Sinhalese-English-Czech Trilingual Travellers' Dictionary [PDF]

Citation preview

Sinhálsko-Anglicko-Český, Anglicko-Sinhálsko-Český, Česko-Sinhálsko-Anglický Cestovatelský Slovník Verze Vhodná k Úpravě



ct. Czech Sarana (Jan Šťovíček)



Sinhálsko-Česko-Anglický, Anglicko-Sinhálsko-Český, Česko-Sinhálsko-Anglický Cestovatelský Slovník Verze Vhodná k Úpravě



ct. Czech Sarana (Jan Šťovíček) I



Na tuto knihu se nevztahují žádná autorská práva. autor: ct. Czech Sarana (Jan Šťovíček) rok sepsání: 2012 místo sepsání: Udavela (Danture), Sri Lanka



Věnováno všem, kdo mají zájem o studium kteréhokoliv z obsažených jazyků.



II



Obsah Sinhálsko-Anglicko-Česká Část...........................................................1 Anglicko-Sinhálsko-Česká Část.......................................................237 Česko-Anglicko-Sinhálská Část................................................................................... 476



III



IV



Sinhálsko-Anglicko-Česká Část - (උ)ත;also;také -කං;during;během;tim. - (උ)ත;too;také -ක (-ක+ය);indicates both indefinite article and end of sentence.;značí neurčitý člen i konec věty;suff. - (උ)ය;and also;a také... -කං: එයො අවරද පහකං ොදමළ ඉගනගතතො.;in: He learned Tamil in five - (උ)ය;and also;a rovněž... years.;za: Naučil se tamilsky za několik let. -ඉන;from (sth.);z (něčeho) (český 2. p.) -කං: පැය බොොගකං වතර ආපහ ආවො.;after: Came back after about half an -ඉන;from (sth.);od (něčeho) (český 2. p.) hour.;za: Vrátil se asi za půl hodiny. -ඉන: ගමමනට ොගොවතැනන;from: to villagers from cultivation;z: vesničanům -කන;from (sth);z (něčeho) z pěstování -කන;in a (time unit);za (časovou jednotku) -ඉන: ොගදරන ආොව;from: left home;z: odešel z domova -කන: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන -උත: එයො ොපොතත ලයනවො.;also: He also writes books.;také: Také píše knihy. බෑ.;in: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone -උත: ොපොතත එකක පෑනත ොගනඩ.;also: With books bring also pens.;i: S five.;za: Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let. knihami přines i pera. -කන: තව අවරදදකන;after. after a year;za: za rok -උත: සරමකත;also: also a sarong;ještě: ještě sarong -කන: ොපොතකන;from book;z knihy -උන;that one (for animals);toho (pro zvířata);suff. -කන: මම පැය ොදකකන එනනම.;before: I'll be back after two hours.;do: -උය: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;just: It was by that one that I came to Vrátím se za dvě hodiny. Colombo.;právě: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba. -කන: මොසයකන;in a month;za měsíc -එ;(spoken substitution for written ending ය in sinhala nouns);(mluvená -ක;indicates accusative;značí čtvrtý pád (akusativ);suff. náhrada za spisovnou koncovku ය u sinhálských podstatných jmen) -කද;even a;ani ..;suff. -එ;in;v;tim./plc. -කද: වචනයකද කථො ොනොකොල;even a: they did not speak even a word;ani: -එං;by (sth.);(něčím) (český 6. p.) nepromluvili si (spolu) ani slovo;writ. -එං: යොපොනට බස එොකන යන එක අමොරය;go: going to Jaffna by bus is -ොකොට: ඔයො ොපරොොදණයට යනොකොට මට කයනොන;when: when you go difficult;go: jet autobusem do Džafny je obtížné. to Peradenia, tell me.;až: Až půjdeš do Peradenie, řekni mi. -එං: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන හය සය.;twenty: Twenty times thirty -ොකොට: ඔයො ලයම ලයනොකොට මට කයනන.;after: Tell me after you write is six hundred.;dvacet: Dvacet krát třicet je šest set. the letter.;až: Řekni mi až napíšeš ten dopis. -එොකනය: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;by that one: It was by that one that -ොකොට: මම එොහ යනොකොටම මොග අකකොත ආවො.;as soon as: As soon as I came to Colombo.;tím: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba. I went there my elder sister also came there.;jakmile: Jakmile jsem tam šel, starší -එන:කනොතොෝරොවන ගොය;from: left the office;z: opustil kancelář sestra tam také přišla. -එන;from;od;plc. -ගනනවො;(polite form);(výraz slušnosti) -එන;from;z;plc. -ගනනවො;do sth. for oneself;dělat něco pro sebe;T -එන: පොහන දකක;fifth: two fifths;pětiny: dvě pětiny -ගනනවො: උයවගනනවො;for (sb.): cook for (sb);někomu: vařit pro (někoho) -එන: ොපොල වගොොවන;from: from planting coconut;z: ze sázení kokosu resp. -එන: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;every: every fifteen minutes;každých: -ගනනවො: පතො ොපොත කයවොගතතො.;for oneself: The son reads the book for oneself.;pro sebe: Syn si čte knihu. každých patnáct minut -ගනනවො: මම ොරද මැදගනනවො.;for myself: I press the clothes for -එන: හතොරන තන;quaters: three quaters;čtvrtiny: tři čtvrtiny -එන: ළමයො බස එොකන ගයො.;child: The child went by bus.;dítě: Dítě jelo myself.;sobě: Žehlím si to oblečení pro sebe. -ගනනවො: ොහොෝදොගනොනත මැදගනොනත;for oneself: wash and press for autobusem. oneself;sobě: prát si a žehlit si -එහ;in;v;suff. -ගමං;as soon as;hned jak (se něco stane) -එහ;inside;uvnitř;suff. -ගමං;during;zatímco (se něco dělo) -ඒවො;may (sth be)!;ať (se něco děje)! -ගමං;when;jakmile -ඕය;indicates third person p.s.;značí třetí osobu p.s.;suff. -ගමං;while;během (něčeho) -ක;in;v;plc./tim. prep. -ගොනවො;apply (put);umazat;T -ක;in;ve;plc./tim. prep. -ගොනවො;apply (put);použít;T -ක;indicates accusative;značí čtvrtý pád (akusativ);suff. -ගොනවො;put;vložit;T -ක;inside;ve;plc. prep. -ක;suff. that makes adjective or adverb of place from a noun;příp. která vytváří -ොග: සරලොග ොගදරන ද?;from: From Siril's house?;ze: Ze Sirilova domu? -ොගන: බොගන බොගන ගයො;by drinking it dissappeared;pitím zmizel (nápoj) příd. jm. nebo přísl. místa z pod. jména;suff. -ොගන;from (sb./sth.);od (někoho/něčeho);cl. -කං;until;do, až do;tim. -ොගන: එයොොගන ොහට එනවො ද අහනන.;ask: Ask him if he is coming -ක: ඉසොකොෝොලක;in: in a school;v: ve škole tomorrow.;zeptat se: Zeptej se, zda přijde zítra. -කං: ඔබ ගනනකං;until: until you take;dokud: dokud si nevezmete;col. -ොගන: ජනදොසොගන මං ඇහවො ොකොොහද යනොන කයලො.;asked: I asked -කං: ඔයො එනකං;till: till you come;než: než přijdeš Jinadasa where did he go.;zeptal: Zeptal jsem se Džinadásy kam jde. -ක: පට පලොතක ඉනනවො;is: he is somewhere else;je: je někde jinde -ොගන: මොග තොතතොගන සලල ලැබනො.;from: I received money from my -ක;a (indefinite suffix);neurčitý člen resp. přípona (součástí pod. jm.) father.;od: Dostal jsem peníze od otce. -ක: ොදක තනක;three: two or three;tři: dva nebo tři;nanim. -ොගන: මහතතයො ලමයනොගන වැඩ කරගනනවො.;from: The gentleman gets -ක: ොදකක තනක;two: two or three;dva: dva nebo tři;nanim. the work done by children.;od: Ten pán si nechává dělat práci dětmi. -ක: ොමොහම: මම ොමොහම ඉනනොකොට බස එකක අවො.;as: When I was -ොගන: යොලවනොගන එකොකොනක;of: one of my friends;z: jeden z mých remaining like that a bus came.;jak: Jak jsem tam tak stál, přijel autobus. přátel;col.



1



konci zkoušky;writ. -ොගොලල;group (of people);skupina (lidí);sg. -ොතක;until;do (časově);suff. -ට;(makes infinitive form of verb);(vytváří infinitive slovesa);writ. -ද;whether;zda;inter. -ට;for (sb./sth.);pro (někoho/něco);tim./plc. -ද -ද;as well as;stejně jako... spis. -ට -ත;no matter (whom) one (does);je jedno (komu) (uděláš) -දො-;day;den -ට -ත;no matter (whom) one (does);nezáleží na tom, (komu) (uděláš) -දැ;question mark;tázací znaménko;writ. -ට පරදනට;loose;prohrát;writ. -දැය: අනතරව ොදශන පැවැතොවදැය දැනගැනම සඳහො ගරවරොයක -ට: අප අද අඹුලවොව සට කරබතොගොඩට යනවො;to: Today we go from ොසයොවම.;whether: I searched for a teacher to get to know whether lectures are Ambuluwawa to Kiribathgoda.;do: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. held.;zda: Hledal jsem učitele abych se dozvěděl zda budou uskutečněny -ට: උොද හතට වතර;in: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - přednášky.;p.s. writ. -ද;during;během (něčeho);tim. about";v: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi" -ට: එොකොළහට පහය;to: five minutes to eleven;do: za pět minut bude jedenáct -ද: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;after: One can read a lot hodin of books in one year.;během: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. -ට: ගමමනට ොගොවතැනන;for: to villagers from cultivation;pro: vesničanům z -ද: පහකද;during: during five;během: během pěti pěstování -න;-ing;-ící;suff. -ට: ොදොලහට පහය.;after: It's five to twelve.;do: Za pět minut bude dvanáct "do -න: දනනතර සටන නතර ොනොකරන.;do not: Until you win do not stop the dvanácti pět." battle.;vy: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ. -ට: පැය ොදකකට පසොස;after: after two hours;po: za dvě hodiny -ොන: ඉනනවොොන.;not: lives, doesn't he?;ne: žije, ne? hov. -ට: ොපරොොදනයටත;to: to Peradenia as well;do: taky do Peradenie -ප: අමමත පරක එකට ආප.;came: Suddenly mother came to park -ට: බස එකකට;to: to a bus;do: do nějakého autobusu too.;nečekaně: Matka něčekaně přišla do parku také. -ට: මොතරට;to Matara;do Mátary -ප: කකල කොප දය බරයො;suddenly: suddenly water snake bit the leg;najednou: najednou říční had kousl do nohy -ට: මොතොලට;to Matale;do Mátale -ප;-ed;-ný;suff. -ට: ලමයොට කයලො;told: told the child to ... ;řekl: řekl dítěti aby... -ම;(assertion marker);(silné zdůraznění) -ට: ලමයනට කයලො;told: told to children to ...;řekl: řekl dětem aby ... -ට: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;fifteen: every fifteen minutes;patnáct: -ම;indeed (incluzive marker);vskutku -ම;verity (incluzive marker);opravdu každých patnáct minut -ත;also;také -ම අද මම ම එොහ යනන ඕන;alone: I alone must go there today.;sám: Já sám tam dnes musím jít. -ත;inspite of;přestože -ම: අකකර සයයම ගනනවො නං;all: if we buy all the hundred acres;všechny: -ත එකක;along with (sb.);s (někým);anim. jestli koupíme všech těch sto akrů, -ත එකක;with (sb.);s (někým);anim. -ම: එදොම උණ බැසසො.;just: On that very day fever came down.;právě: V ten -ත: අමමත තොතතත අකකත - ඔය තනොදනොම අද ගයො.;and: Mother, den chřipka ustoupila father and elder sister - all three or them went today.;a: Matka, otec a starší sestra -ම: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන ඕන.;whole: You should eat whole the - všichni tři dnes odešli. -ත: එයො යන නසො ඔයත යනන.;also: He goes, so you go also.;také: On jde banana.;celý: Měl by si sníst celý banán. -ම: ඔයො ොම වරතොව ලයවොම ොබොසට ොදනන.;when: When you write this tak jdi také. -ත: එයොත එනවොල.;also: He is also coming, he says.;také: Říká, že také přijde. report, give it to the boss.;až: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi. -ම: ඔයො ලයම ලවවොම මට කයනන.;as soon as: Tell me after you write the -ත: කල ඇතව යනනත පලවන.;also: You can also go in time.;také: Také letter.;jakmile: Řekni mi až napíšeš ten dopis. můžeš přijít včas. -ම: තොතත උොදනම වතත සදද කරනඩය යනොන.;soon: Father is going to -ත: ගහලලොත;already: already gone;už: už odešel clean the garden very early in the morning.;brzy: Otec chodí vždy brzo ráno čistit -ත: තොතතො ගයත නැතත;whether: whether my father goes or not;jestli: jestli zahradu. můj otec půjde nebo ne -ම: මම අදම එොහ යනන ඕන.;for sooth: I must go there for sooth.;opravdu: -ත: තොතතො වතරක ොනොමය අමමොත එනවො.;also: Not only the father, but Opravdu tam musím jít. also the mother is coming.;také: Nejen otec, také matka přijde. -ම: මම ොපොත තන හතරකම ගතතො.;bought: I bought three or four -ත: ොපරොොදනයටත;as well: to Peradenia as well;také: také do Peradenie books.;koupit: Koupil jsem tři nebo čtyři knihy. -ත: මට උගනනනනත ඕන.;also: I must also teach.;také: Musím také učit. -මගන: මනසොමගන;with man;s mužem (český 6. p.);writ. -ත: මමත ඒක කැරොව නෑ.;even: Even I didn't do it.;ani: Ani já jsem to -මය;(do sth) for good (without undoing it);(udělat něco) nadobro;adv. neudělal. -මස;-ful (indicates fulness of a characteristic or mood);značí plnost něčeho, -ත: ොම කොඩ සනත නෑ.;even: There isn't even sugar in this shop.;ani: V tom hojnost (nějaké charakterové vlastnosti nebo nálady);suff. obchodě není ani cukr. -යනන;indicates name of a letter of Sinhalese alphabet;značí jméno znaku -ත: ොම දවසවල වැඩත වැඩය;also. I also have a lot of work these days.;také: Sinhálské abecedy;suff. Také mám v těchto dnech hodně práce. -යැ?: එකට එචචර යනවොයැ?;does it?: That doesn't cost that much, does -ත: සලල තබලොත ොපොත ගනොන නෑ.;inspite of: Inspite of having had it?;nebo ano?: To tolik nestojí, nebo ano? money he doesn't buy books.;přestože: Přestože má peníze, nekupuje si knihy. -යැ?: ොමක ොහොඳ ඉඩමකයැ?;is not, is it?: This is not good piece of land, is -ත: ොහොඳත ොම ළමයො.;also: It is this child who is also good.;také: Právě tohle it?;ne, nebo ano?: Tohle není dobrý pozemek, nebo ano? dítě je také dobré. -යැ?: වැසස නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;don't you know?: Without -තවො;denotes p.p.;značí p.p.;suff. rain you can't do anything, can you?;nevíš?: Bez deště nelze nic dělat -තර;till;do (časově);suff. (obdělávat), nebo ano? -ය;also;také -තර;until;do (časově);prep. -ය;assertion marker;potvrzující znaménko -තර;until;dokud;tim. writ. -ය;indeed;vskutku -තර;until;do;tim. writ. -ය;verily;opravdu -තර;until;až do;tim. writ. -ය;verily;právě -තර: අරනතර;until: until it is opened;dokud: dokud je otevřeno -තර: දනනතර සටන නතර ොනොකරන.;until: Until you win do not stop the -ය: අකකො ඊොයය ආොව;just: it is yesterday, when the elder sister came.;právě: je to právě včera, kdy starší sestra přišla battle.;dokud: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ. -තර: මො එනතර ඔබ රඳ සටනන.;until: Wait until I come.;než: Počkej než -ය: උපලය උදතය එකක;with: with Udit and Upul;s: s Uditem a Upulem přijdu.;writ. -ය: එොකොළහට පහය;after: five minutes to eleven;za: za pět minut bude -තර: වභොගය අවසන වනතර;until: until the end of examination;konci, na: na jedenáct hodin



2



-ය: එයො ගයොට පසොසය;only after: only after he left;hned jak: hned jak odešel -ය: එයො ලයම ලයොගනය.;might: He might write the letter for himself.;Asi si napíše ten dopis. -ය: ඒ ගැන ඔයොොගන ොපොඩ උදවවක ගනනය ආොව.;came: I came to get a little help from you regarding that.;přišel: Přišel jsem pro pomoc od tebe ohledně toho. -ය: ඒ ොපොතය ොම ොපොතය ඒක වොග.;and: That book and this book are alike;a: Tamta a tahle kniha jsou stejné. -ය: නවරටය මොතොලටය.;as well as: To Kandy as well as to Matale.;i: Do Kandy i do Matale. -ය: ොපොලය රබරය ඇර;and: besides coconut and rubber;a: kromě kokosu a gumy -ය: ොබොස අදය ොහටය නවොඩ.;boss: Today and tomorrow the boss has holiday.;šéf: Šéf má dnes a zítra volno -ය: ලයොොගය පනොොගය හමවම;meeting: meeting of Liya and Pina;setkání: setkání Liyi a Piny -ය: හොලය ොපොලය;and: rice and coconut;i: rýži i kokos -ොයහලො;during;během;suff. -ොයහලො;in;v;suff. -ොයහලො;inside;uvnitř;suff. -ොයහලො;like to a;jako k;suff. -ොයහලො: සතොයහලො වසතර කර තොබ;in: described in the suttas (discourses);v: popsáno v suttách (promluvách);writ. -ලත;be so and so;být takový a takový;suf. -ලත;pertaining to;patřící k;suff. -ලද;which is;který je;suff. -ලදැය;indicates question;značí otázku;suff. -ල;it seems that;asi -ල;probably;asi -ල: එයො ොහොඳල.;seems to: It seems that he is good.;zdá se: Zdá se, že je dobrý. -ල: ඒකට සොතක ද ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;maybe: Maybe some animal or something had fallen into it!;možná: Možná nějaké zvíře nebo něco do toho spadlo! -ල: පතො කොඩට ගයොල.;maybe: It seems that son has gone to shop.;asi: Syn šel do obchodu, zdá se. -ල: භොවනො කරනවො ඇතල;probably: probably is meditating;pravděpodobně: pravděpodobně medituje -ව: අොප පසොව ොගනවොව එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;may be: It may be his elder sister, who took away our cat.;asi: Asi to byla jeho starší sesta, kdo odnesl naší kočku. -ව: මම කොඩට යන ගමං යොලොවකව බලනන ගයො.;while: While going to the shop I visited a friend.;během: Během toho co šel do obchodu, navštívil kamaráda. -ව: මනසොව;man (whom?);muže (český 4. p.) -ව: රපයල එකසයකටව;even: even for a hundred rupees;i: i za sto rupií -වත;(doubt);(pochybnost) -වත;(makes adjective);(vytváří přídavné jméno) -වත;at least;minimálně;adv. -වත;at least;alespoň -වත;could it be;snad -වත;so to say;snad -වත -වත;neither - nor -;ani - ani -වත: අන අයටවත;even: even to other people;dokonce: dokonce i jiným lidem;writ. -වත: එයො සංහලවත ොදමළවත දනොන නෑ.;neither: He knows neither Sinhala nor Tamil.;ani: Neumí ani sinhálsky ani tamilsky. -වත: එයොවත ොම ලයම ලවව ද?;was: Was it really him, who wrote the letter?;byl: Byl to opravdu on, kdo napsal tento dopis? -වත: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;all: Any article in this shop is expensive.;všechny: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. -වත: ඔයො ොම ොපොතවත කයවනන;at least: read at least this book;alespoň: přečti si alespoň tuhle knihu -වත: ොම බස එොකනවත;at least: at least by this bus;alespoň: alespoň tímto autobusem -වල;in;v;tim./plc. prep. -වල: නවොයොෝකවල;in: in New York;v: v New Yorku -වලට;for (sth.);pro (něco);pl. -වලට;to (sth.);na (něco);pl.



-වලන;from (sth.);od (něčeho) (český 2. p.);pl. -වලන;from (sth.);z (něčeho) (český 2. p.);pl. -වලන: ආනඩොව රසසොවලවලන;from: from work in government;z: z práce ve vládě -වොොව: නංග ොපොත කයවපවොොව.;let: Let the younger sister read the book.;nechej: Nech mladší sestru číst tu knihu. -ොවන: දහොවන පොනතොය;grade: in tenth grade;třída: v desáté třídě (ve škole) -හ;do you?;děláš?;suff. pl. writ. -හ: නඹලො ොහට පොසලට එනනහද?;you (pl.): Will you (pl.) come to school tomorrow?;vy: Půjdete zítra do školy?;writ. sm154;brinjol, one of three kinds;brindžolu, jeden ze tří druhů;n. අ;ayanna (sinhala vowel);ajanna (sinhálská samohláska) අං;horns;rohy;pl. අ.ප.බ. (අොනක පටව බලනන);see the next page;viz následující;abbr. writ. අ.භො. (අපර භොගය);next part;další část;abbr. n. අක. (අකරමක);inactive;neaktivní;adj. gram. අක. (අකරමක);intransitive;nepřechodný;adj. gram. අකටයතත;injustice;bezpráví;n. අකරන්;passive;pasivní;adj. අකරන් තතතවය;passive state;pasivní stav;n. අකරකමතොව;inefficiency;nevýkonnost;sg. අකකර;acres;akry;pl. අකකර: අකකර සයයම ගනනවො නං;acr: if we buy all the hundred acres;akr: jestli koupíme všech těch sto akrů, අකකරමනය;invasion;invaze;sg. අකකොර;acre;akr;sg. අකකලො;elder sisters;starší sestry;pl. අකකලොොග;elder sisters';starších sester අකකලැ;elder sisters';starších sester අකකො;sister (elder);sestra (starší);sg. අකකො: අකකොය ඊොය ආොව;sister (elder): it is the elder sister, who came yesterday;sestra (starší): je to právě starší sestra, kdo včera přišel අකොක!;Elder sister!;Starší sestro! hov. අකමොව;liver;játro අකමොව;liver;játro;sg. අකය;idle;nečinný;adj. අකය;inactive;nečinný;adj. අකය;passive;pasivní;adj. අක ඇටසැකලල;axial skeleton;osová kostra;n. අකය;die (cube);kostka;n. අකය;latitude;šíře;n. අකය;pemanent;pemanentní;adj. අකර;letter (of alphabet);písmeno (abecedy);n. අකර වැරද;wrong spelling;špatný pravopis;n. අකර වන්ොසය;letter formation;písmen, uspořádání;n. අකර වන්ොසය;typesetting (arrangement of letters);sazba (napsání textu na klávesnici);n. අකොරොදය;dictionary (big one);slovník (velký);sg. writ. අකොරොනත ශබද;sound finishing with "a";zvuk končící na "a";n. gram. අකොරනකො;impolite;neslušný;adj. අකොලක;beyond time;mimo čas;adj. අකොලක;timeless;nadčasový;adj. අකරයවොද;result of action, belief in no;následek činů, nevíra v;n. P. akiriyavada අකකර වැඩ;naughtiness “naughty work”;zlobení (dětí) "zlobivá práce";sg. අක ඇටය;clavicle;klíční kost;n. අකඇටය;collar bone;klíční kost;n. අකණ: අකණ සැරයක ොමන ව කැලල;lightening bolt: a scar like a lightening bolt;blesk: jizva jako blesk;writ. අකන ගහනවො;lightning "'lightning flashes' - beat";blesky šlehají;T අකන ගහනවො;thunderstrom "thunders - beat";hromobití "hromy bijí";T අකන ොදවයො;god of thunder-bolt (Hena);bůh blesku (Hena);n. අකන: හටගමන අකන ගහනවො.;lightning: Sometimes there is a lightning.;blesky. Někdy tu uhodí blesky. අකර;letter (symbol);znak;sg. අකර;symbol;znak;sg.



3



අකර;letters(symbols);znaky;pl. අගල;ditches;příkopy;pl. අකර;script;písmo;n. අගවල;ends (of a stick);konce (tyče);pl. අකර;symbols;znaky;pl. අගසවවන වහනදෑ (from අගශොවක වහනොස);great disciple (of the Buddha);velký žák (Buddhy);n. ow. P. aggasavaka අකර (from අකර);letters;písmena;pl. අග;best;nejlepší;adj. writ. අකර අමණන;type-setters (writers);písaři (na klávesnici);pl. අකර ඇමණොමද;composition of letters, during the;během psaní (knihy);adv. අගොකොටස;best part;nejlepší část අගසථොනය;summit;vrchol;n. අකර ගහනවො;type (on computer);psát na počítači;T අගසථොනය;top;špice;n. අකර දැනගැනම;spelling;pravopis;n. අගොධ;unfathomable;nezměrný;adj. අකර දැනගැනම;spelling;hláskování;n. අකර: ගරවරයො සසන ලවො අකර පරකො කොළය.;spelling: Teacher let the අගොධ: බදධොඝොෝෂ වැන අගොධ පඬවරන;unfathomable: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;nezměrný: nezměrní učenci jako children to check the spelling.;pravopis: Učitel nechal děti aby zkontrolovaly Buddhaghosa;writ. pravopis.;writ. අංගටමට;dwarfy;skřítkovský;adj. අකොරන;words, by (e.g. when writting numbers);slovy (např. při psaní අගල;lock;zámek (na zamykání);sg. writ. číslic);adv. අකලනවො;roll up;natočit (na špulku);T අගල;lock;zámek;sg. අකල;bushes;křoví;pl. අගල අරනවො;unlock;odemknout;T අකසල;demerit (bad deed);špatný čin;n. Bh. P. akusala අගල අරනවො;unlock "lock - open";odemknout "zámek otevřít";T අකසල;unskilfulness (bad deed);špatný čin;n. Bh. akusala අගල දමනවො;lock;zamknout;writ. T අකසල ොගනොදන කයොවන;activities concerning immorality;činnosti අගල;locks;zámky (na zamykání);sg. writ. vzhledem k nemravnosti;pl. Bh. අගල ලනවො;latch;zapadnout;I අඛණඩ;continuous;neustálý;n. අොගට;worthy;vhodně;adv. අඛණඩ;continuous;souvislý;adj. අංොගො පොංොගො;hands and legs;ruce a nohy;pl. col. අඛණඩ;unbroken;nepřetržitý;n. අොගොෝචර ොවනවො;imperceptible, to become;nepostřehnutelný;adj. අඛණඩ;unbroken;nepřetržitý;adj. අොගොෝසත;August;srpen;E. අඛණඩ;uninterrupted;nepřetržitý;adj. අොගොෝසත;August;srpen;n. අඛණඩ ඓතහොසය;unbroken history;souvislá historie;n. අඝොතය;paralysis;paralýza;n. අඛනඩව පවතනවො;continue;pokračovat;writ. අොඝොෝස;vowelless;nesamohláskové;n. gram. අග;end (of a stick);konec (tyče);sg. අඞංග;contained;obsažený;adj. අංග ොඡදනය කරනවො;mutilate ("cut of limbs");zmrzačit ("odříznout අඞංග;included;zahrnutý;adj. končetinu");T අඟ;features;rysy;pl. අංග සමපර;complete;úplný;adj. අඟ;horn (of an animal);roh (of an animal);sg. අංග සමපර;clean (completely);čistý (zcela);adj. අඟ;traits;vlastnosti;pl. අග: අගනත මර;end: end is also final;konec: konec je také konečný;writ. අඟල;inch;palec;mdef. sg. අග: ගය වොොර අග ද;end: at the end of the last term;konec: na konci අඟවනවො;denote;naznačit;T posledního období අඟවනවො;indicate (by words);naznačit (slovy);T අග: වබකත අනව අග;endings: correct case endings;konec: správné pádové අඟහර;Mars;Mars;n. koncovky අගත: බදොගොස මොහමයනොග දකතොව අගත.;admired: The erudition of ven. අඟහරවොදො;Tuesday "Mars day";úterý "Marsův den" අචච: දැන අවවය;sun shine: it's sunny "now sunny";pálení slunce: je slunečno Buddhaghosa is admired.;obdivují: Učenost ct. Buddhaghósy je obdivována.;writ. "teď slunečno" අගතය;bias;náklonnost;n. අචචොරව;pickle;cídidlo;sg. අගතය;prejudice;předpojatost;n. අචච ගහනන;print out;vytisknout;T අගතොයන ොතොර ොනොව;interested;zaujatý;adj. අචනත්ය;inconceivable;nemyslitelný;adj. අගද;at the end;na konci අචනත්ය;unimaginable;nepředstavitelný;adj. අගනො;precious things;vzácné věci;pl. අචනත්ය;unthinkable;nemyslitelný;adj. අගනො: අගනො කොලය හො ශමශකතය වැය කරමක;precious: almost a අචනොතය්;unconceivable;nepostižitelný;adj. wastage of precious time and labour;vzácný: téměř vyhození vzácného času a අචනොතය්;unconprehensible;nepostižitelný;adj. práce;writ. අජරණය;indigestion;zažívací potíže;sg. අගනවර;capital city;hlavní město;sg. අජරොණ;indigestion;trávení - špatné;col. n. අගනවරවල;capital cities;hlavní města;pl. අජතය;very ugly;velmi ošklivý;adj. col. අගම: අගම තත ොදක;end: two dots at the end;konec: dvě tečky na konec අජව;ugly;ošklivý;adj. අගමැත;prime minister;předseda vlády;sg. අඤඤං ජවං අඤඤං ශරරං;life is different than the body (eternalist අගය;value (price);hodnota;sg. writ. philosophy);život je odlišné od těla (filosofie eternalistů);P. annam jivam annam අංගය;aspect;aspekt;n. sariram අංගය;item;věc;n. අඤඤමඤඤං පොවොදනත;critisize each other;kritizují jeden druhého;P. අගය කළ;admired;obdivovaný;adj. අඤඤය භොවය;agnosticism;agnosticismus;n. අගය කළ;commendable;doporučeníhodný;adj. අඥනයො;fool (unwise one);hlupák (nemoudrý);n. writ. අගය කළ;praiseworthy;chvályhodný;adj. අොඥයවොදය;agnosticism;agnosticismus;n. අගයන;values;hodnoty;pl. අට;eight;osm අගොයන: අගොයන හො අලංකොරොයන වශමයට පතව පසකොලනොයොෝ;value: අට;eight;osm people who were later on surprised at the value and beauty;hodnotu: lidé, kteří අට පටටම;octagon;osmiúhelník;n. později obdivovali hodnotu a krásu;writ. අට සල;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking අගරජ;emperor;císař;n. drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching අගල;ditch;příkop;sg. amusing performances-adorning oneself with flowers, jewelery or scents-sitting අගල;trench;příkop;sg. or lying on luxury furniture);osm pravidel (zdržování se zabíjení, kradení, sexu, lhaní, braní drog, jezení po poledni, tancování-zpívání-hraní na hudební nástroje-



4



sledování zábavných představení-zdobení se květinami, šperky či parfémy, අඩ කරනවො;subtract;odčítat;T sedání/lehání na luxusní nábytek);bh. අඩ ොවනවො;decrease;zmenšit se;I අට සල: මම අට සල සමොදන ොවනවො.;eight precepts: I observe the eight අඩ: අඩ රධර පඩනය;low: low blood pressure;nízký: nízký krevní tlak precepts.;osm pravidel: Dodržuji osm pravidel. අඩ: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;lack: Tell me when you have a lack!;málo: අටොලොස ොබෞදධ නකොයයන;eighteen Buddhist schools;osmnáct Řekni mi, až budeš mít málo!;col. Buddhistkcých škol;pl. writ. අඩගොොන;at least (in question);minimálně (v otázce) අටොලොෝදහම;vicissitudes of the world (eight events that one should not consider අඩගොොන -වත;at least (for statement);minimálně (v tvrzení) too much);zrádnosti světa (osm záležitostí, které by se neměly brát příliš අඩගොොන: අඩගොොන අකකරයකවොත;at least: at least one acre;minimálně: vážně);n. Bh. P. atthalokadhamma අටොවන;eighth;osmý;adj. minimálně jeden akr අඩගොොන: පංතයට අඩගොොන ලමය කොදොනක එනවො ද?;at least: At least අටොවනයො;eighth one;osmý;n. how many students come to the class?;nejméně: Nejméně kolik studentů přijde අටොළොස;eighteen;osmnáct;num. do třídy? අටටව;horn;roh;n. අඩගොොන: ොම කොඩ අඩගොොන හොලවත නෑ.;neither: In this shope there is අටවො;commentaries;komentáře;pl. neither the rice.;ani: V tomto obchodě není ani rýže. අටවො ඇඳරන;commentarial teachers;komentátorští učitelé;pl. අඩපොඩ;deficient;nedostatečný;adj. අටවො ගණොයහලො;commentaries, belonging to;komentářům, patřící k;adj. අඩපොඩ;lacking;nedostatečný;adj. අටවො: පොල අටවො සොහත්ය වැජොඹන බව;commentarial: that the Pali අඩපොඩ දකනොනොෝ;deficiency feelings;nedostatku, pocity;pl. commentarial literature flourishes;komentáře: že literatura Páli komentářů අඩපොඩකම;lack;nedostatek;pl. vzkvétá;writ. අඩපොඩව;lack;nedostatek;n. අටවොව;commentary;komentář;n. අඩපොඩව;lack and loss;nedostatek;n. අටවොව;explanation;vysvětlení;n. අඩය;rare;vzácný;adj. අටවොොව;commentary, in;komentářích, v;n. loc. අඩලහඩකම;deficiencies;nedostatky;pl. අඩ;half;poloviční;adj. අඩලහඩකම;shortcommings;nedostatky;pl. අඩ;half;půl අඩොවලො යනවො;cease;ustat;I අඩ නරශත;half-naked;polonahý;adj. අඩොවලො යනවො;diminish;přestat;I අඩ පටටල;balance (in table etc.);rovnováha (stolu atd.);n. col. අණ;command;příkaz;sg. අඩ හඳ;crescent Moon;půlměsíc අණ;decree;rozkaz;sg. අඩක ඇස;partly-heard;částečně zaslechnutý;adj. අණ;order (decree);rozkaz;sg. අඩක ඉට කරම;part-performing;nedodělání práce;n. අණ කරනවො;order;přikázat;T අඩක: අඩකටත වඩො;half: more than a half;polovina: více než polovinu;writ. අණතර: ගොයොත පොපවර අණතර පොඩ සද අපද හර කඩ මංගොයද අඩංග ොවනවො;consists of;sestává z;I අතරමං.;dangers: If you stay on the footboard, you would encounter dangers and අඩංග ොවනවො;includes;zahrnuje;I we also would have to go to jail.;nebezpečí: Pokud pojedeš na nožní desce, අඩංග ොවනවො;includes;obsahuje;I setkáš se s nebezpečím a my také půjdeme do vězení.;writ. අඩංග: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;in: There is salt in sea-water.;v: V mořské අණඩ;testes;varle;n. vodě je sůl.;writ. අණඩයම;lever;páka;n. අඩංගය;included, is;zahrnuto, je;v. අණය;acne;akné;n. අඩංගව;included in;zahrnutý v;n. අඬගහනවො;call (sb);zavolat (někoho);T අඩනවො;cry;brečet;I අඬගහනවො;call someone;zavolat někoho;T අඩමොණ;uncertain;nejistý;adj. nep. අඬගහනවො;invite;pozvat;T අඩමොන;precarious;nejistý;adj. අඬගහනවො;summon;vyvolat (někoho);T අඩමොන;uncertain;riskantní;adj. අඬනවො;cry;brečet;v. අඩ ොකොෝඩ;feet;stopy;mdef. pl. අඬප;cried unexpectedly;brečel nečekaně අඩ ොකොෝඩව;foot;stopa;mdef. sg. අඬව;forceps;pinzeta;n. අඩ ොකොෝදව;foot ruler;pravítko na stopy - 0,3045 m;sg. අඬව;pincers;kleště;n. අඩ පොර;foot path;cesta (vyšlapaná);sg. අත;hand;ruka;sg. අඩ ොපොොළොොව හපපනවො;clump;dupat;T අත අරනවො;give up;zanechat (něčeho);T අඩ රල;foot;stopa;mdef. sg. අත ඉතරය;balance in hand;rovnováha v ruce;n. අඩ රල;feet;stopymj. pl. අත ගසො: මො අත ගසො ඇතොත;touched: that what I touched;dotkl: to, čeho අඩය;boot;bota;n. jsem se dotkl;adj. writ. අඩය;bottom;dno;sg. අත දොනවො;interfere "hand - put";vměšovat se “ruku – vkládat” අඩය;foot;noha (od kotníku dolů);n. අත පය;limbs;končetiny;pl. අඩය;sole;pata;n. අත පහන එක;napkin "hand cleaner";ubrousek "ruce čistič";sg. අඩය;sole;chodidlo;sg. අත මටත සරය;money in the hands;peníze k dispozici (peníze v rukách) අඩය;sole;šlapka (chodidlo);sg. අත හරනවො;give up "turn hands";přestat (s něčím) "otočit ruce";T අඩය;sole;podrážka;sg. අත හරනවො;leave (a thing) "turn hands";opustit (něco) "točit ruce";T අඩය;step;krok;n. අත හරනවො;let (sth be) "turn hands";nechat (něco být) "otočit ruce";T අඩය;step;krok;sg. අත හරනවො;omit;vynechat;T අඩයතයනවො;step;vkročit;T අත: ඒ ොම අත;direction: here and there;směr: sem a tam අඩොය;at the bottom;na dně අත: ඔලවට අත ගහනවො;head: hold own head;hlava: držet se za hlavu අඩ;few;málo අතකකොවචනය;illogical saying;nelogická řeč;n. අඩ;lack;nedostatek අතගො;touched "hand - applied";dotknul se "ruku použil";p.s. අඩ;less;méně අතගොනවො;touch "rub a hand";dotknout se "rukou třít";T අඩ;low;nízký;adj. අංතටටව;antler;paroh;n. අඩ;not enough;nedostatek අංතටටව;horn;roh;n. අඩ කරනවො;reduce;omezit;T



5



අංතටටව;horn;roh;n. අතොර;between;mezi;prep. අංතටටව: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;horn: goddess having a horn;roh: අතොර: ොපොත අතොර;among: among the books;mezi: mezi knihami bohyně která má roh;col. අතොර: ලොමය අතොර;among: among the children;mezi: mezi dětmi අතදො බලනවො;put into practice;užít v praxi;T අතහන ගසනවො;sign (a signature);podepsat se;T අතදො බලනවො;put into practice;použít v praxi;T අතහන ගසනවො;undersign;podepsat se;T අතදො බැලවො;put into practice;užil v praxi;p.s. අතහරනන: දැන අතහරනන බැරවද?;give up: Now you can't give අතදො බැලවො;put into practice;použil v praxi;p.s. up?;zanechat: Teď zanechat nedokážete?;col. අතන;there (in far);támhle (v dálce) අත;hands;ruce;pl. අතන: අතන ොබොතලයක තොයනවො.;there: There is a bottle.;tam: Tam je අත අරනවො;give up;zanechat (něčeho);T láhev. අත එනනත කරල;vaccination;očkování;n. අතන: ොකොළඹ බස අතන නවතතනවො.;that place: Colombo buses stop at අත ඔරොලොෝසව;watch;hodinky;n. that place.;támhle: Autobusy do Kolomba zastavují támhle. අත ඔරොලොෝසව;watch (clock);hodinky;sg. අතපත ගොනවො;twiddle;pohrávat sis;T අත ඔරොලොෝසව;wrist watch;hodinky;sg. අතපත ගොනවො;twiddle;obracet (prohlížet si v rukou);T අත දඩංගවට ගත;arrested;zadržený (o podezřelém);adj. අතපත ගොනවො;twiddle;prohlížet si v rukou;T අත දැකම;experience;zkušenost;sg. අතපස ව ඇමතම;missed call;zmeškaný hovor;n. අත ොනොහොළොෝය;give up, did not (they);nezanechali (oni);p.s. writ. අතමට;possession;vlastnictví;n. අත ොනොහොළොෝය: කයොදමත අත ොනොහොළොෝය;give up, did not: they even did අතමට;wealth;bohatství;n. not give up teaching;nezanechali: nezanechali ani vyučování;writ. අතයවසස;not needed;nepotřebný;adj. අත පටපත;handwriting;rukopis;n. අතයවසස;redundant;nepotřebný;adj. අත බෑග එක;handbag;kabelka;sg. අතර;among;mezi;prep. අත වනනො;get "'become into hands'";vzít si "'přijít do rukou'" අතර;among;mezi;prep. අත වනනො: ජය අත වනනො ොස ොපොන;had: looked like if vicotry was අතර;and also;a také;conj. going to be in ones hands;měl: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v rukou;writ. අතර;between;mezi;prep. අත ොවනවො;accrued, be;dosažen, být;I අතර;except that;kromě toho, že;conj. අත හැරලො දොනවො;give up;zanechat (něčeho);T අතර;further;dále pak;conj. අතකම;handicrafts;ruční práce;pl. අතර;in;v;prep. අතකම;handicrafts;umělecká řemesla;pl. අතර;while;zatímco අතර: මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;amongst: My mother doesn't live. "my - අතත;branch;větev;sg. mother - living - amongst - not";mezi: Moje matka nežije. "moje - matka - živí - අතතට;wings;křídla;pl. mezi - ne" අතතොනොමනක;absolute;absolutní;adj. nep. අතරක;part;část;n. col. අතතොනොෝමතක තරණය;arbitrary decision;svévolné rozhodnutí;n. අතරක;portion;díl;n. col. අතතො;ancestor, a kind of (first of the seven kinds of ancestors in order from අතරක: ොපනනැත අතරක තයනවො.;part: There is an invisible part.;část: Je presence to history, starting with grandfather);předka, druh (první ze sedmi druhů zde neviditelná část.;col. předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. අතරත: වවධ අටඨකථො අතරත පැරණ සංහල අටවො ගැන;among: about අතතකකො;leaves cloth (simple cloth made out of leaves to cover intimate ancient Sinhalese commentaries among the different commentaries;mezi: o parts);listové oblečení (jednoduché oblečení vytvořené z listí k pokrytí intimních starověkých Sinhálských komentářích mezi různými komentáři;writ. částí těla);n. අතරතර;among;mezi (kým, čím);n. writ. අතතකොරම;advance (of money);vklad (peněz);sg. අතරතර;between;mezi;prep. අතතවොරම;foundation;základ;n. අතරතර;during;během;tim. prep. අතතවොරම;foundation;nadace;sg. අතරතර;in the mean time;během (časově);n. writ. අතතවොරම;foundations;nadace;pl. අතරතර;while;zatímco;prep. අතදකනවො;experience;prožít;I අතරතර කොලොයද;mean time, in the;během té doby;adv. අතදැකම;experience;zkušenost;n. අතරතර කොලොයද: අතරතර කොලොයද සකස වණැය සතය හැක.;in the අතදැකම: වසර ගණනොොවක අතදැකම තලන;experience: through many mean time: We can think that it was composed in the mean time.;během: Je years of experience;zkušenost: skrze mnoho let zkušeností;writ. možno se domnívat, že to bylo během té doby sepsáno.;writ. අතපත කරගත;acquired;dostaný;adj. අතරමං;missing;postrádaný;adj. අතපත කරගත;attained;dosažený;adj. අතරමං ොවලො;lost, got;ztratili se;p.p. col. අතපත කරගත;reached;dosažený;adj. අතරමං: මම අතරමං ොවලො;on the way: I got lost;na cestě: ztratil jsem se අතපත කරගනනවො;acquire;pořídit si;n. අතරමග;during the way;během cesty අතපඩ ගහනවො;clap;tleskat;T අතරමග;during the way;po cestě (během cesty) අතොපොත;notebook;zápisník;n. අතරමග;on the way;během cesty අතොපොත;notebook;notýsek;n. අතරමග: අතරමග ද අොප කොොරොක හැපපනො.;on the way: On the way our අතොපොලසන ොදනවො;clap;tleskat všeob. T car had an accident.;během cesty: Během cesty mělo naše auto nehodu. අතබෑගය;handbag;kabelka;sg. අතරමග: අතරමග නැවතනො;on the way: stopped on the way;během cesty: අතමශකතය;self-confidence;sebedůvěra;n. zastavil během cesty අතමොරථකොම;selfish;sobecký;adj. අතරහ පහට අකර;letters surrounded by other letters;znaky obklopené jinými අත්වශ්;important, very;důležitý, velice;adj. znaky;pl. gram. අත්වශ් (අත+අවශ්);trully essential;velmi důležitý;adj. අතරන;between;mezi;prep. writ. අතොර ද: ොහොයනන ගය අතොර ද;during: during searching;během: během අත්වශ් (අත+අවශ්);very essential;velmi důležitý;adj. අත්ොවශ්;essential;nezbytný;adj. writ. hledání අතොරන: වභජනයන අතොරන අග වහ;among: became prominent among theඅතලනතක සොගරය;Atlantic Ocean;Atlantický oceán analyses;mezi: prosluly mezi analýzami;p.s. writ. අතවැඩ සොපපව;craft shop;obchod s ručně udělanými výrobky;sg. අතොරහ;among;mezi;prep. writ. අතසන ොදනවො;sign (a signature);podepsat se;T අතොර;among (people);mezi (lidmi);prep. අතසන ොදනවො;undersign;podepsat se;T



6



අතසනය;signature;podpis;sg. අතසන කරනවො;sign;podepsat se;T අතසන කරනවො;sign "signature - make";podepsat "podpis dělat";T අතහරනන;give up;zanechat (čeho);T අතහරනන;stop (doing something);zastavit (práci na něčem);T අත;exceedingly;mimořádně;adj. අත;very;velmi;adv. අත;very;velice;adv. අත ඉඳයක පත්ක;experience of a great sense;zkušenost ve velkém smyslu;n. අතකකමණය;sublimation;sublimace;n. අතකකමනය;going beyond;cesta za hranice;n. අතගමභරතො;extremities (extreme things);extrémní věci;pl. අතදෂටයො;monster;monstrum;n. අතන කටන එලලොොගන;hand and teeth, holding by;rukama zubama, držíce se;adv. අතන නමව;hand made;ručně udělaný;adj. අතන: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;by hand: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water.;rukou: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji. අතමධ රකතය;hyperglycemia (high amount of sugar in blood);hyperglykemie (vysoké množství cukru v krvi);n. medic. අතමොනශක;humane, very;humánní, velice;adj. අතරකත;above;nad;prep. අතරකත;beyond;za hranicemi;adv. අතරත;pending;čekající;adj. අතොරක;additional;navíc;adj. අතොරක;additional;přídavný;adj. අතොරක;extra;navíc;adj. අතොරක;spare;zbylý;adj. අතොරක වශොයන;extra, as;navíc, jakožto;adv. අතොරකව;extra;navíc;adv. අතශය;highly;vysoce;adv. අතශයන;highly;velice;adv. අතශයන දරභ;extremely rare;extrémě vzácný;adj. අතශයන නවැරද ව;meticulous;pečlivý;adj. අතශයන නවැරද ව;meticulous;puntičkářský;adj. අතශයන වපල;greatly plentiful;velice hojný;adj. අත. (අතත);old;zastaralý;adj. gram. අතකෘ. (අතත කෘදනතය);past participle;minulý dokonavý vid;adj. gram. අතතය;future;budoucnost;n. අතතය;past;minulost;n. අතොත;past;minulost;col. n. අත;branches;větve;pl. අත ගඟ;tributary "branch river";přítok "větev-řeka";sg. අතගොනවො;sweep;zametat;T අතගොනවො: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම අතගොනන.;sweep: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;zametat: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu. අතගෑවො;swept;zametl;p.s. අතගෑවො;swept;zametal;p.s. අතන;bowel;vnitřnosti;pl. අතන;guts;vnitřnosti;pl. අතපතර;branches and foliage;větve a listí;pl. writ. අතරන;scattered;roztroušený;adj. අතරන;spread;rozšířený (rozptýlený);adj. අතරන: බමට අතරන ගල;scattered: stones scattered on the floor;roztroušené: roztroušené kameny na zemi;writ. අතරනය;carpet;koberec;sg. අතරනවො;strew;sypat;T අතරන;out of;z (nějaké množiny);prep. අතරන: ොම බඳ ගණත ශොසත අතරන;through: through (via) such mathematic sciences;skrze: skrze takovéto matematické vědy;writ. අතරගරය;Aturugiriya, near Homagama;Aturugirie, poblíž Hómágamy;name



අතරදහන;disappeared;zmizelý;adj. අතරදහන;disappeared;ztracený (zmizelý);adj. අතරදහන ොවනවො;disappear;zmizet;I අතලලනවො;scrub;vygruntovat;T අතලලනවො;scrub;drhnout;T අතලලනවො;smear;mazat;T අොත;by way of;kým (český 6. p.) අොත;through;kým (český 6. p.) අොත;with;kým (český 6. p.) අොත ගහනවො;jack off (masturbate);honit si (masturbovat);T obsc. අොත ගහනවො;wank (masturbate);honit si (masturbovat);T obsc. අද;today;dnes අද දකවො;up to today;až do dnes;adv. අද: අද කොලගනය ොහොඳය;today: today is a nice weather;dnes: dnes je hezky අද: අද දහතරොවනදො;today: today is the forteenth;dnes: dnes je čtrnáctého අද: අද දනය ොමොකක ද?;today: what's the date today?;dnes: jaké je dnes datum? අද: අද වහොතය ඝනය;today: today is fuggy;dnes: dnes je dusno අද: අද වහනවො;today: today it is raining;dnes: dnes prší අදකොල;nowadays;dnešní doba;n. අදකොල;today's era;dnešní doba;n. අදරමශට;unjust;bezpráví;adj. අදහන ොදවවර;accepted (believed) gods;přijatí (uvěření) bohové;pl. අදහන: වපොක අදහන අය වශොයන;believe: as people who believe in result (of their own actions);věřící: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních činů);writ. අදහනවො;believe;věřit;T අදහනවො: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;believe: believe in multitude of gods;věřit: věřit v množství bohů;col. අදහනනො;believer (in a religion);věřící (o náboženství);n. අදහනනො;follower (in a religion);následovník (o náboženství);n. අදහස;idea;nápad;sg. අදහස;intention;záměr;sg. අදහස;meaning;význam;sg. අදහස සථර කරනවො;idea, confirm the;názor, potvrdit;T අදහස සථර ොකොළය;idea, confirmed the;názor, potvrdil;p.s. අදහසක තතව පරදොදන;realistically;realisticky;adv. අදහස උදහස;ideas and critique;nápady a kritika;n. pl. අදහස උදහස;likes and unlikes;libí a nelíbí, co se;n. pl. අදහස උදහස: සවොදන අදහස උදහස රසක;pros and cons: collection of independent pros and cons;pro a proti: kolekce liberálních pro a proti;writ. අදහස කරනවො;intend;mít záměr;T අදහස කරනවො;mean;mínit;T අදහස කරනවො;mean;mínit;T අදහස කරනවො: ොමොකදද ඔබ එයන අදහස කරනොන?;intention: What do you mean by that?;záměr: Co tím myslíš? අදහස: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;ideas: Even today there are still people who think of such religious ideas.;názory: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. අදදර;along;podél;plc. අදදර;by;při (podél);plc. අදදර: ගඟ අදදර;by: by the river;při: při řece අදධවං;compulsorily;povinně;adj. අදභත;metaphysical;nadpřirozený;adj. අදභත ජනක;aweinspirint;obdivuhodný;adj. අදභත ජනක;fantastic;nevídaný;adj. අදභත ජනක;fantastic;fantastický;adj. අදභත ජනක;wonderful;podivuhodný;adj. අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);miracle;zázrak;n. අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);supernormal;nadpřirozený;n. අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);wonder;úžasný;n. අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);wonder, causing;úžas vzbuzující;n. අදභත ොද;miracle;zázrak;n. අදභත ොද;wonder;div;n.



7



අදභත: පශනයනට අදභත පදනමක ඇතැය;supernatural: those questions re based on something supernatural;nadsvětský: ty otázky jsou založené na něčem nadsvětském;writ. අදභතජනක ගපත දෑ;fantastic and mystical things;fantastické a mystické záležitosti;pl. අදභතය;mystery;záhada;n. අදව්;immaterial;nemateriální;adj. අදව්;non-material;nemateriální;adj. අදව්වොදය;idealism;idealismus;n. nep. අදව්ොතමක;immaterial;nemateriální;adj. අදවයවොද මැදම පළොවත;monistic middle observance;monistický (víra v jednu věco) střední systém dodržování (pravidel atd.);n. අදවතය;peerless;nesrovnatelný;adj. writ. අදවතය;unique;jedinečný;adj. writ. අදවතය අවසථොව;unique opportunity;jedinečná příležitost;n. අදොවොකොත;advocate;právník;sg. අදොවොකොත;advocate;advokát;sg. අදොල ොනොොව;unapplicable;nesouvisející;adj. අදොහනය කරනවො;cremate;zpopelnit;T අදොළ;related;související;adj. අදොළ;relevant;související;adj. අදොළ;relevant;příslušný;adj. අදොළ කරනවො;refer to;odkazovat na;T අදොළ නැත ොදවල;irrelevant things;nepodstatné věci;pl. අදොළ නැත ොදවල;offtopic;mimo téma;pl. අදොළ නැත ොදවල;unrelated things;nesouvisející záležitosti;pl. අදොළ ොනොව;irrelevant;nepodstatný;adj. writ. අදොළ: ආතමය අනත්යට අදොළ නෑ;related to: soul is not related with impermanency;týkat se: duše se netýká pomíjivosti;col. අදොළව පවතනවො;refer to;odkazovat na;T අදොළවන;relevant;příslušný;adj. අදක;more;více අදකොරය (from අධකොරය);authority;oprávnění;n. අදකොරය;authority;autorita;sg. අදනවො;carry away;odnést;T අදනවො;draw (pull);táhnout (k sobě);T අදනවො;draw up;vytahovat;T අදනවො;pull;táhnout;T අදනවො;pull;tahat;T අදනවො;take away;odnést;T අදමන ඉනනවො;be pulling;tahat (být tahající) අදමන කරනවො;pull;tahat;T අදයර;phase;fáze;sg. අදයර;stage;úroveň;sg. අදලහඩකම;shortcommings;nedostatky;pl. අදලහදකම;shortcomings;nedostatky;pl. අොදව දෘෂටය;atheism;odmítání existence boha/Boha;n. අොදව දෘෂටය;atheism;ateismus;n. අොදව දෘෂටයො;atheist;ateista;n. අොදව වොදයො;atheist;ateista;n. අොදොෝව්හය;sub-structure;sub-struktura;n. අධම;base;přízemní;adj. අධම;low;nízký;adj. අධම;mean;zlý;adj. අධම;worst, the;nejhorší;adj. අධ්ක;filmmaker;režisér;n. අධ්කවර;director (in a movie);režisér;n. අධ්යන අංශය;education, department of;vzdělání, oddělení;n. අධ්යන වරය;academic year;akademický rok;n. අධ්යන වරය;school year;školní rok;n. අධ්යනය;learning;učení;n. අධ්යනය;study;studium;n. අධ්ොතමක (අධ+ආතමක);inner (of person);vnitřní (o osobě);adj. අධ්ොතමක (අධ+ආතමක);spiritual;duchovní;adj.



අධ්ොපන පතසංසකරනය;education reform;vzdělávací reforma;n. අධ්ොපන මොනොෝවද්ොව;education psychology;pedagogika;n. අධ්ොපන මොනොෝවද්ොව;pedagogy;pedagogika;n. අධ්ොපනය;education;vzdělání;n. අධ්ොපනය;education;výuka;n. අධ ොපොෝෂණය;overnutrition;převýživa;n. අධ භකතය;over-devotion;přílišná oddanost;n. අධ ොවදනොව;hyper sensation;přecitlivělost;n. අධ ොවදනොව;overpaining;přebolestivost;n. අධක;more;více;writ. අධක;too high;příliš vysoko අධක;too much;příliš mnoho අධක: අධක රධර පඩනය;high: high blood pressure;vysoký: vysoký krevní tlak;writ. අධකතර (අධක+තර);extravagant;extravagantní;adj. අධකතර (අධක+තර);immoderate;nestřídmý;adj. අධකනය;surpervising;kontrola;sg. අධකොරය;authority;oprávnění අධකොරය;authority;autorita;n. අධකොරය;commission;komise;n. අධකොරය තරන කරනන;authority abolishing;autority, odstranění;n. අධගෘහත ව;connected with;spojený s;adj. writ. අධගෘහත ව;related to;spojený s;adj. writ. අධතකොසරව;overvaluation;přehodnocení (přílišné hodnocení);n. අධපතතමො;chief;šéf;n. අධපතතමො;master;vedoucí;n. අධපතතමො;master;řídící;n. අධපරපොලන;overused;nadužívaný;adj. අධොපොෝශ;very nutritious;velice výživný;adj. අධොපොෝශ ආහොරය;very nutritious meal;velice výživná potrava;n. අධොභෞතක;metaphysical;metafyzický;n. අධොභෞතක;transcendental;transcendentální;adj. අධොභෞතක ොලොෝකය;immaterial world;nehmotný svět;n. අධමොනෂක ශකතය;super-human power;nadlidská moc;n. අධමරජොව;coma;koma;n. medic. අධරොජ්;emperor;imperátor;n. අධරොජ්;emperor;císař;n. අධවොසනය;tolerance;tolerance;n. අධොවග;express (of high-speed);expres (vysokorychlostní);adj. අධොවග;high speed, of;vysokorychlostní;adj. අධෂඨොනය;determination;rozhodnutí, pevné;n. P. adhitthanam අධෂඨොනශල;determined;rozhodnutý;adj. අධසථොනය (from අධෂඨොනය);determination;rozhodnutí, pevné;n. P. adhitthanam අධසථොනය;determination;rozhodnutí se;n. අෛධකොරය;authority (of things);moc (o věcech);n. අොධොෝමොරය;rectum;konečník;n. අන කරනවො;order (decree) "decree - make";rozkázat "rozkaz dělat";T අන ොදනවො;decree "decree give";rozkázat "rozkaz dát";T අනග;invaluable;neocenitelný;n. අනග;invaluable;vzácný;n. අනතරො කරනවො;dye;barvit;T අනතත කොලය;perfect form;předpřítomný čas;gram. අනතර;accident;nehoda;n. අනතර;accident;neštěstí;n. අනතර;danger;nebezpečí;n. අනතර;danger;nebezpečí;n. අනතර;dangerous;nebezpečný;adj. අනතර;disastrous;katastrofální;adj. අනතර;during;během;prep. writ. අනතර;emergency;pohotovost;n. අනතර;exigency;naléhavost;n. අනතර;injourious;škodlivý;adj.



8



අනතර;injury;zranění;sg. writ. අනඩ;limb;končetina;sg. අනතර;perilous;nebezpečný;adj. අනඩ;sound;zvuk;sg. අනතර;risk;risk;n. අනඩ;sound;zvuk;n. col. අනතර;while;během;prep. writ. අනඩ;voice;hlas;n. col. අනතර;following;další;adj. අනඩනවො;cry;plakat;v. අනතර;immediate;bezprostřední;adj. අනඩනවො;cry;brečet;v. අනතර;next;následující;adj. අනත;end;konec;n. අනතර ඇඟවම;warning;varování;sg. අනත;end;konec všeob. අනතරතොව;danger;nebezpečí;n. අනත;extreme;extrém;n. අනතරතොව;risk;risk;n. අනත;final;konečný;adj. අනතරව;after;po;prep. writ. අනත ොලොෝප;disappearance of last vowel;zmizení poslední samohlásky;n. gram. අනතරව (අන+අතරව);immediately (after);bezprostředně (po);adv. අනත: ොම අනත ොදක පැවදදො වසන ොනොොසවය යත.;extremes: These two extremes should not be sought by a monk.;extrémy: Tyto dva extrémy by අනතරව එන පරචොඡදය;following chapter;následjící kapitola;n. අනතරව: අනතරව අොප සත නළල ොවත ොගනයම.;then: Then we will neměly být následovány mnichem.;Bh. writ. අනතකය;intestines;střeva;n. direct our mind to the forehead.;poté: Poté nasměrujeme svou mysl na čelo.;writ. අනතකය;intestines;střeva;pl. අනතරව: පැය ොදකකට අනතරව;after: after two hours;po: za dvě hodiny අනතකතවක;horn;roh;n. අනධ;blind people;slepci;pl. අනතගොම කලපනොවන;fanatical ideas;fanatické názory;pl. අනනවො;knead;hníst (těsto);n. අනතගොම කලපනොවන;radical ideas;radikální názory;pl. අනනවො;knead;hníst;T අනතදවොයන ොතොරව;extremes, avoiding (without) both;extrémů, vyhýbajíce අනනවො;knead;válet;T අනනත (අන+අනත);endless (අන without, අනත end);nekonečný (අන bez, se (bez) obou;adv. අනතදවොයන ොතොරව;extremes, avoiding the two (e.g. the extreme of selfඅනත konec);adj. torture and self-indulgence);extrémům, vyhýbání se dvoum (tj. extrémům අනනත (අන+අනත);eternal (අන without, අනත end);věčný (අන bez, sebemučení a přílišného užívání si);n. Bh. අනත konec);adj. අනතය;bowel;vnitřnosti;pl. අනන්තොව;identity;identita;n. අනතය;guts;vnitřnosti;pl. අනන්තොව;uniqueness;unikátnost;n. අනතය: දැන මම අනතය වොග;worse: I feel worse;horší: cítím se hůř අනන්තොවය;identity;totožnost;n. අනතරය;difference;rozdíl;n. අනන්තොවය;identity;identita;sg. අනතරය: සයම අනතරය කද;difference: even a fine difference;rozdíl: dokonce අනන්තොවය;uniqueness;vzácnost;n. i jemný rozdíl;n. අනතරවොලොෝකනය කරනවො;introspect;pozorovat se;T අනන්තොවය;uniqueness;jedinečnost;n. අනතර කලොප;interim;prozatímní;adj. අනන්සොධොරණ;peerless;nesrovnatelný;adj. writ. අනතර කලොප;temporary;předběžný;adj. අනන්සොධොරණ;unique;jedinečný;adj. writ. අනතර ොඡදනය කරනවො;intersect;křížit se;T අනොපකත;unexpected;neočekávaný;adj. අනතර ොඡදනය කරනවො;intersect;protínat se;T අනොබර: අනොබර ගහනවො;drum: play a drum (to give an information from king to people) "decree - drum - hit";buben: hrát na buben (a rozhlásit královo අනතරගත;contained;obsažený;adj. hlášení lidem) "rozkaz-buben mlátit" අනතරගත;included;obsažený;adj. අනංමනං;and other;a jiné;pron. col. අනතරගත;included;zahrnutý;adj. අනංමනං;etc.;atd.;pron. col. අනතරගත කරනවො;comprise;zahrnout;T අනංමනං;other;jiné;pron. col. අනතරගත කරනවො;include;obsahovat;T අනංමනං: අනංමනං ොදවල කවවො.;other: He said many other things.;různé: අනතරගත: මො ොමහ අනතරගත ඇත;included: I have included here;zahrnutý: Řekl spoustu různých jiných věcí.;p.s. col. zahrnul jsem zde;writ. අනංමනං: මට බත නෑ, අනංමනං කෑම ලැබනො.;many other: I got many other අනතරගතය;contents;obsah;n. (kinds of) food, but not rice.;spoustu jiného: Dostal jsem spoustu jiného jídla, ale අනතරගතය;inclusion;zahrnutí;n. ne rýži.;p.s. col. අනතරජොල මධ්සථොනය;Internet Cafe;internetová kavárna;n. writ. අනයනය කරනවො;import;dovážet;T අනතරජොලය;internet;internet;n. අනර;excellent;výborný;adj. nep. අනතරඥනය;intuition;intuice;n. අනරඝ;invaluable;neocenitelný;adj. අනතරො භවය;between-life;mezi-život;n. අනරඝ;snazzy;elegantní;adj. අනතරො වනො;died;zemřel;p.s. අනලප;much;velice;adv. අනතරො ොවනවො;die by injury;zemřít zraněním;I අනලප;not little;nemalý;adj. අනතරො ොවනවො;injure onself;zranit se;I අනලපය: සැලසණ ොසවය අනලපය.;not small: Provided service is not අනතරොදොයකය;Danger "dangerous" (sign);Nebezpečí "nebezpečné" (nápis) small.;nemalá: Poskytnutá obsluha je nemalá;writ. අනවරතොයන;incessantly;neustále;adv. writ. අනතරොදොය;dangerous;nebezpečný;adj. අනවශ්;unnecessary;nepotřebný;adj. අනතරොභවය;subtle body ("between existence", a being after death and before birth);jemné tělo ("meziexistence", bytost po smrti a ještě před zrozením);n. අනවශ්;useless;zbytečný;adj. අනතරොයතතතොව;interdependence;vzájemná závislost;n. අනවශ්කතවොය අත හැරම;omission of redundancy;opomenutí අනතරක;celestial;nebeský;adj. nadbytečnosti;n. අනවශ්කතවොය මඟ;omission of redundancy;opomenutí nadbytečnosti;n. අනතරක;cosmic;vesmírný;adj. අනවන;magic;magie;n. nep. අනතරක අකොශ;heaven, between the sky and eart;nebe, mezi nebem a zemí;n. අන;another;jiný;adj. අනතරකණය;introspection;sebepozorování;n. අන;another;další;adj. අනතරකසථ ොදවවර;gods of the space between earth and sky;bohové prostoru mezi zemí a nebem;pl. අන;another;odlišný;adj. අනතවොද තතතවය;extremist state;extremistický stav;n. අන ඒවො;other things;jiné věci;pl. අනතවොද දැකම;extreme view;extrémní názor;n. අන: අන අයටවත;other: even to other people;jiným: dokonce i jiným අනතවොද දැකම;extreme view;extrémní názor;n. lidem;writ.



9



අනතවොදන;extremests;extrémisti;pl. අනතසත;vowel between two consonants;samohláska mezi dvěmi souhláskami;n. gram. අනතඃසථොකර;semi-vowels;polosamohlásky;pl. gram. අනතම;last;poslední;adj. අනතම: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;last: he came five to twelve;poslední: přišel "za pět minut dvanáct";idi. අනතම: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;last: he came for the last while;poslední: přišel na poslední chvíli;idi. අනතමය;awful;odporný;adj. අනතමය;awful "last";hrozný "poslední";adj. අනතොම;at the end;na konci අනතර;injury;zranění;sg. අනොතොජටො;perplexity;zmatek;n. P. antojata අනොතොෝසරග පදධතය;endocrine system;endokrinní systém (soustava žláz s vnitřní sekrecí);n. අනද;blind;slepý;adj. unpl. අනදම;style;styl;n. අනදම: පැවස අනදමන;way: in the way they said;jak: tak jak řekli;writ. අනදමංග බවට පතොවලො;perplexed, became;zmátl se;n. අනදමට;according to;podle;conj. අනදමට;as;jako;conj. අනදමනද කරනන;disorientate;disorientovat;T අනදමය;manner;způsob;n. අනදමය;mode;způsob;n. අනදමය;shape;tvar;n. අනදමන;manner, by;způsobem;n. instr. අනදයනට ොපනම ලබොදම;giving sight to blind;dávání zraku slepým;n. අනනවො;draw;kreslit;T අනනවො;draw (a picture);kreslit;T අනමන ඉනනවො;drawing (a picture);kreslit (být kreslící) අනොදොසදැරයො;scapegoat;obětní beránek;n. අනධ;blind;slepý;adj. අනධ වශවොසය;superstition;pověra;n. අනධ ොවණ;blind people, queue of;slepců, řada;n. අනධකොරය;darkness;tma;n. අනධගහනවො;call (sb.) "voice - beat";zavolat (někoho) "hlas udeřit";T අනධනවො;cry;brečet;writ. v. අනධනවො;weep;plakat;writ. v. අනධමන ඉනනවො;be crying;brečet (být brečící) අනධමන ඉනනවො;be weeping;plakat (být plakající) අනධයො;fool (blind one);hlupák (slepec);n. අනධසථොනය;blind spot (in eye);slepá skvrna (na oku);n. anat. අන‍ධව;pincers;kleště;sg. අනන;yes! (that's right);ano! (to je správně) අනන ඒකය!;exactly so!;přesně proto!;col. අනන ඒකය!;yes!;ano!;col. අනන හර!;This is it!;To je ono!;interj. අනන හර!;yes!;ano!;col. අනන: අනන! බස එක!;look: Look over there! There is a bus!;podívej!: Podívej se támhle! Je tam autobus! අනන!;look!;podívej! අනනොයොෝන්;one to others;jeden druhému අනනවනවො;pierce;propíchnout pro (někoho);T අනනොස;pineapple;ananas;sg. අන්;different;jiný;adj. අන් ශමණ;different ascetic;jiný asketa;n. අන් සමං;similar to others;podobný jiným;adj. අන් සමයවොදන;other religion, followers of;jiného náboženství, následovníci;pl. අන් සමොන;similar to others;podobný ostatním;adj. අන්තතොව;alibi;alibi;n. අන්තය;allocheiria;allocheirie;n. අන්ොදොෝෂධොරයො;scapegoat;obětní beránek;n.



අොන්ොෝන්;mutual;vzájemný;adj. අොන්ොෝන් උපවනය;interdependence;vzájemná závislost;n. අොන්ොෝන් රඳයොව;interdependence;vzájemná závislost;n. අොන්ොෝන් ොවනවො;mutual, becomes;vzájemným, stává se;I අොන්ොෝන්තොව;reciprocity;vzájemnost;n. අොන්ොෝන්යන;each other;jeden druhému;n. අනවය;lineage;rodokmen;n. nep. අනවකය;microscope;mikroskop;n. අනෂය;half;polovina;n. අනෂය;part;část;n. අනසය (from අංසය);department;oddělení;n. අනො. (අනොගත);future;budoucí;adj. gram. අනොගත කොලය;future;budoucnost;n. අනොගත වකතෘ;prophet;prorok;n. අනොගත: අනොගත කොලයට හරවො ලයනන.;future: Transform (it) to future tense and write (it).;budoucnost: Převeďte do budoucího času a napište.;writ. අනොගතය;future;budoucnost;n. අනොගතය;past;minulost;n. අනොගොම;Anagami, Non-Returner (the person who attained third of four levels of enlightenment);Anágámí, Nevracející-Se (osoba, která dosáhla třetího ze čtyř stupňů osvícení);n. Bh. P. anagami අනොචොරසල;impolite;neslušný;adj. අනොථ;unhelpful;nepomocný;adj. අනොථ කරය: එකොකොෝ අටවො ඇඳරනොග අරථවවරණ සනොථ කරය, ොනතොහොත අනොථ කරය.;condemned: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is condemned.;odsouzeno: Buď je vysvětlení starověkkých komentářů potvrzeno nebo odsouzeno.;writ. අනොථ දරවො;orphan;sirotek;n. අනොථ සනොථ;helpless assistence;bezmocná pomoc;n. අනොථයො;orphan;sirotek;n. අනොථොයක;destitute person;strádající osoba;n. අනොථොයක;destitute person;chudobný;n. අනොථව;homeless;bezdomovec;sg. අනොථොලය;orphan chamber;sirotčinec;n. අනොයොස මරණය;euthanasia;eutanásie;n. අනොරකත;unsafe;nebezpečný;adj. අනොරථය (අන+අරය);futile (work);marná (práce);n. අනොරථය (අන+අරය);nonsense;nesmysl;n. අනොරථය (අන+අරය);useless thing;zbytečná věc;n. අනොරපොරෝශනය;ignoble investigation;neušlechtilé hledání;nn. අනොරොධතව;uninvitedly;nepozvaně;adv. අනොරොධතව පැමොණනවො;drop in;nečekaná návštěva;n. අනොවරණය: කරොණය ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;revelation: Koran is the last revelation of God.;zjevení: Korán je posledním zjevením Boha. අනොවරනය;revelation;zjevení;n. අනොවසථක;unconditional;nepodmíněný;adj. අන. (අනයමොරය;indefinite sense;neurčitý význam;n. gram. අනක මතය;different view;jiný názor;n. අනක;others;ostatní;writ. අනක පටව;next page;další stránka අනක: අනක ඔකොකොටම වඩො;others: more than all the others;ostatní: víc než všichni ostatní අනක: වැසස වැඩ ව මට හො අනක හොමදරවරනට අමදනන බැර වය.;other: When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to sweep.;ostatní: Když déště zesílil, bylo pro mě a ostatní mnichy obtížné zametat.;writ. අනචච: ොමක අනචචය;impermanent: This is impermanent.;pomíjivý: Tohle je pomíjivé. අනචච: සෑම ොදයකම අනචචය;impermanent: Everything is impermanent.;pomíjivý: Vše je pomíjivé. අනත;next;další;prep. අනත පටව;next page;další stránka අනත්ය: ආතමය අනත්යට අදොළ නෑ;impermanency: soul is not related with impermanency;pomíjivost: duše se netýká pomíjivosti;col. අනත;prick;píchání (propichování);n.



10



අනත;prick;propichování;n. අනදදො;day after tomorrow;pozítří අනදදො: මම පනතය අනදදො පරසද කරම.;tomorrow, after: After tomorrow I am cleaning the class.;pozítří: Pozítří čistím třídu.;writ. අනනවො;stab;propíchnout;T අනනවො;sting;bodnout;p.s. අනනවො: පහොයන අනනවො;stab by knife;probodnout nožem අනයම;indirect;nepřímý;adj. අනයම;informal;neformální;adj. අනය;sting, will;bodne;fut. අනවව;impermanency;pomíjivost අනවොරොයන;for sure!;jistě že!;col. අනවොරොයන;of course!;samozřejmě!;col. අනවොරොයන;unconditionally;bezpodmínečně;adv. අනවොර;compulsion;nátlak;sg. අනවොර;compulsion;donucení;sg. අනවොර;compulsory;povinný;adj. අනවොර;compulsory;povinný;adj. අනවොර ොනොවන;voluntary (අනවොර compulsory, ොනොවන not being);dobrovolný (අනවොර povinný, ොනොවන nejsoucí);adj. අනවොර්ොයන;unconditionally;bezpodmínečně;adv. අනස;improper;nesprávný;adj. අනස;unsuitable;nevhodný;adj. අනශවර වොදයො;atheist;ateista;n. nep. අන නවොයන ොබරම;close call;uniknutí o vlas;n. අන පඥපතය;end of life;konec života;n. අන. (අනකත රපය);object;předmět;n. gram. අනකමපො වරහත;unforgetting;nezapomínající;adj. අනකමපො වරහත;unpardoning;nepromíjející;adj. අනකමපො සහත;gently ("with compassion");jemně ("s citem");adv. අනකමපොව;compassion;soucit;n. අනකමපොව;mercy;soucit;n. අනකමපොව;sympathy;soucit;n. අනකමපොවක ොනොදකවනවො;remorseless, be;nemilosrdný, být;T අනකමපොවක ොනොදකවනවො;unmerciful, be;nemilosrdný, být;T අනකරනය;imitation;napodobení;sg. අනකත;unspoken;neřečený;adj. අනකත පද;object;objekt;n. gram. අනකත පද;object;předmět;n. gram. අනකල;accordant;shodný;adj. අනකල;according to;podle;prep. අනකල;apposite;přiléhavý;adj. අනකල;compatible;kompatibilní;adj. අනගත;necessary;nezbytný;adj. අනගත;necessary;podstatný;adj. අනගත කයොමොර;necessary steps (measures);podstatné kroky (k učinění něčeho);pl. අනගත ොවනවො;follow (imitate);následovat (napodobovat);I අනගත ොවනවො;imitate;napodobovat;I අනගමනය;following;následování;n. අනගමනය;following;následující;adj. අනගමනය;going after;následování;n. අනගමනය කරන මනසස;following, people who are;následují, lidé kteří;pl. අනගමනය කරනවො;follow;následovat;T අනගමනය කරනවො;follow;následovat;T අනගහ දකවනොවො;support;podporovat;T අනගහකයො;customer;zákazník;sg. අනගහකයො;sponsor;sponzor;sg. අනගහය;care (for sb.);péče;n. අනගහය;congeniability;vhodnost;n. අනගහය;suitability;vhodnost;n. අනගහය: අනගහං නැතොවය;help: help (sponsorship) may be lost;pomoc: pomoc (i finanční) by mohla být ztracena;col.



අනගහය: ධර ශොසතය අනගහය;support: Dhamma academic support;podpora: Dhammická akademická podpora;n. writ. අනගොහකයො;client;klient;sg. අනගොමකොයොෝ;supporters;podporovatelé;pl. අනඥනමතය;acquiescence (accepting without protest);souhlas, úplný (přijetí bez odporu);n. අනදකනය;microscope;mikroskop;n. අනදත ොසක;agreed;souhlasil, který;adj. අනදත ොසක;agreed;souhlasil;p.p. ow. අනදනනො ලද වැ;knowing;znalý;adj. writ. අනනට;to others;jiným;pron. acc. අනනට උපකොර කරම;others, helping;ostatním, pomáhání;n. අනනොදය;echo;echo;n. අනනොදය;resonance;resonance;n. අනනොහමොයොෝ;second chief venerable;druhý hlavní ctihodný (mnich);n. අනපදය;item;věc;n. අනපදොශෂ නරොණය;without remaining, enlightenment (enlightenment at death, parinibbana);beze zbytku, osvícení (osvícení při smrti, parinibbána);n. Bh. P. anupadisesa nibbana අනපදොසස (අන+උපද+ොසස);Nibbana without residue (attained at the death, Parinibbana);Nibbána bez pozůstatku (dosažena při smrti, parinibbána);n. Bh. P. anupadisesa අනපදොසස (අන+උපද+ොසස);Parinibbana (Nibbana without residue, attained at the death);Parinibbána (Nibbána bez pozůstatku, dosažena při smrti);n. Bh. P. anupadisesa අනපොපතය;succession;posloupnost;n. අනපටපත;copy;kopie;n. අනපටපත;duplicate;duplikát;n. අනපළොවළ;succession;pořadí;n. අනපළොවළන;respectively;postupně;adv. අනපළොවළන;successively;podle pořadí;adv. අනපරකය;complement;komplement;n. අනපරකය;complement;díl;n. අනබඳ;constant;trvalý;adj. අනබඳ;continuous;neustálý;adj. අනබලය: ොපොොතන ලැොබන අනබලය;encouragement: encouragement received by book;povzbuzení: povzbuzení přijaté z knihy;writ. අනභත අතතර;beyond experience;za hranicemi zkušenosti;adv. අනභත උතතර කරනවො;transcend;překročit;T අනභත උතතර;transcendental ("beyond experience");nadpřirozený ("mimo zkušenost");adj. අනභත උතතර කරනවො;go beyond;jít za hranice;T අනභතය;experience;zážitek;n. අනභතය;experience;prožitek;n. අනභතය;experience, empirical;zkušenost, empirická;n. අනභතයොදය;empiricism;empirismus;n. අනමත කරනවො;agree;souhlasit;T අනමත කරනවො;approve;schválit;T අනමත කරනවො;confirm;potvrdit;T අනමත කරනවො;permit;povolit;T අනමත කරනවො;permit;dovolit;T අනමොත;doubtful;pochybovačný;adj. අනමොත;uncertain;nejistý;adj. අනමොතෘකොව;subtitle;podtitulek;n. අනමොතෘකොව;subtitle;podnadpis;n. අනමොන;doubtful;pochybovačný;adj. අනමොන;uncertain;nejistý;adj. අනමොන කරනවො;assume;předpokládat;T අනමොන කරනවො;claim;tvrdit;n. අනමොන කරනවො;guess;hádat;T අනමොන කරනවො;guess (a measurement);odhadnout;n. අනමොන කරනවො;speculate;spekulovat;n. අනමොන කොරනවො;suppose;předpokládat;T අනමොන වශොයන;doubtful, as;pochybovačný, jakožto;adv. අනමොනකරනවො;consider;uvážit;T



11



අනමොනකරනවො;doubt;pochybovat;T අනමොනය;conclusion;závěr (pozorování);n. අනමොනය;inference;závěr (pozorování);n. අනමොනය;inference;vývod (filosofický);n. අනමොනවන;inferred;odvozený;adj. අනමොනොතමකව: අනමොනොතමකව එළොඹන නගමනයක;inference, by: conclusion taken by inference;vývodem: vývodem přijatý závěr;writ. අනමොනයත;uncertain;nejistý;adj. nep. අනමොසතෂකය;cerebellum;malý mozek;n. anat. අනමැතය;permission;svolení;n. අනොයොෝග;coupling;párování;n. අනොයොෝග;set;vazba;n. අනරප;common;společný (komu, čemu);adj. අනරපතොව;accordance;soulad;n. අනරපතොව;consistency (accordance);jednotnost;n. අනලලංඝතය;stringent;striktní;adj. writ. අනොලඛනය;dictation;diktát (textu);n. අනව;according to;podle;prep. අනව;accordingly;podle;prep. අනව;ninety;devadesát අනවය;according to, is;podle, je;prep. අනවොද කරනවො;adaptation, make a;adaptaci, provést;T අනවොද කරනවො;translate;přeložit;T අනවොද ගනථ: සංසකරණමය අනවොද ගනථ සමදයක;translated texts: a sea of edited translated texts;editované texty: moře editovaných přeložených textů;writ. අනවොදකොයක;translator;překladatel;n. අනවොදොයක;translator;překladatel;n. අනශය;defilement;nečistota;n. P. anusaya අනශය;latent;neviditelný;n. P. anusaya අනශවය;hearsay;doslech;n. අනශවය;rumor;klepy;n. අනශවය;rumor;povídačky;n. අනශොසනොව;evangelium;evangelium;n. අනශොසනොව;gospel;evangelium;n. අනශොසනොව;pleasant tidings;dobré zprávy;n. අනොශොෝවනය;condolence;kondolence;n. අනසමරණ පජො පැවැතවම;commemorative offering (religious);památeční darování (náboženské);n. අනසවොරය;letter ංං;znak ංං;n. gram. අනසවොරය ංං ; ංං (makes consonant that sounds like "n" in "finger" which is connected to following consonant without any vowel); ංං (vytváří souhlásku podobnou "n" ve slově "skunk", která se pojí k následující souhlásce bez jakékoliv samohlásky) අනසසවය;hearsay;doslech;n. P. anussava අනසොරොයන;accordingly;podle toho;adv. අනසොරොයන;by means of;způsobem;adv. අනසොසනොව;admonishing;kázání;n. අනසොසනොව;instruction for good living;instrukce k dobrému životu;n. අනසොසනොව;preaching;přednes (Buddhova učení);n. අනොසොෝතගොම;downstream;dolní (o proudu);adj. අනොසොෝතගොම;following the stream;následující proud;adj. අනොසොෝතගොම;stream, following the;proud, následující;adj. අොනක;another;odlišné;pron. pl. අොනක;different;další;pron. pl. අොනක;other;jiné;pron. pl. අොනකත ොනොව;none other;nikdo jiný;adj. අොනකත: එය අොනකත ොනොව ඔහොග කමමැල කමය.;none other: It is none other than just his laziness.;jiný: Není to nikdo jiný než jen jeho lenost.;writ. අොනකවධ;diverse;různorodý;adj. අොනකවධ;various;růýný;adj. අොනකවධතොව;diversity;různorodost;n. writ. අොනක;another;jiné;pron. pl.



අොනක;different;jiné;pron. pl. අොනක;other;jiné;pron. pl. අොනක අතට;contra, per;druhou stranu, na;idi. අොනක අතට;conversely;avšak;idi. අොනක අතට;other hand, on the;druhou stranu, na;idi අොනකො;different person;jiná osoba;n. අොනකත;another more;další jiný;adj. අොන;please;prosím අොනකොනත වොදය;relative pluralism;relativní pluralismus;n. අොනපඬ සටහොග;Anatha Pindika, merchant, of (one of the chief supporters of the Buddha);Anatha Pindiky, obchodníka (jeden z hlavních podporovatelů Buddhy);name gen. අෛනතහොසක;non-historical;nehistorický;adj. අොනෞචත්;irrelevant;nepodstatný;adj. writ. අඳ බනදව;blind spot (in eye);slepá skvrna (na oku);n. anat. අඳකොර;dark;tmavý;adj. අඳකොර;dark;temný;adj. අඳකොොර;darkness;tma;n. අඳකොොර;darkness;temnota;n. අඳනය;under robe;spodní róba;mn. sg. අඳමන;manner, by;způsobem;n. instr. අඳයො;blind person;slepec;sg. අඳවනවො;dress (sb);obléknout (někoho);T අඳහනවො;believe;věřit (v něco);v. අඳනවො;draw;kreslit;T අඳනවො;draw;táhnout;T අඳනවො;dress (clothes);obléci (oblečení);T අඳනවො;wear (clothes);nosit (oblečení);T අඳනවො;wear (clothes);nosit (oblečení);T අඳරය, හතලස;weaknesses of eyesight, fourty;slabostí zraku, čtyřicet;pl. අඳන;collyrium;oční kapky;n. අඳන;nescient;neznalý;adj. අඳනන අය;acquaintances (known people, friends);známí (přátelé);pl. අඳනනවො;know;znát;cl. I අඳනනවො;know (someone);znát (někoho);v. අඳනය: ඔහ මො ොහොඳන අඳනය.;knows: He knows me well.;zná: Zná mě dobře.;writ. අඳනොගනනවො;recognize;rozpoznat;I අඳර;darkness;tma;n. අඳර;darkness;temnota;n. අඳර මකොගතතො;darkness, removed the;temnotu, odstranili;p.s. අඳරනවො;recognize;rozpoznat;cl. T අඳරනවො;recognize;rozeznat;cl. T අඳර;dark;tmavý;adj. අඳර;dark;temný;adj. අඳර වැොටනවො;get dark "darknes - fall";ztmívat se "tma padá";I අඳර ොවය;dark, becomes;stmívá se;v. අොඳමය;how sad;jak smutné;col. idi. අොඳමය;it is a pity;jaká škoda;col. idi. අප;we;my;writ. අප ොදස;to us;nám;pron. acc. අපකෂපොත;neutral;neutrální;adj. අපොග;our;naše අපොග: එොසොය වනොය අපොග වැරදොදන.;our: That happens due to our mistake.;naše: To se stane kvůli naší chybě.;writ. අපට;to us;nám අපණණ;absolute;absolutní;adj. අපත;also to us;nám také අපත;loss;ztráta;n. අපතයය;alergic;alergický;adj. අපොත;in vain;zbytečně;adv. writ. අපොත;uselessly;zbytečně;adv. writ. අපනයනය කරනවො;export;vyvážet;T



12



අපර;backside;zadní;adj. අප ොදනොනොම;we both;my oba අපර;following;následující;adj. writ. අප: අද අප එන බස එක කැඩනො.;we: Bus that come by today got broken.;my: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil. අපර;latter;pozdější;adj. අප: අප ොදනනො;we: two of us.;my: dva z nás අපර;western;západní;adj. අපර ොචතනොව;intention, succeeding (after act of generosity, third of the three අප: අප ොම ොපොත කයවනඩ ද?;we: May we read the books?;my: Máme tedy přečíst ty knihy? stages of giving);záměr, nadcházející (po činu štědrosti, třetí ze tří fází අපච (එොහම වනත);if it is so;je-li to tak;conj. P. apica darování);n. Bh. P. aparacetana අපර සමද;western ocean;západní oceán;n. අපට;to us;nám අපරක. (අපරකයොව);final following verb;konečné zakončující sloveso;n. gram. අපරසද;dirty;špinavý;adj. අපරදග;occidental (western);západní;adj. අපරසදව: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;dirty: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");špinavý: Pokud někdo අපරදග;western;západní;adj. zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se අපරමමංසො;western inquiry (exploration);západní výzkum (zkoumání);n. nemoc.");writ. අපරොදය;deliquency;delikvence;sg. අපලසසනනො;dhobi;sluha;sg. අපරොොද;in vain;na nic අපලසසනනො;servant;sluha;sg. අපරොොද!;useless!;k ničemu! අපර;imperfect;nedokonalý;adj. අපරොොද!;useless!;na nic! අපර;incomplete;nedokončený;adj. අපරොධ;crime;zločin;n. අපර;magical;magický අපරගහ (පරහරණය ොනොකරන);using, not;nepoužívaný;P. aparigaha අපරව;miracle;zázrak;n. අපරොමය්;infinite;nekonečný;adj. writ. අපර;strange;zvláštní;adj. අපල;horoscope;horoskop;n. අපර;wonderful;podivuhodný;adj. අපවත වය: ොනොොබොෝ කලකන අපවත වය;died: died not long after;zemřel (o අපරව ොදය;unique thing;ojedinělá záležitost;n. mnichovi): zemřel za nedlouho;writ. අපරචරනය;magical itinerary;magická cestovní trasa;n. අපවත ොවනවො;die;zemřít;I අපරචරනය;magical way of life;magický způsob života;n. අපවත ොවනවො;die (about monk);zemřít (o mnichovi);I mn. අපර;fine;výborný;adj. අපවත ොවනවො;pass away (about monk);zesnout (o mnichovi);I mn. අපර;marvelllous;nádherný;adj. අපවත කරනවො;pollute;znečistit;T writ. අපර;strange;divný;adj. අපශ. (අපශබදය);incorrect usage;nesprávné užití;n. gram. අපර;wonderful;podivuhodný;adj. අපහස වොතොත;if difficulties became;kdyby byly potíže;writ. අපරවට;tidy manner, in a;uspořádaně;adv. අපහසකන ොතොරව;effortlessly;bezpracně;adv. අොපං;from us;od nás අපහසතොව;difficulty;obtížnost;n. අොප;our;naše;col. අපහසතොව;uneasiness;nesnadnost;n. අොප: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර අපහොස කරනවො;insult;urazit (slovem);T දරය.;our: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;náš: Náš dům je asi අපහොස කරනවො;slump;ponížit;T 1,5 míle daleko od křižovatky. අපහොස කරනවො;sneer;posmívat se;T අොපකො කරනවො;aspire;aspirovat;T අපහොසය;humiliation;ponížení;n. අොපකො කරනවො;expect;očekávat;T අපහොසය;humiliation;pokoření;n. අොපකොව;desire for;touha po;n. අපපොනක;inanimate;neživý;adj. writ. අොපකොව;expectation;očekávání;n. අපපොනක;inanimate;neživotný;adj. writ. අොපකොව;hope;doufání;n. අපපරකො;Africa;Afrika අොපොය: එක තරම අොපොය!;alas!: in one way - alas!;hle!: najednou - hle!;col. අපපරයොව;distaste (for food);nechuť (k jídlu);n. අොපොොහොසත;poor;chudý;adj. අපපඩ ගහනවො;applaud;tleskat (z údivu);T අොපොොහොසත;poor;ubohý;adj. අපපඩ ගහනවො;clap;tleskat;T අොපොොහොසත;unable;neschopný;adj. අපකොශත;classified (secret);tajný;adj. අොපොෝ;oh!;ach!;interj. අපධොන;inferior;horší;adj. අොපොෝ!;(slight disgust);(slabé znechucení) අපධොන;lower;nižší;adj. අොපොෝ!;oh no!;ach ne! අපධොන ොදවවර;lesser deities;nižší božstva;pl. අොපෞරෂය;impersonal;neosobní;adj. අපමොද භොවය;diligent attitude;pilnost;n. අබ;mustard;hořčice;sg. අපසනන;ugly;ošklivý;adj. අබ ඇොට;mustard seed;hořčičné semínko;col. sg. අපොණක;feeble;slabý, vetchý;adj. අබයබමය;santuary;svatyně;sg. අපොනො. (අපොණවොච නොමය);inanimate noun;neživotné pod. jm.;n. gram. අබහඥ (from අභඤඤ);superhuman power;nadlidská moc;n. Bh. P. abhinna අපය;unpleasant;nepříjemný;adj. writ. අබ්ොසය;exercise;cvičení;sg. අපොයල;April;duben;n. අබො;Father (Christ's epithet for God);Otec (Kristův epitet Boha);n. අපොරල;April;duben;n. අබො;mustard;hořčice;n. අොපල;April;duben;E. අබොධත;immense;nezměrný;adj. අපොදක (සදහටම ව);perdition (forever) ("hell suffering, forever");pekla, අබොවය;death;smrt;sg. writ. odsouzení do (na vždy) ("pekelné utrpení, navždy");n. අබං;opium;opium;n. අපොය;hell;peklo;sg. අබම තොතතය;intention;záměr;sg. අප;we;my අබමතොරතය;purpose;účel;sg. අප කථො කරම;let's talk;povídejme si;v. අබංය;opium;opium;n. අප කනොනම;we: we eat;my: my jíme;writ. අබයස;presence, in;přítomnosti, v;adj. අප කරම;let's do;udělejme;v. අබයස: ඔවන අබයස;presence: in their presence;přítomnosti, v: v jejich අප කවරත;all of us;všichni z nás přítomnosti;writ. අප කෑොවම;we: we ate;my: my jsme jedli;writ. අබයොචනොව;plea;námitka;sg.



13



අබයොචනොව;plea;obhajoba;sg. අභයොචනය;request;požadavek;n. අබොයොෝග කරනවො;challenge;vyzývat;T අභොයොෝග කරනවො;challenge;vyzvat;T අබදධය;unreasonableness;nerozumnost;n. අභොයොෝග කරනවො;dare;troufat si;T අොබ;freedom from fear;svoboda od strachu;p. sg. අභොයොෝගය;challenge;výzva;n. අභව්;improper;nesprávný;adj. අභලොෂය;aspiration;aspirace;n. අභව්;suitable, not;nevhodný;adj. අභලොෂය;desire;touha;n. අභ්ජකය;lubricant;mazadlo;n. අභලොෂය;wish (desire);přání;n. අභ්නතර කොරනොව;internal matter;interní záležitost;n. අභලොසයන;aspirations;aspirace;pl. අභ්නතර කොරනොව;internal matter;vnitřní záležitost;n. අභලොසයන;aspirations;touhy;pl. අභ්නතරොයහ;inward;uvnitř;prep. අභලොසයන;aspirations;aspirace;pl. අභ්ොනතර;Domestic (sign at airport);Vnitrostátní (nápis na letišti) අභවෘදධ ආොලප කරනවො;nail down;utvrdit;T අභ්ොසය;exercise;cvičení;n. අභවෘදධය;progress;rozvoj;n. writ. අභ්ොසය;practice;cvičení;n. අභෂමය;ideal;ideál;n. අභ්ොස ොපොත;course book;učebnice;sg. අභතව;bravely;hrdinně;adv. අභ්ොසොයතන;practical education;praktická výchova;n. අභතව;fear, without;strachu, beze;adv. අභ්ොසොයතන;techical education;praktická výchova;n. අභතව;fearlessly;nebojácně;adv. අභ්දය;progress;rozvoj;n. writ. අභතව: නඹලො අභතව සංහනොද කරො;fear, without: you have made the lion's roar without fear;beze strachu: zařvali jste jako lev, beze strachu;col. අභො. (අභොවයට පත);disappeared word;nepoužívané slovo ("upadnuté do අභත;lie;lež;n. P. abhuta zapomění");adj. gram. අභොග්යට ොමන;unfortunately, like if;naneštěstí, jakoby;adv. අභත;unhappened things;nestaná věc;adj. P. abhuta අභොවපොපත;dead ("(who) came to non-existence");mrtvý ("(který) došel අොභදයක;unbrokened, which is;nerozbitý, který je;n. neexistence");adj. අොභදයක;unbrokened, which is;nepřerušený, který je;n. අභොවොතමක වචන;negative words (not, no etc.);negativní slova (nikoliv, ne අොභද්;identical;stejný;adj. atd.);pl. අොභද්;identical;identický;adj. අභකණටකයො: අභකණටකයො රළවො නැොටවොවය.;gipsey: Gipsey (snake අොභද්;indivisible;neoddělitelný;adj. man) made the monkey to dance.;cikán: Cikán (hadí muž) nechal opici අොභද්;inseparable;neoddělitelný;adj. tancovat.;writ. අොභෞතක;immaterial;nemateriální;adj. අභචොර;magic;magie;n. අමත;alms bowl;almužní miska;nep. writ. අභචොර (අභ+ආචොර);rituals;rituály;pl. අමතක කරනවො. ඒක අමතක කරනන!;forget: Forget about it!;zapomenout: අභචොරය;magic;magie;n. writ. Zapomeň na to! අභොචොෝදනො කරනවො;prosecute;stíhat (žalovat);T අමතක වොමනොදො;forgetting, also by;zapomínáním, také;n. instr. col. අභඤඤ;higher knowledge (superhuman power);vyšší znalost (nadlidská moc);n. අමතක ොවනවො;forget;zapomenout;I P. abhinna අමතක ොවනවො;forget (sth. somewhere);zapomenout (někde nějakou věc);I අභඤඤ;superhuman power;nadlidská moc;n. P. abhinna අභධර පකරණය;Abhidhammic exposition;Abhidhammické rozpracování;n. අමතක ොවනවො: මට එකක අමතක උනො.;forget: I forgot one thing.;zapomenout: Jednu věc jsem zapoměl. අභධරය: අභධරය ආගම ධර වොශෂයක.;Abhidhamma: Abhidhamma is අමතනවො;address (sb);zavolat (někoho);T something religious.;Abhidhamma: Abhidhamma je něco náboženského.;writ. අමතනවො;invent;vymyslet;T අභධරොයන සඵට කරනවො;prove by the Abhidhamma;dokázat අමතනවො;invite;pozvat;T Abhidhammou;T අභධරොර සංගහය;copilation of Abhidhamma meanings;kompilace významů අමතනවො;think;myslet;T Abhidhammy;n. අමතර;additional;navíc;adj. අභනශකමණය;renouncement (of the life in luxury by the bodhisatta in his last අමතර;extra;navíc;adj. life);opuštění (luxusního života, kterého se dopustil Bodhisatta ve svém අමතර;extra;navíc;adj. posledním životě);n. අමතර;extra;navíc අභපොය;aim;účel;n. අමතර;extra;extra අභපොය;goal;záměr;n. අමතර;spare;zbylý;adj. අභපොය;objective;cíl;n. අභභවනය: භොෂ් ආද ොසස සොහත්ොංග අභභවනය කරමන;conquesting: අමතරව;in addition;navíc;adv. by conquesting commentarial etc. other parts of literature;dobývání: dobýváním අමතරව: පධොන ොබොරනට අමතරව;addition, in: in addition to the main escape;navíc: navíc k hlavnímu uniknutí;writ. komentariálních a podobných dalších částí literatury;writ. අමතතව;cessation;zastavení;n. අභමත ව;desired;toužený;adj. අමතය;alms bowl;almužní miska;nep. writ. අභමත ව;wished, that became;přaným, který se stal;adj. අමතො: වදහලපතතමො ොනොොහොත පනතයභොර ගරතමො රසවම අමතො අභමත ොවනවො;desired, become;žádaným, stát se;I කථොකරය.;addressed: Principal or the class teacher addresses the අභමත ොවනවො;welcome, become;vítaným, stát se;I meeting.;mluví: Ředitel nebo třídní učitel mluví na setkání.;writ. අභමතය;choice;výběr;n. අමද්ප බම වර;non-alcoholic drinks;nealkoholické nápoje;pl. අභමතය;desire;touha;n. අමදනවො;sweep;zametat;mn. T අභමතය;will;vůle;n. අමදම: පනසල අමදම.;sweep: I sweep the temple.;zametám: Zametám අභමතොරථය;objective;cíl;n. klášter.;writ. අභමතොරථය (අභමත+අරථය);goal;cíl;n. අමදම: මම පනසල අමදම.;sweep: I sweep the monastery.;zametám: Zametám අභමොනය;arogance;arogance;n. klášter.;writ. අභමොනය;conceit;namyšlenost;n. අමන;stupid;hloupý;adj. අභයසට;close to;poblíž;adv. අමනයො;fool;hlupák;n. nep. අභයසට;near;blízko;adv. අමනොපය;anger;vztek;n. writ. අභයසට: ජලොසයක අභයසට පැමොනනවො;reservoir: approach a reservoir;k: අමරො වකොඛපවොද;agnostic;agnostický;adj. přiblížit se k vodní nádrži;col. අමරොවකොඛපවොදය;agnostics ("eel-wriggle");agnostici ("úhořovci");pl. අභයොචනය;appeal;požadavek;n.



14



අමරොවකොඛපවොදය;eel-wrigglers (agnostics);úhořovci (agnostici);pl. අමතොවන;anew;znova;adv. අමරකොව;America;Amerika;st. අමතොවන;strangely;divně;adv. අමබලම;hut on a road;chatka na ulici;n. අමනනවො;fix;napíchnout;T අමබලමක;hut on a road;chýše na ulici;n. අමනනවො;string (on a string etc.);navlékat (na šňůru);T අමබජ;sky;nebe;n. අමරතවොදය;idealism;idealismus;n. nep. අමමට උඩ!;Gosh!;Ty bláho!;interj. col. jk. අමල් දෑ: ොමබඳ අමල් දෑ පර ඇත;baseless: filled with such baseless teachings;neopodstatněný: plné takovým neopodstatněným učením;writ. අමමට උඩ!;Wonderful!;Skvělý!;interj. col. jk. අොමරකොනවන අද;Americans today (modern);moderní Američané;pl. අමමට උඩ!;Wow!;Ty jo!;interj. col. jk. අඹ;mangoes;manga;pl. අමමට හකනඩ;fuck your mother;omrdej svou matku;vulg. අඹ ගහ;mango tree;mangovník;sg. අමමනොන;mother!, oh;maminko!;interj. Kandy dialect අඹ ගැටය;unripe mango;nezralé mango;n. අමමලො;mothers;matky;pl. අඹ: අඹ ොගඩයක කය ද?;mango: How much is the mango?;mango: Kolik අමමො;mom;máma;sg. stojí to mango? අමමො;mother;matka;sg. අඹනවො;mould;hníst;T අමමො: ඒක එවලලො අමමොොග ොපොතක.;mother: That is one of my mother's අඹනවො;mould;utvářet;T book.;matka: To je jedna z matčin knih. අඹලොම: දපපත මනහො අඹලොම නදොගතොතය.;hut on a road: Poor man slept අමමො: ොකොෝ අමමො?;mother: Where is mother?;matka: Kde je matka? අමමො: ොගදර බදන අමමො;mother: the Buddha at home is mother;matka: matka in a hut on a road.;chatka na ulici: Chudý muž spal v chatce na ulici.;writ. අඹුව;wife;manželka;n. writ. je doma Buddhou අමමො: මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;mother: My mother doesn't live."my - අඹුව;wife;manželka;sg. mother - living - amongst - not";matka: Moje matka nežije. "moje - matka - živí - අඹුව;woman;žena;n. writ. mezi - ne" අය;people;lidi;pl. අමම;mum;máma;sg. අය කරනවො;charge;stát (o ceně);T අමොම;mother! (used to call at a woman around 50 years of age);matko! අය කරනවො;charge;účtovat;T (používá se při volání na ženu ve věku okolo 50 let);voc. අය කරනවො: කයක අය කරනවො ද?;charge: How much do you අමො;immortal;nesmrtelný;adj. charge?;účtovat si: Kolik účtujete? "Kolik peněz dělat?" අමොනෂක;inhuman;nehumánní;adj. අය කරනවො: ොබතවලට ඔයොොගන හඟක අය ොකරවො ද?;charge: Did he අමොර;difficult;obtížný;adj. charge you a lot for medicine?;účtovat: Naúčtoval ti hodně za léky? අමොර: එචචර අමොර නෑ;difficult: it is not so difficult;obtížný: není to tak අයං පන ොම අතතොනො මත;but that is just my own idea (famous sentence of obtížné ven. Buddhaghosa);ale to je jen můj názor (slavná věta ct. Buddhaghosy);P. ayam pana me attano mati අමොරකොරයො;complicated person;složitá osobnost අමොරය: යොපොනට බස එොකන යන එක අමොරය;difficult: going to Jaffna අය බදද;tax;daně;sg. අය බදද;tax;daň;sg. by bus is difficult;obtížný: jet autobusem do Džafny je obtížné. අමොරය: වෂය ොනොදැන උගනනන එක තමය අමොරය.;difficult: Without අය බද;tax;daně;pl. knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;těžké: Bez znalosti toho අය: ඉදං තොයන අය;people: people who have lands;lidé: lidé, kteří mají předmětu je vskutku těžké učit. pozemky අමොරව;difficulty, trouble;potíž;sg. අය: ොමොහ හඟක අය.;people: Many people are here.;lidé: Je tu mnoho lidí. අමොරොව දොනවො;trouble, put into;problému, vložit do;T අය: සලල තොයන අය;people: those who have money;lidé: ti, kdo mají peníze අමොසහලස;immortal coolness;nesmrtelné ochlazení;n. අයකැමයො;cashier;pokladní;sg. අමයොව;distaste (for food);nechuť (k jídlu);n. අයත;belong;patřit;nanim. writ. අමශ;netto;čistý;adj. අයත;belong;řadit se (do kategorie ...);nanim. writ. අමශ;netto;přesný;adj. අයත;including;včetně;adv. අමළ නමල ොසවය;immeasurable and faultless service;nezměrná a අයත;pertaining to;patřící k;prep. writ. neposkvrněná služba;n. අයතය;possession;vlastnictví;n. අම;raw;syrový;adj. අයැදනවො;worship;uctívat;T අම;raw;syrový;adj. අයත;correct one;správný;sg. අම;unripe;nezralý;adj. අයත;right one (the correct one);pravý (ten správný);sg. අම කහ;raw saffron;syrový šafrán;n. අයත වනොන: ොමම ගැටලව අයත වනොන දරශනයටය.;pertains: This අම මරස;green chillies;zelené papriky;pl. problem pertains to philosophy.;patří: Tento problém patří filosofii.;writ. අම: අම පොට ඇත ඉදන අඹය;unripe: ripe mango with unripe color;čerstvé: අයතකර;owner;vlastník;col. sg. čerstvé mango s nezralou barvou;n. writ. අයතකොර මහතමයො;owner;vlastník;sg. writ. අමොඩ ගහනවො;tuck up one's sarong;vyhrnout si sarong;T අයතකොර භොරොවන;owner's wives;vlastníkovy ženy;pl. අමණනවො;compose;sepsat;T අයතකොර;owner;vlastník;sg. අමතතක: කයනන තරම අමතතක නෑ;nothing: there is nothing worth අයන;edge, corner;roh;sg. saying;nic: není tu nic, co by stálo za to říct අයන කරනවො;put aside;odsunout;T අමතතො;guest;host;sg. අයොන;beside;podél;prep. අමතතො;visitor;návštěvník;sg. අයොන: පොර අයොන;side: by the side of the road;strana: na straně silnice අමතතොක;anything;cokoliv අයයලො;elder brothers;starší bratři;pl. අමතතත;naked;nahý;adj. අයයලොොග;elder brothers';starších bratrů අමත;strange;zvláštní;adj. අයයලැ;elder brothers';starších bratrů අමත;strange;divný;adj. අයයො;brother (elder);bratr (starší);sg. අමත ොදය;strange thing;zvláštní věc;n. අයයො: අයයොට වැඩොය මලල ොහොඳය.;brother (elder): The younger brother is අමත ොදය;strange thing;divná věc;n. better than the older brother.;bratr starší: Mladší bratr je lepší než starší bratr. අමත: අමත වදොය පශන සමහයක;strange: number of questions in a strange අයස;ice;led;n. way;zvláštní: počet otázek zvláštním způsobem;writ. අයස කම;ice cream;zmrzlina;n. අමතොවන;afresh;znova;adv. අයස කැොට;ice cube;kostka ledu



15



අයසකම: අප අයසකම පසොස ොදනනම;ice cream: I will give the ice cream අරද;autumnal;podzimní;adj. later;zmrzlina: zmrzlinu dám později අරන;take!;vezmi!;imper. col. unpl. or writ. අයකතය;injustice;nespravedlnost;n. අරපරමැසම;economizing;šetření;n. අයතත;grievance;křivda;n. අරපරමැසම;frugality;šetrnost;n. අයතතක කරනවො;err;pochybit;T අරබයො;about;o;prep. writ. අයතතක කරනවො;wrong;chybit;T අරබයො;concerning;týkající se;prep. writ. අයරන: තත අයරන සහොය ව සයල ොදනොට;way, in that: to all those, who අරබයො;concerning;ohledně;prep. helped in that way;dle: všem těm, kdo tak pomohli;writ. අරබයො;towards;vůči;prep. අයරන: රජදරවන කළ අයරන;as: as the king's children did;jak: tak, jak (to) අරබයො: අරමණක අරබයො ොසොමනස සහගත ඤණොයන යත;towards: dělaly královské děti;writ. wisdom with happiness towards a certain objective;vůči: moudrost s radostí vůči අයරනම;so, exactly;tak, přesně;conj. jistému cíli;writ. අයරනම;so, just;tak, právě;conj. අරමහ;monastery, in;klášteře, v;n. loc. writ. අයරනම: ොම අයරනමය;way, in the: in the same way;tak: tím samým අරමණ;aim;cíl;n. způsobem;writ. අරමණ;goal;cíl;n. අයර;according to;podle;adv. අරමණ ඉට කරනවො;fulfill an objective;dojít cíle;T අයර;according to;podle;adv. අරමණ: හොත තොයන අරමණ;objectives: objectives (aims) in mind;cíle: cíle අයර;like;jako;conj. v mysli;col. අයර;location;oblast;n. අරමන;object;předmět (meditační);sg. අයර;manner;způsob;n. අරමන;purpose;účel;sg. writ. අයර;there;location;n. අරඹනවො;begin;začít;T අයර: ොම ශොසතෘවර දට අයර;according to: according to what these (ascetic) අරඹනවො;begin;začít;T teachers saw;podle: podle toho co tito (asketičtí) učitelé viděli;writ. අරඹම;open, let's;otevřeme;v. writ. අයර: සමවසම ොවනත අයර;how: how it resembles and differs;jak: jak se අරවො;those (far away);tamty (v dálce);nanim. podobá a liší;writ. අරවො;those ones (I point them out, they are far away);tamty (ukazuji na ně, jsou අයොරනම;according to;podle toho;prep. vzdáleny) අොයකට;person, to a;někomu;n. acc. අරහං ව සට;disgusted;znechucený;adj. writ. අොයකට;somebody, to;někomu;n. acc. අරහං ව සට;fed up;znechucený;adj. writ. අොයදම පතය;application (the paper);žádost;n. අරොහ;there (far away);támhle (v dálce) අර;that one (I point it out, it's far away);tento (ukazuji na to, je vzdálený) අරොහ;there;tam;pron. අරං;hire (people);najmout (lidi);p.p. අරළ;gallnut (round gall of oak trees);hálka (kulatá opruzenina dubových අරං අරං;during taking;během braní stromů);n. අරං අරං;while taking;během braní අරතපල;potato;brambora;sg. අර පර මහනවො;safe half;ušetřit polovinu;T අරතය;meaning;význam;sg. අර පර මහනවො;use only half;použít pouze polovinu;T අරතොපල;potatoes;brambory;pl. අරං යයො. අොප පසොව අරං ගොය එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;took away:අර නරකතය;meaning, definition of;významu, definice;n. It may be his elder sister, who took away our cat.;vzal a odešel: Asi to byla jeho අර නරපණය;demonstration of meaning;poukázání na význam;n. starší sestra, kdo odnesl naší kočku. අර නරපණය;enunciation of the meaning;vyjádření významu;n. අර වොග;like that (in far);jako tamto (v dálce) අරථ සමපනන;meaningful;smysluplný;adj. අර: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ද?;that: What is that big අරථ සහත යන;significant;důležitý;adj. writ. building?;tam: Co je ta velká budova? අරථකථ;commentary;vysvětlující;adj. අරක;that (far away);tamten (v dálce);nanim. අරථකථ;commentary;komentářský;adj අරක;that one (over there);tamten (v dáli) අරථකථනය;definition;definice;n. අරක: අරක ොමවවො කරනන;there: do something with that (woman's අරථකථනය;explanation;vysvětlení;n. talk);tam: udělej tam s tím něco (ženská mluva) අරකකැම;chef;kuchař;sg. අරය;meaning;význam;n. අරකක;liquor;alkohol;n. අරය;signification;smysl (význam);n. අරකගත;connected to;spojený s;prep. ow. අරථයක බවක නෑ;sense and fact, without;smyslu a faktu, beze;adj. අරකගත;connected with;spojený s;adj. writ. අරවණණනය;explanation of the meaning;vysvětlení významu;n. අරකගත;have guarded;strážil;p.p. අරථවත: අරථවත පරද පැවසය ොනොහැකය.;meaningfully: Cannot be stated අරකගත;having guarded;strážil;p.s. meaningfully.;smysluplně: Nemůže být smysluplně řečeno.;writ. අරථවභජනය;interpretation of meaning;interpretace významu;n. අරකගත;pertaining to;patřící k;prep. ow. අරථශන්;nonsense;smyslu, beze;adj. අරකගත;related to;spojený s;adj. writ. අරථශන්;sense, without any;smyslu, beze;adj. අරකගත බහරවයො;protecting spirit;ochráňující duch;sg. අරකගත: ොමොහණවරට අරකගත ොදවතොොවොෝ;pertaining: gods pertaining to අරථශන්;senseless;nesmyslný;adj. අරථොනවත;relevant;příslušný;adj. the nunnery;patřící k: bohové patřící k tomu klášteru mnišek;ow. අරකෂක;protective;ochranný;adj. අරද දවපය;peninsula;poloostrov;sg. අරොකන;by that one;tamtím අර ඓතහොසක;partly historical;částečně historický;adj. අරගතත;token;vzatý;adj. අර දවපය;peninsula;poloostrov;n. අරගන;have got;vzal;p.p. අර වැඩවසමකමය;subfeudalism;feudalismus, podřadný;n. අරගනනවො;acquire;získat;T. අර සවර;semi-vowels;polosamohlásky;pl. gram. අරගනනවො;take;vzít si;T අර-;half-;polo-;pref. අරගනනවො;take "by taking take for oneself";vzít "berouce vzít si";T අරනගන;half-naked;polonahý;adj. අරගනනවො;take "taking take";brát si "braním brát";T අරබදය;crisis;krize;sg. අරොගන;having accepted;přijmutím අරභ;be worthy of;být hoden (čeho);adj. අරොගන;took;vzal;p.p. අරභ;deserving;zasluhující;adj. writ.



16



අරභ;worthy;hodný (čeho);adj. writ. අරභ;worthy of;hodný (čeho);adj. අරස;hemorrhoids;hemeroidy;n. අරස;piles (sickness);hemeroidy;n. අරස ොරොෝගය;hemorrhoids;hemeroidy;n. අරහත;Arahant (fully enlightened person, who attained the fourth of the four levels of enlightenment;Arahant (zcela osvícená osoba, která dosáhla čtvrtého ze čtyř stupňů osvícení;n. Bh. P. arahant අරොජකතවය;decline (in kingdom);úpadek (v království);n. අරොජකතවය;degradation (in kingdom);degradace (v království);n. අරනවො;finish;skončit;T අරනවො;free;pustit;T අරනවො;free;uvolnit;T අරනවො;open;otevřít;T අරනවො;send;poslat;T අරනවො;unlock "open";odemknout "otevřít";T අරනවො: අරනතර;open: until it is opened;otevřít: dokud je otevřeno අරනවො: ඉසොකොෝල අරනවො;finish: school has finished "school opens (for children to leave)";skončit: škola skončila "škola se otevírá (aby děti mohly odejít)" අරනවො: එයොට ඒ වැඩ කරනඩ අරනඩ.;let: Let him do the work.;nechat: Nech ho udělat tu práci. අරනවො: ජොනයලය අරනන!;open: Open the window!;otevřít: Otevři to okno! අරනවො: සයර අරනවො;disrobe: disrobe "send robes (from home back to monastery)";disrobovat "poslat róby (z domova zpátky do kláštera)" අරචය;aversion;averze;n. අරචය;disgust;nechuť;n. අරචය;objection;nesouhlas;n. අරත;meaning;význam;n. අරත: යහපත යන අරත;meaning: goodness, meaning that means;význam: dobro, význam znamenající;n. writ. අරත මළ;meaningless;bezvýznamný;adj. අරත වවරණය කරන;interpretating meanings;vysvětlující významy;adj. අරත සන;meaningless;bezvýznamný;adj. අරන;dawn;svítání;n. අරන;morning twilight;raní svítání;n. අරම පදම;magic;kouzlo;n. අරමය;importance;důležitost;n. අරමය: මහොලොක අරමයක වශමයක ොනොමය.;wonder: It is not a big wonder.;div: Není to žádný velký div.;writ. අරොමොෝසම;artificial;ozdoby;pl. අරොමොෝසම;decoration;dekorace;pl. අර;that animal over there;támhleto zvíře අරපොවචර;formless sphere;sféra bez forem;n. Bh. P. arupavacara අොරවවොොග;like that (in far);jako tamto (v dálce) අොරොහ;there (far away);támhle (v dálce) අොරොෝපණය;charge;účtování;n. අල;potatoes;brambory;pl. අල;yams;brambory;pl. අල පොතත;potatoe beds (in a field);bramborové chlívky (v poli);pl. අල බැදපව;french fries;hranolky;pl. අල වරග;potatoe kinds;druhy brambor;pl. අල වරග;potatoe kinds;bramboráty;pl. අල ොහොදය;potato sauce;bramborová omáčka;n. අල: අල ගලවනවො;potatoes: uproot potatoes;brambory: vykořenit brambory අලංකොර;beautiful;krásný;adj. අලංකොර;beautiful;krásný;adj. writ. අලංකොර;ornamental;ornamentální;adj. අලංකොර කරලොලොෝ;beautiful birds;krásní ptáci;pl. අලලලො: අලලලො දොගනන;catch: catching and putting;chytil: braní a pokládání අලවනවො;paste;přilepit;T අලවනවො;paste;lepit;T අලස නැත ොගොවයො;industrious farmer;pracovitý farmář;n. අලොදඩ;potatoes "potatoe fruits";brambory "bramborů plody";pl.



අලප වරොමය;comma;čárka (ve větě);n. අලප වරොමය;comma;čárka (ve větě);n. අලපපොණ;unaspirated;bez přídechové;adj. අලොපොනතත;pin;šroub;sg. අලොපොනතත;pin (of stationery);špendlík;n. අලමරය;cupboard;skříň;sg. අලල;palm;palma;sg. අලල;palm;dlaň;sg. අලල;palm (of hand);dlaň;sg. අලලගත;caught;chycený;adj. අලලගත;entrapped;polapený;adj. අලලගත පසොස;catching, after;chytání, po;adv. අලලගත පසොස;entrapping, after;polapení, po;adv. අලලගනන;catch for oneself;chytit si;T අලලගනන;invade and win;zaútočit (do království);T fig. අලලගනනවො;catch for oneself;chytit si;T අලලත: ධරොයොෝ මසන අලලත.;catch: Fishermen catch the fish.;chytají: Rybáři chytají ryby.;writ. අලලනවො;touch;dotknout se;T අලලනවො;touch "hold";dotknout se "držet";T අලලනවො: අලලො ොසොලවලො;hold: held and shook;chytnout: chytil a zatřepal අලලනවො: නරක ොපතත අලලං එනන;grasp: grasp for the wrong side;uchopit: uchopit za špatný konec;idi. අලලනවො: බලලල මොයොෝ අලලත.;catch: Cats catch the mice.;chytají: Kočky chytají myši.;writ. අලලනවො!;catch!;chyť! අලලනවො. බඩ අලලොොගන හනො ොවනවො;catch: laugh to catch one's belly;popadat se: smát se až se popadat za břicho අලලනන එපො!;Do not touch. (sign);Nedotýkejte se. (nápis) අලලප;adjoining;vedlejší;adj. අලලප;adjoining;přiléhající (hned vedle);plc. prep. අලලප;embedded;posázený (drahokamy);adj. අලලප;next;vedlejší;adj. අලලප: අලලප කොඩ;next: In the next shop.;vedlejší: Ve vedlejším obchodě. අලලලො දැමමො;forgave;odpustil;p.s. col. අලලලො දැමමො;gave up;opustil;p.s. col. අලලස;bribery;podplácení;n. අලලො ගතොතොෝය;took, they;vzali, oni;p.s. අලලො ගනනවො: අප ොගය බඳමට ආ ොසොරනට අලලො ගතොතම.;caught: We caught the thieves who came to burgle the house.;chytit: Chytili jsme zloděje, kteří přišli vykrást dům.;writ. අලලොසය;euphoria (good mood);euforie (dobrá nálada);n. අලලොසය;mood, good;nálada, dobrá;n. අලලොහ;Allah;Alláh;n. අලලම;demand;požadavek;sg. අලොබය;loss "antiprofit";ztráta "antizisk";sg. අල බඳනය එක;heavy chain;těžký řetěz;sg. අල වැඩ;great acts "elephants acts";velké činy "sloní činy";pl. අලගැට ොපර;alligator pear;avokádo;sg./pl. අලගැට ොපර;avocado;avokádo;sg./pl. අලයො;elephant;slon;sg. අලයො. මම අලයො පොට ගහලලො තොයනවො.;elephant: I have ridden on an elephant.;slon: Již jsem jel na slonovi. අල;dust;popel;n. අල;palms (of hands);dlaně;pl. අල පොට;grey;šedý, šedá, šedé;adj. අල බඳන;ashtray;popelník;sg. අල සරයකොනත;artichoke;artičok;sg. අලතම: ඒකො තමය අොප අලතම පසො.;newest: That (indeed) is our newest cat.;nejnovější: To je právě naše nejnovější kočka. අලත;fresh;čerstvý;adj. අලත;fresh;čerstvý;adj. idi. අලත;new;nový;adj. අලත ොවඩයො කරනවො;repair;opravit;nep. writ. T



17



අලත: අලත යමක ොහොයනන;new: search for something new;nového: hledat අවධොනය;care;starost (o);n. něco nového;col. අවධොනය;concentration;soustředění;n. අලත: අලත රසසොවකට යනඩය ඉනොන.;new: I wait until I receive new අවධොනය කඩනවො;break attention;narušit pozornost;T work.;nový: Čekám až mi dají novou práci. අවධොනය කරනවො;emphasize;zdůraznit;T අලත: අලත වොතය පමණ;fresh: nothing like fresh air;čerstvý: nic než čerstvý අවධොනය ොයොම කරම;paying attention;dávání pozor;n. vzduch;writ. අවධොරණය;accentuation;zdůraznění (kladení přízvuků);n. අලත: ොම පලතර ඒ පලතරවලට වැඩොය අලත.;new: These fruits are අවධොරණය;emphasis;zdůraznění;n. fresher than those fruits.;nový: Toto ovoce je čerstvější než tamto. අලත: සභ අලත අවරදදක!;new: Happy new year!;nový: Šťastný nový rok! අවධොරණය;stress;důraz;n. අවධොරණය කරනවො;emphasize;zdůraznit;T අලොතං;anew;opět අවධොරනය;focus;zaměření;n. අලොතං;newly;znovu අලොතන කෑල ගහනවො;add and beat (or fix) another parts;přidat a bušit (nebo අවධ;ablative;ablativ (od koho, čeho) (jako český 2. p.);gram. අවධ. (අවධ වභකතය);ablative case;šestý pád českého jazyka, o kom o čem;n. upevňovat) jiné části;col. අලයම;dawn;úsvit;n. gram. අවධමතව ඉනනවො;vigilant, to be;bdělý, být;T අලව;sweetmeat, white, square like hard but crunky food;sladkost, bílé, jako අවධය;stage (era);fáze (období);n. čtverec, trvrdé ale křupavé;n. අොලව කරම;marketing;marketing;n. අවධය: එතමන වස අවධය ගැන;period: regarding the period of his අොල;sweet potatoes;sladké brambory;n. living;období: ohledně období jeho života;writ. අවනට ොවනවො;disobey;zlobit;I අොලෞකක;metaphysical;nadpřirozený;adj. අවනත කරනවො;obedient, make;poslušným, udělat;T අොලෞකක;transcendental;nadpřirozený;adj. අවනත ොවත: දරොවොෝ ොදමවපයනට අවනත ොවත.;obedient: Children අව අටවක;crescent moon (almost full moon);ubylý úplněk;n. become obedient to their parents.;poslužní: Děti se stávají poslušnými svých අවංක;honest;čestný;adj. rodičů.;writ. අවංක;honest;čestný;adj. අවනත ොවනවො;obey;poslouchat;T අවංක අභලොෂය;honest wish (desire);upřímné přání;n. අවනත;obedient;poslušný;adj. අවංක: මොග අවංක කලපනොොව හැටයට;humble: in my humble අවනත ොවනවො;obey;poslouchat (něčí rozkaz či o dětech);I opinion;skromný: dle mého skromného názoru;writ. අවනමබව;discredit;ostuda;n. අවංකය;sincerety;upřímnost;n. අවනමබව;disgrace;ostuda;n. අවකලය;differential;diferenciál;n. අවනඹු කරනවො;humiliate;pokořit;T අවකොශ ොලොෝකය;space;vesmír (celičký svět);sg. අවනහල ොසවකොව;waitress;číšnice;f. අවකොශ ොලොෝකය;universe;universum;sg. අවොබොෝදය;comprehension;pochopení;col. sg. අවකොශය;chance;šance;n. අවොබොෝධ;comprehended;pochopený;adj. අවකොශය;space;prostor;n. අවොබොෝධ;inteligent;inteligentní;adj. අවකොශය;space;místo;n. අවොබොෝධ ොකොට ගත හැකය;comprehensible;srozumitelný;adj. writ. අවකොශය;space;prostor;n. අවොබොෝධ ොකොට ගත හැකය;understood, can be;pochopitelný;adj. writ. අවකොශොය;space, in the;prostoru, v;n. loc. අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො;realize;uvědomit si;T අවජොතකයො;bastard!;vulg. අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො;understand;pochopit;T අවඥ කරනවො;disparage;znevažovat;T writ. අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො: න්ොයට අවොබොෝධ ොකොට ගත අවඥව;despise;opovržení;n. යතය;understand: the theory must be understood;pochopit: ta teorie musí být අවඥව;disdain;pohrdání;n. pochopena;writ. අවට;nearby;poblíž;Adv., prep. අවොබොෝධය;understanding;pochopení;sg. අවට;nearby;blíž;prep. අවොබොෝධය;wisdom;moudrost;n. අවතකොසර කරනවො;underrate;podcenit;T අවම;lowest;nejnižší;adj. අවතකොසර බලය;underestimating power;podceňující síla;n. අවම කරනවො;minimize;zmenšit;T අවතරණ වහ;lighted upon, were;osvětleny, byly;p.s. writ. අවම සටන බව ොපනණ;minimum could be seen;bylo vidět minimum;n. අවදොනම;adventure;dobrodružství;n. අවමගල;funeral "unmarry";pohřeb "od-svatba";sg. අවදොනොයන;attentively;pozorně;adv. අවමඟල;funeral;pohřeb;sg. අවදොනොයන;with attention;pozorně;adv. අවමන කරනවො;despise;pohrdat (kým);T අවද වබකතය;ablative case;český 2. pád (od koho/čeho);gram. අවමනතණ ලකණ;apostrophe;apostrof;n. අවද වම;woke up, I;vstal jsem;p.s. අවමරධ (අසථය);occipital;týlní;adj. anat. අවද ව වට;woke up, when;vstali, když;writ. අවමර අසථය;occipital bone;týlní kost (okcipitální);n. අවද ොවනවො;wake up;probudit se;I අවමර අසථය;occipital bone;okcipitální kost (týlní);n. අවදය;era;doba;n. අවයව;component;komponent;n. අවදය;period;období;n. අවයව;component;součást;n. අවදය;rise;vzestup;n. අවරගොකර;uncategorized letters (letters pertinent to the minor part of the අවදොයද;rise, during;vzestupu, během;n. gen. consonant alphabetical table of Pali);nerozřazené znaky (znaky náležící menší අවදව: පයල අළයම අවදව පොඩම උගනය.;wake up: Piyal wakes up early in části abecední tabulky souhlásek jazyka Páli);pl. gram. the morning and learns a lesson.;vstává: Pijal brzy ráno vstává a učí se අවොරොෝහණ;descending;sestupný;adj. lekci.;writ. අවලංග කරනවො;cancel;zrušit;T අවද කරනවො: හතරට මට අවද කරනන.;wake up: Wake me up at අවලමබ;dependent;závislý;adj. writ. four.;vzbudit: Vzbuďte mě ve čtyři. අවලමබත;dependent;závislý;adj. writ. අවද කරවන ඔරොලොෝසව;alarm clock;budík;sg. අවලසසන;disgusting;odporný;adj. අවද ොවනවො;wake up;probudit se;I අවලසසන;ugly;ošklivý;adj. අවධොනය;attention;pozornost;n. අවලසසන;ugly;ošklivý;adj. අවධොනය;attention;pozornost;n. අවවහර;slang;slang;n. අවධොනය;attention;pozornost;n.



18



අවවොද කරනවො;advise "'piece of advise' - give";poradit "radu dát";T අවකනනොඩ;sunglasses;sluneční brýle;sg. අවවොද කරනවො;give an advise "'piece of advice' - give";poradit "radu dát";T අව්. (අව්පදය);indeclinable (noun);neskloňovatelné (pod. jm.);n. gram. අවවොද කරනවො;warn (sb);varovat (někoho);T අව්කත: තවත තැොනක ොපොනන අව්කත භොවයක;unskilled: unskilled අවවොද කරනවො: ඔයොට අවවොද කරනවො;advise: I advise you;radit: radím ti meaning shown also in another place;nedovedný: nedovedný význam poukázaní i අවවොද: පයතමොොණොෝ අපට අවවොද ොදත.;advice: Fathers give us advice.;radí: jinde;writ. අව්ොජ;earnest;opravdový;adj. Otcové nám radí.;writ. අව්ොජ;genuine;skutečný;adj. අවවොොද;advice;rada;sg. අව්ොජ: අව්ොජ ආදර ොගෞරව භකතොයන;genuine: by a genuine loving and අවශ්;necessary;potřebný;adj. respectful faith;opravdovou: opravdovou milující a respectující důvěrou;writ. අවශ්;necessary;nutný (potřebný);adj. අව්ොජතවය;authenticity;autentičnost;n. අවශ්;need;potřeba;sg. අවවට පචචම;sunburn;úpal;sg. අවශ් ොකොටස;essence ("the needed part");esence ("potřebná část");n. අවවය;sunny;slunečno;adj. අවශ් ොකොටස;essence ("the needed part");podstata ("potřebná část");n. අවොච්;ineffable;nevýslovný;adj. අවශ් වය;needed;potřeboval;p.s. අවොච්;unspeakable;nevyslovitelný;adj. අවශ් වය;needed, was;třeba, bylo;p.s. අවොච්ය: නරොණය අවොච්ය.;ineffable: Nibbana is ineffable.;nevýslovný: අවශ් වය;needed, was;potřeba, bylo;p.s. Nibbána je nevýslovná.;writ. අවශ් වොය;needed, was;potřeba, bylo;n. අවොන;fan (hand held);vějíř;sg. අවශ් වොය: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;needed: I needed අවොනය;fan;fen;n. nep. to go, but I didn't go.;potřeboval: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. අවොසනොවකට;unfortunately;naneštěstí;adv. අවශ්: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;needed: I have enough අවොසනොවකට ොමන;unlucky, like if;naneštěstí, jakoby;adv. time.;dost: Mám dost času.;col. අවශ්තො: මනසසනට හහක අවශ්තො තොයනවො.;needs: People have many අවොසනොවට;unfortunately;naneštěstí;adv. අවොසනොවනත;unfortunate;nešťastný (smolař);adj. needs.;potřeby: Lidé mají mnoho potřeb. අවශ්ය: මට අවශ්ය;need: I need;potřebovat: potřebuji අවොසනොවනත;unlucky;nešťastný (smolař);adj. අවශ්ය: මට අවශ්ය ොහට ඔබට කතො කරනොන.;want: Tomorrow I want අවොසථොොවොෝචතව;situation, according to;situace, dle;adv. to call you.;potřebovat: Zítra ti chci zavolat. අවොස;disadvantage;nevýhoda;sg. අවොශෂ;other, all;další, všechno;adj. P. අවොසය;disadvantage;nevýhoda;n. අවොශෂ;remaining;zbývající;adj. අවැඩ;harm;ublížení;n. අවොශෂ;remains;pozůstatky;pl. අවැඩ;injury;zranění;n. අවොශෂ තළන;remainders, throughout the;zbytky, skrze;prep. අවැඩම;harm;ublížení;n. අවොශෂ තළන;throughout the remainders;skrze zbytky;prep. අවැඩම;injury;zranění;n. අවොශෂ ොදවවර;other gods;ostatní bohové;pl. අවැඩම සද කරනනො ව;causing harm;způsobující ublížení;adj. අවසන කරනවො;finish;ukončit;T අවකොඛපය;calmness;klid;n. writ. අවසන කරනවො;finish;skončit;T අවචචනනව;continuously;nepřetržitě;adv. අවසර;permission;povolení;n. අවචඡනන පවොහයක;uninterrupted stream;nepřerušený proud;n. අවසර;permission;svolení;n. අවචඡනනව: එකොස අවචඡනනව පවතනො;continuous: continuous in අවසර ඉලවය;requested consent;vyžádal si svolení;p.s. writ. existence as one;neustále: neustálý v existenci jakožto jeden;writ. අවසර ොදනවො;allow;povolit;T අවචනනව (from අවචඡනනව);continuity, in;stálosti, ve;adv. අවසර ොදනවො;give permission;povolit;T අවචනනව (from අවචඡනනව);continuously;soustavně;adv. අවසර ොදනවො;permit;svolit;T අවචනනව (from අවචඡනනව);continuously;neustále;adv. අවසර: අවසර ඇත ද?;permission: Is it permitted?;povolení: Je to povoleno? අවද්මොන;non-existent;neexistující;adj. අවසරය;excuse me;z dovolením අවද්මොන;unsubstantial;nepodstatný;adj. writ. අවසරය;excuse me;dovolte mi අවද්මොනයොස: ොමම කෘත අවද්මොනොස සැලකම සදසය.;unsubstantial: These texts have to be considered as unsubstantial.;nepodstatné: Tyto texty by අවසතොව;opportunity;příležitost (k něčemu);sg. měly být považovány za nepodstatné.;writ. අවසතොවක: මට තව අවසතොවක ොදනන!;chance: Give me one more අවද්ොව;ignorance;neznalost;n. P. avijja chance!;šance: Dejte mi ještě jednu šanci!;col. අවදමත (from අවධමත);irregular;nepravidelný;adj. අවසථොනකලව;occasionaly;příležitostně;adv. අවධමත;irregular;nepravidelný;adj. අවසථොව;chance;šance;n. අවධමත ලප;informal letters;neformální dopisy;pl. අවසථොව;contingency;nahodilost;n. අවනශචත;sure, not;nejistý;adj. අවසථොව;opportunity;příležitost;n. අවනශචත;unsure;nejistý;adj. අවසථොව;opportunity;příležitost;sg. අවනශචත: උනවහනොසලො තළ පැවත අවනශචත බවය.;uncertain: It is අවසොන;last;poslední;adj. uncertain fact that it was maintained among the monks.;nejisté: Není jisté, zda se අවසොන අංශමොත;last trace;poslední stopa;n. to udržovalo (i) mezi mnichy.;writ. අවසොන එක;last one;poslední;sg. අවනත;cheeky;nevychovaný;adj. nep. අවසොන: කරොණය ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;last: Koran is the last අවනත;impudent;drzý;adj. revelation of God.;poslední: Korán je posledním zjevením Boha. අවනත;insolent;drzý;adj. nep. අවසොනය;conclusion;závěr;n. අවපරනොම;unchanging;neměnný;adj. අවසොනයට කටටව;close to an end;blízko konce අවපරත;unperverted;nezvrhlý;n. අවසොනයට කටටව;will end soon;brzy skončí අවපරත;unreversed;nezvrácený;n. අවසොනොය ද: මම එය අවසොනොය ද කලො.;last time: I did it for the last අවපොරනොමය;eternity;věčnost;n. time.;naposledy: Udělal jsem to naposledy. අවපොරනොමය;permanence;neměnnost;n. අවසොන;end;konec;n. අවපොරනොමය;unchangebleness;neměnitelnost;n. අවසොොන;at the end;na konci අවොයොෝජනය;inseparable;neodděitelný;adj. අව ආවරන ආොලපය;sunblock;opalovací krém;sg. අවොයොෝජනය සමබනධය;inseparable connection;neoddělitelné spojení;n. අව රශනයට පචචම;sunburn;spálení sluncem;sg. අවවොදොතමක;indisputably;bez diskuze;adv.



19



අවවොදොතමක;unconditionally;bezpodmínečně;adv. අසත්;untrue;nepravdivý;adj. අවවොහකය;single (unmaried);svobodný (status) (neměl svatbu);n. අසත්;untrue;nepravda;n. අවොවක;without freetime;bez volného času;adj. අසතවොද;fals argument;špatný argument;n. අවශවොස;suspicious;podezřívavý;adj. අසතවොද;unrealism;nerealismus;n. අවහංසොව;nonviolence;nenásilí;n. අසතට;discontent;nespokojenost;n. අවහංසොවොදය;nonviolence;nenásilí;n. අසතට;unhappiness;smutek;n. අවකපතය;calmness;klid;n. අසදධරොසවනය;paganism ("serving untrue teaching");pohanství ("služba nepravdivému učení);n. අවරභොවය;appearance;zjevení;n. අසනප ොවනවො;fall ill;onemocnět;I අවරභොවය;manifestation;manifestace;n. අසනප ොවනවො: සතල කෑම කෑවොම, අසනප ොවනවො.;fall ill: When you eat අවත;come, having;přišedší;p.p. writ. cold food, you fall ill.;onemocnět: Když budeš jíst studené jídlo, onemocníš. අවනසය;ounce;unce;n. අසපපරස;bad person, very;špatná osoba;n. අවරදද;year;rok;sg. අසපපරස;ignoble person;nešlechetná osoba;n. අවරදද: සභ අලත අවරදදක!;year: Happy new year!;rok: Šťastný nový rok! අසපව;meditation center;meditační centrum;bh. sg. අවරදදකන;in a year;do roka අසපව;monastery;klášter;bh. sg. අවරද;years;roky;pl. අංසබොොග;paralysis;mrtvice;col. n. අවරද: 1947 වැනොනහ;when: in the year 1947;roce: v roce 1947;writ. අංසබොොග;paralysis;ochrnutí;col. n. අවරද: අවරද පහ කට ඉසසර;years: five years ago;lety: před pěti lety අසභ්;indecent;neslušný;adj. අවරද: මට අවරද වසසය.;years: I am twenty (years old). "To me - years අසභ්;obscene;obscénní;adj. twenty.";roky: Je mi dvacet. "Mě - roků - dvacet." අසභ්;vulgar;vulgární;adj. අවල;bewilderment;rozčarování;n. අසභ් චතපටය;pornography;pornografie;n. අවල;chaos;chaos;n. අසමත;incapable;neschopný;adj. අවල;confusion;zmatek;n. අසමත;unskilfull;nedovedný;adj. අවල;confusion;zmatení;sg. අසමසම;peerless;nesrovnatelný;adj. අවල;disorder;nepořádek;sg. අසමසම;unique;jedinečný;adj. අවල;jumble;smíchanina;n. අසමසම අවසථොව;unique opportunity;jedinečná příležitost;n. අවල;tangle;spleť;n. අසම. (අසමබහොව් කයොව);subjunctive mood;konjunktiv;n. gram. අවල ජොලය;chaos;chaos;n. අසමමත;unauthorized;neautorizovaný;adj. අවල ජොලය;hodgepodge;míchanice;n. අසමමත;unconventional thing;nekonvenční věc;n. අවව;sunshine;sluneční záře;n. අසමමත කරන වොදන;unconventional theorists;nekonvenční teoretici;pl. අවව සැරය;sunshine is strong;slunce pálí අසමොනතවය;inequaly;nerovnoměrně;adv. අවසසනවො;heat;žhavit;T අසරණ;helpless;bezbranný;adj. අවසසන;confuse;mást;T අසරණ: සංහොයොෝ අසරණ සතත මරො කත.;helpless: Lions kill and feed on අවසසන;kindle;roznítit;T the helpless animals.;bezbranný: Lvi zabíjejí a žerou bezbranná zvířata;writ. අවසසන;provocative;provokativní;adj. අසරන;helpless;zoufalý;adj. අවසසන;provocative;vyzývavý;adj. අසරනයො;pauper;chudák;n. අවසසනවො;provoke;provokovat;n. අසල;beside;poblíž;adv. අවසසනවො;stir;rozmíchat;T අසල;close;poblíž;adv. අවසසනවො;stir up;rozdmýchat;T අසල;near;blízko;adv. අංශ: අංශ ොදකක තොයනවො.;phase: There are two phases.;fáze: Jsou (zde) dvě අසල;near;poblíž;prep. fáze.;col. අසල: රපය අසලට ගයො;near: went near to the statue;poblíž: šel blízko k té අංශය;department;oddělení;n. soše අංශය;section;oddíl;n. අසල වැස නොවසවල;in houses of neighbours;v domech sousedů;adv. අංශය: නළ වශවවද්ොල ආරකක අංශය;division: official security division of අසල වැසයො;neighbour;soused;sg. university;oddělení: oficiální bezpečnostní oddělení university;writ. අසල වැසොයො;neighbours;sousedé;pl. අශරරය;non-body;ne-tělo;n. අසලවොසහ;neighbours;sousedé;pl. අශොලෂය;see, one which;vidí, kdo;n. අසවල;certain;určitý;adj. අශොලෂය;seeing, one who is;vidící;n. අසවල;such and such;ten který;adj. අශව ොමඝයො;horse sacrifice (in HInduism);koňská oběť (v HInduismu);n. අශවොමඝ යොගය;horse sacrifice (in Hinduism);koňská oběť (v Hinduismu);n. අසවල කරණ;such and such matter;ta která záležitost;n. අසවල: අසවල කරණ බදනට ොනොොපනොන මනද?;such: Why the Buddha අශවයො;horse;kůň;sg. අශවයො: ොකොෝකො ද අශවයො?;horse: Which one is a horse?;kůň: Který je kůň? did not see such a matter?;takový: Proč Buddha neviděl takový problém?;inter. writ. අශ‍වොය හලෑ;domestication of horse;domestikace koně;n. අසංසකෘත ව: අසංසකෘත ව, පත්ොයන සකස ොනොව;uncompounded: අශවොය හලෑ;horse, domestication of;koně, domestikace;n. uncompounded, not made by causes (epithets of Nibbana);nesestavený: අශ‍වොය හලෑ;horse, taming of;koně, krocení;n. nesestavený, nevytvořený příčinami (epitety Nibány);writ. අසහනය;frustration;frustrace;n. අශවොය හලෑ;taming of horse;krocení koně;n. අසහනය;impatience;netrpělivost;n. අංශමොතර: අවසොන අංශමොත;trace: last trace;stopa: poslední stopa;n. අසහොය;peerless;nesrovnatelný;adj. nep. අංශමොත;trace;stopa;n. අශෘතවත;not-heard (those, who haven't heard the Four Noble Truths);neslyšivší අසහොය;unique;jedinečný;adj. nep. අසහොය;unique;jedinečný;adj. (ti, kteří neslyšeli Čtyři Ušlechtilé Pravdy);adj. Bh. අසංඛ්;incalculable;nespočitatelný;adj. P. asankheyya අසකරගනනවො;get removed for oneself "take being removing";odklidit si අසජඣොය: අසජඣොය මලොමනතො;practised, not: what is not frequently "odklízeje vzít si";T practised, that will vanish;neschopnost: co není často praktikováno, to se ztratí (o අසකරනවො;fire out (people);vyhodit (lidi z práce);T schopnosti);P. asajjhaya malamanta අසකරනවො;put in order;dát do pořádku;T අසජ;exrement;výkal;col. n. අසකරනවො;remove;odsunout;T



20



collected;pracně: může být pracně sesbíráno;writ. අසකරනවො;tide;uklidit;T අසලොචොර;savageous;barbarský;adj. අසකරනවො;tide (a thing somewhere);uklidit (nějakou věc někam);T අසකරනවො: ොපොත ොපලයට අසකරලො තොයනවො.;arrange: Books have been අසලොචොර;uncivilized;nevychovaný;adj. අස;catched;chycený;adj. arranged in a row.;srovnat: Knihy byly srovnány do řady. අසකරනවො: මනසසව අසොකරවො;fire out: fired out the people;vykopnout: අස;horse;kůň;n. vykopnul lidi;p.s. අස කරනවො;catch;chytit;T අසතවොද;sophistry;klamná sofistika;n. අස කරනවො;entrap;polapit;T අසත්රක;affirmative;souhlasný;adj. අස කරනවො;involve;zahrnovat;T අසත්රක;affirmative;kladný;adj. අස ොනොව;catched, not;nechycený;adj. අසත්රථය;affirmative;souhlasný;adj. අසකොරය;catching;chytání;n. අසත්රථය;assertory;souhlasný;adj. අසකොරය;entrapping;polapení;n. අසත: අසත, නොසත අසතච නොසත, නචොසත නනොසත;is: is, is not, is and is අසකොරය පසොස;catching, after;chytání, po;adv. not both, neither is nor is not both;je: je, není, je i není, ani že by byl či nebyl;Bh. අසකොරය පසොස;entrapping, after;polapení, po;adv. Skt. අසච;abominable;hnusný;adj. අසතතවය;being;bytí;n. අසච;disgusting;odporný;adj. අසතතවය;existence;existence;n. අසජ;excrement;exkrement;n. අසථ;bones;kosti;pl. අසදද;dirty;špinavý;adj. අසථකොව;ossickle;kůstka;n. anat. අසන;seat;sedadlo;sg. writ. අසථය;bone;kost;n. writ. අසන පනවනවො;prepare a seat;připravit místo k sezení;T writ. අසපස කරනවො;clear up;vyčistit (uklidit);T col. අසන ගනනවො;sit down;sednout si;T අසපස කරනවො;tidy up;uklidit;T col. අසන ගනනවො;sit down;sednout si;mn. T අසලස;see, one which;vidí, kdo;n. අසභවොද;pessimistic;pesimistický;adj. අසලස;seeing, one who is;vidící;n. අසරව;together;dohromady;adj. writ. අසවථ කහරය;sinus (cavity in a bone);dutina (v kosti);n. anat. අසව;eighty;osmdesát අසවොභොවක;artificial;umělý;adj. අසොවන: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;caught: everything what your eye අසවොභොවක;non-natural;nepřirozený;adj. catches;zachycený: vše co vaše oko zachytí;writ. අසවැනන;harvest;těžba;sg. අහ ගනඩ;learn "by asking - take";učit se "ptaním se brát" අසවැසලල;consolation;útěcha;n. අහක;away;pryč අසවැසලල;solace;potěšení;n. අහක;outside;venku (mimo) අසොවනවො;be removed;odstranit;I අහක;redundant;odstranitelný;adj. අසොවනවො: වඩ වඩො වපරනනොට වඩවඩො අසොවනොන;reap: The more you අහක;useless;zbytečný;adj. sow, the more you reap.;sklízet: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;writ. අහක දමනවො;throw away;vyhodit;T writ. අසොවනන;harvest;těžit;I අහක දොනය;gift of that which is useless;dar toho, co je zbytečné;sg. අසොවනන;harvest;těžit;T අහකට යනන!;Go away!;Jdi pryč! අසොවනනක: ගමම මහනසොවලො ොහොඳ අසොවනනක අහක දමන කෑම;leftovers;zbytky (od jídla);n. writ. ලබොගනනවො.;harvest: Villagers toil hard and get a good harvest.;sklizeň: අහංකොර;cheeky;nevychovaný;adj. Vesničané pracují tvrdě a mají dobrou sklizeň. අහංකොර;haughty;namyšlený;adj. අසස;corner;roh (domu);sg. අහංකොර;insolent;drzý;adj. අසසන;signature;podpis;sg. අහංකොර;proud of;namyšlený;adj. අසසන;undersign;podpis;sg. අහංකොර;proud of;hrdý;adj. අසසයො;horse;kůň;sg. අහංකොර;useless;zbytečný;adj. අසසොයො;horses;koně;pl. අහංකොර;vain;marný;adj. අසොසන;in between;mezi;plc. prep. අහංකොරකම;gall;drzost;n. අසොසහ;among;mezi;prep. writ. අහංකොරකම;impudence;drzost;n. අසො සටනවො;listen;poslouchat;T අහංකොරකම;impudence;nestydatost;n. අසොගැනම;hearing sence;sluch;n. අහංකොරය;pride;pýcha;n. අසොොගන: ශෂ්යන අසොොගන සටයො පමණ.;listening: Students were just අහගනනවො;ask for oneself;zeptat se "ptaním brát";T sitting and listening.;poslouchali: Žáci jen seděli a poslouchali.;p.s. writ. අසොතමක;alergy;alergie;sg. අහගනනවො;listen;poslouchat;T අසොධොරණ වැඩ;unfair work;nespravedlivá práce;n. අහොගන ඉනනවො!;Listen!;Poslouchejte!;n. col. අසොධොරනය;unreasonableness;nerozumnost;n. අහත කරනවො;get rid of sth.,;zbavit se něčeho;T අසොධොරනය;unrighteousness;nespravedlnost;n. අහදො බලනවො;experiment;experimentovat;T අසොමොන්ය;unusual;neobvyklý;adj. අහනවො;ask;zeptat se;T අසොරය;essence, without;podstaty, bez;adj. අහනවො;listen;poslouchat;col. T අසොරය;essenceless;bezpodstaty;adj. අහනවො: උඹත තරොඟ ඇහවො.;listen to: You listened to the youngsters also. අසොරය;void of essence;prostý podstaty;adj. "'You also' - 'things from youngsters' - listened;poslouchat: Tys ty mladé taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';col. yng. අසොරතක කරනවො;cancel;zrušit;T අහනවො: මට අහොනන;listen: Listen to me.;poslouchat: Poslouchejte mě. අසොරතක වනො;cancelled;zrušil;p.s. අහනන ොවනවො;hear;slyšet;I අසොරතක ොවනවො;cancel;zrušit;I අහප;asked unexpectedly;zeptal se nečekaně අසොරතක ොවනවො;cancell "not-fulfill - become";zrušit se "ne-splnit stát se";I අහම භොවය;egoism;egoismus;n. අසොරථක;unsuccessful;neúspěšný;adj. අහම භොවය;egoism;jáství;n. අසරමත;wonderful;obdivuhodný;adj. අහම භොවය;egoism;egoismus;n. අසරොවන;arduously;pracně;adv. අහම භොවය;egoism;jáství;n. අසරොවන: අසරොවන රස කරගත හැක;arduously: can be arduously



21



අහමබ;casualties;oběti (neštěstí);pl. අහමබය;casualty;oběť (katastrofy, války);n. අහමබය;contingency;nahodilost;n. අහමබය;venture;podnik (kam);n. අහඹුව;contingency;nahodilost;n. අහල;nearby;poblíž;prep. අහල පහල;in the vicinity;v bezprostřední blízkosti අහල පහල අය;neighbours;sousedé;pl. අහවලොත;so and so named;tak a tak zvaný;adj. අහවලොත;you-know-who;víš-kdo;n. අහවලොත;you-know-who (epithet of Voldemort of Harry Potter);ten-jehožjméno-nesmíme-vyslovit (epitet Voldemorta z Harry Potter);n. අහස;sky;nebe;n. අහස යොනය;aeroplane;letadlo;nep. sg. අහොසහ;in the sky;v nebi;writ. අහොස පොවම;flying;létání;n. අහොස පොවම;levitation;levitace;n. අහොස: තොරකොව අහොස බබලය.;sky: Star shines in the sky.;obloze, na: Hvězda svítí na obloze.;writ. අහත;detrimental;zhoubný;adj. අහත කරනවො;harm;ublížit;T අහත කරවන තතතවය;offensive situation;nelibá situace;n. අහත කරවන තතතවය;unfavorable state;nepříjemný stav;n. අහනවො;strew;sypat;T අහම ව;bereft of;zbavený čeho;adj. අහම ව: ආදරය අහම ව ොකොනක;bereft: person bereft of love;zbavený: osoba zbavená lásky;writ. අහම ොවනවො;loose;ztratit;I අහංසක;innocent;nevinný;adj. අහ ොවනවො;prepare;připravit se;I අහ ොවනවො: කටටම අහ වනො;catch: caught to mouth;chytit: chytil do úst;p.s. අහ ොවනවො: මොව තමො අහ ොවනොන!;catch: I am the one who get's caught!;chytit: A jsem to já, koho chytí! අහරනවො;pack;zabalit;T අහලත: කකොළොෝ පණවන අහලත.;catch: Cocks catch the worms.;chytají: Kohouti chytají červy.;writ. අහලනවො;pick;trhat;T අහලො ගත;picked up;zvedl;p.s. writ. අහලොොගන;picking;trháním අහොවනවො;get caught;být chycen;I අහොවනවො;include;zahrnovat;I අොහතඅපත්වොදය;spontaneity, philosophy of;spontánnosti, filosofie;n. අොහොෝ;oh;ach;interj. අොහොෝ: අොහොෝ, අපොග මඳපන ඇතබවැ;oh: oh, because we do not have enough merits;ach: ach, protože máme nedostatek zásluh;ow. අොහොෝස ොවනවො;closed, be;uzavřen, být;I අොහොෝස ොවනවො;disappear;zmizet;I අොහොෝස ොවනවො;vanish;zmizet;I අොහොෝසක;resultless;bezvýsledný;adj. අොහොෝසක;retributionless;bezodplatný;adj. අළයම;dawn;úsvit;sg. අළයම;early in the morning;brzy ráno;adv. අළයම;morning, early in the;ráno, brzy;adv. අළයම: පයල අළයම අවදව පොඩම උගනය.;morning, early in: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;ráno, brzy: Pijal brzy ráno vstává a učí se lekci.;writ. ආ;ah (when meeting);ách (při setkání) ආ;as soon as came;jakmile přišel ආ;āyanna (sinhala long vowel);ájanna (sinhálská dlouhá samohláska) ආ;come, the one who;přišedší;n. writ. ආ;having come;přicházením ආ;having come;příchodem ආ;hey (when meeting);hej (při setkání) ආ;oh (when meeting);och (při setkání)



ආං;look over there;podívej se támhle ආ ගනනවො;come for oneself;přijít si "přicházeje brát";T ආ වට;when (I) came;když (jsem) přišel;adv. ආ වට: කටයට ආ වට;arrived: when I arrived to my hut;přišel, když: když jsem přišel do své chatky;writ. ආ: අප ොගය බඳමට ආ ොසොරනට අලලො ගතොතම.;came: We caught the thieves who came to burgle the house.;přišli: Chytili jsme zloděje, kteří přišli vykrást dům.;writ. ආ: ොමොතක ොනොසඳ ආ;came: that came until now, unbroken;dochoval se: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;writ. ආකලපය;attitude;postoj;sg. ආකසමක;automatic;automatický;adj. writ. ආකසමක;spontaneous;spontánní;adj. writ. ආක‍ඛ්ොත;object;předmět;gram. ආකමණ;invasions;vpády (vojenské);pl. ආකමණශල;invade, tending to;vpádající;adj. ආකමණශල;warlike;bojovný;adj. ආකමණශල;warlike;válečnický;adj. ආකමනය කරනවො;invade;vpadnout;n. ආකමනය කරනවො;invade;vtrhnout (do cizí země, o nepřátelské armádě);T ආකොරය;aspect;aspekt;n. ආකොරය;form;podoba;n. ආකොරය;manner;způsob;n. ආකොරය;nature of (sth.);přirozenost (něčeho);n. ආකොරය;sort;druh;n. ආකොරය;the way (sth.) is;přirozenost (něčeho);n. ආකොරය අනව;manner, according to the;způsobu, podle;n. ආකොරයක: යම ආකොරයක බලපෑමක සද කරනවො;extent: to a certain extent cause a certain influence;míra, určitá: do určité míry nějak ovlivnit;writ. ආකොරයට;according to;podle;conj. ආකොරයට;as;jako;conj. ආකොශය;heaven;nebe;n. ආකොශය;sky;nebe;n. ආකොශසථ ොදවවර;heavenly gods;nebeští bohové;pl. ආකොස (from ආකොශය);heaven;nebe;n. ආකොස කහරය;space in sky;prostor na nebi;n. ow. ආකොොස;sky;nebe;n. ආකලත;involved;zahrnutý;adj. ආකෘතය;structure;struktura;n. ආකෘතය;attitude;přístup;n. ආකෘතය;configuration;konfigurace;n. ආකෘතය;form;podoba;n. ආකෘතය;form;podoba;n. ආකෘතය;format;formát;n. ආකෘතය;format;formát;n. ආකෘතය;structure;uspořádání;n. ආකෘතය;structure;struktura;n. ආකෘතය;structure;struktura;n. ආකෘතය;syntax;syntax;n. gram. ආඛ්ොත;predicate;přísudek;n. gram. ආඛ්ොන;narrative;vypravěčský;adj. writ. ආගනතක;external;vnější;adj. ආගනතක;foreign;cizí;adj. ආගනතක;visitor;návštěvník;n. ආගනතක සතකොර;hospitability;pohostinnost;n. ආගනතක සතකොරකම;visitor treatment;péče o návštěvníka;n. ආගනතකයො;guest;host;sg. ආගනතකයො;visitor;návštěvník;sg. ආගම;religion;náboženství;n. ආගම;religion;náboženství;sg. ආගම පළබඳ දරනය;philosophy of religion;filosofie náboženství;n. ආගම යන;religion means;náboženství znamená;I ආගම: ආගම යන කමකද;religion: what is it religion;náboženství: co je to náboženství;writ.



22



ආගම: ආගම පළබඳ කරන;religion: things about religions;náboženství: věci ආඥව;command;rozkaz;n. týkající se náboženství ආඥව;command;příkaz;nep. sg. writ. ආගම: මම ආගමට ලැදය.;religion: I am religious.;náboženství: Jsem ආඥව;decree;rozkaz;sg. nábožensky založený. ආොටොෝපය;affectation;afektovanost;n. ආගමක පළසරණ ොසොයො යනවො;religious help, search for;náboženskou ආොටොෝපය;effect;následek;n. nep. pomoc, hledat;T ආඩමමබරකම;proudness;hrdost;n. ආගමන;immigration;imigrace;n. ආඩමබර;proud;pyšný;adj. ආගමන;immigration;přistěhovalectví;n. ආඩමබර;proud;hrdý;adj. ආගමන අවසරය;visa;vízum;sg. ආඩමබරය;pride;pýcha;n. ආගමන කටයත;immigration (office);imigrace (kancelář);n. ආඩමබරය: සමහරවට ඔහට ආඩමබරයක නෑ.;conceit: Maybe he has no ආගමන: ආගමන හො වගමන;immigration: immigration and conceit.;namyšlenost: Možná není vůbec namyšlený.;col. emigration;přistěhovalectví: přistěhovalectví a vystěhovalectví;writ. ආඩඹර;proud;namyšlený;adj. ආගමනය;arrival;příchod;n. ආඩඹර;proud;pyšný;adj. ආගමනය;arrival;příjezd;n. ආඩඹර;proud;hrdý;adj. ආගමනයොතක සදව;arrival, that happened until;příchodu, co se stalo do;adj. ආඩඹරය;conceit;namyšlenost;n. ආගමනක;immigration;přistěhovalectví;n. ආඩයම: මට ඒ රසසොොවන ොහොඳද ආඩයමක ලැොබනවො.;income: I have a ආගමොය සමභවය;religion, origin of;náboženství, vznik;n. good income from this work.;příjem: Z téhle práce mám dobrý příjem. ආගම ආනකල;religious;náboženský;n. ආණඩ කරනවො;govern;vládnout;T ආගම: ලබධන හො ආගම;religions: sects and religions;náboženství: sekty a ආණඩකම ව්වසතහොව;constitution (law);konstituce (právní);n. náboženství;writ. ආණඩව;government;vláda;sg. ආගමොරකථො;religious commentaries;náboženské komentáře;pl. ආණඩව: අපට ආණඩොව ොගකත ලැබනො.;government: We also received ආගමක;religious;náboženský;adj. government quaters/home.;vláda: Také jsme dostali od vlády ubytování. ආගමක;ritual;rituální;adj. ආඬකොර;director;ředitel;sg. ආගමක කටයත;religious duties;náboženské povinnosti;pl. ආඬකොර;governor;guvernér;sg. ආගමක කයමන;religious statements;náboženské výroky;pl. ආඬකොර;ruler;vládce;sg. ආගමක චනතනය;religious thinking;náboženské smýšlení;n. ආතතය;stress;stres;n. writ. ආගමක නැටම;ritual dance;rituální tanec;n. ආතතය බරල කරනවො;release stress (in smusles);ovlnit tlak v kostech;T ආගමක පොතහොර;religious miracles;náboženské zázraky;pl. ආතමමො;grandmother;babička;sg. ආගමක බැමමන;religious wall, by;náboženskou zdí;n. instr. ආතතොග;consonants opposite in the pair with the retroflex consonants (මරජ), ආගමක බැමමන;religiousj bond, by;náboženskou zábranou;n. instr. such as "l", "n";souhlásky opačné v páru s dozadnými souhláskami (මරජ), jako ආගමක ව්ොපොරය;religious movement;náboženské hnutí;n. např. "l", "n";pl. col. gram. ආගමක: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;religious: ආතතමමො;grandma;babička;sg. Even today there are still people who think of such religious ආතතමමො;grandmother;babička;sg. ideas.;náboženských: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových ආතතො;grandma;babička;sg. náboženských názorech.;writ. ආතතො;grandmother;babička;sg. ආගොම අවසථොව;religious event;náboženská událost;n. ආතම;ego;ego;n. ආගොම නව පවනතො;new trends in religion;nové trendy v náboženství;pl. ආතම;self;sama o sobě;n. ආගහොණ;olfactory;čichový;adj. ආතම;self;já (ego);n. ආගයොතොරතර;chatting and news;povídání si ආතම;soul;duše;n. ආඝොණය;olfaction;čich;n. ආතම අභමොනය;selfish arogance;sobecká arogance;n. ආඝොතය;hatred;nenávist;writ. ආතම අභමොනය;selfish conceit;sobecká namyšlenost;n. ආචච;grandma;babička;sg. ආතම වශවොසය;self-confidence;sebedůvěra;n. ආචච;grandmother;babička;sg. ආතම වශවොසය;selfconfidence;sebedůvěra;sg. ආචොර කරනවො;greet;pozdravit;T ආතම සොනහය;self-attachment;sebe-láska;n. ආචොර කරනවො;greet;pozdravit;T ආතමය: ආතමය අනත්යට අදොළ නෑ;soul: soul is not related with ආචොර කරනවො;salute;pozdravit;T impermanency;duše: duše se netýká pomíjivosti;col. ආචොර ධර;ethics;etika;n. ආතමය: ආතමය වඩො පොරශදධ වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක ආචොර පදධතය;code of ethics;morální kodex;n. නැගැනවො;soul: The saintlier a soul, the higher it rises.;duch: Čím svatější je ආචොර වදඥතමක;ethically philosophical;eticky filosofický;adj. duch, tím výše vystoupí.;col. ආචොර වද්ොව;ethics;etika;n. ආතමයක රත;dignity;hrdost (vlastní);n. ආචොර වද්ොව;moral philosophy;morální filosofie;n. ආතමවොදය;ego, believe in;jáství;n. ආචොරධරය;ethics;etika;n. ආතමවොදය;self, belief in;ego, víra v;n. ආචොරධරය;moral philosophy;morální filosofie;n. ආතමොරකොව;self-defence;sebeobrana;n. ආචොරධරමකොයොෝ;ethologists;etologové;pl. ආතමොරථකොම (ආතම+අරථ+කොම);selfish;sobecký;adj. ආචොරධරමකොයොෝ;scientists of good conduct;vědci dobrého chování;pl. ආතමය;own, one's;vlastní, svoje;adj. ආචොරසල;polite;slušný;adj. ආතමය;subjective;subjektivní;adj. ආචොරය;doctor (academic);doktor (titul);n. ආතමය වඥනවොදය;subjective idealism;subjektivní idealismus;n. ආචොරය;doctor (academic);Dr. (titul);n. ආතො;grandfather;děda;n. ආචොර: ආචොර සමත මහතතයො;doctor: Dr. Smith;doktor: Dr. Smith ආතො;grandfather;dědeček;n. ආජවටටමක සල;livelihood eightfold morality - not killing, stealing, sexual ආතො;grandfather;dědeček;sg. misconduct, telling lies, backbiting, abusive speech, idle chatter, wrong ආතො;grandmother;babička;n. livelihood;životosprávy osmičlená etika - nezabíjení, nekradení, zdržení se ආතො;grandpa;dědeček;sg. nevhodného sexuálního chování, nelhaní, nepomlouvání, neurážení druhých (slovy), zdržování se zbytečného povídání a špatného živobytí (špatného způsobu ආදයම;income;příjem (peněz);sg. vydělávání peněz);n. Bh. P. ajivattamaka sila ආදයම: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො කයලො එයො කවවො.;income: He said he



23



had a good income.;příjem (peněz): Říkal, že má dobrý příjem (peněz). ආධ්ොතමක;psychic;psychický;adj. ආදයො;eater;žrout;n. writ. ආධ්ොතමක;spiritual;spirituální;adj. ආදයො;eater;jedlík;n. writ. ආධ්ොතමක;spiritual;spirituální;adj. ආදර හමව;date (sb);sbalit (někoho);T ආධ්ොතමක;subjective (of human);subjektivní (o člověku);adj. ආදර: අව්ොජ ආදර ොගෞරව භකතොයන;loving: by a genuine loving and ආධ්ොතමක අනභතය;spiritual experience;spirituální zkušenost;n. respectful faith;milující: opravdovou milující a respectující důvěrou;writ. ආධ්ොතමක පපොසොයන පැළණ;torn by spiritual thirst;trhaný spirituální ආදරය;love;láska;sg. žízní;adj. fig. ආදරය කරම;loving;milování;n. ආධොන ගොහතවය;dogmatism;dogmatismus;n. ආදරය: ආදරය අහම ව ොකොනක;love: person bereft of love;láska: osoba ආධොනගොහය;dogma;dogma;n. writ. zbavená lásky;writ. ආධොර;help;pomoc;n. writ. ආදරවනත;loving;milující;adj. ආධොර;locative;lokativ (jako české příslovce místa);gram. ආදරවනතයො;lover;milenec m. sg. ආධොරය;financial help;fiannční pomoc;n. ආදරවනතය;lover;milenka;f. sg. ආධොරතය: බදධදතත හමයනොග උතතර වනශචය ොම මතය ආදර;ideal;ideál;n. ආධොරතය.;helps: The superior judgment of ven. Buddhadatta helps this ආදර;model;model;n. theory.;napomáhá: Nadřazený závěr ct. Buddhadatty této teorii napomáhá.;writ. ආදරවත;exemplary;příkladný;adj. ආධ කොලය;primitive age;primitivní věk;n. ආදරවත;ideal;ideální;adj. ආධකතෘ;founder;zakladatel ආදොර කරනවො;love;milovat;T ආධකලපක ොදවවර;primordial deities;prapůvodní bohové;pl. ආදහනය;cremation;kremace;sg. ආධකලපක ොදවවර;primordial deities;prvopočáteční bohové;pl. ආදහොර. (ආධොරවභකතය);locative case;příslovce místa;n. gram. ආධපත්;authoritative;autoritativní;adj. ආදොයම බද;income tax;příjmu, daň z;n. ආධපත් තහවර;authoritative power established;autoritativní moc, ආදොර;help;pomoc;sg. ustanovená;adj. ආදොර වබොකතය;locative case;české příslovce místa;gram. ආධනක ොයොෝග;beginner yogi;začínající meditující;n. ආදොහනය කරනවො;cremate;zpopelnit;T ආධනකයො;beginner;začátečník;n. ආද;ancient;starověký;adj. ආන;rack;police;sg. ආද;and so on;a tak dále ආනන!;There!;Támhle! ආද;et cetera;a podobně ආනසංස;benefit;prospěch;n. ආද;former;předchozí;adj. ආනසංස;result;následek;n. P. anisamsa ආද;original;původní;adj. ආනභොවය;dignity;důstojnost;n. writ. ආද වශොයන;etc.;apod.;pron. ආනභොවය;influence;vliv;n. writ. ආද වශොයන;etc.;atd.;pron. ආඳො;eel;úhoř;sg. ආද-;original;původní;pref. ආඳ;eel;úhoř;n. ආද-;primary;prvotní;pref. ආඳ;eels;úhoři;pl. ආද-;then, the;tehdejší;pref. ආඳනොග ඇස;eels' eyes;úhořů oči;pl. ආදකරෘ;pioneer;průkopník;n. ආපත ොදසනොව;confessing higher ordained monks' faults (also called ඇවැත ආදකොලය;ancient time;starodávný čas;n. ොදසනොව);přiznání chyb výše ordinovaného mnicha (také nazýváno ඇවැත ආදකොලන;ancient;antický;adj. ොදසනොව);bh. mn. n. P. ආදය;etc.;apod.;pron. ආපතකය;casualty;oběť (katastrofy, války);n. ආදය;etc.;atd.;pron. ආපතකොයොෝ;casualties;oběti (neštěstí);pl. ආදොයන;of all;ze všech;writ. ආපන ශොලොවක;restaurant;restaurace;ndef. sg. ආදොයන;with those;s těmi;writ. ආපස ොගොනනවො;bring back;navrátit;T ආදොලොෝප;elision of first letter;elize prvního znaku;n. gram. ආපහ;back;zpátky ආදවොසොයොෝ;aborigins;domorodci;pl. ආපහ;back (direction);zpátky (směr) ආදවොසහ;aborigins;domorodci;pl. ආපහ එනවො;come back;jít zpět;T ආද;above-like, the;výše, jako (zmíněno);adj. ආපහ එනවො;return;vrátit se;T ආද;ancient;starověký;adj. ආපහ ගනනවො;get back;vzít si zpátky;T ආද;etc.;apod.;conj. ආපහ ගනනවො;get back;dostat zpátky;T ආද;etc.;atd.;conj. ආපහ: ආපහ යනොන මැයවල.;back: I'll be going back in May.;zpátky: Vrátím se v květnu. ආද;former;předešlý;adj. ආපහ: පැය බොොගකං වතර ආපහ ආවො.;come back: Came back after about ආද;so on, and;tak dále, a;conj. ආද: අවශ් වර වකවොන ආද;etc.: the needed period of year etc.;atd.: potřebná half an hour.;vrátit se: Vrátil se asi za půl hodiny. ආපතය;moral authority;morální oprávnění;n. období roku atd.;writ. ආද: ෛවදක ෛජන උපනසද ආද ආගමවල;etc.: in religions such as Vedas, ආපතවොක්ය;joke;vtip;n. ආපතවොක්ය;quip;vtip;n. Jainism, Upanisad etc.;apod.: v náboženstvích jako jsou Védy, Džinismus, Upanišady apod.;writ. ආපොතොෝපොදෂය;proverb;přísloví;sg. ආදනව;danger;nebezpečí;n. writ. ආපප;hoppers;násypky (druh jídla);sg. ආදනව;drawbacks;nevýhody;pl. ආපප ගහනවො;fuck (between lesbians);mrdat (mezi lesbičkami);T obsc. ආදොයහ;such, in;takových, v;adj. writ. ආපප ගහනවො;lesbian, to be a;lesbičkou, být;T ආොදශ;advice;rada;n. ආපොප;hopper;násypka (druh jídla);sg. ආොදශ;substitution;substituce;n. gram. ආප;came unexpectedly;přišel nečekaně ආොදශ;substitution;nahrazení;n. gram. ආප: අමමත පරක එකට ආප.;unexpectedly: Suddenly mother came to park ආධ්ොතමක;inner;vnitřní;adj. too.;přišel nečekaně: Matka něčekaně přišla do parku také. ආධ්ොතමක;internal (of human);vnitřní (o člověku);adj. ආප;come;příchozí;adj. ආධ්ොතමක;inward;vnitřní;adj. ආප: ආප මසක කොප ොකොනක නෑ.;came: There are only ones that came,



24



but no one who ate.;přišel: Jsou tu jenom ti, kteří přišli, ale nikdo, kdo jedl. ආයොබොෝවන;goodbye;na shledanou nep. ආප: තොතතො ආප ගමං පතො ගයො.;as soon as: As soon as the father came, the ආයොබොෝවන;may you live long time (old greetings);dobrý den (starý son went.;jakmile přišel: Jakmile otec přišel, syn odešel. pozdrav);nep. writ. ආපහොම;comes, as soon as;přijde, jakmile;adv. col. ආයෂ;life span;délka života ආබමනක;immigration;imigrace;n. ආයෂ;span;rozsah;tim. n. ආබරන;jewels;klenoty;pl. ආයෂය;age (of person);věk (člověka);n. ආබොදතයන;disabled;postižení;pl. ආයෂමත (from ආශචරයමත);wonderful;podivuhodný;adj. ආබොධය;ailment;nemoc;n. ආයසංසකොරය;life, remaining;život, zbývající;n. ආබොධය;disease;nemoc;n. ආයසංසකොරොයන හැර පයො;remaining life, having given up the;zbylého ආබොධය;disorder;nemoc;n. života, zanechal;p.p. writ. ආබොධය;problem;problém;n. ආයසමොචවඤඤණං (ආය+උසම+ච+වඤඤණං) ;life span, temperature and consciousness (indicators of life);délka života, teplota a vědomí (indikátory ආබොධො;dangers;nebezpeší;pl. P. abadha života);pl. ආබොධො;illnesses;nemoci;pl. P. abadha ආොය;again;znovu;col. ආබොධත;disabled;postižený;adj. ආොයත;again;znovu;adv. ආබොධතයො;disabled;postižený;sg. ආොයත;again;opět;adv. ආභරණ;jewelery;klenoty;pl. ආොයත: ආොයත ොම ොපතොත ආොවොත;again: if you come to this place ආභොශය;atmosphere;atmosféra;n. again;znovu: jestli sem znovu přijdeš ආභොශය;sky;nebe;n. ආොයම;again;znovu;col. ආභොශය;space;prostor;n. ආොයය;came;přišel;p.s. writ. ආභොෂය;introduction;předmluva;n. ආරකක අංශය;defence, department of;ochrany, oddělení;n. ආභොෂය;preface;úvod;n. ආරකෂකයො;guard;stráž;sg. ආභොසය;light;světlo;n. ආරකෂකොයො;guard;stráže;pl. ආමනතනය;addressing;oslovování;n. ආරකණය;assurance;ujištění;n. ආමනතනනය;addressing (sb.);oslovování (někoho);cl. n. ආරකණය assurance;ujištění;n. ආමවොත පටොවනවො;burb;krkat;I unpl. ආරකෂො කරනවො;protect;chránit;T ආමපනන;equipment;vybavení;n. ආරකෂො කරනවො;protect;ochraňovat;T ආමපනන;gear;vybavení;n. ආරකො කරනවො: එළොදන පැටව ආරකො කරත.;protect: Cows protect their ආමොවක;new moon;nov (měsíc v novu);n. brood.;ochraňovat: Krávy ochraňují své mladé.;writ. ආමොවක;new moon;měsíc v novu;n. ආරකො සහත;safe;bezpečný;adj. ආමස පතපතත පජොව;dedicating food, flowers, worship etc. and also ආරකොව;protection;ochrana;n. meditating and following ethical precepts, all together;věnování jídla, květin, ආරකෂොව;safety;ochrana;sg. uctívání atd. a také meditování a dodržování etických pravidel, vše dohromady;n. ආරකෂොව;security;ochrana;sg. Bh. ආමස පතපතත පජොව;donating food, flowers, worship etc. and also meditating ආරකෂක;safe;bezpečný;adj. and following ethical precepts, all together;darování jídla, květin, uctívání atd. a ආරකෂක ලංගක සංසරගය;safe sex;bezpečný sex také meditování a dodržování etických pravidel, vše dohromady;n. Bh. ආරංච මොතොයන ඉනනවො;as far as we know;do míry do jaké víme;I ආමස පතපතත පජොව;offering food, flowers, worship etc. and also meditating ආරංචය;information;informace;sg. and following ethical precepts, all together;obětování jídla, květin, uctívání atd. a ආරංචය;news;novinka;sg. také meditování a dodržování etických pravidel, vše dohromady;n. Bh. ආරංචය: මටත ඒ ගැන ආරංච උනො.;get to know: I too heard about ආමස පජොව;dedicating food, flowers, worship etc.;věnování jídla, květin, that.;dozvědět se: Také jsem o tom slyšel. uctívání atd.;n. Bh. ආරංචය: මට ඒ ගැන ආරංචය.;heard about: I heard about that.;obeznámen: ආමස පජොව;donating food, flowers, worship etc.;darování jídla, květin, uctívání Slyšel jsem o tom. atd.;n. Bh. ආරංචොවනවො;get the tidings;doslechnout se;I ආමස පජොව;offering food, flowers, worship etc.;obětování jídla, květin, ආරංචොවනවො;get the tidings;dozvědět se;I uctívání atd.;n. Bh. ආරණ්ය;monastery, forest;klášter, lesní;n. ආමලය;radical;odmocnina;n. ආරබධය;venture;podnik (kam);n. ආමලය;root (in maths);odmocnina;n. ආරඹ කරනවො;begin;začít;T ආයතන;aggregate; nahromadění;n. ආරඹය;start;začátek;sg. ආයතන;faculties (senses);základny (smyslové);n. pl. ආරවල;dispute;hádka;n. ආයතන;faculty;schopnost;n. p. sg. ආරවල;hassle;hádka;n. ආයතන;senses;smysly;n. pl. ආරවල;quarrel;hádka;n. ආයතනය;cause;příčina;n. ආරසසො කරනවො;protect;ochraňovat;col. T ආයතනය;institute;institut;n. ආරසථ;protected from distress;ochráněný od zármutku;adj. ආයතනය;institution;instituce;n. ආරසථ;protected from trouble;ochráněný od nepříjemnosti;adj. ආයතනය;origin;původ;n. ආයනය;meatus (tubular structure in bone);meatus (tubulární struktura kosti);n. ආරතතය;pain;bolest;n. ආරථක;economical;ekonomický;adj. ආයොචන කරනවො;request;žádat;T ආරථක අරබදය;economic crisis;ekonomická krise;n. ආයොචන කරනවො;request;požádat;T ආරථක: ආරථක වොසයක;economical: economical advantage;ekonomická: ආයොව;ayah (verse of Qur'an);aja (verš Koránu);n. ekonomická výhoda;writ. ආය!;ouch!;jau! ආරථකය;economy;ekonomika;n. ආය!;ouch!;au! ආරපොරෝශනය;nobel investigation;ušlechtilé pátrání;n. Bh. P. aryapariyesana ආය!;ouch!;auvajs! ආරෂටොංගක මොරය;Noble Eightfold Path;Ušlechtilá Osmičlenná Stezka;n. Bh. ආය!;ouch!;jauvajs! ආර් ජනයො;Aryans;Árjové;pl. name ආයදය;weapon;zbraň;sg. ආර් පොරෝශනය;noble search;ušlechtilé hledání;n. Bh. P. ariyapariyesana ආයධ;weapons;zbraně;pl. ආර්ොව;lady;žena;n. nep.



25



ආර්ොවන;venerable nun;ctihodá mniško;voc. ow. ආොවෂනයක;shaking;zatřesení;n. ආර්ොවරය;Ariyan period;období Árijců;n. ආොවස ොවනවො;possessed, become;ovládaným, stát se;n. ආරොදනො;invitations;pozvání;pl. ආොවස ොවනවො;possessed, become;posedlým, stát se;n. ආරොදනො කරනවො;invite;pozvat;T ආොවසය ොවනවො;possessed, become;ovládaným, stát se;I ආරොදනො කරනවො;invite (sb.);pozvat (někoho);T ආොවොත;if (one) comes;když přijde (kdyby přišel) ආරොදනො කරනවො;invite (sb.);zvát (někoho);T ආොවොත: ආොයත ොම ොපතොත ආොවොත;if come: if you come to this place ආරොදනො කරනවො: එයො එයොොග නංගොග මගලොගදරට ඔයොටත අරොදනො again;kdyby přišel: jestli sem znovu přijdeš කරය.;invite: He might invite you to his younger sister's wedding also.;pozvat: ආොවොෝය: දරොවොෝ ොගදරට ආොවොෝය.;came: Children came home.;přišly: Děti přišly domů.;writ. Možná tě na svatbu své mladší sestry pozve také. ආශචර;marvellous;podivuhodný;adj. ආරොදනොව;invitation;pozvání;sg. ආශචර;miraculous;zázračný;adj. ආරොධනය: ආරොධනය ඉට ොනොවය;invitation: invitation was not ආශචරජනක;miraculous;zázračný;adj. fulfilled;pozvání: pozvání se nenaplnilo;writ. ආරොධනොව;invitation;pozvání;n. ආශචරජනක;wonderful;podivuhodný;adj. ආරය අෂටොඟක මොරගය;noble eightfold path;ušlechtilá osmičlená stezka;bh. p. ආශචරය;phenomenon;jev;n. ආරොය තෘශනම භොවය;noble silence;ušlechtilé mlčení;bh. n. ආශ‍චරයමත;marvellous;kouzelný;adj. ආරකකව;arch;klenutí;n. ආශ‍චරයමත;marvellous;zázračný;adj. ආරකකව;arch;oblouk;sg. ආශචරයමත ොස;wonderfully;obdivuhodně;adv. ආොරොෝපණය;attribution;přisouzení;n. ආශචරවත;miraculous;zázračný;adj. ආොරොෝපණය කරම: තරකය ආොරොෝපණය කරම වැරද.;use: It is wrong to use ආශචරවත;wonderful;podivuhodný;adj. it in debate.;použít: Je nesprávné (toto) použít v debatě.;col. ආශම ධරය;ascetic way;asketický způsob;n. ආොරොෝපණොයන;assigning, by;přiřazením;n. instr. ආශමය;hermitage;poustevna;n. ආොරොෝපණොයන;attribution, by;přisouzením;n. instr. ආශමය;monastery;klášter;n. ආොරොෝපණොයන;charge with life, by;vštěpením života;n. instr. ආශය;company (of a person to another one);společnost (člověka jinému ආොරොෝහණ;ascending;vzestupný;adj. člověku)n. ආල. (ආලපන වභකතය);vocative case;pátý pád českého jazyka, oslovujeme ආශය;contact (esp. among people);spojení (zejm. mezi lidmi);n. voláme;n. gram. ආශය කරනවො;befriend (sb.);přátelit se (s někým);T ආලපන;vocative;vokativ (jako český 5. p.);gram. ආශය කරනවො;connect to (sb. or sth.);pojit se (ke komu, čemu);T ආලපන වබකතය;vocative case;český 5. pád;gram. ආශොස;inbreath;nádech;sg. writ. ආලය;love;láska;sg. ආශොස පොශොස;inbreath - outbreath;nádech - výdech;writ. ආලවනත;loving;milující;adj. ආශත;associated;příslušný;adj. ආොල වැොටනවො;fall in love "love - fall";zamilovat se "láska padá";I ආශත;connected with;spojený s;adj. ආොලප කරව!;make ointment!;udělej mast!;imper. ow. ආශත ගනථොවලන;associated literature, from;příslušné literature, z;n. gen. ආොලපය;ointment;mast;sg. ආශතොයොෝ: ආශතොයොෝ මට ඉත සතන අනගහ දැකවහ;companions: ආොලොෝක දැකම;seeing lights (in meditation);vidění světel (v meditaci);bh. companions helped me with stable mind;společníci: společníci mi pomohli s vyrovnanou myslí;p.s. writ. ආොලොෝකය;day light;denní světlo;sg. ආශතව;close to;poblíž;prep. ආොලොෝකය;light;světlo;n. ආශතව;connected with;spojistosti s, ve;adv. ආොලොෝකය;sun light;sluneční světlo;sg. ආශතව;nearby;blízko;prep. ආොලොෝකවත ොකොරන;clarifying;osvětlující;adj. ආශ‍වොසය;breath;dech;n. writ. ආොලොෝකවත ොකොරන;explaining;vysvětlující;adj. ආශවොසය;inbreat;vdechování;n. writ. ආවරණය කරනවො;cover (sth.);zakrýt;T ආංශක;lateral;boční;adj. ආවරණය කරනවො;shroud (sth.);zahalit;T ආංශක සත්ය;partial truth;částečná pravda;n. ආවරය;period;období;n. ආශංසන: සභ ආශංසන!;Congratulation!;gratulace: Gratuluji! ආවරධතො වගල;periodic table;periodická tabulka;n. ආශරක. (ආශරවොද කයොව);imperative;rozkazovací způsob;n. gram. ආවශ්ක;fundamental;fundamentální (základní);adj. ආශරවොද කරනවො;bless;žehnat;T ආවො;came;přišel;p.s. ආශරවොද කරනවො;bless;požehnat;T ආවො: මං ආවො;came: I came;přišel: přišel jsem ආශංසනය;blessing;požehnání;n. ආවොම;as soon as came;jakmile přišel ආශංසනය;wishing (sth. to sb.);přání (něčeho někomu);n. ආවොම;once comes;jakmile přijde ආශංසනය: අව්ොජොශංසනය හමකරම;blessing: I bestow sincere ආවොම;when comes;jakmile přijde blessing;požehnání: uděluji upřímné požehnání;writ. ආවොසය;monk's hut (of an elder monk);mnišský přístřešek (seniorního ආසංකලපොවදය;ideology;ideologie;n. nep. mnicha);bh. mn. sg. ආසන පටය;seat belt;bezpečnostní pás (na sedadle);sg. ආවොහ;married, get;oženit se;T ආසනය;seat;sedadlo;sg. ආවොහ;married, get;vdát se;T ආසනන;adjoining;vedlejší;n. ආවොහ වවොහ;marriage of both kinds;svatba obou druhů;n. ආසනන;close;poblíž;adv. ආවදය;implement;pomůcka;n. ආසනන;immediate;bezprostřední;adj. ආවදය;tool;nástroj;n. ආසනන;near;blízko;adv. ආවදය;weapon;zbraň;n. ආසනන;proximate;blízký;adj. ආොව;came (emphatic);přišel (zdůrazněno);p.s. ආසනන ොවලො;closer, has come;přiblížil se;p.p. ආොව: ොගදරන ආොව;left: left home;odešel: odešel z domova ආසනනොයම;approximation, in;nedaleko;adv. writ. ආොවනක සවභොවය;own nature;vlastní podstata;n. ආසනනොයම;brink, in;okraji, na;adv. writ. ආොවම: අමමො සමඟ මම ොගදර ආොවම.;came: I came home with ආසය: නඟ ඔයොට හර ආසය වොග.;like: It seems that younger sister likes mother.;přišel jsem: Přišel jsem domů s matkou.;writ. you very much.;ráda: Asi tě mladší sestra má moc ráda. ආොවකණය;check (in maths);kontrola (v matematice);n. ආසය: මට ොපොත කයවනන ආසය.;like: I like to read books.;rád: Rád čtu ආොවදන;affective;citový;adj.



26



knihy. ආසය: මම ලංකොවට හරම ආසය.;like: I like Sri Lanka very much.;rád: Srí lanku mám moc rád. ආසවකඛය ඥනය (from ආසවකඛය ඤණය);defilements, knowledge of extinction of (i.e. Nibbana);nečistot, znalost zničení (všech) (tj. Nibbana);n. Bh. P. asavakkhayanana ආසතෘත;covered;zahalený;adj. ආසතෘත;outspread;překrytý;adj. ආසම;food - a kind of (fried string hoppers with treacle);jídlo - nějaký druh (osmažená nudlová hnízda s medem);n. ආසයොතොව;airplane;letadlo;sg. ආසය කරනවො;befriend;přátelit se;T ආසවොදය;pleasure;potěšení;n. writ. ආසසරය කරනවො;befriend;přátelit se;T ආසො;like (desire);rád (chtít) ආසො කරනවො;desire;toužit;T ආසො කරනවො: බත කනට ආසො කළො;like: liked to eat the rice;ráda: ráda jedla rýži spis. ආසොව;desire;touha;sg. ආසොව;likeness;obliba;sg. ආසොව;liking;zalíbení;n. ආසොවල;desires;touhy;pl. ආසොවල;desires;tužby;pl. ආසොවල;likenesses;obliby;pl. ආසයො;Asia;Ásie ආසයොන සනසකෘත;asian cultures;asijské kultury;pl. ආහොර (ආ+හර);food ("inside carrying");potrava ("nesení dovnitř");n. ආහොර කස;eating ("meal duty");jezení ("potravní povinnost");n. ආහොර කස;eating ("meal duty");stravování (se) ("potravní povinnost");n. ආහොර ගබඩො තොකණය;storage technicks;skladovací metody;pl. ආහොර නශපොදනය;food production;potravní výroba;n. ආහොර පසන භොජනය;cooking vessel;nádoba na vaření;n. ආහොරපොන;food and drink;jídlo a pití;n. ආහොරොපොලක: බත හො පරපප සහත සරල ආහොරොපොලක;meal: simple meal with rice and dhal;jídlo: jednoduché jídlo s rýží a dálem (jihoasijskou luštěninovou omáčkou);n. writ. ආහොරය: භකෂවට ඉවත දමන ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;food: Monk doesn't mind eating leftovers.;potrava: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla). ආහොොරහ ඉතර ොකොටස;leftover;zbytek jídla;n. ආහොොරොෝපකරණ;food-equipment;potravní vybavení;n. writ. ඇකනය;acne;akné;n. ඇකසඩනට එක;accident;nehoda;E. sg. ඇකලලම: ගන ොපටටොය ඇකලලොමන;rubbing: rubbing the match box;škrtání: škrtáním (zápalkou) o krabičku sirek;n. instr. ඇකලවො;rolled up;natáčel (na špulku);p.s. ඇකොලනවො;shrink;smrštit se;I ඇකොලනවො;shrink;zmenšit se, (smrštit se);I ඇකොලනවො;shrink;zmáčknout;I ඇකළය හැකය;reduced, can by;zredukovatelný;adj. ඇකළය හැකය;shrinked;smrštitelný;adj. ඇකොළනවො;cower;skrčit se;I ඇකොළනවො;curl up;natočit (na špulku);I ඇගැයම;evaluation;ohodnocení;n. ඇගැයම;rating;hodnocení;n. ඇගැයම;values;hodnoty;pl. ඇගැයම කරනවො;evaluate;ohodnotit;T ඇොග;her;její ඇඟ;body;tělo;sg. ඇඟ පත ොහොෝදනවො;wash one's body;umýt si tělo;T ඇඟ පත ොහොෝදනවො;wash one's body;umýt se;T ඇඟ ොසොෝදනවො;wash the body except head;umýt si tělo kromě hlavy;T ඇඟ හැපපනවො;drag down (sb.);srazit někoho (autem atd.);v. ඇඟ: බස එක ළමයොොග ඇොඟ හැපපනො.;body: The bus has dragged down the boy.;tělo: Autobus srazil chlapce.



ඇඟලම;clothing;oblékání nep. pl. ඇඟවල;bodies;těla;pl. ඇඟවම;allusion;zmínka;n. ඇඟැවොය;hinted;poznamenal;p.p. writ. ඇඟලල;finger;prst;sg. ඇඟලල උරක කරනවො;point finger;ukázat prstem ඇඟලල දග කරමන;stretching the finger,n.;natáhnutím prstu;v. ඇඟල;fingers;prsty;pl. ඇඟල ගහනවො;interfere "fingers - beat";zasahovat do (něčeho) “prsty – mlátit” ඇඟල ොගොනන සටනවො;await ("taking fingers again and again, stays");očekávat ("bere prsty znovu a znovu a čeká");T ඇඟල තඩ;finger tips;konečky prstů;pl. ඇඟල තඩ;tips of fingers or toes;špičky prstů;pl. ඇඟල ොතොලල;tip of finger;špička prstu;n. ඇොඟ සලකණ;features of body;vlastnosti těla;pl. ඇචලස කණඩරොව;tendon of achilles;achilova šlacha;n. ඇට;bones;kosti;pl. ඇට;bones;kosti;pl. ඇට;grains;zrna;pl. ඇට;nut (testis);koule (varle) ("ořech");n. ඇට;seeds;semena (z květin);pl. ඇට කටව;bone;kost;sg. ඇට ොදක;nuts (testis, both);koule (varlata, obě);n. ඇට ොදක: ොතොෝොග ඇට ොදක පක වොට කැරොකනන ගහනවො!;nuts: I will twist your nuts around your ass!;koule: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;obsc. ඇට වර;pulses;luštěniny;pl. ඇටකට;bones;kosti;n. pl. ඇටය;bone;kost;sg. ඇටය;grain;zrno;sg. ඇටය;seed;semeno;sg. gener. ඇටටකනො;resultless;bezvýsledný;adj. col. ඇටටකනො ොවලො;incorrigible, became;nenapravitelným, stal se;p.p. col. ඇටටකනො ොවලො;uneducatable, became;nepoučitelným, stal se;p.p. col. ඇටටර;stubborn;tvrdohlavý;adj. ඇට කකලො;bird - a kind of (black with brown wings);pták - nějaký druh (černý s hnědými křídly);sg. ඇට කකලො: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;bird: (certain) bird eats kittens;pták: pták (určitý druh) žere koťata;sg. ඇොට චචච;cunt (women's sexual organ);kunda (ženské pohlaví);n. obsc. ඇොට චචච;pussy (women's sexual organ);píča (ženské pohlaví);n. obsc. ඇොටොෝන;attorney;advokát;n. ඇඩය; ංැ (makes vowel similar to "a" in track); ංැ (vytváří samohlásku podobnou "e" v nepořádně vysloveném "ne") ඇණ තයො;squat;dřep;sg. ඇණ බො;squat;dřep;sg. ඇණ බො ගනනවො;squat;jít do dřepu;T ඇණ බො ගනනවො;squat;dřepnout si (jít do dřepu);T ඇණය;nail;hřebík;sg. ඇණය;pin (of stationery);špendlík;n. ඇණවම;order;nařízení;n. writ. ඇණවම: ොලොක ඇණවම පළබඳව;order: regarding the big order;nařízení: ohledně toho velkého nařízení;writ. ඇඬලල;crying;brečení;n. ඇඬලල: ඔය ඇඬලල;crying: your crying;brečení: tvoje brečení ඇතත නැතත: වැසස ඇතත නැතත;whether: whether there be rain or not;ať: ať prší nebo ne ඇතමනොග;of some people;některých lidí;pl. gen. ඇතමනොග මතය;opinion of some people;názor některých lidí;n. ඇතයන;positive;pozitivní;adj. ඇතයන අර ඇත;positive;kladný;adj. ඇත ද?: අවසර ඇත ද?;is it?: Is it permitted?;je?: Je to povoleno? ඇතත;truth;pravda;sg. ඇතත ද?;Is it true?;Je to pravda?



27



ඇතත ද?;really?;opravdu?;col. ඇත: එයොට ඇත තරන වතර බපොදන.;enough: Let him drink as much water as he wants.;dostatek: Nech ho pít kolik vody chce. ඇතත නැතත: වැසස ඇතත නැතත;whether: whether there be rain or ඇත: ඒ ඇත;enough: that is enough;stačit: to stačí not;nehledě na: nehledě na to, zda prší nebo ne ඇතත නැදද;whether (it) is or is not;zda je nebo ne;v. ඇත: ඒ ොපොත ොහොඳ ඇත;surely: This book is surely good.;určitě: Tato kniha je určitě dobrá. ඇතත: ඇතත කයනන.;true: Tell me the truth;pravda: Řekněte pravdu. ඇත: තොතතොට බස එක වරදනඩ ඇත.;might: Father might have missed the ඇතත: එක ඇත‍ත;it is true;je to pravda bus;asi: Otec asi nestihl autobus. ඇතත: මමැතත කොවම.;truth: I said truth.;pravda: Řekl jsem pravdu.;writ. ඇත: මට ොම ොපොත ඇත.;enough: These books are enough for me.;stačí: Tyto ඇතතක (බව);is true;je pravda;n. knihy mi stačí. ඇතතට;indeed;vskutku;adv. col. ඇත: ොම ොපොොතන ඇත වැඩක නෑ.;that: There is no use of the book.;ta: Ta ඇතතට;really;opravdu;adv. col. kniha je k ničemu. ඇතතම;truth;pravda;n. ඇත: ොමවොොගන ඇත ොවඩක නෑ.;for sure: These are of no use.;určitě: Jsou ඇතතැ;be (emphatic);být (s důrazem) k ničemu. ඇත: යනවො ඇත;for sure: goes, for sure;určitě: určitě chodí ඇතත;elephants;sloni;pl. ඇත: වරදනඩ ඇත;went wrong for sure;určitě se spletl ඇතත;elephants tuskers;sloni s kly;pl. ඇත: සලල ඇත අය;have: those who have money;mít: ti, kdo mají peníze ඇතොත;may (might be);může ඇතනන;elephant;slon;f. sg. ඇතොත;might be;mohlo by ඇතොත: අද මහතතයො ඇතොත ොගදර.;must be: Today the gentleman must be ඇතනන;elephant-femail;slonice;f. at home.;určitě: Dnes je ten pán určitě doma. ඇතබව;possession;vlastnictví;n. ඇතොත: එනඩ ඇතොත;must: must have come;určitě: určitě přišel ඇතලොලනවො;squeak, creak;vrzat;I ඇතොත: ඒ කොඩ ොපොත ඇතොත නෑ.;at all: There are no books at all in the ඇතලය;pot (flat bottomed);hrnec (s plochým dnem);sg. shop.;vůbec žádný: V tom obchodě nejsou vůbec žádné knihy. ඇතොලන ොදනමක;rubbing sensation;pocit (nějakého) tření;ndef. sg. ඇතොත: වතොත වැඩ කරනවො ඇතොත තොතතො.;for sure: It must be father ඇතොලන ොදනමක;rubbing sensation;pocit (nějakého) tření;ndef. sg. who is working on the estate.;určitě: Určitě je to otec, kdo pracuje na tom ඇතොලනවො;rub;odírat se;I pozemku. ඇතොලනවො;rub;třít se;I ඇතොතනම;really;skutečně;adv. ඇතවය;happened;stal se;p.s. ඇතොතනම;trully;opravdu;adv. ඇතවය;was;byl;p.s. ඇතොත;is (there);je (tam);v. emph. ඇතවම;emerging;vznikání;n. ඇතොත;is (there);je (tam);v. ඇතොවනවො;be enough;stačit;I ඇතොත: තරණ කර ඇතොත කමක නසොද?;has been: Why it has been ඇතොවනවො;have;mít (vlastnit);I decided so?;bylo: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ. ඇතොතොෝ;people;lidé;pl. ඇතොවනන තොයනවො;have enough;mít dostatek;I ඇතො;elephant tusker;slon s kly;sg. ඇතොවනන: ඇතොවනන පොඩං කරලො ඇත;enough: studied enough for sure;dost: učil se jistě dost ඇතැම;some;někteří;pron. ඇතොවනන: එයොට ඇතොවනන ොපොත තොයනවො.;enough: He has enough ඇතැම වට;maybe;snad;conj. writ. books.;dostatek: Má dostatek knížek. ඇතැම වට;perhaps;možná;conj. writ. ඇතොවය: ඔය ඇතොවය;enough: that might be enough (that by you);stačit: to ඇතැම වට;sometimes;někdy;adv. by mělo stačit (to co máš ty) ඇතැම වට;sometimes;někdy ඇතන: නපර උඩයකකොරොයොෝ ඇතන මරත.;elephants: Fierce hunters kill ඇතැම: ඇතැම ආචොරවරයන වහනොසලො;certain: certain venerable elephants.;slony: Krutí lovci zabíjí slony.;writ. teachers;někteří: někteří ctihodní učitelé;col. ඇතම;some;nějaká;adj. ඇතැමහ;certain people;někteří lidé;pl. ඇතලට;into;do, dovnitř;plc. prep. ඇතැමහ;some people;někteří lidé;pl. ඇතලත;included;včetně;adv. ඇතැොමක;some (people);někteří (lidé);pron. writ. ඇතලත;included;zahrnutý;adj. ඇතැය;probably;pravděpodobně;adv. ඇතලත කරනවො;include;zahrnout (začlenit);T ඇතැය;would;by (pravděpodobně);adv. ඇතලත කරනවො;incorporate;začlenit;T ඇතැය: ඇතැය සතය හැක;that: (we) can think, that it is;je: je možno si ඇතල;inner;vnitřní;adj. myslet, že je;writ. ඇතල;inside;uvnitř;adj. ඇත;am;jsem ඇතල කරනවො;insert;vsunout;T ඇත;are;jsou ඇතල කරනවො;insert;zasunout;T ඇත;enough;stačí ඇතලකරනවො;include;zahrnovat;T ඇත;is;je;v. ඇතලවම;admission;přijetí;n. ඇත;is;je ඇතලවම;admission;vstup;n. ඇත;surely;určitě ඇතලවම;entrance;vchod;sg. ඇත;surely;jistě ඇතලවම: ඇතලවොමන වලකනන!;entering: after entering be ඇත කරනවො;bring about;uskutečnit;T restrained!;vstup: po vstoupení se zmírněte! ඇත ද;is it enough?;stačí? ඇතලොවනවො;enter;vstoupit;T ඇත දැඩ කරනවො;bring up;vychovat/vychovávat;T ඇතොල;inside;v (uvnitř);prep. ඇත වන දැනමක;acquired knowledg;získaná znalost;n. ඇතොල;inside;uvnitř;prep. ඇත ොවනවො;be bored "enough - become";být unavený "dostatek 'stát se'";I ඇතොල: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;inside: I have many ඇත ොවනවො;exist;být;I things in my bag.;uvnitř: Mám mnoho věcí ve své tašce. ඇත ොවනවො;happen;stát se;I ඇතොල: ලොචචව ඇතොල;inside: inside the drawer;uvnitř: v zásuvce (šuplíku) ඇත: අපට ොම ළමය ඇත.;enough: These children are enough for us.;stačí: ඇතොල. බලලො ොගය ඇතොල;inside: dog is in the house;uvnitř: pes je v domě Tyto děti nám stačí. ඇතව;including;včetně ඇත: ඇතොවනන පොඩං කරලො ඇත;enough: studied enough for sure;dost: učil ඇතව;including;zahrnuje se jistě dost ඇතව;with;s (někým);prep. ඇත: එචචර ඇත.;enough: That much is enough.;stačit: Tolikhle mi stačí.



28



ඇතව;with;se (někým);prep. ඇතව: කල ඇතව යනනත පලවන.;in time: You can also go in time.;včas: Také můžeš přijít včas. ඇතව: ගමවල ලමය ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;including: Village kids study with great difficulty.;včetně: Vesnické děti pracují s obrovskými obtížemi. ඇතළට;inside;dovnitř;prep. ඇතළට;inward;dovnitř;adv. ඇතළත කරනවො;include;zahrnovat;T ඇතළ;including;včetně;adv. ඇතළ;inner;vnitřní;adj. ඇතළ;inside;uvnitř;adj. ඇතළ කණ;inner ear;střední ucho;n. anat. ඇතළ කණ;inner ear;vnitřní ucho;n. anat. ඇතළ ොකොට;including;včetně;adv. ඇද;crooked;zkřivený;adj. ඇද;crooked;pokřivený;adj. ඇද;crooked;křivý;adj. ඇද හැොලනවො;come down with;přijít dolů s;I ඇද හැොලනවො;download;stáhnout;I ඇද හැොලනවො;drag down;ztáhnout;I ඇදොගන;pulling;táhnutím ඇදොගන වැොටනවො;collapse "lying - fall";kolabovat "lehajíce padat";I ඇදොගන වැොටනවො;fall "lying - fall";kolabovat "lehajíce padat";I ඇදොගන: ඇදොගන එනනත ොදනොනක හටයො.;pull: There were two to pull it.;přitáhnutím: Byli tam dva na přitáhnutí. ඇදනවො;pull;táhnout;T ඇදහය: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය ොනොහැකය.;cock: It is cock and bull story.;přijetí: Jsou to nesmysly.;idi. ඇදහලල;belief;víra;n. ඇදහලල;belief;přesvědčení (víra);n. ඇදහලල;belief;víra;n. ඇදහලල;belief;přesvědčení (náboženské);n. ඇදහලල;religion;náboženství;n. ඇදද?;is it enough?;stačí?;col. ඇදද?: දැං ලයන මහතතයො ොගදර ඇදද?;would be?: Would the clerk be at home now?;je to tak?Je ten úředník teď doma? ඇදදොම;pulling;táhnutí;n. ඇදලො;pulled;tahal;p.p. ඇද යන කඩහඬක;hoarse voice;chraptivý hlas;n. ඇදම;asthma;astma;n. ඇදම රොමව;drawback;zápor;n. ඇොදය: රළ ොවරළට ඇොදය.;stretch: Waves stretch to the coast.;roztáhnou se: Vlny se roztáhnou po pobřeží.;writ. ඇන;nail;hřebík;sg. ඇන;nail;hřebík;sg. ඇන;stinging;pícháním ඇන මරචචය;screw nut;matka (na šroub);sg. ඇන: ඇන ගහනවො;nail: hit the nail;hřebík: zatloukat hřebík ඇනය;nail (tool);hřebík;sg. ඇනය;pin;šroub;sg. ඇනතනොව;antenna;anténa;n. ඇනද;back of (chair etc.);zadní strana (opěrátko na židli atd.) ඇනද;back of (chair etc.);opěrátko (na židli);n. ඇනද;flank;strana;n. ඇනද;flank;úbočí;n. ඇනද: ඇනදන ොදොක කොමරය;bed: room with two beds;postel: dvoulůžkový pokoj ඇනදක;on a bed;na posteli ඇනදොගන;clothed (in clothes);oblečený;adj. ඇනදන: තමනොග හොත ඇනදන සතට;drawn: the happiness drawn in one's mind;vtažený: radost vtažená do vlastní mysli;col. ඇනොද පොමල;bed's legs place "of-bed feet place";místo pro nohy na posteli "postele chodidel-místo";n. ඇනොද: චත ඇනොද..;draw: picture was drawn by..;namaloval: obrázek



namaloval..;p.s. writ. ඇනොදය;put on (clothes);oblékl se;p.s. writ. ඇනොදය: හඟනනො පරණ ඇඳමක ඇනොදය.;take on: Beggar took on old clothes.;oblékl: Žebrák si oblékl staré oblečení.;writ. ඇනනො;stung;bodnul;p.s. ඇනලො: ොශොෝක උල ඇනලො;pierced: spike of suffering pierced (him);propíchl: bodec utrpení (jej) propíchl;met. col. ඇන පොන පට;dough;těsto;n. ඇනජමපදය;snub;urážka;n. ඇනමපදය;irony;ironie;n. ඇනමපදය;sarcasm;sarkasmus;n. ඇොනනවො;strike;píchat;T ඇොනනවො;strike;zapíchávat;T ඇඳ;bed;postel;n. ඇඳ;bed;postel;n. ඇඳං;beds;postele;pl. ඇඳ ඇතරලල;bed spread;prostěradlo;sg. ඇඳ පැළඳොගන;dressed;oblečený;adj. writ. ඇඳ පැළඳොගන;worn;nošený (o oblečení);adj. writ. ඇඳ: ඇඳම ඇඳ සටත;clothes: they have the dress dressed;oblečený: jsou oblečeni oblečením;writ. ඇඳගනනවො;dress (clothes);obléci si;T ඇඳගනනවො;put on;obléci si;T ඇඳගනනවො;take on;obléci si;T ඇඳොගන: වැරහැල ඇඳොගන ඉනනවො;dressed: being dressed in tattered clothes;oblečený: být oblečený v roztrhaném oblečení ඇඳට;bed, to;postele, do;adv. ඇඳට යනවො;go to bed;jít do postele;T ඇඳත;beds;postele;pl. ඇඳල බලනවො;try a piece of clothes "by dressing watch";zkusit si obléci "oblékaje pozorovat" ඇඳහම;beliefs;víry (náboženství);pl. ඇඳො ගැනම;clothing;oblečení;n. ඇඳ ගතතො;sat down;sednul si;col. p.s. ඇඳර වැොටනවො;become dark "darkness - fall";ztmívat se "tma padá";T ඇඳරොග;dungeon;temné (nebezpečné) prostředí;n. ඇඳරය;blindness;slepota;n. ඇඳරය;darkness;temnota;n. ඇඳරය;gloom;přítmí;n. ඇඳම;asthmatic;astmatický;adj. ඇඳම;clothes (piece of);oblečení;sg. ඇඳම පැලඳම;garments and clothing;oblečení a šat;n. ඇඳම මසනනො;tailor;krejčí;sg. ඇඳම: ඇඳමක මහලො ොදනඩය හදනොන;dress: is about to stitch a dress for me;oblečení: připravuje se mi ušít oblečení ඇඳම: ඇඳම ඇඳ සටත;dress: they have the dress dressed;oblečení: jsou oblečeni oblečením;writ. ඇඳර;teacher;učitel;n. writ. ඇප;bail;kauce;sg. ඇප;bail;kauce;sg. ඇප;security;bezpečí;n. ඇප;surety;jistota;n. ඇප ොදනවො;bail out;vypomoci;T ඇපපට;on bail;na kauci (propuštění);adj. ඇපය;pledge;příslib (oficiální);n. ඇපල ොගඩ: මට තොයනොන ඇපල ොගඩ ොදකක පමනය.;apple: I have only two apples.;jablko: I mám jen dvě jablka. ඇබ;corcs;korky;pl. ඇබ;stopper;špunt;sg. ඇබ;stoppers;zátky;sg. ඇබය;cork;korek;sg. ඇබය;stopper;špunt;sg. ඇබය;stopper;zátka (i do koupelny);sg. ඇබබැහ;addicted;závislý;adj. ඇබබැහ වම;addiction;závislost;n.



29



ඇබබැහ ව;addicted;závislý (navyklý);adj. ඇරයො;opened;otevřel;p.s. ඇබබැහ ව;addicted;navyklý (závislý);ad. ඇරයම;call (telephone);telefonát;n. ඇබබැහ ොවලො;addicted;závislý;adj. ඇරයමන: ඇරයමන සකසො;call: arranged by call;telefonátem: uspořádaný telefonátem;adj. ඇබතතං;children (age three to five);děti (věk tři až pět);pl. ඇොරනට;except;mimo (kromě) ඇබතතං;young children (three to five years);mládež (tři až pět let);pl. ඇොරනට;except;kromě ඇබතතො;underling;poddaný;adj. ඇොරනන;open;otevřít;I ඇම;bait;návnada;sg. ඇොරනන: ශබදයක ඇොරනට;except: except the sound;kromě: kromě zvuku ඇම;every;každý;pron. nep. ඇොරනවො;go away;jít pryč;I ඇමත කමක;minister post;ministerské křeslo;n. ඇොරනවො;leave;odejít;I ඇමතතමො;minister;ministr;resp. sg. ඇොරනවො;open;otevřít;I ඇමතවරයො;minister;ministr;resp. sg. ඇොරනවො;turn away from;otočit se z;I ඇමතවර;ministers;ministři;pl. ඇල;channel;kanál;sg. ඇමතමක ලබො දනොනය;called (me) ("took and gave a call");zavolal (mi) ඇල;channel;průliv;sg. ("vzal a dal telefonát");ප.ස. ඇල;stream;pramen (vody);sg. ඇමතවො;addressed;zavolal;p.s. ඇල;stream (of water);pramen (vody);sg. ඇමද;sweeping;zametající;adj. ඇල දව;pancreas;slinivka břišní;n. ඇමම;ache;bolest;sg. ඇල ොවනවො;recline;podepřít se;I ඇමැටටය;sprain;vyvrknutí;n. ඇල ොවනවො;recline;naklonit se;I ඇමැටටලො;sprained;vyvrknul;p.p. col. ඇලපත;side (of a body);bok (těla);sg. ඇමැදදො;swept;zametal;p.s. ඇලපලල; ංො (makes basic consonant's vowel long); ංො (prodlužuje ඇඹුල;sour;kyselý;adj. základní samohlásku souhlásky) ඇඹුල රස;sour;kyselý;adj. ඇලවනවො;stick;přilepit;T ඇඹුල රහ;sour taste;kyselá chuť ඇලවනවො;stick;nalepit;T ඇය;her;ji;pron. acc. ඇලවම;sticking;vylepování;sg. ඇය කනනොය;she: she eats;ona: ona jí;writ. ඇලවම: දැනවම ඇලවම තහනම;sticking: posters sticking ඇය කෑවොය;she: she ate;ona: ona jedla;writ. prohibited;vylepování: vylepování plakátů zakázáno;writ. ඇය දැය ඇසොවය;asked why;zeptal se proč;p.s. ඇලවණො;leaned;lehal si;p.s. ඇයව: ඔහ ඇයව මැරවො.;her: He killed her.;ji: Zabil ji. ඇලොවණවො;lean;naklánět se;I ඇය;why;proč ඇලොවණවො;lie down;lehat si;I ඇය නැතොත;why not;copak by ne ඇලොවලො;fell down;spadl;p.p. ඇය: ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන ඉනොන?;why: Why are you looking at it ඇලොවලො: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;toppled over: so much?;proč: Proč se na to tolik díváš? Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied ඇය: ඇය ොබොනන?;why: Why do you drink (alcohol)?;proč: Proč piješ? down").;převrátil se: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory ඇය: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;why: Why didn't you come last se položil.;col. jk. ඇල වතර;cold water;studená voda;n. week?;proč: Proč jsi nepřišel minulý týden? ඇය: ඔයොට එනන බැර ඇය?;why: Why can't you come?;proč: Proč nemůžeš ඇල වතර;cold water "river water";vlažná voda "voda z řeky";n. přijít? ඇල වතර;cool water;chladná voda;n. ඇය?;why?;proč?;pron. ඇලොපොනතත;pin;hřebík;sg. ඇර;except;vyjma ඇලලො ොවොටනවො;droop;poklesávat;I ඇර;except;kromě ඇලලැවොවය;chased away;vyhnal;p.s. ඇර;opening;otevíráním ඇලලම;touch sense;hmat;n. ඇර: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;besides: besides that small crops;kromě: kromě ඇලලව;catching (fish);chytání (ryb);T toho ještě drobné plodiny ඇලලවොය: පසො මයන ඇලලොවය.;caught: Cat caught mice.;chytila: Kočka ඇර: ොත ඇර ඕනැ ොදයක කරනඩ.;except: Make anything except chytila myši.;writ. tea.;kromě: Udělej cokoliv kromě čaje. ඇලවම;clinging;lpění;n. ඇර: ොපොලය රබරය ඇර;besides: besides coconut and rubber;kromě: kromě ඇලපැහැල කරම;revealing;objevování;n. kokosu a gumy ඇලම;clinging;lpění;n. ඇරත;anyway;nicméně ඇලම;craving;toužení;n. ඇරත;besides that;přece ඇලම කරම;grasping;chytání;n. ඇරත;besides that;a přece ඇලම කරම;attaching;přichycení;n. ඇරත;besides, apart from that;mimo ඇලම කරම;attraction;přitažlivost;n. ඇරත;besides, apart from that;kromě ඇලම කරම;likeness;přitažlivost;n. ඇරත;furthermore;dále pak;writ. ඇොලන;sticky;lepkavý;adj. ඇරප;opened unexpectedly;otevřel nečekaně ඇොලනවො;stick;přilepit se;I ඇරලනවො;accompany;přidat se k (někomu);T ඇවැත;faults;chyby (přestupky);pl. writ. ඇරලනවො;accompany;přidat se k (někomu);I ඇවැත ොදසනොව;confessing higher ordained monks' faults (also called ආපත ඇරලනවො;escort;doprovázet;T ොදසනොව);přiznání chyb výše ordinovaného mnicha (také nazýváno ආපත ඇරලනවො;escort;doprovodit;T ොදසනොව);bh. mn. n. ඇරලගනන;open (for oneself);otevřít si;T ඇවැතන;brother;bratře;voc. ow. mn. ඇරලනො;accompanied;přidal se k (někomu);p.s. ඇවැතන;sister;sestro;voc. ow. mn. ඇරය;opened;otevřený;adj. ඇවැස;needed;potřebný;adj. ඇරය හැක;can open;může otevřít ඇවැස;needed;zapotřebí;adj. writ. ඇරය හැක;can send (a letter);může poslat (dopis) ඇවැස;required;vyžadovaný;adj. ඇරයො;finished;skončil;p.s.



30



the heart;doprovázet: doprovázející srdce;writ. ඇවැස;required;vyžadovaný;adj. writ. ඇසර ොකොරලො (from ඇසර කරලො);associated;sdružoval se s;p.p. col. ඇවැස වය;needed, was;zapotřebí, bylo;p.s. writ. ඇසරම;package;balík;n. ඇවත;appeared "have come";zjevil se "přišel";p.p. ඇසොවය;asked;zeptal se;p.s. writ. ඇවත;came and;přišel a;p.p. ඇස පර තැන ඇත මනොසක;well-read person;sečtělá osoba;n. ඇවත;have come;přišel;p.p. ඇස පර තැන ඇත මනොසක;well-versed person;sečtělá osoba;n. ඇවදදො;walked;chodil;p.s. ඇොසනවො;hear;slyšet;I writ. ඇවදං;have come;přišel;p.p. ඇොසනවො;listen;poslouchat;I writ. ඇවදනවො;walk;procházet se;T ඇොසය;heard, is;slyšeno;v. writ. ඇවදනවො;walk;chodit;T ඇහැ;eye;oko;sg. ඇවදම;walking;chození;n. ඇහැ පයොවනවො;close eyes "eye closed become";zavřít oči "oko se zavřeným ඇවදම: ඇවදම ඉතො ොහොඳ ව්ොයොමයක.;walking: Walking is a very good stává";I exercise.;chození: Chození je velmi dobrým cvičením. ඇහැක;eye;oko;indef. sg. ඇවලලො;burnt;hořel;p.p. ඇහැොපනම;eyesight;zrak;n. ඇවලලො;have come;přišel;p.p. ඇහැරනවො;wake (sb.);probudit (někoho);T ඇවලලො: අද මලල ඇවලලො තොයනවො.;came: Today younger brother has ඇහැරනවො;open eyes "eye open";otevřít oči "oko otevřít";T came.;přišel: Mladší bratr dnes přišel. ඇවලලො: ඇවලලො තෑ එකක ොබොනන.;come and: Come and drink some ඇහැරණො;opened eyes;otevřel oči;p.s. tea.;přijď: Přijď a napij se čaje.;col. ඇහැවවො;asked;zeptal se;p.s. ඇවලලො: එයො ලංකොවට ඇවලලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;came: How ඇහ බම;eye brow;obočí;sg. long is it since he came to Sri lanka?;přišel: Jak je to dlouho, co přišel na Sri ඇහඳ ගනත;pick up;sebrat (ze země);writ. lanku? ඇහඳනවො;pick;utrhnout;T ඇවලලො: ොමක ඇවලලො අයයොොග ොපොත.;is: This is my elder brother's ඇහඳනවො;pick up;sebrat;T book.;je: Tohle je kniha mého staršího bratra. ඇහපහොට;eye lashes;řasy "oční křídla";pl. ඇවොලනවො;burn;hořet;I ඇහබැම;eyebrow;obočí;sg. ඇවසසවො;stirred up;rozdmýchal;p.s. ඇහම කන ොදනවො;listen "'for listening' - ear - give";poslouchat "'k poslechu' ඇවලනො;burnt;hořel;p.s. ucho dát";T ඇස;eye;oko;n. writ. ඇහවො: උඹත තරොඟ ඇහවො.;listened: You listened to the youngsters also. ඇස: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;eye: everything what your eye "'You also' - 'things from youngsters' - listened;poslouchal: Tys ty mladé taky catches;oko: vše co vaše oko zachytí;writ. poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';col. yng. ඇසට පැොනන දරනය;perpective;perspektiva;n. ඇහවො: ොම ගැන ඇහොව;ask: I asked about this.;zeptal se: Zeptal jsem se na ඇසත ගහ;banyan (Bodhi) tree;strom osvícení (Bodhi strom);n. to. ඇසත ගහ;Bodhi (banyan) tree;Bodhi strom (strom osvícení);n. ඇහොව;asked (emphatic);zeptal se (zdůrazněno);p.s. ඇසත ගහ;tree, a kind of (under which a previous Buddha attained ඇොහනවො;hear;slyšet;I enlightenment;stromu, druh (pod kterým jeden z předešlých Buddhů dosáhl ඇොහන කඳල එනවො;tear;plakat;I osvícení);name ඇොහන කඳල ගලනවො;tear;plakat;I ඇසල;July;červenec;n. ඇොහන කඳල වැොටනවො;tear;plakat;I ඇසවටය;ankle;kotník;n. ඈ;her;ji;pron. acc. ඇස‍;eyes;oči;pl. ඈ;she;ona;fr./yng./unpl. ඇස කනනොඩ සොදනනො;optician;optik;sg. ඈ;she;ona ඇස කනනොඩය;glasses (for eyes) "eyes mirror";brýle "oční zrcadlo";sg. writ. ඈ;that (about animal);to (o zvířeti);f. ඇස කනනොඩය;spectacles;brýle;sg. writ. ඈ!;phew!;fuj!;hov ඇස ොගදය;eye ball;oční bulva;sg. ඈොග;her;její;fr./yng./unpl. ඇස පනො පට;eyes, to have in front of one's;očima, mít před vlastníma;idi. ඈට;to her;jí (3. p.) ඇස පනො පට;have in front of one's eyes, to;mít před vlastníma očima;idi. ඈට සැකලල;skeleton;kostra;sg. ඇස පැනම;eyesight;zrak;n. ඈත;far;daleko;adv. ඇස ොපනොන නැත;blind "eyes see - without";slepý "oči vidět - bez";adj. ඈතට;far;daleko;adv. ඇස: මට ඇස රදොව.;eyes: I have sore eyes.;oči: Bolí mě oči. ඈතන;at a distance;v dálce ඇසවටය;ankle;kotník;n. nep. ඈනතැ!;aunty!;tetičko! ඇසස;coconut's top part;vrcholek na kokosu;n. ඈනමක අරනවො;yawn;zívat;T ඇසස;weeding;plenění;n. ඈනම අරනවො;yawn;zívat;T ඇස පය;eye lids;oční víčka;pl. ඈය යනනොය;she goes;ona jde;writ. ඇස පය ගසො;eyes, having closed;oči, zavřel;v. ඈය යනනය;she goes;ona jde;writ. ඇසපය ගහනවො;wink;mrkat;T ඉං අනතරව;then;potom ඇසපලල;lit of eye;oční víčko;sg. ඉං අනදදො;the day after the day after tomorrow;popozítří ඇසම;hearing;sluch;n. ඉකබත;after that;následující;adj. ඇසම;hearings;slyšení;pl. ඉකබත;succeeding;následující;prep. ඇසරන;reference to sth., with;odkazem na, s;n. instr. ඉකබත;then;pak;adj. ඇසර කරනවො;accompany;doprovázet;T ඉකබත දරනනො;next holder;následující vlastník;n. ඇසර කරනවො;associate;přidružovat se;T ඉකබතව;come, to;následující;adj. ඇසර කරනවො;associate with;přidružovat se k;T ඉකබතව;following;následující;adj. ඇසර කරනවො;consort;sdružovat se;T ඉකබතව;next, just;další, hned;adj. ඇසර කරනවො;consort with;sdružovat se s;T ඉකබතව: ඉකබතව එන පරචොඡදය;following: just in the next ඇසර කරනවො;join (sb.);přidat se k (někomu);T chapter;následující: již v následující kapitole;writ. ඇසර ොකොටොගන;association, in;přidružení, při;v. ඉකමොකොට: තරවෂය භොෂොවෂය ඉකමොකොට;surpasses, when: when it ඇසර ොකොටොගන: හදවත ඇසර ොකොටොගන;accompanying: accompanying



31



surpasses logic and language;překonává: když překonává logiku a jazyk;writ. teaching;učení: takové nihilistické učení;writ. ඉකමගය කලහ: ර ොපරයම ඉකමගය කලහ;passed: when the first watch of ඉගැනම කඳවර;workshop (for educational purposes);dílna (seminář);n. the night passed;minula: když minula první část noci;adv. writ. ඉගලොලනවො;fly;létat;I ඉකමනට;quickly;rychle;adv. ඉගල;flying;létáním ඉකමනට: ගහං ඉකමනට එනඩ.;quickly: Go and come back quickly.;rychle: ඉගල ගයහ: කරල රන ශබදොයන ඉගල ගයහ.;fly away: Crowd of birds Jdi a vrať se rychle. loudly flew away.;odletěl: Roj ptáků hlasitě odletěl pryč.;writ. ඉකමනවො;exceed;překonat;T ඉගොලනවො;sink;potopit se;I ඉකමන;quick;rychlý;adj. ඉොගන ගතොතම;learned, I;naučil jsem se;p.s. ඉකමන: ඉකමන ොකොටය;quicker: more haste, less speed;rychleji: rychleji ඉොගන ගතම;learned, I;učil jsem se;p.s. writ. znamená pomalu;prov. ඉොගනගත ොහොත;learned, if I;naučil, kdybych se byl;v. ඉකමනට;hastily (do something);spěšně (něco udělat);adv. col. ඉොගනගනම;learned, I;učil jsem se;p.s. writ. ඉකමනට;quickly (to do something);rychle (udělat něco);adv. col. ඉොගනගොනනවො;study "'being taught' - take";učit se "'jsouce učen' brát" ඉකමනට: ඉකමනට සව ොවවො.;soon: Get well soon.;rychle: Rychle se uzdrav. ඉොගනනවො;taught;učil;p.s. ඉකමනං;quickly;rychle;adv. ඉොගනනවො: නමොලට ඉොගනනවො.;taught: Taught the Nimal.;učil: Učil ඉකමනන;quickly;rychle;adv. Nimala. ඉකමවනවො;exceed;překročit (hranice);T ඉඟ;loins;pas (těla);sg. ඉකමවයොමක;exceeding;přesahující;n. ඉඟ;waist;pas (těla);sg. ඉකමවයොමක;exceeding;překonávající;n. ඉඟටය;loins;pas (těla);sg. ඉකමවො;out;mimo;adj. ඉඟටය;waist;pas (těla);sg. ඉකමවො යන;beyond;za hranicemi;adv. ඉඟනවො;empty;vyprazdňovat;T ඉකමවො යනවො;go beyond;jít za hranice;T ඉඟනවො: ලඳ ඉඟනවො;empty a well;vyprazdňovat studnu;T ඉකමවො යනවො;transcend;překročit;T ඉඟය;inkling (glimpse);náznak;n. ඉකමවො සටම;overstaying (a visa);překročení platnosti víz ඉඟ කරමන;beckoning, by;pokynutím;v. ඉක;unbearably;nesnesitelně;adv. ඉඟ කරමන;winking, by;mrknutím;v. ඉක ගහනවො;draw on;natahovat (škytat brečením);I ඉඟ මරනවො;wink;mrknout;T ඉක ගහනවො;hiccup;škytat;I ඉඟ මරනවො;wink;mrkat;T ඉක ගහනවො;sob;vzlykat;I ඉඟර;ginger;zázvor;n. ඉකගැහම;sob;vzlykání;n. ඉඟර: ඉඟර ොකොතතමලල ොබොනවො;ginger: drink boiled ginger and ඉකත වම;exit;východ;n. nep. corriander water;zázvor: pít vodu z uvařeného zázvoru a koriandru ඉගන ගනන: වඩ වඩො ඉගන ගනඩ ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;learn: ඉඦ;come here;pojď sem;inter. ow. The more we learn the less we know.;učit se: Čím více se učíme tím méně ඉට;wax;vosk;n. víme.;col. ඉටපනදම;candle;svíčka;sg. ඉගන ගනනවො: හොමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ඉටපනදම;candles;svíčky;pl. ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;learn: If at least monks do not learn Pali, ඉටරදද;macintosh;pláštěnka;n. scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;učit se: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance ඉටරදද;wax sheet ("wax cloth");voskový plát ("voskové plátno");n. ඉට;agreeable;příjemný;adj. nep. kompletně vymizeli. ඉගන ොනොගතොතොත;if one doesn't learn;když se člověk neučí ඉට;dear;příjemný;adj. nep. ඉගනගතතො: එයො අවරද පහකං ොදමළ ඉගනගතතො.;learn: He learned Tamil ඉට;good;dobrý;adj. nep. in five years.;učit se: Naučil se tamilsky za několik let. ඉට ොනොවය: ආරොධනය ඉට ොනොවය;fulfilled: invitation was not ඉගනගනනවො;learn;učit se;T fulfilled;nenaplnilo se: pozvání se nenaplnilo;writ. ඉගනගනනවො: ඒ නොයක හොමදරොවො යටොත මම ඉගනගනනවො.;learn: I ඉඩ;permission;svolení;sg. learn under that chief monk.;učit se: Studuji pod tím opatem. ඉඩ;place;místo;sg. ඉගනගනනවො: ගමවල ලමය ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;learn: ඉඩ;possibility (to do sth);možnost (k nějaké činnosti);n. Village kids study with great difficulty.;učit se: Vesnické děti pracují s ඉඩ;room (space);místo (prostor);n. obrovskými obtížemi. ඉඩ;space (room);prostor (místo);n. ඉගනගනනවො: සංහල ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;learn: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;učit se: Čtou-li se ඉඩ;time;čas;n. ඉඩ අරනවො;allow "space - open";povolit "místo otevřít";T sinhálské knihy, je možno se naučit sinhálsky. ඉඩ කඩ;space;prostor;n. ඉගනගනත;learn, they;učí se, oni;v. writ. ඉඩ කඩම;lands and estates;pozemky a statky;pl. ඉගනගනය;learns;učí se;v. writ. ඉඩ ොදනවො;give way;udělat (někomu) místo;T ඉගනම;learning;učení se;n. ඉඩ ොදනවො: අමමට සැනසලල ඉඬ ොදනඩ.;peace: Let mother live in ඉගනම: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං peace.;pokoj: Nech matku na pokoji. "Matce klidu místo dej." කරලල.;learning: The greatest obstacle to his studies is his continual ඉඩ ොදනවො: මට යනන ඉඩ ොදනන;let: let me go;ustoupit: ustupte playing.;učení se: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. ඉගනම: ොම පළබඳ ඉගනම;learning: learning these (things);učení se: učení se ඉඩ පසථො: ඉඩ පසථො ොනොලැබන;opportunity: I didn't have an opportunity;šance: neměl jsem šanci;p.s. writ. těchto (věcí) ඉඩ පසථොව;opportunity;příležitost;n. ඉංගස;english;angličtina;n. ඉඩ: ොපොතකවත බලනඩ ඉඩක නෑ.;time: There is no time even to read a ඉංගස මොධ්ය;English medium;angličtině, studium v;n. ඉංගස මොධ්ය: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් සටහන book.;čas: Není tam čas ani ke čtení knihy. පරගණකයට පටපත කොළම.;English medium: I was copying notes od second ඉඩම;allotment;parcela;sg. grade (students) to computer.;anglicky: Přepisoval jsem do počítače poznámky ඉඩම;land;pozemek;sg. druhého ročníku university do počítače.;writ. ඉඩම: මහතතයො ොකොය ඉඩම ද ගනොන?;land: What land are you buying, ඉංගස: පතොට ඉංගස ඉගනගතත හැක.;english language: Son can learn sir?;pozemek: Jaký pozemek si kupujete, pane? english.;anglický jazyk: Syn se může učit anglicky. ඉණ ඉකලය;waist and lap;bok a klín;n. ඉගැනනවො;learned;učil se;p.s. ඉතත;twig;haluze;sg. ඉගැනවම: එබඳ උචොඡදවොද ඉගැනවම;teaching: such a nihilistic ඉතත;twig;větévka;sg.



32



ඉතතෑවො;porcupine;nedůtklivec;sg. ඉදන;so;tak;conj. writ. ඉතො;extremely;extrémně;adv. ඉදන;therefore;proto;conj. writ. ඉතො;more;víc ඉදන;thus;takto;conj. writ. ඉතො;more;více ඉදමලො;bloated;napuchnul;p.p. col. ඉතො;much;moc;adv. ඉදමලො;swelled;otekl;p.p. col. ඉතො;very;velmi;adv. ඉදමලො;swelled;otekl;p.p. ඉතො;very;velice;adv. ඉදමම;swelling;otok;sg. ඉතො;very;velmi;adj. ඉදමම;swelling;otečení;sg. ඉතො උස;taller;vyšší;adj. ඉදමම සහත දැවලල;inflammation;zánět;n. ඉතො කඩො ඇටය;granule cell;zrnková buňka;n. anat. ඉදර කරනවො;explain;vysvětlit;T ඉතො මඳ;very little;velice málo;adj. ඉදර කරනවො;place before;položit v před;T ඉතො වැඩ පංගව;most;nejvíce;adj. ඉදර කරනවො;put forth;předložit;T ඉතො වැදගත ොපොතක;very important book, a;velice důležitá kniha;n. ඉදර වැටොනය;fell down (about trees);pokácel se (o stromech);p.s. writ. ඉතො: ඇවදම ඉතො ොහොඳ ව්ොයොමයක.;very: Walking is a very good ඉදරපත කරනවො;represent;představovat (někoho);T exercise.;velmi: Chození je velmi dobrým cvičením. ඉදරපත කරනවො;represent;reprezentovat;T ඉතො: ඉතො මඳ දැනමක;very: very little knowledge;velice: velice malá ඉදරපත කරනවො (ඉදර+පත කරනවො);explain;vysvětlit;T znalost;writ. ඉදරපත කරනවො (ඉදර+පත කරනවො);put forth;vysvětlit;T ඉතොඋතම;best;nejlepší;adj. ඉදරපත කළ: හනදන ඉදරපත කළ හැක ෂද දරනය;introduced: six ඉතොඋතම;excelent;výborný;adj. philosophies that could be introduced by Hindus;předloženy: šest filosofií, které ඉතොඋස;best;nejlepší;adj. mohly být předloženy Hinduisty;writ. ඉතොඋස;excelent;výborný;adj. ඉදරපත කරම;explanation;vysvětlení;n. ඉතොම වැදගත කරණ;salient points;markantní body;pl. ඉදරපත වොනවො;represent oneself;projevit se;I ඉතොමත;most;nejvíc ඉදරපත වය;forward, came;vpřed, vyšel;p.s. ඉතොමත;most;nejvíce ඉදරපත ොවනවො;forth, put;vysvětlit;T ඉතොමත උස;tallest;nejvyšší;adj. ඉදරපත ොවනවො;present oneself;ukázat se (prezentovat se);T ඉතොමත ොහොඳ;best;nejlepší;adj. ඉදරපස;opposite;naproti;prep. ඉතං;so;tak ඉදරපට;oppositte;protější;adj. ඉතං;then;takže ඉදරපට: ඉදරපට එක පට එක තබො තබ කලොදරම හර එළොය දදලමන ඉතං;then;pak tedy තබණ.;in front: In front a cauldron was put which on one side was glaring on the ඉතන: ඉතන, අපට කොොග පහටද?;so: So, who is your refuge?;tak: Tak, kdo je sun-light.;předu, v: V předu byl postaven kotel který na jedné straně zářil na slunečním světle.;writ. naším útočištěm?;writ. ඉතන: දැන ඉතන උඩ කය පරො තදව මසොගොබ ලහල කරගනම.;so: So, ඉදරයට;in front of;před;plc. prep. ඉදරයට;onward;vpřed;prep. now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the body.;tak: Tak, teď uvolníme všechny napnuté svaly v horní části horní polovině těla.;fut. ඉදරයට;straight ahead;přímo rovně writ. ඉදරයට වත;reached in front of;došel vpřed;p.p. ඉතර කරගනනවො;save (sth smw);uchovat (něco někde);T ඉදරොය;in presence of (sb);za přítomnosti (někoho) ඉතර කරනවො;save;uchovat;T ඉදර වැටොණය: සළඟට ගස ඉදර වැටොණය.;uprooted and fell: Because of ඉතර ොවචච;remaining;zbylý;adj. col. the wind trees got uprooted and fell down.;vykořenily a spadly: Kvůli větru ඉතර ොවචච;rest, the;zbývající;adj. col. stromy se vykořenily a spadly.;writ. ඉතර ොවනවො;remain;zbývat;I ඉදලො;ripened;dozrál;p.p. col. ඉතරය;left (over);zbytek;sg. ඉදණ;ripe;zralý;adj. ඉතහොස ගත;historical;historický;adj. ඉදන;ripe;zralý;adj. ඉතහොසඥයො;historian;historik;n. ඉදන;ripe;čerstvý;adj. ඉතහොසඥොයොෝ;historians;historici;pl. ඉදන;ripe (about mango, apple, orange..);zralý (o mangu, jablku, pomeranči..);adj. ඉතහොසය;history;dějiny;sg. ඉදන;rippen;uzrálý;adj. ඉතහොසය;history;historie;sg. ඉතහොසය සොක දරය.;History bears the evidence.;Historie nese svědectví.;writ. ඉදම හතම;accomodation;ubytování;col. n. ඉොදනවො;ripe;zrát;I ඉතර;remaining, balance;zbytek;n. ඉන;waist;pás;sg. ඉතර ටක;remainings "remaining little";zbytek "zbývající trocha";col. n. ඉන;waist;pas (těla);sg. ඉතර සලල;balance;drobné;n. ඉන පටය;belt;pásek;n. ඉතර හරය;rest;zbytek;n. ඉන පටය;belt;pásek;sg. writ. ඉද;heart;srdce;nep. sg. ඉදං: ඉදං තොයන අය;lands: people who have lands;pozemky: lidé, kteří mají ඉන පටය: ඉන පටය කැඩන බැවන;belt: because the belt got broken;pásek: protože se ten pásek rozbil;writ. pozemky ඉන (from එයන);of that;z toho;prep. ඉදනත;also lands;také pozemky ඉන අනතරව;just after that;hned poté;n. ඉදම: ොම ඉඩමවල;lands: on these lands;pozemky: na těchto pozemcích ඉන පසොස;after that;po tom;adv. ඉදල;broom (for sweeping the yard);koště (na zametání trávy);sg. ඉන: ඉන ඉතො වශවොසනය ව මලොශයක වන;out of: out of them one of the ඉදල;brooms (for sweeping the yard);košťata (na zametání trávníku);pl. authentic soruces;mezi nimi: jeden z autentických zdrojů mezi nimi;writ. ඉදද;during being;během pobývání ඉන: ඉන පැහැදල වනොන;that, from: from that is clear, that;toho, z: z toho je ඉදකට පැංචො;Needle boy (small boy from sinhala stories);Jehlíček (malý zřejmé, že;writ. chlapec ze sinhálských příběhů) ඉන: ඉන හත අටක;out of: out of seven, eight;mimo: ze sedmi, osmi ඉදචච;ripe;čerstvý;adj. ඉනජොනරවො;engineer;inženýr;E. sg. ඉදචච;ripen;uzralý;adj. ඉනොජකෂන;injection;injekční stříkačka;sg. ඉදචච;ripen;uzrálý;adj. ඉනටරනට කඩය;Internet Cafe;internetová kavárna;n. writ.



33



ඉනදකලය;firm post fixed up to half in the ground;pevný sloup ustanoven až do ඉනනවො: හටවනඩ ඉනනවො;be: intend to plant "'to plant' - live";být: zamýšlet půlky v zemi;n. sázet "sázet - být" ඉනදොගන;sitting;na posezení ඉනොන;be (emphatic);být (zdůrazněno;anim. ඉනදන;fuel;palivo;n. ඉනොව;philter;filtr;sg. ඉනදන: ොලොෝක ඉනදන පහළ ොවනවො;fuel: global fuel price comes ඉනොවන;philters;filtry;pl. down;palivo: globální cena za palivo se snižuje;col. ඉනමග;ladder;žebřík;sg. ඉනදනවො;rice growing, plant rice (fourth stage of growing rice in Sri ඉන;stay!;počkej!;imper. writ. ow. Lanka);pěstování rýže, sázet rýži (čtvrtá fáze pěstování rýže na Srí Lance);T ඉන මැනව;stay, please;prosím, počkej;imper. writ. ow. ඉනදජොලය;magic;magie;n. ඉනත පසව;even after that;dokonce i po tom;adv. writ. ඉනදජොලකයකොග අතොපොත;grimmoire of magician;příruční kniha ඉනත පසව;that, even after;tom, dokonce i po;adv. writ. kouzelníka;n. ඉොන;from vaist;z pasu ඉනදජොලකොයක;magician;kouzelník;m. ඉොන: ඉොන එලලොොගන;waist: hanging from the vaist (about sword);pas: visící ඉනජොලකොවක;magician;kouzelnice;f. z pasu (o meči) ඉනය;sense (of human);smysl (lidský);n. ඉඳං;from;od;tim. col. prep. ඉනදය;sense (sight, hearing, touch, taste, smell, mind);smysl (zrak, sluch, hmat, ඉඳ ඉඳ;during being;během bytí;anim. chuť, čich, mysl);sg. ඉඳ ඉඳ;while being;během bytí;anim. ඉනය සංජොණනය;sensual perception;smyslové vnímání;n. ඉඳ ගනන!;sit down! "being - take";sedněte si! "bytí vezměte" ඉනදය: සොමොන් මනොහක ඉනදය හයක තොයනවො.;senses: Generally ඉඳ හටලො;sometimes;někdy person has six senses.;smysl: Obvykle má člověk šest smyslů. ඉඳං: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;from: From tomorrow I will not come.;od: ඉනයොතරකත;conceptual (where the five senses do not involve);konceptuální Od zítra už nepřijdu.;col. (kterého se netýká pět smyslů);adj. ඉඳගනමන ඉනනවො;be sitting;sedět (být sedící) ඉනයොතරකත;metaphysical;metafyzický;adj. ඉඳගනන!;sit down!;sedni si! ඉනද ආපප;string hoppers;nudlová hnízda;pl. ඉඳගනනවො;sit down;sednout si;T ඉනද ආපප;string hoppers;nudlové placičky;pl. ඉඳන;fuel;pohonná hmota;n. ඉනදයොව;India;Indie;st. ඉඳන;fuel;palivo;n. ඉනදයොොව;India, in;Indii, v;adv. of place ඉනන ොදනන: එතන ඉනන ොදනන ොකොෝ.;space: Let (them) sit there.;sedět, ඉඳප;been;jsoucí;adj. ඉඳප;been;žijící;adj. anim. nechat: Nech (je) tam sedět.;col. ඉනන: පතො කෑම කොලො ඉනන.;be: Son, first eat the food.;být: Synu, nejdříve ඉඳලො;from;od;tim. prep. sněz to jídlo. ඉඳලො;from;z;tim./plc. ඉනන: බලලො පොොර ඉනන බව මම දනනවො.;being: I know the fact that the ඉඳලො;have been;byl;anim. p.p. dog is on the road.;jsoucí: Vím o tom, že pes je na silnici. ඉඳලො ඇත;must have been;určitě byl ඉනනවො;are;jsou;pl. anim. ඉඳලො හටලො;now and then;teď a potom ඉනනවො;be;být;anim. ඉඳලො හටලො;once in a while;jednou za čas ඉනනවො;be;být (zdůrazněno) ඉඳලො හටලො;sometimes;někdy ඉනනවො;is;je;sg. anim. ඉඳලො: උොද අොට ඉඳලො හවස හතර හමොර ොවනකන;from: from eight ඉනනවො;live;žít (zdůrazněno) o'clock in the morning to four thirty in the evening;od: od osmi hodin ráno ඉනනවො;stay;počkat;anim. ඉඳලො: උොද ඉඳලො;since: since the morning;od: od rána ඉනනවො: අද පංතොය කවරත ඉනනවො.;be: Today there are all in the ඉඳලො: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;from: class.;být: Dnes jsou ve třídě všichni. morning - that means from six in the morning until ten;od: ráno - to jest od šesti ඉනනවො: අප ොහට යනන ඉනොන නවර.;intend to: We intend to go to ráno do deseti Kandy tomorrow.;rád by: Chtěl by jet zítra do Kandy. ඉඳලො: නකං සැොපන ඉඳලො;living: just living comfortably;žití: prostě žít ඉනනවො: අලත රසසොවකට යනඩය ඉනොන.;wait: I wait until I receive new pohodlně work.;čekat: Čekám až mi dají novou práci. ඉඳලො: මගමොව ඉඳලො ොකොලඹට;from: from Negombo to Colombo;z: z ඉනනවො: එයො ඉනොන කටටව;live: He lives close by. "he lives near";žít: Žije Negomba do Kolomba nedaleko. "on žije blízko" ඉඳලො: සමොොනක ොවොල ඉඳලො;before: a week ago;před: před týdnem ඉනනවො: එයො ොවදනොොවන ඉනනවො;be: she is in pain;být: ona je v bolestech ඉඳහටලො;occassionally;příležitostně;adv. ඉනනවො: ඔකොකොොටොෝම ඉනොන මම වතරය.;be: For all these (near to you) ඉඳ ආපප;string hoppers (a South-Asian food);nudličkové placičky (jiho-asijské only I am here.;být: Pro ty všechny jsem tu jen já. jídlo);n. ඉනනවො: ඔොහ ඉනනවො;be: I'm fine;být: mám se dobře ඉඳ කඩලල;gate (made of logs);brána (vytvořená z klád);sg. ඉනනවො: ඔොහ ඉනනවො;fine: I am fine;mám se: mám se dobře ඉඳකටට;needle;jehla;sg. ඉනනවො: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;live: everyone is OK;žít: všichni jsou v ඉඳකට;needles;jehly;pl. pořádku ඉඳකටව;needle;jehla;sg. ඉනනවො: කොලො ඉනනවො;be: first of all eat;být: ze všeho nedřív jíst ඉඳදද;during being;během bytí ඉනනවො: කයව කයව ඉනනවො.;be: He is reading a book. "'By reading he ඉඳදද;while being;během bytí lives.";být: Čte knihu. "čtením - žije" ඉඳයන සොගරය;Indian Ocean;Indický oceán ඉනනවො: දැන ගලමන ඉනනවො;be: now is swallowing;být: teď polyká ඉනනවො: ොපොෝලොම ඉනොන ොවනොන;stay: to stay in a line/queue;stát: stát ve ඉඳයොව: එයො ලඟද ඉඳයොවට යනවො.;India: He will go to India shortly.;Indie: Brzy pojede do Indie. frontě/řadě ඉඳලල;being;bytí;nanim. n. ඉනනවො: බැහැ බැහැ ඉනනවො;be: going down;být: schází dolů ඉනනවො: ොබොස අද ඉනනවො ද?;is: Is the boss in today?;je: Je tam dneska šéf? ඉඳම;being;bytí;nanim. n. ඉඳම හටම;shelters and dwellings;utočiště a bydla;pl. ඉනනවො: මම භොයන ඉනොන.;be: I am afraid.;být: Obávám se. ඉනනවො: ොමොකො ද නමල ඔය ොමොස යට ඉනොන?;be: Which animal is ඉඳල කට දොනවො;tradition of first time of feeding rice to an infant;tradice prvního krmení rýže dítěti;T (there) under that table, Nimal?;být: Co je to za zvíře pod stolem, Nimale? ඉඳල කඩය;eating cloth;jídelní ubrousek;mn. sg. ඉනනවො: යනය ඉනොන;hope to: hope to go;rád by: rád bych šel ඉනනවො: වැරහැල ඇඳොගන ඉනනවො;be: being dressed in tattered clothes;být: ඉපදම;birth;zrod;n. ඉපදනො;born, was;narodil se;p.s. být oblečený v roztrhaném oblečení



34



ඉපදනො;born, was;zrodil se;p.s. ඉපදනො;born, was;rodil se;p.s. ඉපල;bunches of twigs;náruče klestí;pl. ඉපැරණ;antique;středověký;adj. ඉපැරණ;ancient, very;starověký;adj. ඉපැරණ;ancient, very;starodávný;adj. ඉපැරණ: ඉපැරණ දොරනක අදහස;classical (ancient): classical (ancient) philosophical ideas;klasický (starověký): klasické (starověké) filosofické názory;pl. ඉපැරන;ancient, very;starodávný;adj. ඉබත (from එබඳ);such a;takový;adj. ඉබඳ;always;pořád;adj. ඉබබො;padlock;zámek (na dveře);n. ඉබබො;padlock;zámek (visací);sg. ඉබබො;padlock;visací zámek;sg. ඉබබො;tortoise;želva ඉබබො;tortoise;želva (suchozemská);sg. ඉබබො: ඉබබට පහොට;tortoise: wings to a tortoise;želva: křídla želvě ඉබබො: හොවය ඉබබය;tortoise: hare and tortoise;želva: zajíc a želva ඉබබ;tortoise;želva;f. sg. ඉබො ගොොත;aimlessly;bezcílně;adv. ඉබ කටට;tortoise shell;želví krunýř;sg. ඉබ කට;tortoise shells;želví krunýře;pl. ඉොබ;automatically;automaticky;adv. ඉොබ;self-born (from virgin) ("automatically");samostatně zrozený (z panny) ("automatically");adj. ඉොබම;spontaneous;spontánní;adj. writ. ඉමහත ලැදයොව;ardor;zapálení (do práce);n. ඉමහත ලැදයොව;ardor;horlivost;n. ඉමහත ලැදයොව;ardor;vehemence;n. ඉමබනවො;kiss;políbit;T ඉමම;let's be;buďme ඉමම;let's first do (some action);nejdříve udělejme (něco) ඉමම;let's first finish (some action);nejdříve dodělejme (něco) ඉමම: අප ටකක ඉමම;wait: let's wait a bit;počkejme: počkejme chvilku;col. ඉමම: අප ොත බලො ඉමම.;let's be: Let's first finish drinking the tea.;buďme: Nejdřív dopijme ten čaj. ඉඹනවො: මොග පක ඉඹ පන!;kiss: Kiss my backside!;políbit: Polib mi zadek!;unpl. ඉඹලො බලනවො;smell;čichat;T ඉඹලො බලනවො;smell "by smelling - watch";čichat "čichajíce pozorovat";T ඉඹනවො;kiss;políbit;T ඉොයවවො;cooked for (sb);vařil pro (někoho);p.s. ඉර;line;čára;sg. ඉර;sun;Slunce;sg. ඉර පොයනවො;sun rises;slunce vychází ඉර පොයනවො;sun shines;slunce svítí ඉර බහනවො;sun sets;slunce zapadá ඉර: ඉර පොයනවො;sun: sun is shining;slunce: slunce svítí ඉරක ොලස;line, as a;čáru, jako;adv. ඉරනම;fate;osud;n. writ. ඉරනම;fate;osud;sg. ඉරනවො;rip;trhat;T ඉරනවො;tear;trhat;T ඉරනවො;tear;roztrhat;T ඉරනවො;tear;torn;T ඉරනවො;tear;trhat;T ඉරත;seasons;období;pl. ඉරතව;season;období;col. sg. ඉරධමොන ොව;clear, is;evidentní, jest;writ. ඉරවව;position (meditation);pozice (v meditaci);sg. ඉර;lines;čáry;pl. ඉරගය;shabby;opotřebovaný;adj. ඉරඟ;corn;kukuřice;n.



ඉරදො;Sunday “Sun day”;neděle “Slunečný den”;adv. ඉරදො ොපොළ;Sunday market;nedělní trh ඉරයව;cases;případy;pl. ඉරයවව;attitude;postoj;n. ඉරයවව;case;případ;n. ඉරසයොකොරයො;jealous person;závistivec;sg. ඉරසයොව;jealousy;závist;sg. ඉරම;sucking;cucání;n. ඉරදන නරකකයො;Sunday Observer (name of Sinhalese magazine);Sunday Observer (jméno Sinhálkého magazínu);name ඉරවො;sucked;cucal;p.s. ඉරවො;torn;trhal;p.s. ඉරවො රදය;migraine;migréna;n. ඉරවො: පැන ඉරවො;sucked: sucked the honey;cucal: cucal med;p.s. ඉරවො: ොපොත ඉරවො;tear: tore the book;roztrhal: roztrhal knihu;p.s. ඉොරනවො;tear;trhat se;I ඉොරනවො;tear;roztrhat se;I ඉල ඇොට;rib;žebro;pl./sg. ඉලකක කරනවො;aim;mířit;T ඉලකක කරනවො;aim;směřovat (k něčemu);T ඉලකකම;number;číslo;sg. ඉලකකම;numbers;čísla;pl. ඉලකකය;purpose;účel;n. ඉලකකය;target;cíl;n. ඉලපත;broom (for sweeping the fire hearth place);smeták (na zametání krbu);sg. ඉලපොයම;floated, I (against one's will);odplul jsem (proti své vůli);p.s. writ. ඉලපොයම;whirled away, got;odvířený, byl jsem;p.s. writ. ඉලල;November;listopad;n. ඉලලනවො;ask for;zeptat se na;T ඉලලනවො;request;požádat;T ඉලලනවො: මනසස හඟක කල ඉලලනවො.;ask for: People ask for high wages.;vyžadovat: Lidé si žádají vysoké platy. ඉලලම;outcrop;výchoz;n. ඉලලො ගනනවො;borrow;půjčit si;T ඉලලො ගනනවො;borrow;půjčit si;T ඉලලො ගනනවො;borrow "'asking for' take";půjčit si "žádáním brát";T ඉලලො සටම: සංහල පොඩමක උගනවන ොලස මට ඔහොගන ඉලලො සටොයම.;asked: I asked him to teach (me) Sinhalese.;požádal: Požádal jsem ho aby mě učil Sinhálštinu.;p.s. writ. ඉලලොකනවො;beg;žebrat;T ඉලලම;demand;požadavek;sg. ඉලලම සැපයම;demands and supply;poptávka a nabídka;n. ඉලලවො;ask for;zeptat se na;p.s. ඉලලවො;request;požádat;p.s. ඉලලොව;asked for;chtěl;p.s. writ. ඉලවටය;rib;žebro;n. writ. ඉලවය;requested;vyžádal;p.s. writ. ඉලවො;wiped away;setřel;p.s. ඉොලකටරෂන;electrician;elektrikář;sg. ඉව;instinct;instinkt;sg. ඉව;scent;vůně;n. ඉව;scent;pach;n. ඉවකරනවො;sniff;čmuchat;T ඉවගැනම;smelling sense;čich;n. ඉවතට යනවො;go away;jít pryč ඉවතලනවො;throw away;vyhodit;T nep. ඉවත කරනවො;get rid of sth.,zbavit se něčeho;T ඉවත කරනවො;remove;odstranit;T ඉවත කරනවො;uninstall;odinstalovat;pc. T ඉවත කරනවො: පසනයක ඉවත කරනවො;get rid of: get rid of a problem;dostat se z: dostat se z problému ඉවත ොකොට;excluded;vyloučený;adj. ඉවත ොකොට;excluded;vyřazený;adj.



35



ඉවත ොකොට: ඇතළත පනරකතයන ඉවත ොකොට;dismissed: having ඉසතරම;fantastic;výborný;adj. dismissed the repetitions inside;odstranil: odstranil opakování která se ඉසතරම;good (very much);dobrý (velmi);adj. (vyskytovala) uvnitř a ..;writ. ඉසතරම;head;hlava;n. ඉවත දමන ආහොරය;leftovers;zbytky (od jídla);n. writ. ඉසතරම;quality;kvalita;n. ඉවත දමන: භකෂවට ඉවත දමන ආහොරය වැළඳම පශනයක ඉසතරම;quality;hodnota;n. ොනොොව.;lefovers: Monk doesn't mind eating leftovers.;vyhozený: Mnichovi ඉසතරය;dimension;dimenze;n. nevadí jíst zbytky (od jídla). ඉසතරය;layer;pokrytí;n. ඉවත ොවනවො;withdraw;vytáhnout;I ඉසතය: ඉසතයන ොකොරහ;women: towards women;žena: vůči ženám;writ. ඉවත ොවනවො;withdraw;vyndat;I ඉසතොොනොචත පඥව;presence of mind;včasný rozum ඉවතොවනවො;get over (sth.);přejít (nějakou událost bez újmy);I ඉසතොලය;stables;stáje (pro koně);sg. ඉවර;over;konec;n. ඉසතරකකය;iron;žehlička;sg. ඉවර කරනවො;finish;skončit;T ඉසොතොපපව;verandah;balkón;sg. ඉවර ොවනවො;finish;skončit;I ඉසොතොෝපපව;port (front entrance to house);port (přední vstup do domu) ඉවර: ඔබ එය කරල ඉවර ද?;finish: Did you finish it?;konec: Dokončil jsi to? ඉසොතොෝපපව;verandah (front entrance to house);veranda (přední vstup do domu) ඉවරය;end;konec;n. ඉසථර;certain;jistý;adj. ඉවරොවනනට කටටව;close to an end;blízko konce ඉසථර;permanent;stálý;adj. ඉවරොවනනට කටටව;will end soon;brzy skončí ඉසථර;sure;jistý;adj. ඉවසන;patient;trpělivý;adj. ඉසථරව;fixed;upevněný;adj. ඉවසනවො;patient (be);trpělivý (být);I ඉසථරව;static;upevněný;adj. ඉවසනවො;tolerate;tolerovat;T ඉසපරතොලය;hospital;nemocnice;sg. ඉවසනඩ: ඉවසනඩ පරද කරන කමය;petience: method to teach ඉසපලල; ංි (makes vowel similar to "i" in "trick") ; ංි (vytváří samohlásku patience;trpělivost: metoda učení trpělivosti;col. ඉවසනන: ගැබන ොවදනොව ඉවසනන ඕනැ;overcome: pregnancy suffering připomínající "i" ve slově "hit") ඉසම;juice;džus;sg. must be overcome;vytrpět: těhotenská bolest musí být vytrpěna;col. ඉසම;juice;šťáva;sg. ඉවසො ගනනවො;bear up;unést;T ඉසම;juice;šťáva;sg. ඉවසො ගනනවො;bear up;zvládnout;T ඉසමත කරනවො: ොබෞදධ මතය ඉසමත කරනවො;highlight: highlight the ඉවසලවනත;patient;trpělivý;adj. Buddhist ideas;zdůrazňovat: zdůrazňovat Buddhistických názorů;col. ඉවසම;patience;trpělivost;n. ඉසමත වම;highlighted, being;zdůraznění;n. ඉවසම;tolerance;tolerance;n. ඉසමත ොවනවො;appear;ukázat (se);I ඉවසම: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;patience: By patience one gets ඉසමත ොවනවො;shown, be;ukázán, být;I satisfaction.;trpělivost: Trpělivost přináší růže ("klid").;writ. ඉසමඳන;pate;temeno hlavy;n. ඉවහල වන අනදමන;helpfully;nápomocně;adv. ඉසමඳන: අප දෑන අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;head (top of): Now we ඉවහල වන අනදමන;supportive manner, in;pomocným způsobem;adv. will direct our mind to the top of (our) head.;temeno hlavy: Nyní přeneseme svou ඉවහල වන අයරන;helpful manner, in a;nápomocným způsobem;n. instr. mysl na temeno hlavy.;writ. ඉවහල වන අයරන;helpful manner, in a;nápomocně;adv. ඉසලොම දහම: ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;Islam: The ඉවහල වය;helpful, was;nápomocný, byl;p.s. only religion that is not questioned is Islam.;islám: Jediné náboženství které není ඉවවො;cooked;vařil;p.s. zpochybňováno je Islám.;writ. ඉවර;bank;břeh řeky/jezera;sg. ඉසසර;ago;před;tim. prep. ඉවර;banks;břehy řeky/jezera;pl. ඉසසර;before;před;tim. prep. ඉවොරහ: ඉවොරහ ව අත ඉත එකොකොට පහරක වැඳ වෑයම ොකොට;raft: ඉසසර;in the past;v minulosti having made a raft with sticks and branches on the bank and tried;vor: udělal vor ඉසසර;once (in the past);jednou (kdysi);adv. col. z klacků a větví na břehu a snažil se;p.p. writ. ඉසසර (from ඊෂවර);Brahma the Supreme (God);Brahma, nejvyšší (Bůh);name ඉෂට කරනවො;fulfil;splnit;T ඉසසර: ඊට ඉසසර මං වැඩ කොළ කවතකොගොොරක.;before that: Before that ඉෂට කරනවො;fulfil;plnit;T I worked in a museum.;před tím: Před tím jsem pracoval v muzeu. ඉෂ‍ට කරනවො: මට එය ඉෂට කර බැර වය.;accomplish: I was unable to ඉසසර: පැය භොගය කට ඉසසර;ago: half an hour ago;před: před půl hodinou accomplish it.;dokončit: Nebyl jsem schopen to (zcela) dokončit.;writ. ඉසසර: සමොොන ොදකකට ඉසසර;ago: two weeks ago;před: před dvěma týdny ඉෂටොරථය;aim;cíl;n. ඉසසරොවලො;at first (in the past);nejprve (v min. čase) ඉෂටොරථය;goal;cíl;n. ඉසසො;prawn;kreveta;n. ඉෂටොරථය;objective;cíl;n. ඉසසො;prawn;garnát;n. ඉෂටොව;wish;přání;n. ඉසසො;prawn;kreveta;sg. ඉෂම;juice;džus;sg. ඉසසො;sowed;zaséval;T ඉසොකයො;hair;vlasy;n. ඉසසො;sprinkled;sil (zrní);T ඉසබොනවො;shave;holit se;mn. T ඉසසවො;lifted;zvednul;p.s. ඉසබෑම කරනවො;shave;holit se;mn. T ඉසසවො;lifted;uzvednul;p.s. ඉසබෑවො;shaved;holil se;p.s. ඉසොසලලො;before;před;tim. col. ඉසකරපප නයන;screw driver;šroubovák;E. sg. ඉසොසලලො;earlier;před;tim. col. ඉසකරපපව;screw;vrták;sg. ඉසොසලලො: දැනට මොස තනකට ඉසොසලලො එයො ොමොහ ආොව.;ago: He ඉසොකොෝලය;school;škola;sg. came here three months ago.;před tím: Přišel sem před třemi měsíci. ඉසට කරගනනවො;achieve;dosáhnout (něčeho);T ඉසොසලලො: මට ඉසොසලලො මං ොම ොපොත දැකලො නෑ.;before: Before this I ඉසට කරනවො;fulfill;splnit;T haven't seen the book.;před tím: Před tím jsem tu knihu neviděl. ඉසටකරනවො;fulfil;splnit;T ඉසඹු: ඉසඹු දවොයහ ආරකක අමොත්ොංශොය;recessing: in the recessing life ministry of protection;upadající: ministerstvo ochrany v upadajícím životě;writ. ඉසොටසම;railway station;železniční stanice;sg. E. ඉසොටසම: ඉසොටසම කටටව;station: near the station;stanice: poblíž stanice ඉසරමත;rich;bohatý;adj. writ. ඉොස ඇමම;headache;bolest hlavy;nep. sg. ඉසොටසම;railway stations;železniční stanice;pl. E. ඉහ;head;hlava;sg. ඉසතරම;class, highest;třída, nejvyšší;n.



36



ඉහ පැතත;head side (on bed);místo pro hlavu (na posteli);n. ඊලඟ;next;vedlejší;plc. prep. ඉහත;above;nad;prep. writ. ඊලඟ පොඩම;next lesson;příští lekce ඉහත පරදොදන: අතහැරණ ොකොටස ලවය යතොත ඉහත පරදොදන.;above, ඊලඟ වතොොව;next time;příště as: Omitted sections should be written as above.;výše: Vynechané části by měly ඊලඟ: ඊලඟ බස එක කයට ද?;next: When does the next bus go?;další: Kdy být napsány jako výše.;writ. jede další autobus? ඉහතද;ago;před (čas.);adv. ඊලඟට;hereafter;poté;adv. ඉහතද;before;před (čas.);adv. ඊලඟට;next;dále;adv. ඉහතද: ශතවර පසොළොසකට ඉහතද;ago: fifteen centuries ago;před: před ඊශොන;North-East;Severovýchod patnácti stoletími;writ. ඊෂවර ොකොනක;God, Supreme;Bůh, nejvyšší;n. ඉහනවො;empty;vyprazdňovat;T ඊෂවර ොකොනක;lord, an;pán, nějaký;n. ඉහල;above;nad;prep. ඊෂවර ොකොනක;owner;vlastník;n. ඉහල;up;nahoře;plc. ඊසවර (from ඊෂවර);Brahma the Supreme (God);Brahma, nejvyšší (Bůh);name ඉහලම තතවය;superlative;superlativ;n. ඊසසර (from ඊෂවර);Brahma the Supreme (God);Brahma, nejvyšší (Bůh);name ඉහලම මටටම;highest level;nejvyšší stupeň;n. ඊළඟ;next;vedle;prep. ඉහලන;above;nad;prep. ඊළඟ;next;vedlejší;prep. ඉහලනම වැඤජබන;top of (gods);nejvyšší z (bohů);n. ඊළහ;next;příští;tim. ඉහළ දමනවො;increase;zvýšit;T උකගස;sugarcane;cukrová třtina;pl. ඉහළ දමනවො;promote;povýšit;T උකගස: ඇතො උකගස කය.;sugar cane: Elephant eats sugar cane.;cukrová ඉහළ දමනවො;raise;zvýšit;T třtina: Slon jí cukrovou třtinu.;writ. ඉහළ දමනවො;upgrade;aktualizovat;T උකත;said;řečený;adj. ඉහළට;upward;vzhůru;adv. උකත;spoken;řečený;adj. ඉහළට: පොයන පය ඉහළට නැඟ;ascending: ascending upwards step by උකත;subject;subjekt;n. gram. step;nahoru: stupá nahoru krok za krokem;writ. උකත;subject;předmět;n. gram. ඉහනවො;sow;zasévat;T උකත පද;subject;subjekt;n. gram. ඉහනවො;sow;sít;T උකත. (උකත රපය);subject;subjekt;n. gram. ඉහනවො;sprinkle;sít (zrní);T උකතය;speech;řeč;n. ඉහොරනවො;spill;vysypat;T උකතය;subject;podmět;gram. ඉහොරනවො;tumble out;vysypat;T උකතය;utterance;výrok;n. ඉළ ඇට;ribs;žebra;pl. anat. උකණන;lice;vši;pl. ඊගොවො;next;vedlejší;nep. prep. writ. උකොණොෝ;lice;vši;pl. ඊට කටටව;near to that;blízko k tomu "k tomu blízko" උකල;lap;klín;sg. ඊට කටටව;near to that;nedaleko "k tomu blízko" උකසසො;eagle;orel;sg. ඊට පසොස;then;potom උකළ පොදශය;pelvis;pánev;n. anat. ඊට පසොස;after that;potom උකළ පොදශය;pelvis;pánvička ledvinná;n. anat. ඊට පසොස: ඊට පසොස මං යන බස එකත ආවො.;after that: After that my උගත පඬවරොයක;learned: learned scholar;učený: učený scholastik bus also came.;po tom: Po té přijel můj autobus. උගතත;learned ones;učenci;pl. ඊට පසොස: ඊට පසොස ොගදර ගයො.;after that: After that I went home.;po උගතත;scholar;učenci;pl. tom: Po tom co jsem odešel domů. උගතත;scholars;scholastici;pl. ඊට ොපරොටව;that, before;tím, před;adv. උගතො;learned one;učenec;sg. ඊට වඩො: ආතමය වඩො පොරශදධ වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;it: The saintlier a soul, the higher it rises.;více: Čím svatější je duch, උගතො;scholar;scholastik;sg. උගතො;scholar;učenec;sg. tím výše vystoupí.;col. ඊටත වඩො;more than that;víc než to උගොතක: ලංකොොව හටප උගොතක;scholar: scholar living in Sri ඊනයො;socalled;takzvaný;adj. lanka;učenec: učenec žijící na Srí lance උගනනනලො: මම සංහල උගනනනලො තොයනවො.;taught: I have taught ඊනයො ොබෞදධොයොෝ;so called Buddhists;takzvaní Buddhisté;adj. Sinhala.;učil: Učil jsem sinhálštinu.;p.p. ඊනයො ශමණොයොෝ;so called ascetics;takzvaní asketové;adj. උගනනනවො;teach;učit;T ඊම;coming;přicházení;n. උගනනනවො: උගනනනන කමය;teach: teaching method;učit: vyučovací ඊොමල බලනන;read e-mail "e-mails-watch";přečíst si e-maily "e-maily metoda pozorovat";T උගනනනවො: නමොලට ඉොගනනවො.;teach: Taught the Nimal.;učit: Učil ඊය;arrow;šíp;sg. Nimala. ඊයක;of an arrow;od šípu උගනනලො;taught;učil;p.p. col. ඊොය;yesterday;včera උගනවනවො;teach (sb);učit (někoho);T ඊොය උොද පොනදර;yesterday early in the morning;včera brzy ráno;adv. උගනවනන;teacher;učitelka;f. sg. ඊොය: අකකො ඊොයය ආොව;yesterday: it is yesterday, when the elder sister උගනවය: ගරවරයො උගනවය;teaches: teacher teaches;učí: učitel učí;writ. came.;včera: je to právě včera, kdy starší sestra přišla උගනත;learn, they;učí se (oni);v. ඊොය: අකකොය ඊොය ආොව;yesterday: it is the elder sister, who came උගනය: ශෂ්යො උගනය;learn: student learns;učí se: žák se učí;writ. yesterday;včera: je to právě starší sestra, kdo včera přišel ඊොය: ඊොය මම නගරොය උනනො;yesterday: yesterday I was in town;včera: උග;fierce;prudký;adj. උග;mere;pouhý;adj. včera jsem byl ve městě ඊොය: ඔයො ඊොය කවවො නම මම සලල ොදනවො.;yesterday: If you had told උග;rigid;tuhý;adj. me yesterday I would have given (you) the money.;včera: Kdybys mi byl řekl උග;serious;vážný;adj. včera, byl bych (ti) ty peníze dal. උග;sharp;ostrý;adj. ඊර්ොව;jealousy;závist;n. උග ොවනවො;burb;krkat;I ඊර;sow;prasnice;f. sg. උගයො;fierce one;prudký člověk;sg. ඊලඟ;following;následující;tim. prep. උගර;throat;hrdlo;anat. sg.



37



උගර එනවො;burb;krkat;I උඩරවල;moustache;knír;sg. උගර බැරනදය;sore throat;bolest v krku;n. උොඩසො;for (sb);pro (někoho);writ. උගොර අමොර;bronchitis;hrdelní potíže;pl. උොඩසො;on behalf of;ve jménu (koho);writ. උගල;trap;past;sg. උණ;fever;chřipka;n. උගලනවො;tolerate;tolerovat;v. උණ;high temperature (උණ = hot);horečka (උණ = horký);n. උගලලනවො;uproot;vykořenit;T උණ;temperature (as in fever);teplota (horečka);n. උොග;it's (of an animal);jeho (zvířete) උණ ගහ;bamboo tree;bambusový strom;n. උචචොරනය;pronounciation;výslovnost;sg. උණ ගහ;bamboo tree;bambus (strom);sg. උචොචදය;nihilism;nihilismus;n. උණ ගැොනනවො;get fever;dostat chřipku;I උචඡොරණය;pronunciation;výslovnost;n. උණ බහනවො;fever comes down;chřipka se zmírňuje "chřipka sestupuje" උචඡොරණය නොහොයන;pronunciation by nose;výslovnost nosem;n. gram. col. උණ: මට උණ ගැනනො.;fever: I got a fever.;chřipka: Dostal jsem chřipku. උචඡජජත වනසසත;prone to be destroyed;náchylný ke zničení;P. ucchijjati උණසම සභපැතම;warm wish of happiness;hřejivé přání štěstí;n. vinassati උණ;hot;horký;adj. උචොඡදය;annihilation;anihilace;n. උණ කරනවො;boil (water);vařit (vodu);T උචොඡදවොදය;nihilist;nihilistický;adj. උණසම;comfort;pohodlí;n. උචොඡදවොද: එබඳ උචොඡදවොද ඉගැනවම;nihilistic: such a nihilistic උණසම;cosiness;pohodlnost;n. teaching;nihilistický: takové nihilistické učení;writ. උණසම;warm;teplý;adj. උචත;congruous;souhlasný;adj. උතකෘශඨ;exalted;povznešený;n. උචත;fitting;hodící se;adj. උතකෘශඨ;noble;vznešený;n. උචත;relevant;příslušný;adj. උතකෘෂට;best;nejlepší;adj. උචත;suitable;vhodný;adj. උතකෘෂට;excelent;výborný;adj. උචත;suitable;vhodný;adj. writ. උතකෘෂට;excellent;výborný;adj. උචතබව;propriety;správnost;n. උතකෘෂට;great;ohromný;adj. උජවලත;shining;zářivý;adj. ow. උතකෘෂට;great;obrovský;adj. උජොර;haughty;namyšlený;adj. nep. උතකෘෂඨ;superior;nadřazený;adj. උඩ;above;nad;prep. උතකෘසතය;dizziness;závrať;sg. උඩ;up;nahoře;prep. උතකෘසතය;dizziness;motání hlavy (závrať);sg. උඩ එනවො;reveal;vyjít na povrch;I උතත;cunt (women's sexual organ);kunda (ženské pohlaví);n. obsc. උඩ එනවො;reveal;vyvstat;I උතත;pussy (women's sexual organ);píča (ženské pohlaví);n. obsc. උඩ නංවො;raised on;vylezl na;p.p. writ. උතතනය;progress;rozvoj;n. writ. උඩ පස;soil;půda;n. උතතම පරෂ;first person (I, we);první osoba (já, my);n. gram. උඩ මැසස;tree house;domek ve stromě;n. උතතමොයොෝ;dignitary;hodnostář;n. උඩ මැසස: ොහන ොගොවයො රොතයට උඩ මැසොස නද යනවො.;up: Chena උතතමොයොෝ;eminent person;významná osoba;n. farmer sleeps in the tree house up there.;stromový domek: Sadař spí nahoře v උතතමොයොෝ;magnate;magnát;n. domku ve stromě.;writ. උතතර;answer;odpověď;sg. උඩ වස කරනවො;throw;hodit;T උතතර අනභතය;superior experience;vyšší zkušenost;n. උඩ: එකක ඇත ොමොස උඩ.;on: One should be on the table.;na: Jedna by උතතර ොදනවො;answer "answer - give";odpovědět "odpověď dát";T měla být na stole. උඩ: පටව උඩට ොවලො;on: while he was on a chair;na: během toho, co byl na උතතර ොදනවො;give an answer;dát odpověď;T židli උතතර පද;adjective;přídavné jméno;n. gram. උඩ: ොපොත උඩ;on: on the book;na: na té knize උතතර පද;descriptive word;popisující slovo;n. gram. උඩ: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;on: There is a pen on the table.;na: Na උතතර සොගරය;Arctic Ocean;Severní oceán stole je pero.;col. උතතර පොදශ;upper areas;vyšší oblasti;pl. උඩ: ොමසයට උඩ;above: above the table;nad: nad stolem උතතොර;answer;odpověď;col. sg. උඩ: වහොල උඩට වස කරනවො;on: throw on the roof;na: vyhodit na střechu උතතය;saying;pořekadlo;n. උඩංගකම: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;pride: Pride goes before fall.;pýcha: උතතය;utterance;výrok;n. Pýcha předchází pád.;prov. උතතනවොස;higher dwellings;vyšší obydlí;n. උඩඟ බව;arrogance;arogance;n. උතතනවොස;higher dwellings;vyšší obydlí;pl. උඩඟකම;conceit;namyšlenost;n. උතොතජකය;incentive;stimul;n. උඩයකකොරොයොෝ: නපර උඩයකකොරොයොෝ ඇතන මරත.;hunters: Fierce උතොතජකය;stimulus;podnět;n. hunters kill elephants.;lovci: Krutí lovci zabíjí slony.;writ. උතොතජකය කරනවො;stimulate;stimulovat;T උඩවයට;for those;pro ty (lidi) උතොතොෝලකය;elevater;výtah;sg. උඩහ;up;nahoře;prep. උතොතොෝලනය;lever;páka;n. nep. උඩන;over (up);přes;prep. උතපතත;birth;zrod;n. P. uppatti උඩන;up;nahoru;prep. උතපතත;births;zrození;pl. writ. උඩන පනන පනන;chase after sth.;honit se za něčím;T උතපතත;origin;původ;n. P. uppatti උඩන: මොස ොදකකට උඩන;ago: two months ago;před: před dvěma měsíci උඩ කය: අොප ශරරොයහ උඩ කය සහයට නගො ගනම.;body, upper part උතපතත;origin;vznik;n. P. uppatti of: We will pay attention to the higher part of our body.;tělo, horní polovina: උතපතතය;birth;zrození;sg. writ. Budeme se soustředit na horní polovinu našeho těla.;fut. writ. උතපතතසථොනය;origin, place of;vzniku, místo;n. P. uppattitthana උඩ පතල;instep;nárt;n. උතපනනො ොවලො;was born;narodil se;p.p. උඩ රවල;beard;knír;sg. උතපොසය;irony;ironie;sg. උඩකය වසන ඇඳම;pullover;svetr;sg. උතොපරකය;catalyst;katalyzátor;n. උඩකරව;upward;vzhůru;adv. උතඵොස;irony;ironie;n. උඩපහල;upstairs;o patro výš උතසොවය;celebration;oslava;sg.



38



උතසොවය: උතසොවයට සදොනම කරනවො;celebration: To prepare a උදදලතො;ornament;ozdoba;n. ow. celebration.;slavnost: Připravit slavnost. උදොදශනය;direction;směrnice;n. උතසහ කරනොන;try;zkusit;T උදොදසන: එහ උදොදසන වශොයන එනොන ගොථො හතරක.;direction: There, උතසහ කරනොන;try;snažit se;T as a direction, are four stanzas.;směrnice: Jako směrnice jsou tam čtyři verše.;writ. උතසහවනත;energetic;energický, energetická, energetické;adj. උදොදසනය;direction;směrnice;n. උතසහවනත භොරයොව;energetic wife;energická manželka;sg. උදොදසය;explanation;vysvětlení;n. උතසොහ කරනවො;try;vyzkoušet;T උදොදසය;reciting;recitace;n. උතසොහ කරනවො;try;zkusit;T උතසොහ කොළම: ොවනස කරවො ගැනමට උතසොහ කොළම;tried: I tried to උදධරණය;quotation;citace;n. උදධරණය කරනවො;extract;extrahovat;T have it changed;snažil se: snažil jsem se, aby mi to změnil;p.s. writ. උතසොහ දරනවො;exert;namáhat se;T උදධෘත;quotation marks;uvozovky;n. උතසොහ දරො ඇත;attempt, makes an ("bears effort");pokouší se ("nese úsilí");v. උදධෘත ොකොමො යටොත;inverted commas, in;uvozovkách, v;adj. උතසොහ දරො ඇත;effort, makes an ("bears effort");snaží se ("nese úsilí");v. උදධෘත ොකොමො යටොත;quoted;citovaný;adj. උතසොහය;effort;snaha;n. උදධෘත ලයනන;cite (in writing);citujte (v psaní);v. උතසොහය;effort;úsilí;n. උදධෘත ලයනන;write in quotation marks;napsat v uvozovkách;v. උතසොහය;effort;úsilí;col. sg. උදධෘතය;quotation;citace;n. උතසොහය: කරනට පළවන හැම උතසොහයකම කළො.;try: Tried as much as උදභවය;origin;vznik;n. they could.;snažit se: Snažili se jak mohli. උද්ොන: ොකොළඹ පොහ උද්ොන පොරට;park: to Colombo 5, Park road;park: do උතසක කරනවො;try;snažit se;T Kolomba 5, ulice Parku උතම;best;nejlepší;n. උද්ොනය;park;zahrada (velká);sg. උතම;excelent;výborný;adj. උද්ොනය;park;park;sg. උතම;highest;nevyšší;n. උොද්ොෝගය;ardour;zápal (horlivost);n. උතම රතනය;most valuable thing;nejcennější věc;sg. උොද්ොෝගය;effort;úsilí;n. උතර;North;Sever උොද්ොෝගය;zeal;horlivost;n. උතරනවො;froth;pěnit;T උොද්ොෝගය: ඔහ තළම පහට අසොමොන් උොද්ොෝගය පමණ;enthusiasm: only the extraordinary enthusiasm within him;entusiasmus: jen ten výjimečný උතරනවො;lather;vypěnit;T entusiasmus v něm;writ. උතරොගත වතර;boiled water;vařená voda;n. උොද්ොෝග;fervent;horoucí;adj. උතොරහ ආර්;Northern Ariyans;severští Árjové;pl. උොද්ොෝග;fervent;náruživý;adj. උදය;morning;ráno;adv. උදවහනය;rising;zvedání;n. උදරය;stomach;žaludek;n. උදවහනය;supporting;podporování;n. උදරය;stomach;žaludek;sg. උදොවගය;emotion;emoce;n. උදල;hoes;motyky;pl. උදො කරනවො;rise, make;vyvstat, nechat;T උදව;help;pomoc;pl. උදො. (උදොහරණය);example;příklad;n. උදව කරනවො;help "help - make";pomoci "pomoc dělat";T උදොතතකණය;accentuation;zdůraznění (kladení přízvuků);n. උදව: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;help: උදොරබව;loftiness;ušlechtilost;n. What's the use of friends who don't help?;pomoc: K čemu jsou přátelé, kteří si උදොරම;proud of;namyšlený;adj. nepomáhají? උදවකරන;helpful;nápomocný;adj. උදොරම;proud of;hrdý;adj. උදවකරන;useful;užitečný;adj. උදොවට;arise, to;vzniku;n. acc. උදවවක: ඒ ගැන ඔයොොගන ොපොඩ උදවවක ගනනය ආොව.;came: I came උදොවට;rise, to;vzniku;n. acc. to get a little help from you regarding that.;přišel: Přišel jsem pro pomoc od tebe උදොවරෝතය;passion;vášeň;n. ohledně toho. උදොවම;ascending;vzestup;n. උදවොවනවො;join in helping;přidat se na pomoc;T උදොවම;rising;vzestup;n. උදවව;help;pomoc;sg. උදොොවනවො;arise;vyjít (o slunci);I උදහස;anger;vztek;n. උදොොවනවො;rise;vyvstat;I උදහස;disapproval;nesouhlas;n. උදොහරණය;example;příklad (při vysvětlování);n. උදහස;wrath;hněv;n. උදොහරණය;example;příklad (k něčemu);sg. උදහස ොවනවො;angry, get;rozhněvat se;I උදොහරණය;instance;příklad (při vysvětlování);n. උදහස ොවනවො;destroy friendship;zničit přátelství;I උදොහරණයක හැටයට;for example;for instance;adv. උදගත ොවනවො;spring up;vyvstat;I උදොහරණයක හැටයට;for instance;například;adv. උදගොතොෝ තබ ආගමක අවශ්තො;existing (in the past) religious උදොහරන;examples;příklady;pl. requirements;existující (v minulosti) náboženské potřeby;pl. writ. උදැලල;hoe;motyka;n. උදොගොෝශනය කරනවො;picket;protestovat;T උදැලල;hoe;motyka;sg. උදොගොෝශනය කරනවො;protest;protestovat;T උදෑසන;morning, in the;ráno;adv. උදොගොෝෂනය;picket;demonstrace;n. උදෑසන: උදෑසන පවතන වොහන;morning: vehicle existing in the උදොගොෝෂනය;protest;protest;n. morning;ráno: vozidlo jsoucí ráno;writ. උදදමනය;inflation;inflace;n. උදන;hearth;pec.;n. nep. උදදොයොෝගමත;committed (to work);zaujatý (prací);adj. උදරනවො;grap;čapnout;T උදදොයොෝගමත;enthusiastic;entusiastický;adj. උදරනවො;snatch;chňapnout;T උදදොයොෝගමත;keen;nadšený (do práce);adj. උදරනවො;snatch;urvat;T උදදසම;difficult to understand;náročný k pochopení;adj. උදරනවො;snatch;chňapnout;T උදදොමොයන;proudly;pyšně;adv. උදරනවො;snatch;uchopit (chňapnout);T උදදොලක බොහමණ;Uddalaka, Brahmin;Uddálaka, Brahmín;name උදරනවො;uproot;vykořenit;T උදදපනය;accentuation;zdůraznění (kladení přízvuků);n. උදරනවො;uproot (a plant);vytrhnout (rostlinu);T



39



උදරො දැමොමය: ොගොවයො කඹුොර වල පැලෑට මහනසොයන උදරො දැමොමය.;uprooted: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;vykořenil: Farmář pracně vykořenil plevel v rýžovém poli.;writ. උොදසො;behalf of, on;kvůli;conj. writ. උොදසො;for;pro (koho);prep. writ. උොදසො;name of, in the;jménem (koho, čeho);prep. writ. උොද;morning;ráno උොද කෑම;breakfast;snídaně;sg. උොද පොනදර;early in the morning;brzy ráno;adv. උොද: උොද ඉඳලො;morning: since the morning;ráno: od rána උොද: උොද හතට වතර;morning: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";ráno: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi" උොද: එොහට යනොකොට උොද නවය ොවය.;morning: It will arrive there at nine in the morning.;ráno: Dorazí to tam v devět ráno. උධ්ොනය;garden;zahrada;sg. උධොර හදවත ඇත;broad-minded;otevřený (novým nápadům);adj. උධොොවවො;I wish that happens;přeji ať se stane උන තයනවො;have a fever;mít chřipku;v. උන තයනවො;have a high temperature;mít vysokou teplotu;v. උන තයනවො;have a high temperature;mít horečku;v. උන හැක;can be;může být උනත;although;přesto උනත;even if is;i kdyby bylo උනත;though;přestože උනත: එයො ොකොොහ උනත යනොන බස එොකන.;wherever: Wherever it may be, he goes by bus.;Ať už je to kdykoliv, jezdí autobusem. උනනද කරනවො;stimulate ("make effort");stimulovat ("dělat úsilí");T උනනදව;ardent;pilný;adj. උනනදව;diligent;horlivý;adj. උනනදව;effort;úsilí;n. උනනදව;enthusiasm;zapálení (do práce);n. උනනදව;enthusiasm;zapálení (nadšení);sg. උනනදව;urge;potřeba;n. උනනදව;zeal;nadšení;sg. උන වහනොස;that monk;ten mnich උන වහනොසලො;monks;mniši;uc. උනදලො;they;oni;yng./unpl. උනදලොට;for them;pro ně;yng./unpl. උනදැ;she;ona;yng./unpl. උනදැොග;his;jeho;yng./unpl. උනදෑ;he;on ml./nř. උනන;being;jsoucí;anim. adj. උනන ගමන;suddenly;z ničeho nic උනන ගමන;suddenly;najednou උනන: උනන දහො;there: where he was;tam: tam, kde byl උනනතය;revival;oživení;n. උනනො;was;byl;p.s. anim. උනනො: ඊොය මම නගරොය උනනො;yesterday: yesterday I was in town;včera: včera jsem byl ve městě උනනො: ළමයො කොඩ උනනො.;was: The child was in the shop.;byl: Dítě bylo v obchodě. උනනැහැ;he;on;resp. zas. උනනැහැ: උනනැහැ මට ොපත වගයක දනනො.;he: He gave me some pills.;on: Dal mi nějaké pilulky.;zas. උනනැහැ: උනනැහැ හඟක ොපොත පත ලයලො තොයනවො, ොන ද?;he: He has written many books (and such), hasn't he?;on: Napsal mnoho spisů, že?;zas. උනනැොහ;he;on;resp. උනනැොහලො;they;oni;resp. උනන;being;jsoucí živ ;adj. උනන;living;žijící;adj. anim. උනන;was (about animal);byl (o zvířeti);p.s. උනන: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;was: I didn't notice that it was there.;bylo: Nevšiml jsem si, že to tam bylo. උනන: කොඩ උනන ළමයො;was: the child who was in the shop;byl: to dítě, které bylo v obchodě



උනොන: ළමයො උනොන කොඩ.;was: The child was in the shop.;byl: Dítě bylo v obchodě. උනමතත;crazy;šílený;adj. උනො;became;stal se;p.s. උනො;became;stal se;p.s. උනො: එයො ඒ ොපොත ලයලො ොකොචචර කල උනො ද?;happened: How long was it since he wrote that book?;stal se: Jak je to dlouho, co napsal tu knihu? උනො: මං මහන උනො;become: I became monk;stát se: stal jsem se mnichem;p.s. උනොත;even if happened;i kdyby se stalo උන ගමං: අපට බඩගන උන ගමං කෑම කෑවො.;as soon as happens: We ate the food after we got hungry.;jakmile se stane: Když jsme dostali hlad, snědli jsme to jídlo. උන ොත එකක;hot tea (can't drink);vařicí čaj (nedá se pít) උන ොත එකක;hot tea (can't drink);horký čaj (nedá se pít) උන හදවතක;warmhearted;teplosrdečný;adj. උන හදවතක;warmhearted;teplým srdcem, s;adj. උනබදධ;appendicaular;slepého střeva;adj. anat. උනමත කරනවො;support;podpořit;T උනවතර ොබොෝතලය;thermos flask;termoska;sg. උනශර;columnar;sloupcový;adj. උනසම බව;cosiness;pohodlí;n. උොන: ලමයොට තවොල උොන නෑ.;happen: The child didn't get injured.;stal se: Dítěti se nic nestalo.;p.s. උඳවප;December;prosinec;n. උපකරණ;equipment;příslušenství;n. උපකරණය;implement;pomůcka;n. උපකරණය;instrument;pomůcka;n. උපකරණය;necessity;potřeba (pomůcka);n. උපකරනය;means;prostředek (k něčemu);sg. උපකරනය;scheme;schéma;sg. උපකලපනය;assumption;domněnka;n. උපකලපනය;assumption;předpoklad;n. උපකලපනය;assumptions;domněnka;sg. උපකලපනය;assumptions;předpoklad;sg. උපකලපනය;hypothesis;hypotéza;n. උපකලපනොතමක;hypothetical;hypotetický;adj. උපකකම;tactic;taktika;sg. උපකම;devices;zařízení;pl. උපකම ොයොදනවො;emphasize;zdůraznit;writ. T උපකමය;means;způsob;n. උපකමය;means;prostředek (k něčemu);sg. උපකමය;scheme;schéma;sg. උපකමය;tool (for sth.);prostředek (k něčemu);sg. උපකොර;helpful;nápomocný;adj. උපකොර;helping;pomocný;adj. උපකොර;support;podpora;sg. උපකොර ධරම;helpful thing;pomocný jev;sg. writ. උපකොරකරනවො;help;pomoci;T උපකොරය;aid;pomoc;n. උපකොරවත;ancillary;pomocný;adj. උපකොරවත;auxilliary;doplňkový;adj. උපකොරවත;helpful;nápomocný;adj. උපකොලස;defilement (in developed meditation);nečistota (zrádné stavy v pokročilé meditaci);n. උපොකෞශල්ය;diplomacy;diplomacie;n. උපොකෞශල්ය;strategy;strategie;n. උපටැන වරොයක;waiter;číšník;m./f. උපත;birth;zrození;sg. උපත;births;zrození;sg. උපතන අනධ;blend since birth;slepý od narození;adj. උපදවනවො;birth to, give;vyplodit;T උපදවනවො;create;vytvořit;T උපදවනවො;invent;vymyslet;T



40



උපදවනවො;think;myslet;T උපදවො ගනන;create;vytvořit;T උපදවොගත ොදය;creature;stvoření;n. උපදධ්ොය;preceptor;učitel;n. P. upajjhaya උපදවය;calamity;neštěstí (kalamita);n. උපදවය;disaster (natural);katastrofa (přírodní);n. උපදවය;harm (accidental);ublížení (z katastrofy);n. උපදව්;cataclysm;katastrofa;n. උපදැව;risk;risk;n. උපදෂට (ඥනය);apodeictic (knowledge);apodeiktická (znalost);n. උපදර;danger;nebezpečí;n. nep. උපොදසය (from උපොදශය);instruction;instrukce;n. උපොදශන;counselling;poradenství;n. උපොදශන පොඨමොලොව;counselling course;poradenský kurs;n. උපොදශන පොඨමොලොව;course of instructing (counselling);kurs poradenství;n. උපොදශනය;instruction;instrukce;n. උපොදශය;instruction;instrukce;n. උපොදශවරයො;advisor;mentor;n. උපොදශවරයො;mentor;radce;n. උපන දනය;birthday;den narození;sg. උපන දනය: සභ උපන දනයක!;birthday: Happy birthday!;narozeniny: Všechno nejlepší k narozeninám! උපන නැමයොව;born tendency;zrozená tendence;n. උපනදනය: ඔොබ උපන දනය කවදො ද?;birthday: When is your birthday?;narozeniny: Kdy máte narozeniny? උපනනත;born, even if;narozen, i kdyby byl;v. උපනනො ොවනවො;birth, gets a;narodit se;I උපනනො ොවනවො;birth, gets a;rodí se;I උපනනො ොවලො (from උතපනනො ොවලො);was born;narodil se;p.p. උපනොන: මම උපනොන එකදොස නමසය අසහොත;born: I was born in 1987;narodit se: narodil jsem se r. 1987 උපනයොස;introductory;úvodní;adj. උපන්ොසයන;hypotheses;hypotéze;pl. උපනසතතවය;Upanisads, way of;Upanišad, metoda;n. උපභොෂො;dialect;dialekt;n. උපභොෂොව;dialect;nářečí;n. උපභොෂොව;slang;slang;n. උපමොව;example;příklad (názorný);sg. උපමොව;simile;podobenství;n. උපමොව;simile;podobenství;n. උපමොවක;example;příklad;n. උපමොවක;simile;přirovnání;n. උපයගනනවො;earn;vydělat (peníze);T උපයඥනය;diplomacy;diplomacie;n. උපයඥනය;strategy;strategie;n. උපයනවො;earn;vydělat;T උපයකත;utility;použití;n. උපොයොෝග;applicable;použitelný;adj. උපොයොෝග;applicable;použitelný;adj. උපොයොෝග;applicable;užitelný;adj. උපොයොෝග;useful;užitečný;adj. උපොයොෝග;useful;užitečný;adj. උපොයොෝග;useful;užitečný;adj. උපොයොෝග;useful;užitečný;adj. උපොයොෝග;usefull;užitečný;adj. උපොයොෝග කරගත හැක;can be used;může být použito;adj. උපොයොෝග කරගත හැක;usable;uživatelný;adj. උපොයොෝග කරගත හැක;useful;užitečný;adj. උපොයොෝග කරගනනවො;make use of;použít;T උපොයොෝග කරොගන ඇතොත;put into use;užitý;adj. උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;use;užívat;T උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;use;užít;T writ. උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;utilize;používat;T



උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;utilize;použít;T writ. උපර;above;nad;adv. උපර;over;přes;adv. උපර;up;výše;adv. උපර;up;nahoru;adv. උපර අහම භොවය;egoism, extreme;egoismus, extrémní;n. උපරඅහම භොවය;super-ego;super ego;n. උපරම;extreme;extrémní;adj. උපරම;maximum;maximum;adj. උපරම;maximum;maximální;adj. උපරම;maximum;maximální;adj. උපරම;utmost;nejvyšší;adj. උපරම කරනවො;maximize;zvětšit;T උපරමය කරනවො;maximize;maximalizovat;T උපරව්හය;super-structure;super-struktura;n. උපවොසය කරනවො;dwell;pobývat;T උපශරෂ;subtitles;titulky (ve filmu);n. උපසරය;conjunction;spojka;n. උපසරගය;prefix;předpona;n. gram. උපසතමභකය;support (physical, like column);podpora (fyzická, jako např. sloup);n. උපසථොන කරත: දරොවොෝ මවපයනට උපසථොන කරත.;care: Children care for their parents.;starají se: Děti se starají o své rodiče.;writ. උපසථොන කරනවො;care for;starat se o (rodiče atd.);T උපහොරය;honour;respekt;n. උපහොරයක;felicitation;blahopřání;n. උපහොස කරම;deriding;posmívání se;n. උපහොස කරම;mocking;posmívání se;n. උපහොසය;irony;ironie;n. උපහොසය;joke;vtip;n. උපහොසය;quip;vtip;n. උපහොසය;sarcasm;sarkasmus;n. උපහොසොතමක;ironic;ironický;n. උපහොසොතමක;sarcastic;sarkastický;n. උපපතත (from උතපතත);birth;zrod;n. උපපතතය ලබොගනනවො;born, be ("get birth");narozen, být ("dostat zrození");I උපපොද;generator (creator);tvůrce;n. උපපොද ොවමන (instr. of උපපොද වම);arising, by;vznikáním;n. උපොදොය රප;form that is clung for;hmota na které lpíme;n. P. upadayarupa උපොදයක ලබො ගනනවො;graduate;vystudovat;T උපොදයක ලබො ගනනවො;graduate;absolvovat;T උපොොදශකය;coach;trenér;sg. උපොොදශකය;guide;průvodce;sg. උපොධය;degree (university);titul (universitní);n. උපොධය;disguise;přestrojení;n. උපොධය: උපොධයක ගනනොතර;degree: until you get a degree;titul: dokud nemáš titul;writ. උපොය;hoax;podvod;n. උපොය;strategy;strategie;n. උපොය;trap;past;sg. උපොය;trick (hoax);švindl;n. උපොයොකෞශල්ය;diplomacy;diplomacie;n. උපොයශල යදොදහය;strategic battle;strategický boj;n. උපොශල;strategic;strategický;adj. උපොශල;tactful;taktický;adj. උපටො ගනනවො;extract;extrahovat;T උපටො දකවනවො;quote;citovat;T උපටො දොනවො;eradicate;odstranit;T උපටො දොනවො;uproot;vykořenit;T උපටොගත;excerpt;vyňatý;adj. උපටොගත;excerpt;výňatý;adj. උපටොගත;extracted;extrahovaný;adj. උොපකක;overlooking;přehlížející;adj.



41



උොපකක;unconcerned;nezaujatý;adj. උරමය;heritage;děditctví;n. උොපකක වම;overlooking, I became;přehlédl jsem;p.s. උොරොෝසථය;sternum;hrudní koš;n. උොපකො කරනවො;hope;doufat;T උල: ොශොෝක උල ඇනලො;spike: spike of suffering pierced (him);bodec: bodec utrpení (jej) propíchl;met. col. උොපකොව;equanimity;vyrovnanost;n. උබහයොලොෝකය;amphiworld (here and hereafter);obojí svět (zde i onen svět);n. උලක වැන;spiky;ostnatý;adj. උොබ ආනස;both shoulders covering style;styl zakrytí obou ramen róbou;mn. P. උලනවො;brush (abrade);kartáčovat;T උලනවො;wipe away;setřít;T උභය පද;double-word;dvojité slovo;n. gram. උල;sharp;ostrý;adj. nep. උභයචර;amphibian;obojživelník;n. උල කරනවො;sharpen (a knife);naostřit (nůž);T nep. උභයොරය;ambiguity;dvojznačnost;n. උලපත;fontain;fontána;sg. උභයොරය;ambiguity;dvojsmyslnost;n. උලපත;fountain;fontána;sg. උමග;tunnel;tunel;n. උලපත;spring;pramen vody;sg. උමත;crazy;šílený;adj. උලපත;spring (fountain);pramen (vody);n. උමත;mad;šílený;adj. උලලංගනය කරම;breach;porušení (pravidla);n. උමත;weird;šílený;adj. උලලංගනය කරම;transgression;porušení;n. උමම ොදනවො;kiss;políbit;T උලලංගනය කරම;violation;přestoupení;n. උඹ;you;ty;yng./unpl. උඹ: උඹත තරොඟ ඇහවො.;you: You listened to the youngsters also. "'You also'උලලොසය;euphoria (good mood);euforie (dobrá nálada);n. - 'things from youngsters' - listened;ty: Tys ty mladé taky poslouchal. "'Tys taky' උලලොසය;mood, good;nálada, dobrá;n. 'mladejch věci' poslouchal';col. yng. උලක කරනවො;threaten;vyhrožovat;T writ. උඹලොකඩ;maldive fish;Maledivská ryba;n. උලකක ොවනවො;sprain;vyvrknout;I උයන;park;park;sg. උලකකව;sprain;vymknutí kosti;n. උයන බොජනය;pot;hrnec;sg. උවදර;risk;risk;sg. උයනවො;cook;vařit;T උවදර;calamities;nebezpečí;pl. writ. උයනවො: අමමො උයලො තබනො නම මට කනඩ තබනො.;cook: If mother had උවදර;dangers;nebezpečí;pl. writ. cooked, I could have eaten.;vařit: Kdyby matka uvařila, mohl bych jíst. උවමනොකම;desire;touha;sg. උයනවො: අමමො කෑම උයනඩය හදනොන.;cook: Mother is getting ready to උවමනොව;necessity;potřeba;sg. cook.;vařit: Matka se připravuje na vaření. උවමනොව;need;potřeba;sg. උයන පොලක;park keeper;hlídač parku;n. උවමනොවක;need;potřeba;ndef. sg. උයව ගතතො;cooked for: cooked for (sb);vařil pro (někoho) resp. උෂණතවය;temperature;teplota;sg. උයවනවො;cook for (sb);vařit pro (někoho);T උෂණය;heat;horko;n. උය: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;it: I didn't notice that it was there.;to: උෂමතො;you (used at court);ty (používá se u soudu) Nevšiml jsem si, že to tam bylo. උස;tall;vysoký;adj. උර;bags;tašky;pl. උස මද;not enough high;málo vysoký;col. උර;pectoral;hrudní;adj. anat. උස යනවො;grow tall "tall - go";vyrůst vysoko උර;pectoral;prsní;adj. anat. උස: වැඩොය උස නැත;tall: which are not very tall;vysoký: které nejsou moc උර ඉසස;shoulder;rameno;sg. vysoké උර: ොද උොරො වහනවො;shoulder: cover both shoulders (style of wearing උසස;high;vysoký;adj. robes);rameno: zakrýt si obě ramena (styl nošení róby);mn. T උසස ගනය;high quality;vysoká hodnota උරග;reptiles;plazi;n. උසස පහත තලයට;higher or lower level;vyšší či nižší stupeň;n. උරග;reptiles;plazi;pl. උසස ොපල වභොගය;Advanced Level examination;maturitní zkouška;sg. උරගයන;reptiles;plazi;pl. writ. උසස ොපල වභොගය;Advanced Level examination;maturita;sg. උරන;sucking;cucající;adj. උසස බව;high level;vysoký stupeň;writ. උරන ොවලො;sold;prodal;I උරන ොවලො: පය රජතමො සමග උරන ොවලො;absorbed: absorbed with the උසස වම: අවසොනොයන මම ඒ උසස වම ලබොගතතො.;promotion: Finally I got the promotion.;povýšení: Nakonec jsem dostal to povýšení.;col. Piya king;vstřebané: vstřebané s králem Piyou;p.p. col. උසසම: උසසම ගණවලන යකතය;highest: full of the highest උරනවො;suck;cucat;T qualities;nejvyšší: plný nejvyšších kvalit;col. උරනවො;suck;cucat;T උසන;warm;teplý;adj. උරනවො;suck (penis during oral sex);kouřit ("cucat") (penis během orálního උසන කොොල;summer season "hot season";léto "horké období";n. sexu);T obsc. උසනතවය මනනවො;measure a temperature;měřit teplotu;T උරනවො;tear;torn;T උසනොතොමොනය;temeperature-meter;teploměr;sg. උරපතත;scapula (shoulder blade);lopatka (kost);n. anat. උසනොතොමොනය;thermometer;teploměr;sg. උරපතත;shoulder blade (scapula);lopatka (kost);n. anat. උසනනවය;temperature;teplota;sg. උරොය පැතල ඇටය;scapula (shoulder blade);lopatka (kost);n. anat. උසොන;heat;horko;n. උරොය පැතල ඇටය;shoulder blade (scapula);lopatka (kost);n. anat. උසභමයක;higher, little bit;výše, o trochu;adv. උරහස;shoulder;rameno;sg. උසම: නහොයන උසම පට ොවනවො;air: the air moves from nostrils;vzduch: උරහස;shoulders;ramena;pl. vzduch vychází z nosních dírek උරද භොෂොව;Pakistan language;jazyk Pákistánu;n. උසසනවො;lift;uzvednout;T උරො ගනනවො;absorb;absorbovat;T උසසනවො;lift;zvednout;T උරො ගනනවො;absorb;vstřebat;T උසසනවො;lift;nadzvednout;T උරො ොබොත: මදරොවොෝ මනසනොග ොල උරො ොබොත.;suck and drink: Mosquitoes suck and drink the blood of people.;sají: Komáři sají a pijí lidskou උසසවය (from උතසවය);celebration;slavnost;n. උසසො;hawk;sokol;n. krev.;writ. උරම;inherited;zděděný;adj. උසසො;kite;luňák;n. උරමකකොරයො;heir;dědic;sg. උසසොගනනවො;lift for onesef;nadzvednout si;T උරමකකොරොයො;heirs;dědici;pl. උසසොව;dew;rosa;n.



42



činu a odplatě), povědomí o zákoně;n. උසොව;effort;úsilí;col. sg. ඍතව;time (period);čas (období);n. උසත;effort;úsilí;col. sg. ඍතව;weather;počasí;n. උසලනවො;bear;nosit;T උසලනවො;bear (possess, also about a position in society);nést (vlastnit, i o poziciඍෂටය;creation;výtvor;n. ඍෂටය;creation;stvoření;n. ve společnosti);T උසලනවො;bear up;snášet;I ඍෂටය;emanation;vyzáření;n. උසලනවො;bear up;unést (psychicky);I ඍෂටය;emanation;výron;n. උසලනවො;carry;nosit;I ඍෂ මනවර;Rishi sages;riši mudrci;pl. උසලනවො;carry (possess, also about a position in society);nést (vlastnit, i o ඍෂවරයො;prophet;prorok;n. pozici ve společnosti);T ඏ;letter "loo";znak "lů";n. gram. උසලනවො;have;nosit;I එ නම;so;tedy;conj. උසව;sagittal;předozadní;adj. එ නම;that is;to jest;conj. උහලගනනවො;bear up;snést (určitý děj);I එ නම;therefore;proto;conj. උහලගනනවො;bear up;snášet (určitý děj);I එ පමණක ොනොව;even;dokonce;conj. උහලනවො;bear up;unést (psychicky);I එ බැවන;therefore;proto;interj. උහලනවො;bear up;snášet;I එ වනොට;but;ale;writ. උහලනවො;tolerate;tolerovat;T එක;one;jeden උළවඩවො;mason;zedník;n. එක - එක;each;každý;adj. ඌ;he;on;unpl. එක අතකන;one hand, on;jednu stranu, na ("jednou rukou");n. idi. ඌ;it (about animal);to (o zvířeti) එක ඇතත;it is true;je to pravda ඌ;that (about animal);to (o zvířeti);m. එක එක;in every;v každém;pron. ඌ අමොමොෝ;ouch;auvajs එක එක ඒවො;various things;různé věci;pl. ඌ අමොමොෝ;ouch;jau එක එක ජොත;various;různé;adj. ඌ අමොමොෝ;ouch;jauvajs එක එක වධොය;various;různé;adj. ඌ අමොමොෝ;ouch;au එක චර;alone-living;samostatně žijící;adj. ඌ: ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන ඉනොන?;that (animal): Why are you එක තමය;that's for sure;přesně tak looking at it so much?;to (zvíře): Proč se na to tolik díváš? එක තරම: එක තරම අොපොය!;once, at: in one way - alas!;najednou: najednou ඌනතො;deficiencies;nedostatky;pl. writ. - hle!;writ. ඌනතොව;privation;úbytek;n. එක තැන;one place;jedno místo ඌනතොවය;deficiency;nedostatek;n. එක තැන;same place;stejné místo ඌනතොවය;privation;degradování;n. එක දවසක;one day;jeden den;indef. ඌන කනවො;they (animals) eat;oni (zvířata) jí;v. එක ොනනනං;that's for sure;samozřejmě ඌරවසථය;femur (thigh bone);stehenní kost;n. anat. එක ොනොමය;by the way;mimochodem ඌරවක දර අගය;distal end of femur (proximate end of femur);distální එක පොරටම;all of sudden;najednou (vzdálený) konec stehenní kosti;n. anat. එක පොරටම;suddenly;nečekaně ඌරවකය;femur (thigh bone);stehenní kost;n. anat. එක පොරටම: මට ොම ගැන එක පොරටම මතක උනො.;all of a sudden: All of ඌරො;pig;prase;sg. a sudden I remembered about this.;najednou: Najednou jsem si na to vzpoměl. ඌර ොතල;lard ("pig's fat");sádlo ("prasečí tuk");n. එක පොරටම: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක ඌර වැඩ;impure acts "pigs acts";nečisté činy "prasečí činy";pl. පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;suddenly: When I was coming from office ඌරමස;pork;vepřové maso;n. suddenly a small child jumped at my car.;najednou: Když jsem jel z kanceláře, ඍ;consonant which when in the beginning of word is read as "ri" in "trick" but malé dítě mi skočilo pod auto. when in the middle of word as "ru" in "truth");souhláska, která je-li na začátku එක වොග;alike;podobně;adj. slova, čte se jako "ri" ve slově "trik" avšak je-li uprostřed slova - jako "ru" ve එක වොග;equally;stejně;adv. slově "hru") එක වතොවක;once;jednou (jedenkrát) ඍජ;erect;zvednutý;adj. එක වතොවක;one time;jedenkrát ඍජ;straight;rovný;adj. එක වර;at once;najednou (o více věcech);adv. ඍජ;straight;přímý;adj. එක වරක;once;jednou (jedenkrát) ඍජ;straight (geometrically);rovný;adj. එක වරක;once;jedenkrát ඍජ තරණය;bold decision;odvážné rozhodnutí;n. එක ොවලොොව;at once;najednou (více věcí) ඍජ ොනොව;indirect;nepřímý;adj. එක ොවලොොව;at once;v jeden čas (najednou) ඍජ: ඍජ පළතරක ොදනොන නෑ.;direct: (He) doesn't give a direct එක සමොන;same;stejné;adj. answer.;přímo: Neodpoví přímo.;col. එක සමොන ොනොොවනවොක ොමන;like if it is not same;jako by to nebylo to ඍජ: සමහර ඍජ උපොයොෝගතොවක බලොොපොොරොතතවය;direct: with the hope samé;adj. of certain direct utility;přímý: doufaje v přímé užití;writ. එක සැරයොක;once;jednou ඍජොකොෝණොසය;rectangle [rijuko:na:shvaya];obdélník [ridžukónášvaja];sg. එක සැරයොක;once;jedenkrát ඍජොකොෝනොසය;rectangle;obdélník;sg. එක හමොර;one and half;jeden a půl ඍජොරඛොව;straight line;přímka;n. එක හො බැඳ: එක හො බැඳ කොලස;coalescent: coalescent (composite) ඍඩ නංවො;ascended;vystoupil na;p.p. writ. defilement;splývající: splývající nečistoty;col. pl. Bh. ඍණ [rina];negative;negativní;adj. එක: එක ගමනක;once;jednou ඍණ ලකණ;minus sign;znaménko mínus;n. එක: එක ොනොමය;by the way...;mimochodem... ඍත;good quality of sb.;dobrá vlastnost (něčí);n. එක: එොහ ඉනන එක යොලොවක;one: one of my friends who lives ඍත;good quality of sb.;dobrá vlastnost (něčí);n. there;jeden: jeden z mých kamarádů, který tam žije ඍත;moral quality;etická hodnota;n. එක: ොකොය එක ද මොග?;that: Which one is mine?;ten: Který je můj? ඍත;morality;morálka;n. එක: ලමයො ොගදර ගය එක;child: that the child went home;dítě: to, že dítě šlo ඍත සංකලපය;karma (law of reciprocation), notion of law of;karmy (zákona o domů



43



religion that is not questioned is Islam.;jediný: Jediné náboženství které není එක: ලමයො ොගදර ගය එක;that: that the child's going home;to: to dítě jde zpochybňováno je Islám.;writ. domů එකම: මොග එකම සතට ඔබය.;only: You are my only happiness.;jediný: Vy එකක -වත;even (one);alespoň jeden moje jediné štěstí. එකක එකක බැගන;one by one;jeden za druhým එකමත එක;once upon a time (start's a fairy tail);bylo nebylo (na začátku එකක නෑ: එයො ොහට ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;probably not: Tomorrow pohádky) he probably doesn't go to Colombo.;asi ne: Zítra do Kolomba asi nepojede. එකමත එක;once upon a time (start's a fairy tail);kdysi (na začátku pohádky) එකක නෑ: ොකොෝචචය ොවලොවට එනන එකක නෑ.;might not: The train එකමත එක;once upon a time (start's a fairy tail);tenkrát kdysi (na začátku might not come on time.;asi ne: Vlak asi nepřijede včas.;col. එකක නෑ: මහතතයො නවකතො කයවන එකක නෑ.;probably not: The man pohádky) එකමත;harmonious (united);svorný;adj. will probably not read novels.;asi ne: Ten pán asi nebude číst novely. එකක: එකක ඇත ොමොස උඩ.;one: One should be on the table.;jeden: Jedna එකමතකම;concord;svornost;n. එකමතකම;harmony;harmonie;n. by měla být na stole. එකක: මට එකක අමතක උනො.;one: I forgot one thing.;jeden: Jednu věc jsem එකමතව;harmony;soulad;sg. zapoměl. එකමතව;unitedness;jednotnost;n. එකකවත නෑ: ඒ කොඩ නවකතො ොපොත එකකවත නැ.;even a single: In එකරොශ ොවනවො;agglomerate;nahromadit se;I that shop there isn't even a single novel.;ani jeden: V tom obchodě není ani jedna එකරයන;one night, during;jedné noci, během;adv. novela. එකලහ;time, at that;době, v té;adv. එකක: යකලඩොග ගනත ශොසතය එකක. අයනසටයනොග ගණත ශොසතය එකලො;solitude, in;osamocený;adj. ow. තවත එකක.;one thing: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's mathematics is yet another thing.;jedna věc: Euklidova matematika je jedna věc a එකවර: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටන ගනනවො.;at once: Many programs are turned on at once.;najednou: Mnoho programů je spuštěno Einsteinova matematika je věc jiná.;writ. najednou.;pc. එකකන: බස එකකන;by that: by that bus;tamtím: tamtím autobusem එකොස: එකොස අවචඡනනව පවතනො;as one: continuous in existence as එකකය;one and also;jeden a rovněž one;jakožto jeden: neustálý v existenci jakožto jeden;writ. එකඟ වම: එයට මම එකඟ වම.;agreed: I agreed with that.;souhlasil jsem: එකොසොවතත;however;nicméně Souhlasil jsem s tím.;writ. එකහැලො;at once;najednou;adv. එකඟ ොවනවො;agree;souhlasit;T එකොහලොම;at once;najednou;adv. එකඟ ොවනවො: මම එකඟය;I agree;souhlasím එකොහලොම;immediately;bezprostředně;adv. එකඟය;agreeing to;souhlasící s;adj. එකොහලොම පතොකප කරම;rejecting at once;najednou odmítnutí;n. එකඟවමක;agreement;souhlas;n. එකළ;then;pak;conj. writ. එකචරං: දරං ගමං එකචරං;alone: mind goes alone not having a එකළ;where upon;když na to;conj. writ. body;samostatný: mysl putuje daleko aniž by měla tělo;P. duram gamam එක කොොලක;once upon a time;jednou kdysi;adv. ekacaram එකට;at one o'clock;v jednu hodinu එක තරො වධයක;particularly;zvláště;adv. එකට;for that;pro to එක දහකට;to one thousand;jednomu tisíci එකට;for that;na to එක ොවනවො;unite;sjednotit se;I එකට එක: එකට එක කයොගනනවො;against: speak against each other;proti: එක. (ඒක වචනය);singular;jednotné číslo;n. gram. být jeden proti druhému එකඑක;each;každý;pron. එකට එකතවම;connecting;spojení;n. එකක: උපලය උදතය එකක;with: with Udit and Upul;s: s Uditem a Upulem එකට එකතවම;joining;připojení;n. එකක: එයො එකක ොපොොරොඳ ොවනවො;with: to promise him;s: slíbit mu එකට එකව;together;spolu එකක: කෑම එකක;with: with food;včetně: s jídlem එකට එචචර යනවොයැ?;for that: That doesn't cost that much, does it?;pro to: එකක: නවතනනත එකක මම නවර ගයො.;also: I went to Kandy also to stay To tolik nestojí, nebo ano? there.;také: Jel jsem do Kandy abych tam také zůstal. එකට කමක‍ නෑ;that doesn't matter;to nevadí එකක: ොපොතත එකක පෑනත ොගනඩ.;with: With the book bring also pen.;s: එකටමය;together;spolu S knihou přines i pero. එකත එකටම;no wonder;žádný div එකක: මං ඊට පසොස ආොයත එකක යනනෑ.;with: After that I didn't go එකත පොසක;one side, on;straně, na jedné;adv. ow. with him.;s: Po tomhle jsem s ním už nešel.;col. එකක: යොලොවක එකක;with: with a friend;s: s kamarádem එකතපසව;one side, at;jedné straně, na;adv. එකකොගන යනවො;accompany;doprovázet;T එකත කරනවො;add;přidat;T එකකොගන යනවො;escort;doprovodit;T එකත කරනවො;add (in maths);sčítat;T එකකම;at the same time;v ten samý čas එකත කරනවො;gather;shromáždit, shromažďovat;T එකත ව වට: එකකට එකක එකත ව වට ොදකක ොව.;plus: One plus one එකකම;at the time;v tu dobu එකකොලක;occasion, on one;příležitosti, při jedné;adv. is two.;plus: Jedna a jedna jsou dvě.;writ. එකත ොවනවො;gather;shromáždit;I එකකහොවලො;together "with - caught - become";spolu "spolu - chycením - stali එකත ොවලො;together;spolu;adv. se";p.p. එකකහොවලො;together "with - caught - become";dohromady "spolu - chycením එකතව;addition;přidání;n. stali se";p.p.. එකතව;altogether;vše dohromady;adv. එකොකනො;person;osoba;sg. def. එකතව;plus;přidání;n. එකොකනොය;only one person;jediná osoba;sg. එකොථරොපොදස;elder monk's, who knows Buddha's teachings, one of the four එකොකොනක ආවො;one person came;jedna osoba přišla;p.s. great (kinds of) instructions;staršího mnicha, který zná Buddhovo učení, එකොකොට සැලකම;identification;identifikace;n. nep. instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;n. Bh. එකොදක කරනවො;exaggerate ("make one as two");přehánět ("dělat z jednoho එකොකොෝ ... නැතනම;either ... or;buď ... nebo;conj. dvě");T එකතරො;certain;určitý;adj. එකොබගන කොටත;one by one;jeden po druhém එකතරො;kind of;druh (čeho);n. එකම;same;stejný;adj. එකතරො;kind of, a;jistý;adj. එකම ොගොෝසොවොය;full of noise;plný hluku එකතරො අනදමක;certain manner, in a;jistým způsobem;adv. එකම වන;same;stejný;adj. එකතරො වධයක;certain way, in a;jistým způsobem;adv. එකම: ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;only: The only



44



එකතරො වධයකං;fashion, in a certain;způsobem, jistým;adv. එචචර: එකට එචචර යනවොයැ?;that much: That doesn't cost that much, does එකතරො: එකතරො එොකන පටනගනනවො;just: that is just a beginning;jen: to je it?;tolik: To tolik nestojí, nebo ano? එචචර: එචචර අමොර නෑ;that much: it is not so difficult;tolik: není to tak jen začátek;col. obtížné එකබත;succeeding;následující;adj. එචචර: එචචර ඇත.;that much: That much is enough.;tolik: Tolikhle mi stačí. එකව;side by side;spolu;adv. එචචර: එචචර ොහොඳ ද?;this way: Is it good this way?;takhle: Je to dobré එකව;together;dohromady;adv. takhle? එකවනන;join;přidat se;T එචචර: මොගන එචචර අය ොකරොව නෑ;that much: He didn't charge me that එකවැම;together;spolu;adv. much.;tolik: Nenaúčtoval mi tolik. එකවැම;together;dohromady;adv. එචචො;younger one;mladší;n. එකොවමන: තවතවත කෘත එකොවමන තොබ;added: there are even other එඩතර;brave;statečný;adj. writ. books that were added;přidáním: jsou ještě další a další knihy, které byly එතකං;till then;až do toho času přidané;writ. එතකං;until then;do té doby;prep. එකසත කරන;unified;sjednocený;adj. එතකද;anyway;nicméně;conj. එකසත පොදශ;united areas;spojené oblasti;pl. එතකද;nevertheless;přesto;conj. එකසත ොවනවො;unite;sjednotit se;I එතකද පළගැනම;anyway accepting;nicméně přijímání;n. එකස කණඩොයම;taboo;tabu;n. එතකද පළගැනම;nevertheless accepting;přesto přijímání;n. එකසපස;express;expres;nep. එකො: එක එකො බැගන;one (animal): one by one (in a row);jeden (zvíře): jedna එතොකොට;in that case;v tom případě එතොකොට;then;a tedy po druhé (v řadě) එකො: ොකොෝ අනත එකො?;that (animal): Where is the other one (animal)?;to එතොකොට;then;potom (zvíře): Kde je to druhé (zvíře)? එතොකොට;then (in that case);tedy (v tom případě) එකොකොර;monotonous;monotónní;adj. එතන;(at) that place;na tom místě එකොකොර (from එක+ආකොර);certain;jistý;adj. එතන ඉඳලො;from there;odtamtud එකොකොර (from එක+ආකොර);certain;určitý;adj. එතනන;from there;odtud එකොකොර හැඩ;certain shape;určitý tvar;n. එතනන: මම එතනන නතර ොවම.;there: There itself I finished.;tehdy: Tehdy එකොොග: පංච එකොොග දත;small one: teeth of the small one;malého: zuby toho jsem skončil.;writ. malého එතර;across;přes;prep. writ. එකොනතොයනම;definitively;definitivně;adv. එතරං මත;so much friendly;tak moc přátelský;adj. එකොයන කමය;direct way;přímá cesta (metoda);n. එතර යොම;crossing;překračování;n. එකොරථකන;one meaning, in;jedním smyslem;n. instr. එතර යොම;crossing;přecházení;n. එකැතන;on one hand;na jednu stranu;adv. එතර වම;crossing;překračování;n. writ. එකැතන: එකැතන ොම කමක සඳහොද?;on one hand: On one hand, what is එතර වම;crossing;přecházení;n. writ. this for?;stranu, na jednu: Na jednu stranu, k čemu to je?;writ. එතත ගතයත;valid;platný;adj. nep. එකඑක;each;každý;pron. එත;come (they);přichází (oni);pl. එකොනක;each other;jeden druhému;n. එතවො;folded;složil;p.s. එකොනකට: හැම අටවොවකම එකොනකට සමබනධව පැවතම;every: එතවො;wrapped;zabalil;p.s. relative coexistence of every commentary;každého: relativní koexistence එොතක;so far;stále;adv. (soužití) každého komentáře;writ. එොතක;until that time;do té doby;adv. එකොනකො;each (about beings);každý (o bytostech);pron. එොතක;until then;do té doby;writ. එකොනකන ොවනස වොය;different from each other;rozdílný jeden od එොතක;up to that;až do;adv. druhého;adj. writ. එකොලනවො;shrink;zmenšit;T එොතක: එොතක ොහළටවොවනහ ආ කරණ;so far: so far facts found in එක;such a;takový;n. Sinhalese commentaries;do té doby: do té doby fakta nalezená v sinhálských komentářích;pl. එක ඉතහොසය;such a history;taková historie;n. එොතකද වවත;anyway;nicméně;adv. writ. එකය ධොවනය;one way (sign at road);jednosměrka (nápis na ulici) එොතකද වවත;however;avšak;adv. writ. එොකං: එයොත ඒ බස එොකං ගහලලො තොයනවො.;by that: He too had gone by එොතකද වවත;nevertheless;nicméně;adv. writ. that bus.;tím: Také odjel tím autobusem. එොතනට;to that place;na to místo එොකොණහ;at that moment;v ten okamžik;adv. එොතර කරම;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of එොකොණහ;moment, at that;okamžik, v ten;adv. rebirth);přejití (také jako metafora překonání koloběhu zrození);n. එොකන එකොට;one from another;jeden od druhého එොතර කරම;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of එොකන: ොපොල කඩන එොකන වතරොය;for: just for plucking coconut;za: jen rebirth);přebrození se (také jako metafora překonání koloběhu zrození;n. za trhání kokosu එොතර: ොමොතර සට එොතර ොදස;shore, that: from this shore to that එොකොොලොසොවන;eleventh;jedenáctý;adj. shore;břeh (tamten): od tohoto břehu k tamtomu břehu;adv. එොකොළහ;eleven;jedenáct එදන උයන;Eden garden;zahrada Eden;n. එොකොළහමොර;eleven thirty;půl dvanácté;adv. එදද;coming, when;příchodu, během;adv. එොකොොළොස-;eleven-;jedenáctඑදො ොමදො තර;since that time;od té doby;adv. එොකොෝ ... නැතතං (from එකොකොෝ ... නැතනම);either ... or;buď ... nebo;conj. එදො ොමදො තර;so far;stále;adv. එොකොෝමත එක...;once: once upon a time...;jednou: kdysi jednou... එදොට;on that day (with future reference);v ten den (s ohledem na budoucnost) එංගලනොත;England;Anglie;st. එදන;that day;ten den;adv. එංගලනොත: එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො එදන තමනට ලැබමට;on that day, to be received for oneself;toho dne, aby හටයො.;England: The gentleman was also in both England and America.;Anglie: bylo přijato samo sebou;v. Ten pán byl v Anglii i v Americe. එදොනදො ොදවොල;day-to-day things (activities);dennodenní záležitosti;n. pl. එඟ කඩොව;baseball;baseball;n. එදර;contrary;protichůdný;adj. එඟ ගැසම;badminton;badminton;n. එදර කොරයො;enemy;nepřítel;sg. එචචර;that much;tolik එදරකොරයො;adversary;odpůrce;n.



45



එදරකොරයො;adversary;protivník;n. එපමණකද ොනොව;furthermore;dále pak;writ. එදරය;hostility;nepřátelství;n. එපමණකද ොනොව;not only that;nejen to;writ. එදරව;against;proti;writ. එපො;don't;nedělej එන;following;následující;adj. එපො;don't want;nechci එන;following;následující;tim. prep. එපො කයනවො;refuse;odmítnout;T col. එන සමොොන;coming week;následující týden එපො ොවනවො;be fed up with;mít dost (čeho);I එන සමොොන;next week;příští týden එපො ොවනවො;get fed up;být znechucený;I එන: අද අප එන බස එක කැඩනො.;coming: Bus that come by today got එපො ොවනවො: මට මනසස ගැනලල එපො උනො.;get fed up: I got fed up with broken.;přijíždějící: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil. recruiting people.;znechucení: Už jsem byl znechucený z najímání lidí. එන: ඉකබතව එන පරචොඡදය;next: just in the next chapter;další: již v එපො ොවලො: දැං අපට වබොග එපොොවලො.;fed up: Now we are fed up with následující kapitole;writ. exams.;znechucený: Teď jsme zkouškami znechuceni. එන: ඔයො එන සමොොන ගයොම ඇත.;next: It's okay if you go next එපො: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;no: do not dance as he whistles;ne!: week.;příští: Je to v pořádku, když půjdeš příští týden. netancuj jak píská;idi. එනකං: ඔයො එනකං;come: till you come;přijdeš: než přijdeš එපො: කරණොකර මට ොබොර කයනන එපො.;do not: Please, do not tell me lies.;ne: Prosím, nelžete mi.;col. එනකන ඉනනවො;wait (for someone);čekat (na někoho);I එපො: කැත වචන කයනොන එපො;do not want: do not say harsh words "dirty එනොකොට: ොකොළඹ එනොකොට කය වතර ොවය ද?;arrive: At what time words - saying - 'I refuse'";nechci: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat about I will arrive to Colombo?;přijet: V kolik tak dojedu do Kolomba? එනඩ: ොකොලඹට එනඩ බස;going: buses going to Colombo;jedoucí: autobusy nechci" එපො: කසොදයක කනන එපො.;don't!: Don't eat anything.;nechci: Nejez nic. jedoucí do Kolomba. එපො: පණ එපො;don't want: do not kill me "life - 'do not want'";nechci: nezabíjej එනනල;he says he will come;říká, že přijde mne "život - nechci" එනම;namely;jmenovitě;adj. එපො: මට කරදර කරනන එපො.;do not want: Do not disturb me.;nechci: එනම;viz;viz.;adj. Neobtěžujte mě. එනව;come;přijít;col. එපො: මට ොවන ොමොකත එපො;don't want: I don't want anything else.;nechci: එනවො;come;přijít;T Nechci nic jiného. එනවො;come;přicházet;T එපැයැ;want, don't we?;chceme, ne? එනවො: ඔයොට එනන බැර ඇය?;come: Why can't you come?;přijít: Proč එපට;penultimate;předposlední;adj. nemůžeš přijít? එපට: එපට අවරදොද;year: the year before the last one;předminulý: předminulý එනවො: පරකක ොනොව එනඩ!;come: Come back without delay!;přijít: Vrať se rok bez zpoždění! එබඳ;such a;takový;adj. එනවො: ොම එනොන බස එක;come: Look, here comes the bus.;přijet: Podívej, එබඳ;such a;takový;adj. támhle přijíždí autobus. එබඳ තනහ තරය වහල කරනවො;enslave logic in such places;zotročit logiku එනවො: වහනඩ එනවො;approaching: It is about to rain.;blížit se: Blíží se déšť. v takových místech;T එනවො: ොවොලපහන එනවො;come: come early;přijít: přijít brzy එබඳ: එබඳ උචොඡදවොද ඉගැනවම;such a: such a nihilistic teaching;takový: එනවො: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;come: From tomorrow I will not takové nihilistické učení;writ. come.;přijít: Od zítra už nepřijdu.;col. එබඳ: එබඳ පවණතොවයක තොයනවො;such: there such a trend;takový: je (zde) එනඩ;come;přijít;T takový sklon (k nějakému myšlení);col. එනඩ එනඩ;day by day;den co den එබඳද: වපරණ පමොණය යම බඳද ොනලොම පමොණයම එ බඳම එනඩ එනඩ;day by day;den po dni ොවය.;thus: The more you sow the more you reap.;tím více: Čím více seješ tím එනඩ: එනඩ ොකොෝ;come: come here;pojď: pojď sem;col. více sklízíš.;writ. එබොඳක;as;jakožto;conj. එනඩ: ොමොහ එනඩ;come: come here;pojď: pojď sem;col. එබොඳක;such;takový;adj. එනද කයනවො;call (sb. to come etc.);zavolat (někoho aby přišel atd.);T එබල බලනවො;peep;pohledět (krátce);T එනදටයො;Moon;Měsíc;n. එබ;peeping;nakukování;n. එනදය;naughty;zlobivý;adj. writ. එබ ඔපොදප ොසවම;searching for rumour by peeping;nakukováním hledání එනොදරන;shepherds;pasáci;pl. එනන එනනම: එනන එනනම වඩ වඩො වැදගත;little by little: little by little(informace) k šíření zvěstí;n. එබම;pressing;tlačení;n. becomes more and more important;postupně: postupně se stává víc a více důležitým;col. එබනො;peeped;nakouknul;p.s. එනන බලනවො;try to come;snažit se přijít එොබන;soft;měkký;adj. එනන: එනන ොකොෝ;come here;pojď sem එොබනවො;peep;pohledět (krátce);T එනනං: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;come: When it is day time, I එොබනවො;peep;nakouknout;T come.;přijdu: Přijdu ve dne. එම;that;to;pron. එනනං: හො, මං එනනං.;I'll come: OK, I'll come.;přijdu: Dobře, přijdu. එම;those;ty (které);pron. එනන!;come here!;pojď! එම නසො;therefore;proto;conj. එනනත;vaccination;očkování;sg. එමගන;thus;takto;adv. එනනත;vaccination;injekce;sg. එමබල ොචෞරය;hey thief;hej zloděj;n. එනනම: අප ගහන එනනම;will come: See you later.;přijdu: Uvidíme se එම;let's come;přijďme později. (pozdrav na rozloučenou) "odejdeme a pak přijdeme";col. එොමනම;alike;stejně;adv. එනනම: මම පැය ොදකකන එනනම.;will come: I'll be back after two එොමනම;similarly;podobně;adv. hours.;přijdu: Vrátím se za dvě hodiny. එය;that;tento;writ. එනනල;maybe will come;možná přijde එය;that;to;nanim. writ. එනනල;probably will come;asi přijde එයො;he;on එනනෑ (from එනොන නෑ);come, does not;nepřichází;v. col. එයො;he;on;cl. yng./fr./unpl. sg. එනනෑ (from එනොන නෑ);recollect, cannot;vzpomenout, nemohu si;v. col. එයො;she;ona;cl. yng./fr./unpl. sg. එඳරය;anger;vztek;n. එයො;she;ona එඳරය;hate;nenávist;n. එයො තමය;he is the one;právě on එඳරය;hostility;nepřátelství;n.



46



එයො ොමයො;that person and this person;tamten a tento (o lidech);pron. col. එොලසනම;just in the same manner;stejným způsobem;adv. එයො ොමයො ගොව;that one and this one, in the possession of;tamtoho a tohohle, එොලසනම;that way;tak (tím způsobem);prep. ve vlastnictví;adv. col. එොලසනම;thus;tím (tím způsobem);prep. එයො යනොනය;he goes;on jde;writ. එොලොෝනවො;drive (a car);řídit (auto);col. T එයොොග: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;his: do not dance as he එොලොෝලො;drove (a car);řídil;p.p. whistles;jeho: netancuj jak píská;idi. එොලොෝල;vegetable;zelenina;col. n. එයොොගන;from him;od něj එවකට;at that time;v tu dobu;adv. එයොට: එයොට ඒක ආරංච නෑ.;to him: It is not known to him.;jemu: Není mu එවනවො;receive;přijmout;T to známo. එවනවො;send (when we speak with the recepient);poslat (pokud mluvíme s එයොොමල;air mail;letecký dopis;E. sg. adresátem);T එයොොමල: එයොොමල එොකං යවනන;plane: send by air (by plane);letadlem: එවනවො: අයව එවනවො;send: send a person;poslat: poslat osobu poslat vzduchem (letadlem) එවන;such;takovýto;pron. එයොලො;they;oni;cl. yng./fr./unpl. pl. එවප;received (letter);přijatý (dopis);adj. එයොලො: එයොලො තවම ඒ ොගට ොගවදලො නෑ.;they: They haven't yet moved එවප;sent (if we speak with the recepient);poslaný (mluvíme-li s příjemcem);adj. into that house.;oni: Stále se do toho nového domu nepřestěhovali. එවර;at that time;v tu dobu එය;might come;asi přijde එව;might come;asi přijde එයන;by that;tím (čím) එවවොයං;of these;z těch එයන;with that;s tím එවැන;such;takový;pron. එයන: ොමොකදද ඔබ එයන අදහස කරනොන?;by: What do you mean by එවැන: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;who: Even that?;tím: Co tím myslíš? එයනකබතව (එයන+ඉකබතව);just after that;hned na to;adv. today there are still people who think of such religious ideas.;takových: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. එයනත;with that too;také s tím එවට;then;potom එරත;yet;pořád;conj. nep. එවට;then;pak එොරන;stuck (as in mud);zaseknout se (v bažině);I එවට;then;poté එොරනන;wade (in water) (emphatic);brouzdat se (ve vodě) (zdůrazněno);T එවට: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම එොරහ වවක;against, going;protijdoucí;n. අතගොනන.;after: First you should clean the chairs, then you can sweep the එොරහව;against;proti;prep. floor.;potom: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu. එොරහව: කැපොපටොපොල වරයො ඉංගසනට එොරහව සටන කොළය.;against: එවදනවො;walk;chodit;T Keppetipola (hero) fought against the British.;proti: Keppetipola (hrdina) bojoval එවදමන ඉනනවො;be walking;procházet se (být procházející se) proti Britům.;writ. එවලල;coming;přicházení;n. එලකර!;fantastic!;výborný!;col. එවලලො;is (used rarely) "have come";je (od "být") (používá zřídkakdy) එලොදන;cow;kráva;sg. "přišel";p.p. එලොදනන;cows;krávy;pl. එවලලො: එයො එවලලො ොදොසතර ොකොනක.;is: He is a doctor;je: On je doktor. එලනය;moving;hýbání se;n. එවලලො: ඒක එවලලො අමමොොග ොපොතක.;is: That is one of my mother's එලවොගන යනවො;chase;honit (někoho);T book.;je: To je jedna z matčin knih. එලවනවො;put away;odebrat;T එසොසම: එසොසම ොවවො;same: I wish you the same;stejné: Přeji vám to එලවනවො;take away;odnést pryč (odebrat);T samé;col. එලවල ොකොටව;vegetable garden;zeleninová zahrádka;sg. එොසොය;thus;tímto;pron. එලවළ පමණක කනනො;vegetarian;vegetarián;nep. sg. එොසොය කවවට;so, though saying;takto vyjádřeno, přestože je;adv. එලවළ පොතතය;vegetable bed (potato bed etc.);zeleninová sazba (v poli);n. එොසොය වනවො;happens so;stává, tak se;I එලවො;chased away, having;vyhnat a;p.p. writ. එොසොය: එොසොය වනොය අපොග වැරදොදන.;that: That happens due to our එලවළ;vegetables;zelenina;n. mistake.;takto: To se stane kvůli naší chybě.;writ. එලල කරනවො;aim;mířit;T එොසොය: එොසොය සැලකම සපරො ොනොව යකතය.;such: Such considering is completely wrong.;takový: Takové zvažování je zcela špatné.;writ. එලලනවො;hang;pověsit;T එලලනවො: ඉොන එලලොොගන;hang: hanging from the vaist (about sword);viset: එොස;in the same way;stejně tak;adv. එොස (from එොසොය);thus;tímto;pron. visící z pasu (o meči) එලලල: එලලල තොයනවො;hang: has been hung;pověšený: je pověšeno එොස උවත;yet;avšak;conj. nep. එලල සටනවො;depend;záviset;I writ. එොස නමත;anyway;nicméně;adv. writ. එලලවො;hung;pověsil;p.s. එොස නමත;however;avšak;adv. writ. එලොලනවො;depend upon;záviset na;I එොස නමත;nevertheless;nicméně;adv. writ. එලොම ඔරොලොෝසව;alarm clock;hodiny s budíkem;sg. එොස නැත නම;otherwise;jinak;adv. එලොර හො දටොගමන;Elara and Dutugemunu;Elára a Dutugemunu එොස වවත;however;avšak;conj. එලකරනවො;reveal;odhalit;T එොස වවත;yet (however);avšak;conj. writ. එලකළ;revealed;odhalený;adj. එොස වවොහොත;yet;avšak;conj. writ. එලදරව කරනවො;discover;objevit;T එොස සතො;thinking thus;takto (jsem) myslel a;adv. writ. එලොපොහල කරනවො;clarify;objasnit;T එොසද;however;nicméně එලොපොහල කරනවො;explain;vysvětlit;T එොසද වවත;yet;avšak;conj. writ. එලය;light;světlo;n. එහො;beyond;za hranicemi;adv. එලයට ආවො;came out;vyšel ven;p.s. එහොට ොමහොට බලනවො;look here and there;dívat se sem a tam එලයට දොනවො;spill out the guts (tell one's secrets, "put out to light");vymluvit එහොයන;on the other side;na druhé straně;plc. se (prozradit svá tajemství, "dát na světlo");T fig. col. එහොයන;outside;mimo;plc. prep. එලයට යනවො;go out "go to light";jít ven "na světlo jít";T එහ;there;tam;prep. එොලවලො;have token away;odebral;p.p. එහ;there;tam;writ. එොලවලො;have token away;odnesl pryč (odebral);p.p. එහ මලොධොරය ව බවත සඳහන කර ඇත;the fact that there is the main එොලවවො;drove (a car);řídil (auto);p.s. reason is mentioned also;skutečnost, že tam je hlavní důvod je také zmíněna;writ.



47



එහ: එහ වසන කකළන;there: fowls living there;tam: drůbež, která tam එළ දැකවම;showing (එළ light, දැකවම showing);ukázání (එළ světlo, žije;writ. දැකවම ukázání);n. එහ: එහ ොහොඳ ඉංගස ගරොපොතක;there: a good coursebook there;tam: dobrá එළ වහනය;open air;otevřený prostor;sg. učebnice, která tam (byla);writ. එළ වහනය;outside;venek (otevřený prostor);sg. එහ: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;there: He behaves there එළයය;light (about place);světlý (o místě);adj. like a small child.;tam: Chová se tam jako malé dítě.;writ. එළවනතර;till morning;do rána එහම;ibid.;ibid.;adv. එළොවනවො;become light;rozednit se එහමයනොග;venerable, of that;ctihodného, toho;n. gen. එළමස;mutton (goat);skopové maso (z kozy);n. එහයම;listening;poslouchání;n. එළවො;goat;koza;sg. එහවත: නමත මහොනන, ඒ අයකන එහවත;ask, they: but, monks, if they ask එළොවොෝ;goats;kozy;pl. the people;zeptali se: avšak, mniši, kdyby se zeptali těch lidí;spis ඒ;that;tento;col. එොහ;here (near to me);tady (u mě) ඒ;that;to;col. nanim. එොහ ගය එකොකොනක;person who went there;osoba, která tam šla;sg. එොහ ොමොහ ඇවදනවො;roam about "there - here - walk";toulat se "tam - sem - ඒ;the;ten;uc. ඒ;the;určitý;uc. chodit";T එොහ: එොහ ලමය නෑ;there: Children aren't there.;tam: Tam děti nejsou. ඒ අනව;according to that;vzhledem k tomu;writ. එොහ: මම අදම එොහ යනන ඕන.;there: I must go there for sooth.;tam: ඒ අනව;accordingly;podle toho;adv. Opravdu tam musím jít. ඒ අනව;accordingly;tím (proto);conj. එොහට: එොහට යනොකොට උොද නවය ොවය.;there: It will arrive there at ඒ අනව;therefore;proto;conj. nine in the morning.;tam: Dorazí to tam v devět ráno. ඒ අනව;thus;tak (podle toho);adv. එොහත;whereas;kdežto;conj. ඒ අනව බැලොමද;when examining so;když podle toho zkoumáme;adv. එොහනං;if so;jestliže tak ඒ ඇත;that's enough;to stačí එොහනං;if so;jestliže tak ඒ උදවයට;for all;pro všechny එොහනං;in that case;v tom případě ඒ උනත;but that;avšak එොහනං;in that case;v tom případě ඒ උනොට;but;ale, avšak එොහනං;then;pak (jestliže tak) ඒ උනොට;but;ale එොහනං?;How is it?;Jak je to? ඒ උනොට;but;ale එොහන ඔොරොෝ;indirectly;nepřímo;adv. col. ඒ උනොට;nevertheless;nicméně එොහම;like that;tak, takhle ඒ එකකම;with that together;s tím dohromady;adv. එොහම;so;tak (jak) ඒ ඒ;each;každý;pron. එොහම;that way;tím způsobem ඒ කයනොන;that is to say;to znamená එොහම;thus;tak (takovým způsobem) ඒ කයනොන;that means;to znamená එොහම ද?;opravdu?;je to pravda?;col. ඒ කයනොන: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය එොහම ද?;really?;opravdu?;col. ොවනකං;means: morning - that means from six in the morning until එොහම නැතොහොත;or;jinak;conj. writ. ten;znamená: ráno - to jest od šesti ráno do deseti එොහම නැතොහොත;or else;nebo také;conj. writ. ඒ කොව;that means;to znamená එොහම නැතොහොත;otherwise;nebo;conj. writ. ඒ ගනනවො;come for oneself;přijít si "přicházeje brát";T එොහම පටනම;all over;celý pokrytý ඒ ගමන;then;potom එොහම පටනම;completely;kompletně zvenku ඒ ගමන;then;pak එොහම: එොහම ොයොදනන පළවං;this: (you) can fill in this;tohle: můžeš vepsat ඒ ොගොලලට;them;jim (3. p.) tohle;col. ඒ ොගොලලනට;them;jim (3. p.) එොහම: එොහම වචන නැහැ.;such: Such a word does not exist ("is ඒ ොගොලලනව;them;jim (4. p.) not").;takové: Takové slovo není (neexistuje).;writ. එොහමම: එොහමම තොයනවො;just like that: it is (there) just like that;právě tak: ඒ ොගොලලව;them;jim (4. p.) ඒ තරං;that much;tolik je to (tam) právě takto;col. ඒ තොකකල: ඒ තොකකලඒ තොකකල රසය;so long: so long tasty;tak dlouho: එොහය;yes;ano;mn. tak dlouho chutná;col. එළොදන;cow;kráva;sg. ඒ තයො;hence;proto එළොදනන;cows;krávy;pl. ඒ තයො;not only that;nejen to එළොදනන;cows;krávy;pl. ඒ නයනම;ipso facto;tím samým faktem;adv. එළඹ;approached;p.p. spis. ඒ නයනම;with that fact itself;už tím;adv. එළඹ;came to;přišel k;p.p. writ. ඒ නසො;and so;a proto එළඹ සටනවො;enter;vstoupit;T ඒ නසො;and so;a takže එළඹ සටය;present, is;přitomný, je;v. ඒ නසො;and so;a tak එළඹනවො;stay;zůstat;T writ. ඒ නසො;because of that;proto එළඹොයය;approached;přiblížil se;p.s. writ. ඒ නසො;therefore;proto එළඹොයය;came to;přišel k;p.s. writ. එළොඹන: අනමොනොතමකව එළොඹන නගමනයක;taken: conclusion taken by ඒ නසො: තොතතො ගයො. ඒ නසො මමත ගයො.;so: Father went. So I too went.;proto: Otec odešel. Tak jsem také odešel.;p.s. inference;přijatý: vývodem přijatý závěr;writ. ඒ ොමොකද?;why is that?;proč je to tak? එළවනවො;drive (a vehicle);řídit (vozidlo);T ඒ ොමොකද?;Why is that?;Proč to? එළවනවො;drive away;vyhnat;T ඒ වොගම: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද ොනොකයය.;neither .. nor: එළවනවො;pursue;pronásledovat;T He neither plays nor sings.;stejně tak: Ani si nehraje ani nezpívá.;writ. එළවනන;drive;řídit (auto);T ඒ වනොට: එයො කයනවො තමය, ඒ වනොට කරනොන නෑ.;but: He only talks, එළවළ: මම එළවළ වතරය කනොන.;vegetable: I'm vegetarian. "I vegetables but the job's never done.;ale: On pouze mluví, ale práce není nikdy hotová. only eat";zelenina: Jsem vegetarián. "Já zeleninu pouze jím." ඒ හැට;that much;tolik එළැඹැ;came;přišel;p.s. ow. mn. ඒ හනදො;in that case;proto



48



ඒ හනදො;therefore;proto ඒ ොහයන;thereby;proto;writ. ඒ ොහයන;therefore;proto;writ. ඒ: ඒ පංතයට ලමය හරයට යනවො.;to: Many children go to that class.;to: Do této třídy chodí hodně dětí. ඒ: ඒ ොම අත;there: here and there;tam: sem a tam ඒ: ඒ ොමොකද?;that: Why is that?;to: Proč je to tak? ඒක;that;to;ndef. nanim. ඒක;that one (in reference);ten (v pozdější referenci) ඒක;this;tento;nanim. ඒක - වචන;singular;jednotné číslo;gram. ඒක ොදවවොදය;monotheism;monoteismus;n. ඒක ොනනනං;that's for sure;samozřejmě ඒක ොනොමය;by the way;mimochodem ඒක ොනොමය;incidentally;náhodou;adv. ඒක ොනොමය;by the way;mimochodem;adv. ඒක පොරශවක;unilateral;jednostarnný;adj. ඒක වොග: ඒ ොපොතය ොම ොපොතය ඒක වොග.;same: That book and this book are alike;stejný: Tamta a tahle kniha jsou stejné. ඒක: ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;that: how can one do that?;to: jak se to dělá? ඒකගතොව;one pointedness;jednobodovost bud. ඒකට: ඒකට ොබතක!;so: It is to get medicine!;proto: tak na to medicínu! ඒකතවය;monism;monismus;n. ඒකොදවවොව;monotheist;monoteistický;adj. ඒකපොරවකව;unilaterally;jednostranně;adv. ඒකය: ඒකය තනයම ආොව.;that's why: That's why I came alone.;proto. Proto jsem přišel sám. ඒකය;that's why;proto ඒකය;that's why;proto je to tak ඒකරොශ වෂ ොවචච;compounded sujbect;sjednocený předmět;n. col. ඒකරොශ ොවනවො;gather;shromáždit se;I ඒකරපතොව;uniformity;jednotnost;n. ඒකොකොරතොව;uniformity;jednotnost;n. ඒකොතමක වම;unitary, becoming;jednotným, stávání se;n. ඒකොදකොරය;monopoly;monopol;sg. ඒකොනත;absolute;absolutní;adj. ඒකොනස;one shoulder covering style;styl zakrytí jednoho ramena róbou;mn. P. ඒකොබදධ කරන;unified;sjednocený;adj. ඒක;that woman;ta žena ඒකයබොවය;unity;jednota;sg. ඒොකං;by that one;tím (něčím) ඒොක ොහතව ...;reason is, that ...;důvodem je, že ...;n. ඒොක: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;there: He has started to grow rubber there.;tam: Začal tam pěstovat gumu. ඒොකන;by that one;tím (něčím) ඒොගොලොලො;they "that group";oni "ta skupina" ඒොගොලොලො: ඒොගොලොලො ඕනැ නෑ;they: they don't want;nechtít: nechtějí ඒොගොලොලොෝ: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක තබනො.;they: They had a beautiful house.;oni: Měli krásný dům.;col. ඒොගොලොලොෝthey;oni;zj. ඒචනය;criticism;kritika;n. ඒච. අය. ව සහතව;HIV positive;HIV pozitivní;adj. ඒත;but;ale ඒත;however;nicméně ඒත;yet;avšak ඒදනඩ;bridge (made of tree trunk);most (vytvořený z klády);sg. ඒම;coming;přicházení;n. ඒමට ොහත;purpose of visit;důvod návštěvy;writ. ඒවොගම;similarly;podobně;adj. ඒවල: ඒවල ගොන කය ද?;for them: How much do they cost?;za ně: Kolik stojí?;pl. ඒවො;these;tyto;nanim. ඒවො;those;ony;nanim. pl.



ඒවො;those;ty;nanim. pl. ඒවො: ඒවො දොනඩ ඕන.;they: They must be mailed. "They must be dropped.";ony: Musí být poslány. "Musí být puštěny." ඒවොයං;from them;od nich ඒවොයන: ඒවොයන ගමමනට;from them: from them to villagers;od nich: od nich vesničanům ඓක්ය;addition;přidání;n. ඓක්ය;plus;přidání;n. ඓතහොසඥයො;historian;historik;n. ඓතහොසය;history;historie;n. ඓතහොසක;historical;historický;adj. ඓතහොසක;historical;historický;adj. ඓස කැටටය;iceberg;ledovec;n. ඔ f පස එක;office;kancelář; E. nep. sg. ඔකකම;all;všechno ඔකකොරය වොග;nauseous;zvedání žaludku;n. ඔකොකොොගම: ළමය ඔකොකොොගම;of all: of all the kids;od všech: od všech dětí ඔකොකොටම: අනක ඔකොකොටම වඩො;others: more than all the others;ostatním: víc než všichni ostatní ඔකොකොොටොෝම;for all;pro všechny ඔකොකොොටොෝම: ඔය ඔකොකොොටොෝම ඉනොන මම වතරය.;for all: For all these only I am here.;pro všechny: Pro ty všechny jsem tu jen já. ඔකොකොොටොෝම: ොපොත ඔකොකොොටොෝම;for all: for all the books;všem: pro všechny ty knihy ඔකොකොම;all;všechno ඔකොකොම;everything;všechno ඔකොකොම: එයො සලල ඔකොකොම ොගවවො.;all: He paid all the money.;všechno: Zaplatil všechny peníze. ඔකොකොම: ළමය ඔකොකොම වොග;all: almost all the children;všechny: téměř všechny děti ඔකොකොමලල;all;všichni;cl. ඔකොකොෝොගම;from all;ode všech ඔකොකොෝොගම;with all;se všemi ඔකොතොෝබර;October;říjen;E. ඔඝය තරණය කරනවො;cross the flood (also with the meaning of attaning Nibbana);překročit potopu (také se smyslem dosažení Nibbány);T fig. writ. ඔචචං කරනවො;tease;provokovat;T ඔචචම කරනවො;laugh at;vysmívat se;T ඔචචම කරනවො;mock;vysmívat se;T ඔජර;lazy;líný;adj. ඔටට අලලනවො;bet;vsadit se;T ඔටට ොවනවො;struggle (to achieve sth.);zápasit (snažit se o něco);T ඔටටවක;bet;sázka;sg. ඔටනන;crown (of a king);koruna (královská);sg. ඔටන පළඳවනවො;crown (a king);korunovat (krále);n. ඔටන පළඳවනවො;crown (sb);korunovat (někoho);T ඔටවො;camel;velbloud;sg. ඔඩපනය;pledge;příslib (oficiální);n. ඔොඩොකකව;lap;klín;sg. ඔොඩොකකව;to lap;na klín ඔතනවො;enfold;balit;T ඔතනවො;fabricate (tales);vymýšlet si (pohádky, příběhy);T col. ඔතනවො;fold;složit;T ඔතනවො;roll sth;natáčet (něco kruhovitým pohybem);T ඔතනවො;wrap;zabalit;T ඔතනවො;wrap;zabalit;T ඔතනවො;wrap;balit;T ඔතනවො;wrap;zabalit;T ඔතනන;from your place;od místa, kde jsi ty ඔතල ොදනවො;wrap;zabalit;T ඔතත කොරයො;tout (person who buys tickets and sells them for higher price);kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);n. ඔතතකොරයො;spy;špion;sg. ඔතතොසොයනවො;tout;nabízet (ke koupi);n.



49



ඔතැබමට;putting, to not;nepokládání;n. acc. ඔබොබහ ොනොවනොනය;addicted, not;nezávislý;adj. ඔන නෑ;don't need;nepotřebuji ඔබොස;light (vision of light);světlo (vize světla);n. ඔන නෑ;don't want;nechci ඔබනවො: මට ඔබනවො;suit: suits to me;sedí: sedí mi ඔන නෑ;is not needed;není třeba ඔබනවො: මට ඔබනවො;suit: suits to me;slušet. sluší mi ඔනන;look at you;podívej se k sobě ඔභොශය;illumination;osvícení (světlem);n. ඔනන;yes! (your idea or style is right);ano! (tvůj nápad nebo způsob je správný) ඔභොශය;illumination;ozáření;n. ඔනන - ොමනන;almost;téměř ඔභොශය;illumination;iluminace (světlem);n. ඔනන ොමනන;almost;skoro;adj. ඔමලට එක;omelet;omeleta;E. sg. ඔනන ොමනන;close to;téměř;adj. ඔය;that (by you);tento (u tebe) ඔනන ොමනන;ready to;připravený k;adj. ඔය: ඔය ඔකොකොොටොෝම ඉනොන මම වතරය.;your: For all these (near to you)only I am here.;tvoje (blízko u tebe): Pro ty všechny jsem tu jen já. ඔනනෑ;don't need;nepotřebuji ඔයත: ඔයත එනවොද?;you also: Will you come too?;ty také: Přijdeš taky?;col. ඔනනෑ;don't want;nechci ඔයනවො;husk a coconut;ořezávat kokos;T ඔනනෑ;is not needed;není třeba ඔයො;you;ty;col. sg. ඔනො ද?;do you want?;chceš? ඔයො;you;ty;yng. fr./unpl. ඔනැ නෑ;don't need;nepotřebuji ඔයො යනව ද?;do you go?;jdeš? ඔනැ නෑ;don't want;nechci ඔයො: ඔයො කරන සෑම ොදයකම පලොදනවො;you: whatever you do will get ඔනැ නෑ;is not needed;není třeba back to you;ty: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod ඔනෑ යය;might;mohlo by dá" ඔනෑ යය;probably will be;pravděpodobně bude ඔයොොග;your;tvoje;col. ඔප;shine;zář;n. ඔයොොග;your;tvůj;col. ඔපය;polish;leštění;n. ඔයොොග අකකොත එකක;with your elder sister;s tvou starší sestrou ඔප නැඟ;elaborated;rozpracované;adj. ඔයොොග: ඔයොොග වයස කය ද?;your: How old are you?;tvoje: Kolik je ti let? ඔප නැංවොණ: ොම සයල ොමොහය ඔප නැංවොණ;elaborated: all this service ඔයොට;to you;k tobě elaborated;rozpracovala: veškerá tato pomoc rozpracovala;writ. ඔයොට පළවනද මට ොමය නවැරද කරනන?;Can you correct this for ඔපනගනවො;polish;leštit;T me?;Můžeš tohle pro mě opravit? ඔපනගනවො;polish;brousit;T ඔයොට: ඔයො මොග මලලට කවවො නම, එයො ඔයොට ඒ ොපොත ොදනවො.;to ඔපපක;prove;důkaz;sg. you: Have you told my younger brother, he would have given you that ඔපපක;prove;důkaz;n. book.;tobě: Kdybys řekl mému mladšímu bratru, byl ti tu knihu dal. ඔයොට: ඔයොට තව ොමොනවො ද ඕන?;to you: What else do you want?;tobě: Co ඔපපකරය;proof;důkaz;n. ještě chceš? ඔපපව;deed ("proof");čin ("důkaz");n. ඔයොලො;vy;you;yng./fr./unpl. pl. ඔපපව ොවලො;proved, was;dokázaný, byl;p.p. col. ඔයොව: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;you: I see you every day.;tebe: Vidím tě ඔපොදප;rumour;zvěsti;pl. kažý den. ඔබ;press;tlačit;T ඔර;thigh;stehno;n. nep. ඔබ;You;Vy;sg. resp. ඔරොලොෝසව;clock;hodiny;writ. ඔබ;you (sg. and pl.);vy (sg. i pl.);pron. writ. ඔරොලොෝසව කණව;clock tower;věž s hodinami;sg. ඔබ කනොනය;you: you eat;ty: ty jíš;writ. ඔරොලොෝසොව සන නොදය;alarm of alarm clock;zvonění na budíku;n. ඔබ කෑොවය;you: you ate;ty: ty jsi jedl;writ. ඔරවොගන;angrily;nevraživě;adv. ඔබ තමනලො;you (all);vy;resp. ඔරොලොෝස;clock;hodiny;pl. ඔබ වහනොස;venerable sir;ctihodný pane;mn./resp. ඔරොලොෝසව;clock;hodiny;sg. ඔබ: ඔබ එය කරල ඉවර ද?;you: Did you finish it?;vy: Dokončil jste to?;resp. ඔර පැදම;rowing;pádlování;n. ඔබ: ඔබ හර;you: you are right;vy: máte pravdu ඔරව;boat;loď;sg. ඔබොග;your;vaše;resp. sg. ඔරව;canoe;kánoe;n. ඔබනවො;press;mačkat;T ඔරව;canoe;kánoe;sg. ඔබනවො;press;tlačit;T ඔරව;raft;vor;n. ඔබනවො;press (down);mačkat;T ඔරව: ඔරව පදනවො;boat: row a boat;loď: pádlovat (řídit) loď ඔබනවො;squeeze;mačkat;T ඔරොව හබල ගෑම;paddling;pádlování;n. ඔබනවො: ොබොටටම ඔබනඩ!;press a button!;stiskněte tlačítko! ඔොරොතත ොදනවො;bear up sth.;vydržet něco;T ඔබොමොබ;here and there;sem a tam;prep. writ. ඔොරොතත ොදනවො;fix;upevnit;T ඔබය: මොග එකම සතට ඔබය.;you: You are my only happiness.;vy: Vy jste ඔොරොතත ොදනවො;withstand sth.;snést (vydržet) něco;T moje jediné štěstí. ඔලමොද;mad;šílený;adj. ඔබලො;you;vy;pl. resp. ඔලමොදය;kink;zvláštnost;n. ඔබලො කනොනොෝය;you: you (all) eat;vy: vy jíte;writ. ඔලව;head;hlava;sg. ඔබලො කෑොවොෝය;you: you (all) ate;vy: vy jste jedli;writ. ඔලව: මට ඔලව කැකකම.;headache: I have a headache.;hlava: Bolí mě hlava. ඔබබ;cause to press;způsobit tlačení ඔලවට: ඔලවට අත ගහනවො;own: hold own head;za hlavu: držet se za hlavu ඔබබට;beyond;za hranice;prep. writ. ඔලොව කැකකම;headache;bolest hlavy;sg. ඔබබට;beyond;mimo;prep. writ. ඔව;yes;ano ඔබබට: අොප ොතරමගැනම හැකයොවට ඔබබට;beyond: beyond our ඔව හො නෑ;yes and no;ano i ne understanding;za hranicemi: za hranicemi našeho chápání;writ. ඔවන;they;oni;writ. ඔබබට: දවතවොයන ඔබබට ගමන කරය.;beyond: Goes beyond duality.;hranice, za: Jde za hranice duality.;writ. ඔවන කනොනොෝය;they: they eat;oni: oni jedí;writ. ඔබබනවො;embed;posázet (drahokamy);T ඔවන කෑොවොෝය;they: they ate;oni: oni jedli;writ. ඔබබනවො;inlay;posázet (drahokamy);T ඔවන: ඔවන හට ද?;them: for them also?;jim: jim také? ඔබබප;embedded;posázený (drahokamy);adj. ඔවනොග;their;jejich;writ.



50



ඔවනොග;theirs;jejich;pron. ඔවනොග: ඔවනොග ධරමයන තළ;their: in their teachings;jejich: v jejich učení;spis ඔවනොග: ඔවනොග වයස කය ද?;their: how old are they?;jejich: jak jsou staré? ඔවනම;themselves;sami sobě (oni);pron. ඔවහ;they;oni;writ. ඔවහ කෑොවොෝය;ate, they;jedli;p.s. ඔවහ ගතහ;took, they;viděli, oni;p.s. ඔවහ ගයහ;went, they;šli, oni;p.s. ඔවහ තම;they;oni;pron. writ. ඔවහ දැකොකොෝය;saw, they;viděli, oni;p.s. ඔසප අඳනයන;tampons;tampony;pl. ඔසප රදො;period pain;menstruační bolesti;pl. ඔසප වම;period (of woman);měsíčky (menstruace);n. ඔසප වම;PMS;menstruace;n. ඔසරය;saree (Kandyan style) (women's kind of clothes);sári (Kandy styl) (druh dámského oblečení);n. ඔසවනවො;carry;nosit;T ඔසඨජ අකර;bilabial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);retné souhlásky (vyslovené dotykem obou rtů, např. p, b);pl. gram. P. osthaja ඔසඨජ අකර;labial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);labiální souhlásky (vyslovené dotykem rtu jiným rtem, např. p, b);pl. gram. P. osthaja ඔසොස;through;skrze;prep. ඔොසොෝන තලය;ozon layer;ozonová vrstva;sg. ඔහ කනොනය;he: he eats;on: on jí;writ. ඔහ කෑොවය;he: he ate;on: on jedl;writ. ඔහ: ඔහ ඇයව මැරවො.;he: He killed her.;on: Zabil ji. ඔහ: ඔහ ොගදර යො යතය.;he: He must go home.;on: (On) musí jít domů.;writ. ඔහොග;his;jeho;resp. ඔොහ;here (near to you);tady (u tebe) ඔොහ;that (by you);tento (u tebe) ඔොහ;you;ty;col. ඔොහ: ඔොහ ඉනනවො;fine: I'm fine;dobře: mám se dobře ඔොහ: ඔොහ ඉනනවො;you: I am fine;ty: mám se dobře ඔොහොග;your;tvoje;col. ඔොහොග;your;tvůj;col. ඔොහට;to you;k tobě ඔොහ;you;ty;sg. writ. ඔොහ හට!;stop!;zastav!;unpl. ඔොහොම;like that;tak, jak ty říkáš/děláš ඔොහොම තමය;that is so;je to tak, jak říkáš/děláš ඔෆස එක;office;kancelář;E.sg. ඔෆස: ඔයො ඔෆස එොකන ආොව කයට ද?;office: What time did you leave office?;kancelář: V kolik hodin jsi odešel z kanceláře? ඕ;he;on;col. ඕ;she;ona;writ. ඕං;this (what you say, have);tohle (co říkáš, máš);pron. col. ඕ තමය;she;ona;resp. ඕ ොතොොමොෝ;he;on;resp. ඕ: ඕ කව කවොය.;she: She recited poems.;ona: Recitovala básně.;writ. ඕං!;There! (near to you);Tady! (blíž k tobě) ඕක;that (by you);tento (u tebe) ඕක;that one (by you);tento (při tobě) ඕක;this (near to you);tenhle (blíž k tobě);než ඕොගොලොලො;you "you group";vy;pl. "ty skupino" ඕඝය;flood (also as an epithet of Samsara, cycle of existence);záplava (také jako epitet Samsáry, koloběhu existence);n. ඕජය;humour (semifluid substance);mok (polotekutá hmota);n. anat. ඕජොව;humour (semifluid substance);mok (polotekutá hmota);n. anat. ඕඩොර;order (decree);rozkaz;col. sg. ඕොතොොමොෝ;she;ona;pron. writ. ඕන;must;muset



ඕන;want;chtít ඕන උනො;wanted;chtěl;p.s. ඕන ද?;do you want?;chceš? ඕන: පොරසසං ොවනන ඕන.;must: We must be careful.;muset: Musíme si dávat pozor. ඕන: මට ඕන;I want;já chci ඕන: මට කරනනම ඕන;I must do;musím dělat ඕන: මට තව සන කොලොෝ එකක ඕන;want: I want a kilogram of sugar more.;chtít: Chci ještě kilo cukru. ඕන: මම ඕන;I must;já musím ඕන: මහතතයොට ඕන සන ද හොල ද?;want: Sir, do you want sugar or rice?;chtít: Pane chcete cukr nebo rýži? ඕනකමන;eagerly;dychtivě;adv. ඕනො;wants (he);chce (on);col. ඕනැ;any;kterýkoliv ඕනැ;any;jakýkoliv, jakákoliv, jakékoliv ඕනැ උනො: මම ඒ ොපොත ඕනැ උනො.;needed: I needed that book.;potřeboval: Potřeboval jsem tu knihu.;p.s. ඕනැ කොල;wanted;chtěl;p.p. ඕනැ ද?;do you want?;chceš? ඕනැ නෑ: ඒොගොලොලො ඕනැ නෑ;don't want: they don't want;nechtít: nechtějí ඕනැ ොවනවො;become necessary;stát se nezbytným;I ඕනැ ොවනවො;need;potřebovat;I ඕනැ ොවනවො: මම ඒ ොපොත ඕනැ උනො.;need: I needed that book.;potřebovat: Potřeboval jsem tu knihu.;p.s. ඕනැ ොවලොවක;any time;kdykoliv ඕනැ: ොත ඇර ඕනැ ොදයක කරනඩ.;anything: Make anything except tea.;cokoliv: Udělej cokoliv kromě čaje. ඕනැ: මොගන ොමොනවද ොකොරනන ඕනැ?;can (should): What can I do for you?;třeba: Co pro tebe mohu udělat?;col. ඕනැ: මට උොදට යනන ඕනැ;want: I want to leave in the morning.;chtít: Chci odejít ráno. ඕනැ: මට ොමය පොවචච කරනොන ඕනැ;want: I want to use this;chci: chci tohle použít ඕනැ: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද කයලො.;should: I know what to do.;mám: Vím co mám dělat.;col. ඕනැ: වබොොගට ඕනැ කරන ොපොත;important: important books for exam;důležitý: důležité knihy ke zkoušce ඕනැොකොනක;anybody;kdokoliv ඕනැොදයක;anything;cokoliv ඕනැොපොතක;any book;jakákoliv kniha ඕනැලොමක;any boy;jakýkoliv hoch ඕනෑ එපො කම;liked and despised things;rádo a nerado, co je;pl. ඕනෑම;any;jakýkoliv;writ. ඕොන කොල;wanted;chtěl;p.p. ඕොන නෑ: මට ඒක ඕොන නෑ;want: I don't want;chci: nechci ඕොන ොවනවො;want;chtít;I ඕපොදප;gossip;drby (klábosení);n. ඕොරොෝන;frowning;mračení se;n. ඕලොරක;coarse;hrubý;adj. ඕලොරක;rought;hrubý;adj. ඕල;lilies;lilie;pl. ඕල;water lilies;vodní lilie;pl. ඕල;water lily;vodní lilie;sg. ඕවො;those (near to you);tyto (blíž k tobě);než ඕසොටලයොව;Australia;Austrálie;st. ඖර;thigh;stehno;n. nep. ඖශද;medicine;lék;sg. ඖෂධ;medicine;lék;n. ඖෂධ පැල වර;herbs;květiny;pl. writ. කකක;shit;hovno;sg. කකකො;excrement;exkrement;n. col. කකකටටො;crab (small one);krab (malý);sg. කකකටොටො;crabs (small ones);krabi (malí);pl. කකකට බැනයක;crab's hollow in ground;krabí dutina v zemi;n.



51



කකකසසය;tiolet;záchod;col. sg. කටට;shell;skořápka;sg. කකකසසය: මට කකකසසයට යනන ඕන.;toilet: I want to go to කටට;shrewd;vychytralý;adj. toilet.;záchod: Chci jít na záchod. කටට;thorn;roh (zvířete);sg. කකො;being eating;jezením කටට;thorn;trn;sg. කකයනවො;ache;bolet;I කටට;thorn;osten;sg. කකල;leg;noha;sg. කටටයො;cunning;vychytralý;aj. කකල: ඔහට කකොල පණ නෑ.;leg: His leg is numb. ("There is no life in his කටටයො;shrewd;mazaný (vychytralý);adj. leg.");noha: Jeho noha znecitlivěla. ("V jeho noze není žádný život.");col. කටටල;set of;souprava (čeho);n. කකල: කකල කොප දය බරයො;leg: suddenly water snake bit the leg;noha: කටටලය;batch;sada;n. najednou říční had kousl do nohy කටටලය;kit;souprava;sg. කකල ොදොක ගහනවො;insert penis in between thighs;zasouvat penis mezi කටටය;batch (of people);skupina (lidí);n. stehna;T obsc. කටටය;people;lidi;col. pl. කකළවො;crab (big one);krab (velký);sg. කටලට එක;cutlet;kotleta;E. sg. කකළොවො;crabs (big ones);krabi (velcí);pl. කටලස‍ එක;cutlet;kotleta;E. sg. කංඛ;doubt;pochybnost;n. කටොලය;bunk;kecy;n. කංඛො වතරණ;dispelling doubts;rozptýlení pochybností;n. P. kankha vitarani කට;bones;kosti;pl. කඟොවණො;rhinoceros;nosorožec;n. කඟොවන අං: රද පැහැොයන යත ව කහොවන අං;rhinoceros' horns: silver කට;thorns;trny;pl. කට;thorns;ostny;pl. colored rhinoceros' horns;nosorožcovy rohy: stříbrně nabarvené rohy nosorožců;writ. කට තොයනවො;thorns are there;trny, jsou tam;v. කජ;cashew nuts;kešu ořísky hov. pl. කට පඬර;shrubs and bushes;keře a křoví;pl. කජ ොගඩය;cashew nut (one of);kešu oříšek (jeden);sg. කට වකතසොව;acupuncture;akupunktura;n. කජ පහලන;cashew nuts;kešu oříšky;pl. writ. කටක;bitter (of experience);hořký (o zkušenosti);adj. කට;mouth;pusa (část těla);sg. කටක;difficult (quest);obtížný (úkol);adj. කට;opening;otvor;sg. කටක: බය සහත කටක පරසරය;cruel: cruel environment with fear;krutý: කට ගහනවො;argue;hádat se;T kruté prostředí se strachem;writ. කට පොඩම;know by heart;znát zpaměti කටගො දැමම;destroying;zničení;n. කට පොඩම කරනවො;learn by heart;učit se zpaměti;T කටගො දැමම;erasing;mazání;n. කට පොඩම කරනවො;memorize;učit se na zpaměť;T කටගො දැමම;erasing;vymazání;n. කට මටටම: කට මටටමට පරොවනවො.;brim, up to the: (It) is filled up to the කටොගය;museum;muzeum;sg. brim.;okraj, až po: Je (to) naplněno až po okraj.;col. කටොග තළ;museum, in;muzeu, v;n. loc. කට මටටම හැොදනවො;developing up to the brim;rozvíjení až k okraji (tj. na කටතතරය;deposition;výpověď;n. maximum);T met. col. කටනොයක;airport village "Katunaayaka";letištní vesnice "Katunájaka";t. කට වචනොයන;by words;ústně;adv. කටව;bone;kost;sg. කට: කට වහනන!;mouth: Shut up! "mouth - shut!";pusa: Buď zticha! "pusu කටව;needle;jehla;sg. zavři!" කටසසො;lizard;ještěrka;sg. කට: මලොල කට;opening: mouth of bag;otvor: otvor pytle sg. කටසොසො;lizards;ještěrky;pl. කටකතො;rumours;pomluvy;pl. කොටොෝර;complicated (for understanding);komplikovaný (pro pochopení);adj. කටකථොව;rumour;pomluva;sg. කොටොෝර;difficult (for understanding);obtížný (pro pochopení);adj. කටකයො;Cancer;rak;hor. කොටොෝර වචනය;difficult word;obtížné slovo;n. කටකයො;Crab;rak;hor. කඩ;shops;obchody;pl. කටපරො;wholeheartedly;celosrdečně;adv. කටපරො;wholeheartedly ("with full mouth");celosrdečně ("with full mouth");adv. කඩ කොමරය: ොමම කඩ කොමරය බද දමට තොබ;shop-room: this shop-room can be rented;obchodní prostor (pokoj): tento komerční prostor (pokoj) je කටයතත (කට+යතත);duty;povinnost;n. pronajatelný;writ. කටයතත (කට+යතත);quest;úkol;n. කඩ කරම;breach;porušení (pravidla);n. කටයතත (කට+යතත);task;úkol;n. කඩ කරම;transgression;porušení;n. කටයත;agenda;povinnosti;pl. කඩ කරම;violation;přestoupení;n. කටයත;duties;povinnosti;n. pl. කඩකරම;breaking (of a law);porušení (práva);n. කටයත;duties;povinnosti;pl. කඩකරම;violation (of a law);porušení (práva);n. කටයත: මදණ හො පකොශන කටයත;works: printing and publishing කඩොතොලල;inlet;přítok;sg. works;práce: vytisknutí a uveřejnění;pl. writ. කඩදොසය;paper;papír;sg. කටර එක;tweezers;pinzeta;n. කඩන;breaks, who;láme, kdo;n. කටලකතො;rumour;klepy;pl. කඩන;breaks, who;ničí, kdo;n. කටලකතො;rumour;povídačky;pl. කඩන;picking;pro trhání;adj. කටලකතො;rumours;pomluvy;sg. කඩනවො;break;rozbít;T කටහණඩ: ඔහට ලසසන කටහණඩක තයනවො.;voice: He has a nice කඩනවො;pick;utrhnout;T voice.;hlas: Má krásný hlas.;col. කඩනවො;pluck;trhat;T කටහනඩය;voice;hlas;n. කඩපළ;little shop in village;krámek (malý obchod ve vesnici);sg. කට කරනවො;omit;vynechat;T col. කඩප;broken;zničený;adj. කටට;cunning;vychytralý;adj. nep. කඩප: ජොනයලය කඩප ළමයො දඟකොරය.;broke, who: The boy who broke කටට;cunning;vychytralý;adj. the window is naughty.;rozbil: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;writ. කටට;horn;roh;n. කඩය;shop;obchod;sg. කටට;pike;bodec;n. කඩය: අලලප කොඩ;shop: In the next shop.;obchod: Ve vedlejším obchodě. කටට;shell;skořápka;n. කඩයක;shop;obchod;indef. කටට;shell;osten;sg.



52



කඩල;gram (kind of food);cizrna;n. කතො කරනවො. පරසදව සහ ොසමන කතො කරනන!;speak: Speak slowly and clearly!;mluvit: Mluvte pomalu a jasně! කඩලො: එය කඩලො;broken: it is broken;rozbitý: je to rozbité;writ. කතො කරනවො. හයොයන කතොකරනන;speak: speak loudly;mluvit: mluvte කඩවත;boundary;hranice;sg. කඩවත;limitation tax for having bullock carts;omezující daň za vlastnění vozů hlasitě කතො කළ පමණන;only by speaking;pouze mluvením;adv. táhnutých voly;sg. කතො බහකරනවො;chat (not about important things);hovořit s (někým) (ne o කඩවනවො;pluck for (sb);trhat pro (někoho);T důležitých věcech);T කඩො දැමොමය: තොතතො පරණ වැට කඩො දැොමොමය.;destroyed: Father කතො බහකරනවො;talk with (sb) (not about important things);povídat si s destroyed the old fence.;zničil: Otec zničil starý plot.;writ. (někým) (ne o duležitých věcech);T කඩමඩොය;in haste;v rychlosti කතො බහො කරනවො;chat;kecat hov. T කඩසරය;diligent (industrious);pracovitý;adj. කතොකරම;talking;mluvení;n. කඩ;swords;meče;n. pl. කතොනයක වරයො;speaker;řečník;sg. කඩ ඇඳලො ගතතො;pulled out the sword;vytasil meč;p.p. කතොොපොත;story book;příběh (kniha);sg. කඩලල;gate (made of logs);brána (vytvořená z klád);sg. කතොව: කරනොකර මට මළ කතොවම කයනන.;story: Please tell me the කඩව;sword;meč;sg. whole story.;příběh: Prosím, řekni mi ten příběh celý. කොඩන;from the shop;z obchodu කතකො චොරයවරයො;docent;docent;sg. කොඩ: ඒ කොඩ නවකතො ොපොත එකකවත නැ.;shop: In that shop there isn't කතකො චොරයවරයො;lecturer;docent;sg. even a single novel.;obchod: V tom obchodě není ani jedna novela. කතකොචොරවරයො;lecturer;docent;sg. කණ;ear;ucho;n. කතකොචොරවර;lecturers;docenti;pl. කණ අසථකොව;ear ossickle;ušní kůstka;n. anat. කතපය;several;několik;num. කණටකය රජජව;spinal cord;mícha;n. anat. කතපය;various;různé;adj. කණඩරොව;tendon;šlacha;pl. writ. anat. කත වදන;word of the author;slovo autora;n. writ. කණඩොයම;group;skupina;n. කත වරොයක;author;autor;sg. කණඩොයම;group (of people);skupina (lidí);n. කතර;scissors;nůžky;sg. කණඩොයම;sport team;sportovní tým;sg. කතරන කපනවො;cut with scissors;stříhat nůžkami කණඩොයම;team (in sport);tým (sportovní);sg. කතවරයො;author;spisovatel;n. කණඩොයම: පටගල වජත හොමදරවනොග කණඩොයම.;group: Group of කතවරයො;author (of a story);autor (příběhu);sg. people around venerable Pitigala Vijita.;skupina: Skupina lidí ctihodného Pitigala කතවරයො;writer;spisovatel;n. Vidžity.;col. කණනොඩයක දොලො ඉනොන;spetacles, wears;brýle, nosí;v. කතවරයො (from කතෘවරයො);author (of a book);spisovatel;n. කණනොඩයක දොලො ඉනොන;wears spectacles;nosí brýle;v. කතවරයො (from කතෘවරයො);writer (of a book);spisovatel;n. කණව;pillar;sloup;sg. කතවරයො: වගකම එහ කතවරයො සතය;author: responsibility is with the author of it;autor: zodpovědnost je u jejího autora;writ. කත හැක;able to eat;schopný jíst කතසසො;lizard;ještěrka;sg. කතකථො;myths;mýty;pl. කතෘ;author;autor;sg. කතන ව්කතකම;elocution;výslovnost;n. writ. කතෘ;instrumental (case);instrumentál (čím uděláno) (jako český 6. p.);gram. කතන ව්කතකම;eloquence;articulace;n. writ. කථනය කරනවො;narrate;vyprávět;T කතනදර;narrative;vyprávění;n. කථො ඔතනවො;fabricate tales;vymýšlet si pohádky (příběhy);T col. කතනදර;story;příběh;n. කථො කරම;talking;mluvení;n. writ. කතනදර;tale;povídka;n. කථොනතර;story;příběh;sg. කතඳොර;story;příběh;sg. කථොනතරය;account (story); příběh;n. writ. කතර;desert;poušť;n. poet. කතර: ධරය සසර කතර එතර වම;desert: Dhamma is crossing the desert of කථොනතරය;narrative;příběh;n. කථොනතරය;narrative;příběh;n. writ. cycle of births;poušť: Dhamma je překračování pouště koloběhu přerozování;writ. කථොනතරය;story;vyprávění;n. කතතෲ වබකතය;instrumental case;gram. කථොනතරය;story;příběh;n. writ. කතසවරය;scapula (shoulder blade);lopatka (kost);n. anat. කථොනතරය;tale;povídka;n. කතසවරය;shoulder blade (scapula);lopatka (kost);n. anat. කථොබහ කරනවො;talk with sb.;povídat si s někým;T කතො;stories;povídky;pl. කථොවක පරද;story, according to the;příběhu, podle;adj. කතො අහනවො;hear a bad rumour;slyšet pomluvy;I කථොවතථපපකරණ;Kathavatthuppakarana, book of කතො අහනවො;hear a bad rumour;slyšet pomluvy;I Abhidhamma;Kathávatthuppakarana, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. kathavatthu කතො කර කර;during speaking;během mluvení කථොව්වහොර;spoken;nespisovný;adj. කතො කර කර;while speaking;během mluvení කථොව්වහොර;spoken;mluvený;adj. කතො කරනවො;talk "stories – make";mluvit “příběhy – dělat” කථකයො;narrator;vypravěč;n. කතො කරනවො;talk "stories make;mluvit "povídky dělat";T කථකයො;speaker;mluvčí;n. කතො කරනවො: එයො කතො කර කර වරතොව ලයනවො.;speak: He is writing කථකොචොරවරයො;lecturer;přednášející;n. the report while talking.;mluvit: Píše tu reportáž během povídání. කථකොචොරවරයො;lecturer (at university);universitní učitel;n. කතො කරනවො: එයො ොපොත ලයන ගමං කතො කරනවො.;talk: While writing කද;trunk;kmen;sg. the book he talks.;povídat: Během toho, co píše tu knihu, povídá si. කදම;fine;dobrý;adj. කතො කරනවො: එයො මට ගමපහට යනන කතො ොකරවො.;speak: He invited කදම;good;dobrý;adj. me to go to Gampaha.;mluvit: Pozval mě do Gampahy. කදම;nice;milý;adj. writ. කතො කරනවො: මට අවශ්ය ොහට ඔබට කතො කරනොන.;call: Tomorrow I කදම;pretty;hezký;adj. writ. want to call you.;zavolat: Zítra ti chci zavolat. කතො කරනවො: මම කතො කරනවො මොග පවල ගැන;speak: I speak about කන;ear;ucho;sg. කන;eat, something to;jídlu, něco k;n. my family.;mluvit: Mluvím o své rodině. කතො කරනවො: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;speak: speak slowly කන;something to eat;něco k jídlu;n. and clearly.;mluvit: mluvte pomalu a čistě! කන ොරදද;eating cloth;jídelní ubrousek;mn. nep. sg.



53



කනගොට ොවනවො;feel sorry;být (někomu) líto;I කනනකොව;pupil of eye (cornea);rohovka;n. anat. කනගොට ොවනවො;regret;litovat (čeho);I කනශට;junior;mladší;adj. කනගොට ොවනවො;regret;litovat;I කනශට;junior;junior;adj. කනගොටය;sorry;je mi líto කොනයයො;hornet (one of six kinds);sršeň (jeden z šesti druhů);n. කනගොටය;sorry;promiňte කඳ;trunk;kmen (stromu);sg. කනගොටය;sorry;bohužel "lítostivý je" කඳවර;camp;kemp;n. කනගොටය;sorry;lítostivý;adj. කඳවරබැඳ ගනනවො;camp;stanovat;T කනගොටය: කනගොටය මම පරකකය;sorry: sorry, I am late;omlouvám se: කඳ;hills;hromady;pl. omlouvám se, mám zpoždění කඳ;hills;kopce;pl. කනගොටව;sorrow;zármutek;n. කඳ;hills;hory;pl. කනගොටව;sorrow;lítost;n. කඳ;mountains;hory;pl. කනනන;cemetery;hřbitov;sg. කඳ පපොතය;cliff;úskalí;sg. කනනන;cemeteries;hřbitovy;pl. කඳ පපොතය;cliff;útes;sg. කනපපව;small table;stolek;sg. කඳ මොවත;mountain path;skalní cesta;sg. කනපපව;tripod;stolek (o třech nohách);sg. කඳකරොය;mountains;hory;pl. කනපට;inside-out;naruby;adv. කඳල;tears;slzy;pl. කනපට: කනපටට පැරොලනන පළවං;otherwise: turn otherwise, can (for good කපට;cunning;vychytralý;adj. deed one receives blame or bad result);druhá strana: otočit se na druhou stranu, කපට;cunning;lstivý;adj. může se to (za dobrý skutek dojde k výčitkám nebo nedobrému následku);fig. කපට;shrewd;vychytralý;adj. col. කපනවො;cut;stříhat;T කනවො;eat;jíst;T කනවො: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;eat: (certain) bird eats kittens;žrát: කපනවො;cut;rozstříhnout;T කපනවො;cut;ustříhnout;T pták (určitý druh) žere koťata;sg. කනවො: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන ඕන.;eat: You should eat whole the කපනවො;shave (beard) "cut";oholit (vousy) "stříhat";T banana.;jíst: Měl by si sníst celý banán. කපනවො;shave (beard) "cut";holit (vousy) "stříhat";T කනවො: ොබදොොගන කනවො;eat: serve also to others and eat "by serving කපනවො: කතරන කපනවො;cut with scissors;stříhat nůžkami eat";jíst: servírovat ostatním a jíst "servírujíce jíst" කපප: කපප රබර ගස;cut down: rubber trees that were cut down;pokácené: කන;ears;uši;pl. gumovníky, které byly pokáceny කන ොදනවො;listen "ears - give";poslouchat "uši dát";T කපල;lotus;lotus;n. කනකරචචලය;annoyance;mrzutost;n. කපල;shell;skořápka;n. කනඩ;eat!;jez!;imper. කපල;skull;lebka;n. කනඩය;hunk;velký kus;n. කප;aeons;eony;pl. කනොතොරව: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක කප එක;cup (small one);kalíšek;E. sg. පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;office: When I was coming from office කපපොද කරනවො;decrease;snížit;T. suddenly a small child jumped at my car.;kancelář: Když jsem jel z kanceláře, කපපොද කරනවො;decrease;okleštit (snížit);T. malé dítě mi skočilo pod auto. කපපොද කරනවො;weaken;oslabit;T. කනොතොෝරව;office;kancelář;sg. කපපොද ොනොකරන;decrease, let's not;neokleštěme;v. කනද;hill;kopec;sg. කපපොද ොනොකරන;decrease, let's not;nesnižme;v. කනද;hill;hora;sg. කනද: ොකනොද කනද කරනවො;hill: make storm in a tea cup "from fibre - hill කපපොද ොනොකරන;weaken, let's not;neoslabme;v. කපො;cut and ..;nařezat a ..;p.p. - make";hora: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";col. idi. කනදක;condyles (large, smooth curved surfaces);kloubní hrbol (velké, jemné, කපො;cut, having;nařezal a ..;p.p. zakřivené povrchy);n. anat. කපො හරනවො;cut off;odříznout;T කනොදනවො;heed;pečovat;T කපො හරනවො;damage;poškodit;T කනනොඩ කටටම;pair of glasses;brýle;sg. කපො හරනවො;plough;zorat;T කනනොඩය;glasses (for eyes);brýle;sg. කපොල කරටය;calvarium (skull cap);lebeční čepička (kalvarium);anat. කනනොඩය;glasses (for sight);brýle;sg. කපොලය;skull;lebka;n. කනනොඩය;mirror;zrcadlo;sg. කපල;yellow-brown;žlutohnědý;adj. කනනොඩය;mirror;zrcadlo;sg. කපලොග සොංඛ් දරනය;Kapila's statistical philosophy;Kapilova statistická කනනොය: ඇය කනනොය;eats: she eats;jí: ona jí;writ. filosofie;n. කප ඇටය;cottonseed;bavlníkové semeno;n. කනොනම: මම කනොනම;eat: I eat;jím: já jím;writ. කප ගහ;cotton (plant);bavlník;sg. කනොනම: අප කනොනම;eat: we eat;jíme: my jíme;writ. කප පලන;cotton;bavlna;n. කනොනය: ඔබ කනොනය;eat: you eat;jíš: ty jíš;writ. කපටො;crow;vrána;sg. කනොනය: ඔහ කනොනය;eats: he eats;jí: on jí;writ. කපොටො;crows;vrány;pl. කනොනොෝය: ඔබලො කනොනොෝය;eat: you (all) eat;jíte: vy jíte;writ. කප තැන;snicked place;naříznuté místo;sg. කනොනොෝය: ඔවන කනොනොෝය;eat: they eat;jedí: oni jedí;writ. කොපොලල;loophole;skulina;n. කන්ො;Virgo;panna;hor. කොපොලල;temple (on face);spánek (na hlavě);sg. කන්ො සොහොෝදර;nun;jeptiška;sg. කොපොෝත;ended;skončený;adj. කන්ොව;maiden;dívka;n. f. කොපොෝත;finished;ukončený;adj. කන්ොව;virgin;panna;n. f. කබඩ එක;cupboard;skříň;E. sg. කන්ොව;virgin;panna;n. කබඩ එක;cupboard;kredenc;E. sg. කනහ;inappropriate;nevhodný;adj. කබරොගොයො;monitor lizard;varan skrvnitý;sg. කනහ;unsuitable;nepatřičný;adj. කබරයො;monitor lizard;varan skvrnitý;sg. කනො මැදරයො;firefly;světluška;sg. කබරයො;water monitor;vodní varan skvrnitý;sg. anim. කනනකොව;cornea (pupil of eye);rohovka;n. anat.



54



කබල (හස);skull;lebka;n. කයය;gossip;kecání;n. කබල ව ගය;devastated;zdevastovaný;adj. කයය ගහනවො;chat;tlachat;T vul. කබල ව ගය පටවක;devastated chair;zdevastovaná židle;n. කයය ගහනවො;gossip;kecat;T vul. කබල ව;stale (place with wasted urine);močůvka;adj. කයය ගහනවො;talk;povídat si;T vul. කබල මත‍ස්යො;shellfish;měkkýš;sg. කයය;gossip;pokec;n. කමක නෑ;never mind;nevadí කොයොෝ උපකොර;help for body;pomoc tělu කමක නෑ: එකට කමක‍ නෑ;that doesn't matter;to nevadí කර;shoulder;rameno;sg. කමක: නවනට යනනන හට කමක කයම දැ;nothing: there is nothing කර කර;during doing;během dělání better than going to Nibbana;nic: není nic lepšího než odchod do Nibbány;ow. කර කර;while doing;dělaje කමටහන;meditation object;meditační předmět;n. කර: ඒ ලමය කතො කර කර ඉනනවො.;tend to: Those kids tend to talk. කමනය;beautiful;krásný;adj. poet. "Those kids 'by talking' live.";obvykle: Tyto děti (obvykle) povídají. "Tyto děti povídajíce žijí." කමනය;lovely;roztomilý;adj. කර: කොරන දැොනනවො;shoulder: recognize by shoulder;rameno: poznat podle කමනය;pleasing;příjemný;adj. ramene කමනය වසතරය;pleasant detail;příjemný detail;n. කර: සරම කරට ගනනවො;shoulder: put sarong higher;rameno: nadzvednout si කමකර ගැටල;labour problems;zaměstnanecké problémy;pl. sarong කමකරවො;employee;zaměstnanec;sg. කරකක කඩ;curry powder;kari koření;n. කමකරවො;labourer;dělník;sg. කරකැොවනවො;turn;otáčet se;I කමකරවො;labourer;pracovník;sg. කරකැොවනවො;turn around;točit se;I කමපො ොනොවම;unshakability;neochvějnost;n. කරකෑව;by turning;otáčením se කමපත: මහොපොොළොව කමපත වයැ;shook: Earth shook;zatřásla: země se කරගනනවො;do for oneself;dělat pro sebe;T zatřásla;p.s. ow. කරගනනවො;do for oneself "do for oneself";udělat si "děláním si brát";T කමඵල;merit and retribution;zásluha a odměna;n. Bh. කරගනනවො;learn "by doing take";učit se "děláním si brát";T කමඵල නැත වමක;reciprocation, destruction of;odplaty, zničení zákonu;n. කරගනනවො: මහතතයො ලමයනොගන වැඩ කරගනනවො.;get the work done: කමඵල නැත වමක;result of action, cessation of;následku činů, ustání;n. The gentleman gets the work done by children.;nechat si dělat: Ten pán si කමබලය;hair style of Indians;kadeřnický styl Indů;n. nechává dělat práci dětmi. කමබලය ොපොොරොවනවො;make the hair style of Indians;udělat si kadeřnický කරචචලය;nuisance;obtíž;n. styl Indů කරචචොල;nuisance;nepříjemnost;col. n. කමබල;cheek;tvář;sg. කරචචොල;nuisance;obtíž;col. n. කමබල;cheeks;tváře;pl. කරණ;agentive;agentiv (kým uděláno) (jako český 6. p.);gram. කමබල ගොය;mumps;příušnice;n. කරණ. (කරණ වභකතය);instrumental case;sedmý pád českého jazyka, s kým, කමබල ගොය;mumps;zánět příušnic;sg. čím;n. gram. කමභවය (කොම+භවය);delight in existence;radost z existence;n. කරණය;doing;dělání;n. කමභවය කයකරම;exhaustion of delight in existence;vyčerpání radosti z කරණය;making;vytváření;n. existence;n. කරණය;performance;výkon;n. කමමධොර සමොස;adjectival compound;kombinace přídavného jména;n. gram. කරතත කොරයො;cart owner;vozíkář;sg. කමමලකර;blacksmith;kovář;sg. කරතතය;cart;vozík;sg. කමමසසකත ඤණ;knowledge of commiting intentional action කරතතය;cart (also as a shopping cart);vozík (i jako nákupní vozík);sg. (kamma);znalost činění záměrného činu (kammy);n. කරතරව;quater of an inch;čtvrt palce;mdef. sg. කමමැල කම: එය අොනකත ොනොව ඔහොග කමොමල කමය.;laziness: It is කරදමංග;cardamoms;kardamom;n. none other than just his laziness.;lenost: Není to nikdo jiný než jen jeho කරදමංග කරල;cardamoms (one of);kardamom (jeden);sg. lenost.;writ. කමමල;cheek;tvář;n. කරදර කරනවො;disturb;obtěžovat;T කමමල;cheek;tvář;sg. කරදර කරනවො;disturb;otravovat (obtěžovat);T කමමල පොර;slap;facka;sg. කරදර කරනවො: මට කරදර කරනන එපො.;disturb: Do not disturb me.;obtěžovat: Neobtěžujte mě. කමමොල;on cheeks;na tvářích;pl. කරදර: ඔහට කරදර කරනන එපො.;disturb: Do not disturb him.;vyrušovat: කමොමල;lazy;líný;adj. Nevyrušujte ho.;col. කමොමල කම;laziness;lenost;n. කරදරයක;trouble;potíž;indef. sg. කමොමලකම;sloth and torpor;lenost;bh. n. කරදරයක ොවනවො;problem, become a;problémem, stát se;I කමහල;factory;továrna;sg. කරදරය: හර කරදරය;troublesome: very troublesome;problematický: velmi කමහල කරවො;blacksmith;kovář;n. problematický කමහල කරොවක;factory worker;dělník v továrně;sg. කරදොර;difficulty;potíž;sg. කම: මම බත කම.;eat: I eat rice.;jím: Jím rýži.;writ. කරදොර;trouble;potíž;sg. කමන ඉනනවො;be eating;jíst (být jedící) කරන වබකතය;auxiliary case;český 6. pád (týká se věcí);gram. කමන යතව;with;s (něčím);writ. කරනවො;do;dělat;T කමන සටනවො: ොගොනො තණ කමන සටය.;eating: Bull is eating the grass.;jí: කරනවො: ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;do: how can one do that?;dělat: jak se Býk jí trávu.;writ. to dělá? කම;let's eat;jezme කරනවො: ොකනොද කනද කරනවො;make: make storm in a tea cup "from fibre කම: කෑම ටකක කම.;eat: Let's eat some food.;jezme: Pojďme se trochu najíst. hill - make";dělat: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";col. idi. කමගො දැමම;eradicating;odstraňování;n. කරනවො: බොොගට කරනවො;half-do;odfláknout (neudělat pořádně) "'do půlky' කඹ;ropes;lana;pl. udělat";T කරනවො: මට ඔයො ොවනොවන කස ොදයක කරනන බෑ.;do: I can't do කඹය;rope;provaz;n. anything on your behalf.;dělat: Nemohu pro tebe nic udělat. කඹය;rope;provaz;sg. කරනවො: මම එයො නම එොහම කරනොන නෑ.;do: If I were he I would not කය;might eat;asi bude jíst do it that way.;dělat: Kdybych byl jím, nedělal bych to tak jako on. කයය;chatter;tlachání;n. කරනවො: හොනන නනොදන කරනවො;do: it's a piece of cake (it's very



55



easy);dělat: udělat levou zadní;col. idi. කරය;curry;omáčka;sg. කරනඩ;caskets;urny;pl. කරඩො;games (sport);hry (sportovní);pl. කරනඩ;caskets;skříňky;pl. කරඩොව;game (sport);hra (sportovní);sg. කරනොනම: අප ඒ වැඩ කරනොනම.;We will do the work.;uděláme: Uděláme කර;forks (of trees);větvení;n. tu práci.;writ. කර;forks (of trees);rozbíhání větví;n. කරන වස වධමත;make (it) formal;uvést do formálnosti;adj. කරණොකර: කරණොකර මට ොබොර කයනන එපො.;please: Please, do not tell කරපතක;saw;pila;n. me lies.;prosím: Prosím, nelžete mi.;col. කරපැඤචො;herb used for rice gruel;bylina používaná pro rýžovou omáčku;n. කරණොබරත;compassion, full of;soucitu, plný;adj. කරප;did unexpectedly;udělal nečekaně කරණොව;benevolence;dobrotivost;n. කරපය!;do!;dělej!;unpl. sg. කරණොවනන;kind;milý;adj. කරපයව!;do!;dělejte!;unpl. pl. කරණොවනන;kind;hodný;adj. කරප;done;dělaný;adj. කරණොොවන;kindly;laskavě;adv. කරප වැොඩ;work that is done;udělaná práce කරණ;causes;příčiny;pl. කරප: ළමයො කරප වැඩ ොහොඳය.;done: The work that the child has done is කරණ;information;informace;pl. good.;udělaný: Práce, kterou udělalo to dítě je dobrá. කරණ;reasons;důvody;pl. කරපොදන: එයො කරපොදන;let do: let him do;nech dělat: nech ho dělat කරණ රහතව;without fact;bez faktů;adv. කරපවොොව: එයො කරපවොොව;let do: let him do;nech dělat: nech ho dělat කරණ සහතව;with facts;s fakty;adv. කරමොල;necklace;náhrdelník;sg. කරණ: කරණ දොොසයක;things: sixteen things;věci: šestnáct věcí කරම;let's do;dělejme කරණ: පමොණවත කරනණ රොශයක;facts: a number of adequate facts;fakta: කරය: ඔබ ොහට කරය;do: you may do tomorrow;udělat: můžeš (to) udělat množství dostačujících faktů;writ. zítra;writ. කරණ: ොහතභත වන කරණ ොසොයනවො;factors: search for the conducive කරල: ොගවලය පැසණ ව කරල කැපවොය.;ears: Farmer-woman cut the ripe factors;faktory: hledání příčinných faktorů;col. ears of paddy.;klasy: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;writ. කරනො කරලො;please "compassion - doing";prosím "soucit dělaje" කරලො: ළමයො වැඩ කරලො.;did: The child has done the work.;udělal: To dítě tu කරනොකර;please;prosím práci udělalo. කරනොකර: කරනොකර මට මළ කතොවම කයනන.;please: Please tell me the කරලය;stage (in theatre);jeviště;sg. whole story.;prosím: Prosím, řekni mi ten příběh celý. කරව!;make!;udělej!;imper. ow. කරනොකර: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන පළවන ද?;please: Please, can කරවතක;saw;pila;n. you repeat it?;prosím: Prosím, můžete to zopakovat? කරවනවො;do (sth)for (sb);dělat (něco) pro (někoho);T කරනොොවන (from කරණොොවන);kindly;laskavě;adv. කරවරය;bracket;závorka;n. nep. කරන;things;věci;pl. writ. කරවල;shoulders;ramena;pl. කරන හතර;four things;čtyři věci;writ. කරවල;bitter gourd;hořká dýně;n. කරන: ආගම පළබඳ කරන;things: things about religions;věci: věci týkající se කරවල කරල;bitter gourd (one of);hořká dýně (jedna);n. náboženství කරකසස;bitter (of experience);hořký (o zkušenosti);adj. කරොනො;conditions;podmínky (k něčemu);pl. writ. කරතව්ය;operand;operand;n. කරොනො;things;věci;pl. writ. කරතව්ය;work;práce;n. writ. කරමය;bad luck;neštěstí;sg. කරතෘකො. (කරතෘකොරක);active voice;činný vid;n. gram. කරල;pimples (on face);beďary (na tváři);pl. කරතෘොග: කරතෘොග අොනක ොපොත;author: other books of the කරවල;dark;temný;adj. author;spisovatele: další knihy spisovatele;pl. writ. කරවල;dark;tmavý;adj. කරම;accusative;akusativ (jako český 4. p.);gram. කරවල;dark;temný;adj. කරම බනදනොයන වැහලො;doomed ("closed") by the bond of intentional කරවල;darkness;tma;n. action (kamma);odsouzen ("zavřen") závazkem záměrného činu (kammy);n. කරවල;darkness;temnota;n. කරම වබකතය;accusative case;český 4. pád;gram. කරවල: කරවල වැටොගන;twilight: when the darkness falls;setmění: když se කරම සංකලපය;karma (law of reciprocation), notion of law of;karmy (zákona o setmělo činu a odplatě), povědomí o zákoně;n. කොර;on the shoulder;na rameni කර: නව කර රස ොනොකළ සටම;intentional action (kamma): not doing new කොරොත;if you do;když uděláš intentional action (kamma);činy: nečinění nových záměrných činů (karmy);Bh. කල;have done;udělal;p.p. writ. කල ොගඩය;pot;hrnec;sg. කරමකො. (කරමකොරක);passive voice;trpný vid;n. gram. කල යත ොදය;forebearance;shovívavost;n. කරය;deed;čin;n. කල වැදදො;iguana - big black one;varan černý, velký;sg. කරය;verb;sloveso;gram. කලකට උඩද;a while ago;před chvilkou කරොනත ශොලොව;factory;továrna;sg. writ. කලක: ටක කලක ගත වන වට;time: after a short time;doba: za krátkou කරය;work;práce;sg. writ. dobu;writ. කරරට;carrot;mrkev;n. කලකරම;disappointment;zklamání;n. කරවව්යන;tasks;úkoly;pl. කලකරම;frustration;frustrace;n. කරො;towards;vůči;prep. කලකොරනවො;disappointed, become;zklamaný, být;I කරො;unto;do;prep. කලකොරනවො;frustrated, be;frustrován, být;I කරොොගන;towards;vůči;prep. කලකොරනවො;regret;litovat;I කරොබ;earrings;náušnice;pl. කලොකොරන;digusted;znechucený;adj. කරොබ නැත;cloves;hřebíček (koření);n. කලගන සලකනවො;to be thankful to someone;být vděčný කරොබව;ear ring;náušnice;sg. කලට: කලට වැස ලැොබනවො.;time, on: Rain falls on time.;včas: Déšť prší කරොොම;tap;kohoutek (vodovodní);sg. včas.;col. කරොොම;tap;vodovodní kohoutek;col. sg. කලණ;beauty;krása;n. කරොව;might do;mohl by udělat;n. කලණ;happiness;štěstí;n. කර;curries;omáčky;pl. කලණ;joy;radost;n.



56



කලතනවො;mix;míchat;T කලනතය;giddiness;závrať;sg. කලනොත හැොදනවො;faint;omdlít;I කලපව;lagoon;laguna;sg. කලබල;bewilderment;rozčarování;n. කලබල;excited (negatively);rozrušený (nepříjemně);adj. කලබල ොවනවො;discompose oneself;znepokojit se;I කලබල ොවනවො;disturb;vyrušit;I කලමනොකර;manager;manažer;sg. කලමනොකොර;managing;řídící;adj. කලමනොකොර අධ්කක;managing director;generální ředitel;n. කලය;jug;džbán;sg. කලය;pot;váza;sg. කලල;fetus;embryo;n. කලව;thigh;stehno;sg. කලවන කරගනනවො;mix for oneself;zamíchat si;n. කලවන කරගනනවො;shuffle for oneself;zamíchat si;n. කලවන කරනවො;mix;smíchat;T කලවන කරනවො;mix;míchat;T කලවය;thight;stehno;n. කලවො;thighs;stehna;pl. කලවො ොදක;thighs, both;stehna, obě;pl. කලහ කරනවො;fight;bojovat;T කලහකොර;aggressive;agresivní;adj. කලහකොර;quarrelsome;hádavý;adj. කලහය;agitation;neklid;n. කලහය;conflict;konflikt;n. කල;time;čas;n. කල ඇතව;ahead of time;včas කල ඇතව;in time;včas කල දොනවො;postpone;procrastinate;T කල දැමම;postponing;odkládání (na později);n. කල දැමම;procrastinating;oddalování (času);n. කල දැමම;postponed, I;odložil na jindy, já jsem (to);p.s. කල යතම;by time;časem;adv. කල යතම;throught the passage of time;v průběhu času;adv. කල යනවො;last time;trvat čas;T කල යනවො;spend time;trávit čas;T කල යනවො;take time;trvat;T කල යනවො;take time "time goes";trvat "čas odchází";T කල: කලකට ොපර;time: while ago;čas: před chvílí කල: දැකක කල!;time: I didn't see you so long time!;čas: Tak dlouho jsme se neviděli! කල: හඟක කල ොවනවො ද?;time: Is it long time since (something happened)?;čas: Je to dlouho (co se něco stalo)? කලතයො;in (ahead of) time;před;tim. prep. කලතයො;in advance;dopředu;tim. කලතයො: දවසක හර ොදකක හර කලතයො;ahead of time: a day or two ahead of time;předem: jeden nebo dva dny předem කලදොනවො;postpone;přesunut (záležitost);tim. T කලදොනවො;postpone;odložit (záležitost);tim. T කලොදරම;cauldron;kotel;n. කලපනො කරනවො;think;myslet;T කලපනො කොළම: එවට මම කලපනො කොළම.;thought: Hence I thought.;pomyslel si: Tak jsem si pomyslel.;writ. කලපනොව;thought;myšlenka;sg. කලපනොව: මොග අවංක කලපනොොව හැටයට;opinion: in my humble opinion;názor: dle mého skromného názoru;writ. කලපයකට මණ ගැස නැත;for ages did not see;dlouhou dobu neviděl;fig. කලපයකට මණ ගැස නැත;long time did not meet (a person);nepotkal, dlouho (o osobě);fig. කල්ොණ;beautiful;krásný;adj. කල්ොණ;beauty;krása;adj. කල්ොණ;good;dobrý;adj.



කල්ොණ;prosperity;blahobyt;n. කලහ;when;když;pron. කලහ: කොම සහගත ව කලහ;when: when one is overcome by passion;když: když je (někdo) přemožen vášní;writ. කලහ: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;when: when craving is subdued;když: když je chamtivost odstraňována;writ. කලො;did, has done;udělal;p.p. කලො කශලතොවය;craft skill;řemeslnické umění;n. කලො ශලපවල;artistic skills;umělecké dovednosti;pl. loc. කලො: මම එය අවසොනොය ද කලො.;do: I did it for the last time.;udělal: Udělal jsem to naposledy. කලොතරකං;rerely;vzácně;adv. කලොතරකං;rerely;zřídkakdy;adv. කලොතරකන;once in a way;jednou za čas කලොතරකන;rarely;zřídkakdy කලොනත ගතය;giddiness;závrať;n. කලොඳරවො;hornet (one of six kinds);sršeň (jeden z šesti druhů);n. කලොප;bundle;svazek;n. කලොප;group of elementary particles;seskupení základních částit;n. Bh. P. kalapa කලොප;number;číslo;n. කලොප;region;region;n. කලොපය;region;oblast;n. කලොපය;zone;zóna;n. කලොපය;zone;zóna;sg. කලොපය;zone;pásmo;sg. කලොව;art;umění;n. කලොව;art;umění;n. කලොව;phase;fáze;n. කලොව;stage;stádium;n. කලං: කලං එකොකනොට වැඩොය ොහොඳය;earlier: He is better than the earlier one.;předchozí: Je lepší než ten předchozí. කලන;ago;před;tim. කලන;before;dříve;tim. කලන තබ හැටය;status quo (current state of affairs);status quo (přítomný stav věcí);n. කලන ොවන කරවො ගනනවො;book oneself;zarezervovat si;T කලන: දවස තන කට කලන;ago: three days ago;před: před třemi dny කලන: පැය ොදකකට කලන;before: before two hours;před: před dvěma hodinami කලසං;trousers;kalhoty;pl. කලසම;pants;kalhoty;sg. කලසම;trousers;kalhoty;sg. කල ොඩොොඩොල;food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);jídlo - nějaký druh (tvrdá, gumová, černá sladkost);n. කල පොට;black;černý, černé, černá;adj. කල ලෑලල;blackboard;tabule (černá);sg. කල සද;black and white;černobílý;adj. කලකනො;turkey;krocan;sg. කලවර;dark;temný;adj. කලවර;dusk;setmění;n. කලවර;ebony;ebenové dřevo;n. කලවර වැොටනවො;get dark "darknes - fall";ztmívat se "tma padá";I කලවරය;dark (about a place);temný (o místě);adj. කොලකන;long time, after;dlouhém čase, po;adv. කොල: ොමොකද කොල?;do: What did you do?;dělal: Co jsi dělal? කොලොත;if you did;kdybys dělal කව ොපතත වසකරම;discus throw;hod diskem;n. කවටයො;clown;klaun;sg. කවටයො;fool;hlupák;n. nep. කවදත;daily, usually;denně;adv. කවදද?;what day?;který den?;col. කවදො ද: එයො කවදො වොග ද එනොන?;what day: Around what day is he coming?;který den: V který den asi tak přijde? කවදො ද?;on what day?;který den?



57



කවදො ද?;what day?;který den? කසල ොගොඩ;pile of waste;hromada odpadků;n. කවදො ද?: අද කවදො ද?;what day: what's the day today?;který den: který den je කසල බඳන;trash;koš (odpadkový);sg. dnes? කසළ;garbage;smetí;n. කවදොවත නෑ;never;nikdy කංසො;hashish;hašiš;n. කවදොවත: මම කවදොවත ොබොර ොනොකයම.;never: I never tell lies.;nikdy: Já කංසො ගස;cannabis;marihuana;n. nikdy nelžu.;writ. කංසො පැලය;cannabis plant (hemp);marihuana (bylina);n. bot. කවොදොෝ;somebody;někdo;col. කංසො පැලය;hemp;konopí;n. කවොදොෝ;who;kdo;col. කසොද බඳනවො;marry;oženit se;T කවනවො;feed;krmit;T කසොද බඳනවො;marry;vdát se;T කවනවො;nuriture;živit (někoho);T කසොද බඳනවො: කසොද බැඳොමන ොනොොව;marriage: not by marriage;svatba: කවනන;eat "feed";jíst "krmit";T nikoliv svatbou;col. කවර;what;co;interj. writ. කසොදය;marriage;svatba;sg. කවර: කවර සදධොනතයක කවදො උපනොනද?;such: when is the origin of කසොය;concoction;smíchanina;n. such theory?;takový: kdy je vznik takové teorie?;inter. කසොය;decoction (medicine made out of boiled herbs, black and bitter, very කවරය;cover;přikrývka;E. sg. beneficial);odvar (medicína z uvařených bylin, černá a hořká, velice කවරොය දැය;what;co;pron. blahodárná);n. කවරොය දැය;which;který;pron. කසකබල;shabby;opotřebovaný;adj. කවොරද යනන;what is;což je;pron. කහ;turmeric;kurkuma (nasládlé žluté koření, používá se v józe na dělání čaje);adj. කවොරද යනන;which is;který je;pron. කහ පොට;yellow;žlutý, žlutá, žluvé;adj. කවර ොහොෝ;someone;někdo කහගනනවො;scratch oneself;škrábat se;T කවරත නැදද?;Help!;Pomoc! කහට ොත;plain tea (with sugar);čaj (jen s cukrem) කව;poems;básně;pl. කහට ොත;strong tea;silný čaj;n. කව ොපලක;line of a poem;řádka básničky;n. කහනය;grasping;chytání se;n. කවචචය;cauch;gauč;sg. කහනය;grasping;ulpívání;n. කවචචය;sofa;pohovka;sg. කහනය: බැඳමක නෑ, කහනයක නෑ;grasping: no bondage, no කවය;poem;báseň;sg. grasping;ulpívání: žádné uvázání, žádné ulpívání;col. කව ද?;who?;kdo? කහනවො;scratch;škrábat;T කවතකොගොරය: ඊට ඉසසර මං වැඩ කොළ කවතකොගොොරක.;museum: කහවණව;gold coin (of ancient Sinhalese);zlatá mince (starých Sinhálců);n. Before that I worked in a museum.;muzeum: Před tím jsem pracoval v muzeu. කහොවන;rhinoceros;nosorožec;n. කවතකොගොොර;in museum;v muzeu කහනවො;cough;kašlat;T කවතකොගොොර;museum;muzeum;sg. කවදො ද?: කවදො ද මගලොග?;what day: When is the wedding?;který den: Kdy කහනවො: මළ රම කහනවො;cough: I cough all night long.;kašlat: Celou noc jsem kašlal. je ta svatba? කළ;done;udělaný;adj. කවදැය;who;kdo;pron. writ. කළ උදවවක;done help;udělaná pomoc කවනටරය;counter;pult (pokladní);sg. කළ යතය;I must;já musím කවනටරය;counter;recepce කළ ොසක;was made (sth./sb.);byl učiněn (čím);I කවනටරය;counter;přepážka (pokladní);sg. කළ phlegm;hlen;n. කවර: කවර හැදවොත;whoever: no matter who makes;kdokoliv: nezáleží na කළගණය;kindness, that was shown "done kindness";dobrotivost, která byla tom, kdo udělá projevena "udělaná dobrotivost";sg. කවරත;all;všichni;cl. කළොගඩය;pot (narrow-mouthed);hrnec (s úzkým okrajem);sg. කවරත;anyone;kdokoliv;cl. කළන පඩය;weight (for weighing);váha (na vážení se);sg. කවරත;anyone (in a question);někdo (v otázce) කළමනො කර;duties;povinnosti;pl. කවරත : අප කවරත;all of us;všichni z nás කළමනො කරොවක;manager, a;manažer, nějaký;n. කවරත නෑ;nobody;nikdo කළමනොකර;manager;manažer;n. කවරත නෑ;nobody "anyone - no";nikdo "kdokoliv - ne" කවරත නෑ: අද පංතොය කවරත නෑ;nobody: Today there is nobody in the කළමනොකොර;manager;manažer;sg. කළමනොකොර;manager;vedoucí;sg. class;nikdo: Dnes nikdo není ve třídě. කවරත වොොග;almost everybody;skoro každý කළවය;thigh;stehno;n. කවරත වොොග;almost everybody;téměř každý කළොොල;carpet;koberec;nep. sg. කවරත හටද?;for whom?;pro koho?;interj. කළ;Kalu, river of Sri Lanka;Kalu, řeka Srí Lanky;name කවරත: ඒ මහතතයො ගැන කවරත දනනවො;everybody: everybody knows කළ;phlegm;hlen;n. about that man;každý: o tom muži každý ví කළ කරල;cloudy;zamračeno;adj. කවරත: කවරත වොඩොවනන!;all: all people here, sit down!;všichni: všichni si කළ ගල;granite rock;žulová skála;n. sedněte! කළ ලපය;black wart;černá bradavice;n. කවරත: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;everyone: everyone is OK;všichni: všichni කළකමො;turkey;krocan;sg. jsou v pořádku කළතර;Kalutara;Kalutara;t. කවරවත;at least somebody;alespoň někdo කළබඩ;spices;koření;n. කවරහර: කවරහර ලොමක ඊොය ආවො.;some: Some child came කළවර: කළවරවලන සෑද බඩ;ebony: items made of ebony;eben: věci z yesterday.;kdokoliv: Včera přišlo nějaké dítě. ebenového dřeva කොශරකො;vertebral;obratlový;adj. කොළ;pot (narrow-mouthed);hrnec (s úzkým okrajem);col. sg. කෂය ොරොෝගය;tuberculosis;tuberkulóza;n. කධමපන (පරණොමය);saltatory (evolution);skákavý (o evoluci);adj. කසනවො;itch;svědět;I කමය;method;metoda;sg. කසනවො;itch;svrbět;I කමය;systém;systém;n. කසප;scratched;poškrábaný;adj. කමය;technic (method);technika (způsob);n. කසය;whip;bič;sg.



58



කමය වකල;as for the method;co se týče metody;n. කයොශලක;dynamic;aktivní;adj. කමය: ඉවසනඩ පරද කරන කමය;method: method to teach patience;metoda: කව. (කයො වොශෂණය);adverb;příslovce;n. gram. metoda učení trpělivosti;col. කසත පරව;B.C. (Before Christ);B.C. před Kristem කමය: කයන කමය;pronounciation;výslovnost කසත පරව;Before Christ;před Kristem කමොයන පරොහනවො;decline ("gradually deteriorate");upadat (do zániku) කසතයොන;christianity;křesťanství;n. ("postupně se zhoršovat");I කසතයොන සභොව;church;církev;n. කමොලඛණය;program;program;n. pc කසත වරශ;A.C. (Christs' era);A.C. Kristův letopočet කමවත;orderly;řádně;adv. කසත වරශ;Christs's era;Kristův letopočet කමවත;systematically;systematicky;adv. කඩො;game;hra;sg. කමවත කරනන;regularize;uspořádat;T කඩො තරඟය;sports event;sportovní událost;n. කමොවදය;method;metoda;n. කඩො පටය;playground;hřiště;n. කමොවදය;method;způsob;n. කඩො ොලොෝලයො;fan (of a team);fanoušek;sg. කමොවදය;methodology;technika (práce);n. ොකොෝඩකය;sternum;hrudní koš;n. කමොවදය;way (to do sth.);způsob (práce);n. කලොනත;faint;mdlo;n. කමොවදය: දර කරන කමොවදය;method: method of eradication;způsob: කලොනත;fatigued (very);unavený (velice);adj. způsob odstraňování;n. කලොනත;tired (very);unavený (velice);adj. කමොංක;ordinal numbers;řadové číslovky;pl. writ. කලොනත ව ඉනනො දගයක;fainted poor man;mdlý chudák;n. කමොනකමය;succession;série;sg. කලක කරනවො: OK මත කලක කරනන;click: click on OK;kliknout: klikni කමොනකමය;succession;řada;sg. na OK;pc. කමොනකලව;gradually;postupně;adv. කලක කරනවො;click;kliknout;pc. T කමොනකලව;progressively;postupně;adv. කලප එක;clip (to hang clothes);kolík (na prádlo);n. E. clip කමොනකලව;regularly;pravidelně;adv. කොලශ;defilement (of mind);znečištění (mysli);pl. Bh. P. kilesa කමක;regular;pravidelný;adj. කොලශ;defilement (of mind);nečistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa කමක වකොශනය;gradual development;postupný vývoj;n. කොලශ අගඤොයොෝ;defilement fires;znečištění, ohně;pl. idi. කමක වකොශනය;gradual evolution;postupný rozvoj;n. කවඩච;quidditch (fictional game played on flying broom-sticks from story of කොම;method;metoda;col. sg. Harry Potter);famfrpál (fiktivní hra hraná na létajících košťatech z příběhu Harry කොම;method;způsob;col. sg. Potter);n. ක. (කයොව);verb;sloveso;n. කොවොෝනටම වොදය;quantum theory;kvantová teorie;n. ක.ව. (කසත වර);Christ's era;Kristův letopočet;abbr. n. කනක;momentary;okamžitý;adj. කකට;cricket (sport);kriket;n. කමණය;excuse;omluva;n. කඩො ශලපයො;sportsman;sportovec;sg. කමො ොකොරතවො;forgiven, may I be;odpuštěno, kéž je mi;imper. කඩො ොසලලම කරනවො;play a sport;hrát sportovní hru කය ධමම;wasting, the process of;ztrácení, proces;n. P. khayadhamma කඩොංගනය;stadium;stadion;sg. කය ොවනවො;cease;ustát;I කඩොව;game (sport);hra (sport);sg. කය ොවනවො;destroyed, be;zničit se;I කඩොව;sport (game);sport (hra);sg. කය ොවනවො;extinguish;vyvanout;I කය ොද: කය ොද පසපස හඹොයනවො;deeds: (result of) committed deeds කයකරම;destruction;zničení;n. follow after (the doer);spáchaný: (následek) spáchaných činů následuje කයකරම;exhaustion;vyčerpání;n. (činitele);writ. Bh. ක‍ද;micro;mikro;adj. කයො කලොපය;value of acts;hodnota činů;n. කතජය;horizon;horizont;n. කයො පටපොටය;procedure;postup;n. කනොසව බොහමණොයක;defilement, a Brahmin who destroyed;znečištění, කයො පද;verb;sloveso;sg. Brahmin, který;n. කයො වරහත කරනවො;wrong doing;špatná činnost;T කෂරපොයන;mammals;savci;pl. කයොකොරකම;activity;činnost;sg. කද;small;malý;adj. කයොකොරකම;activities;činnosti;pl. කද;tiny;maličkatý;adj. කයොකොරකර වම;impelementation;uskutečnění;n. කද පරගණකය;laptop;laptop;n. writ. කයොකොරතවය;mechanism;mechanismus;n. කද පරගණකය;notebook (laptop);notebook (laptop);n. writ. කයොකොර;active;aktivní;adj. කරය;razor;žiletka;n. nep. කයොකොර;active;činný;adj. ොකතය;zone;zóna;n. කයොතම කරනවො;operate;pracovat (na něčem);nep. T ොකතය: නොයොෝජනය කරන ොකතයකට;field: to the representing field;obor: කයොතමක;practical;praktický;adj. representujícímu oboru;acc. writ. කයොතමක;useful;užitečný;adj. ොකම භමය;oasis (pleasant);oáza (příjemná);n. කයොදොමයක;process;proces;n. writ. ොකසතය;field;oblast;n. කයොව;act;čin;n. කො;car;auto;E. sg. කයොව;deed;čin;n. කො එකක ද?;With whom?;S kým? කයොව;verb;sloveso;sg. කො එකකවත;with anyone;s kýmkoliv;adv. col. කයොව: ොම කයොව සදද ොවනවො;activity: it is this way;činnost: je to takhle කො ගැන ද?;About whom?;O kom? කරයොව: ොම කරයොව සදද ොව;action: it happened this way;činnost: stalo se to කො දමනවො;devour;sežrat;T takhle කො දමනවො;gobble;zhltnout;T කයොවලය;process;proces;n. කො ලඟ ද?;With whom?;S kým? කයොවලය;process;proces;pc. sg. කො වසන ද?;by whom?;kým?;writ. කයොොවහ ොයොදනවො;apply;uplatňovat;T කො-;eat and..;sníst a ..;pref. කයොොවහ ොයොදනවො;practise;praktikovat;T කො-;whom;koho කයොොවහ ොයොදනවො;practise;uplatňovat;T කො: මො බත කො ඇත.;eat: I eat rice.;jím: Jím rýži.;writ. කයොශලක;dynamic;dynamický;adj. කොකකො;crow;vrána;sg.



59



odstranění;adv. කොකොකො;crows;vrány;pl. කොමරය;room;místnost;sg. කොොගත;from anyone;od kohokoliv (2. p.) කොොගත ොවලොවට;fortunately "of all - for goodness";naštěstí "všem pro štěstí" කොමරය;room;pokoj;sg. කොමරය: ඇනදන ොදොක කොමරය;room: room with two beds;pokoj: කොොගත: දැං කොොගන ඉලලම වැඩය.;of everybody: Now the demands of dvoulůžkový pokoj everybody are more.;všech: Teď jsou požadavky všech větší. කොමොර;room;pokoj "komora";col. sg. කොොගොදොෝ;somebody's;něčí;adj. කොමොර;room;místnost "komora";col. sg. කොොගන යමක කරම;perseverance;vytrvalost;n. කොමොබොෝජ්;Cambodia;Kambožský;adj. කොොගන යමක කරම;steadfastly doing sth.;vytrvale dělání něčeho;n. කොමොබොෝජ් රට;Cambodia;Kambodža;n. කොොගනවත;from anyone;od kohokoliv කොමොසව;desire for sensual pleasures;touha po smyslných rozkoších;n. කොොගනහර;from somebody;od někoho කොමොසව;sensual pleasures, desire for;smyslných rozkoších, touha po;n. කොොගනත;about anyone;o komkoliv (6. p.) කොමතවය;eroticism;eroticismus;n. කොචමය;vitreous;sklovitý (barvou);adj. කොොමොෝදදපන චතපටය;pornography;pornografie;n. කොට හැක;can eat;může jíst කොට: ඔයො ොම සහතක කොට දනනත;no matter whom: no matter whom you කොයක: කොයක වශොයනත මොනසක වශොයනත;physically: both physically and mentally;fyzicky: fyzicky i psychicky;col. Adv. give these certificates;komukoliv: je jedno od koho dostaneš ta osvědčení. කොයවොරව;gossip;kecy;pl. කොටත;to everybody;všem (3. p.) කොටත: කොටත උදව ලැොබනොන යොලවනොගනම තමය;everyone: It is from කොයවොරව;gossip;bezvýznamné povídání;pl. කොරණය;function;funkce;n. friends that everyone gets help.;každý: Je to právě od přátel, od koho každý dostává pomoc. කොරණය;issue;záležitost;n. කොටවත;to anyone;komukoliv කොරණය;matter;důvod;sg. කොටවත: කොටවත ොදොස පවරලො නැත;anybody: didn't blame කොරණය;matter (to be solved);záležitost;n. anybody;nikomu: nikomu nenadával;col. කොරණය;reason;záležitost;sg. කොඩ එක;nickname;přezdívka;n. col. කොරණය;thing (to be discussed or which matters);věc (k diskuzi nebo na které කොඩ නම;nickname;přezdívka;n. záleží);n. කොණඩය;article;artikl;n. කොරණො;reason;důvod;sg. කොණඩය;fascicle;svazek (knižní);n. කොරනය;reason;důvod;n. කොණඩය: ොදවැන කොණඩයක පළ කරනවො;article: publish second article කොරොන;reason;příčina;sg. (volume);svazek (knihy): publikovat druhý článek (svazek knihy);n. writ. කොරොන;reason;důvod;sg. කොත එකක ද?;With whom?;S kým? කොරොන: ොමොකකද කොරොන?;reason: what is the reason?;důvod: co je කොදම;magnet;magnet;n. col. důvodem? කොදමනවො;shovel the food to oneself;žrát (neslušně jíst);col. T කොර;cars;auta;E. col. pl. කොනද ොපරම;dialysis (mechanical cleaning of blood);dialýza (mechanické කොර එක;car;auto;E. sg. čištění krve);n. කොරඩ එක: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;card: Can I pay by කොනතො ොසෞඛ්ය;women's health;ženské zdraví card?;kartou: Mohu platit kartou? කොනතොරය;desert;poušť;sg. කොරමක ශලපොයක;mechanic;mechanik;sg. කොනතොව;woman;žena;sg. කොරමකරනය;industrialization;industrializace;sg. කොනතය;beauty;krása;n. කොරය;act;čin;n. කොනසමත;boring;nudný;adj. කොරය;doing;dělání;n. කොනසය;bored;znuděný;adj. කොර;plan;plán;n. කොනවල;carneval;karneval;E. sg. කොරකෂමතොව;efficiency;výkonnost;n. කොනව;drain;odpad;sg. කොරකෂමතොව;efficiency;zdatnost;n. කොන ොහොෝදනවො;drains washing;odtoky, čistit;T කොරභොරය;role;zastoupení;n. කොනව;drain;odpad (kanál);n. කොරභොර්;duty;povinnost;n. කොනව;drain;kanál;n. කොරභොර්;role;role;n. කොඳ ොවනවො;trickle;kapat;I කොරය;job;práce;n. කොඳවම;leak (of water to boat etc.);unikání (vody do loďky atd.);n. කොරය;work;práce;n. කොපන!;eat!;jez!;yng./unpl. කොරය;work (book);dílo (kniha);n. කොප;ate unexpectedly;jedl nečekaně කොරයොලය;office;kancelář;sg. කොපට;carpet;koberec;E. sg. කොරොයද: එම කොරොයද ආගමක, දොරනක;work: during such work, religious, කොපට එක;carpet;koberec;E. sg. philosophical, ...;práce: během takové práce, náboženské, filosofické ... ;adv. writ. කොපය!;eat!;žer!;unpl. sg. කොරොල ොසවකොයක;office worker;úředník m./f. sg. කොපයව!;eat!;žerte!;unpl. pl. කොරය;purpose;účel;n. කොපයව!;eat!;jezte!;unpl. pl. කොප: ආප මසක කොප ොකොනක නෑ.;ate: There are only ones that came, but කොරය;work;práce;sg. writ. කොරණක;kind;milý;adj. no one who ate.;jedl: Jsou tu jenom ti, kteří přišli, ale nikdo, kdo jedl. කොප: මහතතයො කොප ගමං කොඩට ගයො.;as soon as: The gentleman went to කොරණක;kind;hodný;adj. the shop as soon as he finished eating.;jakmile snědl: Hned jak pán dojedl, šel do කොරණක;kind;milý;adj. obchodu. කොරණකව;gently;mile;n. කොපවොොව;let eat;nech ať jí කොරණකව;kindly;laskavě;n. කොපවොොව;let eat;nech jíst කොරණකව: කොරණකව මතක කලො කයනන;kindly: kindly give (him) my කොම: කොම සහගත ව කලහ;passion: when one is overcome by kind regards;laskavě: laskavě (ho) ode mě pozdravuj;col. passion;vášeň:když je (někdo) přemožen vášní;writ. කොරනක;polite;slušný;adj. කොමය ඇත වට;when passion emerges;když se objeví vášeň;adv. කොොරක;car;auto;E. col. sg. කොමයට ඇත කැමැතත;sensual pleasure;smyslové potěšení;bh. කොොරක: දැන කොොරක නැදද?;car: Don't you have car now?;auto: Copak ty කොමයනොගන තරනව;sensual pleasures, getting rid of;smyslných potěšení, teď nemáš auto?



