Parts Book BW211D-40 [PDF]

Citation preview

Spare Parts Catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces detachees Catalogo de repuestos



BW 211 D-40 S/N 861583008088 > Deutz BF4M2012C 98kW/2300



Single drum wheel drive vibratory roller Walzenzug Compacteur monoroue automobile Rodillo vibratorio de un eje autoropulsado Catalogue number - Katalog Nr. - No. du catalogue - No de catálogo



00818370



ID: 024956



01.06.2007



ver:= V.11.04



abapver:=3.00



edat:=10.06.2008



abdat:=01.06.2007



bisdat:=



company/format:=bomag/A4



fmtxt:=BW 211 D-40



fmser:=861583008088>



katzl:=024956



Preface and Instructions Vorwort und Anweisungen Préface et instructions Prólogo y instrucciones Engine / Fitting Parts Motor / Anbauteile Moteur / Pièces de montage Motor / Acessorios de montaje



10



Power Transmission / Actuation Kraftübertragung / Betätigungen Transmission de force / Commandes Transmission / Accionamientos



20



Steering System Lenksystem Système de direction Sistema de dirección



40



Frame with Attachment Parts Rahmen mit Anbauteilen Chassis avec pièces additionelles Chasis con piezas adicionales



50



Drum / Tyres Bandage / Bereifung Bandage / Pneus Rodillos / Neumaticos



60



Electrical System Elektrische Anlage Installation électrique Sistema eléctrico



80



Hydraulic Hydraulik Hydraulique Hidráulic



90



Accessories Sonstiges Accessoires Accesorios



100



Special Equipment Sonderausführungen Equipment spécial Equipo especial



110




    



        "!#$ %  & ' %  () % ( *+ '-,.  0/ .  % &1! . % .2 $(   3$(% 2 405 & "/ .  % & '-,.  0/ .  % &1! . % .2 $( 67(89  ) .2#: ;



?@A=> B



CEDFG HJI KL0MN L*OPDQR SR T-UWV9X-YUWQZ*YUWQ[$X]\M^_ ^FI LLN I KL*`O_ _ L` IP MF` I a OF*OPI KL b ^`Ka FLc$[KL0MN L*OP FOFdO_ a \a F^G-Ne^_ L0e^_ I NJ_ LNMG I NJa FJI KL0G O$N N1OP^G G-`G ^a b N f#_ L\$^_ g$a F\ h ^_ _ ^FI H*^N h LG G-^NJe_ O$g$M` IG a ^ia G a I Hc jlkmn0o np nqrsturo o rst v*wxsy$z t z xs{1ro nJqrp z y*| xorp p-{}ro n0}ro t {1ynp z qno z n{ ~ kmn0p z { t z s"x| }ro t {1rsy"}ro ts€ ‚no {Jz {Jz s*rwwxo yrswnJuƒz t m*nwxsx z wrp-rsy*t nwmsz wrp r{}nw t { ~-„ €o t mno{}ro n0}ro t {1ro n0sxto nwx 9nsyny~ …E†‡ˆ ‰ˆ Š‹Œ*Ž   Œ‘’1Š‹“0“‘Š” ‘ˆ ’JŠ •‘J–‘” ”-’ Žˆ — ‘“0’˜Šˆ ‘0˜Šˆ — ’1’ — Žˆ ‘’ ™ š ‘ˆ ‘ Žˆ ‘›  ˆ ’ — ŽŠ” ”-ŒŽ‹— ŠŒ — Ž‡ˆ ‹‘Šˆ ‘’ — ŠŒ —  • — œJ–ƒ‘‹*Žˆ “‘ˆ  ‹"’˜Šˆ ‘0˜Šˆ — ’ ™ ž ŸJ¡0¢ ¡£ ¡¢ ¤¡J¥ ¦¡0¢ § ¨¦¥© ª¢¥ ¡«¦¬§ «­®#¯9ª$°$§ © § «­ ¥ § ª¬£ ±ƒ§ ¥ ¦ª²¥³¢ § ª¢ ¬ª¥ § © § «­ ¥ § ª¬´ µ]¶ ·0¸J¹ ·»ºW¼ ¶ ¶E¼ ½¿¾ÁÀ*·]½ÃÂ$·0ÄJ·]¼ Å"¼ ½JÆÃÇÀ*·ÉÈʸJÄ0À"¼ ½J· ËÌÍÎ Ï ÎÐ Ñ ÒÓ#ÔÕÖ ×ÎÐ



ØÔÙÑ ÔÎJÚ ÌÍÎ



Û#Ò Ú Î*ÜÝÞÎÓ Ñ ßÎÐ Ì



ØÔÙÑ ÔÎ0ÔÕÖ ×ÎÐ



àÎÌáÔÕÖ ×ÎÐ âã ä ÔÙÑ Ú Ñ ÜÔ*â åƒÑ Ú æç ØÔÙÑ ÔÎ*æÜßÎÐ



è#Ò×Ñ Ô*ÞÜ$ÜÐ éÌÞ$Ð ÒÕÓ Ñ æ1Ú ÒÔê Ó Ü$æê



ë$ÕÐ ÙÓ ÒÐ Ì0ÍÐ ÜÚ Îæ Ú Ñ ÜÔ í ÕÎÓÚ ÒÔê Ó Ü$æê



$ì ÎÒÐÝ Ó ÒÍ îWÚ çÎÐ â



ïlð$ñò ó ô1õö÷"ø ù ù úô ó û õ ó ø üöô ý û üþÿó ø ô
õ ó õù üúñ0þ úô óöüóñ
ü ø ñ÷0õö÷0÷$ø ô ó û ø úó ñ÷ #öüû þ úô ó ó ñ ñ0úô ñ÷*ý üû
üþ9ñó ø ó ø ñúû ü$ô ñô Wù ù#û ø  ó ôJû ñý ñû û ø ö0ó ü0ó ñ
ü  û ø  óù õ ÿû ñþ9õø ö ñ ò û ñô ôù 0û ñô ñû ñ÷



