flash 556 xIwakSIam lightning flash 556 SIam lightning, considered as crack in the sky 95



lIatk’Iwat blIat like, be fond of d’ivk like, be fond of (dial) ts’ien like, have taste for DIcr limb (of tree or person) 591 TIEg limbs; body parts 591 t’licr t’icr limbs fat 260 g’yngtsyng limit 448 ngEg ngad limit, boundary 448 ngieg ngicr limit, extreme dIan limit, territory 448 kcg kcd limiting rule 480 xIAn limp 553 t’Ok linch-pin 435 g’Iam linch-pin hole TIEg line, thread sIan lined garment, padded garment 143 pIvk lined garment? 272 tfIAr tfiCb lines in skin 263 ts’ug lines in the hand 315 kwEg lingering light after sunset xIwcn lingering long (of music notes) 245 niog-niog



niab-niab lintel b’IAk lintel of arch 285 tyd lintel of gate; rail of balustrade? D’Iwcn lintel, crosspiece of silkworm frame 26 d’Icm lintel, xpiece atop pillars 1 kiad kian lintel; front beam mIcr lion (foreign word) fIcrtsIcg lip 362 D’Iwcn lip 203 NIcg Nicb liquid 224 T’Icm liquid 224 tsIcg tsicb liquid 18 zIAk liquid, juice, broth 224 k’lIcp liquor k’otsIvg liquor sIAktsIvg liquor ts’IEngtsI liquor d’iegdz’Ic liquor d’Icmdz’Icr liquor licrdz’Icr liquor dz’icr liquor dF’IcgtsIvg liquor p’IwAmdz’Icr liquor qyng liquor qyngdz’Icr listen 165 t’ieng literatus mIwcnNIEn litter of one 58 g’Icr litter of three tsung lively, animated 529 ts’Iwq ts’IAb



180 liver kyn livestock pen 47 k’Iab k’IAb load, pack 207 DIEng local officials g’iankwyn locate 78 d’Icg d’icb location 29 dz’cg lock mechanism in canals?? d’cd lock on trunk or box 1 kiwct lodestone, magnetite dz’IcgDIAk lodge 308 kia lodge [a with b] 64 ngIu ngIur lodge ticr lodge 325 d’o d’yg lodge, shelter 308 lIo glIag lodger, lodging 308 kia lodger, visitor, resident foreigner 308 g’Iog lodging for transient knights? 192 tIwanSIJ lofty, deep sIwcn lofty; dangerous 72 ngam log bridge across stream 73 kOk logic 140 lIcg glIcg logic, tsiet loins 329 k’wyn lone, single, by oneself 1 kAd lonely, longing dIvg long kiogts’Iog long 21 lcngd’cng long 402 sIvg long dIan long 172 lIogg’Iog long bIwct(?) dlwct long qog long qognog long & elegant (women’s dress) 385,4 gIamDIcr long & high (of mountain) 200 dz’Ivgdz’Iwct long & slender (sc lotus root) sOg long & slim; so long arms 496 sOk Lok long & trailing 377 t’Icmlieg long (sc beams) 14 t’Ian long (sc day) zIang long (sc gauze) 28 t’iog long (sc river) 21 zIang long (sc river) zIang long (sc trees) fIcmsab long branches waving in wind 377 sOg-fIcm sab-



LIcm long breath, sigh 386 xog xcb long clothes 360 zIad long deep valley lung long face 245 d’ym long face? high brow? 94 xOglOg long for blIwan long for; admire 104 myg long hair 377 sam long hair 377 scm long hair 189 pIog pIOg long hair 101 mIwAn long lance d’iog d’liog long low hill lIaddia long narrow bivalve 229 b’Eg b’IEg long narrow mountain 268 d’wy long needle xIvg long part of two-part tally 296 TIct long puss k’am



long puss dz’ym long rain 46 ngIcm long rain 267 dF’Icm long robe 360 zIad long robe 316 b’vg long rope dzIwan long spear dIcn long spear 341 d’ym long tailfeather 245 g’Iog g’lIog long time d’icr long time d’icr long, drawn-out fIEn long, of plants 245 qIog qlIog long, of plants qIog? long, straight sIEng long, stretched-out 14 DIan long, tall 245 fIcm tf’Icm long; tall (of human body) 21 d’Iang longevity 377 DIvg long-haired ox 377 lIcg licb long-handled parasol 26 tcng long-lasting 290 kIUg long-lasting mIAr long-lasting 53 qIang long-lasting overcast d’Icm long-lasting, eternal 53 gIwAng long-leggity bug d’Iangg’IEg long-necked k’ian k’an long-necked dish 386 kUng long-standing; former 290 g’IUg longwise, vertical, N-S 26 tsIung look kIwCr look 71 g’Iwan look 4 DIcr look 172 t’iog look nIvk look 109 mlwan look (down) at 7 mvg look all around 354 dIog dIab look around 4 lict look askance 220 g’iwed? look askance 117 ngieg look askance at d’icr t’icr look askance at 112 mian look at 220 k’Iwcr look at xIEng look at 220 xIwCr look at 220 xIwCr look at glu look at 220 ngiweg look at 303 TIam look at 4 TIEt look at t’ieg look at 556 d’cm look at 12 lo lyg look at 104 mAng look at in sko marked manner 104 mIvk? look at in smoo kIcgkIo look at in succession t’lIEg look at intently 36 slIEg slEg look at ismoo mAn look at minutely 104 xmIvk MIvk look at obliquely xAt look at slantwise 35 /SIHk



look at superficially 220 kIwEg look at w/eyes lowered mIwcn look at, observe 137 glym look at, scrutinize 185 ts’ied look back ko look back kIwang’IwCd look carefully 12 luk look closely 104 mwEg look closely at mIck look directly at xIwEng look directly at ngieng look directly at 104 mAngd’Ang look distant 260 qwAk look down, look deep 267 SIcm look downwards 137 tcm look for, seek 104 myk look for, attend, analyze, diagnose 700 g’u g’Cb look in astonishment or apprehension 201 xwyk look in one’s eye, expression about the eyes



dz’IArngEg look into, check out 230 d’ivg look left & right 49 g’IwCr look on, examine 104 mwEk look right at, stare at t’Ang look sideways xIck look straight 171 t’IEng look straight at 171 tAng look straight at 577 t’Ung look straight at 577 t’Icng look thoroughly tivg look to for supply? ngIangkIcp look toward, hope for 6 b’Iwo b’IwAg look towards 6 mIwang look up 303 TIam look up (at) 500 ngIang look up to 220 xIwo MIAg look up; wry neck mIwangzIang look w/ lowered eyes 112 mIwcn look, look at 142 xiwan look, look at tsIwcn look, look slowly g’J look, observe 556 t’Iam look, regard 58 ngy look, stare xICt look; see clearly 6 pIAng plIAng looking 71 kAn looking tiengnieng looking p’Ian looking around shiftily 142 xiwatxiweg



xiwatxiwcd looking happy 104 mEng looking into valley ts’ien looking sideways? peeping through gap?



pIEgngieg looks of water g’iog-gIog loom part k’u loom part tsIEn loose stuff 486 sIwad loose, slack 26 tsIung loose; slack 323 k’wyn loose, wobbly 642 syn loose-lipped 268 T’Ia T’Iar loosely woven silk 587 SNIAr SIAr loosen 159 Sia



181 loose-wovern silk 587 T’IAr loose-wovern silk 587 sIAr lop branches from trees 342 t’iwan lop ears 273 ngIwAt ngwat lose 54 gIwcn lose appetite 94 ngIct lose baby teeth 268 T’Icn lose baby teeth 326 d’ivg lose one’s way ts’cngd’cng lose the way (Way?) 107 mwyngtAng lose, destroy 151 syng lost 326 tivg lost book? TIvgTIcm lost book? SIangTIcm lost; befuddled mIwang-mIwang lots 239 g’lwad lots (dial) 239 g’lwar love 482 nicp lovely snIwcr-snIwcr sIwcr-BIwcr lovely, attractive 245 liog lovely, mild, compliant T’Iu low 245 t’yp low sAg low 13 nIet low mIan-mIan low & damp ts’Iwcd low & damp; dripping 317 qap-tsAp low ground 135 b’IEg low ground; depression 317 qwJ qab low voice 74 qcm low wall gIwCd low, cramped (sc roof) 193 qIAt low, mean 135 pIEg low, short of stature 135 b’IEg low, shrubby trees 407 suk low, tumbledown 317 qap-d’yp low, vile 317 qwJ qab lower 415 k’icr k’ied lower ticr lower coffin into grave 135 pcng lower coffin into grave 135 pIam lower garment DIang lower garment (dial) pia lower half of hexagram tIEng lower hits upper 611 tIcm lower hem of robe dia lower lip pendulous 268 ty t’yr lower rail of balustrade? lieng lower segment of shaft of chariot parasol 171



t’ieng lower voice, whisper qyt lowly 684 dz’Ian low-lying, concave, depressed 317 qwJ qab loyalty? integrity? 654 tIvng luck, surprise 94 ngu ngUg lumbar region dIcn luminosity of sun 609 lIo lIAb lump iron 400 d’wyn lump iron 400 d’wyr lumpy, bumpy lwcr lumpy skull lcmg’cm lung 653 p’IwAd lurch into person tAptIEt lurk in doorway 58 kia



luster g’iwen luster of dew g’iwen luster of gem sieng luster of jade 432 gIwAng luster of jade 41 g’ian luster of jade /d’ien luster of metal 311 sy luster of precious stones ts’wcd lustre of gem nIanngJ lustrous 432 kwyng lustrous dzIwan lustrous mIwAn lustrous hair 582 tsyn luxuriant 244 Nicr luxuriant sIo-sIo luxuriant tsieng-tsieng luxuriant nicr luxuriant 142 pIad-pwyd luxuriant 252 b’ung pung luxuriant qian-IAr luxuriant qia-qia luxuriant 524 qIwAn luxuriant, bushy tsIEng-tsIEng luxuriant, numerous 422 b’IwAn luxuriant, numerous b’IwAntsic luxuriant, numerous b’IwAnmIwo lychee lIEgTIEg? lying words glJk mad swcn mad (dog) kIad mad (dog) 546 TIad mad dog 393 ts’y ts’ar mad, rabid 142 xIwEt madder?? lIo madder-dyed mwcd maggot 105 ts’Iag magic bead (“moon-pearl”?) ngIwAt magic horse TIvg magic wand p’Iwct magical doodad, stb seal worn at belt kyngmlVg magical doodad, stb seal worn at belt kcgzIcg magnificent 18 d’yng magnificent 21 d’yng-d’yng magnifying glass 227 qcdd’cd magniloquent 549 xlVg-xlVg magnolia dz’Am magpie 263 ts’Iak magus mIwo main office, HQ tent 297 ngJ ngAg main wife 141 pIwob’IUg pIwJrb’Iwar major-domo sIangSIEt make kIan make altars at tomb edge d’Iog make bricks SIan make building frames 16 dz’cg dz’cr make fire 214 kwyn make gold foil? 167 tieng make good deficiency 10 pwo pyg male critter 102 mvg male wolf xwyn male 蜻蜻tsIEt malevolent deity 271 b’wo b’yg malignant, bloody-minded TIEg mallet 247 d’Iwcr



maltreat 135 b’Icng b’lIcm maltreat 569 mIug man 121 ncm man talk 377 sAp man talk 377 fIapnIcp man, ordinary bloke p’IEtpiwo manacle 48 kvk manacles 301 kIung kIuk manacles? 232 t’nIvg t’Ivg manage 82 kwyn manage 12 tung manage 78 lIcd licb manage, deal with 11 b’wAn mane; dorsal fin g’ICr mane tsung man-eating monster 404 g’Ivngg’ia manifest, display d’IEng manifest, make obvious 436 pIog manner, appearance 104 mOg manure-spreader 453 pIEt many xmwcng-xmwcng Mwcng-Mwcng many gIwcn-gIwcn many ngyk many TIck many 412 TIcng many 412 TIvng many TIEg many DIck many 244 NIcg many 163 to tJr many t’cm many tsiet many d’wyn many nicr-nicr many 244 nIung many 147 zIang many 639 zIcp many 492 fIcn-fIcn many fIcm-fIcm many fICn many 147 fIvg LIvg many fIEn many 412 tf’Ivk many 11 p’IEn many mIcn-mIcn many mIwo many qIUkdIvk many big stones k’Ok many competing philosophies pAkkJ many fish 614 ngIAp many people ngIcp-ngIcp many plants ngIcn many plants 17 dz’Icr many small mountains k’IwCr many small stones 624 ngOg many standing together 79 k’Icm many stones on mountain g’Vk many streams; three streams T’Iwan many times tscgscm many together 639 T’Icp many together 180 tswcn many, crowd 301 zIo gIag many, diverse NIcrscm many, much 42 qwcr



182 many; most 200 ty tyr many? 147 SIag march 377 siap mark time, march in place 664 d’IEkd’Iuk mark w/ dot 29 tIu mark, make pattern 11 mIwcn mark, to regulate 171 D’Icng marked w/black qIwAt market 4 DIcg DICr market 4 twcd market d’wyd market-master? DIcglIEng marketplace–“market enclosure”?? DIcgd’o marks on iron xiog marlinspike worn at belt 217 g’iweg marquee, pavilion, tent 252 b’Ang marquee, temporary shelter 56 dz’Ian marquis 89 g’u marriage go-between 250 DIok marrow 627 swia sIwAr marrow 627 tsIwy tsIwyr marry kJ marry; related by marriage 71 qIEn marsh kvg marsh between mountains dIwan marsh, boggy ground 13 NIo NIag marsh, swamp 206 d’Ak marshy ground 206 tsIo tsIag marshy ground 206 tsIoNIo tsIag marshy thickets pwyd martial 49 g’wyn martial 142 pwyr-pwyr martial bearing kiog martial valor (phep) mIwo martial-looking 72 kIog-kIog martial-looking (?) 255 k’Iat mask 83 k’Icg k’Icr mask k’Icgd’u k’ICrd’ug masonry 2 tsIct mass of ordinary people SIagmIcn massacre? 55 qog mast of boat 273 ngwcd mast of boat 105 dz’Iang master carpenter t’yddz’Iang master, be up to (doing) 26 SIcng mat 343 kCr mat g’yngd’yng mat tsIcg mat ts’og mat 400 dIan mat 26 d’icm mat dzIAk mat 26 dz’IAg mat qiazIang mat qIEn mat in carriage d’opak mat on car box lieng mat raintop for cart or boat 252 b’ung mat, bed mat tsEk mat; horse-blanket 56 dz’Ian tsIan match, accord 47 g’cp match, mate 506 DIvg match, mate, peer p’IEt matched team?? 1 kietsIcd



mate 94 k’yng mate 94 g’Ivg mate 141 b’Icr mate; match; enemy 94 g’Ivg material or resources p’Ian mature taste? 335 d’cm maundering talk 482 nIcrnCm maximize profit 341 tsIam/fa tsIamLAb maybe, perhaps SIag mayflies zIvg mealybug, Porcellio spp. b’IwAn mean, petty t’iog meaning 296 TIcr meas for armor lIEng meas for cloth 402 lIang meas for cloth p’IEt meas for horses) p’IEt meas of dist DIwcn meas of land area ncm meas of length 402 DIang meas of length 12 t’yk meas of length 642 sIwan meas of length 402 d’Iang meas of length 402 d’Iang meas of length dzIcm meas of length app 9"?? or less? 287 T’IAk meas of volume kUk meas of volume 260 kUk meas of volume qIeng meas of volume for grain 207 tym meas of weight g’wan meas of weight, used for coinage 402 lIang meas of wt 260 k’u k’Ug meas, thirty-five ft. d’Icr measure 260 kwyk measure 260 kwyk measure 260 g’uk measure 260 g’uk measure 260 g’wCng measure 260 g’wAk qIwak measure TIEg measure twy measure 342 twyr measure 12 t’o t’yg measure 451 tsIAr dzIAr measure dIap measure 12 d’yk measure 402 lIang measure p’lIwAn measure 316 b’Iwo b’Iug measure 104 mck measure qog measure 260 qu qUg measure for grain 21 TIung measure for soo (cash?) swyn measure of breadth 342 TIwcn measure of circumference? 49 gIwcr measure of distance approx. 1 km lIcg measure of land area g’Icr measure of length 215 kIUng measure of volume k’ymmIwo measure of volume 27 tu tug measure of volume 28 dIung measure of volume 150 fIu LIJg



measure of volume 134 pIAng measure of weight kIwEn measure of wt or vol 260 ko kyg measure, calculate 480 xIAn measure, choose 197 ts’Iwan measure, compare 94 kOg measure; accumulate 47 klIam klIAm measure; manage 49 g’IwCr measures 402 lIang meat on sides of spine mwcg meat sacrifice t’iog meat sticking to bones kcng k’cg medicine gIok medicine SIwcrk’omwAr medicine scmlcng medicine pwydmcg pegmcg meet 94 ku kUg meet 94 ngIu meet 94 ngIAk meet 94 ngIAng meet 639 tsvg tscb meet d’Icg meet with 592 b’Iung meet, assemble 1 g’Ivg g’IUr meet, cross paths 94 ku kUg meet, join ticr meet, receive 94 ngJ ngAg meet, tally, agree with 48 qIog meeting 1 g’wyd melon 329 kwJ melon g’lIcp melon roof? (radially segmented?) k’IwEng melt 18 SlIok SIok melt 626 dz’Ap melt, cast 18 sIog melt, smelt 18 dIAg melting ice 18 sIEg membrane siet membrane qVk membrum virile 245 tiog tiab membrum virile 245 lIog lICb men in armor (nonce-expression?) pvgkAd men married to sisters gIUgsIo men on parade 14 d’ien-d’ien mend 188 dz’Icg mend break? 639 dICm mend or patch clothing 155 t’iad mend, patch 10 pAk menial 153 dz’vglicd menial (“tied, bound”?) 170 licd menial; rustic 539 d’cg d’cb menorrhagia 236 pcng menstruation ngIwAtdF’Icg mentally retarded k’cpngcp mention, quote kOk merchant 73 ko mercury? SIwcrngICn merit in service 239 xIwcn meritorious? 312 lIat merry xIu-xIu xIur-xIur merry dIog-dIog message slIcgTIcr messenger (?) TIEngpIwo messenger, envoy 78 ts’ad/tf’ai



183 metal 677 kIcm metal gIwcn metal 677 g’lIam metal tCg metal suk metal 258 lIcng metal 377 lIcr licb metal lIcr metal lIvg metal lIwcn metal pwAt metal (tin? pewter?) dIEn metal color (metallic luster? gold color?) sEng metal hair tsvng metal plate pwo metal soft iron ngyn metamorphose? p’Iug meteor ngodz’ynsi meteor ngIukxJnsi meteor 172 TIuksieng meteor t’ienko meteor t’ienku meteor sIcgngwiasieng meteor sIcdd’IEns meteor d’yddz’cks meteor b’UkqIok meteor qIwangSIcr meter? (meas) NIcn method slIu method, rule 114 ngIad method; prescription, cure 9 pIwang meticulous ts’Iwan mica? gIwcnmcg midbro; sko term of respect? d’Ivng midnight zIAgpIwcn midnight zIAgpwyn mid-size flute 526 d’Ivng mighty bite 46 k’J k’Ab mil formation w/general in center tIvngkien mil weapon t’cp mild, peaceful 317 qIcm-qIcm military formation kIan military maneuvers 142 kIwcnglIo kIwcnglIAb milk 508 tung mill grain w/o spilling any 82 g’wyt millet b’uk millet beer/broth (?) dia millet in husk sIuk million d’Iog millipede kiwan millipede g’ien millipede SIangg’Io millstone 366 ngwcr millstone 486 ts’wcd millstone, mill roller 400 nIan millstones 7 pIwodz’Io pIagdz’IAg mince 274 glym mince and mix NIang minced fish or flesh 273 kwyd minced food in brine 656 tsIang minced meat tfIcg mincemeat; meat sauce xcg mind clear 463 b’Iug b’Iur mind empty k’cntog



mind empty t’ymt’ck mineral tIu mineral nOgsa mineral crimson alum, Fe2O3 impure



kVngb’IwAn mineral used as medicine glIcp mineral, medicinal g’wCt mineral, medicinal p’IcrfIang mineral, medicinal (powdered nitre?)



mIwangsIog mingle, mix up 604 kOgts’yk kabts’yk minister 6 k’IAng minister 6 k’IAngsIang minister of police? sIcgd’o minister of works ? sIcgk’ung minister’s carriage 26 DIcng minister’s seal of office? sIang/IEnminor 587 siet minor assiduity DIwan minor illness qIapd’Iap minor pain ts’Ek minute, fine 587 sied? mirror 15 kIAng mirror 72 klam mirror /kIWu misbehave pvg miscarriage, abortion 91 qwct miserable t’Iad misinterpretation? k’Iukg’Eg mislead 253 NIcg mislead people w/ big talk p’lVg miss opportunity 640 ts’yd’y missing left arm 58 kIwct missing right arm 58 kIat misty drizzle 107 mung mix up, confuse 604 g’Vg g’ab mixed nIvg mixed up 275 dz’cp mixed up? 192 /xwAi LwAr mixed, confused 422 b’IwAn mixed, disparate 275 ts’am mixed, mixed-up 11 p’Iwcn mixed; partial, incomplete 688 pOk mixed-up, confused, tangled p’IwcnkIOg moan 20 d’og t’iog moat 379 xiwEt moat g’og moat g’wyng moat 556 ts’Iam moat qIung mobile, shifting 353 d’vg mock, imitate, pantomime 36 dIAgdIu zIAggIu mock, imitate, pantomime 94 dIAgdIu zIAggIu mock, imitate, pantomime 36 zIJdIu zIAggIu mock, imitate, pantomime 94 zIJdIu zIAggIu mock, ridicule 48 ngIog model 469 k’Cr k’Cg model SIck model 9 pIwAp model 104 myg model, lay out pattern 104 myg model? picture? 114 ngieg ngicr modest 435 k’liam modest? 385 qIam-qIam



moist tsIEn moist 558 qIap-qIcp moist, moisten 558 qIcp moist, succulent 289 NIuk moisten 355 TIwcn moisten 259 tIam moisten 626 tsIam moisten 349 qUk moisten, add brine to pickle 362 tsIwcd moisture of the dew g’yng/GAimoisture; soak 558 qIvg qIab mold for casting 689 g’ieng mold for casting 207 dIung moldy 236 b’Iug mole on skin TIcg molehill 200 twylIwcr molehill 200 twcrlIwcr molehill? SIang molt (birds, animals) scale (fish) 268 t’wyr molten metal 18 NIu Ficb mom 90 mAb monkey’s cheek pouch 46 k’liam k’l monopolize 400 TIwan monster g’IcrTIwcr monster g’Icrtwcr monster myth /qyu mood dz’IcgglIa mood of music–key tuning? twcr moon t’ydqIcm moon; month 337 ngIwAt mooring line; to tie up boat glym more so 260 xIwang more so 190 tscng more, exceed xIo moreover 163 ts’IJ ts’Iar morning 172 TIvg morning 172 tIog morning (perh just before dawn?) 146 DIcn morning twilight blwyn morning twilight? b’IEngtyn mortar 277 g’Ivg g’Iab mortar 486 ts’Iwad mortar ts’IwAn mortar 486 ts’wyd mosis dz’Iungx moss mwcgd’cg most competent, the best & the brightest 41



g’ienlIang moth 554 ngy ngab mother 417 tIa? mother 249 nIang mother pIEt mother 90 mcg mCb mother 90 mwy mJb mother (dial) 90 g’wyng mother (dial) 417 DIJ mother (dial) 417 DIEg DIAr mother (dial) 417 tsIJ mother (dial) 249 nicr nieg mother (dial) 249 mIAr motion impeded 1 kCd motion of sun dIwan motion of tiger /nwAt motion? d’yngd’yk



184 motionless nicp mound k’wcr mound 262 glu glUg mound 262 tung mound dIu mound 200 d’wcn mound 262 lIung glIung mound 316 b’cg mound 316 b’cg mound 134 b’Ivg mound qICn mound of earth 192 lIEn mound rising from flat level ground 200 twcn mound, ant-hill 579 d’iet mound, hillock 262 glu lUg mound, peak 262 tIung mound, pile 200 twcr tlwcr mound, raised boundary (dial) 134 b’wyng mounded up 200 lwcr-ly mounded earth kIwan mounded-up earth 200 lIwcn mount carriage 26 NIcng mount, ascend 26 d’cng mountain kicr mountain g’vg mountain 460 dz’yt-ngyt mountain dz’wcrngIwcr mountain cut off like mesa d’ietngIat mountain-going vehicle lIwcr mountain height or shape kulIvg mountain height or shape g’IatDIu mountain height or shape lcgngcg mountain peak kivg mountain peak tsIog mountain peak 436 p’Iung mountain peak sticks out 436 pIog pIwCb mountain ranges receding in distance 192



lIEnsIwEn mountain river 434 qiengmieng mountain road 72 g’Iog g’ICb mountain road go up & down k’Iu mountain sacrifice kIwEg mountain shape 260 glung mountain shaped like bowl 364 b’wcn mountain small but high 72 dF’Icm dz’lIcm mountain valley w/stream 434 g’Eg mountain w/many tiny pebbles 624 ngog ngcb mountain, peak 319 ngUk mountainous kIansAn mountainous obstacle 164 TIang mountains k’ynglyng mountains k’liam-nglIam mountains xwEng? mountains ts’yng mountains d’yngmwyng mountains 172 d’ivg-d’ivg d’iab-d’iab mountains lungtsIung mountains & forest piled up 200 tsiwcrtsiwcr mountain’s appearance k’unglung mountains going into distance livgdz’vg mountains going on endlessly tsIaplIap mountains impressive qIcnlIcn mountains joining each other k’IwCnlIEn mountains piled up 200 lIwcrdz’Iwcr



mountains rising in tiers g’cpd’cp mountains uneven height 460 dz’yk-nglyk mountains winding around 450 ngwcrlwcr mountains? g’vg-g’vg mountainside? 72 k’cp mourn 632 tf’IckgIwck mourn (dial?) 151 SIang mournful lIang-lIang mourning clothes ts’wcr mourning clothes ts’wcr mourning clothes 378 mIwcn mourning clothes 378 mwcn mourning clothes & headband ts’wcrd’ie mourning hairdo; mourning cap 378 mIwcn mourning worn after time 163 t’wyd mourning; funeral 151 syng mourningband d’iet mouth 46 k’u k’Cb mouth 479 g’war mouth 268 ta tar mouth 21 dz’IJ dz’IAg mouth open p’wyt mouth w/ugly teeth 479 ngIwcn mouthful sCm move xIcp move gliok move 169 dia move d’ieng move 167 d’vk move 167 d’ung move lIap move as snake or dragon 514 b’wynqwyn move eyes as signal 142 xIwat MIwat move eyes as signal 142 xIwck MIwck move eyes as signal 142 mIwAt move fast d’iet move fast (sc water) 32 ts’ietd’iet move freely ts’Iwcr-ts’Iwcr move in reverent manner 450 qIwArd’wy move jaw in chewing twy move like dragon qIwAn-qIwAn move like fish; flow like water 455 gIwcr-gIwcr move on dF’Icg move quickly 377 scp-d’cp move secretly, keep quiet 107 mIwAm move slowly 101 mwcn move slowly (?) zIad-zIad move the eye suddenly 529 tsAp move to 169 sicr move w/difficulty tIan move, agitate lo move, cause to move 169 sIEg sIAr move, go dIvk gIvk move, run ts’Iwcr move, shake NIwad FIwad move, shake 377 sug sCb move, shake dIwan move, shift 169 zIan move, waggle 426 twy twyr move, waggle 268 twyr move; shift 630 ts’Ian moved, feeling 69 kcd movement 142 mIwEk moving continuously 622 t’Icm



moving fast? 153 sIung-sIung moving gently or slowly? 244 NIam-NIam moving slowly? 273 gIwAn-gIwAn moving water 189 dIvg dlIvg moving, not getting forward 579 lwctt’wct moving, saddening ts’icrtf’Iang mow 16 dIcr mow; regulate, order 114 ngIAd much qung much, a snootful 244 qIungnIung much, a snootful 244 qungnung much rain dF’IcmtsIcr much talk 136 mJ mAg much water 142 xwyd much water g’wyn much water zIang much water qung-qung much water 260 qwyng much water flowing g’wyn much water moving fast g’Iat much, snootful qungnIung mucus 4 dIcr t’icr mucus; bronchial catarrh 224 d’ym mud 268 dIJ mud dIEng mud 13 nicr mud 224 nIcm mud 183 nieng mud 20 nOg mud 540 tfIcg tLicb mud 540 tfIcg mud cookstove for family in mourning 429 dIEk



gIwEk mud flat 206 ts’Eg mud hut for drying fish pIckSIEt mud sled? 350 ts’Iwad mud, muck, plaster 502 g’Ian muddly, unclear 184 xmwcn-xmwcn muddy 206 d’Uk muddy 231 qcm muddy 57 qwyr muddy 349 qwo qwAg muddy & sluggish gIwcr muddy (sc water) 462 tvng muddy water 349 g’Og mud-going vehicle 350 t’Iwcn muffin b’cg mulch ground w/leaves(dial) 107 xmog Mog mule’s guts 192 lIwyr? mule’s pack frame 528 k’Iab k’IAb multicolored needlepoint? qEng multiple mountains tsung multiple strings of beads 141 b’wcr mumble? 74 qcm murderer, bandit 154 dz’ck muscle kIang muscle 42 kIang mushroom 524 g’Iwcn mushroom 524 g’IwCn mushroom ngIukTIcrTIcg mushroom TIcg mushroom 673 dz’oko mushy, rotten-soft t’Icmg’lIcm music kcg



185 music 201 nglOk music qIcmnglOk music & dance 26 ts’cmko music conductor’s baton 78 sOg music master nglOkTIEng music master 29 fIcrnglOk LicbnglOk music master? sko officer koslIcg music of barbarians in east mwcd mwCd music stones/bells stand 45 gIwAn musical bell g’wyngTIung musical concert 438 T’wia T’IwAr musical instrument kIwag kIag musical instrument k’cm musical instrument k’cmg’u musical instrument k’ungg’u musical instrument 445 lIEt musical instrument horn lytpwAd musical instrument horn p’wctly musical instrument like guitar tIvk musical instrument part 29 tIu musical instrument pitchpipe 200 glIo liur musical instruments nglOkk’ICd musical stone k’ieng musical stones kIan musician g’IcmTIu musicians nglOk musk of deer D’IAk mussel shell dIog mussel; bowl of spoon 239 k’wcr mussel-shell dish 320 g’Cp mustache tsIAr mute 386 qAg mutter in sleep? 482 ngcp mutter, murmur nvng mutterings k’Cp-k’Cp mutton or beef fat 252 b’IEng mutton soup xIwcn mutual recrimination 11 pIan muzzy 184 xIcn muzzy 184 xIwcn-xIwcn muzzy? ngCg muzzy? lungtung muzzy? 670 lungd’ung mysterious g’wEk mysterious 306 mIog mIwar mysterious 570 qIOg naive 262 t’ungmung naked glwyr-glwyr naked 51 glwyr naked d’IEng naked 459 lwyr name; reputation mIEng nape of neck 414 kIEng nape of neck 414 g’IEng narrow 47 g’Ap narrow 172 sOg narrow dzIcmDIang narrow 684 dz’Ian tsIan narrow, difficult qIwcrdIcr narrow & long, oval 268 t’wy narrow (narrow-minded??) g’Ad narrow hole, small opening 434 qIam narrow mountain field 434 quglu narrow pass kAdglwyr



narrow passage d’wyd narrow place in river gorge 47 g’Ap narrow valleys (dial) 386 qEg-pEg narrow waist (dial) 439 g’iweg g’IwCr narrow waist? 48 qiog narrow, compressed 150 tsAk narrow, cramped 49 kIwan narrow; (clothes) tight 141 pIan nat phenom interp as sky’s blessing 54 DIwAr natter? t’Iamd’ieg nattering, muttering 482 ncm-ncm natural, untutored, naïve 271 p’yg nature harmonious 46 g’Cr nauseated 386 g’u g’ug nave of wheel 434 kuk navel dz’icr navel p’IOgqIang p’lOgqIang navel 218 b’icr NE corner of room gIcg near 279 kIcr near 279 g’Icn near 2 NIAr near 125 NIAr NIEg near 248 b’wyng near death fIcng-fIcng near, almost 279 kIcr near, close nIcr near, close to 2 NIcg NICd near, intimate 2 nIct neck 386 kyng neck 414 lIEng glIEng neck (occiput?) 386 g’Ung g’lUng neck armor 386 qAgg’a qAgg’Ab neck? adam’s apple (dial) d’u neck of pestle b’Vk necklace 249 qIEng necklace 249 qIEngglyk neckpiece of yoke g’Iu neck-pillow 207 TIcm neck-pillow 207 TIcm needed for making lacquerware? qIcmSIEt needle 435 TIcm needle 25 tIwad needle bIwct(?) lwct needle (“takes-through”?) 25 D’Iwct needle for sewing clothing 24 t’Iap neglect 65 xIwAn neglect to eat, to fast tsIAr negligent 297 kwar negligent; accidental t’yng neighbor xIcn neighbor 493 lIEn neightbors lIcgglIo neonate 99 SIvg nephew; soninlaw 313 sEng nervous 67 g’Icm nervous 377 d’iap-d’iap nest 461 sicr nest ts’uk nest 148 ts’Iu nest dz’Og nest in cave tsVg tscb nest in hole 337 k’lwyr net ko



net kIad net 608 kwo klyb net ngIomIwang ngiab net 29 TIu net T’Iung d’ung net 192 slIwcd LIwcd net 270 tsung net 28 d’ukluk net d’upIwcn net 643 nCm net 608 lym net 608 lIo lIAb net p’Iug b’Ivg net 192 blwyn net b’Ivg net b’IUg net 107 mung net 107 mIwang net qIwcd net covers cart (ie to fasten the load) 192 tIwat net for catching birds or small animals xyn net for catching fish 74 qIam net for catching small animals 21 tsIJ tsIAg net for pheasants 107 mwcg net for small game; fish net mIcn net goes over cart p’Vg net outside carriage wheels ngJ never 107 myk new sIEn new (ie difft) crop? TIcg new growth of foliage mIwcn new moon 172 t’iog new moon 151 syk sOk new official promoted out of order? 204 pOg newborn 286 qog newborn (dial) ngJqAg next (day) 464 gIck next day mIAngNIEt next morning k’IEttIog next year lcgnien next year mIAngnien next year?? mIAngsIwad next, succession 445 b’IEt next; lower 40 qAg nickname dz’Icg night 144 sIAk night 144 zIAg night 107 mieng night watchman’s clacker 532 /tfIWu tfIug nightmare 317 qIap nightmare 74 qIam nightwatchman’s drum 167 ts’ivk nimble 142 xIwan nimble, swift 76 k’IEng nine 46 kIUg kIab nine apertures of the human body kIUgk’iog nine fees kIUgb’IUk nine ministers–nine groups of official rank



kIUgk’IAng nipple ulcer 154 tyg no light t’cm nobbly, bumpy? tsIvk-tsIvk noble rank tsIok noble rank in Ch‘u TIcpkiweg



