Pieces of Late-Ripening Fruit 9781607242765, 1607242761 [PDF]

Table of contents :
Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Interview with Denho Ghattas Makdisi Elias
Chapter 7

Citation preview

Pieces of Late-Ripening Fruit



J J



v



,



V V



¿ill y&



Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 38



These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.



Pieces of Late-Ripening Fruit



By



Ghattas Maqdasi Elias Introduction by



Gregorios Yohanna Ibrahim



Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC



All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012



ISBN 978-1-60724-276-5



ISSN 1947-2897



This is a facsimile edition of the book published under this title by Dar Mardin, 2007.



Printed in the United States of America



71 72 74



lîioo Iwao



)i. is I lu»



78 81 153 155 157 160 162



lîcuao ^ lU^f : U-ii ImI JU»1* : L k - M



169 171 175



ILpolse : UiL ùè j*** lJ* Jj*^



IU*m l^.a.Vi.. I^JJL LJLoï^O J?loJk. ¡s



179 183 186



^ cjj^ " - ^ J y-âJ! ^jJaj llkj



190



U-Q—50



191



ti



15 24 27



Interview l i u patini )o



taoto



: UofO k i l p



29 33 36 38



.



-«»oí Ik-^oi Icôf?



42 44 47 50 54 57 60 62 64



Ito -*>.cn



JL.



L-tsoi» l^aaIbi-. ^ lvì\viaX ILaJjoOso lia-ao llo^la-io bow» 190



jjÍI 2 U



. „II



4> n i t t



ôjjâlj



j^jüiII j



i » ! (^Sfr e ^



V



¿jjjlall I



^jJajJ



: £ jU*



JOjIwm I Ì A j Á j a j j J I Á J a l u J I Á^A^L-aJ



ÙJ



J



Jjia. LAJJJ ¿ J j j i l



L _ j I à j j I 4__iá3Le \ ¡j



gjtsJjJ V J uüj 4



'a' j



—



4-laluill ( j l J j ü l



J J J La ^



•



'JjJaJlj J j ^ ' ¿)\ ' ^



^ ^



(J-a^ a j ís^J



»«"•



t á l l i J j 1 g j i ^iiM V J j* l \ i fU



A Sjâj ¿)\ 1



h jJ aj L a



^ 1 c . Jj i ^ a â J L 1



\j



i i a . fi



clgjjlc. C L o lu I ô ^ Aj . fj J 1 jl«c.



j A t ^ L ù ^ l c .



jj L o i j , ^ jjjouiJI û J Û l i j a J à i L J l ^ j L c ü ) I jájc. j 6 < ¿ j U a l A



1 i j .^jâUaj ^¿jjIjJ ( j L L a j ^ jLï, j^a A tL L J I < L u i l ! ( j / * ^ " ^



Í jjjjj^ll J



o I a C h j l a j J a i L û £



' ' • Ijjli



< _ S j j l à A u j^ Ú s I



U o lU í U S !j]j



S ^ S â l I ô¿ A s — L ia u ^ a L



(j^Sj



/jjjl-La ^-alj^ l p > > j J I jlajjj V jl t À j u û ^ l



J J j V I J J À A J ^ .j Ì ] !jjiajJajà Ajjjlii À 1 A ' .'^"'J y JjVli t j É tÏ S i (je. tiLiaàj i ^ a J e> J O j S



¿J4+J



djláij ¿ya í^IjII A U ja iJ â J



.6 jljj) ^jic. I j l o L a u i J t^^jlîili l ^ a a ¿xj ¿ ¡ \ ( j ^ a J 4 j _ _ ñ a u Jb Jllw ¿y°>jLulj I j]'^J .ù Ujj



liuijl.!*



(j)



Ájjjjuj ^ l i u i j l X a Jajjl '^jl ô j J a À , j ^ a L a l l oJjlill 4JIjj QA ¿ } _ j l J C - ^ le. S — i â a l tôjiâil ( J J â Â J , < }» " j



V



J—fLLall



. 8 0 - 7 7



. Á Í j j j u



(jl



I



«.(JjÒÌÌI



^



¿ya



L a S â j



aJuiaeJI



L a ^ - U i j j j



j L - l à V I



^



òsci



U u j j I a o



« M o - H



V J



j U I



l A j t j à j



ùAjâC.



i j ^ M



1



Lì J ^ 1 Ó?1 J*"



Jj^ 1



: h



•



001 Ivi



.. j y|oio



1; - v i s



Alß j



»ooLiUl



o»



0 0 ^juofo



io»—fio I—2L-û-Coi loot -OI O



U



^pajlàJI QÌ\ J j S (jLa ^j£ÌI J J â j j î J i



I^jU j Ì u ì



14 u r n a J j S j ^



LLjJi



\



m..



;



yOOl^- O



l i j - ^ oU^



7



jJajlill



{Lo



owJä*



11 J — O



; Ajjj ^



o Ils



-



^ V



"



La U J j l â J La j A j



I j ^ A f f j g j l+L4 l ^ j J i U j



tfc I j j l y y



j j J i ! J A V UÛA : 4ijá



h



oOio o u . o ( \ i l - . i i o 2 u



); ro\



^o ^



J



'N-



I l s i j l ^ t o en © a i o L l d Uo :



j l i l ! (jjl J j á ( j à l j j ^ j J !



