Seyahatname 8.Cilt [PDF]

Citation preview

HANDBOUND AT THE



UNIVERSITY OF



TORONTO PRESS



JaJp



-



(



JaL



jlLl^ jt



IV



tri(/^j^ Jjuuiri



]



V ^>^ j\ »** ,^.l



^jj ^JÜ- tjo



J^_



...



(



^ J^ i



*jjjl



i^^^ff-l



jjjlj ^j'^'l»-



SJ^\^



) jJ.;-J^jl



»M



b;.|



^V)



'^J3



*^



r^i



^y^S



vjUjl



jl;:^



^_p:J



4^^



jjta'ji



j



^J-'^^ »^j jl^Uj



Jifr



*-»b^^ 4^-^ "VU



^^AJ



c5j^- jJ^



:



v_.



^^3jy y^



3r^ ^



\f



[o]



'-^



^;^Lj)"



)



c^-'



(>)



:



^



[£]



J^l^ ^^Cz ^j>j^ ^-j>j:» C^) (,») (^^ ji^t^ ^>fe^ ^ç-::^j J^,-^}



»Jf ^-^j »^j^^" t5-^^ o'^' •r'^-^ ^*-C.



a,_/'lx.l) î>; -Lt.



V'-*^



lu.



t^^" "^y^ J^M»1



[x]



_j



^i^3 JW^



^



...j^_A^I



^J^l



*J3i'



'y^:.jr^



>"!



ji'



_j>_j



j^j^j



^>>3-



^\,j^^ai Ul j-^lijl^ t^Uu,



.(_$J^^.93



^J^\]\



.oU



^J^^-i ö^\--3



iJ^:-_



3 jlJj



^^ oU^ ,J^^3^



^Kj



jj«^



-^f



^-''Ic^ j^ j'^JxJl



^Jj^3 iS^r"



^-^î^ ^-:'^^ A-'^U.jl



J^U



ti-z'lc"'



u^j—^



iS^3



iSy



j-^'-^'M j^



cfl^ J^XJ



(o^*^=rJ^*^^^'j^



JU



:



J»



) •••



U>



A^ j^:U ^\:>Xa (jli^l^



(1)



>ÇAr



:



'^yjj'j j-Ç-^T-^V



iJ



(r) -^-^^-î'



(|.)



c^



l»l



...



j^I;>lJU



^^^^^



jjji^ [\] j-U^j j^liC" ^sll.jj)



^^^^,-



^'-^-^ ^^'')



—



VAV



(



.



.



_^jU



;>X.^\



^;^Li. j/"^



j-^-^



—



.



ci-î-j'



-O^.y-



A3ij^



)



(V)



Jit A^i'



^l-il



(



(^)



\j^



j^J^



di;-



^o-



Vj^



Ul jJ_^__ o-^'l4^ ,>^^, J^j'j J^^-^3



(^—^



-l_j



j_^J )



jj ) j-\)'U w3-'j



^'fJ^ t^M-a-*



-ijs-lî



:^-*-*j



cs^^y'i LJ-^**.



J-^^J^



j^^-Jj-^ )



^^^ i



(^



.-^O



-^-^^



tt'j--'^



oV^-a^ olcjr^



o^^iJ^jj



\U- ^_Jjl ^^J\ CJ\ J j'jjk)iUJ_j Icj



^r-'-?'



ojUt^j



J^-*^



C-^J jljl öJj'l^



,j„



aJ'lâs-



j'^>



(oi^C^ ^b/-^* Jf'J^) j^^3^^



yjjjii^



V_ji



o_^;^



e^^



f-^



'^k ,Jl*\



jjj^



*.



(^^DJ»



^\l^



J-VP



Jjblj



4^ ^^J



jjjjjy jJiJjl Jj'^,



.



-



.



.



-tf ( (jlij^jl (^j_--j'o- J^^*jj)



.



^^J*l



iSj^y^



J^jr



j-^j'j t^Jrr-?' '^'T



(



jb_jU.



jU-C^ljj oLs-



'^^j^



-v^-stjjj^j (i^'^j'j^



o_^jl.^



(i^--*^*



^-*j*



-i-^^



"r'j'^'



^^^



^^^



ojS ^js.



—



-



^^_



(*"--^



J^



4^



(



4*^^



'^''i=rj



-^^i



aÇajU_j»



.



.