186 noble’s entertainment of peers 6 p’IEngxIang noble’s visit to court d’Iogg’ICn nock of arrow 82 kwyt k’wyt nock of arrow b’wyt nod 254 ngcm nod the head 254 k’cm nod the head 245 ngcmscm nodding of grain heads dz’yk noisy qOgdz’Ag noisy talk 142 kwyt nonsense? gIwo gIwJr noon 6 /SIang: noon; bright sky of noon ngo norm, normalize 1 kCt norm, rate, grade, ratio 445 lIwct north 283 pck northern sea g’yn north-south path ts’ien nose 68 xIcd? nose 72 ngIOg kIOg nose b’Icd nose crooked b’iant’icr nose flat 525 mwytxyt nose high 72 dz’Am nosebleed 202 nIvk nosebleed 406 miat not 141 pIUg pIwar not 141 pIwcr not mwyt not + it pIwct not be? not do? pia not contain (i.e. too small) dz’Iog not exist /not have 107 mIwo mIwag not exist, lack, lose 63 mia mIAr not have, not exist 107 mIwang not so? b’Iwo not tightly closed, not leak proof kuts’Io



kcbts’IAb not yet happened 306 mIwcd notify; obey TIcn nourish 60 kIvk nourish gIcg nourish zIang nourish dz’Iap nourish (“fan”? “feed”?) fire 142 qIwct nourish, irrigate 355 NIwcn nourish; rear 60 dIvk gIvk nourishing 560 g’ICd now 242 kIcm klIcm now 6 pIwang noxious influences 96 licd N-S (not E-W); long, vertical mvg N-S wall, gallery 223 dzIo dzIag nuclear family 24 no nyb nudge w/ hand? 648 qym number 402 slIu LIJg number 390 lIeg number (very large) tsIcr number (very large) dIangg’og nurturing 17 dz’Icg oar 167 NIog FIog oar tsIang oar 24 tsICp oar 431 d’Og



oar 307 zIat oar 307 zIad oar pAng obedient lIuk-lIuk obey 165 t’ieng object, disagree 52 g’wck object-substitute 158 fIo LIag oblique; sudden 142 kAt oblivious 523 ngwAt oblivious 324 nict oblivious, heedless 523 ngat oblong zIan obscure 570 qivg obscure qivgmieng obscure, deeply hidden 570 qiog qiab obscure, unnoticed d’IcmqICn obscured, covered, hidden 231 ko kyb observe 71 kwyn observe stealthily ts’IAr ts’icb observe; oversee 78 klam obstacle 480 kIAn obstacle 164 tfIo tfIag obstacle, limit 480 g’Cn obstacle, low wall 448 qyg obstinate (“rejecting?”) 143 b’Ick obstinate? qOg qab obstreperous 94 nglAk obstruct 94 klEk obstruct 480 glyn obstruct 94 ngIo ngIag obstruct 579 ticr obstruct 579 lIat obstruct 543 b’Icg obstruct 543 b’Icgd’Iad obstruct 480 qICn obstruct, dam up 231 qIung obstruct, frustrate 231 ko kyb obstruct, hinder 448 ngcg ngcd obstruct, resist 94 g’lAk obstruct, shut 66 g’Icm obstruct, squelch 484 qIogqyt qIwCbqyt obstruct; protect 94 k’yng obstructed 579 nicr obstruction 484 gIwCt obstruction, lumber 17 dz’Ar obvious TIang obvious lOk-lOk ocarina xIwAn odd 58 kia odd 58 g’ia odd (number) 678 kyng odd, strange, unusual 58 kwia kIwAr oddity plIan odd-shaped stone d’iegd’yng offer 207 snIvg sIvg offer (food) ceremoniously 142 xIwAr offer food w/ the hand 598 qcm offer sacrifice k’Iwan offer, present 31 tsicn office ts’IakNIEn office ts’IcrpIwcr office lIcgSIJ office under Han lyng office; holder of office 82 kwyn



officer gIwadqIwcd officer SIogto officer SIJNIEn officer DIcng officer DIcngsIang officer sIcgmJ officer d’ydpIwo officer d’iengtIang officer 78 lIcg licb officer b’ukD’IAg officer 93 qIwcd officer appointed over villages 21 tIang officer game warden SIvgngIwo officer in charge of ceremonies d’IEttsvng officer in charge of court music 400 ticnnglOk officer under works minister fIckpIwo officer who expels poisonous influences 175



TIagDIEg officer, stb “censor” ngIoslIcg officer? g’unglIo officer? tIvngkAng officer? tsykAng officer-class headdress 47 g’Cp official kungD’Icng official 665 kAng official kwynd’ydpIwo official g’wCngpIwo official TIcppIwAp official ts’IEgslIcg ts’IEk official dIwan official d’iengIwcd official d’iengdz’IEng official pIUgkAng official 483 p’wyngNIEn official at Han court d’Iogdz’IEng official rank kungdF’Icg official under Han 26 DIangSIo official; gate guard? d’ienglIcg officials 78 dF’IcgtsIcg officials in general?? 163 TIomIvk TIJrmIvk officials, the bureaucracy tsyliog offputting, recalcitrant 66 g’IAk offsp 178 TIcn-TIcn offspr of principal wife 506 tiek offspring D’Icng-D’Icng often k’Icg oh! alas! qo oh! alas! qoxia oil 189 dIvg oil from rendered fat 627 dIwcr oil of dog sog oil the body 432 qu old 290 ko old g’ICr old d’IEn old lIcr old 205 mog mlog old age 578 d’iet old clothes 229 kEg old leaves? T’Iwan old leaves? mIEng old man 377 sug sCb old peasant man d’ienb’Iwo old woman 417 SIJ



187 old woman290 mym old woman; mother 89 /qyu qcb old; worn out290 lvg glvg old-age face 290 ku kCb olives, olive tree kymglym ominous 93 qIog qIwar ominous apparition 83 qIogkwCg qIwarkwAd omit; gap 337 k’IwAt one 1 qIEt one accomplished in some technique



d’IwctdF’Icg one after another 272 tf’Icp-d’Icp one for the road tso one for the road b’wyt b’wyd one horn upward one down 58 k’ia k’IAr one limb missing 58 k’ia k’IAr one of cow’s stomachs g’Ian one shoulder hunched up? g’IwCn one-eyed 58 k’ia one-eyed; blind 112 xat Mat one-lane road 20 d’vgglyg one-sided sIwcr one-sided 141 p’Ian one-sided 141 p’Ian one-sided 58 /kyone-sided; insincere 141 pia only 19 TIEg only SIEg only d’yn only 19 d’Ick only, barely 23 /dz’Yi dz’cdP dz’cb ooze sap (?) mwcn open k’cr open 69 k’Ian open 58 gwia open TIEg open 400 T’Ian open 18 ta tAg open 18 tAgsAg open 18 sa sAg open dICmSIam open 18 d’yng open 229 pEg open 229 p’ia p’IEg open 229 b’IEk b’lIEk open eyes 49 kwCn-kwCn open eyes 585 g’iwen open eyes wide tsEk open level land 172 T’Iang open mouth 248 p’J-xJ open mouth & let teeth show 32 tfIAr open mouth & show teeth 41 ngian open mouth wide 46 k’IJb open mouth wide 47 xJ-xJ xAb-xAb open mouth wide 297 g’at open mouth wide 163 t’a t’ar open mouth wide? 48 g’Iak open or close door 46 qap open path 342 d’wyd t’wyd open roof? room? 18 t’Ag open straight t’Iu open the eyes 201 xwyk open the lapels 69 k’icr open the mouth 434 k’IwAm



open the mouth miam open up, broaden 20 t’yk open wide 47 xy xJb open, commence upon 69 k’cr open, unfold 215 xyng open; incite 69 k’icr open; opening 511 dIu d’u open; to spread out w/ the hand 154 t’nyn t’yn opening in side of pit 46 k’am openly, frankly, without guile dz’icrmIAng operating expenses, budget kiengp’Iwc oppose 57 kwia kIwAr oppose 94 ngo ngyg oppose 94 ngo ngyg oppose, disturb zIang oppose, disturb (tone) 125 NIang oppose, encounter; ward off 66 g’Io g’IAb oppose, match 164 tyng oppose; invert; go contrary 139 pIwAn oppose; offend 339 b’Iwct opposing the small w/ the large mwy oppression? 373 k’Iwang-NIang oppressive, sultry 199 qIwcn or 433 NIo NIag or 433 NIak or bit more xIo or is it that...? 299 qIcgTIJ or put in secure place 232 ts’yg or, or else 299 qIEt? qIck? orange silk /ts’IwHn order 400 ticn order, rank, series 2 d’IEt order, regulate, correct tsEng order, sequence 388 g’yng order, sequence 11 pwan order, series, arrange 2 d’Ict order, to cause 137 lIEng order; charge; name 15 mIAng mIEn mlIAng order; review 165 d’Icg d’Icd order; to follow in order 2 ts’Icr ordinary g’cngdIung ordinary 27 dIung ordinary man 27 dIungpIwo ordinary people 412 TIvngNIEn ordinary people siedmIcn? ordinary people sIogNIEn ordinary people of the surname-possessing class



pAksIEng ordinary, unexceptional (??) mIwang ore 273 kwAng ore of metal cbutm weapons or tools 171 d’ieng ore? sIcm ore? 271 p’Uk origin 357 xwyn ornament b’Iwct ornament qIeng ornament at top of scabbard pung ornament band on carriage muk ornament on scabbard pIEt ornament on weapon d’cng ornament, ear-dangle 164 tyng ornamental scabbard fitting d’Iad ornamented w/metal sicn ornamented w/metal d’ivg



ornate xiwen sIwE ornate pIAr ornate bow ticr ornate, elegant 110 p’Iwcr orphan 58 kwo orpiment gIUngg’wyng orthodox? pIwangTIEn other 506 t’y t’Jg other, another 506 d’yk otter t’lat t’at otter 141 b’IEn ought, proper 249 qIcng out of alignment 57 qwCr out of breath k’IEg out of place, excessive 626 tsicmts’a outbuilding for housing vistors? liakIvng outer city gate 379 g’wcd outer city wall 260 kwyk outer coffin 260 kwyk outer horse of team 141 p’Iwcr outer horses’ inner reins 24 ncp outer wall 543 p’Iug p’Icb outline g’ienglIwat outline; sketch 533 glIak lIak outrider or harbinger or what? 141 lIang’ia outside 51 ngwyd outside pIog outside of China 4 sIcdxmcg sIcdMcg outstanding 114 ngICt oval shaft (of weapon); ax haft (dial) b’ieg ovary of flower, seed capsule 25 NIwAr overbearing 260 k’yng overbearing b’Icr?/b’jioverbearing, bullying 369 g’yn overcoat 164 T’Iam overflow gIan overflow 609 glym overflow 626 dIung overflow 593 p’IwAm overflow 465 /iCt overflow; chaos 49 g’wcn overflow; violate norm 626 dIcm overflowing 626 glIam-dIam lIam-dIam overflowing 189 t’vg-t’vg overflowing w/ vapor xIog-xIog xICb-xICb overflowing w/ vapor 679 t’IogxIog overflowing water 406 mIEt overgrown 107 mIwo mIwag overlap of robe, lapel 46 klIcm overlapping 482 qIapdIap overlapping in profusion ts’wcrts’yk overlapping in profusion ts’wcr ts’wcrts’yk overlapping lapel 272 tsIAr tsiab overlapping like fish scales xapsCp overlapping shadows 574 dIung overleap 25 ts’wyn overnight wine g’o overscribe? top pen? 137 lIEngslIcg oversee 12 tvk oversee; look down on 137 blIcm lIcm overseer of chariots fiakIo overseers gIUgsIcg over-spiced 626 t’iam overthrow, destroy 138 b’ICd



188 overthrow, knock down 316 b’ck overthrow; invert 283 p’ck overthrow; invert 7 p’Ivk overwhelming 605 miatgIwCt overwhelming, overflowing 18 T’Iuk oxcart harness g’Eg ox-drawn seed-drill 217 glu ox’s stomach 218 b’Icr oxtail 107 mog pack & carry 26 dIEng pack, load, baggage 78 tfIang pact, truce, armistice (?) 21 DIEng pad, straw bedding 289 NIuk pagoda or room at bottom of pagoda 46 k’cm pain xIcd pain T’iok pain 167 t’ung pain swyn pain swynsieg pain nung pain in joints 57 qiwan pain of toothache 32 tfIAr pain of wound 615 nAt pain, suffering 105 d’vng painful sIEn painful effort p’Iwcr pair 36 sUng LUng pair 140 lieg pair 36 lIang pair equal 342 DIwcn pair of oyster shells for divination 229 pwcgkOg pair things so they match 141 b’wyn pair, collection 407 dz’vg pair, eg by splitting 342 T’Iwan pair, twins 327 mIan pair? mate? 94 gIUg palace 260 kIvng palace gate T’Iang palace gate door leaf T’Iangg’yp palanquin for mountainous terrain tswyn pale blue kwctp’Iog pale blue or green 219 ts’cm pale red 162 tsIEn pale white 437 p’wytmwyt pale yellow (cloth) sIang pale-flowered rush or mallow kan palisade 176 ts’Ek palisade? 176 dz’Eg pall over hearse /ts’ienpallbearers, hearse-wranglers b’wcnpIwo palm of hand 18 TIang palsy? t’icnt’wyn paltry; parsimonious 138 p’Iwcr panpipe 526 g’Og panpipe 302 ngIAn panpipe 292 sivg pant 68 xIwAd pant, breathe fast 438 T’Iwan pant. lose breath 386 qcd qcg pant. lose breath 338 qIcdxIcd paper 202 xiekd’ieg paper TIEg paralysed tiap parapet 272 d’iap



parapet 543 b’IEg parapet wall (“low boundary”?) 543 pIEgngieg parched appearance 655 lcm parched grain 172 T’Iog parched, wizened kwCk pardon 61 gIUg parrot qEngmIwo part of sword blade tapering to edge 341 lyp part of, be member of 301 zIo gIag part, leave 95 b’Iat b’lIat partial, incomplete p’IanpOk parting gift 400 dz’IEn partition, separation 672 qIog partly clarified spirits tsAn tfIan partly worked copper 25 d'Iwcd partridge? g’IEg party, group tyng pass along DIog pass away t’vg pass away 116 d’Io pass on 54 gIwCd pass over 351 t’yt pass through 76 kieng pass thru in orbit d’Ian pass w/ hand, hand over 116 tAk pass without opposing; lane of road 351 t’yt pass, bypass 58 kwy kwyr pass, exceed mAk pass, strait; narrow 48 qEg qEk passage of time 95 licr blicr passing through straits 45 g’ien-g’ien passive lIo passive agressive ngIEn passive, quiet 271 p’Ak passive-marker kian passivity 101 xwyn-xwyn past, former 125 nyng paste g’o paste fIEn pasture acw crop land 281 T’Ivk pat, tap 204 p’Iu p’Iug patch, mend, eke out 10 pwo pyg paternal generation in ancestral temple DIog path for game piece to follow k’Iukd’vg path for game piece to follow g’Iuk path from gate to house d’IEn path in the temple 26 d’yng path on slope of mountain b’Iwct path thru fields? kwyng path to temple hall? kCg path twixt fields 342 tIwat tIwad patiently waiting 78 qIcp-qIcp patina, discoloring of metal xIwcn patrol, prowl around t’IEng patrol, reconnaissance 192 ly lyr pattern (“thunder”?) of vessel decoration lIwcr pattern of jade veins 11 pIEn pattern, logic tsIck patterned g’o patterned jade tablet as imperial insignium? 11



pwanDIwAr patterned silk k’ia patterned silk pasted on cover of book 24 d’cm patterned silk? lIcng



patterned, ?striped? 11 pwan patterned, ?striped? 11 pwAnlAn patterns 11 mIwcn patterns in stone 11 pIcnpIcn patterns intertwined on cloth ts’icr patterns on water surface kIvk pause in journey, stop for rest or food 268 twcn pause, cease 149 xIcr xIcg paving-stones? lwcr paw b’IwAn pawn g’yd pawn 649 t’iap pawn mian pawn, pledge as security tIEg tIAr pawn, pledge, stake (in game) 54 kwia pawn-ticket 327 mIan pawprint, spoor 24 NIvg NIab pay attention 182 g’IEng pay attention to inferiors 137 blIvng lIvng pay fine, redeem crime t’ym pay in kind k’og pay, salary 229 b’Iung pay, stipend 205 luk peace TIEg DIEg peaceful d’icd peaceful 244 nIwAp peaceful qIam peaceful & orderly?? ngIAdqyn peach 613 d’og peach pickle d’ogx peak blwyn pear lIcr pearl TIu pearl mwcr pebble-grained skin 600 /tf’wi pebbles 55 gliok pebbles 486 swyd pebbles 375 mwatkat pebbles; trifles glyk gliak peck 167 tUk peck (sc bird) 254 k’Am peck food, as bird 254 g’Iam peck up, as fowl grain 167 tUk peck 254 k’Cm peek 556 SIam peek surreptitiously 104 mYg peep into door 556 SIam peer at 220 k’IwEg peer at closely glug’u peer at intently ts’IArts’Io ts’iabts’IAb peer expectantly 556 t’ym peer nosily, snoop 24 lyglIu peer nosily, snoop lwyrglIu peer through door p’Cn peer, cohort, crony 133 b’cng peer; see dimly 698 lIEn peg, pin 24 dzIcp peg, pin, tenon 5 NIwad peg, tenon 24 tsIap peg, wedge, small stake 344 tsIwad pegs holding cart axle 164 tyng pelican d’icrg’o pellet 49 g’wyn pellet, bullet d’yn



189 pellicle 400 tIan TIan pelvis 329 kIwAt pelvis d’Ungk’Ung pelvis (dial) 300 p’wyng p’yng pen for animals 78 glIcp pen for animals 233 d’ivk pen for animals 319 lung pen for animals; local school 47 g’Og g’ab pen, fold, corral lvg blvg pen, fold, pound, corral 260 kvk klvk pencil the eyebrows 115 d’cg pendant ear lobes 245 tym pendant ears 245 liap pendant jowls? 245 tym pendants of cap or banner 189 dIvg dlIvg pendants to banner 377 sam penetrate 105 t’Iang penetrate 105 t’Iang penetrate 24 dz’ICm penetrate, go through 571 d’ung penetrate, permeate 267 tsIamfIcp penetrate; affect xAng penniwinkis 47 tscm penniwinkis 390 liek pennon 107 mog pent up, bottled up t’Ivk pent-up breath 386 qCg peony DIokgIok peony tIokgIok people en masse g’IcmSIvg perch 394 TIcg TIcb perch 78 dF’Icp perch b’Iu perchance 517 xym perchance g’ym percieve 185 ts’At perfect virtue sAn perfect virtue ts’An perfect virtue ts’wAn perforate, penetrate 140 fIo LIag perhaps? could it be that? 52 g’wckTIJ perhaps? could it be that? 52 g’wckDIcg peripheral 248 p’IEk permeate, be ubiquitous d’ungd’ung permeate, saturate 47 g’Cp g’Ap personal apartments klIcmtIvng personal or family attendant DIcgtIvng perspicacious 505 dIwad gIwad perspicacity 505 dIwadtsicr gIwadtsicr persuasive 529 ts’Icp persuasive? wheedling? some say ridicule DIan perverse? 556 k’Eg k’ad pervert, distort 57 kIogb’Iwct pester, harass? 277 g’Ivg pestilence, sudden death tsAt pestilence, sudden death tsAttsIa pestle 24 T’Io T’IAb pestle 167 SIung pestle 247 twcr pestle 24 ts’Ap pestle? hoe? 11 b’wyn pestle? hoe? (dial) gIwcr petition d’Icg petty fellow 684 ts’Iants’u



petty resentment p’IUg petty, smallminded 435 ts’Aptiap phoenix blwyn phoenix b’IUmg’wyng phoenix qicr physiognomist sIangkung pick & choose k’IwCr pick at shortcomings? 185 ts’Ad? pick out, select 200 lwcn pick up 399 k’IAn pick up 78 Sia siEb pick up 639 t’iam pick up d’yn pick up 639 d’cg d’cb pick up lo pick up 78 dz’cm pick up 48 qwyr pick up as w/chopsticks 515 ts’a ts’Ab pick up w/chopsticks 47 kia kiCb pick up w/fingertips tiad pick up w/hand 167 tscm pick up w/hand 643 nAp pick up w/knife kia pick up, choose 28 sEk pick up, handle tiog pick up, select (dial) 72 kIogsOg pick up, take 66 kcp pick up, take 337 kiwat pick up; choose sug pick up; choose 78 sug sCb pick up? glynlvg pick, gather 78 DIcp pick, pick up 197 twyt pick, pluck 197 dzIwat pick, take 340 glym pick, take 28 d’og pick; select; if (ie choose alternative) 433 NIak pickax, hoe 24 tfIcg tficb picture caption 400 tsyn piece of horse harness xIct piece, item 678 /ky- kyr piecemeal ngiog-ngiog pierce k’sIam? pierce 25 T’Iwan pierce 25 d’wad pierce 571 liog dliog pierce ear w/arrow 351 t’Iat pierce thru 571 dz’Amdz’Uk pierce w/ needle 24 tAp pierce w/fingernails 596 k’Cp pierce w/needle 24 tscm pierce, cut, pare 341 dIam pierce, prick, sew 154 ts’IEg pierce, puncture 24 tsVg tsab pierce, puncture, acupuncture 436 pIam pierce, stab 167 t’Ok pierce, stab 167 ts’Iang pierce, stab 273 qiwat pierce; thrash 24 tcm piercing, small tear 24 tug tCb piercing, small tear 571 lu lUg pigs eating 641 tsAp pigs’ eating 273 k’cn pigtails of little girl 319 kwan



pile 17 tsIAr dz’IAr pile 200 ts’wy pile earth, some say pis 412 dz’Iu dz’Iug pile of dirt 200 twyk’wcr pile up 639 d’yp pile up dirt 543 b’wcg pile up high 200 tswyd tslwyd pile up, accumulate 200 twcr? pile up, accumulate 232 tsiek pile up, store 17 d’Icg pile, peak 262 dF’Ivng piled up d’wcn piled up 200 dz’Iwcr pillar t’Ang pillar ts’at pillar 26 dIEng pillar pIEg pillar base 287 TIAk pillar base, buried plinth 296 TIcr pillar base, plinth 287 sIAk pillar end piece dz’wytngwyt pillar of wall 29 d’Iu pillar to support rafter 17 tsIcr pillar to support rafter 10 pyklo pillar, post ; upright of silkworm frame 54 d’Iwcr pillar? kieng pillars 49 g’wyn pillow slip NIcn pillow slip NIEt pimple on nose 263 tsJ pimple, blister 316 b’Vg pincers 643 nIap pinch 47 g’Iam pinch 197 ts’wyt pinch d’ICm pinch w/ fingers 643 nicp pinch, hit 318 kwCk pinched, squeezed 48 qyk pinprick, thorn jab, insect sting 615 nyt pipe, flute 292 siog pit kAng pit 46 k’cm pit 434 k’Ang pit 434 k’Icm pit 434 g’Cm pit liek pit 317 qAp pit burial 46 qcm pit in pit d’cm pitchpipe 33 glIo glIag pitfall 94 ngyk pitfall 268 lwcn pitfall 209 dz’IEng pith 46 g’cm pith qIck pith of gourd 183 NIang pith of Zizania tivgg’o pitted (of surface) 317 qVg qab pity ts’Icm pity lien pity 390 tf’Ick pity, sorrow lIcng pity, sympathy kIcng pity; be sad qcr



190 pitying lIang-lIang pivot T’Iu pivot mechanism SIcngpIvk placard 612 b’Eg place 172 tIo tIag place, position 232 T’Io T’Iag place, position; collate (sc book) 232 DIo DIag places far from capital 53 kiweng placid qIOg-qIOg plain ngIwAn plain silkQ plain 378 mwyn plain, plain white 313 so syg plait, plaited 17 dz’an dz’An plait, twine b’ian plait, weave (straw) 82 g’wAt plait, weave; continue 25 tswyn plaited tray for serving cooked meat sIEng plaited? shelf in coffin b’ianb’Iu plan kIcg plan 315 g’wEg plan 12 d’yg plan 12 d’o d’yg plan for 12 d’yg plan of action, recommendation 176 ts’Ek plan, consult sIwEn plan, counsel 104 myg plan, plan for 104 myk plan, scheme 20 zIvg plan, scheme 153 dz’vng plane board 341 dz’ym plane, an adz 459 lwcd plane, file 241 dz’ym plane, to scrape 311 ts’An planet Jupiter d’iag’u planet Jupiter? kIcgsieng planet Jupiter? SNIapd’ieg XIapd’ieg planet Jupiter? sIwadsieng planet Jupiter? d’Iungg’wJ planet Jupiter? qIcngsieng planet Mars 202 g’iwengg’w planet Mars xwyrsieng planet Mercury? kusieng planet Mercury? DIcnsieng planet Saturn tIEnsieng planet Venus t’ydb’Ak planet Venus d’IangkAng plank 11 pwan plank of wall gate dF’Iat planning meeting tswyn plant “indigo” 74 glym plant (“folded mat”?) dzIcpqIEn plant (asarum?) fIEn plant (beans?) pIEt plant (burdock?) pAng b’wyng plant (ko gentian?) kIcp plant (mace? nutmeg?) d’uxu d’Ug plant (Marsilea?) b’IEn plant (mustard??) pIung plant (polygonum?) p’Ian pian plant (radish?) p’Iwcr plant (Rubus sp?) kiweg plant (sko epiphyte?) t’osIcg plant (sko polygala) qIog plant (sko spinach?) pwylcng



plant (sko strawberry?) pIog plant (sko yam?) TIoTIAg TIagTIAg plant (stb Polygala japonica) kIckqIwAn plant (stb Polygala japonica) qIogNIog plant Achyrramba ebidentata ngIUgd’cng plant aconite kIcn plant aconite? qoT’Iwad plant Acorus calamus ngyng plant Acorus calamus T’IangzIang plant Acorus calamus T’Iangb’wo plant Adenophora remotiflora ticrnicr plant Adenophora remotiflora dz’icrnicr plant Ailanthus cacodendron (glandulosa) 679



t’Io?/T’Iwo



plant ailanthus? k’vg plant Alisma plantago-aquatica dzIuk plant Allium /GAiplant Allium, said to damage eyesight xo plant Anemarrhena asphodeloides DIEgmcg plant Anemarrhena asphodeloides tIEgmcg plant artemisia xog plant artemisia glIu glu plant artemisia 369 ngyd plant artemisia sivg plant artemisia b’IEng plant artemisia b’IwAn plant artemisia b’wyr plant Arthraxon ciliare licd plant Arthraxon ciliare dz’IEn plant ashes used as mordant in dying 267 d’Icm plant banana pJtsIog plant barley mIvg plant Basellalba TIvngg’IwC plant beach grass Carex macrocephala fIcr plant Bletilla hyacynthinac b’AkkIcp plant Bletilla hyacynthinac b’Akg’lIcp plant brushroot 377 lieg lIEg liCb plant Bupleurum spp dz’Arg’o plant Capsella bursa pastoris dz’icr plant cassia k’IwCnkiweg plant cb boiled & eaten k’IEn plant cbu to make sandals, ropes tung plant cbuf dyeing, seeds food /mwan: plant cbutm brooms plIwo plant cbutm brooms mung plant cbutm mats pIog plant Ceratophyllum demersum dz’Iutsog



dz’Iug



plant chenopodium 503 licr plant chenopodium? 503 dIwct plant chenopodium? 503 d’iog diwar plant Chinese aconite tuber qod’u qJrd’Ug plant Cinnamomum cassia kiweg plant climbing vine Wisteria sp? lIapDIap plant Coix lacryma-jobi qIckzIcg plant coriander g’osIwcr plant coriander ngIwAnsIwcr plant coriander sIwcr plant cotton mIan plant cucumber b’IUg plant Usnea longissima nIoly plant daphne ngIwAn plant darnel b’Eg plant Dioscorea japonica DIozIo



plant dolichos 343 kyt plant duckweed tsog plant duckweed b’ieng plant duckweed (dial) 593 b’Iog b’IwCb plant edible suk plant edible wild grain qIOgzIvg plant Eleusine corcana samtsIcg plant Euryale ferox g’Iam g’IAm plant Forsythia suspensata gIcg plant Forsythia suspensata lIang’Iog plant foxglove, Rehmannia lutea d’iag’wyng plant fragrant 348 kAn plant fragrant k’IUngg’Iv plant fragrant gIwcn plant fragrant glynTIcg plant fragrant g’wcr plant fragrant TIcg plant fragrant TIcg plant fragrant T’Icpg’iwcd plant fragrant ts’Iwan plant fragrant d’yg plant fragrant tfIcp plant fragrant 142 b’iet plant fragrant b’IUg plant fragrant mIcr plant fragrant /tS’Yi: plant fragrant, Asarum? d’og’Ang plant ginger kIang plant ginger gIwcr dIwcr plant ginger d’oNIak d’ygNIak plant ginseng NIEnfIcm plant grows in paddy water 189 dzIvg plant grows in water kyt plant hemp 239 ma mwar plant hemp w/seeds sIcg plant Humulus japonicus 192 blIwct lIwct plant indigo in flower dwia plant Ipomoea aquatica qIung plant leaves tAk plant leaves first emerging 25 dwia dIwAr plant leonurus t’wcr T’Iwcr plant licorice glyg plant licorice, Glycyrrhyza glabra kymts’vg plant licorice? kym plant like garlic grows in water 13 niet plant Limnantheum lymphoides? g’Ang plant lotus 387 ka plant lotus 387 g’y plant lotus 387 g’J plant lotus t’cp plant lotus lien plant lotus b’Iwog’Io plant makes rope, sandals 107 mIwang plant medicinal 297 kEgku plant medicinal xoxIo plant medicinal g’iweng plant medicinal T’IJdz’Ian plant medicinal DIo plant medicinal sOkd’Ok plant medicinal sIcgmiengtsIcg plant medicinal d’AksIAk plant medicinal d’Iwct plant medicinal Akebia quinata t’ung plant medicinal herb ngoka



191 plant medicinal herb zIangdz’Iwan plant medicinal herb dz’icrnEng plant medicinal herb dz’IEnkOg plant medicinal herb dz’IEnkIvg plant medicinal, good for stomach ill lyng plant millet k’Icg plant millet xmog plant millet g’Io plant millet tsIad plant millet 17 tsIck plant millet (panicled kind?) SIo plant millet glutinous D’Iwct plant millet w/dbl krnls p’Icg plant millet w/dbl krnls p’IUg plant mustard kAd plant mythical k’IwctdIEt k’IutdIEt plant mythical sApb’wo plant mythical fIapb’wo plant mythical miengkiap plant name 386 kyng plant name kyn plant name kat plant name kan plant name kcm plant name kcm plant name kian plant name kieg plant name kivg plant name kiwatkwyng plant name kiwan plant name kiweg plant name ko plant name ko plant name kVng plant name kUnglia plant name ku plant name ku plant name kung plant name kAng plant name kIadnJ plant name kIan plant name kIog? plant name kIvgtsIcr plant name kIAng plant name kIEng plant name kIwanNIcg plant name kIwcrts’a plant name kIwCt plant name kIwCrko plant name klIo plant name kwy plant name kwyngIwcr plant name kwyt plant name kwctdIung kutdIung plant name kwcnpIad plant name kwCd plant name 333 k’iweng plant name k’og’Iwag k’og’Iag plant name k’Ug plant name k’IatkIo plant name k’Ian plant name k’Iab k’IAb plant name k’Icg plant name k’Ict



plant name k’Icmtcng plant name k’Icmts’Iwan plant name k’Iu plant name k’Iwatb’wcn plant name k’Iwcr plant name k’Iwcr plant name k’lwyntung plant name 343 k’wCd? plant name xiwet plant name xo plant name xvg Mvg plant name xvg plant name 244 xIangNIvg plant name xIcr plant name xIog plant name xIAngIwo plant name xIwAng plant name xwcg plant name gIUg plant name gIUg plant name gIuk? plant name gIwcd plant name gIwo plant name gIwAr plant name glym plant name glcpd’cp plant name glian plant name gliek plant name 46 glIam plant name glIcm plant name g’yng plant name g’yntsIang plant name g’yb’ck plant name g’at plant name g’am plant name g’cn plant name g’icn plant name g’iog plant name g’iog plant name g’uk plant name g’Icg plant name g’Icr plant name g’IcrT’Icg plant name g’Icm plant name g’Iog plant name g’Ivg plant name g’Ivg plant name 319 g’Iu plant name g’Iu plant name g’IEng plant name g’Iwag g’Iag plant name g’IwCn plant name g’IwCn plant name g’IwCr plant name g’IwEngmog plant name g’lEk plant name g’wy plant name g’wyngg’wJ plant name g’wyngb’wcg plant name g’wytd’wyt plant name g’wyn plant name g’wcr plant name g’wCr plant name ngy



plant name ngiancm plant name ngo plant name ngog plant name ngIcm plant name ngIAn plant name ngliek plant name nglEk plant name ngwan plant name TIck plant name TIcm plant name TIcmsIEg plant name TIo plant name TIvg plant name TIvgdIo plant name TIEdTIo plant name TIEn plant name T’Ivg plant name T’IvngIwcd plant name TIvngg’IwCr plant name T’Iwcn plant name Sia plant name SIangkIck plant name SIangglu plant name SIangd’iog plant name SIcg plant name SIcm plant name SIvkmIcr plant name DIck plant name DIeng plant name DIukg’IwCr plant name DIudIu plant name DIuma plant name DIEn plant name DIwcn plant name NIangNIvg plant name NIcg plant name NIo plant name NIolIo plant name NIEn plant name NIwcrqIwAr plant name ticn plant name tiengtung plant name tienkIck plant name tivg plant name tvng plant name tungpIUm plant name tIang plant name tIvng plant name 100 t’yk plant name t’yng plant name t’ieng plant name t’o plant name t’Ick plant name t’Ick plant name syk plant name sicn plant name siekmiek plant name svg plant name svgglu plant name sIckts’cg plant name sIcm plant name sIog plant name sIu plant name sIAk