60



කොල;plan;plán;n. nep. කැට;pebbles;oblázky;pl. කොල පමොණය;length of time;délka času;n. කැට;stones (small);kamínky;pl. කොල ොරඛොව;time-line;časová osa;n. කැටය;die (cube);kostka;n. කොල සටහන: කොල සටහනට අනව කටයත සද කළ හැක වය.;plan: It කැටය;mirror;zrcadlo;sg. was possible to do the duties in the plan.;plán: Bylo možné činit povinnosti කැටය;pebble;oblázek;sg. (zmíněné v) plánu.;writ. කැටය;till (for money);kasička (na peníze);sg. කොල: ොවලොව දහයය කොලය.;quater: It's quater past ten.;čtvrt: Je deset hodin a කැටයම;carved;vyřezaný;adj. čtvrt. කැටයම;engraved;vyřezaný;adj. කොලකනයො;poor;ubohý;adj. unpl. කැටයම;handicrafts;vyřezávání;pl. කොලක: උොද අටට කොලක වතර තයො එනඩ.;time: Come before quater to කැටයම;handicrafts;řezby;pl. eight in the morning.;čas: Přijď před čtvrt na osm ráno. කැට ගැසම;clotting (also of blood);srážení (také krve);n. anat. කොලකයො ොකොට: ආර් පදගලයක කොලකයො ොකොට;passing away: after කැටය;clot;sraženina;n. passing away of a noble person;zesnutí: po zesnutí ušlechtilé osoby;writ. කොලගණ නමත;weather forecast;předpověď počasí;n. කැටව;along with;s;prep. writ. කොලගොණ;weather;počasí;n. කැටව;together;dohromady;prep. writ. කොලගනය: අද කොලගනය ොහොඳය;weather: today is a nice weather;počasí: කැටව;with;s;prep. writ. dnes je hezky කැටව;with;s;prep. writ. කොලඟ: ඒ බැඳප සලලවල රසට කොලඟ ද?;who has: Who has that money කැටව එනවො;accompanied, be;doprovázen, být;I you deposited?;kdo má?: Kdo má ty peníze, které jsi zastavil? කැටව එනවො;bring;přinést;T writ. කොලොබදය (from කොලොභදය);tense;čas;gram. කැටව යනවො;accompany;doprovázet;T writ. කොලොභදය;tense;čas;gram. කැටව: ගොයකයක කැටව මම නවසට ආොවම.;together with: I came to the කොලය;period;doba;n. house together with the singer.;se: Přišel jsem do domu se zpěvákem.;writ. කොලය;religion;náboženství;n. කැඩපත;mirror;zrcadlo;n. කොලය;season;období;sg. කැඩපත;mirror;zrcadlo nep. sg. කොලය;term;období;n. කැඩචච;broken;rozbitý;adj. කොලය හො අවකොශය;time and space;čas a prostor;n. කැඩචච: කොොරක කැඩචච බව මං දනනවො.;broken: I know that the car is කොලය: කොලයට බොරොදනඩ [kálj!a!ta];time: give it some time;čas: dej tomu broken.;rozbitý: Vím, že to auto je rozbité. čas;idi. කැඩලො;broke;rozbil;p.s. කොලසටහන;program (schedule);program (plán);n. කැඩලො;have broken;rozbil;p.p. කොලසටහන;schedule;rozvrh;sg. කැඩලොල;probably is broken;asi je rozbitý කොලසටහන;schedule;plán;sg. කැඩ ොනොමැත;unbreakingly;nepřetržitě;adv. කොලසටහන;timetable;časový rozvrh;sg. කැඩ බඳ;broken up;rozbitý;adj. කොලසටහන;timetable;rozvrh;sg. කැඩකැඩ බඳබඳ;broken and destroyed, being continuously;rozbíjen a ničen, být කොලො: කොලො දැමමො;ate: ate everything "ate - put";snědl: snědl všechno "snědl - neustále;v. položil" කැඩනො;broke;rozbil se;p.s. කොලො: මං බත කොලො ආොව.;ate: I ate my lunch and came. "I - rice - ate කැඩනො: අද අප එන බස එක කැඩනො.;got broken: Bus that come by today came.";snědl: Naobědval jsem se a přišel jsem. "Já - rýži - jedl - přišel." got broken.;rozbil se: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil. කොලොනතරය;long period;dlouhá doba;n. කැඩන: කැඩන පටව වයය.;broken: (He) will repair the broken chair.;rozbitý: කොලොනකමණක;chronological;chronologický;adj. Opraví (tu) rozbitou židli.;writ. කොලසං;pants;kalhoty;pl. කැොඩන බොඳන සළය;destroying little by little;ničící se, pomaloučku කොලන;temporal;časový;adj. polehoučku;I කැොඩනවො;break;rozbít se;I කොොල;season;období;col. sg. කැණඩො ොදක;calfs, both (of legs);lýtka, obě;pl. කොොල කනවො;waste time "time - eats";vyhodit čas "čas - jíst";T කැත;ugly;ošklivý;adj. කොොල ොගවනවො;spend time "pay by time";trávit čas "platit časem";T කැත මනොසක;ugly man;ošklivý muž;ndef. sg. කොොල;time, at the;době, v té;adv. කැත වචන: කැත වචන කයනොන එපො;harsh words: do not say harsh words කොව ද?;Whom?;Koho? "dirty - words - saying - 'I refuse'";sprostá slova: neříkej sprostá slova "špinavá කොවත;to anyone;komukoliv (4. p.) slova říkat nechci" කොවද: කකක කොවද?;eat: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years කැතකණ;excrement;exkrement;sg. old etc. young children);papal: Už jsi se napapal (rýže)? (řečeno dvouletým atd. කැතකණ;feces;výkal;sg. writ. dětem);col. Baby talk කැතටරකරණය;catheterization (inserting a catheter, tube, into body);catetrizace කොවදදො;transmitted, having;přenesl a;p.p. writ. (zavedení katétru, trubičky, do těla);n. anat. කොව්;poem;báseň;sg. කැදරම;talking;mluvení;n. කොසය;tuberculosis;tuberkulóza;n. කැනබස;cannabis;marihuana;n. E. cannabis කොස;coins;mince;pl. කැනදන එනවො;go to new home (of new husband) "inviting come";přestěhovat කොස කඳ;coins, hills of;mincí, hromady;pl. se (k novému manželi) "pozváním přijít";T කැක;doubtful;pochybovačný;adj. කැනදොොගන;inviting;pozváním කැක;sorrowful;trpící;adj. කැනදොොගන එනවො;accompany;přidat se k někomu;T කැකකම;pain;bolest;sg. කැඳ;gruel;kašovitá polévka;sg. කැකකම: මට ඔලව කැකකම.;ache: I have a headache.;bolest: Bolí mě hlava. කැඳ;gruel;ovesná kaše (slaná, obvykle zelená);sg. කැකර;melon;meloun;n. කැඳතත;congee (little one);tukan;sg. කැකර;okurka;cucumber;n. කැඳතත;hornbeak;tukan;sg. කැකලොයොෝ;girls, in teenage (12, 13 years old);dívky, náctileté (12, 13 let);pl. කැඳවනවො;invite;pozvat;T col. කැඳවනවො;quote;citovat;T nep. කැකල: "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";new: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;nový: Veverko, odnes si tento a přines කැඳවනඩ;invite;pozvat;T කැඳහැලය;chow-chow;čau-čau;n. nový, pěkný zub.



61



කැඳර ගොනවො;crumble;bručet;T කැලල;scar;jizva;n. කැප;dedicated;zaujatý (prací);adj. කැලල: අකණ සැරයක ොමන ව කැලල;scar: a scar like a lightening bolt;jizva: jizva jako blesk;writ. කැප;devoted;oddaný (práci);adj. කැලවරන නැමලො;turned at its tip (also when describing a nose);zahnutý ve කැපකර;serving lay person;sloužící lajk;bh. sg. špičce (také při popisu nosu);p.p. col. කැපකරවො;attendant (laity) (of a monk);laický pomocník (mnichův);n. කැලැනඩොර;calender;kalendář;E. sg. කැපකරවො;helper (laity) (of a monk);pomocník, laický (mnichův) කැලෑ;forest;lesy;pl. කැපොකොට;devotedly (work hard);zaujatě (pracovat);adv. කැලෑොරොද;spinney;lesík;n. කැපවම;dedication (to work);odevzdání se (nějaké práci);n. කැලෑව;forest;les;sg. කැපවම;work, hard;práce, tvrdá;n. කැලෑවල;forest;lesy;pl. කැපවම: කැපවොමන වැඩ කරනන!;trying: work while trying hard!;snaha: කැලොදොලන ඉනනවො;entertainment, live with;zábavou, žít se;T pracuj s pořádnou snahou!;col. කැලම: ොනත කැලම පයොොගන;light: closed the light of eyes (died);světlo: කැපොවනවො;dedicated, be;nadchnutý, být;I zavřel světlo očí (zemřel);fig. writ. කැපොවනවො;hard working, be;těžce pracující být;I කැොල;forest;les;col. sg. කැපණො: මොව කැපණො.;interrupt: Phone call was interrupted. "Me කැොල: කැොලට හඳ පෑවවො වොග.;jungle: As the moon light is to the interrupted.";přerušili: Přerušil se mi hovor. "mě přerušili" jungle.;les: Jako házet perly sviním. "do lesa - měsíc - zářit - jako";idi. කැපලො යනවො;flinge away;utéct pryč;T col. කැවොවය;fed (gave food);krmil;p.s. කැපලො යනවො;run away;utéct pryč;T col. කැවොවය: ොගොපලලො ොගොනනට තණොකොළ කැවොවය.;feed: Cowboy has කැප ොපොණන;outstanding;vynikající;adj. fed the bulls with grass.;krmil: Pasák krmil krávy trávou.;writ. කැපවොය: ොගවලය ොගොයම කැපවොය.;cut: Female-farmer cut the කැවොොව;let eat;nech jíst paddy.;sekala: Farmářka sekala rýžové klasy.;writ. කැවොොව;let eat;nech ať jí කැොපන;sharp;ostrý;adj. කැවල;pastry;pečivo (jemné či lístkové);pl. කැබල;debris;trosky;pl. කැවල;sweet meats;cukroví;pl. කැබල;debris;pozůstatky;n. writ. කැවතත;liver;játro;sg. කැබලවල: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො කැවම;food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);jídlo - nějaký druh ඤණය නවහල ොව.;pieces: In short, not separating the world into pieces (mastný, světle hnědý dortík ve tvaru klobouku);sg. (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;kousíčky: Stručně කැෂයර;cashier;pokladní (zaměstnanec);sg. řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;writ. කැෂයරවො;cashiers;pokladní (zaměstnanci);pl. කැම (from කම);order;pořádek;n. කැසට එක;cassette;kazeta;E. sg. කැමත;like;mít rád කැසට ොරොකොෝඩරය;cassette recorder;kazetový přehrávač;E. sg. කැමත වම;liked, I;rád, měl jsem;p.s. කැසබෑ ොලලල;turtle shell;želví skořápka;sg. කැමත ොවනවො;agree;souhlasit;T කැසබෑවො;turtle;želva;sg. කැමත: මම ොම රද ොහොෝදනන කැමතය;like: I would like to have those කැසබෑවො;turtle;želva;sg. clothes cleaned.;rád: Rád bych vyčistil toto oblečení. කැමතය: අප ොම තවමට කැමතය.;like: We like this town.;rád: Máme rádi කැසස;cough;kašel;n. tohle město. කැසස: එයොව තවම කැසස තොයනවො.;cough: He has a cough yet.;kašel: කැමතය: මම ොපොතවලට කැමතය.;like: I like books.;rád: Mám rád knihy. Stále má kašel. කැමරො;cameras;fotoaparáty;pl. කැසලල;itch;svědění;sg. කැමරොව;camera;fotoaparát;sg. කැසලල;itch;svrbění;sg. කැමරොව: කැමරොවකන ඡොයොරප ගත කොළම.;camera: I snapped (made) a කැසල;itch;svědění;pl. photo by camera.;fotoaparát: Vyfotil jsem kamerou.;writ. කැළඹුම;disturbance;narušení;n. writ. කැමපස එක;university;universita;n. Eng. col. කැළඹුම;disturbance;rušení;n. writ. කැමැතත;attraction;slabost (pro něco);n. කැළඹුම;storm;bouřka;n. writ. කැමැතත;intention;záměr;sg. කැළල;blot (that appears on the surface of boiled milk);škraloup;n. කැමැතත;likeness;láska (k něčemu);n. කැළ කසළ;sewage;splašky;pl. කැමැතත;likeness;zalíbení;n. කැළ කසළ;sewage;odpadní vody;pl. කැමැතත;volition;vůle (záměr);n. කෑ ගහනවො;shout;křičet;T කැමැතත;willingness;vůle (záměr);n. කෑගසන;crying;řvaní;n. writ. කැමැතත ඇතත නැතත;willy-nilly;chtě-nechtě;adv. කෑගසන;shouting;křičení;n. writ. කැමැතය: එයො පසනට කැමැතය.;like: He likes cats.;mít rád: Má rád kočky. කෑගහනවො;shout;křičet;T කැරකලල;giddiness;závrať;sg. කෑදර;gluttony;obžerství;n. කැරොකොෝපපව;cemetery;hřbitov;sg. කෑදර ොලස කවනවො;cram;nacpat;T කැරට;carrot;mrkev;E. n. කෑදරකම;gluttony;obžerství;n. කැරට අලය;carrot (one of) "carrot - potato";mrkev (jedna) "mrkvový කෑදරකම;greed;chamtivost;n. writ. brambor";sg. කෑදරයො;glutton;žrout;col. sg. කැරොපොතතො;cockroach;šváb;sg. කෑනතය;anger;vztek;n. කැරොපොතොතො;cockroaches;švábi;pl. කෑම;eating;jezení;n. කැරල කරවන;rebels;rebelové;pl. කෑම;food;jídlo;n. කැරොවොත;if you did;kdybys dělal කෑම;meal;jídlo;sg. කැරොවොත: ඔයො කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව කෑම කන කොමරය;dining room;jídelna;sg. වැොටය.;if do: If we do as you say everybody will fall into troubles.;kdyby dělal: කෑම කන ොමසය: ොම ොරදද කෑම කන ොමොස ොරදද.;table cloth: This Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do problémů. table cloth is for the dining table.;ubrus: Tento hadr je ubrus. කැොරන;done;dělaný;adj. කෑම කොමරය;dining room;jídelna;sg. කැලණ;Kelani, river of Sri Lanka;Kelani, řeka Srí Lanky;name කෑම වටොටොෝරව;menu (in restaurant);menu (v restauraci);sg. කැලය;forest;les;sg. කෑම ොවල;food: quantity of food;jídlo: množství jídla කැලය;forest;džungle;sg.



62



කෑම: කෑම එකක;food: with food;jídlo: s jídlem කෑම: කෑම ටකක කම.;food: Let's eat some food.;jídlo: Pojďme se trochu najíst. කෑම: කෑම ොබදනවො;food: serve food;jídlo: nandat jídlo කෑම: කෑම ොවල;food: each food;jídlo: každé jídlo කෑොමොරගැසම;outcry;pobouření;n. කෑරලො;woodpecker;datel;sg. කෑලම කම;carrying tales;povídačky;n. කෑලල;girl (not faithful);holka (nevěrná);col. yng. unpl. sg. කෑලල;piece;kus;sg. කෑලල;piece;kousek;sg. කෑල;pieces;kusy;pl. කෑව ගමන;as soon as he ate;jakmile se najedl කෑවො;ate;jedl;p.s. කෑවොය: ඇය කෑවොය;ate: she ate;jedla: ona jedla;writ. කෑවලල;eating;jezení;n. කෑොවම: මම කෑොවම;ate: I ate;jedl: já jsem jedl;writ. කෑොවම: අප කෑොවම;ate: we ate;jedli: my jsme jedli;writ. කෑොවය: ඔබ කෑොවය;ate: you ate;jedl: ty jsi jedl;writ. කෑොවය: ඔහ කෑොවය;ate: he ate;jedl: on jedl;writ. කෑොවොෝය: ඔබලො කෑොවොෝය;ate: you (all) ate;jedli: vy jste jedli;writ. කෑොවොෝය: ඔවන කෑොවොෝය;ate: they ate;jedli: oni jedli;writ. කකක;puppy;štěně;f. sg. කකල;hen (fowl);slepice;sg. කකලොයොෝ;hens (fowl);slepice;pl. කචය;ticklish;lechtivý;adj. col. කටට;near;poblíž;prep. කටට ව: වසඳවකට කටට ව බව;near: the fact that I was near the solution;blízko: skutečnost, že jsme byl blízko řešení;writ. කටට ොවනවො;approach;přiblížit se;T කටටය: දැං ොදක හමොරටත කටටය;almost: it is almost half past two;téměř:je téměř půl třetí කටටව;close to;blízko;prep. කටටව;near by;poblíž;prep. කටටව;near to;poblíž;prep. කටටව: ඉසොටසම කටටව;near: near the station;blízko: poblíž stanice කටටව: එයො ඉනොන කටටව;close by: He lives close by. "he lives near";poblíž: Žije nedaleko. "on žije blízko" කටටව: අවසොනයට කටටව;close to an end;blízko konce කටටව: හයට කටටව;almost: it is almost six "'to six' near";téměř. je téměř šest "'do šesti' blízko" කටටවම;approaching;přiblížení;n. කණතලොලොෝ;ticks;klíšťata;pl. කතතතො;ancestor, a kind of (fourth of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);předka, druh (čtvrtý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. කතය;ticklish;lechtivý;adj. col. කත;Christian;křesťanský;adj. කත දහම;Christianity;křesťanství;n. කතල රො;kithul toddy;kitulový likér;n. කතවසන: කතවසන සවවන සයවස අවසොනොය;AC: at the end of fourth century AC;kristu, po: na konci čtvrtého století;writ. කදො බහනවො;sink;potopit se;I කදො බහනවො;submerge;potopit se;I කනම;what;který;adj. කනම;which;který;adj. කනදරය;sea maiden;mořská panna;n. කන;sun;slunce;nep. sg. කනට ොවචච;dirty;špinavý;adj. කනතලොලො;louses (small animals);klíšťata;pl. කනතලොලො;ticks (small animals);klíšťata;pl. කනතලො;louse (small animal);klíště;sg. කනතලො;tick (small animal);klíště;sg. කඳො බහනවො;sink;potopit se;I



කඳො බහනවො;submerge;potopit se;I කපම;angriness;rozhněvání se;n. කපම;irritatedness;naštvání se;n. කොපන;angry;rozhněvaný;adj. කොපන සළ බව;anger, inclination to;nenávisti, sklon k;n. කොපනවො;angry, become ;rozhněvat se;I කොපනවො;become angry;naštvat se;I කොපනවො;become irritated;rozzlobit se;I කොපනවො;irritated, become;naštvat se;I කම;what;co;pron. කමබක;pussy (vagina);píča (vagína);n. obsc. කම ද?;what?;co?;nep. කමදම;diving;potápění se;n. කමොදනවො;dive;potápět se;T කමොදනවො;sink;potopit se;I කමොදනවො;sink;topit se;I කඹුලල;crocodiles;krokodýli;pl. කඹුලො;crocodile;krokodýl;sg. කඹුහං අරනවො;sneeze;kýchat;T කඹුහං යනවො;sneeze;kýchat, kýchnout;T කඹුහං යොනවො;sneeze;kýchnout;I කයත;saw;pila;sg. කයත;saw (for wood);pila (na dřevo);sg. කයත හැක;able to say;schopný říci කයත;say, they;říkají;v. කයොතොත;said, if;řečeno, kdyby bylo;v. කයන;called;zvaný (jmenovaný);adj. කයන;called;tak zvaný;adj. කයන;called (used when the name is not known before);zvaný (jmenovaný) (používáme jen pokud jméno dosud nebylo známo);adj. කයන;named;jmenovaný;adj. කයන: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;called: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the scholar named Ananda.;zvaný: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, který by neznal učence jménem Ananda. කයන: ඔබ කයන වචන පවතනොන නැහැ.;say: The word you say does not exist.;řečené: Slovo které říkáte, neexistuje.;writ. කයන: කයන කමය;pronounciation;výslovnost කයනොකොටම;as soon as you say;jakmile řekneš කයනවො;say;říci;T කයනවො;tell;říci;T කයනවො;tell;povědět;T කයනවො: එයො කයනවො තමය, ඒ වනොට කරනොන නෑ.;talk: He only talks, but the job's never done.;mluvit: On pouze mluví, ale práce není nikdy hotová. කයනවො: ඔයො ොපරොොදණයට යනොකොට මට කයනොන;tell: when you go to Peradenia, tell me.;říci: Až půjdeš do Peradenie, řekni mi. කයනවො: ඔයො ලයම ලයනොකොට මට කයනන.;tell: Tell me after you write the letter.;říci: Řekni mi až napíšeš ten dopis. කයනවො: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන පළවන ද?;say: Please, can you repeat it?;říci: Prosím, můžete to zopakovat? කයනවො: කැත වචන කයනොන එපො;tell: do not say harsh words "dirty words - saying - 'I refuse'";říkat: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat nechci" කයනවො: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;tell: Tell me when you have a lack!;říci: Řekni mi, až budeš mít málo!;col. කයනවො: ොවලවතොරම කයනවො;bush: beating about the bush;říci: chodit okolo horké kaše;idi. කයනන;declare (things to declare);proclení (věci k proclení);pl. කයනන: එයොව මතක ොකරවො කයලො කයනන.;tell: tell him I rememberd him;řekni: pozdravuj ho කයනන: ඔයොට එොහන ොගනන ඕන ොමොනවො ද කයලො කයනන.;tell me: Tell me what I should bring you from there.;řekni: Řekni mi co ti mám od tamtud přinést. කයනන!;speak!;mluv! කයනනම: මම කයනනම ඔහට එය.;will tell: I will tell him that.;řeknu: Řeknu mu to.



63



කයනනො: කයනනො ොස ම ොකොරත;said: as they say it happens;řečeno: stane කයොව;tell, will;řeknou;fut. se jak říkají;writ. කයොව: ඒ අය කයොව;will say: those people will say;řeknou: ti lidé řeknou;writ. කයනොන;means;znamená කයවො;said;řekl;p.s. කයනොන: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;means: Jihad means sacred කොයවව හැක;can read;může číst war.;znamená: Džihád je svatá válka.;writ. කොයවවො: මම ඒ ොපොත ගතතො වතරක ොනොමය කොයවවො.;read: Not කයොනකම: මං කයොනකම කරනන ඕනැ.;say, exactly what I: Exactly that only did I buy the book, I also read it.;přečetl: Nejen že jsem si tu knihu koupil, what I say must be done.;přesně co říkám: Musí se dělat přesně to, co říkám.;col. také jsem ji přečetl. කයප;said unexpectedly;řekl nečekaně කොයවොවම;read, I;přečetl jsem (si);p.s. writ. කයපවො;are told;jsou řečeny කොයවොවම;read, I;četl jsem;p.s. writ. කයමන;expression;výraz (řečení);n. කරණ;ray;paprsek;n. කයමන;statement;prohlášení;n. කරන;rays (of sun etc.);paprsky (slunce atd.);pl. කයමන;utterance;vyslovení;adj. කරනවො;weight;vážit (váhu);T කයලො;called (used when the name is already known before);zvaný (jmenovaný) කරන වස;for doing;za dělání (pro dělání);n. (používáme jen pokud je jméno už známo);adj. කරත;glory;sláva;n. කයලො;said;řekl;p.p. කර අපපට බලොලොෝ පැනප!;Gosh! ("dogs jump at great කයලො;said;prý;p.p. grandfather!");proboha! ("psi skáčkou na pradědečka!");interj. col. කයලො: එයො එනවො ද කයලො බලනන.;whether: See if he is coming.;zda: කර අපපො;great grandfather;pradědeček;n. Podívej se, zda přichází. කර අළව;milk toffee;mléčná karamela;sg. කයලො: නඟ අකකොට කයලො ලයමක ලොයවවො.;to: The younger sister got කර එොරනවො;compassionate situation;lítostivá situace "mléko - brouzdat";sg. the elder sister to write the letter.;aby: Sestřička řekla sestře aby jí napsala dopis. කර ොදනවො;breastfeed;kojit "mléko dávat";T කයලො: පරදනවො කයලො වශවොස කරනවො;that: (They) believe, that (it) will කර පැන;curd and treacle;tvaroh (spíše bílý jogurt) se sirupem;n. be lost.;že: Věří, že (to) ztratí.;col. කර පට;milk powder;mléko v prášku;n. කයලො: ොපොරරො කයලො මහතොතක;named: a man named Perera;jménem: කරකතතො;ancestor, a kind of (sixth of the seven kinds of ancestors in order from muž jménem Perera කයලො: ොබොසටන මයසයම කයලො;called: museum called Boston presence to history, starting with grandfather);předka, druh (šestý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. Museum;zvaný: muzeum zvané Boston Museum කයලො: මං හතනවො සලකලො බලව කයලො.;that: I hope he would consider කරගරඩ ශොලොව;marble hall;mramorová hala;n. කරතතම;circumcision;obřízka;n. and check.;že prý: Doufám, že to zváží a podívá se na to. කයලො: මලල ොගදර ගයො කයලො අමමො කවවො.;that: The mother said that කරබත;milkrice;mléčná rýže;n. the younger brother went home.;že prý: Matka řekla, že mladší bratr šel domů. කරබ;mammals;savci;adj. කයලො: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො කයලො එයො කවවො.;that: He said he had කරබ;those, who are fed on milk "milk drinking";živeni mlékem "mléko a good income.;že prý: Říkal, že má dobrý příjem (peněz). pijící";adj. කයව: කයව කයව ඉනනවො.;by reading: He is reading a book. "'By reading he කරයවොද;action and result, believing in;činnost a následek, věřící v;adj. lives.";čtením: Čte knihu. "čtením - žije" කරලල;bird;pták;f. sg. කයවන වට ලවම;dictation;diktát (textu);n. කරට ධමනය;coronary artery (arteries that supply heart with blood);věnčitá කයවනවො;read;číst;T tepna (koronární tepna, tepna, která přivádí krev do srdeční svaloviny);n. කයවනවො;read for (sb);číst (někomu);T කරට ධමනය;coronary artery (arteries that supply heart with blood);koronární කයවනවො;tell for (sb);říci pro (někoho);T tepna (koronární tepna, tepna, která přivádí krev do srdeční svaloviny);n. කයවනවො: ොපොත කයවනොන බැර ළමයො;read: the child who can't read කරොවය: වැලැඳො මනොව බඩ කරොවය.;weighted: The trader weighted the books;číst: dítě, které nemůže číst knihy good correctly.;zvážil: Obchodník zvážil zboží správně.;writ. කයවනවො: මහතතයො නවකතො කයවන එකක නෑ.;read: The man will කරළ;crown;koruna (královská);n. writ. probably not read novels.;číst: Ten pán asi nebude číst novely. කරළ: රස ොලොව රස කරළ;crown world taste, crown taste (slogan);koruna: කයවනවො: ොමොහ කයවනන තරම ොපොත තොයනවො.;read: There are books světová chuť, korunní chuť (slogan);spis here worth reading.;číst: Tyto knihy stojí za to přečíst. කොරනකො ොතොලන අත ොසොදො;prepared food by coconut milk but using the කයවනනොොග රචය;Readers Digest (name of American stories series);Readers needed coconut oil for washing hands (i.e. they have a lot of food and Digest (jméno americké série příběhů);name drink);připravit jídlo kokosovým mlékem avšak užít potřebný kokosový olej na කයවය: දරවො ොපොත කයවය.;reads: Child reads books.;čte: Dítě čte mytí rukou (tj. mají spoustu jídla a pití);p.p. idi. writ. කලොභ (අසථය);sphenoid;klínová kost (nepárová kost ve středu báze lebeční);n. knihy.;writ. කයවලො: පතො අද ොම ොපොත කයවලො තොයනවො.;read: Son has read this anat. කලට කසොය වසත;dirty robes;špinavé róby;pl. book today.;četl: Syn tuhle knihu dnes přečetl. කයවොොව: ඕන ොකොනක ඕන ොදයක කයවොොව.;let say: Let anyone say කලට;dirty;špinavý;adj. anything.;nech říci: Řekni kohokoliv říci cokoliv. කොලස;defilement (of mind);znečištění (mysli);pl. Bh. P. kilesa කයවය හැක;tell, possible to;říci, možno;adj. කොලස;defilement (of mind);nečistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa කයවය හැක;can read;může číst කොලස පහොණය;defilement, suppression of;nečisot, potlačení;n. කයවම ශොලොව;reading room;čítárna;n. කොලස: එක හො බැඳ කොලස;defilement: coalescent (composite) කයවම ශොලොව;study hall;čítárna;n. defilement;nečistoty: splývající nečistoty;col. pl. Bh. කයොවනොන;read, it is;psáno, je;adj. කොලසන: කොලසන පහොණ කරොම තතතවය;defilement: level of කයොවනොන;said, it is said;řečeno, je;adj. suppression of defilement (of mind);nečistoty: stupeň potlačení nečistot (mysli);writ. කයො ගනනවො;argument;dohadovat se;T කොලොෝ;kilograms;kila (váha);pl. කයො ොදනවො;explain "saying - give";vysvětlit "říkajíce dát";T කොලොෝ;kilos;kila (váha);pl. කයොගනනවො: එකට එක කයොගනනවො;argue: speak against each other;hádat කොලොෝ එක;kilogram;kilogram (váha);sg. se: být jeden proti druhému කොලොෝ එක;kilogram;kilo (váha);sg. කයොොගන යනවො;narrate;vyprávět;T කොලොෝ එක: මට තව සන කොලොෝ එකක ඕන;kilogram: I want a kilogram of කයොොදනවො;teach;učit;col. T sugar more.;kilogram: Chci ještě kilo cukru. කයොොදනවො;teach "talk and give";učit "mluvením dát";T කව;say;říci;T writ. කයොපොනවො;allege;prohlásit;T කව හැකය;can be said;může být řečeno;adj. කයොව;might say;mohl by říci;n. කව හැකය;said, can be;říci, lze;v. writ.



64



කවමනො ොනොොව;of course;samozřejmě;adv. writ. කළට;dirty;špinavý;adj. කවව හැක;can say;může říct ක ොදනො ද?;how many people?;kolik lidí? uc. කවව: ඔයො කවව එක මට ොතරනනෑ.;said: I didn't understand what you ක ොදොනක ද?;how many people?;kolik lidí? nc. said.;řekl: Nepochopil jsem co jsi řekl.;col. ක සැරයක: දවසට ක සැරයක?;how many times: How many times a කවවත: කවර කවවත මම ොම වැඩ කරනොන නෑ.;no matter: No matter day?;kolikrát?: Kolikrát denně? who tells me, I won't do this work.;i kdyby řekl: Ať mi řekne kdokoli, já tu práci ක: ක පොරක වබොොගට හටයො ද?;how many times: How many times did he neudělám. sit the exam?;kolikrát: Kolikrát se zúčastnil té zkoušky? කවවො;said;povídal;p.s. කකර;obedient;poslušný;adj. කවවො: ඔයො ඊොය කවවො නම මම සලල ොදනවො.;said: If you had told me කකර ොවනවො;obey;poslouchat (něčí rozkaz či o dětech);I yesterday I would have given (you) the money.;řekl: Kdybys mi byl řekl včera, කොදොනක: පංතයට අඩගොොන ලමය කොදොනක එනවො ද?;how many: At byl bych (ti) ty peníze dal. least how many students come to the class?;kolik: Nejméně kolik studentů přijde කවවො: මලල ොගදර ගයො කයලො අමමො කවවො.;said: The mother said that do třídy? the younger brother went home.;řekl: Matka řekla, že mladší bratr šel domů. කොදොනකට ද?;for how many people?;pro kolik lidí? කවවො: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො කයලො එයො කවවො.;said: He said he had කප ොදනො;few;několik;anim. a good income.;řekl: Říkal, že má dobrý příjem (peněz). කප සෑොර;several times;několikrát කවවොම ොමොකද;so to say;takřka;writ. කපොදනො;few beings;několik bytostí;def. කවය හැක;can say;může říct කපොදොනක (from කහපොදොනක);some;někteří;pron. කවොව: ොම මං මොග එකක කවොව;spoke: I spoke about myself;mluvil: කපොදොනක: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට mluvil jsem o sobě;col. මොරවම ලැබලොල.;several: Several teachers have already got transfers to the කස;duty;povinnost;n. village school, they say.;několik: Říkají, že několik učitelů bylo přsunuto do කස;job;práce;n. poet. writ. vensnické školy. කස;work;práce;n. poet. writ. කපොදොනක: ලමය කපොදොනකට;some: to a few children;několik: několika කස;any;jakýkoliv dětem කස- එපො;don't (do) any- ;ne(dělej) vůbec කපොදොනක: වැඩටත කපොදොනක;some: also some people for work;několik: කස- නෑ;anything (in negative sentence);vůbec - (v záporné větě) také několik lidí na práci කස: එයො කසදවසක පංතයට එනොන නෑ.;never: He never comes to the කපයක;a few;několik;c. class.;nikdy: Nikdy nepřijde do třídy. කපයක;several;několik;c. කස: එොහ කසොකොනක නෑ.;nobody: There isn't anyone there.;nikdo: Nikdo කපයක: ොපොත කපයක;few: a few books;několik: několik knih tam není. කොප;several;několik කස: කස ොහතවක නසො පඬ සඟො වඩන වට;some: due to some reason කොපක;in a several;v několika when (I) went for the alms-round;jistý: z jistého důvodu, když jsem šel na කම;telling;říkání;n. almužní obchůzku;writ. mn. කය ද;how much?;kolik? කස: කසොදයක කනන එපො.;nothing: Don't eat anything.;nic: Nejez nic. කය ද?;how much? (time, money);kolik? (času, peněz) කසොකොනක නෑ;nobody;nikdo කය ද?: අඹ ොගඩයක කය ද?;how much: How much is the mango?;kolik?: කසත නැත;empty;prázdný;adj. Kolik stojí to mango? කසද ඉඟයක ොනොවය;no inkling (glimpse);nebylo žádného náznaku;writ. කය ද?: ඒවල ගොන කය ද?;how much: How much do they cost?;kolik: Kolik කසඳ;any;jakýkoliv;pron. stojí?;pl. කසඳ;any kind of;jakýkoliv druh;n. කය ද?: ඔයොොග වයස කය ද?;how old: How old are you?;kolik: Kolik je ti කසඳ;anything (in negative sense);vůbec nic;prep. let? කසඳ තතතවයකන;any kind of situation, from;jakéhokoliv druhu situace, කය ද?: ඔවනොග වයස කය ද?;how old: how old are they?;kolik: jak jsou z;adv. staré? කසම තනහ: කසම තනහ කමයක ොනොඉකමවො;anywhere, not: not කය හැක;can say;může říct violating method anywhere;nikde: nikde neporučování způsobu;writ. කය: ොකොළඹ එනොකොට කය වතර ොවය ද?;what: At what time about I will කසයම;certain amount (kind) of;určitý (o množství, o kvalitě);n. arrive to Colombo?;kolik: V kolik tak dojedu do Kolomba? කසයම;some amount of;určitý (o množství, o kvalitě);n. කයක ද?;how many?;kolik? කසයම: කසයම වටනො කමක තොයනවො.;some: (It) has some kind of කයක ද?;how many? (definite);kolik?;pron. inter. value.;určitý: Má určitou hodnotu.;col. කයක: කයක අය කරනවො ද?;how much: How much do you charge?;kolik: කසවක;something;něco;pron. Kolik účtujete? "Kolik peněz dělat?" කසවක නෑ;empty "anything - not";prázdný "cokoliv ne";adj. කයක: කයක ගනනව ද?;how much: How does (it) cost? "How much do you කසවක නෑ;nothing;nic take?";kolik: Kolik to stojí? "Kolik 'si bereš?'" කසවටකත;never ever;nikdy (vůbec);adv. කයක: කයක ගයොද?;how much: How much did it cost?;kolik: Kolik (peněz) to stálo? කසවටකත;no time;nikdy;adv. කයකන;from how many;z kolika කසවොටක;ever;kdy (kdykoliv, vždy);adv. කයකන;in how many;v kolika කසොවක නැත;none;žádný;adv. writ. කයට ද?;at what o'clock?;v kolik hodin? කසොවක ොනොොව;none;žádný;writ. කසොසක: කසොසක අවොබොෝධ කරගනන බෑ.;any cause, at: At any cause they කයට ද?;at what time?;kdy? (v kolik hodin) කයට ද?: ඊලඟ බස එක කයට ද?;at what time: When does the next bus can't realize (it).;cokoliv: Ať už pro cokoliv, nemohou (to) pochopit.;col. go?;v kolik hodin: Kdy jede další autobus? කසොසක;at all;vůbec;adv. කයට ද?: ඔයො ඔෆස එොකන ආොව කයට ද?;at what time: What time did කසොසක නැත;none (not at all);žádný (vůbec);adv. writ. you leave office?;v kolik hodin: V kolik hodin jsi odešel z kanceláře? කසොසක නැත;not at all;vůbec;adv. writ. කයට ද?: කයට වතර ද?;at what time: Around at what time?;v kolik: V kolik කසොසක: කම කසොසක ොනොොගලොප;at all, not: saying does not fit at hodin přibližně? all;vůbec: řečené vůbec nevyhovuje;writ. කයද: අද කයද?;what: what's the date today? (which day in month is කසොසත පළගත ොනොහැකකක;unacceptable possiblity;nepřijatelná today?);kolikátý: kolikáteho je dnes? možnost;n. writ. කයද? ;how many? (definite);kolik?;pron. inter. කසොසතම: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය ොනොහැකය.;all: It is cock and bull කයවලල;telling;říkání;n. story.;všechno: Jsou to nesmysly.;idi. කයම;telling;říkání;n. කහපොදොනක;some;někteří;pron.



65



කොය;of what value?;jaké hodnoty? කඩව;measure;míra;n. කොය: මදදර කොය ඒවොද?;value: Stamps of what value?;hodnoty: Známky jaké කඩො;small;malý;adj. hodnoty? කඩො අඬව;forceps;pinzeta;n. කරනවො;weigh;vážit;I කඩො අඬව;tweezers;pinzeta;n. කරතමත;famous;slavný;adj. කඩො අවධය දම;small duration, giving;krátké trvání, dát;n. කරතශබදයක;sound of fame;zvuk slávy;n. කඩො කම පොනවො;diparage;znevažovat;T nep. කරථය;praise;chvála;n. කඩො කොලය;short while;chvilka;sg. කවොව: ොමොකක ද කවොව?;say: What did you say?;řekl: Co jsi říkal? කඩො පහය;pen knife;kapesní nůž;sg. කවොයැ;said;řekly;v. f. ow. කඩො බලලො;small dog, very;maličkatý pejsek;n. කොවන;which (in order);kolikátý කඩො: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;small: He behaves there කොවන;which (in order);který (v pořadí) like a small child.;malý: Chová se tam jako malé dítě.;writ. කොවන;which one (in order);kolikátý කඩො: කඩො කොලයකට පසොස;short: after a while;malý: za chvilku කොවන එකො ද?;which animal? (first etc.);kolikáté zvíře? කඩො: කඩො ගලක;small: small hole;malý: malá díra කොවන: කොවන මොොස ද?;which: which month? (in order);kolikátý: kolikátý කඩොරම;tent;stan;sg. měsíc? කඩ;powder;prášek;n. කසැරයක: ඒක කසැරයක කවවද?;how many times: How many times did he කඩොවලො ගයො: ොබොෝලයක වැදලො කඩොවලො ගයො.;broke: Ball came and say it?;kolikrát: Kolikrát to řekl?;inter. col. totally broke.;rozbil: Míč přiletěl a totálně rozbil. කහ: අප සවොස නදොගතොතමය, ොසවකොයොෝ කහ.;said: We will sleep well, කඩොවලො: කඩොවලො ගයො;broke: got totally broken "powder-became said the servants (employees).;řekli: Bude se nám hezky spát, řekli služebníci went";rozbil se: totálně se rozbil "prach-se stal odešel" (zaměstnanci).;writ. කොඩලලො;leech;pijavice;pl. කකකලො;juveniles (very small);mláďata (velmi malá);pl. කොඩලොලො;leeches;pijavice;sg. කකකො;puppy;štěně;sg. කොඩ;umbrella;deštník;sg. කකක;food (infantile word);jídlo (slovo pro miminka);n. කණඩලො බහොරණය;necklace;náhrdelník;n. කකක;meal (infantile word);potrava (slovo pro miminka);n. කණඩලොකොර;circinated;obkrouhlý;adj. කකක;puppy;štěňátko;n. කණඩලොබල;complete power;celá moc;n. කකක;rice (infantile word);rýžička (slovo pro miminka);n. කණඩලොබල: රජතමො තමනොග කණඩලොබල වකනලො.;entire power: King කකක ොදනවො;suckle;kojit;col. T sold his entire power.;moc, celá: Král prodal celou svou moc.;writ. කකක: කකක කොවද?;rice: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years කණොටව;storm;hrom;sg. old etc. young children);rýže: Už jsi se napapal (rýže)? (řečeno dvouletým atd. කණ;dirt;špína;n. dětem);col. කණ බකකයක;dusty rack;zaprášená polička;n. කකනදරය;ischium (forms lower and back part of hip);ischium (tvoří nižší a කතහ;from where;odkud;prep. zadní část boku);n. anat. කතහ;whence;od kdy;prep. කකල පැටයො;young chicken;mladé kuřátko;sg. කතහලය;curiosity;zvědavost;n. කකල පැටව;young chickens;mladá kuřátka;pl. කතහලය;curiosity;zvědavost;sg. කකල මස;chicken meat;kuřecí maso;n. කද;bent;ohnutý කකලල;roosters;broileři (kohouti);pl. කද: සයම අනතරය කද;even: even a fine difference;dokonce: dokonce i jemný කකලො;cock (fowl);kohout;sg. rozdíl;n. කකලො: නරයො කකලොව කෑවො.;fowl: Fox ate the fowl.;slepice: Liška jedla කොද;humpback;hrbáč;sg. slepici. කන;dirt;špína;n. කකස;doubts;výčitky p. pl. කන කන;grumbling;reptáním කකසස;doubt;pochybnost;n. P. kukuccha කන කඩය;waste bin;odpadkový koš;nep. sg. කකසස;scepticism;skepticismus;n. P. kukuccha කන ගනන එක;dust pan;lopatka;sg. කකසස;suspicion;podezření;n. P. kukuccha කන බොලදය;waste bin;odpadkový koš;sg. කකළන ොග;fowl's;drůbeže (český 2. p.) කකළන: එහ වසන කකළන;fowls: fowls living there;drůbež: drůbež, která කන හරප;vulgar words;vulgární mluva;n. කනහරප: කනහරප කයනොන එපො;harsh words: do not speak harsh words tam žije;writ. කකළො;rooster;broiler (kohout);sg. "'harsh words' - saying - 'I refuse'";sprostá slova: nemluvte sprosťe "sprosťárny říkat nechci" කච වචොඡදනය;mastectomy (removal of breast due to cancer);mastektomie කමක ද වොණ?;what: What happened?;co: Co se stalo?;writ. (amputace, ablace prsu);n. medic. කමක ද?;what?;který? කංචකොව;clavicle;klíční kost;n. කමක ද?: කමක ද වොණ?;what?: What happened?;co?: Co se stalo?;p.s. writ. කංචකොව;collar bone;klíční kost;n. කචටතප වරොකර;k, c, t, t, p category letters of Sinhalese consonant system;k, කමක නසොද: තරණ කර ඇතොත කමක නසොද?;why: Why it has been decided so?;proč: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ. č, t, t, p kategorie znaků Sinhálského systému souhlásek;n. gram. කමක සඳහොද?;why?;proč?;interj. කචය;ticklish;lechtivý;adj. col. කමක සඳහොද?: එකැතන ොම කමක සඳහොද?;what for: On one hand, what is කඤඤ;wedge;klín;n. this for?;čemu, k: Na jednu stranu, k čemu to je?;writ. කටය;cone;kužel;n. කමකද: ආගම යන කමකද;what: what is it religion;co: co je to කටටම;pair (two of);pár (dva);nanim. náboženství;writ. කටය;monk's hut;mnišský přístřešek;bh. mn. sg. කමකද: මොග අදහස කමකද යනනය;what: it means what is my idea;jaký: කටය: කටය පටපසොස;kuti: behind kuti;kuti: za kuti znamená to, jaký je můj názor;writ. කටය: ොමයො ඉනන කටොය;in his kuti;ve své kuti;col. කමකදැය;what;co;pron. writ. කටය: ොලොක හොමදරවොඟ කටොය;kuti: The chief monk is in his kuti.;kuti: කමකොදය: ොහතව කමකදැය පයො වචොල වට;reason: when father inquired Opat je ve své kuti. about the reason;důvod: když se otec ptal na důvod;writ. කට කට ගොනවො;whisper;šeptat;T කමන;by what;čím;pron. inter. කොටොෝපොය;intrigue;intrika;n. කමන;of what;čeho;pron. inter. කඩමමො;step mother;nevlastní matka;sg. කමන;which;který;pron.



66



කමන;which, to;čemu;pron. කලය;wage;mzda;sg. කමන ොවලොොව ද?;when? (which time);kdy? (který čas);nep. කලයට ගනනවො;take on rent;pronajmout si;T කමනතනය;conspiracy;konspirace (spiknutí);n. කලයට ගනනවො: බයසකලයක කලයට ගනනවො;hire: hire a bycicle;půjčka: najmout si kolo කමර බඹසර බොඳනවො;virginity, to break (deflower);odpanit;T කලයට ොදනවො;give on rent;pronajmout (někomu);T කමරචඡදය;hymen;panenská blána;n. nep. කල;wages;mzdy;pl. කමබ නදො ගනනවො;sleep, very hard;spát, velice těžce;T කල: මනසස හඟක කල ඉලලනවො.;wages: People ask for high wages.;platy: කමභ;Aquarius;vodnář;hor. Lidé si žádají vysoké platy. කමමැහොයොෝ;skinflints;lakomci;pl. කලන;high caste, of;vyšší kasty;adj. කමොරකොව;princess;princezna;n. කලන;noble;šlechtický;adj. කමොරහොම;lady;žena;n. ow. කලන;column;sloup;sg. කමදදනවො;wake (sb.);probudit (někoho);T col. කලන;pillar;sloup;sg. කමදවනවො;rinse out;propláchnout;T කලපපවන;encouraged;povzbuzený;adj. කමදවනවො;rinse out;vypláchnout;T කලබඩ;spices;koření;pl. කඹලො;potter;hrnčíř;sg. කවතොනසය;receipt;účtenka;sg. කඹුර;paddy field;rýžové pole;sg. කවතොනසය;receipt;účet;sg. කඹුර: ොගොවතැන කරනන කඹුරක;field: field for cultivation;pole: pole k කශලතොවය;skill;schopnost;n. obdělávání කෂට ොරොෝගය;hives (sickness);kopřivka;n. කඹුර ොගොවතැන;paddy field cultivation;obdělávání rýžového pole;n. කෂඨය;rash;vyrážka;sg. කඹුර ොගොවතැන;wet cultivation;mokré obdělávání;n. කස;stomach;žaludek;sg. කර;hooves;kopyta;pl. කසතළ පළසඳ ගනන;conceived in womb;počatý v lůně;n. කරොණය;Koran;Korán;name කරොණය: කරොණය ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;Koran: Koran is the කසල;merit (good deed);zásluha (dobrý čin);n. Bh. P. kusala කසල;skilfulness (good deed);dovednost (dobrý čin);n. Bh. P. kusala last revelation of God.;Korán: Korán je posledním zjevením Boha. කරර;cruel;krutý;adj. කසල ොද: ඒ කසල ොද මො කළ නසොය;merits: that is because I did merits;zásluha: to je protože jsem udělal zásluhy;writ. කරර;harsh;prudký;adj. කසසය;kitchen;kuchyně;sg. කරර;vicious;krutý;adj. කසො පඩොව;hunger pain;bolest z hladu;n. writ. කරරය;cruel;krutý;adj. කසකස ගොනවො;whisper;šeptat;T කර;lotus;lotus;n. කොසන;from belly;z břicha කරට ගොනවො;scrawl;drápat;T කොසන;from womb;z lůna (ženského) කරට ග;jargon;žargón;n. කහක;hypocritic;pokrytecký;adj. කරඳ;cinnamon;skořice;n. කහරය;cavity;dutina;n. කරමබො;young coconut;mladý kokos;sg. කහරය;chasm;propast;n. කරමබො ොගඩය;young coconut (one of);mladý kokos (jeden);sg. කහරය;chasm;rokle;n. කරමොනං: කරමොනං අලලප;aiming: aimed to catch;zamířením: zamýřil k කළණ වැන;columnar;sloupcový;adj. chycení කරමනය;insect;hmyz;n. කළබඩ;spices;koření;n. කරමනයො;beatle;brouk;sg. කළබඩ ොයද;hot (chilli etc.);pálivý, pálivá, pálivé (paprika atd.);adj. කරමනොයොෝ;beatles;brouci;pl. කළබඩ ොයද;spicy;pálivý;adj. කරඹ ඇටටය;coconut, very small;kokos, velice malý;n. කට උපකමය;conspiracy;konspirace (spiknutí);n. writ. කරඹො;young coconut;mladý kokos;sg. කටොගොරය;summit-dwelling;pobyt na vrcholku (hory);n. කරඹැටටය (from කරඹ ඇටටය);coconut, very small;kokos, velice malý;n. කඩ;baskets;košíky;pl. කරලලො;bird;pták;sg. කඩ;baskets;koše;pl. කරලලො: වවලො කරලොලක වවත;bird: although the bat is a bird;pták: කඩය;basket;košík;sg. přestože netopýr je pták;writ. කඩය;basket;koš;sg. කරලොලොෝ;birds;ptáci;pl. කඩයක;basket;košík;indef. sg. කරස යදධය;crusade (war);křížová válka;n. කඩයක;basket;koš;indef. sg. කරසය;cross;kříž;sg. කඩ;nests;hnízda;pl. කරොස;cross;kříž;col. sg. කඩ;nests (of birds);hnízda (ptáků);pl. කල;caste;kasta;n. කඩව;breaking;rozbíjení;sg. කල;family;rodina;n. කඩව;kennel;psí bouda;sg. කල;race;rasa;n. කඩව;kennel;bouda;sg. කලතො පර;gifted;nadaný;adj. කඩව: ගරො කඩව;cage: parrot's cage;klec: papouší klec;sg. කලපත;chancellor;rektor;n. කඩව: බල කඩව;kennel: dog's kennel;bouda: psí bouda;sg. කලපප ොවනවො;excited get;rozrušit se;I කොඩන;from the basket;z koše කලය: කලය ධනය බලපෑමක;caste: influence by caste and wealth;kasta: vliv කොඩන;of the basket;z koše kast a bohatství කදදන;waking up;vstávání;sg. කලවත බව;nobility;šlechtičnost;n. කනන කෑල ගහනවො;pegs fixing;nastavovat kolíky;T col. කලවත බව;noble caste;ušlechtilá kasta;n. කඹ;ants;mravenci;pl. කලවොදය;caste discrimination;kastovní systém;n. කඹයො;ant;mravenec;sg. කලවොදයක සථොපත කරනවො;establish a caste system;ustanovit kastovní කඹොයොෝ;ants;mravenci;pl. systém;n. කර;skewer;špejle;sg. කලහත;low caste, of;nižší kasty;adj. කර;skewer;jehlice;sg. කලල;winnowing fan;fukar (na obilí);sg. කර;stick (small one);tyčinka;sg. කලය;rent;nájem;sg.



67



කර;sticks (small ones);tyčinky ොකණඩය: හස ොකණඩය තැනපත ොකොට;jug: when the empty jug is deposited;džbán: když je ten prázdný džbán uložen;writ. කරබලය;loopehole;skulina;n. ොකොණහ;moment, in;okamžiku, v;adv. කස;stomach;žaludek;n. ොකත (from ොකතය);field;pole;n. writ. කසව පලසඳ ගනනවො;conception in womb, have;narodit se v lůně;I ොකතට: ොගොවයො ොකතට ගොයය.;field: Farmer went to the field.;pole: Farmář කහක;dishonest;nečestný;adj. šel na pole.;writ. කහක;hypocritical;pokrytecký;adj. ොකතරම නම;how, indeed;jak, vskutku;adv. කහරය;hole;díra;sg. writ. ොකතරම: ජවතය ොගන යොමට ොයොදන වවධ උපකම ොකතරම දරට කෘ. (කෘදනත);participle;příčestí;n. gram. අරථ සමපනන යැය?;how far: How far the various methods to survive are කෘත;action (already finished one);činnost (již ukončená);n. successful?;kolik, na: Na kolik jsou různé metody přežití úspěšné?;writ. කෘත ගණ;greatefulness;vděk;n. ොකනර;elephant-femail;slonice;f. කෘත ගණ;thankfulness;vděk;n. ොකනඩය;calf (of leg);lýtko;sg. කෘතඥ;thankful;vděčný;adj. ොකනද;fibre;provázek;sg. කෘතඥතොව;gratitude;vděčnost (od srdce);n. writ. ොකනද;thread;provázek;sg. කෘතම;synthetic;syntetický;adj. ොකනද: ොකනොද කනද කරනවො;fiber: make blizzard in a coffee pot "from කෘතමත;artificial;umělý;adj. fibre - hill - make";provázek: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu කෘතය;book;kniha;n. writ. dělat";col. idi. ොකනද: ොකනොද කනද කරනවො;storm: make storm in a tea cup "from fibre කෘතය;deed;čin;n. hill - make";provázek: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";col. idi. කෘතොයහ;book, in the;knize, v;n. loc. writ. ොකනො;person;osoba;sg. කෘදනත;participle adjective;slovesné přídavné jméno;sg. ොකනො: ොපොල කඩන ොකනො;person: one who picks coconut;osoba: ten, kdo කෘදනත;participles;přechodníky;pl. gram. trhá kokosy කෘදනත;participles;příčestí;pl. gram. ොකොනක;person;osoba;resp. sg. කෘමන;insect;hmyz;n. ොකොනක: ොදොසතර ොකොනක;doctor;doktor;resp. sg. කෘමයො;insect;hmyz;sg. ොකොනක: මම ොචක රට ොකොනක;person: I am from Czech republic;člověk: කෘමොයො;insect;hmyz;sg. Jsem z České republiky. කෘශලකය;capillary;kapilára;n. anat. ොකොනකොග: මම යනොන මලල ොකොනකොග ොගදරකට.;I go: I go to කෘශලකය;capillary;vlásečnice;n. anat. house of my younger brother.;jdu: Jdu do domu svého mladšího bratra. කෘශන අභචොර;black magic;černá magie;n. ොකඳ;fiber;nitka;sg. කෘශකරය;agriculture;zemědělství;n. ොකඳ;fiber;vlákno;sg. කෘශකරොනතය;agriculture;zemědělství;n. ොකඳර ගොනවො;grumble;reptat;T කෘෂ නෑ තර නෑ;bony nor fat, neither;kostnatělý ani tlustý, ani;adj. ොකඳර ගොනවො;murmur;reptat;T කෘෂඨය;crust;kůra;n. writ. ොකඳර ගොනවො;whisper;šeptat;T කෘෂකරම;agriculture;zemědělství;n. ොකඳර;murmuring;mumlání;n. කෘෂකරය;agriculture;zemědělství;n. ොකඳර;muttering;mručení;n. කෘෂකරමය;agriculture;zemědělství;sg. ොකඳර ගෑම;groaning;naříkání;n. කෘෂකරමය;agriculture;agrikultura;sg. ොකඳර ගෑම;moaning;sténání;n. ොකකක;pole;tyč;sg. ොකමඩ;melon;meloun;n. ොකකක;stick;klacek;sg. ොකරවල;at the end;na konci;col. ොකකක: ොකකොකනත කඩනවො ගසවලටත යනවො;stick: they pluck by stick ොකරවල;Hindu shrine;hinduistická svatyně;sg. or climb the trees;tyč: trhají tyčí nebo lezou na stromy ොකරය හැක;can do;může udělat ොකකොකං;with pole;tyčí;(český 6. p.) ොකරයො;seeds (about a person);mrdka (o člověku);n. obsc. ොකක;poles;tyče;pl. ොකරලො;done;udělaný;p.p. ොකචච කරල;chilli - very strong (one of);paprika (velmi pálivá) (jeden);sg. ොකරලො;done;udělaný "udělal";p.p. ොකටට;slim;hubený;adj. ොකරව හැක;can do;může udělat ොකටට;thin;hubený;anim. adj. ොකොරත;happens;stane se;writ. ොකටට;thin (of body);hubený (o těle);adj. ොකොරත;works;dělá;writ. ොකට;short;krátký;adj. ොකොරත: කයනනො ොස ම ොකොරත;happens: as they say it happens;stane se: ොකට;short (about things);krátký, krátká, krátké (o věcech);adj. stane se jak říkají;writ. ොකට ඇදපලල; ංැ (makes vowel similar to "a" in track); ංැ (vytváří ොකොරනන: මොගන ොමොනවද ොකොරනන ඕනැ?;do: What can I do for samohlásku podobnou "e" v nepořádně vysloveném "ne") you?;udělat: Co pro tebe mohu udělat?;col. ොකට පොපලල; ංු (makes vowel similar to "oo" in "look"); ංු (vytváří ොකොරහ;at;v;prep. samohlásku podobnou "u" ve slově "puk") ොකොරහ;close by;blízko;adv. writ. ොකට ොයදම;abbreviations;zkratky;n. ොකොරහ;near;poblíž;prep. ොකටකතො;short stories;krátké povídky;pl. ොකොරහ;near;blízko;adv. writ. ොකටකතොව;short story;krátká povídka;sg. ොකොරහ;on (regarding sth.);na (vzhledem k);prep. ොකටමපත;draft (rough);náčrt;sg. ොකොරහ;on behalf of;pro;prep. writ. ොකටමපත;rough draft;hrubý náčrt;sg. ොකොරහ;upon;na;prep. ොකටවො;pounded;udeřil;p.s. ොකොරහ: අප ොකොරහ පහදන මැනැව;of: our good admiration (of you);v: ොකොටක;disabled person (without hands and legs);končetin, osoba bez;n. náš ("v nás") dobrý obdiv (vás);ow. ොකණඩ ොපරළම;cramp;křeč;sg. ොකොරහ: ඉසතයන ොකොරහ;towards: towards women;vůči: vůči ženám;writ. ොකණඩය;calf (part of leg);lýtko;n. ොකොරොෝල;end (of a stick);konec (tyče);sg. ොකණඩය;cup for washing legs;hrnek na mytí nohou;n. ොකොරොෝල;ends (of a stick);konce (tyče);pl. ොකණඩය;jug;džbán;n. ොකල;spittle;plivanec;sg. ොකණඩය;pitcher;džbán;n. ොකල;spittle;slina;sg.



68



ොකල;ten millions;deset milionů ොකනතය;anger;vztek;n. ොකල ගහනවො;spit;plivnout;T ොකනතය;angry;naštvaný;adj. ොකල ගැහැවවො;spat;plivnul;p.s. ොකනද;focus;ohnisko;n. ොකලවර;at the end;na konci;col. ොකනදය;center;středisko;n. ොකලවලොලොෝ;kind of fish;druh ryby;n. ොකනදය;center;centrum;n. ොකලල: මම ඒ ොකලල මනොපය;girl: the girl is pleasant to me (so I'd like to ොකනය ගැටලව;cardinal problem;kardinální problém;n. get married with her);holka: ta holka je mi příjemná (a tak bych se s ní rád ොකනදය ගැටලව;focal problem;ohniskový problém;n. oženil);col. ොකලම;slander;pomluva;n. ොකලල: ලසසන ොකලල;pretty girl;pěkná holka;col. sg. ොකලම (from කෑලම);backbiting;pomlouvání;n. col. ොකලල;horse gram;cizrna koňská ොකවල ඥනය;absolute knowledge;absolutní znalost;n. ොකලොලො;lasses;děvčata;pl. ොකවලඥනය;complete knowledge (integration of individual soul with the ොකලන ොනොව;indirect;nepřímý;adj. cosmic soul);kompletní znalost (spojení vlastní duše s kosmickou duší);n. ොකලනම;directly;přímo ොකවලට;absolutely;zcela;adv. ොකොලස;defilement (in mind);nečistota (mysli);n. ොකවලට;completely;kompletně;adv. ොකොලස;evil (in human);zlo (v člověku);n. ොකවලට;totally;totálně;adv. ොකොලසද;how;jak;writ. ොකවලට ොනොොගන;not taking absolutely;neberouce zcela;v. ොකොලසද: යමක අරථවත පරද පකොශ කරනොන ොකොලසද?;how: How do ෛකරොටක;deceitful;podvodný;adj. we say it in another way?;jak: Jak bychom to řekli jinak?;writ. ෛකරොටකයො;hypocrite;pokrytec;n. ොකොලසනවො;pollute;znečistit;T ෛකවල්ඥනය;complete knowledge (integration of individual soul with the ොකොලසයන;defilement (of mind);znečištění (mysli);pl. Bh. P. kilesa cosmic soul);kompletní znalost (spojení vlastní duše s kosmickou duší);n. ොකොලසයන;defilement (of mind);nečistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa ෛකවල්තවය;emancipation;osvobození;n. ොකොලස;fetters;omezení;pl. ෛකවල්තවය;perfectness;dokonalost;n. ොකොලසනොගන මදණ;free of defilement (Arahant, fully enlightened ෛකවල්ය;beatitude;blaženost;n. person);svobodný z nečistot (mysli, Arahant, zcela osvícený člověk);n. Bh. ොකොක ද?;which one?;který? ොකසඟ;slim;hubený;adj. cl. ොකොකක;girlfriend (with love);přítelkyně (milující) "hák";col. frnd. sg. ොකස;hair;vlasy;n. ොකොකක;hook;hák;sg. ොකස;hair;vlasy;n. ොකොකක;iron hook (small one) for closing the door;kovový háček na zavření ොකොසල;banana;banán;n. dveří;n. ොකොසල ඇවරයක;comb of bananas;trs banánů ොකොකක තයනවො;close door with a small iron hook;zavřít dveře malým ොකොසල ොගඩය: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන ඕන.;banana: You should kovovým háčkem;T eat whole the banana.;banán: Měl by si sníst celý banán. ොකොකො;crane (bird);jeřáb (pták);sg. ොකොසල ොලලල;banana skin;banánová slupka;n. ොකොකො (තවකකොව);trigger (of a gun);spouštěč;n. ොකොස වවත;however;avšak;conj. writ. ොකොකො ොපනවනවො;hoodwink;oklamat;T ොකොස ොහොෝ;however;nicméně;adv. ොකොකො ොපනවනවො;hoodwink;oblafnout;T ොකොස ොහොෝ;nevertheless;avšak;adv. ොකොක;hooks;háky;pl. ොකොස ොහොෝ: න්ොය කමය ොකොස ොහොෝ නරවල කර ගත ොකොොකොෝ;cocoa;kakao;n. හැක.;somehow: Methodology can be somehow explained.;nějak: Metodologie ොකොග;wholesale;velkoobchod;n. může být nějak vysvětlena.;writ. ොකොචචර;how many;kolik ොකොසද;how;jak;conj. writ. ොකොචචර;many;mnoho ොකොසදයත;how, if one said;jak, kdyby někdo řekl;conj. ොකොචචර;so many;tolik ොකොසදයත;scilicet;scilicet;conj. writ. ොකොචචර ද?;how many?;kolik?;uc. ොකොසදයත;that is;to jest;conj. writ. ොකොචචර ද?;how much?;kolik?;c. ොකොසදැය;which;což (neví atd.);interj. ොකොචචර: එයො ලංකොවට ඇවලලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;how much: ොකොසවවද;although;přes (odůvodnění);conj. How long is it since he came to Sri lanka?;kolik: Jak je to dlouho, co přišel na Sri ොකොසවවද;eventhough;i přesto;conj. lanku? ොකොසවවද;inspite of;přes (odůvodnění);conj. ොකොචචර: ොකොචචර පඩ දනනත ොම මනසස වැඩ කරනොන නෑ.;how much: No matter how much you pay them, these people don't work.;kolik: Ať jim ොකොසොහොෝ;somehow;nějak;adv. ොකොහල මලක: එයො දනන ොකොහල මලක නෑ.;banana flower: He knows zaplatíš kolik chceš, oni nebudou pracovat. ොකොචචර: ොකොචචර ොසනග ඉනනවො ද!;what a: What a crowd!;takový: absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana flower").;banán: Neví Takový dav! vůbec nic. ("Nezná ani banánový květ.");col. jk. ොකොහල: ොකොහලමලක දනොන නෑ;banana: doesn't know anything about it ොකොචචර: ොම ලයම යවනන ොකොචචර යය ද?;how much: How much will cost to send this letter?;kolik: Kolik mě bude stát poslat tento dopis? "neither the banana flower he doesn't know";banán: nic o tom neví "ani květ ොකොචච;peppers (a certain kind of, very hot);papričky (jistý druh, velice banánu nezná" pálivý);pl. ොකළ;saliva;sliny;n. ොකොට;during;během (nějaké události);prep. ොකළ;spittle;plivanec;sg. ොකොට;short;krátký;adj. gener. ොකළ බම;play ground;hřiště;sg. writ. ොකොට;short;krátká;adj. gener. ොකළන වොඩ ව සටනවො;sit up;vzpřímit se;I ොකොට;short;krátké;adj. gener. ොකළනම මවන ොදවයනොග ආඥපතය;direct creative fiat of a god;přímé ොකොට;short (about length);o délce tvořivé nařízení boha;n. ොකොළම: ොයොම දැකවමක ොනො ොකොළම.;have: I haven't shown it ොකොට;short (length);krátký (o délce);adj. directly.;udělal: Neukázal jsem to přímo.;writ. ොකොට;while;během (nějaké události);prep. ොකක ොගඩය;cake;dort;sg. ොකොට කලසම;shorts;kraťasy;sg. ොකජ;cheese;sýr;n. nep. ොකොට කලසම;shorts;trenýrky;pl. ොකතලය;kettle;konvice;E. sg. ොකොට: ොකොට වැඩ;short time: short time job;chvilka: práce na chvilku ොකතව;cone;kužel;n. ොකොට: ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;when: When you



69



cultivate, you must work hard.;jestliže: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě pracovat. ොකොට: මම ලයම ලයනොකොටම ොබොස ආවො.;just: Just as I was about to write the letter, the boss came.;zrovna: Zrovna když jsem chtěl začít psát ten dopis, přišel šéf. ොකොටකර කපනවො;shear;ostříhat (chlupy);T ොකොටකර කපනවො;shear;oholit chlupy;T ොකොටනවො;dig (by shovel);kopat (lopatou);T ොකොටනවො;dig (cut);dloubat;T ොකොටනවො;dig (cut);vrtat;T ොකොටනවො;peck (by bill);zobat;T ොකොටනවො;pound;uhodit;T ොකොටය;short;krátký;adj. anim. ොකොටය;short (about clothes);krátký (o oblečení);adj. ොකොටය;small;malý;adj. anim. ොකොටය: ඉකමන ොකොටය;slowly: more haste, less speed;pomalu: rychleji znamená pomalu;prov. ොකොටස;part;část;sg. ොකොටස;part;část;n. ොකොටස;part (big one);část (velká);sg. ොකොටස;part (big one);díl (knihy, velký);sg. ොකොටස;section (in shop);oddělení (v obchodě);sg. ොකොටසක අයතව සටනවො;share;sdílet;T. writ. ොකොටසක: ොම දරවලන ොකොටසක;portion: a portion of this firewood;část: část tohoto dřeva (na pálení) ොකොටස;parts (big ones);díly (knihy, velké);pl. ොකොටස;parts (big ones);části (velké);pl. ොකොටස ගලවො දැමම;removal of parts;odstraňování částí;n. ොකොටළ පැටයො;foal;hříbě;n. ොකොටට උර;pillow case;obal na polštář;sg. ොකොටටමබො;almonds;mandle;n. ොකොටටය;cushion (also for meditation);podložka (na meditaci apod.);sg. ොකොටටය;duster;houba (na mytí);sg. ොකොටටය;pillow;polštář;sg. ොකොටටය;pillow;polštář;sg. ොකොටටො ොගොඩ;pile of pillows;hromada polštářů ොකොටොට;pillow;polštář;col. sg. ොකොටොට උොර;pillow case;obal na polštář;col. sg. ොකොටොටරවො;woodpecker;datel;sg. ොකොටො: ොගොවයො කඹුර ොකොටො රට සර කරය.;digs: Farmer digs the paddy-field and makes the country fertile.;kope: Farmář kope rýžové pole a dělá zemi úrodnou.;writ. ොකොට: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන නපර වවොය.;tigers: The woman was cruel like two tigers.;tygři: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;writ. ොකොටොදන;tiger;tygřice;f. sg. ොකොටයො;tiger;tygr;sg. ොකොට;angular;hranatý;adj. ොකොට;cells;buňky;n. pl. ොකොට;cells;políčka;n. pl. ොකොට පොර;blow with a stick;rána klackem;sg. ොකොටොකොළ;fence;plot;n. ොකොටව;square (generally);čtverec (obecně);n. ොකොටව;stick;klacek;n. ොකොටව: බල ොකොටව;kennel: dog's kennel;bouda: psí bouda;sg. ොකොඩ;flags;vlajky;pl. ොකොඩචචොවන;boiling;vařicí;adj. ොකොඩය; ංෝ (removes vowel after consonant or legthens vowel); ංෝ (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje samohlásku) ොකොඩය;flag;vlajka;sg. ොකොඩවන;black magic;černá magie;n. ොකොණ;corner (of a monitor);roh (obrazovky);sg. ොකොණ;corner (of a square etc.);roh (čtverce atd.);sg. ොකොණ;corner (of a table);roh (stolu);sg. ොකොණ;tip (end);špička (konec něčeho);sg. ොකොණඩ කටව;hairpin;sponka na vlasy);sg. ොකොණඩ;hair;vlasy;n.



ොකොොණ: ොකොොණ නවතනන!;corner: Stop at the corner!;na rohu: Zastavte na rohu! ොකොඬ කැවම;food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);jídlo - nějaký druh (mastný, světle hnědý dortík ve tvaru klobouku);sg. ොකොතන;where;kde;pron. ොකොතනවත;any place;kdekoliv "kterékoliv místo" ොකොතන ද?;Where? "Which place?";Kde? "Které místo?" ොකොතනටවත;to any place;na jakékoliv místo ොකොතරම;so much;tak moc;adv. ොකොතරම;very much;velice;adv. ොකොතරම පැහැදල;so much clear;tak moc jasné (pochopitelné);adj. ොකොතතමලල;corriander;koriandr;n. ොකොතතමලල;corriander seed;koriandr;n. ොකොතතමලල: ඉඟර ොකොතතමලල ොබොනවො;corriander: drink boiled ginger and corriander water;koriandr: pít vodu z uvařeného zázvoru a koriandru ොකොොතක;how far;jak moc;adv. ොකොොදව රොශය;archipelago;souostroví;n. ොකොන;end (of a stick);konec (tyče);sg. ොකොනය;corner (of a house);roh (domu);sg. ොකොන;ends (of a stick);konce (tyče);pl. ොකොන කරනවො;ignore (sb.);ignorovat (někoho);T ොකොන කරනවො;not consider (sb. in a society);nebrat (někoho) na vědomí (ve společnosti);T ොකොනඩ: ොකංොනොඩ බගොනවො;hair: : shave hair;vlasy: stříhat si vlasy ොකොනඩය;hair;vlasy;n. ොකොනොඩ කපනවො;cut hair;stříhat vlasy ොකොනොඩ බ ගොනවො;shave the head;holit si hlavu;T ොකොනොඩොම පථ;condom;preservativ;sg. ොකොනොඩොම පථ;condom;kondom;sg. ොකොනතරොතතව;contract;smlouva;E. sg. ොකොනද;spine;páteř;sg. ොකොනොදස;conditions;podmínky;pl. ොකොනොදොසතර උනනැහැ;conductor;revizor;resp. sg. zas. ොකොනන පටටම;door locking system, two pieces of iron on the door which are connected by a padlock;dveřní zámkový systém, dvě kovové části na dveřích, které jsou spojeny zámkem;n. col. ොකොනසල කනොතොෝරව;consulate;konzulát;n. ොකොනවක සහත ොබොෝකකව;culvert (tunnel carrying a stream or open drain under a road or runway);stoka (tunel nesoucí potok nebo otevřený odtok pod silnicí nebo rozjezdovou dráhnou);n. ොකොඳැටයට අයත;vertebral;obratlový;adj. ොකොඳ ඇොට;spine;páteř;col. sg. ොකොඳරනවො;mutter;mumlat;T ොකොඳරනවො;whisper;šeptat;T ොකොපමණ වවත;however;avšak;conj. writ. ොකොපමණ වවත;nevertheless;nicméně;conj. ොකොපමන: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;how long: How long time can you meditate at once?;jak dlouho: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat? ොකොපමන: ොකොපමන ොහොනද ද;how: how good it would be;jak: jak by to bylo dobré ොකොපොවනවො;angry, become;naštvat se;I ොකොපොවනවො;upset, become;rozhněvat se;I ොකොප;copies;kopie;pl. ොකොප කරනවො;copy;kopírovat;T ොකොප කරම;cribbing;opisování (při zkoušce);n. ොකොපය;copy;kopie;sg. ොකොපව;sword case;pochva (na meč);sg. ොකොමසොරස;commissioner;komisař;n. ොකොමබව හො ඇලපලල;two symbols surrounding a consonant to make sound "o", like in ොබො - "bo";dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily zvuk "o", jako v ොබො - "bo";n. gram. ොකොමබව හො ගයන තතත;two symbols surrounding a consonant to make double vowel similar to "au", like in ොසෞ - "sau";dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily dvojhlásku podobnou "au", jako v ොසෞ - "sau";n. gram.



70



ොකොමබව හො හොල ඇලපලල;two symbols surrounding a consonant to make curry);chlebovník (první fáze, mladý, semena se objevují jen zřídka, používá se jako kari (k rýži);n. long sound similar to "aw", like in ොබොෝ - "baw";dva symboly obklopující ොකොසමොමො ොලස පසදධය;famous as uncle Kos;známý jakožto strýc Kos;writ. souhlásku aby vytvořily dlouhý zvuk podobný "ó", jako v ොබොෝ - "bó";n. gram. ොකොසස;broom (for sweeping inside);koště (pro zametání uvnitř);sg. ොකොම්නස වොදයො;comunist;komunista;sg. ොකොහො;cuckoo;kukačka;sg. ොකොමො ලකණ;comma;čárka (ve větě);n. ොකොහොට ද?;to where?;kam? ොකොමොව;comma;čarka (ve větě);n. ොකොහොටද: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;where: Where does this road ොකොොමොඩ;melon;meloun;sg. lead?;kam: Kam tato cesta vede?;col. ොකොොමොෝඩ එක;commode;stolice s nočníkem;E. sg. ොකොහොටද?;whither?;kam? ොකොඹුව ; ොං (makes "e" or "o"); ොං (vytváří "e" nebo "o") ොකොහ;brooms (for sweeping inside);košťata (na zametání uvnitř);pl. ොකොය;any;jakýkoliv, jakákoliv ොකොහ;fibre;vlákno;n. ොකොය;every;každý, každá, každé ොකොහමටය;broomstick;koště (násada od);n. ොකොය;which;který ොකොොහ උනත;wherever;kdekoliv ොකොය එක ද?;which: Which one?;Který? ොකොොහ උනත යනන;wherever;I go;kamkoliv jdu ොකොය වොග?;like which?;jako který? ොකොොහ ද: අකකො කොඩට ද ොකොොහ ද ගයො ඇත.;where: Elder sister went ොකොය වට ද?;when? "which time";kdy? "který čas" to shop or where for sure.;kde: Starší sestra šla určitě do obchodu nebo kam. ොකොය ොවොල;what time (which part of the day);ve kterou část dne ොකොොහ ද: උපලද ොකොොහ ද එනවො.;maybe: Upul or someone is coming. ොකොය: උනනැහැ ොකොය ොලොඩටත එක වොග දකශය.;any: He is equally "Upul - where - comes.";asi: Upul nebo kdo přichází. "Upul - kde - přichází." ොකොොහ ද: කරනඩ යනඩ ද ොකොොහ ද ොවනඩ ඇත.;maybe: Maybe to go clever in treating any disease.;jakýkoliv: Je stějně dobrý v léčení jakékoliv nemoci.;zas. with (you) to play or so.;možná: Možná aby si s tebou šel hrát nebo tak. ොකොය: ඔයොට ොකොය ොපොත ද ඕනැ?;which: Which book do you want?;který: ොකොොහ ද?;Where?;Kde? Kterou knihu chcete? ොකොොහ ද?: අද වමල ොම ොකොොහ ද යනොන?;where: Where are (you) ොකොය: ොකොය එක ද මොග?;which: Which one is mine?;který: Který je můj? going today, Wimal?;kam?: Kam dneska jdeš, Wimale? ොකොය: ොකොය එකද ඕනැ?;which: Which one do you want?;který: Který ොකොොහ ද?: ොකොොහ ද පනසල?;where: Where is some monatery here? chcete?;col. "Where - monastery?";kde?: Kde je nějaký klášter? "Kde klášter?" ොකොයන ද?;where?;kde? ොකොොහ ද?: ජනදොසොගන මං ඇහවො ොකොොහ ද යනොන කයලො.;where: I ොකොර;lame;chromý;adj. asked Jinadasa where did he go.;kam?: Zeptal jsem se Džinadásy kam jde. ොකොර වනත: කකල ොදක ොකොර වනත පළගනන ොවනවො.;lame, even if ොකොොහොකොොහ;where and where;kde a kde become: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;i kdyby ochroměly: ොකොොහතම;at all;všeobecně I kdyby nohy ochroměly, musí to přijmout.;met. col. ොකොොහතම;at all;vůbec ොකොරගහනවො;limp;belhat se;T ොකොොහතම;possibly;popřípadě;adv. ොකොරගහනවො;limp;kulhat;T ොකොොහතම;possibly;případně;adv. ොකොරටව;garden (big one);zahrada (velká);sg. ොකොොහතම නැහැ;not at all;vůbec ne ොකොරනන;do;dělat;T col. vulg. ොකොොහතම නැහැ;not at least;vůbec ne ොකොරනන: ොමොහම ොකොරනන!;do: Do it this way!;udělej: Udělej to ොකොොහද: ොකොොහද බහනොන?;where: Where will you get down (on the takhle!;n. col. unpl. way)?;kde: Kde budete vystupovat?;col. Baby talk ොකොරනොන: ොමොකදද ොකොරනොන?;doing: What are you doing?;copa: Copa ොකොොහද ද ඒ?;during: During which occassion?;během: Během jaké události? děláš?;col. vulg. ොකොොහනොද: ොකොොහනොද ඕක?;where from: where do you have it ොකොරමරව;sieve;sítko;n. from?;odkud: odkud to máš? ොකොරලො;did;dělal;p.s. col. vulg. ොකොොහඳ?;from where?;odkud? ොකොරො;hobbler;člověk, který kulhá ොකොොහවත;anywhere;kdekoliv ොකොරො;lamer;mrzák;unpl. sg. ොකොොහවත: මට දැං ොකොොහවොත යනන නෑ;where: I don't have where to ොකොරොඩොෝරය;corridor;chodba;n. E. corridor go.;kam: Nemám kam jít. ොකොල;leaves;listí;pl. ොකොොහවොත;anywhere;kdekoliv ොකොල පොට;green;zelený, zelená, zelené;adj. ොකොොහොම ද?;how?;jak ොකොලඹ: එයො ොහට ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;Colombo: Tomorrow he ොකොොහොම ද?;how?;jakým způsobem? probably doesn't go to Colombo.;Kolombo: Zítra do Kolomba asi nepojede. ොකොොහොම ද?: ඒ ොකොොහොම ද?;how: how is that possible?;jak?: jak je to ොකොලර එක;collar;límec;E. sg. možné? ොකොලල;lad;kluk;sg. ොකොොහොම ද?: ොකොොහොම ද ොතොරතර?;what: What's the news?;jaký: Jaké ොකොලල;lad;hoch;sg. jsou novinky? ොකොොහොම ද?: ොහට ොකොොහොම ද?;what: What about tomorrow?;co?: A co ොකොලල කො ගනනවො;grab sb's property;obrat někoho;T zítra? ොකොලලකනවො;loot;loupit;T ොකොොහොම ද?:ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;how: how can one do that?;jak?: ොකොලලකනවො;loot;plenit;T jak se to dělá? ොකොලලකනවො;loot and pillage;plenit a drancovat;T ොකොොහොම වනත;anyway;nicméně;conj. ොකොලලකෑ ොද;booty ("robbed thing");lup ("uloupená věc");n. ොකොොහොම වනත;however;avšak;conj. ොකොලලො;boy;kluk;col. ොකොොහොමවත;anyhow;jakkoliv ොකොලල;lentil;čočka;sg. ොකොොහොමවත;at all;vůbec (jakkoliv) ොකොලොලො;lads;hoši;pl. ොකොොහොමවත;possibly;popřípadě;adv. ොකොලජය;college (high school);střední škola;E. sg. ොකොොහොමවත;possibly;případně;adv. ොකොලජය;high school (college);střední škola;E. sg. ොකොොහොමවත: ොකොොහොමවත නෑ;at all: not at all;vůbec: vůbec né ොකොල කරටටන;youth (ten to fifteen years);mládež (deset až patnáct let);n. ොකොොහොමහොර;somehow;nějak ොකොල ගැටයො;young man;mladík;sg. ොකොොහොඹ;wormwood;pelyněk;n. ොකොස;jackfruit;chlebovník, plod chlebovníku;n. ොකොොහොෝ;cuckoos;kukačky;pl. ොකොස;jackfruit (second stage, it has more starch, cooked as a ොකොළ;leaf;list;n. savoury);chlebovník (druhá fáze, má více škrobu, podává se jako chuťovka);n. ොකොළ;leaves;listy (stromu);pl. ොකොස ොපොොලොස;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as



71



ොකොළ;papers;doklady;pl. ොකොෝප;coffee;káva;n. ොකොළ;papers;papíry;pl. ොකොෝපනය;vagina;vagina;n. ොකොළ සඳම;defoliation;odlistění;n. ොකොෝරළය;county;okres;n. writ. ොකොළ හැොලනවො;defoliate;ztratit listí;I ොකොෝලම;mockery;výsměch;sg. ොකොළ හැොලනවො;shred leaves;zbavit listí;I ොකොෝලහොල;fight;boj;sg. ොකොළ: ොකොළ අවලොොගනවත ලොවය;leaves: collected the leaves and ොකොෝලහොල කරනවො;fight;bojovat;T wrote;listy: shromáždil listy a psal;p.s. writ. ොකොෝවො ද?;which ones?;kteří? ොකොළ: ගස ොකොළන වත;leaves: even leaves of trees;listy: i listy stromů ොකොෝවල;Hindu temple;Hinduistický chrám;n. ොකොළකැඳ;rice gruel (green);rýžová omáčka (zelená);n. ොකොෝශරය;resin glands (trichomae);pryskyřičné žlázy;pl. bot. ොකොළතැල;herb used for rice gruel;bylina používaná pro rýžovou omáčku;n. ොකොෝශරය;trichomae (resin glands);trichoma (pryskyřičné žlázy);pl. bot. ොකොළඹ: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;Colombo: It was by that one that I ොකෞශල්ය;talent;talent;n. came to Colombo.;Kolombo: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do කෲමහ;insects;hmyz;pl. Kolomba. ඛණඨඔසඨජ අකර;velar and bilabial origin, vowel of (especially the vowel ොකොළය;leave (of a tree);list (stromu);sg. "o");zadopatrová retní samohláska (zejm. "o");pl. gram. ොකොළය;newspaper (thought just as a paper);noviny (myšleno jen jakožto ඛණඨජ අකර;velar consonants (pronounced touching the soft palate with the papír);sg. back part of the tongue, eg., k, g);zadopatrové souhlásky (výslovnost dotykem ොකොළය;paper;papír;col. sg. zadní strany jazyka zadní části horní čelisti, např. k, g);pl. gram. P. khanthaja ොකොොළ;leaf;list;col. sg. ඛණඨතොලජ අකර;velar and palatal origin, vowel of (especially the vowel ොකොොළොඹුව;block of wood;kvádr dřeva;n. "e");zadopatrová palatální samohláska (zejm. "e");pl. gram. ොකොෝ;here;sem (kam?) ඛය ධමම;wasting, the process of;ztrácení, proces;n. P. khayadhamma ොකොෝ ොදනඩ;give it here;dejte to sem ඛර;sharp;ostrý;adj. nep. ොකොෝ: එනඩ ොකොෝ;here: come here;sem: pojď sem;col. ඛැනමඩල;unification;sjednocení;n. ොකොෝ: එනන ොකොෝ;come here;pojď sem ඛැනමඩල;unity;jednota;n. ොකොෝ: ොකොෝ අනත එකො?;where: Where is the other one (animal)?;kde: Kde je to ඛඩඩො පදසකො;corrupted by playing;narušený hraním si s;adj. P. khidda druhé (zvíře)? padusika ොකොෝ: ොකොෝ අමමො?;where: Where is mother?;kde: Kde je matka? ඛරය;razor;žiletka;n. nep. ොකොෝ: ොකොෝ මොග ලයම?;where: Where is my letter?;kde: Kde je můj dopis? ොඛට;saliva;sliny;n. ොකොෝ: යමොකොෝ;let's go;pojďme ොඛමොද;Khema and others;Khema a další;n. ොකොෝක උනත;anyway;tak jako tak ොඛළ;saliva;sliny;n. ොකොෝක උනත;whatever the case may be;ať to už bude jakkoliv ගං වතර;flood (of river);záplava (řeky);n. ොකොෝක ද?;which object?;Která věc? ගං වතර: ගං වතර ගලනවො;flood: flood;záplava: zaplavit;T ොකොෝක?;which one?;který? hov. ගගො;applying;natíráním ොකොෝකටත;anyway;nicméně;conj. ගංගො;river;řeka;n. ොකොෝකටත;anyway;v každém případě ගගො කරනවො;plant (seedlings);sázet (plodiny);T ොකොෝකටත;however;v každém případě;conj. ගගන;sky;nebe;n. ොකොෝකටත;whatever the case may be;ať to bude cokoliv ගඟ;river;řeka;sg. ොකොෝකද;what is;co je;interj. ගඟ: ගඟ අදදර;river: by the river;řeka: při řece ොකොෝකද;which is;který je;interj. ගඟ: බස එක ගොහ හැපපනො.;tree: The bus hit against the tree.;strom: ොකොෝකද: ොකොෝකද ඇතත, ොකොෝකද ොබොර;what: what is true, what is lie;co: co Autobus narazil do stromu. ගඟො;rivers;řeky;pl. je pravda, co je lež;col. ොකොෝකො ද?: ොකොෝකො ද අශවයො?;which (about animal): Which one is a ගංජො;hashish;hašiš;n. horse?;který (o zvířeti): Který je kůň? ගටගතත;arisen;vyvstalý;adj. ොකොෝක;cooks;kuchaři;pl. ගටය සහත ; ංෘ (makes long syllable that sounds like "rue" in "true"); ංෘ ොකොෝකයො;chef;šéf kuchař;sg. (vytváří dlouhou slabiku, podobnou "rů" ve slově "růže") ොකොෝකයො;cook;kuchař;sg. ගඩො ොගඩය;a round fruit (one of);druh kulatého ovoce ? (jeden) ොකොෝචච පොර;railway;železnice;n. ගොඩොල;brick;cihla;sg. ොකොෝචචය;train (vehicle);vlak;sg. ගොඩොල;bricks;cihly;pl. ොකොෝචචය: ොකොෝචචය දවනොන නෑ;train: train will not go (is cancelled);vlak: ගණං;expensive;drahý;adj. vlak nepojede (je zrušený) ගණං ගනනවො;consider;zvážit "draze brát";T ොකොෝචචය: ොකොෝචචය ොවලොවට එනන එකක නෑ.;train: The train might not ගණං ගනනවො;take seriously;přijmout za důležité "draze brát";T come on time.;vlak: Vlak asi nepřijede včas.;col. ගණං ගනනවො;take seriously;brát vážně "draze brát";T ොකොෝචවය;train;vlak;sg. ගණං: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;expensive: Any article in this shop is ොකොෝටයක;log (of tree);kláda;ndef. sg. expensive.;drahý: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. ොකොෝට එක;coat;kabát;E. sg. ගණං: ොම දවසවල පැය ගණං ොපොලංවල ඉනන ොවනවො.;several: ොකොෝටය;ten millions;deset milionů Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;mnoho: V těchto dnech musíš stát ve frontách několik hodin. ොකොෝට;sticks;tyče;pl. ගණන;numbers;počet;pl. ොකොෝටව;stick;klacek;sg. ගණන;price;cena (v penězích);n. ොකොෝදව;ruler;pravítko;sg. ගණනය කනරවො;count;počítat;T ොකොෝනද;spine;páteř;sg. ගණන;number;počet;sg. ොකොෝපය;cup;hrnek;sg. ගණන ගනොන නෑ;ignore;neznat se (k něčemu) ොකොෝපය;hatred;nenávist;n. writ. ගණන ගනොන නෑ;ignore;nebrát na vědomí ොකොෝපය: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;angry: quickly became angry;hněv: ගණනොව;enumeration;vyčtení (čísla);n. rychle se rozhněval;col. ොකොෝපපයක;cup;hrnek;n. ගණනොව;numeration;vyčíslení;n. ොකොෝපොප;cup;hrnek; E. sg. ගණය;cadr;schéma;n.



72



ගණය;cadre;kádr;n. ගතොනගතතතතවය;conservation;uchování;n. ගණය;category;categorie;n. ගත;alright;v pořádku;adj. ගණය;category;kategorie;sg. ගත;better;lepší;adj. ගණය;class;třída;n. ගතම;took, I;vzal jsem si;p.s. writ. ගණය;class;třída (kategorie);sg. ගතය;kidney;ledvina;n. ගණය;group;skupina;n. ගතය;mood;nálada;n. ගණය;order;řád;n. ගතයක එනවො;satisfaction appears;spokojenost se objevuje;I ගණකොව;harlot;nevěstka (prostitutka);n. ගනං කරනවො;count;počítat;T ගණකොව;prostitute;prostitutka;n. ගනං යනවො;go up in price;zdražovat se;I ගණකොවොසය;brothel;bordel;n. ගනං: දැං ොපොෝර හරයට ගනං ගහං.;expensive: Now fertilizer has gone up very much in prize.;drahý: Teď hnojivo hodně stouplo na ceně. ගණත කරය;operation, mathematical;operace, matematická;n. ගනකම;thick;tlustý;adj. ගණත වගව;table, mathematical;tabulka, matematická;n. ගනණොවක: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;multitude: believe in multitude of ගණත වද්ොව;arithmetics;aritmetika;n. gods;množství: věřit v množství bohů;col. ගණත වද්ොව;mathematics;matematika;n. ගනන;sum;příklad (matematický);sg. ගණත ශොසතය;mathematics;matematika;n. ගනය;fat (about a thing);tlustý (o věci);adj. ගණත ශොසතය;maths;matematika;n. ගනඩ ගහනවො;stink "stink - beat";páchnout "zápach mlátit";T ගණතමය චනතන කමය;mathematical thinking;matematické myšlení;n. ගනඩ ගහනවො;stink "stink - beat";smrdět "smrdět mlátit";T ගණතමය නරවද්තොව;mathematical precision;matematická přesnost;n. ගනථ;clothes;oblečení;n. P. gantha ගණනවො;count;počítat;T ගනධබබය;subtle body (a being after death and before birth);jemné tělo (bytost ගණනවො;count;počítat;writ. T po smrti a ještě před zrozením);n. ගණනන ොවනවො;having (sth) counted;mít (něco) spočítané ගනධබොබොෝ: ගනධබොබොෝච පචචපපටඨොතොච;gandhabbas: Gandhabbas (the ගත;body;tělo;n. beings after death and before birth) as well as those who are "present", ගත;body;tělo;n. living;gandhabbové: gandhabbové (bytosti po smrti a před zrozením) a zároveň ti, kteří jsou "přítomní", žijící.;Bh. P. gandhabboca paccupatthitoca ගත;book;kniha;n. ගනන: ොම ොපොත ොහොඳ නසො ගනන.;buy: Buy this book because it is ගත;gone;odejitý;adj. good.;vezmi: Kup si tuhle knihu, protože je dobrá. ගත;limb;končetina;n. ගනන!;buy!;kup! ගත කරනවො;spend;strávit;tim. ගනනම;get;vzít;fut. ගත කරනවො;spend (about time);strávit (čas);T ගනනවනවො;count for (sb);počítat pro (někoho);T ගත කරනවො;spend (time);strávit (čas);T ගනනවො;buy;koupit;T ගත කරනවො: ඒ පඩවරයො නවොඩවක ගත කරනන ොමොහ එනන ගනනවො;get;vzít;T ඇත.;spend (time): That pundit must have come here to spend a vacation.;strávit ගනනවො;take;brát si;T (čas): Ten učenec sem určitě přijde strávit prázdniny. ගනනවො;take;vzít;T ගත කරනවො: නවොඩවක ගත කරනඩ;spend: spend holidays;strávit (čas): ගනනවො: කයක ගනනව ද?;take: How does (it) cost? "How much do you strávit prázdniny take?";brát si: Kolik to stojí? "Kolik 'si bereš?'" ගත වන වට: ටක කලක ගත වන වට;after: after a short time;po: za ගනනවො: මහතතයො ොකොය ඉඩම ද ගනොන?;buy: What land are you buying, krátkou dobu;writ. sir?;vzít si: Jaký pozemek si kupujete, pane? ගත ොවනවො;go on;být (o události);I ගනනවො: ොම ොපොත ොහොඳ නං, මට ගනන ඕන.;buy: It the book is good, ගත ොවනවො;go on;dít se;I then I want to buy it.;koupit si: Jestli je tato kniha dobrá, chci si ji koupit. ගත හැකොක;taken, can be;vzít, lze;v. ගනකොව;prostitute;prostitutka;sg. ගතකරගනනවො;solve, work out;řešit něco;T ගනත ශොසතය: යකලඩොග ගනත ශොසතය එකක. අයනසටයනොග ගණත ගතකරගනනවො;work out, solve;řešit něco;T ශොසතය තවත එකක.;mathematics: Euklid's mathematics is one thing, ගතකර (from ගොතොකර);main letters (free from additions);hlavní znaky (bez Einstein's mathematics is yet another thing.;matematika: Euklidova matematika přídavných symbolů);pl. je jedna věc a Einsteinova matematika je věc jiná.;writ. ගතොවනවො;spend;strávit (čas);I ගනතය;math (subject at school);matematika;n. ගත;taken;vzatý;adj. ගනදද;during taking;během braní ගතකතර ොගන;author, from the;spisovatele;n. gen. ගනදද;while taking;během braní ගතකර;author;spisovatel;n. ගනමන;while taking;při braní ගතකර;writer;spisovatel;n. ගනය;might buy;asi koupí ගතතො;bought;koupil;p.s. ගනොදන;transactions;transakce;pl. ගතතො;got;bral;p.s. ගනොදනව;trade;obchode ("taking and giving");n. ගතතො;took;vzal;p.s. ගනොදනවලද;transactions, during;transakcí, během;adv. ගතතො ගතතොමය;took for good;nadobro si vzal (už nevrátil);p.s. ගඳ;smelling bad;smradlavý;adj. ගතතො: මම තොතත ලවො මොග ොබොහත ොගනනවො ගතතො.;for myself: I gotගඳ;stink;smradlavý;adj. my father to bring my medicine.;sobě: Řekl jsem otci aby mi přinesl lék. resp. ගඳ;stink;páchnoucí;adj. ගතත;token;vzatý;adj. ගඳ සවඳ දැකම;smelling;čich;n. ගතොත;bought (emphatic);koupil (zdůrazněno);p.s. ගඳ සවඳ බලනවො;smell "good and bad smell - watch";čichat "vůni a zápach ගතොත;got (emphatic);bral (zdůrazněno);p.s. pozorovat";T ගතොත;took (emphatic);vzal (zdůrazněno);p.s. ගපසො ොවනවො;have a miscarriage;potratit;I ගතොතම;took, I;vzal jsem si;p.s. writ. ගබඩොව;storeroom;sklad;sg. ගතොනකතකය;conservatism;konservatismus;n. ගබසො කරම;abortion;potrat;sg. ගතොනගතක;conservative;konzervativní;adj. ගබසො වම;misscarriage;přirozený potrat;n. ගතොනගතක;conservative;opatrný;adj. ගබසොය;abortion;potrat;n. ගතොනගතක යොදවොවක;conservative jew;konzervativní žid;n. ගම;village;vesnice;sg. ගතොනගතතතතවය;conservation;konservace;n.



73



people in the garage.;garáž: V garáži jsou dva lidé.;col. ගම පලොත;village area;vesnická oblast;T ගර කරනවො;respect;ctít někoho;T ගම මලල;briefcase;kufr;sg. ගමං: එයො ොපොත ලයන ගමං කතො කරනවො.;while: While writing the book ගර කරනවො;respect;respektovat;T ගර කරනවො: සවභොවධරය ගර කරනවො;respect: (they) respect the he talks.;během: Během toho, co píše tu knihu, povídá si. nature;respektovat: respektují přírodu;col. ගම: ගමක ගොොන;village: every village;vesnice: každá vesnice ගර ොවනවො;become proud;zpyšnět;I ගමං: මං ොත බප ගමං ආොව;just after: I came just after drinking (some) ගර සර නැත;impudent;drzý;adj. tea.;hned po: Přišel jsem hned po vypití čaje. ගමන;journey;cesta (výlet);sg. ගරක;respecting;respektující;adj. ගමන;journey;výlet;sg. ගරකළ යතතනන;respected, those, who should be;respektuhodní;pl. ගමන;trip;výlet;sg. ගරඬපොෂොණ;emerald;smaragd;n. ගමනක යනවො;go somewhere;jít někam ගරත‍වය;respect;úcta;writ. ගමනක: එක ගමනක;once;jednou ගරත‍වය;respect;respekt;writ. ගමනක: ොදතන ගමනකම;times: two, three times;krát: dvakrát, třikrát ගල;rock;skála;sg. ගමන;journeys;cesty (výlety);pl. ගල;stone;kámen;sg. ගමන;trips;výlety;pl. ගලකඩ;copper;měď;n. nep. ගමන - බමන;travelling;cestování;n. ගලනවො;flood;zaplavit;T ගමන කරනවො: දගට සසර ගමන කරනවො;wander: wander further in the ගලනවො;flow;plynout;T cycle of existence;cestovat: dál cestovat v koloběhu existence;col. ගලනවො: ගලනවො: ගං වතර ගලනවො;flood;zaplavit;T ගමන කරය: දමරය ොවගොයන ගමන කරය.;go: Train goes quickly.;jede: ගලනන;flow;téct;inf. Vlak jede rychle.;writ. ගලය;flows;teče;v. ගමන බලපත;passport;cestovní pas;n. ගලවනවො;remove (a hat);sundat (čepici);T ගමන බලපත;passport;pas;n. ගලවනවො;uproot;vykořenit;T ගමන බලපත කටයත;passport control (sign at airport);pasová kontrola (nápis ගලවනවො: අල ගලවනවො;uproot: uproot potatoes;vykořenit: vykořenit na letišti) brambory ගමන බමන;trip;výlet;n. ගලවො ඉවත කළ හැක මොදධය;removable media;vyměnitelné zařízení (USB ගමන මල;luggage;zavazadla;pl. disk atd.);pc. sg. ගමන: බලලො බරප ගමන ලමයො අඬප.;as soon as: As the dog suddenly ගලවොගනන;diseantagle for oneself;rozmotat si;T barked, the child suddenly started to cry.;jakmile: Jakmile pes začal najednou ගලවොගනන;diseantagle for oneself;vymotat si;T štěkat, dítě se nečekaně rozbrečelo. ගලවොගනනවො: පසොනන ගලවොගනනවො;get over: get over a problem;dostat ගමනොනතය;destination;cíl cesty;sg. se z: dostat se z problému ගම;villages;vesnice;pl. ගලවොගනනවො: ොපොතත ගලවොගනනවො;remove the bark: remove the bark ගම මඩවක;village ritual;vesnický rituál;n. (from tree);oloupat: odstranit kůru (ze stromu) ගමබඳ;countryside;venkov;n. ගලවොගනනවො: මොළ ගලවොගනනවො;disentangle: disentagle the fish (from ගමබඳ ගැහැන;village woman;vesnická dívka;sg. fisherman's net);vymotat: vymotat ryby (ze sítě) ගමභර;serious;vážný;adj. ගල;stones;kameny;pl. ගමභර;solemn;vážný;adj. ගල ආයධ;stone weapons;kamenné zbraně;pl. ගමභරතවොයන;solemnity, in;vážně;adv. ගල උපකරණ;stone tools;kamenné nástroje;pl. ගමමොන;villages;vesnice;pl. ගල කපනවො;sexual practice - repeated inserting penis betwen thighs of other person ("stones cutting");sexuální praktika - opakované strkání penisu mezi ගමමරස;black pepper;pepř černý;n. stehna druhé osoby;T obsc. ගමමරස;pepper;pepř;n. ගල කැට;pebble;oblázek;sg. ගමම;let's take;vezměme ගල පරවත;rock;skála;sg. writ. ගමම;villager;vesničan;sg./pl. ගල යගය;stone age;kamenná, doba;n. ගමම;villagers;vesničané;pl. ගල යගය;stone age;kamenná doba;n. ගමම: ගමම මහනසොවලො ොහොඳ අසොවනනක ලබොගනනවො.;villagers: ගල වඩවො;mason;zedník;n. Villagers toil hard and get a good harvest.;vesničané: Vesničané pracují tvrdě a ගල: ගය තැන ගල වැහ;stones: where I go, there are enemies "gone place mají dobrou sklizeň. stones rain";kameny: kam jdu, tam jsou nepřátelé "jdu-kam kameny prší" ගමමනට;to villagers;vesničanům ගලකසස;mount Lavinia;hora Lavinie ගමමනට: ඒවොයන ගමමනට;villagers: from them to villagers;vesničané: od ගලකර;slate-pencils ("stone-sticks");bridlicové tužky ("kamenné tyčky");n. pl. nich vesničanům ගම්;accessible;dosažitelný;adj. ගලොපොලන ොබොරව;stonesplitting lie;kameny-pukající lež;n. ගම්;attainable;dosáhnutelný;adj. ගලහදවත;cold-hearted;studeným srdcem, se;adj. ගම් වනොන;implies;naznačeno, je;I ගලො බසනො ගඟ;flowing falling water;tekoucí padající voda;n. ගම්ොරථය;implication;implikace;n. ගංවතර;flood;záplava;sg. ගයනවො;sing;zpívat;T ගවයො;bull;býk;sg. ගයන කතත;ඖ (changes "o" to "au");ඖ (mění "o" na "au") ගවයො;cattle;skot;sg. ගයන ශයනන;letter ශ;znak ශ;n. ගවොයොෝ;bulls;býci;pl. ගරබහොෂ ගවො;cervical (of neck);krční;adj. anat. ගවොයොෝ;oxen;voli;pl. ගරභ බජය;ovum (of female) ("seed of womb");vajíčko (ženského pohlavního ගවම;clothes;oblečení;sg. systému) ("semeno lůna");n. anat. ගවම;frock;šaty - dámské jednodílné;sg. ගරභනය;pregnant;těhotná;adj. ගවම: දැරය ගවමක මැසවොය.;clothes: The girl stiched the clothes.;oblečení: ගරභනය: ඔබ ගරභන ද?;pregnant: are you pregnant?;těhotná: jste těhotná? Děvče šilo oblečení.;writ. ගරභන පරකණ කටටලය;pregnancy test kit;těhotenský test - balíček;sg. ගවම;frocks;šaty - dámské, jednodílné;pl. ගරය;embryo;embryo;n. ගවරවය;respect;úcta;n. ගරය;womb;lůno;n. ගොවශනය;exploration;průzkum;n. /P. gavesanam/ ගරොජ එක: ගරොජ එොක මනසස ොදනොනක ඉනනවො.;garage: There are two ගොවශනය;search;hledání;n. /P. gavesanam/



74



ගොවෂණය;exploring;zkoumání;n. ගනථ සැලසම;book arranging/planning;návrh knihy;writ. ගොවෂණය: සනබන ගොවෂණය;exploring wrecks;zkoumání vraků;n. ගනථොගත: අභධර ගනථොගත දරවොබොෝධ සථොන සඛොවොබොෝධය සඳහො ගොවෂණවො;explore;zkoumat;T වවරණය කරම;scriptures: his explanation done for easy comprehension of difficult places in Abhidhamma scriptures;spisy: jeho vysvětlení pro snadné ගස;tree;strom;sg. porozumění obtížných částí v Abhidhammických spisech;writ. ගස: ගස සලඟට වැොටය.;trees: Trees fall due to the wind.;stromy: Stromy ගනථොරඩ;written down;zapsaný v knihách;adj. padají větrem.;writ. ගස: ගස සළඟට වැොටය.;tree: Tree falls due to the wind.;strom: Strom kvůli ගනථොරඩ;written in books;napsaný v knihách;adj. ගම;grams;gramy (váha);pl. stromu padá.;writ. ගසනවො;form;utvořit;T ගම: ගම පනසයක;grams: half kilogram;gramy: půl kila ගස;trees;stromy;pl. ගහ රොශ චකය;zodiac;astrologické znamení;sg. writ. ගස කැපොව: කැලෑ මනසස ගස කැපොව නෑ;cut trees: forest people did not ගහ රොශ චකය;zodiac;znamení (astrologické);sg. writ. cut trees;káceli stromy: lesní lidé nekáceli stromy;col. ගහ ොලොෝක;planets;planety;pl. ගස මලක;root of a tree;kořen stromu;ndef. sg. ගහණ කර ගනනවො;capture;chytat;T ගස යන එක;climbing to trees;lezení na stromy;sg. ගහණ කර ගනනවො;catch;chytat si;T ගස වැල;trees and creepers;stromy a popínavé rostliny;pl. ගහණ කර ගනනවො;grasp;chytat se;T ගස: කපප රබර ගස;trees: rubber trees that were cut down;stromy: gumovníky, ගහණ කර ගැනම: ගහණ කර ගැණම සොවද්ය;grasping: grasping (for které byly pokáceny oneself) is faulty;chytání: chytání se je chybné;writ. ගස: ගස ොකොළන වත;trees: even leaves of trees;stromy: i listy stromů ගහණය;holding;držení;n. ගසකර ගසනවො;tree spiking ("beat a tree-stick");špikovat stromy ("bušit ගහණය කරනවො;grasp;uchopit;T stromové klacíky");T ගහතොරකොව;planet;planeta;n. ගසලබ;papaw;papája;n. ගොපහකොකොර (ගොපක+ආකොර);graphical;grafický;adj. E. graphic ගසවනවො;cause;způsobit;T ගොමය;hamlet;víska;sg. ගසවනවො;trigger;způsobit;T ගොමය;hamlet;samota;sg. ගසවල;in trees;na stromech ගොම සහපත;village, remembering the;vesnici, vzpomínání na;adj. ගසසනවො;cause;způsobit;T ගොම සහපත;remembering the village;vzpomínání na vesnici;adj. ගසසවනවො;cause;způsobit;T ගොම් ව්වහොරය;slang (village talk);slang (vesnický jazyk);n. ගසසවනවො;trigger;způsobit;T ගොමය පොදශය: මො රඳ සටොය පයකර තරලතොවනොග පර සැබෑ ගොමය ගසසො ොවනවො;have a miscarriage;potratit;I පොදශයක ව;rural area: I stayed in a beautiful rural area which was surrounded ගසො;closed, having;zavřel a ..;v. by beautiful trees and creepers, called ..;vesnička: Setrvával jsem v krásné ගහ;tree;strom;sg. vesničce plné krásných stromů a popínavých rostlin, zvané ..;p.s. writ. ගහක;tree;strom;ndef. ගොහක සත;recepting mind;přijímací mysl;n. ගහොකොළ දළලනවො;leave on tree sprout;listy na stromě raší;T ගකයන;Greek people;řekové;pl. ගහොකොළ ලහලලො එනවො;leaves on tree sprout;listy na stromě raší;T ගවොසථය;clavicle;klíční kost;n. ගහගනනවො;fight;prát se;T ගවොසථය;collar bone;klíční kost;n. ගහගනනවො;fight;bojovat;T ගෂම කොලය;summer;léto;n. ගහතනය;killing;zabíjení;n. ගස;grease;mazivo;n. col. E. grease ගහතනය;murder;zabíjení;n. ගස;grease;vazelína;n. col. E. grease ගහතනය කරනවො;assassinate;atentát, spáchat;T. ගසම කොොල;summer season;léto ගහතනය කරනවො;murder;zavraždit;T ගසය;Greece;Řecko;name ගහන (from ඝන);dense;hustý;adj. ගරහ ොසවකොව;housemaid (domestic);služka (v domácnosti);f. sg. ගහන (from ඝන);hard;tvrdý;adj. ගරහ ොසවකොව;housemaid (domestic);děvečka;f. sg. ගහනවො;beat;udeřit;T ගරහ ොසවකොව;housemaid (domestic);služebnice (v domácnosti);f. sg. ගහනවො;beat;mlátit;T ෛගව;cervical;poševní;adj. ගහනවො;fight;bojovat;T ෛගව;cervical (of neck);krční;adj. anat. ගහනවො;fight;prát se;T ෛගව පළකොව;cervical cancer;rakovina děložního čípku;n. ගහනවො;form;utvořit;T ග‍ලවස;gloves;rukavice;E. pl. ගහනවො;hit;mlátit;T ගොඩ;guard;stráž;E. sg. ගහනවො;pound;přibít;n. ගොඩලො;guard;stráže;E. pl. ගහනවො;pount;přitlouci;n. ගොඩ;Gardi, primitive language of Sri Lanka;Gádi, primitivní jazyk Srí Lanky;n. ගහනවො;prick;píchat;T ගොණ;cost;cena;n. ගහනවො;tap;ťukat;T ගොණ;number (is put after numbers to emphasize big quantity);počet (dává se za číslo kvůli zdůraznění velkého množství);def. sg. ගහනවො;throw;hodit;T ගොණ;price;cena;n. ගහනවො: අනොබර ගහනවො;play drum: play a drum (to give an information ගොණ;price;cena;n. from king to people) "decree - drum - hit";hrát na: hrát na buben (a rozhlásit královo hlášení lidem) "rozkaz-buben mlátit" ගොණක;number (is put after numbers to emphasize big quantity);počet (dává se ගහනවො: ඔයො වනොව ගහොතොත;play (a musical instrument): if you play za číslo kvůli zdůraznění velkého množství);ndef. sg. violin;hrát na: kdybys hrál na housle ගොතය: තමනොග ගොොත යනවො;roam: roam on ones own;cesta: jít si vlastní ගහනවො: මට ගැහවො;assault: I've been assaulted.;uhodit: Napadli mě. cestou ගහපය!;hit!;uhoď!;unpl. sg. ගොතොකර;main letters (free from additions);hlavní znaky (bez přídavných symbolů);pl. ගහපයව!;hit!;uhoďte!;unpl. pl. ගොදද;when applies;když natírá ගොහනවො (හදසොයන);twitch;ucuknout;T ගොදද;when applies;když používá ගනථ;books;knihy;n. pl. sp. ගොන: ...ගොන කය ද?;price: How much is the price of ...?;cena: Kolik stojí...? ගනථ;stringing;prošívání;n. ගොන: ඒවල ගොන කය ද?;price: How much do they cost?;cena: Kolik stojí?;pl. ගනථ සැකසම;book arranging/planning;návrh knihy;writ. ගොන: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන හය සය.;equals: Twenty times thirty



75



is six hundred.;rovná se: Dvacet krát třicet je šest set. me.;problém: Není to pro mě problém.;writ. ගොනවො;apply;natřít;T ගැටය;edge;hrana;n. ගොනවො;apply;použít;T ගැටලො;collided;narazil;p.p. ගොනවො;apply (an ointment);namazat;T ගැටලො;conflicted;střetl se;p.p. ගොනවො;rub;hladit;T ගැටසස;girl (teenager);dívka (náctiletá);n. col. ගොනවො;rub;mnout;T ගැටම;conflict;srážka (konflikt);n. ගොනවො;rub;třít;T ගැටම;conflict;konflikt;n. ගොනවො;smear;namazat;T ගැටම: හර ගැටම තොයනවො;friction: there are a lot of frictions;problém: je (tam) mnoho problémů;col. ගොනවො: ොපොල ගොනවො;scrap: scrap coconut;loupat: loupat kokos ගැටම;confrontation;konfrontace;n. ගොනවො: හන ගොනවො;apply: painting walls (applying lime on the ගැටම (from ඝටඨනය);conflict (also mental, within oneself);konflikt (také walls);používat: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) psychický, v mysli jednoho člověka);n. ගොනවො: හන ගොනවො;white washing: white washing (applying lime on the ගැොටනවො;contra, be;protichůdný, být;T walls);natírat: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) ගොනචව;hook;hák;sg. ගැොටනවො;feel displeasure;být nepříjemné;II ගොනට: පලග ගොනට තොයනවො.;amount: Plug is set to certain amount (of ගැත;dependable;spolehlivý;adj. Amperes).;množství, na: Zásuvka je nastavena na určité množství (ampérů).;col. ගැතන ොකශ කලොපය;tied locks;vlasy v culíku;n. ගොනන ගනනවො;make sound;vyluzovat zvuk hov. ගැන;about;o (čem);prep. ගොොන;every;každý ගැන;about;o (kom, čem);prep. ගොොන: ගමක ගොොන;every: every village;každý: každá vesnice ගැන: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන උගොතක ොලොෝොක ගොොන: පංතයක ගොොන;every: every class;každý: každá třída නැතව ඇත.;about: There is probably no scholar in the world who doesn't know ගොොන: සොපපවක ගොොන;from - to - : from shop to shop;z - do - : z obchodu do about the scholar named Ananda.;o: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, obchodu který by neznal učence jménem Ananda. ගොොන;amount;množství;col. sg. ගැන: ඇයට ඒ ගැන ොහොඳ දැනමක තොයනවො.;of: She has a good knowledge of it.;o: Ona to dobře zná.;col. ගොප;applied;používaný (na něco);adj. ගැන: මට ඒ ගැන ආරංචය.;about: I heard about that.;o: Slyšel jsem o tom. ගොප;applied;natřený;adj. ගැන: මම කතො කරනවො මොග පවල ගැන;about: I speak about my ගොමන ඉදද;when applies;když používá family.;o: Mluvím o své rodině. ගොමන ඉදද;when applies;když natírá ගැන: මනසො ගැන;about man;o muži (český 7. p.) ගොයකයො;singer;zpěvák;sg. ගැන: ොම ගැන ඇහොව;about: I asked about this.;o: Zeptal jsem se na to. ගොයකයො: ගොයකයො වශෂඨය;singer: the singer is brilliant;zpěvák: ten zpěvák je ගැන: වොරතොව ොමොකක ගැන ද?;about: What ‌ is the report about?;o: O čem je úžasný ta reportáž? ගොයනො;musical;hudební;adj. ගැනලො;counted;počítal;p.p. ගොයනො;recital;recitování;n. ගැනවම;happening;změna (samostatná);n. ගොයකොව;singer;zpěvačka f. ගැනලල;buying;kupování;n. ගොයකොව;singer (female);zpěvačka;f. ගැනලල;hiring;najímání (lidí);n. ගොයකොව: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට ගැනලල;recruiting;najímání (lidí);n. පවසයොය.;singer (femal): The female-singer entered the stage in the middle of ගැනලල;taking;braní;n. the listeners' clapping.;zpěvačka: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed ගැනලල;taking;braní;n. potlesku posluchačů.;writ. ගොල පටන හටය;being in the area of bulls;být v oblasti býků;v. ගැනලල: මට මනසස ගැනලල එපො උනො.;taking: I got fed up with recruiting people.;braní: Už jsem byl znechucený z najímání lidí. ගොව: එයො ගොව තොයනවො;has: he has (with himself);s: má s sebou;col. ගොව: තමං ගොව නැොතය;have: that it is one does not have it;má: že to někdo ගැනම;buying;kupování;n. ගැනම;taking;braní;n. nemá;col. ගොවට;near to;poblíž;adv. ගැනම: උසම ගැනම - උසම පටකරම;inbreath: inbreath - outbreath;braní: nádech - výdech ගොොවනවො;apply;namazat;T ගැනනො: මට උණ ගැනනො;get (a disease): I got a fever;dostat (nemoc): dostal ගොොවනවො;apply;pošpinit;T jsem chřipku ගොසතව;fee;poplatek;sg. ගැනනො: මට උණ ගැනනො.;got (a disease): I got a fever.;dostal (nemoc): ගොසතවක කයනවො;charge;účtovat;T Dostal jsem chřipku. ගොසො කයන තරය;Gaza strip;Gáza pás;n. ගැොන;take;vzít;writ. T ගැට කපනනො: ගැට කපනනනොගන පොවසම වනොන.;pickpocketer: ගැබ ොවනවො;arise;vystoupit (vzniknout);I Beware of pickpocketers.;kapsář: Dávejte si pozor na kapsáře. ගැබ ොවනවො;conceive;počnout (vzniknout);I ගැට ගහනවො;knot;zavázat;T ගැබබර;pregnant (woman);těhotná (žena);adj. ගැට ගහනවො;tie;vázat;T ගැබබර ොවනන;pregnant, become;otěhotnět;I col. ගැට නෑ;problem, without;problémů, bez;adj. ගැබව ඇතොත: ඒ සයලල තළ ගැබව ඇතොත ොහතඵල වොදය.;underlined: ගැට පොලොස;jackfruit (cooked one);chlebovník (uvařený);n. Concept of cause and effect is underlined in all of these.;zdůrazněn: Ve všech je ගැටපද;glosses;glosy (přípisky);pl. zdůrazněn koncept příčiny a následku.;writ. ගැටමස බව;complexity;komplexnost;n. ගැබොවනොන: පටචචසමපපොදොයහ ගැබවනොන ොහතඵලවොද ගැටමස බව;complexity;složitost;n. ධරයය.;underlined: In the dependent origination is underlined the theory of ගැටයක ලහන කමය;knot loosing method;uzel uvolňovací metoda;n. cause and efect.;zdůrazněno: V závislém vznikání je zdůrazněna teorie příčiny a následku.;Bh. writ. ගැටයො;boy (teenager);chlapec (náctiletý);n. col. ගැබ ගැනොම පරකනය;pregnancy test;těhotenský test ගැටලදොයක තතතවය;problematic situation;problematická situace;n. ගැබණ;pregnant;těhotná;adj. ගැටලව;problem;problém;n. ගැබණය;pregnant (woman);těhotná (žena);adj. ගැටලව;problem;problém;sg. ගැටලව: ොමම ගැටලව අයත වනොන දරශනයටය.;problem: This problem ගැබණය: මම ගැබණය;pregnant: I am pregnant;těhotná: jsem těhotná ගැබන ොවදනොව: ගැබන ොවදනොව ඉවසනන ඕනැ;pregnancy suffering: pertains to philosophy.;problém: Tento problém patří filosofii.;writ. pregnancy suffering must be overcome;těhotenská bolest: těhotenská bolest musí ගැටලවක: මට ගැටලවක ොනොොව.;problem: It is not a problem for být vytrpěna;col.



76



ගැමබංොග භොවනොව;meditation of frogs (ridiculing the meditation on rising and ගෑවලො;used;použil;p.p. falling of the abdomenal wall when breathing);meditace žab (zesměšnění ගෑොවනවො;apply;namazat;I meditace na zvedání a klesání břišní stěny při dýchání);n. jk. med. ගෑොවනවො;apply;pošpinit;I ගැමබර;deep;hluboký (o myšlence);adj. ගෑොවනවො: ජවතොය ොකොටසක ගෑොවනවො;wasted: part of life gets ගැමබර;profound;hluboký (o myšlence);adj. wasted;ztratit se: část života je ztracena;col. ගැම;rural;vesnický;adj. ගගරම;storm;bouřka;n. ගැම වහර;village folk's saying;vesnická mluva;col. n. ගගරම: ගගරම සහත වැහ;storm: storm and rain;bouřka: bouřka s ගැමකයො;visitor;návštěvník;n. nep. deštěm;writ. ගැමයො;villager;vesničan;sg. ගටොර එක;guitar;kytara;sg. ගැමයො: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන වැඩ කරය.;villager: Villager works (so ගණමක අරනවො;open an acount (in a bank);otevřít si účet (v bance);T much) like a giant.;vesničan: Vesničan pracuje tolik jako obr.;writ. ගනදර නවනවො;quench a fire;uhasit oheň;T ගැඹුර ලපය;deep (in meaning) letter;hluboký (smyslem) dopis;n. ගනදර නවනවො;turn off the light;zhasnout světlo;T ගැඹුර ොහලවල;deep precipices;hluboké propasti;pl. ගනන;appetite;chuť (schopnost);n. ගැරනඩ;ratsnakes;užovky;pl. ගනන;blaze;žár;sg. ගැරනඩයො;ratsnak;užovka;sg. ගනන;fire;oheň;n. ගැලොපන;fit;vhodný;adj. ගනනක!;Fire!;Oheň! ගැලොපන;suitable;pravý (vhodný);adj. ගන;blaze;žár;pl. ගැලොපන: අදකොලට ගැලොපන;suitable: suitable for today's era;vhodný: ගන;fire;oheň;n. vhodný pro dnešní dobu;writ. ගන අඟර;charcoal;uhlí;pl. ගැලොපනවො;fit;pasovat (k čemu);I ගන අඟර;fire carbon;ohnivé uhlíky;pl. ගැලොපනවො;fit;sedět (pasovat);I ගන ඇවලනො;burnt;popálil se;p.p. col. ගැලොපනවො;fit;vyhovovat;I ගන කනද;volcano;sopka;sg. ගැලොපනවො;suit;pasovat (k čemu);I ගන කර;matches;sirky;pl. ගැලොපනවො;suit;vyhovovat;I ගන දැලල;flame;plamen;sg. ගැලොපනවො;suit;sedět (pasovat);I ගන නවන භටයො;firefighter;hasič;n. ගැලවල: මොග දත ගැලවල.;break: I've broken my tooth.;zlomit se: zlomil ගන නවන හමදොව;fireman "fire quench soldier";hasič "oheň hasící voják";sg. jsem si zub. ගන පපර;spark;jiskra;n. ගැලවම කොරයො;messiah;mesiáš;n. ගන ොපටටය;match box;krabička zápalek;sg. ගැලවම කොරයො;saviour;spasitel;n. ගන ොපොනලල;fire-brand;buřič;n. ගැලොවනවො;remove;odstranit se;I ගනකඳ;volcano "fire hill";sopka "ohnivá hora";sg. ගැලසොතත;bullock carts;volské povozy;pl. ගනකර;match stick;sirka;sg. ගැලොවය;released;uvolnil;p.s. ගනකර;match stick;zápalka;sg. ගැලොවය;unpacked;rozbalil;p.s. ගනොකළ සංදරශණය;fireworks (performance);ohňostroj (exhibice);n. ගැවලො: තනකර ොල ගැවලො;stained: blood is stained all over the ගනොකොන;South-East;Jihovýchod place;zašpinila: krev zašpinila všude kolem;col. ගනදළ කහපයක;flames, a few;plamínků, několik;pl. ගැසට ොපපර;magazine;časopis;E. sg. ගනම;account (in bank);účet (bankovní);sg. ගැසට ොපපර;news paper;noviny (na čtení);E. sg. ගනමක වහනවො;close an acount (in a bank);zavřít si účet (v bance);T ගැසම;convulsion;křeč;n. ගඳර;fire;oheň;n. ගැසසම;jolt;náraz (škubnutí);n. ගමන;heat;horko;n. ගැසසම;jolt;škubnutí;n. ගමන: සඳබඳ දමො සංසොරක ගමන;heat: having destroyed the heat of cycle of ගැසොවය;hit;uhodil;p.s. rebirth (samsara);horko: zničil horko koloběhu zrozování (samsáry);n. fig. Bh. ගැහැට;trouble;potíž;n. writ. writ. ගැහැනය;woman;žena;n. ගමන අරනවො;rest "tiredness - open";odpočívat "únavu - otevřít";T ගැහැනය;woman;žena;sg. writ. ගමහොන සමය;summer;léto;n. writ. ගැහැනය: ගැහැනය බලය.;woman: Woman looks.;žena: Žena se dívá.;writ. ගය;gone;odešlý;adj. ගැහැන;women;ženy;n. ගය;last;minulý;tim. adj. ගැහැන පැනමක;feminine appearance;ženský vzhled;n. ගය;last (the one before the current one);minulý;adj. ගැහැන මයථන;lesbian "woman gay";lesbička "ženský teplouš";sg. ගය සඳදො;last Monday;minulé pondělí ගැහැවවො;hit;uhodil;p.s. ගය: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;last: Why didn't you come last ගැහලො;deflower (break the hymen during first sex);odpanit (protrhnout week?;minulý: Proč jsi nepřišel minulý týden? panenskou blánu během prvního pohlavního styku);v. obsc. ගය: ගය හැටොය;go: as soon as I go;jít: jakmile půjdu ගැහවො: මට ගැහවො;assault: I've been assaulted.;napadnout: Napadli mě. ගය: ගයපොර පසන තරං ොම පොර පසන ොලසොවය.;last time: This time's ගැොහන;convulsive;křečovitý;adj. questions will be as much easy as those last time.;minule: Tentokrát budou ගැළ ොවනවො: යනතම ගැළ වන;escape: only just escaped;uniknout: jen tak otázky stejně lehké jako minule. tak uniknul ගය: බස එොකන ගය ළමයො;child: the child who went by the bus;dítě: dítě, ගැළොවනවො;safe own life;zachránit si život;I které jelo tím autobusem ගෑන;woman;žena;col. sg. ගය: ළමයො ගය බස එක;bus: the bus by which the child went;autobusem, kterým jelo to dítě ගෑන;women;ženy;col. pl. ගයප;gone;odešlý;adj. ගෑන ලමයො;girl;děvče;sg. ගයම;went, we;šli jsme;p.s. ගෑරපප;forks (instrumental);vidličky;pl. ගයො;cost;stál (o ceně);p.s. ගෑරපපව;fork;vidlička;sg. ගයො;went;šel;p.s. ගෑරපපව;fork (instrumental);vidlička;sg. ගයො ගයොමය;went for good;odešel nadobro;p.s. ගෑවලො;applied;namazal;p.p. ගයො: ඔහ පැන ගයො;run away: he ran away;utéct: utekl pryč ගෑවලො;smear;umazal;p.p. ගයො: කයක ගයො ද?;cost (about money): How much did it cost?;stál (o



77



penězích): Kolik (peněz) to stálo? ගහං එනනන;shall see you;uvidíme se ගයො: කඩොවලො ගයො;went: got totally broken "powder-became went";odešel: ගහං ගහං;during going;během chození totálně se rozbil "prach-se stal odešel" ගහං ගහං;while going;během chození ගයො: තොතතො ගය නසො මමත ගයො.;went: As the father went I also went.;šel: ගහං: අප කොඩට ගහං ොත බවවො.;went: We went to the shop and drank the Protože otec odešel, odešel jsem také.;p.s. tea.;šel: Šli jsme do obchodu a pili čaj. ගයො: ොබතවලට රපයල වසසක ගයො.;cost (about price): It cost twenty ගහං: ගහං ඉකමනට එනඩ.;go: Go and come back quickly.;jít: Jdi a vrať se rupees for the medicine.;stál (o ceně): Ten lék mě stál dvacet rupií.;p.s. rychle. ගයො: වැොටනන ගයො;almost fell down "fall - went";skoro spadl "spadnout ගහන: ගඟට ගහන නොපවොොව.;go: Let him bath in river.;jít: Nech ho koupat šel";p.s. se v řece. ගයොත;even if one went;i kdyby šel ගහන:අප ගහන එනනම;going: See you later.;jdouce: Uvidíme se později. ගයොම;as soon as;I go;až půjdu (pozdrav na rozloučenou) "odejdeme a pak přijdeme";col. ගයොම;as soon as sb. go;jakmile půjde ගහලලො;got angry "went away";rozzlobil se "odešel";p.p. ගයොම: ොදලොගොඩට ගයොම මට කයනවො ද?;after: Can you tell me after we ගහලලො;have gone;šel;p.p. arrive to Delgoda?;hned jak přijede: Řeknete mi, až přijedeme do Delgody? ගහලලො එනන යනවො;visit "go and come - go";navštívit "jít a vrátit se - jít";T ගයොොව;let go;nech ať jde ගහලලො: අද එොහ ගහලලො ොමොකට ද?;walk: What's the use of going there ගයොොව;let go;nech jít today?;chodit: K čemu je tam dnes chodit? ගොය නෑ: මම එොහ ගොය නෑ.;didn't go: I didn't go there.;nešel: Nešel jsem ගහලලො: දැනටමත එයො ගහලලො.;gone: He is already gone.;odešel: Už odešel. tam. ගහලලො: පොලවට ගහලලො;went away: became lost;odešel: přišel jsem o to ගොය: කනොතොෝරොවන ගොය;left: left the office;odešel: opustil kancelář ග ගයනවො;sing;zpívat;T ගොයම: අප ොරොෝහලට ගොයම.;went, we: We went to the hospital.;šli: Šli jsme ග ගැයවො;sang;zpíval;p.s. do nemocnice.;p.s. writ. ගතය;song;píseň;sg. ගොයද අතරමං;missing;postrádaný;adj. ගතය;song;písnička;sg. ගොයොත;if goes;když půjde ගට;hit by hand;rána rukou;pl. ගොයොත;if went;kdyby šel ගට මරයක වදනවො;hit by hand (another person);uhodit rukou (člověka);T ගොයොත: දැමමම ගොයොත ොහොඳය.;if went: It would be good if I went right ගට මරයක වදනවො;hit by hand (another person);dávat ránu rukou (člověka);T now.;kdyby šel: Bude dobré, pokud půjdeš přávě teď. ගොයොත: මහතතයො ොකොළඹ ගොයොත මට කයනවො.;if went: If the gentleman ගටකනන;beat (sb.);mlátit (někoho);T col. goes to Colombo he tells me.;kdyby jel: Kdyby ten pán jel do Kolomba, tak by ගඩඩො;idiot;idiot;n. col. mi řekl. ගණ;qualities, good;vlastnosti, dobré;pl. ගොයොෝය;went, they;šli, oni;p.s. ගණ: උසසම ගණවලන යකතය;qualities: full of the highest qualities;kvalita: ගරවො;parrot;papoušek;sg. plný nejvyšších kvalit;col. ගරව;parrot;papoušek;f. sg. ගණගරක;qualities, sb. who respects good;vlastnosti, někdo, kdo respektuje ගරො: ගරො කඩව;parrot: parrot's cage;papoušek: papouší klec;sg. dobré;adj. ගණධර;qualities (good);vlastnosti (dobré);pl. ගර චත;rok paintings;skalní malby;pl. ගල දැමොමොෝය: බලොලොෝ සතටන මස කට ගල දැමොමොෝය.;swallowed: Dogs ගණය;quality;vlastnost;n. hapily swallowed the meat bons.;spolkli: Psi šťastně spolkli masové kůstky.;writ. ගදකොමතවය;anal sex;anální pohlavní styk;n. ගලන;invalid;neschopný;adj. writ. ගදකලය;hemorrhoids;hemeroidy;n. writ. ගලන;sickly;nemocný;adj. writ. ගදකලය;piles (sickness);hemeroidy;n. writ. ගලන පස;drinks;pití;pl. mn. ගදරය;mattres;matrace;sg. ගලන ොවනවො;get sick;onemocnět;mn. I ගනගරක: ගණගරක අය පල බර අත ොමන නැමැත;qualities, respecting: ගලනරොත;ambulance;ambulance;sg. people who respect good qualities bend like branch burdened with fruit;respektují: lidé kteří respektují dobré vlastnosti se ohýbají jako větev ගලලනවො;scuttle;potápět (někoho);T zatěžkaná ovocem;writ. ගලලො;swallowed;spolknul;p.s. ගනධර;wholesome qualities;prospěšné vlastnosti;pl. ගලොල;swallowed (emphatic);spolknul (zdůrazněno);p.p. ගනය;quality;kvalita;n. ගලො බහනවො;sink "sinking descend";potopit se "potopením klesat";T ගනය;quality;hodnota;n. ගල;sinking;potápěním ගනවත;good;dobrý;adj. p. writ. ගලනවො;shovel the food to oneself;žrát (neslušně jít);col.T ගනවත;gracious;půvabný;adj. p. writ. ගලනවො;swallow;polknout;T ගනවත;valuable;hodnotný;adj. p. writ. ගලනවො;swallow;polykat;T ගනවත;virtuous;ctnostný;adj. ගලනවො;swallow;spolknout;T ගනථය;gland;žláza;n. anat. ගලමන ඉනනවො: දැන ගලමන ඉනනවො;swallowing: now is ගපත;introvert;introvertní;adj. swallowing;polykáním: teď polyká ගපත;latent;skrytý;adj. ගලය;sinking;potopení se;n. ගපත;mystic;záhadný;adj. ගලය;swallowing;polknutí;n. ගපත;mytical;mystický;adj. ගලහ;lost;ztracený;adj. ගපත;strange;divný;adj. ගොලනවො;drown oneself;utápět se;I ගපත;strange;podivný;adj. ගොලනවො;sink;klesnout (potopit se);I ගපතදය;mystic;mystik;sg. ගොලනවො;sink;potopit se;I ගබහ්;classified (secret);tajný;adj. writ. ගොලම;sank, I;potopil jsem se;p.s. writ. ගර තමො;teacher "teacher He";učitel "učitel On";resp. sg. ගවසම;covenant;smlouva;n. ගර තමය;teacher "teacher She";učitelka "učitelka Ona";resp. sg. ගවසම;deal;obchod (obchodování);col. sg. ගර දකනො;teacher, gift for;učitele, dar pro;n. ගවසමක හදනවො;make a deal;obchodovat;col. T ගර භවතන;teachers;učitelé;pl. ගහ;lay persion;laik;n. ගරොපොත;coursebook;učebnie;n. ගහං;having gone;odešel;p.p. ගරවඳනන;worship the teacher;uctít učitele;T ගහං එනනං;shall see you;uvidíme se ගරවරයො: එයො ගරවරොයක හැටයට පසදදය.;teacher: He is well known as a



78



teacher.;učitel: Je dobře známý jako učitel. ගරවරයො: ගරවරොයක වෂොයන ොපන හටයො;teacher: He pretended, that he is a teacher.;učitel: Předstíral, že je učitel. ගරවරයො: පරමොදරශ ගරවරයො බද හම;teacher: the ideal teacher, Lord Buddha;učitel: ideální učitel, Pán Buddha ගරවරය;teacher;učitelka;f. ගරවරය: මට ගරවරොයො එොකොනකවොත නෑ.;teacher (f.): I don't have any female teacher.;učitelka: Nemám žádnou učitelku. ගරවර;teachers;učitelé;pl. ගරපොදශ;advice from preceptors;rada vychovatelů;n. ගරපොදශ;instruction from teachers;rada učitelů;n. ගල;hole;díra;sg. ගලක;hole (in a wall);díra (ve zdi);sg. ගලක: කඩො ගලක;hole: small hole;díra: malá díra ගලය;lump;otok;sg. ගලය;lump;opuchlina;sg. ගවන ගමන;flight;let (letadlem);sg. ගවන තලය ;atmosphere;atmosféra;n. ගවන තැපැල;air mail;letecká pošta;n. ගවන ොතොටපළ;airport;letiště;sg. ගවනයොනොව;aeroplane;letadlo;sg. ගවනයොනොව;airplane;letadlo;sg. ගහොව;cave;jeskyně;sg. ගහොව;den;jeskyně;sg. ගහොසය;cave dwelling;jeskynní obydlí;n. ගළ;balls;koule;pl. ගළ;balls;kuličky;pl. ගළය;ball (small);kulička;sg. ගළය;ball (small);koule (malá);sg. ග;shit;hovínko;sg. ගඩ;mystical;mystický;adj. ගදොයන වොතය පට කරනවො;fart;prdět;T nep. ගදොයන වොතය පට කරනවො;fart;pšoukat;T nep. ගෘහ;house, pertinent to;domácí;adj. P. gaha ගෘහ නරමොණ කලොව;architecture;architektura;n. ගෘහ නරමොන ෂලපය;architect;architekt;sg. ගෘහණය;housewife;žena v domácnosti;sg. ගෘහපත;householder (head of the family);domovník (hlava rodiny);n. ගෘහපත;householder (head of the family);hospodář (hlava rodiny);n. ගෘහසත සතන;domestic animals;domácí zvířata;pl. writ. ගෘහසථ;domestic;domácí (pro doma);adj. ගෘහසථ;Hinduism - second main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus druhá fáze správného Brahminského života;n. ගෘහසථ ජවතය;domestic life;domácí život;n. ගෘහොශත (ගෘහ+ආශත);domestic;domácí;n. ගෘහොශත වනදනො (ගෘහ+ආශත+වනදනො);domestic worship;doma, uctívání;n. ගෘහොශත සතතවොයොෝ;domestic animals;domácí zvířata;pl. ොග: මනසොොග;of man;muže (český 2. p.) ොගට තනත ගොනවො;paint the house;natírat dům ොගට වැද;during going home;během cesty domů;writ. ොගඩ වරයක;pear "a fruit type";hruška "ovoce druh";ndef. sg. ොගඩය;fruit;plod;sg. ොගඩය;nut;ořech;n. ොගඩය: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන ඕන.;fruit: You should eat whole the banana.;ovoce: Měl by si sníst celý banán. ොගතවො;knitted;vázal;p.s. ොගදර;home;dům;sg. ොගදර;home;domov;sg. ොගදර තොයන වැඩ;housework;domácí práce;pl. ොගදර ොමොහකරවන;house servants;domácí služebníci;pl. ොගදර: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;house: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;dům: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky. ොගදර: බස නැතව මම ොගදර ආවො.;home: Buses (being) not there, I came



home.;domů: Protože tam nebyly autobusy, šel jsem domů. ොගදර: මට ොගදර යනන බෑ;home: I can't go home.;domov: Nemohu jít domů. ොගදරන;from home;z domova ොගන;taking;berouce;v. ොගන ොදන ොදවල;brought things;přinesené věci;pl. ොගන යනන;take away;odnést;T ොගන යොම;transport;doprava;n. ොගන යොම: ජවතය ොගන යොමට ොයොදන වවධ උපකම ොකතරම දරට අරථ සමපනන යැය?;survive: How far the various methods to survive are successful?;život (vést): Na kolik jsou různé metody přežití úspěšné?;writ. ොගන හැර ොපනවනවො;show;ukázat;T ොගන: ොසොෝමො ොකකක ොගන අඹ කැඩවොය.;took: Soma took the stick and plucked the mango.;vzal: Soma vzal tyč a utrhl mango.;writ. ොගනත: ොගනත ොදනනම;bring: I will bring and give;přinést: přinesu a dám ොගනප;brought;nesený;adj. ොගනයම;bring, we will;přineseme;v. writ. ොගනයම: අප දෑන අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;direct, will: Now we will direct our mind to the top of (our) head.;přeneseme: Nyní přeneseme svou mysl na temeno hlavy.;writ. ොගනවන දනොනය;brought and gave;přinesl a dal;p.s. ොගනහැර දකනවො: ඔහ ොමොහොග හො ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;quotes: He quotes speech of this and that one.;cituje: Cituje slova tohoto a tamtoho.;col. ොගනහැර දකවනවො;quote;citovat;T ොගනො;brought;přinesený;adj. ොගනොප;brought unexpectedly;přinesl nečekaně ොගනොප;brought;nesený;adj. ොගනොවො: මලල මදදර ොගනොවො.;brought: The younger brother brought the stamps.;přinesl: Mladší bratr přinesl ty známky.;p.s. ොගනොොවොත;if he brings;kdyby přinesl ොගනැත;have brought;nesl;p.p. ොගනැතලො;have brought;nesl;p.p. ොගනැලලො;have brought;nesl;p.p. ොගනචච;token away;odnesený;adj. ොගනචචො;has brought;přinesl;p.p. ොගනචචො;has token away;odnesl;p.p. ොගනචචො;have brought here;přinesl sem;p.p. ොගනචචොම;as soon as he takes away;jakmile odnese ොගනචොචොත;if he took away;kdyby odnesl ොගනයනවො;carry "bringing - go";nesouce jít";T ොගනයනවො;give a lift (in a car);svézt (někoho autem);T ොගනයනවො;take away "bringing - go";odnést "nošením jít";T ොගනයනවො: ඔයො ලඟ ොම ොපොත තයනවො කයලො හතලො, මං ඒක ොගනොොව නෑ.;bring: I thought you have this book, so I did not bring it.;odnést: Myslel jsem si, že máš tuto knihu, a tak jsem ji nepřinesl. ොගනයනවො: වකණන දර ොගනයනන.;take away: To take away the fire wood for selling.;odnést: Odnést to dřevo (na spálení) k prodeji. ොගනයනන තොයනවො;have to take away;měl by odnést ොගනයනන තොයනවො;should take away;měl by odnést ොගනයප;token away;odnesený;adj. ොගනයමන ඉනනවො;carrying;odnášet (být odnášející) ොගනයම;take away, we will;odneseme;v. writ. ොගනයෑම;carrying away;odnášení;n. ොගනලල;bringing;nošení;n. ොගනහලලො;have token away;odnesl;p.p. ොගනම;bringing;nošení;n. ොගොනනවො;bring;přinést;I ොගොනනවො;bring;nosit;I ොගබරො;hornet;sršeň;sg. ොගබර;hornets;sršni;pl. ොගමග;corridor;chodba;n. ොගමබො;frog;žába;sg. ොගමොබොෝ;frogs;žáby;pl. ොගය;house;dům;sg.



79



ොගය: බලලො ොගය ඇතොල;house: dog is in the house;dům: pes je v domě ොග: කකළන ොග;fowl's;drůbeže (český 2. p.) ොගයක පොසො;every house;každý dům ොගජ;gauge;rozsah;sg. ොගයක පොසො;from house to house;z domu do domu ොගජ;gauge;míra;sg. ොගය;in house;v domě ොගටට;gates;brány;E. pl. ොගය;of house;z domova ොගටටව;gate;brána;E. sg. ොගය ොදොරකඩ;door step;práh (domu);sg. ොගධයො;glutton;žrout;col. sg. ොගය බම;floor (level in big house);patro;sg. ොගනවො;bring;nosit;T ොගය බම;floor (level in big house);poschodí;sg. ොගනවො;bring;přinést;T ොගය වහල;roof of the house;střecha domu;n. ොගනවො: රපයල පහක සත පනොහ මදදර ොගනඩ.;bring: Bring fifty cent ොගයනද: ොගයනද බවොයනද නකමොණොෝ වමහ;home, from: left home and stamps worth of five rupees..;přinést: Přines padesáti centové známky v hodnotě pěti rupií. life;dům: opustili dům i život;ow. ොගයය;geyya, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;geyya, ොගනන!;bring!;přines! ොගමම;bring, we will;přineseme;fut. druh textů z deviitičlenné Théravádové literatury;pl. ොගයය;prose;próza;n. ොගවතත;garden (at home);zahrádka;n. ොගරවලල;storm;hrom;sg. ොගොං වැඩ;stupid acts "bull's acts";hloupé činy "volí činy";pl. ොගරවලල;thunder;hrom;sg. ොගොංකරතතය;cart dragged by two bullocks;vůz táhnutý dvěma voly;sg. ොගොරවවො;thundered;zahřmělo;p.s. ොගොටට;strainer;cedítko;sg. ොගල;neck;krk;n. ොගොටටය;cone;trychtýř;sg. ොගල දග ොකොට;neck, having extended;krk, protáhnul;p.p. writ. ොගොටටය;strain (for making tea);sýtko (na louhování čaje);sg. ොගල හරවො;turning the neck;obrátil krk a ..;v. ොගොටොකොළ;herbal leave;bylinný list;n. ොගවදනවො;to move into a new house;přestěhovat se;T ොගොඩ;heap;hromada;sg. ොගවදනවො: අප ොහට ඒ ොගට ොගවදනවො.;move into new house: Tomorrow ොගොඩ;land (shore);souš;n. we are moving into that house.;přestěhovat se: Zítra se stěhujeme do toho domu. ොගොඩ;land (shore);souš;n. ොගවදනවොල;probably: probably they will move to a new house;pravděpodobně: ොගොඩ;pile;hromada;sg. asi se přestěhují ොගොඩ;pile;hromada;sg. ොගවදනවොල;seems: it seems they will move to a new house;asi: asi se přestěhují ොගොඩ අඩය;very little;velice málo;adv. ොගවදලො;moved to new house;přestěhoval se;p.p. ොගොඩ ගනනවො;get to dry land (rescue oneself);dostat se na pevninu (zachránit ොගවදනො;moved (into new house);přestěhoval se;p.s. se);sg. ොගවදනො;moved to new house;přestěhoval se;p.s. ොගොඩ ගනනවො;rescue from wrong meditation practise "get to dry ොගවනවො;pay;platit;T land";vytáhnout ze špatné meditační praxe "dostat na pevninu";bh. idi. sg. T ොගවනවො;pay;zaplatit;T ොගොඩ ගහනවො;collect;sbírat (hromadit);T ොගවනවො;spend;utratit;T ොගොඩ ගහනවො;heap up;hromadit;T ොගවනවො: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;pay: Can I pay by card?;platit: ොගොඩ ගහනවො;pile;nahromadit;T Mohu platit kartou? ොගොඩ ගහනවො;rice growing, pile up the rice ears on a pile (sixth stage of ොගවනවො: දඩ මදලක ොගවල;pay: paying a fine;zaplatit: zaplacením pokuty growing rice in Sri Lanka);pěstování rýže, nahromadit rýžové klasy na hromadu ොගවනවො: ොමවොට සලල ොගවනන;pay: pay money for these!;zaplatit: zaplať (šestá fáze pěstování rýže na Srí Lance);T ොගොඩ ොගොවතැන;dry cultivation;suché obdělávání;n. penězi za tyto! ොගවනවො: සලලවලන ොගවනවො;pay: pay in cash;platit: zaplatit v hotovosti ොගොඩ ොවනවො;visit someone "heap - become";navštívit někoho "nahromadit se";T ොගවල;houses;domy;pl. ොගොඩකනද;Godakanda, a village in Sri Lanka;Godakanda, vesnice na Sri ොගවල ොදොරවල;houses;domy;pl. Lance;name ොගවල නැත;homeless;bezdomovec "dům bez" ොගොඩක;plenty;spousta ොගවල බඳන ොහොරො;burglar;lupič;n. ොගොඩක;very much;mnoho ොගවලවල ඇතකරන සතත;house pets;domácí mazlíčci;nep. pl. ොගොඩක වයසය;haggard (by age);ztrhaný (věkem);adj. ොගවලහමයො;landlord;domácí pán;sg. ොගොඩක වයසය;old, extremely (about person);starý, velice (o lidech);n. ොගවලහමයො;landlord;statkář;sg. ොගොඩගසනවො;amass;hromadit;T ොගවලො;have paid;zaplatil;p.p. ොගොඩගැොහනවො;pile up;nahromadit se;I ොගවවො;paid;zaplatil;p.s. ොගොඩනගනවො;build;stavět;T ොගවවො: එයො සලල ඔකොකොම ොගවවො.;paid: He paid all the money.;zaplatil: ොගොඩනගනවො;build (a building);stavět (budovu);T Zaplatil všechny peníze. ොගොඩනැගලල;building;budova;sg. ොගවො දැමම;pay and finish;zaplatit a jít;n. ොගොඩනැගලල;building;stavba;sg. ොගවො දැමම;removing;odstraňování;n. ොගොඩනැගලල: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ද?;building: What is that ොගවොදනවො;to move to new house;přestěhovat se;T big building?;budova: Co je ta velká budova? ොගවොලම;consumption;spotřebování;n. ොගොඩනැගල;buildings;budovy;pl. ොගවොලම;destruction;zničení;n. ොගොඩනැගල;buildings;stavby;pl. ොගවදම;house warming;oslava přestěhování se do nového domu ොගොඩනැගල සනකරන;block of flats;panelový dům;sg. ොගවලො යනවො;cease;ustat;I ොගොඩනැගල සනකරන;block of flats;panelák;sg. ොගවලො යනවො;diminish;přestat;I ොගොඩනැග ඇත;built;postavený;adj. writ.. ොගවලය;farmer-woman;farmářka;f. ොගොඩනැග ඇත;constructed;zkonstruovaný;adj. writ. ොගවලය: ොගවලය ොගොයම කැපවොය.;farmer (female): Female-farmer cut the ොගොඩනැගනො;built;postavil;p.s. paddy.;farmářka: Farmářka sekala rýžové klasy.;writ. ොගොඩවල;piles;hromady;pl. ොගවලය;house-wife;žena v domácnosti;n. ොගොඩැලල;mound;násyp;sg. ොග;house;dům;col. sg. ොගොඩැලල;mound;mohyla;sg. ොග;possession mark;přivlastňovací znaménko;gram. ොගොත ගසනවො;stammer;koktat;T ොග ොදොර;houses and homes;domy a domovy;pl. ොගොත ගසනවො;stutter;koktat;T



80



you cultivate, you must work hard.;obdělávání: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě ොගොත ගහනවො;stummer;koktat;T pracovat. ොගොත ොගොත උන/උනනො;being stitching;zašíváním;T ොගොවතැන: ොගොවතැන කරනන කඹුරක;cultivation: field for ොගොතන කථොව;sewing story;příběh šití;n. cultivation;obdělávání: pole k obdělávání ොගොතනවො;stitch (repear);zašít;T ොගොවතැන කරනවො;cultivate;pěstovat;T ොගොදර;prey;oběť;sg. ොගොවනය;farmer-woman;farmářka;f. ොගොදර;preys;oběti;pl. ොගොවයො;farmer;sedlák;sg. ොගොදර කරගනනො ොදය;prey;kořist;sg. ොගොවයො;farmer;farmář;sg. ොගොදර ොගොචරය;five senses "prey - field";pět smyslů "obětí pole";bh. idi. ොගොවොයොෝ;farmers;sedlák;sg. ොගොදර ොවලො: ොදවතොවක මරණය ොගොදර ොවලො තොයනොන;victim, ොගොවොයොෝ;farmers;farmáři;sg. became: twice have been a victim of death;obětí, stal se: dvakrát byl obětí ොගොවපළ;farm;farma;sg. smrti;met. col. ොගොස;gone, having;šel a;p.p. writ. ොගොනන;batch;sada;n. ොගොස තොබ;ended;skončil;adj. writ. ොගොනන;bulls;býci;pl. ොගොස තොබ;finished;ukončený;adj. writ. ොගොනො;bull;býk;sg. ොගොනො: ඒක බඳප ොගොනො.;bull: A bull suddenly broke it.;býk: Býk to najednou ොගොස තොබ;gone, is;pryč, je;adj. writ. ොගොස තොබ;lost;ztracený;adj. writ. rozbil. ොගොන;file (of papers);složka (papírů);n. ොගොස: පසව කඩයට ොගොස;gone, having: then, having gone to a shop;šli: poté jsme šli do obchodu a ..;writ. ොගොන කරනවො;consolidate;upevnit;T ොගොළ;dumb;němý;adj. ොගොන කරනවො;consolidate;zpevnit;T ොගොළොබලලො;snail;hlemýžď;sg. ොගොනනන;heap;hromada;n. ොගොළොබලලො;snail;šnek (zvíře);sg. ොගොනනන;pile;hromada;n. ොගොෝ ඝොතකයො;butcher ("cattle killer");řezník ("skotu zabiják");n. ොගොනව;heap;hromada;n. ොගොෝචරවන;cognized;rozpoznaný;adj. ොගොනව;pile;hromada;n. ොගොපලලො: ොගොපලලො ොගොනනට තණොකොළ කැවොවය.;cowboy: Cowboy ොගොෝචරවන;cognized;poznaný;adj. ොගොෝත;tribal;rodový;adj. has fed the bulls with grass.;pasák: Pasák krmil krávy trávou.;writ. ොගොබය;bud;pupenec;n. ොගොෝත;tribes;kmeny;n. pl. ොගොබය;shoot;výhonek;n. ොගොෝත;tribes;rody;n. pl. ොගොබබයො;muggle (any magic nescient person from Harry Potter story);mudla ොගොෝතක;tribal;kmenový;adj. (jakákoliv osoba neznalá magie z příběhu Harryho Pottera);n. unpl. ොගොෝතක;tribal;rodový;adj. ොගොබබොසන;leader (derogatory);šéf (ponižující);n. jk. unpl. ොගොෝතක;tribal;kmenový;adj. ොගොමමං ොවලොව (from ොගොමම පොොරට එන ොවලොව);dusk ("time when ොගොෝතක කණඩොයමවල;tribal groups, in the;kmenových skupinách, v;n. loc. cattle go on the road");soumrak ("čas kdy skot vychází na ulici");n. ොගොෝනො;elk;los;sg. ොගොයම;rice (as a flower);rýže (jakožto rostlina);n. ොගොෝනො;idiot;idiot;n. col. ොගොයම;rice (as a flower);rýže (jako rostlina);pl. ොගොෝනසසො;scorpion;štír;sg. ොගොයම කපනවො;rice growing, cutting the rice ears (fifth stage of growing rice ොගොෝනසසො;scorpion;škorpion;sg. in Sri Lanka);pěstování rýže, sekat rýžové klasy (pátá fáze pěstování rýže na Srí ොගොෝපලලො;cowboy;kovboj;sg. Lance);T ොගොෝපලලො;cowboy;pasák krav;sg. ොගොයම කැපම;reaping of paddy;slízení rýže (z pole);n. ොගොෝපලලො ;cowboy;kovboj;sg. ොගොයම පැළ;rice ears;rýžové klasy;pl. ොගොෝර;fights;boje;pl. ොගොයම: ොගවලය ොගොයම කැපවොය.;paddy: Female-farmer cut the ොගොෝරය;fight;boj;sg. paddy.;rýžové klasy: Farmářka sekala rýžové klasy.;writ. ොගොයො;iguana;leguán;sg. ොගොෝරය ොවනවො;fight;bojovat;T ොගොය (යොදව ොනොවන අොයක);goy (non-jew);goy (ne-žid);n. ොගොෝලය;sphere;koule;n. ොගොයන (යොදව ොනොවන අය);goyim (non-jews);goyim (ne-židé);pl. ොගොෝලයො;assistant;pomocník;sg. ොගොයය;farmer;farmář;sg. ොගොෝලයො;disciple;učeň;n. ොගොයය;guy;kluk;sg. ොගොෝලයො;disciple;učeň;sg. ොගොරව බද යනවො;snore "snoring - sleep";chrápat "chrápajíce spát";T ොගොෝලයො;helper;pomocník;sg. ොගොරවනවො;roar;řvát;T ොගොෝලයො;supporter;podporovatel;sg. ොගොරවනවො;roar;zařvat;T ොගොෝලකරණය;globalisation;globalizace;n. ොගොරවනවො;snore;chrápat;I ොගොෝවො;cabbage;hlávkové zelí;n. ොගොරවනවො;storm;burácet;T ොගොෝවො;cabbage;kapusta;n. ොගොරවය: ොකොටයො කැලෑොව ොගොරවය.;roars: Tiger (leopard) roars in the ොගොෝවො ොගඩය;cabbage (one);hlávkové zelí;sg. forest.;řve: Tyger (leopard) řve v lese.;writ. ොගොෝවො ොගඩය;cabbage (one);kapusta;sg. ොගොරහැඩ සවරොයන;rough voice, by a;hrubým hlasem;n. instr. ොගොෝසොකොර;loud;hlasitý;adj. ොගොරහැඬ රවල පටපස;rough beard, behind a;hrubým vousem, za;adv. ොගෞ. (ොගෞරවොර);honorific;uctivé;adj. gram. ොගොොරොෝනවො;thunder;zahřmět;v. ොගෞරව සහත;respectful;uctivý;adj. ොගොොරොෝනවො;thunder;hřmět;v. ොගෞරවය;respect;respekt;n. ොගොොරොෝස;hard;tvrdý;adj. ොගෞරවය;respectfulness;uctivost;n. ොගොොරොෝස;rough;hrubý;adj. ඝටඨනය;conflict (also mental, within oneself);konflikt (také psychický, v mysli ොගොොරොෝස;rough;drsný;adj. jednoho člověka);n. writ. ොගොොරොෝස;thick;tlustý;adj. ඝටඨනය;confrontation;konfrontace;n. writ. ොගොලොබලලො;snail;šnek;sg. ඝන;dense;hustý;adj. ොගොවතොන;farming;zemědělství;n. ඝන;rough;hrubý;adj. ොගොවතැං කරනවො;farm;obdělávat;T ඝන;solid;pevný;adj. ොගොවතැං: ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;cultivating: When ඝන;thick;tlustý;adj.



81



ඝනකම: මට ඝනකම සවරක තවණ.;thick: I had thick robes.;tlustý: Měl jsem චලනය;movement;pohyb;n. tlustou róbu.;p.s. mn. චලනය;movement;pohnutí;n. ඝනචතරසය;cube;krychle;n. චලනය;movement (also social);hnutí (také sociální);n. ඝනය;cube;krychle;n. චලනය ොනොවන චලකයො;unmoved mover (the God Creator);nepohnutý ඝනය: අද වහොතය ඝනය;today: today is fuggy;dnes: dnes je dusno hybatel (Bůh Stvořitel);n. ඝනොකොර;cubical;čtvercovitý;adj. චොඡදය;paragraph;odstavec;n. ඝනොකොර;cubsidal;čtvercovitý;adj. චොකකෘතතනය;circumcision;obřízka;n. ඝනභවනය;condensation;srážení;n. චොම;charming;okouzlující;adj. ඝනභවනය;solidification;tvrdnutí;n. චොම;chaste;cudný;adj. ඝොතය;power (in maths);mocnina;n. චොම;plain;plochý;adj. ඝොතය (ගනතොයහ);exponent (in maths);mocnitel (v matematice);n. චොම;plain;rovný;adj. ඝොතය නැගම;exponential rise;exponenciální vzrůst;n. චොම;simple;jednoduchý;adj. ොඝොෝර;dire;hrozný;adj. චොම දව පැවැතම;simple life living;jednoduchý život, žít;n. ොඝොෝර;dire;strašný;adj. චොරත ශලය;custom moral;konvenční morálka;sg. චකත;nervous;nervózní;adj. චොරතය;custom;zvyk;n. චකතය;alarm;alarm;n. චොරතය;custom;zvyk;sg. චකතය;doubt;pochybnost;n. චොරතය;duty;povinnost;sg. චකතය;fear;strach;n. චොරතොනකලව;conventionally;konvenčně;adv. චකතය;nervousness;nervozita;n. චොරතොනකලව;traditionally;tradičně;adv. චකතය කටට;nervous;nervózní;adj. චොලක ශකතය;kinetic energy (energy released from movement);kinetická energie (energie uvolněná při pohybu);n. චඬය;vote;hlas (u voleb);sg. චකකන ඇඟලල;small finger;malíček;sg. චතවරය;court;soud;n. චකචඡ;treatable;ošetřitelný;adj. චතතතක ධ්ොන;four jhanas;čtyři džhány;bh. p. චකතසකයො;physician;ájurvédický doktor;sg. චතරශය;square (in town);náměstí;sg. චතරමරධකොය කණඩරොව;tendon of quadriceps;šlacha čtyřhlavého svalu;n. චකතසොව;diagnosis;diagnóza;n. චකතසොව;remedy;lék (opatření);n. චතරවධ ොවදය;fourfold Veda;čtyřdílné Védy;n. චතරවධ: චතරවධ සමොජය, පදගල වරග කරනයක;fourfold: fourfold society චතකය;funeral pyre;pohřební hranice;n. චතත තරංගය;frequences of thought;frekvence myšlení;n. - classification of persons;čtverý: společnost lidí čtyř druhů - rozlišení osob චතරොර සත්: චතරොර සත් සඳහන වනොන බද දහොම පමණය.;Four චතත දහර;morale;morální;adj. Noble Truths: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's චතත වොකපය;consternation;ohromení;n. teachings.;čtyři ušlechtilé pravdy: Čtyři Ušlechtilé Pravdy jsou zmíněny jen v චතත ොවගය;emotion;emoce;n. Buddhově učení. චතතය;mind;mysl;n. චතරොරසත් (චතර+ආර+සත්;Four Noble Truths;Čtyři Ušlechtilé Pravdy;Bh. චතතරය;painting;malování;sg. චතසහොකොෝටය;four possibilities, doctrine of;čtyř možností, učení o;n. චතතොවගය;emotion;emoce;n. චනද සවර;figurative language;obrazný jazyk;n. චත;picture;obraz;sg. චනද පතයො;moon, son of the;měsíční syn;n. චත;picture;obrázek;sg. චනද පතයො;son of the moon;syn měsíce;n. චත ශලපොයක;artist;umělec;sg. චනද රශමය;moonshine;měsíční svit;n. writ. චත: චත ඇනොද..;picture: picture was drawn by..;obrázek: obrázek චනදම;moon;měsíc;n. poet. namaloval..;p.s. writ. චනොද;vote (during election);hlas (ve volbách);sg. චතකථො;picture stories;komixy;pl. චනොද ොදනවො;vote (during election);hlasovat (ve volbách);T චනතකයො;philosopher;filosof;n. චඳ අොපකනයො;candidate;uchazeč;sg. චනතකයො;thinker;myslitel;n. චඳය;naughty;zlobivý;adj. චනතන රටොව හදනන;pattern of thinking, make a;vzorec myšlení, vytvořit;T චඳය;naughty;nezbedný;adj. චනතන වපලවඤක;revolution of thought;revoluce v myšlení;n. චපල;fickle;vrtkavý;adj. චනතනය;consideration;zvažování;n. චපල;fickle;nestálý;adj. චනතනය;mind;mysl;p. sg. writ. චපල;uncertain; nejistý;adj. චනතනය;thinking;myšlení;n. චමතකොර;astonishing;úžasný;adj. චනතනය;thinking;smýšlení;n. චමතකොර;splendid;nádherný;adj. චනතනය;thought;myšlení;n. චමතකොර;suprising;překvapující;adj. චනතනොය පදනම;base of thinking;základ myšlení;n. චමතකොර ජනක;beautiful, very;krásný, velmi;adj. චනතනොය පදනම;foundation of thought;základ myšlení;n. චමතකොර ජනක;gorgeous;nádherný;adj. චනතනොය වපලවයක;thinking, revolution of;myšlení, revoluce v;n. චර;behavior;chování;n. writ. චනතනරටො;thought process;myšlenkový proces;n. චරනය;behavior;chování;n. චනතනරටොව;thinking, trend of;myšlenkový směr;n. චරනය;practice;praxe;n. චනතොකයොකොරතවය;operation of thinking;proces myšlení;n. චරපරශයො;spy;špion;sg. චනතොව;thought;myšlení;n. චරම ොඡදය;circumcision ("cutting off the skin");obřízka ("odřezávání kůže");n. චරනත දෘෂටය;dogma;dogma;n. nep. චරයොවොදය;behaviorism;behaviorismus;n. චවච;cunt (women's sexual organ);kunda (ženské pohlaví);n. obsc. චරතය;character;charakter;n. චවච;pussy (women's sexual organ);píča (ženské pohlaví);n. obsc. චරතය;character;charakter;n. ච!;phew!;fuj!;col. චරයොව;regime (daily);režim (denní);n. චතපටය;film;film;sg. චරයොව;routine;rutina;n. චතපටය;movie;film;sg. චරයොවද්ොව;ethology;etologie;n. චන මහො පොකොරය;Great Chinese Wall;Velká Čínská Zeď;name චලන;mobile;pohyblivý;adj.



82



චනය;China;Čína;st. ජන කතොව;paternity "peoples talk";otcovství "lidu povídka";sg. චස;cheese;sýr;E. n. ජන කතොව;peoples talk;lidu povídka;sg. චචකොකොර;breast (mastoid);prso;n. anat. ජන ග;popular music;populární hudba;n. චචකොකොර;mastoid (breast);prso;n. anat. ජන තටොකය;gene pool;genofond;n. චට;small;malý;adj. ජන සමබනධනය;connection of people;spojení lidí;n. චත;dead;mrtvý;adj. col. ජන සමබනධනය;connection of people;propojení lidí;n. චත චතතය;death, mind at;smrti, mysl při;n. Bh. ජනක;birth;zrod;n. චතය;death;smrt;n. ජනක;causing;způsobující;adj. චදතයො;accused one;obžalovaný;adj. ජනක;generating;způsobující;adj. චදතයො;accused one;obviněný;adj. ජනක;producing;vytvářící;adj. චමබකය;magnet;magnet;n. writ. ජනගහනය;population;populace;n. ච කරනවො;pee (urine);čůrat;yng. T ජනගහනය;population;obyvatelstvo;sg. චට ඇඟලල;small finger;malíček;sg. ජනගහනය;population;populace;sg. චන කතො;frivolous talks;lehkomyslné povídání;n. ජනතො: ජනතො වමකත ොපරමණ;people: forward toward the liberation of people;lidi: vpřed osvobození lidí;writ. ොචක එක;cheque;šek;E. sg. ජනතොවන;inhabitants;obyvatelé;n. ොචක ජනරජය;Czech republic;Česká republika;st. ජනතොවන;people;lid;n. pl. ොචක රජය;Czech kingdom;České království ජනතොවන;population;populace;n. ොචක රට;Czech country;Česká země ජනපද;country;stát;n. ොචක රට: මම ොචක රට ොකොනක;Czech country: I am from Czech ජනපද;country;země;n. republic;Česká země: Jsem z České republiky. ොචනත;wise;moudrý;adj. ජනපය;popular;slavný;adj. ොචස කඩොව;chess;šachy;n. ජනපය;popular;slavný;adj. ොචතනොව;intention;záměr;n. ජනපය;popular ("loved by people");slavný ("zbožňovaný lidmi");adj. ොචතනොව වැොටනවො;intention (expectation) is dropped;záměr (předpoklad) ජනමත වචොරනය;referendum;referendum;sg. upadá (je opuštěn);I ජනයො;inhabitants;obyvatelé;sg. ෛචතසක: චතතය වනොහ ෛචතසක සමබනධය;thoughts: as for the mind, ජනයො;people;lidé;sg. it is connected with thoughts;myšlenky: co se týče mysli, je spojena s ජනයො;population;populace;sg. myšlenkami;n. ජනයො;population;obyvatelstvo;sg. ෛචතසකය;mental concomitant;mentální průvodník;n. Bh. P. cetasika ජනරජ දනය;republic day;den republiky;sg. ොචොෝදනො කරනවො;accuse (sb of sth);obvinit (někoho z něčeho);T ජනරජය;republic;republika;sg. ොචොෝදනොව (from ොඡොෝදනොව);accusation;obvinění;n. ජනරජය: ොචක ජනරජය;Czech republic;Česká republika;st. ොචොෝදනොව (from ොඡොෝදනොව);complain;stížnost;n. ජනරොවය;outcry;pobouření;n. ඡවය;skin;kůže;n. ow. ජනවොර;January;leden;E. ඡවවර;excellent collor, of;nádherné barvy;adj. ජනශන්;depopulated;neobydlený;adj. ඡොජොව;shadow;stín;n. ජනශන්;uninhabited;neobydlený;adj. ඡදය;foramen (hole in a bone);foramen (díra v kosti);n. anat. ජනද;votes (at elections);hlasy (u voleb);pl. ොඡදය;paragraph;odstavec;sg. ජනද වමසම;election "vote inquiry";volby "hlasů dotaz";sg. ොඡදොයත;paragraph, also in that;paragrafu, také v tom;adv. ජනදය;vote (at elections);hlas (u voleb);sg. ොඡොෝදනොව;accusation;obvinění;n. ජනදය දැමම;voting;volení (volby);sg. ොඡොෝදනොව;accusation;obvinění;adj. ජනම භොෂොව;maternal language;mateřský jazyk;n. ොඡොෝදනොව;complaint;stížnost;n. ජනම භොෂොව: ජනම භොෂොව මොගධය;native: Magadhese, the native ජගතමොතො;Jagatmata, Creator Mother Goddess;Džagatmátá, Bohyně Matka language;rodný jazyk: Magadhština, rodný jazyk;writ. Stvořitelka;name ජනමොණව;gamete (pairing-cell);gameta (párová buňka);n. anat. ජංගම දරකථනය;cell phone;mobilní telefon;n. ජනොදරය (ජන+ආදරය);love to mankind;láska k lidu;n. ජංගම දරකථනය;hand phone;mobilní telefon;n. ජනොධපත;president;president;sg. ජංගම දරකථනය;mobile phone;mobilní telefon;n. ජනොවොසයක;colony;kolonie (lidská);n. ජංගම දරකථනය: ඔහට ොහොඳ ජංගම දරකථනයක තොයනවො.;mobile ජනත;born;zrozený;adj. writ. phone: He has a good cellular phone.;mobilní telefon: On má dobrý mobilní ජනත;generated;vytvořený;adj. writ. telefon.;col. ජංගය;underwear (of women);spodní prádlo (žen);n. ජනත;produced;vyrobený;adj. ජඝනය;ilium (largest bone of pelvis);ilium (největší pánevní kost);n. anat. ජනත වය;born, was;zrozen, byl;p.s. ජංජොලය;difficulty;obtížnost;n. ජනත වය;sprang out;vyvstal;p.s. ජංජොලය;jumble;chaos;n. ජනයො;men;lidé;n. ජටොව;hair style of Indians;kadeřnický styl Indů;n. ජනයො;people;lid;n. ජටොව මදනවො;make a tangle in hair;udělat si pletenec ve vlasech;n. ජොනනයන වහනොස;conqueror, the Lord (who conqured His senses, epithet of ජටලොයොෝ;jatilas, ascetics with matted hair;džatilové, asketové se zapletenými the Buddha);vítěz, Pán (který zvítězil nad svými smysly, Buddhův epitet);n. Bh. ජොනයලය;window;okno;sg. vlasy;pl. ජටලොයොෝ;matted hair ascetics, jatilas;zapletenými vlasy, asketové s, džatilové;pl. ජොනයලය: ජොනයලය කඩප ළමයො දඟකොරය.;window: The boy who broke ජඩ වැඩ;rude behavior;hrubé chování;n. the window is naughty.;okno: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;writ. ජොනයලයල: ජොනයලය අරනන!;window: Open the window!;okno: Otevři to ජඩ වැඩ;rude work;hrubá práce;n. okno! ජඩය;rude person;hrubá osoba;n. ජොනල ොරදද;window curtain;závěs (na okno);sg. ජඩය;uncultured person;barbar;n. ජොනල වදරවට;window (the glass of it);okenní sklo;n. acc. ජන කණඩොයම;group of people;skupina lidí;n. ජොනලය;window;okno;n. writ. ජන කණඩොයම;people, group of;lidí, skupina;n. ජොනලය;window;okno;sg.



83



ජොනොල;window;okno;col. sg. ජපන;Japanese;japonský;adj. ජපය;muttering;mumlání;sg. ජපය;uttering prayers;modlení;sg. ජබර;deep (profound);hluboký (o myšlence);adj. vil. ජබර;profound (deep);hluboký (o myšlence);adj. vil. ජමනොරං;mandarine;mandarinka;sg. ජමබ;rose apple;růžové jablíčko (druh ovoce);sg. ජමබරව;deeply (also in abstractive meaning);hluboce (také v abstraktním smyslu);adv. ජමබරව: ජමබරව හතනන ඕනැ.;deeply: It must be thought deeply.;hluboce: Musí být hluboce promyšleno.;col. ජඹු;rose apple;hřebíčkovník;n. ජඹු;rose apples;růžová jablíčka;pl. ජය;victory;vítězství;sg. ජය: ජය අත වනනො ොස ොපොන;victory: looked like if vicotry was going to be in ones hands;vítězství: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v rukou;writ. ජයගනනවො;win for oneself;vyhrát si;T ජයගහණය කරනවො;conquer;zvítězit;T ජයගහණය කරනවො;defeat;porazit (v boji);T ජයගහණය කරනවො;vanquish;přemoci;T ජයගහනය;achievement;dosažení;sg. ජයගොහකයො;conqueror;vítěz;n. ජයගොහකයො;winner;vítěz;sg. ජයගොහ;victorious;vítěz;sg. ජයබමය;victory ground;vítězná půda;sg. ජොයොෝද;one hwo obtains victory at any cost;vítěz za každou cenu ජර;behavior;chování;n. writ. ජරමර;perplexity;zmatek;n. ජරො ොවචච;rotten;shnilý;adj. col. ජරො: යම ොතොනකැ ජරො ොවවය.;old age: In any place old age happens.;stáří: Ke stáří dochází kdekoliv.;ow. ජරොව: ජරොවට ොහතසොධකොයොෝ ොහොයොගනනවො;decaying: search for the causes and proofs of decaying;stárnutí: hledání příčin a důkazů stárnutí;col. ජල;water;voda;n. writ. ජල ගැලම;flood "water - flood";záplava "vody zaplavení";sg. ජල තටොකය;waterpool;vodní nádrž;n. ජල තටොකය;well;studna;n. ජල ොදවතොවො;water god;vodní bůh;n. ජල නල;pipe line (water);roura (vodní);sg. ජල බැසයෑොම පදධතය;system for distribution of water;systém rozdělování vody;n. ජල බැසයෑොම පදධතය;water, a system for distribution of;vody, systém rozdělování;n. ජල සමපත;water-wealth;vodní bohatství;n. ජලජ;born in water (animals);zrozené ve vodě (zvířata);pl. ජලය;water;voda;n. ජලය මත එවදම;walking on the water;chození po vodě;n. ජලය: මහද ජලය ලණ රසය.;water: Sea water is salty.;voda: Mořská voda je slaná.;writ. ජලය: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;water: There is salt in sea-water.;voda: V mořské vodě je sůl.;writ. ජලොය ගමන කරම;walking on the water (magical power);chození po vodě (nadpřirozená moc);n. ජලොශය;reservoir (water);nádrž (vodní);n. ජලොශය;tank, water;nádrž, vodní;n. ජලොශය: පහනම සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;water pool: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;vodní nádrž: Dovedný plavec pomalu plave ve vodní nádrži.;writ. ජලොසය;reservoir (water);nádrž (vodní);n. ජලොසය (from ජලොශය);fountain;fontána;n. ජවන;impulse;impuls;n. ජවන;impulse;okamžik;n. ජවන;quick;rychlý;adj. ජවන;swift;hbitý;adj.



ජවන සණඨොනය;quick mark;rychlé zaznamenání;n. Bh. ජවය;energy;energie;n. ජවය;power;energie;n. ජහම;mobile;mobilní;adj. ජ්ොමතය;geometry;geometrie;n. ජො ඇල;Ja-ela;Džáela;t. ජොත්නතර;international;mezinárodní;adj. ජොත්නධ;blind since birth;slepý od narození;adj. ජොත්ොනතර;International (sign at airport);Mezinárodní (nápis na letišti) ජොතො;birth;rození;n. P. ජොත;kinds;druhy;pl. ජොත;sorts;druhy (věcí atd.);pl. ජොත වොරොෝධය;racism;rasismus;n. ජොත ොහදය;racism;rasismus;sg. ජොතක;national;národní;adj. ජොතක ඇඳම;national dress;národní dres;sg. ජොතක ගය;hymn "national song";hymna "národní píseň";sg. ජොතකතවය;nationality;národnost;sg. writ. ජොතකයො;nationality of (a state);národnosti (jaké);sg. ජොතය;category;kategorie;n. ජොතය;sort;druh (věci atd.);sg. ජොතය;variety;druh;sg. ජොනමය සමබනධය;genetic connection;genetická spojitost;n. ජොපය;muttering;mumlání;sg. ජොපය;uttering prayers;modlení se;sg. ජොයොරප ගනන;take photos;fotit;T ජොයොරප: කැමරොවකන ඡොයොරප ගත කොළම.;photo: I snapped (made) a photo by camera.;fotografie: Vyfotil jsem kamerou.;writ. ජොයොරපය;photo;fotografie;sg. ජොයොරපය;photography;fotografie;sg. ජොරක;soluble;rozpustný;adj. ජොලය;net;síť;n. ජොලය;network;síť;pc. sg. ජෑම;jam;džem;E. n. ජනදොස;Jinadasa (name);Džinadása (jméno) ජවන;life;život;n. writ. ජහොද: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;Jihad: Jihad means sacred war.;Džihád: Džihád je svatá válka.;writ. ජ;shit (small);hovínko;yng. n. ජතවය;life;život;n. ජප එක;jeep;džíp;E. sg. ජරනය;digest;trávení;n. ජව දොනය;wealth in live-stock;životní jmění;n. ජව පදොරය;soul;duše;n. ජව වද්ොව;biology;biologie;n. ජවත ොවනවො;live;žít;I ජවතව ඉනන: ොබොොහොෝ වට මම ොහට ජවතන අතර ජවතව ඉනන පළවන.;live: Much probably I may live alive among beings (even) tomorrow.;žít: Dost pravděpodobně bych mohl být živ mezi bytostmi (i) zítra.;writ. ජවතොවනවො;live;žít;v. ජවතන: ොබොොහොෝ වට මම ොහට ජවතන අතර ජවතව ඉනන පළවන.;beings, living: Much probably I may live alive among the living (beings) (even) tomorrow.;živí: Dost pravděpodobně bych mohl být živ mezi bytostmi (i) zítra.;writ. ජවතන: මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;living: My mother doesn't live. "my mother - living - amongst - not";živí: Moje matka nežije. "moje - matka - živí mezi - ne" ජවන;life;život;sg. writ. ජවන: නව ජවන;life: new life;život: nový život ජවොනොෝපොය;livelihood;živobytí;n. ජවමොන භොෂොව;living language;živoucí jazyk (řeč);n. ජවමොන හැඩ ඇත ොකොනක;living person;živoucí osoba;n. ජවමොශය;life instinkt;živoucí instinkt;n.



84



ජවය;life;život;sg. ජවතය ොගන යොම;maintaining one's life;udržování (něčího) života;n. ජවතොනතය දකවොම;until the end of life;až do konce života;adv. ජවොත;life;život;col. sg. ජවන;beings;bytosti;pl. ජවල යනවො;get furious;rozčílit se;T ජජක බමණො;Jujaka Brahmin;Džúdžaka Brahmín;name ජන;June;červen;E. ජන;June;červen (měsíc) ජල;July;červenec;E. ජල: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන ොවනදො;July: 2006 13th of July;červenec: 2006 13. července ොජතතව;fashion;móda;n. ොජතතව;mode;móda;n. ොජශට;superior;nadřazený;adj. ෛජන දහම;Jinism;Džinismus;n. ොජොගගව;jug (big), kettle;konvice;sg. ොජොගගව;kettle, jug (big);konvice;sg. ොජොඩවක;pair;pár (dvě) ොජොල කරනවො;make merry;veselit se;T ොජොෝක එක;joke;vtip;E. sg. ොජොෝඩව;pair (two of);pár (dva);nanim. ඣ;jha;džha ඤණ වභොගය;theory of knowledge;teorie znalosti;n. ඤමපචං;nonsense;nesmysl;n. ඤණමොරය;wisdom, path of;moudrosti, stezka;n. ඤණය;knowledge;znalost;n. ඤණය;wisdom;moudrost;n. ඤත;dead relatives;zemřelí příbuzní;pl. ඤත සොහොෝදර;relatives and brothers and sisters;příbuzní, bratři a sestry;pl. ඤතදොතොයොෝ;neighbours (not real relatives);sousedé (nepraví příbuzní);pl. ඤතදොතොයොෝ;relatives, not real;příbuzní, nepraví;pl. ඤනමොරය;epistemology;epistemologie;n. ඤනය;prudence;opatrnost;n. ඤනය;prudence;moudrost;n. ඥණ මොර කවොරද;knowledge, what is the way of;znalosti, jaká je cesta;inter. ඥනය;knowledge;znalost;n. ට: මනසොට;to man;muži (český 3. p.) ටකගොලො;quickly;rychle;adv. col. ටගගොලො;quickly;rychle;adv. col. ටටන ටට ගැොහනවො;pulsate;pulsovat;I ටයරය;tyre;pneumatika;n. ටයර එක;tyre;pneumatika;E. sg. ටයර එක;tyre;guma (na auto);E. sg. ටයර එක: ටයර එොක හළං බැහැලො.;tyre: Tyre got flat. (at a bycicle);guma (pneumatika): Guma je vypuštěná. (na kole) ටය එක;tie;vázanka;E. sg. ටය එක;tie;kravata;E. sg. ටයප ගහනවො;type write;psát na klávesnici;T ටයප රයටොර;type writer;psací stroj;E. sg. ටවම;town;město;sg. ටවම: ටවොමං පට;town: outside of the town;město: ven z města ටවම;towns;města;pl. ටසගොලො;quickly;rychle;adv. col. ටැවල ොචකපත;travellers cheques;cestovní šeky;pl. ොට එක;tray;tác;E. sg. ොටොළය;trolley;trolej;n. E. trolley ටැං;pillars;sloupy;pl. ටැකසයක;taxi;taxi;sg. ටැංකය පරවනන;fill the tank;natankujte ටැංකය පරවනන;fill the tank;naplňte nádrž ටැප එක;tap;vodovodní kohoutek;E. sg. ටැලගෑම එක;telegram;telegram;E. sg.



ටක;few;málo;num. ටක;few;několik ටක;some;několik;num. ටක;tyre;pneumatika;n. ටක ටක;little (by little);trochu (po trošce) ටක ොදොනක;few people;několik lidí (osob);pl. ටක: කෑම ටක තබනොොව.;little: Let the breakfast remain for a while.;trochu: Nech tu snídani chvilku být. ටක: ොම ටක;these: these ("some of these");několik: tyto ("těchto několik");col. ටක: යකක ටක වොග;little like a devil;trochu jako ďáblík ටකකට ගනනවො: මට පලවන ද ඔයොොග පෑන ටකකට ගනන?;borrow: Can I borrow your pen?;půjčit si: Mohu si půjčit tvoje pero? ටකකට ොදනවො: මට පලවන ද ඔබොග පෑන තවකොලකව ොදනන?;lend: Can you lend me your pen?;půjčit: Můžeš mi půjčit svoje pero? ටකකට: මට පලවන ද ඔබොග පෑන තවකොලකව ොදනන?;for a while: Can you lend me your pen?;na chvilku: Můžeš mi půjčit svoje pero? ටකක;a little;trochu;adv. ටකක;little;trochu ටකක;some;několik ටකක ොවලො;little time;krátce;tim. ටකක සැොරත;with a little force;malou silou ටකක ොහොඳය;worse;horší;adj. ටකක: අප ටකක ඉමම;bit, a: let's wait a bit;chvilku: počkejme chvilku;col. ටකක: මං ටකක කයනනම;little, a: I will tell you a little;trochu: trochu vám budu povídat;col. ටකක: මට මදදර ටකක ොගනඩ.;some: Bring me some stamps.;několik: Přines mi několik známek. ටකක: සයකොලට නං ටකක තවොලය.;little: The cycle is indeed a little damaged.;trochu: Kolo je vskutku trochu poškozené. ටකකං: තව ටකකං එනනං.;little: I will come after a while.;za chvilku: Přijdu za chvilku. ටකකන;after a little while;za chvilku ටකකන: තව ටකකන එනනම.;little while: I'll come in a little while.;za chvilku: Přijdu za chviličku. ටකට එක: ටකට එක ගනඩ සලල නෑ.;ticket: There is no money to buy the ticket.;lístek: Nejsou peníze na nákup lístku. ටකය;little (of amount);trochu ටකක: ොම සලල ටකක තයොගනන.;amount: Keep this little amount of money for yourself.;několik: Nech si těchto pár peněz pro sebe. ටොකන ටක;gradually;postupně;adv. ටොකන ටක;little by little;postupně;adv. ටොකන: තව ටොකන වැටනො;almost fell down "more - a little - fell";skoro spadl "ještě trochu - spadl";p.s. ටොක;in few;v několika ටොක;in few days;v několika dnech ටොක;in little;v několika ටොක;in some;v několika ටොක: ොම දවස ටොක මට වැඩ වැඩය.;few: Last few days I have lot's of work.;několik: V posledních několika dnech mám hodně práce. ටන එක;tin;plechovka;sg. ටප එක;tip (money);spropitné;sg. E. ටයබ;tubes;trubky;pl. ටයබ;tubes;roury;pl. ටකොව;subcommentary;podkomentář;n. ටකොොව;subcommentaries, in;podkomentářích, v;pl. loc. ටත ොපසට;tooth paste;zubní pasta;E. sg. ොටනස පටටනය;tennis court;tenisový kurt;E. sg. ොටලනොට්ය;teledrama;teledrama;n. ොටලවෂන එක;television;televize;E. sg. ොටලොෆොන කරනවො;telephone;telefonovat;E. T ොටලොෆොෝන අංකය;telephone number;telefonní číslo;sg. ොටලොෆොෝන එක;telephone;telefon;E. sg. ොටලොෆොෝන පොනවඩය;phone-call;telefonní hovor;sg. ොටප ොරොකොෝඩොර;tape recorder;kazetový přehrávač;E. sg. ොටොයලට කඩදොස;toilet paper;toaletní papír;n.



85



ොටොෝච එක;flashlight;torch;baterka (na svícení) ොටොෝච එක;torch;baterka (svítilna);E. sg. ොටොෝච එක;torch;svítilna;E. sg. ොටොෝච එක;torch, flashlight;svítilna;E. sg. ඨතය;operator;ovladající bytost;n. ඩකකව;trolley;trolej;n. ඩකකව;trolley;trolej;sg. ඩබල ඇනදක;double bed;postel pro dva;ndef. sg. ොඩොප කරනවො;get rid of;zbavit se;T ොඩොප කරනවො;leave off;vynechat;T ඩැග අඬව;forceps;pinzeta;n. ඩැග අඬව;tweezers;pinzeta;n. ඩංගක ොහොඳය;worst;nejhorší;adj. ඩමබොශය කර;ovary;vaječní (od ovum);adj. ඩසපැනසරය: ඩසපැනසර ොදොකම;dispensary: in both dispensaries;lékárna: v obou lékárnách ඩසොපනසරය;dispensary;lékárna;E. sg. ඩොග යනවො;get married;oženit se;T ඩොග යනවො;get married;vdát se;T ොඩොොඩොල;food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);jídlo - nějaký druh (tvrdá, gumová, černá sladkost);n. ොඩොලර එක: ොඩොලර එකකට රපයල කයක ලැොබනවො ද?;dolar: How many rupees can I get for a dollar?;dolar: Kolik rupií dostanu za dolar? ොඩොලෆන මතස්යො;dolfin;delfín;sg. ඪ;dha;dha ණය;loan (debt);půjčka;sg. ණය;theory;teorie;n. ණය ගැත ොවය;indebted to;zadlužený (komu);adj. ණයට ඉලලො ගනනවො;borrow;půjčit si;T තං ජවං තං ශරරං;life is same as the body (nihilist philosophy);život je tělo (filosofie nihilistů);P. tam jivam tam sariram ත. (තදධත);secondary suffixes;druhotné přípony;pl. gram. තකතර වැඩ;foolish activity;hloupost "hloupá práce";sg. තකකොල;tomatoes;rajčata;pl. තකක;argumenting;argumentující;adj. P. takki තකොසරකර;assessor;odhadce;n. තකොසර කරනවො;appraise;zhodnotit;T තකොසර කරනවො;value;hodnotit;T තකොසර කරනවො;value;cenit;T තකොසර කරනවො;value;hodnotit;T තකො;considering;zvažujíce;adj. තකො;regard;zvažovat;T තකො: අවොබොෝධොයන පහස තකො;considering: considering easiness by wisdom;zvažování: moudrostí zvažování snadnost;writ. තජනවො;threaten;hrozit (vyhrožovat);T තටට;bold;plešatý;adj. තටටම;backside (of body);zadek;sg. තටටම;bum;zadek;n. තටටම;buttock;zadek;n. තටටම;buttocks (of body);zadek;sg. තටටය;boldheaded;holohlavý;sg. තටටය;shaveling;holohlavec;sg. තටට;shelves;poličky;pl. තටට කරනවො;tap;ťukat;T තටටොග;upstair house;dům s několika patry;col. sg. තටටොග;upstair house;patrový dům;col. sg. තටටව;layer;vrstva;n. තටටව;storey (concerning four and more storey house);poschodí (týká se čtyř- a více poschoďových domů);sg. තටටවක;tapping;klepání;n. තටොට දොලො;have shaved head;oholil si hlavu;p.p. තඩ;big and experienced;velký a zkušený;adj. col. තඩ;lice;vši;pl. තඩ: තඩ සොමොනර;big: big and experienced novice monk;velký: velký a



zkušený novic තඩසසය;inflammation;zánět (nemoc);sg. තඩසසය;inflammation;zápal;sg. තඩසසය;inflammation;zápal (nemoc);n. තඩසසය;swelling;otok;sg. තඩසය;swelling;otok;sg. තණ;breast (of woman);prsa (ženská);pl. තණ;grass;tráva;n. තණ අග ඇත;grass, at the tip of the;trávy, na špičce;adv. තණ ොකොළ උඩ;grass, on;trávu, na;n. loc. තණ: ොගොනො තණ කමන සටය.;grass: Bull is eating the grass.;tráva: Býk jí trávu.;writ. තණොකොළ;grass;tráva;n. තණබම;grass area;travnatá oblast;n. තණබම;grassland;trávník;n. තණබම;pasturage;pastva;n. තත;same;stejné;adj. තත;strings;provázky;pl. තත;strings;vlákna;pl. තත;that;takový;pron. තත;that;to;pron. තත අයරන;that way;tak (tím způsobem);adv. තත අයරන උපකොර කරනවො;help accordingly;příslušně pomoci;T තත වහොරය;thus being;takto jsoucí;adj. writ. තත සමොජොයහ;that society, in;takové společnosti, v;n. loc. තත: තත අයරන සහොය ව සයල ොදනොට;that: to all those, who helped in that way;tak: všem těm, kdo tak pomohli;writ. තතකොලන: තතකොලන ජන වඤඤණය;contemporary: the contemporary consciousness of the people;soudobé: povědomí lidí té které doby;writ. තතතවං අස;thus you are;takto jsi;P tattvam asi තතතවොකොරොයන නරවොශෂ;exactly same;přesně to samé;adj. තතපරය;second;vteřina;sg. තතපරය;second;sekunda;sg. තතපොර;second;sekunda;col. sg. තත්;down-to-earth;při zemi (racionální);adj. fig. තතවඥනය;philosophy;filosofie;n. writ. තතවය;quality;kvalita;n. තතවය;state (of sth);stav (něčeho);sg. තතව;perfect;perfektní;n. තත - තතව;exact;přesný;adj. තත - තතව;real;skutečný;adj. තත: සොහත්ොයන බඳ මොතොයක තත වනවධ දකන;truly: by the literature to a degree of zero, truly seeing through;vskutku: až do nulového stupně, literaturou vskutku vidění skrz;writ. තද;hard;tvrdý;adj. තද;stern ("hard");nelítostný ("tvrdý");adj. තද;strict;přísný;adj. තද අල පොට;dark grey;tmavě šedá තද කරොගන;pushing;tlačíce;v. තද කරප;tightened;napnutý;adj. තද ොකොට අහරනවො;cram;nacpat;T තද ගතය;hardness ("hard quality");tvrdost ("tvrdá vlastnost");n. තද ගතය;strictness;přísnost;n. තද ගැටය;tight tie;těsné vázání;n. තද තරජනය;thurnder-bolt ("hard threat");blesk ("tvrdá hrozba");n. තද පොට;dark colour;tmavá barva තද බද ොවලො;congested;namačkaný;adj. තද බද ොවලො;tight to each other;narvaný;adj. තද ව;tightened;napnutý;adj. තද ව: ඉස මඳොනහ තද ව මසොගොබ ලහල කර ගනම.;stretched: We will relax the stretched muscles on the top of the head.;napnutý: Uvolníme napnuté svaly na temeni hlavy.;writ. තද ොවඩය;too dense;příliš hustý තද ොවඩය;too hard;příliš tvrdý



86



තද ොවඩය;too rough;příliš hrubý තනයට;together;spolu;adv. තදකකරණ;following strictly;přísně následující;adj. තනයට යනන;accompany (sb);přidat se k (někomu);T තදතතොරථය (සත් අරථය);true meaning;skutečný význam;n. තනයම;alone;sám;adj. තදනතතො;that is non-self;to je ne-já;P. tadanatta තනයම: ඒකය තනයම ආොව.;alone: That's why I came alone.;sám: Proto jsem přišel sám. තදනනතර;contemporary;soudobý;adj. තනොයන;alone;sám;adv. තදනනතරව;subsequently;následovně;adv. තනව;alone;sám;writ. තදනකරන (තද+අනකරණ);result of imitation, as a;výsledek napodobení, තනව;alone;samotný;writ. jakožto;adj. තදනකල;according to;dle;adj. තනවම;alone;sám;adj. තදනකලව;appropriately;příslušně;adv. තනවම;lonely;opouštěně;adv. තදනකලව;duly;náležitě;adv. තනගමනය;following;následování;n. තදනකලව;properly;správně;adv. තොන;breast (of woman);prso (ženské);col. sg. තදබල;stringent;striktní;adj. තපස;penance;pokání;n. තදය;dense;hustý;adj. තබනවො;put;pokládat;T තදය;tight (about clothes);těsný (o oblečení);adj. තබනවො: එය ොමසය මත තබනන.;put: Put it on the table.;položit: Polož to na stůl. තදවම;pressure;tlak;n. තබමන ඉනනවො;putting;pokládat (být pokládající) තදධත;secondary derivatives;druhotné odvozeniny;pl. gram. P. taddhita තබො ගැනම;possession (of drugs);držení (drog);n. තදං;roughly;hrubě;adv. තම;his;jeho;writ. තදං;strongly;tvrdě;adv. තම;own;vlastní;adj. තදනම;hard;tvrdě;adv. තම මව;own mother;vlastní matka;n. තන;breast;prso;n. තමං: තමං ගොව නැොතය;one: that it is one does not have it;někdo: že to někdo තන;place;místo;sg. nemá;col. තනොකොල ොපතතො;grass hopper;luční koník;sg. තමනට;onself, for;sama sebe, pro;n. acc. තනග;nipple;bradavka;sg. තමනම;each;každý;pron. තනග;pap;bradavka;sg. තමන;alone;sám;adj. තනග;teat;bradavka;sg. තමන;one's;vlastní;adj. තනතර;importance;důležitost;n. තමන;oneself;sám;adj. තනතර;position;pozice;n. තමන ොදසම හැොරනවො;turning to oneself;obracet se k sobě samotnému;I තනතර: අභයොචනොධකරණ වනසර තනතර;position: the position of තමනොග: තමනොග ගොොත යනවො;own: roam on ones own;svojí: jít si vlastní appealing authoritative judge;pozice: pozice naléhavého autoritativního cestou soudce;writ. තමනොග;own;vlastní;adj. තනන ලදොද;constructed of;postavený z;writ. තමනට;for himself;pro sebe තනනවො;build;stavět;T තමනට;oneself, to;sobě;pron. acc. තනනවො;construct;konstruovat;T තමනට පත්ක ොනොවන;incomprehensive to oneself;nepochopitelný sobě තනපඩව;nipple;bradavka;sg. samému;adj. තනපඩව;pap;bradavka;sg. තමනට වදොදනවො;torture oneself;mučit se;I තනපඩව;teat;bradavka;sg. තමනට ොවන හොනය;harm that came to oneself;ublížení sobě samotnému;n. තනබම;grass field;travnaté pole;sg. තමනම;themselves;sami sobě (oni);pron. තනය;breast (of woman);prso (ženské);sg. තමනලත;one's own;vlastní;adj. writ. තනොය පළකො ොරොෝගය;breast cancer;rakovina prsu;n. තමය;in fact;skutečně තනතමතොව;fibrosis;fibróza;n. තමය;indeed;vskutku;adv. තන්තොව;ductility;tvárnost;n. තමය;indeed;opravdu තන්තොව;ductility;ohebnost;n. තමය;indeed;vskutku තනහ;places;místa;pl. writ. තමය;really;skutečně තනොගනනවො;build for onself;postavit si;T තමය: ඒක තමය ොතරම;indeed: That is what I mean.;právě: To mám na mysli. තන;alone;sám;adj. තමය: ඒකො තමය අොප අලතම පසො.;indeed: That (indeed) is our newest තන;simple;jednoduchý (jednostranný apod.);adj. cat.;právě: To je právě naše nejnovější kočka. තන;single;jediný;adj. තමංවත: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත මරොගතතො.;himself: He killed her and තන;single;samotný;adj. then he killed himself also.;sebe: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col. තන;single;jednoduchý (jediný);adj. තමසකකොනමට;own steering wheel;vlastní volant;n. තන: තන පද ලයනන;one: write with one word;jediné: napište jedním තමබ;copper;měď;n. slovem;writ. තමබනවො;boil (potatoes etc.);vařit (brambory apod.);T තනකට කොමරයක;single room;jednolůžkový pokoj;sg. තමබො;boiled, having;uvařil a ..;p.p. තනකර;all over;všude kolem;prep. තමබයො;Tamil;Tamil;sg. තනකර;just and only "alone - doing";pouze "samotný dělající";sg. තමො;really;fakticky;col. තනකර;only "alone - doing";jenom "samotný dělající";sg. තමො;you (used at court);ty (používá se u soudu) තනකර;unmixed;nesmíšený;adj. තමො එකක;with me;se mnou තනකර යෑම;desert;poušť;sg. තමො: තමො ොවත ොයොම ොවවො;oneself: may it come towards oneself;sobě: kéž තනකර ොල;spearate (pure) blood;oddělená (čistá) krev;n. jde vůči sobě samému;writ. තනකර: තනකර ොල ගැවලො;all over: blood is stained all over the place;všude තමො: මොව තමො අහ ොවනොන!;the one: I am the one who get's caught!;právě: kolem: krev zašpinila všude kolem;col. A jsem to já, koho chytí! තනොපොට සයර;one layer robes;róba (jednovrstvá);mn. sg. තමොොග;his own;jeho vlastní තනයට;not alone;ne sám තමොොගයම: තමොොගයම මවපොයොංංො මරනවො;own: to kill own තනයට;together;spolu parents;vlastní: zabít vlastní rodiče



87



තමොතනයට;alone;sám;adv. තරහ: ඔය තරං තරහ ගනඩ එපො.;angry: Do not be so angry.;naštvaný: Nebuď tolik naštvaný. තමනය;onself;sebe sama;pron. acc. තරහ: මට තරහය;angry: I am angry.;nenávist: Jsem rozzlobený. තඹ;copper;měď;n. තරහොව;anger;vztek;n. තඹ පැහැත;brass colored;mosazné barvy;adj. තරක කරනවො;argue;hádat se;T තඹ පැහැත ොකස;brass colored hair;mosazné barvy, vlasy;n. තරය;argument;hádka;n. තය එක;tie;vázanka;E. sg. තරය;argument;argument;n. තය එක;tie;kravata;E. sg. තරය;debate;debata;n. තර;fat;tlustý;adj. writ. තරය;discussion;diskuse;n. තර;fat;tlustý;adj. තරය;dispute;polemika;n. තරං;as much as;tak jak (o množství) තරං: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;like තරකය: තරකය ආොරොෝපණය කරම වැරද.;debate: It is wrong to use it in that: No one can explain those like that teacher.;tak, jako: Nikdo ty věci neumí debate.;debata: Je nesprávné (toto) použít v debatě.;col. තරොයන පමත කරනවො;moderate by logic;usměrňovat logikou;T vysvětlit jako ten učitel. තරං: ඔය තරං තරහ ගනඩ එපො.;so much: Do not be so angry.;tolik: Nebuď තරවෂය: තරවෂය භොෂොවෂය ඉකමොකොට;logic: when it surpasses logic and tolik naštvaný. language;logika: když překonává logiku a jazyk;writ. තරං: ගයපොර පසන තරං ොම පොර පසන ොලසොවය.;sa much: This time's තරකශොසතය;logics;logika;n. questions will be as much easy as those last time.;stejně: Tentokrát budou otázky තරජන කරනවො;threat;vyhrožovat;T stejně lehké jako minule. තරජනය;danger;nebezpečí;n. තරං: තොතතො තරං පතො මහනස ොවනොන නෑ.;as much: The son doesn't toil තරජනය;menace;hrozba;n. as much as the father.;tak: Syn nepracuje tak tvrdě jako otec. තරජනය;threat;hrozba;n. තරක කරනවො;argue;hádat se;nep. T තරජනය;warning;varování;n. තරක වතර;debating;debatování;sg. තරථ කථනයක;definition;definice;n. තරක වතර;discussion;diskuze;sg. තරපණය;refreshment;osvěžení;n. තරංගය;frequence;frekvence;n. තරපණය;satisfaction;uspokojení;n. තරංගය: තරංගයක හැටයට යනොන නෑ;frequence: doesn't get in the manner තරොද කටටල;set of scales;souprava vah;n. of the frequence;frekvence: nedostává se do způsobu frekvence;col. තරන;light;lehký, lehká, lehké;adj. තරඟ;competition (in anything);soutěž (v čemkoliv);sg. තර;stars;hvězdy;pl. තරඟ;match;zápas;n. තරණ;youthful;mladý, mladá, mladé;adj. cl. තරඟ දවම;race (in running);závod (v běhu);n. තරණ පරපර;young generation;mladá generace;n. තරඟය;competition;soutěž;n. තරණ පොට;young, appearing;mladě, jevení se;n. තරඟ පට;wheat flour;pšeničná mouka;n. තරණ: තරණ පරම ළමයො;young: young boy;mladý: mladý chlapec තරොඟ;race;závod;col. sg. තරණයො;youth;mládež;sg. තරණය කරනවො;cross over;přejít;T තරණයො: සංදරනොයන පතයට පත තරණොයොෝ.;youth: The youth who තරපපව;staircase;žebřík;sg. became happy because of the show.;mladý: Mladí, kteří se rozveselili තරපපව;staircase;schodiště;sg. podívanou.;writ. තරපපව;step ladder;žebřík;sg. තරනයො;young man;mladík;sg. තරබොර;fat;tlustý;adj. තරව;star (in sky);hvězda (na obloze);sg. තරම;extent;míra;n. තල ොතල;sesame oil;sezamový olej;n. තරම;size;míra;n. තලොගොයො;iguana;varan;sg. තරමක;fairly;trochu;adv. තලොගොයො;lizard;varan;sg. තරමක;somewhat;trochu;adv. තලොතල;sesame oil;sezamový olej;n. තරමකට;up to certain extent;do určité míry තලනය;plantation;plantáž;n. තරමක;a little;trocha තලනවො;beat;mlátit;T තරමක;somewhat;trocha තලනවො;crush;rozdrtit;T තරමට: වපරන තරමටය අසොවනන;amount: The more you sow, the more you තලනවො: රතව තොබන වට යකඩය තලනඩ!;strike: Strike while the iron is reap.;množství: Čím víc seješ tím víc sklízíš.;col. hot!;kout: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. තරම;to the extent of;do (určité) míry තලපපොව;hair style of Jains (combined with piece of cloth);kadeřnický styl තරම;to the extent of;až do (určité) míry džinistů (kombinovaný s kusem látky);n. තරම: එොහ බලනන තරම ොදයක නෑ.;so much: There is not any thing worth තලය;blade;ostří;sg. seeing here.;tolik: Není tam nic, co by stálo za to vidět. තලය;level;stupeň;n. තරම: ඒ තරම ොහොඳ නෑ.;so: I don't feel so good.;tolik: Necítím se tak dobře. තලොකොළ: ගස යට වැට තවණ තලොකොළ අවලොොගනවත ොපොත තරම: කයනන තරම;worth: worth saying;stát za to: stojí za to říct ලොවය.;palmyrah: Having gathered the palmyrah leaves that were fallen under තරම: කයනන තරම අමතතක නෑ;worth: there is nothing worth saying;stát the tree he wrote the texts.;palmové listy: Nashromáždil palmové listy spadané za to: není tu nic, co by stálo za to říct pod stromem a psal texty.;p.s. writ. තරම: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;enough: I have enough තලමහ;whale;velryba;sg. time.;dost: Mám dost času.;col. තලල කරනවො;push;tlačit;T තරොම;about;asi;col. තලල කරමන ඉනනවො;be pushing;tlačit (být tlačící) තරොම;around;okolo (asi);col. තලය;dish;nádobí;n. තරොම: එයො කවදො තරොම ද එනොන?;around: Around what day is he තලය;plate;talíř;n. coming?;asi: V který den asi tak přijde? තල ගහනවො;smack;mlaskat;T තරොම: ලබන මොොස තරොම;about: about next month;asi: asi příští měsíc තොලල සම;fare skin;světlá kůže;n. තරවට කරනවො;rebuke;kárat;T තව;further;dále තරවට කරනවො;rebuke;pokárat;T තව;more;více තරහ;anger;rozzlobenost;n. තව;still;stále තරහ;anger;vztek;n. තව ටොකන වැටනො;almost fell down "more - a little - fell";skoro spadl "ještě



88



trochu - spadl";p.s. තහනං;curtailed (visa etc.);zkrácený (víza apod.);adj. තව තවත;more and more;víc a víc තහනං;forbidden;zakázaný;adj. col. තව දරට;further;dále තහනං;stopped;zastavený;adj. තව දරට;more;více තහනම;prohibition;zákaz;adj. තව දරට;sequel;pokračování තහනම;prohibition;zákaz;sg. තව දරටත;furthermore;dále pak;writ. තහනම;prohibited;zakázaný;adj. තව ොපොඩොඩන!;almost!;jen tak tak! තහනම කරනවො;prohibit;zakázat;T තව ොපොඩොඩන!;almost!;těsně! තහනම: දැනවම ඇලවම තහනම;prohibited: posters sticking තව වරක කයනවො;repeate, say again;znovu říci;T prohibited;zakázáno: vylepování plakátů zakázáno;writ. තව වරක කයනවො;say again, repeate;zopakovat;T තහවර;confirmed;potvrzený;adj. තව: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;more: besides that small crops;ještě: kromě toho තහවර;established;ustanovený;adj. ještě drobné plodiny තහවර කරනවො;establish;ustanovit;n. තව: ඔයොට තව ොමොනවොද ඕන?;more: What else do you want?;ještě: Co ještě තහවර කරනවො;nail down;utvrdit;T chceš? තහවර ොකොට;established, being;ustanoven, jsouce;adj. තව: තව අවරදදකන;more: after a year;ještě: za rok තළනවො;beat;mlátit;T තව: තව ටකකං එනනං.;more: I will come after a while.;ještě: Přijdu za ත්ොගවනත කම;benevolence;dobrotivost;n. chvilku. ත්ොගශල;generous;štědrý;adj. තව: තව ටකකන එනනම.;more: I'll come in a little while.;ještě: Přijdu za ත්ොගශල බව;benevolence;benevolence;n. chviličku. තොසය;dread;hrůza (strach);n. writ. තව: මට තව සන කොලොෝ එකක ඕන;more: I want a kilogram of sugar තොසය;fear;strach;n. writ. more.;ještě: Chci ještě kilo cukru. තවකොලකව ොදනවො;lend;půjčit;T nep. තොකොෝමය;resin glands (trichomae);pryskyřičné žlázy;pl. bot. තවඩංගකන;almost;téměř;adj. nep. තොකොෝමය;trichomae (resin glands);trichoma (pryskyřičné žlázy);pl. bot. තවත ොහොට ගහගනනවො;harm oneself again (put oneself in an unwanted තතවය;trinity (also the holy one);trojice (i svatá);n. trouble, "beat one's beak again");ublížit si znovu (uvést se do nechtěné potíže, තපටකය පරො වසර පවතන;pervasive in whole the Tipitake;rozšířený po celé "znovu se uhodit se do zobáku");T met. Tipitace;adj. තවද;also;také තපටකය වොොචොෝදගත කොළය;memorised Tipitaka;naužil se Tipitaku තවද: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;still: Even today nazpaměť;p.s. writ. there are still people who think of such religious ideas.;stále: I dnes jsou stále තොරොෝද රථය;three-wheel;trojkolák;n. writ. lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. තොරොෝද රථය;trishaw;trojkolák;n. writ. තවන කරනවො;germinate;klíčit;T තොරොෝද රථය;tuk tuk;tuk tuk;n. writ. තවම;still;ještě තල. (තලංග);common to three genders;tří rodů;n. gram. තවම;still;stále;col. තරලයනය;trillion;bilion තවම;still;pořád තවධ;threefold;trojitý;adj. තවම;yet;pořád තවධ;threefold;trojitý;adj. තවම;yet;pořád;col. තොවදය;triple Veda;trojité Védy;n. තවම: එයොලො තවම ඒ ොගට ොගවදලො නෑ.;still: They haven't yet moved තරොරොෝද රතතය;three-wheeler;trojkolák;sg. writ. into that house.;stále: Stále se do toho nového domu nepřestěhovali. තවම: එයොව තවම කැසස තොයනවො.;yet: He has a cough yet.;stále: Stále má තරොරොෝද රතතය;tuk-tuk;tuk-tuk;sg. writ. ෛතක. (ෛතකොලක කයොව);indicative (verb in all three tenses);označující kašel. තවම: දත අද ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;still: (sloveso ve všech třech gram. časech);n. gram. His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;pořád: Vytáhli mu තො;you;ty;f. unpl. dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;col. තොක;until (now);do (teď);prep. තවම: ශෂ්යන තවම වොශෂොවද ොහොෝ සොමොන්ොවද පොඨමොලොවන ොතොෝරො තොක දරට;so far;dosud;adv. ගැනම පළබඳ තරණය ොනොමැත බැවන ඔවන ොදශනොවලට පැවසය: තොක දරට;so far;doposud;adv. ොනොපැමොණන බව ඔහ මට පැවසය.;still: He said, that students don't come තොක දරට;still (so far);stále (doposud);adv. for lectures as they still did not decide whether to follow special (honors.) or තොකකල: හදන තොකකල වතරය;until: only until the construction;až do: pouze general degree.;stále: Řekl, že studenti nechodí na přednášky poněvadž se stále až do (doby) postavení;col. nerozhodli zda budou následovat specializovaný či běžný kurs.;writ. තොකකල: ඒ තොකකල රසය;long: so long tasty;dlouho: tak dlouho chutná;col. තවමත;still;pořád;adv. තොකෂනය;technology;technologie;sg. තවමත;today itself;stále;adv. තොචච;frying pans;pánvičky na smažení;pl. තවමත;today itself;i dnes;adv. තොචචව;pan;pánvička;sg. තවරනවො;apply;potřít;T තොතතලො;fathers;otcové;pl. තවරනවො;besmear;mazat;T තොතතො;daddy;táta;sg. තවරනවො;daub;umazat;T තොතතො;father;otec;sg. තවරනවො;daub;zašpinit;T තොතතො: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;father: Son came after the father.;otec: තවරනවො;daub;mazat;T Syn přišel po otci. තවරනවො;rub;třít;T තොතොත!;Daddy!;Tati! hov. තවරනවො;smear;natřít;T තොතගැනම;consternation;zděšení;n. තව;holes;díry;nep. pl. තොනොපත කොරයොලය;embassy;velvyslanectví;sg. තවතසොව;Tavatimsa, the second heaven of sensual pleasure of six in Buddhist තොනොපත කොරයොලය;embassy;ambasáda;sg. cosmology;Távatimsa, druhé nebe smyslného potěšení z šesti v Buddhistické තොනොපත කොරොලය;embassy;ambasáda;sg. kosmologii;n. Bh. P. Tavatimsa තොනොපත කොරොලය;embassy;velvyslanectví;sg. තවව;hole;díra;nep. sg. තොනොපතතමො;ambassador;velvyslanec;sg. තසම;dish (vessel);nádoba;sg. තොපසයො;ascetic;asketa;sg. තසම;dish (vessels);nádoba;pl. තොපසොරොමය;monastery (of any religion);klášter (jakéhokoliv náboženství);sg. තහඩව;tin (material);cín;n.



89



තොපපය;low wall;nízká zídka;n. තොපපය;parapet wall;nízká zeď;n. තොපපය;parapet wall;nízká zídka;n. තොපපය;rampart;hradba;sg. තොපපය;wall;zeď;sg. තොම;still;stále;col. තොම;yet;pořád;col. තොර පැටය;duckling;kachňátko;sg. තොරකො ශොසතය;astronomy;astronomie;n. තොරකො ශොසතය;star-science;hvězdářství;n. තොරකොව;star;hvězda;sg. තොරකොවද්ොව (තොරකො+වද්ොව);astrology;astrologie;n. තොරකොවද්ොව (තොරකො+වද්ොව);star-science;hvězdářství;n. තොරකොොවොෝ;stars;hvězdy;pl. writ. තොරකොොවොෝ: තොරකොොවොෝ ඈත අහොස දදලත.;stars: Stars glare in the distant sky.;hvězdy: Hvězdy se třpytí ve vzdálené obloze.;writ. තොරොවො;duck;kachna (kačer);m. තොරොවො;duck;kachna;sg. තොරොවය;duck (female);kachna (samice);f. තොරොොවො;ducks;kachny;pl. තොල;tunes;popěvky;pl. තොල අතත;palm leave;palmový list;sg. තොල වර;palm;palma;sg. තොලජ අකර;palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);patrové souhlásky (výslovnost dotykem stran horní čelisti kraji horní strany jazyka, např. č, dž);pl. gram. P. taluja තොලජ අකර;palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);palatální souhlásky (výslovnost dotykem stran horní čelisti kraji horní strany jazyka, např. č, dž);pl. gram. P. taluja තොලජ ශයනන;letter ශ, palatal;znak ශ, palatální;n. තොොල;rythm;rytmus;sg. තොව;prudence;uvážlivost;n. තොව;still;stále;adv. තොව;still;pořád;adv. තොව;wisdom;moudrost;n. තොවකොලක;temporary;dočasný;adj. තැටය;CD;CD;col. pc. sg. තැටය;compact disk (CD);kompaktní disk (CD);col. n. pc. තැටය;record (of music);nahrávka (hudební);sg. තැතමනය;humidity;vlhkost;n. තැතමනය;wetness;vlhkost;n. තැත කරනවො;attempt;pokusit se;T තැත කරනවො;endeavour;snažit se;T තැත ගනනවො: මනසස භය හො තරනය ලකොවචච තැත ගතතො;tremble: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;třásli se: lidé měli strach a zlost, třásli se.;col. තැත ගැනම;fear;strach;n. තැත ගැනම;afraid, be;obávat se;n. තැත ගැනම;fear;bát se;n. තැත ගැනම;tremble (due to fear);třást se (strachem);n. තැතය;trembling;třasot (strachem);n. තැන;place;místo;sg. තැන;position;pozice;n. තැන: ගය තැන ගල වැහ;place: where I go, there are enemies "gone place stones rain";místo: kam jdu, tam jsou nepřátelé "jdu-kam kameny prší" තැන: හස තැන පරවනඩ;place: fill in the blanks;místo: vyplnit prázdná místa තැනක: ළඟ පොතක නැත තැනක;place: where they are not;místo: tam, kde nejsou තැනට;in that case;v tom případě;writ. තැන;places;místa;pl. තැනතැනවලන;everywhere, from;odevšad;pl. gen. තැනතැනවලන;here and there, from;odevšad;pl. gen. තැනන;plain;rovina;n.



තැනන;plain;planina;n. තැනපත;calm;klidný;adj. med. තැනපත එකොකොනක;calm person;klidná osoba;n. col. med. තැනපත කම;frugality;usebranost;n. තැනපත කම;modesty;skrovnost;n. තැනපත කරනවො: හස ොකණඩය තැනපත ොකොට;deposited: when the empty jug is deposited;uložen: když je ten prázdný džbán uložen;writ. තැනැතතො;person;osoba;n. තැනැතතො: බලයලත ොවනත තැනැතොතක;person: authoritative or other (such) person;osoba: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;writ. තැනැතතය;female person;žena;f. තැනැතතය;woman;žena;f. තැනැතොතක;person;osoba;n. තැනතලොව;plain;rovný;adj. තැනතලොව;valley;údolí;sg. තැනබම;plain;planina;n. තැනබම;plain;rovina;n. තැනම;construction;konstrukce;sg. තැනම;building;stavění;n. තැනම;construction;stavění;sg. තැනම;making (creating);vyrábění;n. තැනොවොෝය;built, they;postavili;p.s. තැනොවොෝය: කරලොලොෝ කඩ තැනොවොෝය.;made: Birds made their nests.;postavili: Ptáci si postavili hnízda.;writ. තැොනතතය;woman;žena;n. writ. තැපොල පත;post card;pohlednice;sg. තැපැල කනොතොෝරව;post office;pošta;sg. writ. තැපැල කනොතොෝරව: ොමොනව ද තැපැල කනොතොෝරොවන කරනඩ තොයනොන?;post office: What are the things that are to be done at the post office?;pošta: Jaké věci mám zařídit na poště? තැපැල කරනවො;mail a letter;poslat dopis;T තැපැල ගොසතව;postage;poštovné;sg. තැපැල පත;postcard;pohled;sg. තැපැල ොපටටය;post box;schránka (poštovní);sg. තැපැල සංකෑත;postcode;směrovací číslo;sg. තැබෑරම;pub;hospoda;sg. තැබොවය;kept;zanechal;p.s. තැමබල කෑලල;boob (women's breast, big one);koza (ženské poprsí, velké);n. obsc. තැමපත (from තැනපත);deposit;uložit;T තැමබල කෑලල;piece of king coconut;kousek královského kokosu;n. තැමබල ොකොොඹ;king coconut husk;slupka od královského kokosu;n. තැමබල වලලක;bunch of king coconuts;trs kokosů තැඹබල පොට;orange color;oranžová, oranžové, oranžový;අදජ. තැඹල;king coconut;královský kokos;sg. තැඹල ොගඩය;king coconut (one of);královský kokos (jeden);sg. තැරවකර;broker;jednatel;col. sg. තැරවකර;broker;dohazovač;col. sg. තැලලො;squashed;rozmačkaný, rozmačkaná, rozmačkané;p.p. තැලලො;squashed;rozmačkal;p.p. තැොවනවො;lament;bědovat;T තෑ: ඇවලලො තෑ එකක ොබොනන.;tea: Come and drink some tea.;čaj: Přijď a napij se čaje.;col. තෑගග;gift;dar;sg. තෑගග;gift;dárek;sg. තෑගග;present (gift);dárek;sg. තෑගග;reward;odměna;n. තෑග;gifts;dary;pl. තෑග කරනවො;gift;darovat;T තෑග කරනවො;present (gift);obdarovat;T තෑගොභොෝග;presents and gifts;dary a obdarování;pl. තත;full stop (marking end of sentence);tečka (za větou);n. තත;dots;tečky;pl. තත පැල;dots, line of;teček, řada;n.



90



තත පැල;line of dots;řada teček;n. තයො: තනට පහක තයො;before: five before three "'to three' - five before";před: jsou tři za pět minut "'do tří' - pět - před" තත: අගම තත ොදක;dots: two dots at the end;tečky: dvě tečky na konec තයො: දහයට වසසක තයො;before: twenty before ten "'to ten' - twenty තතත;bitter (of taste);hořký;adj. before";před: je deset za dvacet minut "'do deseti' - dvacet - před" තතත පැටව;young of fish;rybí mláďata;pl. තයො: පතො තයො තොතතොටත සලල නෑ.;let alone: Even the father has no තත;always;vždy;adv. money, let alone the son.;natož pak: Táta nemá žádné peníze, natož pak syn. තත;ever;pořád;adv. තයොගනනවො;hold;držet;v. තදස;heaven;nebe;n. writ. තයොගනනවො;keep;udržovat;T තොදොරන;three doors, by (mind, mouth and action);třemi dveřmi (myslí, ústy a තයොගනනවො;keep;nechat si;T činností);pl. instr. Bh. තයොගනනවො: ොම සලල ටකක තයොගනන.;let: Keep this little amount of තනත ොවල;brinjol, one of three kinds;brindžolu, jeden ze tří druhů;n. money for yourself.;nechat si: Nech si těchto pár peněz pro sebe. තබහ;thirst;žízeň;n. තයොොගන ඉනනවො;holding;držet (být držící) තබහ: මට තබහය;thirst: I am thirsty.;žízeň: Mám žízeň. තය;praise;pochvala;n. තබහ: මට වතර තබහය;thirst: I am thirsty "'to me' water thirst';žízeň: mám තය: තය පදම;praise: (I) bestow praise;pochvala: udílím pochvalu;writ. žízeň "mě vodu žízeň" තයණ;sharp;ostrý;adj. තබබො;kept (placed);položil;p.s. තයණ කරනවො;sharpen (a knife);naostřit (nůž);T තබබො;placed;položil;p.s. තයණ වංග;sharp curves;ostré zatáčky;pl. තබචච;been;jsoucí;adj. nanim. තයන;sharp;ostrý;adj. තබචච;been;žijící;adj. nanim. තයනය;sharp;ostrý;adj. තබචච;owned;vlastněný;adj. nanim. තොයන: මහතතයො ලයප තොයන ොපොත;done: the book that the gentleman තබචචවොොව;let be;nech ať je;nanim. has written;hovotý: kniha, kterou ten pán napsal තබය;put;položený;adj. තොයනවො;are;jsou;nanim. pl. තබලල;being;bytí;nanim. n. තොයනවො;be;být;nanim. තබලො;have been;byl;nanim. p.p. තොයනවො;have;mít;I nanim. තබම;being;bytí;nanim. n. තොයනවො;is;je;nanim. sg. තබණ;had, which;měl, který;adj. තොයනවො, ගොනට: පලග ගොනට තොයනවො.;set: Plug is set to certain amount තබන;owned;vlastněný;adj. (of Amperes).;nastavený: Zásuvka je nastavena na určité množství (ampérů).;col. තබන;owned;jsoucí;nanim. adj. තොයනවො: අද වලොකල තොයනවො;be: today it's cloudy "today - clouds තබනො;had;měl;p.s. are";být: dnes je zamračeno "dnes mraky jsou" තොයනවො: ඉදං තොයන අය;have: people who have lands;mít: lidé, kteří mají තබනො: අමමො උයලො තබනො නම මට කනඩ තබනො.;had: If mother had pozemky cooked, I could have eaten.;měl: Kdyby matka uvařila, mohl bych jíst. තොයනවො: උොද බස එක තොයනොන හය හමොරට;have: In the morning the තබනො: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක තබනො.;had: They had a beautiful bus goes at half past seven.;mít: Autobus jede v půl sedmé. house.;měli: Měli krásný dům.;col. තොයනවො: එයො ගොව තොයනවො;with: he has (with himself);má: má s තබනො: කයලො තබනො;already: had told;již: již řekl තබනො: ොකොමපැනයක වොග තොතතොග තබනො.;had: Father had something sebou;col. තොයනවො: එයො ලංග තොයනවො;have: he has (with himself);má: má s like a company.;měl: Otec měl něco jako firmu.;col. sebou;col. තබනො: තොතතො එොහ ගහලලො තබොන නෑ.;father: Father had not gone තොයනවො: එයොට ඇතොවනන ොපොත තොයනවො.;have: He has enough there.;otec: Otec tam nepřišel. books.;mít: Má dostatek knížek. තබනොොව;leave;nech být;nanim. තොයනවො: එයොත ඒ බස එොකං ගහලලො තොයනවො.;too: He too had gone තබනොොව;let it be;nech to být by that bus.;také: Také odjel tím autobusem. තබනොොව;let sth. somewhere;nech (něco někde být) තොයනවො: ඔයොත එයොව දැකලො තොයනවො.;already: You too have met/seen තබනොොව: කෑම ටක තබනොොව.;let be: Let the breakfast remain for a him already.;už: Ty jsi ho také viděl/potkal. while.;nechat: Nech tu snídani chvilku být. තොයනවො: ොගනයනන තොයනවො;have to take away;měl by odnést තබොන;was (emphatic);byl (zdůrazněno);nanim. p.s. තොයනවො: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;have: I have many තොබනවො;possess;vlastnit;I things in my bag.;mít: Mám mnoho věcí ve své tašce. තොබනොනය: ඇතොට දළ ොදකක තොබනොනය.;has: The elephant has two තොයනවො: මම නවර ගහං තොයනවො.;already: I have been to Kandy tusks.;má: Slon má dva kly.;writ. already.;už: Už jsem byl v Kandy. තොබ;has;má;n. writ. තොයනවො: මනසසනට හහක අවශ්තො තොයනවො.;have: People have many තොබ;is;je;n. writ. needs.;mít: Lidé mají mnoho potřeb. තොබ: තැනක තොබ යය සතම.;is: I think that there is a place.;je: Myslím si, තොයනවො: හැම ගමකම වොග ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;be: In almost every že je místo.;writ. village there is a school.;být: Téměř v každé vesnici je škola. තොබද?: ොහොඳ නරක කයො ොද තොබද?;is: Is there something called good and තොය ද?: ඔබ තොය ද?;do you have?;máte? bad?;existuje: Existuje něco zvané dobrým a špatným?;inter. writ. තොයව: ොමසොය පෑනක තොයව.;will be: There will be a pen on the තයනවො;keep (place);umístit;T table.;bude: Na stole bude pero.;writ. තයනවො;let (sth smw);zanechat (něco někde);T තරණය කරනවො;decide;rozhodnout;T තයනවො;place;položit;T තරය;curtain;závěs;sg. තයනන;keep;zanechat;T තරය;wick (of a candle);knot (svíčky);sg. තයලො;have kept (have placed);položil;p.p. තරසඛණඩය;abscissa;úsečka;n. තයලො;have placed;položil;p.p. තරඟ;wheat;pšenice;pl. තයො;advance;předstih තරඟ;wheat flowers;pšeničné klasy;pl. තයො;before;před;tim. prep. තරසන;animals;zvířata;pl. තයො;if (he) then what to say about (sb else);když (on) pak co říci o (někom තලකඛන;three characteristics;tři vlastnosti;P. jiném) තලොන;prize;cena (výhra);sg. තයො: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන තලොන;prize;výhra;sg. බෑ.;before: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone තවනොොව: ඔය ොපොත ොමොස උඩ තබනොොව.;leave: Leave those books on five.;před: Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let. the table.;nech být: Nech tyto knihy na stole.



91



තස දොසය;thirty thousand;třicet tisíc;num. තනොවන;third;třetí;adj. තස-;thirty-;třicetතනොවනයො;third one;třetí;n. තසස;third (the first born son, thus third in family);třetí (prvorozený syn, takto තනහභොොවො;noble silence;ušlechtilé mlčení;n. Bh. P. tunhibhavo třetí v rodině);num. P. tissa තන;thin;hubený;adj. තසොස;in a row;bez přerušení;col. තබොනය;had;měl;p.s. writ. තසොස;in a row;v jednom kuse;col. තඹය;termite house;termitiště;n. තහ;thirty;třicet තඹසට: නැයන තඹසට වැදනය.;ant hill: Femail cobra entered the ant තළනය;award;ocenění;n. writ. hill.;mraveniště: Kobřice vstoupila do mraveniště.;writ. තළනය;present;dar;n. writ. තරන වය;bereft;zbavený;adj. ත;you;ty;f. unpl. තරනව;getting rid of;odstranění;n. ත;you (to woman);ty (ženě);pron. writ. තරල කරනවො;cease;ustat;T ත: ත පොඩම කොළහ?;you (girl): Did you (girl) learn the lesson?;ty තරල කරනවො;decrease;snížit;T (ženě):Učila jsi se tu lekci?;writ. තරල කරනවො;eliminate;odstranit;T තකණ;penetrative;prostupující;adj. තරව කොරයො;tout (person who buys tickets and sells them for higher තකණ;acute;prudký;adj. writ. price);kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);n. තකණ;penetrative;pronikající;adj. තර;until;do (časově);prep. තණද කරනවො;decide;rozhodnout se;T තරල කරගනනවො;hug;obejmout;T තනද පකොශය;decree;rozkaz;sg. තරල කරගනනවො;cuddle;hýčkat;T තනත;ink;inkoust;n. තරල කරගනනවො;cuddle up;přitulit se;T තනත;paint;barva;n. තරල කරගනනවො;nestle up;zatulit se;T තනදව;decree;rozkaz;sg. තරල කරගනනවො;snuggle;tulit se;T තරණ කරනවො: තරණ කර ඇතොත කමක නසොද?;decide: Why it has been තලනය;comparison;porovnání;n. writ. decided so?;rozhodnout: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ. තලනය කරනවො;compare;porovnat;T තරණය;decision;rozhodnutí;n. තලනොතමක;comparative;srovnávací;n. තරණය කරනවො;decide;rozhodnout;T තලනොතමක;comparative;porovnávací;n. තරණය කරනවො;determine;určit;T තලනොතමක වමරනය;comparative inquiry;porovnávací výzkum;n. තරණය: ොදනනො තරණය කරගතොතය;decision: both decided;rozhodnutí: oba තලනොතමකය;comparison;porovnání;n. se rozhodli තලනොතමකය;comparison;srovnání;n. තරණොතමකව;precisely assume;přesně pochopit තලනකක;assessor;odhadce;n. තරත;believer;věřící;n. තල්ොද කරනවො;unite gender, case and word;sjednotit rod, pád a slovo;T gram. තරත;heretic;heretik;n. තල්ොරය;synonym;synonym;n. තරතකොයොෝ;sages of non-Buddhist religions ("cross-overs");mudrci තල්ොරය;synonym;ekvivalent;n. nebuddhistických náboženství ("broditelé");pl. තලලනවො;apply (an ointment);namazat;T තරතකර;winner;vítěz;n. තලලනවො;smear;namazat;T තරතංකර පරමපරොව;generations of sages;generace (náb.) učitelů;n. තලො;Libra;váhy;hor. තරතංකර පරමපරොව;lineage of sages;generační linie mudrců;n. තලන;through;skrz;prep. තරව;column;sloupeček;n. තවකක;guns;zbraně;pl. තරව;column (in writing);sloupeček;n. තවකකව;gun;zbraň;sg. තව;acute;prudký;adj. writ. තවො;towels;ručníky;pl. තවතොව;intensity;intensita;sg. තවොය;towel;ručník;sg. තංආකොරයකන;penis, by;penisem;n. instr. obsc. තවොල කොරයො;injured person;zraněná osoba;sg. තඩ;bill (of a bird);zobák;n. තවොල: ලමයොට තවොල උොන නෑ.;injury: The child didn't get injured.;zranění: තඩ;tip (of finger);špička (prstu);sg. Dítěti se nic nestalo.;p.s. තඩ;tip (point);špička (prstu);sg. තවොල: සයකොලට නං ටකක තවොලය.;damage: The cycle is indeed a little තඩ: පභවයට තඩ ොදනවො;cause birth;způsobit zrod;T damaged.;poškození: Kolo je vskutku trochu poškozené. තොඩන ොකොටනවො;bill, peck by;zobákem, zobat;T තවොලය;damage;poškození;sg. තතතර;seeds stucking on clothes;semínka zapíchávající se do oblečení;pl. තවොලය;damage;škoda (na věci) තන;three;tři;uc තවොලය;injury;zranění;sg. තන කොල;three quaters;tři čtvrtě තවොලය ොවනවො;damage;poškodit se;I තනක;three;tři;nc තවොලය ොවනවො;get injured;zranit se;I තනකය;three and also;tři a rovněž තවොලයක: මට තවොලයක ොනොවය.;injured: I didn't get injured.;zranění: තනම;all three;všichni tři Nezranil jsem se.;p.s. writ. තනය හතලසපහට;at three fourty-five;ve třičtvrtě na čtyři;adv. තෂණමභත වය;silent, was;tichý, byl;p.s. writ. තන ආකොරයකන;three ways, by;trojím způsobem;adv. තළ;during;během;tim. prep. තනජොතහ;three nations, of (people);tří národů (lidé);pl. තළ;in;v;prep. තනඩ;ticket;lístek (na autobus);n. තළ;inside;uvnitř;prep. තනඩව;prescription;předpis (lékařský);sg. තළ: අප තළ පරහොනයක ඇත ොවනවො.;in: Harm happens in ourselves.;skrze: Ublížení dojde v nás samotných.;col. තනතකොරයො;tout (person who buys tickets and sells them for higher තළ: ඔවනොග ධරමයන තළ;in: in their teachings;v: v jejich učení;spis price);kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);n. තනොතරවලල;conundrum;hádanka;n. තළ: දවස තළ;during: during the day;během: během dne තනොදනොම: අමමත තොතතත අකකත - ඔය තනොදනොම අද ගයො.;all three: තළ: වහනොස තළ පැවැත අභධර ඥනය;in: the Abhidhamma knowledge Mother, father and elder sister - all three or them went today.;všichni tři: Matka, which the monk has;v: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich má;writ. otec a starší sestra - všichni tři dnes odešli. තළන;through;skrze;prep. තනවර බැගන;three times, by;třikrát, po;num. තර භොණඩ වොදනය කරනවො;play a musical instrument;hrát na hudební



92



nástroj;T තර භොණඩය;musical instrument;hudební nástroj;n. තෘතය;third;třetí;num. තෘතය;thirdly;třetice, do;adv. තෘතය ධරසඞගොයනොව;Third Buddhist Council;Třetí Buddhistický Koncil;n. තෘතයක;tertiary;terciální;adj. තෘපතමත;satisfied;spokojený;adj. තෘපතය;happiness;radost;n. තෘපතය;satisfaction;spokojenost;n. තෘපතය;satisfaction;spokojenost;n. තෘෂනමභොවය;silence;ticho;n. P. tunhibhavo තෘෂණොව;covetousness;žádostivost;n. තෘෂණොව;covetousness;chamtivost;n. ොතක;until;až do;tim. prep. ොතක;until;do;tim. prep. ොතක: ජන මොසය ොතක;until: until June;do: do června ොතක: ොතක ජන;until: until June;do: do června ොතක: මම එන ොතක;until: until I come;než: než přijdu ොතගණ;triple;trojitý;adj. ොතත;wet;vlhký;adj. ොතත;wet;mokrý;adj. ොතත ගැනවම;getting wet;zvlhnutí;n. ොතතමනය;humidity;vlhkost (vzduchu atd.);sg. ොතතමනය;wetness;vlhkost;n. ොතතකරනවො;wet;namočit;T ොතතතය;flank;strana;n. ොතතතය;flank;úbočí;n. ොතතොවනවො;wet;namočit se;I ොතතොවනවො;wet;zvlhnout;I ොතොනතතො (from තැනැතතො);person;osoba;n. ොතප;you (pl.);vy;pron. pl. writ. ොතමනවො;get wet;zvlhnout;I ොතමනවො;get wet;namočit se;I ොතමනවො;wet;vlhčit;T ොතමපත;calm;klidný;adj. ොතමපත;calmed;zklidněný;adj. ොතමපත;deposited;uložený;adj. ොතමපත (from තැනපත);deposit;uložit;T ොතමපත කරනවො: සතනොග ොකොටස ොතමපත කරලො;deposited: deposited (there) pieces of animals;uložili: uložili (tam) kusy zvířat;col. ොතමපත ොවනවො;settle down;uklidnit se;I ොතමපත ොවනවො;settle down;uvolnit se;I ොතමොගත;wet;navlhčil;p.p. ow. ොතම තබණ;got wet;zvlhnul;p.s. ොතම තබණ: ොකොළ සයලලම ොතම තබණ.;wet, got: All the papers got wet.;zvlhly: Všechny ty papíry zvlhly.;writ. ොතමණ;rainswept;zmoklý;adj. ොතමනො;got wet;smáčel se;p.s. ොතමනො;got wet;navlhl;p.s. ොතමනො;got wet;namočil se;p.s. ොතමනො;got wet;promočil se;p.s. ොතමනො;got wet;zvlhl;p.s. ොතරණය;elder-nun;seniorní mniška;n. writ. ොතරනමක: ොමොබ වස එකද ොතරනමක;monk, senior: also one senior monk who lives here;seniorní mnich: ještě jeden seniorní mnich, který zde žije;writ. ොතරපනවො;joined, be;zapojen, být;I ොතරපනවො;press;mačkat;T ොතරපනවො;push;tlačit;T ොතරපම;pressure;tlak;n. ොතරපවො;pressed;tlačil;p.s. ොතරපවො;pushed;tlačil;p.s. ොතරොපමන;pressure, by;tlakem;n. instr. ොතරොපමන;time, by;času, v průběhu;adv.



ොතරන;elder monk;seniorní mnich;n. writ. ොතොරන: වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;connected: letters (or essays) connected with the university;spojený s: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;writ. ොතල;such;takový;pron. ොතල;that;to;pron. ොතල: ොතල වතරයම;such: such an idea;takový: takový názor;writ. ොතල;fat;tuk;n. ොතල;oil;olej;n. ොතල ොතවරන;oily;olejnatý;adj. ොතල සහත;oily;olejový;adj. ොතල: සත් ොතල වැන;oil: truth is like oil (it floats to surface);olej: pravda je jako olej (plave nahoru);writ. ොතවැදෑරම;threefold;trojitý;adj. writ. ොත;tea;čaj;n. ොත දල ොනලනනය;tea plucker "tea 'fresh leaves' plucker";sběračka čajových lístků "čajových 'právě vzrostlých lístků' sběračka";f. ොත ොපොචචය;teapot;čajová konvice;sg. ොත ොපොචචය;teapot;konvice na čaj;sg. ොත ොබොනවො.;Drink tea.;Pít čaj. ොත ොබොනවො.;Have breakfast.;Snídat. ොත හැඳ;tea spoon;lžička;sg. ොත: ොතවලට කයක ගයොද?;tea: How much did it cost for tea?;čaj: Kolik (peněz) stál čaj? ොත: සද ොත;light tea with milk;slabý čaj s mlékem ොතගග;gift;dar;sg. ොතගග;prize;výhra;sg. ොතගග;prize;cena (výhra);sg. ොතග;gifts;dary;pl. ොතග;prizes;ceny (výhry);pl. ොතජය;fire;oheň;n. writ. P. tejo ොතජස;majesty;honosnost;n. ොතමොව;subject;téma;n. ොතමොව;theme;téma;n. ොතමොව;topic;téma;n. ොතරවල;riddles;hádanky;pl. ොතරලො;understood;pochopil;p.p. ොතරලො;understood;porozuměl;p.p. ොතර පත ොවනවො;chosen, be;vybrán, být;I writ. ොතරං කරනවො: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;explain: No one can explain those like that teacher.;vysvětlit: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel. ොතරං කරලො ොදනවො;explain (to sb.);vysvětlit "vyjadřujíce dát";T ොතරංගනනවො;understand;porozumět;T ොතරංගනනවො;understand;rozumět;T ොතරනනෑ: ඔයො කවව එක මට ොතරනනෑ.;understand, didn't: I didn't understand what you said.;nepochopil: Nepochopil jsem co jsi řekl.;col. ොතරම;meaning;význam (slova);sg. ොතරම;meaning (of a word;význam (slova);sg. ොතරම: ඒක තමය ොතරම;meaning: That is what I mean.;význam: To mám na mysli. ොතරම: ොමොකද ද ොමොක ොතරම?;meaning: What does that mean?;význam: Co to znamená? ොතරම: ොමොකදද ොම වචනොය ොතරම?;meaning: What is the meaning of that word?;význam: Co znamená to slovo. ොතරම ගනනවො;understand "meaning - get";rozumět "význam brát";I ොතරම ොබරම කරගනනවො;clarify and see;objasnit si a pochopit;T col. ොතරමගැනම: අොප ොතරමගැනම හැකයොවට ඔබබට;understanding: beyond our understanding;chápání: za hranicemi našeho chápání;writ. ොතරවො;chose;vybral;p.s. ොතොරන ොකොට: යනතම බහ ොතොරන ොකොට;understand: as soon as they just start to understand (about children);porozumět: jakmile vůbec začnou rozumět (o dětech);writ. ොතොරන: තමනට ොතොරන පරදොදන;understand: as one can understand;rozumět: jak by jeden mohl rozumět;writ. ොතොරනවො;understand;rozumět;I



93



ොතවල;of tea;čaje (2. p.) ොතවලට;for tea;za čaj ොතවලට;for tea;pro čaj ොතවලට;to tea;pro čaj (4. p.) ොතවලන;about tea;o čaji (6. p.) ොතවොව;offering;nabízení;sg. ොතවොවන;offerings;nabízení;pl. ොතොඟ;nooses;smyčky;pl. ොතොටයො;ferryman;převozník;n. ොතොටලල;cot;kočárek (dětský);sg. ොතොටලල;cradle;kolébka;sg. ොතොටල;cradles;kolébky;pl. ොතොටොපොළ;ford;brod;n. ොතොප;you;vás;acc. ොතොපොග;your;vaše;unpl. pl. ොතොපොග: ොතොපොග හැට;your: your manners;vaše: vaše nátura;unpl. ොතොපප;hats;klobouky;pl. ොතොපපය;hat;klobouk;sg. ොතොප;you;ty;unpl. ොතොප;you (sg.);ty;pron. sg. writ. ොතොරණ;pandol;výjev (Buddhitických příběhů);n. ොතොරතර;piece of information;informace;sg. ොතොරතර;information;novinky (informace);pl. ොතොරතර;information;informace;pl. ොතොරතර;news;novinky;pl. ොතොරතර;news;zprávy;pl. ොතොරතර: ඔහ ඊජපත ආගමය ගැනද ොතොරතර ටකක පැවසොවය.;information: He also told (us) some information about Egyptian religion.;informace: Také (nám) řekl nějaké informace o Egyptském náboženství.;writ. ොතොරතර: ොකොොහොම ද ොතොරතර?;news: What's the news?;novinky: Jaké jsou novinky? ොතොරතර: ොකොොහොමද ොතොරතර.;news: What's up?;nové: Co je nového?;col. ොතොරන;woman with colorful clothes, too much adorned;žena s barevným oblečením, příliš ozdovená;n. jk. ොතොරන බලනන යනවො;pandols, go to see;výjevy (kreslené) z Buddhova života, jít se podívat na;T ොතොරව;avoiding (sth.);vyhýbajíce se;adj. ොතොරව;without;bez;prep. ොතොල;lip;ret (na ústech);sg. ොතොලබරයො;lips, a person with thick;rty, osoba s tlustými;n. ොතොල;lips;rty;pl. ොතොල;lips;rty;pl. ොතොල දොනවො;french kiss ("put lips");francouzský polibek ("dát rty");T vulg. ොතොෝ;you;ty;m. unpl. ොතොෝ;you (to man);ty (muži);pron. writ. ොතොෝ: ොතොෝ පල ොහොරො;you: you daring robber;ty!: ty troufavý zloději ොතොෝ: දොසය, ොතොෝ ොගොනනහට පැන දනොනහද?;you (to a slave): Slave, did you give the water to the oxen?;ty: Otroku, dal jsi volům vodu?;writ. ොතොෝටම;totem;totem;n. ොතොෝටම ආගම;totem religions;totemová náboženství;pl ොතොෝටමය වොදය;totemism;totemismus;n. ොතොෝපපය;hat, Tamil;čepice, Tamilská;n. ොතොෝපපය;cap;čepice;sg. ොතොෝරනවො;choose;vybrat si;T ොතොෝරනවො;choose;vybrat;T ොතොෝරොගන ලැොවනවො;chosen, be;vybrán, být;I ොතොෝරොගැනම පළබඳ තරණය;decision to choose;rozhodnutí si vybrat;n. writ. ොතොෝරොොබරො;discerning;rozlišujíce;v. ොතොෝොරොෝ;kind of fish;druh ryby;n. ොතොෝල;earrings;náušnice;pl. ථොල;palate;palata;n. ද;question marker;tázací přípona ද;question marker;otazník



ද: අප ොම ොපොත කයවනඩ ද?;may we: May we read the books?;máme: Máme tedy přečíst ty knihy? ද: එයො ොම වැොඩ කරය ද කයලො.;whether: I doubt whether he would do this work.;že: Pochybuji, že by tu práci udělal. ද: කරනඩ යනඩ ද ොකොොහ ද ොවනඩ ඇත.;whether: Maybe to go with (you) to play or so.;zda: Možná aby si s tebou šel hrát nebo tak. ද: මම යනඩ ද?;May I go?;Mohu odejít? ද: මහතතයොට ඕන සන ද හොල ද?;sir: Sir, do you want sugar or rice?;pane: Pane chcete cukr nebo rýži? දකකනවො;lead;vést (ukazovat cestu);T දකඛොණය්;gifts, worthy of;obdarování, vhodný k;adj. P. dakkhineyya දකඛොණය්;worship, worthy of;uctívání, vhodný;adj. P. dakkhineyya දකනට;see, to;vidět;I දකනට ලැොබ;seen, is;vidět je;I දකනො;seen;viděný;adj. දකවනවො;denote;naznačit;T දකවනවො;explain;vysvětlit;T දකවනවො;indicate;naznačit;T දකවනවො;point out;poukázat na;T දකවනවො;present;představit (myšlenku);T දකවනවො;show;ukázat;T දකවො;until;do, až;prep. දකවො;until;do;prep. දකවො;until;až do;prep. writ. දකවො;unto;do, až;prep. දකවො;up to;až do;prep. දකවො: 30% දකවො වටටම;up to: discounts up to 30%;až: slevy až 30%;writ. දකවො: තොතතො ොපමණ දකවො අප භය ොනොවම.;until: We shall not have fear until father comes.;dokud: Dokud otec nepřijde, nebudeme se bát.;writ. දකවො: ොම බව දකවො යවො;showing: showing and sending this fact, ..;ukázal: ukázal a poslal tento fakt, ..;writ. දකවො: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;up to: The path is decorated from the temple up to the market.;od: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;writ. දකශය: උනනැහැ ොකොය ොලොඩටත එක වොග දකශය.;clever: He is equally clever in treating any disease.;chytrý: Je stějně dobrý v léčení jakékoliv nemoci.;zas. දකෂ;clever;chytrý;adj. දකෂ;skilful;schopný;adj. දකෂ;skilful;dovedný;adj. දක ොවනවො;clever, become;chytrým, stát se;I දකෂය;competition;soutěž;sg. දකෂන සොගරය;Antarctic Ocean;Antarktický oceán දකස (from දක);clever;chytrý;adj. දකසය: මොයො අලලනඩ හර දකසය.;clever: It's very clever in catching mise.;chytrý: Je velmi chytrá v chytání myší. දකනවො;notice;všimnout si;I දකනවො;see;spatřit;I දකනවො;see;vidět;I දකනවො: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;see: I see you every day.;vidět: Vidím tě kažý den. දකනන යනවො;visit;navštívit;T දකද: යොමක ධරය දකද ොහ මො දකය.;see: Who sees (understands) the Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous saying);vidí: Kdo uvidí (pochopí) Dhammu, ten vidí mne. (Buddhovo slavné rčení);writ. P. yo kho dhammam passati so mam passati දකණ;South;Jih;n. දකණ පැතොතහ;on the right side;na pravo;adv. දකොණහ;southern;jižní;adj. දකන;right (side);pravý, pravá, pravé (na pravo);adj. දකන;South;Jih දකන;right (not the left one);pravý (ne levý);adj. දකන අත;right hand;pravá ruka;sg. දකන කකල;right leg;pravá noha;sg. දංගර ොවනවො;naughty, be;zlobivý, být;I දංගර ොවනවො;playful, be;hravý, být;I



94



දඟ;naughty;neposlušný;adj. දඟ;naughty;zlobivý;adj. දඟකොර;naughty;zlobivý;adj. දඟකොර;naughty;neposlušný;adj. දඟකොර: ජොනයලය කඩප ළමයො දඟකොරය.;naughty: The boy who broke the window is naughty.;zlobivý: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;writ. දඟය;mischievous;darebný;adj. දඟය;mischievous;zlobivý;adj. දඟය;naughty;zlobivý;adj. col. දඟර නැටමක;break dance;breakdance;n. දඟලන;shaking;otřásání;n. දඟලන;trempling;třesení;n. දඟලමන;battling, by;bojováním;n. instr. දඩ;fine;pokuta;sg. දඩ;fines;pokuty;pl. දඩ: දඩ මදලක ොගවල;fine: paying a fine;pokuta: zaplacením pokuty දඩබත කරනවො;penalise;pokutovat;T දඩය;fine;pokuta;sg. දඩයකකොර-එලමල රසකරනනො;hunter-gatherer;lovec-sběratel;n. දඩයකකොරයො;hunter;lovec;sg. දඩයම;hunting;lovectví;n. දඩයම;hunting;lov;n. දඩයම කරම;hunting;lovectví;n. දඩොස ගොලො;got frightened;leknul se;p.p. දඩබඩබඩගොලො;hastily (do something);spěšně (něco udělat);adv. col. දඩබඩබඩගොලො;quickly (to do something);rychle (udělat něco);adv. col. දඩබඩය;haste;spěch;n. දඩබඩය;hurry;spěch;n. දඩවම කරනවො;punish;trestat;T දණගහනවො;kneel "knee - beat";kleknout si "koleno - mlátit";T දණගහනවො;kneel "knee - beat";klečet "koleno - mlátit";T දණහස;knee;koleno;sg. දණහස;knees;kolena;pl. දණඩ;stick;klacek;n. දණඩ (මැජක);wand (also magical);hůlka (také magická);n. දණඩනය;punishable;trestný;adj. දණඩනය;punitive;kárný;adj. දණස;knees;kolena;pl. දණසස;knee;koleno;sg. දඬ;stick;hůl;sg. දඬබත කරනවො;penalise;penalizovat;n. දඬබත කරනවො;penalise;pokutovat;n. දඬයම කොරයො;hunter;lovec;n. දඬයම ොකොට: සංහොයොෝ දඩයම ොකොට මස කත.;kill: Lions kill and eat the meat.;zabíjet: Lvi zabíjí a jí maso.;writ. දඬවං කරනවො;punish "by stick do";trestat "holí dělat" දඬවම;punishment;trest;n. දඬවැලලො;hornet (one of six kinds);sršeň (jeden z šesti druhů);n. දත;know;vědět;writ. දත;tooth;zub;sg. දත ොනොහැක;cannot come to know;nemůže poznat දත හැක;cognizable;poznatelný;adj. දත: දත අද ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;tooth: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;zub: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;col. දත: දතක වැටලො;tooth: a tooth came out;zub: zub vypadl දත: මොග දත ගැලවල.;tooth: I've broken my tooth.;zub: zlomil jsem si zub. දතරතර;between;mezi;prep. දත;teeth;zuby;pl. දත ඇනද;row of teeth;řada zubů;sg. දත ොදොසතර;dentist "teeth doctor";zubař "zubní doktor";sg. දත බරසව;tooth brush;zubní kartáček;sg. දත: පංච එකොොග දත;teeth: teeth of the small one;zuby: zuby toho malého



දතත;data;data;pl. pc දද;fool;hlupák;n. nep. දද;itch;svědění;sg. දදොත;generates;vytváří;T P. දදොත;gives;dává;T P. දදොත;improves;vylepšuje;T P. දොද;itch;svědění;sg./pl. දන;and;a;n. writ. දන;knees;kolena;pl. දන;people;lidé;sg. poet. දන;plus;plus;n. writ. දන;wealth;bohatství;sg. දන ගහොගන ඉනනවො;kneel;klečet;T දන ගහනවො;kneel down "knees - beat";kleknout si "kolena mlátit";T දන ගොලො;kneeled;kleknul si;p.p. col. දනවත;rich;bohatý;adj. දනවතො;rich man;bohatýr;sg. දනවො;burn;hořet;I දනවො;glow;žhnout;I දනහස;knee;koleno;sg. දනහස බම ඔබො;kneel;kleknout si;I දනඩ;stick;hole;sg. දනඩ;sticks;hole;pl. දනඩවං;punishments;tresty;pl. දනඩවම කරනවො;punish "punishment - make";trestat "trest dělat";T දනත ධොත;tooth relic;zubní relikvie;n. දනත ධොතව;tooth relic (of the Buddha);relikvie zubu (Buddhy);n. දනත වයද්වරයො;dentist;zubař;sg. දනත ෛවද් ශල්ොගොරය;dentist room;zubní ordinace;n. writ. දනතඔසඨජ අකර;dental and labial origin, consonant of (especially consonant "v");dentální a retná souhláska (zejména souhláska "v");pl. gram. දනතජ අකර;dental consonants (pronounced touching the back side of teeth of upper jaw with blunted tip of the tongue, eg. blunt t, blunt d);dentální souhlásky (výslovnost dotykem zadní strany zubů horní čelisti horní stranou jazyka, např. tupé t, tupé d);pl. gram. P. dantaja දනතද (from දොනතජ);dental;dentální;gram. දනනනවො;inform;informovat;T දනනනවො;inform;oznámit;T දනනවො;know;umět;v. දනනවො;know;vědět;v. දනනවො: එයො දනන ොකොහල මලක නෑ.;knows: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana flower").;neví: Neví vůbec nic. ("Nezná ani banánový květ.");col. jk. දනනවො: ඒ බව මම දනනවො.;know: That fact I know.;vědět: Skutečnost, o které vím. දනනවො: ඒ මහතතයො ගැන කවරත දනනවො;know: everybody knows about that man;vědět: o tom muži každý ví දනනවො: ඒ මහතතයො හරයට ොදමළ දනනවො.;know: This man knows tamil (language) very well.;umět: Tento muž umí výborně tamilsky. දනනවො: ොකොහලමලක දනොන නෑ;know: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't know";vědět: nic o tom neví "ani květ banánu nezná" දනනවො: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද කයලො.;know: I know what to do.;vím: Vím co mám dělat.;col. දනනො;known;známý, známá, známé;adj. දනොන නෑ;don't know;nevím දනවනවො;inform;informovat;T දනවනවො;inform;informovat;T දනවනවො;inform;oznámit;T දනසල;dining hall;jídelna;n. mn. දනසල;refectory;jídelna;n. mn. දනසොලොව;dining hall;jídelna;n. mn. දනසොලොව;rectory;jídelna;n. mn. දනදද;during knowing;během vědění දනදද;while knowing;během vědění



95



දනම;knew, I;věděl jsem;p.s. දනය;might know;asi ví දනව;might know;asi ví දබර ඇඟලල;index finger;ukazováček;sg. දබරඟලල;index finger;ukazováček;sg. දමනවො;dress (clothes);obléci;T දමනවො;keep;ponechat;T දමනවො;lock (a lock);zamknout (zámek);T දමනවො;put;položit;T දමනවො;put;vložit;T දමනවො;put;pokládat;T දමනවො;put inside;vložit;T දමනවො;tame;zkrotit;T දමනවො;tame;krotit;T දමමන ඉනනවො;putting;pokládat (být pokládající) දමලො;have put;položil;p.p. දම පොට;violet;fialový, fialová, fialové;adj. දමපතන;husband and wife;manžel a manželka;writ. දමපතන දැන සටයද;husband and wife, also knowing;manžela a manželku, také znali;writ. දමසක පැවැත සතය;Dhammacakkappavattana Sutta (first discourse of the Buddha);Dhammačakkappavattana Sutta (první promluva Buddhy);n. Bh. P. Dhammacakkappavattana Sutta දමො;putting (after);položení, po;p.p. දමොගනව;might put;asi položí දමලල;putting;pokládání;n. දඹදව: දඹදව උපන බද දහම;India: Buddhism arisen in India;Indie: Buddhismus vzniklý v Indii;writ. දඹයො;muslim;muslim;unpl. sg. දඹයො;younger brother;mladší bratr;sg. දයොයහ: සොර්ො දයොයහ තොරකො ොනොපැොණත.;shine: Stars cannot be seen due to sun's shine.;svit: Hvězdy nejsou vidět kvůli svitu slunce.;ow. දයොබර;affectionate;starající se o;adj. දයොබර;caring;starající se o;adj. දයොබර;loving (caring);milující (starající se o);adj. දයොවක නැත;stern;nelítostný;adj. දයොවනත;kind;milý;adj. දයනක;daily;denní;adj. දයනක;daily;denně;adv. දයනක;day-to-day;dennodenní;adj. දර;fire wood;dřevo na oheň;n. දර;fire wood;dřevo na pálení දර;wood (for burning);dříví (na spálení);n. දර මඩව;fire-wood shop;obchod se dřevem na oheň;sg. දර මඩව;shed;obchod se dřevem na oheň;sg. දර මටය;faggot (bundle of sticks);otep;n. දර මටයක;bundle of sticks;svazek klacků (otep);n. දර: දර පලනවො;chop: chop the wood;nasekat: nasekat dříví දර: දර පලනවො;wood: chop the wood;dříví: sekat dříví දර: ොම දරවලන ොකොටසක;wood: a portion of this firewood;dřevo: část tohoto dřeva (na pálení) දරනවො;contain;obsahovat;T දරනවො;keep;udržovat;T දරනවො;maintain;udržovat;T දරන;views;názory;pl. දරශන තලය;scene;jeviště;sg. දරශන තලය;scene;scéna;sg. දරන පථය;sight (field of view);pohled (viděná oblast);n. දරශනය;philosophy;filosofie;n. දරශනය;sight;pohled;n. දරනය;sight, seeing;vidění;writ. දරශනය;view;náhled;n. දරනය;view;pohled;n. දරශනය;view;pohled (někam);sg.



දරනය: දරනය ගැන ලයවණ ොපොත දරනය ඉොගන ගනොනද.;philosophy: Even the books written about philosophy learn philosophy.;filosofie: I knihy napsané o filosofii se učí filosofii.;writ. දරනවොදයක;philosophy, a certain;filosofie, určitá;n. දරො ඇත: නදොදස කරවන දරො ඇත පයනතය;made (effort): effort made by Niddesa compilers;vykonané: úsilí vykonané autory Niddesa;writ. දරො සට භකත වඳනවො;hold and possess (or enjoy);držet a vlastnit (nebo užívat);I දරො සටනවො;contain;obsahovat;T දරො සටනවො;sustain;udržovat;T දරොොවන ඉනනවො;tolerate;tolerovat;v. දර නැලවලල;lullaby;ukolébavka;sg. දර-;filial;dceřinný;pref. දර-;filial;synovský;pref. දරණ;acute;prudký;adj. දරණ;dire;hrozný;adj. දරණ;dire;strašný;adj. දරන;brutal;surový;adj. දරපැටයො;child (beloved);dítě (milované);n. දරපැටයො;kid (beloved);děťátko (milované);n. දරවන;children;děti;n. acc. දරවනොග;of children;dětí (2. p.) දරවො;child;dítě;sg දරොවක;child;dítě;n. acc. දරොවො;children;děti;pl. දරොවො: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;children: Parents toil on behalf of their children.;děti: Rodiče na své děti tvrdě pracují. දල;rough;hrubý;adj. දල;tusks;kly (sloní);pl. දල අදහස;rough (not exact) idea;hrubý (nepřesný) nápad;n. දල කපො ගනනවො;tusks, cut for oneself;kly, uříznout si pro sebe;T col. දල වශොයන;roughly;zhruba;adv. දලවනවො;ignite;odpálit;T දලවනවො;light (a candle etc.);rozsvítit;T දලව;leaf, tender;lístek, nový;n. දවන;consuming;trávení;n. writ. දවනවො;cremate;pohřbít;T දවල;afternoon;odpoledne දවල;noon;poledne;n. දවල කෑම: දවලට කෑවොට පොසොස ද අයයො ගොය?;lunch: Did the elder brother leave after (having) lunch?;oběd: Starší bratr odešel po obědě? දවල: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;day time: When it is day time, I come.;ve dne: Přijdu ve dne. දවලොවනවො;become a daytime;být poledne "poledne se stát" දවලොවනඩ එනවො;about to become day time;rozednit se;I දවස;day;den;sg. දවස;days;dny;pl. දවස ගොොන;daily;denně;adv. දවස පරො;whole day;celý den දවසක;at some time;v nějaký čas දවසක උොද;one day in the morning;jeden den ráno දවසක පොසො;every day;každý den දවසක: පහස දවසක කයනඩ ොකොෝ.;day: Tell me what day suits to you.;den: Řekni, který den se ti to hodí. දවසගොොන;dialy;denně;adv. දවස‍;days;dny;pl. දවස: දවස ොදකක ොවොල ඉඳලො;days: two days ago;dny: před dvěma dny දවස: දවස පතොම;days: every day;dny: každý den දවසවල: ොම දවසවල පැය ගණං ොපොලංවල ඉනන ොවනවො.;days: Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;dny: V těchto dnech musíš stát ve frontách několik hodin. දවොසන දවසට;every day;každý den දවොල;day;den;n. ow. දවොොල;in the afternoon;odpoledne;adv. දවයක වැහම;god's possession;boží vlastnictví;n.



96



දශ;ten;deset දොවකය;solvent;rozpouštědlo;n. දශ ලකය;million;milion;sg. දොව්;soluble;rozpustný;adj. දශකය;tithe (tenth of crop given annually to the church);desátek (desetina úrody දොවධ භොෂොව;Dravid (Tamil) language;Drávidský (Tamilský) jazyk;n. ročně darovaná církvi);n. ow. දොවධ භොෂොව;Tamil (Dravid) language;Tamilský (Drávidský) jazyk;n. දශොව;situation (present);situace (přítomná);n. ොදොෝභකම;conspiracy;konspirace (spiknutí);n. writ. දස පනත;decalogue (ten rules of Exodus);desatero (deset pravidel Exodu);n. දවනද;dual;dvojitý;adj. දස සල;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking දවොරය;portal;portál;n. drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching දවතව;duality;dualita;n. amusing performances,adorning oneself with flowers-jewelery-or-scents,sitting or lying on luxury furniture);osm pravidel (zdržování se zabíjení, kradení, sexu, දවතව;duality;podvojnost;n. lhaní, braní drog, jezení po poledni, tancování-zpívání-hraní na hudební nástroje- දවතව ඔබබට;beyond duality;za hranice duality;adv. sledování zábavných představení,zdobení se květinami-šperky-či-parfémy, දවතව ොකොඹුව;symbol of two ොකොඹුව preceding a consonant, such as in sedání/lehání na luxusní nábytek);bh. ෛව, read as "ai";symbol dvou ොකොඹුව předcházející souhlásku, jako ve ෛව, දසකම;cleverness;chytrost;n. čtený "ai";sg. gram. දසකම;skill;dovednost;n. දවතවොයන: දවතවොයන ඔබබට ගමන කරය.;duality: Goes beyond දසකම තරණය;skilful decision;dovedné rozhodnutí;n. duality.;dualita: Jde za hranice duality.;writ. දසන;philosophy;filosofie;n. writ. දවතය;secondary;druhotný;adj. දහ අට;eighteen;osmnáct දවතය ධර සඞගොයනොව;Second Buddhist Council;Druhý Buddhistický දහ දොහ;ten thousand;deset tisíc Koncil;n. දවමරය;biceps;biceps;n. දහ නමය;nineteen;devatenáct දවොරණක;diandry;plodové lůžko (s dutým útvarem);n. දහතර;fourteen;čtrnáct දොවශය;hatred;nenávist;n. P. dosa දහතන;thirteen;třináct දොවශය;hatred;nenávist;n. p. දහතන-;thirteen-;třináctදොවශය සහගතව;malice, together with;zlostí, spolu s;n. instr. දහොදොනක;ten;deset;živ. දොවෂ කරනවො;hate;nenávidět;T writ. දහනවය;nineteen;devatenáct දොවෂය;hatred;nenávist;n. දහම;faith;důvěra;sg. දොං;draughts;dáma (hra);n. දහම;faith;víra;sg. දොං අදනවො;play draughts;hrát dámu "dámu táhnout";T දහය;ten;deset දොං ලෑලල;draughts board;deska na dámu (hru);sg. දහයකන;from ten;z deseti දොගනන;tide up your things and go (at the end of a school lesson);skliďte si (na දහයකන;in ten;v deseti konci hodiny ve škole);v. දහයට;at ten o'clock;v deset hodin දොගනනවො;put for oneself;přihlásit se (do školy atd.);T දහයට;at ten o'clock;v deset hodin දොඩය;sweat;pot;n. දහවල;midday;poledne;n. දොඩය දොනවො;perspire;potit se;I දහවල: දහවල නඳොගනන එපො.;noon: Don't sleep at noon.;poledne: Nespěte v දොඩය දොනවො;sweat;potit se;I poledne.;writ. දොඩය දොනවො;sweat "sweat - put";potit se "pot - pokládat";T දහොවන;tenth;desátý;adj. දොඩය: මට හරම හර දොඩයය.;sweat: I am sweating very much.;pot: Velmi moc දහොවනයො;tenth one;desátý;n. se potím. දහසය;sixteen;šestnáct දොණඩක;punishable;trestný;adj. දහරයවනවො;encourage (by sb);povzbudit (někým);I දොණඩක;punitive;kárný;adj. දහරයවනත;courage;odvaha;n. දොද;dice;kostka;sg. දළ;brutto;nepřesný;adj. දොන වසතන;wealth;bohatství;n. දළ;brutto;hrubý;adj. දොන: භකන වහනොසලො දොන නැතව ගයො.;meal (for monks): Monks left දළ වශොයන පළගනනො;roughly accepted;zhruba přijatý;adj. without having meal.;jíst: Mniši šli aniž by se najedli.;col. දළදො සමඳ (from දළදො සමබද);sacred tooth relic;svatá relikview zubu;n. දොනය;gift;dána;bh. p. sg. දළඹුවො;caterpillar;housenka;n. දොනය;gift;dar;bh. p. sg. writ. දළඳ ොවනවො;poor, become;zchudnout;I දොනය: අහක දොනය;gift of that which is useless;dar toho, co je zbytečné;sg. දළ;leaves (that have just come out);listy (které právě vyrašily);pl. දොනය: උොද දොනයට පසව මම දත මැද මහණ ොසදොවම.;meal (for දළ දොනවො;sprout;rašit;T monks): In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned දළොකොල;tender leaves;nové lístky;pl. my teeth and washed the mouth.;snídaně: Po snídani (darované mnichům laiky) jsem si vyčistil zuby a umyl si pusu.;writ. ද්වස;heaven;nebe;n. nep. දොනවො;park;zaparkovat (auto);T ද්වස ආකොශය;heaven, the highest one;nebe, to nejvyšší;n. දොනවො;put;pokládat;T දව;from;z;prep. writ. දොනවො;put;položit;T දවය;from;z;prep. writ. දොනවො;turn on;zapnout;T දවය;liquid;kapalina;n. දොනවො;turn on;spustit;T දවය;liquid;tekutina;n. දොනවො: වගොවක දොනවො;make: make a plantation of (sth.);udělat: udělat plantáž දවය;material;materiál;sg. (něčeho) දවය;things;věci;pl. දොනවො: වැසස නැත ොපොෝර දොනවො;put: to manure without rain;vložit: hnojit දව්;material;hmotný;n. bez deště දව්;matter;hmota;n. දොනඩ: ඒවො දොනඩ ඕන.;send: They must be mailed. "They must be දව්නවල ොශෂයන;deposition;písemné svědectví;n. dropped.";poslat: Musí být poslány. "Musí být puštěny." දව්නවල ොශෂයන;material remains;materiální zbytky;pl. දොොන මොොන;alms (food);darované jídlo;n. දවබය;material;materiál;n. දොොනන පසොස;after monks finish eating the given meal;po tom, co mniši dojí දොබහ අසථය;ethmoid bone (with little holes to convey olfactory darované jídlo;col. දොප;put;položený;adj. nerves);ethmoidová kost (s malými dírkami pro čichové nervy);n. anat. දොව;pertaining to;patřící k;prep. writ.



97



දොමය;might put;asi položí දොයොදය;heritage;dědictví;n. දොය;might put;asi položí දොර;rough (edges);ostrý (roh);adj. දොරනක;philosophical;filosofický;adj. දොරනක නශශබදය;philosophical silence;filosofické ticho;n. දොරශනක ොශසතය;philosophical field;filosofické pole (obor);n. දොරනක සවරපය;philosophical character;filosofický charakter;n. දොරනකයො;philosopher;filosof;n. දොලො;have put;položil;p.p. දොලො;put;položil;p.p. දොලො තයනන;keep something done;zanechat něco udělaného;v. col. දොලො තයනන;let be;nechat (něco být);v. col. දොලො තයනන;put on and let be;nastavit a jít;v. col. දොලො තොයනවො: ලයට එක දොලො තයනන!;let: Let the light turned on!;nechat: Nechte to světlo zapnuté! දොලො වැඩක නෑ;no use having put/putting;zbytečné pokládat දොසභොවය;slavery;otroctví;n. දොසය;sixteen;šestnáct දොසය: දොසය, ොතොෝ ොගොනනහට පැන දනොනහද?;slave: Slave, did you give the water to the oxen?;otroku: Otroku, dal jsi volům vodu?;writ. දොසයො;slave;otrok;n. දොසයො;slave;otrok;sg. දොහ;thousand;tisíc දොහ අට;eighteen;osmnáct දොහත;seventeen;sedmnáct දොහත-;seventeen-;sedmnáctදොළදො මොලගොව;Temple of the;Tooth relic;Chrám posvátného zubu (zubu Buddhy) දැං;now;teď දැං කොොල;these times;poslední dobou දැං: දැං ොදක හමොරටත කටටය;now: it is almost half past two;teď: je téměr půl třetí දැං: දැං මට ොවලොවක නෑ;now: I have no time now.;teď: Teď nemám čas දැකලො තොයනවො;have seen;už viděl දැකලො: ඔයොත එයොව දැකලො තොයනවො.;saw: You too have met/seen him.;viděl: Ty jsi ho také viděl/potkal. දැකක;seen;viděný;adj. දැකකො;saw;viděl;p.s. දැකකො: දැකක කල!;saw: I didn't see you so long time!;viděl: Tak dlouho jsme se neviděli! දැකකො: ොපොල වැටන වතත මම දැකකො.;saw: I saw a garden, where were fallen coconuts.;viděl: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. දැකකොොගන: ොගොෝපලොලොෝ හරකන දැකකොොගන ගයහ.;check: Cowboys checked the cattle and went away.;viděli a:Pasáci krav zkontrolovali skot a šli pryč.;writ. දැකකොම;as soon as he sees;jakmile uvidí දැකොක;saw (emphatic);viděl (zdůrazněno);p.s. දැකම;view;názor;n. writ. දැකවය හැකය;shown, can be;ukázat, lze;v. දැකවමක;exhibition;přehlídka;n. දැකවමක;presentation;presentace;n. දැකවමක කරම;presentation, doing;presentování;n. දැකව;presented;předvedený;adj. දැකව;shown;ukázaný;adj. දැකවහ: ආශතොයොෝ මට ඉත සතන අනගහ දැකවහ;helped: companions helped me with stable mind;projevili: společníci mi pomohli s vyrovnanou myslí;p.s. writ. දැකය හැකය;can be seen;je možno vidět;adj. දැකම;sight;zrak;n. දැකම;sight;pohled;n. දැඩ;dense;hustý;adj. දැඩ අවශ්තොවයක;tough need;tvrdá potřeba (čeho);n. දැඩ ොලස;firmly;pevně;adv. writ. දැඩ වොවචනයට;high criticism, to;vysoké kritice;n. acc.



දැන ගනනවො;know for oneself;poznat si "během poznávání brát";T දැන දැන;during knowing;během vědění දැන දැන;while knowing;během vědění දැන සටම;knew, I;věděl jsem;p.s. දැනගතතො;got to know;poznal;p.s. දැනගතතො;got to know, knew;věděl, znal "poznal";p.s. දැනගතතො;knew, got to know;znal, věděl "poznal";p.s. දැනගතතො: කන බව දැනගතතො;know: knows that fact of eating;ví: ví o skutečnosti jezení;col. දැනගනත;even though he knew;i když věděl දැනගනඩ ලැබන එක;the fact that one came to know;ta skutečnost, že někdo poznal දැනගනඩ ලැොබනවො;get to know (someone);poznat (někoho);I දැනගනන ලැබචච එක;that one came to know;to, že někdo poznal දැනගනනවො;get to know;dozvědět se;I දැනගනනවො: සනොතොසය: මම ොබොොහොම සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක ගැන.;get to know: I am very happy that I get to know you, sir.;poznat: Jsem moc rád, že jsem vás poznal, pane. දැනගැනම;knowledge;znalost;n. දැනොගන සටම;knew, I;věděl jsem;p.s. දැනට;for now;pro teď දැනට: ඒ ොනොෝනො එංගලනොතට ගහලලො දැනට ොකොචචර කල ොවනවො ද?;already: How long is it since that lady has gone to England?;už: Jak dlouho je to co ta dáma odjela do Anglie? දැනටමත;already;už දැනටමත: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට මොරවම ලැබලොල.;already: Several teachers have already got transfers to the village school, they say.;už: Říkají, že několik učitelů už bylo přesunuto do vensnické školy. දැනටමත: දැනටමත එයො ගහලලො.;already: He is already gone.;už: Už odešel. දැනටමත: දැනටමත මම ඒ ොපොත කයවලො.;already: I have already read those books.;už: Už jsem přečetl ty knihy. දැනමතකම දම;advising;radění (dávání rady);n. writ. දැනමතකම ොදනවො;advice;radit;writ. T දැන;now;teď දැන කරොනවො;now doing;teď dělám දැන ලයොනවො;now writing;teď píši දැන: දැන ොදකට කටටය.;now: It's almost two o'clock.;teď: Jsou téměř dvě hodiny. දැන: දැන ොවලොව දහයය පහය.;now: Now the time is ten five.;teď: Teď je deset hodin a pět minut.;col. දැනනවො;informed;oznámil;p.s. දැනම;immediately;bezprostředně;adv. දැනම;immediately;hned;adv. දැනම;right now;právě teď දැනවම: දැනවම ඇලවම තහනම;posters: posters sticking prohibited;plakáty: vylepování plakátů zakázáno;writ. දැනවම පවරව;notice board;nástěnka (oznamovací tabule);n. දැනවම පවරව;notice board;oznamovací tabule;n. දැනවය;informed;informoval;p.s. writ. දැනලල;knowing;vědění;n. දැනම;knowing;vědění;n. දැනම වැඩවම;knowledge, increase in;znalosti, zvýšení;n. දැනම: ඉතො මඳ දැනමක;knowledge: very little knowledge;znalost: velice malá znalost;writ. දැනමක;knowledge;znalost;n. දැනණො;felt;cítil;p.s. දැනොණය;felt;pocítil;p.s. writ. දැනොණය;felt;cítil;p.s. writ. දැනොනය: මට මහනස දැනොනය;felt: I felt tired;cítil: cítil jsem se unavený;p.s. writ. දැනම;knowledge;znalost;n. දැනම;knowledge;vědomost;n. දැනම: ඇයට ඒ ගැන ොහොඳ දැනමක තොයනවො.;knowledge: She has a good knowledge of it.;zná: Ona to dobře zná.;col.



98



දැනම: වඩ වඩො ඉගන ගනඩ ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;know: The දැහැම;righteous;spravedlivý;adj. more we learn the less we know.;znalost: Čím více se učíme tím méně víme.;col. දැළ පහය;razor;žiletka;n. දැනමක: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;knowledge: big knowledge of දෑකැතත;sickle;kosa;n. languages;znalost: dobrá znalost jazyků දෑකැතය;sickles;srp;sg. දැනමක: ොම වෂය ගැන මට එචචර දැනමක නෑ.;knowledge: I do not දෑත;both hands;obě ruce have much understanding about this subject of study.;znalost: Nemám moc දෑත ඉදරයට ඔොසොබො: දෑත ඉදරයට ඔොසොබො යදන ඉසතයනොග porozumění pro tento předmět studia. රපය.;hands, stretched: Picture of a woman praying with stretched hands.;oběma දැොනනවො;feel;cítit;I rukama, nataženýma: Obrázek ženy modlící se s nataženýma rukama.;writ. දැොනනවො: ඔබ නැතව මට පොළ දැොනනවො.;feel: I miss you. (in a දෑතනම;with both hands;obouma rukama letter);pociťovat: Chybíš mi. (v dopise) දැොනනවො: කොරන දැොනනවො;recognize: recognize by shoulder "'by shoulder' දෑන: අප දෑන අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;now: Now we will direct our mind to the top of (our) head.;nyní: Nyní přeneseme svou mysl na temeno - feel";poznat: poznat podle ramene "'dle ramene' pocítit" hlavy.;writ. දැොනනවො: මට මහනසයක ොදොනනවො.;feel: I feel tired.;cítit: Cítím se දෑල;both sides;oboustranný;adj. unavený. දෑවණ;burnt;spálený;adj. දැොනනොන: මම දැොනනොන මම ොමහ හොරක ඉනනවො වොග.;feel: I දක කරනවො;point (with a stick);ukázat (klackem);T feel there like in a prison.;cítím se: Cítím se tam jako ve vězení.;writ. දැොන: කොරන දැොන;recognized: recognized by shoulder;poznaný: poznaný දක ඇදය (from දර ඇදපලල);long ඇ;dlouhé ඇ;n. gram. podle ramene දක කරනවො;lengthen;prodloužit;T දැබරො;hornet (one of six kinds);sršeň (jeden z šesti druhů);n. දක ොවනවො;extend;rozšířit;T දැබරො ඇනනො;hornet stung;sršeň bodnul;p.s. col. දක ොවනවො;lengthen;prodloužit;I දැමමම;immediately;bezprostředně;adv. දක ොවනවො: සසර දක ොවනවො.;longer, get: The cycle of birth gets දැමමම;right now;právě teď longer.;prodloužit: Koloběh zrozování se prodlužuje.;col. දැමමම: දැමමම ගොයොත ොහොඳය.;right now: It would be good if I went right දකකසොදය;divorced;rozvedený;adj. now.;právě teď: Bude dobré, pokud půjdeš právě teď. දකසග අටවොව;Digha Nikaya commentary;Dígha Nikáyi, komentář;n. P. දැමමරය වොග;now kills, like if he;teď chystal zabít, jakoby se;v. dighanikaya atthakatha දැමමො;put;položil;p.s. දග;long;dlouhý;adj. දැමමො: කොලො දැමමො;put: ate everything "ate - put";položil: snědl všechno දග ඇොදනවො;lie down;natáhnout se;T "snědl - položil" දග කලසම;trousers;kalhoty;sg. දැමම;putting;pokládání;n. දග පළල;long width;dlouhá šířka;n. දැමම;putting;položeníní;n. දග: දග වැඩ;long time: long time job;dlouho: práce na dlouho දැමම;putting;pokládání;n. දගට: දගට සසර ගමන කරනවො;further: wander further in the cycle of දැම;having put;položením existence;dál: dál cestovat v koloběhu existence;col. දැමණ;chastened;polepšený;adj. දගටම;further;dál දැය;matter;věc;n. දගටම;further;dále දැය;thing;věc;n. දගටම;still;stále;prep. දැය;whether;zda;conj. දගටම කරොගන යනවො;continuing "further by doing go";pokračujíce "dále දැරය;daughter;dcera;n. writ. dělajíce jít" nep. දගටම යනවො;continue "further go";pokračovat "dále jít";T දැරය;girl;děvče;f. writ. දගොොවනවො;lie (down);lehnout si;T දැරය;girl;dívka;sg. දැරය: දැරය ගවමක මැසවොය.;girl: The girl stiched the clothes.;děvče: Děvče දග;along;podél;prep. දග;long;dlouhý;adj. šilo oblečení.;writ. දැරය: දරය දැරය;girl: encouraged girl;dívka: odvážná dívka දග කරනවො;extend;protáhnout;T දැර;daughter;dcera;n. spis දග කරනවො;lengthen;natáhnout;T දැරම;bearing;nošení;n. දග පොද;long feet;dlouhé nohy (od kotníku dolů);pl. writ. දැල;net;síť;sg. දග සමොසය;numeral determinative;číslovkový určovač;n. gram. දැල;net (also for fish);síť (i na ryby);sg. දොගන දගට;gradually;postupně;adv. දැල: දැල බඳනවො;web: weave the web (about spider);síť: spřádat síť (o දොග;along;podél;prep. pavouku) දොග;along;podél;prep. දැලඹුවො;caterpillar;housenka;sg. දොග: පොර දොග;along: along the road;podél: podél silnice දැලඹුොවො;caterpillars;housenky;pl. දඟන දඟටම ොම කයොව කරනවො;more and more do this action;víc a více දැලොවනවො;burn;pálit;I tuto činnost dělat;T දැල;nets;sítě;pl. දටටහ සමපනන පදගලොයක;person having a wrong view;osoba se špatným දැලල;flame;plamen;sg. názorem;n. Bh. P. ditthisampanna දටටහ සමපනන පදගලොයක;wrong view holding person;špatného názoru දැලවම;burning;pálení;n. držící se osoba;n. Bh. P. ditthisampanna දැලවම;deflagration;deflagrace;n. දටඨං උජං කොරොත;straightening the view (making the view right);rovnání දැලපහය;razor;břitva;sg. názoru (změna na správný názor);P. ditthim ujum karoti දැලයො;roach;šváb;sg. දදලනවො: තොරකොොවොෝ ඈත අහොස දදලත.;glare: Stars glare in the distant දැලයො;roach;plotice;sg. sky.;třpytí se: Hvězdy se třpytí ve vzdálené obloze.;writ. දැව;lumber;řezivo;n. writ. දන චරයොව: ොමම දන චරයොව ලොවම.;diary-note: I wrote this diaryදැව;timber;dřevo;n. writ. note.;deník: Napsal jsem tento záznam deníku.;p.s. writ. දැව;wood;dřevo;n. writ. දන ොයොෝදොගත;appointment;schůzka;sg. දැවැනත චරතය;great behavior;ohromné (dobré) chování;n. දන ොයොෝදොගත;date (appointment);schůzka;sg. දැවලල;inflammation;zánět;sg. දන: දන ොදකකට සැරයක;day: every second day;den: každý druhý den දැවණො;burnt;hořel;p.s. දනකන: ොරොෝමය දනකන හැදොව නෑ.;in a day: Rome was not built in a day.;za den: Ani Řím nepostavili za den. prov. දැහැත වට;beetle leaves;betel;mn. sg. දනචරය;daily routine;denní rutina;adj.



99



දනචරය;daily routine;denní režim;adj. දොයොෝ: "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";bring: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;přines!: Veverko, odnes si tento a දනදරකය;calendar;kalendář;n. přines nový, pěkný zub. දනදරශනය;calender "daily plan";kalendář "denní plán";sg. දර වන;rotten;shnilý;adj. දනනවො;prevail ("win");převládat ("vyhrávat");n. දර වම;digest;trávení;n. nep. දනනවො;win;vyhrát;I දර ොවනවො;rot;hnít;I දනපතො;daily;denně;adv. දරචච;decayed;shnilý;adj. දනය: අද දනය ොමොකක ද?;day: what's the date today?;den: jaké je dnes දරනවො;decay;hnít;I datum? දරනවො;rot;hnít;I දනොයක;was a day;byl den;writ. දරලො: දරලො ගයො;rotten: got totally rotten "rotted - went";shnil: totálně shnil දනවනවො;win, make sb. to;vyhrát, nechat někoho;T "shnil odešel" දනවල;days;dny;n. loc. දරවනවො;digest;trávit (potravu);T දනනවො;win;vyhrát;v. දර ොදනවො;encourage (sb);povzbudit (někoho);T දනනවො: කවර දනය කයො ද හතනොන?;win: Who do you think will දරමත කළ: අපව දරමත කළ සතපරෂොයක;encouraged: the good person win?;vyhrát: Kdo si myslíš, že vyhraje? who encouraged us;povzbuzoval: ten dobrý člověk který nás povzbuzoval;n. දනම;winning;vyhrávání;n. writ. දනම;goal;cíl;sg. දරය;courage;odvaha;n. දනම;victory;vítězství;n. දරය (from ෛධරය);attempt;pokus;n. දනම සථොනය;goal (at football);gól (ve fotbale);sg. දරය (from ෛධරය);effort;úsilí;n. දනමකනව;goal ("victory column");cíl ("vítězný sloup");n. දරය: දරය දැරය;encouraged: encouraged girl;odvážný: odvážná dívka දනවො;won;vyhrál;p.s. දරනො;decayed;hnil;p.s. දොන;date (time);datum;col. n. දරවො;rotted;shnil;p.s. දය;liquid;kapalina;n. දලල;Dilli;Dillí;n. t. දය;liquid;tekutina;n. දලඳ කමය;childish way;dětský způsob;n. දය;liquid;tekutina;n. දලොසනවො;glitter;lesknout se;I දය;success;úspěch;n. poet. දලොහනවො;shine;zářit;I දය;water;voda;n. writ. දලොහනවො;shine;lesknout se;I දය;water;voda;n. දව;after running;po běhání;v. දය ඇලල;waterfall;vodopád;sg. දව;tongue;jazyk;sg. දය ඇලල;watter fall;vodopád;sg. දවයන;island;ostrov;sg. දය කරනවො;dissolve "liquid - make";rozpustit "tekutinu dělat";T දවයන;islands;ostrovy;pl. දය කළ හැක;soluble;rozpustný;adj. දව්;materials;materiál;pl. දය කඳරො;merman;námořník;sg. දව් ොලොෝකය;heaven;nebe (božské);sg. දය ොනොමැත;did not give;nedal;p.s. දව් ොලොෝකය;heaven ("gods' world");nebe ("svět bohů");n. දය ොනොමැත;give, did not;nedal;p.s. දව්මය;divine;božský;adj. දය ොපොද;spray (of water);sprška (vody);n. දව්මය;divine;božšký;adj. දය ොපොදකන;shower (light rain);sprška (deštík);n. instr. ow. දව්මය;heavenly;nebeský;adj. දය බරයො;water snake;říční had;sg. දවොවය;ran;běžel;writ. දය බරයො: කකල කොප දය බරයො;water: suddenly water snake bit the දවො කෑම;lunch;oběd;n. ow. leg;vodní: najednou říční had kousl do nohy දවැස කම;oracle;předpověď;n. දය වැඩයොව;diabetes;cukrovka;n. දව නසොගනනවො;suicide oneself;zabít se (zasebevraždit se);T දය වැල;current;pramínek;sg. දව: ොම ොලොෝ දව අවසන කරනවො;lifes: finish lives in this world;život: දය ව: ොදොර නකමම දයව ගොයය;dissolved: door just dissolved;rozpustily: ukončit životy na tomto světě;writ. dveře se prostě rozpustily;writ. දවය;life;život;n. writ. දය සලකණ;watermark;vodotisk;n. දවයො;leopard;leopard;sg. දය: ඔය දයපතො;success: every your success;úspěch: každý tvůj úspěch;writ. දවයො;leopard;levhart;sg. දය: දය ොපොදකන සය සරර ොතමොගත;wet: having wet our body with a දවොයහ: ඉසඹු දවොයහ ආරකක අමොත්ොංශොය;life: in the recessing life shower (light rain);sprška (přírodní deštík): namočili jsme své tělo ve spršce ministry of protection;životě, v: ministerstvo ochrany v upadajícím životě;writ. (deštíku);p.p. ow. දයනො;water, Lord of the (epithet of the Buddha);vody pán (Buddhův epitet);n. දවොයො;leopards;levharti;pl. දයනො;world, Lord of the (epithet of the Buddha);světa pán (Buddhův epitet);n. දවොයො;leopards;leopardi;pl. දවරම;oath;přísaha;n. දයනය;daughter;dcera;n. දවණ වන;progressive;progresivní;adj. දයනය;daughter;dcera;sg. දවන මනස;developed mind;vyvinutá mysl දයනය;daughter (affectinate);dceruška (milý);n. දවනව;development;vývoj;sg. දයනය;sandy ground;písek (o místě);n. දවනව;progress;pokrok;sg. දයපොර;stream (of water) "liquid path";pramen (vody) "tekutiny cesta";sg. දවරනවො;swear;přísahat;T දයවැඩයොව;diabetic;diabetický;adj. දවරම;oath;přísaha;n. දයොවනවො;melt;roztát se;I දවල;wood apple;dřevěné jablko (ovoce);sg. දයසරොව;humidity;vlhkost (vzduchu atd.);sg. දවල: ළමය ගසට නැඟ දවල කසත.;wood apples: Children climbed on the දයණ වන (from දවන වන);progressive;progresivní;adj. trees and pluck the wood apples.;dřevěná jablka: Děti vylezly na stromy a trhají දයණ වනනො;developing one;rozvíjející se, někdo;n. dřevěná jablka.;writ. දයණ ව ොනොමැත;undeveloped;nerozvinutý;adj. දසතරකකය;district;okres;n. දයනව;progress;pokrok;sg. දසො;area;oblast;n. writ. දොය: මොලොවොෝ දොය පනත.;water: Fish are swimming in the water.;voda: Ryby දසො;direction;směr;writ. plavou ve vodě.;writ. දසො: අර දහො/දසො බලනොන;direction: Watch out there.;směr: Dívejte se tam.



100



දසොනතන;dimensions;dimenze;pl. දසොවට;toward;vůči;prep. writ. දහො;area;oblast;col. n. දහො;direction;směr;col. දහො: අර දහො/දසො බලනොන;direction: Watch out there.;směr: Dívejte se tam. දහො: උනන දහො;where: where he was;tam: tam, kde byl දහෑ;at (a direction);směrem;prep. දහෑ;at (a direction);na (směrem);prep. දහෑ: උපල, අප යන ගමං උදතලොොග දහෑත යම ද?;direction: Upul, while going shall we also go to Udit's place?;směr: Upule, během toho, co půjdeme, stavíme se také u Upula? දහෑ. ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන ඉනොන?;direction: Why are you looking at it so much?;směr: Proč se na to tolik díváš? දහෑවක;direction;směr;indef. sg. දළඳ;poor;chudý;adj. දළඳ බව;poverty;chudoba;n. දළඳ බවට පතොවනවො;pauperized, become;zchudnout;I දළඳ ළමය;pauper children;chudé děti;pl. ද;during;během (něčeho);tim. ද;given;daný;adj. ද;given;darovaný;adj. ද ඇත;given;daný;writ. ද ගනනවො;give for oneself;dát pro sebe "během dávání brát";T ද ද;during giving;během dávání ද ද;while giving;během dávání ද: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;in: One can read a lot of books in one year.;za: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. ද: ගය වොොර අග ද;at: at the end of the last term;během: na konci posledního období දකර;curd;tvaroh (spíše bílý jogurt);n. දපන;give!;dej!;n. col. දපය;island;ostrov;sg. දපතමත ආොලොෝකය;brilliant light;zářivé světlo;n. දපතමත: ඔහොග ොදොනත දපතමත වය.;sparkling: His eyes were sparkling.;zajiskřily: Jeho oči zajiskřily.;writ. දප;gave unexpectedly;dal nečekaně දප;given;daný;adj. දපවොොව;let give;nech dát දපවොොව;let give;nech ať dá දම;giving;dávání;n. දරග ඇඩය; ංෑ (makes vowel similar to "a" in bad); ංෑ (vytváří samohlásku podobnou "é" v nepořádně vysloveném "né") දරග ඇදපලල; ංෑ (makes vowel similar to "a" in bad); ංෑ (vytváří samohlásku podobnou "é" v nepořádně vysloveném "né") දරග ඉසපලල; ංී (makes vowel similar to "ea" in "peak"); ංී (vytváří samohlásku připomínající "í" ve slově "šít") දරග කොලයක;long time;dlouhá doba;indef. sg. දරග පොපලල; ංූ (makes vowel similar to "oo" in "root"); ංූ (vytváří samohlásku podobnou "ů" ve slově "důl") දර ඇදපලල;long ඇ;dlouhé ඇ;n. gram. දර සවර;long vowels;dlouhé samohlásky;pl. දලො;have given;dal;p.p. දවරයො;farmer;farmář;sg. දවරයො;fisherman "waterman";rybář "vodník";sg. දස;dish (vessels);nádoby;pl. දසය;dish (vessel);nádoba;sg. දස;utensils;nádobí;n. දසය;plate (small);talířek;sg. දසය;saucer;podšálek;sg. දක;sorrow;lítost;n. p. දක;sorrow;zármutek;n. p. දක ොස;suffering, by;utrpením;n. instr. දකය;sorry;lítostivý;adj. දක පඩොවන;torture;mučení;n. දක වනදනවො;suffer;trpět;I



දක ොවනවො;feel sorry;být (někomu) líto;I දක ොවනවො;regret;mrzet (co);I දක: මම දක ොවනවො වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;sorry: I feel sorry for the animals killed for fun.;líto: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci. දකඛ;suffering (first of the four noble truths);utrpení (první ze čtyř ušlechtilých pravd);n. Bh. දකඛතොව;suffering;utrpení;n. දකොඛ: දකොඛ ොලොොකො පතටඨොතොෝ;suffering: world is established on suffering;utrpení, na: svět je ustanoven na utrpení;P. dukkhe loko patitthito දකමස;mournful;lítostivý;adj. දකමස;sad;smutný;adj. දකමස;sorrowful;útrpný;adj. දොකහ සංසඳම;suffering: eradication of suffering; suffering: odstraňování utrpení;n. දොක බෑ;very sad "by sadness could not";velmi smutný "smutkem nemohl";col. දංොකොල;tobacco;tabák;n. දංොකොල;tobacco "gas leaf";tabák "kouře list";sg. දගනද: දගනද හමොොගන එනවො;bad smell: bad smell is coming ("blown");zápach: zápach přichází ("vane");I writ. දගඳ නසනවො;deodorize ("destroy bad smell");odstranit pach ("odstranit zápach");T දගඳ නසනවො;deodorize ("destroy bad smell");deodorizovat;T දඟඳ;bad smell;zápach;n. දට;evil;zlý;adj. දට;seen;viděný;adj. දට;seen;viděný;adj. දට;wicked;hříšný;adj. දටගැමන;king, Sinhalese;král, Sinhálský;name දටොවම: එලොය ගහක දටොවම.;saw, I: I saw a tree outside.;viděl jsem: Viděl jsem venku strom.;writ. දටොව නැත;never seen;nikdy nespatřený;adj. writ. දන;given;daný;adj. දන: මම ඔහ මට දන ව්ොකරණ වග ඉොගන ගතොතම දැය;gave: whether I learned the grammar tables that he gave me;dal: zda jsem se naučil ty gramatické tabulky, které mi dal;writ. දනන;arrow;šíp;sg. දනන;spring;pružina;sg. දනන;spring (metal);pružina;sg. දනනත: ොකොචචර පඩ දනනත ොම මනසස වැඩ කරනොන නෑ.;no matter: No matter how much you pay them, these people don't work.;kdyby dal: Ať jim zaplatíš kolik chceš, oni nebudou pracovat. දනනො;gave;dal;p.s. දනනො: උනනැහැ මට ොපත වගයක දනනො.;gave: He gave me some pills.;dal: Dal mi nějaké pilulky.;zas. දනනො: මට ොපොත දනනො නම, අද කයවනවො.;gave: If you had given me the book, I would have read it today.;dal: Kdybys mi byl dal tu knihu, byl bych ji dnes měl přečtenou. දනනො: මම ඒක ඔයොට දනනො මය;gave: I really gave it to you;dal: fakticky jsem ti to dal දනනොම;as soon as sb. give;jakmile dá දනන: ොමකොව දනන යොලවො ඉනොන ොකොොහ ද?;given: Where does the friend, who gave you this (animal) live?;darovaný: Kde žije ten kamarád, který ti dal tohle (zvíře)? දනොන;gave (emphatic);dal (zdůrazněno);p.s. දනොනය;gave (he);dal (on);p.s. දනොනොත;if gives;když dá (kdyby dal) දනොනොත;if he gave;kdyby dal දනවොයො;archer;lučištník;sg. දපතය;island (small one);ostrov (malý);sg. දපපඤොඤෝ;foolish people;nerozumní lidé;n. P. duppanno දපපඤොඤෝ;stupid people;hloupí lidé;n. P. duppanno දපපත;poor;chudý;adj. දපපත: ඒ ළමයො දපපත ඇත;poor: That child is surely poor.;chudý: To dítě je určitě chudé. දපපතො;poorman;chudák (nemá peníze);sg. දබල;feeble;slabý;adj. දබල;weak;slabý;adj.



101



දම උඩ;fire-hearth "smoke-above";krb "kouřem-nad";n. දම කඩ;tobacco;tabák;n. දම කඩ සරො සද;tobacco, alcohol and gambling;tabák, alkohol a hazardní hry;pl. දම ොබොනවො;smoke (cigarette);kouřit (cigarety);T දමොකොළ;tobacco;tabák;sg. දමොකොළ කොඩ;tobacco kiosk;tabák (obchod s tabákem);sg. දමොකොළ කොඩ;tobacco kiosk;trafika (obchod s tabákem);sg. දමබම;smoking;kouření;n. දමමල;resin;pryskyřice;n. දමමල;resin;smola;n. දමමැසස;shelf above fire-hearth;polička nad krbem;sg. දමරය;train;vlak;sg. දමරය නැවතම පොල;at railway station;na nádraží දමරය පොර;railway;železnice;n. දමරය මඟ;railway;železnice;n. දමරය සථොනය;train station;nádraží;sg. දමරය සථොනය;railway station;nádraží;sg. දඹුර කහ පැහැත;brownish;hnědavý;adj. දඹුර පොට;brown;hnědý, hnědá, hnědé;adj. දර;distant;vzdálený;adj. දර;far;daleký;adj. දර;long (far away);daleký;adj. දර දම;at far;daleko;adv. දර දම;at far;v dálce;adv. දර පමොනය;long distance;dlouhá vzdálenost දර: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;far: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;daleko: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky. දර: පැය ොදොක දර;drive: two-hour drive;cesta: cesta na dvě hodiny දර: රපයල පොහ දර;distance: distance covered by five rupees;vzdálenost: vzdálenost pokrytá pěti rupiemi දරකතන අංකය;telephone number;telefonní číslo;sg. දරකතන ඇමතම;phone call;telefonní hovor;sg. writ. දරකථනය;telephone;telefonní přístroj;sg. දරනොබොෝධ;difficult to understand;náročný k pochopení;adj. දරලනවො;throw away;vyhodit;T nep. දරවොබොෝධ;abstract;abstraktní;adj. දරවොබොෝධ;abstract;abstraktní;adj. දරවොබොෝධ;complicated;komplikovaný;adj. දරවොබොෝධ;complicated;složitý;adj. දරස ොවනන දරස ොවනන;distant, become more and more;vzdalovat se víc a víc;v. දරසත පොලකය;remote control;dálkový ovladač;sg. දරසථ;remote;vzdálený;adj. දරබකෂය;famine;hlad;sg. writ. දරබකය;famine;hladomor;n. දරබය;rare;vzácný (nečastý);adj. දරලභතවය;scareceness (in appearance);vzácnost (výskytu);n. දරවල;feeble;slabý;adj. දරවල;feeble;slabý, vetchý;adj. දරවල;weak;slabý;adj. දරවල;weak;slabý, slabá, slabé;adj. දර කරන ලද: දකට ොහතව දර කරන ලද යැ.;eradicated: Cause of suffering has been eradicated.;zničený: Příčina utrpení byla zničena.;ow. දර කරනවො;abandon;opustit;n. දර කරනවො;forsake;zanechat;n. දර කරනවො: දර කරන කමොවදය;eradication: method of eradication;odstraňování: způsob odstraňování;n. දරකරනවො;avoid;vyhnout se;T දරත;January;leden;n. දව;daughter;dcera;sg. දවත: ගවොයොෝ පොොර දවත.;run: Cattle runs at the street.;běží: Skot běží po ulici.;spis



දවන;running;běhající;adj. දවනවො;run;běhat;T දවනවො;run;běžet;T දවනවො: ොකොෝචචය දවනොන නෑ;go: train will not go (is cancelled);jet (o vlaku atd.): vlak nepojede (je zrušený) දවනන ොයදනො;has run;běžel;p.p. writ. දවන ලැොබ;will run;bude běhat;fut. දවපය!;run!;běž!;unpl. sg. දවපයව!;run!;běžte!;unpl. pl. දවමන ඉනනවො;be running;běhat (být běhající) දවලො;daughters;dcery;pl. දශකර ගමමොනය;difficult living, area of;těžkého života, oblast;n. දශකර ගමමොනය;remote area;vzdálená oblast;n. දශකෘත කර;bad deeds;špatné činy;pl. දෂණය;rape;znásilnění;n. දෂනය;corruption;korupce;sg. දෂකර;difficult;náročný;adj. දෂකර;difficulty;těžkost;n. දෂකර;embarassing;trapný;adj. දෂකර;hard to do;těžkost;n. දෂකර;strenuous;namáhavý;adj. දෂකර අවසථොව;embarassment;trpná situace;n. දෂට;oppressive;utlačovatelský;adj. දෂට මැරම;felonicus killings;zločinecké (véžné) zabíjení;pl. දෂටභතයො;daemon;démon;n. දසසවපනය;nightmare;noční můra;n. nep. දසමක;dozen;tucet දසරත;misconduct;špatné chování;n. දසල;unethical (very bad person);neetický (velice špatná osoba);adj. දහවල;dust;prach;n. writ. දහවල වැකණ;dusty;zaprášený;adj. දහවල වැකණ වදර;dusty glasses;zaprášené sklenice;p.l. writ. දපත;island (small one);ostrůvek;sg. දපත ලබනවො;island, receive;ostrov, dostat;T දපතය;island (small);ostrov (malý);sg. දපත;island (small ones);ostrůvky;pl. දපත සමහය;archipelago;souostroví;n. දර දරශ කනනොඩය;binoculars;dalekohled;sg. දරදරශ;far sighted (skill);dalekozraký;adj. දර;daughters;dcery;pl. දොරකය;telescope;teleskop;n. දොරකය;telescope;dalekohled, optický;n. දල;daughters;dcery;pl. දලපතොලො;daugthers and sons;dcery a synové;pl. දව;island;ostrov;sg. දව;isle;ostrůvek;n. දවල;dust;prach;n. දෂණ;corrupt;corupce;n. දෂණය;pollution;znečištění;n. දෂණය කරනවො. මොව දෂණය කළො.;rape: I've been raped.;znásilnit: Znásilnili mě. දෂනය කරනවො;rape (sb);znásilnit (někoho);T දෂ් කරනවො;pollute;znečistit;T දෂත;corrupt;kazit;T දෘඩ;hard;tvrdý;writ. දෘඩ ොවනවො;hard, become;ztížit se;I දෘඩ: එයන ොම පළගැනම දෘඩ වනොන;hard: by it this acceptance becomes hard;ztěžuje se: tím se toto přijetí ztěžuje;writ. දෘඩොංග;hardware;hardware;n. pc. දෘඪ තැටය;hard disk;hard disk (pevný disk);pc. sg. දෘශටොකොෝනය;point of view;úhel pohledu;n. දෘශටොකොෝනය;view, point of;pohledu, úhel;n. දෘශටෂයය;phenomenon;jev;n.



102



rozhodli දෘෂට;crooked;podvodný;adj. ොදනනො: මොල ොදනනො;two: two fish;dvě: dvě ryby දෘෂට;treacherous;nečestný;adj. ොදනනොම: ඒ වබොොගට අයයය මලලය ොදනනොමත හටයො.;both: Both the දෘෂටොකොෝනය;viewpoint;úhel pohledu;n. elder and the younger brother also sat for the exam.;oba: Starší i mladší bratr se දෘෂටය;eyesight;zrak;n. také zúčastnili té zkoušky. දෘෂටය බැහැර කරනවො;get rid of views;odstraňovat špatné názory;T ොදනනොවම;for both;pro oba දෘෂටවොදය;ideology;ideologie;n. ොදනොනකට කොමරයක;double room;dvoulůžkový pokoj;sg. දෘෂටවතොනය;retina;oční sítnice;n. anat. ොදනොනක;two people;dva lidé දෘෂටෂයය;phenomenon;jev;n. ොදනොනක: ොදනොනක තනොදනොනක;two: two or three;dva: dva nebo tři;živ. ොදක;two;dva, dvě;writ. ොදනොනක: ොදනොනකට රහසක තොයනොන;two people: two people have a ොදක ොදක;double;dvojitý;adj. secret;dva: dva lidé mají tajemství ොදකම;both;oba ොදනො: හත අට ොදනො;people: seven or eight;lidé: sedm nebo osm;živ. ොදකකො: මම ඒක ොදකොක පලම වටොවට.;saw: I saw that for the first ොදනබම;meadow;louka;n. time.;viděl: Viděl jsem to poprvé. ොදනමක;feeling;pocit;ndef. sg. ොදොකන එකකට;one of two, to;jednomu ze dvou;n. ොදනමක;sensation;pocit;ndef. sg. ොදොකම;in both;v obou ොදොනක: තස හතලස ොදොනක;thirty: thirty or fourty;třicet: třicet nebo ොදොකම: එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො čtyřicet;živ. හටයො.;both: The gentleman was also in both England and America.;obě: Ten pán ොදොනක: දහ ොදොොලොස ොදොනක;ten: ten or twelve;deset: deset nebo byl v Anglii i v Americe. dvanáct;živ. ොදොකම: ඩසපැනසර ොදොකම;both: in both dispensaries;obě: v obou lékárnách ොදොනක: ොද-තන ොදොනක;three: two or three;tři: dva nebo tři;živ. ොදොක;things;věci;col. pl. ොදොනත කරොොගන;on (towards) eyes;na oči;adv. ොදොකොකොලන: අප ොදොකොකොලන සලකනන;low level: treating us at a low ොදොනත ොවත;towards eyes;na oči;adv. level;nižší stupeň: chovat se k nám na nižším stupni;col. ොදොනත;eyes, both;oči, obě;pl. ොදගඩයොොවන සටනවො;straddle;rozkročení;n. ොදොනත කොනතය;beauty of eyes;krása očí;n. ොදගඩයොොවන සටනවො;straddle;obkročení;n. ොදොනත: ඔහොග ොදොනත දපතමත වය.;eyes: His eyes were sparkling.;oči: ොදගණ;double;dvojitý;adj. Jeho oči zajiskřily.;writ. ොදගන;double (in quality);dvojitý (o kvalitě);n. ොදොනතය;binoculars;dalekohled;n. ොදඩවො;spoke;mluvil;p.s. ොදපල;couple;pár;n. ොදණය;dale;údolí;n. ොදපසට: නැව ොදක ොදපසට යොතො කළහ;two ways: two ships voyaged two ොදණය;valley;údolí;sg. ways;dvěmi cestami: dvě lodě cestovaly dvěmi cestami;p.p. writ. ොදපොරශව (ොද+පොරශව);two groups;dvě skupiny;pl. ොදදරො යනනට;shake up, to;otřást;v. ොදපරසක;two groups;dvě skupiny;pl. ොදදනන;rainbow;duha;sg. ොදොපොට සයර;two layers robes;róba (dvouvrstvá);mn. sg. ොදදන;rainbows;duhy;pl. ොදබල;fork (of tree);rozvětvení (stromu);sg. ොදොදොනක;two people;dva lidé ොදබල;fork (of tree);rozvětvení (stromu);pl. ොදන එක;giving;dávání;n. ොදබස;dialogue;dialog;sg. ොදන: ොදන ොබත;given: given medicine;daný: daný lék ොදනොගන හටනවො: මම ොමක ොදනොගන හටයො.;knowing: I knew about ොදබඩවම;twinning;zdvojení;n. ොදමං;two-way;dvě cesty;n. that.;věděním: Věděl jsem o tom ොදනවො;give;dát;T ොදමග: ොදමගක ගය ොදකක වය;two paths: two which took two different ොදනවො: එයො ොපොත ලයලො ොදනවො.;give: He writes the book for someone paths;dvě cesta: byly dvě, které šly dvěmi cestami;writ. ොදමවපොයො;parents;rodiče;pl. else.;dát: Píše tu knihu pro někoho jiného. ොදනවො: ොදනඩ ොදනඩ ලැොබනවො;give: the more one gives the more one ොදමවපොයො: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;parents: receives;dát: čím víc kdo dává, tím víc dostává Parents toil on behalf of their children.;rodiče: Rodiče na své děti tvrdě pracují. ොදනවො: මට තව අවසතොවක ොදනන!;give: Give me one more chance!;dát: ොදමළ;Tamil;Tamilský;adj. Dejte mi ještě jednu šanci!;col. ොදමළ යහළවො;Tamil friend;Tamilký kamarád;n. ොදනවො: මට පහය පනහක ොදනන.;give: Give me five fifty.;dát: Dej mi pět ොදමළ: ඒ මහතතයො හරයට ොදමළ දනනවො.;tamil: This man knows tamil padesát. (language) very well.;tamilština: Tento muž umí výborně tamilsky. ොදනවො: මට යනන ඉඩ ොදනන;go: let me go;jít: ustupte ොදයක;thing;věc;indef. sg. ොදනවො: සලල දනන හැක.;give: Can give money.;dát: Může dát peníze. ොදයක: එයො ලඟ කස ොදයක නෑ.;thing: He doesn't have anything.;věc: Nic ොදනන තොයනවො;have to give;má dát nemá. ොදනන තොයනවො;should give;měl by dát ොදයක: එොහ බලනන තරම ොදයක නෑ.;thing: There is not any thing worth ොදනන ොවනවො;(will) have to give;bude muset dát seeing here.;věc: Není tam nic, co by stálo za to vidět. ොදනන: එතන ඉනන ොදනන ොකොෝ.;let: Let (them) sit there.;nechat: Nech (je) ොදයක: ඔයො කරන සෑම ොදයකම පලොදනවො;thing: whatever you do will get back to you;věc: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc tam sedět.;col. plod dá" ොදනන!;give!;dej! ොදයක: කසොදයක කනන එපො.;thing: Don't eat anything.;věc: Nejez nic. ොදනනම;both;oba ොදයක: සෑම ොදයකම අනචචය;thing: Everything is impermanent.;věc: Vše je ොදනනම;I will give;dám;fut. pomíjivé. ොදනනම;will give;dá (oevzdá);fut. ොදය;give, might;políbil by;T ොදනනම: අප අයසකම පසොස ොදනනම;will give: we will have ice cream ොදය;might give;asi dá later;dám: později budeme mít zmrzlinu ොදයන සතට වම;thing, contentment with;věcí, spokojenost s;n. ොදනනම: ොගනත ොදනනම;give: I will bring and give;dám: přinesu a dám ොදයන: හමබ කරන ොදයන;out of: out of earning money;za: za vydělávání ොදනනය;two people;dva lidé peněz ොදනනො;both;oba;cl. ොදයයැ;will not give, will they?;nedají, co?;col. ොදනනො;two;dva;cl. ොදල;breadfruit;chlebovník (ovoce);n. ොදනනො: අප ොදනනො;two: two of us.;dva: dva z nás ොදල ොගඩය;breadfruit (one);chlebovník (jeden);sg. ොදනනො: ොදනනො තරණය කරගතොතය;both: both decided;oba: oba se



103



ොදලම;pomegranate;granátové jablko;sg. ොදවොඟන;goddess;bohyně;f. ොදවොඟන: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;goddess: goddess having a horn;bohyně: bohyně která má roh;col. ොදවන ොලොෝක යදධය;Second World War;druhá světová válka;n. ොදවරක: ොදවරක හතනන;twice: think twice;dvakrát: myslete dvakrát;col. ොදවොමදර;church;kostel;sg. ොදවරම ොවොහර;God's monastery;božský klášter;n. ොදවොලොව;heaven ("gods' world");nebe ("svět bohů");n. ොදවැදෑරම;two-fold;dvojitý;adj. ොදවැදෑරම;two-fold;dvojí;adj. ොදවැනතො;second;druhý;adj. ොදව ොතොම;god, the;bůh, ten;n. writ. ොදවයන;gods;bohové;pl. ොදවයන වහනොස;God (the Creator);Bůh (Stvořitel);n. ොදවයො;god;bůh;sg. ොදවොයොෝ;gods;bozi;pl. ොදවොයොෝ: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;gods: people don't believe in god;bohové: lidé nevěří v boha;col. ොදවලල;giving;dávání;n. ොදවවර;gods;bozi;pl. ොදවවර;gods;bohové;pl. ොදොවන;second;druhý;adj. ොදොවන පංතය;second class (in a train);druhá třída (ve vlaku);sg. ොදොවනයො;second one;druhý;n. ොදොවලමට;armpits (both);podpaží (obě);n. ොදශොපමයො;patriot;vlastenec;sg. ොදශසම;frontier;hranice (státu);sg. ොදශසමොව;border;hranice;sg. ොදස;country;země;n. poet. ොදස;direction;směr;n. ොදස;state;stát;n. poet. ොදස;towards;vůči;prep. ොදස;towards;vůči;prep. ොදස තයනවො;curse;zaklínat;T ොදස: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;towards: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a movement.;vůči: Takto jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;writ. ොදස: ොදවතොවො ොදස;towards: towards gods;směr tam: bohům;writ. ොදසට;toward;vůči;prep. writ. ොදසතය;two weeks;dva týdny ොදසරයක;twice;dvakrát ොදසැමබර;December;prosinec;E. ොදසැරයක;twice;dvakrát ොදසොය;two hundred;dvěstě ොදහ;lemon;citron;n. ොදහ;lime;citron;n. ොදහ ොගඩය;lime (one of);citron (jeden);sg. ොදොහකට: සත ොදොහකට;two: every two weeks;dva, každé: každé dva týdny;writ. ොදළම;pomegranate;granátové jablko;n. ොද;thing;věc;col. sg. ොද: ඒ අය කන ොද;that: that what those people eat;to: to, co jí ti lidé ොදදනන;rainbow "God's arrow";duha "Boží šíp" ොදදනන: ොදදනනක පොයනවො;rainbow: rainbow is seen;duha: je vidět duha ොදපළ;property;majetek;n. ොදව උදහස;god's anger;boží hněv;n. ොදව ොපමය;God's love;Boží láska;n. ොදව: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;gods: believe in multitude of gods;bohové: věřit v množství bohů;col. ොදවතොයහලො සැලකය;god, treated like a;bůh, bylo k němu přistupováno jako k;p.s. ොදවතවය;godhood;božství;n.



ොදවතවය;godhood;božskost;n. ොදවත‍වොයහ;godhood, in the status of;božství, ve statutu;n. loc. ොදවතවොොරොෝපත;gods-made;zbožštělé;adj. ොදවතොොවොෝ;gods;bohové;pl. ොදවතොොවොෝ;gods;bůžci;pl. ොදවධර ශොසතය;theology;teologie;n. ොදවධරධරයො;theologian;theolog;n. ොදවධරධරයො;theologian;bohoslovec;n. ොදවධරය;holy book;posvátná kniha;n. ොදවධරය;sacred scriptures;posvátný spis;n. ොදවධරය;theology;teologie;n. ොදවමැදර;church;kostel;sg. ොදවොමොහන;mass;mše;sg. ොදවල;contents (of a parcel);obsah (balíku);n. ොදවල;things;věci;col. pl. ොදවල: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;things: I have many things in my bag.;věci: Mám mnoho věcí ve své tašce. ොදවල: ොහොඳ සත හටගනන ොදවල;things: things that arise in wholesome mind;věci: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. ොදවලවලට;to things;věcem (4. p.) ොදවොවදය;theology;teologie;n. ොදවසථොනය;church;kostel;n. ොදවසථොනය;temple;chrám;n. ොදවොනන;goddesses;bohyně;pl. ොදවොල;temples;chrámy;pl. ොදව;might give;asi dá ොදශන නැත බව;lecture was not held;přednáška nebyla uskutečněna;n. ොදශනය;speech;řeč;sg. ොදශනොයද;lecture, during the;přednášky, během;adv. ොදශපොලනය;politics;politika;n. ොදශපොලනය: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;politics: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' - hatred appears";politika: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o povídáním - nenávist - vznikne." ොදශොනරොගය;nationalism;nacionalismus;n. ොදශොනරොගය;patriotism;patriotismus;n. ොදශොනරොගය (ොනොමනො ොස, රවන තැනැතතො);jingo ;šovinista;n. ොදශොබමොන;patriotic;vlastenecký;adj. ොදශය;domestic;vnitrostátní;adj. ොදශය භොෂොව;dialect;nářečí;n. ොදසගණය;climate;klima;n. ොදසගණය;climate;podnebí;n. ොදසනො කරනවො;preach "preaching - do";přednášet Dhammu "přednes dělat";mn. T ෛදනකව ලබන අනභතය;day-to-day experience;deno-denní zkušenost;n. ෛදවය;fate;osud;n. ොදොටට බහනවො;go out;jít ven;T ොදොටට බහනවො;go out;jít pryč;T ොදොඩනවො;speak;mluvit;T ොදොඩනො;speak;mluvit;col. T ොදොඩම ොගඩය;orange;pomeranč;sg. ොදොබ ොනලල;small, very;maličkatý;adj. ොදොර;door;dveře;sg. ොදොර හරවො;opened the door and;otevřel dveře a;p.p. writ. ොදොර: මට ොදොර වසනන ඕොන.;door: I want to close the door.;dveře: Chci zavřít ty dveře.;writ. ොදොරකඩ;at a door;u dveří ොදොරට වඩනවො;inaugurate;zasvětit;T ොදොරටපොලයො;doorman;vrátný;sg. ොදොරටපොලයො;doorman;portýr;sg. ොදොරටව;gate;brána;n. ොදොරටව;portal;portál;n. ොදොල;rivulet;potůček;sg. ොදොල;rivulet;říčka;sg.



104



ොදොවොගනනවො;draw milk (from cow);dojit (krávu);T ධයරය;courage;odvaha;n. ොදොසක;blame (anything to be blamed);výčitka (cokoliv co by mohlo být ධර;knowledgeable;znalý;adj. vyčteno);indef. sg. ධර;learned;učený;adj. ොදොසතර ොකොනක;doctor;doktor;resp. sg. ධර කොමතවය;willingness towards Dhamma;ochota Dhammě;n. ොදොසතර ොකොනක: ොදොසතර ොකොනකට කථො කරනන!;doctor: Call a ධර ගනථය;holy book;posvátná kniha;n. doctor!;doktor: Zavolejte doktora! ධර ගනථය;sacred scriptures;posvátný spis;n. ොදොස;defect;nedostatek;n. ධර පචොරය;Dhamma, spread of;Dhammy, šíření;n. ොදොස;error;vada;n. ධර පචොරය;missionary (religious);misionářství (náboženské);n. ොදොස;fault;chyba;n. ධරමතො;teachings;učení;pl. writ. ොදොස අහනවො;be blamed "blame - listen";poslouchat nadávky "nadávky ධරදත(ක)යො;missionary (religious);misionář (náboženský);n. poslouchat";I ධරදතකයො;evangelist;misionář (náboženský);n. ොදොස කහ: මට නදන ොදොස කහ;blamed me: they blamed me ධරදතයොණ ොකොනක;missionary (religious);misionář (náboženský);n. strongly;kritizovat: moc mě kritizovali;writ. ොදොස නගන: මට සතන ොදොස නගන ඇත;find fault: (you) might find fault ධරබහොණඩොගොරක තනතර;position of Dhamma treasurer;postavení pokladníka Dhammy;n. fig. Bh. with me;vytýkat: možná mi budete vytýkat chybu;writ. ොදොස නගන: මට සතන ොදොස නගන ඇත.;criticised: (They) criticised me ධරය වලොසනය;beauty of the teaching;krása učení;n. ධරය: ඔවනොග ධරමයන තළ;teachings: in their teachings;učení: v jejich in their mind.;kritizovat: Kritizovali mě ve svých myšlenkách.;writ. ොදොස පරවලො;blamed;nadával;p.p. col. učení;writ. ධරය: ධරය සසර කතර එතර වම;Dhamma: Dhamma is crossing the desert ොදොස පරවලො;blamed;vynadal;p.p. col. of cycle of births;Dhamma: Dhamma je překračování pouště koloběhu ොදොස පවරලො: කොටවත ොදොස පවරලො නැත;blame: didn't blame přerozování;writ. anybody;nenadával: nikomu nenadával;col. ධරයන;doctrines;učení;pl. ොදොසකයනවො;blame;stěžovat si;T ධරයන ව්ොකෘතය;analysis of phenomena;analýza jevů;n. ොදොසකයනවො;blame;vyčítat;T ධරයනොග සපත්තොව;causality of phenomena;příčinnost jevů;n. ොදොසකයනවො;find fault with;vyčítat (někomu něco);T ධරොනකල වසතව;righteous wealth;spravedlivé bohatství;n. ොදොසකයනවො: ොබොස ොදොසකයය ද?;find fault: Would the boss find fault (with ධරමොනකලව (ධරම+අනකලව);law, in accordance with;zákonem, v souladu us)?;zlobit se: Bude se na nás šéf zlobit? s;adv. ොදොසතර ොකනො;doctor (medical);doktor (zdravotní);resp. sg. ධවල මනදර;white house;bílý dům;sg. writ. ොදොසතර: එයො එවලලො ොදොසතර ොකොනක.;doctor: He is a doctor;doktor: On ධහොතකථො;Dhatukatha, book of Abhidhamma;Dhátukathá, kniha je doktor. Abhidhammy;n. Bh. P. dhatukatha ොදොසතර: මට ොදොසතර මහතතයොව හමබනො.;doctor: I have met the ධ්ොන: ධ්ොන වශ ොවලො තොයනොන.;jhanas: Jhanas (deep concentration doctor.;doktor: Potkal jsem doktora. ොදොසතර: සලවො ොදොසතර මහතතයො;doctor: doctor Silva;doktor: doktor Silva levels) are mastered.;džhány: Džhány (hluboké stupně pohroužení) byly zcela osvojeny (dosáhnuty).;col. ොදොසොපගතො;free from anger;prostý hněvu;adj. P. dosapagata ධ්ොනය;jhana (high meditation level);džhána (vysoký stupeň meditace);p. sg. ොදොසන මදන;free from anger;prostý hněvu;adj. ධො. (ධොතව);radix;kořen (slova);n. gram. ොදොළහ;twelve;dvanáct ධො. (ධොතව);root;kořen (slova);n. gram. ොදොළහමොර;half past twelve;půl jedné;adv. ධොත: ධොත ොබදම, ධොත නධොන ආද;elements: classification, source etc. of ොදොොළොස‍-;twelve-;dvanáctelements;elementy: klasifikace, zdroj atd. elementů;writ. ොදොෝංකොර;echos;echa;pl. ධොතව;stem (of a word);kořen (slova);n. ොදොෝංකොර ොදනවො;echo;dávat echo;ට ධොන්;grain;zrní;n. ොදොෝංකොරය;echo;echo;sg. ධොන් වර;pulses;luštěniny;pl. ොදොෝත;two hands;obě ruce ධොන්: කකලො ධොන් කය.;grain: Cock eats the grain.;zrní: Kohout žere ොදොෝත;both hands;obě ruce zrní.;writ. ොදොෝවනය කරනවො;wash;umývat;mn. T ධොරණශකතය;memory power;paměť (schopnost);n. ොදොෝවනය කරනවො;wash;mýt;mn. T ධොරණශකතය;retentiveness;pamatování (schopnost);n. ොදොෝෂ;error;chyba;n. ධොරනය කරගනනවො;understand and digest;pochopit a strávit;T ොදොෝෂභරණය;vindication;ospravedlnění;T ධොරමක;righteous;spravedlivý;adj. ොදොෝෂමකත කරනවො;vindicate;obhájit;T ධොරමකතොව;righteousness;spravedlivost;n. ොදොෝෂමකත කරනවො;vindicate;ospravedlnit;T ධොරො: වචොරධොරො ගැන වවරණය;streams: exposition on the streams of criticism;proudy: interpretace proudů kriticismu;writ. ොදොෝස;hatred;nenávist;n. P. dosa ධොරොව;continuity;souvislost;n. ොදෞරමතස්;distress;úzkost;n. ධොරොව;current;proud;n. ධන ලකණ;plus mark;znaménko plus;n. ධනය: කලය ධනය බලපෑමක;wealth: influence by caste and wealth;bohatství: ධොරොව;flow;plynulost;n. ධොරත;sustained;udržovaný;adj. vliv kast a bohatství ධනවොද;capitalistic;kapitalistický;adj. ධොවන ඉදල මෛට;flying broom-stick;létající košťata;pl. ධනොතමක චනතොනසොරොයන;positive thinking, according to;pozitivního ධොවනය කරනවො;run;běžet;T P. dhavati myšlení, dle;adv. ධරොයොෝ: ධරොයොෝ මසන අලලත.;fishermen: Fishermen catch the fish.;rybáři: ධනොතමක: ධනොතමක චනතොනසොරොයන ලය;positive: written according to a Rybáři chytají ryby.;writ. positive thinking;pozitivní: napsáno dle pozitivního myšlení;writ. ධරයො;rogue;lotr;n. ධන;Sagittarius;střelec;hor. ධරොවලය;hierarchy;hierarchie;n. ධමනය;artery;tepna;n. anat. ෛධයරමත;courageous;odvážný;adj. writ. ධමනය;vein;žíla;n. anat. ෛධර්ය;determination;rozhodnutí (silné=);n. ධමනය තළ ව;intravenous;nitrožilní;adj. anat. නං;if;jestli ධමමපොල;Dhammapala, ven. (one of the ancient Pali නං;if;jestliže commentators);Dhammapála, ct. (jeden ze starověkých Páli komentátorů);name නං;in fact;ve skutečnosti ධමමසඞගණ;Dhammasangani, book of Abhidhamma;Dhammasanganí, kniha නං;indeed;vskutku Abhidhammy;n. Bh. P. dhammasangani



105



නං;of course;jistě නඩ වභොග කරනවො;try;vyzkoušet;nep. T නං;really;opravdu නඩ වභොග කරනවො;try;zkusit;nep. T නං;so to say;řekněme, že... නඩ වභොගය;trial;soudní řízení;n. නං: ොම ොපොත ොහොඳ නං, මට ගනන ඕන.;if: If the book is good, then I want නඩ හබ;cases and litigations;případy a spory (soudní);pl. to buy it.;jestli: Jestli je tato kniha dobrá, chci si ji koupit. නඩව;case (at court);případ (u soudu);sg. නං: යථොරථය නං ඒක වය නෑ.;indeed: It did not become reality, නඩව;case (in court);soudní případ;sg. indeed.;vskutku: Vskutku, nestalo se to skutečností.;col. නඩව;lawsuit;soudní případ;sg. නං: සයකොලට නං ටකක තවොලය.;indeed: The cycle is indeed a little නතර කරනවො;stop;zastavit;T damaged.;vskutku: Kolo je vskutku trochu poškozené. නතර කරම;parking;zastavení;n. නං: සංහල ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;if: If one reads නතර කරම;parking;zastavování;n. sinhala books, one can learn sinhala.;jestliže: Čtou-li se sinhálské knihy, je නතර කරම;parking;parkování;n. možno se naučit sinhálsky. නං: ොහොඳට ොපොෝර තොයනවො නං;if: if there is a good fertilizer;jestli: jestliže නතර ොවනන!;Stop!;Zastavte! je (použito) správné hnojivo නතර ොවම: මම එතනන නතර ොවම.;finished: There itself I නගනවො;raise (a question);vyvstat (o otázce atd.);T finished.;skončil: Tehdy jsem skončil.;writ. නගර;towns;města;pl. නතතල;christmass;vánoce;sg. නගර මධ්ය;city center;střed města;n. නතතල දනට ොපර දන;Christmas Eve;Vánoce;n. නගර සැලැසම;city plan;plán města;n. නතතල;christmass;vánoce;pl. නගරබද ඉසොකොෝල;urban school;městská škola;sg. නතතල ගහ;christmass tree;vánoční stromeček;sg. නගරය;town;město;n. නතතොancestor, a kind of (fifth of the seven kinds of ancestors in order from නගරය;town;město;sg. presence to history, starting with grandfather);předka, druh (pátý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. නගරය: ඊොය මම නගරොය උනනො;town: yesterday I was in town;město: නද තරය;river bank;břeh řeky;n. včera jsem byl ve městě නගරය: මම පලසන නගරොයන;town: I am from Pilsen.;město: Jsem z Plzně. නද;river;řeka;n. P. nadi ow. නන;diverse;různý;adj. writ. නංගල;plough;pluh;n. නන;various;různý;adj. writ. නගග;cause to climb;způsobit lezení නප. (නපංසක ලංග);neuter;střední rod;n. gram. නගන;naked;nahý;adj. නපර;cruel;krutý;adj. නගන බහොවය;nakedness;nahota;n. නපර;fierce;krutá;adj. anim. නගන ොවනවො;naked, be;nahý, být;I writ. නංග: එයො එයොොග නංගොග මගලොගදරට ඔයොටත අරොදනො කරය.;sister නපර;fierce;kruté;adj. anim. නපර;wicked;hříšné;adj. cl. (younger): He might invite you to his younger sister's wedding also.;sestra mladší: Možná tě na svatbu své mladší sestry pozve také. නපර;wicked;hříšný;adj. cl. නගනවො;get in;nastoupit නපර;wicked;hříšná;adj. cl. නගනවො;get in;nastoupit;T නපර සහනය;nightmare;noční můra;n. නගනවො;rise;narůst;T නපංසක;neuter;střední;adj. gram. නගමන ඉනනවො;climbing;nastupovat (být nastupující) නපංසකලංගය;neuter;střední rod;gram. නගම;let's climb;vylezme නබතමො;messenger;prorok;n. නංගොය!;younger sister!;sestřičko! නබ නොයක;leader of prophets;vůdce proroků;n. නංගොය!;younger sister!;mladší sestro! නබ නොයක;prophet, leader of;proroků, vůdce;n. නංගලො;younger sisters;mladší sestry;pl. නම;name;jméno;sg. නංග;sister (younger one);sestra (mladší sestra);sg. නමකොග;of a person named ...;někoho, kdo se jmenuje ...;n. gen. නගල;plough;pluh;sg. නමක ගමක;name and address;jméno a adresa;n. නගල: නගොලන හොනවො;plough: plough with plough;pluh: orat pluhem නමදොහ;nine thousand;devět tisíc නඟො ගැනම;increasing;zvyšování se;n. නමදනවො;worship;uctívat;mn. T නටනවො;dance;tancovat;T නමදම: නමදම සමබද සරණ;worship, we: we worship the refuge in the නටනවො: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;dance: do not dance as he Buddha;uctíváme: uctíváme útočiště v Buddhovi;writ. whistles;tancovat: netancuj jak píská;idi. නමනවො;bend;ohnout (se);T නටනවො: පදයට නටනවො;dance: dance as they say;tancovat: tancovat jak නමනවො;bend (without breaking);ohnout (aniž by rozbil);T ostatní říkají;idi. නමනවො;bent;ohnout;T නටපය!;dance!;tancuj!;unpl. sg. නමනවො;fold;ohnout;T නටපයව!;dance!;tancujte!;unpl. pl. නමනන: අතට අරන වරක නමනන;bend: take to hand and bend it once නටබන;ruins;rozvaliny;pl. (without breaking it);ohni: vezmi si to do ruky a jednou ohni (aniž bys නටබන;ruins;ruiny;pl. rozbil);writ. නටබං;remains;pozůstatky;n. නමයය;it is nine;je devět නටබං;ruins;trosky;pl. නමොවන;nineth;devátý;adj. නටබන;ruins;trosky;pl. නමොවනයො;nineth one;devátý;n. නටයො;dick (bastard);čůrák (o člověku);n. obsc. නමසකොර කරම;adoring (worshipping);uctívání;nn. නටවනොනය: මනසො රළවක නටවනොනය.;dance, make: Man makes the නමසකොර කරම;worshipping;uctívání;n. monkey dance.;nechává tancovat: Můž nechává opici tancovat.;writ. නම;if;jestli නඩතත කරනවො;bring up;vychovat/vychovávat;T නම;names;jména;pl. නඩතතව;maintenance;udržování;sg. නම;of course;jistě නඩතතව;support;podpora;sg. නම;of course;vskutku නඩතතව;sustenance;výživa;sg. නම;so to say;řekněme, že... නඩ කොරොයක;judge;soudce;n. නම තැබ ොසක;gave name;dal jméno;p.p. ow. නඩ කොරවරයො;judge;soudce;sg. නම තැබ ොසක;named;pojmenoval;p.p. ow.



106



uchopit za špatný konec;idi. නම: ඔබ ොමහ ොනොසට නම ඔබ ගැන වගකම මට බොරගැනමට ොනොහැක.;if: I can't be responsible for you if you are not here.;když: Nemohu නරකය;bad;špatný;adj. නරක ොවලො;stale (about food);zkažený (o jídle);adj. být za tebe zodpovědný když tu nejsi.;writ. නම: ඔයො ඊොය කවවො නම මම සලල ොදනවො.;if: If you had told me නරඹනවො;watch (a TV);dívat se (na televizi);T yesterday I would have given (you) the money.;kdyby: Kdybys mi byl řekl včera, නරඹනවො;watch (photos);prohlížet si (fotografie);T byl bych (ti) ty peníze dal. නරඹනවො: කඩො ළොමොෝ රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;watch: Small නම: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො නම, ඔයො පොලය children watch the TV being calm.;dívat se na: Malé děti se v klidu dívají na සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;if: Had you studied under televizi.;writ. that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit.;kdyby: Kdybys නරතන;dancing;taneční;adj. studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým učencem (jazyka) páli a නරතන වලොශය;dancing style;taneční styl;n. sanskrtu. නරස ොනොෝනො;nurse;sestřička (v nemocnici);sg. නම: ොකරවො නම;had (one) done;kdyby udělal "udělal by" නරයො;fox;liška;sg. නම: මම එයො නම එොහම කරනොන නෑ.;if: If I were he I would not do it නරයො;jackal;šakal;sg. that way.;kdyby: Kdybych byl jím, nedělal bych to tak jako on. නම: මහතතයො ොකොළඹ යනවො නම මට කයනවො.;if: If the gentleman is නරයො. නරයො කකලොව කෑවො.;fox: Fox ate the fowl.;liška: Liška jedla slepici. going to Colombo, he will tell me.;jestli: Jestli ten pán pojede do Kolomba, tak නල;pipe line (water);roura (vodní);sg. mi řekne. නල;tube;trubice;n. නමගම: නමගම ආදය වචොොළය;name and place: asked about the name and නලපොන;straw, drinking by;brčkem, pití;n. place and so on;jméno, místo: ptal se na jméno, místo atd.;p.p. writ. නලල;forehead;čelo;sg. නමබනොම;title ("sir" etc.);titul ("pan" atd.);n. නලවනවො;lull;ukonejšit;T නමබව;reputation;reputace;n. නලවනවො;lull;utišit;T නමම;cause to bend;způsobit ohnutí නලවනවො;lull;ukonejšit;T නම්ශලය;elastic;elastický;adj. නලවනවො;pacify;utišit;T නම්ශලය;flexible;ohebný;adj. නලවනවො;pacify;ukonejšit;T නමොව;is called;je nazvaný;adj. නලවනවො;soothe;uklidnit;T නමොව;is thus;je takový;adj. නලොව;whistle;píšťala;sg. නමොගනන;bend for oneself;ohnout si;T නලවො;actor;herec;sg. නමැත;named;nazvaný;adj. නව;new;nový;adj. නමැත;namely;jmenovitě;adv. නව;new;nový;adj. writ. නමැත (නම+ඇත);called;nazvaný;adj. නව ගවසම;New Testament;Nový Zákon (Bible);n. නමැත (නම+ඇත);named;jmenovaný;adj. නව: නව කර රස ොනොකළ සටම;new: not doing new intentional action නමන හැඳනොවන;name, called by;jménem zvaný;adj. (kamma);nový: nečinění nových záměrných činů (karmy);Bh. writ. නමනද;name, also by the;jménem, také;adv. නව: නව ජවන;new: new life;nový: nový život නමත;but;ale නවකතො;novels;novely;pl. නමත;whereas;kdežto;conj. නවකතො ොපොත;novel (book);novela (kniha);sg. නමත: වැසස ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;but: There was a rain නවකතොව;novel;novela;sg. ("received"), but the well did not get filled.;ale: Byl ("dostal se") déšť ale studna නවකයො;beginner;začátečník;n. writ. se nenaplnila.;writ. නවතතනවො;stop;zastavit;T නමද;but;ale;conj. නමද: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;but: I needed to go, but I නවතතනවො: ොකොළඹ බස අතන නවතතනවො.;stop: Colombo buses stop at that place.;zastavit: Autobusy do Kolomba zastavují támhle. didn't go.;ale: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. නවතතලො තොයනවො;park;zaparkovat (auto);T නඹූ;dignity;hrdost (vlastní);n. නවතතවනවො;stop (sb);zastavit (někoho);T නය;cobra;kobra;n. නවතවනවො;stop (sb/sth);zastavit (něco/někoho);T නය;cobras;kobry;pl. නවතනවො;stop;zastavit;col. T නය;debt;dluh;n. නවතනවො: ොකොොණ නවතනන!;stop: Stop at the corner!;zastavit: Zastavte na නය;law;zákon;n. rohu! නය;snake;had;sg. නවතනවො: නවතනනත එකක මම නවර ගයො.;stay: I went to Kandy also to නය;university card "snake";universitní průkazka "had";sg. stay there.;zůstat: Jel jsem do Kandy abych tam zůstal. නය ගනනවො;borrow "debt - take";půjčit si "půjčku vzít";T නවතනන!;stop!;zastavte! නය ොවනවො;debt;zadlužit se;I නංවනවො;develop;rozvinout;T නය: නයය ොපොලඟය හරම වයරය.;snake: The snake and the viper hate each නවම;February;únor;n. other.;had: Hadi a zmije se navzájem nenávidí. නවය;nine;devět;num. නය: මහතනටද මො නය ගැතය;debter: i am a debter to the gentlemen;dluh: නවය;nine;devět jsem dlužníkem tomu pánovi;writ. නය: මො තකක ොහත මො නය ොහත;logic: neither logic nor inference (ways නව්මය: නව්මය ගනථ සමපොදනයක;modern: compilation of modern of searching truth, said in Pali in Kalama sutta);logika: ani logiku ani odvozením (latest) texts;moderní: kompilace moderních (nejnovějších) textů;writ. (způsoby hledání pravdy, řečeno v Páli v Káláma suttě);n. Bh. P. ma takka hetu නවො අදහස;novel ideas;nové nápady;pl. ma naya hetu නවොංග සතථ ශොසනය;nine-fold Teacher's (Buddha's) teaching;devateré učení නයට ොදනවො;give a debt (sb. sth.);půjčit (něk. něc.);T Učitele (Buddhy);n. Bh. නවොගනන;bend for oneself;ohnout si;T නයනො;girl's name;dívčí jméno;name නංවොලම;lifting up;pozdvihání;n. නයො;cobra;kobra;sg. නයන: ොම නයන බලන කළ;way: when looking this way;způsobem: když se නවැ;don't you know?;copak nevíš? díváme tímto způsobem;adv. writ. නවැ: මොග සංහල එචචර හර නෑ, නවැ?;don't you know?: My sinhala isn't නරක;bad;špatný;adj. still enough good, don't you see?;copak nevíš?: Moje sinhálština pořád není dost dobrá, copak nevidíš? නරක පරදරකයො;bad omen;nedobré znamení (předzvěst);n. නවැ?: එයො ොදමළ දනනවො නවැ?;don't you know?: He knows Tamil, don't නරක සැවමක;ignoble investigation;neušlechtilé hledání;nn. නරක: නරක ොපතත අලලං එනන;wrong: grasp for the wrong side;špatný: you know?;copak nevíš: Copak nevíš, že on umí tamilsky?



107



නවකරණය කරම;update;aktualizace (update);n. නවකරනය කරනවො;modernize;modernizovat;T නවන තොකණය;modern technology;moderní technologie;n. නවන පනොනම;by a modern way;moderním způsobem නවනොරකථොචොර්වරොයොෝ;teachers of modern commentaries;učitelé moderních komentářů;pl. writ. නෂට;ruined;zničený;adj. නෂටොවොශෂ;debris;pozůstatky;pl. නසත්රය;refusal;odmítnutí;n. නසත්රය;rejection;odmítnutí;n. නහය;nose;nos;sg. නහය: නහොයන උසම පට ොවනවො;nose: the air moves from nostrils;nos: vzduch vychází z nosních dírek නහර;veins;žíly;pl. නහොර;vein;žíla;col. sg. නළල;forehead;čelo;sg. නළලවල;foreheads;čela;pl. නළවනවො;lull;uklidnit;T නළවනවො;pacify;uklidnit;T නළවනවො;soothe;uklidnit;T නළවො;actor;herec;sg. න්ශටක;nuclear;nukleární;adj. න්සතක බලොගොරය;nuclear factory;atomová elektrárna;n. න්සතය;kernel;jádro;n. න්ොය;theory;teorie;n. න්ොය දරනය;theoretical philosophy;teoretická filosofie;n. න්ොය පතය;agenda;program;sg. න්ොය පතය;agenda;agenda;sg. න්ොය: මල න්ොය මත පහටො;principle: based on principles;princip: založeno na principech;writ. න්ොයොතමකව;theoretically;teoreticky;adv. නො;having taken a bath;po vykoupání;p.p. writ. නො. (නොමය);noun;podstatné jméno;n. gram. නොක;old;starý;adj. unpl. නොක (from ොනො හැක);old (from "un-able");starý (z "neschopný");adj. නොක කබලල;old people ("old skull-boners");staří lidé ("staří lebkovci");pl. jk. නොක පඬඟව;old and skinny (about an old person);starý a vyzáblý (o staré osobě);adj. unpl. නොක ොවනවො;age;stárnout;I anim. නොක ොවනවො;age;stárnout;cl. unpl. නොකයො;oldy;stařík;n. unpl. නොගමන වැසස (from නො+කපන+වැසස);heavy rain ("rain cutting trees");těžký déšť ("déšť kácející stromy");n. නොගමන වැසස (from නො+කපන+වැසස);rain, heavy ("rain cutting trees");déšť, silný ("déšť kácející stromy");n. නොගරක;urban;městský;adj. නොගරක;urban;městský;adj. නොගරක කරනය;urbanisation;uranizace;sg. නොටට් කොඟනොව;actress;herečka;f. නොට්;dramas;dramata;pl. නොට්ය;drama;drama;sg. නොටකොඟනොව;actress;herečka;f. නොඩගම;play (in theater);hra (divadelní);sg. නොඬො;without crying;bez brečení නොත‍ත්ශොලොව; theater (නොත් drama, ශොලොව hall);divadlo (නොත් drama, ශොලොව hala);n. නොතනවය;kinship (in family);příbuznost (v rodině);n. නොතනවය;relations (in family);vztahy (v rodině);n. නොථ;helpful;pomocný;adj. නොථ;helpful;nápomocný;adj. නොථයො;helper;pomocník;n. නොථයො;savior;spasitel;n. නොද කරනවො;beep;pípat;T නොද කරනවො;ring;zvonit;T



නොදය;ring (of phone);zazvonění;sg. නොන කොමොර;bath room;koupelna;sg. නොනතවය;variety;různorodost;n. නොනවො;bath, have a;koupat se;T නොනවො;have a bath;koupat se;T නොනවො;shower, have a;sprchu, dát si;T නොනවො;wash (whole body);mýt (celé tělo);T නොනවො;wash whole the body;umýt si celé tělo;T නොනවො: නොගනඩ ඕනැ;wash: I want to wash myself;umýt se: chci se umýt නොනන පහසකම;shower facility;sprchový kout;n. writ. නොනො;several;několik;adj. නොනො;various;různé;adj. නොනො කරණ;various points;různá fakta;pl. නොනො තරත;various believers;různí věřící;n. pl. නොනොවධ;manifold;rozličný;adj. නොනොවධතවය;diversity;rozmanitost;n. නොඳනන ොකොනක;stranger;cizinec;sg. නොප;washed unexpectedly;umyl nečekaně නොප ගමන;as soon as he bathed;jakmile se vykoupal නොපර: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන නපර වවොය.;cruel: The woman was cruel like two tigers.;krutý: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;writ. නොභතොොවයය;centrality;centrálnost;n. nep. නොම පද: නොම පද ොසද වොක් පහක ලයනන.;noun: Write five sentences built with nouns.;podstatné jméno: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;writ. නොම පදය;noun;podstatné jméno;sg. නොම පකෘතය;word root;slova, kořen;n. gram. නොම මොතයක: නොම මොතයක ොහොෝ සඳහන ොනොකර;nominal: without nominal mention;jméno: aniž by zmínil jméno;p.p. writ. නොම වොශශනය;adjective;přídavné jméno;sg. නොමය කටගො දැමම;destroying the name;zničení jména;n. නොමය කටගො දැමම;erasing name;vymazání jména;n. නොමොවලය;catalogue;katalog;n. නොමොවලය;terminology;terminologie;n. නොොමොෝදොදශනය කරනවො;designate;určit;T නොය;method;způsob;n. writ. නොය කතතවය;leadership;vůdcovství;sg. නොයක හොමදරොවො;chief monk (abbot);hlavní mnich (opat);sg. bh. නොයක හොමදරොවො: ඒ නොයක හොමදරොවො යටොත මම ඉගනගනනවො.;chief monk: I learn under that chief monk.;opat: Studuji pod tím opatem. නොයකතවය;leadership;vůdcovství;n. නොයකතවය: නොයකතවය හම වය යත පදගලයො;leadership: person who should possess the leadership;vůdcovství: osoba, která by měla být vůdcem ("vlastnit vůdcovství");writ. නොයකයො;leader;vůdce;sg. නොයකයො: නොයකයනොග ශොසතෘවර;leader: philsophers of the leaders;vůdce: filosofové vůdců නොරං;mandarine;mandarinka;n. නොරං;without taking/buying;aniž by bral නොරං;without taking/buying;bez braní නොලො;have bathed;koupal se;p.p. නොවත;if didn't come;kdyby nepřišel නොවනවො: ලමයොව නොවනවො;bathe: bathe a child;koupat někoho: koupat dítě නොවො: තම පයො නොවො සවඳ ගලවො;bathed: bathed his own father and anointed (him) with scents;vykoupal: vykoupal svého vlastního otce a namazal jej vůněmi;p.p. writ. නොව. (නොම වොශෂණය);adjective;přídavné jméno;n. gram. නොවක හමදොව;marine force;námořnictvo;n. නොවකයො;sailor;námořník;sg. නොශතය;destruction;zničení;n. නොසත;rack and ruin;cucky (rozbité);pl. නොසතක අවසථොව (ොනොව+අසථ, න+අසථ);negation;negace;n. නොසතක වොද;nihilism;nihilismus;n. නොසය;nose;nos;n.



108



නොසය හකලො ගතොතය;pressed nose (on window);stisknul nos;p.s. නොස;noses;nosy;pl. නොස පඩව;nostril;nozdra;n. නොස පඩව;nostril;nosní dirka;sg. නොසත කරනවො;destroy;zničit;T නොසත කරනවො;destroy;zničit;T නොසත කරනවො;waste;vyhodit;tim. නොසත වම;destruction;zničení;n. නොසත ොවනවො;waste away "'rack and ruin' - become";vyhodit "'v trosky' 'se stává'";I නොසත: අසත, නොසත අසතච නොසත, නචොසත නනොසත;is not: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;není: je, není, je i není, ani že by byl či nebyl;Bh. Skt. නොසපඩව;nostril;nosní dírka;sg. නොසක අකර;nasal letters;nosové znaky;pl. gram. නොොහ;nose;nos;col. sg. නැකත දවස;auspicious astrologic day;příznivý astrologický den;n. නැකත දනය;auspicious astrologic day;příznivý astrologický den;n. නැකත ශොසතය;astrology;astrologie;n. නැග ගමම;let's climb;vylezme නැගටනවො;stand;stát;I නැගලො;climbed;nastoupil;p.p. නැගගො: බස එකක නැගගො;got on: got on a bus;nastoupil: nastoupil do autobusu;p.s. නැගම;climb;lezení;sg. නැගට: මම අනක දවසවල ොමනම නැගට, පරත කයො, භොවනො කොළම.;got up: I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali) (and) meditated.;vstal: Jako (i) v jiných dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v Pali) a meditoval.;p.s. writ. නැගටලො;got up (from bed);vstal (z postele);p.p. නැගටටො;got up;vstal;p.s. නැගටටො;got up;nastoupil;p.s. නැගටනවො;get up;vstát;T නැගටනවො;get up;vstát (z postele);T නැගටනවො;rise (up);vstát;T නැගටනන!;Stand up!;Stoupněte si! නැගම;translation;překlad;n. writ. නැගම: පොල භොෂොවට නැගම;translation: translation to Pali language;překlad: překlad do Páli jazyka;writ. නැොගනහර;East;Východ නැඟ;climed, having;vylezl a;p.p. නැඟ: බස එකකට නැඟ;got on: got on the bus and ..;nastoupil: nastoupil na autobus a ..;p.p. writ. නැඟ: ළමය ගසට නැඟ දවල කසත.;climbed: Children climbed on the trees and pluck the wood apples.;vylezl: Děti vylezly na stromy a trhají dřevěná jablka.;writ. නැඟරම;anchor;kotva;sg. නැටට;stem;stonek;sg. නැටම;dance;tanec;sg. නැටම;dances;tance;pl. නැොටවොවය;made dancing;tancování, vedl k;p.s. writ. නැොටවොවය: අභකණටකයො රළවො නැොටවොවය.;dance, made: Gipsey (snake man) made the monkey to dance.;tancovat, nechal: Cikán (hadí muž) nechal opici tancovat.;writ. නැණ;wisdom;moudrost;n. නැණ: අරමණ ඉට කරන ලබන ගණ නැණ ොබොලන යත දරොවක;wisdom: child of both wisdom and good qualities who achieves his or her aims;moudrosti: dítě moudrosti i dobrých vlastností, které dosahuje svých cílů;n. නැණවතො;wise person;moudrá osoba;n. නැඬමමො;mother-in-law;tchýně;sg. නැත;no;ne;writ. නැත යන;negative;negativní;adj. නැතත;although/whether there won't be;zda nebude නැතත;whether/although there won't be;zda nebude නැතත: තොතතො ගයත නැතත;whether: whether my father goes or not;jestli:



jestli můj otec půjde nebo ne නැතත: පඩ නැතත එයො වැඩ කරනවො.;if not: He works even if there isn't no pay.;i když ne: Pracuje i když nedostává zaplaceno. නැතතං;if not;když ne නැතතං;or;nebo නැතතං;otherwise;jinak (v jiném případě) නැතතං: හොල නැතතං සන ොගනන.;if not: If there is no rice, bring sugar.;jestli ne: Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr. නැතතටම නැතව යනවො;become completely extinct;úplně vymizet නැතතටම: හමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;completely: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;úplně: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance kompletně vymizeli. නැතතපං;stop!;zastav!;yng./unpl. නැතොත;no (emphatic);nikoliv (s důrazem) නැතොත;no (emphatic);ne (s důrazem) නැතොත: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;not: Why didn't you come last week?;nikoliv: Proč jsi nepřišel minulý týden? නැතැය දකවන;negative;negativní;adj. writ. නැත (from නෑ ඇත);probably not (from "not enough");pravděpodobně ne (z "ne stačit") නැත (from නෑ ඇත);without (from "not enough");bez (z “ne – stačí”) නැත උනො;passed away;zemřel;p.s. නැත ොවනවො;forget (a word, thought);zapomenout (slovo, myšlenku);I නැත ොවනවො;loose (sth.);ztratit něco;I නැත ොවනවො;pass away;zemřít;I නැත ොවලොවක;when not;v době, když ne නැත: අද මහතතයො ොගදර නැතල.;not to be: Today the master is not at home, they say.;nebýt: Říkají, že dnes pán není doma. නැත: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;not: What's the use of friends who don't help?;nikoliv: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají? නැත: වැඩොය උස නැත;is not: which are not very tall;není: které nejsou moc vysoké නැත: ළඟ පොතක නැත තැනක;are not: where they are not;nejsou: tam, kde nejsou නැතව;without;bez;writ. නැතව යනවො;loose (sth);ztratit (něco);I නැතව යනවො;loose (sth);přijít o (něco);I නැතවොම;not having;nevlastnění hov. නැතවනොම;not having;nevlastnění;n. නැතව;without;bez;prep. නැතව ඇත;might not be;asi není නැතව යනවො;become extinct;vymizet;I නැතව යනවො;disappear;zmizet;T නැතව යනවො: හමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;extinct: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;vymizet: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance kompletně vymizeli. නැතව: අද කොඩ හොල නැතව ඇත.;not to be: Today there may not be rice in the shop.;nebýt: Dnes v obchodě asi nebude žádná rýže. නැතව: බස නැතව මම ොගදර ආවො.;not being: Buses (being) not there, I came home.;nebýt: Protože tam nebyly autobusy, šel jsem domů. නැතව: ලයම ලයලො නැතව එයො ොගදර ගහලලො.;without: He has gone home without having written the letter.;bez: Odešel domů aniž by napsal ten dopis. නැතව: වැසස නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;without: Without rain you can't do anything, can you?;bez: Bez deště nelze nic dělat (obdělávat), nebo ano? නැතව!;of course!;samozřejmě! නැතව!;that's for sure!;ale jistě! නැොතය: තමං ගොව නැොතය;not: that it is one does not have it;není: že to někdo nemá;col. නැදද?;aren't?;nejsou? නැදද?;doesn't it?;ne? නැදද?;isn't it?;není-liž pravda?



109



again;znovu: nemohl být použit znovu;writ. නැදද?;isn't?;není? නැදද?: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;doesn't he?: Doesn't he even have a නැවතම;cessation;skončení;n. නැවතොම;stopping, of;zastavení;n. gen. bicycle?;copak: Copak nemá ani (jízdní) kolo? නැදද?: දැන කොොරක නැදද?;don't you: Don't you have car now?;copak: Copak නැවතනො;stopped;zastavil;p.s. ty teď nemáš auto? නැවතනො: අතරමග නැවතනො;stopped: stopped on the way;zastavil: zastavil නැදද?: ොම කොඩ සංහල ොපොත ොහම නැදද?;are not: Are there in this shop během cesty sinhala books and so?;nejsou: Nejsou v tomto obchodě sinhálské knihy a tak නැව;ships;lodě;pl. podobně? නැව;ships;loďě;pl. නැනවතො;wise man;mudrc;sg. නැව තටොකය;dock;přístav;n. නැනවතො;wise man;moudrý člověk;sg. නැව මඩව;dock;přístav;n. නැනද;aunt;teta;sg. නැවැතතවො;stopped;zastavil;p.s. නැනදමමො;mother-in-law;tchýně;sg. නැවැතතොවොෝය;made him to stay three;zastavili ho;writ. නැනදලො;fathers's sisters;otcovy sestry;pl. නැවැත (from නමැත);called;nazvaný;adj. නැනදලො;sisters-in-law (maternal);matky švagrové;pl. නැවැත (from නමැත);named;jmenovaný;adj. නැනදො;fathers' sister;otcova sestra;sg. නැවැත (from නමැත);which;který;pron. නැනදො;mother-in-law;tchýně;sg. නැවයො;sailor;námořník නැනදො;sister-in-law (maternal);matčina švagrová;sg. නැවම;new;nový;adj. writ. නැපකන එක;napkin;ubrousek;E. sg. නැස;destroyed;zničený;adj. නැපන යනවො;disappear;zmizet;T නැොසනවො;dies;umírá;T නැමත;called;zvaný;adj. නැොසනවො;expire;skonat;T නැමත;named;zvaný;adj. නැහැ;no;ne;writ. නැමයොවන: උපන නැමයොවන හො සනධසථොනයන;tendencies: born නැහැ: අද මහතතයො ොගදර නැහැලල.;no: Today the master is not at home, tendencies and turning points;tendence: urozené tendence a body obratu;writ. thay say.;ne: Říkají, že dnes pán není doma. නැමලො;bent;ohnul;p.p. නැහැය;nose;nos;n. නැොමනවො;bend;ohnout se;n. නැහැය තද කරොගන;pushing the nose;tlačíce nos (na okno);adv. නැොමනවො;flex;ohýbat se;n. නැහැලල;it seems not;asi ne නැඹුර;biased;předpojatý;adj. නෑ;no;ne නැඹුර;inclined;nakloněný;adj. නෑ .. නෑ: සැපකත නෑ දකකත නෑ;neither .. nor: neither peasure nor නැඹුර ොවනවො;trend;nachylovat se;I suffering;ani .. ani: ani potěšení ani utrpení;col. නැඹුර ොවනවො;veer;stáčet se;I නෑ කයනවො;deny;zamítnout;T නැඹුරව;trend;trend;n. නෑ කයනවො;deny;popřít;T නැඹුරව;trend;sklon;n. නෑ කයනවො;say "no";říci "ne";T col. නැඹුරව;trend;tendence;sg. නෑ: එයො නෑ.;not: He is not here.;ne: On tu není. නැඹුරව;trend;sklon;sg. නෑ: එොහ ලමය නෑ;not: Children aren't there.;ne: Nejsou tu děti. නැඹුරව;trend;trend;sg. නෑ: ඒ කොඩ නවකතො ොපොත එකකවත නැ.;not: In that shop there isn't නැඹුරව ොපනවනන;share inclination towards;sdílet inklinaci vůči;T even a single novel.;ne: V tom obchodě není ani jedna novela. නැයන;cobra (femail);kobra (samice);f. නෑ: ොකොොහොමවත නෑ;not: not at all;ne: vůbec né නැයන: නැයන තඹසට වැදනය.;cobra (female): Female cobra entered the ant නෑ: නෑ, කවවො, ොහතවක ඔබට මොව නදහස කරනන.;no: (There is) no, he hill.;kobřice: Kobřice vstoupila do mraveniště.;writ. said, reason to make me free.;není: Není, řekl, důvodu k mému propuštění na svobodu.;col. නැලවලල;lullaby;ukolébavka;sg. නෑ: මට සනප නෑ, ඒකය එනොන නැතොත;not: I don't feel well, so I will not නැව;ship;loď;sg. නැව: උපල ඊලඟ නැොවන ගහන දමම නද ද බලො වොරන.;ship: Upul, come.;ne: Není mi dobře, proto nepřijdu. නෑ: ොම කොඩ සනත නෑ.;no: There isn't even sugar in this shop.;ne: V tom take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. (memorizing help obchodě není ani cukr. to remember geographical directions);loď: Upule, jeď příští lodí, koukni jestli නෑදෑයන බලනන;visiting relatives;návštěva příbuzných;writ. Dammi spí a vrať se. (mnemotechnická pomůcka pro zapamatování si zeměpisných směrů) නෑදෑොයොෝ;relatives;příbuzní;pl. නැවට නගනවො;board a ship;nalodit se නෑනො;cousin;sestřenice;f. sg. නැවට නගනවො;board a ship;vstoupit na loď නෑනො;sister-in-law;švagrová;sg. නැවත;again;znovu;adv. නෑම;bath;koupel;sg. නැවත අමතනවො;recall;vzpomenout si;T නෑොමන පසව;washing, after;mytí, po;adv. නැවත ඉපදම;rebirth;znovuzrození;sg. නෑය යකක;relative devils;příbuzní ďábli;pl. නැවත ඉසමත වමක;reappearance;znovu objevení;n. නෑයො;relative;příbuzný;sg. නැවත උොද්ොෝගවත කරනවො;revive;oživit;T නෑොයොෝ;relatives;příbuzní;pl. නැවත උපොදනවො;rebirth;znovuzrodit se;I නෑර;without opening;aniž by otevřel නැවත කරනවො;repeat;opakovat;T නෑර;without opening;bez otevírání නැවත කරනවො;repeat;opakovat;T නෑව;ship;loď;sg. නැවත කයනවො;repeat (say again);zopakovat (říci znovu);I නෑවත කරොගන යනන;continue;pokračovat nep. නැවත කයනන;repeate, say again;znovu říci;T නෑවව;caused to be bathed;způsobil koupání නැවත කයනන;say again, repeate;zopakovat;T නෑවො;had a bath;koupal se;p.s. නැවත නැවත;again and again;znovu a znovu;adv. නෑවත;without coming;bez přicházení නැවත සදධ ොවනවො;repeat (itself);opakovat se;I නෑවත;without coming;aniž by přišel නැවත සදධොවනවො;repeat (happen again);zopakovat se (stát se znovu);I නෑවලලො;without coming;bez přicházení නැවත: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන පළවන ද?;repeat: Please, can you නෑවලලො;without coming;aniž by přišel repeat it?;opět: Prosím, můžete to zopakovat? න. (නපොතය);conjunction and preposition;spojka a předložka;n. gram. නැවත: නැවත පරහරණය කරමට ොනොහැක වය;again: could not be used නකං;for nothing;pro nic



110



නකං;just;prostě;adv. නකං;just;jen tak නකං;just for nothing;jen tak නකං;plain;prostý (jen tak);adj. නකං ඉනනවො;do nothing;nic nedělat;I නකං ඉනනවො;remain idle;lenošit;I නකං ඉනොනපො ොකොොහොම ොකොොහොමහර ගහපලලොබං ොපසසං;don't just keep waiting, make petitions against ...;nečekej jen takhle, udělej petice proti ...;jk. නකං ොත;plain tea;prostý čaj (bez mléka) නකං ොත;plain tea;čaj bez mléka නකං: නකං සැොපන ඉඳලො;just: just living comfortably;prostě: prostě žít pohodlně නකට;chin;brada;sg. නකටවල;chins;brady;pl. නකම;for nothing;pro nic නකම;just;prostě;adv. නකම;just for nothing;jen tak නකම;mere;pouhý;adj. නකම;simply;jednoduše;adv. නකමම: ොදොර නකමම දයව ගොයය;just: door just dissolved;prostě: dveře se prostě rozpustily;writ. නකරොන;in vain;pro nic නකොය;denomination;denominace;n. නකොයොනතර;interdenominational;mezidenominační;adj. නකොොය පොසද;nikayas, in the five;nikájích, v pěti;adv. නකන;August;srpen;n. නකල;well featured (about body);dobře vyvinutý (o těle);cl. T නකත කරනවො;exhale;vydechnout;T නකත කරනවො;issue;vydat;T නකත කරනවො;publish;uveřejnit;T නකත කරනවො;publish;publikovat;T නකත ොනොකරන ලදොද;was not published;nebylo publikováno;adj. නගතමොන;humle (not proud);skromný (nenamyšlený);adj. නගනථ (න+ගනථ, ගැට නෑ, න+ගනථ);Niganthas, the naked ones (Indian Jaina ascetics);Niganthové (Indičtí džinističtí asketi);pl. P. nigantha නගමන;conclusion;závěr;n. නගමන: නගමන සොකල්ොයන අනමත කරමට ොනොහැක.;decision: Decision cannot be accepted entirely.;rozhodnutí: Rozhodnutí nemůže být plně přijato.;writ. නගමනය;conclusion;závěr;n. නගමනය: අනමොනොතමකව එළොඹන නගමනයක;conclusion: conclusion taken by inference;závěr: vývodem přijatý závěr;writ. නගමනයකට බහනවො;draw a conclusion;dojít k závěru;T නගගහතය;nasal consonant, like "ng" in English;nosová souhláska, jako "n" v "branka" atd.;n. gram. P. niggahita නගගහත;letter ංං;znak ංං;n. gram. P. niggahita නගහ කරනවො;defame;hanobit;T නගහ කරනවො;insult;urazit (slovem);T නගහ කරනවො;insult;urazit (slovem);T නගහ කරනවො;slump;ponížit;T නගහ කරනවො;sneer;posmívat se;T නචචය;sure, it is;jisté, je to;interj. නචචය;That's it.;Toť vše.;interj. col. නචචය;That's it.;A hotovo.;interj. col. නජබම;motherland;otčina;n. නඩ කඹ ගහක;plant, small, torny, medicinal;květina, malá, ostnatá, lékařská;name නතතතව ොදශනොව;teachings with explicit (evident) meaning;učení zřejmého významu (doslovné);n. Bh. නතමබය;bum;zadek;n. නතමබය;buttocks;zadek;n. නතර: මට ඔබ නතර සහ ොවනවො.;still: My thoughts are with you.;pořád: Cítím s tebou. නතරම;always;vždycky



නත්ොනකල කරම;legalisation;legalizace;n. නතැතනම;involuntarily;nedobrovolně;adv. නතැතනම;simply;prostě;adv. නතැතනම: නතැනනම සතට නැොගය;inevitably: inevitably arises in mind;bezpodmínečně: bezpodmínečně vyvstane v mysli;writ. නද. (නදරනය);instance;příklad;n. නදන;defilement (of mind);znečištění (mysli);n. writ. නදන කොමොර;bedroom "sleeping room";ložnice "spací pokoj";sg. නදන පහණ කරනවො;eradicate defilement;odstranit nečistoty (mysli);T නදනවො;sleep;spát;v. නදන කරනවො;enshrine;uchovat (jako svátost);n. නදරනය;example;příklad;n. නදරනය;illustration;znázornění;n. නදරනය;instance;příklad;n. නදරනය;sample;příklad;n. නදසන (from නදරනය);example;příklad;n. නදසනක ොලස;as an example;jako například;n. නදහස;freedom;svoboda;n. නදහස;free;volný;adj. නදහස කරනවො;free;uvolnit;T නදහස කරනවො;free;pustit;T නදහස ගනනවො: බැරරම ගැටොයන හත නදහස ගනන පළවං;free: one can free the mind from difficulties;uvolnit: je možno uvolnit svou mysl z obtíží;col. නදහස දනය;independence day;den nezávislosti;sg. නදහස පසය;freedom;svoboda;sg. නදොව;sleep;spánek;n. P. nidda නදො ගතතො;slept;spal;p.s. නදො ගනනවො;sleep;spát;T නදොන කථො;stories of origin (of a certain text);příběhy vzniku (určitého textu);pl. P. nidanakatha නදොන කථො;story of the origin;příběh vzniku;n. නදොශල;dull;mdlý;adj. නදොශල;sleepy;spavý (hodně spí);adj. නද;sleep;spánek;n. නද ගනනවො;sleep "sleep - take";spát "spánek vzít";T නද ොපත;sleeping pills;prášky na spaní;pl. නද ොබොහත;sleeping pills;prášky na spaní;pl. නද මර ගොොත;sleepy, very;unavený, velmi;adj. නද මරනවො;be awake "sleep - kill";být ve střehu "spánek zabít";T නද: උපල ඊලඟ නැොවන ගහන දමම නද ද බලො වොරන.;sleeping: Upul, take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. (memorizing help to remember geographical directions);spící: Upule, jeď příští lodí, koukni jestli Dammi spí a vrať se. (mnemotechnická pomůcka pro zapamatování si zeměpisných směrů) නදබර;drowsy;ospalý;adj. නදබර;sleepy;ospalý;adj. නදමත;drowsy;ospalý;adj. නදමත;drowsy;ospalý;adj. නදමොතන: මම නදමොතන ඉනොන.;sleepy: I feel sleepy.;unaveně: Cítím se unavený. නදයනවො;sleep "sleep - go";spát "spánek - jít";T නදකොනන වහනොස;Sorowless Lord (epithet of the Buddha);Bezútrpný Pán (epitet Buddhy);n. නොදන පහන කරනවො;sleep, suppress;spánek, potlačovat;T නධොන;treasure;poklad;sg. නනද: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;sleep: At three (he) sleeps like if dead.;spánek: Ve tři spí jako mrtvý.;col. jk. නනදට ොපර කථො;bedtime story ("story before sleeping");pohádka ("příběh před spaním");n. නනදො;insults;urážky;pl. නන කරනවො;insult;urazit (slovem);T නනදො යනවො;sleepily go;chodit ospale නනදොව;insult;urážka;sg. නනදොව ඉවසනවො;swallow an abuse (be patient when being blamed);strpět



111



urážku;T නයමය;perfect "no anything";dokonalý "ne cokoliv";adj. නනදත;blamed;obviňovaný;n. නයමය;typical;typický;adj. නනදත;infamous;neslavný;n. නයමය: නයමය ොමතන;perfect: it's perfect here;bezvadný: je to tu bezvadné නනොදන ඇවදම;sleep-walking;chození ve spánku;n. නයමත කොල සටහන;precise timetible;přesný rozvrh;n. නනොදන ඇවදම;somnambulism;chození ve spánku;n. නයමත කොල සටහන;timetable, precise;rozvrh, přesný;n. නනොදන: හොනන නනොදන කරනවො;cake: it's a piece of cake;ve spánku: නයමත කොලය;shedule time;plánovaný čas;n. udělat levou zadní;col. idi. නයොම;order (decree);rozkaz;col. sg. නඳො ගැනොමක;sleep;spánek;sg. writ. නයර;balk (that separates paddy-fields);překážka (která odděluje rýžová pole);n. නඳොගනන: දහවල නඳොගනන එපො.;sleep: Don't sleep at noon.;spát: Nespěte v නයර;baulk (that separates paddy-fields);překážka (která odděluje rýžová poledne.;writ. pole);n. නපණතවය;competence;spolehlivost;n. නයර කඹුර;wet (paddy-) field;vlhká plantáž;n. නපද වම;invention;vynález;n. නයර ොකොටනවො;baulk, dig the (that separates the paddy-fields);překážku, නපද වහ: අොනකවධ ධර දරශන නපද වහ;invented: diverse Dhamma kopat (která odděluje rýžová pole);T philosophies were invented;rozvinuly se: různé filosofie Dhammy byly නයර බඳනවො;baulk, build a (to separate paddy-fields); překážku, stavět (pro rozvinuty;p.s. writ. oddělení rýžových polí);T නපදවනවො;invent;vynalézt;T නයො: එයො යන නසො ඔයත යනන.;so: He goes, so you go also.;tak: On jde නපදවනවො;produce;vyprodukovat;T tak jdi taky. නපදවම;inventing;vynalézání;n. නයොය (from න්ොය);theory;teorie;n. නපදවම;producing;vyrábění;n. නයකත;occupied;zastoupený;n. නපොත;prefix;předpona;n. නයකත (නම) මහතො වසන;occupied Mr. (name);zaujatý panem (jméno);writ. නපොත;prepositions;předložky;pl. නයකත වම;engaging in;zabývání se (čím);n. නපැයම (from නශපොදනය);invention;objev (vynález);n. නයකත ව පරසක;employed group of people;zaměstnaná skupina lidí;n. නපැයම (from නශපොදනය);production;vynález;n. නයකත ව පරසක;engaged group of people;zapojená skupina lidí;n. නපණ;experienced;zkušený;adj. නයකත ොවනවො;engage in;zabývat se (čím);I නපණ;skilful;dovedný;adj. නයකත ොවනවො;join;zapojit se do;I නපණතවය;efficiency;efektivita;n. නොයොෝග කරනවො;order (decree) "decree - make";rozkázat "rozkaz dělat";T නපනතොවය;skill;schopnost;n. නොයොෝගය;act;čin;sg. writ. නපනතොවය;talent;talent;n. නොයොෝගය;act;úkon;sg. writ. නබනධනය;dissertation;disertace;n. නොයොෝජනය කරනවො;represent;zastupovat (koho co);T නබනධනය;thesis;práce (magisterská atd.);n. නොයොෝජනය කරනවො;represent;reprezentovat;T නබඳව;forever;navždy;adv. නොයොෝජනය කරනවො;represent;zastupovat;T නම කරනවො;finish;ukončit;T නොයොෝජත;external;externí;adj. නම කළහ: යොළොවොෝ පොලොම වැඩ නම කළහ.;finished: Friends finished the නොයොෝජත;external;vnější;adj. work on the bridge.;dokončil: Přátelé dokončili práci na mostě.;writ. නොයොෝජතයො;representative;představitel;n. නමගන;involved;zahrnutý;adj. නොයොෝජතයො;spokesman;mluvčí;sg. නමවනවො;close;zavřít;T නරත;engaged;zapojený (do nějaké práce);adj. නමවනවො;construct;vytvořit;T නරත කරනවො;engage;zapojit se (do nějaké práce);T නමවනවො (නම+වනවො);completes;dokončuje;T නරතව: ොමහ නරතව සටදද සැබවනම අවොබොෝධ වය;continuously: being නමවනවො (නම+වනවො);finish, causes to;ukončuje;T continuously engaged (in it) here, it was indeed understood;neustálé: během නමොව;conclusion;závěr;n. neustálého zapojení (se do toho) zde, tomu bylo porozuměno;p.s. writ. නොමනවො;cool down;vystydnout;I නරතර;always;neustále;adv. නොමනවො;cool down;ochladit se;I නරතරව;continuously;nepřetržitě;adv. නොමශයකන;blink, in a;momentě, v;adv. නරතරව;continuously;neustále;adv. නොමශයකන;moment, in a;momentě, v;adv. නරනතන;continuously;neustále;adv. නොමොකඛය;deliverance;osvobození;n. P. nimokkha නරනතර;continuous;neustálý;adj. නය පහර;claws;drápy;pl. නරනතර;unceasing;neustávající;adj. නය ොපොත;nail (on finger);nehet;sg. නරනතරව;continuously;nepřetržitě;adv. නය ොපොත;nails;nehty;pl. නරරතක;futile;bezvýznamný;adj. නයඟය;draught;sucho (nedostatek vody);n. නරරතක;futile;nicotný;adj. නයත;absolut;absolutní;adj. නරරථක;futile;marný;adj. නයතතතවය;certainty;jistota;n. නරරථක;useless;zbytečný;adj. නයතතවය;certainty;jistota;n. නරරථක ශදධොව;superstition;pověra;n. නයතවොදය;determinism;determinismus;n. නරවද්;good;dobrý;adj. නයොපොතත;nail (on body);nehet;sg. නරවද්;right;správný;adj. නයොපොත;nails (on body);nehty;pl. නරවද්තොව;precision;přesnost;n. නයම කරනවො;prescribe;předepsat;T නරවල කරගනනවො;settle;uklidnit (problém);T නයම කරනවො;prescribe "fixed - make";předepsat "pevné - dělat";T නරවල කරගනනවො;solve (for oneself);vyřešit si;T fig. col. නයම මල;fixed price;neměnná cena නරවල කරගනනවො;untangle;rozvázat;T නයම වැොඩ;perfect job;skvělá práce;n. col. නරවල කරගැනම: නරවල කරගැනමට සමර;clarify: successful in clarifying for oneself;objasňování: úspěšný v objasňování si sama sobě;writ. නයම වම;perfection;dokonalost;n. නරය කරනවො;decide;rozhodnout;T writ. නයම සවරපය;true nature;pravá podstata නරය කරනවො;determine;určit;T writ. නයම: නයම ොවලොොවදම;nick: at the nick of time;přesně: těsně na čas idi. නරණොයක;criterion;kritérium;n. නයමකරනවො;order;přikázat;T නරණොයකයන;criteria;kritéria;pl. නයමය;faultless;bezvadný;adj.



112



නරොදශ කරනවො;prescribe;předepsat;T writ. නරොදශ කරනවො;recommend;doporučit;T writ. නරොදශ කරනවො;recommend;doporučit;T නරොදශය;syllabus;učební osnovy;n. නරොදොෝෂ;faultless;bezchybný;adj. නරොදොෝෂ;innocent;nevinný;adj. නරොදොෝෂය;innocent;nevinný;adj. නරනය කරනවො;idea, have an;nápad, mít;T නරනොමය;anonym;anonym;n. නරනොමය;anonym;bezejmenný;n. නරනොමක;anonymous;bezejmenný;adj. නරනොයකයන;criteria;kritéria;pl. නරභයව යමක කරම;dare;dovolit si;T නරභත;brave;statečný;adj. නරභත තරණය;bold decision;odvážné rozhodnutí;n. නරමලව;perfectly;perfektně;adv. නරමලව;purely;čistě;adv. නරමලව;unblemished;neposkvrněně;adv. නරමලව: නරමලව පවතවොොගනයොම සඳහො;unblemished: for unblemished continuance;neposkvrněné: pro neposkvrněné pokračování;writ. නරොණ ොවලො: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;created: many truths have been created;vytvořený: mnoho pravd bylo vytvořeno;col. නරමොණ ශලපය;architecture;architektura;n. නරමොණ ශලපය;architecture;architectura;n. නරමොණය;construction;sestrojení;n. නරමොණය;creation;výtvor;n. නරමොණය;creation;utvoření;n. නරමොණය;making;vytváření;n. නරමොණය කරනවො;create;vytvořit;T නරමොණශල;innovative;inovativní;adj. නරමොණශල;innovative;novátorský;adj. නරමොනය කරනවො;compose "art - make";složit (píseň) "umění dělat";T නරමොනය කරනවො;compose "art - make";komponovat "umění dělat";T නරමොනය කරනවො;compose "art - make";skládat (píseň) "umění dělat";T නරමකතය;immunity;imunita;n. නරොලොෝභතොව;generosity;štědrost;n. නරවචන;definition;definice;n. නරවචන;explanation;vysvětlení;sg. නරවචනය;interpretation;vysvětlení;n. නරවත කරනවො;make naked;svléknout;T නරවත කරනවො;reveal one's true colors;ukázat skutečný charakter (někoho);T නරශත භොවය;nakedness;nahota;n. writ. නරශත භොවය;nudity;nahota;n. writ. නරවශතව (නර+වශතව);clothes, without;oblečení, bez;adv. නරවශතව (නර+වශතව);naked;nahý;adv. නරොශෂ;indiscriminate;nevybíravý;adj. නරොශෂ;similar;podobný;adj. නරවොණ පොපත පදගලයො;Nibbana, a person who reached;Nibbány, osoba, která dosáhla;n. writ. නරොණ: නරොණ මොරයට පොවශමට;Nibbana: to enter the path to Nibbana;Nibbána: vstoupit na cestu do Nibbány;writ. නරොණය: නරොණය අවොච්ය.;Nibbana: Nibbana is ineffable.;Nibbána: Nibbána je nevýslovná.;writ. නරවොනය;nibbana;nibbana;p. නරහත;brave;statečný;adj. නරොකරණය කරගනන;settlement, get a;usmíření, dosáhnout;T නරොකරණය කරගනන;solve (for oneself);vyřešit si;T නරොකරණය කරම;settlement;usmíření;n. නරොකරණය කරම;solution;vyřešení;n. නරොකල (නර+අකල);boundless;bezmezný;adj. නරොකල: රතනතොයහ නරොකල ශදධොවක ඇත;boundless: having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);bezmezný: má bezmeznou důvěru ve tři klenoty (Buddhu, Dhammu a Sangu);writ. නරොකල;simple;jednoduchý (jednostranný apod.);adj. nep. writ.



නරොයොස;spontaneous;spontánní;adj. නරොයොොසම;spontaneously;spontánně;adv. නරතදග;South-West;Jihozápad නරකණය කරනවො;observe;pozorovat;T නරකණය කරනවො;review;přezkoumat;T නරකනය;monitoring;monitorování;sg. නරකෂනය කරනවො;observe;pozorovat;T නරකතය;glossary;glosář;n. නරකතය;glossary;slovník, věcný;n. නරකතය;definition;definice;n. නරකතය;etymology;etymologie;n. නරකතය;etymology;etymologie;n. නරකතය;etymology;etymologie;n. නරකතය;explanation;vysvětlení;n. නරකතය;explanation;vysvětlení;n. නරක. (නරතසොහක කයොව);spontaneous verb;spontánní sloveso;n. writ. නරතතයට පරවරතනය කළ;translated in accordance with the etymology;přeložený v souladu s etymologií;adj. නරතසොහක;involuntary;neúmyslný;adj. writ. නරතසොහක (නර+උතසොහක);indolent;líný;adj. writ. නරවතන ඉනනවො;naked, be;nahý, být;I writ. නොරොෝග;healthy;zdravý;adj. නොරොෝධ;cessation (third of the four noble truths);ustání (třetí ze čtyř ušlechtilých pravd);n. Bh. නල;official;oficiální;adj. නලදොරයො;officer;úředník;sg. නලයට අයත;official;oficiální;adj. නල පොට ;blue;modrý, modrá, modré;adj. නලමන;girl's name;dívčí jméno;name. නවටයො;milksop;strašpytel;n. නවටයො;milksop;bojsa;n. නවනවො;cool;schladit;T නවනවො;cool down;vystydnout;I නවනවො;cool down;ochladit se;I නවනවො;quench;uhasit;T නවනවො;snuff out;zhasnout;T නවනවො;turn off;vypnout;T නවනවො;turn off (about light);zhasnout (světlo);T නවනවො: එලය නවනවො;turn off the light;zhasnout světlo;T නවනවො: ගනදර නවනවො;quench a fire;uhasit oheň;T නවන: උතම නවන පරයට;Nibbana: to the full Nibbana;Nibbána, plná: do plné Nibbány;ow. නවන: ඔවහ ඉකමනන නවන සව ලබතවො.;Nibbana: May they soon attain the bliss of Nibbana.;Nibbána: Kéž brzy dosáhnou štěstí Nibbány.;writ. නවනද ලැබම;Nibbana, even attainment of;Nibbány, dokonce i dosažení;n. නවඳනය;assignment (also at school);úkol (také školní);n. නවරතන ොදශගණය;tropical climate;tropické klima;n. නවරද;correct;správný (bez chybný);adj. නවහල මත දරනනො;independent idea, bearer of;nezávislého názoru, nositel;n. නවහල ොවනවො: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;appear: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;objeví se: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;writ. නව ගනයොව;New Guinea;Nová Guinea;name නවවො;quenched;uhasil;p.s. නවොඩ;holidays;dovolená;n. නවොඩ;holidays;volno;n. නවොඩ දවස;holiday (one day);prázdniny (jeden den);sg. නවොඩ: ොබොස අදය ොහටය නවොඩ.;holiday: Today and tomorrow the boss has holiday.;volno: Šéf má dnes a zítra volno නවොඩව;vacation;prázdniny;n. නවොඩව: නවොඩවක ගත කරනඩ;holidays: spend holidays;prázdniny: strávit prázdniny නවැරද;correct;správný;adj.



113



නවැරද;right;správný;adj. නසකලනකව (from නශකලනකව);silently;tiše;adv. නවැරද බහොවය;righteousness;spravedlnost;n. නසන සනය;Nissan Sunny, a car brand;Nissan Sunny, značka auta;n. නවැස;dwelling, who is;pobývající;adj. නසර;barren;neplodný;adj. නවැස;resident;zdejší;adj. නසටොව (from නශටොව);finish;ukončení;n. නවැස;staying;žijící (pobývající);adj. නසපල;useless;neužitečný;adj. නවත;spinach (Indian);špenát (indický);n. නසවර;consonant ("non-vowel");souhláska ("ne-samohláska");n. gram. නව;refreshment;osvěžení;n. නසවර;devowelized;bezsamohláskový;adj. නව ගොයය: පහන නව ගොයය.;vanished: Lamp's light vanished.;zhasly: නසවර;non-vowel;nesamohláskový;adj. Světlo lampy zhaslo.;writ. නසශබද;silence "not loud";ticho "ne-hluk" නව හැනහලල;peaceful relaxation;mírumilovné odpočinutí නසශබදය;calm;klidný;adj. නවම;extinguishing;vyhasnutí;sg. නසශබදය;quiet "without noise";tichý "bez hluku";adj. නවම;tranquilizing;uklidnění;sg. නසසදද;quiet "no-noise";ticho "žádný-hluk";n. නවෘත;covered;překrytý;adj. writ. නසසොර;sterile;neúrodný;adj. නවෘත;covered;zakrytý;adj. writ. නසසොර;unproductive;jalový;adj. නවෘත;covered;zahalený;adj. writ. නසසොරය;essence, without;podstaty, bez;adj. නවෘතත කමය;method of remission;způsob prominutí;n. writ. නසසොරය;essenceless;bezpodstaty;adj. නවෘතතය;remission;prominutí;n. writ. නසසොරය;void of essence;prostý podstaty;adj. නොවනවො;cool down;vystydnout;I නසො;so;takže නොවනවො;cool down;ochladit se;I නසො: ඉොගන ොනොගත නසො;because: because I didn't learn;protože: protože නොවසවල;houses, in;domech, v;adv. jsem se nenaučil;writ. නොවදනය;announcement;oznámení;n. writ. නසො: මට වැඩ බැර නසො;because: because I can't do the work;protože: protože nemohu udělat tu práci නොවදනය;information;informace;n. writ. නසො: මඳ වැසසක පැවත නසො මම අද අතගෑමට ොනොගොයම.;because: නොවදනය;notice;prohlášení;n. Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;protože: Protože trochu නොවදනය;notice;oznámení;n. pršelo, nešel jsem dnes zametat.;writ. නශචල;calm;nehybný;adj. නසො: ොම ොපොත ොහොඳ නසො ගනන.;because: Buy this book because it is නශචල;calm;klidný;adj. good.;proto: Kup si tuhle knihu, protože je dobrá. නශකලනකව;silently;tiše;adv. නසොචර;night working one;pracující v noci;adj. නශචය වශොයන;definitely;rozhodně;adv. නසොචරයො;night worker;noční pracovník;n. නශචය වශොයන;surely;jistě;adv. නසොය: අප අවධොනය ොයොමකළ යතොත එ මගන අදහස පැහැදල කර නශචය වශොයන: ඒ අටවො තබොන කවර භොෂොවකන දැය නශචය ගත හැක වන නසොය.;in order to: We must pay attention in order to be able to වශොයන කය ොනොොහ.;surely: It is not possible to say surely in what language clarify the ideas that way.;abychom: Musíme být pozorní abychom tak byli schopni ty názory objasnit. were the commentaries.;přesně: Nelze přesně říci v jakém jazyce byly ty komentáře.;writ. නසොොවන;because of that;proto;conj. නශචලනය කරනවො;freeze;zmrazit;T නසොොවන;reason, for that;důvodu, z toho;conj. නශචලනය කරනවො;freeze;znehybnit;T නසොොවන;therefore;proto;conj. නශචත;definite;definitivní;adj. නසැකය: කොහටවත ොම ොපොත පොයොෝජනවත වන නසැකය;sure: it is sure නශචත;sure;jistý;adj. that this book will be useful to anyone;jisté: je jisté, že tato kniha bude užitečná komukoliv;writ. නශචතතතවය;certainty;jistota;n. නසැකවම;obviously;samozřejmě;adv. නශචතතවය;certainty;jistota;n. නසොලස;rightly;správně;adv. නශචතව;clearly;jasně;adv. නසදනය;sitting cloth (also called පත කඩය);dečka na sezení (také nazýváno නශ‍චතව;coonclusively;přesvědčivě;adv. පත කඩය);bh. mn. sg. නශපබ කරනවො;rescind;zrušit;T නසදනය;woshipping cloth;dečka na uctívání;bh. mn. sg. නශපබ කරනවො;rescind;odstoupit;T නහඩව;silently;tiše;adv. නශපබ කරනවො;rescind;resignovat;T නහඬ අතත නෂටොවොශෂ;slent survivors of the past (i.e. archeological නශපභ කරනවො;refute;odmítnout;T remains);tiší přeživší minulosti (tj. archologické památky);pl. නශපභොග කරනවො;delete;vymazat;n. නහතමොන;humble;pokorný;adj. නශපභොග කරනවො;remove;odstranit;n. නහතමොන;humble;skromný;adj. නශපොයොෝජන;useless;zbytečný;adj. නහන‍ඩ;silent "not voice";tichý "ne-hlas" නශපොදනය;invention;objev (vynález);n. නහනඩව;silently;tiše;adv. නශපොදනය;production;vynález;n. නහැනදයොව;silence (noble);mlčení (ušlechtilé);n. Bh. නශපොදය;accomplishment;dosažení (cíle);n. නහැනදයොව;silence (noble);ticho (ušlechtilé);n. Bh. නශපොදය;doing;výroba;n. නළ;official;oficiální;adj. නශෂබද: ලමයොන! කරනොකරලො නශෂබද ොවඬ!;silence: Children! Please, නළ: නළ වශවවද්ොල ආරකක අංශය;official: official security division of be silent!;ticho: Děti! Prosím, buďte zticha! university;oficiální: oficiální bezpečnostní oddělení university;writ. නොශධනය;negation;negace;n. නළය;actress;herečka;sg. නොශධනොතමකව;negative words, in;záporných slovech, v;adv. නළය;girl's name;dívčí jméno;name නෂටොව;consummation;dovršení (čeho);n. නළොයොෝ;actresses;herečky;pl. නෂටොවක;end;konec;n. නොගන;without knowing;bez vědomí (aniž by věděl) නෂටොවක;finish;ukončení;n. නොගන;without knowing;aniž by věděl නෂටොවක;goal;cíl;n. නචක ොකොට සලකනවො;despise;pohrdat (kým);T nep. නෂපොයොෝජන;useless;zbytečný;adj. නත්ොනකල;lawful;zákonný;adj. නෂඵල;sterile;neúrodný;adj. නත්ොනකල;legal;legální;adj. නෂඵල;unproductive;jalový;adj. නත පකොර;de jure;zákonitosti, týkající se;adj.



114



නත පකොර;law, according to;dle zákona;adj. නහර බොවක;ineptitude;nemotornost;n. නත පකොරව;lawfully;zákonně;adv. නගත මනහො;ignorant person;neznalý člověk;n. නත පකොරව;laws, according to the;zákonů, dle;adv. නගත මනහො;uneducated person;nevzdělaný člověk;n. නත පකොරව;laws, as mentioned in;zákonech, jak zmíněno v;adv. නගතොතක;uneducated person;nevzdělaná osoba;n. නත වද්ොව;law (subject at school);právo (předmět ve škole);sg. නතන;contemporary;přítomný;adj. නත වොරොෝදොලස;illegaly;nelegálně;adv. නතන;modern;moderní;adj. නත වොරොෝධ ොද;illegal substances "law - against - things";nelegální látky නතන;modern;moderní;adj. "zákonu - proti - látky";pl. නතන;newfangled;novodobý;adj. නතකැඩම;violation "law - breaking";překročení zákona "zákona rozbití";sg. නතන;present (era);přítomná (doba);adj. නතගත කරම;legalisation;legalizace;n. නතන සමය දකවො;up to today ("until the modern era");až do dnes ("až do නතඥයො;attorney;advokát;n. moderní doby");adv. නතඥයො;lawyer;právník;sg. නතනය;modernity;modernost;n. නතය;law;zákon;sg. නතනය;novelty;novota;n. නතයක;determination;rozhodnutí;ndef. sg. නනතය;modern time;moderní doba;n. නතයක;law;zákon;ndef. sg. නනනත;if one were not;kdyby nebyl නතරත;rules;pravidla;pl. නනොනොත;if didn't happen;kdyby se nestal නතවමං භව;jurisprudence;právnictví;n. නපද;birthless;nezrodící se;adj. නතඥ වරයො;lawyer;právník;sg. නපද;unborn;nezrozený;adj. නනන;without being;aniž by byl නල;string;provázek;sg. නයගතතො;slept;spal;p.s. නල;thread;vlákno;n. නරස;tedious;únavný;adj. නල;thread;nit;n. නරසය;boring;nudný;adj. නල;strings;provázky;pl. නවරන;hindrances;překážky;bh. p. pl. නෘත්;ballet;balet;n. නවරනය;hindrance;překážka;bh. sg. නෘත් ශොලොව;theatre;divadlo;sg. නවස;building;budova;sg. ොනත: ොනත කැලම පයොොගන;eyes: closed the light of eyes (died);oči: zavřel světlo očí (zemřel);fig. writ. නවස;house;dům;sg. ොනතතං;or;nebo;col. නග ගහ;milky fig tree;sg. ොනතතං;otherwise;jinak;col. නනරසසනොන නෑ;suit, does not;nesluší se;I ොනතත;craving;lpění;n. නපරද;unaccostomed;nezvyklý;adj. ොනතනම;or;nebo;col. නබඳ;continuously;nepřetržitě;adv. ොනතනම;otherwise;jinak;col. නඹලො;you (pl.);vy;pron. pl. ොනත කරනවො;loose;ztratit;T නඹලො: නඹලො අභතව සංහනොද කරො;you: you have made the lion's roar ොනත ොවනවො;loose;ztratit;I without fear;vy: zařvali jste jako lev, beze strachu;col. නඹලො: නඹලො ොහට පොසලට එනනහද?;you: Will you (pl.) come to school ොනපතන යන ගහය;Neptun, the planet;Neptun, planeta;n. tomorrow?;vy: Půjdete zítra do školy?;writ. ොනමය: මනසස ොනොමය, සතත;not: not people, but animals;nikoliv: nikoliv නොඹ;your;tvoje;yng./unpl. lidé, ale zvířata;col. නවණ: නවණට හර නෑ;wise: not the wisest thing;moundrost: ne ොනමැත;bend, they;ohýbají se (oni);I writ. nejmoudřejší věc ොනොමය;not;nikoliv;conj. නවණැස (නවණ+ඇස);wise eye;moudré oko;n. ොනොමය;not;nikoliv නවණැස: නවණැස ඇත කරනොනය;wise eye: produces the wise eye;moudré ොනොමය: එක ොනොමය;anyway: by the way...;nicméně: mimochodem... oko: vytváří moudré oko;writ. ොනොමය: එයො සංහල ඉගනගනනවො මසක උගනනනවො ොනොමය.;not නවන;intelligence;inteligence;n. that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;nikoliv: Ne že by učil නවන;mind (wisdom);rozum;sg. sinhálštinu, on se ji učí. නවන;wisdom;moudrost;n. ොනොමය: ඒ වතරක ොනොමය;not that: not only that;nikoliv: nejen to නවන;wisdom;moudrost;sg. ොනොමය: කඩදොස කෑල වොග ොනොමය;unlike: unlike (with) the pieces of paper;narozdíl: narozdíl těch kusů papíru නවනකකොර;cunning;vychytralý;adj. ොනොමය: මහොලොක අරමයක වශමයක ොනොමය.;not: It is not a big නවනකකොර;shrewd;vychytralý;adj. wonder.;není: Není to žádný velký div.;writ. නවනන;wisdom, by;moudrostí;n. instr. ොනය්තත ොදශනොව;teaching of implicit meaning (i.e., not evident);učení නවනන: කථකයො නවනන කථො කොළය.;wisdom, out of: Lecturer spoke out implicitního (určeného) významu (tj. nikoliv doslovné);n. Bh. of wisdom.;moudře: Přednášející mluvil moudře.;writ. ොනරපනවො;expel;být vyloučen;I නවර;city;město;sg. ොනරපන ලැබ;removed, having;odstranil a;p.p. writ. නවර;Kandy;Kandy ොනලනවො;pick (flowers);trhat (květiny);T නවරට;to Kandy;do Kandy ොනලනවො: මල ොනලනවො;pick: pick flowers;trhat: trhat květiny නවරන;from Kandy;z Kandy ොනොලන ලද;carved;vyřezané;pl. නසදස;improper;nesprávný;adj. ොනවලො;cooled down;vystydnul;p.p. නසදස;inappropriate;nevhodný;adj. ොනවලො;cooled down;ochladil se;p.p. නසදස;suitable, not;nevhodný;adj. ොනොවය;not;nikoliv;writ. නසදස;unsuitable;nepatřičný;adj. ොනොව;no (at the end of sentence);ne (na konci věty);writ. නසදස: එය නසදස බව මම වැටහ;improper: having realized that it is ොනොව: අද වොග ොනොව;unlike: unlike those days;narozdíl: narozdíl od improper;nevhodné: uvědomil jsem si, že to není vhodné a ..;writ. předešlých dnů spis. නහර;awkvard;neohrabaný;adj. ොනසැන සළය;destroed, prone to be;zničen, snadno;adj. නහර;inept;nešikovný;adj. ොනළොගනත;harvesting;těžení;n. writ. නහර;unfamiliar;neobeznámený s;adj. ොනළොගනත;picking out;vytrhávání;n. writ. නහර බොවක;awkwardness;nešikovnost;n. ොනළම;lotus;lotus;n.



115



ොනළම මල;lotus flower;lotus "lotus květina";sg. ොනොදො;without putting;bez pokládání ොන;doesn't he?;ne?;col. ොනොදො;without putting;aniž by položil ොන;isn't it?;ne?;col. ොනොදැන;without knowing;aniž by věděl ොන ද?;aren't they?;nejsou? ොනොදැන;without knowing;bez vědění ොන ද?;isn't it?;není? ොනොදැන: වෂය ොනොදැන උගනනන එක තමය අමොරය.;without knowing: ොන ද?: උනනැහැ හඟක ොපොත පත ලයලො තොයනවො, ොන ද?;hasn't he?: Without knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;aniž by znal: Bez znalosti toho předmětu je vskutku těžké učit. He has written many books (and such), hasn't he?;že?: Napsal mnoho spisů, ොනොදැන පලොයන;fleeting;pomíjivý;adj. že?;zas. ොන: වහනොන ොන;not: it's not raining;ne: neprší ොනොදැන පලොයන;fleeting;prchavý;adj. ොනනන;without coming;aniž by přišel ොනොදැමණ;untamed;nezkrocený;aj. ොනවොසක;local;místní;adj. ොනොද: පළතරක ොනොද මග හරනන;giving, not: avoid giving an answer;nedát: zdržet se odpovědi;col. ෛනතක;jurisdical;soudní;adj. writ. ොනොනඩ පනඩ;balance (in table etc.);rovnováha (stolu atd.);n. col. ෛනරකතක ොදොෝෂ;etymological errors;etymologické chyby;pl. ෛනවභොව ෛනවොභොව;neither existence nor non-existence;ani existence ani ොනොනඩගහනවො;limp,belhat se;T ොනොනඩගහනවො;limp,kulhat;T neexistence;n. Bh. ෛනසරගක;intrinsic;vnitřní;adj. ොනොනැම;inflexible;neohebný;adj. ොනොඅනමොනය: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;immensely: it would ොනොනැම;unyielding;neústupný;adj. become immensely useful;nesmírně: stal by se nesmírně užitečným;writ. ොනොනැවත;ardently "without stopping";pilně "bez-zastavení";adv. ොනොඅරං;without taking/buying;bez braní ොනොනැවත;diligently "without stopping";horlivě "bez-zastavení";adv. ොනොඅරං;without taking/buying;aniž by bral ොනොනොමන දව ගමන;endless path of life;nekonečná cesta životem;n. ොනොඇර;without opening;aniž by otevřel ොනොපමොව;speedily;rychle;adv. writ. ොනොඇර;without opening;bez otevírání ොනොපමොව;without delaying;bez zpoždění se;adv. writ. ොනොඇස වර ධරයක;unheard teaching;neslýchané učení;n. ොනොපරකකව;speedily;rychle;adv. writ. ොනොඇස වර: ොපර ොනොඇස වර යථොරථය;unprecedented: unprecedented ොනොපරකකව;without delaying;bez zpoždění se;adv. writ. reality;nebývalý: nebývalá skutečnost;writ. ොනොපැන ගයො;disappeared;zmizel;p.p. ොනොඉකමවො: කසම තනහ කමයක ොනොඉකමවො;violating, not: not violating ොනොොපන;without seeing;bez vidění method anywhere;neporušování: nikde neporušování způsobu;writ. ොනොොපන;without seeing;aniž by viděl ොනොකඩවො;always;pořád;adv. writ. ොනොොපොනන හසතය;invisible hand (God who controls);neviditelná ruka ොනොකඩවො;continuously;neustále;adv. writ. (Bůh, který řídí);n. ොනොකය: සංහයො තණ ොනොකය.;eat, doesn't: Lion doesn't eat grass.;nejí: Lev ොනොබලො;without looking;aniž by se díval nejí trávu.;writ. ොනොබලො;without looking;bez dívání ොනොකර;without doing;bez dělání ොනොබැන;blaming, not;neobviňoval;p.p. writ. ොනොකර;without doing;aniž by dělal ොනොබැඳ;without depositing money;bez uložení peněz (do banky) ොනොකර: කතො ොනොකර ආවො;without: came without speaking;aniž by: přišel ොනොබ;without drinking;aniž by pil bez mluvení ොනොබ;without drinking;bez pití ොනොකර: පොඩං ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන ොනොොබර කලකන;not long after;nedlouho poté;adv. නෑ.;without: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;aniž by ොනොොබර කලකන;soon after;brzy poté;adv. dělal: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych. ොනොකරන;not (do sth.), let's;nedělejme;T. ොනොොබල ත්ොගය;Nobel's price;Nobelova cena;n. ොනොකළ: ොපර පටපත ොනොකළ ොකොළය;not done: the paper that (I) have not ොනොොබොෝ: ොනොොබොෝ කලකන අපවත වය;long, not: died not long copied before;nepřepsal: ten papír který jsem prve nepřepsal;writ. after;nedlouho, za: zemřel za nedlouho;writ. ොනොකො ොනොබ;without eating and drinking;aniž by jedl nebo pil;v. ොනොමඟ;astray;zcestí;adj. ොනොකො ොනොබ උපවොසය කරනවො;dwell without eating and drinking;pobývat ොනොමඟ;wrong path, of;špatné cesty;adj. aniž by jedl nebo pil;T ොනොමඳව: පරසපරතොවයකද ොනොමඳව දකනො ලැොබ;small, not: there is seen ොනොකො: කෑම ොනොකො;without: without eating the food;aniž by jedl: aniž by a not small reciprocity;nemalý: je vidět nemalá vzájemnost;writ. jedl jídlo ොනොමැත: සංහල භොෂොොවහ සත ොපොතක ොනොමැත;no: there is no book ොනොකලට අවංක අවදකමකන;awakenly;probuzeně;adv. with suttas (preachings) in Sinhalese;není: není žádná kniha se suttami ොනොකලට අවංක අවදකමකන;not badly (not in a dirty way);ne špatně (ne (promluvami) v Sinhálštině;writ. ොනොමැත;is not;není;v. nečistým způsobem);adv. ොනොකලට අවංක අවදකමකන;sincerely;upřímně;adv. ොනොමැත;not, those who;ne..., ti, kteří;adj. ොනොගය;bulk;množství;n. ොනොමැත;those, who don't .. ;ti, kteří ne.. ;adj. ොනොගොයම: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;go, didn't: I needed ොනොමැත (ොනො+ඇත);is not;není;conj. to go, but I didn't go.;nešel jsem: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. ොනොමැත බැවන;because it is not;protože není;conj. ොනොොගනැත;without bringing;bez nošení ොනොමැත බැවන;not, because it is;není, protože ොනොොගනහං;without taking away;aniž by odnesl ොනොමැතව: ෛචතසක සමබනධයක ොනොමැතව පහළ වන සතක ොනොොගනහං;without taking away;bez odnášení නැත.;without: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance ොනොොගොස;not going;nejdoucí;n. writ. of mind.;bez: Bez spojitosti s čétasika (myšlenkou), nedojde k vyvstání mysli.; ොනොොගොස;without going;aniž by šel;n. writ. Bh. writ. ොනොමැර ජවත ොවනවො;survive;přežít;I ොනොතකො;regardless;bez ohledu;n. ොනොමොද;devoid, not;prostý, není;adj. ොනොතකො;unheeding;bez ohledu;n. ොනොතබම: වසො එකක ොනොතබම;not having: not having a visa;nevlastnění: ොනොමොල;free (of charge);zdarma;adj. ොනොමොල;free (of charge);zadarmo;adv. nevlastnění víz ොනොදකවය;perform, will not;neukáže;n. ොනොොමර;immature (about flower);nedospělý (o květinách);adj. ොනොදනන;not knowing (person);nevědoucí;adj. ොනොොමර;premature (about flowers);nedospělý (o květinách);adj. ොනොදනන ොකොනක;not knowing, somebody;neví, někdo, kdo;n. ොනොොමර;unripe;nezralý;adj. ොනොදනනො;unknown;neznámý;adj. ොනොොයක;different;různé;pl. pron.



116



ොනොොයක;many;mnoho;num. ොනොහැකකක;impossible, something;nemožného, něco;n. writ. ොනොොයක;several;několik;num. ොනොහැක;cannot;nemoci (něco) ොනොොයක;several;několik ොනොහැක: දත ොනොහැක;cannot come to know;nemůže poznat ොනොොයක;various;různé;num. ොනොහැකය: අරථවත පරද පැවසය ොනොහැකය.;cannot: Cannot be stated meaningfully.;nemůže být: Nemůže být smysluplně řečeno.;writ. ොනොොයක ආකොර;various;různé;adj. ොනොහැකය: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය ොනොහැකය.;bull: It is cock and ොනොොයක වට;all the time;celou dobu;writ. bull story.;nemoci: Jsou to nesmysly.;idi. ොනොොයකත;even various;dokonce i různé;num. ොනොහකමණ;cheeky;nevychovaný;adj. writ. ොනොොයකත: ොනොොයකත අතොරක වගහයන;various: various additional ොනොහකමණ;insolent;drzý;adj. writ. analysis;různá: různá přídavná vysvětlení;pl. writ. ොනොොහ: ඒ අටවො තබොන කවර භොෂොවකන දැය නශචය වශොයන කය ොනොරසසමට;hate, to;nenávisti;n. dat. ොනොොහ.;impossible: It is not possible to say surely in what language were the ොනොලැබ;without receiving;aniž by přijal commentaries.;nelze: Nelze přesně říci v jakém jazyce byly ty komentáře.;writ. ොනොලැබ;without receiving;bez přijímání ොනොොහොත;if not;jestli ne;writ. ොනොලය;without writing;aniž by psal ොනොොහොත;if not;jestliže ne;writ. ොනොලය;without writing;bez psaní ොනොොහොත;or;nebo;adj. writ. ොනොලයො: එයො ලයම ොනොලයො ොගදර ගයො.;without writing: He went home ොනොොහොත;otherise;jinak;adv. writ. without writing the letter.;aniž by napsal: Šel domů aniž by napsal ten dopis.;p.s. ොනොොහොත;which is not;který není;writ. ොනොවටනො;valueless;nehodnotný;adj. ොනොොහොත: වදහලපතතමො ොනොොහොත පනතයභොර ගරතමො රසවම අමතො ොනොවටනො;worthless;bezcenný;adj. කථොකරය.;or: Principal or the class teacher addresses the meeting.;nebo: Ředitel ොනොවදදො;not against each other;nepasující;adj.writ. nebo třídní učitel mluví na setkání.;writ. ොනොවදදො;not fitting;nepasující;adj. writ. ොනොෝට ොපොත;notebook;sešit;sg. ොනොවනවො: ොනොවනවො කයලො;occur, does not: that it will never occur;nestane ොනොෝටට;banknotes;bankovky;pl. se: že se to nikdy nestane;col. ොනොවනනට: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;no: If there is no ොනොෝන;woman;žena;resp. sg. alms-round (pindapata), I would not have come.;nebylo: Kdyby nebylo almužní ොනොෝන;woman;dáma;resp. sg. obchůzky (pindapáty), nepřišel bych.;writ. ොනොෝනො;wife;manželka;sg. ොනොවැමබර;November;listopad;E. ොනොෝනො මහතතර;ladies;ženy;resp. pl. ොනොවැඹර;November;listopad;E. ොනොෝනො: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන කයවනන පලවං.;lady: That lady can ොනොවැරදම;without fail;v každém případě write and read Sinhala.;dáma: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky. ොනොවැරදම;without fail;bez chyby ොනෞකොගොරය;dock;přístav;n. writ. ොනොවැරදම;without fail;bezpodmínečně ඳය;hoax;podvod;n. ොනොවමසන: ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;questioned, ඳය;trick (hoax);švindl;n. not: The only religion that is not questioned is Islam.;zpochybňovaný: Jediné ඳඟඳ නසනයන;deodorant;deodorant;pl. náboženství které není zpochybňováno je Islám.;writ. ප.ව (පස වරව);afternoon (pm);odpoledne;abbr. adv. writ. ොනොව;without becoming;bez stávání se පක;cock (men's sexual organ);čůrák (pohlavní orgán);n. ොනොව;without becoming;aniž by se stal පකයො;dick (bastard);čůrák (o člověku);n. obsc. ොනොව යකත: එොසොය සැලකම සපරො ොනොව යකතය.;wrong: Such පංකතය;group;skupina;n. considering is completely wrong.;špatný: Takové zvažování je zcela špatné.;writ. පංකතය;number of;počet;n. ොනොව: පරකක ොනොව එනඩ!;without: Come back without delay!;bez: Vrať se පක;biased;zaujatý (názorem);adj. bez zpoždění! පක;siding (with a group);stranící (skupině);adj. ොනොවහ;having not become (sth.);nestal se;writ. පක වපකව;biasly and unbiasly;zaujatě i nezaujatě (vůči názoru);adv. ොනොවහ: බය ොනොවහ;having not become afraid;neobával se;writ. පක වපකව;defence and in offence, in;obraně i útoku, v;adv. ොනොොවත;not being ..;není ..;adj. පක වපකව;for and against;pro a proti;adv. ොනොොවනවොක ොමන;like if it is not;jako by to nebylo;adj. පකපොත;loyal;věrný;adj. ොනොොව;no;nikoli;writ. පකපොත;biased;předpojatý;adj. ොනොොව;not;nikoliv;interj. පකය;party (political);strana (politická);sg. ොනොොව;not;ne;writ. පකෂන;birds;ptáci;pl. writ. ොනොොව නම;if not;jestli ne;conj. පකහ;birds;ptáci;pl. writ. ොනොොව: කසොද බැඳොමන ොනොොව;not: not by marriage;nikoliv: nikoliv පකොස;political party;politická strana;col. sg. svatbou;writ. ොනොොව: දැනොමං ොනොොව;not: not knowing;aniž: aniž by věděl;writ. පකනන ොචතසක;inovative mind concomitant;inovativní psychický ොනොොව: පශනයක: භකෂවට අහක දමන කෑම වැළඳම පශනයක průvodník;n. P. pakinnacetasika ොනොොව.;not: Monk doesn't mind eating leftovers.;nikoliv: Mnichovi nevadí jíst පංග;shares;podíly;pl. පංගකොරයක ව;interested;zaujatý;adj. zbytky (od jídla). ොනොොව: මට ගැටලවක ොනොොව.;didn't: I didn't mind it.;nebyl: Nebyl to pro පංගව;part;část;n. mě problém.;writ. පංගව;part;část;sg. ොනොසලකො අරනවො;neglect;zanedbat;n. පංගව;portion;porce;sg. ොනොසලකො අරනවො;neglect;opomenout;n. පංගව: තොනන පංගව;part: third;část: třetina ොනොසැසොඳන;incomparable;nesrovnatelný;adj. පච;lie;lež;sg. ොනොසැසොඳන;incomparable;neporovnatelný;adj. පච;lies;lži;pl. ොනොසැසොඳන: ොනොසැසොඳන ඇතැම තැන ඇතොත ොනොොව.;disagreeing: පචය;bunk;kecy;n. nep. Not that there are disagreeing places.;protichůdné: Ne že by tam byly පචච;tattoo;tetování;sg. protichůdné pasáže.;writ. පචච ොකොටනවො;tattoo "tattoo - beat";tetovat "tetování mlátit";T ොනොසතම;thinking, not;nemyšlení;n. පචචගල;emerald;smaragd;n. ොනොසඳ: ොමොතක ොනොසඳ ආ;unbroken: that came until now, unbroken;nenarušený: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;writ. පඤච කොම සමපතතය;pleasure of five senses;potěšení pěti smyslů;n. පඤච පකොර ව න්ොය;five-fold hypothesis;pětičlená hypotéza;n. ොනොොසොලම;unshaken;neotřesitelný;adj.



117



පඤච වගග න්ොය කමය;fivefold theory method;pětičlená metoda teorie;n. පටොසොෝතගොම;upstream;horní (o proudu);adj. පඤච වරය;five things (rules, such as those given by ven. Devadatta);pět věcí පට;narrow;úzký;adj. (pravidel, jako např. ty, které navrhnul ct. Devadatta);n. පට;tight;úzký;adj. පඤච සතමභය;five pillar (of Islam);pět pilířů (islámu);n. පට ඇඳ;bunk;kecy;n. පඤචනවරණ;five hindrances (in meditation);pět překážek (v meditaci);n. Bh. P. පට තරණය;narrow minded decision;úzkoprsé rozhodnutí;n. pancanivarana පට මනසක;narrow mind;úzkoprsé myšlení;n. පඤචොභඤඤ;five superhuman powers;pět nadlidských schopností;n. Bh. P. පට මනසක;narrow mind;úzké myšlení;n. pancabhinna පටන;contents (also of a book);obsah (také o knížce);n. පඤචොභඤඤ;superhuman powers, five;nadliských schopností, pět;n. Bh. P. පොටොෝනවො;load;nakládat;col. T pancabhinna පොටොෝනවො;load;vyložit hov. T පඤඤතත;designation;určení;n. පඨමොභ සමබදධ කොලය;first 20 years of Gotama's Buddhahood;prvních dvacet පඤඤතත;inference;vývod (závěr);n. let Gotamova Buddhovství;n. Bh. පට;silk;hedvábí;sg. පඩ;fart;prd;n. vul. පටං ගනනවො: මම ොම ොපොත ලයනන පටං අරං අවරද තනක පඩ අරනනො;farter;prdič;n. vulg. ොවනවො.;start: It is three years since I started writing this book.;začít: Jsou to tři පඩඟව;skinny (very old person);vyzáblý;adj. cl. roky, co jsem začal psát tu knihu. පඩ: පඩ මදය කයලො යනඩ ඕනැ කවවො.;wages: They said they wanted to පටං නොරං;without having become;aniž by začal go because the wages were not enough.;platy: Řekli, že chtějí jít, protože jsou පටං ොනොගනන;without beginning;aniž by začal nedostatečné platy. පටකය;membrane;membrána;n. පඩකකම;spittoon;plivátko;sg. පටකය;tissue;tkáň;n. anat. පඩනව;fart;prdět;v. පටන;from;od;prep. පඩනවො;fart;pšoukat;T පටන අරං: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;started: He has started පඩොපල;staircase;schodiště;sg. to grow rubber there.;začal: Začal tam pěstovat gumu. පඩොපල;stairs;schody;pl. පටන එහො: නදොන වගගොයහ පටන එහො වරවලට අයත සත;from .. and පඩොපළ;ladder;žebřík;sg. further: suttas (preachings) from Nidanavagga and further concerning the types;od .. dál: sutty (promluvy) od Nidánavaggy a dál, týkající se druhů;pl. Bh. පඩොපළ;staircase;schodiště;sg. writ. පඩය;pay;výplata;sg. පටන ගනනවො;begin;začít;T පඩය;salary;plat;sg. පටන ගනනවො;start;začít;T පඩය;step;krok;sg. පටන ගනනවො: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;start: He has පඩය;wages;mzda;sg. started to grow rubber there.;začít: Začal tam pěstovat gumu. පඩවරයො: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන උගොතක ොලොෝොක පටන ගනනවො: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටන ගනනවො.;start: Many නැතව ඇත.;schollar: There is probably no scholar in the world who doesn't programs are turned on at once.;začít: Mnoho programů je spuštěno know about the scholar named Ananda.;učenec: Pravděpodobně není žádný najednou.;pc. učenec na světě, který by neznal učence jménem Ananda. පටපට ගොනවො;crepitate;chrčet;n. පණ;life;život;sg. පටල;tissues;kapesníky (papírové);pl. පණ;life "breath";život "dech";n. p. පටලනවො;involve;zahrnovat;T පණ ොදනොවක;life sacrifice;života, obětování;n. පටලය;hymen;panenská blána;n. පණ නැත;feeble;slabý, vetchý "život bez";adj. පටලය;membrane;membrána;n. පණ නෑ;numb;necitlivý;adj. col. පටලවනවො;confuse (sb.);zmást (někoho);T පණ ොනොබලො;regardless the life;nehledě na život පටලැවලල;mess;nepořádek;n. පණ ොබරගනනවො;save ones' life;zachránit si život;T පටලැවලල;problem;problém;n. පණ: ඔහට කකොල පණ නෑ.;numb: His leg is numb. ("There is no life in his පටලැවලල: වචනය ොයදම මහත පටලැවලලකට ොහත ව leg.");znecitlivět: Jeho noha znecitlivěla. ("V jeho noze není žádný život.");col. තොබ.;problem: usage of the word became a reason for a big problem;problém: පණ: පණ ඇත ශෂ්ොයොත;living: with living students;živý: s živými studenty použití slova se stalo příčinou velkého problému;writ. පණ: පණ එපො;life: do not kill me;život: nezabíjej mne පටවනවො;load;nakládat;writ. T පණඩකයො;eunuch;eunuch;n. පටවනවො;load (goods);vyložit (zboží);writ. T පණවඩය;message (for sb);zpráva (pro někoho);sg. writ. පටවනවො: මට වරද පටවනන එපො.;put: Don't put blame on me.;obviňovat: පණවො;worm;červ;sg. Neobviňujte mě.;col. පඬවරොයක;scholar;učenec;n. පටටපල;incredible;neuvěřitelný;adj. unpl. පඬ පැහැ ගනනවො;dye;barvit;T පටටපල;unbelievable;neuvěřitelný;adj. unpl. පඬ ොපොවනවො;dye;barvit;T පටටම;tyre;pneumatika;n. පඬර;offering (religious);dar (náboženský);n. පටටය;pen;pero;n. nep. පටඨොන;Patthana, book of Abhidhamma;Patthána, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. පඬර;present (religious);uštědření (náboženský);n. පඬවන (from පඬතවරයන);scholars;učenci;pl. patthana පතක: පතක වතර ොල;handful: handful of water and blood;hrst: hrst vody a පටඨොන;setting (up);ustanovení;n. P. patthana krve;writ. පට;belts;pásky;pl. පතන: නවන පතන පගල ොතොම;wishes: person who wishes for පටගත කරගනනවො;record (voice);nahrát (zvuk, hlas);T Nibbana;přeje si: osoba, která si přeje Nibbánu;n. writ. පටපොටය;process;proces;sg. පතනවො;aspire for (sth.);aspirovat;T පටය;belt;pásek;sg. පතනවො;hope for (sth.);doufat v (něco);T පටය;plank;prkno (plaňka);sg. පතනවො;wish;přát si;T පටවලට;belts, for the;páskům;pl. acc. පතනවො;wish (for oneself);přát si;T පටසනධ;conception;početí;n. P. patisandhi පතොපොත;books;knihy;pl. පටසනධ චතතය;connecting two lives, mind;spojující dva životy;n. Bh. පතල;mine;důl;n. පටොසොෝතගොම;against the stream, going;proudu, jdoucí proti;adj. පතලය;layer;vrstva;n. පටොසොෝතගොම;stream, going against the;proti proudu, jdoucí;adj.



118



පත කඩය;sitting cloth;dečka na sezení;bh. mn. sg. පත කඩය;worshipping cloth;dečka na uctívání;bh. mn. sg. පත කඩය;worshipping cloth;ubrousek na uctívání;mn. sg. පත කරනවො;appoint;ustanovit;T පත කරනවො;designate;určit;T පත කරනවො;rule;vládnout;T පත කරනවො: රජකමට පත කරනවො;rule: rule the kingdom;vládnout: vládnout v království පත ොවනවො: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;become: quickly became angry;upadat do: rychle se rozhněval;col. පතතර;news paper;noviny (na čtení);pl. පතතොර;news paper;noviny (na čtení);sg. පතතෑය;centipede;stonožka;sg. පතතන;Pattini, deified woman;Pattini, zbožštělá žena;name පතතයම;diettary regime;jídelní režim (dieta);n. පතතයම;regime (diettary);dieta (jídelní režim);n. පතත කරනවො;light (a candle/wood);zapálit (svíčku/dřevo);T පතත කරනවො;light (wood/candle);zapálit (dřevo/svíčku);T පතතකරනවො;light;zapálit;T පත;leaf;list;n. පත පතනය;defoliation;odlistění;n. පත සඟරො;magazines;magazíny;n. පත සඟරො;magazines;časopisy;n. පතකො;leaf;list;n. nep. පතව ඇත: සයවැදෑරම ඵසසකොය දැකවොමන පමණක සෑහමට පතව ඇත.;became: Showing only the six-fold contact-body became totally satisfactory.;bylo: Předvedení pouze šestičlenného dotykového těla bylo zcela uspokojivé.;writ. පතවන;as a result;jako výsledek පතවන;becoming;vznikání පතොවනවො (පත+ොවනවො);appointed, to be;ustanoven, být;I පතො: ඔය දයපතො;every: every your success;každý: každý tvůj úspěch;writ. පතොම: දවස පතොම;every: every day;každý: každý den පංත;classes (at school);třídy (ve škole);pl. පංත;lessons (at school);lekce (ve škole);col. pl. පතත වය;fell down;spadl;p.s. writ. පතත: බම පතත වය;fell: fell on the floor;spadl: spadl na zem;writ. පතනො;husband;manžel;n. පංතය;class;třída;n. පංතය;class (at school);třída (ve škole);sg. පංතය;lesson (at school);lekce (ve škole);col. sg. පංතය: ඒ පංතයට ලමය හරයට යනවො.;class: Many children go to that class.;třída: Do této třídy chodí hodně dětí. පතවත;hymen;panenská blána;n. writ. පත;leaves;listí;pl. පතරනවො;broadcast;vysílat;T පතර;splinters;střípky;pl. පතර;splinters;úlomky;pl. පතරවනවො;spread;rozšiřovat;T පතල;feet;nohy (od kotníku dolů);pl. පොතොෝල;snake gourd;hadí dýně;n. පොතොෝල;snake-gourd;tykev (hadí);n. පොතොෝල කරල;snake gourd (one of);hadí dýně (jedna);n. පොතොෝල කරලක: පොතොෝල කරලක ොමන ශකතයක නැත පොද;snakegourd: powerless foot like an ear of a snakegourd;tykev: bezmocná noha (od kotníku dolů) jako tykev;writ. පද බඳනවො;make up rumours;pomlouvat;T පද සංොඛප;word shortening;zkracování slova;n. gram. පදකකම;pendant;přívěšek;sg. පදනම;basis;základ;n. පදනම;foundation;základ;n. පදනමක;rule;pravidlo;n. පදනම ොකොට ගනනවො: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත දරනයක.;based: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and



effect.;založen, být: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny a následku.;writ. පදනම ොකොට ොගන: මල ධරයන පදනම ොකොට ොගන හනයොන;established: the Hinayana established on the basic doctrine;založený: Hínajána založená na základním učení;n. writ. පදම කරනවො (සම);tan;opalovat se;T පදය;word;slovo;sg. පදය: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;word: do not dance as he whistles;slovo: netancuj jak píská;idi. පදය: ොදන පදය පළබඳව වසතර කරනන ඕනැ;word: given word should be elaborated;slovo: dané slovo musí být rozpracováno;col. පදය: පදයට නටනවො;word: dance as they say;slovo: tancovat jak ostatní říkají;idi. පදය: පදයට හම සථොනය;word: right place for the word;slovo: správné místo pro to slovo;writ. පදවනවො;drive (a car);řídit (auto);T පදවමන ඉනනවො;driving;řídit (být řídící);I පදවය;degree;stupeň;n. පදවය;position;pozice;n. පදවය;state;stav;n. පදසදධය;word formation;slovní tvorba;n. gram. පදදත (from පදධතය);system;systém;n. පදදතය (from පදධතය);system;systém;n. පදදතය (from පදධතය);system;způsob;n. පදදනවො;rock to and fro;houpat se sem a tam;T පදදනවො;swing;houpat;T පදධත;system;systém;pc. sg. පදධත ලපොගන;system;systém;sg. පදධත: ොමොහයම පදධත;operating system;operační systém;pc. sg. පදධතය;system;systém;n. පදධතය;system;způsob;n. පදධතය;sytem (operating);systém (operační);n. පදධතය: ලනකස යන පදධතයට පැමණ;system: having transferred to the Linux system;systém: přešel jsem do systému Linux a ..;writ. පදමය;lotus;lotus;n. පද්මය;poetical;poetický;adj. පද්මය වන අතර;apart from that it is poetical;kromě toho že je to poetické;adj. පදොනපදක පරවරනය;verbatim translation;doslovný překlad;n. පදොනපදක පරවරනය;word-by-word translation;překlad slovo od slova;n. පදොරථය;category;kategorie;n. පදොරය (පද+අරථය);word-meaning;výzam slova;n. පදක ොවදකොව;pavement;chodník;sg. පදක ොවදකොව;side walk;chodník;sg. පදංච ොවලො හටයො;settled and lived;usadili se a žili;pl. p.p. col. පදංච සටනවො;dwell;pobývat;T පදංචය;residence;sídlo;sg. පදනවො;paddle;pádlovat පදනවො;row;pádlovat;T පදනවො;tread (on a bicycle);šlapat (na kole);T පදනවො. ඔරව පදනවො;row: row a boat;pádlovat: pádlovat (řídit) loď පදනච කරනවො;register;registrovat (dělat oficiální);T පන යනවො;die "life - go";zemřít "život odchází";I පනත;act;zákon පනත: මඩ බම පනත;bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I take it);zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný pozemek) පනතතො;ancestor, a kind of (third of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);předka, druh (třetí ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. පනපටන සටනවො;survive;přežít;I පනව;conveyed;vyřízený (o zprávě);adj. පනව ගතත ොදවල;invered meanings;vyvozené významy;pl. පනවනවො;establish;ustanovit;T පනවනවො;establish (a rule);ustanovit (pravidlo);T



119



පනවනවො;impose;uložit (ustanovit);T පමණවන;led;vedený;adj. පනස‍-;fifty-;padesátපමණවන ලදදහට;led, to the one who is;vedený, tomu, kdo je;n. acc. පනහ;fifty;padesát පොමොකඛය;deliverance, path to;osvobození, cesta k;n. P. pamokkha පනහට පනහ;fifty - fifty;padesát na padesát (procent) පඹයො;scare crow;strašák (do zelí);sg. පන;reed;rákos;n. පඹයො;scarecrow (used in paddy-fields);strašák (používaný v rýžových polích);n. පන පැදර;mat made from flower;rohož udělaná z květiny;sg. පය;foot;noha (od kotníku dolů);sg. පන සොය;five hundred;pětset පය පැතත;legs side (on bed);místo pro nohy (na posteli);n. පන‍ඩවරයො;pundit;učenec;sg. පයවල;feet;nohy (od kotníku dolů);pl. පන‍ඩවරයො;scholar;scholastik;sg. පයං යනවො;walk "by foot - go";procházet se "chodidly jít";T පනතොය වගනතම දරනනො;factotum (at school);poskok (ve škole);n. පයන;on foot;pěšky;adv. පනදොහ;five thousand;pět tisíc පයන ඇකොළනවො;twitch;ucuknout;T පනදව;ball;koule;n. පයන ගහනවො;kick;kopnout;T පනන;gear;vybavení;n. පයන ගහනවො;kick;kopat;T පනනනවො;to chase;honit (někoho);T පයපප බොසනොොහ;plumber;instalatér;sg. පනනලො දොනවො;dispell;vyhodit pryč;T පයපප බොසනොොහ;plumber;klempíř;sg. පනසල;Buddhist temple;buddhistický klášter;sg. පයපපය;pipe;trubka;sg. පනසල (පන+සල);hermitage;poustevna;n. පයය;dick (penis);čůrák (penis);n. පනසල (පන+සල);monastery;klášter;n. පොය ඇඟල;toes;prsty na noze;pl. පනසල (පන+සල);temple;klášter;n. පොයොෝධර ඉවත කරම (ශල්කරයකන);mastectomy (removal of breast due to cancer);mastektomie (amputace, ablace prsu);n. medic. පනසල: පනසල අමදම.;temple: I sweep the temple.;klášter: Zametám පර;alive;živý;adj. nep. klášter.;writ. පනසල: මම පනසල අමදම.;monastery: I sweep the monastery.;klášter: පර;blood;krev;n. nep. Zametám klášter.;writ. පර;faded;vybledlý;adj. පනසය;five hundred;pět set පර;followed by;následovaný;adj. පනහඳ;pen;pero;n. ow. පර;other;jiné;pron. පනහඳ;stylus (pen);pero;n. ow. පර සතර;foreign enemies;zahraniční nepřátelé;pl. පනො;combs;hřebeny;pl. පරකක;delays;zpoždění;pl. පනොව;comb;hřeben;sg. පරකක;late;pozdní;adj. පනටට;buckets;kýble;pl. පරකක;late;pozdě පනටටව;bucket;kýbl;sg. පරකක;slow;pomalý;adj. පනනවො;jump;skákat;T පරකක උනො;came late;přišel pozdě;p.s. පනනවො;spring;vyskočit;T පරකක ොවනවො;get late;opozdit se;I පනමන ඉනනවො;be jumping;skákat (být skákající) පරකක ොවනවො;get late;zpozdit se;I පනවඩයක;message;vzkaz;sg. පරකක ොවනවො: පරකක ොනොව එනඩ!;delay: Come back without පනස කරනවො;punish;trestat;T E. punish delay!;zpozdit se: Vrať se bez zpoždění! පඳ;cricket;kriket;n. පරකක ොවලො;came late "became late";přišel pozdě "stal se pozdním";p.s. පඳ ගහනවො;play cricket;hrát kriket පරකක: කරනොකර සමොොවනන, මම පරකක උනො;late: I am sorry, I am late.;pozdní: Promiňte, že jsem přišel pozdě. පඳර;bush;křoví;sg. පරකකය: කනගොටය මම පරකකය;late: sorry, I am late;zpoždění: omlouvám පඳර;bushes;křoví;pl. se, mám zpoždění පඳර පොකකඩම;tributes and contributions;poplatky a příspěvky;pl. පරකකව;delay;zpoždění;sg. පඳව;ball;koule;sg. පරචතත වඥනය;telepathy;telepatie (čtení myšlenek druhého);n. P. paracitta පපඤච සදනය;Papancasudani, a Pali text ("cutter of vinnana phenomena");Papaňčasúdaní, text v jazyce Páli ("sekač jevů");n. Bh. P. පරණ;old;starý;adj. Papancasudani පරණ;shabby;opotřebovaný;adj. පපව;chest;hruď;sg. පරණ ගවසම;Old Testament;Starý Zákon (Bible);n. පපව;chest (body);hruď (na těle);sg. පරණ ොවනවො;wear down;opotřebovat se;I පපව: පපව ොපලල මැරලො;heart: heart dies of splitting (due to love);srdce: පරණ ොවනවො;wear out;opotřebovat se;I srdce zemře rozpolcením (z lásky);jk. col. පබල කරනවො;powerful, make;zmicnit;v. writ. පරදනවො;defeat;porazit;T පමණ;about;přibližně;prep. num. පරදනවො;subdue;pokořit;T පමණ;around;okolo;prep. num. පරදවනවො;conquer;zvítězit nad;T පමණ;nothing: nothing like (sth.);nic: nic než (něco);writ. පරදදනවො;beat (defeat);porazit (přemoci);T පමණ: මම පැයක පමණ භොවනො කර;around: having meditated for around පරදදනවො;defeat;přemoci;T one hour;asi: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ. පරදදනවො;defeat;použít;T පමණ: මො ොකොළ පහොළොහක පමණ පටපත ොකොට තබණ.;about: I had පරදනවො;defeated, be;poražen, být;I transcribed about 15 pages.;asi: Přepsal jsem asi 15 stránek.;writ. පරදනවො;loose;prohrát;T පමණය;only, is;jen, je;adj. පරදනවො;loose;prohrát;I පමණය;only, is;pouze, je;adj. පරදනවො;subdued, be;pokořen, být;I පමණ: ශෂ්යන අසොොගන සටයො පමණ.;just: Students were just sitting and පරදනවො: පරදනවො කයලො වශවොස කරනවො;lost: (They) believe, that (it) will listening.;jen: Žáci jen seděli a poslouchali.;p.s. writ. be lost.;ztratí: Věří, že (to) ztratí.;col. පමනය;only;jen;writ. පරදනො;lost;prohrál;p.s. පමනය;only;pouze;writ. පරන;old;starý;adj. පමනය: මට තොයනොන ඇපල ොගඩ ොදකක පමනය.;only: I have only two පරන: ඒක ොකොචචර පරන ද?;old: How old is it?;starý: Jak je to staré? (o apples.;jenom: I mám jen dvě jablka. budově atd.) පමණවන;caused, is;působený;adj.