V j 1-yU.uaj L f j â Al (juAj



OJAC. ¿ L à ò-a -



jC-LìlI J j â



V j £ J J J j U V j JJ4J 173



j



IJA V j c i k l j



La j A j V j VUMA



LS JÍ*® ¿H' J*-">



4



j^VI



JJ 4 ; I^-ÌL^



jislVI



4lyúü



("i\|



J*M I;vi..



^Jlo



(j! ^ j - a J V ( j S i J c ^ j J a J j â ^ j»



j



* ^ j



Á—ia^alL J



¿ye, . LgJjjJùjj



v j â J i â J j a a J I L $ i i f i * t jL j o o - o



í g f i j S J ) ^ j â i i liai ' _



4^1 jllJ



^^A Ai ÓAu-aá I;



LS^J ^ l J



(j^



jblíl



J U a . j J L í á J I .¿»J Lai j J



4ÎI ( j j l j - a A j j U l u i l ^gJj J J ^ V l ^ ^



172



^



^ J JjxJ



Ó?' J * " IF* LS*J^



L*JI j j I ï o u n L ^ v o ( | JLaal l o - X



a



3-œovTN.



£t=> j y x ^ o x l x



y ootJiLVoi e s i l i o



Oj_D . J L i m o ^ j J»lJLa



yLol^



VI«>\>



-OÍOSLÍLSO



L o ^ J



lo^o



Jj&ooo « S



jLoj^_so u^io^V l o - X ^CH^JCI l à { j Q



JJ^N>nN [il



bot



liaiLao



yO_LÛ-lj



-



.on - Ov^r»



c s o L y Q _ i û J O jL^so»} JLskO l a i c i z a y o o u o a - ó ' o JLXLjcm ^ ^ É^wV



CSOL ^—.OOt jLobOO (Ti ©t_s J;_SoÀ*-J o l



. ot_c*o



jUool ^ O Q J Í



ilúD¡



^.ïzsj I iíZo \ ií s ¿ s í^j&sl ^



^jÇioô



J l ° > S v > OJO* jLso



j L j X



-



o^-bo^.viN. JJ



QAOA, -;



*



9



uoo/ )jch s o oí iôa



aaoj



vi.ooo



L v i \ o JL_*,c» . otJ^Aoo o . ^ m v i N



Jöoi



CÜOyJD)



.!



1'Í^OjO )y.



)> \ ^ )ja_io/o ); ci^v- J . m « . jL^» j o œ Jci y



y



io;



j



^Aodo^oo



jp



jL^bojo J L l L d J L - J Û ^ ^OJLÍU;



JLiaX^o bot



)Vo-¿ ^ p - o l ¿ U o ^ U



.



otln .Ng



J run vio jLujLao jUlaa ' A ^ ^ o J l o , . v i N l ; jLy.'v»



caol, jL*,ot . otlaJmöJfcooo O) 1 y



| Lierai ^



^P



t



I



JLisoc£ »oto N v i v



'



¿.m9



JbjLA, ^ p ; ^£>¡



0 1 A joto J i « v>j o u o - ^ j b s «a_o JJ/ ^oto-œpo



fl



Jbû^. »otoiS-tal ¿ j f l V i IJqJ^vO I L o S ^ j l i l l o



otl^-ûl



9



J_a «Jljv—1 iióifoj JJL^OtìD Ótlio -JU^OJ Jiij-IiO Jioj^oj jjn



J—Li! Ìjoi \



^^oi I 1



71



y



i



^



¿a—^ • v IftS,J



o^JO^jJ k



y



y



. »



*



71



I ••



s.



1 y



JLlD*^ ^ SVlfc p m^t IO OifJ^UDf h INA ^—OKJO .©•k^O—OS} J& V»\7~>



y



),—¡Lio ©Ì^O—J* JLJÌJLS



v



165



Lo-±.



v



JL»VO¿ JLjv^ 9



• i



••



i«



y



y



-71



jj S3} J£o 3 o o u ^rn ^ j .Nontin J i>t">



ti



t



*



•



ti



¿v-to , o ^ .oi. y ooi tío



^



ño ^oO^.) j o Ño



|Jo



JLao^o jLoj ^



AoojLa



yOOt V , vio y ooii^—»'¿iOj jLodoJI y o l o p j y JLoj^j J U t e Jviï-^o Jvaioio J .OA. J| . » — J



O



00»0



JLsuol



^



JLÛ3oj



(j ViVfípij^v) I viV



o



>• X



J^_aKcoio . j ViNS » Je* viiív)



J — ^ j j »»No s \ o I—^.»acD



;on ¿ . X y



JLÍQ^js ja m">¿sJO jLoojiK-íj .1 n . l



y



Q



i



\I



v



i



v



y



1 ViNS'N



y OoLpL J^Jt\1|Q yoK.OOt JLtaí



.J»jj I n o l i o



|Loju«X»ao 164



J i»VV



< -ip



JLj—, J j ^ o A o »



l_i=>ij Jloï»J&oAoo} JJL^omN. u ViVrn L o i a p j v i N \ ; Jj^uwVI Jisj^po; ; v»Jvi\ Ju]



\



j Vi.ntyJL^ V ^ j f r ,



\\



^—ioj )»lo N Jjot ^ Vi



^-J+l



^so J j o ^ j jJ Jbltsoj



j_Jaío JJo o«_r> +-+XDÍ



y



ys?