192 plant name sIAg plant name sIEg plant name sIEn plant name sIwEn plant name swy plant name swcn plant name swcn plant name swcnmIwo plant name tsyn plant name tscg plant name 29 tscg plant name tscng plant name tsiog plant name tso plant name tso plant name tso plant name tsung plant name tsIan plant name tsIam plant name 673 tsIokIcr plant name 673 tsIokIo plant name tsIung plant name tsIAr plant name tsIAr plant name tsIEk plant name tsIEg plant name tsIEng tsi plant name 673 ts’Iokyb? plant name dIang plant name dIan plant name dIcn plant name dIok plant name dIogdIck plant name dIu plant name dIung plant name dIEk gIEk plant name dIwan plant name dIwEg gIwEg plant name d’cg plant name d’cm plant name d’cm plant name d’iam plant name d’icr plant name d’ieg plant name d’iet plant name d’iog plant name d’ivk plant name d’o plant name d’o plant name d’u plant name d’Icg plant name d’Icgdz’Ia plant name d’Icm plant name d’IcmpIwAn plant name d’Io plant name d’IonIo plant name d’Iud’o? plant name d’wct plant name d’wcr plant name nyd plant name ncm plant name nicp plant name lia plant name licrxwyk



plant name lieg plant name lieng lien plant name lieng lIEn plant name lo plant name lob’ck plant name lob’Iwcr plant name lukxwyk plant name lukts’ung plant name lukd’ieg plant name lung plant name lungkyt plant name lungko plant name lIcd plant name lIcrts’vg plant name lIvg plant name lIuk plant name lIung lung plant name lIwcd plant name lIwcn plant name 192 lIwcr plant name 679 zIvg plant name 144 zIAgxo plant name dzIang plant name dzIam plant name dzIvg plant name dzIwad plant name dzIwad plant name dzIwan plant name dz’y? plant name dz’yg plant name dz’yg plant name dz’ynglyng plant name dz’yn plant name dz’an plant name dz’cg plant name dz’vg plant name dz’Iang plant name dz’Icg plant name dz’Icp plant name dz’Iog plant name dz’IAk plant name fIck plant name fIckmia plant name fIog plant name fIEn plant name tfIcp plant name tf’Iwad plant name dF’Ick plant name pia plant name pia plant name pVk? plant name pIat plant name pIog plant name pIvk? plant name pIUk plant name pIUkts’Io plant name pIUg plant name pIEg plant name pIEglIEg plant name pIEgpIog plant name pwo plant name p’oktsIo plant name p’Iungtsung plant name p’wia



plant name plIwct pIwct plant name blwyn plant name b’ieg plant name b’ieglieg plant name b’ieng plant name b’iengpIUm plant name b’ung plant name b’Ak plant name b’IanglIu plant name b’IvktfIo plant name b’Iung plant name b’Iwo plant name b’IwAnglyg plant name b’IwAt plant name b’IwAt plant name b’IwAn plant name b’wynglyg plant name b’wcg plant name b’wcg plant name b’wctdz’Ic plant name b’wAtk’iat plant name mcg plant name mian plant name miamIwo plant name micr plant name miek plant name mvg plant name mvg plant name muk plant name 107 mAng plant name mEg plant name mEg plant name mIvksIvg plant name mIvkdzIcp plant name mIAr plant name mIwcn plant name mIwcr plant name mIwcr plant name mIwo plant name mIwo plant name mwytlIcd plant name mwct plant name qyn plant name qcn plant name qcmglIo plant name qian plant name qicr plant name qoswcn plant name qIcn plant name qIcnNIcn plant name qIcpnIcp plant name qIEkmcg plant name qwyrg’Io plant name qwyrts’cg plant name qwcn plant name qwcr plant name /GwAnplant name /qIEnplant name? kogmog plant Nyimphoides peltatum 639 tsIapdIo



tsiapdIAb



plant Oenanthe stolonifera “Chinese celery” tfJ?



tsAg



plant of divine stalks 4 SIcr



193 plant of divine stalks d’IvgSIcr plant onion klAk plant onion 219 t’nym t’ym plant onion sIam plant onion 219 ts’ung plant panic grass d’icr plant Panicum frumentaceum sam plant Pennisetum japonicum licd plant perennial vine Metaplexis stauntoni



g’wynglyn



plant Kaempferia galanga? sIwcr plant Perilla ocimoides NIcm plant Phragmites communis 431 lo plant Phytolacca acinosa TIanglIvg plant Plantago asiatica T’IJdz’Ian plant Plantago major d’yt plant plantain zIcg plant plantain Plantago spp. b’IUg plant Platycodon grandiflorus kietkAng plant Polygonum orientale g’ung plant Polygala japonica gIwAnTIcg plant Polygala japonica sIogts’vg plant poss Aloe vera loqwyd lybqwyd plant pussy willows b’wolIvg b’yglIvg plant red millet mwcn plant reed 282 b’Iog plant reeds (?) gIwcr plant reeds (?) 282 pIwo pIug plant reeds (?) b’wo b’yg plant reeds (?) qoqu? plant rehmannia g’o plant Rhododendron d’IEkd’Iuk plant Ricinus communis picrma plant root cbutm drink b’wAtkwyt plant root cbutm drink b’wAtk’At plant roots cbutm wickerwork g’Icm plant Rubia sp? fIvg plant Rubus chingii (Rubus tokkura) mIvg plant rumex t’ivk plant rumex t’Ivk d’Ivg plant Rumex? 107 myg plant said to ease fatigue b’IEn plant Schizandra chinensis? mIwcd plant seaweed k’wy plant seaweed 400 NIwan plant seaweed? kelp? dzIcm plant seeds in ashes dz’Ek plant seeds st induce insanity lyngd’yng plant Solanum melongena glykso plant Solanum melongena g’IwytsIcg plant source of yellow dye qung plant st cure blindness t’yk plant stb Brassica campestris gIwcnd’cg plant stb like leek 673 dzIokyb? plant stb poison NIcn plant stb poison 105 d’Ivg plant stb Tribulus terrestris dz’Icr plant Tetrapanax papyriferus (Aralia papyrifera) t’ung plant thistle, Cirsium nipponicum kuqIog plant thistle, Cirsium nipponicum k’oqvg plant thistles (Cirsium spp.) /kieiplant thorn 217 kIck plant thorn 154 ts’IEg



plant Humulus japonicus blIwct lIwct plant tkb eaten boiled lIcg plant Tribulus terrestris tsIcp plant Tribulus terrestris dz’IctlIcr plant Tribulus terrestris dz’Icr plant tumbleweed, Russian thistle pIwcrb’ung plant Tussilago farfara k’odz’Iwcd plant usable to make rope d’Io plant used for dyeing lo plant used to make mats (Zizania sp?) tsIang plant utm mats sIan plant veg pvg plant veg grows in water k’Icr plant veg like onion? /GAiplant vegetable k’am plant vegetable xIvk plant vegetable 281 T’Ivk plant vegetable sIvng plant vegetable tsVg tscb plant vegetable dzIcr plant vegetable 107 mog plant vegetable qIEnd’IEn plant vine sIangsIcg plant vine 245 lIo lIAb plant vine (or is it the fruit?) qEngqIvk plant vine (or is it the fruit?) qIvk plant vine Gelsemium sp. 172 dIAgkyt plant vine, med use for fruit k’ypd’cng plant w/ red stem g’An plant w/bitter taste xyn plant w/edible berries mwcg plant w/edible root gIwCn? plant w/edible seeds kvg plant w/edible seeds ncp plant w/medicinal use kAng plant w/medicinal use glIam plant w/medicinal use g’wcr plant w/small prickly thorns on stem tsIEng plant water chestnut g’IEg plant water chestnut lIcng plant water chestnut? mIwcr plant wheat lcg plant wheat mwCk plant wheat drops kernels 217 g’ICr plant wheat grown ipo rice tsOk plant wheat, barley (dial) k’lwyr plant xanthoxylum ngIcd plant yields red dye ts’ien?/ts’ienplant Zingiber mioga 387 NIangg’y plant, seeds yield dye TIEd plants g’Icg plants 244 NIcng plants ts’cg plants d’okiwan plants 377 dF’Icg dF’icb plants /xjwRi: xjwRiplants for fuel 534 NIog plants Imperata etc. Grasses 107 mVg plants like leek & onion? qungd’cg plants of hemp family 239 p’wad plants sonchus or lactuca k’o plants sonchus or lactuca d’o d’J plants, grain plant kwo plants, twining d’cng



plants; weeds 377 ts’vg ts’cb plaster xIcd xICd plaster nwcn plaster 349 qyk plaster not dry larts’Io plaster w/mud mien plaster wall g’ICn plaster, to coat w/ clay or stone 377 d’Icr d’ICb plaster, to smear; to plate or paintl 20 d’o d’yg plaster, to smear; to plate w/metal 189 d’yg d’yb plasterer’s trowel are %wo g’wo plate 11 pwan plate metal, esp w/gold 595 ts’yk plate w/ metal 482 dIap plate w/metal 377 t’cp plate? pIEng plating 272 dz’Icp play game 204 pyk play rough, jostle playfully niog play the game of Go (“surround”?) 475 zIAk play with 167 lung glung play, disport oneself; ngog play? diengdIad playfully deceitful (dial) 107 mIcgnIcg? playing flute 622 t’IcmNIcm playing music kietklEk plaything kicked like football kIAn pleasant 69 k’cr pleased k’yn-k’yn pleased 69 k’cr-d’icr pleased gIcg pleased glIu pleased 88 g’Og pleased 50 ngCg ngCr pleased 208 dIo pleased d’icr pleased 386 qudIu pleased, pleasing dIAk pleased/displeased (?) k’liam k’l pleased; deceitful sAn pleased? xIat pleasing 25 dIwat pleasing qIwcn pleasing aspect ts’cm pleated (sc skirt) 232 tsIEk pleated, overlapped? 47 kIo kIAb pleating (meas) 133 pian pIan plectrum 197 licd pledge? pawn? stake? tf’Icm plenitude, superfluity kcg plentiful NIcn plenty, lots of ku plenty, many 163 tsIo tsIwJr plenty, overplus 252 pIog pIwCb pliant, soft 289 NIu NIug plinth 287 tf’Io tf’Iag plinth 287 tf’Ivk plow 596 kcp plow 217 kEng plow kIcr plow 390 gIck dIck plow 596 g’cp plow g’Iamd’wy plow 217 g’Io g’Iwag



194 plow T’Ick plow 167 d’vng plow 409 licr plow lIvg glivg plow 409 lIwcn plow 409 lIwcr plow pIwo plow p’ia plow 142 b’wyt plow (dial?) 217 kUng plow again 24 ts’Og plow blade 24 dz’am plow blade (dial) 24 dz’am plow deep to expose black earth 115 dIog plow garden 217 glu plow many weeds 409 lwcr plowed field 14 d’ien plowed field d’Ivg plowed land 99 SIang plowing SIAk-SIAk plowing 72 d’Icp-d’Icp plowshare dzIcg plowshare qIAn pluck 287 ticr tieg pluck 28 tEk pluck 28 t’iek pluck 28 t’iek pluck tsIEt pluck 270 ts’cg pluck niog pluck 197 lIwct pluck 197 lwyt pluck (dial) 482 nwy pluck (string) d’yn pluck (strings of instr) 320 ko kyb pluck meat twixt ribs 197 tIwat pluck out of water 28 lvg pluck skin? dzIwat pluck, gather 154 ts’IEg pluck, select 104 mog plug kian plug 164 tyng plumage gIwogIck gIwJrgIck plumes tied to banner 311 dzIwcd plunder, despoil 66 kIAp plus bit more fIo ply (weap), play (instr) 78 ts’og ts’cb pod of legume 47 kiap klIap poem SIcg po-faced 66 k’Icm point gIwEng point (at, out) 591 TIcr point of an awl 229 xwEk point of sword 436 pIog point of weapon 436 p’Iung point to 16 TIcr pointed siog sOg pointed 25 tswyd pointed d’Io pointed hoe, grub hoe 121 nug pointed, sharp 435 dICm pointed? 25 dIwad-dIwad pointer pIEt pointless talk, illogical maundering tAptIEt



pointy qIam poison 105 d’vk poison 602 d’Icm poison lyngd’yng poison (eg wasp sting, ant bite etc.) 105 xyk Byk poke hole in human spiritous vein 317 qap poke hole thru 571 d’iog pole 343 g’wa pole 495 TIck d’ck pole 377 sUng pole w/pointed ends 105 ts’Ung pole, post 343 g’IwAt pole, post 114 ngiat pole, vertigo bridge 388 kUng police superintendent?? sIcgk’u polish 311 ts’yt polish 375 mwyt polish bow nOk polish grain; others say to thresh 108 dz’y dz’Jg polish jade 51 kwcn polish meticulously 311 ts’At polish stone dIung polish to shine 381 d’Ang polished, brilliant 108 tsJk-tsJk poll an ox 51 k’wy polychrome silk d’og polydactylism 229 g’IEg g’IAr polygonum glIvg polyp, tumor 645 sIck pompous 72 kIog pond, pool 29 d’ia d’IEg pool 225 qwyng pool (dial) tsIvg pool p’yk pool, pond 28 TIog poor 319 lIung poor b’Icn poor quality silk (“rough”?) 600 /tf’au- ts’ab poor sight 107 mog mOk mJk poor sight 107 mlIvg mIUg poor, thin, rough, rugged 290 g’Uk k’Uk pop into mouth 641 tscp pop-eyed stare 201 g’Iwak poplar 171 dIang poplar’s leaves 142 p’wyd-p’wyd popping noise of fire p’Ung populace 170 lIcr lIEd populace dz’icrmIcn populace 106 mIcn mIEn popular books twynSIo popular; vulgar (“crowd”) 407 dzIuk population piang’o population 106 mAng population district 133 pian pork gravy b’cg pork gravy b’cg pork soup 128 xiog porridge g’lam position 54 gIwCd diwcb position, task, job 11 pwan possession 78 gIUg dIab possession by spirits? 78 TIu possessions 17 tsIAr post g'Eng



post 171 tIEng post or pillar pIogmwyt post title tieng posterity 636 g’u posterity, descendants 155 d’Iad post-horse 308 lIo glIag post-horses NIEt post-horses 148 dIAk posthumous child 54 gIwCdpIvktsIcg posthumous title 4 D’Icr posture; position vis-a-vis object SIad pot kiwan pot 28 kUk pot kIan pot 277 kIwEg kIwCb pot 239 kIwEg pot kwyn pot k’ia pot k’Icr pot 260 k’wcg pot k'wAng pot xmwct pot glyk pot 386 g’yng pot g’ia pot g’ieng pot g’iwentswcn pot 47 g’og g’cb pot 239 g’wcr pot g'wCng pot ngu pot ngIcg pot ngIEg pot TIog pot T’ia pot T'Iang pot 425 DIJ pot 21 DIEng pot 425 D’IJ pot tiek pot twyn pot t’yd pot t’Ang pot t’Icr pot sy syr pot syn pot sIeg pot 486 swyn pot 28 tsIok pot tsIEn pot ts’Ang pot dIcg pot dIog pot 207 d’cm pot 28 d’iog pot 262 d’u d’Ug pot 561 d’ug pot d’IEng pot lieng pot luk pot lung pot lIad pot lIEn pot dz’Ung



195 pot dz’wy pot 540 tfIcg pot pian pot 252 pIvg pot pwcn pot p’wyd’yk pot p'wan pot b’ieg pot miad pot 260 qIeng pot (“pour out”?) 18 SIag pot (cask? barrel? big jar?) 27 t’ung pot cooking pan ngog pot cover 231 qyp pot cracked not broken 229 /p’iR pot footless basin xiwan pot for sacrificial grain tsIcrDIEng pot low narrow-mouth w/hang rings lieng pot steamer ngIAn pot steamer tieng pot used as grain meas 273 kcd pot used in ancest tmpl sacr log liog pot w/handle & spout 172 dIog pot warming pan 365 qog qcb pot, big mouth pot 252 pIvk pot, cookpot 609 lo glAb pot, drinking cup 16 TIAr pot, earthenware mIvg pot, jar d’wia pot, long-footed serving-dish 262 d’u d’Ug pot, oblong dish w/cover sIu pot, wine heater on legs kJ pots tsung pot-scrubber sicnTIvg potter; potter’s clay kIan potter’s wheel 49 kIwEn pottery d’vgdIAg pottery 296 dz’Icr pottery 316 pIwang pottery before being fired kiek pottery, earthenware 20 d’vg pound 167 d’Ok pound 247 d’Iwcr pound (sc drum) 658 d’yr pound cloth on stone; the stone itself 251 T’Ian pound w/ wooden beam tsIwcr pound, to hammer 318 g’wyng pound, to rub 247 swcr pounding earth 167 t’yk-t’yk pour continuous libation? 25 tIwat pour libation on the ground 268 lwyd pour out 560 g’ICd pour out 18 sIAg pour out 266 d’Ivng pour out (in drops) 455 kwyn pour out libation 455 klwyn kwyn pour water (on) ; wash rice 189 d’vg pour water (on), wash 189 t’og pour, to splash w/water 626 glIcm lIcm powder of rice 366 g’An powder of rice 273 g’Iat powder used to silver mirrors 570 g’iwensiek powdery 11 mIwct-mIwct power 15 lIck



power of perception qIOgmIAng practice 272 gIad zICb practice 232 tsIEk practiced g’An praise 582 tsyn praise 26 zIo zIag praise 582 dzIan pray k’vg pray TIok pray TIok pray (to get things?) 654 tvg pray, ask, beg 44 g’Icr prayer-wallah? tsvngTIok precarious 58 k’iak’Iu precarious /ngiet precarious pile of dirt? kwa precarious, unsafe, teetery 460 ts’Io-ngIo



ts’IagngIag precede; lead sicn precedent, example? pIwAptsck preceding year gIwangsIwad precious 356 tIcn precious stone kyn precious stone kIUg precious stone kwcr precious stone gIwo precious stone glyg precious stone glIcm precious stone glIcmlyng precious stone g’Ivg precious stone t’o precious stone sIvg zIvg precious stone sIwEn precious stone d’yng precious stone d’IEng precious stone lyng precious stone luk precious stone dzIwan precious stone dzIwcn precious stone 432 qIeng precious thing tIEn precious thing 356 t’Icm precipitous 72 k’ym ngIcm precipitous k’Icm precipitous 72 ngIcm precipitous dz’am precipitous dz’am pre-dawn light 184 xmwct prefer 244 nieng pregnant TIcn SIcn pregnant SIEn pregnant 207 NIcm pregnant 21 dIcng pregnant 21 dIcng pregnant w/quickened fetus /fIWuprepare, complete 8 p’Icr prepare, provide; complete 543 b’Icg prepare, strengthen 171 t’Ick prepared meat swcn preposterous mythical critter /tfIWungJ prerogative g’Iwan present 54 gIwCd present 54 g’IwCr present food 54 g’IwCd



present food to mourning family (?) ts’wyn present meat in sacrifice 26 TIcng present/receive w/2 hands 229 b’Iung p’I preserve, conceal 30 ts’yg preserve, protect 316 pvg press tsIvk ts’Ivk press ts’wcr press dz’Ivg tsI press dz’Ivg tsIvg press 317 qap press qCg press against? 125 NIcng press down 644 nyn press down /qIEnpress down heavily 644 nyt press down, burden 268 d’wia d’IwAr press down, emplace nOk press down; control 178 tIEn press for oil or wine 150 tsAg press gift on person 598 qAg qAb press w/ finger 643 niap press, abut 157 b’yk press, crush 193 qAt press, harass 48 kCg press, pressed-down 317 qIap press, rub 48 qIEt? qIck? press, squeeze 48 qIwcg pretty nIan pretty eyes d’cng pretty eyes zIang prevent, overcome 164 dz’Io dz’Iag prey on 273 ngiatDIad price 73 ko price 73 kJ price 73 kJ prick, as thorn 615 t’adkad prick, incise 24 tsIam prick, pierce; accuse, berate 154 TIEg prick, stab 154 slIcg primary vapor 357 ngIwAnk’Icd prime minister 78 tscgsIang prime mover 153 dz’vgmIwcTIJ prime, primary 357 ngIwAn principles? policies? 24 ts’og ts’cb prison 480 ngyn prison 94 ngIo ngIag prison 15 lieng prison 8 picr prison (“box”?) 94 ngIo ngIag prisoner cart 270 ts’ung prisoner’s iron neck-ring 47 g’u g’Cb private 23 sIcr sicb private 107 mUng private apartments 267 ts’Icm private apartments in palace 376 kiweg private gentleman T’IodF’Icg private, familiar 193 qian privy “filth drain” 372 qIwcrd’ug probably; mostly d’cg proceed, go mwad procession, parade 33 glIo glIag proclaim DIad produce of fields d’IAp production of goods sEngsAn



196 profit gIwAr? profit 66 glIam profitable, convenient 248 b’Ian prognostication?? accusation?? 556 tf’Icm prohibit, ban 8 pIEt proliferate 142 b’IwAnsIck prolix; complex 377 lIanglu lIanlCb promise 24 nIap promise, vow 4 SIEd promote 25 sIwan promoted, prominent 400 dz’IEn prong on stag-beetle’s head 105 tsuk pronounce oracle tIEng prop up, make higher 26 d’icm prop up, raise against kIUg prop up, support 29 tIu propagate, make known 248 pwog’wyg pygMyg property 17 tsIAr property; present, bribe 239 xwcg propitiatory ritual pIwAdtsCr propriety; formal behavior 575 licr prosodic phrase 28 d’ug prosperity g’Icg prosperity t’Icg protect 49 gIwo gIwJr protect 543 b’ieng protrude ngcn protrude T’Ivg protrude (sc mountain peak) 436 pIog pIwCb protrude, obtrude 24 t’Icm protruding forehead 200 d’Iwcr d’lIwcr proud 428 tsIo proud 428 tsIJ proud, arrogant 428 dz’Io prove, verify 303 TIcng proverb, pithy saying ngIan provide 70 kcg provide 17 tsicr tsIcr provide (eg food, materials etc) 246 dF’Iwan provide food 46 g’o g’Ab provide supplies to? p’IcrkIcp provisions 21 tIang provisions, store of grain 17 dz’Icr prow ngiekSIvg prow of boat 46 kcpglIo prudent, circumspect tf’Ivk prune, trim p’wia pry up k’iog psych disturbance mvgsog psychic soul 418 p’Ak publish 232 tIo tIag puddle 225 qiweg puddle 40 qwo qyg puff, play wind instr k’iek pull 14 TIan pull 14 t’Ian pull 426 tswyt pull 14 dIEn pull dz’wCr pull 142 b’wct pull 101 mIwAn pull 375 mIwAn pull qo pull (ie straighten?) 28 tAng



pull forward p’wan pwan pull hard 45 g’cn pull oneself up, pull p’wan pull open? to spread out? 154 t’Ick pull open? to spread out? 18 lo lyg pull out gIwAng pull out (of water) 270 tsJ tsIJ dz’IJ pull out, eliminate 28 d’Ok pull out; rise from; take, be taken 142 b’wAt b’wyt pull out; stick out 171 d’ieng pull strap lung pull strap 226 b’ia pull tight kiweng pull to side 58 kia pull toward one 229 b’Vg pull up 198 qat pull up (dress) k’u k’Iu pull up, dig out 337 g’IwAt pull up, extract, dig out 337 qiwat pull vigorously 215 kcng pull w/ hand; break off qOg qab pull w/ hand; twist; break, break off 197 lict pull, drag 28 d’u pull, draw out 28 d’y d’Jg pull, lead 170 lIcg pull, lead (horse) lung pull, pull out 668 gIwAn pull, push 125 NIcng pull, throw 215 k’ung pull; tear 154 T’IAg pull; to reel off silk from cocoon 4 zIad pull-strap for mounting carriage 54 snIwcr sIwcr pumelo dIvg pumice-stone tf’Iang punch gliok punch, hit w/ fist 268 tfIAr punish (esp by death) 55 glIvk punish (orig sacrif slaughter?) 685 b’IwAt punishment g’ieng punishment 203 ncg ncb punishment quk punt (boat) 343 g’wa punt pole 343 kvg punting pole 343 kog punting pole 173 TIvg pupil of eye 585 d’Icn pupil of eye 540 lo glAb pupil of eye 104 mIvgtsIcg pupil? eyelids? eyelashes? t’ungtsIcg puppet show kwcrlwcr pure kiwan pure glivg pure 246 DIwcn pure 246 sIwcd pure ts’Ek pure 605 miatsIat pure & clean qwAng pure (of jade) 49 g’iwan-g’iwan pure metal mwyn pure study for no ulterior purpose tsIEngg’Vk pure thought, contemplation w/o action



tsIEngsIcg pure wine dIAk pure, bright 432 kvg



pure, clear 97 lieng pure, unmixed 246 TIwcn purification ceremony 1 g’iad purified kiwan purity of ritual vessels or offerings? 478



tsIcrmIAng purple 74 kcm purple kcm purple tsIAr purple colocasia TIcg purple, brown xIwcn purty mIEng pus 183 nvng pus 627 dz’wy dzwyr pus-filled carbuncle dz’wyts’Io dzwyrts’IAg push 317 k’Icm push g’wyng push 167 TIang push 268 T’Iwcr push 268 t’wcr push 167 tsym push 179 tsicr push 426 tswcr push 268 ts’At push & bump 78 ts’Ad push (into ground?) 64 qIwcn push away, fend off 260 ngEg push away, push back 401 g’o push away, reject qCg push away; bump into; transgress 579 ticr push away; dam up 339 b’Cr push back 57 gIwcr push forward t’yng push, knock about, break 426 tswy tswyr push, noodge 125 NIung push, poke at 193 qyn push, shove k’wct? k’mwct push, shove 125 NIvng push, shove 472 NIwan push/throw away 66 k’Iak pushy xIwo pustule xIcn pustule 231 qIung pustule or bubo that stands proud of the skin 436



pIogts’Io pIogts’IAg put 16 TIEr put (cloth) on market 17 ts’Icr put clothes in storage 232 tsIEk put finger on 317 qIam put first; present sicn put head under water 523 qwct put in order 171 TIEng put in place, install 24 ncm put into, apply 24 TIu tIu TIcb tIcb put on clothes 491 qIEn put on, wear (sc armor) 316 pvg put something into water 449 glym put through a sieve 682 fIcm put under water 267 ts’Icm put up as gambling stake 24 tIu tIcb put, place 232 tIak put; put aside 232 tIcg puzzled, groping for solution to problem lwcn qualitative change plIan



197 quarrel 617 ngIcr quarrel 392 ngAn quarrel nwan quarrel dzIung quarrel 339 b’wct quarrel qIam quarrel /Nwanquarreling 273 ngan-ngan quarrelsome? ngiatT’Iad quarter of animal carcass 58 kia kiã quavering qIEn-qIwAn queen TIEngg’u quick 142 kwat quick 529 dz’Iap quick, active 529 ts’Og ts’ab quick, clever, facile 529 dz’IapkIcp quick, fussy kwAd quick, hurried 593 p’Iog p’IwCb quick, in hurry b’Ian quick, rapid 622 tfIcm quick, rash 76 ngEng quick; repeated; (of horses) to trot? 622 dF’IUg



dz’Iab quickly kOg quickly? SIak quicksilver, mercury, 477 g’ung quick-thinking 142 g’wan xIwan quiet k’iwek quiet ngwyr quiet sIwEt quiet dz’IEng quiet talk ngIwAn quiet, lonely, chilly 292 siog quiet, lonely, chilly 292 sivg quiet, still 107 myk quiet, subdued TIak? quilted k’wyng quite, altogether sIEg quiver g’oluk quiver 270 tsAk quiver 197 tswyt quiver b’ots’Ad quiver 561 d’ukg’wyn quiver 316 b’IUk quiver cover 316 pIcng quiver for crossbow bolts glyn quivering of jaw muscle 643 NIapNIu NIapNIAb race 29 T’Iuk race; cause to race 175 tsu tsug radiant 172 dIog raft g’wAng raft 643 nIcp raft 420 pIwang pwyng raft 420 p’Iug p’Icb raft b’Eg raft b’IwAt raft used as ferry 388 g’wAng raft, pontoon 593 pIu pIcb rafter 388 kUk rafter 344 fIwcr rafter (dial) 26 TIam rafters 107 mEng? rafters; umbrellspokes 157 log liog blvg rage, be enraged 93 qIwEgno



rags 377 nIo nIAb rags 138 pIcr raid, make surprise attack 267 dzIcp railing g’ien railing 9 b’IwAm railing, cage 47 g’lam g’lym rain 54 gIwo gIwJr rain & snow mixed 258 qIAng rain beginning 57 qIwcd rain ceremony 54 gIwo gIwJr rain damaged grain 204 mcg rain damaged grain 204 mcg rain falling 100 sEk-sEk LAk-LAk rain falling 530 sIcp-sIcp rain falling 622 tfIcp rain falling 142 pIwct rain falling hard 530 scp-scp rain for long time 626 glIam lIam rain for long time 626 glIcm lIcm rain hard 622 t’lIcpsIcp rain not stop p’Iug rain on roof noise 622 dF’Icm-dF’Icm rainbow g’Jg’ung rainbow g’ung kUng rainbow ngieg rainbow tiadtung rainbow, sky tint 26 SIcng raincoat 248 b’IEk rainy season mwcggIwo raise 69 kIo kIwJr raise 72 g’Iog raise the head nglIcm? raise & lower the hands 317 qicr qieb raise, lift; sudden 200 twcn raised border, dike 480 ngIcn raised field-borders of stamped earth mIcr raised path between fields 26 D’Icng raised path gateQhall 26 d’Icr raised wood platform p’cg b’cg rake 452 tf’adb’ad rake 452 pJ rake 11 pwAt rake 452 b’J rake 452 b’J rake (dial) 66 g’IonIo g’IAbnIAb rake (dial) 66 g’Iwo g’Icb rake w/iron teeth 18 ludz’ug ram ku ram ticr ram tsyng ram b’Iwcn? ram suitable for sacrifice ticrzIang rambunctious? 72 g’ogg’wCt ramified, multiplex 184 b’wyn ramified, multiplex 184 b’wyn rancid DIck rank lIangdz’vg rank 153 dz’vg rank in order, sequel 2 d’icr rank in series 2 dzIo rank, order in series 2 tsIcr rank, row, flankers 388 g’yng ranked by length 445 tf’ia ts’IAr ranks, roll of office? kwynd’IEt



rapid sIwcn rapid flight 142 gIwEt rapid flight 153 sivg sIvk rapid flight sIEn rapid speech 201 kwEkg’wAk? rapid wind 189 DIvkpIUm rapid, sudden 153 DIvk rapids (dial) 100 lUng rapids in river ts’IEkliek raptor TICd rare xyn rare? few? SIagkicr rather, somewhat (“leaning toward”?) 141 p’wy rationalize, put in order 200 lwyn rations; receive 446 plIcm blIcm ravening 273 ngEg-ngEg ngad-ngad ravine, gulch 434 g’ieng ravine, valley between hills 47 kap raving drunk xIug raw 313 sEng raw fish? as ritual offering siengngIo raw hemp tsIog raw metal or stone to be made into pots g’wAng rawhide 494 glyk razing city or leveling wmountain? 18 TIJ? TIAg reach in & take 24 t’cm reach to 169 dia reach to; limit oneself 1 kCd reach, attain 242 g’cp reach; arrive 152 TIEd reach; attain 242 g’Icp reaction to poison sting 564 gIwcdg’wyg read, recite 28 d’uk real 246 TIEn realm & domain kwckkJ reap 48 g’Iung reap p’wyt reap & bind 131 pwo reap & bundle tswyn reap, cut 48 g’wyk rear 572 ticn rear of jaw kcn reasonable, harmonious 268 t’wyt rebuff T’IAk rebuke tsEng receive 94 ngIAng receive 160 SIvg receive 207 DIvg receive 24 dzIcp receive dzIcp receive 249 qIcng receive (sc guests) 21 dIEng receive as guest 141 pIEn receive, accept 47 k’cm receive, accept 659 dz’IEng receive, encounter, suffer 107 mvg receive, encounter, suffer 107 mung receive, grasp 78 TIu? recent 144 xIang recently 125 NIcngTIJ receptacle? g’u reciprocity 122 SNIo XIag recite dzIung recite 9 pIUm pIwcm



198 recite from memory 74 qcm recite; recitative ode 9 pIwo pIUb reckless tIang-tIang reckless t’yng reckless 22 dIEt reckless ; angry 142 xIwct reckless talk, stupid jokes ngog ngOg reckless, crazy mIwang reckon, measure 342 tf’Iwar tf’IwAr recognize 390 SIck recognize NIcng recognize 2 NIcn recognize; be aware, discriminate 165 tIEg tIAr recondite dz’Ek record TIcg record 18 fIo slIag record 18 fIo slIag record book 143 po pyg record, esp. written 192 d’Iwan record, order of record 100 lIuk record, remember kIcg record; annotation 29 TIu tIu records kiengkIcg recover from illness 165 tIEg tIAr rectangular collar of robe 47 kIAp recurved bow tip? piat recurved, hooked 57 g’IwAt recuse; excuse 18 dzIAg red 202 xiek red 202 xIck red 202 xIwck red 202 g’J g’Ag red 202 g’ung red 395 T’IAk red 162 t’an red 395 t’ieg red t’IEng red ts’icn?/ts’ienred 162 nan red 406 mIwcr red (face) 395 d’y d’Jg red (or green?) pigment 202 qwyk red (sc the face) 395 d’yng red animal sIEng red cloth 377 sam red color gIum-gIum gIwcm-gIwcm red color pIwcr red earth, red pigment 395 TIJ TIAg red eg sunrise 202 xuk red metal kwcnngIo red pigment 395 t’yk red silk gauze 395 TIu TIJg red stone mwcn red, black lacquer 143 b’Vg red; red bug 462 d’vng red? red cloth? 202 kVng? red-black color 540 tIcm red-brown qwcn redeem w/ money (pledge or crime) 29 D’Iuk