120



පරපඩොකොම;sadistic ("liking torture of others");sadistický ("rád mučení පරොයක: ගැඹුර ොකට ධර පරොයක;matter: profound, concise, doctrinal jiných");adj. matter;záležitost: hluboká, stručná, doktrinální záležitost;writ. පරපර;lineage;rodokmen;n. nep. පොරෝශනය;investigation;pátrání;n. P. pariyesana පරපර (ොම);generation (present one);generace (přítomná);n. පොරෝශනය;search;hledání;n. P. pariyesana පරම;absolute;absolutní;adj. පොරෝෂණ පවතවනනො;researcher;výzkumník;n. පරම අවහංසොව;extreme non-violence;extrémní nenásilí;n. පර චත;rock paintings;skalní malby;pl. පරම නශටොවක;ultimate finish;nejvyšší ukončení;n. පරත චත;rock drawings;skalní malby;n. පරම නෂටොවක;absolute consummation;absolutní dovršení;n. පරවතය;rock;skála;sg. පරම සැපත;supreme bliss;nejvyšší štěstí;n. පරොක (from පරකක);late;pozdní;adj. පරමසැපත;enlightenment;osvícení;n. පරොග;pollen;pyl;n. පරමසැපත;quintessense;osvícení;n. පරොග ොපොෝෂණය කරනවො;pollinate;opylovat;T පරමසැපත;utmost pleasure;osvícení;n. පරොගනය කරනවො;pollinate;opylovat;n. පරමපරොගත;traditional;tradiční;adj. පරොජය;defeat;prohra;n. පරමපරොව;generation;generace;sg. පරොදන;dependent;závislý;adj. පරමපරොව;generation;pokolení;sg. පරොධනතවය;bondage;uvázání (se kam);n. පරමපරොව ොබොෝ කරම;maintain the dynasty;udržovat rod;n. පරොධනතවය;dependence;závislost (na někom);n. පරමපරොව: පතෘ ගහතක රජ පරමපරොවක;generation: generation of parricide පරොධනතවය;dependence;závislost;n. kings;generace: generace otcovražedných králů;writ. පරොභවය;defeat;porážka;n. පරමොණ ොබොෝමබය;atomic bomb;atomová bomba;n. පරොභවය;ruin;troska;n. පරමොතමය;self, supreme (of the God Brahma, to which all should be reunited);já පරොමරනය;seizing;uchopování;n. (ego Boha Brahmy s kterým by se všichni měli znovu sjednotit);n. පරොමරනය;touching;dotýkání se;n. පරමොදරය;ideal;ideál;n. පරොමරනය කරම;seizing;chytání se;n. writ. පරමොදරශ;exemplary;příkladný;adj. පරොමරනය කරම;touching;dotýkání se;n. writ. පරමොදරශ;ideal;ideální;n. පරොයතත;dependent;závislý;adj. පරමොදරශ: පරමොදරශ ගරවරයො බද හම;ideal: the ideal teacher, Lord පරොයන;going beyond;jdoucí za hranice (mimo);adj. Buddha;ideální: ideální učitel, Pán Buddha පරොොරොෝපනය;alienation;odcizení (se od někoho);n. පරමොරතය;main objective;hlavní téma;sg. පරොොල;rafter;pramice;sg. පරමොරථ;aims;cíle;n. pl. පරොවලයක ඇනතනොව;parabolic antenna;satelit (přijímač);n. writ. පරමොරථ;purposes;účely;n. pl. පරොෂය;range;rozpětí;n. පරමොරථකොම;altruistic;altruista;n. පරකථො;detailed commentary ("roundabout tale");podrobný komentář ("povídka පරමොරථකොම;unselfish;nesobecký;adj. okolo");n. පරමොරය;objective;cíl;n. පරකලපතය;thought;myšlenka;n. writ. පරය;range;rozsah;n. පරකණය;test;test;sg. පරය;row;řada;n. පරගණක කඩොවට අදොළ සංයකත තැටය;game CD;herní CD;n. පරයො;outcast;vyvrhel;n. පරගනකය;computer;počítač;sg. පරොලොව;life hereafter;příští život;bh. writ. පරගහණමොතොයන ගත යතතො ව;according to one's own perception;dle පරොලොව;next life;příští život;bh. writ. vlastního vnímání;adj. පරොලොව;next life ("next world");další život ("další svět");n. Bh. පරගහණය;acceptance;přijetí;n. පරොලොෝොක ොදවයො;afterlife god;posmrtný bůh;n. පරගහණය;accession;přírůstek;n. පරව;faded;vybledlý;adj. පරගහණය;seizure;záchvat;n. පරවොදරවොදය;idealism;idealismus;n. nep. පරගදය;perianal (wall consisting of eight bones of side of skull);perianální (stěna පරවයො;dove;holubice;n. skládající se z osmi kostí lebeční strany);n. anat. පරවයො;dove;holub;sg. පරඝනකය: පරඝනකය තොයන වැරද සහ වයරස පරකසො පරවයො;pigeon;holub;sg. කරනවො;computer: to check computer for viruses and errors;počítač: zkontrolovat virusy a chyby na počítači පරවම;withering;vadnutí (of a flower);n. පරචොඡදය;chapter;kapitola;n. පරවම;withering;vadnutí (o květině);n. පරොවය: සවසට මල පරොවය.;wither: Flowers wither in the evening.;uvadají: පරචොඡදය;chapter;kapitola;sg. writ. පරචතත වඥණය (from පරචතත වඥනය);telepathy;telepatie (čtení Květiny večer uvadají;writ. myšlenek druhého);n. පරසපර වොරොෝධ තැන;controversial places;sporná místa;n. පරණොමය;evolution;rozvoj;n. පරසපරව පවතනවො;reacting, be;reagujíce;adj. පරණොමය;growth;růst;n. පරසපරවොරොෝධ: පරසපරවොරොෝධයැය පැොනන තැන;contradictory: පරණොමවොදය;evolution theory (of Darwin);teorie evoluce (Darwinova);n. contradictory places;protichůdný: protichůdná místa (pasáže);pl. writ. පරසවරොලොෝප;disappearance of last vowel;zmizení poslední samohlásky;n. පරණොමවොද;evolutionary;evoluční;adj. gram. පරත්ොග කළ: ඉමහත ලැදයොවකන පරත්ොග කළ;sacrificed: sacrificed by පරසදද;white person (from Western country);bílá osoba (ze Západní země);n. ardor;věnovaný: věnovaný obrovským úsilím;adj. writ. unpl. පරත්ොගය;abandonment (and bestowing to);opuštění (a darování);n. පරචස එක;perch;vysoké místo;n. පරත්ොගය;gift;dar;n. පරජන;god of rain;bůh deště;name පරත්ොගය;sacrifice;oběť;n. පරජන;Parjan, god of rain;Pardžan, bůh deště;name පරදරනය;panorama;výhled;n. පරමට එක;permit;svolení;E. sg. පරදරනය;panorama;panorama;n. පරමට එක;permit;povolení;E. sg. පරදොදන: තමනට ොතොරන පරදොදන;as: as one can understand;jak by: jak by පර්ොනය;saddle;hřbet;n. writ. jeden mohl rozumět;writ. පරොය ශබද;equivalent words;stejná slova;n. පරද;according to;podle;prep. පරොය ශබද;homonyms;homonyma;pl. පරද;according to;podle;conj.



121



පරද;as;jako;conj. පරද: අරථවත පරද පැවසය ොනොහැකය.;according: Cannot be stated meaningfully.;dle: Nemůže být smysluplně řečeno.;writ. පරද: යමක අරථවත පරද පකොශ කරනොන ොකොලසද?;according to: How do we say it in another way?;dle: Jak bychom to řekli jinak?;writ. පරධය;circumstance;okolnost;n. පරනොමය;change (gradual);změna (postupná);n. පරනොමය;evolution;evoluce;n. පරනරවොනය;parinibbana (final enlightenment at death of an enlightened person);parinibbána (konečné osvícení při smrti osvíceného člověka);n. පරපප;dhall;čočka;n. පරපප;dhall;luštěnina;n. පරපප: බත හො පරපප සහත සරල ආහොරොපොලක;dhal: simple meal with rice and dhal;dál (jídlo): jednoduché jídlo s rýží a dálem (jihoasijskou luštěninovou omáčkou);n. writ. පරපොලකයො;administrator;správce;sg. පරපොලනය;administration;administrace;sg. පරපොලනය;administration;správa;n. පරපරණ;abundant;hojný;adj. පරපරණ;complete;kompletní;adj. පරපර;complete;kompletní;adj. පරපරණ;plenary;úplný;adj. පරපරණ;replete;hojný;adj. පරබොජක;kind of ascetics (some of who search for a proper religious direction);druh asketů (z nichž někteří hledají správné náboženské nasměrování);pl. පරබොජකොයොෝ;wanderers (a school of ascetics);putovníci (asketická škola);n. පරභව කරනවො;use;používat;T පරභව: පරභව කරලො වැඩක නෑ.;using: Using (it) is useless.;používání: Používání (tohoto) je k ničemu.;col. පරභවය;abuse;urážka;n. nep. පරභවය;disgrace;hanba;n. පරයංක;crosslegged sitting posture;poloha sezení se zkříženýma nohama;n. පරවරතනය කරනවො;translate;překládat;T පරවරතනය කරනවො;translate;přeložit;T පරවහන කම;means of transport;dopravní prostředek;n. පරවහන කම;transport;doprava;n. පරවොර ගහය;satellite (placed in orbit);družice (satelit);n. පරවොස;probation;zkušební doba;sg. පරශ්: පරශයට රොගන යෑොමන වලකනන.;premises: Restrain from going to the premises. (On a label.);pozemek:Zdržte se vstupu na pozemek. (Na nápise.);writ. පරශමය;effort;úsilí;n. writ. පරශමය;toil;práce (tvrdá);n. writ. පරශමය (මහත);doggedness;houževnatost;n. පරශමය (මහත);relentlessness;neoblomnost;n. පරශමය (මහත);tenacity;vytrvalost;n. පරශය;premises;pozemky;n. පරශලක;user;uživatel;n. පරශලකයො;user;uživatel;sg. පරශලනය;practice;praxe;n. පරශලනය;practice;užití;n. පරශලනය;pursuit;vykonávání;n. පරශලනය;use;užití;n. පරශලයන කරනවො;use;používat;T පරශලයන කරනවො;utilize;užívat (nástroje atd.);T පරසමොචොරය;curtain call;oponu, vyvolání před;n. පරසරය;biology (subject at school);přírodověda;n. පරසරය;environment;prostředí;n. පරසරය: පරසරොය අප සමගොම ොවලො;environment: we united in the environment (to cope up with the changes);prostředí: sjednotili jsme se v prostředí (abychom se vyrovnali se změnami v něm);col. පරසරය: බය සහත කටක පරසරය;environment: cruel environment with fear;prostředí: kruté prostředí se strachem;writ. පරසසමන;carefully;pozorně;adv. col.



පරසලනය;practice;praxe;n. පරහරනය;avoiding;zbavení se;sg. පරහරනය;protecting;ochraňování;sg. පරහරනය;seize;zmocnění se;sg. පරහොනය;depression;úpadek (státu);sg. පරහොනය;downfall;úpadek;n. පරහොනය: අප තළ පරහොනයක ඇත ොවනවො.;harm: Harm happens in ourselves.;ublížení: Ublížení dojde v nás samotných.;col. පරහොනයට පතකරගනනවො;ruin oneself;zničit se;T පරහොනයතවය;destruction (decline);zničení (úpadek);n. පරකෂොොකොට බලනවො;try;zkusit;nep. T පරකෂොොකොට බලනවො;try;vyzkoušet;T පරකෂො කරනවො;check;prozkoušet;T පරකෂො කරනවො;examine;prověřit;T පරකෂො කරනවො;test;vyzkoušet;T පරකො කරනවො: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො කළහ.;check: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the patients.;zkontrolovat: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) pacientů.;writ. පරවතය;rock (huge one);skála (obrovská);sg. පරෂ;stern;nelítostný;adj. පොරසසං: පොරසසං ොවනන ඕන.;careful: We must be careful.;pozor: Musíme si dávat pozor. පොරසසම සහත;careful;adj. පල;go!;jdi!;vul. පල;value;hodnota;n. පල;value;význam;n. පල: ගණගරක අය පල බර අත ොමන නැමැත;fruit: people who respect good qualities bend like branch burdened with fruit;ovoce: lidé kteří respektují dobré vlastnosti se ohýbají jako větev zatěžkaná ovocem;writ. පල!;go!;jdi!;unpl. sg. පලකය;desk;deska;n. පලකය;inscription, stone;nápis, kamenný;n. පලකය;plaque;plak;n. පලකය;plate;talíř;n. පලක;purpose;důvod;ndef. sg. පලක;purpose;smysl (něčeho, důvod);ndef. sg. පලක නෑ;no purpose "product - no";nesmysl "plod žádný";ndef. sg. පලක: කයලො පලක නෑ.;use: It is no use telling someone.;cenu: Nemá cenu to někomu říkat. පලගැටයො;grass hopper;luční koník;sg. පලතර;fruit;ovoce;n. පලදොයතොව;productivity;produktivita;n. පලදොයතොව;productivity;výkonnost;n. පලදොව;crop;úroda;sg. පලදොව;yield;výnos;sg. පලදොව: පලදොව ොවඩ ගසවලන;yield: from trees that have a higher yield;výnos: ze stromů, které vynášejí více පලොදනවො;beget "fruit - give";plodit "plod dát";T පලොදනවො;grow up "fruit - give";vyrůst "plod dát" පලොදනවො: ඔයො කරන සෑම ොදයකම පලොදනවො;give fruit: whatever you do will get back to you;plodit: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod dá" පලනවො;burst;vybuchnout;T පලනවො;chop (wood);nasekat (dříví);T පලනවො;chop (wood);sekat (dříví);T පලනවො;cleave;rozštípnout;T පලනවො;split;prasknout;T පලනවො: දර පලනවො;chop: chop the wood;sekat: sekat dříví පලනවො: දර පලනවො;wood: chop the wood;dřevo: nasekat dříví පලපොන බව (from බලපොන බව);effect;efekt;n. පලපොන බව (from බලපොන බව);influence;vliv;n. පලම වටොවට;for the first time;poprvé පලම වටොවට: මම ඒක ොදකොක පලම වටොවට.;first time: I saw that for the first time.;poprvé: Viděl jsem to poprvé.



122



පලමොවන;first;první;adj. පලමොවනයො;first one;první;n. පලය;fruit;ovoce;sg. පලය;result;výsledek;idi. sg. පලයන යනන!;get lost!;zmiz! පලයව!;go!;jděte!;unpl. pl. පලස;rug;pokrývka;sg. පල පැලෑට;weeds;plevel;n. පල පැලෑට: ොගොවයො කඹුොර වල පැලෑට මහනසොයන උදරො දැමොමය.;weed: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;plevel: Farmář pracně vykořenil plevel v rýžovém poli.;writ. පල: ොතොෝ පල ොහොරො;daring: you daring robber;troufavý: ty troufavý zloději පල: හරම පල ඒක;terrible: it's terrible;hrozný: je to hrozné පලලම;descent;spád;n. පලලම;precipice;sráz;n. පලල;churches;kostely;pl. පලලය;Christian shrine;kostel (křesťanský);sg. පලලය;Christian shrine;křesťanská svatyně;sg. පලලය;church;kostel;n. පලලය;church;kostel;sg. පලො;herbs;byliny;n. pl. පලො;leaves;listí;pl. පලො;run away;pelášil;p.p. col. පලො;scarpered away;zdrhal;p.p. col. පලො;vegetables;zelenina;n. pl. පලො යනවො;escape;uniknout;T පලො යනවො: ආරයන පලො යනොන;scarper: Aryans scarper;zdrhají: Árjové zdrhají;col. පලොත;area;oblast;sg. පලොත;province;provincie (vnitrozemská);n. පලොත;province;provincie;sg. පලොත;areas;oblasti;pl. පලොත;provinces;provincie;pl. පලොොත: ඒ පැමණ පලොොත මට ආහොර ොගොඩක ොනොලොබණ.;area, at: At the area I came to I didn't get much food.;oblast: V oblasti do které jsem přišel jsem nedostal moc jídla.;writ. පල ගහනවො;curse;zaklínat;T පලගනනවො;revenge;oplatit;T පලගනනවො;revenge;pomstít se;T පලගැනම;requital;odveta;n. පලගැනම;retaliation;odplata;n. පලහ;shield;štít;n. පලදද;defect;chyba;n. පලදද;error;chyba;n. පව;sin;hřích;sg. පව;sin;prohřešek;sg. පවතවොොගන යනවො;keep;udržovat;T පවතවොොගන යනවො;maintain;udržovat;T පවතන රජය;current government;současná vláda;n. පවතනවො: ඒ පවතනොන නෑ.;exist: That does not exist.;existuje: To neexistuje.;writ. පවතනවො: ඔබ කයන වචන පවතනොන නැහැ.;exist: The word you say does not exist.;existuje: Slovo které říkáte, neexistuje.;writ. පවනකොව;fan (machine);větrák;sg. පවරනවො;ascribe;připsat;T පවරනවො;assign;připsat (svěřit);T පවරනවො;assign;přiřadit;T පවරනවො;assign;přidělit;T පවරනවො;bestow upon;uštědřit;T පවරනවො;dedicate;věnovat;T පවරනවො;empower;zmocnit;T පවරනවො;empower;zmocnit;T පවරනවො;enable;umožnit;T පවරනවො;entrust;svěřit;T



පවරනවො;entrust;svěřit;T පවරනවො;give;dát;T පවරනවො;refer to;odkazovat se na;T පවරන;dedicate, let's;věnujme;v. පවස;thirst;žízeň;n. පවස;thirst;žízeň;n. පවසත;say, they;říkají (oni);v. writ. පවසන ලැොබය;said, it is;řečeno, je;adj. පවසන ලැවන;said, was;řečeno, bylo;adj. පවසය;says (he);říká (on);n. පවසය;says, he;říká (on);v. writ. පව;sad;smutný;adj. පව;sad;poor;adj. පව;sins;hříchy;pl. පව අොන;sin men;hříšní lidé;pl. පව: මොග පව බොරගනන.;sins: Take my sins on you. (saying to a God);hříchy: Vezmi na sebe moje hříchy. (řečeno nějakému Bohu) පවකොරොයොෝ;sinners;hříšníci;pl. පවව;rock;skála;sg. පවො;even;dokonce;adv. පවො;even;dokonce;adv. පවො;even;dokonce;adv. පවො;indeed;vskutku;adv. පවො;very;velmi;adv. පවො;very;velmi;adv. පවො: අද දවොස පවො මලබැසගත සඤජොණනයය;even: perception firmly established even today;i: vnímání, jaké je i dnes pevně ustanoveno;writ. පවො: පඤච පඤච පශන පවො ඇත ොවනවො.;still: Still there occur very small problems.;pořád: Pořád (tam) vznikají maličkaté problémy.;col. පවත;holy;svatý;adj. පවත කරනවො;clean;čistit;T පවත කරනවො;clear;vyjasnit (čistit);T පවත කරනවො;purify;čistit;T පවත කරනවො;purify;očistit;T පවත කරනවො (පොපොයන);sanctify ("purify from sin");posvětit ("očistit od hříchu");n. පවතතවය;purity;čistota;n. පවතය;cleanness;čistota;n. පවතය;purity;čistota;n. පවමක;coin;mince;sg. පවර;bulwark;val (záštita);n. පවර;city wall;městská zeď;n. පවර;rampart;opevnění;n. පවර;rampart;hradba;n. පවරකන වට කරනවො;circumvallate (surround with a wall);ohrabit;T පවර ලපය;graffiti;grafity;n. පවරසය;respect (of others);úcta (druhých;n. පවල;wife;manželka;sg. පවල අොත දරන;family (wife) at arm's length;rodina (manželka) na vzdálenost ruky;n. instr. පවල: මට අොප පවොල සොමොජකයන හතරොදොනක ඉනනවො.;family: There are four members in my family.;rodina: Mám v rodině čtyři členy.;col. පවල: මම කතො කරනවො මොග පවල ගැන;family: I speak about my family.;rodina: Mluvím o své rodině. පවල;family;rodina;n. පශචම;last;poslední;adj. writ. පශ‍චම දරනය;last view (in one's life);poslední pohled na (něco) (v životě);n. writ. පශ සමපත;livestock;hospodářská zvířata;n. පශපත ොදවයො;god, the lord of animals;bůh, pán zvířat;n. පෂ;animal;animal;n. පසක කරන: දඃඛනොරොෝධය පසක කරන ලද යැ.;seen: Cessation of suffering is seen (by me).;viděno: Ustání utrpení je (mnou) vidět.;ow. පසක කරනවො;realize ("see");uvědomit si ("vidět");T පසමතරො;adversary;odpůrce;n. writ.



123



පසමතරො;adversary;protivník;n. writ. පසොලොසවක;poya day;den úplňku පසසනවො;praise;chválit;T writ. පස;ground;zemina;n. පස;soil;zemina;n. පස;soil;půda;n. පස ඉනදරන;five senses;pět smyslů;n. P. pancindriya පසචොත;before (pre-Buddhist time);před (doba před Buddhou);prep. පසචොත;buttocks;zadek;n. පසචොත;later;pozdější;adj. පසචොත;post- (later);po- (pozdější);adj. පසචොත කොලන;early time;časná doba;adj. පසචොත නතනවොදය;post-modernism;post-modernismus;n. පසොදොනක;five;pět;anim. පසවහන දවසක;after five thousand days;za pět tisíc dní පසවොර;PM;odpoledne;n. පසව රසය;five-fold taste (or quality);pětičlenná chuť (nebo kvalita);n. පසොවන;fifth;pátý;adj. පසොවනයො;fifth one;pátý;n. පසස;backside;zadek;plc. n. පසස;backside (of body);zadek;sg. පසස;bottom (of body);zadek;sg. පසොස;behind;za;tim./plc. prep. පසොස: පසොස හමොවම.;later: See you later "later - 'let's meet'";později: uvidíme se později "později se sejdeme" පසොස: මට පසොස;after: after me;po: po mě පසොසන එනන!;follow (me)!;následuj (mě)! පසොසන පසසට යනවො;backwards going;zpětná chůze;T පසොස;after;později;prep. පසොස;after;po;prep. පසොස;afterwards;později;tim. පසොස;in the future;v budoucnu පසොස: අප අයසකම පසොස ොදනනම;later: I will give the ice cream later;později: zmrzlinu dám později පසොස: එයො ගයොට පසොසය;after: only after he left;potom: hned jak odešel පසොස: කඩො කොලයකට පසොස;after: after a while;později: za chvilku පසොස: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;after: Son came after the father.;po: Syn přišel po otci. පසොස: දවලට කෑවොට පසොස ද අයයො ගොය?;after: Did the elder brother leave after (having) lunch?;po: Starší bratr odešel po obědě? පසොස: පැය ොදකකට පසොස;after: after two hours;za: za dvě hodiny පසොස: පැයකට පසොස බස එකක අවො.;after: A bus came after an hour.;za: Autobus přijel za hodinu. පසොස: ොබත බවවොට පසොස ොලොඩ සනප උනො.;after: After drinking the medicine the disease was cured.;po: Po vypití toho léku nemoc ustoupila. පසොද කරනවො;pierce;propíchávat;T පස;following;následující;adj. පස කොලනව;later on;později;adv. පස ගය: පස ගය භවොයද;previous: during the previous life;minulý: během minulého života;col. පස වචන;following word;následující slovo;n. පසකොලන;later era, of;pozdějšího období;adj. පසකොලන ආචොරවරයන;teachers later on;učitelé později (v pozdějším období);pl. writ. පසතැවම;regretting;litování;n. පසතැොවන;contrite;zpytující;adj. පසතැොවන;contrite;kajícný;adj. පසොතොවනවො;regret;litovat;I පසදො;following day;následující den;adv. පසදො;next day;další den;adv. පසපස;back side;zadní strana;n. පසපස;behind;za míst. පසපස: කය ොද පසපස හඹොයනවො;after: (result of) committed deeds follow after (the doer);následovat: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);writ. Bh.



පසපසන;beyond;za hranicemi;adv. පසබට ොවනවො;hesitate;váhat;T පසබම;background;pozadí;n පසමග;way back;cesta zpátky;n. පසඹය;wallet;peněženka;sg. පසව;after;po;prep. පසව;later;později;adv. පසව: උොද දොනයට පසව මම දත මැද මහණ ොසදොවම.;after: In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned my teeth and washed the mouth.;po: Po snídani (darované mnichům laiky) jsem si vyčistil zuby a umyl si pusu.;writ. පහ;five;pět පහට;down;dolů පහඩො ොදනවො;explain;vysvětlit;T පහත;below;dole;prep. පහත;below;níže;prep. පහත දැකොව;follows below;následuje níže;v. පහත දැකොව;shown below;ukázáno níže;v. පහත වම;degeneration;degenerace;n. පහත;low;nízký;adj. පහත;low;nízký;adj. පහත;low;nízký;adj. col. පහත යැය සමමත ව;agreeing, that it is low;souhlasící, že je to nízko;adj. පහත ොවඩය;too low (about chair etc.);moc nízký (o židli atd.);col. පහතොවනවො;come down;snížit;writ. T පහතොවනවො;get lowered;snížit;writ. T පහතොවනවො;hit;uhodit;writ. T පහදනවො;clarify;objasnit;T පහදනවො;elucidate;objasnit;T පහදනවො;elucidate;objasnit;T පහදනවො;explain;objasnit;T පහදනවො;explain;vysvětlit;T පහදනවො;make clear;vysvětlit;T පහදොදම;explanation;vysvětlení;n. පහදන: අප ොකොරහ පහදන මැනැව;admiration: our good admiration (of you);obdiv: náš dobrý obdiv (vás);ow. පහන;lamp;lampa;sg. පහන;oil candle;olejová svíčka;sg. පහනක ව;lamp;lampa;n. පහනක ව;light;světlo;n. පහන;lamps;lampy;pl. පහන;oil candles;olejové svíčky;pl. පහනසත;super-ego;super ego;n. පහමොර;five thirty;půl šesté;adv. පහර;blow;rána;sg. writ. පහර දම;assault;napadení;n. පහර ොදනවො;attack "hit - give";útočit "ránu dát" පහල;down;dole;plc. පහල තටටව;downstairs;o patro níž පහල ව;born;zrozený;adj. පහල ව;emerged;vzniklý;adj. පහල ොවනවො;exist, come to;vznikat;I පහලට කරනවො;continue;pokračovat;T පහල ොවචච ොවලොව;lonely time;osamělý čas;n. පහල ොවචච ොවලොව;time of being alone;čas osamocení;n. පහස;touch;dotek;n. P. phassa පහස;easy;snadný;adj. පහස;easy;snadný;adj. පහස;light;lehký;adj. පහස: පහස දවසක කයනඩ ොකොෝ.;suit to: Tell me what day suits to you.;snadný: Řekni, který den se ti to hodí. පහසකම;facility;vybavení;sg. පහසකම සලසනවො;facilitate;usnadnit;T පහසකම සලසනවො;facilitate;ulehčit;T



124



පහසවක ොවයය;cease, (it) would;ustalo by;v. පහළ වන: ෛචතසක සමබනධයක ොනොමැතව පහළ වන සතක නැත.;appearance: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance of mind.;vyvstání: Bez spojitosti s čétasika (myšlenkou), nedojde k vyvstání mysli.; Bh. writ. පහළ වම;appearance;zjevení;n. පහළ වම;manifestation;zjevení;n. පහළ වම;manifestation;manifestace;n. පහළ ව: පෂකරණොයහ පහළ ව අභධර පදමය;arisen: the Abhidamma lotus arisen in the pond;vyvstalý: Lotus Abhidhammy vyvstalý v jezírku.;writ. පහළ ොවනවො;appear;objevit se;I පහළ ොවනවො;emerge;vzniknout;I පහළ ොවනවො;originate;vzniknout;I පහළ ොවනවො: ොලොෝක ඉනදන පහළ ොවනවො;come down: global fuel price comes down;snižuje se: globální cena za palivo se snižuje;col. පහොළොව;fifteen;patnáct;num. writ. පහොළොස‍-;fifteen-;patnáctපහොළොහ;fifteen;patnáct පහ කරනවො;pass;minout;T පහගය;last;minulý;tim. adj. පහගය;past;minulý;adj. පහගය ටොක;in the past few days;v předešlých dnech;col. පහගය: පහගය මොොස තනක;last: last three months;poslední: poslední tři měsíce පහර;raft;vor;n. පහර කරනවො;raft, make a;vor, udělat;T පහර ගොනවො;scratch;škrábat;T පහවන;last;minulý;tim. adj. පොහ: අවරද පොහ ඉඳලො;five: from the age of five;pěti: od pěti let පළ කරන ලද;published;publikovaný;adj. පළ කරන ලද;published;uveřejněný;adj. පළතර කැඩම;picking fruits;trhání ovoce;n. පළඳනවො;dress;obléci si;T පළඳවනවො;dress (sb);obléci (někomu);T පළම නම;given name "first name";křestní jméno "první jméno";sg. පළමදො;the day before the day before yesterday;předpředevčírem පළමොවනම;firstly;nejprve;adv. පළල;wide;široký;adj. පළල;broad;široký;adj. පළල;extensive;rozsáhlý;adj. පළල;large;obrovský;adj. පළල කරනවො;make wide;rozšířit;T පළල ොවනවො;become wide;rozšířit se;I පළවන;published;uveřejněný;adj. පළවන;published;publikovaný;adj. පළවො හරනවො;dislodge;vytlačit;T පළොවනවො;promulgated, become;vyhlášeným, stát se;I පළොවනය;first one;první;nanim. adj. පළොවනයො;first one;první;anim. adj. පළොවනයො: ලමයනොගන පළොවනයො;first: the first of the kids;první: první z dětí පළොවනයොට ආවො;came first;přišel první;p.s. පළොවනයොට: එයො පළොවනයොට ආවො ොමොකද එයො හඟක මහනස උනො.;first: He came first because he worked very hard.;první: Přišel první, protože tvrdě pracoval. පළොවනයොට: පළොවනයොට ආවො;best: he was the best;nejlepší: byl nejlepší පළොවනයොට: පළොවනයොට ආවො;was: he was the first;byl: byl první පළොත;region;oblast;n. පළොොත;local;místní;adv. ප-;indicates emphasis;značí zdůraznění;pref. ප. (පථම පරෂ);third person (of English grammar);třetí osoba (české gramatiky);n. gram. පකට;evident;zřejmý;adj. පකට;famous;slavný;adj.



පකට;obvious;samozřejmý;adj. පකට;popular;populární;adj. පකට කරනවො;reveal;odhalit;T පකට ොවනවො;evident, become;zřejmým, stát se;I පකට ොවනවො;evident, become;zřejmý, stát se;I පකට ොව;is evident;je zřejmé;adj. පකරණය;dissertation;diserace;n. පකරණය;exposition;práce (učenecká);n. පකරණය;exposition (essay);rozpracování (tématu);n. පකොශ කරනවො;express;vyjádřit;T පකොශ වම;appearance;zjevení;n. පකොශ වම;manifestation;manifestace;n. පකොශන අංශය;publication, department of;vydavatelské oddělení;n. පකරක ොදශනො;scattered teachings;roztroušené učení;n. පකෘත;natural;přirozený;adj. පකෘත;primitive;primitivní;adj. පකෘත;typical;typický;adj. පකෘතය;character;charakter;n. පකෘතය;character;charakter;n. පකෘතය;mentality;myšlení, způsob;n. පකෘතය;naturality;přirozenost;n. පකෘතය;root;kořen;n. gram. පකෘතය;root;kořen;n. පකෘතය;root (of character);kořen (vlastností);n. පකෘතය;spirit (character);duch (charakter);n. පකෘතය;suffix;přípona;n. gram. පකෘතොයන;naturally;přirozeně;adv. පකෘතොයන;typically;typicky;adv. පගතශල සවභොවය;progressive nature;zlepšující se přirozenost;n. පගතශල සවභොවය;progressive nature;vzrůstající přirozenost;n. පගතය;progress;rozvoj;n. පගොම;progressive;progresivní;adj. පගණ කරනවො;master (a skill);zdokonalovat;T පගණ කරනවො;practise;praktikovat;T පගපතය;convention;konvence;sg. පචඬකයො;violence;násilí;n. පචරත ොවනවො;famous, become;slavným, stát se;I පචරත ොවනවො;known, become;známým, stát se;I පචලත කොළොත;popularized, if it is;uveřejněno, kdyby (to) bylo;v. පචොරණය;advertisment;reklama;sg. පචොරය;broadcasting;vysílání (v TV, rádiu);n. පචොරය;propaganda;propaganda;n. පචොරය;publicity;propagace;n. පචොරය;spreading (information);rozšiřování (informace);n. පචොරය;spreading (making famous);slavným, dělání;n. පචොරය ොනොවම;non-publicity;neuveřejnění;n. පජොතනතවොදය;democracy;demokracie;n. පජොපත;Creator God;Stvořitel Bůh;n. P. pajapati පජොපත;Prajapati, God Creator;Pradžápati, Bůh Stvořitel;name P. pajapati පජොව;community;společnost;sg. පඥමභවරනය;evolution of wisdom;rozvoj moudrosti;n. පඥව;wisdom;moudrost;n. writ. පඥවට ොලදයොව;love of wisdom (philosophy);láska moudrosti (filosofie);n. පඥොව: පඥොව උපරමය කරො යො හැකය;wisdom: is capable of attaining the highest wisdom (sublimation of wisdom);moudrost: je schopen dosáhnout nejvyšší moudrosti;writ. පණත ආහොර;delicious food;delikátní jídlo;n. පොණොෝදය;urge;nutkání;n. පතමො වබකතය;nominative case;český 1. pád;gram. පතඋපකොර;gratitude;vděčnost;n. පත්;suffix;přípona;n. gram. පත්;suffix;přípona;n. පත්ක;single;samostatný;adj.



125



පත්ක;sole;samostatný;adj. පත්ක;definite;definitivní;adj. පත්ක;obvious;samozřejmý;adj. පත්ක;visible;viditelný;adj. පත්ක කර ගනනවො;perceive for oneself;vlastním vnímáním si ověřit;T පත්ක කර ගනනවො;prove for oneself;dokázat si pro sebe;T පත්ක ඤණය;experienced wisdom;prožitá moudrost;n. පත්ක ොලසම;obviously;samozřejmě;adv. පත්කය;empiricism;empirismus;n. පතයකය;evidence (being clear);zjevnost;n. පතයකය;obvious thing;samozřejmá věc;n. පත්ග-;individual;osobní;pref. පත්ග-;separate;oddělený;pref. පත්ගොතමය;personal self;osobní já;n. පත්ගොතමය;soul;duch;n. පත්ය;concept;koncept;n. පත්ය;suffix;přípona;n. gram. පත්ය;suffix;přípona;n. gram. පත්ය වද්ොව;ideology;ideologie;n. nep. පත්ොයක සත්ය;relative truth;relativní pravda;n. පත්ලොබහ භකන;donated, monks, who were;obdarovaní mniši;pl. පත්ොවකොව;recollecting;vzpomínání si;n. med. පත්ොවකොව;reflecting (recollecting);reflektováníí (vzpomínání si);n. med. පත්ොබලය;stress;stres;n. පොත්ක වශොයන;individually;jednotlivě;adv. writ. පත-;against;proti;prep. පතකොශප කරනවො;refuse;odmítnout;writ. T පතකොර;curative;léčivý;adj. පතකොර;medical;lékařský;adj. පතකොර;remedial;léčebný;adj. පතකොර කරනවො;give first aid;dát první pomoc;T පතකොර කොළය: ෛවද්වරයො ොරොෝගනට පතකොර කොළය.;curing: Doctor was curing his patients.;léčil: Doktor léčil své pacienty.;writ. පතගෘහතය;postulate;předpoklad;n. පතගෘහතය;postulate;postulát (předpoklad);n. පතචොර;response;odpověď;n. පතචොර: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;clapping: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;potlesk: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;writ. පතචොරය;feedback;zpětná vazba;n. පතචොරය;reaction;reakce;n. පතචොරය;response;odpověď;n. පතචොරය;response;odpověď;n. පතඥව;pledge;příslib (oficiální);n. පතඥහොරය;warranty;záruka;n. පතඥහොරය ;warranty;záruka;n. පතපතත;policy;taktika;sg. පතපතත;policy;metoda;sg. පතපතත;policy;politika (strategie);n. පතපතත පකොෂනය;manifesto "policy - explanation";manifest;sg. පතපතත පජොව;dedicating one's own effort, meditation, morality;věnování vlastního úsilí, meditace, etika;n. Bh. පතපතත පජොව;donating one's own effort, meditation, morality;darování vlastního úsilí, meditace, etika;n. Bh. පතපතත පජොව;offering one's own effort, meditation, morality;obětování vlastního úsilí, meditace, etika;n. Bh. පතපතතය;practice;praxe;n. පතපදොව;path;stezka (o praxi);n. පතපදොව;practice;praxe;n. පතපදොව;way;cesta (o praxi);n. පතපහොරය;counter-attack;protiútok;n. පතපොකක;adversary;odpůrce;adj. writ. පතපොකක;adversary;protivník;adj. writ.



පතඵල;compensation;kompenzace;n. පතඵල;result;následek;n. පතඵල;result;výsledek;n. පතඵල යැය;result, is the;výsledkem, je;n. instr. පතඵල: පතඵල පවතනබව;result: that the result exists;výsledek: že výsledek existuje;writ. පතභො;intuition;intuice;n. පතභො;talent;talent;n. පතභො ඥනය;intuition;intuice;n. පතභොනය;intuition;intuice;n. පතමොව;statue;socha;sg. පතරපය;image;obrázek;n. පතොලොෝම;reverse;obrácený;adj. පතොලොෝම වධයකං;reverse way, in a;obráceně;adv. පතව් ආකොශය;heaven, earth atmosphere-heaven;nebe, zemské atmosférické nebe;n. පතවොදය;antithesis;antiteze;n. පතවොදය;antithesis;antiteze;n. පතවොදය;opposite statement;opačný výrok;n. පතවොදය;opponents (in discussion);oponenti (v diskuzi);pl. පතවරදධ;antagonistic;antagonistický;adj. පතවරදධ;opposite;opačný;adj. පතවරදධ;opposite;opačný;adj. පතවරදධ;opposite, very;opačný, velice;adj. පතවරදධ;swapped;obrácený;adj. පතවොරොෝධය;opposite attitude, very;opačný přístup, velmi;n. පතවෂ;antidote;protijed;n. පතශකත කරනය;immune system;imunní systém;n. පතශකතය;immunity;imunita;n. පතශතය;percent;procento;sg. පතෂඨොව;ground;záležitost;n. පතසනධ අවසතහොව;rebirth, occasion of;přerození, událost;n. පතසනධ කර;intentional action (kamma) determining state and place of rebirth;záměrně vykonaná činnost, která určuje stav a místo znovuzrození;n. Bh. P. patisandhikamma පතසනධය;conception;početí;n. පතසනධය;rebirth;znovuzrození;n. පතසනසකරනය;renovation;obnovení;sg. පතසංොශොෝධනයට ලක කරම;reformation;reformace;n. පතසංොශොෝධනවොදොයක;reformator;reformátor;n. පතසංසකරණය;reconstruction;rekonstrukce;n. පතසංසකරනය;reform;reforma;n. පතසංසකරනවොද;reconstructionist;rekonstrukční (snaha o obnovu);n. පතසථොපනය කරනවො;replace;zaměnit;T writ. පතත් සමතපොදය;depedent origination;vzájemné vznikání;n. පථම;first;první;adj. පථම ගණොය වශය;discipline of first order;kázeň prvního řádu;n. පථම පරෂ;third person (he, she, it, they);třetí osoba (on, ona, ono, oni);n. gram. පථම මදණය;first edition;první edice;n. පථමො;nominative;nominativ (jako český 1. p.);gram. පථමොධොර කටටලය;first aid kit;první pomoc (krabice);sg. පථමක;original;originální;adj. පථමක;original;původní;adj. පථමක;primary;prvotní;adj. පථමය;first;nejprve;col. පථමය;firstly;nejdříve;col. පථමොව;figure;postava;n. පථමොව;statue;socha;n. පදකවනවො;exhibit and show;předvést a ukázat;n. පදකවනවො;show and exhibit;ukázat a předvést;n. පදරනය;exhibition;výstava;n. පදරශනය;exhibition;exhibice;sg. පදරශනය;exhibition;představení;sg.



126



පදරනය;presentation;presentace;n. පදොන;chief;hlavní;adj. පදොන;chief;vedoucí;adj. පදොන;giving (to sb.);darování (někomu);n. පදොන;main;hlavní;adj. පදොන: පදොන ොපොල එකොකොනක;leading: one of the leading people;hlavní: jeden z vedoucích lidí පදොනය;presentation (of an award to sb.);udělování;n. පදොහය;inflammation;zánět;n. පදපය;light bringing;světlonošství;n. පොදශය;zone;zóna;n. පධොන;leading;vedoucí;adj. පධොන;main;hlavní;adj. පධොන තැනකලො සැලක;give a prominent position and accept;dát významnou pozici a uznat පධොන තැනක උසලය;has the main position;má hlavní pozici;n. පධොන තැනක උසලය;important, is very;důležitý, je velice;n. පධොන ොදවසථොනය;cathedral;katedrála;n. පධොන පටෂඨොව;conrnerstone;základní kámen;n. පධොන: පධොන ොබොරනට අමතරව;main: in addition to the main escape;hlavní: navíc k hlavnímu uniknutí;writ. පධොනතවය;importance;důležitost;n. පධොනතවය;priority;přednost;n. පධොනතවය;priority;priorita;n. පධොනයො;leader;vůdce;n. පනයනය;education;vzdělání;n. writ. පනයො ොවනවො;taught, be;učen, být;I පනත ආහොරය;delicious food;vynikající jídlo;n. පපංචය;phenomenon;jev;n. පපංචොවද;phenomenological;fenomenologický;adj. පපඤච;phenomena;jevy;pl. පපඤච;phenomenon;jev;n. පපඤචවොදය;phenomenalism (believe, that physical objects are just perceptual phenomena);fenomenalismus (víra, že fyzické předměty jsou pouze vnímané jevy);n. පපනචය;phenomenon;jev;n. පපොතය;cliff;útes;n. පපොතය;cliff;útes;n. පපොතය;precipice;propast;n. පපොතය;precipice;sráz;n. පබනතොව (from පවනතොව);trend;tendence;n. පබල;intesive;značný;adj. පබලය;powerful;mocný;adj. පබහොව;brightness;zář;n. පොබොෝධය;renesance;renesance;n. පොබොෝධය;renesance;probuzení;n. පභවය;birth;zrození;n. පභවය;origin;vznik;n. පභවය;source;zdroj;n. පභවයට තඩ දනොන;point of origin gave ..;bod vzniku dal ..;p.s. writ. පභවයට තඩ ොදනවො;cause birth;způsobit zrod;T පභවසථොනය;origin;vznik (místo vzniku);n. පභවසථොනය;source;zdroj පභො-;photo-;foto-;pref. පභොව;radiance;záření;n. පභොවය;dignity;důstojnost;n. පභොවය;majesty;výsost;n. පභොසවර;effulgent;zářivý;adj. පභොසවර;shining;zářivý;adj. පභොසවර;shining;zářící;adj. පභොසවර ව ොදයක;effulgent thing;zářivá věc;n. පභ මනහො;blue-blooded person;modrokrevný člověk (šlechtic);n. පභ මනහො;nobleman;šlechtic;n. පභවරයන;prestigious men;renomovaní lidé;pl.



පභවරයන;worthy men;úctyhodné osoby;pl. පොභදය;sorting;kategorizace;n. පොභලකොව;conundrum;hlavolam;n. පමොණ කරනවො;assess;zhodnotit;n. පමොණ කරනවො;estimate;odhadnout (množství);n. පමොණය;amount;množství;n. පමොණය;extent;míra;n. පමොණය;quantity;počet;n. පමොණය;size;míra;n. පමොණය: වපරණ පමොණය යම බඳද ොනලොම පමොණයම එ බඳම ොවය.;amount: The more you sow the more you reap.;množství: Čím více seješ tím více sklízíš.;writ. පමොණය: වපරන පමොණය යම ොසද ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;amount: The more you sow the more you reap.;množství: Čím více seješ tím více sklízíš.;writ. පමොණයක: ොබොොහොෝ පමොණයක පරවරතණය කරගතොතම.;part: I translated a big part (of it).;část: Přeložil jsem velkou část.;writ. පමොණවත;sufficient;dostatečný;adj. පමොණවත: පමොණවත කරනණ රොශයක;adequate: a number of adequate facts;dostačující: množství dostačujících faktů;writ. පමොද;delays;zpoždění;pl. පමොද වය;delayed;zpozdil se;p.s. පමොද ොවනවො;delay;zpozdit se;I පමොද ොවනවො;get late;zpozdit se;I පමොද ොවනවො;get late;opozdit se;I පමොද ොවනවො;late, become;opozdit se;I පමොදය;delay;zpoždění;sg. පමොොද;delay;zpoždění;col. sg. පමොන;amount;množství;n. පමොනය;amount;množství;n. p. පමඛතම;foremost;nejpřednější;adj. පමඛතම;important, the most;nejdůležitější;adj. පමඛතම ොවනවො;predominate, be;převládájícím, být;I writ. පයනත;effort;úsilí;n. writ. පයනත උතොතජකය;stimulus to effort;podnět k úsilí;n. පයනතය;adventure;dobrodružství;n. පයනතය: නදොදස කරවන දරො ඇත පයනතය;effort: effort made by Niddesa compilers;úsilí: úsilí vykonané autory Niddesa;writ. පයොණය;adventure;dobrodružství;n. පොයොජනය;usefulness;užitek;sg. පොයොජනවත;useful;užitečný;adj. පොයොෝගය;construction;výtvor;sg. පොයොෝගය;fraud;podvod;sg. පොයොෝගය;practise;praxe;sg. පොයොෝගය;trick;trik;sg. පොයොෝග්;causative form;kauzativní tvar;gram. පොයොෝගක;practical;praktický;adj. පොයොෝගක;useful;užitečný;adj. පොයොෝගකතවය;practicability;proveditelnost;n. පොයොෝගකතවය;usefulness;užitečnost;n. පොයොෝගතොවොදය;pragmatism (philosophy of usefulness);pragmatismus (filosofie užitečnosti);n. පොයොෝජන ගනනවො;make use of "use - take";využít "užitek brát";T පොයොෝජනය අතවය;benefit was accrued;výhoda byla dosažena;n. පොයොෝජනවත;useful;užitečný;adj. පොයොෝජනවත ොවතැය;useful, may become;užitečným, může se stát;v. පොයොෝජනවත: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;useful: it would become immensly useful;užitečnýstal by se značně užitečným;writ. පොයොෝයනවත;useful;užitečný;adj. පරඹය;preliminary;předběžný;adj. පරඹය;preliminary;úvodní;adj. පවචනය කරනවො;allege;prohlásit;T පවණතොවය;propensity;náklonnost;n. පවණතොවය;tendency;tendence;n.



127



good - about - praise - make";chvála: chválit mě "moje dobré - o - chválu පවණතොවය;trend;sklon (k myšlení);n. පවණතොවය: එබඳ පවණතොවයක තොයනවො;trend: there such a trend;sklon: je dělat";T පශංසො ව;praised;chválený;adj. (zde) takový sklon (k nějakému myšlení);col. පශන;problem;problém;n. පවනතො;trends;sklony;n. pl. පශන;question;otázka;n. පවනතො ව යකතව දරනයක;philosophy of the trend;filosofie trendu;n. පශන අහනන;question, ask a;zeptat se;n. පවනතොව;trend;tendence;n. පශන වසරනය වශොයන;solutions of questions, as a;vyřešení otázek, පවනතොවයක;tendency;tendence;n. jakožto;adv. පවනතොවයක;trend;sklon;n. පශන: පැන නැගය හැක පශන;questions, that can arise;otázky, které mohou පවරගය;category;kategorie;n. vyvstat;pl. පවරඩන;promote;povýšit;T පශන: මනසසනට ොගොඩක පශන තබනො.;questions: People had a lot of පවරඩන;promote;podporovat;T questions (or problems).;otázka: Lidé měli mnoho otázek (nebo problémů). ;col. පවරක ශකතය;impossibility to be pronounced alone;neschopnost samostatné පශන: හොස්ජනක පශන;question: absurd question;otázka: absurdní otázka;n. výslovnosti;n. gram. පශනයක සමග ොපොරබදනවො;struggle with a problem;bojovat s problémem;T පවරතනය;spring (wire);pružina;n. පශනයක: භකෂවට අහක දමන කෑම වැළඳම පශනයක ොනොොව.;mind පවරනය;development;rozvoj;n. (sth.): Monk doesn't mind eating leftovers.;problém: Mnichovi nevadí jíst zbytky පවරධනය;progress;pokrok;n. (od jídla). පශනොර ලකණ;question mark;otazník;n. පවොහනය;transport;doprava;n. පශනොරථය;question mark;otazník;n. පවොහය;current (of water);proud (vody);n. පශොනොෝතතර;questions and answers;otázky a odpovědi;n. පවොහය;flow;tok;n. පෂංසොව;compliments;komplimenty;sg. පවොහය;flux;proud (vody);n. පෂංසොව;praise;chvála;sg. පවොහය;stream;proud;n. පසකතය;addiction;závislost;n. පවොහය;stream (of water);proud (vody);n. පසංභව;praise;chvála;n. පවත වම;cleaning;čištění;n. පසංසො කරනවො (from පශංසො කරනවො);praise;chválit;T පවත වම;purification;očištění;n. පසතො පරල;proverbs;pořekadla;n. pl. පවරදදහ මත දැර බව;contradictory views, having;protichůdných názorů, පසතොර කරනවො;design;navrhovat;n. uznávání;n. writ. පවෂට;entered;vstoupený;adj. පසතොර කරනවො;plan;plánovat;n. පවෂට කරනවො;induct;uvést (sb.);T පසතොරය;graph;graf;n. පවෂට ොවනවො;inducted, to be;uveden, být;I. පසතොරය;table;tabulka;n. පවෂට ොවනවො;introduced to, to be;zasvěcen do, být;I. පසතොරක;graphical;grafický;adj. පවණතවය;proficiency;dovednost;n. පසතොව;occasion;příležitost;n. පවණොයක;expert;expert;n. පසතොවනොව;foreword;úvodní slovo;n. පවන;well known;dobře známý;adj. පසතොවනොව;introduction;úvod;n. පවනය;veteran;vysloužilec;sg. පසතොවනොව;preface;úvod;n. පවරතත;information;informace;n. පසතත;present;přítomný;adj. පවරතත;news;novinky;pl. පසතත;proposed;navrhnutý;adj. පවරත;news;noviny (zprávy);pl. පසතත;relevant;aktuální;adj. පවෘතත [pravurti];news;noviny (zprávy);pl. පසථොව;chance;šance;n. පවෘතත කර;intentional action (kamma) determining environment and certain පසථොව;opportunity;příležitost;n. characteritics of rebirth;záměrně vykonaná činnost, která určuje prostředí a jisté පසන පතතොර;question paper;test "otázek papír";col. sg. vlastnosti znovuzrození;n. Bh. P. pavuttikamma පසන: පසනයක ඉවත කරනවො;problem: get rid of a problem;problém: dostat පවෘතත පචොරය;news broadcast (read "prawoorti");televizní noviny (čti se z problému "pravurti");sg. පසන: පසොනන ගලවොගනනවො;problem: get over a problem;problém: dostat පවෘතත ශකතය;possibility to be pronounced alone;schopnost samostatné se z problému výslovnosti;n. gram. පසනය;problem;problém;sg. පොවණය;heritage;dědictví;n. writ. පසනය;question;otázka;sg. පොවශ පතතරය;ticket;jízdenka;sg. පසොන;problem;problém;sg. පොවශ පතතරය;ticket;lístek;sg. පසොන;question;otázka;col. sg. පොවශ පත: මට පොවශ පත ගතොතය;ticket: (He) bought (took) me a පසොදනය;clarification;objasnění;n. ticket.;lístek: Koupil (vzal) mi (dopravní) lístek.;writ. පසොදනය;clarification;objasnění;n. පොවශම: නරොණ මොරයට පොවශමට;enter: to enter the path to පසොදනය;refining;zdokonalení;n. Nibbana;vstoupení: vstoupit na cestu do Nibbány;writ. පොවශම වම;carefulness;opatrnost;n. පසොදය;admiration;obdiv;n. පොවශොමන;carefully;pozorně;adv. writ. පසොදය;gratification;uspokojení;n. පොවශොමන;carefully;opatrně;adv. writ. පසොදයක;complacence;samolibost;n. පොවශයක;approach, an;přístup;n. පසොදොයොෝය (පයමනොප);bringing pleasure;uspokojující;adj. පොවෂය;entrance;vstup;n. පසදද;famous;slavný;adj. පොවෂය;introduction;úvod;n. පසදද;reputed;proslavený;adj. පොවසම වනන: ගැට කපනනනොගන පොවසම වනොන.;beware: Beware of පසදද;well known;známý;adj. pickpocketers.;opatrně: Dávejte si pozor na kapsáře. පසදද කරනවො;publish "famous - make";uveřejnit "slavné dělat";T පොවසමන!;be careful!;buď opatrný! පසදද කරනවො;publish "famous - make";publikovat "slavné dělat";T පොවසොමන;carefully;pozorně;adv. writ. පසදදය: එයො ගරවරොයක හැටයට පසදදය.;known: He is well known as a පොවසොමන;carefully;opatrně;adv. teacher.;známý: Je dobře známý jako učitel. පශංසො කරනවො;praise;chválit;T පසදධ;famous;slavný;adj. writ. පශංසො කරනවො: මොග ොහොඳ ගැන පශංසො කරනවො;praise: praise me "my පසදධ;famous (also in negative sense);známý (i v negativním smyslu);n.



128



පසදධ: ොකොසමොමො ොලස පසදධය;famous as uncle Kos;známý jakožto strýc Kos;writ. පසදධ: ොමවන පසදධ කෘතය;famous: such a famous work (book);slavné: takové slavné dílo (kniha);n. writ. පසදධය උසලනවො;bear fame;mít ("nosit") slávu;T පසදධය උසලනවො;carry fame;mít ("nosit") slávu;T පසත කරනවො;bear (fruit);plodit (ovoce);T පසත කරනවො;give birth;porodit;T පසතය;birth;porod;n. පසතය;child birth;porod;n. පහොණ කරම: කොලසන පහොණ කරොම තතතවය;suppression: level of suppression of defilement (of mind);potlačení: stupeň potlačení nečistot (mysli);writ. පහොණය;suppression;potlačení;n. පහොණය කරනවො: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;subdue: when craving is subdued;odstraňovat: když je chamtivost odstraňována;writ. පහොනය කරනවො;suppress;potlačit;n. පහොරය;attack;útok;n. පහොරය;attack;útok;sg. පහොරය;blow;rána (úder);n. පහොරය;raid;útok;n. පහොරය (මහො);attack (big one);útok (velký);n. පහොසය;laughter;smích;n. පහදද (from පසදධ);famous;slavný;adj. col. පහණ;subdued;pokořený;adj. පහන;eradicated;odstraněný;adj. පහන: සරොනශය පහන පභොසවර සතට;eradicate: to the shining mind that has eradicated all defilement;odstranila: zářící mysli, která odstranila všechny nečistoty;writ. පොහලකො;conundrums;hádanky;pl. පොහලකො;enigmas;hádanky;pl. පොහලකොව;conundrum;hádanka;sg. පොහලකොව;enigma;hádanka;sg. පොකොෂ;declare (things to declare);proclení (věci k proclení);pl. පොකෘතය;Prakrit (ancient Indian language);Prákrit (starověký jazyk Indie);n. පොග අනභතක;metaphysical;nadpřirozený;adj. පොග අනභතක;transcendental;nadpřirozený;adj. පොග ඓතහොසක;pre-historic;prehistorický;adj. පොග ඓතහොසක ආගම;prehistoric religions;prehistorická náboženství;n. පොග-;pre-;před-;pref. පොගඅනභතක ඤනය;pre-empiric knowledge;preempirická znalost;n. පොගඅනභතක ඤනය;pre-empiric knowledge;předzkušenostní znalost;n. පොගොබෞදධ;pre-buddhist;předbuddhistický;adj. පොගොබෞදධ;prebuddhist;předbuddhistický;adj. පොචන;eastern;východní;adj. පොචන;oriental;orientální;adj. පොචන;oriental;orientální;adj. පොඥ;philosophical;filosofický;adj. පොඥයො;philosopher;filosof;n. පොඥයො;wise man;mudrc;n. පොණ වොදය;animism;animismus (duchařství);n. පොණත්ොගයො;martyr;mučedník;n. පොණවොද නොමපද;animate nouns;životná podstatná jména;pl. පොණොකර;vowels;samohlásky;pl. පොණයො;being;bytost;n. පොතතය;border;hranice;n. පොතතය;extremity;konec;n. පොතොමොෝකය;Patimokkha, list of monks' main rules;Pátimokkha, seznam hlavních pravidel mnichů;n. P. patimokkha පොතහොර පෑමය;showing miracles;ukazování zázraků;n. පොතහොරය;miracle;zázrak;n. පොථමක;primary;prvotní;adj. පොථමක;primary;prvotní;adj. පොථමක;primitive;primitivní;adj.



පොොදසය;regional;regionální;adj. පොොදසය;regional;oblastní;adj. පොධකොරය;authority (of things);moc (o věcech);n. පොනතය;county;okres;n. writ. පොනො. (පොණවොච නොමය);animate noun;životné podstatné jméno;n. gram. පොපතය;ascension;vzestup;n. පොමොණක;acceptable;přijatelný;adj. පොමොණක;standard;standardní;adj. පොමොණක;standard;standardní;adj. පොරනො කරනවො;aspire for;aspirovat;writ. T පොරනො කරනවො;hope for;doufat v;writ. T පොරථනො කරනවො;wish;přát;T පොසතරක ොකොටස;petrous portion (hard portion);tvrdá část;n. anat. පොසොදය;delight;potěšení;n. writ. පොසොදය;delight;radost;n. writ. පය;happy;šťastný;adj. පය;jolly;veselý;adj. පය;joyful;radostný;adj. පය;nice;milý;adj. පය;pleasant;příjemný;adj. පයතම;favourite;oblíbený;adj. පයමනොප;agreeable;příjemný;adj. පයමනොප වසත;delighting things (wealth, children etc.);potěšující věci (bohatství, děti atd.);pl. පයමනොප ව;agreeable;příjemný;adj. පත වය: ොම ගැන අපට පත වය ොනොහැක.;happy: We cannot become happy with that.;radost, mít: Nemůžeme mít z tohoto radost. ("O tomto se nemůžeme rozradostnit".);writ. පත ොවනවො;enjoy (for oneself);užívat si;I පතමත;happy;šťastný;adj. පතය;rapture;slast;p. sg. පතය;rapture;radost;p. sg. පතය: සංදරනොයන පතයට පත තරණොයොෝ.;happy: The youth who became happy because of the show.;radost: Mladí, kteří se rozveselili podívanou.;writ. පෘත;prepared;připravený;adj. ොපරකය;trigger;spouštěč;n. writ. ොපමය;love;láska;n. ොපස එක;phrase;fráse;n. ොපොෝඩොව;deception (trick);podvod (trik);n. ොපොෝඩොව;fraud (trick);podvod (trik);n. ොපොෝඩොව;trick (falsehood);trik;n. ොපොෝදොව;fraud;podvod;sg. ොපෞඩතවය;pride;pýcha;n. writ. පලටොෆොෝම;platform;nástupiště;E. sg. පලවොංග;krill;plankton;n. පලවොංග;plankton;plankton;n. පලොසටක;plastic;umělohmotný;adj. පලැකස හණ;flax;len;n. bot. පලැනකටන;krill;plankton;n. E. plankton පලැනකටන;plankton;plankton;n. E. plankton පොලන එක;aeroplane;letadlo;E. sg. ප‍වකසත;blossomed;vykvetlý;adj. පො;legs;nohy;pl. writ. පොං;bread;chléb;col. n. පො ඇඟල;toes;prsty na noze;pl. පො ගමනන යෑම;hiking;stopování (aut);T පොං ොගඩය;loaf of bread "bread - product";bochník chleba "chleb výrobek" පො තබනවො: පො තබන වද්ොරථන;stepping: stepping scholars;kráčet: kráčející učenci;writ. pl. පො වැදලො;stumbled;zakopnul;p.p. col. පො: පො මත සරසන වැඳවැට;feet: bowed by head to feet;nohy: uklonil se hlavou k nohám;p.s. ow. පොකරනවො;float;plavit;T පොකකරනවො;park;zaparkovat (auto);T



129



පොගනවො;step on (sth) "foot - put";šlápnout na (něco) "chodidlo vložit";T පොද;foot, pertaining to;nožní (od kotníku dolů);adj. පොගනවො;trample;dupat;T පොද: පොතොෝල කරලක ොමන ශකතයක නැත පොද;foot: powerless foot like an ear of a snakegourd;noha: bezmocná noha (od kotníku dolů) jako tykev;writ. පොගනවො;trample;dupat;T පොදක ොකොට;basic;základní;adj. පොගනවො;tread;šlapat;T පොදක ොකොට;underlying;základový;adj. පොගනවො;tread down;sešlapat;T පොගනවො (මැෂන එොකන);rice growing, unseed the rice ears (seventh stage o පොදක සටහන;footnotes;poznámky pod čarou;pl. growing rice in Sri Lanka);pěstování rýže, vysemenit rýžové klasy (sedmá fáze පොදය;foot;chodidlo;sg. pěstování rýže na Srí Lance);T පොදය;side;strana;n. පොචනය;diarrhoea;průjem;sg. පොන;lamp;lampa;sg. පොට;color;barva;sg. පොන;lamp;lampa;sg. පොට පොට;coloured (multicoloured);různobarevný;adj. පොනය;drink;pití;n. පොට පොට;colourful;barevný;adj. පොනය;drink;pití (nápoj);n. පොට පොට;varicoloured;různobarevný;adj. පොනය;drink;nápoj;n. පොට පොට බඹරයක;colourful toy turning quickly around;barevná káča;ndef. sg. පොනය;liquid;tekutina;n. පොටවල;colors;barvy;pl. පොනය කරනවො;drink;pít;T පොඨක පතචොරය;reader's feedback;čtenářova reakce;n. පොනය කරනවො;drink;pít;mn. T පොඨකඨන;readers;čtenáři;pl. පොනවො;exhibit;předvést;T පොඨකයො;lecturer;přednášející;n. පොනවො;present;prezentovat;T පොඨකයො;reader;čtenář;n. පොනවො;show;ukázat;T පොඨකයො;student;student;n. පොන;bread;chléb;n. පොඨමොලොව;course;kurs;n. පොන;lamps;lampy;pl. පොඨමොලොව;course;kurs;n. පොන පලසසනනො;baker;pekař;sg. පොඨමොලොව;subject (at school);předmět (ve škole);n. පොනදර;dawn;svítání;n. පොඨමොලොව;syllabus;osnovy (školní);n. පොනදර;dawn;svítání;n. පොඩං කරනවො: පොඩං ොකරොව නැතතං;study: if we don't study;učit se: pokud පොනදර;early in the morning;brzy ráno;adv. se neučíme පොනදර;sunrise;svítání;n. පොඩං කරනවො: පතො ොගදර ආව ගමං පොඩං කරනවො.;learn: The son studies පොනසකල;funeral;pohřeb;n. (his lessons) as soon as he comes home.;učit se: Hned jak přijde syn domů, učí පොනසකල;white cloth (usually given to monks during funeral);bílá látka (obv. se. darovaná mnichům během pohřbu);n. පොඩං කරලල;studying;studování;n. පොනය ජලය;water for drinking;voda na pití;n. පොඩම උගනය: පයල අළයම අවදව පොඩම උගනය.;learn: Piyal wakes up පොප;demerit (bad deed);špatný čin;n. Bh. P. papa early in the morning and learns a lesson.;lekce: Pijal brzy ráno vstává a učí se පොපනද;football;kopaná;n. nep. lekci.;writ. පොඩම කරනවො;learn (by heart);učit se (nazpaměť);T පොපනද;football;fotbal;n. nep. පොඩම කරනවො;memorize;učit se (nazpaměť);T පොපඳ;footbal;fotbal;n. පොඩම ොකරවො;memorized;učil se nazpaměť;p.s. පොප වහනොස;pope;papež;sg. පොඩය;loose;tratit;I පොපැදය;bicycle;jízdní kolo;nep. පොඩව;deficit;nedostatek;n. පොපැදය;cycle;kolo;nep. පොඩව;insufficiency;nedostatek;n. පොපසස;mat;rohožka;sg. පොඩව;loss;ztráta;n. පොප;sinful;hříšný;adj. පොඩව;shortage;nedostatek;n. පොොපොචඡොරණය;confession;přiznání;n. පොණඩ ගහනවො;dye the robes;barvit róby;n. mn. පොයන කොොල;dry season;suché období;col. sg. පොණඩව;paleness;bledost;n. පොයනවො;light (about sun or moon);svítit (slunce, měsíc);T පොණඩව;pallor;bledost;n. පොයනවො;shine;svítit;T පොණවඩය;message (for sb);zpráva (pro někoho);sg. col. පොයනවො;shine (about sun or moon);zářit (slunce, měsíc);T පොත;below;pod;prep. පොයනවො: ඉර පොයනවො;shine: sun is shining;svítit: slunce svítí පොතක: ළඟ පොතක නැත තැනක;there: where they are not;tam: tam, kde පොයනවො: ොදදනනක පොයනවො;be seen: rainbow is seen;zářit: je vidět duha nejsou පොයනවො: වැසස පොයනවො;cease: rain ceases;ustat: déšť ustává පොතත;of goose;od husy (2. p.) පොයපහොම;as soon as it shines;jakmile zasvítí;adv. පොතතයො;goose;husa;sg. පොයය: ඉර උොදට පොයය.;shines: Sun shines in the morning.;svítí: Slunce ráno පොතතොයොෝ;geese;husa;sg. svítí.;writ. පොතතරය;alms-bowl;mnišská mísa;n. පොර;blow;rána (uhození);sg. පොතතරය;bowl;mísa;mn. sg. පොර;hit;uhození;sg. පොතතරය;monk's bowl;mnišská mísa;sg. පොර;one time;jedenkrát;adv. පොත ව;gone under sth.;podešlý;adj. පොර;one time;jednou (jedenkrát);adv. පොත ව ඇත;connected to, is;spojen s, je;adj. පොර;path;stezka;sg. පොත ොවනවො;go under sth.;podejít něco;adj. පොර;time (for multiplying);krát (pro násobení) පොතොවනවො;come down;snížit hov. T පොර;way;cesta;sg. පොතොවනවො;get lowered;snížit hov. T පොර;way (path);cesta;sg. පොතොවනවො;hit;uhodit hov. T පොර අළතවැඩයො ොකොර;road works (sign at road);jednosměrka (nápis na පොතොවනවො: "කරස" ගොලො පොතොවනවො;hit: hit with doing "krees" ulici) පොර ලැොබනවො;receive a blow "receive - blow";dostat ránu "ránu dostat";I sound;uhodit: se zvukem "krís" uhodit පොතොලය;abyss;propast;n. පොර: පොර අයොන;road: by the side of the road;silnice: na straně silnice පොතොලය;gulf;propast;n. පොර: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;road: Where does this road lead?;cesta: පොද;foot;noha (od kotníku dolů);n. Kam tato cesta vede?;col.



130



පොර: පොර දොග;road: along the road;cesta: podél silnice පොවො ොදනවො;betray;zradit;T පොර: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;road: Whole the road was පොවචච කරනවො;use;používat;T filled by cars.;silnice: Celá silnice byla zaplněna vozidly.;writ. පොවචච කරනවො: මම එය පොවචච ොකරවො;use: I used it;používat: použil පොර: පොොර සැරට;blow: by the force of the blow;rána: silou uhození jsem to පොර: බස එක එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;road: I was on the පොවචච කළ අගනො;utilized valuables;užívané hodnotné věci;pl. road for about one hour till the bus came.;ulice: Byl jsem na ulici asi hodinu než පොොවනවො;float;plout;I ten autobus přijel. පොශොස;outbreath;výdech;sg. writ. පොර: බොගදො ොම පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;this time: Perhaps, පොශොස: ආශොස පොශොස;inbreath - outbreath;nádech - výdech;writ. this time the questions might be easy also.;tentokrát: Možná tentokrát budou ty පොසනවො;weld;svářet;T otázky opět lehké. පොසල;school;škola;n. පොර: මං තනපොරක වබොොග ගතතො.;times: I took the exam three පොසල;school;škola;sg. times.;několikrát: Zúčastnil jsem se té zkoušky třikrát. පොරොභෞතක;metaphysical;nadpřirozený;adj. පොසලට: නඹලො ොහට පොසලට එනනහද?;school: Will you (pl.) come to පොරොභෞතක;supramundane;nadsvětský;adj. school tomorrow?;škola: Půjdete zítra do školy?;writ. පොසලට: රංගන පොසලට යය.;school: Rangana goes to school.;škola: Rangana පොරොභෞතක;transcendental;nadpřirozený;adj. jde do školy.;writ. පොරමපරක;traditional;tradiční;adj. පොසොලන;from school;ze školy පොරමතො;parami (perfections, needed for enlightenment);páramí (dokonalosti, පොසොලන කටටපැනන;truant;záškolák;sg. potřeba pro osvícení);pl. P. parami පොරය: ොගදරට යන පොරයක තොබ;path: there is a path to the house;cesta: do පොසොලන කටටපැනන;truanty;záškolácký;adj. පොස එක;pass (permit);průchod;E. sg. domu vede cesta;writ. පොරවල;paths;stezky;pl. පොස කරනවො;pass;projít;T පොරවල;ways;cesty;pl. පොස ොවනවො;pass;projít;I පොරලොමනතව;parliament;parlament;sg. පොසක;Easter;Velikonoce;n. පොරව නොථ;aniaml helper (one of previous Jinismt sages); zvířecí pomahač පොසප;steam;pára;sg. (jeden z předchozích Džinistickýc mudrců);pl. පොසොපොෝට එක;passport;cestovní pas;E. sg. පොරශවක;lateral;boční;adj. පොසොපොෝට එක;passport;pas;E. sg. පොරශවය;party;strana;sg. පොසො;every;každý පොරශකො;ribs;žebra;pl. anat. පොසො. සොපපවක පොසො;from - to - : from shop to shop;z - do - :z obchodu do පොරසලය;parcel;balík;E. sg. obchodu පොරසල;parcels;balíky;E. pl. පොසොණ;stone;kámen;n. පොරොවලලල;boomerang;bumerang;n. පොසැල;school;škola;sg. පොරොොවොෝ;pharaoh;faraaon;n. පොසැල නල ඇඳම;school uniform "school blue clothes";školní univorma පොරොබොෝගකයො;customer;zákazník;sg. "školní modré oblečení";sg. පොස බැොඳනවො;moss grows;plíseň roste පොරභොෂක ශබද;technical terms;technické termíny;pl. පොසනවො;pound;mlátit;writ. T පොරොභොගක බඩ;consumer goods;spotřebitelské zboží;n. pl. පොරශදධ පරමොරධරවොබොෝධය;understanding of the highest, pure meaning of පොහනවො;solder;pájet;T පොහනවො;weld;svářet;col. T the teaching;chápání nejvyššího, posvátného významu učení;n. writ. පොරශදධතවය: පොරශදධතවය මතවනන;purity: purity comes up;posvátnost: පොොහ;almost;téměř;adv. posvátnost vychází nahoru පොොහ: සෑම නවසකම පොොහ;almost: almost every building;téměř: téměř පොරශදධභොවය;purification;očištění;n. každá budova;writ. පොරශදධභොවය;purity;čistota;n. පොළ: ඔබ නැතව මට පොළ දැොනනවො.;miss: I miss you. (in a letter);ztráta: පොරශදධභොවය;purity;očista;n. Chybíš mi. (v dopise) පොළව;miss (sb);postrádání (někoho);n. පොරශදධවනනො;puritan;puritán;n. පොළව දැොනනවො;miss (sb);postrádat (někoho);I පොලකතමො;controller;revizor;sg. පැකටටව;packet;sáček;E. sg. පොලකතමො;controller;kontrolor;sg. පැකටර;factory;továrna;sg. පොලන;government;vláda;n. පැකොලනවො;disregard;ignorovat;I පොලනය කරනවො;control "control - make";ovládat "vládu dělat";T පැකොලනවො;falter;zadrhávat se;I පොලනය කරනවො;handle;zacházet s něčím (dobře);T පැකොලනවො;ignore;nezajímat;I පොලම;bridge;most;n. පැකොලනවො;shilly-shally;váhat;I පොලම;bridge;most;sg. පැකළම;stumbling;zakopnutí;n. පොලම;bridges;mosty;pl. පැංචො;small one;prcek;m. writ. පොල ොදශනය;lecture of Pali language;přednáška jazyka Páli;n. පැංච;small one;prcek;f. writ. පොල සොහත්ොයලො;in Pali literature of;v Páli literatuře (čeho);adv. පොල: මම තවත පොල වචන කහපයක ඉොගගනම.;Pali: I learned some more පැටලණ;confused;zmatený;adj. පැටොලනවො;entangle;zamotat se;I Pali vocabulary.;Páli: Naučil jsem se několik dalších výrazů jazyka Páli.;writ. පොල: හමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව පැටොලනවො;twine;zamotat se;I නැතතටම නැතව යය.;pali (language): If at least monks do not learn Pali, පැටව: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;whelps: (certain) bird eats scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;páli (jazyk): kittens;mláďata: pták (určitý druh) žere koťata;sg. Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance පැටව: එළොදන පැටව ආරකො කරත.;brood: Cows protect their kompletně vymizeli. brood.;mladé: Krávy ochraňují své mladé.;writ. පොලය;ladder "foot stick";žebřík "nohy klacek";sg. පැටව: කකල පැටව;young chickens;mladá kuřátka;pl. පොලව: පොලවට ගහලලො;loss: became lost;nedostatek: přišel jsem o to පැටවන;brood (of animals);mláďata (zvířat);pl. writ. පොවචන;footnote;poznámka pod čarou;n. පැටැවවො;loaded (goods);vyložil (zboží);p.s. පොවහන;footwear;obuv;n. පැටයො;puppy (and any other animal youngling);štěně (a jakékoliv jiné zvířecí පොවහන;shoes;boty;n. mládě);n. පොවහන යගල;pair of slippers;pár pantoflí;mn. n. පැටයො;young animal;mládě (zvířecí);sg.



131



පැටයො;youngling (of an animal);mládě (zvířete);n. පැොටවවො;loaded;vyložil;p.s. පැඩග;upbringing;vychování;n. පැඩගරය;pedigree;vychování;n. පැඩගරය;upbringing;vychování;n. පැණය;question;otázka;n. පැණ;treacle;med;n. පැණ ොකොොමොඩ;water melon "honey melon";vodní meloun "medový meloun";sg. පැතත;aspect;aspekt;n. පැතත;side;area;sg. පැතතට අයත;lateral;boční;adj. පැතොතන පැතතට යනවො;hips, go by (like a crab, going by side);po boku, jít (jako krab, jít po straně);T jk. පැතර පවතනවො;prevail ("exist as spread");převládat ("existovat rozšířeně");n. පැතර යනවො;spread "spread - go";rozšířit "rozšířit - jít";T පැතරත කරණ;fact, spread;fakt, rozšířený;n. පැතරත කරණ;spread fact;rozšířený fakt;n. පැතරලො;spread;rozšířil se;p.p. col. පැතම;aspiration;aspirace;n. පැතම;hope;doufání;n. පැතම;wish;přání;n. පැතම;wish;přání;n. පැතරොණය;spread;rozšiřuje;writ. පැතරනවො;spread;rozšiřovat;T පැදකණ ොකොට;circumambulated;obešel;p.p. writ. පැදකන කරනවො;circumambulate;obejít;T පැදකන කරනවො;circumvent;obejít;T පැදකන කරනවො;go round;obejít;T පැදපං: සයර ඇරලො ොහොඳට පැදපං;drive: after disrobing, drive (the car) well;řiď: po disrobování si pořádě zařiď (v autě);col. jk. පැදොදනවො;rock;houpat se;I පැදොදනවො;swing;kymácet se;I පැදැවවො;drove;řídil;p.s. පැදර;mat;rohožka;sg. පැදර;mat;rohož;sg. පැදර;mats;rohože;pl. පැන නගනවො;arise;vzniknout;T පැන නගනවො;spring (arise);vyvstat;T පැන නැගය හැක පශන;arise, questions that can;vystat, otázky které mohou;pl. පැන නැගණ නරභත ශොසතය ව්ොයොමයක;arisen brave scholarly effort;vzniklé statečné učenecké úsilí;n. පැන පැන;jumping;skákáním පැන යනවො;escape;uniknout;T පැන යනවො;run away;utéct;T පැන හපොකනවො;snap;křupnout;I පැන: ඔහ පැන ගයො;see: he ran away;vidět: utekl pryč පැනගතතො;jumped (for themselves);skočili si;I පැනගය සයවල;deserters;desertéři;pl. පැනය: ඇස පැනයකට පළතර ොදමන වදොළහ.;question: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or the Buddha);otázka: Odpověděl na otázku. ("Mluvil odpovídajíce na tázanou otázku.") (o mnichovi, králi nebo Buddhovi);writ. පැනලො;jumped;skočil;p.p. පැනලො ගයො;ran away;utekl pryč;p.s. col. පැන;water;voda;n. mn. පැන ඉහනවො;urinate ("inundate with water");močit ("zalévat vodou";T jk. පැන ඉහනවො;water (flowers);zalévat (květiny);T පැන පහස ොවනවො;wash oneself;mýt se;mn. T පැන සනසො: මම පැන සනසො ගතම;bath, take (for monks): I took a bath.;vykoupat se (pro mnichy): Vykoupal jsem se.;p.s. writ. mn. පැන සැනොහනය;have a bath;koupat se;mn. T පැනනම;when jumped;jakmile skočil පැනනො;jumped;skočil;p.s.



පැනනො: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;jumped: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my car.;skočil: Když jsem jel z kanceláře, malé dítě mi skočilo pod auto. පැනනම;throwing out;vyhazování;n. පැනෂනවට;pension (retirement);důchod (období důchodu);n. පැනසල;pencil;tužka (obyčejná);sg. පැනසල: මට පැනසල පහක ොදනන;pencil: Give me five pencils.;tužka: Dejte mi pět tužek. පැනසල;pencils;tužky (obyčejné);pl. පැන කරලලො;humming bird;kolibřík;sg. පැන රස;sweet;sladký;adj. පැන: පැන ඉරවො;honey: sucked the honey;med: cucal med;p.s. පැනරස;sweet taste "honey taste";sladká chuť "medová chuť";n. පැනරහ;sweet taste "honey taste";sladká chuť "medová chuť";col. n. පැන යනවො;appears to be;jevit se jako;I පැන යනවො;seem;zdát se;I පැන සට අය;appeared, people who;objevili se, lidé, kteří se;pl. පැන සට අය;came, people, who;přišli, lidé, kteří;pl. පැනම;sight;zrak;n. පැනම;jumping;skákání;n. පැනම;sight sence;zrak;n. පැනම;vzhled;appearance;n. පැොනන: පරසපරවොරොෝධයැය පැොනන තැන;evidently: evidently contradictory places;zřejmě: zřejmě protichůdná místa (pasáže);pl. writ. පැොපොල;chickenpox;plané neštovice;n. පැොපොල;papaw;papája;n. පැොපොල බට;papaya tree;papaya strom;n. පැමණ වට;arrived, as soon as I;dojel, jakmile jsem;adv. පැමණල කරනවො;complain;stěžovat si;T පැමණම;arrival;příjezd;sg. පැමණන ොහොත;if (I) came;kdybych přišel;v. පැමණොනම;arrived, I;přijel jsem;p.s. පැමොණනවො;arrive;přijet;T පැමනයො;arrived;přijel;p.s. පැය ගණං;many hours;mnoho hodin පැය ගණං ඉනනවො;sits (is) for several hours (without movement);sedí (je) několik hodin (bez hnutí);T col. med. පැය ගොනක නැගටනවො;stands for hours;stojí hodiny;T පැය බොගයක;half an hour;půl hodiny;indef. පැය: පැය ොදකකට පසොස;hour: after two hours;hodina: za dvě hodiny පැය: පැය ොදොක දර;hour: two-hour drive;hodina: cesta na dvě hodiny පැය: පැයකට පසොස බස එකක අවො.;hour: A bus came after an hour.;hodina: Autobus přijel za hodinu. පැය: බස එක එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;hour: I was on the road for about one hour till the bus came.;hodina: Byl jsem na ulici asi hodinu než ten autobus přijel. පැය: මම පැය ොදකකන එනනම.;hour: I'll be back after two hours.;hodina: Vrátím se za dvě hodiny. පැයක;hour, an;hodinu;. acc. පැයකන;in an hour;za hodinu පැොයන පැයට;every hour;každou hodinu පැර බව;previous life;předchozí život;sg. පැරණ;ancient;starobylý;adj. පැරණ;ancient;starověký;adj. පැරණ;old;starý;adj. පැරණ;old;starý;adj. පැරණ;old;starý;adj. nep. පැරොලනන: කනපටට පැරොලනන පළවං;turn: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad result);otočit se: otočit se na druhou stranu, může se to (za dobrý skutek dojde k výčitkám nebo nedobrému následku);fig. col. පැරොලය;floats;plave (samo od sebe, po vodě);n. පැරනන;forced;nucený;adj. පැරනන කොලය;forced, when being;nucený, když je;adv. පැරනොනොෝ;ancestors;předci;pl.



132



být následovány mnichem.;Bh. writ. පැල;hut;chata;sg. පැවද;ascetic;asketický;adj. පැල;little cottage;malá chata;sg. පැවද: පැවද ොවචච අය;monk: those people who became monks;mnich: tito පැල;plants;rostliny;pl. lidé, kteří se stali mnichy පැල;seedlings;sazenice;pl. පැසවම;concoction;smíchanina;n. writ. පැල ොවනවො;sprout;klíčit;I පැසසය;praise;chválit;v. පැල ොවනවො;sprout;pučet;I පැසසම;solder;pájka;sg. පැල සටවනවො;plant a plant;zasadit květinu;T පැසසම ොමවලම;soldering iron;pájedlo;sg. පැලඹුොන;compelled;nutil;p.s. පැස පඳ;basketball;košíková;n. පැලය;plant;rostlina;sg. පැසලො;ripened;dozrál;p.p. පැලය;seedling;sazenice;sg. පැසණ;ripe;zralý;adj. පැල;huts;chaty;pl. පැසණ: ොගවලය පැසණ ව කරල කැපවොය.;ripe: Farmer-woman cut the ripe පැලපත;hut;bouda (chata);sg. ears of paddy.;dozrálé: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;writ. පැලපත;hut;chata;sg. පැසම කර;welder;svářeč;sg. පැලපත;hut;chatrč;sg. පැහැගනවනවො;dye (robes etc.);barvit (róby atd.);T පැලපතක;hut;chatka;n. පැහැදල කරනවො;explain;vysvětlit;T පැලලමක අරනවො;remove a stain "stain - open";vyčistit skvrnu "skvrnu පැහැදල: ඉන පැහැදල වනොන;clear: from that is clear, that;zřejmé: z toho je otevřít";T zřejmé, že;writ. පැලල පැලල;rolling (an apple etc.);kutálením පැහැදල: එක පැහැදල වදනං;clear: one clear word;jasný: jedno jasné පැලෑටය;herb;bylina;n. (srozumitelné) slovo;spis පැලලො (කකල);burst (such as of leg, an injury);prasknout (např. o noze, පැහැදලව;clear;zřetelný;adj. zranění);p.p. col. පැහැදලව;clear;jasný;adj. පැොල (from පැලය);plant;květina;n. පැහැදම;admiration;obdiv;n. පැවත එන බැවන;descended (to now), because (it);sestoupilo (do dneška), පැහැදම;confidence;důvěra;n. protože to;adv. පැහැදම;faith (in someone);víra (v někoho);n. පැවත එන බැවන;maintained (until today), because (it) was;udržováno (až do පැහැපත;color, of;barvy;adj. dnes), protože bylo;adv. පැහැපත;colored;nabarvený;adj. පැවත එන සරත;long tradition;dlouhá tradice පැහැපත සමක;fair skin, pro;světlou kůži, pro;n. dat. පැවතවමට සදස;suitable for keeping;vhodný k udržování;adj. පැහැය;clear;čistý;adj. writ. පැවත;being;jsoucí;adj. පැහැය ොතල;clear oils;čisté oleje;pl. writ. පැවතනවො;continue;pokračovat;I පැහැොයන: රද පැහැොයන යත ව කහොවන අං;colored: silver colored පැවතනවො;endure;vydržet;I rhinoceros' horns;nabarvené: stříbrně nabarvené rohy nosorožců;writ. පැවතනවො;remain;zůstat;I පැහැර හරනවො;neglect;zanedbat;n. පැවතම;enduring;vydržení;n. පැහැර හරනවො;neglect;opomenout;n. පැවතම;existence;existence;n. පැහැර හරනවො;neglect;zanedbat;T පැවතම;remaining;zůstávání;n. පැහැර හරනවො;omit;vynechat;T පැවතනො;abode;žil;p.s. පැහලො (from පැසලො);ripened;dozrál (o rýži);p.p. col. පැවතනො;existed;existoval;p.s. පැහලො: ොපොල පැහලො;mature: coconut matured;dozrál: kokos dozrál;p.p. පැවතනො;maintained, was;udržovaný, byl;p.s. පැොහන;boiling;vařicí;adj. පැවතනො;was;byl;p.s. පැොහන;ripe (about king coconut);zralý (o královském kokosu);adj. පැවතම;event;událost;n. writ. පැොහනවො;ripen (about rice);dozrát (o rýži);I පැවතම පවතවොගැනම;keeping (certain) behavior;udržování si (jistého) පැළ: ළමය පැළ සටවත.;transplant: Children trsansplant.;rostliny: Děti chování;n. පැවතමවලන: තැනපත ගත පැවතමවලන යකතවම;manners: have calm and přesazují (pikýrují).;writ. පැළඳ;accountred;oblečený;adj. quiet manners;vlastnosti: udržovat si klid a ztišení se;writ. පැළඳ සටනවො: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;have: goddess having a පැවොතනවො;descend (by generation);sestoupit (generací);I horn;mít: bohyně která má roh;col. පැවරම (from පවරනවො);assignment (also at school);úkol (také o škole);n. පැළඹුනනෑ (from පැලඹුනොන නැහැ);motivated, not;nemotivovaný;adj. පැවසය;said (he);řekl (on);p.s. writ. පෑන;pen;pero;n. පැවස: ඔවන පැවස අතර;told me: as they told me;řekli: jak mi řekli;writ. පෑන;pen;pero;E. sg. පැවස: පැවස අනදමන;said: in the way they said;řekli: tak jak řekli;writ. පෑනක: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;pen: There is a pen on the table.;pero: පැවසයැ;said;řekl;p.s. ow. Na stole je pero.;col. පැවසහ;said (they);řekli (oni);p.s. writ. පෑන;pens;pera;E. pl. පැවොසනවො;digest;strávit;I පෑනකත: මට පෑනකත ොදනන;also a pen: Give me a pen too.;pero také: Dejte පැවොසනවො;ripen;dozrát;I mi také pero. පැවොසනවො;said, is;řečeno, je;I පෑමය;showing;ukazování;n. writ. පැවැත එනනන;descendants;potomci;pl. පෑවවො. වැසසක වැහැලො පෑවවො වොග.;ceased: As if it has rained and පැවැත: වහනොස තළ පැවැත අභධර ඥනය;has: the Abhidhamma ceased.;ustal: Jako ticho po bouři.;idi. knowledge which the monk has;má: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich පෑවො;presented (himself);ukázal se;I má;writ. පෑවොය: සනහො පෑවොය;show: he has shown a smile;vyjevil: vyjevil úsměv පැවැතව;existing;existující;adj. පෑවලල;beaming (of sun);záření (slunce);n. පැවැතව;held (maintained);udržovaný;adj. පං තොලය;GI water;erární voda;n. පැවැතව;maintained;udržovaný;adj. පං: සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;meritorious activities: Good man පැවැතම;existence;existence;n. utilized his wealth for meritorious activities.;záslušná činnost: Dobrý člověk užil පැවදදො;ascetic;asketa;sg. svého bohatství k záslužným činnostem.;writ. පැවදදො: ොම අනත ොදක පැවදදො වසන ොනොොසවය යත.;monk: These two පඟං;dishes (plates, cups etc.);nádobí;pl. extremes should not be sought by a monk.;mnich: Tyto dva extrémy by neměly



133



පඟං ොහොදනවො;do the washing up;mýt nádobí පඟං ොහොදනවො;wash dishes;mýt nádobí පඟන;ceramic;keramický;adj. පඟොන;plate;talíř;sg. පංච;small (in size);malý (o velikosti);adj. පංච;small amount;malé množství;adj. පචච;jasmine;jasmín;sg. පචොවනවො;burn;pálit;I පචොවනවො;burn;hořet;I පට;back (of body);záda;sg. පට;outside;venku, mimo පට;outside;mimo, venku පට කරම;disposal;likvidace;n. පට ොවනවො;depart (about train);odjet (o vlaku);I පට ොවනවො;escape;uniknout;T පට ොවනවො. නහොයන උසම පට ොවනවො;move from: the air moves from nostrils;vycházet: vzduch vychází z nosních dírek පට: ටවොමං පට;outside: outside of the town;ven: ven z města පට: පට පලොතක ඉනනවො;outside: he is somewhere else;ven: je někde jinde පටකටව;crust;kůra;n. පටකරම: උසම ගැනම - උසම පටකරම;outbreath: inbreath outbreath;vycházení: nádech - výdech පටට;away;pryč;adv. පටට ොනරො ඇත;important;markantní;adj. පටට ොනරො ඇත;salient;význačný;adj. පටනොවනවො;depart;odjet;T පටනොවලො යනවො;depart;odjet;T පටපත;copy;kopie;n. පටපත;print;výtisk;n. පටපත;reproduction;reprodukce;n. පටපත කොළම: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් සටහන පරගණකයට පටපත කොළම.;copying: I was copying notes od second grade (students) to computer.;přepisoval jsem: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku university do počítače.;writ. පටරට;abroad "out - country";zahraničí "mimo země";sg. පටරට;foreign country "out - country";zahraničí "mimo země";sg. පටරටන ොගනනනවො;import;dovážet (ze zahraničí);T පටවල;back (of body);záda;pl. පටවම;exit;východ;n. පටවම;exit;východ;sg. පටොවනවො;go out;jít ven පටසකවළ ජව වඳනය;alien beings worship;mimozemšťanů uctívání;n. පටසකවළ ජව වඳනය;worship of alien beings;uctívání mimozemšťanů;n. පටසතර;external;externí;adj. පටසතර;external;vnější;adj. පටටනය;park;park;sg. පට;powder;prášek;n. පට ොකොටනවො;pound flour;mlátit mouku;T පට ොමොෝලය;pasta;těstoviny;n. nep. පටකෑම;pastry;pečivo;n. පටොකොනද;backbone;páteř;n. පටපසොස;behind;za;plc. prep. පටපසොස: කටය පටපසොස;behind: behind kuti;za: za kuti පටපස;mildew;plíseň;n. පටය;area;oblast;n. පටය;ground;země;n. පටයටර ගනථය;pituitary;hypofýza (podvěsek mozkový);n. anat. පටයටර ගනථය;pituitary;podvěsek mozkový (hypofýza);n. anat. පටවහල;help;pomoc;n. පටවහල;support;podpora;n. පටවහලො;postponed;odložený (časově);adj. පටවහලො;procrastinated;odložený (časově);adj. පටසරනගත (පටසර+නගත);uneducated village man;nevzdělaný vesničan;n. writ.



පටසරනගත මනොසක;rural person (uneducated);vesnický člověk (nevzdělaný);n. writ. පට පසට;backwards;nazpátek;adv. පට වහලො;expelled;vyhoštěný;adj. පට වහලො;expelled;vyloučený;adj. පටපස;back side;zadní strana;n. පටපස;behind;za;prep. පටව;page;stránka;n. පොට යනවො;ride (an animal) "on back - go";jet na (zvířeti) "na zádech jet";T පොට යනවො: මම අලයො පොට ගහලලො තොයනවො.;ride (an animal): I have ridden on an elephant.;jet na (zvířeti): Již jsem jel na slonovi. පඩැලල;turf;drn;sg. පඩ කරනවො;concatenate;pospojovat;T පණඩපොත: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;alms-round (pindapata): If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;almužní obchůzka: Kdyby nebylo almužní obchůzky (pindapáty), nepřišel bych.;writ. පණස;good;dobro;n. writ. පණස: අනයහපත පණස ොහත ොවයද?;to: Will it be conducive to unwholesomeness?;k: Povede to k nedobrotě?;writ. පණස: අසත් ව අනරය පණස පවතන අපය වචන;causing: false and meaningless speech causing displeasure;způsobující: nepravdivá a bezvýznamná mluva způsobující nespokojenost;writ. Bh. පණස: සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;for: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;k: Dobrý člověk užil svého bohatství k záslužným činnostem.;writ. පණස: සමබනධ දකවන පණස;to: to show the connection;aby: aby bylo spojení ukázáno;writ. පඬ;clot;sraženina;n. පඬ කරනවො;conglomerate;pospojovat;T පඬ සඟො වඩනවො;almsround;almužní obchůzka;bh. sg. පඬ සඟො: පඬ සඟො වැඩම.;alms-round: I went for alms-round.;almužní obchůzka: Šel jsem na almužní obchůzku.;p.s. writ. mn. පඬොකොට;conglomerated, having;ujednotil a;p.p. පත;bile;žluč;sg. පතටත අවත;out, having come;přišel ven a;p.p. writ. පතත;bat;pálka;sg. පතත;long stick;dlouhý klacek;sg. පතත;rod;tyč;sg. පතතල;brass;mosaz;n. පතතල තරොද;brass scale;mosazné váhy;pl. පතතලවලන හදලො තොයනොන;brass, made out of;mosazu, vyrobený z;adj. col. පත;bats;pálky;pl. පත: සමසථ පත ශඛ්යො;sons: all sons of Sakyans;synové: všichni synové Sákjů;writ. පංතර සදද කරනන;develop a film (from a camera) "pictures - clear";vyvolat film (z fotoaparátu) "obrázky - projasnit";T පතෘ;father;otec;n. writ. පතෘ ගහතක;parricide;otcovražedný;adj. පතෘ මලක;patriarchal;patriarchální;n. පතෘොලොෝකය;world of dead fathers;svět zemřelých otců;n. පදය යතතනන;offering, those, who should get;obdarování-hodní;pl. පදම;donation;darování;n. පදම;offering;darování;n. පදර;hay;seno;n. පදර;hay;seno;n. පදර;straw;sláma;n. පදර;straw;slaměný;n. පනඩපොත;almsround;almužní obchůzka;bh. P. sg. පනවන ොද;feed, thing to;nakrmení, věc k;n. පනවන ොද;gratified thing;uspokojení, věc k;n. පනවන: ඇස, කන, නොස, දව, ශරර පනවන;rejoice: rejoice the five faculties;rozradostňovat: rozradostňovat pět smyslů;writ. පනවො ගැනම;rapture;vytržení (extáze);n. පනවො ගැනම;rapture;extáze;n.



134



පන පොට;lucky colour;šťastná barva පන වොක් සමපදොය;merits, the tradition of uttering the sentence of rejoicing of;zásluh, tradice proslovení věty radosti ze;n. Bh. පන වොක් සමපදොය;tradition of uttering the sentence of rejoicing of merits;tradice proslovení věty radosti ze zásluh;n. Bh. පන: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;merit: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion than when giving (it) to animals;zásluhy: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. පනට;contribution (small, financial);příspěvek (malý, finanční);n. පනතර ගනනවො: මොග පනතරයක ගනන!;take a photo: Take a photo of me!;vyfotit: Vyfoť mě! පනතර ගනනවො: මට පනතර ගනන හැක ද?;take a photo: Can I take a photo?;fotit: Mohu fotit? පනතර;pictures;obrázky;pl. පනතර තැපැල පත;picture postcard;pohlednice;n. පනතරය;picture;obrázek;sg. පනන;dew;rosa;n. පනවත;meritorious;záslužný;adj. පනවනතයො: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;meritorious person: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion than when giving (it) to animals;záslužná osoba: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. පනෑත;generous;štědrý;adj. පන;dew;rosa;n. පන;dew;rosa;n. පන;drops (of water);kapky (vody);n. පන බොනවො;shower (soft rain);poprchává;T පන බංදව;dew drop;kapka rosy;sg. පන බඳ;dew drops;rosy, kapky;pl. පපොස;thirst;žízeň;n. පපොසය;thirst;žízeň;n. පපඤඤ ‌ ;cucumber;okurka;n. පපඤඤ ොගදය;cucumber (one of);okurka (jedna);sg. පපනවො;blossom;kvést;I පපරනවො;blast;vybouchnout;I පපරම;explosion;výbuch;sg. පපලො;blossomed;vykvetl;p.p. පපලො: මල පපලො;blossom: flower have blossomed;kvést: květina vykvetla පපණ ොවලක;marsh with blooming flowers;bažina s rozkvetlými květinami පපරනො;blasted;vybouchnul;p.s. පොපනවො;blossom;kvést;T පොපය: මල පොපය.;bloom: Flowers bloom.;kvetou: Květiny kvetou.;writ. පබද සටන;awake;probuzený;adj. පමබම හැකලම;rising and falling (of abdomen, meditation practice);zvedání a klesání (břišní stěny, meditační technika);n. med. පමොබනවො;beats (about heart);tluče (o srdci);n. පමොබනවො;elated, be;povznešený, být;I පමොබනවො;pround of, be;pyšný na, být;I පමොබනවො;puff;oddechovat;I පමම;leap;skok;sg. පඹනවො;blow;foukat;I පඹනවො;blow (a whistle);pískat (na píšťalu);T පඹම - හැකලම;inflation - deflation;zvedání - klesání;bh. n.. පඹම - හැකලම;rising - falling;zvedání - klesání;bh. n. පඹුරො;boa;anakonda;sg. පඹුරො;cobra;kobra;sg. පඹුරො;python;hroznýš;sg. පඹුරො;python;anakonda;sg. පය;pleasing;potěšující;adj. පය;stage;fáze;n. පය;step;krok;n. පය;step;krok;n.



පය;step (part of a plan);krok (část plánu);n. පය යැවම;escape;východ;n. පයකර;handsome;hezký (o muži);adj. පයතමොොණොෝ: පයතමොොණොෝ අපට අවවොද ොදත.;fathers: Fathers give us advice.;otcové: Otcové nám radí.;writ. පයන;cover (small);zátka;sg. පයන;cover (small);víčko;sg. පයොනො එක;piano;piáno;E. sg. පයමබත;fly, they;létají;v. පයඹත: කරලොලොෝ පයඹත.;fly: Birds fly.;létají: Ptáci létají.;writ. පයයර;breast;prso;n. writ. පයර;powder;prášek;n. පයර;talc powder;pudr;n. පයල;name of a boy;jméno chlapce;name පයවර;stage;fáze;n. පයවර;step;krok;n. පයවර;step;krok;sg. පයවර;step (part of a plan);krok (část plánu);n. පයවර තවනබො;step into;vkročit;T පයවර මනනවො;step into;vkročit;T පයස;arca;arka(?);n. පයො;father;otec;writ. පයො: මොග පයො මසදටොවන මදනතොක ඉවසව මැනවැ'ය.;father: It is good if I stay until my father's is free from wrong view.;otec: Bude dobré když počkám až dokud můj otec nebude prost špatného názoru.;writ. පයොටය;father, to;otci;n. dat. පයොනවො;fly;létat;T පයොොනොව;piano;piáno;E. sg. පයොපත;wing;křídlo;n. පයොපත;wings;křídla;pl. writ. පයොඹනවො;fly;létat;T පයොසර කරනවො;fly;létat;T ow. පයොසර කරම;flying;létání;n. පයොසර ොකොරතවො;fly, may they;létají, kéž;v. ow. පයොසලය: කරලොලක අහොස පයොසලය;flies: Bird flies in the sky.;létá: Pták létá v nebi.;writ. පයටර ොලොෝහය;pewter;cín;n. පයටර හොජනය;pewter;cín;n. පයොනරල එක;funeral;pohřeb;E. sg. පොයන පය: පොයන පය ඉහළට නැඟ;step by step: ascending upwards step by step;krok za krokem: stoupá nahoru krok za krokem;writ. පරකර;offering;dar;mn. පරත කයනවො;chant (Buddha's preachings);recitovat (Buddhovy promluvy);T පරත මණඩපොප;stage for chanting Buddha's discourses and protective chantings;podium kde se recitují Buddhovy promluvy a ochranné recitace;n. පරත: මම අනක දවසවල ොමනම නැගට, පරත කයො, භොවනො කොළම.;pirit (chanting): I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali) (and) meditated.;pirit (recitace): Jako (i) v jiných dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v Pali) a meditoval.;p.s. writ. පරනමම;bestow, I;uděluji;v. writ. පරනමම;confer, I;uděluji;v. writ. පරනවන පොන ොවලොව;Parinibbana, the time of attaining;Parinibbány, doba dosažení;n. පරනොවනොනම: අප සයලොලොෝද බදධොනඥනොයන පරනොවනොනම.;attain final Nibbana: Let us all attain the final Nibbana by the knowledge of the Buddha.;Nibbánu, dosáhnout konečnou: Všichni dosáhněme konečnou Nibbánu znalostí Buddhovou.;ow. පරමදනවො;preen;urovnat;T පරමදනවො;rub;uhladit;T පරම ඇඟ;penis;penis;n. පරම පැනමක;masculine appearance;mužský vzhled;n. පරම ළමයො;boy;chlapec;sg. writ. පරම ළමයො: තරණ පරම ළමයො;boy: young boy;chlapec: mladý chlapec පරමනට;boys, to;klukům;n. acc. පරමනට;boys, to;chlapcům;n. acc.



135



පරලො;filled;naplnil;T පල ොකොටයක;log for sitting;kláda na sezení;sg. පරලො;full "have filled";plný "naplnil";p.p. පල: පල වදහගනනවො;wings: spread wings;křídla: roztáhnout křídla පරල;fillings;náplně;pl. පලලන: ඇහ පලලන ොනොගහො;eye lash: without blinking an eye "eye - lash පරොවන: ඒ පරොවොන හොමදරවර පනස නමක වැඩ කරනවො.;pirivena: without - close";řasy: bez mrknutí oka "oční - řasu - bez - zavření" There are fifty monks in that pirivena.;pirivena: V té piriveně je padesát mnichů. පලලම;syllables;slabiky;pl. පරස;assembly;shromáždění;cl. writ. n. පලකල: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;repulsion: subjected to repulsion of society;odpor: je předmětem odporu společnosti;col. පරසකට;in large numbers;v mnoha පලගත සමමතය;orthodoxy;pravoslaví;n. පරසද;clean;čistý;adj. පලගත සමමතය;orthodoxy;ortodoxnost;n. පරසද කම;cleanliness;čistotnost;n. පලගනවනවො;dedicate;věnovat;T පරසද කමට ලැද;cleanly;čistotný;adj. පලගැනමක කරනවො;offer;nabídnout;n. පරසද කරන දයර;cleaning liquid;čistící prostředek;sg. පරසද කරන දයර: ඔබ පරසද කරන දයර පොවචච කල යතය.;cleaning පලතර: සත් පලතරක ොදනන;answer: give me a true answer;odpověď: dejte liquid: You must use the cleaning liquid.;čistící prostředek: Musíš použít čistící mi pravdivou odpověď පලයම කරනවො;treat;ošetřovat;T prostředek. පරසද කරනවො;clean;čistit;T පලයම කළ හැක;treatable;ošetřitelný;adj. පරසද කරනවො (පොපොයන);sanctify ("purify from sin");posvětit ("očistit od පලොවත;procedure;postup;n. hříchu");n. පලොවල;order;pořádek;n. පරසද කරනවො: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලොවල;order;pravidlo;n. පලවන බම අතගොනන.;wash: First you should clean the chairs, then you can පලොවලක නෑ;confusion;zmatení;sg. sweep the floor.;umýt: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést පලොවලක නෑ;disorder;nepořádek;sg. podlahu. පලසසවො;burnt;hořel;p.s. පරසද කරනවො: ොපොොලොව පරසද කරනවො;clean: to clean the floor;vyčistit: පලණ;rotten;shnilý;adj. vyčistit podlahu පරසද කරනවො: මම පනතය අනදදො පරසද කරම.;clean: After tomorrow I පලණ;rotten;shnilý;adj. පවටර ොලොෝහය;pewter (metal);cín (kov);n. am cleaning the class.;Pozítří čistím třídu.;writ. පරසද පවරව;tabula rasa (locke's idea of nescience at birth);tabula rasa (názor පවතර;gladness;radost;sg. J. Locka o kompletní neznalosti novorozeného);n. පවතර;pleasure;potěšení;sg. පරසද: දක පරසඳ දකනො ලද යැ.;clearly: Suffering is clearly seen.;jasný: පවතර;clean;čistý;adj. writ. Utrpení je jasně vidět.;ow. පවතර;pure;čistý;adj. writ. පරසදව: පරසදව සහ ොසමන කතො කරනන!;clearly: Speak slowly and පවතර බව;purity;čistota;n. clearly!;čistě: Mluvte pomalu a jasně! පවසලො: රහත මොරයට පවසලො;entered: entered the path to පරොසය;reservation;výhrada;n. arahanthood;vstoupil: vstoupil na stezku k arahantství;col. පරහලො;declined;zhoršil se;p.p. පවසම;access;přístup;n. writ. පරහලො;degraded;zhoršil se;p.p. පවොසන;entrance;příjezdový;adj. පරහලො;rotten;shnilý;adj. පවොසන මොරය;entrance way;příjezdová cesta;n. පරහලො;worsened;zhoršil se;p.p. පෂට;starch;škrob;n. පරහ තොබ: දෘෂටපරොමරනයක බවට පරහ තොබ;declined: (it) has declined පස දැමම;cleaning;čištění;n. to despising of views;upadat: upadlo to k pohrdání názory;writ. පසදමන එක;brush (for dust);smetáček;sg. පරහම;decline;sestup;n. පසොතොෝොල;pistol;revolver;col. sg. පරහම;decline;úpadek;n. පසොතොෝොල;pistol;pistole;col. sg. පරහම;degeneration;degenerace;n. පසස;stupido;hlupák;sg. පරහණ;degenerate;degenerovaný;adj. පසස;mad;šílená;adj. f. පරහම;degeneration;degenerace;n. පසස;mad;šílený;adj. පරොහන;defeated;poražený;adj. පසන;duster;houba (na mytí);sg. පරොහන;unsuccessful;neúspěšný;adj. පසම;cooking;vaření;n. writ. පරොහනවො;wear down;opotřebovat se;I පහදොනවො;brush "brushing - put";kartáčovat "kartáčováním vkládat";T පරොහනවො;wear out;opotřebovat se;I පර යනවො: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;filled: The road was පහදොනවො;wipe;drhnout (čistit);T පහදොනවො;wipe;smazat;T filled by cars.;zaplněný: Silnice byla zaplněna vozidly.;writ. පර: වැසස ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;filled: There was a rain ("received"), පහොට;feathers;peří;pl. but the well did not get filled.;naplnit se: Byl ("dostal se") déšť ale studna se පහොට;wings;křídla;pl. nenaplnila.;writ. පහොට කරක;Feather "wing's stick";pero (ptačí) "křídla tyčinka";sg. පරකසය;examining;zkoušení;n. පහොට කරක;quill;brk (ptačí);sg. පරම;filling;plnění (něčeho);n. පහොට: ඉබබට පහොට;wings: wings to a tortoise;křídla: křídla želvě පරණ;filled;naplněný;adj. පහට;help;pomoc;n. පරණ;full;plný;adj. පහට;help;pomoc;n. p. පරොණය;filled;naplnil;p.s. writ. පහට;refuge;útočiště;n. පරල;proverbs;přísloví;pl. පහට ොවනනො;helper;pomocník;n. පරවන;pirivena (Buddhist school for monks);pirivena (Buddhistická škola pro පහට ොවනනො;savior;spasitel;n. mnichy);n. පහට: ඉතන, අපට කොොග පහටද?;refuge: So, who is your refuge?;útočiště: පොරනවො;fill;plnit;I Tak, kdo je naším útočištěm?;writ. පොරනවො;filled, be;naplnit se;I පහටක ලබොගනඩ;find a help;najít pomoc පොරනඩ;up to the brim;až po okraj පහටක සැලොසොතොත;benefit, if there was provided a;blaho, kdyby bylo පොරය: වැසසට ලං පොරය.;fill: Wells get filled due to rain.;naplnit se: Studny poskytnuto;n. se naplní kvůli dešti.;writ. පහටනවො;establish (oneself);ustanovit se;T පොරනවො;fill;naplnit se;I පහටනවො;help (be helpful);pomoci;writ. T



136



පහටවනවො;establish;ustanovit;T පළබඳ: ආගම පළබඳව ලයනවො;about: he is writing on religion;o: píše o náboženství පහටවනවො;establish;ustanovit;n. පළබඳ: ඒ ඊොය පරගණකොයන කළ මො කැමත කඩොවක පළබඳ පහටවනවො;fix, upevnit;T ොතොරතර ොසොයොගැනම සඳහොය.;about: That was because yesterday I searched පහටො;aid;pomoc;n. writ. information about my favourite game.;týkající se: To protože jsem včera hledal පහටො;favour;laskavost;n. writ. informace týkající se mé oblíbené hry.;writ. පහටො;relief;uvolnění;n. writ. පළබඳ: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;regarding: big knowledge of පහට තැන;situation (position);umístění;n. languages;ohledně: dobrá znalost jazyků පහට තැන දකවනවො;locate;určit místo;T පළබඳ: ොම පළබඳ ඉගනම;regarding: learning these (things);týkající se: učení පහට තැන ොසොයොගනනවො;locate;určit místo;T se těchto (věcí) පළබඳව;about (maybe);asi;adv. පහට තැනන ඉවත කරනවො;dislodge;vytlačit;T පහටය යත ගණධර;qualities in which one should be established;vlastnosti v පළබඳව;approximate;přibližný, přibližné, přibližná;adj. පළබඳව;approximately;přibližně;adv. jakých by měl být (kdo) ustanoven;pl. පහටොය;establishes;ustanovuje;writ. පළබඹු ොව;clear, becomes;jasným, stává se;v. පහටොය;settles;ustanovuje;writ. පළබඹු: පළබඹු වන මල ධරයන;reflected: reflected original පහට වම;setting (up);ustanovení;n. teachings;odražený: odražené (jako v zrcadle) originální učení;pl. writ. පළබඹුව;image;obraz;n. පහටවනවො;establish;ustanovit;T පළබඹුව;likeness;podoba;n. පහටවනවො;fix, upevnit;T පළබඹුව;reflection;odraz;n. පහටවනවො;install;instalovat;pc. T පළමය;statue;socha;sg. පහටවනවො;set up;nastavit;T පළම;idols;idoly (sochy);pl. පහටවො ගැනම;setting up;zřízení;n. පළම;statues;sochy;pl. පහනවො;brush (abrade);kartáčovat;T පළය;fruit;plod;n. පහනවො;wash;čistit;T පළොයල කරනවො;adjust;přizpůsobit;n. පහනවො;wipe;smazat;T පළොයල කරනවො;adjust;nastavit;T පහනවො;wipe;drhnout (čistit);T පළොයල කරනවො;arrange;uspořádat;T පහනම;swimming;plavání;n. පළවන;possible;možný;adj. writ. පහනමම තටොකය;swimming pool;plavecký bazén;sg. පළවර;drawback;zápor;n. පහනම තටොකය;swimming pool;plavecký bazén;sg. පහනම සරයො: පහනම සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;swimmer: Skilled පළොවත;procedure;postup;n. swimmer swims slowly in the water pool.;plavec: Dovedný plavec pomalu plave පළොවත පළබඳ ව;ritual;rituální;adj. ve vodní nádrži.;writ. පළොවල;method;metoda;sg. පහය;knife;nůž;sg. පළොවල;order (a row);pořádek;sg. පහොය;knife;nůž;sg. පළොවල;row;řada;sg. පහොයන අනනවො;stab by knife;propíchnout nožem පළොවළ;order;pořádek;sg. පළසද;umbrella;deštník;n. ow. පළොවළ;order;řada;sg. පළ ොනොගනනවො;deny;odmítnout;T පළස කරනවො;repair;opravit;T පළඅරොගන;accepted, having;přijal, po tom co;v. පළස කරනවො: මොරය පළස කරනවො;repair: repair a road;opravit: opravit පළකනන;backside of a house;zadní strana domu;n. cestu;writ. පළකනන;rear of a house;zadní strana domu;n. පළසකර කරන;cover, let's;přikrejme;v. පළකො;cancers (diseases);rakoviny;pl. පළසැසඳම;contrast;protiklad;n. පළකොව;cancer (disease);rakovina;sg. පළසඳ;conception;početí;n. පළකල;abominable;odporný;adj. පළසඳ ගැනම;conception (beginning of pregnancy);otěhotnění;n. පළකල;disgusting;odporný;adj. පළසඳම වැළැකවමට ොපත;Pills (against getting pregnant);prášky proti පළගත ොනොහැකකක;unacceptable, something;nepřijatelného, něco;n. writ. otěhotnění;pl. පළගනන: කකල ොදක ොකොර වනත පළගනන ොවනවො.;accept: Even if පළහඩ;meat and fish;maso a ryby;pl. the legs become lame, (one) must accept it.;přijmout: I kdyby nohy ochroměly, පළණ;decayed (about food);prošlý (o jídle);adj. musí to přijmout.;met. col. පළණ බත;decayed rice;prošlá rýže;n. පළගනනවො;accept (sth from sb);přijmout (od někoho něco);I පළවන;possible;možný;adj. writ. පළගනනවො;believe;věřit;T පකොර;speaker;reproduktor;E. sg. පළගනවනවො;offer (sth to sb);nabídnout (někomu něco);T පකද;liver;játra;pl. writ. පළගැනොම නළධොර;receptionist;recepční;n. පචක;mandibular (related to lower jaw bone);mandibulární (týkající se dolní පළතර: ඍජ පළතරක ොදනොන නෑ.;answer: (He) doesn't give a direct čelisti);adj. anat. answer.;odpověď: Neodpoví přímo.;col. පච නම පලතර;peach "peach - named fruit";broskev "broskev - jmenované පළතර: පළතරක ොනොද මග හරනන;answer: avoid giving an ovoce";n. answer;odpověď: zdržet se odpovědi;col. පටය;faculty;schopnost;sg. පළොනොගත යත කට කථො;unacceptable myths;nepřijatelné mýty;pl. පඨය;complement;komplement;n. පළපැදම;adherence;věrnost (rituálům);n. පඨය;department;oddělení;n. පළපැදම;adherence;dodržování;n. පඨය;faculty (of university);fakulta (na univerzitě);n. පළපැදම;observance;dodržování (pravidel a rituálů);n. පඩනය;pressure;tlak;n. පළබනද;about (someone);o (někom) පඩනය;pressure;tlak;n. writ. පළබනදව;about (someone);o (někom) පඩනය;stress;tlak;n. පළබඳ;concerned;týkající se;adj. writ. පඩනය;stress;útlak;n. පළබඳ;concerning;týkající se;adj. පඩනය: අඩ රධර පඩනය;pressure: low blood pressure;tlak: nízký krevní tlak පළබඳ: ආගම පළබඳ ොපොතක;regarding: a book on religion;týkající se: kniha o පඩනය: අධක රධර පඩනය;pressure: high blood pressure;tlak: vysoký krevní náboženstvích tlak;writ.



137



today.;syn: Syn tuhle knihu dnes přečetl. පඩොකොර;oppressive;utlačovatelský;adj. පත;rotten;shnilý;adj. පඩත;harrassed;obtěžovaný;adj. පත;rotten;shnilý;adj. පඩත;oppressed;utlačovaný;adj. පත සප ගැනම;kissing son;políbení syna;n. පඩතයො;oppressed person;utlačovaná osoba;n. පොත!;Son!;Synu! hov. පදනවො;sprout;rašit;I පොත!;son! (used to call a young boy);synu! (užito k volání mladší chlapce);voc. පදලො;sprouted;vyrašil;p.p. පනත: මොලොවොෝ දොය පනත.;swim: Fish are swimming in the water.;plavou: පදගලොොරොෝපත නරක;daemon;démon;n. පදපජො;offering (religious, in general);darování (náboženské, všeobecně);n. Ryby plavou ve vodě.;writ. පනනවො;swim;plavat;T පදම: තය පදම;bestow: (I) bestow praise;udílím: udílím pochvalu;writ. පනය: මොලවො පනය.;swims: Fish swims.;plave: Ryba plave.;writ. පදගලතවොොරොෝපනය;personification;zosobnění;n. පනස ොරොෝගය;hay fever;senná rýma;n. පදගලයො;person;osoba;sg. පරනවො;comb;česat;T පදගලො: පදගලො සතව පැවතන ආතමය;individual: self related to the individual;osoba: ego související s osobou;writ. පරනවො;comb;česat;T පදගලොතමය;ego;ego;n. පරනවො;comb;učesat se;T පදගලොතමය;personal self;osobní já;n. පරසය;saucer;podšálek;sg. පදගලොතමය;self, one's;já (ego);n. පරසය;saucer;talířek;sg. පදගලොතමය;self, personal;já, vlastní;n. පස ඇට;peas (one grain);hrách (jedno zrnko);sg. පදගලක;private;soukromý;adj. ප. (පරෂ ලංග);masculine;mužský rod;n. gram. පදගලක;private;osobní;adj. පක;arse;prdel;n. obsc. පදගලක;private;soukromý;adj. පක;ass;prdel;n. obsc. පක: ොතොෝොග ඇට ොදක පක වොට කැරොකනන ගහනවො!;ass: I will twist පදගල කරණය;privatisation;privatizace;sg. පදම;surprising;překvapující;adj. your nuts around your ass!;prdel: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;obsc. පක: මොග පක ඉඹ පන!;backside: Kiss my backside!;zadek: Polib mi පදම;wonderful;obdivuhodný;adj. zadek!;unpl. පදම;wonderful;podivuhodný;adj. පකට දකට;fart and suffer;prdět a trpět;T vulg. jk. පදම බයය;scared;vystrašený;adj. පකත දකත ගහනවො;fart;usrat si;T vulg. පදම ොවනවො;wonder;divit se;I පකත දකත යනවො;fart;usrat si;I unpl. vul. පදම ොවනවො;wonder "wonder become";divit se "div se stát";I පොක අරනවො;anal sex ("open in the ass");anální sex ("otevřít v prdeli");T පදම සහගත;strange;divný;adj. පගගලපඤඤතත;Puggalapannatti, book of Abhidhamma;Puggalapaňňatti, kniha පදමය;curiosity;zvědavost;sg. Abhidhammy;n. Bh. P. puggalapannatti පදමය;surprise;překvapení;sg. පගල: නවන පතන පගල ොතොම;person: person who wishes for පදමොයන;curiously;adv. Nibbana;osoba: osoba, která si přeje Nibbánu;n. writ. පදමොවනවො;wonder;divit se;I පගලො;person;osoba;n. writ. පදමසහත;startling ("with wonder");překvapující ("udivující");adj. පංචමමො;fathers' younger sister-in-law;otcova mladší švagrová;sg. පදමසහත;startling ("with wonder");zarážející ("udivující");adj. පංචමමො;mothers' younger sister;matky mladší sestra;sg. පදොම;wonder;div;sg. පචචනවො;burn;pálit;T පන යනවො;run away;utéct pryč;T පංච;small;malý;adj. පනපනො සතමන;again and again thinking;znovu a znovu přemýšlejíc;v. පංච බල රොළ;small male cat;malý kocour;sg. පනභව;next life;další život;n. පජජල (from පදගල);person;osoba;n. පනරවය;rebirth (as a process, without soul);znovuzrození (jakožto proces, bez පඤඤ;merit (good deed);zásluha (dobrý čin);n. Bh. P. punna duše);n. පටහජජන කයොවක;common (unenlightened) person, an act done by;běžnou පනරවනය;revival;oživení;n. (neosvícenou) osobou provedený čin;n. පනරවොචනය කරනවො;reiterate;zdůraznit;T පට ොබොෝල;football;kopaná;E. n. පනරකෂන;revision;revize;sg. පට ොබොෝල;football;fotbal;E. n. පනරකතය (පනර+උකතය);repetition;opakování (v textu);n. පට;chairs;židle;pl. පනරකතය: ඇතළත පනරකතයන ඉවත ොකොට;repetitions: having පට: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම dismissed the repetitions inside;opakování: odstranil opakování která se අතගොනන.;chair: First you should clean the chairs, then you can sweep the (vyskytovala) uvnitř a ..;writ. floor.;židle: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu. පනරතතොනය;resurrection;vzkřísení;n. පටව;chair;židle;sg. පනරතතොනය;resurrection;zmrtvýchvstání;n. පටව: පටව උඩට ොවලො;chair: while he was on a chair;židle: během toho, co පනරතතොපනය;rehabilitation;rehabilitace;sg. byl na židli පනරතපතතය;rebirth;znovu zrození;n. පඩඩ;squeeze out;vymačkat;T පනරතපතතය;rebirth;přerození;n. පඩම;pudding;pudink;n. පනරතපතතය (පනර+උතපතතය);rebirth (of soul);znovuzrození (duše);n. පඩ;tips (of fingers);špičky (prstu);pl. පනරදය (පනර+උදය);renesance;renesance;n. පණ්;sacred;posvátný;adj. පනනකක;fodder (residue of coconut after taking of the oil, used as food for පතත;sons;synové;pl. cows and cattle);krmivo (zbytek z kokosu po odstranění oleje, užito jakožto පතතනොග;sons';synů krmení pro krávy a skot);n. පතත;sons;synové;pl. පපපනවො;angry, be;naštvaný, být;T පත-;filial;dceřinný;pref. පපපනවො;angry, be;rozhněvaný, být;T පත-;filial;synovský;pref. පපර;spark;jiskra;sg. පතසොනහය;love to son;láska synovi;n. පපරණ;explosive;výbušný;adj. පතො;son;syn;sg. පපරනවො;blast;vybouchnout;T පතො: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;son: Son came after the father.;syn: Syn පපර ගහනවො;tingle;brnět;I přišel po otci. පබොබ නවොසොනසත;remembering past lives (one of the six main Buddhist පතො: පතො අද ොම ොපොත කයවලො තොයනවො.;son: Son has read this book



138



magical powers);pamatování si předchozích životů (jedna z šesti hlavních magických schoností v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanu sati පබොබ නවොසොන ඥනය;remembering past lives (one of the six main Buddhist magical powers);pamatování si předchozích životů (jedna z šesti hlavních magických schoností v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanusati පබද කරනවො;awake (sb);probudit (někoho);T පබදව;bloom;rozkvět;n. පයර;powder;prášek;n. පර අටවක;crescent moon (almost new moon);srpek měsíce;n. පරණය;complement;komplement;n. පරණය;complement;díl;n. පරන;fallow;půda, neobdělaná;n. පරන;inception;počátek;n. පරන;trigger;spouštěč;n. writ. පරන;wasteland;půda, neobdělaná;n. පරපපොඩව;unrepresented position;nezastoupená pozice;n. පරපපොඩව;vacancy;prázdno;n. පරපපොඩව;vacancy;prázdno;n. පරපපොඩව;vacancy;neobsazenost;n. පරය;town;město;sg. writ. පරවගනනවො;fill for oneself;naplnit si;T පරවනවො: හස තැන පරවනඩ;fill: fill in the blanks;vyplnit: vyplnit prázdná místa පරවලො: ොබොෝතලය ොතවලන පරවලො.;full: The bottle is full of tea.;naplnil: Láhev je plná čaje. පරවැස භොවය;citizenship;národnost;n. පරොවනවො: කට මටටමට පරොවනවො.;filled: (It) is filled up to the brim.;naplněno: Je (to) naplněno až po okraj.;col. පරසථතය;prostate;prostata (předstojná žláza);n. පරසථතොය පළකො ොරොෝගය;prostate cancer;rakovina prostaty;n. පරසසර;preceding;předcházející පරසොරම කයනවො;boast;vytahovat se;T පරසොරම කයනවො;boast;vychloubat se;T පරසවරොලොෝප;previous vowel, disappearance of;předešlé samohásky, zmizení;gram. පරොණ;ancient;starověký;adj. පරොණ ොදවවර;primordial gods;prvopočáteční bohové;pl. පරොණ ෛශල යගය;ancient stone age;starověká kamenná doba;n. පරොණොයද;once upon a time;jednou kdysi;adv. පරොතන;primeval;pravěký;adj. පරොම;everywhere;všude;writ. පරොවසතක;archeological;archeologický;adj. පරොවසතව;artifact;artefakt;n. පරොවසතව;artifact;artifact;n. පරොවද්ොව;archaeology;archeologie;n. පරොවද්ොව;archeology;archeologie;n. පරොසසර භොෂොව;preciding language;předcházející jazyk;n. පරදද;habit;zvyk;sg. පරදද;practice;praxe;sg. පරදදක වශොයන කරන කයොව;action done through habit;činnost činěná ze zvyku;n. පරදදක වශොයන කරන කයොව;habitual action;navyklá činnost;n. පරද;used to;zvyklý;adj. පරද;used to;navyklý;adj. පරද ආදය අතහරනවො;unlearn;odnaučit se;T පරද ආදය අතහරනවො;wean from;odvyknout si;T පරද කරනවො;practice;cvičit (praktikovat);T පරද කරනවො;teach;učit;T col. පරද ොවනවො;get used to;zvyknout si na;I පරද ොවනවො;practice;praktikovat;T පරද: මට ොමක පරද නෑ.;accustomed: I am not accustomed to this.;zvyklý: Nejsem na tohle zvyklý. පරෂ භොවය;male sex;mužské pohlaví;writ. පරෂ ලංගය;penis;penis;sg. පරෂලංගය;masculine;mužský rod;gram.



පරෂොකොර;masculine;mužský;adj. gram. පොරොෝගොමයො;pioneer;průkopník;n. පොරොෝනවො;fill;naplnit;T පොරොෝහතයො;chaplain;kaplan;n. පොරොෝහතයො;counsellor;poradce;n. පලපලො බලො සටනවො;await;očekávat;T nep. පලසත පර (from ොපොොළොනනරව);Pulasti, a town;Pulasti, město;name පලලය;bull's name "spot";jméno vola "puntík" පලලය;dot;tečka;sg. පලලය;spot;puntík;sg. පලඟව;spark;jiskra;n. පලන;cotton;bavlna;n. පලල;spread;rozsáhlý;n. පලල හදවත ඇත;broad-minded;otevřený (novým nápadům);adj. පලවං;can;moci පලවං ොවනවො;be able "become able";být schopen "schopným se stát";I පලවං: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන කයවනන පලවං.;can: That lady can write and read Sinhala.;moci: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky. පලවන‍;can;moci පලවන: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;can: One can read a lot of books in one year.;moci: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. පලවන: මට පලවන ද ඔබොග පෑන තවකොලකව ොදනන?;can: Can you lend me your pen?;můžeš: Můžeš mi půjčit svoje pero? පලවංයැ?;can, can't you?;můžeš, ne?;col. පලවංයැ?: වැසස නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;can't, or can?: Without rain you can't do anything, can you?;nelze, nebo ano?: Bez deště nelze nic dělat (obdělávat), nebo ano? පලසසනවො;bake;péct;T පලසසනවො;bake;péci;T පලසසනවො;burn;hořet;I පලසසනවො;burn;pálit;T පවක;arecanut;sg. පවත;news;noviny (zprávy);pl. පවතපත;newspaper;noviny;n. පවතපත ොවද වොරතොකර;journalist;novinář;sg. පවතපත සොකචචො;press conference;tisková konference;sg. පවරව;board;deska;n. පවරව;desk;deska;n. පවරව;tablet;tabulka;n. පෂකරණය;pond;jezírko;n. පෂකරණය: පෂකරණොයහ පහළ ව අභධර පදමය;lotus: the Abhidamma lotus arisen in the pond;jezírko: Lotus Abhidhammy vyvstalý v jezírku.;writ. පෂටමත කොනතොව;fat woman (polite);obézní žena (slušné);n. පෂප ජොතය;flower, kind of;květiny, druh;n. පස;mildew;plíseň;n. පසොකොළ ොපොත;ola-leaf text;ola-listový text;n. පසතකොලය;bookshelf;knihovna;sg. පසතකොලය;library;knihovna;sg. පහ ආඩමබරකම;snobbish proudness;snobská hrdnost;n. පහණ කරනවො;practice;praktikovat);T පහණ කරනවො;practice;cvičit (praktikovat);T පහණ ොවනවො;practice;cvičit se (praktikovat);I පහණව;practice;praxe;sg. පහදන සතතවය;ordinary being;běžná osoba (bytost);n. පහදන: පහදන අයට ොපොද ව;common: common to ordinary people;obvyklý: obvyklý mezi běžnými lidmi;writ. පහන කරනවො;practise "development - make";praktikovat "vývoj dělat";T පහනව;practise;praxe;sg. පහල;ash pumpkin;dýně prašná;n. පහල;ash pumpkin;prašná dýně;n. පහල ොගඩය;ash pumpkin (one of);dýně prašná (jedna);sg. පළන;cotton;bavlna;n. පළල කරනවො: සැදැහැවත ධර ඥනය පළල කරනවො;expand: expand the pious knowledge of Dhamma;rozšířit: rozšířit zbožnou znalost Dhammy;writ.



139



පළල කරන;widen, let's;rozšiřme;v. පළවං;capable;schopný;adj. පළවං වනො;could;mohl;p.s. පළවං: ොහොඳට පළවං;can: can very well;může: může velmi dobře;col. පළවන ොවනවො;can;moci;I පළවන ොවනවො;learn;naučit se;I පළවන: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;can: How long time can you meditate at once?;dokázat: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat? පළවනකම;possibility;možnost;n. පළසසනවො;bake;péci;T ප.භො. (පරභොගය);morning (befor noon);ráno (před polednem);abbr. adv. writ. පක. (පර කයොව);perfect participle;dokonavé příčestí;n. පජකතමො;priest;kněz;sg. පජකවරයන;clergy;dochovenstvo;n. පජකවරයො;priest;kněz;sg. පජනය වසතව;sacred thing;posvátná věc;n. පජනය සථොන;sacred places;posvátná místa;pl. පජනයතවය;worship, state of;uctívání, stav;n. පජසථොනය;altar;oltář;n. පජො කරනවො;sacrifice;obětovat;T පජො කරනවො;worship;uctívat;T පජො කරම සඳහො;offering, for (generous);darování, kvůli (náboženskému);adv. පජො වසතව;offered things;obětované věci;sg. writ. පජො වසතව;offered wealth;obětované bohatství;sg. writ. පජො සථොනය;shrine;svatyně;sg. පජොව;mass;mše;sg. පජොව;offering;oběť;sg. writ. පජොව;sacrifice;oběť;sg. writ. පජොසන;altars;oltáře;pl. පොජොෝපහොරයක ොවවො;offering, may this be an;darem, kéž je toto;w. පටට;joining;spojení;pl. පණ නල;sacred thread;svatý provázek;n. පදනවො;bear fruit for the first time;poprvé plodit;T පනොල;funnel;trychtýř;col. sg. පනොල;funnel;nálevka;col. sg. පනලය;funnel;trychtýř;sg. පරණක;complete;kompletní;adj. පරණක;full;úplný;adj. පරණක;total;totální;adj. පර;eastern;východní;adj. පර;preceded by;předešlý;adj. පර කෘතය;preparation (chanting verses before meditation etc.);příprava (recitace veršů před meditací atd.);n. med. පර ොචතනොව;intention, preceding (before act of generosity, first of the three stages of giving);záměr, předcházející (před činem štědrosti, první ze tří fází darování);n. Bh. P. pubbacetana පර සමද;eastern ocean;východný oceán;n. පර-;pre-;před-;pref. පර-;pre-;před-;pref. පරවක කයො;absolutive form;absolutní tvar;gram. පරවගොමයො;predecessor;předchůdce;n. පරවගොම: සය පරගොම මලොශවලන ොමොහයවම ලබො ඇත;pioneer: guided by his pioneer sources;průkopnický: veden svými průkopnickými zdroji;writ. පරගයො;precursor;předchůdce;n. පරවනමතත;precursor;předzvěst;n. පරසවරොලොෝප;elision of first letter;elize prvního znaku;n. gram. පරවසවරොලොෝප සනධය;preceding vowel disappears, combination (of words) when;předchozí samohláska zmizí, kombinace slov, při které;n. gram. පරොචොර: අභධර පළබඳ පරොචොර මතයන;masters, old: the ideas on Abhidhamma of the old masters;staří mistři: názory starých mistrů na Abhidhammu;writ. පරොචොරොයොෝ;old masters;staří mistři;pl. පරවොොපකණය;anticipation;očekávání;n. පස පැටව: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;kittens: (certain) bird eats



kittens;koťata: pták (určitý druh) žere koťata;sg. පස පැටයො;kitten;kotě;sg. පසසො;cat;kočka;sg. පසො: ඒකො තමය අොප අලතම පසො.;cat: That (indeed) is our newest cat.;kočka: To je právě naše nejnovější kočka. පෘථගජන;worldling (not-enlightened person);světák (neosvícený člověk);n. P. puthujjana පෘථව;earth (material);země (materiál);n. ොප.ව. (ොපර වරව);noon (am);poledne;abbr. adv writ. ොපඟවො;soaked;máčel;p.s. ොපටනට බලපතය;patent ("patent certificate");patent ("patentový certifikát");n. E. patent ොපටොලය: ගස සලඟට ොපටොලය.;fall: Trees fall due to the wind.;padají: Stromy padají větrem.;writ. ොපටව;juveniles (middle size);mláďata (středně velká);pl. ොපටට;boxes;krabice, krabičky;pl. ොපටට කරතතොය;small cart (a toy);malý vozík (hračka);sg. ොපටටය;box;krabice, krabička;sg. ොපටටය;hymen;panenská blána;n. nep. ොපටල;petrol;benzín;n. ොපණ;foam;pěna;n. ොපණොහලල;lung;plíce;n. ොපොණ;cobra's home;kobří bydliště;sg. ොපතත;aspect;aspekt;sg. ොපතත;pill;pilulka;sg. ොපතත;side;strana;sg. ොපතත;tablet;tableta;sg. ොපතතක;slice;krajíc;sg. ොපතතක: මතක ොපතතක ොබොනන!;medicine: Take a memory medicine!;prášek: Vezmi si prášek na paměť!;jk. ොපතතො;grasshopper;luční koník;sg. ොපතොත: ආොයත ොම ොපතොත ආොවොත;place: if you come to this place again;místo: jestli sem znovu přijdeš ොපත;pills;pilulky;pl. ොපත;tablets;tablety;pl. ොපදොරරවො;mason;zedník;n. ොපොදස (from පොදශය);area;oblast;n. ොපොදස (from පොදශය);region;oblast;n. ොපන;foam;pěna;n. ොපන;foam;pěna;n. ොපන දමනවො;foaming, be;pěnit se;I ොපන දොනවො;foam, apply;pěnou, namazat;T ොපන නගනවො;foaming, be;pěnit se;I ොපනහළ;lungs;plíce;pl. ොපනහැලල;lung;plíce;sg. ොපනහැල;lungs;plíce;pl. ොපනද නල;refining bag string;čistící pytlový provázek;n. ොපනනනවො;show;ukázat;T ොපනනනවො;show (sb. sth.);ukázat (někomu něco);T ොපනනවො;see;vidět;I ොපනනවො;showed;ukázal;p.s. ොපනවපන!;show!;ukaž!;yng./unpl. ොපනවො ොදන පරද;shown, as;ukázáno, jak je;adj. ොපනවො ොදනනක;illustration;ilustrace;n. ොපනවො ොදනනක;showing;ukázání;n. ොපනවො ොදය;points out;ukazuje;v. ොපන හටනවො;pretend;předstírat;T ොපන හටනවො: ගරවරොයක වෂොයන ොපන හටයො;pretend: He pretended, that he is a teacher.;předstírat: Předstíral, že je učitel. ොපනලො;have seen;viděl;p.p. col. T ොපනවව;seen;viděný;adj. ොපනනො;saw;viděl;p.s. col. I ොපනනො: මද වොග ොපනනො;appear to be: appeared to be insufficient;vypadal: jevil se být nedostatečný ොපනම;appearance;vzezření;n.



140



ොපොනන;visible;viditelný;adj. ොපරමණ: ජනතො වමකත ොපරමණ;forward: forward toward the liberation of people;vpřed: vpřed osvobození lidí;writ. ොපොනන හැටයට;apparently;očividně;adv. ොපරලනවො;roll;válet se;I ොපොනන හැටයට;apparently;zřejmě;adv. ොපරලනවො;roll down;valit se (dolů);I ොපොනන: ොහොඳ යය ොපොනන;looking: looking well;vypadající jako: ොපරලලො;toppled over;převrátil se;p.p. vypadající dobře;writ. ොපොනනොනක මොනොය සතයමක නැත;see as much as one can;vidět jak jen ොපරලලො;turned over;převrátil se;p.p. někdo dokáže;v. ොපරොලය: ගල ොපරොලය.;rolls: Stone rolls.;valí se: Kámen se valí.;writ. ොපොනවවො;established;ustanovil;p.s. col. ොපරොලය: රළ ොපරොලය.;roll: Waves roll.;valí se: Vlny se valí.;writ. ොපොන;just see;prostě vidět ොපරවදන;preface;úvod;sg. ොපොන;seems;zdá se;v. ොපරවොර;AM;poledne;n. ොපොන: ජය අත වනනො ොස ොපොන;looked like: looked like if vicotry was ොපරහරව;rehearsal;zkouška (nácvik);n. going to be in ones hands;zdálo se: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v ොපරහරව;rehearsal;nácvik;n. rukou;writ. ොපරළනවො;translate;překládat;T ොපොනරය;sieve;sítko;n. ොපරළනවො;translate;přeložit;T ොපොනොර;sieve;řešeto;sg. ොපරළ වැොටනවො;topple;převrhnout se;I ොපොනොර;sieve;síto;col. sg. ොපරොගනනවො;filter;cedit;adj. ොපොනොර;sieve (for tea);sítko (na čaj);sg. ොපරොගනනවො;strain;filtrovat;adj. ොපබරවොර;February;únor;E. ොපරොටව;prior to;před (něčím);prep. ොපොබරවොර මොොස;in February;v únoru ොපරම;perfections (ten perfections to be perfected in order to attain ොපොබොරවොරවල;in February;v únoru arahanthood);dokonalosti (deset dokonalostí které musí být zdokonaleny aby ොපමවතො;boyfriend (with love);přítel (milující);sg. bylo možno dosáhnout arahantství);pl. P. parami ොපමවතො;lover;milenec;sg. ොපොරන;dripping;kapání;n. ොපමවතය;girlfriend (with love);přítelkyně (milující);sg. ොපොරත;greedy;chamtivý;adj. ොපමවතය;lover;milenka;f. sg. ොපොරදො;on the day before yesterday;předevčírem ොපමනම: මම ඔබොග ොපමනම බලොොපොොරොතත ඉනනවො.;arrival: I am ොපොරදො;the day before yesterday;předevčírem looking forward to seeing you.;příjezd: Těším se až tě uvidím. ොපල;hill;kopec;sg. ොපයොස;pear;hruška;sg. ොපල;row;řada;sg. ොපර;ancient;dávný;adj. ොපලක;some;některé;anim./nanim. ොපර;before;před;tim. prep. ොපලක;some;někteří;anim./nanim. ොපර;former;předešlý;adj. ොපලඹුන;tempted;pokoušený;p.p. ොපර පොසල;montessory;mateřská školka;n. ොපලය;plant;plodina;sg. ොපර පොසල;pre-school;mateřská školka;n. ොපලයක;plant;plodina;ndef. sg. ොපර පැවත;previously existing;původně existující;adj. ොපොල: පදොන ොපොල එකොකොනක;one of: one of the leading people;jeden z: ොපර: කලකට ොපර;ago: while ago;před: před chvílí jeden z vedoucích lidí ොපර: ොපර යොමක වොසය කළ (පබොබ ොයො සනනවොොස);before: ොපවවො;made a drink;udělal pití;p.s. somebody who dwelled (together with) before;dříve: někdo, kdo pobýval (spolu ොපවලල;drinking;pití;n. s) dříve;P. pubbe yo sannivase ොපොවණය;heritage;dědictví;n. nep. ොපරට කරනවො;put forth;předložit;T ොපොහදලව: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;books: speak slowly ොපරට කරනවො;put forth;projevit;T and clearly.;knihy: mluvte pomalu a čistě! ොපරටව;anterior;přední;adj. ොපළ;canon (of Buddhists);kánon (Buddhistů);n. ොපරටව;front, in;vpředu;prep. ොපළ;line (of drawing);čára;n. ොපරටව ොපොසසොව;anterior fossa (frontal depression or hollow in a ොපළ;series;série;n. bone);přední klenba (jamka, stlačenost v kosti);n. anat. ොපළ;text;text;n. ොපරටව ොලණය;anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);přední ොපළ;Tipitaka (canon of Buddhists);Tipitaka (kánon Buddhistů);n. klenba (jamka, stlačenost v kosti);n. anat. ොපළ ගසසනවො;arrange ("make the line");upravit ("dělat řadu");T ොපරදැර ොකොට;in view of;pohledem na;adv. ොපළ ගසසනවො;array ("make the line");uspořádat ("dělat řadu");T ොපරදැරව;through;skrze;prep. writ. ොපළ: ොපළ ොවනොනත නැතව;rooted: without getting rooted;zakořenit: aniž ොපරදැරව;with;s;prep. writ. by se zakořenil;col. ොපරදග;East;Východ ොපළක;some;někteří;pron. ොපරදග;eastern;východní;adj. ොපළපළය;demonstration;demonstrace;n. ොපරදග;eastern;východní;adj. ොපළොපොත;text;text;n. ොපරදග;oriental (eastern);orientální (východní);adj. ොපළඹ: අප ොපළඹ ඇත දැය;suggested: what we were suggested;navrhnuto: ොපරන;straining;napínání;n. co nám bylo navrhnuto;writ. ොපරනය;strain;sýtko;T ොපළොඹනවො;tempt;svádět;I ොපරනවො;strain;napnout;T ොපළනො: ොශොෝකොයන ොපළනො ව;torn: torn by grief;trhán: trhán smutkem;ow. ොපරනවො;strain (through a sieve);prosévat;T ොපොළහ;line, in;řádce, na;n. loc. ොපරනවො;strain (through a sieve);prosýt;T ොපොළහ;Tipitaka, in (Buddhist main scripture);Tipitace, v (hlavní spis ොපරනමතත;omen;předzvěst;n. Buddhismu);n. loc. ොපරනමතත;portent;předzvěst;n. ොපනොතක: ොපනොතක මොොනක නෑ;see: not to be seen around;vidění: aby ොපරනමතතක: වද්ො සංවරනොය ොපරනමතතක ොවවො;omen: I wish it to be nebyl vidět an omen of scientific development;znamení: kéž je toto znamením vědeckého ොපනවො;see;vidět;col. I rozvoje;writ. ොපනවො: ඒක ොපොතක වොග ොපනවො.;appears to be: It appears to be a ොපරමන;abilities;schopnosti;pl. writ. book.;vypadá: Vypadá to jako kniha. ොපරමණ;front;přední;adj. ොපනවො: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;seems to. It seems to be good.;zdát se: ොපරමණ;movement;pohyb;n. Zdá se to být dobré.



141



ොපනනවො: වනවද ොපනනවො;look through (sth.);podívat se skrz (něco);I ොපනනවො;showed;ukázal;p.s. ොපර;guava;guáva;sg. ොපරොොදණය;Peradeniya (town);Peradenie (město) ොපරොොදණොය;in Peradeniya;v Peradenii ොපරොොදණොය;of Peradeniya;z Peradenie ොපලය;lime (fruit);limeta;sg. ොපලය;row;řada;n. ොපලය: ොපොත ොපලයට අසකරලො තොයනවො.;row: Books have been arranged in a row.;řada: Knihy byly srovnány do řady. ොපවමනට එක;pavement;chodník;E. sg. ොපළය;row;řada;sg. ොපොකට කොරයො;pickpocket;kapsář;n. col. E. pocket ොපොකරසසො;lobster;humr;sg. ොපොකරසොසො;lobsters;humři;pl. ොපොකන;pond;jezírko (v parku);sg. ොපොකොන: මොවොෝ ොපොකොන දය ොබොත.;pond: Deers drink water in the pond.;rybník: Jeleni pijí vodu z rybníku.;writ. ොපොඟනවො;soak;máčet;T ොපොඟවනවො;wet;namočit;T ොපොටටබබ;contact;kontakt;col. sg. ොපොටටබබ;feeling;pocit;n. writ. ොපොටටබබ;sensation;pocit;n. writ. ොපොටටබබො;blind person;slepoun;unpl. sg. ොපොටටබබො;blind person;slepec;unpl. sg. ොපොොටොෝ;photo;fotografie;n. E. photo ොපොොටොෝ එක;photo;fotografie;E. sg. ොපොොටොෝ එකක ගනනවො;take a photograph;vyfotit;T ොපොඩඩ;little amount, a;malé množství;n. ොපොඩඩ;little, a;trochu;adj. ොපොඩඩක;a little;trochu;nc ොපොඩඩක;little while;chvilka;indef. ොපොඩඩක;short distance;kousek;plc. col. indef. ොපොඩඩක: තව ොපොඩඩක;moment: just a moment;chvilku: ještě chvilku;col. ොපොඩඩය;little (of amount);trochu ොපොඩ;small;malý;adj. ොපොඩ හැඳ;tea spoon;lžička;nep. sg. ොපොඩකරනවො;crush "small - make";rozmáčknout "udělat malé";T ොපොඩකරනවො;crush "small - make";rozdrtit "malé udělat";T ොපොඩකොල;childhood;dětství;n. ොපොත;book;kniha;sg. uc. ොපොත: ඔයොට ොකොය ොපොත ද ඕනැ?;book: Which book do you want?;kniha: Kterou knihu chcete? ොපොත: ොපොත ඉරවො;book: tore the book;kniha: roztrhal knihu;p.s. ොපොතක;book;kniha;indef. ොපොතක අචච ගහනන;print a book;vytisknout knihu ොපොතක ගනනවො;borrow a book from library;půjčit si knihu z knihovny;T ොපොතක ලයනවොට වඩො;more than writing a book;více než psaní knihy;adv. ොපොතතවලට;for books;knihám (3. p.) ොපොතතවලට;for books;pro knihy (4. p.) ොපොත;books;knihy;pl. ොපොත පත;books and papers;knihy a papíry;n. ොපොත පත;books and writings;spisy;pl. ොපොත: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;books: One can read a lot of books in one year.;knihy: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. ොපොත: ොපොත කයවනොන බැර ළමයො;books: the child who can't read books;knihy: dítě, které nemůže číst knihy ොපොතත;bark;kůra;sg. ොපොතත;peel;slupka;sg. ොපොතත;peel;kůra;sg. ොපොතත: ොපොතත ගලවොගනනවො;bark: remove the bark (from tree);kůra: odstranit kůru (ze stromu) ොපොතරොකය;bookshelf;knihovna;sg. nep. ොපොතහල;book house;knihkupectví (velké);sg.



ොපොත;bark;kůry;pl. ොපොත අරනවො;peel;oloupat;T ොපොත අරනවො;peel;loupat;T ොපොතගහනවො;peel;oloupat;T ොපොොතන;book, from;knihy, z;n. gen. ොපොොතන: ොපොොතන ලැොබන අනබලය;book, by: encouragement received by book;knihy, z: povzbuzení přijaté z knihy;writ. ොපොද ගහනවො;hailstones are falling (rain with hard drops);padají kroupy ොපොද ගහනවො;it's strong rain;silně prší ොපොදය;shower (about rain);sprška (o dešti);sg. ොපොද;bundles;uzly;pl. ොපොද;common;obvyklý;adj. ොපොද;public;veřejný;adj. ොපොද උපොදශය;precept;pravidlo;sg. ොපොද ොටලොෆොෝනය;public telephone;veřejný telefon ොපොද ොපරමණ;alliance;aliance;n. ොපොද වැසකළය;public toilet;veřejné záchody ොපොද ොහලො දැකම;scandal;skandál;sg. ොපොදව;communality (common sharing);sdílení ve společnosti;n. ොපොදව: ොවනව හො ොපොදව වඳන දක;together: suffering felt together and separately;dohromady: utrpení pociťované dohromady i odděleně;n. writ. ොපොදොව;generally;všeobecně;adv. ොපොදසමොව;amnesty;amnestie;sg. ොපොදසමොව;amnesty;omilostnění;sg. ොපොප මල;poppy flower;slunečnice;sg. ොපොපයනවො;tingle;brnět;I ොපොම;superiority;nadřazenost;n. nep. ොපොමපය;air pump;vzduchová pumpa;E. sg. ොපොමපය;pump;pumpa (vzduchová);E. sg. ොපොර;fight (about children);boj (o dětech);n. ොපොර අනත;fight;bojovat;T ොපොර අනත;quarrell;hádat se;T ොපොර අලලනවො;fight;bojovat;T ොපොර බදනවො;fight;rvát se;T ොපොර බදනවො;slog;dřít se;T ොපොර බදනවො;struggle;bojovat;T ොපොර බදනවො;work hard;tvrdě pracovat;T ොපොර බම;fight ground;zápasové hřiště;sg. writ. ොපොර වදත;fight;bojovat;writ. ොපොරකනවො;fight (only about animals);prát se (jen o zvířatech);T ොපොරබදනවො;struggle;bojovat s;T ොපොරව;axe;sekyra;sg. ොපොරවනවො;cover (body);zakrýt (si tělo);T ොපොරවනවො;dress oneself;obléci se;mn. T ොපොරවනවො;wrap around;zabalit (okolo);T ොපොර;popcorn;popkorn;n. ොපොොරොනය;blanket;přikrývka;sg. ොපොොරොනවො;cover (body);zakrýt (si tělo) hov. T ොපොොරොනදව;pledge;příslib (oficiální);n. ොපොොරොනඳ ොවනවො;promise;slíbit;I ොපොොරොඳ ව;promised;slíbený;adj. ොපොොරොඳ ොවනවො;promise;slíbit;I ොපොොරොඳ ොවනවො: එයො එකක ොපොොරොඳ ොවනවො;promise: to promise him;slíbit: slíbit mu ොපොොරොඳව;commitment;závazek (udělat něco);n. ොපොොරොඳව;promise;slib (udělat něco);n. ොපොොරොඳව;promise;slib;sg. ොපොොරොව;axe;sekyra;sg. ොපොොරොවනවො;take on (clothes);obléci si;T ොපොොරොවනවො;wrap in;zabalit se;T ොපොොරොෝ;axes;sekery;pl. ොපොල;fair;trh;sg. ොපොල;fair;veletrh;sg.



142



ොපොල: ොපොල ද රබර ද?;coconut: coconut or rubber?;kokos: kokos nebo guma? ොපොලඟ: නයය ොපොලඟය හරම වයරය.;snake: The snake and the viper hate each other.;zmije: Hadi a zmije se navzájem nenávidí. ොපොලඹවනවො;induce (sb. sth.);přivodit (někomu něco);T ොපොලඹවනවො;induce (sb. sth.);navodit (někomu něco);T ොපොල;coconut;kokos;pl. ොපොල ොතල;coconut oil;kokosový olej;n. ොපොල පටොවලො;stuffed (bus etc.);namačkaný (hodně lidí v autobuse);adj. ොපොල පටොවලො;stuffed (bus etc.);narvaný (hodně lidí v autobuse);adj. ොපොල බෑට;coconut, small one;kokos, malý;n. ොපොල මඩ;coconuts hair under outer skin;kokosové chlupy pod vnější slupkou;pl. ොපොල ලැල;husk of coconut;kokosová vnější kůra;pl. ොපොල: ොපොල ගොනවො;coconut: scrap coconut;kokosy: loupat kokos ොපොල: හොලය ොපොලය;coconut: rice and coconut;kokos: rýži i kokos ොපොලකචචො;bird, a kind of;ptáka, druh;n. ොපොලල;dick (penis);klacek (penis);n. vulg. ොපොලල;stick;klacek;n. ොපොලල;stick;klacek;sg. ොපොලල ොකලන වනො;erection of penis "the stick got up";erekce penisu "klacek si stoupl";p.s. obsc. ොපොලස නලධොරයො;policeman;policista;sg. ොපොලස භටයො;policeman;policista;nep. sg. ොපොලස රොළහොම;police constable;policista;sg. ොපොලසය;police station;policejní stanice;E. sg. ොපොල;sticks;tyče;pl. ොපොොලොව;floor;podlaha;sg. ොපොොලොොව කමදම;sinking in earth (magical power);potápění se do země (magická moc);n. ොපොොලොස;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as curry);chlebovník (první fáze, mladý, semena se objevují jen zřídka, používá se jako kari (k rýži);n. ොපොවනවො;cause to drink;napojit (koho co, pitím);T ොපොවනවො;feed;krmit;T ොපොවනවො;make a drink;udělat pití;T ොපොසසොව;depression in bone;stlačenost v kosti;n. anat. ොපොසසොව;fossa (depression or hollow in a bone);klenba v kosti (jamka, stlačenost);n. anat. ොපොසල;fossils;fosílie;pl. ොපොසල වොග ොදවල;fossils etc.;fosílie atd.;pl. ොපොොසොන;June;červen;n. ොපොොහොරන සොපොෝෂතව;nourishing by manure;vyživování hnojivem;adv. writ. ොපොොහොසත;rich;bohatý;adj. ොපොොහොසත;rich;bohatý;adj. writ. ොපොළ;fair (selling place);jarmark;n. ොපොළ;fair (selling place);trh (místo nakupování);n. ොපොළ;station;stanice;sg. ොපොළඟ;viper;zmije;sg. ොපොළොඹොනවො;tempt;svádět;T ොපොළස සථොනය;police station;policejní stanice;n. ොපොොළොනනරව;Polonnaruwa (town in Sri Lanka);Polonnaruva (město na Srí Lance);name ොපොොළොව;earth;země;n. ොපොොළොොව;ground, on the;zemi, na;adv. ොපොෝච එක;porch;veranda;E. sg. ොපොෝච එක;verandah;krytý vchod;E. sg. ොපොෝචච ොදහ;lemon;citron;sg. ොපොෝටර;porter;nosič;n. ොපොෝනයො;pony;poník;sg. ොපොෝපරනව;oven;trouba (na pečení);sg. ොපොෝමය: දවසක හැර දවසක ොපොෝමය බැගන අමණො එවොමන ොපොන වැඩ;every: every other day each form was sent and thus the resulting work ..;každý: každý den byl poslán napsaný text a výsledná práce ..;writ. ොපොෝර;fertilizer;hnojivo;n.



ොපොෝර;manure;hnojivo;n. ොපොෝර ගහනවො;rice growing, applying fertilizer (second stage of growing rice in Sri Lanka);pěstování rýže, užití hnojiva (druhá fáze pěstování rýže na Srí Lance);T ොපොෝර: වැසස නැත ොපොෝර දොනවො;manure: to manure without rain;hnojivo: hnojit bez deště ොපොෝරස;human;člověk;n. writ. ොපොෝරසොදයො (ොපොෝරස+ආදයො) ;cannibal;kanibal;n. ොපොෝරසොදවොදය (ොපොෝරස+ආද+වොදය);cannibalism;kanibalismus;n. ොපොෝලම;line;řada;sg. ොපොෝලම;queue;fronta;sg. ොපොෝලම;lines;řady;pl. ොපොෝලම;queues;fronty;pl. ොපොෝලොම: ොපොෝලොම ඉනොන ොවනොන;queue: to stay in a line/queue;fronta: stát ve frontě/řadě ොපොෝෂකයො;feeder;krmitel;n. ොපොෝෂකයො;sustainer;živitel;n. ොපොෝෂණය කරනවො;enrich;obohatit;T ොපොෝෂන ොවනවො;connected, be;spojován s, být;I ොපොෝෂන ොවනවො;fed, be;krmen, být;I ොපොෝෂන ොවනවො;nourished, be;vyživován, být;I ොපොෝෂන ොවනවො;nurtured, be;živen, být;I ොපොෝෂනය;feeding;krmení;n. ොපොෝෂනය;nurture;výživa;n. ොපොෝෂනය;nutrition;výživa;n. ොපොෝෂොහොරයක;diet (food);strava;n. ොපොෝෂක;sustained;udržovaný;adj. ොපොෝසත;rich;bohatý;adj. ොපොෝසතො;rich man;bohatýr;sg. ොපෞදගලක;personal;osobní;adj. ොපෞදගලක;private;soukromý;adj. ොපෞදගලක;public;veřejný;adj. ොපෞර;citizen;obyvatel;n. writ. ොපෞර;person;osoba;n. ොපෞර්යක;manship;lidskost;n. ොපෞර්යක;personality;osobitost;n. ොපෞරොණක;ancient (about things);zastaralý;adj. ොපෞරොණක;old (abou things);zastaralý;adj. ොපෞරෂ් අඩපොඩවක;lack of personality;nedostatek osobitosti;n. ොපෞරෂ්ය;personality;osobnost;n. ොපෞොරන: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;person, by a: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;člověkem: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;writ. ඵලකය;shield;štít;n. ඵලදොය;beneficial;blahodárný;adj. ඵලදොය;fruitful;plodný;adj. writ. ොඵොටඨබබ;contact (sensual contact);kontakt (smyslový);sg. බං;hey? (sign of kindred, is put at the end of spoken sentence);co? (znamení přízně, dává se za hovorovou větu) බං: හර මහනසය බං;hey: you are very tired, hey;co?: jsi velmi unavený, co බක;frog;žába;n. බකමණො;owl;sova;n. බකමණො;owl (large);sova (velká);sg. බකමනො;owl;sova;sg. බක;April;duben;n. බකකය;buggy;kočárek;n. බකකය;rack;polička;n. බකතය;belief;víra;n. බකතය;faith;důvěra;n. බංක;benches;lavičky;pl. බංකව;bench;lavička;n. බංකව;bench;lavička;sg. බංකවක උඩ නංවො;bench, raised on a;lavičku, vylezl na;p.p. writ.



143



nezmínili;writ. බකසොසොෝ ;owls;sovy;pl. බණඩකකො;lady's fingers (curry);bandakká (omáčka);n. බට;pipe line (water);roura (vodní);sg. බතල;sweet potatoes;sladké brambory;n. බට ගහ;bamboo tree;bambusový strom;n. බත කනවො: බත කනට ආසො කළො;rice: liked to eat the rice;rýže: ráda jedla බට නළො;flutes;flétny;pl. rýži spis. බට නළොව;flute;flétna;sg. බත ොකඬ;calf muscle;lýtko;sg. බට හැඳ;bamboo spoons;bambusové lžíce;pl. බත පැකැටටව;rice parcel (parcel with rice often sold in shops and taken as the බටනළොව;flute;flétna;n. main meal of the day);rýžový balíček (balíček s rýží obvykle prodávaný v බටර;butter;máslo;n. obchodech a braný za hlavní jídlo dne);n. බටහර;West;Západ බත: මං බත කොලො ආොව.;rice: I ate my lunch and came. "I - rice - ate බටහර;western;západní;adj. came.";rýže: Naobědval jsem se a přišel jsem. "Já - rýži - jedl - přišel." බතොකණඩය;calf;lýtko;n. බටටපල ොබොර;incredible lie;neuvěřitelná lež;pl. බදදම;commitment;závazek (udělat něco);n. බටටචචො;humming bird;kolibřík;sg. බදදම;promise;slib (udělat něco);n. බට කරල;eggplant (one of);lilek (jeden);sg. බදද ොවලො;connected;spojený;adj. col. බට ොගඩය;eggplant (one of);lilek (jeden);sg. බදද ොවලො;consolidated;upevněný;adj. col. බටොහොදද;brinjol curry;brindžolová omáčka;n. බදධ කරම;attaching;napojování;T බඩ;belly;břicho;sg. බදධ කරම;joining;spojování;T බඩ ඉරහ;corn;kukuřice;n. බදො;Mercury;Merkur;n. බඩ ඉරහ කරල;corn (one head of);kukuřice (jedna);sg. බදො ගැනම;hug;obětí;sg. බඩ ගොන සත;reptiles ("animals that rub their belly (on the ground)");plazi බදොගනනවො;hug;obejmout;T ("zvířata která třou svým břichem (o zem)");pl. බඩ ගොනවො;crawl;plazit se "břicho třít";T බදොගනනවො;take (greedily);brát (chamtivě);T බඩ ගොනවො;crawl;lézt "břicho třít";T බදොදට;on Wednesday;ve středu බඩ ොගොොරොනවො;grumbling in stomach;kručet v břiše;I බදොදො;Wednesday "Mercury day";středa "Merkurův den" බඩ දඟලනවො;stomage get upset;břicho se znepokojit;T fig. col. බදනවො;fry;smažit;T බඩ බරල වම;diarrhoea;průjem;sg. බදය ඇත වනන;low tide;příliv (nízký);n. බඩ ොවලම;constipation;zácpa;sg. බද;tax;daně;pl. බඩ: බඩ අලලොොගන හනො ොවනවො;belly: laugh to catch one's belly;břicho: බද;taxes;daně smát se až se popadat za břicho බද දමට: ොමම කඩ කොමරය බද දමට තොබ;rent: this shop-room can be බංඩකකො;okra;okra;n. rented;pronajmout: tento komerční prostor (pokoj) je pronajatelný;writ. බංඩකකො;okra (one of);okra (jedna);sg. බන;Dhamma talk;Dhamma přednes;bh. sg. බඩගනන;hunger "belly fire";hlad "břišní oheň";n. බනොකොොලොත;bankrupt;bankrot;sg. බඩගනන;hunger "stomach fire";hlad "žaludeční oheň";n. බනදනවො;construct;vystavit;T බඩගනන;hunger "stomach fire";hlad "žaludeční oheň" බනනවො;deposit money;uložit peníze (do banky);T බඩගනන: අපට බඩගනොවචච ගමංම ආපහ එනවො.;hungry: We'll come බනදනවො;marry;vdát se;T back as soon as we get hungry.;hlad: Přijdeme jakmile dostaneme hlad. බනදනවො;marry;oženit se;T බඩගනන: හතන තරං අපට බඩගන ොවනොන නෑ.;hunger: We don't get බනනවො;to bind;zavázat;T hungry as much as you think.;hlad: Nebudeme mít tolik hlad, jak si myslíš. බනදනවො: එවවොයන රපයල දහදොහක ොපොෝර ොගනඩ බැනදො.;deposit: Of බඩගන: මට බඩගනය.;hungry: I am hungry.;hladový: Mám hlad. that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;zastavit (peníze): Z toho බඩගනය;hungry;hladový;adj. jsem zastavil deset tisíc rupií abych přinesl hnojivo. බඩවල;bellies;břicha;pl. බනොදසය;tray;tác;sg. බඩවැට;hedges;živé ploty;pl. බනධනොගොරය;jail "bond - house";vězení "pout příbytek";sg. බඩවැටය;hedge;živý plot;sg. බනධනොගොරය;prison "bond - house",vězení "pout příbytek";sg. බඩවැල;gut ("rope of belly");střevo ("břišní provaz");n. anat. බනධනොගොරය (ොදශපොලනක හරකරවනොග);concentration බඩවැල;intestines;střeva;n. camp;koncentrační tábor;n. බනන එක;blaming;nadávání;n. col. බඩවැසම;girdle;opasek;n. බනනවො;blame;vyčítat;T බඩ;articles;zboží;pl. බනනවො;blame;stěžovat si;T බඩ;goods;zboží;pl. බනනවො;insult;urazit (slovem);T බඩ;luggage;zavazadla;pl. බනනවො;scold;nadávat;T බඩ ගනන යනවො;go shopping;nakupovat;T බනස;bun;banis;n. බඩ ගනනවො;go shopping "goods - take";jít nakupovat "zboží brát";T බනස ොගඩය;bun (one);banis (jeden);sg. බඩ බොනවො;unload "goods - put down";vyložit (věci) "zboží snížit";T බඳ;body (of a text);osnova (textu);n. බඩ මටය;package;balík;sg. බඳනය: අල බඳනය එක;heavy chain;těžký řetěz;sg. බඩ මටට;furniture and things at home;nábytek a domácí vybavení;pl. බඳවනවො;attached, cause to be;připojit, nechat;T බඩ මටට;goods and ware;zboží a výrobky;pl. col. බඳවනවො;bind, cause to;zavázat, nechat;T බඩ මටට;household things;domácí vybavení;pl. බඳවනවො;bind, cause to;přišít;T. බඩ: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;articles: Any article in this shop is expensive.;položky: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. බඳවනවො;enter, let (for students at school etc.);vstoupit, nechat (studenty ve බඩ: කළවරවලන සෑද බඩ;items: items made of ebony;věci: věci z ebenového škole atd.);T බඳවො ගනනො සසන;selected students;vybraní studenti;pl. dřeva බඩව;article;zboží;sg. බඳවො ගැනම;accepting applicants;přijetí uchazečů;n. බඩව;goods;zboží;sg. බඳවොගනනවො;bound, make oneself;zavázat,nechat se;T බණ ොදශනො;preaching;přednes Buddhova učení (Dhammy);n. බඳවොගනනවො;enter an institution;vstoupit (jakožto člen) do nějaké instituce;T බණ: මොග ඒ බණ ඇස නම සඳහන ොනොකර;preaching: those who listened බඳනවො;marry;oženit se;I to my preaching, have not mentioned;přednes: ti, kdo můj přednes slyšeli, බඳනවො;marry;vdát se se;I



144



බඳනවො;tie;zavázat;T බරනැත;light "not heavy";lehký "tíže bez";adj. බඳනවො: දැල බඳනවො;weave: weave the web (about spider);spřádat: spřádat síť බරපතල;aggravating;ztěžující;adj. (o pavouku) බරපතල;critical;kritický;adj. බඳන;vessel;nádoba;n. බරපතල;critical (about health);vážný (o zdraví);adj. writ. බඳන ොවනවො;subjected to, be;podřízen, být;I බරපතල;egregious;neslýchaný;adj. බබලනවො;shine;zářit;I බරපතල;flagrant;zřejmý;adj. බබලනවො;shine;lesknout se;I බරපතල;grave;vážný;adj. බබලනවො: බදසසන බැබොලවො!;shine: may the Buddha's dispensation බරපතල;serious;vážný;adj. shine!;zářit: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;bh. බරපතල;troublesome;znepokojující;adj. බබලය: සඳ බබලය.;shines: Moon shines.;svítí: Měsíc svítí.;writ. බරපතල ොකොට කයනවො;emphasize;zdůraznit;T බබබ;babies;mimina;pl. බරපතල ොලස;seriously;vážně;adv. බබො;baby;mimino;sg. බරබොොග;cart dragged by one bullock;vůz táhnutý jedním volem;sg. බබො;infant;dítě;sg. බලං ඉනනවො;wait for (sb) "watch and be";čekat na (někoho) "pozorujíce බබො;neonate;novorozeně;sg. být";col. I බබො;new born;novorozenec;sg. බල බල;during watching;během dívání බබො;putting down;sundaváním බල බල;while watching;během dívání බබො;toddler;batole;sg. බලකොය;force;síla;n. බබො;young child;malé dítě;sg. බලකොරයො;administrator;správce;sg. බබලවො;illuminated and;osvítil a;p.p. writ. බලකොරයො;attorney;advokát;n. බමබයක පමණ;feet, around six;stop, okolo šesti;n. බලකොරයො;authority (of people);moc (o lidech);n. බමබය;feet, 6;stop, šest;n. බලගත;powerful;mocný;adj. බමභරතො;extremities (extreme things);extrémní věci;pl. බලගත අඳනක (මහො);powerful collyrium (very);mocné oční kapky (velice);n. බමනො;brahmin;brahmín;n. බලොතොටව;rampart;hradba;sg. බඹ;fathom;sáh;mdef. sg. බලදද;during watching;během dívání බඹය;fathom;sáh;n. බලදද;while looking;během pozorování බඹර;hornet;sršeň;sg. බලධොරයො;authority (of people);moc (o lidech);n. බඹරයක;toy turning quickly around;káča (hračka);ndef. sg. බලධොර;powerful;mocný;adj. බඹරො;hornet (one of six kinds);sršeň (jeden z šesti druhů);n. බලනවො;look;dívat se;T බොඹ;fathom;sáh;mdef. sg. බලනවො;read;číst;T බය;anxiety;úzkost;sg. බලනවො;try;zkusit;T බය (from භය);fear;strach බලනවො;watch;pozorovat;T බය නැත;brave "fear - without";statečný "strachu - bez";adj. බලනවො;watch;dívat se;T බය ොවනවො;become afraid;vylekat se;I බලනවො: එයො ඒ වැොඩ කරනන බලනවො.;try to: He tries to do the බය ොවනවො: මම බය උනො;afraid: I am afraid;obávat se: obávám se work.;snažit se: Snaží se udělat tu práci. බයක නැතව;without any fear;beze strachu;col. බලනවො: මං දහෑ බලනඩ!;look: Look at me!;podívat se: Podívej se na mě! බයක නැතව;without any fear;bez obav;col. බලනන තොයනවො;have to look;měl by se podívat බයංකොර;dangerous;nebezpečný;adj. බලනන තොයනවො;have to read;měl by číst බයය: ඔහ මට බයය.;afraid: He is afraid of me.;bojí se: On se mě bojí.;writ. බලනන යනවො;go to see;jít se podívat;T බයය: මම ඔහට බයය.;afraid: I am afraid of him.;bojím se: Bojím se ho.;writ. බලනන යනවො;visit;navštívit;T බයොවචච;got scared unexpectedly;vystrašil se nečekaně බලනන යනවො;visit;navštívit;T බයොවනවො;be afraid;bát se;I බලනන යෑම;visit;návštěva;n. බයොවනවො;be scared;být vystrašený;I බලනනම;will look;podívám se;fut. බයොවලො;has got scared;bál se;p.p. බලනනම: මම ොහට යනන බලනනම.;try to: I'll try to go tomorrow.;pokusím se: Zkusím jít zítra. බයොනක;danger;nebezpečí;col. n. බලනනයනවො;visit "look - go";navštívit "podívat se jít";T බයබලය;bible;bible;sg. බලපන!;look!;podívej se!;yng./unpl. බයසකලය;bicycle;kolo;E. sg. බලපොදශය;domain;říše;n. බයසකලය: බයසකලයක කලයට ගනනවො;bicycle: hire a bicycle;kolo බලපොන;affecting;ovlivňující;adj. (jízdní): najmout si kolo බයසකලයක: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;bike: Doesn't he even have a බලපොන;influencing;ovlivňující;adj. bicycle?;kolo (jízdní): Copak nemá ani (jízdní) kolo? බලපොන බව;effect;efekt;n. බයසකල කර;cyclist;cyklista;sg. බලපොන බව;influence;vliv;n. බයසකල පැදම;cycling;jezdění na kole;n. බලපෑම;effect;následek;n. බර;burden;zátěž;sg. බලපෑම;force;síla;n. බර;burden;přítěž;sg. බලපෑම;impact;vliv;n. බර;heavy;těžký;adj. බලපෑම: කලය ධනය බලපෑමක;influence: influence by caste and wealth;vliv: බර;load;náklad;sg. vliv kast a bohatství බර;load;zátěž;sg. බලප;looked unexpectedly;podíval se nečekaně බර;weight;tíha;n. බලප;watched;sledovaný;adj. බර;weight;váha;n. බලමණලය;domain;říše;n. බර කරනවො;weight;vážit (váhu);T බලම;see, we will (we will check);uvidíme (podíváme se na to);pl. fut. බර බොගය;bullock cart;vozík vezený volem;sg. බලය;power;síla;n. බරකරතතය;cart dragged by two bullocks;vůz táhnutý dvěma voly;sg. බලය;power;moc;n. බරකරන තරොදය;scales;váhy;pl. බලය ොදනවො;enable;umožnit;T



145



there.;fakt: Nevšiml jsem si, že to tam bylo. බලය පවරනවො;enable;umožnit;T බව: උසස බව;high level;vysoký stupeň;writ. බලය: බලයලත ොවනත තැනැතොතක;authoritative: authoritative or other බව: ඒ බව මම දනනවො.;fact: That fact I know.;skutečnost: Skutečnost, o (such) person;moc: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;writ. které vím. බලය: සමගය බලය ොව.;strength: Unity is strength.;síla: V jednotě je síla. බව: කන බව දැනගතතො;fact: knows that fact of eating;skutečnost: ví o prov. skutečnosti jezení;col. බලයලත;accredited;akreditovaný;adj. බව: පතඵල පවතනබව;that: that the result exists;že: že výsledek existuje;writ. බලයලත;authoritative;pověřený;adj. බව: මට වැටහොන හැදෑරම අපහස බවය.;that: I realized that studying is බලයලත;powerful;mocný;adj. difficult.;je: Uvědomil jsem si, že studium je obtížné.;p.s. writ. බලය;might watch;asi se podívá බවලත;women;ženy;pl. බලලල: බලලල මොයොෝ අලලත.;cats: Cats catch the mice.;kočky: Kočky බවවො;drank (a drink);pil (pití);p.s. chytají myši.;writ. බවන;of the fact;skutečností බලවඩනවො;stimulate ("increase power");stimulovat ("zvyšovat sílu");T බවදද;buddhist;buddhista;sg. බලවත;powerful;mocný;adj. බවන;meditation;meditace;n. writ. බලවත;serious;vážný;adj. බස;language;jazyk;n. poet. බලවත උනනදව;diligent attitude;pilnost;n. බලවත: දබලයො වනො බලවත බලවතො දක ොනොවඳ.;weak one: Except the බසය;bus;autobus;n. බසය: අංක 125 බසයකන;bus: by the bus no. 125;autobus: autobusem č. weak one, the powerful one does not suffer.;silný: Kromě toho slabého, silný netrpí.;writ. 125;writ. බලවතො;strong one;silný jedinec;sg. බස එක;bus;autobus;sg. බලව;might watch;asi se podívá බස එක: උොද බස එක තොයනොන හය හමොරට;bus: In the morning the bus goes at half past seven.;autobus: Autobus jede v půl sedmé. බලසමපනන;able ("possessing power");schopný ("mající sílu");adj. බස එකක: බස එකකට;bus: to a bus;autobus: do nějakého autobusu;ndef. බලසමපනන;potent ("possessing power");potentní ("mající sílu");adj. බස එොකන;by bus;autobusem බලබ එක;bulb;žárovka;E. sg. බස නැවතම;bas hold;autobusová zastávka;n. බලල;sacrifice;oběť;sg. බස ොපොෝලම;bus queue;fronta na autobus;sg. බලලො;dog;pes;sg. බලලො: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;dog: Barking dogs do not bite.;pes: බස ොපොෝලම;bus queues;fronty na autobus;pl. බස සටෑනඩ එක;bus halt, bus stop;autobusová zastávka;E. sg. Pes který štěká, nekouše.;prov. බලොලක;dog;pes;ndef. sg. බස සටෑනඩ: බස සටෑනඩ එොකද;bus stand: while at bus stand;zastávka autobusu: během přítomnosti na autobusové zastávce බලො ගනනවො;care for (sb);starat se o (někoho);T බලො ගනනවො;look for oneself "take being looking";dívat se "dívajíce se brát";T බස ොහොෝලට එක;bus halt, bus stop;autobusová zastávka;E. sg. බසතම;stick;hůl;sg. බලො හටනවො;wait;čekat;col. v. බලොගන ඉනනවො;wait for (sb) "watch and be";čekat na (někoho) "pozorujíce බසතම;walking stick;slepecká hůl;sg. බසතම;walking stick;hůl (pro slepé);sg. být";I බලොගනනවො;look after;starat se o;T බසදණඩ;flute;flétna;n. බලොොගන ඉනනවො;wait;čekat;I බසවල: එයො යනොන බසවල.;by bus: He goes by buses.;autobusy: Jezdí autobusy. බලොොගන ඉනනවො;wait "watching - stay";čekat "pozorováním zůstávat";T බලොොගන ඉනනවො: එයො ොග දහෑ බලොගන උනනො.;by looking: He kept බසසවනවො;get down for (sb);sejít pro (někoho);T බසසො;owl;sova;sg. on looking at the house.;díváním: Díval se na ten dům. බලොොගන එකකං යනන;careful go with him, being;pozorný a jdi s ním, බහ-;manifold;mnohý;suff. P. bahu buď;imper. බහවරථ;ambiguous;víceznačný;adj. බලොොගනය!;Be careful!;Dávej pozor! බහවරථ;polysomy;mnohoznačný;adj. බලොප;looked unexpectedly;podíval se nečekaně බහවොබොධො (බහ+ආබොධො);many sicknesses, of;mnoha nemocí;adj. බලොොපොොරොතත අසමතය;aspirations are limitless;očekávání jsou බහොග්වතන වහනොස;Exalted Lord (epithet of the Buddha);Povznešený Pán neomezená;pl. (Buddhův epitet);n. බලොොපොොරොතත ඉනනවො: මම ඔබොග ොපමනම බලොොපොොරොතත බහොජකය;factor (in maths);dělitel (v matematice);n. ඉනනවො.;look forward to: I am looking forward to seeing you.;očekávat: Těším බහොනො. (බහොව නොමය);abstract noun;abstraktní podstatné jméno;n. gram. se až tě uvidím. බහොලනවො;insert;vložit;T writ. බලොොපොොරොතත ොවනවො;expect;očekávat;I බහොලනවො;insert;vsunout;T writ. බලොොපොොරොතත ොවනවො;expect;předpokládat;I බහොලනවො;insert;zasunout;T writ. බලොොපොොරොතත ොවනවො;hope;doufat;I බහොවනො සථොනය;meditation center;meditační centrum;sg. බලොොපොොරොතත හටනවො;expect;očekávat;I බහොවොතමක;abstract;abstraktní;adj. බලොොපොොරොතත හටනවො;expect;předpokládat;I බහොවොතමක;sentimental;sentimentální;adj. බල තඩයො;matured dog;dospělý pes;sg. බහනවො;get down (of bus);sejít z (autobusu);T බල පැටයො;puppy;štěně;sg. බහනවො;get down (of bus);sestoupit (z autobusu);T බල මැකකො;flea chopper;psí blecha;sg. බහනවො;get down (of bus);slézt (z autobusu);T බල වැඩ;evil acts "dogs acts";zlé činy "psí činy";pl. බහනවො: ොකොොහද බහනොන?;get down: Where will you get down (on the බල: බල කඩව;dog: dog's kennel;pes: psí bouda;sg. way)?;vystupovat: Kde budete vystupovat?;col. බල: බල ොකොටව;dog: dog's kennel;pes: psí bouda;sg. බහරවයො;terrible one;hrozný;col. sg. බල: බල මයල;dog: dog's fur;pes: psí srst;n. බහ ආඟක;multiple;mnohočetný;adj. බොලන ොපොහර ගනනවො;rob (a flat);vykrást (byt);T බහ. (බහවචනය);plural;množné číslo;n. gram. බොල;power;moc;col. n. බහආබොධො;many sicknesses, a man of;mnoha nemocí, muž;n. බොල;power;síla;col. n. බහතර ජනතොව;majority of people;většina lidí;n. බව;fact;skutečnost;sg. බහතරය;majority;většina;n. බව ොපොන;fact is evident;fakt je zřejmý;v. බහතරය;majority;většina (lidí);sg. බව: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;fact: I didn't notice that it was බහතවය: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;many: many truths



146



have been created;mnoho: mnoho pravd bylo vytvořeno;col. බහතවවොද: බහතවවොද දරනයකට මල පරය;pluralism: is a reason for pluralism;pluralismus: je důvodem pluralismu;writ. බහොදවවොද;polytheist;polyteistický;adj. බහපරෂතවය;polyandry;polyandrie (mnohomužství);n. බහපරෂතවය;polyandry;mnohomužství (polyandrie);n. බහභොරතවය;polygamy;polygamie (mnohoženství);n. බහභොරතවය;polygamy;mnohoženství (polygamie);n. බහභත;impossible;nemožný;adj. බහභත;nonsense;nesmysl;n. බහභත උපදවනවො;nonsense, create;nesmysl, vyplodit;T jk. බහභතයො;clown;klaun;n. බහමොනය;respect;respekt;n. බහමොනය;veneration;uctívání;n. බහල;fire;oheň;n. බහල;many;mnoho;num. බහල;sky;nebe;n. බහලතවය;abundance;hojnost;n. බහලය;many;mnohost;n. බහවවොහය;polygamy;polygamie (mnohoženství);n. බහවවොහය;polygamy;mnohoženství (polygamie);n. බළල රොළ;cat (proud one);kocour (hrdý);sg. බළල රොළ;cat, that is matured;kočka, která je dospělá බළල රොළ;matured cat;dospělá kočka;sg. බළලල;cats;kočky;pl. බළළො;cat;kočka;sg. බහසපත;Jupiter;Jupiter;n. බහසපතනදො;Thursday;čtvrtek;adv. බහසපතනදො;Thursday "Jupiter day";čtvrtek "Jupiterův den! බහම ඊෂවර;Brahma the Supreme (God);Brahma, nejvyšší (Bůh);name බහම මරතය;Brahma, statue of;Brahmy, socha;n. බහමචරය;celibacy;celibát;n. බහමචරය;Hinduism - first main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus první fáze správného Brahminského života;n. බහමචරය;holy life;svatý život;n. බොහමණ යගය;Brahmins' period;Brahminské období;n. බොහමනසස මඛමොොශ;Brahmins are made of mouth (of the God Brahma);Brahmini jsou vytvořeni z úst (Boha Brahmy);Skt. බරෆ ොකස එක;briefcase;kufr;E. sg. ොබසයර එක;brassiere;podprsenka;E. sg. බලනකට එක;blanket;přikrývka;E. sg. බොලඩ තලය;razor blade;žiletka;sg. බොග වට;maybe;snad;conj writ. බොග වට;perhaps;možná;conj. writ. බොග ොවලොවට;possibly;popřípadě;adv. බොග ොවලොවට;possibly;případně;adv. බොගදො;maybe;možná බොගදො;perhaps;možná බොගදො බොගදො...;maybe maybe...;možná možná... බොගදො: බොගදො ොම පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;perhaps: Perhaps, this time the questions might be easy also.;možná: Možná tentokrát budou ty otázky opět lehké. බොගය;half;půlka;sg. බොගයක;half;půlka;indef. sg. බොගයක ොදනන;give me a half;dejte mi půlku බොගවට;maybe;snad;conj. writ. බොගවට;perhaps;možná;conj. writ. බොග්වතන;blessed one (about Buddha);požehnaný (o Buddhovi);adj. resp. බොොගකං: පැය බොොගකං වතර ආපහ ආවො.;after a half: Came back after about half an hour.;za půl: Vrátil se asi za půl hodiny. බොොගට;maybe;snad;conj. nep. බොොගට;perhaps;možná;conj. nep. බොොගට ඉදලො;half riped;dozrál napůl;p.p. බොොගට කරනවො;half-do;odfláknout (neudělat pořádně);T



බොොගට කරනවො;half-do;nedodělat (záměrně);T බොජනය;jug;džbán;sg. බොජනය;pot;váza;sg. බොත ොකනඩය;calt (of leg);lýtka;pl. බොදරොයනොග අපරමමංසො දරනය;Badarayan's philosophy of western exploration;Badarayanova filosofie západního výzkumu;n. බොදො කරනවො;obstruct;překážet;T බොදොව;disturbance;obtíž;sg. බොදොව;hindrance;překážka;sg. බොදොව;obstacle;obtíž;sg. බොදොව;obstacle;překážka;sg. බොදොව: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං කරලල.;obstacle: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;překážka: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. බොධකය;barrier;zábrana;n. බොධකය;hindrance;překážka;n. බොධව;obstacle;obtíž;sg. writ. බොධොව;hindrance;překážka;sg. writ. බොන;dichotomy;dvojitost;n. බොන;duality;dvojitost;n. බොනවො;lower (sth);snížit (něco);T බොනවො;shave (beard);oholit (si vousy);T බොනවො;shave (beard);holit (si vousy);T බොනවො;unload "snížit";vyložit (věci) "snížit";T බොපපො;fathers' younger brother;otcův mladší bratr;sg. බොපපො;mothers' younger brother-in-law;matky mladší švagr;sg. බොපපො;step father;nevlastní otec;sg. බොබර උනනැහැ;barber;holič;sg. zas. බොබර සපපව;barber salon;kadeřnictví;sg. බොර;vows;sliby;pl. බොර කරවො;responsible person;zodpovědná osoba;sg. බොරගනන: මොග පව බොරගනන.;accept: Take my sins on you. (saying to a God);přijmout: Vezmi na sebe moje hříchy. (řečeno nějakému Bohu) බොරගනනවො;accept;přijmout;T බොරගනනවො (from භොරගනනවො);undertake;podstoupit (převzít);T බොරගනනවො (from භොරගනනවො);undertake;převzít (povinnost);T බොරගොනනවො;accept "burden - take";přijmout "zátěž vzít";T බොරදර;important;důležitý;adj. බොරොදනවො: කොලයට බොරොදනඩ [kálj!a!ta];give: give it some time;odevzdat: dej tomu čas;idi. බොරය (from භොරය);vow;slib;n. බොරය (from භොරය);promise;slib;n. බොරය (from භොරය);undertaking (a work);ujmutí se (práce);n. බොරොවනවො;surrender;vzdát se;I බොරයොව;wife;manželka;sg. බොරයොව;wife;manželka hov. sg. බොල;young;mladý, mladá, mladé;adj. බොල;younger;mladší (sourozenec);adj. බොල;younger (relative);mladší (sourozenec);adj. බොල;youthful;mladý, mladá, mladé;adj. බොල පකොදෂණය;paedophilia;pedofilie;n. බොල වයොස පසවන දරවො;baby ("child passing the young age");mimino ("dítě procházející mladým věkem");n. writ. බොලදය;bucket;lavor;sg. බොලදය;conteiner;přepravka;sg. බොස උනනැහැ;craftsman, mechanic, carpenter;tesař;sg. බොස උනනැහැ;craftsman, mechanic, carpenter;opravář;sg. zas. බොසො: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන බෑ.;languages: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five.;jazyky (mluva): Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let. බොහර;from outside;cizí;adj. බොහ ොදක;shoulders;ramena;pl. බොහව;arm;paže;sg.



147



බොහවචන;plural;množné číslo;gram. බැරරම;grave;vážný;adj. බොළකො;girl;dívka;f. බැරරම ගැටය;difficulty;obtíž;n. බොළකොොවොෝ: බොළකොොවොෝ මහලො සමතයට රස ොවත.;women: Women gather බැරරම ගැටය: බැරරම ගැටොයන හත නදහස ගනන පළවං;difficulties: at the women meeting.;ženy: Ženy se setkávají na ženském setkání.;writ. one can free the mind from difficulties;obtíž: je možno uvolnit svou mysl z obtíží;col. බැංක;banks;banky;pl. බැරරම හඳකන;heavy voice, by a;hlubokým hlasem;n. instr. බැංකව;bank;banka;sg. බැරරම: බැරරම ධරපද සමබනධොයන;profound: regarding the profound බැොකොෝ;excavator;bagr;n. col. Dhammapada;hluboký: ohledně hluboké Dhammapady;writ. බැංගොලොෝවල;Bangalow, India;Bangalow, Indie;name බැර;can't (in question);nemoci (v otázce) බැගෑපත ොවනවො;be humble;být skromný;I බැර;cannot (in question);nebýt schopen (v otázce) බැගෑපත ොවනවො;pleed;prosit;I බැර වය: මට එය කරනන බැර වය.;could not: I could not do it.;nemohl: බැගෑපත ොවනවො;urge;urgovat;I Nemohl jsem to udělat.;writ. බැගන;at the rate of;v počtu (číslo) za (dobu);prep. බැර: එයොට ොම වැොඩ කරනන බැරල.;cannot: Seems he can't do this බැගන;by (a number);po (jednom, dvou, atd.);prep. num. work.;nemůže: Zdá se, že nemůže udělat tu práci. බැගන;each;každý බැර: ඔයොට එනන බැර ඇය?;cannot: Why can't you come?;nemoci: Proč බැගන;per (a number);za (číslo);prep. nemůžeš přijít? බැගන: එක එකො බැගන;one by one: one by one (in a row);po: jedna po druhé බැර: ොපොත කයවනොන බැර ළමයො;cannot: the child who can't read books;nemůže: dítě, které nemůže číst knihy (v řadě) බැර: මට කයවනන බැර ොම ොපොත.;cannot: It is this book that I can't බැගන: ොදකබැගන;two for each;dva pro každého read.;nemoci: Je to právě tahle kniha, kterou nemohu přečíst. බැටර කෑලල;torch cell;baterie (energie);sg. බැර: මට බැර වැඩ;cannot: the work that I cannot do;nemoci: práce, kterou බැටරය;flashlight;torch;baterka (na svícení) nemohu udělat බැටරය;torch;baterka (svítilna);E. sg. බැර: මට බැරොවය.;can't: I am afraid I can't.;nemoci: Obávám se, že nemohu. බැටරය;torch;svítilna;E. sg. බැරයැ: මට ොහට ොකොළඹ යනන බැරයැ!;maybe could: (Maybe) I could go බැටරය;torch, flashlight;svítilna;E. sg. to Colombo tomorrow!;možná mohl: (Možná) jsem mohl zítra jet do Kolomba! බැටලමොස;mutton (sheep);skopové maso (z ovce);n. බැරවම;mistake;chyba;sg. බැටලවො;sheep;ovce;n. බැරොවනවො;fail (be unable);neuspět, nebýt schopen;I බැටළවො;sheep;ovce;sg. බැරොවනවො: යනඩ බැරොවනවො;cannot: can not go;nemoci: nemoci jít බැටටය;young coconut;mladý kokos;n. බැරව යනවො;cannot, realize that one;nemůže, uvědomit si, že;T බැටට කෑලල;battery (one of);baterie (jedna);sg. බැරව: ොගදර කෑම කනන බැරව මහතතයො කොඩන කෑම බැටට කෑල;batteries;baterky (do přístroje);pl. කනවො.;because couldn't: Being unable to eat food prepared at home, the බැටටය;young coconut;mladý kokos;n. gentleman eats food at the boutique.;protože nemohl: Poněvadž nebyl schopný jíst jídlo připravené doma, jedl ten pán jídlo v butiku. බැත ගය;psalm;žalm;n. බැරවොයැ;can, can't you;můžeš, ne බැතමතො;believer;vyznavač;n. බැලොමොහවර කරන ොකොනක;laborer;pracovník;n. බැතමතො;devotee;vyznavač;n. බැලොමොහවර කරන ොකොනක;worker;pracovník;n. බැතමතන;believers;vyznavači;pl. බැලල;bitch;fena;f. බැතමතන;devotees;vyznavači;pl. බැලමක;sight;pohled;ndef. sg. බැදද;weed;plevel;n. බැලල;bitch;děvka;sg. බැදම;dividing (in maths also);dělení (také v matematice);n. බැලල;bitch "female dog";kurva "fena";sg. vulg. බැදමට මස ොපත;steak;stejk;sg. බැලල;bitch (dog);fena;f. sg. බැනොගන;scolding;nadáváním බැලලොග පතො;son of a bitch "female dog's son";zkurvysyn "feny syn";vulg. බැනප;scolded unexpectedly;vynadal nečekaně බැනදො: එවවොයන රපයල දහදොහක ොපොෝර ොගනඩ බැනදො.;deposited: Of බැලනනම;found;nalezený;adj. that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;zastavil (peníze): Z toho බැලය හැක;can watch;může se dívat jsem zastavil deset tisíc rupií abych přinesl hnojivo.;p.s. බැලය හැක;visible;viditelný;adj. බැනයං;banions;vesty;pl. බැලලල;looking;dívání;n. බැනයං;vests;vesty;pl. බැලම;examining (a phenomena);zkoumání (jevu);n. බැනයම;banion;vesta;sg. බැලම;looking;dívání;n. බැනයම;vest;vesta;sg. බැලන;watched;sledovaný;adj. බැනලල;insult;urážka;sg. බැලව හැක;can watch;může se dívat බැනල;insults;urážky;pl. බැලවොම;as soon as he looks;jakmile se podívá බැනම;scolding;nadávání;n. බැලොවොත;if he watched;kdyby se podíval බැනම අහනන ොවනවො;get scolded;dostat vynadáno;I බැල බැලමට;first sight, at;první pohled, na;adv. බැඳප: ඒ බැඳප සලලවල රසට කොලඟ ද?;deposited: Who has that money බැල බැලමට;glance, at;první pohled, na;adv. you deposited?;zastavené peníze: Kdo má ty peníze, které jsi zastavil? බැල බැලමට;sight, on the first;pohled, na první;adv. බැඳම: බැඳමක නෑ, කහනයක නෑ;bondage: no bondage, no grasping;ulpívání: බැලබැලමට ොපනයන ඇත;looks like ..;vypadá jako ..;writ. žádné uvázání, žádné ulpívání;col. බැව;fact;fakt;n. බැඳමක;bondage;uvázání;n. බැව;state;skutečnost;n. බැඳමක;bondage;svázání;n. බැව ොපොන;fact is evident;fakt je zřejmý;v. බැඳනොම;after: after one joins;jakmile se (někdo) připojí බැවන;because;protože;conj. බැබොලවො;may shine;ať se leskne බැවන;because;protože;writ. බැමම;fence;plot;n. බැමම;wall (fence, protecting a house or an area);zídka (plot, ochraňující dům či බැවන (instr. of බව);because;protože;pron. බැවන (instr. of බව);fact, out of the;důvodu, z;pron. oblast);n. බැවන: එය අසොරක ව බැවන;because: because it was unsuccessful;protože: බැර කරමොනතය;heavy industry;těžký průmysl;n. protože to bylo neúspěšné;writ. බැරල;barrel;barel;n. E. barrel



148



බැවන: එොහත ොකොළයක පටපත කළ ොනොහැක ව බැවන;as: but as I බතතය;wall;zeď;sg. could not copy one paper;poněvadž: avšak poněvadž jsem nemohl zkopírovat බතතය;wall;stěna;sg. jeden papír;writ. බත සතවම;fresques;fresky;pl. බැවන: ඔහ ගය බැවන;because: because he left;protože: protože odešel;writ. බත සතවම;wall paintings;nástěnné kresby;pl. බැවන: මම මදල පොවචච ොනොකරන බැවන;because: because I do not use බත සතවම;wall pictures;nástěnné obrazy;pl. money;poněvadž: poněvadž nepoužívám peníze;writ. mn. බංදව වැොටනවො;drop is falling;kapka padá බැවන: යෑමට අවසථොව දන බැවන;because: because there was a chance to බනර;September;září;n. go;poněvadž: poněvadž byla příležitost jet;p.s. writ. බනදනවො: මල වොස එක බඳචච.;break: Suddenly the vase got broken;rozbít: බැවනැය: ඔබ මසදටොවක බැවනැය;because: because you have a wrong Najednou se ta váza rozbila. view;protože: protože máš špatný názor;writ. බනදව;zero;nula;n. බැවන;because of that;proto;conj. බනන;concealed;schovaný;adj. බැවන;is the fact;je pravdou;conj. බනන;covered;zakrytý;adj. බැස;descended;sestoupený;adj. බනන බහනවො;visiting continuously a desired lady though she may not be බැස;descending;sestupující;adj. interested in love;neustálé navštěvování vytoužené slečny přestože třeba nemá බැස;got down;sestoupený;adj. zájem o lásku;T col. unpl. බැස යය;descends;sestupuje;T බඳ දමනවො;destroy;rozbít;T බැස: බැස ඇත ොහයන;discharged: because (battery) was discharged;vybitá: බඳ දමනවො;destroy;zničit;T protože byla vybitá (baterka);writ. බඳප: ඒක බඳප ොගොනො.;broke suddenly: A bull suddenly broke it.;rozbil බැසසො;came down;vystoupil;p.s. nečekaně: Býk to najednou rozbil. බැසසො;came down;sestoupil;p.s. බඳවැොටනවො;colapse "breaking - fall";kolabovat "rozbitím padat";I බැසසො: එදොම උණ බැසසො.;came down: On that very day fever came බඳනවො;break;rozbít;T down.;ustoupila: V ten den chřipka ustoupila බඳලො;broke;rozbil;p.p. බැසොස;came down (emphatic);sestoupil (zdůrazněno);p.s. බඳ;dots;tečky;pl. බැහැ;can't;nebýt schopen බඳ;drops;kapky;pl. බැහැ;cannot;nemoci (nebýt schopen) බඳ;zeros;nuly;pl. බැහැ කරන: ොකොය බත බැහැ කරන;rejecting: rejecting at any බඳව;dot;tečka;sg. place;odmítnutí: odmítnutí kdekoliv;col. බඳව;drop;kapka;sg. බැහැ කරම;disposal;likvidace;n. බඳව;letter ංං;znak ංං;n. gram. බැහැ දකනන යෑම;visit (a monk etc.);navštívit (mnicha atd.);T nep. බඳව;nothing;nic;n. බැහැ: අසනප ොහයන මට යනන බැහැ.;can't: I can't go, because I am බඳව;zero;nula;n. sick.;nemohu: Nemohu jít, protože jsem nemocný. බැහැ: බැහැ බැහැ ඉනනවො;go down: going down;scházet: schází dolů බඳව;zero;nula;sg. බැහැප;went down unexpectedly;sestoupil nečekaně බබල;blister;puchýř;sg. බැහැර කරනවො;exclude;vynechat;T බබල;blisters;puchýře;pl. බැහැර කරම;refusal;odmítnutí;n. බම;floor;podlaha;sg. බැහැර කරම;rejection;odmítnutí;n. බම;ground;země (pozemek);n. බැහැර වැගයොයැ;went away;odešla pryč;p.s. ow. බම;ground;podlaha;sg. බැහැරව යනවො;go out;jít pryč;nep. T බම: බම පරසද කරනවො;floor: to clean the floor;podlaha: vyčistit podlahu බැහැලො: ටයර එොක හළං බැහැලො.;flat: Tyre got flat. (at a bycicle);vypustil: බම: මඩ බම පනත;bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I Guma je vypuštěná. (na kole) take it);zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný බැහැවම;escape;východ;n. pozemek) බමට පහත වණො;come down to ground;klesnout na zem;I බැළලය;cat (female);kočka (samice);f. බමට පහත වණො;lowered oneself to ground;snížit se k zemi;I බෑ;can't;nemoci බමට බොනවො;put on the ground;snížit na zem;T බෑ;cannot;nebýt schopen බම ජලය;mineral water;minerální voda;sg. බෑ කයනවො;refuse "can't - say";odmítnout "nemohu říci";T බෑ: දැං ඒක ලැබචච ොවොල ොනොකයවො බෑ.;cannot: Now, when I have got බය;fear;strach;n. බය කරනවො;buldoze;šťouchat;T it, I must read it.;nemohu: Teď, když ji mám, musím ji přečíst. බෑ: මට එනන බෑ;cannot: I can't come.;nemoci: Nemohu přijít. බය කරනවො;buldoze;tlačit;T බෑ: මට ඔයො ොවනොවන කස ොදයක කරනන බෑ.;can't: I can't do anything බය ොනොවහ;having not become afraid;neobával se;writ. on your behalf.;nemoci: Nemohu pro tebe nic udělat. බය ොවනවො;become afraid;obávat se;I බෑග: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;bag: I have many things බය ොවනවො;become scared;vystrašit se;I in my bag.;taška: Mám mnoho věcí ve své tašce. බය ොවනවො: බය ොවන ොකොට මයල ොකලන ොවනවො.;afraid: When (we) බෑනො;nephew;synovec;sg. are afraid, our body hair get erected.;bát se: Když se bojíme, naše chlupy se බෑනො;son-in-law;zeť (manžel dcery);sg. narovnají.;jk. col. බෑවො;lowered (sth);snížil (něco);p.s. බයකන: මොත කල ොගවනොන හරම බයකන.;fear: I also spend my time බෑවම;incline;svah;n. with a lot of fear.;strachu: Také trávím čas v obrovském strachu.;writ. බයගලව;cowardly;zbabělý;adj. බෑවම;slope;sklon;n. බයව;got scared;strachem බෑවම;dale;sestup z hory;n. බයසලලො;coward;zbabělec;n. බංොගය;tunnel;tunel;n. nep. බයසලකම;cowardice;zbabělost;n. බජජ;nut (of a penis);žalud (penisu);n. obsc. බයසලව;cowardliness;zbabělost;n. බජජ;nut (of penis);žalud (penisu);n. obsc. බරද;wife;manželka;col. sg. බට;flour;mouka;n. බරඳ;wife;manželka;sg. බණහ;said (they);řekli (oni);p.s. ow. බරඳො වන ොමොනකො;wife Monika;manželka Monika;sg. බතතොර;egg;vejce;sg. බරයොග;wife's;manželky;n. gen. බතත ඔරොලොෝසව;wall clock;nástěnné hodiny;sg. බරම;barking;štěkání;n.



149



බරවො;barked;štěkal;p.s. බරවො: බලලො බරවො වතරය;barked: as soon as the dog barked;zaštěkal: jakmile pes zaštěkal බල;bill;účet;sg. බල;hole (small);díra (malá);sg. බලය;cavity;dutina;n. බල;bills;účty;pl. බලල;sacrifice (victim);oběť;n. බල ොදනවො;sacrifice;obětovat;T බල පතත;fishing rod;rybářský prut;sg. බල ොවනවො;sacrifice oneself;obětovat se;I බලයනය;billion;miliarda බල බොනවො;catch fish;chytat ryby;T බවවො: අප කොඩට ගහං ොත බවවො.;drank: We went to the shop and drank the tea.;pil: Šli jsme do obchodu a pili čaj. බසව;queen (only as a wife of a king);královna (jen jako manželka krále);sg. බසවනොනස!;queen!;královno! බසනස;business;obchodování;n. col. බහ කළ;birth to, gave;zrod, dal;p.p. බහ කළ;brought forth;urodil;p.p. බහ කළ;caused;způsobil;p.p. බහ ොවනවො;be born;narodit se;I බහොදොර;exit;východ;n. nep. බහරනට ඇසම ලබොදම;giving hearing to deaf;dávání sluchu hluchým;n. බහර එකොකනො;deaf person;hluchý člověk;sg. බහරය;deaf;hluchý;adj. බහවම;beginning;počátek;n. බහවම;coming forth;vznikání;n. බහවම;issuing forth;zrození;n. බ ගනනවො;drink for oneself;vypít si "během pití brát";T බ බ;during drinking;během pití බ බ;while drinking;během pití බජයො;fetus;embryo;n. බට රට;beet root;řepa;E. n. බඩ;cigarette made of leaves;cigareta vyrobená z listů;n. බප;drank unexpectedly;pil nečekaně බපය!;drink!;pij!;unpl. sg. බපයව!;drink!;pijte!;unpl. pl. බප;drunken;pitý;adj. (od "pít") බම;drink;pití;sg. බම;drinking;pití;n. බම;liquor "a drink";alkohol "pití";sg. බමත පදගලයො;drunkard;opilec;n. බමත පදගලයො;inebriate;opilec;n. බරල ොරනද;pillow lace;tkanička od polštáře;sg. බර;beer;pivo;E. n. බරො;deaf person;hluchoun;unpl. sg. බරො;deaf person;neslyšící;unpl. sg. බර;deaf;hluchý;adj. බලො;have drought;pil;p.p. බලො: අප ොත බලො ඉමම.;drank: Let's first finish drinking the tea.;pil: Nejdřív dopijme ten čaj. බ.ව. (බදධ වර);Buddha's era;Buddhův letopočet;abbr. n. බගැටය;flax;len;n. bot. බතත;possession;vlastnictví;n. බද;Mercury;Merkur;n. බදධ වරශ;Buddhas' era;Buddhův letopočet බදධ සංකලපය;Buddha, notion of;Buddha, povědomí o;n. බදධොඝොෝෂ: බදධොඝොෝෂ වැන අගොධ පඬවරන;Buddhaghosa: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;Buddhaghosa: nezměrní učenci jako Buddhaghosa;writ. බදධදතත;Buddhadatta, ven. (one of the ancient Pali commentators);Buddhadatta, ct. (jeden ze starověkých Páli komentátorů);name බදධපතහ;nuns ("Buddha's children");mnišky ("Buddhovy děti");pl. fig. ow.



බදධොගම;buddhism;buddhismus;n. බදධොපොදස;Buddha's instruction, one of the four great (kinds of) instructions;Buddhova instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;n. Bh. බදධ පොබොෝධය;knowledge, flourishing of;znalosti, vzkvétání;n. බදධ පොබොෝධය;knowledge, renesence of;znalosti, vzkvět;n. බදධොගොෝචර;balanced(calm);vyrovnaný (klidný);adj. බදධමත;intelligent;inteligentní;adj. බදධමත;wise;moudrý;adj. බදධමය වකලපනය;rational consideration;rozumné zvážení;n. බදධය;intellect;intelekt;n. බදධය;wisdom;moudrost;n. බදධොය සෛවර බලය;supreme power independent on wisdom;nejvyšší síla nezávislá na moudrosti;n. බදයගනනවො;lie (down);lehnout si;T බදයනවො;sleep;spát;T බදයොගනනවො;sleep "going to sleep - get";spát "spát jdouce brát";v. බදයෑවො;slept;spal;p.s. බදොයනවො;sleep;spát;I. බද අපොප!;oh!;ach! (citoslovce zděšení) බද තොතොත!;Oh no! (please, do not ...);Ach ne! (prosím, nedělej ...) බද පළමය;Buddha statue;socha Buddhy;sg. බද සමය;Buddhism;Buddhismus;n. බද සමය ොකොරහ;at the Buddhist era;v době Buddhismu;adv. writ. බද සමය: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත දරනයක.;Buddhism: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and effect.;Buddhismus: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny a následku.;writ. බද හම: පරමොදරශ ගරවරයො බද හම;Buddha, Lord: the ideal teacher, Lord Buddha;Buddha: ideální učitel, Pán Buddha බද: බදසසන බැබොලවො!;Buddha: may the Buddha's dispensation shine!;Buddha: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;bh. බදොගොස හමයන;Buddhagosa, the venerable;Buddhaghósa, ctihodný;name බදොගොස හමයනොග: බදොගොස මොහමයනොග දකතොව අගත.;Buddhaghosa, ven.: The erudition of ven. Buddhaghosa is admired.;Buddhaghósa: Učenost ct. Buddhaghósy je obdivována.;writ. බදන: ොගදර බදන අමමො;Buddha, the: the Buddha at home is mother;Buddha: matka je doma Buddhou බදරදන;Buddha, the Lord;Buddha, Pán;name බදසමය;Buddhist era (era of Buddhism);Buddhistické období (období Buddhismu);n. බදසමය;era of Buddhism;období Buddhismu;n. බදසමය උදොවට;Buddha's era, to the rise of;Buddhovy doby, ke vzniku;n. acc. බදහම;Buddha, the Lord;Buddha, Pán;name බබල දොනවො;bubble;bublinkovat;T බරන: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;barking: Barking dogs do not bite.;štěkající: Pes který štěká, nekouše.;prov. බරනවො;bark;štěkat;T බරප: බලලො බරප ගමන ලමයො අඬප.;bark: As the dog suddenly barked, the child suddenly started to cry.;štěkat: Jakmile pes začal najednou štěkat, dítě se nečekaně rozbrečelo. බරත;satin;satén;n. බරල;loose;volný;adj. බරල කරනවො;release;uvolnit;T බරස;brushes;kartáče;pl. බරසව;brush;kartáč;sg. බලත ොකොටව;betel plantation;betelová plantáž;sg. බලත;betel (only the base);betel (jen základ);sg. බලත ොකොටනවො;pound beetle;mlátit betel;T බලත වටක;betel (with all ingredients);betel (se všemi složkami);sg. බලොඩොෝසරය;bulldozer;buldozer;n. බවයො;king;král;nep. sg. බස එක: ොම එනොන බස එක;bus: Look, here comes the bus.;autobus: Podívej, támhle přijíždí autobus. බ කමපොව;earthquake;zemětřesení;n. බ චලනය;earthquake;zemětřesení;n. බගොනවො;shave (hair, bear);stříhat si (vlasy);T



150



බගොනවො;shave (hair, bear);oholit si (vousy);T ොබොහවන;help, with a big;pomocí, s velkou;n. instr. බගොනවො;shave (hair, bear);holit si (vousy);T ොබොහවන;mostly;části, z větší;adj. බගොනවො;shave (hair, bear);ostříhat si (vlasy);T ොබොහවන;mostly;povětšinou;adv. බගොනවො: ොකංොනොඩ බගොනවො;cut: shave hair;stříhat: stříhat vlasy;stříhat si: ොබොහවන;mostly;většinou;adv. stříhat si vlasy ොබොහවනම;very;velmi;adv. බොගොලය;geographical;geografický;n. ොබකරය;bakery;pekařství;n. බොගොලය;geographical;zeměpisný;n. ොබත;medicine;lék;col. sg. බඬ;food - a kind of (sweet and fried);jídlo - nějaký druh (sladký a osmažený);sg. ොබත (from ොබොහත);chemicals;chemikálie;n. බමොතල;kerosene oil;petrolej;n. ොබත (from ොබොහත);medicine;lék;n. බම ොතල;spirit (liquid);líh;n. ොබතක: ඒකට ොබතක!;medicine: It is to get medicine!;lék: tak na to medicínu! බමකමපොව;earthquake;zemětřesení;sg. ොබත;medicine;léky;col. pl. බර වැඩ;stupid acts "donkey's acts";hloupé činy "oslí činy";pl. ොබත වරව;dose of medicine;lahvička s prášky;sg. බරවො;donkey;osel;sg. ොබත සොපපව;dispensary "medicaments - shop";lékárna "léky obchod";sg. ොබගන: එකොබගන කොටත;one by one;jeden po druhém ොබත: ඒ ොබතවලට;medicament: by those medicaments;lék: těmi léky ොබඩ ෂට එක;bed spread;prostěradlo;E. sg. ොබත: ොකොතතමලල වොග ොබතක;medicine: a medicine like corriander;lék: ොබදනවො;deliver;doručit;T lék jako třeba koriandr ොබදනවො;divide (also in maths);dělit (také v matematice);T ොබතවලට;by medicine;lékem (český 6. pád) ොබදනවො;get (food) ;nabrat si (jídlo);T ොබොතන: ොම ොබොතන;by medicine: by this medicine;lékem: tímto lékem ොබදනවො;put;vložit "nandat" (jídlo);T ොබද;differences;rozdíly;pl. ොබදනවො;serve;servírovat;T ොබදය (from ොභදය);fraction;rozdělení;n. ොබදනවො;serve (food);nandat (jídlo);T ොබබදදො;drunkard;opilec;n. ොබදනවො;share;rozdělit (jídlo);T ොබබදදො;drunkard;opilec;sg. ොබදනවො: කෑම ොබදනවො;serve: serve food;nandat: nandat jídlo ොබබදදො;drunkard;pijan;sg ොබදො දකවනවො: අප එය ොමොස ොකොටසවලට ොබදො දකවම.;separated: ොබබදදො;inebriate;opilec;n. We will separated it in parts as follows.;rozdělit: Takto to ukážeme rozdělením na ොබරගනනවො;rescue (sb.) "rescuing - take";zachránit (někoho) "zachraňujíce části.;writ. brát";sg. ොබදො ොදනවො;divide;dělit;T ොබරගනනවො: පණ ොබරගනනවො;save ones' life;zachránit si život;T ොබදොගනනවො;share (with sb);sdílet (s někým);T ොබරගනනො;messiah;mesiáš;n. ොබදොොගන: ොබදොොගන කනවො;serving: serve also to others and eat "by serving ොබරගනනො;saviour;spasitel;n. eat";servírováním: servírovat ostatním a jíst "servírujíce jíst" ොබරනවො;save (from death);zachránit;I ොබදමවොදන;separatists;separatisti;pl. ොබරය;drum;buben;n. ොබොදනවො;divide;dělit se;I ොබරවනො: අප බඹරනොගන ොබරවනො.;pulled through: We pulled through the ොබඳන;connected (related);spojený (související);adj. hornets.;vyvázli: Vyvázli jsme (z útoku) sršňů.;col. ොබඳන;related;spjatý;adj. ොබරොගනනවො;rescue sb.;zachránit někoho;T ොබඳන;related;související;adj. ොබරම: ඔවනොගන ොබරොමන පසව;pulled through: after I pulled through ොබොඳනවො;join (sb);přidat se k (někomu);T them;vyváznutí: po tom, co jsem z nich vyváznul;writ. ොබොබ;drunkard;opilec;col. sg. ොබරනො;survived;přežil;p.s. ොබර;drums;bubny;pl. ොබොරනවො;escape;odejít;I ොබර ගහනවො;drum;hrát na buben;T ොබොරනවො;save (from death);zachránit;I ොබරකොරයො;tom-tom beater;tam tam bubeník;sg. ොබොරනවො;trickle;crčet;I ොබරය;drum;buben;sg. ොබොරනවො;trickle;crčet;I ොබරහන ොදනවො;scream;křičet;T ොබොරනවො;trickle;kapat;I ොබරහන ොදනවො;scream;křičet;T ොබලනය;cylinder;válec;n. ොබරහන ොදනවො;shout;křičet;T ොබසම;basin;mísa;E. sg. ොබරහනොදමන;howling, by;křičením;v. ොබසම;basins;mísy;E. sg. ොබලහනොවය;impotency;impotence;sg. ොබොකක;best friend;nejlepší kamarád;n. col. ොබල එක;bell;zvon;E. sg. ොබොකොකමම;by heart;srdcem;adv. ොබලමක ොහළනවො;stare at (sb);koukat se na (někoho);T ොබොකොකමම කරනවො;sincerely ("from stomach");upřímně ("od žaludku");adv. ොබලල;neck;krk;sg. ොබොක;intestines;střeva;n. ොබලල;oyster;ústřice;sg. ොබොකටව;kink;zvláštnost;n. ොබලල මරකනවො;choke ("crush the neck");škrtit ("drtit krk");T ොබොටටම ඔබනඩ!;press a button!;stiskněte tlačítko! ොබලොලන උඩ;above one's neck;nad krkem;n. loc. ොබොටට;schoolboy (young one);školák (mladý);n. col. ොබලොවනවො;fail (an exam);neuspět (u zkoušky);I ොබොඩ;brassieres;podprsenky;pl. ොබල;wood apple (greenish);dřevěné jablko (zelenavé);n. ොබොඩය;brassiere;podprsenka;sg. ොබොලන;by;pomocí, s;prep. writ. ොබොත හැක;able to drink;schopný pít ොබොලන;having something;majíce něco;n. ොබොතතම;button;tlačítko;sg. ොබොලන;power of, by;silou;n. instr. ොබොතතම;buttons;tlačítka;pl. ොබොහත;chemicals;chemikálie;n. ොබොත: සමනලොයොෝ මල පැණ ොබොත.;drink: Butterflies drink the flowerhoney.;pijí: Motýli pijí květinový nektar.;writ. ොබොහත;medicine;lék;sg./pl. ොබොහත ොබොනවො;take a medicine (either the pills);vzít si prášek (i tablety);T ොබොනයො;drunken person;opilá osoba;sg. ොබොනවො;drink;pít;T ොබොහත වර;kind of chemicals;druh chemikálie;n. ොබොනවො: මතක ොපතතක ොබොනන!;take: Take a memory medicine!;pít: ොබොහත වදම;injection;injekce;sg. Vezmi si prášek na paměť!;jk. ොබොහත ොවල;dose of medicine;nádoba s léky;n. ොබොනවො: ොමොක ද ොබොනන?;drink: Why are you drinking (alcohol)?;pít:



151



Jaktože piješ? robes in water, in which those leaves were boiled);strom - nějaký druh (s ොබොනවො: ොමොනව ද ොබොනන?;drink: What would you like to drink?;pít: Co si pilovitým okrajem listů, buddhističtí mniši si perou róby ve vodě, kde byly tyto listy uvařeny);sg. dáte k pití? "Co pít?" ොබොෝල යවනවො;bowling;bouling;n. ොබොනඩ;drink;pít;T ොබොෝලය;ball;míč;sg. ොබොඳ ොවනවො;smudge;ušpinit se;I ොබොෝල එක;bowl;mísa;E. sg. ොබොමන ඉනනවො;be drinking;pít (být pijící) ොබොෝල ගහනවො;play with a ball "ball - hit";hrát si s míčem "míč bít";T ොබොම;let's drink;pijme ොබොෝලොලොෝ;kind of fish;druh ryby;n. ොබොය;drinks, he;pije, on;writ. ොබොෝොවන;contagious;nakažllivý;adj. ොබොරළ;gravel;štěrk;n. ොබොෝොවන යමක;infection;infekce;n. ොබොර;lie;lživý;adj. ොබෞතක වොද;materialism;materialismus;n. ොබොර;lies;lži;pl. ොබෞතශම කරනවො;baptise;pokřtít;n. ොබොර අමනොපය;pretended anger;předstíraný vztek ොබෞතශම කරනවො;baptise;křtít;n. ොබොර කරනවො;pretend;předstírat;T ොබෞතෂම කරනවො;baptise;pokřtít;T ොබොර කොරයො;liar;lhář;sg. ොබෞදධ අනන්තොවය;Buddhist identity;Buddhistická totožnost;n. ොබොර කයනවො;lie "lies - tell";lhát "lži říkat";T ොබෞදධ ොනොවන අන් ශමණ;non-buddhist ascetics;nebuddhističtí asketici;pl. ොබොර පටටපල;daring lie;troufalá lež;n. col. භකත උනමොදය;fanaticism;fanatismus;n. ොබොර වැද;useless acts "untrue acts";neužitečné činy "nepravdivé činy";pl. භකතමතො;believer (in a religion);věřící (o náboženství);n. ොබොර: කරණොකර මට ොබොර කයනන එපො.;lie: Please, do not tell me භකතමතො;follower (in a religion);následovník (o náboženství);n. lies.;lež: Prosím, nelžete mi.;col. ොබොර: මම කවදොවත ොබොර ොනොකයම.;lie: I never tell lies.;lež: Já nikdy භකතමය හො දොරශනක අංශ;religious and philosophical aspect;náboženský a nelžu.;writ. filosofický aspekt;n. ොබොරව;lie;lež;sg. භකතය;devotion;oddanost (náboženská);n. ොබොරවට අඟවනවො;pretend;předstírat;T භකතය;piety;zbožnost;n. ොබොල;you;ty;unpl./frnd. භකතොයන උජජවලත;fanatical;fanatický;adj. ොබොලලැ;deformed tooth;špatně rostoucí zub;sg. භකතවනත;devoted;oddaný;adj. ොබොස;boss;šéf;E. sg. භංග;broken;rozbitý;adj. writ. ොබොසට: ඔයො ොම වරතොව ලයවොම ොබොසට ොදනන.;to boss: When you භංග;destroyer;ničič;n. write this report, give it to the boss.;šéfovi: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi. භංග;destruction;zničení;n. ොබොොහො දරට;often;často භංග;loss (destruction);ztráta (zničení);n. ොබොොහො වට;often;často;adv. භගමණය;clitoris;poštěváček;n. ොබොොහො වට;often;často භග්ය;luck;štěstí;n. ොබොොහොම;very;velmi;adv. භණවර;unit of text (includes 250 stanzas);jednotka textu (obsahuje 250 veršů);n. ොබොොහොම: ගමවල ලමය ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;very: භය;fear;strach;n. Village kids study with great difficulty.;velmi: Vesnické děti pracují s භයංකොර;horrific;strašný;adj. obrovskými obtížemi. භයජනක;startling ("making fear");překvapující ("tvořící strach");adj. ොබොොහොම: මම ොබොොහොම සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක භයජනක;startling ("making fear");zarážející ("tvořící strach");adj. ගැන.;very: I am very happy that I get to know you, sir.;velmi: Jsem moc rád, že භයොභරව සතය;preaching about impurity of worldy-refuge-goers;rozprava o jsem vás poznal, pane. nečistotách světských lidí, kteří hledají útočiště;n. Bh. P. bhayabherava sutta ොබොොහොෝ;very;velmi;adv. භයොනක;danger;nebezpečí;n. writ. ොබොොහොෝ ොදොනක;many people;mnoho lidí භයොනකව;dangerous;nebezpečný;adj. writ. ොබොොහොෝ ොසයන;mostly;nejvíce (obvykle);adv. writ. භයොනක සතත;wild animals;divoká zvířata;pl. ොබොොහොෝ ොසයනම;mostly;většinou;adv. භොයන: මම භොයන ඉනොන.;afraid: I am afraid.;obavou: Obávám se. ොබොොහොෝ ොස;mostly;nejvíce (obvykle);adv. writ. භරොව;wife;manželka;sg. ොබොෝ කරම;maintaining;udržování;n. භවොභොෝග;worldly fortune;světské štěstí;n. ොබොෝ කරම;producing;produkování;n. භවය;existence;existence;n. ොබොෝකක;stomach (of a cow);žaludek (kraví);sg. භවය;life;život;n. ොබොෝග;crops;plodiny;pl. භවය: පස ගය භවොයද;life: during the previous life;život: během minulého ොබොෝොග;crop;plodina;sg. života ොබොෝංච;beans;fazole;pl. භව්තවය;possibility;možnost;n. writ. ොබොෝටට;boats;lodě;pl. භවොසව;desire for existence;touha po existenci;n. ොබොෝටටව;boat;loď;sg. භවොසව;existence, desire for;existenci, touha po;n. ොබොෝඩං;boarding houses;penziony;E. pl. භමණය;rotation;rotace;n. ොබොෝඩම;boarding house;penzion;E. sg. භමණය;whirl;vír;n. ොබොෝතලය;bottle;láhev;sg. භෑණය;fetus;embryo;n: ොබොෝතලය: ොබොෝතලය ොතවලන සමපරනය.;bottle: The bottle is full of භොක. (භොව කයොව);infinitive (verbal noun);infinitiv;n. gram. tea.;láhev: Láhev je plná čaje. භොග;fractions;zlomky;pl. ොබොෝතල කරප වතර;bottled water;plastová voda;n. භොග්ය;destiny;osud;n. ොබොෝතල කරප වතර;bottled water;stáčená voda;n. භොග්ය;destiny;osud;n. ොබොෝධ චතත සංකලපය;concept of Bodhi Citta (the awakening mind);koncept භොග්ය;fortune;štěstí;n. Bodhi Čitta (probouzející mysl);n. Bh. P. bodhicitta භොග්ය;help;pomoc;n. writ. ොබොෝනකකො;doll;panenka (na hraní);sg. ොබොෝමැද: මහො ොබොෝමැද සමපොයහ;Bodhi tree, terrace of: near the terrace of the භොග්ය;welfare;blahobyt;n. භොග්වතන;fortunate (epithet of the Buddha);úspěšný (Buddhův epitet);adj. Bodhi tree;Bódhi stromu, terasa: poblíž terasy Bódhi stromu;writ. ොබොෝඹ;bombs;bomby;pl. භොග්වතන;meritorious (epithet of the Buddha);záslužný (Buddhův epitet);adj. ොබොෝඹු ගහ;tree - a kind of (with saw edge of leaves, buddhist monks wash their භොජකය;divisor (in maths);dělitel (v matematice);n.



152



භොජන;utensils;nádobí;n. භොජන කළ: ව්හොතමකව වගහයට භොජන කළ ආකොරය ොව;considered: becomes considered way for structural analysis;zvažovaným: stává se zvažovaným způsobem strukturální analýzy;writ. භොජන ොවනවො: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;subjected to: subjected to repulsion of society;předmět čeho: je předmětem odporu společnosti;col. භොජනය කරනවො;consider;zvážit (záležitost);T භොජනය කරනොව;consider;úvahu, vzít v;T භොජනය කරනොව;subject (consider);vzít v úvahu;T භොජනය ොවනවො;considered, to be;zvážen, být;I භොජනය ොවනවො;subjected to, be;podřízen, být;I භොජනය ොවනවො;subjected, to be;podroben, být;I භොජනයක;container (dish);nádobí;sg. භොජනයක;vessel;nádobí;sg. භොණඩය;article, any;článek, jakýkoliv;n. භොණඩය;utensil;nádobí;n. භොණඩය;vessel;nádoba;n. භොඬ;goods;zboží;pl. භොනවො (rather: හොනවො);ploughing;plýt;writ. භොර ඔපප කරනවො;vow, fulfill the;ujmutou práci, splnit;T. භොර ඔපප කරනවො;vow, fulfill the;slib, splnit;T. භොර ඔපප කරනවො;vow, fulfill the;slib, dodržet;T. භොරගනනවො;undertake;podstoupit (převzít);T භොරගනනවො;undertake;převzít (povinnost);T භොරතය;India;Indie;name භොරතය;speech;povídání;n. භොරතය;word;promluva;n. භොරතොය ජනයො;India, people of;Indie, lid;n. භොරතසංහ උපොධ්ොයොයොෝ;Bharatasinha preceptors;Bharatasinha učitelé;pl. භොරදර;responsible;zodpovědný;adj. භොරය;vow;slib;n. භොරය;promise;slib;n. භොරය;undertaking (a work);ujmutí se (práce);n. භොරය;vow;slib;n. භොරයොව;wife;manželka;sg. භොව;condition;podmínka;n. භොව;existence;existence;n. භොව;state;stav;n. භොවධන;birth, process of;zrodu, proces;n. භොවනො;development (of mind);vývoj (mysli);bh. n. භොවනො;meditation;meditace;bh. n. භොවනො ඉරයවව;meditation posture;meditační poloha;sg. writ. භොවනො උපොදස;meditation instruction;meditační instrukce;n. භොවනො කරන එක;meditating;meditování;n. col. භොවනො කරනවො;meditate "development - make";meditovat "vývoj dělat";T භොවනො කරනනො;meditator;meditující;sg. භොවනො කරනනො;yogi;meditující;sg. භොවනො ොයොග;meditator;jogín;sg. භොවනො ොයොග;yogi;jogín;sg. භොවනො වඩනනො;meditator;meditující;n. භොවනො වඩනනො;yogi;jógí;n. භොවනො සොලොව;meditation hall;meditační hala;sg. භොවනො: භොවනො කරනවො ඇතල;meditation: probably is meditating;meditace: pravděpodobně medituje භොවනො: භොවනො මද්සථොනය;meditation: meditation center;meditační: meditační centrum භොවනො: මම පැයක පමණ භොවනො කර;meditated: having meditated for around one hour;meditace: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ. භොවනොනොයොෝග භකන;meditating monks;meditující mniši;pl. භොවනොව: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;meditation: How long time can you meditate at once?;meditace: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat? භොවනොවට පොවචච කරන ොකොටටය;meditation cushion;meditační podložka;sg.



භොවනොොව පතපළ;fruit of meditation;plod meditace;bh. භොවය: තවත තැොනක ොපොනන අව්කත භොවයක;meaning: unskilled meaning shown also in another place;význam: nedovedný význam poukázaní i jinde;writ. භොවත කරන අවසථො;usage;použití;n. pl. භොවත කළවන;using, those who are;používající, ti, kdo jsou;pl. භොවත ොවනවො;accustomed, become;navyklým, stát se;I භොවත ොවනවො;used, become;užívaným, stát se;I භොවතො කරනවො;accustom;uzpůsobit;T භොවතො කරනවො;use;používat;T භොවතො කරප ොදවොල;accustomed things;navyklé věci;n. pl. භොවතො කරප ොදවොල;used things;užívané věci;n. pl. භොෂණය;statement;prohlášení;n. භොෂණය;utterance;pronešení (věty);n. භොෂොනතරය;other languages;jiné jazyky;pl. writ. භොෂොව;language;mluva;sg. භොෂොව;language;jazyk;sg. භොෂතය: අභධරය බදධ භොෂතයද;word: whether is Abhidhamma the word of the Buddha;slovo: zda je Abhidhamma slovem Buddhy;writ. භොස් උපදවන;funny;legrační;adj. භකෂ;monk;mnich;bh. p. sg. භකෂ: භකෂවට ඉවත දමන ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;monks: Monk doesn't mind eating leftovers.;mniši: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla). භකනය;nun;mniška;bh. sg. භකන වහනොසලො: භකන වහනොසලො දොන නැතව ගයො.;monks: Monks left without having meal.;mniši: Mniši šli aniž by se najedli.;col. භය;fear;strach;n. භකත වඳනවො;enjoy;užívat si;T භොගොලය;geographical;geografický;n. භොගොලය;geographical;zeměpisný;n. භතයො;deamon;démon (strašidlo);sg. භතොයක: ඔහට භතොයක ොහොලමන කරනවො.;ghost: A ghost haunts him.;duch: Pronásleduje ho duch.;col. භතොතමයන;ghosts;duchové;pl. භතොතමයන;transcendental beings;nadpřirozené bytosti;pl. භමසථ ොදවවර;earthly gods;pozemští bohové;pl. භම ොතල;kerosene oil;petrolej;n. භම ොතල;spirit (liquid);líh;n. භම දොන චොරත;burial customs;pohřební zvyky;n. භමකො නරපණ කඩොව;roleplaying game;hra na hrdiny;n. භමකොව;role;zastoupení;n. භමකොව;role (in movie);role (v herectví);n. භෘංග රජණ;queen bee;včelí královna;sg. ොභද කරනවො;divide;dělit;T ෛභරවයො;terrible one;hrozný;sg. writ. ොභොෝජනොව;food;potrava;n. ොභෞතක (භත+ඉක);material;materiální;adj. ොභෞතක වද්ොව;physics;fyzika;n. ොභෞතක ශරරය;physical body;fyzické tělo;n. ොභෞතය;element;element;n. මං;I;já;col. මං (from මග);path;cesta;n. writ. මං තරවක;path strip;cesty, proužek;n. writ. මං: මං ආවො;I: I came;já: přišel jsem මං: මං දහෑ බලනඩ!;me: Look at me!;mě: Podívej se na mě! මකනය;eraser;guma (na gumování);sg. මකනය;rubber (for deleting);guma (na gumování);sg. මකනවො;erase;vymazat;T මකර;Dragon;Drak;hor. මක නසොද;because;protože;n. මක නසොද;because;poněvadž;n. මක නසොද යත;because;protože;conj. මක නසොද යත;reason is, the;důvodem je, že;conj.



153



මක: දැන මක කරනන ද?;what?: What to do, now?;co?: Co teď dělat? මඟලොලට;to a festival;na festival මකකම;Mecca;Mekka;name මචං;buddy;kámoš;frnd. මකකොොර;nausea;nevolnost;col. n. මචන;buddy;kámoš;sg. මකොක;why;proč;conj. Downsouth dialect මචන: හොලොෝ මචන!;friend: Hello, man!;kámo: Zdar, kámo!;col. මකනසො;why?;proč?;pron. writ. මජර;miserly;bídně;adv. මකො ොනොකරදැමම;destroying, without;zničení, bez;n. මජර;miserly;mizerně;adv. මකො ොනොකරදැමම;erasing, without;vymazání, bez;n. මඤොඤකකො බඩ;inside of maniok;vnitřek manioku;n. මකොගනනවො;erase;smazat;n. මට;to me;mě මකොගනනවො;remove;odstranit;n. මට ඕන;I want;já chci මකනො;fly (with long legs);muška (s dlouhýma nohama);sg. මට කරනනම ඕන;I must do;musím dělat මකලවො;spider;pavouk;sg. මට ොමය නවැරද කර දමට ඔයොට පළවනද?;Can you correct (and give) this for me?;Můžeš tohle pro mě opravit (a dát)? මකලොවො;spiders;pavouci;pl. මට සොතන ොලස;in my opinion;dle mého názoru;adv. writ. මංොකොලලකොර;plundering;loupivý;adj. මට හොතන ොලස;in my opinion;dle mého názoru;adv. col. මංොකොලලකොර;robbing;vykrádající;adj. මට ොහොඳය;I am OK.;Je mi dobře. මග;manner;způsob;n. මට: මට අවශ්ය;I: I need;já: potřebuji මග;way;způsob;n. මට: මට අවරද වසසය.;I: I am twenty (years old). "To me - years - twenty.";já: මග අරනවො;let go;nechat jít;T col. Je mi dvacet. "Mě - roků - dvacet." මග ොතොටද;on the path;po cestě මට: මට එකක අමතක උනො.;I: I forgot one thing.;já: Jednu věc jsem මග ොතොටද;on the path;během cesty zapoměl. මග ොපනවන බලලන;guide dog;slepecký pes;sg. මට: මට එනන බෑ;me: I cannot come.;mě: Nemůžu přijít. මග ොපනවනවො;lead, show path;vést "cestu ukazovat";T මට: මට පැනසල පහක ොදනන;to me: Give me five pencils.;mě: Dejte mi මග බලොොගන සටනවො;await ("stays watching the road");očekávat ("dívá se pět tužek. na cestu a čeká");T මට: මට සනොතොෝසය.;I: I am happy.;já: Jsem šťastný. මග ොසවම;searching for the (right) way;hledání (správné) cesty;n. මටත නෑ;neither me;ani mě මග හරවො ගැනම;avoiding (for oneself);vyhýbání se;n. මටටම;buttocks;zadek;n. මග හරනවො: පළතරක ොනොද මග හරනන;avoid: avoid giving an මටටම;level;stupeň;n. answer;zdržet se: zdržet se odpovědi;col. මටටම;level;level;sg. මගට බහනවො;be homeless "'to path' descend";být bezdomovcem "'na cestu' මටටම;level;stupeň;sg. sejít";T මටටම;smooth;jemný;adj. nep. writ. මංගල්;Christian temple;křesťanský kostel;n. මටට කරනවො;deceive (doublecross);podvést (podfouknout);T. col. මගහැරම;escape;východ;n. මටට කරනවො;doublecross (deceive);podfouknout (podvést);T col. මග;passer by;kolem jdoucí;n. මටට ොවනවො;deceived, be (doublecrossed);podveden, být (podfouknutý);I col. මග;traveller;cestovatel;n. මටට ොවනවො;doublecrossed, be;podfouknutý, být;I col. මගන (instr. of මග);by;skrze;prep. මටවො;camel;velbloud;sg. මගන (instr. of මග);by;cestou;prep. මටොවො;camels;velbloudi;pl. මගයො;passenger;pasažér;sg. මඩ;marsh;bažina;n. මගයො;passenger;cestující;sg. මඩ;mud;bláto;n. මගයො;passer by;kolem jdoucí;n. මඩ;mud;bahno;n. මගයො;traveller;cestovatel;n. මගලොග: කවදො ද මගලොග?;wedding: When is the wedding?;svatba: Kdy je ta මඩ ගහනවො;insult "mud - beat";urážet "bahno mlátit";T මඩ ොගොවතැන;wet cultivation;mokré obdělávání;n. svatba? මගල ොගදර තොයනවො;marry sb.;vdávat se;T මඩ වල;mud hole;blátěná díra;n. මගල ොගදර තොයනවො;marry sb.;ženit se;T මඩම;brothel;bordel;n. nep. මගලොගදර;wedding (ceremony);svatba;col. n. මඩවල;pothole;výmol;n. මගලොගදර: මොග යොලවො ඔයොටත ඒ මගලොගදරට ආරොදනො තොයනව මඩව;pot (big one);hrnec (velký);sg. ද?;wedding: Has my friend invited you too to that wedding ceremony?;svatba: මණඩපය;pavilion (temporary);pavilón (dočasný);n. Pozval tě můj kamarád na tu svatbu také? මණඩපය;stage (temporary);pódium (dočasné);n. මගලොග;wedding (ceremony);svatba;col. n. මණඩපය;tabernacle (temporary);svatostánek (dočasný);n. මගලොග ගනනවො;hold the wedding ceremony;pořádat svatbu;T මණඩල;music band;hudební kapela;sg. මොග: මොග රොට මනසස;my: people in my country;moje: lidé v mé zemi මඬනො ලදහ;stopped, being;zastavený, byl;p.p. writ. මොග: මොග ොහොඳ ගැන පශංසො කරනවො;my: praise me "my good - about - මත;alcohol;alkohol;n. praise - make";moje: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";T මත;intoxicant;omamná látka;n. මොග: මොග පනතරයක ගනන!;take a snapshot: Take a photo of me!;vyfotit: මත;on;na;prep. Vyfoť mě! මත;on;na;plc. prep. මොගත එකක;with me;se mnou;writ. මත;view (opinion);názor;n. මොගන: මොගන පසොස;me: after me;po mě මත: OK මත කලක කරනන;on: click on OK;na: klikni na OK;pc. මොගන: මොගන ොමොනවද ොකොරනන ඕනැ?;I: What can I do for මත: එය ොමසය මත තබනන.;on: Put it on the table.;na: Polož to na stůl. you?;mohu: Co pro tebe mohu udělat?;col. මත: ොමසය මත;on: on the table;na: na stole මොගන: මොගන ොසොෝරො ගතතො.;me: I've been robbed.;mě: Okradli mě. මොග එකක: ොම මං මොග එකක කවොව;myself: I spoke about myself;sobě, මතක තයොගනන!;remember!;zapamatuj si! මතක තයොගනන!;remember!;pamatuj si! o: mluvil jsem o sobě;col. මොග වොරය!;I pay! "it's my turn";já platím! "moje doba" මතක තයොගනනවො;remember;zapamatovat si;T මඟ හරනවො;avoid;vyhnout se;I මතක තයොගනනවො: මතක තයොගනන එකය;remember: remember මඟයො;passenger;pasažér;sg. that;zapamatovat si: zapamatuj si to මතක තොයනවො;remember;pamatovat si;I මඟයො;passenger;cestující;sg.



154



මතක නැත කරනවො;unlearn;odnaučit se;T මත ොවනවො;appear;objevit se;I මතක නැත කරනවො;wean from;odvyknout si;T මත: මරණන මත වනොශයට පත ොවනවො;after: after death is (completely) destroyed (philosophy of nihilists);po: po smrti je zcela zničen (filosofie මතක: ඒ ශොලොෝකය මට මතක නෑ.;remember: I do not remember that nihilistů);col. verse.;pamatuji si: Nepamatuji si ten verš.;col. මතක: මතක ොපතතක ොබොනන!;memory: Take a memory medicine!;paměť: මතපට;surface;povrch;n. මතපට ඉසතරය;surface of a layer;povrch vrstvy;n. Vezmi si prášek na paměť!;jk. මතකය;memory;paměť;sg. මතපට බතතය;surface of the wall;povrch zdi;n. මතකය: ඇයට ොහොඳ මතකයක තොයනවො.;memory: She has a good මතපට;estates;statky (pozemky);pl. memory.;paměť: Ona má dobrou paměť.;col. මතපට;estates;pozemky;pl. මතකය: මට හරයටම අද ඊොය වොග මතකය.;remember: Today I remember මතපට;lands;pozemky;pl. it exactly like if it was yesterday.;pamatuji si: Dnes si na to pamatuji přesně jako මතමම;later, indeed;později, vskutku;adv. by to bylo včera.;writ. මතර මතර;speaking without sound;šeptání si;T මතක කරනවො;greet sb. (by means of sb.);pozdravovat (někoho (po někom)) මතර මතර;speaking without sound;mumlání si;T මතක කරනවො;refer to;odkazovat na;T මතර මතර;speaking without sound;říkání si pro sebe;T මතක කරනවො;remember;pamatovat si;T මතරනවො;chant;recitovat (monotónně);T මතක කරනවො;remember;pamatovat si;T මතරහ;spel;kouzlo;n. nep. මතක කරනවො;remember (sb);pamatovat si (někoho) මතවට;future, in;budoucnosti, v;adv. මතක කරනවො;remind;připomenout;T මතොවන ොකොට;up, when it comes;nahoru, když vyjde;p.p. මතක කරනවො;remind;připomenout;T මතොවනවො;appear;vzniknout;I මතක කරනවො: කොරණකව මතක කලො කයනන;regards, kind: kindly give (him) my kind regards;pozdravovat někoho: laskavě (ho) ode mě pozdravuj;col. මතොවනවො;appear;objevit se;I මතොවනවො;come out;vzejít;I මතක කැරවො කයලො කයනන!;greetings: tell that I remembered මතොවනවො;dig up;vykopat;I (sb.)!;pozdravuj ode mě! "'vzpoměl jsem si' - že - řekni!" මතක කැරවො. එයොව මතක ොකරවො කයලො කයනන.;greeting: tell him I මතොවනවො;discover;objevit;I rememberd him;pozdravovat: pozdravuj ho මතොවනවො: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;appear: මතක ොවනවො;recall;vzpomenout si;I Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' - hatred මතක ොවනවො;recollect;rozvzpomenout se;I appears";vzniknout: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o povídáním - nenávist - vznikne." මතක ොවනවො;remember;pamatovat si;I මතොවනවො: පොරශදධතවය මතවනන;come up: purity comes up;vyjít nahoru: මතක ොවනවො. මට ොම ගැන එක පොරටම මතක උනො.;remember: All of posvátnost vychází nahoru a sudden I remembered about this.;vzpomenout si. Najednou jsem si na to මද;core;jádro;sg. vzpoměl. මද;kernel;jádro;sg. මතට තත;end of alcohol;konec alkoholu;n. මද ගලනවො;exude;vylučovat;T මතට තත;intoxicants, full stop to (an idea of Sri Lankan president to be මදද මධ රකතය;hypoglycemia (low amount of sugar in blood);hypoglykemie realized);omamným látkám, tečka (nápad Srí Lanského prezidenta určený k uskutečnění);n. (nízké množství cukru v krvi);n. මතොභද;controversy;diskuze;n. මදදහන;midday;pravé poledne;col. මතොභද;dispute;spor;n. මදදහන;midday;poledne (pravé);col. මතොභදය;chasm (in idea);rozpor (v názoru);n. මදදම;middle;střední;adj. col. මතොභදය;opinions, conflict of;názorů, konflikt;n. මද්සථොනය;centre;centrum;sg. මතොභදයට උඩ ොදන;leading to controversy;vedoucí ke sporu මද්සථොනය: භොවනො මද්සථොනය;center: meditation center;centrum: meditační මතොභදොතමක;controversial;kontroverzní;adj. centrum මදැත ොගඩය;nut;ořech;sg. මතය;comment;komentář;sg. මදැත ොගඩය;nut;oříšek;sg. මතය;opinion;názor;n. මද;lack;nedostatek මතය;opinion;názor;sg. මද;not enough;nedostatek මතයක එලඹ සටනවො;cling for an idea;držet se názoru;T මද: උස මද;not enough high;málo vysoký;col. මතයක දරො සටනවො;maintain a view;držet se názoru;T මද: මද මද!;not enough: that is not enough! (about amount);nestačí: to nestačí! මතවොද;opinion (explanation of it);názor (jeho vysvětlení);n. (o množství) මතවොද;views and ideas;názory a nápady;n. මද: මද වොග ොපනනො;insufficient: appeared to be insufficient;málo: jevil se මතවොද පරකො;criticism, examination of;kritiky, studium;n. být nedostatečný මත;intoxicated;zmámen;adj. මදනවො;brush;kartáčovat;T මත ොවනවො;drunken, become;opít se;I මදනවො;iron;žehlit;T මත ොවනවො;intoxicated, get;podnapilým, stát se;I මදනවො;press;tisknout;T මතොත;on;na;prep. writ. මදනවො;rub;třít;T මතදව්;drugs;drogy;pl. මදනවො: ොහොෝදනනය මදනනය;iron: washing and ironing;žehlit: praní a žehlení මතදව් අවචච කරනවො;drugs, use;drogy, používat;T මදොමහ;diabetes;cukrovka;n. මතපැන;alcohol;alkohol;n. writ. මදර දඟරය;mosquito coil;spirála proti komárům;pl. මතපැන;liquor;alkohol;n. මදර දඟොර;mosquito coil;spirála proti komárům;col. sg. මතපැන පොවචච කරනවො;drink alcohol;pít alkohol;writ. මදර දැල;mosquito net;moskitiéra;sg. මතස්;fish;ryba;sg. මදරවො;mosquito;komár;sg. මතොනතරයන: පැන නැගණ මතොනතරයන;views: various arisen මදරොවො;mosquitos;komáři;pl. views;názory: různé vyvstalé názory;writ. මදරොවො කනවො;mosquitos bite;komáři štípou මත කරනවො;emphasize;zdůraznit;T මදරොවො: මදරොවො වදනවො;mosquitos: mosquitos bite;komáři: komáři štípou මත කරනවො;insist;stát si (na názoru);T මදරොවොෝ: මදරොවොෝ මනසනොග ොල උරො ොබොත.;mosquitos: Mosquitoes මත පරචොඡදයකද;following chapter, in;následující kapitole, v;adv. suck and drink the blood of people.;komáři: Komáři sají a pijí lidskou krev.;writ. මත වම;appearance;objevení se;I මධ් ගත කර තබම;cetralization;centralizace;n.



155



මධ්කොලන;medieval;středověký;adj. මධ්තන;medieval;středověký;adj. මධ්ම;medium;střední;adj. මධ්ම;medium;středně velký;adj. writ. මධ්ම;medium;střední;adj. writ. මධ්ම;middle;prostřední;adj. මධ්ම පරෂ;second person (you);druhá osoba (ty, vy);n. gram. මධ්මොන;average;průměrný;adj. මධ්මොන;mediocre;obvyklý;adj. මධ්මොන;ordinary;obyčejný;adj. මධ්මක දරනයක;philosophy of the middle;filosofie prostředního;n. මධ්සත;neutral;neutrální;adj. මධ්සථොනය;center;středisko;n. මධ්සථොනය;center;centrum;n. මධ්හනය;noon;poledne (spis.) මනඃකලපත;imaginary;pomyslný;adj. මනඃකලපත;unreal;imaginární;adj. මනඃකොනත;interested;zaujatý (se zájmem);n. මනමොලයො;bride groom;ženich;sg. මනමොලොයොෝ;bride grooms;ženiši;pl. මනමොල;bride;nevěsta;sg. මනමොලොයොෝ;brides;nevěsty;pl. මනය;point of view;úhel pohledu;n. මනය;view, point of;pohledu, úhel;n. මනරඤජනය (සත ඇදගනනො සළ);attractive;přitažlivý;adj. මනස;mind;mysl;n.. මනස;mind;mysl;sg. මනස සහ ශරරය;mind and body;mysl a tělo;writ. මනස: දවන මනස;developed mind;vyvinutá mysl මනසය;mind;mysl;p. sg. මනස කමය;right way;správný způsob;n. col. මනසකොරය;attention;pozornost;p. මනොස;mind;mysl;col. p. sg. මනහර;beautiful;krásný;adj. මනහර;cute;roztomilý;adj. මනහර;lovely;roztomilý;adj. මනහර;magnificent;velkolepý;adj. මන පහරනනො;thieve;zloděj;n. මනද;because;protože;conj. writ. මනද;why?;proč?;pron. writ. මනද?: අසවල කරණ බදනට ොනොොපනොන මනද?;why: Why the Buddha did not see such a matter?;proč: Proč Buddha neviděl takový problém?;inter. writ. මනදය;that means;to znamená;conj. මනදො;I don't know. "Know I?";Nevím. "Vím já?" මනදරය;palace;palác;n. මනොදොෝතසොහ;apathetic;otupělý;aj. මනොදොෝතසොහ;apathetic;apatetický;adj. මනො;correct;správný;adj. මනො;pleasant;příjemný;adj. මනො;suitable;vhodný;adj. මනො;well;dobře;adv. මනො ොකොට;refined way, in a;vytříbeně;adv. මනො ොකොට;suitably;vhodně;adv. මනො ොකොට;well;dobře;adv. මනොප;favorable;příznivý;adj. මනොප;preferential;přednostní;adj. මනොපය: මම ඒ ොකලල මනොපය;pleasant: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with her);příjemný: ta holka je mi příjemná (a tak bych se s ní rád oženil);col. මනොව;careful;opatrný;adj. මනොව;excellently;výtečně;adv. මනොව;proper;vhodný;adj.



මනොව;properly;správně;adv. මනොව;suitable;vhodný;adj. මනොව;well;dobře;adv. මනොව වමසලල;careful investigation;opatrné zkoumání;n. මන ඕඩර;money orders;peněžní poukázky;pl. මන ඕඩොර;money order;peněžní poukázka;sg. මනන අතර;measuring, while;měření, během;adv. මනනවො;measure;měřit;T මනවල;coffins;rakve;pl. මනෂ්ගහොතනය;homicide;vražda;n. මනෂ්තවය;mankind;lidstvo;n. මනෂ්යො;human being;lidská bytost;n. මනෂ්යො;man;muž;sg. writ. මනෂ්වරයො;human race;lidská rasa;n. මොනොසංකලපොයක;idea;nápad;n. මොනොසංකලපොයක;thought;myšlenka;n. මොනොෝ වද්ොව;psychology;psychologie;n. මොනොෝචොලක;psychomotoric;psychomotorický;adj. මොනොෝඥ;graceful;půvabný;adj. මොනොෝඥ;nice (pleasant to mind);hezký (příjemný mysli);adj. මොනොෝඥ කථනය;nice speech;hezká promluva;n. මොනොෝඥ පොසොදය;graceful delight;půvabné potěšení;n. writ. මොනොෝවද්ොව;psychology;psychologie;n. මඳ;fair;úměrný;adj. මඳ;little;malý;adj. මඳ;small;malý;adj. මඳ වැසස;light rain;lehký deštík;n. මඳ වරොමයකට පසව;after a little break;po malé přestávce;adv. මඳ: ඉතො මඳ දැනමක;little: very little knowledge;malý: velice malá znalost;writ. මඳ: මඳ වැසසක පැවත නසො මම අද අතගෑමට ොනොගොයම.;bit, a: Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;trochu: Protože trochu pršelo, nešel jsem dnes zametat.;writ. මඳකට පස;after a little break;po malé přestávce;adv. මඳකද චකතයක ොනොදකවනවො;turn a hair, not;nehnout ani vlasem;v. fig. මඳහස;gentle smile;jemný úsměv;n. writ. මංොපත;roads;silnice;pl. writ. මංොපත;ways;cesty;pl. writ. මම;I;já මම කනොනම;I: I eat;já: já jím;writ. මම කරනවො මය;I must do;musím dělat මම කෑොවම;I: I ate;já: já jsem jedl;writ. මම වනොහ මම ොව (යහොවහ);I am who I am (Yahweh);Jsem který Jsem (Jahve);name මම: දැන මම අනතය වොග;I: I feel worse;já: cítím se hůř මම: මම උපනොන එකදොස නමසය අසහොත;I: I was born in 1987;já: narodil jsem se r. 1987 මම: මම පලසන නගරොයන;I: I am from Pilsen.;já: Jsem z Plzně. මම: මම සලව;I: here is Silva (during a phone call);já: tady Silva (během telefonního hovoru);col. මමත: තොතතො ගයො. ඒ නසො මමත ගයො.;I too: Father went. So I too went.;já také: Otec odešel. Tak jsem také odešel;p.s. මමතවය;egoism;jáství;n. මමොයනය;egoism;jáství;n. මංමළොව ඇවදනවො;wander;putovat;T මංමළොව ඇවදනවො;wander here and there;cestovat sem a tam;T මොමක;ego;ego;ndef. sg. මොමක;self;Já;ndef. sg. මය;indeed;vskutku මය;verily;opravdu මය: මම එොහ යනවො මය;unconditionally: I go there unconditionally;bezpodmínečně: bezpodmínečně tam jdu මය: මම කරනවො මය;I must do;musím dělat මය: සරල ොපොත ගතතො ගතතො මය ආපහ දනොන නෑ.;for good: Siril took that book for good, (he) didn't return it.;nadobro. Siril si tu knihu vzal nadobro,



156



už ji nevrátil. මයොගන හසරදය;migraine;migréna;n. මයතය;loving kindness;milující dobrotivost;bh. n. p. මයතන;gay;teplouš;sg. මයතන;homosexual;homosexuál;sg. මයනො;maina (bird);majna (pták) මයල;fur;srst;n. මයල: බල මයල;fur: dog's fur;srst: psí srst;n. මයල: බය ොවන ොකොට මයල ොකලන ොවනවො.;body hair: When (we) are afraid, our body hair get erected.;chlupy: Když se bojíme, naše chlupy se narovnají.;jk. col. මයලගොනවො;shave body hair;oholit (si) chlupy;T මයලගොනවො;shave body hair;oholit srst;T මොය හොත;in my opinion;podle mého názoru මරකකල පලලය;mosque;mešita;sg. මරණය;death;smrt;sg. මරණය;funeral;pohřeb;sg. මරණයට පමණවනවො;put to death;dovést k smrti;T මරණොයහලො දකොන;seeing in death;vidět při smrti, je;adj. මරණන මත කරය;death, results of actions after;smrti, následky činů po;n. මරණය මනොසක;mortal man;smrtelník;n. මරනවො;kill;zabít;T මරනවො: තමොොගයම මවපොයොංංො මරනවො;kill: to kill own parents;zabít: zabít vlastní rodiče මරොගතතො: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත මරොගතතො.;killed himself: He killed her and then he killed himself also.;zabil se: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col. මරොගතතො: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත මරොගතතො.;suicide: He killed her and then he killed himself also.;sebevražda: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col. මරොශය;death instikt;instinkt smrti;n. මර;final;konečný;adj. මර: අගනත මර;final: end is also final;konečný: konec je také konečný;writ. මරටය;Maruti, a car brand;Maruti, značka auta;n. මරටය;wind;vítr;n. poet. මරටය: ොපොඩ මරටයක ගනනවො;Maruti: to get a small car Maruti;Maruti: vzít si (koupit si) malý vůz Maruti;col. මරත;air;vzduch;n. writ. මරත;god of wind;bůh větru;name මරත;Marut, god of wind;Marut, bůh větru;name මරත;wind;vítr;n. writ. මරවො දොනඩ;kill;zabít;T col. මරවො දොනඩ;murder;zavraždit;T col. මරවොනො මතදව්;marijuana;marihuana;sg. මල;bow;luk (lučištníkův);sg. මල;dirt;špína;n. මල;excrement;exkrement;sg. මල;feces;výkal;sg. මල;filth;znečištění;n. මල;flower;květina;sg. මල;flower;květina;sg. මල;flower;květina;sg. මල;fur;srst;n. මල;hole (in a needle);dírka (v jehle);sg. මල;rust;zrezivění;n. මල දරවව;excrement;výkal;sg. මල දරවොව;feces;výkaly;pl. මල භොෂොව;dead langauge;mrtvý jazyk (řeč);n. මල: මල පපලො;flower: flower have blossomed;květina: květina vykvetla මලකඩ;rust;rez;n. uc. මලකඩ කනවො;rust;rezivět "rez pojídá";T මලකඩ කනවො;rust "rust - eats";rezivět "rez - jíst";T මලකඩ කනවො;rust "rust - eats";zrezivět "rez - jíst";T මලකන;carcass;mrtvola;sg. මලකන;corpse;mrtvola;sg. මලකන;dead body;mrtvé tělo;sg.



මලගය ඤතන වඳනො කරම;ancestor worship;uctívání předků;n. මලොගදර;funeral ("dead house");pohřeb ("mrtvý dům");n. මලපහ කරනවො;defecate;kálet;T මලපහ කරනවො;defecate "feces - make";vykálet "výkaly dělat";T මලමග;rectum;konečník;n. මලයො;archer;lučištník;nep. sg. මලයො;younger brother;mladší bratr;nep. sg. මලයොසයොව;Malaysia;Malajsie;st. මල;flowers;květiny;pl. මල ොගොෝවො;cauliflower;květák;sg. මල ොනලනවො;pick flowers;trhat květiny මල පැණ: සමනලොයොෝ මල පැණ ොබොත.;flower-honey: Butterflies drink the flower-honey.;nektar: Motýli pijí květinový nektar.;writ. මල පැන;flower nectar ("flower honey");květinová štáva ("květinový med");n. මල පැන;nectar;nektar;n. මල ොපොකර;bouquet of flowers;kytice;sg. මල ොපොකර;bouquet of flowers;kytice;pl. මල ොපොෝචචය;vase;váza;sg. මල ොරොෝණ;pollen;pyl;n. මල වඩම;wreath of flowers;věnec z květin මල වොස. මල වොස එක බඳචච.;vase: Suddenly the vase got broken;váza: Najednou se ta váza rozbila. මල හතය!;Great! "flowers - seven";Výborný! "květin - sedm" මල: මල ොනලනවො;flowers: pick flowers;květiny: trhat květiny මලකරවො;florist;zahradník;sg. මලොරොෝන;pollen;pyl;pl. මලල;bag;pytel;sg. මලල;flock;roj;sg. මලල යදධ;fight (about children);praní se (o dětech);n. මලල: මලොල කට;bag: mouth of bag;pytel: otvor pytle sg. මලලවොපොර;wrestling;wrestling;n. මලලවොපොර කඩොව;wrestling;wrestling;n. මලල;brother (younger one;bratr (mladší bratr);sg. මල‍ල;younger brother;mladší bratr;sg. මලල: මම යනොන මලල ොකොනකොග ොගදරකට.;younger brother: I go to house of my younger brother.;bratr mladší: Jdu do domu svého mladšího bratra. මලලොය!;younger brother!;mladší bratře! මලලොය!;younger brother!;bráško! මලලලො;younger brothers;mladší bratři;pl. මලලව;younger brother (4. case);mladšího bratra (český 4. p.) මලොල;in the bag;v pytli මලවතත;botanical garden;botanická zahrada;sg. මලවත;botanical gardens;botanické zahrady;pl. මල;bags (big ones);pytle;pl. මව;mother;matka;sg. writ. මවකොග;mother, of a;matky;n. gen. මවක;deer, to a;jelenovi;acc. මවනවො;create;vytvořit;T මවනවො;create;vytvořit;T මවපොයො: තමොොගයම මවපොයොංංො මරනවො;parents: to kill own parents;rodiče: zabít vlastní rodiče මව;maternal;mateřský, mateřská, mateřské;adj. මව;mothers;matky;pl. writ. මව භොශොව;maternal language;mateřský jazyk;sg. මවරට;home land;domovina;sg. මවරට;home land;rodná země;n. මවවර;mothers;matky;pl. මවො;creating;vytváření;n. මවො;deer;jelen;sg. මවො ගතතට;created by himself;sám vytvořil මවත;marvel;zázrak;n. මවත;wonder;div;n. මවත කරවන ලකණ;exclamation mark;vykřičník;n.



157



මවත ව මහණ;astonished face;překvapená tvář;n. මහතමය;missis;paní;sg. මවත ොවනවො;wonder;divit se;I මහතො;man (follows name);pán (za jménem) මොවො;deers;jeleni;pl. මහදැන මතතො;wiseman giving foolish advice;mudrc který hloupě radí;idi. මස අනහව කරනවො;eat meat;jíst maso;T මහන;monk;mnich;bh. writ. මස ොගොබ;muscle;sval;n. මහන: මං මහන උනො;monk: I became monk;mnich: stal jsem se mnichem;p.s. මස පරවතය;rock of flesh;hora masa;n. මහනවො;sew;šít;T මස මොල නැත කෑම;vegetarian food;vegetariánské jídlo;sg. මහනවො;stitch;přišít;T මසොගොබ: දැන ඉතන උඩ කය පරො තදව මසොගොබ ලහල මහනවො. ඇඳමක මහලො ොදනඩය හදනොන;sew: is about to stitch a dress for කරගනම.;muscles: Now we will relax all the stretched muscles in the upper part me;šít: připravuje se mi ušít oblečení මහනසය: මට මහනසයක දැොනනවො.;tired: I feel tired.;unavený: Cítím se of the body.;svaly: Teď uvolníme všechny napnuté svaly v horní části horní polovině těla.;fut. writ. unavený. මසතසකකය;cerebellum;malý mozek;n. anat. මහනස නවො;get over tiredness;překonat únavu මසපඩ;muscles ("meat pieces");svaly ("kusy masa");pl. මහනස ොවනවො;toil;dřít (tvrdě pracovat);T මසසනො;brother in law;švagr;sg. මහනස ොවනවො;work hard;tvrdě pracovat;T මසසනොලො;brothers in law;švagři මහනස ොවනවො: ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;work hard: When you cultivate, you must work hard.;pracovat tvrdě: Jestliže මසො ගතොතම;sewed, I;zašil jsem;p.s. writ. obděláváš, musíš tvrdě pracovat. මසොජ එක;massage;masáž;E. n. මහනස ොවනවො: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;work මසැසන දැකම;looking by material eye ("looking by meat");dívání se hmotným hard: Parents toil on behalf of their children.;tvrdě pracovat: Rodiče na své děti okem ("dívání se masem");n. tvrdě pracují. මසන එලලම;fishing;chytání ryb;n. මහනස ොවනොනත: මො ඒවො ගනනට මහනස ොවනොනත ොනොොවම.;try: මසන එලලම;fishing;rybolov;n. I even did not try to get them.;snažit se: Ani jsem se nesnažil je dostat.;writ. මසර;miserly;hrozně (nepříjemně);adv. මහනස ොවලො;worked hard;tvrdě pracoval;p.p. මසර;poorly;uboze;adv. මහනස: මට මහනසය;tired: I am tired.;unavený: Jsem unavený. මසරකම;avarice;lakota;n. මහනසය;tiredness;únava;n. මසරකම;covetousness;žádostivost;n. මහනගරක;banyan tree, big;banyanový strom, velký;n. මසරකම;covetousness;chamtivost;n. මහපට ඇඟල සලකණ;thumb mark;otisk palce;n. මහ ඉසපරතොොල;General hospital;Všeobecná nemocnice;sg. මහපටැඟලල;thumb;palec;sg. මහ ඡදය;foramen magnum (hole at the base of skull, spinal);velký foramen මහපපො;fathers' elder brother;otcův starší bratr;sg. (díra v základě lebky, míšní);n. anat. මහපපො;mother' elder brother-in-law;matky starší švagr;sg. මහ පොර;main road;hlavní ulice;sg. මහපොණ (from මහොපොණ);aspirated (sound read with "h");přídechem, s;adj. මහ ොපොළව;earth;země;n. gram. මහ මොරගය;high way;dálnice;sg. මහපොදන;let ihm sew;nech ho šít මහඟ කරතව්ය;valuable work;cenná práce;n. writ. මහොපොළ;great fair;velký jarmark;n. මහඟ: මහඟ කසල බලොයන;very: by power of very valuable merit;velice: මහොපොළ;great fair;veletrh;n. silou velice hodnotné zásluhy;writ. මහමදක ොදවසථොනය;mosque;mešita;n. මහජන;public;veřejný, veřejná, veřejné;adj. මහරහතන වහනොස;Arahant, great;Arahant, velký;n. මහජන පසතකොලය;public library;veřejná knihovna;sg. මහරහතන වහනොසලො: සවපරස ව්ොපත මහරහතන වහනොසලො;Arahants මහජන ොසෞඛ් පරකක;PHI - people's hygienic inspection (of food (great): great Arahants extended to four groups;Arahati, velcí: velcí Arahati stuff);státní kontrola nezávadnosti (hygienického ošetření potravin);n. rozšíření do čtyř skupin;pl. col. මහජනයොොග හැඟම;peoples opinion;názor obyvatel;sg මහල;floor (level);poschodí;sg. මහොණන: මහොණන, ොම අඹ පල සතොරක;monks: monks, there are four මහල;storey (concerning three and less storey house);poschodí (týká se tří- a více mango-fruits;mniši: mniši, jsou čtyři (druhy) manga;writ. poschoďových domů);sg. මහත;fat;tlustý;adj. මහලලො;old man;starý muž;sg. මහත;thick;tlustý;adj. මහලොලොෝ: මහලොලොෝ සැර යටොයන ොසමන ගමන කරත.;old people: Old මහත;big;velký;adj. people walk slowly by walking stick.;starci: Staří lidé chodí pomalu se slepeckou ("chodící") hůlkou.;writ. මහත;large;velký;adj. මහල;old;starší;adj. cl. මහත;massive;obrovský;adj. මහල;old (about people);starý, staří, staré (o lidech);adj. මහත අකකරකම;defiance ("great disobedience");vzdor ("ohromná මහවරොය;gulf;záliv;sg. neposlušnost");n. මහවරොය;gulf;zátoka;sg. මහත වනොශය;havoc;zkáza;n. මහවැල;Mahavela, river of Sri Lanka;Mahavela, řeka Srí Lanky;name මහතතයො;gentleman;pán;sg. මහසැය: මහසෑය සමප තැනක ොගොඩනසවො;stupa, big: heaped up near a big මහතතයො;sir;pán;sg. stupa;čétiye, velká: nakupil poblíž velké čétiye;p.p. writ. මහතතයො: අද මහතතයො ඇතොත ොගදර.;gentleman: Today the gentleman මහසෑය;great stupa;ohromná čétiye;n. must be at home.;pán: Dnes je ten pán určitě doma. මහංස අරනවො;relax "tiredness open";odpočnout si "únavu otevřít";T මහතතයො: ආචොර සමත මහතතයො;Dr: Dr. Smith;pán: Dr. Smith මහතතයො: ොපොරරො කයලො මහතොතක;man: a man named Perera;muž: muž මහො අමොත්යො;chief minister;hlavní minister;sg. මහො නවර;Kandy;Kandy jménem Perera මහතතයො. එයො වොග මහතතොයක;gentleman: a gentleman like him "he - like මහො බලගත;very powerful;velice mocný;adj. - a man";pán: někdo (pán) jako on "on - jako - 'nějaký muž'" මහො ොබොෝදහය;Bodhi tree (sacred tree);Bodhi strom (posvátný strom);n. මහතතයොට;to sir;pánovi මහො සොඛොෝපොභොෝග එකක;very luxurious one;velice luxusní;n. මහතතර;men;muži;pl. මහොකොරණකයන වහනොස;lord of immense compassion (epithet of the මහතතර;men;pánové;pl. Buddha);pán nesmírného soucitu (Buddhův epitet);n. මහතොතලො;men;pánové;pl. මහොචොරවරයො;professor (academic);profesor (titul);n. මහතොතලො;men;muži;pl. මහොචොරවරයො;professor (academic);Prof. (titul);n. මහතමොයක;man, a;muž, nějaký;n. මහොචොරවරයො: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො නම, ඔයො



158



පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;professor: Had you මොතෘකො පොඨය;text;text;n. studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and මොතෘකොව;title;nadpis;n. Sanskrit.;profesor: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým මොතෘකොව;topic;téma;n. učencem (jazyka) páli a sanskrtu. මොතෲන;mother;matka;sg. writ. මහොොථරපොදස;great elder monks', who know Buddha's teachings, one of the මොදධය: ගලවො ඉවත කළ හැක මොදධය;removable media;vyměnitelné four great (kinds of) instructions;velkých seniorních mnichů, kteří znají zařízení (USB disk atd.);pc. sg Buddhovo učení, instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;n. Bh. මොද්ය;language of study;jazyk studia;n. මහොදවප;continent;kontinent;sg. මොද්ය;medium;médium;n. මහොොදවසථොනය;great temple;ohromný chrám;n. මොද්ොවදයො;journalist;novinář;sg. මහොපොණ;aspirated;přídechové;adj. මොධ්ය: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් සටහන මහොපොණ ඡ;aspirated 'ch';přídechem, 'ch' s;n. gram. පරගණකයට පටපත කොළම.;medium: I was copying notes od second grade මහොයොන දස භම;Mahayana's ten planes (ten stages of Bodhisatta development);Mahájánových deset sfér (deset stupnů Bodhisattvova rozvoje);pl. (students) to computer.;kurs: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku university do počítače.;writ. Bh. මොන අලලනවො;aim;mířit;T මහොරශන වහනොස;venerable great sage (epithet of the Buddha);ctihodný, මොනය;arrogance;arogance;n. veliký mudrc (epitet Buddhy);n. Bh. මහොවද්ොලය;high school;střední škola;sg. මොනය;conceit;namyšlenost;n. මහ;earth;země;n. මොනයක;dimension, a;dimenze;adj. මහ කනතොව;earth-woman (“earth-lady”);země-žena (“země-paní”);n. මොනයන;aspects;aspekty;pl. මහ කනතොව;woman-earth (“earth-lady”);žena-země (“země-paní”);n. මොනයන;features;vlastnosti;pl. මහකනතොව;mother-earth (“earth-lady”);matka-země (“země-paní”);n. මොනව ොකනය දරනය;anthropocentric philosophy (emphasizing position of මහමය;glory;sláva;n. human);antropocentrická filosofie (zdůrazňující pozici člověka);n. මොනව හමකම;human rights;lidská práva;pl. මහමය;majesty;výsost;n. මොනවවොදය;humanism;humanismus;n. මහමය;wonder;div;n. මහයො: මො ොනොමරනනැය! මහයො කෑගැසය.;wife: Do not kill me! Cried the මොනොවොෝ වර;human kind;lidstvo;n. මොනසවචොරය;speculation;spekulace;n. wife.;manželka: Nezabíjej mne! Křičela manželka.;writ. මහලො;female (elder);paní (postarší);f. මොනසක අංශය;mental section;psychická sekce;n. මහමොනය;reverence;úcta;n. මොනසක පඩොවක;mental stress;psychický útlak;n. මොහොෝධ්ොය;vice chancellor (at the university);vice rektor;n. මොනසක පඩොවක;mental stress;psychický stess;n. මළවනොග ොලොෝකය;underworld (world of the dead);podsvětí (svět mrtvých);n. මොනසක බලොයන වසතන චලනය කරම;telekinesis;telekineze;n. මළො;died;zemřel;p.s. writ. මොනසක: කොයක වශොයනත මොනසක වශොයනත;mentally: both physically මළව;courtyard;nádvoří;mn. sg. writ. and mentally;psychicky: fyzicky i psychicky;col. Adv. මොනොනය;measured (he);změřil (on);p.s. writ. මඩපොප;stage;podium;n. මොන;proud of;hrdý;adj. මොලචඡයො;beast;šelma;n. මොන;proud of;namyšlený;adj. මොලචඡ පදගලොයක;barbarian person;barbarská osoba;n. මොනෂ්තතවොොරොෝපණය;anthropomorphism;antropomorfismus;n. මොලචඡ පදගලොයක;savage person;divoch;n. මොොනක: ොපනොතක මොොනක නෑ;to be: not to be seen around;aby: aby nebyl මො;me, in;mě, ve;pron. acc. මො: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;I: If there is no alms-round vidět මොපටඟලල;thumb;palec;sg. (pindapata), I would not have come.;já: Kdyby nebylo almužní obchůzky මොමණඩ;father in law;tchán;sg. (pindapáty), nepřišel bych.;writ. මො: මො එනතර ඔබ රොඳ සටනන.;I: Wait until I come.;já: Počkej než මොමණඩලො;fathers in law;tchánové;pl. přijdu.;writ. මොමනඩ;father-in-law;tchán;sg. මො: මො ොනොමරනනැය! මහයො කෑගැසය.;me: Do not kill me! Cried the මොමයට;marmalade;marmeláda;n. wife.;mne: Nezabíjej mne! Křičela manželka.;writ. මොමලො;uncles (maternal);strýcové (z matčiny strany);pl. මො: මො ොමහ අනතරගත ඇත;I: I have included here;já: zahrnul jsem zde;writ. මොමලොොග;uncles' family;strýcova rodina;idi. මොගධය;Magadhese language;Mágadhský jazyk, Mágadhština;n. මොමො;father in law;tchán;sg. මොංච;handcuffs;želízka;pl. මොමො;uncle (maternal);strýc (z matčiny strany);sg. මොංච;handcuffs;pouta (želízka);pl. මොයොව;buble;bublina;n. මොංච දොනවො;handcuff;spoutat;T මොයොව;delusion;iluze;n. මොංචව;handcuffs;pouta (želízka);sg. මොයොව;magic (deception);kouzlo (zmatení);n. මොංචව;handcuffs;želízka;sg. මොය: මොය මලලය;me too: me and younger brother;já také: já a mladší bratr මොජරන;margarin;margarín;E. n. මොර පත;Mara (the devil, the tempter);Mára (ďábel, pokušitel);name මොතොල;Matale;Mátale;t. මොරක මොතය;lethal dose;smrtonosná dávka;n. මොතොල බස එක;Matale bus;autobus do Mátale මොරගහ;flamboyant tree;nádherný strom;sg. මොතොලටත;also to Matale;také Matale මොරග;road;ulice;sg. මොතය;degree;stupeň;n. මොර ඵල;path and fruition (complete attainment of a stage of Nibbana);stezka a මොතය;kind;druh;n. plod (kompletní dosažení stupně Nibbány);n. Bh. P. maggaphala මොතය;method;způsob;n. මොරගදරශකයො;pioneer;průkopník;n. මොතෘ;mother;matka;n. මොරය;path (fourth of the four noble truths);cesta (čtvrtá ze čtyř ušlechtilých මොතෘ;mothers';matek;n. gen. pravd);n. Bh. මොතෘ දව් පතයො;mother-god;mateřský bůh;adj. මොරය සරසො ඇත;road is decorated;cesta je vyzdobená;n. මොතෘ දව්පත;mother god;mateřský bůh;n. මොරය: මොරය පළස කරනවො;road: repair a road;cesta: opravit cestu;writ. මොතෘ භමය;mother land;rodná země;sg. මොරත;March;březen;E. මොතෘ මලක සමොජය;matriarchal society;matriarchální společnost;n. මොරත මස;March, month;březen;n. මොතෘ: මොතෘ සහ ළදර වොටට;mothers: wards for babies and mothers;matek: මොරතෘකොව;object (of a letter);přemět (dopisu);n. (nemocniční) oddělení matek a miminek;writ.



159



මොරතෘකොව;title;nadpis;n. මැජක යෂටය;magical stick;magická hůlka;n. මොර;change;drobné;n. මැට;clay;hlína;n. මොර කරනවො;change (money);směnit (peníze);T මැට;vápno;plaster;n. මොර කරනවො;transfer;přesunout;T මැට කරමොනතය;poetry;básnictví;n. මොර කරනවො: රපයල පනසොය මොර කරලො ොදනන.;change: give me මැටරප;terrakota figurine;terakotové sošky;pl. change for this five-hundred banknote.;rozměnit: Rozměň mi pětistovku. මැඩ;subdue;podmanit si;T මොර කරනවො: ෂට මොර කරනවො;change: change the sheet (of the මැඩහටොයො;elders;starší lidé;pl. bed);vyměnit: vyměnit prostěradlo මැණක;gem;klenot;sg. මොර ොවනවො;cross over;překročit;I මැණක;gems;drahokamy;pl. මොර: වසංයකත තැටයක මොර ව ඇත.;exchanged: CD has been මැණක;gems;klenoty;pl. exchanged.;zaměnit: CDčko bylo zaměněno.;writ. මැණක කටටව;wrist;zápěstí;sg. මොරවම;tranfer;převezení;n. මැණකකටව;wrist;zápěstí;n. මොරවම;tranfer;přenesení;n. මැත ොකණඩ;clay jug;hliněný džbán;n. මොරවම;tranfer;přesunutí;n. මැතනය;lady;žena;n. writ. මොරවම: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට මොරවම මැතවරණයක;general election;obecné volby;n. ලැබලොල.;they say: Several teachers have already got transfers to the village මැතවරන;elections;volby;n. school, they say.;přesun: Říkají, že několik učitelů už bylo přesunuto do මැද;between;mezi;prep. vensnické školy. මොලය;necklace;náhrdelník;sg. මැද ගනනවො;press for oneself;žehlit si "žehlíce brát";T මොලයක හදනවො;necklace, make a;náhrdelník, udělat;T මැද පොර;in the middle of the road;uprostřed cesty මොලොව;series;série;n. මැද පොර;middle way;střední cesta මොලොව: සචය ශබද මොලොවක ොසද;list: Index is also like a list of මැද මොවත;middle path;střední cesta;n. words.;seznam: Rejstřík je také jako seznam slov.;writ. මැද: ඉමහත අවොවකතොවයන මැද;midst, in the: in the midst of being මොලගොව;castle;hrad;sg. busy;prostřed, v: v prostřed zaneprázdněnosti;adv. writ. මොලගොව;palace;palác;sg. මැද: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;middle, in මොලමො නතය;compass;kompas;sg. the: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;uprostřed: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku මොල;fish;ryby;pl. posluchačů.;writ. මොල අලලනවො;catch fish;chytat ryby;T මැද: ොපොතය පෑනය මැද;between: between the book and pen;mezi: mezi මොල පැටව;young of fish;rybí mláďata;pl. knihou a perem මොල: මොල ොදනනො;fish: two fish;ryby: dvě ryby මැද: මහොද මැද;in the mid: in the mid of ocean;uprostřed: uprostřed oceánu මොලකොරයො;fisherman;rybář;n. මැද: ලබන මොොස මැද හරොයවත ද?;middle: In the middle part of the next මොලවො;fish;ryba;sg. month?;střed: V prostředku příštího měsíce?;col. මොලවොොග රල;fin of fish;ploutev ryby;sg. මැදප;ironed;vyžehlený;adj. මොලොවොෝ: මොලොවොෝ දොය පනත.;fish: Fish are swiming in the water.;ryby: Ryby මැදප;ironed;žehlený;adj. plavou ve vodě.;writ. මැදප ොරද;pressed clothes;vyžehlené prádlo මොොල;necklace;náhrdelník;col. sg. මැදොපරදග;Middle East;Střední Východ;n. මොව තමො;I am the one;jsem to právě já;col. මැදද හැක;can press;může žehlit මොව: මොව කැපණො.;me: Phone call was interrupted. "Me interrupted.";mě: මැදදට පනනවො;interrupt "to middle - jump";přerušit (někoho) v řeči Přerušil se mi hovor. "mě přerušili" "doprostřed skákat";T මොව: මොව තමො අහ ොවනොන!;me: I am the one who get's caught!;mě: A jsem මැදදට පනනවො;interrupt "to middle - jump";skákat (někomu) do řeči to já, koho chytí! "doprostřed skákat";T මොව: මොව වරදවො ොතරම ගනන එපො!;me: Do not misunderstand me!;mě: මැදදො;collected;nasbíral;p.s. Nepochopte mě špatně!;writ. මැදදො;ironed;žehlil;p.s. මොංශ ොපශන;muscle;sval;sg. මැදදොොව: නංග ොරද මැදදොොව.;let: Let the younger sister press the මොංශජනක ධොතව;protein ("element born in meat");bílkovina ("element zrozený clothes.;nech žehlit: Nech mladší sestru vyžehlit to prádlo. v mase");n. මැදොද;between;mezi;prep. මොස;months;měsíce;pl. මැදොදොත;if he pressed;kdyby žehlil මොස: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන ොවනදො;month: 2006 13th of මැදැඟලල;middle finger;prostředníček;sg. July;měsíc: 2006 13. července මැද මොවත;Middle Path (the Noble Eightfold Path);střední stezka (ušlechtilá මොස: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;month: It rained here for three osmičlenná stezka);n. Bh. months.;měsíc: Pršelo tu tři měsíce. මැද ොවනවො;inclination, to have a;sklon, mít;I මොසය;month;měsíc;sg. මැද ොවනවො;like;rád;I මොසය: කොවන මොොස ද?;month: which month? (in order);měsíc: kolikátý මැද-;mid-;polo-;pref. měsíc? මැද-;middle;poloviční;pref. මොසයක ගොොන;monthly;měsíčně;adv. මැදන;March;březen;n. මොසපතො;monthly;měsíčně;adv. මැදයම රය;midnight;půlnoc;n. මොොසක ොවොල;in a month's time;během měsíce මැදරය;compartment;úsek;sg. මොහොර යනවො;loose weight;ztratit váhu;I මැදරය;compartment;oddělení;sg. මොහොර යනවො;thin, get;zhubnout;n. මැදම පළවැත;Middle Path (the Noble Eightfold Path);střední stezka (ušlechtilá මොළ කරයො;fish (of middle size);ryba (středně velká);sg. මොළ: මොළ ගලවොගනනවො;fish: disentagle the fish (from fisherman's net);ryby: osmičlenná stezka);n. Bh. මැදමසග අටවොව;Majjhima Nikaya commentary;Majjhima Nikáyi, komentář;n. vymotat ryby (ze sítě) P. majjhimanikaya atthakatha මැකකො;flea;blecha;sg. මැන;appropriate;vhodný;adj. මැකොකො;fleas;blechy;pl. මැන;suitable;vhodný;adj. මැංගසටන;mangosteen;mangustýn;sg. මැන හැක;measurable;měřitelný;adj. මැච එක;match;zápas;E. sg.



160



මැන හැක;measurable;změřitelný;adj. මට;short (vertically, about height);krátký, krátká, krátké (vertikálně, o výšce);adj. මැනව;properly;správně;adv. මටය;hammer;kladivo;sg. මැනව;please;prosím;interj. මටයොව;valley;údolí;n. මැනව;well;dobře;adv. මටයොවත;dale;údolí;n. මැනවන;appropriately;správně;adv. මටයොවත;valley;údolí;sg. මැනගසටන;mangosteen;mangustýn;n. මණ කැට;gems;drahokamy;pl. මැනැව: යනොනම නම මැනැව;good: if I go it is good;dobré: bude dobré, මත;handle;klika;n. když půjdu;ow. මැනක ගරනනො;gem miner;kopač klenotů;sg. මත;holder (of an umbrella);držadlo (deštníku);n. මැනකකටව;wrist;zápěstí;sg. මතතනය;great grandfather;pradědeček;sg. මැඳඟලල;middle finger;prostředníček;sg. මතතනය: මතතණය සල සමොදන ව සටයොය.;woman, old: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;žena, stará: මැය;May;květen;E. Stará žena (babička) dodržovala (speciální) buddhistická morální pravidla.;writ. මැයවල;in May;v květnu මතථ්ොදෘශටක කණ‍ඩොයම;view, a group of people of wrong;názoru, skupina මැරයො;rogue;darebák;n. lidí špatného;n. මැරවරයො;gangster;gangster;sg. මත;friendly;přátelský;adj. මැරවරයො;murderer;vrah;sg. මත ොදවයො;Sun God;Sluneční Bůh;m. මැරවරයො;robber;lupič;sg. මත බසනස;friendly business;přátelské obchodování;n. col. මැරල;dead;mrtvý;adj. මත මොලචඡයො;friendly beast;přátelská šelma;n. මැරලො: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;dead: At three (he) sleeps like if මත ොමොහොණොෝ;friend nuns;kamarádky mnišky;pl. ow. dead.;mrtvý: Ve tři spí jako mrtvý.;col. jk. මත ොමොහොණොෝ;friend nuns;přítelkyně mnišky;pl. ow. මැරනො;died;zemřel;p.s. මතොයක: මතොයක වන මම;friend: I, who am a friend;přítel: přítel já;writ. මැරවො: ඔහ ඇයව මැරවො.;killed: He killed her.;zabil: Zabil ji. මතය;short (about person);krátký (o člověku);adj. මැරවොය: වැදදො මවක මැරොවය.;killed: Vedda killed a deer.;zabil: Veddá මතන;Gemini;blíženci;hor. zabil jelena.;writ. මතරො;friend;přítel (kamarád);sg. මැොරනවො;die;zemřít;I මතරො;pal;přítel;resp. sg. මැොරනන ඔනන ොමනන;close to die;téměř umírající;adj. මතරය;friend-girl;kamarádka;sg. මැොරනන ඔනන ොමනන;ready to die;připravený k umření;adj. මතරය;girlfriend (as a friend);přítelkyně (jakožto kamarádka);sg. මැල;disinterested;nezaujatý;adj. මතර: මතර හවල;friends: group of friends;přátelé: skupina přátel මැලකම;sluggishness;malátnost;n. මථ් කථොව;fiction;fikce;n. මැලකම;sluggishness;lenivost;n. මථ්ො ොචොදනොව;cavil ("false accusation");kritizování ("falešné obvinění");n. මැලොවත;like, they;rádi, mají;v. writ. මථ්ො දෘෂටය;wrong view;špatný názor;sg. p. මැවලල;creature;stvoření;n. මථ්ො මත;wrong idea;špatný názor;n. මැවවම කරවොොණොෝ;creators;tvůrci;pl. writ. මථ්ොදෘෂට ොදවතොවන ඇදහම;paganism ("belief in gods of wrong මැවවම කරවොොණොෝ;creators;stvořitelé;pl. writ. view");pohanství ("víra v bohy špatného názoru");n. මැශන;sewing machine;šicí stroj;sg. මථ්ොලබධක (යොදවවන වසන උපොයොෝග වන නොමය);gentile;nežid;n. මැසම;sewing;šití;n. මථ්ොව;error;chyba;n. මැසම;skull-joint (suture);šev;n. මථ්ොව;fallacy;klam;n. මැසම;stitch;steh;n. මද;grape;víno (hroznové);n. මැසම;suture;steh;n. මදඋස පොනය;wine;víno;n. මැසම;suture;stech;n. මදලො (ොතල, ඉට);hard, got (about oil, wax);ztvrdl (o oleji, vosku);I මැසස;loft;holubník;sg. මදම;release;osvobození;n. මැසස;loft;seník;sg. මදල;compound;uzavřená oblast;sg. මැසසො;fly;moucha;sg. මදල;yard (in front of a house);dvůr (před domem);n. මැසසො;fly;moucha;sg. මදල: මම මදල ඇමදමට ගොයම.;yard: I went to sweep the yard.;dvůr: Šel මැසසො;fly (insect);moucha;sg. jsem zametat dvůr.;writ. මැසොසොෝ;flies;mouchy;pl. මදල;compounds;uzavřené oblasti;pl. මැසොසොෝ;flies;mušky;pl. මොදනවො;cease;ustat;I මැසම;stitching;zašívání;sg. මොදනවො (ොතල, ඉට);harden (about oil, wax);tvrdnout (o oleji, vosku);I මැසවොය: නයනො ඇඳම මැසවොය.;stitched: Nayana stitched the clothes.;upletla: මොදනවො (ොතල, ඉට);harden (about oil, wax);ztvrdnout (o oleji, vosku);I Nayana upletla oblečení.;writ. මොදනන;free, get;osvobodit se;I මැහැලල;old woman;stará paní;sg. මොදනන;released, become;osvobodit se;I මැහැවවො;sewed;šil;p.s. මන;by this;tímto මැහම;stitching;zašívání;col. sg. මනතතවක;minute;minuta;E. sg. මැොහොගන දැව;mahogany wood;mahagonové dřevo;n. මනපරය;grand-daughter;vnučka;f. මෑ;beans;fazole;pl. මනපර;grandson;vnučka;sg. මෑකරල;bean (long) (one of);fazole (dlouhá) (jedna);sg. මනබර;grand daughter;vnučka;sg. මෑත;recent;nedávný;adj. මනබරොයොෝ;grand daughters;vnučky;pl. මෑතකද;recently;nedávno;adv. මනබරලො;grand daughters;vnučky;pl. මෑනොයො;mother;matka;sg. writ. මනවර;ladies;dámy;pl. writ. මෑනොයො;nun (observing ten novices precepts);mniška (dodržující deset මනසත;human being;lidská bytost;n. novických pravidel);sg. මනස දහම;courtesy;ohleduplnost;n. මක. (මශ කයොව);present participle;přítomné příčestí;n. gram. මනස දහම;human courtesy;lidská zdvořilost;n. මට;handle;klika;sg. මනස සනතොpeople's heart (mind);lidské srdce (mysl);n. මට;hammers;kladiva;pl.



161



මනස සනතොනය නමැත පවර වටොකොට;the circumvattation called human thinking;lidské myšlení zvané ohradbování;writ. මනස සංහතය;mankind;lidstvo;n. මනසවග;human race;lidská rasa;n. මනසවග;mankind;lidstvo;n. මනසස;men;muži;pl. මනසස;people;lidé;pl. මනසස: කැලෑ මනසස ගස කැපොව නෑ;people: forest people did not cut trees;lidé: lesní lidé nekáceli stromy;col. මනසස: මොග රොට මනසස;people: people in my country;lidé: lidé v mé zemi මනසස: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;people: people don't believe in god;lidé: lidé nevěří v boha;col. මනසස: මනසස ොනොමය, සතත;people: not people, but animals;lidé: nikoliv lidé, ale zvířata;col. මනසස: මනසසව අසොකරවො;people: fired out the people;lidé: vykopnul lidi;p.s. මනසස: ොහොඳ මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;people: It is accepted, that good people would go to heaven.;lidé: Je přijato, že dobří lidé půjdou do nebe.;writ. මනසසන ළඟට;towards people;vůči lidem;prep. මනසො;man;muž;sg. මනසො;man;muž;sg. writ. මනසොොග;of man;muže (český 2. p.) මනසොට;to man;muži (český 3. p.) මනසොමගන;with man;s mužem (český 6. p.);writ. මනසොව;man (whom?);muže (český 4. p.) මනසන;men;mužům;pl. acc. මනසන;people;lidi;n. acc. මනොසොෝ!;man!;muži! (český 5. p.) මනහො;man;muž;col. unpl. sg. මනහො: දපපත මනහො අඹලොම නදොගතොතය.;man: Poor man slept in a hut on a road.;muž: Chudý muž spal v chatce na ulici.;writ. මනහො: වයසක මනහො;man: old man;muž: starý muž මන පටටන;cemeteries;hřbitovy;pl. මන පටටනය;cemetery;hřbitov;sg. මන මරනය;murder;vražda;sg. මන මස කෑම;cannibalism;kanibalismus;n. මන මැරම;homicide;vražda;n. මන මැරම;murder;vražda;sg. මනොපටටය;coffin;rakev;n. මනම;measurement;měření;n. මනම කොරයො;measurer;měřič (člověk);n. මනම දනනො;criteria;kritéria;pl. මමම ගනනො;measurer;měřič;n. මමම ගනොනය;gauge, takes;měří;v. මමම ගනොනය;measures;měří;v. මය ොගොස;dead;mrtvý;adj. මයගය අයට පණ දම;giving life to dead;oživování mrtvých;n. මයයනවො;die;zesnout;I resp. මරකනවො;squeeze;mačkat;T මරකරනවො;crush;rozdrtit;T මරකරනවො;crush;rozmáčknout;T මරඟව;mirage;fatamorgána;sg. මරදය;water from well;voda ze studny;n. මරස;chillies;papriky (jídlo);n. මරස: ොම මරස ොපොඩය උනත සැරය.;chillies: Although these chillies are small they are hot.;papriky: Přestože jsou tyto papričky malé, jsou pálivé. මල;price;cena;n. මල අඩව;discount;sleva;sg. මලද ගනනවො;buy;koupit;T මලද ගනනවන;buyers (those, who bought);nakupovatelé;pl. මලද ගනනවන;shoppers (those, who bought);nakupující;pl. මලය හෑලල ොවනවො;price is underestimated;cena je podceněná;I මලයනය;million;milion මශරය;Egypt;Egypt;name



මශ;mixed;smíchaný;adj. මශ;mixed;zamíchaný;adj. මශ: පැවැත එනනන අතර මශ;mixed: mixed among the descendants;smíchaný: smíchaný s potomky;writ. මශණය;concoction;smíchanina;n. මසක;apart from, except;kromě මසක: එයො සංහල ඉගනගනනවො මසක උගනනනවො ොනොමය.;not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;ne, že: Ne, že by učil sinhálštinu, on se ji učí. මසක: පොඩං ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;except that: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;mimo to: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych. මසක: ොපොතවලට මසක;except: except for books;kromě: kromě za knihy මසදටොවක: මොග පයො මසදටොවන මදනතොක ඉවසව මැනවැ'ය.;wrong view, one of: It is good if I stay until my father's is free from wrong view.;špatného názoru: Bude dobré když počkám až dokud můj otec nebude prost špatného názoru.;writ. මසම;mission;mise;sg. මසඩ ොකොෝල;missed call;zmeškaný hovor;n. Eng. missed call මහතලය;surface on the earth;zemský povrch;n. මහපත;surface on the earth;zemský povrch;n. මහර;pleasant;příjemný;adj. මහර;sweet (about voice);sladký (o hlase);adj. මහර;sweet (pleasant);sladký (příjemný);adj. මහර ොනොව අශබදය;deep voice;hluboký hlas;n. මහර ශබදය;sweet voice;sladký hlásek;n. මහර: මහර වදන පැවසයැ;soft: uttered soft words;jemný: vyslovila jemná slova;ow. මහර: මහර හඬන;sweet. sweetly;jemný: příjemným tónem මළ;price;cena (hodnota);n. ම ආචච;great grandmother;prababička;n. ම ආතො;great grandmother;prababička;n. ම කර;curd;tvaroh (spíše bílý jogurt);n. ම පැණ;bee honey;včelí med;n. ම මැසසො;bee;včela;sg. ම මැසසො;hornet (one of six kinds);sršeň (jeden z šesti druhů);n. ම මැසොසොෝ;bees;včely;pl. ම මැසොසොෝ: ම මැසොසොෝ අපට ම පැණ ලබො ොදත.;bees: Bees provide us with honey.;včely: Včely nám poskytují med.;writ. ම මතතො;great grandfather;pradědeček;n. ම වද;bee hives;včelí úly;pl. ම වොද;bee hive;včelí úl;sg. ම වසො;buffalo calf;buvolí tele;n. ම හරක;buffalos;buvoli;pl. ම හරකො;buffalo;buvol;sg. මගමව;Negombo;Negombo;t. මගමව: මගමොව ඉඳලො ොකොලඹට;Negombo: from Negombo to Colombo;Negombo: z Negomba do Kolomba මට පසොස;after this;po tomto මටොර;meter;metr;col. sg. මදම;fog;mlha;sg. මදමය;fog: it's a fog;mlha: je mlha මන;Pisces;ryby;hor. මමංසො;inquiry;výzkum;n. P. mimamsa මමම;buffalos;buvoli;pl. මමො;buffalo;buvol;sg. මයො;mouse;myš;sg. මයො;rat;krysa;sg. මොයො: මොයො අලලනඩ හර දකසය.;mice: It's very clever in catching mice.;myši: Je velmi chytrá v chytání myší. මොයොෝ: බලලල මොයොෝ අලලත.;mice: Cats catch the mice.;myši: Kočky chytají myši.;writ. මර;pleasant;příjemný;adj. col. මර;sweet (about voice);sladký (o hlase);adj. col. මර;sweet (pleasant);sladký (příjemný);adj. col.



162



මශ කරනවො;mix;míchat;T ම;he;on;yng./unpl. මං ඇට;green gram;cizrna zelená මකවොඩම බැඳප;gagged;roubík v ústech, mající;adj. මකත;any;jakýkoliv;col. මකත නෑ;nothing at all;vůbec nic මකලත;faded;vybledlý;adj. මකලත;faded;zvadlý;adj. මඛ කොමතවය;oral sex;orální pohlavní styk;n. මඛ ොදශනොව;initial preaching;počáteční přednes;n. මඛ ොදශනොව;orally preaching;ústní přednes;n. මඛ්;cardinal;hlavní;adj. මඛ්;first;první;adj. මඛ්;first;prvotní;adj. මඛ්;foremost;nejpřednější;adj. මඛ් පරමොරය;first and formost objective;první a nejpřednější cíl;n. මගත;mongooses;mangusty;pl. මගත;mongooses;munga;pl. මගතයො;mongoose;mungo;sg. මගතයො;mongoose;mangusta;sg. මගධයො;idiot;idiot;n. මොග;his;jeho;yng./unpl. මටටය;bag;taška;n. nep. මටටය;pot (wide-mouthed);hrnec (s širokým okrajem);sg. මටටයට හැඳ දොප ෂයනන;letter ෂ ("the ෂ of hand in a pot");znak ෂ ("ෂ položené lžíce v hrnci");n. මඩ;bald;holý;adj. මඩ;bare;holý;adj. මඩ;baren;holý;adj. මඩ;empty;prázdný;adj. මඩ;nothing;nic;col. මඩ;shaved;oholený;adj. මඩ බව;rancidity;žluklost;n. මඩ වනොනතරය;baren forest;holý les;n. මඩ: මඩ බම පනත;bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I take it);zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný pozemek) මඩකකව;alley;ulička;n. මඩකකව;lane;ulička;n. මඩකකව;slum;chudinská čtvrť;n. මඩකකව;slum;chatrč;sg. මඩකකව;slum;ubohé obydlí;sg. මඩකකව;slum;brloh;sg. මත;except;kromě;writ. මත: ර මත;except night;kromě v noci;writ. මතතගොග (from මරධජ);retroflex consonants (pronounced touching the palate with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);retroflexní (dozadné) souhlásky (výslovnost dotykem horní čelisti zešpičatělým jazykem, např. ostré t, ostré d);pl. col. gram. P. muddhaja මතතො;ancestor, a kind of (second of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);předka, druh (druhý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. මතතො;grandfather;dědeček;n. මතතො;grandfather;dědeček;sg. මතතො;grandpa;dědeček;sg. මතතො;great grandfather;pradědeček;n. මතතො;great grandfather;pradědeček;sg. මත;urine;moč;n. මතො කරනවො;urinate;močit;mn. T මතොෂය;bladder;močový měchýř;sg. මත ොබලලො;oyster;ústřice;sg. මතන මතතන වඳනය;ancestor worship;uctívání předků;n. මතනමතොතොෝ;ancestors;předci;pl. මතනමතොතොෝ;ancestors;předci;pl.



මදල ඇනවමකව;money order;peněžní poukázka;sg. මදල;money;peníze;col. pl. මදල ඇනවම;money order;peněžní poukázka;sg. මදල බොරකර;cashier;pokladní;sg. මදල හදල;money;peníze;pl. මදල හදල;money "money - makings";peníze "peníze - udělávky";pl. මදල: එොහං ොමොහං ොරොලලද ොගන;money: taking money from here and there (having financial difficulties);peníze: braní peněz odkud je jen možné (mít finanční potíže);col. මදල: දඩ මදලක ොගවල;money: paying a fine;peníze: zaplacením pokuty මදලොල;shopkeeper;obchodník;sg. මදලොල;vendor;prodejce;sg. මදලොල: රොබරය ොපොලය වගොකරන මදලොල;shopkeeper: the shopkeeper who grows coconut and rubber;obchodník: obchodník, který pěstuje kokos a gumu මදවනනො;messiah;mesiáš;n. මදවනනො;saviour;spasitel;n. මදවප කර;curd;tvaroh (spíše bílý jogurt);n. මදවො ගනනවො;rescue oneself;zachránit se;T මදද;ring;prsten;sg. මදද;ring (on finger);prsten;sg. මදදර;stamps;známky (poštovní);pl. මදදර: මදදර කොය ඒවොද?;stamps: Stamps of what value?;známky: Známky jaké hodnoty? මදදරය;stamp;známka (poštovní);sg. මදදන;printing;tisknoucí;adj. මදදරපපලම;raisins;hrozinky;pl. මද;seals;pečetě;pl. මද;stamps;známky;pl. මදණ යනතරය;printer;tiskárna (stroj);n. මදණය කරනවො;print;tisknout;T මදණය කරනවො;print out;vytisknout;T මදණොය;under print;v tisku (nevytisklý);adv. මදොව;seal;pečeť;n. මදක පොනය;wine;víno;n. මදත;print, pertaining to;tiskařský;adj. මදත;printed;tisknutý;adj. මදත මොධ්;printed form;vytisknutá podoba;n. මදත;delight;radost;n. මද;rings;prsteny;pl. මද;rings (on finger);prsteny;pl. මද මොර කරනවො;exchange rings;měnit prsteny මද වැලල;coast;pobřeží;n. මද වැලල;seashore;pobřeží;n. මද ොවලොව;sun is overhead "peak time";slunce je v nadhlavníku "vrcholový čas" මදගලල;ring finger;prsteníček;sg. මදන;peak;vrchol;sg. මදන;peak;vrchol;sg. මදන;summit;vrchol;sg. මදන කරනවො;place at the top;umístit na vrchol;T මොද ගලනො;drowned in the sea;utopil se v moři;p.s. මොද ගොලනවො;drown in the sea;utopit se v moři;I මන ගසනවො;encounter;setkat se;T මන ගැහැනවො;encounter;střetnout se (s něčím);I මනචන ොචතනොව;intention, present (during act of generosity, second of the three stages of giving);záměr, přítomný (při činu štědrosti, druhý ze tří fází darování);n. Bh. P. muncanacetana මනපරො;granddaughter;vnuk;sg. මනබරො;grand son;vnuk;sg. මනබරොලො;grand sons;vnuci;pl. මනබොරොෝ;grand sons;vnuci;pl. මමණනවො;hum (a song);broukat si (písničku);T මමණනවො;whisper;šeptat;T මර කරනවො;watch;pozorovat;T



163



මර කරනවො;watch;dávat pozor;T මරකරමො;guard;stráž;sg. මරකොරයො: මරකොරයො ොසොරන අලලො ගතොතය.;guard: Guard caught the thieves.;hlídač: Hlídač odchytil zloděje;writ. මරට ඉනනවො;guard "watching - be";ochraňovat "pozorovat být";T මරට ඉනනවො;guard "watching - be";strážit "pozorovat být";T මරණඩ;stubborn;tvrdohlavý;adj. මරණඩ කම;doggedness;houževnatost;n. මරණඩ කම;relentlessness;neoblomnost;n. මරණඩ කම;tenacity;vytrvalost;n. මරඛයො;idiot;idiot;n. writ. මරගයො;beast;divoké zvíře;sg. මරගොයොෝ;beasts;divoká zvířata;pl. මරද;soft;měkký;adj. p. මරජ;alveolar;cerebrální;adj. gram. මරජ;cerebral;mozkový;adj. gram. මරක;food - a kind of (salty piece, mixture of nuts and spices);jídlo - nějaký druh (slaný kousek, kombinace oříšků a koření);sg. මරඟො;drum-stick;palička na buben;n. මරඟො තොයනවො;falsely appreciate;nepravdivě ocenit;T මරඳ;cinnamon;skořice;sg. මල;at the beginning;na začátku මල;origin;původ;n. මල;start;začátek;sg. මල පටන;from start;od začátku;adv. මල පරනවො;because;protože;T මල පරනවො;cause, be a;příčinnou, být;T මල පරනවො;reason, be a;důvodem, být;T මල පරනනො;beginner;začátečník;n. මල පරය: බහතවවොද දරනයකට මල පරය;reason, is a: is a reason for pluralism;důvod: je důvodem pluralismu;writ. මල භජය;predecessor (about things);předchůdce (o věcech);n. මල සංඛ්ො;radicals (in maths);odmocniny;pl. මල: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;go before: Pride goes before fall.;přecházet: Pýcha předchází pád.;prov. මලද;at the beginning;na začátku මලසන දරන;presiding;předsedající;adj. මල;original;původní;adj. මල ජනතොව;original people;původní lidé (rod);n. මල පරවැසොයොෝ;aborigins;domorodci;pl. මල බහනවො;settle down;usadit se;T මලොකොට ොගොස නැොගන;based on;založený na;adj. මලොකොටොගන;because of;z důvodu;prep. writ. මලොකොටොගන;due to;kvůli;prep. writ. මලබැසගත;established, firmly;ustanovený, pevně;adv. මලල;corner (of a wall);roh (zdi);sg. මලොල;in the corner;v rohu මලොව;cheating;podvádění;sg. මලොව;deceit;podvod;n. මලොව;deception;zrada;n. මලොවන;cheatings;podvádění;pl. මලොශ;source (literal);zdroj (textový);n. මලොශ ගනථ;text (used literature);text (použitá literatura;n. මලොශ ගනථ;used literature;použitá literatura;n. මලොශ: ොම සයලොල මලොශ හො සොධක;sources: facts and sources of all these;zdroje: skutečnosti a zdroje těchto všech;writ. මලන උපටො දොනවො;eradicate;vykořenit;n. මලන උපටො දොනවො;eradicate from roots;odstranit od kořenů;T මලන: සවර මලන දකවලො;beginning, from: from the beginning, having shown the vowels;zpočátku: zpočátku poukázat na samohlásky a pak;col. මලලොලහ කමොයන;throughout gradually;skrz naskrz, postupně;adv. මව ොධොෝවනය;face, washing;obličeje, mytí;n. මවත කරනවො;sharpen (a knife);naostřit (nůž);T මවහත;sharp;ostrý;adj.



මවහත: මවහත එනනෑ;sharpness: sharpness does not happen (during sharpening);ostří: nedochází k ostří (během ostření);col. මවො;deer;jelen;sg. මවොත (from මවහත);sharp;ostrý;adj. මවන ොනොබැන;orally, not blaming;ústně, neobviňoval;p.p. writ. මසලමොනයනොග;muslims';muslimů;n. gen. මසලම පලලය;mosque;mešita;sg. මසලම පලලය;Muslim shrine;kostel (muslimský);sg. මසලම පලලය;Muslim shrine;muslimská svatyně;sg. මසොවක;lie;lež;n. මසව;mix;směs;n. මසව: හැර බය මසව කොවය.;lie: Harry, being afraid, told a lie.;lež: Harry ze strachu řekl lež.;writ. මසවන;mixing up;míšící se;adj. මසව දැකම;colored, becoming;barví, vidět, že se;v. මහකරනවො;grow up (about people);vyrůst (o lidech);T මහකරනවො;mature (about people);dospět (o lidech);T මහකරො;grew;vyrostlý (o lidech);adj. මහකරො ගයො;grew (about people);vyrostl (o lidech);p.s. මහකරො යොනවො;grow up (about people);vyrůst (o lidech);T මහකරො යොනවො;mature (about people);dospět (o lidech);T මහණ කට ොසොෝදනවො;watch mouth and clean the teeth;umýt si ústa a vyčistit si zuby;T මහණ පසනයන;tissues;kapesníky;pl. මහණ ොසොෝදනවො;watch mouth, hands and legs;umýt si ústa, ruce a nohy;T මහද;ocean;oceán;sg. මහද;sea;moře;sg. මහද: මහොද මැද;ocean: in the mid of ocean;oceán: uprostřed oceánu මහද;sea;moře;pl. මහද මටටොම ඉනදලො;above see;nad mořem;n. loc. මහද ොවරළ;beach;pláž;n. මහද: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;sea: There is salt in sea-water.;moře: V mořské vodě je sůl.;writ. මහදබඩ;seaside;moře (oblast u moře);n. මහන ොදනවො;face;čelit;T මහර;appearance;vzezření;n. මොහොතක;moment;moment;sg. මළොව පතොවලො;subjected to delusion, was;podlehl iluzi;p.p. med. මළ -ම;whole;celý;adj. මළ ොපොතම;whole the book;celá kniha මළ රම;whole night;celou noc මළ: කරනොකර මට මළ කතොවම කයනන.;whole: Please tell me the whole story.;celý: Prosím, řekni mi ten příběh celý. මළ: මළ රම කහනවො;whole: I cough all night long.;celý: Celou noc jsem kašlal. මළතැන ගය;kitchen;kuchyně;sg. මළමනන පොොහ;almost;téměř;adj. nep. ම;this one (about animal);tohle (o zvířeti) ම;this one (about animal);tenhle (o zvířeti) ම;this one (about animal);tahle (o zvířeti) මකළොන;jungle;džungle;sg. writ. මකළොන;virgin forest;deštný prales;sg. writ. මඩය;bung;zátka;n. මඩය;cork;špunt (zátka);n. මණ කට ොහොෝදනවො;wash one's face "face and mouth wash";umýt si pusu "obličej a pusu umýt";T මද;sea;moře;sg. මද;sea;moře;pl. මද (from මහද);sea;moře;n. මද ොවරළ;beach;pláž;n. col. මන;face;tvář;sg. මන;faces;tváře;pl. මරත ශලපය;modelling (from clay);modelování;n. මරතමත කරනවො;embody;ztělesňovat;T



164



මරතමත කරනවො;impersonate;ztvárňovat;T ොමනවය;miss;slečna;sg. මරතමත ොකොට: කමය මරතමත ොකොට දකවය;embodying: shows ොමනවය;unmarried woman;n. embodying the method;ztvárněním: ukazuje ztvárněním metody;writ. ොමන;as;jako;conj. writ. මරතමත ොවනවො;materialize;zvárněn, být;I ොමන;as (sth.);jako (něco);writ. මරතමත ොවනවො;personify;zosobněn, být;I ොමන;like;jakožto;conj. writ. මරතය;creation;stvoření;n. ොමන;like;coby;conj. writ. මරතය;form;podoba;n. ොමන;like;jako;adv. මරතය;statue;socha;n. ොමන;like;jako;adj., writ. මරජ අකර; retroflex consonants (pronounced touching the palate with ොමන;like (sth.);jako (něco);writ. sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);retroflexní (dozadné) souhlásky ොමන;like if;jakoby;adv. (výslovnost dotykem horní čelisti zešpičatělým jazykem, např. ostré t, ostré d);pl. ොමන;similar to;podobně jako;adv. gram. P. muddhaja ොමන ව;like a;jako (co);conj. මල ධර;doctrinal;dogmatický;adj. ොමන: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;like: He behaves there මල ොහතව;first cause;první příčina;n. like a small child.;jako: Chová se tam jako malé dítě.;writ. මලධර;fundamental;fundamentální;adj. ොමන: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන වැඩ කරය.;like: Villager works (so much) මලධරවොද;orthodox;ortodoxní;adj. like a giant.;jako: Vesničan pracuje tolik jako obr.;writ. මලධරවොද;orthodox;pravověrný;adj. ොමන: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන නපර වවොය.;like: The woman was මලසථොනය;center;centrum;n. cruel like two tigers.;jako: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;writ. මලසථොනය;headquarters;ředitelství;n. ොමන: මොග ගරවරයො මට ොදවොයක ොමන.;like: My teacher is like a god to මලොවට යනවො;go out of the track;sejít z cesty;idi. me.;jako: Můj učitel je pro mě jako bůh.;writ. මලක;basic;základní;adj. ොමනන;here you are;tady to máš මලක;fundamental;fundamentální (základní);adj. ොමනන;here! (look here!);zde! (podívejte se sem) මලක;fundamental;základní;adj. ොමනන;look (here);podívej se sem මලක න්සතය;elementary kernel;základní jádro;n. ොමනන: ොමනන ොමයො යනොන ොසොයො;look: look, he is searching (for a girl);podívej: podívej, hledá (si přítelkyni);col. jk. මලක ොහතව;main reason;hlavní důvod;sg. ොමනන!;Here, look!;Tady, podívej! මලකතවය;importance;důležitost;n. ොමනම;as well as;nápodobně;adv. මලකතවය;originality;původnost;n. ොමනම: ොතොරතර වවමනො ොමනම අමතක කරනවො;such: forget the මලකව;originally;původně;adv. information due to (such) request;kvůli: zapomenout informaci kvůli takovému මලකව;principally;zejména (v první řadě);adv. požadavku;col. මෘත;dead;mrtvý;adj. ොමන;menu;menu;E. sg. මෘත;near;blízký;adj. ොමොනවය;young lady;mladá slečna;f. writ. මෘත;recent;nedávný;adj. ොමොනවය: ොමොනවයට මොග සතතය හම ොව;lady, young: my thanks මෘතද නයනන;ණ (second kind of න);ණ (druhý typ න) belongs to the young lady;slečna: můj vděk patří té mladé slečně;writ. මෘතද ලයනන;ළ (second kind of ල);ළ (druhý typ ල) ොමොනහ කරනවො;meditate;meditovat;nep. T මෘතවරයො;martyr;mučedník;n. ොමොනහ කරනවො;realize a phenomena (in meditation);uvědomit si (jev) (v මෘද;soft;měkký;adj. meditaci);bh. T ොමොනහ කරනවො;reflect;reflektovat (minulost);T මෘද;soft;jemný;adj. ොමොනහ කරනවො;reflect;reflektovat;nep. T මෘද;tender;jemný;adj. ොමොනහ කරනවො;repeat for oneself;opakovat si pro sebe;T මෘද ොලස;gently;jemně;adv. ොමපරදොදන;according to this;tímto;adv. මෘදකොංග;software;software;n. pc. ොමපරදොදන;therefore;proto;adv. ොම;such;takový;adj. ොමපරදොදන;this, like;toto, jako;adv. ොම ොස;like this;jako tohle;writ. ොමපරදොදන;thus;takto;adv. ොමකල;at the same time;ve stejnou dobu;adv. ොමබද (from ොමබඳ);such;takové;pron. pl. ොමකල;this time;tuto dobu;adv. ොමබඳ: ොමබඳ අමල් දෑ පර ඇත;such: filled with such baseless ොමඛලොව;girdle;opasek;n. anat. teachings;takový: plné takovým neopodstatněným učením;writ. ොමඝොයො ගරජනො කළහ;lightening beated;p.p. zast. ොමමගන;thus;takto;pron. ොමටටය;mattress;matrace;sg. ොමය;this;tenhle;writ. ොමටොට;mattress;matrace;col. sg. ොමයො ඉනන කටොය;in his kuti;ve své kuti;col. ොමතන;here;tady ොමයන;by this;tímto;pron. instr. ොමතන: නයමය ොමතන;here: it's perfect here;tady: je to tu bezvadné ොමරට;this country, in;této zemi, v;n. loc. writ. ොමතනන;from here;odtud ොමරචච;dead;mrtvý;adj. ොමත පැතරම;loving kindness spreading;milující dobrotivosti, šíření;n. ොමලහට;already;už ොමතැන;here;zde;adv. ොමලහට;by now;teď ොමොතක;hither to;dosud;prep. writ. ොමලහට: ොමලහට මහතතයො ොහදර ඇත.;by now: The gentleman must be at ොමොතක;until now;do teď;adv. home by now.;už: Ten pán bude teď určitě doma. ොමොතක;upto now;do teď;adv. ොමලහට: ොමලහට හොර මොසයක වැහැලො.;already: Four months already ොමොතක: ගනථයක ොමොතක සැපය නැත;until now: a book has not been rained.;již: Už pršelo čtyři měsíce.;col. given until now;do dnes: až do dnes kniha nebyla obdržena;writ. ොමලල කරනවො;control;kontrolovat;T ොමොතක: ොමොතක ොනොසඳ ආ;until now: that came until now, unbroken;dnes, ොමලල කරනවො;tame;krotit;T do: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;writ. ොමලල කරනවො;tame;zkrotit;T ොමොතනට;to here;sem (směrem sem) ොමලල කරනවො;tame;krotit;T ොමොතර: ොමොතර සට එොතර ොදස;this shore: from this shore to that ොමවදන;these words;tato slova;pl. ow. shore;břeh (tento): od tohoto břehu k tamtomu břehu;adv. ොමවර (ොම+වර);this time;tentokrát;adv. ොමනරො;peacock;páv;sg.



165



ොමවලම;artifacts;artefakty;pl. ොම ආදය;these all;tyto všechny;writ. ොමවලම;instrument;prostředek;n. ොම දවසවල;in these days;v těchto dnech ොමවලම;instruments;náčiní;pl. ොම දවසවල;of these days;těchto dní (český 2. p.) ොමවලම;tool;nástroj;n. ොම පොොර;this time;tentokrát ොමවවො;these things;tyto věci ොම ලඟ ද;very recently;právě nedávno ොමවැනනක: ොමවැනනක සමපොදනය කරොම අවශ්තොවය;such a thing: ොම වොගම;like that;jako toto;n. such a thing important in the compilation;taková věc: taková věc podstatná při ොම වොගම;similarly;podobně;n. sepisování;n. writ. ොම වන වට;by that time;tenkrát ොමවැන;such;takový;adj. ොම වන වට;now;teď;adv. ොමවනදොමහ අවසථොව;orgasm;orgasmus;n. ොම වන වට;present moment, at the;nyní;adv. ොමවනදොමහ අවසොනය;orgasm;orgasmus;n. ොම වොොග;like this;jako to ොමවල දැම;necklace;náhrdelník;n. ොම සයලොල;all these, of;těchto všech;pron. gen. ොමොස: අප එය ොමොස ොකොටසවලට ොබදො දකවම.;as follows: We will ොම: මට කයවනන බැර ොම ොපොත.;this: It is this book that I can't separated it in parts as follows.;takto: Takto to ukážeme rozdělením na části.;writ. read.;tenhle: Je to právě tahle kniha, kterou nemohu přečíst. ොමහම;by this way;takto;col. ොම: ොම එනොන බස එක;here: Look, here comes the bus.;tady: Podívej, ොමහ: මො ොමහ අනතරගත ඇත;here: I have included here;zde: zahrnul jsem támhle přijíždí autobus. zde;writ. ොම: ොම ොමොකක ද?;this: what is it?;tohle: co je to? ොමහලො;here;zde;n. ොම: ොම ලයනන;it: write it;toto: napište to ොමහලො;here;tady;n. ොම: ොහොඳ ොම ළමයො.;this: It is this child who is good.;tohle: Právě tohle dítě ොමහලො;in this case;v tomto případě;prep. je dobré. ොමහලො කෘත;here (what) was done;zde, (co) bylo provedeno;n. ොම. ඒ ොම අත;here: here and there;sem: sem a tam ොමොහ;here;tady ොමක;this (near to me);tenhle (blíž ke mě);než ොමොහං;here;zde;adv. ොමක;this one;tento ොමොහං වොඩොවනන;sit down here;sedněte si tady;col. ොමක තතතවය.;That's it.;Tak je to.;col. ොමොහ: ොමොහ කයවනන තරම ොපොත තොයනවො.;here: There are books ොමක: ොමක හදසසයක;it: It's an emergency!;to: Spěchá to! here worth reading.;tady: Tyto knihy stojí za to přečíst. ොමකො;this;tenhle;yng./unpl. ොමොහ: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;here: It rained here for three ොමකොව: ොමකොව දනන යොලවො ඉනොන ොකොොහ ද?;this (animal): Where months.;tady: Pršelo tu tři měsíce. does the friend, who gave you this (animal) live?;toto (zvíře): Kde žije ten ොමොහ: ොමොහ හඟක අය.;here: Many people are here.;tady: Je tu mnoho lidí. kamarád, který ti dal tohle (zvíře)? ොමොහකරවන;servants;služebníci;pl. ොමක;this woman (near to me);tato žena (blízko ke mě) ොමොහණ;nun;mniška;sg. ow. ොමඝගරජනො: ොමඝගරජනොද වොය යැ;lightnings: also lightnings ොමොහණවර;nunnery;klášter mnišek;n. ow. appeared;blesky: také blesky se objevily;p.s. ow. ොමොහණවර: ොමොහණවරට අරකගත ොදවතොොවොෝ;nunnery: gods pertaining ොමද;fat;tuk;n. to the nunnery;klášter (mnišek): bohové patřící k tomu klášteru mnišek;ow. ොමයය;is this;je toto;n. ොමොහණනන;nun;mniška;n. ොමර;mature;dozrálý;adj. ොමොහණය;nun;mniška;bh. sg. ොමර;ripe;zralý;adj. ොමොහත;hence;proto;conj. writ. ොමර;ripe;zralý;adj. ොමොහම;like that;tak, jak já říkám/dělám ොමවවො: අරක ොමවවො කරනන;these: do something with that (woman's ොමොහම ොවලො;like this;takto talk);tamty: udělej tam s tím něco (ženská mluva) ොමොහම: මම ොමොහම ඉනනොකොට බස එකක අවො.;like that: When I was ොමවො;these (near to me);tyto (blízko mě);nanim. pl. remaining like that a bus came.;takhle: Jak jsem tam tak stál, přijel autobus. ොමවො;these things;tyto věci ොමොහමය;this way;takhle ොමවො: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන ොමොහය;help;pomoc;n. writ. බෑ.;those: No one can explain those like that teacher.;tyto: Nikdo ty věci neumí ොමොහය;service;služba;n. vysvětlit jako ten učitel. ොමොහය;service;služba;n. ොමවො: ොමවොට සලල ොගවනන;thse: pay money for these!;tyto: zaplať penězi za tyto! ොමොහය;work;práce;n. ොමශයො;Aries;kozoroh;hor. ොමොහය: ොම සයල ොමොහය ඔප නැංවොණ;service: all this service ොමෂ;Capricorn;Kozoroh;hor. elaborated;pomoc: veškerá tato pomoc rozpracovala;writ. ොමොහයක: මහ ොමොහයක ොකොට;service: doing a great service;služba: ොමස හැනද;table spoon;polévková lžíce;col. sg. konajíce ohromnou službu;writ. ොමසන;mason;zedník;n. E. mason ොමොහයනවො;lead;vést (někoho);T ොමසය;sock (clothes);ponožka;sg. ොමොහයනවො;manipulate;ovládat (něco, někoho);T ොමසය;table;stůl;sg. ොමොහයවන ලබන;driven;řízený;adj. ොමසය: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;table: There is a pen on the table.;stůl: ොමොහයවන ලබන;encouraged;povzbuzený;adj. Na stole je pero.;col. ොමොහයවො;pilotting (also driving);řídíce;v. ොමසය: ොමසයට යටන;table: under the table;stůl: pod stolem ොමොහයවණ ජනතොවක;directed people;vedený (řízený) lid;n. ොමස;socks (clothes);ponožky;pl. ොමොහයම;operating;operační;adj. pc. ොමස එක;socks;ponožky;pl. ොමොහයම පදධත;operating system;operační systém;pc. sg. ොමස කටටම;pair of socks;pár ponožek;sg. ොමොහල;woman, aged;žena, letitá;n. f. ොමස ොජොෝඩව;pair of socks;pár ponožek;sg. ොම;err (when hesitating);nó (při váhání) ොමොස;table;stůl;col. sg. ොම;hmm (when hesitating);hmm, ehm (při váhání) ෛමතය;kindness;dobrotivost;p. writ. ොම;this;tenhle;col. ෛමත කරම: ෛමත කරමට උතසොහ කොළම.;happy, wish to be: I tried to wish them to be happy.;štěstí, přát: Snažil jsem se jim přát aby byli šťastní.;p.s. ොම අතන;in this case;v tomto případě;conj. writ. ොම අතන;therefore;proto;conj. ෛමථන ොයදම;sexual intercourse;pohlavní styk;n. ොම අතන;thus;takto;conj.



166



ෛමථනය;sexual intercourse;pohlavní styk;n. ොමොට;blunt;tupý;adj. ෛමථනය;sexual intercourse;sex;n. ොමොටට;blunt;tupý;adj. ොමොක ද: ොමොක ද ොබොනන?;why: Why are you drinking (alcohol)?;proč: ොමොටට;dull;lhostejný;adj. Jaktože piješ? ොමොටට;lackadaisical;lhostejný;adj. ොමොක ද?;what?;co? ොමොටට;stupid;hloupý;adj. ොමොකක ද: ොමොකක ද කවොව?;what: What did you say?;co?: Co jsi říkal? ොමොටට ොවනවො;blunt, become;ztupit se;I ොමොකක ද?: ඔයොොග රකයොව ොමොකක ද?;which: What is your job?;jaký: ොමොටට ොවලො වොොග;blunt, as if it has become;otupilo, jako by se;col. Jaké je tvoje zaměstnání? ොමොටටයො;idiot;idiot;n. col. ොමොකක ද?: ොම ොමොකක ද?;what: what is it?;co?: co je to? ොමොඩයො;fool;hlupák;sg. ොමොකක ද?: ොමකට ොමොකක ද කයනොන?;what: What's this called?;co?: ොමොඩයො;stupido;hlupák;sg. Jak se tomu říká? ොමොඩොයො;fools;hlupáci;pl. ොමොකක ද?: ොමොකක ද ොවනන යනොන?;what: What is going to ොමොන;what;co happen?;co?: Co se bude dít? ොමොකක ද?: ොමොකකද ොහතව;why: what is the reason?;proč: co je důvodem? ොමොන ොරොෝොග වලට ද?;for which diseases?;na které nemoci? ොමොන ොලොඩටත;to any disease/sickness;na jakoukoliv nemoc ොමොකක හර;something;něco;sg. ොමොන වොග?;jako what?;jako co? ොමොකකනවත;from anything;od čehokoliv ොමොකට ද?: ඒ තරං වැඩ කරනොන ොමොකට ද?;why: Why should you work ොමොන ොහොෝ;whatever the;ať už jakýkoliv;adj. ොමොන: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;any: Any article in this shop is that much?;k čemu: Proč bys měl tolik pracovat? ොමොකට ද?: පොසකරලො ොමොකට ද?;what for: What's the use in passing?;k expensive.;jakýkoliv: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. ොමොන: ොමොන කොරොනකට ද?;what: for what reason?;co: kvůli čemu? čemu: K čemu je absolvování (zkoušky)? ොමොකද;because;protože ොමොනොමොනවො ද;what and what;co a co ොමොකද: එයො පළොවනයොට ආවො ොමොකද එයො හඟක මහනස ොමොනරො;peacock;páv;sg. උනො.;because: He came first because he worked very hard.;protože: Přišel první, ොමොනව ද?: ඔයො ඒ ඉඩොම වැවොව ොමොනව ද?;what: What did you grow protože tvrdě pracoval. on that land?;co?: Co jsi pěstoval na tom pozemku? ොමොකද: ඒ ොමොකද?;why: Why is that?;proč: Proč je to tak? ොමොනව ද?: ොමොනව ද තැපැල කනොතොෝරොවන කරනඩ ොමොකද: නමල ආොව ොමොකද?;why: Why did Nimal come?;proč: Proč přišel තොයනොන?;what: What are the things that are to be done at the post Nimal? office?;jaké?: Jaké věci mám zařídit na poště? ොමොකද: ොමොකද කොල?;what: What did you do?;co: Co jsi dělal? ොමොනව ද?: ොමොනව ද ොබොනන?;what: What would you like to drink?;co?: ොමොකද: ොමොකද ොවලො තොයනොන?;what's: What's the matter?;co že: Co se Co si dáte k pití? "Co pít?" ොමොනව ද?: ොමොනව ද ොවනන?;what: What's happening?;co?: Co se děje? děje? ොමොකද?;why?;proč? ොමොනවො;what;co ොමොකද ද?: ොමොකදද ොමොක ොතරම?;what: What does that mean?;co?: Co to ොමොනවො ද: ඔයොට එොහන ොගනන ඕන ොමොනවො ද කයලො znamená? කයනන.;what: Tell me what I should bring you from there.;co?: Řekni mi co ti ොමොකදද: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද කයලො.;what: I know what mám od tamtud přinést. to do.;co: Vím co mám dělat.;col. ොමොනවො ද?: ඔයොට තව ොමොනවො ද ඕන?;what: What else do you ොමොකදද?;What?;Co? want?;co?: Co ještě chceš? ොමොකක ද?: අද දනය ොමොකක ද?;what: what's the date today?;jaký: jaké je ොමොනවො හර;something;něco;pl. dnes datum? ොමොනවො හර: ොමොනවො හර ොරද ොගනන.;some: Bring some ොමොකක හොර: ොමොකක හර ොපොතක ොදනන.;any: Give me any clothes.;nějaký: Přines mi nějaké oblečení. book.;jakýkoliv: Dej mi jakoukoliv knihu. ොමොනවො: ොමොනවො ආවො;as soon as: as soon as he came;jen co: jen co přišel ොමොකක ද?;which animals?;která zvířata? ොමොනවොටවත;to anything;pro cokoliv ොමොකකනට ද?;Which animals?;Která zvířata? ොමොනවොවලට ද?;To which (objects)?;Kterým (věcem)? ොමොකකනව ද?;to which animals?;jakým zvířatům? ොමොනවොහර;anything;cokoliv ොමොකො ද;what animal;jaké zvíře ොමොනවොහර;something;něco ොමොකො ද: ොමොකො ද නමල ඔය ොමොස යට ඉනොන?;which (animal): ොමොබ;here;zde;prep. writ. Which animal is (there) under that table, Nimal?;které (zvíře): Co je to za zvíře ොමොබ: ොමොබ වස එකද ොතරනමක;here: also one senior monk who lives pod stolem, Nimale? here;zde: ještě jeden seniorní mnich, který zde žije;writ. ොමොකො ද?;which animal?;které zvíře? ොමොර: ොමොර සරන වහනවො;dogs: dogs and cats are raining;trakaře: padají ොමොකො ද?: අර ොමොස යට ඉනොන ොමොකො ද?;which (animal): What's trakaře;idi. (that) animal under the table?;který (o zvířeti): Co je (to) za zvíře pod tím ොමොරගහන ොනොසැලකලල;blatant disregard;očividný nezájem;n. stolem? ොමොලවනවො;kindle;rozdělat (oheň);T ොමොක ද?;which woman?;která žena? ොමොලවනවො;kinlde;zapálit;T ොමොකත;any;cokoliv ොමොලො;fool;hlupák;n. nep. ොමොකත;anything;cokoliv ොමොවනොග;their;jejich;pron. ොමොකත;something;něco ොමොවනොග;their;jejich;pron. ොමොකත එපො;I don't want anything;nic nechci ොමොවනොග;these people, of;těchto lidí;pron. ොමොකත නෑ.;Nothing.;Nic. ොමොවහ;these people;tito lidé;pl. ොමොකත: මට ොවන ොමොකත එපො;nothing: I don't want anything else.;nic: ොමොහොග: ඔහ ොමොහොග හො ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;this: He Nechci nic jiného. quotes speech of this and that one.;tohoto (člověka): Cituje slova tohoto a ොමොකත: ොමොකත ොබතක;any: any medicine;jakýkoliv: jakýkoliv lék tamtoho.;col. ොමොොකනද;by what?;čím?;inter. ොමොොහොත: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;moment: he came five to ොමොොක ද?: ලමයො වොඩොවලො ඉනොන ොමොොක ද?;on what: On what is the twelve;okamžik: přišel "za pět minut dvanáct";idi. child seated?;na co?: Na co si to dítě sedlo? ොමොොහොත: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;whle: he came for the last ොමොොක: ොම ොමොොක ොරදද?;for what: For what is this cloth?;k čemu?: K while;moment: přišel na poslední chvíli;idi. čemu patří tento hadr? ොමොොහොතක ඉනන;wait a moment "moment-be";počkejte chvilku "moment ොමොොකොෝ;because;protože;col. buďte" ොමොොකොෝ;why?;proč?;pron. col. ොමොළය;brain;mozek;sg.



167



ොමොොළොක;soft;měkký;adj. ොමොෝකනය;liberation;osvobození;n. ොමොෝකය;emancipation, final;osvobození, konečné;n. ොමොෝකය;liberation;osvobození;n. ොමොෝට සයකොල;motor cycle;motocykl;E. col. sg. ොමොෝොටොෝ බයසකලය;motor cycle;motocykl;sg. writ. ොමොෝඩ;stupid;hloupý;adj. ොමොෝඩකම;ignorance;nepochopení;n. writ. ොමොෝඩකම;ignorance;neznalost;n. writ. ොමොෝඩයො;fool;hlupák;n. ොමොෝඩ;mad woman;šílená žena;sg. ොමොෝදර;estuary;ústí řeky (do moře);sg. ොමොෝපන;endorfin;endorfin;n. ොමොෝරනවො;mature;dospívat;T ොමොෝරනවො;mature;dospět;I ොමොෝරො;cod (type of fish);treska;sg. ොමොෝරො;shark;žralok;sg. ොමොෝොරොෝ;kind of fish;druh ryby;n. ොමොෝල;mill;mlýn;sg. ොමොෝලය;brain;mozek;sg. ොමොෝලගහ;pestle;trdlo (od hmoždíře);n. ොමොෝලගහ;pestle;palička (hmoždíře);sg. ොමොෝොල;brain;mozek;col. sg. ොමොෝසම සලං;monsoons;monzuny;pl. ොමොෝසතරය;pattern;vzor;n. ොමොෝහ;ignorance;neznalost;n. P. moha ොමොෝහය;ignorance;neznalost;n. P. moha ොමොෝහය;ignorance;nevědomost;n. p. ොමොෝහය;illusion;iluze;n. p. ොමෞර්යන;Maurias;Maurové;pl. name ොමෞල;crest;erb;sg. ොමෞල;crown;koruna (na hlavu);nep. sg. ොමෞලක;basic;základní;adj. writ. ොමෞලක;fundamental;fundamentální;adj. writ. ොමෞලකතොව: එහ ොමෞලකතොව ඇත;basis: there is the basis;základ: je tam základ;writ. ොමෞලකයො;aborigine;domorodec;sg. ය;let's go;pojďme;col. යං;let's go;pojďme;col. යං තරමක;certain extent, to a;jisté míry, do;adv. යකඩ;iron;železo;n. යකඩය: රතව තොබන වට යකඩය තලනඩ!;iron: Strike while the iron is hot!;železo: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. යකදරකම;witchcraft;čarodejnictví;n. යකක;devils;ďábli;pl. යකක ටක වොග;little like a devil;trochu jako ďáblík යක;devil;ďábel;sg. යකො ොවස ව ොරොෝගන;possessed by devil, those;posedlí ďáblem;pl. යකො;deamon;démon;n. යකො;devil;ďábel;sg. යකො වැොගනවො;provoke;provokovat;n. යකෘතපදොහය;hepatitis;žloutenka (zánět jater);n. writ. යට;under;pod;prep. යට කරනවො;conceal "under - make";ukrýt "pod - dělat";T යට කරනවො;conceal "under - make";skrýt "pod - dělat";T යට ගවම;petticoat;spodnička;sg. යට පැතොත;from above;ze shora;prep. යට ොපලයක;below line;spodní řádek;n. යට යනවො;sink;klesnout (potopit se);I යට යනවො;sink;potopit se;I යට සොය;petticoat;spodnička;sg. යට හත;subconsciousness;podvědomí;n. යට: ගස යට;under: under the trees;pod: pod stromy



යට: ොමසය යට;under: under the table;pod: pod stolem යට: ොමොස යට ඉනන පසො;under: the cat under the table;pod: ta kočka pod stolem. යට: ොමොකො ද නමල ඔය ොමොස යට ඉනොන?;under: Which animal is (there) under that table, Nimal?;pod: Co je to za zvíře pod stolem, Nimale? යටකරනවො;suppress;potlačit;T යටත පරොසයන;at least;alespoň;conj. යටත පරොසයන: යටත පරොසයන ොකට වසතරයක අවශ් වනොනය.;at least: At least a short description is needed.;alespoň: Je třeba alespoň krátký popis.;writ. යටත වන එකඟ වන;compliant;svolný;adj. යටත වජත පහට වම;colonization;kolonizace;sg. යටත වජතවොදය;colonisation;kolonizace;n. යටත ොවනවො;give in;vzdát se;I යටත ොවනවො;surrender;vzdát se;I යටතවජත යගය;colonial time;koloniální období;n. යටතවජත වොදය;colonization;kolonizace;n. යටොත: ඒ නොයක හොමදරොවො යටොත මම ඉගනගනනවො.;under: I learn under that chief monk.;pod vedením: Studuji pod tím opatem. යටොත: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො නම, ඔයො පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;under: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit.;pod vedením: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým učencem (jazyka) páli a sanskrtu. යටොත;under (a supervision);pod (vedením) යටපත ොවනවො;become suppressed;být potlačen "potlačeným stát se";I යටසොය;underskirt;spodní sukně;sg. යටහත;humbly;skromně;adv. යටහත;obedient;poslušný;adj. nep. යට පතල;sole;chodidlo;n. යට පතල;sole;chodidlo;sg. යටන ඉරක අඳනවො;underline;podtrhnout;T යටන: ොමසයට යටන;under: under the table;pod: pod stolem යත: යත හැක;go: able to go;jít: schopný jít යතොහොත;cause, for this;proto;conj. යතොහොත;reason, for this;důvodu, z tohoto;conj. යතොහොත;said, if;řekl, kdyby;v. යතොහොත;therefore;proto;conj. යතොසභොොවය;reality as it is;skutečnost taková jaká je;bh. n. යතය;is going to;jde (někam) යතවර පතභො;monk's intuition;mnichova intuice;n. යතවර පතභො;monk's talent;mnichův talent;n. යතවරයො;monk;mnich;n. යතර;key (to lock);klíč (na dveře);sg. යතර;keys (to lock);klíče (na dveře);pl. යතර කපනවො;cut keys (copy);řezat klíče (kopírovat);T යතර පැදය;motor cycle;motocykl;sg. යතර පැදය;motorcycle;motorka;sg. යතර ලයනය කරනවො;typing on keyboard;psaní na klávesnici;T යතර ලයනනො;typist;písař;sg. යතර සොදනනට උපකරණ;locksmithing equipment;zámečnické vybavení;n. යතර හදන තැනැතතො;locksmith;zámečník;n. යතර හල;key hole;klíčová dirka;sg. යතොරන;by key;klíčem (český 6. p.) යථො එව;as it is;tak jak to je;adv. යථො කොලොයද;in due course;v náležitém čase;adv. යථොරථය;reality;realita;n. යථොරථය;reality;skutečnost;n. යථොරථය: යථොරථය නං එක වයත;reality: reality that should not happen;skutečnost: skutečnost která by se neměla stát;col. යථොරථය: යථොරථය නං ඒක වය නෑ.;reality: It did not become reality, indeed.;skutečnost: Vskutku, nestalo se to skutečností.;col. යොථොෝකත;above-mentioned;výše zmíněný;adj. යොථොෝකත (යථො+උකත);above, given;výše zmíněný;adj. යදද;during going;během chůze



168



යදද;while going;během chůze යනතං;at last;konečně යදන;chanting;recitující;adj. යනතං;finaly;konečně යදන;praying;modlící;adj. යනතං;little, very;málo, velice;adv. යදන: දෑත ඉදරයට ඔොසොබො යදන ඉසතයනොග රපය.;praying: Picture of a යනතං;scarcely;sotva;adv. woman praying with stretched hands.;modlící se: Obrázek ženy modlící se s යනතං;something;něco;col. nataženýma rukama.;writ. යනතං;somewhat;poněkud;adv. යදනවො;pray;modlit se;T යනතම;a very little;velmi málo;adv. යන;going;jdoucí;adj. යනතම;just;prostě;adv. යන;that;který;pron. යනතම;only just;jen tak tak යන;which;který;pron. යනතම;somewhat;trochu;adv. යන වට;going, when;šel, když jsem;adv. යනතම: යනතම ගැළ වන;only just: only just escaped;jen tak tak: jen tak tak යන: ඊට පසොස මං යන බස එකත ආවො.;after: After that my bus also uniknul came.;po té: Po té přijel můj autobus. යනතම: යනතම බහ ොතොරන ොකොට;as soon as: as soon as they just start to යන: ොගදරට යන පොරයක තොබ;to: there is a path to the house;vede: do understand (about children);jakmile: jakmile vůbec začnou rozumět (o domu vede cesta;writ. dětech);writ. යන: චතත-මොනො-වඤඤණය යන ශබද තයය;as: triplet as citta-manoයනතරය;machine;stroj;sg. writ. vinnana (words indicating mind or its characteristics);zvané: trojice čitta-manó- යනතරය: ොහොෝරො යනතරය;machine: clock "time machine";stroj: hodiny "času viňňána (slova značící mysl nebo její vlastnosti);n. Bh. writ. stroj";nep. sg. යන: යහපත යන අරත;meaning: goodness, meaning that means;znamenající: යනත;machine;stroj;col. sg. dobro, význam znamenající;n. writ. යනත මනත;magic;magie;n. යන: සරණ යන හොමදරොවොෝ;called: the monk Sarana ("Sarana, which is the යනතයක: ොදොර වැසමට යනතයක ොයොදො;machine: having put a machine to monk");který: mnich Sarana ("Sarana, který je mnich");writ. close the door;stroj: vestavěl strojek k zavření dveří;p.p. writ. යනවො;continue;pokračovat;T යනතසතත ෂලපයො;mechanic;mechanik;sg. යනවො;get broken "go";rozbít se "jít";I යනතක;mechanic;mechanický;adj. යනවො;get broken "go";nefungovat "jít";I යනන එනන ටකට;return ticket;zpáteční jízdenka;sg. යනවො;go;jít;T යනන ඔනන ොමනන;close to leave;skoro (téměř) odcházející;adj. යනවො;go;odejít;T යනන ඔනන ොමනන;ready to leave;připravený k odchodu;adj. යනවො;go;jít;T යනන තොයනවො;have to go;měl by jít යනවො;go (also by means of tranposrt);jet (dopravními prostředky);T යනන නෑ;don't have to go;nemusí jít යනවො;leave;odcházet;T යනන වධය;plan of the journy;plán cesty;n. යනවො-එනවො: එයො හැමදොම ොකොළඹ යනවො-එනවො.;go (and come back): යනන: "..?" යනන වමසො බැලය යතතක.;that: It is a must to ask "..?";že: Every day he goes to Colombo.;jezdit (a vracet se): Každý den jezdí do Musíme se zeptat "..?";writ. Kolomba. යනවො: අද මම ම එොහ යනන ඕන;go: I alone must go there today.;jít: Já යනන!;go away!;go away! යනන!;off you go!;jdi pryč! sám tam dnes musím jít. යනවො: අප අද අඹුලවොව සට කරබතොගොඩට යනවො;go: Today we go from යනනන;go, those who;odcházejí, ti, kdo;pl. Ambuluwawa to Kiribathgoda.;jet: Dnes jedeme z Ambuluwawy do යනනම;will go;půjde;fut. Kiribathgody. යනොනන;means;znamená;conj. යනවො: අලත රසසොවකට යනඩය ඉනොන.;go: I wait until I receive new යනොනහ;in this;v tomto;pron. work.;jít: Čekám až mi dají novou práci. යනවො: එයො ොකොොහ උනත යනොන බස එොකන.;go: Wherever it may be, යනොනහ;indicates finishing of a quotation in loc. case;značí ukončení citace ve formě příslovce místa;n. loc. he goes by bus.;jet: Ať už je to kdykoliv, jezdí autobusem. යනොනහ;indicates finishing of list of things in loc. case;značí ukončení යනවො: ොගදර යනඩය යනොන;go: get ready to ho home;jít: připravit se jít seznamu věcí ve formě příslovce místa;n. loc. domů යනවො: තමනොග ගොොත යනවො;go: roam on ones own;jít: jít si vlastní cestou යනෂය; ංෝ‍ය yanshaya "part of "y""; ංෝ‍ය janšaja "část "j"" යනවො: මට උොදට යනන ඕනැ;go: I want to leave in the morning.;jít: Chci යනොද වශොයන;etc.;apod.;adv. යනොද වශොයන;etc.;atd.;adv. odejít ráno. යනවො: මට කකකසසයට යනන ඕන.;go: I want to go to toilet.;jít: Chci jít na යනොද;etc.;atd.;conj. záchod. යනොද;etc.;atp.;conj. යනවො: මට දැං ොකොොහවොත යනන නෑ;go: I don't have where to go.;jít: යන;is;je;I Nemám kam jít. යන;is;je (od "být");writ. යනවො: මට ොම ොපොතට රපයල පහයක යනවො.;go: It costs me five rupees යන;means;znamená;I for this book.;jít: Tato kniha mě stojí pět rupií. යන: ආගම යන කමකද;is: what is it religion;je: co je to náboženství;writ. යනවො: මම ොම ලඟම යනවො;go: I go nearby (answer to frequent question "where do you go");jdu: jdu sem poblíž (odpověd na častou otázku "kam jdeš?) යන: උගර කට වයැළ යන දැනණ;that: felt that the throat dried;že: pocítil, že (mu) vyschlo v krku;writ. යනවො: යනය ඉනොන;go: hope to go;jít: rád bych šel යනොවන;as;jako;writ. යනවො: යොගනඩ බැරොවනවො;go: can not go;jít: nemoci jít යනොවන;indicates finished quotation;značí ukončenou citaci;pron. යනවො: හවස හයට වොග යනන;go: go around six o'clock in the evening;jít: යනොවන;thus;takto;pron. jdi okolo šesté večer යනවොයැ: එකට එචචර යනවොයැ?;doesn't cost, or does it?: That doesn't cost යමක;Yamaka, book of Abhidhamma;Yamaka, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. yamaka that much, does it?;nestojí, nebo ano?: To tolik nestojí, nebo ano? යමක;something;něco;pron. යනඩ;go;jít;T යමක;something;něco;pron. යනඩ එනඩ;travel, go somewhere and come back;jít někam a vrátit se යමක;something;něco යනඩ යනවො;go away "to go go";jít pryč "jít jít";T යමක;thing, a;něco;pron. යනඩ යනවො: එයොලො යනඩ ගයො.;went: They went away.;odejít: Odešli යමක ොකොරහ සත ඇඳ යනවො;be taken with;sebrán, být (o mysli);I pryč.;p.s. යනඩ!;go away!;go away! යමක ොකොරහ සත ඇඳ යනවො;interested in, to be;zaujmut něčím, být;I යනඩ!;off you go!;jdi pryč! යමක: අලත යමක ොහොයනන;something: search for something new;něco:



169



hledat něco nového;writ. යහපත: යහපත යන අරත;goodness: goodness, meaning that means;dobro: යමක: යමක අරථවත පරද පකොශ කරනොන ොකොලසද?;another: How do dobro, význam znamenající;n. writ. we say it in another way?;jinak: Jak bychom to řekli jinak?;writ. යහපත;gentle;jemný;adj. anim. යම;some;nějaký;pron. යහපත;good;dobrý;adj. යම යම;some;nějaké;pron. යහපත;kind;milý;adj. anim. යම වොටක;any time;kdykoliv;T යහපත;mannered, well;způsobný;adj. යම ොසද: වපරන පමොණය යම ොසද ොනලොම පමොනයම එොසම යහපත;polite;slušný;adj. ොවය.;more, the more, the: The more you sow the more you reap.;tím více: Čím යහපත දැකම;right view (one of the factors of Noble Eightfold Path);správný více seješ tím více sklízíš.;writ. názor (jeden ze členů Osmičlenné Stezky);n. Bh. යම: යම වනයවරනොවක ආරබධ වද;a: whether a description of Vinaya was යහපත පතචොරය;good reaction;dobrá reakce;n. begun;nějaký: zda byl započatý nějaký popis Vinayi;writ. යහපත පතචොරය;good response;dobrá odpověď;n. යමකස;any, whatsoever;něco, cokoliv;pron. යහපත ව්ොයොම;right effort (one of the factors of Noble Eightfold Path);správné යමකස;some;některé;pron. usilování (jeden ze členů Osmičlenné Stezky);n. Bh. යමකස;whatsoever;cokoliv;pron. යහමග;right path;správná cesta;n. යමකස ොකොනක;someone;někdo;n. යහමග: ගරවර ශෂ්යන යහමග යවත.;good path: Teachers direct students යමකස: යමකස සොරබොහෞමක බලොලක සටන බවක;certain: certain kind on the good path.;správná cesta: Učitelé posílají studenty na správnou cestu.;writ. of existence of a universal dog;jistý: jistý druh existence universálního psa;writ. යහලය;friendly;přátelský;adj. යමතම;a very little;velmi málo;adv. යහළය;friendly;přátelský;adj. writ. යමතම;a very little;velmi málo;adv. යහොවහ (මම වනොහ මම ොව);Yahweh (I am who I am);Jahve (jsem který යමතම;just;prostě;adv. jsem);name යමතම;only just;jen tak tak යළ සලකො බලනවො;reconsider;znovu zvážit;T යමතම;somewhat;trochu;adv. යො: ඔහ ොගදර යො යතය.;go: He must go home.;jít: (On) musí jít domů.;writ. යමතම;somewhat;trochu;adv. යොග කරනනො;sacrificing, a person who is;obětník;n. යම;I go;jdu;writ. යොග භමවල;sacrificial sites;obětní oblasti;pl. යම;let us go;pojďme යොගනඩ;go for onself;jít si;T යම;let's go;jděme යොගනනවො;go for oneself;jít si "jdouce brát si";T යම;let's go;pojďme යොගය;oblation;oběť;n. යම ද?;shall we go?;půjdeme? යොගය;sacrifice;oběť;n. යම ද?: උපල, අප යන ගමං උදතලොොග දහෑත යම ද?;shall we go?: Upul, යොගය;victim;oběť;n. while going shall we also go to Udit's place?;půjdeme?: Upule, během toho, co යොගොහොම පවතවනවො;indulge in offerings and sacrifices;zabývat se půjdeme, stavíme se také u Upula? (náboženským) darováním a oběťmi;T යම: අප එන ගමං යම.;let's go: Let's go on the way back.;pojďme: Pojďme යොගොහොම පවතවනවො;observe offerings and sacrifices;dodržovat (náboženské) (tam) po cestě zpátky. darování a obětování;T යම: අප යම;go: let's go;jít: pojďme යොගොහොෝම;sacrifices and fire offering;oběti a dary ohni;n. යම: යමොකොෝ;let's go;pojďme යොච‍ඤ කරනවො;pray;modlit se;T යොමක: ොපර යොමක වොසය කළ (පබොබ ොයො සනනවොොස);somebody: යොඥඤව;worship;uctívání;n. somebody who dwelled (together with) before;někdo: někdo, kdo pobýval (spolu යොඥව;prayer;modlitba;n. s) dříve;P. pubbe yo sannivase යොට හැක;can go;může jít යය;might go;asi půjde යොතතරො කරනවො;sail;plavit se (o lodi);T යය;would be;by byl;v. යොතො කරනවො;sail;plavit se;T writ. යය: එයොව ොම වොරතොව ලයනන හඟක ොවලො යය.;probably: It will take him a long time to write this report.;asi: Napsat tu reportáž mu bude trvat dlouho. යොතො කරනවො;voyage (sail);cestovat (plavit se);T writ. යය: තැනක තොබ යය සතම.;that: I think that there is a place.;že: Myslím si, යොතො කළහ: නැව ොදක ොදපසට යොතො කළහ;voyaged: two ships voyaged two ways;cestovaly: dvě lodě cestovaly dvěmi cestami;p.p. writ. že je místo.;writ. යොතක ොකරවර;travellers;cestovatelé;adj. යය: ොහොඳ යය ොපොනන;like: looking well;že: vypadající dobře;writ. යොතක ොකරවර;voyagers;cestovatelé;adj. යල;lesser harvest season;období nižší sklizně;n. යොතකයො;navigator;mořeplavec;n. යල පනරතපතතය;again a rebirth;znovu přerození;n. යොතකයො;sailor;námořník;n. යල යලත;again and again;znovu a znovu;adv. යවත: ගරවර ශෂ්යන යහමග යවත.;direct: Teachers direct students on the යොතය;race;závod;sg. යොථො;above;nad;prep. writ. good path.;posílají: Učitelé posílají studenty na správnou cestu.;writ. යවනවො;send;poslat;T යොදනන;prayer;modlitba;n. writ. යවනවො: එයොොමල එොකං යවනන;send: send by air (by plane);poslat: poslat යොනතම;just;prostě;adv. vzduchem (letadlem) යොනොව;vehicle;vozidlo;n. යවනවො: ොම ලයම යවනන ොකොචචර යය ද?;how much: How much will යොපොන;in Jaffna;v Džafně cost to send this letter?;kolik: Kolik mě bude stát poslat tento dopis? යොපපොවන;diplomatically;diplomaticky;adv. යෂටය (මැජක);stick (magical);hůlka (magická);n. යොබද බංකව;adjoining bench;sousední lavička;n. යස;fine;pěkný;adj. යොම;going;chození;n. writ. යස;pretty;hezký;adj. poet. P. yasa යොම: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;go: I needed to go, but I යස;pretty;hezký;adj. didn't go.;chození: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. යසට;excellently;výborně;adv. යොම ඊම;passages;chodby;pl. යසට;well;dobře;adv. යොය කරනනො;field worker;polní pracovník;n. යසස;fame;sláva;n. යොොර;yard;yard;mdef. sg. යසස;devil;ďábel;n. යොල;cartload (measure of capacity);vozík,jeden (míra);n. යසස පැටයො;son of a devil;ďábelský syn;n. යොලවො;friend;přítel;sg. යහගණය;meritoriousness;záslužnost;n. යොලවො: එොහ ඉනන එක යොලොවක;friend: one of my friends who lives යහපත ොගනොදන;bringing wholesomeness;přinášející dobrotu;adj. there;kamarád: jeden z mých kamarádů, který tam žije



170



යොලොවක;friend;přítel;indef. sg. යතව වැහ සකස ව ඇත;possessed and prepared well;vlastněný a připravený, යොලොවක: මම කොඩට යන ගමං යොලොවකව බලනන ගයො.;friend: While dobře;adv. යතව: මනො අවොබොෝධයකන යතව කයො ොකොට ඇත;with: behaved with going to the shop I visited a friend.;kamarád: Během toho co šel do obchodu, navštívil kamaráda. proper undersatnding;s: choval se s velkým pochopením;writ. යොලොවො;friends;přátelé;pl. යදමය;military;vojenský;adj. යොලොවො: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක යදයට ආධපත රනතොමය;warriorship;válečnictví;n. ද?;friends: What's the use of friends who don't help?;přátelé: K čemu jsou යදොද;war;válka;col. sg. přátelé, kteří si nepomáhají? යදධ;war;válka;sg. යොව;might go;asi půjde යදධ උපොය;combat strategy;strategie boje;n. යොළය;friendly;přátelský;adj. col. යදධ ොසනොවක;war soldiers;váleční vojáci;pl. යැපම;dependence;závislost;n. යදධභටයො;warrior;válečník;n. යැපම;dependence (on food);závislost (na někom, kvůli obživě);n. යදධය;war;válka;sg. යැපම;subsistence;závislost (na někomu, kvůli obživě);n. යදධය කරනවො;declare war;vyhlásit válku;T යැපම;subsistence;živobytí;n. යදධය: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;war: Jihad means sacred war.;válka: යැොපනන;dependant;závislý;adj. Džihád je svatá válka.;writ. යැය;is the (finishes sentence);je ten (ukončuje větu);I writ. යොදව ආගොම;Jewish;židovský;adj. යැය: එය සොරථක වය හැක යැය මම සතොවම.;that: I thought that it can be යධ ොපරමණ;war front;vojska, předek;n. successful.;by: Myslel jsem si, že by to mohlo být úspěšné.;p.s. writ. යනක ඇටය;pubic bone;stydká kost;n. anat. යැවවො;sent;poslal;p.s. යනක ඇටය;pubis;stydká kost;n. anat. යෑම;going;chození;n. යොරොෝපො;Europe;Evropa යෑොමන: අදහස ගැන වඩො පරකො කරම හතනනට යෑොමන;going to: යවලට;couple;pár;n. acc. going to think of more exploring an idea;bude: bude přemýšlet o větším යවලට තමනට ඇවැස;required from each couple;vyžadovaný od každého zkoumání myšlenky;writ. páru;adj. writ. යෑවලල;going;chození;n. යෂ;juice;džus;sg. ය: ොපොතය පෑනය මැද;and: between the book and pen;i: mezi knihou a perem යස;drink;pití (nápoj);n. යකත;constituted;utvořený;adj. යස;drink;nápoj;n. යකත;constituted;složený z;adj. යස;liquid;tekutina;n. යකත;full of;plný (čeho);adj. ය දැවය;yew wood;tisové dřevo;n. යකත;having;vlastnění;n. writ. ොයදනවො;invent;vymyslet;T යකත;imbued with;prodchnutý (čím);adj. ොයදනවො;think;myslet;T යකත;made out of;vytvořený z;adj. ොයද;used;užitý;n. යකත;possessing;vlastnění;n. writ. ොයදම;engaging it;zabývání se;n. යකත වම;constituting;utváření;n. ොයදම;joining (in);zapojení (se);n. යකත: උසසම ගණවලන යකතය;full of: full of the highest qualities;plný: ොයදනො: දවනන ොයදනො;has run;běžel;p.p. writ. plný nejvyšších kvalit;col. ොයදනො: ලයනන ොයදනො;has written;napsal;p.p. writ. යකතොනව;zygote (the earliest development stage of an embryo);zygota ොයදම;composition;sestavení;n. (zárodečná buňka);n. ොයදම;composition;sestava;n. යකත ධරය;ethics;etika;n. ොයදවො;combined;složil (dohromady);p.s. යකත සමරනය;justification;zdůvodnění;n. ොයද;used;používaný;adj. යකත සමරනය;justification;ospravedlnění;n. ොයොදනවො;engage in;zabývat se;I යකතය;justice;právo (spravedlnost);n. ොයොදනවො;occupied with, be;zabývat se;I යග;couple;dvojice;adj. ොයොදය;engage in, may;zabývat se, mohl by;v. යග;pair;pár;adj. ොයොදය;engages in;zabývá se;v. යගය;age (of world);období;n. ොයොදය;form, might;vytvářet, mohl by;v. යගය;era;doba;n. ොයොදය;forms;vytváří;T යගය;period;čas (období);n. ොයහොන;kind;milý;adj. යගල පද;couple words;párová slova;pl. ොයොග්;appropriate;správný;adj. යගල ොපොොරොව;double axe;dvojitá sekyra;n. ොයොග්;capable (of inanimate things);schopný (o neživotných věcech);adj. යත;with;s;prep. writ. ොයොග්තොව;competence;spolehlivost;n. යතතක;duty;povinnost;n. writ. ොයොදනන;use;užijte;imper. යතතක;must;povinnost;n. writ. ොයොදනන;write (fill in the blanks etc.);vpište;imper. යතත සහගත සොධකය;justified reason;odůvodněný důvod;adj. ොයොදනන: එොහම ොයොදනන පළවං;fill: (you) can fill in this;vepsat: můžeš යතොත;should;mělo by;interj. vepsat tohle;col. යත කමක;duty;povinnost;sg. ොයොදො ගනම: අංගහරවොදට එය ොයොදො ගතම;arranged: we arranged (made a යත නැතැ: ඔබ පරනවනනට යත නැතැ!;have to: You don't have to attain date) on Tuesday;naplánovali jsme: naplánovali jsme to na úterý;p.s. writ. final Nibbana.;nemuset: Nemusíte dosahovat konečné Nibbány!;ow. ොයොදො: ොදොර වැසමට යනතයක ොයොදො;put: having put a machine to close the යතය;must;muset door;vestavěl: vestavěl strojek k zavření dveří;p.p. writ. යතය: ඔබ පරසද කරන දයර පොවචච කල යතය.;must: You must use the ොයොදොගනනවො;use;užívat;T cleaning liquid.;muset: Musíš použít čistící prostředek. ොයොදොගනනවො;use;užít;T යතය: ඔහ ොගදර යො යතය.;must: He must go home.;musí: (On) musí jít ොයොදොගනනවො;utilize;používat;T domů.;writ. ොයොදොගනනවො;utilize;použít;T යතය: කළ යතය;I must;já musím ොයොදං හැටක;miles, 60;mílí, šedesát;pl. යතව;with;s;prep. writ. ොයොදන;yojanas (1.5, 3 or 16 miles);jódžana (1,5, 3 nebo 16 mil);n. P. yojana යතව තොබනවො;behove;patřit se;I ොයොම කරනවො;aim at;mířit (k čemu);T යතව තොබනවො;behove;slušet se;I



171



ොයොම කරනවො;direct;směrovat;T ොයොම කරනවො;direct;nasměrovat;T ොයොම කරනවො;focus;zaměřit;T ොයොම කරනවො;refer;odkazovat na;T ොයොම ොවවො: තමො ොවත ොයොම ොවවො;may come: may it come towards oneself;kéž jde: kéž jde vůči sobě samému;writ. ොයොම: ොයොම දැකවමක ොනො ොකොළම.;directly: I haven't shown it directly.;přímo: Neukázal jsem to přímo.;writ. ොයොමකර තබම;directed, being;nasměrován, bytí;n. ොයොෝග මද;yogic sign;jógický znak;n. ොයොෝගට;yogurt;jogurt;E. n. ොයොෝගභොව;meditating;meditování;n. ොයොෝග්;suitable;vhodný;adj. writ. ොයොෝග්තොව;propriety;správnost;n. ොයොෝග්ව සටනවො;deserve;zasloužit si (co);I ොයොෝග්ව සටනවො;deserve (sth.);zasloužit si (něco);I ොයොෝග්ව සටනවො;worthy of, to be;hoden (čeho), být;I ොයොෝගොවචර;meditator;meditující;sg. writ. ොයොෝගොවචර;yogi;jogín;sg. ොයොෝග වද්ොව;yoga;jóga;sg. ොයොෝගවරයො;yogi;jogín;n. ොයොෝජන කරනවො;suggest;navrhnout;T ොයොෝජනො කොළය: මො වොහනොයන කැඳවහොගන යොමට ොයොෝජනො කොළය.;proposed m: (He) proposed me to give ma e lift by (his) car.;navrhl: Navrhl mi, že mě sveze autem.;writ. ොයොෝජනොව;proposal;návrh;n. ොයොෝජනොව;suggestion;proposal;n. ොයොෝජනොව;suggestion;návrh;sg. ොයොෝජත;devised;vypracovaný;adj. ොයොෝජත;suggested;navrhnutý;adj. ොයොෝජත;united;sjednocený;adj. ොයොෝදනවො;combine;kombinovat;T ොයොෝදනවො;put together;složit (dohromady);T ොයොෝදයො;giant;obr;sg. ොයොෝධයො;giant;obr;n. ොයොෝධයො;giant;obr;n. ොයොෝධොයක: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන වැඩ කරය.;giant: Villager works (so much) like a giant.;obr: Vesničan pracuje tolik jako obr.;writ. ොයොෝධොවයො;soldier;voják;n. ොයොෝනමොරය;vagina;vagina;n. ොයොෝනය;vagina;pochva (pohlavní orgán);n. ොයොෝනය;vagina;vagína;n. ොයොෝනය;womb;lůno;n. රං;gold;zlato;n. රකරොංෂය;!rakaraanshaya! (makes a consonant that sounds like "r" in "trick" which is connected to previous consonant without any vowel);!rakaraanshaya! (vytváří souhlásku podobnou "r" v "první", která je spojena s předchozí souhláskou bez jakékoliv samohlásky) රකත;blood;krev;adj. writ. රකත;red;červený;adj. writ. රකතවොහනය;artery;tepna;n. anat. රකණ;insurance;pojištění;n. රකණය;assurance;ujištění;n. රකණය;assurance;ujištění;n. රකණය: මට ෛවද් රකණ තොයනවො.;insurance: I have medical insurance.;pojištění: Mám zdravotní pojištění. රකනය කරනවො;insure "protection - make";pojistit "ochranu dělat";T රකනය කරලය;insured;pojištěný;adj. රකොව;job;zaměstnání;n. රකොසතහොන;refuge;útočiště;n. රකොසථොන;shelter;útočiště;n. රකනවො;observe (rules);dodržovat (pravidla);col. T රකනවො;protect;ochraňovat;col. T රකනවො;protect;chránit;T



රංගන;ballet;balet;n. රංගන;girl's name;dívčí jméno;name රඟ දැකම;performace;představení;sg. රඟොදනවො;dance;tancovat;T රඟොදනවො;perform;předvést;T රඟශොලොව;theater;divadlo;n. රඟහල;hall;hala;n. රඟහල;stage;pódium;n. රඟහල;theatre;divadlo;n. රචන කරන ලද;composed by (written);sepsáno (kým);adj රචන කරන ලද;written by;napsáno (kým);adj. රචනය;essay;esej;n. රචනය කරන;written by;napsáno (kým);adj. රචනො කරලො තොනනොන;has been written;bylo napsáno රචනො මොතෘකො;essay topics;eseje, témata;pl. රචනො ොවලො;written, was;napsaný, byl;p.p. col. රචත;written;napsaný;adj. රංචව;flock;roj;sg. රංචව;herd;roj;sg. රංචව;number (of birds);množství (ptáků);n. රංචව;swarm of birds;roj ptáků;n. රංචව;troop;skupinka;sg. රජකම: රජකමට පත කරනවො;kingdom: rule the kingdom;království: vládnout v království රජකමට;to the kingdom;do království රජතමො;king;král;sg. රජය;government;vláda;sg. රජය;kingdom;království;sg. රජය: ොචක රජය;Czech kingdom;České království රජයත නතයත අවලංග කරනනො;anarchist;anarchita;n. රජොය නවොඩ දනය;national holiday;státní svátek;n. රජවර;kings;králové;pl. රජජ;kings;králové;pl. රජජරොවො;king;král;sg. රංජත;coloured;nabarvený;adj. රංජත;excited;vzrušený;adj. රංජත;painted;namalovaný;adj. රජවර: රජවර සටවර වැන පදගලොයොෝ;kings: people such as kings and richmen;králové: lidé jako například králové a bohatýři;pl. writ. රට;country;země;sg. රට;state;stát;sg. රට ඉඳ;date;datle;n. රට ඉඳ ොගඩය;date (one of);datle (jedna);sg. රට කජ;peanut;arašídy;pl. රට ොකොටටන;almond;mandle;pl. රට ොකොටටම;almonds;mandle;n. රට යනඩ;go abroad "abroad - go";vycestovat "zahraničí - jít" රට: ොචක රට;Czech country;Česká země රට: මොග රොට මනසස;country: people in my country;země: lidé v mé zemi රටකජ;peanuts;arašídy;pl. රටයවනවො;export;vyvážet;T රටවම උන;heat;teplo;n. රටොව;process;proces;n. රටොවක නැඹුරව සටන දරවන;children bent towards a certain style;děti nakloněni určitému stylu;pl. රණ කොමයො;warrior;válečník;sg. රණ පණඩතයො;warrior (experienced one);válečník (zkušený);sg. රණකොම;war-desirous;válce, dychtivý po;adj. රණකොම;warlike;válečný;adj. රණඩව;quarrel;hádka;sg. රණඩව;quarrel;spor;sg. රණශරය;warrior;válečník;n. රණඩ අවලනවො;create a quarrel;vytvářet hádky



172



රණඩ කරනවො;fight;bojovat;T රල;fin;ploutev;sg. රතය;vehicle;vůz;sg. රල පැදම;surfing "waves - paddling";serfování "vln šlapání";n. රත කරනවො;heat;ohřát;T රල ගල;rough stones;hrubé kameny;pl. රත කරනවො;heat;nahřát;T රවටනවො;deceive;podvést;T රත කරනවො;heat;nažhavit;T රවටනවො;hoodwink;oklamat;T රත කරනවො;heat up;nažhavit;T රවටනවො;hoodwink;oblafnout;T රත ොකණඩය;golden jug;zlatý džbán;n. රවටටනවො;cheat;podvádět;T රත තද බඩ;jewelery "golden and silver goods";šperky "zlaté a stříbrné රවනවො;frown;zírat;T zboží";sg. රවනවො;frown (at);mračit se (na někoho);T රත සනදන;red sandal;červené santalové dřevo;writ. රවනවො;stare;pozorovat;T රත හනදන;sandal wood;santalové dřevo;n. රවනවො;stare at;zírat na;T රත හනදන;red sandal;červené santalové dřevo රවං ගහනවො;roam about "round - beat";toulat se "kulatý - mlátit";T රත හඳන: රත හඳන රපය;sandal wood: sandal wood statue;santalové dřevo: රවමක;circle;kruh;ndef. sg. busta ze santalového dřeva රවම;round;kulatý;adj. රතතන;gold;zlato;n. රස;taste;chuť;n. රතතරන;gold;zlato;n. රස;taste;chuť;n. රතනතොයහ: රතනතොයහ නරොකල ශදධොවක ඇත;triple gem: having රස;taste sence;chuť;n. boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);klenoty, tři: රස කැවල;sweets;sladkosti;pl. má bezmeznou důvěru ve tři klenoty (Buddhu, Dhammu a Sangu);writ. රස කෑමබම;dainty;jídlo a pití (chutné);n. රතනපර;Rathnapura "gem city";Ratnapura "drahokamů město";t. රස කෑමබම;food and drink (tasty);jídlo a pití (chutné);n. රතනභොවය;treasure;poklad;n. writ. රස බලනවො;taste "taste - watch";ochutnat "chuť pozorovat";T රතනය;gem;klenot;sg. රස: රස ොලොව රස කරළ;taste: world taste, crown taste (slogan);chuť: රතනය: උතම රතනය;most valuable gem;nejcennější gem;sg. světová chuť, korunní chuť (slogan);writ. රතව: රතව තොබන වට යකඩය තලනඩ!;hot: Strike while the iron is රසකැවල වගයක;some sweet food;nějaké sladké jídlo;n. hot!;žhavý: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. රසදය;mercury;rtuť;sg. රත අල;beet root;řepa "červený brambor";n. රසබලනවො;taste (food);ochutnávat (jídlo);T රත පොට ;red;červený, červená, červené;adj. රතමැණක ොතොගයක;red jewels, bulk of;červených drahokamů, množství;n. රසය;delicious;dobré (o jídle);adj. රසය;tasty;chutné;adj. රථවොහන;vehicles;vozidla;pl. රසය: මහද ජලය ලණ රසය.;taste: Sea water is salty.;chuť: Mořská voda je රථවොහන ගමනො-ගමනය;traffic;silniční provoz;sg. writ. slaná.;writ. රථවොහන: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;cars: The road was රසවත;interesting;zajímavý;adj. filled by cars.;vozidla: Silnice byla zaplněna vozidly.;writ. රසවොහන;Rasavahini (a Buddhist text in Pali);Rasaváhiní (Buddhistický text රථවොහනවලන;vehicles, by;vozidly;n. instr. napsaný v Páli);name Bh. රද පහන වනතර;until the dawn;až do svítání;adv. රසණ;hot;horký;adj. රදො;washer (an old caste of India);umývač (stará kasta Indie);n. රසන;hot;horký;adj. රන;gold;zlato;n. රසන ොත එක;warm tea;teplý čaj (dá se pít) රන පොට;golden;zlatý, zlatá, zlaté;adj. රසනය;hot;horký;adj. රනඩ;fights;boje;pl. රසනය: හර රසනය;hot: it's too hot (about weather);horký: je moc horko රනඩ කරනවො;quarrel;hádat se;T රසොන;heat;horko;n. රනඩ ොවනවො;quarrel;hádat se;I රසොන;warm;teplý, teplá, teplé;adj. රනඩව;fight;boj;sg. රසමය;rays of colors;paprsky barev;pl. රනඩව ොවනවො;fight;bojovat;T රසසොයන වද්ොව;chemistry;chemie;n. රනදවගන ඉනනවො;holding;držet (být držící) රසසොව;occupation;zaměstnání;sg. රනදවගනනවො;hold;držet;v. රසසොව: මට ඒ රසසොොවන ොහොඳද ආදයමක ලැොබනවො.;occupation: I have රනධය;fontanelle (soft spot on the top of the head);lupínek, fontanela (jemné a good income from this work.;zaměstnání: Z téhle práce mám dobrý příjem. místo na vrcholku hlavy, zejména u miminek);n. anat. රසසොව: රසසොවකට යනන;job: go for a job;zaměstnání: jít si pro práci රඳවොොගන;retaining;nechávajíce si;v. රසසොවල;occupations;zaměstnání;pl. රඳවොොගන;withholding;ponechávajíce si;v. රොසං වැඩය;more tasty;chutnější;adj. col. රඳො පවතනවො;depend;záviset;T රොසනදය;gustation;chutnání;n. රඳො පවතනවො;depend upon;záviset na;I රහ;taste;chuť;n. රඳො පවතනොන: ඵලය රඳො පවතනොන ොහතව මතය.;dependent: Effect is රහ බලනවො;taste "taste - watch";ochutnat "chuť pozorovat";T dependent on the cause.;závislý, být: Následek je závislý na příčině.;writ. රබන;drum (played mostly by women);buben (na který hrají převážně ženy);sg. රහත වහනොස;Arahant, a fully enlightened person;Arahant, zcela osvícená osoba;n. P. arahant රබර;rubber;guma;n. රහත: රහත මොරයට පවසලො;arahanthood: entered the path to රබර තොරොවො;rubber duck;gumová kachnička;sg. arahanthood;arahantství: vstoupil na stezku k arahantství;col. රබර: ොපොල ද රබර ද?;rubber: coconut or rubber?;guma: kokos nebo guma? රහතොතර නමක;elder Arahant;seniorní Arahant;n. Bh. රමණය;beautiful;krásný;adj. රහය;tasty;chutný (dobrý);adj. රමණය;beautiful;krásný;adj. writ. රහස;classified (secret);tajný;adj. රමණය;charming;okouzlující;adj. රහස;secret;tajemství;sg. රමණය;fascinating;obdivuhodný;adj. writ. රහස: ොදනොනකට රහසක තොයනොන;secret: two people have a රම;rum;rum;E. n. secret;tajemství: dva lidé mají tajemství රමප;curry leaf;kari list;sg. රහස: නතථ ොලොොක රොහොනොොමො;secret: there is no secret in the රම්;pretty;hezký;adj. world;tajemství: na světě není žádného tajemství;P. natthi loke raho namo රම්ො;lovely;roztomilý;adj. රහස පරකක;detective;detektiv;sg.



173



රහත;without;bez;prep. රහත;without;bez;prep. රහතව;without;bez;prep. රහනවො;peel;oloupat;T රහනවො;peel;loupat;T රොහොගත;solitude, in;osamocený;adj. ow. රොහොගත: අප රොහොගත වමහ;solitude: we stayed in solitude;samota: odešli jsme do samoty;p.s. ow. රළ;waves;vlny;pl. රළ පදනවො;surf "waves - trample";surfovat "vlny šlapat";T රළ පැදම;surfing "waves - trampling";surfování "vln šlapání";sg. රළ ොපණ;surf;surf;sg. රළ ොපණ;surf;prkno na surfování;sg. රළ වචනය;difficult word;obtížné slovo;n. රො;toddy;rum;n. රො අරකක;liquor;alkohol;n. රොකොක;rack;police;E. col. sg. රොකසයො;monster;monstrum;n. රොග;greed;chamtivost;n. P. raga රොග;tunes;popěvky;pl. රොගය;greed;chamtivost;n. P. raga රොජ;royal;královský;adj. රොජකොරයය;employment;zaměstnání;n. nep. රොජකොරය;duty;povinnost;sg. රොජකොරය;work "king's activity";práce "královská činnost" nep. රොජකොරය පළබඳ ව;official;oficiální;adj. writ. රොජකයතවය;royalty;majestát;n. රොජකයතවය: මගධොය රොජකයතවය;royalty: royalty of Magadha;majestát: majestát Mágadhy;writ. රොජටොකොශය;space exploring;vesmírný průzkum;n. රොජොදොෝභතවය;treason;zrada (velezrada);n. රොජදොනය;kingdom;království;sg. රොජරොජ;emperor;císař;n. රොජවර;kings;králové;pl. රොජ්;domain;říše;n. රොජ් කටයත;king's duties;královské povinnosti;pl. රොජ් ොලකනොගොරය;archive;archiv;n. රොජ්තොනතකයො;diplomat;diplomat;n. රොජ්දතයො;diplomat;diplomat;n. රොජ්පද පොපතය;crowning;korunovace;n. රොජ්පදපොපත: මනස සනතොනය තළ රොජ්පදපොපත කරම;crowning: crowning in people's mind;korunovace: korunovace v lidské mysli;writ. රොජ්ය;kingdom;království;n. රොජ්ොභොසක උතසවය;crowning ceremony;korunovační slavnost;n. රොොජ්ොෝපොය;diplomacy;diplomacie;n. රොජො;Raja (name);Rádža (jméno) රොජොලය;eagle;orel;sg. රොජන;queen;královna;sg. රොතතල;pound (almost half kg, weight);libra (necelých půl kg, váha);mdef. sg. රොතතල;pound (weight);libra (jednotka váhy);sg. රොතතල;pounds (weight);libry (jednotka váhy);sg. රොත සමොජ ශොලොවක;night club;noční klub;ndef. sg. රොතය;night;noc (při loučení) රොතය පරො;whole the night;celou noc;adv. රොමොතල;burbing gas (gas produced by burbing);krkaný plyn (při krkání);n. රොමොතල අරනවො;burb;říhat (krkat);writ. T රොමව;frame;rám;sg. රොශක;zodiac;znamení;hor. රොශයක: පමොණවත කරනණ රොශයක;number of: a number of adequate facts;množství: množství dostačujících faktů;writ. රොෂයක;several;několik;num. රොස;heaps;hromady;pl. රොළහොම;police constable;policista;col. sg.



රොළහොම;policeman;strážník (policejní);sg. ර කෑම;dinner;večeře;sg. රකවරණ හො කඳවර බැඳම;protection and camping;ochrana a utáboření;n. රකවරණය;protection;ochrana;n. රකවරණය;protection;ochrana;n. රක එක;rack;police;E. sg. රකයො;occupations;zaměstnání;pl. රකයො වරහත කම;unemployment;nezaměstnanost;n. රකයො වරහත භොවය;unemployement;nezaměstnanost;sg. රකයොව නරතවම;job, having a;zaměstnání, chodit do;n. රකයොව: අප රකයොවක කර ොවතනොවක ලබම;employment: we get a salary by being employed;zaměstnání: dostáváme plat zaměstnáním;writ. රකයොව: ඔයොොග රකයොව ොමොකක ද?;job: What is your job?;zaměstnání: Jaké je tvoje zaměstnání? රකමට: මම රට රකමට යම.;protect: I go to protect the country.;ochraňovat: Jdou ochraňovat (svou) zem.;writ. රොකන අයරන;protected, as it was;ochráněno, tak jak bylo;adv. රොගන;taking;berouce;v. රොගන ඈම;carrying away (coming);odnášení (příchod);n. writ. රොගන යනවො;carry away;odnést;T රොගන යොම;carrying away (leaving);odnášení (odchod);n. writ. රොගන යෑම: පරශයට රොගන යෑොමන වලකනන.;going (to): Restrain from going to the premises. (On a label.);vstup: Zdržte se vstupu na pozemek. (Na nápise.);writ. රොගන: පැරණ වනශචයනොගන ගතයත ොද පමණක රොගන;taken: having taken only the positive things from the ancient conclusions;vzal: vzal z těch starých závěrů pouze pozitivní věci;p.p. writ. රජන;queen;královna;sg. රජන;queen;královna;sg. රජනොයො;queens;královny;pl. රට;at night;v noci රද: මම ොම රද ොහොෝදනන කැමතය;clothes: I would like to have those clothes cleaned.;oblečení: Rád bych vyčistil toto oblečení. රනද ඉනන;hold on (during a call);počkej (na telefonu) රනද සටනඩ;hold on (during a call);počkej (na telefonu) රඳ;rest;odpočinek;n. රඳ සටය යත;should be waiting;měl by počkat;v. රඳ සටනන;wait;čekejte;v. writ. රඳ සටනන: මො එනතර ඔබ රඳ සටනන.;wait: Wait until I come.;počkej: Počkej než přijdu.;writ. රොඳවො;rest, may be;odpočinek, kéž je;v. රොඳවො;rest, may be;pokoj, kéž je;v. රපය;letter "r" immediately preceding a consonant, e.g. "r" in ධර dharma;znak "r" bezprostředně předcházející souhlásku, např. "r" v ධර dharma;n. රය;night;noc;n. ow. රයක ගොොන;every night;každou noc රල;herd;shromáždění;sg. රල;herd;horda;sg. රලල;wave;vlna;sg. රලලකන ොහත වොය;wave, cause by a;vlnou způsobený;adj. රවටලල;deception;zrada;sg. රවටල සහත;deceptive;zrádný;adj. රවටල සහත;ilusory;ilusorní;adj. රවටම;deceiving;klamání;n. රවල;beard;vousy;n. රවල කපන කම;shaving cream;krém na holení;sg. රවල කපනවො;shave beard;oholit si vousy;T රවල කපනවො;shave beard;holit si vousy;T රවල බොනවො;shave beard;oholit si vousy;T රවල බොනවො;shave beard;holit si vousy;T රස;group;skupina;n. poet. රසක: උන වහනොස ඉංගසොයන ලයො තබණ එම රචනොොව ව්ොකරණ වැරද රසක වය.;several: In the essay that the monk wrote in English there were several grammatical mistakes.;několik: V eseji kterou ten mnich napsal v



174



angličtině bylo několik gramatických chyb.;p.s. writ. රසයක;liking;záliba;n. රස කරනවො ;assemble;shromáždit;T රළවක: මනසො රළවක නටවනොනය.;monkey: Man makes the monkey රස කරනවො: නව කර රස ොනොකළ සටම;doing: not doing new intentional dance.;opici: Můž nechává opici tancovat.;writ. action (kamma);sbírat: nečinění nových záměrných činů (karmy);Bh. writ. රළව;monkeys (brownish);opice (hnědavé);pl. රස කො;gathered;shromážděný;adj. රළවො;monkey (brownish);opice (hnědavá);sg. රස ොවත: බොළකොොවොෝ මහලො සමතයට රස ොවත.;gather: Women gather at රතය;practice;praxe;n. the women meeting.;setkávají se: Ženy se setkávají na ženském setkání.;writ. රප පටය;plank;prkno (plaňka);sg. රස ොවනවො;assemble;shromáždit se;I රක ොදවයො;tree deity;bůh žijící ve stromu;n. රසවම;meeting;setkání;n. රකොදවයන;tree gods;stromoví bůžci;pl. රසසො;peeled;loupal;p.s. රොකොෝපන වයපොරය;treeplanting campaign;kampaň sázení stromů;n. රහැණ;rope;lano;n. writ. රකලතො (රක+ලතො);trees and flowers;stromy a květiny;n. pl. රහැන;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens vowel);! රකලතො (රක+ලතො) ;flora;flora;n. pl. kulaté hál kiríma! (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje රකල;support;podpora;n. samohlásku) රකල;support;pomoc;n. රහැන;cable;kabel;sg. රකල;support;podpora;n. රහැන;cord;provaz;n. රකල ඉමහතය;support is maximal;podpora je maximállní;writ. රහැන;rope;lano;sg. රකල ොදනවො;support;podporovat;T රහැන;wire;kabel;sg. රොගන යනවො;carry away;odnést;T රහැොන;wire;šňůra;n. රචකතවය;happiness;radost;n. රහැයයො;Insect – a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;druh රචකතවය;satisfactoriness;spokojenost;n. hmyzu, který vyluzuje ostrý zvuk - krín krín;sg. රහණ;southern Sri Lanka;jižní Srí Lanka;n. රදො නොශය;painkillers;prášky proti bolesti;pl. රළ;wrinkles;vrásky;pl. රදොව;pain;bolest;n. writ. රළ;wrinkles;vrásky (na obličeji);pl. රදොව;pain;bolest;sg. රළ වැටන මහණ;wrinkled face;vráskovaná tvář;n. රදොව: මට ඇස රදොව.;sore: I have sore eyes.;bolest: Bolí mě oči. ර;night;noc;n. රදොව: රදොව සංසොඳනොනය;pain: pain alleviated;bolest: bolest ustala;p.p. writ. ර ොපරයම;first watch of night;první část noci;n. රධර;blood;krevní;adj. writ. ර ොපරයම: ර ොපරයම ඉකමගය කලහ;night (first watch): when the first රධර ආතංචනය;blood coagulation;srážení krve;n. anat. watch of the night passed;noc, první část: když minula první část noci;adv. writ. රධර ජලොසමය;blood plasma;krevní plazma;n. anat. ර මත;except night;kromě v noci;writ. රධර පඩනය;blood pressure;krevní tlak;n. රණ;swarm of birds;roj ptáků;n. රධර මසත;blood serum;krevní sérum;n. රන;number (of birds);množství (ptáků);n. රධර: අඩ රධර පඩනය;blood: low blood pressure;krevní: nízký krevní tlak රන: කරල රන ශබදොයන ඉගල ගයහ.;crowd: Crowd of birds loudly flew රධර: අධක රධර පඩනය;blood: high blood pressure;krevní: vysoký krevní away.;roj: Roj ptáků hlasitě odletěl pryč.;writ. tlak;writ. රම: මළ රම කහනවො;night: I cough all night long.;noc: Celou noc jsem රපයල;rupee;rupie;sg. kašlal. රපයල;rupees;rupie;pl. රයන;early in the morning;brzy ráno රපයල: මට ොම ොපොතට රපයල පහයක යනවො.;rupee: It costs me five රල;line;čára;sg. rupees for this book.;rupie: Tato kniha mě stojí pět rupií. රහ;Insect – a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;druh hmyzu, රව;beauty;krása;n. který vyluzuje ostrý zvuk - krín krín;pl. රව;shape;tvar;n. රහ මලලක;flock of රහ;roj රහ;sg. රවන;gem;drahokam;n. රට ආඥව;writ;nařízení;n. E. writ රවන;inserted;vložený;adj. writ. රදමයොනකල;aerobics;erobik;n. රවනවො;insert;vsunout;T writ. රදලල;pain;bolest;sg. රවනවො;insert;zasunout;T writ. රද;silver;stříbro;n. රවනොකොර;sea;moře;n. writ. රද පොට;silver;stříbrné, stříbrná, stříbrné;adj. රසයොව;Russia;Rusko;st. රද පොට;silver (colour);stříbrný, stříbrná, stříbrné;adj. රසර;beautiful;krásný;adj. writ. රදොනොත;if was paining;kdyby bolel රං හනධනගනවො;buzz, drone;bzučet;T රොදනවො;ache;bolet;I රකඩ බොබක;puppet "hand baby";loutka "ruční děťátko";sg. රොදනවො;hurt;bolet;I රක;stringent;striktní;adj. writ. රොදනවො;pain;bolet;I රටනවො;slide;uklouznout;I nep. රයදරො;driver;řidič;sg. රටනවො;slip;uklouznout;I nep. රයදර බලපතය;driver licence;řidičský průkaz;sg. රප;pictures;obrazy;pl. රයදර මහතො: රයදර මහතොට කොවම;driver: I told to the driver;řidič: řekl රප කලොප;atomic particles (which change the formation of matter);atomické jsem řidiči;p.s. writ. částice (které mění uspořádání hmoty);n. Bh. P. rupakalapa රයන;cubit;loket;mdef. sg. රපක;metaphore;metafora;n. රයන;cubits;lokty;mdef. sg. රපක;simile;podobenství;n. රොයදරො;driver;řidič;sg. රපක පරශලක අතර මහනොත;grafical user interface;grafické uživatelské රලව;monkeys;opice;pl. rozhraní;pc. sg. රස;desire;touha;n. writ. රපක පරශලක අතර මහනොත;GUI (grafical user interface);GUI (grafické රස;like;rád;adj. uživatelské rozhraní);pc. sg. රස ොනොවහ;desire, did not;netoužil;adj. රපකොය;physical body;fyzické tělo;n. රසට එක;receipt;účet;E. sg. රපය;busta;busta;sg. රසයක;aecidium (cluster cup);rzi;n. bot. රපය;statue;socha;sg. රසයක;affection to;zalíbení v;n. රපය: රත හඳන රපය;statue: sandal wood statue;socha: busta ze santalového



175



dřeva රපය: රපය අසලට ගයො;statue: went near to the statue;socha: šel blízko k té soše රපොරඛො;drawing lines;rýsující čáry;pl. රපවොහනය;television;televize;sg. රපවොහනය: කඩො ළොමොෝ රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;TV: Small children watch the TV being calm.;vysílání (televize):Malé děti se v klidu dívají na televizi.;writ. රපොනතරය;modification;pozměňování;n. රපොවචර;sphere of forms;sféra forem;n. Bh. P. rupavacara රල;rule;pravidlo;sg. රෘෂභ;Taurus;Býk;hor. ොරොකොෝඩරය: මැය මස මට ොරොකොෝඩරයක මොග රටන ලබො ගතොතම.;recorder: I received a (voice) recorder from my country in May.;rekordér: Dostal jsem v květnu zvukový rekordér ze své země.;p.s. writ. ොරගලොස;regulations;omezení;pl. ොරජසටර කරනවො;register;zaregistrovat;T ොරදද;blanket;přikrývka;sg. ොරදද;cloth;hadr;sg. ොරදද;garment;oblečení;sg. ොරදද;piece of cloth;hadr;sg. ොරදද හැටටය;gloves (made from cloth);rukavice (hadrové);pl. ොරදද: ොම ොමොොක ොරදද?;cloth: For what is this cloth?;hadr: K čemu patří tento hadr? ොරද;cloth;hadry;pl. ොරද;garment;oblečení;pl. ොරද සකස කරනවො;dress clothes;obléci si oblečení;T ොරද ොසොෝදනනො;dhobi "clothes washer";sluha "oblečení myjící";sg. ොරද ොසොෝදනනො;servant "clothes washer";sluha "oblečení myjící";sg. ොරද: මම ොරද මැදගනනවො.;clothes: I press the clothes for myself.;oblečení: Žehlím si to oblečení pro sebe. ොරනන යනවො;go to toilet;jít na hajzl;vul. T ොරපොරර;repair;spravit;T ොරපොරර;repair;opravit;T ොරව;clapping (as admiration);potlesk (k uznání);n. ොරව;noise;hluk;n. ොරව පල ොරව ොදනවො;admiration of people (loud);obdiv lidí (hlasitý);T col. ොරස කොරොස;angry;naštvaný;adj. col. ොරසන;resin;pryskyřice;n. bot. ොරසන;resin;smola;n. bot. ොරකක;rake;hrábě;sg. ොරකො;lines;čáry;pl. ොරකොව;line (of palm);čára (na dlani);sg. ොරකය;linear (as a line);lineární (jako přímka);adj. ොරඛොව;line;čára;sg. ොරග;customs departments;oddělení zákazníků;pl. ොරගව;customs department;oddělení zákazníků;sg. ොරඩොයොෝ එක;radio;rádio;E. sg. ොරණ;pollen;pyl;n. ොරනදය;lace;tkanička;sg. ොරන ොකොෝට එක;raincoat;pláštěnka "prši plášť";sg. ොරල පලල;rail;trať;n. ොරල පල සවොකොට තබණ;rails were fixed;železnice byla upevněna;n. ොරස එක;race;závod;E. sg. ොරසර එක;safety razor;žiletka;sg. ොරොං;pollen;pyl;n. ොරොගයො;sick person;pacientka;f. sg. ොරොඩඩ;refuse;sg. ොරොත;pollen;pyl;n. writ. ොරොොබොෝ ොකොනක;robo;robot;n. ොරොල එක;film (to a camera);film (do fotoaparátu);sg. ොරොෝගය;disease;nemoc;sg. ොරොෝගය: ොමොන ොරොෝොග වලට ද?;for which diseases?;na které nemoci? ොරොෝද පටව;wheel chair;kolečkové křeslo;sg.



ොරොෝොද;wheel;kolo;col. sg. ොරොෝපණය කොළහ: ඔබ පැළයක ොරොෝපණය කොළහද?;plant: Did you plant the offshoot;zasadili: Zasadili jste ten výhon?;writ. ොරොෝම කැපය;body hair;chlupy;n. ොරොෝමය: ොරොෝමය දනකන හැදොව නෑ.;Rome: Rome was not built in a day.;Řím: Ani Řím nepostavili za den. prov ොරොෝල;roll;váleček;sg. E. ොරොෝල කරනවො;roll;kutálet (něco);E. T ොරොෝල ොවනවො;roll;kutálet se;E. I ොරොෝස පොට;pink;růžový, růžová, růžové;adj. ොරොෝස මල;rose "rose flower";růže "růžová květina";sg. ොරොෝහල;hospital;nemocnice;sg. ොරොෝහළ;hospital;nemocnice;n. ොරෞද;cruel;krutý;adj. ොරෞද;rude;krutý;adj. ලං.ව.ම. (ලංකො වදල මණඩලය);Sri Lanka electricity board;Srí Lanská elektrárna;abbr. n. ලංකට;tucked up sarong;vyhrnutý sarong;n. ලක කරනවො;put to;uvést do;T writ. ලක කරනවො;subject to;podřídit (čemu);T writ. ලක දව;Sri Lanka;Srí Lanka;name ලක ොවනවො;focused, be;zaměřen, být;I ලක ොවනවො;subject to, be;předmětem (čeho), být;I ලක ොවනවො: මනසස භය හො තරනය ලකොවචච තැත ගතතො;subjected to: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;zlost: lidé měli strach a zlost, třásli se.;col. ලකමොල;girl's name;dívčí jméno;name ලකවන පැතත;resulting side;výsledná strana;n. ලක ගණන;thousands;tisíce ලකණ;beautiful;krásný;adj. writ. ලකණ;features;vlastnosti;n. pl. ලකණය;aspect;aspekt;n. ලකණය;characteristic;vlastnost;n. ලකණය;trait;vlastnost;n. ලකය;laksh (hundred thousand);sto tisíc ලක්;point (geometrical);bod (geometrický);n. ලංකො දවපය;Sri Lanka;Srí Lanka;name ලංකො සතයම;map of Sri lanka;mapa Srí lanky;sg. ලංකොව;Sri lanka;Srí lanka;st. ලංකොව: මම ලංකොවට හරම ආසය.;Sri lanka: I like Sri Lanka very much.;Srí lanka: Srí lanku mám moc rád. ලංකොොව: ලංකොොව හටප උගොතක;Sri lanka: scholar living in Sri lanka;Srí lanka: učenec žijící na Srí lance ලකණ;mark;značka;n. ලකණ;sign,znak;n. ලකණ තතවය;score;výsledek (hry/sportu);sg. ලකණ තතවය;score;skóre;n. ලකණ තබනනො;marker;popisovač;n. ලකන දොනවො;label;označit;T ලකනව;label;označení;n. ලංග: එයො ලංග තොයනවො;have: he has (with himself);u sebe: má s sebou;col. ලංගම (ලංකො ගමණොගමන මණඩලයට අයත බස එක);CTB, city transport bus, national bus transporting vehicles;CTB, městská a meziměstská dopravní autobusová vozidla;n. ලඝ ගතය;canticle;chvalozpěv;n. ලඟ;by;podél;prep. ලඟ;near;blízký;adj. ලඟ;with;s sebou ලඟ;with;při sobě ලඟ ද: එයො ලඟ ද ොමොහ ආොව නෑ.;recently: He didn't come here recently.;poslední dobou: Poslední dobou sem nepřišel. ලඟ ද;recently;nedávno ලඟ පොතක;close by;poblíž ලඟ: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;near: Doesn't he even have a bicycle?;poblíž: Copak nemá ani (jízdní) kolo?



176



ලඟකද;recently "near - during";nedávno "blízko během" ලබධ;sectarian;sektářšký;n. ලඟකද ඉඳලො;from recently;od nedávna ලබධය;sect;sekta;n. ලඟට;to the near of;k místnímu ලබධන;sects;sekty;pl. ලඟට එනවො;come towards (sb);jít (někomu) naproti;T ලබධන: ලබධන හො ආගම;sects: sects and religions;sekty: sekty a ලඟට: ඒ ොදොසතර මහතතයො ලඟට;to that: to that doctor;k: k tomu doktoru náboženství;writ. ලඟට: ලමයො මහතතයො ලඟට යනවො;to: child goes to the man;k: dítě jde k ලබබදදො: ොමොන ලබබදදො මනදො (කකල හැපොපන ොකොට);bastard: Which bastard, I don't know (when a leg gets bruised);čůrák: kterej čůrák to teda nevim pánovi (při odření nohy);obsc. ලඟද;soon;brzy ලබො ොදත: ම මැසොසොෝ අපට ම පැණ ලබො ොදත.;provide: Bees provide us ලඟම;closest;nejbližší;adj. with honey.;poskytují: Včely nám poskytují med.;writ. ලඟම;very close;velmi blízko;adv. ලබොගනනවො;achieve;dosáhnout (čeho);T ලඟම: මම ොම ලඟම යනවො;nearby: I go nearby (answer to frequent question ලබොගනනවො;receive "receiving - take";dostat "dostávaje si brát";T "where do you go");poblíž: jdu sem poblíž (odpověd na častou otázku "kam ලබොදය: ඔවනට ලබොදය හැකය.;provided: They can be provided with jdeš?) (that).;poskytnout: Může jim to být poskytnuto.;writ. ලඟො ොවනවො;approach;přiblížit se (čemu);I ලබොොදනවො;give (provide with);dát (poskytnout);T ලඟො ොවනවො;reach;dosáhnout (čeho);I ලබොොදන;give, let's;dejme;v. writ. ලඟොොවනවො;approach;přiblížit se;I ලබොොදන;give, let's;dejme;v. ලඟන;from;od;plc. writ. ලබොොදන;supply, let's;poskytněme;v. writ. ලජජො ොවනවො;shy;stydět se;I ලබොොදය: ොපොත ොදනම ලබොොදය.;provide: Books provide (us) with ලජජොව;shame;ostuda;sg. knowledge.;dávají: Knihy (nám) dávají znalost.;writ. ලජජොව;shyness;stydlivost;n. ලබ;gourd;dýně;sg. ලණව;rope;lano;n. ලබ ොගඩය;gourd (one of);dýně (jedna);sg. ලත: බලයලත ොවනත තැනැතොතක;having: authoritative or other (such) ලමයො;chlapec;boy;sg. person;zmocněný: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;writ. ලමයො;dítě;child;sg. ලතොව;pose (manner);způsob;sg. ලමයොොගන;from a child;od dítěte ලතොව;way (manner);způsob;sg. ලමය;chlapci;boys;pl. ලතොවැල;creeper;popínavá rostlina;n. ලමය;děti;children;pl. ලදදහො;who is (passive);který je;adj. ලමය: එොහ ලමය නෑ;children: Children aren't there.;děti: Tam děti nejsou. ලදොද: තනන ලදොද;constructed of;postavený z;writ. ලමයනව;children;děti (český 4. p.) ලද: මනහො වසන ගස කපන ලද.;tree: The tree was cut by man.;strom: Strom ලමො අපචොර;child abuse;obtěžování dětí;n. byl uříznut mužem. ලද: ළමයො වසන මල බඳන කඩන ලද.;broken: The vase was broken by the ලමොකොල;childhood;dětství;n. child. "Child - by - vase - broken - was." ;rozbil: Tu vázu rozbilo dítě. "Dítětem - ලඹය;stalactite;stalaktit;n. váza - rozbitá - byla.";writ. ලයට ොදනන!;turn on the light! "light - give";rozsviťte! "dejte světlo" ලදරකොල;babyhood;miminkovství, období;n. ලයට එක;light;světlo;E. sg. ලනද;bush (big);křoví (velké);n. ලයට එක: ලයට එක දොලො තයනන!;light: Let the light turned on!;světlo: ලනදක;woman;žena hov. sg. Nechte to světlo zapnuté! ලනදක: ලසසන ලනදක;woman: beautiful woman;žena: krásná žena sg. ලයසන එක;licence;licence;sg. ලනොදස;Dutch;Holandština;n. ලලොට ඛණඩකොව;frontal lobe;čelní lalůček;n. anat. ලන;strings;provázky;pl. ලලත;beautiful;krásný;adj. poet. ලන කනවො;get caught to a trick"rope - eats";být chycen do pasti (trikem) ලවණ කර;salty pillars;solné sloupy;pl. "provaz - jíst";T ලවො;(told (sb) to ...);(řekl (někomu) aby...) ලනව;string;provázek;sg. ලවො;by;značí sedmý pád Českého jazyka (kým, čím);prep. ලඳ කැලෑව;jungle;džungle;n. ලවො: අමමො දරවන ලවො ග ගැයවොය.;let: Mother let the children to sing a ලඳ කැලෑව;scrub forest;zakrslý les;n. song.;nechala: Matka nechala děti aby zpívaly píseň.;writ. ලප;spots;tečky;pl. ලවො: ඉංගස ගරවරොයක ලවො;by: by an English teacher;kým: učitelem anglického jazyka;writ. ලප;spots;body;pl. ලවො: ගරවරයො සසන ලවො අකර පරකො කොළය.;let: Teacher let the ලප;stove;sporák;sg. children to check the spelling.;nechal: Učitel nechal děti aby zkontrolovaly ලප;stove;kamna;sg. pravopis.;writ. ලපය;scar;jizva;n. ලවො: ලමයො ලවො;to: told the child to ...;aby: řekl dítěti aby... ලපය;wart;bladavice;n. ලවො: ලමයනට ලවො;to: told to children to ...;aby: řekl dětem aby ... ලබන;following;následující;tim. prep. ලවො. මම තොතත ලවො මොග ොබොහත ොගනනවො ගතතො.;for: I got my ලබන;next;příští;tim. prep. father to bring my medicine.;aby: Řekl jsem otci aby mi přinesl lék. resp. ලබන අවරදොද;in next year;v příštím roce ලසසන;beautiful;beautiful;adj. ලබන පොොර;next time;příště;adv. ලසසන;pretty;hezký;adj. ලබන සොචතනක;pre-consciousness;před-vědomí;n. ලසසන කෑලල;pretty girl "pretty piece";hezká holka "hezký kus";col. yng. ලබන: ඔයො ලබන සමොොන නවර ආවොම අොප ොගදරටත එනන.;next: unpl. sg. When you come to Kandy next week, come to our home also.;příští: Až přijedeš ලසසන ොකලල;pretty girl;pěkná holka;col. sg. příští týden do Kandy, stav se také u nás.;col. ලසසන: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක තබනො.;beautiful: They had a ලබන: ොම ලබන සමොොන මම යනවො.;next: I will go next week.;příští: Příští beautiful house.;krásný: Měli krásný dům.;col. týden půjdu. ලසසන: ලසසන ලනදක;beautiful: beautiful woman;krásný: krásná žena sg. ලබන: ලබන මොොස තරොම;next: about next month;příští: asi příští měsíc ලසසනය;beautiful;krásný;adj. ලබන: ලබන මොොස මැද හරොයවත ද?;next: In the middle part of the next ලසසනය;cute;roztomilý;adj. month?;příští: V prostředku příštího měsíce?;col. ලසසනය;pretty;pěkný;adj. ලබධ;craving;toužení;n. ලසසනය: ඌ හර ලසසනය!;cute: It is very cute!;roztomilý: Je to velmi ලබධ;engulfed in;pohlcený v;adj. roztomilé!



177



ලහ;near;blízko;plc. ලහලහොය;hastily;spěšně;adv. writ. ලහලහොය;quickly;rychle;adv. writ. ලො පොට;light colour;světlá barva ලොකක;writting;psací;adj. ලොකක ොමසය;writting table;psací stůl;sg. ලොංකක අභධරමකයන;Sri Lankan Abhidharmikas;Srí Lanští Abhidharmikové;pl. ලොඝවය: ගනථ ලොඝවය ොහවත ගනථ සංකපතතොව;briefness: briefness of the text, in other word, conciseness of the word;stručnost: stručnost textu, jinými slovy, krátkost textu;n. writ. ලොචචව;drawer;šuplík;sg. ලොචචව;drawer;zásuvka;sg. ලොචචව: ලොචචව ඇතොල;drawer: inside the drawer;zásuvka: v zásuvce (šuplíku) ලොචව;drawer;šuplík hov. sg. ලොට;gum (leaking from trees);guma (vytékající ze stromů);n. ලොට;rubber (leaking from trees);guma (vytékající ze stromů);n. ලොදර;leprosy;malomocenství;n. ලොනචනය;inscription;nápis;n. ලොනචනය;label;nápis;n. ලොනචව;drawer;zásuvka;sg. ලොබ;cheap;levný;adj. ලොභ;cheap;levný;adj. ලොභ;profit;zisk;n. ලොභ සතකොර;business (deal);obchod;n. ලොභ: වඩො ලොභ එකක;cheap: something cheaper;levný: něco levnějšího ලොභම;cheapest;nejlevnější;adj. ලොභසකකොර;gains and benefits;zisky a přínos;pl. ලොමක;low (in character);nízký (ve vlastnosti);adj. ලොමක;vulgar;vulgární;adj. ලොමක ව;simple;jednoduchý;adj. ලොමක ව;vulgar;nekultivovaný;adj. ලොමප;lamps;lampy;pl. ලොමප ොතල;kerosene oil;petrolej;n. ලොමපව;lamp;lampa;sg. ලොලතතය;charm;okouzlující;adj. ලොලතතය;graceful;půvabná;adj. f. ලැග ගැනම;dwelling;pobývání;n. writ. ලැග ගැනම;staying;zůstávání;n. writ. ලැජජ;shy;stydlivý;adj. ලැජජ;shyness;stydlivost;n. ලැජජොව;shame;ostuda;n. ලැද;devoted to;odevzdaný (zájmu);adj. ලැද;inclined to;nakloněný (záležitosti);adj. ලැදයොව: ඉමහත ලැදයොවකන පරත්ොග කළ;ardor: sacrificed by ardor;úsilí: věnovaný obrovským úsilím;adj. writ. ලැදයොවකන (ඉමහත);arduously;pracně;adv. ලැදය: මම ආගමට ලැදය.;I: I am religious.;založený: Jsem nábožensky založený. ලැබචච;received;přijatý;adj. ලැබචච: දැං ඒක ලැබචච ොවොල ොනොකයවො බෑ.;received: Now, when I have got it, I must read it.;přijatý: Teď, když ji mám, musím ji přečíst. ලැබය හැක;attainable;dosažitelný;adj. ලැබය හැක;reachable;dosažitelný;adj. ලැබලො;received;dostal;p.p. ලැබලො;received;přijal;p.p. ලැබම;attainment;dosažení;n. ලැබණ;one's own;vlastní;adj. ලැබණ;received;dostaný;adj. ලැබණ: වැසස ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;was: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;přšelo: Byl ("dostal se") déšť ale studna se nenaplnila.;writ. ලැබණ: අප නඩලස හො පරපප ලැබණ, ොකොසලද ලැබණ.;given: We (monks) were given noodles with dhal and also bananas.;dostali jsme: Dostali



jsme (mniši) nudle s dálem (jihoasijskou luštěninovou omáčkou) a také banány.;writ. ලැබන;received;přijatý;adj. ලැබනො;received;přijal;p.s. ලැබනො: අපට ආණඩොව ොගකත ලැබනො.;received: We also received government quaters/home.;dostal: Také jsme dostali od vlády ubytování. ලැබනො: මොග තොතතොගන සලල ලැබනො.;received: I received money from my father.;dostal: Dostal jsem peníze od otce. ලැබනොට පසොස;after receiving;po přijetí ලැබවක: සකස කරන ලැබවක ොලස;something: as something prepared;něco: jakožto něco připraveného;writ. ලැොබදද;during receiving;během přijímání ලැොබදද;while receiving;během přijímání ලැොබන තර;until received;do přijetí;adv. ලැොබනවො;receive;dostat;I ලැොබනවො: කොටත උදව ලැොබනොන යොලවනොගනම තමය;get: It is from friends that everyone gets help.;dostat: Je to právě od přátel, od koho každý dostává pomoc. ලැොබනවො: ොදනඩ ොදනඩ ලැොබනවො;receive: the more one gives the more one receives;dostat: čím víc kdo dává, tím víc dostává ලැොබනවො: මට ඒ රසසොොවන ොහොඳද ආදයමක ලැොබනවො.;receive: I have a good income from this work.;dostat: Z téhle práce mám dobrý příjem. ලැොබය;get, might;dostane, možná;v. ලැොබ: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;gets: By patience one gets satisfaction.;přináší: Trpělivost přináší růže ("klid").;writ. ලැොබ: දවන ලැොබ;will run;bude běhat;fut. ලැොබ: ලයන ලැොබ;will write;bude psát;fut. ලැල;shells (of a nut);skořápky (od ořechu);pl. ලැල;shells (of a nut);slupky (od ořechu);pl. ලැහැතත ොවනවො;prepare oneself;připravit se;I ලෑ උරො ොබොනවො;suck the blood;pít krev;T ලෑබණ;received;dostaný;adj. ලෑලල;board;deska;n. ලෑලල;plank;plaňka;n. ලෑල දොනවො;homosexuality;homosexualita;n. vul. ලෑසත;ready;připravený;adj. ලෑසත කරනවො;prepare;připravit;T ලෑසත ොවනවො;get ready;připravit se;I ලෑසත ොවනවො;prepare;připravit se;I ලං: වැසසට ලං පොරය.;wells: Wells get filled due to rain.;studny: Studny se naplní kvůli dešti.;writ. ල.ප.තැ. (ලයො පදනච තැපෑළන);registered post, by;doporučeně (poslat dopis);abbr. adv. ලකත (from ලඛත);written;psaný;adj. ලඛත;written;psaný;adj. writ. ලඛත භොෂොව;written language;spisovný jazyk;n. ලඛත ව්වහොර භොෂොව;written language;psaný jazyk;n. ලඛත ව්වහොර භොෂොව;written language;spisovný jazyk;n. ලඛත සොක නැහැ;written evidence, no;psané památky, žádné;pl. ලඛත සොධක;historical records;psané památky;pl. ලඛත සොධක;written records;psané záznamy;adj. ලංග ොභදය;gender;rod;n. gram. ලංගතව හතවත;affetionately lovely;oddaně milující;adj. ලංගය;penis;penis;n. ලංගය;sex;sex;sg. ලංගය;sex;pohlavní styk;sg. ලංගය;sexual organ;pohlavní orgán;n. ලංගක සංවොසය;sexual intercourse;pohlavní styk;n. ලංගක සංසරගය;sex;pohlavní styk;sg. ලංගක සංසරගය;sex;sex;sg. ලගත සොධක (from ලඛත සොධක);historical records;psané památky;pl. ලංගස;sausage;párek (jídlo);sg. ලජ;firehearth;ohniště;n. pl. ලනකස: ලනකස යන පදධතයට පැමණ;Linux: having transferred to the Linux system;Linux: přešel jsem do systému Linux a ..;writ.



178



ලනකස;Linux OS;Linux OS;name pc. ලඳ;well (for water);studna;sg. ලඳ ඉඟනවො;empty a well;vyprazdňovat studnu;T ලොඳ වතර;water from well;voda ze studny;n. ලප;fire place (made from stones or from clay);ohniště (vytvořené z kamenů nebo z hlíny);sg. ලපකර;clerk;úředník;sg. ලපඩ;lipid;tuk;n. E. lipid ලපන;addresses;adresy;pl. ලපනය;address;adresa;sg. ලපය;article;článek (o tématu);n. ලපය;document (essay);dokument (esej);n. ලපය;essay;esej;n. ලපය;letter;dopis;n. ලපය;letter;dopis;sg. ලපොය බඳ;body of a letter;osnova dopisu;n. ලපොය ශරරය;body of a letter;osnova dopisu;n. ලපොලඛන;documents;dokumenty (historické);pl. writ. ලය ලය;during writing;během psaní ලය ලය;while writing;během psaní ලය: එයො හැමදොම කතො කර කර ලයං ලය ලය ොබොසට ොදනවො.;write: Every day he while writing letters while talking gives them to the boss.;psát: Každý den zatímco mluví, píše dopisy a odevzdává je šéfovi. ලයකයවලල;letters and documents "writings readings";psaní (dopisy atd.) "psaní, čtení";n. sg. ලයන බස;written language;spisovný jazyk;n. ලයන මහතතයො;clerk;úředník;sg. ලයන ලද;written;napsaný;adj. ලයන ලද: ොවලමකන ලයන ලද තබන වත;written: even though written in volumes;napsaný: přestože je napsaný ve svazcích;writ. ලයනවො: ආගම පළබඳව ලයනවො;write: he is writing on religion;psát: píše o náboženství ලයනවො: ොම ලයනන;write: write it;psát: napište to ලයන ලැොබ;will write;bude psát;fut. ලයප;wrote unexpectedly;napsal nečekaně ලයප;written;napsaný;adj. ලයප: මම ලයප ලයම;written: letter written by me;napsaný: mnou napsaný dopis ලයම;let's write;napišme ලයය: ොලඛකයො ොපොත ලයය.;writes: Officer is writing texts.;píše: Úředník píše psaní.;writ. ලයලො;have written;napsal;p.p. ලයලො තොයන;written;napsaný;adj. ලයලො: එයො ොපොත ලයලො ොදනවො.;wrote: He writes the book for someone else.;napsal: Píše tu knihu pro někoho jiného. ලයලො: තොතතො ලයම ලයලො.;wrote: Father has written the letter.;napsal: Otec napsal ten dopis. ලයො තබනවො;write up;popsat;T ලයො තබනවො;write up;zaplnit psaním;T ලයැොවන;written;napsaný;adj. ලයට ගයො!;it's a powercut!;vypli proud! ලයං;letters (messages);dopisy;pl. ලයං කවරය;envelope;obálka (na dopis);sg. ලයංකොරයො;postman "letters - maker";listonoš "dopisů - dělač";sg. ලයංකොරයො;postman "letters - maker";pošťák "dopisů - dělač";sg. ලයම;letter;dopis;sg. ලයම;letter "writing";dopis "psaní";sg. ලයම ලයො පොදනච කරනවො;register the letter;zaregistrovat dopis ලයම: මම ලවව ලයම;letter: the letter that I wrote;dopis: dopis, který jsem napsal ලයමක දොනවො;mail a letter;poslat dopis;T ලයම;letters;dopisy;pl. ලයම එව;sent letters, those who;dopisy, ti, kdo;pl. ලයම ොපටටය;post box;schránka (poštovní);sg. ලයම මහතතයො;postman;listonoš;sg. resp.



ලවව;written;napsaný;adj. ලවව: මම ලවව ලයම;written: the letter that I wrote;napsaný: dopis, který jsem napsal ලවවො;wrote;napsal;p.s. ලවම;writing;psaní;n. ලසසො;untied;rozvázal;p.s. ලසොසනවො;slip;klouzat;I ලසොසනවො;slippery, be;kluzký, být;I ලහලලො එනවො;sprout;rašit;T ලහො අරනවො;loose, get;uvolnit se;I ලහො අරනවො;loose, get;povolit se;I ලහො ගත: එම ගැටලව ලහො ගත හැක මොරගය;lightening: way to lightening that problem;ulehčení: způsob k ulehčení toho problému;writ. ලහනවො;untie;rozvázat;T ලහල කරනවො;relax (a muscle);uvolnit (sval);T ලහල;free;volný;adj. ලහල;free;svobodný;adj. ලහල කර ගනම: ඉස මඳොනහ තද ව මසොගොබ ලහල කර ගනම.;relax: We will relax the stretched muscles on the top of the head.;uvolnit: Uvolníme napnuté svaly na temeni hlavy.;writ. ලෆට එක;elevator;výtah;E. sg. ල;wood;dřevo;gener. ල එක;piece of wood hit in the morning to wake monks in forest;kus dřeva na který se mlátí a tím se budí ráno lesní mniši;sg. ල කැටයම කරමොනත කර;wood carver;řezbář;sg. ල ොකොටයක;log;kláda;sg. ල හැඳ;wooden spoon;vařečka;sg. ලකස;leek;pórek;n. ලකස;leeks;póry;E. n. ලය;stick;klacek;n. ලය;stick;klacek;sg. ලවරය;lever;páka;n. E. lever ලොවම: මම රචනයක ලොවම.;wrote, I: I wrote an essay.;napsal jsem: Napsal jsem esej.;writ. ලස;leeks;póry;E. n. ලංටනය කරනවො;loot and pillage;plenit a drancovat;T ලංටතය;booty;lup;n. ලණ කැොට;grain of salt;zrnko soli;col. sg. ලණ දමො;put salt and ..;přidat sůl a ..;p.p. ලණ සවලපයක දො;having put a little salt, ..;dal (vložil) (tam) trochu soli, a ..;p.p. ලණ: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;salt: There is salt in sea-water.;sůl: V mořské vodě je sůl.;writ. ලන;salt;sůl;n. ලන ොලොෝරය;salt, lorry full of;soli, nákladní vůz plný;n. ලන: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;salt: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;sůl: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se položil.;col. jk. ලබධය;libido;libido;n. ලහ;short;krátký;adj. pl. luhu ලහ බඳන: ලහ බඳන කටටය;chasing: people chasing after sth.;honící se: lidé honicí se za něčím;writ. ලහ බඳනවො;chase;pronásledovat;T ලහ බඳනවො;follow;následovat;T ලහටනවො;slide;uklouznout;I writ. ලහටනවො;slip;uklouznout;I writ. ලණ රස;salty;slaný;adj. ලන;onions;cibule;pl. ලන ොකොල;spring onion "onion leaf";jarní cibulka "cibulový list";sg. ොලඛ්ොඥව;writ;nařízení;n. ොලඩ;ill;nemocný;adj. ොලඩ;sick;nemocný;adj. ොලඩ ොරොෝග;diseases;nemoci;pl. ොලඩ ොවනවො;become ill;onemocnět;I ොලඩ ොවනවො;become sick;onemocnět;I



179



ොලඩ: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;sick: If one stays dirty, they might get ොලලවල;Lelavala, a village in Sri Lanka;Lelavala, vesnice na Sri Lance;name sick. ("If one is dirty the sickness is built.");nemoc: Pokud někdo zůstává ොලල;daughter in law;snacha (manželka syna);sg. špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se nemoc.");writ. ොලල;niece;neteř;sg. ොලඩඩ;patients;pacienti;pl. ොලවල: ඒක මොග ොලවල තොයනවො.;blood: It is in my blood.;krev: Mám to ොලඩඩ;sick people;pacienti;pl. v krvi.;col. ොලඩො;patient;pacient;sg. ොලසත;ready;připravený;adj. ොලඩො;sick person;pacient;sg. ොලසතය: මම ොලසතය.;prepared: I am ready.;připravený: Jsem připraven. ොලොඩ;sickness, illness;nemoc;col. sg. ොලස;easy;snadný;adj. ොලනගත;affection;zalíbení;n. ොලස;easy (about difficulty);lehký (o obtížnosti);adj. ොලබචච: ඒක මට ොලබචච වරපසොදයක;received: What a priviledge I ොලස;simple (about difficulty);jednoduchý (o obtížnosti);adj. received.;dostal: To jsem ale dostal výhodu. ොලස: බොගදො ොම පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;easy: Perhaps, this ොලල ොදනවො;shine;zářit;T time the questions might be easy also.;lehký: Možná tentokrát budou ty otázky ොලලොදනවො;vibrate;vibrovat;T opět lehké. ොලලල;crust;kůra;n. ොලස: ොලසය කයලො මම කයවො.;easy: It's easy I said.;snadný: Řekl jsem, že je to lehké. ොලලල;crust;kůrka;n. ොලසව;easily;snadno;adv. ොලලල;peel;slupka;sg. ොලො කරයය (ොලොෝකය හදප බව);fact of world being created;skutečnost ොලලල;peel;kůra;sg. stvoření světa;n. ොලලගනනවො;peel;oloupat;T ොලොකකො;boss;šéf (v práci);n. col. ොලව කනවො;lick;lízat;T ොලොකකො;leader;vůdce;n. col. ොලවකනවො;lick;lízat;T ොලොකකොව අලලොගන;holding the boss (one is in good boots with the ොලවකනවො;lick "lick and eat";lízat "lízat a jíst";T boss);přichytit se šéfa (být za dobře se šéfem);n. fig. col. ොලවකනවො;lick (a vagina during oral sex);lízat (vagínu během orálního sexu);T ොලොකොකක;boss;šéf;n. obsc. ොලොකොකක ොවලො;boss, became a;šéfem, stal se;p.p. ොලස;by a way;tím způsobem ොලොකක;secular;světský;adj. ොලස;like as;jako například;writ. ොලොක;big;velký;adj. ොලස;similarly;podobně také;writ. ොලොක;large;veliký;adj. ොලස;so (by a way);tak (tím způsobem) ොලොක අමමො;fathers' elder sister-in-law;otcova starší švagrová;sg. ොලස: ොකොසමොමො ොලස පසදධය;famous as uncle Kos;známý jakožto strýc ොලොක අමමො;mothers' elder sister;matky starší sestra;sg. Kos;writ. ොලොක කොමරය;double room;dvoulůžkový pokoj;sg. ොලසම-ොලස -;as - as -;tak - jako ොලොක මහතතයො;boss;šéf;sg. ොලසයම;easily;lehce;adv. ොලොක හොමදරොවො;chief monk "big monk";opat, hlavní mnich "velký ොලසයම;easily;snadno;adv. mnich";bh. sg. ොල;blood;krev;n. ොලොක හොමදරොවො: ොලොක හොමදරවොඟ කටොය;chief monk: The chief ොල ඤතතවය;blood relationship;krevní příbuzenství;n. monk is in his kuti.;opat: Opat je ve své kuti. ොල පතක;handful of blood;hrst krve;n. ොලොක: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ද?;big: What is that big ොල රධරය;blood spurt;krevní výstřik;n. building?;velký: Co je ta velká budova? ොල: පතක වතර ොල;blood: handful of water and blood;krev: hrst vody a ොලොකම: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං krve;writ. කරලල.;biggest: The greatest obstacle to his studies is his continual ොල: ොල ොසොලවනවො;blood: blood flows;krev: krev teče playing.;největší: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. ොලකකයො;author;autor;sg. ොලොකය: හර ොලොකය මට වඩො;bigger: it's much bigger than the one ොලකම;secretary;sekretářka;sg. here;velký: je mnohem větší než ta co je tady;col. ොලඛකයො: ොලඛකයො ොපොත ලයය.;officer: Officer is writing texts.;úředník: ොලොනඩ;laundry;prádla;pl. Úředník píše psaní.;writ. ොලොනඩය;laundry;prádlo;sg. ොලඛකොයක;journalist;novinář;sg. ොලොප ොවනවො;disappear;zmizet;I ොලඛනබදධ කරනවො;write (compose a big book);sepsat (velkou knihu);T ොලොප ොවනවො;vanish;zmizet;I ොලඛනබදධ: අටඨකථො ොලඛනබදධ කළ බව;written: fact that commentaries ොලොම;wool;vlna (materiál);n. were written;sepsaný: skutečnost, že komentáře byly sepsány;writ. ොලොමකපනවො;shear;ostříhat (chlupy);T ොලඛනොරඪ: තපටකය ොලඛනොරඪ කරන ලද;written down: Tipitaka was ොලොමකපනවො;shear;oholit chlupy;T written down;zapsaný: Tipitaka byla zapsána (uvedena do písemné podoby);writ. ොලොර;lorries;nákladní vozy;E. pl. ොලඛනය;pen;pero;n. writ. ොලොරය;lorry;nákladní vůz;E. sg. ොලඛම වරොයක;sekretary;m./f. sg. ොලොරය;lorry;nákladní auto;E. sg. ොලඛකො;secretary (woman);sekretářka;f. ොලොව;world;svět;n. ොලණය;depression in bone;stlačenost v kosti;n. anat. ොලොව: ොලොව දකනො ලැොබත;world: are to be seen in the world;svět: jsou k ොලණය;fossa (depression or hollow in a bone);klenba v kosti (jamka, vidění na světě;writ. stlačenost);n. anat. ොලොවට;world, for the;světu;n. acc. ොලන ඉර;brinjol, one of three kinds;brindžolu, jeden ze tří druhů;n. ොලොවතරො;most eminent one (about Buddha);nejvznešenější (o Buddhovi);writ. ොලනස;handkerchieves;kapesníky;pl. ොලොවතරො;most exalted one (about Buddha);nejvznešenější (o Buddhovi);writ. ොලනසව;handkerchief;kapesník;sg. ොලොොවක නෑ;world, is not even in this;světě, není ani na tomto ොලනො;squirrel;veverka;sg. ොලොොව;world, in the;světě, na;n. loc. ොලනො: "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";squirrel: Squirel, take ොලොෝ;world;svět;n. writ. this one away and give back a nice new tooth.;veverka: Veverko, odnes si tento a ොලොෝ සත;worldly beings;světské bytosti;pl. přines nový, pěkný zub. ොලල ොදනවො;flutter;třepat se;T ොලොෝක ආගම;world religions;světová náboženství;pl. ොලල ොදනවො;flutter;vlnit se;T ොලොෝක යදධය;World War;světová válka;n. ොලල ොදනවො;flutter;třepetat se;T ොලොෝක වෂය ඉකමව;supramundane;nadpřirozený;adj.