p o



X v



y



J j ^ > K » j o i ) l o » p o j JL^o^a .r



>T I ^ | i t n N n v i Jjo< J



J vn\)



Jla_c*JL^o



i..oj



¿



LSOQ^ J



p



71



. ©a-So >£>?



liojL-ioo



-CH J j ,|->Q>| JLl2»»j ) l o » ; VlN ^ I« ^ j - ^ o K j o JLIi>wJs-jj



JL*,©»



j °>N«.Öfc-»Q JLl¿Oc£} Jl.a_-JL.yiOj J L ^ j i o » i .tio ) joi



joo-A



JLs jLt^o J L o j p o j J / « \ VN-C



j o t u ^sp



jLcQ^au»



^ - 1 0 0 " ^ . o cictho ^ N i ) J j j j «ó» ^sp c s o l O o y



k



—



J^ v



JiJj J ^ ^ o



JUJVjj



JJLD l i v e JJ^O



Jo c> i jQ—¿ J)o ) i o ;



W Jo«; .1



^ » « - k ì 1, V ^ k



JL-jLq~J J



K - i o l ^ (jexo) o -sn^nS. 163



( j a A a y o o u ' P o J j s o y í u a x X



QmO^]



y C ^ J i a J O yOO»¿±Jk,j yOyyjLj yC»Ol^CD_lj



ex



, ^ tnrri



.3 1-3; ,¡ loislo



,1948



Ií-LK¡



» 5



j L s o f r s



% 3 K - 0 û j



Ü 3 J >



)



K



\



n



~>



. V O t f



y



yX



y



y



" 9



»



^



Jü 0 1 * 0 3



..



.



y



0



1 JUOt



^ S o



y



^



Q - ^ - J k J x d s ,



^



y o o » _ ^ o o



S



yJ>



1



> \ v i v >



.



V



u o t



J V j O — = »



1 ) 1



J J o



V J L i a ^ ;



y o o t — ^ o



V i . O O P



v



J L - L o



^



^ - J s o



—



w



^



J



^ - . Î I



U



J L o J b J L



;



n



V



i f c . M



l o ;



9



I «



«



y



l — L S * ; ^ .



m



»



J j o »



)



i 9



J L ^ i J o j



J



„ V . . . V ¡



9



4.



v i m v > o r m >



J ^ X í Ü .



?



J — a - W



J l n



N f t O



y O o C i s O O



j



j



l



y O O t



J L o _ _ » v = » p o



. J L a ^ o



N



o



^ ¿ O



i



l i s



"



^ « I ^ ^ V i



y O O U ^ L ö - J c L S



I



. . o »



I — L c a s o a i



N » . t v i o



)



K



l ± ¿ >



J u o i j



\



o



-



5



71



J



i



m



^ . O j



y



v



\



o n



•



i



\



a



**



_



I O



« n v i



i



j



I



í J L ^ j l ,



.



1 ) 0 0



i - L j U Ü Ä o o j



Z



rs



y



j i a O ?



J



I



„ J ^ o V



O O í - I « w e i l



J —



" ^ û



159



l ä d j f c c b o



);



°>tT>



1



)



0



I j o »



Q



71



j K - ^ j l



• i C s X



Q D



^



N



s



.



;



O



J



j



^ — i o



y



^ - i o



^



a



^



j



j 1 c > o > v i



lin



I 4 . I V - j s o j o



li



••



O O U - . V - J L 0



j



j Q



A



o



i " -JUl



^



j J L ^ Q - C D



p



JJ



9



V ^



i*



y



X



^



* o



^



~



y



I««»



^



*



P



a l



X



.



y



"



I



Q



I d



V



. y



V* A v



v



k



71



\



. N o



I " p ™ \ » . i k i n



p



i f l . i m



Ä».



^



II JJ



. o ^ i v )



)



O



í - t ^ S



j



L



y 71



& I



o



^CDOiajo



jJo



L _ L 2 L X c u



U



A



o



J j ^ L i l a



a



X



U



,



J — L a s s a i



^



jJí



u



^



I



\



*



s








^



y O O t - k f j O



A ^ O J L S



»



J l a f



y



y



- Q>v>V ^



J



U



o



JLa—t'y^ySo



^



h



il



»,v>



J o o u j



J L 3 a o o X * S o



.



í r? r i « » ty'y-ìai jJOj JLaoaí yooch_>j s.y^o ),



i^



y



Jj^v. I..O'»» } y . «Vp IN->



^ r.



?



?



ü3j> ^ . p o JÄ-"



4.



.IlioO.» y OOiji-ik. ^yji JLtO*}



y »J--I



^ ^ . o



I 'ifs



ViN. ^ ^ » V



P



oe^>



K



o J s. ; v»o Jjoot



JLba^j jj^-l^oVo



v



^ofitaj^a



Jl V ^ » - V ? © u - k J o uOi



N'



yOOWv-Jb»



JLjio



.^oaLäomz) ^ L ^ p o o



^ p ^ ì ^ o



'



A



yOOOU



-V—io y O O OU jj}



JL-Il-O» 1



y



X



-



l-Uo^



a ,1946 jl-L^. ,7 .195 - 193 la, 157



iJs^lS-o



I



I



jLsSJfco



-«v. I



oI



In



Jin



^ ^ A o j



f HçnxÂ^



^f



1



K\°> 0



Nlrr



^



Jo» . ^ X - î



?