DIuk redoubt 174 tvg reduce 340 kCm reduce 340 g’Cm reduce pwan



reduce, graduate 445 tf’IwAr redundant functionaries 244 NIung redundant, left out 58 kIat reed (Sun) tiog reed mat 252 pVg reed organ 526 gIwo gIwag reed organ sEng reed-bundle torch 172 TIEng reeds of reed-organ (?) g’wyng re-entrant river branch 24 dzIcg dzicb refine 246 tswcd refine, temper glian refined wine lienglIuk reflect, represent b’IUg reflection qyng reflection? kwyngklIAn refractory, obstinate 480 kcn refusal ngyk-ngyk refuse (to do) 107 mIwo mIwAg region 49 gIwcr region (?boundary?) 260 gIwck region (distant?) dIcn register 143 b’yg regret 382 xmwcg regret glIvg regret 234 sIAk regret, mourn, pine for, long for 65 g’cn regrowth of plants ngIwcr regular 50 ngJ ngar regular fine teeth 176 ts’Ek regular; regulated 246 tswcn regularize, conform 12 d’yg regulate 665 gIwEng regulate 342 twyn TIwan regulate; limit 16 tsiet regulation; pitchpipe 200 blIwct lIwct regurgitate t’wcn regurgitated pellets of fur, bones etc. qIwAr rehearse, reminisce qwcn reins g’lAk reins tiok reins 33 lck glck reins mIwan reins 490 pIEd reins 490 b’iad reins qcp reins195 qIcng reins 490 /pji- pIEd reject 141 pIEn reject (?Prepay?) DIvg reject, hate T’Ivg rejection 391 svg rejoice k’yn rejoice 110 xIcn rejoice 280 xwyn relax, rest 297 ko kyg relax?? 268 t’wyd-t’wyd relaxed 101 p’wanxwyn relaxed 101 b’wAngIwAn relaxed 193 qian-qian relaxed, at ease 670 lyngd’yng relaxed, casual 20 dIvgNicr relaxed, casual 20 dIvgNIan release, take off 268 t’wyt



release; abandon 457 pIwang reliable 207 NIcm reliable; to trust 207 DIcm reluctant; dislike d’yn rely DIcg rely on kcg rely on g’o rely on 207 NIcm rely on lyd rely on 10 pvg rely on 64 qIEn rely on, lean on 7 b’IUg rely on, think of NIcm remains of meal tsIwcn remember 390 TIcg remember 114 qIck remiss 18 SIo remiss, negligent 297 ko kyg remnant 163 dzIodIo remnant glow xIcn remnant, surviving dIcd remnant; continuance 163 dzIo dzIag remnants 587 sIad remnants of cut cloth qwyn remnants? tsIan? remonstrate 84 klan remonstrate 171 TIEng remonstrate, report SNIcm XIcm remote past kIUggIwAn remove 66 k’ICd k’icb remove 125 NIang remove 125 snIang BIang remove 268 d’Iat t’Iat remove 248 pIEng remove bark of tree 273 ngwyt remove corners; clip (coins) 49 ngwy ngwy~ remove tears xIAr xIEg remove, clear 175 d’Io d’Iag remove, extract 142 pwAd renown, joy 26 zIo zIag rent 24 nIcm repay 21 DIang repay compliment dz’yk repay; revenge 143 pvg repeat 49 gIUg gIUr repeat tiengnieng repeat 574 d’Iung repeat 574 d’Iung repeat 272 dzIcp repeat, accord with 272 dzIcp repeat, again 143 b’Ivg repeat, repeated 244 NIcng replace 19 d’cg replete 163 dia dIAr reply 572 twcd reply to felicitation 572 tf’Iwad reply; conform, agree 249 qIcng report 59 qIAt report, incriminate kOk report to superior 143 pvg repose, quiet dz’ivk represent, take place of, have value of 506 d’Icg repress 484 qIwcd reprimand 295 NIang



199 reprove, reprehend g’ian reprove, reprimand k’Ian reprove, warn 171 d’Icng repulsive siengsog request 659 ts’IEng resemble 122 NIo NIag resemble 172 dIvg resemble 407 zIvg resemble 179 dzIcg dzicb resent 32 dz’Ict resent 142 p’IwAt resent, dislike fIck resentful k’wyng resentful; sad 65 xwyn resentful; some say lazy lIcr reserved ngIo reserved, cautious kIwan reserved, cautious 45 kIwan resew seam, mend clothing 47 kIapnIap residence 297 kEg kad resist 249 qIcng resist, hit back 94 klAk resist, oppose 94 ngyk ngyg resolute Sym resounding 601 g’wCng respect kIang respect qIEn respect; attentive 182 kIEng respectful 182 kiweng respectful 171 t’ieng respectful 657 ts’Iok respectful dIcr respectful d’ung respectful qu respectful demeanor dz’IcbsIvk respectful, fearful g’IungkIung respectful, intimidated sicr respectful, passive qicr respectful, reverent k’lyk respectful? (other readings) 301 kIung-kIung respite 297 g’J g’Ag respond to toast 190 dz’yk respond, answer 563 tcp respond, rebuff; backchat DIvg responding chant 94 ngIung response to query 94 dzIung responsible for 104 mIug mlIug responsible for behavior of 104 mIvksIcg rest 297 ko rest k’Iad rest 297 k’Iad k’Iat rest sicr-d’Icr rest call? quitting time shout? 86 g’vg rest overnight 268 SIwad rest to hope for, be attached to 44 xIcd xICd rest, be idle 297 kEg rest, relax, be at ease 68 xIvgg’o xIabg’yb rest; cease 68 xIvg xIab rest? cease? t’Iap restless 553 t’og restraining device for prisoners 70 kJ restricted to house as punishment ko retainer, hanger-on supported by patron



D’IckklAk



retarded 373 qIengmieng retinue of hangers-on mwcng’J retire290 lvg glvg retract feet & take off 26 tsung retribution 55 g’Ivg g’lIvg return 49 kIwcr return 49 g’wcr return pIwAn return 139 pIwAn return qIcr? return; restore; replicate 143 b’Ivk revere 578 TIcr revere 578 TIEd revere, respect g’ICr revere, respect g’IEg g’IAr reverend gIck-gIck revile g’IungdzIung revile 96 T’IEt revile d’u revile 136 mJ mAg revile others 175 tf’Io tf’IwJr revile, defame lIEg revolve, turn; longitudinal 49 gIwcn reward 26 SIang reward for toil 205 log glog reward, bribe 205 glyg rheumatism? sko long-lasting illness kodz’Ict rheumy-eyed 4 T’ia T’IAr rheumy-eyed 4 T’IEg T’IAr rhizome 140 lck rhyme 49 gIwcn rib cage, sheep skeleton 434 k’Ung k’lUng rib meat 192 lIwat ribbon or silk band DIvg ribbon or tassel 82 kwad ribs 47 xIAp ribs? 390 lck rice g’liam rice pian rice b’aqAg rice b’JqAg rice chaff 486 swct rice non-glutinous kAng rice non-glutinous sIan rice not glutinous glIam rice w/dark stalk, non-glutinous p’Iwcr rice w/dark stalk, non-glutinous b’Iwcr rice, glutinous t’o d’o rice, glutinous rice suitable for brewing 13 nwyr rice; rice paddy 189 d’vg rich 252 pIUg rich qIwcnSIwcn rich & full flow 101 mIAr micr rich (sc earth) b’Iwcn rich broth 224 d’iam rich grease 349 qUk rich growth, abundant 244 NIang rich people sopIung rich vegetation 560 kicd rich, ample, fine nyr rich, plentiful d’wyn rich. lavish 246 T’Iwcn richly flowing 101 mIan richly ornamented gIwcn



rickshaw g’lAk ride 47 g’ia g’iCb ride 26 D’Icng ride bareback dz’an ride horseback 133 p’Ian rider 47 g’ia g’iCb ridge of shield 48 ngwa ngab ridgepole 26 tung ridicule kIcn ridiculous 127 sIog riding good horse–galloping? coursing?



k’Iud’Ivk right qyd right angle; square, upright 319 glIamngIu right away, suddenly k’cp right principle 114 ngia right, correct gIwcr right, proper 164 tyng right-hand; assistant 78 gIUg dIab rigorous, cruel? 229 k’ck rim of bell 49 gIwo gIwJr rim of eye 448 ngEg rim of pot 141 piandIwan rim of saddle? 49 ngIwAt rim of tortoise shell 621 NIam rim shot on drum ts’yp ring kIwan ring snIang BIang ring 354 slIcg ficb ring in nose 49 kIwan ring; to encircle 49 g’wan ringing g’wCng rings, circles in general 46 k’u k’Ug ring-shaped jade belt ornament gIwAn gIwan rinse mouth w/ wine dIcn rip open 154 tAk ripe; cooked; processed, finished, thoroughly done 221 DIvk ripple 200 lIan ripples 200 lIwcn rise 69 k’Icg k’ICr rise 26 SIcm rise fIUk rise high 630 sIan rise high 630 ts’Ian rise up lightly 399 xIan rise up lightly 399 xIAn rise up, sport about 295 nIvg rise, raise 251 d’lIEn? d’IEn rise; raise 26 xIcng rise; raise 26 SIcng rise; raise 26 DIang rising abruptly 529 dz’IcpngIAp rising flood T’Ick rising high t’Iog rising slope 26 tcng rite to expel evil spooks 125 NIang ritual sacrifice 17 tsIad river k’lwyr river glivgg’Eg river g’y river g’ICd river t’Ick river swy



200 river qIeng river (name?) 434 kOg river bank kyn river bank 552 xo Myg river bank 448 ngEg ngad river bank 626 tcm river bank sIEg river bank 78 dF’Icg dF’icb river bank 141 p’wyn river bank 552 p’wo p’yg river bank 141 b’Iwcn river bank 141 mIcr river bank; brink b’IEn river bed 209 tsIang river goes underground 95 lia blIAr river; water 25 Siwcr river? water? tyng river’s edge 72 glIam rivulets crisscrossing t’cng road 434 kcng road 434 kAng road 100 glyg lyg road g’IAkts’cm road 239 g’Iwcg road dIungd’vg road 20 d’vg road 20 d’Ag road 390 lieng road dF’Ivngg’I road b’Ivkd’vg road below city wall g’og road leading up an incline to building 26



tcngd’vg road six-lane blvd (dial) tfIang road to gate in pass 25 ts’wyd road to grave mound dIan road to sacr to spirits d’Iang road, path, way, art 25 D’Iwct road; (unpaved?) path 20 d’o d’yg roam around 142 b’wcr-g’wcr roam; wander; tour, travel 189 dIvg roast tscng roast 259 dIang roast meat 609 lIog roast meat 142 p’Iwcn-p’Iwcn roast, broil 259 TIAk roast; burn 142 b’IwAn roasting frame sko torture machine 194 b’VgklAk roasting iron 24 ts’Iap roasting meat 46 g’cm?/GYm: roasting spit 311 ts’An rob, hold-up 229 p’Iog robe ngIad robe tIan robe twyn robe t’wyn robe stuffed w/silk floss /kien: robust 255 g’Iat kIAt robust b’IEt robust, in prime of life 42 tfIang rocky 72 k’cm k’Cm rocky hill (name?) 58 ngwcr rocky shoal, rocky islet; rocky desert 473 ts’IEk rod pwyd peg



rod, stalk 171 d’ieng rod, stick 343 kyn rod, stick 204 p’uk roe NIcg NIUk roll 49 kIwan roll & wrap up 400 d’Iwan roll around d’Icr-g’wcr roll around 49 qIcr roll around loose 49 ngwyntwyn roll around, roam around 514 b’Ian-dzIwan roll eyes, look angry 182 gIap roll on endlessly g’wcn-g’wcn roll over 400 tIan roll over 400 tIan roll over? 18 tAng roll the eyes; glare (dial) 577 d’ung roll up, tuck in 270 tsEng rolling appearance of mountains 137 lIcng-



dz’Icng rolling stones 49 k’wcn-lwcn roof 26 DIcn roof 26 tIEn roof ts’Ag? roof 328 quk roof (“shady & deep”) 231 qIcmSIcm roof above gate; exterior door in upper story 377



d’yp roof beam? 107 mIwang mIwang roof corners nOk roof crooked? use this tsicn roof frame d’cm roof frame? 528 ngIAm roof framing tsiet roof noise 338 glcp lcp roof part TIwat roof side k’IwEng roof tile g’wyn roof top flat 7 pwo pyg roofs NIEn roofspout; eaves 189 lIvg blIvg roof-tile? 189 lIvg lIab rooftree of roof w/ceiling 491 qIcn rooftree, ridgepole 72 lIcm room t’yt room t’ieng? room at side of gate 47 kAp room deep glIcm room? kyr rooms for women g’ukIvng roost, lie still sicr root tiek root of 100-yr-old pine, said to confer immortality b’IUklieng root of feather 290 g’u root of feather 217 g’lEk root of lotus ngu root of lotus mIEt root w/ nose 442 xwcd root, base 296 ticr root; trunk 343 kcn roots grass roots 290 kcg roots entangled 178 TIcn roots of plants, bamboo rhizomes 290 g’Og roots of tree d’o



rope 195 kcng rope 45 xiekg’ien rope 192 sIwan rope d’ieg rope 20 d’vg rope 192 d’IEn d’Icn rope 170 lIEg lIAr rope 192 lIwcr rope 496 dz’yk rope 490 pIwct rope 327 mIwAn rope of plaited wood 327 miat rope three-strand rope) 45 xmIwcr xIwcr rope used aboard boats 192 lIwct rope, tether 639 tIcp rope; to tie 195 kCm rot 115 d’Icng rot, go bad, become ineffective 229 b’wad b’Eg rot, stink of decay (sc roof timbers) 679 zIvg rotate wrist xwyk rotten NIo NIag rotten 236 b’Iu b’Iug rotten b’Iub’wad rotten jade gIUg rotten jade 309 sIvk rotten, spoiled 336 qIEd rotten, stinking 369 qyt rotten, withered 309 xIvg xlIvg rotten; to rot glyn rotten? qIcpqIo qIcpqIIAb rough 600 tf’Io ts’IwJr rough ground ngOg rough ground ngOg rough plank as just cut from log 341 dz’Iam rough skin? chapping? blisters? chilblains? 263



ts’Iak rough stone 311 tswyt rough, pointed, brusque 426 ts’wct round 400 gIwan dIwan round g’wyn round ngwyn round 561 t’cg round 400 d’wynblwyn round (dial) 400 d’wyn round basket 191 klIo kIwag round basket pIwcr round basket holds grain 400 DIwAr round cover 262 d’ung round granary 49 k’IwCn round of drinks glcm round off, chamfer 49 ngwyn round pen or corral 49 kIwcn round straw sitting-mat d’u round table, dinner table 400 dzIwan row of pantomime (?!) 4 dIEt royal domain 279 g’Icr royal domain 49 g’wan royal minister 6 k’IAngdF’I royal officer t’ydqIwcd royal officer nwcdslIcg royal officer in Ch‘u tIvngdIAkTIcgdF’Icg royal robe kwcn royal title in Ch‘u kApngog royal title in Ch‘u NIakngog



201 royal title in Ch‘u sIogngog royal title in Ch‘u tfIangngog royal we) kwJNIEn rub 145 kian rub 108 ts’y ts’Jg rub 644 nwyr rub 103 lIEn rub 375 mwyd rub off (eg w/pumice in bath) 108 tf’Iang rub, brush 311 dzIwcdswct rub, grind, polish qvg rub, knock 311 ts’iet rub, polish 108 DIang rub, polish 108 ts’wy ts’wJg rub, polish 509 lung rub, rub out 375 mwy mwyr rub, scrape 472 NIwcn rub, scrape 311 tswan rub, scrub, polish 273 k’CrnCr rubbing together ngIad rubble 375 mwyt rube, hick (dial) dF’Ang rube, hick (dial) 7 b’ck rudder 431 d’y rudder; stern 377 sOg rude, careless 392 ngyn rude, crude (“crooked”?) 57 qwcr rude, rustic, ignorant 559 k’umug k’ugmug rude, undisciplined 22 d’ietd’yng rudely bumping into people 17 tIEttAp rug or blanket? d’Iwcn rug, cloth mat 26 t’ym rugged, contorted (of rocks, cliffs etc) 58 g’ia ruinous, dilapidated 58 kwia kIwAr rule 93 kIwcn kIun rule as king gIwang rule as senior lord 332 pAg rule, law 496 syk rule, law, custom 165 dIcr?/i rule, principle 176 tsck rule, regulate 107 b’IEk ruler 89 kung ruler 93 kIwcn kIun ruler 89 g’u ruler 78 TIukIwcn ruler self-reference pIUgkuk ruler, prince 332 pIEk rules 49 kIwAr kIwEg rumpled (sc clothing) 272 tfIAr tfiab run glOg run g’cr run g’iok run 166 tiapsiap run tsyn run 166 tsIvng run 529 ts’icb run 166 ts’Iang run 166 ts’Ivg run 242 /dF’IWu- d’lIap run aground 552 pAk run aground on sand 448 k’yd run ahead, precede 125 nIak run down w/vehicle 192 lIEngliok lIEnliek run fast 529 T’Iam



run fast 529 dz’Ap run fast (sc horse) dIEttsIuk run fast (sc horse) d’uk run fast (sc horse) pwyt run fast (sc horse) pwcnsIwEn run forward 142 p’wyd run in all directions, scatter 400 dz’yn run into brush (sc animal) 680 t’Iwan run into, offend 592 b’IwAm run like crazy 373 kIwang run off & be lost (sc water) syngIwAt run respectfully; scurry about kIwang run w/tail up g’IAn run, flee dIog run, flee, elope; run to, flee to 142 pwcn run, squat ts’Iwcn run; hide (dial) tAn run; run toward 529 tsu tsCb run? d’o? rung of ladder 495 tEk running niogdF’cp running pIog-pIog running 377 /sIcp running fast 153 luk-suk running fast (source of PgE “chop-chop”?) 529



rust on iron 309 fIvgsIvg rust on iron 309 fIvglu rust, corrosion 309 sIvg rustic 559 k’Ugmug rustic, lubberly; to despise, reject 248 pIcg rustic, rube, hayseed dIJNIEn rustic, rude kwAng rustling of weeds syp rutted road 20 dIAk sack 561 nyng sack, bag, bellows 561 t’yk sacr table kIwad sacred field dz’IAk sacrifice ko sacrifice kwyd g’wyd sacrifice gIwEng sacrifice dIok sacrifice d’Icm sacrifice lyp sacrifice lIwcd sacrifice lIwcd sacrifice dz’Ag sacrifice qICn sacrifice at eo mourning d’cm sacrifice in 2 or 8 month glIu glu dz’Ap-dz’Ap sacrifice of boiled meat 259 dzIcm running fast (sc horses) pIOg sacrifice on day after dIvng running horses 142 p’Iwcr-p’Iwcr sacrifice to horse gods pAk running in line g’ung-d’ung sacrificial animal 58 xia running nose 4 sIcd sacrificial animal 151 sEng running nose 289 nvng sacrificial cow g’wyngngIUg running water 455 kwyt-kwyt sacrificial grain tsIcr running-hand calligraphy, fast writing 529 dz’Ap sacrificial grain 17 tsIcr runoff canal, drain 455 kwyd sacrificial grain Q provisions sIo runoff canal, drain 455 kwyd sacrificial libation 54 SIwad runoff ditch 434 glu glUg sacrificial meat DIcn runoff-irrigated, land well-watered by its sacrificial meat & wine 370 dz’yg situation gIanqok sacrificial odes 94 dzIung rush 343 k’wCd sacrificial table 64 g’Icr rush g’J sacrificial vessel 21 tcng rush t’ieng sacrificial vessel lIan rush 148 ts’Iang sacrificial vessels (as class) piand’u rush d’cg sad gIwcn dIwcn sad glIang lIang rush 314 dz’wEk rush against 167 T’Iung sad g’wcn rush against stones or tiles (sc water) 105 tf’Iang sad TIwct rush forward? pwcnt’yng sad 510 tsIvg-tsIvg tsIab-tsIab rush or reed d’o d’J sad 278 ts’Icm rush out d’yng sad 61 qIvk rush out & bite somebody 25 ts’wct sad 61 qIUk rush past, take by rush 32 dIEt d’iet sad qIOg rush sprouts? t’ym sad heart 167 t’Ivng-t’Ivng rush used for mats lIEn sad heart 96 lIat-lIat dliat-dliat rush, as water xIung sad, disappointed p’Iwcr rush, as water xIungdIung sad, hurt, downhearted 167 TIok rush, reed; southernwood d’iek sad, hurt, downhearted 167 tiog rush, rushing 593 p’Iog p’IwCb sad; sincere g’Icn rush, sedge kJ saddle 193 qyn rush, sedge kliam saddle blanket tsicn rush; to behave rashly 167 T’Iang saddle blanket dz’Am rushes & reeds 142 p’iad-p’iad saddle blanket decoration? 47 ngIAp rushes for matmaking 289 NIok saddle flaps 377 diapsiap rushing water t’wyn saddle ornament t’iap rushing water mwyngdzIang saddle pad decoration NIung



202 saddle-pad 56 tsIan safe, secure 193 qian sage 26 SIEng sail 26 sUng sail 252 b’IwAm sail horizontal rope–brace? sheet? 496 sOg sail not hoisted 40 g’Vng salary lIcgluk sale price g’wcr saliva 642 dzIan salt 421 kCm klCm salt 421 gIam salt 421 nglIam salt 421 lieng salt 421 lo glAb salt & iron–government monopolies gIam/t’iet salt & water well mixed 421 k’sIam? salt (“cake-salt”) 358 dIcg?/IHm salt as product? or salt-making as industry?



kogIam salt fish, brine-pickled fish qIam salt marsh 421 kyng salt, salty 555 dz’y salted meat pJ salt-making pond (dial) 421 ko klAb salty 421 g’Cm g’lCm salty pickle 362 T’Iwat salty soil 367 T’IAk salty soil 18 T’IAklo salty soil 367 sIAk salty soil 18 sIAklo salty taste 421 kCm same g’wcn same lIanpIwAn same lIanp’IwAn same qIam sand 486 sa sar sand lo sand dune 500 qu qug sand dunes 21 tIang sand dunes lIEgdia sandal 85 g’IAk?/g’Ihk sandal ngyngkUk sandal t’nwyr sandal 377 lIcr licb sandal 377 fIEg LiCb sandal pIvk sandals 554 klIu klIcb sandals 377 dzIo dzIAb sandals 377 dzIo dzIAb sandalwood dz’am sandbar d’yn sandy desert 107 samyk sandy soil 631 tf’Icm sash SIEn sash 377 sIam sash ornament d’icr sash string, belt cord 66 g’Icm sash, belt 14 tyd sash? kung satchel d’IEt sated 331 qiang sated qIu k’Iu sated (with) dIAk



satiate 331 qIam satiate 331 qIo qIAb satiate 331 qIwag qIAb satiated 331 kIUg kIab satin sa satirize sIwcd swcd satisfied k’iap-k’iap satisfied k’lwyr satisfied 208 dIu satisfied 331 qIAm satisfied, at ease xIog satisfied, tranquil qIck satisfy oneself t’IEng sauce d’cg sauce of rotten grain glyk sauce or soup? g’Iang sauce? d’u saunter & skip along 514 b’wysy saunter about ngog saunter about sIogdIog saunter around snIangzIang BIangzIang save; rescue 61 kIvg savor, enjoy xIcm savory stuff, bait kog?/kyu saw 470 kIo saw 470 ngIu say; quote gIwAt scab sIan scab 263 ts’uk scabbard NIog scabbard sIok scabbard sIog scabbard 543 pieng scales 178 lIEn scar 315 gIwEg scar 273 g’cn scare 48 xAk scared xIcp scared 201 xIwak scared ngyk scared T’Iang scared SIEk scared look 142 xIwCd xiwcd scares people nICp scarf, kerchief 316 pIog pIwar scars 11 p’wynd’J scatter around 248 p’wopwan p’ygpwan scatter by hand dIam scatter seed by hand 142 pwytlyt scatter, broadcast 167 tusug tugsug scepter 114 kieg scepter 114 kiweg kiwcr scepter lungt’cg school 36 dzIang school 36 dzIo dzIag schoolboy 36 dzIotsIcg dzIagtsicg schools & schooling?? dzIangdzIo dzIangdzIag scold twct scold d’icr ticr scold; to cheat 175 TIak scold? 175 tsJluk? scoop 682 ly lAb scoop grain from mortar kIwAn scoop grain from mortar 28 dIvg dIog



scoop out, scrape out 337 qwyt scoop up w/ hand 337 qwAt scoop up water 337 qwyt scoop up? 78 lIvg? lIab scorch sieng scorch 341 tsIog tsICb scorch? blister? roasted meat qu scorn 127 sIogngog scrape 273 kAt scrape 273 kwCt scrape 273 k’u k’Ud scrape 311 swat scrape 311 tfIEt scrape p’ieg scrape lIEn scrape & make smaller TIung scrape clean 273 kAtkwAt? scrape clean 273 k’lwyr scrape clean, brush off 311 fIwat scrape skin lesions 441 d’yn scrape, grind 459 lyt scrape, pare, cut out 150 sIok scrape, polish 273 kwat scrape, scratch 273 k’wAt scrape, scratch 341 tsVg tsab scratch 337 gIwct scratch 24 svg scb scratch d’IEk scratch, scrape 273 g’at scrawny k’cmlcm scrawny g’Iwo scrawny 473 dz’IEk scrawny, weak 268 lwia lIwAr scrawny, weak lwiaqwJ lIwArwo scrawny? 319 g’Ivg scree 458 g’Icr screen 164 T’Iam screen ticr screen pIwct screen 590 qIwcd qIwc screen 590 qwyd screen off, shade d’iad screen ornamented w/axes 590 qIcr screen used inside room 543 b’iengpIUm screen, to conceal 590 qcd screen, wall 543 b’ieng screen, wall; room, house lung glung screen; mat? 229 b’cg p’cg screens of carriage pIwct screw up face in rejection 11 b’IEntsIvk scribe DIcngsIangslIcg scribe 390 slIcg scribe-assistant? amanuensis? tsyslIcg script notches 273 k’iad scrutinize g’Ck scrutinize p’Iung scurry around busily 514 p’iatsiat scum on liquids 252 p’uk scut twct SE corner of house qiog qiab seal of office 179 snIAr XIAr seal, stamp 317 qap seal, stamp /qIEnseam 384 klyk



203 seam 272 tsIAr tsiab seam d’Icn seam 133 b’Iung seam in back of coat 616 tvk seam split 154 d’An seam? sOg seams of clothing ts’wyd seams of clothing ts’wcd search glIang search 151 fIvg sIUg seashell g’yng season, to flavor 29 t’nIo seasonal hunt 608 fIvg LIab seasoning soup 142 pIwcn seasonings, spices 320 g’wy g’Ab seat of trousers; flap of skirt; lapel flap 172 DIog



DlIog second marriage 94 ku kUg secondary wife 322 sIu sIug secondary wife 2 d’icr secrecy 74 qcm secret 8 pIEd secret knowledge 580 t’Icd secretly 267 dz’ICm secretly inspect 71 k’yn section of bell dzIwcd section, department (Han) 229 b’yg secure sck secure 335 d’cm secure 649 d’iap secure dz’ung secure, at ease 193 qyn sedate (?) xIvg-xIvg sedge g’wyn seduce 172 d’iog seduce, adultery TIcng seductive, inveigling t’icn see 41 kian see kiog TIog see 12 to tyg see in detail lIam glIam see, look at d’ieg see, observe; have audience 12 d’ivk see; be seen kIan seed grain doesn’t sprout ngJ seed grain? d’yng seed pod (“enclosing leaf”?) 47 kiapqIAng seed; kind of grain 105 TIung seeds kyn seeds (of melon) sicr seeds in lotus 172 tiok seeds in melon? 11 b’wAn seeds of lotus tiok seed-spreader, broadcasting utensil? 189 log seek 48 g’Ivg seek 151 syk seek 104 miek seek, go in search of 71 kyn seem, resemble 157 p’Iwang seethe, fester 142 gIwcdg’wyk segment 342 d’wyn segment of bamboo 48 qVg segment of grain stalk 27 d’ung segment; slice of spiced jerky 342 twyn



seize 48 kIAk seize 48 kIwak seize 639 Ticb seize b’Ian seize 131 b’wo bl’yg seize 82 qwan seize, arrest 48 kIu kIcb seize, catch, capture 131 pIwo pIug seize, grasp 78 Ticb select 48 kIo kIag select klAn select 28 TIAk select 197 sIwan select 270 ts’ied select qIwan select /lieu select? 197 dF’Iwan selected for sacrifice 151 fIAk self 80 kia kIEr self 80 kIcg kIAr self 23 dz’icb self; the body 242 kIvng klIvng self-contained qIcn selfish, greedy 1 qIcd? sell 28 D’Ivg sell dIvk sell 28 dIvk sell 371 mwyt sell 371 mwAr sell at profit /D’Amsell grain 28 t’iog sell, offer for sale lieng semblance 114 ngia semblance, similarity sIogdzIcg semi-pr stone kap semi-pr stone kcn semi-pr stone kCm semi-pr stone ku semi-pr stone kwyn semi-pr stone kwcnngo semi-pr stone k’y semi-pr stone k’ympwydly semi-pr stone k’Icg semi-pr stone gIwEg semi-pr stone glym semi-pr stone g’ia semi-pr stone g’ICn semi-pr stone g’Io semi-pr stone g’Iwan semi-pr stone g’IwEng semi-pr stone ngIAn semi-pr stone TIwan semi-pr stone T’IJg’Io semi-pr stone NIvg semi-pr stone tyn semi-pr stone tcng semi-pr stone to semi-pr stone t’Iwcn semi-pr stone tsIEn semi-pr stone ts’ivk semi-pr stone ts’wcr semi-pr stone dIang semi-pr stone dIog semi-pr stone dIu



semi-pr stone dIwcr semi-pr stone d’yng semi-pr stone lck semi-pr stone dzIcm semi-pr stone dz’IEn semi-pr stone pIwcn semi-pr stone b’Iwo semi-pr stone mIcn semi-pr stone mIwo semi-pr stone qien semi-pr stone qo semi-pr stone qIvk semi-pr stone qIEngkcn semi-pr stone inf to jade g’icn semi-pr stone inf to nephrite sicn semi-pr stone inf to nephrite pung semi-pr stone; ko gem or bauble DIEng semi-pr stone; stone ornament on sword t’vg semiprecious stones glym sem-pr stone 590 qicr send k’Ian send by boat 153 dz’vg send out; go out 25 T’Iwct send up new shoots TIwEg senile 107 myng senior guardian? sko office t’ydSIvg senior lord 332 pAk senior scribe court official t’ydslIcg senior tutor, an official position in noble household t’ydpIwo senior tutor? t’ydfIcr sentence 46 kIu kIcb separate 229 k’wcg separate 95 d’ia T’ia separate 11 b’wAn separate, take away 197 t’ia t’Iad separated 273 k’iat separated 95 p’Icr b’Icr separated (dial) 11 mIwcn sequence 143 pvg sequence, connected row 639 ts’Icp sequence, go through sequence 390 liek serf? tenant farmer? 170 licdnvng serrated, stepped ts’ivk serrated, stepped ts’ck serried 460 dz’wyn-ngwyn servant kiwanNIEn servant DIutsIcg servant DIEn servant 78 sIEg siCb servant sIEgdIEk siCbgIEk servant 539 d’cg d’cb servant d’iek servant 7 b’vk servant qIAm servant (?) 153 dz’vg servant girl 57 qwyr servant, groom 82 kwyn kwan servant, officer g’wan servant, slave 21 dIcng servant; (Han) I, your servant 7 b’uk b’vk servants sIEgd’o servant’s self-reference (dial) d’yng servants, lower ranks DIEng’J