    !  #"%$ &'("%#& !) *#) $ &'(,+#) (+#) .-



/ 021!3 456 78:9 ;<8 = 0?> 8@ 6 3A,7BCED8@F/ G/IHGGG HG/ G/ > M 88O@ 6 B38A,774 B8 CED8@JK#CL3 456 78:9 ;<86 7@ 36 M 6 7N



P8 ;:K J @#CL3 456 78:9 ;<8:QI6 9 56 7:9 58:K 3CE6 A ; P8 ;:K J @#CL3 456 78:K 3CE6 A ; R 02S7N 6 78:9 ;<837TU7BCED8@#@ 8M <0 4 J CE<J 787 97BCED8@ H02V3@ 97BCED8@ W 0?XB37 9 6 9 ; Y 02Z,8M 6 N 73 9 6 J 7 [02P6 7TJKM 56 ;C!;K%= > ? > @? A.? @!F? K­« ¥ ® ¥ ¯ §¤°± ² ³´.µ·¶.²
¸q²°¢3²µ¹º»º&¸q± ¼&± ½ ´3¾ ²µ¿q« ©¤ÀÁ ¤® §Ã§Á §¤« ¥ §À©­¤ Ä ­¤¦¥ Åq¤§¨Æ¥ ©¤« ÅÈÇ©Á Ä ©¦ « Å À©
¬­¨ªÂÉ­¥ ¤§ÊqË&­©À§¤
©Ì ¦® ­¥ ÀŬ® ŬÀ©Á ©¦ÍŬÀ©
çÁ §¤« ¥ §©¤
©® ¦§¬ Å À©­« ¥ ® ¥ ¯ §Á"Ç¥ ©¯ §¬À©Á ©Ç­©¬ « ÅȤÅ ÅqÁ ¥ Ãq¥ ¤§® ©¬§¬¥ ¦Åq¨ªÅ« §¨ÆÎ¥ Ϥ« ÅÀŬ® ŬÀ©Á ©¦ÍŬÀ© çÁ §¤« ¥ §¦Åq¤Á ©¬Ç©¦ « Å §
® §
Á ©¬ÇÅq¤¬ §Î¥ ® ¥ À§ÀÀ©® Ä §ÎÁ ¥ ¦§¤« ©ÇÅqÁ&©®>ÇÁ ÅÀ­¦ « ÅÊ Ð£ÑÒÓ ÒÔÕ Ö×ØÆÙ ÚÙ Ö Û Ó Ü ÝÔÞÙ Ôß ÒÖÝÔÓ ÔÞ×ÔÖ Û ÜÛ Ù ÔÚÔÚàÒÕ Ù ÝÔßÚ×ÔÖ Û Ó ÒÖáÜqÚÝÙ áÙ ÜqÚÔÖÝÔ
âÒÓ ÒÚÛ Ù Ò áÜqÓ Ó ÔÖÞÜqÚÝÙ ÔÚÛ ÔÖ ã ä Ò
Õ Ù Ö Û ÒÝÔÕ ÒÖÞÙ Ôß ÒÖÆåÚæتÔÓ ÜÖÝÔÞÙ Ôß ÒÖÖ ÔçÒ
Ó ÔÒÕ Ù ß ÒÝÜ áÜqÚè ÜqÓ ØªÔ
Ò
Õ ÜÖÒÖÞÔá Û ÜÖ Û éáÚÙ áÜÖÆå
ÔáÜqÚêqØÆÙ áÜÖ ãë.ÝÔتìÖÚÜ ÔÖÓ ÔáÜqتÔÚÝÒíÕ Ô
ÝÔ
ÒÞÕ Ù áÒÓ&ÜÛ Ó ÒÖÞÙ Ôß ÒÖÝÔÓ ÔÞ×Ö Û Üã î£ï.ðñò ó ô õòòðöðô ò õ÷ ñòøÈô ñùô ñò ñúó õöû øqúñòüñúñô õ÷ ñòýªõúó û ñúñúðú
õ÷ ýªõöþú
ÿñô ñùðñò ó øò
û ñú òðô ó û ÿøú
öõò ø ÿñô ñõ÷ û  õô"ùñÿû ÿøòÿñô ñùðñò ó øò  ÿû ô û  õúò ñùðñòùô û ýªñô ø õ
÷ õòðöðô ò õ÷ ø öøqúöñòû øqúõô û øÈý òùô  û ýªø                 ! " # $
    % &    '(#   )# * # + # , #  &# ( % #  $-  % # . /!021*3 4*065!7*198;: =6198 5(4*0?4*@
AB19AB4*063 1DCE4F8 42G>H IEH 8J@