0



Irimv



^



Ijoöoc 4



. ^OlAO«)



-oojfcyí



JL-LjcÔ i;



° > m 1>OíJ



yo—aj&ojfco} Jjj



^—SO yOOO»CL_DO



. )¿ 0 0 O¡ j ^ L o t l



JLÁ ^vj £ót¿> i-y Q . J J j ^ . N o U i ^ i t



U ; U



00}



O^JOf



JLioj J1=>jUJ



\ - N



JD| ì — ì o l



>N>pj 11



vi s



J—L^.»»



\ OOOUO



JJ . J U i O O ^



^ O l ° l N ..O



U ^ o C ^



»N.O»



ju? JUJ oòo ^p



^iSkO»



Jou^v



^



m71 Vi



) L w |



tí i Q>vi-C



yj



JuOlO



W



_iO



)



i—La^i \-èJj k



yD ^ L o a - I



Jboij | j ; i o . _ l o



jAs^Ao Jb>oj y



JUopSK.|



I o n . °1«>.



U ^ v . CWjQJO



«Ji^AO



USÍ



Jjfcooo/j



i,1v>.oooo



v



A^^^ûJj ^çJ^^ûr^kt ^ * «.^vvh



^ V-l p



v



J^JLJO^



joiJUij \ l 3 O



I.S^S



Jjfcooojj



JLOAJJJO ( ^ X v



loO^s



y . o>„ X a ^ j



M X i o o



*



*



156



J^jj^-J où^. J ^ J



Jj^ÄCuio



"VJLá )í»nm\



y



Jjo» JL»o]Ls



JLyA, I J O C S jlSO-» ) Í 0 1 - J » Í



1



jLoiJ



¿"fe



u



¿aucEt



i L X L »



A



j l ^ I Ä



jl_ícc¿



IQ-^OQ ^ c n J ^ ^ o j k . i o v u P - > o j l ä i o ^ j ^



^



JL^oi



Q-^LmJLO L^ipS.



.JU U i



Jlai^jjioojo



JL¿¿



j ^ k l j



i o o j u l ^O J V i \ sN.



« c a c u r o i yO



JLTiKxsfjfcJL jLcccbajo Iodio . jLl>oa^j L ^ ^ O C l k j O J$©»QJ}



lLL¿



Uï-oo



¿ à i jaJS \ v i N s JJj tJkijO j



ViSX



lí¿ j j ^ j Jio \lrno



M



)1 í m \



JLÍÜ u t d JJ ^ U j



U3* m Vi OO« v-3 IjotQJ I c l ^ .



I J - ^ o JL—»Jj JLLL./ j -^»n.1



Jpo



JJ . ^ t y



^oo—»



)jO( V q _ û a j | v



J^^fs» ^



O^O*^ liooo^



bot J j o t o j



otg JtL¿ol JlL;¿ J I Ä



Ji^^jlo • jOQ.



^ o



j w



j viv^s s



^



j o o t i j JLÍiLÍ J ^ ^ o



JUs^O Jfì Ci \s i n



iii^;



o«



)}©• LO-ÄJ&OL£> O l ^ L I j ÍLA+D



^ — ¿



.4 : h, o y



I V



f ^ ï t A ï t



¿ - A - i ï i



i^ïi'TLWt^a



—



"iJ^i



¿neu



^«laiia^



ll^J



¿sauan



Acuc*



J L d â a ^ j a ^ . J L l » / JUesXA, m . °io J ^ N v i N l A o o o



J l ^ l



JLc^siooj



9



jj©»



^



«JL-iaco



JLjl^jo ,



Jj/



JLo»



JoaAa.



JU^viN.



^Jfcofj



j L m » j rv)



, \ -N-,,



Jj^wVOfiO ILivx, |l VlN, y I n c . I ff) ^ÎO U.^*.



^O



^m'ijoj



boo Jo©»!.} JLL^Í Jj_£>ia^. K;L



—



bot



l^ojL^O



a-^OTlN



.jL*jaœ



. » N ».



I VlX»



Q^O



-MONnb



••



.noftNn,



y Invi.NsX



^»po



o >«Vi\ »



Las j a s



.y



^



•U^Q^J



i ^ N . . ¡ J « rru.X



o¡ Otno



^ ^ o o JljOj



¡



oiy+¡



. Jj^'^DCU



A



Jot^Sv



a



J L j O S i)Ot



JL»



i|\vis



jjji^o



o i \ A



'.joot^si



jOylo j U ^ bf 1 J i m v i p > \ .. j o o o J



152



-> l A a â



^ua.



i^o^o



olioo»o



Jj^j^cuk,



JLy«^^^



Jloiaj



öuk+if



J Vl.n«. OOt kSoiö jio^Q^l



jaroj



Romeo



JLu^W and Juli et



y OOtN^N 'Ko£>1L(o



«jLäo^ ; n . ( ' ^¿o i ^ i m E u s e b i u s imo.^me? L-jo-



y



OS? -2>?0 L-J^s Vi"!..