204 serve (sc food) 94 ngIo ngIag serve drinks (to) SIang serve, attend 78 DIcg DIcb serve, follow k’liam serve, follow 7 b’uk serve, submit; subdue 7 b’IUk serve; attend dz’Iung service 665 k’Ivng service 376 dIEk gIwEk servile, slave 7 pvgdIung serving dish 46 glIo glIAb serving dish dzIcrkwAng serving dish 316 p’wo p’yg serving spoon; key 159 DIEg serving-spoon 159 d’Io d’Iag sesame T’Icng sesame SIcng sesame d’cngg’wcng sesame seeds? g’oma set aside 155 t’iad set down, lay aside, do away with 18 ts’yg set down, lay down 54 kIwEg kIwAr set down, lay down 54 qAr set forth, display xIcm set forth, present d’ien d’ieng set net 21 tsIJ tsIAg set of 80 threads in weaving 26 SIcng set out food for display 262 d’u d’Ug set out food, serve 17 tscg tscr set seedlings w/o plowing 26 tsung set time 44 kIcg kICr set up k’yng set up 4 SIat set up, plant 29 DIu DIcb set, furnish, apply 4 Sia SIEr set, group (horses, books, fields) D’Icng settle 78 licd licb settle 7 mAk settle, regulate 15 d’ieng settle; be settled 15 d’ieng seven ts’IEt seven cart officer ts’IEtzIod’ydpIwo sever 25 ts’Iwat severe abdominal cramp 57 kIOg klIOg severe pustulence (smallpox?) 369 kwCr?/kwAi sew g’wcn sew 639 ts’Iap sew pEng sew 133 b’Iung sew seam g’Ang sew seam 133 b’Ian sew, darn, patch clothing 25 tIwat sew, embroider d’Icr shade lyd shade 231 qIcm shade of tree xIvg shade of trees gIwAt shade, cover 590 qicr shade, darkness 590 qyd shade, dimness glyn shadow dzIcp shadow qIAng shadow of gnomon, showing sun’s course 49



kIwcg kIwCr



shadow, measure by shadow 432 klIAng kIAng shaft of arrow 343 ky kyn shaggy, motley 107 mUng shake 142 kwCg kwAd shake 86 g’cm shake 251 TIcn?/tSIEn shake d’yng shake luk shake lwyrqAg shake 142 pwy pwyr shake head sc horse pwyt shake off dust d’ud’y shake thing w/ the hand 197 sAn shake up, make active 167 tusug tugsug shake, brandish 377 scg scb shake, move 167 d’iog shake, shiver 313 sIung shake, shudder 251 TIcn shake, twirl dIwan shake, vibrate 499 d’yng shake, wave 142 xIwcr MIwcr shake; winnow 142 pwy pwyr shaken, moved, endangered 521 ngwct shaking & swaying 142 klVgkyt kIwerkyt shaking? blIcmNIan lIcmNIan shaky; uneasy ngwct-ngwct shallow 684 ts’Ian shallow dz’o shallow 684 dz’Ian shallow (sc vessels) piant’ieg shallow (sc water) tswyt shallow (water) 552 mAk shallow boat 173 tvg shallow bowl, basin 364 b’wcn shallow drinking-cup 26 SIang shallow grave dIcd sIcd shallow pool d’ien shallow round basket (for broadcasting?) 642



sIwan shallow water ; run aground 248 pAk shallows near river bank 96 licd shaman sIEgmIa shame 349 ku kug shame 278 t’icn shame 278 t’Icg t’icb shame 127 snIvg sIvg shame 127 nIck shame (dial) xAkd’ieg MAkd’IAr shame (dial) 8 pIEd shame, bad conscience xiek shame, remorse? tsIvktsIcg shank bone of ox 388 k’Eng g’Eng shanty, crude shelter tyn shape of mountains dIungtsIung shape? d’vgdIan shard, brickbat 151 fIang share 11 b’Iwcn share profits sIwEt share, join 327 mia miã shark 51 kOg sharp 620 glIak sharp 596 glIam sharp g’iwcd sharp 47 g’lam



sharp 620 t’Iang sharp 341 t'Iam sharp 341 sIam sharp 341 tsIcm sharp 341 ts’am sharp 341 ts'Icm sharp 95 lIcd sharp 341 dz’am sharp 341 dz'icr dz'icb sharp 341 dz'ieg dz'icb sharp 189 fIvg sharp 154 tf’IolIcd sharp mIcn sharp (of wind) lIvg blIvg sharp knife or shear for cutting hair? kvg sharp, to sharpen 486 dIwad sharp; to scrape 311 d’iet sharp-cutting 154 tf’Ick sharpen ngIAr sharpen 95 lIad sharpen knife 596 glym sharpen knife b'ieg sharp-pointed 341 tsIam sharp-pointed 436 mIwang shave 100 glyk lyk shave head 273 k’wcn shave, slice thin p’Ian shave the head 311 tswyn sheaf of coarse grass tsIwat sheaf, bundle 17 dz’icr tsicr sheaf, bundle; numerous 270 tsung sheath or scabbard togSIEt sheaves dz’wyn shed, shanty d’oso shed? T’Iang sheen of jade 698 lIEn sheep befouling each other ts’An sheepy smell xAn sheepy smell 683 SIan shelf 469 klyk shell ngIuklieng shell of mollusc 229 pwyd peg shell, long & narrow tsEk? shell; fontenelle 316 p’Iugkap p’Icbkap shelter 49 gIwo gIwJr shelter 148 dzIAg shield D’Iwcn shield tsu shield lo shield 8 b’IwAt shifting population? nomadic people? g’Angkwck shilly-shally 664 d’Icgd’Io d’Icgd’Iwag shin, shank 388 g’ieng shinbone 343 kyn shinbone 343 g’an shine 110 xIcg xICr shine 172 dIog shine, gleam gIcp gICp shine, shine on, melt 172 dIok shining white 172 tiokgliok shiny 172 dIvg shiny, glossy 355 NIwcnd’Ak ship lyng ship 252 b’Ak



205 ship 107 mungd’ung ship to, send away 116 SIu SIug shirt 377 sIam shirt? one-piece dress? 377 sam shiver TIan shiverQrespectful 137 blIcm lIcm shock troops?? pIwcnkiek shoddy robe 561 DIu DIug shoe 47 kApsa kApLAb shoe 541 xIwy shoe 85 glu glIu klIu shoe 377 scp shoemaker’s last xIwAn shoot 596 ngJ ngAb shoot 175 D’IAg shoot 142 pIEt shoot arrow & line 154 dIck shoot w/blowpipe 445 lwct shoot, sprout 17 d’icr shoots of bamboo 596 ngJ ngAb shoots of bamboo 25 sIwEn shoots of bamboo 26 d’cg shoots of bamboo 26 d’cg shoots of bamboo 531 lyng shoots of bamboo zIcg shore, riverbank DIad short 342 kIwAt short 57 k’Cr k’Cr short k’IwAdxIwAd short ngieng short tsicr short dzIwan short 342 dz’wy short 135 b’iegsIEg short 135 b’iegtsicr short 135 /b’ai: short & steep (sc mountain slope) g’IwctmIwct



g’IutmIut short (“bent over?”) 57 qAr short (dial) 342 tfIwct short and ugly xu short, stooped 135 b’yg short; dog w/short tail tiog short; shortcomings 342 twyn shortcut 171 t’ieng short-cut 529 dz’Iap shoulder 383 kian shoulder (of animal) 283 pyk shoulder blade 283 p’yk shoulder of animal /nyushoulder seam? qiwen shove away 125 nyng shovel 140 lIcg show 71 kwyn show 4 D’Icr show off fIck show teeth in laugh g’Iwan show way; tell of, explain 20 d’vg show; feign, deceive 36 zIang show|be shown by analogy 28 dIu dIug shown, be manifest 73 g’Og shred sacrificial meat t’wy swia shrew tsIEngg’Iu shrewd g’At



shrewd ngIwAn shrewd, canny (dial) 6 lienglIcd shriek sieg shrill 234 xOg shrine for remote ancestors t’iog shrine for remote ancestors tsvngt’iog shrink 150 tsVg shrivel (grain) 504 xog Mog shroud SIwad shroud? kian shrub Dwia shrub b’IwodIung shrub mIwcnmcg shrub qwctb’wct shrub Ailanthus 407 t’Iuk shrub hibiscus 697 SIwcn shrub hibiscus 697 mukkIcn shrub Hibiscus rosa-sinensis 697 tIogg’IwCn shrub hibiscus? 697 xIwcn shrub Ligustrum sp? 608 lcp shrub Lycium chinense k’Icg shrub Osmanthus fragrans muksicr shrub rattan palm, Rhapis humilis tsungtIvk shrub thorn bush of Wu region 615 nyt shrub thorn bush or its wood 154 tf’Io ts’Iag shrub thorny shrub 217 kIEng shrub thorny w/red berries gIwck shrub Viburnum delatum 47 kiapmicr shrub, Andromeda japonica tf’Icmmuk shut (sc door) 47 g’yp shut (sc mouth) 47 xIAp shut door 649 t’iam shut eyes, sleep 184 micn shut mouth g’wat shut the lips 481 mIwcn shut the mouth 46 g’lIcm shut up, close 8 pIEd shuttle kIcrd’Io shuttle swyr shuttle 116 d’Io sic on dog 530 sug ts’ug sic on dog 270 tsIang sic on dog (dial) 530 svg scb sick 57 kwyd sick ticr sick 229 pIam sick of being eaten by worms nIck sick, deformed 57 g’wcr sickle 273 kcr sickle kiet sickle 217 klAk sickle 319 kwy kwJg sickle 319 kwo kyg sickle g’Icr sickle ngcr sickle 172 TIog sickle 519 tIEt sickle 341 sam sickle 341 sam sickle pwyt sickle or scythe? 311 dz’at sickle, billhook 596 glIam sickle, reaping knife 596 kcm sickness kIwAt



sickness TIEg sickness 546 T’Iad sickness dIu sickness d’Iang sickness ncg sickness dz’Ar sickness pian sickness gets worse k’IAp sickness gets worse 460 dz’Ag-ngy sickness, defect 263 zIang side 629 tfIck side 248 b’wyng side 141 mIan side board of boat b’Iwcr side meat 141 p’wyn side of body, flesh below armpit 47 k’Iab k’IAb side of carriage box 643 tIap side of temple gate 248 pAng side roof sAg side supports (ropes on coffin) 141 pia side-building, -gallery 157 lyng blyng sideburns 203 ncg ncb sideburns, whiskers 643 NIam side-room, chamber 248 b’Iwang sides of carriage box qia sides of carriage or jaw 248 b’Iwo b’Iug sidetufts mIvg sidetufts; long hair, mane 107 mog siege machine ?battering ram? 167 T’Iung sift, sort out 18 sat’yd sifter 682 sug LCb sifter 682 fIEg LiCb sifter 682 fIEgly LiCblAb sifter 682 slIEg LiCb sifter 682 sCr sEb sifter 682 fIcr Licb sifter 682 tf’Iu tL’IAb sifter, winnowing sieve 142 b’wyng sigh 615 t’nyn t’yn sigh 234 tsIcg sigh 234 tsIAg tsIa sigh dIan sigh 234 zIo sigh 338 qia qiCb sigh, be disappointed 68 k’cd sigh, moan ngy sigh, moan 411 ngIcm sigh, moan 386 qcg sigh, oh!, alas! 234 tsIcr sigh; lament 338 xIwo xIAb sighting instrument ngIukg’Ang sighting-post for surveying 114 ngia ngIAr sign, emblem TIcg sign, signpost 436 pIog signal flag 142 xmwia MIwAr signal flag ; logo 142 xmIwcr MIwcr sign-banner /lIHm significance 114 ngia silent 107 mck silent mIvkNIan silent 590 qIAn silk 432 kog silk sIcg silk dz’Icng



206 silk b’Iad silk cap pendants 245 tcm silk cocoon 568 kian silk cord dzIwcn D’I silk gauze 142 g’wct silk gauze 180 tswcd silk sash; bird net 143 b’Ek silk seal waist band pIwct silk stuff 45 kIwan silk stuff sIog siog silk stuff 138 p’Icr silk thread 33 glyk silk worm cocoon 27 dIung silkworm cocoon 565 kIwCr kIwcg silkworm feeding basket 191 kIwag silkworm frame d’cm silkworms just hatched 306 mIog mIwar silkworms transferred for more room 169 t’Icr silliness, stupidity ngEg sillion ts’Io sillion 342 d’iwan silly, addlepated 444 ngwcn silver 477 xuk silver ngICn silver NIwan silver b’AkkIcm silver, silvered 477 qok similar 122 NIak similar ts’Iog simmering 377 t’IcptsIcp simple k’ung k’Ung simple robe d’Ian simple shroud 590 qIad simple, bare tIan simple, bare tIan simple, unadorned p’Ukso simply, only 19 TIck sincere k’cn sincere k’wcn sincere ngIwAn sincere tyn sincere sck scg sincere ts’vg sincere p’Ick sincere, diligent TIwcn-TIwcn sincere, respectful sIwEn sincere; ignorant 262 d’ung sincerity NIcg Nicb sincerity, firmness of purpose 21 DIEng sinew kIcn sinew kIAn g’IAn sinew 295 NIcg sing 320 ky kAb sing ly sing 320 qu qCb sing response 320 g’wy g’Ab sing, chant 432 kiog singe 214 qIwct single (unlined) garment tyn single shroud 46 g’Icm sink 267 DIcng sink 267 d’Icm sink niok sink (into) 112 mIan



sink, hide 605 mwcd sink, vanish 95 lIwcn blIwcn sink, vanish 605 mwct sinuous contorted mountains qIwcr qwcr sinuous contorted mountains qIwcr-dz’wcr sinuous movement, weaving to & from 298 scpsy



scpsJb sip 362 SIwad sip 362 sIwan sip slIwat sip 362 swCt sip 482 tsIcm sip 362 ts’Iwad sip 362 fIwad sip? 482 dz’Am sischi 25 T’Iwct sischichi lia sister-frame (for bow) 141 pIwcr sisterinlaw 211 dIcr sit atilt 58 k’ICd sit on qo sit or stand up straight 469 kck sit or stand up straight kiam kiam sit or stand up straight kIog kICb sit up straight 54 twcr sit up straight qwcn sit w/ legs crossed 141 b’wyn sit w/feet dangling 469 k’IEg sit; dwell; residence 54 kIo kIag sitting on mat b’iat situation; circumstances 290 ko six lIvk six yrs old (of child) d’og skeleton 389 g’Cg skewer 24 sIam skewer 105 tsIog tsICb skewer fish on bamboo to be dried 66 k’IAp skilful g’IEglIang skilful lIang lyng skilful, clever, crafty 88 kung skill g’IEg skilled 88 k’Vg skilled plasterer of old nwcr skin 304 b’ia skin (human only?) 304 b’iaplIwo skin cracked 263 ts’Io ts’Iag skin eruption? p’lIcmtf’Iang p’Icmtf’Iang skin eruptions qIungTIung skin goosebumps ts’Iwcn skin hanging loose 245 lyp-typ skin lesion 263 tsAgscg skin lesions or callosities? 311 twia skin loose? nJ skin of bamboo gIwEn skin of bamboo t’yk skin of bamboo 103 mIcn skin of bamboo mIcn skin of toad 263 ts’Ivk-ts’Ivk skin oil of face 627 sIwcd skin trouble g’Ivg skin trouble 96 lIad skin ulcer (?) 263 ts’Io ts’IAg skin; flesh; bark of tree, rind of fruit 304 plIwo skin? red 202 xIvk



skinny, scrawny 435 dIog dICb skirt 49 g’Iwcn skirt dz’vg skirt (dial) 226 p’Ia skirt border ornament t’ieg skirt border ornament b’IEg skirt w/o leg strap 271 puk skirts, flaps, lapels NIcm skull xIuklo skull 262 d’ukglu skull 262 d’ulo d’uglyg skull; head; meas for sheep 262 d’u d’Ug sky t’ien sky (dial) xian sky (dial) t’yn sky blue t’ienp’Iog sky clears after rain 213 dz’IEng sky phenomenon kwckg’wyng sky, world d’Ivg sky’s business t’iendF’Icg slack 238 d’cg slack 238 d’cg slack 268 lyty lyrtyr slack dzIan slack (of lips) 18 T’Iak slack, limp?? k’wytkEg slack, remiss, disrespectful qIAn-kIAn slack; delay; neglect; relax 273 g’wyn slack? lcm slacken; let off; unroll 18 SIo SIag slander 619 xIwAr xIwEg slander san slander 679 dz’Am slander 24 tfIcm slander 141 pIwcr slander 619 mIwang slander 619 mIwo mIwAg slanderous 684 dz'Ian slant 6 k’IwEng slant 35 dia dIEg slanted 141 p’wo slanted, crooked 141 pia slanted? broken-down? 58 gwia gIwAr slanting 57 ngy slanting 141 pia slanting 141 pia slanting pillar 26 t’Ang slanting, oblique 58 k’IEg k’IAr slanting, oblique 35 tfIck slanting, out of plumb 35 dzIAk slanting, sloping 141 p’wy slap from side 75 k’iok k’iog slap from side 197 syt slash, kill 273 g’Ian slash-and-burn agriculture 169 SIJ SIar slat kyng slaughter animals d’osIcd slaunchwise (sc eyes) mIa slaunchwise; criminal 96 licd dlicd slaunchy 58 k’ia kia k’IAr slave 123 no nyg slave qcg slave as household servant ts’yngd’u slave “boy” tsyng



207 slave (female) 48 g’wAk slave, servant 376 g’ieg sledgehammer 247 d’wia d’IwAr sleep 634 ngyp sleep 268 Dwia sleep in daytime (dial?) g’wyngnicr sleep; lie down to sleep 112 mIcd sleeping car dz’an dz’An sleeping car 193 qwcn sleeping-carriage dz’An dz’an sleeping-mat tsvg sleeping-mat ts’vgpIwct sleepy (“nodding”?) 268 twcn sleepy-eyed 107 xwCk MwCk sleet sian sleet sIog sleet & snow mixed 11 p’Iwcn-p’Iwcn sleeve 142 kiwat sleeve 47 k’Iab k’IAb sleeve g’y sleeve 142 g’lwCr sleeve ngIad sleeve 142 ngIad sleeve 142 NIwad sleeve 360 zIad sleeve 142 mIad sleeve (“concealer”??) g’cmtwy sleeve (“removable”?) TIAk sleeved robe; full dress 245 zIvg zlIvg sleeve-ends 142 pIog pIwar sleeveless garment t’wy sleeveless garment d’wy sleeveless tunic 434 g’ud’u g’ugd’ug sleeves 561 d’vg sleeves 245 dzIvg dzlIvg sleeves? twyd slender 435 sIam slender bamboo 343 kyn slender, swaying 289 niog-niog niab-niab slice meat thin 377 d’Iap slice of dried meat TIck slice of dried meat t’ieng slice of meat TIap (tNIa slice, shave 375 mwy mwyr sliced dried meat (curly) g’Iu slick-glazed (sc pots) qIOg slight, defective 533 glIang lIang slight, patronize 22 dIEg sling for lifting hot pot? mAng slink (sc tiger or leopard) 57 qIwAn slip 273 kAn slip 22 tIEd slip of tongue 151 sEg slip off, glance off ts’yd’iet slip, escape 22 SIEt slip, lose footing 311 t’yt slipper (“(easily) removed”?) 18 sIAk slippers 554 kICr-kICr kicb-kicb slippery 455 g’wCt slippery 100 t’yk slippery 311 t’yt slippery t’icr slippery t’vg t’cb slippery (dial) 627 swia sIwAr



slit in garment, gore 46 k’u slit in skirt? ts’Ad?/tf’Ai slither & slink (sc snake) qIwAndIan slither (sc snake) 14 dIan sliver 24 ts’Iam sllingshot for shooting rats kotu sllk cloth 107 b’Ak slope pIwAn b’wan slope, hillside 58 qy qyr slosh, wash off 311 tsIan slow t’Ian slow 288 dzIo dzIag slow & stately lIangts’Iang slow, dilatory 22 d’ieg slow, late 413 tyn slowly 288 SIo SIag slowly, negligently 323 k’wyn-g’wyn slowly; so lic. music mia-mia sludge, sediment 502 ngIcn sludge, sediment 13 d’icn sludge, squishy mud 183 nyng sludge; black 540 tcm sludge; to block up 13 niet sluggish 579 tIcb tIEd sluice, drain 100 dz’Ivg sluice, sprinkle 311 sIEn sluice-gate or lock-gate 305 dz’Ap slurry of water & mud 558 g’cm sluttish p’EngnEng sly kungk’Vg sly kwia sly d’ieng sly, crafty tsIvg sly, deceitful pwyn sly, sneaky t’iekt’uk sly, sneaky 133 pianngian sly, treacherous 57 kwia kIwAr smack lips, eg at pleasing taste 362 DIcn small 439 kIcrxIcr small twyn small 435 sIog sICb small tsICk small tsIogmIog small ts’Iog small dz’wyd small 107 mIog small 306 mwy mwyr small 570 qivg qiwer small qIOg qIvg small amount SIogxIo small and cute muk-muk small eyes dz’wy small, fine (eg hair) 377 lIcg licb small, fine (eg of mesh) 587 d’IEd small, fragment 486 swy small, minute 427 k’Iuk small, minute 66 xiap small, minute 306 mIwcr small, petty 451 ts’IAr small, tiny 112 mia mIAr small? g’IukfIvk small? 319 g’lIusuk g’lIugsuk small?? g’Iukts’Iuk smart 104 mwcg/mIwEn



smart fella sIo smash 204 p’Ak p’lAk smash, break into small bits 486 ts’wy ts’wyr smear 498 dICm smear 406 miat smear 406 mIEt smear mouth w/ blood 498 sAp smear mouth w/ blood 498 fIap smear the face 442 mwyn smear w/ blood 375 mwyn smear w/blood 406 xIcn xICn MIcn smear w/blood 406 xICn xIcn MICn smear, moisten 432 kog smear, plaster 349 qwo smear, to muddy 349 qwyr qwJg smell 142 p’wct-p’wct smell 142 mIwcn smell of scorching kieng smell offensive sieng smelling as allium 142 xIwcn smelt d’IAr? smile 50 g’cg smile 50 g’cg g’cr smile 273 g’wyn smile 41 g’wan smile 599 SIcn smiling ngIcn smoke pours from chimney 184 qwyt smoke 693 qIwct smoke, vapor, odor 693 xIwcn smoke; smoky fire 184 qIwcn smoke; smoky fire 184 qIwcn smooth 20 d’yng smooth 107 miek smooth character glIuly smooth flat plank, bedboard 248 b’IEng smooth, easy d’iamxmwct smooth, featureless, slick 20 d’yng-d’yng smooth w/ a plane b’Vg smoothe w/ an adze sIEgmIAr smoothly flowing 413 d’ynd’iam snack 50 kIcr snake belly 252 b’Iu b’Ivg snake-brood xIwcr snap mouth shut 47 g’cp snare (small game) in spread net g’Iang snare (small game) in spread net g’lIang snare birds w/ decoys 57 ngwy snare? pIwcrd’ivg snarl; dogfight 617 ngIcn snatch dz’Og ts’Og sneak attack ts’Iokiek sneak peek (dial) sIcg sICr sneak peek, spy 571 tsung sneak peek, spy 4 licr sneak something & hide it 643 nIcm sneaky 455 kwad sneaky t’wct sneaky 643 nIcp-nIcp sneaky (dial) 57 k’wia k’IwAr sneaky trick ts’IotsAg sneer NIcg sneeze tied sniff, inhale xIvg xIab



208 snore 442 xyt snore xEg snore g’yn snort 442 xwAd snort, snore /xjisnout 442 xIwAd snow 96 sIwat snow 141 p’Iwcr snow 141 p’Iwcr-p’Iwcr snow 483 p’wyng snowy egret b’Akglyg so; be true NIan soak glym soak 13 DIwcn soak 626 tsIcm soak 626 tsICm soak 626 dIcm soak dz’Uk soak 349 qUg soak, overflow 558 g’cm soak, soaked 626 tcm soak, soaked in pleasure 626 tcm soak, to pickle blwyn soak; infect dz’IEg soaking (sc dew) 626 d’Cm soaking or wetting? 605 mwcd sob 48 k’vg k’cb sob, moan xIcr sob, sigh 338 xIo xIAb sobs of lamentation qIcr sodomy (as crime) kIcrkan soft 224 NIcm soft 289 NIvg soft 289 NIu soft suk soft nwyr soft dz’vg soft (of clothing) 289 nIvg soft and bendy 57 qIwan-qIwan soft fat 646 qwctb’wct soft ground along river bank 13 NIwan soft leather tyt soft leather 224 ncm soft part of flank between ribs & hip 283 p’Iog soft supple leather 289 NIu NIug soft wood zIvg soft, bendy, crawling 57 qIwan-qIwan soft, mild 222 xIwAn soft, mild qan soft, weak 13 NIwan soggy & sticking together licdNIcn soil klEk soil 540 lo glAb sole of foot 287 TIAk sole, alone 19 d’o d’yg solemn sIvk solemn? tsIog solid k’IEn k’An solid black 540 qam solid, firm 290 k’Ok solidarity 407 dz’UkNIan solidly, diligently 505 k’wAt solid-wheeled cart DIwan solitary lieng-tieng



someone; something mcg something endless? 327 mIan-mIan son SIagtsIcg son SIogtsIcg son 17 tscg son dzIcgtsIcg son of ruler SIadtsIcg son other than eldest who died young?



dIangd’ung song k’Iuk song 230 dIog song lyxung song 9 pIUm pIwcm song & dance ncm song or chant 28 d’u d’Ug soninlaw sIogsIo son-in-law 322 sIo sIag son’s wife 322 sIck soot 540 d’cg d’cb soot 107 mwcg sophistry kienb’Ak sorceress /Giek sore on head p’Icr p’IA sore throat 265 qied sore, ulcer 455 kwa kwar sore, ulcer 263 dIang sorrofwul, anxious d’wcn sorrow 510 tsicm sorrow lIcg sorrow, woe lIcg sorry dz’Iog sort sticks for Yi Ching divination 519 D’Iat sort sticks, tell fortune 519 DIad sort, kind, class 446 p’lIcm p’Icm sorted by size? so stones 200 lwcn sorting ritual objects by generational affiliation



ts’yk soughing of wind xIOg xICb soughing of wind sOg sab sound 648 kyp sound kieg sound kiwen sound kAd sound 86 kAp sound kEk sound klyk sound k’wyng sound 601 xym sound xia sound 229 xAk sound 601 xAm sound 234 xOg sound xIwck sound 601 xmwcng xwcng sound 229 xwcg sound 229 xwCk MwCk sound 601 xwCng sound 601 xwCng sound gIvk sound glvng sound g’iwan sound 601 g’vng sound 601 g’vng sound 601 g’ung



sound g’Og sound 601 g’Icm sound 201 g’wCk sound 601 g’wCng sound 86 g’wAngxap sound g’wEk sound TIEg-TIEg sound T’IEt sound SIEng sound tcng-tcng sound tlCg L’Cg sound t’yng sound t’yng sound t’yn-t’yn sound t’cp sound t’IEt sound t’nIvg sound syp sound sap sound siet-siet sound sIwEt-sIwEt sound tscng sound 234 tsAk sound tsIcg-tsIcg sound tsIwct-blIwct tsIwct-lIwct sound ts’yk sound ts’yt sound ts’cm sound ts’Ap? sound ts’Og sound nyr-nyr sound nicp sound ly sound 240 liap sound lieng-lieng sound lvg sound lvgdz’vg sound lung sound lIat-lIat sound lIcd sound lIvg-lIvg sound lIEn-lIEn sound lIwct sound 377 dz’cp-dz’cp sound dz’Eng-dz’Eng sound dz’Ick sound dz’yng sound tfiCtmiek sound tfIEn sound pAng-pAng sound pIEttfiCt sound pIwan sound pwcn sound pwAt-pwAt sound p’Ung sound p’Ang sound p’Eng-xwEng sound p’Icn-qIcn sound p’IEn sound p’Iwcn-p’wAt sound p’wy sound 142 p’wyt-lyt sound p’wct sound p’wAt



209 sound p’wAd? sound b’ieng sound b’uk b’vk sound b’Ang sound b’Ick sound b’Icng-b’Icng sound b’IEng-b’IEng sound b’wyng b’y sound b’wad b’Eg sound b’wct sound miek-miek sound qa sound qat sound qIcn sound qIcn sound 411 qIcm sound qIog-qIog sound qIUk sound 386 qIwcg sound qIwAr sound abruptly cut-off 529 dz’cp sound angry shout 86 xu sound barking of dog 86 xVg xab sound barking of dog 141 b’IwAd sound bawl 86 xVg xab sound bellow (sc yak) 86 g’wyng sound birdcall kwAk sound birdcall 234 xiog-xiog sound birdcall glulict sound chicken clucking TIvk-TIvk sound chicken clucking lIwat sound clamor 86 xung-xung sound clamor 234 xIog sound clamor xIvg sound clamor 392 xIwAn sound clamor ts’Eng-g’wC sound clamor 120 nOg sound clamor qwEngts’E sound critter’s cry tswyk-tswyk sound cry, shout b’vg sound diminished 311 syt sound dispersed 193 qad-sad sound doesn’t emerge 142 qwatnIwat sound dog bark qCm sound dog barking xam sound dog barking noise 601 xam sound dog gives alarm 295 nOg sound dog noise 273 ngEg ngad sound donkey’s bray qIcgqAg sound donkey’s bray qICrqAg sound echo NIan sound effect 204 pOk sound excl of contempt tf’Iu sound excl of grief qug’o sound excl: “wow!” “hunh!” 110 xIcg xICr sound exclamation 386 xung sound exclamation 338 xIwotsIa sound exclamation 386 xwAng sound exclamation qoxo sound exclamation, “Hunh!” 386 xAng sound expelled air p’wct sound goes on and on 377 fIcp-d’Icp LIcp-d’Icp sound grunt nIcm-nV? nIcm-ncb sound hissing breath 68 k’IwCdNIan



sound hole in zither gIwAt sound howl, cry 86 g’vg sound kerplunk! 77 dz’Amdz’Uk sound laughter 386 xAg xar sound laughter 386 qAk sound loud thunder p’IEn-p’IEn sound made in singing or shouting lCg sound moans of hunger? twia sound musical stone dz’ung sound neighing of horses 292 sivg-sivg sound nose noise xyn sound of angry shout xJ sound of animal cry 86 xu xCb sound of astonishment qwAk sound of barking dog qwcr sound of beating k’yt sound of beating 648 k’yp sound of beating 648 k’cm sound of beating piegngieg sound of beating 204 p’Iuk sound of beating or knocking k’yd sound of bell g'ung sound of bell g’wAng sound of bell xwyng sound of bell ts’Ang-ts’Ang sound of bell dz'yng sound of bird call? kEt-kEt sound of bird cry tsJ-tsJ sound of blow 251 DIcn sound of bumping into typ sound of bustling k’Ok sound of cart qVg-qAt qabqAT sound of chewing 273 kwyt sound of chewing 273 k’An sound of chewing 273 g’At sound of chewing lyp sound of chicken kuk sound of chicken 386 qEk sound of chopping b’Icng sound of closing door 648 k’cp sound of cow breathing 438 T’Ivg T’Iwar sound of cowries swy sound of cracking finger & toe joints 229 pVk sound of crash or slam p’Eng sound of cry of pain 386 gwcg sound of cutting 587 tf’Iat sound of cutting 587 tf’IEt sound of cutting 587 tf’IEd sound of deep water twcr sound of dog dz’am sound of door g’iet sound of drinking 142 qwat sound of drum tyng sound of drum 167 tung sound of drum t’yng sound of drum 167 t’cng sound of drum d’vng sound of drum pwcn-pwcn sound of drum qIcn sound of drum sound t’yp sound of falling rain ?ng_b /ngAi sound of falling rubble fIAk-fIAk sound of falling stones p’wcd sound of fighting dogs ngAn



sound of fire 609 lIap sound of fishes’ tails pwyt-pwyt sound of flames t’Iwct sound of flapping 201 xwck sound of flying 601 g’ung sound of foliage 647 syt-syt sound of gasp or sob g’wAk sound of giggling t’iekxiek sound of gnawing bones 641 lIap sound of grinding teeth in sleep 273 g’yd sound of gurgling water kVg sound of hitting wood b’Ang sound of insect buzzing fICn-fICn sound of jade tinkling tieng sound of jade tinkling tEng-lEng? sound of jingle bells qIAng-qIAng sound of jingle-bell syng sound of jumping fish|rising birds 142 b’wyt-lyt sound of laughte g’Iak-g’Iak sound of laughter xy sound of laughter xiek-xiek sound of laughter xJ sound of laughter qo sound of laughter qIEk sound of leaves 377 fIcp-fIcp sound of many birds sog scb sound of many people 142 xwyd sound of many people talking 86 xIcp-xap sound of many waves g’wykgIwcd sound of marching t’Ick sound of moving air p’Ivg sound of murmuring voices nIcn sound of panting or laughing 386 xy sound of paper rustling sIEt-tswct sound of pheasant 234 ku kUg sound of pig noise, laughter xolo sound of pounding earth t’yp sound of rain 622 fIcp-fIcp sound of ripping gwEk sound of ripping or splitting xwEk sound of rustle of cloth 647 ts’wcd-ts’yd sound of saw sIwct sound of shot hitting target p’Ek sound of singing or chanting g’ung sound of spitting p’cd sound of spitting p’Ian sound of splashing water 142 xwAd sound of splashing water 77 dz’Ok sound of stammering xIct-xIct sound of stone 167 tung sound of stone chimes k’Eng sound of stone knocking 601 kung sound of stones k’Ok sound of stones 624 glcp sound of stones knocking 229 k’wyklwyk sound of stones knocking 601 glIcp-k’Icp sound of stones knocking p’Ang sound of stridulation qAt sound of swallowing 386 qck sound of swallows twittering 482 nIcrnCm sound of talking 377 tAmnCm sound of taut rope, bowstring etc. p’Cngg’wAng sound of tearing 229 xiwAk MiwAk sound of tearing 229 xwAk MwAk