180



ොලොෝක වෂය ඉකමව;transcendental;transcendentální;adj. වකකරනවො;pour;zalévat;T ොලොෝකඩ;bell-metal (bronze);zvoncový kov (bronz);n. වකකරනවො: වතර වකකරනවො;pour: pour water;zalévat: zalévat vodu ොලොෝකඩ;bronze;bronz;n. වකතෘ;learned;učený;adj. ොලොෝකතතතව;world-class;světovém měřítku, ve;adj. වකතෘකතය;prophecy;proroctví;n. ොලොෝකපපකට;world-known;světově známý;adj. වකතෘතවොය මදරොවලය;seal of prophets (epithet of Mohammad);pečeť proroků (epitet Mohameda);n. ොලොෝකය;world;svět;sg. වකතෘවරයො;apostle;apoštol;n. ොලොෝකයො;people;lid;n. වකතෘවරයො;prophet;prorok;n. ොලොෝකොය තොබනනො ව;world, that is in;světě, které je na;adj. වකව;roundabout manner, in a;způsobem kolem dokola;n. ොලොෝකොය යථොසවොභය;quality of world's reality;vlastnost existence světa;n. වකගඩ;kidneys;ledviny;pl. ොලොෝකොනතරය: ොලොෝොකොෝතතරය කරො ලඟොවොම න්ොය;transcendental: වකගඩව;kidney;ledvina;n. principle of reaching the transcendental;nadsvětský: princip dosahování nadsvětského;n. writ. වකගඩව;kidney;ledvina;sg. ොලොෝකොයතත;temporal;světský;adj. වග;chapter;kapitola;n. ොලොෝකොවසොනය;end of the world;konec světa;n. වග;fact;skutečnost;sg. ොලොෝකක (ොලොෝක+ඉක);worldly;světský;adj. P. lokika වග;fact;fakt;sg. ොලොෝකක කරණ;secularized;zesvětštěný;adj. වග;news;novina;sg. ොලොෝකක කරම;secularization;zesvětštění;adj. වග;news;novina (novinka);sg. ොලොෝකක කරම;secularization;sekularizace;n. වග කයනවො;guarantee;ujistit;T ොලොෝොක: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන උගොතක ොලොෝොක වගකය යත;responsible;zodpovědný;adj. නැතව ඇත.;world: There is probably no scholar in the world who doesn't know වගකම;guarantee (for goods);záruka (na zboží);sg. about the scholar named Ananda.;svět: Pravděpodobně není žádný učenec na වගකම;responsibility;zodpovědnost;n. světě, který by neznal učence jménem Ananda. වගකම;responsibility;odpovědnost;sg. ොලොෝොකොෝතතර;profane;nadsvětský;adj. වගකම බොරගනනවො: ඔබ ොමහ ොනොසට නම ඔබ ගැන වගකම මට ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendental;nadpřirozený;adj. P. lokottara බොරගැනමට ොනොහැක.;responsibility: I can't be responsible for you if you are ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendental;transcendentální;adj. P. not here.;zodpovědnost: Nemohu být za tebe zodpovědný když tu nejsi.;writ. lokottara වගකම යනොනන;duties mean;povinnosti znamenají;v. ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendnetal;nadsvětský;adj. P. lokottara වගකමක;guarantee;záruka (zboží);sg. ොලොෝග: ොලොෝග ඇඳොගන;cloak: having put on the cloak;plášť: oblékl si plášť වගකමක රහත;irresponsible;nezodpovědný;adj. a ..;writ. වගකව යතොතක;responsible person;zodpovědná osoba;sg. ොලොෝගව;cloak;plášť;n. වගට: ොම වගට;chapter: to this chapter;kapitola: do této kapitoly;n. acc. ොලොෝගව;cloak;plášť;sg. වගනතය;article;článek (napsaný);n. ොලොෝප;elision (removing);elize (odstranění);n. gram. වගනතය;sentence;věta;n. ොලොෝපත (වැටට);foil (fencing);folie k oplocení;n. වගනතය;sentence;věta;sg. ොලොෝබ;stingy;lakomý;adj. වගනතය;text, part of;textu, část;n. ොලොෝභ සහගතව;together with greed;s chamtivostí;n. instr. වගනතය සමග;fragment, with;kouskem (textu), s;n. instr. ොලොෝභ: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;craving: when craving is වගනතය සමග;paragraph, with;odstavcem, s;n. instr. subdued;chamtivost: když je chamtivost odstraňována;writ. ොලොෝභය;greed;chamtivost;n. p. වගනතය සමග;sentence, with;větou, s;n. instr. ොලොෝම;wool;vlna;n. වගනතොයන වගනතයට අර දැකවම;showing the meaning sentence by ොලොෝරය: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;lorry: Lorry with sentence;ukázání významu větu po větě;n. salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;nákladní වගයක;some;několik vůz: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se položil.;col. වගයක: උනනැහැ මට ොපත වගයක දනනො.;some: He gave me some jk. pills.;několik: Dal mi nějaké pilulky.;zas. ොලොෝලයො;thug;lupič;n. වගො කරනවො;cultivate;pěstovat;T ොලොෝල ොවනවො;rogue, become a;darebákem, stát se;I වගොකරනවො;plant (a seedling);sázet (sazenice);T ොලොෝහ;metal;kov;n. වගොව;cultivation;obdělávání;n. ොලොෝහය;metal;kov;sg. වග: මම ඔහ මට දන ව්ොකරණ වග ඉොගන ගතොතම දැය;tables: ොලොෝහය දය කරන එක;solder;pájka;sg. whether I learned the grammar tables that he gave me;tabulky: zda jsem se naučil ොලෞකක (from ොලොෝකක);worldly;světský;adj. P. lokika ty gramatické tabulky, které mi dal;writ. වගර;marsh;bažina;sg. ොලෞකක අොපකො;worldly aspirations;světská očekávání;n. වගර;marshes;bažiny;pl. ොලෞකක ජවතය;worldly life;světský život;n. වගර බම;marsh;bažina;sg. වං;left;levý;adj. වගර බම;marshes;bažiny;pl. වං අත;left hand;levá ruka;sg. වගරබම;marsh;bažina;sg. වං කකල;left leg;levá noha;sg. වංගව;curve (also in the street);zatáčka (i na ulici);n. වං ගඩය;mortar;hmoždíř;sg. වංගව ගනදද;curve, having taken the;zatáčky a .., zajel do;v. වංක;crooked;podvodný;adj. වංොගඩය;mortar;hmoždíř;n. වංක;treacherous;nečestný;adj. වංොගඩය;mortar (for pounding grains etc.);hmoždíř;sg. වකනවො;chew;žvýkat;T වොග;about;asi (neurčitost) වකවොනව;epoch;epocha;n. වොග;almost;skoro වකවොනව;period;období;n. වොග;almost;téměř වකවොනව;period;období;n. වොග;around;okolo (neurčitost);prep. වකවොනව;time;čas;n. වොග;as if;jako by වකවොනව;time (period);doba (období);n. වොග;like;podobný;adj. වක කරනවො;pour;vylít;T වොග;like;jako වකකරනවො;pour;lít (vodu);T



181



brát";T වොග;similarly;podobně වටහොගනනවො;understand for oneself "realizing - take";porozumět "pochopením වොග;so to say;jako by - brát";T වොග;some;několik වටටක‍කො;pumpkin;tykev;n. වොග: එයො වොග මහතතොයක;like: a gentleman like him "he - like - a වටටකකො;pumpkin;dýně;sg. man";jako: někdo (pán) jako on "on - jako - 'nějaký muž'" වොග: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;seems to: It seems to be good.;jako: Zdá se වටටකකො;yellow pumpkin;dýně;n. වටටකකො ොගඩය;pumpkin (one of);dýně (jedna);sg. to být dobré. වොග: ොකොතතමලල වොග ොබතක;like: a medicine like corriander;jako: lék වටටනවො;drop;upustit;T jako třeba koriandr වටටනවො;fall, cause to;shodit;T වොග: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;like if: At three (he) sleeps like if වටටනවො;push down;sestrčit;T dead.;jako: Ve tři spí jako mrtvý.;col. jk. වටටනවො;slide (sth.);sesunout;T වොග: මද වොග ොපනනො;like: appeared to be insufficient;jako: jevil se být වටටම;discount;sleva;sg. nedostatečný වටටම අඩව;discount;sleva;sg. වොග: යකක ටක වොග;little like a devil;trochu jako ďáblík වටටම: 30% දකවො වටටම;discounts: discounts up to 30%;slevy: slevy až වොග: වැසසක වැහැලො පෑවවො වොග.;as if: As if it has rained and 30%;writ. ceased.;jako: Jako ticho po bouři.;idi. වටටය;knitted bowl;pletená mísa;sg. වොග: හවස හයට වොග යනන;around: go around six o'clock in the වටටය;wicker basket;ošatka;sg. evening;okolo: jdi okolo šesté večer වොග: හැම ගමකම වොග ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;almost: In almost every වටට;wards;oddělení (v nemocnici);pl. වටටව;structure;struktura;n. village there is a school.;téměř: Téměř v každé vesnici je škola. වොග: හැමදොම වොග;almost: almost every day;téměř: téměř každý den වටොටොෝරව;catalogue;katalog;n. වොග: ළමය ඔකොකොම වොග;almost: almost all the children;skoro: téměř වටොටොෝරව;list;seznam;sg. všechny děti වටොටොෝරව;menu;menu;sg. වොගකය: ොරදය, ොපොත වොගකය.;some: Clothes and some books.;několik: වටොටොෝරව;schedule;plán (časový);n. Oblečení a nějaké knihy. වටො;around;okolo;prep. writ. වොගම;similarly;podobně;adv. වටො;around;okolo;writ. වොගම;thus;takto;adv. වටො;circular;kruhový;adj. වචන;words;slova;pl. වටො;round;kulatý;adj. වචන මොතයක;just a word;pouhé slovo;ndef. sg. writ. වටො: ඔහොග ජවන චරත වටො ොගටන ජනපවොද;concerning: myths වචන: එොහම වචන නැහැ.;word: Such a word does not exist ("is not").;clovo: aggregated concerning his life;o: mýty nashromážděné o jeho životě;writ. Takové slovo není (neexistuje).;writ. වටො: වෘකයක වටො;around: around a tree;okolo: okolo stromu;writ. වචනය;speech;mluva;n. වටොපත;fan (to hand);vějíř;mn. sg. වචනය;word;slovo;sg. වටොපත;fans (to hand);vějíře;mn. pl. වචනය: අද වචනොයන කයනවො නම;words: said in modern words;slovy: වටනවො: ඒ තරං වටනොන නෑ.;valuable: It is not so valuable.;cenný: Není to řečeno slovy dneška;col. වචනය: ොමොකදද ොම වචනොය ොතරම?;word: What is the meaning of that tolik cenné. වටන පටන;indirectly;nepřímo;adv. col. word?;slovo: Co znamená to slovo. වචනයක පොසො සදකළ පරවරතනය;verbatim translation;doslovný překlad;n. වටනො;precious things;vzácné věci;pl. වචනයක පොසො සදකළ පරවරතනය;word-by-word translation;překlad slovo වටනො;worthy of;hodný (čeho);adj. වටනො කම: එය වටනො කම මණය ොනොහැක;value: it is not possible to od slova;n. measure its value;hodnota: není možné změřit její hodnotu;writ. වචන;words;slova;n. pl. col. වටනො කම: කසයම වටනො කමක තොයනවො.;value: (It) has some kind of වංචොකොරයො;cheater;podvodník;sg. value.;hodnota: Má určitou hodnotu.;col. වංචොව;hoax;podvod;n. වටනොකම;quality;kvalita;n. වංචොව;trick (hoax);švindl;n. වටනොකම;value;hodnota;n. වජන;words;slova;n. pl. වටනොකම;value;hodnota;n. වඤචොව (from වොනචොව);deception;podvod;n. වටනවො;be worth;být drahý;v. වඤචොව (from වොනචොව);dishonesty;nečestnost;n. වටනවො;deserve;být cenný;v. වට කරගනනවො;become surrounded;stát se obklopeným (něčím);I වටනො;valuable;cenný;adj. වට පට;surroundings;prostředí;n. වටනො බඩ;valuables;cennosti;pl. වට පටොව;environment;prostředí;sg. වොටන යනවො;go around;jít okolo;T වට පටොව;surroundings;okolí;sg. වොට;around;okolo;prep. වටකර;circular;kruhový;adj. වොට කරකැනවො;go: go about;okolo: obcházet වටකර;round;kulatý;adj. වොටට;around;okolo;plc. වටකරනවො;round up;obklopit;T වොටොෝර;thigh;stehno;n. nep. වටකරනවො;surround;obklopit;T වඩ වඩො: එනන එනනම වඩ වඩො වැදගත;more and more: little by little වටකර;circular;kruhový;adj. becomes more and more important;víc a více: postupně se stává víc a více වටොකොට: බලලන මො වටොකොට එක බලොලක මො හැපොවය.;surrounded: důležitým;col. The dogs, having surrounded me, one of them bit me.;obklopili: Ti psi mě වඩ වඩො: වඩ වඩො ඉගන ගනඩ ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;more the obklopili a jeden z nich mě kousl.;writ. less, the: The more we learn the less we know.;čím více: Čím více se učíme tím වටටනවො;throw down;shodit;T méně víme.;col. වටනවො;swivel;obrátit se;n. වඩ වඩො: වඩ වඩො වපරනනොට වඩවඩො අසොවනොන;more, the more, the: වටනවො;swivel;otočit se;n. The more you sow, the more you reap.;čím víc: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;writ. වටහනවො;explain;vysvětlit;T වඩදය ඇත වනන;high tide;příliv (vysoký);n. වටහනවො;realize;uvědomit si;T වඩනො;pacing;procházející se;adj. වටහො ගතොතම;realized, I;uvědomil jsem si;n. වඩනො;walking;chodící;adj. වටහොගනනවො;realize for oneself "realizing - take";pochopit "pochopením -



182



වඩනො: මොරගය මැනැවන වඩනො ලදොවය.;developed: The path is well වතොව: ොකොචචර ොවලොවකට වතොවක ද?;occassion: how often? "how many developed.;rozvinutá: Cesta je dobře rozvinutá.;ow. - per time - occassions";příležitost: jak často? "kolik - za čas - příležitostí" වඩවනතැන;increase, a place of;vzrůstu, místo;n. වත;estates;statky;pl. වඩඩො;carpenter;tesař;sg. වත වැඩ;gardening;zahradničení;n. වඩො;more;více;col. වතර ඉහනවො;sprinkling water;kropit vodou;T වඩො;more;víc;col. වතර කොල;water pot;nádoba na vodu;sg. වඩො අඩ;worse;horší;adj. වතර ගලනන;water flowing;tečení vody;v. වඩො ගනනවො;lift for someone;nadzvednout si;T වතර ගහනන;flush (at the toilet);spláchnout (na toaletě);T col. වඩො ගනනවො;lift to oneself;nadzvednout si;T වතර දොනවො;water (flowers);zalévat;T වඩො යහපත බවට පමණවනවො;improve;vylepšit;T වතර ොපොමපය;water pump;vodní pumpa;n. වඩො ොලොක;bigger;větší;adj. වතර මල;shower;sprcha (na mytí);sg. වඩො: අඩකටත වඩො;more: more than a half;více: více než polovinu;writ. වතර: අප ොසලලං කරප ොවොල වතර බවොව නෑ.;water: We didn't drink water when we played.;voda: Když jsme si hráli, nepili jsme vodu. වඩො: ආතමය වඩො පොරශදධ වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;the -er the -er: The saintlier a soul, the higher it rises.;čím.. tím: Čím වතර: පතක වතර ොල;water: handful of water and blood;voda: hrst vody a krve;writ. svatější je duch, tím výše vystoupí.;col. වතර: මට වතර තබහය;water: I am thirsty "'to me' water thirst';voda: mám වඩො: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ žízeň "mě vodu ොවය;more: merit increases much more when gifts are given to a meritorious වතර: වතර වකකරනවො;water: pour water;voda: zalévat vodu persion than when giving (it) to animals;více: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. වොතොත;if becomes;když se stane වඩො: මනසොට වඩො බලවත ශකතය;more, than: power stronger than වොතොත: අපහස වොතොත;if difficulties became;kdyby byly potíže;writ. human;více: síla silnější než člověk වද ොදනවො;harass;mučit;T වඩො: රට යනන වඩො ොමොහ ඉනන ොහොඳය.;better than: It is better to stay වද ොදනවො;torture;mučit;T here than to go abroad.;lepší: Je lepší zůstat tady než jet do zahraničí.;col. වදකයො;torturer;mučitel;sg. වඩො: වඩො ලොභ එකක;more: something cheaper;více: něco levnějšího වදකොයො;torturers;mučitelé;pl. වඩො: හර ොලොකය මට වඩො;more: it's much bigger than the one here;více: je වදොදනවො;torture;mučit;T mnohem větší než ta co je tady;col. වදොදනවො : තමනට වදොදනවො;torture oneself;mučit se;I වඩො: ළමයනට වඩො;more than: more than the children;více: víc než děti වදනං: එක පැහැදල වදනං;word: one clear word;slovo: jedno jasné වඩොකැමත ොවනවො;prefer;preferovat;I (srozumitelné) slovo;spis වඩොගනනවො;carry (a child) "more - get";nosit (dítě) "víc - vzít" වදන;words;slova;n. pl. writ. වඩොත කැමත ොවනවො;prefer;upřednostňovat;T වදන: ඔහ ොමොහොග හො ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;speech: He වඩොත කැමත ොවනවො;prefer;preferovat;T quotes speech of this and that one.;slova: Cituje slova tohoto a tamtoho.;col. වඩොත ොහොඳය: ඒක වඩොත ොහොඳය!;better: That's even better!;lepší: To je වදන: මහර වදන පැවසයැ;words: uttered soft words;slova: vyslovila jemná ještě lepší! slova;ow. වඩොතම;most;nejvíce වදනො;flowing to;tekoucí do;v. වඩොමත;most;nejvíc වදනො;going to;jdoucí do;v. වඩොමත ොලොක;biggest;největší;adj. වදම;wreath;věnec;sg. වඩනවො;go;jít;mn. T වදය;torture;mučení;sg. වඩනවො;go;chodit;mn. වොද්ොෝදය;Vidyodaya, a famous pirivena (monk's educational institution) in Sri වඩනවො;pace (mindfully);kráčet (všímavě);mn. T Lanka;Vidyodaya, slavná pirivena (mnišský vzdělávací institut) na Srí Lance;name වඩ කොරමකොයක;carpenter;tesař;n. වදොරනවො;discourse;proslovit;T writ. වඩබොස;carpenter;tesař;sg. වදොරනවො;say;promluvit;T writ. වඩවො;carpenter;tesař;sg. වඩවො: වඩවො ලසසන පටව වයය.;carpenter: Carpenter weaves a beautiful වදොරනවො;speak;mluvit v. mn. වදොළ;said;řekl;p.p. mn. chair.;tesař: Tesař tká krásnou židli.;writ. වඩවොස;carpenter;tesař;sg. වදොළ;uttered;pronesl;p.p. mn. වොඩ;food - kind of (brown small food in a shape of big lentil with rough වදොළහ: ඇස පැනයකට පළතර ොදමන වදොළහ.;answered: Answered the surface);jídlo - nějaký druh (hnědé malé jídlo ve tvaru velké čočky s hrubým question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or povrchem);sg. the Buddha);odpověděl: Odpověděl na otázku. ("Mluvil odpovídajíce na tázanou otázku.") (o mnichovi, králi nebo Buddhovi);writ. වණඩක පචජය;appendix;slepé střevo;sg. වදනවො;go (for a work;jít (něco dělat);T වණොපොත කරනවො;memorize;učit se na zpaměť;T වදනවො;touch;dotknout se;T වත පලොවත;rituals;rituály;pl. වධ දම;persecution;pronásledování;n. වතත;estate;statek;sg. වධයට පමණවනවො;martyr;mučit;T වතත;garden;zahrada;sg. වතත: ොපොල වැටචච වතත මම දැකකො.;garden: I saw a garden, where were වන;being;jsouce;adj. වන;happening (now);stávající se (teď);adj. fallen coconuts.;zahrada: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. වතත: වතත සදද කරලො ඉවරය.;estate: Clearing of estate is වන;occuring;stávající se;adj. finished.;pozemek: Čištění pozemku je hotové. වන;who is;jsoucí;adj. වතත (from වොසත);things;věci;n. pl. වන කමය;compromise;kompromis;n. වතතර (from වකතෲවර);prophets;proroci;pl. වන ොකොට: ොමවො වන ොකොට;when: when these occur;když: když se tyto වතොත වැඩ;gardening;práce na zahradě;n. přihodí;col. වතොත වැඩ;gardening;zahradničení;n. වන දන;forest people;lesní lidé;n. writ. වතොතන ඒවො;garden, those which are from;zahrady, ty co jsou ze;pl. වන ොදවතොවො;forest god;lesní bůh;n. වතොව;occasion;příležitost;n. වන පයස;forest arca;lesní arka(?);n. වතොව;season;období;n. වන ලැහැබක;forest;les;n. writ. වතොව;time;čas;n. වන වට: ටක කලක ගත වන වට;time: after a short time;za: za krátkou dobu;writ.



183



sow, the more you reap.;sýt: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;writ. වන සතත;wild animals;divoká zvířata;pl. වම;left (side);levý, levá, levé (na levo);adj. වන: මතොයක වන මම;who: I, who am a friend;který. přítel já;writ. වම: වමට හැොරනන!;left: Turn left!;levý: Zatoč do leva! වනගත: වනගත ොවනන ඕනැ;forest: wants to live in forest ("wants to වමනය කරනවො;vomit;zvracet;T become forest-dwelling);lesní: chce žít v lese ("chce se stát lesním");col. වනතර: භොෂොනසොරොයන පකොශත වනතර;until: until it is explained වමනය ගතය;nausea;zvedání žaludku;sg. according to language;dokud: dokud to není vysvětleno dle jazyka;writ. වමනය යනවො;vomit;zvracet;I වනනවො;wave;mávat;T වමනය යනවො;vomit;zvracet;I වනපසථ;Hinduism - third main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus - třetí වමබට ොමොෝජ;brinjol chutney;bindžolová indická směs;n. fáze správného Brahminského života;n. වමබට;brinjol curry;brindžolová omáčka;n. වනය;forest;les;n. වයනවො;play;hrát (koho);T වනය;forest;les;sg. වයනවො;render;zahrát (koho);T වනය;sore;bolest;n. වයනවො;repair (a chair);spravit (židli);T වනොරොද;spinney;lesík;n. වයනවො;repair (a chair);opravit (židli);T වනසතත;wild animals;divoká zvířata;pl. වයඹ;North-West;Severozápad වනසනවො;blast;vybouchnout;T වයය: කැඩන පටව වයය.;repair: (He) will repair the broken chair.;opraví: වනසනවො;blast;vybouchnout;T Opraví (tu) rozbitou židli.;writ. වනසනවො;destroy;zničit;T වයලන එක;violin;housle;E. sg. වනස;distinction;rozlišení;n. වයස;age;věk;n. වනදනොමොන;veneration;uctívání;n. වයස: ඔයොොග වයස කය ද?;age: How old are you?;věk: Kolik je ti let? වනදනොමොන;worshipping;uctívání;n. වයසක;old;postarší;adj. cl. වනදනොමොනන;worship and honor;úcta a čest;n. වයසක;old;letitý;adj. cl. වනදනොව යනවො;go on pilgrimage;putovat k svatému místu;T වයසක;old;starý;adj. cl. වනදනයතවය;veneration, state of;uctívání, stav;n. වයසක: වයසක මනහො;old: old man;starý: starý muž වනදන වට: එක ොගදරක තරණ කොනතොවක මට වනදන වට;worhipped,වයසට යනවො;age;stárnout;cl. T when: when a lady worshipped me;uctívala: když mě jistá slečna uctívala;writ. වයන;wine;víno;n. mn. වයර;wire;kabel;E. sg. වනදනවො;respect, show;ctít;T writ. වයර: නයය ොපොලඟය හරම වයරය.;hate: The snake and the viper hate each වනදනවො;worship;uctívat;T writ. other.;nenávist: Hadi a zmije se navzájem nenávidí. වනනක;something;něco;pron. writ. වයරය: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;speaking වනනක;thing;věc;pron. writ. about: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' වනනක: කනකව ඇතව නැත වනනක;thing: momentarily appearing and hatred - appears";nenávist: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o disappearing thing;věc: okamžitě vznikající a zanikající věc;Bh. writ. povídáním - nenávist - vznikne." වනොන: ඉන පැහැදල වනොන;is: from that is clear, that;je: z toho je zřejmé, වයරස නවොරකයක: මම වයරස නවොරකයකද ගැනමට සතොවම.;virus: I že;writ. thought also to get a virus guard.;antivirus: Také jsem si myslel, že bych si vzal antivirus.;writ. වනොනතරය;forest;les;n. වයරස ෆයල;infected file;infikovaný soubor;pc. වනොහ;as for;co se týče;conj. writ. වයරස: පරඝනකය තොයන වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;viruses: to වනොහ;as for;co se týče;conj. check computer for viruses and errors;virusy: zkontrolovat virusy a chyby na වනොහ;is indeed;vksutku je;writ. počítači වනොහ;symbolizes;symbolizuje;T වර!;come!;přijď!;unpl. sg. වනොහ: චතතය වනොහ ෛචතසක සමබනධය;as for: as for the mind, it is වර!;come!;pocem!;unpl. sg. connected with thoughts;týče se: co se týče mysli, je spojena s myšlenkami;n. වරක;once;jednou;adv. වනොහ: පහර වනොහ එතර යොම;symbolizes: raft symbolizes වරක;once in a way;jedenkrát crossing;symbolizuje: vor symbolizuje přecházení (překračování);writ. වන: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;become: it would become immensly වරක;once in a way;jednou (jedenkrát) වරක නමනවො;once bend;jednou ohnout (trochu);T useful;stal se: stal by se značně užitečným;writ. වනොය;due to;kvůli;prep. වරක: අතට අරන වරක නමනන;once: take to hand and bend it once (without breaking it);jednou: vezmi si to do ruky a jednou ohni (aniž bys rozbil);writ. වනවරඹ;buttocks;zadek;n. වරක: මොස ොදකකට වරක;once: once in two months;jednou: jednou za dva වඳ;sterile;neúrodný;adj. měsíce වඳ;unproductive;jalový;adj. වරකො;jackfruit (ripe and hard);chlebovník, plod chlebovníku (čerstvý a වඳ කරනවො;eradicate;vyhubit tvrdý);sg. වඳ බහනවො;unfruitful, become;neplodným, stat se;I වරකො;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet වඳඹුව;widow;vdova;sg. fruit);chlebovník (třetí fáze, světle žluté kousky, jí se jakožto sladké ovoce);n. වඳනවො;bow;ohnout se;T වරද;error;chyba;sg. වඳනවො;worship;uctívat;T වරද;fault;chyba;sg. වඳරො;monkey (grey);opice (šedá);sg. වරද පටවනවො;blame on somebody, put;obviňovat někoho;T වඳොරො;monkeys (grey);opice (šedé);pl. වරද: මට වරද පටවනන එපො.;blame: Don't put blame on me.;chyby: වපර ොලස බලනවො;squint;šilhat (očima);T Neobviňujte mě.;col. වරදක නැ;OK;OK වපරහන බලනවො;suspect;podezřívat;T වරදකොරය;guilty;vinen;adj. වප;October;říjen;n. වරදවො ොතරම ගනනවො: මොව වරදවො ොතරම ගනන එපො!;misunderstand: වපරන: වපරන පමොණය යම ොසද ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;sow: The more you sow the more you reap.;sýt. Čím více seješ tím více Do not misunderstand me!;pochopit špatně: Nepochopte mě špatně!;writ. වරදවො වටහොගනත;misunderstand (they);špatně rozumí (oni);v. writ. sklízíš.;writ. වරදනවො;miss (a bus);nestihnout (autobus);v. වපරනවො;sow;sít;T වරදනවො;miss, go wrong;splést se;I වපරනවො;sow;osévat;T වපරනනො: වඩ වඩො වපරනනොට වඩවඩො අසොවනොන;sow: The more you වරදනවො: කතො කර කර ලයං ලයවොම වරදනවො.;go wrong: When you write



184



letters while talking you go wrong.;splést se: Jestliže budeš psát dopisy během වරනො කරනවො;praise;chválit;T povídání, spleteš se. වරනනොව;praise;chvála;sg. වරදනවො: තොතතොට බස එක වරදනඩ ඇත.;miss (a bus): Father might have වරකමය;chronology;chronologie;n. missed the bus;nestihnout: Otec asi nestihl autobus. වරශකමොනගත;chronological;chronologický;adj. වරදනො;missed, went wrong;spletl se;p.s. වරෂය: සත වරෂය;term: century;období: století;n. වරනගනවො;decline;upadat (do zániku);T වරොව;rain;déšť;n. වරනගනවො;decline (grammatically);skloňovat;T gram. වරොය;port;přístav;sg. වරනැගම;accidence;tvarosloví;n. gram. වරදනඩ ඇත;went wrong for sure;určitě se spletl වරනැගම;inflection;skloňování;n. gram. වරණ;god Varuna, of;boha Varuny;name gen. වරපසොද;privileges;přednosti;n. වරව;part of the day;část dne;sg. වරපසොද;privileges;výsady;n. වරව: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;term: වරපසොදය;priviledge;přednost (udělená);sg. morning - that means from six in the morning until ten;období: ráno - to jest od වරපසොදය;priviledge;výhoda (udělená);sg. šesti ráno do deseti වරපසොදය;priviledge;privilegium;sg. වරව: ොබත වරොවන ොදොකන;dose: by a dose or two of medicine;lahvička: වරපසොදය: ඒක මට ොලබචච වරපසොදයක;priviledge: What a priviledge I jednou nebo dvěma lahvičkami léků received.;výhoda: To jsem ale dostal výhodu. වරව: හවස වරව;term: afternoon (part of the day);období: odpoledne (část වරහං;bracket;závorka;n. dne) වරග;kinds;druhy;pl. වොරන: ඔරවට නැග වොරන!;come: Come on board of the canoe!;nastup: Nastup si na kánoi!;imper. writ. වර කරනවො;differences, find;rozdíly, najít;T වොරන!;come here!;pojď sem!;yng./unpl. වර කරනවො;dissimilarities, find;odlišnosti, najít;T වොරන!;come here!;pocem!;yng./unpl. වර කරනවො: ඔබට ව‍ර කළහැකද?;differences: Can you find the වොරව;come!;poďte sem!;unpl. pl. differences?;rozdíly: Dokážete najít rozdíly?;writ. වරය;denomiantion;denominace;n. nep. වල;pit;jáma;sg. වරගය;kind;druh;sg. වල;pit;propast;sg. වරගොනත අකර;categorized letters (letters pertinent to the major part of the වලකනවො;prevent;ochránit;T consonant alphabetical table of Pali);rozřazené znaky (znaky náležící větší části වලකනවො;prevent;předejít (něčemu);T abecední tabulky souhlásek jazyka Páli);pl. gram. වලකවනවො;prevent;předejít;T වරග කරනය;categorization;kategorizace;n. වලකවනවො;prevent;ochránit;T වරග කරනය;classification;klasifikace;n. වලකකරලො;rug, made a;kobereček, vytvořil;p.p. col. වරග කරනය;sorting;třídění;n. වලකවනවො;omit;vynechat;T වරග කරනවො;categorize;třídit;T වලකවනවො;prevent;zabraňovat;T වරග කරනවො;classify;klasifikovat;T වලකනවො: ඇතලවොමන වලකනන!;restraint: after entering be වරග කරනවො;sort out;roztřídit;T restrained!;zmírnit se: po vstoupení se zmírněte! වරග කරනවො: චතරවධ සමොජය, පදගල වරග කරනයක;classify: fourfold වලකනවො: පරශයට රොගන යෑොමන වලකනන.;restrain from: Restrain society - classification of persons;rozlišení: společnost lidí čtyř druhů - rozlišení from going to the premises. (On a label.);zdržet se: Zdržte se vstupu na pozemek. osob (Na nápise.);writ. වරගකෘත;classified;rozřazený;adj. වලකනන;avoid!;vyhněte se!;imper. වරොග;type;druh;col. sg. වලකනන;refrain!;zdržte se!;imper. වර;color;barva;n. වලංග;valid;platný;adj. වරණ: ෂඩ වරණ;colours: six colours;barvy: šest barev;writ. වලංග වනොන;effect, has the;efekt, má;v. writ. වරනො කරනවො;prase;chválit;T වලංග වනොන;important, becomes;důležitým, stává se;v. writ. වරනොව: යම වනයවරනොවක ආරබධ වද;description: whether a වලංගතොව;validity;platnost;n. description of Vinaya was begun;popis: zda byl započatý popis Vinayi;writ. වලට: ොපොඩ දරවොනොග ොරොෝගවලට;for: for small children diseases;na: na වරණය;colour;barva malé nemoci dětí වරොයන සදය;color (he is) white, according to;barvy je bílý, dle;adj. වලදොන;inhume;půdní;adj. වර. (වරටමොන);present;přítomný;adj. gram. වලඳනවො;consume;požívat (jídlo);mn. T වරතමොන;modern;moderní;adj. වලඳනවො;eat;jíst;mn. T වරතමොන;present;přítomný;adj. වලඳනවො;eat;jíst;mn. T වරතමොනය;presence;přítomnost;n. වලඳනවො;eat (mindfully);požívat potravu (všímavě);mn. T වරතොව: ඔයො ොම වරතොව ලයවොම ොබොසට ොදනන.;report: When you write වලඳය;pot (big one);hrnec (velký);sg. this report, give it to the boss.;reportáž: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi. වලලල;bangle;nákotník;sg. වරතලය;cylinder;válec;n. වලලල;bracelet;kotníčkový řemínek;sg. වරනය;accretion;narůstání;n. වලල;bangles;náramky;pl. වරධනය;adult;dospělý člověk;sg. වලලකර;ankle;kotník;sg. වරනය;amplification;zvýšení (narůstání);n. වලව;bangalow;kotrč;n. වරනය;development;rozvoj;n. වලව;bangalow;bungalov;n. වරනය;development;pokrok;n. වලොව;Valave, river of Sri Lanka;Valave, řeka Srí Lanky;name වරනය;development;rozvoj;n. වලසස;bears;medvědi;pl. වරනය;dividing;rozdělování;n. වලහො;bear;medvěd;sg. වරධනය;grown-up;dospělý člověk;sg. වල;wild;divoký;adj. වරනය;improvement;pokrok;n. වල ඌරො;wild boar;divočák;sg. වරනය;progress;pokrok;n. වල ඌොරොෝ;wild boars;divočáci;pl. වරනය;progress;rozvoj;n. වල පැලෑට;wild plants;divoké rostliny;pl. writ. වරධමොන;name, a lay name;jméno, jméno laika;name වලඌරන;wild boars;divokým vepřům;pl. acc. වරනො කරනවො;flatter;lichotit;T වලතො;ancestor, a kind of (seventh of the seven kinds of ancestors in order from



185



presence to history, starting with grandfather);předka, druh (sedmý ze sedmi වසනනො ව;closed;uzavřený;adj. druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. වසය;tough;přísný;adj. වලබර නදහස;wild pig's freedom;svoboda divokého vepře;n. වසර;year;rok;n. වලල;bunch;trs;sg. වසර දහස ගණනක තසොස;thousand years ago;tisíc let nazpět;adv. වලලභයො;darling;miláček;n. වසර දහස ගණනක තසොස;thousand years ago;před tisíci lety;adv. වලලභයො;husband (affectionate);manžel (milující);adj. වසොර: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන ොවනදො;year: 2006 13th of වලලභයො;lover;milenec;n. July;rok: 2006 13. července වලසටො;beast;šelma;sg. වස;for;za;prep. writ. වලසටො;beast;divoké zvíře;sg. වස;for;pro;prep. writ. වලසතත;beasts;divoká zvířata;pl. වසත (from වශත);clothes;oblečení;n. pl. වලසතත;beasts;šelmy;pl. වසත ොදශය;pelvis;pánev;n. anat. වලොකල;cloud;mrak;sg. වසත ොදශය;pelvis;pánvička ledvinná;n. anat. වලොකල: සෑම වලොකලකම රද ොරකොවක තොයනවො.;cloud: There's a silver වසත රප;form of a thing;podoba věci;n. line in every cloud.;mrak: V každém mraku je stříbrná čára.;col. වසතව;thing (material);věc (materiální);n. වලොකල;clouds;mraky;sg. වසතව;treasure;poklad;n. වලොකල: අද වලොකල තොයනවො;clouds: today it's cloudy "today - clouds වසතව;wealth;bohatství;n. are";mraky: dnes je zamračeno "dnes mraky jsou" වසතන;things;věci;n. pl. වලොම;unfortunate one;nešťastník;sg. වසවසනවො (වස වසනවො);spend rains retreat;trávit období dešťů;T mn. වලගය;tail (of an animal);ocas (zvířecí);sg. වසසො;calf;tele;m. වලපපව;fit (convulsion);křeč;sg. වසසො;calf (animal);tele (zvíře);sg. වල;bunches;trsy;pl. වසොසොෝ;calfs (animals);telata (zvířata);pl. වල;tiles;tašky (na střechu);pl. වසො දමො ඇත;closed, being;uzavřený, být;v. වල;tiles;dlaždice;pl. වසො දමො ඇත;closed, being;zavřený, být;v. වොල වැොටනවො;fall into trouble;spadnout do problému;I වසොගැටය;lymphnode;lymfatický uzel;n. වවනවො;grow;pěstovat;T වසය: වැසස වසය;rains: rain rains;prší: déšť prší;writ. වවනවො: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;grow: He has started to වස පැටයො;calf;tele;n. writ. grow rubber there.;pěstovat: Začal tam pěstovat gumu. වහ;poison;jed;col. n. වවලල;bats;netopýři;pl. වහක යන;responsible;zodpovědný;adj. වවලො;bat;netopýr;sg. වහගනනවො;cover to oneself;zakrýt si;T වවලො: වවලො කරලොලක වවත;bat: although the bat is a bird;netopýr: වහනවො;close;zavřít;T přestože netopýr je pták;writ. වංශය;lineage;rodokmen;n. වහනවො;lock;zamknout;col. T වශොයන;as;jakožto;prep. වහනවො;turn off;vypnout;T වශොයන;in the manner of ..;na způsob ..;adv. වහනවො: කට වහනන!;shut: Shut up! "mouth - shut!";zavřít: Buď zticha! වශොයන: වපොක අදහන අය වශොයන;as: as people who believe in result (of "pusu zavři!" their own actions);jakožto: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních činů);writ. වහනවො: ොද උොරො වහනවො;close: cover both shoulders (style of wearing වශත;clothes;oblečení;n. pl. robes);zakrýt si: zakrýt si obě ramena (styl nošení róby);mn. T වහනවො. ඇහ පලලන ොනොගහො;close: without blinking an eye;zavřít: bez වශොපත;rainfall;déšť;n. mrknutí oka වශකරනය;spell;kouzlo;n. nep. වහනතය;article;článek;n. වශ ොවනවො;beguiled, be;očarovaný, být;I වහනොස;his majesty;jeho výsost;resp. වශ ොවනවො;captivated, be;zaujatý, být;I වහනොස;lord (about monk, king and so);pán (o mnichovi, králi apod.);sg. වශ ොවනවො;interested, become;zájem, mít;I වහනොස;majesty;výsost;n. වශ ොවනවො;master be;osvojen, být (dosáhnout schopnosti);I වහනොස: උන වහනොස;that monk;ten mnich වශ ොවලො;enchanted;začarovaný;adj. වහර;use;užití;n. වශ ොවලො;enchanted;očarovaný;adj. වහල;roof;střecha;n. වශ ොවලො;spellbound;zakouzlený;adj. වහල;roof;střecha;sg. වශ ොවලො;spellbound;okouzlený;adj. වහල: වහොල උඩට වස කරනවො;roof: throw on the roof;střecha: vyhodit na වශ ොවලො: ධ්ොන වශ ොවලො තොයනොන.;mastered: Jhanas (deep střechu concentration levels) are mastered.;dosáhnuty: Džhány (hluboké stupně වහලය;roof;střecha;sg. pohroužení) byly zcela osvojeny (dosáhnuty);col. වහල;slave;otrok;n. වෂොයන;as (sb.);jako (někdo) වහල කරගනනවො;support of, get;podporu, dostat;T වෂොයන;in the way of;jakožto (někdo) වෂොයන: ගරවරොයක වෂොයන ොපන හටයො;as: He pretended, that he is a වහල කරනවො;enslave;zotročit;T වහල භොවය;slavery;otroctví;n. teacher.;jakožto: Předstíral, že je učitel. වස;poison;jed;col. n. වහලො;closed;zavřel;p.p. වස;strict;přísný;adj. වහලො;slave;otrok;n. වසංගත;epidemics;epidemie;pl. වහල;slaves;otroci;pl. වසන;living;žijící;adj. writ. වහොල;roof;střecha;col. sg. වසන: එහ වසන කකළන;fowls: fowls living there;drůbež: drůbež, která tam වහො;fast;hbitě;adv. žije;writ. වහො;immediately;bezprostředně;adv. වසනවො: මට ොදොර වසනන ඕොන.;close: I want to close the door.;zavřít: වහො;immediately;hned;adv. Chci zavřít ty dveře.;writ. වහො;quick;rychlý;adj. වසන කරොගන;prevarication, by;vytáčkou;n. instr. වහො;quickly;rychle;adv. වසනත කොලය;spring;jaro;n. වහො;quickly;rychle;adv. වසනන කොොල;spring (season);jaro;col. sg. වහො;soon;brzy;adv.



186



වහො අරඹන;quickly open, let's;rychle otevřeme;v. writ. වහො ඇත;Closed (sign);Zavřeno (nápis) වහො දරනය;at once philosophy;najednou filosofie;n. වහොකොපන;quickly angry;rychle naštvaný;adj. වහොකොපන;quickly angry;rychle rozhněvaný;adj. වහොනය: අද වහොතය ඝනය;fuggy: today is fuggy;dusno: dnes je dusno වහොම එනන!;come immediately!;hned přijď! වහනවො;rain;pršet;v. වහනවො: අද වහනවො;raining: today it is raining;prší: dnes prší වහනවො: ොමොර සරන වහනවො;rain: dogs and cats are raining;pršet: padají trakaře;idi. වහනවො: හවසට වහනවො.;rains: It rains in the evening.;prší: Prší večer.;col. වහනඩ එනවො;it is about to rain;bude pršet වහනොන: වහනොන ොන;rain: it's not raining;pršet: neprší වහව;might rain;asi bude pršet වහ පැටයො;calf;tele;n. වහ මස;veal;telecí maso;sg. වළකනවො;refrain;mírnit se v (něčem);T වළකනවො;restrain;zdržovat se (něčeho);T වළංගභොවය;enforcement;posílení;n. වළංගව;force, being in;posílen, stání se;n. වළඳන වට;eating, while (for monks);jezení, při;adv. mn. වළඳනවො;eat;jíst;mn. T වළඳනොන නැත;eating, without;jedli, aniž by;adv. වළඳො;eaten, having;snědl a ..;p.p. mn. වළලනවො;bury;pohřbít;T වළලකර;ankle;kotník;n. වළලකර: වළලකර උලකක ොවනවො;sprain an ankle;vyvrtnout si kotník;I වළොවන;first;první වළපපව;convulsion;křeč;n. ව්ංග අරථය;connotation;konotace;n. ව්ංගනය කරනවො;imply;naznačit;T ව්ංගය;allusion;zmínka;n. writ. ව්ංග්ය;irony;ironie;sg. ව්ංජනොකර;consonants;souhlásky;pl. ව්ඤජන;consonansts;souhlásky;pl. P. vyanjana ව්ඤජනය;vegetables;zelenina;n. ව්ඤජනය පරකලහ;followed by consonant, when;následováno souhláskou, když;v. ව්ඤජනය පරකලහ;preceded by consonant;předešlý souhláskou, když;adv. ව්ඤජනොොදශ;consonant substitution;souhláskové nahrazení;n. gram. ව්ොදශ;substitution;nahrazení;n. gram. ව්පතය;distribution;rozdělení (a dávání);n. ව්පොරයො;businessman;podnikatel;sg. ව්පොරයො;merchant;obchodník;sg. ව්භචොරය;incest;incest (krvesmilstvo);n. ව්ර වය;vain, was in;zbytečné, ukázalo se;p.s. writ. ව්වහොරක;practical;praktický;adj. ව්වහොරක;useful;užitečný;adj. ව්ොකරණ සමපදොය;grammatical tradition;gramatická tradice;n. ව්ොකරණය;grammar;gramatika;n. ව්ොකරණය;grammer;gramatika;sg. ව්ොකරණ්ොනකලව;grammatically;gramaticky;adv. ව්ොකලනය;subtraction;odčítání;n. ව්ොකලතවය;chaos;chaos;n. ව්ොකලතොව;confusion;zmatek;n. writ. ව්ොකලය;chaos;chaos;n. ව්ොකලය;confusion;zmatek;n. ව්ොකෘතතය;project;projekt;n. ව්ොකෘතය;analysis;analýza;n. ව්ොකෘතය;elaboration;rozpracování;n. ව්ොඛ්ොතමක උපොදශ;explanatory instructions;vysvětlující instrukce;pl. ව්ොඛ්ොන;commentaries;komentáře;pl. writ.



ව්ොඛ්ොනය;commentary;komentář;n. ව්ොගොයක;beast;šelma;ndef. sg. ව්ොගො;beast;šelma;sg. ව්ොගො;viagra;viagra;sg. ව්ොජ;phoney;falešný;adj. ව්ොජ;phoney;padělaný;adj. ව්ොජ වවක;fake event;podvodná událost;n. ව්ොජ වවක;false event;klamná událost;n. ව්ොජ වවක;fictious event;fiktivní událost;n. ව්ොජත ොවනවො;pervade;prostoupit (čím);T ව්ොොජොෝකතය;irony;ironie;n. ව්ොොජොෝකතය;sarcasm;sarkasmus;n. ව්ොපත;extended;rozšířený;adj. ව්ොපතය;diffusion;rozptýlení;n. ව්ොපතය;spread (of disease etc.);rozšíření (nemoci atd.);n. ව්ොපත;calamity;pohroma;n. ව්ොපත;death;smrt;n. ව්ොපත;diffused;rozšířený;adj. ව්ොපත;distributed;rozložený;adj. ව්ොපත;extended;rozšířený;adj. ව්ොපත;prevalent;převládající;adj. ව්ොපත වම;expansion;rozšíření;n. ව්ොපත ොවනවො;famous, become;slavným, stát se;I ව්ොපත ොවනවො;known, become;známým, stát se;I ව්ොපත ොවනවො;spread, become;rozšířeným, stát se;I ව්ොපතව;spread;rozšířeně;adv. ව්ොපතව පවතනවො;famous, is;slavným, je;T ව්ොපතව පවතනවො;spread, exists as;rozšířený, existuje coby;I ව්ොපතව පවතනවො;spread, exists being;rozšířený, existuje;T ව්ොපතය;pervading;prostoupení (čím);n. ව්ොපොරක අධයයනය;business studies;podnikatelské studium;sg. ව්ොයොතමකව;effort, with;usilovně;adv. ව්ොයොම;aerobics;erobik;n. ව්ොයොම;exercise;cvičení;sg. ව්ොයොම කරනවො;exercises, do;cvičit;T. ව්ොයොමය;attempt;pokus;n. ව්ොයොමය;effort;úsilí;n. ව්ොයොමය: ඇවදම ඉතො ොහොඳ ව්ොයොමයක.;exercise: Walking is a very good exercise.;cvičení: Chození je velmi dobrým cvičením. ව්ොයොමය: ොපනවො දමට ගතකර වැදගත ව්ොයොමයක දරො ඇත;effort: author undergoes an important effort to show ..;úsilí: spisovatel podstupuje důležité úsilí ukázat ..;writ. ව්ොයොමක කඩො;athletics "aerobic sport/game";atletika "erobický sport/hra";sg. ව්හ වද්ොව;anatomy (of body);anatomie (těla);n. ව්හය;anatomy;anatomie;n. ව්හය;format;formát;n. ව්හය;structure;struktura;n. ව්හය;structure;struktura;n. ව්හොතමක;structural;konstrukční;adj. ව්හොතමක;structural;strukturální;adj. වණනො ව;praised;chválený;adj. වත: වවධ වත කමයන;observance: various ways of observance;dodržování: různé druhy dodržování;writ. pl. වතය;observance;pravidlo (náboženské atd.);n. වතය;rite;rituál;n. වතය;ritual;rituál;n. වොක;speech;řeč;n. වොක පහොරය;wiper (to wipe off sb. by an unexpected sentence) ("sentence attack");stěr (k setření někoho neočekávanou větou) ("větný útok");n. fig. වොකපහොරය;verbal attack;slovní útok;n. වොකපහොරය;verbal attak;stěr (slovní útok);n. වොකය;sentences;věty;pl. වොක්: නොම පද ොසද වොක් පහක ලයනන.;sentence: Write five sentences built with nouns.;věta: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;writ.



187



වොක්ය;sentence;věta;sg. වොයව දක කරනවො;extend the air (by releasing part of clothes on neck or වොක්ලංකොර;poetic embellishments in sentences;poetická zkrášlení ve větách;pl. waist);rozšířit vzduch (uvolněním části oblečení na krku nebo pase);T වොරණය කරනවො;recollect;vzpomenout si;T වොගය;term;období;sg. වොරණය කරනවො;remember;vzpomínat si;T වොගය;turn;období;sg. වොරය;chance;šance;n. වොග සමපදොය;idiom;idiom;sg. වොොග: සංහල ොදමල වොග බොසොවල;such as: languages such as Sinhala and වොරය;chance;štěstí;sg. වොරය: ගය වොොර අග ද;term: at the end of the last term;období: na konci Tamil;jako například: jazyky jako sinhálština a tamilština posledního období වොචකය;statement;prohlášení;n. වොරගක;racial;rasový;adj. වොචකය;utterance;pronešení (věty);n. වොරතො කරනවො;report;oznámit;T වොචොල;talkative;upovídaný;adj. වොරතො ලයත: කමකරොවොෝ උදෑසන ොසවයට වොරතො ලයත.;report: Sevants වොචක ආගම;verbal religions;verbální náboženství;n. වොචක ගත පැවතම;vocal behavioral patterns;vzorce mluveného chování;pl. (employees) report to work in the morning. (They go to work on time.);ohlašují se: Služebníci (zaměstnanci) se ráno ohlašují v práci. (Jdou do práce včas.);writ. වොචක පරකණය;oral examination;ústní zkouška;n. වොරො ව ඇත;reported, is;zaznamenáno, je;n. වොචක පරකණය;viva voce (oral test);ústní zkouška;n. වොරතොව;report;report;sg. වොචක ව්වහොර භොෂොව;spoken language;mluvený jazyk;n. වොරතොව;report;zpráva;sg. වොචක ව්වහොර භොෂොව;spoken language;nespisovný jazyk;n. වොරතොව: වොරතොව ොමොකක ගැන ද?;report: What ‌ is the report වොචක ශකතය;verbal strength;slovní síla;n. about?;reportáž: O čem je ta reportáž? වොචකව: සතය වොචකව පරවරතන කළය.;orally: Translated the sutta වොරතොවල;reports;reporty;pl. (preaching) orally.;ústně: Ústně přeložil tu suttu (promluvu).;p.s. writ. වොරතොවල;reports;zprávy;pl. වොොචොෝදගත කරනවො;memorise;naučit se nazpaměť;T writ. වොරොයණය;span;rozsah;n. වොටට: මොතෘ සහ ළදර වොටට;wards: wards for babies and mothers;oddělení: වොරතයක: ොම ඔොබ රොට චොරතයක ද?;custom: Is this a custom in your (nemocniční) oddělení matek a miminek;writ. country?;zvyk: Je to zvykem ve tvé zemi? වොටටව;ward (hospital);oddělení (v nemocnici);sg. වොරතය;interdiction;zákaz;sg. වොටටවකට ඇතලකරනවො;ward (hospital admit);vstoupit do oddělení (v වොරතය;prohibition;zákaz;sg. nemocnici);T වොරමොරග;irrigation;zavodnění;sg. වොඩ කරනවනවො;sit, make sb.;posadit někoho;T වොරව;strength;síla;sg. වොඩොවනවො;sit;sednout si;T වොවනවො;endure;vydržet;T වොඩොවනවො: කවරත වොඩොවනන!;sit down: all people here, sit වොවනවො;tolerate;tolerovat;T down!;sednout si: všichni si sedněte! වොව්ොරය;direct meaning;přímý smysl;n. වොඩොවනවො: ලමයො වොඩොවලො ඉනොන ොමොොක ද?;seat: On what is the වොෂපය;steam;pára;n. child seated?;sednout si: Na co si to dítě sedlo? වොණජ;commerce;obchod (komerce);n. writ. වොෂපය;vapour;pára;n. වොණජ;trade;obchod;n. වොස ගම;family name;příjmení;sg. වොතය: අලත වොතය පමණ;air: nothing like fresh air;vzduch: nic než čerstvý වොසන;luck;štěstí;n. vzduch;writ. වොසනො: වොසනො ොවවො!;luck: Good luck!;štěstí: Hodně štěstí! වොතයක ගයො;farted;uprdnul si;p.s. col. වොසනොව;opportunity;příležitost;n. වොතයක ගයො;farted;prdnul si;p.s. col වොසනොවට;fortunately;naštěstí;adv. වොතයක ගයො;farted;pšouknul si;p.s. col වොසනොවත;lucky;šťastný (má štěstí);adj. col. වොතයක ගයො;farted;upšouknul si;p.s. col වොසනොවන!;Cheers! "Luck!";Na zdraví! "Štěstí!" වොතොවරණය;atmosphere;atmosféra;n. වොසනොවනත;fortunate;šťastný;adj. වොතොවරණය;circumstance;okolnost;n. වොසනොවනත;lucky;šťastný;adj. වොතොවරණය;environment;prostředí;n. වොසය;residing;obývání;n. වොොත;air;vzduch;n. වොසය කරනවො;dwell;pobývat;T වොද කරනවො;argue;hádat se;T වොසය කලො;lived;žili;p.p. වොද කරනවො;argue;hádat se;T වොසතවක;objective;nestranný;adj. වොද සමවධය;controversial;kontroverzní;adj. වොසතවක;objective;objektivní;adj. වොද හො පතවොද;thesis and antithesis;téze a antitéze;n. වොසතවක වඥනවොදය;objective idealism;objektivní idealismus;n. වොදක මණඩලය;music band;hudební skupina;n. වොසසනවො ;exude;vylučovat;T වොදනය;melody;melodie;n. වොස: මට හර වොස;advantage: I had a great advantage.;výhoda: Měl jsem වොදනය;playing a musical instrument;hraní na hudební nástroj;n. obrovskou výhodu.;col. වොදනය;sound of musical instrument;zvuk hudebního nástroje;n. වොසය;advantage;výhoda;n. වොදනය කරනවො;play (music);hrát (hudbu);T වොසය: ආරථක වොසයක;advantage: economical advantage;výhoda: ekonomická výhoda;writ. වොදනය ොවනවො;play (a song);hrát (hudbu);I වොහනය;vehicle;vozidlo;sg. වොදය;argument;argument;n. වොහනය: ොමොන වොහොනන ද?;vehicle: By which vehicle?;vůz: Kterým වොද;debating;debatující;adj. writ. vozem? වොද;wise;moudrý;adj. writ. වොහන;army;armáda;n. වොනචොව;deception;podvod;n. වොහන;broadcasting;vysílání (televizní);n. වොනචොව;dishonesty;nečestnost;n. වොහන;river;řeka;n. වොනජ;commerce;komerce;n. වැකරළ ගසනවො;crumple;zmuchlat;T වොනජ;commerce;obchod;n. වැකකැරවො;poured;zaléval;p.s. වොනජ බැංකව;commercial bank;komerční banka;n. වැකණ;smeared by;potřísněný;adj. වොොන;steel;ocel;sg. වැකණ;smudgy;ušpiněný;adj. වොයොමය;effort;úsilí;P. n. වැගර වම;effusion;výlev;n. වොයොගොෝලය;air;vzduch;n. වැගර වම;spilling;rozlévání;n.



188



වැගරවහ: වැලොපමන කඳළ වැගරවහ;fell down: by crying, (their) tears fell වැඩ ඉනනවො;be;být;mn. I down;rozlévaly: plakajíce, rozlévaly se jejich slzy;ow. වැඩ ඉනනවො;stay;zůstat;mn. I වැගොරන;pouring down;tekoucí;adj. වැඩ ඉනනවො;wait;čekat;mn. I වැගොරනවො;dribble;kapat;I වැඩ ඉනනවො: ඒ පරොවොන හොමදරවර පනස නමක වැඩ ඉනනවො.;be: වැජ;flourished;vzkvetlý;adj. There are fifty monks in that pirivena.;být (o mniších): V té piriveně je padesát mnichů. වැංජන;sauce (vegetable);omáčky (zeleninové);n. වැඩ කරොගන ගොයම;working, I was;pracoval jsem;p.s. වැජොබනවො;exist;existovat;I වැඩ කරනවො;be;být (někde);mn. v. වැජොභනවො;flourish;vzkvétat;I වැඩ කරනවො;live;žít (někde);mn. v. වැජොඹන: පොල අටවො සොහත්ය වැජොඹන බව;flourishes: that the Pali වැඩ කරනවො;stay;zůstat (někde);mn. v. commentarial literature flourishes;vzkvétat: že literatura Páli komentářů vzkvétá;writ. වැඩ කරනවො;work;pracovat;T වැජොඹනවො;dwell;pobývat;T වැඩ කරමන සටන වට;doing the work, when;dělal práci, když (jsem);adv. වැට;fence;plot;n. වැඩ දොනවො;decorate;ozdobit;T වැට;fence;hradba;sg. වැඩ දොනවො;decorate;zdobit;T වැට: තොතතො පරණ වැට කඩො දැොමොමය.;fence: Father destroyed the old වැඩ පලොවත;work procedure;pracovní postup;n. fence.;plot: Otec zničil starý plot.;writ. වැඩ වසන සෑකැ;dwelled;pobýval;p.s. ow. වැටවල;fences;hradby;pl. වැඩ වසන සෑකැ;stayed;pobýval;p.s. ow. වැටහම;realizing;uvědomování si;n. වැඩ වොසය කරනවො;stay;zůstat;mn. resp. වැටහණො: සකරොදො මට වැටහණො;realized: on Friday I realized;uvědomil si: v වැඩ සටහන;plan;plán;n. pátek jsem si uvědomil;writ. වැඩ සටහන;program (also in PC);program (také na počítači);n. pc වැටහණ;realized;uvědomil si;p.p. වැඩ සටහන;program (on computer);program (na počítači);sg. වැටහණ: පට ොදකක වනොඩ දහයකන මට පටපත කර හැක එය කරන වැඩ සටහන;schedule;plán, časový;n. වට මම වැටහණ.;realized: While doing it, I realized, that I can copy two pages per ten minutes.;uvědomil si: Při tom, co jsem to dělal jsem si uvědomil, žeවැඩ සටහන: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටනගනනවො.;program: Many programs are turned on at once.;program: Mnoho programů je spuštěno jsem schopen přepsat dvě stránky za deset minut.;col. najednou.;pc. වැටහොණ නැහැ;didn't realize;neuvědomil si;p.s. වැඩ: කවර කවවත මම ොම වැඩ කරනොන නෑ.;work: No matter who වැටොහන අයරන;understood, as;pochopeno, jak bylo;adj. tells me, I won't do this work.;práce: Ať mi řekne kdokoli, já tu práci neudělám. වැටොහන නවන;common sense;selský rozum;n. වැඩ: දග වැඩ;work: long time job;práce: práce na dlouho වැටොහනවො;come to know;rozeznat;I වැඩ: පඩ නැතත එයො වැඩ කරනවො.;work: He works even if there isn't no වැටොහනවො;realize;uvědomit si;I pay.;práce: Pracuje i když nedostává zaplaceno. වැටොහනවො;understand;pochopit;I වැඩ: මට ොම වැඩ කරනන හඟක ොවලො යනවො.;work: It takes me a lot of වැටොහනවො ඇත;understood, is;porozuměno, je;adj. time to do this work.;práce: Udělat tuhle práci mi trvá dlouho. වැටචච: ොපොල වැටචච වතත මම දැකකො.;fallen: I saw a garden, where වැඩ: ොම දවස ටොක මට වැඩ වැඩය.;work: Last few days I have lot's of were fallen coconuts.;spadaný: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. work.;práce: V posledních několika dnech mám hodně práce. වැටචච;fell unexpectedly;spadl nečekaně වැඩ: හතමොත වැඩ;do what one just thinks of;dělat si co jeden chce;n. වැටලො: ඒකට සොතක ද ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;fell: Maybe some වැඩ: ළමයො වැඩ කරලො.;work: The child has done the work.;práce: To dítě tu animal or something had fallen into it!;spadl: Možná nějaké zvíře nebo něco do práci udělalo. toho spadlo! වැඩකට නැත;useless;k ničemu;adj. වැටොගන: කරවල වැටොගන;when falls: when the darkness falls;spadnutím: වැඩක;deal (buying and selling);obchod (jednorázový);n. když se setmělo වැඩක;use;užitek;ndef. sg. වැටම;stumbling;zakopnutí;n. වැඩක නෑ;no use;zbytečný;adj. වැටණ;close to;blízký aj. වැඩක නෑ: පරභව කරලො වැඩක නෑ.;useless: Using (it) is useless.;ničemu, වැටණ;near;blízký;adj. k: Používání (tohoto) je k ničemu.;col. වැටන: ොපොල වැටන වතත මම දැකකො.;fallen: I saw a garden, where were වැඩක පලක;work and so;práce atd. hov. fallen coconuts.;spadaný: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. වැඩක: අද එොහ ගහලලො වැඩක නෑ.;use: Today there is no use in going වැටොනය;fell down;spadl;p.s. there.;smysl: Dneska nemá smysl tam chodit. වැටප;salary;plat (peníze) nep. sg. වැඩක: කයලො වැඩක නෑ!;sense: Super!;význam: Super! වැොටනවො;fall;padat;I වැඩක: කයලො වැඩක නෑ!;use: No use of telling! (means: Super!);význam: Co වැොටනවො: ඔයො කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව ti mám povídat! (znamená: Super!) වැොටය.;fall: If we do as you say everybody will fall into troubles.;upadnout: වැඩක: පැය තොන වැඩක;job: a three-hour job;práce. práce na tři hodiny Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do problémů. වැඩක: ොම ොපොොතන ඇත වැඩක නෑ.;use: There is no use of the වැොටනවො: තව ටොකන වැටනො;almost fell down "more - a little - fell";skoro book.;užitek: Ta kniha je k ničemu. spadl "ještě trochu - spadl";p.s. වැඩගනඩ;work from sb., get;práci od někoho, dostat;v. col. වැොටනවො: දතක වැටලො;come out: a tooth came out;vypadnout: zub vypadl වැඩොගන;work, of;práce, z;n. gen. වැොටනවො: හම වැටැනවො;fall: it's snowing;padat: sněží වැඩට: වැඩටත කපොදොනක;work: also some people for work;práce: také වැොටනන ඔනන ොමනන;close to fall;skoro padající;adj. několik lidí na práci වැොටනන ඔනන ොමනන;ready to fall;připravený ke spadnutí;adj. වැඩදොය;advantage;výhoda;n. වැොටනන ගයො;almost fell down "fall - went";skoro spadl "spadnout - šel";p.s. වැඩොපොල;workshop;dílna (seminář);n. වැොටනොන: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;lead: Where does this road වැඩමොකොට;come, after having (about monks);přišel, po tom, co (o mniších);v. lead?;vede: Kam tato cesta vede?;col. mn. වැොටමන ඉනනවො;be falling;padat (být padající) වැඩමලව;workshop;dílna;sg. වැොටය: ගස සලඟට වැොටය.;fall: Trees fall due to the wind.;padají: Stromy වැඩමවොොගන;escorted, being;dopraven, být;v. mn. padají větrem.;writ. වැඩමවොොගන;escorted, having;doprovozen, být;v. වැඩ;work;práce;pl. වැඩමවොොගන;given a lift, having (by a vehicle);odvezen, být (vozidlem);v. වැඩ;work;práce;n. gener. වැඩය;work;práce;sg. වැඩ අධක;busy;zaneprázdněný;adj. වැඩය;too much;příliš;adv.



189



than the older brother.;více: Mladší bratr je lepší než starší bratr. වැඩවසම;office (service);úřad;n. වැඩොය: ඒ ොපොතට වැඩොය ොම ොපොත අමොර.;more: This book is more වැඩවසම;service;služba;n. difficult than that book.;více: Tahle kniha je lepší než tamta kniha. වැඩවසමකමය;feudalism;feudalismus;n. වැඩොය: කලං එකොකනොට වැඩොය ොහොඳය;more: He is better than the වැඩසටහන;program;program;n. earlier one.;více: Je lepší než ten předchozí. වැඩසටහන: සංකර වැඩසටහන;program: complicated program (in වැඩොයම;most;nejvíce pc);program: složitý program (na počítači);n. වැඩොයම;mostly;nejvíce;adv. වැඩො: ඔයො වැඩො ද?;busy: Are you busy?;zaneprázdněný: Jsi zaneprázdněný? වැඩොයම;mostly;zejména;adv. වැඩ;more;více වැඩොයම ලඟ;closest;nejbližší;adj. වැඩ කරනවො;multiply (also in maths);násobit (také v matematice);T වැඩොයම ොහොඳ;best;nejlepší;adj. වැඩ කරනවො: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන හය සය.;times: Twenty වැඩහට;adult;dospělý;adj. times thirty is six hundred.;násobit: Dvacet krát třicet je šest set. වැඩණ;grown;vyrostlý;adj. වැඩ කරම;multiplying (also in maths);násobení (také v matematice);T වැොඩනවො;be grown up;být živen;I වැඩ ොකොට කරනවො;exaggerate ("increase and do");přehánět ("zvýšit a වැොඩනවො;develop;vyvíjet se;I dělat");T වැඩ මළ;expensive;drahý;adj. වැොඩනවො;increase;zvětšit se;I වැඩ ව: වැසස වැඩ ව මට හො අනක හොමදරවරනට අමදනන බැර වැොඩනවො;increase;zvyšovat se;I වය.;stronger, became: When the rain became stronger it was difficult for me and වැොඩනවො;increase;zvýšit se;I other monks to sweep.;zesílil: Když déště zesílil, bylo pro mě a ostatní mnichy වැොඩ;work;práce;sg. obtížné zametat.;writ. වැොඩ: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;use: වැඩ ොවලො;long time;dlouho;adv. What's the use of friends who don't help?;význam: K čemu jsou přátelé, kteří si වැඩ ොවලො;more time;delší čas nepomáhají? වැඩ ොවලො;more time;déle (delší čas) වැොඩ: මම හර ඒ වැොඩ කරනවො.;work: At least I will do that work.;práce: Alespoň udělám tu práci. වැඩ ොවලො;much time;dlouho වැදගත;important;důležitý;adj. වැඩ සංඛ්ොව;majority;většina වැඩ: අප වැඩ ොවලො එොහ ඉනොන නෑ.;many: We won't be there for long වැදගත;significant;důležitý;adj. වැදගත කරණ;salient points;markantní body;pl. time.;mnoho: Nebudeme tu dlouho. වැඩ: වැඩ ොවලොවක ගොය නෑ;much: immediately "much time didn't වැදගත ොකොට කයනවො;emphasize;zdůraznit;T pass";moc: ihned "moc času neuběhlo" වැදගත ොලස;seriously;vážně;adv. වැඩ: ොහොෝමොගම යනන වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;much: It doesn't take වැදද;Vadda, primitive language of Sri Lanka;Vedda, primitivní jazyk Srí much time to go to Homagama.;dlouho: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;col. Lanky;n. වැඩකරන;increase, let's;zvyšme;v. වැදදො;archer;lučištník;sg. වැඩකල;too much time;příliš mnoho času;n. වැදදො: වැදදො මවක මැරොවය.;Vedda: Vedda killed a deer.;Veddá: Veddá zabil වැඩකල ොනොොගොස;much time, without taking;moc času, aniž by trvalo;adj. jelena.;writ. වැඩදර;far, very;daleko, příliš;adv. වැදොදො;aborigines;domorodci;pl. වැඩදර;too much;velice;adv. වැදෑරම;kind;druh;n. වැඩදර කලපනො ොනොොකොට;thinking very much, not;nepřemýšlejíce moc;adj. වැදෑරම;sort;druh;n. වැඩපර;extra;navíc;adv. වැද;vedda (Sri Lankan aborigines);veddá (Srí Lanští domorodci);n. වැඩපර;extra;extra වැදනො;touched;dotknul se;p.s. වැඩපර;extra;navíc වැදනො;went (for a work);šel (něco dělat);p.s. වැඩපර;further;dále (ještě);adv. වැදනය: නැයන තඹසට වැදනය.;entered: Femail cobra entered the ant hill.;vstoupila: Kobřice vstoupila do mraveniště.;writ. වැඩපර;more;ještě;adv. වැොදනවො;ring;zvonit;I වැඩපර;more;víc වැොදනවො: ොබොෝලයක වැදලො කඩොවලො ගයො.;get inside: Ball came and වැඩම;adult;dospělý člověk;sg. totally broke.;dostat se do: Míč přiletěl a totálně rozbil. වැඩම;grown-up;dospělý člověk;sg. වැනොසනොනය;destroyed, is;ničí se;I වැඩමනත: වැඩමනත වසතරයකද ොදය;a lot of: will give a lot of වැනදඹුය;widowed;ovdovělý;adj. details;mnoho: poskytne mnoho detailů;fut. writ. වැනදඹුව;widow;vdova;f. වැඩමල;elder;starší (sourozenec);adj. වැනොනහ;in the year;v roce;prep. වැඩය ොහොඳය;better;lepší;adj. වැනොනහ: 1947 වැනොනහ;in: in the year 1947;v: v roce 1947;writ. වැඩය;more;více වැඩය: දැං කොොගන ඉලලම වැඩය.;more: Now the demands of everybody are වැන;such as;jako např.;pron. වැන: රජවර සටවර වැන පදගලොයොෝ;such as: people such as kings and more.;více: Teď jsou požadavky všech větší. richmen;jako: lidé jako například králové a bohatýři;pl. writ. වැඩය: ොම දවස ටොක මට වැඩ වැඩය.;lot: Last few days I have lot's of වැන: සත් ොතල වැන;like: truth is like oil (it floats to surface);jako: pravda je work.;hodně: V posledních několika dnech mám hodně práce. වැඩය: සතයකට වැඩය;more than: in more than a week;více: více než za týden jako olej (plave nahoru);writ. වැනම;putting;pokládání;n. වැඩොය;more;více වැනම;putting;položení;n. වැඩොය;much;mnoho වැොනණවො;shake;třást se;I වැඩොය;much;více වැොනණවො;wave;vlnit se;I වැඩොය ලඟ;closer;bližší;adj. වැඳ;bowed down;poklonil se;p.p. writ. වැඩොය ලඟ;closer;blíž;adv. වැඳඹු කොනතොවක;widowed woman;ovdovělá žena;n. වැඩොය ලොබ;cheaper;levnější;adj. වැඳවැට;worshipped ("bowed and fell");poklonil se ("uklonil se a upadl");p.s. වැඩොය ොහොඳ;better;lepší;adj. වැඩොය ොහොඳය: ළමයො කොඩ ඉනන එකට වැඩොය ොගදර ඉනන එක ow. වැඳම පදම;worship and prayers;uctívání a modlitby;pl. ොහොඳය.;better: The child is at shop, if he/she was at home it would be වැපරනවො;sow;zasévat;T better.;lepší: To dítě je v obchodě, kdyby bylo doma, bylo by to lepší. වැඩොය: අයයොට වැඩොය මලල ොහොඳය.;more: The younger brother is better වැපරම;sowing;zasévání;sg.



190



වැය;spendings;útraty;pl. වැසස;shower (rain);sprška (déšť);sg. වැය කරනවො;disburse;vyplatit;T වැසස ඇදොහොලනවො;rain plummets down;déšť prudce padá;I වැය ොවනවො;cost;stát (o ceně);I වැසස ොදවයො;god of rain (Parjan);bůh deště (Pardžan);n. වැරද;error;chyba;n. වැසස: වැසස පොයනවො;rain: rain ceases;déšť: déšť ustává වැරද;fallacy;klam;n. වැසස: වැසස වසය;rain: rain rains;rain: déšť prší;writ. වැරද අනදමය;wrong way;špatný způsob;n. වැසසක වැටනණ;rain rained;déšť padal;p.s. writ. වැරද: පරඝනකය තොයන වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;errors: to වැසසො: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;rained: It rained here for three check computer for viruses and errors;chyby: zkontrolovat virusy a chyby na months.;pršelo: Pršelo tu tři měsíce. počítači වැසස;calf;tele;f. වැරදයට;incorrectly;nesprávně;adj. වැස: කලට වැස ලැොබනවො.;rain: Rain falls on time.;déšť: Déšť prší včas.;col. වැරදලො;have missed;spletl se;p.p. වැසකල ොපොෝචච;commodes;stolice s nočníkem;pl. වැරදම;mistake;chyba;sg. වැසකල ොපොෝචචය;commode;stolice s nočníkem;sg. වැරහැල: වැරහැල ඇඳොගන ඉනනවො;tattered clothes: being dressed in වැසකලය;toilet;toaleta;sg. tattered clothes;cáry: být oblečený v roztrhaném oblečení වැසකලය: මට වැසකලයට වතරය යනන ඕන.;toilet: I just want to go to වැරළ;olives;olivy;pl. toilet.;toaleta: Já jen chci jít na záchod. වැරදද;fault;chyba;sg. වැසකළය;toilet;záchod;n. වැරදද;mistake;omyl;sg. වැසයන;inhabitants;obyvatelé;pl. writ. වැල;creeper;popínavá rostlina;sg.. වැසයො;resident;zdejší;cl. sg. වැල;jackfruit (ripe soft);chlebovník, plod chlebovníku (čerstvý a měkký);n. වැසම;closing;zavírání;n. writ. වැල;rope;lano;sg. වැහැලො;rained;pršelo;p.p. වැල;rope (for clothes);šňůra (na prádlo);n. වැහැලො: ොමලහට හොර මොසයක වැහැලො.;rained: Four months already වැලකන;refraining;zdržování se;v. rained.;pršelo: Už pršelo čtyři měsíce.;col. වැලොකනවො;refrain;mírnit se v (něčem);I වැහැවවො;closed;zavřel;p.s. වැලොකනවො;restrain;zdržovat se (něčeho);I වැහ;rain;déšť;n. වැලඳො;merchant;obchodník;sg. වැහ;rainy;deštivý (mrak);adj. වැලපම;crying;brekot;n. writ. වැහ;showers (rains);spršky (deště);pl. වැලපම;weeping;pláč;n. writ. වැහ කබොය;raincoat;pláštěnka;sg. වැලපනොහ;cried (they);plakali (oni);pl. වැහ: ගගරම සහත වැහ;rain: storm and rain;déšť: bouřka s deštěm;writ. වැලමට;elbow;loket;n. වැහකොොල;rainy season;deštivé období;sg. වැලමට;elbow;loket;sg. වැහ;possessed;vlastněný;adj. වැලමට;elbows;lokty;pl. වැහං අරනවො;remove a cover "cover - open";odstranit kryt "kryt - otevřít";T වැල;creepers;popínavé rostliny;pl. වැහනො;closed;zavřel;p.s. වැල;creepers;popínavé rostliny;pl. වැහනො;covered;přikryl;p.s. වැල ොදොඩම;passion fruit;vášnivé ovoce;n. වැහනො;landed on;přistál na;p.s. වැල ොදොඩම;passion fruit;ovoce vášně;n. වැළොකනවො;avoid;vyhnout se;I වැලල;beach;pláž;col. sg./pl. වැළඳ ගනන;embrace (include);zahrnout;T වැලල;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet වැළඳ ගනනවො;embrace;obejmout;T fruit);chlebovník (třetí fáze, světle žluté kousky, jí se jakožto sladké ovoce);n. වැළඳ ගනනවො;entwist;oplést;T වැලැකකවො;prevented;ochránil;p.s. වැළැකවම;preventing;zabraňování;n. වැලැකකවො;prevented;předešel (něčemu);p.s. වෑගය;speed;rychlost;n. වැල;sand;písek;n. uc. වෑගය වැඩය;speed is too high;rychlost je příliš vysoká;n. වැල කැොට;grain of sand;zrnko písku;n. c. වෑංජොන;curry;omáčka;sg./pl. වැල ොකලය;playing with sand;hraní si s pískem;writ. වෑන එක;van;dodávka;E. sg. වැල ොකලොය ොයද සටනන;play with sand;hrát si s pískem;T වෑයම;effort;úsilí;n. වැල ොකලොය: බොල ළමය වැල ොකලොය ොයද සටත.;sand: Small children වෑයම කරනවො;endearvor;usilovat;T play with sand.;písek: Malé děti si hrají s pískem.;writ. වෑයම කරනවො;try;snažit se;T වැල තලොවක;sandy ground;písečná oblast;n. වෑයම ොකොට: ඉවොරහ ව අත ඉත එකොකොට පහරක බැඳ වෑයම වැලකතර (වැල+කතර);sandy desert;písečná poušť;n. ොකොට;tried: having made a raft with sticks and branches on the bank and වැව;lake;jezero;sg. tried;snažil se: udělal vor z klacků a větví na břehu a snažil se;p.p. writ. වැව;lake;nádrž;sg. වෑයම දැරම;effort, making;usilování;n. වැවවො;grew;pěstoval;p.s. වෑයම දැරම;effort, making ("bearing the effort");snažení se ("nesení snahy");n. වැවචච;grown;vyrostlý;adj. වෑයම දැරම;striving;usilování;n. වැවලො;have grown up;vyrostl;p.p. වෑයම දැරම;trying;snažení se;n. වැවල;cultivations;pěstování;pl. වෑසොසනවො;dribble;kapat;I වැොවන;from lake;z jezera වෑසොසනවො;exude;vylučovat;T වැොවනවො;grow;vyrůst;I වෑොහනවො;leak;vytékat;T වැොවනවො;swing;houpat se;I වකට නම;nickname;přezdívka;sg. වැොවය;might grow;asi bude pěstovat වකනවො;chew;žvýkat;T වැොවය: ගස කැලෑොව වැොවය.;grow: Trees grow in the forest.;rostou: Stromy වකලප;alternative;alternativa;n. rostou v lese.;writ. වකලප;alternative;náhrada;n. වැොවව;might grow;asi bude pěstovat වකලප;alternative;alternativní;adj. වැොව;in tank;ve vodní nádrži වකලපය;alternative;alternativa;n. වැසපල;bush - kind of;křoví - nějaký druh;n. වකලපය;alternative;alternativa;n. වැසස;rain;déšť;n.



191



වකලපය;choice;výběr;n. වකලපය;option;možnost;n. වකලපය;option;možnost;n. වකලපොයන;alternatively;případně;adv. වකලප්;conceivable;možný;adj. වකලප්;conceivable;myslitelný;adj. වකලපය;alternative;zaměnitelný;adj. වංකොල;cycle work shop;opravna jízdních kol;sg. වකසත;blossomed;vzkvetlý;adj. වකසත;blossomed;vykvetlý;adj. වකසත භොවය;blooming (also about mind);rozkvět (i o mysli);n. වකසත භොවය;illumination (of mind);rozzáření (mysli);n. වකකො;sold;prodal;p.s. වොකප;perplexity;zmatek;n. වොකපය;deflection;odklon;n. වොකපය;distraction;rozptýlení;n. වකොර;eccentric;výstřední;adj. writ. වකොර;fantastic;fantastický;adj. වකොර;odd;divný;adj. writ. වකොර: වකොර හැසරම රටොවක;fantastic: pattern of fantastic behavior;fantastický: vzorec fantastického chování;n. වකොශනය;development;rozvoj;n. වකොශනය;expansion;rozšíření;n. වකොශනය ොවනවො;expanded, be;rozšiřovat se;I වකොශය;development;rozvoj;n. වකොශය;development;rozvoj;n. වකොශය;evolution;evoluce (rozvoj);n. වකොශය;moon;měsíc;n. වකොශය;spreading;rozšíření;n. වකොසය (from වකොශය);expansion;rozšíření;n. වකැොසනවො;evolve;vyvjíjet se;I වකණම;selling;prodávání;n. වකණවො;sold;prodal;p.s. වකරනශල;radioactive;radioaktivní;adj. වකණ වකණ;during selling;během prodávání වකණ වකණ;while selling;během prodávání වකණ: එයො බඩ වකණ වකණ උනනො.;sell: He used to sell goods.;prodávat: Kdysi prodával zboží.;p.s. වකණනවො;sell;prodávat;T වකණප;sold;prodaný;adj. වකණලො;sold;prodal;p.p. වකණවො;sold;prodal;p.s. වකතය;confusion;zmatení;n. වකනනනො;merchant;obchodník "prodejce";sg. වකෘත ොවනවො;deformed, become;znetvořit se;I වකෘතය;deformity;znetvoření;sg. වකෘතය;distortion;zkreslení;sg. වගමන;emigration;emigrace;n. වගමන: ආගමන හො වගමන;emmigration: immigration and emigration;vystěhovalectví. přistěhovalectví a vystěhovalectví;writ. වගස;mortgate;zástava;n. වගහට;quickly;rychle;adv. වගහ කරනවො;abuse;urazit (urážkou);T වගහ කරනවො;analyse;analyzovat;T වගහ කරනවො;describe;popsat;T වගහ කරනවො;explain;vysvětlit;T වගහ කරනවො;explain;vysvětlit;T වගහ වොක්;definition;definice;n. වගහය;analysis;analýza;n. වගහය;analysis;analýza;n. වගහය;definition;definice;n. වගහය: සතව හො පදගලයො පළබඳ ොභෞතකවොද වගහය;exposition: materialistic exposition of being and human;rozpracování: materialistické rozpracování (filosofie) bytosti a člověka;writ.



වගහයන: ොනොොයකත අතොරක වගහයන;analysis: various additional analysis;vysvětlení: různá přídavná vysvětlení;pl. writ. වගහොකව;analytically;analyticky;adv. වචකණ බදධය;discretion;obezřetnost;n. වචකණ බදධය;discretion;opatrnost;n. වචොර;criticism;kritika;n. වචොර;criticism;kriticismus;n. වචොර බදධය;judgment;soud (myšlenkový);n. වචොර බදධය;presumption;doměnka (myšlenkový);n. වචොර බදධය: වචොර බදධොය සරරශමසපරය ලැබ සහස පතොයන වරොජමොනව;judgment: touch of sun's rays of judgment got thousand petals and stands like a king;souzení: dotek slunečních paprsků (myšlenkových) soudů získalo tisíc okvětních lístků a stojí jako král;writ. වචොර බදධොයන එඩතරව;by presumption bravely;domněnkou, statečně;adv. වචොරක;critical;kritický;adj. වචොරක මතය;critical opinion;kritický názor;n. වචොරක මතය;critical view;kritický názor;n. වචොරධොරො: වචොරධොරො ගැන වවරණය;criticism: exposition on the streams of criticism;kriticismu, proudy: interpretace proudů kriticismu;writ. වචොරනවො;inquire;vyzvídat;T වචොරපර;critical, very;kritický, velice;adj. වචොරපර;descriptive, totally;popisný, kompletně;adj. වචොරය;criticism;kriticismus;n. වචොරය;criticism;kriticismus;n. වචොරය;critique;kritika;n. වචොරය;judgment;soud (myšlenkový);n. වචොරයට හස කරම;criticism, be caught in;kritice, podmanění;n. වචොරොතමකව;critically;kriticky;adv. වචොරොතමකව;speculatively;spekulačně;adv. වචොරොතමකව බැලවට;critically viewed, when;kriticky pohlíženo, když je;adv. වචොල වට;asking, when;ptal, když se;adv. වචොල: ොහතව කමකදැය පයො වචොල වට;inquired: when father inquired about the reason;ptal se: když se otec ptal na důvod;writ. වචොළ කරනවො;inquire;vyzvídat;T වචොොළය;asked;ptal se;p.p. writ. වචොොළය;inquired;vyptával se;p.p. writ. වචකචඡ;untreatable;neošetřitelný;adj. වචත භොවය;diversity;rozmanitost;n. වචත ොවනවො;colorful, become;zbarvit se;I වචතය;variegated, is;rozličný, je;adj. වජය;algebra;algebra;n. වජය: ොදස වොදස සතර බල මළ දක වජය කළ ජනොධපත;defeated: president who has defeated enemies of this and foreign countries and achieved great success;porazil: president, který porazil nepřátele této i cizích zemí a dosáhl obrovského úspěchu;n. writ. වජයගහණය (වශෂට);triumph;triumf;n. වජලකය;dehydrant;dehydrant;n. වජලනය;dehydration;dehydratace;n. වජහට;quickly;rychle;adv. වජහට;soon;brzy;adv. වජජොව;magic;magie;n. වජජොව;magic;magie;n. වජකත සංකලපයන;abstract concepts;abstraktní koncepty;pl. වඤඤතත;intimation;náznak;n. වඤඤණය: තතකොලන ජන වඤඤණය;consciousness: the contemporary consciousness of the people;povědomí: povědomí lidí té které doby;writ. වඤඤොන;awareness;pozornost;bh. n. වඥත;public;veřejný;adj. වඥන ධොරොව;stream of consciousness;proud vědomí;n. වඥනය;consciousness;vědomí;n. වඥනවොදය;idealism;idealismus;n. වට;betel (with all ingredients);betel (se všemi složkami);sg. වට;time;čas;n. වට: ඔවන එය පජො කරන වට;when: when they offered it;když: když to darovali;writ.



192



වට: පට ොදකක වනොඩ දහයකන මට පටපත කර හැක එය කරන වට වද්ො: වද්ො දදොත වනං.;education: Education improves discipline.;vzdělání: මම වැටහණ.;while: While doing it, I realized, that I can copy two pages per Vzdělání napomáhá kázni.;P. vidya dadati vinayam වද්ොතමක පොතහොරය;scientific miracle;vědecký zázrak;n. ten minutes.;při: Při tom, co jsem to dělal jsem si uvědomil, že jsem schopen přepsat dvě stránky za deset minut.;col. වද්ොනකල සකමතොව;scientific subtlety;vědecká jemnost;n. වට: පඬ සඟො වඩන වට බලොලොෝ කහපයක මට බොධො කළහ.;when: වද්ොයතනය;academy;akademie;n. When (I) went for alms-round several dogs were obstructing me.;když: Když වද්ොරථයො;scholar;učenec;n. jsem šel na almužní obchůzku, několik psů mi bránilo.;Bh. writ. වද්ොරථයො;student;student;n. වට: රතව තොබන වට යකඩය තලනඩ!;while: Strike while the iron is වද්ොරථන: පො තබන වද්ොරථන;scholars: stepping scholars;učenci: kráčející hot!;dokud: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. učenci;writ. pl. වටමන;vitamins;vitamíny;E. pl. වද්ොව;science;věda;sg. වටන වට: වටන වට අනතරට;time to time: time to time to danger;čas od වද්තය;electricity;elektřina;n. gram. času: čas od času k nebezpečí;adv. වණැය: අතරතර කොලොයද සකස වණැය සතය හැක.;was: We can think වද්ත ශකතය;electric energy;elektrická energie;n. that it was composed in the mean time.;bylo: Je možno se domnívat, že to bylo වදවතන;scholars;učenci;n. pl. během té doby sepsáno.;writ. වද;methods;metody;pl. වතර;about;zhruba වදනවො;drill;vrtat;T වතර;around (about amount);asi tak (o množství) වදනවො;shoot;střílet;T වතර ද?;only? (for question);jenom? (v otázce) වදනවො: මදරොවො වදනවො;mosquitos: mosquitos bite;komáři: komáři štípou වතර ද?;only? (for question);pouze? (v otázce) වදමත (from වධමත);regular;pravidelný;adj. වතර: අවරද තනක වතර ොවනවො.;about: It is already about three years.;asi: වදය;manner;způsob;sg. Je to už asi tři roky. වදය;method;metoda;sg. වතර: උොද හතට වතර;about: about at seven in the morning "morning - 'to වදය;way;způsob;sg. seven' - about";asi: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi" වතර: කයට වතර ද?;around: Around at what time?;přibližně: V kolik hodin වදය: එයො ොපොත ලවව වදය ොහොඳ නෑ.;manner: The manner in which he wrote the book is not good.;způsob: Způsob, jakým napsal tu knihu není dobrý. přibližně? වතර: හවස පහමොරට වතර;about: about at half past five in the evening;asi: asi වදයක නෑ;no possibility;není možné වදහක;manner;způsob;writ. v půl šesté večer වදම;bite (of insect);kousnutí (hmyzu);sg. වතරක;only;jenom;ndef. වදල කටලල;lightning;blesk;sg. වතරක;only;pouze;ndef. වතරක ොනොමය: තොතතො වතරක ොනොමය අමමොත එනවො.;not only: Not වදල කොනදව;electric leak;probíjení elektřiny;sg. only the father, but also the mother is coming.;nejen to: Nejen otec, také matka වදල කොනදව;leak (electric);probíjení elektřiny;sg. přijde. වදල කොරයො;electrician;elektrikář;sg. වතරක: ඒ වතරක ොනොමය;only: not only that;nejen: nejen to වදල කොරමක;electrician;elektrikář;sg. writ. වතරක: ඒ වතරක ොනොමය;only: not only that;jen: nejen to වදල කැටලල;lightening;blesk;sg. වතරය;only;pouze වදල කැටල;lightenings;blesky;pl. වතරය;only;jenom වදල ොකොටනවො;lightning "'lightning flashes' - beat";blýskat se (blesk se වතරය: ොපොල කඩන එොකන වතරොය;just: just for plucking coconut;jen: jen zjevuje);T za trhání kokosu වදල ොකොටනවො;lightning "'lightning flashes' - beat";blesky šlehají;T වතරය: බලලො බරවො වතරය;as soon as: as soon as the dog barked;jakmile: වදල පංකොව;electric fan;větrák (elektrický);sg. jakmile pes zaštěkal වදල පනදම;electric torch;elektrická svítilna;n. nep. වතරය: මට වැසකලයට වතරය යනන ඕන.;just: I just want to go to වදල පනවඩය;telegram;telegram;sg. toilet.;jen: Já jen chci jít na záchod. වදල පනවඩයකව;telegram;telegram;sg. වතරය: ොහොඳ එක වතරක;only: best one only;jen: jen ten nejlepší වදල පඳම;torch;baterka (svítilna);nep. writ. වතර;controversial;protichůdný;adj. වදල පඳම;torch;svítilna;nep. writ. වතර;polemic;polemický;adj. වදල පඳම;torch;baterka (na svícení);sg. වතරක කරන ලද: යම අයරකන වතරක කරන ලද නම සයලල වදල පහර;electric shock;elektrický šok;n. කවොයැ.;thought: She said all she had thought about.;přemýšlení: Řekla vše o වදල බලය;electricity;elektřina;n. čem (před tím) přemýšlela.;ow. වතංසනය;retina;oční sítnice;n. anat. වදල බබළව;bulb;žárovka;sg. වත;came;přišel;p.s. writ. වදල බබළව;lightbulb;žárovka;sg. වත;reached;dosáhnul;p.s. writ. වදල සැර;electric shock;elektrický šok;n. වතතකරවො;respondent;obhájce;sg. වදලය කපනවො;cut of electricity "electricity - cut";vypnout proud "elektřinu ustříhnout/uříznout";T වතතකරවො;respondent;odpovídající;sg. වදහල;school;škola;sg. වදං කරනවො;spend money;utratit peníze;T වදහගනනවො: පල වදහගනනවො;spread: spread wings;roztáhnout: roztáhnout වදහල පතවරයො;principal;ředitel;sg. වොදශකොයොෝ;foreigners;cizinci;pl. křídla වදහො දකවන;reflecting;zrcadlící;adj. වොදශය;foreign;zahraniční;adj. වදහො දකවන කැඩපත;mirror that reflects;zrcadlo které zrcadlí;n. වොදශය;foreign;zahraničí, ze;adj. වදහොොගන;opening;nastražením වොදශ;foreign;zahraniční;adj. වදහොොගන;opening;otevřením වොදශ;foreign;zahraničí, ze;adj. වදද්ොලය;school;škola;sg. වොදෂය;foreign;zahraniční;adj. writ. වද්ඥවරොයක;scientist;vědec;sg. වධ;kind;druh;n. වද්ඥ;scientist;vědec;sg. වධ;sort;druh;n. වද්මොන වන වශොරදතවය;extant erudition;nynější studovanost;n. වධ;type;typ;n. වද්මොන ොවනවො;clear, become;jasným, stát se;I වධමත;regular;pravidelný;adj. වද්රථ;student;studentský;adj. writ. වධමත;regular;pravidelný;adj. වද්ො;knowledge;vědomost;n. වධමත;systematic;systematický;adj.



193



වධමත කරන;formalize, let's;formalizujme;v. වොනොෝදොංශ (වොනොෝද+අංශ);hobbies;koníčky;pl. වධමත කරන;regulate;řiďme;v. වඳත: සරපොයොෝ වඳත.;bite: Snakes bite.;koušou: Hadi koušou.;writ. වධමතව;systematically;systematicky;adv. වඳමක;feeling;pocit;ndef. sg. වධය;method;způsob;n. වඳම;feeling;cítění;n. වධයක;mean of transport "manner";dopravní prostředek "způsob";ndef. sg. වඳම;feeling;pociťování;n. වධයට;according to;podle;conj. වඳම;feeling;pocit;n. වධයට;as;jako;conj. වපකත;trouble;trápení;n. වධවත;regular;pravidelný;adj. වපක;against;proti;adj. වධවත;systematic;systematický;adj. වපක;offensive;útočný (vůči názoru);adj. වධවධොන;arrangements;uspořádání;pl. වපක;opposing;nesouhlasící (s názorem);adj. වධවධොන;provision;opatření;pl. වපත;disaster;neštěstí;n. වධමත ලප;formal letters;formální dopisy;pl. වපත;disaster;neštěstí;n. වනය නතරත පනවනවො;establish Vinaya rules;ustanovit pravidla Vinayi;T වපත දරොකොට;avoid disaster;vyhnout se neštěstí;n. වනොඩොෝස;Windows OS;Windows OS;name pc. වපතතකොර;detrimental;zhoubný;adj. වන්ොසය;arrangement;uspořádání;n. වපර්ොය;cataclysm;katastrofa;n. වන්ොසය;formation;uspořádání;n. වපරොෂ ොකොරහ පතොරොෝධය;change in resistence (of health);změna v resistenci (zdraví);n. writ. වනො;except;kromě;adv. වපරයොසය;change;změna;n. වනො;if not (refers to the previous word);kdyby ne (týká se předchozího වපරොසයන;drastic changes;ohromné změny;pl. slova);adv. වනො: දබලයො වනො බලවත බලවතො දක ොනොවඳ.;except: Except the weak වපරොසයන;sudden changes;náhlé změny;pl. one, the powerful one does not suffer.;kromě: Kromě toho slabého, silný වපරණොම ධර;transforming phenomena;měnící se jevy;pl. Bh. P. netrpí.;writ. viparinamadhamma වනොකර;vinegar;ocet;n. වපරණොමය;change;změna;n. වනොකර;vinegar;ocet වපරණොමය;ephemeral nature;pomíjivost;n. වනොඩ;minutes;minuty;pl. වපරණොමය;ephemeral nature;pomíjivost;n. වනොඩ: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;minutes: every fifteen වපරණොමය;impermanence;nestálost;n. minutes;minuty: každých patnáct minut වපරනොමයට පතවම;destruction, come to;zničení, dojít ke;n. වනොඩය;minute;minuta;sg. වපරතව;contradictory;rozporu, v;adv. වනොඩය: වනොඩ පහකන;minute: in five minutes;minuta: během pěti minut වපරතව: ොමයට වපරතව සමපර වවරණයක සචයක දකනට වනොතමක චනතනය;nervousness;nervozita;n. ඇත.;contradictory: There is an index given, of complete explanation වනොශය;massacre;masakr;sg. contradictory to this.;rozporu, v: Je poskytnut index kompletního vysvětlení, වනොශය: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;fall: Pride goes before fall.;pád: které je s tímto v rozporu.;writ. Pýcha předchází pád.;prov. වපතසොරය;hatred;nenávist;n. nep. වනොශය: මරණන මත වනොශයට පත ොවනවො;destroyed: after death is වපලවය;affray;rvačka;n. (completely) destroyed (philosophy of nihilists);zničen: po smrti je zcela zničen වපලවය;assault;útok;n. (filosofie nihilistů);col. වපලවය;revolution;revoluce;n. වනොස කරනවො;destroy;zničit;T වපලවය;scuffle;rvaní se;n. වනොස කරනවො;to destroy;zničit;T වපලවවොදොයක;reformator;reformátor;n. වනමය;exchange;výměna;n. වපොක: වපොක අදහන අය වශොයන;result: as people who believe in result (of වනරුකත වවක;liberated, something;osvobozeného, něco;n. writ. their own actions);následek: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních වනවද;through (a thing);skrz (nějakou věc);prep. činů);writ. වනවද;transparent;průhledný;adj. වපොකය;aftermath;následek;n. Bh. P. vipaka වනවද දකන;seeing through;vidět skrz;T වපොකය;consequence;následek;n. Bh. P. vipaka වනවද ොපනනවො;look through (sth.);podívat se skrz (něco);I වපොකය;result;následek;n. Bh. P. vipaka වනවද යනවො;pervade;prostoupit (čím);T වපැතතය;problem (faced with);problém (okamžitý);sg. writ. වනශවය කර;judge;soudce;sg. වපලසඳම;conception;představa;n. වනශචය;judgment (also as a conclusion or thought);soud (také jakožto závěr වපලසර භොොවය;restlessness;nepokoj;n. writ. nebo myšlenka);n. වපල;plentiful;hojný;adj. වනසර;judge;soudce;sg. වබකත;cases;pády;pl. වනසර: අභයොචනොධකරණ වනසර තනතර;judge: the position of appealing වබකතය: වබකත අනව අග;cases: correct case endings;pády: správné pádové authoritative judge;soudce: pozice naléhavého autoritativního soudce;writ. koncovky;gram. වනත;decent;decentní;adj. වබොග;examinations;zkoušky;pl. වනත;honest;čestný;adj. වබොග කරනවො;check;prozkoušet;T වනත;honest;slušný;adj. වබොග කරනවො;examine;prověřit;T වනත;polite;slušný;adj. වබොග කරනවො;test;vyzkoušet;T වොනොදොංශය;hobby;koníček (zábava);n. වබොග තොයනවො;hold an exam;mít zkoušku (ve škole);I වොනොෝද ොවනවො;enjoy;užívat si;I වබොග: දැං අපට වබොග එපො ොවලො.;exam: Now we are fed up with වොනොෝද ොවනවො;have fun;užívat si;I exams.;zkouška: Teď jsme zkouškami znechuceni. වොනොෝදය;fun;legrace;n. වබොග: වබොොගට සටනවො;exam: sit for an exam;zkouška: zúčastnit se zkoušky වොනොෝදය;fun;sranda;n. වබොගය;examination;zkouška;sg. වොනොෝදය: මම දක ොවනවො වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;fun: I feel වභකත;case;pád;gram. sorry for the animals killed for fun.;legrace: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci. වභකත පත්;case suffix;pádová koncovka (přípona);n. gram. වොනොෝදය: මට හර වොනොෝදය!;enjoy: I enjoy it much!;užívat si: Moc si to වභංග;classification;klasifikace;n. užívám! වභංග;division;rozdělení;n. වොනොෝදොතමකය;entertaining;zábavný;adj.



194



වභඞග;Vibhanga, book of Abhidhamma;Vibhanga, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. වයත: යථොරථය නං එක වයත;happen: reality that should not happen;stát se: vibhanga skutečnost která by se neměla stát;col. වභජනය කර තොබ;analysed, has been;analyzováno, bylo;adj. වයතො;scholar;učenec;n. වභව ශකතය;potential;potenciál;n. වයතන;scholars;učenci;pl. වභොග;classification;klasifikace;n. වයතන (from වදවතන);scholars;učenci;pl. වභොග;division;rozdělení;n. වයදම: අහස නැග ඇත මදණ වයදම;cost: cost for priting reaching sky;cena: cena za tisk dosahování nebe;n. fig. writ. වභොග;examination (at school);zkouška (ve škole);n. වයදම කරනවො;spend (money);využít;n. වභොග;examination (at school);prověrka (ve škole);n. වයදම කරනවො;spend (money);utratit;n. වභොග පතඵල;examination result;vysvědčení;n. වයදම කරනවො;spend (money);utratit (peníze);T වභොගය: ඔබ වභොගය සමත වනොනහද?;exam: Are you successful att eh වයදම කරනවො;spend (money);utrácet (peníze);T exam?;zkouška: Jsi úspěšný u zkoušky?;writ. වභොගය: වභොගය අවසන වනතර;examination: until the end of වයනවො;weave;plést;T examination;zkouška: na konci zkoušky;writ. වයනනය: නංග පැදරක වයනනය.;weaves: Younger sister weaves a වභෂත;adorned;ozdobený;adj. carpet.;tká: Mladší sestra tká koberec.;writ. වමතය: පහත දැකොවන වමතය;perplexity: perplexity shown below;zmatek: වයය: වඩවො ලසසන පටව වයය.;weaves: Carpenter weaves a beautiful zmatek ukázaný níže;writ. chair.;tká: Tesař tká krásnou židli.;writ. වමතොයන;astonishingly;adv. වයරණ;grammar;gramatika;n. poet. වමරශනය;discussion;diskuze;n. වයරණ ොසොම;pleasant grammar;příjemná gramatika;n. වමරනය;examination;zkouška;n. වයරණය;grammar;gramatika;n. වමරනය;inquiry;výzkum;n. වයර වැොටනවො;go mad;zešílet;I වමරනය;investigation;průzkum;n. වයර වැොටනවො;upset;naštvat se;I වමරනය කරනවො;discuss;diskutovat (o něčem);T වයරව;frenzy;šílenství;n. වමරශනය කරනවො;investigate;zkoumat;T වයරව;madness;šílenství;n. වමරෂන;investigations;vyšetřování;pl. වයලො;weaved;pletl;p.p. වමංසනය;enquiry;výzkum;n. වයල;dry;suchý;adj. වමසනවො;examine;zkoušet;T වයල කොලය;dry season;suché období;sg. වමසනවො;inquire;dotazovat se;T වයවසතොව;legislative;legislativa;sg. වමසනවො;investigate;zkoumat;T වයවසතොව;rules;pravidla;pl. writ. වමසො: "..?" යනන වමසො බැලය යතතක.;ask: It is a must to ask "..?";zeptat වයහැකතොව;possibility;možnost;n. se: Musíme se zeptat "..?";writ. වයළ;dry;suchý;adj. writ. වමසලල;investigation;zkoumání;n. වයොකෘතය (from ව්ොකෘතතය);project;projekt;n. වමසලල;questioning;tázání se;n. වයැ;happened;stalo se;p.s. ow. වමසලමත;curious;zvědavý;adj. වයැ;was;bylo;p.s. ow. වමසම;asking;dotazování se;T වයැළ: උගර කට වයැළ යන දැනණ;dried: felt that the throat dried;vyschlo: වමසම;enquiry;průzkum;n. pocítil, že (mu) vyschlo v krku;writ. වම බට කරල;eggplant (one of);lilek (jeden);sg. වයකත;abstract;abstraktní;adj. වම බට ොගඩය;eggplant (one of);lilek (jeden);sg. වයකත වම;going beyond;přejití hranic;n. වමකත;victory;vítězství;n. වයකත වම;transcending;překonání (přejití hranic);n. වමකත අරථොභද;free, meaning of getting;osvobození, význam;n. වොයොෝ;separation;oddělení;n. වමකත අරථොභද;liberation, meaning of;osvobození, význam;n. වොයොෝ ොවනවො;disjoined, become;odpojeným, stát se;I වමකත අරථොභද;release, meaning of;osvobození, význam;n. වොයොෝ ොවනවො;separated, become;odděleným, stát se;I වමකත අරථොසොෝද;redemption, distinction of;vykoupení, proslulost;n. වොයොෝග;separation;oddělení;n. වමකත: ජනතො වමකත ොපරමණ;liberation: forward toward the liberation of වරල;rare;vzácný;adj. people;osvobození: vpřed osvobození lidí;writ. වරලය: ොතොරතර ඉතො වරලය;rare: information is very rare;výjimečný: වමකතය;liberation (of suffering);osvobození (z utrpení);n. informace jsou velice výjimečné;writ. වමකතය;release;osvobození;n. වරහත;without;bez;prep. writ. වමකතය;release (from suffering);uvolnění (z utrpení);n. වරොගය;passionlessness;bezvášnivost;n. වය;became;stal se;I writ. වරොම ලකණ;full stop;tečka (za větou);n. වය;become, to;stát se;inf. writ. වරොමය;break (of time);přestávka;sg. වය;venom;jed (hadí);n. වරොමය;pause;pauza;sg. වය;venom;hadí jed;n. වරතතනවො;grin;šklebit se;T වය ොනොහැකය;happen, cannot;stát, nemůže se;n. වරදව;hostility;nepřátelství;n. වය ොනොහැකය;impossible;nemožný;n. වරසසනවොgrin;šklebit se;T වය යත ොද;must, it is a;musí, to se;n. වරසසනවොgrin;zubit se;T වය යතය;must happen;musí se stát;adj. වරදධ;against;proti (konflikt);adj. වය හැක: එය වය හැක;happen, can: that can happen;možné: to se může වරදධ;opposite;protější;adj. stát;writ. වරදධ ගයො;was against;byl proti (tomu) වය හැක: සමහර වට ඔහ ගරවරොයක වය හැක.;maybe: Maybe he is a වරදධ ොද: අප සොකොයන වරදධ ොදයක කරලො නැහැ.;damage: We teacher.;možná: Možná je učitel.;writ. haven't caused any damage by proof.;chyba: Důkazem jsme nezpůsobili žádného වය හැකය;can be;může být;adj. ublížení.;col. වය හැකය;can happen;může se stát;adj. වරදධ පද;antonym;antonymum;n. වය: යථොරථය නං ඒක වය නෑ.;become: It did not become reality, වරදධ පද;opposite word;opačné slovo;n. indeed.;stalo se: Vskutku, nestalo se to skutečností.;col. වරදධ වචනය;antonym;antonym;n. වයකරණය;grammer;gramatika;sg. වරදධ වචනය;opposite term;opačné slovo;n. වයකරනවො;explain;vysvětlit;T



195



වරදධකොරයො;adversary;odpůrce;n. වරදධකොරයො;adversary;protivník;n. වරදධව යනවො;contra, be;protichůdný, být;T වරදධොවනවො;oppose;odporovat;I වරධ;controversial;kontroversní;adj. වර;like;jako;prep. වර;loose;volný (neupnutý);adj. වරපතොව;deformation;znetvoření;sg. වොරකය;aperient;projímadlo;n. වොරකය;purgative;projímadlo;n. වොරොෝධතො;antagonist ideas;protichůdné názory;pl. වොරොෝධය;conflict;konflict;n. වොරොෝධය;opposite;opak;n. වොරොෝධය;opposition;opozice;n. වොරොෝධය;protest;protest;n. වල;lake;jezero;sg. වලකකව;torch;lucerna;n. ow. වලකණය;contrast;protiklad;n. වලකණය;distinction;rozlišení;n. වලසන;as;jakožto;prep. වල;lakes;jezera;pl. වලොප;shouting;křičení;n. වලොසමය;style;styl;n. nep. වලොසය;manner;způsob;n. writ. වලොසතය;display;projev (způsob chování, oblékání atd.);n. වලොසතො (ඇඳම);fashions (of clothes);módy (oblečení);pl. වලොසතො (ඇඳම);trends (of clothes);trendy (oblečení);pl. වලොසනය;beauty;krása;n. වලොසන;beauty;krása;n. වලම;heels;paty;pl. වලඹ;ankle;kotník;n. වලඹ;heel;pata;sg. වලඹවොල;heels;paty;pl. වොලොෝපය;destruction;zničení;n. වවචොඡද වද්ොව;anatomy (of body);anatomie (těla);n. වවරණ පළබඳ ඌනතො;deficiencies in explanations;nedostatky ve vysvětlení;pl. writ. වවරණය;analysis;analýza;n. වවරණය;critique;kritika;n. වවරණය;explanation;vysvětlení;n. වවරණය;explanation;vysvětlení;n. වවරණය;interpretation;interpretace;n. වවරය;cavity;dutina;n. වවරය;chasm;propast;n. වවරය;chasm;rokle;n. වවහ මඩඩපපය;wedding place;svatby, místo;n. වවහර භොෂොවක;used language;užívaný jazyk වවොද පනනය;controversis;kontroverze;n. වවොදයක;argument;hádka;n. වවොදයක;debate;debata;n. වවොරදක: කරෘවරයන අතොරන වවොරදක නැතව;conflict: without a conflict among the authors;konflikt: bez konfliktu mezi spisovateli;writ. වවොහ;marriage;svatba;n. වවොහ මංගල්ය;wedding;svatba nep. sg. වවොහ ොවනවො;get married;oženit se;I වවොහ ොවනවො;get married;vdát se;I වවොහක තතය;marital status;manželský stav;n. වවොහකය;married;ženatý (status);n. වවධ;several;několik වවධ ආකොරය;various prohibitions;různé zákazy;pl. වවධ පසංගය;variety show;varieté (představení);sg. වවධ බඩ සොපපව;department store;obchodní dům;sg. වවධ වසංගත;various epidemics;různé epidemie;pl.



වවධ: වවධ වත කමයන;various: various ways of observance;různé: různé druhy dodržování;writ. pl. වවධ: වවධ සතවයනද;various: and various beings;různé: a různé bytosti;writ. වවධතවය;diversity;rozmanitost;n. වවධතවය;variety;různorodost;n. වවධතවය: වවධතවය නැතනම වහදතවය;diversity: diversity or proliferation;různorodost: různorodost nebo pronikání;writ. වවධය;miscellaneous, is;rozličný, je;adj. වවධය;various, is;různý, je;adj. වවධය;various, is;různý, je adj. වවධොකොර;various;různé;adj. වවධොංග;variety;různorodost;n. වවෘත;extrovert;extrovertní;adj. වවෘත කරනවො;turn on;zapnout;T වවෘත කරනවො;turn on;spustit;T වවෘත කරන;open, let's;otevřme;v. වවෘතව ඇත;Opened (sign);Otevřeno (nápis) වොවකය;freedom (also epithet of Nibbana);svoboda (epitet Nibbány);n. වොවක;break;přestávka;n. වොවක;free time;volný čas;n. වොවක;relax;odpočinek;n. වොවක කොලය;interval (at school);přestávka;n. වොවක කොලයක;free time;volný čas වොවක ගනනවො;rest (for oneself);odpočinout si;T වොවක වැහන;free (in calm and peace);svobodný (v klidu a míru);adj. වොවොක;rest;odpočinek;col. sg. වොවචකයො;cognostent;znalec;n. වොවචකයො;critic;kritik;n. වොවචන;critisism;kritika;sg. වොවචනය කරනවො;critisize;kritizovat;T වශද;evident;zřejmý;adj. වශද;pure;jasný (čistý);adj. වශමය: මහොලොක අරමයක වශමයක ොනොමය.;big wonder: It is not a big wonder.;velký div: Není to žádný velký div.;writ. වශය;subject (also at school);předmět (také ve škole);n. වශවොස කරනවො;believe "belief do";věřit "víru dělat";T වශවොස්තොව;reliability;spolehlivost;sg. වශොමකය;retired;v penzi;adj. වශොමකය;retired;v důchodu;adj. වශැත: වශැත අරකථොවනහ;well known: in the well known commentaries;známý: v dobře známých komentářích;writ. වශොලෂනය;analysis;analýza;n. වශොලෂ කමය;analytical method;analytická metoda;n. වශොලෂ න්ොය;analytic theory;analytická teorie;n. වශව;universal;univerzální;adj. වශව සොධොරණ;universal principle;univerzální princip;n. වශව සදධොනතය;universal principle;univerzální princip;n. වශවොකොෝෂය;encyclopedia;encyklopedie;n. වශවොය ොදව;God of the Universe;Bůh universa;n. වශවවද්ොලය: වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;university: letters (or essays) connected with the university;universita: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;writ. වශවවද්ොලයය;academic;akademický;adj. වශවවද්ොලයය;academic;univesitní;adj. වශවවද්ොොල;in/at university;na universitě වශවසොධොරණ;cosmopolitan ("universal in universe");kosmopolitní ("universální ve vesmíru");adj. වශවොස කරන ලදැය;believed in;věřený;n. වශවොස කළ හැක;trustworthy;důvěryhodný;adj. වශවොස කළහ;believed, they;věřili;p.p. writ. වශවොස සතරය;beleif dimension;přesvědčení, dimenze (o náboženství);n. වශවොසනය;trustworthy;důvěryhodný;adj. වශවොසභංගය;treason;zrada;n. වශොරද;accomplished (about people);uznaný (o lidech);adj.



196



වශොරද;educated;vzdělaný;adj. වසඳය: වසඳය හැකොක දරනයටය;solved: can be solved by philosophy;vyřešit: může být vyřešeno filosofií;writ. වශොරද;eminent (about people);eminentní;adj. වසඳම: පරගණක ගැටලව වසඳමට;solve: to solve a problem in PC;vyřešít: වශොරද;erudite;učený;adj. vyřešit problém na počítači;writ. වශොරද;erudite;zasvěcený;n. වසබොග;unpleasant;nepříjemný;adj. writ. වශොරද;knowledgeable;znalý;adj. වසබොොග;unpleasant;nepříjemný;adj. bh. වශොරද පඬවන;erudite scholars;učení učenci;pl වසමතො;disparities;odlišnosti;pl. වශොලතවොයන;largeness, in;obrovsky;adv. වසමතො;disparities;nesourodnosti;pl. වශොලො මහනවර (from ොවසොල);Vesali, the great town;Vésálí, ohromné වසය (from වශය);subject (also at school);předmět (také ve škole);n. město;name වශෂඨය: ගොයකයො වශෂඨය;brilliant: the singer is brilliant;úžasný: ten zpěvák වසංොයොෝජනයට ලක කරනවො;decomposition, put to;rozkladu, uvést do;T වසංොයොෝජනවොදය;decomposition theory;teorie rozkladu;n. je úžasný වශෂඨ;excellent;znamenitý;adj. වසරගය;letter ංඃ;znak ංඃ;n. gram. වශෂඨ;fantastic;výborný;adj. වසරජනය; ංඃ; ංඃ වශෂඨ;good, extremely;dobrý, extrémě;adj. වසරනය;discharge;vyřešení;writ. වශෂ‍ඨ අඳමන;excelent manner, in;znamenitým způsobem;n. instr. වසරනය;ejaculation;ejakulace;n. writ. වශෘත පවල;extended family;rozšířená rodina;n. වසරනය;explanation;vysvětlení;sg. වොශෂඥයන;experts;experti;pl. වසරනය;solution;řešení;n. writ. වොශෂ;special;speciální;adj. වසල: මහ වසල උඩ රවලක;huge: really huge moustache;obrovský: obrovský vous;n. වොශෂ කෑම;special diet;dieta;sg. වසක අඩය;shot of whisky;panák whisky;sg. වොශෂ පද;concrete word;konkrétní slovo;n. වසක අඩය;shot of whisky "whisky - sole";frťan (panák whisky) "whisky වොශෂ පද;special word;speciální slovo;n. chodidlo";sg. වොශෂණය;adjective;přídavné jméno;n. වසොකොෝත පකට;pack of biscuits;pytlík sušenek;sg. වොශෂතවය;uniqueness;unikátnost;n. වසතර කරනවො;describe;popsat;T වොශෂන පද: සදස වොශෂන පද ොයොදනන.;adjective: Fill in a suitable වසතර කරනවො;describe;popsat;n. adjective.;přídavné jméno: Doplňte vhodné přídavné jméno.;writ. වසතර කරනවො;describe;popsat;T වොශෂයක නැත;neutral;neutrální;adj. වසතර කරනවො;details, explain in;detailech, vysvětlit v;T වොශෂයක: අභධරය ආගම ධර වොශෂයක.;something: Abhidhamma is වසතර කරනවො;explain;vysvětlit;T something religious.;něco: Abhidhamma je něco náboženského.;writ. වොශෂොයන;especially;obzvláště;adv. වසතර කරනන: ොදන පදය පළබඳව වසතර කරනන ඕනැ;elaborate: given word should be elaborated;rozpracovat: dané slovo musí být rozpracováno;col. වොශෂොයන;especially;zejména;adv. වසතර වබහොග දකවනවො;elaborate (in an essay);spracovat (do učenecké වොශෂොවද පොඨමොලොව;hons. degree (special);červený diplom (speciální práce);n. titul);n. වසතරය;description;popis;n. වොශෂොවද පොඨමොලොව;special curriculum;speciální studijní plán;n. වොශෂොවද පොඨමොලොව;special degree (hons.);vyznamenáním, titul s(speciální වසතරොතමකව;detail, in;detailech, v;adv. වසතරොොබොෝධය සඳහො;clarification, for better;objasnění, pro lepší;n. titul);n. වෂ නොශක;antiseptic;antiseptický;adj. වසතරොරථ;detailed meaning, of;detailního významu;adj. වෂබජ;virus;virus (nemoc);sg. වසතොර;contents (of a book);obsah (knihy);n. වෂය;ground (basis);záležitost;n. වසතොර;description;popis;sg. වෂය;subject;předmět (studia);sg. වසතොර;details;detajly;pl. වෂය පථය;domain;doména;n. වසතොර;details;podrobnosti;pl. වෂය මොලොව;syllabus;osnovy (učební);n. වසතොරය;argument;argument;n. nep. වෂය මඛය;facet;aspekt;n. වසතරණය කරනවො;amplifying;zesilování;n. writ. වෂය: ොම වෂය ගැන මට එචචර දැනමක නෑ.;subject: I do not have much වසතරණය කරනවො;extending;rozšiřování;n. writ. understanding about this subject of study.;předmět: Nemám moc porozumění pro වසතරන ොකොට;spread, having;rozšířil;p.p. writ. tento předmět studia. වසමය (from වශමය);wonder;div;n. වෂය: රසසොවකට සමබඳ වෂය;subject: a subject connected to a job;předmět: වසමයජනක (වසමය+ජනක);aweinspiring;podivuhodný;adj. předmět spojený s prací (se zaměstnáním) වසමයජනක (වසමය+ජනක);thaumaturgic;kouzelnický;adj. වෂයන ගමනය පටනම;path of objects, since the;cestou předmětů, වසමයජනක (වසමය+ජනක);wonder, causing;úžas vzbuzující;adj. počínaje;adv. වසමයජනක (වසමය+ජනක);wonderful;úžasný;adj. වෂයොතකොනත (වෂය+අතකොනත);surpassing subject (topic);překračující වසවොස කරනවො;believe "belief - make";věřit "víru dělat";T téma;n. වෂම;wonderful;výborný;adj. වසවොස කරනවො: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;believe: people වෂොරදොයක;eloquent one;výmluvný;n. don't believe in god;věřit: lidé nevěří v boha;col. වසස;twenty;dvacet වෂොරදොයක;eloquent one;výřečný;n. වසො එක: වසො එකක ොනොතබම;visa: not having a visa;víza: nemití víz වෂෂට;magnificent;nádherný;adj. වසොධනය කරනවො;disprove;vyvrátit;T වෂෂට;magnificent;grandiózní;adj. වසොරදොයක (from වෂොරදොයක);eloquent one;výmluvný;n. වොෂෂ සසමොරය;skill;schopnost;sg. writ. වසොල;great, large;ohromný;adj. වස;poison;jed;col. n. වසොල;large;obrovský;adj. වස;venom (of a snake);jed (hadí);n. වසොල: එය ොගොඩක වසොලය;bigger: it's many times bigger;velký. je to වසදො ගැනම;solving;řešení;adj. mnohem větší;col. වසදම;solution;řešení;sg. වසොල: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;great: great knowledge of වසදමක ොහොයොගනනවො;solve "solution - look for";řešit "řešení hledat";T languages;obrovský: dobrá znalost jazyků වසඳනවො;solve (a problem);vyřešit (problém);T වසොල: ොමක මං ොවනොවන කරන වසොල උදවවක.;great: This is a great වසඳනවො;solve (a task/problem);řešit (úkol/problém);T help (you are) doing on my behalf.;obrovský: To je od tebe velká pomoc vůči mě. වසඳන;solve, let's;vyřešme;v. වසැසඳම;contrast;porovnání;n.



197



වසැසම;vouching;zaručení;n. වස එක;twenty one;dvacet jedna වස එකොවන;twenty first;dvacátý první වස කරනවො;get rid of sth.;zbavit se něčeho;T වස කරනවො;throw sth. away;vyhodit něco pryč;T වස කරනවො: වහොල උඩට වස කරනවො;throw on: throw on the roof;vyhodit: vyhodit na střechu වස-;twenty-;dvacetවසකරනවො;throw;hodit;T වසකරනවො;throw out;vyhodit;T වසකරනවො;toss;hodit;T වසකරනවො;toss;odhodit;T වසතර;decorated;zdobený;adj. writ. වසතර බලනනට;come and be (about sun);přijít a být (o slunci);writ. වසන;by (sb);rukou (někoho);prep. වසන;by (someone);někým;prep. වසන: ඉතහොසය වසන නමවන ලද සොහත්ය;by: literature created by history;kým: literatura stvořená historií;n. writ. වසන: මනහො වසන ගස කපන ලද.;tree: The tree was cut by man.;strom: Strom byl uříznut mužem. වසන: ළමයො වසන මල බඳන කඩන ලද.;vase: The vase was broken by the child. "Child - by - vase - broken - was." ;váza: Tu vázu rozbilo dítě. "Dítětem váza - rozbitá - byla.";writ. වසර ගයහ: සභොොතොොමොෝ සතටන වසර ගයහ.;left: The president (director) happily left.;odešel: President (ředitel) šťastně odešel.;writ. වසර යනවො;disperse (about people);rozejít se (o davu);T වසර යනවො;pervade;prostoupit;T වසර යනවො;pervasive, be;rozšířený;T වසොවනවො;toss;hodit;I වසොවනවො;toss;odhodit;I වසසට අඳමන (from වශෂඨ අඳමන);excelent manner, in;znamenitým způsobem;n. instr. වසහතර;twenty four;dvacet čtyři වසහතවන;twenty-seventh;dvacátý sedmý;num. වස: එතමන වස අවධය ගැන;living: regarding the period of his living;život: ohledně období jeho života;writ. වසජනයො;dwelling people;pobývající lidé;pl. writ. වසජනයො;inhabitants;obyvatelé;pl. writ. වසජනයො;inhabiting people;žijící lidé;pl. writ. වොසඳම;solution;řešení;sg. වහොරය;being;jsoucí;adj. writ. වහොොර;Buddhist shrine;buddhistická svatyně;col. sg. වහක කරනවො (from වස කරනවො);expel (sb.);vyhnat (někoho);T col. වහක කරනවො (from වස කරනවො);throw away (sb.);vyhodit (někoho);T col. වහද;spread;rozšířený;adj. වහද: පළලව අත පතර වහද ගය අත වශොල සොහත්යක;extended: immense literature of broadly extended number of papers;zvýšený: ohromná literatura zvýšené počtu papírů;n. වහදතවය: වවධතවය නැතනම වහදතවය;proliferation: diversity or proliferation;pronikání: různorodost nebo pronikání;writ. වහදනවො;deploy;rozvinout;T වහදනවො;dilate;roztáhnout;T වහොදනවො;spurt;stříkat;I වහල;jokes;vtipy;pl. වහල කරනවො;joke;vtipkovat;T වහල කරනවො;tease;provokovat;T වහලව;joke;vtip;sg. වහළ;funny;legrační;adj. වහළ;ludicrous;směšný;adj. වහළ කරනවො;mock sb.;vysmívat se;T වහළ කරනවො;mock sb.;zesměšňovat;T ව;rice (for growing);rýže (k pěstování);n. ව;rice seed;rýžové semínko;n. ව ඉහනවො;rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);pěstování rýže, sýt rýži (třetí fáze pěstování rýže na Srí Lance);T



ව කරල;rice ears;rýžové klasy;pl. ව කරල: ොගවලය පැසණ ව කරල කැපවොය.;paddy ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;rýžové klasy: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;writ. ව කරළ;rice ear (the part with seeds);rýžový klas (ta část se semeny);n. ව ොකොටනවො;pound paddy;mlátit rýži;T ව වගොව;paddy plantation/cultivation;pěstování rýže;sg. ව වපරනවො;rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);pěstování rýže, sýt rýži (třetí fáze pěstování rýže na Srí Lance);T ව වපරනනො;paddy sower;rýži, ten kdo seje;n. ව වපරනනොොග උපමොව;simile of paddy sower;podobenství o tom kdo seje rýži;n. ව වැපරවො;sowed;zasyl;p.s. ව වැපරවො;sowed;syl;p.s. ව: ොම කඹුරවල ව ොගොවතැන කරන එක;rice: cultivating paddy in these fields;rýže: pěstování rýže na těchto polích වකට;comedy;komedie hov. sg. වකපත;confused;zmatený;adj. වකෂපත වම;embarassed;ztrapnění;n. වකෂපත ොවනවො;become embarassed;ztrapnit se;I වකෂපතය;embarassing;trapný;adj. වටය;street;ulice;sg. වඩොයොෝ පටය;video tape;video páska;sg. වථය;road;silnice;n. writ. වථය;street;ulice;n. writ. වථය;street;ulice;pl. වදය;street;ulice;sg. වදර ොකොෝපපය;glass;sklenička;sg. වදර ොකොෝපපය;glass cup;sklenička;sg. වදර ොකොෝපප;glasses;skleničky;pl. වදරව;glass;sklenička;sg. වදරව;glass (material);sklo;n. වදරව: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;glass of water: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water.;sklenička: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji. වදරවැන;vitreous;sklovitý (barvou);adj. වොදශ වනමය ගොසතව;exchange rate;měnový kurz;sg. වනොව;violin;housle;sg. වනොව: ඔයො වනොව ගහොතොත;violin: if you play violin;housle: kdybys hrál na housle වනොව: ඔයො වනොව ගහොතොතන;violin: if you play violin;housle: kdybys hrál na housle වම;becoming;stávání se;n. වමංසනය කරනවො;ask;ptát se;T වමංසො;inquiry;výzkum;n. P. vimamsa වමසම;Inquiries (sign);Informace "požadavky" (nápis) වර;dried grapes (like raisins);usušené víno (jako hrozinky);n. වර;heroism;hrdinství;n. වරකොව්;epic poem;epická báseň;n. වරොගඩ (ොපොඩ);fruit, a kind of (small fruit of the tree 'vira', sweet and stroking in mouth, red and small);ovoce, druh (malé ovoce stromu 'víra', sladké a hladivé v puse, červené a malé);n. වරයො;hero;hrdina;sg. වරවරයො;heriness;hrdinka;f. වලබැරකකය;wheelbarrow;kolečko (trakař);n. වලබැරකකය;wheelbarrow;trakař (kolečko);n. වශමය;astonishment;údiv;n. වශමය;wonder;div;n. වශමය ජනකය;dramatic;dramatický;adj. වශමයොද සලකන;exclamation mark;vykřičník;n. වශමයොරථ ලකණ;exclamation mark;vykřičník;n. වශෂඨය;brilliant;úžasný;adj. වශෂඨය;brilliant;skvělý;adj. වසො;visa;vízum;E. sg. වස ොවනවො;float "be thrown";vznášet se "být házen";I වසකදොනවො;toss;odhodit;T



198



වසකදොනවො;toss;hodit;T වණ;happened;přihodivší se;adj. වොණ: කමක ද වොණ?;happened: What happened?;stal se: Co se stalo?;p.s. වත;ascetic (also a Buddhist one);asketa (také Buddhistický);n. වනත: මට යොමට ඕනැ වනත මම ගොය නෑ.;though: Though I needed to go, I didn't.;přestože: Přestože jsem potřeboval jít, nešel jsem.;col. වනො;became;stal se;p.s. writ. වොය;happened;stalo se;p.s. writ. වරකයො;wolf;vlk;sg. වරකයො;wolf;vlk;sg. වවත;although;přestože;writ. වවත;but;ale;conj. writ. වවත;even;dokonce;conj. වවත;even;dokonce වවත;eventhough;i přes;conj. වවත;though;přes to;conj. writ. වවත: වවලො කරලොලක වවත;although: although the bat is a bird;přestože: přestože netopýr je pták;writ. වවද;even though;i přestože;conj. වවමනො: ොතොරතර වවමනො ොමනම අමතක කරනවො;request: forget the information due to (such) request;požadavek: zapomenout informaci kvůli takovému požadavku;col. ව;as;jakože;adj. writ. ව;become;stanivší se;adj. writ. ව;happened, that;stalo, se;adj. ව;that;který;adj. writ. ව වට;when is;když je;conj. වකල;as for;co se týče;conj. වත;also being;také protože je;adj. වත;becomes, also;stává, také se;I වත;though being;přestože je;adj. වත: ොවලමකන ලයන ලද තබන වත;is: even though written in volumes;je: přestože je napsaný ve svazcích;writ. වොය: අතවොය වශොල වොසයක;had: had an immense advantage;měl: měl ohromnou výhodu;p.s. writ. වෘක ොදවතො;tree deity;duch stromu;n. වෘක ොදවතො;tree god;bůh stromu;n. වෘකය;tree;strom;n. writ. වෘකය: වෘකයක වටො;tree: around a tree;strom: okolo stromu;writ. වෘතයක;circle;kruh;n. වෘතතයක;circle;kruh;ndef. nep. sg. වෘතතසංකලපය;existence, concept of;existence, koncept;n. වෘතතය;business;podnikání;n. වෘතතය;profession;profese;n. වෘතතය;profession;povolání "okruh";sg. writ. වෘතතය;profession;vzdělání "okruh";sg. writ. වෘතතය;trade;obchod;n. වෘතතය සංගමය;trade union;odborová organizace;n. වෘශභ;bull;býk;n. writ. වෘශභ නොථ;bull lord, the (also a name of a prehistoric founder of Jainism);býčí pán (také jméno prehistorického zakladatele Džinistů);name වෘෂණය;testes;varle;n. වෘෂභ;bull;býk;n. වෘෂභ;taurus;býk;n. වෘෂභ නොථ;bull helper (founder of Jinism);býčí pomahač (zakladatel Džinismu);n. වෘසචක;Scorpion;Štír;hor. ොවචච: පැවද ොවචච අය;became: those people who became monks;stal se: tito lidé, kteří se stali mnichy ොවඩක: කයලො ොවඩක නෑ.;use: It is no use telling someone.;smysl: Nemá cenu to někomu říkat. ොවඩමහතතයො;ayurvedic doctor;ájurvédický doktor;sg. ොවඩ තබො මරනවො;shoot and kill;zastřelit;T ොවඩ තයනවො;fire;vystřelit;T ොවඩ තයනවො;shoot;střílet;T



ොවඩ තයනවො;shoot;vystřelit;T ොවඩ තොයනවො;shoot;střílet;T ොවඩ ොවනවො;increase;zvětšit se;I ොවඩ: පලදොව ොවඩ ගසවලන;more: from trees that have a higher yield;více: ze stromů, které vynášejí více ොවඩ: ොවඩ ොවඩ!;much: that is too much! (about amount);moc: to je moc! (o množství) ොවඩතොයනවො;shoot;vystřelit;T ොවඩය: තද ොවඩය;too dense;příliš hustý ොවඩය: පහත ොවඩය;too low (about chair etc.);moc nízký (o židli atd.);col. ොවඩොය ොහොඳය;better;lepší;adj. ොවඩොය: වැඩොය උස නැත;very: which are not very tall;moc: které nejsou moc vysoké ොවණ;queue;řada;n. ොවඬර;whey;syrovátka;pl. ොවත;near (in the direction to);blízko (ve směru k);adv. ොවත;towards;vstříc;prep. ොවත: අනතරව අොප සත නළල ොවත ොගනයම.;to: Then we will direct our mind to the forehead.;na: Poté nasměrujeme svou mysl na čelo.;writ. ොවත: යොදවවන ොවත පනත 613 ලබො ද ඇත;to: gave 613 rules to Jews;vůči: udělil 613 pravidel židům;writ. ොවතට;towards;naproti;plc. prep. ොවතට;towards;proti;plc. prep. ොවත: තමො ොවත ොයොම ොවවො;towards: may it come towards oneself;vůči: kéž jde vůči sobě samému;writ. ොවතවො;wish (to someone);přát (někomu něco);writ. ොවතැ;to;k;prep. ow. ොවතැ;toward;vůči;prep. ow. ොවතැ: ොගොතමය ොවතැ එළැඹැ;to: came to Gotami;ke: přišel ke Gotamí;p.s. ow. ොවතැය;may be;mohl by být;v. ොවත;are (they);jsou (oni);v. writ. ොවත;becomes a fact;stane se skutečností;writ. ොවතන;from;od;prep. ොවද මහතතයො;physician;ájurvédický lékař;sg. ොවදමහතතයො;physician;ájurvédický doctor;sg. ොවදද;during becoming;během stávání ොවදද;while becoming;během stávání ොවදො;physician;ájurvédický doctor;sg. ොවදැඟලල;ring finger;prsteníček;sg. ොවද: ොගට වැද;during going home;během cesty domů;writ. ොවොදදර;physician;ájurvédický doctor;sg. ොවන;else;jiný;adj. ොවන;other;jiný;adj. ොවන එකක නෑ;might not happen;pravděpodobně se nestane ොවන එකක නෑ;might not happen;asi se nestane ොවන ගමනක;to a different place;jinam ොවන: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;no one: No one can explain those like that teacher.;jiný: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel. ොවන: මට ොවන ොමොකත එපො;else: I don't want anything else.;jiný: Nechci nic jiného. ොවන: මහතතයොට සන ඇර ොවන ොමොනවොද ඕන?;else: Sir, besides the sugar what else do you want?;jiný: Pane, co kromě cukru ještě chcete? ොවනකං;till;do;tim. prep. ොවනකං;till (until);až do;tim. ොවනකං;till, until;do;tim. ොවනකං;until (upto);až do;tim. prep. ොවනකං;upto;do;tim. prep. ොවනකං: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;until: morning - that means from six in the morning until ten;až do: ráno - to jest od šesti ráno do deseti ොවනකං: හය ොවනකං;until: until six o'clock;do: do šesti (hodin) ොවනකං: හවස ොවනකං;until: until the evening;do: do večera ොවනකන: උොද අොට ඉඳලො හවස හතර හමොර ොවනකන;until: from eight



199



o'clock in the morning to four thirty in the evening;až do: ráno od osmi hodin ොවනොවන: ොමක මං ොවනොවන කරන වසොල උදවවක.;on behalf: This is ráno do půl páté a big help (you are) doing on my behalf.;vůči: To je od tebe velká pomoc vůči ොවනොකොට: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;as soon as happens: When it is mě. day time, I come.;jakmile se stane: Přijdu ve dne. ොවොනය් ජන දමනොයහ සොරථ ව;leader in subduing people who can be ොවනත;other;jiný;adj. subdued (epithet of the Buddha);vedoucí v krocení krotitelných lidí (epitet Buddhy);n. Bh. ොවනොදසය;auction;aukce;sg. ොවඳඟලල;ring finger;prsteníček;sg. ොවනම;separately;odděleně;adv. ොවබ අඩවය;Internet website;internetová stránka;n. ොවනවො;become (happen);stát se;I ොවබ අඩවය;website (Internet);webová stránka;n. ොවනවො;happen;přihodit se;I ොවම;without;bez;prep. writ. ොවනවො: ඒක ොපොතක ොවනන ඇත.;happen: Maybe that's a book.;stát se: ොවය;speed;rychlost;n. nep. Možná je to kniha. ොවනවො: ොමොකක ද ොවනන යනොන?;happen: What is going to happen?;dít ොවය;street;ulice;n. nep. se: Co se bude dít? ොවය;way;cesta;n. nep. ොවනවො: ොමොනව ද ොවනන?;happen: What's happening?;stát se: Co se děje? ොවය;might/will happen;pravděpodobně se stane ොවනවො: හඟක කල ොවනවො ද?;happen: Is it long time since (something ොවය;might/will happen;asi se stane happened)?;stát se: Je to dlouho (co se něco stalo)? ොවය: ොකොළඹ එනොකොට කය වතර ොවය ද?;about: At what time about I ොවනොවන;separate;oddělený;adj. will arrive to Colombo?;asi: V kolik tak dojedu do Kolomba? ොවනොවනම;separately;odděleně;adv. ොවය: ොවොහසොමන මහනස ොවය.;might happen: Hard work leads to ොවනස;change;změna;sg. tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'";asi se stane: Tvrdá práce vede k únavě. "'Tvrdou prací' únava 'se asi stane.'" ොවනස;separate;oddělený;adj. ොවොයො;termites;termiti;pl. ොවනස කරනවො;alter;změnit;T ොවරළ;beach;pláž;n. ොවනස කරනවො;change;změnit;T ොවනස කරවො ගැනම: ොවනස කරවො ගැනමට උතසොහ කොළම;change: I ොවරළ;beach;pláž;sg. ොවරළ;coast;břeh;n. tried to have it changed;změnit: snažil jsem se, aby mi to změnil;p.s. writ. ොවනස ොනොවන;invariable;neměnný;adj. ොවරළ;coast;pobřeží;n. ොවනස වන;changing;proměnlivý;adj. ොවරළබඩ;coast;pobřeží;n. ොවනස ොවනවො;change;změnit se;I ොවරළවල;beaches;pláže;pl. ොවනසකම කරම;discrimination;diskriminace;n. ොවරළ;olives;olivy;pl. ොවන කර ඇත;Reserved (sign);Obsazeno (nápis) ොවරොළහ;beach, on;pláži, na;n. loc. ොවන කරගනනවො;separate for oneself;oddělit si;T ොවල;paddy field;rýžové pole;sg. ොවන කරනවො;separate;oddělit;T ොවලනවො;bandage;obvázat;T ොවන ොකොට;divided by;rozdělený;adj. ොවලඳසැල;butics;butik;n. ොවන ොකොට;parsed;rozdělený;adj. ොවලඳොම;commerce;obchodnictví;n. ොවන වණ;separated;oddělený;adj. ොවල එළයට;to open space;na otevřený prostor ොවන වණ පරසද මනස;separate clear mind;oddělená čistá mysl;n. writ. ොවලවතොරම: ොවලවතොරම කයනවො;beat: beating about the bush;chodit okolo: chodit okolo horké kaše;idi. ොවනකරනවො;separate;oddělit;T ොවලො;have become;stal se;p.p. ොවනඩ ඇත;maybe;asi ොවලො යනවො;take time;trvat;T ොවනඩ ඇත;maybe;možná ොවලො යනවො: මට ොම වැඩ කරනන හඟක ොවලො යනවො.;last: It takes ොවනඩ ඇත;perhaps;pravděpodobně;adv. me a lot of time to do this work.;trvat: Udělat tuhle práci mi trvá dlouho. ොවනඩ ඇත;perhaps;pravděpodobně ොවලො: පටව උඩට ොවලො;time: while he was on a chair;čas: během toho, co ොවනන ඇත: අොප පසොව ොගනවොව එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;may byl na židli be: It may be his elder sister, who took away our cat.;asi: Asi to byla jeho starší ොවලො: මම අතරමං ොවලො;get lost: I got lost;ztratit se: ztratil jsem se sesta, kdo odnesl naší kočku. ොවලො: ොමොකද ොවලො තොයනොන?;happen: What's the matter?;dít se: Co se ොවනන ඕනැ: මට මහන ොවනන ඕනැ.;become: I want to become a děje? monk.;stát se: Chci se stát mnichem. ොවලොොගන;boa constrictor;hroznýš královský;sg. ොවනන පළවන;maybe;možná ොවනම: ඒ දහයකන ොවනව සවොධන;excluding: freedom excluding those ten ොවලොව;time;čas;n. ොවලොව නොසත කරනවො;waste time;plýtvat časem (things);bez: svoboda bez těch deseti (věcí;writ. ොවනවම;separation;oddělení (se od něčeho);n. ොවලොව: දැං මට ොවලොවක නෑ;time: I have no time now.;čas: Teď nemám čas ොවනොවනවො;separate;oddělit se;I ොවලොව: දැන ොවලොව දහයය පහය.;time: Now the time is ten five.;čas: Teď je deset hodin a pět minut.;col. ොවනොවලො;separated (about spouses);odděleni (o manželích, každý žije ොවලොව: නයම ොවලොොවදම;time: at the nick of time;čas: těsně na čas idi. jinde);p.p. ොවනොවලො යනවො;depart;odjet;T ොවලොව: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;time: I have enough time.;čas: Mám dost času.;col. ොවනවට;instead of;namísto ොවලොව: වැඩ ොවලොවක ගොය නෑ;time: immediately "much time didn't ොවනවට;instead of;místo (něčeho je něco jiného) ොවනවට: ඒ සර ොවනවට;instead: instead of that teacher;namísto: místo toho pass";čas: ihned "moc času neuběhlo" ොවලොව: ොවලොව තනය;time: it's three o'clock;čas: jsou tři hodiny učitele ොවනවට: තොතතො ොවනවට පතො ආවො.;instead: The son came instead of the ොවලොව: ොහොෝමොගම යනන වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;time: It doesn't take much time to go to Homagama.;čas: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;col. father.;místo: Místo otce přišel syn. ොවනවට: වශවවද්ොලය ොවනවට;on behalf of: on behalf of university;pro: pro ොවලොව:ොවලොව දහයය කොලය.;time: It's quater past ten.;čas: Je deset hodin a čtvrt. dobro university;adv. ොවලොවක: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;time: Tell me when you have a ොවනොවන;behalf of, on;pro (někoho);prep. lack!;doba: Řekni mi, až budeš mít málo!;col. ොවනොවන;for (somebody);pro (někoho) ොවලොවට වැඩ කරම;punctuality;dochvilnost;n. ොවනොවන;on behalf of;v prospěch (někoho) ොවලොවට: ොකොෝචචය ොවලොවට එනන එකක නෑ.;time, on: The train might ොවනොවන: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;for: Parents not come on time.;včas: Vlak asi nepřijede včas.;col. toil on behalf of their children.;pro: Rodiče na své děti tvrdě pracují. ොවලම;volume (of a book);díl (knihy);n.



200



ොවලම;volume (of a book);svazek (knihy);n. ොවලම: ොවලමකන ලයන ලද තබන වත;volume: even though written in volumes;svazek: přestože je napsaný ve svazcích;writ. ොවොල: කරප ොවොල;during: during doing;během: během dělání ොවොල: කරප ොවොල;while: while doing;během: během dělání ොවොල: සමොොනක ොවොල ඉඳලො;time: a week ago;čas: před týdnem ොවව;lake;jezero;sg. ොවවලම;shaking;třasot;n. ොවවව;become;stanivší se;adj. (od "stát se") ොවව;during becoming;během stávání se ොවව;while becoming;během stávání se ොවවලනවො;shiver;třást se;I ොවවලනවො;shake;třást;T ොවවලනවො;shiver;třást se;I ොවවලලො;has shiverd;třásl se;p.p. ොවවලො;has shivered;třásl se;p.p. ොවස;appearance;vzhled;n. ොවස;appearance;vzhled;n. poet. ොවස;mode;způsob;n. ොවස;mode;způsob;n. ොවසක;May;květen;n. ොවසක කඩව;Vesak pandols;Vesakové lucerny;pl. ොවසක හො ොබඳන ොදවල;Vesak and the related things;Vesak a (s tím) spjaté záležitosti;pl. ොවසඟන;harlot;nevěstka (prostitutka);n. ොවසඟන;prostitute;prostitutka;n. ොවස;disguise;vzezření;n. ොවොසන;living;žijící;adj. ොවොසන පණඩත;exceptional scholar;výjimečný učenec;n. ොවොසනවො;live;žít;I nep. ොවොසස;different;odlišný;adj. ොවොසස;special;speciální;adj. ොවොසසන;distinguishing;odlišující;adj. ොවොසසො;especially;obzvláště;adv. ොවොසසො;especially;zejména;adv. ොවොසස;significant;důležitý;adj. writ. ොවොහතට පතොවනවො;exhaust oneself;unavit se;I ොවොහතට පතොවනවො;exhaust oneself;vyčerpat se;I ොවොහර;monastery;klášter;n. writ. ොවොහර: ොකොටපව ොවොහර තසසොතරන;monastery: the elder Tissa from Kotapaw monastery;klášter: seniorní Tissa z kláštera Kotapaw;writ. ොවොහස;stress;stres;n. ොවොහස;tiring;únavný;adj. ොවොහස ොනොතකො;unheeding the stress (fatigue);bez ohledu na stres (únavu);adv. ොවොහස බරල කරනවො;release stress (in muscles);uvolnit tlak v kostech;T ොවොහස: ොවොහස ොනොවන ඇතැය සතම;work, hard: we think it will not be hard work;práce, těžká: myslíme si, že to nebude těžká práce;writ. ොවොහසනවො;wear down;opotřebovat se;I ොවොහසනවො;wear out;opotřebovat se;I ොවොහසම: ොවොහසොමන මහනස ොවය.;tiredness: Hard work leads to tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'";únava: Tvrdá práce vede k únavě. "'Tvrdou prací' únava 'se asi stane.'" ොවළඳ පචොරණය;advertisment;reklama;sg. ොවළඳ ොපොළ;market;trh;sg. ොවළඳ ොපොළ;market place;trh;n. ොවළඳ ව්ොපොරකොයක;business man;podnikatel;sg. ොවළඳොම;trade;obchod;sg. ොවළම බට;bandage;obvazy;pl. ොව;happens;stává se;v. ොව;is;je;v. ොවග සමොව;speed limit;povolená rychlost;n. ොවගය;speed;rychlost;n. ොවගොයන;fast;rychle;adv.



ොවගොයන;quickly;rychle;adv. ොවගොයන ගැොහනවො;vibrate;vibrovat;I ොවගොයන: දමරය ොවගොයන ගමන කරය.;quickly: Train goes quickly.;rychle: Vlak jede rychle.;writ. ොවටර උනනැහැ;waiter;číšník;m. sg. zas. ොවණ;bamboo;bambus;n. ොවණ;bundle;balík;n. ොවණය;braid;zapletení;n. ොවණ;bundle;otep;n. ොවතනය;salary;plat;n. ොවතනය;wage;plat;n. ොවතනොව: අප රකයොවක කර ොවතනොවක ලබම;salary: we get a salary by being employed;plat: dostáváme plat zaměstnáním;writ. ොවද;Vedas (Hindu scripture);Védy (náb. spis hinduismu);n. ොවද සොහත්ය;Vedic literature;Védická literature;n. ොවදනො නොශකයන;painkillers;analgetika;pl. ොවදනොව;feeling (usually painful);pocit (obvykle nepříjemný);P. sg. ොවදනොව;pain;bolest;sg. ොවදනොව: දත අද ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;pain: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;bolest: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;col. ොවදනොොවන: එයො ොවදනොොවන ඉනනවො;pain: she is in pain;bolest: ona je v bolestech ොවදකොව;platform;nástupiště;sg. ොවදකොව: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;stage: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;pódium: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;writ. ොවය;termite;termit (mravenec);sg. ොවයො;termite;termit;n. ොවොයො කනවො;get attacks by termites "termites eat";napadení termity "termiti jíst";T ොවල;meal;jídlo;sg. ොවල: කෑම ොවල;each: each food;každé: každé jídlo ොවල: කෑම ොවල;quantity: quantity of food;množství: množství jídla ොවල එක;veil;závoj;sg. ොවලොසන;early;brzský;adj. ොවලොසන;early;brzy;adv. ොවලොසනය;it's early;je brzy ොවලොසනොයන;early;brzy;adv. ොවලොසනොයන;on time;včas;adv. ොවලැහන;early;dříve;adv. tim. ොවොලඬ දොනවො;put to dry;dát uschnout;T ොවොලනවො;dry;sušit;T ොවොලනවො;dry;sušit;T ොවොලනවො;get dry;uschnout;I ොවොලපහන: ොවොලපහන එනවො;early: come early;brzy: přijít brzy ොවවො;I wish (may something be);přeji (někomu ať se něco děje) ොවවො;wish (to someone);přát (někomu něco);col. ොවවො: ඉකමනට සව ොවවො.;wish: Get well soon.;přeji: Rychle se uzdrav. ොවවො: එසොසම ොවවො;wish: I wish you the same;přeji: Přeji vám to samé;col. ොවවො: බදසසන බැබොලවො!;wish: may the Buddha's dispensation shine!;přeji: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;bh. ොවවො: වොසනො ොවවො!;wish: Good luck!;přeji: Hodně štěstí! ොවවො: සභ උොදසනක ොවවො;wish: Good morning. (I wish.);přeji: Dobré ráno, přeji. ොවවො: සවපත ොවවො;wish: May you be healthy.;přeji: Ať jste zdravý. ොවවැල;cane;proutek;sg. ොවවැල;whip;bič (proutek);sg. ොවශ්ොගොරය;brothel;nevěstinec;n. ොවසොමසකකව;brothel ("bad girls' house");bordel ("špatných děvčat dům");n. ොවසොග පතො;son of a bitch;zkurvysyn;n. obsc. ොවසොග පතො;sonof the bitch;zkurvysyn;n. ොවස;bad girl;špatné děvče;n. vulg. ොවස;bitch;kurva (děvka);n. vulg.



201



ොවස;bitch;děvka;n. vulg. ශරරන කෘත්;toilet, going to ("bodily duty");toaletu, jít na ("tělesná povinnost");n. ොවස;prostitute;prostitutka;n. vulg. ශරරය;body (of a text);osnova (textu);n. ෛවද් ආමපනන;medical equipment;lékařské vybavení;n. ෛවද් රකණය: මට ෛවද් රකණ තොයනවො.;medical: I have medical ශරරය;body;tělo;sg. writ. ශරරයට දැඩ දක ොදනන ඕනැ.;Hard pain must be made to the body.;Tělu se insurance.;zdravotní: Mám zdravotní pojištění. ෛවද්වරයො: ෛවද්වරයො ොරොෝගනට පතකොර කොළය.;doctor: Doctor was musí způsobit tvrdá bolest. ශල සහත;scale (squamus);míra (stupnice);n. anat. curing his patients.;doktor: Doktor léčil své pacienty.;writ. ෛවද්ශොසතොයහ ශරරසතහොනය;anatomy;anatomie (těla);n. nep. ශල සහත;squamus (scale);stupnice (míra);n. anat. ෛවදක ආගමය;Vedic religion;Védické náboženství;n. ශල්කරමය;operation (in hospital);operace (v nemocnici);sg. ෛවදක යගය;era of Vedas;období Véd;n. ශල්වයද්වරයො;surgeon;chirurg;sg. ෛවදක යගය;Vedic era;Vedické období;n. ශවංකර;suspicious;podezřívatý;adj. ෛවධකය;dogma;dogma;n. nep. ශදධොව;confidence;důvěra;n. ෛවයොභය;hyoid (horse shoe shaped bone in anterior midline of neck between ශදධොව;faith (religious);víra (náboženská);n. chin and the thyroid bone);hyoid (kost v přední středové čáře krku mezi bradou a ශදධොව;piety;zbožnost;n. ohryzkem, ve tvaru podkovy);n. ශදධොව;piety;zbožnost;n. ෛවයද්වරයො;doctor;doktor;sg. writ. ශදධොව;trust;důvěra;n. ෛවරය;hatred;nenávist;n. writ. ශමණ;ascetic;asketa;n. ෛවරසය;virus;virus;E. sg. ශමණ සමපදොය;ascetic tradition;asketická tradice;n. ෛවොශෂක;particular;určitý;adj. writ. ශමශකතය;labor power;pracovní síla;n. ෛවොශෂක;specific;specifický;adj. ශමශකතය: අගනො කොලය හො ශමශකතය වැය කරමක;labour: almost a ෛවෂයක වඥනවොදය;objective idealism;objektivní idealismus;n. wastage of precious time and labour;práce: téměř vyhození vzácného času a ෛවෂකොයොෝ;businessmen (third main caste of India);obchodníci (třetí hlavní práce;writ. kasta Indů);pl. ශවණ;auditory;sluchový;adj. ොවොහොරත;accustomed;navyklý;adj. ශවණ;hearing;sluchový;adj. ොවොහොරත;descended by generation;sestoupený generací;adj. ශවොණනදය;audition;sluch;n. ශකතපමොණොයන නරවල කරම;clarification up to the possible ශොවකයො;listener;posluchač (na koncertu);n. extent;objasnění až jak je jen možné;n. writ. ශොවකොයොෝ: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට ශකතමත;strong;silný;adj. පවසයොය.;listeners: The female-singer entered the stage in the middle of the ශකතමත කරනවො;nail down;utvrdit;T listeners' clapping.;posluchači: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku ශකතය;energy;energie;sg. posluchačů.;writ. ශකතය;power;síla;sg. ශැතය හො තරය උපොයොෝග කරනවො;utilize tradition and logic;užívat tradice a logiky;T ශකතය;strength;síla;n. ශය;beauty;krása;n. ශකතය ොදනවො;enable;umožnit;T ශය;fame;sláva;n. ශකතය පවරනවො;enable;umožnit;T ශය;fortune;štěstí;n. ශකතය: මනසොට වඩො බලවත ශකතය;power: power stronger than ශය;prosperity;blahobyt;n. human;síla: síla silnější než člověk ශක් කරගනනවො;make possible for oneself;umožnit si;T ොශෂඨතවය;superiority;nadřazenost;n. ශකොදොවඥයො;Sakka god, the king of Tavatimsa;Sakka, bůh, král ොශෂඨරොජවර;great kings;ohromní králové;pl. Távatimsy;name P. sakkadeva ශොරසත;best;nejlepší;adj. ශකෘතොව;ability;schopnost;n writ. ශොරසත;excelent;výborný;adj. ශකෘතොව;possibility;možnost;n. writ. ොශොෝණය;pelvis;pánev;n. anat. ශංඛක;temporal;spánkový;adj. anat. ොශොෝණය;pelvis;pánvička ledvinná;n. anat. ශංඛක අසථය;temporal bone;spánková kost;n. anat. ශොලොෝකය;stanza;verš;n. ශංඛක ඛණඩකොව;temporal lobe;spánkový lalůček;n. anat. ශොලොෝකය;verse;verš;n. ශංඛක පචක ඇටය;temporal mandibular joint;čelistní (světský) kloub;n. anat. ශොලොෝකය: ඒ ශොලොෝකය මට මතක නෑ.;verse: I do not remember that ශතවර: ශතවර පසොළොසකට ඉහතද;centuries: fifteen centuries ago;století: verse.;verš: Nepamatuji si ten verš.;col. před patnácti stoletími;writ. ශොඛොවන;branches (also as different shops under same company);filiálky ශනක පතචොරය;instant reaction;rychlá reakce;n. (obchody vlastněné stejnou firmou);pl. ශනකව: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;quickly: quickly became angry;rychle: ශොඛොවන;branches (also as different shops under same company);odvětví rychle se rozhněval;col. (obchody vlastněné stejnou firmou);pl. ශපථය;oath;přísaha;n. ශොනතභොවය;equanimity;vyrovnanost;n. ශපතකොය වොදය;philsophy of seven bodies;filosofie sedmi těl;n. ශොනතභොවය;equanimity;vyrovnanost;n. ශබද;term;termin;n. ශොනත;calm;klid;adj. ශබද;word;slovo;n. ශොනත;tranquil;klid;adj. ශබද ොකොෝෂය;dictionary;slovník;sg. ශොනත කරය;white magic;bílá magie;n. ශබද පකෘතය;word root;slova, kořen;n. gram. ශොනතවරයො;saint;svatý;n. ශබද සංොවදතොව;sound sensitivity;hudební sluch;n. ශොප කරන කමය;cursing method;zaklínací metoda;n. ශබදපකෘතය;stem (of a word);kořen (slova);n. ශොපය;ban;zákaz;n. ශබදය;sound;zvuk;sg. ශොපය;curse;prokletí;n. ශබදය: ශබදයක ඇොරනට;sound: except the sound;zvuk: kromě zvuku ශොරද;autumn;podzim;n. poet. ශබදය;noisy (also about a place);hlučný (i o místě);adj. ශොරකකන;Hindi film star;Indická filmová hvězda;name ශබදවත;noisy;hlučný;adj. ශොසන වොලොෝපය;destruction of Buddhism;zničení Buddhismu;n. ශබදොරථ;semantic;sémantický (významový);adj. ශොසනය: බදනොග පරපර (පර්ොපත?) ශොසනය;dispensation: complete dispensation of the Buddha;učení: celé Buddhovo učení;writ. ශරත ඉරතව;autumn;podzim;n. ශොසනොමෘතය;immortality of Buddhism;nesmrtelnost Buddhismu;n. ශරරොය අවයව;parts of body;části těla;pl. writ.



202



ශොසනොවතරණය;book written by ven. Rerukane Chandavimala (about ශක ධොත;sperm;sperma;n. morality);kniha napsaná ct. Rerukane Chandavimalou (o etice);n. ශකොණව;sperm;sperma;n. ශොසත කොරයො;fortune-teller;věštec;n. ශද;slaves (fourth main caste of India);otroci (čtvrtá hlavní kasta Indů);pl. ශොසත කයනවො;foretell;věštit;T ශෘතස් ොගොෝපොවරණන;safeguarders of the doctrine;ochránci (náboženského) ශොසත කයනවො;soothsay;předpovědět budoucnost;T učení;pl. ශොසත බලනවො;prediction, go and listen to a fotune-teller's;předpověď, jít si ශෘතය;heard, what is;slyšené, co bylo;n. poslechnout věštcovu;T ශෘතය;sacred science;tajné učení/věda;n. ශොසතය;canon;kánon (spis);n. ොශෂඨ;best;nejlepší;adj. ශොසතය;science;věda;n. ොශෂඨ;best;nejlepší;adj. ශොසතොලොෝභන;knowledge, those tho desire;znalosti, ti, kdo touží po;pl. ොශෂඨ;excelent;výborný;adj. ශොසතය;academic;akademický;adj. ෛශල;stony;kamenný;adj. ශොසත;scholarly;učenecký;adj. ෛශල යගය;stone age;kamenná doba;n. ශොසතෘතවය;leadership;vůdcovství;n. ෛශලය;style;styl;n. ශොසතෘන;adviser (epithet of the Buddha);rádce (Buddhův epitet);n. ොශොෝක: ොශොෝක උල ඇනලො;suffering: spike of suffering pierced (him);utrpení: ශොසතෘන;instructor (epithet of the Buddha);poradce (Buddhův epitet);n. bodec utrpení (jej) propíchl;met. col. ශොසතෘවරයො;teacher (ascetic);učitel (asketický);n. P. sattha ොශොෝකපහොණය;suppressing grief;snížení smutku;n. ශොසතෘවර: නොයකයනොග ශොසතෘවර;philosophers: philosophers of the ොශොෝකය;sympathy;soucit;n. leaders;filosofové: filosofové vůdců ොශොෝක;brilliant;skvělý;adj. col. ශොසවත;eternalist (believing that after death there is an eternal life);eternalistický ොශොෝක;fine;výborný;adj. (víra ve věčný život po smrti);adj. ොශොෝක;fine;výborný;adj. col. ශවංකරව;suspiciously;podezřívavě;adv. ොශොෝක;fine (with wrong intonation can sound ironical);výborný (se špatnou ශශ;young;mladý;adj. intonací může znít ironicky);adj. ශෂඨොචොර්ය;civilization;civilizace;n. ොශොෝක;wonderful;podivuhodný;adj. col. ශෂ්;student;žákovský;adj. ොශොෝකය;sorrow;smutek;n. ශෂ් වොරතො පසතකය;student's record book;index (studentská knížečka ොශොෝභන;beautiful;krásný;adj. P. sobhana obsahující informace o zkouškách na univerzitě);n. writ. ෂකතය මද;lack of energy;nedostatek energie ශෂ් ශෂ්ොවන;students, females and males;studenti a studentky;pl. ෂඩ;fierce;krutý;adj. ශෂ්තතවය ලබොගනන;scholarship, to receive a,;učenectví (přijetí na ෂඩ;six;šest;adj. univerzitu), dosáhnout;n. ෂඩ;six;šest;nep. ශෂ්යො;pupil;žák;sg. ෂඩ;violent;násilný;adj. ශෂ්යො;pupil;žačka f. sg. ෂඩ: ෂඩ වරණ;six: six colours;šest: šest barev;writ. ශෂ්යො;student;student;sg. ෂද දරනය;six philosophies (extant also during the Buddha's life);šest filosofií ශෂ්යො;student;studentka;f. sg. (existující také během Buddhova života);pl. ශෂ්ොයො: පණ ඇත ශෂ්ොයොත;students: with living students;studenti: s ෂරට එක;shirt;košile;sg. živými studenty ෂවර එක;shower;sprcha;E. sg. ශෂ්ොධොරය;bursary;stipendium;n. ෂරට එක: ොම මොග ෂරට එක.;shirt: This is my shirt.;košile: To je moje ශෂ්ොධොරය;student's wage (money given to students, especially to monks in košile. Buddhist universities);žákovský plat (peníze darované studentům, zejména ෂොනතයක;calm;klid;indef. writ. mnichům v Buddhistických universitách);n. ෂොනතකර සොගරය;Pacific Ocean;Pacifický oceán ශෂ්ොව;student;studentka;f. ෂැමොපන;champagne;šampaňské;n. ශත;cold;studený;adj. ෂැවලය;shovel;lopata;E. sg. ශත;ice;led;n. ෂැොවොෝල;sheol (jewish world of dead);šeol (židovský svět mrtvých);n. ශත කරණය;fridge;lednička;n. ෂෂටොචොරය;civilisation;civilizace;sg. ශතොධක;frigid;chladný (frigidní);adj. writ. ෂට එක: ෂට මොර කරනවො;sheet: change the sheet (of the bed);prostěradlo: ශරය;head;hlava;n. vyměnit prostěradlo ශලය;virtue;ctnost;n. p. writ. ෂනන;shit;hovno;sg. ශලසමොචොර: මො වසන පරසද ශලසමොචොර ඇත;virtuous good conduct: the ෂෘත;seasons;období;pl. pure virtuous good conduct by me;chování, dobré: mé čisté morální dobré ොෂල;barrel (or shell?) (part of gun in which the bullet goes away, or part of a chování;writ. ශදපෘෂටය;rectum;konečník;n. fireworks rocket);hlaveň (nebo patrona?) (část zbraně kterou uniká střela, nebo část ohňostrojové rakety);n. E. shell ශදධ;pure;čistý;adj. ොෂල: කලවර යන ොෂල;firewords rocket: fireworks rocket blasting to ශදධ;sacred;svatý;adj. darkness invisible and when it is up it makes light;ohňostrojová raketa: ශදධ අගන සථොනය;purgatory;očistec;n. ohňostrojová raketa která vystřelí do temna neviditelná, a když je nahoře tak se ශදධ ගන සථොනය;purgatory;očistec;n. rozsvítí;n. col. ශදධ: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;sacred: Jihad means sacred war.;svatý: ොෂසතය;field;oblast;n. Džihád je svatá válka.;writ. ොෂසතය;field;pole;n. ශදධපත;corrections, list of (at the end of a book);oprav, seznam (na konci ොෂසතය;field;obor;n. knihy);n. ොෂොෝ එක;performance;představení;E. sg. ශද ජලය;sacred water;posvátná voda;n. ොෂොෝ එක;show (performance);představení;E. sg. ශධොංක;cardinal numbers;základní číslovky;pl. writ. ොෂොෝක!;cool!;hustý!;col. ශභොරංචය;evangelium;evangelium;n. ස,කමණය ොවනවො;migrate;stěhovat se;I ශභොරංචය;gospel;evangelium;n. ස.ණ.ස. (සණස ණයොදන සමතය);Sanasa, loans giving association;Sanasa, ශභොරංචය;pleasant tidings;dobré zprávy;n. asociace která dává půjčky;abbr. name ශරතොව;championship;šampionát;sg. සක. (සකරක);active;aktivní;adj. gram. ශවොරකටම;sure;určitě;adv. සක. (සකරක);transitive;přechodný;adj. gram.



203



සංකමය;danger;nebezpečí;n. nep. සංොකතවත ොකොට;symbolizing;symbolizující;adj. සංකරණය;syncretism (merging several religious ideas into one);synkretismus සංඛ්යොවන අනව;numbers, according to;čísel, dle;pl. (splývání náboženských prvků v jeden celek);n. සංඛ්ොතය;frequency;frekvence;n. සකල;entire;celý;adj. සංඛ්ොතමක සවරපය;statistical form;statistická podoba;n. සකල;every;každý;pron. writ. සංඛො;doubt;pochybnost;n. සංකලනය;syncretism (merging several religious ideas into one);synkretismus සංොඛපොදසනං;brief preaching;krátký přednes (učení);n. P. sankhepa desanam (splývání náboženských prvků v jeden celek);n. සංගත;coherent;soudržný;adj. සංකලපය;concept;koncept;n. සංගත;compact;soudržný;adj. සංකලපය;concept;pojetí;n. සංගතය;concord;svornost;n. සංකලපය;concept;koncept;n. සංගතය;harmony;harmonie;n. සංකලපය;idea;smýšlení (o něčem);n. සංගමය;union;unie;n. සංකලපය;notion;povědomí (o něčem);n. සගයන;colleagues;kolegové;pl. සංකලපය;thought;myšlení (o něčem);n. සගයො;colleague;kolega;sg. සංකලපය;thought;myšlenka;n. සංගහ කරන ලදොද;compiled, was;sepsáno, bylo;p.p. writ. සංකලපයනොගන;concepts, from;myšlenek, z;pl. gen. සංගහ කරනවො;compile;kompilovat;T සංකලපයනොගන;views, from;názorů, z;pl. gen. සංගහ කරනවො;feed;krmit;T සකවොදය;own philosophy;vlastní filosofie;n. සංගහ කරනවො;treat;starat se o;T සකසනවො;arrange;aranžovat;T සංගහය;collection;colekce;n. සකසනවො;arrange;připravit;T සංගහය;resumé;resumé;n. සකස කරනවො;arrange;uspořádat;T සංගොමය;war;válka;n. writ. සකස කරනවො;prepare;připravit;T සංගොමය;warfare;válečnictví;writ. සකස කරනවො;prepare;srovnat;T සංගොයක සථවරයන වහනොසලො;council monks (those, who attended a සකස කරනවො;prepare;připravit;T Buddhist council);koncilští mniši (ti, kteří se zúčastnili nějakého z සකස කරනන: එහ ශොසතොය පළොවලකට සකස කරනන;prepare: prepare Buddhistických koncilů);pl. (it) in a scholarly way there;připravte: připravte (to) tam do učenecké podoby සංගොයනොව;convocation;koncil;n. සකස ව;prepared;připravený;adj. සංගොයනොව;council;koncil;n. සකතය (from ශකතය);strength;síla සංගොහත තැටය;CD;CD;pc. sg. සකොදවරජ;Sakka god, the king of Tavatimsa;Sakka, bůh, král Távatimsy;name සංගොහත තැටය;compact disk (CD);kompaktní disk (CD);n. pc. P. sakkadevaraja සංගතය;music;hudba;sg. සකමන භොවනොව;meditation in walking;meditace v chůzi;bh. sg. සංගතය;music;muzika;sg. සකමන භොවනොව;walking meditation;meditace chození;bh. sg. සංගත තැට සොපපව;music shop;hudebniny (obchod);sg. සංකමණය කරනවො;invade;vpadnout (o armádě);T සංගතඥොයක;musician;muzikant;sg. සංකමනක;travelling;cestovatelský;adj. සංගතය;music;hudba;n. සංකමනක;travelling;putovní;adj. සංගතය: සංගතයට සවනදම;music: listening to music;hudba: poslouchání සංකපත ව;shortened;zkrácený;adj. hudby;writ. සංකපත;short;krátký;adj. සංගෘහත;collected;sesbíraný;adj. සංකපත ව;concise;stručný;adj. සංගෘහත ව;compiled;sepsaný;adj. writ. සංොකප;short;krátký;adj. සංඝරොජධරය;position of Sangharaja ("king" or leader of community of සංොකපණය;abbreviation;zkratka;n. monks);pozice Sangharádži ("král" nebo vůdce společenství mnichů);n. writ. සංොකපණය;accronym;zkratka;n. සංඝොධකරණයක;judicery of mahasangha;soudnictví mahasanghy;n. Bh. සංොකපය;summary;shrnutí;n. සංඝොනමැතය;Sangha's (of community of monks) approval;Sanghy (společenství mnichů), souhlas;n. සංකොෂපොයන;briefly;stručně;adv. සඞඛ්ො ොභදය;numerical categorisation;číselné rozřazení;n. සකසදක ොස;clearly understanding;jasné pochopení;n. සඞගොයනොව;council (Buddhist);koncil (buddhistický);n. සකසොදන ොතොරනවො;clearly understand;jasně porozumět;T col. සඞඝනොයක ධරය;Sangharaja position (chief of monks in a certain සංකෑත;sight;pohled (vidění v dálce);sg area);Sangharádžova pozice (vedoucí mnichů v určité oblasti);n. P. sangharaja සංකෑත;symbol;symbol;n. සඞඝොපොදස;Community of monks, instruction, one of the four great (kinds of) සංකෑත වතක;compare;porovnat;T instructions;společnosti mnichů, instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) සංකෑත ොවනවො: ොකොොහද සංකෑත ොවලො තොයනොන?;deposited: Where instrukcí;n. Bh. was (it) deposited?;uloženo: Kde to bylo uloženo?;col. සඟරො;magazines;časopisy;pl. සංකචච;name;název;n. සඟරොව;magazine;magazín (časopis);sg. සංකචච;name;jméno;n. සඟරොව;magazine;časopis;sg. සංකචච;proper name;vlastní jméno (název);n. සඟව වරහං;curly bracket;složená závorka;n. සංකරණ;complicated;složitý;adj. සඟ;nikaya, any of the five collections of suttas (discourses) in Sutta සංකරණ;complex;komplexní;adj. Pitaka;nikája, jakákoliv z pěti sbírek sutt (promluv) v Sutta Pitace;n. Bh. සංකරණ;complicated;komplikovaný;adj. සඟ සොහත්ය;nikaya literature (literature of the books of Sutta Pitaka);literatura සංකරණ;complicated;složitý;adj. nikájí (literatura knih Sutta Pitaky);n. Bh. සංචොර ගමන;tour;výlet;sg. සංකරතොව;complexity;komplexnost;n. සංචොරක;nomadic;kočovný;adj. සංකරතොව;complexity;složitost;n. සංචොරක ඒජනසය;travel agency;cestovní kancelář;sg. සකප;cribriform plate;kribriformní destička (sítovitý plát);n. anat. සකෘදොගොම;Sakudagami, Once-Returner (the person who attained second of four සංචොරකයො;tourist;turista;sg. levels of enlightenment);Sakadágámí, Jednou-Vracejcí-Se (osoba, která dosáhla සංචොරය;tour;výlet;sg. druhého ze čtyř stupňů osvícení);n. P. sakadagami සජඣොයනො;council, Buddhist;koncil, Buddhistický;n. සංොකත;symbol;symbol;n. සජඣොයනො;rehearsal (Buddhist council);koncil (Buddhistický);n. සංොකත නවයක;nine symbols;děvět symbolů;n. සජඣොයනො ොවචච;convocated (in a council);probraný na koncilu;adj. col.



204



සජඣොයනො ොවචච;rehearsed (in a council);probraný na koncilu;adj. col. සංජොණනය;perception;vnímání;n. සංජොණනය;perception;vnímání;n. සජොතය ලකණ;like signes (maths);podobnostní znaménko;n. සජව;animate;živoucí;adj. සජව;live;zaživa;adj. සජව;live;živý;adj. සජව;living;živoucí;adj. සජව;living;žijící;adj. සජවව;live;živě;adv. සජවව;lively;živa, za;adv. සඤජොණනය;perception;vnímání;n. P. sanjananaya සඤඤක අකර;letters preceded by unvoiced "n", such as "nd" or "nj";znaky předešlé neznělým "n", jako např. "nd" nebo "ndža";pl. gram. සඤඤව;perception;vnímání;n. P. සංඥපනය;forword;proslov;n. සංඥපනය;preface;úvod;n. සඥව;perception;vnímání;n. සංඥව;denomination;denominace;n. nep. සංඥව;honor;čest;n. සංඥව;sign;znamení;n. සංඥව;sign;znak;n. සට පට ගො වැොටනවො;plash;šplouchat;T සට පට ගො වැොටනවො;splatter;šplouchat;T සටන;fight;boj;sg. සටන;fight;válka;sg. සටන;war;válka;sg. සටන කරනවො;fight;bojovat;T සටනක;fight;boj;indef. sg. සටන;fights;boje;pl. සටන කරනවො: සටකැපොපටොපොල වරයො ඉංගසනට එොරහව සටහන කොළය.;fight: Keppetipola (hero) fought against the British.;bojovat: Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britům.;writ. සටන කොරයො;warrior "war doer";válečník "válku dělač";sg. සටහන;mark;poznámka;n. සටහන;note;záznam;n. සටහන;sketch;nákres;n. සටහනක;crib (to copy at exam);tahák (k opisování při zkoušce);n. සටහන කරනවො;note "notes - make";dělat si poznámky "poznámky dělat";T සටහන ොපොත;notebook;zápisník;n. සටහන ොපොත;notebook;notýsek;n. සංඩව;quarrel;hádka;n. nep සඩසඩව;sadomaso;sadomaso;n. jk. සණඨොනය;mark;poznámka;n. writ. සණඨොපනය;gathering;hromadění;n. සණඨොපනය;holding;držení;n. සත;cents;centy;pl. සත වරෂය;century;století;n. සත: රපයල පහක සත පනොහ මදදර ොගනඩ.;cent: Bring fifty cent stamps worth of five rupees..;cent: Přines padesáti centové známky v hodnotě pěti rupií. සත: සත පනහ මදදරයක;cent: fifty cent stamp;cent: padesáti centová známka සතය;cent;cent;sg. සතය: සතයකවත නෑ;cent: neither a cent;cent: ani cent සතර;four;čtyři;p. writ. සතර මොහොෝපොදශ (from මහො උපොදස);four great (kinds of)instructions;čtyři velké (druhy) instrukcí;n. Bh. සතරකමමනතනය;speech between two people (private, between four eyes);řeč mezi dvěmi osobami (soukromá, mezi čtyřma očima);n. සතරපය;four lower realms (hell, animals, ghosts and asuras);čtyři nižší sféry (peklo, zvířata, duchové a asurové);bh. p. සංතරය;chaos;chaos;n. සතරවැදෑරම;four kinds;čtyři druhy;adj. සතරභත;stratified;vrstvený;adj. සතවරසය;century;století;col. sg.



සතහම ොපොත;notebook;sešit;sg. සතහොරය පසක කරනවො;realize ("see") the reality;uvědomit si ("vidět") skutečnost;T සත;being;bytost;n. writ. සතතකමම ොබොකොකමම;trully from heart;skutečně ze srdce;adv. සතතය ඕං;true!, this is;pravda!, je to;inter. සතතව;living;žití (života);cl. sg. සතොත්ෝකනය කරම;verification;ověření;n. සතතොව;existence;existence;n. සතතොව;reality;skutečnost;n. සතත: මනසස ොනොමය, සතත;animals: not people, but animals;zvířata: nikoliv lidé, ale zvířata;col. සතොතකණ ඤනමොරය;epistemology of reality;epistemologie skutečnosti;n. සතොතකණය;epistemology;epistemologie;n. සතපරෂයො: සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;good man: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;dobrý člověk: Dobrý člověk užil svého bohatství k záslužným činnostem.;writ. සත්: ොම සත් බලොයන ොසත ොවවො;truth: may there be well-being by the power of this truth;pravda: silou této pravdy, kéž je (zde) blahobyt;writ. සත්: සත් ොතල වැන;truth: truth is like oil (it floats to surface);pravda: pravda je jako olej (plave nahoru);writ. සත්: සත් පලතරක ොදනන;true: give me a true answer;pravda: dejte mi pravdivou odpověď සත්: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;truth: many truths have been created;pravda: mnoho pravd bylo vytvořeno;col. සොත්ෝකණ ඤනමොරය;knowledge of searching for the truth;znalost hledání pravdy සොත්ෝකණය;searching the truth;hledání pravdy;n. සොත්ෝකණය;truth-searching;pravdy-hledání;n. සොත්ෝකණය;verification;ověření;n. සොත්ෝකණය සනධොරය;verification of contents;ověření obsahu;n. සංතොසය;consternation;úžas;n. සතව උදයොනය;zoo;zoologická zahrada;nep. sg. සතව උදයොනය;zoo;zoo;nep. sg. සතව ගහතනය;beating animals;ubližování zvířat;n. සතව ඝොතනය;animal killing;zvířat, zabíjení;n. සතව බල පජොව;animal sacrifice;obětování zvířat;n. සතව වරයො;fauna;fauna;n. writ. සතව සවභොවය;nature of animals;přirozenost zvířat;n. සතව හමකම;animal rights;práva zvířat;pl. සතව: වවධ සතවයනද;beings: and various beings;bytosti: a různé bytosti;writ. සතවන;seventh;sedmý;adj. සතවයන: ොලොෝකොනකමපොව ොපරදැරව සකල සතවයනට ොසත සැලස;beings: (who) with compassion to the world helped all the beings to wellbeing;bytostem: (kdo) se soucitem k světu pomohl všem bytostem k blahobytu;writ. සතවයො;being;bytost;n. සතවයො;creature;tvor;sg. සතවයොොග මරණය සමගම;death, together with a being at;smrti, s bytostí při;adv. සතවොයො;beings;bytosti;pl. සතවවද්ොව;zoology;zoologie;n. සතොවොෝ ද්ොනය;zoo "animals park";zoologická zahrada "zvířecí zahrada";sg. සොත‍වොෝද්ොය;zoo;zoo;n. සතො;animal;zvíře;sg. සතො;being;bytost;n. සතො;creatures;tvoři;pl. සතො: අර ොමොන සතො ද?;animal: what animal is that?;zvíře: co je tamto za zvíře? සත අනතය;weekend;víkend;n. සත අනතය;weekend;víkend;sg. සත අනතය;weekend;sobota i neděle;sg. සත: සත ොදොහකට;weeks: every two weeks;týdny: každé dva týdny;writ. සතපටඨොන: සතපටඨොොන හැර;satipatthana: not practising satipatthana;satipatthána: nepraktikující satipatthánu;bh. සතපටඨොනො;foundations of minfulness;podklady všímavosti;bh. P.



205



සතපතො;weekly;týdně;adv. සදහම සයර: සදහම සයර අමතක ොකොට;Dhamma ocean: when the Dhamma ocean is forgotten;oceán, Dhammy: až bude oceán Dhammy සතය;mindfulness;všímavost;bh. n. pozapomenut;writ. සතය;week;týden;sg. සදද කරනවො;make noise;dělat hluk;T සතය: මට ොම පලොොත සතයක ොදකක ඉනන ඕන.;week: I want to stay in සදද කරනවො;shout;hlučet;T that area for a week or two.;týden: Chci na tom místě zůstat týden nebo dva. සදදරස;moonshine;měsíční svit;n. writ. සතරභත;stratified;vrstevnatý;adj. සදොද;noise;zvuk;sg. සත;belonging to;patřící (komu);adj. සදොද;sound;zvuk;col. sg. සත;own;vlastní;adj. සදොදන;loudly;hlasitě;adv. සතං;animals;zvířata;pl. සත: අභධොරමකයන සත සමොජ ොසවයක;own: service to the Abhidharmikas' සදොදන;loudly;hlučně;adv. සදධරසොගරය;ocean of pure Dhamma;oceán čisté Dhammy;n. fig. own society;vlastní: služba vlastní společnosti Abhidkarmiků;writ. සත: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ සදධො අදදස;apparent faith;viditelná zbožnost;n. ොවය;animal: merit increases much more when gifts are given to a meritorious සදධොව;faith;důvěra;n. p. persion than when giving (it) to animals;zvířata: zásluhy se zvyšují mnohem více සදභොව;truthfulness;pravdomluvnost;n. když jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. සදභොව;truthfulness;pravdivost;n. සතට;joy;radost;n. සදභොව ොවදය;ontology;ontologie;n. සතට;joy;radost;n. සදභොවය;essence;esence;n. සතට;pleasure;potěšení;n. සදභොවය;essence;podstata;n. සතට: තමනොග හොත ඇනදන සතට;happiness: the happiness drawn in one's සදො;always;vždy;adv. mind;radost: radost vtažená do vlastní mysli;col. සදො;eternally;navždy;adv. සතට: මොග එකම සතට ඔබය.;happiness: You are my only happiness.;štěstí: සදො;everlasting;věčný;adj. Vy jste moje jediné štěstí. සදො;forever;navždy;adv. සතට: සතටන හටොය;happily: spent happily (time in a hotel etc.);šťastně: සදො රොඳවො;everlasting rest, may you have;navždy pokoj, kéž je ti;w. strávil šťastně (čas hotelu atd.) "šťastně byl" සතටන හටයො;spend happily (a time);strávil šťastně (čas) සදො සතථක පදොරය;eternally configurated matter;navždy nastavená hmota;n. සතටන: සභොොතොොමොෝ සතටන වසර ගයහ.;happily: The president (director) සදො සමරණ;every day commemorated;každý den vzpomínaný;adj. happily left.;šťastně: President (ředitel) šťastně odešel.;writ. සදොකොලක බව;eternity;věčnost;n. සතට කරනවො;cheer up;rozveselit;T සදොකොලකතවය;eternality;věčnost;n. සතට කරනන හදනවො;mock someone;dělat si z někoho legraci;T සදොකොලකතවය;permanence;věčnost;n. සතට ොවනවො;rejoice;radovat se;I සදොකොලකව;forever;navždy;adv. සතටදොයක;pleasure-giving;potěšení, vedoucí k;adj. සදොකොල;ever;vždy;adj. සතටය: මට සතටය.;happy: I am happy.;šťastný: Jsem šťastný. සදොචර;moral;morálka;n. සතන: මම දක ොවනවො වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;animals: I feel සදොචොර පටපොටය;moral order;morální řád;n. sorry for the animals killed for fun.;zvířata: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci. සදොචොර සමපනන;moral (endowed with morality);morální (kdo žije eticky);adj. සතනොග සම;fur;srst;n. සදොචොරය (සද+ආචොරය);good conduct;dobré chování;n. සතනට හංසො කරම;harming animals;ubližování zvířatům;n. සදොචොරසමපනන ව;endowed with ethics;vybavený etikou;adj. සතර;enemy;nepřítel;sg. සදොචොරොතමක සමොව තළ;within the borders of ethics;v hranicích සතර;enemy;nepřítel;sg. morálnosti;adv. සතරකම;hostility;nepřátelství;n. සදොතනක;eternal;věčný;adj. සතොරො;enemies;nepřátelé;pl. සොදොස;mistakes, with;chybami, s;adj. සතව;belongs;patří;prep. සොදොස තැන;places with mistakes;místa s chybami;pl. සතව;with;s;prep. සනසනවො;cheer;rozveselit;T සතව;with;s;prep. සනසනවො;comfort;uklidnit;T සතව තොබනවො;available, be;dispozici, být k;I writ. සනසනවො;console;uklidnit;T සතව තොබනවො;have near oneself;mít u sebe;I writ. සනසනවො;soothe;uklidnit;T සතව පවතන;possession, in the;vlastnictví, ve;adj. සනගලොස එක;sunglass;sluneční brýle;sg. E. සතව: අප සතව තොබ;available: is available to us ("(we) have with us");nám: සනතොන;continuation;pokračování (generační);n. je nám k dispozici ("je u nás");writ. සනතොන;cycle;cyklus;n. සතව: පදගලො සතව පැවතන ආතමය;related to: self related to the සනතොන;lineage;původ (generační);n. individual;s: ego související s osobou;writ. සනතොනය;continuity;souvislost;n. සංතෂටය;contentment;spokojenost;n. සොතක: ඒකට සොතක ද ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;animal: Maybe some සනතොනය;heart;srdce;n. nep. animal or something had fallen into it!;zvíře: Možná nějaké zvíře nebo něco do සනතොනය;mind;mysl;n. nep. toho spadlo! සනතොනය: මනස සනතොනය තළ රොජ්පදපොපත කරම;mind: crowning in සොතොස;pleasure;potěšení;n. writ. people's mind;mysl: korunovace v lidské mysli;writ. සනතොව;existence;existence;n. සථොනය;station;stanice;sg. සනතොව;exitence;jsoucnost;n. සථොවර ොවනවො;established, become;ustanovit se;I සනතොව තබන;existence, when it had;existenci, když měl;adj. සථරව පවතනවො;continue;pokračovat;nep. T සනතෘපත;satisfied;spokojený;adj. සදචොර;virtue;ctnost;n. සනොතොසය: මම ොබොොහොම සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක සංදරනය: සංදරනොයන පතයට පත තරණොයොෝ.;show: The youth who became happy because of the show.;podívaná: Mladí, kteří se rozveselili ගැන.;happy: I am very happy that I get to know you, sir.;rád: Jsem moc rád, že podívanou.;writ. jsem vás poznal, pane. සංදංශය;forceps;pinzeta;n. සනොතොෝෂය;happiness;štěstí (radost);n. සදොසචනය;fertilisation;fertilizace;n. සනොතොෝෂය;joy;radost;n. සදහම;doctrine, true (the undefiled teaching of the Buddha);učení, pravé සනොතොෝස;happines;radost;n. (nepošpiněné učení Buddhy);n. සනොතොෝස ොවනවො;rejoice;radovat se;I



206



සනොතොෝස: මට සනොතොෝසය;happy: I am happy.;radost: Mám radost. සනොතොෝොස;joy;radost;col. sg. සනොතොෝොස;pleasure;potěšení;col. sg. සනදරහොයද;context, in the;kontextu, v;n. loc. සනදරතොව;contextuality;kontextovnost;n. සනදහං;contents (of a book);obsah (knihy);n. සනදොය;during;během;tim. writ. සනධරභය;coherence;souvislost;n. nep. සනධරය;context;kontext;n. සනධොරය;contents;obsah;n. writ. සනධ: සනධ කහපයක කයවනන පළවං;combinations: I can read several combinations;kombinace: mohu přečíst několik kombinací;col. සනධය;combination;kombinace;n. සනධසථොනය;turning point;obratný bod;n. සනධසථොනය;turning point;bod obratu;n. සනන;verbatim translation;doslovný překlad;n. සනනපතතය;chance (coincidence);shoda okolností;n. සනනපතතය;coincidence;náhoda;n. සනනය;destruction;zničení;n. සනනය;end;konec;n. සනනය;fit (illness);záchvat;sg. සනනය;gift;dar;n. සනනොවදනය;communication;komunikace;n. සන්ොස;Hinduism - fourth main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus čtvrtá fáze správného Brahminského života;n. සන්ොස;Sanyasi Brahmins (a kind of Brahmins);Sanyásí Brahmíni (druh Brahmínů);name සනසට එක;sunset;západ slunce;E. sg. සනසනදනය බලනවො;compare;porovnávat;T සනසනදනොතමක;comparative;porovnávací;adj. සනසනදනොතමක;comparative;srovnávací;adj. සනසඳම;caming;uklidnění;n. සනසඳම;ceasing;ustání;n. සනසන;calm and quiet;klidný a tichý;adj. සනසන;serene;klidný;adj. සනහඳම;cessation;ustání;n. සනහන (from සනසන);calm;klidný;adj. සනහන (from සනසන);composed (calm);pokojný;adj. සනො. (සර නොමය);pronoun;zájmeno;n. gram. සනොතන;eternal;věčný;adj. සනොථ කරනවො;confirm;potvrdit;T සනොථ කරනවො;prove;dokázat;T සනොථ කරය: එකොකොෝ අටවො ඇඳරනොග අරථවවරණ සනොථ කරය, ොනතොහොත අනොථ කරය.;confirmed: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is condemned.;potvrzeno: Buď je vysvětlení starověkkých komentářů potvrzeno nebo odsouzeno.;writ. සනොථ ව ඇත;is confirmed;je potvrzený;adj. සනොථ ව ඇත;is proved;je dokázaný;adj. සනොථ ව ඇත;prepared, is;připraveno, je;adj. සනොථ ොවනවො;confirmed, be;být potvrzen;I සනොථ ොවනවො;proved, be;být dokázán;I සනටහන කරගනනවො;mark;zaznamenat;T සනටහන කරගනනවො;notice;všimnout si;T සනටහන කරනවො;mark;zaznamenat;T සනටහන කරනවො;notice;všimnout si;T සනදරනොතමකව;examples, with;přiklady, s;adv. සනප;health;zdraví;n. සනප;healthy;zdravý;adj. සනප උනො;got well;uzdravil se;p.s. සනප කරනවො;cure;uzdravit;T සනප කරනවො;heal;uzdravit;T සනප කරය;might/will cure;uzdraví;T සනප ොවනවො;get well;uzdravit se;I සනප ොවනවො: ොබත බවවොට පසොස ොලොඩ සනප උනො.;cured: After



drinking the medicine the disease was cured.;uzdravit se: Po vypití toho léku nemoc ustoupila. සනප ොවනවො: ොබත බප ගමං ොලඩ සනප ොවනොන නෑ.;cure: Diseases won't be cured as soon as you drink medicine.;uzdravit se: Nemoci se neuzdraví hned po tom, co vypiješ lék. සනප ොවය;might cure;asi se uzdraví සනප: මට සනප නෑ, ඒකය එනොන නැතොත;health: I don't feel well, so I will not come.;zdraví: Není mi dobře, proto nepřijdu. සනප: මට සනපය;healthy: I am healthy;zdravý: jsem zdravý සනපොරකොව (සනප+ආරකොව);medical ("health protection");lékařský ("zdravotní ochrana");n. සනපොරකොව (සනප+ආරකොව);sanitary ("health protection");sanitární ("zdravotní ochrana");n. සඳ;evening;večer;n. සඳ;friend;přítel;n. සඳ;highest;nejvyšší;n. සඳ;time;čas;n. සඳ;woman;žena;n. සඳ කැන;moon rays;měsíční paprsky;pl. සඳ කැලම;moon rays;měsíční paprsky;pl. poet. සඳ කැලම;moon rays;měsíční paprsky;pl. සඳ: සඳ බබලය.;moon: Moon shines.;měsíc: Měsíc svítí.;writ. සඳරස;moon shine;měsíční svit;n. සඳලතොල;balcony;balkón;sg. සඳහන;allusion;zmínka;n. සඳහන කරනවො;mention;zmínit;T සඳහන කරනවො;mention;zmínit;T සඳහන ව;mentioned;zmíněný සඳහන ොවනවො: චතරොර සත් සඳහන වනොන බද දහොම පමණය.;mentioned: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's teachings.;zmíněný: Čtyři Ušlechtilé Pravdy jsou zmíněny jen v Buddhově učení. සඳහො;for;pro;prep. writ. සඳහො;for;za;prep. writ. සඳහො: අනතරව ොදශන පැවැතොවදැය දැනගැනම සඳහො ගරවරොයක ොසයොවම.;for: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;abych: Hledal jsem učitele abych se dozvěděl zda budou uskutečněny přednášky.;p.s. writ. සඳහො: නරමලව පවතවොොගනයොම සඳහො;for: for unblemished continuance;pro: pro neposkvrněné pokračování;writ. සඳ;Moon;Měsíc;n. සඳදො;Monday;pondělí;adv. සඳදො;Monday “moon day”;pondělí “měsíční den”;adv. සඳන ගනනවො: සඳන ගනඩ ලැවබනොට ොබොොහොම සනොතොසය;image: Nice to meet you.;vzhled: Rád jsem tě poznal. සඳන: බොහමණොදහ සඳන දරසෑයක සොදො;sandal: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;santal: Brahmíni a ostatní postavili tu čétii ze santalu a;p.p. writ. සපතත;shoes;boty;pl. සපතත කොරයො;cobbler;švec;sg. සපතත කටටම;pair of shoes;pár bot;sg. සපතත ොජොෝඩව;pair of shoes;pár bot;sg. සපතත මහනනො;cobler "shoes sewer";švec "bot zašívač";sg. සපතතව;shoe;bota;sg. සපයක;procuring;obstarání;n. සපයක;providing;poskytnutí;n. සපයක;supplying;opatření;n. සපයනවො;give;dát;T සපයනවො;give (provide with);dát (poskytnout);T සපයනවො;nourish;živit (někoho);T සපයනවො;provide;opatřit;T සපයනවො;provide;poskytnout;T සපයනවො;provide;opatřit;T සපයනවො;provide with;poskytnout;T සපයනවො;supply;poskytnout;T සපයනවො;support;podporovat;T සපයොගනනවො;procure (for oneself);opatřit si;T



207



සපයොගනනවො;procure (for oneself);obstarat si;T සපයොදන: අවශ් සයල සව පහසවද අපමණ වොවකයද සපයොදන;provided: who provided us with all needed comfort and limitless free time;zajistil: kdo nám zajistil veškeré potřebné pohodlí a neomezený volný čas;adj. writ. සපය: සරපයො මනසො සපය.;bites: Snake bites man.;kouše: Had kouše člověka.;writ. සපතකොය වොදය (from ශපතකොය වොදය);philsophy of sevenfold body;filosofie sedmerého těla;n. සපපොනක;animate;životný;adj. writ. සපපොනක;animate;živý;adj. writ. සපපොයම;attendance;návštěva;n. සපපොයම;facilities (bathroom, toilet etc.);zařízení (v budově, např. koupelna, toaleta atd.);n. සපපොයම;tasty food;chutné jídlo;n. සපපොයම ොවනවො;eat and drink;jíst a pít;T සපපරස;good person, very;dobrá osoba;n. සපපරස;noble person;šlechetná osoba;n. සපත්තොව;conditionality;podmíněnost;n. Bh. සපමොණ;valid;platný;adj. nep. සපො කෑම;bite;kousnutí;sg. සපරො දැකවය හැක;completely depicted, can be;zcela popsán, může být;n. සපරො: එොසොය සැලකම සපරො ොනොව යකතය.;completely: Such considering is completely wrong.;zcela: Takové zvažování je zcela špatné.;writ. සබන;soap;mýdlo;n. සබන;soap;mýdlo;n. සබන කෑලල;soap (bar of);mýdlo (jeden kus);n. සබන කඩ;washing powder;prací prášek;sg. සබබචතත සොධොරන;universal in all minds;vlastní všem myslím;adj. P. sabbacittasadharana සබොබ: සබොබ තසනත දණඩසස;all: all tremble before the punishment;všichni: všichni se třesou před trestem;P. sabbe tasanti dandassa සබොග;pleasant;příjemný;adj. writ. සභ්තවය;civilisation;civilizace;n. සභො කමටව;assembly committee;výbor shromáždění;n. සභොපත;president (of a society);prezident (společnosti);sg. සම;skin;kůže;n. සම;skin;kůže;n. writ. සම මටටම;equal status;stejný statut;n. සම මටටම;same level;stejný stupeň;n. සම ලංගක;homosexual;homosexuál;sg. සම-;equal;rovný;pref. සම-;similar;podobný;pref. සම: ඔබට ොසද ොමන සසනඳ සමක ලබො ොදය.;skin: It will give you fresh complexion to your skin.;kůže: Dodá to čerstvé zbarvení vaší kůži.;writ. සමකළ හැක;compared, can be;porovnáno s, může být;adj. සමකොරනය;same function;stejná funkce;n. සමකොරනය;same issue;stejná záležitost;n. සමකොරනය;same purpose;stejný účel;n. සමකොලකද: ඊට සමකොලකද;same period: at the same period;stejném období, ve: ve stejném období;adv. සමකොලන;contemporary;soudobý;adj. සමග;plus sth.;plus něco;adj. සමග;with;s;prep. සමග: පය රජතමො සමග උරන ොවලො;with: absorbed with the Piya king;s: vstřebané s králem Piyou;p.p. col. සමග: වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;with: letters (or essays) connected with the university;s: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;writ. සමගම;event;událost;n. සමගම;indeed;vskutku;writ. සමගම;occasion;příležitost;n. සමගතොව;completeness;úplnost;n. සමගොම;simultaneous;simultánní;adj. සමගොම: පරසරොය අප සමගොම ොවලො;united: we united in the environment (to cope up with the changes);sjednotili jsme se: sjednotili jsme se v prostředí (abychom se vyrovnali se změnami v něm);col.



සමගොමව;parallel, in;současně s tím;adv. සමගොමව;simultaneously;současně s;adv. සමගොයන;peacefully;v míru සමඟ;together;spolu;adv. සමඟ;with;s;prep. writ. සමඟ;with;s (něčím);writ. සමඟ කරනවො;unite;sjednotit;T සමචතරසය;square;čtverec;n. සමචතතතොව;equanimity;vyrovnanost;n. සමතනය;balance;vyváženost;n. සමතයකට පතකරම;bringing to an end;přivedení k zániku;n. සමතලො;flat;rovný;adj. සමතලො කරනවො;buldoze;šťouchat;T සමතලො කරනවො;buldoze;tlačit;T සමත;able;schopný;adj. සමත;skilfull;dovedný;adj. සමත;successful;úspěšný;adj. සමත වනනට;pass, to (examination);projít (zkouškou);v. සමත වනොනහ: ඔබ වභොගය සමත වනොනහද?;successful: Are you successful att eh exam?;úspěšný, jsi. Jsi úspěšný u zkoušky?;writ. සමත ොවනවො;be successful;být úspěšný;I සමතොව;similarity;podobnost;n. සමතලතො නැත අදහස;nonequilibrium ideas;nerovnovážné názory;pl. සමතල්;synonym;synonym;n. සමතල්;synonym;ekvivalent;n. සමතලසසොවය;balance;rovnováha;n. සමතලසසොවය;equilibrium;rovnováha;n. සමථය;compromise;kompromis;n. සමනයමවො;co-driver;spoluřidič;n. සමනයමවො;co-pilot;pomocný pilot;n. සමනයමවො;co-pilot;druhý pilot;n. සමනල කඳ;Adams Peak;Adamova hora;n. සමනල කඳ;Siripada;Siripáda;sg. සමනලයො;butterfly;motýl;sg. සමනලොයොෝ;butterflies;motýli;pl. සමනලල;butterflies;motýli;pl. සමනලල;butterflies;motýli;pl. සමනළගල;Adam's peak (Siripada, a sacred place in Sri Lanka);Adamův Vrchol (Siripáda, posvátné místo na Srí Lance);name සමන පචච;jasmine;jasmín;sg. සමනවත;consisting of;sestávající z;adj. සමනවත;consisting of;skládající se z;adj. සමොපකණය;speculation;spekulace;n. සමොපොෝෂොහොරය;balanced diet;vyvážená výživa;n. සමොපොෝෂොහොරයක;balanced diet;vyvážená strava;n. සමභරතො නැත අදහස;nonequilibrium ideas;nerovnovážné názory;pl. සමය;period;období;n. සමය;religion;náboženství;n. සමය;season;doba;n. සමය;season;období;sg. සමරණ;commemorated;vzpomínaný;adj. සමරනවො;commemorate;oslavovat;T සමරනවො;commemorate;připomenout si (slavnostně);T සමරනොය;Regards.. (in a letter);S pozdravem... (v dopise) සමරවද්ොව;combat strategy;strategie boje;n. සමරවද්ොව;strategy;strategie;n. සමර;capable;schopný;adj. සමරනය කරනවො;corroboration, make a;doložit;T සමරනය කරනවො;explanation, make a;vysvětlit;T සමරනය කරම;adequation;splnění;n. සමරනය කරම;corroboration;doložení;n. සමරථය;ability;schopnost;n. සමරථය;skill;dovednost;n.



208



සමර බඩ සොපපව;souvenir shop;obchod se suvenýry;sg. සමපනන;containing;obsahující;adj. සමලංග;homosexual;homosexuální;adj. සමපනන;endowed with;vybavený (čím);adj. සමවතරසය;square;čtverec;sg. සමපනන;having;mající;adj. සමවදනවො;attain;dosáhnout (Nibbány);T සමපනන;possessing;vlastnící;adj. සමවදනවො;attain (Nibbana etc.);dosáhnout (Nibbány atd.);T සමපරකනය;synapse;synapsis;n. සමවොශම (from සමවසම);similar and dissimilar;podobný a nepodobný;adj. සමපසත බව;contiguity;souvislost;n. සමවෂමතො;compare and contrast;srovnávat a porovnávat;T සමප. (සමපදොන වභකතය);dative case;třetí pád českého jazyka, komu, čemu;n. gram. සමවසම;similar and dissimilar;podobný a nepodobný;adj. සමවසම: සමවසම ොවනත අයර;resembles and differes: how it resembles and සමපදයන;traditions;zvyky (tradice);pl. සමපදයන;traditions;tradice;pl. differs;podobá: jak se podobá a liší;writ. සමවසමතො;similarities and dissimilarities;podobnosti a odlišnosti;pl. සමපදොන;dative;dativ (jako český 3. p.);gram. සමොවනවො;equal, become;rovným, stát se;I සමපදොන වබකතය;dative case;český 3. pád;gram. සමොවනවො;similar, become;podobným, stát se;I සමපදොනය;gift;dar;sg. writ. සමසත;whole;celý;adj. සමපදොය;tradition;tradice;n. සමසථ;complete;kompletní;adj. සමපදොය;tradition;obvyklost;n. සමසථ;overall;celkový;adj. සමපදොය;traditional;tradiční;adj. සමසථ: සමසථ පත ශඛ්යො;all: all sons of Sakyans;všichni: všichni synové සමපදොය සංගතය;traditional music;tradiční hudba Sákjů;writ. සමපපදය;rambling;toulání se;n. සමසථය;entirety;celistvost;n. සමපපදය;roaming;potulování se;n. සමසථය;totality;úplnost;n. සමපපලොප;crap (about word or statement);blbost;sg. සමසථය;whole;celek;n. සමපපලොප;horseshit (crap);kravina (hloupost);sg. සමසථය ොලස;whole, as a;celek, jako;adv. සමපපලොප;idle chatter;zahálčivé kecání;n. p. සමසථයක ොලස;completely;kompletně;adv. සමපපලොප;word without meaning;slovo bez významu;sg. සමසථයක ොලස;entirely;zcela;adv. සමපොවශය;access;přístup;n. writ. සමසථතය;homeostasis (natural maintenance of balance in living beings, such as සමපොපත ොවනවො;arrive;dostavit se;T in temperature or pH);homeostáze (přírodní udržování rovnováhy v živých සමපොපත ොවනවො;come;přijít;T bytostech, např. teploty či pH);n. anat. සමපොතය;chance (coincidence);shoda okolností;n. සමහත කරනවො;unite;sjednotit;T සමපොතය;coincidence;náhoda;n. සමහර;some (people, things);některé;pron. සමපොතය;descend;sestup;n. සමහර ආචොරවරයන වන ද;some preceptors, also by some;některými učiteli, සමපොදනය ොවනවො;provided with, be;opatřen (čím), být;I také některými;writ. සමපොදනය ොවනවො;supplied, be;poskytnut, být;I සමහර වට;maybe;snad;conj සමපොදමය: නව්මය ගනථ සමපොදනයක;compilation: compilation of modern සමහර වට;perhaps;možná;conj. (latest) texts;kompilace: kompilace moderních (nejnovějších) textů;writ. සමහර ොවලො;sometimes "a little happening";někdy "trochu stávaje se" සමපොදත වවක;compilation;kompilace;n. සමහරවට;perhaps;možná;conj. සමපොධකය;deficit;nedostatek;n. සමහරවට;sometimes;někdy සමපොධකය;insufficiency;nedostatek;n. සමහරවට: සමහරවට ඔහට ආඩමබරයක නෑ.;maybe: Maybe he has no සමපරන: ොබොෝතලය ොතවලන සමපරනය.;full: The bottle is full of tea.;plný: conceit.;možná: Možná není vůbec namyšlený.;col. සමහර ොහනවල ඇල ව වපරය.;Some (people) sow hill-rice paddy in the Láhev je plná čaje. සමපරණ;full;plný;adj. chena.;Někteří sejou horskou rýži v sadě.;writ. සමපරණ කරන ලදදො ව;completed;dokončený;adj. writ. සමහරන;some people;někteří lidé;n. writ. සමපර වන ොස එකට එකත වම;integration ("unification to be like if සමහොරක;few;několik complete");integrace ("spojení aby byl jako jako kompletní");n. සමහොරක;some (people);někteří (lidé);pl. සමපරොයන පොොහ;almost;téměř;adj. writ. සමහත: සමගය බලය ොව.;unity: Unity is strength.;jednota: V jednotě je síla. සමපරොයන වොග;almost;téměř;adj. writ. prov. සමබ. (සමබනධ වභකතය);genitive or possessive case;druhý pád českého සම;origin of;vznik (čeho);n. jazyka, koho, čeho;n. gram. සම පඩනය;presure (in skin);tlak (v kůže);n. සමබනධ;connected to;spojený s;adj. සම බැනදයොව;connection;spojitost;n. සමබනධ;genitive;genitiv (jako český 2. p.);gram. සමකරණය වසඳනවො;work equation;řešit rovnici;T සමබනධ;related to;související s;adj. සමපජඤඤ;clear comprehension;jasné porozumění;n. med. P. sampajanna සමබනධ කරනවො;connect;zapojit;T සමපජඤඤ;mindfulness;všímavost;n. Bh. P. sampajanna සමබනධ කරනවො;connect;připojit;T සමපජනය;clear comprehension;jasné pochopení;n. P. සමබනධ ොවනවො: චතත සමපතත සතට සමබනධ ොවලො;connected to: the සමපජොන (from සොමපජඤඤ);mindfulness;všímavost;n. Bh. P. sampajanna wealth of mind connected to the mind;spojilo se: bohatství mysli se spojilo s සමපඤොඤන කයොතමක එක;practise of clear comprehension;praxe jasného myslí;col. porozumění;n. med. සමබනධතොවය;relationship;vztah;sg. සමපත;wealth;bohatství;n. සමබනධය;relationship;vztah;sg. සමපතනය;chance (coincidence);shoda okolností;n. සමබඳ;connected;spojený s (něčím);adj. gener. සමපතනය;coincidence;náhoda;n. සමබඳ කරනවො;connect;spojit;T සමපත;luxury;bohatství;n. සමබඳ කරනවො;plug;zapojit;T සමපත;richness;bohatství;n. සමබඳ වබකතය;genitive case (possesive);český 2. pád (přivlastňovací);gram. සමපත අතහැරම;abandoning the wealth;vzdání se bohatství;n. සමබඳව;regarding (sth.);ohledně (něčeho) සමපත අතහැරම;renunciation of worldly things;odpoutání se od světských සමබඳව;regarding (sth.);vzhledem k (něčemu) věcí;n. සමබොහනය;massage;masáž;n. සමපතතය;pleasure;potěšení;n. සමබදධ;Self-Awakened One (also called 'Pacceka Buddha' or 'silent Buddha' සමපතතය;wealth;bohatství;n.



209



unlike the 'rightly self-awakened one', he doesn't have any great ability to teach සමොදන ොවනවො;observe;dodržovat (pravidla);I the Dhamma);samo-osvícený (také zvaný 'paččéka Buddha' nebo 'tichý Buddha' - සමොදන ොවනවො;undertake;dodržovat (pravidla);I narozdíl od 'pravě samo-osvíceného', nemá žádnou velkou schopnost učit සමොදන ොවනවො: මම අට සල සමොදන ොවනවො.;observe: I observe the eight Dhammu);n. Bh. precepts.;dodržovat: Dodržuji osm pravidel. සමබදරජොණන වහනොස;self-enlightned venerable lord (epithet of the සමොදොනය;peace;klid;n. Buddha);samostatně osvícený ctihodný pán (epitet Buddhy);n. සමොදොනොයන;peacefuly;mírumilovně;adv. සමභවය;origin;vznik;n. සමොධ ගහනවො;stare, sit and do nothing ("beat the cocnentratin");sedět, koukat සමභවය;origin;původ;n. a nic nedělat (bušit soustředění");T සමභොයනය;massage;masáž;sg. සමොධ ගහනවො;stare, sit and do nothing ("beat the concentration");zapejkat සමභොවනය පඬවරයො;honourable scholar;úctyhodný učenec;n. ("bušit soustředění");T සමභොවනය පඬවරයො;reputable scholar;učenec s (dobrou) reputací;n. සමොධය ඇත කරගැනම;concentration, achieving;soustředění, dosahování;n. සමභොව් කෘතය;classical work;klasická práce;n. සමොන;same;stejný;adj. සමමත සදධය;conventional event;konvenční událost;n. සමොන;same;samý;adj. සමමතයට පටහැනය වන ොදය;unconventional thing;nekonvenční věc;n. සමොන;similar;podobný;adj. සමමනතන සබහොව;congress;kongres;n. සමොන අයරන;like;podobný;adj. සමමො සමබදධ;Rightly Self-Awakened One (the Buddha, such as Sidhattha සමොන අයරන;similar;podobný;adj. Gotama);pravě samo-osvícený (Buddha, jako např. Sidhattha Gotama);n. Bh. සමොන කරනවො;compare;porovnat;n. සමමොදන කටයත;observances;dodržování pravidel atd.;pl. සමොන කරනවො;liken;přirovnat;T සමමොදටඨයට බහනවො;descend to the right view;sestoupit ke správnému සමොන ොස ොපොනනවො;look like;vypadat jako;T názoru;Bh. සමොනව;akin;nápodobně;adv. සමමොන;ceremonial;ceremoniální;adj. සමොනව;alike;podobně;adv. සමමශණය;combination;kombinace;n. සමොනව;likewise;obdobně;adv. සමමශණය;mixture;smíšenina;n. සමොනව;similarly;podobně;adj. සමමඛ පරකනය;interview (examination);rozhovor (zkušební);sg. සමොනවමක;similarity, a;podobnost, nějaká;n. සමමත බස;colloquial language;hovorový jazyk;n. සමොනොතමතොවය;equality;rovnocennost;n. සමමත බස;conventional language;konvenční jazyk;n. සමොන පොතය;proportion;proporce;sg. සමමත;standard;standardní;adj. සමොරමභ ව;begun;počatý (nastalý);adj. writ. සමමත ශොලොව;synagogue;synagoga;n. සමොරමභ ව;started;nastalý;adj. writ. සමොමලනය;congress;kongres;n. writ. සමොරමභය;inauguration;zahájení (slavnostní);n. සමොමොහය;bewilderment;rozčarování;n. සමොරථය;success;úspěch;n. සමොමොෝහනය;infatuation;pobláznění;n. සමොරොධතව: සමොරොධතව ොහළ අටවො පැරළො;invitation, on: translated the සමොමොෝහය;confusion;zmatek;n. Sinhalese commentaries on invitation;pozvání, na: přeložil Sinhálské komentáře සම්ක;right (a character of factors of Noble Eightfold Noble Path);správný na pozvání;p.p. writ. (vlastnost členů Ušlechtilé Osmičlené Stezky);adj. P. samma සමොොලොෝචනය කරනවො;discuss (sth.);diskutovat (o něčem);T සම්ක දෘෂටය;right view (one of the factors of Noble Eightfold Noble සමොොලොෝචනයට භොජනය කරනවො;analysis, put into;analyticky, chápat;T Path);správný názor (jeden z členů Ušlechtilé Osmičlené Stezky);n. P. සමොව ොදනවො;forgive;odpustit;T sammaditthi සම්ක පොයොෝගය;white lie (bad speech or act, but done with a good සමොව ොදනවො;pardon "excuse - give";odpustit "odpuštění dát";T intention);nevinná lež (nedobrá mluva nebo činnost, avšak provedena s dobrým සමොොවනන: කරනොකර සමොොවනන, මම පරකක උනො;sorry: I am sorry, I úmyslem);n. am late.;promiňte: Promiňte, že jsem přišel pozdě. සම්ො;correct;pravý, pravé, pravá (správný);adj. p. සමොොවනන!;excuse me! "excusing - become";promiňte! "odpouštějící se staňte" සම්ො;right;správný, správné, správná;adj. p. සමොස;compound (of several words);kombinace (několika slov);n. gram. සම්ො ආජවය;right livelihood;správné živobytí;bh. p. සමොස;word shortening;zkracování slova;n. gram. සම්ො කයොව;right action;správné činění;bh. p. සමතය;association;asociace;n. සම්ො වචනය;right speech;správá mluva;bh. p. සමකණය;survey;průzkum;n. සමවනධ කරනවො;involve;zahrnovat;T සමකණය;survey;průzkum;n. සමොකල;confused;zmatený;adj. writ. සමකෂනය;survey;dozor;sg. සමොගම;company;společnost;sg. සමකෂනය;survey;přehled;sg. සමොචොර;good conduct;dobré chování;n. සමප;close;blízký;adj. සමොජ පතසංසකරණය;social reform;sociální reforma;n. සමප;mutual;vzájemný;adj. සමොජ මොනව වද්ොඥයො;social anthropologist;sociální antropolog;n. සමප;near;blízký;adj. plc. සමොජ වද්ොව;sociology;sociologie;n. සමප;proximate;blízký;adj. plc. සමොජ සමමත;socially accepted;společnsky přijatý;adj. සමප බව;proximity;blízkost;n. සමොජ සභ සොධනය;social welfare;společenské blaho;n. සමප බව;short distance;krátká vzdálenost;n. සමොජය: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;society: subjected to repulsion of සමප ොවනවො;approach;přiblížit se;I society;společnost: je předmětem odporu společnosti;col. සමපබව;closeness;blízkost;n. සමොජවොද පජොතනතය;social democracy;sociální demokracie;n. සමපය;vicinity;blízkost (bezprostřední);sg. සමොජවද්ොව;sociology;sociologie;n. සමපොයහ;close to;blízko;adv. සමොජවද්ොව;sociology;sociologie;n. සමපොයහ;near;poblíž;adv. සමොජය;social;společenský;adj. සමපොයහ: මහොබොෝමැද සමපොයහ;near: near the terrace of the Bodhi සමොතපදකවනවො;able to do sth., to be;schopen něco udělat, být;T tree;poblíž: poblíž terasy Bódhi stromu;writ. සමොතලනය;confounding;zmatení;n. සමපව;akin;nápodobně;adv. සමොතලනය;confusion;zmatení;n. සමපව;alike;podobně;adv. සමොදන ව: මතතණය සල සමොදන ව සටයොය.;observing: Old woman සමපව;likewise;obdobně;adv. (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;dodržoval: සමචචවොදය;eclectism (choosing, combining aspects of several religions into Stará žena (babička) dodržovala (speciální) buddhistická morální pravidla.;writ.



210



one);eklektismus (vyběračství, kombinování vlastností několika náboženství do jednoho);n. සමදය;cause (second of the four noble truths);příčina (druhá ze čtyř ušlechtilých pravd);n. Bh. සමදය ඒවො;ceasing things;ustávající věci;n. සමද;sea;moře;n. සමරතය;prosperity;blahobyt;n. සමරතය;prosperity;prosperita;n. සමලව;conference;konference;n. සමලව;debate;debata;n. සමලව;debate;porada (několika lidí);n. සමලව;discussion;diskuse;n. සමල ගොතනය;massacre;masakr;sg. සමහය;batch;sada;n. සමහය;group;skupina;n. සමහය;group;skupina;n. සමහය;number (quantity);počet;n. සමහය;quantity;množství;n. සමහයක: වටනො මල ගනථ සමහයක;number of: number of precious books;množství: množství cenných knih;n. writ. සමහොණඩව (සමහ+ආණඩව);democracy;demokracie;n. සමහොණඩව (සමහ+ආණඩව);republic;republika;n. සමහොඬව;republic;republika;sg. සමෘදධ;rich;bohatý;adj. writ. සමෘදධය;abundancy;hojnost;n. සමෘදධය;richness;bohatství;n. සමෘදධය;success;úspěch;n. writ. සමෘදධය;wealth;bohatství;n. writ. සමෘදධය;wealth;bohatství;n. සොමශවරවොදය (සම+ඊශවර);henotheism;henoteismus;n. සොමොෝධොනය;gathering;shromáždění;n. සොමොෝධොනයක;review;přehlídka;n. සයකසන;pertaining;týkající se;adj. සයනටසට;scientist(s);vědec (vědci);n. සයවැදෑරම: සයවැදෑරම ඵසසකොය දැකවොමන පමණක සෑහමට පතව ඇත.;six-fold: Showing only the six-fold contact-body became totally satisfactory.;šestičlený: Předvedení pouze šestičlenného dotykového těla bylo zcela uspokojivé.;writ. සයකල;cycles;kola (jízdní);nep. sg. සයකල පදනවො;ride a cycle;řídit kolo (jízdní) සයකොල;cycle;kolo (jízdní);nep. sg. සංයකත;coherent;soudržný;adj. සංයකත;compact;soudržný;adj. සංයකත;concrete;konkrétní;adj. සංයකත;concrete (specific);konkrétní;adj. සංයකත;specific;specifický;adj. සංයකත තැට;CD;CD;sg. සංයකත තැට;Compact Disk;Kompaktní disk;sg. සංයකත තැටයක: සංයකත තැටයක මොර ව ඇත.;CD: CD has been exchanged.;CD: CDčko bylo zaměněno.;writ. සංයත අටවොව;Samyutta Nikaya commentary;Samyutta Nikáyi, komentář;n. P. samyuttanikaya atthakatha සයර;ocean;oceán;n. writ. සයර (from සොගරය);ocean;n. සයර (from සොගරය);ocean;oceán;n. සයර (from සොගරය);sea;n. සංොයොෝජන ධර;constituted phenomena;složené jevy;pl. සරකක කඩ;curry powder;kari koření "kari prášek";n. සරණොගත;refugees;utečenci;pl. සරත ඉරතව;autumn;podzim;n. සරත කොොල;autumn;podzim;n. සරදම කරනවො;laugh at;vysmívat se;T සරදම කරනවො;mock;vysmívat se;T සරන: ොතරවං සරන එකොකනො;refuge: person who goes for refuge to triple gem;útočiště: někdo, kdo si bere útočiště ve třech klenotech;bh.



සරනගතොයොෝ;refugees;uprchlíci;pl. සරපය;snake;had;sg. සරබ කඩො;gymnastics;gymnastika;n. සරම;sarong;sarong;sg. සරම: සරමකත;sarong: also a sarong;sarong: ještě sarong සරම;sarong;sarong;sg. සරම: සරම කරට ගනනවො;sarong: put sarong higher;sarong: nadzvednout si sarong සරමප;measles;spalničky;n. සරමප;measles;spalničky;n. සරඹ කඩො;gymnastic;gymnastika;n. සරය;arrow;šipka;n. සරය;arrow;šíp;n. සරය;lake;jezero;n. සරය;vowel;samohláska;n. සරල;plain;plochý;adj. සරල;plain;rovný;adj. සරල;simple;jednoduchý;adj. සරල තතතවය;primitive stage;primitivní fáze;n. සරල වරතමොන කොලය;simple present tense;čas přítomný prostý;gram. සරල සංහල;simple Sinhala (spoken Sinhala);jednoduchá sinhálština (mluvená sinhálština) සරල සංහල;spoken Sinhala;mluvená sinhálština සරල: ඉතො කැමත සරල ආහොරයක;simple: a simple food that I liked so much;jednoduchý: jednoduché jídlo, které mám tolik rád;n. writ. සරලවත: සවසතරවත සරලවත දකවො ඇත;simply: is shown at length and simply;jednoduše: je ukázáno s detaily a jednoduše;writ. සරසට;across;přes;prep. writ. සරසනවො;adorn;zdobit;T සරසනවො;decorate;ozdobit;T සරසනවො;decorate;zdobit;T සරසවය;speech;promluva;n. සරසො: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;decorated, is: The path is decorated from the temple up to the market.;ozdobena: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;writ. සර;sir;pán;E. sg. සර;sir, male teacher;pan učitel;sg. සර;teacher;učitel;n. සර: ඒ සර ොවනවට;teacher: instead of that teacher;učitel: místo toho učitele සරය;chapter;sekce;sg. සරය;leaving;opouštění;sg. සරය;making;vytváření;sg. සරනය;chapter;sekce;sg. සරනය;leaving;opouštění;sg. සරනය;making;vytváření;sg. සරප වය;venom;hadí jed;n. සරප වය;venom;jed (hadí);n. සරපය;snake;had;sg. සරපයො;snake;had;sg. සරපයො: සරපයො මනසො සපය.;snake: Snake bites man.;had: Had kouše člověka.;writ. සර සමපර ව: ොබොොහොෝ දරට සර සමපරණ ව;completed: almost completed;dokončený: téměř dokončený;adj. සරවඥ;omniscient;vševědoucí;adj. සරවඥනය;omniscience;vševědoucnost;n. සරොතොෝ භද;all good (epithet of God);všedobrý (epitet Boha);adj. සරවොතොෝ භද;omnibenevolent (epithet of God);všedobrý (epitet Boha);adj. සරවථගත;all pervading;vše-prostupující;adj. සරවථගත;pervading, all;prostupující vše;adj. සරදෘෂට: සරදෘෂට පබහොණය කරම;views, all: eradicating all views;všechny (špatné) názory: odstranění všech (špatných) názorů;writ. සරොදවවොදය;polytheism ("philosophy of everything (are) gods");polyteismus ("víra, že vše jsou bohové");n. සරනොමය;pronoun;zájmeno;n. gram. සරබලධොරය;omnipotence;všemocnost;n.



211



සරබලධොරය;omnipotence;všemohoucnost;n. සලල: මම සලල නැත;money: I have no money. "I - without - money.";peníze: Nemám peníze. "Já bez peněz" සරබලධොර;omnipotent;všemohoucí;adj. සලල: ොම සලල ටකක තයොගනන.;money: Keep this little amount of money සරව්ොප;omnipresent (epithet of God);všudypřítomný (epitet Boha);adj. for yourself.;peníze: Nech si těchto pár peněz pro sebe. සරස ොරොෝගය;piles (sickness);hemeroidy;n. සලල: සලල දනන හැක.;money: Can give money.;peníze: Může dát peníze. සරොග;desirous;toužebný;adj. සලලවල;cash;hotovost;n. සරොග;erotic;erotický;adj. සලලවලන: සලලවලන ොගවනවො;cash: pay in cash;hotovost: zaplatit v සරොග;passionate;vášnivý;adj. hotovosti සරොග;sensual;smyslný;adj. සලොලඛනය;conscription;upsání se (k firmě nebo instituci);n. සර;fertile;plodný;adj. සලොලඛනය කරනවො;conscript (to army;odvést (na brannou povinnost);T සර;fine;výborný;adj. සලොොද;salade;salát;col. sg. සර;fruitful;plodný;adj. සලන: හත සලත කරන වදන;moving: words moving the mind;hýbou: slova, සර;prosperous;prosperující;adj. která hýbou myslí;writ. සර;successful;úspěšný;adj. writ. සලද ොකොළ;lettuce;hlávkový salát;sg. සරං;sarongs;sarongy;pl. සලද ොකොළ;lettuce;salát (hlávkový);sg. සර කරනවො: ොගොවොයොෝ ලබන අවරදොද රට සර කරය.;fertile, make: The සංවතසරය;year (also academic year);rok (také akademický);n. writ. farmers will make the country fertile next year.;zúrodnit: Díky farmářům bude සංවතසරක;year, pertinent to the;roku, náležící;adj. (naše) zem příští rok úrodná.;writ. සවන දම;listening;poslouchání;n. සරංගලයක;kite;drak (plastový i papírový);sg. සවන දම;paying attention;dávání pozor;n. සරප;suitable;vhodný;adj. writ. සවන ොදත: ළමය ගරවරනට සවන ොදත.;listen: Children listen to the සරය;successful;úspěšný;adj. teachers.;poslouchají: Děti poslouchají učitele.;writ. සරය;well off;mít se dobře;adj. සවන ොදනවො;listen "ear-give";poslouchat "ucho-dát";writ. T සරව;essence;esence;n. සවන ොදනවො;listen "hearing - give";poslouchat "sluch dát";T සරව;success;úspěch;n. සවන ොදනවො;listen ("give hearing");poslouchat ("dát slyšení");T සරවොදවවොදය (from සරොදවවොදය);polytheism;polyteism;n. සවනදම;listening;poslouchání;n. සල;hall;hala;n. සවනදම: සංගතයට සවනදම;listening: listening to music;poslouchání: සල;stone;kámen;n. poslouchání hudby;writ. සල;trembling;třesoucí se;adj. සංවර;disciplined;ukázněný;adj. P. samvara සලකනවො;consider (sb);považovat si (někoho);v. සංවර;restrained;zdrženlivý;adj. P. samvara සලකනවො;consider (sb);vážit si (někoho);v. සංවර;restraint;zdrženlivost;n. සලකනවො;consider, treat;přijmout (jako podstatnou záležitost);T සංවරනය;depiction;vylíčení;n. සලකනවො;treat, consider;vzít na vědomí (přijmout);T සංවරනය;development;rozvoj;n. සලකනවො: අප ොදොකොකොලන සලකනන;treating: treating us at a low සංවරනය;development;rozvoj;n. level;chovat se k: chovat se k nám na nižším stupni;col. සංවරනය;improvement;zlepšení;n. සලකනවො: මං ඔයොට සලකනනං.;care about: I'll pay you. "I'll care about සංවරනය;progress;pokrok;n. you.";postarat se: Zaplatím ti. "Postarám se o tebe." සංවරධනය ොවනවො;developed, to be;vyvíjený, být;I සලකන ලැොබ: ොහොඳ මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;accepted: It සංවරධනය ොවනවො;improved, to be;rozvíjený, být;I is accepted, that good people would go to heaven.;přijímá se: Je přijato, že dobří සවසට: සවසට මල පරොවය.;evening: Flowers wither in the evening.;večer: lidé půjdou do nebe.;writ. Květiny večer uvadají;writ. සලකලො බලනවො;consider and check;vzít na vědomí a podívat se na සලකලො බලනවො: මං හතනවො සලකලො බලව කයලො.;consider: I hope he සවස වරොව;evening, in the;večera, v době;adv. සවස වරොව: සවස වරොව සතර වනතර;evening: until four in the would consider and check.;zvážit: Doufám, že to zváží a podívá se na to. evening;večer: až do čtyř odpoledne;writ. සලකව ද;whether considers;zda vezme na vědomí සවස ොවලො;in the evening;večer;adv. සලකො ලබන: අනතරව සරවොසතවොද, මොධ්මක, ොයොෝගොචොර හො ොසෞතොනතක සමපදොයයනොග සමභවය සලකො බලන ලැොබ.;considered: සවබල;strong, very;silný, velice;adj. Then is considered the origin of the Sarvastivada, Madhyamika, Yogacara and සවසරය;autonomy;autonomie;n. Sautrantika.;úvahu, brát v: Poté je brán v úvahu vznik Sarvástivády, සංවොදමය සංවොදය;dialogue;dialog;n. Mádhyamiky a Yógáčáry.;writ. සංවොදමය සංවොදය;mutual conversation;vzájemná konverzace;n. සලකණ;mark;značka;n. සංවොදය;conference;konference;n. සලකණ;sign;nápis;sg. සංවොදය;dialogue;dialog;n. සලකණ;sign,znak;n. සංවොදය;dialogue;dialog;n. සලකණ;signal;signál;sg. සවැදෑරම බරපතල පව;six great wrongs;šest ohromných hříchů;pl. Bh. සලකණ;signal;znamení;sg. සවකලපත;considerable, well;významný, velice;adj. සලකණ;elements;záležitosti;pl. සවකලපත;possible, quite;možný, velice;adj. සලකණ කරගනනවො;trace;stopovat;n. සවොකොට;fixed;upevněný;adj. සලගල;rocky mountain;kamenná hora;n. සවොකොට;installed;nainstalovaný;adj. සලගල;rocky mountain;skalnatá hora;n. සවච එක ඔෆ කරනවො;switch off;vypnout;T E. සලසතවො;provided, having;poskytnul a;p.p. writ. සවච එක දොනවො;switch on;zapnout;T E. සලසනවො;bring about;uskutečnit;T සංවධොනය;arrangement;uspořádání;n. සලසනවො;plan;plánovat;T සංවධොනය;order;pořádek;n. සලසනවො;provide;poskytnout;n. සංවධොනය;organisation;organizace;n. සලල;money;peníze;pl. සංවධොනය;organise;organizování;sg. සලල ොගවනවො;spend money "pay money";užívat si peněz "peníze platit";T සංවධොනය;organization;organizace;n. සලල බනනවො;deposit money;uložit peníze (do banky);T සංවධොනය කරනවො;organize;organizovat;T සලල: ටකට එක ගනඩ සලල නෑ.;money: There is no money to buy the සංවධොනොතමක සකසකරම;administrative arragement;administrativní ticket.;peníze: Nejsou peníze na nákup lístku. uspořádání;n.



212



සවොශෂ;significant;důležitý;adj. සංසකරණය;revision;oprava;n. සවසතරව;detail, in;detailně;adv. සංසකරණය;revision;úprava;n. සවසතරව;details, in;detailech, v;adv. සංසකොරකොයක;editor;redaktor;n. සවසතරව;length, at;detailně;adv. සංසකොරවරොයක;editor;editor;n. සවසතරව: සවසතරව දකවො නැත;details, in: is not shown in details;detaily, s: සංසකෘත;Sanskrit;Sanskrt;n. není ukázáno s detaily, ps. ;writ. සංසකෘතය;culture;kultura;n. සවතත;bad;špatný;adj. සංසඛොරො;mental concomitants;složeniny mysli;bh. pl. සවතත;decayed;shnilý;adj. සංසඛොරො;mental formations;mentální formace;bh. pl. සවබොග්;prosperity;prosperita;sg. සංසඛොරො;sankharas;sankháry;bh. pl. සංවෘතය;closure;uzávěr (záležitosti);n. සංසථොගත කරනවො;include;zahrnout (začlenit);T සංවෘතය;unification;sjednocení;n. සංසථොගත කරනවො;incorporate;začlenit;T සංොවගය;anxiety;obava;sg. සංසථොනය;institutionalization;institucionalizace;n. සංොවගය;apprehension;obava;sg. සංසථොපනය;foundation;základ;n. සංොවගය;disenchantment (by life);znechucení (životem);bh. writ. සංසථොව;constitution;složení;n. සංොවගය;flurry;obava;sg. සංසථොව;institute;institut;n. සංොවගය;sensation;cítění;n. සංසථොව;institution;instituce;n. සංොවගය;sensation;pociťování;n. සංසථොව;system;systém;n. සංොවගය;solemnity;vážnost;n. සංසථතය;constitution (law);konstituce (právní);n. සංොවගය;emotional;emocionální;adj. සංසපරක;contagious;nakažlivý;adj. සංොවගොයන;agitatedly;znepokojeně;adv. සංසදධය;phenomenon;jev;n. සංොවගොතමක;solemn;vážný;adj. සංසඳනවො;console;utišit;T සංොවදය;understanding;chápání;n. සංසඳනවො;pacify;uklidnit;T සොවරබොවය;sovereignty;svrchovanost;n. සංසඳවනවො;cool (esp. psychically);chladit (zejména psychicky);T සංශයවොදය;scepticism;skepticismus;n. සංසඳම;eradication;odstranění;n. සශක;fruitful;plodný;adj. සංසඳම: දොකහ සංසඳම;eradication of suffering;odstraňování utrpení;n. සශක;prosperous;úspěšný;n. සංසං;calm;klidný;adj. සශක;prosperous;prosperující;adj. සංසං;quiet;tichý;adj. සශකතවය;fertility;plodnost;n. සංසං කරනවො;lull;ukonejšit;T සශකය;fruitfulness;plodnost;n. සහ;and;a (spojka);writ. සශකය;prosperity;blahobyt;n. සහ: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;and: speak slowly and clearly.;a: සංශලෂට;coherent;soudržný;adj. mluvte pomalu a čistě! සංශලෂට;compact;soudržný;adj. සහකර;partner;partner m. sg. සංශොලෂණය;synthesis;syntéza;n. සහකොරය;partner;partnerka f. sg. සංශොලෂණය;synthesis;slučování;n. සහගත (සහ+ගත);accompanied by (of things);doprovázený (o věcech);adj. සංශොලෂණය;synthesis (elaboration of similarities);syntéze (spracování සහගත (සහ+ගත);being together with (of things);jsouce spolu s (of podobností);n. věcech);adj. සංොශොෝධකයො;reformer;reformátor;n. සහගත: කොම සහගත ව කලහ;by: when one is overcome by passion;přemožen, být: když je (někdo) přemožen vášní;writ. සංොශොෝධනය;correction;oprava;n. සහගත: ොසොමනසස සහගත ඤණසමපයකත අසංඛොරක සත;with: the සංොශොෝධනය;correction (of mistakes);oprava (chyb)n. unconstituted mind rich on wisdom with happiness;s: nestvořená mysl bohatá na සංොශොෝධනය;edition;edice;n. moudrost s radostí;writ. සංොශොෝධනය;revision;oprava;n. සහගතය;accompaniment of;doprovázení (čeho);n. සංොශොෝධනය ;amendment;doplněk;n. සහගතය;endowment with;vybavení (čím);n. writ. සංෂය භොවය;doubtfulness;pochybovačnost;n. සහගතය;possession of;vlastnictví (čeho);n. writ. සංෂය භොවය;scepticism;skepticismus;n. සහජ ගණය;heritage;dědictví;n. nep. සංසනදනය;comparison;porovnání;n. සහජඥනය;intuition;intuice;n. සංසනධනොතමක;relative;relativní;adj. සහජොත;coalescent;splývající;adj. සසඳො බලන වට;comparing, when;porovnávání, při;adv. සහජොත;composite;složený;adj. සසඳොලමන;comparing, while;porovnávajíce;adv. සහතකය;assurance (certificate);ujištění (certifikát);n. සසර;cycle of existence;kolo přerozování;n. Bh. P. samsara සහතකය;certificate;licence;sg. සසර;cycle of rebirth;kolo přerozování;n. Bh. සහතකය;certificate;certifikát;sg. සසර ගමන කරනවො;cycle of existence, wander in;koloběhem existence, සහතකය;certificate;osvědčení;sg. cestovat;T Bh. සංහතය: මල බල සංහතයම;multitude: whole the multitude of dogs;zástup: සසර පැවැතම යටොත;cycle of rebirth, under the existence in;koloběh celý zástup psů;n. writ. zrozování, jsouce v;n. loc. සහනය;calm;klid;n. සසර පරද;cycle of birth, habits acquired during the;kole zrozování, zvyky සහනය;ease;lehkost;n. naučené během existence v;pl. Bh. සහභොග ොවනවො;participate;účastnit se (něčeho);I සසර සැරසරනවො;cycle of existence, wander in;koloběhem existence, සහොයොෝගය;cooperation;kooperace;n. cestovat;T Bh. සසර: දගට සසර ගමන කරනවො;cycle of existence: wander further in the සහොයොෝගය;cooperation;spolupráce;n. cycle of existence;koloběh existence: dál cestovat v koloběhu existence;col. සහල පජො කරනවො;offer rice (to a statue);darovat rýži (soše);T සසර: සසර දක ොවනවො.;cycle of rebirth: The cycle of birth gets සහව්තොවය;connecting;spojení;n. longer.;koloběh zrozování: Koloběh zrozování se prodlužuje.;col. සහව්තොවය;joining;připojení;n. සංසකරණය;edition;edice;n. සංහො;codex;kodex;n. සංසකරණය;edition;edice;n. සහොය;assistence;asistence;n.



213



සහොය;help;pomoc;n. සථර කරනවො;make sure;ujistit;T සහොය ොවනවො;helpful, be;nápomocný, být;I සථර වොසසථොනය;permanent residence;stálé bydliště;n. සහොයකොව;friend-girl;kamarádka;f. සථරතවය;validity;platnost;n. සහොයකොව;friend-girl;přítelkyně (tj. kamarádka);f. සථරභොවය;certainty;jistota;n. සංහොරකයො;destroyer;ničič;n. සනොය;nerve;nerv;sg. writ. සංහොරය;havoc;zkáza;n. සනොය;nerves;nervy;pl. සහත;and;a;conj. සනොය;tendons;šlachy;n. pl. සහත;with;s;prep. writ. සනොය කමපත;nervous;nervózní;adj. සහත;with;s;prep. සනොය පදධතය;nervous system;nervový systém;n. anat. සහත: ගගරම සහත වැහ;and: storm and rain;a: bouřka s deštěm;writ. සනොයබදධ;tendons;šlachy;pl. anat. සහතව;with that;s něčím;prep. සපනච;sponge (for washing dishes);houba (na nádobí);sg. සංහතො;compilation;kompilace;n. සපරශ ොලනසය;contact lens;kontaktní čočky;pl. සොහතක;rational;racionální;adj. සපරකය;antenna (of an animal);tykadlo;n. සොහොෝඔයරො;brother;bratr;n. සපරශය;tactility;hmat;n. සොහොෝදර;brothers (and also sisters;bratr;n. සපරශය;touch sense;hmat;n. සොහොෝදරයො;brother;bratr;sg. සපරසථොනය;contact;kontakt;n. සොහොෝදැරය;sister;sestra;sg. සපරෂ කරනවො;touch;dotknout se;T සොහොෝදැර;sisters;sestry;pl. සපොඤඤය;Spain;Španělsko;st. සොහොෝයරය;sister;sestra;n. සඵට කරනවො;prove;dokázat;T සකරපප ඇනය;screw;vrták;sg. සඵට ොවය;proved, is;dokázáno, je;adj. සොටොෝොබරය;strawberry;jahoda;E. sg. සඵටනය;cleavage;rozpor;n. සතමබහොකොර;columnar;sloupcový;adj. සමොරකය;monument;památka (archeol.);sg. සතමභ;columns;sloupy;pl. සමොරකය;souvenir;suvenýr;sg. සතමභ;pillars;sloupy;pl. සමරත;memory from childhood;paměť věcí z dětství;n. සතමභය;pillar;pilíř;n. සමෘතොයන;remembrance, by;památkou;n. instr. සතරය;dimension;dimenze;n. සමෘතොයන;remembrance, by;vzpomínkou;n. instr. සතරය;layer;pokrytí;n. සරම දොනය;voluntary work "work - gift";dobrovolná práce "práce - dar";p. sg. සතහොවර ොවනවො;stabilized, be;ustanoven;I සරපොද;Adams Peak;Adamova hora;n. සතය;woman;žena;sg. writ. සරපොද;Siripada;Siripáda;sg. සතය භොවය;female sex;ženské pohlaví;writ. සභත;stratified;vrstevnatý;adj. සත;feminine;ženský;adj. gram. සභත;stratified;vrstvený;adj. සත (සත ලංග);feminine;ženský rod;n. gram. සලැබ එක;slab (a concrete floor built above ground);podlaha (cementová, postavená nad zemí);n. E. slab සත බජය;ovum (of female) ("female seed");vajíčko (ženského pohlavního සවකය;own (mind etc.);vlastní (mysl atd.);adj. systému) ("ženské semeno");n. anat. සත ලංගයට: සත ලංගයට හරවො ලයනන.;feminine: Transform and write in සවකය නවණ;own knowledge;vlastní znalost;n. feminine.;ženský rod: Převeďte a napište v ženském rodě.;writ. සවචඡනදතොවය;free will;svobodná vůle;n. සතනොග ඩමබය;ovum of women;vajíčko (ovum) žen;n. සවඤජොත;self-born (from virgin);samostatně zrozený (z panny);adj. සතත කරනවො;thank;děkovat;T සවතනත;independent;nezávislý;adj. සතතපරකව සහ කරනවො;thankfully remember sb.;vděčně si na někoho සවතනත;liberal;liberální;adj. pamatovat;T සවතනත චනතනය;independent thinking;liberální myšlení;n. සතතය: හෘදයොංගම සතතය;thank you: thank you wholeheartedly;děkuji: සවතනතතොවය;autonomy;samostatnost;n. srdečně děkuji;writ. සවතනතතොවය;freedom;svoboda;n. writ. සතතවනත;thankful;vděčný;adj. සවදපතය;sovereignty;svrchovanost;n. සථවරවොදයන වහනොස;elder and venerable sir;seniornější a ctihodný pán;n. සවොදශයො;countryman;rodák;n. mn. writ. සවොදශයො;native;rodilý;n. සථොනය;place (famous etc.);místo (významné apod.);sg. සවොදශ;indigenous;původní (domorodý);adj. සථොනය: රහත වහනොසලොට සමොජය තළ සවොශෂ සථොනයක හම සවොදශ;local;místní;adj. වය.;position: The Arahants had a special position in the society.;postavení: සවොදශය;native;národní;adj. Arahanti měli ve společnosti speciální postavení.;writ. සථොපත කරනවො;establish;ustanovit;T සවපඩොකොම;masochystic ("liking torture of oneself");masochystický ("rád සථොපත කරනවො;install;nainstalovat;T pc. mučení sama sebe");adj. සවබොව;nature;příroda;n. සථොපත කරනවො;install;vestavět;T සවභොවධරමය වඳනොව;nature worship;uctívání přírody;n. සථොපත කරනවො;install;instalovat;pc. T සථොපත කරමට: සථොපත කරමට උතසොහ කොළම.;install: I tried to install (a සවභොවධරය: සවභොවධරය ගර කරනවො;nature: (they) respect the nature;příroda: respektují přírodu;col. program).;nainstalovat: Snažil jsem se nainstalovat (program.;writ. pc. සවභොවය;character;charakter;n. සථොවර ොවනවො;sabilized, become;upevňovat se;I සවභොවය;nature;příroda;n. සථොවර ොවනවො;sabilized, become;ustalovat se;I සවභොවය;nature;přirozenost;n. සථොවරය;stand towards;postoj vůči;n. සවභොවය;state;stav;n. සථොවරය;standpoint;stanovisko;n. සවභොවය;trait;vlastnost;n. සථර;permanent;permanentní;adj. සවභොවක;natural;přírodní;adj. සථර;permanent;trvalý;adj. සවභොවක උපදවය;natural disaster;přírodní katastrofa;n. සථර;steady;stabilní;adj. සවභොවක දපතය;natural shine (brilliance);přírodní zář (svit);n. සථර;unchanging;neměnný;adj. සවභොවක වසතන;natural phenomena;přirozené jevy;pl. සථර කරනවො;make sure;upevnit;T



214



සවභොවක වසතන;natural things;přirozené věci;pl. සොවචඡතොව (ොරොෝගය);autism (sickness, when the patient sees the world in quite a different way);autismus (nemoc, při které pacient vidí svět zcela jinak);n. සවභොවක සමපත;natural resources;přírodní zdroje;pl. සොවචඡොොවන;voluntarily;dobrovolně;adv. සවභොවක: සවභොවක වසත සයලලම පොොහ;natural: almost all natural සොවඡො ොසවක;volunteer;dobrovolník;n. things;přírodní: téměř všechny přírodní věci;writ. සවයං;own;svoje සොවොෝපහසක;help, one's own;pomoc sama sobě;n. සවයං;own;vlastní සොකචඡොව;debate;debata;n. සවයං ොපොෝෂත රටක;autonomous country;soběstačná země;n. සොකචඡොව;discussion;diskuse;n. සවයං ෛමථනය;masturbation;masturbace;n. සොකචඡොව;discussion;debata;P. sg. සවයං රකයොොව නයත;self-employed;soukromý podnikatel;sg. සොකචඡොව;discussion;diskuse;P. sg. සවයං වශවොසය;self-confidence;sebedůvěra;n. සොකචඡොව කැරවො;discussed ("did the discussion");diskutoval (dělal diskusi);p.s. සවයං ශකොමොෝචනය;masturbation;masturbace;n. සොකචඡොව තබබො;discussed ("had discussion");diskutoval (měl diskusi);p.s. සවයං සමොහොගය;masturbation;sebe-uspokojení;sg. සොකචඡොවට ලකකරනවො;puts into the discussion;vloží do diskuze (téma);T සවයං සමොහොගය;masturbation;masturbace;sg. සවයංකලපක භොවය;own way of construction;vlastní způsob konstrukce;writ. සොකල්ය;entirety;úplnost;n. සොකල්ොයන;entirely;zcela;adv. සවර;sound;zvuk;n. සොකල්ොයන;fully;plně;adv. සවර;vowel;samohláska;n. සවර වසන ඇසර වනොන;it accompanies with the help of vowels;sdružuje se සොකල්ොයන;neck and crop;krk a plodina (?);n. instr. සොකල්ොයන: නගමන සොකල්ොයන අනමත කරමට ොනොහැක.;entirely: samohláskami Decision cannot be accepted entirely.;plně: Rozhodnutí nemůže být plně සවර: සවර මලන දකවලො;vowel: from the beginning, having shown the přijato.;writ. vowels;samohlásky: zpočátku poukázat na samohlásky a pak;col. සොකකර;Sakka (king of gods of the "world of thirty-three");Sakka (král bohů සවරණය;accent;akcent;n. "sféry třiceti-tří");bh. n. සවරගය;heaven;nebe;n. සොකක;evidence;svědectví;sg. සවර වොහන;golden channel;zlatý kanál (televizní);n. සොකක;gosh!;proboha!;interj. col. සවරවොහන;Svarnavahini, golden broadcasting (name of a Sri Lankan TV සොකක;oh!;ach!;interj. col. channel);Svarnaváhiní, zlaté vysílání (jméno Srí Lanského televizního kanálu);n. සොකක;proove;důkaz;sg. සවරොජ් බලය;dominatus;dominát;n. සොකක;testimony;svědectví;sg. සවරොනත ශබද;sondful sound (vowelized);zvučný zvuk (samohláskový);n. සොකක;witness;svědectví;sg. gram. සවරොනත ශබද;vowelized sound;samohláskový zvuk;n. සොකක;pockets;kapsy;pl. සවරපය;character;charakter;n. සොකකව;pocket;kapsa;sg. සවරපය;form;podoba;n. සොකය;evidence;evidence;n. සවරපය;nature;přirozenost;n. සොකය;proof;důkaz;n. සවරපය;shape;tvar;n. සොකය;proof;důkaz;n. සවලකණය;individuality;svéráz;n. සොකරතොවය;literacy;písemnost;n. සවලපය;little;trocha;n. සොක්ය;authority;kompetence;n. සවශකතය;self-confidence;sebedůvěra;n. සොක්ය;evidence;zřejmost;n. සවසනතොන මොතවොදය;solipsism;solipsismus;n. සොකොත කරණය;realization (making real);uskutečnění;n. සවසනතොන මොතවොදය;solipsism (philosophy which teaches, that only one's සොකොත ොකොට: තමනට සොකොත ොකොට පකොශ කරය. (සයොමව own mind's existence is sure);solipsismus (filosofie, která učí, že existence pouze සචඡකතවො පොවොදනත.);experienced: Having experienced it themselves they mysli jednotlivce je jistá);n. talk about ti.;zakusit: Po tom co to sami zakusili o tom mluví;P. sayameva සවසථතොව;hygiene;hygiena;n. sacchikatva pavedenti සවොදය;flavor;příchuť;n. සොක;evidence;evidence;pl. සවොදන;independent;nezávislý;adj. සොක;proves;důkazy;pl. සවොදන: සවොදන අදහස උදහස රසක;independent: collection of independent සොක;testimony;svědectví;sg. writ. pros and cons;liberální: kolekce liberálních pro a proti;writ. සොක;witness;svědectví;n. සවොධකොරය;patent;patent;n. සොක;witness;svědectví;sg. writ. සවොධන;independent;nezávislý;adj. සොක දරනවො;attest;nasvědčit;T සවොධන චනතනය;free thinking;volnomyšlenkářství;n. සොක දරනවො;bear witness;svědčit;T සවොධන: ඒ දහයකන ොවනව සවොධන;freedom: freedom excluding those ten සොකය: අප සොකොයන වරදධ ොදයක කරලො නැහැ.;proof: We haven't (things);svoboda: svoboda bez těch deseti (věcí;writ. caused any damage by proof.;důkaz: Důkazem jsme nezpůsobili žádného සවොධනතවය;freedom;svoboda;n. ublížení.;col. සවොභොවක;natural;přirozený;adj. සොංඛ් දරනය;statistical philosophy;statistická filosofie;n. සවොභොවක වසත;natural things;přírodní (přirozené) věci;n. pl. සොගත;famine;hladomor;n. සවොම පරෂයො;husband;manžel;sg. writ. සොගත;famine;hladomor;n. සවොමන වහනොස;venerable sir;ctihodný pán;mn. sg. සොගතය;drought, severe;sucho (nedostatek vody);n. සවොමන;lady;žena;n. ow. සොගනය කරගනනවො;succeed in approach (to Nibbana);uspět v pokroku (k Nibbáně);T සවොමන;lord;pán;resp. sg. සොගරය;ocean;oceán;sg. සවොමයො;husband;manžel;col. sg. සොඟක දනය;almsgiving;odarování almužnou;bh. mn. සවොමනයන වහනොස (සවොම+ඉනද);venerable sir or lord (addressing a සොතර කොරයො;foreteller;jasnovidec;n. monk);ctihodný pán (oslovení mnicha);n. සවොයතත වචල්ය;argument;argument;n. nep. සොතර කොරයො;soothsayer;věštec;n. සවොයතතව පවතනො;autonomously existing;existující samo o sobě;adj. සොතත කරනවො;nurse;ošetřovat;T සවොසථ් වද්ොව;hygiene;hygiena;n. සොතත ොසවො නවොසය;nursing home;sanatorium;sg. සවච එක;switch;vypínač;E. sg.. සොතො ධොතව;tooth relic (of the Buddha);relikvie zubu (Buddhy);n. සවමං පල එක;swimming pool;plavecký bazén;sg. E. සොතව;exponential;exponenciála;n.



215



සොදකය;fact;skutečnost;sg. සොදනවො;make;udělat;writ. T සොදය;party (fiesta);párty;sg. සොදරොයන පළගනම;welcome;vítejte සොදවො;built and;postavil a;p.p. writ. සොදො;built;postavili;p.p. writ. සොදො: බොහමණොදහ සඳන දරසෑයක සොදො;built, having: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;postavili: Brahmíni a ostatní postavili tu čétii ze santalu a;p.p. writ. සොදොරනය;reasonable;značný;adj. සොද: සොද සොද යය;approve: already approved;schváleno: již schváleno සොදෘශ්;analogic;analogický;n. සොදෘශ්;homologic;homologický;n. සොදෘශ්;similar;podobný;n. සොදෘශ්ය;analogy;analogie;n. සොදෘශ්ය;comparison;porovnání;n. writ. සොදෘශ්ය;homology;homologie;n. සොදෘශ්ය;resemblance;podobnost;n. සොදෘශ්ය similarity;podobnost;n. සොංදෘෂටකවොදය;existentialism;existencialismus;n. සොධක;evidence;důkazy;pl. සොධක;factors;skutečnosti;pl. සොධක;facts;fakta;pl. සොධක පවත;evidence is (there);evidence (tam) je;I සොධක පවත;proof is (there);důkaz (tam) je;I සොධක සහතව;fact, with;evidencí, s;n. instr. සොධක: ොම සයලොල මලොශ හො සොධක;facts: facts and sources of all these;skutečnosti: skutečnosti a zdroje těchto všech;writ. සොධකය;proof;důkaz;n. සොධන;practicable;proveditelný;adj. සොධනය;achievement;dosažení;n. සොධනය;demonstration;předvedení;n. සොධනය;demonstration (proof);demonstrace (exhibice);n. සොධනය;proof;důkaz;n. සොධනය කරනවො;prove;dokázat;T සොධනය;provable;dokazatelný;adj. සොධ්තො තරය;teleological doctrine (about purpose and cause of all things);teleologické učení (učení o významu a příčině všech věcí);n. සොධොරණ සමොජ දරණය;righteous sociology;spravedlivá sociologie;n. සොධොරණතවය;tolerance;tolerance;n. සොධ: සොධ හොද ොදය;monk: monk might give a kiss;mnich: mnich by políbil;col. jk. සොනත;saint;svatý;adj. E. සොනත පටර;saint Peter;svatý Petr සොනතකොර;nurse;sestřička (v nemocnici);n. සොනතවරයො;saint;svatý;sg. සොනකමපත;sympathetic;soucitný;adj. සොප කරනවො;curse;proklít;T සොප කරනවො;curse;proklít;T සොප කරනවො;execrate;pohrozit;T සොපපව;shop;obchod;sg. සොපපව: සොපපවක ගොොන;shop: from shop to shop;obchod: z obchodu do obchodu සොොපක;relative;příbuzný;adj. සොොපකකව;comparatively to;porovnání s, v;adv. සොොපකකව;connection to, in;spojitosti k, ve;adv. සොොපකකව;relatively to;relativně k;adv. සොොපකකව;similarly;podobně;adv. සොොපකකව ොනොව;relatively, not;spojitosti, nikoliv ve;adv. සොොපකතොවොදය;relativism;relativismus;n. සොොපකතොවොදය;relativity;relativita;n. සොම සොකචචො;peace talk;mírové jednání;sg. සොමකොම;peaceful;mírumilovný;adj. සොමකොම සහවනය;peaceful coexistence;mírumilovné soužití;n.



සොමකොමව;peacefully;mírumilovně;adv. සොමොනර වහනොසලො;novice monks;novici;bh. mn. pl. සොමොනර: තඩ සොමොනර;novice monk: big and experienced novice monk;novic: velký a zkušený novic සොමොනරවර;novice monks;novici;bh. mn. pl. සොමය;peace;mír;n. සොමය;peace;mír;n. සොමය කඩ කරම;disturbing the peace;narušování klidu සොමයක;contemporary;soudobý;adj. සොමොයන;usually;obvykle;adv. සොමරථය;talent;talent;n. සොමපදොයක;conservative (traditional);konservativní (tradiční);adj. සොමොජකයක ොවනවො;become a member;stát se členem;I සොමොජකයො: මට අොප පවොල සොමොජකයන හතරොදොනක ඉනනවො.;members: There are four members in my family.;člen: Mám v rodině čtyři členy.;col. සොමොජකොයක;member;člen (o člověku);sg. සොමොන්;average;průměrný;adj. සොමොන්;common;obvyklý;adj. සොමොන්;general;hlavní;adj. සොමොන්;mediocre;obvyklý;adj. සොමොන්;ordinary;obyčejný;adj. සොමොන්;plain;plochý;adj. සොමොන්;plain;rovný;adj. සොමොන් ඥනය;common sense;selský rozum;n. සොමොන් ොපල වභොග;Ordinary Level examination;zkouška k ukončení základní školy;n. සොමොන් බදධය;common sense;selský rozum;n. සොමොන්: සොමොන් මනොහක ඉනදය හයක තොයනවො.;generally: Generally person has six senses.;obvykle: Obvykle má člověk šest smyslů. සොමොන්: සොමොන් වචනවලට අනරප වසතන සමහයක;common: number of things corresponding to common words;společný: počet věcí odpovídající společným slovům;writ. සොමොන්ොයන;generally;obvykle;adv. සොමොන්ොයන;usually;obvykle;adv. සොමොනොයන;often;často සොමොරථනය;freedom;svoboda;n. writ. සොමදදවොඩ ජොතකථො;Samuddavadi, story of Buddha's past life;Samuddavádi, příběh Buddhova minulého života;name සොය;skirt;sukně;sg. සොයං;oneself, to;sobě;pron. acc. P. sayam සොයං;paint;barva (na barvení);sg. සොයං;paint;lak (na barvení);sg. සොර;rich;bohatý;adj. nep. සොර-;four-;čtyř-;pref. සොරතවය;fertility;plodnost;n. සොරදය;fertilizer;hnojivo;n. writ. සොරධර;values (good);hodnoty (správné);pl. සොරනවො;dig;kopat;T සොරමය;concentrated;koncentrovaný;adj. සොරමය;essencial;esenciální (koncentrovaný);adj. සොරය;core;jádro;n. සොරය;essence;esence;n. සොරය;essence;esence;n. සොරය;essence;podstata;n. සොරය;extract;extrakt;sg. සොරය;extract;výtažek;sg. සොරය;soul;duše;n. සොරය;substance;podstata;n. සොරය: ොහළටවොවල සොරය පමණක උකහොොගන;gist: having extracted the gist of Sinhalese commentaries;podstata: extrahoval podstatu Sinhálských komentářů;p.p. writ. සොරය;successful;úspěšný සොරය;well of;mít se dobře සොරවත;fertile;úrodný;adj.



216



සොරවත;fruitful;plodný;adj. සැකය;doubt;pochybnost;sg. සොරවත;rich;bohatý;adj. writ. සැකය;doubt;výčitka;sg. සොරංශය;summary;shrnutí;n. සැකය;perplexity;zmatek;n. සොරසංගහවොදය;eclectism (choosing);eklektismus (vyběračství);n. සැකය;worry;obava;sg. සොරතක ොවනවො: සයල ොද සොරථක ොවය;wish: all your wishes and hopes සැකය: මට ටකක සැකය;worry: I am a bit worried.;obávat se: Trochu se may be realized;přání: ať se všechna tvá přání a doufání vyplní obávám. සොරක ව: එය සොරක ව බැවන;successful: because it was successful;úspěšný: සැකසම;arrangement;uspořádání;n. protože to bylo úspěšné;writ. සැකසම;preparation;příprava;n. සොරොභෞමක;cosmopolitan ("of all earth");kosmopolitní ("veškeré země");adj. සැකලල;skeleton;kostra;n. සොරවොභෞමක;universal;univerzální;adj. සැකලල යදධභටයො;skeleton warrior;kostlivec válečník;n. සොරොංශය;abstract;abstrakt;n. සැගොවනවො;hide;schovat se;T සොරොංශය;summary;shrnutí;n. සැඟව පවතන;concealed;zakrytý;adj. සොරොංශය;synopsis;souhrn;n. සැඟව පවතන;hidden;skrytý;adj. සොරොංෂය;notes;výpisky;sg. සැඟවන;hidden;schovaný;adj. සොරය;saree (India style) (women's kind of clothes);sári (indický styl) (druh සැඟවන;introvert;introvertní;adj. dámského oblečení);n. සැඟොවත: මොයොෝ සැඟොවත.;hide: Mice hide themselves.;schovávají se: Myši සොරසරනවො;surf the internet;brouzdat na internetu;T se schovávají.;writ. සොර ගර;rich in facts;bohatý na fakta;adj. සැටය;nature;charakter;n. writ. සොර ගර;rich in quantity;početný;adj. සැඩ පරෂ;very rough;velice hrubý;adj. සොර;moss;maz;n. සැණොකළය;carneval;karneval;sg. සොලව;towel;ručník;sg. සැතක;happiness;radost;n. indef. writ. සොොල;parlour;provozovna;col. sg. සැතොපනවො;rest;odpočívat;I සොොල;parlour;salon;col. sg. සැතොපනවො;sleep;spát;I සොවද්;wrong;špatný;adj. සැතතැමබර;September;září;E. සොවද්ය: ගහණ කර ගැණම සොවද්ය;faulty: grasping (for oneself) is සැද;saddle;sedlo;n. faulty;chybné: chytání se je chybné;writ. සැදැහැ;devoted;oddaný;adj.writ. සොසනය;dispensation (existence of Dhamma);dispenzace (působení සැදෑහැවතකට;pious devotee, to a;oddanému ctiteli;n. mn. Dhammy);bh. sg. සැදම;constitution;konstituce;n. සොසනය;dispensation (existence of Dhamma);působení (působení Dhammy);bh. සැධ්තොව;feasibility;proveditelnost;n. writ. sg. සැනසලල: අමමට සැනසලල ඉඬ ොදනඩ.;peace: Let mother live in සොසනය;dispensation (time of the Buddha's teaching and monks's peace.;klid: Nech matku na pokoji. "Matce klidu místo dej." community);dispenzace (doba Buddhova učení a mnišské komunity);n. සැනසම;appeasement;utišení;n. සොසනය (from ශොසනය);dispensation (teaching and monks' community සැනසම: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;consolement: By patience one achieves founded by the Buddha);dispenzace (učení a mnišská společnost založené Buddhou) consolement.;klid: Trpělivost přináší růže ("uklidnění").;writ. සොසනය (from ශොසනය);teaching (religious);učení (náboženské);n. සැනසම: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;satisfaction: By patience one gets සොස පොන;pan;pánvička;sg. satisfaction.;klid: Trpělivost přináší růže ("klid").;writ. සැනසම;consoling;utěšující;adj. සොස පොන;saucepan;pánvička;n. සැනසම සවය;consoling recovery;utěšující uzdravení;n. සොස පොන;saucepan;kastrol;n. සැනදෑවක: සභ සැනදෑවක;evening: good evening;večer: dobrý večer සොස පොන;saucepan;pánev;n. සොසතෘ ගවරවය (from ශොසතෘ ගවරවය);teachers, respect for the;učitelům, සැනැසවම;consoling (another person);chlácholení (někoho jiného);n. සැනැසවම;consoling (another person);útěcha (někoho jiného);n. respekt;n. සොසවත (from ශොසවත);eternalist;eternalistický;adj. සැප පහස;pleasant;příjemný;adj. writ. සොහතය;endurance;vytrvalost;n. සැප වඳලො;comfort, having experienced;pohodlí, zakusil;p.p. සොහතය;enduring;trvání;n. සැපක: සැපකත නෑ දකකත නෑ;pleasure: neither peasure nor සොහත් අංගය;literary aspect;literární aspekt;n. suffering;potěšení: ani potěšení ani utrpení;col. සැපත;luxury;luxus;n. සොහත්ය;combination;kombinace;n. සැපත;pleasure;rozkoš;n. සොහත්ය;literature;literatura;n. සැපත;wealth;bohatství;n. සොහත්ය;society;společnost;n. සැපතක;richness;bohatství;indef. writ. සොහත්ොංග;literature, pertaining to;literární;adj. සොහත්ොංග: භොෂ් ආද ොසස සොහත්ොංග අභභවනය කරමන;literature, parts සැපතසොොපකකව;comfort, in comparing with;pohodlím, v porovnání s;adv. සැපය: ගනථයක ොමොතක සැපය නැත;given: a book has not been given of: by conquesting commentarial etc. other parts of literature;literatury, části: dobýváním komentariálních a podobných dalších částí literatury;writ. until now;obdržena: až do dnes kniha nebyla obdržena;writ. සොළව;scarf;šála;sg. සැපයම;supplies;dodávky;pl. සොළව;scarf;šátek;sg. සැපවත;comfortably;pohodlný;adj. සැං;scent;pach;n. සැපවඳනවො;enjoy (a comfort);užít si (pohodlí);I සැං;scent;zápach;n. සැපතැඹර;September;září;n. සැක;anxiety;úzkost;sg. සැපනන;snake (female);had (samice);f. සැක;doubtful;pochybující;adj. සැොපන ඉනනවො;live comfortably;pohodlně žít;v. සැක කරනවො;suspect "doubt - make";podezřívat "pochybnost dělat";T සැොපන: නකං සැොපන ඉඳලො;comfortably: just living comfortably;pohodlně: සැක සහත;uncertain;nejistý;adj. prostě žít pohodlně සැබවන;actually;skutečnosti, ve;adv. writ. සැක සහතව;suspiciously;podezřívavě;adv. සැබැවනම;of course;samozřejmě;adv. සැක: එයොට ොම ගැන සැක ද?;doubt: Are you doubtful about සැබෑ;truth;pravda;writ. this?;pochybovat: Pochybuješ o tom? සැකය;doubt;pochybnost;n. සැම -ම;every;každý;anim./nanim.



217



සැම ොපොතම;every book;každá kniha සැසදම;comparison;porovnání;n. සැමර ඝොණඩය;souvenir;suvenýr;sg. සැසඳම;comparison;porovnávání;n. සැමවටම;always;vždycky සැසඳම කම;comparative method;srovnávací metoda;n. සැමයො;husband;manžel;n. සැසොඳනවො;compared, be;porovnán, být;I සැමයො;husband;manžel hov. sg. සැසවොරය;session;porada;sg. සැර;fierce;krutý;adj. සැසවොරය;session;zasedání;sg. සැර;force;síla;n. සැහැලල;light;lehký;adj. සැර;rough;hrubý;adj. සැළ කරනවො;salute;zdravit (úctyhodně);T writ. සැර;rough;surový;adj. සැළ කරනවො;worship;uctívat;T writ. සැර;strict;přísný;adj. සැළ කළහ;said;řekl;p.p. ow. සැර;stringent;striktní;adj. සැළ කළහ;uttered;pronesl;p.p. ow. සැර;strong (like pepper etc.);pálivý;adj. සැළසම;plan;plán;sg. සැර: පොොර සැරට;force: by the force of the blow;síla: silou uhození සෑදලය;saddle;sedlo;n. සැරයක: දන ොදකකට සැරයක;every: every second day;každý: každý druhý සෑද: කළවරවලන සෑද බඩ;made: items made of ebony;udělaný: věci z den ebenového dřeva සැරය: ොම මරස ොපොඩය උනත සැරය.;hot (spicy): Although these chillies සෑද: ොත සෑද පස;making: after making the tea;udělání: po udělání (si) are small they are hot.;pálivý: Přestože jsou tyto papričky malé, jsou pálivé. čaje;writ. සැරවැර කරනවො;threaten;vyhrožovat;T සෑොදනවො: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;happen: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");onemocnět: Pokud někdo සැරවැර කරනවො;threaten;hrozit (vyhrožovat);T zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se සැරොවනවො;get rough;rozezlit se;I nemoc.");writ. සැරස සටත: සද ඇඳමන සැරස සටත.;dressed: (They) are dressed in white සෑම;every;každý;pron. or adj. clothes.;oblečený, být: Jsou oblečeni do bílého oblečení.;writ. සෑම ොදයකම;everything;vše "každá věc" සැරසණ;adorned;ozdobený;adj. සෑම පසතතයොක;every proposal;n. සැරසනො;adorned;zdobil se;p.s. සෑම ොවොලම;always;vždycky;writ. සැරොසනවො;accoutre oneself;zkrášlit se;I සෑම: සෑම ොදයකම අනචචය;everything: Everything is impermanent.;každý: සැරොසනවො;accoutre oneself;ozdobit se;I Vše je pomíjivé. සැරොසනවො;adorn;zdobit se;I සෑම: සෑම නවසකම පොොහ;every: almost every building;každý: téměř každá සැරොසනවො;adorn oneself;vyšňořit se;I budova;writ. සැරොසය: ගස මලවලන සැරොසය.;adorned: Trees are adorned with සෑම: සෑම වලොකලකම රද ොරකොවක තොයනවො.;every: There's a silver line flowers.;ozdobeny: Stromy jsou ozdobeny květy.;writ. in every cloud.;každý: V každém mraku je stříbrná čára.;col. සැරසරනවො;wander;putovat;T සෑය;cetiya;čétiye;n. සැරසරලො;wandered;cestoval;p.p. සෑය;pagoda;pagoda;n. සැොර;time;doba;col. sg. සෑය;stupa;čétiye;n. සැොර;turn;období;col. sg. සෑය;stupa;stúpa;n. සැල;hall;hala;n. සෑරම;all;všechno;pron. සැල;light;světlo;n. nep. සෑහම;satisfaction;spokojenost;n. සැල;public;veřejný;adj. සෑහම;content;spokojenost;n. සැල;publicity;veřejnost;n. සෑහම;placency;spokojenost;n. සැල කරනවො;announce;oznámit;T සෑහමට පමණවනවො;suffice;postačovat;T සැල කරනවො;mention;zmínit;T සෑොහන;fair;značný;adj. සැලකය යත;responsible;zodpovědný;adj. සෑොහන;reasonable;značný;adj. සැලකයලල: සැලකලලට ගනමන;consideration: consideration, having put සෑොහනවො;be enough;dostačovat;I into;vědomí: vědomí, berouc na;instr. writ. සෑොහනවො;be enough;být správný;I සැලකලල භොජන ොවනවො;concern;zajímat se o;T සෑොහනවො;be enough;stačit;I සැලකලල භොජන ොවනවො;consider;úvahu, brát v;T සෑොහනන;considerably;významě;adv. සැලකලමත ොවනවො;care about (sth);starat se o (něco);T සෑොහනන;considerably;značně;adv. සැලකලමතව;carefully;obezřetně;n. සකසොපදය;observance;pravidla (k dodržování);bh. sg. writ. සැලකලමතව;carefully;ohleduplně;n. සක ජොතකොයොෝ;Sikkhas;Sikkhové;name සැලකම අසරය;difficult to accept;obtížný k přijetí (odsouhlasení);adj. සකරටම;definitely;určitě;adv. සැලකවො;considered, treated;přijal (jako podstatnou záležitost);p.s. සකරොදො;Friday "Venus day";pátek "Venušin den" සැලකවො;treated, considered;vzal na vědomí (přijal);p.s. සකර;Venus;Venuše;n. සැලසම;plan;plán;sg. සඛවළඳ (වනස);orderly given precepts (and their critical study);řazená pravidla සැලසම කරනවො;plan;plánovat;T (a jejich kritická studie);n. සැලදර;celery;celer;n. සගරට එක;cigarette;cigareta;E. සැලදරය;celery;celer;sg. සගනල එක;signal;signál;E. sg. සැලලමට ොනොකැමත;serious ("doesn't like game");vážný ("nemá rád hry");adj.සගනල එක;signal;znamení;E. sg. සැලැසම;plan;plán;n. සඟනනො;beggar;žebrák;sg. සැලැසම;plan;plán;n. සඟනනො;beggar ("humble one");žebrák ("skromnín");n. writ. සැලැසම;structure;struktura;n. සට;from;od;prep. writ. සැලණ;shaked;třásl se;p.s. writ. සට;from;od;plc./tim. සැවොනලල;shadow;stín;n. සට;from;z;plc./tim. සැවැත නවර;Savatthi town (an ancient town of India);Sávatthí, město සට: මැය මොොස සට;since: since May;od: od května (starověké město Indie);n. P. Savatthi සට: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;from: The path සැවැනදරො;lavender;levandule;sg. is decorated from the temple up to the market.;od: Cesta je ozdobena od kláštera



218



až po obchod.;writ. සටන;being;žijící;adj. සටන;living;jsoucí;adj. සටන බව;that was;že bylo;n. සටන වට;when sitting;během sezení;adv. සටනවො;be;čekat;writ. I සටනවො;exist;být;writ. I සටනවො: වබොොගට සටනවො;attend: sit for an exam;zúčastnit se: zúčastnit se zkoušky සටම: අප නහඬව සටම.;will be: We will be quiet.;budeme: Budeme zticha.;writ. සටකලය;noble caste family;šlechtická rodina;n. සටකලය;treasurer's family;pokladnická rodina;n. සටවනවො;plant;zasadit;T සටවනවො;plant;sázet;T සටවරයො;baron;baron;n. සටවරයො;baron;baron;n. සටවරයො;businessman (rich);podnikatel (bohatý);n. සටවරයො;millionaire;bohatýr;n. සටවරයො;noble man;šlechtic;n. සටවරයො;nobleman;šlechtic;n. සටවරයො;rich person;bohatýr;n. සටවරයො;richman;bohatýr;n. සටවර: රජවර සටවර වැන පදගලොයොෝ;richmen: people such as kings and richmen;bohatýři: lidé jako například králové a bohatýři;pl. writ. සටවම;planting;sázení;sg. සත;mind;mysl;n. සත එකොතන කරම;concentration;soustředění;n. සත එකොතන කරම;concentration;koncentrace;n. සත නගැසසණ;palpitated mind;rozpulsovanou mysl;n. සත වකොශනය ොවනවො;mind opens (for new ideas);mysl se otvírá (pro nové názory);I සත: ොසොමනසස සහගත ඤණසමපයකත අසංඛොරක සත;mind: unconstituted mind with wisdom and joy;mysl: nestrovřená mysl s moudrostí a radostí;n. Bh. writ. සත: ොහොඳස සත හටගනන ොදවල;mind: things that arise in wholesome mind;mysl: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. සතනවො;suppose;předpokládat;T writ. සතම;think, I;myslím;T සතම: තැනක තොබ යය සතම.;think, I: I think that there is a place.;myslím si: Myslím si, že je místo.;writ. සත අමනොප;mental disgust;psychické znechucení;n. සත ඇතගනනො සළ;attractive ("easily pulling the mind");přitažlivý ("snadno tahající mysl");adj. සත ඇලම කරය;interenting;zajímavý;adj. nep. සත ගනනො සලය;interensting;zajímavý;adj. සත බනදන;interesting;zajímavý;adj. සත බනදන;interesting "mind binding";zajímavý "mysl zavazující";adj. සතකලය;beautiful, very;krásný, velmi;adj. සතගනනො;interesting;zajímavý;adj. සතතම ඇණය;drawing-pin;napínáček;n. සතතම ඇණය;tack (drawing-pin);napínáček;n. සතො මතො: ශකයො දන පනහොඳන ලවත සතො මතො පරොපර වරදධතො නැතොවන ොස;považováno: Also the writing by pen given by Sakka is considered to be inverse discrepancy that was lost-like.;považováno: Také napsání perem darovaným Sakkou je považováno za inverzní nesoulad, který jakoby zmizel.;writ. සතොමතො;by thinking;myšlením;writ. සතන ගව ගණනක;mentally far;psychicky daleko;adv. සතය: ඇතැය සතය හැක;think: (we) can think, that it is;myslet: je možno si myslet, že je;writ. සතයම;map;mapa;sg. සතයොම;in a map;na mapě සතය;thought;myslel si;p.s. writ. සතම පැතම;thoughts and wishes;nápady a přání;n. pl. සතය;one who gains victory through wisdom;vítěz díky moudrosti



සතවම;figures;postavy;pl. සතවම;fresques;fresky;pl. සතවම;paintings;kresby;pl. සතවම;pictures;obrazy;pl. සතවල;thoughts;myšlenky;pl. සතොවම;thought, I;myslel jsem si;p.s. writ. සතොවම: පරවරතනය කරගනනට සතොවම.;wished: I wished that the translation were done.;přál jsem si: Přál jsem si aby then překlad byl proveden.;writ. සොත ඇතොවන;emerged in mind;vzniklý v mysli;adj. සොත ඇතොවන;mind-bourne;mysli vzniklý, v;adj. සොත මොහොතක;mind moment;moment mysli;bh. සදරය;zither;citera;n. සදද ොවනවො: ොම කයොව සදද ොවනවො;happen: it is this way;stát se: je to takhle සදද ොවනවො: ොම කරයොව සදද ොව;happen: it happened this way;stát se: stalo se to takhle සදදොවනවො;happen;přihodit se;I සදදොවනවො;happen;stát se;I සදදසතොොන;shrine;svatyně;sg. සදදොනතය;theory;teorie;sg. සදධ කරනවො;perform;provést;T සදධ ොවනවො;happen;stát se;I සදධසථොනයක බවට පමණවනවො;sanctify ("make a sacred place");posvětit ("vytvořit svaté místo");n. සදධොනතය;principle;princip;n. සදධොනතය;principle;zákon (přírodní);n. සදධොනතය;theory;theorie;n. සදධොර;mustard;hořčice;n. nep. සදධ පකොශය;deposition;výpověď;n. සදධය;incident;příhoda;sg. සදධවොචක;factual;věcný;adj. සදධවොචක අනරපතොව;reality of the universe;realita universa;n. සදොොද;city;město;sg. සංද කයනවො;sing;zpívat;T සද ොනොවය: එොහයන එවැන ගැටලවක සද ොනොවය.;happen, did not: Therefore such a problem did not happen.;nedošlo: Proto k takovému problému nedošlo.;p.s. writ. සද වය: මට ටකකන නතර කරමට සද වය.;had to: I had to stop in a short while.;musel: Musel jsem za chvilku přestat (zastavit).;writ. සදනොනය;happened;stalo se;p.s. සදර ව කලොදරම;holey caulron;děravý kotel;n. සංදව;song;píseň;sg. සංදවක කයනවො;sing "songs - tell";zpívat "písně říci";T සංදවක කයනන!;sing!;zpívejte! සදවම;incident;příhoda;sg. සදවම;incident;incident;sg. සදව;happened, that;stal, který se;adj. සදොවනවො;happen;přihodit se;I සදොවනවො;happen;stát se;I සදහත;mustard;hořčice;n. nep. සදහත ොබොෝසතන වසන;Bodhisatta Sidhattha, by;Bodhisattou Siddhatthou;name instr. සනමො ශොලොව;cinema;kino;E. sg.. සනහව;laugh;smích;sg. සනහො: සනහො පෑවොය;smile: he has shown a smile;úsměv: vyjevil úsměv සනද ආගම;Sindu religions;Sindu náboženství;pl. සනද: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද ොනොකයය.;sing: He neither plays nor sings.;zpívat: Ani si nehraje ani nezpívá.;writ. සනො සම;smile;úsměv;n. සනො ොසය;smiles;směje se;v. සනොමස මහණන යත;smiling face, with a;smějící se tváří, s;adj. writ. සනොසමට කොලය;smile, time for;úsměvu, čas k;n. සනොොසනවො;smile;smát se;I writ. සනොොසමන ඉනනවො;be smiling;smát se (být smějící se) nep.



219



සනගඳ;malodorous;zapáchající;adv. සරසතලය;caption;titulek;n. සනද;smooth;hladký;adj. සරසතලය;headline;titulek;n. සනඳ;soft;měkký;adj. සරසන: පො මත සරසන වැඳවැට;head, by: bowed by head to feet;hlavou: uklonil se hlavou k nohám;p.s. ow. සඳබඳ දමනවො;destroy;zničit;T සඳබඳ දමො: සඳබඳ දමො සංසොරක ගමන;destroyed: having destroyed the heat of සර;teacher;učitel;n. cycle of rebirth (samsara);zničil: zničil horko koloběhu zrozování (samsáry);n. සර;wealth;bohatství;n. fig. Bh. writ. සරත;practice;praxe;n. සඳනවො;cut;řezat;T සරත;customs;zvyky;pl. සඳ කයනවො;sing;zpívat;T සරත වරත;customs and manners;zvyky a způsoby;pl. සඳවක මමණනවො;humming a song;broukat si písničku;T සරනජර කටව;syringe needle;jehla do stříkačky;sg. සඳර;oak;dub;sg. සරමල;boy's name;chlapecké jméno;name සප ගනනවො;get a kiss;dostat pusu (být políben);I සරය;wealth;bohatství;n. poet. සප ගනනවො;kiss;políbit;I සරයොවනත;pleasant;příjemný;adj. සප ගැනම;kiss;polibek;n. සරසැප;richness and pleasure;bohatství a komfort;n. සපප කට;shell;skořápka;sg. සරර;body;tělo;n. ow. P. sarira සපප කට;shell;mušle;pl. සරර කස;toilet, going to ("bodily duty");toaletu, jít na ("tělesná povinnost");n. සමබනවො;kiss;políbit;T සලබස එක;syllabus;studijní program;sg. සොමනත මලල;bag of cement;pytel cementu;sg. සලබස එක;syllabus;osnovy (učební);sg. සය;own;vlastní;adj. writ. සල;virtue;ctnost;n. සය අටවො;own commentaries;vlastní komentáře;pl. සල දකනවො;observe moral precepts "morality - see";dodržovat etická pravidla සය දව හොන කරගනනවො;commit suicide;spáchat sebevraždu;T "etiku vidět";T සය පණ හොන කරගැනම;suicide;sebevražda;n. සල රකනනො;meditator;meditující;sg. සය ොසොොහොයොරක;own brother;vlastní bratr;n. writ. සල රකනනො;yogi;meditující;sg. සය: සය පරගොම මලොශවලන ොමොහයවම ලබො ඇත;his: guided by his සලක;silk;hedvábí;E. n. pioneer sources;svými: veden svými průkopnickými zdroji;writ. සලලර බඩ;groceries;potravinářství;n. සයඹලො;tamarind;tamarind indický;n. සලවත;devout;oddaný;adj. writ. සයඹලො;tamarined fish;tamarinovanou rybu;n. සලවත;meritorious;záslužný;adj. writ. සයඹලො කරල;tamarind (one of);tamarind (jeden);sg. සලවත භකහ;virtuous monks;ctnostní mniši;pl. සයයට පනහක;fifty percent;padesát procent සලො;rock;skála;n. සයලල;every;každý;adj. සලො;stone;kámen;n. සයලල දනනො ව;knowing everything "everything - knowing සලොොලඛණ අකර පවො;stone-inscriptions, even letters of;kamenných nápisů, become";vševědoucí;adj. dokonce i znaky z;pl. සයලල ොදවත පැහලො සැලකව;deification ("acceptance that all became සලොොලඛන;inscription, stone (usually in connection with king Asoka);nápis, gods");zbožštění ("přijetí, že se vše stalo bohy");n. kamenný (obvykle ve spojitosti s králem Ašókou);n. සයලල: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;whole: Whole the road සලට ඉරයවව;tender attitude;jemný postoj;n. was filled by cars.;celý: Celá silnice byla zaplněna vozidly.;writ. සවර දරොොගන ඉනනවො;wear robes;nosit róby;T col. සයලලකම: එම පශන සයලලකම;all: all those questions;všechny: všechny ty සව;four;čtyři;num. otázky;writ. සව මහො වර;four main castes;čtyři hlavní kasty;pl. සයලලම;all;všechno;pron. සවසස (from සවසස);Four Noble Truths;Čtyři Ušlechtilé Pravdy;pl. writ. P. සයලලම;altogether;vše dohromady;adv. cattari ariya saccani සයලලම පොොහ: සවභොවක වසත සයලලම පොොහ;almost all: almost all සවලම;ceiling;strop;n. natural things;všechny: téměř všechny přírodní věci;writ. සව පසය;four requisites (for monks, robes, food, dwelling place and සයලලම: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;everything: everything what your medicine);čtyři rekvizity (pro mnichy, róby, jídlo, obydlí a léky);n. mn. eye catches;vše: vše co vaše oko zachytí;writ. සවපොොවො;quadrupeds;čtyřnozí;pl. writ. සයල;all;všechny (všichni);n. සවපරස: සවපරස ව්ොපත මහරහතන වහනොසලො;four groups: great සයල: සයල ොද සොරථක ොවය;all: all your wishes and hopes may be Arahants extended to four groups;čtyři skupiny: velcí Arahati rozšíření do čtyř realized;všechno: ať se všechna tvá přání a doufání vyplní skupin;pl. col. සයලම;all;vše;adv. සවර: මට ඝනකම සවරක තවණ.;robes: I had thick robes.;róba: Měl jsem සයලම;all;všichni tlustou róbu.;p.s. mn. සයවස;century;století;n. සවරඟ;fourfold;čtverý;adj. සයවස: කතවසන සවවන සයවස අවසොනොය;century: at the end of fourth සවර;robes (of monks);róby (mnichů);pl. P. civara century AC;čtvrté století: na konci čtvrtého století;writ. සවර ගලවො දොනවො;disrobe;disrobovat;T සයවස: සයවස වසපහටත වැඩ දග ඉතහොසයක;centuries: history of more සවර ගලවො දොනවො;remove robes (from body);svléknout si róbu (z těla);T than 25 centuries;století: historie více než 25 století;n. writ. සවසස;Four Noble Truths;Čtyři Ušlechtilé Pravdy;pl. writ. P. cattari ariya සයම;slight;jemný;adj. saccani සයම;subtle;jemný;adj. සෂ්ොව;student-female;studentka;n. සයර;clothes;oblečení;mn. sg. සස;empty;prázdný;adj. writ. සයර;robes;róba;mn. sg. සසතොචොරය (from ශෂඨොචොර්ය);civilization;civilizace;n. සයර: සයර අරනවො;robe: disrobe "send robes (from home back to සසල;cold;studeno;n. monastery)";róba: disrobovat "poslat róby (z domova zpátky do kláštera)" සසල;coolness;chlad;n. සයර: සයර ඇරලො ොහොඳට පැදපං;robe: after disrobing, drive (the car) සසල;cold;studený;adj. well;disrobování: po disrobování si pořádě zařiď (v autě);col. jk. සසල;cool;chladný;adj. සර කඩව;cell (in prison);vězeňská cela;sg. සසල පැන;cool water;vlažná voda;mn. writ. සර කඩව;cell (in prison);cela (vězeňská);sg. සසල බම;mineral water;minerální voda;n. සරකොරය;prisoner;vězeň;sg. සස;pupils;žáci;pl. සරස;head;hlava;n.



220



සස;students;studenti;pl. සට ොවනකරගනනවො;book oneself;zajistit si (místo);T සසනොග;students, of;studentů;n. gen. සට ොවනකරගනනවො;book oneself;zamluvit si (místo);T සසවය;pupil;žačka f. sg. සත;cold;studený;adj. සසවය;student;studentka;f. sg. සත කරණය;fridge;lednička;n. සසවය;student-female;studentka;f. සත කරනය;fridge;lednička;sg. සංහ;Lion;Lev;hor. සතල;cold;studený;adj. සංහනොද;lion's roar;lví řev;n. සතල ොත එකක;cold tea;studený čaj සංහනොද: නඹලො අභතව සංහනොද කරො;lion's roar: you have made the lion's සතල ොවනවො;become cold;ochladit se;I roar without fear;lví řev: zařvali jste jako lev, beze strachu;col. සතල: සතල කෑම කෑවොම, අසනප ොවනවො.;cold: When you eat cold food, සංහයො;lion;lev;sg. you fall ill.;studený: Když budeš jíst studené jídlo, onemocníš. සංහොයො;lions;lvi;pl. සතලය;chill (sickness);slabé nachlazení;n. සංහල;Sinhala;Sinhálština සතලය: හර සතලය;cold: it's too cold (about weather);zima: je moc zima සංහල අකර;sinhala script;sinhálské písmo;n. සන;sugar;cukr;n. සංහල මොධ්ය;Sinhalese medium;Sinhálském jazyce, studium v;n. සන: හොල නැතතං සන ොගනන.;sugar: If there is no rice, bring sugar.;cukr: සංහල වචන කහපයක;several Sinhalese words;několik Sinhálských slov;pl. Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr. සනොබොෝල;sweets;sladkosti;pl. writ. සංහල: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන කයවනන පලවං.;sinhala: That lady can සනොබොෝල;sweets;cukroví;pl. write and read Sinhala.;sinhálština: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky. සන;bells;zvony;pl. සංහල: ඔයො සංහල ඉගනගනන ොවලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;sinhala: සනව;bell;zvon;sg. How long is it since you started learning Sinhala?;sinhálština: Jak je to dlouho, සබරො;zebra;zebra;E. sg. co jsi se začal učit sinhálštinu? සමසහත;limited;omezené;adj. සංහල: සංහල ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;sinhala: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;sinhálština: Čtou-li se sinhálské සමො රහත;infinite;nekonečný;adj. සමො රහත;unlimited;neomezený;adj. knihy, je možno se naučit sinhálsky. සංහොසයයොව;lion's posture (posture that Buddha used to sleep in);lví poloha සමොතකොනත;surpassing limits;překračující hranice;adj. (poloha těla, ve které obvykle odpočíval Buddha);sg. සමොතකොනත (සමො+අතකොනත);limitless;neomezený;adj. සංහොසනය;throne "lion's seat";trůn "lví sedadlo";sg. සමොව තළ;within borders;v hranicích;adv. සහ කැඳවම සඳහො කථො කරනවො;remind, talk in order to;připomenout, සමොව තළ;within borders;v rámci;adv. mluvit za účelem;T writ. සමොසහත;limeted;omezený;adj. සහ මරො ොවලො වැට ොවය;coma, is in;komatu, je v;n. සමොසහත;ltd.;s r.o. adj. සහකලපනොොවන;sonsciously;vědomě;adv. සය: ලමය සොයව;hundred: the hundred children (accusative case);sto: sto dětí සහතැබොම සංොකත;mnemonic codes;mnemotechnické pomůcky (zejm. (český 4. p.);def. čísla);pl. සයක: ලමය සයකව;hundred: one hundred children (accusative case);sto: sto සහන;dream;sen;n. dětí (český 4. p.);ndef. සහන;dreams;sny;pl. සයයට;percent "to hundred";procent "do sta" සහන;wishes;přání;pl. සයො;grandfather;dědeček;sg. සහන දකනවො;dream, have a;snít;I writ. සයො;grandpa;dědeček;sg. සහන දකනවො;dream, have a;sen, mít;I col. සරොගදර;jail;vězení;n. සහන බලනවො;dream;snít;T සරොගදර;prison;vězení;n. සහපත කරනවො;commemorate;připomenout si (zemřelou osobu atd.);T සරව;readiness;připravenost;n. සහපත කරනවො;recollect;vzpomenout si;T. සරවට;incessantly;neustále;adv. සහපත කරනවො;remember;pamatovat si;T සරවට සටොගන සටනවො;silent manner, to sit;tiše sedět;I writ. සහය;memory;paměť;sg. සරවො;scraped;oškrábat;p.s. සහය මද;forgetful "memory - lack";zapomětlivá "paměť nízká";adj. col. සරොවම;secretly;tajně;adv. සහය: අොප ශරරොයහ උඩ කය සහයට නගො ගනම.;attention: We will pay සල වතයන;moral customs;morální zvyky;pl. attention to the higher part of our body.;všímavost: Budeme se soustředit na horní සල එක;seal;razítko;n. polovinu našeho těla.;fut. writ. සල මතස්යො;seal;tuleň;sg. සහය: මට ඔබ නතර සහ ොවනවො.;thoughts: My thoughts are with සලොචොර;civilized;civilizovaný;adj. you.;mysl: Cítím s tebou. සහය: වැහචච සහය වැහලො තොයනවො;mind: concealed mind is completely සලම;ceiling;strop;E. sg. covered;mysl: zastřená mysl je zcela překrytá;Bh. col. ස-;denotes 'goodness', 'large amount' or 'enlargement';značí 'dobro', 'velké සහලස;coolness;chlad;n. množství' nebo 'zvětšení';pref. සකකො නම ොරොෝදය;steering-wheel;volant;n. සහල: සහල ොසවණැත ගසවලන;cool: from the cool-shadowing trees;chladný: ze stromů chladného stínu;writ. සකකොනම;steering-wheel;volant;n. ස වටමන;C vitamin;vitamín C සකල අභචොර;white magic;bílá magie;n. සගග;rapidly;rychle;adv. writ. සකර;suger-candy;cukrovinky;n. සගහොම;express;expresní;adj. සකම රප;subtle form (like the body of gods);jemnohmota (jako tělo bohů);n. සගහොම තැපැල;express post;expres pošta Bh. P. sukumarupa සකමොර;delicate (young);výtečný (mladý);adj. සගහොම තැපැොලන යවනවො;send by express post;poslat expres poštou සකමොර;young (delicate);mladý (výtečný);adj. සගහොම ලපය;express letter;expres dopis;sg. සට: අප අද අඹුලවොව සට කරබතොගොඩට යනවො;from: Today we go from සකමොල;delicate (young);výtečný (mladý);adj. Ambuluwawa to Kiribathgoda.;z: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. සකමොල;young (delicate);mladý (výtečný);adj. සට: ොකොචචර කොලයක සට ද?;already: How long time is it?;už: Jak už je to සඛොවොබොෝධය;comprehensive (easily);srozumitelný (snadno);adj. dlouho? සොඛොෝපොභොෝග;luxury;luxus;n. සට: නවර සට;from: from Kandy;z: z Kandy සොඛොෝපොභොෝග ජවතය;luxurious life;luxusní život;n. සට ොවනකරගනනවො;book oneself;předpřipravit si (místo);T සගතගොම;godly life;božský život;n.



221



සගතගොම;heaven, gone to;nebe, odešivší;adj. සනනත කරම;circumcision;obřízka;n. සගතගොම;heavenly life;nebeský život;n. සනබන;wreck;vrak;sg. සගතය;heaven;nebe;n. සනබන ගොවෂණය;exploring wrecks;zkoumání vraků;n. සගතය: ොහොඳ මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;heaven: It is සනොමය;tsunami;tsunami;n. accepted, that good people would go to heaven.;nebe: Je přijato, že dobří lidé සනයම;spell;kouzlo;n. půjdou do nebe.;writ. සනයම කොරයො;sorcerer;kouzelník;n. සගනධක ොහදකම;aromatherapy;aromaterapie;n. සනයම කොරයො;sorcerer;mág;n. සගමව;accessibly;přístupně (pochopitelně);adv. සනත;honest;čestný;adj. සගමව;simply;jednoduše;adv. සනත;honest;slušný;adj. සචකරණය;skull-joint (suture);šev;n. සන;lime;vápno;n. writ. සචකරණය;stitch;steh;n. සන;plaster;vápno;n. writ. සචකරණය;suture;steh;n. සන;white;běloba;n. writ. සචකරණය;suture;stech;n. සනවසණ කරලො දොනවො;destroy (completely);zničit (zcela);n. සතත;suttas, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;sutty, druh සඳර;attractive;přitažlivý;adj. textů z devítičlenné Théravádové literatury;pl. සඳර;beautiful;krásný;adj. සතත;suttas, preachings of the Buddha;sutty, přednesy Buddhy;pl. සඳර;excellent;výborný;adj. සතතරය;stunt;kousek (akrobatický);n. සඳර;pleasant;příjemný;adj. සතතරය;trick;kousek (akrobatický);n. සඳරතවය;beauty;krása;n. සතතරය;trick (acrobatical);kousek (akrobatický);n. සපමොකටවල තොයන කරතතය;shopping cart;nákupní vozík;nep. sg. සදද;clean;čistý;adj. සප;soup;polévka;n. E. සදද කරනවො;clear;uklidit;T සපකට තොපසොයක;famous ascetic;slavný asketa;n. සදද කරනවො: තොතත උොදනම වතත සදද කරනඩය යනොන.;clean: Father සපර;super;super;adj. E. is going to clean the garden very early in the morning.;čistit: Otec chodí vždy සපර හොණඩය;super thing;super věc;sg. brzo ráno čistit zahradu. සදද කරනවො: වතත සදද කරලො ඉවරය.;clear: Clearing of estate is සපරද;used to;navyklý;adj. finished.;čistit: Čištění pozemku je hotové. සපරද වධය;accustomed way;navyklý způsob;n. සදදකරනවො;clean;pročistit;T සබ පතනවො;congratulations;gratulovat;T සදදකරනවො;clear;pročistit;T සබ පතනවො;wish (sb to have good thing);přát (někomu že něco má);T සදදො;Britain person;Brit;unpl. sg. සබ පැතම;greetings "good wishing";pozdravy "dobrá přání";pl. සදද;white woman (of white skin);bílá paní (pokožky bílé barvy, ze Západu);f. සභ ආශංසන;congratulations;gratulovat;T සදොදොෝ;Britain people;Britové;unpl. pl. සභ ආෂංසන;compliment;kompliment;n. සද ඉංගරයොව;cornea (pupil of eye);rohovka;n. anat. සභ ආෂංසන;compliment;lichotka;n. සද ඉංගරයොව;pupil of eye (cornea);rohovka;n. anat. සභ: සභ උොදසනක ොවවො;good: Good morning. (I wish.);dobré: Dobré ráno, සද ඉංගරයොව;sclera (white of the eye);bělima (oční bělmo);n. anat. přeji. සද ඉංගරයොව;white of the eye (sclera);oční bělmo (bělima);n. anat. සභ: සභ උපන දනයක!;wish: Happy birthday!;přání: Všechno nejlepší k සද කරනවො;bleach;bělit;T narozeninám! සභවොද;optimistic;optimistický;adj. සද ොකළනවො;gamble;hrát (o peníze);T සභසොධොරක;beneficial;blahodárný;adj. සද ොත;light tea with milk;slabý čaj s mlékem සභොොවය;nature;příroda;n. සද පොට;white;bílý, bílá, bílé;adj. සමඟ;good course;správný směr;n. සද ොබොරව;white lie;pololež;n. සමොන;weeks;týdny;pl. සද යකඩ;stainless steel;nerezová ocel;sg. සමොනය;week;týden;sg. සද යකඩ;steel;ocel;n. සමොනය: ඔයො ලබන සමොොන නවර ආවොම අොප ොගදරටත එනන.;week: සද ලන;garlic;česnek;n. When you come to Kandy next week, come to our home also.;týden: Až přijedeš සදපොට;grey hair;šedivé vlasy;n. příští týden do Kandy, stav se také u nás.;col. සදමැල;yellowish;nažloutlý;adj. සමොනයක ගොොන;weekly;týdně;adv. සදමැල ොගනවො;blanch;zblednout;I සමොොන: ොම ලබන සමොොන මම යනවො.;week: I will go next week.;týden: සදමට එකොකනො;white and short person;bílá a malá osoba;n. Příští týden půjdu. සදව;gamble;hráčství;n. සමොොනකට සැරයක;once a week;jednou za týden සදස;fit;vhodný;adj. සමහර;harmonious;harmonický;adj. සදස;seed;semeno;sg. gener. සමහර;melodious;melodický;adj. සදස;suitable;pravý (vhodný);adj. සමද;smooth;hladký;adj. සදස;worthy of;hodný (čeho);adj. සමද ොතතකොරය;soft moisture;jemná vlhkost;n. සදස කම;propriety;správnost;n. සරකත;safe;bezpečný;adj. සදස: සදස වොශෂන පද ොයොදනන.;suitable: Fill in a suitable සරකත;secure;bezpečný;adj. adjective.;vhodný: Doplňte vhodné přídavné jméno.;writ. සරඟනො කතොව;fairy tail;pohádka;sg. සදසකම;qualifications;kvalifikace;pl. සරඟනො කථො;fairy tale;pohádka;n. සදසව සටනවො;deserve (sth.);zasloužit si (něco);I සරතල කරනවො;caress;hladit;T සනංග;delays;zpoždění;pl. සරතල කරනවො;stroke (caress);hladit;T සනංග ොවනවො;get late;zpozdit se;I සරතොලක;pet;zvířátko, domácí;n. සනංග ොවනවො;get late;opozdit se;I සරතොලක;pet;mazlíček, domácí;n. සනංගව;delay;zpoždění;sg. සරො;alcohol;alkohol;n. සනදර;pretty;hezký;adj. සරො වැොටනවො;slide;uklouznout;I writ. සනදර කරය: තර රොත අහස සනදර කරය.;embelish: Stars embelish the සරො වැොටනවො;slip;uklouznout;I writ. night sky.;zkrášlit: Hvězd y zkrášlují noční oblohu.;writ. සරොපොනය කරනවො;drink alcohol;pít alkohol;T



222



සරොපොනය කරනවො;drink alcohol;opíjet se;T සරය කොනත;sunflower;slunečnice;sg. සරටට;cigars;doutníky;pl. සරටටව;cigar;doutník;sg. සරවම;icon;ikona;n. සරවමක;motionless (unmoving, like a statue);nehybný (jako socha);n. col. සලඟ;wind;vítr;sg. සලඟ ොදවයො;god of wind (Marut);bůh větru (Marut);n. සලඟ: ගස සලඟට වැොටය.;wind: Trees fall due to the wind.;vítr: Stromy padají větrem.;writ. සලඟ: සලහ හමනවො;wind: wind is blowing;vítr: vítr fouká සලඟලල;small finger;malíček;sg. සලභ උපකමය;cliche;klišé;n. සලභ වැක කඩක;catch-phrase;úsloví;n. සලභතොව;abundance;hojnost;n. writ. සලභබව;generosity;štědrost;n. සලභව ොපොන;generously seen;štědře evidentní;adj. සල;minor;menšího množství;adj. සල: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;small: besides that small crops;drobný: kromě toho ještě drobné plodiny සව කරනවො;heal;uzdravit;T සව: ඉකමනට සව ොවවො.;healthy: Get well soon.;zdraví: Rychle se uzdrav. සව: ඔවහ ඉකමනන නවන සව ලබතවො.;bliss: May they soon attain the bliss of Nibbana.;štěstí: Kéž brzy dosáhnou štěstí Nibbány.;writ. සවච;obedient;poslušný;adj. P. suvaca සවතොයකය;comfortable;pohodlný;adj. සවදොයකය;comfortable;pohodlný;adj. සවනදක එනවො;feel a fragrance;cítit vůni සවඳ;fragrance;vůně;sg. සවඳ;fragrance;vůně;n. සවඳ;scent;voňavý;adj. සවඳ;smelling good;voňavý;adj. සවපත: සවපත ොවවො;health: May you be healthy.;zdraví: Ať jste zdravý. සවපහස;comfortable;pohodlný;adj. සවයන පොලනය;autonomy "own rulership";samostatnost (státní) "samostatná vláda";sg. සවරොජ්;autonomy "own kingdom";samostatnost (státní) "samostatné království";sg. සවොස: අප සවොස නදොගතොතමය, ොසවකොයොෝ කහ.;well: We will sleep well, said the servants (employees).;příjemně: Budeme se nám hezky spát, řekli služebníci (zaměstnanci).;writ. සවොමපරශයො;husband;manžel;sg. සවොශෂ;special, very;speciální, velmi;adj. සවොශෂ තතතවය;specific condition;specifický stav;n. සවොශෂ සතවය;extraordinary being;mimořádná bytost;n. සවසොල (from සවශොල);big, very;obrovský;n. සවසොල (from සවශොල);extensive;rozsáhlý;n. සවසොල (from සවශොල);great;veliký;n. සවසොල (from සවශොල);huge;obrovský;n. සවසොල (from සවශොල);large, very;obrovský;n. සවසොල (from සවශොල);spacious;prostorný;n. සවොසසය;good tidings;dobrá zpráva;n. සවොසසය;Gospel;evangelium;n. සසංොයොෝගය;concord;svornost;n. සසංොයොෝගය;harmony;harmonie;n. සසවර;harmonious;harmonický;adj. සසවර;melodious;melodický;adj. සසනද: ඔබට ොසද ොමන සසනඳ සමක ලබො ොදය.;fresh: It will give you fresh complexion to your skin.;čerstvé zbarvení: Dodá to čerstvé zbarvení vaší kůži.;writ. සසරත;etiquette;etiketa;n. සසද;suitable;vhodný;adj. සසම;sigh;povzdech;n. සසම;sigh;výdech (hluboký);n. සසමනොව;spinal cord;mícha;n. anat.



සසමනොව;spinal cord;mícha;n. සහද;affectionate;milující;adj. සහද;amicable;přátelský;adj. සහද;close (dear);blízký (milý);adj. සහද;cordial;srdečný;adj. සහද;dear;milý;adj. සහද;fond;laskavý;adj. සහද;mutual;vzájemný;adj. සළං;winds;větry;pl. සළඟ;wind;vítr;n. සළ සළඟ;whirlwind;vzdušný vír;sg. සළ;prone to;náchylný k;adj. සළ;simple;jednoduchý (jednostranný apod.);adj. සළ;small;malý;adj. සළ;small;malý;adj. සළ;tending to;směřující k;adj. සළ ොදවවර;lesser gods;nižží bohové;pl. සළ පමොණය;small number of;malý počet ..;n. සළ මව;step mother;nevlastní matka;sg. සළ ොමොොහොතකට පසව;after a little break;po malé přestávce;adv. සළතරය;minority;menšina;n. සළපයො;step father;nevlastní otec;sg. සළමව;step-mother;nevlastní matka;n. සකර ොමද;lard ("pig's fat");sádlo ("prasečí tuk");n. සකමොවධොය;meticulous;pečlivý;adj. සකමොවධොය;meticulous;puntičkářský;adj. සකම;microscopic;mikroskopický;adj. සකම;minute;maličkatý;adj. සකම;slight;jemný;adj. සකෂම;subtle;jemný;adj. සකමතොව: වද්ොනකල සකමතොව;subtlety, scientific;jemnost, vědecká;n. සචය;index;rejstřík;n. සචය: සචය ශබද මොලොවක ොසද;index: Index is also like a list of words.;rejstřík: Rejstřík je také jako seznam slov.;writ. සචොයද;index, in;rejstříku, v;n. loc සට එක;suit;oblek;E. sg. සතය: ගරහමයන වසන කයවන සතය.;sutta (preaching): The sutta (preaching) read by the venerable teacher.;Sutta (promluva): Sutta (promluva) čtená ctihodným učitelem.;p.s. writ. සතොනසොරොයන;according to the suttas (preachings of the Buddha);dle sut (přednesů Buddhy);adv. සතොලංකොරය (සත+අලංකොරය);cordite ("adornment of preachings");kordit ("ozdobení promluv");n. සදොනම;ready;připravený;adj. සදොනම කරනවො;prepare;připravit;T සදොනම කරනවො: උතසොවයට සදොනම කරනවො;prepare: To prepare a celebration.;připravit: Připravit slavnost. සදොනමව;ready, being;připraven, jsouce;v. සදොනොම නැත;random;namátkový;adj. සදව;gambling;hazardní hry;pl. සදව සඳහො ඇබබැහ ොවචච අය;gambling, people addected to;sázení, lidé závislí na;n. col. සපප;pacifiers;smiřovatelé;pl. සරදතයො;angel;anděl;n. සරන: ොමොර සරන වහනවො;cats: dogs and cats are raining;trakaře: padají trakaře;idi. සරනවො;scrape;oškrábat;T සරනවො;scratch;škrábat;T සරයො;expert;expert;sg. සර්;sun;slunce;n. සරො කනවො;exploit;spotřebovat;writ. T සරො කනවො;exploit;vytěžit (vybrat všechno);writ. T සවස;twenty-four;dvacet čtyři;num. writ. සවස පත්ය;twenty-four conditions;dvacet-čtyři příčin;n. Bh.



223



සෘතන;saesons (of a year);období roku;pl. ොසලොටල එකක;hand phone;mobilní telefon;sg. ොසංගමොලය;hepatitis;žloutenka (zánět jater);n. ොසලොටල එකක;mobile phone;mobilní telefon;sg. ොසංගමොලය;jaundice;žloutenka;sg. ොසලලං කරනවො: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසංගමොොල;jaundice;žloutenka;col. sg. ොසලලං කරලල.;play: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;hrát si: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. ොසඩ;fierce;krutý;n. ොසලලං: අප ොසලලං කරප ොවොල වතර බවොව නෑ.;play: We didn't drink ොසඩ;rough;surový;n. water when we played.;hrát si: Když jsme si hráli, nepili jsme vodu. ොසත;blessing;požehnání;n. ොසලලම;game;hra;sg. ොසත;blessing;požehnání;n. ොසලලම;game (fun);hry (zábava);sg. ොසත;happiness;štěstí;n. ොසලලම;games;hry;pl. ොසත;satisfaction;uspokojení;n. ොසලලම;games (fun);hry (zábava);pl. ොසත: ොම සත් බලොයන ොසත ොවවො;well-being: may there be well-being ොසලලම කරනවො;play;hrát si;T by the power of this truth;blahobyt: silou této pravdy, kéž je (zde) blahobyt;writ. ොසලලම පටටනය;playground;hřiště "hrací park";sg. ොසතකම;operation;operace;sg. ොසලලම බත;rice for playing;rýže na hraní;n. ොසනග;crowd;dav;sg. ොසලලම: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද ොනොකයය.;play: He neither ොසනග;people;lidi;pl. ොසනග: ොකොචචර ොසනග ඉනනවො ද!;crowd: What a crowd!;dav: Takový plays nor sings.;hraje si: Ani si nehraje ani nezpívá.;writ. ොසලව;nakedness;nahota;n. nep. dav! ොසලව nudity;nahota;n. nep. ොසනසන;monastery;klášter;n. ොසවණැත (ොසවණ+ඇත);shadowing (having shadow);stínující (mající ොසනසන;shelter;přístřeší;n. P. senasana stín);adj. writ. ොසනසරොදො;Saturday;sobota;n. ොසවන;shade;stín;sg. writ. ොසනසරොදො;Saturday "Saturn day";sobota "Saturnův den" ොසවන;shadow;stín;n. writ. ොසනසරොදොම;on Saturday itself;v Sobotu, vskutku;adv. ොසවල;moss;maz;n. ොසනසර;Saturn;Saturn;n. ොසවය යතය;discovered, should be;odhaleno, mělo by být;v. ොසනසර ගහය;Mars, the planet;Mars, planeta;n. ොසවලොලන හටනවො;observe (sth);pozorovat;T ොසනොසන සපපොයම;facilities of monastery;klášterní zařízení (pro pohodlí);n. ොසවම;search;hledání;n. ොසොනහසන: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො ොසොවල;slime;hlen;n. කළහ.;love: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the ොසස;balance;rovnováha;n. patients.;láskou: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) ොසස;different;jiný;adj. pacientů.;writ. ොසොනොහබර;caring (loving);starostlivý (milující);adj. ොසස;other;ostatní;adj. ොසොනොහබර;loving (caring);milující (starostlivý);adj. ොසස;remaining;zbylý;adj. ොසබල;soldier;voják;sg. ොසස;rest;zbytek;n. ොසබළො;patriot;vlastenec;n. ොසස කනතොව;remaining woman;zbylá žena;n. ොසබළො: ොසබළො රට රකය.;patriot: Patriot protects the country.;vlastenec: ොසස වනය ගනථ;remainiing Vinaya books;zbývající knihy Vinayi;pl. writ. Vlastenec ochraňuje svou zem.;writ. ොසස: ධමමපොලොද ොසස ආචොර්වොදොයොෝ;other: Dhammapala and so on, other ොසම;phlegm;hlen;n. venerable teachers;ostatní: Dhammapala atd. ostatní ctihodní učitelé;writ. ොසම;phlegm;hlen;n. ොසස: ොසස සමපදොයනට අයත ව;other: belonging to the other traditions;zbylý: patřící zbylým tradicím;writ. ොසම;phlegm;hlen;n. ොස;like;jako;conj. ොසම;piece;mír;n. writ. ොස ොපොන;look like;vypadat jako;writ. ොසම;safety;bezpečí;n. writ. ොස ම;like as;jako například;writ. ොසම;tranquility;klid;n. writ. ොස ම;similarly;podobně také;writ. ොසමදො;every day;každý den;writ. ොස ම: කයනනො ොස ම ොකොරත;all: as they say it happens;všechno: stane se ොසමපතශ්ොව;cold (sickness);nachlazení;n. jak říkají;writ. ොසමපතශ්ොව;cold (sickness);rýma;n. ොස වවොහොත;however;avšak;conj. writ. ොසමන පදවනන!;Slow down!;Zpomalte! ොස: එය සොමොන් සමපතක ොස පැවත එනනට ඇත.;as: It has descended ොසමන: පහනම සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;slowly: Skilled swimmer as an ordinary resource.;coby: Mohlo sestoupilo to (do přítomnosti) coby běžný swims slowly in the water pool.;pomalu: Dovedný plavec pomalu plave ve vodní zdroj.;writ. nádrži.;writ. ොස: සයරට වදනො ොස;like: like if (they) flow to ocean;jako: jako když tekou ොසයන;similarly;podobně;adv. do oceánu;ow. ොසයොවම: එහ ොහොඳ ඉංගස ගරවරොයක ොසයොවම.;searched: I searched ොසක;indicates passive voice;značí trpný rod;gram. there for a good teacher of English.;hledal jsem: Hledal jsem tam dobrého učitele ොසඛ්ොයන සටම;keeping (health);udržování (zdraví);n. angličtiny.;p.s. writ. ොසද;like, also;jako, také;conj. ොසොරපප;slippers;pantofle;pl. ොසද;silk;hedvábí;n. ොසොරපප කටටම;pair of slippers;pár pantoflí;sg. ොසද: සචය ශබද මොලොවක ොසද;like: Index is also like a list of words.;jako: ොසොරපප ොජොෝඩව;pair of slipers;pár pantoflí;sg. Rejstřík je také jako seznam slov.;writ. ොසොරපප ොදොරප;shoes (all kinds of) ("slippers and (what is) worn");boty ොසදම;washing (of clothes/body);mytí (prádla/těla);sg. writ. (všechny druhy) ("pantofle a co se nosí");pl. ොසද: නොම පද ොසද වොක් පහක ලයනන.;built: Write five sentences built ොසොරපපව;slipper;pantofel;sg. with nouns.;sestavených z: Napište pět vět sestavených s podstatnými ොසලවම;movement;pohyb;n. jmény.;writ. ොසලොවනන: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක ොසනොධපතයො;leader;vůdce;sg. පමණ හොනස ව සටොයම.;movement: Thus I was around one hour watching ොසනොවක;batalion;skupina (vojáků);sg. the branch, while lying, without a movement.;hýbat se: Takto jsem sledoval tu ොසනොසනය;shelter;přístřeší;n. P. senasana větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;writ. ොසඳ ොවනවො;approach;přiblížit se (čemu);I ොසලොටල;mobile (phone);mobil;n. col. ොසඳ ොවනවො;reach;dosáhnout (čeho);I ොසලොටල එකක;cell phone;mobilní telefon;sg.



224



ොසපපවක;safe;sejf;E. sg. ොසොලවනන;move;pohybovat se;T ොසපපවක;safe;bezpečnostní sejf;E. sg. ොසොලදොදව;soldier;voják;sg. ොසම;like if;jako by;conj. ොසොවන ොපළනොහ;torn by grief;trháni smutkem;v. ොසරොගනම;from all;ode všech (2. p.) ොසොස;sauce;omáčka;n. ොසරම;all;všechno, všechny, všechna ොසොොහොන;grave;hrob;sg. ොසරමට බනනබො;scold all;vynadat všem;T ොසොොහොන;graves;hroby;pl. ොසරවම;to all;všem (4. p.) ොසොොහොන;tombs;hrobky;pl. ොසවක මළ;cadr;schéma;n. ොසොොහොනභම;burrial places;pohřební místa;pl. ොසවක මළ;cadre;kádr;n. ොසොොහොයරො;brother;bratr;col. sg. ොසවකයො;employee;zaměstnanec;sg. ොසොළස;sixteen;šestnáct;num. writ. ොසවකයො;salesman;prodavač;sg. ොසොෝකය (from සවකය);own;vlastní;n. ොසවය කරනවො;serve;sloužit;T ොසොෝචනය;regret, of;lítostivý;adj. ොසවය කොරනවො;serve "service - make";sloužit "službu dělat";T ොසොෝචනය තතතවය;regret, position of;lítostivá pozice;n. ොසවො;service;služba;sg. ොසොෝදස කරනවො;examine;prohlédnout (vyzkoušet);T ොසවො ගොසතව;service;obsluha;sg. ොසොෝදසය;enquiry;průzkum;n. ොසවො දොයක;client;klient;sg. ොසොෝද පත පොඨක;proof reader;kontrola knihy (člověk, který ji dělá);n. writ. ොසවො ොයොෝජකයො;employer;zaměstnavatel;sg. ොසොෝපො;couch;gauč;sg. ොසවොව: ලමන බලො ොගනොම ොසවොවක;service: child-minding ොසොෝපො;sofa;pohovka;sg. service;služba: hlídání dětí (služba) ොසොෝම කයන පොනය;soma, a certain drink (used for mystical purposes);sóma, ොසස;entire possession;celé jmění;n. jistý nápoj (užívaný pro mystické účely);n. ොසස;possession, entire;jmění, celé;n. ොසොෝයො ොබොෝංච;soybean;sojový bob;n. ෛසලය;cell;buňka;n. anat. ොසොෝරො: මොගන ොසොෝරො ගතතො.;rob: I've been robbed.;krádež: Okradli mě. ොසොකඩයො;coward;zbabělec;n. ොසොෝස;sauce;omáčka;E. n. ොසොකය (from සවකය);own (mind etc.);vlastní (mysl atd.);adj. ොසෞඛ්ය;health;zdraví;n. ොසොතතත (සව+තතත);independent;nezávislý;adj. ොසෞඛ්ය;health;zdraví (lidské);n. writ. ොසොඳර;darling (for a girlfriend);miláček (o přítelkyni);n. ොසෞපදොශෂ නරොණය;with remaining, enlightenment (enlightenment before death);se zbytkem, osvícení (tj. osvícení před smrtí);n. Bh. P. saupadisesa ොසොපදොසස (ස+උපද+ොසස);Nibbana with residue (attained before nibbana death);Nibbána s pozůstatkem (dosažena před smrtí);n. Bh. P. saupadisesa ොසෞභොග්ය;auspicious time/occurence;slibný čas/událost;n. ොසොබොදහම;nature;příroda;sg. ොසෞභොග්ය;fortune;štěstí;n. ොසොබොදහම (from සවභොදහම);nature;přirozenost;n. ොසෞභොග්ය;luck;štěstí;n. ොසොභොදහම;environment;prostředí;n. හක;conch;lastura;sg. ොසොභොදහම;nature;příroda;n. හක;conch;ulita;sg. ොසොභොවය;nature;příroda;n. හක ොගඩය;seashell;lastura;sg. ොසොභොවය (from සවභොවය);character;charakter;n. හකක;jaw;čelist;sg. ොසොභොවය (from සවභොවය);nature;příroda;n. හකක;jaw;dáseň;sg. ොසොභොවය (from සවභොවය);nature;přirozenost;n. හකක අසථ කහරය;maxillary sinus;maxilární dutina;n. anat. ොසොභොවය (from සවභොවය);trait;vlastnost;n. හක;jaws;čelisti;pl. ොසොම;pleasant;příjemný;adj. poet. හක;jaws;dásně;pl. ොසොයනවො;search;hledat;writ. T හකලො ගතොතය;pressed;stisknul;p.s. writ. ොසොයසැවම;exploration;průzkum;n. හකලො ගතොතය;pressed;zmáčknul;p.s. writ. ොසොයසැවම;searching;hledání;n. ොසොයො යත: කකළොයොෝ ොගොදර ොසොයො යත.;search for: Hens go and search හංගනවො;conceal;schovat;T හංගනවො;disguise;zamaskovat;T for their prey.;hledají: Slepice jdou a hledají svou kořist.;writ. ොසොයො: ොමනන ොමයො යනොන ොසොයො;searching: look, he is searching (for a හංගනවො;hide;schovat;T girl);hledá: podívej, hledá (si přítelkyni);col. jk. හංගො;hiding;schovávající se;adj. ොසොයොගතතො;found;našel;p.s. හඟගනනවො;hide oneself;schovat se;T ොසොයොගත: කඹොයොෝ කෑම ොසොයොගත.;look for: Ants look for food.;hledají si: හඟවනවො;suppose;předpokládat;T writ. Mravenci si hledají jídlo.;writ. හටගනවො: ොහොඳ සත හටගනන ොදවල;arise: things that arise in wholesome ොසොයොගනනවො;find;najít;T mind;vyvstávat: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. ොසොයොගනනවො;find;naleznout;T හටගනනවො;bloom;kvést;T ොසොයොගනනවො;look for;hledat;writ. T හටගනනවො;rise;vyvstat;I ොසොරකම;robbery;krádež;n. හටගැනම;birth;zrod;n. ොසොරකම;robbery;vykradení;n. හටටය;pot (very big one);hrnec (velmi velký);sg. ොසොරකම;theft;krádež;n. හඩ නඟො: මහතොස හඬ නගො වැලපනොහ.;loudly: (They) cried very ොසොරකම;theft;vykradení;n. loudly.;hlasitě: Plakaly (ženy) velice hlasitě.;ow. ොසොලදරය;upper storey;vyšší patro (v domě);sg. හණ මටය;cliche;klišé;n. nep. ොසොලවනවො;flow;téct;I හඬ;noise;hluk;n. ොසොලවනවො;shake;třást;writ. T හඬ;voice;hlas;n. ොසොලවනවො;shake;třást;writ. T හඬ නගො;loudly;hlasitě;adv. ොසොලවනවො: අලලො ොසොලවලො;shook: held and shook;zatřepat: chytil a හඬ නැගම;loud;hlasitý;adj. writ. zatřepal හඬ: මහර හඬන;voice: sweetly;hlas: příjemným tónem ොසොලවනවො: ොල ොසොලවනවො;flow: blood flows;téci: krev teče හඬගහනවො;call out (හඬ voice, ගහනවො pound);volat (හඬ hlas, ගහනවො ොසොලවනවො: හස ොසොලවනවො;shake: shake (one's) head "head - move";hýbat: bušit);T kroutit (vlastní) hlavou "hlavou hýbat";T හඬගහනවො;call out (හඬ voice, ගහනවො pound);zavolat (හඬ hlas, ගහනවො



225



bušit);T හඬගහනවො;exclaim (හඬ voice, ගහනවො pound);vykřiknout (හඬ hlas, ගහනවො bušit);T හඬගහනවො;shout (හඬ voice, ගහනවො pound);křičet (හඬ hlas, ගහනවො bušit);T හඬනවො;cry;brečet;v. හඬලය: කකළො සෑම උොදම හඬළය.;crows: Cock crows every morning.;kokrhá: Kohout každé ráno kokrhá.;writ. හත;seven;sedm හතර;four;čtyři හතරක වැඩය;four more;o čtyři více;num. හතරමං හඳය;four-fold junction;čtyřcestná křižovatka;n. හතරවන ොපළය;fourth line;čtvrtá řádka/linie;n. හතරොවන;fourth;čtvrtý;adj. හතරොවනයො;fourth one;čtvrtý;n. හතරස කටටය;cube;krychle;sg. හතලස-;fourty-;čtyřicetහතලසපහට;at quarter to ..;ve čtvrt na ..;adv. හතලසපහට;quarter to;čtvrt na;adv. හතලහ;fourty;čtyřicet හත වලොොම!;oh no! "seven unfortunates";ach ne! "sedm nešťastníků" හතපස පැතොරනවො;pervade;prostoupit (čím);T හතමත පරමපර;relatives, in history all;příbuzní v historii, všichni;pl. හතොවන;seventh;sedmý;adj. හතොවනයො;seventh one;sedmý;n. හතොය!;seven!;sedm! හත;mushrooms;houby;pl. හතර;enemy;nepřátelé;pl. හද;moon;měsíc;n. poet. හදනවො;build;stavět;T හදනවො;construct;vyrábět;T හදනවො;invent "make";vymyslet "vyrábět";T හදනවො;make (a tea);dělat (čaj) හදනවො;think up "make";vymyslet "vyrábět";T හදනවො: අමමො කෑම උයනඩය හදනොන.;prepare: Mother is getting ready to cook.;připravit se: Matka se připravuje na vaření. හදනවො: ඇඳමක මහලො ොදනඩය හදනොන;prepare: is about to stitch a dress for me;připravit se: připravuje se mi ušít oblečení හදනවො: හැදව හැක;make: can make;udělat: může udělat හදය;heart;srdce;n. හදවත;heart;srdce;n. හදවත;heart;srdce;sg. හදවත ඇසර ොකොටොගන;heart, accompanying the;srdce, doprovázejíce;adj. හදවත;hearts;srdce;pl. හදවතන පැන නගන ොනොදැමණ හැඟම;the untamed feeling (attitude) arisen from heart;nezkrocený pocit vyvstalý ze srdce;n. හදවනවො;repare;opravit;T හදො;having made ..;udělal a ..;p.p. හදො;made and ..;udělal a ..;p.p. හදොප එකක;created thing;stvořenina;n. හදොරනවො;learn;učit se;T හදොරනවො;learn;učit se;T හදොරනවො;study;studovat;T හදොරනවො;study;studovat;T හදොළ (from අදොල);relevant;související;adj. හංද;joints (of body);klouby;pl. හංදපත;joints (of body);klouby;pl. හංදය;corner;roh (ulice);sg. හංදය;joint (of body);kloub;sg. හංදය;junction;křižovatka;sg. හදසසයක: ොමක හදසසයක;emergency: It's an emergency!;spěch: Spěchá to! හදසසයක: ොමක හදසසයක;urgent: It's urgent!;spěch: Je to urgentní! හදසසයක: හදසසයකට ගනනවො;rainy day: save for rainy day;horší časy: schovat si na horší časy;idi.



හදස ආබොධය;seizure;záchvat;n. හදසය;accident;nehoda;n. හදසය;emergency;pohotovost;n. හදසය;exigency;naléhavost;n. හදසය;hurry;spěch;n. හදසය;hurry;spěchá "spěchající" (neodkladné);adj. හදසය;urgent;neodkladné;adj. හදංකර;fragrance sticks;vonící tyčinky;pl. හදනකර;fragrance sticks;vonící tyčinky;pl. හන ලකණ;brand mark;značka (produktu);n. හනමට අදහස;old ideas, very;zastaralé názory;pl. හනඩ;sound;zvuk;n. හනඩ;voice;hlas;n. හනදය;corner;roh (ulice);sg. හනදය: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;junction: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;křižovatka: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky. හඳ;moon;měsíc;pl. හඳ එළය;moon light;měsíční zář;sg. හඳ: කැොලට හඳ පෑවවො වොග.;moon: As the moon light is to the jungle.;měsíc: Jako házet perly sviním. "do lesa - měsíc - zářit - jako";idi. හඳවල;moons;měsíce;n. හඳහන;horoscope;horoskop;n. හඳහන බලනවො;read horoscope;číst horoskop;T හඳළය;crows;kokrhá;v. හඳය;crossroad;křižovatka;n. හඳය;junction;křižovatka;n. හඳය: තන මං හඳයක තොයය.;junction: There will be three road junction.;křižovatka: Bude tam křižovatka o třech ulicích. හඳනනවො;know;znát;cl. I හඳනවනවො;introduce (sb. to sb.);představit (koho komu);T හඳනවලො ොදනවො;introduce sb. to sb.;představit někoho někomu;T col. හඳනවො ඇත;introduced, is;představený, je;I හඳනවො ඇත;shown, is;ukázaný, je;I හඳනවො ොදනවො;introduce (sb. or sth.);představit (koho, co);T හඳනවො ොදනවො;introduce sb. to sb.;představit někoho někomu;T හඳනවොගතත;called;zvaný;adj. හඳනවොගතත;named;pojmenovaný;adj. හඳනො ගනන;identify (sb.);identifikovat (někoho);T හඳනො ගනන;recognize;rozpoznat;T හඳනො ගනනවො;distinguish;rozeznat;T හඳනො ගනනවො;make out;rozpoznat;T හඳනො ගනනවො;recognize;rozpoznat;T හඳනො ගැනම;identification;identifikace;n. හඳනො ගැනම;identification;rozpoznání;n. හඳරන: එයො හඳරන එකොකොනක?;know: Do you know him?;znát: Znáš ho?;col. හොඳ ආකෘත;moon's faces;měsíční fáze;pl. හප;bite;kousanec;sg. හප;cuds;žvance;pl. හපනවො;bite;kousnout;T හපනකම;capabilities;schopnosti;pl. හපලො අලලනවො;bite and hold;kousnout a držet;T col. හපප;strike against;udeřit proti හපොකනවො: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;bite: Barking dogs do not bite.;kousat: Pes který štěká, nekouše.;prov. හොපොය;(shout after getting over a danger);(výkřik po přejití nebezpečí) හබල ගොනවො;Hubble's telescope;Hablův dalekohled;n. හබල ගොනවො;paddle;pádlovat;T හම;skin;kůže;n. හමගහනවො;skin "skin - hit";stáhnout kůži "kůži mlátit";T හමඩය;girdle;opasek;n. anat. හමනවො;blow;foukat;T හමනවො: සලහ හමනවො;blow: wind is blowing;foukat: vítr fouká



226



හමය;blows;fouká;v. හරනය;removing;odstranění;n. හමොය තොයන සොරය;essence of the Buddha's teaching;esence Buddhova හරය;essence;esence;n. col. učení;n. හරවගනනවො;turn pages for oneself;listovat (v knize);T හම කැබල;skin debris;kožní pozůstatky;pl. writ. හරවනවො;reverse;obrátit;T හමබ කරනවො;earn "meet - make";vydělávat "potkat - dělat";T හරවනවො;turn (something);otáčet (něčím);T හමබ කරනවො: හමබ කරන ොදයන;earn money: out of earning හරවනවො: අනොගත කොලයට හරවො ලයනන.;transform: Transform (it) to money;vydělat: za vydělávání peněz future tense and write (it).;převést: Převeďte do budoucího času a napište.;writ. හමබ ොනොව;without having met;aniž by potkal හරවමන;by turning;otáčením හමබොවනවො;accomplish;dokončit;T හරවලො එවනවො;forward (a mail);přeposlat (dopis);T හමබොවනවො;catch;stihnout;I හරවලො එවනවො;re-direct (a mail);přeposlat (dopis);T හමබොවනවො;meet;potkat;I හරවො;opened and;otevřel a;p.p. writ. හමබොවනවො: බස හමබොවනවො;catch: catch the bus;stihnout: stihnout autobus හරවො;translating, after;překladu, po;adv. හමබනො: මට ඒ මහතතයොව ොකොළඹ ද හමබනො;met: I met that gentleman හරස;across;přes;prep. while at Colombo.;potkal: Potkal jsem toho pána během toho co jsem byl v හරස;opposite;naproti;prep. Kolombu.;p.s. හරස;transverse;skrz;prep. හමබනො:මට ොදොසතර මහතතයොව හමබනො.;meet: I have met the හරස පොර;crossroad;křižovatka;n. doctor.;potkal: Potkal jsem doktora. හරස පොර;fork at path;rozcestí;n. හමොබනන යෑම;visit;návštěva;n. හරහට;across;přes;prep. හමොොගන: දගනද හමොොගන එනවො;coming: bad smell is coming හරහට වැොටනවො;intersect;křížit se;T ("blown");vanoucí: zápach přichází ("vane");I writ. හමොර;half (of an hour);polovina;n. හරහට වැොටනවො;intersect;protínat se;T හමොර කරම;disposal;likvidace;n. හරහො;across;přes;prep. හමොර: එක හමොර;one and half;jeden a půl හරහො;across;přes;plc. prep. හමොර: හතර හමොරය;half: half past four;půl: půl páté හරහො;across;přes;plc. prep. හමොරය;over;přes;prep. හරහො;through;skrs;prep. හමගනනවො;meet together;sejít se;T හරහො;via;přes;plc. prep. හමගනනවො;meet together;setkat se;T හර;at least;alespoň හමදො ොසවය;military service;vojenská (základní) služba;sg. හර;correct;správný;adj. හමදරොවො;lord;pán;bh. resp. sg. හර;fit;vhodný;adj. හමදරොවො;monk;mnich; bh. resp. sg. හර;much;moc;adv. හමවම: ොකොොහොමද ොතොරතර.;meeting: What's up?;setkání: Co je හර;much (and;adj. follows);hodně (pojí se k příd. jm.) nového?;col. හර;suitable;pravý (vhodný);adj. හමොවනන යනවො;visit;navštívit;T හර;very;velice;adv. col. හමොවනන: මට පළවං වනො ඔහ හමොවනන.;meet: I could meet with හර;very;velmi;adv. him.;setkat se: Mohl jsem se s ním setkat.;col. හර - හර -;either - or -;buď - a nebo හොම ආසොතමක ගතය;skin allergy;kožní alergie;n. හර එොහම තමය;exactly so;přesně tak හඹොබනවො: ඔයොට එයොව හඹොවනන ඕන නං;meet: if you want to meet හර ගොනට;in a perfect amount;přesnou měrou him;potkat: pokud ho chceš potkat හර දකෂය;can very well;umí velmi dobře හඹොවචච;met unexpectedly;potkal nečekaně හර දකෂය;is good in;je dobrý v (něčem) හඹොවනවො: තොතතව හඹොවචච;meet: unexpectedly met father;potkat: හර යහලය;very friendly;velice přátelský;adj. nečekaně potkal otce හඹොයනවො: කය ොද පසපස හඹොයනවො;follow: (result of) committed deeds හර ලකණ;tick;fajfka (zaškrtnutí);n. follow after (the doer);činy: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);writ. හර හර;OK, OK;dobře, dobře Bh. හර: ඔබ හර;right: you are right;pravda: máte pravdu හය;six;šest හර: බස එොකං හර යම.;at least: So at least let's go by bus.;alespoň: Tak හයොවන;sixth;šestý;adj. pojeďme alespoň autobusem. හයොවනයො;sixth one;šestý;n. හර: මොග සංහල එචචර හර නෑ, නවැ?;good: My sinhala isn't still enough හය කරනවො;adjust;nastavit;T. col. good, don't you see?;dobrý: Moje sinhálština pořád není dost dobrá, copak nevidíš? හය කරනවො;fix;upevnit;T col. හර: හර කරදරය;very: very troublesome;velmi: velmi problematický හය කරනවො;insert;zasunout;T. col. හර: හර මහනසය බං;very: you are very tired, hey;hodně: jsi velmi unavený, හයය;hard;tvrdý;adj. co හයය;strong;silný;adj. හර: හර රසනය;too: it's too hot (about weather);příliš: je moc horko හයොයන;loudly;hlasitě;adv. හර: හර ොලොකය මට වඩො;much: it's much bigger than the one here;mnohem: හයොයන තළනවො;beat with force (like when washing clothes);mlátit silou je mnohem větší než ta co je tady;col. (jako když se meje prádlo);T හරගසසනවො;adjust;nastavit;sg. හයොයන හනො ොවනවො;laugh "loudly smile become";smát se "hlasitě usmívat හරගසසනවො;make;vytvořit;T stát se";I හයොයන: හයොයන කථොකරනන;loudly: speak loudly;hlasitě: mluvte hlasitě හරගසසනවො;make;udělat;T හරගසසනඩ;make;udělat;T හොයසොය;six hundred;šestset හරගසසනඩ;make;vytvořit;T හර පදධතය;code of ethics;morální kodex;n. හරගැසසවො;made;udělal;p.s. හරක බොන;cow and cattle;krávy a skot;pl. හරගැසසවො;made;vytvořil;p.s. හරක;cattle;hovězí dobytek;pl. හරගොය;got right (emphatic) "well - went";uzdravil se (zdůrazněno) "dobře හරක මරනනො;butcher ("cattle killer");řezník ("skotu zabiják");n. šel";p.s. හරක මස;beef;hovězí maso;n. හරනවො;turn;točit;T හරකො;cattle;hovězí dobytek;sg. හරම රසය;delicious;moc dobré (o jídle) හරනය;emancipation;osvobození;n.



227



හරම රසය;very tasty;moc chutné හරම: හරම පල ඒක;terrible: it's terrible;strašně: je to hrozné හරය;part;kousek;sg. හරය;portion;část;sg. හරය;tick;fajfka (na označení, že "v pořádku");sg. හරය: ලබන මොොස මැද හරොයවත ද?;part: In the middle part of the next month?;část: V prostředku příštího měsíce?;col. හරයට;exactly;přesně;adv. හරයට;in large numbers;v mnoha;cl. හරයට;in large numbers;v zástupech;cl. හරයට;totally;úplně;adv. හරයට වහනවො;rain a lot;pršet pořádně;v. col. හරයට: ඒ මහතතයො හරයට ොදමළ දනනවො.;well: This man knows tamil (language) very well.;výborně: Tento muž umí výborně tamilsky. හරයට: දැං ොපොෝර හරයට ගනං ගහං.;much: Now fertilizer has gone up very much in prize.;hodně: Teď hnojivo hodně stouplo na ceně. හරයටම: හරයටම පහට;exactly: exactly at five o'clock;přesně: přesně v pět hodin හරයනවො;get healthy "well - go";uzdravit se "dobře - jít";I හරයනවො;get right "well - go";uzdravit se "dobře - jít";I හරහරයට;equally;rovnoměrně;adv. හරහැට;perfectly;perfektně;adv. හරප;words;slova;pl. හරපය;word;slovo;sg. හල;hall, house;hala;sg. හලනවො;empty;vyprázdnit;T හලනවො;spill;vylít;T හලනත ශබද;devowelized sound;bezsamohláskový zvuk;n. හලනත ශබද;soundless sound (devowelized);nezvučný zvuk (nesamohláskový);n. gram. හල ඇලපලල;!hal alapilla! (when added to ොකොඹුව, makes vowel similar to "ough" in "nought";!hal alapilla! (jestliže přidáno ke ොකොඹුව, vytváří samohlásku podobnou "ó" ve slově "gól") හොලො;hello;čau;frnd. හොලො;hi;zdar;frnd. හොලො;hi;nazdar;frnd. හොලොෝ: හොලොෝ මචන!;hello: Hello, man!;nazdar: Zdar, kámo!;col. හවරයො;false hair;nepravé vlasy;n. හවස;afternoon;odpoledne;n. හවස;evening;večer;n. හවස: හවස වරව;evening: afternoon (part of the day);večer: odpoledne (část dne) හවස: හවසට වහනවො.;evening: It rains in the evening.;večer: Prší večer.;col. හවල;group;skupina;sg. හවල: මතර හවල;group: group of friends;skupina: skupina přátel හවල;company;společnost;n. හවල;group;skupina;n. හවල;public;veřejný;adj. හවල කරවන;partners;partneři;pl. හවල කරවන;share-holders;podílníci;pl. හවොල බතත වඳනවො;share;sdílet;T. nep. හංසොධනව;pen;pero;n. ow. හංසයො;swan;labuť;sg. හසරක;character;charakter;n. හසරක;nature;přirozenost;n. හසරක;path (character);cesta (charakter);n. හසරක: ොමොලොෝ හසරක දනොන නැහැ;character: doesn't know the path (character) of this world;charakter: nezná cestu (charakter) tohoto světa;writ. හසළ බදධය;accomblished understanding;dokonalé chápání;n. හසත කරමොනතය;handicraft;ruční výroba;n. හසතසොර;experienced;prožitý;adj. හසතසොර;expermiental;pokusný;adj. හළදව;Sri lanka;Sri lanka;n. writ. හදවතථ;heart;srdce;n.



හසව;short (also about vowels);krátký (také o samohláskách);adj. writ. හසවසවර;short vowels;krátké samohlásky;pl. හො;and;a (spojka);writ. හො;and;a (spojka);writ. හො;OK;OK;col. හො;yeah;jo;col. හො: හො, මං එනනං.;OK: OK, I'll come.;dobře: Dobře, přijdu. හොණඩය;thing;věc;n. nep. හොතපස;around;okolo;adv. හොතපස;round;kulatý;adj. හොතපස;vicinity;blízkost;n. හොතපසනම;contradistinctively;rozlišením kontrastem;adv. හොතපසනම;roundly;kolem dokola;adv. හොතපසනම ොවනස;diametrically opposite;diametrálně odlišný;adj. හොද ොදනවො;kiss;políbit;T හොද: සොධ හොද ොදය;kiss: monk might give a kiss;polibek: mnich by políbil;col. jk. හොනවො;plough;orat;T හොනවො (ටරකටර එොකන);rice growing, ploughing (with a tractor) (first stage of growing rice in Sri Lanka);pěstování rýže, orba (traktorem) (první fáze pěstování rýže na Srí Lance);T හොනවො: නගොලන හොනවො;plough: plough with plough;orat: orat pluhem හොනස;leaning;nakloněný;adj. හොනස;reclining;lehající;adj. හොනස ව: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;lying: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a movement.;ležel: Takto jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;writ. හොනසොවනවො;lie (down);lehnout si;T හොනය;damage;škoda;n. හොනය;harm;ublížení;n. හොමස;rabbit meat;králičí maso;n. හොම;gentlemen;pánové;pl. writ. හොම හො මනවර;gentlemen and ladies;páni a dámy;writ. හොමනවරනද දරවනද;ladies as well as children;dámy stejně jako děti;writ. හොමොන;lady;žena;n. ow. හොමොන!;Madam! (to wife);Moje paní! (na manželku);resp. හොමොන!;Wife! (to wife);Manželko! (na manželku);resp. හොම;person, big;osobnost, velká;n. හොමදර නමක;monk;mnich;indef. sg. හොමදරනමක;monk ("a venerable sir");mnich ("jistý ctihodný");n. හොමදරවනට;to a monk;mnichovi (český 3. p.);bh. sg. හොමදරවොන!;monk!;mnichu! හොමදරවර තන නමක;three monks;tři mniši හොමදරවර පස නමට;to the five monks;pěti mnichům හොමදරවර: ඒ පරොවොන හොමදරවර පනස නමක වැඩ ඉනනවො.;monks: There are fifty monks in that pirivena.;mniši: V té piriveně je padesát mnichů. හොමදරවරනට;to monks;mnichům (český 3. p.);bh. pl. හොමදරොවො;lord (about monk, judge and so);pán (o mnichovi, soudci apod.);sg. හොමදරොවො;lord (about monk);pán (označení pro mnicha);sg. හොමදරොවොෝ: සරණ යන හොමදරොවොෝ;monk: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");mnich: mnich Sarana ("Sarana, který je mnich");writ. හොමොවම: පසොස හමොවම.;meet: See you later "later - 'let's meet'";potkat se: uvidíme se později "později se sejdeme" හොර සොය;four hundred;čtyřista හොර: ොමලහට හොර මොසයක වැහැලො.;four: Four months already rained.;čtyři: Už pršelo čtyři měsíce.;col. හොරන;boring;nudný;adj. හොරන යනතය;excavator;bagr;col. හොරනවො;dig;kopat;T හොරනවො;dig;kopat;T හොරනවො;excavate;vykopávat;T හොරය;digs;hrabe;v. හොරඩසක;harddisk;pevný disk (hárdisk);col. pc. හොරඩසක;harddisk;hárdisk (pevný disk);col. pc.



228



හොරොෂොෝක;splendiferous;nádherný;adj. හැඟම: මහජනයොොග හැඟම;peoples opinion;názor obyvatel;sg හොල;rice;rýže;n. හැඟම;senses;smysly;sg. හොල කරම; ංෝ (removes vowel after consonant or legthens vowel); ංෝ හැඟම;feeling;pocit;n. col. (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje samohlásku) හැඟමබර;emotionally strong;emocionálně silný;adj. හොල කරම;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens හැොඟ;seems;zdá se;v. vowel);!kulaté hál kiríma! (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo හැට;sixty;šedesát prodlužuje samohlásku) හැට: එයො එවලලො ඒ හැට කල නෑ.;much: It's not much long time since he හොල මැසසො;brisling (a small sea fish, sort of white-bait or sprat);brisling (malá came.;tolik: Není to moc dlouho, co přišel. mořská ryba, druh bílé návnady nebo šprotu);n. හැට: ොතොපොග හැට;manners: your manners;způsoby: vaše nátura;unpl. හොල: හොල නැතතං සන ොගනන.;rice: If there is no rice, bring sugar.;rýže: හැටොට;blouse;halenka;sg. Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr. හැටත;how;jak;writ. හොල: හොලය ොපොලය;rice: rice and coconut;rýže: rýži i kokos හැටය: ඔයො කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව හොවො;hare;zajíc;sg. වැොටය.;as you say: If we do as you say everybody will fall into හොවො: හොවය ඉබබය;hare: hare and tortoise;zajíc: zajíc a želva troubles.;způsob: Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do හොවතො කරනවො;use;používat;T problémů. හොොවො;hares;zajíci;pl. හැටය: තරංගයක හැටයට යනොන නෑ;manner: doesn't get in the manner of හොස් ජනක නොට්ය;comedy;komedie;sg. writ. the frequence;způsob: nedostává se do způsobu frekvence;col. හොස්ජනක;ludicrous;směšný;adj. හැටය: මං වැඩ කරනන මං හතන හැටයට.;manner: I work as I හොස්ජනක පශන;absurd question;absurdní otázka;n. think.;způsob: Dělám si co mě napadne. හොස්ය;humour (fun);humor;n. හැටයට;as;způsobem;adv. හොංස පටව;arm chair;křeslo;sg. හැටයට;by a way;tím způsobem හොංස පටව;easy chair;lenoška;sg. හැටයට;so (by a way);tak (tím způsobem) හොංස ොවනවො;lie down;lehnout si;T හැටයට: එයො ගරවරොයක හැටයට පසදදය.;as: He is well known as a teacher.;jakožto: Je dobře známý jako učitel. හොංස ොවනවො;rest (lie down);odpočinout si;T හැටයට: මම හතන හැටයට;according: in my opinion;podle: podle mého හැක: එය වය හැක;can: that can happen;může: to se může stát;writ. názoru හැකකක;possible, something;možného, něco;n. හැටොය: ගය හැටොය;as soon as: as soon as I go;jakmile: jakmile půjdu හැකකක: මනෂ්ොයක වසන කළ හැකකක ොනොොව.;possible: It is not හැඩ;beautiful;krásný;adj. nep. possible to be done by human.;možné: Není možné aby to bylo uděláno හැඩ;pretty;hezký;adj. writ. člověkem.;writ. හැකකැ නෑ;cannot;nelze;conj. හැඩ ගැොසනවො;adapt;adoptovat se;I හැකොක;can be;může být;I හැඩ ගැොසනවො;adjust;přizpůsobit se;I හැකොක;maybe;možná;v. හැඩතලය;color and shape;barva a tvar;n. හැකොක;possible, is;možné, je;v. හැඩතලය;shape;tvar;n. හැක;can;moci හැඩපළ;matted hair;rozcuchané vlasy;n. හැක ඉකමනන;possible, as quick as;možné, tak rychle jak je jen;adv. හැඩය;shape;tvar;n. හැක ඉකමනන;possible, as quick as;co nejrychleji;adv. හැඩය;shape;tvar;sg. හැක: ඇතැය සතය හැක;can: (we) can think, that it is;možno: je možno si හැඬොමන: හැඩොමන කම නැත;crying: by crying nothing can be done;pláč: myslet, že je;writ. pláč nevede k činnosti;ow. හැක: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;can: Can I pay by card?;moci: Mohu හැතතො තන;seventy-three;sedmdesát-tři platit kartou? හැතතෑව;seventy;sedmdesát හැක: ගනන හැක ද?;can: can we take?;moci: můžeme vzít? හැතැකම;mile;míle;col. sg. හැක: පතොට ඉංගස ඉගනගතත හැක.;can: Son can learn english.;moci: Syn se හැතැපම;mile;míle;sg. writ. může učit anglicky. හැතැමම;mile;míle;col. sg./pl. හැක: බවව හැක;can: can drink;může: může pít හැතැමම: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර හැක: මට පනතර ගනන හැක ද?;can: Can I take a photo?;moci: Mohu fotit? දරය.;mile: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;míle: Náš dům je හැක: හැදව හැක;can: can make;může: může udělat asi 1,5 míle daleko od křižovatky. හැකකම;feasibility;proveditelnost;n. හැදෑරම;learning;učení;n. හැකය: ඔබට එය කළ හැකය;can: you can do it;můžete: můžete to හැදෑරම;study;studium;n. udělat;writ. හැදචච;cultured;kultivovaný;adj. හැකයොව;ability;schopnost;n. හැද වඩනවො;bring up;starat se o;T හැකයොව;ability;schopnost;sg. හැදනො: මට හැමබරසසොවොත හැදනො;get (a disease): I got also a cold;dostat හැකයොව;competence;spolehlivost;n. (nemoc): také jsem nastydnul හැකයොව;competition;soutěž;sg. හැදන;built;postavený;adj. හැකයොව;skill;schopnost;n. හැදන;created;vytvořené;adj. හැකයොවන;abilities;schopnosti;n. pl. හැදන;made;udělané;adj. හැකලම;contraction;smrštění;n. හැදවො;built;postavil;p.s. හැකවනොන;maybe;možná;v. හැදවො: ොරොෝමය දනකන හැදොව නෑ.;build: Rome was not built in a හැකවනොන;possible, is;možné, je;v. day.;postavil: Ani Řím nepostavili za den. prov. හැංගලො;has hidden;skryl;p.p. හැොදනවො;created, be;vytvořit se;I හැංගවො;hided;schoval;T හැොදනවො;created, be;vytvořen, být;I හැඟොවතැය;connotated, is;naznačený, je;adj. හැොදනවො;farm, grow, come into shape;vyrůst;I හැඟොවතැය;implied, is;naznačený, je;adj. හැොදනවො;farm, grow, come into shape;růst;I හැඟලො යය;hidden, would be;skryl by se;v. හැොදනවො;grow (about a flower);růst (o květině);I හැඟම;opinion;názor;sg.. හැොදනවො;grown, be;růst;I හැඟම;sense;smysl;sg. හැොදනවො;made, be;dělat se;I



229



හැොදනඩ ොනොද;happen, not allowing to;stalo, nepovolit aby se;v. col. හැොදගත;created;vyrobený;adj. හැනසලල;calmly;klidně;adv. හැනහලල;peaceful;mírumilovný;adj. හැනඩල;handle (on door);klika (na dveřích);E. sg. හැනද;spoon;lžíce;sg. හැනදෑව;evening;večer;n. හැනදෑව: හැනදෑවටම යනනම.;evening: I'll go in the evening.;večer: Půjdu večer. හැනද ගොනවො;stir with a spoon;míchat lžičkou/lžící;T හැනනවම;introduction;úvod;sg. හැනදනවම;preface;úvod;n. හැඳය;spoon;lžíce;sg. හැඳහැලය;chaos;chaos;n. හැඳ;spoons;lžíce;pl. හැඳ ගෑරපපවලන;by fork and spoon;vidličkou a lžící හැඳන ගැනම;recognizing;rozpoznání;n. හැඳනවය හැකය;can be named;je možno jmenovat;adj. හැඳනවය හැකය;can be shown;je možno ukázat;adj. හැඳනොවන;called;zvaný;adj. හැඳනොවන;known as;známý jakožto;adj. හැඳනොව;is called;je nazvaný;adj. හැඳනොව;is thus;je takový;adj. හැඳය;spoon;lžíce;sg. හැඳනම පත;ID card;občanský průkaz;sg. හැඳනම පත;identification card;občanský průkaz;sg. හැපපැනවො: බස එක ගොහ හැපපනො.;hit against: The bus hit against the tree.;narazil: Autobus narazil do stromu. හැපපැනවො: බස එක ළමයොොග ඇොඟ හැපපනො.;dragg down: The bus has dragged down the boy.;srazit: Autobus srazil chlapce.;p.s. හැපපලො;stumbled;zakopnul;p.p. col. හැපපනො: අතරමග ද අොප කොොරොක හැපපනො.;accident: On the way our car had an accident.;strazil: Během cesty mělo naše auto nehodu. හැපපනො: මොග සයකොල බස එකක හැපපනො.;hit against: My cycle hit against a bus.;narazil: Moje kolo narazilo do autobusu. හැපොපනවො;hit against, collide;srazit;I හැපොපනවො;hit against, collide;narazit do;I හැපවො;chewed;žvýkal;p.s. හැබැය;but;ale හැබැය;nothing but (sth.);nic než (něco);col. හැබැය ොමොනවො වනත;however;jakkoli;writ. හැබැය ොමොනවො වනත;nevertheless;nicméně;writ. හැබෑ;nothing but (sth.);nic než (něco);col. හැබෑ;truth;pravda;col. sg. හැබෑ ද?;is it true?;je to pravda?;col. හැබෑ ද?;really?;opravdu?;col. හැම -ම;every;každý;anim./nanim. හැම අංශයකටම;all kind, of;všeho druhu;adj. col. හැම උොදම;every morning;každé ráno හැම කලහ: උසස පවලක උපන හැම කලහ සංොඝොෝපසථොයක ව;always: being always attendant of Sangha (community of monks) as he was born in a high family;vždy: vždy byl pomocníkem Sanghy (společnosti mnichů) poněvadž se narodil ve vysoké (bohaté) rodině;writ. හැම තසම;always;pořád හැම තසොසම;always;pořád හැම දොම;every day;každý den හැම දොම: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;every day: I see you every day.;každý den: Vidím tě kažý den. හැම ොදම;each thing;vše හැම ොදම;every thing;každá věc;n. හැම ොදම;everything;všechno;n. හැම ොපොතම;every book;každá kniha හැම වරෂයකම;every year;každý rok හැම: මට හැම ොදම කරනන බෑ.;everything: I can't do everything.;všechno: Nemohu dělat všechno.;col.



හැම: වැඩ ොපොොල හැම;etc.: at work etc.;atd.: v práci atd.;col. හැම: හැම ගමකම වොග ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;every: In almost every village there is a school.;každý: Téměř v každé vesnici je škola. හැමට;all (beings), for;všem (bytostem);n. dat. හැමදොම;every day;každý den හැමදොම උොද;every morning "every day morning";každé ráno "každý den ráno" හැමදොම: එයො හැමදොම ොකොළඹ යනවො-එනවො.;every day: Every day he goes to Colombo.;každý den: Každý den jezdí do Kolomba. හැමදොම: හැමදොම වොග;every day: almost every day;každý den: téměř každý den හැමොදම;everything "every thing";všechno "všechna věc" හැමබරසසොව: මට හැමබරසසොවොත හැදනො;cold: I got also a cold;nachlazení: také jsem nastydnul හැොමොෝම;everybody;každý;pron. col. හැොමොෝම;everyone;každý;pron. හැර;except;kromě;conj. හැර;other than;jiný než හැර අන ොකොනක;no one other than;nikdo jiný než හැර පයො;given up, having;zanechal;p.p. writ. හැර: සතපටඨොොන හැර;out: not practising satipatthana;mimo: nepraktikující satipatthánu;bh. හැරමටය;stick;klacek;n. හැරමටය;walking stick;slepecká hůl;sg. හැරමටය;walking stick;hůl (pro slepé);sg. හැරොවනවො;converted, být;konvertován, být;I හැර පයො;gave up;opustil;p.p. ow. හැර;Harry;Harry;name හැරලො: වපසසනො හැරලො එකොකොනක;started: person who turned to vipassana;začal: člověk, který začal s vipassanou;bh. හැරණ වට: පොතොමොෝකය හැරණ වට ඉතර වනය ගනථ අටඨකථො ලකණොයන ොනොමොද.;except: Except Patimokkha (list of monks' rules) the remaining Vinaya texts are not devoid of commentarial characteristics.;kromě: Kromě Pátimokkhy (seznamu mnišských pravidel) zbývající texty Vinayi nejsou prosty komentariálních vlastností.;writ. හැරණ වට: ලයැව සරකතව ඇත මලගනථ හැරණ වට අටවො;disregarding: having written commentaries disregarding the preserved primary (literary)sources;bez ohledu: napsal komentáře bez ohledu na zachované původní (literární) zdroje;writ. හැොරනවො;turn;změnit směr;I හැොරනවො;turn;obrátit;I හැොරනවො;turn;zatočit (jiným směrem);I හැොරනවො: වමට හැොරනන!;turn: Turn left!;zatočit: Zatoč do leva! හැල හැපපම;jolt;náraz (škubnutí);n. හැල හැපපම;jolt;škubnutí;n. හැලප;food - a kind of (brown to black flat cake in green leaf);jídlo - nějaký druh (hnědý až černý placatý dortík v zeleném listu);n. හැලචච;fallen (leaves etc.);spadaný (o listí atd.);adj. හැලලො;spilt;rozlil;p.p. හැොලනවො;drop;padat;I හැොලනවො;fall;padat;I හැොලනවො;spill;vylít se;I හැොලනවො (from ඇොලනවො);stick;přilepit se;I හැොලනවො: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;knock: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water.;strčit do: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji. හැව;pellicle;pelikula (blána);n. හැව;slough;kožený film (tenká kůže);n. හැව;thin skin;tenká kůže;n. හැව කැට;scree;suť;n. හැව කැට;talus;talus (skalní násyp);n. හැවදර;old;starý;adj. හැවරද;aged;letitý (starý);adj. හැසරම;action "behaviour";činnost "chování se";n. හැසොරනවො;behave;chovat se;I හැසොරනවො: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;behaves: He behaves there like a small child.;chovat se: Chová se tam jako malé dítě.;writ.



230



හැසරනො;behave;choval se;p.s. හතං ඉනනවො;hope;doufat;T හෑතව;cause;příčina;sg. හතං ඉනනවො;intent;zamýšlet;T හෑතව;reason, cause;důvod;sg. හත මළො ොවලො;mind was subjected to delusion;mysl podlehla iluzi;col. med. හෑලල;light;lehký;adj. හත රදනවො;offend (by words);urazit slovně (někoho);T හෑලල ොන;underestimated, not;nepodceněný;n. හත හත ගනනවො;keep on thinking;myslet (neustále) හකමම;taming;krocení;n. හත හත හටොය;kept on thinking;myslel (neustále) හකමමක;restraint;zdrženlivost;bh. n. uc. හත: හොත තොයන අරමණ;mind: objectives (aims) in mind;mysl: cíle v mysli;col. හඟ;scarce;vzácný;adj. හතකර;beneficial;blahodárný;adj. හඟ පොඩව;lack;nedostatek හතන: මං වැඩ කරනන මං හතන හැටයට.;thinking: I work as I හඟනවො;beg;žebrat;T think.;myšlením: Dělám si co mě napadne. හඟනනො;beggar ("humble one");žebrák ("skromnín");n. col. හතනවො;think;myslet;T හඟනනො: හඟනනො පරණ ඇඳමක ඇනොදය.;beggar: Beggar took on old හතනවො: කවර දනය කයො ද හතනොන?;think: Who do you think will clothes.;žebrák: Žebrák si oblékl staré oblečení.;writ. win?;myslet si: Kdo si myslíš, že vyhraje? හඟය;humbly (with little possession);skromně (s malým majetkem);adv. හතනවො: මං හතනවො සලකලො බලව කයලො.;think: I hope he would හඟය;scareceness;vzácnost;n. consider and check.;myslet si: Doufám, že to zváží a podívá se na to. හඟොකනවො;beg;žebrat;T හතන: මම හතන හැටයට;opinion: in my opinion;názor: podle mého názoru හචච අයයො;youngest elder brother;nejmladší starší bratr;n. හතය;mind;mysl;col. sg. හටං: නවර හටං;from: from Kandy;z: z Kandy;col. හතල කයනවො;guess;hádat;T හටගන;having stood;během toho, co stál හතලො: ඔයො ලඟ ොම ොපොත තයනවො කයලො හතලො, මං ඒක ොගනොොව හටගනවො: හටගන යනන ොවනවො.;stand: You have to go standing.;stát: නෑ.;thought: I thought you have this book, so I did not bring it.;myslel: Myslel Musíš jet ve stoje. jsem si, že máš tuto knihu, a tak jsem ji nepřinesl. හටගනනවො;stand;stát;T හතවත;beloved;milý;T හටොගන ඉනනවො;be standing;stát (být stojící) හතවත;darling;milovaný;T හටපන!;wait!;počkej!;yng./unpl. හතවත;dear;milý;T හටප;was, the one that was;jsoucí;adj. anim. හතවත;lovely;milující;adj. හටප ගමන;suddenly;z ničeho nic හතවත කමන;as a friendly gesture;přátelským gestem හටප ගමන;suddenly;najednou (z ničeho nic) හතවත..;Dear.. (in a letter);Drahý.. (v dopise) හටප: ලංකොොව හටප උගොතක;living: scholar living in Sri lanka;žijící: හතවතකම;kindness;laskavost;n. učenec žijící na Srí lance හතවතන;neighbour;soused;sg. හටපවොොව;let be;nech ať je;anim. හතවොද;friendly;přátelský;adj. හටපවොොව;let be;nech být;anim. හතවොද: සයලලට හතවොද ව;friendly: friendly to all;přátelský: přátelský ke හටපවොොව: ඌ හටපවොොව;let: let him live;nechej: nech ho žít všem;adj. හටලො;waited;čekal;p.p. හත;minds;mysli;pl. හටවනවො;erect;postavit (z jiné polohy);T හතොපය;keep in mind;mít na paměti හටවනවො;plant;sázet;T හතොපය;think hard;pořádně se zamyslet හටවනවො;plant (plants);sázet (rostliny);T හතොපය;think hard;pořádně myslet හටහන!;wait!;počkej!;yng./unpl. හතොමතොම: වසතර රොශයක හතොමතොම;intentionally: intentionally a lot of හට ගමන;all of a sudden;najednou (z ničeho nic) information;záměrně: záměrně mnoho informace;writ. හට ගමන;suddenly;najednou (z ničeho nic) හතය;grammar;gramatika;n. හටගමන: හටගමන අකන ගහනවො.;sometimes: Sometimes there is a හතවල;thought;myšlenka;col. sg. lightning.;někdy: Někdy tu uhodí blesk. හතනො: මට හතනො;I thought: I felt so;myslel jsem si: cítil jsem to tak;p.s. හටනවො;be;čekat;I හතනො: මට හතනො;thought: I thought;myslel: myslel jsem si;p.s. හටනවො;exist;být;I හතමොත වැඩ;do what one just thinks of;dělat si co jeden chce;n. හටනවො;stay;čekat;I හතවත කොරයො;stubborn;tvrdohlavec;sg. හටනවො: බස එක එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;be: I was on the හතවො;thought;myslel;p.s. road for about one hour till the bus came.;být: Byl jsem na ulici asi hodinu než හොත භකතය;devotion (religious);oddanost (náboženské);n. ten autobus přijel. හටනවො: මම ොමක ොදනොගන හටයො.;be: I knew about that.;být: Věděl jsem හොත භකතය;faith (religious);důvěra (náboženská);n. හොත: මට ොහට නවර යනඩ හොත;intention: I have the intention of going to o tom හටනවො: සතටන හටොය;spend: spent happily (time in a hotel etc.);být: strávil Kandy tomorrow.;záměr: Mám v záměru jít zítra do Kandy. හනහොොවනවො;laugh;smát se;I šťastně (čas hotelu atd.) "šťastně byl" හටයො;stayed;čekal;p.s. හනො ොවනවො: බඩ අලලොොගන හනො ොවනවො;laugh: laugh to catch one's belly;smát se: smát se až se popadat za břicho හටයො;was;byl;p.s. anim. හටයො: ඇදොගන එනනත ොදනොනක හටයො.;were: There were two to pull හනොව;smile;úsměv;sg. හනැොහනවො;smile;usmívat se;I it.;byl: Byli tam dva na přitáhnutí. හටයො: එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;was: හනපැතත;highest point;nejvyšší body;n. The gentleman was also in both England and America.;byl: Ten pán byl v Anglii i හඳ;needle;jehla;n. v Americe. හඳ ගනනවො;sit down;sednout si;writ. T හටයො: ක පොරක වබොොගට හටයො ද?;attend: How many times did he sit the හඳ දත යත සයම සත්යක;subtle truth that one must give a needle, such exam?;zúčastnit se: Kolikrát se zúčastnil té zkoušky? a;jemná pravda, že se musí dát jehla;fig. writ. හටයො. මම එොහ ගය ොවොල පතො හටොය නෑ.;was: When I went there, the හඳො: පොඩං ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන son wasn't there.;byl: Když jsem tam šel, syn tam nebyl. නෑ.;except: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;kromě: හටම (from සටම);being;bytí;n. Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych. හටම (from සටම);stopping;zastavení;n. හඳකටව (from ඉඳකටව);needle;jehla;n. හත;mind;mysl;sg. හම;ice;led;sg.



231



හම;snow;sníh;n. හොරක: මම දැොනනොන මම ොමහ හොරක ඉනනවො වොග.;prison: I feel there like in a prison.;vězení, ve: Cítím se tam jako ve vězení.;writ. හම කතර;tundra;tundra;n. හල;hole;díra;sg. හම කොොල;winter "snow season";zima (období) "sněhu období";n. හල;hole;díra (malá);sg. හම කැටටය;iceberg;ledovec;n. හලමනය;coconut scraper;škrabka na kokos;sg. හම: හම වැටැනවො;snow: it's snowing;sníh: sněží හල දොනය;breakfast;snídaně;mn. හමොල වන පයස;Himalaya forest;Himalájský les;n. හල බත;breakfast;snídaně;mn. හම;lord;pán;bh. resp. sg. හලල ොවනවො (ගලකට);bruise oneself (by a stone);odřít se (o kámen);I හම;lord (used after name);pan (používá se za jménem);col. mn. sg. හොලනවො;sink;potopit se;I හම;possessed;vlastněný;adj. හොලනවො;sink;topit se;I හමං;slowly;pomalu;adv. col. හවලො;fox;liška;sg. හම කරගනනවො;accede;přistoupit;T හවලො;jackal;šakal;sg. හම කරගනනවො;accede;vstoupit;T හස;head;hlava;sg. හම කරනවො;maintain;udržovat;T හස අතන;without anything in hands;s prázdnýma rukama;writ. හම කරනවො;possess;vlastnit;T හස කසො දොනඩ;behead sb.;setnout někomu hlavu;T col. හම වය;had;měl;p.s. writ. හම වය යත: නොයකතවය හම වය යත පදගලයො;suitable: person suitable හස මඩ;bold "hair - not";holohlavý "vlasy - nic";col. unpl. ("who should possess") the leadership;mít, měl by: osoba vhodná (která by měla හස රදය;headache;bolest hlavy;n. mít") vůdcem ("vůdcovství");writ. හස: හස ොසොලවනවො;head: shake (one's) head "head - move";hlava: kroutit හම වය: රහත වහනොසලොට සමොජය තළ සවොශෂ සථොනයක හම (vlastní) hlavou "hlavou hýbat";T වය.;had: The Arahants had a special position in the society.;měli: Arahanti měli හස;empty;prázdný;adj. ve společnosti speciální postavení.;writ. හස කථො;idle talk;líná rozprava;n. හමං සැොර;slowly;pomalu;adv. writ. හස වයැ;emptied;vyprázdnil se;I p.s. හම: පදයට හම සථොනය;right: right place for the word;správný: správné místo හස: ආරොමය හස වයැ;empty: monastery became empty;vyprázdnit se: klášter pro to slovo;writ. se vyprázdnil;p.s. හම: සරන හම;venerable Sarana "Sarana lord";ctihodný Sarana "Sarana හස: හස තැන පරවනඩ;blank: fill in the blanks;prázdný: vyplnit prázdná pán";col. mn. sg. místa හමකම;law;práva (lidí atd.);pl. හංසො කරම;persecution;pronásledování;n. හමකරනවො;bestow upon;udělit někomu;T හංසොකොර කයො;violent activities;násilné činnosti;pl. හමකොරයක;owner;vlastník;f. හොස පසපස;back side of the head;zadní strana hlavy;n. හමදරය;dawn;svítání;n. හොස පටපස;back side of the head;zadní strana hlavy;n. හමදරය;morning;ráno;n. nep. හන දකනවො;dream, have a;snít;I col. හමන;slowly;pomalu;adv. col. හන දකනවො;dream, have a;sen, mít;I col. හමපොණන වසන;venerable, by the;ctihodným;n. instr. හන ොවනවො;wither "lower - become";zvadnout "nižší 'se stává'";I හමය;lord;pán;n. හන;low (about sound);nízký (zvuk);adj. හමය;venerable monk;ctihodný mnich;n. හන;thin;hubený všeob. adj. හමයන: අභයතසස හමයන කයව සතය;ven.: the sutta (preaching) read by හන සැරය;slow and steady;pomalý ale jistý ven. Abhayatissa;ctihodný: sutta (promluva) čtená ct. Abhayatissou;n. writ. හන;slim;hubený;adj. cl. හමයො;lord (used after name);pan (používá se za jménem);sg. හන;thin;hubený;adj. හමව සටනවො;possess;vlastnit;I හන;thin (about a thing);úzký (o věci);adj. හමොවන;amount;množství හොනන: හොනන නනොදන කරනවො;piece: it's a piece of cake;levou zadní: හමහට;slowly;pomalu;adv. udělat levou zadní;col. idi. හමට;slowly;pomalu;adv. col. හර ොගදර;jail;vězení;sg. හඹනවො;kiss;políbit hov. T හර ොගදර;prison;vězení;sg. හර ොවනවො;stick;přilepit se;I හොරනවො;scratched, be;drbán, být;I හරොගදර;prison;vězení;col. sg. හොරප;poškrábaný;scratched;adj. හරොග;prison;vězení;col. sg. හල දොනය;breakfast;snídaně;sg. mn. හරොවනවො;stuck;zaseknout;I හලෑ;domestication;domestikace;n. හර;stalactite;stalaktit;n. හලෑ;domestication;domestikace;n. හර වටටන ොබොහත;anesthetic;anestetikum;n. හලෑ;tame;krotký;adj. හර වැටන;frigid;chladný (frigidní);adj. හලෑ;taming;krocení;n. හරගල;coral (at sea);korál (v moři);pl. හලෑ කරනවො;tame;krotit;T හරටැඹ;stalagnite;stalagnát;n. හකනවො;fuck;šoustat (souložit);T vulg. හරහැර;harassing;obtěžování;n. හකනවො;fuck;mrdat;T vulg. හරහැර;obstacles;překážky;pl. හකනවො;fuck;šukat (souložit);vulg. හරහැර;troubles;potíže;pl. හකනවො: අමමට හකනඩ;fuck your mother;omrdej svou matku;vulg. හරහැර කරනවො;harass;obtěžovat;T හංගක ොවලො;much time;dlouho හරහැරකම;harassment;harašení;pl. හඟ;many, much;mnoho හර;sun;slunce;sg. හඟ;many, much;hodně හර උදොව;sun rise;východ slunce;n. හඟ සැරයක;many times;mnohokrát හර කරන;sun beam;sluneční paprsky;pl. හඟක;many;mnoho හර පොයන දසොව;East ("direction of the sun shining (rising)");Východ ("směr හඟක;much;mnoho ze kterého slunce svítí (vychází)");n. හඟක කනවො;tuck in ("eat a lot");najíst se hodně ("jíst hodně");T හර බැසම;sunset;západ slunce;n. හඟක කල;long time;dlouho;adv. හොර;prison;vězení;col. sg. හඟක ර;very late (during night);velmi pozdě (v noci)



232



හඟක ොවලො;much time;hodně času හනයම;enchantments;kouzlení;pl. හඟක: එයොව ොම වොරතොව ලයනන හඟක ොවලො යය.;long time: It will හනයම;magical;magický;adj. take him a long time to write this report.;dlouho: Napsat tu reportáž mu bude හන;lime (plaster);vápno;n. trvat dlouho. හොනො;geckos;gekoni;pl. හජ;piss;chcanky;n. vulg. හරනවො;scrape;oškrábat hov. T හජජ කරනවො;piss;chcát;T vul. හරො කනවො;exploit;vytěžit (vybrat všechno);col. T හතත;cunt;píča;sg. vulg. හරො කනවො;exploit;spotřebovat;col. T හතත;pussy (woman's private part);kunda;sg. vulg. හලනවො;sigh;povzdechnout si;T හතත: ොමොන හතතද මන දනොන (කකල හැපොපන ොකොට);cunt: Which හෘදය;heart;srdce;n. cunt, I don't know (when a leg gets bruised);píča: která píča, to teda nevim (při හෘදය;heart;srdce;sg. odření nohy);obsc. හෘදය වසතව;heart;srdce;n. හතතය;cunt (vagina);kunda (vagína);n. obsc. හෘදය වසතව;heart;srdce;sg. writ. හතතොයොෝ;bastards ("cunters");čůráci ("píčovníci");pl. obsc. හෘදයඞග කෘතඥතොව;heartfelt gratitude;vděčnost od srdce;n. හතතොයොෝ;sons of bitch ("cunters");zkurvysyni ("píčovníci");pl. obsc. හෘදයොංගම: හෘදයොංගම සතතය;wholeheartedly: thank you හදකලොව;aloneness;samota;n. wholeheartedly;srdečně: srdečně děkuji;writ. හදකලොව;loneliness;osamocení;n. හෘද්සොකය;conscience;svědomí;n. හද අවොබොෝධය;sheer understanding;pouhé pochopení;n. ොහට;tomorrow;zítra හොදක;definitely;rozhodně (určitě);adv. ොහට: එයො ොහට ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;tomorrow: Tomorrow he හොදක;just;pouze;adv. probably doesn't go to Colombo.;zítra: Zítra do Kolomba asi nepojede. හොදක;merely;pouze;adv. ොහට: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;tomorrow: From tomorrow I will not හොදක;only;jen;adv. come.;zítra: Od zítra už nepřijdu.;col. හොදක;simply;prostě;col. nep. ොහට: ොහට ොකොොහොම ද?;tomorrow: What about tomorrow?;zítra: A co zítra? හොදක තමන;just oneself;pouze sám;adv. ොහට: ොහට වහනවො;tomorrow: tomorrow it's raining;zítra: zítra bude pršet හනහපලවො;quadruped, very small and walking slowly;čtyřnožec, velice malý a ොහටට කම;bargain;handlování;n. chodící pomalu;n. ොහටටව;bargain;handlování;n. හනයම;spell;kouzlo;n. ොහණ;thunder;hrom;n. හන;lime (material);vápno;n. ොහණ;thunderbolt;blesk (úder hromu);n. හන කෑලල;chalk;křída;sg. ොහණ ගහනවො;thunder;hřmít;T හන කර;chalk;křída;sg. ොහොතම;he;on;pron. writ. හන: හන ගොනවො;lime: painting walls (applying lime on the walls);vápno: ොහොතම;he;on;resp. natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) ොහද;nurse;sestra (zdravotní);m. හන: හන ගොනවො;lime: white washing (applying lime on the walls);vápno: ොහදවරය;nurse;sestřička (v nemocnici);n. natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) ොහදය;nurse;sestřička (v nemocnici);n. හමොොල;steam;pára;sg. ොහදය;nurse;sestřička (v nemocnici);sg. හරතල කරනවො;caress;hladit;T col. ොහදොයොෝ: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො හරතල කරනවො;pet;mazlit se s (nějakým zvířátkem);T කළහ.;nurses: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the හරතල කරනවො;pet;pochovat si (nějaké zvířátko);T patients.;sestřičky: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) හරතල කරනවො;stroke (caress);hladit;T col. pacientů.;writ. හර;proper;správný, správná, správné;adj. ොහන;Hena, god of thunder-bolt;Hena, bůh blesku;name හර නෑ;improper;nesprávný, nesprávná, nesprávné;adj. ොහනහං;have token away;odnesl;p.p. හර නෑ: නවණට හර නෑ;suit: not the wisest thing;pasovat: ne nejmoudřejší ොහම;and so forth;atd. věc ොහම;etc.;a tak dále හරකම;practice;praxe;n. ොහම: ොම කොඩ සංහල ොපොත ොහම නැදද?;and so: Are there in this shop හරබහටය;boldness;smělost;n. sinhala books and so?;a podobně: Jsou v tomto obchodě sinhálské knihy a tak හරබහටය;cleverness and boldness;chytrost a smělost;n. podobně? හරබහටය;skilfulness;dovednost;n. ොහමබත;tired;unavený;adj. writ. හරවලඟ;pigtail;prasečí ocas;n. ොහමබරසසොව;cold;nachlazení;sg. හලඟ;wind;vítr;col. sg. ොහමබරසසොව හැොදනවො;get a cold;nachladit se;I හලහට;across;přes;prep. nep. ොහමබරසසොව: ොහමබරසසො හැදනොම;cold: once he gets a cold;nachlazení: හලලොලොෝ;kind of fish;druh ryby;n. jakmile se nachladí (onemocní) හවට;ball of thread;klubíčko (niti);n. ොහම හට;slowly;pomalu;adv. col. හවට;ball of thread;klubko (niti);n. ොහමන: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;slowly: speak slowly and clearly.;pomalu: mluvte pomalu a čistě! හවමොර කර ගනනවො;change;obměnit;T ොහොමොෝම;everybody;každý;adj. හවමොර කර ගනනවො;exchange money;směnit peníze;T ොහයන;and so;a tak හවො දැකවම;publicizing;uveřejňování;n. writ. ොහයන;because of;důvodu, z;conj. හවො දැකවම;showing up;ukazování;n. writ. ොහයන;so;tak හසම පට කරම;outbreat;výdech;n. ොහයන;therefore;proto;conj. හසම හර කරනවො;choke ("imprison the breath");dusit ("uvěznit dech");T හළං: ටයර එොක හළං බැහැලො.;air: Tyre got flat. (at a bycicle);vzduch: Guma ොහයන;therefore;takže ොහයන: අසනප ොහයන මට යනන බැහැ.;because: I can't go, because I am je vypuštěná. (na kole) sick.;proto: Nemohu jít, protože jsem nemocný. හ කයනවො;boo, hoot;vypískat;T ොහයන: බැස ඇත ොහයන;because: because (battery) was discharged;protože: හගොනවො;hoot;houkat;T protože byla vybitá (baterka);writ. හනො;gecko;gekon;sg. ොහයන: වැදගත ොකොට සැලක ොහයන;because: because it was considered to හනයම;magic;magie;n. be important;protože: protože to bylo považováno za důležité;writ. හනයම;witchcraft;čarodejnictví;n.



233



ොහයන: ඒවොට පළතර ොනොදය යත යැය මො සත ොහයන.;because: It is ොහතත කරනවො;lean;opřít (o něco);T because I think they should not be answered.;protože: To je protože si myslím, že ොහතතව;against;proti;writ. by neměly být zodpovězeny.;writ. ොහත කයනවො;give reasons "reasons - tell";říci důvod "důvody říci";T ොහයවො;looked for;hledal;p.s. col. ොහත පොධක;reasons and causes;důvody a příčiny;pl. ොහර;thieve;zlodějka f. sg. ොහත ව: වචනය ොයදම මහත පටලැවලලකට ොහත ව තොබ.;reason, ොහල;precipice;propast;sg. became a: usage of the word became a reason for a big problem;stalo se: použití ොහල;precipice;sráz;sg. slova se stalo příčinou velkého problému;writ. ොහලන ලද;hewn;otesaný;adj. writ. ොහත ොවනවො;because;protože;T ොහලනවො;cast down;shlédnout (dolů);T ොහත ොවනවො;conduce;způsobit;I ොහලබස;Sinhalese language;Sinhálština;n. ොහත ොවනවො;matter;záležet;I ොහලයනොග බස;Sinhalese languge;Sinhálský jazyk;n. ොහත ොවනවො;reason, be a;důvodem, být;T ොහලොවනවො;move;pohybovat se;I ොහත ොවනවො: අනයහපත පණස ොහත ොවයද?;conducive: Will it be conducive to unwholesomeness?;vést k: Povede to k nedobrotě?;writ. ොහලොවනවො;move;hýbat se;I ොහත සොධක;factors (proofs);důkazy;pl. ොහලල;spear;oštěp;sg. ොහත සොධක;reasons and causes;důvody a příčiny;pl. ොහලලනවො;move (with sth);pohybovat (něčím);T ොහතපත්ය;cause and effect;příčina a následek;n. ොහලලනවො;move (with sth);hýbat (něčím);T ොහතඵලවොදය: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත ොහලලනවො;shake;třást;T දරනයක.;principle of cause and effect, philosophy of: Buddhism is a philosophy ොහලලය;spear;oštěp;n. based on principle of cause and effect.;filosofie příčiny a následku: Buddhismus ොහලලය වස කරනවො;throw a spear;hodit oštěpem;T je filosofie založena na principu příčiny a následku.;writ. ොහලොලනවො;move;hýbat se;I ොහතභත;conditioned;způsobený;adj. ොහලොලනවො;move;pohybovat se;I ොහතභත වන;conducive;příčinný;adj. ොහලොලනවො;shake;třást se;I ොහතභත වන;leading to;vedoucí k;adj. ොහලොකොපටර;helicopter;helikoptéra;sg. ොහතභත: ොහතභත වන කරණ ොසොයනවො;conducive: search for the ොහලදරවව;reveal;objev;sg. conducive factors;příčinný: hledání příčinných faktorů;col. ොහලදරව කරනවො;reveal;odhalit;T ොහතව;reason;důvod;sg. ොහලොවන (from එළොවන);revealed;objevený;adj. ොහතව;reason;příčina;sg. ොහලොවන (from එළොවන);shown;ukázaný;adj. ොහතව;reason;důvod;sg. ොහලවො;cast down;shlédl (dolů);p.s. ොහතව: දකට ොහතව දර කරන ලද යැ.;cause: Cause of suffering has been ොහලොවලොලන;clothes, without;oblečení, bez;adv. eradicated.;příčina: Příčina utrpení byla zničena.;ow. ොහතව: ොමොකකද ොහතව;reason: what is the reason?;důvod: co je důvodem? ොහලොවලොලන;nude;nahý;adv. ොහතවොද;rationalistic;racionalistický;adj. ොහලව;nakedness;nahota;n. col. ොහතසොධකොයොෝ;causes and proofs;příčiny a důkazy;pl. ොහලව;nudity;nahota;n. col. ොහතසොධකොයොෝ: ජරොවට ොහතසොධකොයොෝ ොහොයොගනනවො;causes: search for ොහවත;alias;alias;adj. the causes and proofs of decaying;příčiny: hledání příčin a důkazů stárnutí;col. ොහවත;in other words;jinými slovy;adv. ොහදවො;washed;myl;p.s. ොහවත;or;nebo;adv. ොහන;chena;holé místo po vypálení džungle ොහවත;or;nebo;writ. ොහන;field (with vegetables);pole (se zeleninou);sg. ොහවත;or else;nebo také;adj. ොහන ොගොවයො: ොහන ොගොවයො රොතයට උඩ මැසොස නද යනවො.;farmer: ොහවත;or else;nebo také;writ. Chena farmer sleeps in the tree house up there.;sadař: Sadař spí nahoře v domku ොහවත;which is;který je;adj ve stromě.;writ. ොහවත: උදොදසය ොහවත මොතෘකො පොඨය වදොරො;or: directive or expression ොහමලයො;shade of a person;stín osoby;sg. of the reading topic;nebo-li: směrnice nebo-li vyjádření čteného tématu;writ. ොහමලයො;shadow (of a person);stín (osoby);sg. ොහවත: සමොන ොහවත පරොය ශබද;or: similar or equivalent words;nebo: ොහමලොයො;shadows (of a person);stíny (osoby);pl. podobná nebo stejná slova;pl. writ. ොහවොයො;soldier;voják;sg. ොහවන;shade;stín;sg. col. ොහවස (දලදො);drums for Budhist religious occasions (such as of the tooth relic ොහවන;shadow;stín;col. n. events);bubny hrané během Buddhistických náboženských událostí (jako např. u ොහවනැලල;shadow;stín;sg. relikvie Buddhova zubu);n. ොහවනැල;shadows;stíny;pl. ොහෂොන;powerful;mocný;adj. ොහසොරනවො;behave;chovat se;I ොහොට;bill (of bird);zobák;sg. ොහළ බස;Sinhalese language;Sinhálština;n. ොහොට;nib;zobák;sg. ොහළ වදන;Sinhalese ancient talk;starodávná sinhálská mluva;n. ොහොට ගහනවො;peck ("pound the bill");zobat ("bušit zobákem");n. ොහළටවො;Sinhalese commentaries (of Pali Tipitaka);Sinhálské komentáře (k Páli ොහොත: ඔය රචනය නැවත ලවව ොහොත;if: if you write your essay Tipitace);pl. again;když: když napíšeš svou esej znovu;writ. ොහළොවදදො;aborigines of Sri Lanka;domorodci Srí Lanky;n. ොහොදනවො;wash;umývat;T ොහළොවදදො;Sinhalese aborigines;Sinhálští domorodci;n. ොහොදනවො;wash (part of body);mýt (část těla);T ොහළො දකනවො;disdain;pohrdat;T ොහොදොහොත;washed, if;umyl, kdyby;v. col. ොහළො දකනවො;disparage;znevažovat;T ොහොද;gravy;omáčka;n. ොහළ කරනවො;reveal;odhalit;T ොහොනද: ොහොනද ද;good: how good it would be;dobrý: jak by to bylo dobré ොහ;he;on;resp. ොහොනඩරය;cwt (110 pounds/50 kg, weight);cwt (110 liber/50 kg, váha);mdef. ොහ;she;ona;resp. sg. ොහ: යොමක ධරය දකද ොහ මො දකය.;he: Who sees (understands) the ොහොනන;well;dobře;adv. Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous saying);on: Kdo uvidí (pochopí) ොහොඳ;fine;příjemný;adj. Dhammu, ten vidí mne. (Buddhovo slavné rčení);writ. P. yo kho dhammam ොහොඳ;good;dobrý;adj. passati so mam passati ොහොඳ ොකනො;good person;dobrý člověk;sg. ොහ: ොහ වැඩ කොළය.;he: He has done the work.;on: Udělal tu práci.;writ. ොහොඳ නරක සැවම;good and bad search;dobré a špatné hledání;n.



234



věděl ොහොඳ පොටය;look good "well coloured";vypadající dobře "dobré barvy";adj. ොහොොරහැඬ;deep voice;hluboký hlas;n. ොහොඳ ොපොඩඩ;well tiny (thing, person);dobře maličkatý;n. ොහොලවනවො;move;hýbat hov. T ොහොඳ හතන;with a good heart;dobrosrdečně;adv. ොහොලවනවො;shake;třást hov. T ොහොඳ: අද ොහොඳට වහය වොගය.;heaviliy: Looks as if it will rain heavily ොහොලමං ොවනවො;astonished, become;překvapen, být;I today.;pořádně: Zdá se, že bude dnes pořádně pršet. ොහොඳ: ඒ ොපොත ොහොඳ ඇත;good: This book is surely good.;dobrý: Tato kniha ොහොලමං ොවනවො;surprised, become;překvapen, být;I je určitě dobrá. ොහොලමන කරනවො;haunt;honit se za;T ොහොඳ: මොග ොහොඳ ගැන පශංසො කරනවො;good: praise me "my good - about - ොහොලමන ොපොල;searched (wanted) place;hledané místo;n. jk. praise - make";dobré: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";T ොහොලමනද ොහල ොකොළ;letter from the searched place;dopis z hledaného ොහොඳ: මොග ොහොඳොය;goodness: it's for my goodness;dobro: je to pro mé dobro místa;n. jk. ොහොඳ: ොහොඳ එක වතරක;best: best one only;nejlepší: jen ten nejlepší ොහොෝ;or;nebo ොහොඳ: ොහොඳ සත හටගනන ොදවල;wholesome: things that arise in ොහොෝටලය;hotel;hotel;sg. wholesome mind;vyvinutý: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. ොහොෝටල;hotels;hotely;pl. ොහොඳක නෑ;impolite;neslušný;adj. col. ොහොෝටොල;hotel;hotel;col. sg. ොහොඳට;well;pořádně;adv. ොහොෝටොලක;in a hotel;v hotelu ොහොඳට;well;pořádně;adv. ොහොෝඩය;alphabet;abeceda;sg. ොහොඳට;well;dobře;adv. ොහොෝදනවො;wash;mýt;T ොහොඳට ොහොදස කරලො;perfectly searched;dokonale prohledal;p.p. ොහොෝදනවො: මම ොම රද ොහොෝදනන කැමතය;clean: I would like to have those ොහොඳට: ොහොඳට පළවං;well: can very well;dobře, velmi: může velmi dobře;col. clothes cleaned.;mýt: Rád bych vyčistil toto oblečení. ොහොඳට: ොහොඳට ොපොෝර තොයනවො නං;well: if there is a good ොහොෝදනවො: ොහොෝදනනය මදනනය;wash: washing and ironing;mýt: praní a fertilizer;správně: jestliže je (použito) správné hnojivo žehlení ොහොඳටම;terribly;strašně;adv. ොහොෝදද;curry;omáčka;sg. ොහොඳම;best;nejlepší;adj. ොහොෝද;curries;omáčky;pl. ොහොඳම;very good;velmi dobrý;adj. ොහොෝදසොයං;searching;hledajíce;writ. ොහොඳම නෑ;bad "good - no";špatný "dobrý ne";adj. ොහොෝදවො;washed;myl;p.s. ොහොඳයැය;it is good indeed;je to vskutku dobré ොහොෝදවො;washed;pral (oblečení);p.s. ොහොඳය;good;dobrý;adj. ොහොෝමොගම: ොහොෝමොගම යනන වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;Homagama: It ොහොඳය: එයො ොහොඳය.;good: He is good.;dobrý: Je dobrý.;cl. doesn't take much time to go to Homagama.;Homagama: Jet do Homagamy ොහොඳය: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;good: It seems to be good.;dobrý: Zdá se netrvá dlouho.;col. ොහොෝරො: ොහොෝරො යනතරය;clock: clock "time machine";hodiny: hodiny "času to být dobré. stroj";nep. sg. ොහොඳය: දැමමම ගොයොත ොහොඳය.;good: It would be good if I went right ොහොෝරොව;time;čas;n. writ. now.;dobrý: Bude dobré, pokud půjdeš přávě teď. ොහොඳය: මට ොහොඳය;well: I am well;dobře: je mi dobře ොහොෝහපටව;gnat;komár;sg. ොහොඳය: රට යනන වඩො ොමොහ ඉනන ොහොඳය.;good: It is better to stay ළං කරනවො;bring near to sth;přiblížit k (něčemu);T here than to go abroad.;dobrý: Je lepší zůstat tady než jet do zahraničí.;col. ළං කරනවො;put close to sth;položit blízko (něčeho);T ොහොඳය: ළමයො කරප වැඩ ොහොඳය.;good: The work that the child has done is ළකළ;charming;okouzlující;adj. nep. good.;dobrý: Práce, kterou udělalo to dítě je dobrá. ළඟ;by;podél;prep. ොහොඳන: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;OK: everyone is OK;dobře: všichni jsou v ළඟ;close by;poblíž;prep. pořádku ළඟ;near;poblíž;prep. ොහොමමොරයො;cobbler;švec;n. ළඟ;proximate;blízký;adj. ොහොයන එකොකනො;person searching for sth;někdo, kdo něco hledá ළඟ;with;s (sebou);prep. ොහොයනවො;find;najít;T ළඟ දවනවො;run near;přiběhnout;T ොහොයනවො;look for;hledat;T ළඟ පොතක;close by;poblíž ොහොයනවො;search;hledat;T ළඟ: ළඟ පොතක නැත තැනක;near: where they are not;poblíž: tam, kde ොහොයලො බලනවො;investigate "find and watch";zkoumat "najít a pozorovat";T nejsou ොහොයොගතතො;found;našel;p.s. ළඟට;near;blízko;adv. ොහොයොගනනවො;find out for oneself;najít si;T ළඟට;towards;vůči;prep. ොහොර;theft;zloděj;sg. ළොතොෝනොදනවො;lament;lamentovat;T ොහොර බළලො;robber cat;zlodějská kočka ළදරවො;baby;miminko;sg. ොහොර වැඩ;underhand acts "steal acts";tajné činy "zlodějské činy";pl. ළදරවො;child;dítě;n. ොහොරකම;theft;krádež;sg. ළදර;babies';miminek;n. gen. ොහොරකමක ොකරවො;stole;ukradl;p.s. ළදර: මොතෘ සහ ළදර වොටට;babies: wards for babies and mothers;miminek: ොහොරකම;thefts;krádeže;pl. (nemocniční) oddělení matek a miminek;writ. ොහොරකම කරනවො;steal;krást;T ළමයො: ඒ ළමයො දපපත ඇත;child: That child is surely poor.;dítě: To dítě je ොහොරට;cunningly;lstivě;adv. určitě chudé. ොහොරනෑව;trumpet;trumpeta;sg. ළමය ඔකොකොොගම;of all the kids;od všech dětí ොහොරො;thief;zloděj;sg. ළමොයක;boy, a;chlapec, nějaký;n. ොහොරො: ොතොෝ පල ොහොරො;robber: you daring robber;zloděj: ty troufavý zloději ළමනට;for children;pro děti ොහොොරක!;Thief!;Zloděj! ළොමක;boy (child);kluk;indef. sg. ොහොොරන;by stealing;kradením ළොමක;boy (child);chlapec;indef. sg. ොහොොරන;without (someone's) knowing;bez vědomí (někoho) ළොමොෝ: කඩො ළොමොෝ රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;children: Small children watch the TV being calm.;děti: Malé děti se v klidu dívají na ොහොොරන පටපත කරම;cribbing;opisování (při zkoušce);n. televizi.;writ. ොහොොරන: අමමට ොහොොරන;without conscience: without mother's ළය;pectoral;hrudní;adj. anat. conscience;bez vědomí: bez matčina vědomí ොහොොරන: එයොට ොහොොරන;without: without his knowing;bez vědomí: aniž by ළය;pectoral;prsní;adj. anat.



235



ළහ;near;u (sebe);prep. ළහ;near;blízko;prep. ළප;hearth;pec;n. ළණ;onions;cibule;pl. ොෆඩලො;Freddy and the rest;Freddy a ostatní ෆලෂ කරන හැණඩල එක;fluch lever;splachovadlo;n. ෆලෂ කරනවො;flush (at the toilet);spláchnout (na toaletě);T col. E. flush ෆලැට න්ොය;argument (very successful);stěr (argument, velice úspěšný);n. ෆලට එක;flute;flétna;E. sg. ෆෑන එක;fan, ventilator;fen;E. sg. ෆෑන එක;fan, ventilator;ventilátor;E. sg.



ෆෑන එක;fan, ventilator;větrák;E. sg. ෆෑන එොක පැත;plates of fan;pláty fenu;pl. ෆෑන එොක පැත;wings of fan;křídla fenu;pl. ෆට ොපොරක;good lad (man);dobrý chlapík;n. col. ෆට රල;foot;stopa;E. mdef. sg. ෆට රල;feet;stopyan. mj. pl. ෛෆබොනොජන;fibrinogens (proteins that help production of fibrins, the protains of clotted blood);fibrinogeny (bílkoviny napomáhající tvorbě fibrinů, tj. bílkovin sražené krve);pl. anat.



236



Anglicko-Sinhálsko-Česká Část ංඃ;වසරජනය; ංඃ (shout after getting over a danger);හොපොය;(výkřik po přejití nebezpečí) ංං (makes consonant that sounds like "n" in "finger" which is connected to (slight disgust);අොපොෝ!;(slabé znechucení) following consonant without any vowel);අනසවොරය ංං ; ංං (vytváří (spoken substitution for written ending ය in sinhala nouns);-එ;(mluvená souhlásku podobnou "n" ve slově "skunk", která se pojí k následující souhlásce náhrada za spisovnou koncovku ය u sinhálských podstatných jmen) bez jakékoliv samohlásky) (told (sb) to ...);ලවො;(řekl (někomu) aby...) ංි (makes vowel similar to "i" in "trick") ;ඉසපලල; ංි (vytváří samohlásku (will) have to give;ොදනන ොවනවො;bude muset dát připomínající "i" ve slově "hit") a (indefinite suffix);-ක;neurčitý člen resp. přípona (součástí pod. jm.) ංෘ (makes long syllable that sounds like "rue" in "true");ගටය සහත ; ංෘ a few;කපයක;několik;c. (vytváří dlouhou slabiku, podobnou "rů" ve slově "růže") a little;ටකක;trochu;adv. retroflex consonants (pronounced touching the palate with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);මරජ අකර;retroflexní (dozadné) souhlásky a little;තරමක;trocha (výslovnost dotykem horní čelisti zešpičatělým jazykem, např. ostré t, ostré d);pl. a little;ොපොඩඩක;trochu;nc gram. P. muddhaja a lot of: will give a lot of details;වැඩමනත: වැඩමනත වසතරයකද theater (නොත් drama, ශොලොව hall);නොත‍ත්ශොලොව;divadlo (නොත් drama, ොදය;mnoho: poskytne mnoho detailů;fut. writ. ශොලොව hala);n. a round fruit (one of);ගඩො ොගඩය;druh kulatého ovoce ? (jeden) ංෝ (removes vowel after consonant or legthens vowel);ොකොඩය; ංෝ a very little;යනතම;velmi málo;adv. (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje samohlásku) a very little;යමතම;velmi málo;adv. ංෝ (removes vowel after consonant or legthens vowel);හොල කරම; ංෝ a very little;යමතම;velmi málo;adv. (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje samohlásku) a while ago;කලකට උඩද;před chvilkou ංෝ‍ය yanshaya "part of "y"";යනෂය; ංෝ‍ය janšaja "část "j"" ංො (makes basic consonant's vowel long);ඇලපලල; ංො (prodlužuje základní a: whether a description of Vinaya was begun;යම: යම වනයවරනොවක samohlásku souhlásky) ආරබධ වද;nějaký: zda byl započatý nějaký popis Vinayi;writ. ංැ (makes vowel similar to "a" in track);ඇඩය; ංැ (vytváří samohlásku A.C. (Christs' era);කසත වරශ;A.C. Kristův letopočet podobnou "e" v nepořádně vysloveném "ne") abandon;දර කරනවො;opustit;n. ංැ (makes vowel similar to "a" in track);ොකට ඇදපලල; ංැ (vytváří abandoning the wealth;සමපත අතහැරම;vzdání se bohatství;n. samohlásku podobnou "e" v nepořádně vysloveném "ne") abandonment (and bestowing to);පරත්ොගය;opuštění (a darování);n. ංෑ (makes vowel similar to "a" in bad);දරග ඇඩය; ංෑ (vytváří samohlásku abbreviation;සංොකපණය;zkratka;n. podobnou "é" v nepořádně vysloveném "né") abbreviations;ොකට ොයදම;zkratky;n. ංෑ (makes vowel similar to "a" in bad);දරග ඇදපලල; ංෑ (vytváří Abhidhamma: Abhidhamma is something religious.;අභධරය: අභධරය ආගම samohlásku podobnou "é" v nepořádně vysloveném "né") ංී (makes vowel similar to "ea" in "peak");දරග ඉසපලල; ංී (vytváří ධර වොශෂයක.;Abhidhamma: Abhidhamma je něco náboženského.;writ. samohlásku připomínající "í" ve slově "šít") Abhidhammic exposition;අභධර පකරණය;Abhidhammické rozpracování;n. ංු (makes vowel similar to "oo" in "look");ොකට පොපලල; ංු (vytváří abilities;ොපරමන;schopnosti;pl. writ. samohlásku podobnou "u" ve slově "puk") abilities;හැකයොවන;schopnosti;n. pl. ංූ (makes vowel similar to "oo" in "root");දරග පොපලල; ංූ (vytváří ability;ශකෘතොව;schopnost;n writ. samohlásku podobnou "ů" ve slově "důl") ability;සමරථය;schopnost;n. ොං (makes "e" or "o");ොකොඹුව ; ොං (vytváří "e" nebo "o") ability;හැකයොව;schopnost;n. -ed;-ප;-ný;suff. ability;හැකයොව;schopnost;sg. -ful (indicates fulness of a characteristic or mood);-මස;značí plnost něčeho, ablative;අවධ;ablativ (od koho, čeho) (jako český 2. p.);gram. hojnost (nějaké charakterové vlastnosti nebo nálady);suff. ablative case;අවද වබකතය;český 2. pád (od koho/čeho);gram. -ing;-න;-ící;suff. ablative case;අවධ. (අවධ වභකතය);šestý pád českého jazyka, o kom o čem;n. !hal alapilla! (when added to ොකොඹුව, makes vowel similar to "ough" in gram. "nought";හල ඇලපලල;!hal alapilla! (jestliže přidáno ke ොකොඹුව, vytváří able;සමත;schopný;adj. samohlásku podobnou "ó" ve slově "gól") able ("possessing power");බලසමපනන;schopný ("mající sílu");adj. !rakaraanshaya! (makes a consonant that sounds like "r" in "trick" which is connected to previous consonant without any vowel);රකරොංෂය;!rakaraanshaya! able to do sth., to be;සමොතපදකවනවො;schopen něco udělat, být;T (vytváří souhlásku podobnou "r" v "první", která je spojena s předchozí able to drink;ොබොත හැක;schopný pít souhláskou bez jakékoliv samohlásky) able to eat;කත හැක;schopný jíst !round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens vowel);රහැන;! able to say;කයත හැක;schopný říci kulaté hál kiríma! (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje abode;පැවතනො;žil;p.s. samohlásku) abominable;අසච;hnusný;adj. !round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens vowel);හොල කරම;!kulaté hál kiríma! (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje abominable;පළකල;odporný;adj. samohlásku) aborigine;ොමෞලකයො;domorodec;sg. (assertion marker);-ම;(silné zdůraznění) aborigines;වැදොදො;domorodci;pl. (at) that place;එතන;na tom místě aborigines of Sri Lanka;ොහළොවදදො;domorodci Srí Lanky;n. (do sth) for good (without undoing it);-මය;(udělat něco) nadobro;adv. aborigins;ආදවොසොයොෝ;domorodci;pl. (doubt);-වත;(pochybnost) aborigins;ආදවොසහ;domorodci;pl. (makes adjective);-වත;(vytváří přídavné jméno) aborigins;මල පරවැසොයොෝ;domorodci;pl. (makes infinitive form of verb);-ට;(vytváří infinitive slovesa);writ. abortion;ගබසො කරම;potrat;sg. (polite form);-ගනනවො;(výraz slušnosti)



237



abortion;ගබසොය;potrat;n. absolute;පරම;absolutní;adj. about;අරබයො;o;prep. writ. absolute consummation;පරම නෂටොවක;absolutní dovršení;n. about;ගැන;o (čem);prep. absolute knowledge;ොකවල ඥනය;absolutní znalost;n. about;ගැන;o (kom, čem);prep. absolutely;ොකවලට;zcela;adv. about;තරොම;asi;col. absolutive form;පරවක කයො;absolutní tvar;gram. about;පමණ;přibližně;prep. num. absorb;උරො ගනනවො;absorbovat;T about;වොග;asi (neurčitost) absorb;උරො ගනනවො;vstřebat;T about;වතර;zhruba absorbed: absorbed with the Piya king;උරන ොවලො: පය රජතමො සමග උරන about (maybe);පළබඳව;asi;adv. ොවලො;vstřebané: vstřebané s králem Piyou;p.p. col. about (someone);පළබනද;o (někom) abstract;දරවොබොෝධ;abstraktní;adj. about (someone);පළබනදව;o (někom) abstract;දරවොබොෝධ;abstraktní;adj. about anyone;කොොගනත;o komkoliv (6. p.) abstract;බහොවොතමක;abstraktní;adj. about man;ගැන: මනසො ගැන;o muži (český 7. p.) abstract;වයකත;abstraktní;adj. about tea;ොතවලන;o čaji (6. p.) abstract;සොරොංශය;abstrakt;n. about to become day time;දවලොවනඩ එනවො;rozednit se;I abstract concepts;වජකත සංකලපයන;abstraktní koncepty;pl. About whom?;කො ගැන ද?;O kom? abstract noun;බහොනො. (බහොව නොමය);abstraktní podstatné jméno;n. gram. about: about at half past five in the evening;වතර: හවස පහමොරට වතර;asi: asi absurd question;හොස්ජනක පශන;absurdní otázka;n. v půl šesté večer abundance;බහලතවය;hojnost;n. about: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";වතර: උොද abundance;සලභතොව;hojnost;n. writ. හතට වතර;asi: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi" abundancy;සමෘදධය;hojnost;n. about: about next month;තරොම: ලබන මොොස තරොම;asi: asi příští měsíc abundant;පරපරණ;hojný;adj. about: At what time about I will arrive to Colombo?;ොවය: ොකොළඹ එනොකොට abuse;පරභවය;urážka;n. nep. කය වතර ොවය ද?;asi: V kolik tak dojedu do Kolomba? abuse;වගහ කරනවො;urazit (urážkou);T about: he is writing on religion;පළබඳ: ආගම පළබඳව ලයනවො;o: píše o abyss;පොතොලය;propast;n. náboženství AC: at the end of fourth century AC;කතවසන: කතවසන සවවන සයවස about: I asked about this.;ගැන: ොම ගැන ඇහොව;o: Zeptal jsem se na to. අවසොනොය;kristu, po: na konci čtvrtého století;writ. about: I had transcribed about 15 pages.;පමණ: මො ොකොළ පහොළොහක පමණ academic;වශවවද්ොලයය;akademický;adj. පටපත ොකොට තබණ.;asi: Přepsal jsem asi 15 stránek.;writ. academic;වශවවද්ොලයය;univesitní;adj. about: I heard about that.;ගැන: මට ඒ ගැන ආරංචය.;o: Slyšel jsem o tom. academic;ශොසතය;akademický;adj. about: I speak about my family.;ගැන: මම කතො කරනවො මොග පවල academic year;අධ්යන වරය;akademický rok;n. ගැන;o: Mluvím o své rodině. academy;වද්ොයතනය;akademie;n. about: It is already about three years.;වතර: අවරද තනක වතර ොවනවො.;asi: accede;හම කරගනනවො;přistoupit;T Je to už asi tři roky. accede;හම කරගනනවො;vstoupit;T about: That was because yesterday I searched information about my favourite accent;සවරණය;akcent;n. game.;පළබඳ: ඒ ඊොය පරගණකොයන කළ මො කැමත කඩොවක පළබඳ accentuation;අවධොරණය;zdůraznění (kladení přízvuků);n. ොතොරතර ොසොයොගැනම සඳහොය.;týkající se: To protože jsem včera hledal accentuation;උදදපනය;zdůraznění (kladení přízvuků);n. informace týkající se mé oblíbené hry.;writ. about: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the accentuation;උදොතතකණය;zdůraznění (kladení přízvuků);n. scholar named Ananda.;ගැන: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන accept;බොරගනනවො;přijmout;T උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;o: Pravděpodobně není žádný učenec na accept "burden - take";බොරගොනනවො;přijmout "zátěž vzít";T světě, který by neznal učence jménem Ananda. accept (sth from sb);පළගනනවො;přijmout (od někoho něco);I about: What ‌ is the report about?;ගැන: වොරතොව ොමොකක ගැන ද?;o: O čem je accept: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;පළගනන: කකල ta reportáž? ොදක ොකොර වනත පළගනන ොවනවො.;přijmout: I kdyby nohy ochroměly, above;අතරකත;nad;prep. musí to přijmout.;met. col. above;ඉහත;nad;prep. writ. accept: Take my sins on you. (saying to a God);බොරගනන: මොග පව above;ඉහල;nad;prep. බොරගනන.;přijmout: Vezmi na sebe moje hříchy. (řečeno nějakému Bohu) above;ඉහලන;nad;prep. acceptable;පොමොණක;přijatelný;adj. above;උඩ;nad;prep. acceptance;පරගහණය;přijetí;n. above;උපර;nad;adv. accepted (believed) gods;අදහන ොදවවර;přijatí (uvěření) bohové;pl. above;යොථො;nad;prep. writ. accepted, having;පළඅරොගන;přijal, po tom co;v. above one's neck;ොබලොලන උඩ;nad krkem;n. loc. accepted: It is accepted, that good people would go to heaven.;සලකන ලැොබ: above see;මහද මටටොම ඉනදලො;nad mořem;n. loc. ොහොඳ මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;přijímá se: Je přijato, že dobří above-like, the;ආද;výše, jako (zmíněno);adj. lidé půjdou do nebe.;writ. above-mentioned;යොථොෝකත;výše zmíněný;adj. accepting applicants;බඳවො ගැනම;přijetí uchazečů;n. above, as: Omitted sections should be written as above.;ඉහත පරදොදන: access;පවසම;přístup;n. writ. අතහැරණ ොකොටස ලවය යතොත ඉහත පරදොදන.;výše: Vynechané části access;සමපොවශය;přístup;n. writ. by měly být napsány jako výše.;writ. accessible;ගම්;dosažitelný;adj. above, given;යොථොෝකත (යථො+උකත);výše zmíněný;adj. accessibly;සගමව;přístupně (pochopitelně);adv. above: above the table;උඩ: ොමසයට උඩ;nad: nad stolem accession;පරගහණය;přírůstek;n. abroad "out - country";පටරට;zahraničí "mimo země";sg. accidence;වරනැගම;tvarosloví;n. gram. abscissa;තරසඛණඩය;úsečka;n. accident;අනතර;nehoda;n. absolut;නයත;absolutní;adj. accident;අනතර;neštěstí;n. absolute;අතතොනොමනක;absolutní;adj. nep. accident;ඇකසඩනට එක;nehoda;E. sg. absolute;අපණණ;absolutní;adj. accident;හදසය;nehoda;n. absolute;ඒකොනත;absolutní;adj.



238



accident: On the way our car had an accident.;හැපපනො: අතරමග ද අොප කොොරොක හැපපනො.;strazil: Během cesty mělo naše auto nehodu. accomblished understanding;හසළ බදධය;dokonalé chápání;n. accomodation;ඉදම හතම;ubytování;col. n. accompanied;ඇරලනො;přidal se k (někomu);p.s. accompanied by (of things);සහගත (සහ+ගත);doprovázený (o věcech);adj. accompanied, be;කැටව එනවො;doprovázen, být;I accompaniment of;සහගතය;doprovázení (čeho);n. accompany;ඇරලනවො;přidat se k (někomu);T accompany;ඇරලනවො;přidat se k (někomu);I accompany;ඇසර කරනවො;doprovázet;T accompany;එකකොගන යනවො;doprovázet;T accompany;කැටව යනවො;doprovázet;T writ. accompany;කැනදොොගන එනවො;přidat se k někomu;T accompany (sb);තනයට යනන;přidat se k (někomu);T accompanying: accompanying the heart;ඇසර ොකොටොගන: හදවත ඇසර ොකොටොගන;doprovázet: doprovázející srdce;writ. accomplish;හමබොවනවො;dokončit;T accomplish: I was unable to accomplish it.;ඉෂ‍ට කරනවො: මට එය ඉෂට කර බැර වය.;dokončit: Nebyl jsem schopen to (zcela) dokončit.;writ. accomplished (about people);වශොරද;uznaný (o lidech);adj. accomplishment;නශපොදය;dosažení (cíle);n. accordance;අනරපතොව;soulad;n. accordant;අනකල;shodný;adj. according to;අනදමට;podle;conj. according to;අනකල;podle;prep. according to;අනව;podle;prep. according to;අයර;podle;adv. according to;අයර;podle;adv. according to;අයොරනම;podle toho;prep. according to;ආකොරයට;podle;conj. according to;තදනකල;dle;adj. according to;පරද;podle;prep. according to;පරද;podle;conj. according to;වධයට;podle;conj. according to one's own perception;පරගහණමොතොයන ගත යතතො ව;dle vlastního vnímání;adj. according to that;ඒ අනව;vzhledem k tomu;writ. according to the suttas (preachings of the Buddha);සතොනසොරොයන;dle sut (přednesů Buddhy);adv. according to this;ොමපරදොදන;tímto;adv. according to, is;අනවය;podle, je;prep. according to: according to what these (ascetic) teachers saw;අයර: ොම ශොසතෘවර දට අයර;podle: podle toho co tito (asketičtí) učitelé viděli;writ. according to: How do we say it in another way?;පරද: යමක අරථවත පරද පකොශ කරනොන ොකොලසද?;dle: Jak bychom to řekli jinak?;writ. according: Cannot be stated meaningfully.;පරද: අරථවත පරද පැවසය ොනොහැකය.;dle: Nemůže být smysluplně řečeno.;writ. according: in my opinion;හැටයට: මම හතන හැටයට;podle: podle mého názoru accordingly;අනව;podle;prep. accordingly;අනසොරොයන;podle toho;adv. accordingly;ඒ අනව;podle toho;adv. accordingly;ඒ අනව;tím (proto);conj. account (in bank);ගනම;účet (bankovní);sg. account (story);කථොනතරය; příběh;n. writ. accountred;පැළඳ;oblečený;adj. accoutre oneself;සැරොසනවො;zkrášlit se;I accoutre oneself;සැරොසනවො;ozdobit se;I accredited;බලයලත;akreditovaný;adj. accretion;වරනය;narůstání;n. accronym;සංොකපණය;zkratka;n. accrued, be;අත ොවනවො;dosažen, být;I



accusation;ොචොෝදනොව (from ොඡොෝදනොව);obvinění;n. accusation;ොඡොෝදනොව;obvinění;n. accusation;ොඡොෝදනොව;obvinění;adj. accusative;කරම;akusativ (jako český 4. p.);gram. accusative case;කරම වබකතය;český 4. pád;gram. accuse (sb of sth);ොචොෝදනො කරනවො;obvinit (někoho z něčeho);T accused one;චදතයො;obžalovaný;adj. accused one;චදතයො;obviněný;adj. accustom;භොවතො කරනවො;uzpůsobit;T accustomed;ොවොහොරත;navyklý;adj. accustomed things;භොවතො කරප ොදවොල;navyklé věci;n. pl. accustomed way;සපරද වධය;navyklý způsob;n. accustomed, become;භොවත ොවනවො;navyklým, stát se;I accustomed: I am not accustomed to this.;පරද: මට ොමක පරද නෑ.;zvyklý: Nejsem na tohle zvyklý. ache;ඇමම;bolest;sg. ache;කකයනවො;bolet;I ache;රොදනවො;bolet;I ache: I have a headache.;කැකකම: මට ඔලව කැකකම.;bolest: Bolí mě hlava. achieve;ඉසට කරගනනවො;dosáhnout (něčeho);T achieve;ලබොගනනවො;dosáhnout (čeho);T achievement;ජයගහනය;dosažení;sg. achievement;සොධනය;dosažení;n. acne;අණය;akné;n. acne;ඇකනය;akné;n. acquaintances (known people, friends);අඳනන අය;známí (přátelé);pl. acquiescence (accepting without protest);අනඥනමතය;souhlas, úplný (přijetí bez odporu);n. acquire;අතපත කරගනනවො;pořídit si;n. acquire;අරගනනවො;získat;T. acquired;අතපත කරගත;dostaný;adj. acquired knowledg;ඇත වන දැනමක;získaná znalost;n. acr: if we buy all the hundred acres;අකකර: අකකර සයයම ගනනවො නං;akr: jestli koupíme všech těch sto akrů, acre;අකකොර;akr;sg. acres;අකකර;akry;pl. across;එතර;přes;prep. writ. across;සරසට;přes;prep. writ. across;හරස;přes;prep. across;හරහට;přes;prep. across;හරහො;přes;prep. across;හරහො;přes;plc. prep. across;හරහො;přes;plc. prep. across;හලහට;přes;prep. nep. act;කයොව;čin;n. act;කොරය;čin;n. act;නොයොෝගය;čin;sg. writ. act;නොයොෝගය;úkon;sg. writ. act;පනත;zákon action "behaviour";හැසරම;činnost "chování se";n. action (already finished one);කෘත;činnost (již ukončená);n. action and result, believing in;කරයවොද;činnost a následek, věřící v;adj. action done through habit;පරදදක වශොයන කරන කයොව;činnost činěná ze zvyku;n. action: it happened this way;කරයොව: ොම කරයොව සදද ොව;činnost: stalo se to takhle active;කයොකොර;aktivní;adj. active;කයොකොර;činný;adj. active;සක. (සකරක);aktivní;adj. gram. active voice;කරතෘකො. (කරතෘකොරක);činný vid;n. gram. activities;කයොකොරකම;činnosti;pl. activities concerning immorality;අකසල ොගනොදන කයොවන;činnosti vzhledem k nemravnosti;pl. Bh. activity;කයොකොරකම;činnost;sg.



239



activity: it is this way;කයොව: ොම කයොව සදද ොවනවො;činnost: je to takhle adjoining bench;යොබද බංකව;sousední lavička;n. actor;නලවො;herec;sg. adjust;පළොයල කරනවො;přizpůsobit;n. actor;නළවො;herec;sg. adjust;පළොයල කරනවො;nastavit;T actress;නොටට් කොඟනොව;herečka;f. adjust;හය කරනවො;nastavit;T. col. actress;නොටකොඟනොව;herečka;f. adjust;හරගසසනවො;nastavit;sg. actress;නළය;herečka;sg. adjust;හැඩ ගැොසනවො;přizpůsobit se;I actresses;නළොයොෝ;herečky;pl. administration;පරපොලනය;administrace;sg. actually;සැබවන;skutečnosti, ve;adv. writ. administration;පරපොලනය;správa;n. acupuncture;කට වකතසොව;akupunktura;n. administrative arragement;සංවධොනොතමක සකසකරම;administrativní uspořádání;n. acute;තකණ;prudký;adj. writ. administrator;පරපොලකයො;správce;sg. acute;තව;prudký;adj. writ. administrator;බලකොරයො;správce;sg. acute;දරණ;prudký;adj. Adam's peak (Siripada, a sacred place in Sri Lanka);සමනළගල;Adamův Vrchol admiration;පසොදය;obdiv;n. admiration;පැහැදම;obdiv;n. (Siripáda, posvátné místo na Srí Lance);name Adams Peak;සමනල කඳ;Adamova hora;n. admiration of people (loud);ොරව පල ොරව ොදනවො;obdiv lidí (hlasitý);T col. Adams Peak;සරපොද;Adamova hora;n. admiration: our good admiration (of you);පහදන: අප ොකොරහ පහදන adapt;හැඩ ගැොසනවො;adoptovat se;I මැනැව;obdiv: náš dobrý obdiv (vás);ow. adaptation, make a;අනවොද කරනවො;adaptaci, provést;T admired;අගය කළ;obdivovaný;adj. add;එකත කරනවො;přidat;T admired: The erudition of ven. Buddhaghosa is admired.;අගත: බදොගොස add (in maths);එකත කරනවො;sčítat;T මොහමයනොග දකතොව අගත.;obdivují: Učenost ct. Buddhaghósy je add and beat (or fix) another parts;අලොතන කෑල ගහනවො;přidat a bušit (nebo obdivována.;writ. admission;ඇතලවම;přijetí;n. upevňovat) jiné části;col. added: there are even other books that were added;එකොවමන: තවතවත කෘත admission;ඇතලවම;vstup;n. එකොවමන තොබ;přidáním: jsou ještě další a další knihy, které byly admonishing;අනසොසනොව;kázání;n. přidané;writ. adoring (worshipping);නමසකොර කරම;uctívání;nn. addicted;ඇබබැහ;závislý;adj. adorn;සරසනවො;zdobit;T addicted;ඇබබැහ ව;závislý (navyklý);adj. adorn;සැරොසනවො;zdobit se;I addicted;ඇබබැහ ව;navyklý (závislý);ad. adorn oneself;සැරොසනවො;vyšňořit se;I addicted;ඇබබැහ ොවලො;závislý;adj. adorned;වභෂත;ozdobený;adj. addicted, not;ඔබොබහ ොනොවනොනය;nezávislý;adj. adorned;සැරසණ;ozdobený;adj. addiction;ඇබබැහ වම;závislost;n. adorned;සැරසනො;zdobil se;p.s. addiction;පසකතය;závislost;n. adorned: Trees are adorned with flowers.;සැරොසය: ගස මලවලන addition;එකතව;přidání;n. සැරොසය.;ozdobeny: Stromy jsou ozdobeny květy.;writ. addition;ඓක්ය;přidání;n. adult;වරධනය;dospělý člověk;sg. addition, in: in addition to the main escape;අමතරව: පධොන ොබොරනට adult;වැඩම;dospělý člověk;sg. අමතරව;navíc: navíc k hlavnímu uniknutí;writ. adult;වැඩහට;dospělý;adj. additional;අතොරක;navíc;adj. advance;තයො;předstih additional;අතොරක;přídavný;adj. advance (of money);අතතකොරම;vklad (peněz);sg. additional;අමතර;navíc;adj. Advanced Level examination;උසස ොපල වභොගය;maturitní zkouška;sg. address;ලපනය;adresa;sg. Advanced Level examination;උසස ොපල වභොගය;maturita;sg. address (sb);අමතනවො;zavolat (někoho);T advantage;වොසය;výhoda;n. addressed;ඇමතවො;zavolal;p.s. advantage;වැඩදොය;výhoda;n. addressed: Principal or the class teacher addresses the meeting.;අමතො: advantage: economical advantage;වොසය: ආරථක වොසයක;výhoda: ekonomická වදහලපතතමො ොනොොහොත පනතයභොර ගරතමො රසවම අමතො výhoda;writ. කථොකරය.;mluví: Ředitel nebo třídní učitel mluví na setkání.;writ. advantage: I had a great advantage.;වොස: මට හර වොස;výhoda: Měl jsem obrovskou výhodu.;col. addresses;ලපන;adresy;pl. adventure;අවදොනම;dobrodružství;n. addressing;ආමනතනය;oslovování;n. adventure;පයනතය;dobrodružství;n. addressing (sb.);ආමනතනනය;oslovování (někoho);cl. n. adventure;පයොණය;dobrodružství;n. adequate: a number of adequate facts;පමොණවත: පමොණවත කරනණ adverb;කව. (කයො වොශෂණය);příslovce;n. gram. රොශයක;dostačující: množství dostačujících faktů;writ. adversary;එදරකොරයො;odpůrce;n. adequation;සමරනය කරම;splnění;n. adversary;එදරකොරයො;protivník;n. adherence;පළපැදම;věrnost (rituálům);n. adversary;පසමතරො;odpůrce;n. writ. adherence;පළපැදම;dodržování;n. adjectival compound;කමමධොර සමොස;kombinace přídavného jména;n. gram. adversary;පසමතරො;protivník;n. writ. adversary;පතපොකක;odpůrce;adj. writ. adjective;උතතර පද;přídavné jméno;n. gram. adversary;පතපොකක;protivník;adj. writ. adjective;නොම වොශශනය;přídavné jméno;sg. adversary;වරදධකොරයො;odpůrce;n. adjective;නොව. (නොම වොශෂණය);přídavné jméno;n. gram. adversary;වරදධකොරයො;protivník;n. adjective;වොශෂණය;přídavné jméno;n. advertisment;පචොරණය;reklama;sg. adjective: Fill in a suitable adjective.;වොශෂන පද: සදස වොශෂන පද advertisment;ොවළඳ පචොරණය;reklama;sg. ොයොදනන.;přídavné jméno: Doplňte vhodné přídavné jméno.;writ. advice;අවවොොද;rada;sg. adjoining;අලලප;vedlejší;adj. advice;ආොදශ;rada;n. adjoining;අලලප;přiléhající (hned vedle);plc. prep. advice;දැනමතකම ොදනවො;radit;writ. T adjoining;ආසනන;vedlejší;n.



240



advice from preceptors;ගරපොදශ;rada vychovatelů;n. පසපස හඹොයනවො;následovat: (následek) spáchaných činů následuje advice: Fathers give us advice.;අවවොද: පයතමොොණොෝ අපට අවවොද ොදත.;radí: (činitele);writ. Bh. after: A bus came after an hour.;පසොස: පැයකට පසොස බස එකක අවො.;za: Otcové nám radí.;writ. Autobus přijel za hodinu. advise "'piece of advise' - give";අවවොද කරනවො;poradit "radu dát";T advise: I advise you;අවවොද කරනවො: ඔයොට අවවොද කරනවො;radit: radím ti after: after a short time;ගත වන වට: ටක කලක ගත වන වට;po: za krátkou dobu;writ. adviser (epithet of the Buddha);ශොසතෘන;rádce (Buddhův epitet);n. after: after a while;පසොස: කඩො කොලයකට පසොස;později: za chvilku advising;දැනමතකම දම;radění (dávání rady);n. writ. after: after death is (completely) destroyed (philosophy of nihilists);මත: මරණන advisor;උපොදශවරයො;mentor;n. මත වනොශයට පත ොවනවො;po: po smrti je zcela zničen (filosofie advocate;අදොවොකොත;právník;sg. nihilistů);col. advocate;අදොවොකොත;advokát;sg. after: After drinking the medicine the disease was cured.;පසොස: ොබත බවවොට aecidium (cluster cup);රසයක;rzi;n. bot. පසොස ොලොඩ සනප උනො.;po: Po vypití toho léku nemoc ustoupila. aeons;කප;eony;pl. after: after me;පසොස: මට පසොස;po: po mě aerobics;රදමයොනකල;erobik;n. after: after one joins;බැඳනොම;jakmile se (někdo) připojí aerobics;ව්ොයොම;erobik;n. after: After that my bus also came.;යන: ඊට පසොස මං යන බස එකත aeroplane;අහස යොනය;letadlo;nep. sg. ආවො.;po té: Po té přijel můj autobus. aeroplane;ගවනයොනොව;letadlo;sg. after: after two hours;-ට: පැය ොදකකට පසොස;po: za dvě hodiny aeroplane;පොලන එක;letadlo;E. sg. after: after two hours;අනතරව: පැය ොදකකට අනතරව;po: za dvě hodiny affectation;ආොටොෝපය;afektovanost;n. after: after two hours;පසොස: පැය ොදකකට පසොස;za: za dvě hodiny affecting;බලපොන;ovlivňující;adj. after: Came back after about half an hour.;-කං: පැය බොොගකං වතර ආපහ affection;ොලනගත;zalíbení;n. ආවො.;za: Vrátil se asi za půl hodiny. affection to;රසයක;zalíbení v;n. after: Can you tell me after we arrive to Delgoda?;ගයොම: ොදලොගොඩට ගයොම affectionate;දයොබර;starající se o;adj. මට කයනවො ද?;hned jak přijede: Řeknete mi, až přijedeme do Delgody? affectionate;සහද;milující;adj. after: Did the elder brother leave after (having) lunch?;පසොස: දවලට කෑවොට affective;ආොවදන;citový;adj. පසොස ද අයයො ගොය?;po: Starší bratr odešel po obědě? affetionately lovely;ලංගතව හතවත;oddaně milující;adj. after: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;එවට: affirmative;අසත්රක;souhlasný;adj. පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම affirmative;අසත්රක;kladný;adj. අතගොනන.;potom: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést affirmative;අසත්රථය;souhlasný;adj. podlahu. affray;වපලවය;rvačka;n. after: five minutes to eleven;-ය: එොකොළහට පහය;za: za pět minut bude afraid, be;තැත ගැනම;obávat se;n. jedenáct hodin afraid: He is afraid of me.;බයය: ඔහ මට බයය.;bojí se: On se mě bojí.;writ. after: In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned my teeth and washed the mouth.;පසව: උොද දොනයට පසව මම දත මැද afraid: I am afraid;බය ොවනවො: මම බය උනො;obávat se: obávám se afraid: I am afraid of him.;බයය: මම ඔහට බයය.;bojím se: Bojím se ho.;writ. මහණ ොසදොවම.;po: Po snídani (darované mnichům laiky) jsem si vyčistil zuby a umyl si pusu.;writ. afraid: I am afraid.;භොයන: මම භොයන ඉනොන.;obavou: Obávám se. after: It's five to twelve.;-ට: ොදොලහට පහය.;do: Za pět minut bude dvanáct "do afraid: When (we) are afraid, our body hair get erected.;බය ොවනවො: බය dvanácti pět." ොවන ොකොට මයල ොකලන ොවනවො.;bát se: Když se bojíme, naše chlupy se after: One can read a lot of books in one year.;-ද: අවරදදක ද හහක ොපොත narovnají.;jk. col. කයවනොන පලවන.;během: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. afresh;අමතොවන;znova;adv. after: only after he left;පසොස: එයො ගයොට පසොසය;potom: hned jak odešel Africa;අපපරකො;Afrika after: Son came after the father.;පසොස: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;po: Syn after;අනතරව;po;prep. writ. přišel po otci. after;පසොස;později;prep. after: Tell me after you write the letter.;-ොකොට: ඔයො ලයම ලයනොකොට මට after;පසොස;po;prep. කයනන.;až: Řekni mi až napíšeš ten dopis. after;පසව;po;prep. after. after a year;-කන: තව අවරදදකන;za: za rok after a half: Came back after about half an hour.;බොොගකං: පැය බොොගකං වතර afterlife god;පරොලොෝොක ොදවයො;posmrtný bůh;n. ආපහ ආවො.;za půl: Vrátil se asi za půl hodiny. aftermath;වපොකය;následek;n. Bh. P. vipaka after a little break;මඳ වරොමයකට පසව;po malé přestávce;adv. afternoon;දවල;odpoledne after a little break;මඳකට පස;po malé přestávce;adv. afternoon;හවස;odpoledne;n. after a little break;සළ ොමොොහොතකට පසව;po malé přestávce;adv. afternoon (pm);ප.ව (පස වරව);odpoledne;abbr. adv. writ. after a little while;ටකකන;za chvilku afterwards;පසොස;později;tim. after five thousand days;පසවහන දවසක;za pět tisíc dní again;ආොය;znovu;col. after monks finish eating the given meal;දොොනන පසොස;po tom, co mniši dojí again;ආොයත;znovu;adv. darované jídlo;col. again;ආොයත;opět;adv. after receiving;ලැබනොට පසොස;po přijetí again;ආොයම;znovu;col. after running;දව;po běhání;v. again;නැවත;znovu;adv. after that;ඉකබත;následující;adj. again a rebirth;යල පනරතපතතය;znovu přerození;n. after that;ඉන පසොස;po tom;adv. again and again;නැවත නැවත;znovu a znovu;adv. after that;ඊට පසොස;potom again and again;යල යලත;znovu a znovu;adv. after that: After that I went home.;ඊට පසොස: ඊට පසොස ොගදර ගයො.;po again and again thinking;පනපනො සතමන;znovu a znovu přemýšlejíc;v. tom: Po tom co jsem odešel domů. after that: After that my bus also came.;ඊට පසොස: ඊට පසොස මං යන බස again: could not be used again;නැවත: නැවත පරහරණය කරමට ොනොහැක වය;znovu: nemohl být použit znovu;writ. එකත ආවො.;po tom: Po té přijel můj autobus. again: if you come to this place again;ආොයත: ආොයත ොම ොපතොත after this;මට පසොස;po tomto ආොවොත;znovu: jestli sem znovu přijdeš after: (result of) committed deeds follow after (the doer);පසපස: කය ොද against;එදරව;proti;writ.