.



a!^--^



JjU"



j



cijl^jij »j



^1 ^-l



...4.>î" jl^



_



I



J^9



—



s»



_



jU,-*



i^^ oji ^>\



^y:?'^y_



o_^_



öy y^ »JJ^



J~^ j^> jbllj



Ari» jj )



.



.



.



^C" j-^



^_J^-A Jljl»_y



j_j^«>»



( o")!^ *'^wl



^;:i_jl



jA^



—



j^jj



vv^



^9>_j



-.y^^-ALaic-j



ojLjjsÜ



jj ) jjjAU.



_



/t^--^ cU^^^-^M--"^



JV^?



^,y.i



Alo-



^^jJ



JJ^^^



/ oA_;l jl:_^jU='



»--L—



jj



jjj^^-UoJüi -^J3



(j\^



[Y]



r^L^



w'_?'» oAis^ls



4^3



•..



'V^_y



i)




^j^\j



cJj^^C-



(^ jlc



*y-?'*=r^=^



'^J



[*]



49jj j jij j,^^'^



JU-JJ [\] aX^j\)



tij^i



"'^^f-^.



«-v;_^i^^_j



O^Uj



_^_



Us



U^



^^l



j3_^_



Vu ^Cj oxJo^ "J-^



c^^r-



üy}^'



u-^



.^•X-^-|^_j:.^:9



C^



oJJ^Xa._J [v]



Jj^^



^-'^A jf^'^y^ J'.



J_j,^



'^'j^'



^-^^



«



oy



a'i;^



^^



jlkl--'



^^^'^



(j-l



»-^'^lî'



iai;^



ji.'



j^i=*9



-^i;r^>.



o^^t »



AJÜ



ji^



cij Vu-



^-



^^' "Vu.



jj^i l^._3



,\,j^



vvv



^jü,



^^j_j|



jjj^



-,^^r _y^.



^^ S\



^^j^ y



jjc^jjy c^Jjj-T



^^^^^ ^.^^\^^y..



^-cj J^j,| ^j,^



J^/o^^^



—



j:,.--j^'



oa:=>^ ^jj«1



oJ^y ^j.^ 4U^l



»j\-J



J^;^'j



^^i



J ^JJ3



^jj«l [r]



:



9 >



i -^



._^



j Jo



'



- _y



.-l;il.»



^U-l



A-î-l



diU



jjo



f-"



j.^



I



J"



^J^



f^



^W



^^-J^^



/H'j ÖU- -J^ oliai—



(



oiA'jil ct'i!^«



)



^*Lijl) eJu -~«a jl:^ [x] (»JA^I



^_JJJ



^J\^öJO Jo^ «iojid^



.c>*j J



.



^J



'*-*^



«y



^y^



r, b^



A»J e^^^-* ''^o:>jy (Jtt



jJ^-J



ü-^^4



Jf>-



—'_»-X w'^^l J^-



^j-



j_^i:»-



«



4.I»



jJu^



oLi^L



4^—*'^



^ki^ljA-*



»



«A) A)J



jITjI»--'



Ujl SJjP'^ ^^)b\c\ j*a:^>\^ *a!^1



Jj'



o^-i J»^l



,j-l^=^



Jjl



j-L>



o^L'^



>UjL))^_jaI



tiî



(»r^-^l;



Jl'i^lcj



pi-».;;-.!



jl ojii::^



Ala*



j



_^j^t



^x_.!^^ ^^v-î)



^U-



oA^^J



Ai^ jILlL-)



:



_j)



i]



>^i—



sAJ^^



oai^is



^,1^3-



^'_j^^_j



j::.'l.



'^-i'



^f^f>) ^^x\



j_^



j^^lly_



^T^j}>-



4)jjl



^J^jAo



ojjl



L?-^j' J_^*-^



f.j4,l,



:



i]



*



Ju*



»I:..



^j-l



—



)



OÖ



j'



^



7



j>^



vvo



—



a^_j



îai_k>-'



^_»a>^



c^U



-^'^



^^1



^



7=-3



^^a



'^}J^



^LJ^j jjl^^



C^r jI^Oj^. »^^^f^/



"h^'L'-^* ^-f-'



49



— vvv _



y



c-^..



^r. '^^'



^^, cT^



[^] (i^^



^^ 3



il



^A.«U;>-



.«Jj t/^--^:



^^-i^



(^^



3



cfy'^s



^^^^ —p>\:^



^J



*jU^



(e)



^'})^



flî'-?^^



^fdlt



.»