210 sound of things breaking 530 dlcp-dz’cp sound of thunder 601 k’yngk’yp sound of thunder k’cn sound of thunder xIwcr sound of thunder 377 TIap-TIap sound of thunder b’Icng-b’Icng sound of thunder mung sound of thunder, wind, water, vehicles lieng-



lieng sound of tinnitis nUng sound of trampling feet k’Ung g’Iung sound of tree splitting glcp-lyp lcp-lyp sound of voices NIan sound of voices nAn sound of vomiting 265 qIwAt sound of walking 240 d’iap sound of water ku sound of water 377 tsIcp-nicp sound of water ts’iet sound of water lck sound of water p’Icd sound of water b’IwAp sound of water bubbling up b’Vg-b’Vg sound of water dripping 622 tcm-tcm sound of water or wind bashing things p’Cng-



p’wyng sound of water sound g’uk sound of water splashing p’cngb’wct sound of waves clashing p’cngxwAk sound of waves crashing g’Vgdz’Uk sound of wind 142 gIwct sound of wind 416 glIvg glIOg sound of wind svg scb sound of wind fIvg sound of wind b’Vg sound of wind qIvg-lIvg qIab-lIab sound pheasant’s cry mIog sound roar xamxad sound roar 86 g’vg xcb sound roar 86 xVg xab sound roar 86 xJ xAb sound roar xAm xam xym sound roar 86 xIcp sound roar 86 xIwo xIcb sound roar 86 g’cm sound roar ngAn sound roar 292 sivg sound roar 120 nV? ncb sound roar 204 b’Vg sound rumble p’Icng sound rumble of drumroll p’wynglyng sound rumble of falling stones TIEn d’ien sound rumbling 648 g’lam-g’lam sound rumbling of thunder echoes; lightning



d’ieng sound sheep noise mer sound sheep noise mIAr sound sheep’s cry mIar sound shout 471 kiog sound shout 86 xym sound shout 86 xo xyb sound shout 234 xog sound shout 340 xlym sound shout 280 xwyn



sound shout 280 xwyn xIwAn sound shout 234 xwJ xwAg sound shout 86 g’og sound shout 86 ngo ngyb sound shout tsJngJ sound shout tsAk sound shout dIang sound shout dIog sound shout tfIwan sound shout angrily 359 xu xCb sound shout of anger 234 xIuxIwo sound shout of pain or suffering b’og sound shout or war-chant qIwcr sound shout, bawl xIung sound shout, call ( reading, ngivg sound shout, cry, weep 471 kiog kiok sound shout, holler NIang sound shout, scold 136 xy MAg sound shout, startle by shouting 369 xyt sound shout, wrangle 120 nOg nAb sound shouting tyt sound smacking lips 377 ts’IcpfIcp sound splash 142 xwyt-xwyt sound tiger noise 617 ngIcn sound tinkling ts’Iang sound tinkling ts’Iang-ts’Iang sound tinkling d’Ivng-d’Ivng sound tinkling of bells qIAng-qIAng sound tinkling sound ts’Eng sound tinkling sound lienglung sound tinkling sound lunglieng sound tinnitis gIwcn sound tinnitis g’wCng sound tinnitis tsOg sound to chase chickens fIvg sound to help dance 530 ts’yp sound to urge to drink 362 swcd sound twittering siek sound uneven 265 qEg sound uttered while enduring cold 530 sIcp sound wail d’ieg d’icr sound wail 137 blIcm lIcm sound wail, cry kwo kyg sound while sleeping p’IUg sound(?) k’wcr k’wcr sound, cry 48 kOg qOg sound, cry aloud 86 kvg kcb sound, cry of deer 234 qIOg sound, cry of fear 93 qIwcr sound, cry of pain qy sound, cry of pain qar sound, cry of pain, dismay, etc gIwcr sound, cry of pain, dismay, etc gIwcr sound, cry of panicked swine 234 xOg sound, cry out 280 xwyn sound, cry out 86 g’og sound, cry out d’icr sound, cry, call (of birds etc.) mIEng sound, faint 317 qwJ-qCp qab-qCp sound, musical tiog sound, rustle of clothing syk-syk sound, rustle of wings 142 xwyd sound, rustling svk sound, uneven (??) qCg



sound, uneven (??) 386 qEg sound, yo-ho zIoxIwo gIoxIo sound, yo-ho dzIoxIo sounding box ngIo sounding-box 1 kCt sounding-box (music) 167 T’Ivk TIvk soup 3 scm soup tsyn soup of beef xIang soup w/o veg /xuok sour swyn sour mash sake d’Ivg sour sauce 656 ts’am sour wine, vinegar d’ung sour, tasting like vinegar glCmts’Am sour, vinegar ngIam sour; vinegar 555 ts’yg source dz’Ivg source of many streams 653 b’Iwcr source, origin 357 ngIwAn south ncm southern ocean tIang sow 105 TIung sow sap sow w/o plowing 26 ts’Ung sow, distribute 142 pwyr sow, pig pJ sow, plant 26 tIck sow, plant, cultivate 310 ngIad sowbug qICrqIwcr sp stone kwCd? sp stone dIcg sp stone lcg sp stone fIcr sp stone pIwcn space between kAn space between bones at joint xIcr space between gate and screen 250 d’Io d’Iag space between pillars 178 TIEn space btw brow & eyelid mIEng space btw eyes & brows 442 qwyd space btw thighs 384 k’wJ k’war space, universe gIwod’Ivg spacing of roof components k’ynglIang spacious & empty (Chuang) 434 lyng glyng spade 24 dF’Ivng spade, hoe 105 tsUk spade? chisel? k’iweg spade? hoe? plow? 217 g’Iu g’Iug spades, hoes &c d’Icm sparse; thin; tenuous 248 b’yk speak ngIo speak 482 d’cm speak at length; develop topic fully 248 p’Icr speak brusquely 94 ngyk speak diffidently NIcn speak ill of 619 pwyng speak in place of another 24 ts’Og ts’ab speak indecisively (“hem & haw”?) qcmqy speak nonsense 57 g’wad speak obliquely or cryptically 491 qIcn speak of gIwcd speak quickly g’ien speak to 241 gIwcd



211 speak; discourse (?) 482 d’ym speak; talk 41 ngIAn speaking urgently 377 TICp speaking urgently ts’wYg spear kuNIang spear kIat spear kIAn spear 217 kIwak spear 217 k’iek spear 217 xiek spear 217 xiwek spear xIcp spear 217 xwEng spear 217 g’vg spear 217 g’u g’ug spear DIa spear 154 tsEk spear 25 tswyn spear 105 ts’vng spear 105 ts’Ung spear 25 ts’wyn spear 217 dIEk gIwEk spear lyngsicn spear liengtieng spear fIcp spear 154 tf’ia tf’IEg spear (dial) DIan spear (fish) 105 ts’Uk spear 105 sOk spear fish 105 ts’Ak spear fish dz’Ek spear short spear 531 lyng spear, pointed stick 105 ts’Iang spear; ko plow scp? special, exceptional 94 gIUg specious eloquence 455 kwctkicr kutkicr specious story 542 kEgku speech kcn speech 142 g’war speech TIArngIAn speech dzIcg speech difficulty kcn speed 153 suk spew 386 qo qyg spew, vomit 386 k’lAk spicy, hot-tasting sIEn spider 45 kIwanDIvk spider DIvkDIo DIvkDIwag spider 232 tIEgtIu tIEgtIug spider tIwat spider sivgsOg spider? t’IEtt’yng spider? 232 ts’Icrts’Ivg ts’Icgts’Ivg spider? d’vkdIo spiffy duds 582 tsyn spike, trunnel, door bar 344 swan spike, trunnel, door bar 344 fIwan spin (thread); achieve 232 tsiek spindle 49 gIwAn spindle dIvg spindle nicr spindle full plIwAn spindle? gIwak spindle? 576 gIwak



spine 33 glIo glIag spine 473 tsIEk spine–edge of mountain ridge 473 tsIEk spine; image of rib muscles 389 kwCr? spinning wheel nIcm spirit 146 D’IEn spirit d’vg spirit gate sckmwcn sc spirit of earth 83 g’IEg g’IAr spirit of earth /qyu spirit of road; sacr to said spook dIang spirits 311 dz’y spirits w/ sediment glvg spiritual 137 lieng spiritual acuity 137 lieng spiritual essence that only living things have 213



tsIEngD’IEn spit t’icn spit 266 t’o t’yb spit 266 t’u t’Cb spit 266 t’wy t’wJg spit 229 p’cg spit w/out vomiting 41 g’ian spit, eject from mouth 266 t’o t’yb spit, vomit 386 qvg? spit. spurt from mouth 642 swcn splash thing w/water 142 pIcd splash up 403 kiog splash water tsyn splash water 142 p’wyt splashing water pIcktfIck spleen; tripe 218 b’IEg splendid (?) 104 mIvk mlIvk splendid, fine 582 ts’yn splint hat 47 glIcp dlIcp split 229 xIwck split 229 g’wAk split 229 g’wEk split 154 siek split 25 tsIwad split 519 d’ia d’IAr split 519 d’ia?/D’iR split 274 ly lJb split 11 pwan split along veins 140 lck split bamboo 166 d’Io split bamboo w/o separating joints tsIang split hemp skin 11 p’wAd split off, separate 342 T’Iwan split open, peel 57 kwar kwJ split w/ knife; to get things accomplished 229



xwEk split wood along the grain 140 lIcg split, damage? (dial) 273 k’cn split, divide 11 pwan split, divide 11 p’wyn split, divide household 140 lieng split, fissure 154 t’Ak split, to sever 154 sIEg split-bamboo whip 377 tiap split-bamboo writing slip 342 tsIan split-gourd dipper lIcr splotch of dirt; to tattoo criminal’s face 540 tym spoil bank 639 ts’Icm



spoiled NIo spoiled lyd glyd spoiled lyn spoiled (sc grain in storage) g’ung spoiled in the making?? kodIu spoiled, useless 11 pwan spontaneous g’wcnDIEng spook costume; long gown 142 g’iwet spool? spindle? bobbin? 400 t’Ian spoon 452 pIcr spoon & pot?? tiogTIu spoon out 24 TIcm spoor 287 tsIAk sport; play xia spout forth 142 p’Iwcn sprain; me:arthritic? 57 qwyr sprawl, stretch out g’Icg spread 419 lia spread 419 lia spread out 419 lIeg spread out 4 zIad spread out 248 p’Iwo p’IwAg spread out 248 p’wo p’yg spread out, arrange 142 pwyt spread out, display 142 pwad spread out, show, announc 248 pwo pyg spread things out smoothly 189 lIvg spread w/ hand, smooth out 145 kyn spread, as wings or branches 11 p’Ia spread, display, relax 4 sIcd spread, distribute 229 b’cg spread, expand; grow numerous 18 T’IAk spread, go out, go to limit 308 klAk spread, propagate 642 sIwan spreading (sc fire) 609 glym spreading (sc sound) tsAk spreading on water typ spreads wings, puffs self up 642 sIwEn spring kIwcg spring (season) 25 T’Iwcn spring bubbling up 142 b’wcn spring flows summer dries winter 290 g’Vk spring sacrifice dzIcg spring, an upwelling b’Vg spring, upwelling dz’Iwan sprinkle 4 sCr sprinkle, irrigate 349 qok sprinkle, spread around 18 slAg LAg sprinkle, spread around 18 slEg LEg sprout 332 mAng sprout (ie seeds) 25 tswAt sprout, stalk d’icr sprout? kcn sprouts 25 tIwct sprouts 26 d’Ivng sprouts 306 mIog mIwar sprouts of grain qIang sprouts of ko plant k’IwAn sprouts of metal sIwEn sprouts of plants 400 t’Iat sprouts of plants 25 ts’wyd sprouts of sko vine ngog sps 57 gIwcr sps g’Cr



212 sps TIvg sps deco on cap seams g’wyd spur 182 g’Io g’IAg spur, hook, point NIcg spurious grain (!?) d’icr spurt 142 p’wcn spurting water 142 p’wcn sputter 266 tAg spy 71 g’An spy ngieg spy 556 t’Iam spy 36 sIcg spy 556 dIAk spy 556 d’iap spy out 556 T’IAk spy, to peer at 556 t’Iam squabble 617 ngIcg ngIcr squabble, slanging match 521 ngyt square 6 pIwang square basket pIwcr square crown on cap dIan square; rule, law 319 kIwo kIwAg squares of chessboard 315 kwEg squat 57 kIo kIwJr squat dIcr squat pwyn squat on haunches, sit down tailor-fashion 268



dz’wy squat tailor-fashion 7 b’yk squat, make dance posture 400 ts’Iwcn squeeze 150 tsIvk squeeze 157 pAk squeeze, oppress? 7 b’Cg squeeze, wring dry 150 tsUk squeeze; oppress, presume upon 7 pAk squeeze; strangle 48 kOg squirt water from mouth 142 p’Iwcn stab 24 ts’a ts’Ab stab 154 ts’IEg stab 24 nIvg nIab stab 140 lieg stab 679 dz’Am stab 679 dz’am stab? 679 dz’cm stab 95 pIEt stab 95 p’IEt stab w/ spear 154 tsIAr tsIEg stab, pierce, probe (2 wds?) 154 ts’IEk stab, pierce, probe (2 wds?) 154 ts’IEg stab, some say cry of pain g’Og stab? 24 dz’cm stabbing pain t’Okt’Ivk stabbing spear; to stab w/d’vng 167 d’vng stable 46 kIUg kIab stable dz’vg stable mJliek stable, firmly fixed 193 qwcn stack of reaped sheaves 589 b’Iwo stack up, put on stack 232 tsIEg staff T’ieg staff t’wct t’ut staff of servants g’IwcnDIEn staff w/ plumes d’vg d’vg stag-beetle’s head-prong 105 tsuk



stagger 57 kIwCt stagnant d’ieng stagnant 40 qyng stair riser, space between stair treads 26 xIang stair step; rank, class 495 tcng staircase 141 b’icr stairway g’Iwag g’Iag stake 260 kIung stake dIck stake (dial) twyn stake for tethering cattle 24 d’Icm stake, dead root 29 tlad L’ad stake, post 377 tUng stalactites & stalagmites? 25 swct stale, withered; (food) spoiled 34 qIAn stalk of grain 244 NIang stalk, twig; hilt of sword, shaft of parasol 388



g’Eng stalks of certain plants 343 ka stalled 164 dz’Io-dz’Io dz’Iag-dz’Iag stammer qyt stammer, be at loss for words 530 tunu tCbnCb stamp (feet) DIwan stamp feet, as when cold 384 kIu stamp feet, as when cold 384 kIug? stamp foot, trample 204 b’Vg stamp foot? d’iap stamp the foot 553 d’Iuk stand kIAng stand 29 klIcm stand 29 k’Iwo k’Icb stand g’IEng stand DIu stand 29 d’Io d’Iag stand & wait tfIam? stand and wait 26 tsam?/tfam stand fast? bump into? 164 d’yngd’wct stand for arrows pIUk stand for cups 232 dzIo stand for inverted cups pIwAntiam stand for long time, wait 335 tAm stand for ritual vessels 29 klIcm stand for sacr meat sIEg? stand for weapons dIung stand in attendance 29 DIu DIcb stand on 26 T’Iang stand on tiptoe 69 k’IEg k’IAr stand on tiptoe to stare T’IwAm stand on? 287 ts’IAg stand still 317 xIcp stand still 29 TIu tIu stand still 335 tAm stand up 69 kcr stand up straight 29 DIcg stand, frame, posts 118 kJ stand, support 118 ka stand, table b’Iwang stand; erect 29 glIcp lIcp standard 114 ngia standard measureQnorm 26 d’IEng standard six classics 114 kiengngIad standard six classics kiengd’Iwct standard, sighting-post 436 pIog standing dead tree 29 tIo



standing dead tree 273 nyt standing water g’wyng standing water 29 tIo tIag stanza, verse, chapter 172 TIang star, planet, comet or meteor sieng star? asterism? mwyt stare kIwcn stare 171 t’Icg d’Icg stare directly t’llcngd’Icng stare directly at 171 tEk stare fixedly 525 mwCdngCn stare goggle-eyed 49 klwcn stare goggle-eyed kwcn stare goggle-eyed 201 xIwEk stare goggle-eyed? p’iat stare wideyed; roll eyes 71 kwyn stare, look at TIuk stare? shut eyes? big-eyed 49 g’wan staring rudely 220 xIwEg stars consd. as constell. siengDIcn start fight sIwEn dzIw startle 182 kIEng startle 201 kIwEg startle 201 g’Cg startle awake /xuct startled lcng startled exclamation qwyn startled look 142 xiwat startled movement of eyes 201 kiweng startled movement of eyes k’wAng startled, suddenly alerted 313 sIungg’Iwo



sIungg’Iag starve 81 xIcd starve 48 ngy ngJg starve 48 qAk starve to death 7 p’Iug b’Iog stashQstolen goods 30 tsyng state 260 kwck state, country 7 pUng stately move k’IOgts’Iang stately move ts’Iang stately progression 657 ts’Iang-ts’Iang stately, awesome (?) xAk-xAk stately, fine-looking d’ieg-d’ieg station 148 sIvg statute, standard text 146 ticn staunch, stalwart g’ICmg’Icg staunch, sturdy twcn stave scp stay overnight 148 sIvk stay two nights sIEn stay while 148 SIJ SIAg stay while, be detained, wait patiently 148 sIvglIvg stay while, be detained?? kicrlIvg steady light rain 377 glIu-glIu lIcb-lIcb steal 28 t’uglu steal 28 d’og steal something & hide it 267 SIam steal something & hide it 267 SIAk steal; sneak; dare (to) ts’iat steam 259 TIcng steam fish 259 TIEng steam onions zIad steam rice 142 piwcn



213 steam rice 142 pIwcn steamed rice for ritual use syn steamed rice for ritual use fIo steamer 666 komwyng steamer 666 qo steamer (dial) ts’wy steamer (dial) 189 lIvg steel 42 kyng steel 42 kyng steel tsIcg steel pIen steelyard, balance g’Iwan steep (sc mountains) 58 ngwiangIwct



ngIwArngIwct steep bank 72 ngIcm steep bank; narrow pass 72 k’cm steep cliff 137 lieng steep mountain 95 lIad steep slope ticr steep, soak 349 qu qUg steer kIAn steering-oar? tiller? 431 lo stele 114 g’Iat stele 367 dz’Ag stem in ear of grain 217 kIcr stem of fruit 591 tied stem of plant 343 ky stems of 芋colocasia kEng stench sog scb step tIAk step (on) mwyd step awry, sprain ankle dz’wcn step over, pass over 58 k’wJ k’war step, degree 47 kIcp steppe, dry brushland ts’yd stepped brickwork? lay bricks/stone in courses? 2



ts’ied stepped masonry 651 kCr kCg stepped terraces 141 b’Icr steps, staircase 651 kcg steps, stairs 651 kcr kcg steps, stairs 651 kCr kCg steps, stairs 179 t’icr stepstone stream crossing 64 kia stern of boat 20 TIvk stern, severe xJk xOk stern; severe 72 ngIAm sternum 249 qIEng steward 78 tscg steward? butler? 54 g’IwCdNIEn sthg stars do, 142 b’wct sthing bad, chekitout xmwcn stick 171 d’Iang stick dzIcg stick for leveling grain measure 344 swan stick for scorching tortoise 172 tsOk stick for scorching tortoise shell d’icr stick for whacking bell 377 ts’Ung stick for whacking bell ? g’iok stick mouth out of water 94 ngIung stick nose up 72 k’IUgngIvg stick nose up 72 ngiog stick out in front mung stick out tongue 24 t’iam



stick out tongue & roll eyes 184 qytg’yt stick out, like flag in wind kIat-kIat stick to 13 NIEt stick to, adhere (?) 586 TIck stick tongue out 482 t’nym nym t’ym stick, board, baton 216 mwcr mwcg stick, stave 171 d’ieng stick, two-hand spear? 436 b’Ung sticking up dz’AnggIwAng stickout part of wheel g’IEg stick-up-ness of mountain 260 glivg sticky 586 DIckNIcr sticky 13 nIamNIcg nIamNIAr sticky 13 nIamnIcr sticky 13 nIo nIAb sticky 13 /na- nAb sticky (dial) 13 NIo NIAb stifling laughter 46 xCm still qIApdIAp still, quiet xIwck still, quiet xIwcg still, silent dz’ivkmAk still, silent 107 mAk still; yet zIvg stillbirth, miscarriage 100 d’uk stillness DIan stimulating drink 69 kIcr sting 351 tIat sting (sc bugs &c) 105 SIAk stingy ngAd stingy, grudging 103 mlIcn glIcn stingy, grudging mlIcn stink 369 xyt stink 369 xyd stink qIo qIwJr stink 91 qIAt stink of spoiled food 34 xIwAd? stink; to become known 351 d’ad stipend 207 NIcm stipend ts’cg stipend d’IEtluk stir 153 sVg stir 153 dz’vg dz’cb stirrup 26 tcng stirrup straps 54 swcg swcr stirrups 54 fIwEg fIwAr stock of cloth d’u stockade 176 tf’IAk stocking? b’IwAnqIwA stockings 603 mIwAt stolid? dissatisfied? tsungt’ung stolid? recalcitrant? d’ungmung stomach gIwcd stomach disorder g’ien stomach illness tIcng stomach, belly 561 to tyg stone 329 kiwat stone kudzIang stone 273 g’wyng stone 367 DIAk stone tyn stone swynDIAk stone tsIcg stone ts’Ad?/tf’Ai



stone ts’IEng stone 367 dIo dIag stone d’yngd’ieg stone d’yngd’Icr stone lwcn stone lwcrDIAk stone zIwcn stone pIcn stone 422 pwyn stone p’Eng stone b’Iwct stone qAg stone qIam stone at base of pillar syng stone bridge 26 tcng stone case for ancestral tablets 367 DIAk stone cbutm utensils k’yt stone deaf k’iwcr stone deaf earless 523 ngwAt stone falls 245 lyp stone for arrowheads no stone for dart points b’wyr stone hill 624 ngIAm stone house tivg stone inferior to jade TIcm stone like jade mIwopIwo stone noise g’Cn stone of mixed color ts’Iok stone out, plotz d’IEng t’I stone pad under pillar 296 TIct stone point 436 pIam stone poison to mice (arsenic trioxide?) 105 zIo



dIag stone put into corpse’s mouth 46 g’cm stone quartz (some stb white/red veins) NIwan stone resembling jade tsog stone roller for levelling ground 55 lukd’uk stone used to dye silk ticr stones k’yt stones 624 ngcp-ngcp stones in river 458 kIcr stones on mountain 624 glIcm stones on mountain 624 ngam-ngam stones piled on fortified walls (for throwing?) 192



lIEnDIAk stony ground g’Icm stony soil k’Og k’iog stool 193 qyn stool, small table 64 kICr stop g’o stop 394 TIcg TIcb stop 394 TIEg TiCb stop t’Iad stop 15 t’lcng stop 394 tsIcr tsicb stop 335 d’ym stop 15 d’ieng stop 29 d’u stop 29 d’Iu stop 15 lcng stop 394 dz’cp stop 394 dz’cm stop pia stop (?) 16 TIcn



214 stop during trip 2 ts’Icr stop short 164 tyng stop suddenly T’Iang t’yng stop up mouth 1 kwyt stop, cease 7 b’Eg stop, cease mIAr stop, cease; set aside, discard 268 tIwat stop, hesitate 394 d’Icg d’icb stop, obstruct 579 t’IcgngIcg stop, obstruct 579 nicr stop, repress 193 qyt stop, stand still dz’IEng stopper for carriages? spindle, distaff? nIcr storage attic 26 DIEng storage attic; contents thereof 24 /ny nJb storage hut in swamp dz’Og store firewood 407 zIvg store grain 412 df’IUg store in bulk 200 twcn store, hoard 232 tsIEg store, to pile up 232 tIo store, treasury 24 no nAb stored goods 30 dz’yng storehouse 30 ts’yng storehouse 233 luk storehouse, big building 155 zIad stores, supplies, working capital 296 dz’cgxwcg stores, supplies, working capital dz’cgg’Iwc storing & releasing commodities to regulate market 232 tsIEktIo? stork ts’Ivg stork feathers T’Iang storm, horse, &c 292 sivg-sivg stove k’iweng stove 609 lo glAb stove (portable? crude mud temp stove?) 429



qIwEg stove chimney tsvgt’wct straight 76 kiengt’ieng straight kVk straight kVg straight 171 TIEng straight 171 t’ieng straight 262 t’ung straight 262 d’ung-d’ung straight 171 d’Ick straight & steady niap straight pin, headless nail 24 tscm straight rows of plants 171 t’Ivk straight talk ts’iet straight, right 255 k’yn straight, sc stretched rope 28 tAng straight, unswerving 415 g’IEt straight, upright 171 d’ieng straight, upright, longitudinal 171 fIvk straightening-frame for bows 307 sIat straightforward words 164 tyng straight-rising (?) 171 d’ck strain [sc wine] 682 slIEg LiCb strain [sc wine] 682 slIag LIAb strain, exertion qungqAt strain; filter 100 fIvk LIvk strain; to pour off cooking liquid 138 plIct pIwct strain? 682 sIo sIAb



straining, energetic myg-myg straitened 319 g’lIu g’lIug straits 48 kIck stranger, visitor 308 glIo glIag strangle 376 qIEg strangle? qIangqien strap 66 g’Icm strap 307 sIat strap for pulling carriage 14 dIEn strap round leg 316 pIck straps afront cart 45 g’cn straw 343 kyn straw 290 kog straw 343 g’An straw ts’Io tsIo straw bed, straw mat 56 tsicn straw insole in sandal 155 t’iad straw packing or bedding tso ts’Io straw raincoat swyr straw raincoat pwyt straw raincoat /SIHk straw sandal 85 kIok straw sandal 377 slIEg LiCb straw sandal 501 b’Iwcr straw sandal (dial) 541 g’J straw, grain stalk 343 kAt straw, thatch g’Iwag g’Iag straw; trifle 343 kcd straw; weeds 343 kad straw-wrapped? package? 316 pVgtsIo? streaked? 11 b’wyr-b’wyr b’wy~-b’wy~ stream 25 T’Iwcn stream dIEn stream bank 141 pIEn stream enters valley? 434 gIuk stream in ravine kan stream, small river sIwan streamer 142 b’wyd streamers at flag edge 377 sOg sab streams t’ienggIwEng street 94 kEg street 4-lane road 94 g’Iwo g’Iwag street gate dICm street, district of town dICm street, road, trail 434 g’Ang stretch 21 tIang stretch 21 t’ieng stretch 14 t’Ian stretch the neck 215 g’yng stretch, lengthen SIEn stretched out long 28 t’y stretched tight (sc string of mus instr) 319 kcng strickle 273 kcd strickle 273 g’cn strictly respectful 201 ngyk stride 229 k’IwEg k’IwAr strike 167 tieng strike 611 tIcm strike & make noise 648 k’u k’Cb strike an attitude gIwak strike pose? DIan strike w/ fist, punch 251 TIcnxIAn strike, stab 167 d’Ung strike, tap, pluck? 337 kAt?



strike, to attack 167 tung strike; sound of kick 204 pVk string 45 kIwAn string (general term) 82 kwyn string attached to arrow /tSIak string cash 327 mIcn string cash onto cord 489 kIang string of bow or instr. 45 g’ien string of crossbow? 45 k’IwAn string of string of cash 82 kwyn string, cord 489 kIang string, tape 33 k’Iog k’lIog stringed instrument tsEng strip tsAt strip 176 ts’Ek strip hemp stalks p’IEn strip internode sheaths from bamboo 154 d’o d’yg strip meat from bones 273 kwa kwar strip of bamboo 652 kwo kyb strip off 268 t’IEg t’IAr strip to waist 154 siek strip to waist dz’Iog stripes evenly spaced 11 pIcn strips of bamboo-rind 109 miat strips to divine 176 ts’Ek strive ts’ogg’Ang strong 42 kAng strong kAngkien strong kIvg strong 255 kIAn strong 42 kIEng strong 255 kIwan strong 260 kwAng strong 42 k’Ang strong 47 g’iap g’lIap strong 42 g’Iang strong 42 g’Ium g’Iwcm strong 255 g’IAn strong 72 g’IEg g’iCb strong 368 TIag strong 42 tsIEng strong 42 lyng glyng strong 96 lIat dliat strong pAng strong p’IogdIog strong mIwCn strong (dial) 255 kicr strong (dial) 255 kICr strong (sc horse) 72 kIEg kiCb strong bow 42 g’Iang strong but not virtuous 368 TIAgly strong dog 42 k’yng strong dog d’Iog strong fragranceQstench 679 T’Ivg T’Iab strong ox kJ strong ox 252 pIwang strong, firm k’Ek strong, hard sIat strong, healthy /tIck strong, intense (sc fragrance) 349 quqIwct qUgqIwct strong, powerful 42 g’lIAng strong, quarrelsome 142 b’wct strong, robust 72 k’Iab k’IAb strong, stiff 255 kien



215 strong, terrible; to compete 42 g’Icng strong, vigorous 255 kIcn strong, vigorous g’Ang stronghold 316 pvg strongly, vigorously 142 xIwctxIcp strongroom inside house nwcd strong-smelling馧qwctb’wct strong-tasting kIcng strong-tasting, overspiced?? sIEntf’Io structure atop weir or bridge: railing? 133 b’ung stubborn 480 kwyt stubborn 42 k’Eng stubborn, froward, stupid 579 TIEtngIct stubborn, resolute 388 glIang stubborn, uncomplaisant 262 t’ung stuck together tJnJ stuck together 482 qIapnIap study 87 g’Vk stuff, raw material 296 dz’cg dz’cr stuffed nose 231 qung stumble 398 g’IAp stumble g’IwAt stumble 579 tIcd stumble t’Iuk stumble 579 d’iet stumble? 164 d’yng stump 114 ngyt ngIat stump 29 tfIcg tLicb stump of tree 114 ngyt stupa? 377 d’cp stupid 94 k’u k’Ug stupid 517 xym stupid xung stupid 523 ngIcd stupid 523 ngIu ngIur stupid 523 ngwcd stupid 497 T’Iwcn stupid SIung stupid tUng stupid 256 t’cgxcg t’cbK’cg stupid 256 t’cmscm stupid 238 t’Ag stupid 546 t’Icr stupid 497 t’wcd stupid ts’Iang stupid 238 dcg stupid 238 dIcg stupid 497 d’wcn stupid 238 ncgtcg stupid pIUgsIog stupid 271 p’wcg stupid 184 mwcng stupid 184 mwcn stupid, crazy 290 ngCg stupid, crazy ngCg stupid, hesitant 224 ngcm stupid, obstinate 480 ngwAn ngwan stupid, obstinate 480 ngwAng’lIam stupid? t’Cm stupid-looking ismoo tymxym stupid-ugly? 525 mwAd-xwAd sturdy 255 kcr-kcr sturdy 255 kienD’IEt sturdy (sc horse) kiweng



sturdy, stiff 255 k’yn sturdy, strong 42 lvg blvg sturdy? TIEg stutter 142 kIct stutter kIAn stutter k’ukIct stutter, stammer 377 fIcp sty, shithole g’wcn stymied TIcr subdue 268 d’ien tIEn subdue, force into submission 204 p’wyb’IEng



p’Jgb’IEng submerge 5 nwct submerge 523 qwctnwct submerge qwcnNIam submerge, soak 74 qIam submissive blIwan submissive, peaceable 335 t’iap submissive, sycophantic kIvg submit (to) 40 g’J g’Ag submit, to accord with qIap submit? descend? tiap subsistence money? dz’Icgdz’Ian substance, capital 296 tsIcr substance, raw material, unprocessed stuff 296



TIct subtle essence, fructifying substance 213 tsIEng subtle, mysterious?? b’IwcrtfIck suburb 47 kOg kab suburb temple kOgmIog succeed to, replace qIEn suck, inhale 362 DIwan suckle 249 NIu suckle (dial) kUg ?/nWu suckle; suckling 249 /nWu sudden 201 xwyk sudden 201 xwAk sudden 153 SIvkgIvk sudden 25 t’wct t’ut sudden sIEn sIwEn sudden 529 dz’ym sudden 314 dz’Ag sudden rain 204 b’og suddenly 94 ngyk suddenly come to senses 201 g’Iwag g’Iag suddenly, instantly, forthwith 529 tiap suffer g’cg suffer g’IEg suffer 243 g’wan suffer 32 tsAd suffer mwcg xmwcg suffer from heat 447 qIAt suffer, agonize 32 dz’Ict suffer, grief 243 g’wcn suffer, victimize 7 p’wo p’yg suffering kAng suffering 34 dz’Iwcd suffering tf’Io suffering mIcn xmwcn suffering, distress 112 tyn suffering, distress tyr suffering, distress 104 myk suffice 21 DIam sugar cane 358 TIAg



sugar cane 358 DIo DIag sugar cane 358 sa sAg sugar cane (dial) 358 TIag suicide 55 klivg suit, match, fit 639 TICplyp sulfur lIvgg’wyng sum t’yddIang summer g’J summer hunt mIog summer sacrifice dIok summer solstice g’JTIEd summon 28 TIog summon, command myg summon; query 303 tIcng sun 202 xIuk sun about to come out 202 xung-xung sun at zenith, high noon NIEttIvng sun barely visible thru clouds dIEk sun comes out t’unglung sun declining in west 35 tfIck sun glimpsed thru clouds SIAk sun hawk, peregrine falcon snIwcn sIwcn sun just risen TIEng sun kindler–mirror focuses sun’s rays



dIangdzIwcd sun rising 200 t’wcn sun rising brightly 142 p’wct sun vertical 27 dIvng sun; day; daytime 222 NIEt sunlight 114 xia Kia sunlight 186 xIwAn sunlight gIwcn sunlight d’cd sunlight nian sunlight pIwcn sunlight b’Ian sunrise 512 kyn sunset, dusk 512 kyn super tiad superintendent of ruler’s own garden & fields



d’ienNIEn superior gIwCn dIwCn superivse, oversee t’IEng supernatural tales, ominous rumors 83 qIogngIAn



qIwarngIAn superripe grain 26 sIo sIag supervising builder kungfIcr supple SIan supple; obliging 57 qIwAn supplement, add pIEg supply 301 kIung supply w/food gIwcn supply, provide 87 ku kUg supply; suffice; prolix 47 kIcp support lodz’icr support 10 b’Iwo b’Iug support, aid b’IEt support, hold up; ward off, fend off TIEg support, lift (eg man fm ground) 10 b’Iwo support, shelter 667 gIck supports bow or crossbow b’Ang suppress 171 d’Icng suppress 317 qIcp suppress 48 qIvk