241



against;එොරහව;proti;prep. agriculture;කෘෂකරමය;zemědělství;sg. against;පත-;proti;prep. agriculture;කෘෂකරමය;agrikultura;sg. against;වපක;proti;adj. ah (when meeting);ආ;ách (při setkání) against;වරදධ;proti (konflikt);adj. ahead of time;කල ඇතව;včas against;ොහතතව;proti;writ. ahead of time: a day or two ahead of time;කලතයො: දවසක හර ොදකක හර against the stream, going;පටොසොෝතගොම;proudu, jdoucí proti;adj. කලතයො;předem: jeden nebo dva dny předem against, going;එොරහ වවක;protijdoucí;n. aid;උපකොරය;pomoc;n. against: Keppetipola (hero) fought against the British.;එොරහව: කැපොපටොපොල aid;පහටො;pomoc;n. writ. වරයො ඉංගසනට එොරහව සටන කොළය.;proti: Keppetipola (hrdina) bojoval ailment;ආබොධය;nemoc;n. proti Britům.;writ. aim;අභපොය;účel;n. against: speak against each other;එකට එක: එකට එක කයොගනනවො;proti: aim;අරමණ;cíl;n. být jeden proti druhému aim;ඉලකක කරනවො;mířit;T age;නොක ොවනවො;stárnout;I anim. aim;ඉලකක කරනවො;směřovat (k něčemu);T age;නොක ොවනවො;stárnout;cl. unpl. aim;ඉෂටොරථය;cíl;n. age;වයස;věk;n. aim;එලල කරනවො;mířit;T age;වයසට යනවො;stárnout;cl. T aim;මොන අලලනවො;mířit;T age (of person);ආයෂය;věk (člověka);n. aim at;ොයොම කරනවො;mířit (k čemu);T age (of world);යගය;období;n. aiming: aimed to catch;කරමොනං: කරමොනං අලලප;zamířením: zamýřil k age: How old are you?;වයස: ඔයොොග වයස කය ද?;věk: Kolik je ti let? chycení aged;හැවරද;letitý (starý);adj. aimlessly;ඉබො ගොොත;bezcílně;adv. agenda;කටයත;povinnosti;pl. aims;පරමොරථ;cíle;n. pl. agenda;න්ොය පතය;program;sg. air;මරත;vzduch;n. writ. agenda;න්ොය පතය;agenda;sg. air;වොොත;vzduch;n. agentive;කරණ;agentiv (kým uděláno) (jako český 6. p.);gram. air;වොයොගොෝලය;vzduch;n. agglomerate;එකරොශ ොවනවො;nahromadit se;I air mail;එයොොමල;letecký dopis;E. sg. aggravating;බරපතල;ztěžující;adj. air mail;ගවන තැපැල;letecká pošta;n. aggregate;ආයතන; nahromadění;n. air pump;ොපොමපය;vzduchová pumpa;E. sg. aggressive;කලහකොර;agresivní;adj. air: nothing like fresh air;වොතය: අලත වොතය පමණ;vzduch: nic než čerstvý agitatedly;සංොවගොයන;znepokojeně;adv. vzduch;writ. agitation;කලහය;neklid;n. air: the air moves from nostrils;උසම: නහොයන උසම පට ොවනවො;vzduch: vzduch vychází z nosních dírek agnostic;අමරො වකොඛපවොද;agnostický;adj. air: Tyre got flat. (at a bycicle);හළං: ටයර එොක හළං බැහැලො.;vzduch: Guma agnosticism;අඤඤය භොවය;agnosticismus;n. je vypuštěná. (na kole) agnosticism;අොඥයවොදය;agnosticismus;n. airplane;ආසයොතොව;letadlo;sg. agnostics ("eel-wriggle");අමරොවකොඛපවොදය;agnostici ("úhořovci");pl. airplane;ගවනයොනොව;letadlo;sg. ago;ඉසසර;před;tim. prep. airport;ගවන ොතොටපළ;letiště;sg. ago;ඉහතද;před (čas.);adv. airport village "Katunaayaka";කටනොයක;letištní vesnice "Katunájaka";t. ago;කලන;před;tim. akin;සමොනව;nápodobně;adv. ago: fifteen centuries ago;ඉහතද: ශතවර පසොළොසකට ඉහතද;před: před akin;සමපව;nápodobně;adv. patnácti stoletími;writ. ago: half an hour ago;ඉසසර: පැය භොගය කට ඉසසර;před: před půl hodinou alarm;චකතය;alarm;n. alarm clock;අවද කරවන ඔරොලොෝසව;budík;sg. ago: He came here three months ago.;ඉසොසලලො: දැනට මොස තනකට alarm clock;එලොම ඔරොලොෝසව;hodiny s budíkem;sg. ඉසොසලලො එයො ොමොහ ආොව.;před tím: Přišel sem před třemi měsíci. alarm of alarm clock;ඔරොලොෝසොව සන නොදය;zvonění na budíku;n. ago: three days ago;කලන: දවස තන කට කලන;před: před třemi dny alas!: in one way - alas!;අොපොය: එක තරම අොපොය!;hle!: najednou - hle!;col. ago: two months ago;උඩන: මොස ොදකකට උඩන;před: před dvěma měsíci ago: two weeks ago;ඉසසර: සමොොන ොදකකට ඉසසර;před: před dvěma týdny alcohol;මත;alkohol;n. alcohol;මතපැන;alkohol;n. writ. ago: while ago;ොපර: කලකට ොපර;před: před chvílí alcohol;සරො;alkohol;n. agree;අනමත කරනවො;souhlasit;T alergic;අපතයය;alergický;adj. agree;එකඟ ොවනවො;souhlasit;T alergy;අසොතමක;alergie;sg. agree;කැමත ොවනවො;souhlasit;T algebra;වජය;algebra;n. agreeable;ඉට;příjemný;adj. nep. alias;ොහවත;alias;adj. agreeable;පයමනොප;příjemný;adj. alibi;අන්තතොව;alibi;n. agreeable;පයමනොප ව;příjemný;adj. alien beings worship;පටසකවළ ජව වඳනය;mimozemšťanů uctívání;n. agreed;අනදත ොසක;souhlasil, který;adj. alienation;පරොොරොෝපනය;odcizení (se od někoho);n. agreed;අනදත ොසක;souhlasil;p.p. ow. agreed: I agreed with that.;එකඟ වම: එයට මම එකඟ වම.;souhlasil jsem: alike;එක වොග;podobně;adj. alike;එොමනම;stejně;adv. Souhlasil jsem s tím.;writ. agreeing to;එකඟය;souhlasící s;adj. alike;සමොනව;podobně;adv. agreeing, that it is low;පහත යැය සමමත ව;souhlasící, že je to nízko;adj. alike;සමපව;podobně;adv. agreement;එකඟවමක;souhlas;n. alive;පර;živý;adj. nep. agriculture;කෘශකරය;zemědělství;n. all;ඔකකම;všechno agriculture;කෘශකරොනතය;zemědělství;n. all;ඔකොකොම;všechno agriculture;කෘෂකරම;zemědělství;n. all;ඔකොකොමලල;všichni;cl. agriculture;කෘෂකරය;zemědělství;n. all;කවරත;všichni;cl.



242



all;සෑරම;všechno;pron. almost;ඔනන - ොමනන;téměř all;සයලලම;všechno;pron. almost;ඔනන ොමනන;skoro;adj. all;සයල;všechny (všichni);n. almost;තවඩංගකන;téměř;adj. nep. all;සයලම;vše;adv. almost;පොොහ;téměř;adv. all;සයලම;všichni almost;මළමනන පොොහ;téměř;adj. nep. all;ොසරම;všechno, všechny, všechna almost;වොග;skoro all (beings), for;හැමට;všem (bytostem);n. dat. almost;වොග;téměř all good (epithet of God);සරොතොෝ භද;všedobrý (epitet Boha);adj. almost;සමපරොයන පොොහ;téměř;adj. writ. all kind, of;හැම අංශයකටම;všeho druhu;adj. col. almost;සමපරොයන වොග;téměř;adj. writ. all of a sudden;හට ගමන;najednou (z ničeho nic) almost all: almost all natural things;සයලලම පොොහ: සවභොවක වසත all of a sudden: All of a sudden I remembered about this.;එක පොරටම: මට ොම සයලලම පොොහ;všechny: téměř všechny přírodní věci;writ. ගැන එක පොරටම මතක උනො.;najednou: Najednou jsem si na to vzpoměl. almost everybody;කවරත වොොග;skoro každý all of sudden;එක පොරටම;najednou almost everybody;කවරත වොොග;téměř každý all of us;අප කවරත;všichni z nás almost fell down "fall - went";ගයො: වැොටනන ගයො;skoro spadl "spadnout šel";p.s. all of us;කවරත : අප කවරත;všichni z nás almost fell down "fall - went";වැොටනන ගයො;skoro spadl "spadnout - šel";p.s. all over;එොහම පටනම;celý pokrytý almost fell down "more - a little - fell";ටොකන: තව ටොකන වැටනො;skoro all over;තනකර;všude kolem;prep. all over: blood is stained all over the place;තනකර: තනකර ොල ගැවලො;všude spadl "ještě trochu - spadl";p.s. almost fell down "more - a little - fell";තව ටොකන වැටනො;skoro spadl "ještě kolem: krev zašpinila všude kolem;col. trochu - spadl";p.s. all pervading;සරවථගත;vše-prostupující;adj. almost fell down "more - a little - fell";වැොටනවො: තව ටොකන වැටනො;skoro all the time;ොනොොයක වට;celou dobu;writ. spadl "ještě trochu - spadl";p.s. all these, of;ොම සයලොල;těchto všech;pron. gen. almost: almost all the children;වොග: ළමය ඔකොකොම වොග;skoro: téměř all three;තනම;všichni tři všechny děti all three: Mother, father and elder sister - all three or them went almost: almost every building;පොොහ: සෑම නවසකම පොොහ;téměř: téměř today.;තනොදනොම: අමමත තොතතත අකකත - ඔය තනොදනොම අද každá budova;writ. ගයො.;všichni tři: Matka, otec a starší sestra - všichni tři dnes odešli. almost: almost every day;වොග: හැමදොම වොග;téměř: téměř každý den all: all people here, sit down!;කවරත: කවරත වොඩොවනන!;všichni: všichni si almost: In almost every village there is a school.;වොග: හැම ගමකම වොග sedněte! ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;téměř: Téměř v každé vesnici je škola. all: all sons of Sakyans;සමසථ: සමසථ පත ශඛ්යො;všichni: všichni synové almost: it is almost half past two;කටටය: දැං ොදක හමොරටත කටටය;téměř:je Sákjů;writ. téměř půl třetí all: all those questions;සයලලකම: එම පශන සයලලකම;všechny: všechny ty almost: it is almost six "'to six' near";කටටව: හයට කටටව;téměř. je téměř šest otázky;writ. "'do šesti' blízko" all: all tremble before the punishment;සබොබ: සබොබ තසනත almost!;තව ොපොඩොඩන!;jen tak tak! දණඩසස;všichni: všichni se třesou před trestem;P. sabbe tasanti dandassa almost!;තව ොපොඩොඩන!;těsně! all: all your wishes and hopes may be realized;සයල: සයල ොද සොරථක alms (food);දොොන මොොන;darované jídlo;n. ොවය;všechno: ať se všechna tvá přání a doufání vyplní alms bowl;අමත;almužní miska;nep. writ. all: almost all the children;ඔකොකොම: ළමය ඔකොකොම වොග;všechny: téměř alms bowl;අමතය;almužní miska;nep. writ. všechny děti alms-bowl;පොතතරය;mnišská mísa;n. all: Any article in this shop is expensive.;-වත: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත alms-round (pindapata): If there is no alms-round (pindapata), I would not have ගණං.;všechny: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. come.;පණඩපොත: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;almužní all: as they say it happens;ොස ම: කයනනො ොස ම ොකොරත;všechno: stane se obchůzka: Kdyby nebylo almužní obchůzky (pindapáty), nepřišel bych.;writ. jak říkají;writ. alms-round: I went for alms-round.;පඬ සඟො: පඬ සඟො වැඩම.;almužní all: He paid all the money.;ඔකොකොම: එයො සලල ඔකොකොම obchůzka: Šel jsem na almužní obchůzku.;p.s. writ. mn. ොගවවො.;všechno: Zaplatil všechny peníze. almsgiving;සොඟක දනය;odarování almužnou;bh. mn. all: if we buy all the hundred acres;-ම: අකකර සයයම ගනනවො නං;všechny: almsround;පඬ සඟො වඩනවො;almužní obchůzka;bh. sg. jestli koupíme všech těch sto akrů, almsround;පනඩපොත;almužní obchůzka;bh. P. sg. all: It is cock and bull story.;කසොසතම: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය alone;තන;sám;adj. ොනොහැකය.;všechno: Jsou to nesmysly.;idi. alone;තනයම;sám;adj. Allah;අලලොහ;Alláh;n. alone;තනොයන;sám;adv. allege;කයොපොනවො;prohlásit;T alone;තනව;sám;writ. allege;පවචනය කරනවො;prohlásit;T alone;තනව;samotný;writ. alley;මඩකකව;ulička;n. alone;තනවම;sám;adj. alliance;ොපොද ොපරමණ;aliance;n. alone;තමන;sám;adj. alligator pear;අලගැට ොපර;avokádo;sg./pl. alone;තමොතනයට;sám;adv. allocheiria;අන්තය;allocheirie;n. alone-living;එක චර;samostatně žijící;adj. allotment;ඉඩම;parcela;sg. alone: I alone must go there today.;-ම අද මම ම එොහ යනන ඕන;sám: Já allow;අවසර ොදනවො;povolit;T sám tam dnes musím jít. allow "space - open";ඉඩ අරනවො;povolit "místo otevřít";T alone: mind goes alone not having a body;එකචරං: දරං ගමං allusion;ඇඟවම;zmínka;n. එකචරං;samostatný: mysl putuje daleko aniž by měla tělo;P. duram gamam allusion;ව්ංගය;zmínka;n. writ. ekacaram alone: That's why I came alone.;තනයම: ඒකය තනයම ආොව.;sám: Proto jsem allusion;සඳහන;zmínka;n. přišel sám. almond;රට ොකොටටන;mandle;pl. aloneness;හදකලොව;samota;n. almonds;ොකොටටමබො;mandle;n. along;අදදර;podél;plc. almonds;රට ොකොටටම;mandle;n. along;දග;podél;prep.



243



along;දොග;podél;prep. alternative;වකලපය;zaměnitelný;adj. along;දොග;podél;prep. alternatively;වකලපොයන;případně;adv. along with;කැටව;s;prep. writ. although;උනත;přesto along with (sb.);-ත එකක;s (někým);anim. although;ොකොසවවද;přes (odůvodnění);conj. along: along the road;දොග: පොර දොග;podél: podél silnice although;වවත;přestože;writ. alphabet;ොහොෝඩය;abeceda;sg. although: although the bat is a bird;වවත: වවලො කරලොලක වවත;přestože: přestože netopýr je pták;writ. already;දැනටමත;už although/whether there won't be;නැතත;zda nebude already;ොමලහට;už altogether;එකතව;vše dohromady;adv. already: already gone;-ත: ගහලලොත;už: už odešel altogether;සයලලම;vše dohromady;adv. already: Four months already rained.;ොමලහට: ොමලහට හොර මොසයක altruistic;පරමොරථකොම;altruista;n. වැහැලො.;již: Už pršelo čtyři měsíce.;col. alveolar;මරජ;cerebrální;adj. gram. already: had told;තබනො: කයලො තබනො;již: již řekl already: He is already gone.;දැනටමත: දැනටමත එයො ගහලලො.;už: Už odešel. always;ඉබඳ;pořád;adj. already: How long is it since that lady has gone to England?;දැනට: ඒ ොනොෝනො always;තත;vždy;adv. එංගලනොතට ගහලලො දැනට ොකොචචර කල ොවනවො ද?;už: Jak dlouho je always;නතරම;vždycky always;නරතර;neustále;adv. to co ta dáma odjela do Anglie? already: How long time is it?;සට: ොකොචචර කොලයක සට ද?;už: Jak už je to always;ොනොකඩවො;pořád;adv. writ. dlouho? always;සදො;vždy;adv. already: I have already read those books.;දැනටමත: දැනටමත මම ඒ ොපොත always;සැමවටම;vždycky කයවලො.;už: Už jsem přečetl ty knihy. always;සෑම ොවොලම;vždycky;writ. already: I have been to Kandy already.;තොයනවො: මම නවර ගහං always;හැම තසම;pořád තොයනවො.;už: Už jsem byl v Kandy. always;හැම තසොසම;pořád already: Several teachers have already got transfers to the village school, they always: being always attendant of Sangha (community of monks) as he was born say.;දැනටමත: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට in a high family;හැම කලහ: උසස පවලක උපන හැම කලහ මොරවම ලැබලොල.;už: Říkají, že několik učitelů už bylo přesunuto do vensnickéසංොඝොෝපසථොයක ව;vždy: vždy byl pomocníkem Sanghy (společnosti mnichů) školy. poněvadž se narodil ve vysoké (bohaté) rodině;writ. already: You too have met/seen him already.;තොයනවො: ඔයොත එයොව දැකලො am;ඇත;jsem තොයනවො.;už: Ty jsi ho také viděl/potkal. AM;ොපරවොර;poledne;n. alright;ගත;v pořádku;adj. amass;ොගොඩගසනවො;hromadit;T also;- (උ)ත;také ambassador;තොනොපතතමො;velvyslanec;sg. also;-ත;také ambiguity;උභයොරය;dvojznačnost;n. also;-ය;také ambiguity;උභයොරය;dvojsmyslnost;n. also;තවද;také ambiguous;බහවරථ;víceznačný;adj. also a pen: Give me a pen too.;පෑනකත: මට පෑනකත ොදනන;pero také: Dejte ambulance;ගලනරොත;ambulance;sg. mi také pero. amendment;සංොශොෝධනය ;doplněk;n. also being;වත;také protože je;adj. America;අමරකොව;Amerika;st. also lands;ඉදනත;také pozemky Americans today (modern);අොමරකොනවන අද;moderní Američané;pl. also to Matale;මොතොලටත;také Matale amicable;සහද;přátelský;adj. also to us;අපත;nám také amnesty;ොපොදසමොව;amnestie;sg. also: also a sarong;-උත: සරමකත;ještě: ještě sarong amnesty;ොපොදසමොව;omilostnění;sg. also: He also writes books.;-උත: එයො ොපොතත ලයනවො.;také: Také píše knihy. among;අතර;mezi;prep. also: He goes, so you go also.;-ත: එයො යන නසො ඔයත යනන.;také: On jde among;අතර;mezi;prep. tak jdi také. among;අතරතර;mezi (kým, čím);n. writ. also: He is also coming, he says.;-ත: එයොත එනවොල.;také: Říká, že také přijde. among;අතොරහ;mezi;prep. writ. also: I must also teach.;-ත: මට උගනනනනත ඕන.;také: Musím také učit. among;අසොසහ;mezi;prep. writ. also: I went to Kandy also to stay there.;එකක: නවතනනත එකක මම නවර among (people);අතොර;mezi (lidmi);prep. ගයො.;také: Jel jsem do Kandy abych tam také zůstal. among: about ancient Sinhalese commentaries among the different also: It is this child who is also good.;-ත: ොහොඳත ොම ළමයො.;také: Právě tohle commentaries;අතරත: වවධ අටඨකථො අතරත පැරණ සංහල අටවො dítě je také dobré. ගැන;mezi: o starověkých Sinhálských komentářích mezi různými also: Not only the father, but also the mother is coming.;-ත: තොතතො වතරක komentáři;writ. ොනොමය අමමොත එනවො.;také: Nejen otec, také matka přijde. among: among the books;අතොර: ොපොත අතොර;mezi: mezi knihami also: With books bring also pens.;-උත: ොපොතත එකක පෑනත ොගනඩ.;i: S among: among the children;අතොර: ලොමය අතොර;mezi: mezi dětmi knihami přines i pera. among: became prominent among the analyses;අතොරන: වභජනයන අතොරන also: You can also go in time.;-ත: කල ඇතව යනනත පලවන.;také: Také අග වහ;mezi: prosluly mezi analýzami;p.s. writ. můžeš přijít včas. also. I also have a lot of work these days.;-ත: ොම දවසවල වැඩත වැඩය;také: amongst: My mother doesn't live. "my - mother - living - amongst - not";අතර: මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;mezi: Moje matka nežije. "moje - matka - živí Také mám v těchto dnech hodně práce. altar;පජසථොනය;oltář;n. - mezi - ne" amount;ගොොන;množství;col. sg. altars;පජොසන;oltáře;pl. amount;පමොණය;množství;n. alter;ොවනස කරනවො;změnit;T amount;පමොන;množství;n. alternative;වකලප;alternativa;n. amount;පමොනය;množství;n. p. alternative;වකලප;náhrada;n. amount;හමොවන;množství alternative;වකලප;alternativní;adj. amount: Keep this little amount of money for yourself.;ටකක: ොම සලල ටකක alternative;වකලපය;alternativa;n. තයොගනන.;několik: Nech si těchto pár peněz pro sebe. alternative;වකලපය;alternativa;n.



244



amount: Plug is set to certain amount (of Amperes).;ගොනට: පලග ගොනට ancient;ආද;starověký;adj. තොයනවො.;množství, na: Zásuvka je nastavena na určité množství (ampérů).;col. ancient;ආදකොලන;antický;adj. amount: The more you sow the more you reap.;පමොණය: වපරණ පමොණය යම ancient;ආද;starověký;adj. බඳද ොනලොම පමොණයම එ බඳම ොවය.;množství: Čím více seješ tím více ancient;පැරණ;starobylý;adj. sklízíš.;writ. ancient;පැරණ;starověký;adj. amount: The more you sow the more you reap.;පමොණය: වපරන පමොණය යම ancient;පරොණ;starověký;adj. ොසද ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;množství: Čím více seješ tím více ancient;ොපර;dávný;adj. sklízíš.;writ. ancient (about things);ොපෞරොණක;zastaralý;adj. amount: The more you sow, the more you reap.;තරමට: වපරන තරමටය ancient stone age;පරොණ ෛශල යගය;starověká kamenná doba;n. අසොවනන;množství: Čím víc seješ tím víc sklízíš.;col. ancient time;ආදකොලය;starodávný čas;n. amphibian;උභයචර;obojživelník;n. ancient, very;ඉපැරණ;starověký;adj. amphiworld (here and hereafter);උබහයොලොෝකය;obojí svět (zde i onen svět);n. ancient, very;ඉපැරණ;starodávný;adj. amplification;වරනය;zvýšení (narůstání);n. ancient, very;ඉපැරන;starodávný;adj. amplifying;වසතරණය කරනවො;zesilování;n. writ. ancillary;උපකොරවත;pomocný;adj. Anagami, Non-Returner (the person who attained third of four levels of and;දන;a;n. writ. enlightenment);අනොගොම;Anágámí, Nevracející-Se (osoba, která dosáhla třetího and;සහ;a (spojka);writ. ze čtyř stupňů osvícení);n. Bh. P. anagami and;සහත;a;conj. anal sex;ගදකොමතවය;anální pohlavní styk;n. and;හො;a (spojka);writ. anal sex ("open in the ass");පොක අරනවො;anální sex ("otevřít v prdeli");T and;හො;a (spojka);writ. analogic;සොදෘශ්;analogický;n. and also;- (උ)ය;a také... analogy;සොදෘශ්ය;analogie;n. and also;- (උ)ය;a rovněž... analyse;වගහ කරනවො;analyzovat;T and also;අතර;a také;conj. analysed, has been;වභජනය කර තොබ;analyzováno, bylo;adj. and other;අනංමනං;a jiné;pron. col. analysis;ව්ොකෘතය;analýza;n. and so;ඒ නසො;a proto analysis;වගහය;analýza;n. and so;ඒ නසො;a takže analysis;වගහය;analýza;n. and so;ඒ නසො;a tak analysis;වවරණය;analýza;n. and so;ොහයන;a tak analysis;වශොලෂනය;analýza;n. and so forth;ොහම;atd. analysis of phenomena;ධරයන ව්ොකෘතය;analýza jevů;n. and so on;ආද;a tak dále analysis, put into;සමොොලොෝචනයට භොජනය කරනවො;analyticky, chápat;T and so: Are there in this shop sinhala books and so?;ොහම: ොම කොඩ සංහල analysis: various additional analysis;වගහයන: ොනොොයකත අතොරක ොපොත ොහම නැදද?;a podobně: Jsou v tomto obchodě sinhálské knihy a tak වගහයන;vysvětlení: různá přídavná vysvětlení;pl. writ. podobně? analytic theory;වශොලෂ න්ොය;analytická teorie;n. and: besides coconut and rubber;-ය: ොපොලය රබරය ඇර;a: kromě kokosu a analytical method;වශොලෂ කමය;analytická metoda;n. gumy analytically;වගහොකව;analyticky;adv. and: between the book and pen;ය: ොපොතය පෑනය මැද;i: mezi knihou a perem anarchist;රජයත නතයත අවලංග කරනනො;anarchita;n. and: Mother, father and elder sister - all three or them went today.;-ත: අමමත Anatha Pindika, merchant, of (one of the chief supporters of the තොතතත අකකත - ඔය තනොදනොම අද ගයො.;a: Matka, otec a starší sestra Buddha);අොනපඬ සටහොග;Anatha Pindiky, obchodníka (jeden z hlavních všichni tři dnes odešli. podporovatelů Buddhy);name gen. and: rice and coconut;-ය: හොලය ොපොලය;i: rýži i kokos anatomy;ව්හය;anatomie;n. and: speak slowly and clearly.;සහ: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;a: anatomy;ෛවද්ශොසතොයහ ශරරසතහොනය;anatomie (těla);n. nep. mluvte pomalu a čistě! anatomy (of body);ව්හ වද්ොව;anatomie (těla);n. and: storm and rain;සහත: ගගරම සහත වැහ;a: bouřka s deštěm;writ. anatomy (of body);වවචොඡද වද්ොව;anatomie (těla);n. and: That book and this book are alike;-ය: ඒ ොපොතය ොම ොපොතය ඒක ancestor worship;මලගය ඤතන වඳනො කරම;uctívání předků;n. වොග.;a: Tamta a tahle kniha jsou stejné. ancestor worship;මතන මතතන වඳනය;uctívání předků;n. anesthetic;හර වටටන ොබොහත;anestetikum;n. ancestor, a kind of (first of the seven kinds of ancestors in order from presence to anew;අමතොවන;znova;adv. history, starting with grandfather);අතතො;předka, druh (první ze sedmi druhů anew;අලොතං;opět předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. ancestor, a kind of (fourth of the seven kinds of ancestors in order from presence angel;සරදතයො;anděl;n. to history, starting with grandfather);කතතතො;předka, druh (čtvrtý ze sedmi anger;අමනොපය;vztek;n. writ. druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. anger;උදහස;vztek;n. ancestor, a kind of (second of the seven kinds of ancestors in order from presence anger;එඳරය;vztek;n. to history, starting with grandfather);මතතො;předka, druh (druhý ze sedmi druhů anger;කෑනතය;vztek;n. předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. anger;ොකනතය;vztek;n. ancestor, a kind of (seventh of the seven kinds of ancestors in order from anger;තරහ;rozzlobenost;n. presence to history, starting with grandfather);වලතො;předka, druh (sedmý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. anger;තරහ;vztek;n. ancestor, a kind of (sixth of the seven kinds of ancestors in order from presence anger;තරහොව;vztek;n. to history, starting with grandfather);කරකතතො;předka, druh (šestý ze sedmi anger, inclination to;කොපන සළ බව;nenávisti, sklon k;n. druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. ancestor, a kind of (third of the seven kinds of ancestors in order from presence angrily;ඔරවොගන;nevraživě;adv. to history, starting with grandfather);පනතතො;předka, druh (třetí ze sedmi druhů angriness;කපම;rozhněvání se;n. angry;කොපන;rozhněvaný;adj. předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);n. ancestors;පැරනොනොෝ;předci;pl. angry;ොකනතය;naštvaný;adj. ancestors;මතනමතොතොෝ;předci;pl. angry;ොරස කොරොස;naštvaný;adj. col. ancestors;මතනමතොතොෝ;předci;pl. angry, be;පපපනවො;naštvaný, být;T anchor;නැඟරම;kotva;sg.



245



angry, be;පපපනවො;rozhněvaný, být;T හරනන;odpověď: zdržet se odpovědi;col. angry, become;ොකොපොවනවො;naštvat se;I answer: give me a true answer;පලතර: සත් පලතරක ොදනන;odpověď: dejte mi pravdivou odpověď angry, become ;කොපනවො;rozhněvat se;I answered: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.") angry, get;උදහස ොවනවො;rozhněvat se;I (about a monk, king or the Buddha);වදොළහ: ඇස පැනයකට පළතර ොදමන angry: Do not be so angry.;තරහ: ඔය තරං තරහ ගනඩ එපො.;naštvaný: වදොළහ.;odpověděl: Odpověděl na otázku. ("Mluvil odpovídajíce na tázanou Nebuď tolik naštvaný. otázku.") (o mnichovi, králi nebo Buddhovi);writ. angry: I am angry.;තරහ: මට තරහය;nenávist: Jsem rozzlobený. ant;කඹයො;mravenec;sg. angry: quickly became angry;ොකොෝපය: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;hněv: ant hill: Femail cobra entered the ant hill.;තඹසට: නැයන තඹසට rychle se rozhněval;col. වැදනය.;mraveniště: Kobřice vstoupila do mraveniště.;writ. angular;ොකොට;hranatý;adj. antagonist ideas;වොරොෝධතො;protichůdné názory;pl. aniaml helper (one of previous Jinismt sages);පොරව නොථ; zvířecí pomahač antagonistic;පතවරදධ;antagonistický;adj. (jeden z předchozích Džinistickýc mudrců);pl. animal;පෂ;animal;n. Antarctic Ocean;දකෂන සොගරය;Antarktický oceán animal;සතො;zvíře;sg. antenna;ඇනතනොව;anténa;n. animal killing;සතව ඝොතනය;zvířat, zabíjení;n. antenna (of an animal);සපරකය;tykadlo;n. animal rights;සතව හමකම;práva zvířat;pl. anterior;ොපරටව;přední;adj. animal sacrifice;සතව බල පජොව;obětování zvířat;n. anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);ොපරටව animal: Maybe some animal or something had fallen into it!;සොතක: ඒකට ොපොසසොව;přední klenba (jamka, stlačenost v kosti);n. anat. සොතක ද ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;zvíře: Možná nějaké zvíře nebo něco anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);ොපරටව ොලණය;přední do toho spadlo! klenba (jamka, stlačenost v kosti);n. anat. animal: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion anthropocentric philosophy (emphasizing position of human);මොනව ොකනය than when giving (it) to animals;සත: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට දරනය;antropocentrická filosofie (zdůrazňující pozici člověka);n. ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;zvířata: zásluhy se zvyšují mnohem více když anthropomorphism;මොනෂ්තතවොොරොෝපණය;antropomorfismus;n. jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. anticipation;පරවොොපකණය;očekávání;n. animal: what animal is that?;සතො: අර ොමොන සතො ද?;zvíře: co je tamto za antidote;පතවෂ;protijed;n. zvíře? antique;ඉපැරණ;středověký;adj. animals;තරසන;zvířata;pl. antiseptic;වෂ නොශක;antiseptický;adj. animals;සතං;zvířata;pl. antithesis;පතවොදය;antiteze;n. animals: I feel sorry for the animals killed for fun.;සතන: මම දක ොවනවො antithesis;පතවොදය;antiteze;n. වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;zvířata: Je mi líto zvířat zabitých pro antler;අංතටටව;paroh;n. legraci. animals: not people, but animals;සතත: මනසස ොනොමය, සතත;zvířata: nikolivantonym;වරදධ පද;antonymum;n. antonym;වරදධ වචනය;antonym;n. lidé, ale zvířata;col. animate;සජව;živoucí;adj. ants;කඹ;mravenci;pl. animate;සපපොනක;životný;adj. writ. ants;කඹොයොෝ;mravenci;pl. animate;සපපොනක;živý;adj. writ. anxiety;බය;úzkost;sg. animate noun;පොනො. (පොණවොච නොමය);životné podstatné jméno;n. gram. anxiety;සංොවගය;obava;sg. animate nouns;පොණවොද නොමපද;životná podstatná jména;pl. anxiety;සැක;úzkost;sg. animism;පොණ වොදය;animismus (duchařství);n. any;ඕනැ;kterýkoliv ankle;ඇසවටය;kotník;n. any;ඕනැ;jakýkoliv, jakákoliv, jakékoliv ankle;ඇසවටය;kotník;n. nep. any;ඕනෑම;jakýkoliv;writ. ankle;වලලකර;kotník;sg. any;කස;jakýkoliv ankle;වළලකර;kotník;n. any;කසඳ;jakýkoliv;pron. ankle;වලඹ;kotník;n. any;ොකොය;jakýkoliv, jakákoliv annihilation;උචොඡදය;anihilace;n. any;මකත;jakýkoliv;col. announce;සැල කරනවො;oznámit;T any;ොමොකත;cokoliv announcement;නොවදනය;oznámení;n. writ. any book;ඕනැොපොතක;jakákoliv kniha annoyance;කනකරචචලය;mrzutost;n. any boy;ඕනැලොමක;jakýkoliv hoch anonym;නරනොමය;anonym;n. any cause, at: At any cause they can't realize (it).;කසොසක: කසොසක අවොබොෝධ anonym;නරනොමය;bezejmenný;n. කරගනන බෑ.;cokoliv: Ať už pro cokoliv, nemohou (to) pochopit.;col. anonymous;නරනොමක;bezejmenný;adj. any kind of;කසඳ;jakýkoliv druh;n. another;අන;jiný;adj. any kind of situation, from;කසඳ තතතවයකන;jakéhokoliv druhu situace, another;අන;další;adj. z;adv. any place;ොකොතනවත;kdekoliv "kterékoliv místo" another;අන;odlišný;adj. any time;ඕනැ ොවලොවක;kdykoliv another;අොනක;odlišné;pron. pl. any time;යම වොටක;kdykoliv;T another;අොනක;jiné;pron. pl. any, whatsoever;යමකස;něco, cokoliv;pron. another more;අොනකත;další jiný;adj. another: How do we say it in another way?;යමක: යමක අරථවත පරද පකොශ any: Any article in this shop is expensive.;ොමොන: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;jakýkoliv: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. කරනොන ොකොලසද?;jinak: Jak bychom to řekli jinak?;writ. any: any medicine;ොමොකත: ොමොකත ොබතක;jakýkoliv: jakýkoliv lék answer;උතතර;odpověď;sg. any: Give me any book.;ොමොකක හොර: ොමොකක හර ොපොතක answer;උතතොර;odpověď;col. sg. ොදනන.;jakýkoliv: Dej mi jakoukoliv knihu. answer "answer - give";උතතර ොදනවො;odpovědět "odpověď dát";T any: He is equally clever in treating any disease.;ොකොය: උනනැහැ ොකොය answer: (He) doesn't give a direct answer.;පළතර: ඍජ පළතරක ොදනොන ොලොඩටත එක වොග දකශය.;jakýkoliv: Je stějně dobrý v léčení jakékoliv නෑ.;odpověď: Neodpoví přímo.;col. nemoci.;zas. answer: avoid giving an answer;පළතර: පළතරක ොනොද මග



246



anybody;ඕනැොකොනක;kdokoliv anybody: didn't blame anybody;කොටවත: කොටවත ොදොස පවරලො නැත;nikomu: nikomu nenadával;col. anyhow;ොකොොහොමවත;jakkoliv anyone;කවරත;kdokoliv;cl. anyone (in a question);කවරත;někdo (v otázce) anything;අමතතොක;cokoliv anything;ඕනැොදයක;cokoliv anything;ොමොකත;cokoliv anything;ොමොනවොහර;cokoliv anything (in negative sense);කසඳ;vůbec nic;prep. anything (in negative sentence);කස- නෑ;vůbec - (v záporné větě) anything: Make anything except tea.;ඕනැ: ොත ඇර ඕනැ ොදයක කරනඩ.;cokoliv: Udělej cokoliv kromě čaje. anyway;ඇරත;nicméně anyway;එතකද;nicméně;conj. anyway;එොතකද වවත;nicméně;adv. writ. anyway;එොස නමත;nicméně;adv. writ. anyway;ොකොොහොම වනත;nicméně;conj. anyway;ොකොෝක උනත;tak jako tak anyway;ොකොෝකටත;nicméně;conj. anyway;ොකොෝකටත;v každém případě anyway accepting;එතකද පළගැනම;nicméně přijímání;n. anyway: by the way...;ොනොමය: එක ොනොමය;nicméně: mimochodem... anywhere;ොකොොහවත;kdekoliv anywhere;ොකොොහවොත;kdekoliv anywhere, not: not violating method anywhere;කසම තනහ: කසම තනහ කමයක ොනොඉකමවො;nikde: nikde neporučování způsobu;writ. apart from that it is poetical;පද්මය වන අතර;kromě toho že je to poetické;adj. apart from, except;මසක;kromě apathetic;මනොදොෝතසොහ;otupělý;aj. apathetic;මනොදොෝතසොහ;apatetický;adj. aperient;වොරකය;projímadlo;n. apodeictic (knowledge);උපදෂට (ඥනය);apodeiktická (znalost);n. apostle;වකතෘවරයො;apoštol;n. apostrophe;අවමනතණ ලකණ;apostrof;n. apparent faith;සදධො අදදස;viditelná zbožnost;n. apparently;ොපොනන හැටයට;očividně;adv. apparently;ොපොනන හැටයට;zřejmě;adv. appeal;අභයොචනය;požadavek;n. appear;ඉසමත ොවනවො;ukázat (se);I appear;පහළ ොවනවො;objevit se;I appear;මත ොවනවො;objevit se;I appear;මතොවනවො;vzniknout;I appear;මතොවනවො;objevit se;I appear to be: appeared to be insufficient;ොපනනො: මද වොග ොපනනො;vypadal: jevil se být nedostatečný appear: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;නවහල ොවනවො: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;objeví se: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;writ. appear: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' hatred - appears";මතොවනවො: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;vzniknout: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o povídáním - nenávist - vznikne." appearance;අවරභොවය;zjevení;n. appearance;පහළ වම;zjevení;n. appearance;පකොශ වම;zjevení;n. appearance;ොපනම;vzezření;n. appearance;මත වම;objevení se;I appearance;මහර;vzezření;n. appearance;ොවස;vzhled;n.



appearance;ොවස;vzhled;n. poet. appearance: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance of mind.;පහළ වන: ෛචතසක සමබනධයක ොනොමැතව පහළ වන සතක නැත.;vyvstání: Bez spojitosti s čétasika (myšlenkou), nedojde k vyvstání mysli.; Bh. writ. appeared "have come";ඇවත;zjevil se "přišel";p.p. appeared, people who;පැන සට අය;objevili se, lidé, kteří se;pl. appears to be;පැන යනවො;jevit se jako;I appears to be: It appears to be a book.;ොපනවො: ඒක ොපොතක වොග ොපනවො.;vypadá: Vypadá to jako kniha. appeasement;සැනසම;utišení;n. appendicaular;උනබදධ;slepého střeva;adj. anat. appendix;වණඩක පචජය;slepé střevo;sg. appetite;ගනන;chuť (schopnost);n. applaud;අපපඩ ගහනවො;tleskat (z údivu);T apple: I have only two apples.;ඇපල ොගඩ: මට තොයනොන ඇපල ොගඩ ොදකක පමනය.;jablko: I mám jen dvě jablka. applicable;උපොයොෝග;použitelný;adj. applicable;උපොයොෝග;použitelný;adj. applicable;උපොයොෝග;užitelný;adj. application (the paper);අොයදම පතය;žádost;n. applied;ගොප;používaný (na něco);adj. applied;ගොප;natřený;adj. applied;ගෑවලො;namazal;p.p. apply;කයොොවහ ොයොදනවො;uplatňovat;T apply;ගොනවො;natřít;T apply;ගොනවො;použít;T apply;ගොොවනවො;namazat;T apply;ගොොවනවො;pošpinit;T apply;ගෑොවනවො;namazat;I apply;ගෑොවනවො;pošpinit;I apply;තවරනවො;potřít;T apply (an ointment);ගොනවො;namazat;T apply (an ointment);තලලනවො;namazat;T apply (put);-ගොනවො;umazat;T apply (put);-ගොනවො;použít;T apply: painting walls (applying lime on the walls);ගොනවො: හන ගොනවො;používat: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) applying;ගගො;natíráním appoint;පත කරනවො;ustanovit;T appointed, to be;පතොවනවො (පත+ොවනවො);ustanoven, být;I appointment;දන ොයොෝදොගත;schůzka;sg. apposite;අනකල;přiléhavý;adj. appraise;තකොසර කරනවො;zhodnotit;T apprehension;සංොවගය;obava;sg. approach;කටට ොවනවො;přiblížit se;T approach;ලඟො ොවනවො;přiblížit se (čemu);I approach;ලඟොොවනවො;přiblížit se;I approach;සමප ොවනවො;přiblížit se;I approach;ොසඳ ොවනවො;přiblížit se (čemu);I approach, an;පොවශයක;přístup;n. approached;එළඹ;p.p. spis. approached;එළඹොයය;přiblížil se;p.s. writ. approaching;කටටවම;přiblížení;n. approaching: It is about to rain.;එනවො: වහනඩ එනවො;blížit se: Blíží se déšť. appropriate;මැන;vhodný;adj. appropriate;ොයොග්;správný;adj. appropriately;තදනකලව;příslušně;adv. appropriately;මැනවන;správně;adv. approve;අනමත කරනවො;schválit;T approve: already approved;සොද: සොද සොද යය;schváleno: již schváleno approximate;පළබඳව;přibližný, přibližné, přibližná;adj. approximately;පළබඳව;přibližně;adv.



247



approximation, in;ආසනනොයම;nedaleko;adv. writ. April;අපොයල;duben;n. April;අපොරල;duben;n. April;අොපල;duben;E. April;බක;duben;n. Aquarius;කමභ;vodnář;hor. Arahant (fully enlightened person, who attained the fourth of the four levels of enlightenment;අරහත;Arahant (zcela osvícená osoba, která dosáhla čtvrtého ze čtyř stupňů osvícení;n. Bh. P. arahant Arahant, a fully enlightened person;රහත වහනොස;Arahant, zcela osvícená osoba;n. P. arahant Arahant, great;මහරහතන වහනොස;Arahant, velký;n. arahanthood: entered the path to arahanthood;රහත: රහත මොරයට පවසලො;arahantství: vstoupil na stezku k arahantství;col. Arahants (great): great Arahants extended to four groups;මහරහතන වහනොසලො: සවපරස ව්ොපත මහරහතන වහනොසලො;Arahati, velcí: velcí Arahati rozšíření do čtyř skupin;pl. col. arbitrary decision;අතතොනොෝමතක තරණය;svévolné rozhodnutí;n. arca;පයස;arka(?);n. arch;ආරකකව;klenutí;n. arch;ආරකකව;oblouk;sg. archaeology;පරොවද්ොව;archeologie;n. archeological;පරොවසතක;archeologický;adj. archeology;පරොවද්ොව;archeologie;n. archer;දනවොයො;lučištník;sg. archer;මලයො;lučištník;nep. sg. archer;වැදදො;lučištník;sg. archipelago;ොකොොදව රොශය;souostroví;n. archipelago;දපත සමහය;souostroví;n. architect;ගෘහ නරමොන ෂලපය;architekt;sg. architecture;ගෘහ නරමොණ කලොව;architektura;n. architecture;නරමොණ ශලපය;architektura;n. architecture;නරමොණ ශලපය;architectura;n. archive;රොජ් ොලකනොගොරය;archiv;n. Arctic Ocean;උතතර සොගරය;Severní oceán ardent;උනනදව;pilný;adj. ardently "without stopping";ොනොනැවත;pilně "bez-zastavení";adv. ardor;ඉමහත ලැදයොව;zapálení (do práce);n. ardor;ඉමහත ලැදයොව;horlivost;n. ardor;ඉමහත ලැදයොව;vehemence;n. ardor: sacrificed by ardor;ලැදයොව: ඉමහත ලැදයොවකන පරත්ොග කළ;úsilí: věnovaný obrovským úsilím;adj. writ. ardour;උොද්ොෝගය;zápal (horlivost);n. arduously;අසරොවන;pracně;adv. arduously;ලැදයොවකන (ඉමහත);pracně;adv. arduously: can be arduously collected;අසරොවන: අසරොවන රස කරගත හැක;pracně: může být pracně sesbíráno;writ. are;ඇත;jsou are;ඉනනවො;jsou;pl. anim. are;තොයනවො;jsou;nanim. pl. are (they);ොවත;jsou (oni);v. writ. are not: Are there in this shop sinhala books and so?;නැදද?: ොම කොඩ සංහල ොපොත ොහම නැදද?;nejsou: Nejsou v tomto obchodě sinhálské knihy a tak podobně? are not: where they are not;නැත: ළඟ පොතක නැත තැනක;nejsou: tam, kde nejsou are told;කයපවො;jsou řečeny area;දසො;oblast;n. writ. area;දහො;oblast;col. n. area;පලොත;oblast;sg. area;පටය;oblast;n. area;ොපොදස (from පොදශය);oblast;n. area, at: At the area I came to I didn't get much food.;පලොොත: ඒ පැමණ පලොොත මට ආහොර ොගොඩක ොනොලොබණ.;oblast: V oblasti do které jsem



přišel jsem nedostal moc jídla.;writ. areas;පලොත;oblasti;pl. arecanut;පවක;sg. aren't they?;ොන ද?;nejsou? aren't?;නැදද?;nejsou? argue;කට ගහනවො;hádat se;T argue;තරක කරනවො;hádat se;nep. T argue;තරක කරනවො;hádat se;T argue;වොද කරනවො;hádat se;T argue;වොද කරනවො;hádat se;T argue: speak against each other;කයොගනනවො: එකට එක කයොගනනවො;hádat se: být jeden proti druhému argument;කයො ගනනවො;dohadovat se;T argument;තරය;hádka;n. argument;තරය;argument;n. argument;වොදය;argument;n. argument;වවොදයක;hádka;n. argument;වසතොරය;argument;n. nep. argument;සවොයතත වචල්ය;argument;n. nep. argument (very successful);ෆලැට න්ොය;stěr (argument, velice úspěšný);n. argumenting;තකක;argumentující;adj. P. takki Aries;ොමශයො;kozoroh;hor. arise;උදොොවනවො;vyjít (o slunci);I arise;ගැබ ොවනවො;vystoupit (vzniknout);I arise;පැන නගනවො;vzniknout;T arise, questions that can;පැන නැගය හැක පශන;vystat, otázky které mohou;pl. arise, to;උදොවට;vzniku;n. acc. arise: things that arise in wholesome mind;හටගනවො: ොහොඳ සත හටගනන ොදවල;vyvstávat: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. arisen;ගටගතත;vyvstalý;adj. arisen brave scholarly effort;පැන නැගණ නරභත ශොසතය ව්ොයොමයක;vzniklé statečné učenecké úsilí;n. arisen: the Abhidamma lotus arisen in the pond;පහළ ව: පෂකරණොයහ පහළ ව අභධර පදමය;vyvstalý: Lotus Abhidhammy vyvstalý v jezírku.;writ. arising, by;උපපොද ොවමන (instr. of උපපොද වම);vznikáním;n. arithmetics;ගණත වද්ොව;aritmetika;n. Ariyan period;ආර්ොවරය;období Árijců;n. arm;බොහව;paže;sg. arm chair;හොංස පටව;křeslo;sg. armpits (both);ොදොවලමට;podpaží (obě);n. army;වොහන;armáda;n. arogance;අභමොනය;arogance;n. aromatherapy;සගනධක ොහදකම;aromaterapie;n. around;තරොම;okolo (asi);col. around;පමණ;okolo;prep. num. around;වොග;okolo (neurčitost);prep. around;වටො;okolo;prep. writ. around;වටො;okolo;writ. around;වොට;okolo;prep. around;වොටට;okolo;plc. around;හොතපස;okolo;adv. around (about amount);වතර;asi tak (o množství) around: around a tree;වටො: වෘකයක වටො;okolo: okolo stromu;writ. around: Around at what time?;වතර: කයට වතර ද?;přibližně: V kolik hodin přibližně? around: Around what day is he coming?;තරොම: එයො කවදො තරොම ද එනොන?;asi: V který den asi tak přijde? around: go around six o'clock in the evening;වොග: හවස හයට වොග යනන;okolo: jdi okolo šesté večer around: having meditated for around one hour;පමණ: මම පැයක පමණ භොවනො කර;asi: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ. arrange;පළොයල කරනවො;uspořádat;T



248



arrange;සකසනවො;aranžovat;T arrange;සකසනවො;připravit;T arrange;සකස කරනවො;uspořádat;T arrange ("make the line");ොපළ ගසසනවො;upravit ("dělat řadu");T arrange: Books have been arranged in a row.;අසකරනවො: ොපොත ොපලයට අසකරලො තොයනවො.;srovnat: Knihy byly srovnány do řady. arranged: we arranged (made a date) on Tuesday;ොයොදො ගනම: අංගහරවොදට එය ොයොදො ගතම;naplánovali jsme: naplánovali jsme to na úterý;p.s. writ. arrangement;වන්ොසය;uspořádání;n. arrangement;සංවධොනය;uspořádání;n. arrangement;සැකසම;uspořádání;n. arrangements;වධවධොන;uspořádání;pl. array ("make the line");ොපළ ගසසනවො;uspořádat ("dělat řadu");T arrested;අත දඩංගවට ගත;zadržený (o podezřelém);adj. arrival;ආගමනය;příchod;n. arrival;ආගමනය;příjezd;n. arrival;පැමණම;příjezd;sg. arrival, that happened until;ආගමනයොතක සදව;příchodu, co se stalo do;adj. arrival: I am looking forward to seeing you.;ොපමනම: මම ඔබොග ොපමනම බලොොපොොරොතත ඉනනවො.;příjezd: Těším se až tě uvidím. arrive;පැමොණනවො;přijet;T arrive;සමපොපත ොවනවො;dostavit se;T arrive: At what time about I will arrive to Colombo?;එනොකොට: ොකොළඹ එනොකොට කය වතර ොවය ද?;přijet: V kolik tak dojedu do Kolomba? arrived;පැමනයො;přijel;p.s. arrived, as soon as I;පැමණ වට;dojel, jakmile jsem;adv. arrived, I;පැමණොනම;přijel jsem;p.s. arrived: when I arrived to my hut;ආ වට: කටයට ආ වට;přišel, když: když jsem přišel do své chatky;writ. arrogance;උඩඟ බව;arogance;n. arrogance;මොනය;arogance;n. arrow;ඊය;šíp;sg. arrow;දනන;šíp;sg. arrow;සරය;šipka;n. arrow;සරය;šíp;n. arse;පක;prdel;n. obsc. art;කලොව;umění;n. art;කලොව;umění;n. artery;ධමනය;tepna;n. anat. artery;රකතවොහනය;tepna;n. anat. artichoke;අල සරයකොනත;artičok;sg. article;කොණඩය;artikl;n. article;බඩව;zboží;sg. article;ලපය;článek (o tématu);n. article;වගනතය;článek (napsaný);n. article;වහනතය;článek;n. article, any;භොණඩය;článek, jakýkoliv;n. article: publish second article (volume);කොණඩය: ොදවැන කොණඩයක පළ කරනවො;svazek (knihy): publikovat druhý článek (svazek knihy);n. writ. articles;බඩ;zboží;pl. articles: Any article in this shop is expensive.;බඩ: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;položky: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. artifact;පරොවසතව;artefakt;n. artifact;පරොවසතව;artifact;n. artifacts;ොමවලම;artefakty;pl. artificial;අරොමොෝසම;ozdoby;pl. artificial;අසවොභොවක;umělý;adj. artificial;කෘතමත;umělý;adj. artist;චත ශලපොයක;umělec;sg. artistic skills;කලො ශලපවල;umělecké dovednosti;pl. loc. Aryans;ආර් ජනයො;Árjové;pl. name as;අනදමට;jako;conj. as;ආකොරයට;jako;conj.



as;එබොඳක;jakožto;conj. as;පරද;jako;conj. as;ොමන;jako;conj. writ. as;යනොවන;jako;writ. as;වශොයන;jakožto;prep. as;වධයට;jako;conj. as;වලසන;jakožto;prep. as;ව;jakože;adj. writ. as;හැටයට;způsobem;adv. as - as -;ොලසම-ොලස -;tak - jako as (sb.);වෂොයන;jako (někdo) as (sth.);ොමන;jako (něco);writ. as a friendly gesture;හතවත කමන;přátelským gestem as a result;පතවන;jako výsledek as an example;නදසනක ොලස;jako například;n. as far as we know;ආරංච මොතොයන ඉනනවො;do míry do jaké víme;I as follows: We will separated it in parts as follows.;ොමොස: අප එය ොමොස ොකොටසවලට ොබදො දකවම.;takto: Takto to ukážeme rozdělením na části.;writ. as for;වනොහ;co se týče;conj. writ. as for;වනොහ;co se týče;conj. as for;වකල;co se týče;conj. as for the method;කමය වකල;co se týče metody;n. as for: as for the mind, it is connected with thoughts;වනොහ: චතතය වනොහ ෛචතසක සමබනධය;týče se: co se týče mysli, je spojena s myšlenkami;n. as if;වොග;jako by as if: As if it has rained and ceased.;වොග: වැසසක වැහැලො පෑවවො වොග.;jako: Jako ticho po bouři.;idi. as it is;යථො එව;tak jak to je;adv. as much as;තරං;tak jak (o množství) as much: The son doesn't toil as much as the father.;තරං: තොතතො තරං පතො මහනස ොවනොන නෑ.;tak: Syn nepracuje tak tvrdě jako otec. as one: continuous in existence as one;එකොස: එකොස අවචඡනනව පවතනො;jakožto jeden: neustálý v existenci jakožto jeden;writ. as soon as;-ගමං;hned jak (se něco stane) as soon as;ගයොම;I go;až půjdu as soon as came;ආ;jakmile přišel as soon as came;ආවොම;jakmile přišel as soon as happens: We ate the food after we got hungry.;උන ගමං: අපට බඩගන උන ගමං කෑම කෑවො.;jakmile se stane: Když jsme dostali hlad, snědli jsme to jídlo. as soon as happens: When it is day time, I come.;ොවනොකොට: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;jakmile se stane: Přijdu ve dne. as soon as he ate;කෑව ගමන;jakmile se najedl as soon as he bathed;නොප ගමන;jakmile se vykoupal as soon as he looks;බැලවොම;jakmile se podívá as soon as he sees;දැකකොම;jakmile uvidí as soon as he takes away;ොගනචචොම;jakmile odnese as soon as it shines;පොයපහොම;jakmile zasvítí;adv. as soon as sb. give;දනනොම;jakmile dá as soon as sb. go;ගයොම;jakmile půjde as soon as you say;කයනොකොටම;jakmile řekneš as soon as: as soon as he came;ොමොනවො: ොමොනවො ආවො;jen co: jen co přišel as soon as: as soon as I go;හැටොය: ගය හැටොය;jakmile: jakmile půjdu as soon as: As soon as I went there my elder sister also came there.;-ොකොට: මම එොහ යනොකොටම මොග අකකොත ආවො.;jakmile: Jakmile jsem tam šel, starší sestra tam také přišla. as soon as: as soon as the dog barked;වතරය: බලලො බරවො වතරය;jakmile: jakmile pes zaštěkal as soon as: As soon as the father came, the son went.;ආප: තොතතො ආප ගමං පතො ගයො.;jakmile přišel: Jakmile otec přišel, syn odešel. as soon as: as soon as they just start to understand (about children);යනතම: යනතම බහ ොතොරන ොකොට;jakmile: jakmile vůbec začnou rozumět (o dětech);writ.



249



as soon as: As the dog suddenly barked, the child suddenly started to cry.;ගමන: ask, they: but, monks, if they ask the people;එහවත: නමත මහොනන, ඒ බලලො බරප ගමන ලමයො අඬප.;jakmile: Jakmile pes začal najednou štěkat, අයකන එහවත;zeptali se: avšak, mniši, kdyby se zeptali těch lidí;spis dítě se nečekaně rozbrečelo. ask: Ask him if he is coming tomorrow.;-ොගන: එයොොගන ොහට එනවො ද as soon as: Tell me after you write the letter.;-ම: ඔයො ලයම ලවවොම මට අහනන.;zeptat se: Zeptej se, zda přijde zítra. කයනන.;jakmile: Řekni mi až napíšeš ten dopis. ask: I asked about this.;ඇහවො: ොම ගැන ඇහොව;zeptal se: Zeptal jsem se na as soon as: The gentleman went to the shop as soon as he finished eating.;කොප: to. මහතතයො කොප ගමං කොඩට ගයො.;jakmile snědl: Hned jak pán dojedl, šel do ask: It is a must to ask "..?";වමසො: "..?" යනන වමසො බැලය යතතක.;zeptat obchodu. se: Musíme se zeptat "..?";writ. as well as;-ද -ද;stejně jako... spis. asked;ඇසොවය;zeptal se;p.s. writ. as well as;ොමනම;nápodobně;adv. asked;ඇහැවවො;zeptal se;p.s. as well as: To Kandy as well as to Matale.;-ය: නවරටය මොතොලටය.;i: Do asked;වචොොළය;ptal se;p.p. writ. Kandy i do Matale. asked (emphatic);ඇහොව;zeptal se (zdůrazněno);p.s. as well: to Peradenia as well;-ත: ොපරොොදනයටත;také: také do Peradenie asked for;ඉලලොව;chtěl;p.s. writ. as you say: If we do as you say everybody will fall into troubles.;හැටය: ඔයො asked unexpectedly;අහප;zeptal se nečekaně කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව වැොටය.;způsob: asked why;ඇය දැය ඇසොවය;zeptal se proč;p.s. Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do problémů. asked: I asked him to teach (me) Sinhalese.;ඉලලො සටම: සංහල පොඩමක as: as one can understand;පරදොදන: තමනට ොතොරන පරදොදන;jak by: jak by උගනවන ොලස මට ඔහොගන ඉලලො සටොයම.;požádal: Požádal jsem ho jeden mohl rozumět;writ. aby mě učil Sinhálštinu.;p.s. writ. as: as people who believe in result (of their own actions);වශොයන: වපොක asked: I asked Jinadasa where did he go.;-ොගන: ජනදොසොගන මං ඇහවො අදහන අය වශොයන;jakožto: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních ොකොොහද යනොන කයලො.;zeptal: Zeptal jsem se Džinadásy kam jde. činů);writ. asking;වමසම;dotazování se;T as: as the king's children did;අයරන: රජදරවන කළ අයරන;jak: tak, jak (to) asking, when;වචොල වට;ptal, když se;adv. dělaly královské děti;writ. as: but as I could not copy one paper;බැවන: එොහත ොකොළයක පටපත කළ aspect;අංගය;aspekt;n. ොනොහැක ව බැවන;poněvadž: avšak poněvadž jsem nemohl zkopírovat jeden aspect;ආකොරය;aspekt;n. aspect;පැතත;aspekt;n. papír;writ. as: He is well known as a teacher.;හැටයට: එයො ගරවරොයක හැටයට aspect;ොපතත;aspekt;sg. පසදදය.;jakožto: Je dobře známý jako učitel. aspect;ලකණය;aspekt;n. as: He pretended, that he is a teacher.;වෂොයන: ගරවරොයක වෂොයන ොපන aspects;මොනයන;aspekty;pl. හටයො;jakožto: Předstíral, že je učitel. aspirated;මහොපොණ;přídechové;adj. as: It has descended as an ordinary resource.;ොස: එය සොමොන් සමපතක ොස aspirated 'ch';මහොපොණ ඡ;přídechem, 'ch' s;n. gram. පැවත එනනට ඇත.;coby: Mohlo sestoupilo to (do přítomnosti) coby běžný aspirated (sound read with "h");මහපොණ (from මහොපොණ);přídechem, s;adj. zdroj.;writ. gram. as: triplet as citta-mano-vinnana (words indicating mind or its aspiration;අභලොෂය;aspirace;n. characteristics);යන: චතත-මොනො-වඤඤණය යන ශබද තයය;zvané: trojice aspiration;පැතම;aspirace;n. čitta-manó-viňňána (slova značící mysl nebo její vlastnosti);n. Bh. writ. aspirations;අභලොසයන;aspirace;pl. as: When I was remaining like that a bus came.;-ක: ොමොහම: මම ොමොහම aspirations;අභලොසයන;touhy;pl. ඉනනොකොට බස එකක අවො.;jak: Jak jsem tam tak stál, přijel autobus. aspirations;අභලොසයන;aspirace;pl. ascended;ඍඩ නංවො;vystoupil na;p.p. writ. aspirations are limitless;බලොොපොොරොතත අසමතය;očekávání jsou ascending;ආොරොෝහණ;vzestupný;adj. neomezená;pl. ascending;උදොවම;vzestup;n. aspire;අොපකො කරනවො;aspirovat;T ascending: ascending upwards step by step;ඉහළට: පොයන පය ඉහළට aspire for;පොරනො කරනවො;aspirovat;writ. T නැඟ;nahoru: stupá nahoru krok za krokem;writ. aspire for (sth.);පතනවො;aspirovat;T ascension;පොපතය;vzestup;n. ass;පක;prdel;n. obsc. ascetic;තොපසයො;asketa;sg. ass: I will twist your nuts around your ass!;පක: ොතොෝොග ඇට ොදක පක වොට ascetic;පැවදදො;asketa;sg. කැරොකනන ගහනවො!;prdel: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;obsc. ascetic;පැවද;asketický;adj. assassinate;ගහතනය කරනවො;atentát, spáchat;T. ascetic;ශමණ;asketa;n. assault;පහර දම;napadení;n. ascetic (also a Buddhist one);වත;asketa (také Buddhistický);n. assault;වපලවය;útok;n. ascetic tradition;ශමණ සමපදොය;asketická tradice;n. assault: I've been assaulted.;ගහනවො: මට ගැහවො;uhodit: Napadli mě. ascetic way;ආශම ධරය;asketický způsob;n. assault: I've been assaulted.;ගැහවො: මට ගැහවො;napadnout: Napadli mě. ascribe;පවරනවො;připsat;T assemble;රස ොවනවො;shromáždit se;I ash pumpkin;පහල;dýně prašná;n. assemble;රස කරනවො ;shromáždit;T ash pumpkin;පහල;prašná dýně;n. assembly;පරස;shromáždění;cl. writ. n. ash pumpkin (one of);පහල ොගඩය;dýně prašná (jedna);sg. assembly committee;සභො කමටව;výbor shromáždění;n. ashtray;අල බඳන;popelník;sg. assertion marker;-ය;potvrzující znaménko Asia;ආසයො;Ásie assertory;අසත්රථය;souhlasný;adj. asian cultures;ආසයොන සනසකෘත;asijské kultury;pl. assess;පමොණ කරනවො;zhodnotit;n. ask;අහනවො;zeptat se;T assessor;තකොසරකර;odhadce;n. ask;වමංසනය කරනවො;ptát se;T assessor;තලනකක;odhadce;n. ask for;ඉලලනවො;zeptat se na;T assign;පවරනවො;připsat (svěřit);T ask for;ඉලලවො;zeptat se na;p.s. assign;පවරනවො;přiřadit;T ask for oneself;අහගනනවො;zeptat se "ptaním brát";T assign;පවරනවො;přidělit;T ask for: People ask for high wages.;ඉලලනවො: මනසස හඟක කල assigning, by;ආොරොෝපණොයන;přiřazením;n. instr. ඉලලනවො.;vyžadovat: Lidé si žádají vysoké platy. assignment (also at school);නවඳනය;úkol (také školní);n.



250



assignment (also at school);පැවරම (from පවරනවො);úkol (také o škole);n. assistant;ොගොෝලයො;pomocník;sg. assistence;සහොය;asistence;n. associate;ඇසර කරනවො;přidružovat se;T associate with;ඇසර කරනවො;přidružovat se k;T associated;ආශත;příslušný;adj. associated;ඇසර ොකොරලො (from ඇසර කරලො);sdružoval se s;p.p. col. associated literature, from;ආශත ගනථොවලන;příslušné literature, z;n. gen. association;සමතය;asociace;n. association, in;ඇසර ොකොටොගන;přidružení, při;v. assume;අනමොන කරනවො;předpokládat;T assumption;උපකලපනය;domněnka;n. assumption;උපකලපනය;předpoklad;n. assumptions;උපකලපනය;domněnka;sg. assumptions;උපකලපනය;předpoklad;sg. assurance;ආරකණය;ujištění;n. assurance;රකණය;ujištění;n. assurance;රකණය;ujištění;n. assurance (certificate);සහතකය;ujištění (certifikát);n. asthma;ඇදම;astma;n. asthmatic;ඇඳම;astmatický;adj. astonished face;මවත ව මහණ;překvapená tvář;n. astonished, become;ොහොලමං ොවනවො;překvapen, být;I astonishing;චමතකොර;úžasný;adj. astonishingly;වමතොයන;adv. astonishment;වශමය;údiv;n. astray;ොනොමඟ;zcestí;adj. astrology;තොරකොවද්ොව (තොරකො+වද්ොව);astrologie;n. astrology;නැකත ශොසතය;astrologie;n. astronomy;තොරකො ශොසතය;astronomie;n. at;ොකොරහ;v;prep. at (a direction);දහෑ;směrem;prep. at (a direction);දහෑ;na (směrem);prep. at a distance;ඈතන;v dálce at a door;ොදොරකඩ;u dveří at all;කසොසක;vůbec;adv. at all;ොකොොහතම;všeobecně at all;ොකොොහතම;vůbec at all;ොකොොහොමවත;vůbec (jakkoliv) at all, not: saying does not fit at all;කසොසක: කම කසොසක ොනොොගලොප;vůbec: řečené vůbec nevyhovuje;writ. at all: not at all;ොකොොහොමවත: ොකොොහොමවත නෑ;vůbec: vůbec né at all: There are no books at all in the shop.;ඇතොත: ඒ කොඩ ොපොත ඇතොත නෑ.;vůbec žádný: V tom obchodě nejsou vůbec žádné knihy. at far;දර දම;daleko;adv. at far;දර දම;v dálce;adv. at first (in the past);ඉසසරොවලො;nejprve (v min. čase) at last;යනතං;konečně at least;-වත;minimálně;adv. at least;-වත;alespoň at least;යටත පරොසයන;alespoň;conj. at least;හර;alespoň at least (for statement);අඩගොොන -වත;minimálně (v tvrzení) at least (in question);අඩගොොන;minimálně (v otázce) at least somebody;කවරවත;alespoň někdo at least: At least a short description is needed.;යටත පරොසයන: යටත පරොසයන ොකට වසතරයක අවශ් වනොනය.;alespoň: Je třeba alespoň krátký popis.;writ. at least: at least by this bus;-වත: ොම බස එොකනවත;alespoň: alespoň tímto autobusem at least: At least how many students come to the class?;අඩගොොන: පංතයට අඩගොොන ලමය කොදොනක එනවො ද?;nejméně: Nejméně kolik studentů přijde do třídy?



at least: at least one acre;අඩගොොන: අඩගොොන අකකරයකවොත;minimálně: minimálně jeden akr at least: read at least this book;-වත: ඔයො ොම ොපොතවත කයවනන;alespoň: přečti si alespoň tuhle knihu at least: So at least let's go by bus.;හර: බස එොකං හර යම.;alespoň: Tak pojeďme alespoň autobusem. at night;රට;v noci at once;එක වර;najednou (o více věcech);adv. at once;එක ොවලොොව;najednou (více věcí) at once;එක ොවලොොව;v jeden čas (najednou) at once;එකහැලො;najednou;adv. at once;එකොහලොම;najednou;adv. at once philosophy;වහො දරනය;najednou filosofie;n. at once: Many programs are turned on at once.;එකවර: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටන ගනනවො.;najednou: Mnoho programů je spuštěno najednou.;pc. at one o'clock;එකට;v jednu hodinu at quarter to ..;හතලසපහට;ve čtvrt na ..;adv. at railway station;දමරය නැවතම පොල;na nádraží at some time;දවසක;v nějaký čas at ten o'clock;දහයට;v deset hodin at ten o'clock;දහයට;v deset hodin at that moment;එොකොණහ;v ten okamžik;adv. at that time;එවකට;v tu dobu;adv. at that time;එවර;v tu dobu at the beginning;මල;na začátku at the beginning;මලද;na začátku at the bottom;අඩොය;na dně at the Buddhist era;බද සමය ොකොරහ;v době Buddhismu;adv. writ. at the end;අගද;na konci at the end;අනතොම;na konci at the end;අවසොොන;na konci at the end;ොකරවල;na konci;col. at the end;ොකලවර;na konci;col. at the rate of;බැගන;v počtu (číslo) za (dobu);prep. at the same time;එකකම;v ten samý čas at the same time;ොමකල;ve stejnou dobu;adv. at the time;එකකම;v tu dobu at three fourty-five;තනය හතලසපහට;ve třičtvrtě na čtyři;adv. at what o'clock?;කයට ද?;v kolik hodin? at what time: Around at what time?;කයට ද?: කයට වතර ද?;v kolik: V kolik hodin přibližně? at what time: What time did you leave office?;කයට ද?: ඔයො ඔෆස එොකන ආොව කයට ද?;v kolik hodin: V kolik hodin jsi odešel z kanceláře? at what time: When does the next bus go?;කයට ද?: ඊලඟ බස එක කයට ද?;v kolik hodin: Kdy jede další autobus? at what time?;කයට ද?;kdy? (v kolik hodin) at: at the end of the last term;ද: ගය වොොර අග ද;během: na konci posledního období ate;කෑවො;jedl;p.s. ate unexpectedly;කොප;jedl nečekaně ate, they;ඔවහ කෑොවොෝය;jedli;p.s. ate: ate everything "ate - put";කොලො: කොලො දැමමො;snědl: snědl všechno "snědl položil" ate: he ate;කෑොවය: ඔහ කෑොවය;jedl: on jedl;writ. ate: I ate;කෑොවම: මම කෑොවම;jedl: já jsem jedl;writ. ate: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came.";කොලො: මං බත කොලො ආොව.;snědl: Naobědval jsem se a přišel jsem. "Já - rýži - jedl - přišel." ate: she ate;කෑවොය: ඇය කෑවොය;jedla: ona jedla;writ. ate: There are only ones that came, but no one who ate.;කොප: ආප මසක කොප ොකොනක නෑ.;jedl: Jsou tu jenom ti, kteří přišli, ale nikdo, kdo jedl. ate: they ate;කෑොවොෝය: ඔවන කෑොවොෝය;jedli: oni jedli;writ. ate: we ate;කෑොවම: අප කෑොවම;jedli: my jsme jedli;writ. ate: you (all) ate;කෑොවොෝය: ඔබලො කෑොවොෝය;jedli: vy jste jedli;writ. ate: you ate;කෑොවය: ඔබ කෑොවය;jedl: ty jsi jedl;writ.



251



atheism;අොදව දෘෂටය;odmítání existence boha/Boha;n. auction;ොවනොදසය;aukce;sg. atheism;අොදව දෘෂටය;ateismus;n. audition;ශවොණනදය;sluch;n. atheist;අොදව දෘෂටයො;ateista;n. auditory;ශවණ;sluchový;adj. atheist;අොදව වොදයො;ateista;n. August;අොගොෝසත;srpen;E. atheist;අනශවර වොදයො;ateista;n. nep. August;අොගොෝසත;srpen;n. athletics "aerobic sport/game";ව්ොයොමක කඩො;atletika "erobický sport/hra";sg. August;නකන;srpen;n. Atlantic Ocean;අතලනතක සොගරය;Atlantický oceán aunt;නැනද;teta;sg. atmosphere;ආභොශය;atmosféra;n. aunty!;ඈනතැ!;tetičko! atmosphere;ගවන තලය ;atmosféra;n. auspicious astrologic day;නැකත දවස;příznivý astrologický den;n. atmosphere;වොතොවරණය;atmosféra;n. auspicious astrologic day;නැකත දනය;příznivý astrologický den;n. atomic bomb;පරමොණ ොබොෝමබය;atomová bomba;n. auspicious time/occurence;ොසෞභොග්ය;slibný čas/událost;n. atomic particles (which change the formation of matter);රප කලොප;atomické Australia;ඕසොටලයොව;Austrálie;st. částice (které mění uspořádání hmoty);n. Bh. P. rupakalapa authenticity;අව්ොජතවය;autentičnost;n. attached, cause to be;බඳවනවො;připojit, nechat;T author;කත වරොයක;autor;sg. attaching;ඇලම කරම;přichycení;n. author;කතවරයො;spisovatel;n. attaching;බදධ කරම;napojování;T author;කතෘ;autor;sg. attack;පහොරය;útok;n. author;ගතකර;spisovatel;n. attack;පහොරය;útok;sg. author;ොලකකයො;autor;sg. attack "hit - give";පහර ොදනවො;útočit "ránu dát" author (of a book);කතවරයො (from කතෘවරයො);spisovatel;n. attack (big one);පහොරය (මහො);útok (velký);n. author (of a story);කතවරයො;autor (příběhu);sg. attain;සමවදනවො;dosáhnout (Nibbány);T author, from the;ගතකතර ොගන;spisovatele;n. gen. attain (Nibbana etc.);සමවදනවො;dosáhnout (Nibbány atd.);T author: other books of the author;කරතෘොග: කරතෘොග අොනක attain final Nibbana: Let us all attain the final Nibbana by the knowledge of the ොපොත;spisovatele: další knihy spisovatele;pl. writ. Buddha.;පරනොවනොනම: අප සයලොලොෝද බදධොනඥනොයන author: responsibility is with the author of it;කතවරයො: වගකම එහ කතවරයො පරනොවනොනම.;Nibbánu, dosáhnout konečnou: Všichni dosáhněme konečnou සතය;autor: zodpovědnost je u jejího autora;writ. Nibbánu znalostí Buddhovou.;ow. authoritative;ආධපත්;autoritativní;adj. attainable;ගම්;dosáhnutelný;adj. authoritative;බලයලත;pověřený;adj. attainable;ලැබය හැක;dosažitelný;adj. authoritative power established;ආධපත් තහවර;autoritativní moc, attained;අතපත කරගත;dosažený;adj. ustanovená;adj. attainment;ලැබම;dosažení;n. authoritative: authoritative or other (such) person;බලය: බලයලත ොවනත attempt;තැත කරනවො;pokusit se;T තැනැතොතක;moc: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;writ. attempt;දරය (from ෛධරය);pokus;n. authority;අදකොරය (from අධකොරය);oprávnění;n. attempt;ව්ොයොමය;pokus;n. authority;අදකොරය;autorita;sg. attempt, makes an ("bears effort");උතසොහ දරො ඇත;pokouší se ("nese úsilí");v. authority;අධකොරය;oprávnění attend: How many times did he sit the exam?;හටයො: ක පොරක වබොොගට authority;අධකොරය;autorita;n. හටයො ද?;zúčastnit se: Kolikrát se zúčastnil té zkoušky? authority;සොක්ය;kompetence;n. attend: sit for an exam;සටනවො: වබොොගට සටනවො;zúčastnit se: zúčastnit se authority (of people);බලකොරයො;moc (o lidech);n. zkoušky authority (of people);බලධොරයො;moc (o lidech);n. attendance;සපපොයම;návštěva;n. authority (of things);අෛධකොරය;moc (o věcech);n. attendant (laity) (of a monk);කැපකරවො;laický pomocník (mnichův);n. authority (of things);පොධකොරය;moc (o věcech);n. attention;අවධොනය;pozornost;n. authority abolishing;අධකොරය තරන කරනන;autority, odstranění;n. attention;අවධොනය;pozornost;n. autism (sickness, when the patient sees the world in quite a different attention;අවධොනය;pozornost;n. way);සොවචඡතොව (ොරොෝගය);autismus (nemoc, při které pacient vidí svět zcela attention;මනසකොරය;pozornost;p. jinak);n. attention: We will pay attention to the higher part of our body.;සහය: අොප automatic;ආකසමක;automatický;adj. writ. ශරරොයහ උඩ කය සහයට නගො ගනම.;všímavost: Budeme se soustředit na automatically;ඉොබ;automaticky;adv. horní polovinu našeho těla.;fut. writ. autonomous country;සවයං ොපොෝෂත රටක;soběstačná země;n. attentively;අවදොනොයන;pozorně;adv. autonomously existing;සවොයතතව පවතනො;existující samo o sobě;adj. attest;සොක දරනවො;nasvědčit;T autonomy;සවසරය;autonomie;n. attitude;ආකලපය;postoj;sg. autonomy;සවතනතතොවය;samostatnost;n. attitude;ආකෘතය;přístup;n. autonomy "own kingdom";සවරොජ්;samostatnost (státní) "samostatné attitude;ඉරයවව;postoj;n. království";sg. attorney;ඇොටොෝන;advokát;n. autonomy "own rulership";සවයන පොලනය;samostatnost (státní) "samostatná attorney;නතඥයො;advokát;n. vláda";sg. attorney;බලකොරයො;advokát;n. autumn;ශරත ඉරතව;podzim;n. attraction;ඇලම කරම;přitažlivost;n. autumn;ශොරද;podzim;n. poet. attraction;කැමැතත;slabost (pro něco);n. autumn;සරත ඉරතව;podzim;n. attractive;මනරඤජනය (සත ඇදගනනො සළ);přitažlivý;adj. autumn;සරත කොොල;podzim;n. attractive;සඳර;přitažlivý;adj. autumnal;අරද;podzimní;adj. attractive ("easily pulling the mind");සත ඇතගනනො සළ;přitažlivý ("snadno auxiliary case;කරන වබකතය;český 6. pád (týká se věcí);gram. tahající mysl");adj. auxilliary;උපකොරවත;doplňkový;adj. attribution;ආොරොෝපණය;přisouzení;n. available, be;සතව තොබනවො;dispozici, být k;I writ. attribution, by;ආොරොෝපණොයන;přisouzením;n. instr. available: is available to us ("(we) have with us");සතව: අප සතව තොබ;nám: Aturugiriya, near Homagama;අතරගරය;Aturugirie, poblíž Hómágamy;name je nám k dispozici ("je u nás");writ.



252



avarice;මසරකම;lakota;n. backbiting;ොකලම (from කෑලම);pomlouvání;n. col. average;මධ්මොන;průměrný;adj. backbone;පටොකොනද;páteř;n. average;සොමොන්;průměrný;adj. background;පසබම;pozadí;n aversion;අරචය;averze;n. backside;අපර;zadní;adj. avocado;අලගැට ොපර;avokádo;sg./pl. backside;පසස;zadek;plc. n. avoid;දරකරනවො;vyhnout se;T backside (of body);තටටම;zadek;sg. avoid;මඟ හරනවො;vyhnout se;I backside (of body);පසස;zadek;sg. avoid;වැළොකනවො;vyhnout se;I backside of a house;පළකනන;zadní strana domu;n. avoid disaster;වපත දරොකොට;vyhnout se neštěstí;n. backside: Kiss my backside!;පක: මොග පක ඉඹ පන!;zadek: Polib mi zadek!;unpl. avoid: avoid giving an answer;මග හරනවො: පළතරක ොනොද මග backwards;පට පසට;nazpátek;adv. හරනන;zdržet se: zdržet se odpovědi;col. backwards going;පසොසන පසසට යනවො;zpětná chůze;T avoid!;වලකනන;vyhněte se!;imper. bad;නරක;špatný;adj. avoiding;පරහරනය;zbavení se;sg. bad;නරකය;špatný;adj. avoiding (for oneself);මග හරවො ගැනම;vyhýbání se;n. bad;සවතත;špatný;adj. avoiding (sth.);ොතොරව;vyhýbajíce se;adj. bad "good - no";ොහොඳම නෑ;špatný "dobrý ne";adj. await;පලපලො බලො සටනවො;očekávat;T nep. await ("stays watching the road");මග බලොොගන සටනවො;očekávat ("dívá se bad deeds;දශකෘත කර;špatné činy;pl. bad girl;ොවස;špatné děvče;n. vulg. na cestu a čeká");T await ("taking fingers again and again, stays");ඇඟල ොගොනන bad luck;කරමය;neštěstí;sg. සටනවො;očekávat ("bere prsty znovu a znovu a čeká");T bad omen;නරක පරදරකයො;nedobré znamení (předzvěst);n. awake;පබද සටන;probuzený;adj. bad person, very;අසපපරස;špatná osoba;n. awake (sb);පබද කරනවො;probudit (někoho);T bad smell;දඟඳ;zápach;n. awakenly;ොනොකලට අවංක අවදකමකන;probuzeně;adv. bad smell: bad smell is coming ("blown");දගනද: දගනද හමොොගන award;තළනය;ocenění;n. writ. එනවො;zápach: zápach přichází ("vane");I writ. awareness;වඤඤොන;pozornost;bh. n. Badarayan's philosophy of western exploration;බොදරොයනොග අපරමමංසො away;අහක;pryč දරනය;Badarayanova filosofie západního výzkumu;n. away;පටට;pryč;adv. badminton;එඟ ගැසම;badminton;n. aweinspiring;වසමයජනක (වසමය+ජනක);podivuhodný;adj. bag;මලල;pytel;sg. aweinspirint;අදභත ජනක;obdivuhodný;adj. bag;මටටය;taška;n. nep. awful;අනතමය;odporný;adj. bag of cement;සොමනත මලල;pytel cementu;sg. awful "last";අනතමය;hrozný "poslední";adj. bag: I have many things in my bag.;බෑග: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල awkvard;නහර;neohrabaný;adj. තොයනවො;taška: Mám mnoho věcí ve své tašce. awkwardness;නහර බොවක;nešikovnost;n. bag: mouth of bag;මලල: මලොල කට;pytel: otvor pytle sg. axe;ොපොරව;sekyra;sg. bags;උර;tašky;pl. axe;ොපොොරොව;sekyra;sg. bags (big ones);මල;pytle;pl. axes;ොපොොරොෝ;sekery;pl. bail;ඇප;kauce;sg. axial skeleton;අක ඇටසැකලල;osová kostra;n. bail;ඇප;kauce;sg. ayah (verse of Qur'an);ආයොව;aja (verš Koránu);n. bail out;ඇප ොදනවො;vypomoci;T āyanna (sinhala long vowel);ආ;ájanna (sinhálská dlouhá samohláska) bait;ඇම;návnada;sg. ayanna (sinhala vowel);අ;ajanna (sinhálská samohláska) bake;පලසසනවො;péct;T ayurvedic doctor;ොවඩමහතතයො;ájurvédický doktor;sg. bake;පලසසනවො;péci;T B.C. (Before Christ);කසත පරව;B.C. před Kristem bake;පළසසනවො;péci;T babies;බබබ;mimina;pl. baker;පොන පලසසනනො;pekař;sg. babies: wards for babies and mothers;ළදර: මොතෘ සහ ළදර වොටට;miminek: bakery;ොබකරය;pekařství;n. (nemocniční) oddělení matek a miminek;writ. balance;ඉතර සලල;drobné;n. babies';ළදර;miminek;n. gen. balance;සමතනය;vyváženost;n. baby;බබො;mimino;sg. balance;සමතලසසොවය;rovnováha;n. baby;ළදරවො;miminko;sg. balance;ොසස;rovnováha;n. baby ("child passing the young age");බොල වයොස පසවන දරවො;mimino balance (in table etc.);අඩ පටටල;rovnováha (stolu atd.);n. col. ("dítě procházející mladým věkem");n. writ. balance (in table etc.);ොනොනඩ පනඩ;rovnováha (stolu atd.);n. col. babyhood;ලදරකොල;miminkovství, období;n. balance in hand;අත ඉතරය;rovnováha v ruce;n. back;ආපහ;zpátky balanced diet;සමොපොෝෂොහොරය;vyvážená výživa;n. back (direction);ආපහ;zpátky (směr) balanced diet;සමොපොෝෂොහොරයක;vyvážená strava;n. back (of body);පට;záda;sg. balanced(calm);බදධොගොෝචර;vyrovnaný (klidný);adj. back (of body);පටවල;záda;pl. balcony;සඳලතොල;balkón;sg. back of (chair etc.);ඇනද;zadní strana (opěrátko na židli atd.) bald;මඩ;holý;adj. back of (chair etc.);ඇනද;opěrátko (na židli);n. balk (that separates paddy-fields);නයර;překážka (která odděluje rýžová pole);n. back side;පසපස;zadní strana;n. ball;පනදව;koule;n. back side;පටපස;zadní strana;n. ball;පඳව;koule;sg. back side of the head;හොස පසපස;zadní strana hlavy;n. ball;ොබොෝලය;míč;sg. back side of the head;හොස පටපස;zadní strana hlavy;n. ball (small);ගළය;kulička;sg. back: I'll be going back in May.;ආපහ: ආපහ යනොන මැයවල.;zpátky: Vrátím ball (small);ගළය;koule (malá);sg. se v květnu. ball of thread;හවට;klubíčko (niti);n.



253



ball of thread;හවට;klubko (niti);n. bark: remove the bark (from tree);ොපොතත: ොපොතත ගලවොගනනවො;kůra: odstranit kůru (ze stromu) ballet;නෘත්;balet;n. barked;බරවො;štěkal;p.s. ballet;රංගන;balet;n. barked: as soon as the dog barked;බරවො: බලලො බරවො වතරය;zaštěkal: balls;ගළ;koule;pl. jakmile pes zaštěkal balls;ගළ;kuličky;pl. barking;බරම;štěkání;n. bamboo;ොවණ;bambus;n. barking: Barking dogs do not bite.;බරන: බරන බලොලො හපොකනොන bamboo spoons;බට හැඳ;bambusové lžíce;pl. නෑ.;štěkající: Pes který štěká, nekouše.;prov. bamboo tree;උණ ගහ;bambusový strom;n. baron;සටවරයො;baron;n. bamboo tree;උණ ගහ;bambus (strom);sg. baron;සටවරයො;baron;n. bamboo tree;බට ගහ;bambusový strom;n. barrel;බැරල;barel;n. E. barrel ban;ශොපය;zákaz;n. barrel (or shell?) (part of gun in which the bullet goes away, or part of a banana;ොකොසල;banán;n. fireworks rocket);ොෂල;hlaveň (nebo patrona?) (část zbraně kterou uniká střela, banana flower: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana nebo část ohňostrojové rakety);n. E. shell flower").;ොකොහල මලක: එයො දනන ොකොහල මලක නෑ.;banán: Neví barren;නසර;neplodný;adj. vůbec nic. ("Nezná ani banánový květ.");col. jk. barrier;බොධකය;zábrana;n. banana skin;ොකොසල ොලලල;banánová slupka;n. bas hold;බස නැවතම;autobusová zastávka;n. banana: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't know";ොකොහල: ොකොහලමලක දනොන නෑ;banán: nic o tom neví "ani květ base;අධම;přízemní;adj. base of thinking;චනතනොය පදනම;základ myšlení;n. banánu nezná" banana: You should eat whole the banana.;ොකොසල ොගඩය: ඔබ ොකොසල baseball;එඟ කඩොව;baseball;n. ොගඩයම කනන ඕන.;banán: Měl by si sníst celý banán. based on;මලොකොට ොගොස නැොගන;založený na;adj. bandage;ොවලනවො;obvázat;T based: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and effect.;පදනම bandage;ොවළම බට;obvazy;pl. ොකොට ගනනවො: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත bangalow;වලව;kotrč;n. දරනයක.;založen, být: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny a následku.;writ. bangalow;වලව;bungalov;n. baseless: filled with such baseless teachings;අමල් දෑ: ොමබඳ අමල් දෑ පර Bangalow, India;බැංගොලොෝවල;Bangalow, Indie;name ඇත;neopodstatněný: plné takovým neopodstatněným učením;writ. bangle;වලලල;nákotník;sg. basic;පොදක ොකොට;základní;adj. bangles;වලල;náramky;pl. basic;මලක;základní;adj. banion;බැනයම;vesta;sg. basic;ොමෞලක;základní;adj. writ. banions;බැනයං;vesty;pl. basin;ොබසම;mísa;E. sg. bank;ඉවර;břeh řeky/jezera;sg. basins;ොබසම;mísy;E. sg. bank;බැංකව;banka;sg. basis;පදනම;základ;n. banknotes;ොනොෝටට;bankovky;pl. basis: there is the basis;ොමෞලකතොව: එහ ොමෞලකතොව ඇත;základ: je tam bankrupt;බනොකොොලොත;bankrot;sg. základ;writ. banks;ඉවර;břehy řeky/jezera;pl. basket;කඩය;košík;sg. banks;බැංක;banky;pl. basket;කඩය;koš;sg. banyan (Bodhi) tree;ඇසත ගහ;strom osvícení (Bodhi strom);n. basket;කඩයක;košík;indef. sg. banyan tree, big;මහනගරක;banyanový strom, velký;n. basket;කඩයක;koš;indef. sg. baptise;ොබෞතශම කරනවො;pokřtít;n. basketball;පැස පඳ;košíková;n. baptise;ොබෞතශම කරනවො;křtít;n. baskets;කඩ;košíky;pl. baptise;ොබෞතෂම කරනවො;pokřtít;T baskets;කඩ;koše;pl. barbarian person;මොලචඡ පදගලොයක;barbarská osoba;n. bastard: Which bastard, I don't know (when a leg gets bruised);ලබබදදො: ොමොන barber;බොබර උනනැහැ;holič;sg. zas. ලබබදදො මනදො (කකල හැපොපන ොකොට);čůrák: kterej čůrák to teda nevim barber salon;බොබර සපපව;kadeřnictví;sg. (při odření nohy);obsc. bare;මඩ;holý;adj. bastard!;අවජොතකයො;vulg. bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I take it);පනත: මඩ bastards ("cunters");හතතොයොෝ;čůráci ("píčovníci");pl. obsc. බම පනත;zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný bat;පතත;pálka;sg. pozemek) bat;වවලො;netopýr;sg. bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I take it);බම: මඩ බම bat: although the bat is a bird;වවලො: වවලො කරලොලක වවත;netopýr: පනත;zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný přestože netopýr je pták;writ. pozemek) batalion;ොසනොවක;skupina (vojáků);sg. bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I take it);මඩ: මඩ බම batch;කටටලය;sada;n. පනත;zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný batch;ොගොනන;sada;n. pozemek) batch;සමහය;sada;n. baren;මඩ;holý;adj. batch (of people);කටටය;skupina (lidí);n. baren forest;මඩ වනොනතරය;holý les;n. bath;නෑම;koupel;sg. bargain;ොහටට කම;handlování;n. bath room;නොන කොමොර;koupelna;sg. bargain;ොහටටව;handlování;n. bath, have a;නොනවො;koupat se;T bark;ොපොතත;kůra;sg. bath, take (for monks): I took a bath.;පැන සනසො: මම පැන සනසො bark;ොපොත;kůry;pl. ගතම;vykoupat se (pro mnichy): Vykoupal jsem se.;p.s. writ. mn. bark;බරනවො;štěkat;T bark: As the dog suddenly barked, the child suddenly started to cry.;බරප: බලලො bathe: bathe a child;නොවනවො: ලමයොව නොවනවො;koupat někoho: koupat dítě bathed: bathed his own father and anointed (him) with scents;නොවො: තම පයො බරප ගමන ලමයො අඬප.;štěkat: Jakmile pes začal najednou štěkat, dítě se නොවො සවඳ ගලවො;vykoupal: vykoupal svého vlastního otce a namazal jej nečekaně rozbrečelo. vůněmi;p.p. writ.



254



bats;පත;pálky;pl. be: going down;ඉනනවො: බැහැ බැහැ ඉනනවො;být: schází dolů bats;වවලල;netopýři;pl. be: He is reading a book. "'By reading he lives.";ඉනනවො: කයව කයව batteries;බැටට කෑල;baterky (do přístroje);pl. ඉනනවො.;být: Čte knihu. "čtením - žije" battery (one of);බැටට කෑලල;baterie (jedna);sg. be: I am afraid.;ඉනනවො: මම භොයන ඉනොන.;být: Obávám se. battling, by;දඟලමන;bojováním;n. instr. be: I knew about that.;හටනවො: මම ොමක ොදනොගන හටයො.;být: Věděl jsem o tom baulk (that separates paddy-fields);නයර;překážka (která odděluje rýžová be: I was on the road for about one hour till the bus came.;හටනවො: බස එක pole);n. baulk, build a (to separate paddy-fields);නයර බඳනවො; překážku, stavět (pro එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;být: Byl jsem na ulici asi hodinu než oddělení rýžových polí);T ten autobus přijel. baulk, dig the (that separates the paddy-fields);නයර ොකොටනවො;překážku, be: I'm fine;ඉනනවො: ඔොහ ඉනනවො;být: mám se dobře kopat (která odděluje rýžová pole);T be: In almost every village there is a school.;තොයනවො: හැම ගමකම වොග be;ඉනනවො;být;anim. ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;být: Téměř v každé vesnici je škola. be;ඉනනවො;být (zdůrazněno) be: intend to plant "'to plant' - live";ඉනනවො: හටවනඩ ඉනනවො;být: zamýšlet be;තොයනවො;být;nanim. sázet "sázet - být" be;වැඩ ඉනනවො;být;mn. I be: now is swallowing;ඉනනවො: දැන ගලමන ඉනනවො;být: teď polyká be;වැඩ කරනවො;být (někde);mn. v. be: she is in pain;ඉනනවො: එයො ොවදනොොවන ඉනනවො;být: ona je v bolestech be;සටනවො;čekat;writ. I be: Son, first eat the food.;ඉනන: පතො කෑම කොලො ඉනන.;být: Synu, nejdříve sněz to jídlo. be;හටනවො;čekat;I be: There are fifty monks in that pirivena.;වැඩ ඉනනවො: ඒ පරොවොන be (emphatic);ඇතතැ;být (s důrazem) හොමදරවර පනස නමක වැඩ ඉනනවො.;být (o mniších): V té piriveně je be (emphatic);ඉනොන;být (zdůrazněno;anim. padesát mnichů. be able "become able";පලවං ොවනවො;být schopen "schopným se stát";I be: today it's cloudy "today - clouds - are";තොයනවො: අද වලොකල be afraid;බයොවනවො;bát se;I තොයනවො;být: dnes je zamračeno "dnes mraky jsou" be awake "sleep - kill";නද මරනවො;být ve střehu "spánek zabít";T be: Today there are all in the class.;ඉනනවො: අද පංතොය කවරත be blamed "blame - listen";ොදොස අහනවො;poslouchat nadávky "nadávky ඉනනවො.;být: Dnes jsou ve třídě všichni. poslouchat";I be: Which animal is (there) under that table, Nimal?;ඉනනවො: ොමොකො ද නමල be bored "enough - become";ඇත ොවනවො;být unavený "dostatek 'stát se'";I ඔය ොමොස යට ඉනොන?;být: Co je to za zvíře pod stolem, Nimale? be born;බහ ොවනවො;narodit se;I beach;මහද ොවරළ;pláž;n. be careful!;පොවසමන!;buď opatrný! beach;මද ොවරළ;pláž;n. col. Be careful!;බලොොගනය!;Dávej pozor! beach;වැලල;pláž;col. sg./pl. be crying;අනධමන ඉනනවො;brečet (být brečící) beach;ොවරළ;pláž;n. be drinking;ොබොමන ඉනනවො;pít (být pijící) beach;ොවරළ;pláž;sg. be eating;කමන ඉනනවො;jíst (být jedící) beach, on;ොවරොළහ;pláži, na;n. loc. be enough;ඇතොවනවො;stačit;I beaches;ොවරළවල;pláže;pl. be enough;සෑොහනවො;dostačovat;I beaming (of sun);පෑවලල;záření (slunce);n. be enough;සෑොහනවො;být správný;I bean (long) (one of);මෑකරල;fazole (dlouhá) (jedna);sg. be enough;සෑොහනවො;stačit;I beans;ොබොෝංච;fazole;pl. be falling;වැොටමන ඉනනවො;padat (být padající) beans;මෑ;fazole;pl. be fed up with;එපො ොවනවො;mít dost (čeho);I bear;උසලනවො;nosit;T be grown up;වැොඩනවො;být živen;I bear;වලහො;medvěd;sg. be homeless "'to path' descend";මගට බහනවො;být bezdomovcem "'na cestu' bear (fruit);පසත කරනවො;plodit (ovoce);T sejít";T be humble;බැගෑපත ොවනවො;být skromný;I bear (possess, also about a position in society);උසලනවො;nést (vlastnit, i o pozici ve společnosti);T be jumping;පනමන ඉනනවො;skákat (být skákající) bear fame;පසදධය උසලනවො;mít ("nosit") slávu;T be pulling;අදමන ඉනනවො;tahat (být tahající) bear fruit for the first time;පදනවො;poprvé plodit;T be pushing;තලල කරමන ඉනනවො;tlačit (být tlačící) bear up;ඉවසො ගනනවො;unést;T be removed;අසොවනවො;odstranit;I bear up;ඉවසො ගනනවො;zvládnout;T be running;දවමන ඉනනවො;běhat (být běhající) bear up;උසලනවො;snášet;I be scared;බයොවනවො;být vystrašený;I bear up;උසලනවො;unést (psychicky);I be seen: rainbow is seen;පොයනවො: ොදදනනක පොයනවො;zářit: je vidět duha bear up;උහලගනනවො;snést (určitý děj);I be sitting;ඉඳගනමන ඉනනවො;sedět (být sedící) bear up;උහලගනනවො;snášet (určitý děj);I be smiling;සනොොසමන ඉනනවො;smát se (být smějící se) nep. bear up;උහලනවො;unést (psychicky);I be so and so;-ලත;být takový a takový;suf. bear up;උහලනවො;snášet;I be standing;හටොගන ඉනනවො;stát (být stojící) bear up sth.;ඔොරොතත ොදනවො;vydržet něco;T be successful;සමත ොවනවො;být úspěšný;I bear witness;සොක දරනවො;svědčit;T be taken with;යමක ොකොරහ සත ඇඳ යනවො;sebrán, být (o mysli);I beard;උඩ රවල;knír;sg. be walking;එවදමන ඉනනවො;procházet se (být procházející se) beard;රවල;vousy;n. be weeping;අනධමන ඉනනවො;plakat (být plakající) bearing;දැරම;nošení;n. be worth;වටනවො;být drahý;v. bears;වලසස;medvědi;pl. be worthy of;අරභ;být hoden (čeho);adj. be: being dressed in tattered clothes;ඉනනවො: වැරහැල ඇඳොගන ඉනනවො;být:beast;මොලචඡයො;šelma;n. beast;මරගයො;divoké zvíře;sg. být oblečený v roztrhaném oblečení be: first of all eat;ඉනනවො: කොලො ඉනනවො;být: ze všeho nedřív jíst beast;වලසටො;šelma;sg. be: For all these (near to you) only I am here.;ඉනනවො: ඔකොකොොටොෝම ඉනොන beast;වලසටො;divoké zvíře;sg. මම වතරය.;být: Pro ty všechny jsem tu jen já. beast;ව්ොගොයක;šelma;ndef. sg.



255



beast;ව්ොගො;šelma;sg. because;මක නසොද;poněvadž;n. beasts;මරගොයොෝ;divoká zvířata;pl. because;මක නසොද යත;protože;conj. beasts;වලසතත;divoká zvířata;pl. because;මනද;protože;conj. writ. beasts;වලසතත;šelmy;pl. because;මල පරනවො;protože;T beat;ගහනවො;udeřit;T because;ොමොකද;protože beat;ගහනවො;mlátit;T because;ොමොොකොෝ;protože;col. beat;තලනවො;mlátit;T because;ොහත ොවනවො;protože;T because couldn't: Being unable to eat food prepared at home, the gentleman eats beat;තළනවො;mlátit;T food at the boutique.;බැරව: ොගදර කෑම කනන බැරව මහතතයො කොඩන beat (defeat);පරදදනවො;porazit (přemoci);T කෑම කනවො.;protože nemohl: Poněvadž nebyl schopný jíst jídlo připravené beat (sb.);ගටකනන;mlátit (někoho);T col. doma, jedl ten pán jídlo v butiku. beat with force (like when washing clothes);හයොයන තළනවො;mlátit silou because it is not;ොනොමැත බැවන;protože není;conj. (jako když se meje prádlo);T beat: beating about the bush;ොවලවතොරම: ොවලවතොරම කයනවො;chodit okolo: because of;මලොකොටොගන;z důvodu;prep. writ. because of;ොහයන;důvodu, z;conj. chodit okolo horké kaše;idi. beating animals;සතව ගහතනය;ubližování zvířat;n. because of that;ඒ නසො;proto beatitude;ෛකවල්ය;blaženost;n. because of that;නසොොවන;proto;conj. beatle;කරමනයො;brouk;sg. because of that;බැවන;proto;conj. beatles;කරමනොයොෝ;brouci;pl. because: because (battery) was discharged;ොහයන: බැස ඇත ොහයන;protože: protože byla vybitá (baterka);writ. beats (about heart);පමොබනවො;tluče (o srdci);n. because: because he left;බැවන: ඔහ ගය බැවන;protože: protože odešel;writ. beautiful;අලංකොර;krásný;adj. because: because I can't do the work;නසො: මට වැඩ බැර නසො;protože: beautiful;අලංකොර;krásný;adj. writ. protože nemohu udělat tu práci beautiful;කමනය;krásný;adj. poet. because: because I didn't learn;නසො: ඉොගන ොනොගත නසො;protože: protože beautiful;කල්ොණ;krásný;adj. jsem se nenaučil;writ. beautiful;මනහර;krásný;adj. because: because I do not use money;බැවන: මම මදල පොවචච ොනොකරන beautiful;රමණය;krásný;adj. බැවන;poněvadž: poněvadž nepoužívám peníze;writ. mn. beautiful;රමණය;krásný;adj. writ. because: because it was considered to be important;ොහයන: වැදගත ොකොට beautiful;රසර;krásný;adj. writ. සැලක ොහයන;protože: protože to bylo považováno za důležité;writ. beautiful;ලකණ;krásný;adj. writ. because: Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;නසො: මඳ beautiful;ලලත;krásný;adj. poet. වැසසක පැවත නසො මම අද අතගෑමට ොනොගොයම.;protože: Protože beautiful;ලසසන;beautiful;adj. trochu pršelo, nešel jsem dnes zametat.;writ. beautiful;ලසසනය;krásný;adj. because: because it was unsuccessful;බැවන: එය අසොරක ව බැවන;protože: beautiful;ොශොෝභන;krásný;adj. P. sobhana protože to bylo neúspěšné;writ. because: because there was a chance to go;බැවන: යෑමට අවසථොව දන beautiful;සඳර;krásný;adj. බැවන;poněvadž: poněvadž byla příležitost jet;p.s. writ. beautiful;හැඩ;krásný;adj. nep. because: because you have a wrong view;බැවනැය: ඔබ මසදටොවක beautiful birds;අලංකොර කරලොලොෝ;krásní ptáci;pl. බැවනැය;protože: protože máš špatný názor;writ. beautiful, very;චමතකොර ජනක;krásný, velmi;adj. because: Buy this book because it is good.;නසො: ොම ොපොත ොහොඳ නසො beautiful, very;සතකලය;krásný, velmi;adj. ගනන.;proto: Kup si tuhle knihu, protože je dobrá. beautiful: beautiful woman;ලසසන: ලසසන ලනදක;krásný: krásná žena sg. beautiful: They had a beautiful house.;ලසසන: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක because: He came first because he worked very hard.;ොමොකද: එයො පළොවනයොට ආවො ොමොකද එයො හඟක මහනස උනො.;protože: Přišel තබනො.;krásný: Měli krásný dům.;col. první, protože tvrdě pracoval. beauty;කලණ;krása;n. because: I can't go, because I am sick.;ොහයන: අසනප ොහයන මට යනන beauty;කල්ොණ;krása;adj. බැහැ.;proto: Nemohu jít, protože jsem nemocný. beauty;කොනතය;krása;n. because: It is because I think they should not be answered.;ොහයන: ඒවොට beauty;රව;krása;n. පළතර ොනොදය යත යැය මො සත ොහයන.;protože: To je protože si myslím, beauty;වලොසනය;krása;n. že by neměly být zodpovězeny.;writ. beauty;වලොසන;krása;n. beckoning, by;ඉඟ කරමන;pokynutím;v. beauty;ශය;krása;n. become;ව;stanivší se;adj. writ. beauty;සඳරතවය;krása;n. become;ොවවව;stanivší se;adj. (od "stát se") beauty of eyes;ොදොනත කොනතය;krása očí;n. become (happen);ොවනවො;stát se;I beauty of the teaching;ධරය වලොසනය;krása učení;n. become a daytime;දවලොවනවො;být poledne "poledne se stát" became;උනො;stal se;p.s. become a member;සොමොජකයක ොවනවො;stát se členem;I became;උනො;stal se;p.s. become afraid;බය ොවනවො;vylekat se;I became;වය;stal se;I writ. become afraid;බය ොවනවො;obávat se;I became;වනො;stal se;p.s. writ. become angry;කොපනවො;naštvat se;I became: Showing only the six-fold contact-body became totally become cold;සතල ොවනවො;ochladit se;I satisfactory.;පතව ඇත: සයවැදෑරම ඵසසකොය දැකවොමන පමණක become completely extinct;නැතතටම නැතව යනවො;úplně vymizet සෑහමට පතව ඇත.;bylo: Předvedení pouze šestičlenného dotykového těla become dark "darkness - fall";ඇඳර වැොටනවො;ztmívat se "tma padá";T bylo zcela uspokojivé.;writ. become embarassed;වකෂපත ොවනවො;ztrapnit se;I became: those people who became monks;ොවචච: පැවද ොවචච අය;stal se: become extinct;නැතව යනවො;vymizet;I tito lidé, kteří se stali mnichy because;බැවන;protože;conj. become ill;ොලඩ ොවනවො;onemocnět;I because;බැවන;protože;writ. become irritated;කොපනවො;rozzlobit se;I because;බැවන (instr. of බව);protože;pron. become light;එළොවනවො;rozednit se because;මක නසොද;protože;n. become necessary;ඕනැ ොවනවො;stát se nezbytným;I



256



become proud;ගර ොවනවො;zpyšnět;I become scared;බය ොවනවො;vystrašit se;I become sick;ොලඩ ොවනවො;onemocnět;I become suppressed;යටපත ොවනවො;být potlačen "potlačeným stát se";I become surrounded;වට කරගනනවො;stát se obklopeným (něčím);I become wide;පළල ොවනවො;rozšířit se;I become, to;වය;stát se;inf. writ. become: I became monk;උනො: මං මහන උනො;stát se: stal jsem se mnichem;p.s. become: I want to become a monk.;ොවනන ඕනැ: මට මහන ොවනන ඕනැ.;stát se: Chci se stát mnichem. become: It did not become reality, indeed.;වය: යථොරථය නං ඒක වය නෑ.;stalo se: Vskutku, nestalo se to skutečností.;col. become: it would become immensly useful;වන: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;stal se: stal by se značně užitečným;writ. become: quickly became angry;පත ොවනවො: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;upadat do: rychle se rozhněval;col. becomes a fact;ොවත;stane se skutečností;writ. becomes, also;වත;stává, také se;I becoming;පතවන;vznikání becoming;වම;stávání se;n. bed;ඇඳ;postel;n. bed;ඇඳ;postel;n. bed spread;ඇඳ ඇතරලල;prostěradlo;sg. bed spread;ොබඩ ෂට එක;prostěradlo;E. sg. bed, to;ඇඳට;postele, do;adv. bed: room with two beds;ඇනද: ඇනදන ොදොක කොමරය;postel: dvoulůžkový pokoj bed's legs place "of-bed feet place";ඇනොද පොමල;místo pro nohy na posteli "postele chodidel-místo";n. bedroom "sleeping room";නදන කොමොර;ložnice "spací pokoj";sg. beds;ඇඳං;postele;pl. beds;ඇඳත;postele;pl. bedtime story ("story before sleeping");නනදට ොපර කථො;pohádka ("příběh před spaním");n. bee;ම මැසසො;včela;sg. bee hive;ම වොද;včelí úl;sg. bee hives;ම වද;včelí úly;pl. bee honey;ම පැණ;včelí med;n. beef;හරක මස;hovězí maso;n. been;ඉඳප;jsoucí;adj. been;ඉඳප;žijící;adj. anim. been;තබචච;jsoucí;adj. nanim. been;තබචච;žijící;adj. nanim. beep;නොද කරනවො;pípat;T beer;බර;pivo;E. n. bees;ම මැසොසොෝ;včely;pl. bees: Bees provide us with honey.;ම මැසොසොෝ: ම මැසොසොෝ අපට ම පැණ ලබො ොදත.;včely: Včely nám poskytují med.;writ. beet root;බට රට;řepa;E. n. beet root;රත අල;řepa "červený brambor";n. beetle leaves;දැහැත වට;betel;mn. sg. before;ඉසසර;před;tim. prep. before;ඉසොසලලො;před;tim. col. before;ඉහතද;před (čas.);adv. before;කලන;dříve;tim. before;තයො;před;tim. prep. before;ොපර;před;tim. prep. before (pre-Buddhist time);පසචොත;před (doba před Buddhou);prep. Before Christ;කසත පරව;před Kristem before that: Before that I worked in a museum.;ඉසසර: ඊට ඉසසර මං වැඩ කොළ කවතකොගොොරක.;před tím: Před tím jsem pracoval v muzeu. before: a week ago;ඉඳලො: සමොොනක ොවොල ඉඳලො;před: před týdnem



before: Before this I haven't seen the book.;ඉසොසලලො: මට ඉසොසලලො මං ොම ොපොත දැකලො නෑ.;před tím: Před tím jsem tu knihu neviděl. before: before two hours;කලන: පැය ොදකකට කලන;před: před dvěma hodinami before: five before three "'to three' - five - before";තයො: තනට පහක තයො;před: jsou tři za pět minut "'do tří' - pět - před" before: I'll be back after two hours.;-කන: මම පැය ොදකකන එනනම.;do: Vrátím se za dvě hodiny. before: somebody who dwelled (together with) before;ොපර: ොපර යොමක වොසය කළ (පබොබ ොයො සනනවොොස);dříve: někdo, kdo pobýval (spolu s) dříve;P. pubbe yo sannivase before: twenty before ten "'to ten' - twenty - before";තයො: දහයට වසසක තයො;před: je deset za dvacet minut "'do deseti' - dvacet - před" before: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five.;තයො: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන බෑ.;před: Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let. befriend;ආසය කරනවො;přátelit se;T befriend;ආසසරය කරනවො;přátelit se;T befriend (sb.);ආශය කරනවො;přátelit se (s někým);T beg;ඉලලොකනවො;žebrat;T beg;හඟනවො;žebrat;T beg;හඟොකනවො;žebrat;T beget "fruit - give";පලොදනවො;plodit "plod dát";T beggar;සඟනනො;žebrák;sg. beggar ("humble one");සඟනනො;žebrák ("skromnín");n. writ. beggar ("humble one");හඟනනො;žebrák ("skromnín");n. col. beggar: Beggar took on old clothes.;හඟනනො: හඟනනො පරණ ඇඳමක ඇනොදය.;žebrák: Žebrák si oblékl staré oblečení.;writ. begin;අරඹනවො;začít;T begin;අරඹනවො;začít;T begin;ආරඹ කරනවො;začít;T begin;පටන ගනනවො;začít;T beginner;ආධනකයො;začátečník;n. beginner;නවකයො;začátečník;n. writ. beginner;මල පරනනො;začátečník;n. beginner yogi;ආධනක ොයොෝග;začínající meditující;n. beginning;බහවම;počátek;n. beginning, from: from the beginning, having shown the vowels;මලන: සවර මලන දකවලො;zpočátku: zpočátku poukázat na samohlásky a pak;col. beguiled, be;වශ ොවනවො;očarovaný, být;I begun;සමොරමභ ව;počatý (nastalý);adj. writ. behalf of, on;උොදසො;kvůli;conj. writ. behalf of, on;ොවනොවන;pro (někoho);prep. behave;හැසොරනවො;chovat se;I behave;හැසරනො;choval se;p.s. behave;ොහසොරනවො;chovat se;I behaves: He behaves there like a small child.;හැසොරනවො: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;chovat se: Chová se tam jako malé dítě.;writ. behavior;චර;chování;n. writ. behavior;චරනය;chování;n. behavior;ජර;chování;n. writ. behaviorism;චරයොවොදය;behaviorismus;n. behead sb.;හස කසො දොනඩ;setnout někomu hlavu;T col. behind;පසොස;za;tim./plc. prep. behind;පසපස;za míst. behind;පටපසොස;za;plc. prep. behind;පටපස;za;prep. behind: behind kuti;පටපසොස: කටය පටපසොස;za: za kuti behove;යතව තොබනවො;patřit se;I behove;යතව තොබනවො;slušet se;I being;අසතතවය;bytí;n. being;ඉඳලල;bytí;nanim. n.



257



being;ඉඳම;bytí;nanim. n. being;උනන;jsoucí;anim. adj. being;උනන;jsoucí živ ;adj. being;තබලල;bytí;nanim. n. being;තබම;bytí;nanim. n. being;පොණයො;bytost;n. being;පැවත;jsoucí;adj. being;වන;jsouce;adj. being;වහොරය;jsoucí;adj. writ. being;සත;bytost;n. writ. being;සතවයො;bytost;n. being;සතො;bytost;n. being;සටන;žijící;adj. being;හටම (from සටම);bytí;n. being eating;කකො;jezením being in the area of bulls;ගොල පටන හටය;být v oblasti býků;v. being stitching;ොගොත ොගොත උන/උනනො;zašíváním;T being together with (of things);සහගත (සහ+ගත);jsouce spolu s (of věcech);adj. being: I know the fact that the dog is on the road.;ඉනන: බලලො පොොර ඉනන බව මම දනනවො.;jsoucí: Vím o tom, že pes je na silnici. beings;ජවන;bytosti;pl. beings;සතවොයො;bytosti;pl. beings, living: Much probably I may live alive among the living (beings) (even) tomorrow.;ජවතන: ොබොොහොෝ වට මම ොහට ජවතන අතර ජවතව ඉනන පළවන.;živí: Dost pravděpodobně bych mohl být živ mezi bytostmi (i) zítra.;writ. beings: (who) with compassion to the world helped all the beings to wellbeing;සතවයන: ොලොෝකොනකමපොව ොපරදැරව සකල සතවයනට ොසත සැලස;bytostem: (kdo) se soucitem k světu pomohl všem bytostem k blahobytu;writ. beings: and various beings;සතව: වවධ සතවයනද;bytosti: a různé bytosti;writ. beleif dimension;වශවොස සතරය;přesvědčení, dimenze (o náboženství);n. belief;ඇදහලල;víra;n. belief;ඇදහලල;přesvědčení (víra);n. belief;ඇදහලල;víra;n. belief;ඇදහලල;přesvědčení (náboženské);n. belief;බකතය;víra;n. beliefs;ඇඳහම;víry (náboženství);pl. believe;අදහනවො;věřit;T believe;අඳහනවො;věřit (v něco);v. believe;පළගනනවො;věřit;T believe "belief - make";වසවොස කරනවො;věřit "víru dělat";T believe "belief do";වශවොස කරනවො;věřit "víru dělat";T believe: as people who believe in result (of their own actions);අදහන: වපොක අදහන අය වශොයන;věřící: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních činů);writ. believe: believe in multitude of gods;අදහනවො: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;věřit: věřit v množství bohů;col. believe: people don't believe in god;වසවොස කරනවො: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;věřit: lidé nevěří v boha;col. believed in;වශවොස කරන ලදැය;věřený;n. believed, they;වශවොස කළහ;věřili;p.p. writ. believer;තරත;věřící;n. believer;බැතමතො;vyznavač;n. believer (in a religion);අදහනනො;věřící (o náboženství);n. believer (in a religion);භකතමතො;věřící (o náboženství);n. believers;බැතමතන;vyznavači;pl. bell;ොබල එක;zvon;E. sg. bell;සනව;zvon;sg. bell-metal (bronze);ොලොෝකඩ;zvoncový kov (bronz);n. bellies;බඩවල;břicha;pl. bells;සන;zvony;pl. belly;බඩ;břicho;sg.



belly: laugh to catch one's belly;බඩ: බඩ අලලොොගන හනො ොවනවො;břicho: smát se až se popadat za břicho belong;අයත;patřit;nanim. writ. belong;අයත;řadit se (do kategorie ...);nanim. writ. belonging to;සත;patřící (komu);adj. belongs;සතව;patří;prep. beloved;හතවත;milý;T below;පහත;dole;prep. below;පහත;níže;prep. below;පොත;pod;prep. below line;යට ොපලයක;spodní řádek;n. belt;ඉන පටය;pásek;n. belt;ඉන පටය;pásek;sg. writ. belt;පටය;pásek;sg. belt: because the belt got broken;ඉන පටය: ඉන පටය කැඩන බැවන;pásek: protože se ten pásek rozbil;writ. belts;පට;pásky;pl. belts, for the;පටවලට;páskům;pl. acc. bench;බංකව;lavička;n. bench;බංකව;lavička;sg. bench, raised on a;බංකවක උඩ නංවො;lavičku, vylezl na;p.p. writ. benches;බංක;lavičky;pl. bend;නමනවො;ohnout (se);T bend;නැොමනවො;ohnout se;n. bend (without breaking);නමනවො;ohnout (aniž by rozbil);T bend for oneself;නමොගනන;ohnout si;T bend for oneself;නවොගනන;ohnout si;T bend, they;ොනමැත;ohýbají se (oni);I writ. bend: take to hand and bend it once (without breaking it);නමනන: අතට අරන වරක නමනන;ohni: vezmi si to do ruky a jednou ohni (aniž bys rozbil);writ. beneficial;ඵලදොය;blahodárný;adj. beneficial;සභසොධොරක;blahodárný;adj. beneficial;හතකර;blahodárný;adj. benefit;ආනසංස;prospěch;n. benefit was accrued;පොයොෝජනය අතවය;výhoda byla dosažena;n. benefit, if there was provided a;පහටක සැලොසොතොත;blaho, kdyby bylo poskytnuto;n. benevolence;කරණොව;dobrotivost;n. benevolence;ත්ොගවනත කම;dobrotivost;n. benevolence;ත්ොගශල බව;benevolence;n. bent;කද;ohnutý bent;නමනවො;ohnout;T bent;නැමලො;ohnul;p.p. bereft;තරන වය;zbavený;adj. bereft of;අහම ව;zbavený čeho;adj. bereft: person bereft of love;අහම ව: ආදරය අහම ව ොකොනක;zbavený: osoba zbavená lásky;writ. beside;අයොන;podél;prep. beside;අසල;poblíž;adv. besides that;ඇරත;přece besides that;ඇරත;a přece besides, apart from that;ඇරත;mimo besides, apart from that;ඇරත;kromě besides: besides coconut and rubber;ඇර: ොපොලය රබරය ඇර;kromě: kromě kokosu a gumy besides: besides that small crops;ඇර: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;kromě: kromě toho ještě drobné plodiny besmear;තවරනවො;mazat;T best;අග;nejlepší;adj. writ. best;ඉතොඋතම;nejlepší;adj. best;ඉතොඋස;nejlepší;adj. best;ඉතොමත ොහොඳ;nejlepší;adj. best;උතකෘෂට;nejlepší;adj. best;උතම;nejlepší;n.



258



best;වැඩොයම ොහොඳ;nejlepší;adj. best;ශොරසත;nejlepší;adj. best;ොශෂඨ;nejlepší;adj. best;ොශෂඨ;nejlepší;adj. best;ොහොඳම;nejlepší;adj. best friend;ොබොකක;nejlepší kamarád;n. col. best part;අගොකොටස;nejlepší část best: best one only;ොහොඳ: ොහොඳ එක වතරක;nejlepší: jen ten nejlepší best: he was the best;පළොවනයොට: පළොවනයොට ආවො;nejlepší: byl nejlepší bestow upon;පවරනවො;uštědřit;T bestow upon;හමකරනවො;udělit někomu;T bestow, I;පරනමම;uděluji;v. writ. bestow: (I) bestow praise;පදම: තය පදම;udílím: udílím pochvalu;writ. bet;ඔටට අලලනවො;vsadit se;T bet;ඔටටවක;sázka;sg. betel (only the base);බලත;betel (jen základ);sg. betel (with all ingredients);බලත වටක;betel (se všemi složkami);sg. betel (with all ingredients);වට;betel (se všemi složkami);sg. betel plantation;බලත ොකොටව;betelová plantáž;sg. betray;පොවො ොදනවො;zradit;T better;ගත;lepší;adj. better;වැඩය ොහොඳය;lepší;adj. better;වැඩොය ොහොඳ;lepší;adj. better;ොවඩොය ොහොඳය;lepší;adj. better than: It is better to stay here than to go abroad.;වඩො: රට යනන වඩො ොමොහ ඉනන ොහොඳය.;lepší: Je lepší zůstat tady než jet do zahraničí.;col. better: That's even better!;වඩොත ොහොඳය: ඒක වඩොත ොහොඳය!;lepší: To je ještě lepší! better: The child is at shop, if he/she was at home it would be better.;වැඩොය ොහොඳය: ළමයො කොඩ ඉනන එකට වැඩොය ොගදර ඉනන එක ොහොඳය.;lepší: To dítě je v obchodě, kdyby bylo doma, bylo by to lepší. between;අතර;mezi;prep. between;අතරතර;mezi;prep. between;අතරන;mezi;prep. writ. between;අතොර;mezi;prep. between;දතරතර;mezi;prep. between;මැද;mezi;prep. between;මැදොද;mezi;prep. between-life;අනතරො භවය;mezi-život;n. between: between the book and pen;මැද: ොපොතය පෑනය මැද;mezi: mezi knihou a perem beware: Beware of pickpocketers.;පොවසම වනන: ගැට කපනනනොගන පොවසම වනොන.;opatrně: Dávejte si pozor na kapsáře. bewilderment;අවල;rozčarování;n. bewilderment;කලබල;rozčarování;n. bewilderment;සමොමොහය;rozčarování;n. beyond;අතරකත;za hranicemi;adv. beyond;ඉකමවො යන;za hranicemi;adv. beyond;එහො;za hranicemi;adv. beyond;ඔබබට;za hranice;prep. writ. beyond;ඔබබට;mimo;prep. writ. beyond;පසපසන;za hranicemi;adv. beyond duality;දවතව ඔබබට;za hranice duality;adv. beyond experience;අනභත අතතර;za hranicemi zkušenosti;adv. beyond time;අකොලක;mimo čas;adj. beyond: beyond our understanding;ඔබබට: අොප ොතරමගැනම හැකයොවට ඔබබට;za hranicemi: za hranicemi našeho chápání;writ. beyond: Goes beyond duality.;ඔබබට: දවතවොයන ඔබබට ගමන කරය.;hranice, za: Jde za hranice duality.;writ. Bharatasinha preceptors;භොරතසංහ උපොධ්ොයොයොෝ;Bharatasinha učitelé;pl. bias;අගතය;náklonnost;n. biased;නැඹුර;předpojatý;adj. biased;පක;zaujatý (názorem);adj.



biased;පකපොත;předpojatý;adj. biasly and unbiasly;පක වපකව;zaujatě i nezaujatě (vůči názoru);adv. bible;බයබලය;bible;sg. biceps;දවමරය;biceps;n. bicycle;පොපැදය;jízdní kolo;nep. bicycle;බයසකලය;kolo;E. sg. bicycle: hire a bicycle;බයසකලය: බයසකලයක කලයට ගනනවො;kolo (jízdní): najmout si kolo big;මහත;velký;adj. big;ොලොක;velký;adj. big and experienced;තඩ;velký a zkušený;adj. col. big wonder: It is not a big wonder.;වශමය: මහොලොක අරමයක වශමයක ොනොමය.;velký div: Není to žádný velký div.;writ. big, very;සවසොල (from සවශොල);obrovský;n. big: big and experienced novice monk;තඩ: තඩ සොමොනර;velký: velký a zkušený novic big: What is that big building?;ොලොක: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ද?;velký: Co je ta velká budova? bigger;වඩො ොලොක;větší;adj. bigger: it's many times bigger;වසොල: එය ොගොඩක වසොලය;velký. je to mnohem větší;col. bigger: it's much bigger than the one here;ොලොකය: හර ොලොකය මට වඩො;velký: je mnohem větší než ta co je tady;col. biggest;වඩොමත ොලොක;největší;adj. biggest: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;ොලොකම: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං කරලල.;největší: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. bike: Doesn't he even have a bicycle?;බයසකලයක: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;kolo (jízdní): Copak nemá ani (jízdní) kolo? bilabial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);ඔසඨජ අකර;retné souhlásky (vyslovené dotykem obou rtů, např. p, b);pl. gram. P. osthaja bile;පත;žluč;sg. bill;බල;účet;sg. bill (of a bird);තඩ;zobák;n. bill (of bird);ොහොට;zobák;sg. bill, peck by;තොඩන ොකොටනවො;zobákem, zobat;T billion;බලයනය;miliarda bills;බල;účty;pl. bind, cause to;බඳවනවො;zavázat, nechat;T bind, cause to;බඳවනවො;přišít;T. binoculars;දර දරශ කනනොඩය;dalekohled;sg. binoculars;ොදොනතය;dalekohled;n. biology;ජව වද්ොව;biologie;n. biology (subject at school);පරසරය;přírodověda;n. bird;කරලල;pták;f. sg. bird;කරලලො;pták;sg. bird - a kind of (black with brown wings);ඇට කකලො;pták - nějaký druh (černý s hnědými křídly);sg. bird, a kind of;ොපොලකචචො;ptáka, druh;n. bird: (certain) bird eats kittens;ඇට කකලො: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;pták: pták (určitý druh) žere koťata;sg. bird: although the bat is a bird;කරලලො: වවලො කරලොලක වවත;pták: přestože netopýr je pták;writ. birds;කරලොලොෝ;ptáci;pl. birds;පකෂන;ptáci;pl. writ. birds;පකහ;ptáci;pl. writ. birth;ඉපදම;zrod;n. birth;උතපතත;zrod;n. P. uppatti birth;උතපතතය;zrození;sg. writ. birth;උපත;zrození;sg. birth;උපපතත (from උතපතත);zrod;n. birth;ජනක;zrod;n. birth;ජොතො;rození;n. P.



259



birth;පභවය;zrození;n. birth;පසතය;porod;n. birth;හටගැනම;zrod;n. birth to, gave;බහ කළ;zrod, dal;p.p. birth to, give;උපදවනවො;vyplodit;T birth, gets a;උපනනො ොවනවො;narodit se;I birth, gets a;උපනනො ොවනවො;rodí se;I birth, process of;භොවධන;zrodu, proces;n. birthday;උපන දනය;den narození;sg. birthday: Happy birthday!;උපන දනය: සභ උපන දනයක!;narozeniny: Všechno nejlepší k narozeninám! birthday: When is your birthday?;උපනදනය: ඔොබ උපන දනය කවදො ද?;narozeniny: Kdy máte narozeniny? birthless;නපද;nezrodící se;adj. births;උතපතත;zrození;pl. writ. births;උපත;zrození;sg. bit, a: Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;මඳ: මඳ වැසසක පැවත නසො මම අද අතගෑමට ොනොගොයම.;trochu: Protože trochu pršelo, nešel jsem dnes zametat.;writ. bit, a: let's wait a bit;ටකක: අප ටකක ඉමම;chvilku: počkejme chvilku;col. bitch;බැලල;fena;f. bitch;බැලල;děvka;sg. bitch;ොවස;kurva (děvka);n. vulg. bitch;ොවස;děvka;n. vulg. bitch "female dog";බැලල;kurva "fena";sg. vulg. bitch (dog);බැලල;fena;f. sg. bite;සපො කෑම;kousnutí;sg. bite;හප;kousanec;sg. bite;හපනවො;kousnout;T bite (of insect);වදම;kousnutí (hmyzu);sg. bite and hold;හපලො අලලනවො;kousnout a držet;T col. bite: Barking dogs do not bite.;හපොකනවො: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;kousat: Pes který štěká, nekouše.;prov. bite: Snakes bite.;වඳත: සරපොයොෝ වඳත.;koušou: Hadi koušou.;writ. bites: Snake bites man.;සපය: සරපයො මනසො සපය.;kouše: Had kouše člověka.;writ. bitter (of experience);කටක;hořký (o zkušenosti);adj. bitter (of experience);කරකසස;hořký (o zkušenosti);adj. bitter (of taste);තතත;hořký;adj. bitter gourd;කරවල;hořká dýně;n. bitter gourd (one of);කරවල කරල;hořká dýně (jedna);n. black;කල පොට;černý, černé, černá;adj. black and white;කල සද;černobílý;adj. black magic;කෘශන අභචොර;černá magie;n. black magic;ොකොඩවන;černá magie;n. black pepper;ගමමරස;pepř černý;n. black wart;කළ ලපය;černá bradavice;n. blackboard;කල ලෑලල;tabule (černá);sg. blacksmith;කමමලකර;kovář;sg. blacksmith;කමහල කරවො;kovář;n. bladder;මතොෂය;močový měchýř;sg. blade;තලය;ostří;sg. blame;ොදොසකයනවො;stěžovat si;T blame;ොදොසකයනවො;vyčítat;T blame;බනනවො;vyčítat;T blame;බනනවො;stěžovat si;T blame (anything to be blamed);ොදොසක;výčitka (cokoliv co by mohlo být vyčteno);indef. sg. blame on somebody, put;වරද පටවනවො;obviňovat někoho;T blame: didn't blame anybody;ොදොස පවරලො: කොටවත ොදොස පවරලො නැත;nenadával: nikomu nenadával;col. blame: Don't put blame on me.;වරද: මට වරද පටවනන එපො.;chyby: Neobviňujte mě.;col. blamed;ොදොස පරවලො;nadával;p.p. col.



blamed;ොදොස පරවලො;vynadal;p.p. col. blamed;නනදත;obviňovaný;n. blamed me: they blamed me strongly;ොදොස කහ: මට නදන ොදොස කහ;kritizovat: moc mě kritizovali;writ. blaming;බනන එක;nadávání;n. col. blaming, not;ොනොබැන;neobviňoval;p.p. writ. blanch;සදමැල ොගනවො;zblednout;I blank: fill in the blanks;හස: හස තැන පරවනඩ;prázdný: vyplnit prázdná místa blanket;ොපොොරොනය;přikrývka;sg. blanket;බලනකට එක;přikrývka;E. sg. blanket;ොරදද;přikrývka;sg. blast;පපරනවො;vybouchnout;I blast;පපරනවො;vybouchnout;T blast;වනසනවො;vybouchnout;T blast;වනසනවො;vybouchnout;T blasted;පපරනො;vybouchnul;p.s. blatant disregard;ොමොරගහන ොනොසැලකලල;očividný nezájem;n. blaze;ගනන;žár;sg. blaze;ගන;žár;pl. bleach;සද කරනවො;bělit;T blend since birth;උපතන අනධ;slepý od narození;adj. bless;ආශරවොද කරනවො;žehnat;T bless;ආශරවොද කරනවො;požehnat;T blessed one (about Buddha);බොග්වතන;požehnaný (o Buddhovi);adj. resp. blessing;ආශංසනය;požehnání;n. blessing;ොසත;požehnání;n. blessing;ොසත;požehnání;n. blessing: I bestow sincere blessing;ආශංසනය: අව්ොජොශංසනය හමකරම;požehnání: uděluji upřímné požehnání;writ. blind;අනද;slepý;adj. unpl. blind;අනධ;slepý;adj. blind "eyes see - without";ඇස ොපනොන නැත;slepý "oči vidět - bez";adj. blind people;අනධ;slepci;pl. blind people, queue of;අනධ ොවණ;slepců, řada;n. blind person;අඳයො;slepec;sg. blind person;ොපොටටබබො;slepoun;unpl. sg. blind person;ොපොටටබබො;slepec;unpl. sg. blind since birth;ජොත්නධ;slepý od narození;adj. blind spot (in eye);අනධසථොනය;slepá skvrna (na oku);n. anat. blind spot (in eye);අඳ බනදව;slepá skvrna (na oku);n. anat. blindness;ඇඳරය;slepota;n. blink, in a;නොමශයකන;momentě, v;adv. bliss: May they soon attain the bliss of Nibbana.;සව: ඔවහ ඉකමනන නවන සව ලබතවො.;štěstí: Kéž brzy dosáhnou štěstí Nibbány.;writ. blister;බබල;puchýř;sg. blisters;බබල;puchýře;pl. bloated;ඉදමලො;napuchnul;p.p. col. block of flats;ොගොඩනැගල සනකරන;panelový dům;sg. block of flats;ොගොඩනැගල සනකරන;panelák;sg. block of wood;ොකොොළොඹුව;kvádr dřeva;n. blood;පර;krev;n. nep. blood;රකත;krev;adj. writ. blood;රධර;krevní;adj. writ. blood;ොල;krev;n. blood coagulation;රධර ආතංචනය;srážení krve;n. anat. blood plasma;රධර ජලොසමය;krevní plazma;n. anat. blood pressure;රධර පඩනය;krevní tlak;n. blood relationship;ොල ඤතතවය;krevní příbuzenství;n. blood serum;රධර මසත;krevní sérum;n. blood spurt;ොල රධරය;krevní výstřik;n. blood: blood flows;ොල: ොල ොසොලවනවො;krev: krev teče blood: handful of water and blood;ොල: පතක වතර ොල;krev: hrst vody a



260



krve;writ. blood: high blood pressure;රධර: අධක රධර පඩනය;krevní: vysoký krevní tlak;writ. blood: It is in my blood.;ොලවල: ඒක මොග ොලවල තොයනවො.;krev: Mám to v krvi.;col. blood: low blood pressure;රධර: අඩ රධර පඩනය;krevní: nízký krevní tlak bloom;පබදව;rozkvět;n. bloom;හටගනනවො;kvést;T bloom: Flowers bloom.;පොපය: මල පොපය.;kvetou: Květiny kvetou.;writ. blooming (also about mind);වකසත භොවය;rozkvět (i o mysli);n. blossom;පපනවො;kvést;I blossom;පොපනවො;kvést;T blossom: flower have blossomed;පපලො: මල පපලො;kvést: květina vykvetla blossomed;ප‍වකසත;vykvetlý;adj. blossomed;පපලො;vykvetl;p.p. blossomed;වකසත;vzkvetlý;adj. blossomed;වකසත;vykvetlý;adj. blot (that appears on the surface of boiled milk);කැළල;škraloup;n. blouse;හැටොට;halenka;sg. blow;පහර;rána;sg. writ. blow;පහොරය;rána (úder);n. blow;පොර;rána (uhození);sg. blow;පඹනවො;foukat;I blow;හමනවො;foukat;T blow (a whistle);පඹනවො;pískat (na píšťalu);T blow with a stick;ොකොට පොර;rána klackem;sg. blow: by the force of the blow;පොර: පොොර සැරට;rána: silou uhození blow: wind is blowing;හමනවො: සලහ හමනවො;foukat: vítr fouká blows;හමය;fouká;v. blue;නල පොට ;modrý, modrá, modré;adj. blue-blooded person;පභ මනහො;modrokrevný člověk (šlechtic);n. blunt;ොමොට;tupý;adj. blunt;ොමොටට;tupý;adj. blunt, as if it has become;ොමොටට ොවලො වොොග;otupilo, jako by se;col. blunt, become;ොමොටට ොවනවො;ztupit se;I boa;පඹුරො;anakonda;sg. boa constrictor;ොවලොොගන;hroznýš královský;sg. board;පවරව;deska;n. board;ලෑලල;deska;n. board a ship;නැවට නගනවො;nalodit se board a ship;නැවට නගනවො;vstoupit na loď boarding house;ොබොෝඩම;penzion;E. sg. boarding houses;ොබොෝඩං;penziony;E. pl. boast;පරසොරම කයනවො;vytahovat se;T boast;පරසොරම කයනවො;vychloubat se;T boat;ඔරව;loď;sg. boat;ොබොෝටටව;loď;sg. boat: row a boat;ඔරව: ඔරව පදනවො;loď: pádlovat (řídit) loď boats;ොබොෝටට;lodě;pl. Bodhi (banyan) tree;ඇසත ගහ;Bodhi strom (strom osvícení);n. Bodhi tree (sacred tree);මහො ොබොෝදහය;Bodhi strom (posvátný strom);n. Bodhi tree, terrace of: near the terrace of the Bodhi tree;ොබොෝමැද: මහො ොබොෝමැද සමපොයහ;Bódhi stromu, terasa: poblíž terasy Bódhi stromu;writ. Bodhisatta Sidhattha, by;සදහත ොබොෝසතන වසන;Bodhisattou Siddhatthou;name instr. bodies;ඇඟවල;těla;pl. body;ඇඟ;tělo;sg. body;ගත;tělo;n. body;ගත;tělo;n. body;ශරරය;tělo;sg. writ. body;සරර;tělo;n. ow. P. sarira body (of a text);බඳ;osnova (textu);n. body (of a text);ශරරය;osnova (textu);n.



body hair;ොරොෝම කැපය;chlupy;n. body hair: When (we) are afraid, our body hair get erected.;මයල: බය ොවන ොකොට මයල ොකලන ොවනවො.;chlupy: Když se bojíme, naše chlupy se narovnají.;jk. col. body of a letter;ලපොය බඳ;osnova dopisu;n. body of a letter;ලපොය ශරරය;osnova dopisu;n. body, upper part of: We will pay attention to the higher part of our body.;උඩ කය: අොප ශරරොයහ උඩ කය සහයට නගො ගනම.;tělo, horní polovina: Budeme se soustředit na horní polovinu našeho těla.;fut. writ. body: The bus has dragged down the boy.;ඇඟ: බස එක ළමයොොග ඇොඟ හැපපනො.;tělo: Autobus srazil chlapce. boil (potatoes etc.);තමබනවො;vařit (brambory apod.);T boil (water);උණ කරනවො;vařit (vodu);T boiled water;උතරොගත වතර;vařená voda;n. boiled, having;තමබො;uvařil a ..;p.p. boiling;ොකොඩචචොවන;vařicí;adj. boiling;පැොහන;vařicí;adj. bold;තටට;plešatý;adj. bold "hair - not";හස මඩ;holohlavý "vlasy - nic";col. unpl. bold decision;ඍජ තරණය;odvážné rozhodnutí;n. bold decision;නරභත තරණය;odvážné rozhodnutí;n. boldheaded;තටටය;holohlavý;sg. boldness;හරබහටය;smělost;n. bombs;ොබොෝඹ;bomby;pl. bondage;පරොධනතවය;uvázání (se kam);n. bondage;බැඳමක;uvázání;n. bondage;බැඳමක;svázání;n. bondage: no bondage, no grasping;බැඳම: බැඳමක නෑ, කහනයක නෑ;ulpívání: žádné uvázání, žádné ulpívání;col. bone;අසථය;kost;n. writ. bone;ඇට කටව;kost;sg. bone;ඇටය;kost;sg. bone;කටව;kost;sg. bones;අසථ;kosti;pl. bones;ඇට;kosti;pl. bones;ඇට;kosti;pl. bones;ඇටකට;kosti;n. pl. bones;කට;kosti;pl. bony nor fat, neither;කෘෂ නෑ තර නෑ;kostnatělý ani tlustý, ani;adj. boo, hoot;හ කයනවො;vypískat;T boob (women's breast, big one);තැමබල කෑලල;koza (ženské poprsí, velké);n. obsc. book;කෘතය;kniha;n. writ. book;ගත;kniha;n. book;ොපොත;kniha;sg. uc. book;ොපොතක;kniha;indef. book arranging/planning;ගනථ සැකසම;návrh knihy;writ. book arranging/planning;ගනථ සැලසම;návrh knihy;writ. book house;ොපොතහල;knihkupectví (velké);sg. book oneself;කලන ොවන කරවො ගනනවො;zarezervovat si;T book oneself;සට ොවනකරගනනවො;předpřipravit si (místo);T book oneself;සට ොවනකරගනනවො;zajistit si (místo);T book oneself;සට ොවනකරගනනවො;zamluvit si (místo);T book written by ven. Rerukane Chandavimala (about morality);ශොසනොවතරණය;kniha napsaná ct. Rerukane Chandavimalou (o etice);n. book, by: encouragement received by book;ොපොොතන: ොපොොතන ලැොබන අනබලය;knihy, z: povzbuzení přijaté z knihy;writ. book, from;ොපොොතන;knihy, z;n. gen. book, in the;කෘතොයහ;knize, v;n. loc. writ. book: tore the book;ොපොත: ොපොත ඉරවො;kniha: roztrhal knihu;p.s. book: Which book do you want?;ොපොත: ඔයොට ොකොය ොපොත ද ඕනැ?;kniha: Kterou knihu chcete? books;ගනථ;knihy;n. pl. sp.



261



books;පතොපොත;knihy;pl. both: in both dispensaries;ොදොකම: ඩසපැනසර ොදොකම;obě: v obou lékárnách books;ොපොත;knihy;pl. both: The gentleman was also in both England and America.;ොදොකම: books and papers;ොපොත පත;knihy a papíry;n. එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;obě: Ten pán byl v Anglii i v Americe. books and writings;ොපොත පත;spisy;pl. bottle;ොබොෝතලය;láhev;sg. books: One can read a lot of books in one year.;ොපොත: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;knihy: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. bottle: The bottle is full of tea.;ොබොෝතලය: ොබොෝතලය ොතවලන books: speak slowly and clearly.;ොපොහදලව: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො සමපරනය.;láhev: Láhev je plná čaje. bottled water;ොබොෝතල කරප වතර;plastová voda;n. කරනන;knihy: mluvte pomalu a čistě! bottled water;ොබොෝතල කරප වතර;stáčená voda;n. books: the child who can't read books;ොපොත: ොපොත කයවනොන බැර bottom;අඩය;dno;sg. ළමයො;knihy: dítě, které nemůže číst knihy bottom (of body);පසස;zadek;sg. bookshelf;පසතකොලය;knihovna;sg. bought;ගතතො;koupil;p.s. bookshelf;ොපොතරොකය;knihovna;sg. nep. bought (emphatic);ගතොත;koupil (zdůrazněno);p.s. boomerang;පොරොවලලල;bumerang;n. bought: I bought three or four books.;-ම: මම ොපොත තන හතරකම boot;අඩය;bota;n. ගතතො.;koupit: Koupil jsem tři nebo čtyři knihy. booty;ලංටතය;lup;n. bound, make oneself;බඳවොගනනවො;zavázat,nechat se;T booty ("robbed thing");ොකොලලකෑ ොද;lup ("uloupená věc");n. boundary;කඩවත;hranice;sg. border;ොදශසමොව;hranice;sg. boundless;නරොකල (නර+අකල);bezmezný;adj. border;පොතතය;hranice;n. boundless: having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and bored;කොනසය;znuděný;adj. Sangha);නරොකල: රතනතොයහ නරොකල ශදධොවක ඇත;bezmezný: má boring;කොනසමත;nudný;adj. bezmeznou důvěru ve tři klenoty (Buddhu, Dhammu a Sangu);writ. boring;නරසය;nudný;adj. bouquet of flowers;මල ොපොකර;kytice;sg. boring;හොරන;nudný;adj. bouquet of flowers;මල ොපොකර;kytice;pl. born;ජනත;zrozený;adj. writ. bow;මල;luk (lučištníkův);sg. born;පහල ව;zrozený;adj. bow;වඳනවො;ohnout se;T born in water (animals);ජලජ;zrozené ve vodě (zvířata);pl. bowed down;වැඳ;poklonil se;p.p. writ. born tendency;උපන නැමයොව;zrozená tendence;n. bowel;අතන;vnitřnosti;pl. born, be ("get birth");උපපතතය ලබොගනනවො;narozen, být ("dostat zrození");I bowel;අනතය;vnitřnosti;pl. born, even if;උපනනත;narozen, i kdyby byl;v. bowl;පොතතරය;mísa;mn. sg. born, was;ඉපදනො;narodil se;p.s. bowl;ොබොෝල එක;mísa;E. sg. born, was;ඉපදනො;zrodil se;p.s. bowling;ොබොෝල යවනවො;bouling;n. born, was;ඉපදනො;rodil se;p.s. box;ොපටටය;krabice, krabička;sg. born, was;ජනත වය;zrozen, byl;p.s. boxes;ොපටට;krabice, krabičky;pl. born: I was born in 1987;උපනොන: මම උපනොන එකදොස නමසය boy;ොකොලලො;kluk;col. අසහොත;narodit se: narodil jsem se r. 1987 boy;පරම ළමයො;chlapec;sg. writ. borrow;ඉලලො ගනනවො;půjčit si;T boy (child);ළොමක;kluk;indef. sg. borrow;ඉලලො ගනනවො;půjčit si;T boy (child);ළොමක;chlapec;indef. sg. borrow;ණයට ඉලලො ගනනවො;půjčit si;T boy (teenager);ගැටයො;chlapec (náctiletý);n. col. borrow "'asking for' take";ඉලලො ගනනවො;půjčit si "žádáním brát";T boy, a;ළමොයක;chlapec, nějaký;n. borrow "debt - take";නය ගනනවො;půjčit si "půjčku vzít";T boy: young boy;පරම ළමයො: තරණ පරම ළමයො;chlapec: mladý chlapec borrow a book from library;ොපොතක ගනනවො;půjčit si knihu z knihovny;T boy's name;සරමල;chlapecké jméno;name borrow: Can I borrow your pen?;ටකකට ගනනවො: මට පලවන ද ඔයොොග boyfriend (with love);ොපමවතො;přítel (milující);sg. පෑන ටකකට ගනන?;půjčit si: Mohu si půjčit tvoje pero? boys, to;පරමනට;klukům;n. acc. boss;ොබොස;šéf;E. sg. boys, to;පරමනට;chlapcům;n. acc. boss;ොලොකකො;šéf (v práci);n. col. bracelet;වලලල;kotníčkový řemínek;sg. boss;ොලොකොකක;šéf;n. bracket;කරවරය;závorka;n. nep. boss;ොලොක මහතතයො;šéf;sg. bracket;වරහං;závorka;n. boss, became a;ොලොකොකක ොවලො;šéfem, stal se;p.p. Brahma the Supreme (God);ඉසසර (from ඊෂවර);Brahma, nejvyšší (Bůh);name boss: Today and tomorrow the boss has holiday.;-ය: ොබොස අදය ොහටය Brahma the Supreme (God);ඊසවර (from ඊෂවර);Brahma, nejvyšší (Bůh);name නවොඩ.;šéf: Šéf má dnes a zítra volno Brahma the Supreme (God);ඊසසර (from ඊෂවර);Brahma, nejvyšší (Bůh);name botanical garden;මලවතත;botanická zahrada;sg. Brahma the Supreme (God);බහම ඊෂවර;Brahma, nejvyšší (Bůh);name botanical gardens;මලවත;botanické zahrady;pl. Brahma, statue of;බහම මරතය;Brahmy, socha;n. both;ොදකම;oba brahmin;බමනො;brahmín;n. both;ොදනනම;oba Brahmins are made of mouth (of the God Brahma);බොහමනසස both;ොදනනො;oba;cl. මඛමොොශ;Brahmini jsou vytvořeni z úst (Boha Brahmy);Skt. both hands;දෑත;obě ruce Brahmins' period;බොහමණ යගය;Brahminské období;n. both hands;ොදොෝත;obě ruce braid;ොවණය;zapletení;n. both shoulders covering style;උොබ ආනස;styl zakrytí obou ramen róbou;mn. P. brain;ොමොළය;mozek;sg. both sides;දෑල;oboustranný;adj. brain;ොමොෝලය;mozek;sg. both: both decided;ොදනනො: ොදනනො තරණය කරගතොතය;oba: oba se brain;ොමොෝොල;mozek;col. sg. rozhodli branch;අතත;větev;sg. both: Both the elder and the younger brother also sat for the exam.;ොදනනොම: ඒ branches;අත;větve;pl. වබොොගට අයයය මලලය ොදනනොමත හටයො.;oba: Starší i mladší bratr se branches (also as different shops under same company);ශොඛොවන;filiálky také zúčastnili té zkoušky.



262



(obchody vlastněné stejnou firmou);pl. branches (also as different shops under same company);ශොඛොවන;odvětví (obchody vlastněné stejnou firmou);pl. branches and foliage;අතපතර;větve a listí;pl. writ. brand mark;හන ලකණ;značka (produktu);n. brass;පතතල;mosaz;n. brass colored;තඹ පැහැත;mosazné barvy;adj. brass colored hair;තඹ පැහැත ොකස;mosazné barvy, vlasy;n. brass scale;පතතල තරොද;mosazné váhy;pl. brass, made out of;පතතලවලන හදලො තොයනොන;mosazu, vyrobený z;adj. col. brassiere;ොබසයර එක;podprsenka;E. sg. brassiere;ොබොඩය;podprsenka;sg. brassieres;ොබොඩ;podprsenky;pl. brave;එඩතර;statečný;adj. writ. brave;නරභත;statečný;adj. brave;නරහත;statečný;adj. brave "fear - without";බය නැත;statečný "strachu - bez";adj. bravely;අභතව;hrdinně;adv. breach;උලලංගනය කරම;porušení (pravidla);n. breach;කඩ කරම;porušení (pravidla);n. bread;පොං;chléb;col. n. bread;පොන;chléb;n. breadfruit;ොදල;chlebovník (ovoce);n. breadfruit (one);ොදල ොගඩය;chlebovník (jeden);sg. break;කඩනවො;rozbít;T break;කැොඩනවො;rozbít se;I break;බඳනවො;rozbít;T break;වොවක;přestávka;n. break (of time);වරොමය;přestávka;sg. break attention;අවධොනය කඩනවො;narušit pozornost;T break dance;දඟර නැටමක;breakdance;n. break: I've broken my tooth.;ගැලවල: මොග දත ගැලවල.;zlomit se: zlomil jsem si zub. break: Suddenly the vase got broken;බනදනවො: මල වොස එක බඳචච.;rozbít: Najednou se ta váza rozbila. breakfast;උොද කෑම;snídaně;sg. breakfast;හල දොනය;snídaně;mn. breakfast;හල බත;snídaně;mn. breakfast;හල දොනය;snídaně;sg. mn. breaking;කඩව;rozbíjení;sg. breaking (of a law);කඩකරම;porušení (práva);n. breaks, who;කඩන;láme, kdo;n. breaks, who;කඩන;ničí, kdo;n. breast;තන;prso;n. breast;පයයර;prso;n. writ. breast (mastoid);චචකොකොර;prso;n. anat. breast (of woman);තණ;prsa (ženská);pl. breast (of woman);තනය;prso (ženské);sg. breast (of woman);තොන;prso (ženské);col. sg. breast cancer;තනොය පළකො ොරොෝගය;rakovina prsu;n. breastfeed;කර ොදනවො;kojit "mléko dávat";T breath;ආශ‍වොසය;dech;n. writ. bribery;අලලස;podplácení;n. brick;ගොඩොල;cihla;sg. bricks;ගොඩොල;cihly;pl. bride;මනමොල;nevěsta;sg. bride groom;මනමොලයො;ženich;sg. bride grooms;මනමොලොයොෝ;ženiši;pl. brides;මනමොලොයොෝ;nevěsty;pl. bridge;පොලම;most;n. bridge;පොලම;most;sg. bridge (made of tree trunk);ඒදනඩ;most (vytvořený z klády);sg. bridges;පොලම;mosty;pl.



brief preaching;සංොඛපොදසනං;krátký přednes (učení);n. P. sankhepa desanam briefcase;ගම මලල;kufr;sg. briefcase;බරෆ ොකස එක;kufr;E. sg. briefly;සංකොෂපොයන;stručně;adv. briefness: briefness of the text, in other word, conciseness of the word;ලොඝවය: ගනථ ලොඝවය ොහවත ගනථ සංකපතතොව;stručnost: stručnost textu, jinými slovy, krátkost textu;n. writ. brightness;පබහොව;zář;n. brilliant;වශෂඨය;úžasný;adj. brilliant;වශෂඨය;skvělý;adj. brilliant;ොශොෝක;skvělý;adj. col. brilliant light;දපතමත ආොලොෝකය;zářivé světlo;n. brilliant: the singer is brilliant;වශෂඨය: ගොයකයො වශෂඨය;úžasný: ten zpěvák je úžasný brim, up to the: (It) is filled up to the brim.;කට මටටම: කට මටටමට පරොවනවො.;okraj, až po: Je (to) naplněno až po okraj.;col. bring;කැටව එනවො;přinést;T writ. bring;ොගොනනවො;přinést;I bring;ොගොනනවො;nosit;I bring;ොගනවො;nosit;T bring;ොගනවො;přinést;T bring about;ඇත කරනවො;uskutečnit;T bring about;සලසනවො;uskutečnit;T bring back;ආපස ොගොනනවො;navrátit;T bring near to sth;ළං කරනවො;přiblížit k (něčemu);T bring up;ඇත දැඩ කරනවො;vychovat/vychovávat;T bring up;නඩතත කරනවො;vychovat/vychovávat;T bring up;හැද වඩනවො;starat se o;T bring, we will;ොගනයම;přineseme;v. writ. bring, we will;ොගමම;přineseme;fut. bring: Bring fifty cent stamps worth of five rupees..;ොගනවො: රපයල පහක සත පනොහ මදදර ොගනඩ.;přinést: Přines padesáti centové známky v hodnotě pěti rupií. bring: I thought you have this book, so I did not bring it.;ොගනයනවො: ඔයො ලඟ ොම ොපොත තයනවො කයලො හතලො, මං ඒක ොගනොොව නෑ.;odnést: Myslel jsem si, že máš tuto knihu, a tak jsem ji nepřinesl. bring: I will bring and give;ොගනත: ොගනත ොදනනම;přinést: přinesu a dám bring: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;දොයොෝ: "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";přines!: Veverko, odnes si tento a přines nový, pěkný zub. bring!;ොගනන!;přines! bringing;ොගනලල;nošení;n. bringing;ොගනම;nošení;n. bringing pleasure;පසොදොයොෝය (පයමනොප);uspokojující;adj. bringing to an end;සමතයකට පතකරම;přivedení k zániku;n. bringing wholesomeness;යහපත ොගනොදන;přinášející dobrotu;adj. brinjol chutney;වමබට ොමොෝජ;bindžolová indická směs;n. brinjol curry;බටොහොදද;brindžolová omáčka;n. brinjol curry;වමබට;brindžolová omáčka;n. brinjol, one of three kinds;sm154;brindžolu, jeden ze tří druhů;n. brinjol, one of three kinds;තනත ොවල;brindžolu, jeden ze tří druhů;n. brinjol, one of three kinds;ොලන ඉර;brindžolu, jeden ze tří druhů;n. brink, in;ආසනනොයම;okraji, na;adv. writ. brisling (a small sea fish, sort of white-bait or sprat);හොල මැසසො;brisling (malá mořská ryba, druh bílé návnady nebo šprotu);n. Britain people;සදොදොෝ;Britové;unpl. pl. Britain person;සදදො;Brit;unpl. sg. broad;පළල;široký;adj. broad-minded;උධොර හදවත ඇත;otevřený (novým nápadům);adj. broad-minded;පලල හදවත ඇත;otevřený (novým nápadům);adj. broadcast;පතරනවො;vysílat;T broadcasting;පචොරය;vysílání (v TV, rádiu);n. broadcasting;වොහන;vysílání (televizní);n. broke;කැඩලො;rozbil;p.s.



263



broke;කැඩනො;rozbil se;p.s. brownish;දඹුර කහ පැහැත;hnědavý;adj. broke;බඳලො;rozbil;p.p. bruise oneself (by a stone);හලල ොවනවො (ගලකට);odřít se (o kámen);I broke suddenly: A bull suddenly broke it.;බඳප: ඒක බඳප ොගොනො.;rozbil brush;බරසව;kartáč;sg. nečekaně: Býk to najednou rozbil. brush;මදනවො;kartáčovat;T broke, who: The boy who broke the window is naughty.;කඩප: ජොනයලය brush "brushing - put";පහදොනවො;kartáčovat "kartáčováním vkládat";T කඩප ළමයො දඟකොරය.;rozbil: Ten chlapec který rozbil to okno je brush (abrade);උලනවො;kartáčovat;T zlobivý.;writ. brush (abrade);පහනවො;kartáčovat;T broke: Ball came and totally broke.;කඩොවලො ගයො: ොබොෝලයක වැදලො brush (for dust);පසදමන එක;smetáček;sg. කඩොවලො ගයො.;rozbil: Míč přiletěl a totálně rozbil. brushes;බරස;kartáče;pl. broke: got totally broken "powder-became went";කඩොවලො: කඩොවලො brutal;දරන;surový;adj. ගයො;rozbil se: totálně se rozbil "prach-se stal odešel" brutto;දළ;nepřesný;adj. broken;කඩප;zničený;adj. brutto;දළ;hrubý;adj. broken;කැඩචච;rozbitý;adj. bubble;බබල දොනවො;bublinkovat;T broken;භංග;rozbitý;adj. writ. buble;මොයොව;bublina;n. broken and destroyed, being continuously;කැඩකැඩ බඳබඳ;rozbíjen a ničen, být bucket;පනටටව;kýbl;sg. neustále;v. bucket;බොලදය;lavor;sg. broken up;කැඩ බඳ;rozbitý;adj. buckets;පනටට;kýble;pl. broken: (He) will repair the broken chair.;කැඩන: කැඩන පටව වයය.;rozbitý: bud;ොගොබය;pupenec;n. Opraví (tu) rozbitou židli.;writ. Buddha statue;බද පළමය;socha Buddhy;sg. broken: I know that the car is broken.;කැඩචච: කොොරක කැඩචච බව මං Buddha, Lord: the ideal teacher, Lord Buddha;බද හම: පරමොදරශ ගරවරයො දනනවො.;rozbitý: Vím, že to auto je rozbité. බද හම;Buddha: ideální učitel, Pán Buddha broken: it is broken;කඩලො: එය කඩලො;rozbitý: je to rozbité;writ. Buddha, notion of;බදධ සංකලපය;Buddha, povědomí o;n. broken: The vase was broken by the child. "Child - by - vase - broken was." ;ලද: ළමයො වසන මල බඳන කඩන ලද.;rozbil: Tu vázu rozbilo dítě. Buddha, the Lord;බදරදන;Buddha, Pán;name "Dítětem - váza - rozbitá - byla.";writ. Buddha, the Lord;බදහම;Buddha, Pán;name broker;තැරවකර;jednatel;col. sg. Buddha, the: the Buddha at home is mother;බදන: ොගදර බදන අමමො;Buddha: broker;තැරවකර;dohazovač;col. sg. matka je doma Buddhou bronchitis;උගොර අමොර;hrdelní potíže;pl. Buddha: may the Buddha's dispensation shine!;බද: බදසසන bronze;ොලොෝකඩ;bronz;n. බැබොලවො!;Buddha: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;bh. brood (of animals);පැටවන;mláďata (zvířat);pl. writ. Buddha's era;බ.ව. (බදධ වර);Buddhův letopočet;abbr. n. brood: Cows protect their brood.;පැටව: එළොදන පැටව ආරකො Buddha's era, to the rise of;බදසමය උදොවට;Buddhovy doby, ke vzniku;n. acc. කරත.;mladé: Krávy ochraňují své mladé.;writ. Buddha's instruction, one of the four great (kinds of) instructions;බදධොපොදස;Buddhova instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) broom (for sweeping inside);ොකොසස;koště (pro zametání uvnitř);sg. broom (for sweeping the fire hearth place);ඉලපත;smeták (na zametání krbu);sg. instrukcí;n. Bh. Buddhadatta, ven. (one of the ancient Pali broom (for sweeping the yard);ඉදල;koště (na zametání trávy);sg. commentators);බදධදතත;Buddhadatta, ct. (jeden ze starověkých Páli brooms (for sweeping inside);ොකොහ;košťata (na zametání uvnitř);pl. komentátorů);name brooms (for sweeping the yard);ඉදල;košťata (na zametání trávníku);pl. Buddhaghosa, ven.: The erudition of ven. Buddhaghosa is admired.;බදොගොස broomstick;ොකොහමටය;koště (násada od);n. හමයනොග: බදොගොස මොහමයනොග දකතොව අගත.;Buddhaghósa: Učenost brothel;ගණකොවොසය;bordel;n. ct. Buddhaghósy je obdivována.;writ. brothel;මඩම;bordel;n. nep. Buddhaghosa: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;බදධොඝොෝෂ: brothel;ොවශ්ොගොරය;nevěstinec;n. බදධොඝොෝෂ වැන අගොධ පඬවරන;Buddhaghosa: nezměrní učenci jako brothel ("bad girls' house");ොවසොමසකකව;bordel ("špatných děvčat dům");n. Buddhaghosa;writ. Buddhagosa, the venerable;බදොගොස හමයන;Buddhaghósa, ctihodný;name brother;ඇවැතන;bratře;voc. ow. mn. Buddhas' era;බදධ වරශ;Buddhův letopočet brother;සොහොෝඔයරො;bratr;n. buddhism;බදධොගම;buddhismus;n. brother;සොහොෝදරයො;bratr;sg. Buddhism;බද සමය;Buddhismus;n. brother;ොසොොහොයරො;bratr;col. sg. Buddhism: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and effect.;බද brother (elder);අයයො;bratr (starší);sg. සමය: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත දරනයක.;Buddhismus: brother (elder): The younger brother is better than the older brother.;අයයො: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny a následku.;writ. අයයොට වැඩොය මලල ොහොඳය.;bratr starší: Mladší bratr je lepší než starší buddhist;බවදද;buddhista;sg. bratr. Buddhist era (era of Buddhism);බදසමය;Buddhistické období (období brother (younger one;මලල;bratr (mladší bratr);sg. Buddhismu);n. brother in law;මසසනො;švagr;sg. Buddhist identity;ොබෞදධ අනන්තොවය;Buddhistická totožnost;n. brothers (and also sisters;සොහොෝදර;bratr;n. Buddhist shrine;වහොොර;buddhistická svatyně;col. sg. brothers in law;මසසනොලො;švagři Buddhist temple;පනසල;buddhistický klášter;sg. brought;ොගනප;nesený;adj. buddy;මචං;kámoš;frnd. brought;ොගනො;přinesený;adj. buddy;මචන;kámoš;sg. brought;ොගනොප;nesený;adj. buffalo;ම හරකො;buvol;sg. brought and gave;ොගනවන දනොනය;přinesl a dal;p.s. buffalo;මමො;buvol;sg. brought forth;බහ කළ;urodil;p.p. buffalo calf;ම වසො;buvolí tele;n. brought things;ොගන ොදන ොදවල;přinesené věci;pl. buffalos;ම හරක;buvoli;pl. brought unexpectedly;ොගනොප;přinesl nečekaně buffalos;මමම;buvoli;pl. brought: The younger brother brought the stamps.;ොගනොවො: මලල මදදර buggy;බකකය;kočárek;n. ොගනොවො.;přinesl: Mladší bratr přinesl ty známky.;p.s. build;ොගොඩනගනවො;stavět;T brown;දඹුර පොට;hnědý, hnědá, hnědé;adj. build;තනනවො;stavět;T



264



build;හදනවො;stavět;T bundles;ොපොද;uzly;pl. build (a building);ොගොඩනගනවො;stavět (budovu);T bung;මඩය;zátka;n. build for onself;තනොගනනවො;postavit si;T bunk;කටොලය;kecy;n. build: Rome was not built in a day.;හැදවො: ොරොෝමය දනකන හැදොව bunk;පචය;kecy;n. nep. නෑ.;postavil: Ani Řím nepostavili za den. prov. bunk;පට ඇඳ;kecy;n. building;ොගොඩනැගලල;budova;sg. burb;ආමවොත පටොවනවො;krkat;I unpl. building;ොගොඩනැගලල;stavba;sg. burb;උග ොවනවො;krkat;I building;තැනම;stavění;n. burb;උගර එනවො;krkat;I building;නවස;budova;sg. burb;රොමොතල අරනවො;říhat (krkat);writ. T building: What is that big building?;ොගොඩනැගලල: අර ොලොක ොගොඩනැගලල burbing gas (gas produced by burbing);රොමොතල;krkaný plyn (při krkání);n. ොමොකක ද?;budova: Co je ta velká budova? burden;බර;zátěž;sg. buildings;ොගොඩනැගල;budovy;pl. burden;බර;přítěž;sg. buildings;ොගොඩනැගල;stavby;pl. burglar;ොගවල බඳන ොහොරො;lupič;n. built;ොගොඩනැග ඇත;postavený;adj. writ.. burial customs;භම දොන චොරත;pohřební zvyky;n. built;ොගොඩනැගනො;postavil;p.s. burn;ඇවොලනවො;hořet;I built;සොදො;postavili;p.p. writ. burn;දනවො;hořet;I built;හැදන;postavený;adj. burn;දැලොවනවො;pálit;I built;හැදවො;postavil;p.s. burn;පචොවනවො;pálit;I built and;සොදවො;postavil a;p.p. writ. burn;පචොවනවො;hořet;I built, having: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;සොදො: burn;පචචනවො;pálit;T බොහමණොදහ සඳන දරසෑයක සොදො;postavili: Brahmíni a ostatní postavili tu burn;පලසසනවො;hořet;I čétii ze santalu a;p.p. writ. burn;පලසසනවො;pálit;T built, they;තැනොවොෝය;postavili;p.s. burning;දැලවම;pálení;n. built: Write five sentences built with nouns.;ොසද: නොම පද ොසද වොක් පහක burnt;ඇවලලො;hořel;p.p. ලයනන.;sestavených z: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;writ. burnt;ඇවලනො;hořel;p.s. bulb;බලබ එක;žárovka;E. sg. burnt;ගන ඇවලනො;popálil se;p.p. col. bulb;වදල බබළව;žárovka;sg. burnt;දැවණො;hořel;p.s. buldoze;බය කරනවො;šťouchat;T burnt;දෑවණ;spálený;adj. buldoze;බය කරනවො;tlačit;T burnt;පලසසවො;hořel;p.s. buldoze;සමතලො කරනවො;šťouchat;T burrial places;ොසොොහොනභම;pohřební místa;pl. buldoze;සමතලො කරනවො;tlačit;T bursary;ශෂ්ොධොරය;stipendium;n. bulk;ොනොගය;množství;n. burst;පලනවො;vybuchnout;T bull;ගවයො;býk;sg. burst (such as of leg, an injury);පැලලො (කකල);prasknout (např. o noze, bull;ොගොනො;býk;sg. zranění);p.p. col. bull;වෘශභ;býk;n. writ. bury;වළලනවො;pohřbít;T bull;වෘෂභ;býk;n. bus;බසය;autobus;n. bull helper (founder of Jinism);වෘෂභ නොථ;býčí pomahač (zakladatel bus;බස එක;autobus;sg. Džinismu);n. bus halt, bus stop;බස සටෑනඩ එක;autobusová zastávka;E. sg. bull lord, the (also a name of a prehistoric founder of Jainism);වෘශභ නොථ;býčí bus halt, bus stop;බස ොහොෝලට එක;autobusová zastávka;E. sg. pán (také jméno prehistorického zakladatele Džinistů);name bus queue;බස ොපොෝලම;fronta na autobus;sg. bull: A bull suddenly broke it.;ොගොනො: ඒක බඳප ොගොනො.;býk: Býk to najednou bus queues;බස ොපොෝලම;fronty na autobus;pl. rozbil. bus stand: while at bus stand;බස සටෑනඩ: බස සටෑනඩ එොකද;zastávka bull: It is cock and bull story.;ොනොහැකය: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය autobusu: během přítomnosti na autobusové zastávce ොනොහැකය.;nemoci: Jsou to nesmysly.;idi. bus: by the bus no. 125;බසය: අංක 125 බසයකන;autobus: autobusem č. bull's name "spot";පලලය;jméno vola "puntík" 125;writ. bulldozer;බලොඩොෝසරය;buldozer;n. bus: In the morning the bus goes at half past seven.;බස එක: උොද බස එක bullock cart;බර බොගය;vozík vezený volem;sg. තොයනොන හය හමොරට;autobus: Autobus jede v půl sedmé. bullock carts;ගැලසොතත;volské povozy;pl. bus: Look, here comes the bus.;බස එක: ොම එනොන බස එක;autobus: bulls;ගවොයොෝ;býci;pl. Podívej, támhle přijíždí autobus. bulls;ොගොනන;býci;pl. bus: the bus by which the child went;ගය: ළමයො ගය බස එක;autobusem, kterým jelo to dítě bulwark;පවර;val (záštita);n. bus: to a bus;බස එකක: බස එකකට;autobus: do nějakého autobusu;ndef. bum;තටටම;zadek;n. bush;පඳර;křoví;sg. bum;නතමබය;zadek;n. bush - kind of;වැසපල;křoví - nějaký druh;n. bun;බනස;banis;n. bush (big);ලනද;křoví (velké);n. bun (one);බනස ොගඩය;banis (jeden);sg. bush: beating about the bush;කයනවො: ොවලවතොරම කයනවො;říci: chodit okolo bunch;වලල;trs;sg. horké kaše;idi. bunch of king coconuts;තැමබල වලලක;trs kokosů bushes;අකල;křoví;pl. bunches;වල;trsy;pl. bushes;පඳර;křoví;pl. bunches of twigs;ඉපල;náruče klestí;pl. business;බසනස;obchodování;n. col. bundle;කලොප;svazek;n. business;වෘතතය;podnikání;n. bundle;ොවණ;balík;n. business (deal);ලොභ සතකොර;obchod;n. bundle;ොවණ;otep;n. business man;ොවළඳ ව්ොපොරකොයක;podnikatel;sg. bundle of sticks;දර මටයක;svazek klacků (otep);n. business studies;ව්ොපොරක අධයයනය;podnikatelské studium;sg.



265



businessman;ව්පොරයො;podnikatel;sg. businessman (rich);සටවරයො;podnikatel (bohatý);n. businessmen (third main caste of India);ෛවෂකොයොෝ;obchodníci (třetí hlavní kasta Indů);pl. busta;රපය;busta;sg. busy;වැඩ අධක;zaneprázdněný;adj. busy: Are you busy?;වැඩො: ඔයො වැඩො ද?;zaneprázdněný: Jsi zaneprázdněný? but;එ වනොට;ale;writ. but;ඒ උනොට;ale, avšak but;ඒ උනොට;ale but;ඒ උනොට;ale but;ඒත;ale but;නමත;ale but;නමද;ale;conj. but;වවත;ale;conj. writ. but;හැබැය;ale but that;ඒ උනත;avšak but that is just my own idea (famous sentence of ven. Buddhaghosa);අයං පන ොම අතතොනො මත;ale to je jen můj názor (slavná věta ct. Buddhaghosy);P. ayam pana me attano mati but: He only talks, but the job's never done.;ඒ වනොට: එයො කයනවො තමය, ඒ වනොට කරනොන නෑ.;ale: On pouze mluví, ale práce není nikdy hotová. but: I needed to go, but I didn't go.;නමද: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;ale: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. but: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;නමත: වැසස ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;ale: Byl ("dostal se") déšť ale studna se nenaplnila.;writ. butcher ("cattle killer");ොගොෝ ඝොතකයො;řezník ("skotu zabiják");n. butcher ("cattle killer");හරක මරනනො;řezník ("skotu zabiják");n. butics;ොවලඳසැල;butik;n. butter;බටර;máslo;n. butterflies;සමනලොයොෝ;motýli;pl. butterflies;සමනලල;motýli;pl. butterflies;සමනලල;motýli;pl. butterfly;සමනලයො;motýl;sg. buttock;තටටම;zadek;n. buttocks;නතමබය;zadek;n. buttocks;පසචොත;zadek;n. buttocks;මටටම;zadek;n. buttocks;වනවරඹ;zadek;n. buttocks (of body);තටටම;zadek;sg. button;ොබොතතම;tlačítko;sg. buttons;ොබොතතම;tlačítka;pl. buy;ගනනවො;koupit;T buy;මලද ගනනවො;koupit;T buy: Buy this book because it is good.;ගනන: ොම ොපොත ොහොඳ නසො ගනන.;vezmi: Kup si tuhle knihu, protože je dobrá. buy: It the book is good, then I want to buy it.;ගනනවො: ොම ොපොත ොහොඳ නං, මට ගනන ඕන.;koupit si: Jestli je tato kniha dobrá, chci si ji koupit. buy: What land are you buying, sir?;ගනනවො: මහතතයො ොකොය ඉඩම ද ගනොන?;vzít si: Jaký pozemek si kupujete, pane? buy!;ගනන!;kup! buyers (those, who bought);මලද ගනනවන;nakupovatelé;pl. buying;ගැනලල;kupování;n. buying;ගැනම;kupování;n. buzz, drone;රං හනධනගනවො;bzučet;T by;අදදර;při (podél);plc. by;ොබොලන;pomocí, s;prep. writ. by;මගන (instr. of මග);skrze;prep. by;මගන (instr. of මග);cestou;prep. by;ලඟ;podél;prep. by;ලවො;značí sedmý pád Českého jazyka (kým, čím);prep. by;ළඟ;podél;prep.



by (a number);බැගන;po (jednom, dvou, atd.);prep. num. by (sb);වසන;rukou (někoho);prep. by (someone);වසන;někým;prep. by (sth.);-එං;(něčím) (český 6. p.) by a modern way;නවන පනොනම;moderním způsobem by a way;ොලස;tím způsobem by a way;හැටයට;tím způsobem by bus;බස එොකන;autobusem by bus: He goes by buses.;බසවල: එයො යනොන බසවල.;autobusy: Jezdí autobusy. by drinking it dissappeared;-ොගන: බොගන බොගන ගයො;pitím zmizel (nápoj) by fork and spoon;හැඳ ගෑරපපවලන;vidličkou a lžící by hand: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water.;අතන: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;rukou: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji. by heart;ොබොකොකමම;srdcem;adv. by key;යතොරන;klíčem (český 6. p.) by looking: He kept on looking at the house.;බලොොගන ඉනනවො: එයො ොග දහෑ බලොගන උනනො.;díváním: Díval se na ten dům. by means of;අනසොරොයන;způsobem;adv. by medicine;ොබතවලට;lékem (český 6. pád) by medicine: by this medicine;ොබොතන: ොම ොබොතන;lékem: tímto lékem by now;ොමලහට;teď by now: The gentleman must be at home by now.;ොමලහට: ොමලහට මහතතයො ොහදර ඇත.;už: Ten pán bude teď určitě doma. by presumption bravely;වචොර බදධොයන එඩතරව;domněnkou, statečně;adv. by reading: He is reading a book. "'By reading he lives.";කයව: කයව කයව ඉනනවො.;čtením: Čte knihu. "čtením - žije" by stealing;ොහොොරන;kradením by that;එයන;tím (čím) by that one;අරොකන;tamtím by that one;ඒොකං;tím (něčím) by that one;ඒොකන;tím (něčím) by that one: It was by that one that I came to Colombo.;-එොකනය: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;tím: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba. by that time;ොම වන වට;tenkrát by that: by that bus;එකකන: බස එකකන;tamtím: tamtím autobusem by that: He too had gone by that bus.;එොකං: එයොත ඒ බස එොකං ගහලලො තොයනවො.;tím: Také odjel tím autobusem. by the way;එක ොනොමය;mimochodem by the way;ඒක ොනොමය;mimochodem by the way;ඒක ොනොමය;mimochodem;adv. by the way...;එක: එක ොනොමය;mimochodem... by thinking;සතොමතො;myšlením;writ. by this;මන;tímto by this;ොමයන;tímto;pron. instr. by this way;ොමහම;takto;col. by time;කල යතම;časem;adv. by turning;කරකෑව;otáčením se by turning;හරවමන;otáčením by way of;අොත;kým (český 6. p.) by what;කමන;čím;pron. inter. by what?;ොමොොකනද;čím?;inter. by whom?;කො වසන ද?;kým?;writ. by words;කට වචනොයන;ústně;adv. by: by an English teacher;ලවො: ඉංගස ගරවරොයක ලවො;kým: učitelem anglického jazyka;writ. by: by the river;අදදර: ගඟ අදදර;při: při řece by: literature created by history;වසන: ඉතහොසය වසන නමවන ලද සොහත්ය;kým: literatura stvořená historií;n. writ. by: What do you mean by that?;එයන: ොමොකදද ඔබ එයන අදහස කරනොන?;tím: Co tím myslíš? by: when one is overcome by passion;සහගත: කොම සහගත ව



266



කලහ;přemožen, být: když je (někdo) přemožen vášní;writ. C vitamin;ස වටමන;vitamín C cabbage;ොගොෝවො;hlávkové zelí;n. cabbage;ොගොෝවො;kapusta;n. cabbage (one);ොගොෝවො ොගඩය;hlávkové zelí;sg. cabbage (one);ොගොෝවො ොගඩය;kapusta;sg. cable;රහැන;kabel;sg. cadr;ගණය;schéma;n. cadr;ොසවක මළ;schéma;n. cadre;ගණය;kádr;n. cadre;ොසවක මළ;kádr;n. cage: parrot's cage;කඩව: ගරො කඩව;klec: papouší klec;sg. cake;ොකක ොගඩය;dort;sg. cake: it's a piece of cake;නනොදන: හොනන නනොදන කරනවො;ve spánku: udělat levou zadní;col. idi. calamities;උවදර;nebezpečí;pl. writ. calamity;උපදවය;neštěstí (kalamita);n. calamity;ව්ොපත;pohroma;n. calendar;දනදරකය;kalendář;n. calender;කැලැනඩොර;kalendář;E. sg. calender "daily plan";දනදරශනය;kalendář "denní plán";sg. calf;බතොකණඩය;lýtko;n. calf;වසසො;tele;m. calf;වස පැටයො;tele;n. writ. calf;වහ පැටයො;tele;n. calf;වැසස;tele;f. calf (animal);වසසො;tele (zvíře);sg. calf (of leg);ොකනඩය;lýtko;sg. calf (part of leg);ොකණඩය;lýtko;n. calf muscle;බත ොකඬ;lýtko;sg. calfs (animals);වසොසොෝ;telata (zvířata);pl. calfs, both (of legs);කැණඩො ොදක;lýtka, obě;pl. call (sb. to come etc.);එනද කයනවො;zavolat (někoho aby přišel atd.);T call (sb.) "voice - beat";අනධගහනවො;zavolat (někoho) "hlas udeřit";T call (sb);අඬගහනවො;zavolat (někoho);T call (telephone);ඇරයම;telefonát;n. call out (හඬ voice, ගහනවො pound);හඬගහනවො;volat (හඬ hlas, ගහනවො bušit);T call out (හඬ voice, ගහනවො pound);හඬගහනවො;zavolat (හඬ hlas, ගහනවො bušit);T call someone;අඬගහනවො;zavolat někoho;T call: arranged by call;ඇරයමන: ඇරයමන සකසො;telefonátem: uspořádaný telefonátem;adj. call: Tomorrow I want to call you.;කතො කරනවො: මට අවශ්ය ොහට ඔබට කතො කරනොන.;zavolat: Zítra ti chci zavolat. called;කයන;zvaný (jmenovaný);adj. called;කයන;tak zvaný;adj. called;නමැත (නම+ඇත);nazvaný;adj. called;නැමත;zvaný;adj. called;නැවැත (from නමැත);nazvaný;adj. called;හඳනවොගතත;zvaný;adj. called;හැඳනොවන;zvaný;adj. called (me) ("took and gave a call");ඇමතමක ලබො දනොනය;zavolal (mi) ("vzal a dal telefonát");ප.ස. called (used when the name is already known before);කයලො;zvaný (jmenovaný) (používáme jen pokud je jméno už známo);adj. called (used when the name is not known before);කයන;zvaný (jmenovaný) (používáme jen pokud jméno dosud nebylo známo);adj. called: museum called Boston Museum;කයලො: ොබොසටන මයසයම කයලො;zvaný: muzeum zvané Boston Museum called: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");යන: සරණ යන හොමදරොවොෝ;který: mnich Sarana ("Sarana, který je mnich");writ. called: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the scholar named Ananda.;කයන: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන



උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;zvaný: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, který by neznal učence jménem Ananda. calm;තැනපත;klidný;adj. med. calm;ොතමපත;klidný;adj. calm;නශචල;nehybný;adj. calm;නශචල;klidný;adj. calm;නසශබදය;klidný;adj. calm;ශොනත;klid;adj. calm;ෂොනතයක;klid;indef. writ. calm;සනහන (from සනසන);klidný;adj. calm;සංසං;klidný;adj. calm;සහනය;klid;n. calm and quiet;සනසන;klidný a tichý;adj. calm person;තැනපත එකොකොනක;klidná osoba;n. col. med. calmed;ොතමපත;zklidněný;adj. calmly;හැනසලල;klidně;adv. calmness;අවකොඛපය;klid;n. writ. calmness;අවකපතය;klid;n. calt (of leg);බොත ොකනඩය;lýtka;pl. calvarium (skull cap);කපොල කරටය;lebeční čepička (kalvarium);anat. Cambodia;කොමොබොෝජ්;Kambožský;adj. Cambodia;කොමොබොෝජ් රට;Kambodža;n. came;ආොයය;přišel;p.s. writ. came;ආවො;přišel;p.s. came;එළැඹැ;přišel;p.s. ow. mn. came;වත;přišel;p.s. writ. came (emphatic);ආොව;přišel (zdůrazněno);p.s. came and;ඇවත;přišel a;p.p. came down;බැසසො;vystoupil;p.s. came down;බැසසො;sestoupil;p.s. came down (emphatic);බැසොස;sestoupil (zdůrazněno);p.s. came down: On that very day fever came down.;බැසසො: එදොම උණ බැසසො.;ustoupila: V ten den chřipka ustoupila came first;පළොවනයොට ආවො;přišel první;p.s. came late;පරකක උනො;přišel pozdě;p.s. came late "became late";පරකක ොවලො;přišel pozdě "stal se pozdním";p.s. came out;එලයට ආවො;vyšel ven;p.s. came to;එළඹ;přišel k;p.p. writ. came to;එළඹොයය;přišel k;p.s. writ. came unexpectedly;ආප;přišel nečekaně came, people, who;පැන සට අය;přišli, lidé, kteří;pl. came: Children came home.;ආොවොෝය: දරොවොෝ ොගදරට ආොවොෝය.;přišly: Děti přišly domů.;writ. came: How long is it since he came to Sri lanka?;ඇවලලො: එයො ලංකොවට ඇවලලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;přišel: Jak je to dlouho, co přišel na Sri lanku? came: I came;ආවො: මං ආවො;přišel: přišel jsem came: I came home with mother.;ආොවම: අමමො සමඟ මම ොගදර ආොවම.;přišel jsem: Přišel jsem domů s matkou.;writ. came: I came to get a little help from you regarding that.;-ය: ඒ ගැන ඔයොොගන ොපොඩ උදවවක ගනනය ආොව.;přišel: Přišel jsem pro pomoc od tebe ohledně toho. came: I came to get a little help from you regarding that.;උදවවක: ඒ ගැන ඔයොොගන ොපොඩ උදවවක ගනනය ආොව.;přišel: Přišel jsem pro pomoc od tebe ohledně toho. came: Suddenly mother came to park too.;-ප: අමමත පරක එකට ආප.;nečekaně: Matka něčekaně přišla do parku také. came: that came until now, unbroken;ආ: ොමොතක ොනොසඳ ආ;dochoval se: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;writ. came: There are only ones that came, but no one who ate.;ආප: ආප මසක කොප ොකොනක නෑ.;přišel: Jsou tu jenom ti, kteří přišli, ale nikdo, kdo jedl. came: Today younger brother has came.;ඇවලලො: අද මලල ඇවලලො තොයනවො.;přišel: Mladší bratr dnes přišel. came: We caught the thieves who came to burgle the house.;ආ: අප ොගය



267



බඳමට ආ ොසොරනට අලලො ගතොතම.;přišli: Chytili jsme zloděje, kteří přišli ොපොත කයවනොන පලවන.;moci: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. vykrást dům.;writ. can: Son can learn english.;හැක: පතොට ඉංගස ඉගනගතත හැක.;moci: Syn se camel;ඔටවො;velbloud;sg. může učit anglicky. camel;මටවො;velbloud;sg. can: that can happen;හැක: එය වය හැක;může: to se může stát;writ. camels;මටොවො;velbloudi;pl. can: That lady can write and read Sinhala.;පලවං: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන camera;කැමරොව;fotoaparát;sg. කයවනන පලවං.;moci: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky. camera: I snapped (made) a photo by camera.;කැමරොව: කැමරොවකන ඡොයොරප can: you can do it;හැකය: ඔබට එය කළ හැකය;můžete: můžete to udělat;writ. ගත කොළම.;fotoaparát: Vyfotil jsem kamerou.;writ. can't;බැහැ;nebýt schopen cameras;කැමරො;fotoaparáty;pl. can't;බෑ;nemoci caming;සනසඳම;uklidnění;n. can't (in question);බැර;nemoci (v otázce) camp;කඳවර;kemp;n. can't, or can?: Without rain you can't do anything, can you?;පලවංයැ?: වැසස camp;කඳවරබැඳ ගනනවො;stanovat;T නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;nelze, nebo ano?: Bez deště nelze nic can;පලවං;moci dělat (obdělávat), nebo ano? can;පලවන‍;moci can't: I am afraid I can't.;බැර: මට බැරොවය.;nemoci: Obávám se, že nemohu. can;පළවන ොවනවො;moci;I can't: I can't do anything on your behalf.;බෑ: මට ඔයො ොවනොවන කස can;හැක;moci ොදයක කරනන බෑ.;nemoci: Nemohu pro tebe nic udělat. can (should): What can I do for you?;ඕනැ: මොගන ොමොනවද ොකොරනන can't: I can't go, because I am sick.;බැහැ: අසනප ොහයන මට යනන ඕනැ?;třeba: Co pro tebe mohu udělat?;col. බැහැ.;nemohu: Nemohu jít, protože jsem nemocný. can be;උන හැක;může být cancel;අවලංග කරනවො;zrušit;T can be;වය හැකය;může být;adj. cancel;අසොරතක කරනවො;zrušit;T can be;හැකොක;může být;I cancel;අසොරතක ොවනවො;zrušit;I can be named;හැඳනවය හැකය;je možno jmenovat;adj. cancell "not-fulfill - become";අසොරතක ොවනවො;zrušit se "ne-splnit stát se";I can be said;කව හැකය;může být řečeno;adj. cancelled;අසොරතක වනො;zrušil;p.s. can be seen;දැකය හැකය;je možno vidět;adj. Cancer;කටකයො;rak;hor. can be shown;හැඳනවය හැකය;je možno ukázat;adj. cancer (disease);පළකොව;rakovina;sg. can be used;උපොයොෝග කරගත හැක;může být použito;adj. cancers (diseases);පළකො;rakoviny;pl. can do;ොකරය හැක;může udělat candidate;චඳ අොපකනයො;uchazeč;sg. can do;ොකරව හැක;může udělat candle;ඉටපනදම;svíčka;sg. can eat;කොට හැක;může jíst candles;ඉටපනදම;svíčky;pl. can go;යොට හැක;může jít cane;ොවවැල;proutek;sg. can happen;වය හැකය;může se stát;adj. cannabis;කංසො ගස;marihuana;n. can open;ඇරය හැක;může otevřít cannabis;කැනබස;marihuana;n. E. cannabis can press;මැදද හැක;může žehlit cannabis plant (hemp);කංසො පැලය;marihuana (bylina);n. bot. can read;කයවය හැක;může číst cannibal;ොපොෝරසොදයො (ොපොෝරස+ආදයො) ;kanibal;n. can read;කොයවව හැක;může číst cannibalism;ොපොෝරසොදවොදය (ොපොෝරස+ආද+වොදය);kanibalismus;n. can say;කවව හැක;může říct cannibalism;මන මස කෑම;kanibalismus;n. can say;කවය හැක;může říct cannot;ොනොහැක;nemoci (něco) can say;කය හැක;může říct cannot;බැහැ;nemoci (nebýt schopen) can send (a letter);ඇරය හැක;může poslat (dopis) cannot;බෑ;nebýt schopen can very well;හර දකෂය;umí velmi dobře cannot;හැකකැ නෑ;nelze;conj. can watch;බැලය හැක;může se dívat cannot (in question);බැර;nebýt schopen (v otázce) can watch;බැලව හැක;může se dívat cannot come to know;දත ොනොහැක;nemůže poznat Can you correct (and give) this for me?;මට ොමය නවැරද කර දමට ඔයොට cannot come to know;ොනොහැක: දත ොනොහැක;nemůže poznat පළවනද?;Můžeš tohle pro mě opravit (a dát)? cannot, realize that one;බැරව යනවො;nemůže, uvědomit si, že;T Can you correct this for me?;ඔයොට පළවනද මට ොමය නවැරද cannot: can not go;බැරොවනවො: යනඩ බැරොවනවො;nemoci: nemoci jít කරනන?;Můžeš tohle pro mě opravit? cannot: Cannot be stated meaningfully.;ොනොහැකය: අරථවත පරද පැවසය can, can't you;බැරවොයැ;můžeš, ne ොනොහැකය.;nemůže být: Nemůže být smysluplně řečeno.;writ. can, can't you?;පලවංයැ?;můžeš, ne?;col. cannot: I can't come.;බෑ: මට එනන බෑ;nemoci: Nemohu přijít. can: (we) can think, that it is;හැක: ඇතැය සතය හැක;možno: je možno si cannot: It is this book that I can't read.;බැර: මට කයවනන බැර ොම myslet, že je;writ. ොපොත.;nemoci: Je to právě tahle kniha, kterou nemohu přečíst. can: can drink;හැක: බවව හැක;může: může pít can: Can I pay by card?;හැක: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;moci: Mohu cannot: Now, when I have got it, I must read it.;බෑ: දැං ඒක ලැබචච ොවොල ොනොකයවො බෑ.;nemohu: Teď, když ji mám, musím ji přečíst. platit kartou? can: Can I take a photo?;හැක: මට පනතර ගනන හැක ද?;moci: Mohu fotit? cannot: Seems he can't do this work.;බැර: එයොට ොම වැොඩ කරනන can: can make;හැක: හැදව හැක;může: může udělat බැරල.;nemůže: Zdá se, že nemůže udělat tu práci. can: can very well;පළවං: ොහොඳට පළවං;může: může velmi dobře;col. cannot: the child who can't read books;බැර: ොපොත කයවනොන බැර can: can we take?;හැක: ගනන හැක ද?;moci: můžeme vzít? ළමයො;nemůže: dítě, které nemůže číst knihy can: Can you lend me your pen?;පලවන: මට පලවන ද ඔබොග පෑන cannot: the work that I cannot do;බැර: මට බැර වැඩ;nemoci: práce, kterou nemohu udělat තවකොලකව ොදනන?;můžeš: Můžeš mi půjčit svoje pero? cannot: Why can't you come?;බැර: ඔයොට එනන බැර ඇය?;nemoci: Proč can: How long time can you meditate at once?;පළවන: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;dokázat: Jak dlouho dokážete v kuse nemůžeš přijít? canoe;ඔරව;kánoe;n. meditovat? canoe;ඔරව;kánoe;sg. can: One can read a lot of books in one year.;පලවන: අවරදදක ද හහක canon;ශොසතය;kánon (spis);n.



268



canon (of Buddhists);ොපළ;kánon (Buddhistů);n. canticle;ලඝ ගතය;chvalozpěv;n. cap;ොතොෝපපය;čepice;sg. capabilities;හපනකම;schopnosti;pl. capable;පළවං;schopný;adj. capable;සමර;schopný;adj. capable (of inanimate things);ොයොග්;schopný (o neživotných věcech);adj. capillary;කෘශලකය;kapilára;n. anat. capillary;කෘශලකය;vlásečnice;n. anat. capital cities;අගනවරවල;hlavní města;pl. capital city;අගනවර;hlavní město;sg. capitalistic;ධනවොද;kapitalistický;adj. Capricorn;ොමෂ;Kozoroh;hor. caption;සරසතලය;titulek;n. captivated, be;වශ ොවනවො;zaujatý, být;I capture;ගහණ කර ගනනවො;chytat;T car;කො;auto;E. sg. car;කොර එක;auto;E. sg. car;කොොරක;auto;E. col. sg. car: Don't you have car now?;කොොරක: දැන කොොරක නැදද?;auto: Copak ty teď nemáš auto? carcass;මලකන;mrtvola;sg. card: Can I pay by card?;කොරඩ එක: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;kartou: Mohu platit kartou? cardamoms;කරදමංග;kardamom;n. cardamoms (one of);කරදමංග කරල;kardamom (jeden);sg. cardinal;මඛ්;hlavní;adj. cardinal numbers;ශධොංක;základní číslovky;pl. writ. cardinal problem;ොකනය ගැටලව;kardinální problém;n. care;අවධොනය;starost (o);n. care (for sb.);අනගහය;péče;n. care about (sth);සැලකලමත ොවනවො;starat se o (něco);T care about: I'll pay you. "I'll care about you.";සලකනවො: මං ඔයොට සලකනනං.;postarat se: Zaplatím ti. "Postarám se o tebe." care for;උපසථොන කරනවො;starat se o (rodiče atd.);T care for (sb);බලො ගනනවො;starat se o (někoho);T care: Children care for their parents.;උපසථොන කරත: දරොවොෝ මවපයනට උපසථොන කරත.;starají se: Děti se starají o své rodiče.;writ. careful;පොරසසම සහත;adj. careful;මනොව;opatrný;adj. careful go with him, being;බලොොගන එකකං යනන;pozorný a jdi s ním, buď;imper. careful investigation;මනොව වමසලල;opatrné zkoumání;n. careful: We must be careful.;පොරසසං: පොරසසං ොවනන ඕන.;pozor: Musíme si dávat pozor. carefully;පරසසමන;pozorně;adv. col. carefully;පොවශොමන;pozorně;adv. writ. carefully;පොවශොමන;opatrně;adv. writ. carefully;පොවසොමන;pozorně;adv. writ. carefully;පොවසොමන;opatrně;adv. carefully;සැලකලමතව;obezřetně;n. carefully;සැලකලමතව;ohleduplně;n. carefulness;පොවශම වම;opatrnost;n. caress;සරතල කරනවො;hladit;T caress;හරතල කරනවො;hladit;T col. caring;දයොබර;starající se o;adj. caring (loving);ොසොනොහබර;starostlivý (milující);adj. carneval;කොනවල;karneval;E. sg. carneval;සැණොකළය;karneval;sg. carpenter;වඩඩො;tesař;sg. carpenter;වඩ කොරමකොයක;tesař;n. carpenter;වඩබොස;tesař;sg. carpenter;වඩවො;tesař;sg.



carpenter;වඩවොස;tesař;sg. carpenter: Carpenter weaves a beautiful chair.;වඩවො: වඩවො ලසසන පටව වයය.;tesař: Tesař tká krásnou židli.;writ. carpet;අතරනය;koberec;sg. carpet;කළොොල;koberec;nep. sg. carpet;කොපට;koberec;E. sg. carpet;කොපට එක;koberec;E. sg. carrot;කරරට;mrkev;n. carrot;කැරට;mrkev;E. n. carrot (one of) "carrot - potato";කැරට අලය;mrkev (jedna) "mrkvový brambor";sg. carry;උසලනවො;nosit;I carry;ඔසවනවො;nosit;T carry "bringing - go";ොගනයනවො;nesouce jít";T carry (a child) "more - get";වඩොගනනවො;nosit (dítě) "víc - vzít" carry (possess, also about a position in society);උසලනවො;nést (vlastnit, i o pozici ve společnosti);T carry away;අදනවො;odnést;T carry away;රොගන යනවො;odnést;T carry away;රොගන යනවො;odnést;T carry fame;පසදධය උසලනවො;mít ("nosit") slávu;T carrying;ොගනයමන ඉනනවො;odnášet (být odnášející) carrying away;ොගනයෑම;odnášení;n. carrying away (coming);රොගන ඈම;odnášení (příchod);n. writ. carrying away (leaving);රොගන යොම;odnášení (odchod);n. writ. carrying tales;කෑලම කම;povídačky;n. cars;කොර;auta;E. col. pl. cars: The road was filled by cars.;රථවොහන: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;vozidla: Silnice byla zaplněna vozidly.;writ. cart;කරතතය;vozík;sg. cart (also as a shopping cart);කරතතය;vozík (i jako nákupní vozík);sg. cart dragged by one bullock;බරබොොග;vůz táhnutý jedním volem;sg. cart dragged by two bullocks;ොගොංකරතතය;vůz táhnutý dvěma voly;sg. cart dragged by two bullocks;බරකරතතය;vůz táhnutý dvěma voly;sg. cart owner;කරතත කොරයො;vozíkář;sg. cartload (measure of capacity);යොල;vozík,jeden (míra);n. carved;කැටයම;vyřezaný;adj. carved;ොනොලන ලද;vyřezané;pl. case;ඉරයවව;případ;n. case;වභකත;pád;gram. case (at court);නඩව;případ (u soudu);sg. case (in court);නඩව;soudní případ;sg. case suffix;වභකත පත්;pádová koncovka (přípona);n. gram. cases;ඉරයව;případy;pl. cases;වබකත;pády;pl. cases and litigations;නඩ හබ;případy a spory (soudní);pl. cases: correct case endings;වබකතය: වබකත අනව අග;pády: správné pádové koncovky;gram. cash;සලලවල;hotovost;n. cash: pay in cash;සලලවලන: සලලවලන ොගවනවො;hotovost: zaplatit v hotovosti cashew nut (one of);කජ ොගඩය;kešu oříšek (jeden);sg. cashew nuts;කජ;kešu ořísky hov. pl. cashew nuts;කජ පහලන;kešu oříšky;pl. writ. cashier;අයකැමයො;pokladní;sg. cashier;කැෂයර;pokladní (zaměstnanec);sg. cashier;මදල බොරකර;pokladní;sg. cashiers;කැෂයරවො;pokladní (zaměstnanci);pl. caskets;කරනඩ;urny;pl. caskets;කරනඩ;skříňky;pl. cassette;කැසට එක;kazeta;E. sg. cassette recorder;කැසට ොරොකොෝඩරය;kazetový přehrávač;E. sg. cast down;ොහලනවො;shlédnout (dolů);T



269



cast down;ොහලවො;shlédl (dolů);p.s. cathedral;පධොන ොදවසථොනය;katedrála;n. caste;කල;kasta;n. catheterization (inserting a catheter, tube, into body);කැතටරකරණය;catetrizace (zavedení katétru, trubičky, do těla);n. anat. caste discrimination;කලවොදය;kastovní systém;n. caste: influence by caste and wealth;කලය: කලය ධනය බලපෑමක;kasta: vliv cats;බළලල;kočky;pl. cats: Cats catch the mice.;බලලල: බලලල මොයොෝ අලලත.;kočky: Kočky kast a bohatství chytají myši.;writ. castle;මොලගොව;hrad;sg. cats: dogs and cats are raining;සරන: ොමොර සරන වහනවො;trakaře: padají casualties;අහමබ;oběti (neštěstí);pl. trakaře;idi. casualties;ආපතකොයොෝ;oběti (neštěstí);pl. cattle;ගවයො;skot;sg. casualty;අහමබය;oběť (katastrofy, války);n. cattle;හරක;hovězí dobytek;pl. casualty;ආපතකය;oběť (katastrofy, války);n. cattle;හරකො;hovězí dobytek;sg. cat;පසසො;kočka;sg. cauch;කවචචය;gauč;sg. cat;බළළො;kočka;sg. caught;අලලගත;chycený;adj. cat (female);බැළලය;kočka (samice);f. caught: Cat caught mice.;ඇලලවොය: පසො මයන ඇලලොවය.;chytila: Kočka cat (proud one);බළල රොළ;kocour (hrdý);sg. chytila myši.;writ. cat, that is matured;බළල රොළ;kočka, která je dospělá caught: everything what your eye catches;අසොවන: ඔොබ ඇසට අසොවන cat: That (indeed) is our newest cat.;පසො: ඒකො තමය අොප අලතම සයලලම;zachycený: vše co vaše oko zachytí;writ. පසො.;kočka: To je právě naše nejnovější kočka. caught: We caught the thieves who came to burgle the house.;අලලො ගනනවො: cataclysm;උපදව්;katastrofa;n. අප ොගය බඳමට ආ ොසොරනට අලලො ගතොතම.;chytit: Chytili jsme cataclysm;වපර්ොය;katastrofa;n. zloděje, kteří přišli vykrást dům.;writ. catalogue;නොමොවලය;katalog;n. cauldron;කලොදරම;kotel;n. catalogue;වටොටොෝරව;katalog;n. cauliflower;මල ොගොෝවො;květák;sg. catalyst;උතොපරකය;katalyzátor;n. causality of phenomena;ධරයනොග සපත්තොව;příčinnost jevů;n. catch;අස කරනවො;chytit;T causative form;පොයොෝග්;kauzativní tvar;gram. catch;ගහණ කර ගනනවො;chytat si;T cause;ආයතනය;příčina;n. catch;හමබොවනවො;stihnout;I cause;ගසවනවො;způsobit;T catch fish;බල බොනවො;chytat ryby;T cause;ගසසනවො;způsobit;T catch fish;මොල අලලනවො;chytat ryby;T cause;ගසසවනවො;způsobit;T catch for oneself;අලලගනන;chytit si;T cause;හෑතව;příčina;sg. catch for oneself;අලලගනනවො;chytit si;T cause (second of the four noble truths);සමදය;příčina (druhá ze čtyř ušlechtilých catch-phrase;සලභ වැක කඩක;úsloví;n. pravd);n. Bh. catch: catch the bus;හමබොවනවො: බස හමබොවනවො;stihnout: stihnout autobus cause and effect;ොහතපත්ය;příčina a následek;n. catch: catching and putting;අලලලො: අලලලො දොගනන;chytil: braní a pokládání cause birth;තඩ: පභවයට තඩ ොදනවො;způsobit zrod;T catch: Cats catch the mice.;අලලනවො: බලලල මොයොෝ අලලත.;chytají: Kočky cause birth;පභවයට තඩ ොදනවො;způsobit zrod;T chytají myši.;writ. cause to bend;නමම;způsobit ohnutí catch: caught to mouth;අහ ොවනවො: කටටම අහ වනො;chytit: chytil do cause to climb;නගග;způsobit lezení úst;p.s. cause to drink;ොපොවනවො;napojit (koho co, pitím);T catch: Cocks catch the worms.;අහලත: කකොළොෝ පණවන අහලත.;chytají: cause to press;ඔබබ;způsobit tlačení Kohouti chytají červy.;writ. cause, be a;මල පරනවො;příčinnou, být;T catch: Fishermen catch the fish.;අලලත: ධරොයොෝ මසන අලලත.;chytají: Rybáři cause, for this;යතොහොත;proto;conj. chytají ryby.;writ. cause: Cause of suffering has been eradicated.;ොහතව: දකට ොහතව දර catch: I am the one who get's caught!;අහ ොවනවො: මොව තමො අහ කරන ලද යැ.;příčina: Příčina utrpení byla zničena.;ow. ොවනොන!;chytit: A jsem to já, koho chytí! caused;බහ කළ;způsobil;p.p. catch: laugh to catch one's belly;අලලනවො. බඩ අලලොොගන හනො caused to be bathed;නෑවව;způsobil koupání ොවනවො;popadat se: smát se až se popadat za břicho caused, is;පමණවන;působený;adj. catch!;අලලනවො!;chyť! causes;කරණ;příčiny;pl. catched;අස;chycený;adj. causes and proofs;ොහතසොධකොයොෝ;příčiny a důkazy;pl. catched, not;අස ොනොව;nechycený;adj. causes: search for the causes and proofs of decaying;ොහතසොධකොයොෝ: ජරොවට catching;අසකොරය;chytání;n. ොහතසොධකොයොෝ ොහොයොගනනවො;příčiny: hledání příčin a důkazů stárnutí;col. catching (fish);ඇලලව;chytání (ryb);T causing;ජනක;způsobující;adj. catching, after;අලලගත පසොස;chytání, po;adv. causing harm;අවැඩම සද කරනනො ව;způsobující ublížení;adj. catching, after;අසකොරය පසොස;chytání, po;adv. causing: false and meaningless speech causing displeasure;පණස: අසත් ව categorization;වරග කරනය;kategorizace;n. අනරය පණස පවතන අපය වචන;způsobující: nepravdivá a bezvýznamná categorize;වරග කරනවො;třídit;T mluva způsobující nespokojenost;writ. Bh. categorized letters (letters pertinent to the major part of the consonant cave;ගහොව;jeskyně;sg. alphabetical table of Pali);වරගොනත අකර;rozřazené znaky (znaky náležící cave dwelling;ගහොසය;jeskynní obydlí;n. větší části abecední tabulky souhlásek jazyka Páli);pl. gram. category;ගණය;categorie;n. cavil ("false accusation");මථ්ො ොචොදනොව;kritizování ("falešné obvinění");n. category;ගණය;kategorie;sg. cavity;කහරය;dutina;n. category;ජොතය;kategorie;n. cavity;බලය;dutina;n. category;පදොරථය;kategorie;n. cavity;වවරය;dutina;n. category;පවරගය;kategorie;n. CD;තැටය;CD;col. pc. sg. caterpillar;දළඹුවො;housenka;n. CD;සංගොහත තැටය;CD;pc. sg. caterpillar;දැලඹුවො;housenka;sg. CD;සංයකත තැට;CD;sg. caterpillars;දැලඹුොවො;housenky;pl. CD: CD has been exchanged.;සංයකත තැටයක: සංයකත තැටයක මොර ව



270



ඇත.;CD: CDčko bylo zaměněno.;writ. cerebral;මරජ;mozkový;adj. gram. cease;අඩොවලො යනවො;ustat;I ceremonial;සමමොන;ceremoniální;adj. cease;කය ොවනවො;ustát;I certain;අසවල;určitý;adj. cease;ොගවලො යනවො;ustat;I certain;ඉසථර;jistý;adj. cease;තරල කරනවො;ustat;T certain;එකතරො;určitý;adj. cease;මොදනවො;ustat;I certain;එකොකොර (from එක+ආකොර);jistý;adj. cease, (it) would;පහසවක ොවයය;ustalo by;v. certain;එකොකොර (from එක+ආකොර);určitý;adj. cease: rain ceases;පොයනවො: වැසස පොයනවො;ustat: déšť ustává certain amount (kind) of;කසයම;určitý (o množství, o kvalitě);n. ceased: As if it has rained and ceased.;පෑවවො. වැසසක වැහැලො පෑවවො certain extent, to a;යං තරමක;jisté míry, do;adv. වොග.;ustal: Jako ticho po bouři.;idi. certain manner, in a;එකතරො අනදමක;jistým způsobem;adv. ceasing;සනසඳම;ustání;n. certain people;ඇතැමහ;někteří lidé;pl. ceasing things;සමදය ඒවො;ustávající věci;n. certain shape;එකොකොර හැඩ;určitý tvar;n. ceiling;සවලම;strop;n. certain way, in a;එකතරො වධයක;jistým způsobem;adv. ceiling;සලම;strop;E. sg. certain: certain kind of existence of a universal dog;යමකස: යමකස celebration;උතසොවය;oslava;sg. සොරබොහෞමක බලොලක සටන බවක;jistý: jistý druh existence universálního psa;writ. celebration;උසසවය (from උතසවය);slavnost;n. certain: certain venerable teachers;ඇතැම: ඇතැම ආචොරවරයන celebration: To prepare a celebration.;උතසොවය: උතසොවයට සදොනම වහනොසලො;někteří: někteří ctihodní učitelé;col. කරනවො;slavnost: Připravit slavnost. certainty;නයතතතවය;jistota;n. celery;සැලදර;celer;n. certainty;නයතතවය;jistota;n. celery;සැලදරය;celer;sg. certainty;නශචතතතවය;jistota;n. celestial;අනතරක;nebeský;adj. certainty;නශචතතවය;jistota;n. celibacy;බහමචරය;celibát;n. certainty;සථරභොවය;jistota;n. cell;ෛසලය;buňka;n. anat. certificate;සහතකය;licence;sg. cell (in prison);සර කඩව;vězeňská cela;sg. certificate;සහතකය;certifikát;sg. cell (in prison);සර කඩව;cela (vězeňská);sg. certificate;සහතකය;osvědčení;sg. cell phone;ජංගම දරකථනය;mobilní telefon;n. cervical;ෛගව;poševní;adj. cell phone;ොසලොටල එකක;mobilní telefon;sg. cervical (of neck);ගරබහොෂ ගවො;krční;adj. anat. cells;ොකොට;buňky;n. pl. cervical (of neck);ෛගව;krční;adj. anat. cells;ොකොට;políčka;n. pl. cervical cancer;ෛගව පළකොව;rakovina děložního čípku;n. cemeteries;කනනන;hřbitovy;pl. cessation;අමතතව;zastavení;n. cemeteries;මන පටටන;hřbitovy;pl. cessation;නැවතම;skončení;n. cemetery;කනනන;hřbitov;sg. cessation;සනහඳම;ustání;n. cemetery;කැරොකොෝපපව;hřbitov;sg. cessation (third of the four noble truths);නොරොෝධ;ustání (třetí ze čtyř ušlechtilých cemetery;මන පටටනය;hřbitov;sg. pravd);n. Bh. cent;සතය;cent;sg. cetiya;සෑය;čétiye;n. cent: Bring fifty cent stamps worth of five rupees..;සත: රපයල පහක සත cetralization;මධ් ගත කර තබම;centralizace;n. පනොහ මදදර ොගනඩ.;cent: Přines padesáti centové známky v hodnotě pěti chair;පටව;židle;sg. rupií. cent: fifty cent stamp;සත: සත පනහ මදදරයක;cent: padesáti centová známka chair: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;පට: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම cent: neither a cent;සතය: සතයකවත නෑ;cent: ani cent අතගොනන.;židle: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu. center;ොකනදය;středisko;n. chair: while he was on a chair;පටව: පටව උඩට ොවලො;židle: během toho, co center;ොකනදය;centrum;n. byl na židli center;මධ්සථොනය;středisko;n. chairs;පට;židle;pl. center;මධ්සථොනය;centrum;n. chalk;හන කෑලල;křída;sg. center;මලසථොනය;centrum;n. chalk;හන කර;křída;sg. center: meditation center;මද්සථොනය: භොවනො මද්සථොනය;centrum: meditační challenge;අබොයොෝග කරනවො;vyzývat;T centrum challenge;අභොයොෝග කරනවො;vyzvat;T centipede;පතතෑය;stonožka;sg. challenge;අභොයොෝගය;výzva;n. centrality;නොභතොොවයය;centrálnost;n. nep. champagne;ෂැමොපන;šampaňské;n. centre;මද්සථොනය;centrum;sg. championship;ශරතොව;šampionát;sg. cents;සත;centy;pl. centuries: fifteen centuries ago;ශතවර: ශතවර පසොළොසකට ඉහතද;století: chance;අවකොශය;šance;n. chance;අවසථොව;šance;n. před patnácti stoletími;writ. centuries: history of more than 25 centuries;සයවස: සයවස වසපහටත වැඩ chance;පසථොව;šance;n. දග ඉතහොසයක;století: historie více než 25 století;n. writ. chance;වොරය;šance;n. century;සත වරෂය;století;n. chance;වොරය;štěstí;sg. century;සතවරසය;století;col. sg. chance (coincidence);සනනපතතය;shoda okolností;n. century;සයවස;století;n. chance (coincidence);සමපතනය;shoda okolností;n. century: at the end of fourth century AC;සයවස: කතවසන සවවන සයවස chance (coincidence);සමපොතය;shoda okolností;n. අවසොනොය;čtvrté století: na konci čtvrtého století;writ. chance: Give me one more chance!;අවසතොවක: මට තව අවසතොවක ceramic;පඟන;keramický;adj. ොදනන!;šance: Dejte mi ještě jednu šanci!;col. cerebellum;අනමොසතෂකය;malý mozek;n. anat. chancellor;කලපත;rektor;n. cerebellum;මසතසකකය;malý mozek;n. anat. change;මොර;drobné;n.



271



change;වපරයොසය;změna;n. change;වපරණොමය;změna;n. change;ොවනස;změna;sg. change;ොවනස කරනවො;změnit;T change;ොවනස ොවනවො;změnit se;I change;හවමොර කර ගනනවො;obměnit;T change (gradual);පරනොමය;změna (postupná);n. change (money);මොර කරනවො;směnit (peníze);T change in resistence (of health);වපරොෂ ොකොරහ පතොරොෝධය;změna v resistenci (zdraví);n. writ. change: change the sheet (of the bed);මොර කරනවො: ෂට මොර කරනවො;vyměnit: vyměnit prostěradlo change: give me change for this five-hundred banknote.;මොර කරනවො: රපයල පනසොය මොර කරලො ොදනන.;rozměnit: Rozměň mi pětistovku. change: I tried to have it changed;ොවනස කරවො ගැනම: ොවනස කරවො ගැනමට උතසොහ කොළම;změnit: snažil jsem se, aby mi to změnil;p.s. writ. changing;ොවනස වන;proměnlivý;adj. channel;ඇල;kanál;sg. channel;ඇල;průliv;sg. chant;මතරනවො;recitovat (monotónně);T chant (Buddha's preachings);පරත කයනවො;recitovat (Buddhovy promluvy);T chanting;යදන;recitující;adj. chaos;අවල;chaos;n. chaos;අවල ජොලය;chaos;n. chaos;ව්ොකලතවය;chaos;n. chaos;ව්ොකලය;chaos;n. chaos;සංතරය;chaos;n. chaos;හැඳහැලය;chaos;n. chaplain;පොරොෝහතයො;kaplan;n. chapter;පරචොඡදය;kapitola;n. chapter;පරචොඡදය;kapitola;sg. writ. chapter;වග;kapitola;n. chapter;සරය;sekce;sg. chapter;සරනය;sekce;sg. chapter: to this chapter;වගට: ොම වගට;kapitola: do této kapitoly;n. acc. character;චරතය;charakter;n. character;චරතය;charakter;n. character;පකෘතය;charakter;n. character;පකෘතය;charakter;n. character;සවභොවය;charakter;n. character;සවරපය;charakter;n. character;ොසොභොවය (from සවභොවය);charakter;n. character;හසරක;charakter;n. character: doesn't know the path (character) of this world;හසරක: ොමොලොෝ හසරක දනොන නැහැ;charakter: nezná cestu (charakter) tohoto světa;writ. characteristic;ලකණය;vlastnost;n. charcoal;ගන අඟර;uhlí;pl. charge;අය කරනවො;stát (o ceně);T charge;අය කරනවො;účtovat;T charge;අොරොෝපණය;účtování;n. charge;ගොසතවක කයනවො;účtovat;T charge with life, by;ආොරොෝපණොයන;vštěpením života;n. instr. charge: Did he charge you a lot for medicine?;අය කරනවො: ොබතවලට ඔයොොගන හඟක අය ොකරවො ද?;účtovat: Naúčtoval ti hodně za léky? charge: How much do you charge?;අය කරනවො: කයක අය කරනවො ද?;účtovat si: Kolik účtujete? "Kolik peněz dělat?" charm;ලොලතතය;okouzlující;adj. charming;චොම;okouzlující;adj. charming;රමණය;okouzlující;adj. charming;ළකළ;okouzlující;adj. nep. chase;එලවොගන යනවො;honit (někoho);T chase;ලහ බඳනවො;pronásledovat;T chase after sth.;උඩන පනන පනන;honit se za něčím;T



chased away;ඇලලැවොවය;vyhnal;p.s. chased away, having;එලවො;vyhnat a;p.p. writ. chasing: people chasing after sth.;ලහ බඳන: ලහ බඳන කටටය;honící se: lidé honicí se za něčím;writ. chasm;කහරය;propast;n. chasm;කහරය;rokle;n. chasm;වවරය;propast;n. chasm;වවරය;rokle;n. chasm (in idea);මතොභදය;rozpor (v názoru);n. chaste;චොම;cudný;adj. chastened;දැමණ;polepšený;adj. chat;කතො බහො කරනවො;kecat hov. T chat;කයය ගහනවො;tlachat;T vul. chat (not about important things);කතො බහකරනවො;hovořit s (někým) (ne o důležitých věcech);T chatter;කයය;tlachání;n. chatting and news;ආගයොතොරතර;povídání si cheap;ලොබ;levný;adj. cheap;ලොභ;levný;adj. cheap: something cheaper;ලොභ: වඩො ලොභ එකක;levný: něco levnějšího cheaper;වැඩොය ලොබ;levnější;adj. cheapest;ලොභම;nejlevnější;adj. cheat;රවටටනවො;podvádět;T cheater;වංචොකොරයො;podvodník;sg. cheating;මලොව;podvádění;sg. cheatings;මලොවන;podvádění;pl. check;පරකෂො කරනවො;prozkoušet;T check;වබොග කරනවො;prozkoušet;T check (in maths);ආොවකණය;kontrola (v matematice);n. check: Cowboys checked the cattle and went away.;දැකකොොගන: ොගොෝපලොලොෝ හරකන දැකකොොගන ගයහ.;viděli a:Pasáci krav zkontrolovali skot a šli pryč.;writ. check: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the patients.;පරකො කරනවො: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො කළහ.;zkontrolovat: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) pacientů.;writ. cheek;කමබල;tvář;sg. cheek;කමමල;tvář;n. cheek;කමමල;tvář;sg. cheeks;කමබල;tváře;pl. cheeky;අවනත;nevychovaný;adj. nep. cheeky;අහංකොර;nevychovaný;adj. cheeky;ොනොහකමණ;nevychovaný;adj. writ. cheer;සනසනවො;rozveselit;T cheer up;සතට කරනවො;rozveselit;T Cheers! "Luck!";වොසනොවන!;Na zdraví! "Štěstí!" cheese;ොකජ;sýr;n. nep. cheese;චස;sýr;E. n. chef;අරකකැම;kuchař;sg. chef;ොකොෝකයො;šéf kuchař;sg. chemicals;ොබොහත;chemikálie;n. chemicals;ොබත (from ොබොහත);chemikálie;n. chemistry;රසසොයන වද්ොව;chemie;n. chena;ොහන;holé místo po vypálení džungle cheque;ොචක එක;šek;E. sg. chess;ොචස කඩොව;šachy;n. chest;පපව;hruď;sg. chest (body);පපව;hruď (na těle);sg. chew;වකනවො;žvýkat;T chew;වකනවො;žvýkat;T chewed;හැපවො;žvýkal;p.s. chicken meat;කකල මස;kuřecí maso;n. chickenpox;පැොපොල;plané neštovice;n. chief;අධපතතමො;šéf;n.



272



chief;පදොන;hlavní;adj. Christian;කත;křesťanský;adj. chief;පදොන;vedoucí;adj. Christian shrine;පලලය;kostel (křesťanský);sg. chief minister;මහො අමොත්යො;hlavní minister;sg. Christian shrine;පලලය;křesťanská svatyně;sg. chief monk "big monk";ොලොක හොමදරොවො;opat, hlavní mnich "velký Christian temple;මංගල්;křesťanský kostel;n. mnich";bh. sg. christianity;කසතයොන;křesťanství;n. chief monk (abbot);නොයක හොමදරොවො;hlavní mnich (opat);sg. bh. Christianity;කත දහම;křesťanství;n. chief monk: I learn under that chief monk.;නොයක හොමදරොවො: ඒ නොයක Christmas Eve;නතතල දනට ොපර දන;Vánoce;n. හොමදරොවො යටොත මම ඉගනගනනවො.;opat: Studuji pod tím opatem. christmass;නතතල;vánoce;sg. chief monk: The chief monk is in his kuti.;ොලොක හොමදරොවො: ොලොක christmass;නතතල;vánoce;pl. හොමදරවොඟ කටොය;opat: Opat je ve své kuti. christmass tree;නතතල ගහ;vánoční stromeček;sg. child;දරවො;dítě;sg Christs's era;කසත වරශ;Kristův letopočet child;දරොවක;dítě;n. acc. chronological;කොලොනකමණක;chronologický;adj. child;ළදරවො;dítě;n. chronological;වරශකමොනගත;chronologický;adj. child (beloved);දරපැටයො;dítě (milované);n. chronology;වරකමය;chronologie;n. child abuse;ලමො අපචොර;obtěžování dětí;n. church;කසතයොන සභොව;církev;n. child birth;පසතය;porod;n. church;ොදවොමදර;kostel;sg. child: That child is surely poor.;ළමයො: ඒ ළමයො දපපත ඇත;dítě: To dítě je church;ොදවමැදර;kostel;sg. určitě chudé. church;ොදවසථොනය;kostel;n. child: that the child went home;එක: ලමයො ොගදර ගය එක;dítě: to, že dítě šlo church;පලලය;kostel;n. domů church;පලලය;kostel;sg. child: The child went by bus.;-එන: ළමයො බස එොකන ගයො.;dítě: Dítě jelo churches;පලල;kostely;pl. autobusem. child: the child who went by the bus;ගය: බස එොකන ගය ළමයො;dítě: dítě, cigar;සරටටව;doutník;sg. cigarette;සගරට එක;cigareta;E. které jelo tím autobusem childhood;ොපොඩකොල;dětství;n. cigarette made of leaves;බඩ;cigareta vyrobená z listů;n. childhood;ලමොකොල;dětství;n. cigars;සරටට;doutníky;pl. childish way;දලඳ කමය;dětský způsob;n. cinema;සනමො ශොලොව;kino;E. sg.. children;දරවන;děti;n. acc. cinnamon;කරඳ;skořice;n. children;දරොවො;děti;pl. cinnamon;මරඳ;skořice;sg. children;ලමයනව;děti (český 4. p.) circinated;කණඩලොකොර;obkrouhlý;adj. children (age three to five);ඇබතතං;děti (věk tři až pět);pl. circle;රවමක;kruh;ndef. sg. children bent towards a certain style;රටොවක නැඹුරව සටන දරවන;děti circle;වෘතයක;kruh;n. nakloněni určitému stylu;pl. circle;වෘතතයක;kruh;ndef. nep. sg. children: Children aren't there.;ලමය: එොහ ලමය නෑ;děti: Tam děti nejsou. circular;වටකර;kruhový;adj. children: Parents toil on behalf of their children.;දරොවො: ොදමවපොයො දරොවො circular;වටකර;kruhový;adj. ොවනොවන මහනස ොවනවො.;děti: Rodiče na své děti tvrdě pracují. circular;වටො;kruhový;adj. children: Small children watch the TV being calm.;ළොමොෝ: කඩො ළොමොෝ circumambulate;පැදකන කරනවො;obejít;T රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;děti: Malé děti se v klidu dívají na circumambulated;පැදකණ ොකොට;obešel;p.p. writ. televizi.;writ. circumcision;කරතතම;obřízka;n. chill (sickness);සතලය;slabé nachlazení;n. circumcision;චොකකෘතතනය;obřízka;n. chilli - very strong (one of);ොකචච කරල;paprika (velmi pálivá) (jeden);sg. circumcision;සනනත කරම;obřízka;n. chillies;මරස;papriky (jídlo);n. circumcision ("cutting off the skin");චරම ොඡදය;obřízka ("odřezávání kůže");n. chillies: Although these chillies are small they are hot.;මරස: ොම මරස ොපොඩය circumstance;පරධය;okolnost;n. උනත සැරය.;papriky: Přestože jsou tyto papričky malé, jsou pálivé. circumstance;වොතොවරණය;okolnost;n. chin;නකට;brada;sg. circumvallate (surround with a wall);පවරකන වට කරනවො;ohrabit;T China;චනය;Čína;st. circumvent;පැදකන කරනවො;obejít;T chins;නකටවල;brady;pl. cite (in writing);උදධෘත ලයනන;citujte (v psaní);v. chlapci;ලමය;boys;pl. citizen;ොපෞර;obyvatel;n. writ. chlapec;ලමයො;boy;sg. citizenship;පරවැස භොවය;národnost;n. choice;අභමතය;výběr;n. city;නවර;město;sg. choice;වකලපය;výběr;n. city;සදොොද;město;sg. choke ("crush the neck");ොබලල මරකනවො;škrtit ("drtit krk");T city center;නගර මධ්ය;střed města;n. choke ("imprison the breath");හසම හර කරනවො;dusit ("uvěznit dech");T city plan;නගර සැලැසම;plán města;n. choose;ොතොෝරනවො;vybrat si;T city wall;පවර;městská zeď;n. choose;ොතොෝරනවො;vybrat;T civilisation;ෂෂටොචොරය;civilizace;sg. chop (wood);පලනවො;nasekat (dříví);T civilisation;සභ්තවය;civilizace;n. chop (wood);පලනවො;sekat (dříví);T civilization;ශෂඨොචොර්ය;civilizace;n. chop: chop the wood;දර: දර පලනවො;nasekat: nasekat dříví civilization;සසතොචොරය (from ශෂඨොචොර්ය);civilizace;n. chop: chop the wood;පලනවො: දර පලනවො;sekat: sekat dříví civilized;සලොචොර;civilizovaný;adj. chose;ොතරවො;vybral;p.s. claim;අනමොන කරනවො;tvrdit;n. chosen, be;ොතර පත ොවනවො;vybrán, být;I writ. clap;අතපඩ ගහනවො;tleskat;T chosen, be;ොතොෝරොගන ලැොවනවො;vybrán, být;I clap;අතොපොලසන ොදනවො;tleskat všeob. T chow-chow;කැඳහැලය;čau-čau;n. clap;අපපඩ ගහනවො;tleskat;T Christ's era;ක.ව. (කසත වර);Kristův letopočet;abbr. n. clapping (as admiration);ොරව;potlesk (k uznání);n.



273



clapping: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' prostředek. clapping.;පතචොර: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට cleanliness;පරසද කම;čistotnost;n. පවසයොය.;potlesk: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku cleanly;පරසද කමට ලැද;čistotný;adj. posluchačů.;writ. cleanness;පවතය;čistota;n. clarification;පසොදනය;objasnění;n. clear;පවත කරනවො;vyjasnit (čistit);T clarification;පසොදනය;objasnění;n. clear;පැහැදලව;zřetelný;adj. clarification up to the possible extent;ශකතපමොණොයන නරවල clear;පැහැදලව;jasný;adj. කරම;objasnění až jak je jen možné;n. writ. clear;පැහැය;čistý;adj. writ. clarification, for better;වසතරොොබොෝධය සඳහො;objasnění, pro lepší;n. clear;සදද කරනවො;uklidit;T clarify;එලොපොහල කරනවො;objasnit;T clear;සදදකරනවො;pročistit;T clarify;පහදනවො;objasnit;T clear comprehension;සමපජඤඤ;jasné porozumění;n. med. P. sampajanna clarify and see;ොතරම ොබරම කරගනනවො;objasnit si a pochopit;T col. clear comprehension;සමපජනය;jasné pochopení;n. P. clarify: successful in clarifying for oneself;නරවල කරගැනම: නරවල clear oils;පැහැය ොතල;čisté oleje;pl. writ. කරගැනමට සමර;objasňování: úspěšný v objasňování si sama sobě;writ. clear up;අසපස කරනවො;vyčistit (uklidit);T col. clarifying;ආොලොෝකවත ොකොරන;osvětlující;adj. clear, become;වද්මොන ොවනවො;jasným, stát se;I class;ගණය;třída;n. clear, becomes;පළබඹු ොව;jasným, stává se;v. class;ගණය;třída (kategorie);sg. clear, is;ඉරධමොන ොව;evidentní, jest;writ. class;පංතය;třída;n. clear: Clearing of estate is finished.;සදද කරනවො: වතත සදද කරලො class (at school);පංතය;třída (ve škole);sg. ඉවරය.;čistit: Čištění pozemku je hotové. class, highest;ඉසතරම;třída, nejvyšší;n. clear: from that is clear, that;පැහැදල: ඉන පැහැදල වනොන;zřejmé: z toho je class: Many children go to that class.;පංතය: ඒ පංතයට ලමය හරයට zřejmé, že;writ. යනවො.;třída: Do této třídy chodí hodně dětí. clear: one clear word;පැහැදල: එක පැහැදල වදනං;jasný: jedno jasné (srozumitelné) slovo;spis classes (at school);පංත;třídy (ve škole);pl. clearly;නශචතව;jasně;adv. classical (ancient): classical (ancient) philosophical ideas;ඉපැරණ: ඉපැරණ දොරනක අදහස;klasický (starověký): klasické (starověké) filosofické názory;pl. clearly understand;සකසොදන ොතොරනවො;jasně porozumět;T col. clearly understanding;සකසදක ොස;jasné pochopení;n. classical work;සමභොව් කෘතය;klasická práce;n. clearly: Speak slowly and clearly!;පරසදව: පරසදව සහ ොසමන කතො classification;වරග කරනය;klasifikace;n. කරනන!;čistě: Mluvte pomalu a jasně! classification;වභංග;klasifikace;n. clearly: Suffering is clearly seen.;පරසද: දක පරසඳ දකනො ලද යැ.;jasný: classification;වභොග;klasifikace;n. Utrpení je jasně vidět.;ow. classified;වරගකෘත;rozřazený;adj. cleavage;සඵටනය;rozpor;n. classified (secret);අපකොශත;tajný;adj. cleave;පලනවො;rozštípnout;T classified (secret);ගබහ්;tajný;adj. writ. clergy;පජකවරයන;dochovenstvo;n. classified (secret);රහස;tajný;adj. clerk;ලපකර;úředník;sg. classify;වරග කරනවො;klasifikovat;T clerk;ලයන මහතතයො;úředník;sg. classify: fourfold society - classification of persons;වරග කරනවො: චතරවධ clever;දකෂ;chytrý;adj. සමොජය, පදගල වරග කරනයක;rozlišení: společnost lidí čtyř druhů - rozlišení clever;දකස (from දක);chytrý;adj. osob clever, become;දක ොවනවො;chytrým, stát se;I clavicle;අක ඇටය;klíční kost;n. clever: He is equally clever in treating any disease.;දකශය: උනනැහැ ොකොය clavicle;කංචකොව;klíční kost;n. ොලොඩටත එක වොග දකශය.;chytrý: Je stějně dobrý v léčení jakékoliv clavicle;ගවොසථය;klíční kost;n. nemoci.;zas. claws;නය පහර;drápy;pl. clever: It's very clever in catching mise.;දකසය: මොයො අලලනඩ හර clay;මැට;hlína;n. දකසය.;chytrý: Je velmi chytrá v chytání myší. clay jug;මැත ොකණඩ;hliněný džbán;n. cleverness;දසකම;chytrost;n. clean;පවත කරනවො;čistit;T cleverness and boldness;හරබහටය;chytrost a smělost;n. clean;පරසද;čistý;adj. cliche;සලභ උපකමය;klišé;n. clean;පරසද කරනවො;čistit;T cliche;හණ මටය;klišé;n. nep. clean;පවතර;čistý;adj. writ. click;කලක කරනවො;kliknout;pc. T clean;සදද;čistý;adj. click: click on OK;කලක කරනවො: OK මත කලක කරනන;kliknout: klikni clean;සදදකරනවො;pročistit;T na OK;pc. clean (completely);අංග සමපර;čistý (zcela);adj. client;අනගොහකයො;klient;sg. clean: After tomorrow I am cleaning the class.;පරසද කරනවො: මම පනතය client;ොසවො දොයක;klient;sg. අනදදො පරසද කරම.;Pozítří čistím třídu.;writ. cliff;කඳ පපොතය;úskalí;sg. clean: Father is going to clean the garden very early in the morning.;සදද cliff;කඳ පපොතය;útes;sg. කරනවො: තොතත උොදනම වතත සදද කරනඩය යනොන.;čistit: Otec chodí cliff;පපොතය;útes;n. vždy brzo ráno čistit zahradu. cliff;පපොතය;útes;n. clean: I would like to have those clothes cleaned.;ොහොෝදනවො: මම ොම රද climate;ොදසගණය;klima;n. ොහොෝදනන කැමතය;mýt: Rád bych vyčistil toto oblečení. climate;ොදසගණය;podnebí;n. clean: to clean the floor;පරසද කරනවො: ොපොොලොව පරසද කරනවො;vyčistit: climb;නැගම;lezení;sg. vyčistit podlahu climbed;නැගලො;nastoupil;p.p. cleaning;පවත වම;čištění;n. climbed: Children climbed on the trees and pluck the wood apples.;නැඟ: ළමය cleaning;පස දැමම;čištění;n. ගසට නැඟ දවල කසත.;vylezl: Děti vylezly na stromy a trhají dřevěná cleaning liquid;පරසද කරන දයර;čistící prostředek;sg. jablka.;writ. cleaning liquid: You must use the cleaning liquid.;පරසද කරන දයර: ඔබ climbing;නගමන ඉනනවො;nastupovat (být nastupující) පරසද කරන දයර පොවචච කල යතය.;čistící prostředek: Musíš použít čistící



274



climbing to trees;ගස යන එක;lezení na stromy;sg. climed, having;නැඟ;vylezl a;p.p. cling for an idea;මතයක එලඹ සටනවො;držet se názoru;T clinging;ඇලවම;lpění;n. clinging;ඇලම;lpění;n. clip (to hang clothes);කලප එක;kolík (na prádlo);n. E. clip clitoris;භගමණය;poštěváček;n. cloak;ොලොෝගව;plášť;n. cloak;ොලොෝගව;plášť;sg. cloak: having put on the cloak;ොලොෝග: ොලොෝග ඇඳොගන;plášť: oblékl si plášť a ..;writ. clock;ඔරොලොෝසව;hodiny;writ. clock;ඔරොලොෝස;hodiny;pl. clock;ඔරොලොෝසව;hodiny;sg. clock tower;ඔරොලොෝසව කණව;věž s hodinami;sg. clock: clock "time machine";ොහොෝරො: ොහොෝරො යනතරය;hodiny: hodiny "času stroj";nep. sg. close;අසල;poblíž;adv. close;ආසනන;poblíž;adv. close;නමවනවො;zavřít;T close;වහනවො;zavřít;T close;සමප;blízký;adj. close (dear);සහද;blízký (milý);adj. close an acount (in a bank);ගනමක වහනවො;zavřít si účet (v bance);T close by;ොකොරහ;blízko;adv. writ. close by;ලඟ පොතක;poblíž close by;ළඟ;poblíž;prep. close by;ළඟ පොතක;poblíž close by: He lives close by. "he lives near";කටටව: එයො ඉනොන කටටව;poblíž: Žije nedaleko. "on žije blízko" close call;අන නවොයන ොබරම;uniknutí o vlas;n. close door with a small iron hook;ොකොකක තයනවො;zavřít dveře malým kovovým háčkem;T close eyes "eye closed become";ඇහැ පයොවනවො;zavřít oči "oko se zavřeným stává";I close to;අභයසට;poblíž;adv. close to;ආශතව;poblíž;prep. close to;ඔනන ොමනන;téměř;adj. close to;කටටව;blízko;prep. close to;වැටණ;blízký aj. close to;සමපොයහ;blízko;adv. close to an end;අවසොනයට කටටව;blízko konce close to an end;ඉවරොවනනට කටටව;blízko konce close to an end;කටටව: අවසොනයට කටටව;blízko konce close to die;මැොරනන ඔනන ොමනන;téměř umírající;adj. close to fall;වැොටනන ඔනන ොමනන;skoro padající;adj. close to leave;යනන ඔනන ොමනන;skoro (téměř) odcházející;adj. close: cover both shoulders (style of wearing robes);වහනවො: ොද උොරො වහනවො;zakrýt si: zakrýt si obě ramena (styl nošení róby);mn. T close: I want to close the door.;වසනවො: මට ොදොර වසනන ඕොන.;zavřít: Chci zavřít ty dveře.;writ. close: without blinking an eye;වහනවො. ඇහ පලලන ොනොගහො;zavřít: bez mrknutí oka closed;වසනනො ව;uzavřený;adj. closed;වහලො;zavřel;p.p. closed;වැහැවවො;zavřel;p.s. closed;වැහනො;zavřel;p.s. Closed (sign);වහො ඇත;Zavřeno (nápis) closed, be;අොහොෝස ොවනවො;uzavřen, být;I closed, being;වසො දමො ඇත;uzavřený, být;v. closed, being;වසො දමො ඇත;zavřený, být;v. closed, having;ගසො;zavřel a ..;v. closeness;සමපබව;blízkost;n. closer;වැඩොය ලඟ;bližší;adj.



closer;වැඩොය ලඟ;blíž;adv. closer, has come;ආසනන ොවලො;přiblížil se;p.p. closest;ලඟම;nejbližší;adj. closest;වැඩොයම ලඟ;nejbližší;adj. closing;වැසම;zavírání;n. writ. closure;සංවෘතය;uzávěr (záležitosti);n. clot;කැටය;sraženina;n. clot;පඬ;sraženina;n. cloth;ොරදද;hadr;sg. cloth;ොරද;hadry;pl. cloth: For what is this cloth?;ොරදද: ොම ොමොොක ොරදද?;hadr: K čemu patří tento hadr? clothed (in clothes);ඇනදොගන;oblečený;adj. clothes;ගනථ;oblečení;n. P. gantha clothes;ගවම;oblečení;sg. clothes;වශත;oblečení;n. pl. clothes;වසත (from වශත);oblečení;n. pl. clothes;සයර;oblečení;mn. sg. clothes (piece of);ඇඳම;oblečení;sg. clothes, without;නරවශතව (නර+වශතව);oblečení, bez;adv. clothes, without;ොහලොවලොලන;oblečení, bez;adv. clothes: I press the clothes for myself.;ොරද: මම ොරද මැදගනනවො.;oblečení: Žehlím si to oblečení pro sebe. clothes: I would like to have those clothes cleaned.;රද: මම ොම රද ොහොෝදනන කැමතය;oblečení: Rád bych vyčistil toto oblečení. clothes: The girl stiched the clothes.;ගවම: දැරය ගවමක මැසවොය.;oblečení: Děvče šilo oblečení.;writ. clothes: they have the dress dressed;ඇඳ: ඇඳම ඇඳ සටත;oblečený: jsou oblečeni oblečením;writ. clothing;ඇඟලම;oblékání nep. pl. clothing;ඇඳො ගැනම;oblečení;n. clotting (also of blood);කැට ගැසම;srážení (také krve);n. anat. cloud;වලොකල;mrak;sg. cloud: There's a silver line in every cloud.;වලොකල: සෑම වලොකලකම රද ොරකොවක තොයනවො.;mrak: V každém mraku je stříbrná čára.;col. clouds;වලොකල;mraky;sg. clouds: today it's cloudy "today - clouds - are";වලොකල: අද වලොකල තොයනවො;mraky: dnes je zamračeno "dnes mraky jsou" cloudy;කළ කරල;zamračeno;adj. cloves;කරොබ නැත;hřebíček (koření);n. clown;කවටයො;klaun;sg. clown;බහභතයො;klaun;n. clump;අඩ ොපොොළොොව හපපනවො;dupat;T co-driver;සමනයමවො;spoluřidič;n. co-pilot;සමනයමවො;pomocný pilot;n. co-pilot;සමනයමවො;druhý pilot;n. coach;උපොොදශකය;trenér;sg. coalescent;සහජොත;splývající;adj. coalescent: coalescent (composite) defilement;එක හො බැඳ: එක හො බැඳ කොලස;splývající: splývající nečistoty;col. pl. Bh. coarse;ඕලොරක;hrubý;adj. coast;මද වැලල;pobřeží;n. coast;ොවරළ;břeh;n. coast;ොවරළ;pobřeží;n. coast;ොවරළබඩ;pobřeží;n. coat;ොකොෝට එක;kabát;E. sg. cobbler;සපතත කොරයො;švec;sg. cobbler;ොහොමමොරයො;švec;n. cobler "shoes sewer";සපතත මහනනො;švec "bot zašívač";sg. cobra;නය;kobra;n. cobra;නයො;kobra;sg. cobra;පඹුරො;kobra;sg. cobra (femail);නැයන;kobra (samice);f.



275



cobra (female): Female cobra entered the ant hill.;නැයන: නැයන තඹසට වැදනය.;kobřice: Kobřice vstoupila do mraveniště.;writ. cobra's home;ොපොණ;kobří bydliště;sg. cobras;නය;kobry;pl. cock (fowl);කකලො;kohout;sg. cock (men's sexual organ);පක;čůrák (pohlavní orgán);n. cock: It is cock and bull story.;ඇදහය: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය ොනොහැකය.;přijetí: Jsou to nesmysly.;idi. cockroach;කැරොපොතතො;šváb;sg. cockroaches;කැරොපොතොතො;švábi;pl. cocoa;ොකොොකොෝ;kakao;n. coconut;ොපොල;kokos;pl. coconut oil;ොපොල ොතල;kokosový olej;n. coconut scraper;හලමනය;škrabka na kokos;sg. coconut, small one;ොපොල බෑට;kokos, malý;n. coconut, very small;කරඹ ඇටටය;kokos, velice malý;n. coconut, very small;කරඹැටටය (from කරඹ ඇටටය);kokos, velice malý;n. coconut: coconut or rubber?;ොපොල: ොපොල ද රබර ද?;kokos: kokos nebo guma? coconut: rice and coconut;ොපොල: හොලය ොපොලය;kokos: rýži i kokos coconut: scrap coconut;ොපොල: ොපොල ගොනවො;kokosy: loupat kokos coconut's top part;ඇසස;vrcholek na kokosu;n. coconuts hair under outer skin;ොපොල මඩ;kokosové chlupy pod vnější slupkou;pl. cod (type of fish);ොමොෝරො;treska;sg. code of ethics;ආචොර පදධතය;morální kodex;n. code of ethics;හර පදධතය;morální kodex;n. codex;සංහො;kodex;n. coffee;ොකොෝප;káva;n. coffin;මනොපටටය;rakev;n. coffins;මනවල;rakve;pl. cognizable;දත හැක;poznatelný;adj. cognized;ොගොෝචරවන;rozpoznaný;adj. cognized;ොගොෝචරවන;poznaný;adj. cognostent;වොවචකයො;znalec;n. coherence;සනධරභය;souvislost;n. nep. coherent;සංගත;soudržný;adj. coherent;සංයකත;soudržný;adj. coherent;සංශලෂට;soudržný;adj. coin;පවමක;mince;sg. coincidence;සනනපතතය;náhoda;n. coincidence;සමපතනය;náhoda;n. coincidence;සමපොතය;náhoda;n. coins;කොස;mince;pl. coins, hills of;කොස කඳ;mincí, hromady;pl. colapse "breaking - fall";බඳවැොටනවො;kolabovat "rozbitím padat";I cold;ශත;studený;adj. cold;සසල;studeno;n. cold;සසල;studený;adj. cold;සත;studený;adj. cold;සතල;studený;adj. cold;ොහමබරසසොව;nachlazení;sg. cold (sickness);ොසමපතශ්ොව;nachlazení;n. cold (sickness);ොසමපතශ්ොව;rýma;n. cold tea;සතල ොත එකක;studený čaj cold water;ඇල වතර;studená voda;n. cold water "river water";ඇල වතර;vlažná voda "voda z řeky";n. cold-hearted;ගලහදවත;studeným srdcem, se;adj. cold: I got also a cold;හැමබරසසොව: මට හැමබරසසොවොත හැදනො;nachlazení: také jsem nastydnul cold: it's too cold (about weather);සතලය: හර සතලය;zima: je moc zima cold: once he gets a cold;ොහමබරසසොව: ොහමබරසසො හැදනොම;nachlazení: jakmile se nachladí (onemocní)



cold: When you eat cold food, you fall ill.;සතල: සතල කෑම කෑවොම, අසනප ොවනවො.;studený: Když budeš jíst studené jídlo, onemocníš. collapse "lying - fall";ඇදොගන වැොටනවො;kolabovat "lehajíce padat";I collar;ොකොලර එක;límec;E. sg. collar bone;අකඇටය;klíční kost;n. collar bone;කංචකොව;klíční kost;n. collar bone;ගවොසථය;klíční kost;n. colleague;සගයො;kolega;sg. colleagues;සගයන;kolegové;pl. collect;ොගොඩ ගහනවො;sbírat (hromadit);T collected;මැදදො;nasbíral;p.s. collected;සංගෘහත;sesbíraný;adj. collection;සංගහය;colekce;n. college (high school);ොකොලජය;střední škola;E. sg. collided;ගැටලො;narazil;p.p. colloquial language;සමමත බස;hovorový jazyk;n. collyrium;අඳන;oční kapky;n. Colombo: It was by that one that I came to Colombo.;ොකොළඹ: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;Kolombo: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba. Colombo: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.;ොකොලඹ: එයො ොහට ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;Kolombo: Zítra do Kolomba asi nepojede. colonial time;යටතවජත යගය;koloniální období;n. colonisation;යටත වජතවොදය;kolonizace;n. colonization;යටත වජත පහට වම;kolonizace;sg. colonization;යටතවජත වොදය;kolonizace;n. colony;ජනොවොසයක;kolonie (lidská);n. color;පොට;barva;sg. color;වර;barva;n. color (he is) white, according to;වරොයන සදය;barvy je bílý, dle;adj. color and shape;හැඩතලය;barva a tvar;n. color, of;පැහැපත;barvy;adj. colored;පැහැපත;nabarvený;adj. colored, becoming;මසව දැකම;barví, vidět, že se;v. colored: silver colored rhinoceros' horns;පැහැොයන: රද පැහැොයන යත ව කහොවන අං;nabarvené: stříbrně nabarvené rohy nosorožců;writ. colorful, become;වචත ොවනවො;zbarvit se;I colors;පොටවල;barvy;pl. colour;වරණය;barva coloured;රංජත;nabarvený;adj. coloured (multicoloured);පොට පොට;různobarevný;adj. colourful;පොට පොට;barevný;adj. colourful toy turning quickly around;පොට පොට බඹරයක;barevná káča;ndef. sg. colours: six colours;වරණ: ෂඩ වරණ;barvy: šest barev;writ. column;කලන;sloup;sg. column;තරව;sloupeček;n. column (in writing);තරව;sloupeček;n. columnar;උනශර;sloupcový;adj. columnar;කළණ වැන;sloupcový;adj. columnar;සතමබහොකොර;sloupcový;adj. columns;සතමභ;sloupy;pl. coma;අධමරජොව;koma;n. medic. coma, is in;සහ මරො ොවලො වැට ොවය;komatu, je v;n. comb;පනොව;hřeben;sg. comb;පරනවො;česat;T comb;පරනවො;česat;T comb;පරනවො;učesat se;T comb of bananas;ොකොසල ඇවරයක;trs banánů combat strategy;යදධ උපොය;strategie boje;n. combat strategy;සමරවද්ොව;strategie boje;n. combination;සනධය;kombinace;n. combination;සමමශණය;kombinace;n. combination;සොහත්ය;kombinace;n.



276



combinations: I can read several combinations;සනධ: සනධ කහපයක comedy;වකට;komedie hov. sg. කයවනන පළවං;kombinace: mohu přečíst několik kombinací;col. comedy;හොස් ජනක නොට්ය;komedie;sg. writ. combine;ොයොෝදනවො;kombinovat;T comes, as soon as;ආපහොම;přijde, jakmile;adv. col. combined;ොයදවො;složil (dohromady);p.s. comfort;උණසම;pohodlí;n. combs;පනො;hřebeny;pl. comfort;සනසනවො;uklidnit;T come;ආප;příchozí;adj. comfort, having experienced;සැප වඳලො;pohodlí, zakusil;p.p. come;එනව;přijít;col. comfort, in comparing with;සැපතසොොපකකව;pohodlím, v porovnání s;adv. come;එනවො;přijít;T comfortable;සවතොයකය;pohodlný;adj. come;එනවො;přicházet;T comfortable;සවදොයකය;pohodlný;adj. come;එනඩ;přijít;T comfortable;සවපහස;pohodlný;adj. come;සමපොපත ොවනවො;přijít;T comfortably;සැපවත;pohodlný;adj. come (they);එත;přichází (oni);pl. comfortably: just living comfortably;සැොපන: නකං සැොපන ඉඳලො;pohodlně: prostě žít pohodlně come and be (about sun);වසතර බලනනට;přijít a být (o slunci);writ. coming;ඊම;přicházení;n. come and: Come and drink some tea.;ඇවලලො: ඇවලලො තෑ එකක coming;එවලල;přicházení;n. ොබොනන.;přijď: Přijď a napij se čaje.;col. coming;ඒම;přicházení;n. come back;ආපහ එනවො;jít zpět;T coming forth;බහවම;vznikání;n. come back: Came back after about half an hour.;ආපහ: පැය බොොගකං වතර coming week;එන සමොොන;následující týden ආපහ ආවො.;vrátit se: Vrátil se asi za půl hodiny. coming, when;එදද;příchodu, během;adv. come down;පහතොවනවො;snížit;writ. T coming: bad smell is coming ("blown");හමොොගන: දගනද හමොොගන come down;පොතොවනවො;snížit hov. T එනවො;vanoucí: zápach přichází ("vane");I writ. come down to ground;බමට පහත වණො;klesnout na zem;I coming: Bus that come by today got broken.;එන: අද අප එන බස එක come down with;ඇද හැොලනවො;přijít dolů s;I කැඩනො.;přijíždějící: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil. come down: global fuel price comes down;පහළ ොවනවො: ොලොෝක ඉනදන comma;අලප වරොමය;čárka (ve větě);n. පහළ ොවනවො;snižuje se: globální cena za palivo se snižuje;col. comma;අලප වරොමය;čárka (ve větě);n. come for oneself;ආ ගනනවො;přijít si "přicházeje brát";T comma;ොකොමො ලකණ;čárka (ve větě);n. come for oneself;ඒ ගනනවො;přijít si "přicházeje brát";T comma;ොකොමොව;čarka (ve větě);n. come here;ඉඦ;pojď sem;inter. ow. command;අණ;příkaz;sg. come here;එනන: එනන ොකොෝ;pojď sem command;ආඥව;rozkaz;n. come here;ොකොෝ: එනන ොකොෝ;pojď sem command;ආඥව;příkaz;nep. sg. writ. come here!;එනන!;pojď! commemorate;සමරනවො;oslavovat;T come here!;වොරන!;pojď sem!;yng./unpl. commemorate;සමරනවො;připomenout si (slavnostně);T come here!;වොරන!;pocem!;yng./unpl. commemorate;සහපත කරනවො;připomenout si (zemřelou osobu atd.);T come immediately!;වහොම එනන!;hned přijď! commemorated;සමරණ;vzpomínaný;adj. come out;මතොවනවො;vzejít;I come out: a tooth came out;වැොටනවො: දතක වැටලො;vypadnout: zub vypadl commemorative offering (religious);අනසමරණ පජො පැවැතවම;památeční darování (náboženské);n. come to know;වැටොහනවො;rozeznat;I commendable;අගය කළ;doporučeníhodný;adj. come towards (sb);ලඟට එනවො;jít (někomu) naproti;T comment;මතය;komentář;sg. come up: purity comes up;මතොවනවො: පොරශදධතවය මතවනන;vyjít nahoru: commentarial teachers;අටවො ඇඳරන;komentátorští učitelé;pl. posvátnost vychází nahoru come, after having (about monks);වැඩමොකොට;přišel, po tom, co (o mniších);v. commentarial: that the Pali commentarial literature flourishes;අටවො: පොල අටවො සොහත්ය වැජොඹන බව;komentáře: že literatura Páli komentářů vzkvétá;writ. mn. come, does not;එනනෑ (from එනොන නෑ);nepřichází;v. col. commentaries;අටවො;komentáře;pl. come, having;අවත;přišedší;p.p. writ. commentaries;ව්ොඛ්ොන;komentáře;pl. writ. come, the one who;ආ;přišedší;n. writ. commentaries, belonging to;අටවො ගණොයහලො;komentářům, patřící k;adj. come, to;ඉකබතව;následující;adj. commentary;අටවොව;komentář;n. come: Come back without delay!;එනවො: පරකක ොනොව එනඩ!;přijít: Vrať se commentary;අරථකථ;vysvětlující;adj. bez zpoždění! commentary;අරථකථ;komentářský;adj come: come early;එනවො: ොවොලපහන එනවො;přijít: přijít brzy commentary;ව්ොඛ්ොනය;komentář;n. come: come here;එනඩ: එනඩ ොකොෝ;pojď: pojď sem;col. commentary, in;අටවොොව;komentářích, v;n. loc. come: come here;එනඩ: ොමොහ එනඩ;pojď: pojď sem;col. commerce;වොණජ;obchod (komerce);n. writ. come: Come on board of the canoe!;වොරන: ඔරවට නැග වොරන!;nastup: commerce;වොනජ;komerce;n. Nastup si na kánoi!;imper. writ. commerce;වොනජ;obchod;n. come: From tomorrow I will not come.;එනවො: ොහට ඉඳං මම එනොන commerce;ොවලඳොම;obchodnictví;n. නෑ.;přijít: Od zítra už nepřijdu.;col. commercial bank;වොනජ බැංකව;komerční banka;n. come: Look, here comes the bus.;එනවො: ොම එනොන බස එක;přijet: Podívej, commission;අධකොරය;komise;n. támhle přijíždí autobus. commissioner;ොකොමසොරස;komisař;n. come: till you come;එනකං: ඔයො එනකං;přijdeš: než přijdeš commit suicide;සය දව හොන කරගනනවො;spáchat sebevraždu;T come: When it is day time, I come.;එනනං: දවල ොවනොකොට මම commitment;ොපොොරොඳව;závazek (udělat něco);n. එනනං.;přijdu: Přijdu ve dne. commitment;බදදම;závazek (udělat něco);n. come: Why can't you come?;එනවො: ඔයොට එනන බැර ඇය?;přijít: Proč committed (to work);උදදොයොෝගමත;zaujatý (prací);adj. nemůžeš přijít? commode;ොකොොමොෝඩ එක;stolice s nočníkem;E. sg. come!;වර!;přijď!;unpl. sg. commode;වැසකල ොපොෝචචය;stolice s nočníkem;sg. come!;වර!;pocem!;unpl. sg. commodes;වැසකල ොපොෝචච;stolice s nočníkem;pl. come!;වොරව;poďte sem!;unpl. pl.



277



common;අනරප;společný (komu, čemu);adj. compensation;පතඵල;kompenzace;n. common;ොපොද;obvyklý;adj. competence;නපණතවය;spolehlivost;n. common;සොමොන්;obvyklý;adj. competence;ොයොග්තොව;spolehlivost;n. common (unenlightened) person, an act done by;පටහජජන කයොවක;běžnou competence;හැකයොව;spolehlivost;n. (neosvícenou) osobou provedený čin;n. competition;තරඟය;soutěž;n. common sense;වැටොහන නවන;selský rozum;n. competition;දකෂය;soutěž;sg. common sense;සොමොන් ඥනය;selský rozum;n. competition;හැකයොව;soutěž;sg. common sense;සොමොන් බදධය;selský rozum;n. competition (in anything);තරඟ;soutěž (v čemkoliv);sg. common to three genders;තල. (තලංග);tří rodů;n. gram. compilation;සමපොදත වවක;kompilace;n. common: common to ordinary people;පහදන: පහදන අයට ොපොද ව;obvyklý: compilation;සංහතො;kompilace;n. obvyklý mezi běžnými lidmi;writ. compilation: compilation of modern (latest) texts;සමපොදමය: නව්මය ගනථ common: number of things corresponding to common words;සොමොන්: සොමොන් සමපොදනයක;kompilace: kompilace moderních (nejnovějších) textů;writ. වචනවලට අනරප වසතන සමහයක;společný: počet věcí odpovídající compile;සංගහ කරනවො;kompilovat;T společným slovům;writ. compiled;සංගෘහත ව;sepsaný;adj. writ. communality (common sharing);ොපොදව;sdílení ve společnosti;n. compiled, was;සංගහ කරන ලදොද;sepsáno, bylo;p.p. writ. communication;සනනොවදනය;komunikace;n. complacence;පසොදයක;samolibost;n. community;පජොව;společnost;sg. complain;ොචොෝදනොව (from ොඡොෝදනොව);stížnost;n. Community of monks, instruction, one of the four great (kinds of) instructions;සඞඝොපොදස;společnosti mnichů, instrukce, jedna ze čtyři velkých complain;පැමණල කරනවො;stěžovat si;T complaint;ොඡොෝදනොව;stížnost;n. (druhů) instrukcí;n. Bh. compact;සංගත;soudržný;adj. complement;අනපරකය;komplement;n. compact;සංයකත;soudržný;adj. complement;අනපරකය;díl;n. compact;සංශලෂට;soudržný;adj. complement;පඨය;komplement;n. Compact Disk;සංයකත තැට;Kompaktní disk;sg. complement;පරණය;komplement;n. compact disk (CD);තැටය;kompaktní disk (CD);col. n. pc. complement;පරණය;díl;n. compact disk (CD);සංගොහත තැටය;kompaktní disk (CD);n. pc. complete;අංග සමපර;úplný;adj. companions: companions helped me with stable mind;ආශතොයොෝ: ආශතොයොෝ මටcomplete;පරපරණ;kompletní;adj. ඉත සතන අනගහ දැකවහ;společníci: společníci mi pomohli s vyrovnanou complete;පරපර;kompletní;adj. myslí;p.s. writ. complete;පරණක;kompletní;adj. company;සමොගම;společnost;sg. complete;සමසථ;kompletní;adj. company;හවල;společnost;n. complete knowledge (integration of individual soul with the cosmic company (of a person to another one);ආශය;společnost (člověka jinému soul);ොකවලඥනය;kompletní znalost (spojení vlastní duše s kosmickou duší);n. člověku)n. complete knowledge (integration of individual soul with the cosmic comparative;තලනොතමක;srovnávací;n. soul);ෛකවල්ඥනය;kompletní znalost (spojení vlastní duše s kosmickou comparative;තලනොතමක;porovnávací;n. duší);n. complete power;කණඩලොබල;celá moc;n. comparative;සනසනදනොතමක;porovnávací;adj. completed;සමපරණ කරන ලදදො ව;dokončený;adj. writ. comparative;සනසනදනොතමක;srovnávací;adj. completed: almost completed;සර සමපර ව: ොබොොහොෝ දරට සර සමපරණ comparative inquiry;තලනොතමක වමරනය;porovnávací výzkum;n. ව;dokončený: téměř dokončený;adj. comparative method;සැසඳම කම;srovnávací metoda;n. completely;එොහම පටනම;kompletně zvenku comparatively to;සොොපකකව;porovnání s, v;adv. completely;ොකවලට;kompletně;adv. compare;තලනය කරනවො;porovnat;T completely;සමසථයක ොලස;kompletně;adv. compare;සංකෑත වතක;porovnat;T completely depicted, can be;සපරො දැකවය හැක;zcela popsán, může být;n. compare;සනසනදනය බලනවො;porovnávat;T completely: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will compare;සමොන කරනවො;porovnat;n. become completely extinct in Sri lanka.;නැතතටම: හමදරවලො පොල ඉගන compare and contrast;සමවෂමතො;srovnávat a porovnávat;T ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;úplně: compared, be;සැසොඳනවො;porovnán, být;I Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance compared, can be;සමකළ හැක;porovnáno s, může být;adj. kompletně vymizeli. comparing, when;සසඳො බලන වට;porovnávání, při;adv. completely: Such considering is completely wrong.;සපරො: එොසොය සැලකම comparing, while;සසඳොලමන;porovnávajíce;adv. සපරො ොනොව යකතය.;zcela: Takové zvažování je zcela špatné.;writ. comparison;තලනය;porovnání;n. writ. completeness;සමගතොව;úplnost;n. comparison;තලනොතමකය;porovnání;n. completes;නමවනවො (නම+වනවො);dokončuje;T comparison;තලනොතමකය;srovnání;n. complex;සංකරණ;komplexní;adj. comparison;සංසනදනය;porovnání;n. complexity;ගැටමස බව;komplexnost;n. comparison;සොදෘශ්ය;porovnání;n. writ. complexity;ගැටමස බව;složitost;n. comparison;සැසදම;porovnání;n. complexity;සංකරතොව;komplexnost;n. comparison;සැසඳම;porovnávání;n. complexity;සංකරතොව;složitost;n. compartment;මැදරය;úsek;sg. compliant;යටත වන එකඟ වන;svolný;adj. compartment;මැදරය;oddělení;sg. complicated;දරවොබොෝධ;komplikovaný;adj. compass;මොලමො නතය;kompas;sg. complicated;දරවොබොෝධ;složitý;adj. compassion;අනකමපොව;soucit;n. complicated;සංකරණ;složitý;adj. compassion, full of;කරණොබරත;soucitu, plný;adj. complicated;සංකරණ;komplikovaný;adj. compassionate situation;කර එොරනවො;lítostivá situace "mléko - brouzdat";sg. complicated;සංකරණ;složitý;adj. compatible;අනකල;kompatibilní;adj. complicated (for understanding);කොටොෝර;komplikovaný (pro pochopení);adj. compelled;පැලඹුොන;nutil;p.s. complicated person;අමොරකොරයො;složitá osobnost



278



compliment;සභ ආෂංසන;kompliment;n. compliment;සභ ආෂංසන;lichotka;n. compliments;පෂංසොව;komplimenty;sg. component;අවයව;komponent;n. component;අවයව;součást;n. compose;අමණනවො;sepsat;T compose "art - make";නරමොනය කරනවො;složit (píseň) "umění dělat";T compose "art - make";නරමොනය කරනවො;komponovat "umění dělat";T compose "art - make";නරමොනය කරනවො;skládat (píseň) "umění dělat";T composed (calm);සනහන (from සනසන);pokojný;adj. composed by (written);රචන කරන ලද;sepsáno (kým);adj composite;සහජොත;složený;adj. composition;ොයදම;sestavení;n. composition;ොයදම;sestava;n. composition of letters, during the;අකර ඇමණොමද;během psaní (knihy);adv. compound;මදල;uzavřená oblast;sg. compound (of several words);සමොස;kombinace (několika slov);n. gram. compounded sujbect;ඒකරොශ වෂ ොවචච;sjednocený předmět;n. col. compounds;මදල;uzavřené oblasti;pl. comprehended;අවොබොෝධ;pochopený;adj. comprehensible;අවොබොෝධ ොකොට ගත හැකය;srozumitelný;adj. writ. comprehension;අවොබොෝදය;pochopení;col. sg. comprehensive (easily);සඛොවොබොෝධය;srozumitelný (snadno);adj. comprise;අනතරගත කරනවො;zahrnout;T compromise;වන කමය;kompromis;n. compromise;සමථය;kompromis;n. compulsion;අනවොර;nátlak;sg. compulsion;අනවොර;donucení;sg. compulsorily;අදධවං;povinně;adj. compulsory;අනවොර;povinný;adj. compulsory;අනවොර;povinný;adj. computer;පරගනකය;počítač;sg. computer: to check computer for viruses and errors;පරඝනකය: පරඝනකය තොයන වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;počítač: zkontrolovat virusy a chyby na počítači comunist;ොකොම්නස වොදයො;komunista;sg. concatenate;පඩ කරනවො;pospojovat;T conceal;හංගනවො;schovat;T conceal "under - make";යට කරනවො;ukrýt "pod - dělat";T conceal "under - make";යට කරනවො;skrýt "pod - dělat";T concealed;බනන;schovaný;adj. concealed;සැඟව පවතන;zakrytý;adj. conceit;අභමොනය;namyšlenost;n. conceit;ආඩඹරය;namyšlenost;n. conceit;උඩඟකම;namyšlenost;n. conceit;මොනය;namyšlenost;n. conceit: Maybe he has no conceit.;ආඩමබරය: සමහරවට ඔහට ආඩමබරයක නෑ.;namyšlenost: Možná není vůbec namyšlený.;col. conceivable;වකලප්;možný;adj. conceivable;වකලප්;myslitelný;adj. conceive;ගැබ ොවනවො;počnout (vzniknout);I conceived in womb;කසතළ පළසඳ ගනන;počatý v lůně;n. concentrated;සොරමය;koncentrovaný;adj. concentration;අවධොනය;soustředění;n. concentration;සත එකොතන කරම;soustředění;n. concentration;සත එකොතන කරම;koncentrace;n. concentration camp;බනධනොගොරය (ොදශපොලනක හරකරවනොග);koncentrační tábor;n. concentration, achieving;සමොධය ඇත කරගැනම;soustředění, dosahování;n. concept;පත්ය;koncept;n. concept;සංකලපය;koncept;n. concept;සංකලපය;pojetí;n. concept;සංකලපය;koncept;n.



concept of Bodhi Citta (the awakening mind);ොබොෝධ චතත සංකලපය;koncept Bodhi Čitta (probouzející mysl);n. Bh. P. bodhicitta conception;පටසනධ;početí;n. P. patisandhi conception;පතසනධය;početí;n. conception;පළසඳ;početí;n. conception;වපලසඳම;představa;n. conception (beginning of pregnancy);පළසඳ ගැනම;otěhotnění;n. conception in womb, have;කසව පලසඳ ගනනවො;narodit se v lůně;I concepts, from;සංකලපයනොගන;myšlenek, z;pl. gen. conceptual (where the five senses do not involve);ඉනයොතරකත;konceptuální (kterého se netýká pět smyslů);adj. concern;සැලකලල භොජන ොවනවො;zajímat se o;T concerned;පළබඳ;týkající se;adj. writ. concerning;අරබයො;týkající se;prep. writ. concerning;අරබයො;ohledně;prep. concerning;පළබඳ;týkající se;adj. concerning: myths aggregated concerning his life;වටො: ඔහොග ජවන චරත වටො ොගටන ජනපවොද;o: mýty nashromážděné o jeho životě;writ. conch;හක;lastura;sg. conch;හක;ulita;sg. concise;සංකපත ව;stručný;adj. conclusion;අනමොනය;závěr (pozorování);n. conclusion;අවසොනය;závěr;n. conclusion;නගමන;závěr;n. conclusion;නගමනය;závěr;n. conclusion;නමොව;závěr;n. conclusion: conclusion taken by inference;නගමනය: අනමොනොතමකව එළොඹන නගමනයක;závěr: vývodem přijatý závěr;writ. concoction;කසොය;smíchanina;n. concoction;පැසවම;smíchanina;n. writ. concoction;මශණය;smíchanina;n. concord;එකමතකම;svornost;n. concord;සංගතය;svornost;n. concord;සසංොයොෝගය;svornost;n. concrete;සංයකත;konkrétní;adj. concrete (specific);සංයකත;konkrétní;adj. concrete word;වොශෂ පද;konkrétní slovo;n. condemned: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is condemned.;අනොථ කරය: එකොකොෝ අටවො ඇඳරනොග අරථවවරණ සනොථ කරය, ොනතොහොත අනොථ කරය.;odsouzeno: Buď je vysvětlení starověkkých komentářů potvrzeno nebo odsouzeno.;writ. condensation;ඝනභවනය;srážení;n. condition;භොව;podmínka;n. conditionality;සපත්තොව;podmíněnost;n. Bh. conditioned;ොහතභත;způsobený;adj. conditions;කරොනො;podmínky (k něčemu);pl. writ. conditions;ොකොනොදස;podmínky;pl. condolence;අනොශොෝවනය;kondolence;n. condom;ොකොනොඩොම පථ;preservativ;sg. condom;ොකොනොඩොම පථ;kondom;sg. conduce;ොහත ොවනවො;způsobit;I conducive;ොහතභත වන;příčinný;adj. conducive: search for the conducive factors;ොහතභත: ොහතභත වන කරණ ොසොයනවො;příčinný: hledání příčinných faktorů;col. conducive: Will it be conducive to unwholesomeness?;ොහත ොවනවො: අනයහපත පණස ොහත ොවයද?;vést k: Povede to k nedobrotě?;writ. conductor;ොකොනොදොසතර උනනැහැ;revizor;resp. sg. zas. condyles (large, smooth curved surfaces);කනදක;kloubní hrbol (velké, jemné, zakřivené povrchy);n. anat. cone;කටය;kužel;n. cone;ොකතව;kužel;n. cone;ොගොටටය;trychtýř;sg. confer, I;පරනමම;uděluji;v. writ. conference;සමලව;konference;n.



279



conference;සංවොදය;konference;n. confessing higher ordained monks' faults (also called ආපත ොදසනොව);ඇවැත ොදසනොව;přiznání chyb výše ordinovaného mnicha (také nazýváno ආපත ොදසනොව);bh. mn. n. confessing higher ordained monks' faults (also called ඇවැත ොදසනොව);ආපත ොදසනොව;přiznání chyb výše ordinovaného mnicha (také nazýváno ඇවැත ොදසනොව);bh. mn. n. P. confession;පොොපොචඡොරණය;přiznání;n. confidence;පැහැදම;důvěra;n. confidence;ශදධොව;důvěra;n. configuration;ආකෘතය;konfigurace;n. confirm;අනමත කරනවො;potvrdit;T confirm;සනොථ කරනවො;potvrdit;T confirmed;තහවර;potvrzený;adj. confirmed, be;සනොථ ොවනවො;být potvrzen;I confirmed: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is condemned.;සනොථ කරය: එකොකොෝ අටවො ඇඳරනොග අරථවවරණ සනොථ කරය, ොනතොහොත අනොථ කරය.;potvrzeno: Buď je vysvětlení starověkkých komentářů potvrzeno nebo odsouzeno.;writ. conflict;කලහය;konflikt;n. conflict;ගැටම;srážka (konflikt);n. conflict;ගැටම;konflikt;n. conflict;වොරොෝධය;konflict;n. conflict (also mental, within oneself);ගැටම (from ඝටඨනය);konflikt (také psychický, v mysli jednoho člověka);n. conflict (also mental, within oneself);ඝටඨනය;konflikt (také psychický, v mysli jednoho člověka);n. writ. conflict: without a conflict among the authors;වවොරදක: කරෘවරයන අතොරන වවොරදක නැතව;konflikt: bez konfliktu mezi spisovateli;writ. conflicted;ගැටලො;střetl se;p.p. confounding;සමොතලනය;zmatení;n. confrontation;ගැටම;konfrontace;n. confrontation;ඝටඨනය;konfrontace;n. writ. confuse;අවසසන;mást;T confuse (sb.);පටලවනවො;zmást (někoho);T confused;පැටලණ;zmatený;adj. confused;වකපත;zmatený;adj. confused;සමොකල;zmatený;adj. writ. confusion;අවල;zmatek;n. confusion;අවල;zmatení;sg. confusion;පලොවලක නෑ;zmatení;sg. confusion;ව්ොකලතොව;zmatek;n. writ. confusion;ව්ොකලය;zmatek;n. confusion;වකතය;zmatení;n. confusion;සමොමොෝහය;zmatek;n. confusion;සමොතලනය;zmatení;n. congee (little one);කැඳතත;tukan;sg. congeniability;අනගහය;vhodnost;n. congested;තද බද ොවලො;namačkaný;adj. conglomerate;පඬ කරනවො;pospojovat;T conglomerated, having;පඬොකොට;ujednotil a;p.p. Congratulation!;ආශංසන: සභ ආශංසන!;gratulace: Gratuluji! congratulations;සබ පතනවො;gratulovat;T congratulations;සභ ආශංසන;gratulovat;T congress;සමමනතන සබහොව;kongres;n. congress;සමොමලනය;kongres;n. writ. congruous;උචත;souhlasný;adj. conjunction;උපසරය;spojka;n. conjunction and preposition;න. (නපොතය);spojka a předložka;n. gram. connect;සමබනධ කරනවො;zapojit;T connect;සමබනධ කරනවො;připojit;T connect;සමබඳ කරනවො;spojit;T connect to (sb. or sth.);ආශය කරනවො;pojit se (ke komu, čemu);T



connected;බදද ොවලො;spojený;adj. col. connected;සමබඳ;spojený s (něčím);adj. gener. connected (related);ොබඳන;spojený (související);adj. connected to;අරකගත;spojený s;prep. ow. connected to;සමබනධ;spojený s;adj. connected to, is;පොත ව ඇත;spojen s, je;adj. connected to: the wealth of mind connected to the mind;සමබනධ ොවනවො: චතත සමපතත සතට සමබනධ ොවලො;spojilo se: bohatství mysli se spojilo s myslí;col. connected with;අධගෘහත ව;spojený s;adj. writ. connected with;අරකගත;spojený s;adj. writ. connected with;ආශත;spojený s;adj. connected with;ආශතව;spojistosti s, ve;adv. connected, be;ොපොෝෂන ොවනවො;spojován s, být;I connected: letters (or essays) connected with the university;ොතොරන: වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;spojený s: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;writ. connecting;එකට එකතවම;spojení;n. connecting;සහව්තොවය;spojení;n. connecting two lives, mind;පටසනධ චතතය;spojující dva životy;n. Bh. connection;සම බැනදයොව;spojitost;n. connection of people;ජන සමබනධනය;spojení lidí;n. connection of people;ජන සමබනධනය;propojení lidí;n. connection to, in;සොොපකකව;spojitosti k, ve;adv. connotated, is;හැඟොවතැය;naznačený, je;adj. connotation;ව්ංග අරථය;konotace;n. conquer;ජයගහණය කරනවො;zvítězit;T conquer;පරදවනවො;zvítězit nad;T conqueror;ජයගොහකයො;vítěz;n. conqueror, the Lord (who conqured His senses, epithet of the Buddha);ජොනනයන වහනොස;vítěz, Pán (který zvítězil nad svými smysly, Buddhův epitet);n. Bh. conquesting: by conquesting commentarial etc. other parts of literature;අභභවනය: භොෂ් ආද ොසස සොහත්ොංග අභභවනය කරමන;dobývání: dobýváním komentariálních a podobných dalších částí literatury;writ. conrnerstone;පධොන පටෂඨොව;základní kámen;n. conscience;හෘද්සොකය;svědomí;n. consciousness;වඥනය;vědomí;n. consciousness: the contemporary consciousness of the people;වඤඤණය: තතකොලන ජන වඤඤණය;povědomí: povědomí lidí té které doby;writ. conscript (to army;සලොලඛනය කරනවො;odvést (na brannou povinnost);T conscription;සලොලඛනය;upsání se (k firmě nebo instituci);n. consequence;වපොකය;následek;n. Bh. P. vipaka conservation;ගතොනගතතතතවය;konservace;n. conservation;ගතොනගතතතතවය;uchování;n. conservatism;ගතොනකතකය;konservatismus;n. conservative;ගතොනගතක;konzervativní;adj. conservative;ගතොනගතක;opatrný;adj. conservative (traditional);සොමපදොයක;konservativní (tradiční);adj. conservative jew;ගතොනගතක යොදවොවක;konzervativní žid;n. consider;අනමොනකරනවො;uvážit;T consider;ගණං ගනනවො;zvážit "draze brát";T consider;භොජනය කරනවො;zvážit (záležitost);T consider;භොජනය කරනොව;úvahu, vzít v;T consider;සැලකලල භොජන ොවනවො;úvahu, brát v;T consider (sb);සලකනවො;považovat si (někoho);v. consider (sb);සලකනවො;vážit si (někoho);v. consider and check;සලකලො බලනවො;vzít na vědomí a podívat se na consider, treat;සලකනවො;přijmout (jako podstatnou záležitost);T consider: I hope he would consider and check.;සලකලො බලනවො: මං හතනවො සලකලො බලව කයලො.;zvážit: Doufám, že to zváží a podívá se na to. considerable, well;සවකලපත;významný, velice;adj. considerably;සෑොහනන;významě;adv.



280



considerably;සෑොහනන;značně;adv. consideration;චනතනය;zvažování;n. consideration: consideration, having put into;සැලකයලල: සැලකලලට ගනමන;vědomí: vědomí, berouc na;instr. writ. considered, to be;භොජනය ොවනවො;zvážen, být;I considered, treated;සැලකවො;přijal (jako podstatnou záležitost);p.s. considered: becomes considered way for structural analysis;භොජන කළ: ව්හොතමකව වගහයට භොජන කළ ආකොරය ොව;zvažovaným: stává se zvažovaným způsobem strukturální analýzy;writ. considered: Then is considered the origin of the Sarvastivada, Madhyamika, Yogacara and Sautrantika.;සලකො ලබන: අනතරව සරවොසතවොද, මොධ්මක, ොයොෝගොචොර හො ොසෞතොනතක සමපදොයයනොග සමභවය සලකො බලන ලැොබ.;úvahu, brát v: Poté je brán v úvahu vznik Sarvástivády, Mádhyamiky a Yógáčáry.;writ. considering;තකො;zvažujíce;adj. considering: considering easiness by wisdom;තකො: අවොබොෝධොයන පහස තකො;zvažování: moudrostí zvažování snadnost;writ. consistency (accordance);අනරපතොව;jednotnost;n. consisting of;සමනවත;sestávající z;adj. consisting of;සමනවත;skládající se z;adj. consists of;අඩංග ොවනවො;sestává z;I consolation;අසවැසලල;útěcha;n. console;සනසනවො;uklidnit;T console;සංසඳනවො;utišit;T consolement: By patience one achieves consolement.;සැනසම: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;klid: Trpělivost přináší růže ("uklidnění").;writ. consolidate;ොගොන කරනවො;upevnit;T consolidate;ොගොන කරනවො;zpevnit;T consolidated;බදද ොවලො;upevněný;adj. col. consoling;සැනසම;utěšující;adj. consoling (another person);සැනැසවම;chlácholení (někoho jiného);n. consoling (another person);සැනැසවම;útěcha (někoho jiného);n. consoling recovery;සැනසම සවය;utěšující uzdravení;n. consonansts;ව්ඤජන;souhlásky;pl. P. vyanjana consonant ("non-vowel");නසවර;souhláska ("ne-samohláska");n. gram. consonant substitution;ව්ඤජනොොදශ;souhláskové nahrazení;n. gram. consonant which when in the beginning of word is read as "ri" in "trick" but when in the middle of word as "ru" in "truth");ඍ;souhláska, která je-li na začátku slova, čte se jako "ri" ve slově "trik" avšak je-li uprostřed slova - jako "ru" ve slově "hru") consonants;ව්ංජනොකර;souhlásky;pl. consonants opposite in the pair with the retroflex consonants (මරජ), such as "l", "n";ආතතොග;souhlásky opačné v páru s dozadnými souhláskami (මරජ), jako např. "l", "n";pl. col. gram. consort;ඇසර කරනවො;sdružovat se;T consort with;ඇසර කරනවො;sdružovat se s;T conspiracy;කමනතනය;konspirace (spiknutí);n. conspiracy;කට උපකමය;konspirace (spiknutí);n. writ. conspiracy;ොදොෝභකම;konspirace (spiknutí);n. writ. constant;අනබඳ;trvalý;adj. consternation;චතත වොකපය;ohromení;n. consternation;තොතගැනම;zděšení;n. consternation;සංතොසය;úžas;n. constipation;බඩ ොවලම;zácpa;sg. constituted;යකත;utvořený;adj. constituted;යකත;složený z;adj. constituted phenomena;සංොයොෝජන ධර;složené jevy;pl. constituting;යකත වම;utváření;n. constitution;සංසථොව;složení;n. constitution;සැදම;konstituce;n. constitution (law);ආණඩකම ව්වසතහොව;konstituce (právní);n. constitution (law);සංසථතය;konstituce (právní);n. construct;තනනවො;konstruovat;T construct;නමවනවො;vytvořit;T



construct;බනදනවො;vystavit;T construct;හදනවො;vyrábět;T constructed;ොගොඩනැග ඇත;zkonstruovaný;adj. writ. constructed of;තනන ලදොද;postavený z;writ. constructed of;ලදොද: තනන ලදොද;postavený z;writ. construction;තැනම;konstrukce;sg. construction;තැනම;stavění;sg. construction;නරමොණය;sestrojení;n. construction;පොයොෝගය;výtvor;sg. consulate;ොකොනසල කනොතොෝරව;konzulát;n. consume;වලඳනවො;požívat (jídlo);mn. T consumer goods;පොරොභොගක බඩ;spotřebitelské zboží;n. pl. consuming;දවන;trávení;n. writ. consummation;නෂටොව;dovršení (čeho);n. consumption;ොගවොලම;spotřebování;n. contact;ොපොටටබබ;kontakt;col. sg. contact;සපරසථොනය;kontakt;n. contact (esp. among people);ආශය;spojení (zejm. mezi lidmi);n. contact (sensual contact);ොඵොටඨබබ;kontakt (smyslový);sg. contact lens;සපරශ ොලනසය;kontaktní čočky;pl. contagious;ොබොෝොවන;nakažllivý;adj. contagious;සංසපරක;nakažlivý;adj. contain;දරනවො;obsahovat;T contain;දරො සටනවො;obsahovat;T contained;අඞංග;obsažený;adj. contained;අනතරගත;obsažený;adj. container (dish);භොජනයක;nádobí;sg. containing;සමපනන;obsahující;adj. conteiner;බොලදය;přepravka;sg. contemporary;තදනනතර;soudobý;adj. contemporary;නතන;přítomný;adj. contemporary;සමකොලන;soudobý;adj. contemporary;සොමයක;soudobý;adj. contemporary: the contemporary consciousness of the people;තතකොලන: තතකොලන ජන වඤඤණය;soudobé: povědomí lidí té které doby;writ. content;සෑහම;spokojenost;n. contentment;සංතෂටය;spokojenost;n. contents;අනතරගතය;obsah;n. contents;සනධොරය;obsah;n. writ. contents (also of a book);පටන;obsah (také o knížce);n. contents (of a book);වසතොර;obsah (knihy);n. contents (of a book);සනදහං;obsah (knihy);n. contents (of a parcel);ොදවල;obsah (balíku);n. context;සනධරය;kontext;n. context, in the;සනදරහොයද;kontextu, v;n. loc. contextuality;සනදරතොව;kontextovnost;n. contiguity;සමපසත බව;souvislost;n. continent;මහොදවප;kontinent;sg. contingency;අවසථොව;nahodilost;n. contingency;අහමබය;nahodilost;n. contingency;අහඹුව;nahodilost;n. continuation;සනතොන;pokračování (generační);n. continue;අඛනඩව පවතනවො;pokračovat;writ. continue;නෑවත කරොගන යනන;pokračovat nep. continue;පහලට කරනවො;pokračovat;T continue;පැවතනවො;pokračovat;I continue;යනවො;pokračovat;T continue;සථරව පවතනවො;pokračovat;nep. T continue "further go";දගටම යනවො;pokračovat "dále jít";T continuing "further by doing go";දගටම කරොගන යනවො;pokračujíce "dále dělajíce jít" nep. continuity;ධොරොව;souvislost;n. continuity;සනතොනය;souvislost;n.



281



continuity, in;අවචනනව (from අවචඡනනව);stálosti, ve;adv. continuous;අඛණඩ;neustálý;n. continuous;අඛණඩ;souvislý;adj. continuous;අනබඳ;neustálý;adj. continuous;නරනතර;neustálý;adj. continuous: continuous in existence as one;අවචඡනනව: එකොස අවචඡනනව පවතනො;neustále: neustálý v existenci jakožto jeden;writ. continuously;අවචචනනව;nepřetržitě;adv. continuously;අවචනනව (from අවචඡනනව);soustavně;adv. continuously;අවචනනව (from අවචඡනනව);neustále;adv. continuously;නරතරව;nepřetržitě;adv. continuously;නරතරව;neustále;adv. continuously;නරනතන;neustále;adv. continuously;නරනතරව;nepřetržitě;adv. continuously;නබඳ;nepřetržitě;adv. continuously;ොනොකඩවො;neustále;adv. writ. continuously: being continuously engaged (in it) here, it was indeed understood;නරතව: ොමහ නරතව සටදද සැබවනම අවොබොෝධ වය;neustálé: během neustálého zapojení (se do toho) zde, tomu bylo porozuměno;p.s. writ. contra, be;ගැොටනවො;protichůdný, být;T contra, be;වරදධව යනවො;protichůdný, být;T contra, per;අොනක අතට;druhou stranu, na;idi. contract;ොකොනතරොතතව;smlouva;E. sg. contraction;හැකලම;smrštění;n. contradictory;වපරතව;rozporu, v;adv. contradictory views, having;පවරදදහ මත දැර බව;protichůdných názorů, uznávání;n. writ. contradictory: contradictory places;පරසපරවොරොෝධ: පරසපරවොරොෝධයැය පැොනන තැන;protichůdný: protichůdná místa (pasáže);pl. writ. contradictory: There is an index given, of complete explanation contradictory to this.;වපරතව: ොමයට වපරතව සමපර වවරණයක සචයක දකනට ඇත.;rozporu, v: Je poskytnut index kompletního vysvětlení, které je s tímto v rozporu.;writ. contradistinctively;හොතපසනම;rozlišením kontrastem;adv. contrary;එදර;protichůdný;adj. contrast;පළසැසඳම;protiklad;n. contrast;වලකණය;protiklad;n. contrast;වසැසඳම;porovnání;n. contribution (small, financial);පනට;příspěvek (malý, finanční);n. contrite;පසතැොවන;zpytující;adj. contrite;පසතැොවන;kajícný;adj. control;ොමලල කරනවො;kontrolovat;T control "control - make";පොලනය කරනවො;ovládat "vládu dělat";T controller;පොලකතමො;revizor;sg. controller;පොලකතමො;kontrolor;sg. controversial;මතොභදොතමක;kontroverzní;adj. controversial;වොද සමවධය;kontroverzní;adj. controversial;වතර;protichůdný;adj. controversial;වරධ;kontroversní;adj. controversial places;පරසපර වොරොෝධ තැන;sporná místa;n. controversis;වවොද පනනය;kontroverze;n. controversy;මතොභද;diskuze;n. conundrum;තනොතරවලල;hádanka;n. conundrum;පොභලකොව;hlavolam;n. conundrum;පොහලකොව;hádanka;sg. conundrums;පොහලකො;hádanky;pl. convention;පගපතය;konvence;sg. conventional event;සමමත සදධය;konvenční událost;n. conventional language;සමමත බස;konvenční jazyk;n. conventionally;චොරතොනකලව;konvenčně;adv. conversely;අොනක අතට;avšak;idi. converted, být;හැරොවනවො;konvertován, být;I conveyed;පනව;vyřízený (o zprávě);adj. convocated (in a council);සජඣොයනො ොවචච;probraný na koncilu;adj. col.



convocation;සංගොයනොව;koncil;n. convulsion;ගැසම;křeč;n. convulsion;වළපපව;křeč;n. convulsive;ගැොහන;křečovitý;adj. cook;උයනවො;vařit;T cook;ොකොෝකයො;kuchař;sg. cook for (sb);උයවනවො;vařit pro (někoho);T cook: If mother had cooked, I could have eaten.;උයනවො: අමමො උයලො තබනො නම මට කනඩ තබනො.;vařit: Kdyby matka uvařila, mohl bych jíst. cook: Mother is getting ready to cook.;උයනවො: අමමො කෑම උයනඩය හදනොන.;vařit: Matka se připravuje na vaření. cooked;ඉවවො;vařil;p.s. cooked for (sb);ඉොයවවො;vařil pro (někoho);p.s. cooked for: cooked for (sb);උයව ගතතො;vařil pro (někoho) resp. cooking;පසම;vaření;n. writ. cooking vessel;ආහොර පසන භොජනය;nádoba na vaření;n. cooks;ොකොෝක;kuchaři;pl. cool;නවනවො;schladit;T cool;සසල;chladný;adj. cool (esp. psychically);සංසඳවනවො;chladit (zejména psychicky);T cool down;නොමනවො;vystydnout;I cool down;නොමනවො;ochladit se;I cool down;නවනවො;vystydnout;I cool down;නවනවො;ochladit se;I cool down;නොවනවො;vystydnout;I cool down;නොවනවො;ochladit se;I cool water;ඇල වතර;chladná voda;n. cool water;සසල පැන;vlažná voda;mn. writ. cool: from the cool-shadowing trees;සහල: සහල ොසවණැත ගසවලන;chladný: ze stromů chladného stínu;writ. cool!;ොෂොෝක!;hustý!;col. cooled down;ොනවලො;vystydnul;p.p. cooled down;ොනවලො;ochladil se;p.p. coolness;සසල;chlad;n. coolness;සහලස;chlad;n. coonclusively;නශ‍චතව;přesvědčivě;adv. cooperation;සහොයොෝගය;kooperace;n. cooperation;සහොයොෝගය;spolupráce;n. copies;ොකොප;kopie;pl. copilation of Abhidhamma meanings;අභධරොර සංගහය;kompilace významů Abhidhammy;n. copper;ගලකඩ;měď;n. nep. copper;තමබ;měď;n. copper;තඹ;měď;n. copy;අනපටපත;kopie;n. copy;ොකොප කරනවො;kopírovat;T copy;ොකොපය;kopie;sg. copy;පටපත;kopie;n. copying: I was copying notes od second grade (students) to computer.;පටපත කොළම: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් සටහන පරගණකයට පටපත කොළම.;přepisoval jsem: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku university do počítače.;writ. coral (at sea);හරගල;korál (v moři);pl. corcs;ඇබ;korky;pl. cord;රහැන;provaz;n. cordial;සහද;srdečný;adj. cordite ("adornment of preachings");සතොලංකොරය (සත+අලංකොරය);kordit ("ozdobení promluv");n. core;මද;jádro;sg. core;සොරය;jádro;n. cork;ඇබය;korek;sg. cork;මඩය;špunt (zátka);n. corn;ඉරඟ;kukuřice;n.



282



corn;බඩ ඉරහ;kukuřice;n. cough;කහනවො;kašlat;T corn (one head of);බඩ ඉරහ කරල;kukuřice (jedna);sg. cough;කැසස;kašel;n. cornea (pupil of eye);කනනකොව;rohovka;n. anat. cough: He has a cough yet.;කැසස: එයොව තවම කැසස තොයනවො.;kašel: Stále má kašel. cornea (pupil of eye);සද ඉංගරයොව;rohovka;n. anat. cough: I cough all night long.;කහනවො: මළ රම කහනවො;kašlat: Celou noc corner;අසස;roh (domu);sg. jsem kašlal. corner;හංදය;roh (ulice);sg. could;පළවං වනො;mohl;p.s. corner;හනදය;roh (ulice);sg. could it be;-වත;snad corner (of a house);ොකොනය;roh (domu);sg. could not: I could not do it.;බැර වය: මට එය කරනන බැර වය.;nemohl: corner (of a monitor);ොකොණ;roh (obrazovky);sg. Nemohl jsem to udělat.;writ. corner (of a square etc.);ොකොණ;roh (čtverce atd.);sg. council;සංගොයනොව;koncil;n. corner (of a table);ොකොණ;roh (stolu);sg. council (Buddhist);සඞගොයනොව;koncil (buddhistický);n. corner (of a wall);මලල;roh (zdi);sg. council monks (those, who attended a Buddhist council);සංගොයක සථවරයන corner: Stop at the corner!;ොකොොණ: ොකොොණ නවතනන!;na rohu: Zastavte na වහනොසලො;koncilští mniši (ti, kteří se zúčastnili nějakého z Buddhistických rohu! koncilů);pl. coronary artery (arteries that supply heart with blood);කරට ධමනය;věnčitá council, Buddhist;සජඣොයනො;koncil, Buddhistický;n. tepna (koronární tepna, tepna, která přivádí krev do srdeční svaloviny);n. counselling;උපොදශන;poradenství;n. coronary artery (arteries that supply heart with blood);කරට ධමනය;koronární counselling course;උපොදශන පොඨමොලොව;poradenský kurs;n. tepna (koronární tepna, tepna, která přivádí krev do srdeční svaloviny);n. counsellor;පොරොෝහතයො;poradce;n. corpse;මලකන;mrtvola;sg. count;ගණනය කනරවො;počítat;T correct;නවරද;správný (bez chybný);adj. count;ගණනවො;počítat;T correct;නවැරද;správný;adj. count;ගණනවො;počítat;writ. T correct;මනො;správný;adj. count;ගනං කරනවො;počítat;T correct;සම්ො;pravý, pravé, pravá (správný);adj. p. count for (sb);ගනනවනවො;počítat pro (někoho);T correct;හර;správný;adj. counted;ගැනලො;počítal;p.p. correct one;අයත;správný;sg. counter;කවනටරය;pult (pokladní);sg. correction;සංොශොෝධනය;oprava;n. counter;කවනටරය;recepce correction (of mistakes);සංොශොෝධනය;oprava (chyb)n. counter;කවනටරය;přepážka (pokladní);sg. corrections, list of (at the end of a book);ශදධපත;oprav, seznam (na konci counter-attack;පතපහොරය;protiútok;n. knihy);n. corriander;ොකොතතමලල;koriandr;n. country;ජනපද;stát;n. corriander seed;ොකොතතමලල;koriandr;n. country;ජනපද;země;n. corriander: drink boiled ginger and corriander water;ොකොතතමලල: ඉඟර country;ොදස;země;n. poet. ොකොතතමලල ොබොනවො;koriandr: pít vodu z uvařeného zázvoru a koriandru country;රට;země;sg. corridor;ොකොරොඩොෝරය;chodba;n. E. corridor country: people in my country;රට: මොග රොට මනසස;země: lidé v mé zemi corridor;ොගමග;chodba;n. countryman;සවොදශයො;rodák;n. corroboration;සමරනය කරම;doložení;n. countryside;ගමබඳ;venkov;n. corroboration, make a;සමරනය කරනවො;doložit;T county;ොකොෝරළය;okres;n. writ. corrupt;දෂණ;corupce;n. county;පොනතය;okres;n. writ. corrupt;දෂත;kazit;T couple;ොදපල;pár;n. corrupted by playing;ඛඩඩො පදසකො;narušený hraním si s;adj. P. khidda couple;යග;dvojice;adj. padusika couple;යවලට;pár;n. acc. corruption;දෂනය;korupce;sg. couple words;යගල පද;párová slova;pl. cosiness;උණසම;pohodlnost;n. coupling;අනොයොෝග;párování;n. cosiness;උනසම බව;pohodlí;n. courage;දහරයවනත;odvaha;n. cosmic;අනතරක;vesmírný;adj. courage;දරය;odvaha;n. cosmopolitan ("of all earth");සොරොභෞමක;kosmopolitní ("veškeré země");adj. courage;ධයරය;odvaha;n. cosmopolitan ("universal in universe");වශවසොධොරණ;kosmopolitní courageous;ෛධයරමත;odvážný;adj. writ. ("universální ve vesmíru");adj. course;පොඨමොලොව;kurs;n. cost;ගොණ;cena;n. course;පොඨමොලොව;kurs;n. cost;ගයො;stál (o ceně);p.s. course book;අභ්ොස ොපොත;učebnice;sg. cost;වැය ොවනවො;stát (o ceně);I course of instructing (counselling);උපොදශන පොඨමොලොව;kurs poradenství;n. cost (about money): How much did it cost?;ගයො: කයක ගයො ද?;stál (o coursebook;ගරොපොත;učebnie;n. penězích): Kolik (peněz) to stálo? court;චතවරය;soud;n. cost (about price): It cost twenty rupees for the medicine.;ගයො: ොබතවලට courtesy;මනස දහම;ohleduplnost;n. රපයල වසසක ගයො.;stál (o ceně): Ten lék mě stál dvacet rupií.;p.s. courtyard;මළව;nádvoří;mn. sg. writ. cost: cost for priting reaching sky;වයදම: අහස නැග ඇත මදණ වයදම;cena: cousin;නෑනො;sestřenice;f. sg. cena za tisk dosahování nebe;n. fig. writ. covenant;ගවසම;smlouva;n. cot;ොතොටලල;kočárek (dětský);sg. cover;කවරය;přikrývka;E. sg. cotton;කප පලන;bavlna;n. cover (body);ොපොරවනවො;zakrýt (si tělo);T cotton;පලන;bavlna;n. cover (body);ොපොොරොනවො;zakrýt (si tělo) hov. T cotton;පළන;bavlna;n. cover (small);පයන;zátka;sg. cotton (plant);කප ගහ;bavlník;sg. cover (small);පයන;víčko;sg. cottonseed;කප ඇටය;bavlníkové semeno;n. cover (sth.);ආවරණය කරනවො;zakrýt;T couch;ොසොෝපො;gauč;sg.



283



cover to oneself;වහගනනවො;zakrýt si;T cover, let's;පළසකර කරන;přikrejme;v. covered;ආසතෘත;zahalený;adj. covered;නවෘත;překrytý;adj. writ. covered;නවෘත;zakrytý;adj. writ. covered;නවෘත;zahalený;adj. writ. covered;බනන;zakrytý;adj. covered;වැහනො;přikryl;p.s. covetousness;තෘෂණොව;žádostivost;n. covetousness;තෘෂණොව;chamtivost;n. covetousness;මසරකම;žádostivost;n. covetousness;මසරකම;chamtivost;n. cow;එලොදන;kráva;sg. cow;එළොදන;kráva;sg. cow and cattle;හරක බොන;krávy a skot;pl. coward;බයසලලො;zbabělec;n. coward;ොසොකඩයො;zbabělec;n. cowardice;බයසලකම;zbabělost;n. cowardliness;බයසලව;zbabělost;n. cowardly;බයගලව;zbabělý;adj. cowboy;ොගොෝපලලො;kovboj;sg. cowboy;ොගොෝපලලො;pasák krav;sg. cowboy;ොගොෝපලලො ;kovboj;sg. cowboy: Cowboy has fed the bulls with grass.;ොගොපලලො: ොගොපලලො ොගොනනට තණොකොළ කැවොවය.;pasák: Pasák krmil krávy trávou.;writ. cower;ඇකොළනවො;skrčit se;I cows;එලොදනන;krávy;pl. cows;එළොදනන;krávy;pl. cows;එළොදනන;krávy;pl. Crab;කටකයො;rak;hor. crab (big one);කකළවො;krab (velký);sg. crab (small one);කකකටටො;krab (malý);sg. crab's hollow in ground;කකකට බැනයක;krabí dutina v zemi;n. crabs (big ones);කකළොවො;krabi (velcí);pl. crabs (small ones);කකකටොටො;krabi (malí);pl. cradle;ොතොටලල;kolébka;sg. cradles;ොතොටල;kolébky;pl. craft shop;අතවැඩ සොපපව;obchod s ručně udělanými výrobky;sg. craft skill;කලො කශලතොවය;řemeslnické umění;n. craftsman, mechanic, carpenter;බොස උනනැහැ;tesař;sg. craftsman, mechanic, carpenter;බොස උනනැහැ;opravář;sg. zas. cram;කෑදර ොලස කවනවො;nacpat;T cram;තද ොකොට අහරනවො;nacpat;T cramp;ොකණඩ ොපරළම;křeč;sg. crane (bird);ොකොකො;jeřáb (pták);sg. crap (about word or statement);සමපපලොප;blbost;sg. craving;ඇලම;toužení;n. craving;ොනතත;lpění;n. craving;ලබධ;toužení;n. craving: when craving is subdued;ොලොෝභ: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;chamtivost: když je chamtivost odstraňována;writ. crawl;බඩ ගොනවො;plazit se "břicho třít";T crawl;බඩ ගොනවො;lézt "břicho třít";T crazy;උනමතත;šílený;adj. crazy;උමත;šílený;adj. create;උපදවනවො;vytvořit;T create;උපදවො ගනන;vytvořit;T create;නරමොණය කරනවො;vytvořit;T create;මවනවො;vytvořit;T create;මවනවො;vytvořit;T create a quarrel;රණඩ අවලනවො;vytvářet hádky created;හැදන;vytvořené;adj. created;හැොදගත;vyrobený;adj.



created by himself;මවො ගතතට;sám vytvořil created thing;හදොප එකක;stvořenina;n. created, be;හැොදනවො;vytvořit se;I created, be;හැොදනවො;vytvořen, být;I created: many truths have been created;නරොණ ොවලො: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;vytvořený: mnoho pravd bylo vytvořeno;col. creating;මවො;vytváření;n. creation;ඍෂටය;výtvor;n. creation;ඍෂටය;stvoření;n. creation;නරමොණය;výtvor;n. creation;නරමොණය;utvoření;n. creation;මරතය;stvoření;n. Creator God;පජොපත;Stvořitel Bůh;n. P. pajapati creators;මැවවම කරවොොණොෝ;tvůrci;pl. writ. creators;මැවවම කරවොොණොෝ;stvořitelé;pl. writ. creature;උපදවොගත ොදය;stvoření;n. creature;මැවලල;stvoření;n. creature;සතවයො;tvor;sg. creatures;සතො;tvoři;pl. creeper;ලතොවැල;popínavá rostlina;n. creeper;වැල;popínavá rostlina;sg.. creepers;වැල;popínavé rostliny;pl. creepers;වැල;popínavé rostliny;pl. cremate;අදොහනය කරනවො;zpopelnit;T cremate;ආදොහනය කරනවො;zpopelnit;T cremate;දවනවො;pohřbít;T cremation;ආදහනය;kremace;sg. crepitate;පටපට ගොනවො;chrčet;n. crescent Moon;අඩ හඳ;půlměsíc crescent moon (almost full moon);අව අටවක;ubylý úplněk;n. crescent moon (almost new moon);පර අටවක;srpek měsíce;n. crest;ොමෞල;erb;sg. crib (to copy at exam);සටහනක;tahák (k opisování při zkoušce);n. cribbing;ොකොප කරම;opisování (při zkoušce);n. cribbing;ොහොොරන පටපත කරම;opisování (při zkoušce);n. cribriform plate;සකප;kribriformní destička (sítovitý plát);n. anat. cricket;පඳ;kriket;n. cricket (sport);කකට;kriket;n. cried (they);වැලපනොහ;plakali (oni);pl. cried unexpectedly;අඬප;brečel nečekaně crime;අපරොධ;zločin;n. crisis;අරබදය;krize;sg. criteria;නරණොයකයන;kritéria;pl. criteria;නරනොයකයන;kritéria;pl. criteria;මනම දනනො;kritéria;pl. criterion;නරණොයක;kritérium;n. critic;වොවචකයො;kritik;n. critical;බරපතල;kritický;adj. critical;වචොරක;kritický;adj. critical (about health);බරපතල;vážný (o zdraví);adj. writ. critical opinion;වචොරක මතය;kritický názor;n. critical view;වචොරක මතය;kritický názor;n. critical, very;වචොරපර;kritický, velice;adj. critically;වචොරොතමකව;kriticky;adv. critically viewed, when;වචොරොතමකව බැලවට;kriticky pohlíženo, když je;adv. criticised: (They) criticised me in their mind.;ොදොස නගන: මට සතන ොදොස නගන ඇත.;kritizovat: Kritizovali mě ve svých myšlenkách.;writ. criticism;ඒචනය;kritika;n. criticism;වචොර;kritika;n. criticism;වචොර;kriticismus;n. criticism;වචොරය;kriticismus;n. criticism;වචොරය;kriticismus;n. criticism, be caught in;වචොරයට හස කරම;kritice, podmanění;n.



284



criticism, examination of;මතවොද පරකො;kritiky, studium;n. criticism: exposition on the streams of criticism;වචොරධොරො: වචොරධොරො ගැන වවරණය;kriticismu, proudy: interpretace proudů kriticismu;writ. critique;වචොරය;kritika;n. critique;වවරණය;kritika;n. critisism;වොවචන;kritika;sg. critisize;වොවචනය කරනවො;kritizovat;T critisize each other;අඤඤමඤඤං පොවොදනත;kritizují jeden druhého;P. crocodile;කඹුලො;krokodýl;sg. crocodiles;කඹුලල;krokodýli;pl. crooked;ඇද;zkřivený;adj. crooked;ඇද;pokřivený;adj. crooked;ඇද;křivý;adj. crooked;දෘෂට;podvodný;adj. crooked;වංක;podvodný;adj. crop;පලදොව;úroda;sg. crop;ොබොෝොග;plodina;sg. crops;ොබොෝග;plodiny;pl. cross;කරසය;kříž;sg. cross;කරොස;kříž;col. sg. cross over;තරණය කරනවො;přejít;T cross over;මොර ොවනවො;překročit;I cross the flood (also with the meaning of attaning Nibbana);ඔඝය තරණය කරනවො;překročit potopu (také se smyslem dosažení Nibbány);T fig. writ. crossing;එතර යොම;překračování;n. crossing;එතර යොම;přecházení;n. crossing;එතර වම;překračování;n. writ. crossing;එතර වම;přecházení;n. writ. crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);එොතර කරම;přejití (také jako metafora překonání koloběhu zrození);n. crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);එොතර කරම;přebrození se (také jako metafora překonání koloběhu zrození;n. crosslegged sitting posture;පරයංක;poloha sezení se zkříženýma nohama;n. crossroad;හඳය;křižovatka;n. crossroad;හරස පොර;křižovatka;n. crow;කපටො;vrána;sg. crow;කොකකො;vrána;sg. crowd;ොසනග;dav;sg. crowd: Crowd of birds loudly flew away.;රන: කරල රන ශබදොයන ඉගල ගයහ.;roj: Roj ptáků hlasitě odletěl pryč.;writ. crowd: What a crowd!;ොසනග: ොකොචචර ොසනග ඉනනවො ද!;dav: Takový dav! crown;කරළ;koruna (královská);n. writ. crown;ොමෞල;koruna (na hlavu);nep. sg. crown (a king);ඔටන පළඳවනවො;korunovat (krále);n. crown (of a king);ඔටනන;koruna (královská);sg. crown (sb);ඔටන පළඳවනවො;korunovat (někoho);T crown world taste, crown taste (slogan);කරළ: රස ොලොව රස කරළ;koruna: světová chuť, korunní chuť (slogan);spis crowning;රොජ්පද පොපතය;korunovace;n. crowning ceremony;රොජ්ොභොසක උතසවය;korunovační slavnost;n. crowning: crowning in people's mind;රොජ්පදපොපත: මනස සනතොනය තළ රොජ්පදපොපත කරම;korunovace: korunovace v lidské mysli;writ. crows;කපොටො;vrány;pl. crows;කොකොකො;vrány;pl. crows;හඳළය;kokrhá;v. crows: Cock crows every morning.;හඬලය: කකළො සෑම උොදම හඬළය.;kokrhá: Kohout každé ráno kokrhá.;writ. cruel;කරර;krutý;adj. cruel;කරරය;krutý;adj. cruel;නපර;krutý;adj. cruel;ොරෞද;krutý;adj. cruel: cruel environment with fear;කටක: බය සහත කටක පරසරය;krutý:



kruté prostředí se strachem;writ. cruel: The woman was cruel like two tigers.;නොපර: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන නපර වවොය.;krutý: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;writ. crumble;කැඳර ගොනවො;bručet;T crumple;වැකරළ ගසනවො;zmuchlat;T crusade (war);කරස යදධය;křížová válka;n. crush;තලනවො;rozdrtit;T crush;මරකරනවො;rozdrtit;T crush;මරකරනවො;rozmáčknout;T crush "small - make";ොපොඩකරනවො;rozmáčknout "udělat malé";T crush "small - make";ොපොඩකරනවො;rozdrtit "malé udělat";T crust;කෘෂඨය;kůra;n. writ. crust;පටකටව;kůra;n. crust;ොලලල;kůra;n. crust;ොලලල;kůrka;n. cry;අඩනවො;brečet;I cry;අඬනවො;brečet;v. cry;අනඩනවො;plakat;v. cry;අනඩනවො;brečet;v. cry;අනධනවො;brečet;writ. v. cry;හඬනවො;brečet;v. crying;ඇඬලල;brečení;n. crying;කෑගසන;řvaní;n. writ. crying;වැලපම;brekot;n. writ. crying: by crying nothing can be done;හැඬොමන: හැඩොමන කම නැත;pláč: pláč nevede k činnosti;ow. crying: your crying;ඇඬලල: ඔය ඇඬලල;brečení: tvoje brečení CTB, city transport bus, national bus transporting vehicles;ලංගම (ලංකො ගමණොගමන මණඩලයට අයත බස එක);CTB, městská a meziměstská dopravní autobusová vozidla;n. cube;ඝනචතරසය;krychle;n. cube;ඝනය;krychle;n. cube;හතරස කටටය;krychle;sg. cubical;ඝනොකොර;čtvercovitý;adj. cubit;රයන;loket;mdef. sg. cubits;රයන;lokty;mdef. sg. cubsidal;ඝනොකොර;čtvercovitý;adj. cuckoo;ොකොහො;kukačka;sg. cuckoos;ොකොොහොෝ;kukačky;pl. cucumber;පපඤඤ ‌ ;okurka;n. cucumber (one of);පපඤඤ ොගදය;okurka (jedna);sg. cuddle;තරල කරගනනවො;hýčkat;T cuddle up;තරල කරගනනවො;přitulit se;T cuds;හප;žvance;pl. cultivate;ොගොවතැන කරනවො;pěstovat;T cultivate;වගො කරනවො;pěstovat;T cultivating: When you cultivate, you must work hard.;ොගොවතැං: ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;obdělávání: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě pracovat. cultivation;වගොව;obdělávání;n. cultivation: field for cultivation;ොගොවතැන: ොගොවතැන කරනන කඹුරක;obdělávání: pole k obdělávání cultivations;වැවල;pěstování;pl. culture;සංසකෘතය;kultura;n. cultured;හැදචච;kultivovaný;adj. culvert (tunnel carrying a stream or open drain under a road or runway);ොකොනවක සහත ොබොෝකකව;stoka (tunel nesoucí potok nebo otevřený odtok pod silnicí nebo rozjezdovou dráhnou);n. cunning;කටට;vychytralý;adj. nep. cunning;කටට;vychytralý;adj. cunning;කටටයො;vychytralý;aj. cunning;කපට;vychytralý;adj. cunning;කපට;lstivý;adj. cunning;නවනකකොර;vychytralý;adj.



285



cunningly;ොහොරට;lstivě;adv. cunt;හතත;píča;sg. vulg. cunt (vagina);හතතය;kunda (vagína);n. obsc. cunt (women's sexual organ);ඇොට චචච;kunda (ženské pohlaví);n. obsc. cunt (women's sexual organ);උතත;kunda (ženské pohlaví);n. obsc. cunt (women's sexual organ);චවච;kunda (ženské pohlaví);n. obsc. cunt: Which cunt, I don't know (when a leg gets bruised);හතත: ොමොන හතතද මන දනොන (කකල හැපොපන ොකොට);píča: která píča, to teda nevim (při odření nohy);obsc. cup;ොකොෝපය;hrnek;sg. cup;ොකොෝපපයක;hrnek;n. cup;ොකොෝපොප;hrnek; E. sg. cup (small one);කප එක;kalíšek;E. sg. cup for washing legs;ොකණඩය;hrnek na mytí nohou;n. cupboard;අලමරය;skříň;sg. cupboard;කබඩ එක;skříň;E. sg. cupboard;කබඩ එක;kredenc;E. sg. curative;පතකොර;léčivý;adj. curd;දකර;tvaroh (spíše bílý jogurt);n. curd;ම කර;tvaroh (spíše bílý jogurt);n. curd;මදවප කර;tvaroh (spíše bílý jogurt);n. curd and treacle;කර පැන;tvaroh (spíše bílý jogurt) se sirupem;n. cure;සනප කරනවො;uzdravit;T cure: Diseases won't be cured as soon as you drink medicine.;සනප ොවනවො: ොබත බප ගමං ොලඩ සනප ොවනොන නෑ.;uzdravit se: Nemoci se neuzdraví hned po tom, co vypiješ lék. cured: After drinking the medicine the disease was cured.;සනප ොවනවො: ොබත බවවොට පසොස ොලොඩ සනප උනො.;uzdravit se: Po vypití toho léku nemoc ustoupila. curing: Doctor was curing his patients.;පතකොර කොළය: ෛවද්වරයො ොරොෝගනට පතකොර කොළය.;léčil: Doktor léčil své pacienty.;writ. curiosity;කතහලය;zvědavost;n. curiosity;කතහලය;zvědavost;sg. curiosity;පදමය;zvědavost;sg. curious;වමසලමත;zvědavý;adj. curiously;පදමොයන;adv. curl up;ඇකොළනවො;natočit (na špulku);I curly bracket;සඟව වරහං;složená závorka;n. current;දය වැල;pramínek;sg. current;ධොරොව;proud;n. current (of water);පවොහය;proud (vody);n. current government;පවතන රජය;současná vláda;n. curries;කර;omáčky;pl. curries;ොහොෝද;omáčky;pl. curry;කරය;omáčka;sg. curry;වෑංජොන;omáčka;sg./pl. curry;ොහොෝදද;omáčka;sg. curry leaf;රමප;kari list;sg. curry powder;කරකක කඩ;kari koření;n. curry powder;සරකක කඩ;kari koření "kari prášek";n. curse;ොදස තයනවො;zaklínat;T curse;පල ගහනවො;zaklínat;T curse;ශොපය;prokletí;n. curse;සොප කරනවො;proklít;T curse;සොප කරනවො;proklít;T cursing method;ශොප කරන කමය;zaklínací metoda;n. curtailed (visa etc.);තහනං;zkrácený (víza apod.);adj. curtain;තරය;závěs;sg. curtain call;පරසමොචොරය;oponu, vyvolání před;n. curve (also in the street);වංගව;zatáčka (i na ulici);n. curve, having taken the;වංගව ගනදද;zatáčky a .., zajel do;v. cushion (also for meditation);ොකොටටය;podložka (na meditaci apod.);sg. custom;චොරතය;zvyk;n.



custom;චොරතය;zvyk;sg. custom moral;චොරත ශලය;konvenční morálka;sg. custom: Is this a custom in your country?;වොරතයක: ොම ඔොබ රොට චොරතයක ද?;zvyk: Je to zvykem ve tvé zemi? customer;අනගහකයො;zákazník;sg. customer;පොරොබොෝගකයො;zákazník;sg. customs;සරත;zvyky;pl. customs and manners;සරත වරත;zvyky a způsoby;pl. customs department;ොරගව;oddělení zákazníků;sg. customs departments;ොරග;oddělení zákazníků;pl. cut;කපනවො;stříhat;T cut;කපනවො;rozstříhnout;T cut;කපනවො;ustříhnout;T cut;සඳනවො;řezat;T cut and ..;කපො;nařezat a ..;p.p. cut down: rubber trees that were cut down;කපප: කපප රබර ගස;pokácené: gumovníky, které byly pokáceny cut hair;ොකොනොඩ කපනවො;stříhat vlasy cut keys (copy);යතර කපනවො;řezat klíče (kopírovat);T cut of electricity "electricity - cut";වදලය කපනවො;vypnout proud "elektřinu ustříhnout/uříznout";T cut off;කපො හරනවො;odříznout;T cut trees: forest people did not cut trees;ගස කැපොව: කැලෑ මනසස ගස කැපොව නෑ;káceli stromy: lesní lidé nekáceli stromy;col. cut with scissors;කතරන කපනවො;stříhat nůžkami cut with scissors;කපනවො: කතරන කපනවො;stříhat nůžkami cut, having;කපො;nařezal a ..;p.p. cut: Female-farmer cut the paddy.;කැපවොය: ොගවලය ොගොයම කැපවොය.;sekala: Farmářka sekala rýžové klasy.;writ. cut: shave hair;බගොනවො: ොකංොනොඩ බගොනවො;stříhat: stříhat vlasy;stříhat si: stříhat si vlasy cute;මනහර;roztomilý;adj. cute;ලසසනය;roztomilý;adj. cute: It is very cute!;ලසසනය: ඌ හර ලසසනය!;roztomilý: Je to velmi roztomilé! cutlet;කටලට එක;kotleta;E. sg. cutlet;කටලස‍ එක;kotleta;E. sg. cwt (110 pounds/50 kg, weight);ොහොනඩරය;cwt (110 liber/50 kg, váha);mdef. sg. cycle;පොපැදය;kolo;nep. cycle;සනතොන;cyklus;n. cycle;සයකොල;kolo (jízdní);nep. sg. cycle of birth, habits acquired during the;සසර පරද;kole zrozování, zvyky naučené během existence v;pl. Bh. cycle of existence;සසර;kolo přerozování;n. Bh. P. samsara cycle of existence, wander in;සසර ගමන කරනවො;koloběhem existence, cestovat;T Bh. cycle of existence, wander in;සසර සැරසරනවො;koloběhem existence, cestovat;T Bh. cycle of existence: wander further in the cycle of existence;සසර: දගට සසර ගමන කරනවො;koloběh existence: dál cestovat v koloběhu existence;col. cycle of rebirth;සසර;kolo přerozování;n. Bh. cycle of rebirth, under the existence in;සසර පැවැතම යටොත;koloběh zrozování, jsouce v;n. loc. cycle of rebirth: The cycle of birth gets longer.;සසර: සසර දක ොවනවො.;koloběh zrozování: Koloběh zrozování se prodlužuje.;col. cycle work shop;වංකොල;opravna jízdních kol;sg. cycles;සයකල;kola (jízdní);nep. sg. cycling;බයසකල පැදම;jezdění na kole;n. cyclist;බයසකල කර;cyklista;sg. cylinder;ොබලනය;válec;n. cylinder;වරතලය;válec;n. Czech country;ොචක රට;Česká země Czech country;රට: ොචක රට;Česká země Czech country: I am from Czech republic;ොචක රට: මම ොචක රට



286



ොකොනක;Česká země: Jsem z České republiky. Czech kingdom;ොචක රජය;České království Czech kingdom;රජය: ොචක රජය;České království Czech republic;ොචක ජනරජය;Česká republika;st. Czech republic;ජනරජය: ොචක ජනරජය;Česká republika;st. daddy;තොතතො;táta;sg. Daddy!;තොතොත!;Tati! hov. daemon;දෂටභතයො;démon;n. daemon;පදගලොොරොෝපත නරක;démon;n. daily;දයනක;denní;adj. daily;දයනක;denně;adv. daily;දවස ගොොන;denně;adv. daily;දනපතො;denně;adv. daily routine;දනචරය;denní rutina;adj. daily routine;දනචරය;denní režim;adj. daily, usually;කවදත;denně;adv. dainty;රස කෑමබම;jídlo a pití (chutné);n. dale;ොදණය;údolí;n. dale;බෑවම;sestup z hory;n. dale;මටයොවත;údolí;n. damage;කපො හරනවො;poškodit;T damage;තවොලය;poškození;sg. damage;තවොලය;škoda (na věci) damage;තවොලය ොවනවො;poškodit se;I damage;හොනය;škoda;n. damage: The cycle is indeed a little damaged.;තවොල: සයකොලට නං ටකක තවොලය.;poškození: Kolo je vskutku trochu poškozené. damage: We haven't caused any damage by proof.;වරදධ ොද: අප සොකොයන වරදධ ොදයක කරලො නැහැ.;chyba: Důkazem jsme nezpůsobili žádného ublížení.;col. dance;නටනවො;tancovat;T dance;නැටම;tanec;sg. dance;රඟොදනවො;tancovat;T dance, made: Gipsey (snake man) made the monkey to dance.;නැොටවොවය: අභකණටකයො රළවො නැොටවොවය.;tancovat, nechal: Cikán (hadí muž) nechal opici tancovat.;writ. dance, make: Man makes the monkey dance.;නටවනොනය: මනසො රළවක නටවනොනය.;nechává tancovat: Můž nechává opici tancovat.;writ. dance: dance as they say;නටනවො: පදයට නටනවො;tancovat: tancovat jak ostatní říkají;idi. dance: do not dance as he whistles;නටනවො: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;tancovat: netancuj jak píská;idi. dance!;නටපය!;tancuj!;unpl. sg. dance!;නටපයව!;tancujte!;unpl. pl. dances;නැටම;tance;pl. dancing;නරතන;taneční;adj. dancing style;නරතන වලොශය;taneční styl;n. danger;අනතර;nebezpečí;n. danger;අනතර;nebezpečí;n. danger;අනතරතොව;nebezpečí;n. danger;ආදනව;nebezpečí;n. writ. danger;උපදර;nebezpečí;n. nep. danger;තරජනය;nebezpečí;n. danger;බයොනක;nebezpečí;col. n. danger;භයොනක;nebezpečí;n. writ. danger;සංකමය;nebezpečí;n. nep. Danger "dangerous" (sign);අනතරොදොයකය;Nebezpečí "nebezpečné" (nápis) dangerous;අනතර;nebezpečný;adj. dangerous;අනතරොදොය;nebezpečný;adj. dangerous;බයංකොර;nebezpečný;adj. dangerous;භයොනකව;nebezpečný;adj. writ. dangers;ආබොධො;nebezpeší;pl. P. abadha dangers;උවදර;nebezpečí;pl. writ.



dangers: If you stay on the footboard, you would encounter dangers and we also would have to go to jail.;අණතර: ගොයොත පොපවර අණතර පොඩ සද අපද හර කඩ මංගොයද අතරමං.;nebezpečí: Pokud pojedeš na nožní desce, setkáš se s nebezpečím a my také půjdeme do vězení.;writ. dare;අභොයොෝග කරනවො;troufat si;T dare;නරභයව යමක කරම;dovolit si;T daring lie;ොබොර පටටපල;troufalá lež;n. col. daring: you daring robber;පල: ොතොෝ පල ොහොරො;troufavý: ty troufavý zloději dark;අඳකොර;tmavý;adj. dark;අඳකොර;temný;adj. dark;අඳර;tmavý;adj. dark;අඳර;temný;adj. dark;කරවල;temný;adj. dark;කරවල;tmavý;adj. dark;කරවල;temný;adj. dark;කලවර;temný;adj. dark (about a place);කලවරය;temný (o místě);adj. dark colour;තද පොට;tmavá barva dark grey;තද අල පොට;tmavě šedá dark, becomes;අඳර ොවය;stmívá se;v. darkness;අනධකොරය;tma;n. darkness;අඳකොොර;tma;n. darkness;අඳකොොර;temnota;n. darkness;අඳර;tma;n. darkness;අඳර;temnota;n. darkness;ඇඳරය;temnota;n. darkness;කරවල;tma;n. darkness;කරවල;temnota;n. darkness, removed the;අඳර මකොගතතො;temnotu, odstranili;p.s. darling;වලලභයො;miláček;n. darling;හතවත;milovaný;T darling (for a girlfriend);ොසොඳර;miláček (o přítelkyni);n. data;දතත;data;pl. pc date;රට ඉඳ;datle;n. date (appointment);දන ොයොෝදොගත;schůzka;sg. date (one of);රට ඉඳ ොගඩය;datle (jedna);sg. date (sb);ආදර හමව;sbalit (někoho);T date (time);දොන;datum;col. n. dative;සමපදොන;dativ (jako český 3. p.);gram. dative case;සමප. (සමපදොන වභකතය);třetí pád českého jazyka, komu, čemu;n. gram. dative case;සමපදොන වබකතය;český 3. pád;gram. daub;තවරනවො;umazat;T daub;තවරනවො;zašpinit;T daub;තවරනවො;mazat;T daughter;දැරය;dcera;n. writ. daughter;දැර;dcera;n. spis daughter;දයනය;dcera;n. daughter;දයනය;dcera;sg. daughter;දව;dcera;sg. daughter (affectinate);දයනය;dceruška (milý);n. daughter in law;ොලල;snacha (manželka syna);sg. daughters;දවලො;dcery;pl. daughters;දර;dcery;pl. daughters;දල;dcery;pl. daugthers and sons;දලපතොලො;dcery a synové;pl. dawn;අරන;svítání;n. dawn;අලයම;úsvit;n. dawn;අළයම;úsvit;sg. dawn;පොනදර;svítání;n. dawn;පොනදර;svítání;n. dawn;හමදරය;svítání;n. day;-දො-;den



287



day;දවස;den;sg. debate: It is wrong to use it in debate.;තරකය: තරකය ආොරොෝපණය කරම day;දවොල;den;n. ow. වැරද.;debata: Je nesprávné (toto) použít v debatě.;col. day after tomorrow;අනදදො;pozítří debating;තරක වතර;debatování;sg. day by day;එනඩ එනඩ;den co den debating;වොද;debatující;adj. writ. day by day;එනඩ එනඩ;den po dni debris;කැබල;trosky;pl. day light;ආොලොෝකය;denní světlo;sg. debris;කැබල;pozůstatky;n. writ. day time: When it is day time, I come.;දවල: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;ve debris;නෂටොවොශෂ;pozůstatky;pl. dne: Přijdu ve dne. debt;නය;dluh;n. day-to-day;දයනක;dennodenní;adj. debt;නය ොවනවො;zadlužit se;I day-to-day experience;ෛදනකව ලබන අනභතය;deno-denní zkušenost;n. debter: i am a debter to the gentlemen;නය: මහතනටද මො නය ගැතය;dluh: day-to-day things (activities);එදොනදො ොදවොල;dennodenní záležitosti;n. pl. jsem dlužníkem tomu pánovi;writ. day: every second day;දන: දන ොදකකට සැරයක;den: každý druhý den decalogue (ten rules of Exodus);දස පනත;desatero (deset pravidel Exodu);n. day: Tell me what day suits to you.;දවසක: පහස දවසක කයනඩ ොකොෝ.;den: decay;දරනවො;hnít;I Řekni, který den se ti to hodí. decayed;දරචච;shnilý;adj. day: what's the date today?;දනය: අද දනය ොමොකක ද?;den: jaké je dnes decayed;දරනො;hnil;p.s. datum? decayed;සවතත;shnilý;adj. days;දවස;dny;pl. decayed (about food);පළණ;prošlý (o jídle);adj. days;දවස‍;dny;pl. decayed rice;පළණ බත;prošlá rýže;n. days;දනවල;dny;n. loc. decaying: search for the causes and proofs of decaying;ජරොව: ජරොවට days: every day;දවස: දවස පතොම;dny: každý den ොහතසොධකොයොෝ ොහොයොගනනවො;stárnutí: hledání příčin a důkazů stárnutí;col. days: Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;දවසවල: ොම deceit;මලොව;podvod;n. දවසවල පැය ගණං ොපොලංවල ඉනන ොවනවො.;dny: V těchto dnech musíš deceitful;ෛකරොටක;podvodný;adj. stát ve frontách několik hodin. deceive;රවටනවො;podvést;T days: two days ago;දවස: දවස ොදකක ොවොල ඉඳලො;dny: před dvěma dny deceive (doublecross);මටට කරනවො;podvést (podfouknout);T. col. de jure;නත පකොර;zákonitosti, týkající se;adj. deceived, be (doublecrossed);මටට ොවනවො;podveden, být (podfouknutý);I col. dead;චත;mrtvý;adj. col. deceiving;රවටම;klamání;n. dead;මැරල;mrtvý;adj. December;උඳවප;prosinec;n. dead;මය ොගොස;mrtvý;adj. December;ොදසැමබර;prosinec;E. dead;මෘත;mrtvý;adj. decent;වනත;decentní;adj. dead;ොමරචච;mrtvý;adj. deception;මලොව;zrada;n. dead ("(who) came to non-existence");අභොවපොපත;mrtvý ("(který) došel deception;රවටලල;zrada;sg. neexistence");adj. deception;වඤචොව (from වොනචොව);podvod;n. dead body;මලකන;mrtvé tělo;sg. deception;වොනචොව;podvod;n. dead langauge;මල භොෂොව;mrtvý jazyk (řeč);n. deception (trick);ොපොෝඩොව;podvod (trik);n. dead relatives;ඤත;zemřelí příbuzní;pl. deceptive;රවටල සහත;zrádný;adj. dead: At three (he) sleeps like if dead.;මැරලො: තනට මැරලො වොග නනද decide;තරණය කරනවො;rozhodnout;T යනවො.;mrtvý: Ve tři spí jako mrtvý.;col. jk. decide;තණද කරනවො;rozhodnout se;T deaf;බහරය;hluchý;adj. decide;තරණය කරනවො;rozhodnout;T deaf;බර;hluchý;adj. decide;නරය කරනවො;rozhodnout;T writ. deaf person;බහර එකොකනො;hluchý člověk;sg. decide: Why it has been decided so?;තරණ කරනවො: තරණ කර ඇතොත deaf person;බරො;hluchoun;unpl. sg. කමක නසොද?;rozhodnout: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ. deaf person;බරො;neslyšící;unpl. sg. decision;තරණය;rozhodnutí;n. deal;ගවසම;obchod (obchodování);col. sg. decision to choose;ොතොෝරොගැනම පළබඳ තරණය;rozhodnutí si vybrat;n. writ. deal (buying and selling);වැඩක;obchod (jednorázový);n. decision: both decided;තරණය: ොදනනො තරණය කරගතොතය;rozhodnutí: oba deamon;භතයො;démon (strašidlo);sg. se rozhodli deamon;යකො;démon;n. decision: Decision cannot be accepted entirely.;නගමන: නගමන සොකල්ොයන dear;ඉට;příjemný;adj. nep. අනමත කරමට ොනොහැක.;rozhodnutí: Rozhodnutí nemůže být plně dear;සහද;milý;adj. přijato.;writ. dear;හතවත;milý;T declare (things to declare);කයනන;proclení (věci k proclení);pl. Dear.. (in a letter);හතවත..;Drahý.. (v dopise) declare (things to declare);පොකොෂ;proclení (věci k proclení);pl. death;අබොවය;smrt;sg. writ. declare war;යදධය කරනවො;vyhlásit válku;T death;චතය;smrt;n. decline;පරහම;sestup;n. death;මරණය;smrt;sg. decline;පරහම;úpadek;n. death;ව්ොපත;smrt;n. decline;වරනගනවො;upadat (do zániku);T death instikt;මරොශය;instinkt smrti;n. decline ("gradually deteriorate");කමොයන පරොහනවො;upadat (do zániku) death, mind at;චත චතතය;smrti, mysl při;n. Bh. ("postupně se zhoršovat");I death, results of actions after;මරණන මත කරය;smrti, následky činů po;n. decline (grammatically);වරනගනවො;skloňovat;T gram. death, together with a being at;සතවයොොග මරණය සමගම;smrti, s bytostí decline (in kingdom);අරොජකතවය;úpadek (v království);n. při;adv. declined;පරහලො;zhoršil se;p.p. debate;තරය;debata;n. declined: (it) has declined to despising of views;පරහ තොබ: දෘෂටපරොමරනයක debate;වවොදයක;debata;n. බවට පරහ තොබ;upadat: upadlo to k pohrdání názory;writ. debate;සමලව;debata;n. decoction (medicine made out of boiled herbs, black and bitter, very debate;සමලව;porada (několika lidí);n. beneficial);කසොය;odvar (medicína z uvařených bylin, černá a hořká, velice debate;සොකචඡොව;debata;n. blahodárná);n.



288



decomposition theory;වසංොයොෝජනවොදය;teorie rozkladu;n. decomposition, put to;වසංොයොෝජනයට ලක කරනවො;rozkladu, uvést do;T decorate;වැඩ දොනවො;ozdobit;T decorate;වැඩ දොනවො;zdobit;T decorate;සරසනවො;ozdobit;T decorate;සරසනවො;zdobit;T decorated;වසතර;zdobený;adj. writ. decorated, is: The path is decorated from the temple up to the market.;සරසො: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;ozdobena: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;writ. decoration;අරොමොෝසම;dekorace;pl. decrease;අඩ ොවනවො;zmenšit se;I decrease;කපපොද කරනවො;snížit;T. decrease;කපපොද කරනවො;okleštit (snížit);T. decrease;තරල කරනවො;snížit;T decrease, let's not;කපපොද ොනොකරන;neokleštěme;v. decrease, let's not;කපපොද ොනොකරන;nesnižme;v. decree;අණ;rozkaz;sg. decree;ආඥව;rozkaz;sg. decree;තනද පකොශය;rozkaz;sg. decree;තනදව;rozkaz;sg. decree "decree give";අන ොදනවො;rozkázat "rozkaz dát";T dedicate;පවරනවො;věnovat;T dedicate;පලගනවනවො;věnovat;T dedicate, let's;පවරන;věnujme;v. dedicated;කැප;zaujatý (prací);adj. dedicated, be;කැපොවනවො;nadchnutý, být;I dedicating food, flowers, worship etc.;ආමස පජොව;věnování jídla, květin, uctívání atd.;n. Bh. dedicating food, flowers, worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;ආමස පතපතත පජොව;věnování jídla, květin, uctívání atd. a také meditování a dodržování etických pravidel, vše dohromady;n. Bh. dedicating one's own effort, meditation, morality;පතපතත පජොව;věnování vlastního úsilí, meditace, etika;n. Bh. dedication (to work);කැපවම;odevzdání se (nějaké práci);n. deed;කරය;čin;n. deed;කයොව;čin;n. deed;කෘතය;čin;n. deed ("proof");ඔපපව;čin ("důkaz");n. deeds: (result of) committed deeds follow after (the doer);කය ොද: කය ොද පසපස හඹොයනවො;spáchaný: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);writ. Bh. deep;ගැමබර;hluboký (o myšlence);adj. deep (in meaning) letter;ගැඹුර ලපය;hluboký (smyslem) dopis;n. deep (profound);ජබර;hluboký (o myšlence);adj. vil. deep precipices;ගැඹුර ොහලවල;hluboké propasti;pl. deep voice;මහර ොනොව අශබදය;hluboký hlas;n. deep voice;ොහොොරහැඬ;hluboký hlas;n. deeply (also in abstractive meaning);ජමබරව;hluboce (také v abstraktním smyslu);adv. deeply: It must be thought deeply.;ජමබරව: ජමබරව හතනන ඕනැ.;hluboce: Musí být hluboce promyšleno.;col. deer;මවො;jelen;sg. deer;මවො;jelen;sg. deer, to a;මවක;jelenovi;acc. deers;මොවො;jeleni;pl. defame;නගහ කරනවො;hanobit;T defeat;ජයගහණය කරනවො;porazit (v boji);T defeat;පරදනවො;porazit;T defeat;පරදදනවො;přemoci;T defeat;පරදදනවො;použít;T defeat;පරොජය;prohra;n. defeat;පරොභවය;porážka;n. defeated;පරොහන;poražený;adj.



defeated, be;පරදනවො;poražen, být;I defeated: president who has defeated enemies of this and foreign countries and achieved great success;වජය: ොදස වොදස සතර බල මළ දක වජය කළ ජනොධපත;porazil: president, který porazil nepřátele této i cizích zemí a dosáhl obrovského úspěchu;n. writ. defecate;මලපහ කරනවො;kálet;T defecate "feces - make";මලපහ කරනවො;vykálet "výkaly dělat";T defect;ොදොස;nedostatek;n. defect;පලදද;chyba;n. defence and in offence, in;පක වපකව;obraně i útoku, v;adv. defence, department of;ආරකක අංශය;ochrany, oddělení;n. defiance ("great disobedience");මහත අකකරකම;vzdor ("ohromná neposlušnost");n. deficiencies;අඩලහඩකම;nedostatky;pl. deficiencies;ඌනතො;nedostatky;pl. writ. deficiencies in explanations;වවරණ පළබඳ ඌනතො;nedostatky ve vysvětlení;pl. writ. deficiency;ඌනතොවය;nedostatek;n. deficiency feelings;අඩපොඩ දකනොනොෝ;nedostatku, pocity;pl. deficient;අඩපොඩ;nedostatečný;adj. deficit;පොඩව;nedostatek;n. deficit;සමපොධකය;nedostatek;n. defilement;අනශය;nečistota;n. P. anusaya defilement (in developed meditation);උපකොලස;nečistota (zrádné stavy v pokročilé meditaci);n. defilement (in mind);ොකොලස;nečistota (mysli);n. defilement (of mind);කොලශ;znečištění (mysli);pl. Bh. P. kilesa defilement (of mind);කොලශ;nečistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa defilement (of mind);කොලස;znečištění (mysli);pl. Bh. P. kilesa defilement (of mind);කොලස;nečistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa defilement (of mind);ොකොලසයන;znečištění (mysli);pl. Bh. P. kilesa defilement (of mind);ොකොලසයන;nečistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa defilement (of mind);නදන;znečištění (mysli);n. writ. defilement fires;කොලශ අගඤොයොෝ;znečištění, ohně;pl. idi. defilement, a Brahmin who destroyed;කනොසව බොහමණොයක;znečištění, Brahmin, který;n. defilement, suppression of;කොලස පහොණය;nečisot, potlačení;n. defilement: coalescent (composite) defilement;කොලස: එක හො බැඳ කොලස;nečistoty: splývající nečistoty;col. pl. Bh. defilement: level of suppression of defilement (of mind);කොලසන: කොලසන පහොණ කරොම තතතවය;nečistoty: stupeň potlačení nečistot (mysli);writ. defilements, knowledge of extinction of (i.e. Nibbana);ආසවකඛය ඥනය (from ආසවකඛය ඤණය);nečistot, znalost zničení (všech) (tj. Nibbana);n. Bh. P. asavakkhayanana definite;නශචත;definitivní;adj. definite;පත්ක;definitivní;adj. definitely;නශචය වශොයන;rozhodně;adv. definitely;සකරටම;určitě;adv. definitely;හොදක;rozhodně (určitě);adv. definition;අරථකථනය;definice;n. definition;තරථ කථනයක;definice;n. definition;නරවචන;definice;n. definition;නරකතය;definice;n. definition;වගහ වොක්;definice;n. definition;වගහය;definice;n. definitively;එකොනතොයනම;definitivně;adv. deflagration;දැලවම;deflagrace;n. deflection;වොකපය;odklon;n. deflower (break the hymen during first sex);ගැහලො;odpanit (protrhnout panenskou blánu během prvního pohlavního styku);v. obsc. defoliate;ොකොළ හැොලනවො;ztratit listí;I defoliation;ොකොළ සඳම;odlistění;n. defoliation;පත පතනය;odlistění;n. deformation;වරපතොව;znetvoření;sg.



289



deformed tooth;ොබොලලැ;špatně rostoucí zub;sg. deformed, become;වකෘත ොවනවො;znetvořit se;I deformity;වකෘතය;znetvoření;sg. degenerate;පරහණ;degenerovaný;adj. degeneration;පහත වම;degenerace;n. degeneration;පරහම;degenerace;n. degeneration;පරහම;degenerace;n. degradation (in kingdom);අරොජකතවය;degradace (v království);n. degraded;පරහලො;zhoršil se;p.p. degree;පදවය;stupeň;n. degree;මොතය;stupeň;n. degree (university);උපොධය;titul (universitní);n. degree: until you get a degree;උපොධය: උපොධයක ගනනොතර;titul: dokud nemáš titul;writ. dehydrant;වජලකය;dehydrant;n. dehydration;වජලනය;dehydratace;n. deification ("acceptance that all became gods");සයලල ොදවත පැහලො සැලකව;zbožštění ("přijetí, že se vše stalo bohy");n. delay;පරකකව;zpoždění;sg. delay;පමොද ොවනවො;zpozdit se;I delay;පමොදය;zpoždění;sg. delay;පමොොද;zpoždění;col. sg. delay;සනංගව;zpoždění;sg. delay: Come back without delay!;පරකක ොවනවො: පරකක ොනොව එනඩ!;zpozdit se: Vrať se bez zpoždění! delayed;පමොද වය;zpozdil se;p.s. delays;පරකක;zpoždění;pl. delays;පමොද;zpoždění;pl. delays;සනංග;zpoždění;pl. delete;නශපභොග කරනවො;vymazat;n. delicate (young);සකමොර;výtečný (mladý);adj. delicate (young);සකමොල;výtečný (mladý);adj. delicious;රසය;dobré (o jídle);adj. delicious;හරම රසය;moc dobré (o jídle) delicious food;පණත ආහොර;delikátní jídlo;n. delicious food;පනත ආහොරය;vynikající jídlo;n. delight;පොසොදය;potěšení;n. writ. delight;පොසොදය;radost;n. writ. delight;මදත;radost;n. delight in existence;කමභවය (කොම+භවය);radost z existence;n. delighting things (wealth, children etc.);පයමනොප වසත;potěšující věci (bohatství, děti atd.);pl. deliquency;අපරොදය;delikvence;sg. deliver;ොබදනවො;doručit;T deliverance;නොමොකඛය;osvobození;n. P. nimokkha deliverance, path to;පොමොකඛය;osvobození, cesta k;n. P. pamokkha delusion;මොයොව;iluze;n. demand;අලලම;požadavek;sg. demand;ඉලලම;požadavek;sg. demands and supply;ඉලලම සැපයම;poptávka a nabídka;n. demerit (bad deed);අකසල;špatný čin;n. Bh. P. akusala demerit (bad deed);පොප;špatný čin;n. Bh. P. papa democracy;පජොතනතවොදය;demokracie;n. democracy;සමහොණඩව (සමහ+ආණඩව);demokracie;n. demonstration;ොපළපළය;demonstrace;n. demonstration;සොධනය;předvedení;n. demonstration (proof);සොධනය;demonstrace (exhibice);n. demonstration of meaning;අර නරපණය;poukázání na význam;n. den;ගහොව;jeskyně;sg. denomiantion;වරය;denominace;n. nep. denomination;නකොය;denominace;n. denomination;සංඥව;denominace;n. nep. denote;අඟවනවො;naznačit;T



denote;දකවනවො;naznačit;T denotes 'goodness', 'large amount' or 'enlargement';ස-;značí 'dobro', 'velké množství' nebo 'zvětšení';pref. denotes p.p.;-තවො;značí p.p.;suff. dense;ගහන (from ඝන);hustý;adj. dense;ඝන;hustý;adj. dense;තදය;hustý;adj. dense;දැඩ;hustý;adj. dental;දනතද (from දොනතජ);dentální;gram. dental and labial origin, consonant of (especially consonant "v");දනතඔසඨජ අකර;dentální a retná souhláska (zejména souhláska "v");pl. gram. dental consonants (pronounced touching the back side of teeth of upper jaw with blunted tip of the tongue, eg. blunt t, blunt d);දනතජ අකර;dentální souhlásky (výslovnost dotykem zadní strany zubů horní čelisti horní stranou jazyka, např. tupé t, tupé d);pl. gram. P. dantaja dentist;දනත වයද්වරයො;zubař;sg. dentist "teeth doctor";දත ොදොසතර;zubař "zubní doktor";sg. dentist room;දනත ෛවද් ශල්ොගොරය;zubní ordinace;n. writ. deny;නෑ කයනවො;zamítnout;T deny;නෑ කයනවො;popřít;T deny;පළ ොනොගනනවො;odmítnout;T deodorant;ඳඟඳ නසනයන;deodorant;pl. deodorize ("destroy bad smell");දගඳ නසනවො;odstranit pach ("odstranit zápach");T deodorize ("destroy bad smell");දගඳ නසනවො;deodorizovat;T depart;පටනොවනවො;odjet;T depart;පටනොවලො යනවො;odjet;T depart;ොවනොවලො යනවො;odjet;T depart (about train);පට ොවනවො;odjet (o vlaku);I department;අනසය (from අංසය);oddělení;n. department;අංශය;oddělení;n. department;පඨය;oddělení;n. department store;වවධ බඩ සොපපව;obchodní dům;sg. depedent origination;පතත් සමතපොදය;vzájemné vznikání;n. depend;එලල සටනවො;záviset;I writ. depend;රඳො පවතනවො;záviset;T depend upon;එලොලනවො;záviset na;I depend upon;රඳො පවතනවො;záviset na;I dependable;ගැත;spolehlivý;adj. dependant;යැොපනන;závislý;adj. dependence;පරොධනතවය;závislost (na někom);n. dependence;පරොධනතවය;závislost;n. dependence;යැපම;závislost;n. dependence (on food);යැපම;závislost (na někom, kvůli obživě);n. dependent;අවලමබ;závislý;adj. writ. dependent;අවලමබත;závislý;adj. writ. dependent;පරොදන;závislý;adj. dependent;පරොයතත;závislý;adj. dependent: Effect is dependent on the cause.;රඳො පවතනොන: ඵලය රඳො පවතනොන ොහතව මතය.;závislý, být: Následek je závislý na příčině.;writ. depiction;සංවරනය;vylíčení;n. deploy;වහදනවො;rozvinout;T depopulated;ජනශන්;neobydlený;adj. deposit;තැමපත (from තැනපත);uložit;T deposit;ොතමපත (from තැනපත);uložit;T deposit money;බනනවො;uložit peníze (do banky);T deposit money;සලල බනනවො;uložit peníze (do banky);T deposit: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;බනදනවො: එවවොයන රපයල දහදොහක ොපොෝර ොගනඩ බැනදො.;zastavit (peníze): Z toho jsem zastavil deset tisíc rupií abych přinesl hnojivo. deposited;ොතමපත;uložený;adj. deposited: deposited (there) pieces of animals;ොතමපත කරනවො: සතනොග ොකොටස ොතමපත කරලො;uložili: uložili (tam) kusy zvířat;col. deposited: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;බැනදො:



290



එවවොයන රපයල දහදොහක ොපොෝර ොගනඩ බැනදො.;zastavil (peníze): Z toho desire, did not;රස ොනොවහ;netoužil;adj. jsem zastavil deset tisíc rupií abych přinesl hnojivo.;p.s. desired;අභමත ව;toužený;adj. deposited: when the empty jug is deposited;තැනපත කරනවො: හස ොකණඩය desired, become;අභමත ොවනවො;žádaným, stát se;I තැනපත ොකොට;uložen: když je ten prázdný džbán uložen;writ. desires;ආසොවල;touhy;pl. deposited: Where was (it) deposited?;සංකෑත ොවනවො: ොකොොහද සංකෑත desires;ආසොවල;tužby;pl. ොවලො තොයනොන?;uloženo: Kde to bylo uloženo?;col. desirous;සරොග;toužebný;adj. deposited: Who has that money you deposited?;බැඳප: ඒ බැඳප සලලවල රසට desk;පලකය;deska;n. කොලඟ ද?;zastavené peníze: Kdo má ty peníze, které jsi zastavil? desk;පවරව;deska;n. deposition;කටතතරය;výpověď;n. despise;අවඥව;opovržení;n. deposition;දව්නවල ොශෂයන;písemné svědectví;n. despise;අවමන කරනවො;pohrdat (kým);T deposition;සදධ පකොශය;výpověď;n. despise;නචක ොකොට සලකනවො;pohrdat (kým);T nep. depression;පරහොනය;úpadek (státu);sg. destination;ගමනොනතය;cíl cesty;sg. depression in bone;ොපොසසොව;stlačenost v kosti;n. anat. destiny;භොග්ය;osud;n. depression in bone;ොලණය;stlačenost v kosti;n. anat. destiny;භොග්ය;osud;n. deriding;උපහොස කරම;posmívání se;n. destitute person;අනොථොයක;strádající osoba;n. descend;සමපොතය;sestup;n. destitute person;අනොථොයක;chudobný;n. descend (by generation);පැවොතනවො;sestoupit (generací);I destroed, prone to be;ොනසැන සළය;zničen, snadno;adj. descend to the right view;සමමොදටඨයට බහනවො;sestoupit ke správnému destroy;නොසත කරනවො;zničit;T názoru;Bh. destroy;නොසත කරනවො;zničit;T descendants;පැවැත එනනන;potomci;pl. destroy;බඳ දමනවො;rozbít;T descended;බැස;sestoupený;adj. destroy;බඳ දමනවො;zničit;T descended (to now), because (it);පැවත එන බැවන;sestoupilo (do dneška), destroy;වනසනවො;zničit;T protože to;adv. destroy;වනොස කරනවො;zničit;T descended by generation;ොවොහොරත;sestoupený generací;adj. destroy;සඳබඳ දමනවො;zničit;T descending;අවොරොෝහණ;sestupný;adj. destroy (completely);සනවසණ කරලො දොනවො;zničit (zcela);n. descending;බැස;sestupující;adj. destroy friendship;උදහස ොවනවො;zničit přátelství;I descends;බැස යය;sestupuje;T destroyed;නැස;zničený;adj. descent;පලලම;spád;n. destroyed, be;කය ොවනවො;zničit se;I describe;වගහ කරනවො;popsat;T destroyed, is;වැනොසනොනය;ničí se;I describe;වසතර කරනවො;popsat;T destroyed: after death is (completely) destroyed (philosophy of describe;වසතර කරනවො;popsat;n. nihilists);වනොශය: මරණන මත වනොශයට පත ොවනවො;zničen: po smrti je describe;වසතර කරනවො;popsat;T zcela zničen (filosofie nihilistů);col. description;වසතරය;popis;n. destroyed: Father destroyed the old fence.;කඩො දැමොමය: තොතතො පරණ වැට description;වසතොර;popis;sg. කඩො දැොමොමය.;zničil: Otec zničil starý plot.;writ. description: whether a description of Vinaya was begun;වරනොව: යම destroyed: having destroyed the heat of cycle of rebirth (samsara);සඳබඳ දමො: වනයවරනොවක ආරබධ වද;popis: zda byl započatý popis Vinayi;writ. සඳබඳ දමො සංසොරක ගමන;zničil: zničil horko koloběhu zrozování descriptive word;උතතර පද;popisující slovo;n. gram. (samsáry);n. fig. Bh. writ. descriptive, totally;වචොරපර;popisný, kompletně;adj. destroyer;භංග;ničič;n. desert;කතර;poušť;n. poet. destroyer;සංහොරකයො;ničič;n. desert;කොනතොරය;poušť;sg. destroying;කටගො දැමම;zničení;n. desert;තනකර යෑම;poušť;sg. destroying little by little;කැොඩන බොඳන සළය;ničící se, pomaloučku polehoučku;I desert: Dhamma is crossing the desert of cycle of births;කතර: ධරය සසර destroying the name;නොමය කටගො දැමම;zničení jména;n. කතර එතර වම;poušť: Dhamma je překračování pouště koloběhu destroying, without;මකො ොනොකරදැමම;zničení, bez;n. přerozování;writ. deserters;පැනගය සයවල;desertéři;pl. destruction;කයකරම;zničení;n. deserve;ොයොෝග්ව සටනවො;zasloužit si (co);I destruction;ොගවොලම;zničení;n. deserve;වටනවො;být cenný;v. destruction;නොශතය;zničení;n. deserve (sth.);ොයොෝග්ව සටනවො;zasloužit si (něco);I destruction;නොසත වම;zničení;n. deserve (sth.);සදසව සටනවො;zasloužit si (něco);I destruction;භංග;zničení;n. deserving;අරභ;zasluhující;adj. writ. destruction;වොලොෝපය;zničení;n. design;පසතොර කරනවො;navrhovat;n. destruction;සනනය;zničení;n. designate;නොොමොෝදොදශනය කරනවො;určit;T destruction (decline);පරහොනයතවය;zničení (úpadek);n. designate;පත කරනවො;určit;T destruction of Buddhism;ශොසන වොලොෝපය;zničení Buddhismu;n. designation;පඤඤතත;určení;n. destruction, come to;වපරනොමයට පතවම;zničení, dojít ke;n. desire;අභමතය;touha;n. detail, in;වසතරොතමකව;detailech, v;adv. desire;අභලොෂය;touha;n. detail, in;සවසතරව;detailně;adv. desire;ආසො කරනවො;toužit;T detailed commentary ("roundabout tale");පරකථො;podrobný komentář ("povídka okolo");n. desire;ආසොව;touha;sg. detailed meaning, of;වසතරොරථ;detailního významu;adj. desire;උවමනොකම;touha;sg. details;වසතොර;detajly;pl. desire;රස;touha;n. writ. details;වසතොර;podrobnosti;pl. desire for;අොපකොව;touha po;n. details, explain in;වසතර කරනවො;detailech, vysvětlit v;T desire for existence;භවොසව;touha po existenci;n. details, in;සවසතරව;detailech, v;adv. desire for sensual pleasures;කොමොසව;touha po smyslných rozkoších;n. details, in: is not shown in details;සවසතරව: සවසතරව දකවො නැත;detaily, s:



291



není ukázáno s detaily, ps. ;writ. detective;රහස පරකක;detektiv;sg. determination;අධෂඨොනය;rozhodnutí, pevné;n. P. adhitthanam determination;අධසථොනය (from අධෂඨොනය);rozhodnutí, pevné;n. P. adhitthanam determination;අධසථොනය;rozhodnutí se;n. determination;ෛධර්ය;rozhodnutí (silné=);n. determination;නතයක;rozhodnutí;ndef. sg. determine;තරණය කරනවො;určit;T determine;නරය කරනවො;určit;T writ. determined;අධෂඨොනශල;rozhodnutý;adj. determinism;නයතවොදය;determinismus;n. děti;ලමය;children;pl. detrimental;අහත;zhoubný;adj. detrimental;වපතතකොර;zhoubný;adj. devastated;කබල ව ගය;zdevastovaný;adj. devastated chair;කබල ව ගය පටවක;zdevastovaná židle;n. develop;නංවනවො;rozvinout;T develop;වැොඩනවො;vyvíjet se;I develop a film (from a camera) "pictures - clear";පංතර සදද කරනන;vyvolat film (z fotoaparátu) "obrázky - projasnit";T developed mind;දවන මනස;vyvinutá mysl developed mind;මනස: දවන මනස;vyvinutá mysl developed, to be;සංවරධනය ොවනවො;vyvíjený, být;I developed: The path is well developed.;වඩනො: මොරගය මැනැවන වඩනො ලදොවය.;rozvinutá: Cesta je dobře rozvinutá.;ow. developing one;දයණ වනනො;rozvíjející se, někdo;n. developing up to the brim;කට මටටම හැොදනවො;rozvíjení až k okraji (tj. na maximum);T met. col. development;දවනව;vývoj;sg. development;පවරනය;rozvoj;n. development;වරනය;rozvoj;n. development;වරනය;pokrok;n. development;වරනය;rozvoj;n. development;වකොශනය;rozvoj;n. development;වකොශය;rozvoj;n. development;වකොශය;rozvoj;n. development;සංවරනය;rozvoj;n. development;සංවරනය;rozvoj;n. development (of mind);භොවනො;vývoj (mysli);bh. n. devices;උපකම;zařízení;pl. devil;යක;ďábel;sg. devil;යකො;ďábel;sg. devil;යසස;ďábel;n. devils;යකක;ďábli;pl. devised;ොයොෝජත;vypracovaný;adj. devoid, not;ොනොමොද;prostý, není;adj. devoted;කැප;oddaný (práci);adj. devoted;භකතවනත;oddaný;adj. devoted;සැදැහැ;oddaný;adj.writ. devoted to;ලැද;odevzdaný (zájmu);adj. devotedly (work hard);කැපොකොට;zaujatě (pracovat);adv. devotee;බැතමතො;vyznavač;n. devotees;බැතමතන;vyznavači;pl. devotion;භකතය;oddanost (náboženská);n. devotion (religious);හොත භකතය;oddanost (náboženské);n. devour;කො දමනවො;sežrat;T devout;සලවත;oddaný;adj. writ. devowelized;නසවර;bezsamohláskový;adj. devowelized sound;හලනත ශබද;bezsamohláskový zvuk;n. dew;උසසොව;rosa;n. dew;පනන;rosa;n. dew;පන;rosa;n.



dew;පන;rosa;n. dew drop;පන බංදව;kapka rosy;sg. dew drops;පන බඳ;rosy, kapky;pl. dha;ඪ;dha dhal: simple meal with rice and dhal;පරපප: බත හො පරපප සහත සරල ආහොරොපොලක;dál (jídlo): jednoduché jídlo s rýží a dálem (jihoasijskou luštěninovou omáčkou);n. writ. dhall;පරපප;čočka;n. dhall;පරපප;luštěnina;n. Dhamma ocean: when the Dhamma ocean is forgotten;සදහම සයර: සදහම සයර අමතක ොකොට;oceán, Dhammy: až bude oceán Dhammy pozapomenut;writ. Dhamma talk;බන;Dhamma přednes;bh. sg. Dhamma, spread of;ධර පචොරය;Dhammy, šíření;n. Dhamma: Dhamma is crossing the desert of cycle of births;ධරය: ධරය සසර කතර එතර වම;Dhamma: Dhamma je překračování pouště koloběhu přerozování;writ. Dhammacakkappavattana Sutta (first discourse of the Buddha);දමසක පැවැත සතය;Dhammačakkappavattana Sutta (první promluva Buddhy);n. Bh. P. Dhammacakkappavattana Sutta Dhammapala, ven. (one of the ancient Pali commentators);ධමමපොල;Dhammapála, ct. (jeden ze starověkých Páli komentátorů);name Dhammasangani, book of Abhidhamma;ධමමසඞගණ;Dhammasanganí, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. dhammasangani Dhatukatha, book of Abhidhamma;ධහොතකථො;Dhátukathá, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. dhatukatha dhobi;අපලසසනනො;sluha;sg. dhobi "clothes washer";ොරද ොසොෝදනනො;sluha "oblečení myjící";sg. diabetes;දය වැඩයොව;cukrovka;n. diabetes;මදොමහ;cukrovka;n. diabetic;දයවැඩයොව;diabetický;adj. diagnosis;චකතසොව;diagnóza;n. dialect;උපභොෂො;dialekt;n. dialect;උපභොෂොව;nářečí;n. dialect;ොදශය භොෂොව;nářečí;n. dialogue;ොදබස;dialog;sg. dialogue;සංවොදමය සංවොදය;dialog;n. dialogue;සංවොදය;dialog;n. dialogue;සංවොදය;dialog;n. dialy;දවසගොොන;denně;adv. dialysis (mechanical cleaning of blood);කොනද ොපරම;dialýza (mechanické čištění krve);n. diametrically opposite;හොතපසනම ොවනස;diametrálně odlišný;adj. diandry;දවොරණක;plodové lůžko (s dutým útvarem);n. diarrhoea;පොචනය;průjem;sg. diarrhoea;බඩ බරල වම;průjem;sg. diary-note: I wrote this diary-note.;දන චරයොව: ොමම දන චරයොව ලොවම.;deník: Napsal jsem tento záznam deníku.;p.s. writ. dice;දොද;kostka;sg. dichotomy;බොන;dvojitost;n. dick (bastard);නටයො;čůrák (o člověku);n. obsc. dick (bastard);පකයො;čůrák (o člověku);n. obsc. dick (penis);පයය;čůrák (penis);n. dick (penis);ොපොලල;klacek (penis);n. vulg. dictation;අනොලඛනය;diktát (textu);n. dictation;කයවන වට ලවම;diktát (textu);n. dictionary;ශබද ොකොෝෂය;slovník;sg. dictionary (big one);අකොරොදය;slovník (velký);sg. writ. did;ොකොරලො;dělal;p.s. col. vulg. did not give;දය ොනොමැත;nedal;p.s. did unexpectedly;කරප;udělal nečekaně did, has done;කලො;udělal;p.p. did: The child has done the work.;කරලො: ළමයො වැඩ කරලො.;udělal: To dítě tu práci udělalo.



292



didn't go: I didn't go there.;ගොය නෑ: මම එොහ ගොය නෑ.;nešel: Nešel jsem difficulty;බැරරම ගැටය;obtíž;n. tam. difficulty, trouble;අමොරව;potíž;sg. didn't realize;වැටහොණ නැහැ;neuvědomil si;p.s. diffused;ව්ොපත;rozšířený;adj. didn't: I didn't mind it.;ොනොොව: මට ගැටලවක ොනොොව.;nebyl: Nebyl to pro diffusion;ව්ොපතය;rozptýlení;n. mě problém.;writ. dig;සොරනවො;kopat;T die;අපවත ොවනවො;zemřít;I dig;හොරනවො;kopat;T die;මැොරනවො;zemřít;I dig;හොරනවො;kopat;T die;මයයනවො;zesnout;I resp. dig (by shovel);ොකොටනවො;kopat (lopatou);T die "life - go";පන යනවො;zemřít "život odchází";I dig (cut);ොකොටනවො;dloubat;T die (about monk);අපවත ොවනවො;zemřít (o mnichovi);I mn. dig (cut);ොකොටනවො;vrtat;T die (cube);අකය;kostka;n. dig up;මතොවනවො;vykopat;I die (cube);කැටය;kostka;n. digest;ජරනය;trávení;n. die by injury;අනතරො ොවනවො;zemřít zraněním;I digest;දර වම;trávení;n. nep. died;අනතරො වනො;zemřel;p.s. digest;දරවනවො;trávit (potravu);T died;මළො;zemřel;p.s. writ. digest;පැවොසනවො;strávit;I died;මැරනො;zemřel;p.s. Digha Nikaya commentary;දකසග අටවොව;Dígha Nikáyi, komentář;n. P. died: died not long after;අපවත වය: ොනොොබොෝ කලකන අපවත වය;zemřel (o dighanikaya atthakatha mnichovi): zemřel za nedlouho;writ. dignitary;උතතමොයොෝ;hodnostář;n. dies;නැොසනවො;umírá;T dignity;ආතමයක රත;hrdost (vlastní);n. diet (food);ොපොෝෂොහොරයක;strava;n. dignity;ආනභොවය;důstojnost;n. writ. diettary regime;පතතයම;jídelní režim (dieta);n. dignity;නඹූ;hrdost (vlastní);n. difference;අනතරය;rozdíl;n. dignity;පභොවය;důstojnost;n. difference: even a fine difference;අනතරය: සයම අනතරය කද;rozdíl: dokonce digs;හොරය;hrabe;v. i jemný rozdíl;n. digs: Farmer digs the paddy-field and makes the country fertile.;ොකොටො: differences;ොබද;rozdíly;pl. ොගොවයො කඹුර ොකොටො රට සර කරය.;kope: Farmář kope rýžové pole a differences, find;වර කරනවො;rozdíly, najít;T dělá zemi úrodnou.;writ. differences: Can you find the differences?;වර කරනවො: ඔබට ව‍ර digusted;කලොකොරන;znechucený;adj. කළහැකද?;rozdíly: Dokážete najít rozdíly?;writ. dilate;වහදනවො;roztáhnout;T different;අන්;jiný;adj. diligent;උනනදව;horlivý;adj. different;අොනක;další;pron. pl. diligent (industrious);කඩසරය;pracovitý;adj. different;අොනක;jiné;pron. pl. diligent attitude;අපමොද භොවය;pilnost;n. different;ොනොොයක;různé;pl. pron. diligent attitude;බලවත උනනදව;pilnost;n. different;ොවොසස;odlišný;adj. diligently "without stopping";ොනොනැවත;horlivě "bez-zastavení";adv. different;ොසස;jiný;adj. Dilli;දලල;Dillí;n. t. different ascetic;අන් ශමණ;jiný asketa;n. dimension;ඉසතරය;dimenze;n. different from each other;එකොනකන ොවනස වොය;rozdílný jeden od dimension;සතරය;dimenze;n. druhého;adj. writ. dimension, a;මොනයක;dimenze;adj. different person;අොනකො;jiná osoba;n. dimensions;දසොනතන;dimenze;pl. different view;අනක මතය;jiný názor;n. diminish;අඩොවලො යනවො;přestat;I differential;අවකලය;diferenciál;n. diminish;ොගවලො යනවො;přestat;I difficult;අමොර;obtížný;adj. dining hall;දනසල;jídelna;n. mn. difficult;දෂකර;náročný;adj. dining hall;දනසොලොව;jídelna;n. mn. difficult (for understanding);කොටොෝර;obtížný (pro pochopení);adj. dining room;කෑම කන කොමරය;jídelna;sg. difficult (quest);කටක;obtížný (úkol);adj. dining room;කෑම කොමරය;jídelna;sg. difficult living, area of;දශකර ගමමොනය;těžkého života, oblast;n. dinner;ර කෑම;večeře;sg. difficult to accept;සැලකම අසරය;obtížný k přijetí (odsouhlasení);adj. diparage;කඩො කම පොනවො;znevažovat;T nep. difficult to understand;උදදසම;náročný k pochopení;adj. diplomacy;උපොකෞශල්ය;diplomacie;n. difficult to understand;දරනොබොෝධ;náročný k pochopení;adj. diplomacy;උපයඥනය;diplomacie;n. difficult word;කොටොෝර වචනය;obtížné slovo;n. diplomacy;උපොයොකෞශල්ය;diplomacie;n. difficult word;රළ වචනය;obtížné slovo;n. diplomacy;රොොජ්ොෝපොය;diplomacie;n. difficult: going to Jaffna by bus is difficult;අමොරය: යොපොනට බස එොකන diplomat;රොජ්තොනතකයො;diplomat;n. යන එක අමොරය;obtížný: jet autobusem do Džafny je obtížné. diplomat;රොජ්දතයො;diplomat;n. difficult: it is not so difficult;අමොර: එචචර අමොර නෑ;obtížný: není to tak diplomatically;යොපපොවන;diplomaticky;adv. obtížné dire;ොඝොෝර;hrozný;adj. difficult: Without knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;අමොරය: dire;ොඝොෝර;strašný;adj. වෂය ොනොදැන උගනනන එක තමය අමොරය.;těžké: Bez znalosti toho dire;දරණ;hrozný;adj. předmětu je vskutku těžké učit. difficulties: one can free the mind from difficulties;බැරරම ගැටය: බැරරම dire;දරණ;strašný;adj. ගැටොයන හත නදහස ගනන පළවං;obtíž: je možno uvolnit svou mysl z direct;ොයොම කරනවො;směrovat;T obtíží;col. direct;ොයොම කරනවො;nasměrovat;T difficulty;අපහසතොව;obtížnost;n. direct creative fiat of a god;ොකළනම මවන ොදවයනොග ආඥපතය;přímé difficulty;කරදොර;potíž;sg. tvořivé nařízení boha;n. difficulty;ජංජොලය;obtížnost;n. direct meaning;වොව්ොරය;přímý smysl;n. difficulty;දෂකර;těžkost;n. direct way;එකොයන කමය;přímá cesta (metoda);n.



293



direct, will: Now we will direct our mind to the top of (our) head.;ොගනයම: අප disappeared;අතරදහන;ztracený (zmizelý);adj. දෑන අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;přeneseme: Nyní přeneseme svou mysl disappeared;ොනොපැන ගයො;zmizel;p.p. na temeno hlavy.;writ. disappeared word;අභො. (අභොවයට පත);nepoužívané slovo ("upadnuté do direct: (He) doesn't give a direct answer.;ඍජ: ඍජ පළතරක ොදනොන zapomění");adj. gram. නෑ.;přímo: Neodpoví přímo.;col. disappointed, become;කලකොරනවො;zklamaný, být;I direct: Teachers direct students on the good path.;යවත: ගරවර ශෂ්යන disappointment;කලකරම;zklamání;n. යහමග යවත.;posílají: Učitelé posílají studenty na správnou cestu.;writ. disapproval;උදහස;nesouhlas;n. direct: with the hope of certain direct utility;ඍජ: සමහර ඍජ උපොයොෝගතොවක disaster;වපත;neštěstí;n. බලොොපොොරොතතවය;přímý: doufaje v přímé užití;writ. disaster;වපත;neštěstí;n. directed people;ොමොහයවණ ජනතොවක;vedený (řízený) lid;n. disaster (natural);උපදවය;katastrofa (přírodní);n. directed, being;ොයොමකර තබම;nasměrován, bytí;n. disastrous;අනතර;katastrofální;adj. direction;උදොදශනය;směrnice;n. disburse;වැය කරනවො;vyplatit;T direction;උදොදසනය;směrnice;n. discerning;ොතොෝරොොබරො;rozlišujíce;v. direction;දසො;směr;writ. discharge;වසරනය;vyřešení;writ. direction;දහො;směr;col. discharged: because (battery) was discharged;බැස: බැස ඇත ොහයන;vybitá: protože byla vybitá (baterka);writ. direction;දහෑවක;směr;indef. sg. disciple;ොගොෝලයො;učeň;n. direction;ොදස;směr;n. disciple;ොගොෝලයො;učeň;sg. direction: here and there;අත: ඒ ොම අත;směr: sem a tam discipline of first order;පථම ගණොය වශය;kázeň prvního řádu;n. direction: There, as a direction, are four stanzas.;උදොදසන: එහ උදොදසන disciplined;සංවර;ukázněný;adj. P. samvara වශොයන එනොන ගොථො හතරක.;směrnice: Jako směrnice jsou tam čtyři discompose oneself;කලබල ොවනවො;znepokojit se;I verše.;writ. direction: Upul, while going shall we also go to Udit's place?;දහෑ: උපල, අප discontent;අසතට;nespokojenost;n. යන ගමං උදතලොොග දහෑත යම ද?;směr: Upule, během toho, co půjdeme, discount;මල අඩව;sleva;sg. stavíme se také u Upula? discount;වටටම;sleva;sg. direction: Watch out there.;දසො: අර දහො/දසො බලනොන;směr: Dívejte se tam. discount;වටටම අඩව;sleva;sg. direction: Watch out there.;දහො: අර දහො/දසො බලනොන;směr: Dívejte se tam. discounts: discounts up to 30%;වටටම: 30% දකවො වටටම;slevy: slevy až direction: Why are you looking at it so much?;දහෑ. ඇය ඌ දහෑ ඔචචර 30%;writ. බලොගන ඉනොන?;směr: Proč se na to tolik díváš? discourse;වදොරනවො;proslovit;T writ. directly;ොකලනම;přímo discover;එලදරව කරනවො;objevit;T directly: I haven't shown it directly.;ොයොම: ොයොම දැකවමක ොනො discover;මතොවනවො;objevit;I ොකොළම.;přímo: Neukázal jsem to přímo.;writ. discovered, should be;ොසවය යතය;odhaleno, mělo by být;v. director;ආඬකොර;ředitel;sg. discredit;අවනමබව;ostuda;n. director (in a movie);අධ්කවර;režisér;n. discretion;වචකණ බදධය;obezřetnost;n. dirt;කණ;špína;n. discretion;වචකණ බදධය;opatrnost;n. dirt;කන;špína;n. discrimination;ොවනසකම කරම;diskriminace;n. dirt;මල;špína;n. discus throw;කව ොපතත වසකරම;hod diskem;n. dirty;අපරසද;špinavý;adj. discuss;වමරනය කරනවො;diskutovat (o něčem);T dirty;අසදද;špinavý;adj. discuss (sth.);සමොොලොෝචනය කරනවො;diskutovat (o něčem);T dirty;කනට ොවචච;špinavý;adj. discussed ("did the discussion");සොකචඡොව කැරවො;diskutoval (dělal diskusi);p.s. dirty;කලට;špinavý;adj. discussed ("had discussion");සොකචඡොව තබබො;diskutoval (měl diskusi);p.s. dirty;කළට;špinavý;adj. discussion;තරක වතර;diskuze;sg. dirty robes;කලට කසොය වසත;špinavé róby;pl. discussion;තරය;diskuse;n. dirty: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");අපරසදව: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;špinavý: Pokud někdo discussion;වමරශනය;diskuze;n. zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se discussion;සමලව;diskuse;n. nemoc.");writ. discussion;සොකචඡොව;diskuse;n. disabled;ආබොදතයන;postižení;pl. discussion;සොකචඡොව;debata;P. sg. disabled;ආබොධත;postižený;adj. discussion;සොකචඡොව;diskuse;P. sg. disabled;ආබොධතයො;postižený;sg. disdain;අවඥව;pohrdání;n. disabled person (without hands and legs);ොකොටක;končetin, osoba bez;n. disdain;ොහළො දකනවො;pohrdat;T disadvantage;අවොස;nevýhoda;sg. diseantagle for oneself;ගලවොගනන;rozmotat si;T disadvantage;අවොසය;nevýhoda;n. diseantagle for oneself;ගලවොගනන;vymotat si;T disagreeing: Not that there are disagreeing places.;ොනොසැසොඳන: ොනොසැසොඳන disease;ආබොධය;nemoc;n. ඇතැම තැන ඇතොත ොනොොව.;protichůdné: Ne že by tam byly protichůdné disease;ොරොෝගය;nemoc;sg. pasáže.;writ. diseases;ොලඩ ොරොෝග;nemoci;pl. disappear;අතරදහන ොවනවො;zmizet;I disenchantment (by life);සංොවගය;znechucení (životem);bh. writ. disappear;අොහොෝස ොවනවො;zmizet;I disentangle: disentagle the fish (from fisherman's net);ගලවොගනනවො: මොළ disappear;නැතව යනවො;zmizet;T ගලවොගනනවො;vymotat: vymotat ryby (ze sítě) disappear;නැපන යනවො;zmizet;T disgrace;අවනමබව;ostuda;n. disappear;ොලොප ොවනවො;zmizet;I disgrace;පරභවය;hanba;n. disappearance of last vowel;අනත ොලොෝප;zmizení poslední samohlásky;n. gram. disguise;උපොධය;přestrojení;n. disappearance of last vowel;පරසවරොලොෝප;zmizení poslední samohlásky;n. disguise;ොවස;vzezření;n. gram. disguise;හංගනවො;zamaskovat;T disappeared;අතරදහන;zmizelý;adj.



294



disgust;අරචය;nechuť;n. dissertation;පකරණය;diserace;n. disgusted;අරහං ව සට;znechucený;adj. writ. dissimilarities, find;වර කරනවො;odlišnosti, najít;T disgusting;අවලසසන;odporný;adj. dissolve "liquid - make";දය කරනවො;rozpustit "tekutinu dělat";T disgusting;අසච;odporný;adj. dissolved: door just dissolved;දය ව: ොදොර නකමම දයව ගොයය;rozpustily: dveře se prostě rozpustily;writ. disgusting;පළකල;odporný;adj. distal end of femur (proximate end of femur);ඌරවක දර අගය;distální dish;තලය;nádobí;n. (vzdálený) konec stehenní kosti;n. anat. dish (vessel);තසම;nádoba;sg. distance: distance covered by five rupees;දර: රපයල පොහ දර;vzdálenost: dish (vessel);දසය;nádoba;sg. vzdálenost pokrytá pěti rupiemi dish (vessels);තසම;nádoba;pl. distant;දර;vzdálený;adj. dish (vessels);දස;nádoby;pl. distant, become more and more;දරස ොවනන දරස ොවනන;vzdalovat se víc a dishes (plates, cups etc.);පඟං;nádobí;pl. víc;v. dishonest;කහක;nečestný;adj. distaste (for food);අපපරයොව;nechuť (k jídlu);n. dishonesty;වඤචොව (from වොනචොව);nečestnost;n. distaste (for food);අමයොව;nechuť (k jídlu);n. dishonesty;වොනචොව;nečestnost;n. distinction;වනස;rozlišení;n. disinterested;මැල;nezaujatý;adj. distinction;වලකණය;rozlišení;n. disjoined, become;වොයොෝ ොවනවො;odpojeným, stát se;I distinguish;හඳනො ගනනවො;rozeznat;T dislodge;පළවො හරනවො;vytlačit;T distinguishing;ොවොසසන;odlišující;adj. dislodge;පහට තැනන ඉවත කරනවො;vytlačit;T distortion;වකෘතය;zkreslení;sg. dismissed: having dismissed the repetitions inside;ඉවත ොකොට: ඇතළත distraction;වොකපය;rozptýlení;n. පනරකතයන ඉවත ොකොට;odstranil: odstranil opakování která se distress;ොදෞරමතස්;úzkost;n. (vyskytovala) uvnitř a ..;writ. distributed;ව්ොපත;rozložený;adj. disobey;අවනට ොවනවො;zlobit;I distribution;ව්පතය;rozdělení (a dávání);n. disorder;අවල;nepořádek;sg. district;දසතරකකය;okres;n. disorder;ආබොධය;nemoc;n. disturb;කරදර කරනවො;obtěžovat;T disorder;පලොවලක නෑ;nepořádek;sg. disturb;කරදර කරනවො;otravovat (obtěžovat);T disorientate;අනදමනද කරනන;disorientovat;T disturb;කලබල ොවනවො;vyrušit;I disparage;අවඥ කරනවො;znevažovat;T writ. disturb: Do not disturb him.;කරදර: ඔහට කරදර කරනන එපො.;vyrušovat: disparage;ොහළො දකනවො;znevažovat;T Nevyrušujte ho.;col. disparities;වසමතො;odlišnosti;pl. disturb: Do not disturb me.;කරදර කරනවො: මට කරදර කරනන disparities;වසමතො;nesourodnosti;pl. එපො.;obtěžovat: Neobtěžujte mě. dispell;පනනලො දොනවො;vyhodit pryč;T disturbance;කැළඹුම;narušení;n. writ. dispelling doubts;කංඛො වතරණ;rozptýlení pochybností;n. P. kankha vitarani disturbance;කැළඹුම;rušení;n. writ. dispensary;ඩසොපනසරය;lékárna;E. sg. disturbance;බොදොව;obtíž;sg. dispensary "medicaments - shop";ොබත සොපපව;lékárna "léky obchod";sg. disturbing the peace;සොමය කඩ කරම;narušování klidu dispensary: in both dispensaries;ඩසපැනසරය: ඩසපැනසර ොදොකම;lékárna: v ditch;අගල;příkop;sg. obou lékárnách ditches;අගල;příkopy;pl. dispensation (existence of Dhamma);සොසනය;dispenzace (působení dítě;ලමයො;child;sg. Dhammy);bh. sg. dive;කමොදනවො;potápět se;T dispensation (existence of Dhamma);සොසනය;působení (působení Dhammy);bh. diverse;අොනකවධ;různorodý;adj. sg. dispensation (teaching and monks' community founded by the Buddha);සොසනය diverse;නන;různý;adj. writ. diversity;අොනකවධතොව;různorodost;n. writ. (from ශොසනය);dispenzace (učení a mnišská společnost založené Buddhou) diversity;නොනොවධතවය;rozmanitost;n. dispensation (time of the Buddha's teaching and monks's community);සොසනය;dispenzace (doba Buddhova učení a mnišské komunity);n. diversity;වචත භොවය;rozmanitost;n. dispensation: complete dispensation of the Buddha;ශොසනය: බදනොග පරපර diversity;වවධතවය;rozmanitost;n. (පර්ොපත?) ශොසනය;učení: celé Buddhovo učení;writ. diversity: diversity or proliferation;වවධතවය: වවධතවය නැතනම disperse (about people);වසර යනවො;rozejít se (o davu);T වහදතවය;různorodost: různorodost nebo pronikání;writ. display;වලොසතය;projev (způsob chování, oblékání atd.);n. divide;ොබදො ොදනවො;dělit;T disposal;පට කරම;likvidace;n. divide;ොබොදනවො;dělit se;I disposal;බැහැ කරම;likvidace;n. divide;ොභද කරනවො;dělit;T disposal;හමොර කරම;likvidace;n. divide (also in maths);ොබදනවො;dělit (také v matematice);T disprove;වසොධනය කරනවො;vyvrátit;T divided by;ොවන ොකොට;rozdělený;adj. dispute;ආරවල;hádka;n. dividing;වරනය;rozdělování;n. dispute;තරය;polemika;n. dividing (in maths also);බැදම;dělení (také v matematice);n. dispute;මතොභද;spor;n. divine;දව්මය;božský;adj. disregard;පැකොලනවො;ignorovat;I divine;දව්මය;božšký;adj. disregarding: having written commentaries disregarding the preserved primary diving;කමදම;potápění se;n. (literary)sources;හැරණ වට: ලයැව සරකතව ඇත මලගනථ හැරණ වට division;වභංග;rozdělení;n. අටවො;bez ohledu: napsal komentáře bez ohledu na zachované původní (literární) division;වභොග;rozdělení;n. zdroje;writ. division: official security division of university;අංශය: නළ වශවවද්ොල disrobe;සවර ගලවො දොනවො;disrobovat;T ආරකක අංශය;oddělení: oficiální bezpečnostní oddělení university;writ. disrobe: disrobe "send robes (from home back to monastery)";අරනවො: සයර divisor (in maths);භොජකය;dělitel (v matematice);n. අරනවො;disrobovat "poslat róby (z domova zpátky do kláštera)" divorced;දකකසොදය;rozvedený;adj. dissertation;නබනධනය;disertace;n. dizziness;උතකෘසතය;závrať;sg.



295



dizziness;උතකෘසතය;motání hlavy (závrať);sg. doctor: I have met the doctor.;ොදොසතර: මට ොදොසතර මහතතයොව do;කරනවො;dělat;T හමබනො.;doktor: Potkal jsem doktora. do;ොකොරනන;dělat;T col. vulg. doctrinal;මල ධර;dogmatický;adj. do (sth)for (sb);කරවනවො;dělat (něco) pro (někoho);T doctrine, true (the undefiled teaching of the Buddha);සදහම;učení, pravé (nepošpiněné učení Buddhy);n. do for oneself;කරගනනවො;dělat pro sebe;T doctrines;ධරයන;učení;pl. do for oneself "do for oneself";කරගනනවො;udělat si "děláním si brát";T document (essay);ලපය;dokument (esej);n. Do not touch. (sign);අලලනන එපො!;Nedotýkejte se. (nápis) documents;ලපොලඛන;dokumenty (historické);pl. writ. do not want: Do not disturb me.;එපො: මට කරදර කරනන එපො.;nechci: does it?: That doesn't cost that much, does it?;-යැ?: එකට එචචර Neobtěžujte mě. do not want: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'";එපො: යනවොයැ?;nebo ano?: To tolik nestojí, nebo ano? කැත වචන කයනොන එපො;nechci: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat doesn't cost, or does it?: That doesn't cost that much, does it?;යනවොයැ: එකට nechci" එචචර යනවොයැ?;nestojí, nebo ano?: To tolik nestojí, nebo ano? do not: Please, do not tell me lies.;එපො: කරණොකර මට ොබොර කයනන doesn't he?;ොන;ne?;col. එපො.;ne: Prosím, nelžete mi.;col. doesn't he?: Doesn't he even have a bicycle?;නැදද?: එයො ලඟ do not: Until you win do not stop the battle.;-න: දනනතර සටන නතර බයසකලයකවත නැදද?;copak: Copak nemá ani (jízdní) kolo? ොනොකරන.;vy: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ. doesn't it?;නැදද?;ne? do nothing;නකං ඉනනවො;nic nedělat;I dog;බලලො;pes;sg. do sth. for oneself;-ගනනවො;dělat něco pro sebe;T dog;බලොලක;pes;ndef. sg. do the washing up;පඟං ොහොදනවො;mýt nádobí dog: Barking dogs do not bite.;බලලො: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;pes: do what one just thinks of;වැඩ: හතමොත වැඩ;dělat si co jeden chce;n. Pes který štěká, nekouše.;prov. do what one just thinks of;හතමොත වැඩ;dělat si co jeden chce;n. dog: dog's fur;බල: බල මයල;pes: psí srst;n. do you go?;ඔයො යනව ද?;jdeš? dog: dog's kennel;බල: බල කඩව;pes: psí bouda;sg. do you have?;තොය ද?: ඔබ තොය ද?;máte? dog: dog's kennel;බල: බල ොකොටව;pes: psí bouda;sg. do you want?;ඔනො ද?;chceš? doggedness;පරශමය (මහත);houževnatost;n. do you want?;ඕන ද?;chceš? doggedness;මරණඩ කම;houževnatost;n. do you want?;ඕනැ ද?;chceš? dogma;ආධොනගොහය;dogma;n. writ. do you?;-හ;děláš?;suff. pl. writ. dogma;චරනත දෘෂටය;dogma;n. nep. do: Do it this way!;ොකොරනන: ොමොහම ොකොරනන!;udělej: Udělej to dogma;ෛවධකය;dogma;n. nep. takhle!;n. col. unpl. dogmatism;ආධොන ගොහතවය;dogmatismus;n. do: how can one do that?;කරනවො: ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;dělat: jak se dogs: dogs and cats are raining;ොමොර: ොමොර සරන වහනවො;trakaře: padají to dělá? trakaře;idi. do: I can't do anything on your behalf.;කරනවො: මට ඔයො ොවනොවන කස doing;කරණය;dělání;n. ොදයක කරනන බෑ.;dělat: Nemohu pro tebe nic udělat. doing;කොරය;dělání;n. do: I did it for the last time.;කලො: මම එය අවසොනොය ද කලො.;udělal: Udělal doing;නශපොදය;výroba;n. jsem to naposledy. doing the work, when;වැඩ කරමන සටන වට;dělal práci, když (jsem);adv. do: If I were he I would not do it that way.;කරනවො: මම එයො නම එොහම doing: not doing new intentional action (kamma);රස කරනවො: නව කර රස කරනොන නෑ.;dělat: Kdybych byl jím, nedělal bych to tak jako on. ොනොකළ සටම;sbírat: nečinění nových záměrných činů (karmy);Bh. writ. do: it's a piece of cake (it's very easy);කරනවො: හොනන නනොදන doing: What are you doing?;ොකොරනොන: ොමොකදද ොකොරනොන?;copa: Copa කරනවො;dělat: udělat levou zadní;col. idi. děláš?;col. vulg. do: What can I do for you?;ොකොරනන: මොගන ොමොනවද ොකොරනන dolar: How many rupees can I get for a dollar?;ොඩොලර එක: ොඩොලර එකකට ඕනැ?;udělat: Co pro tebe mohu udělat?;col. රපයල කයක ලැොබනවො ද?;dolar: Kolik rupií dostanu za dolar? do: What did you do?;කොල: ොමොකද කොල?;dělal: Co jsi dělal? dolfin;ොඩොලෆන මතස්යො;delfín;sg. do: you may do tomorrow;කරය: ඔබ ොහට කරය;udělat: můžeš (to) udělat doll;ොබොෝනකකො;panenka (na hraní);sg. zítra;writ. domain;බලපොදශය;říše;n. do!;කරපය!;dělej!;unpl. sg. domain;බලමණලය;říše;n. do!;කරපයව!;dělejte!;unpl. pl. domain;රොජ්;říše;n. docent;කතකො චොරයවරයො;docent;sg. domain;වෂය පථය;doména;n. dock;නැව තටොකය;přístav;n. domestic;ගෘහසථ;domácí (pro doma);adj. dock;නැව මඩව;přístav;n. domestic;ගෘහොශත (ගෘහ+ආශත);domácí;n. dock;ොනෞකොගොරය;přístav;n. writ. domestic;ොදශය;vnitrostátní;adj. doctor;ොකොනක: ොදොසතර ොකොනක;doktor;resp. sg. Domestic (sign at airport);අභ්ොනතර;Vnitrostátní (nápis na letišti) doctor;ොදොසතර ොකොනක;doktor;resp. sg. domestic animals;ගෘහසත සතන;domácí zvířata;pl. writ. doctor;ෛවයද්වරයො;doktor;sg. writ. domestic animals;ගෘහොශත සතතවොයොෝ;domácí zvířata;pl. doctor (academic);ආචොරය;doktor (titul);n. domestic life;ගෘහසථ ජවතය;domácí život;n. doctor (academic);ආචොරය;Dr. (titul);n. domestic worship;ගෘහොශත වනදනො (ගෘහ+ආශත+වනදනො);doma, uctívání;n. doctor (medical);ොදොසතර ොකනො;doktor (zdravotní);resp. sg. domestication;හලෑ;domestikace;n. doctor: Call a doctor!;ොදොසතර ොකොනක: ොදොසතර ොකොනකට කථො domestication;හලෑ;domestikace;n. කරනන!;doktor: Zavolejte doktora! domestication of horse;අශ‍වොය හලෑ;domestikace koně;n. doctor: doctor Silva;ොදොසතර: සලවො ොදොසතර මහතතයො;doktor: doktor Silva dominatus;සවරොජ් බලය;dominát;n. doctor: Doctor was curing his patients.;ෛවද්වරයො: ෛවද්වරයො ොරොෝගනට don't;එපො;nedělej පතකොර කොළය.;doktor: Doktor léčil své pacienty.;writ. don't (do) any- ;කස- එපො;ne(dělej) vůbec doctor: Dr. Smith;ආචොර: ආචොර සමත මහතතයො;doktor: Dr. Smith don't have to go;යනන නෑ;nemusí jít doctor: He is a doctor;ොදොසතර: එයො එවලලො ොදොසතර ොකොනක.;doktor: On don't just keep waiting, make petitions against ...;නකං ඉනොනපො ොකොොහොම je doktor.



296



ොකොොහොමහර ගහපලලොබං ොපසසං;nečekej jen takhle, udělej petice proti dots;බඳ;tečky;pl. ...;jk. dots, line of;තත පැල;teček, řada;n. don't know;දනොන නෑ;nevím dots: two dots at the end;තත: අගම තත ොදක;tečky: dvě tečky na konec don't need;ඔන නෑ;nepotřebuji double;ොදක ොදක;dvojitý;adj. don't need;ඔනනෑ;nepotřebuji double;ොදගණ;dvojitý;adj. don't need;ඔනැ නෑ;nepotřebuji double (in quality);ොදගන;dvojitý (o kvalitě);n. don't want;එපො;nechci double axe;යගල ොපොොරොව;dvojitá sekyra;n. don't want;ඔන නෑ;nechci double bed;ඩබල ඇනදක;postel pro dva;ndef. sg. don't want;ඔනනෑ;nechci double room;ොදනොනකට කොමරයක;dvoulůžkový pokoj;sg. don't want;ඔනැ නෑ;nechci double room;ොලොක කොමරය;dvoulůžkový pokoj;sg. don't want: do not kill me "life - 'do not want'";එපො: පණ එපො;nechci: nezabíjej double-word;උභය පද;dvojité slovo;n. gram. mne "život - nechci" doublecross (deceive);මටට කරනවො;podfouknout (podvést);T col. don't want: I don't want anything else.;එපො: මට ොවන ොමොකත එපො;nechci: doublecrossed, be;මටට ොවනවො;podfouknutý, být;I col. Nechci nic jiného. doubt;අනමොනකරනවො;pochybovat;T don't want: they don't want;ඕනැ නෑ: ඒොගොලොලො ඕනැ නෑ;nechtít: nechtějí doubt;කංඛ;pochybnost;n. don't you know?;නවැ;copak nevíš? doubt;කකසස;pochybnost;n. P. kukuccha don't you know?: He knows Tamil, don't you know?;නවැ?: එයො ොදමළ doubt;චකතය;pochybnost;n. දනනවො නවැ?;copak nevíš: Copak nevíš, že on umí tamilsky? doubt;සංඛො;pochybnost;n. don't you know?: My sinhala isn't still enough good, don't you see?;නවැ: මොග doubt;සැකය;pochybnost;n. සංහල එචචර හර නෑ, නවැ?;copak nevíš?: Moje sinhálština pořád není dost doubt;සැකය;pochybnost;sg. dobrá, copak nevidíš? doubt;සැකය;výčitka;sg. don't you know?: Without rain you can't do anything, can you?;-යැ?: වැසස doubt: Are you doubtful about this?;සැක: එයොට ොම ගැන සැක නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;nevíš?: Bez deště nelze nic dělat ද?;pochybovat: Pochybuješ o tom? (obdělávat), nebo ano? don't you: Don't you have car now?;නැදද?: දැන කොොරක නැදද?;copak: Copak doubtful;අනමොත;pochybovačný;adj. ty teď nemáš auto? doubtful;අනමොන;pochybovačný;adj. don't!: Don't eat anything.;එපො: කසොදයක කනන එපො.;nechci: Nejez nic. doubtful;කැක;pochybovačný;adj. donated, monks, who were;පත්ලොබහ භකන;obdarovaní mniši;pl. doubtful;සැක;pochybující;adj. donating food, flowers, worship etc.;ආමස පජොව;darování jídla, květin, uctívání doubtful, as;අනමොන වශොයන;pochybovačný, jakožto;adv. atd.;n. Bh. doubtfulness;සංෂය භොවය;pochybovačnost;n. donating food, flowers, worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;ආමස පතපතත පජොව;darování jídla, květin, uctívání atd. doubts;කකස;výčitky p. pl. dough;ඇන පොන පට;těsto;n. a také meditování a dodržování etických pravidel, vše dohromady;n. Bh. dove;පරවයො;holubice;n. donating one's own effort, meditation, morality;පතපතත පජොව;darování vlastního úsilí, meditace, etika;n. Bh. dove;පරවයො;holub;sg. donation;පදම;darování;n. down;පහට;dolů done;කරප;dělaný;adj. down;පහල;dole;plc. done;කළ;udělaný;adj. down-to-earth;තත්;při zemi (racionální);adj. fig. done;කැොරන;dělaný;adj. downfall;පරහොනය;úpadek;n. done;ොකරලො;udělaný;p.p. download;ඇද හැොලනවො;stáhnout;I done;ොකරලො;udělaný "udělal";p.p. downstairs;පහල තටටව;o patro níž done help;කළ උදවවක;udělaná pomoc downstream;අනොසොෝතගොම;dolní (o proudu);adj. done: the book that the gentleman has written;තොයන: මහතතයො ලයප dozen;දසමක;tucet තොයන ොපොත;hovotý: kniha, kterou ten pán napsal Dr: Dr. Smith;මහතතයො: ආචොර සමත මහතතයො;pán: Dr. Smith done: The work that the child has done is good.;කරප: ළමයො කරප වැඩ draft (rough);ොකටමපත;náčrt;sg. ොහොඳය.;udělaný: Práce, kterou udělalo to dítě je dobrá. drag down;ඇද හැොලනවො;ztáhnout;I donkey;බරවො;osel;sg. drag down (sb.);ඇඟ හැපපනවො;srazit někoho (autem atd.);v. doomed ("closed") by the bond of intentional action (kamma);කරම dragg down: The bus has dragged down the boy.;හැපපැනවො: බස එක බනදනොයන වැහලො;odsouzen ("zavřen") závazkem záměrného činu ළමයොොග ඇොඟ හැපපනො.;srazit: Autobus srazil chlapce.;p.s. (kammy);n. Dragon;මකර;Drak;hor. door;ොදොර;dveře;sg. drain;කොනව;odpad;sg. door locking system, two pieces of iron on the door which are connected by a drain;කොනව;odpad (kanál);n. padlock;ොකොනන පටටම;dveřní zámkový systém, dvě kovové části na dveřích, drain;කොනව;kanál;n. které jsou spojeny zámkem;n. col. drains washing;කොන ොහොෝදනවො;odtoky, čistit;T door step;ොගය ොදොරකඩ;práh (domu);sg. drama;නොට්ය;drama;sg. door: I want to close the door.;ොදොර: මට ොදොර වසනන ඕොන.;dveře: Chci dramas;නොට්;dramata;pl. zavřít ty dveře.;writ. doorman;ොදොරටපොලයො;vrátný;sg. dramatic;වශමය ජනකය;dramatický;adj. doorman;ොදොරටපොලයො;portýr;sg. drank (a drink);බවවො;pil (pití);p.s. dose of medicine;ොබොහත ොවල;nádoba s léky;n. drank unexpectedly;බප;pil nečekaně dose of medicine;ොබත වරව;lahvička s prášky;sg. drank: Let's first finish drinking the tea.;බලො: අප ොත බලො ඉමම.;pil: Nejdřív dose: by a dose or two of medicine;වරව: ොබත වරොවන ොදොකන;lahvička: dopijme ten čaj. drank: We went to the shop and drank the tea.;බවවො: අප කොඩට ගහං ොත jednou nebo dvěma lahvičkami léků dot;පලලය;tečka;sg. බවවො.;pil: Šli jsme do obchodu a pili čaj. dot;බඳව;tečka;sg. drastic changes;වපරොසයන;ohromné změny;pl. dots;තත;tečky;pl. draught;නයඟය;sucho (nedostatek vody);n.



297



draughts;දොං;dáma (hra);n. drink;පොනය කරනවො;pít;mn. T draughts board;දොං ලෑලල;deska na dámu (hru);sg. drink;බම;pití;sg. Dravid (Tamil) language;දොවධ භොෂොව;Drávidský (Tamilský) jazyk;n. drink;ොබොනවො;pít;T draw;අනනවො;kreslit;T drink;ොබොනඩ;pít;T draw;අඳනවො;kreslit;T drink;යස;pití (nápoj);n. draw;අඳනවො;táhnout;T drink;යස;nápoj;n. draw (a picture);අනනවො;kreslit;T drink alcohol;මතපැන පොවචච කරනවො;pít alkohol;writ. draw (pull);අදනවො;táhnout (k sobě);T drink alcohol;සරොපොනය කරනවො;pít alkohol;T draw a conclusion;නගමනයකට බහනවො;dojít k závěru;T drink alcohol;සරොපොනය කරනවො;opíjet se;T draw milk (from cow);ොදොවොගනනවො;dojit (krávu);T drink for oneself;බ ගනනවො;vypít si "během pití brát";T draw on;ඉක ගහනවො;natahovat (škytat brečením);I Drink tea.;ොත ොබොනවො.;Pít čaj. draw up;අදනවො;vytahovat;T drink: Butterflies drink the flower-honey.;ොබොත: සමනලොයොෝ මල පැණ draw: picture was drawn by..;ඇනොද: චත ඇනොද..;namaloval: obrázek ොබොත.;pijí: Motýli pijí květinový nektar.;writ. namaloval..;p.s. writ. drink: What would you like to drink?;ොබොනවො: ොමොනව ද ොබොනන?;pít: Co si drawback;ඇදම රොමව;zápor;n. dáte k pití? "Co pít?" drawback;පළවර;zápor;n. drink: Why are you drinking (alcohol)?;ොබොනවො: ොමොක ද ොබොනන?;pít: Jaktože piješ? drawbacks;ආදනව;nevýhody;pl. drink!;බපය!;pij!;unpl. sg. drawer;ලොචචව;šuplík;sg. drink!;බපයව!;pijte!;unpl. pl. drawer;ලොචචව;zásuvka;sg. drinking;ොපවලල;pití;n. drawer;ලොචව;šuplík hov. sg. drinking;බම;pití;n. drawer;ලොනචව;zásuvka;sg. drinks;ගලන පස;pití;pl. mn. drawer: inside the drawer;ලොචචව: ලොචචව ඇතොල;zásuvka: v zásuvce drinks, he;ොබොය;pije, on;writ. (šuplíku) drawing (a picture);අනමන ඉනනවො;kreslit (být kreslící) dripping;ොපොරන;kapání;n. drawing lines;රපොරඛො;rýsující čáry;pl. drive;එළවනන;řídit (auto);T drawing-pin;සතතම ඇණය;napínáček;n. drive (a car);එොලොෝනවො;řídit (auto);col. T drawn: the happiness drawn in one's mind;ඇනදන: තමනොග හොත ඇනදන drive (a car);පදවනවො;řídit (auto);T සතට;vtažený: radost vtažená do vlastní mysli;col. drive (a vehicle);එළවනවො;řídit (vozidlo);T dread;තොසය;hrůza (strach);n. writ. drive away;එළවනවො;vyhnat;T dream;සහන;sen;n. drive: after disrobing, drive (the car) well;පැදපං: සයර ඇරලො ොහොඳට dream;සහන බලනවො;snít;T පැදපං;řiď: po disrobování si pořádě zařiď (v autě);col. jk. dream, have a;සහන දකනවො;snít;I writ. drive: two-hour drive;දර: පැය ොදොක දර;cesta: cesta na dvě hodiny dream, have a;සහන දකනවො;sen, mít;I col. driven;ොමොහයවන ලබන;řízený;adj. dream, have a;හන දකනවො;snít;I col. driver;රයදරො;řidič;sg. dream, have a;හන දකනවො;sen, mít;I col. driver;රොයදරො;řidič;sg. dreams;සහන;sny;pl. driver licence;රයදර බලපතය;řidičský průkaz;sg. dress;පළඳනවො;obléci si;T driver: I told to the driver;රයදර මහතො: රයදර මහතොට කොවම;řidič: řekl jsem řidiči;p.s. writ. dress (clothes);අඳනවො;obléci (oblečení);T driving;පදවමන ඉනනවො;řídit (být řídící);I dress (clothes);ඇඳගනනවො;obléci si;T droop;ඇලලො ොවොටනවො;poklesávat;I dress (clothes);දමනවො;obléci;T drop;බඳව;kapka;sg. dress (sb);අඳවනවො;obléknout (někoho);T drop;වටටනවො;upustit;T dress (sb);පළඳවනවො;obléci (někomu);T drop;හැොලනවො;padat;I dress clothes;ොරද සකස කරනවො;obléci si oblečení;T drop in;අනොරොධතව පැමොණනවො;nečekaná návštěva;n. dress oneself;ොපොරවනවො;obléci se;mn. T drop is falling;බංදව වැොටනවො;kapka padá dress: is about to stitch a dress for me;ඇඳම: ඇඳමක මහලො ොදනඩය drops;බඳ;kapky;pl. හදනොන;oblečení: připravuje se mi ušít oblečení drops (of water);පන;kapky (vody);n. dress: they have the dress dressed;ඇඳම: ඇඳම ඇඳ සටත;oblečení: jsou drought, severe;සොගතය;sucho (nedostatek vody);n. oblečeni oblečením;writ. dressed;ඇඳ පැළඳොගන;oblečený;adj. writ. drove;පැදැවවො;řídil;p.s. dressed: (They) are dressed in white clothes.;සැරස සටත: සද ඇඳමන සැරස drove (a car);එොලවවො;řídil (auto);p.s. සටත.;oblečený, být: Jsou oblečeni do bílého oblečení.;writ. drove (a car);එොලොෝලො;řídil;p.p. dressed: being dressed in tattered clothes;ඇඳොගන: වැරහැල ඇඳොගන drown in the sea;මොද ගොලනවො;utopit se v moři;I ඉනනවො;oblečený: být oblečený v roztrhaném oblečení drown oneself;ගොලනවො;utápět se;I dribble;වැගොරනවො;kapat;I drowned in the sea;මොද ගලනො;utopil se v moři;p.s. dribble;වෑසොසනවො;kapat;I drowsy;නදබර;ospalý;adj. dried grapes (like raisins);වර;usušené víno (jako hrozinky);n. drowsy;නදමත;ospalý;adj. dried: felt that the throat dried;වයැළ: උගර කට වයැළ යන දැනණ;vyschlo: drowsy;නදමත;ospalý;adj. pocítil, že (mu) vyschlo v krku;writ. drugs;මතදව්;drogy;pl. drill;වදනවො;vrtat;T drugs, use;මතදව් අවචච කරනවො;drogy, používat;T drink;පොනය;pití;n. drum;ොබර ගහනවො;hrát na buben;T drink;පොනය;pití (nápoj);n. drum;ොබරය;buben;sg. drink;පොනය;nápoj;n. drum;ොබරය;buben;n. drink;පොනය කරනවො;pít;T drum (played mostly by women);රබන;buben (na který hrají převážně ženy);sg.



298



drum-stick;මරඟො;palička na buben;n. drum: play a drum (to give an information from king to people) "decree - drum hit";අනොබර: අනොබර ගහනවො;buben: hrát na buben (a rozhlásit královo hlášení lidem) "rozkaz-buben mlátit" drums;ොබර;bubny;pl. drums for Budhist religious occasions (such as of the tooth relic events);ොහවස (දලදො);bubny hrané během Buddhistických náboženských událostí (jako např. u relikvie Buddhova zubu);n. drunkard;බමත පදගලයො;opilec;n. drunkard;ොබොබ;opilec;col. sg. drunkard;ොබබදදො;opilec;n. drunkard;ොබබදදො;opilec;sg. drunkard;ොබබදදො;pijan;sg drunken;බප;pitý;adj. (od "pít") drunken person;ොබොනයො;opilá osoba;sg. drunken, become;මත ොවනවො;opít se;I dry;වයල;suchý;adj. dry;වයළ;suchý;adj. writ. dry;ොවොලනවො;sušit;T dry;ොවොලනවො;sušit;T dry cultivation;ොගොඩ ොගොවතැන;suché obdělávání;n. dry season;පොයන කොොල;suché období;col. sg. dry season;වයල කොලය;suché období;sg. dual;දවනද;dvojitý;adj. duality;දවතව;dualita;n. duality;දවතව;podvojnost;n. duality;බොන;dvojitost;n. duality: Goes beyond duality.;දවතවොයන: දවතවොයන ඔබබට ගමන කරය.;dualita: Jde za hranice duality.;writ. duck;තොරොවො;kachna (kačer);m. duck;තොරොවො;kachna;sg. duck (female);තොරොවය;kachna (samice);f. duckling;තොර පැටය;kachňátko;sg. ducks;තොරොොවො;kachny;pl. ductility;තන්තොව;tvárnost;n. ductility;තන්තොව;ohebnost;n. due to;මලොකොටොගන;kvůli;prep. writ. due to;වනොය;kvůli;prep. dull;නදොශල;mdlý;adj. dull;ොමොටට;lhostejný;adj. duly;තදනකලව;náležitě;adv. dumb;ොගොළ;němý;adj. dungeon;ඇඳරොග;temné (nebezpečné) prostředí;n. duplicate;අනපටපත;duplikát;n. during;-කං;během;tim. during;-ගමං;zatímco (se něco dělo) during;-ද;během (něčeho);tim. during;-ොයහලො;během;suff. during;අතරතර;během;tim. prep. during;අනතර;během;prep. writ. during;ොකොට;během (nějaké události);prep. during;තළ;během;tim. prep. during;ද;během (něčeho);tim. during;සනදොය;během;tim. writ. during becoming;ොවදද;během stávání during becoming;ොවව;během stávání se during being;ඉදද;během pobývání during being;ඉඳ ඉඳ;během bytí;anim. during being;ඉඳදද;během bytí during doing;කර කර;během dělání during drinking;බ බ;během pití during giving;ද ද;během dávání during going;ගහං ගහං;během chození



during going;යදද;během chůze during going home;ොගට වැද;během cesty domů;writ. during going home;ොවද: ොගට වැද;během cesty domů;writ. during knowing;දනදද;během vědění during knowing;දැන දැන;během vědění during receiving;ලැොබදද;během přijímání during selling;වකණ වකණ;během prodávání during speaking;කතො කර කර;během mluvení during taking;අරං අරං;během braní during taking;ගනදද;během braní during the way;අතරමග;během cesty during the way;අතරමග;po cestě (během cesty) during watching;බල බල;během dívání during watching;බලදද;během dívání during writing;ලය ලය;během psaní during: during doing;ොවොල: කරප ොවොල;během: během dělání during: during five;-ද: පහකද;během: během pěti during: during searching;අතොර ද: ොහොයනන ගය අතොර ද;během: během hledání during: during the day;තළ: දවස තළ;během: během dne during: During which occassion?;ොකොොහද ද ඒ?;během: Během jaké události? dusk;කලවර;setmění;n. dusk ("time when cattle go on the road");ොගොමමං ොවලොව (from ොගොමම පොොරට එන ොවලොව);soumrak ("čas kdy skot vychází na ulici");n. dust;අල;popel;n. dust;දහවල;prach;n. writ. dust;දවල;prach;n. dust pan;කන ගනන එක;lopatka;sg. duster;ොකොටටය;houba (na mytí);sg. duster;පසන;houba (na mytí);sg. dusty;දහවල වැකණ;zaprášený;adj. dusty glasses;දහවල වැකණ වදර;zaprášené sklenice;p.l. writ. dusty rack;කණ බකකයක;zaprášená polička;n. Dutch;ලනොදස;Holandština;n. duties;කටයත;povinnosti;n. pl. duties;කටයත;povinnosti;pl. duties;කළමනො කර;povinnosti;pl. duties mean;වගකම යනොනන;povinnosti znamenají;v. duty;කටයතත (කට+යතත);povinnost;n. duty;කොරභොර්;povinnost;n. duty;කස;povinnost;n. duty;චොරතය;povinnost;sg. duty;යතතක;povinnost;n. writ. duty;යත කමක;povinnost;sg. duty;රොජකොරය;povinnost;sg. dwarfy;අංගටමට;skřítkovský;adj. dwell;උපවොසය කරනවො;pobývat;T dwell;පදංච සටනවො;pobývat;T dwell;වොසය කරනවො;pobývat;T dwell;වැජොඹනවො;pobývat;T dwell without eating and drinking;ොනොකො ොනොබ උපවොසය කරනවො;pobývat aniž by jedl nebo pil;T dwelled;වැඩ වසන සෑකැ;pobýval;p.s. ow. dwelling;ලැග ගැනම;pobývání;n. writ. dwelling people;වසජනයො;pobývající lidé;pl. writ. dwelling, who is;නවැස;pobývající;adj. dye;අනතරො කරනවො;barvit;T dye;පඬ පැහැ ගනනවො;barvit;T dye;පඬ ොපොවනවො;barvit;T dye (robes etc.);පැහැගනවනවො;barvit (róby atd.);T dye the robes;පොණඩ ගහනවො;barvit róby;n. mn. dynamic;කයොශලක;dynamický;adj. dynamic;කයොශලක;aktivní;adj.



299



each;එක - එක;každý;adj. each;එකඑක;každý;pron. each;එකඑක;každý;pron. each;ඒ ඒ;každý;pron. each;තමනම;každý;pron. each;බැගන;každý each (about beings);එකොනකො;každý (o bytostech);pron. each other;අොන්ොෝන්යන;jeden druhému;n. each other;එකොනක;jeden druhému;n. each thing;හැම ොදම;vše each: each food;ොවල: කෑම ොවල;každé: každé jídlo eagerly;ඕනකමන;dychtivě;adv. eagle;උකසසො;orel;sg. eagle;රොජොලය;orel;sg. ear;කණ;ucho;n. ear;කන;ucho;sg. ear ossickle;කණ අසථකොව;ušní kůstka;n. anat. ear ring;කරොබව;náušnice;sg. earlier;ඉසොසලලො;před;tim. col. earlier: He is better than the earlier one.;කලං: කලං එකොකනොට වැඩොය ොහොඳය;předchozí: Je lepší než ten předchozí. early;ොවලොසන;brzský;adj. early;ොවලොසන;brzy;adv. early;ොවලොසනොයන;brzy;adv. early;ොවලැහන;dříve;adv. tim. early in the morning;අළයම;brzy ráno;adv. early in the morning;උොද පොනදර;brzy ráno;adv. early in the morning;පොනදර;brzy ráno;adv. early in the morning;රයන;brzy ráno early time;පසචොත කොලන;časná doba;adj. early: come early;ොවොලපහන: ොවොලපහන එනවො;brzy: přijít brzy earn;උපයගනනවො;vydělat (peníze);T earn;උපයනවො;vydělat;T earn "meet - make";හමබ කරනවො;vydělávat "potkat - dělat";T earn money: out of earning money;හමබ කරනවො: හමබ කරන ොදයන;vydělat: za vydělávání peněz earnest;අව්ොජ;opravdový;adj. earrings;කරොබ;náušnice;pl. earrings;ොතොෝල;náušnice;pl. ears;කන;uši;pl. ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;කරල: ොගවලය පැසණ ව කරල කැපවොය.;klasy: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;writ. earth;ොපොොළොව;země;n. earth;මහ ොපොළව;země;n. earth;මහ;země;n. earth (material);පෘථව;země (materiál);n. earth-woman (“earth-lady”);මහ කනතොව;země-žena (“země-paní”);n. earthly gods;භමසථ ොදවවර;pozemští bohové;pl. earthquake;බ කමපොව;zemětřesení;n. earthquake;බ චලනය;zemětřesení;n. earthquake;බමකමපොව;zemětřesení;sg. ease;සහනය;lehkost;n. easily;ොලසයම;lehce;adv. easily;ොලසයම;snadno;adv. easily;ොලසව;snadno;adv. East;නැොගනහර;Východ East;ොපරදග;Východ East ("direction of the sun shining (rising)");හර පොයන දසොව;Východ ("směr ze kterého slunce svítí (vychází)");n. Easter;පොසක;Velikonoce;n. eastern;පොචන;východní;adj. eastern;පර;východní;adj. eastern;ොපරදග;východní;adj.



eastern;ොපරදග;východní;adj. eastern ocean;පර සමද;východný oceán;n. easy;පහස;snadný;adj. easy;පහස;snadný;adj. easy;ොලස;snadný;adj. easy (about difficulty);ොලස;lehký (o obtížnosti);adj. easy chair;හොංස පටව;lenoška;sg. easy: It's easy I said.;ොලස: ොලසය කයලො මම කයවො.;snadný: Řekl jsem, že je to lehké. easy: Perhaps, this time the questions might be easy also.;ොලස: බොගදො ොම පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;lehký: Možná tentokrát budou ty otázky opět lehké. eat;කනවො;jíst;T eat;වලඳනවො;jíst;mn. T eat;වලඳනවො;jíst;mn. T eat;වළඳනවො;jíst;mn. T eat "feed";කවනන;jíst "krmit";T eat (mindfully);වලඳනවො;požívat potravu (všímavě);mn. T eat and drink;සපපොයම ොවනවො;jíst a pít;T eat and..;කො-;sníst a ..;pref. eat meat;මස අනහව කරනවො;jíst maso;T eat, doesn't: Lion doesn't eat grass.;ොනොකය: සංහයො තණ ොනොකය.;nejí: Lev nejí trávu.;writ. eat, something to;කන;jídlu, něco k;n. eat: (certain) bird eats kittens;කනවො: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;žrát: pták (určitý druh) žere koťata;sg. eat: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young children);කොවද: කකක කොවද?;papal: Už jsi se napapal (rýže)? (řečeno dvouletým atd. dětem);col. Baby talk eat: I eat;කනොනම: මම කනොනම;jím: já jím;writ. eat: I eat rice.;කම: මම බත කම.;jím: Jím rýži.;writ. eat: I eat rice.;කො: මො බත කො ඇත.;jím: Jím rýži.;writ. eat: Let's eat some food.;කම: කෑම ටකක කම.;jezme: Pojďme se trochu najíst. eat: serve also to others and eat "by serving eat";කනවො: ොබදොොගන කනවො;jíst: servírovat ostatním a jíst "servírujíce jíst" eat: they eat;කනොනොෝය: ඔවන කනොනොෝය;jedí: oni jedí;writ. eat: we eat;කනොනම: අප කනොනම;jíme: my jíme;writ. eat: you (all) eat;කනොනොෝය: ඔබලො කනොනොෝය;jíte: vy jíte;writ. eat: you eat;කනොනය: ඔබ කනොනය;jíš: ty jíš;writ. eat: You should eat whole the banana.;කනවො: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන ඕන.;jíst: Měl by si sníst celý banán. eat!;කනඩ;jez!;imper. eat!;කොපන!;jez!;yng./unpl. eat!;කොපය!;žer!;unpl. sg. eat!;කොපයව!;žerte!;unpl. pl. eat!;කොපයව!;jezte!;unpl. pl. eaten, having;වළඳො;snědl a ..;p.p. mn. eater;ආදයො;žrout;n. writ. eater;ආදයො;jedlík;n. writ. eating;කෑම;jezení;n. eating;කෑවලල;jezení;n. eating ("meal duty");ආහොර කස;jezení ("potravní povinnost");n. eating ("meal duty");ආහොර කස;stravování (se) ("potravní povinnost");n. eating cloth;ඉඳල කඩය;jídelní ubrousek;mn. sg. eating cloth;කන ොරදද;jídelní ubrousek;mn. nep. sg. eating, while (for monks);වළඳන වට;jezení, při;adv. mn. eating, without;වළඳනොන නැත;jedli, aniž by;adv. eating: Bull is eating the grass.;කමන සටනවො: ොගොනො තණ කමන සටය.;jí: Býk jí trávu.;writ. eats: he eats;කනොනය: ඔහ කනොනය;jí: on jí;writ. eats: she eats;කනනොය: ඇය කනනොය;jí: ona jí;writ. ebony;කලවර;ebenové dřevo;n. ebony: items made of ebony;කළවර: කළවරවලන සෑද බඩ;eben: věci z ebenového dřeva



300



eccentric;වකොර;výstřední;adj. writ. echo;අනනොදය;echo;n. echo;ොදොෝංකොර ොදනවො;dávat echo;ට echo;ොදොෝංකොරය;echo;sg. echos;ොදොෝංකොර;echa;pl. eclectism (choosing, combining aspects of several religions into one);සමචචවොදය;eklektismus (vyběračství, kombinování vlastností několika náboženství do jednoho);n. eclectism (choosing);සොරසංගහවොදය;eklektismus (vyběračství);n. economic crisis;ආරථක අරබදය;ekonomická krise;n. economical;ආරථක;ekonomický;adj. economical: economical advantage;ආරථක: ආරථක වොසයක;ekonomická: ekonomická výhoda;writ. economizing;අරපරමැසම;šetření;n. economy;ආරථකය;ekonomika;n. Eden garden;එදන උයන;zahrada Eden;n. edge;ගැටය;hrana;n. edge, corner;අයන;roh;sg. edition;සංොශොෝධනය;edice;n. edition;සංසකරණය;edice;n. edition;සංසකරණය;edice;n. editor;සංසකොරකොයක;redaktor;n. editor;සංසකොරවරොයක;editor;n. educated;වශොරද;vzdělaný;adj. education;අධ්ොපනය;vzdělání;n. education;අධ්ොපනය;výuka;n. education;පනයනය;vzdělání;n. writ. education psychology;අධ්ොපන මොනොෝවද්ොව;pedagogika;n. education reform;අධ්ොපන පතසංසකරනය;vzdělávací reforma;n. education, department of;අධ්යන අංශය;vzdělání, oddělení;n. education: Education improves discipline.;වද්ො: වද්ො දදොත වනං.;vzdělání: Vzdělání napomáhá kázni.;P. vidya dadati vinayam eel;ආඳො;úhoř;sg. eel;ආඳ;úhoř;n. eel-wrigglers (agnostics);අමරොවකොඛපවොදය;úhořovci (agnostici);pl. eels;ආඳ;úhoři;pl. eels' eyes;ආඳනොග ඇස;úhořů oči;pl. effect;ආොටොෝපය;následek;n. nep. effect;පලපොන බව (from බලපොන බව);efekt;n. effect;බලපොන බව;efekt;n. effect;බලපෑම;následek;n. effect, has the;වලංග වනොන;efekt, má;v. writ. efficiency;කොරකෂමතොව;výkonnost;n. efficiency;කොරකෂමතොව;zdatnost;n. efficiency;නපණතවය;efektivita;n. effort;උතසොහය;snaha;n. effort;උතසොහය;úsilí;n. effort;උතසොහය;úsilí;col. sg. effort;උොද්ොෝගය;úsilí;n. effort;උනනදව;úsilí;n. effort;උසොව;úsilí;col. sg. effort;උසත;úsilí;col. sg. effort;දරය (from ෛධරය);úsilí;n. effort;පරශමය;úsilí;n. writ. effort;පයනත;úsilí;n. writ. effort;ව්ොයොමය;úsilí;n. effort;වොයොමය;úsilí;P. n. effort;වෑයම;úsilí;n. effort, makes an ("bears effort");උතසොහ දරො ඇත;snaží se ("nese úsilí");v. effort, making;වෑයම දැරම;usilování;n. effort, making ("bearing the effort");වෑයම දැරම;snažení se ("nesení snahy");n. effort, with;ව්ොයොතමකව;usilovně;adv. effort: author undergoes an important effort to show ..;ව්ොයොමය: ොපනවො දමට



ගතකර වැදගත ව්ොයොමයක දරො ඇත;úsilí: spisovatel podstupuje důležité úsilí ukázat ..;writ. effort: effort made by Niddesa compilers;පයනතය: නදොදස කරවන දරො ඇත පයනතය;úsilí: úsilí vykonané autory Niddesa;writ. effortlessly;අපහසකන ොතොරව;bezpracně;adv. effulgent;පභොසවර;zářivý;adj. effulgent thing;පභොසවර ව ොදයක;zářivá věc;n. effusion;වැගර වම;výlev;n. egg;බතතොර;vejce;sg. eggplant (one of);බට කරල;lilek (jeden);sg. eggplant (one of);බට ොගඩය;lilek (jeden);sg. eggplant (one of);වම බට කරල;lilek (jeden);sg. eggplant (one of);වම බට ොගඩය;lilek (jeden);sg. ego;ආතම;ego;n. ego;පදගලොතමය;ego;n. ego;මොමක;ego;ndef. sg. ego, believe in;ආතමවොදය;jáství;n. egoism;අහම භොවය;egoismus;n. egoism;අහම භොවය;jáství;n. egoism;අහම භොවය;egoismus;n. egoism;අහම භොවය;jáství;n. egoism;මමතවය;jáství;n. egoism;මමොයනය;jáství;n. egoism, extreme;උපර අහම භොවය;egoismus, extrémní;n. egregious;බරපතල;neslýchaný;adj. Egypt;මශරය;Egypt;name eight;අට;osm eight;අට;osm eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching amusing performances-adorning oneself with flowers, jewelery or scents-sitting or lying on luxury furniture);අට සල;osm pravidel (zdržování se zabíjení, kradení, sexu, lhaní, braní drog, jezení po poledni, tancování-zpívání-hraní na hudební nástroje-sledování zábavných představení-zdobení se květinami, šperky či parfémy, sedání/lehání na luxusní nábytek);bh. eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching amusing performances,adorning oneself with flowers-jewelery-or-scents,sitting or lying on luxury furniture);දස සල;osm pravidel (zdržování se zabíjení, kradení, sexu, lhaní, braní drog, jezení po poledni, tancování-zpívání-hraní na hudební nástroje-sledování zábavných představení,zdobení se květinami-šperkyči-parfémy, sedání/lehání na luxusní nábytek);bh. eight precepts: I observe the eight precepts.;අට සල: මම අට සල සමොදන ොවනවො.;osm pravidel: Dodržuji osm pravidel. eighteen;අටොළොස;osmnáct;num. eighteen;දහ අට;osmnáct eighteen;දොහ අට;osmnáct eighteen Buddhist schools;අටොලොස ොබෞදධ නකොයයන;osmnáct Buddhistkcých škol;pl. writ. eighth;අටොවන;osmý;adj. eighth one;අටොවනයො;osmý;n. eighty;අසව;osmdesát either - or -;හර - හර -;buď - a nebo either ... or;එකොකොෝ ... නැතනම;buď ... nebo;conj. either ... or;එොකොෝ ... නැතතං (from එකොකොෝ ... නැතනම);buď ... nebo;conj. ejaculation;වසරනය;ejakulace;n. writ. elaborate (in an essay);වසතර වබහොග දකවනවො;spracovat (do učenecké práce);n. elaborate: given word should be elaborated;වසතර කරනන: ොදන පදය පළබඳව වසතර කරනන ඕනැ;rozpracovat: dané slovo musí být rozpracováno;col. elaborated;ඔප නැඟ;rozpracované;adj. elaborated: all this service elaborated;ඔප නැංවොණ: ොම සයල ොමොහය ඔප නැංවොණ;rozpracovala: veškerá tato pomoc rozpracovala;writ. elaboration;ව්ොකෘතය;rozpracování;n. Elara and Dutugemunu;එලොර හො දටොගමන;Elára a Dutugemunu



301



elastic;නම්ශලය;elastický;adj. eloquence;කතන ව්කතකම;articulace;n. writ. elated, be;පමොබනවො;povznešený, být;I eloquent one;වෂොරදොයක;výmluvný;n. elbow;වැලමට;loket;n. eloquent one;වෂොරදොයක;výřečný;n. elbow;වැලමට;loket;sg. eloquent one;වසොරදොයක (from වෂොරදොයක);výmluvný;n. elbows;වැලමට;lokty;pl. else;ොවන;jiný;adj. elder;වැඩමල;starší (sourozenec);adj. else: I don't want anything else.;ොවන: මට ොවන ොමොකත එපො;jiný: Nechci elder and venerable sir;සථවරවොදයන වහනොස;seniornější a ctihodný pán;n. nic jiného. else: Sir, besides the sugar what else do you want?;ොවන: මහතතයොට සන ඇර mn. writ. elder Arahant;රහතොතර නමක;seniorní Arahant;n. Bh. ොවන ොමොනවොද ඕන?;jiný: Pane, co kromě cukru ještě chcete? elder brothers;අයයලො;starší bratři;pl. elucidate;පහදනවො;objasnit;T elder brothers';අයයලොොග;starších bratrů elucidate;පහදනවො;objasnit;T elder brothers';අයයලැ;starších bratrů emanation;ඍෂටය;vyzáření;n. elder monk;ොතරන;seniorní mnich;n. writ. emanation;ඍෂටය;výron;n. elder monk's, who knows Buddha's teachings, one of the four great (kinds of) emancipation;ෛකවල්තවය;osvobození;n. instructions;එකොථරොපොදස;staršího mnicha, který zná Buddhovo učení, emancipation;හරනය;osvobození;n. instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;n. Bh. emancipation, final;ොමොෝකය;osvobození, konečné;n. Elder sister!;අකොක!;Starší sestro! hov. embarassed;වකෂපත වම;ztrapnění;n. elder sisters;අකකලො;starší sestry;pl. embarassing;දෂකර;trapný;adj. elder sisters';අකකලොොග;starších sester embarassing;වකෂපතය;trapný;adj. elder sisters';අකකලැ;starších sester embarassment;දෂකර අවසථොව;trpná situace;n. elder-nun;ොතරණය;seniorní mniška;n. writ. embassy;තොනොපත කොරයොලය;velvyslanectví;sg. elders;මැඩහටොයො;starší lidé;pl. embassy;තොනොපත කොරයොලය;ambasáda;sg. election "vote inquiry";ජනද වමසම;volby "hlasů dotaz";sg. embassy;තොනොපත කොරොලය;ambasáda;sg. elections;මැතවරන;volby;n. embassy;තොනොපත කොරොලය;velvyslanectví;sg. electric energy;වද්ත ශකතය;elektrická energie;n. embed;ඔබබනවො;posázet (drahokamy);T electric fan;වදල පංකොව;větrák (elektrický);sg. embedded;අලලප;posázený (drahokamy);adj. electric leak;වදල කොනදව;probíjení elektřiny;sg. embedded;ඔබබප;posázený (drahokamy);adj. electric shock;වදල පහර;elektrický šok;n. embelish: Stars embelish the night sky.;සනදර කරය: තර රොත අහස සනදර electric shock;වදල සැර;elektrický šok;n. කරය.;zkrášlit: Hvězd y zkrášlují noční oblohu.;writ. electric torch;වදල පනදම;elektrická svítilna;n. nep. embody;මරතමත කරනවො;ztělesňovat;T electrician;ඉොලකටරෂන;elektrikář;sg. embodying: shows embodying the method;මරතමත ොකොට: කමය මරතමත electrician;වදල කොරයො;elektrikář;sg. ොකොට දකවය;ztvárněním: ukazuje ztvárněním metody;writ. electrician;වදල කොරමක;elektrikář;sg. writ. embrace;වැළඳ ගනනවො;obejmout;T electricity;වද්තය;elektřina;n. gram. embrace (include);වැළඳ ගනන;zahrnout;T electricity;වදල බලය;elektřina;n. embryo;ගරය;embryo;n. element;ොභෞතය;element;n. emerald;ගරඬපොෂොණ;smaragd;n. elementary kernel;මලක න්සතය;základní jádro;n. emerald;පචචගල;smaragd;n. elements;සලකණ;záležitosti;pl. emerge;පහළ ොවනවො;vzniknout;I elements: classification, source etc. of elements;ධොත: ධොත ොබදම, ධොත emerged;පහල ව;vzniklý;adj. නධොන ආද;elementy: klasifikace, zdroj atd. elementů;writ. emerged in mind;සොත ඇතොවන;vzniklý v mysli;adj. elephant;අලයො;slon;sg. emergency;අනතර;pohotovost;n. elephant;ඇතනන;slon;f. sg. emergency;හදසය;pohotovost;n. elephant tusker;ඇතො;slon s kly;sg. emergency: It's an emergency!;හදසසයක: ොමක හදසසයක;spěch: Spěchá to! elephant-femail;ඇතනන;slonice;f. emerging;ඇතවම;vznikání;n. elephant-femail;ොකනර;slonice;f. emigration;වගමන;emigrace;n. elephant: I have ridden on an elephant.;අලයො. මම අලයො පොට ගහලලො eminent (about people);වශොරද;eminentní;adj. තොයනවො.;slon: Již jsem jel na slonovi. eminent person;උතතමොයොෝ;významná osoba;n. elephants;ඇතත;sloni;pl. emmigration: immigration and emigration;වගමන: ආගමන හො elephants tuskers;ඇතත;sloni s kly;pl. වගමන;vystěhovalectví. přistěhovalectví a vystěhovalectví;writ. elephants: Fierce hunters kill elephants.;ඇතන: නපර උඩයකකොරොයොෝ ඇතන emotion;උදොවගය;emoce;n. මරත.;slony: Krutí lovci zabíjí slony.;writ. emotion;චතත ොවගය;emoce;n. elevater;උතොතොෝලකය;výtah;sg. emotion;චතතොවගය;emoce;n. elevator;ලෆට එක;výtah;E. sg. emotional;සංොවගය;emocionální;adj. eleven;එොකොළහ;jedenáct emotionally strong;හැඟමබර;emocionálně silný;adj. eleven thirty;එොකොළහමොර;půl dvanácté;adv. emperor;අගරජ;císař;n. eleven-;එොකොොළොස-;jedenáctemperor;අධරොජ්;imperátor;n. eleventh;එොකොොලොසොවන;jedenáctý;adj. emperor;අධරොජ්;císař;n. eliminate;තරල කරනවො;odstranit;T emperor;රොජරොජ;císař;n. elision (removing);ොලොෝප;elize (odstranění);n. gram. emphasis;අවධොරණය;zdůraznění;n. elision of first letter;ආදොලොෝප;elize prvního znaku;n. gram. emphasize;අවධොනය කරනවො;zdůraznit;T elision of first letter;පරසවරොලොෝප;elize prvního znaku;n. gram. emphasize;අවධොරණය කරනවො;zdůraznit;T elk;ොගොෝනො;los;sg. emphasize;උපකම ොයොදනවො;zdůraznit;writ. T elocution;කතන ව්කතකම;výslovnost;n. writ. emphasize;බරපතල ොකොට කයනවො;zdůraznit;T



302



emphasize;මත කරනවො;zdůraznit;T endeavour;තැත කරනවො;snažit se;T emphasize;වැදගත ොකොට කයනවො;zdůraznit;T ended;කොපොෝත;skončený;adj. empiricism;අනභතයොදය;empirismus;n. ended;ොගොස තොබ;skončil;adj. writ. empiricism;පත්කය;empirismus;n. endings: correct case endings;අග: වබකත අනව අග;konec: správné pádové koncovky employed group of people;නයකත ව පරසක;zaměstnaná skupina lidí;n. endless (අන without, අනත end);අනනත (අන+අනත);nekonečný (අන bez, employee;කමකරවො;zaměstnanec;sg. අනත konec);adj. employee;ොසවකයො;zaměstnanec;sg. endless path of life;ොනොනොමන දව ගමන;nekonečná cesta životem;n. employer;ොසවො ොයොෝජකයො;zaměstnavatel;sg. endocrine system;අනොතොෝසරග පදධතය;endokrinní systém (soustava žláz s employment;රොජකොරයය;zaměstnání;n. nep. employment: we get a salary by being employed;රකයොව: අප රකයොවක කර vnitřní sekrecí);n. endorfin;ොමොෝපන;endorfin;n. ොවතනොවක ලබම;zaměstnání: dostáváme plat zaměstnáním;writ. endowed with;සමපනන;vybavený (čím);adj. empower;පවරනවො;zmocnit;T endowed with ethics;සදොචොරසමපනන ව;vybavený etikou;adj. empower;පවරනවො;zmocnit;T endowment with;සහගතය;vybavení (čím);n. writ. emptied;හස වයැ;vyprázdnil se;I p.s. ends (of a stick);අගවල;konce (tyče);pl. empty;ඉඟනවො;vyprazdňovat;T ends (of a stick);ොකොරොෝල;konce (tyče);pl. empty;ඉහනවො;vyprazdňovat;T ends (of a stick);ොකොන;konce (tyče);pl. empty;කසත නැත;prázdný;adj. endurance;සොහතය;vytrvalost;n. empty;මඩ;prázdný;adj. endure;පැවතනවො;vydržet;I empty;සස;prázdný;adj. writ. endure;වොවනවො;vydržet;T empty;හලනවො;vyprázdnit;T enduring;පැවතම;vydržení;n. empty;හස;prázdný;adj. enduring;සොහතය;trvání;n. empty "anything - not";කසවක නෑ;prázdný "cokoliv ne";adj. enemies;සතොරො;nepřátelé;pl. empty a well;ඉඟනවො: ලඳ ඉඟනවො;vyprazdňovat studnu;T enemy;එදර කොරයො;nepřítel;sg. empty a well;ලඳ ඉඟනවො;vyprazdňovat studnu;T enemy;සතර;nepřítel;sg. empty: monastery became empty;හස: ආරොමය හස වයැ;vyprázdnit se: klášter enemy;සතර;nepřítel;sg. se vyprázdnil;p.s. enemy;හතර;nepřátelé;pl. enable;පවරනවො;umožnit;T energetic;උතසහවනත;energický, energetická, energetické;adj. enable;බලය ොදනවො;umožnit;T energetic wife;උතසහවනත භොරයොව;energická manželka;sg. enable;බලය පවරනවො;umožnit;T energy;ජවය;energie;n. enable;ශකතය ොදනවො;umožnit;T energy;ශකතය;energie;sg. enable;ශකතය පවරනවො;umožnit;T enfold;ඔතනවො;balit;T enchanted;වශ ොවලො;začarovaný;adj. enforcement;වළංගභොවය;posílení;n. enchanted;වශ ොවලො;očarovaný;adj. engage;නරත කරනවො;zapojit se (do nějaké práce);T enchantments;හනයම;kouzlení;pl. engage in;නයකත ොවනවො;zabývat se (čím);I encounter;මන ගසනවො;setkat se;T engage in;ොයොදනවො;zabývat se;I encounter;මන ගැහැනවො;střetnout se (s něčím);I engage in, may;ොයොදය;zabývat se, mohl by;v. encourage (by sb);දහරයවනවො;povzbudit (někým);I engaged;නරත;zapojený (do nějaké práce);adj. encourage (sb);දර ොදනවො;povzbudit (někoho);T engaged group of people;නයකත ව පරසක;zapojená skupina lidí;n. encouraged;කලපපවන;povzbuzený;adj. engages in;ොයොදය;zabývá se;v. encouraged;ොමොහයවන ලබන;povzbuzený;adj. engaging in;නයකත වම;zabývání se (čím);n. encouraged: encouraged girl;දරය: දරය දැරය;odvážný: odvážná dívka encouraged: the good person who encouraged us;දරමත කළ: අපව දරමත කළ engaging it;ොයදම;zabývání se;n. engineer;ඉනජොනරවො;inženýr;E. sg. සතපරෂොයක;povzbuzoval: ten dobrý člověk který nás povzbuzoval;n. writ. England;එංගලනොත;Anglie;st. encouragement: encouragement received by book;අනබලය: ොපොොතන England: The gentleman was also in both England and America.;එංගලනොත: ලැොබන අනබලය;povzbuzení: povzbuzení přijaté z knihy;writ. එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;Anglie: Ten encyclopedia;වශවොකොෝෂය;encyklopedie;n. pán byl v Anglii i v Americe. end;අනත;konec;n. english;ඉංගස;angličtina;n. end;අනත;konec všeob. english language: Son can learn english.;ඉංගස: පතොට ඉංගස ඉගනගතත end;අවසොන;konec;n. හැක.;anglický jazyk: Syn se může učit anglicky. end;ඉවරය;konec;n. English medium;ඉංගස මොධ්ය;angličtině, studium v;n. end;නෂටොවක;konec;n. English medium: I was copying notes od second grade (students) to end;සනනය;konec;n. computer.;ඉංගස මොධ්ය: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් end (of a stick);අග;konec (tyče);sg. සටහන පරගණකයට පටපත කොළම.;anglicky: Přepisoval jsem do počítače end (of a stick);ොකොරොෝල;konec (tyče);sg. poznámky druhého ročníku university do počítače.;writ. end (of a stick);ොකොන;konec (tyče);sg. engraved;කැටයම;vyřezaný;adj. end of alcohol;මතට තත;konec alkoholu;n. engulfed in;ලබධ;pohlcený v;adj. end of life;අන පඥපතය;konec života;n. enigma;පොහලකොව;hádanka;sg. end of the world;ොලොෝකොවසොනය;konec světa;n. enigmas;පොහලකො;hádanky;pl. end: at the end of the last term;අග: ගය වොොර අග ද;konec: na konci enjoy;භකත වඳනවො;užívat si;T posledního období enjoy;වොනොෝද ොවනවො;užívat si;I end: end is also final;අග: අගනත මර;konec: konec je také konečný;writ. enjoy (a comfort);සැපවඳනවො;užít si (pohodlí);I end: two dots at the end;අගම: අගම තත ොදක;konec: dvě tečky na konec enjoy (for oneself);පත ොවනවො;užívat si;I endearvor;වෑයම කරනවො;usilovat;T enjoy: I enjoy it much!;වොනොෝදය: මට හර වොනොෝදය!;užívat si: Moc si to



303



užívám! entrance;පවොසන;příjezdový;adj. enlightenment;පරමසැපත;osvícení;n. entrance way;පවොසන මොරය;příjezdová cesta;n. enough;ඇත;stačí entrap;අස කරනවො;polapit;T enough: He has enough books.;ඇතොවනන: එයොට ඇතොවනන ොපොත entrapped;අලලගත;polapený;adj. තොයනවො.;dostatek: Má dostatek knížek. entrapping;අසකොරය;polapení;n. enough: I have enough time.;තරම: මට අවශ් තරම ොවලොවක entrapping, after;අලලගත පසොස;polapení, po;adv. තොයනවො.;dost: Mám dost času.;col. entrapping, after;අසකොරය පසොස;polapení, po;adv. enough: Let him drink as much water as he wants.;ඇත: එයොට ඇත තරන entrust;පවරනවො;svěřit;T වතර බපොදන.;dostatek: Nech ho pít kolik vody chce. entrust;පවරනවො;svěřit;T enough: studied enough for sure;ඇත: ඇතොවනන පොඩං කරලො ඇත;dost: učil entwist;වැළඳ ගනනවො;oplést;T se jistě dost enumeration;ගණනොව;vyčtení (čísla);n. enough: studied enough for sure;ඇතොවනන: ඇතොවනන පොඩං කරලො enunciation of the meaning;අර නරපණය;vyjádření významu;n. ඇත;dost: učil se jistě dost envelope;ලයං කවරය;obálka (na dopis);sg. enough: that is enough;ඇත: ඒ ඇත;stačit: to stačí environment;පරසරය;prostředí;n. enough: that might be enough (that by you);ඇතොවය: ඔය ඇතොවය;stačit: to environment;වට පටොව;prostředí;sg. by mělo stačit (to co máš ty) environment;වොතොවරණය;prostředí;n. enough: That much is enough.;ඇත: එචචර ඇත.;stačit: Tolikhle mi stačí. environment;ොසොභොදහම;prostředí;n. enough: These books are enough for me.;ඇත: මට ොම ොපොත ඇත.;stačí: Tyto environment: cruel environment with fear;පරසරය: බය සහත කටක knihy mi stačí. enough: These children are enough for us.;ඇත: අපට ොම ළමය ඇත.;stačí: පරසරය;prostředí: kruté prostředí se strachem;writ. environment: we united in the environment (to cope up with the Tyto děti nám stačí. changes);පරසරය: පරසරොය අප සමගොම ොවලො;prostředí: sjednotili jsme se v enquiry;වමංසනය;výzkum;n. prostředí (abychom se vyrovnali se změnami v něm);col. enquiry;වමසම;průzkum;n. ephemeral nature;වපරණොමය;pomíjivost;n. enquiry;ොසොෝදසය;průzkum;n. ephemeral nature;වපරණොමය;pomíjivost;n. enrich;ොපොෝෂණය කරනවො;obohatit;T epic poem;වරකොව්;epická báseň;n. enshrine;නදන කරනවො;uchovat (jako svátost);n. epidemics;වසංගත;epidemie;pl. enslave;වහල කරනවො;zotročit;T epistemology;ඤනමොරය;epistemologie;n. enslave logic in such places;එබඳ තනහ තරය වහල කරනවො;zotročit logiku epistemology;සතොතකණය;epistemologie;n. v takových místech;T epistemology of reality;සතොතකණ ඤනමොරය;epistemologie skutečnosti;n. entangle;පැටොලනවො;zamotat se;I epoch;වකවොනව;epocha;n. enter;ඇතලොවනවො;vstoupit;T equal;සම-;rovný;pref. enter;එළඹ සටනවො;vstoupit;T enter an institution;බඳවොගනනවො;vstoupit (jakožto člen) do nějaké instituce;T equal status;සම මටටම;stejný statut;n. equal, become;සමොවනවො;rovným, stát se;I enter, let (for students at school etc.);බඳවනවො;vstoupit, nechat (studenty ve equality;සමොනොතමතොවය;rovnocennost;n. škole atd.);T enter: to enter the path to Nibbana;පොවශම: නරොණ මොරයට equally;එක වොග;stejně;adv. පොවශමට;vstoupení: vstoupit na cestu do Nibbány;writ. equally;හරහරයට;rovnoměrně;adv. entered;පවෂට;vstoupený;adj. equals: Twenty times thirty is six hundred.;ගොන: වසස වැඩ කරනවො තොහං entered: entered the path to arahanthood;පවසලො: රහත මොරයට ගොන හය සය.;rovná se: Dvacet krát třicet je šest set. පවසලො;vstoupil: vstoupil na stezku k arahantství;col. equanimity;උොපකොව;vyrovnanost;n. entered: Femail cobra entered the ant hill.;වැදනය: නැයන තඹසට equanimity;ශොනතභොවය;vyrovnanost;n. වැදනය.;vstoupila: Kobřice vstoupila do mraveniště.;writ. equanimity;ශොනතභොවය;vyrovnanost;n. entering: after entering be restrained!;ඇතලවම: ඇතලවොමන equanimity;සමචතතතොව;vyrovnanost;n. වලකනන!;vstup: po vstoupení se zmírněte! equilibrium;සමතලසසොවය;rovnováha;n. entertaining;වොනොෝදොතමකය;zábavný;adj. equipment;ආමපනන;vybavení;n. entertainment, live with;කැලොදොලන ඉනනවො;zábavou, žít se;T equipment;උපකරණ;příslušenství;n. enthusiasm;උනනදව;zapálení (do práce);n. equivalent words;පරොය ශබද;stejná slova;n. enthusiasm;උනනදව;zapálení (nadšení);sg. era;අවදය;doba;n. enthusiasm: only the extraordinary enthusiasm within him;උොද්ොෝගය: ඔහ era;යගය;doba;n. තළම පහට අසොමොන් උොද්ොෝගය පමණ;entusiasmus: jen ten výjimečný era of Buddhism;බදසමය;období Buddhismu;n. entusiasmus v něm;writ. era of Vedas;ෛවදක යගය;období Véd;n. enthusiastic;උදදොයොෝගමත;entusiastický;adj. eradicate;උපටො දොනවො;odstranit;T entire;සකල;celý;adj. eradicate;මලන උපටො දොනවො;vykořenit;n. entire possession;ොසස;celé jmění;n. eradicate;වඳ කරනවො;vyhubit entire power: King sold his entire power.;කණඩලොබල: රජතමො තමනොග eradicate defilement;නදන පහණ කරනවො;odstranit nečistoty (mysli);T කණඩලොබල වකනලො.;moc, celá: Král prodal celou svou moc.;writ. eradicate from roots;මලන උපටො දොනවො;odstranit od kořenů;T entirely;සමසථයක ොලස;zcela;adv. eradicate: to the shining mind that has eradicated all defilement;පහන: සරොනශය entirely;සොකල්ොයන;zcela;adv. පහන පභොසවර සතට;odstranila: zářící mysli, která odstranila všechny entirely: Decision cannot be accepted entirely.;සොකල්ොයන: නගමන nečistoty;writ. සොකල්ොයන අනමත කරමට ොනොහැක.;plně: Rozhodnutí nemůže být plně eradicated;පහන;odstraněný;adj. přijato.;writ. eradicated: Cause of suffering has been eradicated.;දර කරන ලද: දකට entirety;සමසථය;celistvost;n. ොහතව දර කරන ලද යැ.;zničený: Příčina utrpení byla zničena.;ow. entirety;සොකල්ය;úplnost;n. eradicating;කමගො දැමම;odstraňování;n. entrance;ඇතලවම;vchod;sg. eradication;සංසඳම;odstranění;n. entrance;පොවෂය;vstup;n.