Lafontaine



^Jso jLa» )ln\vi



o©» ^»Aoas>]Jo



Vvis



> 1^-ioj



.Lucian of samisat JL^j^jsoa, ucdouool^» cupoUj Ji«sv> ^so



I>n\N » L s o r f t N . , ) J » ^ r r .JL-»oo5 JL^o»? Jjooj »°n>.



I. °>» )JC* ^»toeoil



öttr»; jlog;



.ri»tfr>



J^feoojbo .jLjwo^o jJo



\~i.v



>.->orrr> «jjj l)oo /a.o L k. «jL-iaco



jajs*. li^-i'



Jlo» j JLv-1 j i. i ViN,



ii-fel.



[o^



i-la^M ^»InN .^30



m-ocd ^ ^.Looo? ^>0



IW



Jjot



^lo^-ik^o A



^.a^oj



W90;



li^aj^p VIS



oi JLa=»jb»Aa*>



jboot



I^J^QS»



ULoas.



jo^a^



. o t i i O j p?



JOyO, U i (Mythology)



(li^Lop)



y ) n t. -s. *vv>



Jlo.i., voo JLiiau^i*.



^.In.Ns viX jj/ p



y\*cx>!f



^io yLojPO



m. °>o



k-ijolo



j JLv—^ luibaX



'.Ji^^o JLJLOJP©



ll^-Vo



t^s



?



JLiwo* x



Wtooot



^



JLjcL, I . N ^ ^ N



op y OOU^OO



Ij



J



11«I *v



l)oo»j J jlojpoo ill



shakespear



^So



JL»V arc Ua^a^j |1Q.»-> Off «



;»°>rm»ft



jooa*» «



99



Jois^-o^o •



yooa^oo



150



Ot^CD^slj



Jb^op



Vi»\ \ \ JLs&cqX^-s;



^.oolj



lU^J



0 !



i'\.l



«ó»



I;«18)».



!



Jioj^JUo J l o i N . j v> ?



jioN...»,



OI



hl



JLIjw



iJ^iO



.Jlu) ^ j x ^ ( j i J j (JJÄI u^-»» 1



ft^



JLJLj



JLoa.



JLüa*A,i jJLo



-ot



-c*



JUoLi



J*CLÛ-.



^.J



Jjfc^f



.)Laup>j „Ijcm ^



\ ) n m \ «IÄ=>J



o¡



^.J^



^.öa



JOjJo



JJ



JÄ^aJ



^



JL^CBOJ



(loot i l ^ o K d



JSyJD



L ^ ^ / j



OO



9



líi '



"



/



v> l l c u i ^ â j ^ o l U ^ J V UjJk.



P l S ^ JLlCDOJ



ud^^jOi



ONl-)



I



149



KvifrO



óasoo



yOOOioO



^OiO^i



jbo



71



J^t^/



ySoti



i A



} j J o



u^Lâ



JLo



Q



J . m i ; °>



!



ó w J ^ O



tJOOOt



000



'PoJLìQ^



jJ J L s l q d



(jLiLSooet)



l^a



JLoy-^



JJLdqûûS J L U



k^l



^



:



A j j ^



*



l A ^ L {^Oi^Ss i^INfc^



ino»V



Jjf



ol



jts^o ^OU^iv)



OOt



u ó o



JL»Q3



Juet



JJjUlS*



" V o L j



. «joL



W J L s ^



J j ^ y a c D



Y crsiojj



^»loo/



J b o ^ ^ o



llN^oa



\ a f i i s



1QI*_>1



J U , JLsai^



JLOJ^CJ



m-.o



jL-ps



y ^ A o o o



Jj » ^ r n



J11 »



v>



Joo»



^ J L I , JLo£a°>o



Joou



);QQ)N



y o j j ^ o o . J L l s o o » »*



J^IVlNovi



!



QJOt



ol



^o



7» y fJjC-



j l j ^ o i



^ . J



^Ijc



:



JJl^oL



*



00-20



.JLxàooo^



J^ajj



Jj/ iJ^oo



-otoj^/



J j ^ w



, Jo»



.J ^ x j U



jb>l">X



?



ÍsqdÍ1



c*j jol.



J b i o I j ^ J M JLsqd



JíJLto J ^ j o t U Kj(j



| b o x



J -ót



. l o »



^



JLü^a*



U^ÍDO



°)..Q



A



l ü s o ^ o



^ i t ^ J



ty.LtQd



^ o



t^iiK



JJo ! l i o



JJLoomz»



)jo3



o o



Jj^a» J&oIS,



U II Jl



( j ^ c ü



D )



^



.^Itxsuuaaa Jjí^JkQSQ»



Jj»



^ / j



()Jo) ' K ^ o t ' j jU^oV



yO-J? •»»



146



) y [ °>-> ^ V^O



JL^X,



J t o j ^ y i o j JJjLiOoO -.jLsJtOj Jtfi^So ycul



yO•.IA.J-QÌO



o^sp» «©»aàaJk,OfO y ojfcs^^ j^OOj JLxO? » O p J O f f l ^



JLSÛ**.»