216 suppress 484 qIwct surcoat g’Iwct surcoat open in front 154 siek surcoat; headcover 132 b’wyn sure of 337 gIwAn sure thing kongia surge up (?) 266 d’Ivng surplus 626 dIo dIAb surplus, excess d’Iang surprised 201 g’Agg’u? surrender , make surrender 40 g’Vng surround 260 gIwEng surround 47 g’Ap surrounding wall 233 lIvg? surveillance nIap suspect 117 ngIcg ngIcr suspect ts’cg?/ts’Yi suspend 469 kwEg suspend tivg? tlivg suspend (head) from pole 469 kivg suspend rope 268 d’IwAr suspicious 117 kCg swaddling cloth 316 pvg swan? g’vk swarm, flock together 639 tsIcp swarming 157 p’uk swear, take oath 4 SIcr sweat g’yn sweat 4 ts’IAr ts’ sweat blood? vomit blood? 386 klAk sweat pouring out t’Icp sweatshirt, undershirt tsIcng sweaty, dusty horses??Qexhausted? 570



g’iweng’wyng sweep 377 svg scb sweep 377 slEg sEb sweep 377 slIEg fiCb sweet cake kcg kcdPkcb? sweet fruit ncm sweet rice cake 358 dIcg sweetmeat 358 dIog sweetmeat 358 d’vg sweets 331 kCp sweets qIwAt sweets, candies 358 d’yng swell 21 tIang swell 252 p’Ung swell up xIcng swelling 17 tiet? swelling eg hives, bites, welts etc (?) xIEn swelling of the feet 200 d’IwAr d’lIwAr swelling of tree TIan swelling, dropsy lwcrtwcr swelling, edema 276 lIvg blIvg swelling, edema 248 p’Vg b’lvg swelling, edema 252 b’IuTIung swim 189 dIvg swim 189 dzIvg swim (sc fish) 142 kIct swim, float, fly 142 p’Iad swimming 142 p’Iad swimming in school lieng swing ts’Ivgts’Ian



swirl (sc dancer’s dress); scurry around busily 514 b’Iatsiat swirl around 400 Sia SIA‘ swirl around 143 b’Ivk swirl around 143 b’IUk swirl around 139 b’wyn swirl around (sc wind) 184 b’wctIwct swirl, circulate 364 b’wyn swirl, curl as breaking waves 139 b’wyngIwo



b’wyngIwJr swirl, flow around 142 gIwcn swirl, whirl, turbid flow 184 lyd swirling flame 143 b’IOg swirling of clothes when walking 514 b’iat-siat swirling of robe while walking 514 p’Iansicn swirling of robe while walking 514 b’iansian swirling of robe while walking 514 b’Iansicn swirling spring or fountain 400 dzIwan swishing, swirling 593 p’Iog-p’Iog p’IwCb-p’IwCb swollen qyng swollen glands 329 glwyr swollen glands liek swollen, rotund 260 qung swollen w/blood nvng sword 47 kiap klIap sword blade tapering to edge 47 lyp glyp sword cover 47 g’Ap sword cover 47 g’IAp sword cover D’Iwct sword point 436 mIvg sword pommel 78 d’cm dzIcm sword sheath DIad SW-slanting stroke in writing p’iat symmetric, equal g’ung symptom pIogg’u table k’lwyr table k’wyn table (dial) d’Ok table for carving meat 341 tfIo tfIAb tablet, clacker board 167 d’uk tablet, writing-panel 377 dIap tablet, writing-panel 377 d’iap tactics; strategy? kIots’yg tail g’Iwct g’Iut tail 377 sOg tail 142 mIwcr tail of banner, end of pennant 377 sIam tail of boat ie rudder? 377 sOg Lab tail of fish 142 mwyt take 66 k’yp take 340 glym take 340 glym take 270 tsJ tsAg take 270 tsJ take 78 ts’Io take ncm take (ie capture?) dzIJ ?-b take (to place) 24 na ncb take apart, dissect tfIu take away 66 k’Iab k’IAb take away k’Iabmyg take away, confiscate 197 d’wyt take away, hide 66 kIab kIAb take by force g’Ian



take by force,usurp 197 ts’wan take by the hand 188 sieg siCb take from, tease 28 t’iog take in both hands 229 b’Iung take in cupped hands 229 b’Ug take in fingers, pick up 643 niam take in hand 270 tsIang take off, rush, eager 142 pIwcn take part in funeral ceremony tiogdzIcg take part in, meddle with 301 zIotIEg gIagtIEg take place, occupy pIwang? take rubbing of inscription 611 t’yp take short cut 229 xwAg take up, lift 28 t’yk take w/ fingertips or nails 515 tsOg tsab take wife 78 ts’Iu ts’Icb take wife, marry 327 xmwcn Mwcn take, grasp 78 ts’Iu ts’Icb take, pick up ts’Og ts’ab take, pluck 399 kIan take, take away 66 g’Iab take/become prisoner 78 dzIvg dzIab taken aback, stunned 143 mIwo xmwo taking water (boat) 46 kcm talent g’IEg talk T’Ian talk sivg talk fast 242 g’Icm talk good g’Ad talk in low voice, whisper 557 ts’iet talk in sleep 107 xmIwang MIwang talk in sleep 91 ngIad talk lot 242 kyp talk lot 377 TIap talk lot 377 dz’Iap talk lot 377 fIcp talk much 86 g’og talk much 377 fIcp talk on and non t’watg’wat talk to oneself 23 ts’Icm talk too much 377 TIap talk too much 377 TIAg talk too much 377 lyTIAg talk w/o stopping 377 t’cgd’cg talk w/o stopping 377 lia liCb talk, chatter, blather 377 lo lyb talk; to spit kIwcn talking d’vg d’cb talking fast qadlyt talking lot 377 liaptsIo liaptsIAb talking too much 482 NIam-NIam talky-talky (“flap-flap”) 377 d’iap-d’iap tall 500 kog tall 72 g’Iog g’ICb tall 94 ngog-ngog tall lIap-lIap tall (as growing grain) 402 zIvg zlIvg tall (sc people) lyngk’yng tall bamboo? xo tall-coifed (?) ngIat-ngIat tall grain 72 dz’am tall trees 377 sOg sab tall trees liengd’ieng tall, high dz’Icng



217 tall, large g’Icr tally kCrqIog tally 587 tsIwAr tally (meas) 58 kyr tally, receipt or memo of contract 440 b’Iu tambour, hand drum b’ieg tambour, hand drum b’ieg tang of arrowhead 171 d’ieng tang of blade 5 nwcd tang of knife blade 171 nEng tangled 178 t’IEn tangled tsatsIEt? tangled 120 nIo nIag tangled lieng tangled weeds 120 tJnJ tank for soaking hemp k’wct k’ut Taoist meditation hall d’Icg Taoists d’vgkJ tap 167 dF’Ick tap, flick, twitch p’iat tapering t’iok d’iok tapeworm (prob 57 g’wcg g’wcr target 114 ngIat target 172 TIog target’s fastening eye 57 gIwCn tarry 22 sicr tassel, cap-string 489 qIEng taste 46 xAp taste g’liam taste 362 SIwat taste 362 DIwad taste 482 t’iap taste 482 tsIcg tsicb taste 362 ts’wcd taste dIwcr taste mIwcd taste (dial?) 482 tsIcgmIwcd tsicb taste another’s food 482 ts’am taste gone off tf’Iwat taste medicinal DIwcnd’vk taste of vinegar 656 sCm taste wrong 335 d’cm taste; try, experience 482 DIang tasteless 46 kymtsym tasteless salt 421 kym tastes good 482 t’cm tastes harmoniously blended 563 t’Ap tattoo face of criminal 55 g’lIAng tattoo or otherwise decorate the skin ts’yk tax collection tsodz’IAk tax farm cities tsIokqIcp tax payments (in kind or in money?) tsopIwo tax revenue (in kind or in money?) tsoSIwad tax revenue?? t’yngmukIcp tax; present, give 4 SIwad taxes paid in kind to central govt mIwAnnIcm taxing tein transit t’yp tea 105 d’Ag teach 87 kOg teach 142 xIwcn teach xmwcg Mwcg teach 73 g’Vg teacher 29 fIcr Licb tear apart 95 lIat blIat



tear apart twixt chariots g’wan tear open 154 T’IJ TIAg tears 4 t’icr tears 18 lIwcd lIwcg tears falling 622 tfIcp tears flowing 642 san sAn technique of smearing & flooding used in inkpainting 311 sIwan teetering (sc wall) dIam teetering, precarious 58 ngwiangIcg ngIwArgIcg teetery, precarious 268 Dwia teeth 277 g’Ivg teeth ngIcrngIu teeth 341 tIcp teeth 341 dz’icr dz’ieb teeth clacking 377 /tfIWu tfIab teeth clashing; sound they make 273 g’Ad teeth closing 407 dz’Uk teeth fall out 204 b’Vg teeth rotten tf’Io teeth rotten tf’Io teeth sharp ts’At teeth stick out 41 ngIan-ngIan teeth uneven 640 dz’y teeth uneven 460 dz’an-ngan teeth uneven 460 dz’Ar-ngAr teeth uneven 640 dF’ia tell 94 ngIo tell 28 t’Ag temper 255 kien temper (sc steel) 258 lIcng temper steel by heating & quenching 255 kien temper steel? luk temple ts’IEngmIo temple 107 mIog temple gate dIam temples (“angle-forehead”) 94 kUknglAk temporary 649 SNIap XIap temporary host? kcd temporary satiation, intermission 331 g’ym temporary, loan, nonce 659 ts’IEng temporary, nonce 73 ko ten 639 DIcp ten days 400 dzIwEn ten thousand; all 237 mIwAn tender 57 nwcn tender (sc food) 486 ts’Iwad tender, delicate 486 ts’Iwy tenon, tang 344 sIwEn tent 260 k’IUnglIo tent gIck gIcg tent 164 tIang tent 29 d’Iu tent 107 myk tent qUk tent frame? qUk tenth 390 lck tenth month dIang tenth of inch 306 mwcr tepicked late mieng terra incognita; ocean 107 xmcg Mcg terrified TICp test, prove 137 nglIam testicles SIad



tether (horse or cow), tie up (boat) 327 mia tether, hobble 133 pwyn textual study mIwcng’Vk thatch 669 g’yp thatch 26 SIam thatch, cover, repair 305 ts’Icp thatch, to pile up 17 dz’Icr then 2 sIcd then, thus, therefore 176 tsck then; and 2 NIcg therefore tsIck thereupon 25 slIwct LIwct thereupon qyn thereupon, then 23 sIEg siCb thick tyng’u thick & heavy qIwcn thick (clouds), heavy (dew) 540 t’cmd’wcd thick cover, heavy growth 244 nIung NIung thick hair TIcn thick silk d’icr thick, as darkness of grave tIwcn thick, rich 244 nIung nung thick; lavish, generous g’u thickening, gathering qIam qIAm thicket gIwck thicket g’wyng thicket 639 tsICp thicket 407 dz’ung thicket dF’IEn thicket 157 b’uk thicket (dial) 270 ts’Ung thicket in marshland 407 sug thicket in marshland 177 su sug thick-lipped 561 t’a t’Ag thickly growing 157 p’uk thickly growing qungqIwct thickly growing, luxuriant qIwctqia thickly overgrown 107 munglung thickness g’u thief 28 d’og thief, said to wear dog fur as disguise kud’og thigh 384 ko kyg thigh 572 /Tua twar thighs 384 k’wo thighs of trousers d’Iung thighs of trousers 27 lung thin tynb’yk thin bamboo 292 sivg thin cloth 154 siek thin cloth (loan wd?) NIoksiek thin fabric, gauze g’uk thin ice/shoal water 258 gliam thin silk 377 sIam thin slice of meat xIAn thin soil 473 dz’IEk thin white silk cloth g’wyn thin white silk cloth DIvg thin white silk cloth lyg’wyn thin wine d’ym thin wine lia thin, extenuated 101 mIwan thin, translucent (of colors etc) p’Eng thin, weak 435 niam thin, weak (sc wine) 335 d’ym



218 thing 109 mIwct think 482 NIcm think 200 lIwcn think of 461 sIcg think of 482 nicm think of p’Iu think of, long for 47 g’iap think, ponder (?) 461 dIwcr thinned (forest) 142 b’wyd thin-sliced 229 pIEk plIEk third month pIAng thirdrd driver 3 ts’cm thirsty 447 k’yt thirty scp this 23 DIEg DICb this 23 sIEg siCb this 23 tsIcg tsIcb this 23 tsIAr tsiCb this occasion kIcmtsIcg this year kIcmnien this; here 23 ts’IAr ts’iCb this; these (as adjunct only) 23 TIcg TIcb thousand ts’ien thread 245 glIu lIcb thread T’IEn thread sIan thread 597 ts’Icm thread 107 mOg thread breaks in middle gIwEg thread breaks in middle 229 g’wEg thread count in patterned silk t’iog thread entwine 82 g’wct thread; to wind thread on bobbin 597 t’Icng threads disordered /na- nAb three 3 scm three li of field ts’ien three months’ fetus 561 t’cg three-color jade mIwo three-lane road g’IAkb’wyng three-leg cauldron gIwad three-legged tortoise ncg three-yr-old pig kian threshing flail 142 b’wct threshing-floor 21 d’Iang threshold 480 k’wcn threshold 260 gIwck threshold 579 d’ietg’wyng threshold 296 d’IEt threshold, entryway 279 g’Icr threshold, margin 480 k’wcn thrice 3 scm throat 386 g’yng throat 386 g’a xa throat 386 g’u g’Ug throat syng throat 434 lung glung throat 265 qien throat 386 qIEk throat (dial) TIan throat malady 386 g’oxliam g’ygLiam throat, gullet; large blood vessel 386 g’yng throat, just below chin, lower jaw 386 kcg throat? 386 g’o g’yg throaty cry 265 qIwct



throng; constrain (?) 47 xIAp throw gIEt throw 26 DIEg throw sAt throw ts’am throw ts’wyn throw 571 d’u d’ug throw 18 d’IEk throw 18 d’IEk throw mOg throw? k’u k’Iu throw arrows in bottle d’Ivg throw away, destroy Sia throw away, throw down 54 twcr throw down, plunge 267 ticm throw game-counters 18 t’Iob’wo t’Iagb’yg throw of dice lo throw out d’yng throw out, dismiss 18 d’IEk throw; throw away 204 p’Vg throw stones from a height lwcr thrust 343 g’wa thrusting upward 198 g’Iwct g’Iut thumb 229 pEk plEk thump 247 twcn thunder 601 glIvng-glIvng thunder tIwcr thunder 200 lwcr thunder noise lung thunderclap 229 p’iekliek thunderclap p’IatlIat thunderous noise lwcrlyng thwart; athwart 94 ngo ngyg tidal race 100 glyktsIad lyktsIad tide d’Iog tie 469 g’Icg tie band around head (dial) 107 mAk tie on cart 376 kwEg tie round, strangle glIvg klIOg tie things in bundle 82 g’at tie together 327 mwyn tie together, bind up; meas for brocade 200 d’wcn tie up ts’Iog tie up; control 54 dIwcr tie, band;shoulder sack d’cng tie, bind up 82 g’wyt tie, connect 25 tIwad tie, to knot 289 nIvg tie; wrapping-band 469 g’Icg tie-die silk 415 g’iet ties crosspiece to uprights 47 glIam tiger angry 86 xym tiger stripes 109 pIOg pIwer tiger-aroused sko shock troops? xopwcn tigerskin 304 b’Icr tight, too tight qIad tight; on time; in haste 242 kIcp klIcp tile 47 ngwa ngab tile b’iek tile roof 47 ngwa ngab tile walls of chamber tsIck tiled (?side-)chamber in grave 250 DIvk tiled roof 528 g’lam tiller? punting pole? 343 g’og



tilted, one-sided? 57 qAg qar time after time? or ntdw time? 146 DIcg-DIcg time past 58 ko kyb time, season g’ICn time; season 146 DIcg time-beating thingie sIang timely, seasonal 146 DIcn timid d’iegsieg timid dF’Ian timid (sIcr?) sIcg tin 154 siek tin lyp tin, lead ts’iengkIcm tiny 439 kIcr tiny 427 k’Iu-k’Iu tiny 306 miatsiat tiny 306 mIog mIwar tiny 306 mIwcr tiny bits of rice grains 273 g’iet tiny bloodsucking bug 24 nck tip of mountain ts’Iwan tip of scabbard p’Iog tip, end 436 p’Iog pIog tip, end, point twyn tip-caps of archery bow sIwcn tiptoe across 64 k’ia tire of cart wheel 141 mIcn tire of cart wheel mIwang tire of wheel; shield 49 g’Io tired k’ia tired T’Iwadg’IAk tired of; bored with dIAk title in Ch‘u mykngog toddle, as young child ty toe kcg toe or thumb mcg Gmcg together 320 kcp together 47 kCr together 320 g’cp together 47 g’Cp together 200 lIwcn together, all 79 g’Iung toil 45 g’Icn toil or its recompense 205 g’Iu g’lIug toil to exhaustion290 log glog toil, fatigue 579 zIad token of military command pIAngb’Iu token of official status? 296 tsiet token or message 440 pyk toll collector at market gate kwanDIcg tomorrow 464 gIvk tongs 47 kiap klIap tongue 57 kIwat tongue g’Iak tongue 482 D’Iat tongue protruding 24 t’iam tongue sticking out 24 t’iam too bright 96 lIad dliad too salty tAm tool g’Iu tool (awl?) 24 dz’ym tool awl 341 tsIcm tool ax for firewood 17, 685 tsIArpIAr tool carpenter’s plane b’Vg



219 tool drill 25 dz'wcn tool for digging qung tool engraving knife 150 sIok tool for getting water 28 sIo sIag tool for making holes 105 ts’Uk tool for shaping jade glIamTIo? tool hammer TIvngg’IwCr tool hook ngyk tool iron tool kwo tool knife g'wan tool knife 341 TIvg TIab tool knife or chisel 58 kIakIwAt tool plow 11 p'ia tool shovel? hoe? 24 ts’Iog ts’ICb tool sko weed-removing tool 268 T'Iat tool spade or adze 311 ts’An? tool used to bend crossbow b’ianIwAr tools & weapons? k’ICddIung tooth buds? 273 ngieg ngicr tooth of crossbow 319 g’IUg tooth root SIcn tooth roots; gums 94 ngyk tooth, fang, front tooth 596 ngJ ngAb toothless 479 ngIwcn toothless rake for grain 375 pwat top 26 DIang top gem in girdle pendant g’Ang top of head ngIwAn top of head 26 tieng top of head 26 tien top of mountain tien top of tree tien top of tree 436 p’Iung topknot of cart’s wicker hood frame 316 pVk? torch g’Ang torch made of bundle of sticks 172 dIokt’Iap torch or brazier 172 tsIok torch or lamp 172 TIuk torch, brazier 172 dz’Iok torn (sc clothing) lAdsAd torn clothes 95 fIat torn to pieces d’wyn tortoise shell d’vkmvk tortoise-shell d’cgmwcg tortuous movement 450 qIwArdia tossed about 593 b’wyng totally 246 sIEg sIAr totally clear sky qwAng tottery, weak-kneed 450 qwyr-lwy tough guy kAdklwyr tough, macho 696 tivgg’yn tiabg’yn tough, macho 696 dz’Iapg’yn tough, strong & supple 129 NIcn towed boat, barge? lwcn towel or kerchief DIEg tower 26 d’cg d’cb tower atop wall 12 DIJ dIAg tower atop wall 12 to tyg towering k’ynglyng towering 566 dF’Ivng-dF’Ivng town (Han admin unit??) 407 dz’Iu dz’Iug town’s market-quarter and/or the shops in it 4



DIcgsIcd toy 444 ngwyn



track of animal 434 kyng track of animal g’yng track of animal 25 t’Iwct track, trace 287 tsIung tracks of cartwheels 400 tIwansIan tracks of cartwheels d’Iat tracks of cartwheels 390 liekluk tracks of deer t’ient’wyn tracks on ground 172 TIok tracks, deep 337 kiwat tracks, footprints kIcg tracks, footprints g’Icg tracks, traces kIwcgd’Uk trade at profit 422 pIwAn trade on credit 148 SIJ SIAg trade, metier g’ICm traffic (in) (sc wine) 73 ko trail, drag 307 T’Iad T’Iat trailing furs or feather garments 245 fIcm-slieg



LIcm-Liab trailing, as weeping tree branches 245 sivgfIcm



sIab-fIcm traitor 57 kIwcg kIwCr trample 240 t’cp trample 268 ts’IAr trample 240 nIap trample 287 dz’IAk trample 142 b’wyt trample into mush? 482 NIvgglIEn? NIablIEn trample into mush? 240 NIvglIEn NIablIEn trample, kick 150 tsIvk trample, kick 240 d’yp trample, oppress 287 dz’IEk trample, stamp 240 d’iap trample, stamp 240 d’iap-siap trampled /t’uyn: trampled fields, paths 15 t’ieng d’ieng trampling feet 142 pwyt tranquil gIwo tranquil 335 d’ym tranquil dz’IEng tranquil, at ease 268 t’nwyr t’wyr tranquil; prosper 42 k’yng tranquil? self-possessed? gIwo-gIwo tranquilize 193 qan transfer 169 SIad transfer allegiance 2 NIcr transfer, extend to 54 dia transform, develop 57 xwa Bwar transgress, enter w/o warrant 4 d’iet transmit 400 d’Iwan transparent glass p’wylIcr transport 11 pwyn transport canal dz’vgg’Io transverse, horizontal 388 g’wAng trap 170 t’liasEk trap p'Iwcn trap 452 b’icr trap for fish 94 ku trap for fish 48 g’o trap for fish sIcm trap for fish 276 lIvg trap for fish dz’Ok trap, trap 48 qwAk



trash, dirt & weeds t’okAd traveler, intruder, alien 308 k’lAk traversable mountain slope, ridge connecting peaks 137 lIEng tray 94 kIuk tray 364 b’wyn tray footless jar qIo tray for carrying goods on head g’lIufIu g’IcbLIcb tray w/internal partitions 200 lIwAr treacherous 455 kIwct treachery 392 kan treachery, disobedience 392 kyn tread 396 nicn tread 377 lIcr licb tread 7 b’yk tread each other’s tracks 574 TIung tread firmly 251 t’Ian tread on 240 t’yt tread on 377 nIak tread on (k P p?) nAk tread on, follow tracks ts’cr tread, march b’iat tread, trample 240 d’vg tread, trample 396 nicn tread, trample 240 lIap tread, trample (“soften”?) 240 NIvg NIab tread, trample, walk on 268 dz’Ian tread, trample; wade through 405 b’Icng treadle 240 nIap treasure 316 pvg treasury, magazine 589 pIu pIug treat familiarly 66 g’ap treat familiarly 307 sIat treat w/ familiarity 127 nIvg treat w/ urgency, hasten to deal w/ 142 pwcn treat, cure 97 lIog glIog treaty of alliance; contract 6 mIAng mlIAng treaty of alliance; contract mIAngqIok treaty president mIAngTIu treaty, contract 48 qIok tree (also ko vine?) SNIap XIap tree (bark used to make rope?) sIo tree (gen term); wood 216 muk tree (juniper?) kwyt tree (kapok?) d’Ung tree (oak?) ts’cg tree (peepul??) pIadp’wo tree (sandalwood? d’yn tree Q name of building qIcrngicr tree Abelicea serrata kIo tree Areca (betel nut) palm pIEnlyng tree bark kvk tree bark can make rope zIJ? tree bark cbuf dyeing pEk tree bark cbutm rope b’IwAm tree Betula platyphylla 214 g’wJ tree Broussonetia papyrifera, the papermulberry tree kuk tree camphor tree TIang tree catalpa tree dIu tree cbuf dyeing d’IEn tree cbutm arrows g’ungt’ung tree cbutm arrows qodIung tree Cedrela sinensis t’Iwcn



220 tree cherry tree d’yngd’icd tree cherry tree qEng tree cherry tree? DIangd’icd tree Cinnamomum sp? tf’Icm tree citrus kOg tree disease ngcd tree fast-growing tree k’IAr tree fern Cyathea spinulosa syly tree Ficus wightiana dIung tree Firmiana simplex ngod’ung tree flowering tree nyr tree fragrant tree sAt tree fragrant tree tsIan tree fragrant tree b’Iwcn tree Fraxinus bungeana tsIcm tree fruit tree 358 sad’yng tree fruit tree lo tree fruit tree luk tree fruit tree lIan tree good for bows qog’og tree hard wood, cbutm carriages ts’Ivg tree hard wood, fruit but no flower b’IwAn tree heartwood stb v water-resistant sukb’uk tree Hovenia dulcis, the Chinese raisin tree kIu tree later taken to be Firmiana simplex ngo tree mountain cherry d’icd tree mulberry 358 TIAg tree mulberry syng tree mulberry Broussonetia kasinoki 358 t’Io to



t’Iag tyg



tree mulberry tree TIAgsyng tree mulberry tree qIam tree myth tree b’Iwosyng tree myth tree where sun rises b’Iugsyng tree name kyng tree name kyn tree name kym tree name kCr tree name ko k’o tree name kog tree name kod’yg tree name kvg tree name kvgso tree name kJ tree name kungswcn tree name kEg tree name kOgNIang tree name kIang tree name kIo tree name kIoglAk? tree name kIUng tree name kIu tree name kIung? tree name kIwak tree name kIwEg tree name kwcr tree name kwod’ung tree name k’a tree name k’Io tree name k’wo tree name xiwet tree name xwa tree name gIan tree name gIUg



tree name gIwcn tree name glian tree name glian tree name g’yn tree name g’an tree name g’cpxwyn tree name g’cpxwcn tree name g’iegxieg tree name g’iwcd tree name g’o tree name g’og tree name g’Ivg tree name g’IwCn tree name g’IwCr tree name g’IwEng tree name g’Ivg tree name g’wyk tree name g’wan tree name g’wcn tree name g’wCr tree name ngan tree name ngICn tree name TIan tree name TIcrNIcg tree name TIvng tree name TIEd tree name SIcn tree name SIAk tree name 29 DIu DIcb tree name NIantsvg tree name NIcng tree name NIcn tree name NIo tree name NIwan tree name NIwcn tree name tyng tree name tog tree name tvg tree name tlIwcn? tree name twy tree name t’ykSIo tree name t’yklo tree name t’vg tree name t’ung tree name t’Ick tree name T’IAksuk tree name t’Iwcn tree name t’Iwcn tree name t’IwEn sIw tree name t’lia tree name sam tree name siat tree name sicn tree name suk tree name 219 sung tree name sEk tree name sIam tree name sIcm tree name sIvg tree name sIAk tree name sIEg tree name sIwan tree name sIwcn tree name sIwEn



tree name snIang BIang tree name 607 tsiek tree name tsJ tree name tsAkzIvg tree name ts’icn?/ts’ientree name ts’At tree name ts’Iu tree name ts’IEt tree name ts’Iwan tree name dia tree name dia tree name dIam tree name dIcr tree name dIog tree name dIvg tree name 358 d’yngDicr tree name d’cg tree name d’cm tree name d’iek tree name d’ieng tree name d’o tree name d’Ak tree name d’Eng? tree name d’Iang tree name d’Ivg tree name d’wyn tree name d’wyn tree name nyng tree name ncm tree name nAk tree name nIcr tree name nIvg tree name nIung tree name lyng tree name lyng tree name lcg tree name lict tree name luk tree name lung tree name lIad tree name lIad lIat tree name lIeng tree name lIEn tree name lwcn tree name lwyr tree name dzIwcn tree name dz’Ict tree name dz’Iwan tree name dz’wy tree name dz’wy tree name dz’wcr tree name fIang tree name fIat tree name tfIang tree name 154 tf’Io tree name tf’IEn tree name pat tree name pia tree name pUng tree name pIat tree name pIwang tree name pwydty tree name bIab tree name b’Akkvg



221 tree name 107 b’AkfIAk tree name b’Ek tree name b’Ian tree name b’Ian tree name b’Icg tree name b’IUk tree name b’IEngd’Ivng tree name b’Iwcn tree name b’Iwo tree name b’Iwo tree name b’Iwoso tree name b’IwAm tree name b’wyd tree name mIan tree name mIEt tree name mIwAn tree name mwyt tree name qIang tree name qIck tree name qIUk tree name qIEn tree name qIwan tree name qwcn tree name /tfIWu tree name; its fruit t’cpd’cp tree name? NIu? tree name? tsIan tree name? tsIcr? tree oak xIwo xIag tree oak gliok tree oak 345 tsyk dz’yk tree oak tree D’Io tree palm tree Arenga saccharifera (pinnata?)



kwynglyng



tree palm tree, esp the windmill palm tsung tree peach tree mvg tree pear tree dzIwcd tree pepper tree tsivg tsIog tree Phellodendron amurense g’wyngpEk tree pine 219 dzIung tree plum tree qIAng tree pumelo d’ivg tree Pyrus 358 d’yng tree Quercus dentata 290 g’uk tree red sandalwood TIand’yn tree road tree? NIang tree root, trunk 29 tIu tIug tree roots tIug’Iu tree Sapium sebiferum qokvg tree Shorea robusta syly tree small leaves 377 tIap tree Sophora g’wcr g’wCr tree sour date tree NIcr tree st have hard wood kieng tree stb Ehretia acuminata 548 glIang tree stb Ehretia acuminata 548 tsIcklcg tree stb like sandalwood NIung tree stb willow 245 kIolIvg kIAbllIab tree Stewartia pseudocamellia syly tree sweet-gum & wu-t’ung? or ako tree?



pIungd’ung tree sweet-gum tree Liquidambar formosana



pIUm pIwcm



tree tamarisk 607 t’IEng



tree thorny elm qu tree Trachycarpus spp pIEngglIo tree w/ resinous bark g’wJ tree w/edible sap xIcr tree w/edible seeds TIo tree w/edible seeds pIwcr tree w/fruit like persimmon qopIEg tree w/large edible seeds pIwAd tree w/medicinal bark nAng tree w/strong wood DIud’yn tree whose fragrance istb able to revive the dead



pIwAng’wcn tree wild pear lia tree, fruit, seeds & bark all edible ngIwAn tree, sap cb fermented to make drink d’Icn tree, sap cbutm sirup, brew drink SIcm tree, wood tkb bent to make cups 57 gIwcr trees, Aleurites spp d’ung trees, thuja, cupressus kIvk trellis, latticework, jalousie 143 b’yk tremble, fear 313 so syg trial, suit, prosecution 94 ngIuk triangular-bladed (spear) 319 g’Ivg tribute kJ tribute kung tribute 29 dz’vng tribute 92 dF’Icg trichinous (sc pork) sieng trick 57 gwAn trick, cheat 91 g’wad trick, defeat by stratagem 20 d’Ivgts’Ek trick, stratagem 290 ko tricky dz’Og tricky, deceitful 373 gIwang trigger catch 69 kIcr trigger of crossbow g’iwantog triggered crossbow? kIcrno trim 16 dz’iat trim & make even? tsIan tripod dIck tripod covered cosmetic box 46 glIam tripod pot w/handle 239 kIwEg triumphal music 69 k’cr troop 200 d’wcd troop 33 lIang troop of ten 639 DIcp troops kapdF’Icg troops 190 tscng-tscng troops drawn up 142 kIwo kIwJr trot, run 142 xIwAt trouble g’ung trouble 615 nyn trouble 192 lIwAr trouble and hurt lIwArg’yd trouble, agitated 497 T’Iwcn trouble, disorder b’Iwcn p’I trouble, disturb 120 xnog Xcb trouble, disturb 153 nOg Fab troubled tvg troubled ts’vg-lvg troubled d’cm troubled mwcn troubled, grieving 317 qIcp troubled, grieving? 46 qIoqIcp?



troubled, hassled k’ungtsung troubled, uneasy mIcg-mIcg troublesome, embarrassing 100, 157 d’ukb’uk trough 28 D’Io trough in undulant waterflow 317 qap trough in waterflow 317 qwy qJb trousers 384 kioglivg? trousers 384 kwyn trousers 384 k’o trousers k’Ian trousers 384 k’wo trousers TIung trousers tswcn trousers 561 d’Ak trousers 164 d’Iung trousers b’Icd trousers (dial) 164 tsIung trousers w/o crotchpiece 25 d’wct trowel, plaster 101 mwyn true man TIEnNIEn true, accurate, reliable 146 sIEn true; trust 146 zIwcn truffle? pUng truly, really sIwEn trunk w/o branches 273 ngwct ngut trunk, post; frame 343 kyn trunk, spine, torso 469 xIvg trust, trusty glIang try 390 SIcg try hard 104 mug try, test k’lwyr tube 526 kIog tube 49 kwyn tube 27 d’ung tube niet tube 445 lyd tube mIog tube for shooting birds (blowpipe?) 445 blIwct



lIwct tuck up skirt k’Ian tuck up skirt 415 g’iet tumbledown roof 317 qap tumbledown, dilapidated 268 swcr tumor, swelling 262 TIung tumor, swelling, wen, mole gIUg tumulus 687 b’Iwcn tumulus 7 mIwo mIwAg tune (mus instr) 1 k’wcd tunic 18 TIogIwo TIaggIwJr tuning, tune, musical key 230 d’ivg turban, hachimaki tsEk turban, headband 47 kAd turban, kerchief 316 b’Iuk turbid water 231 g’cm turbid, cloudy (sc wine) d’Icm/iCt d’IcmdIEt turbid, disorderly 184 g’wcn turbulent 184 g’wcn turbulent water tswyt turn about, caper 553 d’iog turn against 373 kIwang turn against /tsIW turn around 49 g’wyn turn around 49 g’wan turn around dIAk



222 turn around d’Ian turn around 400 dzIwan turn around 400 dz’Iwan turn around 139 b’wyn turn around 184 b’wyn turn around 49 qwyt turn around 57 qwCr turn around in circle 354 TIvgdzIwan TIabdzIwan turn around, revolve 400 dzIwcd turn aside dia turn back on 283 b’wcg turn back on, be rude to 283 b’IUg turn from, abandon 112 mIan turn from, abandon 112 mIwan turn gray (sc hair) scp turn head to SIvg turn in lathe 49 qIwan turn one’s back on 283 pck turn round 49 g’lwyn turn round 49 g’lwar g’lwcr turn round (on foot) 49 kIwAn k’Iw turn round, transfer 400 tIwan turn the back on, turn away from 283 b’Iwcr



b’Iwcg turn to; adhere to; espouse 53 kIwcr kIwCg turn towards 6 xIang MIwang turn up nose 525 ngwct turn yellow /tfIWu turn, time 11 p’IwAn turn, to roll 49 kwcn turned around? qIwAn turned-up roof corners kwolcng turnip g’Cr tutor in noble family 163 TIotsIcg tutor in noble family 36 SIagtsIcg tutor; advisor 10 pIwo pIug tweezers 643 nIap twenty NIcp twenty-fourth of liang 28 DIu twice; again 272 tscg tscdPtscb twilight before dawn munglung twined, crisscross 388 g’o g’wyg twins 493 slwan slIwan LIwan twins 190 tsIcg twins (“tied”?) 170 lIcg twins (dial) lIAntsIcg twist 57 kIvg kIwar twist 57 klIOg kIwer twist 443 TIcn tIan twist (sc dragon) 57 qIwAnts’Iwan twist (single-strand) cord; thread needle nIcn