ö^jl



oJ^^^yJi



w)_jjA_^



-^J^y^y



L»'



^1*3 ol



"Jt*"



jÜaL-



-3^



^V,-*'-V)



«dA.SO' j^aû.^ ^-ojtj



\jZ^\



ZJ^J j^W=^



"-^^^



J3'o''«>--i'y^



^



(J"*



... 4.1_^ ._J4)S



ji^£^ fjj\c



vIlJlcl



V-7 -?'-'' »^^^3



vv



«-'~*i



ti-^-^ dX"Ll^j



"^JJ



^\^



lljlc^ oJo_/9jj_^



^ }X\



C^J^--';/^^



^-'y'^



^Jj^



A.Jl^,



A)jJ



C-5>-U*»'



^^jr



Jl^---J



o



«C^^-



w>j.Jû



^ y ^jJol^^



^^U- Zy^



^J



^-^



«j^jjldiiij



jj^Sb



r^'-i



oA«J «^ iJ>l



«O^



>_J_jJk.i



>_)jAijiilJ:^l 4Jöa_^,^l jl:-J.s^ j{l^»>



4



V-^-î



J,.:^V-^ oA^_Jj v^^-l]_j>



(^^^) OjA9_J j^^^O_^9



_



I



U



J-^^J^



"-^ '-^^



^ ^J^



4* /''^.Â^-'^ (_^-i



v_i-i



j^-'i-*^ i



.SJA»-A.:^jl



».X^^- ^Jlj



-'"^'



*-^^'



7^.



ö^jj^



[\] J'^i'i



ojöJj_jiA3- (^j^ oJ.l^jl)



\--^j ju«.,^_j



L'^^ -A"'^**



jj>^



jjü_^3^^



J.I-J-



V^ d^jJ



Jijl



Ul ^_



ia^4> "^"jiîj -^r-^" j^ )



l



Lû>-3



^j^ Ü^^



[Yj L-A.jL



)^l^. ^ [t]



^j>ji



i5-^)) ^. -»bj». l'^]



j



iSj"-^ (j^^



^_^]l^j



j)^]»



I



4



^j^j^jj^ife'



.j/^iLj!



"^^



ö^h^ J^j^



il j>-jj



( Ujlc^tijlc o^iî3- ) Lt J



= 1^3 ^"



(



^-



C.UI «



.j>t^j'



A*



3



•^:*'



„



^_jj^l '^'^^ J^



jj-*»^



_^



(



^



Aji^



y^



j^-*-^



ojjji j^_y_



'



a*»I^aaj



-?-^



j^^^—



o^^'aI-^j



(j



^_jj_)^



"~^



^-*



t5-^-j;-^



—*



jj )



_j»



a)-'



aJ^i



j^, ciA)M)jj



J^^^ 6>J^f^ i>^ ^y^5^ o*(y J^^^y



«O^J^^'y



VIA



—



ö^



«./^'



^*ÂÎ^.oj



j^/



çjL>^j^9



«a:_^-ujjI



oC^^. ^,V_5 jUl^j



vnv



"^f^.?



J^i^*



a!J**3



j.



o\y\ j jl^^



^.V



>^^jj Ij33



4-^



--



0*^'^ (iJ—



J,i_j_j)



^



^y



j-^y



;5^J



iSJ^



jUjl jjjli Aj-*^^ (*^j'j ciJ-i^'^ (jloJoj Ai^l öjJlJ_j) ».jj'^U-vi^A»- j_5-J^V



«



I".-



-



.•



I



^ü-9



j^^* J^JJ^



—



j^



*"



-*^^



Jy



,A*



itj:i\oJij['S ^^oj:i



0-U^



jy



Ju



[o] (_$jUj ^^^^jjl wJ£9-_joDû^



4)»l



IJ^.



0-uLîU



"ClC-



j'



jj'j'



J'"^



•^-'*-



i^l y.



j^



(



>!«-.



—



»j"



^^j



«ISj^ «Oll— 1^



VU-A^jl



^^^3



o^^l jl^jj^j y^-iy f' ccl— r



^j^



^•"—^



»^^



«C-J^j ^* "^^cTy Jr" 4\^ ^».Jö



^.J



âjlij



O



y^^



c-.»>w«^ ^T"



^-^j'j^



j^j> i'jl^ »-^-^9 jl^ [a]



fJj^j^ [s*] O-^Jy^



J^-> "^^



j-^** [^]



j^J^J» jbU_j j^^..^



^V



^\



j^-»



^5^1



^



-'j



""^.^



^r



o^-^ w-i_^



^^^„



(>^' ^^\; (J^^



J^^j j_^-» j-u> -y.