304



eradication of suffering;සංසඳම: දොකහ සංසඳම;odstraňování utrpení;n. eradication: method of eradication;දර කරනවො: දර කරන කමොවදය;odstraňování: způsob odstraňování;n. erase;මකනවො;vymazat;T erase;මකොගනනවො;smazat;n. eraser;මකනය;guma (na gumování);sg. erasing;කටගො දැමම;mazání;n. erasing;කටගො දැමම;vymazání;n. erasing name;නොමය කටගො දැමම;vymazání jména;n. erasing, without;මකො ොනොකරදැමම;vymazání, bez;n. erect;ඍජ;zvednutý;adj. erect;හටවනවො;postavit (z jiné polohy);T erection of penis "the stick got up";ොපොලල ොකලන වනො;erekce penisu "klacek si stoupl";p.s. obsc. erotic;සරොග;erotický;adj. eroticism;කොමතවය;eroticismus;n. err;අයතතක කරනවො;pochybit;T err (when hesitating);ොම;nó (při váhání) error;ොදොස;vada;n. error;ොදොෝෂ;chyba;n. error;පලදද;chyba;n. error;මථ්ොව;chyba;n. error;වරද;chyba;sg. error;වැරද;chyba;n. errors: to check computer for viruses and errors;වැරද: පරඝනකය තොයන වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;chyby: zkontrolovat virusy a chyby na počítači erudite;වශොරද;učený;adj. erudite;වශොරද;zasvěcený;n. erudite scholars;වශොරද පඬවන;učení učenci;pl escape;පලො යනවො;uniknout;T escape;පැන යනවො;uniknout;T escape;පට ොවනවො;uniknout;T escape;පය යැවම;východ;n. escape;බැහැවම;východ;n. escape;ොබොරනවො;odejít;I escape;මගහැරම;východ;n. escape: only just escaped;ගැළ ොවනවො: යනතම ගැළ වන;uniknout: jen tak tak uniknul escort;ඇරලනවො;doprovázet;T escort;ඇරලනවො;doprovodit;T escort;එකකොගන යනවො;doprovodit;T escorted, being;වැඩමවොොගන;dopraven, být;v. mn. escorted, having;වැඩමවොොගන;doprovozen, být;v. especially;වොශෂොයන;obzvláště;adv. especially;වොශෂොයන;zejména;adv. especially;ොවොසසො;obzvláště;adv. especially;ොවොසසො;zejména;adv. essay;රචනය;esej;n. essay;ලපය;esej;n. essay topics;රචනො මොතෘකො;eseje, témata;pl. essence;සදභොවය;esence;n. essence;සදභොවය;podstata;n. essence;සරව;esence;n. essence;සොරය;esence;n. essence;සොරය;esence;n. essence;සොරය;podstata;n. essence;හරය;esence;n. col. essence ("the needed part");අවශ් ොකොටස;esence ("potřebná část");n. essence ("the needed part");අවශ් ොකොටස;podstata ("potřebná část");n. essence of the Buddha's teaching;හමොය තොයන සොරය;esence Buddhova učení;n. essence, without;අසොරය;podstaty, bez;adj.



essence, without;නසසොරය;podstaty, bez;adj. essenceless;අසොරය;bezpodstaty;adj. essenceless;නසසොරය;bezpodstaty;adj. essencial;සොරමය;esenciální (koncentrovaný);adj. essential;අත්ොවශ්;nezbytný;adj. writ. establish;තහවර කරනවො;ustanovit;n. establish;පනවනවො;ustanovit;T establish;පහටවනවො;ustanovit;T establish;පහටවනවො;ustanovit;n. establish;පහටවනවො;ustanovit;T establish;සථොපත කරනවො;ustanovit;T establish (a rule);පනවනවො;ustanovit (pravidlo);T establish (oneself);පහටනවො;ustanovit se;T establish a caste system;කලවොදයක සථොපත කරනවො;ustanovit kastovní systém;n. establish Vinaya rules;වනය නතරත පනවනවො;ustanovit pravidla Vinayi;T established;තහවර;ustanovený;adj. established;ොපොනවවො;ustanovil;p.s. col. established, become;සථොවර ොවනවො;ustanovit se;I established, being;තහවර ොකොට;ustanoven, jsouce;adj. established, firmly;මලබැසගත;ustanovený, pevně;adv. established: the Hinayana established on the basic doctrine;පදනම ොකොට ොගන: මල ධරයන පදනම ොකොට ොගන හනයොන;založený: Hínajána založená na základním učení;n. writ. establishes;පහටොය;ustanovuje;writ. estate;වතත;statek;sg. estate: Clearing of estate is finished.;වතත: වතත සදද කරලො ඉවරය.;pozemek: Čištění pozemku je hotové. estates;මතපට;statky (pozemky);pl. estates;මතපට;pozemky;pl. estates;වත;statky;pl. estimate;පමොණ කරනවො;odhadnout (množství);n. estuary;ොමොෝදර;ústí řeky (do moře);sg. et cetera;ආද;a podobně etc.;අනංමනං;atd.;pron. col. etc.;ආද වශොයන;apod.;pron. etc.;ආද වශොයන;atd.;pron. etc.;ආදය;apod.;pron. etc.;ආදය;atd.;pron. etc.;ආද;apod.;conj. etc.;ආද;atd.;conj. etc.;යනොද වශොයන;apod.;adv. etc.;යනොද වශොයන;atd.;adv. etc.;යනොද;atd.;conj. etc.;යනොද;atp.;conj. etc.;ොහම;a tak dále etc.: at work etc.;හැම: වැඩ ොපොොල හැම;atd.: v práci atd.;col. etc.: in religions such as Vedas, Jainism, Upanisad etc.;ආද: ෛවදක ෛජන උපනසද ආද ආගමවල;apod.: v náboženstvích jako jsou Védy, Džinismus, Upanišady apod.;writ. etc.: the needed period of year etc.;ආද: අවශ් වර වකවොන ආද;atd.: potřebná období roku atd.;writ. eternal;සදොතනක;věčný;adj. eternal;සනොතන;věčný;adj. eternal (අන without, අනත end);අනනත (අන+අනත);věčný (අන bez, අනත konec);adj. eternalist;සොසවත (from ශොසවත);eternalistický;adj. eternalist (believing that after death there is an eternal life);ශොසවත;eternalistický (víra ve věčný život po smrti);adj. eternality;සදොකොලකතවය;věčnost;n. eternally;සදො;navždy;adv. eternally configurated matter;සදො සතථක පදොරය;navždy nastavená hmota;n. eternity;අවපොරනොමය;věčnost;n. eternity;සදොකොලක බව;věčnost;n.



305



ethically philosophical;ආචොර වදඥතමක;eticky filosofický;adj. evening: I'll go in the evening.;හැනදෑව: හැනදෑවටම යනනම.;večer: Půjdu večer. ethics;ආචොර ධර;etika;n. evening: It rains in the evening.;හවස: හවසට වහනවො.;večer: Prší večer.;col. ethics;ආචොර වද්ොව;etika;n. evening: until four in the evening;සවස වරොව: සවස වරොව සතර ethics;ආචොරධරය;etika;n. වනතර;večer: až do čtyř odpoledne;writ. ethics;යකත ධරය;etika;n. event;පැවතම;událost;n. writ. ethmoid bone (with little holes to convey olfactory nerves);දොබහ event;සමගම;událost;n. අසථය;ethmoidová kost (s malými dírkami pro čichové nervy);n. anat. eventhough;ොකොසවවද;i přesto;conj. ethologists;ආචොරධරමකොයොෝ;etologové;pl. eventhough;වවත;i přes;conj. ethology;චරයොවද්ොව;etologie;n. ever;කසවොටක;kdy (kdykoliv, vždy);adv. etiquette;සසරත;etiketa;n. ever;තත;pořád;adv. etymological errors;ෛනරකතක ොදොෝෂ;etymologické chyby;pl. ever;සදොකොල;vždy;adj. etymology;නරකතය;etymologie;n. everlasting;සදො;věčný;adj. etymology;නරකතය;etymologie;n. everlasting rest, may you have;සදො රොඳවො;navždy pokoj, kéž je ti;w. etymology;නරකතය;etymologie;n. every;ඇම;každý;pron. nep. eunuch;පණඩකයො;eunuch;n. every;ොකොය;každý, každá, každé euphoria (good mood);අලලොසය;euforie (dobrá nálada);n. every;ගොොන;každý euphoria (good mood);උලලොසය;euforie (dobrá nálada);n. every;පොසො;každý Europe;යොරොෝපො;Evropa every;සකල;každý;pron. writ. euthanasia;අනොයොස මරණය;eutanásie;n. every;සැම -ම;každý;anim./nanim. evaluate;ඇගැයම කරනවො;ohodnotit;T every;සෑම;každý;pron. or adj. evaluation;ඇගැයම;ohodnocení;n. every;සයලල;každý;adj. evangelist;ධරදතකයො;misionář (náboženský);n. every;හැම -ම;každý;anim./nanim. evangelium;අනශොසනොව;evangelium;n. every book;සැම ොපොතම;každá kniha evangelium;ශභොරංචය;evangelium;n. every book;හැම ොපොතම;každá kniha even;එ පමණක ොනොව;dokonce;conj. every day;දවසක පොසො;každý den even;පවො;dokonce;adv. every day;දවොසන දවසට;každý den even;පවො;dokonce;adv. every day;ොසමදො;každý den;writ. even;පවො;dokonce;adv. every day;හැම දොම;každý den even;වවත;dokonce;conj. every day;හැමදොම;každý den even;වවත;dokonce every day commemorated;සදො සමරණ;každý den vzpomínaný;adj. even (one);එකක -වත;alespoň jeden every day: almost every day;හැමදොම: හැමදොම වොග;každý den: téměř každý even a;-කද;ani ..;suff. den even a single: In that shop there isn't even a single novel.;එකකවත නෑ: ඒ every day: Every day he goes to Colombo.;හැමදොම: එයො හැමදොම ොකොළඹ කොඩ නවකතො ොපොත එකකවත නැ.;ani jeden: V tom obchodě není ani යනවො-එනවො.;každý den: Každý den jezdí do Kolomba. jedna novela. even a: they did not speak even a word;-කද: වචනයකද කථො ොනොකොල;ani: every day: I see you every day.;හැම දොම: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;každý den: Vidím tě kažý den. nepromluvili si (spolu) ani slovo;writ. every hour;පැොයන පැයට;každou hodinu even after that;ඉනත පසව;dokonce i po tom;adv. writ. every house;ොගයක පොසො;každý dům even if happened;උනොත;i kdyby se stalo every morning;හැම උොදම;každé ráno even if is;උනත;i kdyby bylo every morning "every day morning";හැමදොම උොද;každé ráno "každý den ráno" even if one went;ගයොත;i kdyby šel every night;රයක ගොොන;každou noc even though;වවද;i přestože;conj. every proposal;සෑම පසතතයොක;n. even though he knew;දැනගනත;i když věděl every thing;හැම ොදම;každá věc;n. even various;ොනොොයකත;dokonce i různé;num. even: even a fine difference;කද: සයම අනතරය කද;dokonce: dokonce i jemný every year;හැම වරෂයකම;každý rok every: almost every building;සෑම: සෑම නවසකම පොොහ;každý: téměř každá rozdíl;n. budova;writ. even: even for a hundred rupees;-ව: රපයල එකසයකටව;i: i za sto rupií every: every class;ගොොන: පංතයක ගොොන;každý: každá třída even: Even I didn't do it.;-ත: මමත ඒක කැරොව නෑ.;ani: Ani já jsem to every: every day;පතොම: දවස පතොම;každý: každý den neudělal. even: even to other people;-වත: අන අයටවත;dokonce: dokonce i jiným every: every fifteen minutes;-එන: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;každých: lidem;writ. každých patnáct minut even: perception firmly established even today;පවො: අද දවොස පවො every: every other day each form was sent and thus the resulting work ..;ොපොෝමය: මලබැසගත සඤජොණනයය;i: vnímání, jaké je i dnes pevně ustanoveno;writ. දවසක හැර දවසක ොපොෝමය බැගන අමණො එවොමන ොපොන වැඩ;každý: even: There isn't even sugar in this shop.;-ත: ොම කොඩ සනත නෑ.;ani: V tom každý den byl poslán napsaný text a výsledná práce ..;writ. every: every second day;සැරයක: දන ොදකකට සැරයක;každý: každý druhý obchodě není ani cukr. den evening;සඳ;večer;n. every: every village;ගොොන: ගමක ගොොන;každý: každá vesnice evening;හවස;večer;n. every: every your success;පතො: ඔය දයපතො;každý: každý tvůj úspěch;writ. evening;හැනදෑව;večer;n. every: In almost every village there is a school.;හැම: හැම ගමකම වොග evening, in the;සවස වරොව;večera, v době;adv. evening: afternoon (part of the day);හවස: හවස වරව;večer: odpoledne (část ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;každý: Téměř v každé vesnici je škola. every: relative coexistence of every commentary;එකොනකට: හැම අටවොවකම dne) evening: Flowers wither in the evening.;සවසට: සවසට මල පරොවය.;večer: එකොනකට සමබනධව පැවතම;každého: relativní koexistence (soužití) Květiny večer uvadají;writ. každého komentáře;writ. evening: good evening;සැනදෑවක: සභ සැනදෑවක;večer: dobrý večer every: There's a silver line in every cloud.;සෑම: සෑම වලොකලකම රද



306



ොරකොවක තොයනවො.;každý: V každém mraku je stříbrná čára.;col. everybody;හැොමොෝම;každý;pron. col. everybody;ොහොමොෝම;každý;adj. everybody: everybody knows about that man;කවරත: ඒ මහතතයො ගැන කවරත දනනවො;každý: o tom muži každý ví everyone;හැොමොෝම;každý;pron. everyone: everyone is OK;කවරත: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;všichni: všichni jsou v pořádku everyone: It is from friends that everyone gets help.;කොටත: කොටත උදව ලැොබනොන යොලවනොගනම තමය;každý: Je to právě od přátel, od koho každý dostává pomoc. everything;ඔකොකොම;všechno everything;සෑම ොදයකම;vše "každá věc" everything;හැම ොදම;všechno;n. everything "every thing";හැමොදම;všechno "všechna věc" everything: Everything is impermanent.;සෑම: සෑම ොදයකම අනචචය;každý: Vše je pomíjivé. everything: everything what your eye catches;සයලලම: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;vše: vše co vaše oko zachytí;writ. everything: I can't do everything.;හැම: මට හැම ොදම කරනන බෑ.;všechno: Nemohu dělat všechno.;col. everywhere;පරොම;všude;writ. everywhere, from;තැනතැනවලන;odevšad;pl. gen. evidence;සොකක;svědectví;sg. evidence;සොකය;evidence;n. evidence;සොක්ය;zřejmost;n. evidence;සොක;evidence;pl. evidence;සොධක;důkazy;pl. evidence (being clear);පතයකය;zjevnost;n. evidence is (there);සොධක පවත;evidence (tam) je;I evident;පකට;zřejmý;adj. evident;වශද;zřejmý;adj. evident, become;පකට ොවනවො;zřejmým, stát se;I evident, become;පකට ොවනවො;zřejmý, stát se;I evidently: evidently contradictory places;පැොනන: පරසපරවොරොෝධයැය පැොනන තැන;zřejmě: zřejmě protichůdná místa (pasáže);pl. writ. evil;දට;zlý;adj. evil (in human);ොකොලස;zlo (v člověku);n. evil acts "dogs acts";බල වැඩ;zlé činy "psí činy";pl. evolution;පරණොමය;rozvoj;n. evolution;පරනොමය;evoluce;n. evolution;වකොශය;evoluce (rozvoj);n. evolution of wisdom;පඥමභවරනය;rozvoj moudrosti;n. evolution theory (of Darwin);පරණොමවොදය;teorie evoluce (Darwinova);n. evolutionary;පරණොමවොද;evoluční;adj. evolve;වකැොසනවො;vyvjíjet se;I exact;තත - තතව;přesný;adj. exactly;හරයට;přesně;adv. exactly same;තතතවොකොරොයන නරවොශෂ;přesně to samé;adj. exactly so;හර එොහම තමය;přesně tak exactly so!;අනන ඒකය!;přesně proto!;col. exactly: exactly at five o'clock;හරයටම: හරයටම පහට;přesně: přesně v pět hodin exaggerate ("increase and do");වැඩ ොකොට කරනවො;přehánět ("zvýšit a dělat");T exaggerate ("make one as two");එකොදක කරනවො;přehánět ("dělat z jednoho dvě");T exalted;උතකෘශඨ;povznešený;n. Exalted Lord (epithet of the Buddha);බහොග්වතන වහනොස;Povznešený Pán (Buddhův epitet);n. exam: Are you successful att eh exam?;වභොගය: ඔබ වභොගය සමත වනොනහද?;zkouška: Jsi úspěšný u zkoušky?;writ. exam: Now we are fed up with exams.;වබොග: දැං අපට වබොග එපො ොවලො.;zkouška: Teď jsme zkouškami znechuceni.



exam: sit for an exam;වබොග: වබොොගට සටනවො;zkouška: zúčastnit se zkoušky examination;වබොගය;zkouška;sg. examination;වමරනය;zkouška;n. examination (at school);වභොග;zkouška (ve škole);n. examination (at school);වභොග;prověrka (ve škole);n. examination result;වභොග පතඵල;vysvědčení;n. examination: until the end of examination;වභොගය: වභොගය අවසන වනතර;zkouška: na konci zkoušky;writ. examinations;වබොග;zkoušky;pl. examine;පරකෂො කරනවො;prověřit;T examine;වබොග කරනවො;prověřit;T examine;වමසනවො;zkoušet;T examine;ොසොෝදස කරනවො;prohlédnout (vyzkoušet);T examining;පරකසය;zkoušení;n. examining (a phenomena);බැලම;zkoumání (jevu);n. example;උදො. (උදොහරණය);příklad;n. example;උදොහරණය;příklad (při vysvětlování);n. example;උදොහරණය;příklad (k něčemu);sg. example;උපමොව;příklad (názorný);sg. example;උපමොවක;příklad;n. example;නදරනය;příklad;n. example;නදසන (from නදරනය);příklad;n. examples;උදොහරන;příklady;pl. examples, with;සනදරනොතමකව;přiklady, s;adv. excavate;හොරනවො;vykopávat;T excavator;බැොකොෝ;bagr;n. col. excavator;හොරන යනතය;bagr;col. exceed;ඉකමනවො;překonat;T exceed;ඉකමවනවො;překročit (hranice);T exceeding;ඉකමවයොමක;přesahující;n. exceeding;ඉකමවයොමක;překonávající;n. exceedingly;අත;mimořádně;adj. excelent;ඉතොඋතම;výborný;adj. excelent;ඉතොඋස;výborný;adj. excelent;උතකෘෂට;výborný;adj. excelent;උතම;výborný;adj. excelent;ශොරසත;výborný;adj. excelent;ොශෂඨ;výborný;adj. excelent manner, in;වශෂ‍ඨ අඳමන;znamenitým způsobem;n. instr. excelent manner, in;වසසට අඳමන (from වශෂඨ අඳමන);znamenitým způsobem;n. instr. excellent;අනර;výborný;adj. nep. excellent;උතකෘෂට;výborný;adj. excellent;වශෂඨ;znamenitý;adj. excellent;සඳර;výborný;adj. excellent collor, of;ඡවවර;nádherné barvy;adj. excellently;මනොව;výtečně;adv. excellently;යසට;výborně;adv. except;ඇර;vyjma except;ඇර;kromě except;ඇොරනට;mimo (kromě) except;ඇොරනට;kromě except;මත;kromě;writ. except;වනො;kromě;adv. except;හැර;kromě;conj. except night;මත: ර මත;kromě v noci;writ. except night;ර මත;kromě v noci;writ. except that;අතර;kromě toho, že;conj. except that: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;මසක: පොඩං ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;mimo to: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych. except: except for books;මසක: ොපොතවලට මසක;kromě: kromě za knihy except: Except Patimokkha (list of monks' rules) the remaining Vinaya texts are



307



not devoid of commentarial characteristics.;හැරණ වට: පොතොමොෝකය හැරණ exhibition;පදරශනය;exhibice;sg. වට ඉතර වනය ගනථ අටඨකථො ලකණොයන ොනොමොද.;kromě: Kromě exhibition;පදරශනය;představení;sg. Pátimokkhy (seznamu mnišských pravidel) zbývající texty Vinayi nejsou prosty exigency;අනතර;naléhavost;n. komentariálních vlastností.;writ. exigency;හදසය;naléhavost;n. except: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;හඳො: පොඩං exist;ඇත ොවනවො;být;I ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;kromě: exist;වැජොබනවො;existovat;I Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych. exist;සටනවො;být;writ. I except: except the sound;ඇොරනන: ශබදයක ඇොරනට;kromě: kromě zvuku exist;හටනවො;být;I except: Except the weak one, the powerful one does not suffer.;වනො: දබලයො exist, come to;පහල ොවනවො;vznikat;I වනො බලවත බලවතො දක ොනොවඳ.;kromě: Kromě toho slabého, silný exist: That does not exist.;පවතනවො: ඒ පවතනොන නෑ.;existuje: To netrpí.;writ. neexistuje.;writ. except: Make anything except tea.;ඇර: ොත ඇර ඕනැ ොදයක exist: The word you say does not exist.;පවතනවො: ඔබ කයන වචන කරනඩ.;kromě: Udělej cokoliv kromě čaje. පවතනොන නැහැ.;existuje: Slovo které říkáte, neexistuje.;writ. exceptional scholar;ොවොසන පණඩත;výjimečný učenec;n. existed;පැවතනො;existoval;p.s. excerpt;උපටොගත;vyňatý;adj. existence;අසතතවය;existence;n. excerpt;උපටොගත;výňatý;adj. existence;පැවතම;existence;n. exchange;වනමය;výměna;n. existence;පැවැතම;existence;n. exchange money;හවමොර කර ගනනවො;směnit peníze;T existence;භවය;existence;n. exchange rate;වොදශ වනමය ගොසතව;měnový kurz;sg. existence;භොව;existence;n. exchange rings;මද මොර කරනවො;měnit prsteny existence;සතතොව;existence;n. exchanged: CD has been exchanged.;මොර: වසංයකත තැටයක මොර ව existence;සනතොව;existence;n. ඇත.;zaměnit: CDčko bylo zaměněno.;writ. existence, concept of;වෘතතසංකලපය;existence, koncept;n. excited;රංජත;vzrušený;adj. existence, desire for;භවොසව;existenci, touha po;n. excited (negatively);කලබල;rozrušený (nepříjemně);adj. existence, when it had;සනතොව තබන;existenci, když měl;adj. excited get;කලපප ොවනවො;rozrušit se;I existentialism;සොංදෘෂටකවොදය;existencialismus;n. exclaim (හඬ voice, ගහනවො pound);හඬගහනවො;vykřiknout (හඬ hlas, existing;පැවැතව;existující;adj. ගහනවො bušit);T existing (in the past) religious requirements;උදගොතොෝ තබ ආගමක exclamation mark;මවත කරවන ලකණ;vykřičník;n. අවශ්තො;existující (v minulosti) náboženské potřeby;pl. writ. exclamation mark;වශමයොද සලකන;vykřičník;n. exit;ඉකත වම;východ;n. nep. exclamation mark;වශමයොරථ ලකණ;vykřičník;n. exit;පටවම;východ;n. exclude;බැහැර කරනවො;vynechat;T exit;පටවම;východ;sg. excluded;ඉවත ොකොට;vyloučený;adj. exit;බහොදොර;východ;n. nep. excluded;ඉවත ොකොට;vyřazený;adj. exitence;සනතොව;jsoucnost;n. excluding: freedom excluding those ten (things);ොවනම: ඒ දහයකන ොවනව expand: expand the pious knowledge of Dhamma;පළල කරනවො: සැදැහැවත සවොධන;bez: svoboda bez těch deseti (věcí;writ. ධර ඥනය පළල කරනවො;rozšířit: rozšířit zbožnou znalost Dhammy;writ. excrement;අසජ;exkrement;n. expanded, be;වකොශනය ොවනවො;rozšiřovat se;I excrement;කකකො;exkrement;n. col. expansion;ව්ොපත වම;rozšíření;n. excrement;කැතකණ;exkrement;sg. expansion;වකොශනය;rozšíření;n. excrement;මල;exkrement;sg. expansion;වකොසය (from වකොශය);rozšíření;n. excrement;මල දරවව;výkal;sg. expect;අොපකො කරනවො;očekávat;T excuse;කමණය;omluva;n. expect;බලොොපොොරොතත ොවනවො;očekávat;I excuse me;අවසරය;z dovolením expect;බලොොපොොරොතත ොවනවො;předpokládat;I excuse me;අවසරය;dovolte mi expect;බලොොපොොරොතත හටනවො;očekávat;I excuse me! "excusing - become";සමොොවනන!;promiňte! "odpouštějící se staňte" expect;බලොොපොොරොතත හටනවො;předpokládat;I execrate;සොප කරනවො;pohrozit;T expectation;අොපකොව;očekávání;n. exemplary;ආදරවත;příkladný;adj. expel;ොනරපනවො;být vyloučen;I exemplary;පරමොදරශ;příkladný;adj. expel (sb.);වහක කරනවො (from වස කරනවො);vyhnat (někoho);T col. exercise;අබ්ොසය;cvičení;sg. expelled;පට වහලො;vyhoštěný;adj. exercise;අභ්ොසය;cvičení;n. expelled;පට වහලො;vyloučený;adj. exercise;ව්ොයොම;cvičení;sg. expensive;ගණං;drahý;adj. exercise: Walking is a very good exercise.;ව්ොයොමය: ඇවදම ඉතො ොහොඳ expensive;වැඩ මළ;drahý;adj. ව්ොයොමයක.;cvičení: Chození je velmi dobrým cvičením. expensive: Any article in this shop is expensive.;ගණං: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත exercises, do;ව්ොයොම කරනවො;cvičit;T. ගණං.;drahý: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé. exert;උතසොහ දරනවො;namáhat se;T expensive: Now fertilizer has gone up very much in prize.;ගනං: දැං ොපොෝර exhale;නකත කරනවො;vydechnout;T හරයට ගනං ගහං.;drahý: Teď hnojivo hodně stouplo na ceně. exhaust oneself;ොවොහතට පතොවනවො;unavit se;I experience;අත දැකම;zkušenost;sg. exhaust oneself;ොවොහතට පතොවනවො;vyčerpat se;I experience;අතදකනවො;prožít;I exhaustion;කයකරම;vyčerpání;n. experience;අතදැකම;zkušenost;n. exhaustion of delight in existence;කමභවය කයකරම;vyčerpání radosti z experience;අනභතය;zážitek;n. existence;n. experience;අනභතය;prožitek;n. exhibit;පොනවො;předvést;T experience of a great sense;අත ඉඳයක පත්ක;zkušenost ve velkém smyslu;n. exhibit and show;පදකවනවො;předvést a ukázat;n. experience, empirical;අනභතය;zkušenost, empirická;n. exhibition;දැකවමක;přehlídka;n. experience: through many years of experience;අතදැකම: වසර ගණනොොවක exhibition;පදරනය;výstava;n.



308



අතදැකම තලන;zkušenost: skrze mnoho let zkušeností;writ. experienced;නපණ;zkušený;adj. experienced;හසතසොර;prožitý;adj. experienced wisdom;පත්ක ඤණය;prožitá moudrost;n. experienced: Having experienced it themselves they talk about ti.;සොකොත ොකොට: තමනට සොකොත ොකොට පකොශ කරය. (සයොමව සචඡකතවො පොවොදනත.);zakusit: Po tom co to sami zakusili o tom mluví;P. sayameva sacchikatva pavedenti experiment;අහදො බලනවො;experimentovat;T expermiental;හසතසොර;pokusný;adj. expert;පවණොයක;expert;n. expert;සරයො;expert;sg. experts;වොශෂඥයන;experti;pl. expire;නැොසනවො;skonat;T explain;ඉදර කරනවො;vysvětlit;T explain;ඉදරපත කරනවො (ඉදර+පත කරනවො);vysvětlit;T explain;එලොපොහල කරනවො;vysvětlit;T explain;දකවනවො;vysvětlit;T explain;පහඩො ොදනවො;vysvětlit;T explain;පහදනවො;objasnit;T explain;පහදනවො;vysvětlit;T explain;පැහැදල කරනවො;vysvětlit;T explain;වටහනවො;vysvětlit;T explain;වගහ කරනවො;vysvětlit;T explain;වගහ කරනවො;vysvětlit;T explain;වයකරනවො;vysvětlit;T explain;වසතර කරනවො;vysvětlit;T explain "saying - give";කයො ොදනවො;vysvětlit "říkajíce dát";T explain (to sb.);ොතරං කරලො ොදනවො;vysvětlit "vyjadřujíce dát";T explain: No one can explain those like that teacher.;ොතරං කරනවො: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;vysvětlit: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel. explaining;ආොලොෝකවත ොකොරන;vysvětlující;adj. explanation;අටවොව;vysvětlení;n. explanation;අරථකථනය;vysvětlení;n. explanation;ඉදරපත කරම;vysvětlení;n. explanation;උදොදසය;vysvětlení;n. explanation;නරවචන;vysvětlení;sg. explanation;නරකතය;vysvětlení;n. explanation;නරකතය;vysvětlení;n. explanation;පහදොදම;vysvětlení;n. explanation;වවරණය;vysvětlení;n. explanation;වවරණය;vysvětlení;n. explanation;වසරනය;vysvětlení;sg. explanation of the meaning;අරවණණනය;vysvětlení významu;n. explanation, make a;සමරනය කරනවො;vysvětlit;T explanatory instructions;ව්ොඛ්ොතමක උපොදශ;vysvětlující instrukce;pl. exploit;සරො කනවො;spotřebovat;writ. T exploit;සරො කනවො;vytěžit (vybrat všechno);writ. T exploit;හරො කනවො;vytěžit (vybrat všechno);col. T exploit;හරො කනවො;spotřebovat;col. T exploration;ගොවශනය;průzkum;n. /P. gavesanam/ exploration;ොසොයසැවම;průzkum;n. explore;ගොවෂණවො;zkoumat;T exploring;ගොවෂණය;zkoumání;n. exploring wrecks;ගොවෂණය: සනබන ගොවෂණය;zkoumání vraků;n. exploring wrecks;සනබන ගොවෂණය;zkoumání vraků;n. explosion;පපරම;výbuch;sg. explosive;පපරණ;výbušný;adj. exponent (in maths);ඝොතය (ගනතොයහ);mocnitel (v matematice);n. exponential;සොතව;exponenciála;n. exponential rise;ඝොතය නැගම;exponenciální vzrůst;n. export;අපනයනය කරනවො;vyvážet;T



export;රටයවනවො;vyvážet;T exposition;පකරණය;práce (učenecká);n. exposition (essay);පකරණය;rozpracování (tématu);n. exposition: materialistic exposition of being and human;වගහය: සතව හො පදගලයො පළබඳ ොභෞතකවොද වගහය;rozpracování: materialistické rozpracování (filosofie) bytosti a člověka;writ. express;එකසපස;expres;nep. express;පකොශ කරනවො;vyjádřit;T express;සගහොම;expresní;adj. express (of high-speed);අධොවග;expres (vysokorychlostní);adj. express letter;සගහොම ලපය;expres dopis;sg. express post;සගහොම තැපැල;expres pošta expression;කයමන;výraz (řečení);n. exrement;අසජ;výkal;col. n. extant erudition;වද්මොන වන වශොරදතවය;nynější studovanost;n. extend;දක ොවනවො;rozšířit;T extend;දග කරනවො;protáhnout;T extend the air (by releasing part of clothes on neck or waist);වොයව දක කරනවො;rozšířit vzduch (uvolněním části oblečení na krku nebo pase);T extended;ව්ොපත;rozšířený;adj. extended;ව්ොපත;rozšířený;adj. extended family;වශෘත පවල;rozšířená rodina;n. extended: immense literature of broadly extended number of papers;වහද: පළලව අත පතර වහද ගය අත වශොල සොහත්යක;zvýšený: ohromná literatura zvýšené počtu papírů;n. extending;වසතරණය කරනවො;rozšiřování;n. writ. extensive;පළල;rozsáhlý;adj. extensive;සවසොල (from සවශොල);rozsáhlý;n. extent;තරම;míra;n. extent;පමොණය;míra;n. extent: to a certain extent cause a certain influence;ආකොරයක: යම ආකොරයක බලපෑමක සද කරනවො;míra, určitá: do určité míry nějak ovlivnit;writ. external;ආගනතක;vnější;adj. external;නොයොෝජත;externí;adj. external;නොයොෝජත;vnější;adj. external;පටසතර;externí;adj. external;පටසතර;vnější;adj. extinct: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;නැතව යනවො: හමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;vymizet: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance kompletně vymizeli. extinguish;කය ොවනවො;vyvanout;I extinguishing;නවම;vyhasnutí;sg. extra;අතොරක;navíc;adj. extra;අතොරකව;navíc;adv. extra;අමතර;navíc;adj. extra;අමතර;navíc;adj. extra;අමතර;navíc extra;අමතර;extra extra;වැඩපර;navíc;adv. extra;වැඩපර;extra extra;වැඩපර;navíc extra, as;අතොරක වශොයන;navíc, jakožto;adv. extract;උදධරණය කරනවො;extrahovat;T extract;උපටො ගනනවො;extrahovat;T extract;සොරය;extrakt;sg. extract;සොරය;výtažek;sg. extracted;උපටොගත;extrahovaný;adj. extraordinary being;සවොශෂ සතවය;mimořádná bytost;n. extravagant;අධකතර (අධක+තර);extravagantní;adj. extreme;අනත;extrém;n. extreme;උපරම;extrémní;adj.



309



extreme non-violence;පරම අවහංසොව;extrémní nenásilí;n. extreme view;අනතවොද දැකම;extrémní názor;n. extreme view;අනතවොද දැකම;extrémní názor;n. extremely;ඉතො;extrémně;adv. extremely rare;අතශයන දරභ;extrémě vzácný;adj. extremes, avoiding (without) both;අනතදවොයන ොතොරව;extrémů, vyhýbajíce se (bez) obou;adv. extremes, avoiding the two (e.g. the extreme of self-torture and selfindulgence);අනතදවොයන ොතොරව;extrémům, vyhýbání se dvoum (tj. extrémům sebemučení a přílišného užívání si);n. Bh. extremes: These two extremes should not be sought by a monk.;අනත: ොම අනත ොදක පැවදදො වසන ොනොොසවය යත.;extrémy: Tyto dva extrémy by neměly být následovány mnichem.;Bh. writ. extremests;අනතවොදන;extrémisti;pl. extremist state;අනතවොද තතතවය;extremistický stav;n. extremities (extreme things);අතගමභරතො;extrémní věci;pl. extremities (extreme things);බමභරතො;extrémní věci;pl. extremity;පොතතය;konec;n. extrovert;වවෘත;extrovertní;adj. exude;මද ගලනවො;vylučovat;T exude;වොසසනවො ;vylučovat;T exude;වෑසොසනවො;vylučovat;T eye;ඇස;oko;n. writ. eye;ඇහැ;oko;sg. eye;ඇහැක;oko;indef. sg. eye ball;ඇස ොගදය;oční bulva;sg. eye brow;ඇහ බම;obočí;sg. eye lash: without blinking an eye "eye - lash - without - close";පලලන: ඇහ පලලන ොනොගහො;řasy: bez mrknutí oka "oční - řasu - bez - zavření" eye lashes;ඇහපහොට;řasy "oční křídla";pl. eye lids;ඇස පය;oční víčka;pl. eye: everything what your eye catches;ඇස: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;oko: vše co vaše oko zachytí;writ. eyebrow;ඇහබැම;obočí;sg. eyes;ඇස‍;oči;pl. eyes, both;ොදොනත;oči, obě;pl. eyes, having closed;ඇස පය ගසො;oči, zavřel;v. eyes, to have in front of one's;ඇස පනො පට;očima, mít před vlastníma;idi. eyes: closed the light of eyes (died);ොනත: ොනත කැලම පයොොගන;oči: zavřel světlo očí (zemřel);fig. writ. eyes: His eyes were sparkling.;ොදොනත: ඔහොග ොදොනත දපතමත වය.;oči: Jeho oči zajiskřily.;writ. eyes: I have sore eyes.;ඇස: මට ඇස රදොව.;oči: Bolí mě oči. eyesight;ඇස පැනම;zrak;n. eyesight;ඇහැොපනම;zrak;n. eyesight;දෘෂටය;zrak;n. fabricate (tales);ඔතනවො;vymýšlet si (pohádky, příběhy);T col. fabricate tales;කථො ඔතනවො;vymýšlet si pohádky (příběhy);T col. face;මහන ොදනවො;čelit;T face;මන;tvář;sg. face, washing;මව ොධොෝවනය;obličeje, mytí;n. faces;මන;tváře;pl. facet;වෂය මඛය;aspekt;n. facilitate;පහසකම සලසනවො;usnadnit;T facilitate;පහසකම සලසනවො;ulehčit;T facilities (bathroom, toilet etc.);සපපොයම;zařízení (v budově, např. koupelna, toaleta atd.);n. facilities of monastery;ොසනොසන සපපොයම;klášterní zařízení (pro pohodlí);n. facility;පහසකම;vybavení;sg. fact;බව;skutečnost;sg. fact;බැව;fakt;n. fact;වග;skutečnost;sg. fact;වග;fakt;sg. fact;සොදකය;skutečnost;sg.



fact is evident;බව ොපොන;fakt je zřejmý;v. fact is evident;බැව ොපොන;fakt je zřejmý;v. fact of world being created;ොලො කරයය (ොලොෝකය හදප බව);skutečnost stvoření světa;n. fact, out of the;බැවන (instr. of බව);důvodu, z;pron. fact, spread;පැතරත කරණ;fakt, rozšířený;n. fact, with;සොධක සහතව;evidencí, s;n. instr. fact: I didn't notice that it was there.;බව: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;fakt: Nevšiml jsem si, že to tam bylo. fact: knows that fact of eating;බව: කන බව දැනගතතො;skutečnost: ví o skutečnosti jezení;col. fact: That fact I know.;බව: ඒ බව මම දනනවො.;skutečnost: Skutečnost, o které vím. factor (in maths);බහොජකය;dělitel (v matematice);n. factors;සොධක;skutečnosti;pl. factors (proofs);ොහත සොධක;důkazy;pl. factors: search for the conducive factors;කරණ: ොහතභත වන කරණ ොසොයනවො;faktory: hledání příčinných faktorů;col. factory;කමහල;továrna;sg. factory;කරොනත ශොලොව;továrna;sg. writ. factory;පැකටර;továrna;sg. factory worker;කමහල කරොවක;dělník v továrně;sg. factotum (at school);පනතොය වගනතම දරනනො;poskok (ve škole);n. facts;සොධක;fakta;pl. facts: a number of adequate facts;කරණ: පමොණවත කරනණ රොශයක;fakta: množství dostačujících faktů;writ. facts: facts and sources of all these;සොධක: ොම සයලොල මලොශ හො සොධක;skutečnosti: skutečnosti a zdroje těchto všech;writ. factual;සදධවොචක;věcný;adj. faculties (senses);ආයතන;základny (smyslové);n. pl. faculty;ආයතන;schopnost;n. p. sg. faculty;පටය;schopnost;sg. faculty (of university);පඨය;fakulta (na univerzitě);n. faded;පර;vybledlý;adj. faded;පරව;vybledlý;adj. faded;මකලත;vybledlý;adj. faded;මකලත;zvadlý;adj. faggot (bundle of sticks);දර මටය;otep;n. fail (an exam);ොබලොවනවො;neuspět (u zkoušky);I fail (be unable);බැරොවනවො;neuspět, nebýt schopen;I faint;කලනොත හැොදනවො;omdlít;I faint;කලොනත;mdlo;n. fainted poor man;කලොනත ව ඉනනො දගයක;mdlý chudák;n. fair;ොපොල;trh;sg. fair;ොපොල;veletrh;sg. fair;මඳ;úměrný;adj. fair;සෑොහන;značný;adj. fair (selling place);ොපොළ;jarmark;n. fair (selling place);ොපොළ;trh (místo nakupování);n. fair skin, pro;පැහැපත සමක;světlou kůži, pro;n. dat. fairly;තරමක;trochu;adv. fairy tail;සරඟනො කතොව;pohádka;sg. fairy tale;සරඟනො කථො;pohádka;n. faith;දහම;důvěra;sg. faith;දහම;víra;sg. faith;බකතය;důvěra;n. faith;සදධොව;důvěra;n. p. faith (in someone);පැහැදම;víra (v někoho);n. faith (religious);ශදධොව;víra (náboženská);n. faith (religious);හොත භකතය;důvěra (náboženská);n. fake event;ව්ොජ වවක;podvodná událost;n. fall;වැොටනවො;padat;I fall;හැොලනවො;padat;I



310



fall "lying - fall";ඇදොගන වැොටනවො;kolabovat "lehajíce padat";I fan (machine);පවනකොව;větrák;sg. fall ill;අසනප ොවනවො;onemocnět;I fan (of a team);කඩො ොලොෝලයො;fanoušek;sg. fall ill: When you eat cold food, you fall ill.;අසනප ොවනවො: සතල කෑම fan (to hand);වටොපත;vějíř;mn. sg. කෑවොම, අසනප ොවනවො.;onemocnět: Když budeš jíst studené jídlo, onemocníš.fan, ventilator;ෆෑන එක;fen;E. sg. fall in love "love - fall";ආොල වැොටනවො;zamilovat se "láska padá";I fan, ventilator;ෆෑන එක;ventilátor;E. sg. fall into trouble;වොල වැොටනවො;spadnout do problému;I fan, ventilator;ෆෑන එක;větrák;E. sg. fall, cause to;වටටනවො;shodit;T fanatical;භකතොයන උජජවලත;fanatický;adj. fall: If we do as you say everybody will fall into troubles.;වැොටනවො: ඔයො fanatical ideas;අනතගොම කලපනොවන;fanatické názory;pl. කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව වැොටය.;upadnout: fanaticism;භකත උනමොදය;fanatismus;n. Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do problémů. fans (to hand);වටොපත;vějíře;mn. pl. fall: it's snowing;වැොටනවො: හම වැටැනවො;padat: sněží fantastic;අදභත ජනක;nevídaný;adj. fall: Pride goes before fall.;වනොශය: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;pád: fantastic;අදභත ජනක;fantastický;adj. Pýcha předchází pád.;prov. fantastic;ඉසතරම;výborný;adj. fall: Trees fall due to the wind.;ොපටොලය: ගස සලඟට ොපටොලය.;padají: fantastic;වකොර;fantastický;adj. Stromy padají větrem.;writ. fantastic;වශෂඨ;výborný;adj. fall: Trees fall due to the wind.;වැොටය: ගස සලඟට වැොටය.;padají: Stromy fantastic and mystical things;අදභතජනක ගපත දෑ;fantastické a mystické padají větrem.;writ. záležitosti;pl. fallacy;මථ්ොව;klam;n. fantastic: pattern of fantastic behavior;වකොර: වකොර හැසරම fallacy;වැරද;klam;n. රටොවක;fantastický: vzorec fantastického chování;n. fallen (leaves etc.);හැලචච;spadaný (o listí atd.);adj. fantastic!;එලකර!;výborný!;col. fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts.;වැටචච: ොපොල වැටචච far;ඈත;daleko;adv. වතත මම දැකකො.;spadaný: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. far;ඈතට;daleko;adv. fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts.;වැටන: ොපොල වැටන වතත far;දර;daleký;adj. මම දැකකො.;spadaný: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. far sighted (skill);දරදරශ;dalekozraký;adj. fallow;පරන;půda, neobdělaná;n. far, very;වැඩදර;daleko, příliš;adv. fals argument;අසතවොද;špatný argument;n. far: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;දර: අොප ොගදර ඉනදලො false event;ව්ොජ වවක;klamná událost;n. හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;daleko: Náš dům je asi 1,5 míle false hair;හවරයො;nepravé vlasy;n. daleko od křižovatky. falsely appreciate;මරඟො තොයනවො;nepravdivě ocenit;T fare skin;තොලල සම;světlá kůže;n. falter;පැකොලනවො;zadrhávat se;I farm;ොගොවතැං කරනවො;obdělávat;T fame;යසස;sláva;n. farm;ොගොවපළ;farma;sg. fame;ශය;sláva;n. farm, grow, come into shape;හැොදනවො;vyrůst;I family;කල;rodina;n. farm, grow, come into shape;හැොදනවො;růst;I family;පවල;rodina;n. farmer;ොගොයය;farmář;sg. family (wife) at arm's length;පවල අොත දරන;rodina (manželka) na vzdálenost farmer;ොගොවයො;sedlák;sg. ruky;n. instr. farmer;ොගොවයො;farmář;sg. family name;වොස ගම;příjmení;sg. farmer;දවරයො;farmář;sg. family: I speak about my family.;පවල: මම කතො කරනවො මොග පවල farmer (female): Female-farmer cut the paddy.;ොගවලය: ොගවලය ොගොයම ගැන;rodina: Mluvím o své rodině. කැපවොය.;farmářka: Farmářka sekala rýžové klasy.;writ. family: There are four members in my family.;පවල: මට අොප පවොල farmer-woman;ොගවලය;farmářka;f. සොමොජකයන හතරොදොනක ඉනනවො.;rodina: Mám v rodině čtyři členy.;col. farmer-woman;ොගොවනය;farmářka;f. famine;දරබකෂය;hlad;sg. writ. farmer: Chena farmer sleeps in the tree house up there.;ොහන ොගොවයො: ොහන famine;දරබකය;hladomor;n. ොගොවයො රොතයට උඩ මැසොස නද යනවො.;sadař: Sadař spí nahoře v domku famine;සොගත;hladomor;n. ve stromě.;writ. famine;සොගත;hladomor;n. farmers;ොගොවොයොෝ;sedlák;sg. famous;කරතමත;slavný;adj. farmers;ොගොවොයොෝ;farmáři;sg. famous;පකට;slavný;adj. farming;ොගොවතොන;zemědělství;n. famous;පසදද;slavný;adj. fart;ගදොයන වොතය පට කරනවො;prdět;T nep. famous;පසදධ;slavný;adj. writ. fart;ගදොයන වොතය පට කරනවො;pšoukat;T nep. famous;පහදද (from පසදධ);slavný;adj. col. fart;පඩ;prd;n. vul. famous (also in negative sense);පසදධ;známý (i v negativním smyslu);n. fart;පඩනව;prdět;v. famous as uncle Kos;ොකොසමොමො ොලස පසදධය;známý jakožto strýc Kos;writ. fart;පඩනවො;pšoukat;T famous as uncle Kos;පසදධ: ොකොසමොමො ොලස පසදධය;známý jakožto strýc fart;පකත දකත ගහනවො;usrat si;T vulg. Kos;writ. fart;පකත දකත යනවො;usrat si;I unpl. vul. famous as uncle Kos;ොලස: ොකොසමොමො ොලස පසදධය;známý jakožto strýc fart and suffer;පකට දකට;prdět a trpět;T vulg. jk. Kos;writ. farted;වොතයක ගයො;uprdnul si;p.s. col. famous ascetic;සපකට තොපසොයක;slavný asketa;n. farted;වොතයක ගයො;prdnul si;p.s. col famous, become;පචරත ොවනවො;slavným, stát se;I farted;වොතයක ගයො;pšouknul si;p.s. col famous, become;ව්ොපත ොවනවො;slavným, stát se;I farted;වොතයක ගයො;upšouknul si;p.s. col famous, is;ව්ොපතව පවතනවො;slavným, je;T farter;පඩ අරනනො;prdič;n. vulg. famous: such a famous work (book);පසදධ: ොමවන පසදධ කෘතය;slavné: fascicle;කොණඩය;svazek (knižní);n. takové slavné dílo (kniha);n. writ. fan;අවොනය;fen;n. nep. fascinating;රමණය;obdivuhodný;adj. writ. fan (hand held);අවොන;vějíř;sg. fashion;ොජතතව;móda;n.



311



fashion, in a certain;එකතරො වධයකං;způsobem, jistým;adv. fashions (of clothes);වලොසතො (ඇඳම);módy (oblečení);pl. fast;වහො;hbitě;adv. fast;ොවගොයන;rychle;adv. fat;තර;tlustý;adj. writ. fat;තර;tlustý;adj. fat;තරබොර;tlustý;adj. fat;ොතල;tuk;n. fat;මහත;tlustý;adj. fat;ොමද;tuk;n. fat (about a thing);ගනය;tlustý (o věci);adj. fat woman (polite);පෂටමත කොනතොව;obézní žena (slušné);n. fate;ඉරනම;osud;n. writ. fate;ඉරනම;osud;sg. fate;ෛදවය;osud;n. father;තොතතො;otec;sg. father;පතෘ;otec;n. writ. father;පයො;otec;writ. Father (Christ's epithet for God);අබො;Otec (Kristův epitet Boha);n. father in law;මොමණඩ;tchán;sg. father in law;මොමො;tchán;sg. father-in-law;මොමනඩ;tchán;sg. father, to;පයොටය;otci;n. dat. father: Father had not gone there.;තබනො: තොතතො එොහ ගහලලො තබොන නෑ.;otec: Otec tam nepřišel. father: It is good if I stay until my father's is free from wrong view.;පයො: මොග පයො මසදටොවන මදනතොක ඉවසව මැනවැ'ය.;otec: Bude dobré když počkám až dokud můj otec nebude prost špatného názoru.;writ. father: Son came after the father.;තොතතො: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;otec: Syn přišel po otci. fathers;තොතතලො;otcové;pl. fathers in law;මොමණඩලො;tchánové;pl. fathers: Fathers give us advice.;පයතමොොණොෝ: පයතමොොණොෝ අපට අවවොද ොදත.;otcové: Otcové nám radí.;writ. fathers' elder brother;මහපපො;otcův starší bratr;sg. fathers' elder sister-in-law;ොලොක අමමො;otcova starší švagrová;sg. fathers' sister;නැනදො;otcova sestra;sg. fathers' younger brother;බොපපො;otcův mladší bratr;sg. fathers' younger sister-in-law;පංචමමො;otcova mladší švagrová;sg. fathers's sisters;නැනදලො;otcovy sestry;pl. fathom;බඹ;sáh;mdef. sg. fathom;බඹය;sáh;n. fathom;බොඹ;sáh;mdef. sg. fatigued (very);කලොනත;unavený (velice);adj. fault;ොදොස;chyba;n. fault;වරද;chyba;sg. fault;වැරදද;chyba;sg. faultless;නයමය;bezvadný;adj. faultless;නරොදොෝෂ;bezchybný;adj. faults;ඇවැත;chyby (přestupky);pl. writ. faulty: grasping (for oneself) is faulty;සොවද්ය: ගහණ කර ගැණම සොවද්ය;chybné: chytání se je chybné;writ. fauna;සතව වරයො;fauna;n. writ. favorable;මනොප;příznivý;adj. favour;පහටො;laskavost;n. writ. favourite;පයතම;oblíbený;adj. fear;චකතය;strach;n. fear;තොසය;strach;n. writ. fear;තැත ගැනම;strach;n. fear;තැත ගැනම;bát se;n. fear;බය (from භය);strach fear;බය;strach;n. fear;භය;strach;n.



fear;භය;strach;n. fear, without;අභතව;strachu, beze;adv. fear, without: you have made the lion's roar without fear;අභතව: නඹලො අභතව සංහනොද කරො;beze strachu: zařvali jste jako lev, beze strachu;col. fear: I also spend my time with a lot of fear.;බයකන: මොත කල ොගවනොන හරම බයකන.;strachu: Také trávím čas v obrovském strachu.;writ. fearlessly;අභතව;nebojácně;adv. feasibility;සැධ්තොව;proveditelnost;n. writ. feasibility;හැකකම;proveditelnost;n. Feather "wing's stick";පහොට කරක;pero (ptačí) "křídla tyčinka";sg. feathers;පහොට;peří;pl. features;අඟ;rysy;pl. features;මොනයන;vlastnosti;pl. features;ලකණ;vlastnosti;n. pl. features of body;ඇොඟ සලකණ;vlastnosti těla;pl. February;නවම;únor;n. February;ොපබරවොර;únor;E. feces;කැතකණ;výkal;sg. writ. feces;මල;výkal;sg. feces;මල දරවොව;výkaly;pl. fed (gave food);කැවොවය;krmil;p.s. fed up;අරහං ව සට;znechucený;adj. writ. fed up: Now we are fed up with exams.;එපො ොවලො: දැං අපට වබොග එපොොවලො.;znechucený: Teď jsme zkouškami znechuceni. fed, be;ොපොෝෂන ොවනවො;krmen, být;I fee;ගොසතව;poplatek;sg. feeble;අපොණක;slabý, vetchý;adj. feeble;දබල;slabý;adj. feeble;දරවල;slabý;adj. feeble;දරවල;slabý, vetchý;adj. feeble;පණ නැත;slabý, vetchý "život bez";adj. feed;කවනවො;krmit;T feed;ොපොවනවො;krmit;T feed;සංගහ කරනවො;krmit;T feed, thing to;පනවන ොද;nakrmení, věc k;n. feed: Cowboy has fed the bulls with grass.;කැවොවය: ොගොපලලො ොගොනනට තණොකොළ කැවොවය.;krmil: Pasák krmil krávy trávou.;writ. feedback;පතචොරය;zpětná vazba;n. feeder;ොපොෝෂකයො;krmitel;n. feeding;ොපොෝෂනය;krmení;n. feel;දැොනනවො;cítit;I feel a fragrance;සවනදක එනවො;cítit vůni feel displeasure;ගැොටනවො;být nepříjemné;II feel sorry;කනගොට ොවනවො;být (někomu) líto;I feel sorry;දක ොවනවො;být (někomu) líto;I feel: I feel there like in a prison.;දැොනනොන: මම දැොනනොන මම ොමහ හොරක ඉනනවො වොග.;cítím se: Cítím se tam jako ve vězení.;writ. feel: I feel tired.;දැොනනවො: මට මහනසයක ොදොනනවො.;cítit: Cítím se unavený. feel: I miss you. (in a letter);දැොනනවො: ඔබ නැතව මට පොළ දැොනනවො.;pociťovat: Chybíš mi. (v dopise) feeling;ොදනමක;pocit;ndef. sg. feeling;ොපොටටබබ;pocit;n. writ. feeling;වඳමක;pocit;ndef. sg. feeling;වඳම;cítění;n. feeling;වඳම;pociťování;n. feeling;වඳම;pocit;n. feeling;හැඟම;pocit;n. col. feeling (usually painful);ොවදනොව;pocit (obvykle nepříjemný);P. sg. feet;අඩ ොකොෝඩ;stopy;mdef. pl. feet;අඩ රල;stopymj. pl. feet;පතල;nohy (od kotníku dolů);pl. feet;පයවල;nohy (od kotníku dolů);pl.



312



feet;ෆට රල;stopyan. mj. pl. few;ටක;málo;num. feet, 6;බමබය;stop, šest;n. few;ටක;několik feet, around six;බමබයක පමණ;stop, okolo šesti;n. few;සමහොරක;několik feet: bowed by head to feet;පො: පො මත සරසන වැඳවැට;nohy: uklonil se few beings;කපොදනො;několik bytostí;def. hlavou k nohám;p.s. ow. few people;ටක ොදොනක;několik lidí (osob);pl. felicitation;උපහොරයක;blahopřání;n. few: a few books;කපයක: ොපොත කපයක;několik: několik knih fell down;ඇලොවලො;spadl;p.p. few: Last few days I have lot's of work.;ටොක: ොම දවස ටොක මට වැඩ fell down;පතත වය;spadl;p.s. writ. වැඩය.;několik: V posledních několika dnech mám hodně práce. fell down;වැටොනය;spadl;p.s. fiber;ොකඳ;nitka;sg. fell down (about trees);ඉදර වැටොනය;pokácel se (o stromech);p.s. writ. fiber;ොකඳ;vlákno;sg. fell down: by crying, (their) tears fell down;වැගරවහ: වැලොපමන කඳළ fiber: make blizzard in a coffee pot "from fibre - hill - make";ොකනද: ොකනොද වැගරවහ;rozlévaly: plakajíce, rozlévaly se jejich slzy;ow. කනද කරනවො;provázek: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu fell unexpectedly;වැටචච;spadl nečekaně dělat";col. idi. fell: fell on the floor;පතත: බම පතත වය;spadl: spadl na zem;writ. fibre;ොකනද;provázek;sg. fell: Maybe some animal or something had fallen into it!;වැටලො: ඒකට සොතක fibre;ොකොහ;vlákno;n. ද ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;spadl: Možná nějaké zvíře nebo něco do toho fibrinogens (proteins that help production of fibrins, the protains of clotted blood);ෛෆබොනොජන;fibrinogeny (bílkoviny napomáhající tvorbě fibrinů, tj. spadlo! bílkovin sražené krve);pl. anat. felonicus killings;දෂට මැරම;zločinecké (véžné) zabíjení;pl. fibrosis;තනතමතොව;fibróza;n. felt;දැනණො;cítil;p.s. fickle;චපල;vrtkavý;adj. felt;දැනොණය;pocítil;p.s. writ. fickle;චපල;nestálý;adj. felt;දැනොණය;cítil;p.s. writ. fiction;මථ් කථොව;fikce;n. felt: I felt tired;දැනොනය: මට මහනස දැනොනය;cítil: cítil jsem se fictious event;ව්ොජ වවක;fiktivní událost;n. unavený;p.s. writ. female (elder);මහලො;paní (postarší);f. field;ොකසතය;oblast;n. female person;තැනැතතය;žena;f. field;ොකත (from ොකතය);pole;n. writ. female sex;සතය භොවය;ženské pohlaví;writ. field;ොෂසතය;oblast;n. feminine;සත;ženský;adj. gram. field;ොෂසතය;pole;n. feminine;සත (සත ලංග);ženský rod;n. gram. field;ොෂසතය;obor;n. feminine appearance;ගැහැන පැනමක;ženský vzhled;n. field (with vegetables);ොහන;pole (se zeleninou);sg. feminine: Transform and write in feminine.;සත ලංගයට: සත ලංගයට හරවො field worker;යොය කරනනො;polní pracovník;n. ලයනන.;ženský rod: Převeďte a napište v ženském rodě.;writ. field: Farmer went to the field.;ොකතට: ොගොවයො ොකතට ගොයය.;pole: Farmář šel na pole.;writ. femur (thigh bone);ඌරවසථය;stehenní kost;n. anat. field: field for cultivation;කඹුර: ොගොවතැන කරනන කඹුරක;pole: pole k femur (thigh bone);ඌරවකය;stehenní kost;n. anat. obdělávání fence;ොකොටොකොළ;plot;n. field: to the representing field;ොකතය: නොයොෝජනය කරන ොකතයකට;obor: fence;බැමම;plot;n. representujícímu oboru;acc. writ. fence;වැට;plot;n. fierce;උග;prudký;adj. fence;වැට;hradba;sg. fierce;නපර;krutá;adj. anim. fence: Father destroyed the old fence.;වැට: තොතතො පරණ වැට කඩො fierce;නපර;kruté;adj. anim. දැොමොමය.;plot: Otec zničil starý plot.;writ. fierce;ෂඩ;krutý;adj. fences;වැටවල;hradby;pl. fierce;සැර;krutý;adj. ferryman;ොතොටයො;převozník;n. fierce;ොසඩ;krutý;n. fertile;සර;plodný;adj. fierce one;උගයො;prudký člověk;sg. fertile;සොරවත;úrodný;adj. fifteen;පහොළොව;patnáct;num. writ. fertile, make: The farmers will make the country fertile next year.;සර කරනවො: fifteen;පහොළොහ;patnáct ොගොවොයොෝ ලබන අවරදොද රට සර කරය.;zúrodnit: Díky farmářům bude fifteen-;පහොළොස‍-;patnáct(naše) zem příští rok úrodná.;writ. fifteen: every fifteen minutes;-ට: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;patnáct: fertilisation;සදොසචනය;fertilizace;n. každých patnáct minut fertility;සශකතවය;plodnost;n. fifth;පසොවන;pátý;adj. fertility;සොරතවය;plodnost;n. fifth one;පසොවනයො;pátý;n. fertilizer;ොපොෝර;hnojivo;n. fifth: two fifths;-එන: පොහන දකක;pětiny: dvě pětiny fertilizer;සොරදය;hnojivo;n. writ. fifty;පනහ;padesát fervent;උොද්ොෝග;horoucí;adj. fifty - fifty;පනහට පනහ;padesát na padesát (procent) fervent;උොද්ොෝග;náruživý;adj. fifty percent;සයයට පනහක;padesát procent fetters;ොකොලස;omezení;pl. fifty-;පනස‍-;padesátfetus;කලල;embryo;n. fight;කලහ කරනවො;bojovat;T fetus;බජයො;embryo;n. fight;ොකොෝලහොල;boj;sg. fetus;භෑණය;embryo;n: fight;ොකොෝලහොල කරනවො;bojovat;T feudalism;වැඩවසමකමය;feudalismus;n. fight;ගහගනනවො;prát se;T fever;උණ;chřipka;n. fight;ගහගනනවො;bojovat;T fever comes down;උණ බහනවො;chřipka se zmírňuje "chřipka sestupuje" fight;ගහනවො;bojovat;T fever: I got a fever.;උණ: මට උණ ගැනනො.;chřipka: Dostal jsem chřipku. fight;ගහනවො;prát se;T few;අඩ;málo fight;ොගොෝරය;boj;sg. few;කප ොදනො;několik;anim. fight;ොගොෝරය ොවනවො;bojovat;T



313



fight;ොපොර අනත;bojovat;T fight;ොපොර අලලනවො;bojovat;T fight;ොපොර බදනවො;rvát se;T fight;ොපොර වදත;bojovat;writ. fight;රණඩ කරනවො;bojovat;T fight;රනඩව;boj;sg. fight;රනඩව ොවනවො;bojovat;T fight;සටන;boj;sg. fight;සටන;válka;sg. fight;සටන කරනවො;bojovat;T fight;සටනක;boj;indef. sg. fight (about children);ොපොර;boj (o dětech);n. fight (about children);මලල යදධ;praní se (o dětech);n. fight (only about animals);ොපොරකනවො;prát se (jen o zvířatech);T fight ground;ොපොර බම;zápasové hřiště;sg. writ. fight: Keppetipola (hero) fought against the British.;සටන කරනවො: සටකැපොපටොපොල වරයො ඉංගසනට එොරහව සටහන කොළය.;bojovat: Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britům.;writ. fights;ොගොෝර;boje;pl. fights;රනඩ;boje;pl. fights;සටන;boje;pl. figurative language;චනද සවර;obrazný jazyk;n. figure;පථමොව;postava;n. figures;සතවම;postavy;pl. file (of papers);ොගොන;složka (papírů);n. filial;දර-;dceřinný;pref. filial;දර-;synovský;pref. filial;පත-;dceřinný;pref. filial;පත-;synovský;pref. fill;පොරනවො;plnit;I fill;පොරනවො;naplnit se;I fill;පොරොෝනවො;naplnit;T fill for oneself;පරවගනනවො;naplnit si;T fill the tank;ටැංකය පරවනන;natankujte fill the tank;ටැංකය පරවනන;naplňte nádrž fill: (you) can fill in this;ොයොදනන: එොහම ොයොදනන පළවං;vepsat: můžeš vepsat tohle;col. fill: fill in the blanks;පරවනවො: හස තැන පරවනඩ;vyplnit: vyplnit prázdná místa fill: Wells get filled due to rain.;පොරය: වැසසට ලං පොරය.;naplnit se: Studny se naplní kvůli dešti.;writ. filled;පරලො;naplnil;T filled;පරණ;naplněný;adj. filled;පරොණය;naplnil;p.s. writ. filled, be;පොරනවො;naplnit se;I filled: (It) is filled up to the brim.;පරොවනවො: කට මටටමට පරොවනවො.;naplněno: Je (to) naplněno až po okraj.;col. filled: The road was filled by cars.;පර යනවො: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;zaplněný: Silnice byla zaplněna vozidly.;writ. filled: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;පර: වැසස ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;naplnit se: Byl ("dostal se") déšť ale studna se nenaplnila.;writ. filling;පරම;plnění (něčeho);n. fillings;පරල;náplně;pl. film;චතපටය;film;sg. film (to a camera);ොරොල එක;film (do fotoaparátu);sg. filmmaker;අධ්ක;režisér;n. filter;ොපරොගනනවො;cedit;adj. filth;මල;znečištění;n. fin;රල;ploutev;sg. fin of fish;මොලවොොග රල;ploutev ryby;sg. final;අනත;konečný;adj. final;මර;konečný;adj. final following verb;අපරක. (අපරකයොව);konečné zakončující sloveso;n. gram.



final: end is also final;මර: අගනත මර;konečný: konec je také konečný;writ. finaly;යනතං;konečně financial help;ආධොරය;fiannční pomoc;n. find;ොසොයොගනනවො;najít;T find;ොසොයොගනනවො;naleznout;T find;ොහොයනවො;najít;T find a help;පහටක ලබොගනඩ;najít pomoc find fault with;ොදොසකයනවො;vyčítat (někomu něco);T find fault: (you) might find fault with me;ොදොස නගන: මට සතන ොදොස නගන ඇත;vytýkat: možná mi budete vytýkat chybu;writ. find fault: Would the boss find fault (with us)?;ොදොසකයනවො: ොබොස ොදොසකයය ද?;zlobit se: Bude se na nás šéf zlobit? find out for oneself;ොහොයොගනනවො;najít si;T fine;අපර;výborný;adj. fine;කදම;dobrý;adj. fine;දඩ;pokuta;sg. fine;දඩය;pokuta;sg. fine;යස;pěkný;adj. fine;ොශොෝක;výborný;adj. fine;ොශොෝක;výborný;adj. col. fine;සර;výborný;adj. fine;ොහොඳ;příjemný;adj. fine (with wrong intonation can sound ironical);ොශොෝක;výborný (se špatnou intonací může znít ironicky);adj. fine: I am fine;ඉනනවො: ඔොහ ඉනනවො;mám se: mám se dobře fine: I'm fine;ඔොහ: ඔොහ ඉනනවො;dobře: mám se dobře fine: paying a fine;දඩ: දඩ මදලක ොගවල;pokuta: zaplacením pokuty fines;දඩ;pokuty;pl. finger;ඇඟලල;prst;sg. finger tips;ඇඟල තඩ;konečky prstů;pl. fingers;ඇඟල;prsty;pl. finish;අරනවො;skončit;T finish;අවසන කරනවො;ukončit;T finish;අවසන කරනවො;skončit;T finish;ඉවර කරනවො;skončit;T finish;ඉවර ොවනවො;skončit;I finish;නම කරනවො;ukončit;T finish;නෂටොවක;ukončení;n. finish;නසටොව (from නශටොව);ukončení;n. finish, causes to;නමවනවො (නම+වනවො);ukončuje;T finish: Did you finish it?;ඉවර: ඔබ එය කරල ඉවර ද?;konec: Dokončil jsi to? finish: school has finished "school opens (for children to leave)";අරනවො: ඉසොකොෝල අරනවො;skončit: škola skončila "škola se otevírá (aby děti mohly odejít)" finished;ඇරයො;skončil;p.s. finished;කොපොෝත;ukončený;adj. finished;ොගොස තොබ;ukončený;adj. writ. finished: Friends finished the work on the bridge.;නම කළහ: යොළොවොෝ පොලොම වැඩ නම කළහ.;dokončil: Přátelé dokončili práci na mostě.;writ. finished: There itself I finished.;නතර ොවම: මම එතනන නතර ොවම.;skončil: Tehdy jsem skončil.;writ. fire;ගනන;oheň;n. fire;ගන;oheň;n. fire;ගඳර;oheň;n. fire;ොතජය;oheň;n. writ. P. tejo fire;බහල;oheň;n. fire;ොවඩ තයනවො;vystřelit;T fire carbon;ගන අඟර;ohnivé uhlíky;pl. fire out (people);අසකරනවො;vyhodit (lidi z práce);T fire out: fired out the people;අසකරනවො: මනසසව අසොකරවො;vykopnout: vykopnul lidi;p.s. fire place (made from stones or from clay);ලප;ohniště (vytvořené z kamenů nebo z hlíny);sg.



314



fire wood;දර;dřevo na oheň;n. fit;හර;vhodný;adj. fire wood;දර;dřevo na pálení fit (convulsion);වලපපව;křeč;sg. fire-brand;ගන ොපොනලල;buřič;n. fit (illness);සනනය;záchvat;sg. fire-hearth "smoke-above";දම උඩ;krb "kouřem-nad";n. fitting;උචත;hodící se;adj. fire-wood shop;දර මඩව;obchod se dřevem na oheň;sg. five;පසොදොනක;pět;anim. Fire!;ගනනක!;Oheň! five;පහ;pět firefighter;ගන නවන භටයො;hasič;n. five hindrances (in meditation);පඤචනවරණ;pět překážek (v meditaci);n. Bh. P. pancanivarana firefly;කනො මැදරයො;světluška;sg. five hundred;පන සොය;pětset firehearth;ලජ;ohniště;n. pl. fireman "fire quench soldier";ගන නවන හමදොව;hasič "oheň hasící voják";sg. five hundred;පනසය;pět set firewords rocket: fireworks rocket blasting to darkness invisible and when it is up five pillar (of Islam);පඤච සතමභය;pět pilířů (islámu);n. it makes light;ොෂල: කලවර යන ොෂල;ohňostrojová raketa: ohňostrojová five senses;පස ඉනදරන;pět smyslů;n. P. pancindriya raketa která vystřelí do temna neviditelná, a když je nahoře tak se rozsvítí;n. col. five senses "prey - field";ොගොදර ොගොචරය;pět smyslů "obětí pole";bh. idi. fireworks (performance);ගනොකළ සංදරශණය;ohňostroj (exhibice);n. five superhuman powers;පඤචොභඤඤ;pět nadlidských schopností;n. Bh. P. firm post fixed up to half in the ground;ඉනදකලය;pevný sloup ustanoven až do pancabhinna půlky v zemi;n. five things (rules, such as those given by ven. Devadatta);පඤච වරය;pět věcí firmly;දැඩ ොලස;pevně;adv. writ. (pravidel, jako např. ty, které navrhnul ct. Devadatta);n. first;පලමොවන;první;adj. five thirty;පහමොර;půl šesté;adv. first;පථම;první;adj. five thousand;පනදොහ;pět tisíc first;පථමය;nejprve;col. five-fold hypothesis;පඤච පකොර ව න්ොය;pětičlená hypotéza;n. first;මඛ්;první;adj. five-fold taste (or quality);පසව රසය;pětičlenná chuť (nebo kvalita);n. first;මඛ්;prvotní;adj. five: from the age of five;පොහ: අවරද පොහ ඉඳලො;pěti: od pěti let first;වළොවන;první fivefold theory method;පඤච වගග න්ොය කමය;pětičlená metoda teorie;n. first 20 years of Gotama's Buddhahood;පඨමොභ සමබදධ කොලය;prvních dvacet fix;අමනනවො;napíchnout;T let Gotamova Buddhovství;n. Bh. fix;ඔොරොතත ොදනවො;upevnit;T first aid kit;පථමොධොර කටටලය;první pomoc (krabice);sg. fix;හය කරනවො;upevnit;T col. first and formost objective;මඛ් පරමොරය;první a nejpřednější cíl;n. fix, upevnit;පහටවනවො;T first cause;මල ොහතව;první příčina;n. fix, upevnit;පහටවනවො;T first edition;පථම මදණය;první edice;n. fixed;ඉසථරව;upevněný;adj. first one;පලමොවනයො;první;n. fixed;සවොකොට;upevněný;adj. first one;පළොවනය;první;nanim. adj. fixed price;නයම මල;neměnná cena first one;පළොවනයො;první;anim. adj. flag;ොකොඩය;vlajka;sg. first person (I, we);උතතම පරෂ;první osoba (já, my);n. gram. flagrant;බරපතල;zřejmý;adj. first sight, at;බැල බැලමට;první pohled, na;adv. flags;ොකොඩ;vlajky;pl. first time: I saw that for the first time.;පලම වටොවට: මම ඒක ොදකොක පලම flamboyant tree;මොරගහ;nádherný strom;sg. වටොවට.;poprvé: Viděl jsem to poprvé. flame;ගන දැලල;plamen;sg. first watch of night;ර ොපරයම;první část noci;n. flame;දැලල;plamen;sg. first: He came first because he worked very hard.;පළොවනයොට: එයො flames, a few;ගනදළ කහපයක;plamínků, několik;pl. පළොවනයොට ආවො ොමොකද එයො හඟක මහනස උනො.;první: Přišel první, flank;ඇනද;strana;n. protože tvrdě pracoval. flank;ඇනද;úbočí;n. first: the first of the kids;පළොවනයො: ලමයනොගන පළොවනයො;první: první z flank;ොතතතය;strana;n. dětí flank;ොතතතය;úbočí;n. firstly;පළමොවනම;nejprve;adv. flashlight;ොටොෝච එක;torch;baterka (na svícení) firstly;පථමය;nejdříve;col. flashlight;බැටරය;torch;baterka (na svícení) fish;මතස්;ryba;sg. flat;සමතලො;rovný;adj. fish;මොල;ryby;pl. flat: Tyre got flat. (at a bycicle);බැහැලො: ටයර එොක හළං බැහැලො.;vypustil: fish;මොලවො;ryba;sg. Guma je vypuštěná. (na kole) fish (of middle size);මොළ කරයො;ryba (středně velká);sg. flatter;වරනො කරනවො;lichotit;T fish: disentagle the fish (from fisherman's net);මොළ: මොළ ගලවොගනනවො;ryby: flavor;සවොදය;příchuť;n. vymotat ryby (ze sítě) flax;පලැකස හණ;len;n. bot. fish: Fish are swiming in the water.;මොලොවොෝ: මොලොවොෝ දොය පනත.;ryby: Ryby flax;බගැටය;len;n. bot. plavou ve vodě.;writ. flea;මැකකො;blecha;sg. fish: two fish;මොල: මොල ොදනනො;ryby: dvě ryby flea chopper;බල මැකකො;psí blecha;sg. fisherman;මොලකොරයො;rybář;n. fleas;මැකොකො;blechy;pl. fisherman "waterman";දවරයො;rybář "vodník";sg. fishermen: Fishermen catch the fish.;ධරොයොෝ: ධරොයොෝ මසන අලලත.;rybáři: fleeting;ොනොදැන පලොයන;pomíjivý;adj. fleeting;ොනොදැන පලොයන;prchavý;adj. Rybáři chytají ryby.;writ. fishing;මසන එලලම;chytání ryb;n. flex;නැොමනවො;ohýbat se;n. fishing;මසන එලලම;rybolov;n. flexible;නම්ශලය;ohebný;adj. fishing rod;බල පතත;rybářský prut;sg. flies;මැසොසොෝ;mouchy;pl. fit;ගැලොපන;vhodný;adj. flies;මැසොසොෝ;mušky;pl. fit;ගැලොපනවො;pasovat (k čemu);I flies: Bird flies in the sky.;පයොසලය: කරලොලක අහොස පයොසලය;létá: Pták fit;ගැලොපනවො;sedět (pasovat);I létá v nebi.;writ. flight;ගවන ගමන;let (letadlem);sg. fit;ගැලොපනවො;vyhovovat;I flinge away;කැපලො යනවො;utéct pryč;T col. fit;සදස;vhodný;adj.



315



float;පොකරනවො;plavit;T float;පොොවනවො;plout;I float "be thrown";වස ොවනවො;vznášet se "být házen";I floated, I (against one's will);ඉලපොයම;odplul jsem (proti své vůli);p.s. writ. floats;පැරොලය;plave (samo od sebe, po vodě);n. flock;මලල;roj;sg. flock;රංචව;roj;sg. flock of රහ;රහ මලලක;roj රහ;sg. flood;ගලනවො;zaplavit;T flood;ගලනවො: ගලනවො: ගං වතර ගලනවො;zaplavit;T flood;ගංවතර;záplava;sg. flood "water - flood";ජල ගැලම;záplava "vody zaplavení";sg. flood (also as an epithet of Samsara, cycle of existence);ඕඝය;záplava (také jako epitet Samsáry, koloběhu existence);n. flood (of river);ගං වතර;záplava (řeky);n. flood: flood;ගං වතර: ගං වතර ගලනවො;záplava: zaplavit;T floor;ොපොොලොව;podlaha;sg. floor;බම;podlaha;sg. floor (level in big house);ොගය බම;patro;sg. floor (level in big house);ොගය බම;poschodí;sg. floor (level);මහල;poschodí;sg. floor: to clean the floor;බම: බම පරසද කරනවො;podlaha: vyčistit podlahu flora;රකලතො (රක+ලතො) ;flora;n. pl. florist;මලකරවො;zahradník;sg. flour;බට;mouka;n. flourish;වැජොභනවො;vzkvétat;I flourished;වැජ;vzkvetlý;adj. flourishes: that the Pali commentarial literature flourishes;වැජොඹන: පොල අටවො සොහත්ය වැජොඹන බව;vzkvétat: že literatura Páli komentářů vzkvétá;writ. flow;ගලනවො;plynout;T flow;ගලනන;téct;inf. flow;ධොරොව;plynulost;n. flow;පවොහය;tok;n. flow;ොසොලවනවො;téct;I flow: blood flows;ොසොලවනවො: ොල ොසොලවනවො;téci: krev teče flower;මල;květina;sg. flower;මල;květina;sg. flower;මල;květina;sg. flower nectar ("flower honey");මල පැන;květinová štáva ("květinový med");n. flower-honey: Butterflies drink the flower-honey.;මල පැණ: සමනලොයොෝ මල පැණ ොබොත.;nektar: Motýli pijí květinový nektar.;writ. flower, kind of;පෂප ජොතය;květiny, druh;n. flower: flower have blossomed;මල: මල පපලො;květina: květina vykvetla flowers;මල;květiny;pl. flowers: pick flowers;මල: මල ොනලනවො;květiny: trhat květiny flowing falling water;ගලො බසනො ගඟ;tekoucí padající voda;n. flowing to;වදනො;tekoucí do;v. flows;ගලය;teče;v. fluch lever;ෆලෂ කරන හැණඩල එක;splachovadlo;n. flurry;සංොවගය;obava;sg. flush (at the toilet);වතර ගහනන;spláchnout (na toaletě);T col. flush (at the toilet);ෆලෂ කරනවො;spláchnout (na toaletě);T col. E. flush flute;බට නළොව;flétna;sg. flute;බටනළොව;flétna;n. flute;බසදණඩ;flétna;n. flute;ෆලට එක;flétna;E. sg. flutes;බට නළො;flétny;pl. flutter;ොලල ොදනවො;třepat se;T flutter;ොලල ොදනවො;vlnit se;T flutter;ොලල ොදනවො;třepetat se;T flux;පවොහය;proud (vody);n. fly;ඉගලොලනවො;létat;I



fly;පයොනවො;létat;T fly;පයොඹනවො;létat;T fly;පයොසර කරනවො;létat;T ow. fly;මැසසො;moucha;sg. fly;මැසසො;moucha;sg. fly (insect);මැසසො;moucha;sg. fly (with long legs);මකනො;muška (s dlouhýma nohama);sg. fly away: Crowd of birds loudly flew away.;ඉගල ගයහ: කරල රන ශබදොයන ඉගල ගයහ.;odletěl: Roj ptáků hlasitě odletěl pryč.;writ. fly, may they;පයොසර ොකොරතවො;létají, kéž;v. ow. fly, they;පයමබත;létají;v. fly: Birds fly.;පයඹත: කරලොලොෝ පයඹත.;létají: Ptáci létají.;writ. flying;අහොස පොවම;létání;n. flying;ඉගල;létáním flying;පයොසර කරම;létání;n. flying broom-stick;ධොවන ඉදල මෛට;létající košťata;pl. foal;ොකොටළ පැටයො;hříbě;n. foam;ොපණ;pěna;n. foam;ොපන;pěna;n. foam;ොපන;pěna;n. foam, apply;ොපන දොනවො;pěnou, namazat;T foaming, be;ොපන දමනවො;pěnit se;I foaming, be;ොපන නගනවො;pěnit se;I focal problem;ොකනදය ගැටලව;ohniskový problém;n. focus;අවධොරනය;zaměření;n. focus;ොකනද;ohnisko;n. focus;ොයොම කරනවො;zaměřit;T focused, be;ලක ොවනවො;zaměřen, být;I fodder (residue of coconut after taking of the oil, used as food for cows and cattle);පනනකක;krmivo (zbytek z kokosu po odstranění oleje, užito jakožto krmení pro krávy a skot);n. fog;මදම;mlha;sg. fog: it's a fog;මදමය;mlha: je mlha foil (fencing);ොලොෝපත (වැටට);folie k oplocení;n. fold;ඔතනවො;složit;T fold;නමනවො;ohnout;T folded;එතවො;složil;p.s. follow;අනගමනය කරනවො;následovat;T follow;අනගමනය කරනවො;následovat;T follow;ලහ බඳනවො;následovat;T follow (imitate);අනගත ොවනවො;následovat (napodobovat);I follow (me)!;පසොසන එනන!;následuj (mě)! follow: (result of) committed deeds follow after (the doer);හඹොයනවො: කය ොද පසපස හඹොයනවො;činy: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);writ. Bh. followed by;පර;následovaný;adj. followed by consonant, when;ව්ඤජනය පරකලහ;následováno souhláskou, když;v. follower (in a religion);අදහනනො;následovník (o náboženství);n. follower (in a religion);භකතමතො;následovník (o náboženství);n. following;අනතර;další;adj. following;අනගමනය;následování;n. following;අනගමනය;následující;adj. following;අපර;následující;adj. writ. following;ඉකබතව;následující;adj. following;ඊලඟ;následující;tim. prep. following;එන;následující;adj. following;එන;následující;tim. prep. following;තනගමනය;následování;n. following;පස;následující;adj. following;ලබන;následující;tim. prep. following chapter;අනතරව එන පරචොඡදය;následjící kapitola;n. following chapter, in;මත පරචොඡදයකද;následující kapitole, v;adv.



316



following day;පසදො;následující den;adv. foot path;අඩ පොර;cesta (vyšlapaná);sg. following strictly;තදකකරණ;přísně následující;adj. foot ruler;අඩ ොකොෝදව;pravítko na stopy - 0,3045 m;sg. following the stream;අනොසොෝතගොම;následující proud;adj. foot, pertaining to;පොද;nožní (od kotníku dolů);adj. following word;පස වචන;následující slovo;n. foot: powerless foot like an ear of a snakegourd;පොද: පොතොෝල කරලක ොමන following, people who are;අනගමනය කරන මනසස;následují, lidé kteří;pl. ශකතයක නැත පොද;noha: bezmocná noha (od kotníku dolů) jako tykev;writ. following: just in the next chapter;ඉකබතව: ඉකබතව එන footbal;පොපඳ;fotbal;n. පරචොඡදය;následující: již v následující kapitole;writ. football;පොපනද;kopaná;n. nep. follows below;පහත දැකොව;následuje níže;v. football;පොපනද;fotbal;n. nep. fond;සහද;laskavý;adj. football;පට ොබොෝල;kopaná;E. n. fontain;උලපත;fontána;sg. football;පට ොබොෝල;fotbal;E. n. fontanelle (soft spot on the top of the head);රනධය;lupínek, fontanela (jemné footnote;පොවචන;poznámka pod čarou;n. místo na vrcholku hlavy, zejména u miminek);n. anat. footnotes;පොදක සටහන;poznámky pod čarou;pl. food;කෑම;jídlo;n. footwear;පොවහන;obuv;n. food;ොභොෝජනොව;potrava;n. for;උොදසො;pro (koho);prep. writ. food - a kind of (brown to black flat cake in green leaf);හැලප;jídlo - nějaký druh for;වස;za;prep. writ. (hnědý až černý placatý dortík v zeleném listu);n. for;වස;pro;prep. writ. food - a kind of (fried string hoppers with treacle);ආසම;jídlo - nějaký druh for;සඳහො;pro;prep. writ. (osmažená nudlová hnízda s medem);n. for;සඳහො;za;prep. writ. food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);කැවම;jídlo - nějaký druh for (sb.): cook for (sb);-ගනනවො: උයවගනනවො;někomu: vařit pro (někoho) (mastný, světle hnědý dortík ve tvaru klobouku);sg. food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);ොකොඬ කැවම;jídlo - nějaký resp. for (sb./sth.);-ට;pro (někoho/něco);tim./plc. druh (mastný, světle hnědý dortík ve tvaru klobouku);sg. for (sb);උොඩසො;pro (někoho);writ. food - a kind of (salty piece, mixture of nuts and spices);මරක;jídlo - nějaký for (somebody);ොවනොවන;pro (někoho) druh (slaný kousek, kombinace oříšků a koření);sg. food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);කල ොඩොොඩොල;jídlo - nějaký for (sth.);-වලට;pro (něco);pl. druh (tvrdá, gumová, černá sladkost);n. for a while: Can you lend me your pen?;ටකකට: මට පලවන ද ඔබොග පෑන food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);ොඩොොඩොල;jídlo - nějaký druh තවකොලකව ොදනන?;na chvilku: Můžeš mi půjčit svoje pero? (tvrdá, gumová, černá sladkost);n. for ages did not see;කලපයකට මණ ගැස නැත;dlouhou dobu neviděl;fig. food - a kind of (sweet and fried);බඬ;jídlo - nějaký druh (sladký a osmažený);sg. for all;ඒ උදවයට;pro všechny food - kind of (brown small food in a shape of big lentil with rough for all;ඔකොකොොටොෝම;pro všechny surface);වොඩ;jídlo - nějaký druh (hnědé malé jídlo ve tvaru velké čočky s for all: for all the books;ඔකොකොොටොෝම: ොපොත ඔකොකොොටොෝම;všem: pro hrubým povrchem);sg. všechny ty knihy food ("inside carrying");ආහොර (ආ+හර);potrava ("nesení dovnitř");n. for all: For all these only I am here.;ඔකොකොොටොෝම: ඔය ඔකොකොොටොෝම food (infantile word);කකක;jídlo (slovo pro miminka);n. ඉනොන මම වතරය.;pro všechny: Pro ty všechny jsem tu jen já. food and drink;ආහොරපොන;jídlo a pití;n. for and against;පක වපකව;pro a proti;adv. food and drink (tasty);රස කෑමබම;jídlo a pití (chutné);n. for books;ොපොතතවලට;knihám (3. p.) food production;ආහොර නශපොදනය;potravní výroba;n. for books;ොපොතතවලට;pro knihy (4. p.) food-equipment;ආහොොරොෝපකරණ;potravní vybavení;n. writ. for both;ොදනනොවම;pro oba food: each food;කෑම: කෑම ොවල;jídlo: každé jídlo for children;ළමනට;pro děti food: Let's eat some food.;කෑම: කෑම ටකක කම.;jídlo: Pojďme se trochu for doing;කරන වස;za dělání (pro dělání);n. najíst. for example;උදොහරණයක හැටයට;for instance;adv. food: Monk doesn't mind eating leftovers.;ආහොරය: භකෂවට ඉවත දමන ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;potrava: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od for good: Siril took that book for good, (he) didn't return it.;මය: සරල ොපොත jídla). ගතතො ගතතො මය ආපහ දනොන නෑ.;nadobro. Siril si tu knihu vzal nadobro, food: quantity of food;කෑම ොවල;jídlo: množství jídla už ji nevrátil. for himself;තමනට;pro sebe food: serve food;කෑම: කෑම ොබදනවො;jídlo: nandat jídlo for how many people?;කොදොනකට ද?;pro kolik lidí? food: with food;කෑම: කෑම එකක;jídlo: s jídlem for instance;උදොහරණයක හැටයට;například;adv. fool;අමනයො;hlupák;n. nep. for myself: I got my father to bring my medicine.;ගතතො: මම තොතත ලවො fool;කවටයො;hlupák;n. nep. මොග ොබොහත ොගනනවො ගතතො.;sobě: Řekl jsem otci aby mi přinesl lék. fool;දද;hlupák;n. nep. resp. fool;ොමොඩයො;hlupák;sg. for myself: I press the clothes for myself.;-ගනනවො: මම ොරද fool;ොමොලො;hlupák;n. nep. මැදගනනවො.;sobě: Žehlím si to oblečení pro sebe. fool;ොමොෝඩයො;hlupák;n. for nothing;නකං;pro nic fool (blind one);අනධයො;hlupák (slepec);n. for nothing;නකම;pro nic fool (unwise one);අඥනයො;hlupák (nemoudrý);n. writ. for now;දැනට;pro teď foolish activity;තකතර වැඩ;hloupost "hloupá práce";sg. for oneself: The son reads the book for oneself.;-ගනනවො: පතො ොපොත foolish people;දපපඤොඤෝ;nerozumní lidé;n. P. duppanno කයවොගතතො.;pro sebe: Syn si čte knihu. fools;ොමොඩොයො;hlupáci;pl. for oneself: wash and press for oneself;-ගනනවො: ොහොෝදොගනොනත foot;අඩ ොකොෝඩව;stopa;mdef. sg. මැදගනොනත;sobě: prát si a žehlit si foot;අඩ රල;stopa;mdef. sg. for sooth: I must go there for sooth.;-ම: මම අදම එොහ යනන ඕන.;opravdu: foot;අඩය;noha (od kotníku dolů);n. Opravdu tam musím jít. foot;පය;noha (od kotníku dolů);sg. for sure: goes, for sure;ඇත: යනවො ඇත;určitě: určitě chodí foot;පොද;noha (od kotníku dolů);n. for sure: It must be father who is working on the estate.;ඇතොත: වතොත වැඩ foot;පොදය;chodidlo;sg. කරනවො ඇතොත තොතතො.;určitě: Určitě je to otec, kdo pracuje na tom foot;ෆට රල;stopa;E. mdef. sg. pozemku.



317



for sure: These are of no use.;ඇත: ොමවොොගන ඇත ොවඩක නෑ.;určitě: Jsou foreign enemies;පර සතර;zahraniční nepřátelé;pl. k ničemu. foreigners;වොදශකොයොෝ;cizinci;pl. for sure!;අනවොරොයන;jistě že!;col. foremost;පමඛතම;nejpřednější;adj. for tea;ොතවලට;za čaj foremost;මඛ්;nejpřednější;adj. for tea;ොතවලට;pro čaj forest;කැලය;les;sg. for that;එකට;pro to forest;කැලය;džungle;sg. for that;එකට;na to forest;කැලෑ;lesy;pl. for that: That doesn't cost that much, does it?;එකට එචචර යනවොයැ?;pro to: forest;කැලෑව;les;sg. To tolik nestojí, nebo ano? forest;කැලෑවල;lesy;pl. for the first time;පලම වටොවට;poprvé forest;කැොල;les;col. sg. for them;උනදලොට;pro ně;yng./unpl. forest;වන ලැහැබක;les;n. writ. for them: How much do they cost?;ඒවල: ඒවල ගොන කය ද?;za ně: Kolik forest;වනය;les;n. stojí?;pl. forest;වනය;les;sg. for those;උඩවයට;pro ty (lidi) forest;වනොනතරය;les;n. for what: For what is this cloth?;ොමොොක: ොම ොමොොක ොරදද?;k čemu?: K forest arca;වන පයස;lesní arka(?);n. čemu patří tento hadr? forest god;වන ොදවතොවො;lesní bůh;n. for which diseases?;ොමොන ොරොෝොග වලට ද?;na které nemoci? forest people;වන දන;lesní lidé;n. writ. for which diseases?;ොරොෝගය: ොමොන ොරොෝොග වලට ද?;na které nemoci? forest: wants to live in forest ("wants to become forest-dwelling);වනගත: for whom?;කවරත හටද?;pro koho?;interj. වනගත ොවනන ඕනැ;lesní: chce žít v lese ("chce se stát lesním");col. for: for small children diseases;වලට: ොපොඩ දරවොනොග ොරොෝගවලට;na: na foretell;ශොසත කයනවො;věštit;T malé nemoci dětí for: for unblemished continuance;සඳහො: නරමලව පවතවොොගනයොම foreteller;සොතර කොරයො;jasnovidec;n. සඳහො;pro: pro neposkvrněné pokračování;writ. forever;නබඳව;navždy;adv. for: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;පණස: සතපරෂයො forever;සදො;navždy;adv. පං පණස ධනය ොයදවය.;k: Dobrý člověk užil svého bohatství k záslužným forever;සදොකොලකව;navždy;adv. činnostem.;writ. foreword;පසතොවනොව;úvodní slovo;n. for: I got my father to bring my medicine.;ලවො. මම තොතත ලවො මොග forgave;අලලලො දැමමො;odpustil;p.s. col. ොබොහත ොගනනවො ගතතො.;aby: Řekl jsem otci aby mi přinesl lék. resp. forget;අමතක ොවනවො;zapomenout;I for: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;සඳහො: forget (a word, thought);නැත ොවනවො;zapomenout (slovo, myšlenku);I අනතරව ොදශන පැවැතොවදැය දැනගැනම සඳහො ගරවරොයක forget (sth. somewhere);අමතක ොවනවො;zapomenout (někde nějakou věc);I ොසයොවම.;abych: Hledal jsem učitele abych se dozvěděl zda budou uskutečněny forget: Forget about it!;අමතක කරනවො. ඒක අමතක කරනන!;zapomenout: přednášky.;p.s. writ. Zapomeň na to! for: just for plucking coconut;එොකන: ොපොල කඩන එොකන වතරොය;za: jen forget: I forgot one thing.;අමතක ොවනවො: මට එකක අමතක za trhání kokosu උනො.;zapomenout: Jednu věc jsem zapoměl. for: Parents toil on behalf of their children.;ොවනොවන: ොදමවපොයො දරොවො forgetful "memory - lack";සහය මද;zapomětlivá "paměť nízká";adj. col. ොවනොවන මහනස ොවනවො.;pro: Rodiče na své děti tvrdě pracují. forgetting, also by;අමතක වොමනොදො;zapomínáním, také;n. instr. col. for: to villagers from cultivation;-ට: ගමමනට ොගොවතැනන;pro: vesničanům z forgive;සමොව ොදනවො;odpustit;T pěstování forgiven, may I be;කමො ොකොරතවො;odpuštěno, kéž je mi;imper. foramen (hole in a bone);ඡදය;foramen (díra v kosti);n. anat. fork;ගෑරපපව;vidlička;sg. foramen magnum (hole at the base of skull, spinal);මහ ඡදය;velký foramen fork (instrumental);ගෑරපපව;vidlička;sg. (díra v základě lebky, míšní);n. anat. fork (of tree);ොදබල;rozvětvení (stromu);sg. forbidden;තහනං;zakázaný;adj. col. fork (of tree);ොදබල;rozvětvení (stromu);pl. force;බලකොය;síla;n. fork at path;හරස පොර;rozcestí;n. force;බලපෑම;síla;n. forks (instrumental);ගෑරපප;vidličky;pl. force;සැර;síla;n. forks (of trees);කර;větvení;n. force, being in;වළංගව;posílen, stání se;n. forks (of trees);කර;rozbíhání větví;n. force: by the force of the blow;සැර: පොොර සැරට;síla: silou uhození form;ආකොරය;podoba;n. forced;පැරනන;nucený;adj. form;ආකෘතය;podoba;n. forced, when being;පැරනන කොලය;nucený, když je;adv. form;ආකෘතය;podoba;n. forceps;අඬව;pinzeta;n. form;ගසනවො;utvořit;T forceps;කඩො අඬව;pinzeta;n. form;ගහනවො;utvořit;T forceps;ඩැග අඬව;pinzeta;n. form;මරතය;podoba;n. forceps;සංදංශය;pinzeta;n. form;සවරපය;podoba;n. ford;ොතොටොපොළ;brod;n. form of a thing;වසත රප;podoba věci;n. forebearance;කල යත ොදය;shovívavost;n. form that is clung for;උපොදොය රප;hmota na které lpíme;n. P. upadayarupa forehead;නලල;čelo;sg. form, might;ොයොදය;vytvářet, mohl by;v. forehead;නළල;čelo;sg. formal letters;වධමත ලප;formální dopisy;pl. foreheads;නළලවල;čela;pl. formalize, let's;වධමත කරන;formalizujme;v. foreign;ආගනතක;cizí;adj. format;ආකෘතය;formát;n. foreign;වොදශය;zahraniční;adj. format;ආකෘතය;formát;n. foreign;වොදශය;zahraničí, ze;adj. format;ව්හය;formát;n. foreign;වොදශ;zahraniční;adj. formation;වන්ොසය;uspořádání;n. foreign;වොදශ;zahraničí, ze;adj. former;ආද;předchozí;adj. foreign;වොදෂය;zahraniční;adj. writ. former;ආද;předešlý;adj. foreign country "out - country";පටරට;zahraničí "mimo země";sg.



318



former;ොපර;předešlý;adj. four-;සොර-;čtyř-;pref. formless sphere;අරපොවචර;sféra bez forem;n. Bh. P. arupavacara four-fold junction;හතරමං හඳය;čtyřcestná křižovatka;n. forms;ොයොදය;vytváří;T four: Four months already rained.;හොර: ොමලහට හොර මොසයක forsake;දර කරනවො;zanechat;n. වැහැලො.;čtyři: Už pršelo čtyři měsíce.;col. forth, put;ඉදරපත ොවනවො;vysvětlit;T fourfold;සවරඟ;čtverý;adj. fortunate;වොසනොවනත;šťastný;adj. fourfold Veda;චතරවධ ොවදය;čtyřdílné Védy;n. fortunate (epithet of the Buddha);භොග්වතන;úspěšný (Buddhův epitet);adj. fourfold: fourfold society - classification of persons;චතරවධ: චතරවධ සමොජය, fortunately;වොසනොවට;naštěstí;adv. පදගල වරග කරනයක;čtverý: společnost lidí čtyř druhů - rozlišení osob fortunately "of all - for goodness";කොොගත ොවලොවට;naštěstí "všem pro štěstí" fourteen;දහතර;čtrnáct fortune;භොග්ය;štěstí;n. fourth;හතරොවන;čtvrtý;adj. fortune;ශය;štěstí;n. fourth line;හතරවන ොපළය;čtvrtá řádka/linie;n. fortune;ොසෞභොග්ය;štěstí;n. fourth one;හතරොවනයො;čtvrtý;n. fortune-teller;ශොසත කොරයො;věštec;n. fourty;හතලහ;čtyřicet forward (a mail);හරවලො එවනවො;přeposlat (dopis);T fourty-;හතලස-;čtyřicetforward, came;ඉදරපත වය;vpřed, vyšel;p.s. fowl: Fox ate the fowl.;කකලො: නරයො කකලොව කෑවො.;slepice: Liška jedla slepici. forward: forward toward the liberation of people;ොපරමණ: ජනතො වමකත fowl's;කකළන ොග;drůbeže (český 2. p.) ොපරමණ;vpřed: vpřed osvobození lidí;writ. fowl's;ොග: කකළන ොග;drůbeže (český 2. p.) forword;සංඥපනය;proslov;n. fowls: fowls living there;කකළන: එහ වසන කකළන;drůbež: drůbež, která fossa (depression or hollow in a bone);ොපොසසොව;klenba v kosti (jamka, tam žije;writ. stlačenost);n. anat. fowls: fowls living there;වසන: එහ වසන කකළන;drůbež: drůbež, která tam fossa (depression or hollow in a bone);ොලණය;klenba v kosti (jamka, žije;writ. stlačenost);n. anat. fox;නරයො;liška;sg. fossils;ොපොසල;fosílie;pl. fox;හවලො;liška;sg. fossils etc.;ොපොසල වොග ොදවල;fosílie atd.;pl. fox: Fox ate the fowl.;නරයො. නරයො කකලොව කෑවො.;liška: Liška jedla slepici. found;බැලනනම;nalezený;adj. fraction;ොබදය (from ොභදය);rozdělení;n. found;ොසොයොගතතො;našel;p.s. fractions;භොග;zlomky;pl. found;ොහොයොගතතො;našel;p.s. fragment, with;වගනතය සමග;kouskem (textu), s;n. instr. foundation;අතතවොරම;základ;n. fragrance;සවඳ;vůně;sg. foundation;අතතවොරම;nadace;sg. fragrance;සවඳ;vůně;n. foundation;පදනම;základ;n. fragrance sticks;හදංකර;vonící tyčinky;pl. foundation;සංසථොපනය;základ;n. fragrance sticks;හදනකර;vonící tyčinky;pl. foundation of thought;චනතනොය පදනම;základ myšlení;n. frame;රොමව;rám;sg. foundations;අතතවොරම;nadace;pl. fraud;පොයොෝගය;podvod;sg. foundations of minfulness;සතපටඨොනො;podklady všímavosti;bh. P. fraud;ොපොෝදොව;podvod;sg. founder;ආධකතෘ;zakladatel fraud (trick);ොපොෝඩොව;podvod (trik);n. fountain;උලපත;fontána;sg. Freddy and the rest;ොෆඩලො;Freddy a ostatní fountain;ජලොසය (from ජලොශය);fontána;n. free;අරනවො;pustit;T four;සතර;čtyři;p. writ. free;අරනවො;uvolnit;T four;සව;čtyři;num. free;නදහස;volný;adj. four;හතර;čtyři four great (kinds of)instructions;සතර මොහොෝපොදශ (from මහො උපොදස);čtyři free;නදහස කරනවො;uvolnit;T free;නදහස කරනවො;pustit;T velké (druhy) instrukcí;n. Bh. four groups: great Arahants extended to four groups;සවපරස: සවපරස ව්ොපත free;ලහල;volný;adj. මහරහතන වහනොසලො;čtyři skupiny: velcí Arahati rozšíření do čtyř skupin;pl. free;ලහල;svobodný;adj. col. free (in calm and peace);වොවක වැහන;svobodný (v klidu a míru);adj. four hundred;හොර සොය;čtyřista free (of charge);ොනොමොල;zdarma;adj. four jhanas;චතතතක ධ්ොන;čtyři džhány;bh. p. free (of charge);ොනොමොල;zadarmo;adv. four kinds;සතරවැදෑරම;čtyři druhy;adj. free from anger;ොදොසොපගතො;prostý hněvu;adj. P. dosapagata four lower realms (hell, animals, ghosts and asuras);සතරපය;čtyři nižší sféry free from anger;ොදොසන මදන;prostý hněvu;adj. (peklo, zvířata, duchové a asurové);bh. p. free of defilement (Arahant, fully enlightened person);ොකොලසනොගන four main castes;සව මහො වර;čtyři hlavní kasty;pl. මදණ;svobodný z nečistot (mysli, Arahant, zcela osvícený člověk);n. Bh. four more;හතරක වැඩය;o čtyři více;num. free thinking;සවොධන චනතනය;volnomyšlenkářství;n. Four Noble Truths;චතරොරසත් (චතර+ආර+සත්;Čtyři Ušlechtilé Pravdy;Bh. free time;වොවක;volný čas;n. Four Noble Truths;සවසස (from සවසස);Čtyři Ušlechtilé Pravdy;pl. writ. P. free time;වොවක කොලයක;volný čas cattari ariya saccani free will;සවචඡනදතොවය;svobodná vůle;n. Four Noble Truths;සවසස;Čtyři Ušlechtilé Pravdy;pl. writ. P. cattari ariya free, get;මොදනන;osvobodit se;I saccani free, meaning of getting;වමකත අරථොභද;osvobození, význam;n. Four Noble Truths: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's teachings.;චතරොර සත්: චතරොර සත් සඳහන වනොන බද දහොම free: one can free the mind from difficulties;නදහස ගනනවො: බැරරම පමණය.;čtyři ušlechtilé pravdy: Čtyři Ušlechtilé Pravdy jsou zmíněny jen v ගැටොයන හත නදහස ගනන පළවං;uvolnit: je možno uvolnit svou mysl z Buddhově učení. obtíží;col. four possibilities, doctrine of;චතසහොකොෝටය;čtyř možností, učení o;n. freedom;නදහස;svoboda;n. four requisites (for monks, robes, food, dwelling place and medicine);සව freedom;නදහස පසය;svoboda;sg. පසය;čtyři rekvizity (pro mnichy, róby, jídlo, obydlí a léky);n. mn. freedom;සවතනතතොවය;svoboda;n. writ. four things;කරන හතර;čtyři věci;writ.



319



freedom;සවොධනතවය;svoboda;n. frock;ගවම;šaty - dámské jednodílné;sg. freedom;සොමොරථනය;svoboda;n. writ. frocks;ගවම;šaty - dámské, jednodílné;pl. freedom (also epithet of Nibbana);වොවකය;svoboda (epitet Nibbány);n. frog;ොගමබො;žába;sg. freedom from fear;අොබ;svoboda od strachu;p. sg. frog;බක;žába;n. freedom: freedom excluding those ten (things);සවොධන: ඒ දහයකන ොවනව frogs;ොගමොබොෝ;žáby;pl. සවොධන;svoboda: svoboda bez těch deseti (věcí;writ. from;-එන;od;plc. freeze;නශචලනය කරනවො;zmrazit;T from;-එන;z;plc. freeze;නශචලනය කරනවො;znehybnit;T from;ඉඳං;od;tim. col. prep. french fries;අල බැදපව;hranolky;pl. from;ඉඳලො;od;tim. prep. french kiss ("put lips");ොතොල දොනවො;francouzský polibek ("dát rty");T vulg. from;ඉඳලො;z;tim./plc. frenzy;වයරව;šílenství;n. from;දව;z;prep. writ. frequence;තරංගය;frekvence;n. from;දවය;z;prep. writ. frequence: doesn't get in the manner of the frequence;තරංගය: තරංගයක from;පටන;od;prep. හැටයට යනොන නෑ;frekvence: nedostává se do způsobu frekvence;col. from;ලඟන;od;plc. writ. frequences of thought;චතත තරංගය;frekvence myšlení;n. from;ොවතන;od;prep. frequency;සංඛ්ොතය;frekvence;n. from;සට;od;prep. writ. fresh;අලත;čerstvý;adj. from;සට;od;plc./tim. fresh;අලත;čerstvý;adj. idi. from;සට;z;plc./tim. fresh: It will give you fresh complexion to your skin.;සසනද: ඔබට ොසද ොමන from - to - : from shop to shop;ගොොන: සොපපවක ගොොන;z - do - : z obchodu do obchodu සසනඳ සමක ලබො ොදය.;čerstvé zbarvení: Dodá to čerstvé zbarvení vaší from - to - : from shop to shop;පොසො. සොපපවක පොසො;z - do - :z obchodu do kůži.;writ. fresh: nothing like fresh air;අලත: අලත වොතය පමණ;čerstvý: nic než čerstvý obchodu from .. and further: suttas (preachings) from Nidanavagga and further concerning vzduch;writ. the types;පටන එහො: නදොන වගගොයහ පටන එහො වරවලට අයත සත;od fresques;බත සතවම;fresky;pl. .. dál: sutty (promluvy) od Nidánavaggy a dál, týkající se druhů;pl. Bh. writ. fresques;සතවම;fresky;pl. from (sb./sth.);-ොගන;od (někoho/něčeho);cl. friction: there are a lot of frictions;ගැටම: හර ගැටම තොයනවො;problém: je from (sth.);-ඉන;z (něčeho) (český 2. p.) (tam) mnoho problémů;col. from (sth.);-ඉන;od (něčeho) (český 2. p.) Friday "Venus day";සකරොදො;pátek "Venušin den" from (sth.);-වලන;od (něčeho) (český 2. p.);pl. fridge;ශත කරණය;lednička;n. from (sth.);-වලන;z (něčeho) (český 2. p.);pl. fridge;සත කරණය;lednička;n. from (sth);-කන;z (něčeho) fridge;සත කරනය;lednička;sg. from a child;ලමයොොගන;od dítěte friend;මතරො;přítel (kamarád);sg. from above;යට පැතොත;ze shora;prep. friend;යොලවො;přítel;sg. from all;ඔකොකොෝොගම;ode všech friend;යොලොවක;přítel;indef. sg. from all;ොසරොගනම;ode všech (2. p.) friend;සඳ;přítel;n. from anyone;කොොගත;od kohokoliv (2. p.) friend nuns;මත ොමොහොණොෝ;kamarádky mnišky;pl. ow. from anyone;කොොගනවත;od kohokoliv friend nuns;මත ොමොහොණොෝ;přítelkyně mnišky;pl. ow. from anything;ොමොකකනවත;od čehokoliv friend-girl;මතරය;kamarádka;sg. from belly;කොසන;z břicha friend-girl;සහොයකොව;kamarádka;f. from book;-කන: ොපොතකන;z knihy friend-girl;සහොයකොව;přítelkyně (tj. kamarádka);f. from here;ොමතනන;odtud friend: Hello, man!;මචන: හොලොෝ මචන!;kámo: Zdar, kámo!;col. from him;එයොොගන;od něj friend: I, who am a friend;මතොයක: මතොයක වන මම;přítel: přítel já;writ. from home;ොගදරන;z domova friend: one of my friends who lives there;යොලවො: එොහ ඉනන එක from house to house;ොගයක පොසො;z domu do domu යොලොවක;kamarád: jeden z mých kamarádů, který tam žije friend: While going to the shop I visited a friend.;යොලොවක: මම කොඩට යන from how many;කයකන;z kolika from Kandy;නවරන;z Kandy ගමං යොලොවකව බලනන ගයො.;kamarád: Během toho co šel do obchodu, from lake;වැොවන;z jezera navštívil kamaráda. friendly;මත;přátelský;adj. from outside;බොහර;cizí;adj. friendly;යහලය;přátelský;adj. from recently;ලඟකද ඉඳලො;od nedávna friendly;යහළය;přátelský;adj. writ. from school;පොසොලන;ze školy friendly;යොළය;přátelský;adj. col. from somebody;කොොගනහර;od někoho friendly;හතවොද;přátelský;adj. from start;මල පටන;od začátku;adv. friendly beast;මත මොලචඡයො;přátelská šelma;n. from ten;දහයකන;z deseti friendly business;මත බසනස;přátelské obchodování;n. col. from the basket;කොඩන;z koše friendly: friendly to all;හතවොද: සයලලට හතවොද ව;přátelský: přátelský ke from the shop;කොඩන;z obchodu všem;adj. from them;ඒවොයං;od nich friends;යොලොවො;přátelé;pl. from them: from them to villagers;ඒවොයන: ඒවොයන ගමමනට;od nich: od nich friends: group of friends;මතර: මතර හවල;přátelé: skupina přátel vesničanům friends: What's the use of friends who don't help?;යොලොවො: උදව කරනොන from there;එතන ඉඳලො;odtamtud නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;přátelé: K čemu jsou přátelé, from there;එතනන;odtud kteří si nepomáhají? from us;අොපං;od nás frigid;ශතොධක;chladný (frigidní);adj. writ. from vaist;ඉොන;z pasu frigid;හර වැටන;chladný (frigidní);adj. from where;කතහ;odkud;prep. frivolous talks;චන කතො;lehkomyslné povídání;n. from where?;ොකොොහඳ?;odkud?



320



from womb;කොසන;z lůna (ženského) fuck;හකනවො;šukat (souložit);vulg. from your place;ඔතනන;od místa, kde jsi ty fuck (between lesbians);ආපප ගහනවො;mrdat (mezi lesbičkami);T obsc. from: from eight o'clock in the morning to four thirty in the evening;ඉඳලො: උොද fuck your mother;අමමට හකනඩ;omrdej svou matku;vulg. අොට ඉඳලො හවස හතර හමොර ොවනකන;od: od osmi hodin ráno fuck your mother;හකනවො: අමමට හකනඩ;omrdej svou matku;vulg. from: from Kandy;සට: නවර සට;z: z Kandy fuel;ඉනදන;palivo;n. from: from Kandy;හටං: නවර හටං;z: z Kandy;col. fuel;ඉඳන;pohonná hmota;n. from: from Negombo to Colombo;ඉඳලො: මගමොව ඉඳලො ොකොලඹට;z: z fuel;ඉඳන;palivo;n. Negomba do Kolomba fuel: global fuel price comes down;ඉනදන: ොලොෝක ඉනදන පහළ from: from planting coconut;-එන: ොපොල වගොොවන;z: ze sázení kokosu ොවනවො;palivo: globální cena za palivo se snižuje;col. from: From Siril's house?;-ොග: සරලොග ොගදරන ද?;ze: Ze Sirilova domu? fuggy: today is fuggy;වහොනය: අද වහොතය ඝනය;dusno: dnes je dusno from: From tomorrow I will not come.;ඉඳං: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;od: fulfil;ඉෂට කරනවො;splnit;T Od zítra už nepřijdu.;col. fulfil;ඉෂට කරනවො;plnit;T from: from work in government;-වලන: ආනඩොව රසසොවලවලන;z: z práce ve fulfil;ඉසටකරනවො;splnit;T vládě fulfill;ඉසට කරනවො;splnit;T from: I received money from my father.;-ොගන: මොග තොතතොගන සලල fulfill an objective;අරමණ ඉට කරනවො;dojít cíle;T ලැබනො.;od: Dostal jsem peníze od otce. fulfilled: invitation was not fulfilled;ඉට ොනොවය: ආරොධනය ඉට from: left home;-ඉන: ොගදරන ආොව;z: odešel z domova ොනොවය;nenaplnilo se: pozvání se nenaplnilo;writ. from: left the office;-එන:කනොතොෝරොවන ගොය;z: opustil kancelář full;පරණ;plný;adj. from: morning - that means from six in the morning until ten;ඉඳලො: උොද වරව full;පරණක;úplný;adj. - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;od: ráno - to jest od šesti full;සමපරණ;plný;adj. ráno do deseti full "have filled";පරලො;plný "naplnil";p.p. from: The gentleman gets the work done by children.;-ොගන: මහතතයො full of;යකත;plný (čeho);adj. ලමයනොගන වැඩ කරගනනවො.;od: Ten pán si nechává dělat práci dětmi. full of noise;එකම ොගොෝසොවොය;plný hluku from: The path is decorated from the temple up to the market.;සට: වහොරොය full of: full of the highest qualities;යකත: උසසම ගණවලන යකතය;plný: සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;od: Cesta je ozdobena od plný nejvyšších kvalit;col. kláštera až po obchod.;writ. from: to villagers from cultivation;-ඉන: ගමමනට ොගොවතැනන;z: vesničanům full stop;වරොම ලකණ;tečka (za větou);n. full stop (marking end of sentence);තත;tečka (za větou);n. z pěstování from: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.;සට: අප අද අඹුලවොව full: The bottle is full of tea.;පරවලො: ොබොෝතලය ොතවලන පරවලො.;naplnil: සට කරබතොගොඩට යනවො;z: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. Láhev je plná čaje. full: The bottle is full of tea.;සමපරන: ොබොෝතලය ොතවලන සමපරනය.;plný: front;ොපරමණ;přední;adj. Láhev je plná čaje. front, in;ොපරටව;vpředu;prep. fully;සොකල්ොයන;plně;adv. frontal lobe;ලලොට ඛණඩකොව;čelní lalůček;n. anat. fun;වොනොෝදය;legrace;n. frontier;ොදශසම;hranice (státu);sg. fun;වොනොෝදය;sranda;n. froth;උතරනවො;pěnit;T fun: I feel sorry for the animals killed for fun.;වොනොෝදය: මම දක ොවනවො frown;රවනවො;zírat;T වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;legrace: Je mi líto zvířat zabitých pro frown (at);රවනවො;mračit se (na někoho);T legraci. frowning;ඕොරොෝන;mračení se;n. function;කොරණය;funkce;n. frugality;අරපරමැසම;šetrnost;n. fundamental;ආවශ්ක;fundamentální (základní);adj. frugality;තැනපත කම;usebranost;n. fundamental;මලධර;fundamentální;adj. fruit;ොගඩය;plod;sg. fundamental;මලක;fundamentální (základní);adj. fruit;පලතර;ovoce;n. fundamental;මලක;základní;adj. fruit;පලය;ovoce;sg. fundamental;ොමෞලක;fundamentální;adj. writ. fruit;පළය;plod;n. funeral;අවමඟල;pohřeb;sg. fruit of meditation;භොවනොොව පතපළ;plod meditace;bh. funeral;පොනසකල;pohřeb;n. fruit, a kind of (small fruit of the tree 'vira', sweet and stroking in mouth, red and funeral;පයොනරල එක;pohřeb;E. sg. small);වරොගඩ (ොපොඩ);ovoce, druh (malé ovoce stromu 'víra', sladké a hladivé funeral;මරණය;pohřeb;sg. v puse, červené a malé);n. funeral "unmarry";අවමගල;pohřeb "od-svatba";sg. fruit: people who respect good qualities bend like branch burdened with fruit;පල: ගණගරක අය පල බර අත ොමන නැමැත;ovoce: lidé kteří funeral ("dead house");මලොගදර;pohřeb ("mrtvý dům");n. respektují dobré vlastnosti se ohýbají jako větev zatěžkaná ovocem;writ. funeral pyre;චතකය;pohřební hranice;n. fruit: You should eat whole the banana.;ොගඩය: ඔබ ොකොසල ොගඩයම funnel;පනොල;trychtýř;col. sg. කනන ඕන.;ovoce: Měl by si sníst celý banán. funnel;පනොල;nálevka;col. sg. fruitful;ඵලදොය;plodný;adj. writ. funnel;පනලය;trychtýř;sg. fruitful;සර;plodný;adj. funny;භොස් උපදවන;legrační;adj. fruitful;සශක;plodný;adj. funny;වහළ;legrační;adj. fruitful;සොරවත;plodný;adj. fur;මයල;srst;n. fruitfulness;සශකය;plodnost;n. fur;මල;srst;n. frustrated, be;කලකොරනවො;frustrován, být;I fur;සතනොග සම;srst;n. frustration;අසහනය;frustrace;n. fur: dog's fur;මයල: බල මයල;srst: psí srst;n. frustration;කලකරම;frustrace;n. furniture and things at home;බඩ මටට;nábytek a domácí vybavení;pl. fry;බදනවො;smažit;T further;අතර;dále pak;conj. frying pans;තොචච;pánvičky na smažení;pl. further;තව;dále fuck;හකනවො;šoustat (souložit);T vulg. further;තව දරට;dále fuck;හකනවො;mrdat;T vulg.



321



further;දගටම;dál further;දගටම;dále further;වැඩපර;dále (ještě);adv. further: wander further in the cycle of existence;දගට: දගට සසර ගමන කරනවො;dál: dál cestovat v koloběhu existence;col. furthermore;ඇරත;dále pak;writ. furthermore;එපමණකද ොනොව;dále pak;writ. furthermore;තව දරටත;dále pak;writ. futile;නරරතක;bezvýznamný;adj. futile;නරරතක;nicotný;adj. futile;නරරථක;marný;adj. futile (work);අනොරථය (අන+අරය);marná (práce);n. future;අතතය;budoucnost;n. future;අනො. (අනොගත);budoucí;adj. gram. future;අනොගත කොලය;budoucnost;n. future;අනොගතය;budoucnost;n. future, in;මතවට;budoucnosti, v;adv. future: Transform (it) to future tense and write (it).;අනොගත: අනොගත කොලයට හරවො ලයනන.;budoucnost: Převeďte do budoucího času a napište.;writ. gagged;මකවොඩම බැඳප;roubík v ústech, mající;adj. gains and benefits;ලොභසකකොර;zisky a přínos;pl. gall;අහංකොරකම;drzost;n. gallnut (round gall of oak trees);අරළ;hálka (kulatá opruzenina dubových stromů);n. gamble;සද ොකළනවො;hrát (o peníze);T gamble;සදව;hráčství;n. gambling;සදව;hazardní hry;pl. gambling, people addected to;සදව සඳහො ඇබබැහ ොවචච අය;sázení, lidé závislí na;n. col. game;කඩො;hra;sg. game;ොසලලම;hra;sg. game (fun);ොසලලම;hry (zábava);sg. game (sport);කරඩොව;hra (sportovní);sg. game (sport);කඩොව;hra (sport);sg. game CD;පරගණක කඩොවට අදොළ සංයකත තැටය;herní CD;n. games;ොසලලම;hry;pl. games (fun);ොසලලම;hry (zábava);pl. games (sport);කරඩො;hry (sportovní);pl. gamete (pairing-cell);ජනමොණව;gameta (párová buňka);n. anat. gandhabbas: Gandhabbas (the beings after death and before birth) as well as those who are "present", living;ගනධබොබොෝ: ගනධබොබොෝච පචචපපටඨොතොච;gandhabbové: gandhabbové (bytosti po smrti a před zrozením) a zároveň ti, kteří jsou "přítomní", žijící.;Bh. P. gandhabboca paccupatthitoca gangster;මැරවරයො;gangster;sg. garage: There are two people in the garage.;ගරොජ එක: ගරොජ එොක මනසස ොදනොනක ඉනනවො.;garáž: V garáži jsou dva lidé.;col. garbage;කසළ;smetí;n. garden;උධ්ොනය;zahrada;sg. garden;වතත;zahrada;sg. garden (at home);ොගවතත;zahrádka;n. garden (big one);ොකොරටව;zahrada (velká);sg. garden, those which are from;වතොතන ඒවො;zahrady, ty co jsou ze;pl. garden: I saw a garden, where were fallen coconuts.;වතත: ොපොල වැටචච වතත මම දැකකො.;zahrada: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. gardening;වතොත වැඩ;práce na zahradě;n. gardening;වතොත වැඩ;zahradničení;n. gardening;වත වැඩ;zahradničení;n. Gardi, primitive language of Sri Lanka;ගොඩ;Gádi, primitivní jazyk Srí Lanky;n. garlic;සද ලන;česnek;n. garment;ොරදද;oblečení;sg. garment;ොරද;oblečení;pl. garments and clothing;ඇඳම පැලඳම;oblečení a šat;n. gate;ොගටටව;brána;E. sg.



gate;ොදොරටව;brána;n. gate (made of logs);ඉඳ කඩලල;brána (vytvořená z klád);sg. gate (made of logs);කඩලල;brána (vytvořená z klád);sg. gates;ොගටට;brány;E. pl. gather;එකත කරනවො;shromáždit, shromažďovat;T gather;එකත ොවනවො;shromáždit;I gather;ඒකරොශ ොවනවො;shromáždit se;I gather: Women gather at the women meeting.;රස ොවත: බොළකොොවොෝ මහලො සමතයට රස ොවත.;setkávají se: Ženy se setkávají na ženském setkání.;writ. gathered;රස කො;shromážděný;adj. gathering;සණඨොපනය;hromadění;n. gathering;සොමොෝධොනය;shromáždění;n. gauge;ොගජ;rozsah;sg. gauge;ොගජ;míra;sg. gauge, takes;මමම ගනොනය;měří;v. gave;දනනො;dal;p.s. gave (emphatic);දනොන;dal (zdůrazněno);p.s. gave (he);දනොනය;dal (on);p.s. gave name;නම තැබ ොසක;dal jméno;p.p. ow. gave unexpectedly;දප;dal nečekaně gave up;අලලලො දැමමො;opustil;p.s. col. gave up;හැර පයො;opustil;p.p. ow. gave: He gave me some pills.;දනනො: උනනැහැ මට ොපත වගයක දනනො.;dal: Dal mi nějaké pilulky.;zas. gave: I really gave it to you;දනනො: මම ඒක ඔයොට දනනො මය;dal: fakticky jsem ti to dal gave: If you had given me the book, I would have read it today.;දනනො: මට ොපොත දනනො නම, අද කයවනවො.;dal: Kdybys mi byl dal tu knihu, byl bych ji dnes měl přečtenou. gave: whether I learned the grammar tables that he gave me;දන: මම ඔහ මට දන ව්ොකරණ වග ඉොගන ගතොතම දැය;dal: zda jsem se naučil ty gramatické tabulky, které mi dal;writ. gay;මයතන;teplouš;sg. Gaza strip;ගොසො කයන තරය;Gáza pás;n. gear;ආමපනන;vybavení;n. gear;පනන;vybavení;n. gecko;හනො;gekon;sg. geckos;හොනො;gekoni;pl. geese;පොතතොයොෝ;husa;sg. gem;මැණක;klenot;sg. gem;රතනය;klenot;sg. gem;රවන;drahokam;n. gem miner;මැනක ගරනනො;kopač klenotů;sg. Gemini;මතන;blíženci;hor. gems;මැණක;drahokamy;pl. gems;මැණක;klenoty;pl. gems;මණ කැට;drahokamy;pl. gender;ලංග ොභදය;rod;n. gram. gene pool;ජන තටොකය;genofond;n. general;සොමොන්;hlavní;adj. general election;මැතවරණයක;obecné volby;n. General hospital;මහ ඉසපරතොොල;Všeobecná nemocnice;sg. generally;ොපොදොව;všeobecně;adv. generally;සොමොන්ොයන;obvykle;adv. generally: Generally person has six senses.;සොමොන්: සොමොන් මනොහක ඉනදය හයක තොයනවො.;obvykle: Obvykle má člověk šest smyslů. generated;ජනත;vytvořený;adj. writ. generates;දදොත;vytváří;T P. generating;ජනක;způsobující;adj. generation;පරමපරොව;generace;sg. generation;පරමපරොව;pokolení;sg. generation (present one);පරපර (ොම);generace (přítomná);n. generation: generation of parricide kings;පරමපරොව: පතෘ ගහතක රජ



322



පරමපරොවක;generace: generace otcovražedných králů;writ. get fed up: I got fed up with recruiting people.;එපො ොවනවො: මට මනසස generations of sages;තරතංකර පරමපරොව;generace (náb.) učitelů;n. ගැනලල එපො උනො.;znechucení: Už jsem byl znechucený z najímání lidí. generator (creator);උපපොද;tvůrce;n. get fever;උණ ගැොනනවො;dostat chřipku;I generosity;නරොලොෝභතොව;štědrost;n. get furious;ජවල යනවො;rozčílit se;T generosity;සලභබව;štědrost;n. get healthy "well - go";හරයනවො;uzdravit se "dobře - jít";I generous;ත්ොගශල;štědrý;adj. get in;නගනවො;nastoupit generous;පනෑත;štědrý;adj. get in;නගනවො;nastoupit;T generously seen;සලභව ොපොන;štědře evidentní;adj. get injured;තවොලය ොවනවො;zranit se;I genetic connection;ජොනමය සමබනධය;genetická spojitost;n. get inside: Ball came and totally broke.;වැොදනවො: ොබොෝලයක වැදලො genitive;සමබනධ;genitiv (jako český 2. p.);gram. කඩොවලො ගයො.;dostat se do: Míč přiletěl a totálně rozbil. genitive case (possesive);සමබඳ වබකතය;český 2. pád (přivlastňovací);gram. get late;පරකක ොවනවො;opozdit se;I genitive or possessive case;සමබ. (සමබනධ වභකතය);druhý pád českého get late;පරකක ොවනවො;zpozdit se;I jazyka, koho, čeho;n. gram. get late;පමොද ොවනවො;zpozdit se;I gentile;මථ්ොලබධක (යොදවවන වසන උපොයොෝග වන නොමය);nežid;n. get late;පමොද ොවනවො;opozdit se;I gentle;යහපත;jemný;adj. anim. get late;සනංග ොවනවො;zpozdit se;I gentle smile;මඳහස;jemný úsměv;n. writ. get late;සනංග ොවනවො;opozdit se;I gentleman;මහතතයො;pán;sg. get lost: I got lost;ොවලො: මම අතරමං ොවලො;ztratit se: ztratil jsem se gentleman: a gentleman like him "he - like - a man";මහතතයො. එයො වොග get lost!;පලයන යනන!;zmiz! මහතතොයක;pán: někdo (pán) jako on "on - jako - 'nějaký muž'" get lowered;පහතොවනවො;snížit;writ. T gentleman: Today the gentleman must be at home.;මහතතයො: අද මහතතයො get lowered;පොතොවනවො;snížit hov. T ඇතොත ොගදර.;pán: Dnes je ten pán určitě doma. get married;ඩොග යනවො;oženit se;T gentlemen;හොම;pánové;pl. writ. get married;ඩොග යනවො;vdát se;T gentlemen and ladies;හොම හො මනවර;páni a dámy;writ. get married;වවොහ ොවනවො;oženit se;I gently;කොරණකව;mile;n. get married;වවොහ ොවනවො;vdát se;I gently;මෘද ොලස;jemně;adv. get over (sth.);ඉවතොවනවො;přejít (nějakou událost bez újmy);I gently ("with compassion");අනකමපො සහත;jemně ("s citem");adv. get over tiredness;මහනස නවො;překonat únavu genuine;අව්ොජ;skutečný;adj. get over: get over a problem;ගලවොගනනවො: පසොනන ගලවොගනනවො;dostat genuine: by a genuine loving and respectful faith;අව්ොජ: අව්ොජ ආදර ොගෞරව se z: dostat se z problému භකතොයන;opravdovou: opravdovou milující a respectující důvěrou;writ. get ready;ලෑසත ොවනවො;připravit se;I geographical;බොගොලය;geografický;n. get removed for oneself "take being removing";අසකරගනනවො;odklidit si "odklízeje vzít si";T geographical;බොගොලය;zeměpisný;n. get rid of;ොඩොප කරනවො;zbavit se;T geographical;භොගොලය;geografický;n. get rid of sth.;වස කරනවො;zbavit se něčeho;T geographical;භොගොලය;zeměpisný;n. get rid of sth.,;අහත කරනවො;zbavit se něčeho;T geometry;ජ්ොමතය;geometrie;n. get rid of sth.,zbavit se něčeho;ඉවත කරනවො;T germinate;තවන කරනවො;klíčit;T get rid of views;දෘෂටය බැහැර කරනවො;odstraňovat špatné názory;T get;ගනනම;vzít;fut. get rid of: get rid of a problem;ඉවත කරනවො: පසනයක ඉවත කරනවො;dostat get;ගනනවො;vzít;T se z: dostat se z problému get "'become into hands'";අත වනනො;vzít si "'přijít do rukou'" get right "well - go";හරයනවො;uzdravit se "dobře - jít";I get (a disease): I got a fever;ගැනනො: මට උණ ගැනනො;dostat (nemoc): dostal get rough;සැරොවනවො;rozezlit se;I jsem chřipku get (a disease): I got also a cold;හැදනො: මට හැමබරසසොවොත හැදනො;dostat get scolded;බැනම අහනන ොවනවො;dostat vynadáno;I get sick;ගලන ොවනවො;onemocnět;mn. I (nemoc): také jsem nastydnul get (food) ;ොබදනවො;nabrat si (jídlo);T get the tidings;ආරංචොවනවො;doslechnout se;I get a cold;ොහමබරසසොව හැොදනවො;nachladit se;I get the tidings;ආරංචොවනවො;dozvědět se;I get a kiss;සප ගනනවො;dostat pusu (být políben);I get the work done: The gentleman gets the work done by children.;කරගනනවො: get attacks by termites "termites eat";ොවොයො කනවො;napadení termity "termiti - මහතතයො ලමයනොගන වැඩ කරගනනවො.;nechat si dělat: Ten pán si jíst";T nechává dělat práci dětmi. get back;ආපහ ගනනවො;vzít si zpátky;T get to dry land (rescue oneself);ොගොඩ ගනනවො;dostat se na pevninu (zachránit se);sg. get back;ආපහ ගනනවො;dostat zpátky;T get to know;දැනගනනවො;dozvědět se;I get broken "go";යනවො;rozbít se "jít";I get to know (someone);දැනගනඩ ලැොබනවො;poznat (někoho);I get broken "go";යනවො;nefungovat "jít";I get to know: I am very happy that I get to know you, sir.;දැනගනනවො: get caught;අහොවනවො;být chycen;I සනොතොසය: මම ොබොොහොම සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක get caught to a trick"rope - eats";ලන කනවො;být chycen do pasti (trikem) ගැන.;poznat: Jsem moc rád, že jsem vás poznal, pane. "provaz - jíst";T get dark "darknes - fall";අඳර වැොටනවො;ztmívat se "tma padá";I get to know: I too heard about that.;ආරංචය: මටත ඒ ගැන ආරංච get dark "darknes - fall";කලවර වැොටනවො;ztmívat se "tma padá";I උනො.;dozvědět se: Také jsem o tom slyšel. get down (of bus);බහනවො;sejít z (autobusu);T get up;නැගටනවො;vstát;T get down (of bus);බහනවො;sestoupit (z autobusu);T get up;නැගටනවො;vstát (z postele);T get down (of bus);බහනවො;slézt (z autobusu);T get used to;පරද ොවනවො;zvyknout si na;I get down for (sb);බසසවනවො;sejít pro (někoho);T get well;සනප ොවනවො;uzdravit se;I get down: Where will you get down (on the way)?;බහනවො: ොකොොහද get wet;ොතමනවො;zvlhnout;I බහනොන?;vystupovat: Kde budete vystupovat?;col. get wet;ොතමනවො;namočit se;I get dry;ොවොලනවො;uschnout;I get, might;ලැොබය;dostane, možná;v. get fed up;එපො ොවනවො;být znechucený;I get: It is from friends that everyone gets help.;ලැොබනවො: කොටත උදව



323



ලැොබනොන යොලවනොගනම තමය;dostat: Je to právě od přátel, od koho girls, in teenage (12, 13 years old);කැකලොයොෝ;dívky, náctileté (12, 13 let);pl. každý dostává pomoc. col. gets: By patience one gets satisfaction.;ලැොබ: ඉවසොමන සැනසම gist: having extracted the gist of Sinhalese commentaries;සොරය: ොහළටවොවල ලැොබ.;přináší: Trpělivost přináší růže ("klid").;writ. සොරය පමණක උකහොොගන;podstata: extrahoval podstatu Sinhálských komentářů;p.p. writ. getting rid of;තරනව;odstranění;n. give;ොදනවො;dát;T getting wet;ොතත ගැනවම;zvlhnutí;n. geyya, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;ොගයය;geyya, give;පවරනවො;dát;T give;සපයනවො;dát;T druh textů z deviitičlenné Théravádové literatury;pl. ghost: A ghost haunts him.;භතොයක: ඔහට භතොයක ොහොලමන give (provide with);ලබොොදනවො;dát (poskytnout);T කරනවො.;duch: Pronásleduje ho duch.;col. give (provide with);සපයනවො;dát (poskytnout);T ghosts;භතොතමයන;duchové;pl. give a debt (sb. sth.);නයට ොදනවො;půjčit (něk. něc.);T GI water;පං තොලය;erární voda;n. give a lift (in a car);ොගනයනවො;svézt (někoho autem);T giant;ොයොෝදයො;obr;sg. give a prominent position and accept;පධොන තැනකලො සැලක;dát významnou pozici a uznat giant;ොයොෝධයො;obr;n. give an advise "'piece of advice' - give";අවවොද කරනවො;poradit "radu dát";T giant;ොයොෝධයො;obr;n. give an answer;උතතර ොදනවො;dát odpověď;T giant: Villager works (so much) like a giant.;ොයොෝධොයක: ගැමයො ොයොෝධයක give birth;පසත කරනවො;porodit;T ොමන වැඩ කරය.;obr: Vesničan pracuje tolik jako obr.;writ. give first aid;පතකොර කරනවො;dát první pomoc;T giddiness;කලනතය;závrať;sg. give for oneself;ද ගනනවො;dát pro sebe "během dávání brát";T giddiness;කලොනත ගතය;závrať;n. give fruit: whatever you do will get back to you;පලොදනවො: ඔයො කරන සෑම giddiness;කැරකලල;závrať;sg. ොදයකම පලොදනවො;plodit: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná gift;තෑගග;dar;sg. všechna věc plod dá" gift;තෑගග;dárek;sg. give in;යටත ොවනවො;vzdát se;I gift;තෑග කරනවො;darovat;T give it here;ොකොෝ ොදනඩ;dejte to sem gift;ොතගග;dar;sg. give me a half;බොගයක ොදනන;dejte mi půlku gift;දොනය;dána;bh. p. sg. give on rent;කලයට ොදනවො;pronajmout (někomu);T gift;දොනය;dar;bh. p. sg. writ. give permission;අවසර ොදනවො;povolit;T gift;පරත්ොගය;dar;n. give reasons "reasons - tell";ොහත කයනවො;říci důvod "důvody říci";T gift;සනනය;dar;n. give up;අත අරනවො;zanechat (něčeho);T gift;සමපදොනය;dar;sg. writ. give up;අත අරනවො;zanechat (něčeho);T gift of that which is useless;අහක දොනය;dar toho, co je zbytečné;sg. give up;අත හැරලො දොනවො;zanechat (něčeho);T gift of that which is useless;දොනය: අහක දොනය;dar toho, co je zbytečné;sg. give up;අතහරනන;zanechat (čeho);T gifted;කලතො පර;nadaný;adj. give up "turn hands";අත හරනවො;přestat (s něčím) "otočit ruce";T gifts;තෑග;dary;pl. give up, did not (they);අත ොනොහොළොෝය;nezanechali (oni);p.s. writ. gifts;ොතග;dary;pl. give up, did not: they even did not give up teaching;අත ොනොහොළොෝය: කයොදමත gifts, worthy of;දකඛොණය්;obdarování, vhodný k;adj. P. dakkhineyya අත ොනොහොළොෝය;nezanechali: nezanechali ani vyučování;writ. ginger;ඉඟර;zázvor;n. give up: Now you can't give up?;අතහරනන: දැන අතහරනන ginger: drink boiled ginger and corriander water;ඉඟර: ඉඟර ොකොතතමලල බැරවද?;zanechat: Teď zanechat nedokážete?;col. ොබොනවො;zázvor: pít vodu z uvařeného zázvoru a koriandru give way;ඉඩ ොදනවො;udělat (někomu) místo;T gipsey: Gipsey (snake man) made the monkey to dance.;අභකණටකයො: give, did not;දය ොනොමැත;nedal;p.s. අභකණටකයො රළවො නැොටවොවය.;cikán: Cikán (hadí muž) nechal opici give, let's;ලබොොදන;dejme;v. writ. tancovat.;writ. give, let's;ලබොොදන;dejme;v. girdle;බඩවැසම;opasek;n. give, might;ොදය;políbil by;T girdle;ොමඛලොව;opasek;n. anat. give: Can give money.;ොදනවො: සලල දනන හැක.;dát: Může dát peníze. girdle;හමඩය;opasek;n. anat. give: give it some time;බොරොදනවො: කොලයට බොරොදනඩ [kálj!a!ta];odevzdat: girl;ගෑන ලමයො;děvče;sg. dej tomu čas;idi. girl;දැරය;děvče;f. writ. give: Give me five fifty.;ොදනවො: මට පහය පනහක ොදනන.;dát: Dej mi pět girl;දැරය;dívka;sg. padesát. girl;බොළකො;dívka;f. give: Give me one more chance!;ොදනවො: මට තව අවසතොවක ොදනන!;dát: girl (not faithful);කෑලල;holka (nevěrná);col. yng. unpl. sg. Dejte mi ještě jednu šanci!;col. girl (teenager);ගැටසස;dívka (náctiletá);n. col. give: He writes the book for someone else.;ොදනවො: එයො ොපොත ලයලො girl: encouraged girl;දැරය: දරය දැරය;dívka: odvážná dívka ොදනවො.;dát: Píše tu knihu pro někoho jiného. girl: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with her);ොකලල: මම ඒ give: I will bring and give;ොදනනම: ොගනත ොදනනම;dám: přinesu a dám ොකලල මනොපය;holka: ta holka je mi příjemná (a tak bych se s ní rád give: the more one gives the more one receives;ොදනවො: ොදනඩ ොදනඩ oženil);col. ලැොබනවො;dát: čím víc kdo dává, tím víc dostává girl: The girl stiched the clothes.;දැරය: දැරය ගවමක මැසවොය.;děvče: Děvče give!;දපන;dej!;n. col. šilo oblečení.;writ. give!;ොදනන!;dej! girl's name;නයනො;dívčí jméno;name given;ද;daný;adj. girl's name;නලමන;dívčí jméno;name. given;ද;darovaný;adj. girl's name;නළය;dívčí jméno;name given;ද ඇත;daný;writ. girl's name;රංගන;dívčí jméno;name given;දප;daný;adj. girl's name;ලකමොල;dívčí jméno;name given;දන;daný;adj. girlfriend (as a friend);මතරය;přítelkyně (jakožto kamarádka);sg. given a lift, having (by a vehicle);වැඩමවොොගන;odvezen, být (vozidlem);v. girlfriend (with love);ොකොකක;přítelkyně (milující) "hák";col. frnd. sg. given name "first name";පළම නම;křestní jméno "první jméno";sg. girlfriend (with love);ොපමවතය;přítelkyně (milující);sg.



324



given up, having;හැර පයො;zanechal;p.p. writ. given: a book has not been given until now;සැපය: ගනථයක ොමොතක සැපය නැත;obdržena: až do dnes kniha nebyla obdržena;writ. given: given medicine;ොදන: ොදන ොබත;daný: daný lék given: We (monks) were given noodles with dhal and also bananas.;ලැබණ: අප නඩලස හො පරපප ලැබණ, ොකොසලද ලැබණ.;dostali jsme: Dostali jsme (mniši) nudle s dálem (jihoasijskou luštěninovou omáčkou) a také banány.;writ. given: Where does the friend, who gave you this (animal) live?;දනන: ොමකොව දනන යොලවො ඉනොන ොකොොහ ද?;darovaný: Kde žije ten kamarád, který ti dal tohle (zvíře)? gives;දදොත;dává;T P. giving;දම;dávání;n. giving;ොදන එක;dávání;n. giving;ොදවලල;dávání;n. giving (to sb.);පදොන;darování (někomu);n. giving hearing to deaf;බහරනට ඇසම ලබොදම;dávání sluchu hluchým;n. giving life to dead;මයගය අයට පණ දම;oživování mrtvých;n. giving sight to blind;අනදයනට ොපනම ලබොදම;dávání zraku slepým;n. giving, not: avoid giving an answer;ොනොද: පළතරක ොනොද මග හරනන;nedát: zdržet se odpovědi;col. gladness;පවතර;radost;sg. glance, at;බැල බැලමට;první pohled, na;adv. gland;ගනථය;žláza;n. anat. glare: Stars glare in the distant sky.;දදලනවො: තොරකොොවොෝ ඈත අහොස දදලත.;třpytí se: Hvězdy se třpytí ve vzdálené obloze.;writ. glass;වදර ොකොෝපපය;sklenička;sg. glass;වදරව;sklenička;sg. glass (material);වදරව;sklo;n. glass cup;වදර ොකොෝපපය;sklenička;sg. glass of water: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water.;වදරව: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;sklenička: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji. glasses;වදර ොකොෝපප;skleničky;pl. glasses (for eyes);කනනොඩය;brýle;sg. glasses (for eyes) "eyes mirror";ඇස කනනොඩය;brýle "oční zrcadlo";sg. writ. glasses (for sight);කනනොඩය;brýle;sg. glitter;දලොසනවො;lesknout se;I globalisation;ොගොෝලකරණය;globalizace;n. gloom;ඇඳරය;přítmí;n. glory;කරත;sláva;n. glory;මහමය;sláva;n. glossary;නරකතය;glosář;n. glossary;නරකතය;slovník, věcný;n. glosses;ගැටපද;glosy (přípisky);pl. gloves;ග‍ලවස;rukavice;E. pl. gloves (made from cloth);ොරදද හැටටය;rukavice (hadrové);pl. glow;දනවො;žhnout;I glutton;කෑදරයො;žrout;col. sg. glutton;ොගධයො;žrout;col. sg. gluttony;කෑදර;obžerství;n. gluttony;කෑදරකම;obžerství;n. gnat;ොහොෝහපටව;komár;sg. go;යනවො;jít;T go;යනවො;odejít;T go;යනවො;jít;T go;යනඩ;jít;T go;වඩනවො;jít;mn. T go;වඩනවො;chodit;mn. go (also by means of tranposrt);යනවො;jet (dopravními prostředky);T go (and come back): Every day he goes to Colombo.;යනවො-එනවො: එයො හැමදොම ොකොළඹ යනවො-එනවො.;jezdit (a vracet se): Každý den jezdí do Kolomba. go (for a work;වදනවො;jít (něco dělat);T go abroad "abroad - go";රට යනඩ;vycestovat "zahraničí - jít"



go around;වොටන යනවො;jít okolo;T go away;ඇොරනවො;jít pryč;I go away;ඉවතට යනවො;jít pryč go away "to go go";යනඩ යනවො;jít pryč "jít jít";T Go away!;අහකට යනන!;Jdi pryč! go away!;යනඩ!;go away! go away!;යනන!;go away! go before: Pride goes before fall.;මල: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;přecházet: Pýcha předchází pád.;prov. go beyond;අනභත උතතර කරනවො;jít za hranice;T go beyond;ඉකමවො යනවො;jít za hranice;T go down: going down;බැහැ: බැහැ බැහැ ඉනනවො;scházet: schází dolů go for oneself;යොගනනවො;jít si "jdouce brát si";T go for onself;යොගනඩ;jít si;T go mad;වයර වැොටනවො;zešílet;I go on;ගත ොවනවො;být (o události);I go on;ගත ොවනවො;dít se;I go on pilgrimage;වනදනොව යනවො;putovat k svatému místu;T go out;ොදොටට බහනවො;jít ven;T go out;ොදොටට බහනවො;jít pryč;T go out;පටොවනවො;jít ven go out;බැහැරව යනවො;jít pryč;nep. T go out "go to light";එලයට යනවො;jít ven "na světlo jít";T go out of the track;මලොවට යනවො;sejít z cesty;idi. go round;පැදකන කරනවො;obejít;T go shopping;බඩ ගනන යනවො;nakupovat;T go shopping "goods - take";බඩ ගනනවො;jít nakupovat "zboží brát";T go somewhere;ගමනක යනවො;jít někam go to bed;ඇඳට යනවො;jít do postele;T go to new home (of new husband) "inviting come";කැනදන එනවො;přestěhovat se (k novému manželi) "pozváním přijít";T go to see;බලනන යනවො;jít se podívat;T go to toilet;ොරනන යනවො;jít na hajzl;vul. T go under sth.;පොත ොවනවො;podejít něco;adj. go up in price;ගනං යනවො;zdražovat se;I go wrong: When you write letters while talking you go wrong.;වරදනවො: කතො කර කර ලයං ලයවොම වරදනවො.;splést se: Jestliže budeš psát dopisy během povídání, spleteš se. go, didn't: I needed to go, but I didn't go.;ොනොගොයම: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;nešel jsem: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. go, those who;යනනන;odcházejí, ti, kdo;pl. go: able to go;යත: යත හැක;jít: schopný jít go: as soon as I go;ගය: ගය හැටොය;jít: jakmile půjdu go: can not go;යනවො: යොගනඩ බැරොවනවො;jít: nemoci jít go: get ready to ho home;යනවො: ොගදර යනඩය යනොන;jít: připravit se jít domů go: go about;වොට කරකැනවො;okolo: obcházet go: Go and come back quickly.;ගහං: ගහං ඉකමනට එනඩ.;jít: Jdi a vrať se rychle. go: go around six o'clock in the evening;යනවො: හවස හයට වොග යනන;jít: jdi okolo šesté večer go: going to Jaffna by bus is difficult;-එං: යොපොනට බස එොකන යන එක අමොරය;go: jet autobusem do Džafny je obtížné. go: He must go home.;යො: ඔහ ොගදර යො යතය.;jít: (On) musí jít domů.;writ. go: hope to go;යනවො: යනය ඉනොන;jít: rád bych šel go: I alone must go there today.;යනවො: අද මම ම එොහ යනන ඕන;jít: Já sám tam dnes musím jít. go: I don't have where to go.;යනවො: මට දැං ොකොොහවොත යනන නෑ;jít: Nemám kam jít. go: I go nearby (answer to frequent question "where do you go");යනවො: මම ොම ලඟම යනවො;jdu: jdu sem poblíž (odpověd na častou otázku "kam jdeš?) go: I needed to go, but I didn't go.;යොම: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;chození: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. go: I wait until I receive new work.;යනවො: අලත රසසොවකට යනඩය



325



ඉනොන.;jít: Čekám až mi dají novou práci. gods;ොදවවර;bozi;pl. go: I want to go to toilet.;යනවො: මට කකකසසයට යනන ඕන.;jít: Chci jít na gods;ොදවවර;bohové;pl. záchod. gods;ොදවතොොවොෝ;bohové;pl. go: I want to leave in the morning.;යනවො: මට උොදට යනන ඕනැ;jít: Chci gods;ොදවතොොවොෝ;bůžci;pl. odejít ráno. gods of the space between earth and sky;අනතරකසථ ොදවවර;bohové prostoru go: It costs me five rupees for this book.;යනවො: මට ොම ොපොතට රපයල mezi zemí a nebem;pl. පහයක යනවො.;jít: Tato kniha mě stojí pět rupií. gods-made;ොදවතවොොරොෝපත;zbožštělé;adj. go: Let him bath in river.;ගහන: ගඟට ගහන නොපවොොව.;jít: Nech ho koupat gods: believe in multitude of gods;ොදව: ොදව ව ගනණොවක se v řece. අදහනවො;bohové: věřit v množství bohů;col. go: let me go;ොදනවො: මට යනන ඉඩ ොදනන;jít: ustupte gods: people don't believe in god;ොදවොයොෝ: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස go: let's go;යම: අප යම;jít: pojďme කරනන නෑ;bohové: lidé nevěří v boha;col. go: roam on ones own;යනවො: තමනොග ගොොත යනවො;jít: jít si vlastní cestou going;යන;jdoucí;adj. go: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.;යනවො: අප අද අඹුලවොව going;යොම;chození;n. writ. සට කරබතොගොඩට යනවො;jet: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. going;යෑම;chození;n. go: Train goes quickly.;ගමන කරය: දමරය ොවගොයන ගමන කරය.;jede: going;යෑවලල;chození;n. Vlak jede rychle.;writ. going (to): Restrain from going to the premises. (On a label.);රොගන යෑම: go: train will not go (is cancelled);දවනවො: ොකොෝචචය දවනොන නෑ;jet (o පරශයට රොගන යෑොමන වලකනන.;vstup: Zdržte se vstupu na pozemek. vlaku atd.): vlak nepojede (je zrušený) go: Wherever it may be, he goes by bus.;යනවො: එයො ොකොොහ උනත යනොන (Na nápise.);writ. going after;අනගමනය;následování;n. බස එොකන.;jet: Ať už je to kdykoliv, jezdí autobusem. going beyond;අතකකමනය;cesta za hranice;n. go!;පල;jdi!;vul. going beyond;පරොයන;jdoucí za hranice (mimo);adj. go!;පල!;jdi!;unpl. sg. going beyond;වයකත වම;přejití hranic;n. go!;පලයව!;jděte!;unpl. pl. going to;වදනො;jdoucí do;v. goal;අභපොය;záměr;n. going to: going to think of more exploring an idea;යෑොමන: අදහස ගැන වඩො goal;අභමතොරථය (අභමත+අරථය);cíl;n. පරකො කරම හතනනට යෑොමන;bude: bude přemýšlet o větším zkoumání goal;අරමණ;cíl;n. myšlenky;writ. goal;ඉෂටොරථය;cíl;n. going, when;යන වට;šel, když jsem;adv. goal;දනම;cíl;sg. going: buses going to Colombo;එනඩ: ොකොලඹට එනඩ බස;jedoucí: autobusy goal;නෂටොවක;cíl;n. jedoucí do Kolomba. goal ("victory column");දනමකනව;cíl ("vítězný sloup");n. going: See you later.;ගහන:අප ගහන එනනම;jdouce: Uvidíme se později. goal (at football);දනම සථොනය;gól (ve fotbale);sg. (pozdrav na rozloučenou) "odejdeme a pak přijdeme";col. goat;එළවො;koza;sg. gold;රං;zlato;n. goats;එළොවොෝ;kozy;pl. gold;රතතන;zlato;n. gobble;කො දමනවො;zhltnout;T gold;රතතරන;zlato;n. god;ොදවයො;bůh;sg. gold;රන;zlato;n. God (the Creator);ොදවයන වහනොස;Bůh (Stvořitel);n. gold coin (of ancient Sinhalese);කහවණව;zlatá mince (starých Sinhálců);n. god of rain;පරජන;bůh deště;name golden;රන පොට;zlatý, zlatá, zlaté;adj. god of rain (Parjan);වැසස ොදවයො;bůh deště (Pardžan);n. golden channel;සවර වොහන;zlatý kanál (televizní);n. God of the Universe;වශවොය ොදව;Bůh universa;n. golden jug;රත ොකණඩය;zlatý džbán;n. god of thunder-bolt (Hena);අකන ොදවයො;bůh blesku (Hena);n. gone;ගත;odejitý;adj. god of wind;මරත;bůh větru;name gone;ගය;odešlý;adj. god of wind (Marut);සලඟ ොදවයො;bůh větru (Marut);n. gone;ගයප;odešlý;adj. god Varuna, of;වරණ;boha Varuny;name gen. gone under sth.;පොත ව;podešlý;adj. God, Supreme;ඊෂවර ොකොනක;Bůh, nejvyšší;n. gone, having;ොගොස;šel a;p.p. writ. god, the;ොදව ොතොම;bůh, ten;n. writ. gone, having: then, having gone to a shop;ොගොස: පසව කඩයට ොගොස;šli: poté jsme šli do obchodu a ..;writ. god, the lord of animals;පශපත ොදවයො;bůh, pán zvířat;n. god, treated like a;ොදවතොයහලො සැලකය;bůh, bylo k němu přistupováno jako gone, is;ොගොස තොබ;pryč, je;adj. writ. gone: He is already gone.;ගහලලො: දැනටමත එයො ගහලලො.;odešel: Už odešel. k;p.s. god's anger;ොදව උදහස;boží hněv;n. good;ඉට;dobrý;adj. nep. God's love;ොදව ොපමය;Boží láska;n. good;කදම;dobrý;adj. God's monastery;ොදවරම ොවොහර;božský klášter;n. good;කල්ොණ;dobrý;adj. god's possession;දවයක වැහම;boží vlastnictví;n. good;ගනවත;dobrý;adj. p. writ. Godakanda, a village in Sri Lanka;ොගොඩකනද;Godakanda, vesnice na Sri good;නරවද්;dobrý;adj. Lance;name good;පණස;dobro;n. writ. goddess;ොදවොඟන;bohyně;f. good;යහපත;dobrý;adj. goddess: goddess having a horn;ොදවොඟන: අංතටටව පැළඳ සටන good;ොහොඳ;dobrý;adj. ොදවොඟන;bohyně: bohyně která má roh;col. good;ොහොඳය;dobrý;adj. goddesses;ොදවොනන;bohyně;pl. good (very much);ඉසතරම;dobrý (velmi);adj. godhood;ොදවතවය;božství;n. good and bad search;ොහොඳ නරක සැවම;dobré a špatné hledání;n. godhood;ොදවතවය;božskost;n. good conduct;සදොචොරය (සද+ආචොරය);dobré chování;n. godhood, in the status of;ොදවත‍වොයහ;božství, ve statutu;n. loc. good conduct;සමොචොර;dobré chování;n. godly life;සගතගොම;božský život;n. good course;සමඟ;správný směr;n. gods;ොදවයන;bohové;pl. good lad (man);ෆට ොපොරක;dobrý chlapík;n. col. gods;ොදවොයොෝ;bozi;pl. good man: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;සතපරෂයො:



326



සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;dobrý člověk: Dobrý člověk užil svého got frightened;දඩොස ගොලො;leknul se;p.p. bohatství k záslužným činnostem.;writ. got on: got on a bus;නැගගො: බස එකක නැගගො;nastoupil: nastoupil do good path: Teachers direct students on the good path.;යහමග: ගරවර ශෂ්යන autobusu;p.s. යහමග යවත.;správná cesta: Učitelé posílají studenty na správnou cestu.;writ. got on: got on the bus and ..;නැඟ: බස එකකට නැඟ;nastoupil: nastoupil na autobus a ..;p.p. writ. good person;ොහොඳ ොකනො;dobrý člověk;sg. got right (emphatic) "well - went";හරගොය;uzdravil se (zdůrazněno) "dobře good person, very;සපපරස;dobrá osoba;n. šel";p.s. good quality of sb.;ඍත;dobrá vlastnost (něčí);n. got scared;බයව;strachem good quality of sb.;ඍත;dobrá vlastnost (něčí);n. got scared unexpectedly;බයොවචච;vystrašil se nečekaně good reaction;යහපත පතචොරය;dobrá reakce;n. got to know;දැනගතතො;poznal;p.s. good response;යහපත පතචොරය;dobrá odpověď;n. got to know, knew;දැනගතතො;věděl, znal "poznal";p.s. good tidings;සවොසසය;dobrá zpráva;n. got up;නැගටටො;vstal;p.s. good, extremely;වශෂඨ;dobrý, extrémě;adj. got up;නැගටටො;nastoupil;p.s. good: Good morning. (I wish.);සභ: සභ උොදසනක ොවවො;dobré: Dobré ráno, got up (from bed);නැගටලො;vstal (z postele);p.p. přeji. got up: I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali) (and) good: He is good.;ොහොඳය: එයො ොහොඳය.;dobrý: Je dobrý.;cl. meditated.;නැගට: මම අනක දවසවල ොමනම නැගට, පරත කයො, භොවනො good: how good it would be;ොහොනද: ොහොනද ද;dobrý: jak by to bylo dobré කොළම.;vstal: Jako (i) v jiných dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v good: if I go it is good;මැනැව: යනොනම නම මැනැව;dobré: bude dobré, Pali) a meditoval.;p.s. writ. když půjdu;ow. got well;සනප උනො;uzdravil se;p.s. good: It is better to stay here than to go abroad.;ොහොඳය: රට යනන වඩො got wet;ොතම තබණ;zvlhnul;p.s. ොමොහ ඉනන ොහොඳය.;dobrý: Je lepší zůstat tady než jet do zahraničí.;col. got wet;ොතමනො;smáčel se;p.s. good: It seems to be good.;ොහොඳය: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;dobrý: Zdá se got wet;ොතමනො;navlhl;p.s. to být dobré. got wet;ොතමනො;namočil se;p.s. good: It would be good if I went right now.;ොහොඳය: දැමමම ගොයොත got wet;ොතමනො;promočil se;p.s. ොහොඳය.;dobrý: Bude dobré, pokud půjdeš přávě teď. got wet;ොතමනො;zvlhl;p.s. good: My sinhala isn't still enough good, don't you see?;හර: මොග සංහල එචචර හර නෑ, නවැ?;dobrý: Moje sinhálština pořád není dost dobrá, copak gourd;ලබ;dýně;sg. gourd (one of);ලබ ොගඩය;dýně (jedna);sg. nevidíš? good: praise me "my good - about - praise - make";ොහොඳ: මොග ොහොඳ ගැන govern;ආණඩ කරනවො;vládnout;T පශංසො කරනවො;dobré: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";T government;ආණඩව;vláda;sg. good: The work that the child has done is good.;ොහොඳය: ළමයො කරප වැඩ government;පොලන;vláda;n. ොහොඳය.;dobrý: Práce, kterou udělalo to dítě je dobrá. government;රජය;vláda;sg. good: This book is surely good.;ොහොඳ: ඒ ොපොත ොහොඳ ඇත;dobrý: Tato kniha government: We also received government quaters/home.;ආණඩව: අපට je určitě dobrá. ආණඩොව ොගකත ලැබනො.;vláda: Také jsme dostali od vlády ubytování. goodbye;ආයොබොෝවන;na shledanou nep. governor;ආඬකොර;guvernér;sg. goodness: goodness, meaning that means;යහපත: යහපත යන අරත;dobro: goy (non-jew);ොගොය (යොදව ොනොවන අොයක);goy (ne-žid);n. dobro, význam znamenající;n. writ. goyim (non-jews);ොගොයන (යොදව ොනොවන අය);goyim (ne-židé);pl. goodness: it's for my goodness;ොහොඳ: මොග ොහොඳොය;dobro: je to pro mé dobro grab sb's property;ොකොලල කො ගනනවො;obrat někoho;T goods;බඩ;zboží;pl. graceful;මොනොෝඥ;půvabný;adj. goods;බඩව;zboží;sg. graceful;ලොලතතය;půvabná;adj. f. goods;භොඬ;zboží;pl. graceful delight;මොනොෝඥ පොසොදය;půvabné potěšení;n. writ. goods and ware;බඩ මටට;zboží a výrobky;pl. col. gracious;ගනවත;půvabný;adj. p. writ. goose;පොතතයො;husa;sg. grade: in tenth grade;-ොවන: දහොවන පොනතොය;třída: v desáté třídě (ve škole) gorgeous;චමතකොර ජනක;nádherný;adj. gradual development;කමක වකොශනය;postupný vývoj;n. Gosh!;අමමට උඩ!;Ty bláho!;interj. col. jk. gradual evolution;කමක වකොශනය;postupný rozvoj;n. gosh!;සොකක;proboha!;interj. col. gradually;කමොනකලව;postupně;adv. Gosh! ("dogs jump at great grandfather!");කර අපපට බලොලොෝ gradually;ටොකන ටක;postupně;adv. පැනප!;proboha! ("psi skáčkou na pradědečka!");interj. col. gradually;දොගන දගට;postupně;adv. gospel;අනශොසනොව;evangelium;n. graduate;උපොදයක ලබො ගනනවො;vystudovat;T gospel;ශභොරංචය;evangelium;n. graduate;උපොදයක ලබො ගනනවො;absolvovat;T Gospel;සවොසසය;evangelium;n. graffiti;පවර ලපය;grafity;n. gossip;ඕපොදප;drby (klábosení);n. grafical user interface;රපක පරශලක අතර මහනොත;grafické uživatelské gossip;කයය;kecání;n. rozhraní;pc. sg. gossip;කයය ගහනවො;kecat;T vul. grain;ඇටය;zrno;sg. gossip;කයය;pokec;n. grain;ධොන්;zrní;n. gossip;කොයවොරව;kecy;pl. grain of salt;ලණ කැොට;zrnko soli;col. sg. gossip;කොයවොරව;bezvýznamné povídání;pl. grain of sand;වැල කැොට;zrnko písku;n. c. got;ගතතො;bral;p.s. grain: Cock eats the grain.;ධොන්: කකලො ධොන් කය.;zrní: Kohout žere got (a disease): I got a fever.;ගැනනො: මට උණ ගැනනො.;dostal (nemoc): zrní.;writ. Dostal jsem chřipku. grains;ඇට;zrna;pl. got (emphatic);ගතොත;bral (zdůrazněno);p.s. gram (kind of food);කඩල;cizrna;n. got angry "went away";ගහලලො;rozzlobil se "odešel";p.p. grammar;ව්ොකරණය;gramatika;n. got broken: Bus that come by today got broken.;කැඩනො: අද අප එන බස එක grammar;වයරණ;gramatika;n. poet. කැඩනො.;rozbil se: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil. grammar;වයරණය;gramatika;n. got down;බැස;sestoupený;adj. grammar;හතය;gramatika;n.



327



grammatical tradition;ව්ොකරණ සමපදොය;gramatická tradice;n. grammatically;ව්ොකරණ්ොනකලව;gramaticky;adv. grammer;ව්ොකරණය;gramatika;sg. grammer;වයකරණය;gramatika;sg. grams;ගම;gramy (váha);pl. grams: half kilogram;ගම: ගම පනසයක;gramy: půl kila grand daughter;මනබර;vnučka;sg. grand daughters;මනබරොයොෝ;vnučky;pl. grand daughters;මනබරලො;vnučky;pl. grand son;මනබරො;vnuk;sg. grand sons;මනබරොලො;vnuci;pl. grand sons;මනබොරොෝ;vnuci;pl. grand-daughter;මනපරය;vnučka;f. granddaughter;මනපරො;vnuk;sg. grandfather;ආතො;děda;n. grandfather;ආතො;dědeček;n. grandfather;ආතො;dědeček;sg. grandfather;මතතො;dědeček;n. grandfather;මතතො;dědeček;sg. grandfather;සයො;dědeček;sg. grandma;ආචච;babička;sg. grandma;ආතතමමො;babička;sg. grandma;ආතතො;babička;sg. grandmother;ආචච;babička;sg. grandmother;ආතමමො;babička;sg. grandmother;ආතතමමො;babička;sg. grandmother;ආතතො;babička;sg. grandmother;ආතො;babička;n. grandpa;ආතො;dědeček;sg. grandpa;මතතො;dědeček;sg. grandpa;සයො;dědeček;sg. grandson;මනපර;vnučka;sg. granite rock;කළ ගල;žulová skála;n. granule cell;ඉතො කඩො ඇටය;zrnková buňka;n. anat. grap;උදරනවො;čapnout;T grape;මද;víno (hroznové);n. graph;පසතොරය;graf;n. graphical;ගොපහකොකොර (ගොපක+ආකොර);grafický;adj. E. graphic graphical;පසතොරක;grafický;adj. grasp;ගහණ කර ගනනවො;chytat se;T grasp;ගහණය කරනවො;uchopit;T grasp: grasp for the wrong side;අලලනවො: නරක ොපතත අලලං එනන;uchopit: uchopit za špatný konec;idi. grasping;ඇලම කරම;chytání;n. grasping;කහනය;chytání se;n. grasping;කහනය;ulpívání;n. grasping: grasping (for oneself) is faulty;ගහණ කර ගැනම: ගහණ කර ගැණම සොවද්ය;chytání: chytání se je chybné;writ. grasping: no bondage, no grasping;කහනය: බැඳමක නෑ, කහනයක නෑ;ulpívání: žádné uvázání, žádné ulpívání;col. grass;තණ;tráva;n. grass;තණොකොළ;tráva;n. grass area;තණබම;travnatá oblast;n. grass field;තනබම;travnaté pole;sg. grass hopper;තනොකොල ොපතතො;luční koník;sg. grass hopper;පලගැටයො;luční koník;sg. grass, at the tip of the;තණ අග ඇත;trávy, na špičce;adv. grass, on;තණ ොකොළ උඩ;trávu, na;n. loc. grass: Bull is eating the grass.;තණ: ොගොනො තණ කමන සටය.;tráva: Býk jí trávu.;writ. grasshopper;ොපතතො;luční koník;sg. grassland;තණබම;trávník;n. gratification;පසොදය;uspokojení;n.



gratified thing;පනවන ොද;uspokojení, věc k;n. gratitude;කෘතඥතොව;vděčnost (od srdce);n. writ. gratitude;පතඋපකොර;vděčnost;n. grave;බරපතල;vážný;adj. grave;බැරරම;vážný;adj. grave;ොසොොහොන;hrob;sg. gravel;ොබොරළ;štěrk;n. graves;ොසොොහොන;hroby;pl. gravy;ොහොද;omáčka;n. grease;ගස;mazivo;n. col. E. grease grease;ගස;vazelína;n. col. E. grease great;උතකෘෂට;ohromný;adj. great;උතකෘෂට;obrovský;adj. great;සවසොල (from සවශොල);veliký;n. great acts "elephants acts";අල වැඩ;velké činy "sloní činy";pl. great behavior;දැවැනත චරතය;ohromné (dobré) chování;n. Great Chinese Wall;චන මහො පොකොරය;Velká Čínská Zeď;name great disciple (of the Buddha);අගසවවන වහනදෑ (from අගශොවක වහනොස);velký žák (Buddhy);n. ow. P. aggasavaka great elder monks', who know Buddha's teachings, one of the four great (kinds of) instructions;මහොොථරපොදස;velkých seniorních mnichů, kteří znají Buddhovo učení, instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;n. Bh. great fair;මහොපොළ;velký jarmark;n. great fair;මහොපොළ;veletrh;n. great grandfather;කර අපපො;pradědeček;n. great grandfather;මතතනය;pradědeček;sg. great grandfather;ම මතතො;pradědeček;n. great grandfather;මතතො;pradědeček;n. great grandfather;මතතො;pradědeček;sg. great grandmother;ම ආචච;prababička;n. great grandmother;ම ආතො;prababička;n. great kings;ොශෂඨරොජවර;ohromní králové;pl. great stupa;මහසෑය;ohromná čétiye;n. great temple;මහොොදවසථොනය;ohromný chrám;n. great, large;වසොල;ohromný;adj. great: great knowledge of languages;වසොල: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;obrovský: dobrá znalost jazyků great: This is a great help (you are) doing on my behalf.;වසොල: ොමක මං ොවනොවන කරන වසොල උදවවක.;obrovský: To je od tebe velká pomoc vůči mě. Great! "flowers - seven";මල හතය!;Výborný! "květin - sedm" greatefulness;කෘත ගණ;vděk;n. greatly plentiful;අතශයන වපල;velice hojný;adj. Greece;ගසය;Řecko;name greed;කෑදරකම;chamtivost;n. writ. greed;රොග;chamtivost;n. P. raga greed;රොගය;chamtivost;n. P. raga greed;ොලොෝභය;chamtivost;n. p. greedy;ොපොරත;chamtivý;adj. Greek people;ගකයන;řekové;pl. green;ොකොල පොට;zelený, zelená, zelené;adj. green chillies;අම මරස;zelené papriky;pl. green gram;මං ඇට;cizrna zelená greet;ආචොර කරනවො;pozdravit;T greet;ආචොර කරනවො;pozdravit;T greet sb. (by means of sb.);මතක කරනවො;pozdravovat (někoho (po někom)) greeting: tell him I rememberd him;මතක කැරවො. එයොව මතක ොකරවො කයලො කයනන.;pozdravovat: pozdravuj ho greetings "good wishing";සබ පැතම;pozdravy "dobrá přání";pl. greetings: tell that I remembered (sb.)!;මතක කැරවො කයලො කයනන!;pozdravuj ode mě! "'vzpoměl jsem si' - že - řekni!" grew;මහකරො;vyrostlý (o lidech);adj. grew;වැවවො;pěstoval;p.s.



328



grew (about people);මහකරො ගයො;vyrostl (o lidech);p.s. guard "watching - be";මරට ඉනනවො;strážit "pozorovat být";T grey;අල පොට;šedý, šedá, šedé;adj. guard: Guard caught the thieves.;මරකොරයො: මරකොරයො ොසොරන අලලො grey hair;සදපොට;šedivé vlasy;n. ගතොතය.;hlídač: Hlídač odchytil zloděje;writ. grievance;අයතත;křivda;n. guava;ොපර;guáva;sg. grimmoire of magician;ඉනදජොලකයකොග අතොපොත;příruční kniha guess;අනමොන කරනවො;hádat;T kouzelníka;n. guess;හතල කයනවො;hádat;T grin;වරතතනවො;šklebit se;T guess (a measurement);අනමොන කරනවො;odhadnout;n. groaning;ොකඳර ගෑම;naříkání;n. guest;අමතතො;host;sg. groceries;සලලර බඩ;potravinářství;n. guest;ආගනතකයො;host;sg. ground;පස;zemina;n. GUI (grafical user interface);රපක පරශලක අතර මහනොත;GUI (grafické ground;පතෂඨොව;záležitost;n. uživatelské rozhraní);pc. sg. ground;පටය;země;n. guide;උපොොදශකය;průvodce;sg. ground;බම;země (pozemek);n. guide dog;මග ොපනවන බලලන;slepecký pes;sg. ground;බම;podlaha;sg. guilty;වරදකොරය;vinen;adj. ground (basis);වෂය;záležitost;n. guitar;ගටොර එක;kytara;sg. ground, on the;ොපොොළොොව;zemi, na;adv. gulf;පොතොලය;propast;n. group;කණඩොයම;skupina;n. gulf;මහවරොය;záliv;sg. group;ගණය;skupina;n. gulf;මහවරොය;zátoka;sg. group;පංකතය;skupina;n. gum (leaking from trees);ලොට;guma (vytékající ze stromů);n. group;රස;skupina;n. poet. gun;තවකකව;zbraň;sg. group;සමහය;skupina;n. guns;තවකක;zbraně;pl. group;සමහය;skupina;n. gustation;රොසනදය;chutnání;n. group;හවල;skupina;sg. gut ("rope of belly");බඩවැල;střevo ("břišní provaz");n. anat. group;හවල;skupina;n. guts;අතන;vnitřnosti;pl. group (of people);-ොගොලල;skupina (lidí);sg. guts;අනතය;vnitřnosti;pl. group (of people);කණඩොයම;skupina (lidí);n. guy;ොගොයය;kluk;sg. group of elementary particles;කලොප;seskupení základních částit;n. Bh. P. kalapa gymnastic;සරඹ කඩො;gymnastika;n. group of people;ජන කණඩොයම;skupina lidí;n. gymnastics;සරබ කඩො;gymnastika;n. group: group of friends;හවල: මතර හවල;skupina: skupina přátel habit;පරදද;zvyk;sg. group: Group of people around venerable Pitigala Vijita.;කණඩොයම: පටගල habitual action;පරදදක වශොයන කරන කයොව;navyklá činnost;n. වජත හොමදරවනොග කණඩොයම.;skupina: Skupina lidí ctihodného Pitigala had;තබනො;měl;p.s. Vidžity.;col. had;තබොනය;měl;p.s. writ. grow;වවනවො;pěstovat;T had;හම වය;měl;p.s. writ. grow;වැොවනවො;vyrůst;I had (one) done;නම: ොකරවො නම;kdyby udělal "udělal by" grow (about a flower);හැොදනවො;růst (o květině);I had a bath;නෑවො;koupal se;p.s. grow tall "tall - go";උස යනවො;vyrůst vysoko had to: I had to stop in a short while.;සද වය: මට ටකකන නතර කරමට සද grow up "fruit - give";පලොදනවො;vyrůst "plod dát" වය.;musel: Musel jsem za chvilku přestat (zastavit).;writ. grow up (about people);මහකරනවො;vyrůst (o lidech);T had, which;තබණ;měl, který;adj. grow up (about people);මහකරො යොනවො;vyrůst (o lidech);T had: Father had something like a company.;තබනො: ොකොමපැනයක වොග grow: He has started to grow rubber there.;වවනවො: එයො ඒොක රබර වවනන තොතතොග තබනො.;měl: Otec měl něco jako firmu.;col. පටන අරොගන.;pěstovat: Začal tam pěstovat gumu. had: had an immense advantage;වොය: අතවොය වශොල වොසයක;měl: měl grow: Trees grow in the forest.;වැොවය: ගස කැලෑොව වැොවය.;rostou: Stromy ohromnou výhodu;p.s. writ. rostou v lese.;writ. had: If mother had cooked, I could have eaten.;තබනො: අමමො උයලො තබනො grown;වැඩණ;vyrostlý;adj. නම මට කනඩ තබනො.;měl: Kdyby matka uvařila, mohl bych jíst. grown;වැවචච;vyrostlý;adj. had: looked like if vicotry was going to be in ones hands;අත වනනො: ජය අත grown-up;වරධනය;dospělý člověk;sg. වනනො ොස ොපොන;měl: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v rukou;writ. grown-up;වැඩම;dospělý člověk;sg. had: The Arahants had a special position in the society.;හම වය: රහත grown, be;හැොදනවො;růst;I වහනොසලොට සමොජය තළ සවොශෂ සථොනයක හම වය.;měli: Arahanti growth;පරණොමය;růst;n. měli ve společnosti speciální postavení.;writ. gruel;කැඳ;kašovitá polévka;sg. had: They had a beautiful house.;තබනො: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක gruel;කැඳ;ovesná kaše (slaná, obvykle zelená);sg. තබනො.;měli: Měli krásný dům.;col. grumble;ොකඳර ගොනවො;reptat;T haggard (by age);ොගොඩක වයසය;ztrhaný (věkem);adj. grumbling;කන කන;reptáním hailstones are falling (rain with hard drops);ොපොද ගහනවො;padají kroupy grumbling in stomach;බඩ ොගොොරොනවො;kručet v břiše;I hair;ඉසොකයො;vlasy;n. guarantee;වග කයනවො;ujistit;T hair;ොකස;vlasy;n. guarantee;වගකමක;záruka (zboží);sg. hair;ොකස;vlasy;n. guarantee (for goods);වගකම;záruka (na zboží);sg. hair;ොකොණඩ;vlasy;n. guard;ආරකෂකයො;stráž;sg. hair;ොකොනඩය;vlasy;n. guard;ආරකෂකොයො;stráže;pl. hair style of Indians;කමබලය;kadeřnický styl Indů;n. guard;ගොඩ;stráž;E. sg. hair style of Indians;ජටොව;kadeřnický styl Indů;n. guard;ගොඩලො;stráže;E. pl. hair style of Jains (combined with piece of cloth);තලපපොව;kadeřnický styl džinistů (kombinovaný s kusem látky);n. guard;මරකරමො;stráž;sg. hair: : shave hair;ොකොනඩ: ොකංොනොඩ බගොනවො;vlasy: stříhat si vlasy guard "watching - be";මරට ඉනනවො;ochraňovat "pozorovat být";T



329



hairpin;ොකොණඩ කටව;sponka na vlasy);sg. hang: has been hung;එලලල: එලලල තොයනවො;pověšený: je pověšeno half;අඩ;poloviční;adj. happen;ඇත ොවනවො;stát se;I half;අඩ;půl happen;ොවනවො;přihodit se;I half;අනෂය;polovina;n. happen;සදදොවනවො;přihodit se;I half;බොගය;půlka;sg. happen;සදදොවනවො;stát se;I half;බොගයක;půlka;indef. sg. happen;සදධ ොවනවො;stát se;I half (of an hour);හමොර;polovina;n. happen;සදොවනවො;přihodit se;I half an hour;පැය බොගයක;půl hodiny;indef. happen;සදොවනවො;stát se;I half past twelve;ොදොළහමොර;půl jedné;adv. happen, can: that can happen;වය හැක: එය වය හැක;možné: to se může stát;writ. half riped;බොොගට ඉදලො;dozrál napůl;p.p. happen, cannot;වය ොනොහැකය;stát, nemůže se;n. half-;අර-;polo-;pref. half-do;කරනවො: බොොගට කරනවො;odfláknout (neudělat pořádně) "'do půlky' happen, did not: Therefore such a problem did not happen.;සද ොනොවය: එොහයන එවැන ගැටලවක සද ොනොවය.;nedošlo: Proto k takovému udělat";T problému nedošlo.;p.s. writ. half-do;බොොගට කරනවො;odfláknout (neudělat pořádně);T happen, not allowing to;හැොදනඩ ොනොද;stalo, nepovolit aby se;v. col. half-do;බොොගට කරනවො;nedodělat (záměrně);T happen: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is half-naked;අඩ නරශත;polonahý;adj. built.");සෑොදනවො: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;onemocnět: Pokud half-naked;අරනගන;polonahý;adj. někdo zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se half: half past four;හමොර: හතර හමොරය;půl: půl páté nemoc.");writ. half: more than a half;අඩක: අඩකටත වඩො;polovina: více než polovinu;writ. happen: Is it long time since (something happened)?;ොවනවො: හඟක කල hall;රඟහල;hala;n. ොවනවො ද?;stát se: Je to dlouho (co se něco stalo)? hall;සල;hala;n. happen: it happened this way;සදද ොවනවො: ොම කරයොව සදද ොව;stát se: hall;සැල;hala;n. stalo se to takhle happen: it is this way;සදද ොවනවො: ොම කයොව සදද ොවනවො;stát se: je to hall, house;හල;hala;sg. takhle hamlet;ගොමය;víska;sg. happen: Maybe that's a book.;ොවනවො: ඒක ොපොතක ොවනන ඇත.;stát se: hamlet;ගොමය;samota;sg. Možná je to kniha. hammer;මටය;kladivo;sg. happen: reality that should not happen;වයත: යථොරථය නං එක වයත;stát se: hammers;මට;kladiva;pl. skutečnost která by se neměla stát;col. hand;අත;ruka;sg. happen: The child didn't get injured.;උොන: ලමයොට තවොල උොන නෑ.;stal se: hand and teeth, holding by;අතන කටන එලලොොගන;rukama zubama, držíce Dítěti se nic nestalo.;p.s. se;adv. happen: What is going to happen?;ොවනවො: ොමොකක ද ොවනන යනොන?;dít hand made;අතන නමව;ručně udělaný;adj. se: Co se bude dít? hand phone;ජංගම දරකථනය;mobilní telefon;n. happen: What's happening?;ොවනවො: ොමොනව ද ොවනන?;stát se: Co se děje? hand phone;ොසලොටල එකක;mobilní telefon;sg. happen: What's the matter?;ොවලො: ොමොකද ොවලො තොයනොන?;dít se: Co se děje? handbag;අත බෑග එක;kabelka;sg. happened;ඇතවය;stal se;p.s. handbag;අතබෑගය;kabelka;sg. happened;වයැ;stalo se;p.s. ow. handcuff;මොංච දොනවො;spoutat;T happened;වණ;přihodivší se;adj. handcuffs;මොංච;želízka;pl. happened;වොය;stalo se;p.s. writ. handcuffs;මොංච;pouta (želízka);pl. happened;සදනොනය;stalo se;p.s. handcuffs;මොංචව;pouta (želízka);sg. happened, that;ව;stalo, se;adj. handcuffs;මොංචව;želízka;sg. happened, that;සදව;stal, který se;adj. handful of blood;ොල පතක;hrst krve;n. handful: handful of water and blood;පතක: පතක වතර ොල;hrst: hrst vody a happened: How long was it since he wrote that book?;උනො: එයො ඒ ොපොත ලයලො ොකොචචර කල උනො ද?;stal se: Jak je to dlouho, co napsal tu knihu? krve;writ. handicraft;හසත කරමොනතය;ruční výroba;n. happened: What happened?;වොණ: කමක ද වොණ?;stal se: Co se stalo?;p.s. handicrafts;අතකම;ruční práce;pl. happening;ගැනවම;změna (samostatná);n. handicrafts;අතකම;umělecká řemesla;pl. happening (now);වන;stávající se (teď);adj. handicrafts;කැටයම;vyřezávání;pl. happens;ොකොරත;stane se;writ. handicrafts;කැටයම;řezby;pl. happens;ොව;stává se;v. handkerchief;ොලනසව;kapesník;sg. happens so;එොසොය වනවො;stává, tak se;I handkerchieves;ොලනස;kapesníky;pl. happens: as they say it happens;ොකොරත: කයනනො ොස ම ොකොරත;stane se: stane se jak říkají;writ. handle;පොලනය කරනවො;zacházet s něčím (dobře);T happily: spent happily (time in a hotel etc.);සතට: සතටන හටොය;šťastně: handle;මට;klika;sg. strávil šťastně (čas hotelu atd.) "šťastně byl" handle;මත;klika;n. happily: The president (director) happily left.;සතටන: සභොොතොොමොෝ සතටන handle (on door);හැනඩල;klika (na dveřích);E. sg. වසර ගයහ.;šťastně: President (ředitel) šťastně odešel.;writ. hands;අත;ruce;pl. happines;සනොතොෝස;radost;n. hands and legs;අංොගො පොංොගො;ruce a nohy;pl. col. happiness;කලණ;štěstí;n. hands, stretched: Picture of a woman praying with stretched hands.;දෑත ඉදරයට happiness;තෘපතය;radost;n. ඔොසොබො: දෑත ඉදරයට ඔොසොබො යදන ඉසතයනොග රපය.;oběma rukama, happiness;රචකතවය;radost;n. nataženýma: Obrázek ženy modlící se s nataženýma rukama.;writ. happiness;සනොතොෝෂය;štěstí (radost);n. handsome;පයකර;hezký (o muži);adj. happiness;සැතක;radost;n. indef. writ. handwriting;අත පටපත;rukopis;n. happiness;ොසත;štěstí;n. hang;එලලනවො;pověsit;T hang: hanging from the vaist (about sword);එලලනවො: ඉොන එලලොොගන;viset: happiness: the happiness drawn in one's mind;සතට: තමනොග හොත ඇනදන සතට;radost: radost vtažená do vlastní mysli;col. visící z pasu (o meči)



330



happiness: You are my only happiness.;සතට: මොග එකම සතට ඔබය.;štěstí: harmony;සංගතය;harmonie;n. Vy jste moje jediné štěstí. harmony;සසංොයොෝගය;harmonie;n. happy;පය;šťastný;adj. harrassed;පඩත;obtěžovaný;adj. happy;පතමත;šťastný;adj. Harry;හැර;Harry;name happy, wish to be: I tried to wish them to be happy.;ෛමත කරම: ෛමත harsh;කරර;prudký;adj. කරමට උතසොහ කොළම.;štěstí, přát: Snažil jsem se jim přát aby byli harsh words: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'";කැත šťastní.;p.s. writ. වචන: කැත වචන කයනොන එපො;sprostá slova: neříkej sprostá slova happy: I am happy.;සතටය: මට සතටය.;šťastný: Jsem šťastný. "špinavá slova říkat nechci" happy: I am happy.;සනොතොෝස: මට සනොතොෝසය;radost: Mám radost. harsh words: do not speak harsh words "'harsh words' - saying - 'I happy: I am very happy that I get to know you, sir.;සනොතොසය: මම ොබොොහොම refuse'";කනහරප: කනහරප කයනොන එපො;sprostá slova: nemluvte sprosťe සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක ගැන.;rád: Jsem moc rád, že "sprosťárny říkat nechci" harvest;අසවැනන;těžba;sg. jsem vás poznal, pane. happy: The youth who became happy because of the show.;පතය: සංදරනොයන harvest;අසොවනන;těžit;I පතයට පත තරණොයොෝ.;radost: Mladí, kteří se rozveselili podívanou.;writ. harvest;අසොවනන;těžit;T happy: We cannot become happy with that.;පත වය: ොම ගැන අපට පත වය harvest: Villagers toil hard and get a good harvest.;අසොවනනක: ගමම ොනොහැක.;radost, mít: Nemůžeme mít z tohoto radost. ("O tomto se nemůžeme මහනසොවලො ොහොඳ අසොවනනක ලබොගනනවො.;sklizeň: Vesničané pracují rozradostnit".);writ. tvrdě a mají dobrou sklizeň. harass;වද ොදනවො;mučit;T harvesting;ොනළොගනත;těžení;n. writ. harass;හරහැර කරනවො;obtěžovat;T has;තොබ;má;n. writ. harassing;හරහැර;obtěžování;n. has been written;රචනො කරලො තොනනොන;bylo napsáno harassment;හරහැරකම;harašení;pl. has been: Why it has been decided so?;ඇතොත: තරණ කර ඇතොත කමක hard;ගහන (from ඝන);tvrdý;adj. නසොද?;bylo: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ. hard;ොගොොරොෝස;tvrdý;adj. has brought;ොගනචචො;přinesl;p.p. hard;තද;tvrdý;adj. has got scared;බයොවලො;bál se;p.p. hard;තදනම;tvrdě;adv. has hidden;හැංගලො;skryl;p.p. hard;දෘඩ;tvrdý;writ. has run;දවනන ොයදනො;běžel;p.p. writ. hard;හයය;tvrdý;adj. has run;ොයදනො: දවනන ොයදනො;běžel;p.p. writ. hard disk;දෘඪ තැටය;hard disk (pevný disk);pc. sg. has shiverd;ොවවලලො;třásl se;p.p. Hard pain must be made to the body.;ශරරයට දැඩ දක ොදනන ඕනැ.;Tělu se has shivered;ොවවලො;třásl se;p.p. musí způsobit tvrdá bolest. has the main position;පධොන තැනක උසලය;má hlavní pozici;n. hard to do;දෂකර;těžkost;n. has token away;ොගනචචො;odnesl;p.p. hard working, be;කැපොවනවො;těžce pracující být;I has written;ොයදනො: ලයනන ොයදනො;napsal;p.p. writ. hard, become;දෘඩ ොවනවො;ztížit se;I has: he has (with himself);ගොව: එයො ගොව තොයනවො;s: má s sebou;col. hard, got (about oil, wax);මදලො (ොතල, ඉට);ztvrdl (o oleji, vosku);I has: the Abhidhamma knowledge which the monk has;පැවැත: වහනොස තළ hard: by it this acceptance becomes hard;දෘඩ: එයන ොම පළගැනම දෘඩ පැවැත අභධර ඥනය;má: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich má;writ. වනොන;ztěžuje se: tím se toto přijetí ztěžuje;writ. has: The elephant has two tusks.;තොබනොනය: ඇතොට දළ ොදකක harddisk;හොරඩසක;pevný disk (hárdisk);col. pc. තොබනොනය.;má: Slon má dva kly.;writ. harddisk;හොරඩසක;hárdisk (pevný disk);col. pc. hashish;කංසො;hašiš;n. harden (about oil, wax);මොදනවො (ොතල, ඉට);tvrdnout (o oleji, vosku);I hashish;ගංජො;hašiš;n. harden (about oil, wax);මොදනවො (ොතල, ඉට);ztvrdnout (o oleji, vosku);I hasn't he?: He has written many books (and such), hasn't he?;ොන ද?: උනනැහැ hardness ("hard quality");තද ගතය;tvrdost ("tvrdá vlastnost");n. හඟක ොපොත පත ලයලො තොයනවො, ොන ද?;že?: Napsal mnoho spisů, hardware;දෘඩොංග;hardware;n. pc. že?;zas. hare;හොවො;zajíc;sg. hassle;ආරවල;hádka;n. hare: hare and tortoise;හොවො: හොවය ඉබබය;zajíc: zajíc a želva haste;දඩබඩය;spěch;n. hares;හොොවො;zajíci;pl. hastily;ලහලහොය;spěšně;adv. writ. harlot;ගණකොව;nevěstka (prostitutka);n. hastily (do something);ඉකමනට;spěšně (něco udělat);adv. col. harlot;ොවසඟන;nevěstka (prostitutka);n. hastily (do something);දඩබඩබඩගොලො;spěšně (něco udělat);adv. col. harm;අවැඩ;ublížení;n. hat;ොතොපපය;klobouk;sg. harm;අවැඩම;ublížení;n. hat, Tamil;ොතොෝපපය;čepice, Tamilská;n. harm;අහත කරනවො;ublížit;T hate;එඳරය;nenávist;n. harm;හොනය;ublížení;n. hate;දොවෂ කරනවො;nenávidět;T writ. harm (accidental);උපදවය;ublížení (z katastrofy);n. hate, to;ොනොරසසමට;nenávisti;n. dat. harm oneself again (put oneself in an unwanted trouble, "beat one's beak hate: The snake and the viper hate each other.;වයර: නයය ොපොලඟය හරම again");තවත ොහොට ගහගනනවො;ublížit si znovu (uvést se do nechtěné potíže, වයරය.;nenávist: Hadi a zmije se navzájem nenávidí. "znovu se uhodit se do zobáku");T met. hatred;ආඝොතය;nenávist;writ. harm that came to oneself;තමනට ොවන හොනය;ublížení sobě samotnému;n. hatred;ොකොෝපය;nenávist;n. writ. harm: Harm happens in ourselves.;පරහොනය: අප තළ පරහොනයක ඇත hatred;දොවශය;nenávist;n. P. dosa ොවනවො.;ublížení: Ublížení dojde v nás samotných.;col. hatred;දොවශය;nenávist;n. p. harming animals;සතනට හංසො කරම;ubližování zvířatům;n. hatred;දොවෂය;nenávist;n. harmonious;සමහර;harmonický;adj. hatred;ොදොෝස;nenávist;n. P. dosa harmonious;සසවර;harmonický;adj. hatred;වපතසොරය;nenávist;n. nep. harmonious (united);එකමත;svorný;adj. hatred;ෛවරය;nenávist;n. writ. harmony;එකමතකම;harmonie;n. hats;ොතොපප;klobouky;pl. harmony;එකමතව;soulad;sg. haughty;අහංකොර;namyšlený;adj.



331



haughty;උජොර;namyšlený;adj. nep. haunt;ොහොලමන කරනවො;honit se za;T have;ඇතොවනවො;mít (vlastnit);I have;උසලනවො;nosit;I have;තොයනවො;mít;I nanim. have a bath;නොනවො;koupat se;T have a bath;පැන සැනොහනය;koupat se;mn. T have a fever;උන තයනවො;mít chřipku;v. have a high temperature;උන තයනවො;mít vysokou teplotu;v. have a high temperature;උන තයනවො;mít horečku;v. have a miscarriage;ගපසො ොවනවො;potratit;I have a miscarriage;ගසසො ොවනවො;potratit;I have bathed;නොලො;koupal se;p.p. have become;ොවලො;stal se;p.p. have been;ඉඳලො;byl;anim. p.p. have been;තබලො;byl;nanim. p.p. Have breakfast.;ොත ොබොනවො.;Snídat. have broken;කැඩලො;rozbil;p.p. have brought;ොගනැත;nesl;p.p. have brought;ොගනැතලො;nesl;p.p. have brought;ොගනැලලො;nesl;p.p. have brought here;ොගනචචො;přinesl sem;p.p. have come;ඇවත;přišel;p.p. have come;ඇවදං;přišel;p.p. have come;ඇවලලො;přišel;p.p. have done;කල;udělal;p.p. have drought;බලො;pil;p.p. have enough;ඇතොවනන තොයනවො;mít dostatek;I have fun;වොනොෝද ොවනවො;užívat si;I have given;දලො;dal;p.p. have gone;ගහලලො;šel;p.p. have got;අරගන;vzal;p.p. have grown up;වැවලො;vyrostl;p.p. have guarded;අරකගත;strážil;p.p. have in front of one's eyes, to;ඇස පනො පට;mít před vlastníma očima;idi. have kept (have placed);තයලො;položil;p.p. have missed;වැරදලො;spletl se;p.p. have near oneself;සතව තොබනවො;mít u sebe;I writ. have paid;ොගවලො;zaplatil;p.p. have placed;තයලො;položil;p.p. have put;දමලො;položil;p.p. have put;දොලො;položil;p.p. have seen;දැකලො තොයනවො;už viděl have seen;ොපනලො;viděl;p.p. col. T have shaved head;තටොට දොලො;oholil si hlavu;p.p. have to give;ොදනන තොයනවො;má dát have to go;යනන තොයනවො;měl by jít have to look;බලනන තොයනවො;měl by se podívat have to read;බලනන තොයනවො;měl by číst have to take away;ොගනයනන තොයනවො;měl by odnést have to take away;තොයනවො: ොගනයනන තොයනවො;měl by odnést have to: You don't have to attain final Nibbana.;යත නැතැ: ඔබ පරනවනනට යත නැතැ!;nemuset: Nemusíte dosahovat konečné Nibbány!;ow. have token away;එොලවලො;odebral;p.p. have token away;එොලවලො;odnesl pryč (odebral);p.p. have token away;ොගනහලලො;odnesl;p.p. have token away;ොහනහං;odnesl;p.p. have written;ලයලො;napsal;p.p. have: goddess having a horn;පැළඳ සටනවො: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;mít: bohyně která má roh;col. have: he has (with himself);තොයනවො: එයො ලංග තොයනවො;má: má s sebou;col. have: he has (with himself);ලංග: එයො ලංග තොයනවො;u sebe: má s sebou;col.



have: He has enough books.;තොයනවො: එයොට ඇතොවනන ොපොත තොයනවො.;mít: Má dostatek knížek. have: I have many things in my bag.;තොයනවො: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;mít: Mám mnoho věcí ve své tašce. have: I haven't shown it directly.;ොකොළම: ොයොම දැකවමක ොනො ොකොළම.;udělal: Neukázal jsem to přímo.;writ. have: In the morning the bus goes at half past seven.;තොයනවො: උොද බස එක තොයනොන හය හමොරට;mít: Autobus jede v půl sedmé. have: People have many needs.;තොයනවො: මනසසනට හහක අවශ්තො තොයනවො.;mít: Lidé mají mnoho potřeb. have: people who have lands;තොයනවො: ඉදං තොයන අය;mít: lidé, kteří mají pozemky have: that it is one does not have it;ගොව: තමං ගොව නැොතය;má: že to někdo nemá;col. have: those who have money;ඇත: සලල ඇත අය;mít: ti, kdo mají peníze having;යකත;vlastnění;n. writ. having;සමපනන;mající;adj. having (sth) counted;ගණනන ොවනවො;mít (něco) spočítané having accepted;අරොගන;přijmutím having come;ආ;přicházením having come;ආ;příchodem having gone;ගහං;odešel;p.p. having guarded;අරකගත;strážil;p.s. having made ..;හදො;udělal a ..;p.p. having not become (sth.);ොනොවහ;nestal se;writ. having not become afraid;ොනොවහ: බය ොනොවහ;neobával se;writ. having not become afraid;බය ොනොවහ;neobával se;writ. having put;දැම;položením having put a little salt, ..;ලණ සවලපයක දො;dal (vložil) (tam) trochu soli, a ..;p.p. having something;ොබොලන;majíce něco;n. having stood;හටගන;během toho, co stál having taken a bath;නො;po vykoupání;p.p. writ. having: authoritative or other (such) person;ලත: බලයලත ොවනත තැනැතොතක;zmocněný: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;writ. havoc;මහත වනොශය;zkáza;n. havoc;සංහොරය;zkáza;n. hawk;උසසො;sokol;n. hay;පදර;seno;n. hay;පදර;seno;n. hay fever;පනස ොරොෝගය;senná rýma;n. he;උනදෑ;on ml./nř. he;උනනැහැ;on;resp. zas. he;උනනැොහ;on;resp. he;ඌ;on;unpl. he;එයො;on he;එයො;on;cl. yng./fr./unpl. sg. he;ඕ;on;col. he;ඕ ොතොොමොෝ;on;resp. he;ම;on;yng./unpl. he;ොහොතම;on;pron. writ. he;ොහොතම;on;resp. he;ොහ;on;resp. he goes;එයො යනොනය;on jde;writ. he is the one;එයො තමය;právě on he says he will come;එනනල;říká, že přijde he: he ate;ඔහ කෑොවය;on: on jedl;writ. he: he eats;ඔහ කනොනය;on: on jí;writ. he: He gave me some pills.;උනනැහැ: උනනැහැ මට ොපත වගයක දනනො.;on: Dal mi nějaké pilulky.;zas. he: He has done the work.;ොහ: ොහ වැඩ කොළය.;on: Udělal tu práci.;writ. he: He has written many books (and such), hasn't he?;උනනැහැ: උනනැහැ හඟක ොපොත පත ලයලො තොයනවො, ොන ද?;on: Napsal mnoho spisů,



332



že?;zas. heart;හදවත;srdce;sg. he: He killed her.;ඔහ: ඔහ ඇයව මැරවො.;on: Zabil ji. heart;හදවතථ;srdce;n. he: He must go home.;ඔහ: ඔහ ොගදර යො යතය.;on: (On) musí jít domů.;writ. heart;හෘදය;srdce;n. he: Who sees (understands) the Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous heart;හෘදය;srdce;sg. saying);ොහ: යොමක ධරය දකද ොහ මො දකය.;on: Kdo uvidí (pochopí) heart;හෘදය වසතව;srdce;n. Dhammu, ten vidí mne. (Buddhovo slavné rčení);writ. P. yo kho dhammam heart;හෘදය වසතව;srdce;sg. writ. passati so mam passati heart, accompanying the;හදවත ඇසර ොකොටොගන;srdce, doprovázejíce;adj. head;ඉසතරම;hlava;n. heart: heart dies of splitting (due to love);පපව: පපව ොපලල මැරලො;srdce: head;ඉහ;hlava;sg. srdce zemře rozpolcením (z lásky);jk. col. head;ඔලව;hlava;sg. heartfelt gratitude;හෘදයඞග කෘතඥතොව;vděčnost od srdce;n. head;ශරය;hlava;n. hearth;උදන;pec.;n. nep. head;සරස;hlava;n. hearth;ළප;pec;n. head;හස;hlava;sg. hearts;හදවත;srdce;pl. head (top of): Now we will direct our mind to the top of (our) head.;ඉසමඳන: අප heat;අවසසනවො;žhavit;T දෑන අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;temeno hlavy: Nyní přeneseme svou heat;උෂණය;horko;n. mysl na temeno hlavy.;writ. heat;උසොන;horko;n. head side (on bed);ඉහ පැතත;místo pro hlavu (na posteli);n. heat;ගමන;horko;n. head, by: bowed by head to feet;සරසන: පො මත සරසන වැඳවැට;hlavou: heat;රටවම උන;teplo;n. uklonil se hlavou k nohám;p.s. ow. head: hold own head;අත: ඔලවට අත ගහනවො;hlava: držet se za hlavu heat;රත කරනවො;ohřát;T head: shake (one's) head "head - move";හස: හස ොසොලවනවො;hlava: kroutit heat;රත කරනවො;nahřát;T (vlastní) hlavou "hlavou hýbat";T heat;රත කරනවො;nažhavit;T headache;ඉොස ඇමම;bolest hlavy;nep. sg. heat;රසොන;horko;n. headache;ඔලොව කැකකම;bolest hlavy;sg. heat up;රත කරනවො;nažhavit;T headache;හස රදය;bolest hlavy;n. heat: having destroyed the heat of cycle of rebirth (samsara);ගමන: සඳබඳ දමො headache: I have a headache.;ඔලව: මට ඔලව කැකකම.;hlava: Bolí mě hlava. සංසොරක ගමන;horko: zničil horko koloběhu zrozování (samsáry);n. fig. Bh. headline;සරසතලය;titulek;n. writ. headquarters;මලසථොනය;ředitelství;n. heaven;ආකොශය;nebe;n. heal;සනප කරනවො;uzdravit;T heaven;ආකොස (from ආකොශය);nebe;n. heal;සව කරනවො;uzdravit;T heaven;තදස;nebe;n. writ. health;සනප;zdraví;n. heaven;ද්වස;nebe;n. nep. health;ොසෞඛ්ය;zdraví;n. heaven;දව් ොලොෝකය;nebe (božské);sg. health;ොසෞඛ්ය;zdraví (lidské);n. writ. heaven;සවරගය;nebe;n. health: I don't feel well, so I will not come.;සනප: මට සනප නෑ, ඒකය heaven;සගතය;nebe;n. එනොන නැතොත;zdraví: Není mi dobře, proto nepřijdu. heaven ("gods' world");දව් ොලොෝකය;nebe ("svět bohů");n. health: May you be healthy.;සවපත: සවපත ොවවො;zdraví: Ať jste zdravý. heaven ("gods' world");ොදවොලොව;nebe ("svět bohů");n. healthy;නොරොෝග;zdravý;adj. heaven, between the sky and eart;අනතරක අකොශ;nebe, mezi nebem a zemí;n. healthy;සනප;zdravý;adj. heaven, earth atmosphere-heaven;පතව් ආකොශය;nebe, zemské atmosférické healthy: Get well soon.;සව: ඉකමනට සව ොවවො.;zdraví: Rychle se uzdrav. nebe;n. heaven, gone to;සගතගොම;nebe, odešivší;adj. healthy: I am healthy;සනප: මට සනපය;zdravý: jsem zdravý heaven, the highest one;ද්වස ආකොශය;nebe, to nejvyšší;n. heap;ොගොඩ;hromada;sg. heaven: It is accepted, that good people would go to heaven.;සගතය: ොහොඳ heap;ොගොනනන;hromada;n. මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;nebe: Je přijato, že dobří lidé půjdou heap;ොගොනව;hromada;n. do nebe.;writ. heap up;ොගොඩ ගහනවො;hromadit;T heavenly;දව්මය;nebeský;adj. heaps;රොස;hromady;pl. heavenly gods;ආකොශසථ ොදවවර;nebeští bohové;pl. hear;අහනන ොවනවො;slyšet;I heavenly life;සගතගොම;nebeský život;n. hear;ඇොසනවො;slyšet;I writ. heaviliy: Looks as if it will rain heavily today.;ොහොඳ: අද ොහොඳට වහය hear;ඇොහනවො;slyšet;I වොගය.;pořádně: Zdá se, že bude dnes pořádně pršet. hear a bad rumour;කතො අහනවො;slyšet pomluvy;I heavy;බර;těžký;adj. hear a bad rumour;කතො අහනවො;slyšet pomluvy;I heavy chain;අල බඳනය එක;těžký řetěz;sg. heard about: I heard about that.;ආරංචය: මට ඒ ගැන ආරංචය.;obeznámen: heavy chain;බඳනය: අල බඳනය එක;těžký řetěz;sg. Slyšel jsem o tom. heavy industry;බැර කරමොනතය;těžký průmysl;n. heard, is;ඇොසය;slyšeno;v. writ. heavy rain ("rain cutting trees");නොගමන වැසස (from heard, what is;ශෘතය;slyšené, co bylo;n. නො+කපන+වැසස);těžký déšť ("déšť kácející stromy");n. hearing;ඇසම;sluch;n. heavy voice, by a;බැරරම හඳකන;hlubokým hlasem;n. instr. hearing;ශවණ;sluchový;adj. hedge;බඩවැටය;živý plot;sg. hearing sence;අසොගැනම;sluch;n. hedges;බඩවැට;živé ploty;pl. hearings;ඇසම;slyšení;pl. heed;කනොදනවො;pečovat;T hearsay;අනශවය;doslech;n. heel;වලඹ;pata;sg. hearsay;අනසසවය;doslech;n. P. anussava heels;වලම;paty;pl. heart;ඉද;srdce;nep. sg. heels;වලඹවොල;paty;pl. heart;සනතොනය;srdce;n. nep. heir;උරමකකොරයො;dědic;sg. heart;හදය;srdce;n. heirs;උරමකකොරොයො;dědici;pl. heart;හදවත;srdce;n.



333



held (maintained);පැවැතව;udržovaný;adj. helicopter;ොහලොකොපටර;helikoptéra;sg. hell;අපොය;peklo;sg. hello;හොලො;čau;frnd. hello: Hello, man!;හොලොෝ: හොලොෝ මචන!;nazdar: Zdar, kámo!;col. help;ආදොර;pomoc;sg. help;ආධොර;pomoc;n. writ. help;උදව;pomoc;pl. help;උදවව;pomoc;sg. help;උපකොරකරනවො;pomoci;T help;පටවහල;pomoc;n. help;පහට;pomoc;n. help;පහට;pomoc;n. p. help;භොග්ය;pomoc;n. writ. help;ොමොහය;pomoc;n. writ. help;සහොය;pomoc;n. help "help - make";උදව කරනවො;pomoci "pomoc dělat";T help (be helpful);පහටනවො;pomoci;writ. T help accordingly;තත අයරන උපකොර කරනවො;příslušně pomoci;T help for body;කොයොෝ උපකොර;pomoc tělu help, one's own;සොවොෝපහසක;pomoc sama sobě;n. help, with a big;ොබොහවන;pomocí, s velkou;n. instr. help: help (sponsorship) may be lost;අනගහය: අනගහං නැතොවය;pomoc: pomoc (i finanční) by mohla být ztracena;col. help: What's the use of friends who don't help?;උදව: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;pomoc: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají? Help!;කවරත නැදද?;Pomoc! helped: companions helped me with stable mind;දැකවහ: ආශතොයොෝ මට ඉත සතන අනගහ දැකවහ;projevili: společníci mi pomohli s vyrovnanou myslí;p.s. writ. helper;ොගොෝලයො;pomocník;sg. helper;නොථයො;pomocník;n. helper;පහට ොවනනො;pomocník;n. helper (laity) (of a monk);කැපකරවො;pomocník, laický (mnichův) helpful;උදවකරන;nápomocný;adj. helpful;උපකොර;nápomocný;adj. helpful;උපකොරවත;nápomocný;adj. helpful;නොථ;pomocný;adj. helpful;නොථ;nápomocný;adj. helpful manner, in a;ඉවහල වන අයරන;nápomocným způsobem;n. instr. helpful manner, in a;ඉවහල වන අයරන;nápomocně;adv. helpful thing;උපකොර ධරම;pomocný jev;sg. writ. helpful, be;සහොය ොවනවො;nápomocný, být;I helpful, was;ඉවහල වය;nápomocný, byl;p.s. helpfully;ඉවහල වන අනදමන;nápomocně;adv. helping;උපකොර;pomocný;adj. helpless;අසරණ;bezbranný;adj. helpless;අසරන;zoufalý;adj. helpless assistence;අනොථ සනොථ;bezmocná pomoc;n. helpless: Lions kill and feed on the helpless animals.;අසරණ: සංහොයොෝ අසරණ සතත මරො කත.;bezbranný: Lvi zabíjejí a žerou bezbranná zvířata;writ. helps: The superior judgment of ven. Buddhadatta helps this theory.;ආධොරතය: බදධදතත හමයනොග උතතර වනශචය ොම මතය ආධොරතය.;napomáhá: Nadřazený závěr ct. Buddhadatty této teorii napomáhá.;writ. hemorrhoids;අරස;hemeroidy;n. hemorrhoids;අරස ොරොෝගය;hemeroidy;n. hemorrhoids;ගදකලය;hemeroidy;n. writ. hemp;කංසො පැලය;konopí;n. hen (fowl);කකල;slepice;sg. Hena, god of thunder-bolt;ොහන;Hena, bůh blesku;name hence;ඒ තයො;proto hence;ොමොහත;proto;conj. writ.



henotheism;සොමශවරවොදය (සම+ඊශවර);henoteismus;n. hens (fowl);කකලොයොෝ;slepice;pl. hepatitis;යකෘතපදොහය;žloutenka (zánět jater);n. writ. hepatitis;ොසංගමොලය;žloutenka (zánět jater);n. her;ඇොග;její her;ඇය;ji;pron. acc. her;ඈ;ji;pron. acc. her;ඈොග;její;fr./yng./unpl. her: He killed her.;ඇයව: ඔහ ඇයව මැරවො.;ji: Zabil ji. herb;පැලෑටය;bylina;n. herb used for rice gruel;කරපැඤචො;bylina používaná pro rýžovou omáčku;n. herb used for rice gruel;ොකොළතැල;bylina používaná pro rýžovou omáčku;n. herbal leave;ොගොටොකොළ;bylinný list;n. herbs;ඖෂධ පැල වර;květiny;pl. writ. herbs;පලො;byliny;n. pl. herd;රංචව;roj;sg. herd;රල;shromáždění;sg. herd;රල;horda;sg. here;ොකොෝ;sem (kam?) here;ොමතන;tady here;ොමතැන;zde;adv. here;ොමහලො;zde;n. here;ොමහලො;tady;n. here;ොමොහ;tady here;ොමොහං;zde;adv. here;ොමොබ;zde;prep. writ. here (near to me);එොහ;tady (u mě) here (near to you);ඔොහ;tady (u tebe) here (what) was done;ොමහලො කෘත;zde, (co) bylo provedeno;n. here and there;ඔබොමොබ;sem a tam;prep. writ. here and there, from;තැනතැනවලන;odevšad;pl. gen. here you are;ොමනන;tady to máš Here, look!;ොමනන!;Tady, podívej! here: also one senior monk who lives here;ොමොබ: ොමොබ වස එකද ොතරනමක;zde: ještě jeden seniorní mnich, který zde žije;writ. here: come here;ොකොෝ: එනඩ ොකොෝ;sem: pojď sem;col. here: here and there;ොම. ඒ ොම අත;sem: sem a tam here: I have included here;ොමහ: මො ොමහ අනතරගත ඇත;zde: zahrnul jsem zde;writ. here: It rained here for three months.;ොමොහ: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;tady: Pršelo tu tři měsíce. here: it's perfect here;ොමතන: නයමය ොමතන;tady: je to tu bezvadné here: Look, here comes the bus.;ොම: ොම එනොන බස එක;tady: Podívej, támhle přijíždí autobus. here: Many people are here.;ොමොහ: ොමොහ හඟක අය.;tady: Je tu mnoho lidí. here: There are books here worth reading.;ොමොහ: ොමොහ කයවනන තරම ොපොත තොයනවො.;tady: Tyto knihy stojí za to přečíst. here! (look here!);ොමනන;zde! (podívejte se sem) hereafter;ඊලඟට;poté;adv. heretic;තරත;heretik;n. heriness;වරවරයො;hrdinka;f. heritage;උරමය;děditctví;n. heritage;දොයොදය;dědictví;n. heritage;පොවණය;dědictví;n. writ. heritage;ොපොවණය;dědictví;n. nep. heritage;සහජ ගණය;dědictví;n. nep. hermitage;ආශමය;poustevna;n. hermitage;පනසල (පන+සල);poustevna;n. hero;වරයො;hrdina;sg. heroism;වර;hrdinství;n. hesitate;පසබට ොවනවො;váhat;T hewn;ොහලන ලද;otesaný;adj. writ. hey (when meeting);ආ;hej (při setkání)



334



hey thief;එමබල ොචෞරය;hej zloděj;n. hindrance;බොදොව;překážka;sg. hey: you are very tired, hey;බං: හර මහනසය බං;co?: jsi velmi unavený, co hindrance;බොධකය;překážka;n. hey? (sign of kindred, is put at the end of spoken sentence);බං;co? (znamení hindrance;බොධොව;překážka;sg. writ. přízně, dává se za hovorovou větu) hindrances;නවරන;překážky;bh. p. pl. hi;හොලො;zdar;frnd. Hindu shrine;ොකරවල;hinduistická svatyně;sg. hi;හොලො;nazdar;frnd. Hindu temple;ොකොෝවල;Hinduistický chrám;n. hiccup;ඉක ගහනවො;škytat;I Hinduism - first main stage of proper Brahmin's life;බහමචරය;Hinduismus hidden;සැඟව පවතන;skrytý;adj. první fáze správného Brahminského života;n. hidden;සැඟවන;schovaný;adj. Hinduism - fourth main stage of proper Brahmin's life;සන්ොස;Hinduismus čtvrtá fáze správného Brahminského života;n. hidden, would be;හැඟලො යය;skryl by se;v. Hinduism - second main stage of proper Brahmin's life;ගෘහසථ;Hinduismus hide;සැගොවනවො;schovat se;T druhá fáze správného Brahminského života;n. hide;හංගනවො;schovat;T Hinduism - third main stage of proper Brahmin's life;වනපසථ;Hinduismus - třetí hide oneself;හඟගනනවො;schovat se;T fáze správného Brahminského života;n. hide: Mice hide themselves.;සැඟොවත: මොයොෝ සැඟොවත.;schovávají se: Myši hinted;ඇඟැවොය;poznamenal;p.p. writ. se schovávají.;writ. hips, go by (like a crab, going by side);පැතොතන පැතතට යනවො;po boku, jít hided;හැංගවො;schoval;T (jako krab, jít po straně);T jk. hiding;හංගො;schovávající se;adj. hire (people);අරං;najmout (lidi);p.p. hierarchy;ධරොවලය;hierarchie;n. hire: hire a bycicle;කලයට ගනනවො: බයසකලයක කලයට ගනනවො;půjčka: high;උසස;vysoký;adj. najmout si kolo high caste, of;කලන;vyšší kasty;adj. hiring;ගැනලල;najímání (lidí);n. high criticism, to;දැඩ වොවචනයට;vysoké kritice;n. acc. his;උනදැොග;jeho;yng./unpl. high level;උසස බව;vysoký stupeň;writ. his;ඔහොග;jeho;resp. high level;බව: උසස බව;vysoký stupeň;writ. his;තම;jeho;writ. high quality;උසස ගනය;vysoká hodnota his;මොග;jeho;yng./unpl. high school;මහොවද්ොලය;střední škola;sg. his majesty;වහනොස;jeho výsost;resp. high school (college);ොකොලජය;střední škola;E. sg. his own;තමොොග;jeho vlastní high speed, of;අධොවග;vysokorychlostní;adj. his: do not dance as he whistles;එයොොග: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ high temperature (උණ = hot);උණ;horečka (උණ = horký);n. එපො;jeho: netancuj jak píská;idi. high tide;වඩදය ඇත වනන;příliv (vysoký);n. his: guided by his pioneer sources;සය: සය පරගොම මලොශවලන ොමොහයවම high way;මහ මොරගය;dálnice;sg. ලබො ඇත;svými: veden svými průkopnickými zdroji;writ. high: high blood pressure;අධක: අධක රධර පඩනය;vysoký: vysoký krevní historian;ඉතහොසඥයො;historik;n. tlak;writ. historian;ඓතහොසඥයො;historik;n. higher dwellings;උතතනවොස;vyšší obydlí;n. historians;ඉතහොසඥොයොෝ;historici;pl. higher dwellings;උතතනවොස;vyšší obydlí;pl. historical;ඉතහොස ගත;historický;adj. higher knowledge (superhuman power);අභඤඤ;vyšší znalost (nadlidská moc);n. historical;ඓතහොසක;historický;adj. P. abhinna historical;ඓතහොසක;historický;adj. higher or lower level;උසස පහත තලයට;vyšší či nižší stupeň;n. historical records;ලඛත සොධක;psané památky;pl. higher, little bit;උසභමයක;výše, o trochu;adv. historical records;ලගත සොධක (from ලඛත සොධක);psané památky;pl. highest;උතම;nevyšší;n. history;ඉතහොසය;dějiny;sg. highest;සඳ;nejvyšší;n. history;ඉතහොසය;historie;sg. highest level;ඉහලම මටටම;nejvyšší stupeň;n. history;ඓතහොසය;historie;n. highest point;හනපැතත;nejvyšší body;n. History bears the evidence.;ඉතහොසය සොක දරය.;Historie nese svědectví.;writ. highest: full of the highest qualities;උසසම: උසසම ගණවලන hit;ගහනවො;mlátit;T යකතය;nejvyšší: plný nejvyšších kvalit;col. hit;ගැසොවය;uhodil;p.s. highlight: highlight the Buddhist ideas;ඉසමත කරනවො: ොබෞදධ මතය ඉසමත hit;ගැහැවවො;uhodil;p.s. කරනවො;zdůrazňovat: zdůrazňovat Buddhistických názorů;col. hit;පහතොවනවො;uhodit;writ. T highlighted, being;ඉසමත වම;zdůraznění;n. hit;පොතොවනවො;uhodit hov. T highly;අතශය;vysoce;adv. hit;පොර;uhození;sg. highly;අතශයන;velice;adv. hit against, collide;හැපොපනවො;srazit;I hiking;පො ගමනන යෑම;stopování (aut);T hit against, collide;හැපොපනවො;narazit do;I hill;කනද;kopec;sg. hit against: My cycle hit against a bus.;හැපපනො: මොග සයකොල බස එකක hill;කනද;hora;sg. හැපපනො.;narazil: Moje kolo narazilo do autobusu. hill;ොපල;kopec;sg. hit against: The bus hit against the tree.;හැපපැනවො: බස එක ගොහ hill: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";කනද: ොකනොද කනද හැපපනො.;narazil: Autobus narazil do stromu. කරනවො;hora: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";col. idi. hit by hand;ගට;rána rukou;pl. hills;කඳ;hromady;pl. hit by hand (another person);ගට මරයක වදනවො;uhodit rukou (člověka);T hills;කඳ;kopce;pl. hit by hand (another person);ගට මරයක වදනවො;dávat ránu rukou (člověka);T hills;කඳ;hory;pl. hit: hit with doing "krees" sound;පොතොවනවො: "කරස" ගොලො Himalaya forest;හමොල වන පයස;Himalájský les;n. පොතොවනවො;uhodit: se zvukem "krís" uhodit himself: He killed her and then he killed himself also.;තමංවත: ඔහ ඇයව hit!;ගහපය!;uhoď!;unpl. sg. මරලො තමංවත මරොගතතො.;sebe: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col. hit!;ගහපයව!;uhoďte!;unpl. pl. Hindi film star;ශොරකකන;Indická filmová hvězda;name hither to;ොමොතක;dosud;prep. writ. hindrance;නවරනය;překážka;bh. sg. HIV positive;ඒච. අය. ව සහතව;HIV pozitivní;adj.



335



hives (sickness);කෂට ොරොෝගය;kopřivka;n. hlen;කළ phlegm;n. hmm (when hesitating);ොම;hmm, ehm (při váhání) hoarse voice;ඇද යන කඩහඬක;chraptivý hlas;n. hoax;උපොය;podvod;n. hoax;ඳය;podvod;n. hoax;වංචොව;podvod;n. hobbies;වොනොෝදොංශ (වොනොෝද+අංශ);koníčky;pl. hobbler;ොකොරො;člověk, který kulhá hobby;වොනොදොංශය;koníček (zábava);n. hodgepodge;අවල ජොලය;míchanice;n. hoe;උදැලල;motyka;n. hoe;උදැලල;motyka;sg. hoes;උදල;motyky;pl. hold;තයොගනනවො;držet;v. hold;රනදවගනනවො;držet;v. hold an exam;වබොග තොයනවො;mít zkoušku (ve škole);I hold and possess (or enjoy);දරො සට භකත වඳනවො;držet a vlastnit (nebo užívat);I hold on (during a call);රනද ඉනන;počkej (na telefonu) hold on (during a call);රනද සටනඩ;počkej (na telefonu) hold the wedding ceremony;මගලොග ගනනවො;pořádat svatbu;T hold: held and shook;අලලනවො: අලලො ොසොලවලො;chytnout: chytil a zatřepal holder (of an umbrella);මත;držadlo (deštníku);n. holding;ගහණය;držení;n. holding;තයොොගන ඉනනවො;držet (být držící) holding;රනදවගන ඉනනවො;držet (být držící) holding;සණඨොපනය;držení;n. holding the boss (one is in good boots with the boss);ොලොකකොව අලලොගන;přichytit se šéfa (být za dobře se šéfem);n. fig. col. hole;කහරය;díra;sg. writ. hole;ගල;díra;sg. hole;තවව;díra;nep. sg. hole;හල;díra;sg. hole;හල;díra (malá);sg. hole (in a needle);මල;dírka (v jehle);sg. hole (in a wall);ගලක;díra (ve zdi);sg. hole (small);බල;díra (malá);sg. hole: small hole;ගලක: කඩො ගලක;díra: malá díra holes;තව;díry;nep. pl. holey caulron;සදර ව කලොදරම;děravý kotel;n. holiday (one day);නවොඩ දවස;prázdniny (jeden den);sg. holiday: Today and tomorrow the boss has holiday.;නවොඩ: ොබොස අදය ොහටය නවොඩ.;volno: Šéf má dnes a zítra volno holidays;නවොඩ;dovolená;n. holidays;නවොඩ;volno;n. holidays: spend holidays;නවොඩව: නවොඩවක ගත කරනඩ;prázdniny: strávit prázdniny holy;පවත;svatý;adj. holy book;ොදවධරය;posvátná kniha;n. holy book;ධර ගනථය;posvátná kniha;n. holy life;බහමචරය;svatý život;n. Homagama: It doesn't take much time to go to Homagama.;ොහොෝමොගම: ොහොෝමොගම යනන වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;Homagama: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;col. home;ොගදර;dům;sg. home;ොගදර;domov;sg. home land;මවරට;domovina;sg. home land;මවරට;rodná země;n. home, from: left home and life;ොගයනද: ොගයනද බවොයනද නකමොණොෝ වමහ;dům: opustili dům i život;ow. home: Buses (being) not there, I came home.;ොගදර: බස නැතව මම ොගදර ආවො.;domů: Protože tam nebyly autobusy, šel jsem domů.



home: I can't go home.;ොගදර: මට ොගදර යනන බෑ;domov: Nemohu jít domů. homeless;අනොථව;bezdomovec;sg. homeless;ොගවල නැත;bezdomovec "dům bez" homeostasis (natural maintenance of balance in living beings, such as in temperature or pH);සමසථතය;homeostáze (přírodní udržování rovnováhy v živých bytostech, např. teploty či pH);n. anat. homicide;මනෂ්ගහොතනය;vražda;n. homicide;මන මැරම;vražda;n. homologic;සොදෘශ්;homologický;n. homology;සොදෘශ්ය;homologie;n. homonyms;පරොය ශබද;homonyma;pl. homosexual;මයතන;homosexuál;sg. homosexual;සම ලංගක;homosexuál;sg. homosexual;සමලංග;homosexuální;adj. homosexuality;ලෑල දොනවො;homosexualita;n. vul. honest;අවංක;čestný;adj. honest;අවංක;čestný;adj. honest;වනත;čestný;adj. honest;වනත;slušný;adj. honest;සනත;čestný;adj. honest;සනත;slušný;adj. honest wish (desire);අවංක අභලොෂය;upřímné přání;n. honey: sucked the honey;පැන: පැන ඉරවො;med: cucal med;p.s. honor;සංඥව;čest;n. honorific;ොගෞ. (ොගෞරවොර);uctivé;adj. gram. honour;උපහොරය;respekt;n. honourable scholar;සමභොවනය පඬවරයො;úctyhodný učenec;n. hons. degree (special);වොශෂොවද පොඨමොලොව;červený diplom (speciální titul);n. hoodwink;ොකොකො ොපනවනවො;oklamat;T hoodwink;ොකොකො ොපනවනවො;oblafnout;T hoodwink;රවටනවො;oklamat;T hoodwink;රවටනවො;oblafnout;T hook;ොකොකක;hák;sg. hook;ගොනචව;hák;sg. hooks;ොකොක;háky;pl. hoot;හගොනවො;houkat;T hooves;කර;kopyta;pl. hope;අොපකොව;doufání;n. hope;උොපකො කරනවො;doufat;T hope;පැතම;doufání;n. hope;බලොොපොොරොතත ොවනවො;doufat;I hope;හතං ඉනනවො;doufat;T hope for;පොරනො කරනවො;doufat v;writ. T hope for (sth.);පතනවො;doufat v (něco);T hope to: hope to go;ඉනනවො: යනය ඉනොන;rád by: rád bych šel hopper;ආපොප;násypka (druh jídla);sg. hoppers;ආපප;násypky (druh jídla);sg. horizon;කතජය;horizont;n. horn;අටටව;roh;n. horn;අංතටටව;roh;n. horn;අංතටටව;roh;n. horn;අනතකතවක;roh;n. horn;කටට;roh;n. horn (of an animal);අඟ;roh (of an animal);sg. horn: goddess having a horn;අංතටටව: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;roh: bohyně která má roh;col. hornbeak;කැඳතත;tukan;sg. hornet;ොගබරො;sršeň;sg. hornet;බඹර;sršeň;sg. hornet (one of six kinds);කොනයයො;sršeň (jeden z šesti druhů);n. hornet (one of six kinds);කලොඳරවො;sršeň (jeden z šesti druhů);n. hornet (one of six kinds);දඬවැලලො;sršeň (jeden z šesti druhů);n.



336



hornet (one of six kinds);දැබරො;sršeň (jeden z šesti druhů);n. hornet (one of six kinds);බඹරො;sršeň (jeden z šesti druhů);n. hornet (one of six kinds);ම මැසසො;sršeň (jeden z šesti druhů);n. hornet stung;දැබරො ඇනනො;sršeň bodnul;p.s. col. hornets;ොගබර;sršni;pl. horns;අං;rohy;pl. horoscope;අපල;horoskop;n. horoscope;හඳහන;horoskop;n. horrific;භයංකොර;strašný;adj. horse;අශවයො;kůň;sg. horse;අසසයො;kůň;sg. horse;අස;kůň;n. horse gram;ොකලල;cizrna koňská horse sacrifice (in HInduism);අශව ොමඝයො;koňská oběť (v HInduismu);n. horse sacrifice (in Hinduism);අශවොමඝ යොගය;koňská oběť (v Hinduismu);n. horse, domestication of;අශවොය හලෑ;koně, domestikace;n. horse, taming of;අශ‍වොය හලෑ;koně, krocení;n. horse: Which one is a horse?;අශවයො: ොකොෝකො ද අශවයො?;kůň: Který je kůň? horses;අසසොයො;koně;pl. horseshit (crap);සමපපලොප;kravina (hloupost);sg. hospitability;ආගනතක සතකොර;pohostinnost;n. hospital;ඉසපරතොලය;nemocnice;sg. hospital;ොරොෝහල;nemocnice;sg. hospital;ොරොෝහළ;nemocnice;n. hostility;එදරය;nepřátelství;n. hostility;එඳරය;nepřátelství;n. hostility;වරදව;nepřátelství;n. hostility;සතරකම;nepřátelství;n. hot;උණ;horký;adj. hot;රසණ;horký;adj. hot;රසන;horký;adj. hot;රසනය;horký;adj. hot (chilli etc.);කළබඩ ොයද;pálivý, pálivá, pálivé (paprika atd.);adj. hot (spicy): Although these chillies are small they are hot.;සැරය: ොම මරස ොපොඩය උනත සැරය.;pálivý: Přestože jsou tyto papričky malé, jsou pálivé. hot tea (can't drink);උන ොත එකක;vařicí čaj (nedá se pít) hot tea (can't drink);උන ොත එකක;horký čaj (nedá se pít) hot: it's too hot (about weather);රසනය: හර රසනය;horký: je moc horko hot: Strike while the iron is hot!;රතව: රතව තොබන වට යකඩය තලනඩ!;žhavý: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. hotel;ොහොෝටලය;hotel;sg. hotel;ොහොෝටොල;hotel;col. sg. hotels;ොහොෝටල;hotely;pl. hour, an;පැයක;hodinu;. acc. hour: A bus came after an hour.;පැය: පැයකට පසොස බස එකක අවො.;hodina: Autobus přijel za hodinu. hour: after two hours;පැය: පැය ොදකකට පසොස;hodina: za dvě hodiny hour: I was on the road for about one hour till the bus came.;පැය: බස එක එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;hodina: Byl jsem na ulici asi hodinu než ten autobus přijel. hour: I'll be back after two hours.;පැය: මම පැය ොදකකන එනනම.;hodina: Vrátím se za dvě hodiny. hour: two-hour drive;පැය: පැය ොදොක දර;hodina: cesta na dvě hodiny house;ොගය;dům;sg. house;ොග;dům;col. sg. house;නවස;dům;sg. house pets;ොගවලවල ඇතකරන සතත;domácí mazlíčci;nep. pl. house servants;ොගදර ොමොහකරවන;domácí služebníci;pl. house warming;ොගවදම;oslava přestěhování se do nového domu house-wife;ොගවලය;žena v domácnosti;n. house, pertinent to;ගෘහ;domácí;adj. P. gaha house: dog is in the house;ොගය: බලලො ොගය ඇතොල;dům: pes je v domě house: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;ොගදර: අොප ොගදර



ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;dům: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky. household things;බඩ මටට;domácí vybavení;pl. householder (head of the family);ගෘහපත;domovník (hlava rodiny);n. householder (head of the family);ගෘහපත;hospodář (hlava rodiny);n. housemaid (domestic);ගරහ ොසවකොව;služka (v domácnosti);f. sg. housemaid (domestic);ගරහ ොසවකොව;děvečka;f. sg. housemaid (domestic);ගරහ ොසවකොව;služebnice (v domácnosti);f. sg. houses;ොගවල;domy;pl. houses;ොගවල ොදොරවල;domy;pl. houses and homes;ොග ොදොර;domy a domovy;pl. houses, in;නොවසවල;domech, v;adv. housewife;ගෘහණය;žena v domácnosti;sg. housework;ොගදර තොයන වැඩ;domácí práce;pl. how;ොකොලසද;jak;writ. how;ොකොසද;jak;conj. writ. how;හැටත;jak;writ. how far;ොකොොතක;jak moc;adv. how far: How far the various methods to survive are successful?;ොකතරම: ජවතය ොගන යොමට ොයොදන වවධ උපකම ොකතරම දරට අරථ සමපනන යැය?;kolik, na: Na kolik jsou různé metody přežití úspěšné?;writ. How is it?;එොහනං?;Jak je to? how long: How long time can you meditate at once?;ොකොපමන: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;jak dlouho: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat? how many;ොකොචචර;kolik how many people?;ක ොදනො ද?;kolik lidí? uc. how many people?;ක ොදොනක ද?;kolik lidí? nc. how many times: How many times a day?;ක සැරයක: දවසට ක සැරයක?;kolikrát?: Kolikrát denně? how many times: How many times did he say it?;කසැරයක: ඒක කසැරයක කවවද?;kolikrát: Kolikrát to řekl?;inter. col. how many times: How many times did he sit the exam?;ක: ක පොරක වබොොගට හටයො ද?;kolikrát: Kolikrát se zúčastnil té zkoušky? how many: At least how many students come to the class?;කොදොනක: පංතයට අඩගොොන ලමය කොදොනක එනවො ද?;kolik: Nejméně kolik studentů přijde do třídy? how many?;කයක ද?;kolik? how many?;ොකොචචර ද?;kolik?;uc. how many? (definite);කයද? ;kolik?;pron. inter. how many? (definite);කයක ද?;kolik?;pron. inter. how much: How does (it) cost? "How much do you take?";කයක: කයක ගනනව ද?;kolik: Kolik to stojí? "Kolik 'si bereš?'" how much: How long is it since he came to Sri lanka?;ොකොචචර: එයො ලංකොවට ඇවලලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;kolik: Jak je to dlouho, co přišel na Sri lanku? how much: How much did it cost?;කයක: කයක ගයොද?;kolik: Kolik (peněz) to stálo? how much: How much do they cost?;කය ද?: ඒවල ගොන කය ද?;kolik: Kolik stojí?;pl. how much: How much do you charge?;කයක: කයක අය කරනවො ද?;kolik: Kolik účtujete? "Kolik peněz dělat?" how much: How much is the mango?;කය ද?: අඹ ොගඩයක කය ද?;kolik?: Kolik stojí to mango? how much: How much will cost to send this letter?;ොකොචචර: ොම ලයම යවනන ොකොචචර යය ද?;kolik: Kolik mě bude stát poslat tento dopis? how much: How much will cost to send this letter?;යවනවො: ොම ලයම යවනන ොකොචචර යය ද?;kolik: Kolik mě bude stát poslat tento dopis? how much: No matter how much you pay them, these people don't work.;ොකොචචර: ොකොචචර පඩ දනනත ොම මනසස වැඩ කරනොන නෑ.;kolik: Ať jim zaplatíš kolik chceš, oni nebudou pracovat. how much?;කය ද;kolik? how much?;ොකොචචර ද?;kolik?;c. how much? (time, money);කය ද?;kolik? (času, peněz) how old: how old are they?;කය ද?: ඔවනොග වයස කය ද?;kolik: jak jsou



337



staré? humming bird;පැන කරලලො;kolibřík;sg. how old: How old are you?;කය ද?: ඔයොොග වයස කය ද?;kolik: Kolik je ti humming bird;බටටචචො;kolibřík;sg. let? humour (fun);හොස්ය;humor;n. how sad;අොඳමය;jak smutné;col. idi. humour (semifluid substance);ඕජය;mok (polotekutá hmota);n. anat. how, if one said;ොකොසදයත;jak, kdyby někdo řekl;conj. humour (semifluid substance);ඕජොව;mok (polotekutá hmota);n. anat. how, indeed;ොකතරම නම;jak, vskutku;adv. humpback;කොද;hrbáč;sg. how: how can one do that?;ොකොොහොම ද?:ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;jak?: hundred: one hundred children (accusative case);සයක: ලමය සයකව;sto: sto jak se to dělá? dětí (český 4. p.);ndef. how: How do we say it in another way?;ොකොලසද: යමක අරථවත පරද hundred: the hundred children (accusative case);සය: ලමය සොයව;sto: sto dětí පකොශ කරනොන ොකොලසද?;jak: Jak bychom to řekli jinak?;writ. (český 4. p.);def. how: how good it would be;ොකොපමන: ොකොපමන ොහොනද ද;jak: jak by to hung;එලලවො;pověsil;p.s. bylo dobré hunger "belly fire";බඩගනන;hlad "břišní oheň";n. how: how is that possible?;ොකොොහොම ද?: ඒ ොකොොහොම ද?;jak?: jak je to hunger "stomach fire";බඩගනන;hlad "žaludeční oheň";n. možné? hunger "stomach fire";බඩගනන;hlad "žaludeční oheň" how: how it resembles and differs;අයර: සමවසම ොවනත අයර;jak: jak se hunger pain;කසො පඩොව;bolest z hladu;n. writ. podobá a liší;writ. hunger: We don't get hungry as much as you think.;බඩගනන: හතන තරං අපට how?;ොකොොහොම ද?;jak බඩගන ොවනොන නෑ.;hlad: Nebudeme mít tolik hlad, jak si myslíš. how?;ොකොොහොම ද?;jakým způsobem? hungry;බඩගනය;hladový;adj. however;එකොසොවතත;nicméně hungry: I am hungry.;බඩගන: මට බඩගනය.;hladový: Mám hlad. however;එොතකද වවත;avšak;adv. writ. hungry: We'll come back as soon as we get hungry.;බඩගනන: අපට however;එොස නමත;avšak;adv. writ. බඩගනොවචච ගමංම ආපහ එනවො.;hlad: Přijdeme jakmile dostaneme hlad. however;එොස වවත;avšak;conj. hunk;කනඩය;velký kus;n. however;එොසද;nicméně hunter;දඩයකකොරයො;lovec;sg. however;ඒත;nicméně hunter;දඬයම කොරයො;lovec;n. however;ොකොස වවත;avšak;conj. writ. hunter-gatherer;දඩයකකොර-එලමල රසකරනනො;lovec-sběratel;n. however;ොකොස ොහොෝ;nicméně;adv. hunters: Fierce hunters kill elephants.;උඩයකකොරොයොෝ: නපර උඩයකකොරොයොෝ however;ොකොපමණ වවත;avšak;conj. writ. ඇතන මරත.;lovci: Krutí lovci zabíjí slony.;writ. however;ොකොොහොම වනත;avšak;conj. hunting;දඩයම;lovectví;n. however;ොකොෝකටත;v každém případě;conj. hunting;දඩයම;lov;n. however;ොස වවොහොත;avšak;conj. writ. hunting;දඩයම කරම;lovectví;n. however;හැබැය ොමොනවො වනත;jakkoli;writ. hurry;දඩබඩය;spěch;n. howling, by;ොබරහනොදමන;křičením;v. hurry;හදසය;spěch;n. Hubble's telescope;හබල ගොනවො;Hablův dalekohled;n. hurry;හදසය;spěchá "spěchající" (neodkladné);adj. hug;තරල කරගනනවො;obejmout;T hurt;රොදනවො;bolet;I hug;බදො ගැනම;obětí;sg. husband;පතනො;manžel;n. hug;බදොගනනවො;obejmout;T husband;සවොම පරෂයො;manžel;sg. writ. huge;සවසොල (from සවශොල);obrovský;n. husband;සවොමයො;manžel;col. sg. huge: really huge moustache;වසල: මහ වසල උඩ රවලක;obrovský: husband;සැමයො;manžel;n. obrovský vous;n. hum (a song);මමණනවො;broukat si (písničku);T husband;සැමයො;manžel hov. sg. human;ොපොෝරස;člověk;n. writ. husband;සවොමපරශයො;manžel;sg. human being;මනෂ්යො;lidská bytost;n. husband (affectionate);වලලභයො;manžel (milující);adj. human being;මනසත;lidská bytost;n. husband and wife;දමපතන;manžel a manželka;writ. human courtesy;මනස දහම;lidská zdvořilost;n. husband and wife, also knowing;දමපතන දැන සටයද;manžela a manželku, human kind;මොනොවොෝ වර;lidstvo;n. také znali;writ. husk a coconut;ඔයනවො;ořezávat kokos;T human race;මනෂ්වරයො;lidská rasa;n. husk of coconut;ොපොල ලැල;kokosová vnější kůra;pl. human race;මනසවග;lidská rasa;n. hut;පැල;chata;sg. human rights;මොනව හමකම;lidská práva;pl. hut;පැලපත;bouda (chata);sg. humane, very;අතමොනශක;humánní, velice;adj. hut;පැලපත;chata;sg. humanism;මොනවවොදය;humanismus;n. hut;පැලපත;chatrč;sg. humble;නහතමොන;pokorný;adj. hut;පැලපතක;chatka;n. humble;නහතමොන;skromný;adj. hut on a road;අමබලම;chatka na ulici;n. humble: in my humble opinion;අවංක: මොග අවංක කලපනොොව hut on a road;අමබලමක;chýše na ulici;n. හැටයට;skromný: dle mého skromného názoru;writ. hut on a road: Poor man slept in a hut on a road.;අඹලොම: දපපත මනහො humbly;යටහත;skromně;adv. අඹලොම නදොගතොතය.;chatka na ulici: Chudý muž spal v chatce na ulici.;writ. humbly (with little possession);හඟය;skromně (s malým majetkem);adv. huts;පැල;chaty;pl. humidity;තැතමනය;vlhkost;n. hygiene;සවසථතොව;hygiena;n. humidity;ොතතමනය;vlhkost (vzduchu atd.);sg. hygiene;සවොසථ් වද්ොව;hygiena;n. humidity;දයසරොව;vlhkost (vzduchu atd.);sg. hymen;කමරචඡදය;panenská blána;n. nep. humiliate;අවනඹු කරනවො;pokořit;T hymen;පටලය;panenská blána;n. humiliation;අපහොසය;ponížení;n. hymen;පතවත;panenská blána;n. writ. humiliation;අපහොසය;pokoření;n. hymen;ොපටටය;panenská blána;n. nep. humle (not proud);නගතමොන;skromný (nenamyšlený);adj. hymn "national song";ජොතක ගය;hymna "národní píseň";sg. humming a song;සඳවක මමණනවො;broukat si písničku;T



338



hyoid (horse shoe shaped bone in anterior midline of neck between chin and the I: What can I do for you?;මොගන: මොගන ොමොනවද ොකොරනන thyroid bone);ෛවයොභය;hyoid (kost v přední středové čáře krku mezi bradou a ඕනැ?;mohu: Co pro tebe mohu udělat?;col. ohryzkem, ve tvaru podkovy);n. I'll come: OK, I'll come.;එනනං: හො, මං එනනං.;přijdu: Dobře, přijdu. hyper sensation;අධ ොවදනොව;přecitlivělost;n. ibid.;එහම;ibid.;adv. hyperglycemia (high amount of sugar in blood);අතමධ රකතය;hyperglykemie ice;අයස;led;n. (vysoké množství cukru v krvi);n. medic. ice;ශත;led;n. hypocrite;ෛකරොටකයො;pokrytec;n. ice;හම;led;sg. hypocritic;කහක;pokrytecký;adj. ice cream;අයස කම;zmrzlina;n. hypocritical;කහක;pokrytecký;adj. ice cream: I will give the ice cream later;අයසකම: අප අයසකම පසොස hypoglycemia (low amount of sugar in blood);මදද මධ රකතය;hypoglykemie ොදනනම;zmrzlina: zmrzlinu dám později (nízké množství cukru v krvi);n. ice cube;අයස කැොට;kostka ledu hypotheses;උපන්ොසයන;hypotéze;pl. iceberg;ඓස කැටටය;ledovec;n. hypothesis;උපකලපනය;hypotéza;n. iceberg;හම කැටටය;ledovec;n. hypothetical;උපකලපනොතමක;hypotetický;adj. icon;සරවම;ikona;n. I;මං;já;col. ID card;හැඳනම පත;občanský průkaz;sg. I;මම;já idea;අදහස;nápad;sg. I agree;එකඟ ොවනවො: මම එකඟය;souhlasím idea;මොනොසංකලපොයක;nápad;n. I am OK.;මට ොහොඳය;Je mi dobře. idea;සංකලපය;smýšlení (o něčem);n. I am the one;මොව තමො;jsem to právě já;col. idea, confirm the;අදහස සථර කරනවො;názor, potvrdit;T I am who I am (Yahweh);මම වනොහ මම ොව (යහොවහ);Jsem který Jsem idea, confirmed the;අදහස සථර ොකොළය;názor, potvrdil;p.s. (Jahve);name I don't know. "Know I?";මනදො;Nevím. "Vím já?" idea, have an;නරනය කරනවො;nápad, mít;T I don't want anything;ොමොකත එපො;nic nechci ideal;අභෂමය;ideál;n. I go;යම;jdu;writ. ideal;ආදර;ideál;n. I go: I go to house of my younger brother.;ොකොනකොග: මම යනොන මලල ideal;ආදරවත;ideální;adj. ොකොනකොග ොගදරකට.;jdu: Jdu do domu svého mladšího bratra. ideal;පරමොදරය;ideál;n. I must;ඕන: මම ඕන;já musím ideal;පරමොදරශ;ideální;n. I must;කළ යතය;já musím ideal: the ideal teacher, Lord Buddha;පරමොදරශ: පරමොදරශ ගරවරයො බද I must;යතය: කළ යතය;já musím හම;ideální: ideální učitel, Pán Buddha I must do;ඕන: මට කරනනම ඕන;musím dělat idealism;අදව්වොදය;idealismus;n. nep. I must do;මට කරනනම ඕන;musím dělat idealism;අමරතවොදය;idealismus;n. nep. I must do;මම කරනවො මය;musím dělat idealism;පරවොදරවොදය;idealismus;n. nep. I must do;මය: මම කරනවො මය;musím dělat idealism;වඥනවොදය;idealismus;n. I pay! "it's my turn";මොග වොරය!;já platím! "moje doba" ideas and critique;අදහස උදහස;nápady a kritika;n. pl. I thought: I felt so;හතනො: මට හතනො;myslel jsem si: cítil jsem to tak;p.s. ideas: Even today there are still people who think of such religious ideas.;අදහස: I too: Father went. So I too went.;මමත: තොතතො ගයො. ඒ නසො මමත ගයො.;já එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;názory: I dnes jsou také: Otec odešel. Tak jsem také odešel;p.s. stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. I want;ඕන: මට ඕන;já chci identical;අොභද්;stejný;adj. I want;මට ඕන;já chci identical;අොභද්;identický;adj. I will give;ොදනනම;dám;fut. identification;එකොකොට සැලකම;identifikace;n. nep. I wish (may something be);ොවවො;přeji (někomu ať se něco děje) identification;හඳනො ගැනම;identifikace;n. I wish that happens;උධොොවවො;přeji ať se stane identification;හඳනො ගැනම;rozpoznání;n. I: here is Silva (during a phone call);මම: මම සලව;já: tady Silva (během identification card;හැඳනම පත;občanský průkaz;sg. telefonního hovoru);col. identify (sb.);හඳනො ගනන;identifikovat (někoho);T I: I am from Pilsen.;මම: මම පලසන නගරොයන;já: Jsem z Plzně. identity;අනන්තොව;identita;n. I: I am happy.;මට: මට සනොතොෝසය.;já: Jsem šťastný. identity;අනන්තොවය;totožnost;n. I: I am religious.;ලැදය: මම ආගමට ලැදය.;založený: Jsem nábožensky identity;අනන්තොවය;identita;sg. založený. ideology;ආසංකලපොවදය;ideologie;n. nep. I: I am twenty (years old). "To me - years - twenty.";මට: මට අවරද වසසය.;já: ideology;දෘෂටවොදය;ideologie;n. Je mi dvacet. "Mě - roků - dvacet." ideology;පත්ය වද්ොව;ideologie;n. nep. I: I ate;මම කෑොවම;já: já jsem jedl;writ. idiom;වොග සමපදොය;idiom;sg. I: I came;මං: මං ආවො;já: přišel jsem idiot;ගඩඩො;idiot;n. col. I: I eat;මම කනොනම;já: já jím;writ. idiot;ොගොෝනො;idiot;n. col. I: I feel worse;මම: දැන මම අනතය වොග;já: cítím se hůř idiot;මගධයො;idiot;n. I: I forgot one thing.;මට: මට එකක අමතක උනො.;já: Jednu věc jsem idiot;මරඛයො;idiot;n. writ. zapoměl. I: I have included here;මො: මො ොමහ අනතරගත ඇත;já: zahrnul jsem zde;writ. idiot;ොමොටටයො;idiot;n. col. idle;අකය;nečinný;adj. I: I need;මට: මට අවශ්ය;já: potřebuji idle chatter;සමපපලොප;zahálčivé kecání;n. p. I: I was born in 1987;මම: මම උපනොන එකදොස නමසය අසහොත;já: narodil jsem se r. 1987 idle talk;හස කථො;líná rozprava;n. I: If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;මො: පණඩපොත idols;පළම;idoly (sochy);pl. ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;já: Kdyby nebylo almužní obchůzky if;නං;jestli (pindapáty), nepřišel bych.;writ. if;නං;jestliže I: Wait until I come.;මො: මො එනතර ඔබ රොඳ සටනන.;já: Počkej než if;නම;jestli přijdu.;writ. if (he) then what to say about (sb else);තයො;když (on) pak co říci o (někom



339



jiném) if: If you had told me yesterday I would have given (you) the money.;නම: ඔයො if (I) came;පැමණන ොහොත;kdybych přišel;v. ඊොය කවවො නම මම සලල ොදනවො.;kdyby: Kdybys mi byl řekl včera, byl if (one) comes;ආොවොත;když přijde (kdyby přišel) bych (ti) ty peníze dal. if becomes;වොතොත;když se stane if: if you write your essay again;ොහොත: ඔය රචනය නැවත ලවව if come: if you come to this place again;ආොවොත: ආොයත ොම ොපතොත ොහොත;když: když napíšeš svou esej znovu;writ. ආොවොත;kdyby přišel: jestli sem znovu přijdeš ignite;දලවනවො;odpálit;T if didn't come;නොවත;kdyby nepřišel ignoble investigation;අනොරපොරෝශනය;neušlechtilé hledání;nn. if didn't happen;නනොනොත;kdyby se nestal ignoble investigation;නරක සැවමක;neušlechtilé hledání;nn. if difficulties became;අපහස වොතොත;kdyby byly potíže;writ. ignoble person;අසපපරස;nešlechetná osoba;n. if difficulties became;වොතොත: අපහස වොතොත;kdyby byly potíže;writ. ignorance;අවද්ොව;neznalost;n. P. avijja if do: If we do as you say everybody will fall into troubles.;කැරොවොත: ඔයො ignorance;ොමොෝඩකම;nepochopení;n. writ. කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව වැොටය.;kdyby dělal: ignorance;ොමොෝඩකම;neznalost;n. writ. Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do problémů. ignorance;ොමොෝහ;neznalost;n. P. moha if gives;දනොනොත;když dá (kdyby dal) ignorance;ොමොෝහය;neznalost;n. P. moha if goes;ගොයොත;když půjde ignorance;ොමොෝහය;nevědomost;n. p. if he brings;ොගනොොවොත;kdyby přinesl ignorant person;නගත මනහො;neznalý člověk;n. if he gave;දනොනොත;kdyby dal ignore;ගණන ගනොන නෑ;neznat se (k něčemu) if he pressed;මැදොදොත;kdyby žehlil ignore;ගණන ගනොන නෑ;nebrát na vědomí if he took away;ොගනචොචොත;kdyby odnesl ignore;පැකොලනවො;nezajímat;I if he watched;බැලොවොත;kdyby se podíval ignore (sb.);ොකොන කරනවො;ignorovat (někoho);T if it is so;අපච (එොහම වනත);je-li to tak;conj. P. apica iguana;ොගොයො;leguán;sg. if not;නැතතං;když ne iguana;තලොගොයො;varan;sg. if not;ොනොොව නම;jestli ne;conj. iguana - big black one;කල වැදදො;varan černý, velký;sg. if not;ොනොොහොත;jestli ne;writ. ilium (largest bone of pelvis);ජඝනය;ilium (největší pánevní kost);n. anat. if not;ොනොොහොත;jestliže ne;writ. ill;ොලඩ;nemocný;adj. if not (refers to the previous word);වනො;kdyby ne (týká se předchozího illegal substances "law - against - things";නත වොරොෝධ ොද;nelegální látky slova);adv. "zákonu - proti - látky";pl. if not: He works even if there isn't no pay.;නැතත: පඩ නැතත එයො වැඩ illegaly;නත වොරොෝදොලස;nelegálně;adv. කරනවො.;i když ne: Pracuje i když nedostává zaplaceno. illnesses;ආබොධො;nemoci;pl. P. abadha if not: If there is no rice, bring sugar.;නැතතං: හොල නැතතං සන illogical saying;අතකකොවචනය;nelogická řeč;n. ොගනන.;jestli ne: Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr. illuminated and;බබලවො;osvítil a;p.p. writ. if one doesn't learn;ඉගන ොනොගතොතොත;když se člověk neučí illumination;ඔභොශය;osvícení (světlem);n. if one were not;නනනත;kdyby nebyl illumination;ඔභොශය;ozáření;n. if so;එොහනං;jestliže tak illumination;ඔභොශය;iluminace (světlem);n. if so;එොහනං;jestliže tak illumination (of mind);වකසත භොවය;rozzáření (mysli);n. if was paining;රදොනොත;kdyby bolel illusion;ොමොෝහය;iluze;n. p. if went;ගොයොත;kdyby šel illustration;නදරනය;znázornění;n. if went: If the gentleman goes to Colombo he tells me.;ගොයොත: මහතතයො illustration;ොපනවො ොදනනක;ilustrace;n. ොකොළඹ ගොයොත මට කයනවො.;kdyby jel: Kdyby ten pán jel do Kolomba, tak ilusory;රවටල සහත;ilusorní;adj. by mi řekl. image;පතරපය;obrázek;n. if went: It would be good if I went right now.;ගොයොත: දැමමම ගොයොත image;පළබඹුව;obraz;n. ොහොඳය.;kdyby šel: Bude dobré, pokud půjdeš přávě teď. image: Nice to meet you.;සඳන ගනනවො: සඳන ගනඩ ලැවබනොට ොබොොහොම if you did;කොලොත;kdybys dělal සනොතොසය;vzhled: Rád jsem tě poznal. if you did;කැරොවොත;kdybys dělal imaginary;මනඃකලපත;pomyslný;adj. if you do;කොරොත;když uděláš imbued with;යකත;prodchnutý (čím);adj. if: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and imitate;අනගත ොවනවො;napodobovat;I Sanskrit.;නම: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො නම, ඔයො imitation;අනකරනය;napodobení;sg. පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;kdyby: Kdybys immaterial;අදව්;nemateriální;adj. studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým učencem (jazyka) páli a immaterial;අදව්ොතමක;nemateriální;adj. sanskrtu. if: I can't be responsible for you if you are not here.;නම: ඔබ ොමහ ොනොසට immaterial;අොභෞතක;nemateriální;adj. නම ඔබ ගැන වගකම මට බොරගැනමට ොනොහැක.;když: Nemohu být za immaterial world;අධොභෞතක ොලොෝකය;nehmotný svět;n. tebe zodpovědný když tu nejsi.;writ. immature (about flower);ොනොොමර;nedospělý (o květinách);adj. if: If I were he I would not do it that way.;නම: මම එයො නම එොහම immeasurable and faultless service;අමළ නමල ොසවය;nezměrná a කරනොන නෑ.;kdyby: Kdybych byl jím, nedělal bych to tak jako on. neposkvrněná služba;n. if: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;නං: සංහල ොපොත immediate;අනතර;bezprostřední;adj. කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;jestliže: Čtou-li se sinhálské knihy, immediate;ආසනන;bezprostřední;adj. je možno se naučit sinhálsky. immediately;එකොහලොම;bezprostředně;adv. if: If the book is good, then I want to buy it.;නං: ොම ොපොත ොහොඳ නං, මට immediately;දැනම;bezprostředně;adv. ගනන ඕන.;jestli: Jestli je tato kniha dobrá, chci si ji koupit. immediately;දැනම;hned;adv. if: If the gentleman is going to Colombo, he will tell me.;නම: මහතතයො immediately;දැමමම;bezprostředně;adv. ොකොළඹ යනවො නම මට කයනවො.;jestli: Jestli ten pán pojede do Kolomba, immediately;වහො;bezprostředně;adv. tak mi řekne. immediately;වහො;hned;adv. if: if there is a good fertilizer;නං: ොහොඳට ොපොෝර තොයනවො නං;jestli: jestliže immediately (after);අනතරව (අන+අතරව);bezprostředně (po);adv. je (použito) správné hnojivo



340



immense;අබොධත;nezměrný;adj. immensely: it would become immensely useful;ොනොඅනමොනය: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;nesmírně: stal by se nesmírně užitečným;writ. immigration;ආගමන;imigrace;n. immigration;ආගමන;přistěhovalectví;n. immigration;ආගමනක;přistěhovalectví;n. immigration;ආබමනක;imigrace;n. immigration (office);ආගමන කටයත;imigrace (kancelář);n. immigration: immigration and emigration;ආගමන: ආගමන හො වගමන;přistěhovalectví: přistěhovalectví a vystěhovalectví;writ. immoderate;අධකතර (අධක+තර);nestřídmý;adj. immortal;අමො;nesmrtelný;adj. immortal coolness;අමොසහලස;nesmrtelné ochlazení;n. immortality of Buddhism;ශොසනොමෘතය;nesmrtelnost Buddhismu;n. immune system;පතශකත කරනය;imunní systém;n. immunity;නරමකතය;imunita;n. immunity;පතශකතය;imunita;n. impact;බලපෑම;vliv;n. impatience;අසහනය;netrpělivost;n. impelementation;කයොකොරකර වම;uskutečnění;n. imperative;ආශරක. (ආශරවොද කයොව);rozkazovací způsob;n. gram. imperceptible, to become;අොගොෝචර ොවනවො;nepostřehnutelný;adj. imperfect;අපර;nedokonalý;adj. impermanence;වපරණොමය;nestálost;n. impermanency;අනවව;pomíjivost impermanency: soul is not related with impermanency;අනත්ය: ආතමය අනත්යට අදොළ නෑ;pomíjivost: duše se netýká pomíjivosti;col. impermanent: Everything is impermanent.;අනචච: සෑම ොදයකම අනචචය;pomíjivý: Vše je pomíjivé. impermanent: This is impermanent.;අනචච: ොමක අනචචය;pomíjivý: Tohle je pomíjivé. impersonal;අොපෞරෂය;neosobní;adj. impersonate;මරතමත කරනවො;ztvárňovat;T implement;ආවදය;pomůcka;n. implement;උපකරණය;pomůcka;n. implication;ගම්ොරථය;implikace;n. implied, is;හැඟොවතැය;naznačený, je;adj. implies;ගම් වනොන;naznačeno, je;I imply;ව්ංගනය කරනවො;naznačit;T impolite;අකොරනකො;neslušný;adj. impolite;අනොචොරසල;neslušný;adj. impolite;ොහොඳක නෑ;neslušný;adj. col. import;අනයනය කරනවො;dovážet;T import;පටරටන ොගනනනවො;dovážet (ze zahraničí);T importance;අරමය;důležitost;n. importance;තනතර;důležitost;n. importance;පධොනතවය;důležitost;n. importance;මලකතවය;důležitost;n. important;පටට ොනරො ඇත;markantní;adj. important;බොරදර;důležitý;adj. important;වැදගත;důležitý;adj. important, becomes;වලංග වනොන;důležitým, stává se;v. writ. important, is very;පධොන තැනක උසලය;důležitý, je velice;n. important, the most;පමඛතම;nejdůležitější;adj. important, very;අත්වශ්;důležitý, velice;adj. important: important books for exam;ඕනැ: වබොොගට ඕනැ කරන ොපොත;důležitý: důležité knihy ke zkoušce impose;පනවනවො;uložit (ustanovit);T impossibility to be pronounced alone;පවරක ශකතය;neschopnost samostatné výslovnosti;n. gram. impossible;බහභත;nemožný;adj. impossible;වය ොනොහැකය;nemožný;n. impossible, something;ොනොහැකකක;nemožného, něco;n. writ.



impossible: It is not possible to say surely in what language were the commentaries.;ොනොොහ: ඒ අටවො තබොන කවර භොෂොවකන දැය නශචය වශොයන කය ොනොොහ.;nelze: Nelze přesně říci v jakém jazyce byly ty komentáře.;writ. impotency;ොබලහනොවය;impotence;sg. improper;අනස;nesprávný;adj. improper;අභව්;nesprávný;adj. improper;නසදස;nesprávný;adj. improper;හර නෑ;nesprávný, nesprávná, nesprávné;adj. improper: having realized that it is improper;නසදස: එය නසදස බව මම වැටහ;nevhodné: uvědomil jsem si, že to není vhodné a ..;writ. improve;වඩො යහපත බවට පමණවනවො;vylepšit;T improved, to be;සංවරධනය ොවනවො;rozvíjený, být;I improvement;වරනය;pokrok;n. improvement;සංවරනය;zlepšení;n. improves;දදොත;vylepšuje;T P. impudence;අහංකොරකම;drzost;n. impudence;අහංකොරකම;nestydatost;n. impudent;අවනත;drzý;adj. impudent;ගර සර නැත;drzý;adj. impulse;ජවන;impuls;n. impulse;ජවන;okamžik;n. impure acts "pigs acts";ඌර වැඩ;nečisté činy "prasečí činy";pl. in;-එ;v;tim./plc. in;-එහ;v;suff. in;-ක;v;plc./tim. prep. in;-ක;ve;plc./tim. prep. in;-ොයහලො;v;suff. in;-වල;v;tim./plc. prep. in;අතර;v;prep. in;තළ;v;prep. in (ahead of) time;කලතයො;před;tim. prep. in a (time unit);-කන;za (časovou jednotku) in a day: Rome was not built in a day.;දනකන: ොරොෝමය දනකන හැදොව නෑ.;za den: Ani Řím nepostavili za den. prov. in a hotel;ොහොෝටොලක;v hotelu in a map;සතයොම;na mapě in a month;-කන: මොසයකන;za měsíc in a month's time;මොොසක ොවොල;během měsíce in a perfect amount;හර ගොනට;přesnou měrou in a row;තසොස;bez přerušení;col. in a row;තසොස;v jednom kuse;col. in a several;කොපක;v několika in a year;අවරදදකන;do roka in addition;අමතරව;navíc;adv. in advance;කලතයො;dopředu;tim. in an hour;පැයකන;za hodinu in between;අසොසන;mezi;plc. prep. in both;ොදොකම;v obou in due course;යථො කොලොයද;v náležitém čase;adv. in every;එක එක;v každém;pron. in fact;තමය;skutečně in fact;නං;ve skutečnosti in February;ොපොබරවොර මොොස;v únoru in February;ොපොබොරවොරවල;v únoru in few;ටොක;v několika in few days;ටොක;v několika dnech in front of;ඉදරයට;před;plc. prep. in front: In front a cauldron was put which on one side was glaring on the sunlight.;ඉදරපට: ඉදරපට එක පට එක තබො තබ කලොදරම හර එළොය දදලමන තබණ.;předu, v: V předu byl postaven kotel který na jedné straně zářil na slunečním světle.;writ. in haste;කඩමඩොය;v rychlosti



341



in his kuti;කටය: ොමයො ඉනන කටොය;ve své kuti;col. in his kuti;ොමයො ඉනන කටොය;ve své kuti;col. in house;ොගය;v domě in houses of neighbours;අසල වැස නොවසවල;v domech sousedů;adv. in how many;කයකන;v kolika in Jaffna;යොපොන;v Džafně in large numbers;පරසකට;v mnoha in large numbers;හරයට;v mnoha;cl. in large numbers;හරයට;v zástupech;cl. in little;ටොක;v několika in May;මැයවල;v květnu in museum;කවතකොගොොර;v muzeu in my opinion;මට සොතන ොලස;dle mého názoru;adv. writ. in my opinion;මට හොතන ොලස;dle mého názoru;adv. col. in my opinion;මොය හොත;podle mého názoru in next year;ලබන අවරදොද;v příštím roce in order to: We must pay attention in order to be able to clarify the ideas that way.;නසොය: අප අවධොනය ොයොමකළ යතොත එ මගන අදහස පැහැදල කර ගත හැක වන නසොය.;abychom: Musíme být pozorní abychom tak byli schopni ty názory objasnit. in other words;ොහවත;jinými slovy;adv. in Pali literature of;පොල සොහත්ොයලො;v Páli literatuře (čeho);adv. in Peradeniya;ොපරොොදණොය;v Peradenii in presence of (sb);ඉදරොය;za přítomnosti (někoho) in some;ටොක;v několika in tank;වැොව;ve vodní nádrži in ten;දහයකන;v deseti in that case;එතොකොට;v tom případě in that case;එොහනං;v tom případě in that case;එොහනං;v tom případě in that case;ඒ හනදො;proto in that case;තැනට;v tom případě;writ. in the afternoon;දවොොල;odpoledne;adv. in the bag;මලොල;v pytli in the corner;මලොල;v rohu in the evening;සවස ොවලො;večer;adv. in the future;පසොස;v budoucnu in the manner of ..;වශොයන;na způsob ..;adv. in the mean time;අතරතර;během (časově);n. writ. in the mean time: We can think that it was composed in the mean time.;අතරතර කොලොයද: අතරතර කොලොයද සකස වණැය සතය හැක.;během: Je možno se domnívat, že to bylo během té doby sepsáno.;writ. in the mid: in the mid of ocean;මැද: මහොද මැද;uprostřed: uprostřed oceánu in the middle of the road;මැද පොර;uprostřed cesty in the past;ඉසසර;v minulosti in the past few days;පහගය ටොක;v předešlých dnech;col. in the same way;එොස;stejně tak;adv. in the sky;අහොසහ;v nebi;writ. in the vicinity;අහල පහල;v bezprostřední blízkosti in the way of;වෂොයන;jakožto (někdo) in the year;වැනොනහ;v roce;prep. in these days;ොම දවසවල;v těchto dnech in this;යනොනහ;v tomto;pron. in this case;ොමහලො;v tomto případě;prep. in this case;ොම අතන;v tomto případě;conj. in time;කල ඇතව;včas in time: You can also go in time.;ඇතව: කල ඇතව යනනත පලවන.;včas: Také můžeš přijít včas. in trees;ගසවල;na stromech in vain;අපොත;zbytečně;adv. writ. in vain;අපරොොද;na nic in vain;නකරොන;pro nic in view of;ොපරදැර ොකොට;pohledem na;adv.



in: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";-ට: උොද හතට වතර;v: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi" in: described in the suttas (discourses);-ොයහලො: සතොයහලො වසතර කර තොබ;v: popsáno v suttách (promluvách);writ. in: Harm happens in ourselves.;තළ: අප තළ පරහොනයක ඇත ොවනවො.;skrze: Ublížení dojde v nás samotných.;col. in: He learned Tamil in five years.;-කං: එයො අවරද පහකං ොදමළ ඉගනගතතො.;za: Naučil se tamilsky za několik let. in: in a school;-ක: ඉසොකොෝොලක;v: ve škole in: in New York;-වල: නවොයොෝකවල;v: v New Yorku in: in the year 1947;වැනොනහ: 1947 වැනොනහ;v: v roce 1947;writ. in: in their teachings;තළ: ඔවනොග ධරමයන තළ;v: v jejich učení;spis in: One can read a lot of books in one year.;ද: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;za: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih. in: the Abhidhamma knowledge which the monk has;තළ: වහනොස තළ පැවැත අභධර ඥනය;v: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich má;writ. in: There is salt in sea-water.;අඩංග: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;v: V mořské vodě je sůl.;writ. in: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five.;කන: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන බෑ.;za: Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let. in/at university;වශවවද්ොොල;na universitě inactive;අක. (අකරමක);neaktivní;adj. gram. inactive;අකය;nečinný;adj. inanimate;අපපොනක;neživý;adj. writ. inanimate;අපපොනක;neživotný;adj. writ. inanimate noun;අපොනො. (අපොණවොච නොමය);neživotné pod. jm.;n. gram. inappropriate;කනහ;nevhodný;adj. inappropriate;නසදස;nevhodný;adj. inaugurate;ොදොරට වඩනවො;zasvětit;T inauguration;සමොරමභය;zahájení (slavnostní);n. inbreat;ආශවොසය;vdechování;n. writ. inbreath;ආශොස;nádech;sg. writ. inbreath - outbreath;ආශොස පොශොස;nádech - výdech;writ. inbreath - outbreath;පොශොස: ආශොස පොශොස;nádech - výdech;writ. inbreath: inbreath - outbreath;ගැනම: උසම ගැනම - උසම පටකරම;braní: nádech - výdech incalculable;අසංඛ්;nespočitatelný;adj. P. asankheyya incapable;අසමත;neschopný;adj. incentive;උතොතජකය;stimul;n. inception;පරන;počátek;n. incessantly;අනවරතොයන;neustále;adv. writ. incessantly;සරවට;neustále;adv. incest;ව්භචොරය;incest (krvesmilstvo);n. inch;අඟල;palec;mdef. sg. incident;සදධය;příhoda;sg. incident;සදවම;příhoda;sg. incident;සදවම;incident;sg. incidentally;ඒක ොනොමය;náhodou;adv. inclination, to have a;මැද ොවනවො;sklon, mít;I incline;බෑවම;svah;n. inclined;නැඹුර;nakloněný;adj. inclined to;ලැද;nakloněný (záležitosti);adj. include;අනතරගත කරනවො;obsahovat;T include;අහොවනවො;zahrnovat;I include;ඇතලත කරනවො;zahrnout (začlenit);T include;ඇතලකරනවො;zahrnovat;T include;ඇතළත කරනවො;zahrnovat;T include;සංසථොගත කරනවො;zahrnout (začlenit);T included;අඞංග;zahrnutý;adj. included;අනතරගත;obsažený;adj. included;අනතරගත;zahrnutý;adj. included;ඇතලත;včetně;adv.



342



included;ඇතලත;zahrnutý;adj. indefinite sense;අන. (අනයමොරය;neurčitý význam;n. gram. included in;අඩංගව;zahrnutý v;n. independence day;නදහස දනය;den nezávislosti;sg. included, is;අඩංගය;zahrnuto, je;v. independent;සවතනත;nezávislý;adj. included: I have included here;අනතරගත: මො ොමහ අනතරගත ඇත;zahrnutý:independent;සවොදන;nezávislý;adj. zahrnul jsem zde;writ. independent;සවොධන;nezávislý;adj. includes;අඩංග ොවනවො;zahrnuje;I independent;ොසොතතත (සව+තතත);nezávislý;adj. includes;අඩංග ොවනවො;obsahuje;I independent idea, bearer of;නවහල මත දරනනො;nezávislého názoru, nositel;n. including;අයත;včetně;adv. independent thinking;සවතනත චනතනය;liberální myšlení;n. including;ඇතව;včetně independent: collection of independent pros and cons;සවොදන: සවොදන අදහස including;ඇතව;zahrnuje උදහස රසක;liberální: kolekce liberálních pro a proti;writ. including;ඇතළ;včetně;adv. index;සචය;rejstřík;n. including;ඇතළ ොකොට;včetně;adv. index finger;දබර ඇඟලල;ukazováček;sg. including: Village kids study with great difficulty.;ඇතව: ගමවල ලමය index finger;දබරඟලල;ukazováček;sg. ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;včetně: Vesnické děti pracují s index, in;සචොයද;rejstříku, v;n. loc obrovskými obtížemi. index: Index is also like a list of words.;සචය: සචය ශබද මොලොවක inclusion;අනතරගතය;zahrnutí;n. ොසද;rejstřík: Rejstřík je také jako seznam slov.;writ. income;ආදයම;příjem (peněz);sg. India;ඉනදයොව;Indie;st. income tax;ආදොයම බද;příjmu, daň z;n. India;භොරතය;Indie;name income: He said he had a good income.;ආදයම: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො India, in;ඉනදයොොව;Indii, v;adv. of place කයලො එයො කවවො.;příjem (peněz): Říkal, že má dobrý příjem (peněz). India, people of;භොරතොය ජනයො;Indie, lid;n. income: I have a good income from this work.;ආඩයම: මට ඒ රසසොොවන India: Buddhism arisen in India;දඹදව: දඹදව උපන බද දහම;Indie: ොහොඳද ආඩයමක ලැොබනවො.;příjem: Z téhle práce mám dobrý příjem. Buddhismus vzniklý v Indii;writ. incomparable;ොනොසැසොඳන;nesrovnatelný;adj. India: He will go to India shortly.;ඉඳයොව: එයො ලඟද ඉඳයොවට යනවො.;Indie: incomparable;ොනොසැසොඳන;neporovnatelný;adj. Brzy pojede do Indie. incomplete;අපර;nedokončený;adj. Indian Ocean;ඉඳයන සොගරය;Indický oceán incomprehensive to oneself;තමනට පත්ක ොනොවන;nepochopitelný sobě indicate;දකවනවො;naznačit;T samému;adj. indicate (by words);අඟවනවො;naznačit (slovy);T inconceivable;අචනත්ය;nemyslitelný;adj. indicates accusative;-ක;značí čtvrtý pád (akusativ);suff. incorporate;ඇතලත කරනවො;začlenit;T indicates accusative;-ක;značí čtvrtý pád (akusativ);suff. incorporate;සංසථොගත කරනවො;začlenit;T indicates both indefinite article and end of sentence.;-ක (-ක+ය);značí neurčitý incorrect usage;අපශ. (අපශබදය);nesprávné užití;n. gram. člen i konec věty;suff. incorrectly;වැරදයට;nesprávně;adj. indicates emphasis;ප-;značí zdůraznění;pref. incorrigible, became;ඇටටකනො ොවලො;nenapravitelným, stal se;p.p. col. indicates finished quotation;යනොවන;značí ukončenou citaci;pron. increase;ඉහළ දමනවො;zvýšit;T indicates finishing of a quotation in loc. case;යනොනහ;značí ukončení citace ve formě příslovce místa;n. loc. increase;වැොඩනවො;zvětšit se;I indicates finishing of list of things in loc. case;යනොනහ;značí ukončení increase;වැොඩනවො;zvyšovat se;I seznamu věcí ve formě příslovce místa;n. loc. increase;වැොඩනවො;zvýšit se;I indicates name of a letter of Sinhalese alphabet;-යනන;značí jméno znaku increase;ොවඩ ොවනවො;zvětšit se;I Sinhálské abecedy;suff. increase, a place of;වඩවනතැන;vzrůstu, místo;n. indicates passive voice;ොසක;značí trpný rod;gram. increase, let's;වැඩකරන;zvyšme;v. indicates question;-ලදැය;značí otázku;suff. increasing;නඟො ගැනම;zvyšování se;n. indicates third person p.s.;-ඕය;značí třetí osobu p.s.;suff. incredible;පටටපල;neuvěřitelný;adj. unpl. indicative (verb in all three tenses);ෛතක. (ෛතකොලක කයොව);označující incredible lie;බටටපල ොබොර;neuvěřitelná lež;pl. (sloveso ve všech třech gram. časech);n. gram. indebted to;ණය ගැත ොවය;zadlužený (komu);adj. indigenous;සවොදශ;původní (domorodý);adj. indecent;අසභ්;neslušný;adj. indigestion;අජරණය;zažívací potíže;sg. indeclinable (noun);අව්. (අව්පදය);neskloňovatelné (pod. jm.);n. gram. indigestion;අජරොණ;trávení - špatné;col. n. indeed;-ය;vskutku indirect;අනයම;nepřímý;adj. indeed;ඇතතට;vskutku;adv. col. indirect;ඍජ ොනොව;nepřímý;adj. indeed;තමය;vskutku;adv. indirect;ොකලන ොනොව;nepřímý;adj. indeed;තමය;opravdu indirectly;එොහන ඔොරොෝ;nepřímo;adv. col. indeed;තමය;vskutku indirectly;වටන පටන;nepřímo;adv. col. indeed;නං;vskutku indiscriminate;නරොශෂ;nevybíravý;adj. indeed;පවො;vskutku;adv. indisputably;අවවොදොතමක;bez diskuze;adv. indeed;මය;vskutku individual;පත්ග-;osobní;pref. indeed;සමගම;vskutku;writ. individual: self related to the individual;පදගලො: පදගලො සතව පැවතන indeed (incluzive marker);-ම;vskutku ආතමය;osoba: ego související s osobou;writ. indeed: It did not become reality, indeed.;නං: යථොරථය නං ඒක වය individuality;සවලකණය;svéráz;n. නෑ.;vskutku: Vskutku, nestalo se to skutečností.;col. individually;පොත්ක වශොයන;jednotlivě;adv. writ. indeed: That (indeed) is our newest cat.;තමය: ඒකො තමය අොප අලතම indivisible;අොභද්;neoddělitelný;adj. පසො.;právě: To je právě naše nejnovější kočka. indolent;නරතසොහක (නර+උතසොහක);líný;adj. writ. indeed: That is what I mean.;තමය: ඒක තමය ොතරම;právě: To mám na mysli. induce (sb. sth.);ොපොලඹවනවො;přivodit (někomu něco);T indeed: The cycle is indeed a little damaged.;නං: සයකොලට නං ටකක induce (sb. sth.);ොපොලඹවනවො;navodit (někomu něco);T තවොලය.;vskutku: Kolo je vskutku trochu poškozené. induct;පවෂට කරනවො;uvést (sb.);T



343



inducted, to be;පවෂට ොවනවො;uveden, být;I. informed;දැනනවො;oznámil;p.s. indulge in offerings and sacrifices;යොගොහොම පවතවනවො;zabývat se informed;දැනවය;informoval;p.s. writ. (náboženským) darováním a oběťmi;T inhabitants;ජනතොවන;obyvatelé;n. industrialization;කොරමකරනය;industrializace;sg. inhabitants;ජනයො;obyvatelé;sg. industrious farmer;අලස නැත ොගොවයො;pracovitý farmář;n. inhabitants;වැසයන;obyvatelé;pl. writ. inebriate;බමත පදගලයො;opilec;n. inhabitants;වසජනයො;obyvatelé;pl. writ. inebriate;ොබබදදො;opilec;n. inhabiting people;වසජනයො;žijící lidé;pl. writ. ineffable;අවොච්;nevýslovný;adj. inherited;උරම;zděděný;adj. ineffable: Nibbana is ineffable.;අවොච්ය: නරොණය අවොච්ය.;nevýslovný: inhuman;අමොනෂක;nehumánní;adj. Nibbána je nevýslovná.;writ. inhume;වලදොන;půdní;adj. inefficiency;අකරකමතොව;nevýkonnost;sg. initial preaching;මඛ ොදශනොව;počáteční přednes;n. inept;නහර;nešikovný;adj. injection;ඉනොජකෂන;injekční stříkačka;sg. ineptitude;නහර බොවක;nemotornost;n. injection;ොබොහත වදම;injekce;sg. inequaly;අසමොනතවය;nerovnoměrně;adv. injourious;අනතර;škodlivý;adj. inevitably: inevitably arises in mind;නතැතනම: නතැනනම සතට injure onself;අනතරො ොවනවො;zranit se;I නැොගය;bezpodmínečně: bezpodmínečně vyvstane v mysli;writ. injured person;තවොල කොරයො;zraněná osoba;sg. infamous;නනදත;neslavný;n. injured: I didn't get injured.;තවොලයක: මට තවොලයක ොනොවය.;zranění: infant;බබො;dítě;sg. Nezranil jsem se.;p.s. writ. infatuation;සමොමොෝහනය;pobláznění;n. injury;අනතර;zranění;sg. writ. infected file;වයරස ෆයල;infikovaný soubor;pc. injury;අනතර;zranění;sg. infection;ොබොෝොවන යමක;infekce;n. injury;අවැඩ;zranění;n. inference;අනමොනය;závěr (pozorování);n. injury;අවැඩම;zranění;n. inference;අනමොනය;vývod (filosofický);n. injury;තවොලය;zranění;sg. inference;පඤඤතත;vývod (závěr);n. injury: The child didn't get injured.;තවොල: ලමයොට තවොල උොන නෑ.;zranění: inference, by: conclusion taken by inference;අනමොනොතමකව: අනමොනොතමකව Dítěti se nic nestalo.;p.s. එළොඹන නගමනයක;vývodem: vývodem přijatý závěr;writ. injustice;අකටයතත;bezpráví;n. inferior;අපධොන;horší;adj. injustice;අයකතය;nespravedlnost;n. inferred;අනමොනවන;odvozený;adj. ink;තනත;inkoust;n. infinite;අපරොමය්;nekonečný;adj. writ. inkling (glimpse);ඉඟය;náznak;n. infinite;සමො රහත;nekonečný;adj. inlay;ඔබබනවො;posázet (drahokamy);T infinitive (verbal noun);භොක. (භොව කයොව);infinitiv;n. gram. inlet;කඩොතොලල;přítok;sg. inflammation;ඉදමම සහත දැවලල;zánět;n. inner;ආධ්ොතමක;vnitřní;adj. inflammation;තඩසසය;zánět (nemoc);sg. inner;ඇතල;vnitřní;adj. inflammation;තඩසසය;zápal;sg. inner;ඇතළ;vnitřní;adj. inflammation;තඩසසය;zápal (nemoc);n. inner (of person);අධ්ොතමක (අධ+ආතමක);vnitřní (o osobě);adj. inflammation;දැවලල;zánět;sg. inner ear;ඇතළ කණ;střední ucho;n. anat. inflammation;පදොහය;zánět;n. inner ear;ඇතළ කණ;vnitřní ucho;n. anat. inflation;උදදමනය;inflace;n. innocent;අහංසක;nevinný;adj. inflation - deflation;පඹම - හැකලම;zvedání - klesání;bh. n.. innocent;නරොදොෝෂ;nevinný;adj. inflection;වරනැගම;skloňování;n. gram. innocent;නරොදොෝෂය;nevinný;adj. inflexible;ොනොනැම;neohebný;adj. innovative;නරමොණශල;inovativní;adj. influence;ආනභොවය;vliv;n. writ. innovative;නරමොණශල;novátorský;adj. influence;පලපොන බව (from බලපොන බව);vliv;n. inovative mind concomitant;පකනන ොචතසක;inovativní psychický průvodník;n. P. pakinnacetasika influence;බලපොන බව;vliv;n. influence: influence by caste and wealth;බලපෑම: කලය ධනය බලපෑමක;vliv: inquire;වචොරනවො;vyzvídat;T inquire;වචොළ කරනවො;vyzvídat;T vliv kast a bohatství influencing;බලපොන;ovlivňující;adj. inquire;වමසනවො;dotazovat se;T inform;දනනනවො;informovat;T inquired;වචොොළය;vyptával se;p.p. writ. inform;දනනනවො;oznámit;T inquired: when father inquired about the reason;වචොල: ොහතව කමකදැය පයො inform;දනවනවො;informovat;T වචොල වට;ptal se: když se otec ptal na důvod;writ. inform;දනවනවො;informovat;T Inquiries (sign);වමසම;Informace "požadavky" (nápis) inform;දනවනවො;oznámit;T inquiry;මමංසො;výzkum;n. P. mimamsa informal;අනයම;neformální;adj. inquiry;වමරනය;výzkum;n. informal letters;අවධමත ලප;neformální dopisy;pl. inquiry;වමංසො;výzkum;n. P. vimamsa information;ආරංචය;informace;sg. inscription;ලොනචනය;nápis;n. information;කරණ;informace;pl. inscription, stone;පලකය;nápis, kamenný;n. information;ොතොරතර;novinky (informace);pl. inscription, stone (usually in connection with king Asoka);සලොොලඛන;nápis, kamenný (obvykle ve spojitosti s králem Ašókou);n. information;ොතොරතර;informace;pl. insect;කරමනය;hmyz;n. information;නොවදනය;informace;n. writ. insect;කෘමන;hmyz;n. information;පවරතත;informace;n. insect;කෘමයො;hmyz;sg. information: He also told (us) some information about Egyptian religion.;ොතොරතර: ඔහ ඊජපත ආගමය ගැනද ොතොරතර ටකක insect;කෘමොයො;hmyz;sg. පැවසොවය.;informace: Také (nám) řekl nějaké informace o Egyptském Insect – a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;රහැයයො;druh náboženství.;writ. hmyzu, který vyluzuje ostrý zvuk - krín krín;sg.



344



Insect – a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;රහ;druh hmyzu, institutionalization;සංසථොනය;institucionalizace;n. který vyluzuje ostrý zvuk - krín krín;pl. instruction;උපොදසය (from උපොදශය);instrukce;n. insects;කෲමහ;hmyz;pl. instruction;උපොදශනය;instrukce;n. inseparable;අොභද්;neoddělitelný;adj. instruction;උපොදශය;instrukce;n. inseparable;අවොයොෝජනය;neodděitelný;adj. instruction for good living;අනසොසනොව;instrukce k dobrému životu;n. inseparable connection;අවොයොෝජනය සමබනධය;neoddělitelné spojení;n. instruction from teachers;ගරපොදශ;rada učitelů;n. insert;ඇතල කරනවො;vsunout;T instructor (epithet of the Buddha);ශොසතෘන;poradce (Buddhův epitet);n. insert;ඇතල කරනවො;zasunout;T instrument;උපකරණය;pomůcka;n. insert;බහොලනවො;vložit;T writ. instrument;ොමවලම;prostředek;n. insert;බහොලනවො;vsunout;T writ. instrumental (case);කතෘ;instrumentál (čím uděláno) (jako český 6. p.);gram. insert;බහොලනවො;zasunout;T writ. instrumental case;කතතෲ වබකතය;gram. insert;රවනවො;vsunout;T writ. instrumental case;කරණ. (කරණ වභකතය);sedmý pád českého jazyka, s kým, insert;රවනවො;zasunout;T writ. čím;n. gram. insert;හය කරනවො;zasunout;T. col. instruments;ොමවලම;náčiní;pl. insert penis in between thighs;කකල ොදොක ගහනවො;zasouvat penis mezi insufficiency;පොඩව;nedostatek;n. stehna;T obsc. insufficiency;සමපොධකය;nedostatek;n. inserted;රවන;vložený;adj. writ. insufficient: appeared to be insufficient;මද: මද වොග ොපනනො;málo: jevil se inside;-එහ;uvnitř;suff. být nedostatečný inside;-ක;ve;plc. prep. insult;අපහොස කරනවො;urazit (slovem);T inside;-ොයහලො;uvnitř;suff. insult;නගහ කරනවො;urazit (slovem);T inside;ඇතල;uvnitř;adj. insult;නගහ කරනවො;urazit (slovem);T inside;ඇතොල;v (uvnitř);prep. insult;නන කරනවො;urazit (slovem);T inside;ඇතොල;uvnitř;prep. insult;නනදොව;urážka;sg. inside;ඇතළට;dovnitř;prep. insult;බනනවො;urazit (slovem);T inside;ඇතළ;uvnitř;adj. insult;බැනලල;urážka;sg. inside;තළ;uvnitř;prep. insult "mud - beat";මඩ ගහනවො;urážet "bahno mlátit";T inside of maniok;මඤොඤකකො බඩ;vnitřek manioku;n. insults;නනදො;urážky;pl. inside-out;කනපට;naruby;adv. insults;බැනල;urážky;pl. inside: dog is in the house;ඇතොල. බලලො ොගය ඇතොල;uvnitř: pes je v domě insurance;රකණ;pojištění;n. inside: I have many things in my bag.;ඇතොල: මොග බෑග ඇතොල හඟක insurance: I have medical insurance.;රකණය: මට ෛවද් රකණ ොදවල තොයනවො;uvnitř: Mám mnoho věcí ve své tašce. තොයනවො.;pojištění: Mám zdravotní pojištění. inside: inside the drawer;ඇතොල: ලොචචව ඇතොල;uvnitř: v zásuvce (šuplíku) insure "protection - make";රකනය කරනවො;pojistit "ochranu dělat";T insist;මත කරනවො;stát si (na názoru);T insured;රකනය කරලය;pojištěný;adj. insolent;අවනත;drzý;adj. nep. integration ("unification to be like if complete");සමපර වන ොස එකට insolent;අහංකොර;drzý;adj. එකත වම;integrace ("spojení aby byl jako jako kompletní");n. insolent;ොනොහකමණ;drzý;adj. writ. inteligent;අවොබොෝධ;inteligentní;adj. inspite of;-ත;přestože intellect;බදධය;intelekt;n. inspite of;ොකොසවවද;přes (odůvodnění);conj. intelligence;නවන;inteligence;n. inspite of: Inspite of having had money he doesn't buy books.;-ත: සලල intelligent;බදධමත;inteligentní;adj. තබලොත ොපොත ගනොන නෑ.;přestože: Přestože má peníze, nekupuje si knihy. intend;අදහස කරනවො;mít záměr;T install;පහටවනවො;instalovat;pc. T intend to: We intend to go to Kandy tomorrow.;ඉනනවො: අප ොහට යනන install;සථොපත කරනවො;nainstalovat;T pc. ඉනොන නවර.;rád by: Chtěl by jet zítra do Kandy. install;සථොපත කරනවො;vestavět;T intensity;තවතොව;intensita;sg. install;සථොපත කරනවො;instalovat;pc. T intent;හතං ඉනනවො;zamýšlet;T install: I tried to install (a program).;සථොපත කරමට: සථොපත කරමට උතසොහintention;අදහස;záměr;sg. කොළම.;nainstalovat: Snažil jsem se nainstalovat (program.;writ. pc. intention;අබම තොතතය;záměr;sg. installed;සවොකොට;nainstalovaný;adj. intention;කැමැතත;záměr;sg. instance;උදොහරණය;příklad (při vysvětlování);n. intention;ොචතනොව;záměr;n. instance;නද. (නදරනය);příklad;n. intention (expectation) is dropped;ොචතනොව වැොටනවො;záměr (předpoklad) upadá (je opuštěn);I instance;නදරනය;příklad;n. intention, preceding (before act of generosity, first of the three stages of instant reaction;ශනක පතචොරය;rychlá reakce;n. giving);පර ොචතනොව;záměr, předcházející (před činem štědrosti, první ze tří instead of;ොවනවට;namísto fází darování);n. Bh. P. pubbacetana instead of;ොවනවට;místo (něčeho je něco jiného) intention, present (during act of generosity, second of the three stages of instead: instead of that teacher;ොවනවට: ඒ සර ොවනවට;namísto: místo toho giving);මනචන ොචතනොව;záměr, přítomný (při činu štědrosti, druhý ze tří fází učitele darování);n. Bh. P. muncanacetana instead: The son came instead of the father.;ොවනවට: තොතතො ොවනවට පතො intention, succeeding (after act of generosity, third of the three stages of giving);අපර ොචතනොව;záměr, nadcházející (po činu štědrosti, třetí ze tří fází ආවො.;místo: Místo otce přišel syn. darování);n. Bh. P. aparacetana instep;උඩ පතල;nárt;n. intention: I have the intention of going to Kandy tomorrow.;හොත: මට ොහට instinct;ඉව;instinkt;sg. නවර යනඩ හොත;záměr: Mám v záměru jít zítra do Kandy. institute;ආයතනය;institut;n. intention: What do you mean by that?;අදහස කරනවො: ොමොකදද ඔබ එයන institute;සංසථොව;institut;n. අදහස කරනොන?;záměr: Co tím myslíš? institution;ආයතනය;instituce;n. intentional action (kamma) determining environment and certain characteritics of institution;සංසථොව;instituce;n. rebirth;පවෘතත කර;záměrně vykonaná činnost, která určuje prostředí a jisté



345



vlastnosti znovuzrození;n. Bh. P. pavuttikamma intentional action (kamma) determining state and place of rebirth;පතසනධ කර;záměrně vykonaná činnost, která určuje stav a místo znovuzrození;n. Bh. P. patisandhikamma intentional action (kamma): not doing new intentional action (kamma);කර: නව කර රස ොනොකළ සටම;činy: nečinění nových záměrných činů (karmy);Bh. writ. intentionally: intentionally a lot of information;හතොමතොම: වසතර රොශයක හතොමතොම;záměrně: záměrně mnoho informace;writ. interdenominational;නකොයොනතර;mezidenominační;adj. interdependence;අනතරොයතතතොව;vzájemná závislost;n. interdependence;අොන්ොෝන් උපවනය;vzájemná závislost;n. interdependence;අොන්ොෝන් රඳයොව;vzájemná závislost;n. interdiction;වොරතය;zákaz;sg. interensting;සත ගනනො සලය;zajímavý;adj. interenting;සත ඇලම කරය;zajímavý;adj. nep. interested;අගතොයන ොතොර ොනොව;zaujatý;adj. interested;පංගකොරයක ව;zaujatý;adj. interested;මනඃකොනත;zaujatý (se zájmem);n. interested in, to be;යමක ොකොරහ සත ඇඳ යනවො;zaujmut něčím, být;I interested, become;වශ ොවනවො;zájem, mít;I interesting;රසවත;zajímavý;adj. interesting;සත බනදන;zajímavý;adj. interesting;සතගනනො;zajímavý;adj. interesting "mind binding";සත බනදන;zajímavý "mysl zavazující";adj. interfere "fingers - beat";ඇඟල ගහනවො;zasahovat do (něčeho) “prsty – mlátit” interfere "hand - put";අත දොනවො;vměšovat se “ruku – vkládat” interim;අනතර කලොප;prozatímní;adj. internal (of human);ආධ්ොතමක;vnitřní (o člověku);adj. internal matter;අභ්නතර කොරනොව;interní záležitost;n. internal matter;අභ්නතර කොරනොව;vnitřní záležitost;n. international;ජොත්නතර;mezinárodní;adj. International (sign at airport);ජොත්ොනතර;Mezinárodní (nápis na letišti) internet;අනතරජොලය;internet;n. Internet Cafe;අනතරජොල මධ්සථොනය;internetová kavárna;n. writ. Internet Cafe;ඉනටරනට කඩය;internetová kavárna;n. writ. Internet website;ොවබ අඩවය;internetová stránka;n. interpretating meanings;අරත වවරණය කරන;vysvětlující významy;adj. interpretation;නරවචනය;vysvětlení;n. interpretation;වවරණය;interpretace;n. interpretation of meaning;අරථවභජනය;interpretace významu;n. interrupt "to middle - jump";මැදදට පනනවො;přerušit (někoho) v řeči "doprostřed skákat";T interrupt "to middle - jump";මැදදට පනනවො;skákat (někomu) do řeči "doprostřed skákat";T interrupt: Phone call was interrupted. "Me interrupted.";කැපණො: මොව කැපණො.;přerušili: Přerušil se mi hovor. "mě přerušili" intersect;අනතර ොඡදනය කරනවො;křížit se;T intersect;අනතර ොඡදනය කරනවො;protínat se;T intersect;හරහට වැොටනවො;křížit se;T intersect;හරහට වැොටනවො;protínat se;T interval (at school);වොවක කොලය;přestávka;n. interview (examination);සමමඛ පරකනය;rozhovor (zkušební);sg. intesive;පබල;značný;adj. intestines;අනතකය;střeva;n. intestines;අනතකය;střeva;pl. intestines;බඩවැල;střeva;n. intestines;ොබොක;střeva;n. intimation;වඤඤතත;náznak;n. into;ඇතලට;do, dovnitř;plc. prep. intoxicant;මත;omamná látka;n. intoxicants, full stop to (an idea of Sri Lankan president to be realized);මතට තත;omamným látkám, tečka (nápad Srí Lanského prezidenta určený k uskutečnění);n.



intoxicated;මත;zmámen;adj. intoxicated, get;මත ොවනවො;podnapilým, stát se;I intransitive;අක. (අකරමක);nepřechodný;adj. gram. intravenous;ධමනය තළ ව;nitrožilní;adj. anat. intrigue;කොටොෝපොය;intrika;n. intrinsic;ෛනසරගක;vnitřní;adj. introduce (sb. or sth.);හඳනවො ොදනවො;představit (koho, co);T introduce (sb. to sb.);හඳනවනවො;představit (koho komu);T introduce sb. to sb.;හඳනවලො ොදනවො;představit někoho někomu;T col. introduce sb. to sb.;හඳනවො ොදනවො;představit někoho někomu;T introduced to, to be;පවෂට ොවනවො;zasvěcen do, být;I. introduced, is;හඳනවො ඇත;představený, je;I introduced: six philosophies that could be introduced by Hindus;ඉදරපත කළ: හනදන ඉදරපත කළ හැක ෂද දරනය;předloženy: šest filosofií, které mohly být předloženy Hinduisty;writ. introduction;ආභොෂය;předmluva;n. introduction;පොවෂය;úvod;n. introduction;පසතොවනොව;úvod;n. introduction;හැනනවම;úvod;sg. introductory;උපනයොස;úvodní;adj. introspect;අනතරවොලොෝකනය කරනවො;pozorovat se;T introspection;අනතරකණය;sebepozorování;n. introvert;ගපත;introvertní;adj. introvert;සැඟවන;introvertní;adj. intuition;අනතරඥනය;intuice;n. intuition;පතභො;intuice;n. intuition;පතභො ඥනය;intuice;n. intuition;පතභොනය;intuice;n. intuition;සහජඥනය;intuice;n. invade;ආකමනය කරනවො;vpadnout;n. invade;ආකමනය කරනවො;vtrhnout (do cizí země, o nepřátelské armádě);T invade;සංකමණය කරනවො;vpadnout (o armádě);T invade and win;අලලගනන;zaútočit (do království);T fig. invade, tending to;ආකමණශල;vpádající;adj. invalid;ගලන;neschopný;adj. writ. invaluable;අනග;neocenitelný;n. invaluable;අනග;vzácný;n. invaluable;අනරඝ;neocenitelný;adj. invariable;ොවනස ොනොවන;neměnný;adj. invasion;අකකරමනය;invaze;sg. invasions;ආකමණ;vpády (vojenské);pl. invent;අමතනවො;vymyslet;T invent;උපදවනවො;vymyslet;T invent;නපදවනවො;vynalézt;T invent;ොයදනවො;vymyslet;T invent "make";හදනවො;vymyslet "vyrábět";T invented: diverse Dhamma philosophies were invented;නපද වහ: අොනකවධ ධර දරශන නපද වහ;rozvinuly se: různé filosofie Dhammy byly rozvinuty;p.s. writ. inventing;නපදවම;vynalézání;n. invention;නපද වම;vynález;n. invention;නපැයම (from නශපොදනය);objev (vynález);n. invention;නශපොදනය;objev (vynález);n. invered meanings;පනව ගතත ොදවල;vyvozené významy;pl. inverted commas, in;උදධෘත ොකොමො යටොත;uvozovkách, v;adj. investigate;වමරශනය කරනවො;zkoumat;T investigate;වමසනවො;zkoumat;T investigate "find and watch";ොහොයලො බලනවො;zkoumat "najít a pozorovat";T investigation;පොරෝශනය;pátrání;n. P. pariyesana investigation;වමරනය;průzkum;n. investigation;වමසලල;zkoumání;n. investigations;වමරෂන;vyšetřování;pl. invisible hand (God who controls);ොනොොපොනන හසතය;neviditelná ruka



346



(Bůh, který řídí);n. is;යන;je;I invitation;ආරොදනොව;pozvání;sg. is;යන;je (od "být");writ. invitation;ආරොධනොව;pozvání;n. is;ොව;je;v. invitation, on: translated the Sinhalese commentaries on invitation;සමොරොධතව: is (there);ඇතොත;je (tam);v. emph. සමොරොධතව ොහළ අටවො පැරළො;pozvání, na: přeložil Sinhálské komentáře na is (there);ඇතොත;je (tam);v. pozvání;p.p. writ. is (used rarely) "have come";එවලලො;je (od "být") (používá zřídkakdy) invitation: invitation was not fulfilled;ආරොධනය: ආරොධනය ඉට "přišel";p.p. ොනොවය;pozvání: pozvání se nenaplnilo;writ. is called;නමොව;je nazvaný;adj. invitations;ආරොදනො;pozvání;pl. is called;හැඳනොව;je nazvaný;adj. invite;අඬගහනවො;pozvat;T is confirmed;සනොථ ව ඇත;je potvrzený;adj. invite;අමතනවො;pozvat;T is evident;පකට ොව;je zřejmé;adj. invite;ආරොදනො කරනවො;pozvat;T is going to;යතය;jde (někam) invite;කැඳවනවො;pozvat;T is good in;හර දකෂය;je dobrý v (něčem) invite;කැඳවනඩ;pozvat;T is indeed;වනොහ;vksutku je;writ. invite (sb.);ආරොදනො කරනවො;pozvat (někoho);T is it enough?;ඇත ද;stačí? invite (sb.);ආරොදනො කරනවො;zvát (někoho);T is it enough?;ඇදද?;stačí?;col. invite: He might invite you to his younger sister's wedding also.;ආරොදනො Is it true?;ඇතත ද?;Je to pravda? කරනවො: එයො එයොොග නංගොග මගලොගදරට ඔයොටත අරොදනො is it true?;හැබෑ ද?;je to pravda?;col. කරය.;pozvat: Možná tě na svatbu své mladší sestry pozve také. is it?: Is it permitted?;ඇත ද?: අවසර ඇත ද?;je?: Je to povoleno? inviting;කැනදොොගන;pozváním is not;ොනොමැත;není;v. involuntarily;නතැතනම;nedobrovolně;adv. is not;ොනොමැත (ොනො+ඇත);není;conj. involuntary;නරතසොහක;neúmyslný;adj. writ. is not needed;ඔන නෑ;není třeba involve;අස කරනවො;zahrnovat;T is not needed;ඔනනෑ;není třeba involve;පටලනවො;zahrnovat;T is not needed;ඔනැ නෑ;není třeba involve;සමවනධ කරනවො;zahrnovat;T is not, is it?: This is not good piece of land, is it?;-යැ?: ොමක ොහොඳ involved;ආකලත;zahrnutý;adj. ඉඩමකයැ?;ne, nebo ano?: Tohle není dobrý pozemek, nebo ano? involved;නමගන;zahrnutý;adj. is not: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;නොසත: අසත, නොසත inward;අභ්නතරොයහ;uvnitř;prep. අසතච නොසත, නචොසත නනොසත;není: je, není, je i není, ani že by byl či inward;ආධ්ොතමක;vnitřní;adj. nebyl;Bh. Skt. inward;ඇතළට;dovnitř;adv. is not: which are not very tall;නැත: වැඩොය උස නැත;není: které nejsou moc vysoké ipso facto;ඒ නයනම;tím samým faktem;adv. is proved;සනොථ ව ඇත;je dokázaný;adj. iron;ඉසතරකකය;žehlička;sg. is the (finishes sentence);යැය;je ten (ukončuje větu);I writ. iron;මදනවො;žehlit;T is the fact;බැවන;je pravdou;conj. iron;යකඩ;železo;n. is this;ොමයය;je toto;n. iron hook (small one) for closing the door;ොකොකක;kovový háček na zavření is thus;නමොව;je takový;adj. dveří;n. iron: Strike while the iron is hot!;යකඩය: රතව තොබන වට යකඩය is thus;හැඳනොව;je takový;adj. තලනඩ!;železo: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. is true;ඇතතක (බව);je pravda;n. iron: washing and ironing;මදනවො: ොහොෝදනනය මදනනය;žehlit: praní a žehlení is: even though written in volumes;වත: ොවලමකන ලයන ලද තබන වත;je: přestože je napsaný ve svazcích;writ. ironed;මැදප;vyžehlený;adj. is: from that is clear, that;වනොන: ඉන පැහැදල වනොන;je: z toho je zřejmé, ironed;මැදප;žehlený;adj. že;writ. ironed;මැදදො;žehlil;p.s. is: He is a doctor;එවලලො: එයො එවලලො ොදොසතර ොකොනක.;je: On je doktor. ironic;උපහොසොතමක;ironický;n. is: he is somewhere else;-ක: පට පලොතක ඉනනවො;je: je někde jinde irony;ඇනමපදය;ironie;n. is: I think that there is a place.;තොබ: තැනක තොබ යය සතම.;je: Myslím si, irony;උතපොසය;ironie;sg. že je místo.;writ. irony;උතඵොස;ironie;n. is: Is the boss in today?;ඉනනවො: ොබොස අද ඉනනවො ද?;je: Je tam dneska šéf? irony;උපහොසය;ironie;n. is: Is there something called good and bad?;තොබද?: ොහොඳ නරක කයො ොද irony;ව්ංග්ය;ironie;sg. තොබද?;existuje: Existuje něco zvané dobrým a špatným?;inter. writ. irony;ව්ොොජොෝකතය;ironie;n. is: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;අසත: අසත, නොසත irregular;අවදමත (from අවධමත);nepravidelný;adj. අසතච නොසත, නචොසත නනොසත;je: je, není, je i není, ani že by byl či irregular;අවධමත;nepravidelný;adj. nebyl;Bh. Skt. irrelevant;අදොළ ොනොව;nepodstatný;adj. writ. is: That is one of my mother's book.;එවලලො: ඒක එවලලො අමමොොග irrelevant;අොනෞචත්;nepodstatný;adj. writ. ොපොතක.;je: To je jedna z matčin knih. irrelevant things;අදොළ නැත ොදවල;nepodstatné věci;pl. is: This is my elder brother's book.;ඇවලලො: ොමක ඇවලලො අයයොොග irresponsible;වගකමක රහත;nezodpovědný;adj. ොපොත.;je: Tohle je kniha mého staršího bratra. irrigation;වොරමොරග;zavodnění;sg. is: what is it religion;යන: ආගම යන කමකද;je: co je to náboženství;writ. irritated, become;කොපනවො;naštvat se;I ischium (forms lower and back part of hip);කකනදරය;ischium (tvoří nižší a irritatedness;කපම;naštvání se;n. zadní část boku);n. anat. Islam: The only religion that is not questioned is Islam.;ඉසලොම දහම: is;ඇත;je;v. ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;islám: Jediné náboženství is;ඇත;je které není zpochybňováno je Islám.;writ. is;ඉනනවො;je;sg. anim. island;දවයන;ostrov;sg. is;තොබ;je;n. writ. island;දපය;ostrov;sg. is;තොයනවො;je;nanim. sg. island;දව;ostrov;sg.



347



jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet island (small one);දපතය;ostrov (malý);sg. fruit);වරකො;chlebovník (třetí fáze, světle žluté kousky, jí se jakožto sladké island (small one);දපත;ostrůvek;sg. ovoce);n. island (small ones);දපත;ostrůvky;pl. jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet island (small);දපතය;ostrov (malý);sg. fruit);වැලල;chlebovník (třetí fáze, světle žluté kousky, jí se jakožto sladké island, receive;දපත ලබනවො;ostrov, dostat;T ovoce);n. islands;දවයන;ostrovy;pl. Jagatmata, Creator Mother Goddess;ජගතමොතො;Džagatmátá, Bohyně Matka isle;දව;ostrůvek;n. Stvořitelka;name jail;සරොගදර;vězení;n. isn't it?;නැදද?;není-liž pravda? jail;හර ොගදර;vězení;sg. isn't it?;ොන;ne?;col. jail "bond - house";බනධනොගොරය;vězení "pout příbytek";sg. isn't it?;ොන ද?;není? jako what?;ොමොන වොග?;jako co? isn't?;නැදද?;není? jam;ජෑම;džem;E. n. issue;කොරණය;záležitost;n. January;ජනවොර;leden;E. issue;නකත කරනවො;vydat;T January;දරත;leden;n. issuing forth;බහවම;zrození;n. Japanese;ජපන;japonský;adj. it (about animal);ඌ;to (o zvířeti) it accompanies with the help of vowels;සවර වසන ඇසර වනොන;sdružuje sejargon;කරට ග;žargón;n. samohláskami jasmine;පචච;jasmín;sg. it is a pity;අොඳමය;jaká škoda;col. idi. jasmine;සමන පචච;jasmín;sg. it is about to rain;වහනඩ එනවො;bude pršet jatilas, ascetics with matted hair;ජටලොයොෝ;džatilové, asketové se zapletenými it is good indeed;ොහොඳයැය;je to vskutku dobré vlasy;pl. jaundice;ොසංගමොලය;žloutenka;sg. it is nine;නමයය;je devět jaundice;ොසංගමොොල;žloutenka;col. sg. it is true;ඇතත: එක ඇත‍ත;je to pravda jaw;හකක;čelist;sg. it is true;එක ඇතත;je to pravda jaw;හකක;dáseň;sg. it seems not;නැහැලල;asi ne jaws;හක;čelisti;pl. it seems that;-ල;asi it: I didn't notice that it was there.;උය: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;to: jaws;හක;dásně;pl. jealous person;ඉරසයොකොරයො;závistivec;sg. Nevšiml jsem si, že to tam bylo. it: It's an emergency!;ොමක: ොමක හදසසයක;to: Spěchá to! jealousy;ඉරසයොව;závist;sg. it: The saintlier a soul, the higher it rises.;ඊට වඩො: ආතමය වඩො පොරශදධ jealousy;ඊර්ොව;závist;n. වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;více: Čím svatější je duch, jeep;ජප එක;džíp;E. sg. tím výše vystoupí.;col. jewelery;ආභරණ;klenoty;pl. it: write it;ොම: ොම ලයනන;toto: napište to jewelery "golden and silver goods";රත තද බඩ;šperky "zlaté a stříbrné it's (of an animal);උොග;jeho (zvířete) zboží";sg. it's a powercut!;ලයට ගයො!;vypli proud! jewels;ආබරන;klenoty;pl. it's early;ොවලොසනය;je brzy Jewish;යොදව ආගොම;židovský;adj. it's strong rain;ොපොද ගහනවො;silně prší jha;ඣ;džha itch;කසනවො;svědět;I jhana (high meditation level);ධ්ොනය;džhána (vysoký stupeň meditace);p. sg. itch;කසනවො;svrbět;I jhanas: Jhanas (deep concentration levels) are mastered.;ධ්ොන: ධ්ොන වශ itch;කැසලල;svědění;sg. ොවලො තොයනොන.;džhány: Džhány (hluboké stupně pohroužení) byly zcela itch;කැසලල;svrbění;sg. osvojeny (dosáhnuty).;col. Jihad: Jihad means sacred war.;ජහොද: ජහොද කයනොන ශදධ ව itch;කැසල;svědění;pl. යදධය.;Džihád: Džihád je svatá válka.;writ. itch;දද;svědění;sg. Jinadasa (name);ජනදොස;Džinadása (jméno) itch;දොද;svědění;sg./pl. jingo ;ොදශොනරොගය (ොනොමනො ොස, රවන තැනැතතො);šovinista;n. item;අංගය;věc;n. Jinism;ෛජන දහම;Džinismus;n. item;අනපදය;věc;n. items: items made of ebony;බඩ: කළවරවලන සෑද බඩ;věci: věci z ebenového job;කොරය;práce;n. job;කස;práce;n. poet. writ. dřeva Ja-ela;ජො ඇල;Džáela;t. job;රකොව;zaměstnání;n. jack off (masturbate);අොත ගහනවො;honit si (masturbovat);T obsc. job, having a;රකයොව නරතවම;zaměstnání, chodit do;n. jackal;නරයො;šakal;sg. job: a three-hour job;වැඩක: පැය තොන වැඩක;práce. práce na tři hodiny jackal;හවලො;šakal;sg. job: go for a job;රසසොව: රසසොවකට යනන;zaměstnání: jít si pro práci jackfruit;ොකොස;chlebovník, plod chlebovníku;n. job: What is your job?;රකයොව: ඔයොොග රකයොව ොමොකක ද?;zaměstnání: jackfruit (cooked one);ගැට පොලොස;chlebovník (uvařený);n. Jaké je tvoje zaměstnání? join;එකවනන;přidat se;T jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as curry);ොකොස ොපොොලොස;chlebovník (první fáze, mladý, semena se objevují jen zřídka, používá join;නයකත ොවනවො;zapojit se do;I join (sb.);ඇසර කරනවො;přidat se k (někomu);T se jako kari (k rýži);n. jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as join (sb);ොබොඳනවො;přidat se k (někomu);T curry);ොපොොලොස;chlebovník (první fáze, mladý, semena se objevují jen zřídka, join in helping;උදවොවනවො;přidat se na pomoc;T používá se jako kari (k rýži);n. joined, be;ොතරපනවො;zapojen, být;I jackfruit (ripe and hard);වරකො;chlebovník, plod chlebovníku (čerstvý a joining;එකට එකතවම;připojení;n. tvrdý);sg. joining;පටට;spojení;pl. jackfruit (ripe soft);වැල;chlebovník, plod chlebovníku (čerstvý a měkký);n. joining;බදධ කරම;spojování;T jackfruit (second stage, it has more starch, cooked as a savoury);ොකොස;chlebovník (druhá fáze, má více škrobu, podává se jako joining;සහව්තොවය;připojení;n. chuťovka);n. joining (in);ොයදම;zapojení (se);n.



348



joint (of body);හංදය;kloub;sg. joints (of body);හංද;klouby;pl. joints (of body);හංදපත;klouby;pl. joke;ආපතවොක්ය;vtip;n. joke;උපහොසය;vtip;n. joke;ොජොෝක එක;vtip;E. sg. joke;වහල කරනවො;vtipkovat;T joke;වහලව;vtip;sg. jokes;වහල;vtipy;pl. jolly;පය;veselý;adj. jolt;ගැසසම;náraz (škubnutí);n. jolt;ගැසසම;škubnutí;n. jolt;හැල හැපපම;náraz (škubnutí);n. jolt;හැල හැපපම;škubnutí;n. journalist;පවතපත ොවද වොරතොකර;novinář;sg. journalist;මොද්ොවදයො;novinář;sg. journalist;ොලඛකොයක;novinář;sg. journey;ගමන;cesta (výlet);sg. journey;ගමන;výlet;sg. journeys;ගමන;cesty (výlety);pl. joy;කලණ;radost;n. joy;සතට;radost;n. joy;සතට;radost;n. joy;සනොතොෝෂය;radost;n. joy;සනොතොෝොස;radost;col. sg. joyful;පය;radostný;adj. judge;නඩ කොරොයක;soudce;n. judge;නඩ කොරවරයො;soudce;sg. judge;වනශවය කර;soudce;sg. judge;වනසර;soudce;sg. judge: the position of appealing authoritative judge;වනසර: අභයොචනොධකරණ වනසර තනතර;soudce: pozice naléhavého autoritativního soudce;writ. judgment;වචොර බදධය;soud (myšlenkový);n. judgment;වචොරය;soud (myšlenkový);n. judgment (also as a conclusion or thought);වනශචය;soud (také jakožto závěr nebo myšlenka);n. judgment: touch of sun's rays of judgment got thousand petals and stands like a king;වචොර බදධය: වචොර බදධොය සරරශමසපරය ලැබ සහස පතොයන වරොජමොනව;souzení: dotek slunečních paprsků (myšlenkových) soudů získalo tisíc okvětních lístků a stojí jako král;writ. judicery of mahasangha;සංඝොධකරණයක;soudnictví mahasanghy;n. Bh. jug;කලය;džbán;sg. jug;ොකණඩය;džbán;n. jug;බොජනය;džbán;sg. jug (big), kettle;ොජොගගව;konvice;sg. jug: when the empty jug is deposited;ොකණඩය: හස ොකණඩය තැනපත ොකොට;džbán: když je ten prázdný džbán uložen;writ. juice;ඉෂම;džus;sg. juice;ඉසම;džus;sg. juice;ඉසම;šťáva;sg. juice;ඉසම;šťáva;sg. juice;යෂ;džus;sg. Jujaka Brahmin;ජජක බමණො;Džúdžaka Brahmín;name July;ඇසල;červenec;n. July;ජල;červenec;E. July: 2006 13th of July;ජල: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන ොවනදො;červenec: 2006 13. července jumble;අවල;smíchanina;n. jumble;ජංජොලය;chaos;n. jump;පනනවො;skákat;T jumped;පැනලො;skočil;p.p. jumped;පැනනො;skočil;p.s. jumped (for themselves);පැනගතතො;skočili si;I



jumped: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my car.;පැනනො: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;skočil: Když jsem jel z kanceláře, malé dítě mi skočilo pod auto. jumping;පැන පැන;skákáním jumping;පැනම;skákání;n. junction;හංදය;křižovatka;sg. junction;හඳය;křižovatka;n. junction: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;හනදය: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;křižovatka: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky. junction: There will be three road junction.;හඳය: තන මං හඳයක තොයය.;křižovatka: Bude tam křižovatka o třech ulicích. June;ජන;červen;E. June;ජන;červen (měsíc) June;ොපොොසොන;červen;n. jungle;මකළොන;džungle;sg. writ. jungle;ලඳ කැලෑව;džungle;n. jungle: As the moon light is to the jungle.;කැොල: කැොලට හඳ පෑවවො වොග.;les: Jako házet perly sviním. "do lesa - měsíc - zářit - jako";idi. junior;කනශට;mladší;adj. junior;කනශට;junior;adj. Jupiter;බහසපත;Jupiter;n. jurisdical;ෛනතක;soudní;adj. writ. jurisprudence;නතවමං භව;právnictví;n. just;නකං;prostě;adv. just;නකං;jen tak just;නකම;prostě;adv. just;යනතම;prostě;adv. just;යමතම;prostě;adv. just;යොනතම;prostě;adv. just;හොදක;pouze;adv. just a word;වචන මොතයක;pouhé slovo;ndef. sg. writ. just after that;ඉන අනතරව;hned poté;n. just after that;එයනකබතව (එයන+ඉකබතව);hned na to;adv. just after: I came just after drinking (some) tea.;ගමං: මං ොත බප ගමං ආොව;hned po: Přišel jsem hned po vypití čaje. just and only "alone - doing";තනකර;pouze "samotný dělající";sg. just for nothing;නකං;jen tak just for nothing;නකම;jen tak just in the same manner;එොලසනම;stejným způsobem;adv. just like that: it is (there) just like that;එොහමම: එොහමම තොයනවො;právě tak: je to (tam) právě takto;col. just oneself;හොදක තමන;pouze sám;adv. just see;ොපොන;prostě vidět just: door just dissolved;නකමම: ොදොර නකමම දයව ගොයය;prostě: dveře se prostě rozpustily;writ. just: I just want to go to toilet.;වතරය: මට වැසකලයට වතරය යනන ඕන.;jen: Já jen chci jít na záchod. just: it is yesterday, when the elder sister came.;-ය: අකකො ඊොයය ආොව;právě: je to právě včera, kdy starší sestra přišla just: It was by that one that I came to Colombo.;-උය: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;právě: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba. just: Just as I was about to write the letter, the boss came.;ොකොට: මම ලයම ලයනොකොටම ොබොස ආවො.;zrovna: Zrovna když jsem chtěl začít psát ten dopis, přišel šéf. just: just for plucking coconut;වතරය: ොපොල කඩන එොකන වතරොය;jen: jen za trhání kokosu just: just living comfortably;නකං: නකං සැොපන ඉඳලො;prostě: prostě žít pohodlně just: On that very day fever came down.;-ම: එදොම උණ බැසසො.;právě: V ten den chřipka ustoupila just: Students were just sitting and listening.;පමණ: ශෂ්යන අසොොගන සටයො පමණ.;jen: Žáci jen seděli a poslouchali.;p.s. writ. just: that is just a beginning;එකතරො: එකතරො එොකන පටනගනනවො;jen: to je



349



jen začátek;col. kill: Lions kill and eat the meat.;දඬයම ොකොට: සංහොයොෝ දඩයම ොකොට මස justice;යකතය;právo (spravedlnost);n. කත.;zabíjet: Lvi zabíjí a jí maso.;writ. justification;යකත සමරනය;zdůvodnění;n. kill: to kill own parents;මරනවො: තමොොගයම මවපොයොංංො මරනවො;zabít: justification;යකත සමරනය;ospravedlnění;n. zabít vlastní rodiče justified reason;යතත සහගත සොධකය;odůvodněný důvod;adj. killed himself: He killed her and then he killed himself also.;මරොගතතො: ඔහ juveniles (middle size);ොපටව;mláďata (středně velká);pl. ඇයව මරලො තමංවත මරොගතතො.;zabil se: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col. juveniles (very small);කකකලො;mláďata (velmi malá);pl. killed: He killed her.;මැරවො: ඔහ ඇයව මැරවො.;zabil: Zabil ji. k, c, t, t, p category letters of Sinhalese consonant system;කචටතප වරොකර;k, killed: Vedda killed a deer.;මැරවොය: වැදදො මවක මැරොවය.;zabil: Veddá č, t, t, p kategorie znaků Sinhálského systému souhlásek;n. gram. zabil jelena.;writ. Kalu, river of Sri Lanka;කළ;Kalu, řeka Srí Lanky;name killing;ගහතනය;zabíjení;n. Kalutara;කළතර;Kalutara;t. kilogram;කොලොෝ එක;kilogram (váha);sg. Kandy;නවර;Kandy kilogram;කොලොෝ එක;kilo (váha);sg. Kandy;මහො නවර;Kandy kilogram: I want a kilogram of sugar more.;කොලොෝ එක: මට තව සන කොලොෝ Kapila's statistical philosophy;කපලොග සොංඛ් දරනය;Kapilova statistická එකක ඕන;kilogram: Chci ještě kilo cukru. filosofie;n. kilograms;කොලොෝ;kila (váha);pl. karma (law of reciprocation), notion of law of;ඍත සංකලපය;karmy (zákona o kilos;කොලොෝ;kila (váha);pl. činu a odplatě), povědomí o zákoně;n. kind;කරණොවනන;milý;adj. karma (law of reciprocation), notion of law of;කරම සංකලපය;karmy (zákona o kind;කරණොවනන;hodný;adj. činu a odplatě), povědomí o zákoně;n. kind;කොරණක;milý;adj. Kathavatthuppakarana, book of Abhidhamma;කථොවතථපපකරණ;Kathávatthuppakarana, kniha Abhidhammy;n. kind;කොරණක;hodný;adj. kind;කොරණක;milý;adj. Bh. P. kathavatthu keen;උදදොයොෝගමත;nadšený (do práce);adj. kind;දයොවනත;milý;adj. keep;තයනන;zanechat;T kind;මොතය;druh;n. keep;තයොගනනවො;udržovat;T kind;යහපත;milý;adj. anim. keep;තයොගනනවො;nechat si;T kind;ොයහොන;milý;adj. keep;දමනවො;ponechat;T kind;වරගය;druh;sg. keep;දරනවො;udržovat;T kind;වැදෑරම;druh;n. keep;පවතවොොගන යනවො;udržovat;T kind;වධ;druh;n. keep (place);තයනවො;umístit;T kind of;එකතරො;druh (čeho);n. keep in mind;හතොපය;mít na paměti kind of ascetics (some of who search for a proper religious direction);පරබොජක;druh asketů (z nichž někteří hledají správné náboženské keep on thinking;හත හත ගනනවො;myslet (neustále) nasměrování);pl. keep something done;දොලො තයනන;zanechat něco udělaného;v. col. kind of chemicals;ොබොහත වර;druh chemikálie;n. keeping (certain) behavior;පැවතම පවතවොගැනම;udržování si (jistého) kind of fish;ොකලවලොලොෝ;druh ryby;n. chování;n. kind of fish;ොතොෝොරොෝ;druh ryby;n. keeping (health);ොසඛ්ොයන සටම;udržování (zdraví);n. kind of fish;ොබොෝලොලොෝ;druh ryby;n. Kelani, river of Sri Lanka;කැලණ;Kelani, řeka Srí Lanky;name kind of fish;ොමොෝොරොෝ;druh ryby;n. kennel;කඩව;psí bouda;sg. kind of fish;හලලොලොෝ;druh ryby;n. kennel;කඩව;bouda;sg. kind of, a;එකතරො;jistý;adj. kennel: dog's kennel;කඩව: බල කඩව;bouda: psí bouda;sg. kindle;අවසසන;roznítit;T kennel: dog's kennel;ොකොටව: බල ොකොටව;bouda: psí bouda;sg. kindle;ොමොලවනවො;rozdělat (oheň);T kept;තැබොවය;zanechal;p.s. kindly;කරණොොවන;laskavě;adv. kept (placed);තබබො;položil;p.s. kindly;කරනොොවන (from කරණොොවන);laskavě;adv. kept on thinking;හත හත හටොය;myslel (neustále) kindly;කොරණකව;laskavě;n. kernel;න්සතය;jádro;n. kindly: kindly give (him) my kind regards;කොරණකව: කොරණකව මතක kernel;මද;jádro;sg. කලො කයනන;laskavě: laskavě (ho) ode mě pozdravuj;col. kerosene oil;බමොතල;petrolej;n. kindness;ෛමතය;dobrotivost;p. writ. kerosene oil;භම ොතල;petrolej;n. kindness;හතවතකම;laskavost;n. kerosene oil;ලොමප ොතල;petrolej;n. kindness, that was shown "done kindness";කළගණය;dobrotivost, která byla kettle;ොකතලය;konvice;E. sg. projevena "udělaná dobrotivost";sg. kettle, jug (big);ොජොගගව;konvice;sg. kinds;ජොත;druhy;pl. key (to lock);යතර;klíč (na dveře);sg. kinds;වරග;druhy;pl. key hole;යතර හල;klíčová dirka;sg. kinetic energy (energy released from movement);චොලක ශකතය;kinetická keys (to lock);යතර;klíče (na dveře);pl. energie (energie uvolněná při pohybu);n. Khema and others;ොඛමොද;Khema a další;n. king;බවයො;král;nep. sg. kick;පයන ගහනවො;kopnout;T king;රජතමො;král;sg. kick;පයන ගහනවො;kopat;T king;රජජරොවො;král;sg. kid (beloved);දරපැටයො;děťátko (milované);n. king coconut;තැඹල;královský kokos;sg. kidney;ගතය;ledvina;n. king coconut (one of);තැඹල ොගඩය;královský kokos (jeden);sg. kidney;වකගඩව;ledvina;n. king coconut husk;තැමබල ොකොොඹ;slupka od královského kokosu;n. kidney;වකගඩව;ledvina;sg. king, Sinhalese;දටගැමන;král, Sinhálský;name kidneys;වකගඩ;ledviny;pl. king's duties;රොජ් කටයත;královské povinnosti;pl. kill;මරනවො;zabít;T kingdom;රජය;království;sg. kill;මරවො දොනඩ;zabít;T col. kingdom;රොජදොනය;království;sg.



350



kingdom;රොජ්ය;království;n. know;දනනවො;umět;v. kingdom: rule the kingdom;රජකම: රජකමට පත කරනවො;království: vládnoutknow;දනනවො;vědět;v. v království know;හඳනනවො;znát;cl. I kings;රජවර;králové;pl. know (someone);අඳනනවො;znát (někoho);v. kings;රජජ;králové;pl. know by heart;කට පොඩම;znát zpaměti kings;රොජවර;králové;pl. know for oneself;දැන ගනනවො;poznat si "během poznávání brát";T kings: people such as kings and richmen;රජවර: රජවර සටවර වැන know: Do you know him?;හඳරන: එයො හඳරන එකොකොනක?;znát: Znáš පදගලොයොෝ;králové: lidé jako například králové a bohatýři;pl. writ. ho?;col. know: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't kink;ඔලමොදය;zvláštnost;n. know";දනනවො: ොකොහලමලක දනොන නෑ;vědět: nic o tom neví "ani květ kink;ොබොකටව;zvláštnost;n. banánu nezná" kinlde;ොමොලවනවො;zapálit;T know: everybody knows about that man;දනනවො: ඒ මහතතයො ගැන කවරත kinship (in family);නොතනවය;příbuznost (v rodině);n. දනනවො;vědět: o tom muži každý ví kiss;ඉමබනවො;políbit;T know: I know what to do.;දනනවො: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද kiss;ඉඹනවො;políbit;T කයලො.;vím: Vím co mám dělat.;col. kiss;උමම ොදනවො;políbit;T know: knows that fact of eating;දැනගතතො: කන බව දැනගතතො;ví: ví o kiss;සප ගනනවො;políbit;I skutečnosti jezení;col. kiss;සප ගැනම;polibek;n. know: That fact I know.;දනනවො: ඒ බව මම දනනවො.;vědět: Skutečnost, o kiss;සමබනවො;políbit;T které vím. kiss;හොද ොදනවො;políbit;T know: The more we learn the less we know.;දැනම: වඩ වඩො ඉගන ගනඩ kiss;හඹනවො;políbit hov. T ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;znalost: Čím více se učíme tím méně kiss: Kiss my backside!;ඉඹනවො: මොග පක ඉඹ පන!;políbit: Polib mi víme.;col. zadek!;unpl. know: This man knows tamil (language) very well.;දනනවො: ඒ මහතතයො kiss: monk might give a kiss;හොද: සොධ හොද ොදය;polibek: mnich by políbil;col. හරයට ොදමළ දනනවො.;umět: Tento muž umí výborně tamilsky. jk. knowing;අනදනනො ලද වැ;znalý;adj. writ. kissing son;පත සප ගැනම;políbení syna;n. knowing;දැනලල;vědění;n. kit;කටටලය;souprava;sg. knowing;දැනම;vědění;n. kitchen;කසසය;kuchyně;sg. knowing everything "everything - knowing - become";සයලල දනනො kitchen;මළතැන ගය;kuchyně;sg. ව;vševědoucí;adj. kite;උසසො;luňák;n. knowing: I knew about that.;ොදනොගන හටනවො: මම ොමක ොදනොගන kite;සරංගලයක;drak (plastový i papírový);sg. හටයො.;věděním: Věděl jsem o tom kithul toddy;කතල රො;kitulový likér;n. knowledge;ඤණය;znalost;n. kitten;පස පැටයො;kotě;sg. knowledge;ඥනය;znalost;n. kittens: (certain) bird eats kittens;පස පැටව: ඇට කකලො පස පැටව knowledge;දැනගැනම;znalost;n. කනවො;koťata: pták (určitý druh) žere koťata;sg. knowledge;දැනමක;znalost;n. knead;අනනවො;hníst (těsto);n. knowledge;දැනම;znalost;n. knead;අනනවො;hníst;T knowledge;දැනම;vědomost;n. knead;අනනවො;válet;T knowledge;වද්ො;vědomost;n. knee;දණහස;koleno;sg. knowledge of commiting intentional action (kamma);කමමසසකත knee;දණසස;koleno;sg. ඤණ;znalost činění záměrného činu (kammy);n. knee;දනහස;koleno;sg. knowledge of searching for the truth;සොත්ෝකණ ඤනමොරය;znalost hledání kneel;දන ගහොගන ඉනනවො;klečet;T pravdy kneel;දනහස බම ඔබො;kleknout si;I knowledge, flourishing of;බදධ පොබොෝධය;znalosti, vzkvétání;n. kneel "knee - beat";දණගහනවො;kleknout si "koleno - mlátit";T knowledge, increase in;දැනම වැඩවම;znalosti, zvýšení;n. kneel "knee - beat";දණගහනවො;klečet "koleno - mlátit";T knowledge, renesence of;බදධ පොබොෝධය;znalosti, vzkvět;n. kneel down "knees - beat";දන ගහනවො;kleknout si "kolena mlátit";T knowledge, those tho desire;ශොසතොලොෝභන;znalosti, ti, kdo touží po;pl. kneeled;දන ගොලො;kleknul si;p.p. col. knowledge, what is the way of;ඥණ මොර කවොරද;znalosti, jaká je cesta;inter. knees;දණහස;kolena;pl. knowledge: big knowledge of languages;දැනමක: බොසො පළබඳ වසොල knees;දණස;kolena;pl. දැනමක;znalost: dobrá znalost jazyků knees;දන;kolena;pl. knowledge: I do not have much understanding about this subject of study.;දැනමක: ොම වෂය ගැන මට එචචර දැනමක නෑ.;znalost: Nemám knew, got to know;දැනගතතො;znal, věděl "poznal";p.s. moc porozumění pro tento předmět studia. knew, I;දනම;věděl jsem;p.s. knowledge: She has a good knowledge of it.;දැනම: ඇයට ඒ ගැන ොහොඳ knew, I;දැන සටම;věděl jsem;p.s. දැනමක තොයනවො.;zná: Ona to dobře zná.;col. knew, I;දැනොගන සටම;věděl jsem;p.s. knowledge: very little knowledge;දැනම: ඉතො මඳ දැනමක;znalost: velice malá knife;පහය;nůž;sg. znalost;writ. knife;පහොය;nůž;sg. knowledgeable;ධර;znalý;adj. knitted;ොගතවො;vázal;p.s. knowledgeable;වශොරද;znalý;adj. knitted bowl;වටටය;pletená mísa;sg. known;දනනො;známý, známá, známé;adj. knock: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of known as;හැඳනොවන;známý jakožto;adj. water.;හැොලනවො: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;strčit do: Bráška known, become;පචරත ොවනවො;známým, stát se;I nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji. known, become;ව්ොපත ොවනවො;známým, stát se;I knot;ගැට ගහනවො;zavázat;T known: He is well known as a teacher.;පසදදය: එයො ගරවරොයක හැටයට knot loosing method;ගැටයක ලහන කමය;uzel uvolňovací metoda;n. පසදදය.;známý: Je dobře známý jako učitel. know;අඳනනවො;znát;cl. I knows: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana know;දත;vědět;writ.



351



flower").;දනනවො: එයො දනන ොකොහල මලක නෑ.;neví: Neví vůbec nic. lakes;වල;jezera;pl. ("Nezná ani banánový květ.");col. jk. laksh (hundred thousand);ලකය;sto tisíc knows: He knows me well.;අඳනය: ඔහ මො ොහොඳන අඳනය.;zná: Zná mě lame;ොකොර;chromý;adj. dobře.;writ. lame, even if become: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;ොකොර Koran;කරොණය;Korán;name වනත: කකල ොදක ොකොර වනත පළගනන ොවනවො.;i kdyby ochroměly: I Koran: Koran is the last revelation of God.;කරොණය: කරොණය ොදවයනොග kdyby nohy ochroměly, musí to přijmout.;met. col. අවසොන අනොවරණයක.;Korán: Korán je posledním zjevením Boha. lament;තැොවනවො;bědovat;T krill;පලවොංග;plankton;n. lament;ළොතොෝනොදනවො;lamentovat;T krill;පලැනකටන;plankton;n. E. plankton lamer;ොකොරො;mrzák;unpl. sg. kuti: behind kuti;කටය: කටය පටපසොස;kuti: za kuti lamp;පහන;lampa;sg. kuti: The chief monk is in his kuti.;කටය: ොලොක හොමදරවොඟ කටොය;kuti: lamp;පහනක ව;lampa;n. Opat je ve své kuti. lamp;පොන;lampa;sg. label;ලකන දොනවො;označit;T lamp;පොන;lampa;sg. label;ලකනව;označení;n. lamp;ලොමපව;lampa;sg. label;ලොනචනය;nápis;n. lamps;පහන;lampy;pl. labial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);ඔසඨජ lamps;පොන;lampy;pl. අකර;labiální souhlásky (vyslovené dotykem rtu jiným rtem, např. p, b);pl. lamps;ලොමප;lampy;pl. gram. P. osthaja land;ඉඩම;pozemek;sg. labor power;ශමශකතය;pracovní síla;n. land (shore);ොගොඩ;souš;n. laborer;බැලොමොහවර කරන ොකොනක;pracovník;n. land (shore);ොගොඩ;souš;n. labour problems;කමකර ගැටල;zaměstnanecké problémy;pl. land: What land are you buying, sir?;ඉඩම: මහතතයො ොකොය ඉඩම ද labour: almost a wastage of precious time and labour;ශමශකතය: අගනො කොලය ගනොන?;pozemek: Jaký pozemek si kupujete, pane? හො ශමශකතය වැය කරමක;práce: téměř vyhození vzácného času a landed on;වැහනො;přistál na;p.s. práce;writ. landlord;ොගවලහමයො;domácí pán;sg. labourer;කමකරවො;dělník;sg. landlord;ොගවලහමයො;statkář;sg. labourer;කමකරවො;pracovník;sg. lands;මතපට;pozemky;pl. lace;ොරනදය;tkanička;sg. lands and estates;ඉඩ කඩම;pozemky a statky;pl. lack;අඩ;nedostatek lands: on these lands;ඉදම: ොම ඉඩමවල;pozemky: na těchto pozemcích lack;අඩපොඩකම;nedostatek;pl. lands: people who have lands;ඉදං: ඉදං තොයන අය;pozemky: lidé, kteří mají lack;අඩපොඩව;nedostatek;n. pozemky lack;මද;nedostatek lane;මඩකකව;ulička;n. lack;හඟ පොඩව;nedostatek language;බස;jazyk;n. poet. lack and loss;අඩපොඩව;nedostatek;n. language;භොෂොව;mluva;sg. lack of energy;ෂකතය මද;nedostatek energie language;භොෂොව;jazyk;sg. lack of personality;ොපෞරෂ් අඩපොඩවක;nedostatek osobitosti;n. language of study;මොද්ය;jazyk studia;n. lack: Tell me when you have a lack!;අඩ: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;málo: languages: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone Řekni mi, až budeš mít málo!;col. five.;බොසො: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට lackadaisical;ොමොටට;lhostejný;adj. ඉගනගනන බෑ.;jazyky (mluva): Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož lacking;අඩපොඩ;nedostatečný;adj. pak za pět let. lad;ොකොලල;kluk;sg. lap;උකල;klín;sg. lad;ොකොලල;hoch;sg. lap;ඔොඩොකකව;klín;sg. ladder;ඉනමග;žebřík;sg. laptop;කද පරගණකය;laptop;n. writ. ladder;පඩොපළ;žebřík;sg. lard ("pig's fat");ඌර ොතල;sádlo ("prasečí tuk");n. ladder "foot stick";පොලය;žebřík "nohy klacek";sg. lard ("pig's fat");සකර ොමද;sádlo ("prasečí tuk");n. ladies;ොනොෝනො මහතතර;ženy;resp. pl. large;පළල;obrovský;adj. ladies;මනවර;dámy;pl. writ. large;මහත;velký;adj. ladies as well as children;හොමනවරනද දරවනද;dámy stejně jako děti;writ. large;ොලොක;veliký;adj. lads;ොකොලොලො;hoši;pl. large;වසොල;obrovský;adj. lady;ආර්ොව;žena;n. nep. large, very;සවසොල (from සවශොල);obrovský;n. lady;කමොරහොම;žena;n. ow. largeness, in;වශොලතවොයන;obrovsky;adv. lady;මැතනය;žena;n. writ. lasses;ොකලොලො;děvčata;pl. lady;සවොමන;žena;n. ow. last;අනතම;poslední;adj. lady;හොමොන;žena;n. ow. last;අවසොන;poslední;adj. lady, young: my thanks belongs to the young lady;ොමොනවය: ොමොනවයට last;ගය;minulý;tim. adj. මොග සතතය හම ොව;slečna: můj vděk patří té mladé slečně;writ. last;පශචම;poslední;adj. writ. lady: That lady can write and read Sinhala.;ොනොෝනො: ඒ ොනොෝනොට සංහල last;පහගය;minulý;tim. adj. ලයනන කයවනන පලවං.;dáma: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky. last;පහවන;minulý;tim. adj. lady's fingers (curry);බණඩකකො;bandakká (omáčka);n. last (the one before the current one);ගය;minulý;adj. lagoon;කලපව;laguna;sg. last Monday;ගය සඳදො;minulé pondělí lake;වැව;jezero;sg. last one;අවසොන එක;poslední;sg. lake;වැව;nádrž;sg. last time;කල යනවො;trvat čas;T lake;වල;jezero;sg. last time: I did it for the last time.;අවසොනොය ද: මම එය අවසොනොය ද lake;ොවව;jezero;sg. කලො.;naposledy: Udělal jsem to naposledy. lake;සරය;jezero;n.



352



last time: This time's questions will be as much easy as those last time.;ගය: lawful;නත්ොනකල;zákonný;adj. ගයපොර පසන තරං ොම පොර පසන ොලසොවය.;minule: Tentokrát budou lawfully;නත පකොරව;zákonně;adv. otázky stejně lehké jako minule. laws, according to the;නත පකොරව;zákonů, dle;adv. last trace;අවසොන අංශමොත;poslední stopa;n. laws, as mentioned in;නත පකොරව;zákonech, jak zmíněno v;adv. last view (in one's life);පශ‍චම දරනය;poslední pohled na (něco) (v životě);n. lawsuit;නඩව;soudní případ;sg. writ. lawyer;නතඥයො;právník;sg. last: he came five to twelve;අනතම: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;poslední: lawyer;නතඥ වරයො;právník;sg. přišel "za pět minut dvanáct";idi. lay persion;ගහ;laik;n. last: he came for the last while;අනතම: ආොව අනතම layer;ඉසතරය;pokrytí;n. ොමොොහොොතදය;poslední: přišel na poslední chvíli;idi. layer;තටටව;vrstva;n. last: It takes me a lot of time to do this work.;ොවලො යනවො: මට ොම වැඩ layer;පතලය;vrstva;n. කරනන හඟක ොවලො යනවො.;trvat: Udělat tuhle práci mi trvá dlouho. layer;සතරය;pokrytí;n. last: Koran is the last revelation of God.;අවසොන: කරොණය ොදවයනොග laziness;කමොමල කම;lenost;n. අවසොන අනොවරණයක.;poslední: Korán je posledním zjevením Boha. laziness: It is none other than just his laziness.;කමමැල කම: එය අොනකත last: last three months;පහගය: පහගය මොොස තනක;poslední: poslední tři ොනොව ඔහොග කමොමල කමය.;lenost: Není to nikdo jiný než jen jeho měsíce last: Why didn't you come last week?;ගය: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත lenost.;writ. lazy;ඔජර;líný;adj. ඇය?;minulý: Proč jsi nepřišel minulý týden? lazy;කමොමල;líný;adj. latch;අගල ලනවො;zapadnout;I lead;දකකනවො;vést (ukazovat cestu);T late;පරකක;pozdní;adj. lead;ොමොහයනවො;vést (někoho);T late;පරකක;pozdě lead, show path;මග ොපනවනවො;vést "cestu ukazovat";T late;පරොක (from පරකක);pozdní;adj. lead: Where does this road lead?;වැොටනොන: පොර ොකොහොටද late, become;පමොද ොවනවො;opozdit se;I වැොටනොන?;vede: Kam tato cesta vede?;col. late: I am sorry, I am late.;පරකක: කරනොකර සමොොවනන, මම පරකක leader;නොයකයො;vůdce;sg. උනො;pozdní: Promiňte, že jsem přišel pozdě. leader;පධොනයො;vůdce;n. late: sorry, I am late;පරකකය: කනගොටය මම පරකකය;zpoždění: omlouvám leader;ොලොකකො;vůdce;n. col. se, mám zpoždění leader;ොසනොධපතයො;vůdce;sg. latent;අනශය;neviditelný;n. P. anusaya leader (derogatory);ොගොබබොසන;šéf (ponižující);n. jk. unpl. latent;ගපත;skrytý;adj. leader in subduing people who can be subdued (epithet of the later;පසචොත;pozdější;adj. Buddha);ොවොනය් ජන දමනොයහ සොරථ ව;vedoucí v krocení krotitelných later;පසව;později;adv. lidí (epitet Buddhy);n. Bh. later era, of;පසකොලන;pozdějšího období;adj. leader of prophets;නබ නොයක;vůdce proroků;n. later on;පස කොලනව;později;adv. leader: philsophers of the leaders;නොයකයො: නොයකයනොග ශොසතෘවර;vůdce: later, indeed;මතමම;později, vskutku;adv. filosofové vůdců later: I will give the ice cream later;පසොස: අප අයසකම පසොස leadership;නොය කතතවය;vůdcovství;sg. ොදනනම;později: zmrzlinu dám později leadership;නොයකතවය;vůdcovství;n. later: See you later "later - 'let's meet'";පසොස: පසොස හමොවම.;později: leadership;ශොසතෘතවය;vůdcovství;n. uvidíme se později "později se sejdeme" leadership: person who should possess the leadership;නොයකතවය: නොයකතවය lateral;ආංශක;boční;adj. හම වය යත පදගලයො;vůdcovství: osoba, která by měla být vůdcem ("vlastnit lateral;පොරශවක;boční;adj. vůdcovství");writ. lateral;පැතතට අයත;boční;adj. leading;පධොන;vedoucí;adj. lather;උතරනවො;vypěnit;T leading to;ොහතභත වන;vedoucí k;adj. latitude;අකය;šíře;n. leading to controversy;මතොභදයට උඩ ොදන;vedoucí ke sporu latter;අපර;pozdější;adj. leading: one of the leading people;පදොන: පදොන ොපොල එකොකොනක;hlavní: laugh;සනහව;smích;sg. jeden z vedoucích lidí laugh;හනහොොවනවො;smát se;I leaf;ොකොළ;list;n. laugh "loudly smile become";හයොයන හනො ොවනවො;smát se "hlasitě usmívat leaf;ොකොොළ;list;col. sg. stát se";I leaf;පත;list;n. laugh at;ඔචචම කරනවො;vysmívat se;T leaf;පතකො;list;n. nep. laugh at;සරදම කරනවො;vysmívat se;T leaf, tender;දලව;lístek, nový;n. laugh: laugh to catch one's belly;හනො ොවනවො: බඩ අලලොොගන හනො leak;වෑොහනවො;vytékat;T ොවනවො;smát se: smát se až se popadat za břicho leak (electric);වදල කොනදව;probíjení elektřiny;sg. laughter;පහොසය;smích;n. leak (of water to boat etc.);කොඳවම;unikání (vody do loďky atd.);n. laundry;ොලොනඩ;prádla;pl. lean;ඇලොවණවො;naklánět se;I laundry;ොලොනඩය;prádlo;sg. lean;ොහතත කරනවො;opřít (o něco);T lavender;සැවැනදරො;levandule;sg. leaned;ඇලවණො;lehal si;p.s. law;නය;zákon;n. leaning;හොනස;nakloněný;adj. law;නතය;zákon;sg. leap;පමම;skok;sg. law;නතයක;zákon;ndef. sg. learn;ඉගනගනනවො;učit se;T law;හමකම;práva (lidí atd.);pl. learn;පළවන ොවනවො;naučit se;I law (subject at school);නත වද්ොව;právo (předmět ve škole);sg. learn;හදොරනවො;učit se;T law, according to;නත පකොර;dle zákona;adj. learn;හදොරනවො;učit se;T law, in accordance with;ධරමොනකලව (ධරම+අනකලව);zákonem, v souladu learn "by asking - take";අහ ගනඩ;učit se "ptaním se brát" s;adv. learn "by doing take";කරගනනවො;učit se "děláním si brát";T



353



learn (by heart);පොඩම කරනවො;učit se (nazpaměť);T leaves on tree sprout;ගහොකොළ ලහලලො එනවො;listy na stromě raší;T learn by heart;කට පොඩම කරනවො;učit se zpaměti;T leaves: collected the leaves and wrote;ොකොළ: ොකොළ අවලොොගනවත learn, they;ඉගනගනත;učí se, oni;v. writ. ලොවය;listy: shromáždil listy a psal;p.s. writ. learn, they;උගනත;učí se (oni);v. leaves: even leaves of trees;ොකොළ: ගස ොකොළන වත;listy: i listy stromů learn: He learned Tamil in five years.;ඉගනගතතො: එයො අවරද පහකං ොදමළ leaving;සරය;opouštění;sg. ඉගනගතතො.;učit se: Naučil se tamilsky za několik let. leaving;සරනය;opouštění;sg. learn: I learn under that chief monk.;ඉගනගනනවො: ඒ නොයක හොමදරොවො lecture of Pali language;පොල ොදශනය;přednáška jazyka Páli;n. යටොත මම ඉගනගනනවො.;učit se: Studuji pod tím opatem. lecture was not held;ොදශන නැත බව;přednáška nebyla uskutečněna;n. learn: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become lecture, during the;ොදශනොයද;přednášky, během;adv. completely extinct in Sri lanka.;ඉගන ගනනවො: හොමදරවලො පොල ඉගන lecturer;කතකො චොරයවරයො;docent;sg. ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;učit se: lecturer;කතකොචොරවරයො;docent;sg. Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance lecturer;කථකොචොරවරයො;přednášející;n. kompletně vymizeli. lecturer;පොඨකයො;přednášející;n. learn: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;ඉගනගනනවො: සංහල lecturer (at university);කථකොචොරවරයො;universitní učitel;n. ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;učit se: Čtou-li se sinhálské lecturers;කතකොචොරවර;docenti;pl. knihy, je možno se naučit sinhálsky. learn: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;පොඩම උගනය: led;පමණවන;vedený;adj. led, to the one who is;පමණවන ලදදහට;vedený, tomu, kdo je;n. acc. පයල අළයම අවදව පොඩම උගනය.;lekce: Pijal brzy ráno vstává a učí se leech;කොඩලලො;pijavice;pl. lekci.;writ. learn: student learns;උගනය: ශෂ්යො උගනය;učí se: žák se učí;writ. leeches;කොඩලොලො;pijavice;sg. learn: The more we learn the less we know.;ඉගන ගනන: වඩ වඩො ඉගන leek;ලකස;pórek;n. ගනඩ ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;učit se: Čím více se učíme tím méně leeks;ලකස;póry;E. n. víme.;col. leeks;ලස;póry;E. n. learn: The son studies (his lessons) as soon as he comes home.;පොඩං කරනවො: lefovers: Monk doesn't mind eating leftovers.;ඉවත දමන: භකෂවට ඉවත පතො ොගදර ආව ගමං පොඩං කරනවො.;učit se: Hned jak přijde syn domů, učí දමන ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;vyhozený: Mnichovi nevadí jíst se. zbytky (od jídla). learn: Village kids study with great difficulty.;ඉගනගනනවො: ගමවල ලමය left;වං;levý;adj. ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;učit se: Vesnické děti pracují s left (over);ඉතරය;zbytek;sg. obrovskými obtížemi. left (side);වම;levý, levá, levé (na levo);adj. learned;ඉගැනනවො;učil se;p.s. left hand;වං අත;levá ruka;sg. learned;ධර;učený;adj. left leg;වං කකල;levá noha;sg. learned;වකතෘ;učený;adj. left: left home;ආොව: ොගදරන ආොව;odešel: odešel z domova learned one;උගතො;učenec;sg. left: left the office;ගොය: කනොතොෝරොවන ගොය;odešel: opustil kancelář learned ones;උගතත;učenci;pl. left: The president (director) happily left.;වසර ගයහ: සභොොතොොමොෝ සතටන learned, I;ඉොගන ගතොතම;naučil jsem se;p.s. වසර ගයහ.;odešel: President (ředitel) šťastně odešel.;writ. learned, I;ඉොගන ගතම;učil jsem se;p.s. writ. left: Turn left!;වම: වමට හැොරනන!;levý: Zatoč do leva! learned, I;ඉොගනගනම;učil jsem se;p.s. writ. leftover;ආහොොරහ ඉතර ොකොටස;zbytek jídla;n. learned, if I;ඉොගනගත ොහොත;naučil, kdybych se byl;v. leftovers;අහක දමන කෑම;zbytky (od jídla);n. writ. learned: learned scholar;උගත පඬවරොයක;učený: učený scholastik leftovers;ඉවත දමන ආහොරය;zbytky (od jídla);n. writ. learning;අධ්යනය;učení;n. leg;කකල;noha;sg. learning;ඉගනම;učení se;n. leg: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");කකල: ඔහට කකොල පණ learning;හැදෑරම;učení;n. නෑ.;noha: Jeho noha znecitlivěla. ("V jeho noze není žádný život.");col. learning: learning these (things);ඉගනම: ොම පළබඳ ඉගනම;učení se: učení se leg: suddenly water snake bit the leg;කකල: කකල කොප දය බරයො;noha: těchto (věcí) najednou říční had kousl do nohy learning: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;ඉගනම: legal;නත්ොනකල;legální;adj. එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං කරලල.;učení legalisation;නත්ොනකල කරම;legalizace;n. se: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. legalisation;නතගත කරම;legalizace;n. learns;ඉගනගනය;učí se;v. writ. legislative;වයවසතොව;legislativa;sg. leave;ඇොරනවො;odejít;I legs;පො;nohy;pl. writ. leave;තබනොොව;nech být;nanim. legs side (on bed);පය පැතත;místo pro nohy (na posteli);n. leave;යනවො;odcházet;T Lelavala, a village in Sri Lanka;ොලලවල;Lelavala, vesnice na Sri Lance;name leave (a thing) "turn hands";අත හරනවො;opustit (něco) "točit ruce";T lemon;ොදහ;citron;n. leave (of a tree);ොකොළය;list (stromu);sg. lemon;ොපොෝචච ොදහ;citron;sg. leave off;ොඩොප කරනවො;vynechat;T lend;තවකොලකව ොදනවො;půjčit;T nep. leave on tree sprout;ගහොකොළ දළලනවො;listy na stromě raší;T lend: Can you lend me your pen?;ටකකට ොදනවො: මට පලවන ද ඔබොග leave: Leave those books on the table.;තවනොොව: ඔය ොපොත ොමොස උඩ පෑන තවකොලකව ොදනන?;půjčit: Můžeš mi půjčit svoje pero? තබනොොව.;nech být: Nech tyto knihy na stole. length of time;කොල පමොණය;délka času;n. leaves;ොකොල;listí;pl. length, at;සවසතරව;detailně;adv. leaves;ොකොළ;listy (stromu);pl. lengthen;දක කරනවො;prodloužit;T leaves;පත;listí;pl. lengthen;දක ොවනවො;prodloužit;I leaves;පලො;listí;pl. lengthen;දග කරනවො;natáhnout;T leaves (that have just come out);දළ;listy (které právě vyrašily);pl. lentil;ොකොලල;čočka;sg. leaves cloth (simple cloth made out of leaves to cover intimate leopard;දවයො;leopard;sg. parts);අතතකකො;listové oblečení (jednoduché oblečení vytvořené z listí k pokrytí intimních částí těla);n. leopard;දවයො;levhart;sg.



354



leopards;දවොයො;levharti;pl. let's do;අප කරම;udělejme;v. leopards;දවොයො;leopardi;pl. let's do;කරම;dělejme leprosy;ලොදර;malomocenství;n. let's drink;ොබොම;pijme lesbian "woman gay";ගැහැන මයථන;lesbička "ženský teplouš";sg. let's eat;කම;jezme lesbian, to be a;ආපප ගහනවො;lesbičkou, být;T let's first do (some action);ඉමම;nejdříve udělejme (něco) less;අඩ;méně let's first finish (some action);ඉමම;nejdříve dodělejme (něco) lesser deities;අපධොන ොදවවර;nižší božstva;pl. let's go;ොකොෝ: යමොකොෝ;pojďme lesser gods;සළ ොදවවර;nižží bohové;pl. let's go;ය;pojďme;col. lesser harvest season;යල;období nižší sklizně;n. let's go;යං;pojďme;col. lesson (at school);පංතය;lekce (ve škole);col. sg. let's go;යම;jděme lessons (at school);පංත;lekce (ve škole);col. pl. let's go;යම;pojďme let (sth be) "turn hands";අත හරනවො;nechat (něco být) "otočit ruce";T let's go;යම: යමොකොෝ;pojďme let (sth smw);තයනවො;zanechat (něco někde);T let's go: Let's go on the way back.;යම: අප එන ගමං යම.;pojďme: Pojďme (tam) po cestě zpátky. let alone: Even the father has no money, let alone the son.;තයො: පතො තයො let's take;ගමම;vezměme තොතතොටත සලල නෑ.;natož pak: Táta nemá žádné peníze, natož pak syn. let's talk;අප කථො කරම;povídejme si;v. let be;තබචචවොොව;nech ať je;nanim. let's write;ලයම;napišme let be;දොලො තයනන;nechat (něco být);v. col. lethal dose;මොරක මොතය;smrtonosná dávka;n. let be;හටපවොොව;nech ať je;anim. letter;ලපය;dopis;n. let be;හටපවොොව;nech být;anim. letter;ලපය;dopis;sg. let be: Let the breakfast remain for a while.;තබනොොව: කෑම ටක letter;ලයම;dopis;sg. තබනොොව.;nechat: Nech tu snídani chvilku být. letter ංං;අනසවොරය;znak ංං;n. gram. let do: let him do;කරපොදන: එයො කරපොදන;nech dělat: nech ho dělat letter ංං;නගගහත;znak ංං;n. gram. P. niggahita let do: let him do;කරපවොොව: එයො කරපවොොව;nech dělat: nech ho dělat letter ංං;බඳව;znak ංං;n. gram. let eat;කොපවොොව;nech ať jí letter ංඃ;වසරගය;znak ංඃ;n. gram. let eat;කොපවොොව;nech jíst letter "loo";ඏ;znak "lů";n. gram. let eat;කැවොොව;nech jíst letter "r" immediately preceding a consonant, e.g. "r" in ධර let eat;කැවොොව;nech ať jí dharma;රපය;znak "r" bezprostředně předcházející souhlásku, např. "r" v ධර let give;දපවොොව;nech dát dharma;n. let give;දපවොොව;nech ať dá letter "writing";ලයම;dopis "psaní";sg. let go;ගයොොව;nech ať jde letter (of alphabet);අකර;písmeno (abecedy);n. let go;ගයොොව;nech jít letter (symbol);අකර;znak;sg. let go;මග අරනවො;nechat jít;T col. letter formation;අකර වන්ොසය;písmen, uspořádání;n. let ihm sew;මහපොදන;nech ho šít letter from the searched place;ොහොලමනද ොහල ොකොළ;dopis z hledaného let it be;තබනොොව;nech to být místa;n. jk. let say: Let anyone say anything.;කයවොොව: ඕන ොකොනක ඕන ොදයක letter ශ;ගයන ශයනන;znak ශ;n. කයවොොව.;nech říci: Řekni kohokoliv říci cokoliv. letter ශ, palatal;තොලජ ශයනන;znak ශ, palatální;n. let sth. somewhere;තබනොොව;nech (něco někde být) letter ෂ ("the ෂ of hand in a pot");මටටයට හැඳ දොප ෂයනන;znak ෂ ("ෂ let us go;යම;pojďme položené lžíce v hrnci");n. let: Keep this little amount of money for yourself.;තයොගනනවො: ොම සලල letter: the letter that I wrote;ලයම: මම ලවව ලයම;dopis: dopis, který jsem ටකක තයොගනන.;nechat si: Nech si těchto pár peněz pro sebe. napsal let: Let (them) sit there.;ොදනන: එතන ඉනන ොදනන ොකොෝ.;nechat: Nech (je) letters;අකර (from අකර);písmena;pl. letters;ලයම;dopisy;pl. tam sedět.;col. let: Let him do the work.;අරනවො: එයොට ඒ වැඩ කරනඩ අරනඩ.;nechat: letters (messages);ලයං;dopisy;pl. Nech ho udělat tu práci. letters and documents "writings readings";ලයකයවලල;psaní (dopisy atd.) let: let him live;හටපවොොව: ඌ හටපවොොව;nechej: nech ho žít "psaní, čtení";n. sg. let: let me go;ඉඩ ොදනවො: මට යනන ඉඩ ොදනන;ustoupit: ustupte letters preceded by unvoiced "n", such as "nd" or "nj";සඤඤක අකර;znaky let: Let the light turned on!;දොලො තොයනවො: ලයට එක දොලො předešlé neznělým "n", jako např. "nd" nebo "ndža";pl. gram. letters surrounded by other letters;අතරහ පහට අකර;znaky obklopené jinými තයනන!;nechat: Nechte to světlo zapnuté! znaky;pl. gram. let: Let the younger sister press the clothes.;මැදදොොව: නංග ොරද letters(symbols);අකර;znaky;pl. මැදදොොව.;nech žehlit: Nech mladší sestru vyžehlit to prádlo. lettuce;සලද ොකොළ;hlávkový salát;sg. let: Let the younger sister read the book.;-වොොව: නංග ොපොත lettuce;සලද ොකොළ;salát (hlávkový);sg. කයවපවොොව.;nechej: Nech mladší sestru číst tu knihu. level;තලය;stupeň;n. let: Mother let the children to sing a song.;ලවො: අමමො දරවන ලවො ග level;මටටම;stupeň;n. ගැයවොය.;nechala: Matka nechala děti aby zpívaly píseň.;writ. let: Teacher let the children to check the spelling.;ලවො: ගරවරයො සසන ලවො level;මටටම;level;sg. level;මටටම;stupeň;sg. අකර පරකො කොළය.;nechal: Učitel nechal děti aby zkontrolovaly lever;අණඩයම;páka;n. pravopis.;writ. lever;උතොතොෝලනය;páka;n. nep. let's be;ඉමම;buďme let's be: Let's first finish drinking the tea.;ඉමම: අප ොත බලො ඉමම.;buďme: lever;ලවරය;páka;n. E. lever Nejdřív dopijme ten čaj. levitation;අහොස පොවම;levitace;n. let's climb;නගම;vylezme liar;ොබොර කොරයො;lhář;sg. let's climb;නැග ගමම;vylezme liberal;සවතනත;liberální;adj. let's come;එම;přijďme liberated, something;වනරුකත වවක;osvobozeného, něco;n. writ.



355



liberation;ොමොෝකනය;osvobození;n. ආරකක අමොත්ොංශොය;životě, v: ministerstvo ochrany v upadajícím životě;writ. liberation;ොමොෝකය;osvobození;n. life: new life;ජවන: නව ජවන;život: nový život liberation (of suffering);වමකතය;osvobození (z utrpení);n. lifes: finish lives in this world;දව: ොම ොලොෝ දව අවසන කරනවො;život: liberation, meaning of;වමකත අරථොභද;osvobození, význam;n. ukončit životy na tomto světě;writ. liberation: forward toward the liberation of people;වමකත: ජනතො වමකත lift;උසසනවො;uzvednout;T ොපරමණ;osvobození: vpřed osvobození lidí;writ. lift;උසසනවො;zvednout;T libido;ලබධය;libido;n. lift;උසසනවො;nadzvednout;T Libra;තලො;váhy;hor. lift for onesef;උසසොගනනවො;nadzvednout si;T library;පසතකොලය;knihovna;sg. lift for someone;වඩො ගනනවො;nadzvednout si;T lice;උකණන;vši;pl. lift to oneself;වඩො ගනනවො;nadzvednout si;T lice;උකොණොෝ;vši;pl. lifted;ඉසසවො;zvednul;p.s. lice;තඩ;vši;pl. lifted;ඉසසවො;uzvednul;p.s. licence;ලයසන එක;licence;sg. lifting up;නංවොලම;pozdvihání;n. lick;ොලව කනවො;lízat;T light;ආභොසය;světlo;n. lick;ොලවකනවො;lízat;T light;ආොලොෝකය;světlo;n. lick "lick and eat";ොලවකනවො;lízat "lízat a jíst";T light;එලය;světlo;n. lick (a vagina during oral sex);ොලවකනවො;lízat (vagínu během orálního sexu);T light;තරන;lehký, lehká, lehké;adj. obsc. light;පතතකරනවො;zapálit;T lidské srdce (mysl);මනස සනතොpeople's heart (mind);n. light;පහනක ව;světlo;n. lie;අභත;lež;n. P. abhuta light;පහස;lehký;adj. lie;පච;lež;sg. light;ලයට එක;světlo;E. sg. lie;ොබොර;lživý;adj. light;සැල;světlo;n. nep. lie;ොබොරව;lež;sg. light;සැහැලල;lehký;adj. lie;මසොවක;lež;n. light;හෑලල;lehký;adj. lie "lies - tell";ොබොර කයනවො;lhát "lži říkat";T light "not heavy";බරනැත;lehký "tíže bez";adj. lie (down);දගොොවනවො;lehnout si;T light (a candle etc.);දලවනවො;rozsvítit;T lie (down);බදයගනනවො;lehnout si;T light (a candle/wood);පතත කරනවො;zapálit (svíčku/dřevo);T lie (down);හොනසොවනවො;lehnout si;T light (about place);එළයය;světlý (o místě);adj. lie down;ඇලොවණවො;lehat si;I light (about sun or moon);පොයනවො;svítit (slunce, měsíc);T lie down;දග ඇොදනවො;natáhnout se;T light (vision of light);ඔබොස;světlo (vize světla);n. lie down;හොංස ොවනවො;lehnout si;T lie: Harry, being afraid, told a lie.;මසව: හැර බය මසව කොවය.;lež: Harry ze light (wood/candle);පතත කරනවො;zapálit (dřevo/svíčku);T light bringing;පදපය;světlonošství;n. strachu řekl lež.;writ. lie: I never tell lies.;ොබොර: මම කවදොවත ොබොර ොනොකයම.;lež: Já nikdy light colour;ලො පොට;světlá barva nelžu.;writ. light rain;මඳ වැසස;lehký deštík;n. lie: Please, do not tell me lies.;ොබොර: කරණොකර මට ොබොර කයනන light tea with milk;ොත: සද ොත;slabý čaj s mlékem එපො.;lež: Prosím, nelžete mi.;col. light tea with milk;සද ොත;slabý čaj s mlékem lies;පච;lži;pl. light: closed the light of eyes (died);කැලම: ොනත කැලම පයොොගන;světlo: lies;ොබොර;lži;pl. zavřel světlo očí (zemřel);fig. writ. life;ජවන;život;n. writ. light: Let the light turned on!;ලයට එක: ලයට එක දොලො තයනන!;světlo: Nechte to světlo zapnuté! life;ජතවය;život;n. lightbulb;වදල බබළව;žárovka;sg. life;ජවන;život;sg. writ. lighted upon, were;අවතරණ වහ;osvětleny, byly;p.s. writ. life;ජවය;život;sg. lightening;වදල කැටලල;blesk;sg. life;ජවොත;život;col. sg. lightening beated;ොමඝොයො ගරජනො කළහ;p.p. zast. life;දවය;život;n. writ. lightening bolt: a scar like a lightening bolt;අකණ: අකණ සැරයක ොමන ව life;පණ;život;sg. කැලල;blesk: jizva jako blesk;writ. life;භවය;život;n. lightening: way to lightening that problem;ලහො ගත: එම ගැටලව ලහො ගත life "breath";පණ;život "dech";n. p. හැක මොරගය;ulehčení: způsob k ulehčení toho problému;writ. life hereafter;පරොලොව;příští život;bh. writ. lightenings;වදල කැටල;blesky;pl. life instinkt;ජවමොශය;živoucí instinkt;n. lightning;වදල කටලල;blesk;sg. life is different than the body (eternalist philosophy);අඤඤං ජවං අඤඤං lightning "'lightning flashes' - beat";අකන ගහනවො;blesky šlehají;T ශරරං;život je odlišné od těla (filosofie eternalistů);P. annam jivam annam lightning "'lightning flashes' - beat";වදල ොකොටනවො;blýskat se (blesk se sariram zjevuje);T life is same as the body (nihilist philosophy);තං ජවං තං ශරරං;život je tělo lightning "'lightning flashes' - beat";වදල ොකොටනවො;blesky šlehají;T (filosofie nihilistů);P. tam jivam tam sariram life sacrifice;පණ ොදනොවක;života, obětování;n. lightning: Sometimes there is a lightning.;අකන: හටගමන අකන life span;ආයෂ;délka života ගහනවො.;blesky. Někdy tu uhodí blesky. life span, temperature and consciousness (indicators of life);ආයසමොචවඤඤණං lightnings: also lightnings appeared;ොමඝගරජනො: ොමඝගරජනොද වොය (ආය+උසම+ච+වඤඤණං) ;délka života, teplota a vědomí (indikátory života);pl. යැ;blesky: také blesky se objevily;p.s. ow. life, remaining;ආයසංසකොරය;život, zbývající;n. like;අයර;jako;conj. life: do not kill me;පණ: පණ එපො;život: nezabíjej mne like;කැමත;mít rád life: during the previous life;භවය: පස ගය භවොයද;život: během minulého like;මැද ොවනවො;rád;I života like;ොමන;jakožto;conj. writ. life: in the recessing life ministry of protection;දවොයහ: ඉසඹු දවොයහ like;ොමන;coby;conj. writ.



356



like;ොමන;jako;adv. like;ොමන;jako;adj., writ. like;රස;rád;adj. like;වොග;podobný;adj. like;වොග;jako like;වර;jako;prep. like;සමොන අයරන;podobný;adj. like;ොස;jako;conj. like (desire);ආසො;rád (chtít) like (sth.);ොමන;jako (něco);writ. like a;ොමන ව;jako (co);conj. like as;ොලස;jako například;writ. like as;ොස ම;jako například;writ. like if;ොමන;jakoby;adv. like if;ොසම;jako by;conj. like if it is not;ොනොොවනවොක ොමන;jako by to nebylo;adj. like if it is not same;එක සමොන ොනොොවනවොක ොමන;jako by to nebylo to samé;adj. like if: At three (he) sleeps like if dead.;වොග: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;jako: Ve tři spí jako mrtvý.;col. jk. like signes (maths);සජොතය ලකණ;podobnostní znaménko;n. like that;එොහම;tak, takhle like that;ඔොහොම;tak, jak ty říkáš/děláš like that;ොමොහම;tak, jak já říkám/dělám like that;ොම වොගම;jako toto;n. like that (in far);අර වොග;jako tamto (v dálce) like that (in far);අොරවවොොග;jako tamto (v dálce) like that: No one can explain those like that teacher.;තරං: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;tak, jako: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel. like that: When I was remaining like that a bus came.;ොමොහම: මම ොමොහම ඉනනොකොට බස එකක අවො.;takhle: Jak jsem tam tak stál, přijel autobus. like this;ොම ොස;jako tohle;writ. like this;ොමොහම ොවලො;takto like this;ොම වොොග;jako to like to a;-ොයහලො;jako k;suff. like which?;ොකොය වොග?;jako který? like, also;ොසද;jako, také;conj. like, they;මැලොවත;rádi, mají;v. writ. like: a gentleman like him "he - like - a man";වොග: එයො වොග මහතතොයක;jako: někdo (pán) jako on "on - jako - 'nějaký muž'" like: a medicine like corriander;වොග: ොකොතතමලල වොග ොබතක;jako: lék jako třeba koriandr like: appeared to be insufficient;වොග: මද වොග ොපනනො;jako: jevil se být nedostatečný like: He behaves there like a small child.;ොමන: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;jako: Chová se tam jako malé dítě.;writ. like: He likes cats.;කැමැතය: එයො පසනට කැමැතය.;mít rád: Má rád kočky. like: I like books.;කැමතය: මම ොපොතවලට කැමතය.;rád: Mám rád knihy. like: I like Sri Lanka very much.;ආසය: මම ලංකොවට හරම ආසය.;rád: Srí lanku mám moc rád. like: I like to read books.;ආසය: මට ොපොත කයවනන ආසය.;rád: Rád čtu knihy. like: I would like to have those clothes cleaned.;කැමත: මම ොම රද ොහොෝදනන කැමතය;rád: Rád bych vyčistil toto oblečení. like: Index is also like a list of words.;ොසද: සචය ශබද මොලොවක ොසද;jako: Rejstřík je také jako seznam slov.;writ. like: It seems that younger sister likes you very much.;ආසය: නඟ ඔයොට හර ආසය වොග.;ráda: Asi tě mladší sestra má moc ráda. like: like if (they) flow to ocean;ොස: සයරට වදනො ොස;jako: jako když tekou do oceánu;ow. like: liked to eat the rice;ආසො කරනවො: බත කනට ආසො කළො;ráda: ráda jedla rýži spis. like: looking well;යය: ොහොඳ යය ොපොනන;že: vypadající dobře;writ. like: My teacher is like a god to me.;ොමන: මොග ගරවරයො මට ොදවොයක



ොමන.;jako: Můj učitel je pro mě jako bůh.;writ. like: The woman was cruel like two tigers.;ොමන: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන නපර වවොය.;jako: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;writ. like: truth is like oil (it floats to surface);වැන: සත් ොතල වැන;jako: pravda je jako olej (plave nahoru);writ. like: Villager works (so much) like a giant.;ොමන: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන වැඩ කරය.;jako: Vesničan pracuje tolik jako obr.;writ. like: We like this town.;කැමතය: අප ොම තවමට කැමතය.;rád: Máme rádi tohle město. liked and despised things;ඕනෑ එපො කම;rádo a nerado, co je;pl. liked, I;කැමත වම;rád, měl jsem;p.s. liken;සමොන කරනවො;přirovnat;T likeness;ආසොව;obliba;sg. likeness;ඇලම කරම;přitažlivost;n. likeness;කැමැතත;láska (k něčemu);n. likeness;කැමැතත;zalíbení;n. likeness;පළබඹුව;podoba;n. likenesses;ආසොවල;obliby;pl. likes and unlikes;අදහස උදහස;libí a nelíbí, co se;n. pl. likewise;සමොනව;obdobně;adv. likewise;සමපව;obdobně;adv. liking;ආසොව;zalíbení;n. liking;රසයක;záliba;n. lilies;ඕල;lilie;pl. limb;අනඩ;končetina;sg. limb;ගත;končetina;n. limbs;අත පය;končetiny;pl. lime;ොදහ;citron;n. lime;සන;vápno;n. writ. lime (fruit);ොපලය;limeta;sg. lime (material);හන;vápno;n. lime (one of);ොදහ ොගඩය;citron (jeden);sg. lime (plaster);හන;vápno;n. lime: painting walls (applying lime on the walls);හන: හන ගොනවො;vápno: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) lime: white washing (applying lime on the walls);හන: හන ගොනවො;vápno: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) limeted;සමොසහත;omezený;adj. limitation tax for having bullock carts;කඩවත;omezující daň za vlastnění vozů táhnutých voly;sg. limited;සමසහත;omezené;adj. limitless;සමොතකොනත (සමො+අතකොනත);neomezený;adj. limp;ොකොරගහනවො;belhat se;T limp;ොකොරගහනවො;kulhat;T limp,belhat se;ොනොනඩගහනවො;T limp,kulhat;ොනොනඩගහනවො;T line;ඉර;čára;sg. line;ොපොෝලම;řada;sg. line;රල;čára;sg. line;ොරඛොව;čára;sg. line (of drawing);ොපළ;čára;n. line (of palm);ොරකොව;čára (na dlani);sg. line of a poem;කව ොපලක;řádka básničky;n. line of dots;තත පැල;řada teček;n. line, as a;ඉරක ොලස;čáru, jako;adv. line, in;ොපොළහ;řádce, na;n. loc. lineage;අනවය;rodokmen;n. nep. lineage;පරපර;rodokmen;n. nep. lineage;වංශය;rodokmen;n. lineage;සනතොන;původ (generační);n. lineage of sages;තරතංකර පරමපරොව;generační linie mudrců;n. linear (as a line);ොරකය;lineární (jako přímka);adj. lines;ඉර;čáry;pl. lines;ොපොෝලම;řady;pl.



357



lines;ොරකො;čáry;pl. literary aspect;සොහත් අංගය;literární aspekt;n. Linux OS;ලනකස;Linux OS;name pc. literature;සොහත්ය;literatura;n. literature, parts of: by conquesting commentarial etc. other parts of Linux: having transferred to the Linux system;ලනකස: ලනකස යන literature;සොහත්ොංග: භොෂ් ආද ොසස සොහත්ොංග අභභවනය පදධතයට පැමණ;Linux: přešel jsem do systému Linux a ..;writ. කරමන;literatury, části: dobýváním komentariálních a podobných dalších částí Lion;සංහ;Lev;hor. literatury;writ. lion;සංහයො;lev;sg. literature, pertaining to;සොහත්ොංග;literární;adj. lion's posture (posture that Buddha used to sleep in);සංහොසයයොව;lví poloha little;ටකක;trochu (poloha těla, ve které obvykle odpočíval Buddha);sg. little;මඳ;malý;adj. lion's roar;සංහනොද;lví řev;n. lion's roar: you have made the lion's roar without fear;සංහනොද: නඹලො අභතව little;සවලපය;trocha;n. little (by little);ටක ටක;trochu (po trošce) සංහනොද කරො;lví řev: zařvali jste jako lev, beze strachu;col. little (of amount);ටකය;trochu lions;සංහොයො;lvi;pl. little (of amount);ොපොඩඩය;trochu lip;ොතොල;ret (na ústech);sg. little amount, a;ොපොඩඩ;malé množství;n. lipid;ලපඩ;tuk;n. E. lipid little by little;ටොකන ටක;postupně;adv. lips;ොතොල;rty;pl. little by little: little by little becomes more and more important;එනන එනනම: lips;ොතොල;rty;pl. එනන එනනම වඩ වඩො වැදගත;postupně: postupně se stává víc a více lips, a person with thick;ොතොලබරයො;rty, osoba s tlustými;n. důležitým;col. liquid;දවය;kapalina;n. little cottage;පැල;malá chata;sg. liquid;දවය;tekutina;n. little like a devil;ටක: යකක ටක වොග;trochu jako ďáblík liquid;දය;kapalina;n. little like a devil;යකක ටක වොග;trochu jako ďáblík liquid;දය;tekutina;n. little like a devil;වොග: යකක ටක වොග;trochu jako ďáblík liquid;දය;tekutina;n. little shop in village;කඩපළ;krámek (malý obchod ve vesnici);sg. liquid;පොනය;tekutina;n. little time;ටකක ොවලො;krátce;tim. liquid;යස;tekutina;n. little while;ොපොඩඩක;chvilka;indef. liquor;අරකක;alkohol;n. little while: I'll come in a little while.;ටකකන: තව ටකකන එනනම.;za liquor;මතපැන;alkohol;n. chvilku: Přijdu za chviličku. liquor;රො අරකක;alkohol;n. little, a;ොපොඩඩ;trochu;adj. liquor "a drink";බම;alkohol "pití";sg. little, a: I will tell you a little;ටකක: මං ටකක කයනනම;trochu: trochu vám list;වටොටොෝරව;seznam;sg. budu povídat;col. list: Index is also like a list of words.;මොලොව: සචය ශබද මොලොවක little, very;යනතං;málo, velice;adv. ොසද;seznam: Rejstřík je také jako seznam slov.;writ. little: I will come after a while.;ටකකං: තව ටකකං එනනං.;za chvilku: Přijdu listen;අසො සටනවො;poslouchat;T za chvilku. little: Let the breakfast remain for a while.;ටක: කෑම ටක තබනොොව.;trochu: listen;අහගනනවො;poslouchat;T Nech tu snídani chvilku být. listen;අහනවො;poslouchat;col. T little: The cycle is indeed a little damaged.;ටකක: සයකොලට නං ටකක listen;ඇොසනවො;poslouchat;I writ. listen "'for listening' - ear - give";ඇහම කන ොදනවො;poslouchat "'k poslechu' තවොලය.;trochu: Kolo je vskutku trochu poškozené. little: very little knowledge;මඳ: ඉතො මඳ දැනමක;malý: velice malá ucho dát";T znalost;writ. listen "ear-give";සවන ොදනවො;poslouchat "ucho-dát";writ. T live;ඉනනවො;žít (zdůrazněno) listen "ears - give";කන ොදනවො;poslouchat "uši dát";T live;ජවත ොවනවො;žít;I listen "hearing - give";සවන ොදනවො;poslouchat "sluch dát";T live;ජවතොවනවො;žít;v. listen ("give hearing");සවන ොදනවො;poslouchat ("dát slyšení");T live;වැඩ කරනවො;žít (někde);mn. v. listen to: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' - listened;අහනවො: උඹත තරොඟ ඇහවො.;poslouchat: Tys ty mladé live;ොවොසනවො;žít;I nep. taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';col. yng. live;සජව;zaživa;adj. listen: Children listen to the teachers.;සවන ොදත: ළමය ගරවරනට සවන live;සජව;živý;adj. ොදත.;poslouchají: Děti poslouchají učitele.;writ. live;සජවව;živě;adv. listen: Listen to me.;අහනවො: මට අහොනන;poslouchat: Poslouchejte mě. live comfortably;සැොපන ඉනනවො;pohodlně žít;v. Listen!;අහොගන ඉනනවො!;Poslouchejte!;n. col. live: everyone is OK;ඉනනවො: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;žít: všichni jsou v listened: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters'pořádku - listened;ඇහවො: උඹත තරොඟ ඇහවො.;poslouchal: Tys ty mladé taky live: He lives close by. "he lives near";ඉනනවො: එයො ඉනොන කටටව;žít: Žije poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';col. yng. nedaleko. "on žije blízko" listener;ශොවකයො;posluchač (na koncertu);n. live: Much probably I may live alive among beings (even) tomorrow.;ජවතව listeners: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' ඉනන: ොබොොහොෝ වට මම ොහට ජවතන අතර ජවතව ඉනන පළවන.;žít: clapping.;ශොවකොයොෝ: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට Dost pravděpodobně bych mohl být živ mezi bytostmi (i) zítra.;writ. පවසයොය.;posluchači: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku lived;වොසය කලො;žili;p.p. posluchačů.;writ. livelihood;ජවොනොෝපොය;živobytí;n. listening;එහයම;poslouchání;n. livelihood eightfold morality - not killing, stealing, sexual misconduct, telling listening;සවන දම;poslouchání;n. lies, backbiting, abusive speech, idle chatter, wrong livelihood;ආජවටටමක listening;සවනදම;poslouchání;n. සල;životosprávy osmičlená etika - nezabíjení, nekradení, zdržení se nevhodného listening: listening to music;සවනදම: සංගතයට සවනදම;poslouchání: sexuálního chování, nelhaní, nepomlouvání, neurážení druhých (slovy), zdržování se zbytečného povídání a špatného živobytí (špatného způsobu poslouchání hudby;writ. vydělávání peněz);n. Bh. P. ajivattamaka sila listening: Students were just sitting and listening.;අසොොගන: ශෂ්යන අසොොගන සටයො පමණ.;poslouchali: Žáci jen seděli a poslouchali.;p.s. writ. lively;සජවව;živa, za;adv. liver;අකමොව;játro lit of eye;ඇසපලල;oční víčko;sg. liver;අකමොව;játro;sg. literacy;සොකරතොවය;písemnost;n.



358



ma naya hetu liver;කැවතත;játro;sg. logic: when it surpasses logic and language;තරවෂය: තරවෂය භොෂොවෂය liver;පකද;játra;pl. writ. ඉකමොකොට;logika: když překonává logiku a jazyk;writ. livestock;පශ සමපත;hospodářská zvířata;n. logics;තරකශොසතය;logika;n. living;උනන;žijící;adj. anim. loins;ඉඟ;pas (těla);sg. living;වසන;žijící;adj. writ. loins;ඉඟටය;pas (těla);sg. living;ොවොසන;žijící;adj. loneliness;හදකලොව;osamocení;n. living;සජව;živoucí;adj. lonely;තනවම;opouštěně;adv. living;සජව;žijící;adj. lonely time;පහල ොවචච ොවලොව;osamělý čas;n. living;සතතව;žití (života);cl. sg. long;දග;dlouhý;adj. living;සටන;jsoucí;adj. long;දග;dlouhý;adj. living language;ජවමොන භොෂොව;živoucí jazyk (řeč);n. long (far away);දර;daleký;adj. living person;ජවමොන හැඩ ඇත ොකොනක;živoucí osoba;n. long distance;දර පමොනය;dlouhá vzdálenost living: just living comfortably;ඉඳලො: නකං සැොපන ඉඳලො;žití: prostě žít long feet;දග පොද;dlouhé nohy (od kotníku dolů);pl. writ. pohodlně living: My mother doesn't live. "my - mother - living - amongst - not";ජවතන: long period;කොලොනතරය;dlouhá doba;n. මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;živí: Moje matka nežije. "moje - matka - živí - long stick;පතත;dlouhý klacek;sg. mezi - ne" long time;දරග කොලයක;dlouhá doba;indef. sg. living: regarding the period of his living;වස: එතමන වස අවධය ගැන;život: long time;වැඩ ොවලො;dlouho;adv. ohledně období jeho života;writ. long time;හඟක කල;dlouho;adv. living: scholar living in Sri lanka;හටප: ලංකොොව හටප උගොතක;žijící: long time did not meet (a person);කලපයකට මණ ගැස නැත;nepotkal, učenec žijící na Srí lance dlouho (o osobě);fig. living: with living students;පණ: පණ ඇත ශෂ්ොයොත;živý: s živými studenty long time, after;කොලකන;dlouhém čase, po;adv. lizard;කටසසො;ještěrka;sg. long time: It will take him a long time to write this report.;හඟක: එයොව ොම lizard;කතසසො;ještěrka;sg. වොරතොව ලයනන හඟක ොවලො යය.;dlouho: Napsat tu reportáž mu bude lizard;තලොගොයො;varan;sg. trvat dlouho. lizards;කටසොසො;ještěrky;pl. long time: long time job;දග: දග වැඩ;dlouho: práce na dlouho load;පටවනවො;nakládat;writ. T long tradition;පැවත එන සරත;dlouhá tradice load;පොටොෝනවො;nakládat;col. T long vowels;දර සවර;dlouhé samohlásky;pl. load;පොටොෝනවො;vyložit hov. T long width;දග පළල;dlouhá šířka;n. load;බර;náklad;sg. long ඇ;දක ඇදය (from දර ඇදපලල);dlouhé ඇ;n. gram. load;බර;zátěž;sg. long ඇ;දර ඇදපලල;dlouhé ඇ;n. gram. load (goods);පටවනවො;vyložit (zboží);writ. T long, not: died not long after;ොනොොබොෝ: ොනොොබොෝ කලකන අපවත loaded;පැොටවවො;vyložil;p.s. වය;nedlouho, za: zemřel za nedlouho;writ. loaded (goods);පැටැවවො;vyložil (zboží);p.s. long: so long tasty;තොකකල: ඒ තොකකල රසය;dlouho: tak dlouho chutná;col. loaf of bread "bread - product";පොං ොගඩය;bochník chleba "chleb výrobek" longer, get: The cycle of birth gets longer.;දක ොවනවො: සසර දක loan (debt);ණය;půjčka;sg. ොවනවො.;prodloužit: Koloběh zrozování se prodlužuje.;col. lobster;ොපොකරසසො;humr;sg. look;බලනවො;dívat se;T lobsters;ොපොකරසොසො;humři;pl. look (here);ොමනන;podívej se sem local;ොනවොසක;místní;adj. look after;බලොගනනවො;starat se o;T local;පළොොත;místní;adv. look at you;ඔනන;podívej se k sobě local;සවොදශ;místní;adj. look for;ොසොයොගනනවො;hledat;writ. T locate;පහට තැන දකවනවො;určit místo;T look for;ොහොයනවො;hledat;T locate;පහට තැන ොසොයොගනනවො;určit místo;T look for oneself "take being looking";බලො ගනනවො;dívat se "dívajíce se brát";T location;අයර;oblast;n. look for: Ants look for food.;ොසොයොගත: කඹොයොෝ කෑම ොසොයොගත.;hledají si: locative;ආධොර;lokativ (jako české příslovce místa);gram. Mravenci si hledají jídlo.;writ. locative case;ආදහොර. (ආධොරවභකතය);příslovce místa;n. gram. look forward to: I am looking forward to seeing you.;බලොොපොොරොතත ඉනනවො: locative case;ආදොර වබොකතය;české příslovce místa;gram. මම ඔබොග ොපමනම බලොොපොොරොතත ඉනනවො.;očekávat: Těším se až tě uvidím. lock;අගල;zámek (na zamykání);sg. writ. look good "well coloured";ොහොඳ පොටය;vypadající dobře "dobré barvy";adj. lock;අගල;zámek;sg. look here and there;එහොට ොමහොට බලනවො;dívat se sem a tam lock;අගල දමනවො;zamknout;writ. T look like;සමොන ොස ොපොනනවො;vypadat jako;T lock;වහනවො;zamknout;col. T look like;ොස ොපොන;vypadat jako;writ. lock (a lock);දමනවො;zamknout (zámek);T look over there;ආං;podívej se támhle locks;අගල;zámky (na zamykání);sg. writ. look through (sth.);ොපනනවො: වනවද ොපනනවො;podívat se skrz (něco);I locksmith;යතර හදන තැනැතතො;zámečník;n. locksmithing equipment;යතර සොදනනට උපකරණ;zámečnické vybavení;n. look through (sth.);වනවද ොපනනවො;podívat se skrz (něco);I look: Look at me!;බලනවො: මං දහෑ බලනඩ!;podívat se: Podívej se na mě! loft;මැසස;holubník;sg. look: Look over there! There is a bus!;අනන: අනන! බස එක!;podívej!: Podívej loft;මැසස;seník;sg. se támhle! Je tam autobus! loftiness;උදොරබව;ušlechtilost;n. look: look, he is searching (for a girl);ොමනන: ොමනන ොමයො යනොන log;ල ොකොටයක;kláda;sg. ොසොයො;podívej: podívej, hledá (si přítelkyni);col. jk. log (of tree);ොකොෝටයක;kláda;ndef. sg. look!;අනන!;podívej! log for sitting;පල ොකොටයක;kláda na sezení;sg. look!;බලපන!;podívej se!;yng./unpl. logic: neither logic nor inference (ways of searching truth, said in Pali in Kalama sutta);නය: මො තකක ොහත මො නය ොහත;logika: ani logiku ani odvozením looked for;ොහයවො;hledal;p.s. col. (způsoby hledání pravdy, řečeno v Páli v Káláma suttě);n. Bh. P. ma takka hetu looked like: looked like if vicotry was going to be in ones hands;ොපොන: ජය



359



අත වනනො ොස ොපොන;zdálo se: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v lotus;කපල;lotus;n. rukou;writ. lotus;කර;lotus;n. looked unexpectedly;බලප;podíval se nečekaně lotus;ොනළම;lotus;n. looked unexpectedly;බලොප;podíval se nečekaně lotus;පදමය;lotus;n. looking;බැලලල;dívání;n. lotus flower;ොනළම මල;lotus "lotus květina";sg. looking;බැලම;dívání;n. lotus: the Abhidamma lotus arisen in the pond;පෂකරණය: පෂකරණොයහ looking by material eye ("looking by meat");මසැසන දැකම;dívání se hmotným පහළ ව අභධර පදමය;jezírko: Lotus Abhidhammy vyvstalý v jezírku.;writ. okem ("dívání se masem");n. loud;ොගොෝසොකොර;hlasitý;adj. looking: looking well;ොපොනන: ොහොඳ යය ොපොනන;vypadající jako: loud;හඬ නැගම;hlasitý;adj. writ. vypadající dobře;writ. loudly;සදොදන;hlasitě;adv. looks like ..;බැලබැලමට ොපනයන ඇත;vypadá jako ..;writ. loudly;සදොදන;hlučně;adv. loopehole;කරබලය;skulina;n. loudly;හඬ නගො;hlasitě;adv. loophole;කොපොලල;skulina;n. loudly;හයොයන;hlasitě;adv. loose;-ට පරදනට;prohrát;writ. loudly: (They) cried very loudly.;හඩ නඟො: මහතොස හඬ නගො loose;අහම ොවනවො;ztratit;I වැලපනොහ.;hlasitě: Plakaly (ženy) velice hlasitě.;ow. loose;ොනත කරනවො;ztratit;T loudly: speak loudly;හයොයන: හයොයන කථොකරනන;hlasitě: mluvte hlasitě loose;ොනත ොවනවො;ztratit;I louse (small animal);කනතලො;klíště;sg. loose;පරදනවො;prohrát;T louses (small animals);කනතලොලො;klíšťata;pl. loose;පරදනවො;prohrát;I love;ආදරය;láska;sg. loose;පොඩය;tratit;I love;ආදොර කරනවො;milovat;T loose;බරල;volný;adj. love;ආලය;láska;sg. loose;වර;volný (neupnutý);adj. love;ොපමය;láska;n. loose (sth.);නැත ොවනවො;ztratit něco;I love of wisdom (philosophy);පඥවට ොලදයොව;láska moudrosti (filosofie);n. loose (sth);නැතව යනවො;ztratit (něco);I love to mankind;ජනොදරය (ජන+ආදරය);láska k lidu;n. loose (sth);නැතව යනවො;přijít o (něco);I love to son;පතසොනහය;láska synovi;n. loose weight;මොහොර යනවො;ztratit váhu;I love: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the loose, get;ලහො අරනවො;uvolnit se;I patients.;ොසොනහසන: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව loose, get;ලහො අරනවො;povolit se;I පරකො කළහ.;láskou: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) loot;ොකොලලකනවො;loupit;T pacientů.;writ. loot;ොකොලලකනවො;plenit;T love: person bereft of love;ආදරය: ආදරය අහම ව ොකොනක;láska: osoba loot and pillage;ොකොලලකනවො;plenit a drancovat;T zbavená lásky;writ. loot and pillage;ලංටනය කරනවො;plenit a drancovat;T lovely;කමනය;roztomilý;adj. lord;සවොමන;pán;resp. sg. lovely;මනහර;roztomilý;adj. lord;හමදරොවො;pán;bh. resp. sg. lovely;රම්ො;roztomilý;adj. lord;හම;pán;bh. resp. sg. lovely;හතවත;milující;adj. lord;හමය;pán;n. lover;ආදරවනතයො;milenec m. sg. lord (about monk, judge and so);හොමදරොවො;pán (o mnichovi, soudci apod.);sg. lover;ආදරවනතය;milenka;f. sg. lord (about monk, king and so);වහනොස;pán (o mnichovi, králi apod.);sg. lover;ොපමවතො;milenec;sg. lord (about monk);හොමදරොවො;pán (označení pro mnicha);sg. lover;ොපමවතය;milenka;f. sg. lord (used after name);හම;pan (používá se za jménem);col. mn. sg. lover;වලලභයො;milenec;n. lord (used after name);හමයො;pan (používá se za jménem);sg. loving;ආදරය කරම;milování;n. lord of immense compassion (epithet of the Buddha);මහොකොරණකයන loving;ආදරවනත;milující;adj. වහනොස;pán nesmírného soucitu (Buddhův epitet);n. loving;ආලවනත;milující;adj. lord, an;ඊෂවර ොකොනක;pán, nějaký;n. loving (caring);දයොබර;milující (starající se o);adj. lorries;ොලොර;nákladní vozy;E. pl. loving (caring);ොසොනොහබර;milující (starostlivý);adj. lorry;ොලොරය;nákladní vůz;E. sg. loving kindness;මයතය;milující dobrotivost;bh. n. p. lorry;ොලොරය;nákladní auto;E. sg. loving kindness spreading;ොමත පැතරම;milující dobrotivosti, šíření;n. lorry: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied loving: by a genuine loving and respectful faith;ආදර: අව්ොජ ආදර ොගෞරව down").;ොලොෝරය: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;nákladní භකතොයන;milující: opravdovou milující a respectující důvěrou;writ. vůz: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se položil.;col. low;අඩ;nízký;adj. jk. low;අධම;nízký;adj. loss;අපත;ztráta;n. low;පහත;nízký;adj. loss;පොඩව;ztráta;n. low;පහත;nízký;adj. loss "antiprofit";අලොබය;ztráta "antizisk";sg. low;පහත;nízký;adj. col. loss (destruction);භංග;ztráta (zničení);n. low (about sound);හන;nízký (zvuk);adj. loss: became lost;පොලව: පොලවට ගහලලො;nedostatek: přišel jsem o to low (in character);ලොමක;nízký (ve vlastnosti);adj. lost;ගලහ;ztracený;adj. low caste, of;කලහත;nižší kasty;adj. lost;ොගොස තොබ;ztracený;adj. writ. low level: treating us at a low level;ොදොකොකොලන: අප ොදොකොකොලන lost;පරදනො;prohrál;p.s. සලකනන;nižší stupeň: chovat se k nám na nižším stupni;col. lost, got;අතරමං ොවලො;ztratili se;p.p. col. low tide;බදය ඇත වනන;příliv (nízký);n. lost: (They) believe, that (it) will be lost.;පරදනවො: පරදනවො කයලො වශවොස low wall;තොපපය;nízká zídka;n. කරනවො;ztratí: Věří, že (to) ztratí.;col. low: low blood pressure;අඩ: අඩ රධර පඩනය;nízký: nízký krevní tlak lot: Last few days I have lot's of work.;වැඩය: ොම දවස ටොක මට වැඩ lower;අපධොන;nižší;adj. වැඩය.;hodně: V posledních několika dnech mám hodně práce.



360



lower (sth);බොනවො;snížit (něco);T lowered (sth);බෑවො;snížil (něco);p.s. lowered oneself to ground;බමට පහත වණො;snížit se k zemi;I lowest;අවම;nejnižší;adj. loyal;පකපොත;věrný;adj. ltd.;සමොසහත;s r.o. adj. lubricant;අභ්ජකය;mazadlo;n. luck;භග්ය;štěstí;n. luck;වොසන;štěstí;n. luck;ොසෞභොග්ය;štěstí;n. luck: Good luck!;වොසනො: වොසනො ොවවො!;štěstí: Hodně štěstí! lucky;වොසනොවත;šťastný (má štěstí);adj. col. lucky;වොසනොවනත;šťastný;adj. lucky colour;පන පොට;šťastná barva ludicrous;වහළ;směšný;adj. ludicrous;හොස්ජනක;směšný;adj. luggage;ගමන මල;zavazadla;pl. luggage;බඩ;zavazadla;pl. lull;නලවනවො;ukonejšit;T lull;නලවනවො;utišit;T lull;නලවනවො;ukonejšit;T lull;නළවනවො;uklidnit;T lull;සංසං කරනවො;ukonejšit;T lullaby;දර නැලවලල;ukolébavka;sg. lullaby;නැලවලල;ukolébavka;sg. lumber;දැව;řezivo;n. writ. lump;ගලය;otok;sg. lump;ගලය;opuchlina;sg. lunch;දවො කෑම;oběd;n. ow. lunch: Did the elder brother leave after (having) lunch?;දවල කෑම: දවලට කෑවොට පොසොස ද අයයො ගොය?;oběd: Starší bratr odešel po obědě? lung;ොපණොහලල;plíce;n. lung;ොපනහැලල;plíce;sg. lungs;ොපනහළ;plíce;pl. lungs;ොපනහැල;plíce;pl. luxurious life;සොඛොෝපොභොෝග ජවතය;luxusní život;n. luxury;සමපත;bohatství;n. luxury;සැපත;luxus;n. luxury;සොඛොෝපොභොෝග;luxus;n. lying: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a movement.;හොනස ව: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;ležel: Takto jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;writ. lymphnode;වසොගැටය;lymfatický uzel;n. machine;යනතරය;stroj;sg. writ. machine;යනත;stroj;col. sg. machine: clock "time machine";යනතරය: ොහොෝරො යනතරය;stroj: hodiny "času stroj";nep. sg. machine: having put a machine to close the door;යනතයක: ොදොර වැසමට යනතයක ොයොදො;stroj: vestavěl strojek k zavření dveří;p.p. writ. macintosh;ඉටරදද;pláštěnka;n. mad;උමත;šílený;adj. mad;ඔලමොද;šílený;adj. mad;පසස;šílená;adj. f. mad;පසස;šílený;adj. mad woman;ොමොෝඩ;šílená žena;sg. Madam! (to wife);හොමොන!;Moje paní! (na manželku);resp. made;හරගැසසවො;udělal;p.s. made;හරගැසසවො;vytvořil;p.s. made;හැදන;udělané;adj. made (effort): effort made by Niddesa compilers;දරො ඇත: නදොදස කරවන දරො ඇත පයනතය;vykonané: úsilí vykonané autory Niddesa;writ. made a drink;ොපවවො;udělal pití;p.s.



made and ..;හදො;udělal a ..;p.p. made dancing;නැොටවොවය;tancování, vedl k;p.s. writ. made him to stay three;නැවැතතොවොෝය;zastavili ho;writ. made out of;යකත;vytvořený z;adj. made, be;හැොදනවො;dělat se;I made: Birds made their nests.;තැනොවොෝය: කරලොලොෝ කඩ තැනොවොෝය.;postavili: Ptáci si postavili hnízda.;writ. made: items made of ebony;සෑද: කළවරවලන සෑද බඩ;udělaný: věci z ebenového dřeva madness;වයරව;šílenství;n. Magadhese language;මොගධය;Mágadhský jazyk, Mágadhština;n. magazine;ගැසට ොපපර;časopis;E. sg. magazine;සඟරොව;magazín (časopis);sg. magazine;සඟරොව;časopis;sg. magazines;පත සඟරො;magazíny;n. magazines;පත සඟරො;časopisy;n. magazines;සඟරො;časopisy;pl. magic;අනවන;magie;n. nep. magic;අභචොර;magie;n. magic;අභචොරය;magie;n. writ. magic;අරම පදම;kouzlo;n. magic;ඉනදජොලය;magie;n. magic;යනත මනත;magie;n. magic;වජජොව;magie;n. magic;වජජොව;magie;n. magic;හනයම;magie;n. magic (deception);මොයොව;kouzlo (zmatení);n. magical;අපර;magický magical;හනයම;magický;adj. magical itinerary;අපරචරනය;magická cestovní trasa;n. magical stick;මැජක යෂටය;magická hůlka;n. magical way of life;අපරචරනය;magický způsob života;n. magician;ඉනදජොලකොයක;kouzelník;m. magician;ඉනජොලකොවක;kouzelnice;f. magnate;උතතමොයොෝ;magnát;n. magnet;කොදම;magnet;n. col. magnet;චමබකය;magnet;n. writ. magnificent;මනහර;velkolepý;adj. magnificent;වෂෂට;nádherný;adj. magnificent;වෂෂට;grandiózní;adj. Mahavela, river of Sri Lanka;මහවැල;Mahavela, řeka Srí Lanky;name Mahayana's ten planes (ten stages of Bodhisatta development);මහොයොන දස භම;Mahájánových deset sfér (deset stupnů Bodhisattvova rozvoje);pl. Bh. mahogany wood;මැොහොගන දැව;mahagonové dřevo;n. maiden;කන්ොව;dívka;n. f. mail a letter;තැපැල කරනවො;poslat dopis;T mail a letter;ලයමක දොනවො;poslat dopis;T main;පදොන;hlavní;adj. main;පධොන;hlavní;adj. main letters (free from additions);ගතකර (from ගොතොකර);hlavní znaky (bez přídavných symbolů);pl. main letters (free from additions);ගොතොකර;hlavní znaky (bez přídavných symbolů);pl. main objective;පරමොරතය;hlavní téma;sg. main reason;මලක ොහතව;hlavní důvod;sg. main road;මහ පොර;hlavní ulice;sg. main: in addition to the main escape;පධොන: පධොන ොබොරනට අමතරව;hlavní: navíc k hlavnímu uniknutí;writ. maina (bird);මයනො;majna (pták) maintain;දරනවො;udržovat;T maintain;පවතවොොගන යනවො;udržovat;T maintain;හම කරනවො;udržovat;T maintain a view;මතයක දරො සටනවො;držet se názoru;T



361



maintain the dynasty;පරමපරොව ොබොෝ කරම;udržovat rod;n. man;මනෂ්යො;muž;sg. writ. maintained;පැවැතව;udržovaný;adj. man;මනසො;muž;sg. maintained (until today), because (it) was;පැවත එන බැවන;udržováno (až do man;මනසො;muž;sg. writ. dnes), protože bylo;adv. man;මනහො;muž;col. unpl. sg. maintained, was;පැවතනො;udržovaný, byl;p.s. man (follows name);මහතො;pán (za jménem) maintaining;ොබොෝ කරම;udržování;n. man (whom?);-ව: මනසොව;muže (český 4. p.) maintaining one's life;ජවතය ොගන යොම;udržování (něčího) života;n. man (whom?);මනසොව;muže (český 4. p.) maintenance;නඩතතව;udržování;sg. man, a;මහතමොයක;muž, nějaký;n. majesty;ොතජස;honosnost;n. man: a man named Perera;මහතතයො: ොපොරරො කයලො මහතොතක;muž: muž majesty;පභොවය;výsost;n. jménem Perera majesty;මහමය;výsost;n. man: old man;මනහො: වයසක මනහො;muž: starý muž majesty;වහනොස;výsost;n. man: Poor man slept in a hut on a road.;මනහො: දපපත මනහො අඹලොම Majjhima Nikaya commentary;මැදමසග අටවොව;Majjhima Nikáyi, komentář;n. නදොගතොතය.;muž: Chudý muž spal v chatce na ulici.;writ. P. majjhimanikaya atthakatha man!;මනොසොෝ!;muži! (český 5. p.) majority;බහතරය;většina;n. manager;කලමනොකර;manažer;sg. majority;බහතරය;většina (lidí);sg. manager;කළමනොකර;manažer;n. majority;වැඩ සංඛ්ොව;většina manager;කළමනොකොර;manažer;sg. majority of people;බහතර ජනතොව;většina lidí;n. manager;කළමනොකොර;vedoucí;sg. make;සොදනවො;udělat;writ. T manager, a;කළමනො කරොවක;manažer, nějaký;n. make;හරගසසනවො;vytvořit;T managing;කලමනොකොර;řídící;adj. make;හරගසසනවො;udělat;T managing director;කලමනොකොර අධ්කක;generální ředitel;n. make;හරගසසනඩ;udělat;T mandarine;ජමනොරං;mandarinka;sg. make;හරගසසනඩ;vytvořit;T mandarine;නොරං;mandarinka;n. make (a tea);හදනවො;dělat (čaj) mandibular (related to lower jaw bone);පචක;mandibulární (týkající se dolní make (it) formal;කරන වස වධමත;uvést do formálnosti;adj. čelisti);adj. anat. make a deal;ගවසමක හදනවො;obchodovat;col. T mango tree;අඹ ගහ;mangovník;sg. make a drink;ොපොවනවො;udělat pití;T mango: How much is the mango?;අඹ: අඹ ොගඩයක කය ද?;mango: Kolik stojí to mango? make a tangle in hair;ජටොව මදනවො;udělat si pletenec ve vlasech;n. mangoes;අඹ;manga;pl. make clear;පහදනවො;vysvětlit;T mangosteen;මැංගසටන;mangustýn;sg. make merry;ොජොල කරනවො;veselit se;T mangosteen;මැනගසටන;mangustýn;n. make naked;නරවත කරනවො;svléknout;T manifestation;අවරභොවය;manifestace;n. make noise;සදද කරනවො;dělat hluk;T manifestation;පහළ වම;zjevení;n. make ointment!;ආොලප කරව!;udělej mast!;imper. ow. manifestation;පහළ වම;manifestace;n. make out;හඳනො ගනනවො;rozpoznat;T manifestation;පකොශ වම;manifestace;n. make possible for oneself;ශක් කරගනනවො;umožnit si;T manifesto "policy - explanation";පතපතත පකොෂනය;manifest;sg. make sound;ගොනන ගනනවො;vyluzovat zvuk hov. manifold;නොනොවධ;rozličný;adj. make sure;සථර කරනවො;upevnit;T manifold;බහ-;mnohý;suff. P. bahu make sure;සථර කරනවො;ujistit;T manipulate;ොමොහයනවො;ovládat (něco, někoho);T make the hair style of Indians;කමබලය ොපොොරොවනවො;udělat si kadeřnický mankind;මනෂ්තවය;lidstvo;n. styl Indů make up rumours;පද බඳනවො;pomlouvat;T mankind;මනස සංහතය;lidstvo;n. make use of;උපොයොෝග කරගනනවො;použít;T mankind;මනසවග;lidstvo;n. make use of "use - take";පොයොෝජන ගනනවො;využít "užitek brát";T manner;අනදමය;způsob;n. make wide;පළල කරනවො;rozšířit;T manner;අයර;způsob;n. make: can make;හදනවො: හැදව හැක;udělat: může udělat manner;ආකොරය;způsob;n. make: make a plantation of (sth.);දොනවො: වගොවක දොනවො;udělat: udělat plantáž manner;මග;způsob;n. (něčeho) manner;වදය;způsob;sg. make: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";කරනවො: ොකනොද manner;වදහක;způsob;writ. කනද කරනවො;dělat: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";col. idi. manner;වලොසය;způsob;n. writ. make!;කරව!;udělej!;imper. ow. manner, according to the;ආකොරය අනව;způsobu, podle;n. making;කරණය;vytváření;n. manner, by;අනදමන;způsobem;n. instr. making;නරමොණය;vytváření;n. manner, by;අඳමන;způsobem;n. instr. making;සරය;vytváření;sg. manner: doesn't get in the manner of the frequence;හැටය: තරංගයක හැටයට making;සරනය;vytváření;sg. යනොන නෑ;způsob: nedostává se do způsobu frekvence;col. making (creating);තැනම;vyrábění;n. manner: I work as I think.;හැටය: මං වැඩ කරනන මං හතන making: after making the tea;සෑද: ොත සෑද පස;udělání: po udělání (si) හැටයට.;způsob: Dělám si co mě napadne. čaje;writ. manner: The manner in which he wrote the book is not good.;වදය: එයො ොපොත Malaysia;මලයොසයොව;Malajsie;st. ලවව වදය ොහොඳ නෑ.;způsob: Způsob, jakým napsal tu knihu není dobrý. maldive fish;උඹලොකඩ;Maledivská ryba;n. mannered, well;යහපත;způsobný;adj. male sex;පරෂ භොවය;mužské pohlaví;writ. manners: have calm and quiet manners;පැවතමවලන: තැනපත ගත malice, together with;දොවශය සහගතව;zlostí, spolu s;n. instr. පැවතමවලන යකතවම;vlastnosti: udržovat si klid a ztišení se;writ. malodorous;සනගඳ;zapáchající;adv. manners: your manners;හැට: ොතොපොග හැට;způsoby: vaše nátura;unpl. mammals;කෂරපොයන;savci;pl. manship;ොපෞර්යක;lidskost;n. mammals;කරබ;savci;adj.



362



manure;ොපොෝර;hnojivo;n. manure: to manure without rain;ොපොෝර: වැසස නැත ොපොෝර දොනවො;hnojivo: hnojit bez deště many;ොකොචචර;mnoho many;ොනොොයක;mnoho;num. many;බහල;mnoho;num. many;බහලය;mnohost;n. many;හඟක;mnoho many hours;පැය ගණං;mnoho hodin many other: I got many other (kinds of) food, but not rice.;අනංමනං: මට බත නෑ, අනංමනං කෑම ලැබනො.;spoustu jiného: Dostal jsem spoustu jiného jídla, ale ne rýži.;p.s. col. many people;ොබොොහොෝ ොදොනක;mnoho lidí many sicknesses, a man of;බහආබොධො;mnoha nemocí, muž;n. many sicknesses, of;බහවොබොධො (බහ+ආබොධො);mnoha nemocí;adj. many times;හඟ සැරයක;mnohokrát many, much;හඟ;mnoho many, much;හඟ;hodně many: many truths have been created;බහතවය: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;mnoho: mnoho pravd bylo vytvořeno;col. many: We won't be there for long time.;වැඩ: අප වැඩ ොවලො එොහ ඉනොන නෑ.;mnoho: Nebudeme tu dlouho. map;සතයම;mapa;sg. map of Sri lanka;ලංකො සතයම;mapa Srí lanky;sg. Mara (the devil, the tempter);මොර පත;Mára (ďábel, pokušitel);name marble hall;කරගරඩ ශොලොව;mramorová hala;n. March;මොරත;březen;E. March;මැදන;březen;n. March, month;මොරත මස;březen;n. margarin;මොජරන;margarín;E. n. marijuana;මරවොනො මතදව්;marihuana;sg. marine force;නොවක හමදොව;námořnictvo;n. marital status;වවොහක තතය;manželský stav;n. mark;ලකණ;značka;n. mark;සටහන;poznámka;n. mark;සණඨොනය;poznámka;n. writ. mark;සනටහන කරගනනවො;zaznamenat;T mark;සනටහන කරනවො;zaznamenat;T mark;සලකණ;značka;n. marker;ලකණ තබනනො;popisovač;n. market;ොවළඳ ොපොළ;trh;sg. market place;ොවළඳ ොපොළ;trh;n. marketing;අොලව කරම;marketing;n. marmalade;මොමයට;marmeláda;n. marriage;කසොදය;svatba;sg. marriage;වවොහ;svatba;n. marriage of both kinds;ආවොහ වවොහ;svatba obou druhů;n. marriage: not by marriage;කසොද බඳනවො: කසොද බැඳොමන ොනොොව;svatba: nikoliv svatbou;col. married;වවොහකය;ženatý (status);n. married, get;ආවොහ;oženit se;T married, get;ආවොහ;vdát se;T marry;කසොද බඳනවො;oženit se;T marry;කසොද බඳනවො;vdát se;T marry;බනදනවො;vdát se;T marry;බනදනවො;oženit se;T marry;බඳනවො;oženit se;I marry;බඳනවො;vdát se se;I marry sb.;මගල ොගදර තොයනවො;vdávat se;T marry sb.;මගල ොගදර තොයනවො;ženit se;T Mars;අඟහර;Mars;n. Mars, the planet;ොසනසර ගහය;Mars, planeta;n. marsh;මඩ;bažina;n.



marsh;වගර;bažina;sg. marsh;වගර බම;bažina;sg. marsh;වගරබම;bažina;sg. marsh with blooming flowers;පපණ ොවලක;bažina s rozkvetlými květinami marshes;වගර;bažiny;pl. marshes;වගර බම;bažiny;pl. martyr;පොණත්ොගයො;mučedník;n. martyr;මෘතවරයො;mučedník;n. martyr;වධයට පමණවනවො;mučit;T Marut, god of wind;මරත;Marut, bůh větru;name Maruti, a car brand;මරටය;Maruti, značka auta;n. Maruti: to get a small car Maruti;මරටය: ොපොඩ මරටයක ගනනවො;Maruti: vzít si (koupit si) malý vůz Maruti;col. marvel;මවත;zázrak;n. marvelllous;අපර;nádherný;adj. marvellous;ආශචර;podivuhodný;adj. marvellous;ආශ‍චරයමත;kouzelný;adj. marvellous;ආශ‍චරයමත;zázračný;adj. masculine;ප. (පරෂ ලංග);mužský rod;n. gram. masculine;පරෂලංගය;mužský rod;gram. masculine;පරෂොකොර;mužský;adj. gram. masculine appearance;පරම පැනමක;mužský vzhled;n. masochystic ("liking torture of oneself");සවපඩොකොම;masochystický ("rád mučení sama sebe");adj. mason;උළවඩවො;zedník;n. mason;ගල වඩවො;zedník;n. mason;ොපදොරරවො;zedník;n. mason;ොමසන;zedník;n. E. mason mass;ොදවොමොහන;mše;sg. mass;පජොව;mše;sg. massacre;වනොශය;masakr;sg. massacre;සමල ගොතනය;masakr;sg. massage;මසොජ එක;masáž;E. n. massage;සමබොහනය;masáž;n. massage;සමභොයනය;masáž;sg. massive;මහත;obrovský;adj. mastectomy (removal of breast due to cancer);කච වචොඡදනය;mastektomie (amputace, ablace prsu);n. medic. mastectomy (removal of breast due to cancer);පොයොෝධර ඉවත කරම (ශල්කරයකන);mastektomie (amputace, ablace prsu);n. medic. master;අධපතතමො;vedoucí;n. master;අධපතතමො;řídící;n. master (a skill);පගණ කරනවො;zdokonalovat;T master be;වශ ොවනවො;osvojen, být (dosáhnout schopnosti);I mastered: Jhanas (deep concentration levels) are mastered.;වශ ොවලො: ධ්ොන වශ ොවලො තොයනොන.;dosáhnuty: Džhány (hluboké stupně pohroužení) byly zcela osvojeny (dosáhnuty);col. masters, old: the ideas on Abhidhamma of the old masters;පරොචොර: අභධර පළබඳ පරොචොර මතයන;staří mistři: názory starých mistrů na Abhidhammu;writ. mastoid (breast);චචකොකොර;prso;n. anat. masturbation;සවයං ෛමථනය;masturbace;n. masturbation;සවයං ශකොමොෝචනය;masturbace;n. masturbation;සවයං සමොහොගය;sebe-uspokojení;sg. masturbation;සවයං සමොහොගය;masturbace;sg. mat;පොපසස;rohožka;sg. mat;පැදර;rohožka;sg. mat;පැදර;rohož;sg. mat made from flower;පන පැදර;rohož udělaná z květiny;sg. Matale;මොතොල;Mátale;t. Matale bus;මොතොල බස එක;autobus do Mátale match;තරඟ;zápas;n. match;මැච එක;zápas;E. sg. match box;ගන ොපටටය;krabička zápalek;sg.