NIcn twist the wrist; to press 289 nIvg twist, spin, tie 316 p’Iwang twist, wind around; rope, fishing line?? 192 lIwcn twist? g’IUg twisted 443 DIan d’Ian twisted 57 qIogkIog qIwarkIwar twisted cord; to twist cord, spin thread 496 syk twisted horns 49 kIwan twisted together 46 kOgTIcn kabTIcn twisted, bent tfIwan twisted, gnarled (sc stone) 319 lung twitching of eyeballs 377 dIap



twitter tIvg tIab two 2 NIcr two hundred pIck two or three, few NIcrscm two pigs 141 pIcn two whelps 190 fIcr fIcg two-edged sword 47 klIAm two-foot bar 652 kcp two-lane road g’IEgb’wyng two-man irrigating bucket 290 xotu xygtUg two-man rickshaw 493 lIan two-part tally k’IwAnSIo two-part tally 11 p’IwAd two-story, double 190 dz’cng type of officer g’OgqIwcd ugly k’Og ugly k’Icg ugly 523 k’wct ugly xIwcr ugly nglIcm ugly T’Ivg ugly tcmlcm ugly lwCrdz’wCr ugly fIang ugly 141 b’Icr ugly (“droopy-puss”?) tymlo tymlAb ugly (“pushed-snout”?) 525 b’IcrxIwcr ugly (“slack-chinned”?) 245 d’IcmgIcg ugly (ie hairy?) 107 mog ugly man 663 ts’ivkSia ugly thing (stm “hairy mat” 661 g’Iwagd’Io



g’Icbd’Icb ugly; incomplete 539 t’ypsyp ugly; stupid 497 t’wCd ugly? hateful? term for woman 281 glIu ugly? ill-omened? headdress tsIvg ulcer g’wyn ulcer nIct ulcer 263 zIang umbrella, parasol syn umbrella, parasol syn unattractive SIam-SIam unbending qVngg’Vng unbent bow T’Iog uncarved jade ngwyk uncertain 517 g’ymg’o g’Amg’Ab uncertain T’IakNIak T’IakNIak uncertain d’ung unchaste? immodest? tsIamtsIo tsIamtsIAb unchaste? immodest? tsIamtsIo tsIamtsIAb uncle 332 pAk unclear d’yng unclear d’cg unclear 192 lwcd unclear pwyd uncomprehending 454 d’wcn-d’wcn uncovered 18 T’IAk undecided, unresolved 562 t’Agt’Iad underachiever g’ietxu undercarriage 316 b’wJg underclothing tf’IEn underground house 231 qIcm underground river 229 mwEk undershirt g’ynNIu



understand 229 g’Eg understand siengsung understand 402 livg dlivg underwear sIat undyed garment b’IwAn unease, unrest, anxiety sicrg’wyng uneasy 404 k’Iamk’ia uneasy ngIog-k’Iog uneasy t’cmngcm uneasy 313 syk-syk uneasy dIung uneasy d’ymt’ck uneasy 142 b’IwcdgIwcd uneasy (“teetery”?) 58 gwia gIwAr uneasy, troubled g’anNIan uneasy, uncomfortable dIung-dIung uneven 404 k’cm uneven 404 k’Iamk’ia uneven k’lIamnglIam uneven k’wynglyng uneven 229 g’IEg uneven ts’IArsIEg uneven 460 dz’Ag-ngy uneven qwcrlwcr uneven (sc ground) qwCrqAg uneven or impeded progress k’cmk’y uneven, in disorder 275 dz’am dz’Am uneven, irregular ngIu ngu uneven, irregular 298 tf’Icmtf’ia tf’Icmtf’iCb uneven, not level k’cgd’cg uneven, rough (sc terrain) b’wyd’y uneven, rough (sc terrain) b’wyd’y uneven, staggered, jagged dF’IcklIck unextending t’IvksIvk unfinished g’Icr unfold, spread out 18 t’Io t’Iag unform, equal 211 dz’icr unhemmed garment 271 puk unicorn 217 g’iweg unicorn 217 g’Icg uniform color dz’Iwan unintelligible, of speech b’IEt unique 19 d’ck unique 19 d’uk uniquely? unmistakeably? 172 tOkNIan unit TIAk?/tSIHk unit of length (meas) 342 ts’wcn unit of length (meas) 11 b’Iwcn unit of length; unit of angle 12 d’yg unit of weight g’wyn unit of weight 268 d’wia d’IwAr unit of weight 445 lIwat unit of weight tfIcg unit of weight /IEt unit of weight? 28 DIAk unit of weight? volume? (meas) kIcn unite 125 NIcg unite, conform, harmonize 320 xIcp unite, join 320 glym united force 320 g’iap g’lIap unkempt 107 myg-myg unkind k’iatk’yng unkind xIog unlimited? qyngqAt



223 unlined garment TIcn unlined garment 377 d’iap unmailed (horse) dz’Ian unmarried woman’s headdress dzIang unmarried woman’s headdress dzIang unmoving 45 k’ien unpleasing kUngmUng unpleasing mUngkUng unpleasing mUngkUng unprincipled conduct? t’wcnlwcn unrefined iron d’iog unrestrained, incontinent 189 logtog unroll scroll 28 tAng unroll, unfold 400 tIan unsafe /ngietngwia unsatisfied 340 k’cm unsatisfied 482 xcm unsatisfied 47 xcm unsentient creature; foolish person T’Icg unseparated 493 blwyn unsettled? qIam unspeaking mIan unstable 57 ngiat unstable 57 ngiatngwct unsteady, uneasy t’Iung-dIung unstring bow? 297 kcg unsure 248 b’wyngzIang untangle 140 fIo LIag untie, set free 18 SIAk untimely burial k’yd untoward 572 t’wct t’ut untrained (horse) 271 p’Uk untroubled, carefree 193 qynglJk unusual, extraordinary 58 g’iag’cg unwanted, “weed”; fleshy excrescence TIwad unwind silk from cocoon 377 sog scb unworked lump of sps ngwyk unworked, uncarved 271 p’Uk upbraid, rebuke sIwcd up-curved ends of roof beam 319 gIwEng uphold; assist 26 DIcng upper lines in diagrams xmwcg upper part of 2-part cookpot tsIcng upper segment of chariot parasol shaft 351



d’ytDIang upright k’yngtsyng upright of silkworm frame 26 zIang upright; utmost twyn uprights of drum frame 72 g’Io g’lIAb uprite; door bar retainer 495 DIck urethritis? 626 glIcm urge forward 182 k’Iu k’Icb urge forward k’Iu urge horse 313 sIung sug urge on w/drums 320 ko kyb urge, exhort zIang urge, press 175 ts’Iuk urge, stimulate 104 xIuk MIuk urge; repress 268 ts’wcr urgent 48 kIck urgent speech 142 xwar xwEg urgent speech ts’ungd’ung urgent, pressing 48 g’Ivg urinate 161 sIvg



urine 189 niog urn 386 kyng urn (long-necked?) 386 g’Ung urn (long-necked?) 386 g’Ung usage, rule 445 lIad use SIck use as transport 48 kJ kAg use cord on, to bind 496 tso use; be means of 188 zIcg dicb used up ts’Ap used up, all gone 320 xAp used up, all gone 171 d’ieng used, useful; employ/be employed on corvee 207



dIung used; use 207 dIung usher, announcer-of-visitors qIAtTIJ usurp 28 t’iog d’iog usurp dF’Iwan utensil syn utensil ts’Iwan utensil d’yd utensil lieng utensil libation ladle 291 dz’yn utensil; vessel; (edged) tool k’ICd uterus; bladder; placenta (all ex “bubble”?) 252



p’Vg pVg utmost 306 mIog mIwar vacant & silent? sIogd’iok? vague talk t’cmxIcm vague, diffuse p’Iwcn-gIwcn vague, inchoate 373 xwyngxmwct vain (?) mIwang valiant g’IwCr valley 434 kuk kluk valley w/ stream, glen 434 k’ieg valuable rarities; wealth, capital 356 dz’IEn valuable things ngIuk valued at 506 d’ieg vanish, be forgotten 107 mIwang vanish; destroy 4 d’icn vanish; flee or be driven out as refugees 107



mIwang vanished 605 xIwat Miwat vanished 447 g’Iat vanished 261 dz’IEn vanished qICnmIat vanquish, kill 648 k’cm vapor 68 k’Icd vapor excessive qung vapor of fire; smell of scorching sIEg vapor, clouds 142 b’Iwcn vapor, halo 142 gIwcn vapor, smoke 693 qien vapors round sun 49 g’iweg xIw vapors round the sun g’IwCt varied, mixed; confused; fouled-up ts’yk varied, mixed; confused; fouled-up 352 ts’yk variegated 184 g’wcd variegated NIuk variegated pUklOk variegated 11 pwan variegated 107 mlUng variegated pennon 109 mIwct variegated wings of bird 432 qEng



varnish tsIog varnish, lacquer 22 ts’IEt vase tswcn vase licr vase; ko mus instr k’at vassal, “border warden” (?) 141 pIungNIEn vassalage g’ub’IUk vast 260 k’ung vast 260 g’vg vast g’vgg’yn vast g’vgqio? vast 260 g’wyng vast 260 g’wcng vast sEng vast 483 p’wyng-zIang vast & empty 379 qAt vast difference, wide separation 567 d’wctngwct vast waters mIog vast waters 107 mIog vast waters 107 mIog-g’iog vast wilderness 107 mynglyng vast, broad, empty 260 k’wyng-k’wyng vast, empty 260 xIog vast, high 172 t’ivk vast; overflowing tIang vast? g’vg-g’vg vastness 549 glivgk’wyk vegetable field, truck garden lIEn vegetable garden g’iweg vegetable poison 105 tsOk vegetable soup xIang vehicle kCkkIo vehicle 72 kIo kIAb vehicle k’o k’yb vehicle g’An vehicle g’Iwang vehicle TIcn vehicle dIangdzIwcd vehicle lieg vehicle cover 107 miek mwEk veil? sap veil? sapdia? vein 229 mwEk vein or duct in soil 229 lck veined stone d’yng veins (“dividing & forking”?) 229 kEgzIAk vent of kiln 571 d’u d’ug verified, actual? 267 SIcm verify 700 k’cm verify qIEdtyd vermilion 512 kyn vermilion 395 TIu TIJg vermin, noxious influence ko vernal equinox? T’IwcnpIwc vertical (of wall or cliff) tu vestige 287 tsIEk victory 26 SIcng victory 529 dz’Iap vigor, vigorous 69 mIwcr vigorous 69 mIwcr vigorous 69 mwAtxwAt vigorous, energetic 416 pIogglIcp pIwarlIcp village xIang village 180 ts’wcn



224 village 377 d’yp village 493 lIcg lIcd village 649 tfIang village gate lIcgglIo village market DIcgtsIEng vinegar (pickle) 257 xicr violate kyn violate; defile 100 d’uk violent twCt violent 204 b’vg violent mIcn violent (wind) 416 pIog pIwar violent clashing of water currents 564 g’wcdg’wyk violent rain 167 tung violent vomiting 386 xluk Kuk violent whirlwind 143 b’IwodIog b’IUglIog violent, fierce 204 b’og violent, rushing 373 kwyng-kwyng violent, severe g’ICr violent,rushing 373 kwyng violet g’wyn viper 393 D’Ia D’Iar viscid, thick (liquid); lavish, generous 349 g’u



g’ug viscount 78 tsIcg visible, be like 41 k’ian g’ian visible, resembling k’ieng visit 6 p’IEng visit home (res comp?) kIwcrnieng visit king gIwang visit without invitation twytdz’ung visit without invitation ts’IArD’Ick visit? pay respects to? tf’IEn visual acuity 321 mIAng voluble, vociferous nglAk-nglAk voluminous flow 483 p’wyng voluminous flow of rain or tears 483 p’wyngd’y vomit 386 xUk vomit 386 xuk vomit 386 gIUk vomit 266 t’o t’yb vomit ts’Icm vomit 386 qu vomit, spew 386 g’wEg vomit?? 386 qub’Iwo voracious 13 NIo NIag vulgar 100 /lWuvulva (taboo) 229 pIcg wade across stream 405 b’am wade or swim through water gIwAng waggle 142 xy xyr wagon 153 sOg wagon noise 601 lcng glcng waist band 490 pIwct waist bone 47 k’J k’Ab waist bone 47 /qyu qcb waist bone, pelvis 329 k’lwar waist, constriction 48 qIog qIab waistband 170 lia waistband, sash niog wait g’ieg wait 22 d’Icr wait 78 dF’Icg dF’icb wait on ts’cm



wait on 262 d’u d’Ug wait, attend p’IwAm wait, serve zIvg wait, wait for, expect sIo wait; treat d’cg walk 377 dIcm walk alone g’IwEng walk arms akimbo (“fly”?) dzIang walk barefoot on the ground 20 d’yk walk beside 248 b’wyng walk calmly 240 t’y t’Jb walk carrying fire p’wo p’yg walk crooked lydb’wyd walk crooked 141 p’IEg walk fast 201 k’Iwak walk fast w/head bent 242 ngIcm walk fast w/head lowered 242 k’Icm walk hesitantly glIakt’Iak walk hesitating 330 d’iad’Iu d’IEgd’Iug walk hesitating d’IEkd’Iuk walk hesitatingly t’Icm walk hesitatingly t’Icm walk in exhausted manner 104 mIvngxIvng walk in flurry 514 b’wytsyt walk in sko crippled manner 514 b’wynsyn walk lame pwy walk on, trample 396 nIan walk pace 157 b’o walk reverently 657 tsIvktsIAk walk slowly snIwcr sIwcr walk swirlingly 514 b’iansicn walk unsteadily, as infant toddling 674



lIungt’Iung walk w/ difficulty 192 lIEn walk w/ difficulty 514 b’Iensian walk w/ difficulty 57 qwJNIAg qwAgNIAg walk w/ small steps 287 tsIEk walk w/ small steps lIukts’Iuk walk w/bent body 49 g’Iwan walk w/legs bent 319 k’Iwak walk w/legs spread b’Icrk’icr walk w/light tread 657 ts’Iak walk w/mincing sidesteps 657 ts’IEk walking 377 siap walking (?heavily, crushingly?) 270 tsIvktswyt walking (?tiptoe?) T’IwAm walking balkily 7 b’Jk’J walking fast 242 kicm walking placidly 413 t’Ian-t’Ian walking stick, staff 343 kwad wall 49 gIwAn wall 27 dIung wall dz’Iang wall 543 p’wcg wall of tower 200 d’wcn wall pillar 248 pyk wall pillar b’IAk walleyed lcg walleyed? cockeyed? glancing back & forth?



pIadngIEg wander abroad p’Iogb’yk waning & waxing 150 sIogsIck wanting to know something glIcm-glIcm war chariot d’wcn



war chariot pJ war chariot b’Iwcn war engine 137 blIcm lIcm ward off, guard g’yn warden SIwcrngIwo warm kieng warm 249 NIvg warm d’Iam d’ym warm 222 nwyn warm 222 nwcn warm mIwcn warm 365 qu qCb warm qIvk warm qwcnnwcn warm breeze 177 t’Og t’ab warm meat in an oven 199 qcn warm thing in coals 365 qog qcb warm w/ body 48 qIu warm w/ breath 365 xIu xIcb warm water NIcg warm water 199 qyn warm, dry xIuxJ warm, harmonious 110 xIcg xICr warm, reheat 293 dzIcm warm, to heat 365 NIu NIcb warm; mild 199 qwcn warmer 666 kypmwyng warmer qIvk warming-basin 365 kwy kAb warming-pan qodIvk qIUggIvk warming-pot? sIwan warmth 365 nIap warmth, being warmed 365 xIuqIu xIcbqIcb warn 117 kCg warn, be warned g’Icg warning-beacon p’IungdzIw warp of weave 76 kieng warped, crooked 57 kwyt warship ticrtyng warship w/castle 33 gluD’Iwan wart? pimple? d’iet wary TIanlIEt wary, doubtful 46 g’wongIcg g’ybngIcg wary, nervous d’yn wary, warn 201 kCg wash 91 g’wyn wash 311 sicn wash 311 sicr wash 189 sug scb wash 189 sIvg wash 311 swan wash 189 tsog tscb wash 189 d’Ok wash 375 mIAr wash by tumbling in water t’ogt’yd wash by tumbling in water 189 d’vgt’yd wash clothes 91 g’wyn wash clothes 189 d’Og wash face 375 xmwcd Mwcd wash face 442 xwcg xwcd wash face 442 xwcd wash face 375 mwyd wash hands 455 kwyn wash off, sluice water on, irrigate 455 kcd



225 wash rice 455 kAn wash rice 18 SIAk wash rice 18 siek wash rice 161 sIvg wash silk hook clue g’IEg wash, brush off 311 sIwat wash, rinse mouth 18 sug wash, rinse mouth 161 fIvg LIvg wash, sc the hair 107 muk wash, scrub 311 sIwan wash, scrub, scour 273 kcd xIcd wash; urinate 161 fIvg LIvg wash; washed 189 d’ivk washing rice 530 svg-svg scb-scb wasp klwyrlwyr klwyrglwyr wasp (dial) mungqung wasp; bee 436 p’Iung waste k’wyng waste 504 xmog Mog waste, ruins k’Iolicd waste, ruins k’IolIad waste, ruins k’IUg watch 137 k’ym watch 137 k’ym watch mIcr watch mIwcr watch and wait 78 ts’Io ts’IAb watchman’s noise-block 167 t’yk wate flowing 142 xwyt-xwyt wate flowing 142 gIwAn wate flowing 142 g’iwan wate flowing 153 dz’vng wate flowing 101 mIwcr wate flowing 107 mwyng-tyng wate flowing 101 mwcr-mwcr water d’wcn water 101 mIcn water (dial) 25 TIwcr water agitated; fish frightened SIcmSIam? water all gone 47 xIcp water bubbling up 626 tsIcp water coming out of mountain rocks lIcn water dried up 290 k’vg water drying off land 290 g’lAk water eroded bank 626 t’nym t’ym water flowing 560 ngICt-ngICt water flowing 560 qiet water flowing out 25 tIwct-tIwct water flows off to side 229 b’IEg?/b’iR water gate sIEng water gate dIcn water jar qyng water making waves 142 b’wAd water mirror, water basin 137 klam water moves furiously SIam water moving 189 dIvgzIAk water moving fast 400 kwcn-kwcn water pipe kian water running over sand 96 lyd water rushing 492 tfIcn water rushing fast ar SIcmdIok water spigot 571 lIungtsIvg water splashing tswyt water sprite 52 g’wck gIwck



water swirling 694 qIwAn-dIan water swirling 57 qwynlIan water underground g’wyngdz’Iwan water vapor, mist 679 T’Ivg water well mixed w/earth SIan water wheel?? 354 TIvg water wide & deep qwyn? water, river 25 Sia SIEr water, stones not separate 120 ncp-ncp watercourse, drain channel 100 log waterfall w/extensive rapids 100 xung Lung watergate 24 dz’am watering-pond, an upwelling 671 qiwen watering-trough dz’vg waterlogged, swamped 626 tJnJ tabnab water-mill SIwcrtwcr water-passages in body?? SIwcrDIok water-pipe 20 dIvg water’s edge 179 tsIad water-sprinkler 622 k’liam water-wave brocade pattern p’wia waterworks maven, hydrologist SIwcrkung watery stew b’Iwcr wattle 112 pIEt wattle fence 452 pJlia wattle fence around an area 95 fIwan wattle hut 176 ts’Ek wattle hut dz’Og wattle shed, temporary building, guest house 17



dz’An wattle wall dz’Iap wave 260 glyn wave 260 g’ung wave ?Pshake 142 pwy pwyr wave patterns mIcr wave, brandish 142 xIwy xIwyr wave, brandish (as flag or weapon) 142 xwia



MIwAr wave, flap, change much 142 p’IwAn-p’IwAn wave, gesticulate 142 kIct waves 200 gIwcr-lwcr dwcr-lwcr waves 499 lyng glyng waves 7 p’Ak waves choppy qwCrqwJ waves on river 142 gIwcn wavy water 21 T’Iang wavy, rolling hills dz’Icng-lIcng wax & wane (of moon) 21 TIo TIag waxing moon 215 kcng way horses go 384 k’iog? way horses go 384 g’Iok-g’Iok way horses go 42 qIang-lIung way of dancing 514 b’IansIan way of dust arising qung way of going tung way of looking ngAp way of looking mIcn way of looking mIcn way of looking (startle-alert?) 201 xwykdIok way of looking at 220 kIwcg way of moving g’IOgk’IOg way of moving (sinuous?) 57 qiwen way of walking DIEg-DIEg way of walking qAp



way of walking (swagger?) 323 kwatJ weak 435 T’Icm weak 289 NIok weak t’iam weak t’nwcr t’wcr weak 249 nEng weak nwyn weak lIanNIwan weak 57 qy weak voice 311 sa sar weak, disabled 268 lwyr weak, feeble? nEng weak, flimsy, inferior 96 lIwat weak, timid 289 NIu NIug weak; pimple b’wcg weak? qynyr weaken, decay 138 b’Iwcr wealth, fortune, prosperity 25 sIwcd weapon 273 ngIwAt weapon t’cp weapon 105 d’Iang weapon 134 pIAng weapon b’Ang weapon b'Icg weapon mAk weapon carried by bodyguard dIwad weapon iron spear 154 sEk weapon or edged tool? g’wAng weapon, perh ko spear zIwcn weapon-rack 388 g’wyng weapon, tool 273 g’Cg g’Ad weapon, war chariot 105 NIvng FIvng weapons kynkwy wear as decoration (sc jade ornaments) 316 b’IUk wear clothing 285 tcg wear on arm 142 kiwat wear out?? or demob? b’ia wear wig b’iad’ieg? wear, be covered by; receive, suffer 226 b’ia wear; give to wear 581 qIcr weary kIAn weary niap weary b’ia weave k’Ck weave 232 TIck weave 24 NIcm nIcm weave NIwan weave 24 dz’Amdz’Uk weave the warp back &forth 143 pvg weave the weft through the warp 82 g’wEg kwEg



g’wad weave wattle 143 pIwo pIug weaving implement DIEngk’Iwang weaving loom? perh “treadle”? 240 nIap webfooted puk wedge 377 siapd’iap wedge in corpse’s mouth 377 siat weed 337 gIwcn weed lyng weed lcg weed 457 pIog pIwCb weed qcm weeds 343 kAt weeds 107 mcg



226 weeds 107 mUng weeds looking ugly 377 sOg sab weeds, filth, silt 372 qIwAd weeds, jungle; rough 107 mwyng myng weeds, overgrowth 107 miwoqIwAd mIwagqIwad weeds; useless 377 zIvg zIab weedy 107 mwyng-mwyng myng-myng weep 48 k’uk weep 622 k’lIcp weigh, measure 246 ts’Iwan weighing (up to); fitting, balancing 207 T’Icng weighing-balance 26 tcng weighing-balance qIwAn weight sIwan weight of an object 268 twyr weight of horse? g’ICn weir 260 g’ung weird critter 83 kwia kIwAr weir-enclosed fish pond 47 dF’Icm well (water source) 209 tsIEng well-behaved 114 qIEt-qIEt well-cooked, mushy 184 xmwcd MwcB well-cooked, well prepared DIwcn well-ordered, well-drilled 7 pIck well-proportioned kwcn well-rope 195 kAng well-rope kIwCt gIwC well-said t’Icm well-set (fruit) 422 b’Iwcn well-shaped pwots’Iog well-sweep kietkvg well-sweep kvk west sicr western critter tAkngyk wet xynqyn wet 626 tcp wet 22 tIEd wet 289 nIvg nIab wet 626 fIEg-fIEg LiCb-LiCb wet cold feet sickness pIcd wet ground 626 dzIcp wet, soak 626 NIu FIcb wet, soggy 482 nJ nAb wet; low-lying (sc ground) 626 SIcp wether 273 kIAt kIat wharf 552 b’yg wharf (or pier?) for loading ships 552 mJd’u



mAgd’Ug what, how, why 38 g’yt what? 38 g’y what? g’ieg what? g’iegg’Io what? g’iegg’Iwag g’iegg’Iag wheat gruel k’Iab k’IAb wheedle, beg ingratiatingly xym wheel 192 lIwcn wheel (dial) tsung wheel (spokes?) 157 lvg blvg wheel chock NIcn wheel rim 49 kIwcg kIwCr wheel spokes 157 pIUk wheeled battering-ram 167 d’Ung wheeled vehicle 26 D’Icng wheel’s circumference 49 g’iweg



wheeze 68 xiwat where bones come together 82 g’Ad where carriage meets axle k’y where pig sleeps dz’Icng where sun sets SIcm? where two rivers join 82 g’wAt where water dashes against dz’Ung where you hit bell mia where? 606 qyg where? qygg’o qygg’yg where? qyn whetstone klam whetstone g’J whetstone 311 TIcr whetstone 108 ts’yk which one? g’yDIwcr whiffletree? ngIwcn whip g’Icn whip 176 ts’Ek whip pIan whip 25 /Tua twar whip for sheep cart 516 tIwad whip, to lash 436 b’Ang whip, to lash b’Ang whippy strip 377 SIam whirlwind zIangkUk whirlwind 416 pIog b’Iog plIog b’lIog whiskers 643 NIam-NIam whisper 377 ts’Icp whistle (of wind) xIwck white 432 glJk white g’yn white 18 siek white ts’wcr white 107 b’Ak white b’Iog white 107 b’wyr pwyr b’Jg white color 6 lIeng white in eyeball p’wan white, brilliant 432 kog white, clean, pure 172 dz’Iok white-haired, reverend ngyd whiteness 432 g’vg-g’vg who? 536 DIwcr DIwcg who? DIwcrkIo who? DIwcrg’y who? which? 536 d’Ivg whole slice TIwcn DIwc why not? g’yp wibro ngwydsEng wick fIEn wick muk wicked 96 lyt wicker cart; hearse 17 dz’an dz’An wicker trap san wide 260 k’wyng wide 21 T’ia T’IAg wide, far away k’wyng k’yng wide, vast 260 g’o g’wyg wide-eyed 71 g’An wide-eyed 220 qwyt wide-skirt robe 316 pvg widespread, copious, lavish 413 tyn widespread, general 260 g’wAng



widespread, general 7 b’o b’yg widow 58 kwJ widow lIcg widow 276 lIvg widow 151 fIang widow dF’Iu widower 58 kwCn width 260 kwyng width 248 pIUk wield, ply 251 tsIEn wield, ply; shake; dandle 251 TIcn wifa 327 xmwcn Mw3cn wifa ngwydg’Ivg wife 2nd wife 2 ts’Icrp’Iwcr wife of minister nwcdtsIcg wife of ruler 141 pIwoNIEn pIwJrNIEn wife other than principal one 147 SIag wife principal wife ngIwAnp’wcr wife principal wife 29 TIub’IUg wife principal wife TIEngp’wcr wife principal wife 211 ts’icr wife principal wife of Hsiungnu chief qianTIEg wife, consort 141 b’IEn wife; 2ary wife calls 1ary wife this nIokIwcn wig d’ieg sIEk wiggle 400 T’Iwcn wiggle 400 NIwan wiggling T’Iwan-T’Iwan wild, tangled (sc vegetation) 593 b’ungNIUm wild; weedy 107 xmyng Myng wild; weedy 107 xmwyng Mwyng wilderness 66 g’Ivg g’Icb wilderness 107 sAnxmcg sAnMcg wilderness lyng wilderness, sea 107 mieng willing 42 k’cng willing ngiCn?/ngIEnwilling tEk will-o-the-wisp 698 lIEn willow 245 k’IcglIvg k’IcblIab willow 245 lIvg lIab wimo ngwydko wind 234 xJ xAg wind 142 xIwAt wind 142 gIwcr wind 593 pIck wind 593 pIUm pIwcm wind qwcr wind & fire make this d’wcn wind (whirly?) 416 liog bliog wind blowing glIcp-dzIcp wind blowing 530 dzIcp-dzIcp wind blows p’IOg p’Iab wind blows hard pIwAt wind blows hard b’wyt wind blows things around 377 TIam wind dies NIwAr wind round 289 NIog wind screen? 543 b’iengpIUm wind silk on bobbin swcr wind typhoon g’Iu windfalls? tsIArdIu winding & long 450 qIwArdIcr winding & long 450 qIwArd’Icr



227 window 571 ts’Ung window above door lieng window-catch 57 k’Iwctts’IEt k’Iutts’IEt wine made?/drunk? in autumn g’Icr wine offered in sacrifice g’iwentsIv wine, bitter xyng wine, bitter 602 d’cm wine, bitter 421 qICm wine-heater dzIwan wine-master dz’Ivg wing 591 kIEg wing 667 gIck dIck wing 591 SIEg wing of army 58 kia wing of army 47 k’Iab k’IAp wing; feather 142 gIwo gIwJr wings 48 g’Ck wings, feathers b’ia wink, blink 585 d’iet t’IEt wink, blink, eyelid flutters 377 SIap wink, blink, flutter eyelids 585 SIwcn winnowing basket 682 d’iap winnowing basket 11 pIwAn winnowing basket 142 kIcg kICr winnowing basket 142 pwyn winnowing basket? qIvk winnowing fan; broadcasting scoop sug sCb winter 168 tvng winter solstice tvngTIEd wipe kIcn wipe TIEn wipe 18 SIck wipe 498 siog siab wipe 347 tsiet wipe tsIog wipe away? 268 t’icr wipe clean 375 mwyt wipe gate-path w/ cloth nwcn wipe off 311 SIwad wipe off 311 dz’Ict wipe off 311 tfIEt wipe off 103 mIwcn wipe pot clean 375 mIEt wipe, scrape 204 puk wise 165 tIat wish to, intend to 402 livg with regard to 644 nyr with; reach to 563 d’cp withdraw DIad withdraw 572 t’wcd withdraw swcn withdraw 572 d’wcn withdraw, flee 268 t’wyd d’wyd withdraw, retreat 572 d’wcn withdraw, return 139 pwan withe? (not attested) 652 kAp wither 290 xOk wither 268 twcn wither 57 zIcg gIAr wither 34 qIwAr wither (sc trees & plants) 7 b’Icg wither, fade 326 tivg wither, shrivel 290 k’Cp wither; dry up 290 k’o



wither? SIEn withered 25 dzIwat withered 34 qIo qIwJr withered branches syp withered tree 290 kog wok g’iweg woman t’Ag woman 249 nIang woman b’wyt woman 286 qEngmEng woman (derog.) xIcg woman (dial) 249 ngo woman who gathers mulberry leaves to feed silkworms dz’cmts’Iap woman, daughter 249 nIo nIag woman, wife 141 b’IUg b’IUr wood cbuf writing tablets gIwAng wood cbutm big wheel rims tsIvk wood, pine heartwood mIwAn wood? kwct kut wood-smoothing plane 459 lwcr wood-working tool tIcm woof; weave 57 gIwcr wool 244 NIvng words rebutting each other 167 TIung words; phrases dzIcg work hard miatmwct work leather gIwcn xIwAn work leather make pliable 129 nIan work metal 11 pwAt work; calling; career or course of study or action



wound 105 tf’Iang wound suppurates d’ung wound, be wounded 105 SIang wound, damage 273 ksIwad wound, stab nOng wrap (dial) 49 g’wcn wrap around 327 mIcn wrap band around head (dial) 47 qIAp wrap cloth around head 170 sIog wrap cloth around head ts’icn wrap cloth around head 170 ts’Iog wrap package 232 d’Ivg? wrap round, wrap tight 305 d’IvgmlIOg d’IablICb wrap round; embrace 178 TIcnb’vg wrap the hand around xIAn wrap up 170 fIag LIag wrap up 148 fIug wrap w/ bamboo-skin kwo wrap w/cord tsAt wrap, bind 47 qIcp wrap, cover 561 t’vg wrap, cover 561 d’uk wrap?? nwyn wrapper 316 b’IUk wrapper around waist? 316 b’vg wrapper, swaddling cloth t’ieg wrapping qcp wrapping band, hachimaki 125 nIo nIag wrapping sheaves 400 DIwan wrestling game kUkticr wriggle 57 g’Iwan 528 ngIAp wriggle 400 T’Iwan working stiff sIomia wrinkle the brow tsIvk ts’i working the soil (?!) 78 qIcp wrinkled? pleated? 272 NIcg Nicb wrist 57 qwyn world t’ieng’J worm casts? 263 ts’Io writhe (sc dragon) b’wyr worn (parts of wheel) 103 lIEn writing k’sIam?SIo worn out 450 xwcrd’wcr writing tablet 109 xmwct worn out 450 xwCrd’wCr writing tablet g’iok worn out (sc clothes) 245 glcpsyp writing tablet; record 18 dz’IAk worn out (sc land) 579 zIad writing-strips pIEt writing-tablet? tsIEnxmwct worn out, dead tired 248 b’Egk’Cg worn out, exhausted (“bent over”?) 450 qwcrt’wcr written agreement 176 tscgSIo worn out? 311 sAd? written record 18 SIo SIag worn out? (sc hat) ts’ivknIvk? written record of contract qIokSIo worn thin, fretted 103 lIEn-lIEn written record of criminal interrogation?? 357 gIwAnSIo worn, threadbare 100 glIu lUg wrong 141 pIwcr worn-out clothes? TIEd? worried 243 kwyn wry face? swcr worried 67 k’cm wry mouth 479 kiwat worried 497 DIwcn wry mouth 479 k’wAr worried t’cm wry mouth 479 gwia gIwAr wry mouth 479 g’wCt worried b’IEtxia worried? 632 tf’Ivg wry mouth t’iog worry t’iek wry mouth 362 tsIwcr worry d’og wry mouth 362 tsIwcr worry lIEn wry mouth 362 tswcrd’wcr worry 632 tf’Ivk wry mouth? 481 mwcr worry about 461 sIwEt wry-necked 415 lictkiet (kietkiet?) glict worry, fear 233 TIap xpiece at head of bed mJ worthless qUktf’Uk yam ncg wound 105 SIang ts’Iang yawn 46 k’Iab k’IAb wound sog yawn 46 k’IAm wound 105 d’Iang yawn 411 g’ICn



228 year kIcg kICd year of life 390 lieng year; harvest nien yeast ngIat yeast for fermenting? 252 mung yeast in fermentation qIcr? yeast, leaven kOg yeast; fermenting mash d’o yellow t’iam yellow 20 t’u yellow & white? 432 g’wyng yellow-green 219 ts’ung yes dIwcr yes qcg qcr yes, that’s right 63 qicr yesterday 144 dz’yk yet DIang yet again 244 NIcngtscg yield precedence 636 g’u



yield; make obeisance; accept 123 NIang yobro by same mother? mcgd’icr yobro? habro? 150 SIvk yoke 469 klEk yoke 48 g’Iwy g’IwJg yoke strap 45 g’iwan yoke, harness 48 ka kAg yokeQstraits 386 qEk yosis mwcd yosis (dial) 1 gIwcd you 126 Nia NIEg you 126 NIak you 126 NIcg you 126 NIo NIag you 211 tsIcg you (dial) 126 nIcg you, my friend ngotsIcg you, your 126 NIvng young gIwcn



young 17 d’Icr young 57 qIOg qIwAr young & tender 57 qIog qIwar young & weak 286 ngieg young critter 286 k’Ug young grain d’Icr young of animals; human infant 286 g’cg young one 262 d’ung young tender branches 219 tsung young, low-ranking, sub- 147 SIog younger generations g’usEng youngest 1 kIwCd your 126 ncg yum-yum 331 qIam-qIam zealous?? daring?? 204 mvgb’Icng zither g’Icm zither fiCt zone around capital sOg