M..»



jj j j i ^ o l



o/



J L L ^ Í



( Y F N V F C I



Jk^aa



aœ^âU;



! jVo»Q-l • J Y - A ^



J°)°>N->



JLioaí Ijoo



JL'POJUO



?



y Of,-»!.} y o a i s . JLjiO



J-VÜ-CO



oo»



i * ra.» .J yA Io» ^ N



-.jLujiàs jj^o-CD JLíof y m \



^foif



)J¡ lyx>



JLL



. J L S K ^ A



^ O



JVJLD



M



U.;RNV



o



^ . N



UJOOTJ



. T>\\ J L S . F I N



JLcD3Q¿



i - M vJ »M L = Lia—» r r J^L A? J >O* JJJ



JjjoL o o l o



^.OC^A



O . rn



-.JL^AOJ



o ÍJQÍ^O



» 0 0



Ji-2>Á.j



JIOLÍOOJ



•.^I^.ot JJ'AS}



I ? «



» J T i \ * I ¿ . V> I I VI VI M



JLSOA.



I J O O ^ O



• y n ^ X iSíjk} jLa*. J-» . ^ v X JLojJL. y m N . jj¡ ,n-M>,o ^tó



bJH^B ?J jUo O »



ÄCDOi'j ^OjJ» Ukâ Jl ^.^JO



^ > V l > \ . . O ODO 2 0 0 6 / 7 / 1 9



145



, \ s \ VJU



IL—J



« J U ^ »



«ilo



« R o l l a i * »



\ ¡ M



jJ . a a o J ^ U



JJj « j b o ? j



jLso^»



9 .



i-^QO Jj^o/»



) U



JO+ÌO



JJj



-.^L^JLs o U j



«fra-»



«wo*,



jboi « J » o ¿ j J L t o Ä j » j JLsJfcas» aœ^2»U



« VCPJL^ y ^ a ^ .



JL=» ^o



JAv-L»



yaa^ij



iW .°>Q>o yaa^



1 °>°>N->j



JLjJ»



j-*}Íj



ooij



»Ks



)l»Soij



y a a Ä o t i



JLsjfcas



j^jCLT»



jLsj



IjLax,



yI



oJL^SO»



\nX



o¡



^viN •



ylo^VlN



JJj



JLt^oo p a ^ i o o j



Jlv^/



^ A c A jJ ^ . o



• •



tJk^^w



Jlv-^^j



vaJOCHO



ytn\



ovuwoj



I -



j^JLs)



Jak,» o cu ^ o i i m



ILs^o»



JL^x>



.JL^J&Oj JLLOOJ^O



ja*.}



JJj ¿ » i ' i ^ J



is-^ko



iaâ^i.



yQOŒaJk



ioÄ-^o



J^»



O i



Ln~>l A .



y



u£D*¿sU



^



Jj©»



(



oi



11; mj v>->o



Ju/ ;->mo .jo;



-.JL^o



-oo



JJ» JLsJ&O



ilv»/



.Käcüjj



y oup;



f f l j



10 Jocí\



Jüu^yp JtL»OS lo^vCDO yoallo^.viN



°1 I



I



•



> Jb>f j m»



j ^ s j ô o j ^ l O»;j0} 144



v^ LLDQA,



j L » O Í ^ .



poj



VlN.



Jj^/



)i°iNv .1 ^iO yoJ^A^ji



/iA^ióutei ^cyañiarí'



t^a-jiñ



/-iJa^A



/n-SLbaci ^ Ï L - i e i A i infera c i t (



/cuo )ViNo. J ^ v » .2006.5.3 o K.liV.,^



Jileco. u j j ^ J s o



jUáaXíoo Jv>»m~>



jLsi yiaxslo ylv^j



Í^^od;



a.o}ío JL^dojV^a



t-t^yO)



)jicu.O



y OOÙ^OJ



JL»ÏOOO



bo» I^OO^ jO^oLUj .Jv\\ j



(f±.¿£>¡



etlo.NwN



W V y o



JLÜo^O



J^jL^^O



i °>



yj^joij



^¿oj jb'j^wo^o HsJfcaio



•.I^ÍOw JLsJ^O



J ViND yoiojwilo y o û x a s i j y o \ o UJO^|OÍ ON->-> yo A



riI



JKsJ



^»j



«-^»J



JU=X*>qX»



JjL-^j tm-/



«Jjfcai, ) i o ¿ »



OMj-iax ^ ^



« )v Q2»o J U > » «Ijioo



J»°> > —aio « i j s ; ^



; . m..



Jb? I^JÜO jo» Jjfc^oí»



«JW??



I.rr..» j



joífco



)lcu vnN.



«JL^



j;o¿»



11 a i o »



JU> i i ^ »



143



JL rru. »



-^¿Oj J N ^ N



J'PojUo |o>o>N-> ^ -ojoj))



óo



«^io/



«M-



OU^jcxv. \ \



^ ^



Jj&o^o?



—



Jooi'^l



^UÛ.



-toi



IsQ^i



Jbo« >.\Vio»,



KjJ



JjLi. y ì o



oCs



jo»iij



M



«yo



JL^=»o •



o¡



re-



ou¿o



ja^.



lo*m*| " V i .



.Jjo



J^jj y ) JLoo»L?



M



Ao? ^



ll-^í



Ijio y,'^



oúai.