363



sesta, kdo odnesl naší kočku. match stick;ගනකර;sirka;sg. may come: may it come towards oneself;ොයොම ොවවො: තමො ොවත ොයොම match stick;ගනකර;zápalka;sg. ොවවො;kéž jde: kéž jde vůči sobě samému;writ. matches;ගන කර;sirky;pl. May I go?;ද: මම යනඩ ද?;Mohu odejít? material;දවය;materiál;sg. may shine;බැබොලවො;ať se leskne material;දව්;hmotný;n. may we: May we read the books?;ද: අප ොම ොපොත කයවනඩ ද?;máme: material;දවබය;materiál;n. Máme tedy přečíst ty knihy? material;ොභෞතක (භත+ඉක);materiální;adj. may you live long time (old greetings);ආයොබොෝවන;dobrý den (starý material remains;දව්නවල ොශෂයන;materiální zbytky;pl. pozdrav);nep. writ. materialism;ොබෞතක වොද;materialismus;n. maybe;ඇතැම වට;snad;conj. writ. materialize;මරතමත ොවනවො;zvárněn, být;I maybe;බොග වට;snad;conj writ. materials;දව්;materiál;pl. maybe;බොගදො;možná maternal;මව;mateřský, mateřská, mateřské;adj. maybe;බොගවට;snad;conj. writ. maternal language;ජනම භොෂොව;mateřský jazyk;n. maybe;බොොගට;snad;conj. nep. maternal language;මව භොශොව;mateřský jazyk;sg. maybe;ොවනඩ ඇත;asi math (subject at school);ගනතය;matematika;n. maybe;ොවනඩ ඇත;možná mathematical precision;ගණතමය නරවද්තොව;matematická přesnost;n. maybe;ොවනන පළවන;možná mathematical thinking;ගණතමය චනතන කමය;matematické myšlení;n. maybe;සමහර වට;snad;conj mathematics;ගණත වද්ොව;matematika;n. maybe;හැකොක;možná;v. mathematics;ගණත ශොසතය;matematika;n. maybe;හැකවනොන;možná;v. mathematics: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's mathematics is yet maybe could: (Maybe) I could go to Colombo tomorrow!;බැරයැ: මට ොහට another thing.;ගනත ශොසතය: යකලඩොග ගනත ශොසතය එකක. ොකොළඹ යනන බැරයැ!;možná mohl: (Možná) jsem mohl zítra jet do අයනසටයනොග ගණත ශොසතය තවත එකක.;matematika: Euklidova Kolomba! matematika je jedna věc a Einsteinova matematika je věc jiná.;writ. maybe maybe...;බොගදො බොගදො...;možná možná... maths;ගණත ශොසතය;matematika;n. maybe will come;එනනල;možná přijde matriarchal society;මොතෘ මලක සමොජය;matriarchální společnost;n. maybe: It seems that son has gone to shop.;-ල: පතො කොඩට ගයොල.;asi: Syn mats;පැදර;rohože;pl. šel do obchodu, zdá se. matted hair;හැඩපළ;rozcuchané vlasy;n. maybe: Maybe he has no conceit.;සමහරවට: සමහරවට ඔහට ආඩමබරයක matted hair ascetics, jatilas;ජටලොයොෝ;zapletenými vlasy, asketové s, džatilové;pl. නෑ.;možná: Možná není vůbec namyšlený.;col. matter;කොරණය;důvod;sg. maybe: Maybe he is a teacher.;වය හැක: සමහර වට ඔහ ගරවරොයක වය matter;දව්;hmota;n. හැක.;možná: Možná je učitel.;writ. matter;දැය;věc;n. maybe: Maybe some animal or something had fallen into it!;-ල: ඒකට සොතක matter;ොහත ොවනවො;záležet;I ද ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;možná: Možná nějaké zvíře nebo něco do toho matter (to be solved);කොරණය;záležitost;n. spadlo! matter: profound, concise, doctrinal matter;පරොයක: ගැඹුර ොකට ධර maybe: Maybe to go with (you) to play or so.;ොකොොහ ද: කරනඩ යනඩ ද පරොයක;záležitost: hluboká, stručná, doktrinální záležitost;writ. ොකොොහ ද ොවනඩ ඇත.;možná: Možná aby si s tebou šel hrát nebo tak. mattres;ගදරය;matrace;sg. maybe: Upul or someone is coming. "Upul - where - comes.";ොකොොහ ද: උපලද mattress;ොමටටය;matrace;sg. ොකොොහ ද එනවො.;asi: Upul nebo kdo přichází. "Upul - kde - přichází." mattress;ොමටොට;matrace;col. sg. me too: me and younger brother;මොය: මොය මලලය;já také: já a mladší bratr mature;ොමර;dozrálý;adj. me, in;මො;mě, ve;pron. acc. mature;ොමොෝරනවො;dospívat;T me: after me;මොගන: මොගන පසොස;po mě mature;ොමොෝරනවො;dospět;I me: Do not kill me! Cried the wife.;මො: මො ොනොමරනනැය! මහයො mature (about people);මහකරනවො;dospět (o lidech);T කෑගැසය.;mne: Nezabíjej mne! Křičela manželka.;writ. mature (about people);මහකරො යොනවො;dospět (o lidech);T me: Do not misunderstand me!;මොව: මොව වරදවො ොතරම ගනන එපො!;mě: mature: coconut matured;පැහලො: ොපොල පැහලො;dozrál: kokos dozrál;p.p. Nepochopte mě špatně!;writ. me: I am the one who get's caught!;මොව: මොව තමො අහ ොවනොන!;mě: A jsem matured cat;බළල රොළ;dospělá kočka;sg. to já, koho chytí! matured dog;බල තඩයො;dospělý pes;sg. me: I cannot come.;මට: මට එනන බෑ;mě: Nemůžu přijít. Maurias;ොමෞර්යන;Maurové;pl. name me: I've been robbed.;මොගන: මොගන ොසොෝරො ගතතො.;mě: Okradli mě. maxillary sinus;හකක අසථ කහරය;maxilární dutina;n. anat. me: Look at me!;මං: මං දහෑ බලනඩ!;mě: Podívej se na mě! maximize;උපරම කරනවො;zvětšit;T me: Phone call was interrupted. "Me interrupted.";මොව: මොව කැපණො.;mě: maximize;උපරමය කරනවො;maximalizovat;T Přerušil se mi hovor. "mě přerušili" maximum;උපරම;maximum;adj. meadow;ොදනබම;louka;n. maximum;උපරම;maximální;adj. meal;කෑම;jídlo;sg. maximum;උපරම;maximální;adj. meal;ොවල;jídlo;sg. May;මැය;květen;E. meal (for monks): In the morning after the offered meal (given to monks by laity) May;ොවසක;květen;n. I cleaned my teeth and washed the mouth.;දොනය: උොද දොනයට පසව මම දත may (might be);ඇතොත;může මැද මහණ ොසදොවම.;snídaně: Po snídani (darované mnichům laiky) jsem si may (sth be)!;-ඒවො;ať (se něco děje)! vyčistil zuby a umyl si pusu.;writ. may be;ොවතැය;mohl by být;v. meal (for monks): Monks left without having meal.;දොන: භකන වහනොසලො may be: It may be his elder sister, who took away our cat.;-ව: අොප පසොව දොන නැතව ගයො.;jíst: Mniši šli aniž by se najedli.;col. ොගනවොව එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;asi: Asi to byla jeho starší sesta, meal (infantile word);කකක;potrava (slovo pro miminka);n. kdo odnesl naší kočku. meal: simple meal with rice and dhal;ආහොරොපොලක: බත හො පරපප සහත may be: It may be his elder sister, who took away our cat.;ොවනන ඇත: අොප සරල ආහොරොපොලක;jídlo: jednoduché jídlo s rýží a dálem (jihoasijskou පසොව ොගනවොව එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;asi: Asi to byla jeho starší luštěninovou omáčkou);n. writ.



364



("zdravotní ochrana");n. mean;අදහස කරනවො;mínit;T medical equipment;ෛවද් ආමපනන;lékařské vybavení;n. mean;අදහස කරනවො;mínit;T medical: I have medical insurance.;ෛවද් රකණය: මට ෛවද් රකණ mean;අධම;zlý;adj. තොයනවො.;zdravotní: Mám zdravotní pojištění. mean of transport "manner";වධයක;dopravní prostředek "způsob";ndef. sg. medicament: by those medicaments;ොබත: ඒ ොබතවලට;lék: těmi léky mean time, in the;අතරතර කොලොයද;během té doby;adv. medicine;ඖශද;lék;sg. meaning;අදහස;význam;sg. medicine;ඖෂධ;lék;n. meaning;අරතය;význam;sg. medicine;ොබොහත;lék;sg./pl. meaning;අරය;význam;n. medicine;ොබත;lék;col. sg. meaning;අරත;význam;n. medicine;ොබත (from ොබොහත);lék;n. meaning;ොතරම;význam (slova);sg. medicine;ොබත;léky;col. pl. meaning (of a word;ොතරම;význam (slova);sg. medicine: a medicine like corriander;ොබත: ොකොතතමලල වොග ොබතක;lék: meaning, definition of;අර නරකතය;významu, definice;n. lék jako třeba koriandr meaning: goodness, meaning that means;අරත: යහපත යන අරත;význam: medicine: It is to get medicine!;ොබතක: ඒකට ොබතක!;lék: tak na to medicínu! dobro, význam znamenající;n. writ. meaning: goodness, meaning that means;යන: යහපත යන අරත;znamenající: medicine: Take a memory medicine!;ොපතතක: මතක ොපතතක ොබොනන!;prášek: Vezmi si prášek na paměť!;jk. dobro, význam znamenající;n. writ. meaning: That is what I mean.;ොතරම: ඒක තමය ොතරම;význam: To mám na medieval;මධ්කොලන;středověký;adj. mysli. medieval;මධ්තන;středověký;adj. meaning: unskilled meaning shown also in another place;භොවය: තවත තැොනක mediocre;මධ්මොන;obvyklý;adj. ොපොනන අව්කත භොවයක;význam: nedovedný význam poukázaní i mediocre;සොමොන්;obvyklý;adj. jinde;writ. meditate;ොමොනහ කරනවො;meditovat;nep. T meaning: What does that mean?;ොතරම: ොමොකද ද ොමොක ොතරම?;význam: meditate "development - make";භොවනො කරනවො;meditovat "vývoj dělat";T Co to znamená? meditated: having meditated for around one hour;භොවනො: මම පැයක පමණ meaning: What is the meaning of that word?;ොතරම: ොමොකදද ොම වචනොය භොවනො කර;meditace: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ. ොතරම?;význam: Co znamená to slovo. meditating;භොවනො කරන එක;meditování;n. col. meaningful;අරථ සමපනන;smysluplný;adj. meditating;ොයොෝගභොව;meditování;n. meaningfully: Cannot be stated meaningfully.;අරථවත: අරථවත පරද පැවසය meditating monks;භොවනොනොයොෝග භකන;meditující mniši;pl. ොනොහැකය.;smysluplně: Nemůže být smysluplně řečeno.;writ. meditation;බවන;meditace;n. writ. meaningless;අරත මළ;bezvýznamný;adj. meditation;භොවනො;meditace;bh. n. meaningless;අරත සන;bezvýznamný;adj. meditation center;අසපව;meditační centrum;bh. sg. means;උපකරනය;prostředek (k něčemu);sg. meditation center;බහොවනො සථොනය;meditační centrum;sg. means;උපකමය;způsob;n. meditation cushion;භොවනොවට පොවචච කරන ොකොටටය;meditační means;උපකමය;prostředek (k něčemu);sg. podložka;sg. means;කයනොන;znamená meditation hall;භොවනො සොලොව;meditační hala;sg. means;යනොනන;znamená;conj. meditation in walking;සකමන භොවනොව;meditace v chůzi;bh. sg. means;යන;znamená;I meditation instruction;භොවනො උපොදස;meditační instrukce;n. means of transport;පරවහන කම;dopravní prostředek;n. meditation object;කමටහන;meditační předmět;n. means: Jihad means sacred war.;කයනොන: ජහොද කයනොන ශදධ ව meditation of frogs (ridiculing the meditation on rising and falling of the යදධය.;znamená: Džihád je svatá válka.;writ. abdomenal wall when breathing);ගැමබංොග භොවනොව;meditace žab means: morning - that means from six in the morning until ten;ඒ කයනොන: (zesměšnění meditace na zvedání a klesání břišní stěny při dýchání);n. jk. med. උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;znamená: ráno meditation posture;භොවනො ඉරයවව;meditační poloha;sg. writ. - to jest od šesti ráno do deseti meditation: How long time can you meditate at once?;භොවනොව: ඔබට measles;සරමප;spalničky;n. ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;meditace: Jak dlouho measles;සරමප;spalničky;n. dokážete v kuse meditovat? measurable;මැන හැක;měřitelný;adj. meditation: meditation center;භොවනො: භොවනො මද්සථොනය;meditační: meditační centrum measurable;මැන හැක;změřitelný;adj. meditation: probably is meditating;භොවනො: භොවනො කරනවො ඇතල;meditace: measure;කඩව;míra;n. pravděpodobně medituje measure;මනනවො;měřit;T meditator;භොවනො කරනනො;meditující;sg. measure a temperature;උසනතවය මනනවො;měřit teplotu;T meditator;භොවනො ොයොග;jogín;sg. measured (he);මොනොනය;změřil (on);p.s. writ. meditator;භොවනො වඩනනො;meditující;n. measurement;මනම;měření;n. meditator;ොයොෝගොවචර;meditující;sg. writ. measurer;මනම කොරයො;měřič (člověk);n. meditator;සල රකනනො;meditující;sg. measurer;මමම ගනනො;měřič;n. medium;මධ්ම;střední;adj. measures;මමම ගනොනය;měří;v. medium;මධ්ම;středně velký;adj. writ. measuring, while;මනන අතර;měření, během;adv. medium;මධ්ම;střední;adj. writ. meat and fish;පළහඩ;maso a ryby;pl. medium;මොද්ය;médium;n. meatus (tubular structure in bone);ආයනය;meatus (tubulární struktura kosti);n. medium: I was copying notes od second grade (students) to computer.;මොධ්ය: Mecca;මකකම;Mekka;name මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් සටහන පරගණකයට mechanic;කොරමක ශලපොයක;mechanik;sg. පටපත කොළම.;kurs: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku mechanic;යනතසතත ෂලපයො;mechanik;sg. university do počítače.;writ. mechanic;යනතක;mechanický;adj. meet;හමබොවනවො;potkat;I mechanism;කයොකොරතවය;mechanismus;n. meet together;හමගනනවො;sejít se;T medical;පතකොර;lékařský;adj. meet together;හමගනනවො;setkat se;T medical ("health protection");සනපොරකොව (සනප+ආරකොව);lékařský meet: I could meet with him.;හමොවනන: මට පළවං වනො ඔහ



365



mentioned: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's හමොවනන.;setkat se: Mohl jsem se s ním setkat.;col. teachings.;සඳහන ොවනවො: චතරොර සත් සඳහන වනොන බද දහොම meet: I have met the doctor.;හමබනො:මට ොදොසතර මහතතයොව පමණය.;zmíněný: Čtyři Ušlechtilé Pravdy jsou zmíněny jen v Buddhově učení. හමබනො.;potkal: Potkal jsem doktora. mentor;උපොදශවරයො;radce;n. meet: if you want to meet him;හඹොබනවො: ඔයොට එයොව හඹොවනන ඕන menu;ොමන;menu;E. sg. නං;potkat: pokud ho chceš potkat meet: See you later "later - 'let's meet'";හොමොවම: පසොස හමොවම.;potkat se: menu;වටොටොෝරව;menu;sg. menu (in restaurant);කෑම වටොටොෝරව;menu (v restauraci);sg. uvidíme se později "později se sejdeme" meet: unexpectedly met father;හඹොවනවො: තොතතව හඹොවචච;potkat: merchant;ව්පොරයො;obchodník;sg. nečekaně potkal otce merchant;වැලඳො;obchodník;sg. meeting;රසවම;setkání;n. merchant;වකනනනො;obchodník "prodejce";sg. meeting: meeting of Liya and Pina;-ය: ලයොොගය පනොොගය හමවම;setkání: Mercury;බදො;Merkur;n. setkání Liyi a Piny Mercury;බද;Merkur;n. meeting: What's up?;හමවම: ොකොොහොමද ොතොරතර.;setkání: Co je mercury;රසදය;rtuť;sg. nového?;col. mercy;අනකමපොව;soucit;n. melodious;සමහර;melodický;adj. mere;උග;pouhý;adj. melodious;සසවර;melodický;adj. mere;නකම;pouhý;adj. melody;වොදනය;melodie;n. merely;හොදක;pouze;adv. melon;කැකර;meloun;n. merit (good deed);කසල;zásluha (dobrý čin);n. Bh. P. kusala melon;ොකමඩ;meloun;n. merit (good deed);පඤඤ;zásluha (dobrý čin);n. Bh. P. punna melon;ොකොොමොඩ;meloun;sg. merit and retribution;කමඵල;zásluha a odměna;n. Bh. melt;දයොවනවො;roztát se;I merit: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion member;සොමොජකොයක;člen (o člověku);sg. than when giving (it) to animals;පන: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට members: There are four members in my family.;සොමොජකයො: මට අොප පවොල ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;zásluhy: zásluhy se zvyšují mnohem více když සොමොජකයන හතරොදොනක ඉනනවො.;člen: Mám v rodině čtyři členy.;col. jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. membrane;පටකය;membrána;n. meritorious;පනවත;záslužný;adj. membrane;පටලය;membrána;n. meritorious;සලවත;záslužný;adj. writ. memorise;වොොචොෝදගත කරනවො;naučit se nazpaměť;T writ. meritorious (epithet of the Buddha);භොග්වතන;záslužný (Buddhův epitet);adj. memorised Tipitaka;තපටකය වොොචොෝදගත කොළය;naužil se Tipitaku meritorious activities: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;පං: nazpaměť;p.s. writ. සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;záslušná činnost: Dobrý člověk užil memorize;කට පොඩම කරනවො;učit se na zpaměť;T svého bohatství k záslužným činnostem.;writ. memorize;පොඩම කරනවො;učit se (nazpaměť);T meritorious person: merit increases much more when gifts are given to a memorize;වණොපොත කරනවො;učit se na zpaměť;T meritorious persion than when giving (it) to animals;පනවනතයො: පනවනතයොට memorized;පොඩම ොකරවො;učil se nazpaměť;p.s. තෑග දම සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;záslužná osoba: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou memory;මතකය;paměť;sg. darovány zvířatům.;writ. memory;සහය;paměť;sg. meritoriousness;යහගණය;záslužnost;n. memory from childhood;සමරත;paměť věcí z dětství;n. merits, the tradition of uttering the sentence of rejoicing of;පන වොක් memory power;ධොරණශකතය;paměť (schopnost);n. සමපදොය;zásluh, tradice proslovení věty radosti ze;n. Bh. memory: She has a good memory.;මතකය: ඇයට ොහොඳ මතකයක merits: that is because I did merits;කසල ොද: ඒ කසල ොද මො කළ තොයනවො.;paměť: Ona má dobrou paměť.;col. නසොය;zásluha: to je protože jsem udělal zásluhy;writ. memory: Take a memory medicine!;මතක: මතක ොපතතක ොබොනන!;paměť: merman;දය කඳරො;námořník;sg. Vezmi si prášek na paměť!;jk. mess;පටලැවලල;nepořádek;n. men;ජනයො;lidé;n. message;පනවඩයක;vzkaz;sg. men;මහතතර;muži;pl. message (for sb);පණවඩය;zpráva (pro někoho);sg. writ. men;මහතතර;pánové;pl. message (for sb);පොණවඩය;zpráva (pro někoho);sg. col. men;මහතොතලො;pánové;pl. messenger;නබතමො;prorok;n. men;මහතොතලො;muži;pl. messiah;ගැලවම කොරයො;mesiáš;n. men;මනසස;muži;pl. messiah;ොබරගනනො;mesiáš;n. men;මනසන;mužům;pl. acc. messiah;මදවනනො;mesiáš;n. menace;තරජනය;hrozba;n. met unexpectedly;හඹොවචච;potkal nečekaně mental concomitant;ෛචතසකය;mentální průvodník;n. Bh. P. cetasika met: I met that gentleman while at Colombo.;හමබනො: මට ඒ මහතතයොව mental concomitants;සංසඛොරො;složeniny mysli;bh. pl. ොකොළඹ ද හමබනො;potkal: Potkal jsem toho pána během toho co jsem byl v mental disgust;සත අමනොප;psychické znechucení;n. Kolombu.;p.s. mental formations;සංසඛොරො;mentální formace;bh. pl. metal;ොලොෝහ;kov;n. mental section;මොනසක අංශය;psychická sekce;n. metal;ොලොෝහය;kov;sg. mental stress;මොනසක පඩොවක;psychický útlak;n. metaphore;රපක;metafora;n. mental stress;මොනසක පඩොවක;psychický stess;n. metaphysical;අදභත;nadpřirozený;adj. mentality;පකෘතය;myšlení, způsob;n. metaphysical;අධොභෞතක;metafyzický;n. mentally far;සතන ගව ගණනක;psychicky daleko;adv. metaphysical;අොලෞකක;nadpřirozený;adj. mentally: both physically and mentally;මොනසක: කොයක වශොයනත මොනසක metaphysical;ඉනයොතරකත;metafyzický;adj. වශොයනත;psychicky: fyzicky i psychicky;col. Adv. metaphysical;පොග අනභතක;nadpřirozený;adj. mention;සඳහන කරනවො;zmínit;T metaphysical;පොරොභෞතක;nadpřirozený;adj. mention;සඳහන කරනවො;zmínit;T meter;මටොර;metr;col. sg. mention;සැල කරනවො;zmínit;T method;කමය;metoda;sg. mentioned;සඳහන ව;zmíněný



366



method;කමොවදය;metoda;n. might go;යොව;asi půjde method;කමොවදය;způsob;n. might grow;වැොවය;asi bude pěstovat method;කොම;metoda;col. sg. might grow;වැොවව;asi bude pěstovat might happen: Hard work leads to tiredness."'By hard work' tiredness 'might method;කොම;způsob;col. sg. happen.'";ොවය: ොවොහසොමන මහනස ොවය.;asi se stane: Tvrdá práce vede k method;නොය;způsob;n. writ. únavě. "'Tvrdou prací' únava 'se asi stane.'" method;පළොවල;metoda;sg. might know;දනය;asi ví method;මොතය;způsob;n. might know;දනව;asi ví method;වදය;metoda;sg. might not be;නැතව ඇත;asi není method;වධය;způsob;n. might not happen;ොවන එකක නෑ;pravděpodobně se nestane method of remission;නවෘතත කමය;způsob prominutí;n. writ. might not happen;ොවන එකක නෑ;asi se nestane method: method of eradication;කමොවදය: දර කරන කමොවදය;způsob: might not: The train might not come on time.;එකක නෑ: ොකොෝචචය ොවලොවට způsob odstraňování;n. method: method to teach patience;කමය: ඉවසනඩ පරද කරන කමය;metoda: එනන එකක නෑ.;asi ne: Vlak asi nepřijede včas.;col. might put;දමොගනව;asi položí metoda učení trpělivosti;col. methodology;කමොවදය;technika (práce);n. might put;දොමය;asi položí methods;වද;metody;pl. might put;දොය;asi položí meticulous;අතශයන නවැරද ව;pečlivý;adj. might rain;වහව;asi bude pršet meticulous;අතශයන නවැරද ව;puntičkářský;adj. might say;කයොව;mohl by říci;n. meticulous;සකමොවධොය;pečlivý;adj. might watch;බලය;asi se podívá meticulous;සකමොවධොය;puntičkářský;adj. might watch;බලව;asi se podívá mice: Cats catch the mice.;මොයොෝ: බලලල මොයොෝ අලලත.;myši: Kočky chytají might: Father might have missed the bus;ඇත: තොතතොට බස එක වරදනඩ myši.;writ. ඇත.;asi: Otec asi nestihl autobus. mice: It's very clever in catching mice.;මොයො: මොයො අලලනඩ හර might: He might write the letter for himself.;-ය: එයො ලයම ලයොගනය.;Asi si දකසය.;myši: Je velmi chytrá v chytání myší. napíše ten dopis. micro;ක‍ද;mikro;adj. might/will cure;සනප කරය;uzdraví;T microscope;අනවකය;mikroskop;n. might/will happen;ොවය;pravděpodobně se stane microscope;අනදකනය;mikroskop;n. might/will happen;ොවය;asi se stane microscopic;සකම;mikroskopický;adj. migraine;ඉරවො රදය;migréna;n. mid-;මැද-;polo-;pref. migraine;මයොගන හසරදය;migréna;n. midday;දහවල;poledne;n. migrate;ස,කමණය ොවනවො;stěhovat se;I midday;මදදහන;pravé poledne;col. mildew;පටපස;plíseň;n. midday;මදදහන;poledne (pravé);col. mildew;පස;plíseň;n. middle;මදදම;střední;adj. col. mile;හැතැකම;míle;col. sg. middle;මධ්ම;prostřední;adj. mile;හැතැපම;míle;sg. writ. middle;මැද-;poloviční;pref. mile;හැතැමම;míle;col. sg./pl. Middle East;මැදොපරදග;Střední Východ;n. mile: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;හැතැමම: අොප ොගදර middle finger;මැදැඟලල;prostředníček;sg. ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;míle: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky. middle finger;මැඳඟලල;prostředníček;sg. miles, 60;ොයොදං හැටක;mílí, šedesát;pl. middle path;මැද මොවත;střední cesta;n. military;යදමය;vojenský;adj. Middle Path (the Noble Eightfold Path);මැද මොවත;střední stezka (ušlechtilá military service;හමදො ොසවය;vojenská (základní) služba;sg. osmičlenná stezka);n. Bh. Middle Path (the Noble Eightfold Path);මැදම පළවැත;střední stezka (ušlechtilá milk powder;කර පට;mléko v prášku;n. osmičlenná stezka);n. Bh. milk toffee;කර අළව;mléčná karamela;sg. middle way;මැද පොර;střední cesta milkrice;කරබත;mléčná rýže;n. middle, in the: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' milksop;නවටයො;strašpytel;n. clapping.;මැද: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට milksop;නවටයො;bojsa;n. පවසයොය.;uprostřed: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku milky fig tree;නග ගහ;sg. posluchačů.;writ. mill;ොමොෝල;mlýn;sg. middle: In the middle part of the next month?;මැද: ලබන මොොස මැද million;දශ ලකය;milion;sg. හරොයවත ද?;střed: V prostředku příštího měsíce?;col. million;මලයනය;milion midnight;මැදයම රය;půlnoc;n. millionaire;සටවරයො;bohatýr;n. midst, in the: in the midst of being busy;මැද: ඉමහත අවොවකතොවයන mind;චතතය;mysl;n. මැද;prostřed, v: v prostřed zaneprázdněnosti;adv. writ. mind;චනතනය;mysl;p. sg. writ. might;ඔනෑ යය;mohlo by mind;මනස;mysl;n.. might be;ඇතොත;mohlo by mind;මනස;mysl;sg. might buy;ගනය;asi koupí mind;මනසය;mysl;p. sg. might come;එය;asi přijde mind;මනොස;mysl;col. p. sg. might come;එව;asi přijde mind;සනතොනය;mysl;n. nep. might cure;සනප ොවය;asi se uzdraví mind;සත;mysl;n. might do;කරොව;mohl by udělat;n. mind;හත;mysl;sg. might eat;කය;asi bude jíst mind;හතය;mysl;col. sg. might give;ොදය;asi dá mind (sth.): Monk doesn't mind eating leftovers.;පශනයක: භකෂවට අහක might give;ොදව;asi dá දමන කෑම වැළඳම පශනයක ොනොොව.;problém: Mnichovi nevadí jíst zbytky might go;යය;asi půjde (od jídla).



367



mind (wisdom);නවන;rozum;sg. mind and body;මනස සහ ශරරය;mysl a tělo;writ. mind moment;සොත මොහොතක;moment mysli;bh. mind opens (for new ideas);සත වකොශනය ොවනවො;mysl se otvírá (pro nové názory);I mind was subjected to delusion;හත මළො ොවලො;mysl podlehla iluzi;col. med. mind-bourne;සොත ඇතොවන;mysli vzniklý, v;adj. mind: concealed mind is completely covered;සහය: වැහචච සහය වැහලො තොයනවො;mysl: zastřená mysl je zcela překrytá;Bh. col. mind: crowning in people's mind;සනතොනය: මනස සනතොනය තළ රොජ්පදපොපත කරම;mysl: korunovace v lidské mysli;writ. mind: objectives (aims) in mind;හත: හොත තොයන අරමණ;mysl: cíle v mysli;col. mind: things that arise in wholesome mind;සත: ොහොඳස සත හටගනන ොදවල;mysl: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. mind: unconstituted mind with wisdom and joy;සත: ොසොමනසස සහගත ඤණසමපයකත අසංඛොරක සත;mysl: nestrovřená mysl s moudrostí a radostí;n. Bh. writ. mindfulness;සතය;všímavost;bh. n. mindfulness;සමපජඤඤ;všímavost;n. Bh. P. sampajanna mindfulness;සමපජොන (from සොමපජඤඤ);všímavost;n. Bh. P. sampajanna minds;හත;mysli;pl. mine;පතල;důl;n. mineral water;බම ජලය;minerální voda;sg. mineral water;සසල බම;minerální voda;n. minimize;අවම කරනවො;zmenšit;T minimum could be seen;අවම සටන බව ොපනණ;bylo vidět minimum;n. minister;ඇමතතමො;ministr;resp. sg. minister;ඇමතවරයො;ministr;resp. sg. minister post;ඇමත කමක;ministerské křeslo;n. ministers;ඇමතවර;ministři;pl. minor;සල;menšího množství;adj. minority;සළතරය;menšina;n. minus sign;ඍණ ලකණ;znaménko mínus;n. minute;මනතතවක;minuta;E. sg. minute;වනොඩය;minuta;sg. minute;සකම;maličkatý;adj. minute: in five minutes;වනොඩය: වනොඩ පහකන;minuta: během pěti minut minutes;වනොඩ;minuty;pl. minutes: every fifteen minutes;වනොඩ: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;minuty: každých patnáct minut miracle;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);zázrak;n. miracle;අදභත ොද;zázrak;n. miracle;අපරව;zázrak;n. miracle;පොතහොරය;zázrak;n. miraculous;ආශචර;zázračný;adj. miraculous;ආශචරජනක;zázračný;adj. miraculous;ආශචරවත;zázračný;adj. mirage;මරඟව;fatamorgána;sg. mirror;කනනොඩය;zrcadlo;sg. mirror;කනනොඩය;zrcadlo;sg. mirror;කැටය;zrcadlo;sg. mirror;කැඩපත;zrcadlo;n. mirror;කැඩපත;zrcadlo nep. sg. mirror that reflects;වදහො දකවන කැඩපත;zrcadlo které zrcadlí;n. miscellaneous, is;වවධය;rozličný, je;adj. mischievous;දඟය;darebný;adj. mischievous;දඟය;zlobivý;adj. misconduct;දසරත;špatné chování;n. miserly;මජර;bídně;adv. miserly;මජර;mizerně;adv. miserly;මසර;hrozně (nepříjemně);adv. miss;ොමනවය;slečna;sg.



miss (a bus);වරදනවො;nestihnout (autobus);v. miss (a bus): Father might have missed the bus;වරදනවො: තොතතොට බස එක වරදනඩ ඇත.;nestihnout: Otec asi nestihl autobus. miss (sb);පොළව;postrádání (někoho);n. miss (sb);පොළව දැොනනවො;postrádat (někoho);I miss, go wrong;වරදනවො;splést se;I miss: I miss you. (in a letter);පොළ: ඔබ නැතව මට පොළ දැොනනවො.;ztráta: Chybíš mi. (v dopise) misscarriage;ගබසො වම;přirozený potrat;n. missed call;අතපස ව ඇමතම;zmeškaný hovor;n. missed call;මසඩ ොකොෝල;zmeškaný hovor;n. Eng. missed call missed, went wrong;වරදනො;spletl se;p.s. missing;අතරමං;postrádaný;adj. missing;ගොයද අතරමං;postrádaný;adj. mission;මසම;mise;sg. missionary (religious);ධර පචොරය;misionářství (náboženské);n. missionary (religious);ධරදත(ක)යො;misionář (náboženský);n. missionary (religious);ධරදතයොණ ොකොනක;misionář (náboženský);n. missis;මහතමය;paní;sg. mistake;බැරවම;chyba;sg. mistake;වැරදම;chyba;sg. mistake;වැරදද;omyl;sg. mistakes, with;සොදොස;chybami, s;adj. misunderstand (they);වරදවො වටහොගනත;špatně rozumí (oni);v. writ. misunderstand: Do not misunderstand me!;වරදවො ොතරම ගනනවො: මොව වරදවො ොතරම ගනන එපො!;pochopit špatně: Nepochopte mě špatně!;writ. mix;කලතනවො;míchat;T mix;කලවන කරනවො;smíchat;T mix;කලවන කරනවො;míchat;T mix;මශ කරනවො;míchat;T mix;මසව;směs;n. mix for oneself;කලවන කරගනනවො;zamíchat si;n. mixed;මශ;smíchaný;adj. mixed;මශ;zamíchaný;adj. mixed: mixed among the descendants;මශ: පැවැත එනනන අතර මශ;smíchaný: smíchaný s potomky;writ. mixing up;මසවන;míšící se;adj. mixture;සමමශණය;smíšenina;n. mnemonic codes;සහතැබොම සංොකත;mnemotechnické pomůcky (zejm. čísla);pl. moaning;ොකඳර ගෑම;sténání;n. mobile;චලන;pohyblivý;adj. mobile;ජහම;mobilní;adj. mobile (phone);ොසලොටල;mobil;n. col. mobile phone;ජංගම දරකථනය;mobilní telefon;n. mobile phone;ොසලොටල එකක;mobilní telefon;sg. mobile phone: He has a good cellular phone.;ජංගම දරකථනය: ඔහට ොහොඳ ජංගම දරකථනයක තොයනවො.;mobilní telefon: On má dobrý mobilní telefon.;col. mock;ඔචචම කරනවො;vysmívat se;T mock;සරදම කරනවො;vysmívat se;T mock sb.;වහළ කරනවො;vysmívat se;T mock sb.;වහළ කරනවො;zesměšňovat;T mock someone;සතට කරනන හදනවො;dělat si z někoho legraci;T mockery;ොකොෝලම;výsměch;sg. mocking;උපහොස කරම;posmívání se;n. mode;අනදමය;způsob;n. mode;ොජතතව;móda;n. mode;ොවස;způsob;n. mode;ොවස;způsob;n. model;ආදර;model;n. modelling (from clay);මරත ශලපය;modelování;n. moderate by logic;තරොයන පමත කරනවො;usměrňovat logikou;T



368



modern;නතන;moderní;adj. monitoring;නරකනය;monitorování;sg. modern;නතන;moderní;adj. monk;භකෂ;mnich;bh. p. sg. modern;වරතමොන;moderní;adj. monk;මහන;mnich;bh. writ. modern technology;නවන තොකණය;moderní technologie;n. monk;යතවරයො;mnich;n. modern time;නනතය;moderní doba;n. monk;හමදරොවො;mnich; bh. resp. sg. modern: compilation of modern (latest) texts;නව්මය: නව්මය ගනථ monk;හොමදර නමක;mnich;indef. sg. සමපොදනයක;moderní: kompilace moderních (nejnovějších) textů;writ. monk ("a venerable sir");හොමදරනමක;mnich ("jistý ctihodný");n. modernity;නතනය;modernost;n. monk, senior: also one senior monk who lives here;ොතරනමක: ොමොබ වස modernize;නවකරනය කරනවො;modernizovat;T එකද ොතරනමක;seniorní mnich: ještě jeden seniorní mnich, který zde žije;writ. modesty;තැනපත කම;skrovnost;n. monk: I became monk;මහන: මං මහන උනො;mnich: stal jsem se mnichem;p.s. modification;රපොනතරය;pozměňování;n. monk: monk might give a kiss;සොධ: සොධ හොද ොදය;mnich: mnich by políbil;col. jk. mom;අමමො;máma;sg. monk: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");හොමදරොවොෝ: සරණ යන moment;මොහොතක;moment;sg. හොමදරොවොෝ;mnich: mnich Sarana ("Sarana, který je mnich");writ. moment, at that;එොකොණහ;okamžik, v ten;adv. monk: These two extremes should not be sought by a monk.;පැවදදො: ොම අනත moment, in;ොකොණහ;okamžiku, v;adv. ොදක පැවදදො වසන ොනොොසවය යත.;mnich: Tyto dva extrémy by neměly moment, in a;නොමශයකන;momentě, v;adv. být následovány mnichem.;Bh. writ. moment: he came five to twelve;ොමොොහොත: ආොව අනතම monk: those people who became monks;පැවද: පැවද ොවචච අය;mnich: tito ොමොොහොොතදය;okamžik: přišel "za pět minut dvanáct";idi. lidé, kteří se stali mnichy moment: just a moment;ොපොඩඩක: තව ොපොඩඩක;chvilku: ještě chvilku;col. monk!;හොමදරවොන!;mnichu! momentary;කනක;okamžitý;adj. monk's bowl;පොතතරය;mnišská mísa;sg. monastery;අසපව;klášter;bh. sg. monk's hut;කටය;mnišský přístřešek;bh. mn. sg. monastery;ආශමය;klášter;n. monk's hut (of an elder monk);ආවොසය;mnišský přístřešek (seniorního monastery;පනසල (පන+සල);klášter;n. mnicha);bh. mn. sg. monastery;ොවොහර;klášter;n. writ. monk's intuition;යතවර පතභො;mnichova intuice;n. monastery;ොසනසන;klášter;n. monk's talent;යතවර පතභො;mnichův talent;n. monastery (of any religion);තොපසොරොමය;klášter (jakéhokoliv náboženství);sg. monkey (brownish);රළවො;opice (hnědavá);sg. monastery, forest;ආරණ්ය;klášter, lesní;n. monkey (grey);වඳරො;opice (šedá);sg. monastery, in;අරමහ;klášteře, v;n. loc. writ. monkey: Man makes the monkey dance.;රළවක: මනසො රළවක monastery: I sweep the monastery.;පනසල: මම පනසල අමදම.;klášter: නටවනොනය.;opici: Můž nechává opici tancovat.;writ. Zametám klášter.;writ. monkeys;රලව;opice;pl. monastery: the elder Tissa from Kotapaw monastery;ොවොහර: ොකොටපව monkeys (brownish);රළව;opice (hnědavé);pl. ොවොහර තසසොතරන;klášter: seniorní Tissa z kláštera Kotapaw;writ. monkeys (grey);වඳොරො;opice (šedé);pl. Monday;සඳදො;pondělí;adv. monks;උන වහනොසලො;mniši;uc. Monday “moon day”;සඳදො;pondělí “měsíční den”;adv. monks: Monk doesn't mind eating leftovers.;භකෂ: භකෂවට ඉවත දමන money;මදල;peníze;col. pl. ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;mniši: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od money;මදල හදල;peníze;pl. jídla). money;සලල;peníze;pl. monks: Monks left without having meal.;භකන වහනොසලො: භකන money "money - makings";මදල හදල;peníze "peníze - udělávky";pl. වහනොසලො දොන නැතව ගයො.;mniši: Mniši šli aniž by se najedli.;col. money in the hands;අත මටත සරය;peníze k dispozici (peníze v rukách) monks: monks, there are four mango-fruits;මහොණන: මහොණන, ොම අඹ පල money order;මන ඕඩොර;peněžní poukázka;sg. සතොරක;mniši: mniši, jsou čtyři (druhy) manga;writ. money order;මදල ඇනවමකව;peněžní poukázka;sg. monks: There are fifty monks in that pirivena.;හොමදරවර: ඒ පරොවොන money order;මදල ඇනවම;peněžní poukázka;sg. හොමදරවර පනස නමක වැඩ ඉනනවො.;mniši: V té piriveně je padesát money orders;මන ඕඩර;peněžní poukázky;pl. mnichů. money: Can give money.;සලල: සලල දනන හැක.;peníze: Může dát peníze. monopoly;ඒකොදකොරය;monopol;sg. money: I have no money. "I - without - money.";සලල: මම සලල නැත;peníze: monotheism;ඒක ොදවවොදය;monoteismus;n. Nemám peníze. "Já bez peněz" monotheist;ඒකොදවවොව;monoteistický;adj. money: Keep this little amount of money for yourself.;සලල: ොම සලල ටකක monotonous;එකොකොර;monotónní;adj. තයොගනන.;peníze: Nech si těchto pár peněz pro sebe. monsoons;ොමොෝසම සලං;monzuny;pl. money: paying a fine;මදල: දඩ මදලක ොගවල;peníze: zaplacením pokuty monster;අතදෂටයො;monstrum;n. money: taking money from here and there (having financial difficulties);මදල: monster;රොකසයො;monstrum;n. එොහං ොමොහං ොරොලලද ොගන;peníze: braní peněz odkud je jen možné (mít montessory;ොපර පොසල;mateřská školka;n. finanční potíže);col. month;මොසය;měsíc;sg. money: There is no money to buy the ticket.;සලල: ටකට එක ගනඩ සලල month: 2006 13th of July;මොස: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන නෑ.;peníze: Nejsou peníze na nákup lístku. ොවනදො;měsíc: 2006 13. července mongoose;මගතයො;mungo;sg. month: It rained here for three months.;මොස: ොමොහ මොස තනක mongoose;මගතයො;mangusta;sg. වැසසො.;měsíc: Pršelo tu tři měsíce. mongooses;මගත;mangusty;pl. month: which month? (in order);මොසය: කොවන මොොස ද?;měsíc: kolikátý mongooses;මගත;munga;pl. měsíc? monism;ඒකතවය;monismus;n. monthly;මොසයක ගොොන;měsíčně;adv. monistic middle observance;අදවයවොද මැදම පළොවත;monistický (víra v monthly;මොසපතො;měsíčně;adv. jednu věco) střední systém dodržování (pravidel atd.);n. months;මොස;měsíce;pl. monitor lizard;කබරොගොයො;varan skrvnitý;sg. monument;සමොරකය;památka (archeol.);sg. monitor lizard;කබරයො;varan skvrnitý;sg. mood;ගතය;nálada;n.



369



mood, good;අලලොසය;nálada, dobrá;n. පමොණය යම ොසද ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;tím více: Čím více seješ tím více sklízíš.;writ. mood, good;උලලොසය;nálada, dobrá;n. more, the more, the: The more you sow, the more you reap.;වඩ වඩො: වඩ වඩො Moon;එනදටයො;Měsíc;n. වපරනනොට වඩවඩො අසොවනොන;čím víc: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;writ. moon;චනදම;měsíc;n. poet. more: after a year;තව: තව අවරදදකන;ještě: za rok moon;වකොශය;měsíc;n. more: besides that small crops;තව: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;ještě: kromě toho Moon;සඳ;Měsíc;n. ještě drobné plodiny moon;හද;měsíc;n. poet. more: from trees that have a higher yield;ොවඩ: පලදොව ොවඩ ගසවලන;více: moon;හඳ;měsíc;pl. ze stromů, které vynášejí více moon light;හඳ එළය;měsíční zář;sg. more: He is better than the earlier one.;වැඩොය: කලං එකොකනොට වැඩොය moon rays;සඳ කැන;měsíční paprsky;pl. ොහොඳය;více: Je lepší než ten předchozí. moon rays;සඳ කැලම;měsíční paprsky;pl. poet. more: I want a kilogram of sugar more.;තව: මට තව සන කොලොෝ එකක moon rays;සඳ කැලම;měsíční paprsky;pl. ඕන;ještě: Chci ještě kilo cukru. moon shine;සඳරස;měsíční svit;n. more: I will come after a while.;තව: තව ටකකං එනනං.;ještě: Přijdu za moon, son of the;චනද පතයො;měsíční syn;n. chvilku. moon: As the moon light is to the jungle.;හඳ: කැොලට හඳ පෑවවො more: I'll come in a little while.;තව: තව ටකකන එනනම.;ještě: Přijdu za වොග.;měsíc: Jako házet perly sviním. "do lesa - měsíc - zářit - jako";idi. chviličku. more: it's much bigger than the one here;වඩො: හර ොලොකය මට වඩො;více: je moon: Moon shines.;සඳ: සඳ බබලය.;měsíc: Měsíc svítí.;writ. mnohem větší než ta co je tady;col. moon's faces;හොඳ ආකෘත;měsíční fáze;pl. more: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion moons;හඳවල;měsíce;n. than when giving (it) to animals;වඩො: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට moonshine;චනද රශමය;měsíční svit;n. writ. ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;více: zásluhy se zvyšují mnohem více když moonshine;සදදරස;měsíční svit;n. writ. jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;writ. moral;සදොචර;morálka;n. more: more than a half;වඩො: අඩකටත වඩො;více: více než polovinu;writ. moral (endowed with morality);සදොචොර සමපනන;morální (kdo žije eticky);adj. more: Now the demands of everybody are more.;වැඩය: දැං කොොගන ඉලලම moral authority;ආපතය;morální oprávnění;n. වැඩය.;více: Teď jsou požadavky všech větší. moral customs;සල වතයන;morální zvyky;pl. more: something cheaper;වඩො: වඩො ලොභ එකක;více: něco levnějšího moral order;සදොචොර පටපොටය;morální řád;n. more: The younger brother is better than the older brother.;වැඩොය: අයයොට moral philosophy;ආචොර වද්ොව;morální filosofie;n. වැඩොය මලල ොහොඳය.;více: Mladší bratr je lepší než starší bratr. moral philosophy;ආචොරධරය;morální filosofie;n. more: This book is more difficult than that book.;වැඩොය: ඒ ොපොතට වැඩොය moral quality;ඍත;etická hodnota;n. ොම ොපොත අමොර.;více: Tahle kniha je lepší než tamta kniha. morale;චතත දහර;morální;adj. more: What else do you want?;තව: ඔයොට තව ොමොනවොද ඕන?;ještě: Co ještě morality;ඍත;morálka;n. chceš? more;අදක;více morning;උදය;ráno;adv. more;අධක;více;writ. morning;උොද;ráno more;ඉතො;víc morning;හමදරය;ráno;n. nep. more;ඉතො;více morning (befor noon);ප.භො. (පරභොගය);ráno (před polednem);abbr. adv. writ. more;තව;více morning twilight;අරන;raní svítání;n. more;තව දරට;více morning, early in the;අළයම;ráno, brzy;adv. morning, early in: Piyal wakes up early in the morning and learns a more;වඩො;více;col. lesson.;අළයම: පයල අළයම අවදව පොඩම උගනය.;ráno, brzy: Pijal brzy more;වඩො;víc;col. ráno vstává a učí se lekci.;writ. more;වැඩ;více morning, in the;උදෑසන;ráno;adv. more;වැඩපර;ještě;adv. morning: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";උොද: උොද more;වැඩපර;víc හතට වතර;ráno: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi" more;වැඩය;více morning: It will arrive there at nine in the morning.;උොද: එොහට යනොකොට more;වැඩොය;více උොද නවය ොවය.;ráno: Dorazí to tam v devět ráno. more and more;තව තවත;víc a víc morning: since the morning;උොද: උොද ඉඳලො;ráno: od rána more and more do this action;දඟන දඟටම ොම කයොව කරනවො;víc a více morning: vehicle existing in the morning;උදෑසන: උදෑසන පවතන tuto činnost dělat;T වොහන;ráno: vozidlo jsoucí ráno;writ. more and more: little by little becomes more and more important;වඩ වඩො: mortal man;මරණය මනොසක;smrtelník;n. එනන එනනම වඩ වඩො වැදගත;víc a více: postupně se stává víc a více mortar;වං ගඩය;hmoždíř;sg. důležitým;col. more tasty;රොසං වැඩය;chutnější;adj. col. mortar;වංොගඩය;hmoždíř;n. more than that;ඊටත වඩො;víc než to mortar (for pounding grains etc.);වංොගඩය;hmoždíř;sg. more than writing a book;ොපොතක ලයනවොට වඩො;více než psaní knihy;adv. mortgate;වගස;zástava;n. more than: in more than a week;වැඩය: සතයකට වැඩය;více: více než za týden mosque;මරකකල පලලය;mešita;sg. more than: more than the children;වඩො: ළමයනට වඩො;více: víc než děti mosque;මහමදක ොදවසථොනය;mešita;n. more the less, the: The more we learn the less we know.;වඩ වඩො: වඩ වඩො mosque;මසලම පලලය;mešita;sg. ඉගන ගනඩ ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;čím více: Čím více se učíme tím mosquito;මදරවො;komár;sg. méně víme.;col. mosquito coil;මදර දඟරය;spirála proti komárům;pl. more time;වැඩ ොවලො;delší čas mosquito coil;මදර දඟොර;spirála proti komárům;col. sg. more time;වැඩ ොවලො;déle (delší čas) mosquito net;මදර දැල;moskitiéra;sg. more, than: power stronger than human;වඩො: මනසොට වඩො බලවත mosquitos;මදරොවො;komáři;pl. ශකතය;více: síla silnější než člověk mosquitos bite;මදරොවො කනවො;komáři štípou more, the more, the: The more you sow the more you reap.;යම ොසද: වපරන mosquitos: Mosquitoes suck and drink the blood of people.;මදරොවොෝ: මදරොවොෝ



370



මනසනොග ොල උරො ොබොත.;komáři: Komáři sají a pijí lidskou krev.;writ. motor cycle;යතර පැදය;motocykl;sg. mosquitos: mosquitos bite;මදරොවො: මදරොවො වදනවො;komáři: komáři štípou motorcycle;යතර පැදය;motorka;sg. mosquitos: mosquitos bite;වදනවො: මදරොවො වදනවො;komáři: komáři štípou mould;අඹනවො;hníst;T moss;සොර;maz;n. mould;අඹනවො;utvářet;T moss;ොසවල;maz;n. mound;ොගොඩැලල;násyp;sg. moss grows;පොස බැොඳනවො;plíseň roste mound;ොගොඩැලල;mohyla;sg. most;ඉතො වැඩ පංගව;nejvíce;adj. mount Lavinia;ගලකසස;hora Lavinie most;ඉතොමත;nejvíc mountain path;කඳ මොවත;skalní cesta;sg. most;ඉතොමත;nejvíce mountains;කඳ;hory;pl. most;වඩොතම;nejvíce mountains;කඳකරොය;hory;pl. most;වඩොමත;nejvíc mournful;දකමස;lítostivý;adj. most;වැඩොයම;nejvíce mouse;මයො;myš;sg. most eminent one (about Buddha);ොලොවතරො;nejvznešenější (o Buddhovi);writ. moustache;උඩරවල;knír;sg. most exalted one (about Buddha);ොලොවතරො;nejvznešenější (o Buddhovi);writ. mouth;කට;pusa (část těla);sg. most valuable gem;රතනය: උතම රතනය;nejcennější gem;sg. mouth: Shut up! "mouth - shut!";කට: කට වහනන!;pusa: Buď zticha! "pusu zavři!" most valuable thing;උතම රතනය;nejcennější věc;sg. move;ොසොලවනන;pohybovat se;T mostly;ොබොහවන;části, z větší;adj. move;ොහලොවනවො;pohybovat se;I mostly;ොබොහවන;povětšinou;adv. move;ොහලොවනවො;hýbat se;I mostly;ොබොහවන;většinou;adv. move;ොහලොලනවො;hýbat se;I mostly;ොබොොහොෝ ොසයන;nejvíce (obvykle);adv. writ. move;ොහලොලනවො;pohybovat se;I mostly;ොබොොහොෝ ොසයනම;většinou;adv. move;ොහොලවනවො;hýbat hov. T mostly;ොබොොහොෝ ොස;nejvíce (obvykle);adv. writ. move (with sth);ොහලලනවො;pohybovat (něčím);T mostly;වැඩොයම;nejvíce;adv. move (with sth);ොහලලනවො;hýbat (něčím);T mostly;වැඩොයම;zejména;adv. move from: the air moves from nostrils;පට ොවනවො. නහොයන උසම පට mother;අමමො;matka;sg. ොවනවො;vycházet: vzduch vychází z nosních dírek mother;මව;matka;sg. writ. move into new house: Tomorrow we are moving into that house.;ොගවදනවො: අප mother;මොතෘ;matka;n. ොහට ඒ ොගට ොගවදනවො.;přestěhovat se: Zítra se stěhujeme do toho domu. mother;මොතෲන;matka;sg. writ. moved (into new house);ොගවදනො;přestěhoval se;p.s. mother;මෑනොයො;matka;sg. writ. moved to new house;ොගවදලො;přestěhoval se;p.p. mother god;මොතෘ දව්පත;mateřský bůh;n. moved to new house;ොගවදනො;přestěhoval se;p.s. mother land;මොතෘ භමය;rodná země;sg. movement;චලනය;pohyb;n. mother-earth (“earth-lady”);මහකනතොව;matka-země (“země-paní”);n. movement;චලනය;pohnutí;n. mother-god;මොතෘ දව් පතයො;mateřský bůh;adj. movement;ොපරමණ;pohyb;n. mother-in-law;නැඬමමො;tchýně;sg. movement;ොසලවම;pohyb;n. mother-in-law;නැනදමමො;tchýně;sg. movement (also social);චලනය;hnutí (také sociální);n. mother-in-law;නැනදො;tchýně;sg. movement: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, mother, of a;මවකොග;matky;n. gen. without a movement.;ොසලොවනන: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො mother: My mother doesn't live."my - mother - living - amongst - not";අමමො: ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;hýbat se: Takto මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;matka: Moje matka nežije. "moje - matka jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;writ. živí - mezi - ne" movie;චතපටය;film;sg. mother: That is one of my mother's book.;අමමො: ඒක එවලලො අමමොොග moving;එලනය;hýbání se;n. ොපොතක.;matka: To je jedna z matčin knih. moving: words moving the mind;සලන: හත සලත කරන වදන;hýbou: slova, mother: the Buddha at home is mother;අමමො: ොගදර බදන අමමො;matka: matka která hýbou myslí;writ. je doma Buddhou much;අනලප;velice;adv. mother: Where is mother?;අමමො: ොකොෝ අමමො?;matka: Kde je matka? much;ඉතො;moc;adv. mother! (used to call at a woman around 50 years of age);අමොම;matko! much;වැඩොය;mnoho (používá se při volání na ženu ve věku okolo 50 let);voc. much;වැඩොය;více mother!, oh;අමමනොන;maminko!;interj. Kandy dialect much;හර;moc;adv. mother' elder brother-in-law;මහපපො;matky starší švagr;sg. much;හඟක;mnoho motherland;නජබම;otčina;n. much (and;හර;adj. follows);hodně (pojí se k příd. jm.) mothers;අමමලො;matky;pl. much time;වැඩ ොවලො;dlouho mothers;මව;matky;pl. writ. much time;හංගක ොවලො;dlouho mothers;මවවර;matky;pl. mothers: wards for babies and mothers;මොතෘ: මොතෘ සහ ළදර වොටට;matek: much time;හඟක ොවලො;hodně času much time, without taking;වැඩකල ොනොොගොස;moc času, aniž by trvalo;adj. (nemocniční) oddělení matek a miminek;writ. mothers';මොතෘ;matek;n. gen. much: immediately "much time didn't pass";වැඩ: වැඩ ොවලොවක ගොය mothers' elder sister;ොලොක අමමො;matky starší sestra;sg. නෑ;moc: ihned "moc času neuběhlo" mothers' younger brother-in-law;බොපපො;matky mladší švagr;sg. much: It doesn't take much time to go to Homagama.;වැඩ: ොහොෝමොගම යනන mothers' younger sister;පංචමමො;matky mladší sestra;sg. වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;dlouho: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;col. motionless (unmoving, like a statue);සරවමක;nehybný (jako socha);n. col. much: it's much bigger than the one here;හර: හර ොලොකය මට වඩො;mnohem: je mnohem větší než ta co je tady;col. motivated, not;පැළඹුනනෑ (from පැලඹුනොන නැහැ);nemotivovaný;adj. much: It's not much long time since he came.;හැට: එයො එවලලො ඒ හැට කල motor cycle;ොමොෝට සයකොල;motocykl;E. col. sg. නෑ.;tolik: Není to moc dlouho, co přišel. motor cycle;ොමොෝොටොෝ බයසකලය;motocykl;sg. writ. much: Now fertilizer has gone up very much in prize.;හරයට: දැං ොපොෝර හරයට



371



ගනං ගහං.;hodně: Teď hnojivo hodně stouplo na ceně. much: that is too much! (about amount);ොවඩ: ොවඩ ොවඩ!;moc: to je moc! (o množství) mud;මඩ;bláto;n. mud;මඩ;bahno;n. mud hole;මඩ වල;blátěná díra;n. muggle (any magic nescient person from Harry Potter story);ොගොබබයො;mudla (jakákoliv osoba neznalá magie z příběhu Harryho Pottera);n. unpl. multiple;බහ ආඟක;mnohočetný;adj. multiply (also in maths);වැඩ කරනවො;násobit (také v matematice);T multiplying (also in maths);වැඩ කරම;násobení (také v matematice);T multitude: believe in multitude of gods;ගනණොවක: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;množství: věřit v množství bohů;col. multitude: whole the multitude of dogs;සංහතය: මල බල සංහතයම;zástup: celý zástup psů;n. writ. mum;අමම;máma;sg. mumps;කමබල ගොය;příušnice;n. mumps;කමබල ගොය;zánět příušnic;sg. murder;ගහතනය;zabíjení;n. murder;ගහතනය කරනවො;zavraždit;T murder;මරවො දොනඩ;zavraždit;T col. murder;මන මරනය;vražda;sg. murder;මන මැරම;vražda;sg. murderer;මැරවරයො;vrah;sg. murmur;ොකඳර ගොනවො;reptat;T murmuring;ොකඳර;mumlání;n. muscle;මස ොගොබ;sval;n. muscle;මොංශ ොපශන;sval;sg. muscles ("meat pieces");මසපඩ;svaly ("kusy masa");pl. muscles: Now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the body.;මසොගොබ: දැන ඉතන උඩ කය පරො තදව මසොගොබ ලහල කරගනම.;svaly: Teď uvolníme všechny napnuté svaly v horní části horní polovině těla.;fut. writ. museum;කටොගය;muzeum;sg. museum;කවතකොගොොර;muzeum;sg. museum, in;කටොග තළ;muzeu, v;n. loc. museum: Before that I worked in a museum.;කවතකොගොරය: ඊට ඉසසර මං වැඩ කොළ කවතකොගොොරක.;muzeum: Před tím jsem pracoval v muzeu. mushrooms;හත;houby;pl. music;සංගතය;hudba;sg. music;සංගතය;muzika;sg. music;සංගතය;hudba;n. music band;මණඩල;hudební kapela;sg. music band;වොදක මණඩලය;hudební skupina;n. music shop;සංගත තැට සොපපව;hudebniny (obchod);sg. music: listening to music;සංගතය: සංගතයට සවනදම;hudba: poslouchání hudby;writ. musical;ගොයනො;hudební;adj. musical instrument;තර භොණඩය;hudební nástroj;n. musician;සංගතඥොයක;muzikant;sg. muslim;දඹයො;muslim;unpl. sg. Muslim shrine;මසලම පලලය;kostel (muslimský);sg. Muslim shrine;මසලම පලලය;muslimská svatyně;sg. muslims';මසලමොනයනොග;muslimů;n. gen. must;ඕන;muset must;යතතක;povinnost;n. writ. must;යතය;muset must be: Today the gentleman must be at home.;ඇතොත: අද මහතතයො ඇතොත ොගදර.;určitě: Dnes je ten pán určitě doma. must happen;වය යතය;musí se stát;adj. must have been;ඉඳලො ඇත;určitě byl must, it is a;වය යත ොද;musí, to se;n. must: He must go home.;යතය: ඔහ ොගදර යො යතය.;musí: (On) musí jít domů.;writ.



must: must have come;ඇතොත: එනඩ ඇතොත;určitě: určitě přišel must: We must be careful.;ඕන: පොරසසං ොවනන ඕන.;muset: Musíme si dávat pozor. must: You must use the cleaning liquid.;යතය: ඔබ පරසද කරන දයර පොවචච කල යතය.;muset: Musíš použít čistící prostředek. mustard;අබ;hořčice;sg. mustard;අබො;hořčice;n. mustard;සදධොර;hořčice;n. nep. mustard;සදහත;hořčice;n. nep. mustard seed;අබ ඇොට;hořčičné semínko;col. sg. mutilate ("cut of limbs");අංග ොඡදනය කරනවො;zmrzačit ("odříznout končetinu");T mutter;ොකොඳරනවො;mumlat;T muttering;ොකඳර;mručení;n. muttering;ජපය;mumlání;sg. muttering;ජොපය;mumlání;sg. mutton (goat);එළමස;skopové maso (z kozy);n. mutton (sheep);බැටලමොස;skopové maso (z ovce);n. mutual;අොන්ොෝන්;vzájemný;adj. mutual;සමප;vzájemný;adj. mutual;සහද;vzájemný;adj. mutual conversation;සංවොදමය සංවොදය;vzájemná konverzace;n. mutual, becomes;අොන්ොෝන් ොවනවො;vzájemným, stává se;I my: people in my country;මොග: මොග රොට මනසස;moje: lidé v mé zemi my: praise me "my good - about - praise - make";මොග: මොග ොහොඳ ගැන පශංසො කරනවො;moje: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";T myself: I spoke about myself;මොග එකක: ොම මං මොග එකක කවොව;sobě, o: mluvil jsem o sobě;col. mystery;අදභතය;záhada;n. mystic;ගපත;záhadný;adj. mystic;ගපතදය;mystik;sg. mystical;ගඩ;mystický;adj. myths;කතකථො;mýty;pl. mytical;ගපත;mystický;adj. nahota;ොසලව nudity;n. nep. nail;ඇණය;hřebík;sg. nail;ඇන;hřebík;sg. nail;ඇන;hřebík;sg. nail (on body);නයොපොතත;nehet;sg. nail (on finger);නය ොපොත;nehet;sg. nail (tool);ඇනය;hřebík;sg. nail down;අභවෘදධ ආොලප කරනවො;utvrdit;T nail down;තහවර කරනවො;utvrdit;T nail down;ශකතමත කරනවො;utvrdit;T nail: hit the nail;ඇන: ඇන ගහනවො;hřebík: zatloukat hřebík nails;නය ොපොත;nehty;pl. nails (on body);නයොපොත;nehty;pl. naked;අමතතත;nahý;adj. naked;නගන;nahý;adj. naked;නරවශතව (නර+වශතව);nahý;adv. naked, be;නගන ොවනවො;nahý, být;I writ. naked, be;නරවතන ඉනනවො;nahý, být;I writ. nakedness;නගන බහොවය;nahota;n. nakedness;නරශත භොවය;nahota;n. writ. nakedness;ොසලව;nahota;n. nep. nakedness;ොහලව;nahota;n. col. name;නම;jméno;sg. name;සංකචච;název;n. name;සංකචච;jméno;n. name and address;නමක ගමක;jméno a adresa;n. name and place: asked about the name and place and so on;නමගම: නමගම ආදය වචොොළය;jméno, místo: ptal se na jméno, místo atd.;p.p. writ. name of a boy;පයල;jméno chlapce;name



372



name of, in the;උොදසො;jménem (koho, čeho);prep. writ. name, a lay name;වරධමොන;jméno, jméno laika;name name, also by the;නමනද;jménem, také;adv. name, called by;නමන හැඳනොවන;jménem zvaný;adj. named;කයන;jmenovaný;adj. named;නම තැබ ොසක;pojmenoval;p.p. ow. named;නමැත;nazvaný;adj. named;නමැත (නම+ඇත);jmenovaný;adj. named;නැමත;zvaný;adj. named;නැවැත (from නමැත);jmenovaný;adj. named;හඳනවොගතත;pojmenovaný;adj. named: a man named Perera;කයලො: ොපොරරො කයලො මහතොතක;jménem: muž jménem Perera namely;එනම;jmenovitě;adj. namely;නමැත;jmenovitě;adv. names;නම;jména;pl. napkin;නැපකන එක;ubrousek;E. sg. napkin "hand cleaner";අත පහන එක;ubrousek "ruce čistič";sg. narrate;කථනය කරනවො;vyprávět;T narrate;කයොොගන යනවො;vyprávět;T narrative;ආඛ්ොන;vypravěčský;adj. writ. narrative;කතනදර;vyprávění;n. narrative;කථොනතරය;příběh;n. narrative;කථොනතරය;příběh;n. writ. narrator;කථකයො;vypravěč;n. narrow;පට;úzký;adj. narrow mind;පට මනසක;úzkoprsé myšlení;n. narrow mind;පට මනසක;úzké myšlení;n. narrow minded decision;පට තරණය;úzkoprsé rozhodnutí;n. nasal consonant, like "ng" in English;නගගහතය;nosová souhláska, jako "n" v "branka" atd.;n. gram. P. niggahita nasal letters;නොසක අකර;nosové znaky;pl. gram. national;ජොතක;národní;adj. national dress;ජොතක ඇඳම;národní dres;sg. national holiday;රජොය නවොඩ දනය;státní svátek;n. nationalism;ොදශොනරොගය;nacionalismus;n. nationality;ජොතකතවය;národnost;sg. writ. nationality of (a state);ජොතකයො;národnosti (jaké);sg. native;සවොදශයො;rodilý;n. native;සවොදශය;národní;adj. native: Magadhese, the native language;ජනම භොෂොව: ජනම භොෂොව මොගධය;rodný jazyk: Magadhština, rodný jazyk;writ. natural;පකෘත;přirozený;adj. natural;සවභොවක;přírodní;adj. natural;සවොභොවක;přirozený;adj. natural disaster;සවභොවක උපදවය;přírodní katastrofa;n. natural phenomena;සවභොවක වසතන;přirozené jevy;pl. natural resources;සවභොවක සමපත;přírodní zdroje;pl. natural shine (brilliance);සවභොවක දපතය;přírodní zář (svit);n. natural things;සවභොවක වසතන;přirozené věci;pl. natural things;සවොභොවක වසත;přírodní (přirozené) věci;n. pl. natural: almost all natural things;සවභොවක: සවභොවක වසත සයලලම පොොහ;přírodní: téměř všechny přírodní věci;writ. naturality;පකෘතය;přirozenost;n. naturally;පකෘතොයන;přirozeně;adv. nature;සවබොව;příroda;n. nature;සවභොවය;příroda;n. nature;සවභොවය;přirozenost;n. nature;සවරපය;přirozenost;n. nature;සැටය;charakter;n. writ. nature;සභොොවය;příroda;n. nature;ොසොබොදහම;příroda;sg. nature;ොසොබොදහම (from සවභොදහම);přirozenost;n.



nature;ොසොභොදහම;příroda;n. nature;ොසොභොවය;příroda;n. nature;ොසොභොවය (from සවභොවය);příroda;n. nature;ොසොභොවය (from සවභොවය);přirozenost;n. nature;හසරක;přirozenost;n. nature of (sth.);ආකොරය;přirozenost (něčeho);n. nature of animals;සතව සවභොවය;přirozenost zvířat;n. nature worship;සවභොවධරමය වඳනොව;uctívání přírody;n. nature: (they) respect the nature;සවභොවධරය: සවභොවධරය ගර කරනවො;příroda: respektují přírodu;col. naughtiness “naughty work”;අකකර වැඩ;zlobení (dětí) "zlobivá práce";sg. naughty;එනදය;zlobivý;adj. writ. naughty;චඳය;zlobivý;adj. naughty;චඳය;nezbedný;adj. naughty;දඟ;neposlušný;adj. naughty;දඟ;zlobivý;adj. naughty;දඟකොර;zlobivý;adj. naughty;දඟකොර;neposlušný;adj. naughty;දඟය;zlobivý;adj. col. naughty, be;දංගර ොවනවො;zlobivý, být;I naughty: The boy who broke the window is naughty.;දඟකොර: ජොනයලය කඩප ළමයො දඟකොරය.;zlobivý: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;writ. nausea;මකකොොර;nevolnost;col. n. nausea;වමනය ගතය;zvedání žaludku;sg. nauseous;ඔකකොරය වොග;zvedání žaludku;n. navigator;යොතකයො;mořeplavec;n. near;අභයසට;blízko;adv. near;අසල;blízko;adv. near;අසල;poblíž;prep. near;ආසනන;blízko;adv. near;කටට;poblíž;prep. near;ොකොරහ;poblíž;prep. near;ොකොරහ;blízko;adv. writ. near;මෘත;blízký;adj. near;ලඟ;blízký;adj. near;ලහ;blízko;plc. near;වැටණ;blízký;adj. near;සමප;blízký;adj. plc. near;සමපොයහ;poblíž;adv. near;ළඟ;poblíž;prep. near;ළඟට;blízko;adv. near;ළහ;u (sebe);prep. near;ළහ;blízko;prep. near (in the direction to);ොවත;blízko (ve směru k);adv. near by;කටටව;poblíž;prep. near to;කටටව;poblíž;prep. near to;ගොවට;poblíž;adv. near to that;ඊට කටටව;blízko k tomu "k tomu blízko" near to that;ඊට කටටව;nedaleko "k tomu blízko" near: Doesn't he even have a bicycle?;ලඟ: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;poblíž: Copak nemá ani (jízdní) kolo? near: near the station;කටටව: ඉසොටසම කටටව;blízko: poblíž stanice near: near the terrace of the Bodhi tree;සමපොයහ: මහොබොෝමැද සමපොයහ;poblíž: poblíž terasy Bódhi stromu;writ. near: the fact that I was near the solution;කටට ව: වසඳවකට කටට ව බව;blízko: skutečnost, že jsme byl blízko řešení;writ. near: went near to the statue;අසල: රපය අසලට ගයො;poblíž: šel blízko k té soše near: where they are not;ළඟ: ළඟ පොතක නැත තැනක;poblíž: tam, kde nejsou nearby;අවට;poblíž;Adv., prep. nearby;අවට;blíž;prep. nearby;අහල;poblíž;prep.



373



nearby;ආශතව;blízko;prep. nearby: I go nearby (answer to frequent question "where do you go");ලඟම: මම ොම ලඟම යනවො;poblíž: jdu sem poblíž (odpověd na častou otázku "kam jdeš?) necessary;අනගත;nezbytný;adj. necessary;අනගත;podstatný;adj. necessary;අවශ්;potřebný;adj. necessary;අවශ්;nutný (potřebný);adj. necessary steps (measures);අනගත කයොමොර;podstatné kroky (k učinění něčeho);pl. necessity;උපකරණය;potřeba (pomůcka);n. necessity;උවමනොව;potřeba;sg. neck;ොගල;krk;n. neck;ොබලල;krk;sg. neck and crop;සොකල්ොයන;krk a plodina (?);n. instr. neck, having extended;ොගල දග ොකොට;krk, protáhnul;p.p. writ. necklace;කරමොල;náhrdelník;sg. necklace;කණඩලො බහොරණය;náhrdelník;n. necklace;මොලය;náhrdelník;sg. necklace;මොොල;náhrdelník;col. sg. necklace;ොමවල දැම;náhrdelník;n. necklace, make a;මොලයක හදනවො;náhrdelník, udělat;T nectar;මල පැන;nektar;n. need;අවශ්;potřeba;sg. need;උවමනොව;potřeba;sg. need;උවමනොවක;potřeba;ndef. sg. need;ඕනැ ොවනවො;potřebovat;I need: I need;අවශ්ය: මට අවශ්ය;potřebovat: potřebuji need: I needed that book.;ඕනැ ොවනවො: මම ඒ ොපොත ඕනැ උනො.;potřebovat: Potřeboval jsem tu knihu.;p.s. needed;අවශ් වය;potřeboval;p.s. needed;ඇවැස;potřebný;adj. needed;ඇවැස;zapotřebí;adj. writ. needed, was;අවශ් වය;třeba, bylo;p.s. needed, was;අවශ් වය;potřeba, bylo;p.s. needed, was;අවශ් වොය;potřeba, bylo;n. needed, was;ඇවැස වය;zapotřebí, bylo;p.s. writ. needed: I have enough time.;අවශ්: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;dost: Mám dost času.;col. needed: I needed that book.;ඕනැ උනො: මම ඒ ොපොත ඕනැ උනො.;potřeboval: Potřeboval jsem tu knihu.;p.s. needed: I needed to go, but I didn't go.;අවශ් වොය: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;potřeboval: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;writ. needle;ඉඳකටට;jehla;sg. needle;ඉඳකටව;jehla;sg. needle;කටව;jehla;sg. needle;හඳ;jehla;n. needle;හඳකටව (from ඉඳකටව);jehla;n. Needle boy (small boy from sinhala stories);ඉදකට පැංචො;Jehlíček (malý chlapec ze sinhálských příběhů) needles;ඉඳකට;jehly;pl. needs: People have many needs.;අවශ්තො: මනසසනට හහක අවශ්තො තොයනවො.;potřeby: Lidé mají mnoho potřeb. negation;නොසතක අවසථොව (ොනොව+අසථ, න+අසථ);negace;n. negation;නොශධනය;negace;n. negative;ඍණ [rina];negativní;adj. negative;නැත යන;negativní;adj. negative;නැතැය දකවන;negativní;adj. writ. negative words (not, no etc.);අභොවොතමක වචන;negativní slova (nikoliv, ne atd.);pl. negative words, in;නොශධනොතමකව;záporných slovech, v;adv. neglect;ොනොසලකො අරනවො;zanedbat;n. neglect;ොනොසලකො අරනවො;opomenout;n.



neglect;පැහැර හරනවො;zanedbat;n. neglect;පැහැර හරනවො;opomenout;n. neglect;පැහැර හරනවො;zanedbat;T Negombo;මගමව;Negombo;t. Negombo: from Negombo to Colombo;මගමව: මගමොව ඉඳලො ොකොලඹට;Negombo: z Negomba do Kolomba neighbour;අසල වැසයො;soused;sg. neighbour;හතවතන;soused;sg. neighbours;අසල වැසොයො;sousedé;pl. neighbours;අසලවොසහ;sousedé;pl. neighbours;අහල පහල අය;sousedé;pl. neighbours (not real relatives);ඤතදොතොයොෝ;sousedé (nepraví příbuzní);pl. neither - nor -;-වත -වත;ani - ani neither .. nor: He neither plays nor sings.;ඒ වොගම: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද ොනොකයය.;stejně tak: Ani si nehraje ani nezpívá.;writ. neither .. nor: neither peasure nor suffering;නෑ .. නෑ: සැපකත නෑ දකකත නෑ;ani .. ani: ani potěšení ani utrpení;col. neither existence nor non-existence;ෛනවභොව ෛනවොභොව;ani existence ani neexistence;n. Bh. neither me;මටත නෑ;ani mě neither: He knows neither Sinhala nor Tamil.;-වත: එයො සංහලවත ොදමළවත දනොන නෑ.;ani: Neumí ani sinhálsky ani tamilsky. neither: In this shope there is neither the rice.;අඩගොොන: ොම කොඩ අඩගොොන හොලවත නෑ.;ani: V tomto obchodě není ani rýže. neonate;බබො;novorozeně;sg. nephew;බෑනො;synovec;sg. Neptun, the planet;ොනපතන යන ගහය;Neptun, planeta;n. nerve;සනොය;nerv;sg. writ. nerves;සනොය;nervy;pl. nervous;චකත;nervózní;adj. nervous;චකතය කටට;nervózní;adj. nervous;සනොය කමපත;nervózní;adj. nervous system;සනොය පදධතය;nervový systém;n. anat. nervousness;චකතය;nervozita;n. nervousness;වනොතමක චනතනය;nervozita;n. nescient;අඳන;neznalý;adj. nestle up;තරල කරගනනවො;zatulit se;T nests;කඩ;hnízda;pl. nests (of birds);කඩ;hnízda (ptáků);pl. net;ජොලය;síť;n. net;දැල;síť;sg. net (also for fish);දැල;síť (i na ryby);sg. nets;දැල;sítě;pl. netto;අමශ;čistý;adj. netto;අමශ;přesný;adj. network;ජොලය;síť;pc. sg. neuter;නප. (නපංසක ලංග);střední rod;n. gram. neuter;නපංසක;střední;adj. gram. neuter;නපංසකලංගය;střední rod;gram. neutral;අපකෂපොත;neutrální;adj. neutral;මධ්සත;neutrální;adj. neutral;වොශෂයක නැත;neutrální;adj. never;කවදොවත නෑ;nikdy never ever;කසවටකත;nikdy (vůbec);adv. never mind;කමක නෑ;nevadí never seen;දටොව නැත;nikdy nespatřený;adj. writ. never: He never comes to the class.;කස: එයො කසදවසක පංතයට එනොන නෑ.;nikdy: Nikdy nepřijde do třídy. never: I never tell lies.;කවදොවත: මම කවදොවත ොබොර ොනොකයම.;nikdy: Já nikdy nelžu.;writ. nevertheless;එතකද;přesto;conj. nevertheless;එොතකද වවත;nicméně;adv. writ. nevertheless;එොස නමත;nicméně;adv. writ.



374



nevertheless;ඒ උනොට;nicméně next lesson;ඊලඟ පොඩම;příští lekce nevertheless;ොකොස ොහොෝ;avšak;adv. next life;පරොලොව;příští život;bh. writ. nevertheless;ොකොපමණ වවත;nicméně;conj. next life;පනභව;další život;n. nevertheless;හැබැය ොමොනවො වනත;nicméně;writ. next life ("next world");පරොලොව;další život ("další svět");n. Bh. nevertheless accepting;එතකද පළගැනම;přesto přijímání;n. next page;අනක පටව;další stránka new;අලත;nový;adj. next page;අනත පටව;další stránka new;නව;nový;adj. next part;අ.භො. (අපර භොගය);další část;abbr. n. new;නව;nový;adj. writ. next time;ඊලඟ වතොොව;příště new;නැවම;nový;adj. writ. next time;ලබන පොොර;příště;adv. new born;බබො;novorozenec;sg. next week;එන සමොොන;příští týden New Guinea;නව ගනයොව;Nová Guinea;name next, just;ඉකබතව;další, hned;adj. new moon;ආමොවක;nov (měsíc v novu);n. next: about next month;ලබන: ලබන මොොස තරොම;příští: asi příští měsíc new moon;ආමොවක;měsíc v novu;n. next: I will go next week.;ලබන: ොම ලබන සමොොන මම යනවො.;příští: Příští týden půjdu. New Testament;නව ගවසම;Nový Zákon (Bible);n. next: In the middle part of the next month?;ලබන: ලබන මොොස මැද new trends in religion;ආගොම නව පවනතො;nové trendy v náboženství;pl. new: Happy new year!;අලත: සභ අලත අවරදදක!;nový: Šťastný nový rok! හරොයවත ද?;příští: V prostředku příštího měsíce?;col. next: In the next shop.;අලලප: අලලප කොඩ;vedlejší: Ve vedlejším obchodě. new: I wait until I receive new work.;අලත: අලත රසසොවකට යනඩය next: It's okay if you go next week.;එන: ඔයො එන සමොොන ගයොම ඉනොන.;nový: Čekám až mi dají novou práci. ඇත.;příští: Je to v pořádku, když půjdeš příští týden. new: new life;නව: නව ජවන;nový: nový život new: not doing new intentional action (kamma);නව: නව කර රස ොනොකළ next: just in the next chapter;එන: ඉකබතව එන පරචොඡදය;další: již v následující kapitole;writ. සටම;nový: nečinění nových záměrných činů (karmy);Bh. writ. next: When does the next bus go?;ඊලඟ: ඊලඟ බස එක කයට ද?;další: Kdy new: search for something new;අලත: අලත යමක ොහොයනන;nového: hledat jede další autobus? něco nového;col. next: When you come to Kandy next week, come to our home also.;ලබන: ඔයො new: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;කැකල: ලබන සමොොන නවර ආවොම අොප ොගදරටත එනන.;příští: Až přijedeš "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";nový: Veverko, odnes si tento a příští týden do Kandy, stav se také u nás.;col. přines nový, pěkný zub. nib;ොහොට;zobák;sg. new: These fruits are fresher than those fruits.;අලත: ොම පලතර ඒ nibbana;නරවොනය;nibbana;p. පලතරවලට වැඩොය අලත.;nový: Toto ovoce je čerstvější než tamto. Nibbana with residue (attained before death);ොසොපදොසස newest: That (indeed) is our newest cat.;අලතම: ඒකො තමය අොප අලතම (ස+උපද+ොසස);Nibbána s pozůstatkem (dosažena před smrtí);n. Bh. P. පසො.;nejnovější: To je právě naše nejnovější kočka. saupadisesa newfangled;නතන;novodobý;adj. Nibbana without residue (attained at the death, Parinibbana);අනපදොසස newly;අලොතං;znovu (අන+උපද+ොසස);Nibbána bez pozůstatku (dosažena při smrti, parinibbána);n. news;ආරංචය;novinka;sg. Bh. P. anupadisesa news;ොතොරතර;novinky;pl. Nibbana, a person who reached;නරවොණ පොපත පදගලයො;Nibbány, osoba, news;ොතොරතර;zprávy;pl. která dosáhla;n. writ. Nibbana, even attainment of;නවනද ලැබම;Nibbány, dokonce i dosažení;n. news;පවරතත;novinky;pl. Nibbana: May they soon attain the bliss of Nibbana.;නවන: ඔවහ ඉකමනන news;පවරත;noviny (zprávy);pl. නවන සව ලබතවො.;Nibbána: Kéž brzy dosáhnou štěstí Nibbány.;writ. news;පවෘතත [pravurti];noviny (zprávy);pl. Nibbana: Nibbana is ineffable.;නරොණය: නරොණය අවොච්ය.;Nibbána: news;පවත;noviny (zprávy);pl. Nibbána je nevýslovná.;writ. news;වග;novina;sg. Nibbana: to enter the path to Nibbana;නරොණ: නරොණ මොරයට news;වග;novina (novinka);sg. පොවශමට;Nibbána: vstoupit na cestu do Nibbány;writ. news broadcast (read "prawoorti");පවෘතත පචොරය;televizní noviny (čti Nibbana: to the full Nibbana;නවන: උතම නවන පරයට;Nibbána, plná: do "pravurti");sg. plné Nibbány;ow. news paper;ගැසට ොපපර;noviny (na čtení);E. sg. nice;කදම;milý;adj. writ. news paper;පතතර;noviny (na čtení);pl. nice;පය;milý;adj. news paper;පතතොර;noviny (na čtení);sg. nice (pleasant to mind);මොනොෝඥ;hezký (příjemný mysli);adj. news: What's the news?;ොතොරතර: ොකොොහොම ද ොතොරතර?;novinky: Jaké nice speech;මොනොෝඥ කථනය;hezká promluva;n. jsou novinky? news: What's up?;ොතොරතර: ොකොොහොමද ොතොරතර.;nové: Co je nového?;col. nick: at the nick of time;නයම: නයම ොවලොොවදම;přesně: těsně na čas idi. nickname;කොඩ එක;přezdívka;n. col. newspaper;පවතපත;noviny;n. nickname;කොඩ නම;přezdívka;n. newspaper (thought just as a paper);ොකොළය;noviny (myšleno jen jakožto nickname;වකට නම;přezdívka;sg. papír);sg. next;අනතර;následující;adj. niece;ොලල;neteř;sg. next;අනත;další;prep. Niganthas, the naked ones (Indian Jaina ascetics);නගනථ (න+ගනථ, ගැට නෑ, next;අලලප;vedlejší;adj. න+ගනථ);Niganthové (Indičtí džinističtí asketi);pl. P. nigantha next;ඊගොවො;vedlejší;nep. prep. writ. night;රොතය;noc (při loučení) next;ඊලඟ;vedlejší;plc. prep. night;රය;noc;n. ow. next;ඊලඟට;dále;adv. night;ර;noc;n. next;ඊළඟ;vedle;prep. night (first watch): when the first watch of the night passed;ර ොපරයම: ර next;ඊළඟ;vedlejší;prep. ොපරයම ඉකමගය කලහ;noc, první část: když minula první část noci;adv. writ. next;ඊළහ;příští;tim. night club;රොත සමොජ ශොලොවක;noční klub;ndef. sg. next;ලබන;příští;tim. prep. night worker;නසොචරයො;noční pracovník;n. next day;පසදො;další den;adv. night working one;නසොචර;pracující v noci;adj. next holder;ඉකබත දරනනො;následující vlastník;n. night: I cough all night long.;රම: මළ රම කහනවො;noc: Celou noc jsem



375



kašlal. (promluvami) v Sinhálštině;writ. nightmare;දසසවපනය;noční můra;n. nep. no: There isn't even sugar in this shop.;නෑ: ොම කොඩ සනත නෑ.;ne: V tom obchodě není ani cukr. nightmare;නපර සහනය;noční můra;n. no: Today the master is not at home, thay say.;නැහැ: අද මහතතයො ොගදර nihilism;උචොචදය;nihilismus;n. නැහැලල.;ne: Říkají, že dnes pán není doma. nihilism;නොසතක වොද;nihilismus;n. nobel investigation;ආරපොරෝශනය;ušlechtilé pátrání;n. Bh. P. aryapariyesana nihilist;උචොඡදවොදය;nihilistický;adj. Nobel's price;ොනොොබල ත්ොගය;Nobelova cena;n. nihilistic: such a nihilistic teaching;උචොඡදවොද: එබඳ උචොඡදවොද nobility;කලවත බව;šlechtičnost;n. ඉගැනවම;nihilistický: takové nihilistické učení;writ. nikaya literature (literature of the books of Sutta Pitaka);සඟ සොහත්ය;literatura noble;උතකෘශඨ;vznešený;n. noble;කලන;šlechtický;adj. nikájí (literatura knih Sutta Pitaky);n. Bh. nikaya, any of the five collections of suttas (discourses) in Sutta noble caste;කලවත බව;ušlechtilá kasta;n. Pitaka;සඟ;nikája, jakákoliv z pěti sbírek sutt (promluv) v Sutta Pitace;n. Bh. noble caste family;සටකලය;šlechtická rodina;n. nikayas, in the five;නකොොය පොසද;nikájích, v pěti;adv. Noble Eightfold Path;ආරෂටොංගක මොරය;Ušlechtilá Osmičlenná Stezka;n. Bh. nine;නවය;devět;num. noble eightfold path;ආරය අෂටොඟක මොරගය;ušlechtilá osmičlená stezka;bh. p. nine;නවය;devět noble man;සටවරයො;šlechtic;n. nine symbols;සංොකත නවයක;děvět symbolů;n. noble person;සපපරස;šlechetná osoba;n. nine thousand;නමදොහ;devět tisíc noble search;ආර් පොරෝශනය;ušlechtilé hledání;n. Bh. P. ariyapariyesana nine-fold Teacher's (Buddha's) teaching;නවොංග සතථ ශොසනය;devateré učení noble silence;ආරොය තෘශනම භොවය;ušlechtilé mlčení;bh. n. Učitele (Buddhy);n. Bh. noble silence;තනහභොොවො;ušlechtilé mlčení;n. Bh. P. tunhibhavo nineteen;දහ නමය;devatenáct nobleman;පභ මනහො;šlechtic;n. nineteen;දහනවය;devatenáct nobleman;සටවරයො;šlechtic;n. nineth;නමොවන;devátý;adj. nobody;කවරත නෑ;nikdo nineth one;නමොවනයො;devátý;n. nobody;කසොකොනක නෑ;nikdo ninety;අනව;devadesát nobody "anyone - no";කවරත නෑ;nikdo "kdokoliv - ne" nipple;තනග;bradavka;sg. nobody: There isn't anyone there.;කස: එොහ කසොකොනක නෑ.;nikdo: Nikdo nipple;තනපඩව;bradavka;sg. tam není. Nissan Sunny, a car brand;නසන සනය;Nissan Sunny, značka auta;n. nobody: Today there is nobody in the class;කවරත නෑ: අද පංතොය කවරත no;නැත;ne;writ. නෑ;nikdo: Dnes nikdo není ve třídě. no;නැහැ;ne;writ. noise;ොරව;hluk;n. no;නෑ;ne noise;සදොද;zvuk;sg. no;ොනොොව;nikoli;writ. noise;හඬ;hluk;n. no (at the end of sentence);ොනොව;ne (na konci věty);writ. noisy;ශබදවත;hlučný;adj. no (emphatic);නැතොත;nikoliv (s důrazem) noisy (also about a place);ශබදය;hlučný (i o místě);adj. no (emphatic);නැතොත;ne (s důrazem) nomadic;සංචොරක;kočovný;adj. no inkling (glimpse);කසද ඉඟයක ොනොවය;nebylo žádného náznaku;writ. nominal: without nominal mention;නොම මොතයක: නොම මොතයක ොහොෝ no matter (whom) one (does);-ට -ත;je jedno (komu) (uděláš) සඳහන ොනොකර;jméno: aniž by zmínil jméno;p.p. writ. no matter (whom) one (does);-ට -ත;nezáleží na tom, (komu) (uděláš) nominative;පථමො;nominativ (jako český 1. p.);gram. no matter whom: no matter whom you give these certificates;කොට: ඔයො ොම nominative case;පතමො වබකතය;český 1. pád;gram. සහතක කොට දනනත;komukoliv: je jedno od koho dostaneš ta osvědčení. non-alcoholic drinks;අමද්ප බම වර;nealkoholické nápoje;pl. no matter: No matter how much you pay them, these people don't work.;දනනත: non-body;අශරරය;ne-tělo;n. ොකොචචර පඩ දනනත ොම මනසස වැඩ කරනොන නෑ.;kdyby dal: Ať jim non-buddhist ascetics;ොබෞදධ ොනොවන අන් ශමණ;nebuddhističtí asketici;pl. zaplatíš kolik chceš, oni nebudou pracovat. non-existent;අවද්මොන;neexistující;adj. no matter: No matter who tells me, I won't do this work.;කවවත: කවර කවවත non-historical;අෛනතහොසක;nehistorický;adj. මම ොම වැඩ කරනොන නෑ.;i kdyby řekl: Ať mi řekne kdokoli, já tu práci non-material;අදව්;nemateriální;adj. neudělám. non-natural;අසවොභොවක;nepřirozený;adj. no one other than;හැර අන ොකොනක;nikdo jiný než non-publicity;පචොරය ොනොවම;neuveřejnění;n. no one: No one can explain those like that teacher.;ොවන: ඒ ගරවරයොට තරං non-vowel;නසවර;nesamohláskový;adj. ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;jiný: Nikdo ty věci neumí none;කසොවක නැත;žádný;adv. writ. vysvětlit jako ten učitel. none;කසොවක ොනොොව;žádný;writ. no possibility;වදයක නෑ;není možné none (not at all);කසොසක නැත;žádný (vůbec);adv. writ. no purpose "product - no";පලක නෑ;nesmysl "plod žádný";ndef. sg. none other;අොනකත ොනොව;nikdo jiný;adj. no time;කසවටකත;nikdy;adv. none other: It is none other than just his laziness.;අොනකත: එය අොනකත no use;වැඩක නෑ;zbytečný;adj. ොනොව ඔහොග කමමැල කමය.;jiný: Není to nikdo jiný než jen jeho no use having put/putting;දොලො වැඩක නෑ;zbytečné pokládat lenost.;writ. no wonder;එකත එකටම;žádný div nonequilibrium ideas;සමතලතො නැත අදහස;nerovnovážné názory;pl. no: (There is) no, he said, reason to make me free.;නෑ: නෑ, කවවො, ොහතවක nonequilibrium ideas;සමභරතො නැත අදහස;nerovnovážné názory;pl. ඔබට මොව නදහස කරනන.;není: Není, řekl, důvodu k mému propuštění na nonsense;අනොරථය (අන+අරය);nesmysl;n. svobodu.;col. no: do not dance as he whistles;එපො: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;ne!: nonsense;අරථශන්;smyslu, beze;adj. nonsense;ඤමපචං;nesmysl;n. netancuj jak píská;idi. no: If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;ොනොවනනට: nonsense;බහභත;nesmysl;n. පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;nebylo: Kdyby nebylo almužní nonsense, create;බහභත උපදවනවො;nesmysl, vyplodit;T jk. obchůzky (pindapáty), nepřišel bych.;writ. nonviolence;අවහංසොව;nenásilí;n. no: there is no book with suttas (preachings) in Sinhalese;ොනොමැත: සංහල nonviolence;අවහංසොවොදය;nenásilí;n. භොෂොොවහ සත ොපොතක ොනොමැත;není: není žádná kniha se suttami



376



noon;දවල;poledne;n. noon;මධ්හනය;poledne (spis.) noon (am);ොප.ව. (ොපර වරව);poledne;abbr. adv writ. noon: Don't sleep at noon.;දහවල: දහවල නඳොගනන එපො.;poledne: Nespěte v poledne.;writ. nooses;ොතොඟ;smyčky;pl. North;උතර;Sever North-East;ඊශොන;Severovýchod North-West;වයඹ;Severozápad Northern Ariyans;උතොරහ ආර්;severští Árjové;pl. nose;නහය;nos;sg. nose;නොසය;nos;n. nose;නොොහ;nos;col. sg. nose;නැහැය;nos;n. nose: the air moves from nostrils;නහය: නහොයන උසම පට ොවනවො;nos: vzduch vychází z nosních dírek noses;නොස;nosy;pl. nostril;නොස පඩව;nozdra;n. nostril;නොස පඩව;nosní dirka;sg. nostril;නොසපඩව;nosní dírka;sg. not;ොනොමය;nikoliv;conj. not;ොනොමය;nikoliv not;ොනොවය;nikoliv;writ. not;ොනොොව;nikoliv;interj. not;ොනොොව;ne;writ. not (do sth.), let's;ොනොකරන;nedělejme;T. not against each other;ොනොවදදො;nepasující;adj.writ. not alone;තනයට;ne sám not at all;කසොසක නැත;vůbec;adv. writ. not at all;ොකොොහතම නැහැ;vůbec ne not at least;ොකොොහතම නැහැ;vůbec ne not badly (not in a dirty way);ොනොකලට අවංක අවදකමකන;ne špatně (ne nečistým způsobem);adv. not being ..;ොනොොවත;není ..;adj. not being: Buses (being) not there, I came home.;නැතව: බස නැතව මම ොගදර ආවො.;nebýt: Protože tam nebyly autobusy, šel jsem domů. not consider (sb. in a society);ොකොන කරනවො;nebrat (někoho) na vědomí (ve společnosti);T not done: the paper that (I) have not copied before;ොනොකළ: ොපර පටපත ොනොකළ ොකොළය;nepřepsal: ten papír který jsem prve nepřepsal;writ. not enough;අඩ;nedostatek not enough;මද;nedostatek not enough high;උස මද;málo vysoký;col. not enough high;මද: උස මද;málo vysoký;col. not enough: that is not enough! (about amount);මද: මද මද!;nestačí: to nestačí! (o množství) not fitting;ොනොවදදො;nepasující;adj. writ. not going;ොනොොගොස;nejdoucí;n. writ. not having;නැතවොම;nevlastnění hov. not having;නැතවනොම;nevlastnění;n. not having: not having a visa;ොනොතබම: වසො එකක ොනොතබම;nevlastnění: nevlastnění víz not knowing (person);ොනොදනන;nevědoucí;adj. not knowing, somebody;ොනොදනන ොකොනක;neví, někdo, kdo;n. not little;අනලප;nemalý;adj. not long after;ොනොොබර කලකන;nedlouho poté;adv. not needed;අතයවසස;nepotřebný;adj. not only that;එපමණකද ොනොව;nejen to;writ. not only that;ඒ තයො;nejen to not only: Not only the father, but also the mother is coming.;වතරක ොනොමය: තොතතො වතරක ොනොමය අමමොත එනවො.;nejen to: Nejen otec, také matka přijde. not small: Provided service is not small.;අනලපය: සැලසණ ොසවය අනලපය.;nemalá: Poskytnutá obsluha je nemalá;writ.



not taking absolutely;ොකවලට ොනොොගන;neberouce zcela;v. not that: not only that;ොනොමය: ඒ වතරක ොනොමය;nikoliv: nejen to not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;ොනොමය: එයො සංහල ඉගනගනනවො මසක උගනනනවො ොනොමය.;nikoliv: Ne že by učil sinhálštinu, on se ji učí. not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;මසක: එයො සංහල ඉගනගනනවො මසක උගනනනවො ොනොමය.;ne, že: Ne, že by učil sinhálštinu, on se ji učí. not to be: Today the master is not at home, they say.;නැත: අද මහතතයො ොගදර නැතල.;nebýt: Říkají, že dnes pán není doma. not to be: Today there may not be rice in the shop.;නැතව: අද කොඩ හොල නැතව ඇත.;nebýt: Dnes v obchodě asi nebude žádná rýže. not-heard (those, who haven't heard the Four Noble Truths);අශෘතවත;neslyšivší (ti, kteří neslyšeli Čtyři Ušlechtilé Pravdy);adj. Bh. not, because it is;ොනොමැත බැවන;není, protože not, those who;ොනොමැත;ne..., ti, kteří;adj. not: Children aren't there.;නෑ: එොහ ලමය නෑ;ne: Nejsou tu děti. not: He is not here.;නෑ: එයො නෑ.;ne: On tu není. not: I don't feel well, so I will not come.;නෑ: මට සනප නෑ, ඒකය එනොන නැතොත;ne: Není mi dobře, proto nepřijdu. not: In that shop there isn't even a single novel.;නෑ: ඒ කොඩ නවකතො ොපොත එකකවත නැ.;ne: V tom obchodě není ani jedna novela. not: It is not a big wonder.;ොනොමය: මහොලොක අරමයක වශමයක ොනොමය.;není: Není to žádný velký div.;writ. not: it's not raining;ොන: වහනොන ොන;ne: neprší not: lives, doesn't he?;-ොන: ඉනනවොොන.;ne: žije, ne? hov. not: Monk doesn't mind eating leftovers.;ොනොොව: පශනයක: භකෂවට අහක දමන කෑම වැළඳම පශනයක ොනොොව.;nikoliv: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla). not: not at all;නෑ: ොකොොහොමවත නෑ;ne: vůbec né not: not by marriage;ොනොොව: කසොද බැඳොමන ොනොොව;nikoliv: nikoliv svatbou;writ. not: not knowing;ොනොොව: දැනොමං ොනොොව;aniž: aniž by věděl;writ. not: not people, but animals;ොනමය: මනසස ොනොමය, සතත;nikoliv: nikoliv lidé, ale zvířata;col. not: that it is one does not have it;නැොතය: තමං ගොව නැොතය;není: že to někdo nemá;col. not: What's the use of friends who don't help?;නැත: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;nikoliv: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají? not: Why didn't you come last week?;නැතොත: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;nikoliv: Proč jsi nepřišel minulý týden? note;සටහන;záznam;n. note "notes - make";සටහන කරනවො;dělat si poznámky "poznámky dělat";T notebook;අතොපොත;zápisník;n. notebook;අතොපොත;notýsek;n. notebook;ොනොෝට ොපොත;sešit;sg. notebook;සටහන ොපොත;zápisník;n. notebook;සටහන ොපොත;notýsek;n. notebook;සතහම ොපොත;sešit;sg. notebook (laptop);කද පරගණකය;notebook (laptop);n. writ. notes;සොරොංෂය;výpisky;sg. nothing;කසවක නෑ;nic nothing;බඳව;nic;n. nothing;මඩ;nic;col. nothing at all;මකත නෑ;vůbec nic nothing but (sth.);හැබැය;nic než (něco);col. nothing but (sth.);හැබෑ;nic než (něco);col. nothing: Don't eat anything.;කස: කසොදයක කනන එපො.;nic: Nejez nic. nothing: I don't want anything else.;ොමොකත: මට ොවන ොමොකත එපො;nic: Nechci nic jiného. nothing: nothing like (sth.);පමණ;nic: nic než (něco);writ. nothing: there is nothing better than going to Nibbana;කමක: නවනට යනනන හට කමක කයම දැ;nic: není nic lepšího než odchod do Nibbány;ow. nothing: there is nothing worth saying;අමතතක: කයනන තරම අමතතක



377



නෑ;nic: není tu nic, co by stálo za to říct number (is put after numbers to emphasize big quantity);ගොණක;počet (dává se za číslo kvůli zdůraznění velkého množství);ndef. sg. Nothing.;ොමොකත නෑ.;Nic. number (of birds);රංචව;množství (ptáků);n. notice;දකනවො;všimnout si;I number (of birds);රන;množství (ptáků);n. notice;නොවදනය;prohlášení;n. number (quantity);සමහය;počet;n. notice;නොවදනය;oznámení;n. number of;පංකතය;počet;n. notice;සනටහන කරගනනවො;všimnout si;T number of: a number of adequate facts;රොශයක: පමොණවත කරනණ notice;සනටහන කරනවො;všimnout si;T රොශයක;množství: množství dostačujících faktů;writ. notice board;දැනවම පවරව;nástěnka (oznamovací tabule);n. number of: number of precious books;සමහයක: වටනො මල ගනථ notice board;දැනවම පවරව;oznamovací tabule;n. සමහයක;množství: množství cenných knih;n. writ. notion;සංකලපය;povědomí (o něčem);n. numbers;ඉලකකම;čísla;pl. noun;නො. (නොමය);podstatné jméno;n. gram. numbers;ගණන;počet;pl. noun;නොම පදය;podstatné jméno;sg. noun: Write five sentences built with nouns.;නොම පද: නොම පද ොසද වොක් numbers, according to;සංඛ්යොවන අනව;čísel, dle;pl. numeral determinative;දග සමොසය;číslovkový určovač;n. gram. පහක ලයනන.;podstatné jméno: Napište pět vět sestavených s podstatnými numeration;ගණනොව;vyčíslení;n. jmény.;writ. nourish;සපයනවො;živit (někoho);T numerical categorisation;සඞඛ්ො ොභදය;číselné rozřazení;n. nourished, be;ොපොෝෂන ොවනවො;vyživován, být;I nun;කන්ො සොහොෝදර;jeptiška;sg. nourishing by manure;ොපොොහොරන සොපොෝෂතව;vyživování hnojivem;adv. writ. nun;භකනය;mniška;bh. sg. novel;නවකතොව;novela;sg. nun;ොමොහණ;mniška;sg. ow. novel (book);නවකතො ොපොත;novela (kniha);sg. nun;ොමොහණනන;mniška;n. novel ideas;නවො අදහස;nové nápady;pl. nun;ොමොහණය;mniška;bh. sg. novels;නවකතො;novely;pl. nun (observing ten novices precepts);මෑනොයො;mniška (dodržující deset novických pravidel);sg. novelty;නතනය;novota;n. nunnery;ොමොහණවර;klášter mnišek;n. ow. November;ඉලල;listopad;n. nunnery: gods pertaining to the nunnery;ොමොහණවර: ොමොහණවරට අරකගත November;ොනොවැමබර;listopad;E. ොදවතොොවොෝ;klášter (mnišek): bohové patřící k tomu klášteru mnišek;ow. November;ොනොවැඹර;listopad;E. nuns ("Buddha's children");බදධපතහ;mnišky ("Buddhovy děti");pl. fig. ow. novice monk: big and experienced novice monk;සොමොනර: තඩ nuriture;කවනවො;živit (někoho);T සොමොනර;novic: velký a zkušený novic nurse;නරස ොනොෝනො;sestřička (v nemocnici);sg. novice monks;සොමොනර වහනොසලො;novici;bh. mn. pl. nurse;සොතත කරනවො;ošetřovat;T novice monks;සොමොනරවර;novici;bh. mn. pl. nurse;සොනතකොර;sestřička (v nemocnici);n. now;දැං;teď nurse;ොහද;sestra (zdravotní);m. now;දැන;teď nurse;ොහදවරය;sestřička (v nemocnici);n. now;ොම වන වට;teď;adv. nurse;ොහදය;sestřička (v nemocnici);n. now and then;ඉඳලො හටලො;teď a potom nurse;ොහදය;sestřička (v nemocnici);sg. now doing;දැන කරොනවො;teď dělám nurses: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the now kills, like if he;දැමමරය වොග;teď chystal zabít, jakoby se;v. patients.;ොහදොයොෝ: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො now writing;දැන ලයොනවො;teď píši කළහ.;sestřičky: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) now: I have no time now.;දැං: දැං මට ොවලොවක නෑ;teď: Teď nemám čas pacientů.;writ. now: it is almost half past two;දැං: දැං ොදක හමොරටත කටටය;teď: je téměr nursing home;සොතත ොසවො නවොසය;sanatorium;sg. půl třetí nurture;ොපොෝෂනය;výživa;n. now: It's almost two o'clock.;දැන: දැන ොදකට කටටය.;teď: Jsou téměř dvě nurtured, be;ොපොෝෂන ොවනවො;živen, být;I hodiny. now: Now the time is ten five.;දැන: දැන ොවලොව දහයය පහය.;teď: Teď je nut;ොගඩය;ořech;n. nut;මදැත ොගඩය;ořech;sg. deset hodin a pět minut.;col. now: Now we will direct our mind to the top of (our) head.;දෑන: අප දෑන අොප nut;මදැත ොගඩය;oříšek;sg. සත ඉසමඳනට ොගනයම.;nyní: Nyní přeneseme svou mysl na temeno nut (of a penis);බජජ;žalud (penisu);n. obsc. hlavy.;writ. nut (of penis);බජජ;žalud (penisu);n. obsc. nowadays;අදකොල;dnešní doba;n. nut (testis);ඇට;koule (varle) ("ořech");n. nuclear;න්ශටක;nukleární;adj. nutrition;ොපොෝෂනය;výživa;n. nuclear factory;න්සතක බලොගොරය;atomová elektrárna;n. nuts (testis, both);ඇට ොදක;koule (varlata, obě);n. nude;ොහලොවලොලන;nahý;adv. nuts: I will twist your nuts around your ass!;ඇට ොදක: ොතොෝොග ඇට ොදක nudity;නරශත භොවය;nahota;n. writ. පක වොට කැරොකනන ගහනවො!;koule: Zakroutim ti koulema okolo nudity;ොහලව;nahota;n. col. prdele.;obsc. nuisance;කරචචලය;obtíž;n. oak;සඳර;dub;sg. nuisance;කරචචොල;nepříjemnost;col. n. oasis (pleasant);ොකම භමය;oáza (příjemná);n. nuisance;කරචචොල;obtíž;col. n. oath;දවරම;přísaha;n. numb;පණ නෑ;necitlivý;adj. col. oath;දවරම;přísaha;n. numb: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");පණ: ඔහට කකොල පණ oath;ශපථය;přísaha;n. නෑ.;znecitlivět: Jeho noha znecitlivěla. ("V jeho noze není žádný život.");col. obedient;අවනත;poslušný;adj. number;ඉලකකම;číslo;sg. obedient;කකර;poslušný;adj. number;කලොප;číslo;n. obedient;යටහත;poslušný;adj. nep. number;ගණන;počet;sg. obedient;සවච;poslušný;adj. P. suvaca number (is put after numbers to emphasize big quantity);ගොණ;počet (dává se za obedient, make;අවනත කරනවො;poslušným, udělat;T číslo kvůli zdůraznění velkého množství);def. sg. obedient: Children become obedient to their parents.;අවනත ොවත: දරොවොෝ



378



ොදමවපයනට අවනත ොවත.;poslužní: Děti se stávají poslušnými svých occassionally;ඉඳහටලො;příležitostně;adv. rodičů.;writ. occidental (western);අපරදග;západní;adj. obey;අවනත ොවනවො;poslouchat;T occipital;අවමරධ (අසථය);týlní;adj. anat. obey;අවනත ොවනවො;poslouchat (něčí rozkaz či o dětech);I occipital bone;අවමර අසථය;týlní kost (okcipitální);n. obey;කකර ොවනවො;poslouchat (něčí rozkaz či o dětech);I occipital bone;අවමර අසථය;okcipitální kost (týlní);n. object;අන. (අනකත රපය);předmět;n. gram. occupation;රසසොව;zaměstnání;sg. object;අනකත පද;objekt;n. gram. occupation: I have a good income from this work.;රසසොව: මට ඒ රසසොොවන object;අනකත පද;předmět;n. gram. ොහොඳද ආදයමක ලැොබනවො.;zaměstnání: Z téhle práce mám dobrý příjem. object;අරමන;předmět (meditační);sg. occupations;රසසොවල;zaměstnání;pl. object;ආක‍ඛ්ොත;předmět;gram. occupations;රකයො;zaměstnání;pl. object (of a letter);මොරතෘකොව;přemět (dopisu);n. occupied;නයකත;zastoupený;n. objection;අරචය;nesouhlas;n. occupied Mr. (name);නයකත (නම) මහතො වසන;zaujatý panem (jméno);writ. objective;අභපොය;cíl;n. occupied with, be;ොයොදනවො;zabývat se;I objective;අභමතොරථය;cíl;n. occur, does not: that it will never occur;ොනොවනවො: ොනොවනවො කයලො;nestane objective;ඉෂටොරථය;cíl;n. se: že se to nikdy nestane;col. objective;පරමොරය;cíl;n. occuring;වන;stávající se;adj. objective;වොසතවක;nestranný;adj. ocean;මහද;oceán;sg. objective;වොසතවක;objektivní;adj. ocean;සයර;oceán;n. writ. objective idealism;වොසතවක වඥනවොදය;objektivní idealismus;n. ocean;සයර (from සොගරය);n. objective idealism;ෛවෂයක වඥනවොදය;objektivní idealismus;n. ocean;සයර (from සොගරය);oceán;n. objectives: objectives (aims) in mind;අරමණ: හොත තොයන අරමණ;cíle: cíle ocean;සොගරය;oceán;sg. v mysli;col. ocean of pure Dhamma;සදධරසොගරය;oceán čisté Dhammy;n. fig. oblation;යොගය;oběť;n. ocean: in the mid of ocean;මහද: මහොද මැද;oceán: uprostřed oceánu obscene;අසභ්;obscénní;adj. octagon;අට පටටම;osmiúhelník;n. observance;පළපැදම;dodržování (pravidel a rituálů);n. October;ඔකොතොෝබර;říjen;E. observance;වතය;pravidlo (náboženské atd.);n. October;වප;říjen;n. observance;සකසොපදය;pravidla (k dodržování);bh. sg. writ. odd;වකොර;divný;adj. writ. observance: various ways of observance;වත: වවධ වත කමයන;dodržování: of a person named ...;නමකොග;někoho, kdo se jmenuje ...;n. gen. různé druhy dodržování;writ. pl. of all;ආදොයන;ze všech;writ. observances;සමමොදන කටයත;dodržování pravidel atd.;pl. of all the kids;ළමය ඔකොකොොගම;od všech dětí observe;නරකණය කරනවො;pozorovat;T of all: of all the kids;ඔකොකොොගම: ළමය ඔකොකොොගම;od všech: od všech observe;නරකෂනය කරනවො;pozorovat;T dětí observe;සමොදන ොවනවො;dodržovat (pravidla);I of an arrow;ඊයක;od šípu observe (rules);රකනවො;dodržovat (pravidla);col. T of children;දරවනොග;dětí (2. p.) observe (sth);ොසවලොලන හටනවො;pozorovat;T of course;කවමනො ොනොොව;samozřejmě;adv. writ. observe moral precepts "morality - see";සල දකනවො;dodržovat etická pravidla of course;නං;jistě "etiku vidět";T of course;නම;jistě observe offerings and sacrifices;යොගොහොම පවතවනවො;dodržovat (náboženské) of course;නම;vskutku darování a obětování;T of course;සැබැවනම;samozřejmě;adv. observe: I observe the eight precepts.;සමොදන ොවනවො: මම අට සල සමොදන of course!;අනවොරොයන;samozřejmě!;col. ොවනවො.;dodržovat: Dodržuji osm pravidel. observing: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical of course!;නැතව!;samozřejmě! precepts.;සමොදන ව: මතතණය සල සමොදන ව සටයොය.;dodržoval: Stará of everybody: Now the demands of everybody are more.;කොොගත: දැං කොොගන ඉලලම වැඩය.;všech: Teď jsou požadavky všech větší. žena (babička) dodržovala (speciální) buddhistická morální pravidla.;writ. obstacle;බොදොව;obtíž;sg. of goose;පොතත;od husy (2. p.) obstacle;බොදොව;překážka;sg. of house;ොගය;z domova obstacle;බොධව;obtíž;sg. writ. of man;ොග: මනසොොග;muže (český 2. p.) obstacle: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;බොදොව: of man;මනසොොග;muže (český 2. p.) එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං of Peradeniya;ොපරොොදණොය;z Peradenie කරලල.;překážka: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. of some people;ඇතමනොග;některých lidí;pl. gen. obstacles;හරහැර;překážky;pl. of tea;ොතවල;čaje (2. p.) obstruct;බොදො කරනවො;překážet;T of that;ඉන (from එයන);z toho;prep. obvious;පකට;samozřejmý;adj. of the basket;කොඩන;z koše obvious;පත්ක;samozřejmý;adj. of the fact;බවන;skutečností obvious thing;පතයකය;samozřejmá věc;n. of these;එවවොයං;z těch obviously;නසැකවම;samozřejmě;adv. of these days;ොම දවසවල;těchto dní (český 2. p.) obviously;පත්ක ොලසම;samozřejmě;adv. of what;කමන;čeho;pron. inter. occasion;පසතොව;příležitost;n. of what value?;කොය;jaké hodnoty? occasion;වතොව;příležitost;n. of: one of my friends;-ොගන: යොලවනොගන එකොකොනක;z: jeden z mých occasion;සමගම;příležitost;n. přátel;col. of: our good admiration (of you);ොකොරහ: අප ොකොරහ පහදන මැනැව;v: occasion, on one;එකකොලක;příležitosti, při jedné;adv. náš ("v nás") dobrý obdiv (vás);ow. occasionaly;අවසථොනකලව;příležitostně;adv. of: She has a good knowledge of it.;ගැන: ඇයට ඒ ගැන ොහොඳ දැනමක occassion: how often? "how many - per time - occassions";වතොව: ොකොචචර තොයනවො.;o: Ona to dobře zná.;col. ොවලොවකට වතොවක ද?;příležitost: jak často? "kolik - za čas - příležitostí"



379



off you go!;යනඩ!;jdi pryč! oil candle;පහන;olejová svíčka;sg. off you go!;යනන!;jdi pryč! oil candles;පහන;olejové svíčky;pl. offend (by words);හත රදනවො;urazit slovně (někoho);T oil: truth is like oil (it floats to surface);ොතල: සත් ොතල වැන;olej: pravda je jako olej (plave nahoru);writ. offensive;වපක;útočný (vůči názoru);adj. oily;ොතල ොතවරන;olejnatý;adj. offensive situation;අහත කරවන තතතවය;nelibá situace;n. oily;ොතල සහත;olejový;adj. offer;පලගැනමක කරනවො;nabídnout;n. ointment;ආොලපය;mast;sg. offer (sth to sb);පළගනවනවො;nabídnout (někomu něco);T OK;වරදක නැ;OK offer rice (to a statue);සහල පජො කරනවො;darovat rýži (soše);T OK;හො;OK;col. offered things;පජො වසතව;obětované věci;sg. writ. OK, OK;හර හර;dobře, dobře offered wealth;පජො වසතව;obětované bohatství;sg. writ. OK: everyone is OK;ොහොඳන: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;dobře: všichni jsou v offering;ොතවොව;nabízení;sg. pořádku offering;පදම;darování;n. OK: OK, I'll come.;හො: හො, මං එනනං.;dobře: Dobře, přijdu. offering;පරකර;dar;mn. okra;බංඩකකො;okra;n. offering;පජොව;oběť;sg. writ. okra (one of);බංඩකකො;okra (jedna);sg. offering (religious, in general);පදපජො;darování (náboženské, všeobecně);n. okurka;කැකර;cucumber;n. offering (religious);පඬර;dar (náboženský);n. ola-leaf text;පසොකොළ ොපොත;ola-listový text;n. offering food, flowers, worship etc.;ආමස පජොව;obětování jídla, květin, old;අත. (අතත);zastaralý;adj. gram. uctívání atd.;n. Bh. old;නොක;starý;adj. unpl. offering food, flowers, worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;ආමස පතපතත පජොව;obětování jídla, květin, uctívání old;පරණ;starý;adj. atd. a také meditování a dodržování etických pravidel, vše dohromady;n. Bh. old;පරන;starý;adj. offering one's own effort, meditation, morality;පතපතත පජොව;obětování old;පැරණ;starý;adj. vlastního úsilí, meditace, etika;n. Bh. old;පැරණ;starý;adj. offering, for (generous);පජො කරම සඳහො;darování, kvůli (náboženskému);adv. old;පැරණ;starý;adj. nep. offering, may this be an;පොජොෝපහොරයක ොවවො;darem, kéž je toto;w. old;මහල;starší;adj. cl. offering, those, who should get;පදය යතතනන;obdarování-hodní;pl. old;වයසක;postarší;adj. cl. offerings;ොතවොවන;nabízení;pl. old;වයසක;letitý;adj. cl. office;ඔ f පස එක;kancelář; E. nep. sg. old;වයසක;starý;adj. cl. office;ඔෆස එක;kancelář;E.sg. old;හැවදර;starý;adj. office;කනොතොෝරව;kancelář;sg. old (abou things);ොපෞරොණක;zastaralý;adj. office;කොරයොලය;kancelář;sg. old (about people);මහල;starý, staří, staré (o lidech);adj. office (service);වැඩවසම;úřad;n. old (from "un-able");නොක (from ොනො හැක);starý (z "neschopný");adj. office worker;කොරොල ොසවකොයක;úředník m./f. sg. old age: In any place old age happens.;ජරො: යම ොතොනකැ ජරො ොවවය.;stáří: office: What time did you leave office?;ඔෆස: ඔයො ඔෆස එොකන ආොව Ke stáří dochází kdekoliv.;ow. කයට ද?;kancelář: V kolik hodin jsi odešel z kanceláře? old and skinny (about an old person);නොක පඬඟව;starý a vyzáblý (o staré office: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my osobě);adj. unpl. car.;කනොතොරව: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක old ideas, very;හනමට අදහස;zastaralé názory;pl. පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;kancelář: Když jsem jel z kanceláře, malé old man;මහලලො;starý muž;sg. dítě mi skočilo pod auto. old masters;පරොචොරොයොෝ;staří mistři;pl. officer;නලදොරයො;úředník;sg. old people ("old skull-boners");නොක කබලල;staří lidé ("staří lebkovci");pl. jk. officer: Officer is writing texts.;ොලඛකයො: ොලඛකයො ොපොත ලයය.;úředník: old people: Old people walk slowly by walking stick.;මහලොලොෝ: මහලොලොෝ Úředník píše psaní.;writ. සැර යටොයන ොසමන ගමන කරත.;starci: Staří lidé chodí pomalu se official;නල;oficiální;adj. slepeckou ("chodící") hůlkou.;writ. official;නලයට අයත;oficiální;adj. Old Testament;පරණ ගවසම;Starý Zákon (Bible);n. official;නළ;oficiální;adj. old woman;මැහැලල;stará paní;sg. official;රොජකොරය පළබඳ ව;oficiální;adj. writ. old, extremely (about person);ොගොඩක වයසය;starý, velice (o lidech);n. official: official security division of university;නළ: නළ වශවවද්ොල ආරකක old: How old is it?;පරන: ඒක ොකොචචර පරන ද?;starý: Jak je to staré? (o අංශය;oficiální: oficiální bezpečnostní oddělení university;writ. budově atd.) offtopic;අදොළ නැත ොදවල;mimo téma;pl. old: old man;වයසක: වයසක මනහො;starý: starý muž often;ොබොොහො දරට;často oldy;නොකයො;stařík;n. unpl. often;ොබොොහො වට;často;adv. olfaction;ආඝොණය;čich;n. often;ොබොොහො වට;často olfactory;ආගහොණ;čichový;adj. often;සොමොනොයන;často olives;වැරළ;olivy;pl. oh;අොහොෝ;ach;interj. olives;ොවරළ;olivy;pl. oh (when meeting);ආ;och (při setkání) omelet;ඔමලට එක;omeleta;E. sg. oh no!;අොපොෝ!;ach ne! omen;ොපරනමතත;předzvěst;n. oh no! "seven unfortunates";හත වලොොම!;ach ne! "sedm nešťastníků" omen: I wish it to be an omen of scientific development;ොපරනමතතක: වද්ො Oh no! (please, do not ...);බද තොතොත!;Ach ne! (prosím, nedělej ...) සංවරනොය ොපරනමතතක ොවවො;znamení: kéž je toto znamením vědeckého oh: oh, because we do not have enough merits;අොහොෝ: අොහොෝ, අපොග මඳපන rozvoje;writ. ඇතබවැ;ach: ach, protože máme nedostatek zásluh;ow. omission of redundancy;අනවශ්කතවොය අත හැරම;opomenutí nadbytečnosti;n. oh!;අොපොෝ;ach!;interj. omission of redundancy;අනවශ්කතවොය මඟ;opomenutí nadbytečnosti;n. oh!;බද අපොප!;ach! (citoslovce zděšení) omit;අත හරනවො;vynechat;T oh!;සොකක;ach!;interj. col. omit;කට කරනවො;vynechat;T col. oil;ොතල;olej;n.



380



omit;පැහැර හරනවො;vynechat;T once;එක සැරයොක;jednou omit;වලකවනවො;vynechat;T once;එක සැරයොක;jedenkrát omnibenevolent (epithet of God);සරවොතොෝ භද;všedobrý (epitet Boha);adj. once;එක: එක ගමනක;jednou omnipotence;සරබලධොරය;všemocnost;n. once;ගමනක: එක ගමනක;jednou omnipotence;සරබලධොරය;všemohoucnost;n. once;වරක;jednou;adv. omnipotent;සරබලධොර;všemohoucí;adj. once (in the past);ඉසසර;jednou (kdysi);adv. col. omnipresent (epithet of God);සරව්ොප;všudypřítomný (epitet Boha);adj. once a week;සමොොනකට සැරයක;jednou za týden omniscience;සරවඥනය;vševědoucnost;n. once bend;වරක නමනවො;jednou ohnout (trochu);T omniscient;සරවඥ;vševědoucí;adj. once comes;ආවොම;jakmile přijde on;මත;na;prep. once in a way;කලොතරකන;jednou za čas on;මත;na;plc. prep. once in a way;වරක;jedenkrát on;මතොත;na;prep. writ. once in a way;වරක;jednou (jedenkrát) on (regarding sth.);ොකොරහ;na (vzhledem k);prep. once in a while;ඉඳලො හටලො;jednou za čas on (towards) eyes;ොදොනත කරොොගන;na oči;adv. once upon a time;එක කොොලක;jednou kdysi;adv. on a bed;ඇනදක;na posteli once upon a time;පරොණොයද;jednou kdysi;adv. on bail;ඇපපට;na kauci (propuštění);adj. once upon a time (start's a fairy tail);එකමත එක;bylo nebylo (na začátku pohádky) on behalf of;උොඩසො;ve jménu (koho);writ. once upon a time (start's a fairy tail);එකමත එක;kdysi (na začátku pohádky) on behalf of;ොකොරහ;pro;prep. writ. once upon a time (start's a fairy tail);එකමත එක;tenkrát kdysi (na začátku on behalf of;ොවනොවන;v prospěch (někoho) on behalf of: on behalf of university;ොවනවට: වශවවද්ොලය ොවනවට;pro: pro pohádky) once, at: in one way - alas!;එක තරම: එක තරම අොපොය!;najednou: najednou dobro university;adv. - hle!;writ. on behalf: This is a big help (you are) doing on my behalf.;ොවනොවන: ොමක once: once in two months;වරක: මොස ොදකකට වරක;jednou: jednou za dva මං ොවනොවන කරන වසොල උදවවක.;vůči: To je od tebe velká pomoc vůči měsíce mě. once: once upon a time...;එොකොෝමත එක...;jednou: kdysi jednou... on cheeks;කමමොල;na tvářích;pl. once: take to hand and bend it once (without breaking it);වරක: අතට අරන on foot;පයන;pěšky;adv. වරක නමනන;jednou: vezmi si to do ruky a jednou ohni (aniž bys rozbil);writ. on one hand;එකැතන;na jednu stranu;adv. one;එක;jeden on one hand: On one hand, what is this for?;එකැතන: එකැතන ොම කමක one (animal): one by one (in a row);එකො: එක එකො බැගන;jeden (zvíře): jedna සඳහොද?;stranu, na jednu: Na jednu stranu, k čemu to je?;writ. po druhé (v řadě) on Saturday itself;ොසනසරොදොම;v Sobotu, vskutku;adv. one and also;එකකය;jeden a rovněž on that day (with future reference);එදොට;v ten den (s ohledem na budoucnost) one and half;එක හමොර;jeden a půl on that day, to be received for oneself;එදන තමනට ලැබමට;toho dne, aby one and half;හමොර: එක හමොර;jeden a půl bylo přijato samo sebou;v. one by one;එකක එකක බැගන;jeden za druhým on the day before yesterday;ොපොරදො;předevčírem one by one;එකොබගන කොටත;jeden po druhém on the other side;එහොයන;na druhé straně;plc. one by one;ොබගන: එකොබගන කොටත;jeden po druhém on the path;මග ොතොටද;po cestě one by one: one by one (in a row);බැගන: එක එකො බැගන;po: jedna po druhé on the path;මග ොතොටද;během cesty (v řadě) on the right side;දකණ පැතොතහ;na pravo;adv. one day;එක දවසක;jeden den;indef. on the shoulder;කොර;na rameni one day in the morning;දවසක උොද;jeden den ráno on the way;අතරමග;během cesty one from another;එොකන එකොට;jeden od druhého on the way: I got lost;අතරමං: මම අතරමං ොවලො;na cestě: ztratil jsem se one hand, on;එක අතකන;jednu stranu, na ("jednou rukou");n. idi. on the way: On the way our car had an accident.;අතරමග: අතරමග ද අොප one hwo obtains victory at any cost;ජොයොෝද;vítěz za každou cenu කොොරොක හැපපනො.;během cesty: Během cesty mělo naše auto nehodu. one layer robes;තනොපොට සයර;róba (jednovrstvá);mn. sg. on the way: stopped on the way;අතරමග: අතරමග නැවතනො;během cesty: one meaning, in;එකොරථකන;jedním smyslem;n. instr. zastavil během cesty one night, during;එකරයන;jedné noci, během;adv. on time;ොවලොසනොයන;včas;adv. one of two, to;ොදොකන එකකට;jednomu ze dvou;n. on Wednesday;බදොදට;ve středu one of: one of the leading people;ොපොල: පදොන ොපොල එකොකොනක;jeden z: on what day?;කවදො ද?;který den? jeden z vedoucích lidí on what: On what is the child seated?;ොමොොක ද?: ලමයො වොඩොවලො ඉනොන one person came;එකොකොනක ආවො;jedna osoba přišla;p.s. ොමොොක ද?;na co?: Na co si to dítě sedlo? one place;එක තැන;jedno místo on: click on OK;මත: OK මත කලක කරනන;na: klikni na OK;pc. one pointedness;ඒකගතොව;jednobodovost bud. on: on the book;උඩ: ොපොත උඩ;na: na té knize one shoulder covering style;ඒකොනස;styl zakrytí jednoho ramena róbou;mn. P. on: on the table;මත: ොමසය මත;na: na stole one side, at;එකතපසව;jedné straně, na;adv. on: One should be on the table.;උඩ: එකක ඇත ොමොස උඩ.;na: Jedna by one side, on;එකත පොසක;straně, na jedné;adv. ow. měla být na stole. one thing: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's mathematics is yet on: Put it on the table.;මත: එය ොමසය මත තබනන.;na: Polož to na stůl. another thing.;එකක: යකලඩොග ගනත ශොසතය එකක. අයනසටයනොග on: There is a pen on the table.;උඩ: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;na: Na ගණත ශොසතය තවත එකක.;jedna věc: Euklidova matematika je jedna věc a stole je pero.;col. Einsteinova matematika je věc jiná.;writ. on: throw on the roof;උඩ: වහොල උඩට වස කරනවො;na: vyhodit na střechu one time;එක වතොවක;jedenkrát on: while he was on a chair;උඩ: පටව උඩට ොවලො;na: během toho, co byl na one time;පොර;jedenkrát;adv. židli one time;පොර;jednou (jedenkrát);adv. once;එක වතොවක;jednou (jedenkrát) one to others;අනනොයොෝන්;jeden druhému once;එක වරක;jednou (jedenkrát) one way (sign at road);එකය ධොවනය;jednosměrka (nápis na ulici) once;එක වරක;jedenkrát one who gains victory through wisdom;සතය;vítěz díky moudrosti



381



one: I forgot one thing.;එකක: මට එකක අමතක උනො.;jeden: Jednu věc jsem open: until it is opened;අරනවො: අරනතර;otevřít: dokud je otevřeno zapoměl. opened;ඇරය;otevřený;adj. one: one of my friends who lives there;එක: එොහ ඉනන එක opened;ඇරයො;otevřel;p.s. යොලොවක;jeden: jeden z mých kamarádů, který tam žije Opened (sign);වවෘතව ඇත;Otevřeno (nápis) one: One should be on the table.;එකක: එකක ඇත ොමොස උඩ.;jeden: Jedna opened and;හරවො;otevřel a;p.p. writ. by měla být na stole. opened eyes;ඇහැරණො;otevřel oči;p.s. one: that it is one does not have it;තමං: තමං ගොව නැොතය;někdo: že to někdo opened the door and;ොදොර හරවො;otevřel dveře a;p.p. writ. nemá;col. opened unexpectedly;ඇරප;otevřel nečekaně one: write with one word;තන: තන පද ලයනන;jediné: napište jedním opening;ඇර;otevíráním slovem;writ. opening;කට;otvor;sg. one's;තමන;vlastní;adj. opening;වදහොොගන;nastražením one's own;තමනලත;vlastní;adj. writ. opening;වදහොොගන;otevřením one's own;ලැබණ;vlastní;adj. opening: mouth of bag;කට: මලොල කට;otvor: otvor pytle sg. oneself;තමන;sám;adj. operand;කරතව්ය;operand;n. oneself, to;තමනට;sobě;pron. acc. operate;කයොතම කරනවො;pracovat (na něčem);nep. T oneself, to;සොයං;sobě;pron. acc. P. sayam oneself: may it come towards oneself;තමො: තමො ොවත ොයොම ොවවො;sobě: kéž operating;ොමොහයම;operační;adj. pc. operating system;පදධත: ොමොහයම පදධත;operační systém;pc. sg. jde vůči sobě samému;writ. oni;ඒොගොලොලොෝthey;zj. operating system;ොමොහයම පදධත;operační systém;pc. sg. onions;ලන;cibule;pl. operation;ොසතකම;operace;sg. onions;ළණ;cibule;pl. operation (in hospital);ශල්කරමය;operace (v nemocnici);sg. only;පමනය;jen;writ. operation of thinking;චනතොකයොකොරතවය;proces myšlení;n. only;පමනය;pouze;writ. operation, mathematical;ගණත කරය;operace, matematická;n. only;වතරක;jenom;ndef. operator;ඨතය;ovladající bytost;n. only;වතරක;pouze;ndef. opinion;මතය;názor;n. only;වතරය;pouze opinion;මතය;názor;sg. only;වතරය;jenom opinion;හැඟම;názor;sg.. only;හොදක;jen;adv. opinion (explanation of it);මතවොද;názor (jeho vysvětlení);n. only "alone - doing";තනකර;jenom "samotný dělající";sg. opinion of some people;ඇතමනොග මතය;názor některých lidí;n. only after: only after he left;-ය: එයො ගයොට පසොසය;hned jak: hned jak odešel opinion: in my humble opinion;කලපනොව: මොග අවංක කලපනොොව only by speaking;කතො කළ පමණන;pouze mluvením;adv. හැටයට;názor: dle mého skromného názoru;writ. only just;යනතම;jen tak tak opinion: in my opinion;හතන: මම හතන හැටයට;názor: podle mého názoru only just;යමතම;jen tak tak opinions, conflict of;මතොභදය;názorů, konflikt;n. only just: only just escaped;යනතම: යනතම ගැළ වන;jen tak tak: jen tak tak opium;අබං;opium;n. uniknul opium;අබංය;opium;n. only one person;එකොකනොය;jediná osoba;sg. opponents (in discussion);පතවොදය;oponenti (v diskuzi);pl. only, is;පමණය;jen, je;adj. opportunity;අවසතොව;příležitost (k něčemu);sg. only, is;පමණය;pouze, je;adj. opportunity;අවසථොව;příležitost;n. only: best one only;වතරය: ොහොඳ එක වතරක;jen: jen ten nejlepší opportunity;අවසථොව;příležitost;sg. only: I have only two apples.;පමනය: මට තොයනොන ඇපල ොගඩ ොදකක opportunity;ඉඩ පසථොව;příležitost;n. පමනය.;jenom: I mám jen dvě jablka. opportunity;පසථොව;příležitost;n. only: not only that;වතරක: ඒ වතරක ොනොමය;nejen: nejen to opportunity;වොසනොව;příležitost;n. only: not only that;වතරක: ඒ වතරක ොනොමය;jen: nejen to opportunity: I didn't have an opportunity;ඉඩ පසථො: ඉඩ පසථො only: The only religion that is not questioned is Islam.;එකම: ොනොවමසන ොනොලැබන;šance: neměl jsem šanci;p.s. writ. එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;jediný: Jediné náboženství které není oppose;වරදධොවනවො;odporovat;I zpochybňováno je Islám.;writ. opposing;වපක;nesouhlasící (s názorem);adj. only: You are my only happiness.;එකම: මොග එකම සතට ඔබය.;jediný: Vy opposite;ඉදරපස;naproti;prep. moje jediné štěstí. opposite;පතවරදධ;opačný;adj. only? (for question);වතර ද?;jenom? (v otázce) opposite;පතවරදධ;opačný;adj. only? (for question);වතර ද?;pouze? (v otázce) opposite;වරදධ;protější;adj. onself;තමනය;sebe sama;pron. acc. opposite;වොරොෝධය;opak;n. onself, for;තමනට;sama sebe, pro;n. acc. opposite;හරස;naproti;prep. ontology;සදභොව ොවදය;ontologie;n. opposite attitude, very;පතවොරොෝධය;opačný přístup, velmi;n. onward;ඉදරයට;vpřed;prep. opposite statement;පතවොදය;opačný výrok;n. open;අරනවො;otevřít;T opposite term;වරදධ වචනය;opačné slovo;n. open;ඇොරනන;otevřít;I opposite word;වරදධ පද;opačné slovo;n. open;ඇොරනවො;otevřít;I opposite, very;පතවරදධ;opačný, velice;adj. open (for oneself);ඇරලගනන;otevřít si;T opposition;වොරොෝධය;opozice;n. open air;එළ වහනය;otevřený prostor;sg. oppositte;ඉදරපට;protější;adj. open an acount (in a bank);ගණමක අරනවො;otevřít si účet (v bance);T oppressed;පඩත;utlačovaný;adj. open eyes "eye open";ඇහැරනවො;otevřít oči "oko otevřít";T oppressed person;පඩතයො;utlačovaná osoba;n. open, let's;අරඹම;otevřeme;v. writ. oppressive;දෂට;utlačovatelský;adj. open, let's;වවෘත කරන;otevřme;v. open: Open the window!;අරනවො: ජොනයලය අරනන!;otevřít: Otevři to okno! oppressive;පඩොකොර;utlačovatelský;adj. opravdu?;එොහම ද?;je to pravda?;col.



382



optician;ඇස කනනොඩ සොදනනො;optik;sg. orgasm;ොමවනදොමහ අවසොනය;orgasmus;n. optimistic;සභවොද;optimistický;adj. oriental;පොචන;orientální;adj. option;වකලපය;možnost;n. oriental;පොචන;orientální;adj. option;වකලපය;možnost;n. oriental (eastern);ොපරදග;orientální (východní);adj. or;එොහම නැතොහොත;jinak;conj. writ. origin;ආයතනය;původ;n. or;නැතතං;nebo origin;උතපතත;původ;n. P. uppatti or;ොනතතං;nebo;col. origin;උතපතත;vznik;n. P. uppatti or;ොනතනම;nebo;col. origin;උදභවය;vznik;n. or;ොනොොහොත;nebo;adj. writ. origin;පභවය;vznik;n. or;ොහවත;nebo;adv. origin;පභවසථොනය;vznik (místo vzniku);n. or;ොහවත;nebo;writ. origin;මල;původ;n. or;ොහොෝ;nebo origin;සමභවය;vznik;n. or else;එොහම නැතොහොත;nebo také;conj. writ. origin;සමභවය;původ;n. or else;ොහවත;nebo také;adj. origin of;සම;vznik (čeho);n. or else;ොහවත;nebo také;writ. origin, place of;උතපතතසථොනය;vzniku, místo;n. P. uppattitthana or: directive or expression of the reading topic;ොහවත: උදොදසය ොහවත original;ආද;původní;adj. මොතෘකො පොඨය වදොරො;nebo-li: směrnice nebo-li vyjádření čteného tématu;writ. original;ආද-;původní;pref. or: Principal or the class teacher addresses the meeting.;ොනොොහොත: original;පථමක;originální;adj. වදහලපතතමො ොනොොහොත පනතයභොර ගරතමො රසවම අමතො original;පථමක;původní;adj. කථොකරය.;nebo: Ředitel nebo třídní učitel mluví na setkání.;writ. original;මල;původní;adj. or: similar or equivalent words;ොහවත: සමොන ොහවත පරොය ශබද;nebo: original people;මල ජනතොව;původní lidé (rod);n. podobná nebo stejná slova;pl. writ. originality;මලකතවය;původnost;n. oracle;දවැස කම;předpověď;n. originally;මලකව;původně;adv. oral examination;වොචක පරකණය;ústní zkouška;n. originate;පහළ ොවනවො;vzniknout;I oral sex;මඛ කොමතවය;orální pohlavní styk;n. ornament;උදදලතො;ozdoba;n. ow. orally preaching;මඛ ොදශනොව;ústní přednes;n. ornamental;අලංකොර;ornamentální;adj. orally, not blaming;මවන ොනොබැන;ústně, neobviňoval;p.p. writ. orphan;අනොථ දරවො;sirotek;n. orally: Translated the sutta (preaching) orally.;වොචකව: සතය වොචකව orphan;අනොථයො;sirotek;n. පරවරතන කළය.;ústně: Ústně přeložil tu suttu (promluvu).;p.s. writ. orphan chamber;අනොථොලය;sirotčinec;n. orange;ොදොඩම ොගඩය;pomeranč;sg. orthodox;මලධරවොද;ortodoxní;adj. orange color;තැඹබල පොට;oranžová, oranžové, oranžový;අදජ. orthodox;මලධරවොද;pravověrný;adj. order;අණ කරනවො;přikázat;T orthodoxy;පලගත සමමතය;pravoslaví;n. order;ඇණවම;nařízení;n. writ. orthodoxy;පලගත සමමතය;ortodoxnost;n. order;කැම (from කම);pořádek;n. ossickle;අසථකොව;kůstka;n. anat. order;ගණය;řád;n. other;අනංමනං;jiné;pron. col. order;නයමකරනවො;přikázat;T other;අොනක;jiné;pron. pl. order;පලොවල;pořádek;n. other;අොනක;jiné;pron. pl. order;පලොවල;pravidlo;n. other;පර;jiné;pron. order;පළොවළ;pořádek;sg. other;ොවන;jiný;adj. order;පළොවළ;řada;sg. other;ොවනත;jiný;adj. order;සංවධොනය;pořádek;n. other;ොසස;ostatní;adj. order (a row);පළොවල;pořádek;sg. other gods;අවොශෂ ොදවවර;ostatní bohové;pl. order (decree);අණ;rozkaz;sg. other hand, on the;අොනක අතට;druhou stranu, na;idi order (decree);ඕඩොර;rozkaz;col. sg. other languages;භොෂොනතරය;jiné jazyky;pl. writ. order (decree);නයොම;rozkaz;col. sg. other religion, followers of;අන් සමයවොදන;jiného náboženství, order (decree) "decree - make";අන කරනවො;rozkázat "rozkaz dělat";T následovníci;pl. order (decree) "decree - make";නොයොෝග කරනවො;rozkázat "rozkaz dělat";T other than;හැර;jiný než order: regarding the big order;ඇණවම: ොලොක ඇණවම පළබඳව;nařízení: other things;අන ඒවො;jiné věci;pl. ohledně toho velkého nařízení;writ. other, all;අවොශෂ;další, všechno;adj. P. orderly;කමවත;řádně;adv. other: belonging to the other traditions;ොසස: ොසස සමපදොයනට අයත orderly given precepts (and their critical study);සඛවළඳ (වනස);řazená pravidla ව;zbylý: patřící zbylým tradicím;writ. (a jejich kritická studie);n. other: Dhammapala and so on, other venerable teachers;ොසස: ධමමපොලොද ordinal numbers;කමොංක;řadové číslovky;pl. writ. ොසස ආචොර්වොදොයොෝ;ostatní: Dhammapala atd. ostatní ctihodní učitelé;writ. ordinary;මධ්මොන;obyčejný;adj. other: even to other people;අන: අන අයටවත;jiným: dokonce i jiným ordinary;සොමොන්;obyčejný;adj. lidem;writ. ordinary being;පහදන සතතවය;běžná osoba (bytost);n. other: He said many other things.;අනංමනං: අනංමනං ොදවල කවවො.;různé: Ordinary Level examination;සොමොන් ොපල වභොග;zkouška k ukončení Řekl spoustu různých jiných věcí.;p.s. col. základní školy;n. other: When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to organisation;සංවධොනය;organizace;n. sweep.;අනක: වැසස වැඩ ව මට හො අනක හොමදරවරනට අමදනන organise;සංවධොනය;organizování;sg. බැර වය.;ostatní: Když déště zesílil, bylo pro mě a ostatní mnichy obtížné zametat.;writ. organization;සංවධොනය;organizace;n. otherise;ොනොොහොත;jinak;adv. writ. organize;සංවධොනය කරනවො;organizovat;T others;අනක;ostatní;writ. orgasm;ොමවනදොමහ අවසථොව;orgasmus;n. others, helping;අනනට උපකොර කරම;ostatním, pomáhání;n.



383



others: more than all the others;අනක: අනක ඔකොකොටම වඩො;ostatní: víc než overcome: pregnancy suffering must be overcome;ඉවසනන: ගැබන ොවදනොව všichni ostatní ඉවසනන ඕනැ;vytrpět: těhotenská bolest musí být vytrpěna;col. others: more than all the others;ඔකොකොටම: අනක ඔකොකොටම overlooking;උොපකක;přehlížející;adj. වඩො;ostatním: víc než všichni ostatní overlooking, I became;උොපකක වම;přehlédl jsem;p.s. otherwise;එොස නැත නම;jinak;adv. overnutrition;අධ ොපොෝෂණය;převýživa;n. otherwise;එොහම නැතොහොත;nebo;conj. writ. overpaining;අධ ොවදනොව;přebolestivost;n. otherwise;නැතතං;jinak (v jiném případě) overstaying (a visa);ඉකමවො සටම;překročení platnosti víz otherwise;ොනතතං;jinak;col. overused;අධපරපොලන;nadužívaný;adj. otherwise;ොනතනම;jinak;col. overvaluation;අධතකොසරව;přehodnocení (přílišné hodnocení);n. otherwise: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad ovum (of female) ("female seed");සත බජය;vajíčko (ženského pohlavního result);කනපට: කනපටට පැරොලනන පළවං;druhá strana: otočit se na druhou systému) ("ženské semeno");n. anat. stranu, může se to (za dobrý skutek dojde k výčitkám nebo nedobrému ovum (of female) ("seed of womb");ගරභ බජය;vajíčko (ženského pohlavního následku);fig. col. systému) ("semeno lůna");n. anat. ouch;ඌ අමොමොෝ;auvajs ovum of women;සතනොග ඩමබය;vajíčko (ovum) žen;n. ouch;ඌ අමොමොෝ;jau owl;බකමණො;sova;n. ouch;ඌ අමොමොෝ;jauvajs owl;බකමනො;sova;sg. ouch;ඌ අමොමොෝ;au owl;බසසො;sova;sg. ouch!;ආය!;jau! owl (large);බකමණො;sova (velká);sg. ouch!;ආය!;au! owls;බකසොසොෝ ;sovy;pl. ouch!;ආය!;auvajs! own;තම;vlastní;adj. ouch!;ආය!;jauvajs! own;තමනොග;vlastní;adj. ounce;අවනසය;unce;n. own;සත;vlastní;adj. our;අපොග;naše own;සවයං;svoje our;අොප;naše;col. own;සවයං;vlastní our: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;අොප: අොප ොගදර own;සය;vlastní;adj. writ. ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;náš: Náš dům je asi own;ොසොෝකය (from සවකය);vlastní;n. 1,5 míle daleko od křižovatky. own (mind etc.);සවකය;vlastní (mysl atd.);adj. our: That happens due to our mistake.;අපොග: එොසොය වනොය අපොග own (mind etc.);ොසොකය (from සවකය);vlastní (mysl atd.);adj. වැරදොදන.;naše: To se stane kvůli naší chybě.;writ. own brother;සය ොසොොහොයොරක;vlastní bratr;n. writ. out;ඉකමවො;mimo;adj. own commentaries;සය අටවො;vlastní komentáře;pl. out of;අතරන;z (nějaké množiny);prep. own knowledge;සවකය නවණ;vlastní znalost;n. out of: out of earning money;ොදයන: හමබ කරන ොදයන;za: za vydělávání own mother;තම මව;vlastní matka;n. peněz own nature;ආොවනක සවභොවය;vlastní podstata;n. out of: out of seven, eight;ඉන: ඉන හත අටක;mimo: ze sedmi, osmi out of: out of them one of the authentic soruces;ඉන: ඉන ඉතො වශවොසනය ව own philosophy;සකවොදය;vlastní filosofie;n. own steering wheel;තමසකකොනමට;vlastní volant;n. මලොශයක වන;mezi nimi: jeden z autentických zdrojů mezi nimi;writ. own way of construction;සවයංකලපක භොවය;vlastní způsob konstrukce;writ. out, having come;පතටත අවත;přišel ven a;p.p. writ. out: not practising satipatthana;හැර: සතපටඨොොන හැර;mimo: nepraktikující own, one's;ආතමය;vlastní, svoje;adj. own: hold own head;ඔලවට: ඔලවට අත ගහනවො;za hlavu: držet se za hlavu satipatthánu;bh. outbreat;හසම පට කරම;výdech;n. own: roam on ones own;තමනොග: තමනොග ගොොත යනවො;svojí: jít si vlastní outbreath;පොශොස;výdech;sg. writ. cestou own: service to the Abhidharmikas' own society;සත: අභධොරමකයන සත outbreath: inbreath - outbreath;පටකරම: උසම ගැනම - උසම සමොජ ොසවයක;vlastní: služba vlastní společnosti Abhidkarmiků;writ. පටකරම;vycházení: nádech - výdech own: to kill own parents;තමොොගයම: තමොොගයම මවපොයොංංො outcast;පරයො;vyvrhel;n. මරනවො;vlastní: zabít vlastní rodiče outcrop;ඉලලම;výchoz;n. owned;තබචච;vlastněný;adj. nanim. outcry;කෑොමොරගැසම;pobouření;n. owned;තබන;vlastněný;adj. outcry;ජනරොවය;pobouření;n. owned;තබන;jsoucí;nanim. adj. outside;අහක;venku (mimo) owner;අයතකර;vlastník;col. sg. outside;එහොයන;mimo;plc. prep. owner;අයතකොර මහතමයො;vlastník;sg. writ. outside;එළ වහනය;venek (otevřený prostor);sg. owner;අයතකොර;vlastník;sg. outside;පට;venku, mimo owner;ඊෂවර ොකොනක;vlastník;n. outside;පට;mimo, venku outside: he is somewhere else;පට: පට පලොතක ඉනනවො;ven: je někde jinde owner;හමකොරයක;vlastník;f. owner's wives;අයතකොර භොරොවන;vlastníkovy ženy;pl. outside: outside of the town;පට: ටවොමං පට;ven: ven z města oxen;ගවොයොෝ;voli;pl. outspread;ආසතෘත;překrytý;adj. oyster;ොබලල;ústřice;sg. outstanding;කැප ොපොණන;vynikající;adj. oyster;මත ොබලලො;ústřice;sg. ovary;ඩමබොශය කර;vaječní (od ovum);adj. ozon layer;ඔොසොෝන තලය;ozonová vrstva;sg. oven;ොපොෝපරනව;trouba (na pečení);sg. pace (mindfully);වඩනවො;kráčet (všímavě);mn. T over;ඉවර;konec;n. Pacific Ocean;ෂොනතකර සොගරය;Pacifický oceán over;උපර;přes;adv. pacifiers;සපප;smiřovatelé;pl. over;හමොරය;přes;prep. pacify;නලවනවො;utišit;T over (up);උඩන;přes;prep. pacify;නලවනවො;ukonejšit;T over-devotion;අධ භකතය;přílišná oddanost;n. pacify;නළවනවො;uklidnit;T overall;සමසථ;celkový;adj.



384



pacify;සංසඳනවො;uklidnit;T pair of slippers;ොසොරපප කටටම;pár pantoflí;sg. pacing;වඩනො;procházející se;adj. pair of socks;ොමස කටටම;pár ponožek;sg. pack;අහරනවො;zabalit;T pair of socks;ොමස ොජොෝඩව;pár ponožek;sg. pack of biscuits;වසොකොෝත පකට;pytlík sušenek;sg. Pakistan language;උරද භොෂොව;jazyk Pákistánu;n. package;ඇසරම;balík;n. pal;මතරො;přítel;resp. sg. package;බඩ මටය;balík;sg. palace;මනදරය;palác;n. packet;පැකටටව;sáček;E. sg. palace;මොලගොව;palác;sg. palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the paddle;පදනවො;pádlovat upper side of the tongue, ex. c, j);තොලජ අකර;patrové souhlásky (výslovnost paddle;හබල ගොනවො;pádlovat;T dotykem stran horní čelisti kraji horní strany jazyka, např. č, dž);pl. gram. P. paddling;ඔරොව හබල ගෑම;pádlování;n. taluja paddy ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;ව කරල: ොගවලය palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the පැසණ ව කරල කැපවොය.;rýžové klasy: Farmářka sekala dozrálé klasy upper side of the tongue, ex. c, j);තොලජ අකර;palatální souhlásky (výslovnost rýže.;writ. dotykem stran horní čelisti kraji horní strany jazyka, např. č, dž);pl. gram. P. paddy field;කඹුර;rýžové pole;sg. taluja palate;ථොල;palata;n. paddy field;ොවල;rýžové pole;sg. paleness;පොණඩව;bledost;n. paddy field cultivation;කඹුර ොගොවතැන;obdělávání rýžového pole;n. pali (language): If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will paddy plantation/cultivation;ව වගොව;pěstování rýže;sg. become completely extinct in Sri lanka.;පොල: හමදරවලො පොල ඉගන paddy sower;ව වපරනනො;rýži, ten kdo seje;n. ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;páli paddy: Female-farmer cut the paddy.;ොගොයම: ොගවලය ොගොයම (jazyk): Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na කැපවොය.;rýžové klasy: Farmářka sekala rýžové klasy.;writ. Srí lance kompletně vymizeli. padlock;ඉබබො;zámek (na dveře);n. Pali: I learned some more Pali vocabulary.;පොල: මම තවත පොල වචන padlock;ඉබබො;zámek (visací);sg. කහපයක ඉොගගනම.;Páli: Naučil jsem se několik dalších výrazů jazyka padlock;ඉබබො;visací zámek;sg. Páli.;writ. paedophilia;බොල පකොදෂණය;pedofilie;n. pallor;පොණඩව;bledost;n. paganism ("belief in gods of wrong view");මථ්ොදෘෂට ොදවතොවන palm;අලල;palma;sg. ඇදහම;pohanství ("víra v bohy špatného názoru");n. palm;අලල;dlaň;sg. paganism ("serving untrue teaching");අසදධරොසවනය;pohanství ("služba palm;තොල වර;palma;sg. nepravdivému učení);n. palm (of hand);අලල;dlaň;sg. page;පටව;stránka;n. palm leave;තොල අතත;palmový list;sg. pagoda;සෑය;pagoda;n. palms (of hands);අල;dlaně;pl. paid;ොගවවො;zaplatil;p.s. palmyrah: Having gathered the palmyrah leaves that were fallen under the tree he paid: He paid all the money.;ොගවවො: එයො සලල ඔකොකොම ොගවවො.;zaplatil: wrote the texts.;තලොකොළ: ගස යට වැට තවණ තලොකොළ අවලොොගනවත Zaplatil všechny peníze. ොපොත ලොවය.;palmové listy: Nashromáždil palmové listy spadané pod pain;ආරතතය;bolest;n. stromem a psal texty.;p.s. writ. pain;කැකකම;bolest;sg. palpitated mind;සත නගැසසණ;rozpulsovanou mysl;n. pain;රදලල;bolest;sg. pan;තොචචව;pánvička;sg. pain;රොදනවො;bolet;I pan;සොස පොන;pánvička;sg. pain;රදොව;bolest;n. writ. pancreas;ඇල දව;slinivka břišní;n. pain;රදොව;bolest;sg. pandol;ොතොරණ;výjev (Buddhitických příběhů);n. pain;ොවදනොව;bolest;sg. pandols, go to see;ොතොරන බලනන යනවො;výjevy (kreslené) z Buddhova pain: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;ොවදනොව: දත života, jít se podívat na;T අද ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;bolest: Vytáhli panorama;පරදරනය;výhled;n. panorama;පරදරනය;panorama;n. mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;col. pain: pain alleviated;රදොව: රදොව සංසොඳනොනය;bolest: bolest ustala;p.p. writ. pants;කලසම;kalhoty;sg. pain: she is in pain;ොවදනොොවන: එයො ොවදනොොවන ඉනනවො;bolest: ona je v pants;කොලසං;kalhoty;pl. bolestech pap;තනග;bradavka;sg. painkillers;රදො නොශය;prášky proti bolesti;pl. pap;තනපඩව;bradavka;sg. painkillers;ොවදනො නොශකයන;analgetika;pl. Papancasudani, a Pali text ("cutter of phenomena");පපඤච paint;තනත;barva;n. සදනය;Papaňčasúdaní, text v jazyce Páli ("sekač jevů");n. Bh. P. Papancasudani paint;සොයං;barva (na barvení);sg. papaw;ගසලබ;papája;n. paint;සොයං;lak (na barvení);sg. papaw;පැොපොල;papája;n. paint the house;ොගට තනත ගොනවො;natírat dům papaya tree;පැොපොල බට;papaya strom;n. painted;රංජත;namalovaný;adj. paper;කඩදොසය;papír;sg. painting;චතතරය;malování;sg. paper;ොකොළය;papír;col. sg. paintings;සතවම;kresby;pl. papers;ොකොළ;doklady;pl. pair;ොජොඩවක;pár (dvě) papers;ොකොළ;papíry;pl. pair;යග;pár;adj. parabolic antenna;පරොවලයක ඇනතනොව;satelit (přijímač);n. writ. pair (two of);කටටම;pár (dva);nanim. paragraph;චොඡදය;odstavec;n. pair (two of);ොජොෝඩව;pár (dva);nanim. paragraph;ොඡදය;odstavec;sg. pair of glasses;කනනොඩ කටටම;brýle;sg. paragraph, also in that;ොඡදොයත;paragrafu, také v tom;adv. pair of shoes;සපතත කටටම;pár bot;sg. paragraph, with;වගනතය සමග;odstavcem, s;n. instr. pair of shoes;සපතත ොජොෝඩව;pár bot;sg. parallel, in;සමගොමව;současně s tím;adv. pair of slipers;ොසොරපප ොජොෝඩව;pár pantoflí;sg. paralysis;අඝොතය;paralýza;n. pair of slippers;පොවහන යගල;pár pantoflí;mn. n.



385



paralysis;අංසබොොග;mrtvice;col. n. participate;සහභොග ොවනවො;účastnit se (něčeho);I paralysis;අංසබොොග;ochrnutí;col. n. participle;කෘ. (කෘදනත);příčestí;n. gram. parami (perfections, needed for enlightenment);පොරමතො;páramí (dokonalosti, participle adjective;කෘදනත;slovesné přídavné jméno;sg. potřeba pro osvícení);pl. P. parami participles;කෘදනත;přechodníky;pl. gram. parapet wall;තොපපය;nízká zeď;n. participles;කෘදනත;příčestí;pl. gram. parapet wall;තොපපය;nízká zídka;n. particular;ෛවොශෂක;určitý;adj. writ. parcel;පොරසලය;balík;E. sg. particularly;එක තරො වධයක;zvláště;adv. parcels;පොරසල;balíky;E. pl. partly historical;අර ඓතහොසක;částečně historický;adj. pardon "excuse - give";සමොව ොදනවො;odpustit "odpuštění dát";T partly-heard;අඩක ඇස;částečně zaslechnutý;adj. parents;ොදමවපොයො;rodiče;pl. partner;සහකර;partner m. sg. parents: Parents toil on behalf of their children.;ොදමවපොයො: ොදමවපොයො partner;සහකොරය;partnerka f. sg. දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;rodiče: Rodiče na své děti tvrdě partners;හවල කරවන;partneři;pl. pracují. parts (big ones);ොකොටස;díly (knihy, velké);pl. parents: to kill own parents;මවපොයො: තමොොගයම මවපොයොංංො parts (big ones);ොකොටස;části (velké);pl. මරනවො;rodiče: zabít vlastní rodiče parts of body;ශරරොය අවයව;části těla;pl. writ. parinibbana (final enlightenment at death of an enlightened party;පොරශවය;strana;sg. person);පරනරවොනය;parinibbána (konečné osvícení při smrti osvíceného party (fiesta);සොදය;párty;sg. člověka);n. party (political);පකය;strana (politická);sg. Parinibbana (Nibbana without residue, attained at the death);අනපදොසස (අන+උපද+ොසස);Parinibbána (Nibbána bez pozůstatku, dosažena při smrti);n. pass;පහ කරනවො;minout;T pass;පොස කරනවො;projít;T Bh. P. anupadisesa Parinibbana, the time of attaining;පරනවන පොන ොවලොව;Parinibbány, doba pass;පොස ොවනවො;projít;I dosažení;n. pass (permit);පොස එක;průchod;E. sg. Parjan, god of rain;පරජන;Pardžan, bůh deště;name pass away;නැත ොවනවො;zemřít;I park;උද්ොනය;zahrada (velká);sg. pass away (about monk);අපවත ොවනවො;zesnout (o mnichovi);I mn. park;උද්ොනය;park;sg. pass, to (examination);සමත වනනට;projít (zkouškou);v. park;උයන;park;sg. passages;යොම ඊම;chodby;pl. park;දොනවො;zaparkovat (auto);T passed away;නැත උනො;zemřel;p.s. park;නවතතලො තොයනවො;zaparkovat (auto);T passed: when the first watch of the night passed;ඉකමගය කලහ: ර ොපරයම park;පොකකරනවො;zaparkovat (auto);T ඉකමගය කලහ;minula: když minula první část noci;adv. writ. park;පටටනය;park;sg. passenger;මගයො;pasažér;sg. park keeper;උයන පොලක;hlídač parku;n. passenger;මගයො;cestující;sg. park: to Colombo 5, Park road;උද්ොන: ොකොළඹ පොහ උද්ොන පොරට;park: do passenger;මඟයො;pasažér;sg. Kolomba 5, ulice Parku passenger;මඟයො;cestující;sg. parking;නතර කරම;zastavení;n. passer by;මග;kolem jdoucí;n. parking;නතර කරම;zastavování;n. passer by;මගයො;kolem jdoucí;n. parking;නතර කරම;parkování;n. passing away: after passing away of a noble person;කොලකයො ොකොට: ආර් parliament;පොරලොමනතව;parlament;sg. පදගලයක කොලකයො ොකොට;zesnutí: po zesnutí ušlechtilé osoby;writ. parlour;සොොල;provozovna;col. sg. passion;උදොවරෝතය;vášeň;n. parlour;සොොල;salon;col. sg. passion fruit;වැල ොදොඩම;vášnivé ovoce;n. parricide;පතෘ ගහතක;otcovražedný;adj. passion fruit;වැල ොදොඩම;ovoce vášně;n. parrot;ගරවො;papoušek;sg. passion: when one is overcome by passion;කොම: කොම සහගත ව parrot;ගරව;papoušek;f. sg. කලහ;vášeň:když je (někdo) přemožen vášní;writ. parrot: parrot's cage;ගරො: ගරො කඩව;papoušek: papouší klec;sg. passionate;සරොග;vášnivý;adj. parsed;ොවන ොකොට;rozdělený;adj. passionlessness;වරොගය;bezvášnivost;n. part;අතරක;část;n. col. passive;අකරන්;pasivní;adj. part;අනෂය;část;n. passive;අකය;pasivní;adj. part;ොකොටස;část;sg. passive state;අකරන් තතතවය;pasivní stav;n. part;ොකොටස;část;n. passive voice;කරමකො. (කරමකොරක);trpný vid;n. gram. part;පංගව;část;n. passport;ගමන බලපත;cestovní pas;n. part;පංගව;část;sg. passport;ගමන බලපත;pas;n. part;හරය;kousek;sg. passport;පොසොපොෝට එක;cestovní pas;E. sg. part (big one);ොකොටස;část (velká);sg. passport;පොසොපොෝට එක;pas;E. sg. part (big one);ොකොටස;díl (knihy, velký);sg. passport control (sign at airport);ගමන බලපත කටයත;pasová kontrola (nápis part of the day;වරව;část dne;sg. na letišti) part-performing;අඩක ඉට කරම;nedodělání práce;n. past;අතතය;minulost;n. part: I translated a big part (of it).;පමොණයක: ොබොොහොෝ පමොණයක past;අතොත;minulost;col. n. පරවරතණය කරගතොතම.;část: Přeložil jsem velkou část.;writ. past;අනොගතය;minulost;n. part: In the middle part of the next month?;හරය: ලබන මොොස මැද හරොයවත past;පහගය;minulý;adj. ද?;část: V prostředku příštího měsíce?;col. past participle;අතකෘ. (අතත කෘදනතය);minulý dokonavý vid;adj. gram. part: There is an invisible part.;අතරක: ොපනනැත අතරක තයනවො.;část: Je pasta;පට ොමොෝලය;těstoviny;n. nep. zde neviditelná část.;col. paste;අලවනවො;přilepit;T part: third;පංගව: තොනන පංගව;část: třetina paste;අලවනවො;lepit;T partial truth;ආංශක සත්ය;částečná pravda;n. pastry;කැවල;pečivo (jemné či lístkové);pl.



386



pastry;පටකෑම;pečivo;n. peace talk;සොම සොකචචො;mírové jednání;sg. pasturage;තණබම;pastva;n. peace: Let mother live in peace.;ඉඩ ොදනවො: අමමට සැනසලල ඉඬ pate;ඉසමඳන;temeno hlavy;n. ොදනඩ.;pokoj: Nech matku na pokoji. "Matce klidu místo dej." patent;සවොධකොරය;patent;n. peace: Let mother live in peace.;සැනසලල: අමමට සැනසලල ඉඬ patent ("patent certificate");ොපටනට බලපතය;patent ("patentový certifikát");n. ොදනඩ.;klid: Nech matku na pokoji. "Matce klidu místo dej." E. patent peaceful;සොමකොම;mírumilovný;adj. paternity "peoples talk";ජන කතොව;otcovství "lidu povídka";sg. peaceful;හැනහලල;mírumilovný;adj. path;පතපදොව;stezka (o praxi);n. peaceful coexistence;සොමකොම සහවනය;mírumilovné soužití;n. path;පොර;stezka;sg. peaceful relaxation;නව හැනහලල;mírumilovné odpočinutí path;මං (from මග);cesta;n. writ. peacefully;සමගොයන;v míru path (character);හසරක;cesta (charakter);n. peacefully;සොමකොමව;mírumilovně;adv. path (fourth of the four noble truths);මොරය;cesta (čtvrtá ze čtyř ušlechtilých peacefuly;සමොදොනොයන;mírumilovně;adv. pravd);n. Bh. peach "peach - named fruit";පච නම පලතර;broskev "broskev - jmenované path and fruition (complete attainment of a stage of Nibbana);මොර ඵල;stezka a ovoce";n. plod (kompletní dosažení stupně Nibbány);n. Bh. P. maggaphala peacock;ොමනරො;páv;sg. path of objects, since the;වෂයන ගමනය පටනම;cestou předmětů, peacock;ොමොනරො;páv;sg. počínaje;adv. peak;මදන;vrchol;sg. path strip;මං තරවක;cesty, proužek;n. writ. peak;මදන;vrchol;sg. path: there is a path to the house;පොරය: ොගදරට යන පොරයක තොබ;cesta: do peanut;රට කජ;arašídy;pl. domu vede cesta;writ. peanuts;රටකජ;arašídy;pl. paths;පොරවල;stezky;pl. pear;ොපයොස;hruška;sg. patience;ඉවසම;trpělivost;n. pear "a fruit type";ොගඩ වරයක;hruška "ovoce druh";ndef. sg. patience: By patience one gets satisfaction.;ඉවසම: ඉවසොමන සැනසම peas (one grain);පස ඇට;hrách (jedno zrnko);sg. ලැොබ.;trpělivost: Trpělivost přináší růže ("klid").;writ. pebble;කැටය;oblázek;sg. patient;ඉවසන;trpělivý;adj. pebble;ගල කැට;oblázek;sg. patient;ඉවසලවනත;trpělivý;adj. pebbles;කැට;oblázky;pl. patient;ොලඩො;pacient;sg. peck ("pound the bill");ොහොට ගහනවො;zobat ("bušit zobákem");n. patient (be);ඉවසනවො;trpělivý (být);I peck (by bill);ොකොටනවො;zobat;T patients;ොලඩඩ;pacienti;pl. pectoral;උර;hrudní;adj. anat. Patimokkha, list of monks' main rules;පොතොමොෝකය;Pátimokkha, seznam pectoral;උර;prsní;adj. anat. hlavních pravidel mnichů;n. P. patimokkha patriarchal;පතෘ මලක;patriarchální;n. pectoral;ළය;hrudní;adj. anat. patriot;ොදශොපමයො;vlastenec;sg. pectoral;ළය;prsní;adj. anat. patriot;ොසබළො;vlastenec;n. pedagogy;අධ්ොපන මොනොෝවද්ොව;pedagogika;n. patriot: Patriot protects the country.;ොසබළො: ොසබළො රට රකය.;vlastenec: pedigree;පැඩගරය;vychování;n. Vlastenec ochraňuje svou zem.;writ. pee (urine);ච කරනවො;čůrat;yng. T patriotic;ොදශොබමොන;vlastenecký;adj. peel;ොපොතත;slupka;sg. patriotism;ොදශොනරොගය;patriotismus;n. peel;ොපොතත;kůra;sg. pattern;ොමොෝසතරය;vzor;n. peel;ොපොත අරනවො;oloupat;T pattern of thinking, make a;චනතන රටොව හදනන;vzorec myšlení, vytvořit;T peel;ොපොත අරනවො;loupat;T Patthana, book of Abhidhamma;පටඨොන;Patthána, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. peel;ොපොතගහනවො;oloupat;T patthana peel;රහනවො;oloupat;T Pattini, deified woman;පතතන;Pattini, zbožštělá žena;name peel;රහනවො;loupat;T pauper;අසරනයො;chudák;n. peel;ොලලල;slupka;sg. pauper children;දළඳ ළමය;chudé děti;pl. peel;ොලලල;kůra;sg. pauperized, become;දළඳ බවට පතොවනවො;zchudnout;I peel;ොලලගනනවො;oloupat;T pause;වරොමය;pauza;sg. peeled;රසසො;loupal;p.s. pavement;පදක ොවදකොව;chodník;sg. peep;එබල බලනවො;pohledět (krátce);T pavement;ොපවමනට එක;chodník;E. sg. peep;එොබනවො;pohledět (krátce);T pavilion (temporary);මණඩපය;pavilón (dočasný);n. peep;එොබනවො;nakouknout;T pay;ොගවනවො;platit;T peeped;එබනො;nakouknul;p.s. pay;ොගවනවො;zaplatit;T peeping;එබ;nakukování;n. pay;පඩය;výplata;sg. peerless;අදවතය;nesrovnatelný;adj. writ. pay and finish;ොගවො දැමම;zaplatit a jít;n. peerless;අනන්සොධොරණ;nesrovnatelný;adj. writ. pay: Can I pay by card?;ොගවනවො: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;platit: peerless;අසමසම;nesrovnatelný;adj. Mohu platit kartou? pay: pay in cash;ොගවනවො: සලලවලන ොගවනවො;platit: zaplatit v hotovosti peerless;අසහොය;nesrovnatelný;adj. nep. pay: pay money for these!;ොගවනවො: ොමවොට සලල ොගවනන;zaplatit: zaplať pegs fixing;කනන කෑල ගහනවො;nastavovat kolíky;T col. pellicle;හැව;pelikula (blána);n. penězi za tyto! pay: paying a fine;ොගවනවො: දඩ මදලක ොගවල;zaplatit: zaplacením pokuty pelvis;උකළ පොදශය;pánev;n. anat. pelvis;උකළ පොදශය;pánvička ledvinná;n. anat. paying attention;අවධොනය ොයොම කරම;dávání pozor;n. pelvis;වසත ොදශය;pánev;n. anat. paying attention;සවන දම;dávání pozor;n. pelvis;වසත ොදශය;pánvička ledvinná;n. anat. peace;සමොදොනය;klid;n. pelvis;ොශොෝණය;pánev;n. anat. peace;සොමය;mír;n. pelvis;ොශොෝණය;pánvička ledvinná;n. anat. peace;සොමය;mír;n.



387



pemanent;අකය;pemanentní;adj. pen;පටටය;pero;n. nep. pen;පනහඳ;pero;n. ow. pen;පෑන;pero;n. pen;පෑන;pero;E. sg. pen;ොලඛනය;pero;n. writ. pen;හංසොධනව;pero;n. ow. pen knife;කඩො පහය;kapesní nůž;sg. pen: There is a pen on the table.;පෑනක: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;pero: Na stole je pero.;col. penalise;දඩබත කරනවො;pokutovat;T penalise;දඬබත කරනවො;penalizovat;n. penalise;දඬබත කරනවො;pokutovat;n. penance;තපස;pokání;n. pencil;පැනසල;tužka (obyčejná);sg. pencil: Give me five pencils.;පැනසල: මට පැනසල පහක ොදනන;tužka: Dejte mi pět tužek. pencils;පැනසල;tužky (obyčejné);pl. pendant;පදකකම;přívěšek;sg. pending;අතරත;čekající;adj. penetrative;තකණ;prostupující;adj. penetrative;තකණ;pronikající;adj. peninsula;අරද දවපය;poloostrov;sg. peninsula;අර දවපය;poloostrov;n. penis;පරම ඇඟ;penis;n. penis;පරෂ ලංගය;penis;sg. penis;ලංගය;penis;n. penis, by;තංආකොරයකන;penisem;n. instr. obsc. pens;පෑන;pera;E. pl. pension (retirement);පැනෂනවට;důchod (období důchodu);n. penultimate;එපට;předposlední;adj. people;අය;lidi;pl. people;ඇතොතොෝ;lidé;pl. people;කටටය;lidi;col. pl. people;ජනතොවන;lid;n. pl. people;ජනයො;lidé;sg. people;ජනයො;lid;n. people;දන;lidé;sg. poet. people;මනසස;lidé;pl. people;මනසන;lidi;n. acc. people;ොලොෝකයො;lid;n. people;ොසනග;lidi;pl. people, group of;ජන කණඩොයම;lidí, skupina;n. people: fired out the people;මනසස: මනසසව අසොකරවො;lidé: vykopnul lidi;p.s. people: forest people did not cut trees;මනසස: කැලෑ මනසස ගස කැපොව නෑ;lidé: lesní lidé nekáceli stromy;col. people: forward toward the liberation of people;ජනතො: ජනතො වමකත ොපරමණ;lidi: vpřed osvobození lidí;writ. people: It is accepted, that good people would go to heaven.;මනසස: ොහොඳ මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;lidé: Je přijato, že dobří lidé půjdou do nebe.;writ. people: Many people are here.;අය: ොමොහ හඟක අය.;lidé: Je tu mnoho lidí. people: not people, but animals;මනසස: මනසස ොනොමය, සතත;lidé: nikoliv lidé, ale zvířata;col. people: people don't believe in god;මනසස: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;lidé: lidé nevěří v boha;col. people: people in my country;මනසස: මොග රොට මනසස;lidé: lidé v mé zemi people: people who have lands;අය: ඉදං තොයන අය;lidé: lidé, kteří mají pozemky people: seven or eight;ොදනො: හත අට ොදනො;lidé: sedm nebo osm;živ. people: those who have money;අය: සලල තොයන අය;lidé: ti, kdo mají peníze peoples opinion;මහජනයොොග හැඟම;názor obyvatel;sg peoples opinion;හැඟම: මහජනයොොග හැඟම;názor obyvatel;sg



peoples talk;ජන කතොව;lidu povídka;sg. pepper;ගමමරස;pepř;n. peppers (a certain kind of, very hot);ොකොචච;papričky (jistý druh, velice pálivý);pl. per (a number);බැගන;za (číslo);prep. Peradeniya (town);ොපරොොදණය;Peradenie (město) perceive for oneself;පත්ක කර ගනනවො;vlastním vnímáním si ověřit;T percent;පතශතය;procento;sg. percent "to hundred";සයයට;procent "do sta" perception;සංජොණනය;vnímání;n. perception;සංජොණනය;vnímání;n. perception;සඤජොණනය;vnímání;n. P. sanjananaya perception;සඤඤව;vnímání;n. P. perception;සඥව;vnímání;n. perch;පරචස එක;vysoké místo;n. perdition (forever) ("hell suffering, forever");අපොදක (සදහටම ව);pekla, odsouzení do (na vždy) ("pekelné utrpení, navždy");n. perfect;තතව;perfektní;n. perfect "no anything";නයමය;dokonalý "ne cokoliv";adj. perfect form;අනතත කොලය;předpřítomný čas;gram. perfect job;නයම වැොඩ;skvělá práce;n. col. perfect participle;පක. (පර කයොව);dokonavé příčestí;n. perfect: it's perfect here;නයමය: නයමය ොමතන;bezvadný: je to tu bezvadné perfection;නයම වම;dokonalost;n. perfections (ten perfections to be perfected in order to attain arahanthood);ොපරම;dokonalosti (deset dokonalostí které musí být zdokonaleny aby bylo možno dosáhnout arahantství);pl. P. parami perfectly;නරමලව;perfektně;adv. perfectly;හරහැට;perfektně;adv. perfectly searched;ොහොඳට ොහොදස කරලො;dokonale prohledal;p.p. perfectness;ෛකවල්තවය;dokonalost;n. perform;රඟොදනවො;předvést;T perform;සදධ කරනවො;provést;T perform, will not;ොනොදකවය;neukáže;n. performace;රඟ දැකම;představení;sg. performance;කරණය;výkon;n. performance;ොෂොෝ එක;představení;E. sg. perhaps;ඇතැම වට;možná;conj. writ. perhaps;බොග වට;možná;conj. writ. perhaps;බොගදො;možná perhaps;බොගවට;možná;conj. writ. perhaps;බොොගට;možná;conj. nep. perhaps;ොවනඩ ඇත;pravděpodobně;adv. perhaps;ොවනඩ ඇත;pravděpodobně perhaps;සමහර වට;možná;conj. perhaps;සමහරවට;možná;conj. perhaps: Perhaps, this time the questions might be easy also.;බොගදො: බොගදො ොම පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;možná: Možná tentokrát budou ty otázky opět lehké. perianal (wall consisting of eight bones of side of skull);පරගදය;perianální (stěna skládající se z osmi kostí lebeční strany);n. anat. perilous;අනතර;nebezpečný;adj. period;අවදය;období;n. period;ආවරය;období;n. period;කොලය;doba;n. period;යගය;čas (období);n. period;වකවොනව;období;n. period;වකවොනව;období;n. period;සමය;období;n. period (of woman);ඔසප වම;měsíčky (menstruace);n. period pain;ඔසප රදො;menstruační bolesti;pl. period: regarding the period of his living;අවධය: එතමන වස අවධය ගැන;období: ohledně období jeho života;writ. periodic table;ආවරධතො වගල;periodická tabulka;n.



388



permanence;අවපොරනොමය;neměnnost;n. pertaining to;-ලත;patřící k;suff. permanence;සදොකොලකතවය;věčnost;n. pertaining to;අයත;patřící k;prep. writ. permanent;ඉසථර;stálý;adj. pertaining to;අරකගත;patřící k;prep. ow. permanent;සථර;permanentní;adj. pertaining to;දොව;patřící k;prep. writ. permanent;සථර;trvalý;adj. pertaining: gods pertaining to the nunnery;අරකගත: ොමොහණවරට අරකගත permanent residence;සථර වොසසථොනය;stálé bydliště;n. ොදවතොොවොෝ;patřící k: bohové patřící k tomu klášteru mnišek;ow. permission;අනමැතය;svolení;n. pertains: This problem pertains to philosophy.;අයත වනොන: ොමම ගැටලව permission;අවසර;povolení;n. අයත වනොන දරශනයටය.;patří: Tento problém patří filosofii.;writ. permission;අවසර;svolení;n. pervade;ව්ොජත ොවනවො;prostoupit (čím);T permission;ඉඩ;svolení;sg. pervade;වනවද යනවො;prostoupit (čím);T permission: Is it permitted?;අවසර: අවසර ඇත ද?;povolení: Je to povoleno? pervade;වසර යනවො;prostoupit;T permit;අනමත කරනවො;povolit;T pervade;හතපස පැතොරනවො;prostoupit (čím);T permit;අනමත කරනවො;dovolit;T pervading;ව්ොපතය;prostoupení (čím);n. permit;අවසර ොදනවො;svolit;T pervading, all;සරවථගත;prostupující vše;adj. permit;පරමට එක;svolení;E. sg. pervasive in whole the Tipitake;තපටකය පරො වසර පවතන;rozšířený po celé Tipitace;adj. permit;පරමට එක;povolení;E. sg. pervasive, be;වසර යනවො;rozšířený;T perpective;ඇසට පැොනන දරනය;perspektiva;n. pessimistic;අසභවොද;pesimistický;adj. perplexed, became;අනදමංග බවට පතොවලො;zmátl se;n. pestle;ොමොෝලගහ;trdlo (od hmoždíře);n. perplexity;අනොතොජටො;zmatek;n. P. antojata pestle;ොමොෝලගහ;palička (hmoždíře);sg. perplexity;ජරමර;zmatek;n. pet;සරතොලක;zvířátko, domácí;n. perplexity;වොකප;zmatek;n. pet;සරතොලක;mazlíček, domácí;n. perplexity;සැකය;zmatek;n. perplexity: perplexity shown below;වමතය: පහත දැකොවන වමතය;zmatek: pet;හරතල කරනවො;mazlit se s (nějakým zvířátkem);T pet;හරතල කරනවො;pochovat si (nějaké zvířátko);T zmatek ukázaný níže;writ. persecution;වධ දම;pronásledování;n. petience: method to teach patience;ඉවසනඩ: ඉවසනඩ පරද කරන persecution;හංසො කරම;pronásledování;n. කමය;trpělivost: metoda učení trpělivosti;col. perseverance;කොොගන යමක කරම;vytrvalost;n. petrol;ොපටල;benzín;n. person;එකොකනො;osoba;sg. def. petrous portion (hard portion);පොසතරක ොකොටස;tvrdá část;n. anat. person;ොකනො;osoba;sg. petticoat;යට ගවම;spodnička;sg. person;ොකොනක;osoba;resp. sg. petticoat;යට සොය;spodnička;sg. person;තැනැතතො;osoba;n. pewter;පයටර ොලොෝහය;cín;n. person;තැනැතොතක;osoba;n. pewter;පයටර හොජනය;cín;n. person;ොතොනතතො (from තැනැතතො);osoba;n. pewter (metal);පවටර ොලොෝහය;cín (kov);n. person;පගලො;osoba;n. writ. pharaoh;පොරොොවොෝ;faraaon;n. person;පජජල (from පදගල);osoba;n. phase;අදයර;fáze;sg. person;පදගලයො;osoba;sg. phase;කලොව;fáze;n. person;ොපෞර;osoba;n. phase: There are two phases.;අංශ: අංශ ොදකක තොයනවො.;fáze: Jsou (zde) dvě person having a wrong view;දටටහ සමපනන පදගලොයක;osoba se špatným fáze.;col. phenomena;පපඤච;jevy;pl. názorem;n. Bh. P. ditthisampanna phenomenalism (believe, that physical objects are just perceptual person searching for sth;ොහොයන එකොකනො;někdo, kdo něco hledá phenomena);පපඤචවොදය;fenomenalismus (víra, že fyzické předměty jsou pouze person who went there;එොහ ගය එකොකොනක;osoba, která tam šla;sg. vnímané jevy);n. person, big;හොම;osobnost, velká;n. phenomenological;පපංචොවද;fenomenologický;adj. person, by a: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;ොපෞොරන: කැට අදහසක නම ොපෞොරන phenomenon;ආශචරය;jev;n. ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;člověkem: Stručně phenomenon;දෘශටෂයය;jev;n. phenomenon;දෘෂටෂයය;jev;n. řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;writ. person, to a;අොයකට;někomu;n. acc. phenomenon;පපංචය;jev;n. person: authoritative or other (such) person;තැනැතතො: බලයලත ොවනත phenomenon;පපඤච;jev;n. තැනැතොතක;osoba: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;writ. phenomenon;පපනචය;jev;n. person: I am from Czech republic;ොකොනක: මම ොචක රට ොකොනක;člověk:phenomenon;සංසදධය;jev;n. Jsem z České republiky. phew!;ඈ!;fuj!;hov person: one who picks coconut;ොකනො: ොපොල කඩන ොකනො;osoba: ten, kdo phew!;ච!;fuj!;col. trhá kokosy PHI - people's hygienic inspection (of food stuff);මහජන ොසෞඛ් person: person who wishes for Nibbana;පගල: නවන පතන පගල පරකක;státní kontrola nezávadnosti (hygienického ošetření potravin);n. ොතොම;osoba: osoba, která si přeje Nibbánu;n. writ. philosopher;චනතකයො;filosof;n. personal;ොපෞදගලක;osobní;adj. philosopher;දොරනකයො;filosof;n. personal self;පත්ගොතමය;osobní já;n. philosopher;පොඥයො;filosof;n. personal self;පදගලොතමය;osobní já;n. philosophers: philosophers of the leaders;ශොසතෘවර: නොයකයනොග personality;ොපෞර්යක;osobitost;n. ශොසතෘවර;filosofové: filosofové vůdců personality;ොපෞරෂ්ය;osobnost;n. philosophical;දොරනක;filosofický;adj. personification;පදගලතවොොරොෝපනය;zosobnění;n. philosophical;පොඥ;filosofický;adj. personify;මරතමත ොවනවො;zosobněn, být;I philosophical character;දොරනක සවරපය;filosofický charakter;n. perspire;දොඩය දොනවො;potit se;I philosophical field;දොරශනක ොශසතය;filosofické pole (obor);n. pertaining;සයකසන;týkající se;adj.



389



philosophical silence;දොරනක නශශබදය;filosofické ticho;n. philosophy;තතවඥනය;filosofie;n. writ. philosophy;දරශනය;filosofie;n. philosophy;දසන;filosofie;n. writ. philosophy of religion;ආගම පළබඳ දරනය;filosofie náboženství;n. philosophy of the middle;මධ්මක දරනයක;filosofie prostředního;n. philosophy of the trend;පවනතො ව යකතව දරනයක;filosofie trendu;n. philosophy, a certain;දරනවොදයක;filosofie, určitá;n. philosophy: Even the books written about philosophy learn philosophy.;දරනය: දරනය ගැන ලයවණ ොපොත දරනය ඉොගන ගනොනද.;filosofie: I knihy napsané o filosofii se učí filosofii.;writ. philsophy of seven bodies;ශපතකොය වොදය;filosofie sedmi těl;n. philsophy of sevenfold body;සපතකොය වොදය (from ශපතකොය වොදය);filosofie sedmerého těla;n. philter;ඉනොව;filtr;sg. philters;ඉනොවන;filtry;pl. phlegm;කළ;hlen;n. phlegm;ොසම;hlen;n. phlegm;ොසම;hlen;n. phlegm;ොසම;hlen;n. phone call;දරකතන ඇමතම;telefonní hovor;sg. writ. phone-call;ොටලොෆොෝන පොනවඩය;telefonní hovor;sg. phoney;ව්ොජ;falešný;adj. phoney;ව්ොජ;padělaný;adj. photo;ජොයොරපය;fotografie;sg. photo;ොපොොටොෝ;fotografie;n. E. photo photo;ොපොොටොෝ එක;fotografie;E. sg. photo-;පභො-;foto-;pref. photo: I snapped (made) a photo by camera.;ජොයොරප: කැමරොවකන ඡොයොරප ගත කොළම.;fotografie: Vyfotil jsem kamerou.;writ. photography;ජොයොරපය;fotografie;sg. phrase;ොපස එක;fráse;n. physical body;ොභෞතක ශරරය;fyzické tělo;n. physical body;රපකොය;fyzické tělo;n. physically: both physically and mentally;කොයක: කොයක වශොයනත මොනසක වශොයනත;fyzicky: fyzicky i psychicky;col. Adv. physician;චකතසකයො;ájurvédický doktor;sg. physician;ොවද මහතතයො;ájurvédický lékař;sg. physician;ොවදමහතතයො;ájurvédický doctor;sg. physician;ොවදො;ájurvédický doctor;sg. physician;ොවොදදර;ájurvédický doctor;sg. physics;ොභෞතක වද්ොව;fyzika;n. piano;පයොනො එක;piáno;E. sg. piano;පයොොනොව;piáno;E. sg. pick;අහලනවො;trhat;T pick;ඇහඳනවො;utrhnout;T pick;කඩනවො;utrhnout;T pick (flowers);ොනලනවො;trhat (květiny);T pick flowers;මල ොනලනවො;trhat květiny pick up;ඇහඳ ගනත;sebrat (ze země);writ. pick up;ඇහඳනවො;sebrat;T pick: pick flowers;ොනලනවො: මල ොනලනවො;trhat: trhat květiny picked up;අහලො ගත;zvedl;p.s. writ. picket;උදොගොෝශනය කරනවො;protestovat;T picket;උදොගොෝෂනය;demonstrace;n. picking;අහලොොගන;trháním picking;කඩන;pro trhání;adj. picking fruits;පළතර කැඩම;trhání ovoce;n. picking out;ොනළොගනත;vytrhávání;n. writ. pickle;අචචොරව;cídidlo;sg. pickpocket;ොපොකට කොරයො;kapsář;n. col. E. pocket pickpocketer: Beware of pickpocketers.;ගැට කපනනො: ගැට කපනනනොගන පොවසම වනොන.;kapsář: Dávejte si pozor na kapsáře.



picture;චත;obraz;sg. picture;චත;obrázek;sg. picture;පනතරය;obrázek;sg. picture postcard;පනතර තැපැල පත;pohlednice;n. picture stories;චතකථො;komixy;pl. picture: picture was drawn by..;චත: චත ඇනොද..;obrázek: obrázek namaloval..;p.s. writ. pictures;පනතර;obrázky;pl. pictures;රප;obrazy;pl. pictures;සතවම;obrazy;pl. piece;කෑලල;kus;sg. piece;කෑලල;kousek;sg. piece;ොසම;mír;n. writ. piece of cloth;ොරදද;hadr;sg. piece of information;ොතොරතර;informace;sg. piece of king coconut;තැමබල කෑලල;kousek královského kokosu;n. piece of wood hit in the morning to wake monks in forest;ල එක;kus dřeva na který se mlátí a tím se budí ráno lesní mniši;sg. piece: it's a piece of cake;හොනන: හොනන නනොදන කරනවො;levou zadní: udělat levou zadní;col. idi. pieces;කෑල;kusy;pl. pieces: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;කැබලවල: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;kousíčky: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;writ. pierce;අනනවනවො;propíchnout pro (někoho);T pierce;පසොද කරනවො;propíchávat;T pierced: spike of suffering pierced (him);ඇනලො: ොශොෝක උල ඇනලො;propíchl: bodec utrpení (jej) propíchl;met. col. piety;භකතය;zbožnost;n. piety;ශදධොව;zbožnost;n. piety;ශදධොව;zbožnost;n. pig;ඌරො;prase;sg. pigeon;පරවයො;holub;sg. pigtail;හරවලඟ;prasečí ocas;n. pike;කටට;bodec;n. pile;ොගොඩ;hromada;sg. pile;ොගොඩ;hromada;sg. pile;ොගොඩ ගහනවො;nahromadit;T pile;ොගොනනන;hromada;n. pile;ොගොනව;hromada;n. pile of pillows;ොකොටටො ොගොඩ;hromada polštářů pile of waste;කසල ොගොඩ;hromada odpadků;n. pile up;ොගොඩගැොහනවො;nahromadit se;I piles;ොගොඩවල;hromady;pl. piles (sickness);අරස;hemeroidy;n. piles (sickness);ගදකලය;hemeroidy;n. writ. piles (sickness);සරස ොරොෝගය;hemeroidy;n. pill;ොපතත;pilulka;sg. pillar;කණව;sloup;sg. pillar;කලන;sloup;sg. pillar;සතමභය;pilíř;n. pillars;ටැං;sloupy;pl. pillars;සතමභ;sloupy;pl. pillow;ොකොටටය;polštář;sg. pillow;ොකොටටය;polštář;sg. pillow;ොකොටොට;polštář;col. sg. pillow case;ොකොටට උර;obal na polštář;sg. pillow case;ොකොටොට උොර;obal na polštář;col. sg. pillow lace;බරල ොරනද;tkanička od polštáře;sg. pills;ොපත;pilulky;pl. Pills (against getting pregnant);පළසඳම වැළැකවමට ොපත;prášky proti otěhotnění;pl. pilotting (also driving);ොමොහයවො;řídíce;v.



390



pimples (on face);කරල;beďary (na tváři);pl. pin;අලොපොනතත;šroub;sg. pin;ඇනය;šroub;sg. pin;ඇලොපොනතත;hřebík;sg. pin (of stationery);අලොපොනතත;špendlík;n. pin (of stationery);ඇණය;špendlík;n. pincers;අඬව;kleště;n. pincers;අන‍ධව;kleště;sg. pineapple;අනනොස;ananas;sg. pink;ොරොෝස පොට;růžový, růžová, růžové;adj. pioneer;ආදකරෘ;průkopník;n. pioneer;පොරොෝගොමයො;průkopník;n. pioneer;මොරගදරශකයො;průkopník;n. pioneer: guided by his pioneer sources;පරවගොම: සය පරගොම මලොශවලන ොමොහයවම ලබො ඇත;průkopnický: veden svými průkopnickými zdroji;writ. pious devotee, to a;සැදෑහැවතකට;oddanému ctiteli;n. mn. pipe;පයපපය;trubka;sg. pipe line (water);ජල නල;roura (vodní);sg. pipe line (water);නල;roura (vodní);sg. pipe line (water);බට;roura (vodní);sg. pirit (chanting): I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali) (and) meditated.;පරත: මම අනක දවසවල ොමනම නැගට, පරත කයො, භොවනො කොළම.;pirit (recitace): Jako (i) v jiných dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v Pali) a meditoval.;p.s. writ. pirivena (Buddhist school for monks);පරවන;pirivena (Buddhistická škola pro mnichy);n. pirivena: There are fifty monks in that pirivena.;පරොවන: ඒ පරොවොන හොමදරවර පනස නමක වැඩ කරනවො.;pirivena: V té piriveně je padesát mnichů. Pisces;මන;ryby;hor. piss;හජ;chcanky;n. vulg. piss;හජජ කරනවො;chcát;T vul. pistol;පසොතොෝොල;revolver;col. sg. pistol;පසොතොෝොල;pistole;col. sg. pit;වල;jáma;sg. pit;වල;propast;sg. pitcher;ොකණඩය;džbán;n. pituitary;පටයටර ගනථය;hypofýza (podvěsek mozkový);n. anat. pituitary;පටයටර ගනථය;podvěsek mozkový (hypofýza);n. anat. place;ඉඩ;místo;sg. place;තන;místo;sg. place;තැන;místo;sg. place;තයනවො;položit;T place (famous etc.);සථොනය;místo (významné apod.);sg. place at the top;මදන කරනවො;umístit na vrchol;T place before;ඉදර කරනවො;položit v před;T place: fill in the blanks;තැන: හස තැන පරවනඩ;místo: vyplnit prázdná místa place: if you come to this place again;ොපතොත: ආොයත ොම ොපතොත ආොවොත;místo: jestli sem znovu přijdeš place: where I go, there are enemies "gone place - stones rain";තැන: ගය තැන ගල වැහ;místo: kam jdu, tam jsou nepřátelé "jdu-kam kameny prší" place: where they are not;තැනක: ළඟ පොතක නැත තැනක;místo: tam, kde nejsou placed;තබබො;položil;p.s. placency;සෑහම;spokojenost;n. places;තනහ;místa;pl. writ. places;තැන;místa;pl. places with mistakes;සොදොස තැන;místa s chybami;pl. plain;චොම;plochý;adj. plain;චොම;rovný;adj. plain;තැනන;rovina;n. plain;තැනන;planina;n. plain;තැනතලොව;rovný;adj. plain;තැනබම;planina;n.



plain;තැනබම;rovina;n. plain;නකං;prostý (jen tak);adj. plain;සරල;plochý;adj. plain;සරල;rovný;adj. plain;සොමොන්;plochý;adj. plain;සොමොන්;rovný;adj. plain tea;නකං ොත;prostý čaj (bez mléka) plain tea;නකං ොත;čaj bez mléka plain tea (with sugar);කහට ොත;čaj (jen s cukrem) plan;කොර;plán;n. plan;කොල;plán;n. nep. plan;පසතොර කරනවො;plánovat;n. plan;වැඩ සටහන;plán;n. plan;සලසනවො;plánovat;T plan;සැලසම;plán;sg. plan;සැලසම කරනවො;plánovat;T plan;සැලැසම;plán;n. plan;සැලැසම;plán;n. plan;සැළසම;plán;sg. plan of the journy;යනන වධය;plán cesty;n. plan: It was possible to do the duties in the plan.;කොල සටහන: කොල සටහනට අනව කටයත සද කළ හැක වය.;plán: Bylo možné činit povinnosti (zmíněné v) plánu.;writ. plane: send by air (by plane);එයොොමල: එයොොමල එොකං යවනන;letadlem: poslat vzduchem (letadlem) planet;ගහතොරකොව;planeta;n. planets;ගහ ොලොෝක;planety;pl. plank;පටය;prkno (plaňka);sg. plank;රප පටය;prkno (plaňka);sg. plank;ලෑලල;plaňka;n. plankton;පලවොංග;plankton;n. plankton;පලැනකටන;plankton;n. E. plankton plant;පැලය;rostlina;sg. plant;පැොල (from පැලය);květina;n. plant;ොපලය;plodina;sg. plant;ොපලයක;plodina;ndef. sg. plant;සටවනවො;zasadit;T plant;සටවනවො;sázet;T plant;හටවනවො;sázet;T plant (a seedling);වගොකරනවො;sázet (sazenice);T plant (plants);හටවනවො;sázet (rostliny);T plant (seedlings);ගගො කරනවො;sázet (plodiny);T plant a plant;පැල සටවනවො;zasadit květinu;T plant, small, torny, medicinal;නඩ කඹ ගහක;květina, malá, ostnatá, lékařská;name plant: Did you plant the offshoot;ොරොෝපණය කොළහ: ඔබ පැළයක ොරොෝපණය කොළහද?;zasadili: Zasadili jste ten výhon?;writ. plantation;තලනය;plantáž;n. planting;සටවම;sázení;sg. plants;පැල;rostliny;pl. plaque;පලකය;plak;n. plash;සට පට ගො වැොටනවො;šplouchat;T plaster;සන;vápno;n. writ. plastic;පලොසටක;umělohmotný;adj. plate;තලය;talíř;n. plate;පලකය;talíř;n. plate;පඟොන;talíř;sg. plate (small);දසය;talířek;sg. plates of fan;ෆෑන එොක පැත;pláty fenu;pl. platform;පලටොෆොෝම;nástupiště;E. sg. platform;ොවදකොව;nástupiště;sg. play;වයනවො;hrát (koho);T play;ොසලලම කරනවො;hrát si;T



391



play (a musical instrument): if you play violin;ගහනවො: ඔයො වනොව pleasure;සමපතතය;potěšení;n. ගහොතොත;hrát na: kdybys hrál na housle pleasure;සැපත;rozkoš;n. play (a song);වොදනය ොවනවො;hrát (hudbu);I pleasure of five senses;පඤච කොම සමපතතය;potěšení pěti smyslů;n. play (in theater);නොඩගම;hra (divadelní);sg. pleasure-giving;සතටදොයක;potěšení, vedoucí k;adj. play (music);වොදනය කරනවො;hrát (hudbu);T pleasure: neither peasure nor suffering;සැපක: සැපකත නෑ දකකත play a musical instrument;තර භොණඩ වොදනය කරනවො;hrát na hudební නෑ;potěšení: ani potěšení ani utrpení;col. nástroj;T pledge;ඇපය;příslib (oficiální);n. play a sport;කඩො ොසලලම කරනවො;hrát sportovní hru pledge;ඔඩපනය;příslib (oficiální);n. play cricket;පඳ ගහනවො;hrát kriket pledge;පතඥව;příslib (oficiální);n. play draughts;දොං අදනවො;hrát dámu "dámu táhnout";T pledge;ොපොොරොනදව;příslib (oficiální);n. play drum: play a drum (to give an information from king to people) "decree - pleed;බැගෑපත ොවනවො;prosit;I drum - hit";ගහනවො: අනොබර ගහනවො;hrát na: hrát na buben (a rozhlásit plenary;පරපරණ;úplný;adj. královo hlášení lidem) "rozkaz-buben mlátit" plentiful;වපල;hojný;adj. play ground;ොකළ බම;hřiště;sg. writ. plenty;ොගොඩක;spousta play with a ball "ball - hit";ොබොෝල ගහනවො;hrát si s míčem "míč bít";T plough;කපො හරනවො;zorat;T play with sand;වැල ොකලොය ොයද සටනන;hrát si s pískem;T plough;නංගල;pluh;n. play: He neither plays nor sings.;ොසලලම: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම plough;නගල;pluh;sg. සනද ොනොකයය.;hraje si: Ani si nehraje ani nezpívá.;writ. plough;හොනවො;orat;T play: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;ොසලලං plough: plough with plough;නගල: නගොලන හොනවො;pluh: orat pluhem කරනවො: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං plough: plough with plough;හොනවො: නගොලන හොනවො;orat: orat pluhem කරලල.;hrát si: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si. ploughing;භොනවො (rather: හොනවො);plýt;writ. play: We didn't drink water when we played.;ොසලලං: අප ොසලලං කරප pluck;කඩනවො;trhat;T ොවොල වතර බවොව නෑ.;hrát si: Když jsme si hráli, nepili jsme vodu. pluck for (sb);කඩවනවො;trhat pro (někoho);T playful, be;දංගර ොවනවො;hravý, být;I plug;සමබඳ කරනවො;zapojit;T playground;කඩො පටය;hřiště;n. plumber;පයපප බොසනොොහ;instalatér;sg. playground;ොසලලම පටටනය;hřiště "hrací park";sg. plumber;පයපප බොසනොොහ;klempíř;sg. playing a musical instrument;වොදනය;hraní na hudební nástroj;n. plundering;මංොකොලලකොර;loupivý;adj. playing with sand;වැල ොකලය;hraní si s pískem;writ. plural;බහ. (බහවචනය);množné číslo;n. gram. plea;අබයොචනොව;námitka;sg. plural;බොහවචන;množné číslo;gram. plea;අබයොචනොව;obhajoba;sg. pluralism: is a reason for pluralism;බහතවවොද: බහතවවොද දරනයකට මල pleasant;පය;příjemný;adj. පරය;pluralismus: je důvodem pluralismu;writ. pleasant;මනො;příjemný;adj. plus;එකතව;přidání;n. pleasant;මහර;příjemný;adj. plus;ඓක්ය;přidání;n. pleasant;මර;příjemný;adj. col. plus;දන;plus;n. writ. pleasant;සබොග;příjemný;adj. writ. plus mark;ධන ලකණ;znaménko plus;n. pleasant;සැප පහස;příjemný;adj. writ. plus sth.;සමග;plus něco;adj. pleasant;සරයොවනත;příjemný;adj. plus: One plus one is two.;එකත ව වට: එකකට එකක එකත ව වට pleasant;සඳර;příjemný;adj. ොදකක ොව.;plus: Jedna a jedna jsou dvě.;writ. pleasant;ොසොම;příjemný;adj. poet. PM;පසවොර;odpoledne;n. pleasant detail;කමනය වසතරය;příjemný detail;n. PMS;ඔසප වම;menstruace;n. pleasant grammar;වයරණ ොසොම;příjemná gramatika;n. pocket;සොකකව;kapsa;sg. pleasant tidings;අනශොසනොව;dobré zprávy;n. pockets;සොකක;kapsy;pl. pleasant tidings;ශභොරංචය;dobré zprávy;n. podobnost;සොදෘශ්ය similarity;n. pleasant: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with her);මනොපය: poem;කවය;báseň;sg. මම ඒ ොකලල මනොපය;příjemný: ta holka je mi příjemná (a tak bych se s ní poem;කොව්;báseň;sg. rád oženil);col. poems;කව;básně;pl. please;අොන;prosím poetic embellishments in sentences;වොක්ලංකොර;poetická zkrášlení ve větách;pl. please;කරනොකර;prosím poetical;පද්මය;poetický;adj. please;මැනව;prosím;interj. poetry;මැට කරමොනතය;básnictví;n. please "compassion - doing";කරනො කරලො;prosím "soucit dělaje" point (geometrical);ලක්;bod (geometrický);n. please: Please tell me the whole story.;කරනොකර: කරනොකර මට මළ point (with a stick);දක කරනවො;ukázat (klackem);T කතොවම කයනන.;prosím: Prosím, řekni mi ten příběh celý. please: Please, can you repeat it?;කරනොකර: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන point finger;ඇඟලල උරක කරනවො;ukázat prstem point of origin gave ..;පභවයට තඩ දනොන;bod vzniku dal ..;p.s. writ. පළවන ද?;prosím: Prosím, můžete to zopakovat? point of view;දෘශටොකොෝනය;úhel pohledu;n. please: Please, do not tell me lies.;කරණොකර: කරණොකර මට ොබොර point of view;මනය;úhel pohledu;n. කයනන එපො.;prosím: Prosím, nelžete mi.;col. point out;දකවනවො;poukázat na;T pleasing;කමනය;příjemný;adj. points out;ොපනවො ොදය;ukazuje;v. pleasing;පය;potěšující;adj. poison;වස;jed;col. n. pleasure;ආසවොදය;potěšení;n. writ. poison;වහ;jed;col. n. pleasure;පවතර;potěšení;sg. poison;වස;jed;col. n. pleasure;සතට;potěšení;n. pole;ොකකක;tyč;sg. pleasure;සොතොස;potěšení;n. writ. polemic;වතර;polemický;adj. pleasure;සනොතොෝොස;potěšení;col. sg. poles;ොකක;tyče;pl.



392



police constable;ොපොලස රොළහොම;policista;sg. police constable;රොළහොම;policista;col. sg. police station;ොපොලසය;policejní stanice;E. sg. police station;ොපොළස සථොනය;policejní stanice;n. policeman;ොපොලස නලධොරයො;policista;sg. policeman;ොපොලස භටයො;policista;nep. sg. policeman;රොළහොම;strážník (policejní);sg. policy;පතපතත;taktika;sg. policy;පතපතත;metoda;sg. policy;පතපතත;politika (strategie);n. polish;ඔපය;leštění;n. polish;ඔපනගනවො;leštit;T polish;ඔපනගනවො;brousit;T polite;ආචොරසල;slušný;adj. polite;කොරනක;slušný;adj. polite;යහපත;slušný;adj. polite;වනත;slušný;adj. political party;පකොස;politická strana;col. sg. politics;ොදශපොලනය;politika;n. politics: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' hatred - appears";ොදශපොලනය: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;politika: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o povídáním - nenávist - vznikne." pollen;පරොග;pyl;n. pollen;මල ොරොෝණ;pyl;n. pollen;මලොරොෝන;pyl;pl. pollen;ොරණ;pyl;n. pollen;ොරොං;pyl;n. pollen;ොරොත;pyl;n. writ. pollinate;පරොග ොපොෝෂණය කරනවො;opylovat;T pollinate;පරොගනය කරනවො;opylovat;n. pollute;අපවත කරනවො;znečistit;T writ. pollute;ොකොලසනවො;znečistit;T pollute;දෂ් කරනවො;znečistit;T pollution;දෂණය;znečištění;n. Polonnaruwa (town in Sri Lanka);ොපොොළොනනරව;Polonnaruva (město na Srí Lance);name polyandry;බහපරෂතවය;polyandrie (mnohomužství);n. polyandry;බහපරෂතවය;mnohomužství (polyandrie);n. polygamy;බහභොරතවය;polygamie (mnohoženství);n. polygamy;බහභොරතවය;mnohoženství (polygamie);n. polygamy;බහවවොහය;polygamie (mnohoženství);n. polygamy;බහවවොහය;mnohoženství (polygamie);n. polysomy;බහවරථ;mnohoznačný;adj. polytheism;සරවොදවවොදය (from සරොදවවොදය);polyteism;n. polytheism ("philosophy of everything (are) gods");සරොදවවොදය;polyteismus ("víra, že vše jsou bohové");n. polytheist;බහොදවවොද;polyteistický;adj. pomegranate;ොදලම;granátové jablko;sg. pomegranate;ොදළම;granátové jablko;n. pond;පෂකරණය;jezírko;n. pond;ොපොකන;jezírko (v parku);sg. pond: Deers drink water in the pond.;ොපොකොන: මොවොෝ ොපොකොන දය ොබොත.;rybník: Jeleni pijí vodu z rybníku.;writ. pony;ොපොෝනයො;poník;sg. poor;අොපොොහොසත;chudý;adj. poor;අොපොොහොසත;ubohý;adj. poor;කොලකනයො;ubohý;adj. unpl. poor;දළඳ;chudý;adj. poor;දපපත;chudý;adj. poor, become;දළඳ ොවනවො;zchudnout;I poor: That child is surely poor.;දපපත: ඒ ළමයො දපපත ඇත;chudý: To dítě je určitě chudé. poorly;මසර;uboze;adv.



poorman;දපපතො;chudák (nemá peníze);sg. popcorn;ොපොර;popkorn;n. pope;පොප වහනොස;papež;sg. poppy flower;ොපොප මල;slunečnice;sg. popular;ජනපය;slavný;adj. popular;ජනපය;slavný;adj. popular;පකට;populární;adj. popular ("loved by people");ජනපය;slavný ("zbožňovaný lidmi");adj. popular music;ජන ග;populární hudba;n. popularized, if it is;පචලත කොළොත;uveřejněno, kdyby (to) bylo;v. population;ජනගහනය;populace;n. population;ජනගහනය;obyvatelstvo;sg. population;ජනගහනය;populace;sg. population;ජනතොවන;populace;n. population;ජනයො;populace;sg. population;ජනයො;obyvatelstvo;sg. porch;ොපොෝච එක;veranda;E. sg. porcupine;ඉතතෑවො;nedůtklivec;sg. pork;ඌරමස;vepřové maso;n. pornography;අසභ් චතපටය;pornografie;n. pornography;කොොමොෝදදපන චතපටය;pornografie;n. port;වරොය;přístav;sg. port (front entrance to house);ඉසොතොෝපපව;port (přední vstup do domu) portal;දවොරය;portál;n. portal;ොදොරටව;portál;n. portent;ොපරනමතත;předzvěst;n. porter;ොපොෝටර;nosič;n. portion;අතරක;díl;n. col. portion;පංගව;porce;sg. portion;හරය;část;sg. portion: a portion of this firewood;ොකොටසක: ොම දරවලන ොකොටසක;část: část tohoto dřeva (na pálení) pose (manner);ලතොව;způsob;sg. position;තනතර;pozice;n. position;තැන;pozice;n. position;පදවය;pozice;n. position (meditation);ඉරවව;pozice (v meditaci);sg. position of Dhamma treasurer;ධරබහොණඩොගොරක තනතර;postavení pokladníka Dhammy;n. fig. Bh. position of Sangharaja ("king" or leader of community of monks);සංඝරොජධරය;pozice Sangharádži ("král" nebo vůdce společenství mnichů);n. writ. position: The Arahants had a special position in the society.;සථොනය: රහත වහනොසලොට සමොජය තළ සවොශෂ සථොනයක හම වය.;postavení: Arahanti měli ve společnosti speciální postavení.;writ. position: the position of appealing authoritative judge;තනතර: අභයොචනොධකරණ වනසර තනතර;pozice: pozice naléhavého autoritativního soudce;writ. positive;ඇතයන;pozitivní;adj. positive;ඇතයන අර ඇත;kladný;adj. positive thinking, according to;ධනොතමක චනතොනසොරොයන;pozitivního myšlení, dle;adv. positive: written according to a positive thinking;ධනොතමක: ධනොතමක චනතොනසොරොයන ලය;pozitivní: napsáno dle pozitivního myšlení;writ. poškrábaný;හොරප;scratched;adj. possess;තොබනවො;vlastnit;I possess;හම කරනවො;vlastnit;T possess;හමව සටනවො;vlastnit;I possessed;වැහ;vlastněný;adj. possessed;හම;vlastněný;adj. possessed and prepared well;යතව වැහ සකස ව ඇත;vlastněný a připravený, dobře;adv. possessed by devil, those;යකො ොවස ව ොරොෝගන;posedlí ďáblem;pl. possessed, become;ආොවස ොවනවො;ovládaným, stát se;n.



393



possessed, become;ආොවස ොවනවො;posedlým, stát se;n. possessed, become;ආොවසය ොවනවො;ovládaným, stát se;I possessing;යකත;vlastnění;n. writ. possessing;සමපනන;vlastnící;adj. possession;අතමට;vlastnictví;n. possession;අයතය;vlastnictví;n. possession;ඇතබව;vlastnictví;n. possession;බතත;vlastnictví;n. possession (of drugs);තබො ගැනම;držení (drog);n. possession mark;ොග;přivlastňovací znaménko;gram. possession of;සහගතය;vlastnictví (čeho);n. writ. possession, entire;ොසස;jmění, celé;n. possession, in the;සතව පවතන;vlastnictví, ve;adj. possibility;පළවනකම;možnost;n. possibility;භව්තවය;možnost;n. writ. possibility;වයහැකතොව;možnost;n. possibility;ශකෘතොව;možnost;n. writ. possibility (to do sth);ඉඩ;možnost (k nějaké činnosti);n. possibility to be pronounced alone;පවෘතත ශකතය;schopnost samostatné výslovnosti;n. gram. possible;පළවන;možný;adj. writ. possible;පළවන;možný;adj. writ. possible, as quick as;හැක ඉකමනන;možné, tak rychle jak je jen;adv. possible, as quick as;හැක ඉකමනන;co nejrychleji;adv. possible, is;හැකොක;možné, je;v. possible, is;හැකවනොන;možné, je;v. possible, quite;සවකලපත;možný, velice;adj. possible, something;හැකකක;možného, něco;n. possible: It is not possible to be done by human.;හැකකක: මනෂ්ොයක වසන කළ හැකකක ොනොොව.;možné: Není možné aby to bylo uděláno člověkem.;writ. possibly;ොකොොහතම;popřípadě;adv. possibly;ොකොොහතම;případně;adv. possibly;ොකොොහොමවත;popřípadě;adv. possibly;ොකොොහොමවත;případně;adv. possibly;බොග ොවලොවට;popřípadě;adv. possibly;බොග ොවලොවට;případně;adv. post box;තැපැල ොපටටය;schránka (poštovní);sg. post box;ලයම ොපටටය;schránka (poštovní);sg. post card;තැපොල පත;pohlednice;sg. post office;තැපැල කනොතොෝරව;pošta;sg. writ. post office: What are the things that are to be done at the post office?;තැපැල කනොතොෝරව: ොමොනව ද තැපැල කනොතොෝරොවන කරනඩ තොයනොන?;pošta: Jaké věci mám zařídit na poště? post- (later);පසචොත;po- (pozdější);adj. post-modernism;පසචොත නතනවොදය;post-modernismus;n. postage;තැපැල ගොසතව;poštovné;sg. postcard;තැපැල පත;pohled;sg. postcode;තැපැල සංකෑත;směrovací číslo;sg. posters: posters sticking prohibited;දැනවම: දැනවම ඇලවම තහනම;plakáty: vylepování plakátů zakázáno;writ. postman;ලයම මහතතයො;listonoš;sg. resp. postman "letters - maker";ලයංකොරයො;listonoš "dopisů - dělač";sg. postman "letters - maker";ලයංකොරයො;pošťák "dopisů - dělač";sg. postpone;කල දොනවො;procrastinate;T postpone;කලදොනවො;přesunut (záležitost);tim. T postpone;කලදොනවො;odložit (záležitost);tim. T postponed;පටවහලො;odložený (časově);adj. postponed, I;කල දැමම;odložil na jindy, já jsem (to);p.s. postponing;කල දැමම;odkládání (na později);n. postulate;පතගෘහතය;předpoklad;n. postulate;පතගෘහතය;postulát (předpoklad);n. pot;උයන බොජනය;hrnec;sg.



pot;කල ොගඩය;hrnec;sg. pot;කලය;váza;sg. pot;බොජනය;váza;sg. pot (big one);මඩව;hrnec (velký);sg. pot (big one);වලඳය;hrnec (velký);sg. pot (flat bottomed);ඇතලය;hrnec (s plochým dnem);sg. pot (narrow-mouthed);කළොගඩය;hrnec (s úzkým okrajem);sg. pot (narrow-mouthed);කොළ;hrnec (s úzkým okrajem);col. sg. pot (very big one);හටටය;hrnec (velmi velký);sg. pot (wide-mouthed);මටටය;hrnec (s širokým okrajem);sg. potato;අරතපල;brambora;sg. potato sauce;අල ොහොදය;bramborová omáčka;n. potatoe beds (in a field);අල පොතත;bramborové chlívky (v poli);pl. potatoe kinds;අල වරග;druhy brambor;pl. potatoe kinds;අල වරග;bramboráty;pl. potatoes;අරතොපල;brambory;pl. potatoes;අල;brambory;pl. potatoes "potatoe fruits";අලොදඩ;brambory "bramborů plody";pl. potatoes: uproot potatoes;අල: අල ගලවනවො;brambory: vykořenit brambory potent ("possessing power");බලසමපනන;potentní ("mající sílu");adj. potential;වභව ශකතය;potenciál;n. pothole;මඩවල;výmol;n. potter;කඹලො;hrnčíř;sg. pound;ොකොටනවො;uhodit;T pound;ගහනවො;přibít;n. pound;පොසනවො;mlátit;writ. T pound (almost half kg, weight);රොතතල;libra (necelých půl kg, váha);mdef. sg. pound (weight);රොතතල;libra (jednotka váhy);sg. pound beetle;බලත ොකොටනවො;mlátit betel;T pound flour;පට ොකොටනවො;mlátit mouku;T pound paddy;ව ොකොටනවො;mlátit rýži;T pounded;ොකටවො;udeřil;p.s. pounds (weight);රොතතල;libry (jednotka váhy);sg. pount;ගහනවො;přitlouci;n. pour;වක කරනවො;vylít;T pour;වකකරනවො;lít (vodu);T pour;වකකරනවො;zalévat;T pour: pour water;වකකරනවො: වතර වකකරනවො;zalévat: zalévat vodu poured;වැකකැරවො;zaléval;p.s. pouring down;වැගොරන;tekoucí;adj. považováno: Also the writing by pen given by Sakka is considered to be inverse discrepancy that was lost-like.;සතො මතො: ශකයො දන පනහොඳන ලවත සතො මතො පරොපර වරදධතො නැතොවන ොස;považováno: Také napsání perem darovaným Sakkou je považováno za inverzní nesoulad, který jakoby zmizel.;writ. poverty;දළඳ බව;chudoba;n. powder;කඩ;prášek;n. powder;පට;prášek;n. powder;පයර;prášek;n. powder;පයර;prášek;n. power;ජවය;energie;n. power;බලය;síla;n. power;බලය;moc;n. power;බොල;moc;col. n. power;බොල;síla;col. n. power;ශකතය;síla;sg. power (in maths);ඝොතය;mocnina;n. power of, by;ොබොලන;silou;n. instr. power: power stronger than human;ශකතය: මනසොට වඩො බලවත ශකතය;síla: síla silnější než člověk powerful;පබලය;mocný;adj. powerful;බලගත;mocný;adj. powerful;බලධොර;mocný;adj.



394



powerful;බලයලත;mocný;adj. powerful;බලවත;mocný;adj. powerful;ොහෂොන;mocný;adj. powerful collyrium (very);බලගත අඳනක (මහො);mocné oční kapky (velice);n. powerful, make;පබල කරනවො;zmicnit;v. writ. poya day;පසොලොසවක;den úplňku practicability;පොයොෝගකතවය;proveditelnost;n. practicable;සොධන;proveditelný;adj. practical;කයොතමක;praktický;adj. practical;පොයොෝගක;praktický;adj. practical;ව්වහොරක;praktický;adj. practical education;අභ්ොසොයතන;praktická výchova;n. practice;අභ්ොසය;cvičení;n. practice;චරනය;praxe;n. practice;පරශලනය;praxe;n. practice;පරශලනය;užití;n. practice;පරසලනය;praxe;n. practice;පතපතතය;praxe;n. practice;පතපදොව;praxe;n. practice;පරදද;praxe;sg. practice;පරද කරනවො;cvičit (praktikovat);T practice;පරද ොවනවො;praktikovat;T practice;පහණ කරනවො;praktikovat);T practice;පහණ කරනවො;cvičit (praktikovat);T practice;පහණ ොවනවො;cvičit se (praktikovat);I practice;පහණව;praxe;sg. practice;රතය;praxe;n. practice;සරත;praxe;n. practice;හරකම;praxe;n. practise;කයොොවහ ොයොදනවො;praktikovat;T practise;කයොොවහ ොයොදනවො;uplatňovat;T practise;පගණ කරනවො;praktikovat;T practise;පොයොෝගය;praxe;sg. practise;පහනව;praxe;sg. practise "development - make";පහන කරනවො;praktikovat "vývoj dělat";T practise of clear comprehension;සමපඤොඤන කයොතමක එක;praxe jasného porozumění;n. med. practised, not: what is not frequently practised, that will vanish;අසජඣොය: අසජඣොය මලොමනතො;neschopnost: co není často praktikováno, to se ztratí (o schopnosti);P. asajjhaya malamanta pragmatism (philosophy of usefulness);පොයොෝගතොවොදය;pragmatismus (filosofie užitečnosti);n. praise;කරථය;chvála;n. praise;තය;pochvala;n. praise;පසසනවො;chválit;T writ. praise;පශංසො කරනවො;chválit;T praise;පෂංසොව;chvála;sg. praise;පසංභව;chvála;n. praise;පසංසො කරනවො (from පශංසො කරනවො);chválit;T praise;පැසසය;chválit;v. praise;වරනො කරනවො;chválit;T praise;වරනනොව;chvála;sg. praise: (I) bestow praise;තය: තය පදම;pochvala: udílím pochvalu;writ. praise: praise me "my good - about - praise - make";පශංසො කරනවො: මොග ොහොඳ ගැන පශංසො කරනවො;chvála: chválit mě "moje dobré - o - chválu dělat";T praised;පශංසො ව;chválený;adj. praised;වණනො ව;chválený;adj. praiseworthy;අගය කළ;chvályhodný;adj. Prajapati, God Creator;පජොපත;Pradžápati, Bůh Stvořitel;name P. pajapati Prakrit (ancient Indian language);පොකෘතය;Prákrit (starověký jazyk Indie);n. prase;වරනො කරනවො;chválit;T prawn;ඉසසො;kreveta;n.



prawn;ඉසසො;garnát;n. prawn;ඉසසො;kreveta;sg. pray;යදනවො;modlit se;T pray;යොච‍ඤ කරනවො;modlit se;T prayer;යොඥව;modlitba;n. prayer;යොදනන;modlitba;n. writ. praying;යදන;modlící;adj. praying: Picture of a woman praying with stretched hands.;යදන: දෑත ඉදරයට ඔොසොබො යදන ඉසතයනොග රපය.;modlící se: Obrázek ženy modlící se s nataženýma rukama.;writ. pre-;පොග-;před-;pref. pre-;පර-;před-;pref. pre-;පර-;před-;pref. pre-buddhist;පොගොබෞදධ;předbuddhistický;adj. pre-consciousness;ලබන සොචතනක;před-vědomí;n. pre-empiric knowledge;පොගඅනභතක ඤනය;preempirická znalost;n. pre-empiric knowledge;පොගඅනභතක ඤනය;předzkušenostní znalost;n. pre-historic;පොග ඓතහොසක;prehistorický;adj. pre-school;ොපර පොසල;mateřská školka;n. preach "preaching - do";ොදසනො කරනවො;přednášet Dhammu "přednes dělat";mn. T preaching;අනසොසනොව;přednes (Buddhova učení);n. preaching;බණ ොදශනො;přednes Buddhova učení (Dhammy);n. preaching about impurity of worldy-refuge-goers;භයොභරව සතය;rozprava o nečistotách světských lidí, kteří hledají útočiště;n. Bh. P. bhayabherava sutta preaching: those who listened to my preaching, have not mentioned;බණ: මොග ඒ බණ ඇස නම සඳහන ොනොකර;přednes: ti, kdo můj přednes slyšeli, nezmínili;writ. prebuddhist;පොගොබෞදධ;předbuddhistický;adj. precarious;අඩමොන;nejistý;adj. preceded by;පර;předešlý;adj. preceded by consonant;ව්ඤජනය පරකලහ;předešlý souhláskou, když;adv. preceding;පරසසර;předcházející preceding vowel disappears, combination (of words) when;පරවසවරොලොෝප සනධය;předchozí samohláska zmizí, kombinace slov, při které;n. gram. precept;ොපොද උපොදශය;pravidlo;sg. preceptor;උපදධ්ොය;učitel;n. P. upajjhaya preciding language;පරොසසර භොෂොව;předcházející jazyk;n. precious things;අගනො;vzácné věci;pl. precious things;වටනො;vzácné věci;pl. precious: almost a wastage of precious time and labour;අගනො: අගනො කොලය හො ශමශකතය වැය කරමක;vzácný: téměř vyhození vzácného času a práce;writ. precipice;පලලම;sráz;n. precipice;පපොතය;propast;n. precipice;පපොතය;sráz;n. precipice;ොහල;propast;sg. precipice;ොහල;sráz;sg. precise timetible;නයමත කොල සටහන;přesný rozvrh;n. precisely assume;තරණොතමකව;přesně pochopit precision;නරවද්තොව;přesnost;n. precursor;පරගයො;předchůdce;n. precursor;පරවනමතත;předzvěst;n. predecessor;පරවගොමයො;předchůdce;n. predecessor (about things);මල භජය;předchůdce (o věcech);n. predicate;ආඛ්ොත;přísudek;n. gram. prediction, go and listen to a fotune-teller's;ශොසත බලනවො;předpověď, jít si poslechnout věštcovu;T předka, druh (pátý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);නතතොancestor, a kind of (fifth of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. predominate, be;පමඛතම ොවනවො;převládájícím, být;I writ. preen;පරමදනවො;urovnat;T preface;ආභොෂය;úvod;n.



395



preface;පසතොවනොව;úvod;n. preface;ොපරවදන;úvod;sg. preface;සංඥපනය;úvod;n. preface;හැනදනවම;úvod;n. prefer;වඩොකැමත ොවනවො;preferovat;I prefer;වඩොත කැමත ොවනවො;upřednostňovat;T prefer;වඩොත කැමත ොවනවො;preferovat;T preferential;මනොප;přednostní;adj. prefix;උපසරගය;předpona;n. gram. prefix;නපොත;předpona;n. pregnancy suffering: pregnancy suffering must be overcome;ගැබන ොවදනොව: ගැබන ොවදනොව ඉවසනන ඕනැ;těhotenská bolest: těhotenská bolest musí být vytrpěna;col. pregnancy test;ගැබ ගැනොම පරකනය;těhotenský test pregnancy test kit;ගරභන පරකණ කටටලය;těhotenský test - balíček;sg. pregnant;ගරභනය;těhotná;adj. pregnant;ගැබණ;těhotná;adj. pregnant (woman);ගැබබර;těhotná (žena);adj. pregnant (woman);ගැබණය;těhotná (žena);adj. pregnant, become;ගැබබර ොවනන;otěhotnět;I col. pregnant: are you pregnant?;ගරභනය: ඔබ ගරභන ද?;těhotná: jste těhotná? pregnant: I am pregnant;ගැබණය: මම ගැබණය;těhotná: jsem těhotná prehistoric religions;පොග ඓතහොසක ආගම;prehistorická náboženství;n. prejudice;අගතය;předpojatost;n. preliminary;පරඹය;předběžný;adj. preliminary;පරඹය;úvodní;adj. premature (about flowers);ොනොොමර;nedospělý (o květinách);adj. premises;පරශය;pozemky;n. premises: Restrain from going to the premises. (On a label.);පරශ්: පරශයට රොගන යෑොමන වලකනන.;pozemek:Zdržte se vstupu na pozemek. (Na nápise.);writ. preparation;සැකසම;příprava;n. preparation (chanting verses before meditation etc.);පර කෘතය;příprava (recitace veršů před meditací atd.);n. med. prepare;අහ ොවනවො;připravit se;I prepare;ලෑසත කරනවො;připravit;T prepare;ලෑසත ොවනවො;připravit se;I prepare;සකස කරනවො;připravit;T prepare;සකස කරනවො;srovnat;T prepare;සකස කරනවො;připravit;T prepare;සදොනම කරනවො;připravit;T prepare a seat;අසන පනවනවො;připravit místo k sezení;T writ. prepare oneself;ලැහැතත ොවනවො;připravit se;I prepare: is about to stitch a dress for me;හදනවො: ඇඳමක මහලො ොදනඩය හදනොන;připravit se: připravuje se mi ušít oblečení prepare: Mother is getting ready to cook.;හදනවො: අමමො කෑම උයනඩය හදනොන.;připravit se: Matka se připravuje na vaření. prepare: prepare (it) in a scholarly way there;සකස කරනන: එහ ශොසතොය පළොවලකට සකස කරනන;připravte: připravte (to) tam do učenecké podoby prepare: To prepare a celebration.;සදොනම කරනවො: උතසොවයට සදොනම කරනවො;připravit: Připravit slavnost. prepared;පෘත;připravený;adj. prepared;සකස ව;připravený;adj. prepared food by coconut milk but using the needed coconut oil for washing hands (i.e. they have a lot of food and drink);කොරනකො ොතොලන අත ොසොදො;připravit jídlo kokosovým mlékem avšak užít potřebný kokosový olej na mytí rukou (tj. mají spoustu jídla a pití);p.p. idi. writ. prepared, is;සනොථ ව ඇත;připraveno, je;adj. prepared: I am ready.;ොලසතය: මම ොලසතය.;připravený: Jsem připraven. prepositions;නපොත;předložky;pl. prescribe;නයම කරනවො;předepsat;T prescribe;නරොදශ කරනවො;předepsat;T writ. prescribe "fixed - make";නයම කරනවො;předepsat "pevné - dělat";T prescription;තනඩව;předpis (lékařský);sg.



presence;වරතමොනය;přítomnost;n. presence of mind;ඉසතොොනොචත පඥව;včasný rozum presence, in;අබයස;přítomnosti, v;adj. presence: in their presence;අබයස: ඔවන අබයස;přítomnosti, v: v jejich přítomnosti;writ. present;තළනය;dar;n. writ. present;දකවනවො;představit (myšlenku);T present;පසතත;přítomný;adj. present;පොනවො;prezentovat;T present;වර. (වරටමොන);přítomný;adj. gram. present;වරතමොන;přítomný;adj. present (era);නතන;přítomná (doba);adj. present (gift);තෑගග;dárek;sg. present (gift);තෑග කරනවො;obdarovat;T present (religious);පඬර;uštědření (náboženský);n. present moment, at the;ොම වන වට;nyní;adv. present oneself;ඉදරපත ොවනවො;ukázat se (prezentovat se);T present participle;මක. (මශ කයොව);přítomné příčestí;n. gram. present, is;එළඹ සටය;přitomný, je;v. presentation;දැකවමක;presentace;n. presentation;පදරනය;presentace;n. presentation (of an award to sb.);පදොනය;udělování;n. presentation, doing;දැකවමක කරම;presentování;n. presented;දැකව;předvedený;adj. presented (himself);පෑවො;ukázal se;I presents and gifts;තෑගොභොෝග;dary a obdarování;pl. president;ජනොධපත;president;sg. president (of a society);සභොපත;prezident (společnosti);sg. presiding;මලසන දරන;předsedající;adj. press;ඔබ;tlačit;T press;ඔබනවො;mačkat;T press;ඔබනවො;tlačit;T press;ොතරපනවො;mačkat;T press;මදනවො;tisknout;T press (down);ඔබනවො;mačkat;T press a button!;ඔබනවො: ොබොටටම ඔබනඩ!;stiskněte tlačítko! press a button!;ොබොටටම ඔබනඩ!;stiskněte tlačítko! press conference;පවතපත සොකචචො;tisková konference;sg. press for oneself;මැද ගනනවො;žehlit si "žehlíce brát";T pressed;ොතරපවො;tlačil;p.s. pressed;හකලො ගතොතය;stisknul;p.s. writ. pressed;හකලො ගතොතය;zmáčknul;p.s. writ. pressed clothes;මැදප ොරද;vyžehlené prádlo pressed nose (on window);නොසය හකලො ගතොතය;stisknul nos;p.s. pressing;එබම;tlačení;n. pressure;තදවම;tlak;n. pressure;ොතරපම;tlak;n. pressure;පඩනය;tlak;n. pressure;පඩනය;tlak;n. writ. pressure, by;ොතරොපමන;tlakem;n. instr. pressure: high blood pressure;පඩනය: අධක රධර පඩනය;tlak: vysoký krevní tlak;writ. pressure: low blood pressure;පඩනය: අඩ රධර පඩනය;tlak: nízký krevní tlak prestigious men;පභවරයන;renomovaní lidé;pl. presumption;වචොර බදධය;doměnka (myšlenkový);n. presure (in skin);සම පඩනය;tlak (v kůže);n. pretend;ොපන හටනවො;předstírat;T pretend;ොබොර කරනවො;předstírat;T pretend;ොබොරවට අඟවනවො;předstírat;T pretend: He pretended, that he is a teacher.;ොපන හටනවො: ගරවරොයක වෂොයන ොපන හටයො;předstírat: Předstíral, že je učitel. pretended anger;ොබොර අමනොපය;předstíraný vztek pretty;කදම;hezký;adj. writ.



396



pretty;යස;hezký;adj. poet. P. yasa princess;කමොරකොව;princezna;n. pretty;යස;hezký;adj. principal;වදහල පතවරයො;ředitel;sg. pretty;රම්;hezký;adj. principally;මලකව;zejména (v první řadě);adv. pretty;ලසසන;hezký;adj. principle;සදධොනතය;princip;n. pretty;ලසසනය;pěkný;adj. principle;සදධොනතය;zákon (přírodní);n. principle of cause and effect, philosophy of: Buddhism is a philosophy based on pretty;සනදර;hezký;adj. principle of cause and effect.;ොහතඵලවොදය: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම pretty;හැඩ;hezký;adj. writ. ොකොට ගත දරනයක.;filosofie příčiny a následku: Buddhismus je filosofie pretty girl;ොකලල: ලසසන ොකලල;pěkná holka;col. sg. založena na principu příčiny a následku.;writ. pretty girl;ලසසන ොකලල;pěkná holka;col. sg. principle: based on principles;න්ොය: මල න්ොය මත පහටො;princip: založeno pretty girl "pretty piece";ලසසන කෑලල;hezká holka "hezký kus";col. yng. na principech;writ. unpl. sg. print;පටපත;výtisk;n. prevail ("exist as spread");පැතර පවතනවො;převládat ("existovat rozšířeně");n. print;මදණය කරනවො;tisknout;T prevail ("win");දනනවො;převládat ("vyhrávat");n. print a book;ොපොතක අචච ගහනන;vytisknout knihu prevalent;ව්ොපත;převládající;adj. print out;අචච ගහනන;vytisknout;T prevarication, by;වසන කරොගන;vytáčkou;n. instr. print out;මදණය කරනවො;vytisknout;T prevent;වලකනවො;ochránit;T print, pertaining to;මදත;tiskařský;adj. prevent;වලකනවො;předejít (něčemu);T printed;මදත;tisknutý;adj. prevent;වලකවනවො;předejít;T printed form;මදත මොධ්;vytisknutá podoba;n. prevent;වලකවනවො;ochránit;T printer;මදණ යනතරය;tiskárna (stroj);n. prevent;වලකවනවො;zabraňovat;T printing;මදදන;tisknoucí;adj. prevented;වැලැකකවො;ochránil;p.s. prior to;ොපරොටව;před (něčím);prep. prevented;වැලැකකවො;předešel (něčemu);p.s. priority;පධොනතවය;přednost;n. preventing;වැළැකවම;zabraňování;n. priority;පධොනතවය;priorita;n. previous life;පැර බව;předchozí život;sg. prison;සරොගදර;vězení;n. previous vowel, disappearance of;පරසවරොලොෝප;předešlé samohásky, prison;හරොගදර;vězení;col. sg. zmizení;gram. previous: during the previous life;පස ගය: පස ගය භවොයද;minulý: během prison;හරොග;vězení;col. sg. prison;හොර;vězení;col. sg. minulého života;col. previously existing;ොපර පැවත;původně existující;adj. prison;හර ොගදර;vězení;sg. prey;ොගොදර;oběť;sg. prison "bond - house",vězení "pout příbytek";බනධනොගොරය;sg. prey;ොගොදර කරගනනො ොදය;kořist;sg. prison: I feel there like in a prison.;හොරක: මම දැොනනොන මම ොමහ preys;ොගොදර;oběti;pl. හොරක ඉනනවො වොග.;vězení, ve: Cítím se tam jako ve vězení.;writ. price;ගණන;cena (v penězích);n. prisoner;සරකොරය;vězeň;sg. price;ගොණ;cena;n. private;පදගලක;soukromý;adj. price;ගොණ;cena;n. private;පදගලක;osobní;adj. price;මල;cena;n. private;පදගලක;soukromý;adj. price;මළ;cena (hodnota);n. private;ොපෞදගලක;soukromý;adj. price is underestimated;මලය හෑලල ොවනවො;cena je podceněná;I privation;ඌනතොව;úbytek;n. price: How much do they cost?;ගොන: ඒවල ගොන කය ද?;cena: Kolik stojí?;pl. privation;ඌනතොවය;degradování;n. price: How much is the price of ...?;ගොන: ...ගොන කය ද?;cena: Kolik stojí...? privatisation;පදගල කරණය;privatizace;sg. prick;අනත;píchání (propichování);n. priviledge;වරපසොදය;přednost (udělená);sg. prick;අනත;propichování;n. priviledge;වරපසොදය;výhoda (udělená);sg. prick;ගහනවො;píchat;T priviledge;වරපසොදය;privilegium;sg. pride;අහංකොරය;pýcha;n. priviledge: What a priviledge I received.;වරපසොදය: ඒක මට ොලබචච pride;ආඩමබරය;pýcha;n. වරපසොදයක;výhoda: To jsem ale dostal výhodu. pride;ොපෞඩතවය;pýcha;n. writ. privileges;වරපසොද;přednosti;n. pride: Pride goes before fall.;උඩංගකම: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;pýcha: privileges;වරපසොද;výsady;n. Pýcha předchází pád.;prov. prize;තලොන;cena (výhra);sg. priest;පජකතමො;kněz;sg. prize;තලොන;výhra;sg. priest;පජකවරයො;kněz;sg. prize;ොතගග;výhra;sg. primary;ආද-;prvotní;pref. prize;ොතගග;cena (výhra);sg. primary;පථමක;prvotní;adj. prizes;ොතග;ceny (výhry);pl. primary;පොථමක;prvotní;adj. probably;-ල;asi primary;පොථමක;prvotní;adj. probably;ඇතැය;pravděpodobně;adv. prime minister;අගමැත;předseda vlády;sg. probably is broken;කැඩලොල;asi je rozbitý primeval;පරොතන;pravěký;adj. probably not (from "not enough");නැත (from නෑ ඇත);pravděpodobně ne (z primitive;පකෘත;primitivní;adj. "ne stačit") primitive;පොථමක;primitivní;adj. probably not: The man will probably not read novels.;එකක නෑ: මහතතයො primitive age;ආධ කොලය;primitivní věk;n. නවකතො කයවන එකක නෑ.;asi ne: Ten pán asi nebude číst novely. primitive stage;සරල තතතවය;primitivní fáze;n. probably not: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.;එකක නෑ: එයො primordial deities;ආධකලපක ොදවවර;prapůvodní bohové;pl. ොහට ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;asi ne: Zítra do Kolomba asi nepojede. primordial deities;ආධකලපක ොදවවර;prvopočáteční bohové;pl. probably will be;ඔනෑ යය;pravděpodobně bude primordial gods;පරොණ ොදවවර;prvopočáteční bohové;pl. probably will come;එනනල;asi přijde



397



probably: It will take him a long time to write this report.;යය: එයොව ොම profit;ලොභ;zisk;n. වොරතොව ලයනන හඟක ොවලො යය.;asi: Napsat tu reportáž mu bude trvat profound;ගැමබර;hluboký (o myšlence);adj. dlouho. profound (deep);ජබර;hluboký (o myšlence);adj. vil. probably: probably is meditating;-ල: භොවනො කරනවො ඇතල;pravděpodobně: profound: regarding the profound Dhammapada;බැරරම: බැරරම ධරපද pravděpodobně medituje සමබනධොයන;hluboký: ohledně hluboké Dhammapady;writ. probably: probably they will move to a new house;ොගවදනවොල;pravděpodobně: program;කමොලඛණය;program;n. pc asi se přestěhují program;වැඩසටහන;program;n. probation;පරවොස;zkušební doba;sg. program (also in PC);වැඩ සටහන;program (také na počítači);n. pc problem;ආබොධය;problém;n. program (on computer);වැඩ සටහන;program (na počítači);sg. problem;ගැටලව;problém;n. program (schedule);කොලසටහන;program (plán);n. problem;ගැටලව;problém;sg. program: complicated program (in pc);වැඩසටහන: සංකර problem;පටලැවලල;problém;n. වැඩසටහන;program: složitý program (na počítači);n. problem;පශන;problém;n. program: Many programs are turned on at once.;වැඩ සටහන: වැඩ සටහන problem;පසනය;problém;sg. ොගොඩක එකවර පටනගනනවො.;program: Mnoho programů je spuštěno problem;පසොන;problém;sg. najednou.;pc. problem (faced with);වපැතතය;problém (okamžitý);sg. writ. progress;අභ්දය;rozvoj;n. writ. problem, become a;කරදරයක ොවනවො;problémem, stát se;I progress;අභවෘදධය;rozvoj;n. writ. problem, without;ගැට නෑ;problémů, bez;adj. progress;උතතනය;rozvoj;n. writ. problem: get over a problem;පසන: පසොනන ගලවොගනනවො;problém: dostat progress;දයනව;pokrok;sg. se z problému progress;දවනව;pokrok;sg. problem: get rid of a problem;පසන: පසනයක ඉවත කරනවො;problém: dostat progress;පගතය;rozvoj;n. se z problému progress;පවරධනය;pokrok;n. problem: It is not a problem for me.;ගැටලවක: මට ගැටලවක progress;වරනය;pokrok;n. ොනොොව.;problém: Není to pro mě problém.;writ. problem: This problem pertains to philosophy.;ගැටලව: ොමම ගැටලව අයත progress;වරනය;rozvoj;n. progress;සංවරනය;pokrok;n. වනොන දරශනයටය.;problém: Tento problém patří filosofii.;writ. progressive;දයණ වන (from දවන වන);progresivní;adj. problem: usage of the word became a reason for a big problem;පටලැවලල: progressive;දවණ වන;progresivní;adj. වචනය ොයදම මහත පටලැවලලකට ොහත ව තොබ.;problém: použití progressive;පගොම;progresivní;adj. slova se stalo příčinou velkého problému;writ. problematic situation;ගැටලදොයක තතතවය;problematická situace;n. progressive nature;පගතශල සවභොවය;zlepšující se přirozenost;n. procedure;කයො පටපොටය;postup;n. progressive nature;පගතශල සවභොවය;vzrůstající přirozenost;n. procedure;පලොවත;postup;n. progressively;කමොනකලව;postupně;adv. procedure;පළොවත;postup;n. prohibit;තහනම කරනවො;zakázat;T process;කයොදොමයක;proces;n. writ. prohibited;තහනම;zakázaný;adj. process;කයොවලය;proces;n. prohibited: posters sticking prohibited;තහනම: දැනවම ඇලවම process;කයොවලය;proces;pc. sg. තහනම;zakázáno: vylepování plakátů zakázáno;writ. process;පටපොටය;proces;sg. prohibition;තහනම;zákaz;adj. process;රටොව;proces;n. prohibition;තහනම;zákaz;sg. procrastinated;පටවහලො;odložený (časově);adj. prohibition;වොරතය;zákaz;sg. procrastinating;කල දැමම;oddalování (času);n. project;ව්ොකෘතතය;projekt;n. procure (for oneself);සපයොගනනවො;opatřit si;T project;වයොකෘතය (from ව්ොකෘතතය);projekt;n. procure (for oneself);සපයොගනනවො;obstarat si;T proliferation: diversity or proliferation;වහදතවය: වවධතවය නැතනම procuring;සපයක;obstarání;n. වහදතවය;pronikání: různorodost nebo pronikání;writ. produce;නපදවනවො;vyprodukovat;T promise;ොපොොරොනඳ ොවනවො;slíbit;I produced;ජනත;vyrobený;adj. promise;ොපොොරොඳ ොවනවො;slíbit;I producing;ජනක;vytvářící;adj. promise;ොපොොරොඳව;slib (udělat něco);n. producing;නපදවම;vyrábění;n. promise;ොපොොරොඳව;slib;sg. producing;ොබොෝ කරම;produkování;n. promise;බදදම;slib (udělat něco);n. production;නපැයම (from නශපොදනය);vynález;n. promise;බොරය (from භොරය);slib;n. production;නශපොදනය;vynález;n. promise;භොරය;slib;n. productivity;පලදොයතොව;produktivita;n. promise: to promise him;ොපොොරොඳ ොවනවො: එයො එකක ොපොොරොඳ productivity;පලදොයතොව;výkonnost;n. ොවනවො;slíbit: slíbit mu profane;ොලොෝොකොෝතතර;nadsvětský;adj. promised;ොපොොරොඳ ව;slíbený;adj. profession;වෘතතය;profese;n. promote;ඉහළ දමනවො;povýšit;T profession;වෘතතය;povolání "okruh";sg. writ. promote;පවරඩන;povýšit;T profession;වෘතතය;vzdělání "okruh";sg. writ. promote;පවරඩන;podporovat;T professor (academic);මහොචොරවරයො;profesor (titul);n. promotion: Finally I got the promotion.;උසස වම: අවසොනොයන මම ඒ professor (academic);මහොචොරවරයො;Prof. (titul);n. උසස වම ලබොගතතො.;povýšení: Nakonec jsem dostal to povýšení.;col. professor: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in promulgated, become;පළොවනවො;vyhlášeným, stát se;I Pali and Sanskrit.;මහොචොරවරයො: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන prone to;සළ;náchylný k;adj. ගතතො නම, ඔයො පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන prone to be destroyed;උචඡජජත වනසසත;náchylný ke zničení;P. ucchijjati ඕන.;profesor: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým vinassati učencem (jazyka) páli a sanskrtu. pronoun;සනො. (සර නොමය);zájmeno;n. gram. proficiency;පවණතවය;dovednost;n. pronoun;සරනොමය;zájmeno;n. gram.



398



pronounciation;උචචොරනය;výslovnost;sg. pronounciation;කමය: කයන කමය;výslovnost pronounciation;කයන: කයන කමය;výslovnost pronunciation;උචඡොරණය;výslovnost;n. pronunciation by nose;උචඡොරණය නොහොයන;výslovnost nosem;n. gram. col. proof;ඔපපකරය;důkaz;n. proof;සොකය;důkaz;n. proof;සොකය;důkaz;n. proof;සොධකය;důkaz;n. proof;සොධනය;důkaz;n. proof is (there);සොධක පවත;důkaz (tam) je;I proof reader;ොසොෝද පත පොඨක;kontrola knihy (člověk, který ji dělá);n. writ. proof: We haven't caused any damage by proof.;සොකය: අප සොකොයන වරදධ ොදයක කරලො නැහැ.;důkaz: Důkazem jsme nezpůsobili žádného ublížení.;col. proove;සොකක;důkaz;sg. propaganda;පචොරය;propaganda;n. propensity;පවණතොවය;náklonnost;n. proper;මනොව;vhodný;adj. proper;හර;správný, správná, správné;adj. proper name;සංකචච;vlastní jméno (název);n. properly;තදනකලව;správně;adv. properly;මනොව;správně;adv. properly;මැනව;správně;adv. property;ොදපළ;majetek;n. prophecy;වකතෘකතය;proroctví;n. prophet;අනොගත වකතෘ;prorok;n. prophet;ඍෂවරයො;prorok;n. prophet;වකතෘවරයො;prorok;n. prophet, leader of;නබ නොයක;proroků, vůdce;n. prophets;වතතර (from වකතෲවර);proroci;pl. proportion;සමොන පොතය;proporce;sg. proposal;ොයොෝජනොව;návrh;n. proposed;පසතත;navrhnutý;adj. proposed m: (He) proposed me to give ma e lift by (his) car.;ොයොෝජනො කොළය: මො වොහනොයන කැඳවහොගන යොමට ොයොෝජනො කොළය.;navrhl: Navrhl mi, že mě sveze autem.;writ. propriety;උචතබව;správnost;n. propriety;ොයොෝග්තොව;správnost;n. propriety;සදස කම;správnost;n. pros and cons: collection of independent pros and cons;අදහස උදහස: සවොදන අදහස උදහස රසක;pro a proti: kolekce liberálních pro a proti;writ. prose;ොගයය;próza;n. prosecute;අභොචොෝදනො කරනවො;stíhat (žalovat);T prosperity;කල්ොණ;blahobyt;n. prosperity;ශය;blahobyt;n. prosperity;සමරතය;blahobyt;n. prosperity;සමරතය;prosperita;n. prosperity;සවබොග්;prosperita;sg. prosperity;සශකය;blahobyt;n. prosperous;සර;prosperující;adj. prosperous;සශක;úspěšný;n. prosperous;සශක;prosperující;adj. prostate;පරසථතය;prostata (předstojná žláza);n. prostate cancer;පරසථතොය පළකො ොරොෝගය;rakovina prostaty;n. prostitute;ගණකොව;prostitutka;n. prostitute;ගනකොව;prostitutka;sg. prostitute;ොවසඟන;prostitutka;n. prostitute;ොවස;prostitutka;n. vulg. protect;ආරකෂො කරනවො;chránit;T protect;ආරකෂො කරනවො;ochraňovat;T protect;ආරසසො කරනවො;ochraňovat;col. T protect;රකනවො;ochraňovat;col. T



protect;රකනවො;chránit;T protect: Cows protect their brood.;ආරකො කරනවො: එළොදන පැටව ආරකො කරත.;ochraňovat: Krávy ochraňují své mladé.;writ. protect: I go to protect the country.;රකමට: මම රට රකමට යම.;ochraňovat: Jdou ochraňovat (svou) zem.;writ. protected from distress;ආරසථ;ochráněný od zármutku;adj. protected from trouble;ආරසථ;ochráněný od nepříjemnosti;adj. protected, as it was;රොකන අයරන;ochráněno, tak jak bylo;adv. protecting;පරහරනය;ochraňování;sg. protecting spirit;අරකගත බහරවයො;ochráňující duch;sg. protection;ආරකොව;ochrana;n. protection;රකවරණය;ochrana;n. protection;රකවරණය;ochrana;n. protection and camping;රකවරණ හො කඳවර බැඳම;ochrana a utáboření;n. protective;අරකෂක;ochranný;adj. protein ("element born in meat");මොංශජනක ධොතව;bílkovina ("element zrozený v mase");n. protest;උදොගොෝශනය කරනවො;protestovat;T protest;උදොගොෝෂනය;protest;n. protest;වොරොෝධය;protest;n. proud;ආඩමබර;pyšný;adj. proud;ආඩමබර;hrdý;adj. proud;ආඩඹර;namyšlený;adj. proud;ආඩඹර;pyšný;adj. proud;ආඩඹර;hrdý;adj. proud of;අහංකොර;namyšlený;adj. proud of;අහංකොර;hrdý;adj. proud of;උදොරම;namyšlený;adj. proud of;උදොරම;hrdý;adj. proud of;මොන;hrdý;adj. proud of;මොන;namyšlený;adj. proudly;උදදොමොයන;pyšně;adv. proudness;ආඩමමබරකම;hrdost;n. pround of, be;පමොබනවො;pyšný na, být;I provable;සොධනය;dokazatelný;adj. prove;ඔපපක;důkaz;sg. prove;ඔපපක;důkaz;n. prove;සනොථ කරනවො;dokázat;T prove;සඵට කරනවො;dokázat;T prove;සොධනය කරනවො;dokázat;T prove by the Abhidhamma;අභධරොයන සඵට කරනවො;dokázat Abhidhammou;T prove for oneself;පත්ක කර ගනනවො;dokázat si pro sebe;T proved, be;සනොථ ොවනවො;být dokázán;I proved, is;සඵට ොවය;dokázáno, je;adj. proved, was;ඔපපව ොවලො;dokázaný, byl;p.p. col. proverb;ආපොතොෝපොදෂය;přísloví;sg. proverbs;පසතො පරල;pořekadla;n. pl. proverbs;පරල;přísloví;pl. proves;සොක;důkazy;pl. provide;සපයනවො;opatřit;T provide;සපයනවො;poskytnout;T provide;සපයනවො;opatřit;T provide;සලසනවො;poskytnout;n. provide with;සපයනවො;poskytnout;T provide: Bees provide us with honey.;ලබො ොදත: ම මැසොසොෝ අපට ම පැණ ලබො ොදත.;poskytují: Včely nám poskytují med.;writ. provide: Books provide (us) with knowledge.;ලබොොදය: ොපොත ොදනම ලබොොදය.;dávají: Knihy (nám) dávají znalost.;writ. provided with, be;සමපොදනය ොවනවො;opatřen (čím), být;I provided, having;සලසතවො;poskytnul a;p.p. writ. provided: They can be provided with (that).;ලබොදය: ඔවනට ලබොදය හැකය.;poskytnout: Může jim to být poskytnuto.;writ.



399



provided: who provided us with all needed comfort and limitless free පසව;vyváznutí: po tom, co jsem z nich vyváznul;writ. time;සපයොදන: අවශ් සයල සව පහසවද අපමණ වොවකයද pulled through: We pulled through the hornets.;ොබරවනො: අප බඹරනොගන සපයොදන;zajistil: kdo nám zajistil veškeré potřebné pohodlí a neomezený volný ොබරවනො.;vyvázli: Vyvázli jsme (z útoku) sršňů.;col. čas;adj. writ. pulling;ඇදොගන;táhnutím providing;සපයක;poskytnutí;n. pulling;ඇදදොම;táhnutí;n. province;පලොත;provincie (vnitrozemská);n. pullover;උඩකය වසන ඇඳම;svetr;sg. province;පලොත;provincie;sg. pulsate;ටටන ටට ගැොහනවො;pulsovat;I provinces;පලොත;provincie;pl. pulses;ඇට වර;luštěniny;pl. provision;වධවධොන;opatření;pl. pulses;ධොන් වර;luštěniny;pl. provocative;අවසසන;provokativní;adj. pump;ොපොමපය;pumpa (vzduchová);E. sg. provocative;අවසසන;vyzývavý;adj. pumpkin;වටටක‍කො;tykev;n. provoke;අවසසනවො;provokovat;n. pumpkin;වටටකකො;dýně;sg. provoke;යකො වැොගනවො;provokovat;n. pumpkin (one of);වටටකකො ොගඩය;dýně (jedna);sg. proximate;ආසනන;blízký;adj. punctuality;ොවලොවට වැඩ කරම;dochvilnost;n. proximate;සමප;blízký;adj. plc. pundit;පන‍ඩවරයො;učenec;sg. proximate;ළඟ;blízký;adj. punish;දඩවම කරනවො;trestat;T proximity;සමප බව;blízkost;n. punish;පනස කරනවො;trestat;T E. punish prudence;ඤනය;opatrnost;n. punish "by stick do";දඬවං කරනවො;trestat "holí dělat" prudence;ඤනය;moudrost;n. punish "punishment - make";දනඩවම කරනවො;trestat "trest dělat";T prudence;තොව;uvážlivost;n. punishable;දණඩනය;trestný;adj. psalm;බැත ගය;žalm;n. punishable;දොණඩක;trestný;adj. psychic;ආධ්ොතමක;psychický;adj. punishment;දඬවම;trest;n. psychology;මොනොෝ වද්ොව;psychologie;n. punishments;දනඩවං;tresty;pl. psychology;මොනොෝවද්ොව;psychologie;n. punitive;දණඩනය;kárný;adj. psychomotoric;මොනොෝචොලක;psychomotorický;adj. punitive;දොණඩක;kárný;adj. pub;තැබෑරම;hospoda;sg. pupil;ශෂ්යො;žák;sg. pubic bone;යනක ඇටය;stydká kost;n. anat. pupil;ශෂ්යො;žačka f. sg. pubis;යනක ඇටය;stydká kost;n. anat. pupil;සසවය;žačka f. sg. public;ොපොද;veřejný;adj. pupil of eye (cornea);කනනකොව;rohovka;n. anat. public;ොපෞදගලක;veřejný;adj. pupil of eye (cornea);සද ඉංගරයොව;rohovka;n. anat. public;මහජන;veřejný, veřejná, veřejné;adj. pupils;සස;žáci;pl. public;වඥත;veřejný;adj. puppet "hand baby";රකඩ බොබක;loutka "ruční děťátko";sg. public;සැල;veřejný;adj. puppy;කකක;štěně;f. sg. public;හවල;veřejný;adj. puppy;කකකො;štěně;sg. public library;මහජන පසතකොලය;veřejná knihovna;sg. puppy;කකක;štěňátko;n. public telephone;ොපොද ොටලොෆොෝනය;veřejný telefon puppy;බල පැටයො;štěně;sg. public toilet;ොපොද වැසකළය;veřejné záchody puppy (and any other animal youngling);පැටයො;štěně (a jakékoliv jiné zvířecí publication, department of;පකොශන අංශය;vydavatelské oddělení;n. mládě);n. publicity;පචොරය;propagace;n. pure;පවතර;čistý;adj. writ. publicity;සැල;veřejnost;n. pure;වශද;jasný (čistý);adj. publicizing;හවො දැකවම;uveřejňování;n. writ. pure;ශදධ;čistý;adj. publish;නකත කරනවො;uveřejnit;T purely;නරමලව;čistě;adv. publish;නකත කරනවො;publikovat;T purgative;වොරකය;projímadlo;n. publish "famous - make";පසදද කරනවො;uveřejnit "slavné dělat";T purgatory;ශදධ අගන සථොනය;očistec;n. publish "famous - make";පසදද කරනවො;publikovat "slavné dělat";T purgatory;ශදධ ගන සථොනය;očistec;n. published;පළ කරන ලද;publikovaný;adj. purification;පවත වම;očištění;n. published;පළ කරන ලද;uveřejněný;adj. purification;පොරශදධභොවය;očištění;n. published;පළවන;uveřejněný;adj. purify;පවත කරනවො;čistit;T published;පළවන;publikovaný;adj. purify;පවත කරනවො;očistit;T pudding;පඩම;pudink;n. puritan;පොරශදධවනනො;puritán;n. puff;පමොබනවො;oddechovat;I purity;පවතතවය;čistota;n. Puggalapannatti, book of Abhidhamma;පගගලපඤඤතත;Puggalapaňňatti, kniha purity;පවතය;čistota;n. Abhidhammy;n. Bh. P. puggalapannatti purity;පොරශදධභොවය;čistota;n. Pulasti, a town;පලසත පර (from ොපොොළොනනරව);Pulasti, město;name purity;පොරශදධභොවය;očista;n. pull;අදනවො;táhnout;T purity;පවතර බව;čistota;n. pull;අදනවො;tahat;T purity: purity comes up;පොරශදධතවය: පොරශදධතවය මතවනන;posvátnost: pull;අදමන කරනවො;tahat;T posvátnost vychází nahoru pull;ඇදනවො;táhnout;T purpose;අබමතොරතය;účel;sg. pull: There were two to pull it.;ඇදොගන: ඇදොගන එනනත ොදනොනක purpose;අරමන;účel;sg. writ. හටයො.;přitáhnutím: Byli tam dva na přitáhnutí. purpose;ඉලකකය;účel;n. pulled;ඇදලො;tahal;p.p. purpose;කොරය;účel;n. pulled out the sword;කඩ ඇඳලො ගතතො;vytasil meč;p.p. purpose;පලක;důvod;ndef. sg. pulled through: after I pulled through them;ොබරම: ඔවනොගන ොබරොමන purpose;පලක;smysl (něčeho, důvod);ndef. sg.



400



purpose of visit;ඒමට ොහත;důvod návštěvy;writ. purposes;පරමොරථ;účely;n. pl. pursue;එළවනවො;pronásledovat;T pursuit;පරශලනය;vykonávání;n. push;තලල කරනවො;tlačit;T push;ොතරපනවො;tlačit;T push down;වටටනවො;sestrčit;T pushed;ොතරපවො;tlačil;p.s. pushing;තද කරොගන;tlačíce;v. pushing the nose;නැහැය තද කරොගන;tlačíce nos (na okno);adv. pussy (vagina);කමබක;píča (vagína);n. obsc. pussy (woman's private part);හතත;kunda;sg. vulg. pussy (women's sexual organ);ඇොට චචච;píča (ženské pohlaví);n. obsc. pussy (women's sexual organ);උතත;píča (ženské pohlaví);n. obsc. pussy (women's sexual organ);චවච;píča (ženské pohlaví);n. obsc. put;-ගොනවො;vložit;T put;තබනවො;pokládat;T put;තබය;položený;adj. put;දමනවො;položit;T put;දමනවො;vložit;T put;දමනවො;pokládat;T put;දොනවො;pokládat;T put;දොනවො;položit;T put;දොප;položený;adj. put;දොලො;položil;p.p. put;දැමමො;položil;p.s. put;ොබදනවො;vložit "nandat" (jídlo);T put aside;අයන කරනවො;odsunout;T put away;එලවනවො;odebrat;T put close to sth;ළං කරනවො;položit blízko (něčeho);T put for oneself;දොගනනවො;přihlásit se (do školy atd.);T put forth;ඉදර කරනවො;předložit;T put forth;ඉදරපත කරනවො (ඉදර+පත කරනවො);vysvětlit;T put forth;ොපරට කරනවො;předložit;T put forth;ොපරට කරනවො;projevit;T put in order;අසකරනවො;dát do pořádku;T put inside;දමනවො;vložit;T put into practice;අතදො බලනවො;užít v praxi;T put into practice;අතදො බලනවො;použít v praxi;T put into practice;අතදො බැලවො;užil v praxi;p.s. put into practice;අතදො බැලවො;použil v praxi;p.s. put into use;උපොයොෝග කරොගන ඇතොත;užitý;adj. put on;ඇඳගනනවො;obléci si;T put on (clothes);ඇනොදය;oblékl se;p.s. writ. put on and let be;දොලො තයනන;nastavit a jít;v. col. put on the ground;බමට බොනවො;snížit na zem;T put salt and ..;ලණ දමො;přidat sůl a ..;p.p. put to;ලක කරනවො;uvést do;T writ. put to death;මරණයට පමණවනවො;dovést k smrti;T put to dry;ොවොලඬ දොනවො;dát uschnout;T put together;ොයොෝදනවො;složit (dohromady);T put: ate everything "ate - put";දැමමො: කොලො දැමමො;položil: snědl všechno "snědl - položil" put: Don't put blame on me.;පටවනවො: මට වරද පටවනන එපො.;obviňovat: Neobviňujte mě.;col. put: having put a machine to close the door;ොයොදො: ොදොර වැසමට යනතයක ොයොදො;vestavěl: vestavěl strojek k zavření dveří;p.p. writ. put: Put it on the table.;තබනවො: එය ොමසය මත තබනන.;položit: Polož to na stůl. put: to manure without rain;දොනවො: වැසස නැත ොපොෝර දොනවො;vložit: hnojit bez deště puts into the discussion;සොකචඡොවට ලකකරනවො;vloží do diskuze (téma);T putting;තබමන ඉනනවො;pokládat (být pokládající)



putting;දමමන ඉනනවො;pokládat (být pokládající) putting;දමලල;pokládání;n. putting;දැමම;pokládání;n. putting;දැමම;položeníní;n. putting;දැමම;pokládání;n. putting;වැනම;pokládání;n. putting;වැනම;položení;n. putting (after);දමො;položení, po;p.p. putting down;බබො;sundaváním putting, to not;ඔතැබමට;nepokládání;n. acc. python;පඹුරො;hroznýš;sg. python;පඹුරො;anakonda;sg. quadruped, very small and walking slowly;හනහපලවො;čtyřnožec, velice malý a chodící pomalu;n. quadrupeds;සවපොොවො;čtyřnozí;pl. writ. qualifications;සදසකම;kvalifikace;pl. qualities (good);ගණධර;vlastnosti (dobré);pl. qualities in which one should be established;පහටය යත ගණධර;vlastnosti v jakých by měl být (kdo) ustanoven;pl. qualities, good;ගණ;vlastnosti, dobré;pl. qualities, respecting: people who respect good qualities bend like branch burdened with fruit;ගනගරක: ගණගරක අය පල බර අත ොමන නැමැත;respektují: lidé kteří respektují dobré vlastnosti se ohýbají jako větev zatěžkaná ovocem;writ. qualities, sb. who respects good;ගණගරක;vlastnosti, někdo, kdo respektuje dobré;adj. qualities: full of the highest qualities;ගණ: උසසම ගණවලන යකතය;kvalita: plný nejvyšších kvalit;col. quality;ඉසතරම;kvalita;n. quality;ඉසතරම;hodnota;n. quality;ගණය;vlastnost;n. quality;ගනය;kvalita;n. quality;ගනය;hodnota;n. quality;තතවය;kvalita;n. quality;වටනොකම;kvalita;n. quality of world's reality;ොලොෝකොය යථොසවොභය;vlastnost existence světa;n. quantity;පමොණය;počet;n. quantity;සමහය;množství;n. quantity: quantity of food;ොවල: කෑම ොවල;množství: množství jídla quantum theory;කොවොෝනටම වොදය;kvantová teorie;n. quarrel;ආරවල;hádka;n. quarrel;රණඩව;hádka;sg. quarrel;රණඩව;spor;sg. quarrel;රනඩ කරනවො;hádat se;T quarrel;රනඩ ොවනවො;hádat se;I quarrel;සංඩව;hádka;n. nep quarrell;ොපොර අනත;hádat se;T quarrelsome;කලහකොර;hádavý;adj. quarter to;හතලසපහට;čtvrt na;adv. quater of an inch;කරතරව;čtvrt palce;mdef. sg. quater: It's quater past ten.;කොල: ොවලොව දහයය කොලය.;čtvrt: Je deset hodin a čtvrt. quaters: three quaters;-එන: හතොරන තන;čtvrtiny: tři čtvrtiny queen;රොජන;královna;sg. queen;රජන;královna;sg. queen;රජන;královna;sg. queen (only as a wife of a king);බසව;královna (jen jako manželka krále);sg. queen bee;භෘංග රජණ;včelí královna;sg. queen!;බසවනොනස!;královno! queens;රජනොයො;královny;pl. quench;නවනවො;uhasit;T quench a fire;ගනදර නවනවො;uhasit oheň;T quench a fire;නවනවො: ගනදර නවනවො;uhasit oheň;T quenched;නවවො;uhasil;p.s.



401



quest;කටයතත (කට+යතත);úkol;n. question;පශන;otázka;n. question;පසනය;otázka;sg. question;පසොන;otázka;col. sg. question;පැණය;otázka;n. question mark;-දැ;tázací znaménko;writ. question mark;පශනොර ලකණ;otazník;n. question mark;පශනොරථය;otazník;n. question marker;ද;tázací přípona question marker;ද;otazník question paper;පසන පතතොර;test "otázek papír";col. sg. question, ask a;පශන අහනන;zeptat se;n. question: absurd question;පශන: හොස්ජනක පශන;otázka: absurdní otázka;n. question: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or the Buddha);පැනය: ඇස පැනයකට පළතර ොදමන වදොළහ.;otázka: Odpověděl na otázku. ("Mluvil odpovídajíce na tázanou otázku.") (o mnichovi, králi nebo Buddhovi);writ. questioned, not: The only religion that is not questioned is Islam.;ොනොවමසන: ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;zpochybňovaný: Jediné náboženství které není zpochybňováno je Islám.;writ. questioning;වමසලල;tázání se;n. questions and answers;පශොනොෝතතර;otázky a odpovědi;n. questions, that can arise;පශන: පැන නැගය හැක පශන;otázky, které mohou vyvstat;pl. questions: People had a lot of questions (or problems).;පශන: මනසසනට ොගොඩක පශන තබනො.;otázka: Lidé měli mnoho otázek (nebo problémů). ;col. queue;ොපොෝලම;fronta;sg. queue;ොවණ;řada;n. queue: to stay in a line/queue;ොපොෝලොම: ොපොෝලොම ඉනොන ොවනොන;fronta: stát ve frontě/řadě queues;ොපොෝලම;fronty;pl. quick;ඉකමන;rychlý;adj. quick;ජවන;rychlý;adj. quick;වහො;rychlý;adj. quick mark;ජවන සණඨොනය;rychlé zaznamenání;n. Bh. quicker: more haste, less speed;ඉකමන: ඉකමන ොකොටය;rychleji: rychleji znamená pomalu;prov. quickly;ඉකමනට;rychle;adv. quickly;ඉකමනං;rychle;adv. quickly;ඉකමනන;rychle;adv. quickly;ටකගොලො;rychle;adv. col. quickly;ටගගොලො;rychle;adv. col. quickly;ටසගොලො;rychle;adv. col. quickly;ලහලහොය;rychle;adv. writ. quickly;වහො;rychle;adv. quickly;වහො;rychle;adv. quickly;වගහට;rychle;adv. quickly;වජහට;rychle;adv. quickly;ොවගොයන;rychle;adv. quickly (to do something);ඉකමනට;rychle (udělat něco);adv. col. quickly (to do something);දඩබඩබඩගොලො;rychle (udělat něco);adv. col. quickly angry;වහොකොපන;rychle naštvaný;adj. quickly angry;වහොකොපන;rychle rozhněvaný;adj. quickly open, let's;වහො අරඹන;rychle otevřeme;v. writ. quickly: Go and come back quickly.;ඉකමනට: ගහං ඉකමනට එනඩ.;rychle: Jdi a vrať se rychle. quickly: quickly became angry;ශනකව: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;rychle: rychle se rozhněval;col. quickly: Train goes quickly.;ොවගොයන: දමරය ොවගොයන ගමන කරය.;rychle: Vlak jede rychle.;writ. quidditch (fictional game played on flying broom-sticks from story of Harry Potter);කවඩච;famfrpál (fiktivní hra hraná na létajících košťatech z příběhu Harry Potter);n. quiet;සංසං;tichý;adj. quiet "no-noise";නසසදද;ticho "žádný-hluk";n.



quiet "without noise";නසශබදය;tichý "bez hluku";adj. quill;පහොට කරක;brk (ptačí);sg. quintessense;පරමසැපත;osvícení;n. quip;ආපතවොක්ය;vtip;n. quip;උපහොසය;vtip;n. quotation;උදධරණය;citace;n. quotation;උදධෘතය;citace;n. quotation marks;උදධෘත;uvozovky;n. quote;උපටො දකවනවො;citovat;T quote;කැඳවනවො;citovat;T nep. quote;ොගනහැර දකවනවො;citovat;T quoted;උදධෘත ොකොමො යටොත;citovaný;adj. quotes: He quotes speech of this and that one.;ොගනහැර දකනවො: ඔහ ොමොහොග හො ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;cituje: Cituje slova tohoto a tamtoho.;col. rabbit meat;හොමස;králičí maso;n. race;කල;rasa;n. race;තරොඟ;závod;col. sg. race;යොතය;závod;sg. race;ොරස එක;závod;E. sg. race (in running);තරඟ දවම;závod (v běhu);n. racial;වොරගක;rasový;adj. racism;ජොත වොරොෝධය;rasismus;n. racism;ජොත ොහදය;rasismus;sg. rack;ආන;police;sg. rack;බකකය;polička;n. rack;රොකොක;police;E. col. sg. rack;රක එක;police;E. sg. rack and ruin;නොසත;cucky (rozbité);pl. radiance;පභොව;záření;n. radical;ආමලය;odmocnina;n. radical ideas;අනතගොම කලපනොවන;radikální názory;pl. radicals (in maths);මල සංඛ්ො;odmocniny;pl. radio;ොරඩොයොෝ එක;rádio;E. sg. radioactive;වකරනශල;radioaktivní;adj. radix;ධො. (ධොතව);kořen (slova);n. gram. raft;ඔරව;vor;n. raft;පහර;vor;n. raft, make a;පහර කරනවො;vor, udělat;T raft: having made a raft with sticks and branches on the bank and tried;ඉවොරහ: ඉවොරහ ව අත ඉත එකොකොට පහරක වැඳ වෑයම ොකොට;vor: udělal vor z klacků a větví na břehu a snažil se;p.p. writ. rafter;පරොොල;pramice;sg. raid;පහොරය;útok;n. rail;ොරල පලල;trať;n. rails were fixed;ොරල පල සවොකොට තබණ;železnice byla upevněna;n. railway;ොකොෝචච පොර;železnice;n. railway;දමරය පොර;železnice;n. railway;දමරය මඟ;železnice;n. railway station;ඉසොටසම;železniční stanice;sg. E. railway station;දමරය සථොනය;nádraží;sg. railway stations;ඉසොටසම;železniční stanice;pl. E. rain;වරොව;déšť;n. rain;වහනවො;pršet;v. rain;වැසස;déšť;n. rain;වැහ;déšť;n. rain a lot;හරයට වහනවො;pršet pořádně;v. col. rain plummets down;වැසස ඇදොහොලනවො;déšť prudce padá;I rain rained;වැසසක වැටනණ;déšť padal;p.s. writ. rain, heavy ("rain cutting trees");නොගමන වැසස (from නො+කපන+වැසස);déšť, silný ("déšť kácející stromy");n. rain: dogs and cats are raining;වහනවො: ොමොර සරන වහනවො;pršet: padají trakaře;idi.



402



rain: it's not raining;වහනොන: වහනොන ොන;pršet: neprší rational;සොහතක;racionální;adj. rain: rain ceases;වැසස: වැසස පොයනවො;déšť: déšť ustává rational consideration;බදධමය වකලපනය;rozumné zvážení;n. rain: Rain falls on time.;වැස: කලට වැස ලැොබනවො.;déšť: Déšť prší včas.;col.rationalistic;ොහතවොද;racionalistický;adj. rain: rain rains;වැසස: වැසස වසය;rain: déšť prší;writ. ratsnak;ගැරනඩයො;užovka;sg. rain: storm and rain;වැහ: ගගරම සහත වැහ;déšť: bouřka s deštěm;writ. ratsnakes;ගැරනඩ;užovky;pl. rainbow;ොදදනන;duha;sg. raw;අම;syrový;adj. rainbow "God's arrow";ොදදනන;duha "Boží šíp" raw;අම;syrový;adj. rainbow: rainbow is seen;ොදදනන: ොදදනනක පොයනවො;duha: je vidět duha raw saffron;අම කහ;syrový šafrán;n. rainbows;ොදදන;duhy;pl. ray;කරණ;paprsek;n. raincoat;ොරන ොකොෝට එක;pláštěnka "prši plášť";sg. rays (of sun etc.);කරන;paprsky (slunce atd.);pl. raincoat;වැහ කබොය;pláštěnka;sg. rays of colors;රසමය;paprsky barev;pl. rained;වැහැලො;pršelo;p.p. razor;කරය;žiletka;n. nep. rained: Four months already rained.;වැහැලො: ොමලහට හොර මොසයක razor;ඛරය;žiletka;n. nep. වැහැලො.;pršelo: Už pršelo čtyři měsíce.;col. razor;දැලපහය;břitva;sg. rained: It rained here for three months.;වැසසො: ොමොහ මොස තනක razor;දැළ පහය;žiletka;n. වැසසො.;pršelo: Pršelo tu tři měsíce. razor blade;බොලඩ තලය;žiletka;sg. rainfall;වශොපත;déšť;n. re-direct (a mail);හරවලො එවනවො;přeposlat (dopis);T raining: today it is raining;වහනවො: අද වහනවො;prší: dnes prší reach;ලඟො ොවනවො;dosáhnout (čeho);I rains: It rains in the evening.;වහනවො: හවසට වහනවො.;prší: Prší večer.;col. reach;ොසඳ ොවනවො;dosáhnout (čeho);I rains: rain rains;වසය: වැසස වසය;prší: déšť prší;writ. reachable;ලැබය හැක;dosažitelný;adj. rainswept;ොතමණ;zmoklý;adj. reached;අතපත කරගත;dosažený;adj. rainy;වැහ;deštivý (mrak);adj. reached;වත;dosáhnul;p.s. writ. rainy day: save for rainy day;හදසසයක: හදසසයකට ගනනවො;horší časy: reached in front of;ඉදරයට වත;došel vpřed;p.p. schovat si na horší časy;idi. reacting, be;පරසපරව පවතනවො;reagujíce;adj. rainy season;වැහකොොල;deštivé období;sg. reaction;පතචොරය;reakce;n. raise;ඉහළ දමනවො;zvýšit;T read;කයවනවො;číst;T raise (a question);නගනවො;vyvstat (o otázce atd.);T read;බලනවො;číst;T raised on;උඩ නංවො;vylezl na;p.p. writ. read e-mail "e-mails-watch";ඊොමල බලනන;přečíst si e-maily "e-maily raisins;මදදරපපලම;hrozinky;pl. pozorovat";T Raja (name);රොජො;Rádža (jméno) read for (sb);කයවනවො;číst (někomu);T rake;ොරකක;hrábě;sg. read horoscope;හඳහන බලනවො;číst horoskop;T rambling;සමපපදය;toulání se;n. read, I;කොයවොවම;přečetl jsem (si);p.s. writ. rampart;තොපපය;hradba;sg. read, I;කොයවොවම;četl jsem;p.s. writ. rampart;පවර;opevnění;n. read, it is;කයොවනොන;psáno, je;adj. rampart;පවර;hradba;n. read: Not only did I buy the book, I also read it.;කොයවවො: මම ඒ ොපොත rampart;බලොතොටව;hradba;sg. ගතතො වතරක ොනොමය කොයවවො.;přečetl: Nejen že jsem si tu knihu koupil, také jsem ji přečetl. ran;දවොවය;běžel;writ. read: Son has read this book today.;කයවලො: පතො අද ොම ොපොත කයවලො ran away;පැනලො ගයො;utekl pryč;p.s. col. තොයනවො.;četl: Syn tuhle knihu dnes přečetl. rancidity;මඩ බව;žluklost;n. read: the child who can't read books;කයවනවො: ොපොත කයවනොන බැර random;සදොනොම නැත;namátkový;adj. ළමයො;číst: dítě, které nemůže číst knihy range;පරය;rozsah;n. read: The man will probably not read novels.;කයවනවො: මහතතයො නවකතො range;පරොෂය;rozpětí;n. කයවන එකක නෑ.;číst: Ten pán asi nebude číst novely. rape;දෂණය;znásilnění;n. read: There are books here worth reading.;කයවනවො: ොමොහ කයවනන තරම rape (sb);දෂනය කරනවො;znásilnit (někoho);T ොපොත තොයනවො.;číst: Tyto knihy stojí za to přečíst. rape: I've been raped.;දෂණය කරනවො. මොව දෂණය කළො.;znásilnit: reader;පොඨකයො;čtenář;n. Znásilnili mě. rapidly;සගග;rychle;adv. writ. reader's feedback;පොඨක පතචොරය;čtenářova reakce;n. rapture;පතය;slast;p. sg. readers;පොඨකඨන;čtenáři;pl. rapture;පතය;radost;p. sg. Readers Digest (name of American stories series);කයවනනොොග රචය;Readers Digest (jméno americké série příběhů);name rapture;පනවො ගැනම;vytržení (extáze);n. readiness;සරව;připravenost;n. rapture;පනවො ගැනම;extáze;n. reading room;කයවම ශොලොව;čítárna;n. rare;අඩය;vzácný;adj. reads: Child reads books.;කයවය: දරවො ොපොත කයවය.;čte: Dítě čte rare;දරබය;vzácný (nečastý);adj. knihy.;writ. rare;වරල;vzácný;adj. ready;ලෑසත;připravený;adj. rare: information is very rare;වරලය: ොතොරතර ඉතො වරලය;výjimečný: ready;ොලසත;připravený;adj. informace jsou velice výjimečné;writ. ready;සදොනම;připravený;adj. rarely;කලොතරකන;zřídkakdy ready to;ඔනන ොමනන;připravený k;adj. Rasavahini (a Buddhist text in Pali);රසවොහන;Rasaváhiní (Buddhistický text ready to die;මැොරනන ඔනන ොමනන;připravený k umření;adj. napsaný v Páli);name Bh. rash;කෂඨය;vyrážka;sg. ready to fall;වැොටනන ඔනන ොමනන;připravený ke spadnutí;adj. rat;මයො;krysa;sg. ready to leave;යනන ඔනන ොමනන;připravený k odchodu;adj. Rathnapura "gem city";රතනපර;Ratnapura "drahokamů město";t. ready, being;සදොනමව;připraven, jsouce;v. rating;ඇගැයම;hodnocení;n. real;තත - තතව;skutečný;adj.



403



důvodem? realistically;අදහසක තතව පරදොදන;realisticky;adv. reason: what is the reason?;ොහතව: ොමොකකද ොහතව;důvod: co je důvodem? reality;යථොරථය;realita;n. reason: when father inquired about the reason;කමකොදය: ොහතව කමකදැය reality;යථොරථය;skutečnost;n. පයො වචොල වට;důvod: když se otec ptal na důvod;writ. reality;සතතොව;skutečnost;n. reasonable;සොදොරනය;značný;adj. reality as it is;යතොසභොොවය;skutečnost taková jaká je;bh. n. reasonable;සෑොහන;značný;adj. reality of the universe;සදධවොචක අනරපතොව;realita universa;n. reasons;කරණ;důvody;pl. reality: It did not become reality, indeed.;යථොරථය: යථොරථය නං ඒක වය reasons and causes;ොහත පොධක;důvody a příčiny;pl. නෑ.;skutečnost: Vskutku, nestalo se to skutečností.;col. reasons and causes;ොහත සොධක;důvody a příčiny;pl. reality: reality that should not happen;යථොරථය: යථොරථය නං එක rebels;කැරල කරවන;rebelové;pl. වයත;skutečnost: skutečnost která by se neměla stát;col. rebirth;නැවත ඉපදම;znovuzrození;sg. realization (making real);සොකොත කරණය;uskutečnění;n. rebirth;නැවත උපොදනවො;znovuzrodit se;I realize;අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො;uvědomit si;T rebirth;පතසනධය;znovuzrození;n. realize;වටහනවො;uvědomit si;T rebirth;පනරතපතතය;znovu zrození;n. realize;වැටොහනවො;uvědomit si;I rebirth;පනරතපතතය;přerození;n. realize ("see");පසක කරනවො;uvědomit si ("vidět");T rebirth (as a process, without soul);පනරවය;znovuzrození (jakožto proces, bez realize ("see") the reality;සතහොරය පසක කරනවො;uvědomit si ("vidět") duše);n. skutečnost;T rebirth (of soul);පනරතපතතය (පනර+උතපතතය);znovuzrození (duše);n. realize a phenomena (in meditation);ොමොනහ කරනවො;uvědomit si (jev) (v rebirth, occasion of;පතසනධ අවසතහොව;přerození, událost;n. meditaci);bh. T realize for oneself "realizing - take";වටහොගනනවො;pochopit "pochopením rebuke;තරවට කරනවො;kárat;T brát";T rebuke;තරවට කරනවො;pokárat;T realized;වැටහණ;uvědomil si;p.p. recall;නැවත අමතනවො;vzpomenout si;T realized, I;වටහො ගතොතම;uvědomil jsem si;n. recall;මතක ොවනවො;vzpomenout si;I realized: on Friday I realized;වැටහණො: සකරොදො මට වැටහණො;uvědomil si: v receipt;කවතොනසය;účtenka;sg. pátek jsem si uvědomil;writ. receipt;කවතොනසය;účet;sg. realized: While doing it, I realized, that I can copy two pages per ten receipt;රසට එක;účet;E. sg. minutes.;වැටහණ: පට ොදකක වනොඩ දහයකන මට පටපත කර හැක receive;එවනවො;přijmout;T එය කරන වට මම වැටහණ.;uvědomil si: Při tom, co jsem to dělal jsem si receive;ලැොබනවො;dostat;I uvědomil, že jsem schopen přepsat dvě stránky za deset minut.;col. receive "receiving - take";ලබොගනනවො;dostat "dostávaje si brát";T realizing;වැටහම;uvědomování si;n. receive a blow "receive - blow";පොර ලැොබනවො;dostat ránu "ránu dostat";I really;ඇතතට;opravdu;adv. col. receive: I have a good income from this work.;ලැොබනවො: මට ඒ රසසොොවන really;ඇතොතනම;skutečně;adv. ොහොඳද ආදයමක ලැොබනවො.;dostat: Z téhle práce mám dobrý příjem. really;තමය;skutečně receive: the more one gives the more one receives;ලැොබනවො: ොදනඩ ොදනඩ really;තමො;fakticky;col. ලැොබනවො;dostat: čím víc kdo dává, tím víc dostává really;නං;opravdu received;ලැබචච;přijatý;adj. really?;ඇතත ද?;opravdu?;col. received;ලැබලො;dostal;p.p. really?;එොහම ද?;opravdu?;col. received;ලැබලො;přijal;p.p. really?;හැබෑ ද?;opravdu?;col. reap: The more you sow, the more you reap.;අසොවනවො: වඩ වඩො වපරනනොට received;ලැබණ;dostaný;adj. received;ලැබන;přijatý;adj. වඩවඩො අසොවනොන;sklízet: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;writ. received;ලැබනො;přijal;p.s. reaping of paddy;ොගොයම කැපම;slízení rýže (z pole);n. received;ලෑබණ;dostaný;adj. reappearance;නැවත ඉසමත වමක;znovu objevení;n. received (letter);එවප;přijatý (dopis);adj. rear of a house;පළකනන;zadní strana domu;n. received: I received money from my father.;ලැබනො: මොග තොතතොගන සලල reason;කොරණය;záležitost;sg. ලැබනො.;dostal: Dostal jsem peníze od otce. reason;කොරණො;důvod;sg. received: Now, when I have got it, I must read it.;ලැබචච: දැං ඒක ලැබචච reason;කොරනය;důvod;n. ොවොල ොනොකයවො බෑ.;přijatý: Teď, když ji mám, musím ji přečíst. reason;කොරොන;příčina;sg. received: We also received government quaters/home.;ලැබනො: අපට ආණඩොව reason;කොරොන;důvod;sg. ොගකත ලැබනො.;dostal: Také jsme dostali od vlády ubytování. reason;ොහතව;důvod;sg. received: What a priviledge I received.;ොලබචච: ඒක මට ොලබචච reason;ොහතව;příčina;sg. වරපසොදයක;dostal: To jsem ale dostal výhodu. reason;ොහතව;důvod;sg. recent;මෑත;nedávný;adj. reason is, that ...;ඒොක ොහතව ...;důvodem je, že ...;n. recent;මෘත;nedávný;adj. reason is, the;මක නසොද යත;důvodem je, že;conj. recently;මෑතකද;nedávno;adv. reason, be a;මල පරනවො;důvodem, být;T recently;ලඟ ද;nedávno reason, be a;ොහත ොවනවො;důvodem, být;T recently "near - during";ලඟකද;nedávno "blízko během" reason, became a: usage of the word became a reason for a big problem;ොහත ව: වචනය ොයදම මහත පටලැවලලකට ොහත ව තොබ.;stalo se: použití recently: He didn't come here recently.;ලඟ ද: එයො ලඟ ද ොමොහ ආොව නෑ.;poslední dobou: Poslední dobou sem nepřišel. slova se stalo příčinou velkého problému;writ. reason, cause;හෑතව;důvod;sg. recepting mind;ගොහක සත;přijímací mysl;n. reason, for that;නසොොවන;důvodu, z toho;conj. receptionist;පළගැනොම නළධොර;recepční;n. reason, for this;යතොහොත;důvodu, z tohoto;conj. recessing: in the recessing life ministry of protection;ඉසඹු: ඉසඹු දවොයහ reason, is a: is a reason for pluralism;මල පරය: බහතවවොද දරනයකට මල ආරකක අමොත්ොංශොය;upadající: ministerstvo ochrany v upadajícím පරය;důvod: je důvodem pluralismu;writ. životě;writ. reciprocation, destruction of;කමඵල නැත වමක;odplaty, zničení zákonu;n. reason: what is the reason?;කොරොන: ොමොකකද කොරොන?;důvod: co je



404



reciprocity;අොන්ොෝන්තොව;vzájemnost;n. recital;ගොයනො;recitování;n. reciting;උදොදසය;recitace;n. recline;ඇල ොවනවො;podepřít se;I recline;ඇල ොවනවො;naklonit se;I reclining;හොනස;lehající;adj. recognize;අඳනොගනනවො;rozpoznat;I recognize;අඳරනවො;rozpoznat;cl. T recognize;අඳරනවො;rozeznat;cl. T recognize;හඳනො ගනන;rozpoznat;T recognize;හඳනො ගනනවො;rozpoznat;T recognize: recognize by shoulder "'by shoulder' - feel";දැොනනවො: කොරන දැොනනවො;poznat: poznat podle ramene "'dle ramene' pocítit" recognized: recognized by shoulder;දැොන: කොරන දැොන;poznaný: poznaný podle ramene recognizing;හැඳන ගැනම;rozpoznání;n. recollect;මතක ොවනවො;rozvzpomenout se;I recollect;වොරණය කරනවො;vzpomenout si;T recollect;සහපත කරනවො;vzpomenout si;T. recollect, cannot;එනනෑ (from එනොන නෑ);vzpomenout, nemohu si;v. col. recollecting;පත්ොවකොව;vzpomínání si;n. med. recommend;නරොදශ කරනවො;doporučit;T writ. recommend;නරොදශ කරනවො;doporučit;T reconsider;යළ සලකො බලනවො;znovu zvážit;T reconstruction;පතසංසකරණය;rekonstrukce;n. reconstructionist;පතසංසකරනවොද;rekonstrukční (snaha o obnovu);n. record (of music);තැටය;nahrávka (hudební);sg. record (voice);පටගත කරගනනවො;nahrát (zvuk, hlas);T recorder: I received a (voice) recorder from my country in May.;ොරොකොෝඩරය: මැය මස මට ොරොකොෝඩරයක මොග රටන ලබො ගතොතම.;rekordér: Dostal jsem v květnu zvukový rekordér ze své země.;p.s. writ. recruiting;ගැනලල;najímání (lidí);n. rectangle;ඍජොකොෝනොසය;obdélník;sg. rectangle [rijuko:na:shvaya];ඍජොකොෝණොසය;obdélník [ridžukónášvaja];sg. rectory;දනසොලොව;jídelna;n. mn. rectum;අොධොෝමොරය;konečník;n. rectum;මලමග;konečník;n. rectum;ශදපෘෂටය;konečník;n. red;රකත;červený;adj. writ. red;රත පොට ;červený, červená, červené;adj. red jewels, bulk of;රතමැණක ොතොගයක;červených drahokamů, množství;n. red sandal;රත සනදන;červené santalové dřevo;writ. red sandal;රත හනදන;červené santalové dřevo redemption, distinction of;වමකත අරථොසොෝද;vykoupení, proslulost;n. reduce;අඩ කරනවො;omezit;T reduced, can by;ඇකළය හැකය;zredukovatelný;adj. redundant;අතයවසස;nepotřebný;adj. redundant;අහක;odstranitelný;adj. reed;පන;rákos;n. refectory;දනසල;jídelna;n. mn. refer;ොයොම කරනවො;odkazovat na;T refer to;අදොළ කරනවො;odkazovat na;T refer to;අදොළව පවතනවො;odkazovat na;T refer to;පවරනවො;odkazovat se na;T refer to;මතක කරනවො;odkazovat na;T reference to sth., with;ඇසරන;odkazem na, s;n. instr. referendum;ජනමත වචොරනය;referendum;sg. refined way, in a;මනො ොකොට;vytříbeně;adv. refining;පසොදනය;zdokonalení;n. refining bag string;ොපනද නල;čistící pytlový provázek;n. reflect;ොමොනහ කරනවො;reflektovat (minulost);T reflect;ොමොනහ කරනවො;reflektovat;nep. T reflected: reflected original teachings;පළබඹු: පළබඹු වන මල



ධරයන;odražený: odražené (jako v zrcadle) originální učení;pl. writ. reflecting;වදහො දකවන;zrcadlící;adj. reflecting (recollecting);පත්ොවකොව;reflektováníí (vzpomínání si);n. med. reflection;පළබඹුව;odraz;n. reform;පතසංසකරනය;reforma;n. reformation;පතසංොශොෝධනයට ලක කරම;reformace;n. reformator;පතසංොශොෝධනවොදොයක;reformátor;n. reformator;වපලවවොදොයක;reformátor;n. reformer;සංොශොෝධකයො;reformátor;n. refrain;වළකනවො;mírnit se v (něčem);T refrain;වැලොකනවො;mírnit se v (něčem);I refrain!;වලකනන;zdržte se!;imper. refraining;වැලකන;zdržování se;v. refreshment;තරපණය;osvěžení;n. refreshment;නව;osvěžení;n. refuge;පහට;útočiště;n. refuge;රකොසතහොන;útočiště;n. refuge: person who goes for refuge to triple gem;සරන: ොතරවං සරන එකොකනො;útočiště: někdo, kdo si bere útočiště ve třech klenotech;bh. refuge: So, who is your refuge?;පහට: ඉතන, අපට කොොග පහටද?;útočiště: Tak, kdo je naším útočištěm?;writ. refugees;සරණොගත;utečenci;pl. refugees;සරනගතොයොෝ;uprchlíci;pl. refusal;නසත්රය;odmítnutí;n. refusal;බැහැර කරම;odmítnutí;n. refuse;එපො කයනවො;odmítnout;T col. refuse;පතකොශප කරනවො;odmítnout;writ. T refuse;ොරොඩඩ;sg. refuse "can't - say";බෑ කයනවො;odmítnout "nemohu říci";T refute;නශපභ කරනවො;odmítnout;T regard;තකො;zvažovat;T regarding (sth.);සමබඳව;ohledně (něčeho) regarding (sth.);සමබඳව;vzhledem k (něčemu) regarding: a book on religion;පළබඳ: ආගම පළබඳ ොපොතක;týkající se: kniha o náboženstvích regarding: big knowledge of languages;පළබඳ: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;ohledně: dobrá znalost jazyků regarding: learning these (things);පළබඳ: ොම පළබඳ ඉගනම;týkající se: učení se těchto (věcí) regardless;ොනොතකො;bez ohledu;n. regardless the life;පණ ොනොබලො;nehledě na život regards, kind: kindly give (him) my kind regards;මතක කරනවො: කොරණකව මතක කලො කයනන;pozdravovat někoho: laskavě (ho) ode mě pozdravuj;col. Regards.. (in a letter);සමරනොය;S pozdravem... (v dopise) regime (daily);චරයොව;režim (denní);n. regime (diettary);පතතයම;dieta (jídelní režim);n. region;කලොප;region;n. region;කලොපය;oblast;n. region;පළොත;oblast;n. region;ොපොදස (from පොදශය);oblast;n. regional;පොොදසය;regionální;adj. regional;පොොදසය;oblastní;adj. register;පදනච කරනවො;registrovat (dělat oficiální);T register;ොරජසටර කරනවො;zaregistrovat;T register the letter;ලයම ලයො පොදනච කරනවො;zaregistrovat dopis registered post, by;ල.ප.තැ. (ලයො පදනච තැපෑළන);doporučeně (poslat dopis);abbr. adv. regret;කනගොට ොවනවො;litovat (čeho);I regret;කනගොට ොවනවො;litovat;I regret;කලකොරනවො;litovat;I regret;දක ොවනවො;mrzet (co);I regret;පසොතොවනවො;litovat;I regret, of;ොසොෝචනය;lítostivý;adj.



405



regret, position of;ොසොෝචනය තතතවය;lítostivá pozice;n. regretting;පසතැවම;litování;n. regular;කමක;pravidelný;adj. regular;වදමත (from වධමත);pravidelný;adj. regular;වධමත;pravidelný;adj. regular;වධමත;pravidelný;adj. regular;වධවත;pravidelný;adj. regularize;කමවත කරනන;uspořádat;T regularly;කමොනකලව;pravidelně;adv. regulate;වධමත කරන;řiďme;v. regulations;ොරගලොස;omezení;pl. rehabilitation;පනරතතොපනය;rehabilitace;sg. rehearsal;ොපරහරව;zkouška (nácvik);n. rehearsal;ොපරහරව;nácvik;n. rehearsal (Buddhist council);සජඣොයනො;koncil (Buddhistický);n. rehearsed (in a council);සජඣොයනො ොවචච;probraný na koncilu;adj. col. reiterate;පනරවොචනය කරනවො;zdůraznit;T rejecting at once;එකොහලොම පතොකප කරම;najednou odmítnutí;n. rejecting: rejecting at any place;බැහැ කරන: ොකොය බත බැහැ කරන;odmítnutí: odmítnutí kdekoliv;col. rejection;නසත්රය;odmítnutí;n. rejection;බැහැර කරම;odmítnutí;n. rejoice;සතට ොවනවො;radovat se;I rejoice;සනොතොෝස ොවනවො;radovat se;I rejoice: rejoice the five faculties;පනවන: ඇස, කන, නොස, දව, ශරර පනවන;rozradostňovat: rozradostňovat pět smyslů;writ. related;අදොළ;související;adj. related;ොබඳන;spjatý;adj. related;ොබඳන;související;adj. related to;අධගෘහත ව;spojený s;adj. writ. related to;අරකගත;spojený s;adj. writ. related to;සමබනධ;související s;adj. related to: self related to the individual;සතව: පදගලො සතව පැවතන ආතමය;s: ego související s osobou;writ. related to: soul is not related with impermanency;අදොළ: ආතමය අනත්යට අදොළ නෑ;týkat se: duše se netýká pomíjivosti;col. relations (in family);නොතනවය;vztahy (v rodině);n. relationship;සමබනධතොවය;vztah;sg. relationship;සමබනධය;vztah;sg. relative;නෑයො;příbuzný;sg. relative;සංසනධනොතමක;relativní;adj. relative;සොොපක;příbuzný;adj. relative devils;නෑය යකක;příbuzní ďábli;pl. relative pluralism;අොනකොනත වොදය;relativní pluralismus;n. relative truth;පත්ොයක සත්ය;relativní pravda;n. relatively to;සොොපකකව;relativně k;adv. relatively, not;සොොපකකව ොනොව;spojitosti, nikoliv ve;adv. relatives;නෑදෑොයොෝ;příbuzní;pl. relatives;නෑොයොෝ;příbuzní;pl. relatives and brothers and sisters;ඤත සොහොෝදර;příbuzní, bratři a sestry;pl. relatives, in history all;හතමත පරමපර;příbuzní v historii, všichni;pl. relatives, not real;ඤතදොතොයොෝ;příbuzní, nepraví;pl. relativism;සොොපකතොවොදය;relativismus;n. relativity;සොොපකතොවොදය;relativita;n. relax;වොවක;odpočinek;n. relax "tiredness open";මහංස අරනවො;odpočnout si "únavu otevřít";T relax (a muscle);ලහල කරනවො;uvolnit (sval);T relax: We will relax the stretched muscles on the top of the head.;ලහල කර ගනම: ඉස මඳොනහ තද ව මසොගොබ ලහල කර ගනම.;uvolnit: Uvolníme napnuté svaly na temeni hlavy.;writ. release;බරල කරනවො;uvolnit;T release;මදම;osvobození;n. release;වමකතය;osvobození;n.



release (from suffering);වමකතය;uvolnění (z utrpení);n. release stress (in muscles);ොවොහස බරල කරනවො;uvolnit tlak v kostech;T release stress (in smusles);ආතතය බරල කරනවො;ovlnit tlak v kostech;T release, meaning of;වමකත අරථොභද;osvobození, význam;n. released;ගැලොවය;uvolnil;p.s. released, become;මොදනන;osvobodit se;I relentlessness;පරශමය (මහත);neoblomnost;n. relentlessness;මරණඩ කම;neoblomnost;n. relevant;අදොළ;související;adj. relevant;අදොළ;příslušný;adj. relevant;අදොළවන;příslušný;adj. relevant;අරථොනවත;příslušný;adj. relevant;උචත;příslušný;adj. relevant;පසතත;aktuální;adj. relevant;හදොළ (from අදොල);související;adj. reliability;වශවොස්තොව;spolehlivost;sg. relief;පහටො;uvolnění;n. writ. religion;ආගම;náboženství;n. religion;ආගම;náboženství;sg. religion;ඇදහලල;náboženství;n. religion;කොලය;náboženství;n. religion;සමය;náboženství;n. religion means;ආගම යන;náboženství znamená;I religion, origin of;ආගමොය සමභවය;náboženství, vznik;n. religion: I am religious.;ආගම: මම ආගමට ලැදය.;náboženství: Jsem nábožensky založený. religion: things about religions;ආගම: ආගම පළබඳ කරන;náboženství: věci týkající se náboženství religion: what is it religion;ආගම: ආගම යන කමකද;náboženství: co je to náboženství;writ. religions: sects and religions;ආගම: ලබධන හො ආගම;náboženství: sekty a náboženství;writ. religious;ආගම ආනකල;náboženský;n. religious;ආගමක;náboženský;adj. religious and philosophical aspect;භකතමය හො දොරශනක අංශ;náboženský a filosofický aspekt;n. religious commentaries;ආගමොරකථො;náboženské komentáře;pl. religious duties;ආගමක කටයත;náboženské povinnosti;pl. religious event;ආගොම අවසථොව;náboženská událost;n. religious help, search for;ආගමක පළසරණ ොසොයො යනවො;náboženskou pomoc, hledat;T religious miracles;ආගමක පොතහොර;náboženské zázraky;pl. religious movement;ආගමක ව්ොපොරය;náboženské hnutí;n. religious statements;ආගමක කයමන;náboženské výroky;pl. religious thinking;ආගමක චනතනය;náboženské smýšlení;n. religious wall, by;ආගමක බැමමන;náboženskou zdí;n. instr. religious: Even today there are still people who think of such religious ideas.;ආගමක: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;náboženských: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. religiousj bond, by;ආගමක බැමමන;náboženskou zábranou;n. instr. remain;ඉතර ොවනවො;zbývat;I remain;පැවතනවො;zůstat;I remain idle;නකං ඉනනවො;lenošit;I remainders, throughout the;අවොශෂ තළන;zbytky, skrze;prep. remainiing Vinaya books;ොසස වනය ගනථ;zbývající knihy Vinayi;pl. writ. remaining;අවොශෂ;zbývající;adj. remaining;ඉතර ොවචච;zbylý;adj. col. remaining;පැවතම;zůstávání;n. remaining;ොසස;zbylý;adj. remaining life, having given up the;ආයසංසකොරොයන හැර පයො;zbylého života, zanechal;p.p. writ. remaining woman;ොසස කනතොව;zbylá žena;n. remaining, balance;ඉතර;zbytek;n. remainings "remaining little";ඉතර ටක;zbytek "zbývající trocha";col. n.



406



remains;අවොශෂ;pozůstatky;pl. remains;නටබං;pozůstatky;n. remedial;පතකොර;léčebný;adj. remedy;චකතසොව;lék (opatření);n. remember;මතක තයොගනනවො;zapamatovat si;T remember;මතක තොයනවො;pamatovat si;I remember;මතක කරනවො;pamatovat si;T remember;මතක කරනවො;pamatovat si;T remember;මතක ොවනවො;pamatovat si;I remember;වොරණය කරනවො;vzpomínat si;T remember;සහපත කරනවො;pamatovat si;T remember (sb);මතක කරනවො;pamatovat si (někoho) remember: All of a sudden I remembered about this.;මතක ොවනවො. මට ොම ගැන එක පොරටම මතක උනො.;vzpomenout si. Najednou jsem si na to vzpoměl. remember: I do not remember that verse.;මතක: ඒ ශොලොෝකය මට මතක නෑ.;pamatuji si: Nepamatuji si ten verš.;col. remember: remember that;මතක තයොගනනවො: මතක තයොගනන එකය;zapamatovat si: zapamatuj si to remember: Today I remember it exactly like if it was yesterday.;මතකය: මට හරයටම අද ඊොය වොග මතකය.;pamatuji si: Dnes si na to pamatuji přesně jako by to bylo včera.;writ. remember!;මතක තයොගනන!;zapamatuj si! remember!;මතක තයොගනන!;pamatuj si! remembering past lives (one of the six main Buddhist magical powers);පබොබ නවොසොනසත;pamatování si předchozích životů (jedna z šesti hlavních magických schoností v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanu sati remembering past lives (one of the six main Buddhist magical powers);පබොබ නවොසොන ඥනය;pamatování si předchozích životů (jedna z šesti hlavních magických schoností v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanusati remembering the village;ගොම සහපත;vzpomínání na vesnici;adj. remembrance, by;සමෘතොයන;památkou;n. instr. remembrance, by;සමෘතොයන;vzpomínkou;n. instr. remind;මතක කරනවො;připomenout;T remind;මතක කරනවො;připomenout;T remind, talk in order to;සහ කැඳවම සඳහො කථො කරනවො;připomenout, mluvit za účelem;T writ. remission;නවෘතතය;prominutí;n. writ. remorseless, be;අනකමපොවක ොනොදකවනවො;nemilosrdný, být;T remote;දරසථ;vzdálený;adj. remote area;දශකර ගමමොනය;vzdálená oblast;n. remote control;දරසත පොලකය;dálkový ovladač;sg. removable media;ගලවො ඉවත කළ හැක මොදධය;vyměnitelné zařízení (USB disk atd.);pc. sg. removable media;මොදධය: ගලවො ඉවත කළ හැක මොදධය;vyměnitelné zařízení (USB disk atd.);pc. sg removal of parts;ොකොටස ගලවො දැමම;odstraňování částí;n. remove;අසකරනවො;odsunout;T remove;ඉවත කරනවො;odstranit;T remove;ගැලොවනවො;odstranit se;I remove;නශපභොග කරනවො;odstranit;n. remove;මකොගනනවො;odstranit;n. remove (a hat);ගලවනවො;sundat (čepici);T remove a cover "cover - open";වැහං අරනවො;odstranit kryt "kryt - otevřít";T remove a stain "stain - open";පැලලමක අරනවො;vyčistit skvrnu "skvrnu otevřít";T remove robes (from body);සවර ගලවො දොනවො;svléknout si róbu (z těla);T remove the bark: remove the bark (from tree);ගලවොගනනවො: ොපොතත ගලවොගනනවො;oloupat: odstranit kůru (ze stromu) removed, having;ොනරපන ලැබ;odstranil a;p.p. writ. removing;ොගවො දැමම;odstraňování;n. removing;හරනය;odstranění;n. render;වයනවො;zahrát (koho);T renesance;පොබොෝධය;renesance;n.



renesance;පොබොෝධය;probuzení;n. renesance;පනරදය (පනර+උදය);renesance;n. renouncement (of the life in luxury by the bodhisatta in his last life);අභනශකමණය;opuštění (luxusního života, kterého se dopustil Bodhisatta ve svém posledním životě);n. renovation;පතසනසකරනය;obnovení;sg. rent;කලය;nájem;sg. rent: this shop-room can be rented;බද දමට: ොමම කඩ කොමරය බද දමට තොබ;pronajmout: tento komerční prostor (pokoj) je pronajatelný;writ. renunciation of worldly things;සමපත අතහැරම;odpoutání se od světských věcí;n. repair;අලත ොවඩයො කරනවො;opravit;nep. writ. T repair;පළස කරනවො;opravit;T repair;ොරපොරර;spravit;T repair;ොරපොරර;opravit;T repair (a chair);වයනවො;spravit (židli);T repair (a chair);වයනවො;opravit (židli);T repair: (He) will repair the broken chair.;වයය: කැඩන පටව වයය.;opraví: Opraví (tu) rozbitou židli.;writ. repair: repair a road;පළස කරනවො: මොරය පළස කරනවො;opravit: opravit cestu;writ. repare;හදවනවො;opravit;T repeat;නැවත කරනවො;opakovat;T repeat;නැවත කරනවො;opakovat;T repeat (happen again);නැවත සදධොවනවො;zopakovat se (stát se znovu);I repeat (itself);නැවත සදධ ොවනවො;opakovat se;I repeat (say again);නැවත කයනවො;zopakovat (říci znovu);I repeat for oneself;ොමොනහ කරනවො;opakovat si pro sebe;T repeat: Please, can you repeat it?;නැවත: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන පළවන ද?;opět: Prosím, můžete to zopakovat? repeate, say again;තව වරක කයනවො;znovu říci;T repeate, say again;නැවත කයනන;znovu říci;T repetition;පනරකතය (පනර+උකතය);opakování (v textu);n. repetitions: having dismissed the repetitions inside;පනරකතය: ඇතළත පනරකතයන ඉවත ොකොට;opakování: odstranil opakování která se (vyskytovala) uvnitř a ..;writ. replace;පතසථොපනය කරනවො;zaměnit;T writ. replete;පරපරණ;hojný;adj. report;වොරතො කරනවො;oznámit;T report;වොරතොව;report;sg. report;වොරතොව;zpráva;sg. report: Sevants (employees) report to work in the morning. (They go to work on time.);වොරතො ලයත: කමකරොවොෝ උදෑසන ොසවයට වොරතො ලයත.;ohlašují se: Služebníci (zaměstnanci) se ráno ohlašují v práci. (Jdou do práce včas.);writ. report: What ‌ is the report about?;වොරතොව: වොරතොව ොමොකක ගැන ද?;reportáž: O čem je ta reportáž? report: When you write this report, give it to the boss.;වරතොව: ඔයො ොම වරතොව ලයවොම ොබොසට ොදනන.;reportáž: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi. reported, is;වොරො ව ඇත;zaznamenáno, je;n. reports;වොරතොවල;reporty;pl. reports;වොරතොවල;zprávy;pl. represent;ඉදරපත කරනවො;představovat (někoho);T represent;ඉදරපත කරනවො;reprezentovat;T represent;නොයොෝජනය කරනවො;zastupovat (koho co);T represent;නොයොෝජනය කරනවො;reprezentovat;T represent;නොයොෝජනය කරනවො;zastupovat;T represent oneself;ඉදරපත වොනවො;projevit se;I representative;නොයොෝජතයො;představitel;n. reproduction;පටපත;reprodukce;n. reptiles;උරග;plazi;n. reptiles;උරග;plazi;pl. reptiles;උරගයන;plazi;pl. writ. reptiles ("animals that rub their belly (on the ground)");බඩ ගොන සත;plazi ("zvířata která třou svým břichem (o zem)");pl.



407



republic;ජනරජය;republika;sg. respect (of others);පවරසය;úcta (druhých;n. republic;සමහොණඩව (සමහ+ආණඩව);republika;n. respect, show;වනදනවො;ctít;T writ. republic;සමහොඬව;republika;sg. respect: (they) respect the nature;ගර කරනවො: සවභොවධරය ගර republic day;ජනරජ දනය;den republiky;sg. කරනවො;respektovat: respektují přírodu;col. repulsion: subjected to repulsion of society;පලකල: සමොජොය පලකලට respected, those, who should be;ගරකළ යතතනන;respektuhodní;pl. භොජන ොවචච;odpor: je předmětem odporu společnosti;col. respectful;ොගෞරව සහත;uctivý;adj. reputable scholar;සමභොවනය පඬවරයො;učenec s (dobrou) reputací;n. respectfulness;ොගෞරවය;uctivost;n. reputation;නමබව;reputace;n. respecting;ගරක;respektující;adj. reputed;පසදද;proslavený;adj. respectively;අනපළොවළන;postupně;adv. request;අභයොචනය;požadavek;n. respondent;වතතකරවො;obhájce;sg. request;ආයොචන කරනවො;žádat;T respondent;වතතකරවො;odpovídající;sg. request;ආයොචන කරනවො;požádat;T response;පතචොර;odpověď;n. request;ඉලලනවො;požádat;T response;පතචොරය;odpověď;n. request;ඉලලවො;požádat;p.s. response;පතචොරය;odpověď;n. request: forget the information due to (such) request;වවමනො: ොතොරතර responsibility;වගකම;zodpovědnost;n. වවමනො ොමනම අමතක කරනවො;požadavek: zapomenout informaci kvůli responsibility;වගකම;odpovědnost;sg. takovému požadavku;col. responsibility: I can't be responsible for you if you are not here.;වගකම requested;ඉලවය;vyžádal;p.s. writ. බොරගනනවො: ඔබ ොමහ ොනොසට නම ඔබ ගැන වගකම මට බොරගැනමට requested consent;අවසර ඉලවය;vyžádal si svolení;p.s. writ. ොනොහැක.;zodpovědnost: Nemohu být za tebe zodpovědný když tu nejsi.;writ. required;ඇවැස;vyžadovaný;adj. responsible;භොරදර;zodpovědný;adj. required;ඇවැස;vyžadovaný;adj. writ. responsible;වගකය යත;zodpovědný;adj. required from each couple;යවලට තමනට ඇවැස;vyžadovaný od každého responsible;වහක යන;zodpovědný;adj. páru;adj. writ. responsible;සැලකය යත;zodpovědný;adj. requital;පලගැනම;odveta;n. responsible person;බොර කරවො;zodpovědná osoba;sg. rerely;කලොතරකං;vzácně;adv. responsible person;වගකව යතොතක;zodpovědná osoba;sg. rerely;කලොතරකං;zřídkakdy;adv. rest;ඉතර හරය;zbytek;n. rescind;නශපබ කරනවො;zrušit;T rest;රඳ;odpočinek;n. rescind;නශපබ කරනවො;odstoupit;T rest;වොවොක;odpočinek;col. sg. rescind;නශපබ කරනවො;resignovat;T rest;සැතොපනවො;odpočívat;I rescue (sb.) "rescuing - take";ොබරගනනවො;zachránit (někoho) "zachraňujíce rest;ොසස;zbytek;n. brát";sg. rest "tiredness - open";ගමන අරනවො;odpočívat "únavu - otevřít";T rescue from wrong meditation practise "get to dry land";ොගොඩ rest (for oneself);වොවක ගනනවො;odpočinout si;T ගනනවො;vytáhnout ze špatné meditační praxe "dostat na pevninu";bh. idi. sg. T rest (lie down);හොංස ොවනවො;odpočinout si;T rescue oneself;මදවො ගනනවො;zachránit se;T rest, may be;රොඳවො;odpočinek, kéž je;v. rescue sb.;ොබරොගනනවො;zachránit někoho;T rest, may be;රොඳවො;pokoj, kéž je;v. researcher;පොරෝෂණ පවතවනනො;výzkumník;n. rest, the;ඉතර ොවචච;zbývající;adj. col. resemblance;සොදෘශ්ය;podobnost;n. restaurant;ආපන ශොලොවක;restaurace;ndef. sg. resembles and differes: how it resembles and differs;සමවසම: සමවසම ොවනත restlessness;වපලසර භොොවය;nepokoj;n. writ. අයර;podobá: jak se podobá a liší;writ. restrain;වළකනවො;zdržovat se (něčeho);T reservation;පරොසය;výhrada;n. restrain;වැලොකනවො;zdržovat se (něčeho);I Reserved (sign);ොවන කර ඇත;Obsazeno (nápis) restrain from: Restrain from going to the premises. (On a label.);වලකනවො: reservoir (water);ජලොශය;nádrž (vodní);n. පරශයට රොගන යෑොමන වලකනන.;zdržet se: Zdržte se vstupu na pozemek. reservoir (water);ජලොසය;nádrž (vodní);n. (Na nápise.);writ. reservoir: approach a reservoir;අභයසට: ජලොසයක අභයසට පැමොනනවො;k: restrained;සංවර;zdrženlivý;adj. P. samvara přiblížit se k vodní nádrži;col. restraint;සංවර;zdrženlivost;n. residence;පදංචය;sídlo;sg. restraint;හකමමක;zdrženlivost;bh. n. uc. resident;නවැස;zdejší;adj. restraint: after entering be restrained!;වලකනවො: ඇතලවොමන resident;වැසයො;zdejší;cl. sg. වලකනන!;zmírnit se: po vstoupení se zmírněte! residing;වොසය;obývání;n. result;ආනසංස;následek;n. P. anisamsa resin;දමමල;pryskyřice;n. result;පලය;výsledek;idi. sg. resin;දමමල;smola;n. result;පතඵල;následek;n. resin;ොරසන;pryskyřice;n. bot. result;පතඵල;výsledek;n. resin;ොරසන;smola;n. bot. result;වපොකය;následek;n. Bh. P. vipaka resin glands (trichomae);ොකොෝශරය;pryskyřičné žlázy;pl. bot. result of action, belief in no;අකරයවොද;následek činů, nevíra v;n. P. akiriyavada resin glands (trichomae);තොකොෝමය;pryskyřičné žlázy;pl. bot. result of action, cessation of;කමඵල නැත වමක;následku činů, ustání;n. resonance;අනනොදය;resonance;n. result of imitation, as a;තදනකරන (තද+අනකරණ);výsledek napodobení, respect;ගර කරනවො;ctít někoho;T jakožto;adj. respect;ගර කරනවො;respektovat;T result, is the;පතඵල යැය;výsledkem, je;n. instr. respect;ගරත‍වය;úcta;writ. result: as people who believe in result (of their own actions);වපොක: වපොක respect;ගරත‍වය;respekt;writ. අදහන අය වශොයන;následek: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních respect;ගවරවය;úcta;n. činů);writ. respect;ොගෞරවය;respekt;n. result: that the result exists;පතඵල: පතඵල පවතනබව;výsledek: že výsledek respect;බහමොනය;respekt;n. existuje;writ.



408



resulting side;ලකවන පැතත;výsledná strana;n. rice (as a flower);ොගොයම;rýže (jako rostlina);pl. resultless;අොහොෝසක;bezvýsledný;adj. rice (for growing);ව;rýže (k pěstování);n. resultless;ඇටටකනො;bezvýsledný;adj. col. rice (infantile word);කකක;rýžička (slovo pro miminka);n. resumé;සංගහය;resumé;n. rice ear (the part with seeds);ව කරළ;rýžový klas (ta část se semeny);n. resurrection;පනරතතොනය;vzkřísení;n. rice ears;ොගොයම පැළ;rýžové klasy;pl. resurrection;පනරතතොනය;zmrtvýchvstání;n. rice ears;ව කරල;rýžové klasy;pl. retaining;රඳවොොගන;nechávajíce si;v. rice for playing;ොසලලම බත;rýže na hraní;n. rice growing, applying fertilizer (second stage of growing rice in Sri retaliation;පලගැනම;odplata;n. Lanka);ොපොෝර ගහනවො;pěstování rýže, užití hnojiva (druhá fáze pěstování rýže retentiveness;ධොරණශකතය;pamatování (schopnost);n. na Srí Lance);T retina;දෘෂටවතොනය;oční sítnice;n. anat. rice growing, cutting the rice ears (fifth stage of growing rice in Sri retina;වතංසනය;oční sítnice;n. anat. Lanka);ොගොයම කපනවො;pěstování rýže, sekat rýžové klasy (pátá fáze retired;වශොමකය;v penzi;adj. pěstování rýže na Srí Lance);T retired;වශොමකය;v důchodu;adj. rice growing, pile up the rice ears on a pile (sixth stage of growing rice in Sri Lanka);ොගොඩ ගහනවො;pěstování rýže, nahromadit rýžové klasy na hromadu retributionless;අොහොෝසක;bezodplatný;adj. (šestá fáze pěstování rýže na Srí Lance);T retroflex consonants (pronounced touching the palate with sharpened tip of rice growing, plant rice (fourth stage of growing rice in Sri tongue, eg., sharp t, sharp d);මතතගොග (from මරධජ);retroflexní (dozadné) souhlásky (výslovnost dotykem horní čelisti zešpičatělým jazykem, např. ostré t, Lanka);ඉනදනවො;pěstování rýže, sázet rýži (čtvrtá fáze pěstování rýže na Srí Lance);T ostré d);pl. col. gram. P. muddhaja rice growing, ploughing (with a tractor) (first stage of growing rice in Sri return;ආපහ එනවො;vrátit se;T Lanka);හොනවො (ටරකටර එොකන);pěstování rýže, orba (traktorem) (první fáze return ticket;යනන එනන ටකට;zpáteční jízdenka;sg. pěstování rýže na Srí Lance);T reveal;උඩ එනවො;vyjít na povrch;I rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);ව reveal;උඩ එනවො;vyvstat;I ඉහනවො;pěstování rýže, sýt rýži (třetí fáze pěstování rýže na Srí Lance);T reveal;එලකරනවො;odhalit;T rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);ව reveal;පකට කරනවො;odhalit;T වපරනවො;pěstování rýže, sýt rýži (třetí fáze pěstování rýže na Srí Lance);T reveal;ොහලදරවව;objev;sg. rice growing, unseed the rice ears (seventh stage o growing rice in Sri reveal;ොහලදරව කරනවො;odhalit;T Lanka);පොගනවො (මැෂන එොකන);pěstování rýže, vysemenit rýžové klasy reveal;ොහළ කරනවො;odhalit;T (sedmá fáze pěstování rýže na Srí Lance);T reveal one's true colors;නරවත කරනවො;ukázat skutečný charakter (někoho);T rice gruel (green);ොකොළකැඳ;rýžová omáčka (zelená);n. rice parcel (parcel with rice often sold in shops and taken as the main meal of the revealed;එලකළ;odhalený;adj. day);බත පැකැටටව;rýžový balíček (balíček s rýží obvykle prodávaný v revealed;ොහලොවන (from එළොවන);objevený;adj. obchodech a braný za hlavní jídlo dne);n. revealing;ඇලපැහැල කරම;objevování;n. rice seed;ව;rýžové semínko;n. revelation;අනොවරනය;zjevení;n. rice: cultivating paddy in these fields;ව: ොම කඹුරවල ව ොගොවතැන කරන revelation: Koran is the last revelation of God.;අනොවරණය: කරොණය එක;rýže: pěstování rýže na těchto polích ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;zjevení: Korán je posledním zjevením rice: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young Boha. children);කකක: කකක කොවද?;rýže: Už jsi se napapal (rýže)? (řečeno revenge;පලගනනවො;oplatit;T dvouletým atd. dětem);col. revenge;පලගනනවො;pomstít se;T rice: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came.";බත: මං බත කොලො reverence;මහමොනය;úcta;n. ආොව.;rýže: Naobědval jsem se a přišel jsem. "Já - rýži - jedl - přišel." reverse;පතොලොෝම;obrácený;adj. rice: If there is no rice, bring sugar.;හොල: හොල නැතතං සන ොගනන.;rýže: reverse;හරවනවො;obrátit;T Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr. reverse way, in a;පතොලොෝම වධයකං;obráceně;adv. rice: liked to eat the rice;බත කනවො: බත කනට ආසො කළො;rýže: ráda jedla review;නරකණය කරනවො;přezkoumat;T rýži spis. rice: rice and coconut;හොල: හොලය ොපොලය;rýže: rýži i kokos review;සොමොෝධොනයක;přehlídka;n. rich;ඉසරමත;bohatý;adj. writ. revision;පනරකෂන;revize;sg. rich;දනවත;bohatý;adj. revision;සංොශොෝධනය;oprava;n. rich;ොපොොහොසත;bohatý;adj. revision;සංසකරණය;oprava;n. rich;ොපොොහොසත;bohatý;adj. writ. revision;සංසකරණය;úprava;n. rich;ොපොෝසත;bohatý;adj. revival;උනනතය;oživení;n. rich;සමෘදධ;bohatý;adj. writ. revival;පනරවනය;oživení;n. rich;සොර;bohatý;adj. nep. revive;නැවත උොද්ොෝගවත කරනවො;oživit;T rich;සොරවත;bohatý;adj. writ. revolution;වපලවය;revoluce;n. rich in facts;සොර ගර;bohatý na fakta;adj. revolution of thought;චනතන වපලවඤක;revoluce v myšlení;n. rich in quantity;සොර ගර;početný;adj. reward;තෑගග;odměna;n. rich man;දනවතො;bohatýr;sg. rhinoceros;කඟොවණො;nosorožec;n. rich man;ොපොෝසතො;bohatýr;sg. rhinoceros;කහොවන;nosorožec;n. rhinoceros' horns: silver colored rhinoceros' horns;කඟොවන අං: රද පැහැොයන rich person;සටවරයො;bohatýr;n. richman;සටවරයො;bohatýr;n. යත ව කහොවන අං;nosorožcovy rohy: stříbrně nabarvené rohy nosorožců;writ. richmen: people such as kings and richmen;සටවර: රජවර සටවර වැන rib;ඉල ඇොට;žebro;pl./sg. පදගලොයොෝ;bohatýři: lidé jako například králové a bohatýři;pl. writ. rib;ඉලවටය;žebro;n. writ. richness;සමපත;bohatství;n. ribs;ඉළ ඇට;žebra;pl. anat. richness;සමෘදධය;bohatství;n. ribs;පොරශකො;žebra;pl. anat. richness;සැපතක;bohatství;indef. writ. rice;හොල;rýže;n. richness and pleasure;සරසැප;bohatství a komfort;n. rice (as a flower);ොගොයම;rýže (jakožto rostlina);n. riddles;ොතරවල;hádanky;pl.



409



ride (an animal) "on back - go";පොට යනවො;jet na (zvířeti) "na zádech jet";T ripe (about king coconut);පැොහන;zralý (o královském kokosu);adj. ride (an animal): I have ridden on an elephant.;පොට යනවො: මම අලයො පොට ripe (about mango, apple, orange..);ඉදන;zralý (o mangu, jablku, pomeranči..);adj. ගහලලො තොයනවො.;jet na (zvířeti): Již jsem jel na slonovi. ripe: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;පැසණ: ොගවලය පැසණ ව ride a cycle;සයකල පදනවො;řídit kolo (jízdní) කරල කැපවොය.;dozrálé: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;writ. right;නරවද්;správný;adj. ripen;ඉදචච;uzralý;adj. right;නවැරද;správný;adj. ripen;ඉදචච;uzrálý;adj. right;සම්ො;správný, správné, správná;adj. p. ripen;පැවොසනවො;dozrát;I right (a character of factors of Noble Eightfold Noble Path);සම්ක;správný ripen (about rice);පැොහනවො;dozrát (o rýži);I (vlastnost členů Ušlechtilé Osmičlené Stezky);adj. P. samma right (not the left one);දකන;pravý (ne levý);adj. ripened;ඉදලො;dozrál;p.p. col. right (side);දකන;pravý, pravá, pravé (na pravo);adj. ripened;පැසලො;dozrál;p.p. right action;සම්ො කයොව;správné činění;bh. p. ripened;පැහලො (from පැසලො);dozrál (o rýži);p.p. col. right effort (one of the factors of Noble Eightfold Path);යහපත ව්ොයොම;správné rippen;ඉදන;uzrálý;adj. usilování (jeden ze členů Osmičlenné Stezky);n. Bh. rise;අවදය;vzestup;n. right hand;දකන අත;pravá ruka;sg. rise;උදොොවනවො;vyvstat;I right leg;දකන කකල;pravá noha;sg. rise;නගනවො;narůst;T right livelihood;සම්ො ආජවය;správné živobytí;bh. p. rise;හටගනනවො;vyvstat;I right now;දැනම;právě teď rise (up);නැගටනවො;vstát;T right now;දැමමම;právě teď rise, during;අවදොයද;vzestupu, během;n. gen. right now: It would be good if I went right now.;දැමමම: දැමමම ගොයොත rise, make;උදො කරනවො;vyvstat, nechat;T ොහොඳය.;právě teď: Bude dobré, pokud půjdeš právě teď. rise, to;උදොවට;vzniku;n. acc. right one (the correct one);අයත;pravý (ten správný);sg. Rishi sages;ඍෂ මනවර;riši mudrci;pl. right path;යහමග;správná cesta;n. rising;උදවහනය;zvedání;n. right speech;සම්ො වචනය;správá mluva;bh. p. rising;උදොවම;vzestup;n. right view (one of the factors of Noble Eightfold Noble Path);සම්ක rising - falling;පඹම - හැකලම;zvedání - klesání;bh. n. දෘෂටය;správný názor (jeden z členů Ušlechtilé Osmičlené Stezky);n. P. rising and falling (of abdomen, meditation practice);පමබම හැකලම;zvedání a sammaditthi klesání (břišní stěny, meditační technika);n. med. right view (one of the factors of Noble Eightfold Path);යහපත දැකම;správný risk;අනතර;risk;n. názor (jeden ze členů Osmičlenné Stezky);n. Bh. risk;අනතරතොව;risk;n. right way;මනස කමය;správný způsob;n. col. risk;උපදැව;risk;n. right: right place for the word;හම: පදයට හම සථොනය;správný: správné místo risk;උවදර;risk;sg. pro to slovo;writ. rite;වතය;rituál;n. right: you are right;හර: ඔබ හර;pravda: máte pravdu ritual;ආගමක;rituální;adj. righteous;දැහැම;spravedlivý;adj. ritual;පළොවත පළබඳ ව;rituální;adj. righteous;ධොරමක;spravedlivý;adj. ritual;වතය;rituál;n. righteous sociology;සොධොරණ සමොජ දරණය;spravedlivá sociologie;n. ritual dance;ආගමක නැටම;rituální tanec;n. righteous wealth;ධරොනකල වසතව;spravedlivé bohatství;n. rituals;අභචොර (අභ+ආචොර);rituály;pl. righteousness;ධොරමකතොව;spravedlivost;n. rituals;වත පලොවත;rituály;pl. righteousness;නවැරද බහොවය;spravedlnost;n. river;ගංගො;řeka;n. rightly;නසොලස;správně;adv. river;ගඟ;řeka;sg. Rightly Self-Awakened One (the Buddha, such as Sidhattha Gotama);සමමො river;නද;řeka;n. P. nadi ow. සමබදධ;pravě samo-osvícený (Buddha, jako např. Sidhattha Gotama);n. Bh. river;වොහන;řeka;n. rigid;උග;tuhý;adj. river bank;නද තරය;břeh řeky;n. ring;නොද කරනවො;zvonit;T river: by the river;ගඟ: ගඟ අදදර;řeka: při řece ring;මදද;prsten;sg. rivers;ගඟො;řeky;pl. ring;වැොදනවො;zvonit;I rivulet;ොදොල;potůček;sg. ring (of phone);නොදය;zazvonění;sg. rivulet;ොදොල;říčka;sg. ring (on finger);මදද;prsten;sg. roach;දැලයො;šváb;sg. ring finger;මදගලල;prsteníček;sg. roach;දැලයො;plotice;sg. ring finger;ොවදැඟලල;prsteníček;sg. road;මොරග;ulice;sg. ring finger;ොවඳඟලල;prsteníček;sg. road;වථය;silnice;n. writ. rings;මද;prsteny;pl. road is decorated;මොරය සරසො ඇත;cesta je vyzdobená;n. rings (on finger);මද;prsteny;pl. road works (sign at road);පොර අළතවැඩයො ොකොර;jednosměrka (nápis na rinse out;කමදවනවො;propláchnout;T ulici) rinse out;කමදවනවො;vypláchnout;T road: along the road;පොර: පොර දොග;cesta: podél silnice rip;ඉරනවො;trhat;T road: by the side of the road;පොර: පොර අයොන;silnice: na straně silnice ripe;ඉදචච;čerstvý;adj. road: I was on the road for about one hour till the bus came.;පොර: බස එක ripe;ඉදණ;zralý;adj. එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;ulice: Byl jsem na ulici asi hodinu ripe;ඉදන;zralý;adj. než ten autobus přijel. ripe;ඉදන;čerstvý;adj. road: repair a road;මොරය: මොරය පළස කරනවො;cesta: opravit cestu;writ. ripe;ඉොදනවො;zrát;I road: Where does this road lead?;පොර: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;cesta: ripe;පැසණ;zralý;adj. Kam tato cesta vede?;col. ripe;ොමර;zralý;adj. road: Whole the road was filled by cars.;පොර: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ripe;ොමර;zralý;adj. ගොයය.;silnice: Celá silnice byla zaplněna vozidly.;writ.



410



roads;මංොපත;silnice;pl. writ. නෑ.;Řím: Ani Řím nepostavili za den. prov. roam about "round - beat";රවං ගහනවො;toulat se "kulatý - mlátit";T roof;වහල;střecha;n. roam about "there - here - walk";එොහ ොමොහ ඇවදනවො;toulat se "tam - sem - roof;වහල;střecha;sg. chodit";T roof;වහලය;střecha;sg. roam: roam on ones own;ගොතය: තමනොග ගොොත යනවො;cesta: jít si vlastní roof;වහොල;střecha;col. sg. cestou roof of the house;ොගය වහල;střecha domu;n. roaming;සමපපදය;potulování se;n. roof: throw on the roof;වහල: වහොල උඩට වස කරනවො;střecha: vyhodit na roar;ොගොරවනවො;řvát;T střechu roar;ොගොරවනවො;zařvat;T room;කොමරය;místnost;sg. roars: Tiger (leopard) roars in the forest.;ොගොරවය: ොකොටයො කැලෑොව room;කොමරය;pokoj;sg. ොගොරවය.;řve: Tyger (leopard) řve v lese.;writ. room;කොමොර;pokoj "komora";col. sg. rob (a flat);බොලන ොපොහර ගනනවො;vykrást (byt);T room;කොමොර;místnost "komora";col. sg. rob: I've been robbed.;ොසොෝරො: මොගන ොසොෝරො ගතතො.;krádež: Okradli mě. room (space);ඉඩ;místo (prostor);n. robber;මැරවරයො;lupič;sg. room: room with two beds;කොමරය: ඇනදන ොදොක කොමරය;pokoj: robber cat;ොහොර බළලො;zlodějská kočka dvoulůžkový pokoj robber: you daring robber;ොහොරො: ොතොෝ පල ොහොරො;zloděj: ty troufavý zloději rooster;කකළො;broiler (kohout);sg. robbery;ොසොරකම;krádež;n. roosters;කකලල;broileři (kohouti);pl. robbery;ොසොරකම;vykradení;n. root;ධො. (ධොතව);kořen (slova);n. gram. robbing;මංොකොලලකොර;vykrádající;adj. root;පකෘතය;kořen;n. gram. robe: after disrobing, drive (the car) well;සයර: සයර ඇරලො ොහොඳට root;පකෘතය;kořen;n. පැදපං;disrobování: po disrobování si pořádě zařiď (v autě);col. jk. root (in maths);ආමලය;odmocnina;n. robe: disrobe "send robes (from home back to monastery)";සයර: සයර root (of character);පකෘතය;kořen (vlastností);n. අරනවො;róba: disrobovat "poslat róby (z domova zpátky do kláštera)" root of a tree;ගස මලක;kořen stromu;ndef. sg. robes;සයර;róba;mn. sg. rooted: without getting rooted;ොපළ: ොපළ ොවනොනත නැතව;zakořenit: aniž by se zakořenil;col. robes (of monks);සවර;róby (mnichů);pl. P. civara rope;කඹය;provaz;n. robes: I had thick robes.;සවර: මට ඝනකම සවරක තවණ.;róba: Měl jsem rope;කඹය;provaz;sg. tlustou róbu.;p.s. mn. robo;ොරොොබොෝ ොකොනක;robot;n. rope;රහැණ;lano;n. writ. rock;ගල;skála;sg. rope;රහැන;lano;sg. rock;ගල පරවත;skála;sg. writ. rope;ලණව;lano;n. rock;පරවතය;skála;sg. rope;වැල;lano;sg. rock;පවව;skála;sg. rope (for clothes);වැල;šňůra (na prádlo);n. rock;පැදොදනවො;houpat se;I ropes;කඹ;lana;pl. rock;සලො;skála;n. rose "rose flower";ොරොෝස මල;růže "růžová květina";sg. rock (huge one);පරවතය;skála (obrovská);sg. rose apple;ජමබ;růžové jablíčko (druh ovoce);sg. rock drawings;පරත චත;skalní malby;n. rose apple;ජඹු;hřebíčkovník;n. rock of flesh;මස පරවතය;hora masa;n. rose apples;ජඹු;růžová jablíčka;pl. rock paintings;පර චත;skalní malby;pl. rot;දර ොවනවො;hnít;I rock to and fro;පදදනවො;houpat se sem a tam;T rot;දරනවො;hnít;I rocky mountain;සලගල;kamenná hora;n. rotation;භමණය;rotace;n. rocky mountain;සලගල;skalnatá hora;n. rotted;දරවො;shnil;p.s. rod;පතත;tyč;sg. rotten;ජරො ොවචච;shnilý;adj. col. rogue;ධරයො;lotr;n. rotten;දර වන;shnilý;adj. rogue;මැරයො;darebák;n. rotten;පරහලො;shnilý;adj. rogue, become a;ොලොෝල ොවනවො;darebákem, stát se;I rotten;පලණ;shnilý;adj. rok paintings;ගර චත;skalní malby;pl. rotten;පලණ;shnilý;adj. role;කොරභොරය;zastoupení;n. rotten;පත;shnilý;adj. role;කොරභොර්;role;n. rotten;පත;shnilý;adj. role;භමකොව;zastoupení;n. rotten: got totally rotten "rotted - went";දරලො: දරලො ගයො;shnil: totálně shnil "shnil odešel" role (in movie);භමකොව;role (v herectví);n. rough;ොගොොරොෝස;hrubý;adj. roleplaying game;භමකො නරපණ කඩොව;hra na hrdiny;n. rough;ොගොොරොෝස;drsný;adj. roll;ොපරලනවො;válet se;I rough;ඝන;hrubý;adj. roll;ොරොෝල;váleček;sg. E. rough;දල;hrubý;adj. roll;ොරොෝල කරනවො;kutálet (něco);E. T rough;සැර;hrubý;adj. roll;ොරොෝල ොවනවො;kutálet se;E. I rough;සැර;surový;adj. roll down;ොපරලනවො;valit se (dolů);I rough;ොසඩ;surový;n. roll sth;ඔතනවො;natáčet (něco kruhovitým pohybem);T rough (edges);දොර;ostrý (roh);adj. roll up;අකලනවො;natočit (na špulku);T rough (not exact) idea;දල අදහස;hrubý (nepřesný) nápad;n. roll: Waves roll.;ොපරොලය: රළ ොපරොලය.;valí se: Vlny se valí.;writ. rough beard, behind a;ොගොරහැඬ රවල පටපස;hrubým vousem, za;adv. rolled up;ඇකලවො;natáčel (na špulku);p.s. rough draft;ොකටමපත;hrubý náčrt;sg. rolling (an apple etc.);පැලල පැලල;kutálením rough stones;රල ගල;hrubé kameny;pl. rolls: Stone rolls.;ොපරොලය: ගල ොපරොලය.;valí se: Kámen se valí.;writ. rough voice, by a;ොගොරහැඩ සවරොයන;hrubým hlasem;n. instr. Rome: Rome was not built in a day.;ොරොෝමය: ොරොෝමය දනකන හැදොව



411



roughly;තදං;hrubě;adv. roughly;දල වශොයන;zhruba;adv. roughly accepted;දළ වශොයන පළගනනො;zhruba přijatý;adj. rought;ඕලොරක;hrubý;adj. round;රවම;kulatý;adj. round;වටකර;kulatý;adj. round;වටො;kulatý;adj. round;හොතපස;kulatý;adj. round up;වටකරනවො;obklopit;T roundabout manner, in a;වකව;způsobem kolem dokola;n. roundly;හොතපසනම;kolem dokola;adv. routine;චරයොව;rutina;n. row;පදනවො;pádlovat;T row;පරය;řada;n. row;පළොවල;řada;sg. row;ොපල;řada;sg. row;ොපලය;řada;n. row;ොපළය;řada;sg. row of teeth;දත ඇනද;řada zubů;sg. row: Books have been arranged in a row.;ොපලය: ොපොත ොපලයට අසකරලො තොයනවො.;řada: Knihy byly srovnány do řady. row: row a boat;පදනවො. ඔරව පදනවො;pádlovat: pádlovat (řídit) loď rowing;ඔර පැදම;pádlování;n. royal;රොජ;královský;adj. royalty;රොජකයතවය;majestát;n. royalty: royalty of Magadha;රොජකයතවය: මගධොය රොජකයතවය;majestát: majestát Mágadhy;writ. rub;ඇතොලනවො;odírat se;I rub;ඇතොලනවො;třít se;I rub;ගොනවො;hladit;T rub;ගොනවො;mnout;T rub;ගොනවො;třít;T rub;තවරනවො;třít;T rub;පරමදනවො;uhladit;T rub;මදනවො;třít;T rubber;රබර;guma;n. rubber (for deleting);මකනය;guma (na gumování);sg. rubber (leaking from trees);ලොට;guma (vytékající ze stromů);n. rubber duck;රබර තොරොවො;gumová kachnička;sg. rubber: coconut or rubber?;රබර: ොපොල ද රබර ද?;guma: kokos nebo guma? rubbing sensation;ඇතොලන ොදනමක;pocit (nějakého) tření;ndef. sg. rubbing sensation;ඇතොලන ොදනමක;pocit (nějakého) tření;ndef. sg. rubbing: rubbing the match box;ඇකලලම: ගන ොපටටොය ඇකලලොමන;škrtání: škrtáním (zápalkou) o krabičku sirek;n. instr. rude;ොරෞද;krutý;adj. rude behavior;ජඩ වැඩ;hrubé chování;n. rude person;ජඩය;hrubá osoba;n. rude work;ජඩ වැඩ;hrubá práce;n. rug;පලස;pokrývka;sg. rug, made a;වලකකරලො;kobereček, vytvořil;p.p. col. ruin;පරොභවය;troska;n. ruin oneself;පරහොනයට පතකරගනනවො;zničit se;T ruined;නෂට;zničený;adj. ruins;නටබන;rozvaliny;pl. ruins;නටබන;ruiny;pl. ruins;නටබං;trosky;pl. ruins;නටබන;trosky;pl. rule;පත කරනවො;vládnout;T rule;පදනමක;pravidlo;n. rule;රල;pravidlo;sg. rule: rule the kingdom;පත කරනවො: රජකමට පත කරනවො;vládnout: vládnout v království ruler;ආඬකොර;vládce;sg.



ruler;ොකොෝදව;pravítko;sg. rules;නතරත;pravidla;pl. rules;වයවසතොව;pravidla;pl. writ. rum;රම;rum;E. n. rumor;අනශවය;klepy;n. rumor;අනශවය;povídačky;n. rumour;ඔපොදප;zvěsti;pl. rumour;කටකථොව;pomluva;sg. rumour;කටලකතො;klepy;pl. rumour;කටලකතො;povídačky;pl. rumours;කටකතො;pomluvy;pl. rumours;කටලකතො;pomluvy;sg. run;දවනවො;běhat;T run;දවනවො;běžet;T run;ධොවනය කරනවො;běžet;T P. dhavati run away;කැපලො යනවො;utéct pryč;T col. run away;පලො;pelášil;p.p. col. run away;පැන යනවො;utéct;T run away;පන යනවො;utéct pryč;T run away: he ran away;ගයො: ඔහ පැන ගයො;utéct: utekl pryč run near;ළඟ දවනවො;přiběhnout;T run: Cattle runs at the street.;දවත: ගවොයොෝ පොොර දවත.;běží: Skot běží po ulici.;spis run!;දවපය!;běž!;unpl. sg. run!;දවපයව!;běžte!;unpl. pl. running;දවන;běhající;adj. rupee;රපයල;rupie;sg. rupee: It costs me five rupees for this book.;රපයල: මට ොම ොපොතට රපයල පහයක යනවො.;rupie: Tato kniha mě stojí pět rupií. rupees;රපයල;rupie;pl. rural;ගැම;vesnický;adj. rural area: I stayed in a beautiful rural area which was surrounded by beautiful trees and creepers, called ..;ගොමය පොදශය: මො රඳ සටොය පයකර තරලතොවනොග පර සැබෑ ගොමය පොදශයක ව;vesnička: Setrvával jsem v krásné vesničce plné krásných stromů a popínavých rostlin, zvané ..;p.s. writ. rural person (uneducated);පටසරනගත මනොසක;vesnický člověk (nevzdělaný);n. writ. Russia;රසයොව;Rusko;st. rust;මල;zrezivění;n. rust;මලකඩ;rez;n. uc. rust;මලකඩ කනවො;rezivět "rez pojídá";T rust "rust - eats";මලකඩ කනවො;rezivět "rez - jíst";T rust "rust - eats";මලකඩ කනවො;zrezivět "rez - jíst";T rythm;තොොල;rytmus;sg. sa much: This time's questions will be as much easy as those last time.;තරං: ගයපොර පසන තරං ොම පොර පසන ොලසොවය.;stejně: Tentokrát budou otázky stejně lehké jako minule. sabilized, become;සථොවර ොවනවො;upevňovat se;I sabilized, become;සථොවර ොවනවො;ustalovat se;I sacred;පණ්;posvátný;adj. sacred;ශදධ;svatý;adj. sacred places;පජනය සථොන;posvátná místa;pl. sacred science;ශෘතය;tajné učení/věda;n. sacred scriptures;ොදවධරය;posvátný spis;n. sacred scriptures;ධර ගනථය;posvátný spis;n. sacred thing;පජනය වසතව;posvátná věc;n. sacred thread;පණ නල;svatý provázek;n. sacred tooth relic;දළදො සමඳ (from දළදො සමබද);svatá relikview zubu;n. sacred water;ශද ජලය;posvátná voda;n. sacred: Jihad means sacred war.;ශදධ: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;svatý: Džihád je svatá válka.;writ. sacrifice;පරත්ොගය;oběť;n. sacrifice;පජො කරනවො;obětovat;T sacrifice;පජොව;oběť;sg. writ.



412



sacrifice;බලල;oběť;sg. said: If you had told me yesterday I would have given (you) the money.;කවවො: sacrifice;බල ොදනවො;obětovat;T ඔයො ඊොය කවවො නම මම සලල ොදනවො.;řekl: Kdybys mi byl řekl včera, byl bych (ti) ty peníze dal. sacrifice;යොගය;oběť;n. said: in the way they said;පැවස: පැවස අනදමන;řekli: tak jak řekli;writ. sacrifice (victim);බලල;oběť;n. said: The mother said that the younger brother went home.;කවවො: මලල ොගදර sacrifice oneself;බල ොවනවො;obětovat se;I sacrificed: sacrificed by ardor;පරත්ොග කළ: ඉමහත ලැදයොවකන පරත්ොග ගයො කයලො අමමො කවවො.;řekl: Matka řekla, že mladší bratr šel domů. said: We will sleep well, said the servants (employees).;කහ: අප සවොස කළ;věnovaný: věnovaný obrovským úsilím;adj. writ. නදොගතොතමය, ොසවකොයොෝ කහ.;řekli: Bude se nám hezky spát, řekli sacrifices and fire offering;යොගොහොෝම;oběti a dary ohni;n. služebníci (zaměstnanci).;writ. sacrificial sites;යොග භමවල;obětní oblasti;pl. sail;යොතතරො කරනවො;plavit se (o lodi);T sacrificing, a person who is;යොග කරනනො;obětník;n. sail;යොතො කරනවො;plavit se;T writ. sad;දකමස;smutný;adj. sailor;නොවකයො;námořník;sg. sad;පව;smutný;adj. sailor;නැවයො;námořník sad;පව;poor;adj. sailor;යොතකයො;námořník;n. saddle;පර්ොනය;hřbet;n. writ. saint;ශොනතවරයො;svatý;n. saddle;සැද;sedlo;n. saint;සොනත;svatý;adj. E. saddle;සෑදලය;sedlo;n. saint;සොනතවරයො;svatý;sg. sadistic ("liking torture of others");පරපඩොකොම;sadistický ("rád mučení saint Peter;සොනත පටර;svatý Petr jiných");adj. Sakka (king of gods of the "world of thirty-three");සොකකර;Sakka (král bohů sadomaso;සඩසඩව;sadomaso;n. jk. "sféry třiceti-tří");bh. n. saesons (of a year);සෘතන;období roku;pl. Sakka god, the king of Tavatimsa;ශකොදොවඥයො;Sakka, bůh, král safe;ආරකො සහත;bezpečný;adj. Távatimsy;name P. sakkadeva safe;ආරකෂක;bezpečný;adj. Sakka god, the king of Tavatimsa;සකොදවරජ;Sakka, bůh, král Távatimsy;name safe;සරකත;bezpečný;adj. P. sakkadevaraja safe;ොසපපවක;sejf;E. sg. Sakudagami, Once-Returner (the person who attained second of four levels of enlightenment);සකෘදොගොම;Sakadágámí, Jednou-Vracejcí-Se (osoba, která safe;ොසපපවක;bezpečnostní sejf;E. sg. dosáhla druhého ze čtyř stupňů osvícení);n. P. sakadagami safe half;අර පර මහනවො;ušetřit polovinu;T salade;සලොොද;salát;col. sg. safe own life;ගැළොවනවො;zachránit si život;I salary;පඩය;plat;sg. safe sex;ආරකෂක ලංගක සංසරගය;bezpečný sex safeguarders of the doctrine;ශෘතස් ොගොෝපොවරණන;ochránci (náboženského) salary;වැටප;plat (peníze) nep. sg. salary;ොවතනය;plat;n. učení;pl. salary: we get a salary by being employed;ොවතනොව: අප රකයොවක කර safety;ආරකෂොව;ochrana;sg. ොවතනොවක ලබම;plat: dostáváme plat zaměstnáním;writ. safety;ොසම;bezpečí;n. writ. salesman;ොසවකයො;prodavač;sg. safety razor;ොරසර එක;žiletka;sg. salient;පටට ොනරො ඇත;význačný;adj. sages of non-Buddhist religions ("cross-overs");තරතකොයොෝ;mudrci nebuddhistických náboženství ("broditelé");pl. salient points;ඉතොම වැදගත කරණ;markantní body;pl. sagittal;උසව;předozadní;adj. salient points;වැදගත කරණ;markantní body;pl. Sagittarius;ධන;střelec;hor. saliva;ොකළ;sliny;n. said;උකත;řečený;adj. saliva;ොඛට;sliny;n. said;කයලො;řekl;p.p. saliva;ොඛළ;sliny;n. said;කයලො;prý;p.p. salt;ලන;sůl;n. said;කයවො;řekl;p.s. salt, lorry full of;ලන ොලොෝරය;soli, nákladní vůz plný;n. said;කවවො;povídal;p.s. salt: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;ලන: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;sůl: Nákladní said;කවොයැ;řekly;v. f. ow. vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se položil.;col. jk. said;පැවසයැ;řekl;p.s. ow. salt: There is salt in sea-water.;ලණ: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;sůl: V said;වදොළ;řekl;p.p. mn. mořské vodě je sůl.;writ. said;සැළ කළහ;řekl;p.p. ow. saltatory (evolution);කධමපන (පරණොමය);skákavý (o evoluci);adj. said (he);පැවසය;řekl (on);p.s. writ. salty;ලණ රස;slaný;adj. said (they);පැවසහ;řekli (oni);p.s. writ. salty pillars;ලවණ කර;solné sloupy;pl. said (they);බණහ;řekli (oni);p.s. ow. salute;ආචොර කරනවො;pozdravit;T said unexpectedly;කයප;řekl nečekaně salute;සැළ කරනවො;zdravit (úctyhodně);T writ. said, can be;කව හැකය;říci, lze;v. writ. same;එක සමොන;stejné;adj. said, if;කයොතොත;řečeno, kdyby bylo;v. same;එකම;stejný;adj. said, if;යතොහොත;řekl, kdyby;v. same;එකම වන;stejný;adj. said, is;පැවොසනවො;řečeno, je;I same;තත;stejné;adj. said, it is;පවසන ලැොබය;řečeno, je;adj. same;සමොන;stejný;adj. said, it is said;කයොවනොන;řečeno, je;adj. same;සමොන;samý;adj. said, was;පවසන ලැවන;řečeno, bylo;adj. same function;සමකොරනය;stejná funkce;n. said: as they say it happens;කයනනො: කයනනො ොස ම ොකොරත;řečeno: stane same issue;සමකොරනය;stejná záležitost;n. se jak říkají;writ. same level;සම මටටම;stejný stupeň;n. said: He said he had a good income.;කවවො: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො same period: at the same period;සමකොලකද: ඊට සමකොලකද;stejném období, කයලො එයො කවවො.;řekl: Říkal, že má dobrý příjem (peněz). ve: ve stejném období;adv. said: I didn't understand what you said.;කවව: ඔයො කවව එක මට same place;එක තැන;stejné místo ොතරනනෑ.;řekl: Nepochopil jsem co jsi řekl.;col. same purpose;සමකොරනය;stejný účel;n.



413



same: I wish you the same;එසොසම: එසොසම ොවවො;stejné: Přeji vám to satisfaction appears;ගතයක එනවො;spokojenost se objevuje;I samé;col. satisfaction: By patience one gets satisfaction.;සැනසම: ඉවසොමන සැනසම same: That book and this book are alike;ඒක වොග: ඒ ොපොතය ොම ොපොතය ලැොබ.;klid: Trpělivost přináší růže ("klid").;writ. ඒක වොග.;stejný: Tamta a tahle kniha jsou stejné. satisfactoriness;රචකතවය;spokojenost;n. sample;නදරනය;příklad;n. satisfied;තෘපතමත;spokojený;adj. Samuddavadi, story of Buddha's past life;සොමදදවොඩ ජොතකථො;Samuddavádi, satisfied;සනතෘපත;spokojený;adj. příběh Buddhova minulého života;name Saturday;ොසනසරොදො;sobota;n. Samyutta Nikaya commentary;සංයත අටවොව;Samyutta Nikáyi, komentář;n. P. Saturday "Saturn day";ොසනසරොදො;sobota "Saturnův den" samyuttanikaya atthakatha Saturn;ොසනසර;Saturn;n. Sanasa, loans giving association;ස.ණ.ස. (සණස ණයොදන සමතය);Sanasa, sauce;ොසොස;omáčka;n. asociace která dává půjčky;abbr. name sanctify ("make a sacred place");සදධසථොනයක බවට පමණවනවො;posvětit sauce;ොසොෝස;omáčka;E. n. sauce (vegetable);වැංජන;omáčky (zeleninové);n. ("vytvořit svaté místo");n. sanctify ("purify from sin");පවත කරනවො (පොපොයන);posvětit ("očistit od saucepan;සොස පොන;pánvička;n. hříchu");n. saucepan;සොස පොන;kastrol;n. sanctify ("purify from sin");පරසද කරනවො (පොපොයන);posvětit ("očistit od saucepan;සොස පොන;pánev;n. hříchu");n. saucer;දසය;podšálek;sg. sand;වැල;písek;n. uc. saucer;පරසය;podšálek;sg. sand: Small children play with sand.;වැල ොකලොය: බොල ළමය වැල saucer;පරසය;talířek;sg. ොකලොය ොයද සටත.;písek: Malé děti si hrají s pískem.;writ. sausage;ලංගස;párek (jídlo);sg. sandal wood;රත හනදන;santalové dřevo;n. savage person;මොලචඡ පදගලොයක;divoch;n. sandal wood: sandal wood statue;රත හඳන: රත හඳන රපය;santalové dřevo: savageous;අසලොචොර;barbarský;adj. busta ze santalového dřeva Savatthi town (an ancient town of India);සැවැත නවර;Sávatthí, město sandal: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;සඳන: (starověké město Indie);n. P. Savatthi බොහමණොදහ සඳන දරසෑයක සොදො;santal: Brahmíni a ostatní postavili tu čétii save;ඉතර කරනවො;uchovat;T ze santalu a;p.p. writ. save (from death);ොබරනවො;zachránit;I sandy desert;වැලකතර (වැල+කතර);písečná poušť;n. save (from death);ොබොරනවො;zachránit;I sandy ground;දයනය;písek (o místě);n. save (sth smw);ඉතර කරගනනවො;uchovat (něco někde);T sandy ground;වැල තලොවක;písečná oblast;n. save ones' life;පණ ොබරගනනවො;zachránit si život;T sang;ග ගැයවො;zpíval;p.s. Sangha's (of community of monks) approval;සංඝොනමැතය;Sanghy (společenství save ones' life;ොබරගනනවො: පණ ොබරගනනවො;zachránit si život;T savior;නොථයො;spasitel;n. mnichů), souhlas;n. savior;පහට ොවනනො;spasitel;n. Sangharaja position (chief of monks in a certain area);සඞඝනොයක ධරය;Sangharádžova pozice (vedoucí mnichů v určité oblasti);n. P. sangharaja saviour;ගැලවම කොරයො;spasitel;n. saviour;ොබරගනනො;spasitel;n. sanitary ("health protection");සනපොරකොව (සනප+ආරකොව);sanitární ("zdravotní ochrana");n. saviour;මදවනනො;spasitel;n. sank, I;ගොලම;potopil jsem se;p.s. writ. saw;කරපතක;pila;n. sankharas;සංසඛොරො;sankháry;bh. pl. saw;කරවතක;pila;n. Sanskrit;සංසකෘත;Sanskrt;n. saw;කයත;pila;sg. santuary;අබයබමය;svatyně;sg. saw;දැකකො;viděl;p.s. Sanyasi Brahmins (a kind of Brahmins);සන්ොස;Sanyásí Brahmíni (druh saw;ොපනනො;viděl;p.s. col. I Brahmínů);name saw (emphatic);දැකොක;viděl (zdůrazněno);p.s. sarcasm;ඇනමපදය;sarkasmus;n. saw (for wood);කයත;pila (na dřevo);sg. sarcasm;උපහොසය;sarkasmus;n. saw, I: I saw a tree outside.;දටොවම: එලොය ගහක දටොවම.;viděl jsem: Viděl sarcasm;ව්ොොජොෝකතය;sarkasmus;n. jsem venku strom.;writ. sarcastic;උපහොසොතමක;sarkastický;n. saw, they;ඔවහ දැකොකොෝය;viděli, oni;p.s. saree (India style) (women's kind of clothes);සොරය;sári (indický styl) (druh saw: I didn't see you so long time!;දැකකො: දැකක කල!;viděl: Tak dlouho jsme dámského oblečení);n. se neviděli! saree (Kandyan style) (women's kind of clothes);ඔසරය;sári (Kandy styl) (druh saw: I saw a garden, where were fallen coconuts.;දැකකො: ොපොල වැටන වතත dámského oblečení);n. මම දැකකො.;viděl: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy. sarong;සරම;sarong;sg. saw: I saw that for the first time.;ොදකකො: මම ඒක ොදකොක පලම sarong;සරම;sarong;sg. වටොවට.;viděl: Viděl jsem to poprvé. sarong: also a sarong;සරම: සරමකත;sarong: ještě sarong saw: You too have met/seen him.;දැකලො: ඔයොත එයොව දැකලො sarong: put sarong higher;සරම: සරම කරට ගනනවො;sarong: nadzvednout si තොයනවො.;viděl: Ty jsi ho také viděl/potkal. sarong say;කයනවො;říci;T sarongs;සරං;sarongy;pl. say;කව;říci;T writ. sat down;ඇඳ ගතතො;sednul si;col. p.s. say;වදොරනවො;promluvit;T writ. satellite (placed in orbit);පරවොර ගහය;družice (satelit);n. say "no";නෑ කයනවො;říci "ne";T col. satin;බරත;satén;n. say again, repeate;තව වරක කයනවො;zopakovat;T satipatthana: not practising satipatthana;සතපටඨොන: සතපටඨොොන say again, repeate;නැවත කයනන;zopakovat;T හැර;satipatthána: nepraktikující satipatthánu;bh. say, exactly what I: Exactly that what I say must be done.;කයොනකම: මං satisfaction;තරපණය;uspokojení;n. කයොනකම කරනන ඕනැ.;přesně co říkám: Musí se dělat přesně to, co satisfaction;තෘපතය;spokojenost;n. říkám.;col. satisfaction;තෘපතය;spokojenost;n. say, they;කයත;říkají;v. satisfaction;සෑහම;spokojenost;n. say, they;පවසත;říkají (oni);v. writ. satisfaction;ොසත;uspokojení;n.



414



say: Please, can you repeat it?;කයනවො: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන scholars;පඬවන (from පඬතවරයන);učenci;pl. පළවන ද?;říci: Prosím, můžete to zopakovat? scholars;වදවතන;učenci;n. pl. say: The word you say does not exist.;කයන: ඔබ කයන වචන පවතනොන scholars;වයතන;učenci;pl. නැහැ.;řečené: Slovo které říkáte, neexistuje.;writ. scholars;වයතන (from වදවතන);učenci;pl. say: What did you say?;කවොව: ොමොකක ද කවොව?;řekl: Co jsi říkal? scholars: stepping scholars;වද්ොරථන: පො තබන වද්ොරථන;učenci: kráčející učenci;writ. pl. saying;උතතය;pořekadlo;n. scholarship, to receive a,;ශෂ්තතවය ලබොගනන;učenectví (přijetí na says (he);පවසය;říká (on);n. univerzitu), dosáhnout;n. says, he;පවසය;říká (on);v. writ. schollar: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the scale (squamus);ශල සහත;míra (stupnice);n. anat. scholar named Ananda.;පඩවරයො: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන scales;බරකරන තරොදය;váhy;pl. උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;učenec: Pravděpodobně není žádný učenec na scandal;ොපොද ොහලො දැකම;skandál;sg. světě, který by neznal učence jménem Ananda. scapegoat;අනොදොසදැරයො;obětní beránek;n. school;ඉසොකොෝලය;škola;sg. scapegoat;අන්ොදොෝෂධොරයො;obětní beránek;n. school;පොසල;škola;n. scapula (shoulder blade);උරපතත;lopatka (kost);n. anat. school;පොසල;škola;sg. scapula (shoulder blade);උරොය පැතල ඇටය;lopatka (kost);n. anat. school;පොසැල;škola;sg. scapula (shoulder blade);කතසවරය;lopatka (kost);n. anat. school;වදද්ොලය;škola;sg. scar;කැලල;jizva;n. school;වදහල;škola;sg. scar;ලපය;jizva;n. school uniform "school blue clothes";පොසැල නල ඇඳම;školní univorma scar: a scar like a lightening bolt;කැලල: අකණ සැරයක ොමන ව "školní modré oblečení";sg. school year;අධ්යන වරය;školní rok;n. කැලල;jizva: jizva jako blesk;writ. school: Rangana goes to school.;පොසලට: රංගන පොසලට යය.;škola: Rangana scarce;හඟ;vzácný;adj. jde do školy.;writ. scarcely;යනතං;sotva;adv. school: Will you (pl.) come to school tomorrow?;පොසලට: නඹලො ොහට scare crow;පඹයො;strašák (do zelí);sg. පොසලට එනනහද?;škola: Půjdete zítra do školy?;writ. scareceness;හඟය;vzácnost;n. schoolboy (young one);ොබොටට;školák (mladý);n. col. scareceness (in appearance);දරලභතවය;vzácnost (výskytu);n. scarecrow (used in paddy-fields);පඹයො;strašák (používaný v rýžových polích);n. science;වද්ොව;věda;sg. science;ශොසතය;věda;n. scared;පදම බයය;vystrašený;adj. scientific miracle;වද්ොතමක පොතහොරය;vědecký zázrak;n. scarf;සොළව;šála;sg. scientific subtlety;වද්ොනකල සකමතොව;vědecká jemnost;n. scarf;සොළව;šátek;sg. scarper: Aryans scarper;පලො යනවො: ආරයන පලො යනොන;zdrhají: Árjové scientist;වද්ඥවරොයක;vědec;sg. scientist;වද්ඥ;vědec;sg. zdrhají;col. scientist(s);සයනටසට;vědec (vědci);n. scarpered away;පලො;zdrhal;p.p. col. scientists of good conduct;ආචොරධරමකොයොෝ;vědci dobrého chování;pl. scattered;අතරන;roztroušený;adj. scilicet;ොකොසදයත;scilicet;conj. writ. scattered teachings;පකරක ොදශනො;roztroušené učení;n. scattered: stones scattered on the floor;අතරන: බමට අතරන ගල;roztroušené: scissors;කතර;nůžky;sg. roztroušené kameny na zemi;writ. sclera (white of the eye);සද ඉංගරයොව;bělima (oční bělmo);n. anat. scene;දරශන තලය;jeviště;sg. scold;බනනවො;nadávat;T scene;දරශන තලය;scéna;sg. scold all;ොසරමට බනනබො;vynadat všem;T scent;ඉව;vůně;n. scolded unexpectedly;බැනප;vynadal nečekaně scent;ඉව;pach;n. scolding;බැනොගන;nadáváním scent;සැං;pach;n. scolding;බැනම;nadávání;n. scent;සැං;zápach;n. score;ලකණ තතවය;výsledek (hry/sportu);sg. scent;සවඳ;voňavý;adj. score;ලකණ තතවය;skóre;n. scepticism;කකසස;skepticismus;n. P. kukuccha scorpion;ොගොෝනසසො;štír;sg. scepticism;සංශයවොදය;skepticismus;n. scorpion;ොගොෝනසසො;škorpion;sg. scepticism;සංෂය භොවය;skepticismus;n. Scorpion;වෘසචක;Štír;hor. schedule;කොලසටහන;rozvrh;sg. scrap: scrap coconut;ගොනවො: ොපොල ගොනවො;loupat: loupat kokos schedule;කොලසටහන;plán;sg. scrape;සරනවො;oškrábat;T schedule;වටොටොෝරව;plán (časový);n. scrape;හරනවො;oškrábat hov. T schedule;වැඩ සටහන;plán, časový;n. scraped;සරවො;oškrábat;p.s. scheme;උපකරනය;schéma;sg. scratch;කහනවො;škrábat;T scheme;උපකමය;schéma;sg. scratch;පහර ගොනවො;škrábat;T scholar;උගතත;učenci;pl. scratch;සරනවො;škrábat;T scholar;උගතො;scholastik;sg. scratch oneself;කහගනනවො;škrábat se;T scholar;උගතො;učenec;sg. scratched;කසප;poškrábaný;adj. scholar;පඬවරොයක;učenec;n. scratched, be;හොරනවො;drbán, být;I scholar;පන‍ඩවරයො;scholastik;sg. scrawl;කරට ගොනවො;drápat;T scholar;වද්ොරථයො;učenec;n. scream;ොබරහන ොදනවො;křičet;T scholar;වයතො;učenec;n. scream;ොබරහන ොදනවො;křičet;T scholar: scholar living in Sri lanka;උගොතක: ලංකොොව හටප scree;හැව කැට;suť;n. උගොතක;učenec: učenec žijící na Srí lance screw;ඉසකරපපව;vrták;sg. scholarly;ශොසත;učenecký;adj. screw;සකරපප ඇනය;vrták;sg. scholars;උගතත;scholastici;pl. screw driver;ඉසකරපප නයන;šroubovák;E. sg.



415



screw nut;ඇන මරචචය;matka (na šroub);sg. script;අකර;písmo;n. scriptures: his explanation done for easy comprehension of difficult places in Abhidhamma scriptures;ගනථොගත: අභධර ගනථොගත දරවොබොෝධ සථොන සඛොවොබොෝධය සඳහො වවරණය කරම;spisy: jeho vysvětlení pro snadné porozumění obtížných částí v Abhidhammických spisech;writ. scrub;අතලලනවො;vygruntovat;T scrub;අතලලනවො;drhnout;T scrub forest;ලඳ කැලෑව;zakrslý les;n. scuffle;වපලවය;rvaní se;n. scuttle;ගලලනවො;potápět (někoho);T sea;මහද;moře;sg. sea;මහද;moře;pl. sea;මද;moře;sg. sea;මද;moře;pl. sea;මද (from මහද);moře;n. sea;රවනොකොර;moře;n. writ. sea;සමද;moře;n. sea;සයර (from සොගරය);n. sea maiden;කනදරය;mořská panna;n. sea: There is salt in sea-water.;මහද: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;moře: V mořské vodě je sůl.;writ. seal;මදොව;pečeť;n. seal;සල එක;razítko;n. seal;සල මතස්යො;tuleň;sg. seal of prophets (epithet of Mohammad);වකතෘතවොය මදරොවලය;pečeť proroků (epitet Mohameda);n. seals;මද;pečetě;pl. search;ගොවශනය;hledání;n. /P. gavesanam/ search;පොරෝශනය;hledání;n. P. pariyesana search;ොසවම;hledání;n. search;ොසොයනවො;hledat;writ. T search;ොහොයනවො;hledat;T search for: Hens go and search for their prey.;ොසොයො යත: කකළොයොෝ ොගොදර ොසොයො යත.;hledají: Slepice jdou a hledají svou kořist.;writ. searched (wanted) place;ොහොලමන ොපොල;hledané místo;n. jk. searched: I searched there for a good teacher of English.;ොසයොවම: එහ ොහොඳ ඉංගස ගරවරොයක ොසයොවම.;hledal jsem: Hledal jsem tam dobrého učitele angličtiny.;p.s. writ. searching;ොසොයසැවම;hledání;n. searching;ොහොෝදසොයං;hledajíce;writ. searching for rumour by peeping;එබ ඔපොදප ොසවම;nakukováním hledání (informace) k šíření zvěstí;n. searching for the (right) way;මග ොසවම;hledání (správné) cesty;n. searching the truth;සොත්ෝකණය;hledání pravdy;n. searching: look, he is searching (for a girl);ොසොයො: ොමනන ොමයො යනොන ොසොයො;hledá: podívej, hledá (si přítelkyni);col. jk. seashell;හක ොගඩය;lastura;sg. seashore;මද වැලල;pobřeží;n. seaside;මහදබඩ;moře (oblast u moře);n. season;ඉරතව;období;col. sg. season;කොලය;období;sg. season;කොොල;období;col. sg. season;වතොව;období;n. season;සමය;doba;n. season;සමය;období;sg. seasons;ඉරත;období;pl. seasons;ෂෘත;období;pl. seat;අසන;sedadlo;sg. writ. seat;ආසනය;sedadlo;sg. seat belt;ආසන පටය;bezpečnostní pás (na sedadle);sg. seat: On what is the child seated?;වොඩොවනවො: ලමයො වොඩොවලො ඉනොන ොමොොක ද?;sednout si: Na co si to dítě sedlo? second;තතපරය;vteřina;sg.



second;තතපරය;sekunda;sg. second;තතපොර;sekunda;col. sg. second;ොදවැනතො;druhý;adj. second;ොදොවන;druhý;adj. Second Buddhist Council;දවතය ධර සඞගොයනොව;Druhý Buddhistický Koncil;n. second chief venerable;අනනොහමොයොෝ;druhý hlavní ctihodný (mnich);n. second class (in a train);ොදොවන පංතය;druhá třída (ve vlaku);sg. second one;ොදොවනයො;druhý;n. second person (you);මධ්ම පරෂ;druhá osoba (ty, vy);n. gram. Second World War;ොදවන ොලොෝක යදධය;druhá světová válka;n. secondary;දවතය;druhotný;adj. secondary derivatives;තදධත;druhotné odvozeniny;pl. gram. P. taddhita secondary suffixes;ත. (තදධත);druhotné přípony;pl. gram. secret;රහස;tajemství;sg. secret: there is no secret in the world;රහස: නතථ ොලොොක රොහොනොොමො;tajemství: na světě není žádného tajemství;P. natthi loke raho namo secret: two people have a secret;රහස: ොදනොනකට රහසක තොයනොන;tajemství: dva lidé mají tajemství secretary;ොලකම;sekretářka;sg. secretary (woman);ොලඛකො;sekretářka;f. secretly;සරොවම;tajně;adv. sect;ලබධය;sekta;n. sectarian;ලබධ;sektářšký;n. section;අංශය;oddíl;n. section (in shop);ොකොටස;oddělení (v obchodě);sg. sects;ලබධන;sekty;pl. sects: sects and religions;ලබධන: ලබධන හො ආගම;sekty: sekty a náboženství;writ. secular;ොලොකක;světský;adj. secularization;ොලොෝකක කරම;zesvětštění;adj. secularization;ොලොෝකක කරම;sekularizace;n. secularized;ොලොෝකක කරණ;zesvětštěný;adj. secure;සරකත;bezpečný;adj. security;ආරකෂොව;ochrana;sg. security;ඇප;bezpečí;n. see;දකනවො;spatřit;I see;දකනවො;vidět;I see;ොපනනවො;vidět;I see;ොපනවො;vidět;col. I see as much as one can;ොපොනනොනක මොනොය සතයමක නැත;vidět jak jen někdo dokáže;v. see the next page;අ.ප.බ. (අොනක පටව බලනන);viz následující;abbr. writ. see, one which;අශොලෂය;vidí, kdo;n. see, one which;අසලස;vidí, kdo;n. see, to;දකනට;vidět;I see, we will (we will check);බලම;uvidíme (podíváme se na to);pl. fut. see: he ran away;පැන: ඔහ පැන ගයො;vidět: utekl pryč see: I see you every day.;දකනවො: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;vidět: Vidím tě kažý den. see: not to be seen around;ොපනොතක: ොපනොතක මොොනක නෑ;vidění: aby nebyl vidět see: Who sees (understands) the Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous saying);දකද: යොමක ධරය දකද ොහ මො දකය.;vidí: Kdo uvidí (pochopí) Dhammu, ten vidí mne. (Buddhovo slavné rčení);writ. P. yo kho dhammam passati so mam passati seed;ඇටය;semeno;sg. gener. seed;සදස;semeno;sg. gener. seedling;පැලය;sazenice;sg. seedlings;පැල;sazenice;pl. seeds;ඇට;semena (z květin);pl. seeds (about a person);ොකරයො;mrdka (o člověku);n. obsc. seeds stucking on clothes;තතතර;semínka zapíchávající se do oblečení;pl. seeing in death;මරණොයහලො දකොන;vidět při smrti, je;adj.



416



seeing lights (in meditation);ආොලොෝක දැකම;vidění světel (v meditaci);bh. semi-vowels;අර සවර;polosamohlásky;pl. gram. seeing through;වනවද දකන;vidět skrz;T send;අරනවො;poslat;T seeing, one who is;අශොලෂය;vidící;n. send;යවනවො;poslat;T seeing, one who is;අසලස;vidící;n. send (when we speak with the recepient);එවනවො;poslat (pokud mluvíme s adresátem);T seem;පැන යනවො;zdát se;I send by express post;සගහොම තැපැොලන යවනවො;poslat expres poštou seems;ොපොන;zdá se;v. send: send a person;එවනවො: අයව එවනවො;poslat: poslat osobu seems;හැොඟ;zdá se;v. seems to: It seems that he is good.;-ල: එයො ොහොඳල.;zdá se: Zdá se, že je dobrý. send: send by air (by plane);යවනවො: එයොොමල එොකං යවනන;poslat: poslat seems to: It seems to be good.;වොග: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;jako: Zdá se vzduchem (letadlem) send: They must be mailed. "They must be dropped.";දොනඩ: ඒවො දොනඩ to být dobré. seems to. It seems to be good.;ොපනවො: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;zdát se: ඕන.;poslat: Musí být poslány. "Musí být puštěny." sensation;ොදනමක;pocit;ndef. sg. Zdá se to být dobré. seems: it seems they will move to a new house;ොගවදනවොල;asi: asi se přestěhují sensation;ොපොටටබබ;pocit;n. writ. seen;දකනො;viděný;adj. sensation;සංොවගය;cítění;n. seen;දැකක;viděný;adj. sensation;සංොවගය;pociťování;n. seen;දට;viděný;adj. sense;හැඟම;smysl;sg. seen;දට;viděný;adj. sense (of human);ඉනය;smysl (lidský);n. seen;ොපනවව;viděný;adj. sense (sight, hearing, touch, taste, smell, mind);ඉනදය;smysl (zrak, sluch, hmat, chuť, čich, mysl);sg. seen, is;දකනට ලැොබ;vidět je;I seen: Cessation of suffering is seen (by me).;පසක කරන: දඃඛනොරොෝධය පසක sense and fact, without;අරථයක බවක නෑ;smyslu a faktu, beze;adj. sense, without any;අරථශන්;smyslu, beze;adj. කරන ලද යැ.;viděno: Ustání utrpení je (mnou) vidět.;ow. sense: Super!;වැඩක: කයලො වැඩක නෑ!;význam: Super! seize;පරහරනය;zmocnění se;sg. senseless;අරථශන්;nesmyslný;adj. seizing;පරොමරනය;uchopování;n. senses;ආයතන;smysly;n. pl. seizing;පරොමරනය කරම;chytání se;n. writ. senses;හැඟම;smysly;sg. seizure;පරගහණය;záchvat;n. senses: Generally person has six senses.;ඉනදය: සොමොන් මනොහක ඉනදය seizure;හදස ආබොධය;záchvat;n. හයක තොයනවො.;smysl: Obvykle má člověk šest smyslů. sekretary;ොලඛම වරොයක;m./f. sg. sensual;සරොග;smyslný;adj. selected students;බඳවො ගනනො සසන;vybraní studenti;pl. sensual perception;ඉනය සංජොණනය;smyslové vnímání;n. self;ආතම;sama o sobě;n. sensual pleasure;කොමයට ඇත කැමැතත;smyslové potěšení;bh. self;ආතම;já (ego);n. sensual pleasures, desire for;කොමොසව;smyslných rozkoších, touha po;n. self;මොමක;Já;ndef. sg. sensual pleasures, getting rid of;කොමයනොගන තරනව;smyslných potěšení, self-attachment;ආතම සොනහය;sebe-láska;n. Self-Awakened One (also called 'Pacceka Buddha' or 'silent Buddha' - unlike the odstranění;adv. sent;යැවවො;poslal;p.s. 'rightly self-awakened one', he doesn't have any great ability to teach the Dhamma);සමබදධ;samo-osvícený (také zvaný 'paččéka Buddha' nebo 'tichý sent (if we speak with the recepient);එවප;poslaný (mluvíme-li s příjemcem);adj. Buddha' - narozdíl od 'pravě samo-osvíceného', nemá žádnou velkou schopnost sent letters, those who;ලයම එව;dopisy, ti, kdo;pl. učit Dhammu);n. Bh. sentence;වගනතය;věta;n. self-born (from virgin);සවඤජොත;samostatně zrozený (z panny);adj. sentence;වගනතය;věta;sg. self-born (from virgin) ("automatically");ඉොබ;samostatně zrozený (z panny) sentence;වොක්ය;věta;sg. ("automatically");adj. sentence, with;වගනතය සමග;větou, s;n. instr. self-confidence;අතමශකතය;sebedůvěra;n. sentence: Write five sentences built with nouns.;වොක්: නොම පද ොසද වොක් self-confidence;ආතම වශවොසය;sebedůvěra;n. පහක ලයනන.;věta: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;writ. self-confidence;සවයං වශවොසය;sebedůvěra;n. sentences;වොකය;věty;pl. self-confidence;සවශකතය;sebedůvěra;n. sentimental;බහොවොතමක;sentimentální;adj. self-defence;ආතමොරකොව;sebeobrana;n. separate;පත්ග-;oddělený;pref. self-employed;සවයං රකයොොව නයත;soukromý podnikatel;sg. separate;ොවනොවන;oddělený;adj. self-enlightned venerable lord (epithet of the Buddha);සමබදරජොණන separate;ොවනස;oddělený;adj. වහනොස;samostatně osvícený ctihodný pán (epitet Buddhy);n. separate;ොවන කරනවො;oddělit;T self, belief in;ආතමවොදය;ego, víra v;n. separate;ොවනකරනවො;oddělit;T self, one's;පදගලොතමය;já (ego);n. separate;ොවනොවනවො;oddělit se;I self, personal;පදගලොතමය;já, vlastní;n. separate clear mind;ොවන වණ පරසද මනස;oddělená čistá mysl;n. writ. self, supreme (of the God Brahma, to which all should be reunited);පරමොතමය;já separate for oneself;ොවන කරගනනවො;oddělit si;T (ego Boha Brahmy s kterým by se všichni měli znovu sjednotit);n. separated;ොවන වණ;oddělený;adj. selfconfidence;ආතම වශවොසය;sebedůvěra;sg. separated (about spouses);ොවනොවලො;odděleni (o manželích, každý žije selfish;අතමොරථකොම;sobecký;adj. jinde);p.p. selfish;ආතමොරථකොම (ආතම+අරථ+කොම);sobecký;adj. separated, become;වොයොෝ ොවනවො;odděleným, stát se;I selfish arogance;ආතම අභමොනය;sobecká arogance;n. separated: We will separated it in parts as follows.;ොබදො දකවනවො: අප එය selfish conceit;ආතම අභමොනය;sobecká namyšlenost;n. ොමොස ොකොටසවලට ොබදො දකවම.;rozdělit: Takto to ukážeme rozdělením na sell;වකණනවො;prodávat;T části.;writ. sell: He used to sell goods.;වකණ: එයො බඩ වකණ වකණ separately;ොවනම;odděleně;adv. උනනො.;prodávat: Kdysi prodával zboží.;p.s. separately;ොවනොවනම;odděleně;adv. selling;වකණම;prodávání;n. separation;වොයොෝ;oddělení;n. semantic;ශබදොරථ;sémantický (významový);adj. separation;වොයොෝග;oddělení;n. semi-vowels;අනතඃසථොකර;polosamohlásky;pl. gram. separation;ොවනවම;oddělení (se od něčeho);n.



417



separatists;ොබදමවොදන;separatisti;pl. seventh;හතොවන;sedmý;adj. September;බනර;září;n. seventh one;හතොවනයො;sedmý;n. September;සැතතැමබර;září;E. seventy;හැතතෑව;sedmdesát September;සැපතැඹර;září;n. seventy-three;හැතතො තන;sedmdesát-tři sequel;තව දරට;pokračování several;කතපය;několik;num. serene;සනසන;klidný;adj. several;කපයක;několik;c. series;ොපළ;série;n. several;කොප;několik series;මොලොව;série;n. several;නොනො;několik;adj. serious;උග;vážný;adj. several;ොනොොයක;několik;num. serious;ගමභර;vážný;adj. several;ොනොොයක;několik serious;බරපතල;vážný;adj. several;රොෂයක;několik;num. serious;බලවත;vážný;adj. several;වවධ;několik serious ("doesn't like game");සැලලමට ොනොකැමත;vážný ("nemá rád hry");adj.several Sinhalese words;සංහල වචන කහපයක;několik Sinhálských slov;pl. writ. seriously;බරපතල ොලස;vážně;adv. several times;කප සෑොර;několikrát seriously;වැදගත ොලස;vážně;adv. several: In the essay that the monk wrote in English there were several servant;අපලසසනනො;sluha;sg. grammatical mistakes.;රසක: උන වහනොස ඉංගසොයන ලයො තබණ එම servant "clothes washer";ොරද ොසොෝදනනො;sluha "oblečení myjící";sg. රචනොොව ව්ොකරණ වැරද රසක වය.;několik: V eseji kterou ten mnich servants;ොමොහකරවන;služebníci;pl. napsal v angličtině bylo několik gramatických chyb.;p.s. writ. serve;ොබදනවො;servírovat;T several: Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;ගණං: ොම serve;ොසවය කරනවො;sloužit;T දවසවල පැය ගණං ොපොලංවල ඉනන ොවනවො.;mnoho: V těchto dnech serve "service - make";ොසවය කොරනවො;sloužit "službu dělat";T musíš stát ve frontách několik hodin. serve (food);ොබදනවො;nandat (jídlo);T several: Several teachers have already got transfers to the village school, they say.;කපොදොනක: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට serve: serve food;ොබදනවො: කෑම ොබදනවො;nandat: nandat jídlo මොරවම ලැබලොල.;několik: Říkají, že několik učitelů bylo přsunuto do service;ොමොහය;služba;n. vensnické školy. service;ොමොහය;služba;n. sew;මහනවො;šít;T service;වැඩවසම;služba;n. sew: is about to stitch a dress for me;මහනවො. ඇඳමක මහලො ොදනඩය service;ොසවො;služba;sg. හදනොන;šít: připravuje se mi ušít oblečení service;ොසවො ගොසතව;obsluha;sg. sewage;කැළ කසළ;splašky;pl. service: all this service elaborated;ොමොහය: ොම සයල ොමොහය ඔප sewage;කැළ කසළ;odpadní vody;pl. නැංවොණ;pomoc: veškerá tato pomoc rozpracovala;writ. sewed;මැහැවවො;šil;p.s. service: child-minding service;ොසවොව: ලමන බලො ොගනොම sewed, I;මසො ගතොතම;zašil jsem;p.s. writ. ොසවොවක;služba: hlídání dětí (služba) sewing;මැසම;šití;n. service: doing a great service;ොමොහයක: මහ ොමොහයක ොකොට;služba: sewing machine;මැශන;šicí stroj;sg. konajíce ohromnou službu;writ. sewing story;ොගොතන කථොව;příběh šití;n. serving lay person;කැපකර;sloužící lajk;bh. sg. sex;ලංගය;sex;sg. serving: serve also to others and eat "by serving eat";ොබදොොගන: ොබදොොගන sex;ලංගය;pohlavní styk;sg. කනවො;servírováním: servírovat ostatním a jíst "servírujíce jíst" sex;ලංගක සංසරගය;pohlavní styk;sg. sesame oil;තල ොතල;sezamový olej;n. sex;ලංගක සංසරගය;sex;sg. sesame oil;තලොතල;sezamový olej;n. sexual intercourse;ෛමථන ොයදම;pohlavní styk;n. session;සැසවොරය;porada;sg. sexual intercourse;ෛමථනය;pohlavní styk;n. session;සැසවොරය;zasedání;sg. sexual intercourse;ෛමථනය;sex;n. set;අනොයොෝග;vazba;n. sexual intercourse;ලංගක සංවොසය;pohlavní styk;n. set of;කටටල;souprava (čeho);n. sexual organ;ලංගය;pohlavní orgán;n. set of scales;තරොද කටටල;souprava vah;n. sexual practice - repeated inserting penis betwen thighs of other person ("stones set up;පහටවනවො;nastavit;T set: Plug is set to certain amount (of Amperes).;තොයනවො, ගොනට: පලග ගොනට cutting");ගල කපනවො;sexuální praktika - opakované strkání penisu mezi stehna druhé osoby;T obsc. තොයනවො.;nastavený: Zásuvka je nastavena na určité množství (ampérů).;col. shabby;ඉරගය;opotřebovaný;adj. setting (up);පටඨොන;ustanovení;n. P. patthana shabby;කසකබල;opotřebovaný;adj. setting (up);පහට වම;ustanovení;n. shabby;පරණ;opotřebovaný;adj. setting up;පහටවො ගැනම;zřízení;n. shade;ොසවන;stín;sg. writ. settle;නරවල කරගනනවො;uklidnit (problém);T shade;ොහවන;stín;sg. col. settle down;ොතමපත ොවනවො;uklidnit se;I shade of a person;ොහමලයො;stín osoby;sg. settle down;ොතමපත ොවනවො;uvolnit se;I shadow;ඡොජොව;stín;n. settle down;මල බහනවො;usadit se;T shadow;සැවොනලල;stín;n. settled and lived;පදංච ොවලො හටයො;usadili se a žili;pl. p.p. col. shadow;ොසවන;stín;n. writ. settlement;නරොකරණය කරම;usmíření;n. shadow;ොහවන;stín;col. n. settlement, get a;නරොකරණය කරගනන;usmíření, dosáhnout;T shadow;ොහවනැලල;stín;sg. settles;පහටොය;ustanovuje;writ. shadow (of a person);ොහමලයො;stín (osoby);sg. seven;හත;sedm shadowing (having shadow);ොසවණැත (ොසවණ+ඇත);stínující (mající seven!;හතොය!;sedm! stín);adj. writ. seventeen;දොහත;sedmnáct shadows;ොහවනැල;stíny;pl. seventeen-;දොහත-;sedmnáctshadows (of a person);ොහමලොයො;stíny (osoby);pl. seventh;සතවන;sedmý;adj. shake;වැොනණවො;třást se;I



418



shake;ොවවලනවො;třást;T shave beard;රවල බොනවො;oholit si vousy;T shake;ොසොලවනවො;třást;writ. T shave beard;රවල බොනවො;holit si vousy;T shake;ොසොලවනවො;třást;writ. T shave body hair;මයලගොනවො;oholit (si) chlupy;T shake;ොහලලනවො;třást;T shave body hair;මයලගොනවො;oholit srst;T shake;ොහලොලනවො;třást se;I shaved;ඉසබෑවො;holil se;p.s. shake;ොහොලවනවො;třást hov. T shaved;මඩ;oholený;adj. shake up, to;ොදදරො යනනට;otřást;v. shaveling;තටටය;holohlavec;sg. shake: shake (one's) head "head - move";ොසොලවනවො: හස ොසොලවනවො;hýbat: shaving cream;රවල කපන කම;krém na holení;sg. kroutit (vlastní) hlavou "hlavou hýbat";T she;ඈ;ona;fr./yng./unpl. shaked;සැලණ;třásl se;p.s. writ. she;ඈ;ona shaking;ආොවෂනයක;zatřesení;n. she;උනදැ;ona;yng./unpl. shaking;දඟලන;otřásání;n. she;එයො;ona;cl. yng./fr./unpl. sg. shaking;ොවවලම;třasot;n. she;එයො;ona shall see you;ගහං එනනං;uvidíme se she;ඕ;ona;writ. shall see you;ගහං එනනන;uvidíme se she;ඕ තමය;ona;resp. shall we go?;යම ද?;půjdeme? she;ඕොතොොමොෝ;ona;pron. writ. shall we go?: Upul, while going shall we also go to Udit's place?;යම ද?: උපල, she;ොහ;ona;resp. අප යන ගමං උදතලොොග දහෑත යම ද?;půjdeme?: Upule, během toho, co she goes;ඈය යනනොය;ona jde;writ. půjdeme, stavíme se také u Upula? she goes;ඈය යනනය;ona jde;writ. shame;ලජජොව;ostuda;sg. she: she ate;ඇය කෑවොය;ona: ona jedla;writ. shame;ලැජජොව;ostuda;n. she: she eats;ඇය කනනොය;ona: ona jí;writ. shape;අනදමය;tvar;n. she: She recited poems.;ඕ: ඕ කව කවොය.;ona: Recitovala básně.;writ. shape;රව;tvar;n. shear;ොකොටකර කපනවො;ostříhat (chlupy);T shape;සවරපය;tvar;n. shear;ොකොටකර කපනවො;oholit chlupy;T shape;හැඩතලය;tvar;n. shear;ොලොමකපනවො;ostříhat (chlupy);T shape;හැඩය;tvar;n. shear;ොලොමකපනවො;oholit chlupy;T shape;හැඩය;tvar;sg. shed;දර මඩව;obchod se dřevem na oheň;sg. share;ොකොටසක අයතව සටනවො;sdílet;T. writ. shedule time;නයමත කොලය;plánovaný čas;n. share;ොබදනවො;rozdělit (jídlo);T sheep;බැටලවො;ovce;n. share;හවොල බතත වඳනවො;sdílet;T. nep. sheep;බැටළවො;ovce;sg. share (with sb);ොබදොගනනවො;sdílet (s někým);T sheer understanding;හද අවොබොෝධය;pouhé pochopení;n. share inclination towards;නැඹුරව ොපනවනන;sdílet inklinaci vůči;T sheet: change the sheet (of the bed);ෂට එක: ෂට මොර කරනවො;prostěradlo: share-holders;හවල කරවන;podílníci;pl. vyměnit prostěradlo shares;පංග;podíly;pl. shelf above fire-hearth;දමමැසස;polička nad krbem;sg. shark;ොමොෝරො;žralok;sg. shell;කටට;skořápka;n. sharp;උග;ostrý;adj. shell;කටට;osten;sg. sharp;උල;ostrý;adj. nep. shell;කටට;skořápka;sg. sharp;කැොපන;ostrý;adj. shell;කපල;skořápka;n. sharp;ඛර;ostrý;adj. nep. shell;සපප කට;skořápka;sg. sharp;තයණ;ostrý;adj. shell;සපප කට;mušle;pl. sharp;තයන;ostrý;adj. shellfish;කබල මත‍ස්යො;měkkýš;sg. sharp;තයනය;ostrý;adj. shells (of a nut);ලැල;skořápky (od ořechu);pl. sharp;මවහත;ostrý;adj. shells (of a nut);ලැල;slupky (od ořechu);pl. sharp;මවොත (from මවහත);ostrý;adj. shelter;රකොසථොන;útočiště;n. sharp curves;තයණ වංග;ostré zatáčky;pl. shelter;ොසනසන;přístřeší;n. P. senasana sharpen (a knife);උල කරනවො;naostřit (nůž);T nep. shelter;ොසනොසනය;přístřeší;n. P. senasana sharpen (a knife);තයණ කරනවො;naostřit (nůž);T shelters and dwellings;ඉඳම හටම;utočiště a bydla;pl. sharpen (a knife);මවත කරනවො;naostřit (nůž);T shelves;තටට;poličky;pl. sharpness: sharpness does not happen (during sharpening);මවහත: මවහත sheol (jewish world of dead);ෂැොවොෝල;šeol (židovský svět mrtvých);n. එනනෑ;ostří: nedochází k ostří (během ostření);col. shepherds;එනොදරන;pasáci;pl. shave;ඉසබොනවො;holit se;mn. T shield;පලහ;štít;n. shave;ඉසබෑම කරනවො;holit se;mn. T shield;ඵලකය;štít;n. shave the head;ොකොනොඩ බ ගොනවො;holit si hlavu;T shilly-shally;පැකොලනවො;váhat;I shave (beard);බොනවො;oholit (si vousy);T shine;ඔප;zář;n. shave (beard);බොනවො;holit (si vousy);T shine;දලොහනවො;zářit;I shave (beard) "cut";කපනවො;oholit (vousy) "stříhat";T shine;දලොහනවො;lesknout se;I shave (beard) "cut";කපනවො;holit (vousy) "stříhat";T shine;පොයනවො;svítit;T shave (hair, bear);බගොනවො;stříhat si (vlasy);T shine;බබලනවො;zářit;I shave (hair, bear);බගොනවො;oholit si (vousy);T shine;බබලනවො;lesknout se;I shave (hair, bear);බගොනවො;holit si (vousy);T shine;ොලල ොදනවො;zářit;T shave (hair, bear);බගොනවො;ostříhat si (vlasy);T shine (about sun or moon);පොයනවො;zářit (slunce, měsíc);T shave beard;රවල කපනවො;oholit si vousy;T shine: may the Buddha's dispensation shine!;බබලනවො: බදසසන shave beard;රවල කපනවො;holit si vousy;T බැබොලවො!;zářit: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;bh.



419



shine: Stars cannot be seen due to sun's shine.;දයොයහ: සොර්ො දයොයහ short;ොකොට;krátké;adj. gener. තොරකො ොනොපැොණත.;svit: Hvězdy nejsou vidět kvůli svitu slunce.;ow. short;ොකොටය;krátký;adj. anim. shine: sun is shining;පොයනවො: ඉර පොයනවො;svítit: slunce svítí short;ලහ;krátký;adj. pl. luhu shines: Moon shines.;බබලය: සඳ බබලය.;svítí: Měsíc svítí.;writ. short;සංකපත;krátký;adj. shines: Sun shines in the morning.;පොයය: ඉර උොදට පොයය.;svítí: Slunce ráno short;සංොකප;krátký;adj. svítí.;writ. short (about clothes);ොකොටය;krátký (o oblečení);adj. shining;උජවලත;zářivý;adj. ow. short (about length);ොකොට;o délce shining;පභොසවර;zářivý;adj. short (about person);මතය;krátký (o člověku);adj. shining;පභොසවර;zářící;adj. short (about things);ොකට;krátký, krátká, krátké (o věcech);adj. ship;නැව;loď;sg. short (also about vowels);හසව;krátký (také o samohláskách);adj. writ. ship;නෑව;loď;sg. short (length);ොකොට;krátký (o délce);adj. ship: Upul, take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. short (vertically, about height);මට;krátký, krátká, krátké (vertikálně, o (memorizing help to remember geographical directions);නැව: උපල ඊලඟ výšce);adj. නැොවන ගහන දමම නද ද බලො වොරන.;loď: Upule, jeď příští lodí, koukni short distance;ොපොඩඩක;kousek;plc. col. indef. jestli Dammi spí a vrať se. (mnemotechnická pomůcka pro zapamatování si short distance;සමප බව;krátká vzdálenost;n. zeměpisných směrů) short stories;ොකටකතො;krátké povídky;pl. ships;නැව;lodě;pl. short story;ොකටකතොව;krátká povídka;sg. ships;නැව;loďě;pl. short time: short time job;ොකොට: ොකොට වැඩ;chvilka: práce na chvilku shirt;ෂරට එක;košile;sg. short vowels;හසවසවර;krátké samohlásky;pl. shirt: This is my shirt.;ෂරට එක: ොම මොග ෂරට එක.;košile: To je moje short while;කඩො කොලය;chvilka;sg. košile. short: after a while;කඩො: කඩො කොලයකට පසොස;malý: za chvilku shit;කකක;hovno;sg. shortage;පොඩව;nedostatek;n. shit;ග;hovínko;sg. shortcomings;අදලහදකම;nedostatky;pl. shit;ෂනන;hovno;sg. shortcommings;අඩලහඩකම;nedostatky;pl. shit (small);ජ;hovínko;yng. n. shortcommings;අදලහඩකම;nedostatky;pl. shiver;ොවවලනවො;třást se;I shortened;සංකපත ව;zkrácený;adj. shiver;ොවවලනවො;třást se;I shorts;ොකොට කලසම;kraťasy;sg. shoe;සපතතව;bota;sg. shorts;ොකොට කලසම;trenýrky;pl. shoes;පොවහන;boty;n. shot of whisky;වසක අඩය;panák whisky;sg. shoes;සපතත;boty;pl. shot of whisky "whisky - sole";වසක අඩය;frťan (panák whisky) "whisky shoes (all kinds of) ("slippers and (what is) worn");ොසොරපප ොදොරප;boty chodidlo";sg. (všechny druhy) ("pantofle a co se nosí");pl. should;යතොත;mělo by;interj. shook: Earth shook;කමපත: මහොපොොළොව කමපත වයැ;zatřásla: země se should be waiting;රඳ සටය යත;měl by počkat;v. zatřásla;p.s. ow. shook: held and shook;ොසොලවනවො: අලලො ොසොලවලො;zatřepat: chytil a should give;ොදනන තොයනවො;měl by dát zatřepal should take away;ොගනයනන තොයනවො;měl by odnést shoot;ොගොබය;výhonek;n. should: I know what to do.;ඕනැ: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද shoot;වදනවො;střílet;T කයලො.;mám: Vím co mám dělat.;col. shoot;ොවඩ තයනවො;střílet;T shoulder;උර ඉසස;rameno;sg. shoot;ොවඩ තයනවො;vystřelit;T shoulder;උරහස;rameno;sg. shoot;ොවඩ තොයනවො;střílet;T shoulder;කර;rameno;sg. shoot;ොවඩතොයනවො;vystřelit;T shoulder blade (scapula);උරපතත;lopatka (kost);n. anat. shoot and kill;ොවඩ තබො මරනවො;zastřelit;T shoulder blade (scapula);උරොය පැතල ඇටය;lopatka (kost);n. anat. shop;කඩය;obchod;sg. shoulder blade (scapula);කතසවරය;lopatka (kost);n. anat. shop;කඩයක;obchod;indef. shoulder: cover both shoulders (style of wearing robes);උර: ොද උොරො shop;සොපපව;obchod;sg. වහනවො;rameno: zakrýt si obě ramena (styl nošení róby);mn. T shop-room: this shop-room can be rented;කඩ කොමරය: ොමම කඩ කොමරය shoulder: put sarong higher;කර: සරම කරට ගනනවො;rameno: nadzvednout si බද දමට තොබ;obchodní prostor (pokoj): tento komerční prostor (pokoj) je sarong pronajatelný;writ. shoulder: recognize by shoulder;කර: කොරන දැොනනවො;rameno: poznat podle shop: from shop to shop;සොපපව: සොපපවක ගොොන;obchod: z obchodu do ramene obchodu shoulders;උරහස;ramena;pl. shop: In that shop there isn't even a single novel.;කොඩ: ඒ කොඩ නවකතො shoulders;කරවල;ramena;pl. ොපොත එකකවත නැ.;obchod: V tom obchodě není ani jedna novela. shoulders;බොහ ොදක;ramena;pl. shop: In the next shop.;කඩය: අලලප කොඩ;obchod: Ve vedlejším obchodě. shout;කෑ ගහනවො;křičet;T shopkeeper;මදලොල;obchodník;sg. shout;කෑගහනවො;křičet;T shopkeeper: the shopkeeper who grows coconut and rubber;මදලොල: රොබරය shout;ොබරහන ොදනවො;křičet;T ොපොලය වගොකරන මදලොල;obchodník: obchodník, který pěstuje kokos a gumu shout;සදද කරනවො;hlučet;T shoppers (those, who bought);මලද ගනනවන;nakupující;pl. shout (හඬ voice, ගහනවො pound);හඬගහනවො;křičet (හඬ hlas, ගහනවො shopping cart;සපමොකටවල තොයන කරතතය;nákupní vozík;nep. sg. bušit);T shops;කඩ;obchody;pl. shouting;කෑගසන;křičení;n. writ. shore, that: from this shore to that shore;එොතර: ොමොතර සට එොතර shouting;වලොප;křičení;n. ොදස;břeh (tamten): od tohoto břehu k tamtomu břehu;adv. shovel;ෂැවලය;lopata;E. sg. short;ොකට;krátký;adj. shovel the food to oneself;කොදමනවො;žrát (neslušně jíst);col. T short;ොකොට;krátký;adj. gener. shovel the food to oneself;ගලනවො;žrát (neslušně jít);col.T short;ොකොට;krátká;adj. gener. show;ොගන හැර ොපනවනවො;ukázat;T



420



show;දකවනවො;ukázat;T show;පොනවො;ukázat;T show;ොපනනනවො;ukázat;T show (performance);ොෂොෝ එක;představení;E. sg. show (sb. sth.);ොපනනනවො;ukázat (někomu něco);T show and exhibit;පදකවනවො;ukázat a předvést;n. show: he has shown a smile;පෑවොය: සනහො පෑවොය;vyjevil: vyjevil úsměv show: The youth who became happy because of the show.;සංදරනය: සංදරනොයන පතයට පත තරණොයොෝ.;podívaná: Mladí, kteří se rozveselili podívanou.;writ. show!;ොපනවපන!;ukaž!;yng./unpl. showed;ොපනනවො;ukázal;p.s. showed;ොපනනවො;ukázal;p.s. shower;වතර මල;sprcha (na mytí);sg. shower;ෂවර එක;sprcha;E. sg. shower (about rain);ොපොදය;sprška (o dešti);sg. shower (light rain);දය ොපොදකන;sprška (deštík);n. instr. ow. shower (rain);වැසස;sprška (déšť);sg. shower (soft rain);පන බොනවො;poprchává;T shower facility;නොනන පහසකම;sprchový kout;n. writ. shower, have a;නොනවො;sprchu, dát si;T showers (rains);වැහ;spršky (deště);pl. showing;පෑමය;ukazování;n. writ. showing;ොපනවො ොදනනක;ukázání;n. showing (එළ light, දැකවම showing);එළ දැකවම;ukázání (එළ světlo, දැකවම ukázání);n. showing miracles;පොතහොර පෑමය;ukazování zázraků;n. showing the meaning sentence by sentence;වගනතොයන වගනතයට අර දැකවම;ukázání významu větu po větě;n. showing up;හවො දැකවම;ukazování;n. writ. showing: showing and sending this fact, ..;දකවො: ොම බව දකවො යවො;ukázal: ukázal a poslal tento fakt, ..;writ. shown;දැකව;ukázaný;adj. shown;ොහලොවන (from එළොවන);ukázaný;adj. shown below;පහත දැකොව;ukázáno níže;v. shown, as;ොපනවො ොදන පරද;ukázáno, jak je;adj. shown, be;ඉසමත ොවනවො;ukázán, být;I shown, can be;දැකවය හැකය;ukázat, lze;v. shown, is;හඳනවො ඇත;ukázaný, je;I shred leaves;ොකොළ හැොලනවො;zbavit listí;I shrewd;කටට;vychytralý;adj. shrewd;කටටයො;mazaný (vychytralý);adj. shrewd;කපට;vychytralý;adj. shrewd;නවනකකොර;vychytralý;adj. shrine;පජො සථොනය;svatyně;sg. shrine;සදදසතොොන;svatyně;sg. shrink;ඇකොලනවො;smrštit se;I shrink;ඇකොලනවො;zmenšit se, (smrštit se);I shrink;ඇකොලනවො;zmáčknout;I shrink;එකොලනවො;zmenšit;T shrinked;ඇකළය හැකය;smrštitelný;adj. shroud (sth.);ආවරණය කරනවො;zahalit;T shrubs and bushes;කට පඬර;keře a křoví;pl. shuffle for oneself;කලවන කරගනනවො;zamíchat si;n. shut: Shut up! "mouth - shut!";වහනවො: කට වහනන!;zavřít: Buď zticha! "pusu zavři!" shy;ලජජො ොවනවො;stydět se;I shy;ලැජජ;stydlivý;adj. shyness;ලජජොව;stydlivost;n. shyness;ලැජජ;stydlivost;n. sick;ොලඩ;nemocný;adj. sick people;ොලඩඩ;pacienti;pl. sick person;ොරොගයො;pacientka;f. sg.



sick person;ොලඩො;pacient;sg. sick: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");ොලඩ: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;nemoc: Pokud někdo zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se nemoc.");writ. sickle;දෑකැතත;kosa;n. sickles;දෑකැතය;srp;sg. sickly;ගලන;nemocný;adj. writ. sickness, illness;ොලොඩ;nemoc;col. sg. side;පොදය;strana;n. side;පැතත;area;sg. side;ොපතත;strana;sg. side (of a body);ඇලපත;bok (těla);sg. side by side;එකව;spolu;adv. side walk;පදක ොවදකොව;chodník;sg. side: by the side of the road;අයොන: පොර අයොන;strana: na straně silnice siding (with a group);පක;stranící (skupině);adj. sieve;ොකොරමරව;sítko;n. sieve;ොපොනරය;sítko;n. sieve;ොපොනොර;řešeto;sg. sieve;ොපොනොර;síto;col. sg. sieve (for tea);ොපොනොර;sítko (na čaj);sg. sigh;සසම;povzdech;n. sigh;සසම;výdech (hluboký);n. sigh;හලනවො;povzdechnout si;T sight;දරශනය;pohled;n. sight;දැකම;zrak;n. sight;දැකම;pohled;n. sight;පැනම;zrak;n. sight;බැලමක;pohled;ndef. sg. sight;සංකෑත;pohled (vidění v dálce);sg sight (field of view);දරන පථය;pohled (viděná oblast);n. sight sence;පැනම;zrak;n. sight, on the first;බැල බැලමට;pohled, na první;adv. sight, seeing;දරනය;vidění;writ. sign;අතසන කරනවො;podepsat se;T sign;සංඥව;znamení;n. sign;සංඥව;znak;n. sign;සලකණ;nápis;sg. sign "signature - make";අතසන කරනවො;podepsat "podpis dělat";T sign (a signature);අතහන ගසනවො;podepsat se;T sign (a signature);අතසන ොදනවො;podepsat se;T sign,znak;ලකණ;n. sign,znak;සලකණ;n. signal;සලකණ;signál;sg. signal;සලකණ;znamení;sg. signal;සගනල එක;signál;E. sg. signal;සගනල එක;znamení;E. sg. signature;අතසනය;podpis;sg. signature;අසසන;podpis;sg. significant;අරථ සහත යන;důležitý;adj. writ. significant;වැදගත;důležitý;adj. significant;ොවොසස;důležitý;adj. writ. significant;සවොශෂ;důležitý;adj. signification;අරය;smysl (význam);n. Sikkhas;සක ජොතකොයොෝ;Sikkhové;name silence;තෘෂනමභොවය;ticho;n. P. tunhibhavo silence "not loud";නසශබද;ticho "ne-hluk" silence (noble);නහැනදයොව;mlčení (ušlechtilé);n. Bh. silence (noble);නහැනදයොව;ticho (ušlechtilé);n. Bh. silence: Children! Please, be silent!;නශෂබද: ලමයොන! කරනොකරලො නශෂබද ොවඬ!;ticho: Děti! Prosím, buďte zticha! silent "not voice";නහන‍ඩ;tichý "ne-hlas" silent manner, to sit;සරවට සටොගන සටනවො;tiše sedět;I writ.



421



silent, was;තෂණමභත වය;tichý, byl;p.s. writ. silently;නශකලනකව;tiše;adv. silently;නසකලනකව (from නශකලනකව);tiše;adv. silently;නහඩව;tiše;adv. silently;නහනඩව;tiše;adv. silk;පට;hedvábí;sg. silk;සලක;hedvábí;E. n. silk;ොසද;hedvábí;n. silver;රද;stříbro;n. silver;රද පොට;stříbrné, stříbrná, stříbrné;adj. silver (colour);රද පොට;stříbrný, stříbrná, stříbrné;adj. similar;නරොශෂ;podobný;adj. similar;සම-;podobný;pref. similar;සමොන;podobný;adj. similar;සමොන අයරන;podobný;adj. similar;සොදෘශ්;podobný;n. similar and dissimilar;සමවොශම (from සමවසම);podobný a nepodobný;adj. similar and dissimilar;සමවසම;podobný a nepodobný;adj. similar to;ොමන;podobně jako;adv. similar to others;අන් සමං;podobný jiným;adj. similar to others;අන් සමොන;podobný ostatním;adj. similar, become;සමොවනවො;podobným, stát se;I similarities and dissimilarities;සමවසමතො;podobnosti a odlišnosti;pl. similarity;සමතොව;podobnost;n. similarity, a;සමොනවමක;podobnost, nějaká;n. similarly;එොමනම;podobně;adv. similarly;ඒවොගම;podobně;adj. similarly;ොම වොගම;podobně;n. similarly;ොලස;podobně také;writ. similarly;වොග;podobně similarly;වොගම;podobně;adv. similarly;සමොනව;podobně;adj. similarly;සොොපකකව;podobně;adv. similarly;ොසයන;podobně;adv. similarly;ොස ම;podobně také;writ. simile;උපමොව;podobenství;n. simile;උපමොව;podobenství;n. simile;උපමොවක;přirovnání;n. simile;රපක;podobenství;n. simile of paddy sower;ව වපරනනොොග උපමොව;podobenství o tom kdo seje rýži;n. simple;චොම;jednoduchý;adj. simple;තන;jednoduchý (jednostranný apod.);adj. simple;නරොකල;jednoduchý (jednostranný apod.);adj. nep. writ. simple;ලොමක ව;jednoduchý;adj. simple;සරල;jednoduchý;adj. simple;සළ;jednoduchý (jednostranný apod.);adj. simple (about difficulty);ොලස;jednoduchý (o obtížnosti);adj. simple life living;චොම දව පැවැතම;jednoduchý život, žít;n. simple present tense;සරල වරතමොන කොලය;čas přítomný prostý;gram. simple Sinhala (spoken Sinhala);සරල සංහල;jednoduchá sinhálština (mluvená sinhálština) simple: a simple food that I liked so much;සරල: ඉතො කැමත සරල ආහොරයක;jednoduchý: jednoduché jídlo, které mám tolik rád;n. writ. simply;නකම;jednoduše;adv. simply;නතැතනම;prostě;adv. simply;සගමව;jednoduše;adv. simply;හොදක;prostě;col. nep. simply: is shown at length and simply;සරලවත: සවසතරවත සරලවත දකවො ඇත;jednoduše: je ukázáno s detaily a jednoduše;writ. simultaneous;සමගොම;simultánní;adj. simultaneously;සමගොමව;současně s;adv. sin;පව;hřích;sg.



sin;පව;prohřešek;sg. sin men;පව අොන;hříšní lidé;pl. since that time;එදො ොමදො තර;od té doby;adv. since: since May;සට: මැය මොොස සට;od: od května since: since the morning;ඉඳලො: උොද ඉඳලො;od: od rána sincerely;ොනොකලට අවංක අවදකමකන;upřímně;adv. sincerely ("from stomach");ොබොකොකමම කරනවො;upřímně ("od žaludku");adv. sincerety;අවංකය;upřímnost;n. Sindu religions;සනද ආගම;Sindu náboženství;pl. sinful;පොප;hříšný;adj. sing;ගයනවො;zpívat;T sing;ග ගයනවො;zpívat;T sing;සංද කයනවො;zpívat;T sing;සඳ කයනවො;zpívat;T sing "songs - tell";සංදවක කයනවො;zpívat "písně říci";T sing: He neither plays nor sings.;සනද: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද ොනොකයය.;zpívat: Ani si nehraje ani nezpívá.;writ. sing!;සංදවක කයනන!;zpívejte! singer;ගොයකයො;zpěvák;sg. singer;ගොයකොව;zpěvačka f. singer (femal): The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;ගොයකොව: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;zpěvačka: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;writ. singer (female);ගොයකොව;zpěvačka;f. singer: the singer is brilliant;ගොයකයො: ගොයකයො වශෂඨය;zpěvák: ten zpěvák je úžasný single;තන;jediný;adj. single;තන;samotný;adj. single;තන;jednoduchý (jediný);adj. single;පත්ක;samostatný;adj. single (unmaried);අවවොහකය;svobodný (status) (neměl svatbu);n. single room;තනකට කොමරයක;jednolůžkový pokoj;sg. singular;එක. (ඒක වචනය);jednotné číslo;n. gram. singular;ඒක - වචන;jednotné číslo;gram. Sinhala;සංහල;Sinhálština sinhala script;සංහල අකර;sinhálské písmo;n. sinhala: How long is it since you started learning Sinhala?;සංහල: ඔයො සංහල ඉගනගනන ොවලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;sinhálština: Jak je to dlouho, co jsi se začal učit sinhálštinu? sinhala: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;සංහල: සංහල ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;sinhálština: Čtou-li se sinhálské knihy, je možno se naučit sinhálsky. sinhala: That lady can write and read Sinhala.;සංහල: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන කයවනන පලවං.;sinhálština: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky. Sinhalese aborigines;ොහළොවදදො;Sinhálští domorodci;n. Sinhalese ancient talk;ොහළ වදන;starodávná sinhálská mluva;n. Sinhalese commentaries (of Pali Tipitaka);ොහළටවො;Sinhálské komentáře (k Páli Tipitace);pl. Sinhalese language;ොහලබස;Sinhálština;n. Sinhalese language;ොහළ බස;Sinhálština;n. Sinhalese languge;ොහලයනොග බස;Sinhálský jazyk;n. Sinhalese medium;සංහල මොධ්ය;Sinhálském jazyce, studium v;n. sink;ඉගොලනවො;potopit se;I sink;කදො බහනවො;potopit se;I sink;කඳො බහනවො;potopit se;I sink;කමොදනවො;potopit se;I sink;කමොදනවො;topit se;I sink;ගොලනවො;klesnout (potopit se);I sink;ගොලනවො;potopit se;I sink;යට යනවො;klesnout (potopit se);I sink;යට යනවො;potopit se;I sink;හොලනවො;potopit se;I sink;හොලනවො;topit se;I



422



sink "sinking descend";ගලො බහනවො;potopit se "potopením klesat";T sinking;ගල;potápěním sinking;ගලය;potopení se;n. sinking in earth (magical power);ොපොොලොොව කමදම;potápění se do země (magická moc);n. sinners;පවකොරොයොෝ;hříšníci;pl. sins;පව;hříchy;pl. sins: Take my sins on you. (saying to a God);පව: මොග පව බොරගනන.;hříchy: Vezmi na sebe moje hříchy. (řečeno nějakému Bohu) sinus (cavity in a bone);අසවථ කහරය;dutina (v kosti);n. anat. sir;මහතතයො;pán;sg. sir;සර;pán;E. sg. sir, male teacher;සර;pan učitel;sg. sir: Sir, do you want sugar or rice?;ද: මහතතයොට ඕන සන ද හොල ද?;pane: Pane chcete cukr nebo rýži? Siripada;සමනල කඳ;Siripáda;sg. Siripada;සරපොද;Siripáda;sg. sister;ඇවැතන;sestro;voc. ow. mn. sister;සොහොෝදැරය;sestra;sg. sister;සොහොෝයරය;sestra;n. sister (elder);අකකො;sestra (starší);sg. sister (elder): it is the elder sister, who came yesterday;අකකො: අකකොය ඊොය ආොව;sestra (starší): je to právě starší sestra, kdo včera přišel sister (younger one);නංග;sestra (mladší sestra);sg. sister (younger): He might invite you to his younger sister's wedding also.;නංග: එයො එයොොග නංගොග මගලොගදරට ඔයොටත අරොදනො කරය.;sestra mladší: Možná tě na svatbu své mladší sestry pozve také. sister-in-law;නෑනො;švagrová;sg. sister-in-law (maternal);නැනදො;matčina švagrová;sg. sisters;සොහොෝදැර;sestry;pl. sisters-in-law (maternal);නැනදලො;matky švagrové;pl. sit;වොඩොවනවො;sednout si;T sit down;අසන ගනනවො;sednout si;T sit down;අසන ගනනවො;sednout si;mn. T sit down;ඉඳගනනවො;sednout si;T sit down;හඳ ගනනවො;sednout si;writ. T sit down here;ොමොහං වොඩොවනන;sedněte si tady;col. sit down: all people here, sit down!;වොඩොවනවො: කවරත වොඩොවනන!;sednout si: všichni si sedněte! sit down!;ඉඳගනන!;sedni si! sit down! "being - take";ඉඳ ගනන!;sedněte si! "bytí vezměte" sit up;ොකළන වොඩ ව සටනවො;vzpřímit se;I sit, make sb.;වොඩ කරනවනවො;posadit někoho;T sits (is) for several hours (without movement);පැය ගණං ඉනනවො;sedí (je) několik hodin (bez hnutí);T col. med. sitting;ඉනදොගන;na posezení sitting cloth;පත කඩය;dečka na sezení;bh. mn. sg. sitting cloth (also called පත කඩය);නසදනය;dečka na sezení (také nazýváno පත කඩය);bh. mn. sg. situation (position);පහට තැන;umístění;n. situation (present);දශොව;situace (přítomná);n. situation, according to;අවොසථොොවොෝචතව;situace, dle;adv. six;ෂඩ;šest;adj. six;ෂඩ;šest;nep. six;හය;šest six great wrongs;සවැදෑරම බරපතල පව;šest ohromných hříchů;pl. Bh. six hundred;හොයසොය;šestset six philosophies (extant also during the Buddha's life);ෂද දරනය;šest filosofií (existující také během Buddhova života);pl. six-fold: Showing only the six-fold contact-body became totally satisfactory.;සයවැදෑරම: සයවැදෑරම ඵසසකොය දැකවොමන පමණක සෑහමට පතව ඇත.;šestičlený: Předvedení pouze šestičlenného dotykového těla bylo zcela uspokojivé.;writ. six: six colours;ෂඩ: ෂඩ වරණ;šest: šest barev;writ.



sixteen;දහසය;šestnáct sixteen;දොසය;šestnáct sixteen;ොසොළස;šestnáct;num. writ. sixth;හයොවන;šestý;adj. sixth one;හයොවනයො;šestý;n. sixty;හැට;šedesát size;තරම;míra;n. size;පමොණය;míra;n. skeleton;ඈට සැකලල;kostra;sg. skeleton;සැකලල;kostra;n. skeleton warrior;සැකලල යදධභටයො;kostlivec válečník;n. sketch;සටහන;nákres;n. skewer;කර;špejle;sg. skewer;කර;jehlice;sg. skilful;දකෂ;schopný;adj. skilful;දකෂ;dovedný;adj. skilful;නපණ;dovedný;adj. skilful decision;දසකම තරණය;dovedné rozhodnutí;n. skilfull;සමත;dovedný;adj. skilfulness;හරබහටය;dovednost;n. skilfulness (good deed);කසල;dovednost (dobrý čin);n. Bh. P. kusala skill;කශලතොවය;schopnost;n. skill;දසකම;dovednost;n. skill;නපනතොවය;schopnost;n. skill;වොෂෂ සසමොරය;schopnost;sg. writ. skill;සමරථය;dovednost;n. skill;හැකයොව;schopnost;n. skin;ඡවය;kůže;n. ow. skin;සම;kůže;n. skin;සම;kůže;n. writ. skin;හම;kůže;n. skin "skin - hit";හමගහනවො;stáhnout kůži "kůži mlátit";T skin allergy;හොම ආසොතමක ගතය;kožní alergie;n. skin debris;හම කැබල;kožní pozůstatky;pl. writ. skin: It will give you fresh complexion to your skin.;සම: ඔබට ොසද ොමන සසනඳ සමක ලබො ොදය.;kůže: Dodá to čerstvé zbarvení vaší kůži.;writ. skinflints;කමමැහොයොෝ;lakomci;pl. skinny (very old person);පඩඟව;vyzáblý;adj. cl. skirt;සොය;sukně;sg. šklebit se;වරසසනවොgrin;T skull;කපල;lebka;n. skull;කපොලය;lebka;n. skull;කබල (හස);lebka;n. skull-joint (suture);මැසම;šev;n. skull-joint (suture);සචකරණය;šev;n. sky;අමබජ;nebe;n. sky;අහස;nebe;n. sky;ආකොශය;nebe;n. sky;ආකොොස;nebe;n. sky;ආභොශය;nebe;n. sky;ගගන;nebe;n. sky;බහල;nebe;n. sky: Star shines in the sky.;අහොස: තොරකොව අහොස බබලය.;obloze, na: Hvězda svítí na obloze.;writ. slab (a concrete floor built above ground);සලැබ එක;podlaha (cementová, postavená nad zemí);n. E. slab slander;ොකලම;pomluva;n. slang;අවවහර;slang;n. slang;උපභොෂොව;slang;n. slang (village talk);ගොම් ව්වහොරය;slang (vesnický jazyk);n. slap;කමමල පොර;facka;sg. slate-pencils ("stone-sticks");ගලකර;bridlicové tužky ("kamenné tyčky");n. pl. slave;දොසයො;otrok;n.



423



slave;දොසයො;otrok;sg. slave;වහල;otrok;n. slave;වහලො;otrok;n. slave: Slave, did you give the water to the oxen?;දොසය: දොසය, ොතොෝ ොගොනනහට පැන දනොනහද?;otroku: Otroku, dal jsi volům vodu?;writ. slavery;දොසභොවය;otroctví;n. slavery;වහල භොවය;otroctví;n. slaves;වහල;otroci;pl. slaves (fourth main caste of India);ශද;otroci (čtvrtá hlavní kasta Indů);pl. sleep;නදනවො;spát;v. sleep;නදොව;spánek;n. P. nidda sleep;නදො ගනනවො;spát;T sleep;නද;spánek;n. sleep;නඳො ගැනොමක;spánek;sg. writ. sleep;බදයනවො;spát;T sleep;බදොයනවො;spát;I. sleep;සැතොපනවො;spát;I sleep "going to sleep - get";බදයොගනනවො;spát "spát jdouce brát";v. sleep "sleep - go";නදයනවො;spát "spánek - jít";T sleep "sleep - take";නද ගනනවො;spát "spánek vzít";T sleep-walking;නනොදන ඇවදම;chození ve spánku;n. sleep, suppress;නොදන පහන කරනවො;spánek, potlačovat;T sleep, very hard;කමබ නදො ගනනවො;spát, velice těžce;T sleep: At three (he) sleeps like if dead.;නනද: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;spánek: Ve tři spí jako mrtvý.;col. jk. sleep: Don't sleep at noon.;නඳොගනන: දහවල නඳොගනන එපො.;spát: Nespěte v poledne.;writ. sleepily go;නනදො යනවො;chodit ospale sleeping pills;නද ොපත;prášky na spaní;pl. sleeping pills;නද ොබොහත;prášky na spaní;pl. sleeping: Upul, take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. (memorizing help to remember geographical directions);නද: උපල ඊලඟ නැොවන ගහන දමම නද ද බලො වොරන.;spící: Upule, jeď příští lodí, koukni jestli Dammi spí a vrať se. (mnemotechnická pomůcka pro zapamatování si zeměpisných směrů) sleepy;නදොශල;spavý (hodně spí);adj. sleepy;නදබර;ospalý;adj. sleepy, very;නද මර ගොොත;unavený, velmi;adj. sleepy: I feel sleepy.;නදමොතන: මම නදමොතන ඉනොන.;unaveně: Cítím se unavený. slent survivors of the past (i.e. archeological remains);නහඬ අතත නෂටොවොශෂ;tiší přeživší minulosti (tj. archologické památky);pl. slept;නදො ගතතො;spal;p.s. slept;නයගතතො;spal;p.s. slept;බදයෑවො;spal;p.s. slice;ොපතතක;krajíc;sg. slide;රටනවො;uklouznout;I nep. slide;ලහටනවො;uklouznout;I writ. slide;සරො වැොටනවො;uklouznout;I writ. slide (sth.);වටටනවො;sesunout;T slight;සයම;jemný;adj. slight;සකම;jemný;adj. slim;ොකටට;hubený;adj. slim;ොකසඟ;hubený;adj. cl. slim;හන;hubený;adj. cl. slime;ොසොවල;hlen;n. slip;රටනවො;uklouznout;I nep. slip;ලසොසනවො;klouzat;I slip;ලහටනවො;uklouznout;I writ. slip;සරො වැොටනවො;uklouznout;I writ. slipper;ොසොරපපව;pantofel;sg. slippers;ොසොරපප;pantofle;pl. slippery, be;ලසොසනවො;kluzký, být;I slog;ොපොර බදනවො;dřít se;T



slope;බෑවම;sklon;n. sloth and torpor;කමොමලකම;lenost;bh. n. slough;හැව;kožený film (tenká kůže);n. slow;පරකක;pomalý;adj. slow and steady;හන සැරය;pomalý ale jistý Slow down!;ොසමන පදවනන!;Zpomalte! slowly;හමං;pomalu;adv. col. slowly;හමං සැොර;pomalu;adv. writ. slowly;හමන;pomalu;adv. col. slowly;හමහට;pomalu;adv. slowly;හමට;pomalu;adv. col. slowly;ොහම හට;pomalu;adv. col. slowly: more haste, less speed;ොකොටය: ඉකමන ොකොටය;pomalu: rychleji znamená pomalu;prov. slowly: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;ොසමන: පහනම සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;pomalu: Dovedný plavec pomalu plave ve vodní nádrži.;writ. slowly: speak slowly and clearly.;ොහමන: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;pomalu: mluvte pomalu a čistě! sluggishness;මැලකම;malátnost;n. sluggishness;මැලකම;lenivost;n. slum;මඩකකව;chudinská čtvrť;n. slum;මඩකකව;chatrč;sg. slum;මඩකකව;ubohé obydlí;sg. slum;මඩකකව;brloh;sg. slump;අපහොස කරනවො;ponížit;T slump;නගහ කරනවො;ponížit;T smack;තල ගහනවො;mlaskat;T small;කද;malý;adj. small;කඩො;malý;adj. small;ොකොටය;malý;adj. anim. small;චට;malý;adj. small;පංච;malý;adj. small;ොපොඩ;malý;adj. small;මඳ;malý;adj. small;සළ;malý;adj. small;සළ;malý;adj. small (in size);පංච;malý (o velikosti);adj. small amount;පංච;malé množství;adj. small cart (a toy);ොපටට කරතතොය;malý vozík (hračka);sg. small dog, very;කඩො බලලො;maličkatý pejsek;n. small duration, giving;කඩො අවධය දම;krátké trvání, dát;n. small finger;චකකන ඇඟලල;malíček;sg. small finger;චට ඇඟලල;malíček;sg. small finger;සලඟලල;malíček;sg. small male cat;පංච බල රොළ;malý kocour;sg. small number of;සළ පමොණය;malý počet ..;n. small one;පැංචො;prcek;m. writ. small one;පැංච;prcek;f. writ. small one: teeth of the small one;එකොොග: පංච එකොොග දත;malého: zuby toho malého small table;කනපපව;stolek;sg. small, not: there is seen a not small reciprocity;ොනොමඳව: පරසපරතොවයකද ොනොමඳව දකනො ලැොබ;nemalý: je vidět nemalá vzájemnost;writ. small, very;ොදොබ ොනලල;maličkatý;adj. small: besides that small crops;සල: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;drobný: kromě toho ještě drobné plodiny small: He behaves there like a small child.;කඩො: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;malý: Chová se tam jako malé dítě.;writ. small: small hole;කඩො: කඩො ගලක;malý: malá díra smear;අතලලනවො;mazat;T smear;ගොනවො;namazat;T smear;ගෑවලො;umazal;p.p.



424



smear;තවරනවො;natřít;T smear;තලලනවො;namazat;T smeared by;වැකණ;potřísněný;adj. smell;ඉඹලො බලනවො;čichat;T smell "by smelling - watch";ඉඹලො බලනවො;čichat "čichajíce pozorovat";T smell "good and bad smell - watch";ගඳ සවඳ බලනවො;čichat "vůni a zápach pozorovat";T smelling;ගඳ සවඳ දැකම;čich;n. smelling bad;ගඳ;smradlavý;adj. smelling good;සවඳ;voňavý;adj. smelling sense;ඉවගැනම;čich;n. smile;සනො සම;úsměv;n. smile;සනොොසනවො;smát se;I writ. smile;හනොව;úsměv;sg. smile;හනැොහනවො;usmívat se;I smile, time for;සනොසමට කොලය;úsměvu, čas k;n. smile: he has shown a smile;සනහො: සනහො පෑවොය;úsměv: vyjevil úsměv smiles;සනො ොසය;směje se;v. smiling face, with a;සනොමස මහණන යත;smějící se tváří, s;adj. writ. smoke (cigarette);දම ොබොනවො;kouřit (cigarety);T smoking;දමබම;kouření;n. smooth;මටටම;jemný;adj. nep. writ. smooth;සනද;hladký;adj. smooth;සමද;hladký;adj. smudge;ොබොඳ ොවනවො;ušpinit se;I smudgy;වැකණ;ušpiněný;adj. snail;ොගොලොබලලො;šnek;sg. snail;ොගොළොබලලො;hlemýžď;sg. snail;ොගොළොබලලො;šnek (zvíře);sg. snake;නය;had;sg. snake;සරපය;had;sg. snake;සරපය;had;sg. snake;සරපයො;had;sg. snake (female);සැපනන;had (samice);f. snake gourd;පොතොෝල;hadí dýně;n. snake gourd (one of);පොතොෝල කරල;hadí dýně (jedna);n. snake-gourd;පොතොෝල;tykev (hadí);n. snake: Snake bites man.;සරපයො: සරපයො මනසො සපය.;had: Had kouše člověka.;writ. snake: The snake and the viper hate each other.;නය: නයය ොපොලඟය හරම වයරය.;had: Hadi a zmije se navzájem nenávidí. snake: The snake and the viper hate each other.;ොපොලඟ: නයය ොපොලඟය හරම වයරය.;zmije: Hadi a zmije se navzájem nenávidí. snakegourd: powerless foot like an ear of a snakegourd;පොතොෝල කරලක: පොතොෝල කරලක ොමන ශකතයක නැත පොද;tykev: bezmocná noha (od kotníku dolů) jako tykev;writ. snap;පැන හපොකනවො;křupnout;I snatch;උදරනවො;chňapnout;T snatch;උදරනවො;urvat;T snatch;උදරනවො;chňapnout;T snatch;උදරනවො;uchopit (chňapnout);T snazzy;අනරඝ;elegantní;adj. sneer;අපහොස කරනවො;posmívat se;T sneer;නගහ කරනවො;posmívat se;T sneeze;කඹුහං අරනවො;kýchat;T sneeze;කඹුහං යනවො;kýchat, kýchnout;T sneeze;කඹුහං යොනවො;kýchnout;I snicked place;කප තැන;naříznuté místo;sg. sniff;ඉවකරනවො;čmuchat;T snobbish proudness;පහ ආඩමබරකම;snobská hrdnost;n. snore;ොගොරවනවො;chrápat;I snore "snoring - sleep";ොගොරව බද යනවො;chrápat "chrápajíce spát";T snow;හම;sníh;n.



snow: it's snowing;හම: හම වැටැනවො;sníh: sněží snub;ඇනජමපදය;urážka;n. snuff out;නවනවො;zhasnout;T snuggle;තරල කරගනනවො;tulit se;T so;ඉතං;tak so;ඉදන;tak;conj. writ. so;එ නම;tedy;conj. so;එොහම;tak (jak) so;නසො;takže so;ොහයන;tak so (by a way);ොලස;tak (tím způsobem) so (by a way);හැටයට;tak (tím způsobem) so and so named;අහවලොත;tak a tak zvaný;adj. so called ascetics;ඊනයො ශමණොයොෝ;takzvaní asketové;adj. so called Buddhists;ඊනයො ොබෞදධොයොෝ;takzvaní Buddhisté;adj. so far;එොතක;stále;adv. so far;එදො ොමදො තර;stále;adv. so far;තොක දරට;dosud;adv. so far;තොක දරට;doposud;adv. so far: so far facts found in Sinhalese commentaries;එොතක: එොතක ොහළටවොවනහ ආ කරණ;do té doby: do té doby fakta nalezená v sinhálských komentářích;pl. so long: so long tasty;ඒ තොකකල: ඒ තොකකලඒ තොකකල රසය;tak dlouho: tak dlouho chutná;col. so many;ොකොචචර;tolik so much;ොකොතරම;tak moc;adv. so much clear;ොකොතරම පැහැදල;tak moc jasné (pochopitelné);adj. so much friendly;එතරං මත;tak moc přátelský;adj. so much: Do not be so angry.;තරං: ඔය තරං තරහ ගනඩ එපො.;tolik: Nebuď tolik naštvaný. so much: There is not any thing worth seeing here.;තරම: එොහ බලනන තරම ොදයක නෑ.;tolik: Není tam nic, co by stálo za to vidět. so on, and;ආද;tak dále, a;conj. so to say;-වත;snad so to say;කවවොම ොමොකද;takřka;writ. so to say;නං;řekněme, že... so to say;නම;řekněme, že... so to say;වොග;jako by so, exactly;අයරනම;tak, přesně;conj. so, just;අයරනම;tak, právě;conj. so, though saying;එොසොය කවවට;takto vyjádřeno, přestože je;adv. so: Father went. So I too went.;ඒ නසො: තොතතො ගයො. ඒ නසො මමත ගයො.;proto: Otec odešel. Tak jsem také odešel.;p.s. so: He goes, so you go also.;නයො: එයො යන නසො ඔයත යනන.;tak: On jde tak jdi taky. so: I don't feel so good.;තරම: ඒ තරම ොහොඳ නෑ.;tolik: Necítím se tak dobře. so: It is to get medicine!;ඒකට: ඒකට ොබතක!;proto: tak na to medicínu! so: So, now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the body.;ඉතන: දැන ඉතන උඩ කය පරො තදව මසොගොබ ලහල කරගනම.;tak: Tak, teď uvolníme všechny napnuté svaly v horní části horní polovině těla.;fut. writ. so: So, who is your refuge?;ඉතන: ඉතන, අපට කොොග පහටද?;tak: Tak, kdo je naším útočištěm?;writ. soak;ොපොඟනවො;máčet;T soaked;ොපඟවො;máčel;p.s. soap;සබන;mýdlo;n. soap;සබන;mýdlo;n. soap (bar of);සබන කෑලල;mýdlo (jeden kus);n. sob;ඉක ගහනවො;vzlykat;I sob;ඉකගැහම;vzlykání;n. socalled;ඊනයො;takzvaný;adj. social;සමොජය;společenský;adj. social anthropologist;සමොජ මොනව වද්ොඥයො;sociální antropolog;n. social democracy;සමොජවොද පජොතනතය;sociální demokracie;n.