[o] (^) jjjiji



(



[ n ]



f\



^)



^U



^-



jfojS



4^3



J'^b ^y^



J~^



^^ ^



oju^jl



y^



cT;;I, I



_



VI



jjol jL^?- j-*^^^



^^^--c-ai



[s]



«^Iç-üa-s-



W:W-^1 U o^«^



ö-UJ



jJi^l^



^^^i^



öjjj'



V



VU ^£^ oV" ^^



ü^



V"\V



-''



^^^'-^



Nf



AJl^



^-^^ j^- v_3l^j^



j\o^—



U^-^ J*t^3



—



(_^:i=^^



VU



^\



^^3^ c5"^



j-'jJu^^-i—î



^0'



*^^'



jJolj*>-l^:^U» ju jLtl



A^j-U



-



-^-^^



.



.



•



•



J-XP



«0-^j



•



.



4^3



rj'p-^



^.J



•



-U-'j^i



jA:*^^^J^i^ J



jA\



j-«>*



_)*.5Cjj_jP 4>«7



— wr —



•



•



.



•



Jl*1



,



•



'4^_}



^}



-



•



.



l-0>^



j-V)U. Cus-lj .V»-



jlLL-



(Jj'-'



^"^ j^



j-^^y>-



oaU^^UI ja«^



^y.^ »



j-i^ji^i



j.yf'^'}^



j_^lt«



jx\ Ci[j^ Ö'^j3^ jr '0^}=)^ ^^3^



JjH^;,



^-'^



j^ jö Ui jjbl«jU^



^-\yf3



^Jüli-^-^j) .



c5-'>*i^' .



.



.



4^j



j^3



S-^^*^'^y ^^j' ^'i



* •" 3^^-^.J Jr- v'/i



t$j^"^»i^y



0*^3^



'*-^jr^3'



^^ ...



«^/JL»



.



.



.



jJj'_^



4L^^Ji.^ 3-\C-



4r-_j



U^3



iSJ^



^j'^ (j^yj ti^^j i^'y



jiu.



JJ^*/»U-J



^J^^r" iSj^\i



cT*^-?



...



...



'



V^) j-^^^'



.^At...^-»"^ ...V_jl



•••



4-^J



_$-^:>s-~>»



•..



b_j-*-



^jîjl jl_^*-^^löl^^o:>L



V}^



jJk)



J^y^ jj^j^



^^,A\



JÜUJlj J>V„^.



>_^_jj«>



iS^^^^yj3 ,3-~^Si



^^ :



j-.



^^M^l



^ *w- [tj



Ji'



(



«Al-^As-



tiLu



^1^.



cjj -^>



((.) jj^jl



>>j:» [



j_^^ iljiA,!



.



)



j^y



4r2.C^



o^.l-i--



^-o^lil dUi>,



jjjj^.



V3*



jjjl^^



VN



di;ij



i



—



a>



1



^*-^. J



J^j\ ci'-c



)



^



_;-ü^f



J^



^J^=:



jj



.



.



3 '^J



^-4^_i



.



J-*^-^^



0AU.0J



4.:.



( (



(



^r^



^^^cti'i."



4



^0



jbU_j



4.-J



-y-'



)



4.1



(



^11-- )



»-^O



(



j->i_p-



öU3jI r.^



4J/I-



—



.



4^>



...



477



y--^ ) 4»



...



(_4^*^



r



jLiU



t/UcL-



i~*^ •••



f^^



t!;^



j/^



c^ft-i-



-^-^^



üVr^ *^J Jj^



V^J^



-1_^



jU-jj.^ ...4773



ol^^ jUi^>\^



^-^^^l»



...



^ajll» AaI^—.^



C-C-\.^



J_^J^wI*^J_J ^i^:^sJ jlc-^vl-^t^i (^-^ --^3J3^



'^f^



.^-'».-..•.-J



.



•• '^^ jjubu J^»



^UJljlj ^:l>^



o^J^-^



^.îj^^^j^J^



jjl^j



^-^



J.^^ 4>a_/v^



Jt-»!©-^



JC



.