Jo/Lio



. O c*,oâ jLi^o/ JÍ-a-oo



2006/5/16 o^aa



142



^«•ta*^



tòlV^a



tCjiJL



j^a-oíñ



Jooì ÌJ^J JLLS» oòo jjL^odj oi^l A Iv^pi» jUot^ jouk. < ilc^XÌOQD . OtLai^jbO jLtOj ... IV jLm«* L3OL JJOOO jL cin..» JJL^ciaaz» j vi«.no>\ » ^¡o vu.eu oo^ In. yoot^O ^ào ..Nsvio jooì < li v>o^ UL^ K>v2>J ilA.90^ )oo JL^J^-ÌO JJo lodilo »U JL-V«"» yoeCbDj Joot ^-ia.oooo JVs» imo «¿»Ad; JcaO < S-. I JlcQl^ y» ^SO 139



lU^I



tAA^ia



/ - i l e a ci



/



¿



f^njDüJ»



¿



a



^



ñ



riicuiÄ



^qañjatí*



QmO j



ö/



L o ^ ^ o



j l cu-a.*,



^a^jj



*



^.ot^a^



1W



9



A f c i v o jlo^SwO



VliN



JL^O



^ . t - ^ J J JL*^J



.jLa^ïaoo



y ooiícijol,



. k^OCx



jblLrtv



jLrsänr»



°l\..OJO



jUop».



I - . ' j n m y OOÙ^D



»Ot



•^.s-tAoo; X i .



Kians}



jLa^aw j a à * k^cs



II»^-,



iKäsu



Uw^o?



< Jj^i—i



W



Uot



óupaS A k ^



^.OJL* JLlsi



^OJ



138



JK*^cla.1.



h¡



oujoa, .Jdv-/



J'^oJbc»



l U ^ Í



J



J L ^ . /



V



i



N



\



\



o s n - i o i »



J p o j L o



I W



J



^



o



a



^



j ó «



j ó t o



J b /



© » J ^ j Q ^ O



J L l s j



° ) V >



o



j



.



o



u



y



j



L



o



o



«



.



0



^



« ^ . L o ^ j



o



j



l



o



r



I .



t



J



9



i . \ . ;



i ^ - S j



s



l



o



j



o



M



o



»



u



(



X



^



j



u I o ' ^ D O



71 .



u



l



^



I



^



f



J



J



L



J



U



^



L



j



^



ö



l



> « - > N - > 0



^ . J *71



JJ



J i n - > o » ,



.



^



V



l



a



a



X



l



N



u



D



o



m



s



l



o



J j s l j



¿



o



?



p u J O O t O



< j ¿ 0 « V l = >



o



i > v >



J L u f l



l i o »



l



J i



\



m



\



n



f



í



V



L Ü J L d o



^



J o o J s ^ i f



a



^



O



•



^ j J O J



j



O



o



l v



J L s a ^ s » .



|



CM



I



a



û



o



l



l



s



\



^



ä



w



C



j



• • )



l K - 3



à



«



j



o



t



q



a



.



1



j



^



j



i



o



o



^



I



¿



K



i



a



, _ * >



o



M



J a c o



O



^



o



m



j



O



t



L



a



ó



.



l



a



a



^



^



^



^



¿



o



O



O



O



J L a o j ^ o



j J L ^ O Û O j



p



í J L ^ j K - i o



j L i - ^



o



í



2 0 0 5 / 1 1 / 5



137



l



u



J L l - q s



. J L / f A u S Ü O j



^



; V i - >



^



•



o



< j L u t o a ^ »



p



D



y



v i r n - ^ >



< L i ~ > j L a J ^ a ^ s



J



»



J



y O O t ^ J h O â J k O



c



y



K



—



¡ r ,



J L c u - » < m > j



. J L j j



^



.



h -



M



o



J L ; v i N .



JJ



L



j L * O Z >



J



j



J



^



J L j S o



I V j J L ^



jl



b



^



1 ; .



j o k . «



J l f n V O . . O



J b ü j k .



ú



i



J L m ^ o J O O



« r ^ J ^ - V



u



\



i



^



J ^ ä o a v



I j o u S



i



J



t ^ j a ^ J L s o



^



x



u



tísSS^n



/ n A »-/



^cfaiü/



tùitt



sòrtuii



/a»o JLioXjk ^



-J^J&^o 05.10.4j i L i m ^



v^JK^jo



i^ö^ä



ILovm



t»



jLx=»Jb»J&Oio



^oia/jooo jb?



ó t ^ V rrrt



JL J ^ A S ^ .



JLSLÄIOJ



JOOT"»



ÓC^Q-O



LA^.



JLJCL^



ÓGJ^O



NÜJ)



JLLOO*



JL^O^SO



ÜJL^V ; J B A ^ F



JLO-ILJ



J1;-CL.



ILIACI®» )L



^JUJLJ ) > »



JLU^VO



YMNTÌ» JL^ JL1A,J



}Q..\->



A



.J



. . O VI



YOOCIOJ



LO°LN.



JLIM



C*J»OLO



UÁA£DO



JJL«.