J-^



^^



±'jij



oJ.--.'\i'



]



A.y>



^-,4;l:-5 -^^j^j»



^3:^



^-'V



tij'-^^*



J>^



^^



^-y^



aJU-a!



jAJU^j^^



...



o,>J.^_J



c53; ^ j^^^'^j-S' ->'^



OtU



__jA-^



(



j.,S>



j* ^p)



(



)



j^:;-i



^.^^"



)



V



^^s-



(



ajjy o^^t'j_j)



^•_;-x.'^U I



bl-jl



M



)



j~ ^\ j



^r^^J



J^-^^



^y*



J



[V]



J^:^J



(



—v — •



""L.



4»!



^*)



jl;U_jU:'



ijj.r'Vl



)



oy



*^\-



öJ_J-



\i'J^t



:



i)



[1]



'^-'^^^



^H



^jVlj



a^jI



ol_^^Jl



jy-^'^^3



j^



^. -^^) ^-3^3^



jU'



O^il^ aJÛ^



-^U^



joJol ^^-c Jl^9



jl-^-



3



jAi



-^:-*



^'^3'r' cT-^j' Jj'i



»y



^^



j-^9^3



j^



-^-^-(^g^^Jy



J'^ Vi-^* Jjl^-ij



JjaJu* [v]



-J^.f-'



jk^



C^_ .A^_J^i.j'*



^-A'/ JJ^^::^^ »jT )



jj^ o^i^lj J^^



-»-^^



J^yi



-^,^'^--*^j



»^



Jlî^j



jjojic-b jlil



-:--^' ^



«^^-y^^ Jj>



^^"^' »^sj o^jy 3



[Al



:



(,.)



'^^



i]



[o|



jaJjI'



jbo-kU.U. JjIj^ ojjjljl ^_^_^^jU-_joj_Jj'\^^-_^



'^r't5-A'"J



O^



Jr" »^^^^-j



ü^_*^f J^_ ^jj'i^



.di_:Jlc si^«^_j'_



j-^AH^j



J oX J C-^^ y



._J_Ja5



^J,ç.j



4^_j jU-



jj,&



C-*>?'^,_$j'l joSj



«^'j;û



j jSjl-pj jU^lcj (^_^'l*j w.'^*^jlj^)^ ö^j^^



jlS-v:~._p



,>t~Xj



^^^^



r^-'r



0^d»j



^



^1 4^3



*J^^



^^



S" ^^T



ei'^i



tij



r-*^



J'.



^^j' ^^^j* öAi^^



V-?-^* ^>=rj c5^'^



1^ o^K^Ml^*



cL--'



^^""T^ '^^



)j j^v'



-^-^^-^



— Ve^ —



a-



"^^-J



-^



[



j^j^^, 4-f-



"-^'U^^ Cf^^jy



ti^-^* A-P_y _/>M> (J^



•.^C â^-"^--"



-^-^^



d :)^-^%



3 J^ -^



^-V



^J-^^J ^*^3 'S^'j^



YJ



s^^U



il



[M



jj.*:..



j oj__;i;i^j 3'»-^v?'



OjJ^*J *_^L»S



-^^Vi /*'_^>-



.«yü_j'Jj^



ü^^r*'^



^y



j'^j^ J^**



cT^^



»^^ *^



j^^^^ l/^^-



^^\.



A)U-oj^3 ajU-o^^ j^orC^



jU^j



^J^'«1



0_lc



3



^*



-^y^j^ *-^-«



^f ^^



''c>^J ^4^'clA^



J-^^^'^3



'^*-'^



^^3



j^\Sj^



i



j jljj_^— 3 j^."-^ J 3



o?^ dU5oJ^:-^



(jhj3^



jj^



—



^jjjj



^^w



^j^



JM--J



V.-5 j^jl



Jj\^



s>j^-J^\



^^3'^



-^i-^l



L^J-



^J



jJ.i^\iA



f-^'



\^J



•



•



^'-^^^ c5-^.



•



•



Ȕjb ^*^



J^'



•



•



}j-^j.



-^y^^



^j^jy^j^-^y^', u^y^*3 ^y^"^ >''i^* ^t^^ »*^jb



3 iS-y-^



S



S y^



-:> y'-^



Jj J^ Jj



J,j^f A^^ J^'jy^ (i^



dî-jb^ j^::*



jl^l^^^a^ /»-"'i Ji-^



Xj^-2-^*^ j'^y^



J^--;



»JJ3I ^^•'i:' ["^] ^^-^'i



j j\