YJA^SJ



JLÄOJ^



I-LTO^



^ A P O



11 MVICWO



QLJOI



JLFOO Q ^ Q O V I N



JJL^IJFCOO



^IO^^JO



JUOO



JJFCOO .00



^O



Y^SO



JVJLS YM X



^»JFCO



LCUA*, JLOVTJLS



OOT J L L X ^ J



BO«



OÚ O



JJ^;0££>



JLLOJPOJ



JL PO



. YOOÙS



.^V-SUJ



Y T N \ . | JLIK^J • O O>QN.\ . • Y ; VI->



JIA—



Y



JL^OFIO



\ ) |



OQOO JVI\FC~> Y OJK,AS



2003/2/17 O^AS V|®



135



IL-^



tdxifcacití



/injJra



tòfiticpiei



rÚLac^iX



i. A Y^ajBt



«W



jjobo



Ji>oJfeo



I



J1o^.J



JLoj^iO}



»ft. f l N



^J»



JK . J L » o œ o



Jlo~>« f p JLSOOO



¡¿cas¡o



JJbsJLsû*,lo JLJ^OOO^



•yA^oo/j



i,\\



li-jCUJ



Ijoo



jai*



JjOt



hi



J^Jbwro



y-M^J



^ . Itjloxi



Jluru



leup jfito



yooloa-^



w«ot y s ^ o f j - e x



-' -



— o ^ s Ul



.yO°l«Nl JLu^o



Jüj^s



C k j l j ^ v O JL^QmI



jLoo? L . ¿ O c



I I n i - v,/



JLoo^V JtL»Aooo &



ClAîioA



JLjSo jJj J i n ^ o o



^o



I)/



JL-v nrr



^



y colo-jj



ji v ( g ..)



v^»



jfTUN



iW \ i n v t



134



V^r*?



vs



1...; r n v $



ìh^J^ìa



.¡L-aSLiJ J J B c i r n N



ji^jU^D



JJ



p)



L i û ^ - j j JLso^o j ^ J i o o j L o o o I OsK



v^ JLSjJSO



O^OûJO jLo^O



y OOt.\\



JLd^,0 I -¿o



Ltk.isSUO



^»i-io



loo.



I °in jare lo°>X



^«Aâo



^ IV k



Uo



JL^jop



y OOt\vi\ JL^OJ



Uil



J L A J^JLL^O



JLoö« m \



Ildoio J L a ^



yloj^ioo



jajkSKao



^»UjUâ iKX^O V i . yo^jjojj



j o o u j loot



JJLSoo



:^



1055



J^jiN.^o



Jlofi»»m\



jJ oC^o b o . I ' h JJQÁ.J O JLoq^cd jLall^



JJ i < 0 0



UjZs



^UnNO



o; >ND^.m » OOtJLjJo J U * *JXLqW S



y



ß*^/



•^•¿vN Nn Ju/ JLxmso J L l s o q ^



Jbo^



UyA. ^JOS



JLop. o i JLv-io^ JKsJJ JUojjb. - j j j M



ÌH v i s N



^ S i n * )Jj



JLte JLjomN



• ^LcwjJo J ^ j / q ^ /



^ j ^ u ViN | K ^ | 0 > \ v^



2 0 0 2 / 1 1 / 2 6 Q^as vJLa> 133



ILï-ssJ



•jacfi'tii/



tùaSjx



P a d e l l a



Jlo



íJLlíoq^j



JLCHOÍ



(jOt



JJJ



j^íTiv»



JL^p»



Jj



«j^âj



^JLMUo ^-.och



1994



A



n «im»



l ^ i a ^



í



)Oy¿a



JLaâj



jsnrnvi;^



^oiciNn



t^^ícu^ici&t



^.lo-ll



« \ \



A



II



JLto



»/»Oto



o o



)o



"V-JLi^



lX">



v



jlaocnX



)1~»N



174 ^



J l s p



JLojjjÄio



J !



^2>¡



J^/j



^»otN-»v>o



jio^jJD



jo)p UjCö



^ U



^ikQiLaoo



^-áluJI



132



o-»)



JIDOCD



^O



J J L ^ » jiaorriX








JKXíqX



X ^



t^xioiñ



JSyßj



i ) O» JO OU



£ooJLd



tdxSXifl



PoJLo^.



imDQ^O J*-/



ÖÜCHÄJ



1



1117



^U» ^



jlo-jJ^Äjj



jLaaf



ol



Jiasojj : J L a i â j ^ o o I J L a = x ^ j _ > Jj «ó» I;«0)». 1 : cAJ^ J L Q J ; J L s í o o i J L s U o iJLs : jUii«! -.JLJL j b ^ o j j a — : jaaAÍ • \ P > J ^ r ® ^ a s l ^ a J w j J L o l ^ a J ^ J L - II 2002/2/18 ^ a s



v



ju



I jL*¿ooot Jb>Ao;



^ » f > i v > j a — » J« m . ^ N oilo¿..



131



^k. Jo&^l • - j o L J * a ¿ j Lsai-Jj



IL-^Í jixuà t J j j i L S



a



J U . {¿J ; ûjUc. Lai J I / « X . ,



; 4 qfí-s ,a í_jj£l j I j ÁjjLjjjoill ^gjj 1 . - O ^ J tosò,



fcfjU



1)/ J U L II



M jLsjj



< M . . . M



A i t JU^lio ilio



l^vXiO I j o ù s



ujcülíoU



OLCÛJ



JJjsL^.



. J ^ l J l A j M *JUo II J L ^ l jJLol-aö



I I I Jlj



JJC.



jlj£J (luv,)



llûiX^o



^O



|LD



Xqa-JJ



. I J ^ L «jbvätw JLL.



p o x _ JLL.



Jicupo^l^Oo pojL pcû*. y l



VoA-J)



HaofflN