425



social reform;සමොජ පතසංසකරණය;sociální reforma;n. social welfare;සමොජ සභ සොධනය;společenské blaho;n. socially accepted;සමොජ සමමත;společnsky přijatý;adj. society;සොහත්ය;společnost;n. society: subjected to repulsion of society;සමොජය: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;společnost: je předmětem odporu společnosti;col. sociology;සමොජ වද්ොව;sociologie;n. sociology;සමොජවද්ොව;sociologie;n. sociology;සමොජවද්ොව;sociologie;n. sock (clothes);ොමසය;ponožka;sg. socks;ොමස එක;ponožky;pl. socks (clothes);ොමස;ponožky;pl. sofa;කවචචය;pohovka;sg. sofa;ොසොෝපො;pohovka;sg. soft;එොබන;měkký;adj. soft;මරද;měkký;adj. p. soft;මෘද;měkký;adj. soft;මෘද;jemný;adj. soft;ොමොොළොක;měkký;adj. soft;සනඳ;měkký;adj. soft moisture;සමද ොතතකොරය;jemná vlhkost;n. soft: uttered soft words;මහර: මහර වදන පැවසයැ;jemný: vyslovila jemná slova;ow. software;මෘදකොංග;software;n. pc. soil;උඩ පස;půda;n. soil;පස;zemina;n. soil;පස;půda;n. solace;අසවැසලල;potěšení;n. sold;උරන ොවලො;prodal;I sold;වකකො;prodal;p.s. sold;වකණවො;prodal;p.s. sold;වකණප;prodaný;adj. sold;වකණලො;prodal;p.p. sold;වකණවො;prodal;p.s. solder;පොහනවො;pájet;T solder;පැසසම;pájka;sg. solder;ොලොෝහය දය කරන එක;pájka;sg. soldering iron;පැසසම ොමවලම;pájedlo;sg. soldier;ොයොෝධොවයො;voják;n. soldier;ොසබල;voják;sg. soldier;ොසොලදොදව;voják;sg. soldier;ොහවොයො;voják;sg. sole;අඩය;pata;n. sole;අඩය;chodidlo;sg. sole;අඩය;šlapka (chodidlo);sg. sole;අඩය;podrážka;sg. sole;පත්ක;samostatný;adj. sole;යට පතල;chodidlo;n. sole;යට පතල;chodidlo;sg. solemn;ගමභර;vážný;adj. solemn;සංොවගොතමක;vážný;adj. solemnity;සංොවගය;vážnost;n. solemnity, in;ගමභරතවොයන;vážně;adv. solid;ඝන;pevný;adj. solidification;ඝනභවනය;tvrdnutí;n. solipsism;සවසනතොන මොතවොදය;solipsismus;n. solipsism (philosophy which teaches, that only one's own mind's existence is sure);සවසනතොන මොතවොදය;solipsismus (filosofie, která učí, že existence pouze mysli jednotlivce je jistá);n. solitude, in;එකලො;osamocený;adj. ow. solitude, in;රොහොගත;osamocený;adj. ow. solitude: we stayed in solitude;රොහොගත: අප රොහොගත වමහ;samota: odešli jsme do samoty;p.s. ow.



soluble;ජොරක;rozpustný;adj. soluble;දොව්;rozpustný;adj. soluble;දය කළ හැක;rozpustný;adj. solution;නරොකරණය කරම;vyřešení;n. solution;වසදම;řešení;sg. solution;වසරනය;řešení;n. writ. solution;වොසඳම;řešení;sg. solutions of questions, as a;පශන වසරනය වශොයන;vyřešení otázek, jakožto;adv. solve "solution - look for";වසදමක ොහොයොගනනවො;řešit "řešení hledat";T solve (a problem);වසඳනවො;vyřešit (problém);T solve (a task/problem);වසඳනවො;řešit (úkol/problém);T solve (for oneself);නරවල කරගනනවො;vyřešit si;T fig. col. solve (for oneself);නරොකරණය කරගනන;vyřešit si;T solve, let's;වසඳන;vyřešme;v. solve, work out;ගතකරගනනවො;řešit něco;T solve: to solve a problem in PC;වසඳම: පරගණක ගැටලව වසඳමට;vyřešít: vyřešit problém na počítači;writ. solved: can be solved by philosophy;වසඳය: වසඳය හැකොක දරනයටය;vyřešit: může být vyřešeno filosofií;writ. solvent;දොවකය;rozpouštědlo;n. solving;වසදො ගැනම;řešení;adj. soma, a certain drink (used for mystical purposes);ොසොෝම කයන පොනය;sóma, jistý nápoj (užívaný pro mystické účely);n. some;ඇතැම;někteří;pron. some;ඇතම;nějaká;adj. some;කහපොදොනක;někteří;pron. some;කපොදොනක (from කහපොදොනක);někteří;pron. some;ටක;několik;num. some;ටකක;několik some;ොපලක;některé;anim./nanim. some;ොපලක;někteří;anim./nanim. some;ොපළක;někteří;pron. some;යම;nějaký;pron. some;යම යම;nějaké;pron. some;යමකස;některé;pron. some;වගයක;několik some;වොග;několik some (people, things);සමහර;některé;pron. some (people);ඇතැොමක;někteří (lidé);pron. writ. some (people);සමහොරක;někteří (lidé);pl. Some (people) sow hill-rice paddy in the chena.;සමහර ොහනවල ඇල ව වපරය.;Někteří sejou horskou rýži v sadě.;writ. some amount of;කසයම;určitý (o množství, o kvalitě);n. some people;ඇතැමහ;někteří lidé;pl. some people;සමහරන;někteří lidé;n. writ. some preceptors, also by some;සමහර ආචොරවරයන වන ද;některými učiteli, také některými;writ. some sweet food;රසකැවල වගයක;nějaké sladké jídlo;n. some: (It) has some kind of value.;කසයම: කසයම වටනො කමක තොයනවො.;určitý: Má určitou hodnotu.;col. some: also some people for work;කපොදොනක: වැඩටත කපොදොනක;několik: také několik lidí na práci some: Bring me some stamps.;ටකක: මට මදදර ටකක ොගනඩ.;několik: Přines mi několik známek. some: Bring some clothes.;ොමොනවො හර: ොමොනවො හර ොරද ොගනන.;nějaký: Přines mi nějaké oblečení. some: Clothes and some books.;වොගකය: ොරදය, ොපොත වොගකය.;několik: Oblečení a nějaké knihy. some: due to some reason when (I) went for the alms-round;කස: කස ොහතවක නසො පඬ සඟො වඩන වට;jistý: z jistého důvodu, když jsem šel na almužní obchůzku;writ. mn. some: He gave me some pills.;වගයක: උනනැහැ මට ොපත වගයක දනනො.;několik: Dal mi nějaké pilulky.;zas.



426



some: Some child came yesterday.;කවරහර: කවරහර ලොමක ඊොය song;ගතය;písnička;sg. ආවො.;kdokoliv: Včera přišlo nějaké dítě. song;සංදව;píseň;sg. some: to a few children;කපොදොනක: ලමය කපොදොනකට;několik: několika sonof the bitch;ොවසොග පතො;zkurvysyn;n. dětem sons;පතත;synové;pl. somebody;කවොදොෝ;někdo;col. sons;පතත;synové;pl. somebody, to;අොයකට;někomu;n. acc. sons of bitch ("cunters");හතතොයොෝ;zkurvysyni ("píčovníci");pl. obsc. somebody: somebody who dwelled (together with) before;යොමක: ොපර යොමක sons: all sons of Sakyans;පත: සමසථ පත ශඛ්යො;synové: všichni synové වොසය කළ (පබොබ ොයො සනනවොොස);někdo: někdo, kdo pobýval (spolu s) Sákjů;writ. dříve;P. pubbe yo sannivase sons';පතතනොග;synů somebody's;කොොගොදොෝ;něčí;adj. sonsciously;සහකලපනොොවන;vědomě;adv. somehow;ොකොසොහොෝ;nějak;adv. soon;ලඟද;brzy somehow;ොකොොහොමහොර;nějak soon;වහො;brzy;adv. somehow: Methodology can be somehow explained.;ොකොස ොහොෝ: න්ොය soon;වජහට;brzy;adv. කමය ොකොස ොහොෝ නරවල කර ගත හැක.;nějak: Metodologie může být soon after;ොනොොබර කලකන;brzy poté;adv. nějak vysvětlena.;writ. soon: Father is going to clean the garden very early in the morning.;-ම: තොතත someone;කවර ොහොෝ;někdo උොදනම වතත සදද කරනඩය යනොන.;brzy: Otec chodí vždy brzo ráno someone;යමකස ොකොනක;někdo;n. čistit zahradu. something;කසවක;něco;pron. soon: Get well soon.;ඉකමනට: ඉකමනට සව ොවවො.;rychle: Rychle se uzdrav. something;ොමොකක හර;něco;sg. soothe;නලවනවො;uklidnit;T something;ොමොකත;něco soothe;නළවනවො;uklidnit;T something;ොමොනවො හර;něco;pl. soothe;සනසනවො;uklidnit;T something;ොමොනවොහර;něco soothsay;ශොසත කයනවො;předpovědět budoucnost;T something;යනතං;něco;col. soothsayer;සොතර කොරයො;věštec;n. something;යමක;něco;pron. sophistry;අසතවොද;klamná sofistika;n. something;යමක;něco;pron. sorcerer;සනයම කොරයො;kouzelník;n. something;යමක;něco sorcerer;සනයම කොරයො;mág;n. something;වනනක;něco;pron. writ. sore;වනය;bolest;n. something to eat;කන;něco k jídlu;n. sore throat;උගර බැරනදය;bolest v krku;n. something: Abhidhamma is something religious.;වොශෂයක: අභධරය ආගම sore: I have sore eyes.;රදොව: මට ඇස රදොව.;bolest: Bolí mě oči. ධර වොශෂයක.;něco: Abhidhamma je něco náboženského.;writ. Sorowless Lord (epithet of the Buddha);නදකොනන වහනොස;Bezútrpný Pán something: as something prepared;ලැබවක: සකස කරන ලැබවක (epitet Buddhy);n. ොලස;něco: jakožto něco připraveného;writ. sorrow;කනගොටව;zármutek;n. something: search for something new;යමක: අලත යමක ොහොයනන;něco: sorrow;කනගොටව;lítost;n. hledat něco nového;writ. sorrow;දක;lítost;n. p. sometimes;ඇතැම වට;někdy;adv. sorrow;දක;zármutek;n. p. sometimes;ඇතැම වට;někdy sorrow;ොශොෝකය;smutek;n. sometimes;ඉඳ හටලො;někdy sorrowful;කැක;trpící;adj. sometimes;ඉඳලො හටලො;někdy sorrowful;දකමස;útrpný;adj. sometimes;සමහරවට;někdy sorry;කනගොටය;je mi líto sometimes "a little happening";සමහර ොවලො;někdy "trochu stávaje se" sorry;කනගොටය;promiňte sometimes: Sometimes there is a lightning.;හටගමන: හටගමන අකන sorry;කනගොටය;bohužel "lítostivý je" ගහනවො.;někdy: Někdy tu uhodí blesk. sorry;කනගොටය;lítostivý;adj. somewhat;තරමක;trochu;adv. sorry;දකය;lítostivý;adj. somewhat;තරමක;trocha sorry: I am sorry, I am late.;සමොොවනන: කරනොකර සමොොවනන, මම පරකක somewhat;යනතං;poněkud;adv. උනො;promiňte: Promiňte, že jsem přišel pozdě. somewhat;යනතම;trochu;adv. sorry: I feel sorry for the animals killed for fun.;දක: මම දක ොවනවො somewhat;යමතම;trochu;adv. වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;líto: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci. somewhat;යමතම;trochu;adv. sorry: sorry, I am late;කනගොටය: කනගොටය මම පරකකය;omlouvám se: somnambulism;නනොදන ඇවදම;chození ve spánku;n. omlouvám se, mám zpoždění son;පතො;syn;sg. sort;ආකොරය;druh;n. son of a bitch;ොවසොග පතො;zkurvysyn;n. obsc. sort;ජොතය;druh (věci atd.);sg. son of a bitch "female dog's son";බැලලොග පතො;zkurvysyn "feny syn";vulg. sort;වැදෑරම;druh;n. son of a devil;යසස පැටයො;ďábelský syn;n. sort;වධ;druh;n. son of the moon;චනද පතයො;syn měsíce;n. sort out;වරග කරනවො;roztřídit;T son-in-law;බෑනො;zeť (manžel dcery);sg. sorting;පොභදය;kategorizace;n. son: Son came after the father.;පතො: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;syn: Syn sorting;වරග කරනය;třídění;n. přišel po otci. sorts;ජොත;druhy (věcí atd.);pl. son: Son has read this book today.;පතො: පතො අද ොම ොපොත කයවලො soul;ආතම;duše;n. තොයනවො.;syn: Syn tuhle knihu dnes přečetl. soul;ජව පදොරය;duše;n. Son!;පොත!;Synu! hov. soul;පත්ගොතමය;duch;n. son! (used to call a young boy);පොත!;synu! (užito k volání mladší chlapce);voc. soul;සොරය;duše;n. sondful sound (vowelized);සවරොනත ශබද;zvučný zvuk (samohláskový);n. soul: soul is not related with impermanency;ආතමය: ආතමය අනත්යට අදොළ gram. නෑ;duše: duše se netýká pomíjivosti;col. song;ගතය;píseň;sg.



427



soul: The saintlier a soul, the higher it rises.;ආතමය: ආතමය වඩො පොරශදධ වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;duch: Čím svatější je duch, tím výše vystoupí.;col. sound;අනඩ;zvuk;sg. sound;අනඩ;zvuk;n. col. sound;ශබදය;zvuk;sg. sound;සදොද;zvuk;col. sg. sound;සවර;zvuk;n. sound;හනඩ;zvuk;n. sound finishing with "a";අකොරොනත ශබද;zvuk končící na "a";n. gram. sound of fame;කරතශබදයක;zvuk slávy;n. sound of musical instrument;වොදනය;zvuk hudebního nástroje;n. sound sensitivity;ශබද සංොවදතොව;hudební sluch;n. sound: except the sound;ශබදය: ශබදයක ඇොරනට;zvuk: kromě zvuku soundless sound (devowelized);හලනත ශබද;nezvučný zvuk (nesamohláskový);n. gram. soup;සප;polévka;n. E. sour;ඇඹුල;kyselý;adj. sour;ඇඹුල රස;kyselý;adj. sour taste;ඇඹුල රහ;kyselá chuť source;පභවය;zdroj;n. source;පභවසථොනය;zdroj source (literal);මලොශ;zdroj (textový);n. sources: facts and sources of all these;මලොශ: ොම සයලොල මලොශ හො සොධක;zdroje: skutečnosti a zdroje těchto všech;writ. South;දකණ;Jih;n. South;දකන;Jih South-East;ගනොකොන;Jihovýchod South-West;නරතදග;Jihozápad southern;දකොණහ;jižní;adj. southern Sri Lanka;රහණ;jižní Srí Lanka;n. souvenir;සමොරකය;suvenýr;sg. souvenir;සැමර ඝොණඩය;suvenýr;sg. souvenir shop;සමර බඩ සොපපව;obchod se suvenýry;sg. sovereignty;සොවරබොවය;svrchovanost;n. sovereignty;සවදපතය;svrchovanost;n. sow;ඉහනවො;zasévat;T sow;ඉහනවො;sít;T sow;ඊර;prasnice;f. sg. sow;වපරනවො;sít;T sow;වපරනවො;osévat;T sow;වැපරනවො;zasévat;T sow: The more you sow the more you reap.;වපරන: වපරන පමොණය යම ොසද ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;sýt. Čím více seješ tím více sklízíš.;writ. sow: The more you sow, the more you reap.;වපරනනො: වඩ වඩො වපරනනොට වඩවඩො අසොවනොන;sýt: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;writ. sowed;ඉසසො;zaséval;T sowed;ව වැපරවො;zasyl;p.s. sowed;ව වැපරවො;syl;p.s. sowing;වැපරම;zasévání;sg. soybean;ොසොෝයො ොබොෝංච;sojový bob;n. space;අවකොශ ොලොෝකය;vesmír (celičký svět);sg. space;අවකොශය;prostor;n. space;අවකොශය;místo;n. space;අවකොශය;prostor;n. space;ආභොශය;prostor;n. space;ඉඩ කඩ;prostor;n. space (room);ඉඩ;prostor (místo);n. space exploring;රොජටොකොශය;vesmírný průzkum;n. space in sky;ආකොස කහරය;prostor na nebi;n. ow. space, in the;අවකොශොය;prostoru, v;n. loc. space: Let (them) sit there.;ඉනන ොදනන: එතන ඉනන ොදනන ොකොෝ.;sedět,



nechat: Nech (je) tam sedět.;col. spacious;සවසොල (from සවශොල);prostorný;n. Spain;සපොඤඤය;Španělsko;st. span;ආයෂ;rozsah;tim. n. span;වොරොයණය;rozsah;n. spare;අතොරක;zbylý;adj. spare;අමතර;zbylý;adj. spark;ගන පපර;jiskra;n. spark;පපර;jiskra;sg. spark;පලඟව;jiskra;n. sparkling: His eyes were sparkling.;දපතමත: ඔහොග ොදොනත දපතමත වය.;zajiskřily: Jeho oči zajiskřily.;writ. spat;ොකල ගැහැවවො;plivnul;p.s. speak;ොදොඩනවො;mluvit;T speak;ොදොඩනො;mluvit;col. T speak;වදොරනවො;mluvit v. mn. speak: He invited me to go to Gampaha.;කතො කරනවො: එයො මට ගමපහට යනන කතො ොකරවො.;mluvit: Pozval mě do Gampahy. speak: He is writing the report while talking.;කතො කරනවො: එයො කතො කර කර වරතොව ලයනවො.;mluvit: Píše tu reportáž během povídání. speak: I speak about my family.;කතො කරනවො: මම කතො කරනවො මොග පවල ගැන;mluvit: Mluvím o své rodině. speak: speak loudly;කතො කරනවො. හයොයන කතොකරනන;mluvit: mluvte hlasitě speak: Speak slowly and clearly!;කතො කරනවො. පරසදව සහ ොසමන කතො කරනන!;mluvit: Mluvte pomalu a jasně! speak: speak slowly and clearly.;කතො කරනවො: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;mluvit: mluvte pomalu a čistě! speak!;කයනන!;mluv! speaker;කතොනයක වරයො;řečník;sg. speaker;කථකයො;mluvčí;n. speaker;පකොර;reproduktor;E. sg. speaking about: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' - hatred - appears";වයරය: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;nenávist: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice o - povídáním - nenávist - vznikne." speaking without sound;මතර මතර;šeptání si;T speaking without sound;මතර මතර;mumlání si;T speaking without sound;මතර මතර;říkání si pro sebe;T spear;ොහලල;oštěp;sg. spear;ොහලලය;oštěp;n. spearate (pure) blood;තනකර ොල;oddělená (čistá) krev;n. special;වොශෂ;speciální;adj. special;ොවොසස;speciální;adj. special curriculum;වොශෂොවද පොඨමොලොව;speciální studijní plán;n. special degree (hons.);වොශෂොවද පොඨමොලොව;vyznamenáním, titul s(speciální titul);n. special diet;වොශෂ කෑම;dieta;sg. special word;වොශෂ පද;speciální slovo;n. special, very;සවොශෂ;speciální, velmi;adj. specific;ෛවොශෂක;specifický;adj. specific;සංයකත;specifický;adj. specific condition;සවොශෂ තතතවය;specifický stav;n. spectacles;ඇස කනනොඩය;brýle;sg. writ. speculate;අනමොන කරනවො;spekulovat;n. speculation;මොනසවචොරය;spekulace;n. speculation;සමොපකණය;spekulace;n. speculatively;වචොරොතමකව;spekulačně;adv. speech;උකතය;řeč;n. speech;ොදශනය;řeč;sg. speech;භොරතය;povídání;n. speech;වචනය;mluva;n. speech;වොක;řeč;n. speech;සරසවය;promluva;n.



428



speech between two people (private, between four eyes);සතරකමමනතනය;řeč spill;හැොලනවො;vylít se;I mezi dvěmi osobami (soukromá, mezi čtyřma očima);n. spill out the guts (tell one's secrets, "put out to light");එලයට දොනවො;vymluvit speech: He quotes speech of this and that one.;වදන: ඔහ ොමොහොග හො se (prozradit svá tajemství, "dát na světlo");T fig. col. ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;slova: Cituje slova tohoto a spilling;වැගර වම;rozlévání;n. tamtoho.;col. spilt;හැලලො;rozlil;p.p. speed;වෑගය;rychlost;n. spinach (Indian);නවත;špenát (indický);n. speed;ොවය;rychlost;n. nep. spinal cord;කණටකය රජජව;mícha;n. anat. speed;ොවගය;rychlost;n. spinal cord;සසමනොව;mícha;n. anat. speed is too high;වෑගය වැඩය;rychlost je příliš vysoká;n. spinal cord;සසමනොව;mícha;n. speed limit;ොවග සමොව;povolená rychlost;n. spine;ොකොනද;páteř;sg. speedily;ොනොපමොව;rychle;adv. writ. spine;ොකොඳ ඇොට;páteř;col. sg. speedily;ොනොපරකකව;rychle;adv. writ. spine;ොකොෝනද;páteř;sg. spel;මතරහ;kouzlo;n. nep. spinney;කැලෑොරොද;lesík;n. spell;වශකරනය;kouzlo;n. nep. spinney;වනොරොද;lesík;n. spell;සනයම;kouzlo;n. spirit (character);පකෘතය;duch (charakter);n. spell;හනයම;kouzlo;n. spirit (liquid);බම ොතල;líh;n. spellbound;වශ ොවලො;zakouzlený;adj. spirit (liquid);භම ොතල;líh;n. spellbound;වශ ොවලො;okouzlený;adj. spiritual;අධ්ොතමක (අධ+ආතමක);duchovní;adj. spelling;අකර දැනගැනම;pravopis;n. spiritual;ආධ්ොතමක;spirituální;adj. spelling;අකර දැනගැනම;hláskování;n. spiritual;ආධ්ොතමක;spirituální;adj. spelling: Teacher let the children to check the spelling.;අකර: ගරවරයො සසන spiritual experience;ආධ්ොතමක අනභතය;spirituální zkušenost;n. ලවො අකර පරකො කොළය.;pravopis: Učitel nechal děti aby zkontrolovaly spit;ොකල ගහනවො;plivnout;T pravopis.;writ. spittle;ොකල;plivanec;sg. spend;ගත කරනවො;strávit;tim. spittle;ොකල;slina;sg. spend;ගතොවනවො;strávit (čas);I spittle;ොකළ;plivanec;sg. spend;ොගවනවො;utratit;T spittoon;පඩකකම;plivátko;sg. spend (about time);ගත කරනවො;strávit (čas);T splatter;සට පට ගො වැොටනවො;šplouchat;T spend (money);වයදම කරනවො;využít;n. splendid;චමතකොර;nádherný;adj. spend (money);වයදම කරනවො;utratit;n. splendiferous;හොරොෂොෝක;nádherný;adj. spend (money);වයදම කරනවො;utratit (peníze);T splinters;පතර;střípky;pl. spend (money);වයදම කරනවො;utrácet (peníze);T splinters;පතර;úlomky;pl. spend (time);ගත කරනවො;strávit (čas);T split;පලනවො;prasknout;T spend (time): That pundit must have come here to spend a vacation.;ගත spoke;ොදඩවො;mluvil;p.s. කරනවො: ඒ පඩවරයො නවොඩවක ගත කරනන ොමොහ එනන ඇත.;strávit spoke: I spoke about myself;කවොව: ොම මං මොග එකක කවොව;mluvil: (čas): Ten učenec sem určitě přijde strávit prázdniny. mluvil jsem o sobě;col. spend happily (a time);සතටන හටයො;strávil šťastně (čas) spoken;උකත;řečený;adj. spend money;වදං කරනවො;utratit peníze;T spoken;කථොව්වහොර;nespisovný;adj. spend money "pay money";සලල ොගවනවො;užívat si peněz "peníze platit";T spoken;කථොව්වහොර;mluvený;adj. spend rains retreat;වසවසනවො (වස වසනවො);trávit období dešťů;T mn. spoken language;වොචක ව්වහොර භොෂොව;mluvený jazyk;n. spend time;කල යනවො;trávit čas;T spoken language;වොචක ව්වහොර භොෂොව;nespisovný jazyk;n. spend time "pay by time";කොොල ොගවනවො;trávit čas "platit časem";T spoken Sinhala;සරල සංහල;mluvená sinhálština spend: spend holidays;ගත කරනවො: නවොඩවක ගත කරනඩ;strávit (čas): spokesman;නොයොෝජතයො;mluvčí;sg. strávit prázdniny sponge (for washing dishes);සපනච;houba (na nádobí);sg. spend: spent happily (time in a hotel etc.);හටනවො: සතටන හටොය;být: strávil sponsor;අනගහකයො;sponzor;sg. šťastně (čas hotelu atd.) "šťastně byl" spontaneity, philosophy of;අොහතඅපත්වොදය;spontánnosti, filosofie;n. spendings;වැය;útraty;pl. spontaneous;ආකසමක;spontánní;adj. writ. sperm;ශක ධොත;sperma;n. spontaneous;ඉොබම;spontánní;adj. writ. sperm;ශකොණව;sperma;n. spontaneous;නරොයොස;spontánní;adj. spetacles, wears;කණනොඩයක දොලො ඉනොන;brýle, nosí;v. sphenoid;කලොභ (අසථය);klínová kost (nepárová kost ve středu báze lebeční);n. spontaneous verb;නරක. (නරතසොහක කයොව);spontánní sloveso;n. writ. spontaneously;නරොයොොසම;spontánně;adv. anat. sphere;ොගොෝලය;koule;n. spoon;හැනද;lžíce;sg. sphere of forms;රපොවචර;sféra forem;n. Bh. P. rupavacara spoon;හැඳය;lžíce;sg. spices;කළබඩ;koření;n. spoon;හැඳය;lžíce;sg. spices;කලබඩ;koření;pl. spoons;හැඳ;lžíce;pl. spices;කළබඩ;koření;n. sport (game);කඩොව;sport (hra);sg. spicy;කළබඩ ොයද;pálivý;adj. sport team;කණඩොයම;sportovní tým;sg. spider;මකලවො;pavouk;sg. sports event;කඩො තරඟය;sportovní událost;n. spiders;මකලොවො;pavouci;pl. sportsman;කඩො ශලපයො;sportovec;sg. spike: spike of suffering pierced (him);උල: ොශොෝක උල ඇනලො;bodec: bodec spot;පලලය;puntík;sg. utrpení (jej) propíchl;met. col. spots;ලප;tečky;pl. spiky;උලක වැන;ostnatý;adj. spots;ලප;body;pl. spill;ඉහොරනවො;vysypat;T sprain;ඇමැටටය;vyvrknutí;n. spill;හලනවො;vylít;T sprain;උලකක ොවනවො;vyvrknout;I



429



sprain;උලකකව;vymknutí kosti;n. sprain an ankle;වළලකර: වළලකර උලකක ොවනවො;vyvrtnout si kotník;I sprained;ඇමැටටලො;vyvrknul;p.p. col. sprang out;ජනත වය;vyvstal;p.s. spray (of water);දය ොපොද;sprška (vody);n. spread;අතරන;rozšířený (rozptýlený);adj. spread;පතරවනවො;rozšiřovat;T spread;පැතරලො;rozšířil se;p.p. col. spread;පැතරොණය;rozšiřuje;writ. spread;පැතරනවො;rozšiřovat;T spread;පලල;rozsáhlý;n. spread;ව්ොපතව;rozšířeně;adv. spread;වහද;rozšířený;adj. spread "spread - go";පැතර යනවො;rozšířit "rozšířit - jít";T spread (of disease etc.);ව්ොපතය;rozšíření (nemoci atd.);n. spread fact;පැතරත කරණ;rozšířený fakt;n. spread, become;ව්ොපත ොවනවො;rozšířeným, stát se;I spread, exists as;ව්ොපතව පවතනවො;rozšířený, existuje coby;I spread, exists being;ව්ොපතව පවතනවො;rozšířený, existuje;T spread, having;වසතරන ොකොට;rozšířil;p.p. writ. spread: spread wings;වදහගනනවො: පල වදහගනනවො;roztáhnout: roztáhnout křídla spreading;වකොශය;rozšíření;n. spreading (information);පචොරය;rozšiřování (informace);n. spreading (making famous);පචොරය;slavným, dělání;n. spring;උලපත;pramen vody;sg. spring;දනන;pružina;sg. spring;පනනවො;vyskočit;T spring;වසනත කොලය;jaro;n. spring (arise);පැන නගනවො;vyvstat;T spring (fountain);උලපත;pramen (vody);n. spring (metal);දනන;pružina;sg. spring (season);වසනන කොොල;jaro;col. sg. spring (wire);පවරතනය;pružina;n. spring onion "onion leaf";ලන ොකොල;jarní cibulka "cibulový list";sg. spring up;උදගත ොවනවො;vyvstat;I sprinkle;ඉහනවො;sít (zrní);T sprinkled;ඉසසො;sil (zrní);T sprinkling water;වතර ඉහනවො;kropit vodou;T sprout;දළ දොනවො;rašit;T sprout;පැල ොවනවො;klíčit;I sprout;පැල ොවනවො;pučet;I sprout;පදනවො;rašit;I sprout;ලහලලො එනවො;rašit;T sprouted;පදලො;vyrašil;p.p. spurt;වහොදනවො;stříkat;I spy;ඔතතකොරයො;špion;sg. spy;චරපරශයො;špion;sg. squamus (scale);ශල සහත;stupnice (míra);n. anat. square;සමචතරසය;čtverec;n. square;සමවතරසය;čtverec;sg. square (generally);ොකොටව;čtverec (obecně);n. square (in town);චතරශය;náměstí;sg. squashed;තැලලො;rozmačkaný, rozmačkaná, rozmačkané;p.p. squashed;තැලලො;rozmačkal;p.p. squat;ඇණ තයො;dřep;sg. squat;ඇණ බො;dřep;sg. squat;ඇණ බො ගනනවො;jít do dřepu;T squat;ඇණ බො ගනනවො;dřepnout si (jít do dřepu);T squeak, creak;ඇතලොලනවො;vrzat;I squeeze;ඔබනවො;mačkat;T squeeze;මරකනවො;mačkat;T squeeze out;පඩඩ;vymačkat;T



squint;වපර ොලස බලනවො;šilhat (očima);T squirrel;ොලනො;veverka;sg. squirrel: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;ොලනො: "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";veverka: Veverko, odnes si tento a přines nový, pěkný zub. Sri Lanka;ලක දව;Srí Lanka;name Sri Lanka;ලංකො දවපය;Srí Lanka;name Sri lanka;ලංකොව;Srí lanka;st. Sri lanka;හළදව;Sri lanka;n. writ. Sri Lanka electricity board;ලං.ව.ම. (ලංකො වදල මණඩලය);Srí Lanská elektrárna;abbr. n. Sri lanka: I like Sri Lanka very much.;ලංකොව: මම ලංකොවට හරම ආසය.;Srí lanka: Srí lanku mám moc rád. Sri lanka: scholar living in Sri lanka;ලංකොොව: ලංකොොව හටප උගොතක;Srí lanka: učenec žijící na Srí lance Sri Lankan Abhidharmikas;ලොංකක අභධරමකයන;Srí Lanští Abhidharmikové;pl. stab;අනනවො;propíchnout;T stab by knife;අනනවො: පහොයන අනනවො;probodnout nožem stab by knife;පහොයන අනනවො;propíchnout nožem stabilized, be;සතහොවර ොවනවො;ustanoven;I stables;ඉසතොලය;stáje (pro koně);sg. stadium;කඩොංගනය;stadion;sg. stage;අදයර;úroveň;sg. stage;කලොව;stádium;n. stage;පය;fáze;n. stage;පයවර;fáze;n. stage;මඩපොප;podium;n. stage;රඟහල;pódium;n. stage (era);අවධය;fáze (období);n. stage (in theatre);කරලය;jeviště;sg. stage (temporary);මණඩපය;pódium (dočasné);n. stage for chanting Buddha's discourses and protective chantings;පරත මණඩපොප;podium kde se recitují Buddhovy promluvy a ochranné recitace;n. stage: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;ොවදකොව: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;pódium: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;writ. stained: blood is stained all over the place;ගැවලො: තනකර ොල ගැවලො;zašpinila: krev zašpinila všude kolem;col. stainless steel;සද යකඩ;nerezová ocel;sg. staircase;තරපපව;žebřík;sg. staircase;තරපපව;schodiště;sg. staircase;පඩොපල;schodiště;sg. staircase;පඩොපළ;schodiště;sg. stairs;පඩොපල;schody;pl. stalactite;ලඹය;stalaktit;n. stalactite;හර;stalaktit;n. stalagnite;හරටැඹ;stalagnát;n. stale (about food);නරක ොවලො;zkažený (o jídle);adj. stale (place with wasted urine);කබල ව;močůvka;adj. stammer;ොගොත ගසනවො;koktat;T stamp;මදදරය;známka (poštovní);sg. stamps;මදදර;známky (poštovní);pl. stamps;මද;známky;pl. stamps: Stamps of what value?;මදදර: මදදර කොය ඒවොද?;známky: Známky jaké hodnoty? stand;නැගටනවො;stát;I stand;හටගනනවො;stát;T stand towards;සථොවරය;postoj vůči;n. Stand up!;නැගටනන!;Stoupněte si! stand: You have to go standing.;හටගනවො: හටගන යනන ොවනවො.;stát: Musíš jet ve stoje. standard;පොමොණක;standardní;adj. standard;පොමොණක;standardní;adj.



430



standard;සමමත;standardní;adj. standpoint;සථොවරය;stanovisko;n. stands for hours;පැය ගොනක නැගටනවො;stojí hodiny;T stanza;ශොලොෝකය;verš;n. star;තොරකොව;hvězda;sg. star (in sky);තරව;hvězda (na obloze);sg. star-science;තොරකො ශොසතය;hvězdářství;n. star-science;තොරකොවද්ොව (තොරකො+වද්ොව);hvězdářství;n. starch;පෂට;škrob;n. stare;රවනවො;pozorovat;T stare at;රවනවො;zírat na;T stare at (sb);ොබලමක ොහළනවො;koukat se na (někoho);T stare, sit and do nothing ("beat the cocnentratin");සමොධ ගහනවො;sedět, koukat a nic nedělat (bušit soustředění");T stare, sit and do nothing ("beat the concentration");සමොධ ගහනවො;zapejkat ("bušit soustředění");T stars;තර;hvězdy;pl. stars;තොරකොොවොෝ;hvězdy;pl. writ. stars: Stars glare in the distant sky.;තොරකොොවොෝ: තොරකොොවොෝ ඈත අහොස දදලත.;hvězdy: Hvězdy se třpytí ve vzdálené obloze.;writ. start;ආරඹය;začátek;sg. start;පටන ගනනවො;začít;T start;මල;začátek;sg. start: He has started to grow rubber there.;පටන ගනනවො: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;začít: Začal tam pěstovat gumu. start: It is three years since I started writing this book.;පටං ගනනවො: මම ොම ොපොත ලයනන පටං අරං අවරද තනක ොවනවො.;začít: Jsou to tři roky, co jsem začal psát tu knihu. start: Many programs are turned on at once.;පටන ගනනවො: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටන ගනනවො.;začít: Mnoho programů je spuštěno najednou.;pc. started;සමොරමභ ව;nastalý;adj. writ. started: He has started to grow rubber there.;පටන අරං: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;začal: Začal tam pěstovat gumu. started: person who turned to vipassana;හැරලො: වපසසනො හැරලො එකොකොනක;začal: člověk, který začal s vipassanou;bh. startling ("making fear");භයජනක;překvapující ("tvořící strach");adj. startling ("making fear");භයජනක;zarážející ("tvořící strach");adj. startling ("with wonder");පදමසහත;překvapující ("udivující");adj. startling ("with wonder");පදමසහත;zarážející ("udivující");adj. state;ොදස;stát;n. poet. state;පදවය;stav;n. state;බැව;skutečnost;n. state;භොව;stav;n. state;රට;stát;sg. state;සවභොවය;stav;n. state (of sth);තතවය;stav (něčeho);sg. statement;කයමන;prohlášení;n. statement;භොෂණය;prohlášení;n. statement;වොචකය;prohlášení;n. static;ඉසථරව;upevněný;adj. station;ොපොළ;stanice;sg. station;සථොනය;stanice;sg. station: near the station;ඉසොටසම: ඉසොටසම කටටව;stanice: poblíž stanice statistical form;සංඛ්ොතමක සවරපය;statistická podoba;n. statistical philosophy;සොංඛ් දරනය;statistická filosofie;n. statue;පතමොව;socha;sg. statue;පථමොව;socha;n. statue;පළමය;socha;sg. statue;මරතය;socha;n. statue;රපය;socha;sg. statue: sandal wood statue;රපය: රත හඳන රපය;socha: busta ze santalového dřeva statue: went near to the statue;රපය: රපය අසලට ගයො;socha: šel blízko k té



soše statues;පළම;sochy;pl. status quo (current state of affairs);කලන තබ හැටය;status quo (přítomný stav věcí);n. stay;ඉනනවො;počkat;anim. stay;එළඹනවො;zůstat;T writ. stay;වැඩ ඉනනවො;zůstat;mn. I stay;වැඩ කරනවො;zůstat (někde);mn. v. stay;වැඩ වොසය කරනවො;zůstat;mn. resp. stay;හටනවො;čekat;I stay, please;ඉන මැනව;prosím, počkej;imper. writ. ow. stay: I went to Kandy also to stay there.;නවතනවො: නවතනනත එකක මම නවර ගයො.;zůstat: Jel jsem do Kandy abych tam zůstal. stay: to stay in a line/queue;ඉනනවො: ොපොෝලොම ඉනොන ොවනොන;stát: stát ve frontě/řadě stay!;ඉන;počkej!;imper. writ. ow. stayed;වැඩ වසන සෑකැ;pobýval;p.s. ow. stayed;හටයො;čekal;p.s. staying;නවැස;žijící (pobývající);adj. staying;ලැග ගැනම;zůstávání;n. writ. steadfastly doing sth.;කොොගන යමක කරම;vytrvale dělání něčeho;n. steady;සථර;stabilní;adj. steak;බැදමට මස ොපත;stejk;sg. steal;ොහොරකම කරනවො;krást;T steam;පොසප;pára;sg. steam;වොෂපය;pára;n. steam;හමොොල;pára;sg. steel;වොොන;ocel;sg. steel;සද යකඩ;ocel;n. steering-wheel;සකකො නම ොරොෝදය;volant;n. steering-wheel;සකකොනම;volant;n. stem;නැටට;stonek;sg. stem (of a word);ධොතව;kořen (slova);n. stem (of a word);ශබදපකෘතය;kořen (slova);n. step;අඩය;krok;n. step;අඩය;krok;sg. step;අඩයතයනවො;vkročit;T step;පඩය;krok;sg. step;පය;krok;n. step;පය;krok;n. step;පයවර;krok;n. step;පයවර;krok;sg. step (part of a plan);පය;krok (část plánu);n. step (part of a plan);පයවර;krok (část plánu);n. step by step: ascending upwards step by step;පොයන පය: පොයන පය ඉහළට නැඟ;krok za krokem: stoupá nahoru krok za krokem;writ. step father;බොපපො;nevlastní otec;sg. step father;සළපයො;nevlastní otec;sg. step into;පයවර තවනබො;vkročit;T step into;පයවර මනනවො;vkročit;T step ladder;තරපපව;žebřík;sg. step mother;කඩමමො;nevlastní matka;sg. step mother;සළ මව;nevlastní matka;sg. step on (sth) "foot - put";පොගනවො;šlápnout na (něco) "chodidlo vložit";T step-mother;සළමව;nevlastní matka;n. stepping: stepping scholars;පො තබනවො: පො තබන වද්ොරථන;kráčet: kráčející učenci;writ. pl. sterile;නෂඵල;neúrodný;adj. sterile;නසසොර;neúrodný;adj. sterile;වඳ;neúrodný;adj. stern;දයොවක නැත;nelítostný;adj. stern;පරෂ;nelítostný;adj. stern ("hard");තද;nelítostný ("tvrdý");adj.



431



sternum;උොරොෝසථය;hrudní koš;n. sternum;ොකොෝඩකය;hrudní koš;n. stick;ඇලවනවො;přilepit;T stick;ඇලවනවො;nalepit;T stick;ඇොලනවො;přilepit se;I stick;ොකකක;klacek;sg. stick;ොකොටව;klacek;n. stick;ොකොෝටව;klacek;sg. stick;දණඩ;klacek;n. stick;දඬ;hůl;sg. stick;දනඩ;hole;sg. stick;ොපොලල;klacek;n. stick;ොපොලල;klacek;sg. stick;බසතම;hůl;sg. stick;ලය;klacek;n. stick;ලය;klacek;sg. stick;හැරමටය;klacek;n. stick;හැොලනවො (from ඇොලනවො);přilepit se;I stick;හර ොවනවො;přilepit se;I stick (magical);යෂටය (මැජක);hůlka (magická);n. stick (small one);කර;tyčinka;sg. stick: they pluck by stick or climb the trees;ොකකක: ොකකොකනත කඩනවො ගසවලටත යනවො;tyč: trhají tyčí nebo lezou na stromy sticking;ඇලවම;vylepování;sg. sticking: posters sticking prohibited;ඇලවම: දැනවම ඇලවම තහනම;vylepování: vylepování plakátů zakázáno;writ. sticks;ොකොෝට;tyče;pl. sticks;දනඩ;hole;pl. sticks;ොපොල;tyče;pl. sticks (small ones);කර;tyčinky sticky;ඇොලන;lepkavý;adj. still;තව;stále still;තවම;ještě still;තවම;stále;col. still;තවම;pořád still;තවමත;pořád;adv. still;තොම;stále;col. still;තොව;stále;adv. still;තොව;pořád;adv. still;දගටම;stále;prep. still (so far);තොක දරට;stále (doposud);adv. still: Even today there are still people who think of such religious ideas.;තවද: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;stále: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. still: He said, that students don't come for lectures as they still did not decide whether to follow special (honors.) or general degree.;තවම: ශෂ්යන තවම වොශෂොවද ොහොෝ සොමොන්ොවද පොඨමොලොවන ොතොෝරො ගැනම පළබඳ තරණය ොනොමැත බැවන ඔවන ොදශනොවලට පැවසය: ොනොපැමොණන බව ඔහ මට පැවසය.;stále: Řekl, že studenti nechodí na přednášky poněvadž se stále nerozhodli zda budou následovat specializovaný či běžný kurs.;writ. still: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;තවම: දත අද ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;pořád: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;col. still: My thoughts are with you.;නතර: මට ඔබ නතර සහ ොවනවො.;pořád: Cítím s tebou. still: Still there occur very small problems.;පවො: පඤච පඤච පශන පවො ඇත ොවනවො.;pořád: Pořád (tam) vznikají maličkaté problémy.;col. still: They haven't yet moved into that house.;තවම: එයොලො තවම ඒ ොගට ොගවදලො නෑ.;stále: Stále se do toho nového domu nepřestěhovali. stimulate;උතොතජකය කරනවො;stimulovat;T stimulate ("increase power");බලවඩනවො;stimulovat ("zvyšovat sílu");T stimulate ("make effort");උනනද කරනවො;stimulovat ("dělat úsilí");T stimulus;උතොතජකය;podnět;n. stimulus to effort;පයනත උතොතජකය;podnět k úsilí;n.



sting;අනනවො;bodnout;p.s. sting, will;අනය;bodne;fut. stinging;ඇන;pícháním stingy;ොලොෝබ;lakomý;adj. stink;ගඳ;smradlavý;adj. stink;ගඳ;páchnoucí;adj. stink "stink - beat";ගනඩ ගහනවො;páchnout "zápach mlátit";T stink "stink - beat";ගනඩ ගහනවො;smrdět "smrdět mlátit";T stir;අවසසනවො;rozmíchat;T stir up;අවසසනවො;rozdmýchat;T stir with a spoon;හැනද ගොනවො;míchat lžičkou/lžící;T stirred up;ඇවසසවො;rozdmýchal;p.s. stitch;මහනවො;přišít;T stitch;මැසම;steh;n. stitch;සචකරණය;steh;n. stitch (repear);ොගොතනවො;zašít;T stitched: Nayana stitched the clothes.;මැසවොය: නයනො ඇඳම මැසවොය.;upletla: Nayana upletla oblečení.;writ. stitching;මැසම;zašívání;sg. stitching;මැහම;zašívání;col. sg. stole;ොහොරකමක ොකරවො;ukradl;p.s. stomach;උදරය;žaludek;n. stomach;උදරය;žaludek;sg. stomach;කස;žaludek;sg. stomach;කස;žaludek;n. stomach (of a cow);ොබොෝකක;žaludek (kraví);sg. stomage get upset;බඩ දඟලනවො;břicho se znepokojit;T fig. col. stone;ගල;kámen;sg. stone;පොසොණ;kámen;n. stone;සල;kámen;n. stone;සලො;kámen;n. stone age;ගල යගය;kamenná, doba;n. stone age;ගල යගය;kamenná doba;n. stone age;ෛශල යගය;kamenná doba;n. stone tools;ගල උපකරණ;kamenné nástroje;pl. stone weapons;ගල ආයධ;kamenné zbraně;pl. stone-inscriptions, even letters of;සලොොලඛණ අකර පවො;kamenných nápisů, dokonce i znaky z;pl. stones;ගල;kameny;pl. stones (small);කැට;kamínky;pl. stones: where I go, there are enemies "gone place - stones rain";ගල: ගය තැන ගල වැහ;kameny: kam jdu, tam jsou nepřátelé "jdu-kam kameny prší" stonesplitting lie;ගලොපොලන ොබොරව;kameny-pukající lež;n. stony;ෛශල;kamenný;adj. stop;නතර කරනවො;zastavit;T stop;නවතතනවො;zastavit;T stop;නවතනවො;zastavit;col. T stop (doing something);අතහරනන;zastavit (práci na něčem);T stop (sb);නවතතවනවො;zastavit (někoho);T stop (sb/sth);නවතවනවො;zastavit (něco/někoho);T stop: Colombo buses stop at that place.;නවතතනවො: ොකොළඹ බස අතන නවතතනවො.;zastavit: Autobusy do Kolomba zastavují támhle. stop: Stop at the corner!;නවතනවො: ොකොොණ නවතනන!;zastavit: Zastavte na rohu! stop!;ඔොහ හට!;zastav!;unpl. Stop!;නතර ොවනන!;Zastavte! stop!;නවතනන!;zastavte! stop!;නැතතපං;zastav!;yng./unpl. stopped;තහනං;zastavený;adj. stopped;නැවතනො;zastavil;p.s. stopped;නැවැතතවො;zastavil;p.s. stopped, being;මඬනො ලදහ;zastavený, byl;p.p. writ. stopped: stopped on the way;නැවතනො: අතරමග නැවතනො;zastavil: zastavil



432



během cesty strange: number of questions in a strange way;අමත: අමත වදොය පශන stopper;ඇබ;špunt;sg. සමහයක;zvláštní: počet otázek zvláštním způsobem;writ. stopper;ඇබය;špunt;sg. strangely;අමතොවන;divně;adv. stopper;ඇබය;zátka (i do koupelny);sg. stranger;නොඳනන ොකොනක;cizinec;sg. stoppers;ඇබ;zátky;sg. strategic;උපොශල;strategický;adj. stopping;හටම (from සටම);zastavení;n. strategic battle;උපොයශල යදොදහය;strategický boj;n. stopping, of;නැවතොම;zastavení;n. gen. strategy;උපොකෞශල්ය;strategie;n. storage technicks;ආහොර ගබඩො තොකණය;skladovací metody;pl. strategy;උපයඥනය;strategie;n. storeroom;ගබඩොව;sklad;sg. strategy;උපොය;strategie;n. storey (concerning four and more storey house);තටටව;poschodí (týká se čtyř- a strategy;සමරවද්ොව;strategie;n. více poschoďových domů);sg. stratified;සතරභත;vrstvený;adj. storey (concerning three and less storey house);මහල;poschodí (týká se tří- a více stratified;සතරභත;vrstevnatý;adj. poschoďových domů);sg. stratified;සභත;vrstevnatý;adj. stories;කතො;povídky;pl. stratified;සභත;vrstvený;adj. stories of origin (of a certain text);නදොන කථො;příběhy vzniku (určitého straw;පදර;sláma;n. textu);pl. P. nidanakatha straw;පදර;slaměný;n. storm;කැළඹුම;bouřka;n. writ. straw, drinking by;නලපොන;brčkem, pití;n. storm;කණොටව;hrom;sg. strawberry;සොටොෝොබරය;jahoda;E. sg. storm;ගගරම;bouřka;n. stream;ඇල;pramen (vody);sg. storm;ොගරවලල;hrom;sg. stream;පවොහය;proud;n. storm;ොගොරවනවො;burácet;T stream (of water);ඇල;pramen (vody);sg. storm: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";ොකනද: ොකනොද stream (of water);පවොහය;proud (vody);n. කනද කරනවො;provázek: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu stream (of water) "liquid path";දයපොර;pramen (vody) "tekutiny cesta";sg. dělat";col. idi. storm: storm and rain;ගගරම: ගගරම සහත වැහ;bouřka: bouřka s stream of consciousness;වඥන ධොරොව;proud vědomí;n. deštěm;writ. stream, following the;අනොසොෝතගොම;proud, následující;adj. story;කතනදර;příběh;n. stream, going against the;පටොසොෝතගොම;proti proudu, jdoucí;adj. story;කතඳොර;příběh;sg. streams: exposition on the streams of criticism;ධොරො: වචොරධොරො ගැන story;කථොනතර;příběh;sg. වවරණය;proudy: interpretace proudů kriticismu;writ. story;කථොනතරය;vyprávění;n. street;වටය;ulice;sg. story;කථොනතරය;příběh;n. writ. street;වථය;ulice;n. writ. story book;කතොොපොත;příběh (kniha);sg. street;වථය;ulice;pl. story of the origin;නදොන කථො;příběh vzniku;n. street;වදය;ulice;sg. story, according to the;කථොවක පරද;příběhu, podle;adj. street;ොවය;ulice;n. nep. story: Please tell me the whole story.;කතොව: කරනොකර මට මළ කතොවම strength;වොරව;síla;sg. කයනන.;příběh: Prosím, řekni mi ten příběh celý. strength;ශකතය;síla;n. stove;ලප;sporák;sg. strength;සකතය (from ශකතය);síla stove;ලප;kamna;sg. strength: Unity is strength.;බලය: සමගය බලය ොව.;síla: V jednotě je síla. straddle;ොදගඩයොොවන සටනවො;rozkročení;n. prov. straddle;ොදගඩයොොවන සටනවො;obkročení;n. strenuous;දෂකර;namáhavý;adj. straight;ඍජ;rovný;adj. stress;අවධොරණය;důraz;n. straight;ඍජ;přímý;adj. stress;ආතතය;stres;n. writ. straight (geometrically);ඍජ;rovný;adj. stress;පත්ොබලය;stres;n. straight ahead;ඉදරයට;přímo rovně stress;පඩනය;tlak;n. straight line;ඍජොරඛොව;přímka;n. stress;පඩනය;útlak;n. straightening the view (making the view right);දටඨං උජං කොරොත;rovnání stress;ොවොහස;stres;n. názoru (změna na správný názor);P. ditthim ujum karoti stretch: Waves stretch to the coast.;ඇොදය: රළ ොවරළට ඇොදය.;roztáhnou se: strain;ොපරනය;sýtko;T Vlny se roztáhnou po pobřeží.;writ. strain;ොපරනවො;napnout;T stretched: We will relax the stretched muscles on the top of the head.;තද ව: ඉස strain;ොපරොගනනවො;filtrovat;adj. මඳොනහ තද ව මසොගොබ ලහල කර ගනම.;napnutý: Uvolníme napnuté strain (for making tea);ොගොටටය;sýtko (na louhování čaje);sg. svaly na temeni hlavy.;writ. stretching the finger,n.;ඇඟලල දග කරමන;natáhnutím prstu;v. strain (through a sieve);ොපරනවො;prosévat;T strew;අතරනවො;sypat;T strain (through a sieve);ොපරනවො;prosýt;T strew;අහනවො;sypat;T strainer;ොගොටට;cedítko;sg. strict;තද;přísný;adj. straining;ොපරන;napínání;n. strict;වස;přísný;adj. strange;අපර;zvláštní;adj. strict;සැර;přísný;adj. strange;අපර;divný;adj. strictness;තද ගතය;přísnost;n. strange;අමත;zvláštní;adj. strike;ඇොනනවො;píchat;T strange;අමත;divný;adj. strike;ඇොනනවො;zapíchávat;T strange;ගපත;divný;adj. strike against;හපප;udeřit proti strange;ගපත;podivný;adj. strike: Strike while the iron is hot!;තලනවො: රතව තොබන වට යකඩය strange;පදම සහගත;divný;adj. තලනඩ!;kout: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. strange thing;අමත ොදය;zvláštní věc;n. string;නල;provázek;sg. strange thing;අමත ොදය;divná věc;n.



433



string;ලනව;provázek;sg. string (on a string etc.);අමනනවො;navlékat (na šňůru);T string hoppers;ඉනද ආපප;nudlová hnízda;pl. string hoppers;ඉනද ආපප;nudlové placičky;pl. string hoppers (a South-Asian food);ඉඳ ආපප;nudličkové placičky (jiho-asijské jídlo);n. stringent;අනලලංඝතය;striktní;adj. writ. stringent;තදබල;striktní;adj. stringent;රක;striktní;adj. writ. stringent;සැර;striktní;adj. stringing;ගනථ;prošívání;n. strings;තත;provázky;pl. strings;තත;vlákna;pl. strings;නල;provázky;pl. strings;ලන;provázky;pl. striving;වෑයම දැරම;usilování;n. stroke (caress);සරතල කරනවො;hladit;T stroke (caress);හරතල කරනවො;hladit;T col. strong;ශකතමත;silný;adj. strong;හයය;silný;adj. strong (like pepper etc.);සැර;pálivý;adj. strong one;බලවතො;silný jedinec;sg. strong tea;කහට ොත;silný čaj;n. strong, very;සවබල;silný, velice;adj. stronger, became: When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to sweep.;වැඩ ව: වැසස වැඩ ව මට හො අනක හොමදරවරනට අමදනන බැර වය.;zesílil: Když déště zesílil, bylo pro mě a ostatní mnichy obtížné zametat.;writ. strongly;තදං;tvrdě;adv. structural;ව්හොතමක;konstrukční;adj. structural;ව්හොතමක;strukturální;adj. structure;ආකෘතය;struktura;n. structure;ආකෘතය;uspořádání;n. structure;ආකෘතය;struktura;n. structure;ආකෘතය;struktura;n. structure;වටටව;struktura;n. structure;ව්හය;struktura;n. structure;ව්හය;struktura;n. structure;සැලැසම;struktura;n. struggle;ොපොර බදනවො;bojovat;T struggle;ොපොරබදනවො;bojovat s;T struggle (to achieve sth.);ඔටට ොවනවො;zápasit (snažit se o něco);T struggle with a problem;පශනයක සමග ොපොරබදනවො;bojovat s problémem;T stubborn;ඇටටර;tvrdohlavý;adj. stubborn;මරණඩ;tvrdohlavý;adj. stubborn;හතවත කොරයො;tvrdohlavec;sg. stuck;හරොවනවො;zaseknout;I stuck (as in mud);එොරන;zaseknout se (v bažině);I student;පොඨකයො;student;n. student;වද්රථ;studentský;adj. writ. student;වද්ොරථයො;student;n. student;ශෂ්;žákovský;adj. student;ශෂ්යො;student;sg. student;ශෂ්යො;studentka;f. sg. student;ශෂ්ොව;studentka;f. student;සසවය;studentka;f. sg. student-female;සෂ්ොව;studentka;n. student-female;සසවය;studentka;f. student's record book;ශෂ් වොරතො පසතකය;index (studentská knížečka obsahující informace o zkouškách na univerzitě);n. writ. student's wage (money given to students, especially to monks in Buddhist universities);ශෂ්ොධොරය;žákovský plat (peníze darované studentům, zejména mnichům v Buddhistických universitách);n. students;සස;studenti;pl.



students, females and males;ශෂ් ශෂ්ොවන;studenti a studentky;pl. students, of;සසනොග;studentů;n. gen. students: with living students;ශෂ්ොයො: පණ ඇත ශෂ්ොයොත;studenti: s živými studenty study;අධ්යනය;studium;n. study;හදොරනවො;studovat;T study;හදොරනවො;studovat;T study;හැදෑරම;studium;n. study "'being taught' - take";ඉොගනගොනනවො;učit se "'jsouce učen' brát" study hall;කයවම ශොලොව;čítárna;n. study: if we don't study;පොඩං කරනවො: පොඩං ොකරොව නැතතං;učit se: pokud se neučíme studying;පොඩං කරලල;studování;n. stuffed (bus etc.);ොපොල පටොවලො;namačkaný (hodně lidí v autobuse);adj. stuffed (bus etc.);ොපොල පටොවලො;narvaný (hodně lidí v autobuse);adj. stumbled;පො වැදලො;zakopnul;p.p. col. stumbled;හැපපලො;zakopnul;p.p. col. stumbling;පැකළම;zakopnutí;n. stumbling;වැටම;zakopnutí;n. stummer;ොගොත ගහනවො;koktat;T stung;ඇනනො;bodnul;p.s. stunt;සතතරය;kousek (akrobatický);n. stupa;සෑය;čétiye;n. stupa;සෑය;stúpa;n. stupa, big: heaped up near a big stupa;මහසැය: මහසෑය සමප තැනක ොගොඩනසවො;čétiye, velká: nakupil poblíž velké čétiye;p.p. writ. stupid;අමන;hloupý;adj. stupid;ොමොටට;hloupý;adj. stupid;ොමොෝඩ;hloupý;adj. stupid acts "bull's acts";ොගොං වැඩ;hloupé činy "volí činy";pl. stupid acts "donkey's acts";බර වැඩ;hloupé činy "oslí činy";pl. stupid people;දපපඤොඤෝ;hloupí lidé;n. P. duppanno stupido;පසස;hlupák;sg. stupido;ොමොඩයො;hlupák;sg. stutter;ොගොත ගසනවො;koktat;T style;අනදම;styl;n. style;වලොසමය;styl;n. nep. style;ෛශලය;styl;n. stylus (pen);පනහඳ;pero;n. ow. sub-structure;අොදොෝව්හය;sub-struktura;n. subcommentaries, in;ටකොොව;podkomentářích, v;pl. loc. subcommentary;ටකොව;podkomentář;n. subconsciousness;යට හත;podvědomí;n. subdue;පරදනවො;pokořit;T subdue;මැඩ;podmanit si;T subdue: when craving is subdued;පහොණය කරනවො: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;odstraňovat: když je chamtivost odstraňována;writ. subdued;පහණ;pokořený;adj. subdued, be;පරදනවො;pokořen, být;I subfeudalism;අර වැඩවසමකමය;feudalismus, podřadný;n. subject;උකත;subjekt;n. gram. subject;උකත;předmět;n. gram. subject;උකත පද;subjekt;n. gram. subject;උකත. (උකත රපය);subjekt;n. gram. subject;උකතය;podmět;gram. subject;ොතමොව;téma;n. subject;වෂය;předmět (studia);sg. subject (also at school);වශය;předmět (také ve škole);n. subject (also at school);වසය (from වශය);předmět (také ve škole);n. subject (at school);පොඨමොලොව;předmět (ve škole);n. subject (consider);භොජනය කරනොව;vzít v úvahu;T subject to;ලක කරනවො;podřídit (čemu);T writ. subject to, be;ලක ොවනවො;předmětem (čeho), být;I



434



subject: a subject connected to a job;වෂය: රසසොවකට සමබඳ වෂය;předmět: succession;කමොනකමය;řada;sg. předmět spojený s prací (se zaměstnáním) successively;අනපළොවළන;podle pořadí;adv. subject: I do not have much understanding about this subject of study.;වෂය: ොම such;එබොඳක;takový;adj. වෂය ගැන මට එචචර දැනමක නෑ.;předmět: Nemám moc porozumění pro such;එවන;takovýto;pron. tento předmět studia. such;එවැන;takový;pron. subjected to delusion, was;මළොව පතොවලො;podlehl iluzi;p.p. med. such;ොතල;takový;pron. subjected to, be;බඳන ොවනවො;podřízen, být;I such;ොම;takový;adj. subjected to, be;භොජනය ොවනවො;podřízen, být;I such;ොමබද (from ොමබඳ);takové;pron. pl. subjected to: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;ලක such;ොමවැන;takový;adj. ොවනවො: මනසස භය හො තරනය ලකොවචච තැත ගතතො;zlost: lidé měli such a;ඉබත (from එබඳ);takový;adj. strach a zlost, třásli se.;col. such a;එක;takový;n. subjected to: subjected to repulsion of society;භොජන ොවනවො: සමොජොය such a;එබඳ;takový;adj. පලකලට භොජන ොවචච;předmět čeho: je předmětem odporu společnosti;col. such a;එබඳ;takový;adj. subjected, to be;භොජනය ොවනවො;podroben, být;I such a history;එක ඉතහොසය;taková historie;n. subjective;ආතමය;subjektivní;adj. such a thing: such a thing important in the compilation;ොමවැනනක: subjective (of human);ආධ්ොතමක;subjektivní (o člověku);adj. ොමවැනනක සමපොදනය කරොම අවශ්තොවය;taková věc: taková věc subjective idealism;ආතමය වඥනවොදය;subjektivní idealismus;n. podstatná při sepisování;n. writ. subjunctive mood;අසම. (අසමබහොව් කයොව);konjunktiv;n. gram. such a: such a nihilistic teaching;එබඳ: එබඳ උචොඡදවොද ඉගැනවම;takový: sublimation;අතකකමණය;sublimace;n. takové nihilistické učení;writ. submerge;කදො බහනවො;potopit se;I such and such;අසවල;ten který;adj. submerge;කඳො බහනවො;potopit se;I such and such matter;අසවල කරණ;ta která záležitost;n. subsequently;තදනනතරව;následovně;adv. such as;වැන;jako např.;pron. subsistence;යැපම;závislost (na někomu, kvůli obživě);n. such as: languages such as Sinhala and Tamil;වොොග: සංහල ොදමල වොග subsistence;යැපම;živobytí;n. බොසොවල;jako například: jazyky jako sinhálština a tamilština substance;සොරය;podstata;n. such as: people such as kings and richmen;වැන: රජවර සටවර වැන substitution;ආොදශ;substituce;n. gram. පදගලොයොෝ;jako: lidé jako například králové a bohatýři;pl. writ. substitution;ආොදශ;nahrazení;n. gram. such, in;ආදොයහ;takových, v;adj. writ. substitution;ව්ොදශ;nahrazení;n. gram. such: filled with such baseless teachings;ොමබඳ: ොමබඳ අමල් දෑ පර subtitle;අනමොතෘකොව;podtitulek;n. ඇත;takový: plné takovým neopodstatněným učením;writ. subtitle;අනමොතෘකොව;podnadpis;n. such: forget the information due to (such) request;ොමනම: ොතොරතර වවමනො subtitles;උපශරෂ;titulky (ve filmu);n. ොමනම අමතක කරනවො;kvůli: zapomenout informaci kvůli takovému subtle;සයම;jemný;adj. požadavku;col. subtle;සකෂම;jemný;adj. such: Such a word does not exist ("is not").;එොහම: එොහම වචන subtle body ("between existence", a being after death and before නැහැ.;takové: Takové slovo není (neexistuje).;writ. birth);අනතරොභවය;jemné tělo ("meziexistence", bytost po smrti a ještě před such: such an idea;ොතල: ොතල වතරයම;takový: takový názor;writ. zrozením);n. such: Such considering is completely wrong.;එොසොය: එොසොය සැලකම subtle body (a being after death and before birth);ගනධබබය;jemné tělo (bytost සපරො ොනොව යකතය.;takový: Takové zvažování je zcela špatné.;writ. po smrti a ještě před zrozením);n. such: there such a trend;එබඳ: එබඳ පවණතොවයක තොයනවො;takový: je (zde) subtle form (like the body of gods);සකම රප;jemnohmota (jako tělo bohů);n. takový sklon (k nějakému myšlení);col. Bh. P. sukumarupa such: when is the origin of such theory?;කවර: කවර සදධොනතයක කවදො subtle truth that one must give a needle, such a;හඳ දත යත සයම උපනොනද?;takový: kdy je vznik takové teorie?;inter. සත්යක;jemná pravda, že se musí dát jehla;fig. writ. such: Why the Buddha did not see such a matter?;අසවල: අසවල කරණ subtlety, scientific;සකමතොව: වද්ොනකල සකමතොව;jemnost, vědecká;n. බදනට ොනොොපනොන මනද?;takový: Proč Buddha neviděl takový subtract;අඩ කරනවො;odčítat;T problém?;inter. writ. subtraction;ව්ොකලනය;odčítání;n. suck;උරනවො;cucat;T succeed in approach (to Nibbana);සොගනය කරගනනවො;uspět v pokroku (k suck;උරනවො;cucat;T Nibbáně);T suck (penis during oral sex);උරනවො;kouřit ("cucat") (penis během orálního succeeding;ඉකබත;následující;prep. sexu);T obsc. succeeding;එකබත;následující;adj. suck and drink: Mosquitoes suck and drink the blood of people.;උරො ොබොත: success;දය;úspěch;n. poet. මදරොවොෝ මනසනොග ොල උරො ොබොත.;sají: Komáři sají a pijí lidskou success;සමොරථය;úspěch;n. krev.;writ. success;සමෘදධය;úspěch;n. writ. suck the blood;ලෑ උරො ොබොනවො;pít krev;T success;සරව;úspěch;n. sucked;ඉරවො;cucal;p.s. success: every your success;දය: ඔය දයපතො;úspěch: každý tvůj úspěch;writ. sucked: sucked the honey;ඉරවො: පැන ඉරවො;cucal: cucal med;p.s. successful;සමත;úspěšný;adj. sucking;ඉරම;cucání;n. successful;සර;úspěšný;adj. writ. sucking;උරන;cucající;adj. successful;සරය;úspěšný;adj. suckle;කකක ොදනවො;kojit;col. T successful;සොරය;úspěšný sudden changes;වපරොසයන;náhlé změny;pl. successful: Are you successful att eh exam?;සමත වනොනහ: ඔබ වභොගය suddenly;උනන ගමන;z ničeho nic සමත වනොනහද?;úspěšný, jsi. Jsi úspěšný u zkoušky?;writ. suddenly;උනන ගමන;najednou successful: because it was successful;සොරක ව: එය සොරක ව බැවන;úspěšný: suddenly;එක පොරටම;nečekaně protože to bylo úspěšné;writ. suddenly;හටප ගමන;z ničeho nic succession;අනපොපතය;posloupnost;n. suddenly;හටප ගමන;najednou (z ničeho nic) succession;අනපළොවළ;pořadí;n. suddenly;හට ගමන;najednou (z ničeho nic) succession;කමොනකමය;série;sg.



435



suddenly: suddenly water snake bit the leg;-ප: කකල කොප දය බරයො;najednou: najednou říční had kousl do nohy suddenly: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my car.;එක පොරටම: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;najednou: Když jsem jel z kanceláře, malé dítě mi skočilo pod auto. suff. that makes adjective or adverb of place from a noun;-ක;příp. která vytváří příd. jm. nebo přísl. místa z pod. jména;suff. suffer;දක වනදනවො;trpět;I suffering;දකඛතොව;utrpení;n. suffering (first of the four noble truths);දකඛ;utrpení (první ze čtyř ušlechtilých pravd);n. Bh. suffering, by;දක ොස;utrpením;n. instr. suffering: eradication of suffering;දොකහ සංසඳම; suffering: odstraňování utrpení;n. suffering: spike of suffering pierced (him);ොශොෝක: ොශොෝක උල ඇනලො;utrpení: bodec utrpení (jej) propíchl;met. col. suffering: world is established on suffering;දකොඛ: දකොඛ ොලොොකො පතටඨොතොෝ;utrpení, na: svět je ustanoven na utrpení;P. dukkhe loko patitthito suffice;සෑහමට පමණවනවො;postačovat;T sufficient;පමොණවත;dostatečný;adj. suffix;පකෘතය;přípona;n. gram. suffix;පත්;přípona;n. gram. suffix;පත්;přípona;n. suffix;පත්ය;přípona;n. gram. suffix;පත්ය;přípona;n. gram. sugar;සන;cukr;n. sugar cane: Elephant eats sugar cane.;උකගස: ඇතො උකගස කය.;cukrová třtina: Slon jí cukrovou třtinu.;writ. sugar: If there is no rice, bring sugar.;සන: හොල නැතතං සන ොගනන.;cukr: Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr. sugarcane;උකගස;cukrová třtina;pl. suger-candy;සකර;cukrovinky;n. suggest;ොයොෝජන කරනවො;navrhnout;T suggested;ොයොෝජත;navrhnutý;adj. suggested: what we were suggested;ොපළඹ: අප ොපළඹ ඇත දැය;navrhnuto: co nám bylo navrhnuto;writ. suggestion;ොයොෝජනොව;proposal;n. suggestion;ොයොෝජනොව;návrh;sg. suicide;සය පණ හොන කරගැනම;sebevražda;n. suicide oneself;දව නසොගනනවො;zabít se (zasebevraždit se);T suicide: He killed her and then he killed himself also.;මරොගතතො: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත මරොගතතො.;sebevražda: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col. suit;ගැලොපනවො;pasovat (k čemu);I suit;ගැලොපනවො;vyhovovat;I suit;ගැලොපනවො;sedět (pasovat);I suit;සට එක;oblek;E. sg. suit to: Tell me what day suits to you.;පහස: පහස දවසක කයනඩ ොකොෝ.;snadný: Řekni, který den se ti to hodí. suit, does not;නනරසසනොන නෑ;nesluší se;I suit: not the wisest thing;හර නෑ: නවණට හර නෑ;pasovat: ne nejmoudřejší věc suit: suits to me;ඔබනවො: මට ඔබනවො;sedí: sedí mi suit: suits to me;ඔබනවො: මට ඔබනවො;slušet. sluší mi suitability;අනගහය;vhodnost;n. suitable;උචත;vhodný;adj. suitable;උචත;vhodný;adj. writ. suitable;ගැලොපන;pravý (vhodný);adj. suitable;මනො;vhodný;adj. suitable;මනොව;vhodný;adj. suitable;මැන;vhodný;adj. suitable;ොයොෝග්;vhodný;adj. writ. suitable;සරප;vhodný;adj. writ. suitable;සදස;pravý (vhodný);adj. suitable;සසද;vhodný;adj.



suitable;හර;pravý (vhodný);adj. suitable for keeping;පැවතවමට සදස;vhodný k udržování;adj. suitable, not;අභව්;nevhodný;adj. suitable, not;නසදස;nevhodný;adj. suitable: Fill in a suitable adjective.;සදස: සදස වොශෂන පද ොයොදනන.;vhodný: Doplňte vhodné přídavné jméno.;writ. suitable: person suitable ("who should possess") the leadership;හම වය යත: නොයකතවය හම වය යත පදගලයො;mít, měl by: osoba vhodná (která by měla mít") vůdcem ("vůdcovství");writ. suitable: suitable for today's era;ගැලොපන: අදකොලට ගැලොපන;vhodný: vhodný pro dnešní dobu;writ. suitably;මනො ොකොට;vhodně;adv. sum;ගනන;příklad (matematický);sg. summary;සංොකපය;shrnutí;n. summary;සොරංශය;shrnutí;n. summary;සොරොංශය;shrnutí;n. summer;ගෂම කොලය;léto;n. summer;ගමහොන සමය;léto;n. writ. summer season;ගසම කොොල;léto summer season "hot season";උසන කොොල;léto "horké období";n. summit;අගසථොනය;vrchol;n. summit;මදන;vrchol;sg. summit-dwelling;කටොගොරය;pobyt na vrcholku (hory);n. summon;අඬගහනවො;vyvolat (někoho);T sun;ඉර;Slunce;sg. sun;කන;slunce;nep. sg. sun;සර්;slunce;n. sun;හර;slunce;sg. sun beam;හර කරන;sluneční paprsky;pl. Sun God;මත ොදවයො;Sluneční Bůh;m. sun is overhead "peak time";මද ොවලොව;slunce je v nadhlavníku "vrcholový čas" sun light;ආොලොෝකය;sluneční světlo;sg. sun rise;හර උදොව;východ slunce;n. sun rises;ඉර පොයනවො;slunce vychází sun sets;ඉර බහනවො;slunce zapadá sun shine: it's sunny "now sunny";අචච: දැන අවවය;pálení slunce: je slunečno "teď slunečno" sun shines;ඉර පොයනවො;slunce svítí sun: sun is shining;ඉර: ඉර පොයනවො;slunce: slunce svítí sunblock;අව ආවරන ආොලපය;opalovací krém;sg. sunburn;අව රශනයට පචචම;spálení sluncem;sg. sunburn;අවවට පචචම;úpal;sg. Sunday “Sun day”;ඉරදො;neděle “Slunečný den”;adv. Sunday market;ඉරදො ොපොළ;nedělní trh Sunday Observer (name of Sinhalese magazine);ඉරදන නරකකයො;Sunday Observer (jméno Sinhálkého magazínu);name sunflower;සරය කොනත;slunečnice;sg. sunglass;සනගලොස එක;sluneční brýle;sg. E. sunglasses;අවකනනොඩ;sluneční brýle;sg. sunny;අවවය;slunečno;adj. sunrise;පොනදර;svítání;n. sunset;සනසට එක;západ slunce;E. sg. sunset;හර බැසම;západ slunce;n. sunshine;අවව;sluneční záře;n. sunshine is strong;අවව සැරය;slunce pálí super;සපර;super;adj. E. super thing;සපර හොණඩය;super věc;sg. super-ego;උපරඅහම භොවය;super ego;n. super-ego;පහනසත;super ego;n. super-human power;අධමොනෂක ශකතය;nadlidská moc;n. super-structure;උපරව්හය;super-struktura;n. superhuman power;අබහඥ (from අභඤඤ);nadlidská moc;n. Bh. P. abhinna superhuman power;අභඤඤ;nadlidská moc;n. P. abhinna



436



superhuman powers, five;පඤචොභඤඤ;nadliských schopností, pět;n. Bh. P. surely;ඇත;jistě pancabhinna surely;නශචය වශොයන;jistě;adv. superior;උතකෘෂඨ;nadřazený;adj. surely: It is not possible to say surely in what language were the superior;ොජශට;nadřazený;adj. commentaries.;නශචය වශොයන: ඒ අටවො තබොන කවර භොෂොවකන දැය superior experience;උතතර අනභතය;vyšší zkušenost;n. නශචය වශොයන කය ොනොොහ.;přesně: Nelze přesně říci v jakém jazyce byly ty komentáře.;writ. superiority;ොපොම;nadřazenost;n. nep. surely: This book is surely good.;ඇත: ඒ ොපොත ොහොඳ ඇත;určitě: Tato kniha superiority;ොශෂඨතවය;nadřazenost;n. je určitě dobrá. superlative;ඉහලම තතවය;superlativ;n. surety;ඇප;jistota;n. supernatural: those questions re based on something supernatural;අදභත: surf;රළ ොපණ;surf;sg. පශනයනට අදභත පදනමක ඇතැය;nadsvětský: ty otázky jsou založené na surf;රළ ොපණ;prkno na surfování;sg. něčem nadsvětském;writ. surf "waves - trample";රළ පදනවො;surfovat "vlny šlapat";T supernormal;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);nadpřirozený;n. surf the internet;සොරසරනවො;brouzdat na internetu;T superstition;අනධ වශවොසය;pověra;n. surface;මතපට;povrch;n. superstition;නරරථක ශදධොව;pověra;n. surface of a layer;මතපට ඉසතරය;povrch vrstvy;n. supplied, be;සමපොදනය ොවනවො;poskytnut, být;I surface of the wall;මතපට බතතය;povrch zdi;n. supplies;සැපයම;dodávky;pl. surface on the earth;මහතලය;zemský povrch;n. supply;සපයනවො;poskytnout;T surface on the earth;මහපත;zemský povrch;n. supply, let's;ලබොොදන;poskytněme;v. writ. surfing "waves - paddling";රල පැදම;serfování "vln šlapání";n. supplying;සපයක;opatření;n. surfing "waves - trampling";රළ පැදම;surfování "vln šlapání";sg. support;අනගහ දකවනොවො;podporovat;T surgeon;ශල්වයද්වරයො;chirurg;sg. support;උනමත කරනවො;podpořit;T surpasses, when: when it surpasses logic and language;ඉකමොකොට: තරවෂය support;උපකොර;podpora;sg. භොෂොවෂය ඉකමොකොට;překonává: když překonává logiku a jazyk;writ. support;නඩතතව;podpora;sg. surpassing limits;සමොතකොනත;překračující hranice;adj. support;පටවහල;podpora;n. surpassing subject (topic);වෂයොතකොනත (වෂය+අතකොනත);překračující support;රකල;podpora;n. téma;n. support;රකල;pomoc;n. surpervising;අධකනය;kontrola;sg. support;රකල;podpora;n. surprise;පදමය;překvapení;sg. support;රකල ොදනවො;podporovat;T surprised, become;ොහොලමං ොවනවො;překvapen, být;I support;සපයනවො;podporovat;T surprising;පදම;překvapující;adj. support (physical, like column);උපසතමභකය;podpora (fyzická, jako např. surrender;බොරොවනවො;vzdát se;I sloup);n. surrender;යටත ොවනවො;vzdát se;I support is maximal;රකල ඉමහතය;podpora je maximállní;writ. surround;වටකරනවො;obklopit;T support of, get;වහල කරගනනවො;podporu, dostat;T support: Dhamma academic support;අනගහය: ධර ශොසතය අනගහය;podpora: surrounded: The dogs, having surrounded me, one of them bit me.;වටොකොට: බලලන මො වටොකොට එක බලොලක මො හැපොවය.;obklopili: Ti psi mě Dhammická akademická podpora;n. writ. obklopili a jeden z nich mě kousl.;writ. supporter;ොගොෝලයො;podporovatel;sg. surroundings;වට පට;prostředí;n. supporters;අනගොමකොයොෝ;podporovatelé;pl. surroundings;වට පටොව;okolí;sg. supporting;උදවහනය;podporování;n. survey;සමකණය;průzkum;n. supportive manner, in;ඉවහල වන අනදමන;pomocným způsobem;adv. survey;සමකණය;průzkum;n. suppose;අනමොන කොරනවො;předpokládat;T survey;සමකෂනය;dozor;sg. suppose;සතනවො;předpokládat;T writ. survey;සමකෂනය;přehled;sg. suppose;හඟවනවො;předpokládat;T writ. survive;ොනොමැර ජවත ොවනවො;přežít;I suppress;පහොනය කරනවො;potlačit;n. survive;පනපටන සටනවො;přežít;I suppress;යටකරනවො;potlačit;T survive: How far the various methods to survive are successful?;ොගන යොම: suppressing grief;ොශොෝකපහොණය;snížení smutku;n. ජවතය ොගන යොමට ොයොදන වවධ උපකම ොකතරම දරට අරථ suppression;පහොණය;potlačení;n. සමපනන යැය?;život (vést): Na kolik jsou různé metody přežití úspěšné?;writ. suppression: level of suppression of defilement (of mind);පහොණ කරම: survived;ොබරනො;přežil;p.s. කොලසන පහොණ කරොම තතතවය;potlačení: stupeň potlačení nečistot suspect;වපරහන බලනවො;podezřívat;T (mysli);writ. supramundane;පොරොභෞතක;nadsvětský;adj. suspect "doubt - make";සැක කරනවො;podezřívat "pochybnost dělat";T supramundane;ොලොෝක වෂය ඉකමව;nadpřirozený;adj. suspicion;කකසස;podezření;n. P. kukuccha supreme bliss;පරම සැපත;nejvyšší štěstí;n. suspicious;අවශවොස;podezřívavý;adj. supreme power independent on wisdom;බදධොය සෛවර බලය;nejvyšší síla suspicious;ශවංකර;podezřívatý;adj. nezávislá na moudrosti;n. suspiciously;ශවංකරව;podezřívavě;adv. suprising;චමතකොර;překvapující;adj. suspiciously;සැක සහතව;podezřívavě;adv. sure;ඉසථර;jistý;adj. sustain;දරො සටනවො;udržovat;T sure;නශචත;jistý;adj. sustained;ධොරත;udržovaný;adj. sure;ශවොරකටම;určitě;adv. sustained;ොපොෝෂක;udržovaný;adj. sure, it is;නචචය;jisté, je to;interj. sustainer;ොපොෝෂකයො;živitel;n. sure, not;අවනශචත;nejistý;adj. sustenance;නඩතතව;výživa;sg. sure: it is sure that this book will be useful to anyone;නසැකය: කොහටවත ොම sutta (preaching): The sutta (preaching) read by the venerable teacher.;සතය: ොපොත පොයොෝජනවත වන නසැකය;jisté: je jisté, že tato kniha bude užitečná ගරහමයන වසන කයවන සතය.;Sutta (promluva): Sutta (promluva) čtená komukoliv;writ. ctihodným učitelem.;p.s. writ. surely;ඇත;určitě suttas, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;සතත;sutty, druh



437



textů z devítičlenné Théravádové literatury;pl. swelling;තඩසය;otok;sg. suttas, preachings of the Buddha;සතත;sutty, přednesy Buddhy;pl. swept;අතගෑවො;zametl;p.s. suture;මැසම;steh;n. swept;අතගෑවො;zametal;p.s. suture;මැසම;stech;n. swept;ඇමැදදො;zametal;p.s. suture;සචකරණය;steh;n. swift;ජවන;hbitý;adj. suture;සචකරණය;stech;n. swim;පනනවො;plavat;T Svarnavahini, golden broadcasting (name of a Sri Lankan TV swim: Fish are swimming in the water.;පනත: මොලොවොෝ දොය පනත.;plavou: channel);සවරවොහන;Svarnaváhiní, zlaté vysílání (jméno Srí Lanského Ryby plavou ve vodě.;writ. televizního kanálu);n. swimmer: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;පහනම සරයො: swallow;ගලනවො;polknout;T පහනම සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;plavec: Dovedný plavec pomalu swallow;ගලනවො;polykat;T plave ve vodní nádrži.;writ. swallow;ගලනවො;spolknout;T swimming;පහනම;plavání;n. swallow an abuse (be patient when being blamed);නනදොව ඉවසනවො;strpět swimming pool;පහනමම තටොකය;plavecký bazén;sg. urážku;T swimming pool;පහනම තටොකය;plavecký bazén;sg. swallowed;ගලලො;spolknul;p.s. swimming pool;සවමං පල එක;plavecký bazén;sg. E. swallowed (emphatic);ගලොල;spolknul (zdůrazněno);p.p. swims: Fish swims.;පනය: මොලවො පනය.;plave: Ryba plave.;writ. swallowed: Dogs hapily swallowed the meat bons.;ගල දැමොමොෝය: බලොලොෝ swing;පදදනවො;houpat;T සතටන මස කට ගල දැමොමොෝය.;spolkli: Psi šťastně spolkli masové swing;පැදොදනවො;kymácet se;I kůstky.;writ. swing;වැොවනවො;houpat se;I swallowing;ගලය;polknutí;n. switch;සවච එක;vypínač;E. sg.. swallowing: now is swallowing;ගලමන ඉනනවො: දැන ගලමන switch off;සවච එක ඔෆ කරනවො;vypnout;T E. ඉනනවො;polykáním: teď polyká switch on;සවච එක දොනවො;zapnout;T E. swan;හංසයො;labuť;sg. swivel;වටනවො;obrátit se;n. swapped;පතවරදධ;obrácený;adj. swivel;වටනවො;otočit se;n. swarm of birds;රංචව;roj ptáků;n. sword;කඩව;meč;sg. swarm of birds;රණ;roj ptáků;n. sword case;ොකොපව;pochva (na meč);sg. swear;දවරනවො;přísahat;T swords;කඩ;meče;n. pl. sweat;දොඩය;pot;n. syllables;පලලම;slabiky;pl. sweat;දොඩය දොනවො;potit se;I syllabus;නරොදශය;učební osnovy;n. sweat "sweat - put";දොඩය දොනවො;potit se "pot - pokládat";T syllabus;පොඨමොලොව;osnovy (školní);n. sweat: I am sweating very much.;දොඩය: මට හරම හර දොඩයය.;pot: Velmi moc syllabus;වෂය මොලොව;osnovy (učební);n. se potím. syllabus;සලබස එක;studijní program;sg. sweep;අතගොනවො;zametat;T syllabus;සලබස එක;osnovy (učební);sg. sweep;අමදනවො;zametat;mn. T symbol;අකර;znak;sg. sweep: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;අතගොනවො: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට symbol;සංකෑත;symbol;n. පලවන බම අතගොනන.;zametat: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš symbol;සංොකත;symbol;n. zamést podlahu. symbol of two ොකොඹුව preceding a consonant, such as in ෛව, read as sweep: I sweep the monastery.;අමදම: මම පනසල අමදම.;zametám: Zametám "ai";දවතව ොකොඹුව;symbol dvou ොකොඹුව předcházející souhlásku, jako ve klášter.;writ. ෛව, čtený "ai";sg. gram. sweep: I sweep the temple.;අමදම: පනසල අමදම.;zametám: Zametám symbolizes;වනොහ;symbolizuje;T klášter.;writ. symbolizes: raft symbolizes crossing;වනොහ: පහර වනොහ එතර sweeping;ඇමද;zametající;adj. යොම;symbolizuje: vor symbolizuje přecházení (překračování);writ. sweet;පැන රස;sladký;adj. symbolizing;සංොකතවත ොකොට;symbolizující;adj. sweet (about voice);මහර;sladký (o hlase);adj. symbols;අකර;znaky;pl. sweet (about voice);මර;sladký (o hlase);adj. col. sympathetic;සොනකමපත;soucitný;adj. sweet (pleasant);මහර;sladký (příjemný);adj. sympathy;අනකමපොව;soucit;n. sweet (pleasant);මර;sladký (příjemný);adj. col. sympathy;ොශොෝකය;soucit;n. sweet meats;කැවල;cukroví;pl. synagogue;සමමත ශොලොව;synagoga;n. sweet potatoes;අොල;sladké brambory;n. synapse;සමපරකනය;synapsis;n. sweet potatoes;බතල;sladké brambory;n. syncretism (merging several religious ideas into one);සංකරණය;synkretismus sweet taste "honey taste";පැනරස;sladká chuť "medová chuť";n. (splývání náboženských prvků v jeden celek);n. sweet taste "honey taste";පැනරහ;sladká chuť "medová chuť";col. n. syncretism (merging several religious ideas into one);සංකලනය;synkretismus sweet voice;මහර ශබදය;sladký hlásek;n. (splývání náboženských prvků v jeden celek);n. sweet. sweetly;මහර: මහර හඬන;jemný: příjemným tónem synonym;තල්ොරය;synonym;n. sweetmeat, white, square like hard but crunky food;අලව;sladkost, bílé, jako synonym;තල්ොරය;ekvivalent;n. čtverec, trvrdé ale křupavé;n. synonym;සමතල්;synonym;n. sweets;රස කැවල;sladkosti;pl. synonym;සමතල්;ekvivalent;n. sweets;සනොබොෝල;sladkosti;pl. synopsis;සොරොංශය;souhrn;n. sweets;සනොබොෝල;cukroví;pl. syntax;ආකෘතය;syntax;n. gram. swelled;ඉදමලො;otekl;p.p. col. synthesis;සංශොලෂණය;syntéza;n. swelled;ඉදමලො;otekl;p.p. synthesis;සංශොලෂණය;slučování;n. swelling;ඉදමම;otok;sg. synthesis (elaboration of similarities);සංශොලෂණය;syntéze (spracování swelling;ඉදමම;otečení;sg. podobností);n. swelling;තඩසසය;otok;sg. synthetic;කෘතම;syntetický;adj.



438



syringe needle;සරනජර කටව;jehla do stříkačky;sg. take away, we will;ොගනයම;odneseme;v. writ. system;පදදත (from පදධතය);systém;n. take away: To take away the fire wood for selling.;ොගනයනවො: වකණන දර system;පදදතය (from පදධතය);systém;n. ොගනයනන.;odnést: Odnést to dřevo (na spálení) k prodeji. system;පදදතය (from පදධතය);způsob;n. take on;ඇඳගනනවො;obléci si;T system;පදධත;systém;pc. sg. take on (clothes);ොපොොරොවනවො;obléci si;T system;පදධත ලපොගන;systém;sg. take on rent;කලයට ගනනවො;pronajmout si;T system;පදධතය;systém;n. take on: Beggar took on old clothes.;ඇනොදය: හඟනනො පරණ ඇඳමක system;පදධතය;způsob;n. ඇනොදය.;oblékl: Žebrák si oblékl staré oblečení.;writ. system;සංසථොව;systém;n. take photos;ජොයොරප ගනන;fotit;T systém;කමය;systém;n. take seriously;ගණං ගනනවො;přijmout za důležité "draze brát";T system for distribution of water;ජල බැසයෑොම පදධතය;systém rozdělování take seriously;ගණං ගනනවො;brát vážně "draze brát";T vody;n. take time;කල යනවො;trvat;T system: having transferred to the Linux system;පදධතය: ලනකස යන take time;ොවලො යනවො;trvat;T පදධතයට පැමණ;systém: přešel jsem do systému Linux a ..;writ. take time "time goes";කල යනවො;trvat "čas odchází";T systematic;වධමත;systematický;adj. take: How does (it) cost? "How much do you take?";ගනනවො: කයක ගනනව systematic;වධවත;systematický;adj. ද?;brát si: Kolik to stojí? "Kolik 'si bereš?'" systematically;කමවත;systematicky;adv. take: Take a memory medicine!;ොබොනවො: මතක ොපතතක ොබොනන!;pít: systematically;වධමතව;systematicky;adv. Vezmi si prášek na paměť!;jk. sytem (operating);පදධතය;systém (operační);n. take!;අරන;vezmi!;imper. col. unpl. or writ. tabernacle (temporary);මණඩපය;svatostánek (dočasný);n. taken;ගත;vzatý;adj. table;පසතොරය;tabulka;n. taken, can be;ගත හැකොක;vzít, lze;v. table;ොමසය;stůl;sg. taken: conclusion taken by inference;එළොඹන: අනමොනොතමකව එළොඹන table;ොමොස;stůl;col. sg. නගමනයක;přijatý: vývodem přijatý závěr;writ. taken: having taken only the positive things from the ancient table cloth: This table cloth is for the dining table.;කෑම කන ොමසය: ොම conclusions;රොගන: පැරණ වනශචයනොගන ගතයත ොද පමණක ොරදද කෑම කන ොමොස ොරදද.;ubrus: Tento hadr je ubrus. රොගන;vzal: vzal z těch starých závěrů pouze pozitivní věci;p.p. writ. table spoon;ොමස හැනද;polévková lžíce;col. sg. taking;ගැනලල;braní;n. table, mathematical;ගණත වගව;tabulka, matematická;n. table: There is a pen on the table.;ොමසය: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;stůl: taking;ගැනලල;braní;n. taking;ගැනම;braní;n. Na stole je pero.;col. table: under the table;ොමසය: ොමසයට යටන;stůl: pod stolem taking;ොගන;berouce;v. tables: whether I learned the grammar tables that he gave me;වග: මම ඔහ මට taking;රොගන;berouce;v. දන ව්ොකරණ වග ඉොගන ගතොතම දැය;tabulky: zda jsem se naučil ty taking: I got fed up with recruiting people.;ගැනලල: මට මනසස ගැනලල gramatické tabulky, které mi dal;writ. එපො උනො.;braní: Už jsem byl znechucený z najímání lidí. tablet;පවරව;tabulka;n. talc powder;පයර;pudr;n. tablet;ොපතත;tableta;sg. tale;කතනදර;povídka;n. tablets;ොපත;tablety;pl. tale;කථොනතරය;povídka;n. taboo;එකස කණඩොයම;tabu;n. talent;ොකෞශල්ය;talent;n. tabula rasa (locke's idea of nescience at birth);පරසද පවරව;tabula rasa (názor talent;නපනතොවය;talent;n. J. Locka o kompletní neznalosti novorozeného);n. talent;පතභො;talent;n. tack (drawing-pin);සතතම ඇණය;napínáček;n. talent;සොමරථය;talent;n. tactful;උපොශල;taktický;adj. talk;කයය ගහනවො;povídat si;T vul. tactic;උපකකම;taktika;sg. talk "stories – make";කතො කරනවො;mluvit “příběhy – dělat” tactility;සපරශය;hmat;n. talk "stories make;කතො කරනවො;mluvit "povídky dělat";T tail (of an animal);වලගය;ocas (zvířecí);sg. talk with (sb) (not about important things);කතො බහකරනවො;povídat si s tailor;ඇඳම මසනනො;krejčí;sg. (někým) (ne o duležitých věcech);T take;අරගනනවො;vzít si;T talk with sb.;කථොබහ කරනවො;povídat si s někým;T take;ගනනවො;brát si;T talk: He only talks, but the job's never done.;කයනවො: එයො කයනවො තමය, ඒ take;ගනනවො;vzít;T වනොට කරනොන නෑ.;mluvit: On pouze mluví, ale práce není nikdy hotová. take;ගැොන;vzít;writ. T talk: While writing the book he talks.;කතො කරනවො: එයො ොපොත ලයන ගමං take "by taking take for oneself";අරගනනවො;vzít "berouce vzít si";T කතො කරනවො.;povídat: Během toho, co píše tu knihu, povídá si. take "taking take";අරගනනවො;brát si "braním brát";T talkative;වොචොල;upovídaný;adj. take (greedily);බදොගනනවො;brát (chamtivě);T talking;කතොකරම;mluvení;n. take a medicine (either the pills);ොබොහත ොබොනවො;vzít si prášek (i tablety);T talking;කථො කරම;mluvení;n. writ. take a photo: Can I take a photo?;පනතර ගනනවො: මට පනතර ගනන හැක talking;කැදරම;mluvení;n. ද?;fotit: Mohu fotit? tall;උස;vysoký;adj. take a photo: Take a photo of me!;පනතර ගනනවො: මොග පනතරයක tall: which are not very tall;උස: වැඩොය උස නැත;vysoký: které nejsou moc ගනන!;vyfotit: Vyfoť mě! vysoké take a photograph;ොපොොටොෝ එකක ගනනවො;vyfotit;T taller;ඉතො උස;vyšší;adj. take a snapshot: Take a photo of me!;මොග: මොග පනතරයක ගනන!;vyfotit: tallest;ඉතොමත උස;nejvyšší;adj. Vyfoť mě! talus;හැව කැට;talus (skalní násyp);n. take away;අදනවො;odnést;T tamarind;සයඹලො;tamarind indický;n. take away;එලවනවො;odnést pryč (odebrat);T tamarind (one of);සයඹලො කරල;tamarind (jeden);sg. take away;ොගන යනන;odnést;T tamarined fish;සයඹලො;tamarinovanou rybu;n. take away "bringing - go";ොගනයනවො;odnést "nošením jít";T



439



tame;දමනවො;zkrotit;T taxes;බද;daně tame;දමනවො;krotit;T taxi;ටැකසයක;taxi;sg. tame;ොමලල කරනවො;krotit;T tea;ොත;čaj;n. tame;ොමලල කරනවො;zkrotit;T tea plucker "tea 'fresh leaves' plucker";ොත දල ොනලනනය;sběračka čajových lístků "čajových 'právě vzrostlých lístků' sběračka";f. tame;ොමලල කරනවො;krotit;T tea spoon;ොත හැඳ;lžička;sg. tame;හලෑ;krotký;adj. tea spoon;ොපොඩ හැඳ;lžička;nep. sg. tame;හලෑ කරනවො;krotit;T tea: Come and drink some tea.;තෑ: ඇවලලො තෑ එකක ොබොනන.;čaj: Přijď a Tamil;තමබයො;Tamil;sg. napij se čaje.;col. Tamil;ොදමළ;Tamilský;adj. tea: How much did it cost for tea?;ොත: ොතවලට කයක ගයොද?;čaj: Kolik Tamil (Dravid) language;දොවධ භොෂොව;Tamilský (Drávidský) jazyk;n. (peněz) stál čaj? Tamil friend;ොදමළ යහළවො;Tamilký kamarád;n. teach;උගනනනවො;učit;T tamil: This man knows tamil (language) very well.;ොදමළ: ඒ මහතතයො හරයට teach;කයොොදනවො;učit;col. T ොදමළ දනනවො.;tamilština: Tento muž umí výborně tamilsky. teach;පරද කරනවො;učit;T col. taming;හකමම;krocení;n. teach "talk and give";කයොොදනවො;učit "mluvením dát";T taming;හලෑ;krocení;n. teach (sb);උගනවනවො;učit (někoho);T taming of horse;අශවොය හලෑ;krocení koně;n. teach: Taught the Nimal.;උගනනනවො: නමොලට ඉොගනනවො.;učit: Učil tampons;ඔසප අඳනයන;tampony;pl. Nimala. tan;පදම කරනවො (සම);opalovat se;T teach: teaching method;උගනනනවො: උගනනනන කමය;učit: vyučovací tangle;අවල;spleť;n. metoda teacher;ඇඳර;učitel;n. writ. tank, water;ජලොශය;nádrž, vodní;n. teacher;උගනවනන;učitelka;f. sg. tap;කරොොම;kohoutek (vodovodní);sg. teacher;ගරවරය;učitelka;f. tap;කරොොම;vodovodní kohoutek;col. sg. teacher;සර;učitel;n. tap;ගහනවො;ťukat;T teacher;සර;učitel;n. tap;ටැප එක;vodovodní kohoutek;E. sg. teacher "teacher He";ගර තමො;učitel "učitel On";resp. sg. tap;තටට කරනවො;ťukat;T teacher "teacher She";ගර තමය;učitelka "učitelka Ona";resp. sg. tape recorder;ොටප ොරොකොෝඩොර;kazetový přehrávač;E. sg. teacher (ascetic);ශොසතෘවරයො;učitel (asketický);n. P. sattha tapping;තටටවක;klepání;n. teacher (f.): I don't have any female teacher.;ගරවරය: මට ගරවරොයො target;ඉලකකය;cíl;n. එොකොනකවොත නෑ.;učitelka: Nemám žádnou učitelku. task;කටයතත (කට+යතත);úkol;n. teacher, gift for;ගර දකනො;učitele, dar pro;n. tasks;කරවව්යන;úkoly;pl. teacher: He is well known as a teacher.;ගරවරයො: එයො ගරවරොයක හැටයට taste;රස;chuť;n. පසදදය.;učitel: Je dobře známý jako učitel. taste;රස;chuť;n. teacher: He pretended, that he is a teacher.;ගරවරයො: ගරවරොයක වෂොයන taste;රහ;chuť;n. ොපන හටයො;učitel: Předstíral, že je učitel. taste "taste - watch";රස බලනවො;ochutnat "chuť pozorovat";T teacher: instead of that teacher;සර: ඒ සර ොවනවට;učitel: místo toho učitele taste "taste - watch";රහ බලනවො;ochutnat "chuť pozorovat";T teacher: the ideal teacher, Lord Buddha;ගරවරයො: පරමොදරශ ගරවරයො බද taste (food);රසබලනවො;ochutnávat (jídlo);T හම;učitel: ideální učitel, Pán Buddha taste sence;රස;chuť;n. taste: Sea water is salty.;රසය: මහද ජලය ලණ රසය.;chuť: Mořská voda je teachers;ගර භවතන;učitelé;pl. slaná.;writ. teachers;ගරවර;učitelé;pl. taste: world taste, crown taste (slogan);රස: රස ොලොව රස කරළ;chuť: teachers later on;පසකොලන ආචොරවරයන;učitelé později (v pozdějším světová chuť, korunní chuť (slogan);writ. období);pl. writ. tasty;රසය;chutné;adj. teachers of modern commentaries;නවනොරකථොචොර්වරොයොෝ;učitelé moderních tasty;රහය;chutný (dobrý);adj. komentářů;pl. writ. teachers, respect for the;සොසතෘ ගවරවය (from ශොසතෘ ගවරවය);učitelům, tasty food;සපපොයම;chutné jídlo;n. tattered clothes: being dressed in tattered clothes;වැරහැල: වැරහැල ඇඳොගන respekt;n. teaches: teacher teaches;උගනවය: ගරවරයො උගනවය;učí: učitel učí;writ. ඉනනවො;cáry: být oblečený v roztrhaném oblečení teaching (religious);සොසනය (from ශොසනය);učení (náboženské);n. tattoo;පචච;tetování;sg. teaching of implicit meaning (i.e., not evident);ොනය්තත ොදශනොව;učení tattoo "tattoo - beat";පචච ොකොටනවො;tetovat "tetování mlátit";T implicitního (určeného) významu (tj. nikoliv doslovné);n. Bh. taught;ඉොගනනවො;učil;p.s. teaching: such a nihilistic teaching;ඉගැනවම: එබඳ උචොඡදවොද taught;උගනනලො;učil;p.p. col. ඉගැනවම;učení: takové nihilistické učení;writ. taught, be;පනයො ොවනවො;učen, být;I teachings;ධරමතො;učení;pl. writ. taught: I have taught Sinhala.;උගනනනලො: මම සංහල උගනනනලො teachings with explicit (evident) meaning;නතතතව ොදශනොව;učení zřejmého තොයනවො.;učil: Učil jsem sinhálštinu.;p.p. významu (doslovné);n. Bh. taught: Taught the Nimal.;ඉොගනනවො: නමොලට ඉොගනනවො.;učil: Učil teachings: in their teachings;ධරය: ඔවනොග ධරමයන තළ;učení: v jejich Nimala. učení;writ. Taurus;රෘෂභ;Býk;hor. team (in sport);කණඩොයම;tým (sportovní);sg. taurus;වෘෂභ;býk;n. teapot;ොත ොපොචචය;čajová konvice;sg. Tavatimsa, the second heaven of sensual pleasure of six in Buddhist teapot;ොත ොපොචචය;konvice na čaj;sg. cosmology;තවතසොව;Távatimsa, druhé nebe smyslného potěšení z šesti v tear;ඇොහන කඳල එනවො;plakat;I Buddhistické kosmologii;n. Bh. P. Tavatimsa tear;ඇොහන කඳල ගලනවො;plakat;I tax;අය බදද;daně;sg. tear;ඇොහන කඳල වැොටනවො;plakat;I tax;අය බදද;daň;sg. tear;ඉරනවො;trhat;T tax;අය බද;daně;pl. tear;ඉරනවො;roztrhat;T tax;බද;daně;pl.



440



tear;ඉරනවො;torn;T tear;ඉරනවො;trhat;T tear;ඉොරනවො;trhat se;I tear;ඉොරනවො;roztrhat se;I tear;උරනවො;torn;T tear: tore the book;ඉරවො: ොපොත ඉරවො;roztrhal: roztrhal knihu;p.s. tears;කඳල;slzy;pl. tease;ඔචචං කරනවො;provokovat;T tease;වහල කරනවො;provokovat;T teat;තනග;bradavka;sg. teat;තනපඩව;bradavka;sg. techical education;අභ්ොසොයතන;praktická výchova;n. technic (method);කමය;technika (způsob);n. technical terms;පොරභොෂක ශබද;technické termíny;pl. technology;තොකෂනය;technologie;sg. tedious;නරස;únavný;adj. teeth;දත;zuby;pl. teeth: teeth of the small one;දත: පංච එකොොග දත;zuby: zuby toho malého teledrama;ොටලනොට්ය;teledrama;n. telegram;ටැලගෑම එක;telegram;E. sg. telegram;වදල පනවඩය;telegram;sg. telegram;වදල පනවඩයකව;telegram;sg. telekinesis;මොනසක බලොයන වසතන චලනය කරම;telekineze;n. teleological doctrine (about purpose and cause of all things);සොධ්තො තරය;teleologické učení (učení o významu a příčině všech věcí);n. telepathy;පරචතත වඥනය;telepatie (čtení myšlenek druhého);n. P. paracitta vinnana telepathy;පරචතත වඥණය (from පරචතත වඥනය);telepatie (čtení myšlenek druhého);n. telephone;ොටලොෆොන කරනවො;telefonovat;E. T telephone;ොටලොෆොෝන එක;telefon;E. sg. telephone;දරකථනය;telefonní přístroj;sg. telephone number;ොටලොෆොෝන අංකය;telefonní číslo;sg. telephone number;දරකතන අංකය;telefonní číslo;sg. telescope;දොරකය;teleskop;n. telescope;දොරකය;dalekohled, optický;n. television;ොටලවෂන එක;televize;E. sg. television;රපවොහනය;televize;sg. tell;කයනවො;říci;T tell;කයනවො;povědět;T tell for (sb);කයවනවො;říci pro (někoho);T tell me: Tell me what I should bring you from there.;කයනන: ඔයොට එොහන ොගනන ඕන ොමොනවො ද කයලො කයනන.;řekni: Řekni mi co ti mám od tamtud přinést. tell, possible to;කයවය හැක;říci, možno;adj. tell, will;කයොව;řeknou;fut. tell: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'";කයනවො: කැත වචන කයනොන එපො;říkat: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat nechci" tell: tell him I rememberd him;කයනන: එයොව මතක ොකරවො කයලො කයනන.;řekni: pozdravuj ho tell: Tell me after you write the letter.;කයනවො: ඔයො ලයම ලයනොකොට මට කයනන.;říci: Řekni mi až napíšeš ten dopis. tell: Tell me when you have a lack!;කයනවො: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;říci: Řekni mi, až budeš mít málo!;col. tell: when you go to Peradenia, tell me.;කයනවො: ඔයො ොපරොොදණයට යනොකොට මට කයනොන;říci: Až půjdeš do Peradenie, řekni mi. telling;කම;říkání;n. telling;කයවලල;říkání;n. telling;කයම;říkání;n. temeperature-meter;උසනොතොමොනය;teploměr;sg. temperature;උෂණතවය;teplota;sg. temperature;උසනනවය;teplota;sg. temperature (as in fever);උණ;teplota (horečka);n.



temple;ොදවසථොනය;chrám;n. temple;පනසල (පන+සල);klášter;n. temple (on face);කොපොලල;spánek (na hlavě);sg. Temple of the;දොළදො මොලගොව;Tooth relic;Chrám posvátného zubu (zubu Buddhy) temple: I sweep the temple.;පනසල: පනසල අමදම.;klášter: Zametám klášter.;writ. temples;ොදවොල;chrámy;pl. temporal;කොලන;časový;adj. temporal;ොලොෝකොයතත;světský;adj. temporal;ශංඛක;spánkový;adj. anat. temporal bone;ශංඛක අසථය;spánková kost;n. anat. temporal lobe;ශංඛක ඛණඩකොව;spánkový lalůček;n. anat. temporal mandibular joint;ශංඛක පචක ඇටය;čelistní (světský) kloub;n. anat. temporary;අනතර කලොප;předběžný;adj. temporary;තොවකොලක;dočasný;adj. tempt;ොපළොඹනවො;svádět;I tempt;ොපොළොඹොනවො;svádět;T tempted;ොපලඹුන;pokoušený;p.p. ten;දශ;deset ten;දහොදොනක;deset;živ. ten;දහය;deset ten millions;ොකල;deset milionů ten millions;ොකොෝටය;deset milionů ten thousand;දහ දොහ;deset tisíc ten: ten or twelve;ොදොනක: දහ ොදොොලොස ොදොනක;deset: deset nebo dvanáct;živ. tenacity;පරශමය (මහත);vytrvalost;n. tenacity;මරණඩ කම;vytrvalost;n. tend to: Those kids tend to talk. "Those kids 'by talking' live.";කර: ඒ ලමය කතො කර කර ඉනනවො.;obvykle: Tyto děti (obvykle) povídají. "Tyto děti povídajíce žijí." tendencies: born tendencies and turning points;නැමයොවන: උපන නැමයොවන හො සනධසථොනයන;tendence: urozené tendence a body obratu;writ. tendency;පවණතොවය;tendence;n. tendency;පවනතොවයක;tendence;n. tender;මෘද;jemný;adj. tender attitude;සලට ඉරයවව;jemný postoj;n. tender leaves;දළොකොල;nové lístky;pl. tending to;සළ;směřující k;adj. tendon;කණඩරොව;šlacha;pl. writ. anat. tendon of achilles;ඇචලස කණඩරොව;achilova šlacha;n. tendon of quadriceps;චතරමරධකොය කණඩරොව;šlacha čtyřhlavého svalu;n. tendons;සනොය;šlachy;n. pl. tendons;සනොයබදධ;šlachy;pl. anat. tennis court;ොටනස පටටනය;tenisový kurt;E. sg. tense;කොලොබදය (from කොලොභදය);čas;gram. tense;කොලොභදය;čas;gram. tent;කඩොරම;stan;sg. tenth;දහොවන;desátý;adj. tenth one;දහොවනයො;desátý;n. term;කොලය;období;n. term;වොගය;období;sg. term;ශබද;termin;n. term: afternoon (part of the day);වරව: හවස වරව;období: odpoledne (část dne) term: at the end of the last term;වොරය: ගය වොොර අග ද;období: na konci posledního období term: century;වරෂය: සත වරෂය;období: století;n. term: morning - that means from six in the morning until ten;වරව: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;období: ráno - to jest od šesti ráno do deseti terminology;නොමොවලය;terminologie;n. termite;ොවය;termit (mravenec);sg.



441



termite;ොවයො;termit;n. termite house;තඹය;termitiště;n. termites;ොවොයො;termiti;pl. terrakota figurine;මැටරප;terakotové sošky;pl. terrible one;බහරවයො;hrozný;col. sg. terrible one;ෛභරවයො;hrozný;sg. writ. terrible: it's terrible;පල: හරම පල ඒක;hrozný: je to hrozné terrible: it's terrible;හරම: හරම පල ඒක;strašně: je to hrozné terribly;ොහොඳටම;strašně;adv. tertiary;තෘතයක;terciální;adj. test;පරකණය;test;sg. test;පරකෂො කරනවො;vyzkoušet;T test;වබොග කරනවො;vyzkoušet;T testes;අණඩ;varle;n. testes;වෘෂණය;varle;n. testimony;සොකක;svědectví;sg. testimony;සොක;svědectví;sg. writ. text;ොපළ;text;n. text;ොපළොපොත;text;n. text;මොතෘකො පොඨය;text;n. text (used literature);මලොශ ගනථ;text (použitá literatura;n. text, part of;වගනතය;textu, část;n. thank;සතත කරනවො;děkovat;T thank you: thank you wholeheartedly;සතතය: හෘදයොංගම සතතය;děkuji: srdečně děkuji;writ. thankful;කෘතඥ;vděčný;adj. thankful;සතතවනත;vděčný;adj. thankfully remember sb.;සතතපරකව සහ කරනවො;vděčně si na někoho pamatovat;T thankfulness;කෘත ගණ;vděk;n. that;එම;to;pron. that;එය;tento;writ. that;එය;to;nanim. writ. that;ඒ;tento;col. that;ඒ;to;col. nanim. that;ඒක;to;ndef. nanim. that;තත;takový;pron. that;තත;to;pron. that;ොතල;to;pron. that;යන;který;pron. that;ව;který;adj. writ. that (about animal);ඈ;to (o zvířeti);f. that (about animal);ඌ;to (o zvířeti);m. that (animal): Where is the other one (animal)?;එකො: ොකොෝ අනත එකො?;to (zvíře): Kde je to druhé (zvíře)? that (animal): Why are you looking at it so much?;ඌ: ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන ඉනොන?;to (zvíře): Proč se na to tolik díváš? that (by you);ඔය;tento (u tebe) that (by you);ඔොහ;tento (u tebe) that (by you);ඕක;tento (u tebe) that (far away);අරක;tamten (v dálce);nanim. that animal over there;අර;támhleto zvíře that day;එදන;ten den;adv. that doesn't matter;එකට කමක‍ නෑ;to nevadí that doesn't matter;කමක නෑ: එකට කමක‍ නෑ;to nevadí that is;එ නම;to jest;conj. that is;ොකොසදයත;to jest;conj. writ. that is non-self;තදනතතො;to je ne-já;P. tadanatta that is so;ඔොහොම තමය;je to tak, jak říkáš/děláš that is to say;ඒ කයනොන;to znamená that means;ඒ කයනොන;to znamená that means;ඒ කොව;to znamená that means;මනදය;to znamená;conj.



that monk;උන වහනොස;ten mnich that monk;වහනොස: උන වහනොස;ten mnich that much;එචචර;tolik that much;ඒ තරං;tolik that much;ඒ හැට;tolik that much: He didn't charge me that much.;එචචර: මොගන එචචර අය ොකරොව නෑ;tolik: Nenaúčtoval mi tolik. that much: it is not so difficult;එචචර: එචචර අමොර නෑ;tolik: není to tak obtížné that much: That doesn't cost that much, does it?;එචචර: එකට එචචර යනවොයැ?;tolik: To tolik nestojí, nebo ano? that much: That much is enough.;එචචර: එචචර ඇත.;tolik: Tolikhle mi stačí. that one (by you);ඕක;tento (při tobě) that one (for animals);-උන;toho (pro zvířata);suff. that one (I point it out, it's far away);අර;tento (ukazuji na to, je vzdálený) that one (in reference);ඒක;ten (v pozdější referenci) that one (over there);අරක;tamten (v dáli) that one and this one, in the possession of;එයො ොමයො ගොව;tamtoho a tohohle, ve vlastnictví;adv. col. that one came to know;දැනගනන ලැබචච එක;to, že někdo poznal that person and this person;එයො ොමයො;tamten a tento (o lidech);pron. col. that place: Colombo buses stop at that place.;අතන: ොකොළඹ බස අතන නවතතනවො.;támhle: Autobusy do Kolomba zastavují támhle. that society, in;තත සමොජොයහ;takové společnosti, v;n. loc. that was;සටන බව;že bylo;n. that way;එොලසනම;tak (tím způsobem);prep. that way;එොහම;tím způsobem that way;තත අයරන;tak (tím způsobem);adv. that woman;ඒක;ta žena that, before;ඊට ොපරොටව;tím, před;adv. that, even after;ඉනත පසව;tom, dokonce i po;adv. writ. that, from: from that is clear, that;ඉන: ඉන පැහැදල වනොන;toho, z: z toho je zřejmé, že;writ. that: (They) believe, that (it) will be lost.;කයලො: පරදනවො කයලො වශවොස කරනවො;že: Věří, že (to) ztratí.;col. that: (we) can think, that it is;ඇතැය: ඇතැය සතය හැක;je: je možno si myslet, že je;writ. that: felt that the throat dried;යන: උගර කට වයැළ යන දැනණ;že: pocítil, že (mu) vyschlo v krku;writ. that: He said he had a good income.;කයලො: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො කයලො එයො කවවො.;že prý: Říkal, že má dobrý příjem (peněz). that: how can one do that?;ඒක: ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;to: jak se to dělá? that: I hope he would consider and check.;කයලො: මං හතනවො සලකලො බලව කයලො.;že prý: Doufám, že to zváží a podívá se na to. that: I realized that studying is difficult.;බව: මට වැටහොන හැදෑරම අපහස බවය.;je: Uvědomil jsem si, že studium je obtížné.;p.s. writ. that: I think that there is a place.;යය: තැනක තොබ යය සතම.;že: Myslím si, že je místo.;writ. that: I thought that it can be successful.;යැය: එය සොරථක වය හැක යැය මම සතොවම.;by: Myslel jsem si, že by to mohlo být úspěšné.;p.s. writ. that: It is a must to ask "..?";යනන: "..?" යනන වමසො බැලය යතතක.;že: Musíme se zeptat "..?";writ. that: That happens due to our mistake.;එොසොය: එොසොය වනොය අපොග වැරදොදන.;takto: To se stane kvůli naší chybě.;writ. that: that the child's going home;එක: ලමයො ොගදර ගය එක;to: to dítě jde domů that: that the result exists;බව: පතඵල පවතනබව;že: že výsledek existuje;writ. that: that what those people eat;ොද: ඒ අය කන ොද;to: to, co jí ti lidé that: The mother said that the younger brother went home.;කයලො: මලල ොගදර ගයො කයලො අමමො කවවො.;že prý: Matka řekla, že mladší bratr šel domů. that: There is no use of the book.;ඇත: ොම ොපොොතන ඇත වැඩක නෑ.;ta: Ta kniha je k ničemu. that: to all those, who helped in that way;තත: තත අයරන සහොය ව සයල ොදනොට;tak: všem těm, kdo tak pomohli;writ.



442



that: What is that big building?;අර: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක then;ඊට පසොස;potom ද?;tam: Co je ta velká budova? then;එකළ;pak;conj. writ. that: Which one is mine?;එක: ොකොය එක ද මොග?;ten: Který je můj? then;එතොකොට;a tedy that: Why is that?;ඒ: ඒ ොමොකද?;to: Proč je to tak? then;එතොකොට;potom that's enough;ඒ ඇත;to stačí then;එවට;potom that's for sure;එක තමය;přesně tak then;එවට;pak that's for sure;එක ොනනනං;samozřejmě then;එවට;poté that's for sure;ඒක ොනනනං;samozřejmě then;එොහනං;pak (jestliže tak) that's for sure!;නැතව!;ale jistě! then;ඒ ගමන;potom That's it.;නචචය;Toť vše.;interj. col. then;ඒ ගමන;pak That's it.;නචචය;A hotovo.;interj. col. then (in that case);එතොකොට;tedy (v tom případě) That's it.;ොමක තතතවය.;Tak je to.;col. then, the;ආද-;tehdejší;pref. that's why;ඒකය;proto then: Then we will direct our mind to the forehead.;අනතරව: අනතරව අොප that's why;ඒකය;proto je to tak සත නළල ොවත ොගනයම.;poté: Poté nasměrujeme svou mysl na čelo.;writ. that's why: That's why I came alone.;ඒකය: ඒකය තනයම ආොව.;proto. Proto theologian;ොදවධරධරයො;theolog;n. jsem přišel sám. theologian;ොදවධරධරයො;bohoslovec;n. thaumaturgic;වසමයජනක (වසමය+ජනක);kouzelnický;adj. theology;ොදවධර ශොසතය;teologie;n. the;ඒ;ten;uc. theology;ොදවධරය;teologie;n. the;ඒ;určitý;uc. theology;ොදවොවදය;teologie;n. the -er the -er: The saintlier a soul, the higher it rises.;වඩො: ආතමය වඩො theoretical philosophy;න්ොය දරනය;teoretická filosofie;n. පොරශදධ වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;čím.. tím: Čím theoretically;න්ොයොතමකව;teoreticky;adv. svatější je duch, tím výše vystoupí.;col. theory;ණය;teorie;n. the circumvattation called human thinking;මනස සනතොනය නමැත පවර theory;න්ොය;teorie;n. වටොකොට;lidské myšlení zvané ohradbování;writ. theory;නයොය (from න්ොය);teorie;n. the day after the day after tomorrow;ඉං අනදදො;popozítří theory;සදදොනතය;teorie;sg. the day before the day before yesterday;පළමදො;předpředevčírem theory;සදධොනතය;theorie;n. the day before yesterday;ොපොරදො;předevčírem theory of knowledge;ඤණ වභොගය;teorie znalosti;n. the fact that one came to know;දැනගනඩ ලැබන එක;ta skutečnost, že někdo there;අයර;location;n. poznal there;අරොහ;tam;pron. the fact that there is the main reason is mentioned also;එහ මලොධොරය ව බවත there;එහ;tam;prep. සඳහන කර ඇත;skutečnost, že tam je hlavní důvod je také zmíněna;writ. there;එහ;tam;writ. the one: I am the one who get's caught!;තමො: මොව තමො අහ ොවනොන!;právě: there (far away);අරොහ;támhle (v dálce) A jsem to já, koho chytí! there (far away);අොරොහ;támhle (v dálce) the untamed feeling (attitude) arisen from heart;හදවතන පැන නගන there (in far);අතන;támhle (v dálce) ොනොදැමණ හැඟම;nezkrocený pocit vyvstalý ze srdce;n. there: a good coursebook there;එහ: එහ ොහොඳ ඉංගස ගරොපොතක;tam: dobrá the way (sth.) is;ආකොරය;přirozenost (něčeho);n. učebnice, která tam (byla);writ. theater;රඟශොලොව;divadlo;n. there: Children aren't there.;එොහ: එොහ ලමය නෑ;tam: Tam děti nejsou. theatre;නෘත් ශොලොව;divadlo;sg. there: do something with that (woman's talk);අරක: අරක ොමවවො theatre;රඟහල;divadlo;n. කරනන;tam: udělej tam s tím něco (ženská mluva) theft;ොසොරකම;krádež;n. there: fowls living there;එහ: එහ වසන කකළන;tam: drůbež, která tam theft;ොසොරකම;vykradení;n. žije;writ. theft;ොහොර;zloděj;sg. there: He behaves there like a small child.;එහ: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො theft;ොහොරකම;krádež;sg. ළමයක ොමන.;tam: Chová se tam jako malé dítě.;writ. thefts;ොහොරකම;krádeže;pl. there: He has started to grow rubber there.;ඒොක: එයො ඒොක රබර වවනන their;ඔවනොග;jejich;writ. පටන අරොගන.;tam: Začal tam pěstovat gumu. their;ොමොවනොග;jejich;pron. there: here and there;ඒ: ඒ ොම අත;tam: sem a tam their;ොමොවනොග;jejich;pron. there: I must go there for sooth.;එොහ: මම අදම එොහ යනන ඕන.;tam: their: how old are they?;ඔවනොග: ඔවනොග වයස කය ද?;jejich: jak jsou Opravdu tam musím jít. staré? there: It will arrive there at nine in the morning.;එොහට: එොහට යනොකොට their: in their teachings;ඔවනොග: ඔවනොග ධරමයන තළ;jejich: v jejich උොද නවය ොවය.;tam: Dorazí to tam v devět ráno. učení;spis there: There is a bottle.;අතන: අතන ොබොතලයක තොයනවො.;tam: Tam je theirs;ඔවනොග;jejich;pron. láhev. them;ඒ ොගොලලට;jim (3. p.) there: There itself I finished.;එතනන: මම එතනන නතර ොවම.;tehdy: Tehdy them;ඒ ොගොලලනට;jim (3. p.) jsem skončil.;writ. them;ඒ ොගොලලනව;jim (4. p.) there: where he was;උනන: උනන දහො;tam: tam, kde byl them;ඒ ොගොලලව;jim (4. p.) there: where they are not;පොතක: ළඟ පොතක නැත තැනක;tam: tam, kde them: for them also?;ඔවන: ඔවන හට ද?;jim: jim také? nejsou theme;ොතමොව;téma;n. There!;ආනන!;Támhle! themselves;ඔවනම;sami sobě (oni);pron. There! (near to you);ඕං!;Tady! (blíž k tobě) themselves;තමනම;sami sobě (oni);pron. thereby;ඒ ොහයන;proto;writ. then;ඉං අනතරව;potom therefore;ඉදන;proto;conj. writ. then;ඉකබත;pak;adj. therefore;එ නම;proto;conj. then;ඉතං;takže therefore;එ බැවන;proto;interj. then;ඉතං;pak tedy therefore;එම නසො;proto;conj.



443



therefore;ඒ අනව;proto;conj. thighs, both;කලවො ොදක;stehna, obě;pl. therefore;ඒ නසො;proto thight;කලවය;stehno;n. therefore;ඒ හනදො;proto thin;ොකටට;hubený;anim. adj. therefore;ඒ ොහයන;proto;writ. thin;තන;hubený;adj. therefore;නසොොවන;proto;conj. thin;හන;hubený všeob. adj. therefore;ොමපරදොදන;proto;adv. thin;හන;hubený;adj. therefore;ොම අතන;proto;conj. thin (about a thing);හන;úzký (o věci);adj. therefore;යතොහොත;proto;conj. thin (of body);ොකටට;hubený (o těle);adj. therefore;ොහයන;proto;conj. thin skin;හැව;tenká kůže;n. therefore;ොහයන;takže thin, get;මොහොර යනවො;zhubnout;n. thermometer;උසනොතොමොනය;teploměr;sg. thing;දැය;věc;n. thermos flask;උනවතර ොබොෝතලය;termoska;sg. thing;ොදයක;věc;indef. sg. these;ඒවො;tyto;nanim. thing;ොද;věc;col. sg. these (near to me);ොමවො;tyto (blízko mě);nanim. pl. thing;වනනක;věc;pron. writ. these all;ොම ආදය;tyto všechny;writ. thing;හොණඩය;věc;n. nep. these people;ොමොවහ;tito lidé;pl. thing (material);වසතව;věc (materiální);n. these people, of;ොමොවනොග;těchto lidí;pron. thing (to be discussed or which matters);කොරණය;věc (k diskuzi nebo na které záleží);n. these things;ොමවවො;tyto věci thing, a;යමක;něco;pron. these things;ොමවො;tyto věci thing, contentment with;ොදයන සතට වම;věcí, spokojenost s;n. these times;දැං කොොල;poslední dobou thing: Don't eat anything.;ොදයක: කසොදයක කනන එපො.;věc: Nejez nic. these words;ොමවදන;tato slova;pl. ow. thing: Everything is impermanent.;ොදයක: සෑම ොදයකම අනචචය;věc: Vše je these: do something with that (woman's talk);ොමවවො: අරක ොමවවො pomíjivé. කරනන;tamty: udělej tam s tím něco (ženská mluva) thing: He doesn't have anything.;ොදයක: එයො ලඟ කස ොදයක නෑ.;věc: Nic these: these ("some of these");ටක: ොම ටක;několik: tyto ("těchto několik");col. nemá. thesis;නබනධනය;práce (magisterská atd.);n. thing: momentarily appearing and disappearing thing;වනනක: කනකව ඇතව thesis and antithesis;වොද හො පතවොද;téze a antitéze;n. නැත වනනක;věc: okamžitě vznikající a zanikající věc;Bh. writ. they;උනදලො;oni;yng./unpl. thing: There is not any thing worth seeing here.;ොදයක: එොහ බලනන තරම they;උනනැොහලො;oni;resp. ොදයක නෑ.;věc: Není tam nic, co by stálo za to vidět. they;එයොලො;oni;cl. yng./fr./unpl. pl. thing: whatever you do will get back to you;ොදයක: ඔයො කරන සෑම ොදයකම they;ඔවන;oni;writ. පලොදනවො;věc: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod they;ඔවහ;oni;writ. dá" they;ඔවහ තම;oni;pron. writ. things;කරන;věci;pl. writ. they "that group";ඒොගොලොලො;oni "ta skupina" things;කරොනො;věci;pl. writ. they (animals) eat;ඌන කනවො;oni (zvířata) jí;v. things;දවය;věci;pl. they say: Several teachers have already got transfers to the village school, they things;ොදොක;věci;col. pl. say.;මොරවම: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට things;ොදවල;věci;col. pl. මොරවම ලැබලොල.;přesun: Říkají, že několik učitelů už bylo přesunuto do things;වතත (from වොසත);věci;n. pl. vensnické školy. things;වසතන;věci;n. pl. they: they ate;ඔවන කෑොවොෝය;oni: oni jedli;writ. things: I have many things in my bag.;ොදවල: මොග බෑග ඇතොල හඟක they: they don't want;ඒොගොලොලො: ඒොගොලොලො ඕනැ නෑ;nechtít: nechtějí ොදවල තොයනවො;věci: Mám mnoho věcí ve své tašce. they: they eat;ඔවන කනොනොෝය;oni: oni jedí;writ. things: sixteen things;කරණ: කරණ දොොසයක;věci: šestnáct věcí they: They had a beautiful house.;ඒොගොලොලොෝ: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක things: things about religions;කරන: ආගම පළබඳ කරන;věci: věci týkající se තබනො.;oni: Měli krásný dům.;col. náboženství they: They haven't yet moved into that house.;එයොලො: එයොලො තවම ඒ ොගට things: things that arise in wholesome mind;ොදවල: ොහොඳ සත හටගනන ොගවදලො නෑ.;oni: Stále se do toho nového domu nepřestěhovali. ොදවල;věci: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. they: They must be mailed. "They must be dropped.";ඒවො: ඒවො දොනඩ think;අමතනවො;myslet;T ඕන.;ony: Musí být poslány. "Musí být puštěny." think;උපදවනවො;myslet;T thick;ගනකම;tlustý;adj. think;කලපනො කරනවො;myslet;T thick;ොගොොරොෝස;tlustý;adj. think;ොයදනවො;myslet;T thick;ඝන;tlustý;adj. think;හතනවො;myslet;T thick;මහත;tlustý;adj. think hard;හතොපය;pořádně se zamyslet thick: I had thick robes.;ඝනකම: මට ඝනකම සවරක තවණ.;tlustý: Měl jsem think hard;හතොපය;pořádně myslet tlustou róbu.;p.s. mn. think up "make";හදනවො;vymyslet "vyrábět";T thief;ොහොරො;zloděj;sg. think, I;සතම;myslím;T Thief!;ොහොොරක!;Zloděj! think, I: I think that there is a place.;සතම: තැනක තොබ යය සතම.;myslím si: thieve;මන පහරනනො;zloděj;n. Myslím si, že je místo.;writ. thieve;ොහර;zlodějka f. sg. think: (we) can think, that it is;සතය: ඇතැය සතය හැක;myslet: je možno si thigh;ඔර;stehno;n. nep. myslet, že je;writ. thigh;ඖර;stehno;n. nep. think: I hope he would consider and check.;හතනවො: මං හතනවො සලකලො thigh;කලව;stehno;sg. බලව කයලො.;myslet si: Doufám, že to zváží a podívá se na to. thigh;කළවය;stehno;n. think: Who do you think will win?;හතනවො: කවර දනය කයො ද thigh;වොටොෝර;stehno;n. nep. හතනොන?;myslet si: Kdo si myslíš, že vyhraje? thighs;කලවො;stehna;pl. thinker;චනතකයො;myslitel;n.



444



tohle;col. thinking;චනතනය;myšlení;n. this: He quotes speech of this and that one.;ොමොහොග: ඔහ ොමොහොග හො thinking;චනතනය;smýšlení;n. ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;tohoto (člověka): Cituje slova tohoto a thinking thus;එොස සතො;takto (jsem) myslel a;adv. writ. thinking very much, not;වැඩදර කලපනො ොනොොකොට;nepřemýšlejíce moc;adj. tamtoho.;col. this: It is this book that I can't read.;ොම: මට කයවනන බැර ොම thinking, not;ොනොසතම;nemyšlení;n. ොපොත.;tenhle: Je to právě tahle kniha, kterou nemohu přečíst. thinking, revolution of;චනතනොය වපලවයක;myšlení, revoluce v;n. this: It is this child who is good.;ොම: ොහොඳ ොම ළමයො.;tohle: Právě tohle dítě thinking, trend of;චනතනරටොව;myšlenkový směr;n. je dobré. thinking: I work as I think.;හතන: මං වැඩ කරනන මං හතන this: what is it?;ොම: ොම ොමොකක ද?;tohle: co je to? හැටයට.;myšlením: Dělám si co mě napadne. thorn;කටට;roh (zvířete);sg. third;තනොවන;třetí;adj. thorn;කටට;trn;sg. third;තෘතය;třetí;num. thorn;කටට;osten;sg. third (the first born son, thus third in family);තසස;třetí (prvorozený syn, takto thorns;කට;trny;pl. třetí v rodině);num. P. tissa thorns;කට;ostny;pl. Third Buddhist Council;තෘතය ධරසඞගොයනොව;Třetí Buddhistický Koncil;n. thorns are there;කට තොයනවො;trny, jsou tam;v. third one;තනොවනයො;třetí;n. those;එම;ty (které);pron. third person (he, she, it, they);පථම පරෂ;třetí osoba (on, ona, ono, oni);n. gram. those;ඒවො;ony;nanim. pl. third person (of English grammar);ප. (පථම පරෂ);třetí osoba (české those;ඒවො;ty;nanim. pl. gramatiky);n. gram. those (far away);අරවො;tamty (v dálce);nanim. thirdly;තෘතය;třetice, do;adv. those (near to you);ඕවො;tyto (blíž k tobě);než thirst;තබහ;žízeň;n. those ones (I point them out, they are far away);අරවො;tamty (ukazuji na ně, jsou thirst;පවස;žízeň;n. vzdáleny) thirst;පවස;žízeň;n. those, who are fed on milk "milk drinking";කරබ;živeni mlékem "mléko thirst;පපොස;žízeň;n. pijící";adj. thirst;පපොසය;žízeň;n. those, who don't .. ;ොනොමැත;ti, kteří ne.. ;adj. thirst: I am thirsty "'to me' water thirst';තබහ: මට වතර තබහය;žízeň: mám those: No one can explain those like that teacher.;ොමවො: ඒ ගරවරයොට තරං žízeň "mě vodu žízeň" ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;tyto: Nikdo ty věci neumí thirst: I am thirsty.;තබහ: මට තබහය;žízeň: Mám žízeň. vysvětlit jako ten učitel. thirteen;දහතන;třináct though;උනත;přestože thirteen-;දහතන-;třináctthough;වවත;přes to;conj. writ. thirty;තහ;třicet though being;වත;přestože je;adj. thirty thousand;තස දොසය;třicet tisíc;num. though: Though I needed to go, I didn't.;වනත: මට යොමට ඕනැ වනත මම thirty-;තස-;třicetගොය නෑ.;přestože: Přestože jsem potřeboval jít, nešel jsem.;col. thirty: thirty or fourty;ොදොනක: තස හතලස ොදොනක;třicet: třicet nebo thought;කලපනොව;myšlenka;sg. čtyřicet;živ. thought;චනතනය;myšlení;n. this;ඒක;tento;nanim. thought;චනතොව;myšlení;n. this;ොමය;tenhle;writ. thought;පරකලපතය;myšlenka;n. writ. this;ොම;tenhle;col. thought;මොනොසංකලපොයක;myšlenka;n. this;ොමකො;tenhle;yng./unpl. thought;සංකලපය;myšlení (o něčem);n. this (animal): Where does the friend, who gave you this (animal) live?;ොමකොව: thought;සංකලපය;myšlenka;n. ොමකොව දනන යොලවො ඉනොන ොකොොහ ද?;toto (zvíře): Kde žije ten thought;සතය;myslel si;p.s. writ. kamarád, který ti dal tohle (zvíře)? thought;හතවල;myšlenka;col. sg. this (near to me);ොමක;tenhle (blíž ke mě);než thought;හතවො;myslel;p.s. this (near to you);ඕක;tenhle (blíž k tobě);než thought process;චනතනරටො;myšlenkový proces;n. this (what you say, have);ඕං;tohle (co říkáš, máš);pron. col. thought, I;සතොවම;myslel jsem si;p.s. writ. this country, in;ොමරට;této zemi, v;n. loc. writ. thought: Hence I thought.;කලපනො කොළම: එවට මම කලපනො This is it!;අනන හර!;To je ono!;interj. කොළම.;pomyslel si: Tak jsem si pomyslel.;writ. this one;ොමක;tento thought: I thought;හතනො: මට හතනො;myslel: myslel jsem si;p.s. this one (about animal);ම;tohle (o zvířeti) thought: I thought you have this book, so I did not bring it.;හතලො: ඔයො ලඟ this one (about animal);ම;tenhle (o zvířeti) ොම ොපොත තයනවො කයලො හතලො, මං ඒක ොගනොොව නෑ.;myslel: Myslel this one (about animal);ම;tahle (o zvířeti) jsem si, že máš tuto knihu, a tak jsem ji nepřinesl. this shore: from this shore to that shore;ොමොතර: ොමොතර සට එොතර thought: She said all she had thought about.;වතරක කරන ලද: යම අයරකන ොදස;břeh (tento): od tohoto břehu k tamtomu břehu;adv. වතරක කරන ලද නම සයලල කවොයැ.;přemýšlení: Řekla vše o čem (před this time;ොමකල;tuto dobu;adv. tím) přemýšlela.;ow. this time;ොමවර (ොම+වර);tentokrát;adv. thoughts;සතවල;myšlenky;pl. this time;ොම පොොර;tentokrát thoughts and wishes;සතම පැතම;nápady a přání;n. pl. this time: Perhaps, this time the questions might be easy also.;පොර: බොගදො ොම thoughts: as for the mind, it is connected with thoughts;ෛචතසක: චතතය පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;tentokrát: Možná tentokrát budou ty වනොහ ෛචතසක සමබනධය;myšlenky: co se týče mysli, je spojena s otázky opět lehké. myšlenkami;n. this way;ොමොහමය;takhle thoughts: My thoughts are with you.;සහය: මට ඔබ නතර සහ this way: Is it good this way?;එචචර: එචචර ොහොඳ ද?;takhle: Je to dobré ොවනවො.;mysl: Cítím s tebou. takhle? thousand;දොහ;tisíc this woman (near to me);ොමක;tato žena (blízko ke mě) thousand years ago;වසර දහස ගණනක තසොස;tisíc let nazpět;adv. this, like;ොමපරදොදන;toto, jako;adv. thousand years ago;වසර දහස ගණනක තසොස;před tisíci lety;adv. this: (you) can fill in this;එොහම: එොහම ොයොදනන පළවං;tohle: můžeš vepsat thousands;ලක ගණන;tisíce



445



thread;ොකනද;provázek;sg. thread;නල;vlákno;n. thread;නල;nit;n. threat;තරජන කරනවො;vyhrožovat;T threat;තරජනය;hrozba;n. threaten;උලක කරනවො;vyhrožovat;T writ. threaten;තජනවො;hrozit (vyhrožovat);T threaten;සැරවැර කරනවො;vyhrožovat;T threaten;සැරවැර කරනවො;hrozit (vyhrožovat);T three;තන;tři;uc three;තනක;tři;nc three and also;තනකය;tři a rovněž three characteristics;තලකඛන;tři vlastnosti;P. three doors, by (mind, mouth and action);තොදොරන;třemi dveřmi (myslí, ústy a činností);pl. instr. Bh. three monks;හොමදරවර තන නමක;tři mniši three nations, of (people);තනජොතහ;tří národů (lidé);pl. three quaters;තන කොල;tři čtvrtě three times, by;තනවර බැගන;třikrát, po;num. three ways, by;තන ආකොරයකන;trojím způsobem;adv. three-wheel;තොරොෝද රථය;trojkolák;n. writ. three-wheeler;තරොරොෝද රතතය;trojkolák;sg. writ. three: two or three;-ක: ොදක තනක;tři: dva nebo tři;nanim. three: two or three;ොදොනක: ොද-තන ොදොනක;tři: dva nebo tři;živ. threefold;තවධ;trojitý;adj. threefold;තවධ;trojitý;adj. threefold;ොතවැදෑරම;trojitý;adj. writ. throat;උගර;hrdlo;anat. sg. throne "lion's seat";සංහොසනය;trůn "lví sedadlo";sg. through;අොත;kým (český 6. p.) through;ඔසොස;skrze;prep. through;තලන;skrz;prep. through;තළන;skrze;prep. through;ොපරදැරව;skrze;prep. writ. through;හරහො;skrs;prep. through (a thing);වනවද;skrz (nějakou věc);prep. through: through (via) such mathematic sciences;අතරන: ොම බඳ ගණත ශොසත අතරන;skrze: skrze takovéto matematické vědy;writ. throughout gradually;මලලොලහ කමොයන;skrz naskrz, postupně;adv. throughout the remainders;අවොශෂ තළන;skrze zbytky;prep. throught the passage of time;කල යතම;v průběhu času;adv. throw;උඩ වස කරනවො;hodit;T throw;ගහනවො;hodit;T throw;වසකරනවො;hodit;T throw a spear;ොහලලය වස කරනවො;hodit oštěpem;T throw away;අහක දමනවො;vyhodit;T writ. throw away;ඉවතලනවො;vyhodit;T nep. throw away;දරලනවො;vyhodit;T nep. throw away (sb.);වහක කරනවො (from වස කරනවො);vyhodit (někoho);T col. throw down;වටටනවො;shodit;T throw on: throw on the roof;වස කරනවො: වහොල උඩට වස කරනවො;vyhodit: vyhodit na střechu throw out;වසකරනවො;vyhodit;T throw sth. away;වස කරනවො;vyhodit něco pryč;T throwing out;පැනනම;vyhazování;n. thse: pay money for these!;ොමවො: ොමවොට සලල ොගවනන;tyto: zaplať penězi za tyto! thug;ොලොෝලයො;lupič;n. thumb;මහපටැඟලල;palec;sg. thumb;මොපටඟලල;palec;sg. thumb mark;මහපට ඇඟල සලකණ;otisk palce;n. thunder;ොගරවලල;hrom;sg. thunder;ොගොොරොෝනවො;zahřmět;v.



thunder;ොගොොරොෝනවො;hřmět;v. thunder;ොහණ;hrom;n. thunder;ොහණ ගහනවො;hřmít;T thunderbolt;ොහණ;blesk (úder hromu);n. thundered;ොගොරවවො;zahřmělo;p.s. thunderstrom "thunders - beat";අකන ගහනවො;hromobití "hromy bijí";T thurnder-bolt ("hard threat");තද තරජනය;blesk ("tvrdá hrozba");n. Thursday;බහසපතනදො;čtvrtek;adv. Thursday "Jupiter day";බහසපතනදො;čtvrtek "Jupiterův den! thus;ඉදන;takto;conj. writ. thus;එමගන;takto;adv. thus;එොලසනම;tím (tím způsobem);prep. thus;එොසොය;tímto;pron. thus;එොස (from එොසොය);tímto;pron. thus;එොහම;tak (takovým způsobem) thus;ඒ අනව;tak (podle toho);adv. thus;ොමපරදොදන;takto;adv. thus;ොමමගන;takto;pron. thus;ොම අතන;takto;conj. thus;යනොවන;takto;pron. thus;වොගම;takto;adv. thus being;තත වහොරය;takto jsoucí;adj. writ. thus you are;තතතවං අස;takto jsi;P tattvam asi thus: The more you sow the more you reap.;එබඳද: වපරණ පමොණය යම බඳද ොනලොම පමොණයම එ බඳම ොවය.;tím více: Čím více seješ tím více sklízíš.;writ. tick;හර ලකණ;fajfka (zaškrtnutí);n. tick;හරය;fajfka (na označení, že "v pořádku");sg. tick (small animal);කනතලො;klíště;sg. ticket;තනඩ;lístek (na autobus);n. ticket;පොවශ පතතරය;jízdenka;sg. ticket;පොවශ පතතරය;lístek;sg. ticket: (He) bought (took) me a ticket.;පොවශ පත: මට පොවශ පත ගතොතය;lístek: Koupil (vzal) mi (dopravní) lístek.;writ. ticket: There is no money to buy the ticket.;ටකට එක: ටකට එක ගනඩ සලල නෑ.;lístek: Nejsou peníze na nákup lístku. ticklish;කචය;lechtivý;adj. col. ticklish;කතය;lechtivý;adj. col. ticklish;කචය;lechtivý;adj. col. ticks;කණතලොලොෝ;klíšťata;pl. ticks (small animals);කනතලොලො;klíšťata;pl. tide;අසකරනවො;uklidit;T tide (a thing somewhere);අසකරනවො;uklidit (nějakou věc někam);T tide up your things and go (at the end of a school lesson);දොගනන;skliďte si (na konci hodiny ve škole);v. tidy manner, in a;අපරවට;uspořádaně;adv. tidy up;අසපස කරනවො;uklidit;T col. tie;ගැට ගහනවො;vázat;T tie;ටය එක;vázanka;E. sg. tie;ටය එක;kravata;E. sg. tie;තය එක;vázanka;E. sg. tie;තය එක;kravata;E. sg. tie;බඳනවො;zavázat;T tied locks;ගැතන ොකශ කලොපය;vlasy v culíku;n. tiger;ොකොටොදන;tygřice;f. sg. tiger;ොකොටයො;tygr;sg. tigers: The woman was cruel like two tigers.;ොකොට: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන නපර වවොය.;tygři: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;writ. tight;පට;úzký;adj. tight (about clothes);තදය;těsný (o oblečení);adj. tight tie;තද ගැටය;těsné vázání;n. tight to each other;තද බද ොවලො;narvaný;adj. tightened;තද කරප;napnutý;adj.



446



tightened;තද ව;napnutý;adj. time: There is no time even to read a book.;ඉඩ: ොපොතකවත බලනඩ ඉඩක tiles;වල;tašky (na střechu);pl. නෑ.;čas: Není tam čas ani ke čtení knihy. tiles;වල;dlaždice;pl. time: while ago;කල: කලකට ොපර;čas: před chvílí till;-තර;do (časově);suff. time: while he was on a chair;ොවලො: පටව උඩට ොවලො;čas: během toho, co byl na židli till;ොවනකං;do;tim. prep. timeless;අකොලක;nadčasový;adj. till (for money);කැටය;kasička (na peníze);sg. times: I took the exam three times.;පොර: මං තනපොරක වබොොග till (until);ොවනකං;až do;tim. ගතතො.;několikrát: Zúčastnil jsem se té zkoušky třikrát. till morning;එළවනතර;do rána times: Twenty times thirty is six hundred.;වැඩ කරනවො: වසස වැඩ කරනවො till then;එතකං;až do toho času තොහං ගොන හය සය.;násobit: Dvacet krát třicet je šest set. till, until;ොවනකං;do;tim. times: two, three times;ගමනක: ොදතන ගමනකම;krát: dvakrát, třikrát till: till you come;-කං: ඔයො එනකං;než: než přijdeš timetable;කොලසටහන;časový rozvrh;sg. timber;දැව;dřevo;n. writ. timetable;කොලසටහන;rozvrh;sg. time;ඉඩ;čas;n. timetable, precise;නයමත කොල සටහන;rozvrh, přesný;n. time;කල;čas;n. tin;ටන එක;plechovka;sg. time;වකවොනව;čas;n. tin (material);තහඩව;cín;n. time;වතොව;čas;n. tingle;පපර ගහනවො;brnět;I time;වට;čas;n. tingle;ොපොපයනවො;brnět;I time;ොවලොව;čas;n. tiny;කද;maličkatý;adj. time;සඳ;čas;n. tiolet;කකකසසය;záchod;col. sg. time;සැොර;doba;col. sg. tip (end);ොකොණ;špička (konec něčeho);sg. time;ොහොෝරොව;čas;n. writ. tip (money);ටප එක;spropitné;sg. E. time (for multiplying);පොර;krát (pro násobení) tip (of finger);තඩ;špička (prstu);sg. time (period);ඍතව;čas (období);n. tip (point);තඩ;špička (prstu);sg. time (period);වකවොනව;doba (období);n. tip of finger;ඇඟල ොතොලල;špička prstu;n. time and space;කොලය හො අවකොශය;čas a prostor;n. Tipitaka (canon of Buddhists);ොපළ;Tipitaka (kánon Buddhistů);n. time of being alone;පහල ොවචච ොවලොව;čas osamocení;n. Tipitaka, in (Buddhist main scripture);ොපොළහ;Tipitace, v (hlavní spis time to time: time to time to danger;වටන වට: වටන වට අනතරට;čas od Buddhismu);n. loc. času: čas od času k nebezpečí;adv. tips (of fingers);පඩ;špičky (prstu);pl. time-line;කොල ොරඛොව;časová osa;n. tips of fingers or toes;ඇඟල තඩ;špičky prstů;pl. time, at that;එකලහ;době, v té;adv. tired;ොහමබත;unavený;adj. writ. time, at the;කොොල;době, v té;adv. tired (very);කලොනත;unavený (velice);adj. time, by;ොතරොපමන;času, v průběhu;adv. tired: I am tired.;මහනස: මට මහනසය;unavený: Jsem unavený. time, on: Rain falls on time.;කලට: කලට වැස ලැොබනවො.;včas: Déšť prší tired: I feel tired.;මහනසය: මට මහනසයක දැොනනවො.;unavený: Cítím se včas.;col. unavený. time, on: The train might not come on time.;ොවලොවට: ොකොෝචචය ොවලොවට tiredness;මහනසය;únava;n. එනන එකක නෑ.;včas: Vlak asi nepřijede včas.;col. tiredness: Hard work leads to tiredness."'By hard work' tiredness 'might time: a week ago;ොවොල: සමොොනක ොවොල ඉඳලො;čas: před týdnem happen.'";ොවොහසම: ොවොහසොමන මහනස ොවය.;únava: Tvrdá práce vede k time: after a short time;කලක: ටක කලක ගත වන වට;doba: za krátkou únavě. "'Tvrdou prací' únava 'se asi stane.'" dobu;writ. tiring;ොවොහස;únavný;adj. time: after a short time;වන වට: ටක කලක ගත වන වට;za: za krátkou tissue;පටකය;tkáň;n. anat. dobu;writ. tissues;පටල;kapesníky (papírové);pl. time: at the nick of time;ොවලොව: නයම ොවලොොවදම;čas: těsně na čas idi. time: Come before quater to eight in the morning.;කොලක: උොද අටට කොලක tissues;මහණ පසනයන;kapesníky;pl. tithe (tenth of crop given annually to the church);දශකය;desátek (desetina úrody වතර තයො එනඩ.;čas: Přijď před čtvrt na osm ráno. time: give it some time;කොලය: කොලයට බොරොදනඩ [kálj!a!ta];čas: dej tomu ročně darovaná církvi);n. ow. title;මොතෘකොව;nadpis;n. čas;idi. time: I didn't see you so long time!;කල: දැකක කල!;čas: Tak dlouho jsme se title;මොරතෘකොව;nadpis;n. title ("sir" etc.);නමබනොම;titul ("pan" atd.);n. neviděli! time: I have enough time.;ොවලොව: මට අවශ් තරම ොවලොවක to;ොවතැ;k;prep. ow. තොයනවො.;čas: Mám dost času.;col. to (sth.);-වලට;na (něco);pl. time: I have no time now.;ොවලොව: දැං මට ොවලොවක නෑ;čas: Teď nemám čas to a different place;ොවන ගමනක;jinam time: immediately "much time didn't pass";ොවලොව: වැඩ ොවලොවක ගොය to a festival;මඟලොලට;na festival නෑ;čas: ihned "moc času neuběhlo" to a monk;හොමදරවනට;mnichovi (český 3. p.);bh. sg. time: Is it long time since (something happened)?;කල: හඟක කල ොවනවො to all;ොසරවම;všem (4. p.) ද?;čas: Je to dlouho (co se něco stalo)? to any disease/sickness;ොමොන ොලොඩටත;na jakoukoliv nemoc time: It doesn't take much time to go to Homagama.;ොවලොව: ොහොෝමොගම යනන to any place;ොකොතනටවත;na jakékoliv místo වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;čas: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;col. to anyone;කොටවත;komukoliv time: It's quater past ten.;ොවලොව:ොවලොව දහයය කොලය.;čas: Je deset hodin a to anyone;කොවත;komukoliv (4. p.) čtvrt. to anything;ොමොනවොටවත;pro cokoliv time: it's three o'clock;ොවලොව: ොවලොව තනය;čas: jsou tři hodiny to be thankful to someone;කලගන සලකනවො;být vděčný time: Now the time is ten five.;ොවලොව: දැන ොවලොව දහයය පහය.;čas: Teď to be: not to be seen around;මොොනක: ොපනොතක මොොනක නෑ;aby: aby nebyl je deset hodin a pět minut.;col. vidět time: Tell me when you have a lack!;ොවලොවක: මට අඩ ොවලොවක to bind;බනනවො;zavázat;T කයනන!;doba: Řekni mi, až budeš mít málo!;col. to boss: When you write this report, give it to the boss.;ොබොසට: ඔයො ොම



447



වරතොව ලයවොම ොබොසට ොදනන.;šéfovi: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi. to: to Peradenia as well;-ට: ොපරොොදනයටත;do: taky do Peradenie to chase;පනනනවො;honit (někoho);T to: to show the connection;පණස: සමබනධ දකවන පණස;aby: aby bylo spojení ukázáno;writ. to destroy;වනොස කරනවො;zničit;T to: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.;-ට: අප අද අඹුලවොව සට to everybody;කොටත;všem (3. p.) කරබතොගොඩට යනවො;do: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. to her;ඈට;jí (3. p.) to: told the child to ...;ලවො: ලමයො ලවො;aby: řekl dítěti aby... to here;ොමොතනට;sem (směrem sem) to him: It is not known to him.;එයොට: එයොට ඒක ආරංච නෑ.;jemu: Není mu to: told to children to ...;ලවො: ලමයනට ලවො;aby: řekl dětem aby ... to: Will it be conducive to unwholesomeness?;පණස: අනයහපත පණස ොහත to známo. to Kandy;නවරට;do Kandy ොවයද?;k: Povede to k nedobrotě?;writ. to lap;ඔොඩොකකව;na klín tobacco;දංොකොල;tabák;n. to man;ට: මනසොට;muži (český 3. p.) tobacco;දම කඩ;tabák;n. to man;මනසොට;muži (český 3. p.) tobacco;දමොකොළ;tabák;sg. to Matale;-ට: මොතොලට;do Mátale tobacco "gas leaf";දංොකොල;tabák "kouře list";sg. to Matara;-ට: මොතරට;do Mátary tobacco kiosk;දමොකොළ කොඩ;tabák (obchod s tabákem);sg. to me;මට;mě tobacco kiosk;දමොකොළ කොඩ;trafika (obchod s tabákem);sg. to me: Give me five pencils.;මට: මට පැනසල පහක ොදනන;mě: Dejte mi tobacco, alcohol and gambling;දම කඩ සරො සද;tabák, alkohol a hazardní pět tužek. hry;pl. to monks;හොමදරවරනට;mnichům (český 3. p.);bh. pl. today;අද;dnes to move into a new house;ොගවදනවො;přestěhovat se;T today itself;තවමත;stále;adv. to move to new house;ොගවොදනවො;přestěhovat se;T today itself;තවමත;i dnes;adv. to one thousand;එක දහකට;jednomu tisíci today: today is a nice weather;අද: අද කොලගනය ොහොඳය;dnes: dnes je hezky to open space;ොවල එළයට;na otevřený prostor today: today is fuggy;අද: අද වහොතය ඝනය;dnes: dnes je dusno to others;අනනට;jiným;pron. acc. today: today is fuggy;ඝනය: අද වහොතය ඝනය;dnes: dnes je dusno to sir;මහතතයොට;pánovi today: today is the forteenth;අද: අද දහතරොවනදො;dnes: dnes je čtrnáctého to tea;ොතවලට;pro čaj (4. p.) today: today it is raining;අද: අද වහනවො;dnes: dnes prší to that place;එොතනට;na to místo today: what's the date today?;අද: අද දනය ොමොකක ද?;dnes: jaké je dnes to that: to that doctor;ලඟට: ඒ ොදොසතර මහතතයො ලඟට;k: k tomu doktoru datum? today's era;අදකොල;dnešní doba;n. to the extent of;තරම;do (určité) míry toddler;බබො;batole;sg. to the extent of;තරම;až do (určité) míry toddy;රො;rum;n. to the five monks;හොමදරවර පස නමට;pěti mnichům toes;පොය ඇඟල;prsty na noze;pl. to the kingdom;රජකමට;do království toes;පො ඇඟල;prsty na noze;pl. to the near of;ලඟට;k místnímu together;අසරව;dohromady;adj. writ. to things;ොදවලවලට;věcem (4. p.) together;එකට එකව;spolu to us;අප ොදස;nám;pron. acc. together;එකටමය;spolu to us;අපට;nám together;එකත ොවලො;spolu;adv. to us;අපට;nám together;එකව;dohromady;adv. to villagers;ගමමනට;vesničanům together;එකවැම;spolu;adv. to where?;ොකොහොට ද?;kam? together;එකවැම;dohromady;adv. To which (objects)?;ොමොනවොවලට ද?;Kterým (věcem)? together;කැටව;dohromady;prep. writ. to which animals?;ොමොකකනව ද?;jakým zvířatům? together;තනයට;spolu to you;ඔයොට;k tobě together;තනයට;spolu;adv. to you;ඔොහට;k tobě together;සමඟ;spolu;adv. to you: Have you told my younger brother, he would have given you that book.;ඔයොට: ඔයො මොග මලලට කවවො නම, එයො ඔයොට ඒ ොපොත together "with - caught - become";එකකහොවලො;spolu "spolu - chycením - stali se";p.p. ොදනවො.;tobě: Kdybys řekl mému mladšímu bratru, byl ti tu knihu dal. to you: What else do you want?;ඔයොට: ඔයොට තව ොමොනවො ද ඕන?;tobě: Co together "with - caught - become";එකකහොවලො;dohromady "spolu - chycením stali se";p.p.. ještě chceš? to: came to Gotami;ොවතැ: ොගොතමය ොවතැ එළැඹැ;ke: přišel ke Gotamí;p.s. together with greed;ොලොෝභ සහගතව;s chamtivostí;n. instr. together with: I came to the house together with the singer.;කැටව: ගොයකයක ow. to: child goes to the man;ලඟට: ලමයො මහතතයො ලඟට යනවො;k: dítě jde k කැටව මම නවසට ආොවම.;se: Přišel jsem do domu se zpěvákem.;writ. pánovi together: suffering felt together and separately;ොපොදව: ොවනව හො ොපොදව to: five minutes to eleven;-ට: එොකොළහට පහය;do: za pět minut bude jedenáct වඳන දක;dohromady: utrpení pociťované dohromady i odděleně;n. writ. hodin toil;පරශමය;práce (tvrdá);n. writ. to: gave 613 rules to Jews;ොවත: යොදවවන ොවත පනත 613 ලබො ද toil;මහනස ොවනවො;dřít (tvrdě pracovat);T ඇත;vůči: udělil 613 pravidel židům;writ. toilet;වැසකලය;toaleta;sg. to: Many children go to that class.;ඒ: ඒ පංතයට ලමය හරයට යනවො.;to: Do toilet;වැසකළය;záchod;n. této třídy chodí hodně dětí. toilet paper;ොටොයලට කඩදොස;toaletní papír;n. to: The younger sister got the elder sister to write the letter.;කයලො: නඟ toilet, going to ("bodily duty");ශරරන කෘත්;toaletu, jít na ("tělesná අකකොට කයලො ලයමක ලොයවවො.;aby: Sestřička řekla sestře aby jí napsala povinnost");n. dopis. toilet, going to ("bodily duty");සරර කස;toaletu, jít na ("tělesná povinnost");n. to: Then we will direct our mind to the forehead.;ොවත: අනතරව අොප සත toilet: I just want to go to toilet.;වැසකලය: මට වැසකලයට වතරය යනන නළල ොවත ොගනයම.;na: Poté nasměrujeme svou mysl na čelo.;writ. ඕන.;toaleta: Já jen chci jít na záchod. to: there is a path to the house;යන: ොගදරට යන පොරයක තොබ;vede: do toilet: I want to go to toilet.;කකකසසය: මට කකකසසයට යනන domu vede cesta;writ. ඕන.;záchod: Chci jít na záchod. to: to a bus;-ට: බස එකකට;do: do nějakého autobusu



448



token;අරගතත;vzatý;adj. tooth relic (of the Buddha);දනත ධොතව;relikvie zubu (Buddhy);n. token;ගතත;vzatý;adj. tooth relic (of the Buddha);සොතො ධොතව;relikvie zubu (Buddhy);n. token away;ොගනචච;odnesený;adj. tooth: a tooth came out;දත: දතක වැටලො;zub: zub vypadl token away;ොගනයප;odnesený;adj. tooth: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;දත: දත අද told me: as they told me;පැවස: ඔවන පැවස අතර;řekli: jak mi řekli;writ. ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;zub: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;col. told: told the child to ... ;-ට: ලමයොට කයලො;řekl: řekl dítěti aby... tooth: I've broken my tooth.;දත: මොග දත ගැලවල.;zub: zlomil jsem si zub. told: told to children to ...;-ට: ලමයනට කයලො;řekl: řekl dětem aby ... top;අගසථොනය;špice;n. tolerance;අධවොසනය;tolerance;n. top of (gods);ඉහලනම වැඤජබන;nejvyšší z (bohů);n. tolerance;ඉවසම;tolerance;n. topic;ොතමොව;téma;n. tolerance;සොධොරණතවය;tolerance;n. topic;මොතෘකොව;téma;n. tolerate;ඉවසනවො;tolerovat;T topple;ොපරළ වැොටනවො;převrhnout se;I tolerate;උගලනවො;tolerovat;v. toppled over;ොපරලලො;převrátil se;p.p. tolerate;උහලනවො;tolerovat;T toppled over: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down tolerate;දරොොවන ඉනනවො;tolerovat;v. ("lied down").;ඇලොවලො: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය tolerate;වොවනවො;tolerovat;T ඇලොවලො.;převrátil se: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s tom-tom beater;ොබරකොරයො;tam tam bubeník;sg. brambory se položil.;col. jk. tomatoes;තකකොල;rajčata;pl. torch;ොටොෝච එක;baterka (svítilna);E. sg. tombs;ොසොොහොන;hrobky;pl. torch;ොටොෝච එක;svítilna;E. sg. tomorrow;ොහට;zítra torch;බැටරය;baterka (svítilna);E. sg. tomorrow, after: After tomorrow I am cleaning the class.;අනදදො: මම පනතය torch;බැටරය;svítilna;E. sg. අනදදො පරසද කරම.;pozítří: Pozítří čistím třídu.;writ. torch;වදල පඳම;baterka (svítilna);nep. writ. tomorrow: From tomorrow I will not come.;ොහට: ොහට ඉඳං මම එනොන torch;වදල පඳම;svítilna;nep. writ. නෑ.;zítra: Od zítra už nepřijdu.;col. torch;වදල පඳම;baterka (na svícení);sg. tomorrow: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.;ොහට: එයො ොහට torch;වලකකව;lucerna;n. ow. ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;zítra: Zítra do Kolomba asi nepojede. torch cell;බැටර කෑලල;baterie (energie);sg. tomorrow: tomorrow it's raining;ොහට: ොහට වහනවො;zítra: zítra bude pršet torch, flashlight;ොටොෝච එක;svítilna;E. sg. tomorrow: What about tomorrow?;ොහට: ොහට ොකොොහොම ද?;zítra: A co zítra? torch, flashlight;බැටරය;svítilna;E. sg. tongue;දව;jazyk;sg. torn;ඉරවො;trhal;p.s. too;- (උ)ත;také torn by grief;ොසොවන ොපළනොහ;trháni smutkem;v. too dense;තද ොවඩය;příliš hustý torn by spiritual thirst;ආධ්ොතමක පපොසොයන පැළණ;trhaný spirituální too dense;ොවඩය: තද ොවඩය;příliš hustý žízní;adj. fig. too hard;තද ොවඩය;příliš tvrdý torn: torn by grief;ොපළනො: ොශොෝකොයන ොපළනො ව;trhán: trhán smutkem;ow. too high;අධක;příliš vysoko tortoise;ඉබබො;želva too low (about chair etc.);පහත ොවඩය;moc nízký (o židli atd.);col. tortoise;ඉබබො;želva (suchozemská);sg. too low (about chair etc.);ොවඩය: පහත ොවඩය;moc nízký (o židli atd.);col. tortoise;ඉබබ;želva;f. sg. too much;අධක;příliš mnoho tortoise shell;ඉබ කටට;želví krunýř;sg. too much;වැඩය;příliš;adv. tortoise shells;ඉබ කට;želví krunýře;pl. too much;වැඩදර;velice;adv. tortoise: hare and tortoise;ඉබබො: හොවය ඉබබය;želva: zajíc a želva too much time;වැඩකල;příliš mnoho času;n. tortoise: wings to a tortoise;ඉබබො: ඉබබට පහොට;želva: křídla želvě too rough;තද ොවඩය;příliš hrubý torture;දක පඩොවන;mučení;n. too: He too had gone by that bus.;තොයනවො: එයොත ඒ බස එොකං ගහලලො torture;වද ොදනවො;mučit;T තොයනවො.;také: Také odjel tím autobusem. torture;වදොදනවො;mučit;T too: it's too hot (about weather);හර: හර රසනය;příliš: je moc horko torture;වදය;mučení;sg. took;අරොගන;vzal;p.p. torture oneself;තමනට වදොදනවො;mučit se;I took;ගතතො;vzal;p.s. torture oneself;වදොදනවො : තමනට වදොදනවො;mučit se;I took (emphatic);ගතොත;vzal (zdůrazněno);p.s. torturer;වදකයො;mučitel;sg. took away: It may be his elder sister, who took away our cat.;අරං යයො. අොප torturers;වදකොයො;mučitelé;pl. පසොව අරං ගොය එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;vzal a odešel: Asi to byla toss;වසකරනවො;hodit;T jeho starší sestra, kdo odnesl naší kočku. toss;වසකරනවො;odhodit;T took for good;ගතතො ගතතොමය;nadobro si vzal (už nevrátil);p.s. toss;වසොවනවො;hodit;I took, I;ගතොතම;vzal jsem si;p.s. writ. toss;වසොවනවො;odhodit;I took, I;ගතම;vzal jsem si;p.s. writ. toss;වසකදොනවො;odhodit;T took, they;අලලො ගතොතොෝය;vzali, oni;p.s. toss;වසකදොනවො;hodit;T took, they;ඔවහ ගතහ;viděli, oni;p.s. total;පරණක;totální;adj. took: Soma took the stick and plucked the mango.;ොගන: ොසොෝමො ොකකක totality;සමසථය;úplnost;n. ොගන අඹ කැඩවොය.;vzal: Soma vzal tyč a utrhl mango.;writ. totally;ොකවලට;totálně;adv. tool;ආවදය;nástroj;n. totally;හරයට;úplně;adv. tool;ොමවලම;nástroj;n. totem;ොතොෝටම;totem;n. tool (for sth.);උපකමය;prostředek (k něčemu);sg. totem religions;ොතොෝටම ආගම;totemová náboženství;pl tooth;දත;zub;sg. totemism;ොතොෝටමය වොදය;totemismus;n. tooth brush;දත බරසව;zubní kartáček;sg. touch;අලලනවො;dotknout se;T tooth paste;ටත ොපසට;zubní pasta;E. sg. touch;පහස;dotek;n. P. phassa tooth relic;දනත ධොත;zubní relikvie;n.



449



touch;වදනවො;dotknout se;T trace;අංශමොත;stopa;n. touch;සපරෂ කරනවො;dotknout se;T trace;සලකණ කරගනනවො;stopovat;n. touch "hold";අලලනවො;dotknout se "držet";T trace: last trace;අංශමොතර: අවසොන අංශමොත;stopa: poslední stopa;n. touch "rub a hand";අතගොනවො;dotknout se "rukou třít";T trade;ගනොදනව;obchode ("taking and giving");n. touch sense;ඇලලම;hmat;n. trade;වොණජ;obchod;n. touch sense;සපරශය;hmat;n. trade;වෘතතය;obchod;n. touched;වැදනො;dotknul se;p.s. trade;ොවළඳොම;obchod;sg. touched "hand - applied";අතගො;dotknul se "ruku použil";p.s. trade union;වෘතතය සංගමය;odborová organizace;n. touched: that what I touched;අත ගසො: මො අත ගසො ඇතොත;dotkl: to, čeho tradition;සමපදොය;tradice;n. jsem se dotkl;adj. writ. tradition;සමපදොය;obvyklost;n. touching;පරොමරනය;dotýkání se;n. tradition of first time of feeding rice to an infant;ඉඳල කට දොනවො;tradice touching;පරොමරනය කරම;dotýkání se;n. writ. prvního krmení rýže dítěti;T tough;වසය;přísný;adj. tradition of uttering the sentence of rejoicing of merits;පන වොක් tough need;දැඩ අවශ්තොවයක;tvrdá potřeba (čeho);n. සමපදොය;tradice proslovení věty radosti ze zásluh;n. Bh. tour;සංචොර ගමන;výlet;sg. traditional;පරමපරොගත;tradiční;adj. tour;සංචොරය;výlet;sg. traditional;පොරමපරක;tradiční;adj. tourist;සංචොරකයො;turista;sg. traditional;සමපදොය;tradiční;adj. tout;ඔතතොසොයනවො;nabízet (ke koupi);n. traditional music;සමපදොය සංගතය;tradiční hudba tout (person who buys tickets and sells them for higher price);ඔතත traditionally;චොරතොනකලව;tradičně;adv. කොරයො;kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);n. traditions;සමපදයන;zvyky (tradice);pl. tout (person who buys tickets and sells them for higher traditions;සමපදයන;tradice;pl. price);තනතකොරයො;kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší traffic;රථවොහන ගමනො-ගමනය;silniční provoz;sg. writ. cenu);n. train;ොකොෝචවය;vlak;sg. tout (person who buys tickets and sells them for higher price);තරව train;දමරය;vlak;sg. කොරයො;kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);n. train (vehicle);ොකොෝචචය;vlak;sg. toward;දසොවට;vůči;prep. writ. train station;දමරය සථොනය;nádraží;sg. toward;ොදසට;vůči;prep. writ. train: The train might not come on time.;ොකොෝචචය: ොකොෝචචය ොවලොවට toward;ොවතැ;vůči;prep. ow. එනන එකක නෑ.;vlak: Vlak asi nepřijede včas.;col. towards;අරබයො;vůči;prep. train: train will not go (is cancelled);ොකොෝචචය: ොකොෝචචය දවනොන නෑ;vlak: towards;කරො;vůči;prep. vlak nepojede (je zrušený) towards;කරොොගන;vůči;prep. trait;ලකණය;vlastnost;n. towards;ොදස;vůči;prep. trait;සවභොවය;vlastnost;n. towards;ොදස;vůči;prep. trait;ොසොභොවය (from සවභොවය);vlastnost;n. towards;ොවත;vstříc;prep. traits;අඟ;vlastnosti;pl. towards;ොවතට;naproti;plc. prep. trample;පොගනවො;dupat;T towards;ොවතට;proti;plc. prep. trample;පොගනවො;dupat;T towards;ළඟට;vůči;prep. tranfer;මොරවම;převezení;n. towards eyes;ොදොනත ොවත;na oči;adv. tranfer;මොරවම;přenesení;n. towards people;මනසසන ළඟට;vůči lidem;prep. tranfer;මොරවම;přesunutí;n. towards: may it come towards oneself;ොවත: තමො ොවත ොයොම ොවවො;vůči: tranquil;ශොනත;klid;adj. kéž jde vůči sobě samému;writ. tranquility;ොසම;klid;n. writ. towards: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a tranquilizing;නවම;uklidnění;sg. movement.;ොදස: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව transactions;ගනොදන;transakce;pl. පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;vůči: Takto jsem sledoval tu větev asi transactions, during;ගනොදනවලද;transakcí, během;adv. hodinu, v leže, bez hnutí.;writ. transcend;අනභත උතතර කරනවො;překročit;T towards: towards gods;ොදස: ොදවතොවො ොදස;směr tam: bohům;writ. towards: towards women;ොකොරහ: ඉසතයන ොකොරහ;vůči: vůči ženám;writ. transcend;ඉකමවො යනවො;překročit;T towards: wisdom with happiness towards a certain objective;අරබයො: අරමණක transcendental;අධොභෞතක;transcendentální;adj. transcendental;අොලෞකක;nadpřirozený;adj. අරබයො ොසොමනස සහගත ඤණොයන යත;vůči: moudrost s radostí vůči transcendental;පොග අනභතක;nadpřirozený;adj. jistému cíli;writ. towel;තවොය;ručník;sg. transcendental;පොරොභෞතක;nadpřirozený;adj. towel;සොලව;ručník;sg. transcendental;ොලොෝක වෂය ඉකමව;transcendentální;adj. towels;තවො;ručníky;pl. transcendental;ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);nadpřirozený;adj. P. lokottara town;ටවම;město;sg. transcendental;ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendentální;adj. P. town;නගරය;město;n. lokottara transcendental ("beyond experience");අනභත උතතර;nadpřirozený ("mimo town;නගරය;město;sg. zkušenost");adj. town;පරය;město;sg. writ. transcendental beings;භතොතමයන;nadpřirozené bytosti;pl. town: I am from Pilsen.;නගරය: මම පලසන නගරොයන;město: Jsem z Plzně. transcendental: principle of reaching the transcendental;ොලොෝකොනතරය: town: outside of the town;ටවම: ටවොමං පට;město: ven z města ොලොෝොකොෝතතරය කරො ලඟොවොම න්ොය;nadsvětský: princip dosahování town: yesterday I was in town;නගරය: ඊොය මම නගරොය උනනො;město: nadsvětského;n. writ. včera jsem byl ve městě transcending;වයකත වම;překonání (přejití hranic);n. towns;ටවම;města;pl. transcendnetal;ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);nadsvětský;adj. P. lokottara towns;නගර;města;pl. transfer;මොර කරනවො;přesunout;T toy turning quickly around;බඹරයක;káča (hračka);ndef. sg. transform: Transform (it) to future tense and write (it).;හරවනවො: අනොගත



450



කොලයට හරවො ලයනන.;převést: Převeďte do budoucího času a napište.;writ. transforming phenomena;වපරණොම ධර;měnící se jevy;pl. Bh. P. viparinamadhamma transgression;උලලංගනය කරම;porušení;n. transgression;කඩ කරම;porušení;n. transitive;සක. (සකරක);přechodný;adj. gram. translate;අනවොද කරනවො;přeložit;T translate;පරවරතනය කරනවො;překládat;T translate;පරවරතනය කරනවො;přeložit;T translate;ොපරළනවො;překládat;T translate;ොපරළනවො;přeložit;T translated in accordance with the etymology;නරතතයට පරවරතනය කළ;přeložený v souladu s etymologií;adj. translated texts: a sea of edited translated texts;අනවොද ගනථ: සංසකරණමය අනවොද ගනථ සමදයක;editované texty: moře editovaných přeložených textů;writ. translating, after;හරවො;překladu, po;adv. translation;නැගම;překlad;n. writ. translation: translation to Pali language;නැගම: පොල භොෂොවට නැගම;překlad: překlad do Páli jazyka;writ. translator;අනවොදකොයක;překladatel;n. translator;අනවොදොයක;překladatel;n. transmitted, having;කොවදදො;přenesl a;p.p. writ. transparent;වනවද;průhledný;adj. transplant: Children trsansplant.;පැළ: ළමය පැළ සටවත.;rostliny: Děti přesazují (pikýrují).;writ. transport;ොගන යොම;doprava;n. transport;පරවහන කම;doprava;n. transport;පවොහනය;doprava;n. transverse;හරස;skrz;prep. trap;උගල;past;sg. trap;උපොය;past;sg. trash;කසල බඳන;koš (odpadkový);sg. travel agency;සංචොරක ඒජනසය;cestovní kancelář;sg. travel, go somewhere and come back;යනඩ එනඩ;jít někam a vrátit se traveller;මග;cestovatel;n. traveller;මගයො;cestovatel;n. travellers;යොතක ොකරවර;cestovatelé;adj. travellers cheques;ටැවල ොචකපත;cestovní šeky;pl. travelling;ගමන - බමන;cestování;n. travelling;සංකමනක;cestovatelský;adj. travelling;සංකමනක;putovní;adj. tray;ොට එක;tác;E. sg. tray;බනොදසය;tác;sg. treacherous;දෘෂට;nečestný;adj. treacherous;වංක;nečestný;adj. treacle;පැණ;med;n. tread;පොගනවො;šlapat;T tread (on a bicycle);පදනවො;šlapat (na kole);T tread down;පොගනවො;sešlapat;T treason;රොජොදොෝභතවය;zrada (velezrada);n. treason;වශවොසභංගය;zrada;n. treasure;නධොන;poklad;sg. treasure;රතනභොවය;poklad;n. writ. treasure;වසතව;poklad;n. treasurer's family;සටකලය;pokladnická rodina;n. treat;පලයම කරනවො;ošetřovat;T treat;සංගහ කරනවො;starat se o;T treat, consider;සලකනවො;vzít na vědomí (přijmout);T treatable;චකචඡ;ošetřitelný;adj. treatable;පලයම කළ හැක;ošetřitelný;adj. treated, considered;සැලකවො;vzal na vědomí (přijal);p.s. treating: treating us at a low level;සලකනවො: අප ොදොකොකොලන



සලකනන;chovat se k: chovat se k nám na nižším stupni;col. tree;ගස;strom;sg. tree;ගහ;strom;sg. tree;ගහක;strom;ndef. tree;වෘකය;strom;n. writ. tree - a kind of (with saw edge of leaves, buddhist monks wash their robes in water, in which those leaves were boiled);ොබොෝඹු ගහ;strom - nějaký druh (s pilovitým okrajem listů, buddhističtí mniši si perou róby ve vodě, kde byly tyto listy uvařeny);sg. tree deity;රක ොදවයො;bůh žijící ve stromu;n. tree deity;වෘක ොදවතො;duch stromu;n. tree god;වෘක ොදවතො;bůh stromu;n. tree gods;රකොදවයන;stromoví bůžci;pl. tree house;උඩ මැසස;domek ve stromě;n. tree spiking ("beat a tree-stick");ගසකර ගසනවො;špikovat stromy ("bušit stromové klacíky");T tree, a kind of (under which a previous Buddha attained enlightenment;ඇසත ගහ;stromu, druh (pod kterým jeden z předešlých Buddhů dosáhl osvícení);name tree: around a tree;වෘකය: වෘකයක වටො;strom: okolo stromu;writ. tree: The bus hit against the tree.;ගඟ: බස එක ගොහ හැපපනො.;strom: Autobus narazil do stromu. tree: The tree was cut by man.;ලද: මනහො වසන ගස කපන ලද.;strom: Strom byl uříznut mužem. tree: The tree was cut by man.;වසන: මනහො වසන ගස කපන ලද.;strom: Strom byl uříznut mužem. tree: Tree falls due to the wind.;ගස: ගස සළඟට වැොටය.;strom: Strom kvůli stromu padá.;writ. treeplanting campaign;රොකොෝපන වයපොරය;kampaň sázení stromů;n. trees;ගස;stromy;pl. trees and creepers;ගස වැල;stromy a popínavé rostliny;pl. trees and flowers;රකලතො (රක+ලතො);stromy a květiny;n. pl. trees: even leaves of trees;ගස: ගස ොකොළන වත;stromy: i listy stromů trees: rubber trees that were cut down;ගස: කපප රබර ගස;stromy: gumovníky, které byly pokáceny trees: Trees fall due to the wind.;ගස: ගස සලඟට වැොටය.;stromy: Stromy padají větrem.;writ. tremble (due to fear);තැත ගැනම;třást se (strachem);n. tremble: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;තැත ගනනවො: මනසස භය හො තරනය ලකොවචච තැත ගතතො;třásli se: lidé měli strach a zlost, třásli se.;col. trembling;තැතය;třasot (strachem);n. trembling;සල;třesoucí se;adj. trempling;දඟලන;třesení;n. trench;අගල;příkop;sg. trend;නැඹුර ොවනවො;nachylovat se;I trend;නැඹුරව;trend;n. trend;නැඹුරව;sklon;n. trend;නැඹුරව;tendence;sg. trend;නැඹුරව;sklon;sg. trend;නැඹුරව;trend;sg. trend;පබනතොව (from පවනතොව);tendence;n. trend;පවණතොවය;sklon (k myšlení);n. trend;පවනතොව;tendence;n. trend;පවනතොවයක;sklon;n. trend: there such a trend;පවණතොවය: එබඳ පවණතොවයක තොයනවො;sklon: je (zde) takový sklon (k nějakému myšlení);col. trends;පවනතො;sklony;n. pl. trends (of clothes);වලොසතො (ඇඳම);trendy (oblečení);pl. trial;නඩ වභොගය;soudní řízení;n. tribal;ොගොෝත;rodový;adj. tribal;ොගොෝතක;kmenový;adj. tribal;ොගොෝතක;rodový;adj. tribal;ොගොෝතක;kmenový;adj. tribal groups, in the;ොගොෝතක කණඩොයමවල;kmenových skupinách, v;n. loc. tribes;ොගොෝත;kmeny;n. pl.



451



tribes;ොගොෝත;rody;n. pl. tributary "branch river";අත ගඟ;přítok "větev-řeka";sg. tributes and contributions;පඳර පොකකඩම;poplatky a příspěvky;pl. trichomae (resin glands);ොකොෝශරය;trichoma (pryskyřičné žlázy);pl. bot. trichomae (resin glands);තොකොෝමය;trichoma (pryskyřičné žlázy);pl. bot. trick;පොයොෝගය;trik;sg. trick;සතතරය;kousek (akrobatický);n. trick (acrobatical);සතතරය;kousek (akrobatický);n. trick (falsehood);ොපොෝඩොව;trik;n. trick (hoax);උපොය;švindl;n. trick (hoax);ඳය;švindl;n. trick (hoax);වංචොව;švindl;n. trickle;කොඳ ොවනවො;kapat;I trickle;ොබොරනවො;crčet;I trickle;ොබොරනවො;crčet;I trickle;ොබොරනවො;kapat;I tried: having made a raft with sticks and branches on the bank and tried;වෑයම ොකොට: ඉවොරහ ව අත ඉත එකොකොට පහරක බැඳ වෑයම ොකොට;snažil se: udělal vor z klacků a větví na břehu a snažil se;p.p. writ. tried: I tried to have it changed;උතසොහ කොළම: ොවනස කරවො ගැනමට උතසොහ කොළම;snažil se: snažil jsem se, aby mi to změnil;p.s. writ. trigger;ගසවනවො;způsobit;T trigger;ගසසවනවො;způsobit;T trigger;ොපරකය;spouštěč;n. writ. trigger;පරන;spouštěč;n. writ. trigger (of a gun);ොකොකො (තවකකොව);spouštěč;n. trillion;තරලයනය;bilion trinity (also the holy one);තතවය;trojice (i svatá);n. trip;ගමන;výlet;sg. trip;ගමන බමන;výlet;n. triple;ොතගණ;trojitý;adj. triple gem: having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);රතනතොයහ: රතනතොයහ නරොකල ශදධොවක ඇත;klenoty, tři: má bezmeznou důvěru ve tři klenoty (Buddhu, Dhammu a Sangu);writ. triple Veda;තොවදය;trojité Védy;n. tripod;කනපපව;stolek (o třech nohách);sg. trips;ගමන;výlety;pl. trishaw;තොරොෝද රථය;trojkolák;n. writ. triumph;වජයගහණය (වශෂට);triumf;n. trolley;ොටොළය;trolej;n. E. trolley trolley;ඩකකව;trolej;n. trolley;ඩකකව;trolej;sg. troop;රංචව;skupinka;sg. tropical climate;නවරතන ොදශගණය;tropické klima;n. trouble;කරදරයක;potíž;indef. sg. trouble;කරදොර;potíž;sg. trouble;ගැහැට;potíž;n. writ. trouble;වපකත;trápení;n. trouble, put into;අමොරොව දොනවො;problému, vložit do;T troubles;හරහැර;potíže;pl. troublesome;බරපතල;znepokojující;adj. troublesome: very troublesome;කරදරය: හර කරදරය;problematický: velmi problematický trousers;කලසං;kalhoty;pl. trousers;කලසම;kalhoty;sg. trousers;දග කලසම;kalhoty;sg. truant;පොසොලන කටටපැනන;záškolák;sg. truanty;පොසොලන කටටපැනන;záškolácký;adj. true meaning;තදතතොරථය (සත් අරථය);skutečný význam;n. true nature;නයම සවරපය;pravá podstata true: give me a true answer;සත්: සත් පලතරක ොදනන;pravda: dejte mi pravdivou odpověď true: Tell me the truth;ඇතත: ඇතත කයනන.;pravda: Řekněte pravdu. true!, this is;සතතය ඕං;pravda!, je to;inter.



trully;ඇතොතනම;opravdu;adv. trully essential;අත්වශ් (අත+අවශ්);velmi důležitý;adj. trully from heart;සතතකමම ොබොකොකමම;skutečně ze srdce;adv. truly: by the literature to a degree of zero, truly seeing through;තත: සොහත්ොයන බඳ මොතොයක තත වනවධ දකන;vskutku: až do nulového stupně, literaturou vskutku vidění skrz;writ. trumpet;ොහොරනෑව;trumpeta;sg. trunk;කද;kmen;sg. trunk;කඳ;kmen (stromu);sg. trust;ශදධොව;důvěra;n. trustworthy;වශවොස කළ හැක;důvěryhodný;adj. trustworthy;වශවොසනය;důvěryhodný;adj. truth;ඇතත;pravda;sg. truth;ඇතතම;pravda;n. truth;සැබෑ;pravda;writ. truth;හැබෑ;pravda;col. sg. truth-searching;සොත්ෝකණය;pravdy-hledání;n. truth: I said truth.;ඇතත: මමැතත කොවම.;pravda: Řekl jsem pravdu.;writ. truth: many truths have been created;සත්: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;pravda: mnoho pravd bylo vytvořeno;col. truth: may there be well-being by the power of this truth;සත්: ොම සත් බලොයන ොසත ොවවො;pravda: silou této pravdy, kéž je (zde) blahobyt;writ. truth: truth is like oil (it floats to surface);සත්: සත් ොතල වැන;pravda: pravda je jako olej (plave nahoru);writ. truthfulness;සදභොව;pravdomluvnost;n. truthfulness;සදභොව;pravdivost;n. try;උතසහ කරනොන;zkusit;T try;උතසහ කරනොන;snažit se;T try;උතසොහ කරනවො;vyzkoušet;T try;උතසොහ කරනවො;zkusit;T try;උතසක කරනවො;snažit se;T try;නඩ වභොග කරනවො;vyzkoušet;nep. T try;නඩ වභොග කරනවො;zkusit;nep. T try;පරකෂොොකොට බලනවො;zkusit;nep. T try;පරකෂොොකොට බලනවො;vyzkoušet;T try;බලනවො;zkusit;T try;වෑයම කරනවො;snažit se;T try a piece of clothes "by dressing watch";ඇඳල බලනවො;zkusit si obléci "oblékaje pozorovat" try to come;එනන බලනවො;snažit se přijít try to: He tries to do the work.;බලනවො: එයො ඒ වැොඩ කරනන බලනවො.;snažit se: Snaží se udělat tu práci. try to: I'll try to go tomorrow.;බලනනම: මම ොහට යනන බලනනම.;pokusím se: Zkusím jít zítra. try: I even did not try to get them.;මහනස ොවනොනත: මො ඒවො ගනනට මහනස ොවනොනත ොනොොවම.;snažit se: Ani jsem se nesnažil je dostat.;writ. try: Tried as much as they could.;උතසොහය: කරනට පළවන හැම උතසොහයකම කළො.;snažit se: Snažili se jak mohli. trying;වෑයම දැරම;snažení se;n. trying: work while trying hard!;කැපවම: කැපවොමන වැඩ කරනන!;snaha: pracuj s pořádnou snahou!;col. tsunami;සනොමය;tsunami;n. tube;නල;trubice;n. tuberculosis;කෂය ොරොෝගය;tuberkulóza;n. tuberculosis;කොසය;tuberkulóza;n. tubes;ටයබ;trubky;pl. tubes;ටයබ;roury;pl. tuck in ("eat a lot");හඟක කනවො;najíst se hodně ("jíst hodně");T tuck up one's sarong;අමොඩ ගහනවො;vyhrnout si sarong;T tucked up sarong;ලංකට;vyhrnutý sarong;n. Tuesday "Mars day";අඟහරවොදො;úterý "Marsův den" tuk tuk;තොරොෝද රථය;tuk tuk;n. writ. tuk-tuk;තරොරොෝද රතතය;tuk-tuk;sg. writ.



452



tumble out;ඉහොරනවො;vysypat;T tundra;හම කතර;tundra;n. tunes;තොල;popěvky;pl. tunes;රොග;popěvky;pl. tunnel;උමග;tunel;n. tunnel;බංොගය;tunel;n. nep. turf;පඩැලල;drn;sg. turkey;කලකනො;krocan;sg. turkey;කළකමො;krocan;sg. turmeric;කහ;kurkuma (nasládlé žluté koření, používá se v józe na dělání čaje);adj. turn;කරකැොවනවො;otáčet se;I turn;වොගය;období;sg. turn;සැොර;období;col. sg. turn;හරනවො;točit;T turn;හැොරනවො;změnit směr;I turn;හැොරනවො;obrátit;I turn;හැොරනවො;zatočit (jiným směrem);I turn (something);හරවනවො;otáčet (něčím);T turn a hair, not;මඳකද චකතයක ොනොදකවනවො;nehnout ani vlasem;v. fig. turn around;කරකැොවනවො;točit se;I turn away from;ඇොරනවො;otočit se z;I turn off;නවනවො;vypnout;T turn off;වහනවො;vypnout;T turn off (about light);නවනවො;zhasnout (světlo);T turn off the light;ගනදර නවනවො;zhasnout světlo;T turn off the light;නවනවො: එලය නවනවො;zhasnout světlo;T turn on;දොනවො;zapnout;T turn on;දොනවො;spustit;T turn on;වවෘත කරනවො;zapnout;T turn on;වවෘත කරනවො;spustit;T turn on the light! "light - give";ලයට ොදනන!;rozsviťte! "dejte světlo" turn pages for oneself;හරවගනනවො;listovat (v knize);T turn: Turn left!;හැොරනවො: වමට හැොරනන!;zatočit: Zatoč do leva! turn: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad result);පැරොලනන: කනපටට පැරොලනන පළවං;otočit se: otočit se na druhou stranu, může se to (za dobrý skutek dojde k výčitkám nebo nedobrému následku);fig. col. turned at its tip (also when describing a nose);කැලවරන නැමලො;zahnutý ve špičce (také při popisu nosu);p.p. col. turned over;ොපරලලො;převrátil se;p.p. turning point;සනධසථොනය;obratný bod;n. turning point;සනධසථොනය;bod obratu;n. turning the neck;ොගල හරවො;obrátil krk a ..;v. turning to oneself;තමන ොදසම හැොරනවො;obracet se k sobě samotnému;I turtle;කැසබෑවො;želva;sg. turtle;කැසබෑවො;želva;sg. turtle shell;කැසබෑ ොලලල;želví skořápka;sg. tusks;දල;kly (sloní);pl. tusks, cut for oneself;දල කපො ගනනවො;kly, uříznout si pro sebe;T col. TV: Small children watch the TV being calm.;රපවොහනය: කඩො ළොමොෝ රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;vysílání (televize):Malé děti se v klidu dívají na televizi.;writ. tweezers;කටර එක;pinzeta;n. tweezers;කඩො අඬව;pinzeta;n. tweezers;ඩැග අඬව;pinzeta;n. twelve;ොදොළහ;dvanáct twelve-;ොදොොළොස‍-;dvanácttwenty;වසස;dvacet twenty first;වස එකොවන;dvacátý první twenty four;වසහතර;dvacet čtyři twenty one;වස එක;dvacet jedna twenty-;වස-;dvacettwenty-four;සවස;dvacet čtyři;num. writ.



twenty-four conditions;සවස පත්ය;dvacet-čtyři příčin;n. Bh. twenty-seventh;වසහතවන;dvacátý sedmý;num. twenty: Twenty times thirty is six hundred.;-එං: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන හය සය.;dvacet: Dvacet krát třicet je šest set. twice;ොදසරයක;dvakrát twice;ොදසැරයක;dvakrát twice: think twice;ොදවරක: ොදවරක හතනන;dvakrát: myslete dvakrát;col. twiddle;අතපත ගොනවො;pohrávat sis;T twiddle;අතපත ගොනවො;obracet (prohlížet si v rukou);T twiddle;අතපත ගොනවො;prohlížet si v rukou;T twig;ඉතත;haluze;sg. twig;ඉතත;větévka;sg. twilight: when the darkness falls;කරවල: කරවල වැටොගන;setmění: když se setmělo twine;පැටොලනවො;zamotat se;I twinning;ොදබඩවම;zdvojení;n. twitch;ගොහනවො (හදසොයන);ucuknout;T twitch;පයන ඇකොළනවො;ucuknout;T two;ොදක;dva, dvě;writ. two;ොදනනො;dva;cl. two for each;බැගන: ොදකබැගන;dva pro každého two groups;ොදපොරශව (ොද+පොරශව);dvě skupiny;pl. two groups;ොදපරසක;dvě skupiny;pl. two hands;ොදොෝත;obě ruce two hundred;ොදසොය;dvěstě two layers robes;ොදොපොට සයර;róba (dvouvrstvá);mn. sg. two paths: two which took two different paths;ොදමග: ොදමගක ගය ොදකක වය;dvě cesta: byly dvě, které šly dvěmi cestami;writ. two people;ොදොදොනක;dva lidé two people;ොදනනය;dva lidé two people;ොදනොනක;dva lidé two people: two people have a secret;ොදනොනක: ොදනොනකට රහසක තොයනොන;dva: dva lidé mají tajemství two symbols surrounding a consonant to make double vowel similar to "au", like in ොසෞ - "sau";ොකොමබව හො ගයන තතත;dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily dvojhlásku podobnou "au", jako v ොසෞ - "sau";n. gram. two symbols surrounding a consonant to make long sound similar to "aw", like in ොබොෝ - "baw";ොකොමබව හො හොල ඇලපලල;dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily dlouhý zvuk podobný "ó", jako v ොබොෝ - "bó";n. gram. two symbols surrounding a consonant to make sound "o", like in ොබො "bo";ොකොමබව හො ඇලපලල;dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily zvuk "o", jako v ොබො - "bo";n. gram. two ways: two ships voyaged two ways;ොදපසට: නැව ොදක ොදපසට යොතො කළහ;dvěmi cestami: dvě lodě cestovaly dvěmi cestami;p.p. writ. two weeks;ොදසතය;dva týdny two-fold;ොදවැදෑරම;dvojitý;adj. two-fold;ොදවැදෑරම;dvojí;adj. two-way;ොදමං;dvě cesty;n. two: every two weeks;ොදොහකට: සත ොදොහකට;dva, každé: každé dva týdny;writ. two: two fish;ොදනනො: මොල ොදනනො;dvě: dvě ryby two: two of us.;ොදනනො: අප ොදනනො;dva: dva z nás two: two or three;-ක: ොදකක තනක;dva: dva nebo tři;nanim. two: two or three;ොදනොනක: ොදනොනක තනොදනොනක;dva: dva nebo tři;živ. type;වරොග;druh;col. sg. type;වධ;typ;n. type (on computer);අකර ගහනවො;psát na počítači;T type write;ටයප ගහනවො;psát na klávesnici;T type writer;ටයප රයටොර;psací stroj;E. sg. type-setters (writers);අකර අමණන;písaři (na klávesnici);pl. typesetting (arrangement of letters);අකර වන්ොසය;sazba (napsání textu na klávesnici);n. typical;නයමය;typický;adj. typical;පකෘත;typický;adj.



453



typically;පකෘතොයන;typicky;adv. typing on keyboard;යතර ලයනය කරනවො;psaní na klávesnici;T typist;යතර ලයනනො;písař;sg. tyre;ටයරය;pneumatika;n. tyre;ටයර එක;pneumatika;E. sg. tyre;ටයර එක;guma (na auto);E. sg. tyre;ටක;pneumatika;n. tyre;පටටම;pneumatika;n. tyre: Tyre got flat. (at a bycicle);ටයර එක: ටයර එොක හළං බැහැලො.;guma (pneumatika): Guma je vypuštěná. (na kole) Uddalaka, Brahmin;උදදොලක බොහමණ;Uddálaka, Brahmín;name ugly;අජව;ošklivý;adj. ugly;අපසනන;ošklivý;adj. ugly;අවලසසන;ošklivý;adj. ugly;අවලසසන;ošklivý;adj. ugly;කැත;ošklivý;adj. ugly man;කැත මනොසක;ošklivý muž;ndef. sg. ujištění;ආරකණය assurance;n. ultimate finish;පරම නශටොවක;nejvyšší ukončení;n. umbrella;කොඩ;deštník;sg. umbrella;පළසද;deštník;n. ow. unable;අොපොොහොසත;neschopný;adj. unacceptable myths;පළොනොගත යත කට කථො;nepřijatelné mýty;pl. unacceptable possiblity;කසොසත පළගත ොනොහැකකක;nepřijatelná možnost;n. writ. unacceptable, something;පළගත ොනොහැකකක;nepřijatelného, něco;n. writ. unaccostomed;නපරද;nezvyklý;adj. unapplicable;අදොල ොනොොව;nesouvisející;adj. unaspirated;අලපපොණ;bez přídechové;adj. unauthorized;අසමමත;neautorizovaný;adj. unbearably;ඉක;nesnesitelně;adv. unbelievable;පටටපල;neuvěřitelný;adj. unpl. unblemished;නරමලව;neposkvrněně;adv. unblemished: for unblemished continuance;නරමලව: නරමලව පවතවොොගනයොම සඳහො;neposkvrněné: pro neposkvrněné pokračování;writ. unborn;නපද;nezrozený;adj. unbreakingly;කැඩ ොනොමැත;nepřetržitě;adv. unbroken;අඛණඩ;nepřetržitý;n. unbroken;අඛණඩ;nepřetržitý;adj. unbroken history;අඛණඩ ඓතහොසය;souvislá historie;n. unbroken: that came until now, unbroken;ොනොසඳ: ොමොතක ොනොසඳ ආ;nenarušený: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;writ. unbrokened, which is;අොභදයක;nerozbitý, který je;n. unbrokened, which is;අොභදයක;nepřerušený, který je;n. uncategorized letters (letters pertinent to the minor part of the consonant alphabetical table of Pali);අවරගොකර;nerozřazené znaky (znaky náležící menší části abecední tabulky souhlásek jazyka Páli);pl. gram. unceasing;නරනතර;neustávající;adj. uncertain;අඩමොණ;nejistý;adj. nep. uncertain;අඩමොන;riskantní;adj. uncertain;අනමොත;nejistý;adj. uncertain;අනමොන;nejistý;adj. uncertain;අනමොනයත;nejistý;adj. nep. uncertain;චපල; nejistý;adj. uncertain;සැක සහත;nejistý;adj. uncertain: It is uncertain fact that it was maintained among the monks.;අවනශචත: උනවහනොසලො තළ පැවත අවනශචත බවය.;nejisté: Není jisté, zda se to udržovalo (i) mezi mnichy.;writ. unchangebleness;අවපොරනොමය;neměnitelnost;n. unchanging;අවපරනොම;neměnný;adj. unchanging;සථර;neměnný;adj. uncivilized;අසලොචොර;nevychovaný;adj. uncle (maternal);මොමො;strýc (z matčiny strany);sg. uncles (maternal);මොමලො;strýcové (z matčiny strany);pl.



uncles' family;මොමලොොග;strýcova rodina;idi. uncompounded: uncompounded, not made by causes (epithets of Nibbana);අසංසකෘත ව: අසංසකෘත ව, පත්ොයන සකස ොනොව;nesestavený: nesestavený, nevytvořený příčinami (epitety Nibány);writ. unconceivable;අචනොතය්;nepostižitelný;adj. unconcerned;උොපකක;nezaujatý;adj. unconditional;අනොවසථක;nepodmíněný;adj. unconditionally;අනවොරොයන;bezpodmínečně;adv. unconditionally;අනවොර්ොයන;bezpodmínečně;adv. unconditionally;අවවොදොතමක;bezpodmínečně;adv. unconditionally: I go there unconditionally;මය: මම එොහ යනවො මය;bezpodmínečně: bezpodmínečně tam jdu unconprehensible;අචනොතය්;nepostižitelný;adj. unconventional theorists;අසමමත කරන වොදන;nekonvenční teoretici;pl. unconventional thing;අසමමත;nekonvenční věc;n. unconventional thing;සමමතයට පටහැනය වන ොදය;nekonvenční věc;n. uncultured person;ජඩය;barbar;n. under;යට;pod;prep. under (a supervision);යටොත;pod (vedením) under print;මදණොය;v tisku (nevytisklý);adv. under robe;අඳනය;spodní róba;mn. sg. under: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit.;යටොත: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො නම, ඔයො පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;pod vedením: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým učencem (jazyka) páli a sanskrtu. under: I learn under that chief monk.;යටොත: ඒ නොයක හොමදරොවො යටොත මම ඉගනගනනවො.;pod vedením: Studuji pod tím opatem. under: the cat under the table;යට: ොමොස යට ඉනන පසො;pod: ta kočka pod stolem. under: under the table;යට: ොමසය යට;pod: pod stolem under: under the table;යටන: ොමසයට යටන;pod: pod stolem under: under the trees;යට: ගස යට;pod: pod stromy under: Which animal is (there) under that table, Nimal?;යට: ොමොකො ද නමල ඔය ොමොස යට ඉනොන?;pod: Co je to za zvíře pod stolem, Nimale? underestimated, not;හෑලල ොන;nepodceněný;n. underestimating power;අවතකොසර බලය;podceňující síla;n. underhand acts "steal acts";ොහොර වැඩ;tajné činy "zlodějské činy";pl. underline;යටන ඉරක අඳනවො;podtrhnout;T underlined: Concept of cause and effect is underlined in all of these.;ගැබව ඇතොත: ඒ සයලල තළ ගැබව ඇතොත ොහතඵල වොදය.;zdůrazněn: Ve všech je zdůrazněn koncept příčiny a následku.;writ. underlined: In the dependent origination is underlined the theory of cause and efect.;ගැබොවනොන: පටචචසමපපොදොයහ ගැබවනොන ොහතඵලවොද ධරයය.;zdůrazněno: V závislém vznikání je zdůrazněna teorie příčiny a následku.;Bh. writ. underling;ඇබතතො;poddaný;adj. underlying;පොදක ොකොට;základový;adj. underrate;අවතකොසර කරනවො;podcenit;T undersign;අතහන ගසනවො;podepsat se;T undersign;අතසන ොදනවො;podepsat se;T undersign;අසසන;podpis;sg. underskirt;යටසොය;spodní sukně;sg. understand;අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො;pochopit;T understand;ොතරංගනනවො;porozumět;T understand;ොතරංගනනවො;rozumět;T understand;ොතොරනවො;rozumět;I understand;වැටොහනවො;pochopit;I understand "meaning - get";ොතරම ගනනවො;rozumět "význam brát";I understand and digest;ධොරනය කරගනනවො;pochopit a strávit;T understand for oneself "realizing - take";වටහොගනනවො;porozumět "pochopením - brát";T understand, didn't: I didn't understand what you said.;ොතරනනෑ: ඔයො කවව එක මට ොතරනනෑ.;nepochopil: Nepochopil jsem co jsi řekl.;col. understand: as one can understand;ොතොරන: තමනට ොතොරන



454



පරදොදන;rozumět: jak by jeden mohl rozumět;writ. uniformity;ඒකරපතොව;jednotnost;n. understand: as soon as they just start to understand (about children);ොතොරන uniformity;ඒකොකොරතොව;jednotnost;n. ොකොට: යනතම බහ ොතොරන ොකොට;porozumět: jakmile vůbec začnou unilateral;ඒක පොරශවක;jednostarnný;adj. rozumět (o dětech);writ. unilaterally;ඒකපොරවකව;jednostranně;adv. understand: the theory must be understood;අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො: න්ොයට unimaginable;අචනත්ය;nepředstavitelný;adj. අවොබොෝධ ොකොට ගත යතය;pochopit: ta teorie musí být pochopena;writ. uninhabited;ජනශන්;neobydlený;adj. understanding;අවොබොෝධය;pochopení;sg. uninstall;ඉවත කරනවො;odinstalovat;pc. T understanding;සංොවදය;chápání;n. uninterrupted;අඛණඩ;nepřetržitý;adj. understanding of the highest, pure meaning of the teaching;පොරශදධ uninterrupted stream;අවචඡනන පවොහයක;nepřerušený proud;n. පරමොරධරවොබොෝධය;chápání nejvyššího, posvátného významu učení;n. writ. uninvitedly;අනොරොධතව;nepozvaně;adv. understanding: beyond our understanding;ොතරමගැනම: අොප ොතරමගැනම union;සංගමය;unie;n. හැකයොවට ඔබබට;chápání: za hranicemi našeho chápání;writ. unique;අදවතය;jedinečný;adj. writ. understood;ොතරලො;pochopil;p.p. unique;අනන්සොධොරණ;jedinečný;adj. writ. understood;ොතරලො;porozuměl;p.p. unique;අසමසම;jedinečný;adj. understood, as;වැටොහන අයරන;pochopeno, jak bylo;adj. unique;අසහොය;jedinečný;adj. nep. understood, can be;අවොබොෝධ ොකොට ගත හැකය;pochopitelný;adj. writ. unique;අසහොය;jedinečný;adj. understood, is;වැටොහනවො ඇත;porozuměno, je;adj. unique opportunity;අදවතය අවසථොව;jedinečná příležitost;n. undertake;බොරගනනවො (from භොරගනනවො);podstoupit (převzít);T unique opportunity;අසමසම අවසථොව;jedinečná příležitost;n. undertake;බොරගනනවො (from භොරගනනවො);převzít (povinnost);T unique thing;අපරව ොදය;ojedinělá záležitost;n. undertake;භොරගනනවො;podstoupit (převzít);T uniqueness;අනන්තොව;unikátnost;n. undertake;භොරගනනවො;převzít (povinnost);T uniqueness;අනන්තොවය;vzácnost;n. undertake;සමොදන ොවනවො;dodržovat (pravidla);I uniqueness;අනන්තොවය;jedinečnost;n. undertaking (a work);බොරය (from භොරය);ujmutí se (práce);n. uniqueness;වොශෂතවය;unikátnost;n. undertaking (a work);භොරය;ujmutí se (práce);n. unit of text (includes 250 stanzas);භණවර;jednotka textu (obsahuje 250 veršů);n. underwear (of women);ජංගය;spodní prádlo (žen);n. unitary, becoming;ඒකොතමක වම;jednotným, stávání se;n. underworld (world of the dead);මළවනොග ොලොෝකය;podsvětí (svět mrtvých);n. unite;එක ොවනවො;sjednotit se;I undeveloped;දයණ ව ොනොමැත;nerozvinutý;adj. unite;එකසත ොවනවො;sjednotit se;I uneasiness;අපහසතොව;nesnadnost;n. unite;සමඟ කරනවො;sjednotit;T uneducatable, became;ඇටටකනො ොවලො;nepoučitelným, stal se;p.p. col. unite;සමහත කරනවො;sjednotit;T uneducated person;නගත මනහො;nevzdělaný člověk;n. unite gender, case and word;තල්ොද කරනවො;sjednotit rod, pád a slovo;T gram. uneducated person;නගතොතක;nevzdělaná osoba;n. united;ොයොෝජත;sjednocený;adj. uneducated village man;පටසරනගත (පටසර+නගත);nevzdělaný vesničan;n. united areas;එකසත පොදශ;spojené oblasti;pl. writ. united: we united in the environment (to cope up with the changes);සමගොම: unemployement;රකයො වරහත භොවය;nezaměstnanost;sg. පරසරොය අප සමගොම ොවලො;sjednotili jsme se: sjednotili jsme se v prostředí unemployment;රකයො වරහත කම;nezaměstnanost;n. (abychom se vyrovnali se změnami v něm);col. unethical (very bad person);දසල;neetický (velice špatná osoba);adj. unitedness;එකමතව;jednotnost;n. unexpected;අනොපකත;neočekávaný;adj. unity;ඒකයබොවය;jednota;sg. unexpectedly: Suddenly mother came to park too.;ආප: අමමත පරක එකට unity;ඛැනමඩල;jednota;n. ආප.;přišel nečekaně: Matka něčekaně přišla do parku také. unity: Unity is strength.;සමහත: සමගය බලය ොව.;jednota: V jednotě je síla. unfair work;අසොධොරණ වැඩ;nespravedlivá práce;n. prov. unfamiliar;නහර;neobeznámený s;adj. universal;වශව;univerzální;adj. unfathomable;අගොධ;nezměrný;adj. universal;සොරවොභෞමක;univerzální;adj. unfathomable: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;අගොධ: බදධොඝොෝෂ universal in all minds;සබබචතත සොධොරන;vlastní všem myslím;adj. P. sabbacittasadharana වැන අගොධ පඬවරන;nezměrný: nezměrní učenci jako Buddhaghosa;writ. universal principle;වශව සොධොරණ;univerzální princip;n. unfavorable state;අහත කරවන තතතවය;nepříjemný stav;n. universal principle;වශව සදධොනතය;univerzální princip;n. unforgetting;අනකමපො වරහත;nezapomínající;adj. universe;අවකොශ ොලොෝකය;universum;sg. unfortunate;අවොසනොවනත;nešťastný (smolař);adj. university;කැමපස එක;universita;n. Eng. col. unfortunate one;වලොම;nešťastník;sg. university card "snake";නය;universitní průkazka "had";sg. unfortunately;අවොසනොවකට;naneštěstí;adv. university: letters (or essays) connected with the university;වශවවද්ොලය: unfortunately;අවොසනොවට;naneštěstí;adv. වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;universita: dopisy (nebo eseje) spojené s unfortunately, like if;අභොග්යට ොමන;naneštěstí, jakoby;adv. universitou;writ. unfruitful, become;වඳ බහනවො;neplodným, stat se;I unjust;අදරමශට;bezpráví;adj. unhappened things;අභත;nestaná věc;adj. P. abhuta unknown;ොනොදනනො;neznámý;adj. unhappiness;අසතට;smutek;n. unlearn;පරද ආදය අතහරනවො;odnaučit se;T unheard teaching;ොනොඇස වර ධරයක;neslýchané učení;n. unlearn;මතක නැත කරනවො;odnaučit se;T unheeding;ොනොතකො;bez ohledu;n. unlike: unlike (with) the pieces of paper;ොනොමය: කඩදොස කෑල වොග unheeding the stress (fatigue);ොවොහස ොනොතකො;bez ohledu na stres ොනොමය;narozdíl: narozdíl těch kusů papíru (únavu);adv. unlike: unlike those days;ොනොව: අද වොග ොනොව;narozdíl: narozdíl od unhelpful;අනොථ;nepomocný;adj. předešlých dnů spis. unification;ඛැනමඩල;sjednocení;n. unlimited;සමො රහත;neomezený;adj. unification;සංවෘතය;sjednocení;n. unload "goods - put down";බඩ බොනවො;vyložit (věci) "zboží snížit";T unified;එකසත කරන;sjednocený;adj. unload "snížit";බොනවො;vyložit (věci) "snížit";T unified;ඒකොබදධ කරන;sjednocený;adj. unlock;අගල අරනවො;odemknout;T



455



unlock "lock - open";අගල අරනවො;odemknout "zámek otevřít";T unlock "open";අරනවො;odemknout "otevřít";T unlucky;අවොසනොවනත;nešťastný (smolař);adj. unlucky, like if;අවොසනොවකට ොමන;naneštěstí, jakoby;adv. unmarried woman;ොමනවය;n. unmerciful, be;අනකමපොවක ොනොදකවනවො;nemilosrdný, být;T unmixed;තනකර;nesmíšený;adj. unmoved mover (the God Creator);චලනය ොනොවන චලකයො;nepohnutý hybatel (Bůh Stvořitel);n. unnecessary;අනවශ්;nepotřebný;adj. unpacked;ගැලොවය;rozbalil;p.s. unpardoning;අනකමපො වරහත;nepromíjející;adj. unperverted;අවපරත;nezvrhlý;n. unpleasant;අපය;nepříjemný;adj. writ. unpleasant;වසබොග;nepříjemný;adj. writ. unpleasant;වසබොොග;nepříjemný;adj. bh. unprecedented: unprecedented reality;ොනොඇස වර: ොපර ොනොඇස වර යථොරථය;nebývalý: nebývalá skutečnost;writ. unproductive;නෂඵල;jalový;adj. unproductive;නසසොර;jalový;adj. unproductive;වඳ;jalový;adj. unreal;මනඃකලපත;imaginární;adj. unrealism;අසතවොද;nerealismus;n. unreasonableness;අබදධය;nerozumnost;n. unreasonableness;අසොධොරනය;nerozumnost;n. unrelated things;අදොළ නැත ොදවල;nesouvisející záležitosti;pl. unrepresented position;පරපපොඩව;nezastoupená pozice;n. unreversed;අවපරත;nezvrácený;n. unrighteousness;අසොධොරනය;nespravedlnost;n. unripe;අම;nezralý;adj. unripe;ොනොොමර;nezralý;adj. unripe mango;අඹ ගැටය;nezralé mango;n. unripe: ripe mango with unripe color;අම: අම පොට ඇත ඉදන අඹය;čerstvé: čerstvé mango s nezralou barvou;n. writ. unsafe;අනොරකත;nebezpečný;adj. unselfish;පරමොරථකොම;nesobecký;adj. unshakability;කමපො ොනොවම;neochvějnost;n. unshaken;ොනොොසොලම;neotřesitelný;adj. unskilfull;අසමත;nedovedný;adj. unskilfulness (bad deed);අකසල;špatný čin;n. Bh. akusala unskilled: unskilled meaning shown also in another place;අව්කත: තවත තැොනක ොපොනන අව්කත භොවයක;nedovedný: nedovedný význam poukázaní i jinde;writ. unspeakable;අවොච්;nevyslovitelný;adj. unspoken;අනකත;neřečený;adj. unsubstantial;අවද්මොන;nepodstatný;adj. writ. unsubstantial: These texts have to be considered as unsubstantial.;අවද්මොනයොස: ොමම කෘත අවද්මොනොස සැලකම සදසය.;nepodstatné: Tyto texty by měly být považovány za nepodstatné.;writ. unsuccessful;අසොරථක;neúspěšný;adj. unsuccessful;පරොහන;neúspěšný;adj. unsuitable;අනස;nevhodný;adj. unsuitable;කනහ;nepatřičný;adj. unsuitable;නසදස;nepatřičný;adj. unsure;අවනශචත;nejistý;adj. untamed;ොනොදැමණ;nezkrocený;aj. untangle;නරවල කරගනනවො;rozvázat;T unthinkable;අචනත්ය;nemyslitelný;adj. untie;ලහනවො;rozvázat;T untied;ලසසො;rozvázal;p.s. until;-කං;do, až do;tim. until;-තර;do (časově);prep. until;-තර;dokud;tim. writ.



until;-තර;do;tim. writ. until;-තර;až do;tim. writ. until;-ොතක;do (časově);suff. until;තර;do (časově);prep. until;ොතක;až do;tim. prep. until;ොතක;do;tim. prep. until;දකවො;do, až;prep. until;දකවො;do;prep. until;දකවො;až do;prep. writ. until (now);තොක;do (teď);prep. until (upto);ොවනකං;až do;tim. prep. until now;ොමොතක;do teď;adv. until now: a book has not been given until now;ොමොතක: ගනථයක ොමොතක සැපය නැත;do dnes: až do dnes kniha nebyla obdržena;writ. until now: that came until now, unbroken;ොමොතක: ොමොතක ොනොසඳ ආ;dnes, do: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;writ. until received;ලැොබන තර;do přijetí;adv. until that time;එොතක;do té doby;adv. until the dawn;රද පහන වනතර;až do svítání;adv. until the end of life;ජවතොනතය දකවොම;až do konce života;adv. until then;එතකං;do té doby;prep. until then;එොතක;do té doby;writ. until: from eight o'clock in the morning to four thirty in the evening;ොවනකන: උොද අොට ඉඳලො හවස හතර හමොර ොවනකන;až do: ráno od osmi hodin ráno do půl páté until: morning - that means from six in the morning until ten;ොවනකං: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;až do: ráno - to jest od šesti ráno do deseti until: only until the construction;තොකකල: හදන තොකකල වතරය;až do: pouze až do (doby) postavení;col. until: until I come;ොතක: මම එන ොතක;než: než přijdu until: until it is explained according to language;වනතර: භොෂොනසොරොයන පකොශත වනතර;dokud: dokud to není vysvětleno dle jazyka;writ. until: until it is opened;-තර: අරනතර;dokud: dokud je otevřeno until: until June;ොතක: ජන මොසය ොතක;do: do června until: until June;ොතක: ොතක ජන;do: do června until: until six o'clock;ොවනකං: හය ොවනකං;do: do šesti (hodin) until: until the end of examination;-තර: වභොගය අවසන වනතර;konci, na: na konci zkoušky;writ. until: until the evening;ොවනකං: හවස ොවනකං;do: do večera until: until you take;-කං: ඔබ ගනනකං;dokud: dokud si nevezmete;col. until: Until you win do not stop the battle.;-තර: දනනතර සටන නතර ොනොකරන.;dokud: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ. until: Wait until I come.;-තර: මො එනතර ඔබ රඳ සටනන.;než: Počkej než přijdu.;writ. until: We shall not have fear until father comes.;දකවො: තොතතො ොපමණ දකවො අප භය ොනොවම.;dokud: Dokud otec nepřijde, nebudeme se bát.;writ. unto;කරො;do;prep. unto;දකවො;do, až;prep. untreatable;වචකචඡ;neošetřitelný;adj. untrue;අසත්;nepravdivý;adj. untrue;අසත්;nepravda;n. unusual;අසොමොන්ය;neobvyklý;adj. unyielding;ොනොනැම;neústupný;adj. up;ඉහල;nahoře;plc. up;උඩ;nahoře;prep. up;උඩහ;nahoře;prep. up;උඩන;nahoru;prep. up;උපර;výše;adv. up;උපර;nahoru;adv. up to;දකවො;až do;prep. up to certain extent;තරමකට;do určité míry up to that;එොතක;až do;adv. up to the brim;පොරනඩ;až po okraj



456



up to today;අද දකවො;až do dnes;adv. up to today ("until the modern era");නතන සමය දකවො;až do dnes ("až do moderní doby");adv. up to: discounts up to 30%;දකවො: 30% දකවො වටටම;až: slevy až 30%;writ. up to: The path is decorated from the temple up to the market.;දකවො: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;od: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;writ. up, when it comes;මතොවන ොකොට;nahoru, když vyjde;p.p. up: Chena farmer sleeps in the tree house up there.;උඩ මැසස: ොහන ොගොවයො රොතයට උඩ මැසොස නද යනවො.;stromový domek: Sadař spí nahoře v domku ve stromě.;writ. Upanisads, way of;උපනසතතවය;Upanišad, metoda;n. upbringing;පැඩග;vychování;n. upbringing;පැඩගරය;vychování;n. update;නවකරණය කරම;aktualizace (update);n. upgrade;ඉහළ දමනවො;aktualizovat;T upon;ොකොරහ;na;prep. upper areas;උතතර පොදශ;vyšší oblasti;pl. upper storey;ොසොලදරය;vyšší patro (v domě);sg. uproot;උගලලනවො;vykořenit;T uproot;උදරනවො;vykořenit;T uproot;උපටො දොනවො;vykořenit;T uproot;ගලවනවො;vykořenit;T uproot (a plant);උදරනවො;vytrhnout (rostlinu);T uproot: uproot potatoes;ගලවනවො: අල ගලවනවො;vykořenit: vykořenit brambory uprooted and fell: Because of the wind trees got uprooted and fell down.;ඉදර වැටොණය: සළඟට ගස ඉදර වැටොණය.;vykořenily a spadly: Kvůli větru stromy se vykořenily a spadly.;writ. uprooted: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;උදරො දැමොමය: ොගොවයො කඹුොර වල පැලෑට මහනසොයන උදරො දැමොමය.;vykořenil: Farmář pracně vykořenil plevel v rýžovém poli.;writ. upset;වයර වැොටනවො;naštvat se;I upset, become;ොකොපොවනවො;rozhněvat se;I upstair house;තටටොග;dům s několika patry;col. sg. upstair house;තටටොග;patrový dům;col. sg. upstairs;උඩපහල;o patro výš upstream;පටොසොෝතගොම;horní (o proudu);adj. upto;ොවනකං;do;tim. prep. upto now;ොමොතක;do teď;adv. upward;ඉහළට;vzhůru;adv. upward;උඩකරව;vzhůru;adv. urban;නොගරක;městský;adj. urban;නොගරක;městský;adj. urban school;නගරබද ඉසොකොෝල;městská škola;sg. urbanisation;නොගරක කරනය;uranizace;sg. urge;උනනදව;potřeba;n. urge;පොණොෝදය;nutkání;n. urge;බැගෑපත ොවනවො;urgovat;I urgent;හදසය;neodkladné;adj. urgent: It's urgent!;හදසසයක: ොමක හදසසයක;spěch: Je to urgentní! urinate;මතො කරනවො;močit;mn. T urinate ("inundate with water");පැන ඉහනවො;močit ("zalévat vodou";T jk. urine;මත;moč;n. usable;උපොයොෝග කරගත හැක;uživatelný;adj. usage;භොවත කරන අවසථො;použití;n. pl. use;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;užívat;T use;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;užít;T writ. use;පරභව කරනවො;používat;T use;පරශලනය;užití;n. use;පරශලයන කරනවො;používat;T use;පොවචච කරනවො;používat;T use;භොවතො කරනවො;používat;T use;ොයොදනන;užijte;imper.



use;ොයොදොගනනවො;užívat;T use;ොයොදොගනනවො;užít;T use;වහර;užití;n. use;වැඩක;užitek;ndef. sg. use;හොවතො කරනවො;používat;T use only half;අර පර මහනවො;použít pouze polovinu;T use: I used it;පොවචච කරනවො: මම එය පොවචච ොකරවො;používat: použil jsem to use: It is no use telling someone.;පලක: කයලො පලක නෑ.;cenu: Nemá cenu to někomu říkat. use: It is no use telling someone.;ොවඩක: කයලො ොවඩක නෑ.;smysl: Nemá cenu to někomu říkat. use: It is wrong to use it in debate.;ආොරොෝපණය කරම: තරකය ආොරොෝපණය කරම වැරද.;použít: Je nesprávné (toto) použít v debatě.;col. use: No use of telling! (means: Super!);වැඩක: කයලො වැඩක නෑ!;význam: Co ti mám povídat! (znamená: Super!) use: There is no use of the book.;වැඩක: ොම ොපොොතන ඇත වැඩක නෑ.;užitek: Ta kniha je k ničemu. use: Today there is no use in going there.;වැඩක: අද එොහ ගහලලො වැඩක නෑ.;smysl: Dneska nemá smysl tam chodit. use: What's the use of friends who don't help?;වැොඩ: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;význam: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají? used;ගෑවලො;použil;p.p. used;ොයද;užitý;n. used;ොයද;používaný;adj. used language;වවහර භොෂොවක;užívaný jazyk used literature;මලොශ ගනථ;použitá literatura;n. used things;භොවතො කරප ොදවොල;užívané věci;n. pl. used to;පරද;zvyklý;adj. used to;පරද;navyklý;adj. used to;සපරද;navyklý;adj. used, become;භොවත ොවනවො;užívaným, stát se;I useful;උදවකරන;užitečný;adj. useful;උපොයොෝග;užitečný;adj. useful;උපොයොෝග;užitečný;adj. useful;උපොයොෝග;užitečný;adj. useful;උපොයොෝග;užitečný;adj. useful;උපොයොෝග කරගත හැක;užitečný;adj. useful;කයොතමක;užitečný;adj. useful;පොයොජනවත;užitečný;adj. useful;පොයොෝගක;užitečný;adj. useful;පොයොෝජනවත;užitečný;adj. useful;පොයොෝයනවත;užitečný;adj. useful;ව්වහොරක;užitečný;adj. useful, may become;පොයොෝජනවත ොවතැය;užitečným, může se stát;v. useful: it would become immensly useful;පොයොෝජනවත: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;užitečnýstal by se značně užitečným;writ. usefull;උපොයොෝග;užitečný;adj. usefulness;පොයොජනය;užitek;sg. usefulness;පොයොෝගකතවය;užitečnost;n. useless;අනවශ්;zbytečný;adj. useless;අහක;zbytečný;adj. useless;අහංකොර;zbytečný;adj. useless;නරරථක;zbytečný;adj. useless;නශපොයොෝජන;zbytečný;adj. useless;නෂපොයොෝජන;zbytečný;adj. useless;නසපල;neužitečný;adj. useless;වැඩකට නැත;k ničemu;adj. useless acts "untrue acts";ොබොර වැද;neužitečné činy "nepravdivé činy";pl. useless thing;අනොරථය (අන+අරය);zbytečná věc;n. useless: Using (it) is useless.;වැඩක නෑ: පරභව කරලො වැඩක නෑ.;ničemu, k: Používání (tohoto) je k ničemu.;col. useless!;අපරොොද!;k ničemu!



457



useless!;අපරොොද!;na nic! uselessly;අපොත;zbytečně;adv. writ. user;පරශලක;uživatel;n. user;පරශලකයො;uživatel;sg. using, not;අපරගහ (පරහරණය ොනොකරන);nepoužívaný;P. aparigaha using, those who are;භොවත කළවන;používající, ti, kdo jsou;pl. using: Using (it) is useless.;පරභව: පරභව කරලො වැඩක නෑ.;používání: Používání (tohoto) je k ničemu.;col. usually;සොමොයන;obvykle;adv. usually;සොමොන්ොයන;obvykle;adv. utensil;භොණඩය;nádobí;n. utensils;දස;nádobí;n. utensils;භොජන;nádobí;n. utility;උපයකත;použití;n. utilize;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;používat;T utilize;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;použít;T writ. utilize;පරශලයන කරනවො;užívat (nástroje atd.);T utilize;ොයොදොගනනවො;používat;T utilize;ොයොදොගනනවො;použít;T utilize tradition and logic;ශැතය හො තරය උපොයොෝග කරනවො;užívat tradice a logiky;T utilized valuables;පොවචච කළ අගනො;užívané hodnotné věci;pl. utmost;උපරම;nejvyšší;adj. utmost pleasure;පරමසැපත;osvícení;n. utterance;උකතය;výrok;n. utterance;උතතය;výrok;n. utterance;කයමන;vyslovení;adj. utterance;භොෂණය;pronešení (věty);n. utterance;වොචකය;pronešení (věty);n. uttered;වදොළ;pronesl;p.p. mn. uttered;සැළ කළහ;pronesl;p.p. ow. uttering prayers;ජපය;modlení;sg. uttering prayers;ජොපය;modlení se;sg. vacancy;පරපපොඩව;prázdno;n. vacancy;පරපපොඩව;prázdno;n. vacancy;පරපපොඩව;neobsazenost;n. vacation;නවොඩව;prázdniny;n. vaccination;අත එනනත කරල;očkování;n. vaccination;එනනත;očkování;sg. vaccination;එනනත;injekce;sg. Vadda, primitive language of Sri Lanka;වැදද;Vedda, primitivní jazyk Srí Lanky;n. vagina;ොකොෝපනය;vagina;n. vagina;ොයොෝනමොරය;vagina;n. vagina;ොයොෝනය;pochva (pohlavní orgán);n. vagina;ොයොෝනය;vagína;n. vain;අහංකොර;marný;adj. vain, was in;ව්ර වය;zbytečné, ukázalo se;p.s. writ. Valave, river of Sri Lanka;වලොව;Valave, řeka Srí Lanky;name valid;එතත ගතයත;platný;adj. nep. valid;වලංග;platný;adj. valid;සපමොණ;platný;adj. nep. validity;වලංගතොව;platnost;n. validity;සථරතවය;platnost;n. valley;තැනතලොව;údolí;sg. valley;ොදණය;údolí;sg. valley;මටයොව;údolí;n. valley;මටයොවත;údolí;sg. valuable;ගනවත;hodnotný;adj. p. writ. valuable;වටනො;cenný;adj. valuable work;මහඟ කරතව්ය;cenná práce;n. writ. valuable: It is not so valuable.;වටනවො: ඒ තරං වටනොන නෑ.;cenný: Není to tolik cenné.



valuables;වටනො බඩ;cennosti;pl. value;තකොසර කරනවො;hodnotit;T value;තකොසර කරනවො;cenit;T value;තකොසර කරනවො;hodnotit;T value;පල;hodnota;n. value;පල;význam;n. value;වටනොකම;hodnota;n. value;වටනොකම;hodnota;n. value (price);අගය;hodnota;sg. writ. value of acts;කයො කලොපය;hodnota činů;n. value: (It) has some kind of value.;වටනො කම: කසයම වටනො කමක තොයනවො.;hodnota: Má určitou hodnotu.;col. value: it is not possible to measure its value;වටනො කම: එය වටනො කම මණය ොනොහැක;hodnota: není možné změřit její hodnotu;writ. value: people who were later on surprised at the value and beauty;අගොයන: අගොයන හො අලංකොරොයන වශමයට පතව පසකොලනොයොෝ;hodnotu: lidé, kteří později obdivovali hodnotu a krásu;writ. value: Stamps of what value?;කොය: මදදර කොය ඒවොද?;hodnoty: Známky jaké hodnoty? valueless;ොනොවටනො;nehodnotný;adj. values;අගයන;hodnoty;pl. values;ඇගැයම;hodnoty;pl. values (good);සොරධර;hodnoty (správné);pl. van;වෑන එක;dodávka;E. sg. vanish;අොහොෝස ොවනවො;zmizet;I vanish;ොලොප ොවනවො;zmizet;I vanished: Lamp's light vanished.;නව ගොයය: පහන නව ගොයය.;zhasly: Světlo lampy zhaslo.;writ. vanquish;ජයගහණය කරනවො;přemoci;T vápno;මැට;plaster;n. vapour;වොෂපය;pára;n. varicoloured;පොට පොට;různobarevný;adj. variegated, is;වචතය;rozličný, je;adj. variety;ජොතය;druh;sg. variety;නොනතවය;různorodost;n. variety;වවධතවය;různorodost;n. variety;වවධොංග;různorodost;n. variety show;වවධ පසංගය;varieté (představení);sg. various;අොනකවධ;růýný;adj. various;එක එක ජොත;různé;adj. various;එක එක වධොය;různé;adj. various;කතපය;různé;adj. various;නන;různý;adj. writ. various;නොනො;různé;adj. various;ොනොොයක;různé;num. various;ොනොොයක ආකොර;různé;adj. various;වවධොකොර;různé;adj. various believers;නොනො තරත;různí věřící;n. pl. various epidemics;වවධ වසංගත;různé epidemie;pl. various points;නොනො කරණ;různá fakta;pl. various prohibitions;වවධ ආකොරය;různé zákazy;pl. various things;එක එක ඒවො;různé věci;pl. various, is;වවධය;různý, je;adj. various, is;වවධය;různý, je adj. various: and various beings;වවධ: වවධ සතවයනද;různé: a různé bytosti;writ. various: various additional analysis;ොනොොයකත: ොනොොයකත අතොරක වගහයන;různá: různá přídavná vysvětlení;pl. writ. various: various ways of observance;වවධ: වවධ වත කමයන;různé: různé druhy dodržování;writ. pl. vase;මල ොපොෝචචය;váza;sg. vase: Suddenly the vase got broken;මල වොස. මල වොස එක බඳචච.;váza: Najednou se ta váza rozbila. vase: The vase was broken by the child. "Child - by - vase - broken was." ;වසන: ළමයො වසන මල බඳන කඩන ලද.;váza: Tu vázu rozbilo dítě.



458



"Dítětem - váza - rozbitá - byla.";writ. veal;වහ මස;telecí maso;sg. Vedas (Hindu scripture);ොවද;Védy (náb. spis hinduismu);n. vedda (Sri Lankan aborigines);වැද;veddá (Srí Lanští domorodci);n. Vedda: Vedda killed a deer.;වැදදො: වැදදො මවක මැරොවය.;Veddá: Veddá zabil jelena.;writ. Vedic era;ෛවදක යගය;Vedické období;n. Vedic literature;ොවද සොහත්ය;Védická literature;n. Vedic religion;ෛවදක ආගමය;Védické náboženství;n. veer;නැඹුර ොවනවො;stáčet se;I vegetable;එොලොෝල;zelenina;col. n. vegetable bed (potato bed etc.);එලවළ පොතතය;zeleninová sazba (v poli);n. vegetable garden;එලවල ොකොටව;zeleninová zahrádka;sg. vegetable: I'm vegetarian. "I vegetables only eat";එළවළ: මම එළවළ වතරය කනොන.;zelenina: Jsem vegetarián. "Já zeleninu pouze jím." vegetables;එලවළ;zelenina;n. vegetables;පලො;zelenina;n. pl. vegetables;ව්ඤජනය;zelenina;n. vegetarian;එලවළ පමණක කනනො;vegetarián;nep. sg. vegetarian food;මස මොල නැත කෑම;vegetariánské jídlo;sg. vehicle;යොනොව;vozidlo;n. vehicle;රතය;vůz;sg. vehicle;වොහනය;vozidlo;sg. vehicle: By which vehicle?;වොහනය: ොමොන වොහොනන ද?;vůz: Kterým vozem? vehicles;රථවොහන;vozidla;pl. vehicles, by;රථවොහනවලන;vozidly;n. instr. veil;ොවල එක;závoj;sg. vein;ධමනය;žíla;n. anat. vein;නහොර;žíla;col. sg. veins;නහර;žíly;pl. velar and bilabial origin, vowel of (especially the vowel "o");ඛණඨඔසඨජ අකර;zadopatrová retní samohláska (zejm. "o");pl. gram. velar and palatal origin, vowel of (especially the vowel "e");ඛණඨතොලජ අකර;zadopatrová palatální samohláska (zejm. "e");pl. gram. velar consonants (pronounced touching the soft palate with the back part of the tongue, eg., k, g);ඛණඨජ අකර;zadopatrové souhlásky (výslovnost dotykem zadní strany jazyka zadní části horní čelisti, např. k, g);pl. gram. P. khanthaja ven.: the sutta (preaching) read by ven. Abhayatissa;හමයන: අභයතසස හමයන කයව සතය;ctihodný: sutta (promluva) čtená ct. Abhayatissou;n. writ. vendor;මදලොල;prodejce;sg. venerable great sage (epithet of the Buddha);මහොරශන වහනොස;ctihodný, veliký mudrc (epitet Buddhy);n. Bh. venerable monk;හමය;ctihodný mnich;n. venerable nun;ආර්ොවන;ctihodá mniško;voc. ow. venerable Sarana "Sarana lord";හම: සරන හම;ctihodný Sarana "Sarana pán";col. mn. sg. venerable sir;ඔබ වහනොස;ctihodný pane;mn./resp. venerable sir;සවොමන වහනොස;ctihodný pán;mn. sg. venerable sir or lord (addressing a monk);සවොමනයන වහනොස (සවොම+ඉනද);ctihodný pán (oslovení mnicha);n. venerable, by the;හමපොණන වසන;ctihodným;n. instr. venerable, of that;එහමයනොග;ctihodného, toho;n. gen. veneration;බහමොනය;uctívání;n. veneration;වනදනොමොන;uctívání;n. veneration, state of;වනදනයතවය;uctívání, stav;n. venom;වය;jed (hadí);n. venom;වය;hadí jed;n. venom;සරප වය;hadí jed;n. venom;සරප වය;jed (hadí);n. venom (of a snake);වස;jed (hadí);n. venture;අහමබය;podnik (kam);n. venture;ආරබධය;podnik (kam);n. Venus;සකර;Venuše;n.



verandah;ඉසොතොපපව;balkón;sg. verandah;ොපොෝච එක;krytý vchod;E. sg. verandah (front entrance to house);ඉසොතොෝපපව;veranda (přední vstup do domu) verb;කරය;sloveso;gram. verb;ක. (කයොව);sloveso;n. verb;කයො පද;sloveso;sg. verb;කයොව;sloveso;sg. verbal attack;වොකපහොරය;slovní útok;n. verbal attak;වොකපහොරය;stěr (slovní útok);n. verbal religions;වොචක ආගම;verbální náboženství;n. verbal strength;වොචක ශකතය;slovní síla;n. verbatim translation;පදොනපදක පරවරනය;doslovný překlad;n. verbatim translation;වචනයක පොසො සදකළ පරවරතනය;doslovný překlad;n. verbatim translation;සනන;doslovný překlad;n. verification;සතොත්ෝකනය කරම;ověření;n. verification;සොත්ෝකණය;ověření;n. verification of contents;සොත්ෝකණය සනධොරය;ověření obsahu;n. verily;-ය;opravdu verily;-ය;právě verily;මය;opravdu verity (incluzive marker);-ම;opravdu verse;ශොලොෝකය;verš;n. verse: I do not remember that verse.;ශොලොෝකය: ඒ ශොලොෝකය මට මතක නෑ.;verš: Nepamatuji si ten verš.;col. vertebral;කොශරකො;obratlový;adj. vertebral;ොකොඳැටයට අයත;obratlový;adj. very;අත;velmi;adv. very;අත;velice;adv. very;ඉතො;velmi;adv. very;ඉතො;velice;adv. very;ඉතො;velmi;adj. very;පවො;velmi;adv. very;පවො;velmi;adv. very;ොබොහවනම;velmi;adv. very;ොබොොහොම;velmi;adv. very;ොබොොහොෝ;velmi;adv. very;හර;velice;adv. col. very;හර;velmi;adv. very close;ලඟම;velmi blízko;adv. very essential;අත්වශ් (අත+අවශ්);velmi důležitý;adj. very friendly;හර යහලය;velice přátelský;adj. very good;ොහොඳම;velmi dobrý;adj. very important book, a;ඉතො වැදගත ොපොතක;velice důležitá kniha;n. very late (during night);හඟක ර;velmi pozdě (v noci) very little;ඉතො මඳ;velice málo;adj. very little;ොගොඩ අඩය;velice málo;adv. very luxurious one;මහො සොඛොෝපොභොෝග එකක;velice luxusní;n. very much;ොකොතරම;velice;adv. very much;ොගොඩක;mnoho very nutritious;අධොපොෝශ;velice výživný;adj. very nutritious meal;අධොපොෝශ ආහොරය;velice výživná potrava;n. very powerful;මහො බලගත;velice mocný;adj. very recently;ොම ලඟ ද;právě nedávno very rough;සැඩ පරෂ;velice hrubý;adj. very sad "by sadness could not";දොක බෑ;velmi smutný "smutkem nemohl";col. very tasty;හරම රසය;moc chutné very ugly;අජතය;velmi ošklivý;adj. col. very: by power of very valuable merit;මහඟ: මහඟ කසල බලොයන;velice: silou velice hodnotné zásluhy;writ. very: I am very happy that I get to know you, sir.;ොබොොහොම: මම ොබොොහොම සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක ගැන.;velmi: Jsem moc rád, že jsem vás poznal, pane. very: very little knowledge;ඉතො: ඉතො මඳ දැනමක;velice: velice malá



459



znalost;writ. views: various arisen views;මතොනතරයන: පැන නැගණ very: very troublesome;හර: හර කරදරය;velmi: velmi problematický මතොනතරයන;názory: různé vyvstalé názory;writ. very: Village kids study with great difficulty.;ොබොොහොම: ගමවල ලමය vigilant, to be;අවධමතව ඉනනවො;bdělý, být;T ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;velmi: Vesnické děti pracují s village;ගම;vesnice;sg. obrovskými obtížemi. village area;ගම පලොත;vesnická oblast;T very: Walking is a very good exercise.;ඉතො: ඇවදම ඉතො ොහොඳ village folk's saying;ගැම වහර;vesnická mluva;col. n. ව්ොයොමයක.;velmi: Chození je velmi dobrým cvičením. village ritual;ගම මඩවක;vesnický rituál;n. very: which are not very tall;ොවඩොය: වැඩොය උස නැත;moc: které nejsou village woman;ගමබඳ ගැහැන;vesnická dívka;sg. moc vysoké village, remembering the;ගොම සහපත;vesnici, vzpomínání na;adj. very: you are very tired, hey;හර: හර මහනසය බං;hodně: jsi velmi unavený, village: every village;ගම: ගමක ගොොන;vesnice: každá vesnice co Vesak and the related things;ොවසක හො ොබඳන ොදවල;Vesak a (s tím) spjaté villager;ගමම;vesničan;sg./pl. villager;ගැමයො;vesničan;sg. záležitosti;pl. Vesak pandols;ොවසක කඩව;Vesakové lucerny;pl. villager: Villager works (so much) like a giant.;ගැමයො: ගැමයො ොයොෝධයක Vesali, the great town;වශොලො මහනවර (from ොවසොල);Vésálí, ohromné ොමන වැඩ කරය.;vesničan: Vesničan pracuje tolik jako obr.;writ. město;name villagers;ගමම;vesničané;pl. vessel;බඳන;nádoba;n. villagers: from them to villagers;ගමමනට: ඒවොයන ගමමනට;vesničané: od vessel;භොජනයක;nádobí;sg. nich vesničanům vessel;භොණඩය;nádoba;n. villagers: Villagers toil hard and get a good harvest.;ගමම: ගමම මහනසොවලො vest;බැනයම;vesta;sg. ොහොඳ අසොවනනක ලබොගනනවො.;vesničané: Vesničané pracují tvrdě a mají vests;බැනයං;vesty;pl. dobrou sklizeň. villages;ගම;vesnice;pl. veteran;පවනය;vysloužilec;sg. villages;ගමමොන;vesnice;pl. via;හරහො;přes;plc. prep. vindicate;ොදොෝෂමකත කරනවො;obhájit;T viagra;ව්ොගො;viagra;sg. Vibhanga, book of Abhidhamma;වභඞග;Vibhanga, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. vindicate;ොදොෝෂමකත කරනවො;ospravedlnit;T vindication;ොදොෝෂභරණය;ospravedlnění;T vibhanga vibrate;ොලලොදනවො;vibrovat;T vinegar;වනොකර;ocet;n. vibrate;ොවගොයන ගැොහනවො;vibrovat;I vinegar;වනොකර;ocet vice chancellor (at the university);මොහොෝධ්ොය;vice rektor;n. violating, not: not violating method anywhere;ොනොඉකමවො: කසම තනහ vicinity;සමපය;blízkost (bezprostřední);sg. කමයක ොනොඉකමවො;neporušování: nikde neporušování způsobu;writ. vicinity;හොතපස;blízkost;n. violation;උලලංගනය කරම;přestoupení;n. vicious;කරර;krutý;adj. violation;කඩ කරම;přestoupení;n. vicissitudes of the world (eight events that one should not consider too violation "law - breaking";නතකැඩම;překročení zákona "zákona rozbití";sg. much);අටොලොෝදහම;zrádnosti světa (osm záležitostí, které by se neměly brát violation (of a law);කඩකරම;porušení (práva);n. příliš vážně);n. Bh. P. atthalokadhamma violence;පචඬකයො;násilí;n. victim;යොගය;oběť;n. violent;ෂඩ;násilný;adj. victim, became: twice have been a victim of death;ොගොදර ොවලො: ොදවතොවක violent activities;හංසොකොර කයො;násilné činnosti;pl. මරණය ොගොදර ොවලො තොයනොන;obětí, stal se: dvakrát byl obětí smrti;met. violet;දම පොට;fialový, fialová, fialové;adj. col. violin;වයලන එක;housle;E. sg. victorious;ජයගොහ;vítěz;sg. violin;වනොව;housle;sg. victory;ජය;vítězství;sg. violin: if you play violin;වනොව: ඔයො වනොව ගහොතොත;housle: kdybys hrál na victory;දනම;vítězství;n. housle victory;වමකත;vítězství;n. violin: if you play violin;වනොව: ඔයො වනොව ගහොතොතන;housle: kdybys hrál victory ground;ජයබමය;vítězná půda;sg. na housle victory: looked like if vicotry was going to be in ones hands;ජය: ජය අත viper;ොපොළඟ;zmije;sg. වනනො ොස ොපොන;vítězství: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v virgin;කන්ොව;panna;n. f. rukou;writ. virgin;කන්ොව;panna;n. video tape;වඩොයොෝ පටය;video páska;sg. virgin forest;මකළොන;deštný prales;sg. writ. Vidyodaya, a famous pirivena (monk's educational institution) in Sri Lanka;වොද්ොෝදය;Vidyodaya, slavná pirivena (mnišský vzdělávací institut) na Srí virginity, to break (deflower);කමර බඹසර බොඳනවො;odpanit;T Virgo;කන්ො;panna;hor. Lance;name virtue;ශලය;ctnost;n. p. writ. view;දරශනය;náhled;n. virtue;සදචොර;ctnost;n. view;දරනය;pohled;n. virtue;සල;ctnost;n. view;දරශනය;pohled (někam);sg. virtuous;ගනවත;ctnostný;adj. view;දැකම;názor;n. writ. virtuous good conduct: the pure virtuous good conduct by me;ශලසමොචොර: මො view (opinion);මත;názor;n. view, a group of people of wrong;මතථ්ොදෘශටක කණ‍ඩොයම;názoru, skupina වසන පරසද ශලසමොචොර ඇත;chování, dobré: mé čisté morální dobré chování;writ. lidí špatného;n. virtuous monks;සලවත භකහ;ctnostní mniši;pl. view, point of;දෘශටොකොෝනය;pohledu, úhel;n. virus;වෂබජ;virus (nemoc);sg. view, point of;මනය;pohledu, úhel;n. virus;ෛවරසය;virus;E. sg. viewpoint;දෘෂටොකොෝනය;úhel pohledu;n. virus: I thought also to get a virus guard.;වයරස නවොරකයක: මම වයරස views;දරන;názory;pl. නවොරකයකද ගැනමට සතොවම.;antivirus: Také jsem si myslel, že bych si views and ideas;මතවොද;názory a nápady;n. views, all: eradicating all views;සරදෘෂට: සරදෘෂට පබහොණය කරම;všechny vzal antivirus.;writ. viruses: to check computer for viruses and errors;වයරස: පරඝනකය තොයන (špatné) názory: odstranění všech (špatných) názorů;writ. වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;virusy: zkontrolovat virusy a chyby na views, from;සංකලපයනොගන;názorů, z;pl. gen.



460



počítači vote (during election);චනොද ොදනවො;hlasovat (ve volbách);T visa;ආගමන අවසරය;vízum;sg. votes (at elections);ජනද;hlasy (u voleb);pl. visa;වසො;vízum;E. sg. voting;ජනදය දැමම;volení (volby);sg. visa: not having a visa;වසො එක: වසො එකක ොනොතබම;víza: nemití víz vouching;වසැසම;zaručení;n. visible;පත්ක;viditelný;adj. vow;බොරය (from භොරය);slib;n. visible;ොපොනන;viditelný;adj. vow;භොරය;slib;n. visible;බැලය හැක;viditelný;adj. vow;භොරය;slib;n. visit;දකනන යනවො;navštívit;T vow, fulfill the;භොර ඔපප කරනවො;ujmutou práci, splnit;T. visit;බලනන යනවො;navštívit;T vow, fulfill the;භොර ඔපප කරනවො;slib, splnit;T. visit;බලනන යනවො;navštívit;T vow, fulfill the;භොර ඔපප කරනවො;slib, dodržet;T. visit;බලනන යෑම;návštěva;n. vowel;සරය;samohláska;n. visit;හමොබනන යෑම;návštěva;n. vowel;සවර;samohláska;n. visit;හමොවනන යනවො;navštívit;T vowel between two consonants;අනතසත;samohláska mezi dvěmi visit "go and come - go";ගහලලො එනන යනවො;navštívit "jít a vrátit se - jít";T souhláskami;n. gram. visit "look - go";බලනනයනවො;navštívit "podívat se jít";T vowel: from the beginning, having shown the vowels;සවර: සවර මලන visit (a monk etc.);බැහැ දකනන යෑම;navštívit (mnicha atd.);T nep. දකවලො;samohlásky: zpočátku poukázat na samohlásky a pak;col. visit someone "heap - become";ොගොඩ ොවනවො;navštívit někoho "nahromadit vowelized sound;සවරොනත ශබද;samohláskový zvuk;n. se";T vowelless;අොඝොෝස;nesamohláskové;n. gram. visiting continuously a desired lady though she may not be interested in vowels;පොණොකර;samohlásky;pl. love;බනන බහනවො;neustálé navštěvování vytoužené slečny přestože třeba vows;බොර;sliby;pl. nemá zájem o lásku;T col. unpl. voyage (sail);යොතො කරනවො;cestovat (plavit se);T writ. visiting relatives;නෑදෑයන බලනන;návštěva příbuzných;writ. voyaged: two ships voyaged two ways;යොතො කළහ: නැව ොදක ොදපසට visitor;අමතතො;návštěvník;sg. යොතො කළහ;cestovaly: dvě lodě cestovaly dvěmi cestami;p.p. writ. visitor;ආගනතක;návštěvník;n. voyagers;යොතක ොකරවර;cestovatelé;adj. visitor;ආගනතකයො;návštěvník;sg. vulgar;අසභ්;vulgární;adj. visitor;ගැමකයො;návštěvník;n. nep. vulgar;ලොමක;vulgární;adj. visitor treatment;ආගනතක සතකොරකම;péče o návštěvníka;n. vulgar;ලොමක ව;nekultivovaný;adj. vitamins;වටමන;vitamíny;E. pl. vulgar words;කන හරප;vulgární mluva;n. vitreous;කොචමය;sklovitý (barvou);adj. vy;ඔයොලො;you;yng./fr./unpl. pl. vitreous;වදරවැන;sklovitý (barvou);adj. vzhled;පැනම;appearance;n. viva voce (oral test);වොචක පරකණය;ústní zkouška;n. wade (in water) (emphatic);එොරනන;brouzdat se (ve vodě) (zdůrazněno);T viz;එනම;viz.;adj. wage;කලය;mzda;sg. vocal behavioral patterns;වොචක ගත පැවතම;vzorce mluveného chování;pl. wage;ොවතනය;plat;n. vocative;ආලපන;vokativ (jako český 5. p.);gram. wages;කල;mzdy;pl. vocative case;ආල. (ආලපන වභකතය);pátý pád českého jazyka, oslovujeme wages;පඩය;mzda;sg. voláme;n. gram. wages: People ask for high wages.;කල: මනසස හඟක කල ඉලලනවො.;platy: vocative case;ආලපන වබකතය;český 5. pád;gram. Lidé si žádají vysoké platy. voice;අනඩ;hlas;n. col. wages: They said they wanted to go because the wages were not enough.;පඩ: voice;කටහනඩය;hlas;n. පඩ මදය කයලො යනඩ ඕනැ කවවො.;platy: Řekli, že chtějí jít, protože jsou voice;හඬ;hlas;n. nedostatečné platy. voice;හනඩ;hlas;n. waist;ඉඟ;pas (těla);sg. voice: He has a nice voice.;කටහණඩ: ඔහට ලසසන කටහණඩක waist;ඉඟටය;pas (těla);sg. තයනවො.;hlas: Má krásný hlas.;col. waist;ඉන;pás;sg. voice: sweetly;හඬ: මහර හඬන;hlas: příjemným tónem waist;ඉන;pas (těla);sg. void of essence;අසොරය;prostý podstaty;adj. waist and lap;ඉණ ඉකලය;bok a klín;n. void of essence;නසසොරය;prostý podstaty;adj. waist: hanging from the vaist (about sword);ඉොන: ඉොන එලලොොගන;pas: visící volcano;ගන කනද;sopka;sg. z pasu (o meči) volcano "fire hill";ගනකඳ;sopka "ohnivá hora";sg. wait;බලො හටනවො;čekat;col. v. volition;කැමැතත;vůle (záměr);n. wait;බලොොගන ඉනනවො;čekat;I volume (of a book);ොවලම;díl (knihy);n. wait;රඳ සටනන;čekejte;v. writ. volume (of a book);ොවලම;svazek (knihy);n. wait;වැඩ ඉනනවො;čekat;mn. I volume: even though written in volumes;ොවලම: ොවලමකන ලයන ලද තබන wait "watching - stay";බලොොගන ඉනනවො;čekat "pozorováním zůstávat";T වත;svazek: přestože je napsaný ve svazcích;writ. wait (for someone);එනකන ඉනනවො;čekat (na někoho);I voluntarily;සොවචඡොොවන;dobrovolně;adv. wait a moment "moment-be";ොමොොහොතක ඉනන;počkejte chvilku "moment voluntary (අනවොර compulsory, ොනොවන not being);අනවොර buďte" ොනොවන;dobrovolný (අනවොර povinný, ොනොවන nejsoucí);adj. wait for (sb) "watch and be";බලං ඉනනවො;čekat na (někoho) "pozorujíce voluntary work "work - gift";සරම දොනය;dobrovolná práce "práce - dar";p. sg. být";col. I wait for (sb) "watch and be";බලොගන ඉනනවො;čekat na (někoho) "pozorujíce volunteer;සොවඡො ොසවක;dobrovolník;n. být";I vomit;වමනය කරනවො;zvracet;T wait: I wait until I receive new work.;ඉනනවො: අලත රසසොවකට යනඩය vomit;වමනය යනවො;zvracet;I ඉනොන.;čekat: Čekám až mi dají novou práci. vomit;වමනය යනවො;zvracet;I wait: let's wait a bit;ඉමම: අප ටකක ඉමම;počkejme: počkejme chvilku;col. vote;චඬය;hlas (u voleb);sg. wait: Wait until I come.;රඳ සටනන: මො එනතර ඔබ රඳ සටනන.;počkej: vote (at elections);ජනදය;hlas (u voleb);sg. Počkej než přijdu.;writ. vote (during election);චනොද;hlas (ve volbách);sg.



461



wait!;හටපන!;počkej!;yng./unpl. ද?;chtít: Pane chcete cukr nebo rýži? wait!;හටහන!;počkej!;yng./unpl. want: Tomorrow I want to call you.;අවශ්ය: මට අවශ්ය ොහට ඔබට කතො waited;හටලො;čekal;p.p. කරනොන.;potřebovat: Zítra ti chci zavolat. waiter;උපටැන වරොයක;číšník;m./f. wanted;ඕන උනො;chtěl;p.s. waiter;ොවටර උනනැහැ;číšník;m. sg. zas. wanted;ඕනැ කොල;chtěl;p.p. waitress;අවනහල ොසවකොව;číšnice;f. wanted;ඕොන කොල;chtěl;p.p. wake (sb.);ඇහැරනවො;probudit (někoho);T wants (he);ඕනො;chce (on);col. wake (sb.);කමදදනවො;probudit (někoho);T col. war;යදොද;válka;col. sg. wake up;අවද ොවනවො;probudit se;I war;යදධ;válka;sg. wake up;අවද ොවනවො;probudit se;I war;යදධය;válka;sg. wake up: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;අවදව: පයල war;සංගොමය;válka;n. writ. අළයම අවදව පොඩම උගනය.;vstává: Pijal brzy ráno vstává a učí se war;සටන;válka;sg. lekci.;writ. war front;යධ ොපරමණ;vojska, předek;n. wake up: Wake me up at four.;අවද කරනවො: හතරට මට අවද war soldiers;යදධ ොසනොවක;váleční vojáci;pl. කරනන.;vzbudit: Vzbuďte mě ve čtyři. war-desirous;රණකොම;válce, dychtivý po;adj. waking up;කදදන;vstávání;sg. war: Jihad means sacred war.;යදධය: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;válka: walk;ඇවදනවො;procházet se;T Džihád je svatá válka.;writ. walk;ඇවදනවො;chodit;T ward (hospital admit);වොටටවකට ඇතලකරනවො;vstoupit do oddělení (v nemocnici);T walk;එවදනවො;chodit;T ward (hospital);වොටටව;oddělení (v nemocnici);sg. walk "by foot - go";පයං යනවො;procházet se "chodidly jít";T wards;වටට;oddělení (v nemocnici);pl. walk: What's the use of going there today?;ගහලලො: අද එොහ ගහලලො wards: wards for babies and mothers;වොටට: මොතෘ සහ ළදර වොටට;oddělení: ොමොකට ද?;chodit: K čemu je tam dnes chodit? (nemocniční) oddělení matek a miminek;writ. walked;ඇවදදො;chodil;p.s. warfare;සංගොමය;válečnictví;writ. walking;ඇවදම;chození;n. warlike;ආකමණශල;bojovný;adj. walking;වඩනො;chodící;adj. warlike;ආකමණශල;válečnický;adj. walking meditation;සකමන භොවනොව;meditace chození;bh. sg. warlike;රණකොම;válečný;adj. walking on the water;ජලය මත එවදම;chození po vodě;n. warm;උණසම;teplý;adj. walking on the water (magical power);ජලොය ගමන කරම;chození po vodě warm;උසන;teplý;adj. (nadpřirozená moc);n. warm;රසොන;teplý, teplá, teplé;adj. walking stick;බසතම;slepecká hůl;sg. warm tea;රසන ොත එක;teplý čaj (dá se pít) walking stick;බසතම;hůl (pro slepé);sg. warm wish of happiness;උණසම සභපැතම;hřejivé přání štěstí;n. walking stick;හැරමටය;slepecká hůl;sg. warmhearted;උන හදවතක;teplosrdečný;adj. walking stick;හැරමටය;hůl (pro slepé);sg. warmhearted;උන හදවතක;teplým srdcem, s;adj. walking: Walking is a very good exercise.;ඇවදම: ඇවදම ඉතො ොහොඳ warn (sb);අවවොද කරනවො;varovat (někoho);T ව්ොයොමයක.;chození: Chození je velmi dobrým cvičením. warning;අනතර ඇඟවම;varování;sg. wall;තොපපය;zeď;sg. warning;තරජනය;varování;n. wall;බතතය;zeď;sg. warranty;පතඥහොරය;záruka;n. wall;බතතය;stěna;sg. wall (fence, protecting a house or an area);බැමම;zídka (plot, ochraňující dům či warranty;පතඥහොරය ;záruka;n. warrior;යදධභටයො;válečník;n. oblast);n. wall clock;බතත ඔරොලොෝසව;nástěnné hodiny;sg. warrior;රණ කොමයො;válečník;sg. wall paintings;බත සතවම;nástěnné kresby;pl. warrior;රණශරය;válečník;n. wall pictures;බත සතවම;nástěnné obrazy;pl. warrior "war doer";සටන කොරයො;válečník "válku dělač";sg. wallet;පසඹය;peněženka;sg. warrior (experienced one);රණ පණඩතයො;válečník (zkušený);sg. wand (also magical);දණඩ (මැජක);hůlka (také magická);n. warriorship;යදයට ආධපත රනතොමය;válečnictví;n. wander;මංමළොව ඇවදනවො;putovat;T wart;ලපය;bladavice;n. wander;සැරසරනවො;putovat;T was;ඇතවය;byl;p.s. wander here and there;මංමළොව ඇවදනවො;cestovat sem a tam;T was;උනනො;byl;p.s. anim. wander: wander further in the cycle of existence;ගමන කරනවො: දගට සසර was;පැවතනො;byl;p.s. ගමන කරනවො;cestovat: dál cestovat v koloběhu existence;col. was;වයැ;bylo;p.s. ow. wandered;සැරසරලො;cestoval;p.p. was;හටයො;byl;p.s. anim. wanderers (a school of ascetics);පරබොජකොයොෝ;putovníci (asketická škola);n. was (about animal);උනන;byl (o zvířeti);p.s. wank (masturbate);අොත ගහනවො;honit si (masturbovat);T obsc. was (emphatic);තබොන;byl (zdůrazněno);nanim. p.s. want;ඕන;chtít was a day;දනොයක;byl den;writ. want;ඕොන ොවනවො;chtít;I was against;වරදධ ගයො;byl proti (tomu) want, don't we?;එපැයැ;chceme, ne? was born;උතපනනො ොවලො;narodil se;p.p. want: I don't want;ඕොන නෑ: මට ඒක ඕොන නෑ;chci: nechci was born;උපනනො ොවලො (from උතපනනො ොවලො);narodil se;p.p. want: I want a kilogram of sugar more.;ඕන: මට තව සන කොලොෝ එකක was made (sth./sb.);කළ ොසක;byl učiněn (čím);I ඕන;chtít: Chci ještě kilo cukru. was not published;නකත ොනොකරන ලදොද;nebylo publikováno;adj. want: I want to leave in the morning.;ඕනැ: මට උොදට යනන ඕනැ;chtít: Chci was, the one that was;හටප;jsoucí;adj. anim. odejít ráno. was: he was the first;පළොවනයොට: පළොවනයොට ආවො;byl: byl první want: I want to use this;ඕනැ: මට ොමය පොවචච කරනොන ඕනැ;chci: chci was: I didn't notice that it was there.;උනන: උය උනන බව මම දැකොක tohle použít නෑ.;bylo: Nevšiml jsem si, že to tam bylo. want: Sir, do you want sugar or rice?;ඕන: මහතතයොට ඕන සන ද හොල



462



was: The child was in the shop.;උනනො: ළමයො කොඩ උනනො.;byl: Dítě bylo v watch;මර කරනවො;pozorovat;T obchodě. watch;මර කරනවො;dávat pozor;T was: The child was in the shop.;උනොන: ළමයො උනොන කොඩ.;byl: Dítě bylo watch (a TV);නරඹනවො;dívat se (na televizi);T v obchodě. watch (clock);අත ඔරොලොෝසව;hodinky;sg. was: the child who was in the shop;උනන: කොඩ උනන ළමයො;byl: to dítě, watch (photos);නරඹනවො;prohlížet si (fotografie);T které bylo v obchodě watch mouth and clean the teeth;මහණ කට ොසොෝදනවො;umýt si ústa a vyčistit was: The gentleman was also in both England and America.;හටයො: si zuby;T එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;byl: Ten pán watch mouth, hands and legs;මහණ ොසොෝදනවො;umýt si ústa, ruce a nohy;T byl v Anglii i v Americe. watch: Small children watch the TV being calm.;නරඹනවො: කඩො ළොමොෝ was: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;ලැබණ: වැසස රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;dívat se na: Malé děti se v klidu dívají na ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;přšelo: Byl ("dostal se") déšť ale studna se televizi.;writ. nenaplnila.;writ. watched;බලප;sledovaný;adj. was: Was it really him, who wrote the letter?;-වත: එයොවත ොම ලයම ලවව watched;බැලන;sledovaný;adj. ද?;byl: Byl to opravdu on, kdo napsal tento dopis? water;ජල;voda;n. writ. was: We can think that it was composed in the mean time.;වණැය: අතරතර water;ජලය;voda;n. කොලොයද සකස වණැය සතය හැක.;bylo: Je možno se domnívat, že to bylo water;දය;voda;n. writ. během té doby sepsáno.;writ. was: When I went there, the son wasn't there.;හටයො. මම එොහ ගය ොවොල water;දය;voda;n. water;පැන;voda;n. mn. පතො හටොය නෑ.;byl: Když jsem tam šel, syn tam nebyl. water (flowers);පැන ඉහනවො;zalévat (květiny);T wash;ොදොෝවනය කරනවො;umývat;mn. T water (flowers);වතර දොනවො;zalévat;T wash;ොදොෝවනය කරනවො;mýt;mn. T water flowing;වතර ගලනන;tečení vody;v. wash;පහනවො;čistit;T water for drinking;පොනය ජලය;voda na pití;n. wash;ොහොදනවො;umývat;T water from well;මරදය;voda ze studny;n. wash;ොහොෝදනවො;mýt;T water from well;ලොඳ වතර;voda ze studny;n. wash (part of body);ොහොදනවො;mýt (část těla);T water god;ජල ොදවතොවො;vodní bůh;n. wash (whole body);නොනවො;mýt (celé tělo);T water lilies;ඕල;vodní lilie;pl. wash dishes;පඟං ොහොදනවො;mýt nádobí water lily;ඕල;vodní lilie;sg. wash one's body;ඇඟ පත ොහොෝදනවො;umýt si tělo;T water melon "honey melon";පැණ ොකොොමොඩ;vodní meloun "medový wash one's body;ඇඟ පත ොහොෝදනවො;umýt se;T meloun";sg. wash one's face "face and mouth wash";මණ කට ොහොෝදනවො;umýt si pusu water monitor;කබරයො;vodní varan skvrnitý;sg. anim. "obličej a pusu umýt";T water pool: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;ජලොශය: පහනම wash oneself;පැන පහස ොවනවො;mýt se;mn. T සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;vodní nádrž: Dovedný plavec pomalu plave wash the body except head;ඇඟ ොසොෝදනවො;umýt si tělo kromě hlavy;T ve vodní nádrži.;writ. wash whole the body;නොනවො;umýt si celé tělo;T water pot;වතර කොල;nádoba na vodu;sg. wash: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;පරසද water pump;වතර ොපොමපය;vodní pumpa;n. කරනවො: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන water snake;දය බරයො;říční had;sg. බම අතගොනන.;umýt: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést water-wealth;ජල සමපත;vodní bohatství;n. podlahu. water, a system for distribution of;ජල බැසයෑොම පදධතය;vody, systém wash: I want to wash myself;නොනවො: නොගනඩ ඕනැ;umýt se: chci se umýt rozdělování;n. wash: washing and ironing;ොහොෝදනවො: ොහොෝදනනය මදනනය;mýt: praní a water, Lord of the (epithet of the Buddha);දයනො;vody pán (Buddhův epitet);n. žehlení water: Fish are swimming in the water.;දොය: මොලොවොෝ දොය පනත.;voda: Ryby washed;ොහදවො;myl;p.s. plavou ve vodě.;writ. washed;ොහොෝදවො;myl;p.s. water: handful of water and blood;වතර: පතක වතර ොල;voda: hrst vody a washed;ොහොෝදවො;pral (oblečení);p.s. krve;writ. washed unexpectedly;නොප;umyl nečekaně water: I am thirsty "'to me' water thirst';වතර: මට වතර තබහය;voda: mám washed, if;ොහොදොහොත;umyl, kdyby;v. col. žízeň "mě vodu washer (an old caste of India);රදො;umývač (stará kasta Indie);n. water: pour water;වතර: වතර වකකරනවො;voda: zalévat vodu washing (of clothes/body);ොසදම;mytí (prádla/těla);sg. writ. water: Sea water is salty.;ජලය: මහද ජලය ලණ රසය.;voda: Mořská voda je washing powder;සබන කඩ;prací prášek;sg. slaná.;writ. washing, after;නෑොමන පසව;mytí, po;adv. water: suddenly water snake bit the leg;දය බරයො: කකල කොප දය waste;නොසත කරනවො;vyhodit;tim. බරයො;vodní: najednou říční had kousl do nohy waste away "'rack and ruin' - become";නොසත ොවනවො;vyhodit "'v trosky' 'se water: There is salt in sea-water.;ජලය: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;voda: V stává'";I mořské vodě je sůl.;writ. waste bin;කන කඩය;odpadkový koš;nep. sg. water: We didn't drink water when we played.;වතර: අප ොසලලං කරප waste bin;කන බොලදය;odpadkový koš;sg. ොවොල වතර බවොව නෑ.;voda: Když jsme si hráli, nepili jsme vodu. waste time;ොවලොව නොසත කරනවො;plýtvat časem waterfall;දය ඇලල;vodopád;sg. waste time "time - eats";කොොල කනවො;vyhodit čas "čas - jíst";T watermark;දය සලකණ;vodotisk;n. wasted: part of life gets wasted;ගෑොවනවො: ජවතොය ොකොටසක waterpool;ජල තටොකය;vodní nádrž;n. ගෑොවනවො;ztratit se: část života je ztracena;col. watter fall;දය ඇලල;vodopád;sg. wasteland;පරන;půda, neobdělaná;n. wave;රලල;vlna;sg. wasting, the process of;කය ධමම;ztrácení, proces;n. P. khayadhamma wave;වනනවො;mávat;T wasting, the process of;ඛය ධමම;ztrácení, proces;n. P. khayadhamma wave;වැොනණවො;vlnit se;I watch;අත ඔරොලොෝසව;hodinky;n. wave, cause by a;රලලකන ොහත වොය;vlnou způsobený;adj. watch;බලනවො;pozorovat;T waves;රළ;vlny;pl. watch;බලනවො;dívat se;T wax;ඉට;vosk;n.



463



wax sheet ("wax cloth");ඉටරදද;voskový plát ("voskové plátno");n. wear out;පරණ ොවනවො;opotřebovat se;I way;පතපදොව;cesta (o praxi);n. wear out;පරොහනවො;opotřebovat se;I way;පොර;cesta;sg. wear out;ොවොහසනවො;opotřebovat se;I way;මග;způsob;n. wear robes;සවර දරොොගන ඉනනවො;nosit róby;T col. way;වදය;způsob;sg. wears spectacles;කණනොඩයක දොලො ඉනොන;nosí brýle;v. way;ොවය;cesta;n. nep. weather;ඍතව;počasí;n. way (manner);ලතොව;způsob;sg. weather;කොලගොණ;počasí;n. way (path);පොර;cesta;sg. weather forecast;කොලගණ නමත;předpověď počasí;n. way (to do sth.);කමොවදය;způsob (práce);n. weather: today is a nice weather;කොලගනය: අද කොලගනය ොහොඳය;počasí: dnes je hezky way back;පසමග;cesta zpátky;n. way, in that: to all those, who helped in that way;අයරන: තත අයරන සහොය ව weave;වයනවො;plést;T weave: weave the web (about spider);බඳනවො: දැල බඳනවො;spřádat: spřádat síť සයල ොදනොට;dle: všem těm, kdo tak pomohli;writ. (o pavouku) way, in the: in the same way;අයරනම: ොම අයරනමය;tak: tím samým weaved;වයලො;pletl;p.p. způsobem;writ. weaves: Carpenter weaves a beautiful chair.;වයය: වඩවො ලසසන පටව way: in the way they said;අනදම: පැවස අනදමන;jak: tak jak řekli;writ. way: when looking this way;නයන: ොම නයන බලන කළ;způsobem: když se වයය.;tká: Tesař tká krásnou židli.;writ. weaves: Younger sister weaves a carpet.;වයනනය: නංග පැදරක díváme tímto způsobem;adv. writ. ways;පොරවල;cesty;pl. වයනනය.;tká: Mladší sestra tká koberec.;writ. ways;මංොපත;cesty;pl. writ. web: weave the web (about spider);දැල: දැල බඳනවො;síť: spřádat síť (o pavouku) we;අප;my;writ. website (Internet);ොවබ අඩවය;webová stránka;n. we;අප;my wedding;වවොහ මංගල්ය;svatba nep. sg. we both;අප ොදනොනොම;my oba We will do the work.;කරනොනම: අප ඒ වැඩ කරනොනම.;uděláme: Uděláme wedding (ceremony);මගලොගදර;svatba;col. n. wedding (ceremony);මගලොග;svatba;col. n. tu práci.;writ. we: Bus that come by today got broken.;අප: අද අප එන බස එක wedding place;වවහ මඩඩපපය;svatby, místo;n. කැඩනො.;my: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil. wedding: Has my friend invited you too to that wedding ceremony?;මගලොගදර: we: May we read the books?;අප: අප ොම ොපොත කයවනඩ ද?;my: Máme මොග යොලවො ඔයොටත ඒ මගලොගදරට ආරොදනො තොයනව ද?;svatba: tedy přečíst ty knihy? Pozval tě můj kamarád na tu svatbu také? we: two of us.;අප: අප ොදනනො;my: dva z nás wedding: When is the wedding?;මගලොග: කවදො ද මගලොග?;svatba: Kdy je ta svatba? we: we ate;අප කෑොවම;my: my jsme jedli;writ. wedge;කඤඤ;klín;n. we: we eat;අප කනොනම;my: my jíme;writ. Wednesday "Mercury day";බදොදො;středa "Merkurův den" weak;දබල;slabý;adj. weed;බැදද;plevel;n. weak;දරවල;slabý;adj. weed: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;පල පැලෑට: weak;දරවල;slabý, slabá, slabé;adj. ොගොවයො කඹුොර වල පැලෑට මහනසොයන උදරො දැමොමය.;plevel: Farmář weak one: Except the weak one, the powerful one does not suffer.;බලවත: දබලයො වනො බලවත බලවතො දක ොනොවඳ.;silný: Kromě toho slabého, silný pracně vykořenil plevel v rýžovém poli.;writ. weeding;ඇසස;plenění;n. netrpí.;writ. weeds;පල පැලෑට;plevel;n. weaken;කපපොද කරනවො;oslabit;T. week;සතය;týden;sg. weaken, let's not;කපපොද ොනොකරන;neoslabme;v. week;සමොනය;týden;sg. weaknesses of eyesight, fourty;අඳරය, හතලස;slabostí zraku, čtyřicet;pl. week: I want to stay in that area for a week or two.;සතය: මට ොම පලොොත wealth;අතමට;bohatství;n. සතයක ොදකක ඉනන ඕන.;týden: Chci na tom místě zůstat týden nebo dva. wealth;දන;bohatství;sg. week: I will go next week.;සමොොන: ොම ලබන සමොොන මම යනවො.;týden: wealth;දොන වසතන;bohatství;n. Příští týden půjdu. wealth;වසතව;bohatství;n. week: When you come to Kandy next week, come to our home also.;සමොනය: wealth;සමපත;bohatství;n. ඔයො ලබන සමොොන නවර ආවොම අොප ොගදරටත එනන.;týden: Až wealth;සමපතතය;bohatství;n. přijedeš příští týden do Kandy, stav se také u nás.;col. wealth;සමෘදධය;bohatství;n. writ. weekend;සත අනතය;víkend;n. wealth;සමෘදධය;bohatství;n. weekend;සත අනතය;víkend;sg. wealth;සැපත;bohatství;n. weekend;සත අනතය;sobota i neděle;sg. wealth;සර;bohatství;n. weekly;සතපතො;týdně;adv. wealth;සරය;bohatství;n. poet. weekly;සමොනයක ගොොන;týdně;adv. wealth in live-stock;ජව දොනය;životní jmění;n. weeks;සමොන;týdny;pl. wealth: influence by caste and wealth;ධනය: කලය ධනය බලපෑමක;bohatství: weeks: every two weeks;සත: සත ොදොහකට;týdny: každé dva týdny;writ. vliv kast a bohatství weep;අනධනවො;plakat;writ. v. wean from;පරද ආදය අතහරනවො;odvyknout si;T weeping;වැලපම;pláč;n. writ. wean from;මතක නැත කරනවො;odvyknout si;T weigh;කරනවො;vážit;I weapon;ආයදය;zbraň;sg. weight;කරනවො;vážit (váhu);T weapon;ආවදය;zbraň;n. weight;බර;tíha;n. weapons;ආයධ;zbraně;pl. weight;බර;váha;n. wear (clothes);අඳනවො;nosit (oblečení);T weight;බර කරනවො;vážit (váhu);T wear (clothes);අඳනවො;nosit (oblečení);T weight (for weighing);කළන පඩය;váha (na vážení se);sg. wear down;පරණ ොවනවො;opotřebovat se;I weighted: The trader weighted the good correctly.;කරොවය: වැලැඳො මනොව wear down;පරොහනවො;opotřebovat se;I බඩ කරොවය.;zvážil: Obchodník zvážil zboží správně.;writ. wear down;ොවොහසනවො;opotřebovat se;I



464



weird;උමත;šílený;adj. West;බටහර;Západ welcome;සොදරොයන පළගනම;vítejte western;අපර;západní;adj. welcome, become;අභමත ොවනවො;vítaným, stát se;I western;අපරදග;západní;adj. weld;පොසනවො;svářet;T western;බටහර;západní;adj. weld;පොහනවො;svářet;col. T western inquiry (exploration);අපරමමංසො;západní výzkum (zkoumání);n. welder;පැසම කර;svářeč;sg. western ocean;අපර සමද;západní oceán;n. welfare;භොග්ය;blahobyt;n. wet;ොතත;vlhký;adj. well;ජල තටොකය;studna;n. wet;ොතත;mokrý;adj. well;මනො;dobře;adv. wet;ොතතකරනවො;namočit;T well;මනො ොකොට;dobře;adv. wet;ොතතොවනවො;namočit se;I well;මනොව;dobře;adv. wet;ොතතොවනවො;zvlhnout;I well;මැනව;dobře;adv. wet;ොතමනවො;vlhčit;T well;යසට;dobře;adv. wet;ොතමොගත;navlhčil;p.p. ow. well;ොහොනන;dobře;adv. wet;ොපොඟවනවො;namočit;T well;ොහොඳට;pořádně;adv. wet (paddy-) field;නයර කඹුර;vlhká plantáž;n. well;ොහොඳට;pořádně;adv. wet cultivation;කඹුර ොගොවතැන;mokré obdělávání;n. well;ොහොඳට;dobře;adv. wet cultivation;මඩ ොගොවතැන;mokré obdělávání;n. well (for water);ලඳ;studna;sg. wet, got: All the papers got wet.;ොතම තබණ: ොකොළ සයලලම ොතම well featured (about body);නකල;dobře vyvinutý (o těle);cl. T තබණ.;zvlhly: Všechny ty papíry zvlhly.;writ. well known;පවන;dobře známý;adj. wet: having wet our body with a shower (light rain);දය: දය ොපොදකන සය well known;පසදද;známý;adj. සරර ොතමොගත;sprška (přírodní deštík): namočili jsme své tělo ve spršce (deštíku);p.p. ow. well known: in the well known commentaries;වශැත: වශැත wetness;තැතමනය;vlhkost;n. අරකථොවනහ;známý: v dobře známých komentářích;writ. wetness;ොතතමනය;vlhkost;n. well of;සොරය;mít se dobře whale;තලමහ;velryba;sg. well off;සරය;mít se dobře;adj. what;කවර;co;interj. writ. well tiny (thing, person);ොහොඳ ොපොඩඩ;dobře maličkatý;n. well-being: may there be well-being by the power of this truth;ොසත: ොම සත් what;කවරොය දැය;co;pron. බලොයන ොසත ොවවො;blahobyt: silou této pravdy, kéž je (zde) blahobyt;writ. what;කනම;který;adj. what;කම;co;pron. well-read person;ඇස පර තැන ඇත මනොසක;sečtělá osoba;n. what;කමකදැය;co;pron. writ. well-versed person;ඇස පර තැන ඇත මනොසක;sečtělá osoba;n. well: can very well;ොහොඳට: ොහොඳට පළවං;dobře, velmi: může velmi dobře;col. what;ොමොන;co what;ොමොනවො;co well: I am well;ොහොඳය: මට ොහොඳය;dobře: je mi dobře what a: What a crowd!;ොකොචචර: ොකොචචර ොසනග ඉනනවො ද!;takový: well: if there is a good fertilizer;ොහොඳට: ොහොඳට ොපොෝර තොයනවො Takový dav! නං;správně: jestliže je (použito) správné hnojivo what and what;ොමොනොමොනවො ද;co a co well: This man knows tamil (language) very well.;හරයට: ඒ මහතතයො හරයට what animal;ොමොකො ද;jaké zvíře ොදමළ දනනවො.;výborně: Tento muž umí výborně tamilsky. what day: Around what day is he coming?;කවදො ද: එයො කවදො වොග ද well: We will sleep well, said the servants (employees).;සවොස: අප සවොස එනොන?;který den: V který den asi tak přijde? නදොගතොතමය, ොසවකොයොෝ කහ.;příjemně: Budeme se nám hezky spát, řekli what day: what's the day today?;කවදො ද?: අද කවදො ද?;který den: který den je služebníci (zaměstnanci).;writ. dnes? wells: Wells get filled due to rain.;ලං: වැසසට ලං පොරය.;studny: Studny se what day: When is the wedding?;කවදො ද?: කවදො ද මගලොග?;který den: Kdy naplní kvůli dešti.;writ. je ta svatba? went;ගයො;šel;p.s. what day?;කවදද?;který den?;col. went (for a work);වැදනො;šel (něco dělat);p.s. what day?;කවදො ද?;který den? went away;බැහැර වැගයොයැ;odešla pryč;p.s. ow. what for: On one hand, what is this for?;කමක සඳහොද?: එකැතන ොම කමක went away: became lost;ගහලලො: පොලවට ගහලලො;odešel: přišel jsem o to සඳහොද?;čemu, k: Na jednu stranu, k čemu to je?;writ. went down unexpectedly;බැහැප;sestoupil nečekaně what for: What's the use in passing?;ොමොකට ද?: පොසකරලො ොමොකට ද?;k went for good;ගයො ගයොමය;odešel nadobro;p.s. čemu: K čemu je absolvování (zkoušky)? went wrong for sure;ඇත: වරදනඩ ඇත;určitě se spletl what is;කවොරද යනන;což je;pron. went wrong for sure;වරදනඩ ඇත;určitě se spletl what is;ොකොෝකද;co je;interj. went, they;ඔවහ ගයහ;šli, oni;p.s. what time (which part of the day);ොකොය ොවොල;ve kterou část dne went, they;ගොයොෝය;šli, oni;p.s. what: At what time about I will arrive to Colombo?;කය: ොකොළඹ එනොකොට went, we;ගයම;šli jsme;p.s. කය වතර ොවය ද?;kolik: V kolik tak dojedu do Kolomba? went, we: We went to the hospital.;ගොයම: අප ොරොෝහලට ගොයම.;šli: Šli jsme what: for what reason?;ොමොන: ොමොන කොරොනකට ද?;co: kvůli čemu? do nemocnice.;p.s. writ. what: I know what to do.;ොමොකදද: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද went: As the father went I also went.;ගයො: තොතතො ගය නසො මමත ගයො.;šel: කයලො.;co: Vím co mám dělat.;col. Protože otec odešel, odešel jsem také.;p.s. went: got totally broken "powder-became went";ගයො: කඩොවලො ගයො;odešel: what: it means what is my idea;කමකද: මොග අදහස කමකද යනනය;jaký: znamená to, jaký je můj názor;writ. totálně se rozbil "prach-se stal odešel" what: Tell me what I should bring you from there.;ොමොනවො ද: ඔයොට එොහන went: They went away.;යනඩ යනවො: එයොලො යනඩ ගයො.;odejít: Odešli ොගනන ඕන ොමොනවො ද කයලො කයනන.;co?: Řekni mi co ti mám od pryč.;p.s. tamtud přinést. went: We went to the shop and drank the tea.;ගහං: අප කොඩට ගහං ොත what: What about tomorrow?;ොකොොහොම ද?: ොහට ොකොොහොම ද?;co?: A co බවවො.;šel: Šli jsme do obchodu a pili čaj. zítra? were: There were two to pull it.;හටයො: ඇදොගන එනනත ොදනොනක what: What are the things that are to be done at the post office?;ොමොනව ද?: හටයො.;byl: Byli tam dva na přitáhnutí.



465



ොමොනව ද තැපැල කනොතොෝරොවන කරනඩ තොයනොන?;jaké?: Jaké věci when sitting;සටන වට;během sezení;adv. mám zařídit na poště? when: in the year 1947;අවරද: 1947 වැනොනහ;roce: v roce 1947;writ. what: What did you do?;ොමොකද: ොමොකද කොල?;co: Co jsi dělal? when: When (I) went for alms-round several dogs were obstructing me.;වට: පඬ what: What did you grow on that land?;ොමොනව ද?: ඔයො ඒ ඉඩොම වැවොව සඟො වඩන වට බලොලොෝ කහපයක මට බොධො කළහ.;když: Když jsem šel ොමොනව ද?;co?: Co jsi pěstoval na tom pozemku? na almužní obchůzku, několik psů mi bránilo.;Bh. writ. what: What did you say?;ොමොකක ද: ොමොකක ද කවොව?;co?: Co jsi říkal? when: when craving is subdued;කලහ: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත what: What does that mean?;ොමොකද ද?: ොමොකදද ොමොක ොතරම?;co?: Co to කලහ;když: když je chamtivost odstraňována;writ. znamená? when: when one is overcome by passion;කලහ: කොම සහගත ව කලහ;když: what: What else do you want?;ොමොනවො ද?: ඔයොට තව ොමොනවො ද když je (někdo) přemožen vášní;writ. ඕන?;co?: Co ještě chceš? when: when these occur;වන ොකොට: ොමවො වන ොකොට;když: když se tyto přihodí;col. what: What happened?;කමක ද වොණ?;co: Co se stalo?;writ. when: when they offered it;වට: ඔවන එය පජො කරන වට;když: když to what: What is going to happen?;ොමොකක ද?: ොමොකක ද ොවනන darovali;writ. යනොන?;co?: Co se bude dít? when: When you cultivate, you must work hard.;ොකොට: ොගොවතැං කරන what: what is it religion;කමකද: ආගම යන කමකද;co: co je to ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;jestliže: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě náboženství;writ. pracovat. what: what is it?;ොමොකක ද?: ොම ොමොකක ද?;co?: co je to? when: when you go to Peradenia, tell me.;-ොකොට: ඔයො ොපරොොදණයට what: what is true, what is lie;ොකොෝකද: ොකොෝකද ඇතත, ොකොෝකද ොබොර;co: co යනොකොට මට කයනොන;až: Až půjdeš do Peradenie, řekni mi. je pravda, co je lež;col. what: What would you like to drink?;ොමොනව ද?: ොමොනව ද ොබොනන?;co?: when: When you write this report, give it to the boss.;-ම: ඔයො ොම වරතොව ලයවොම ොබොසට ොදනන.;až: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi. Co si dáte k pití? "Co pít?" what: What's happening?;ොමොනව ද?: ොමොනව ද ොවනන?;co?: Co se děje? when? "which time";ොකොය වට ද?;kdy? "který čas" what: what's the date today?;ොමොකක ද?: අද දනය ොමොකක ද?;jaký: jaké je when? (which time);කමන ොවලොොව ද?;kdy? (který čas);nep. dnes datum? whence;කතහ;od kdy;prep. what: what's the date today? (which day in month is today?);කයද: අද where;ොකොතන;kde;pron. කයද?;kolikátý: kolikáteho je dnes? where and where;ොකොොහොකොොහ;kde a kde what: What's the news?;ොකොොහොම ද?: ොකොොහොම ද ොතොරතර?;jaký: Jaké where from: where do you have it from?;ොකොොහනොද: ොකොොහනොද jsou novinky? ඕක?;odkud: odkud to máš? what: What's this called?;ොමොකක ද?: ොමකට ොමොකක ද කයනොන?;co?: where upon;එකළ;když na to;conj. writ. Jak se tomu říká? where: Elder sister went to shop or where for sure.;ොකොොහ ද: අකකො කොඩට what?;කම ද?;co?;nep. ද ොකොොහ ද ගයො ඇත.;kde: Starší sestra šla určitě do obchodu nebo kam. what?;කමක ද?;který? where: I asked Jinadasa where did he go.;ොකොොහ ද?: ජනදොසොගන මං ඇහවො what?;ොමොක ද?;co? ොකොොහ ද යනොන කයලො.;kam?: Zeptal jsem se Džinadásy kam jde. What?;ොමොකදද?;Co? where: I don't have where to go.;ොකොොහවත: මට දැං ොකොොහවොත යනන what?: What happened?;කමක ද?: කමක ද වොණ?;co?: Co se stalo?;p.s. writ. නෑ;kam: Nemám kam jít. what?: What to do, now?;මක: දැන මක කරනන ද?;co?: Co teď dělat? where: Where are (you) going today, Wimal?;ොකොොහ ද?: අද වමල ොම what's: What's the matter?;ොමොකද: ොමොකද ොවලො තොයනොන?;co že: Co se ොකොොහ ද යනොන?;kam?: Kam dneska jdeš, Wimale? děje? where: Where does this road lead?;ොකොහොටද: පොර ොකොහොටද whatever the;ොමොන ොහොෝ;ať už jakýkoliv;adj. වැොටනොන?;kam: Kam tato cesta vede?;col. whatever the case may be;ොකොෝක උනත;ať to už bude jakkoliv where: where he was;දහො: උනන දහො;tam: tam, kde byl whatever the case may be;ොකොෝකටත;ať to bude cokoliv where: Where is mother?;ොකොෝ: ොකොෝ අමමො?;kde: Kde je matka? whatsoever;යමකස;cokoliv;pron. where: Where is my letter?;ොකොෝ: ොකොෝ මොග ලයම?;kde: Kde je můj dopis? wheat;තරඟ;pšenice;pl. where: Where is some monatery here? "Where - monastery?";ොකොොහ ද?: wheat flour;තරඟ පට;pšeničná mouka;n. ොකොොහ ද පනසල?;kde?: Kde je nějaký klášter? "Kde klášter?" wheat flowers;තරඟ;pšeničné klasy;pl. where: Where is the other one (animal)?;ොකොෝ: ොකොෝ අනත එකො?;kde: Kde je to wheel;ොරොෝොද;kolo;col. sg. druhé (zvíře)? wheel chair;ොරොෝද පටව;kolečkové křeslo;sg. where: Where will you get down (on the way)?;ොකොොහද: ොකොොහද wheelbarrow;වලබැරකකය;kolečko (trakař);n. බහනොන?;kde: Kde budete vystupovat?;col. Baby talk wheelbarrow;වලබැරකකය;trakař (kolečko);n. where?;ොකොයන ද?;kde? whelps: (certain) bird eats kittens;පැටව: ඇට කකලො පස පැටව Where?;ොකොොහ ද?;Kde? කනවො;mláďata: pták (určitý druh) žere koťata;sg. Where? "Which place?";ොකොතන ද?;Kde? "Které místo?" when;-ගමං;jakmile whereas;එොහත;kdežto;conj. when;කලහ;když;pron. whereas;නමත;kdežto;conj. when (I) came;ආ වට;když (jsem) přišel;adv. wherever;ොකොොහ උනත;kdekoliv when applies;ගොදද;když natírá wherever;ොකොොහ උනත යනන;I go;kamkoliv jdu when applies;ගොදද;když používá wherever: Wherever it may be, he goes by bus.;උනත: එයො ොකොොහ උනත when applies;ගොමන ඉදද;když používá යනොන බස එොකන.;Ať už je to kdykoliv, jezdí autobusem. when applies;ගොමන ඉදද;když natírá whether;-ද;zda;inter. when comes;ආවොම;jakmile přijde whether;දැය;zda;conj. when examining so;ඒ අනව බැලොමද;když podle toho zkoumáme;adv. whether (it) is or is not;ඇතත නැදද;zda je nebo ne;v. when falls: when the darkness falls;වැටොගන: කරවල වැටොගන;spadnutím: whether considers;සලකව ද;zda vezme na vědomí když se setmělo whether: I doubt whether he would do this work.;ද: එයො ොම වැොඩ කරය ද when is;ව වට;když je;conj. කයලො.;že: Pochybuji, že by tu práci udělal. when jumped;පැනනම;jakmile skočil whether: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;-දැය: when not;නැත ොවලොවක;v době, když ne අනතරව ොදශන පැවැතොවදැය දැනගැනම සඳහො ගරවරොයක when passion emerges;කොමය ඇත වට;když se objeví vášeň;adv.



466



ොසයොවම.;zda: Hledal jsem učitele abych se dozvěděl zda budou uskutečněny while being;ඉඳ ඉඳ;během bytí;anim. přednášky.;p.s. writ. while being;ඉඳදද;během bytí whether: Maybe to go with (you) to play or so.;ද: කරනඩ යනඩ ද ොකොොහ ද while doing;කර කර;dělaje ොවනඩ ඇත.;zda: Možná aby si s tebou šel hrát nebo tak. while drinking;බ බ;během pití whether: See if he is coming.;කයලො: එයො එනවො ද කයලො බලනන.;zda: while giving;ද ද;během dávání Podívej se, zda přichází. while going;ගහං ගහං;během chození whether: whether my father goes or not;-ත: තොතතො ගයත නැතත;jestli: jestli while going;යදද;během chůze můj otec půjde nebo ne while knowing;දනදද;během vědění whether: whether my father goes or not;නැතත: තොතතො ගයත නැතත;jestli: while knowing;දැන දැන;během vědění jestli můj otec půjde nebo ne whether: whether there be rain or not;ඇතත නැතත: වැසස ඇතත නැතත;ať: while looking;බලදද;během pozorování while receiving;ලැොබදද;během přijímání ať prší nebo ne whether: whether there be rain or not;ඇතත නැතත: වැසස ඇතත while selling;වකණ වකණ;během prodávání නැතත;nehledě na: nehledě na to, zda prší nebo ne while speaking;කතො කර කර;během mluvení whether/although there won't be;නැතත;zda nebude while taking;අරං අරං;během braní whey;ොවඬර;syrovátka;pl. while taking;ගනදද;během braní which;කවරොය දැය;který;pron. while taking;ගනමන;při braní which;කනම;který;adj. while watching;බල බල;během dívání which;කමන;který;pron. while writing;ලය ලය;během psaní which;ොකොසදැය;což (neví atd.);interj. while: Strike while the iron is hot!;වට: රතව තොබන වට යකඩය which;ොකොය;který තලනඩ!;dokud: Kuj železo dokud je žhavé!;prov. which;නැවැත (from නමැත);který;pron. while: while doing;ොවොල: කරප ොවොල;během: během dělání which;යන;který;pron. while: While doing it, I realized, that I can copy two pages per ten minutes.;වට: which (about animal): Which one is a horse?;ොකොෝකො ද?: ොකොෝකො ද පට ොදකක වනොඩ දහයකන මට පටපත කර හැක එය කරන වට මම අශවයො?;který (o zvířeti): Který je kůň? වැටහණ.;při: Při tom, co jsem to dělal jsem si uvědomil, že jsem schopen which (animal): What's (that) animal under the table?;ොමොකො ද?: අර ොමොස přepsat dvě stránky za deset minut.;col. යට ඉනොන ොමොකො ද?;který (o zvířeti): Co je (to) za zvíře pod tím stolem? while: While going to the shop I visited a friend.;-ව: මම කොඩට යන ගමං යොලොවකව බලනන ගයො.;během: Během toho co šel do obchodu, navštívil which (animal): Which animal is (there) under that table, Nimal?;ොමොකො ද: ොමොකො ද නමල ඔය ොමොස යට ඉනොන?;které (zvíře): Co je to za zvíře kamaráda. while: While writing the book he talks.;ගමං: එයො ොපොත ලයන ගමං කතො pod stolem, Nimale? කරනවො.;během: Během toho, co píše tu knihu, povídá si. which (in order);කොවන;kolikátý whip;කසය;bič;sg. which (in order);කොවන;který (v pořadí) whip;ොවවැල;bič (proutek);sg. which animal?;ොමොකො ද?;které zvíře? whirl;භමණය;vír;n. which animal? (first etc.);කොවන එකො ද?;kolikáté zvíře? whirled away, got;ඉලපොයම;odvířený, byl jsem;p.s. writ. which animals?;ොමොකක ද?;která zvířata? whirlwind;සළ සළඟ;vzdušný vír;sg. Which animals?;ොමොකකනට ද?;Která zvířata? whisper;කට කට ගොනවො;šeptat;T which is;-ලද;který je;suff. whisper;කසකස ගොනවො;šeptat;T which is;කවොරද යනන;který je;pron. whisper;ොකඳර ගොනවො;šeptat;T which is;ොකොෝකද;který je;interj. whisper;ොකොඳරනවො;šeptat;T which is;ොහවත;který je;adj whisper;මමණනවො;šeptat;T which is not;ොනොොහොත;který není;writ. whistle;නලොව;píšťala;sg. which object?;ොකොෝක ද?;Která věc? white;සද පොට;bílý, bílá, bílé;adj. which one (in order);කොවන;kolikátý white;සන;běloba;n. writ. which one?;ොකොක ද?;který? white and short person;සදමට එකොකනො;bílá a malá osoba;n. which one?;ොකොෝක?;který? hov. white cloth (usually given to monks during funeral);පොනසකල;bílá látka (obv. which ones?;ොකොෝවො ද?;kteří? darovaná mnichům během pohřbu);n. which woman?;ොමොක ද?;která žena? white house;ධවල මනදර;bílý dům;sg. writ. which, to;කමන;čemu;pron. white lie;සද ොබොරව;pololež;n. which: What is your job?;ොමොකක ද?: ඔයොොග රකයොව ොමොකක ද?;jaký: white lie (bad speech or act, but done with a good intention);සම්ක Jaké je tvoje zaměstnání? which: Which book do you want?;ොකොය: ඔයොට ොකොය ොපොත ද ඕනැ?;který:පොයොෝගය;nevinná lež (nedobrá mluva nebo činnost, avšak provedena s dobrým úmyslem);n. Kterou knihu chcete? which: which month? (in order);කොවන: කොවන මොොස ද?;kolikátý: kolikátý white magic;ශොනත කරය;bílá magie;n. white magic;සකල අභචොර;bílá magie;n. měsíc? which: Which one do you want?;ොකොය: ොකොය එකද ඕනැ?;který: Který white of the eye (sclera);සද ඉංගරයොව;oční bělmo (bělima);n. anat. chcete?;col. white person (from Western country);පරසදද;bílá osoba (ze Západní země);n. which: Which one is mine?;ොකොය: ොකොය එක ද මොග?;který: Který je můj? unpl. which: Which one?;ොකොය එක ද?;Který? white washing: white washing (applying lime on the walls);ගොනවො: හන while;-ගමං;během (něčeho) ගොනවො;natírat: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů) while;අතර;zatímco white woman (of white skin);සදද;bílá paní (pokožky bílé barvy, ze Západu);f. while;අතරතර;zatímco;prep. whither?;ොකොහොටද?;kam? while;අනතර;během;prep. writ. whle: he came for the last while;ොමොොහොත: ආොව අනතම while;ොකොට;během (nějaké události);prep. ොමොොහොොතදය;moment: přišel na poslední chvíli;idi. while becoming;ොවදද;během stávání who;කවොදොෝ;kdo;col. while becoming;ොවව;během stávání se who;කවදැය;kdo;pron. writ.



467



who has: Who has that money you deposited?;කොලඟ: ඒ බැඳප සලලවල රසට why?;මකනසො;proč?;pron. writ. කොලඟ ද?;kdo má?: Kdo má ty peníze, které jsi zastavil? why?;මනද;proč?;pron. writ. who is;වන;jsoucí;adj. why?;ොමොකද?;proč? who is (passive);ලදදහො;který je;adj. why?;ොමොොකොෝ;proč?;pron. col. who: Even today there are still people who think of such religious ideas.;එවැන: wick (of a candle);තරය;knot (svíčky);sg. එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;takových: I dnes jsou wicked;දට;hříšný;adj. stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;writ. wicked;නපර;hříšné;adj. cl. who: I, who am a friend;වන: මතොයක වන මම;který. přítel já;writ. wicked;නපර;hříšný;adj. cl. who?;කව ද?;kdo? wicked;නපර;hříšná;adj. cl. whoever: no matter who makes;කවර: කවර හැදවොත;kdokoliv: nezáleží na wicker basket;වටටය;ošatka;sg. tom, kdo udělá wide;පළල;široký;adj. whole;මළ -ම;celý;adj. widen, let's;පළල කරන;rozšiřme;v. whole;සමසත;celý;adj. widow;වඳඹුව;vdova;sg. whole;සමසථය;celek;n. widow;වැනදඹුව;vdova;f. whole day;දවස පරො;celý den widowed;වැනදඹුය;ovdovělý;adj. whole night;මළ රම;celou noc widowed woman;වැඳඹු කොනතොවක;ovdovělá žena;n. whole the book;මළ ොපොතම;celá kniha wife;අඹුව;manželka;n. writ. whole the night;රොතය පරො;celou noc;adv. wife;අඹුව;manželka;sg. whole, as a;සමසථය ොලස;celek, jako;adv. wife;ොනොෝනො;manželka;sg. whole: I cough all night long.;මළ: මළ රම කහනවො;celý: Celou noc jsem wife;පවල;manželka;sg. kašlal. wife;බොරයොව;manželka;sg. whole: Please tell me the whole story.;මළ: කරනොකර මට මළ කතොවම wife;බොරයොව;manželka hov. sg. කයනන.;celý: Prosím, řekni mi ten příběh celý. wife;බරද;manželka;col. sg. whole: Whole the road was filled by cars.;සයලල: පොර සයලල wife;බරඳ;manželka;sg. රථවොහනවලන පර ගොයය.;celý: Celá silnice byla zaplněna vozidly.;writ. wife;භරොව;manželka;sg. whole: You should eat whole the banana.;-ම: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන wife;භොරයොව;manželka;sg. ඕන.;celý: Měl by si sníst celý banán. wife Monika;බරඳො වන ොමොනකො;manželka Monika;sg. wholeheartedly;කටපරො;celosrdečně;adv. wife: Do not kill me! Cried the wife.;මහයො: මො ොනොමරනනැය! මහයො wholeheartedly ("with full mouth");කටපරො;celosrdečně ("with full mouth");adv. කෑගැසය.;manželka: Nezabíjej mne! Křičela manželka.;writ. wholeheartedly: thank you wholeheartedly;හෘදයොංගම: හෘදයොංගම Wife! (to wife);හොමොන!;Manželko! (na manželku);resp. සතතය;srdečně: srdečně děkuji;writ. wife's;බරයොග;manželky;n. gen. wholesale;ොකොග;velkoobchod;n. wild;වල;divoký;adj. wholesome qualities;ගනධර;prospěšné vlastnosti;pl. wild animals;භයොනක සතත;divoká zvířata;pl. wholesome: things that arise in wholesome mind;ොහොඳ: ොහොඳ සත හටගනන wild animals;වන සතත;divoká zvířata;pl. ොදවල;vyvinutý: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;bh. wild animals;වනසතත;divoká zvířata;pl. whom;කො-;koho wild boar;වල ඌරො;divočák;sg. Whom?;කොව ද?;Koho? wild boars;වල ඌොරොෝ;divočáci;pl. why;ඇය;proč wild boars;වලඌරන;divokým vepřům;pl. acc. why;මකොක;proč;conj. Downsouth dialect wild pig's freedom;වලබර නදහස;svoboda divokého vepře;n. why is that?;ඒ ොමොකද?;proč je to tak? wild plants;වල පැලෑට;divoké rostliny;pl. writ. Why is that?;ඒ ොමොකද?;Proč to? will;අභමතය;vůle;n. why not;ඇය නැතොත;copak by ne will be: There will be a pen on the table.;තොයව: ොමසොය පෑනක why: what is the reason?;ොමොකක ද?: ොමොකකද ොහතව;proč: co je důvodem? තොයව.;bude: Na stole bude pero.;writ. why: Why are you drinking (alcohol)?;ොමොක ද: ොමොක ද ොබොනන?;proč: will be: We will be quiet.;සටම: අප නහඬව සටම.;budeme: Budeme Jaktože piješ? why: Why are you looking at it so much?;ඇය: ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන zticha.;writ. will come: I'll be back after two hours.;එනනම: මම පැය ොදකකන ඉනොන?;proč: Proč se na to tolik díváš? එනනම.;přijdu: Vrátím se za dvě hodiny. why: Why can't you come?;ඇය: ඔයොට එනන බැර ඇය?;proč: Proč nemůžeš will come: See you later.;එනනම: අප ගහන එනනම;přijdu: Uvidíme se přijít? why: Why did Nimal come?;ොමොකද: නමල ආොව ොමොකද?;proč: Proč přišel později. (pozdrav na rozloučenou) "odejdeme a pak přijdeme";col. will end soon;අවසොනයට කටටව;brzy skončí Nimal? will end soon;ඉවරොවනනට කටටව;brzy skončí why: Why didn't you come last week?;ඇය: ඔයො ගය සමොොන ආොව will give;ොදනනම;dá (oevzdá);fut. නැතොත ඇය?;proč: Proč jsi nepřišel minulý týden? will give: we will have ice cream later;ොදනනම: අප අයසකම පසොස why: Why do you drink (alcohol)?;ඇය: ඇය ොබොනන?;proč: Proč piješ? ොදනනම;dám: později budeme mít zmrzlinu why: Why is that?;ොමොකද: ඒ ොමොකද?;proč: Proč je to tak? why: Why it has been decided so?;කමක නසොද: තරණ කර ඇතොත කමක will go;යනනම;půjde;fut. will look;බලනනම;podívám se;fut. නසොද?;proč: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ. why: Why should you work that much?;ොමොකට ද?: ඒ තරං වැඩ කරනොන will not give, will they?;ොදයයැ;nedají, co?;col. will run;දවන ලැොබ;bude běhat;fut. ොමොකට ද?;k čemu: Proč bys měl tolik pracovat? will run;ලැොබ: දවන ලැොබ;bude běhat;fut. why: Why the Buddha did not see such a matter?;මනද?: අසවල කරණ will say: those people will say;කයොව: ඒ අය කයොව;řeknou: ti lidé řeknou;writ. බදනට ොනොොපනොන මනද?;proč: Proč Buddha neviděl takový will tell: I will tell him that.;කයනනම: මම කයනනම ඔහට එය.;řeknu: problém?;inter. writ. why?;ඇය?;proč?;pron. Řeknu mu to. will write;ලැොබ: ලයන ලැොබ;bude psát;fut. why?;කමක සඳහොද?;proč?;interj.



468



will write;ලයන ලැොබ;bude psát;fut. wisdom;නැණ;moudrost;n. willingness;කැමැතත;vůle (záměr);n. wisdom;නවන;moudrost;n. willingness towards Dhamma;ධර කොමතවය;ochota Dhammě;n. wisdom;නවන;moudrost;sg. willy-nilly;කැමැතත ඇතත නැතත;chtě-nechtě;adv. wisdom;පඥව;moudrost;n. writ. win;දනනවො;vyhrát;I wisdom;බදධය;moudrost;n. win;දනනවො;vyhrát;v. wisdom, by;නවනන;moudrostí;n. instr. win for oneself;ජයගනනවො;vyhrát si;T wisdom, out of: Lecturer spoke out of wisdom.;නවනන: කථකයො නවනන win, make sb. to;දනවනවො;vyhrát, nechat někoho;T කථො කොළය.;moudře: Přednášející mluvil moudře.;writ. win: Who do you think will win?;දනනවො: කවර දනය කයො ද wisdom, path of;ඤණමොරය;moudrosti, stezka;n. wisdom: child of both wisdom and good qualities who achieves his or her හතනොන?;vyhrát: Kdo si myslíš, že vyhraje? aims;නැණ: අරමණ ඉට කරන ලබන ගණ නැණ ොබොලන යත wind;මරටය;vítr;n. poet. දරොවක;moudrosti: dítě moudrosti i dobrých vlastností, které dosahuje svých wind;මරත;vítr;n. writ. cílů;n. wind;සලඟ;vítr;sg. wisdom: is capable of attaining the highest wisdom (sublimation of wind;සළඟ;vítr;n. wisdom);පඥොව: පඥොව උපරමය කරො යො හැකය;moudrost: je schopen wind;හලඟ;vítr;col. sg. dosáhnout nejvyšší moudrosti;writ. wind: Trees fall due to the wind.;සලඟ: ගස සලඟට වැොටය.;vítr: Stromy wise;ොචනත;moudrý;adj. padají větrem.;writ. wise;බදධමත;moudrý;adj. wind: wind is blowing;සලඟ: සලහ හමනවො;vítr: vítr fouká wise;වොද;moudrý;adj. writ. window;ජොනයලය;okno;sg. wise eye;නවණැස (නවණ+ඇස);moudré oko;n. window;ජොනලය;okno;n. writ. wise eye: produces the wise eye;නවණැස: නවණැස ඇත කරනොනය;moudré window;ජොනලය;okno;sg. oko: vytváří moudré oko;writ. window;ජොනොල;okno;col. sg. wise man;නැනවතො;mudrc;sg. window (the glass of it);ජොනල වදරවට;okenní sklo;n. acc. wise man;නැනවතො;moudrý člověk;sg. window curtain;ජොනල ොරදද;závěs (na okno);sg. wise man;පොඥයො;mudrc;n. window: Open the window!;ජොනයලයල: ජොනයලය අරනන!;okno: Otevři to wise person;නැණවතො;moudrá osoba;n. okno! wise: not the wisest thing;නවණ: නවණට හර නෑ;moundrost: ne window: The boy who broke the window is naughty.;ජොනයලය: ජොනයලය nejmoudřejší věc කඩප ළමයො දඟකොරය.;okno: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;writ. wiseman giving foolish advice;මහදැන මතතො;mudrc který hloupě radí;idi. Windows OS;වනොඩොෝස;Windows OS;name pc. wish;ඉෂටොව;přání;n. winds;සළං;větry;pl. wish;පතනවො;přát si;T wine;මදඋස පොනය;víno;n. wish;පොරථනො කරනවො;přát;T wine;මදක පොනය;víno;n. wish;පැතම;přání;n. wine;වයන;víno;n. wish;පැතම;přání;n. wing;පයොපත;křídlo;n. wish (desire);අභලොෂය;přání;n. wings;අතතට;křídla;pl. wish (for oneself);පතනවො;přát si;T wings;පයොපත;křídla;pl. writ. wish (sb to have good thing);සබ පතනවො;přát (někomu že něco má);T wings;පහොට;křídla;pl. wish (to someone);ොවතවො;přát (někomu něco);writ. wings of fan;ෆෑන එොක පැත;křídla fenu;pl. wish (to someone);ොවවො;přát (někomu něco);col. wings: spread wings;පල: පල වදහගනනවො;křídla: roztáhnout křídla wish: all your wishes and hopes may be realized;සොරතක ොවනවො: සයල ොද wings: wings to a tortoise;පහොට: ඉබබට පහොට;křídla: křídla želvě සොරථක ොවය;přání: ať se všechna tvá přání a doufání vyplní wink;ඇසපය ගහනවො;mrkat;T wish: Get well soon.;ොවවො: ඉකමනට සව ොවවො.;přeji: Rychle se uzdrav. wink;ඉඟ මරනවො;mrknout;T wish: Good luck!;ොවවො: වොසනො ොවවො!;přeji: Hodně štěstí! wink;ඉඟ මරනවො;mrkat;T wish: Good morning. (I wish.);ොවවො: සභ උොදසනක ොවවො;přeji: Dobré ráno, winking, by;ඉඟ කරමන;mrknutím;v. přeji. wish: Happy birthday!;සභ: සභ උපන දනයක!;přání: Všechno nejlepší k winner;ජයගොහකයො;vítěz;sg. narozeninám! winner;තරතකර;vítěz;n. wish: I wish you the same;ොවවො: එසොසම ොවවො;přeji: Přeji vám to samé;col. winning;දනම;vyhrávání;n. wish: may the Buddha's dispensation shine!;ොවවො: බදසසන බැබොලවො!;přeji: winnowing fan;කලල;fukar (na obilí);sg. Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;bh. winter "snow season";හම කොොල;zima (období) "sněhu období";n. wish: May you be healthy.;ොවවො: සවපත ොවවො;přeji: Ať jste zdravý. wipe;පහදොනවො;drhnout (čistit);T wished, that became;අභමත ව;přaným, který se stal;adj. wipe;පහදොනවො;smazat;T wished: I wished that the translation were done.;සතොවම: පරවරතනය wipe;පහනවො;smazat;T කරගනනට සතොවම.;přál jsem si: Přál jsem si aby then překlad byl wipe;පහනවො;drhnout (čistit);T proveden.;writ. wipe away;උලනවො;setřít;T wishes;සහන;přání;pl. wiped away;ඉලවො;setřel;p.s. wishes: person who wishes for Nibbana;පතන: නවන පතන පගල wiper (to wipe off sb. by an unexpected sentence) ("sentence attack");වොක ොතොම;přeje si: osoba, která si přeje Nibbánu;n. writ. පහොරය;stěr (k setření někoho neočekávanou větou) ("větný útok");n. fig. wishing (sth. to sb.);ආශංසනය;přání (něčeho někomu);n. wire;රහැන;kabel;sg. witchcraft;යකදරකම;čarodejnictví;n. wire;රහැොන;šňůra;n. witchcraft;හනයම;čarodejnictví;n. wire;වයර;kabel;E. sg. with;අොත;kým (český 6. p.) wisdom;අවොබොෝධය;moudrost;n. with;ඇතව;s (někým);prep. wisdom;ඤණය;moudrost;n. with;ඇතව;se (někým);prep. wisdom;තොව;moudrost;n. with;කමන යතව;s (něčím);writ.



469



with;කැටව;s;prep. writ. with;කැටව;s;prep. writ. with;ොපරදැරව;s;prep. writ. with;යත;s;prep. writ. with;යතව;s;prep. writ. with;ලඟ;s sebou with;ලඟ;při sobě with;සතව;s;prep. with;සතව;s;prep. with;සමග;s;prep. with;සමඟ;s;prep. writ. with;සමඟ;s (něčím);writ. with;සහත;s;prep. writ. with;සහත;s;prep. with;ළඟ;s (sebou);prep. with (sb.);-ත එකක;s (někým);anim. with a good heart;ොහොඳ හතන;dobrosrdečně;adv. with a little force;ටකක සැොරත;malou silou with all;ඔකොකොෝොගම;se všemi with anyone;කො එකකවත;s kýmkoliv;adv. col. with attention;අවදොනොයන;pozorně;adv. with both hands;දෑතනම;obouma rukama with facts;කරණ සහතව;s fakty;adv. with man;-මගන: මනසොමගන;s mužem (český 6. p.);writ. with man;මනසොමගන;s mužem (český 6. p.);writ. with me;තමො එකක;se mnou with me;මොගත එකක;se mnou;writ. with pole;ොකකොකං;tyčí;(český 6. p.) with remaining, enlightenment (enlightenment before death);ොසෞපදොශෂ නරොණය;se zbytkem, osvícení (tj. osvícení před smrtí);n. Bh. P. saupadisesa nibbana with that;එයන;s tím with that;සහතව;s něčím;prep. with that fact itself;ඒ නයනම;už tím;adv. with that together;ඒ එකකම;s tím dohromady;adv. with that too;එයනත;také s tím with those;ආදොයන;s těmi;writ. With whom?;කො එකක ද?;S kým? With whom?;කො ලඟ ද?;S kým? With whom?;කොත එකක ද?;S kým? with your elder sister;ඔයොොග අකකොත එකක;s tvou starší sestrou with: absorbed with the Piya king;සමග: පය රජතමො සමග උරන ොවලො;s: vstřebané s králem Piyou;p.p. col. with: After that I didn't go with him.;එකක: මං ඊට පසොස ආොයත එකක යනනෑ.;s: Po tomhle jsem s ním už nešel.;col. with: behaved with proper undersatnding;යතව: මනො අවොබොෝධයකන යතව කයො ොකොට ඇත;s: choval se s velkým pochopením;writ. with: he has (with himself);තොයනවො: එයො ගොව තොයනවො;má: má s sebou;col. with: letters (or essays) connected with the university;සමග: වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;s: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;writ. with: the unconstituted mind rich on wisdom with happiness;සහගත: ොසොමනසස සහගත ඤණසමපයකත අසංඛොරක සත;s: nestvořená mysl bohatá na moudrost s radostí;writ. with: to promise him;එකක: එයො එකක ොපොොරොඳ ොවනවො;s: slíbit mu with: with a friend;එකක: යොලොවක එකක;s: s kamarádem with: with food;එකක: කෑම එකක;včetně: s jídlem with: With the book bring also pen.;එකක: ොපොතත එකක පෑනත ොගනඩ.;s: S knihou přines i pero. with: with Udit and Upul;-ය: උපලය උදතය එකක;s: s Uditem a Upulem with: with Udit and Upul;එකක: උපලය උදතය එකක;s: s Uditem a Upulem withdraw;ඉවත ොවනවො;vytáhnout;I withdraw;ඉවත ොවනවො;vyndat;I wither "lower - become";හන ොවනවො;zvadnout "nižší 'se stává'";I



wither: Flowers wither in the evening.;පරොවය: සවසට මල පරොවය.;uvadají: Květiny večer uvadají;writ. withering;පරවම;vadnutí (of a flower);n. withering;පරවම;vadnutí (o květině);n. withholding;රඳවොොගන;ponechávajíce si;v. within borders;සමොව තළ;v hranicích;adv. within borders;සමොව තළ;v rámci;adv. within the borders of ethics;සදොචොරොතමක සමොව තළ;v hranicích morálnosti;adv. without;ොතොරව;bez;prep. without;නැතව;bez;writ. without;නැතව;bez;prep. without;රහත;bez;prep. without;රහත;bez;prep. without;රහතව;bez;prep. without;වරහත;bez;prep. writ. without;ොවම;bez;prep. writ. without (from "not enough");නැත (from නෑ ඇත);bez (z “ne – stačí”) without (someone's) knowing;ොහොොරන;bez vědomí (někoho) without any fear;බයක නැතව;beze strachu;col. without any fear;බයක නැතව;bez obav;col. without anything in hands;හස අතන;s prázdnýma rukama;writ. without becoming;ොනොව;bez stávání se without becoming;ොනොව;aniž by se stal without beginning;පටං ොනොගනන;aniž by začal without being;නනන;aniž by byl without bringing;ොනොොගනැත;bez nošení without coming;නෑවත;bez přicházení without coming;නෑවත;aniž by přišel without coming;නෑවලලො;bez přicházení without coming;නෑවලලො;aniž by přišel without coming;ොනනන;aniž by přišel without conscience: without mother's conscience;ොහොොරන: අමමට ොහොොරන;bez vědomí: bez matčina vědomí without crying;නොඬො;bez brečení without delaying;ොනොපමොව;bez zpoždění se;adv. writ. without delaying;ොනොපරකකව;bez zpoždění se;adv. writ. without depositing money;ොනොබැඳ;bez uložení peněz (do banky) without doing;ොනොකර;bez dělání without doing;ොනොකර;aniž by dělal without drinking;ොනොබ;aniž by pil without drinking;ොනොබ;bez pití without eating and drinking;ොනොකො ොනොබ;aniž by jedl nebo pil;v. without fact;කරණ රහතව;bez faktů;adv. without fail;ොනොවැරදම;v každém případě without fail;ොනොවැරදම;bez chyby without fail;ොනොවැරදම;bezpodmínečně without freetime;අවොවක;bez volného času;adj. without going;ොනොොගොස;aniž by šel;n. writ. without having become;පටං නොරං;aniž by začal without having met;හමබ ොනොව;aniž by potkal without knowing;නොගන;bez vědomí (aniž by věděl) without knowing;නොගන;aniž by věděl without knowing;ොනොදැන;aniž by věděl without knowing;ොනොදැන;bez vědění without knowing: Without knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;ොනොදැන: වෂය ොනොදැන උගනනන එක තමය අමොරය.;aniž by znal: Bez znalosti toho předmětu je vskutku těžké učit. without looking;ොනොබලො;aniž by se díval without looking;ොනොබලො;bez dívání without opening;නෑර;aniž by otevřel without opening;නෑර;bez otevírání without opening;ොනොඇර;aniž by otevřel



470



woman, old: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical without opening;ොනොඇර;bez otevírání precepts.;මතතනය: මතතණය සල සමොදන ව සටයොය.;žena, stará: Stará without putting;ොනොදො;bez pokládání žena (babička) dodržovala (speciální) buddhistická morální pravidla.;writ. without putting;ොනොදො;aniž by položil woman: beautiful woman;ලනදක: ලසසන ලනදක;žena: krásná žena sg. without receiving;ොනොලැබ;aniž by přijal woman: Woman looks.;ගැහැනය: ගැහැනය බලය.;žena: Žena se dívá.;writ. without receiving;ොනොලැබ;bez přijímání womb;ගරය;lůno;n. without remaining, enlightenment (enlightenment at death, parinibbana);අනපදොශෂ නරොණය;beze zbytku, osvícení (osvícení při smrti, womb;ොයොෝනය;lůno;n. women;ගැහැන;ženy;n. parinibbána);n. Bh. P. anupadisesa nibbana without seeing;ොනොොපන;bez vidění women;ගෑන;ženy;col. pl. without seeing;ොනොොපන;aniž by viděl women;බවලත;ženy;pl. without taking away;ොනොොගනහං;aniž by odnesl women: towards women;ඉසතය: ඉසතයන ොකොරහ;žena: vůči ženám;writ. without taking away;ොනොොගනහං;bez odnášení women: Women gather at the women meeting.;බොළකොොවොෝ: බොළකොොවොෝ මහලො without taking/buying;නොරං;aniž by bral සමතයට රස ොවත.;ženy: Ženy se setkávají na ženském setkání.;writ. without taking/buying;නොරං;bez braní women's health;කොනතො ොසෞඛ්ය;ženské zdraví without taking/buying;ොනොඅරං;bez braní won;දනවො;vyhrál;p.s. without taking/buying;ොනොඅරං;aniž by bral wonder;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);úžasný;n. without writing;ොනොලය;aniž by psal wonder;අදභත ොද;div;n. without writing;ොනොලය;bez psaní wonder;පදම ොවනවො;divit se;I without writing: He went home without writing the letter.;ොනොලයො: එයො ලයම wonder;පදමොවනවො;divit se;I ොනොලයො ොගදර ගයො.;aniž by napsal: Šel domů aniž by napsal ten dopis.;p.s. wonder;පදොම;div;sg. without: came without speaking;ොනොකර: කතො ොනොකර ආවො;aniž by: přišel wonder;මවත;div;n. bez mluvení wonder;මවත ොවනවො;divit se;I without: Come back without delay!;ොනොව: පරකක ොනොව එනඩ!;bez: Vrať se wonder;මහමය;div;n. bez zpoždění! wonder;වසමය (from වශමය);div;n. without: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;ොනොකර: පොඩං wonder;වශමය;div;n. ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;aniž by dělal: wonder "wonder become";පදම ොවනවො;divit se "div se stát";I Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych. wonder, causing;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);úžas vzbuzující;n. without: He has gone home without having written the letter.;නැතව: ලයම wonder, causing;වසමයජනක (වසමය+ජනක);úžas vzbuzující;adj. ලයලො නැතව එයො ොගදර ගහලලො.;bez: Odešel domů aniž by napsal ten wonder: It is not a big wonder.;අරමය: මහොලොක අරමයක වශමයක dopis. ොනොමය.;div: Není to žádný velký div.;writ. without: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance of mind.;ොනොමැතව: ෛචතසක සමබනධයක ොනොමැතව පහළ වන සතක wonderful;අදභත ජනක;podivuhodný;adj. නැත.;bez: Bez spojitosti s čétasika (myšlenkou), nedojde k vyvstání mysli.; Bh. wonderful;අපර;podivuhodný;adj. writ. wonderful;අපර;podivuhodný;adj. without: without eating the food;ොනොකො: කෑම ොනොකො;aniž by jedl: aniž by wonderful;අසරමත;obdivuhodný;adj. jedl jídlo wonderful;ආයෂමත (from ආශචරයමත);podivuhodný;adj. without: without his knowing;ොහොොරන: එයොට ොහොොරන;bez vědomí: aniž by wonderful;ආශචරජනක;podivuhodný;adj. věděl wonderful;ආශචරවත;podivuhodný;adj. without: Without rain you can't do anything, can you?;නැතව: වැසස නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;bez: Bez deště nelze nic dělat (obdělávat), nebo wonderful;පදම;obdivuhodný;adj. wonderful;පදම;podivuhodný;adj. ano? wonderful;වෂම;výborný;adj. withstand sth.;ඔොරොතත ොදනවො;snést (vydržet) něco;T wonderful;වසමයජනක (වසමය+ජනක);úžasný;adj. witness;සොකක;svědectví;sg. wonderful;ොශොෝක;podivuhodný;adj. col. witness;සොක;svědectví;n. Wonderful!;අමමට උඩ!;Skvělý!;interj. col. jk. witness;සොක;svědectví;sg. writ. wonderfully;ආශචරයමත ොස;obdivuhodně;adv. woke up, I;අවද වම;vstal jsem;p.s. wood;දැව;dřevo;n. writ. woke up, when;අවද ව වට;vstali, když;writ. wood;ල;dřevo;gener. wolf;වරකයො;vlk;sg. wood (for burning);දර;dříví (na spálení);n. wolf;වරකයො;vlk;sg. wood apple;දවල;dřevěné jablko (ovoce);sg. woman;අඹුව;žena;n. writ. wood apple (greenish);ොබල;dřevěné jablko (zelenavé);n. woman;කොනතොව;žena;sg. wood apples: Children climbed on the trees and pluck the wood apples.;දවල: woman;ගැහැනය;žena;n. ළමය ගසට නැඟ දවල කසත.;dřevěná jablka: Děti vylezly na stromy a trhají woman;ගැහැනය;žena;sg. writ. dřevěná jablka.;writ. woman;ගෑන;žena;col. sg. wood carver;ල කැටයම කරමොනත කර;řezbář;sg. woman;තැනැතතය;žena;f. wood: a portion of this firewood;දර: ොම දරවලන ොකොටසක;dřevo: část woman;තැොනතතය;žena;n. writ. tohoto dřeva (na pálení) woman;ොනොෝන;žena;resp. sg. wood: chop the wood;දර: දර පලනවො;dříví: sekat dříví woman;ොනොෝන;dáma;resp. sg. wood: chop the wood;පලනවො: දර පලනවො;dřevo: nasekat dříví woman;ලනදක;žena hov. sg. wooden spoon;ල හැඳ;vařečka;sg. woman;සඳ;žena;n. woodpecker;කෑරලො;datel;sg. woman;සතය;žena;sg. writ. woodpecker;ොකොටොටරවො;datel;sg. woman with colorful clothes, too much adorned;ොතොරන;žena s barevným wool;ොලොම;vlna (materiál);n. oblečením, příliš ozdovená;n. jk. wool;ොලොෝම;vlna;n. woman-earth (“earth-lady”);මහ කනතොව;žena-země (“země-paní”);n. word;පදය;slovo;sg. woman, aged;ොමොහල;žena, letitá;n. f.



471



na své děti tvrdě pracují. word;භොරතය;promluva;n. work hard: When you cultivate, you must work hard.;මහනස ොවනවො: word;වචනය;slovo;sg. ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;pracovat tvrdě: Jestliže word;ශබද;slovo;n. obděláváš, musíš tvrdě pracovat. word;හරපය;slovo;sg. work out, solve;ගතකරගනනවො;řešit něco;T word formation;පදසදධය;slovní tvorba;n. gram. work procedure;වැඩ පලොවත;pracovní postup;n. word of the author;කත වදන;slovo autora;n. writ. work that is done;කරප වැොඩ;udělaná práce word root;නොම පකෘතය;slova, kořen;n. gram. work, hard;කැපවම;práce, tvrdá;n. word root;ශබද පකෘතය;slova, kořen;n. gram. work, hard: we think it will not be hard work;ොවොහස: ොවොහස ොනොවන word shortening;පද සංොඛප;zkracování slova;n. gram. ඇතැය සතම;práce, těžká: myslíme si, že to nebude těžká práce;writ. word shortening;සමොස;zkracování slova;n. gram. work, of;වැඩොගන;práce, z;n. gen. word without meaning;සමපපලොප;slovo bez významu;sg. work: also some people for work;වැඩට: වැඩටත කපොදොනක;práce: také word-by-word translation;පදොනපදක පරවරනය;překlad slovo od slova;n. několik lidí na práci word-by-word translation;වචනයක පොසො සදකළ පරවරතනය;překlad slovo work: At least I will do that work.;වැොඩ: මම හර ඒ වැොඩ කරනවො.;práce: od slova;n. Alespoň udělám tu práci. word-meaning;පදොරය (පද+අරථය);výzam slova;n. work: during such work, religious, philosophical, ...;කොරොයද: එම කොරොයද word: dance as they say;පදය: පදයට නටනවො;slovo: tancovat jak ostatní ආගමක, දොරනක;práce: během takové práce, náboženské, filosofické ... ;adv. říkají;idi. writ. word: do not dance as he whistles;පදය: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ work: He works even if there isn't no pay.;වැඩ: පඩ නැතත එයො වැඩ එපො;slovo: netancuj jak píská;idi. කරනවො.;práce: Pracuje i když nedostává zaplaceno. word: given word should be elaborated;පදය: ොදන පදය පළබඳව වසතර work: It takes me a lot of time to do this work.;වැඩ: මට ොම වැඩ කරනන කරනන ඕනැ;slovo: dané slovo musí být rozpracováno;col. හඟක ොවලො යනවො.;práce: Udělat tuhle práci mi trvá dlouho. word: one clear word;වදනං: එක පැහැදල වදනං;slovo: jedno jasné work: Last few days I have lot's of work.;වැඩ: ොම දවස ටොක මට වැඩ (srozumitelné) slovo;spis වැඩය.;práce: V posledních několika dnech mám hodně práce. word: right place for the word;පදය: පදයට හම සථොනය;slovo: správné místo work: long time job;වැඩ: දග වැඩ;práce: práce na dlouho pro to slovo;writ. word: Such a word does not exist ("is not").;වචන: එොහම වචන නැහැ.;clovo:work: No matter who tells me, I won't do this work.;වැඩ: කවර කවවත මම ොම වැඩ කරනොන නෑ.;práce: Ať mi řekne kdokoli, já tu práci neudělám. Takové slovo není (neexistuje).;writ. word: What is the meaning of that word?;වචනය: ොමොකදද ොම වචනොය work: The child has done the work.;වැඩ: ළමයො වැඩ කරලො.;práce: To dítě tu práci udělalo. ොතරම?;slovo: Co znamená to slovo. word: whether is Abhidhamma the word of the Buddha;භොෂතය: අභධරය බදධ worked hard;මහනස ොවලො;tvrdě pracoval;p.p. worker;බැලොමොහවර කරන ොකොනක;pracovník;n. භොෂතයද;slovo: zda je Abhidhamma slovem Buddhy;writ. working, I was;වැඩ කරොගන ගොයම;pracoval jsem;p.s. words;වචන;slova;pl. works;ොකොරත;dělá;writ. words;වචන;slova;n. pl. col. works: printing and publishing works;කටයත: මදණ හො පකොශන words;වජන;slova;n. pl. කටයත;práce: vytisknutí a uveřejnění;pl. writ. words;වදන;slova;n. pl. writ. workshop;වැඩොපොල;dílna (seminář);n. words;හරප;slova;pl. workshop;වැඩමලව;dílna;sg. words, by (e.g. when writting numbers);අකොරන;slovy (např. při psaní workshop (for educational purposes);ඉගැනම කඳවර;dílna (seminář);n. číslic);adv. words: said in modern words;වචනය: අද වචනොයන කයනවො නම;slovy: world;ොලොව;svět;n. řečeno slovy dneška;col. world;ොලොෝ;svět;n. writ. words: uttered soft words;වදන: මහර වදන පැවසයැ;slova: vyslovila jemná world;ොලොෝකය;svět;sg. slova;ow. world of dead fathers;පතෘොලොෝකය;svět zemřelých otců;n. worhipped, when: when a lady worshipped me;වනදන වට: එක ොගදරක world religions;ොලොෝක ආගම;světová náboženství;pl. තරණ කොනතොවක මට වනදන වට;uctívala: když mě jistá slečna World War;ොලොෝක යදධය;světová válka;n. uctívala;writ. mn. world-class;ොලොෝකතතතව;světovém měřítku, ve;adj. work;කරතව්ය;práce;n. writ. world-known;ොලොෝකපපකට;světově známý;adj. work;කරය;práce;sg. writ. world, for the;ොලොවට;světu;n. acc. work;කොරය;práce;n. world, in the;ොලොොව;světě, na;n. loc. work;කොරය;práce;sg. writ. world, is not even in this;ොලොොවක නෑ;světě, není ani na tomto work;කස;práce;n. poet. writ. world, Lord of the (epithet of the Buddha);දයනො;světa pán (Buddhův epitet);n. work;ොමොහය;práce;n. world, that is in;ොලොෝකොය තොබනනො ව;světě, které je na;adj. work;වැඩ;práce;pl. world: are to be seen in the world;ොලොව: ොලොව දකනො ලැොබත;svět: jsou k work;වැඩ;práce;n. gener. vidění na světě;writ. work;වැඩ කරනවො;pracovat;T world: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the work;වැඩය;práce;sg. scholar named Ananda.;ොලොෝොක: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන work;වැොඩ;práce;sg. උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;svět: Pravděpodobně není žádný učenec na work "king's activity";රොජකොරය;práce "královská činnost" nep. světě, který by neznal učence jménem Ananda. work (book);කොරය;dílo (kniha);n. worldling (not-enlightened person);පෘථගජන;světák (neosvícený člověk);n. P. puthujjana work and so;වැඩක පලක;práce atd. hov. worldly;ොලොෝකක (ොලොෝක+ඉක);světský;adj. P. lokika work equation;සමකරණය වසඳනවො;řešit rovnici;T worldly;ොලෞකක (from ොලොෝකක);světský;adj. P. lokika work from sb., get;වැඩගනඩ;práci od někoho, dostat;v. col. worldly aspirations;ොලෞකක අොපකො;světská očekávání;n. work hard;ොපොර බදනවො;tvrdě pracovat;T worldly beings;ොලොෝ සත;světské bytosti;pl. work hard;මහනස ොවනවො;tvrdě pracovat;T worldly fortune;භවොභොෝග;světské štěstí;n. work hard: Parents toil on behalf of their children.;මහනස ොවනවො: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;tvrdě pracovat: Rodiče worldly life;ොලෞකක ජවතය;světský život;n.



472



worm;පණවො;červ;sg. wormwood;ොකොොහොඹ;pelyněk;n. worn;ඇඳ පැළඳොගන;nošený (o oblečení);adj. writ. worry;සැකය;obava;sg. worry: I am a bit worried.;සැකය: මට ටකක සැකය;obávat se: Trochu se obávám. worse;ටකක ොහොඳය;horší;adj. worse;වඩො අඩ;horší;adj. worse: I feel worse;අනතය: දැන මම අනතය වොග;horší: cítím se hůř worsened;පරහලො;zhoršil se;p.p. worship;අයැදනවො;uctívat;T worship;නමදනවො;uctívat;mn. T worship;පජො කරනවො;uctívat;T worship;යොඥඤව;uctívání;n. worship;වනදනවො;uctívat;T writ. worship;වඳනවො;uctívat;T worship;සැළ කරනවො;uctívat;T writ. worship and honor;වනදනොමොනන;úcta a čest;n. worship and prayers;වැඳම පදම;uctívání a modlitby;pl. worship of alien beings;පටසකවළ ජව වඳනය;uctívání mimozemšťanů;n. worship the teacher;ගරවඳනන;uctít učitele;T worship, state of;පජනයතවය;uctívání, stav;n. worship, we: we worship the refuge in the Buddha;නමදම: නමදම සමබද සරණ;uctíváme: uctíváme útočiště v Buddhovi;writ. worship, worthy of;දකඛොණය්;uctívání, vhodný;adj. P. dakkhineyya worshipped ("bowed and fell");වැඳවැට;poklonil se ("uklonil se a upadl");p.s. ow. worshipping;නමසකොර කරම;uctívání;n. worshipping;වනදනොමොන;uctívání;n. worshipping cloth;පත කඩය;dečka na uctívání;bh. mn. sg. worshipping cloth;පත කඩය;ubrousek na uctívání;mn. sg. worst;ඩංගක ොහොඳය;nejhorší;adj. worst, the;අධම;nejhorší;adj. worth: there is nothing worth saying;තරම: කයනන තරම අමතතක නෑ;stát za to: není tu nic, co by stálo za to říct worth: worth saying;තරම: කයනන තරම;stát za to: stojí za to říct worthless;ොනොවටනො;bezcenný;adj. worthy;අොගට;vhodně;adv. worthy;අරභ;hodný (čeho);adj. writ. worthy men;පභවරයන;úctyhodné osoby;pl. worthy of;අරභ;hodný (čeho);adj. worthy of;වටනො;hodný (čeho);adj. worthy of;සදස;hodný (čeho);adj. worthy of, to be;ොයොෝග්ව සටනවො;hoden (čeho), být;I woshipping cloth;නසදනය;dečka na uctívání;bh. mn. sg. would;ඇතැය;by (pravděpodobně);adv. would be;යය;by byl;v. would be?: Would the clerk be at home now?;ඇදද?: දැං ලයන මහතතයො ොගදර ඇදද?;je to tak?Je ten úředník teď doma? Wow!;අමමට උඩ!;Ty jo!;interj. col. jk. wrap;ඔතනවො;zabalit;T wrap;ඔතනවො;zabalit;T wrap;ඔතනවො;balit;T wrap;ඔතනවො;zabalit;T wrap;ඔතල ොදනවො;zabalit;T wrap around;ොපොරවනවො;zabalit (okolo);T wrap in;ොපොොරොවනවො;zabalit se;T wrapped;එතවො;zabalil;p.s. wrath;උදහස;hněv;n. wreath;වදම;věnec;sg. wreath of flowers;මල වඩම;věnec z květin wreck;සනබන;vrak;sg. wrestling;මලලවොපොර;wrestling;n.



wrestling;මලලවොපොර කඩොව;wrestling;n. wrinkled face;රළ වැටන මහණ;vráskovaná tvář;n. wrinkles;රළ;vrásky;pl. wrinkles;රළ;vrásky (na obličeji);pl. wrist;මැණක කටටව;zápěstí;sg. wrist;මැණකකටව;zápěstí;n. wrist;මැනකකටව;zápěstí;sg. wrist watch;අත ඔරොලොෝසව;hodinky;sg. writ;රට ආඥව;nařízení;n. E. writ writ;ොලඛ්ොඥව;nařízení;n. write (compose a big book);ොලඛනබදධ කරනවො;sepsat (velkou knihu);T write (fill in the blanks etc.);ොයොදනන;vpište;imper. write in quotation marks;උදධෘත ලයනන;napsat v uvozovkách;v. write up;ලයො තබනවො;popsat;T write up;ලයො තබනවො;zaplnit psaním;T write: Every day he while writing letters while talking gives them to the boss.;ලය: එයො හැමදොම කතො කර කර ලයං ලය ලය ොබොසට ොදනවො.;psát: Každý den zatímco mluví, píše dopisy a odevzdává je šéfovi. write: he is writing on religion;ලයනවො: ආගම පළබඳව ලයනවො;psát: píše o náboženství write: write it;ලයනවො: ොම ලයනන;psát: napište to writer;කතවරයො;spisovatel;n. writer;ගතකර;spisovatel;n. writer (of a book);කතවරයො (from කතෘවරයො);spisovatel;n. writes: Officer is writing texts.;ලයය: ොලඛකයො ොපොත ලයය.;píše: Úředník píše psaní.;writ. writing;ලවම;psaní;n. written;රචත;napsaný;adj. written;ලකත (from ලඛත);psaný;adj. written;ලඛත;psaný;adj. writ. written;ලයන ලද;napsaný;adj. written;ලයප;napsaný;adj. written;ලයලො තොයන;napsaný;adj. written;ලයැොවන;napsaný;adj. written;ලවව;napsaný;adj. written by;රචන කරන ලද;napsáno (kým);adj. written by;රචනය කරන;napsáno (kým);adj. written down;ගනථොරඩ;zapsaný v knihách;adj. written down: Tipitaka was written down;ොලඛනොරඪ: තපටකය ොලඛනොරඪ කරන ලද;zapsaný: Tipitaka byla zapsána (uvedena do písemné podoby);writ. written evidence, no;ලඛත සොක නැහැ;psané památky, žádné;pl. written in books;ගනථොරඩ;napsaný v knihách;adj. written language;ලඛත භොෂොව;spisovný jazyk;n. written language;ලඛත ව්වහොර භොෂොව;psaný jazyk;n. written language;ලඛත ව්වහොර භොෂොව;spisovný jazyk;n. written language;ලයන බස;spisovný jazyk;n. written records;ලඛත සොධක;psané záznamy;adj. written, was;රචනො ොවලො;napsaný, byl;p.p. col. written: even though written in volumes;ලයන ලද: ොවලමකන ලයන ලද තබන වත;napsaný: přestože je napsaný ve svazcích;writ. written: fact that commentaries were written;ොලඛනබදධ: අටඨකථො ොලඛනබදධ කළ බව;sepsaný: skutečnost, že komentáře byly sepsány;writ. written: letter written by me;ලයප: මම ලයප ලයම;napsaný: mnou napsaný dopis written: the letter that I wrote;ලවව: මම ලවව ලයම;napsaný: dopis, který jsem napsal writting;ලොකක;psací;adj. writting table;ලොකක ොමසය;psací stůl;sg. wrong;අයතතක කරනවො;chybit;T wrong;සොවද්;špatný;adj. wrong doing;කයො වරහත කරනවො;špatná činnost;T wrong idea;මථ්ො මත;špatný názor;n. wrong path, of;ොනොමඟ;špatné cesty;adj. wrong spelling;අකර වැරද;špatný pravopis;n.



473



wrong view;මථ්ො දෘෂටය;špatný názor;sg. p. ආොව;včera: je to právě včera, kdy starší sestra přišla wrong view holding person;දටටහ සමපනන පදගලොයක;špatného názoru yesterday: yesterday I was in town;ඊොය: ඊොය මම නගරොය උනනො;včera: držící se osoba;n. Bh. P. ditthisampanna včera jsem byl ve městě wrong view, one of: It is good if I stay until my father's is free from wrong yesterday: yesterday I was in town;උනනො: ඊොය මම නගරොය උනනො;včera: view.;මසදටොවක: මොග පයො මසදටොවන මදනතොක ඉවසව včera jsem byl ve městě මැනවැ'ය.;špatného názoru: Bude dobré když počkám až dokud můj otec nebude yet;එරත;pořád;conj. nep. prost špatného názoru.;writ. yet;එොස උවත;avšak;conj. nep. wrong way;වැරද අනදමය;špatný způsob;n. yet;එොස වවොහොත;avšak;conj. writ. wrong: grasp for the wrong side;නරක: නරක ොපතත අලලං එනන;špatný: yet;එොසද වවත;avšak;conj. writ. uchopit za špatný konec;idi. yet;ඒත;avšak wrong: Such considering is completely wrong.;ොනොව යකත: එොසොය yet;තවම;pořád සැලකම සපරො ොනොව යකතය.;špatný: Takové zvažování je zcela yet;තවම;pořád;col. špatné.;writ. yet;තොම;pořád;col. wrote;ලවවො;napsal;p.s. yet (however);එොස වවත;avšak;conj. writ. wrote unexpectedly;ලයප;napsal nečekaně yet: He has a cough yet.;තවම: එයොව තවම කැසස තොයනවො.;stále: Stále má wrote, I: I wrote an essay.;ලොවම: මම රචනයක ලොවම.;napsal jsem: Napsal kašel. jsem esej.;writ. yew wood;ය දැවය;tisové dřevo;n. wrote: Father has written the letter.;ලයලො: තොතතො ලයම ලයලො.;napsal: Otec yield;පලදොව;výnos;sg. napsal ten dopis. yield: from trees that have a higher yield;පලදොව: පලදොව ොවඩ wrote: He writes the book for someone else.;ලයලො: එයො ොපොත ලයලො ගසවලන;výnos: ze stromů, které vynášejí více ොදනවො.;napsal: Píše tu knihu pro někoho jiného. Yahweh (I am who I am);යහොවහ (මම වනොහ මම ොව);Jahve (jsem který yoga;ොයොෝග වද්ොව;jóga;sg. yogi;භොවනො කරනනො;meditující;sg. jsem);name Yamaka, book of Abhidhamma;යමක;Yamaka, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. yogi;භොවනො ොයොග;jogín;sg. yamaka yogi;භොවනො වඩනනො;jógí;n. yams;අල;brambory;pl. yogi;ොයොෝගොවචර;jogín;sg. yard;යොොර;yard;mdef. sg. yogi;ොයොෝගවරයො;jogín;n. yard (in front of a house);මදල;dvůr (před domem);n. yogi;සල රකනනො;meditující;sg. yard: I went to sweep the yard.;මදල: මම මදල ඇමදමට ගොයම.;dvůr: Šel yogic sign;ොයොෝග මද;jógický znak;n. jsem zametat dvůr.;writ. yogurt;ොයොෝගට;jogurt;E. n. yawn;ඈනමක අරනවො;zívat;T yojanas (1.5, 3 or 16 miles);ොයොදන;jódžana (1,5, 3 nebo 16 mil);n. P. yojana yawn;ඈනම අරනවො;zívat;T you;උඹ;ty;yng./unpl. yeah;හො;jo;col. You;ඔබ;Vy;sg. resp. year;අවරදද;rok;sg. you;ඔබලො;vy;pl. resp. year;වසර;rok;n. you;ඔයො;ty;col. sg. year (also academic year);සංවතසරය;rok (také akademický);n. writ. you;ඔයො;ty;yng. fr./unpl. year, pertinent to the;සංවතසරක;roku, náležící;adj. you;ඔොහ;ty;col. year: 2006 13th of July;වසොර: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන you;ඔොහ;ty;sg. writ. ොවනදො;rok: 2006 13. července you;තො;ty;f. unpl. year: Happy new year!;අවරදද: සභ අලත අවරදදක!;rok: Šťastný nový rok! you;ත;ty;f. unpl. year: the year before the last one;එපට: එපට අවරදොද;předminulý: předminulý you;ොතොප;vás;acc. rok you;ොතොප;ty;unpl. years;අවරද;roky;pl. you;ොතොෝ;ty;m. unpl. years: five years ago;අවරද: අවරද පහ කට ඉසසර;lety: před pěti lety you;ොබොල;ty;unpl./frnd. years: I am twenty (years old). "To me - years - twenty.";අවරද: මට අවරද you "you group";ඕොගොලොලො;vy;pl. "ty skupino" වසසය.;roky: Je mi dvacet. "Mě - roků - dvacet." you (all);ඔබ තමනලො;vy;resp. yellow;කහ පොට;žlutý, žlutá, žluvé;adj. you (girl): Did you (girl) learn the lesson?;ත: ත පොඩම කොළහ?;ty yellow pumpkin;වටටකකො;dýně;n. (ženě):Učila jsi se tu lekci?;writ. yellow-brown;කපල;žlutohnědý;adj. you (pl.);ොතප;vy;pron. pl. writ. yellowish;සදමැල;nažloutlý;adj. you (pl.);නඹලො;vy;pron. pl. yes;එොහය;ano;mn. you (pl.): Will you (pl.) come to school tomorrow?;-හ: නඹලො ොහට පොසලට yes;ඔව;ano එනනහද?;vy: Půjdete zítra do školy?;writ. yes and no;ඔව හො නෑ;ano i ne you (sg. and pl.);ඔබ;vy (sg. i pl.);pron. writ. yes!;අනන ඒකය!;ano!;col. you (sg.);ොතොප;ty;pron. sg. writ. yes!;අනන හර!;ano!;col. you (to a slave): Slave, did you give the water to the oxen?;ොතොෝ: දොසය, ොතොෝ yes! (that's right);අනන;ano! (to je správně) ොගොනනහට පැන දනොනහද?;ty: Otroku, dal jsi volům vodu?;writ. yes! (your idea or style is right);ඔනන;ano! (tvůj nápad nebo způsob je správný) you (to man);ොතොෝ;ty (muži);pron. writ. yesterday;ඊොය;včera you (to woman);ත;ty (ženě);pron. writ. yesterday early in the morning;ඊොය උොද පොනදර;včera brzy ráno;adv. you (used at court);උෂමතො;ty (používá se u soudu) yesterday: If you had told me yesterday I would have given (you) the money.;ඊොය: ඔයො ඊොය කවවො නම මම සලල ොදනවො.;včera: Kdybys mi you (used at court);තමො;ty (používá se u soudu) you also: Will you come too?;ඔයත: ඔයත එනවොද?;ty také: Přijdeš taky?;col. byl řekl včera, byl bych (ti) ty peníze dal. you-know-who;අහවලොත;víš-kdo;n. yesterday: it is the elder sister, who came yesterday;ඊොය: අකකොය ඊොය you-know-who (epithet of Voldemort of Harry Potter);අහවලොත;ten-jehožආොව;včera: je to právě starší sestra, kdo včera přišel jméno-nesmíme-vyslovit (epitet Voldemorta z Harry Potter);n. yesterday: it is yesterday, when the elder sister came.;ඊොය: අකකො ඊොයය you: Did you finish it?;ඔබ: ඔබ එය කරල ඉවර ද?;vy: Dokončil jste to?;resp.



474



you: I am fine;ඔොහ: ඔොහ ඉනනවො;ty: mám se dobře younger one;එචචො;mladší;n. you: I see you every day.;ඔයොව: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;tebe: Vidím tě younger sister!;නංගොය!;sestřičko! kažý den. younger sister!;නංගොය!;mladší sestro! you: whatever you do will get back to you;ඔයො: ඔයො කරන සෑම ොදයකම younger sisters;නංගලො;mladší sestry;pl. පලොදනවො;ty: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod dá" youngest elder brother;හචච අයයො;nejmladší starší bratr;n. you: Will you (pl.) come to school tomorrow?;නඹලො: නඹලො ොහට පොසලට youngling (of an animal);පැටයො;mládě (zvířete);n. එනනහද?;vy: Půjdete zítra do školy?;writ. your;ඔබොග;vaše;resp. sg. you: you (all) ate;ඔබලො කෑොවොෝය;vy: vy jste jedli;writ. your;ඔයොොග;tvoje;col. you: you (all) eat;ඔබලො කනොනොෝය;vy: vy jíte;writ. your;ඔයොොග;tvůj;col. you: You are my only happiness.;ඔබය: මොග එකම සතට ඔබය.;vy: Vy jste your;ඔොහොග;tvoje;col. moje jediné štěstí. your;ඔොහොග;tvůj;col. you: you are right;ඔබ: ඔබ හර;vy: máte pravdu your;ොතොපොග;vaše;unpl. pl. you: you ate;ඔබ කෑොවය;ty: ty jsi jedl;writ. your;නොඹ;tvoje;yng./unpl. you: you daring robber;ොතොෝ: ොතොෝ පල ොහොරො;ty!: ty troufavý zloději your: For all these (near to you)only I am here.;ඔය: ඔය ඔකොකොොටොෝම you: you eat;ඔබ කනොනය;ty: ty jíš;writ. ඉනොන මම වතරය.;tvoje (blízko u tebe): Pro ty všechny jsem tu jen já. you: you have made the lion's roar without fear;නඹලො: නඹලො අභතව your: How old are you?;ඔයොොග: ඔයොොග වයස කය ද?;tvoje: Kolik je ti let? සංහනොද කරො;vy: zařvali jste jako lev, beze strachu;col. your: your manners;ොතොපොග: ොතොපොග හැට;vaše: vaše nátura;unpl. you: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' youth;තරණයො;mládež;sg. listened;උඹ: උඹත තරොඟ ඇහවො.;ty: Tys ty mladé taky poslouchal. "'Tys youth (ten to fifteen years);ොකොල කරටටන;mládež (deset až patnáct let);n. taky' 'mladejch věci' poslouchal';col. yng. youth: The youth who became happy because of the show.;තරණයො: young;බොල;mladý, mladá, mladé;adj. සංදරනොයන පතයට පත තරණොයොෝ.;mladý: Mladí, kteří se rozveselili young;ශශ;mladý;adj. podívanou.;writ. young (delicate);සකමොර;mladý (výtečný);adj. youthful;තරණ;mladý, mladá, mladé;adj. cl. young (delicate);සකමොල;mladý (výtečný);adj. youthful;බොල;mladý, mladá, mladé;adj. young animal;පැටයො;mládě (zvířecí);sg. zeal;උොද්ොෝගය;horlivost;n. young chicken;කකල පැටයො;mladé kuřátko;sg. zeal;උනනදව;nadšení;sg. young chickens;කකල පැටව;mladá kuřátka;pl. zebra;සබරො;zebra;E. sg. young chickens;පැටව: කකල පැටව;mladá kuřátka;pl. zero;බනදව;nula;n. young child;බබො;malé dítě;sg. zero;බඳව;nula;n. young children (three to five years);ඇබතතං;mládež (tři až pět let);pl. zero;බඳව;nula;sg. young coconut;කරමබො;mladý kokos;sg. zeros;බඳ;nuly;pl. young coconut;කරඹො;mladý kokos;sg. zither;සදරය;citera;n. young coconut;බැටටය;mladý kokos;n. zodiac;ගහ රොශ චකය;astrologické znamení;sg. writ. young coconut;බැටටය;mladý kokos;n. zodiac;ගහ රොශ චකය;znamení (astrologické);sg. writ. young coconut (one of);කරමබො ොගඩය;mladý kokos (jeden);sg. zodiac;රොශක;znamení;hor. young generation;තරණ පරපර;mladá generace;n. zone;කලොපය;zóna;n. young lady;ොමොනවය;mladá slečna;f. writ. zone;කලොපය;zóna;sg. young man;ොකොල ගැටයො;mladík;sg. zone;කලොපය;pásmo;sg. young man;තරනයො;mladík;sg. zone;ොකතය;zóna;n. young of fish;තතත පැටව;rybí mláďata;pl. zone;පොදශය;zóna;n. young of fish;මොල පැටව;rybí mláďata;pl. zoo;සතව උදයොනය;zoologická zahrada;nep. sg. young, appearing;තරණ පොට;mladě, jevení se;n. zoo;සතව උදයොනය;zoo;nep. sg. young: young boy;තරණ: තරණ පරම ළමයො;mladý: mladý chlapec zoo;සොත‍වොෝද්ොය;zoo;n. younger;බොල;mladší (sourozenec);adj. zoo "animals park";සතොවොෝ ද්ොනය;zoologická zahrada "zvířecí zahrada";sg. younger (relative);බොල;mladší (sourozenec);adj. zoology;සතවවද්ොව;zoologie;n. younger brother;දඹයො;mladší bratr;sg. zubit se;වරසසනවොgrin;T younger brother;මලයො;mladší bratr;nep. sg. zygote (the earliest development stage of an embryo);යකතොනව;zygota younger brother;මල‍ල;mladší bratr;sg. (zárodečná buňka);n. younger brother (4. case);මලලව;mladšího bratra (český 4. p.) ඖ (changes "o" to "au");ගයන කතත;ඖ (mění "o" na "au") younger brother: I go to house of my younger brother.;මලල: මම යනොන ණ (second kind of න);මෘතද නයනන;ණ (druhý typ න) මලල ොකොනකොග ොගදරකට.;bratr mladší: Jdu do domu svého mladšího ළ (second kind of ල);මෘතද ලයනන;ළ (druhý typ ල) bratra. younger brother!;මලලොය!;mladší bratře! younger brother!;මලලොය!;bráško! younger brothers;මලලලො;mladší bratři;pl.



475



Česko-Anglicko-Sinhálská Část ංඃ;වසරජනය; ංඃ (pochybnost);-වත;(doubt) ංං (vytváří souhlásku podobnou "n" ve slově "skunk", která se pojí k (řekl (někomu) aby...);ලවො;(told (sb) to ...) následující souhlásce bez jakékoliv samohlásky);අනසවොරය ංං ; ංං (silné zdůraznění);-ම;(assertion marker) (makes consonant that sounds like "n" in "finger" which is connected to (slabé znechucení);අොපොෝ!;(slight disgust) following consonant without any vowel) (udělat něco) nadobro;-මය;(do sth) for good (without undoing it);adv. nahromadění;ආයතන;aggregate;n. (výkřik po přejití nebezpečí);හොපොය;(shout after getting over a danger) nejistý;චපල;uncertain;adj. (výraz slušnosti) ;-ගනනවො;(polite form) překážku, stavět (pro oddělení rýžových polí);නයර බඳනවො;baulk, build a (to (vytváří infinitive slovesa);-ට;(makes infinitive form of verb);writ. separate paddy-fields);T (vytváří přídavné jméno);-වත;(makes adjective) příběh;කථොනතරය;account (story);n. writ. a;දන;and;n. writ. suffering: odstraňování utrpení;දොකහ සංසඳම;suffering: eradication of a;සහත;and;conj. suffering;n. zvířecí pomahač (jeden z předchozích Džinistickýc mudrců);පොරව නොථ;aniaml a (spojka);සහ;and;writ. a (spojka);හො;and;writ. helper (one of previous Jinismt sages);pl. ංෝ (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje a (spojka);හො;and;writ. samohlásku);ොකොඩය; ංෝ (removes vowel after consonant or legthens vowel) A hotovo.;නචචය;That's it.;interj. col. ංෝ (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje samohlásku);හොල a jiné;අනංමනං;and other;pron. col. කරම; ංෝ (removes vowel after consonant or legthens vowel) a podobně;ආද;et cetera ංෝ‍ය janšaja "část "j"";යනෂය; ංෝ‍ය yanshaya "part of "y"" a podobně: Jsou v tomto obchodě sinhálské knihy a tak podobně?;ොහම: ොම ංො (prodlužuje základní samohlásku souhlásky);ඇලපලල; ංො (makes basic කොඩ සංහල ොපොත ොහම නැදද?;and so: Are there in this shop sinhala books consonant's vowel long) and so? ංැ (vytváří samohlásku podobnou "e" v nepořádně vysloveném "ne");ඇඩය; a přece;ඇරත;besides that ංැ (makes vowel similar to "a" in track) a proto;ඒ නසො;and so ංැ (vytváří samohlásku podobnou "e" v nepořádně vysloveném "ne");ොකට a rovněž... ;- (උ)ය;and also ඇදපලල; ංැ (makes vowel similar to "a" in track) a tak;ඒ නසො;and so ංෑ (vytváří samohlásku podobnou "é" v nepořádně vysloveném "né");දරග a tak;ොහයන;and so ඇඩය; ංෑ (makes vowel similar to "a" in bad) a tak dále;ආද;and so on ංෑ (vytváří samohlásku podobnou "é" v nepořádně vysloveném "né");දරග a tak dále;ොහම;etc. ඇදපලල; ංෑ (makes vowel similar to "a" in bad) a také;අතර;and also;conj. ංි (vytváří samohlásku připomínající "i" ve slově "hit");ඉසපලල; ංි (makes a také...;- (උ)ය;and also vowel similar to "i" in "trick") a takže;ඒ නසො;and so ංී (vytváří samohlásku připomínající "í" ve slově "šít");දරග ඉසපලල; ංී a tedy;එතොකොට;then (makes vowel similar to "ea" in "peak") a: bouřka s deštěm;සහත: ගගරම සහත වැහ;and: storm and rain;writ. ංු (vytváří samohlásku podobnou "u" ve slově "puk");ොකට පොපලල; ංු a: kromě kokosu a gumy;-ය: ොපොලය රබරය ඇර;and: besides coconut and (makes vowel similar to "oo" in "look") rubber ංූ (vytváří samohlásku podobnou "ů" ve slově "důl");දරග පොපලල; ංූ a: Matka, otec a starší sestra - všichni tři dnes odešli.;-ත: අමමත තොතතත (makes vowel similar to "oo" in "root") අකකත - ඔය තනොදනොම අද ගයො.;and: Mother, father and elder sister - all ංෘ (vytváří dlouhou slabiku, podobnou "rů" ve slově "růže");ගටය සහත ; three or them went today. ංෘ (makes long syllable that sounds like "rue" in "true") a: mluvte pomalu a čistě!;සහ: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො කරනන;and: ොං (vytváří "e" nebo "o");ොකොඹුව ; ොං (makes "e" or "o") speak slowly and clearly. -ící;-න;-ing;suff. a: Tamta a tahle kniha jsou stejné.;-ය: ඒ ොපොතය ොම ොපොතය ඒක -ný;-ප;-ed;suff. වොග.;and: That book and this book are alike !hal alapilla! (jestliže přidáno ke ොකොඹුව, vytváří samohlásku podobnou "ó" ve A.C. Kristův letopočet;කසත වරශ;A.C. (Christs' era) slově "gól");හල ඇලපලල;!hal alapilla! (when added to ොකොඹුව, makes vowel abeceda;ොහොෝඩය;alphabet;sg. similar to "ough" in "nought" Abhidhamma: Abhidhamma je něco náboženského.;අභධරය: අභධරය ආගම !kulaté hál kiríma! (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje ධර වොශෂයක.;Abhidhamma: Abhidhamma is something religious.;writ. samohlásku);රහැන;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or Abhidhammické rozpracování;අභධර පකරණය;Abhidhammic exposition;n. legthens vowel) !kulaté hál kiríma! (odstraňuje samohlásku za souhláskou nebo prodlužuje ablativ (od koho, čeho) (jako český 2. p.);අවධ;ablative;gram. samohlásku);හොල කරම;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or absolutní;නයත;absolut;adj. legthens vowel) absolutní;අතතොනොමනක;absolute;adj. nep. !rakaraanshaya! (vytváří souhlásku podobnou "r" v "první", která je spojena s absolutní;අපණණ;absolute;adj. předchozí souhláskou bez jakékoliv samohlásky);රකරොංෂය;!rakaraanshaya! (makes a consonant that sounds like "r" in "trick" which is connected to previous absolutní;ඒකොනත;absolute;adj. absolutní;පරම;absolute;adj. consonant without any vowel) (mluvená náhrada za spisovnou koncovku ය u sinhálských podstatných jmen);- absolutní dovršení;පරම නෂටොවක;absolute consummation;n. එ;(spoken substitution for written ending ය in sinhala nouns) absolutní tvar;පරවක කයො;absolutive form;gram. (něčím) (český 6. p.);-එං;by (sth.) absolutní znalost;ොකවල ඥනය;absolute knowledge;n.



476



absolvovat;උපොදයක ලබො ගනනවො;graduate;T absorbovat;උරො ගනනවො;absorb;T abstrakt;සොරොංශය;abstract;n. abstraktní;දරවොබොෝධ;abstract;adj. abstraktní;දරවොබොෝධ;abstract;adj. abstraktní;බහොවොතමක;abstract;adj. abstraktní;වයකත;abstract;adj. abstraktní koncepty;වජකත සංකලපයන;abstract concepts;pl. abstraktní podstatné jméno;බහොනො. (බහොව නොමය);abstract noun;n. gram. absurdní otázka;හොස්ජනක පශන;absurd question;n. aby: aby bylo spojení ukázáno;පණස: සමබනධ දකවන පණස;to: to show the connection;writ. aby: aby nebyl vidět;මොොනක: ොපනොතක මොොනක නෑ;to be: not to be seen around aby: řekl dětem aby ...;ලවො: ලමයනට ලවො;to: told to children to ... aby: řekl dítěti aby...;ලවො: ලමයො ලවො;to: told the child to ... aby: Řekl jsem otci aby mi přinesl lék. resp.;ලවො. මම තොතත ලවො මොග ොබොහත ොගනනවො ගතතො.;for: I got my father to bring my medicine. aby: Sestřička řekla sestře aby jí napsala dopis.;කයලො: නඟ අකකොට කයලො ලයමක ලොයවවො.;to: The younger sister got the elder sister to write the letter. abych: Hledal jsem učitele abych se dozvěděl zda budou uskutečněny přednášky.;සඳහො: අනතරව ොදශන පැවැතොවදැය දැනගැනම සඳහො ගරවරොයක ොසයොවම.;for: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;p.s. writ. abychom: Musíme být pozorní abychom tak byli schopni ty názory objasnit.;නසොය: අප අවධොනය ොයොමකළ යතොත එ මගන අදහස පැහැදල කර ගත හැක වන නසොය.;in order to: We must pay attention in order to be able to clarify the ideas that way. ach;අොහොෝ;oh;interj. ách (při setkání);ආ;ah (when meeting) ach ne!;අොපොෝ!;oh no! ach ne! "sedm nešťastníků" ;හත වලොොම!;oh no! "seven unfortunates" Ach ne! (prosím, nedělej ...) ;බද තොතොත!;Oh no! (please, do not ...) ach: ach, protože máme nedostatek zásluh;අොහොෝ: අොහොෝ, අපොග මඳපන ඇතබවැ;oh: oh, because we do not have enough merits;ow. ach!;අොපොෝ;oh!;interj. ach!;සොකක;oh!;interj. col. ach! (citoslovce zděšení);බද අපොප!;oh! achilova šlacha;ඇචලස කණඩරොව;tendon of achilles;n. Adamova hora;සමනල කඳ;Adams Peak;n. Adamova hora;සරපොද;Adams Peak;n. Adamův Vrchol (Siripáda, posvátné místo na Srí Lance);සමනළගල;Adam's peak (Siripada, a sacred place in Sri Lanka);name adaptaci, provést;අනවොද කරනවො;adaptation, make a;T adj.;පොරසසම සහත;careful adj. follows);හර;much (and;hodně (pojí se k příd. jm.) administrace;පරපොලනය;administration;sg. administrativní uspořádání;සංවධොනොතමක සකසකරම;administrative arragement;n. adoptovat se;හැඩ ගැොසනවො;adapt;I adresa;ලපනය;address;sg. adresy;ලපන;addresses;pl. adv.;වමතොයන;astonishingly adv.;පදමොයන;curiously advokát;අදොවොකොත;advocate;sg. advokát;ඇොටොෝන;attorney;n. advokát;නතඥයො;attorney;n. advokát;බලකොරයො;attorney;n. afektovanost;ආොටොෝපය;affectation;n. Afrika;අපපරකො;Africa agenda;න්ොය පතය;agenda;sg. agentiv (kým uděláno) (jako český 6. p.);කරණ;agentive;gram. agnostici ("úhořovci");අමරොවකොඛපවොදය;agnostics ("eel-wriggle");pl. agnosticismus;අඤඤය භොවය;agnosticism;n.



agnosticismus;අොඥයවොදය;agnosticism;n. agnostický;අමරො වකොඛපවොද;agnostic;adj. agresivní;කලහකොර;aggressive;adj. agrikultura;කෘෂකරමය;agriculture;sg. aja (verš Koránu);ආයොව;ayah (verse of Qur'an);n. ájanna (sinhálská dlouhá samohláska);ආ;āyanna (sinhala long vowel) ajanna (sinhálská samohláska);අ;ayanna (sinhala vowel) ájurvédický doctor;ොවදමහතතයො;physician;sg. ájurvédický doctor;ොවදො;physician;sg. ájurvédický doctor;ොවොදදර;physician;sg. ájurvédický doktor;ොවඩමහතතයො;ayurvedic doctor;sg. ájurvédický doktor;චකතසකයො;physician;sg. ájurvédický lékař;ොවද මහතතයො;physician;sg. akademický;වශවවද්ොලයය;academic;adj. akademický;ශොසතය;academic;adj. akademický rok;අධ්යන වරය;academic year;n. akademie;වද්ොයතනය;academy;n. akcent;සවරණය;accent;n. akné;අණය;acne;n. akné;ඇකනය;acne;n. akr;අකකොර;acre;sg. akr: jestli koupíme všech těch sto akrů,;අකකර: අකකර සයයම ගනනවො නං;acr: if we buy all the hundred acres akreditovaný;බලයලත;accredited;adj. akry;අකකර;acres;pl. aktivní;කයොකොර;active;adj. aktivní;සක. (සකරක);active;adj. gram. aktivní;කයොශලක;dynamic;adj. aktualizace (update);නවකරණය කරම;update;n. aktualizovat;ඉහළ දමනවො;upgrade;T aktuální;පසතත;relevant;adj. akupunktura;කට වකතසොව;acupuncture;n. akusativ (jako český 4. p.);කරම;accusative;gram. alarm;චකතය;alarm;n. ale;එ වනොට;but;writ. ale;ඒ උනොට;but ale;ඒ උනොට;but ale;ඒත;but ale;නමත;but ale;නමද;but;conj. ale;වවත;but;conj. writ. ale;හැබැය;but ale jistě!;නැතව!;that's for sure! ale to je jen můj názor (slavná věta ct. Buddhaghosy);අයං පන ොම අතතොනො මත;but that is just my own idea (famous sentence of ven. Buddhaghosa);P. ayam pana me attano mati ale, avšak;ඒ උනොට;but ale: Byl ("dostal se") déšť ale studna se nenaplnila.;නමත: වැසස ලැබණ නමත ලඳ පර නැත.;but: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;writ. ale: On pouze mluví, ale práce není nikdy hotová.;ඒ වනොට: එයො කයනවො තමය, ඒ වනොට කරනොන නෑ.;but: He only talks, but the job's never done. ale: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;නමද: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;but: I needed to go, but I didn't go.;writ. alergický;අපතයය;alergic;adj. alergie;අසොතමක;alergy;sg. alespoň;-වත;at least alespoň;යටත පරොසයන;at least;conj. alespoň;හර;at least alespoň jeden;එකක -වත;even (one) alespoň někdo;කවරවත;at least somebody alespoň: alespoň tímto autobusem;-වත: ොම බස එොකනවත;at least: at least by this bus



477



alespoň: Je třeba alespoň krátký popis.;යටත පරොසයන: යටත පරොසයන ොකට වසතරයක අවශ් වනොනය.;at least: At least a short description is needed.;writ. alespoň: přečti si alespoň tuhle knihu;-වත: ඔයො ොම ොපොතවත කයවනන;at least: read at least this book alespoň: Tak pojeďme alespoň autobusem.;හර: බස එොකං හර යම.;at least: So at least let's go by bus. algebra;වජය;algebra;n. aliance;ොපොද ොපරමණ;alliance;n. alias;ොහවත;alias;adj. alibi;අන්තතොව;alibi;n. alkohol;මත;alcohol;n. alkohol;මතපැන;alcohol;n. writ. alkohol;සරො;alcohol;n. alkohol;අරකක;liquor;n. alkohol;මතපැන;liquor;n. alkohol;රො අරකක;liquor;n. alkohol "pití";බම;liquor "a drink";sg. Alláh;අලලොහ;Allah;n. allocheirie;අන්තය;allocheiria;n. almužní miska;අමත;alms bowl;nep. writ. almužní miska;අමතය;alms bowl;nep. writ. almužní obchůzka;පඬ සඟො වඩනවො;almsround;bh. sg. almužní obchůzka;පනඩපොත;almsround;bh. P. sg. almužní obchůzka: Kdyby nebylo almužní obchůzky (pindapáty), nepřišel bych.;පණඩපොත: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;alms-round (pindapata): If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;writ. almužní obchůzka: Šel jsem na almužní obchůzku.;පඬ සඟො: පඬ සඟො වැඩම.;alms-round: I went for alms-round.;p.s. writ. mn. alternativa;වකලප;alternative;n. alternativa;වකලපය;alternative;n. alternativa;වකලපය;alternative;n. alternativní;වකලප;alternative;adj. altruista;පරමොරථකොම;altruistic;n. ambasáda;තොනොපත කොරයොලය;embassy;sg. ambasáda;තොනොපත කොරොලය;embassy;sg. ambulance;ගලනරොත;ambulance;sg. Amerika;අමරකොව;America;st. amnestie;ොපොදසමොව;amnesty;sg. Anágámí, Nevracející-Se (osoba, která dosáhla třetího ze čtyř stupňů osvícení);අනොගොම;Anagami, Non-Returner (the person who attained third of four levels of enlightenment);n. Bh. P. anagami anakonda;පඹුරො;boa;sg. anakonda;පඹුරො;python;sg. analgetika;ොවදනො නොශකයන;painkillers;pl. anální pohlavní styk;ගදකොමතවය;anal sex;n. anální sex ("otevřít v prdeli");පොක අරනවො;anal sex ("open in the ass");T analogický;සොදෘශ්;analogic;n. analogie;සොදෘශ්ය;analogy;n. analytická metoda;වශොලෂ කමය;analytical method;n. analytická teorie;වශොලෂ න්ොය;analytic theory;n. analyticky;වගහොකව;analytically;adv. analyticky, chápat;සමොොලොෝචනයට භොජනය කරනවො;analysis, put into;T analýza;ව්ොකෘතය;analysis;n. analýza;වගහය;analysis;n. analýza;වගහය;analysis;n. analýza;වවරණය;analysis;n. analýza;වශොලෂනය;analysis;n. analýza jevů;ධරයන ව්ොකෘතය;analysis of phenomena;n. analyzováno, bylo;වභජනය කර තොබ;analysed, has been;adj. analyzovat;වගහ කරනවො;analyse;T ananas;අනනොස;pineapple;sg. anarchita;රජයත නතයත අවලංග කරනනො;anarchist;n. Anatha Pindiky, obchodníka (jeden z hlavních podporovatelů Buddhy);අොනපඬ



සටහොග;Anatha Pindika, merchant, of (one of the chief supporters of the Buddha);name gen. anatomie;ව්හය;anatomy;n. anatomie (těla);ෛවද්ශොසතොයහ ශරරසතහොනය;anatomy;n. nep. anatomie (těla);ව්හ වද්ොව;anatomy (of body);n. anatomie (těla);වවචොඡද වද්ොව;anatomy (of body);n. anděl;සරදතයො;angel;n. anestetikum;හර වටටන ොබොහත;anesthetic;n. anglický jazyk: Syn se může učit anglicky.;ඉංගස: පතොට ඉංගස ඉගනගතත හැක.;english language: Son can learn english. anglicky: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku university do počítače.;ඉංගස මොධ්ය: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් සටහන පරගණකයට පටපත කොළම.;English medium: I was copying notes od second grade (students) to computer.;writ. angličtina;ඉංගස;english;n. angličtině, studium v;ඉංගස මොධ්ය;English medium;n. Anglie;එංගලනොත;England;st. Anglie: Ten pán byl v Anglii i v Americe.;එංගලනොත: එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;England: The gentleman was also in both England and America. ani - ani - ;-වත -වත;neither - nor ani ..;-කද;even a;suff. ani .. ani: ani potěšení ani utrpení;නෑ .. නෑ: සැපකත නෑ දකකත නෑ;neither .. nor: neither peasure nor suffering;col. ani existence ani neexistence;ෛනවභොව ෛනවොභොව;neither existence nor non-existence;n. Bh. ani jeden: V tom obchodě není ani jedna novela.;එකකවත නෑ: ඒ කොඩ නවකතො ොපොත එකකවත නැ.;even a single: In that shop there isn't even a single novel. ani mě ;මටත නෑ;neither me ani: Ani já jsem to neudělal.;-ත: මමත ඒක කැරොව නෑ.;even: Even I didn't do it. ani: nepromluvili si (spolu) ani slovo;-කද: වචනයකද කථො ොනොකොල;even a: they did not speak even a word;writ. ani: Neumí ani sinhálsky ani tamilsky.;-වත: එයො සංහලවත ොදමළවත දනොන නෑ.;neither: He knows neither Sinhala nor Tamil. ani: V tom obchodě není ani cukr.;-ත: ොම කොඩ සනත නෑ.;even: There isn't even sugar in this shop. ani: V tomto obchodě není ani rýže.;අඩගොොන: ොම කොඩ අඩගොොන හොලවත නෑ.;neither: In this shope there is neither the rice. anihilace;උචොඡදය;annihilation;n. animal;පෂ;animal;n. animismus (duchařství);පොණ වොදය;animism;n. aniž by bral;නොරං;without taking/buying aniž by bral;ොනොඅරං;without taking/buying aniž by byl;නනන;without being aniž by dělal;ොනොකර;without doing aniž by dělal: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.;ොනොකර: පොඩං ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;without: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise. aniž by jedl nebo pil;ොනොකො ොනොබ;without eating and drinking;v. aniž by jedl: aniž by jedl jídlo;ොනොකො: කෑම ොනොකො;without: without eating the food aniž by napsal: Šel domů aniž by napsal ten dopis.;ොනොලයො: එයො ලයම ොනොලයො ොගදර ගයො.;without writing: He went home without writing the letter.;p.s. aniž by odnesl;ොනොොගනහං;without taking away aniž by otevřel;නෑර;without opening aniž by otevřel;ොනොඇර;without opening aniž by pil;ොනොබ;without drinking aniž by položil;ොනොදො;without putting aniž by potkal;හමබ ොනොව;without having met aniž by přijal;ොනොලැබ;without receiving aniž by přišel;නෑවත;without coming aniž by přišel;නෑවලලො;without coming



478



aniž by přišel;ොනනන;without coming arašídy;රටකජ;peanuts;pl. aniž by psal;ොනොලය;without writing archeologický;පරොවසතක;archeological;adj. aniž by se díval;ොනොබලො;without looking archeologie;පරොවද්ොව;archaeology;n. aniž by se stal;ොනොව;without becoming archeologie;පරොවද්ොව;archeology;n. aniž by šel;ොනොොගොස;without going;n. writ. architectura;නරමොණ ශලපය;architecture;n. aniž by věděl;නොගන;without knowing architekt;ගෘහ නරමොන ෂලපය;architect;sg. aniž by věděl;ොනොදැන;without knowing architektura;ගෘහ නරමොණ කලොව;architecture;n. aniž by viděl;ොනොොපන;without seeing architektura;නරමොණ ශලපය;architecture;n. aniž by začal;පටං නොරං;without having become archiv;රොජ් ොලකනොගොරය;archive;n. aniž by začal ;පටං ොනොගනන;without beginning area;පැතත;side;sg. aniž by znal: Bez znalosti toho předmětu je vskutku těžké učit.;ොනොදැන: වෂය argument;තරය;argument;n. ොනොදැන උගනනන එක තමය අමොරය.;without knowing: Without knowing argument;වොදය;argument;n. the subject is, indeed, difficult to teach. argument;වසතොරය;argument;n. nep. aniž by: přišel bez mluvení;ොනොකර: කතො ොනොකර ආවො;without: came argument;සවොයතත වචල්ය;argument;n. nep. without speaking argumentující;තකක;argumenting;adj. P. takki aniž: aniž by věděl;ොනොොව: දැනොමං ොනොොව;not: not knowing;writ. aritmetika;ගණත වද්ොව;arithmetics;n. ano;එොහය;yes;mn. Árjové;ආර් ජනයො;Aryans;pl. name ano;ඔව;yes arka(?);පයස;arca;n. ano i ne;ඔව හො නෑ;yes and no armáda;වොහන;army;n. ano!;අනන ඒකය!;yes!;col. arogance;අභමොනය;arogance;n. ano!;අනන හර!;yes!;col. arogance;උඩඟ බව;arrogance;n. ano! (to je správně);අනන;yes! (that's right) arogance;මොනය;arrogance;n. ano! (tvůj nápad nebo způsob je správný);ඔනන;yes! (your idea or style is right) aromaterapie;සගනධක ොහදකම;aromatherapy;n. anonym;නරනොමය;anonym;n. artefakt;පරොවසතව;artifact;n. antagonistický;පතවරදධ;antagonistic;adj. artefakty;ොමවලම;artifacts;pl. Antarktický oceán;දකෂන සොගරය;Antarctic Ocean artičok;අල සරයකොනත;artichoke;sg. anténa;ඇනතනොව;antenna;n. articulace;කතන ව්කතකම;eloquence;n. writ. antický;ආදකොලන;ancient;adj. artifact;පරොවසතව;artifact;n. antiseptický;වෂ නොශක;antiseptic;adj. artikl;කොණඩය;article;n. antiteze;පතවොදය;antithesis;n. asi;තරොම;about;col. antiteze;පතවොදය;antithesis;n. asi;පළබඳව;about (maybe);adv. antivirus: Také jsem si myslel, že bych si vzal antivirus.;වයරස නවොරකයක: asi;-ල;it seems that මම වයරස නවොරකයකද ගැනමට සතොවම.;virus: I thought also to get a asi;ොවනඩ ඇත;maybe virus guard.;writ. asi;-ල;probably antonym;වරදධ වචනය;antonym;n. asi (neurčitost);වොග;about antonymum;වරදධ පද;antonym;n. asi bude jíst;කය;might eat antropocentrická filosofie (zdůrazňující pozici člověka);මොනව ොකනය asi bude pěstovat;වැොවය;might grow දරනය;anthropocentric philosophy (emphasizing position of human);n. asi bude pěstovat;වැොවව;might grow antropomorfismus;මොනෂ්තතවොොරොෝපණය;anthropomorphism;n. asi bude pršet;වහව;might rain apatetický;මනොදොෝතසොහ;apathetic;adj. asi dá;ොදය;might give apod.;ආද වශොයන;etc.;pron. asi dá;ොදව;might give apod.;ආදය;etc.;pron. asi je rozbitý;කැඩලොල;probably is broken apod.;ආද;etc.;conj. asi koupí;ගනය;might buy apod.;යනොද වශොයන;etc.;adv. asi ne;නැහැලල;it seems not apod.: v náboženstvích jako jsou Védy, Džinismus, Upanišady apod.;ආද: asi ne: Ten pán asi nebude číst novely.;එකක නෑ: මහතතයො නවකතො ෛවදක ෛජන උපනසද ආද ආගමවල;etc.: in religions such as Vedas, කයවන එකක නෑ.;probably not: The man will probably not read novels. Jainism, Upanisad etc.;writ. asi ne: Vlak asi nepřijede včas.;එකක නෑ: ොකොෝචචය ොවලොවට එනන එකක apodeiktická (znalost);උපදෂට (ඥනය);apodeictic (knowledge);n. නෑ.;might not: The train might not come on time.;col. apoštol;වකතෘවරයො;apostle;n. asi ne: Zítra do Kolomba asi nepojede.;එකක නෑ: එයො ොහට ොකොොලොඹට apostrof;අවමනතණ ලකණ;apostrophe;n. යන එකක නෑ;probably not: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo. appearance;පැනම;vzhled;n. asi není;නැතව ඇත;might not be Arahant (zcela osvícená osoba, která dosáhla čtvrtého ze čtyř stupňů osvícení;අරහත;Arahant (fully enlightened person, who attained the fourth of the asi položí;දමොගනව;might put four levels of enlightenment;n. Bh. P. arahant asi položí;දොමය;might put Arahant, velký;මහරහතන වහනොස;Arahant, great;n. asi položí;දොය;might put Arahant, zcela osvícená osoba;රහත වහනොස;Arahant, a fully enlightened asi přijde;එව;might come person;n. P. arahant asi přijde;එනනල;probably will come arahantství: vstoupil na stezku k arahantství;රහත: රහත මොරයට asi přijde ;එය;might come පවසලො;arahanthood: entered the path to arahanthood;col. asi půjde;යය;might go Arahati, velcí: velcí Arahati rozšíření do čtyř skupin;මහරහතන වහනොසලො: asi půjde;යොව;might go සවපරස ව්ොපත මහරහතන වහනොසලො;Arahants (great): great Arahants asi se nestane;ොවන එකක නෑ;might not happen extended to four groups;pl. col. asi se podívá;බලය;might watch aranžovat;සකසනවො;arrange;T asi se podívá;බලව;might watch arašídy;රට කජ;peanut;pl. asi se stane;ොවය;might/will happen



479



asi se stane: Tvrdá práce vede k únavě. "'Tvrdou prací' únava 'se asi aspirovat;පතනවො;aspire for (sth.);T stane.'";ොවය: ොවොහසොමන මහනස ොවය.;might happen: Hard work leads to astma;ඇදම;asthma;n. tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'" astmatický;ඇඳම;asthmatic;adj. asi se uzdraví;සනප ොවය;might cure astrologické znamení;ගහ රොශ චකය;zodiac;sg. writ. Asi si napíše ten dopis.;-ය: එයො ලයම ලයොගනය.;might: He might write the astrologie;තොරකොවද්ොව (තොරකො+වද්ොව);astrology;n. letter for himself. astrologie;නැකත ශොසතය;astrology;n. asi tak (o množství);වතර;around (about amount) astronomie;තොරකො ශොසතය;astronomy;n. asi ví;දනය;might know ať (se něco děje)!;-ඒවො;may (sth be)! asi ví;දනව;might know ať se leskne;බැබොලවො;may shine asi: asi příští měsíc;තරොම: ලබන මොොස තරොම;about: about next month ať to bude cokoliv;ොකොෝකටත;whatever the case may be asi: asi se přestěhují;ොගවදනවොල;seems: it seems they will move to a new house ať to už bude jakkoliv;ොකොෝක උනත;whatever the case may be asi: Asi to byla jeho starší sesta, kdo odnesl naší kočku.;-ව: අොප පසොව ať už jakýkoliv;ොමොන ොහොෝ;whatever the;adj. ොගනවොව එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;may be: It may be his elder sister, Ať už je to kdykoliv, jezdí autobusem.;උනත: එයො ොකොොහ උනත යනොන who took away our cat. බස එොකන.;wherever: Wherever it may be, he goes by bus. asi: Asi to byla jeho starší sesta, kdo odnesl naší kočku.;ොවනන ඇත: අොප පසොව ොගනවොව එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;may be: It may be his elder ať: ať prší nebo ne;ඇතත නැතත: වැසස ඇතත නැතත;whether: whether there be rain or not sister, who took away our cat. asi: asi v půl šesté večer;වතර: හවස පහමොරට වතර;about: about at half past atd.;අනංමනං;etc.;pron. col. atd.;ආද වශොයන;etc.;pron. five in the evening asi: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi";වතර: උොද හතට වතර;about: about at atd.;ආදය;etc.;pron. seven in the morning "morning - 'to seven' - about" atd.;ආද;etc.;conj. asi: Je to už asi tři roky.;වතර: අවරද තනක වතර ොවනවො.;about: It is atd.;යනොද වශොයන;etc.;adv. already about three years. atd.;යනොද;etc.;conj. asi: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;පමණ: මම පැයක පමණ භොවනො atd. ;ොහම;and so forth කර;around: having meditated for around one hour;writ. atd.: potřebná období roku atd.;ආද: අවශ් වර වකවොන ආද;etc.: the needed asi: Napsat tu reportáž mu bude trvat dlouho.;යය: එයොව ොම වොරතොව period of year etc.;writ. ලයනන හඟක ොවලො යය.;probably: It will take him a long time to write this atd.: v práci atd.;හැම: වැඩ ොපොොල හැම;etc.: at work etc.;col. report. ateismus;අොදව දෘෂටය;atheism;n. asi: Otec asi nestihl autobus.;ඇත: තොතතොට බස එක වරදනඩ ඇත.;might: ateista;අොදව දෘෂටයො;atheist;n. Father might have missed the bus asi: Přepsal jsem asi 15 stránek.;පමණ: මො ොකොළ පහොළොහක පමණ පටපත ateista;අොදව වොදයො;atheist;n. ateista;අනශවර වොදයො;atheist;n. nep. ොකොට තබණ.;about: I had transcribed about 15 pages.;writ. asi: Syn šel do obchodu, zdá se.;-ල: පතො කොඩට ගයොල.;maybe: It seems that atentát, spáchat;ගහතනය කරනවො;assassinate;T. Atlantický oceán;අතලනතක සොගරය;Atlantic Ocean son has gone to shop. atletika "erobický sport/hra";ව්ොයොමක කඩො;athletics "aerobic sport/game";sg. asi: Upul nebo kdo přichází. "Upul - kde - přichází.";ොකොොහ ද: උපලද atmosféra;ආභොශය;atmosphere;n. ොකොොහ ද එනවො.;maybe: Upul or someone is coming. "Upul - where comes." atmosféra;ගවන තලය ;atmosphere;n. asi: V kolik tak dojedu do Kolomba?;ොවය: ොකොළඹ එනොකොට කය වතර atmosféra;වොතොවරණය;atmosphere;n. ොවය ද?;about: At what time about I will arrive to Colombo? atomické částice (které mění uspořádání hmoty);රප කලොප;atomic particles asi: V který den asi tak přijde?;තරොම: එයො කවදො තරොම ද (which change the formation of matter);n. Bh. P. rupakalapa atomová bomba;පරමොණ ොබොෝමබය;atomic bomb;n. එනොන?;around: Around what day is he coming? atomová elektrárna;න්සතක බලොගොරය;nuclear factory;n. Ásie;ආසයො;Asia atp.;යනොද;etc.;conj. asijské kultury;ආසයොන සනසකෘත;asian cultures;pl. Aturugirie, poblíž Hómágamy;අතරගරය;Aturugiriya, near Homagama;name asistence;සහොය;assistence;n. au;ඌ අමොමොෝ;ouch asketa;තොපසයො;ascetic;sg. au!;ආය!;ouch! asketa;පැවදදො;ascetic;sg. aukce;ොවනොදසය;auction;sg. asketa;ශමණ;ascetic;n. Austrálie;ඕසොටලයොව;Australia;st. asketa (také Buddhistický);වත;ascetic (also a Buddhist one);n. auta;කොර;cars;E. col. pl. asketická tradice;ශමණ සමපදොය;ascetic tradition;n. autentičnost;අව්ොජතවය;authenticity;n. asketický;පැවද;ascetic;adj. autismus (nemoc, při které pacient vidí svět zcela jinak);සොවචඡතොව asketický způsob;ආශම ධරය;ascetic way;n. (ොරොෝගය);autism (sickness, when the patient sees the world in quite a different asociace;සමතය;association;n. way);n. aspekt;අංගය;aspect;n. auto;කො;car;E. sg. aspekt;ආකොරය;aspect;n. auto;කොර එක;car;E. sg. aspekt;පැතත;aspect;n. auto;කොොරක;car;E. col. sg. aspekt;ොපතත;aspect;sg. auto: Copak ty teď nemáš auto?;කොොරක: දැන කොොරක නැදද?;car: Don't you aspekt;ලකණය;aspect;n. have car now? aspekt;වෂය මඛය;facet;n. autobus;බසය;bus;n. aspekty;මොනයන;aspects;pl. autobus;බස එක;bus;sg. aspirace;අභලොෂය;aspiration;n. autobus do Mátale;මොතොල බස එක;Matale bus aspirace;පැතම;aspiration;n. autobus: Autobus jede v půl sedmé.;බස එක: උොද බස එක තොයනොන හය aspirace;අභලොසයන;aspirations;pl. හමොරට;bus: In the morning the bus goes at half past seven. aspirace;අභලොසයන;aspirations;pl. autobus: autobusem č. 125;බසය: අංක 125 බසයකන;bus: by the bus no. aspirovat;අොපකො කරනවො;aspire;T 125;writ. aspirovat;පොරනො කරනවො;aspire for;writ. T autobus: do nějakého autobusu;බස එකක: බස එකකට;bus: to a bus;ndef.



480



autobus: Podívej, támhle přijíždí autobus.;බස එක: ොම එනොන බස එක;bus: až do: ráno od osmi hodin ráno do půl páté;ොවනකන: උොද අොට ඉඳලො හවස Look, here comes the bus. හතර හමොර ොවනකන;until: from eight o'clock in the morning to four thirty in autobusem;බස එොකන;by bus the evening autobusem, kterým jelo to dítě;ගය: ළමයො ගය බස එක;bus: the bus by which až po okraj;පොරනඩ;up to the brim the child went až: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi.;-ම: ඔයො ොම වරතොව ලයවොම autobusová zastávka;බස නැවතම;bas hold;n. ොබොසට ොදනන.;when: When you write this report, give it to the boss. autobusová zastávka;බස සටෑනඩ එක;bus halt, bus stop;E. sg. až: Až půjdeš do Peradenie, řekni mi.;-ොකොට: ඔයො ොපරොොදණයට යනොකොට autobusová zastávka;බස ොහොෝලට එක;bus halt, bus stop;E. sg. මට කයනොන;when: when you go to Peradenia, tell me. autobusy: Jezdí autobusy.;බසවල: එයො යනොන බසවල.;by bus: He goes by až: Řekni mi až napíšeš ten dopis.;-ොකොට: ඔයො ලයම ලයනොකොට මට buses. කයනන.;after: Tell me after you write the letter. automaticky;ඉොබ;automatically;adv. až: slevy až 30%;දකවො: 30% දකවො වටටම;up to: discounts up to 30%;writ. automatický;ආකසමක;automatic;adj. writ. B.C. před Kristem;කසත පරව;B.C. (Before Christ) autonomie;සවසරය;autonomy;n. babička;ආචච;grandma;sg. autor;කත වරොයක;author;sg. babička;ආතතමමො;grandma;sg. autor;කතෘ;author;sg. babička;ආතතො;grandma;sg. autor;ොලකකයො;author;sg. babička;ආචච;grandmother;sg. autor (příběhu);කතවරයො;author (of a story);sg. babička;ආතමමො;grandmother;sg. autor: zodpovědnost je u jejího autora;කතවරයො: වගකම එහ කතවරයො babička;ආතතමමො;grandmother;sg. සතය;author: responsibility is with the author of it;writ. babička;ආතතො;grandmother;sg. autorita;අදකොරය;authority;sg. babička;ආතො;grandmother;n. autorita;අධකොරය;authority;n. Badarayanova filosofie západního výzkumu;බොදරොයනොග අපරමමංසො autoritativní;ආධපත්;authoritative;adj. දරනය;Badarayan's philosophy of western exploration;n. autoritativní moc, ustanovená;ආධපත් තහවර;authoritative power badminton;එඟ ගැසම;badminton;n. established;adj. bagr;බැොකොෝ;excavator;n. col. autority, odstranění;අධකොරය තරන කරනන;authority abolishing;n. bagr;හොරන යනතය;excavator;col. auvajs;ඌ අමොමොෝ;ouch bahno;මඩ;mud;n. auvajs!;ආය!;ouch! bál se;බයොවලො;has got scared;p.p. averze;අරචය;aversion;n. balet;නෘත්;ballet;n. avokádo;අලගැට ොපර;alligator pear;sg./pl. balet;රංගන;ballet;n. avokádo;අලගැට ොපර;avocado;sg./pl. balík;ොවණ;bundle;n. avšak;ඒ උනත;but that balík;ඇසරම;package;n. avšak;අොනක අතට;conversely;idi. balík;බඩ මටය;package;sg. avšak;එොතකද වවත;however;adv. writ. balík;පොරසලය;parcel;E. sg. avšak;එොස නමත;however;adv. writ. balíky;පොරසල;parcels;E. pl. avšak;එොස වවත;however;conj. balit;ඔතනවො;enfold;T avšak;ොකොස වවත;however;conj. writ. balit;ඔතනවො;wrap;T avšak;ොකොපමණ වවත;however;conj. writ. balkón;සඳලතොල;balcony;sg. avšak;ොකොොහොම වනත;however;conj. balkón;ඉසොතොපපව;verandah;sg. avšak;ොස වවොහොත;however;conj. writ. bambus;ොවණ;bamboo;n. avšak;ොකොස ොහොෝ;nevertheless;adv. bambus (strom);උණ ගහ;bamboo tree;sg. avšak;එොස උවත;yet;conj. nep. bambusové lžíce;බට හැඳ;bamboo spoons;pl. avšak;එොස වවොහොත;yet;conj. writ. bambusový strom;උණ ගහ;bamboo tree;n. avšak;එොසද වවත;yet;conj. writ. bambusový strom;බට ගහ;bamboo tree;n. avšak;ඒත;yet banán;ොකොසල;banana;n. avšak;එොස වවත;yet (however);conj. writ. banán: Měl by si sníst celý banán.;ොකොසල ොගඩය: ඔබ ොකොසල ොගඩයම až do;ොවනකං;till (until);tim. කනන ඕන.;banana: You should eat whole the banana. až do;-තර;until;tim. writ. banán: Neví vůbec nic. ("Nezná ani banánový květ.");ොකොහල මලක: එයො až do;ොතක;until;tim. prep. දනන ොකොහල මලක නෑ.;banana flower: He knows absolutely nothing. ("He až do;දකවො;until;prep. writ. doesn't know even the banana flower").;col. jk. až do;ොවනකං;until (upto);tim. prep. banán: nic o tom neví "ani květ banánu nezná";ොකොහල: ොකොහලමලක až do;දකවො;up to;prep. දනොන නෑ;banana: doesn't know anything about it "neither the banana flower až do;එොතක;up to that;adv. he doesn't know" až do (určité) míry;තරම;to the extent of banánová slupka;ොකොසල ොලලල;banana skin;n. až do dnes;අද දකවො;up to today;adv. bandakká (omáčka);බණඩකකො;lady's fingers (curry);n. až do dnes ("až do moderní doby");නතන සමය දකවො;up to today ("until the Bangalow, Indie;බැංගොලොෝවල;Bangalow, India;name modern era");adv. banis;බනස;bun;n. až do konce života;ජවතොනතය දකවොම;until the end of life;adv. banis (jeden);බනස ොගඩය;bun (one);sg. až do svítání;රද පහන වනතර;until the dawn;adv. banka;බැංකව;bank;sg. až do toho času;එතකං;till then bankovky;ොනොෝටට;banknotes;pl. až do: pouze až do (doby) postavení;තොකකල: හදන තොකකල වතරය;until: bankrot;බනොකොොලොත;bankrupt;sg. only until the construction;col. banky;බැංක;banks;pl. až do: ráno - to jest od šesti ráno do deseti;ොවනකං: උොද වරව - ඒ කයනොන banyanový strom, velký;මහනගරක;banyan tree, big;n. උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;until: morning - that means from six in the barbar;ජඩය;uncultured person;n. morning until ten



481



barbarská osoba;මොලචඡ පදගලොයක;barbarian person;n. během;අතරතර;during;tim. prep. barbarský;අසලොචොර;savageous;adj. během;අනතර;during;prep. writ. barel;බැරල;barrel;n. E. barrel během;තළ;during;tim. prep. barevná káča;පොට පොට බඹරයක;colourful toy turning quickly around;ndef. sg. během;සනදොය;during;tim. writ. barevný;පොට පොට;colourful;adj. během;අනතර;while;prep. writ. baron;සටවරයො;baron;n. během (časově);අතරතර;in the mean time;n. writ. baron;සටවරයො;baron;n. během (něčeho);-ද;during;tim. barva;පොට;color;sg. během (něčeho);ද;during;tim. barva;වර;color;n. během (něčeho);-ගමං;while barva;වරණය;colour během (nějaké události);ොකොට;during;prep. barva;තනත;paint;n. během (nějaké události);ොකොට;while;prep. barva (na barvení);සොයං;paint;sg. během braní;අරං අරං;during taking barva a tvar;හැඩතලය;color and shape;n. během braní;ගනදද;during taking barví, vidět, že se;මසව දැකම;colored, becoming;v. během braní;අරං අරං;while taking barvit;අනතරො කරනවො;dye;T během braní;ගනදද;while taking barvit;පඬ පැහැ ගනනවො;dye;T během bytí;ඉඳ ඉඳ;during being;anim. barvit;පඬ ොපොවනවො;dye;T během bytí;ඉඳදද;during being barvit (róby atd.);පැහැගනවනවො;dye (robes etc.);T během bytí;ඉඳ ඉඳ;while being;anim. barvit róby;පොණඩ ගහනවො;dye the robes;n. mn. během bytí;ඉඳදද;while being barvy;පැහැපත;color, of;adj. během cesty;අතරමග;during the way barvy;පොටවල;colors;pl. během cesty;මග ොතොටද;on the path barvy je bílý, dle;වරොයන සදය;color (he is) white, according to;adj. během cesty;අතරමග;on the way barvy: šest barev;වරණ: ෂඩ වරණ;colours: six colours;writ. během cesty domů;ොගට වැද;during going home;writ. baseball;එඟ කඩොව;baseball;n. během cesty domů;ොවද: ොගට වැද;during going home;writ. báseň;කවය;poem;sg. během cesty: Během cesty mělo naše auto nehodu.;අතරමග: අතරමග ද අොප báseň;කොව්;poem;sg. කොොරොක හැපපනො.;on the way: On the way our car had an accident. básně;කව;poems;pl. během cesty: zastavil během cesty;අතරමග: අතරමග නැවතනො;on the way: stopped on the way básnictví;මැට කරමොනතය;poetry;n. během chození;ගහං ගහං;during going bát se;බයොවනවො;be afraid;I během chození;ගහං ගහං;while going bát se;තැත ගැනම;fear;n. během chůze;යදද;during going bát se: Když se bojíme, naše chlupy se narovnají.;බය ොවනවො: බය ොවන ොකොට මයල ොකලන ොවනවො.;afraid: When (we) are afraid, our body hair během chůze;යදද;while going během dávání;ද ද;during giving get erected.;jk. col. baterie (energie);බැටර කෑලල;torch cell;sg. během dávání;ද ද;while giving baterie (jedna);බැටට කෑලල;battery (one of);sg. během dělání;කර කර;during doing baterka (na svícení);වදල පඳම;torch;sg. během dívání;බල බල;during watching baterka (svítilna);ොටොෝච එක;torch;E. sg. během dívání;බල බල;while watching baterka (svítilna);බැටරය;torch;E. sg. během dívání ;බලදද;during watching baterka (svítilna);වදල පඳම;torch;nep. writ. během měsíce;මොොසක ොවොල;in a month's time baterky (do přístroje);බැටට කෑල;batteries;pl. během mluvení;කතො කර කර;during speaking batole;බබො;toddler;sg. během mluvení;කතො කර කර;while speaking bavlna;කප පලන;cotton;n. během pití;බ බ;during drinking bavlna;පලන;cotton;n. během pití;බ බ;while drinking bavlna;පළන;cotton;n. během pobývání;ඉදද;during being bavlník;කප ගහ;cotton (plant);sg. během pozorování;බලදද;while looking bavlníkové semeno;කප ඇටය;cottonseed;n. během přijímání;ලැොබදද;during receiving bažina;මඩ;marsh;n. během přijímání;ලැොබදද;while receiving bažina;වගර;marsh;sg. během prodávání;වකණ වකණ;during selling bažina;වගර බම;marsh;sg. během prodávání;වකණ වකණ;while selling bažina;වගරබම;marsh;sg. během psaní;ලය ලය;during writing bažina s rozkvetlými květinami;පපණ ොවලක;marsh with blooming flowers během psaní;ලය ලය;while writing bažiny;වගර;marshes;pl. během psaní (knihy);අකර ඇමණොමද;composition of letters, during the;adv. bažiny;වගර බම;marshes;pl. během sezení;සටන වට;when sitting;adv. bdělý, být;අවධමතව ඉනනවො;vigilant, to be;T během stávání;ොවදද;during becoming beautiful;ලසසන;beautiful;adj. během stávání;ොවදද;while becoming beďary (na tváři);කරල;pimples (on face);pl. během stávání se;ොවව;during becoming bědovat;තැොවනවො;lament;T během stávání se;ොවව;while becoming běhající;දවන;running;adj. během té doby;අතරතර කොලොයද;mean time, in the;adv. běhat;දවනවො;run;T během toho, co stál;හටගන;having stood běhat (být běhající);දවමන ඉනනවො;be running během vědění;දනදද;during knowing behaviorismus;චරයොවොදය;behaviorism;n. během vědění;දනදද;while knowing během;-කං;during;tim. během vědění ;දැන දැන;during knowing během;-ොයහලො;during;suff. během vědění ;දැන දැන;while knowing



482



během: během dělání;ොවොල: කරප ොවොල;during: during doing bez přerušení;තසොස;in a row;col. během: během dělání;ොවොල: කරප ොවොල;while: while doing bez přicházení;නෑවත;without coming během: během dne;තළ: දවස තළ;during: during the day bez přicházení;නෑවලලො;without coming během: během hledání;අතොර ද: ොහොයනන ගය අතොර ද;during: during bez přídechové;අලපපොණ;unaspirated;adj. searching bez přijímání;ොනොලැබ;without receiving během: Během jaké události?;ොකොොහද ද ඒ?;during: During which occassion? bez psaní;ොනොලය;without writing během: během pěti;-ද: පහකද;during: during five bez stávání se;ොනොව;without becoming během: Během toho co šel do obchodu, navštívil kamaráda.;-ව: මම කොඩට bez uložení peněz (do banky);ොනොබැඳ;without depositing money යන ගමං යොලොවකව බලනන ගයො.;while: While going to the shop I visited bez vědění;ොනොදැන;without knowing a friend. bez vědomí (aniž by věděl);නොගන;without knowing během: Během toho, co píše tu knihu, povídá si.;ගමං: එයො ොපොත ලයන ගමං bez vědomí (někoho) ;ොහොොරන;without (someone's) knowing කතො කරනවො.;while: While writing the book he talks. bez vědomí: aniž by věděl;ොහොොරන: එයොට ොහොොරන;without: without his během: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih.;-ද: අවරදදක ද හහක knowing ොපොත කයවනොන පලවන.;after: One can read a lot of books in one year. bez vědomí: bez matčina vědomí;ොහොොරන: අමමට ොහොොරන;without během: Je možno se domnívat, že to bylo během té doby sepsáno.;අතරතර conscience: without mother's conscience කොලොයද: අතරතර කොලොයද සකස වණැය සතය හැක.;in the mean time: bez vidění;ොනොොපන;without seeing We can think that it was composed in the mean time.;writ. bez volného času;අවොවක;without freetime;adj. během: na konci posledního období;ද: ගය වොොර අග ද;at: at the end of the last bez zpoždění se;ොනොපමොව;without delaying;adv. writ. term bez zpoždění se;ොනොපරකකව;without delaying;adv. writ. belhat se;ොකොරගහනවො;limp;T bez: Bez deště nelze nic dělat (obdělávat), nebo ano?;නැතව: වැසස නැතව bělima (oční bělmo);සද ඉංගරයොව;sclera (white of the eye);n. anat. ොමොකත කරනන පලවංයැ?;without: Without rain you can't do anything, can bělit;සද කරනවො;bleach;T you? běloba;සන;white;n. writ. bez: Bez spojitosti s čétasika (myšlenkou), nedojde k vyvstání benevolence;ත්ොගශල බව;benevolence;n. mysli.;ොනොමැතව: ෛචතසක සමබනධයක ොනොමැතව පහළ වන සතක benzín;ොපටල;petrol;n. නැත.;without: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance of mind.; Bh. writ. berouce;ොගන;taking;v. bez: Odešel domů aniž by napsal ten dopis.;නැතව: ලයම ලයලො නැතව එයො berouce;රොගන;taking;v. ොගදර ගහලලො.;without: He has gone home without having written the letter. betel;දැහැත වට;beetle leaves;mn. sg. bez: svoboda bez těch deseti (věcí;ොවනම: ඒ දහයකන ොවනව betel (jen základ);බලත;betel (only the base);sg. සවොධන;excluding: freedom excluding those ten (things);writ. betel (se všemi složkami);බලත වටක;betel (with all ingredients);sg. bez: Vrať se bez zpoždění!;ොනොව: පරකක ොනොව එනඩ!;without: Come back betel (se všemi složkami);වට;betel (with all ingredients);sg. without delay! betelová plantáž;බලත ොකොටව;betel plantation;sg. běž!;දවපය!;run!;unpl. sg. bez;ොතොරව;without;prep. bezbranný;අසරණ;helpless;adj. bez;නැතව;without;writ. bezbranný: Lvi zabíjejí a žerou bezbranná zvířata;අසරණ: සංහොයොෝ අසරණ bez;නැතව;without;prep. සතත මරො කත.;helpless: Lions kill and feed on the helpless animals.;writ. bez;රහත;without;prep. bezcenný;ොනොවටනො;worthless;adj. bez;රහත;without;prep. bezchybný;නරොදොෝෂ;faultless;adj. bez;රහතව;without;prep. bezcílně;ඉබො ගොොත;aimlessly;adv. bez;වරහත;without;prep. writ. bezdomovec;අනොථව;homeless;sg. bez;ොවම;without;prep. writ. bezdomovec "dům bez";ොගවල නැත;homeless bez (z “ne – stačí”);නැත (from නෑ ඇත);without (from "not enough") beze strachu;බයක නැතව;without any fear;col. bez braní;නොරං;without taking/buying beze strachu: zařvali jste jako lev, beze strachu;අභතව: නඹලො අභතව bez braní;ොනොඅරං;without taking/buying සංහනොද කරො;fear, without: you have made the lion's roar without fear;col. bez brečení;නොඬො;without crying beze zbytku, osvícení (osvícení při smrti, parinibbána);අනපදොශෂ bez chyby;ොනොවැරදම;without fail නරොණය;without remaining, enlightenment (enlightenment at death, bez dělání;ොනොකර;without doing parinibbana);n. Bh. P. anupadisesa nibbana bez diskuze;අවවොදොතමක;indisputably;adv. bezejmenný;නරනොමය;anonym;n. bez dívání;ොනොබලො;without looking bezejmenný;නරනොමක;anonymous;adj. bez faktů;කරණ රහතව;without fact;adv. běžel;දවනන ොයදනො;has run;p.p. writ. bez nošení;ොනොොගනැත;without bringing běžel;ොයදනො: දවනන ොයදනො;has run;p.p. writ. bez obav;බයක නැතව;without any fear;col. běžel;දවොවය;ran;writ. bez odnášení;ොනොොගනහං;without taking away běžet;දවනවො;run;T bez ohledu;ොනොතකො;regardless;n. běžet;ධොවනය කරනවො;run;T P. dhavati bez ohledu;ොනොතකො;unheeding;n. běží: Skot běží po ulici.;දවත: ගවොයොෝ පොොර දවත.;run: Cattle runs at the bez ohledu na stres (únavu);ොවොහස ොනොතකො;unheeding the stress street.;spis (fatigue);adv. bezmezný;නරොකල (නර+අකල);boundless;adj. bez ohledu: napsal komentáře bez ohledu na zachované původní (literární) bezmezný: má bezmeznou důvěru ve tři klenoty (Buddhu, Dhammu a zdroje;හැරණ වට: ලයැව සරකතව ඇත මලගනථ හැරණ වට Sangu);නරොකල: රතනතොයහ නරොකල ශදධොවක ඇත;boundless: having අටවො;disregarding: having written commentaries disregarding the preserved boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);writ. primary (literary)sources;writ. bezmocná pomoc;අනොථ සනොථ;helpless assistence;n. bez otevírání;නෑර;without opening běžná osoba (bytost);පහදන සතතවය;ordinary being;n. bez otevírání;ොනොඇර;without opening běžnou (neosvícenou) osobou provedený čin;පටහජජන කයොවක;common bez pití;ොනොබ;without drinking (unenlightened) person, an act done by;n. bez pokládání;ොනොදො;without putting bezodplatný;අොහොෝසක;retributionless;adj.



483



bezpečí;ොසම;safety;n. writ. biologie;ජව වද්ොව;biology;n. bezpečí;ඇප;security;n. bladavice;ලපය;wart;n. bezpečnostní pás (na sedadle);ආසන පටය;seat belt;sg. blaho, kdyby bylo poskytnuto;පහටක සැලොසොතොත;benefit, if there was provided a;n. bezpečnostní sejf;ොසපපවක;safe;E. sg. blahobyt;කල්ොණ;prosperity;n. bezpečný;ආරකො සහත;safe;adj. blahobyt;ශය;prosperity;n. bezpečný;ආරකෂක;safe;adj. blahobyt;සමරතය;prosperity;n. bezpečný;සරකත;safe;adj. blahobyt;සශකය;prosperity;n. bezpečný;සරකත;secure;adj. blahobyt;භොග්ය;welfare;n. bezpečný sex;ආරකෂක ලංගක සංසරගය;safe sex blahobyt: silou této pravdy, kéž je (zde) blahobyt;ොසත: ොම සත් බලොයන bezpodmínečně;අනවොරොයන;unconditionally;adv. ොසත ොවවො;well-being: may there be well-being by the power of this truth;writ. bezpodmínečně;අනවොර්ොයන;unconditionally;adv. blahodárný;ඵලදොය;beneficial;adj. bezpodmínečně;අවවොදොතමක;unconditionally;adv. blahodárný;සභසොධොරක;beneficial;adj. bezpodmínečně;ොනොවැරදම;without fail blahodárný;හතකර;beneficial;adj. bezpodmínečně: bezpodmínečně tam jdu;මය: මම එොහ යනවො blahopřání;උපහොරයක;felicitation;n. මය;unconditionally: I go there unconditionally blátěná díra;මඩ වල;mud hole;n. bezpodmínečně: bezpodmínečně vyvstane v mysli;නතැතනම: නතැනනම bláto;මඩ;mud;n. සතට නැොගය;inevitably: inevitably arises in mind;writ. blaženost;ෛකවල්ය;beatitude;n. bezpodstaty;අසොරය;essenceless;adj. blbost;සමපපලොප;crap (about word or statement);sg. bezpodstaty;නසසොරය;essenceless;adj. blecha;මැකකො;flea;sg. bezpracně;අපහසකන ොතොරව;effortlessly;adv. blechy;මැකොකො;fleas;pl. bezpráví;අකටයතත;injustice;n. bledost;පොණඩව;paleness;n. bezpráví;අදරමශට;unjust;adj. bledost;පොණඩව;pallor;n. bezprostředně;එකොහලොම;immediately;adv. blesk;වදල කැටලල;lightening;sg. bezprostředně;දැනම;immediately;adv. blesk;වදල කටලල;lightning;sg. bezprostředně;දැමමම;immediately;adv. blesk ("tvrdá hrozba");තද තරජනය;thurnder-bolt ("hard threat");n. bezprostředně;වහො;immediately;adv. blesk (úder hromu);ොහණ;thunderbolt;n. bezprostředně (po);අනතරව (අන+අතරව);immediately (after);adv. blesk: jizva jako blesk;අකණ: අකණ සැරයක ොමන ව කැලල;lightening bezprostřední;අනතර;immediate;adj. bolt: a scar like a lightening bolt;writ. bezprostřední;ආසනන;immediate;adj. blesky;වදල කැටල;lightenings;pl. bezsamohláskový;නසවර;devowelized;adj. blesky šlehají;අකන ගහනවො;lightning "'lightning flashes' - beat";T bezsamohláskový zvuk;හලනත ශබද;devowelized sound;n. blesky šlehají;වදල ොකොටනවො;lightning "'lightning flashes' - beat";T běžte!;දවපයව!;run!;unpl. pl. blesky: také blesky se objevily;ොමඝගරජනො: ොමඝගරජනොද වොය Bezútrpný Pán (epitet Buddhy);නදකොනන වහනොස;Sorowless Lord (epithet යැ;lightnings: also lightnings appeared;p.s. ow. of the Buddha);n. blesky. Někdy tu uhodí blesky.;අකන: හටගමන අකන ගහනවො.;lightning: bezvadný;නයමය;faultless;adj. bezvadný: je to tu bezvadné;නයමය: නයමය ොමතන;perfect: it's perfect here Sometimes there is a lightning. blíž;වැඩොය ලඟ;closer;adv. bezvášnivost;වරොගය;passionlessness;n. blíž;අවට;nearby;prep. bezvýsledný;අොහොෝසක;resultless;adj. blíženci;මතන;Gemini;hor. bezvýsledný;ඇටටකනො;resultless;adj. col. blížit se: Blíží se déšť.;එනවො: වහනඩ එනවො;approaching: It is about to rain. bezvýznamné povídání;කොයවොරව;gossip;pl. blízko;ොකොරහ;close by;adv. writ. bezvýznamný;නරරතක;futile;adj. blízko;කටටව;close to;prep. bezvýznamný;අරත මළ;meaningless;adj. blízko;සමපොයහ;close to;adv. bezvýznamný;අරත සන;meaningless;adj. blízko;අභයසට;near;adv. Bharatasinha učitelé;භොරතසංහ උපොධ්ොයොයොෝ;Bharatasinha preceptors;pl. blízko;අසල;near;adv. bible;බයබලය;bible;sg. blízko;ආසනන;near;adv. bič;කසය;whip;sg. blízko;ොකොරහ;near;adv. writ. bič (proutek);ොවවැල;whip;sg. blízko;ලහ;near;plc. biceps;දවමරය;biceps;n. blízko;ළඟට;near;adv. bídně;මජර;miserly;adv. blízko;ළහ;near;prep. bílá a malá osoba;සදමට එකොකනො;white and short person;n. blízko;ආශතව;nearby;prep. bílá látka (obv. darovaná mnichům během pohřbu);පොනසකල;white cloth blízko (ve směru k);ොවත;near (in the direction to);adv. (usually given to monks during funeral);n. blízko k tomu "k tomu blízko";ඊට කටටව;near to that bílá magie;ශොනත කරය;white magic;n. blízko konce;අවසොනයට කටටව;close to an end bílá magie;සකල අභචොර;white magic;n. blízko konce;ඉවරොවනනට කටටව;close to an end bílá osoba (ze Západní země);පරසදද;white person (from Western country);n. blízko konce;කටටව: අවසොනයට කටටව;close to an end unpl. bílá paní (pokožky bílé barvy, ze Západu);සදද;white woman (of white skin);f. blízko: poblíž stanice;කටටව: ඉසොටසම කටටව;near: near the station bilion;තරලයනය;trillion blízko: skutečnost, že jsme byl blízko řešení;කටට ව: වසඳවකට කටට ව bílkovina ("element zrozený v mase");මොංශජනක ධොතව;protein ("element born බව;near: the fact that I was near the solution;writ. in meat");n. blízkost;සමපබව;closeness;n. bílý dům;ධවල මනදර;white house;sg. writ. blízkost;සමප බව;proximity;n. bílý, bílá, bílé;සද පොට;white;adj. blízkost;හොතපස;vicinity;n. bindžolová indická směs;වමබට ොමොෝජ;brinjol chutney;n. blízkost (bezprostřední);සමපය;vicinity;sg.



484



blízký;සමප;close;adj. blízký;මෘත;near;adj. blízký;ලඟ;near;adj. blízký;වැටණ;near;adj. blízký;සමප;near;adj. plc. blízký;ආසනන;proximate;adj. blízký;සමප;proximate;adj. plc. blízký;ළඟ;proximate;adj. blízký (milý);සහද;close (dear);adj. blízký aj.;වැටණ;close to bližší;වැඩොය ලඟ;closer;adj. blýskat se (blesk se zjevuje);වදල ොකොටනවො;lightning "'lightning flashes' beat";T bochník chleba "chleb výrobek";පොං ොගඩය;loaf of bread "bread - product" boční;ආංශක;lateral;adj. boční;පොරශවක;lateral;adj. boční;පැතතට අයත;lateral;adj. bod (geometrický);ලක්;point (geometrical);n. bod obratu;සනධසථොනය;turning point;n. bod vzniku dal ..;පභවයට තඩ දනොන;point of origin gave ..;p.s. writ. bodec;කටට;pike;n. bodec: bodec utrpení (jej) propíchl;උල: ොශොෝක උල ඇනලො;spike: spike of suffering pierced (him);met. col. Bodhi strom (posvátný strom);මහො ොබොෝදහය;Bodhi tree (sacred tree);n. Bodhi strom (strom osvícení);ඇසත ගහ;Bodhi (banyan) tree;n. Bódhi stromu, terasa: poblíž terasy Bódhi stromu;ොබොෝමැද: මහො ොබොෝමැද සමපොයහ;Bodhi tree, terrace of: near the terrace of the Bodhi tree;writ. Bodhisattou Siddhatthou;සදහත ොබොෝසතන වසන;Bodhisatta Sidhattha, by;name instr. bodne;අනය;sting, will;fut. bodnout;අනනවො;sting;p.s. bodnul;ඇනනො;stung;p.s. body;ලප;spots;pl. boha Varuny;වරණ;god Varuna, of;name gen. bohatství;සමපත;luxury;n. bohatství;සමපත;richness;n. bohatství;සමෘදධය;richness;n. bohatství;සැපතක;richness;indef. writ. bohatství;අතමට;wealth;n. bohatství;දන;wealth;sg. bohatství;දොන වසතන;wealth;n. bohatství;වසතව;wealth;n. bohatství;සමපත;wealth;n. bohatství;සමපතතය;wealth;n. bohatství;සමෘදධය;wealth;n. writ. bohatství;සමෘදධය;wealth;n. bohatství;සැපත;wealth;n. bohatství;සර;wealth;n. bohatství;සරය;wealth;n. poet. bohatství a komfort;සරසැප;richness and pleasure;n. bohatství: vliv kast a bohatství;ධනය: කලය ධනය බලපෑමක;wealth: influence by caste and wealth bohatý;ඉසරමත;rich;adj. writ. bohatý;දනවත;rich;adj. bohatý;ොපොොහොසත;rich;adj. bohatý;ොපොොහොසත;rich;adj. writ. bohatý;ොපොෝසත;rich;adj. bohatý;සමෘදධ;rich;adj. writ. bohatý;සොර;rich;adj. nep. bohatý;සොරවත;rich;adj. writ. bohatý na fakta;සොර ගර;rich in facts;adj. bohatýr;සටවරයො;millionaire;n. bohatýr;දනවතො;rich man;sg.



bohatýr;ොපොෝසතො;rich man;sg. bohatýr;සටවරයො;rich person;n. bohatýr;සටවරයො;richman;n. bohatýři: lidé jako například králové a bohatýři;සටවර: රජවර සටවර වැන පදගලොයොෝ;richmen: people such as kings and richmen;pl. writ. bohoslovec;ොදවධරධරයො;theologian;n. bohové;ොදවයන;gods;pl. bohové;ොදවවර;gods;pl. bohové;ොදවතොොවොෝ;gods;pl. bohové prostoru mezi zemí a nebem;අනතරකසථ ොදවවර;gods of the space between earth and sky;pl. bohové: lidé nevěří v boha;ොදවොයොෝ: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;gods: people don't believe in god;col. bohové: věřit v množství bohů;ොදව: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;gods: believe in multitude of gods;col. bohužel "lítostivý je";කනගොටය;sorry bohyně;ොදවොඟන;goddess;f. bohyně;ොදවොනන;goddesses;pl. bohyně: bohyně která má roh;ොදවොඟන: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;goddess: goddess having a horn;col. boj;ොකොෝලහොල;fight;sg. boj;ොගොෝරය;fight;sg. boj;රනඩව;fight;sg. boj;සටන;fight;sg. boj;සටනක;fight;indef. sg. boj (o dětech);ොපොර;fight (about children);n. boje;ොගොෝර;fights;pl. boje;රනඩ;fights;pl. boje;සටන;fights;pl. bojí se: On se mě bojí.;බයය: ඔහ මට බයය.;afraid: He is afraid of me.;writ. bojím se: Bojím se ho.;බයය: මම ඔහට බයය.;afraid: I am afraid of him.;writ. bojováním;දඟලමන;battling, by;n. instr. bojovat;කලහ කරනවො;fight;T bojovat;ොකොෝලහොල කරනවො;fight;T bojovat;ගහගනනවො;fight;T bojovat;ගහනවො;fight;T bojovat;ොගොෝරය ොවනවො;fight;T bojovat;ොපොර අනත;fight;T bojovat;ොපොර අලලනවො;fight;T bojovat;ොපොර වදත;fight;writ. bojovat;රණඩ කරනවො;fight;T bojovat;රනඩව ොවනවො;fight;T bojovat;සටන කරනවො;fight;T bojovat;ොපොර බදනවො;struggle;T bojovat s;ොපොරබදනවො;struggle;T bojovat s problémem;පශනයක සමග ොපොරබදනවො;struggle with a problem;T bojovat: Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britům.;සටන කරනවො: සටකැපොපටොපොල වරයො ඉංගසනට එොරහව සටහන කොළය.;fight: Keppetipola (hero) fought against the British.;writ. bojovný;ආකමණශල;warlike;adj. bojsa;නවටයො;milksop;n. bok (těla);ඇලපත;side (of a body);sg. bok a klín;ඉණ ඉකලය;waist and lap;n. bolest;ඇමම;ache;sg. bolest;ආරතතය;pain;n. bolest;කැකකම;pain;sg. bolest;රදලල;pain;sg. bolest;රදොව;pain;n. writ. bolest;රදොව;pain;sg. bolest;ොවදනොව;pain;sg. bolest;වනය;sore;n. bolest hlavy;ඉොස ඇමම;headache;nep. sg. bolest hlavy;ඔලොව කැකකම;headache;sg.



485



bolest hlavy;හස රදය;headache;n. Brahmini jsou vytvořeni z úst (Boha Brahmy);බොහමනසස මඛමොොශ;Brahmins are made of mouth (of the God Brahma);Skt. bolest v krku;උගර බැරනදය;sore throat;n. Brahminské období;බොහමණ යගය;Brahmins' period;n. bolest z hladu;කසො පඩොව;hunger pain;n. writ. bolest: bolest ustala;රදොව: රදොව සංසොඳනොනය;pain: pain alleviated;p.p. writ. Brahmy, socha;බහම මරතය;Brahma, statue of;n. bolest: Bolí mě hlava.;කැකකම: මට ඔලව කැකකම.;ache: I have a headache. bral;ගතතො;got;p.s. bral (zdůrazněno);ගතොත;got (emphatic);p.s. bolest: Bolí mě oči.;රදොව: මට ඇස රදොව.;sore: I have sore eyes. bolest: ona je v bolestech;ොවදනොොවන: එයො ොවදනොොවන ඉනනවො;pain: she brambora;අරතපල;potato;sg. bramboráty;අල වරග;potatoe kinds;pl. is in pain bolest: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;ොවදනොව: දත අද bramborová omáčka;අල ොහොදය;potato sauce;n. ගලවලො තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;pain: His tooth has bramborové chlívky (v poli);අල පොතත;potatoe beds (in a field);pl. been extracted today, and the pain is still there.;col. brambory;අරතොපල;potatoes;pl. bolet;කකයනවො;ache;I brambory;අල;potatoes;pl. bolet;රොදනවො;ache;I brambory;අල;yams;pl. bolet;රොදනවො;hurt;I brambory "bramborů plody";අලොදඩ;potatoes "potatoe fruits";pl. bolet;රොදනවො;pain;I brambory: vykořenit brambory;අල: අල ගලවනවො;potatoes: uproot potatoes bomby;ොබොෝඹ;bombs;pl. brána;ොගටටව;gate;E. sg. bordel;ගණකොවොසය;brothel;n. brána;ොදොරටව;gate;n. bordel;මඩම;brothel;n. nep. brána (vytvořená z klád);ඉඳ කඩලල;gate (made of logs);sg. bordel ("špatných děvčat dům");ොවසොමසකකව;brothel ("bad girls' house");n. brána (vytvořená z klád);කඩලල;gate (made of logs);sg. bota;අඩය;boot;n. braní;ගැනලල;taking;n. bota;සපතතව;shoe;sg. braní;ගැනලල;taking;n. botanická zahrada;මලවතත;botanical garden;sg. braní;ගැනම;taking;n. botanické zahrady;මලවත;botanical gardens;pl. braní: nádech - výdech;ගැනම: උසම ගැනම - උසම පටකරම;inbreath: boty;පොවහන;shoes;n. inbreath - outbreath boty;සපතත;shoes;pl. braní: Už jsem byl znechucený z najímání lidí.;ගැනලල: මට මනසස ගැනලල boty (všechny druhy) ("pantofle a co se nosí");ොසොරපප ොදොරප;shoes (all එපො උනො.;taking: I got fed up with recruiting people. kinds of) ("slippers and (what is) worn");pl. brány;ොගටට;gates;E. pl. bouda;කඩව;kennel;sg. bráško!;මලලොය!;younger brother! bouda (chata);පැලපත;hut;sg. brát (chamtivě);බදොගනනවො;take (greedily);T bouda: psí bouda;කඩව: බල කඩව;kennel: dog's kennel;sg. brát si;ගනනවො;take;T bouda: psí bouda;ොකොටව: බල ොකොටව;kennel: dog's kennel;sg. brát si "braním brát";අරගනනවො;take "taking take";T bouling;ොබොෝල යවනවො;bowling;n. brát si: Kolik to stojí? "Kolik 'si bereš?'";ගනනවො: කයක ගනනව ද?;take: bouřka;කැළඹුම;storm;n. writ. How does (it) cost? "How much do you take?" bouřka;ගගරම;storm;n. brát vážně "draze brát";ගණං ගනනවො;take seriously;T bouřka: bouřka s deštěm;ගගරම: ගගරම සහත වැහ;storm: storm and bratr;සොහොෝඔයරො;brother;n. rain;writ. bratr;සොහොෝදරයො;brother;sg. boy;ලමයො;chlapec;sg. bratr;ොසොොහොයරො;brother;col. sg. boys;ලමය;chlapci;pl. bratr;සොහොෝදර;brothers (and also sisters;n. bozi;ොදවොයොෝ;gods;pl. bratr (mladší bratr);මලල;brother (younger one;sg. bozi;ොදවවර;gods;pl. bratr (starší);අයයො;brother (elder);sg. boží hněv;ොදව උදහස;god's anger;n. bratr mladší: Jdu do domu svého mladšího bratra.;මලල: මම යනොන මලල Boží láska;ොදව ොපමය;God's love;n. ොකොනකොග ොගදරකට.;younger brother: I go to house of my younger brother. boží vlastnictví;දවයක වැහම;god's possession;n. bratr starší: Mladší bratr je lepší než starší bratr.;අයයො: අයයොට වැඩොය මලල božskost;ොදවතවය;godhood;n. ොහොඳය.;brother (elder): The younger brother is better than the older brother. božský;දව්මය;divine;adj. bratře;ඇවැතන;brother;voc. ow. mn. božšký;දව්මය;divine;adj. brčkem, pití;නලපොන;straw, drinking by;n. božský klášter;ොදවරම ොවොහර;God's monastery;n. breakdance;දඟර නැටමක;break dance;n. božský život;සගතගොම;godly life;n. brečel nečekaně;අඬප;cried unexpectedly božství;ොදවතවය;godhood;n. brečení;ඇඬලල;crying;n. božství, ve statutu;ොදවත‍වොයහ;godhood, in the status of;n. loc. brečení: tvoje brečení;ඇඬලල: ඔය ඇඬලල;crying: your crying brada;නකට;chin;sg. brečet;අඩනවො;cry;I bradavka;තනග;nipple;sg. brečet;අඬනවො;cry;v. bradavka;තනපඩව;nipple;sg. brečet;අනඩනවො;cry;v. bradavka;තනග;pap;sg. brečet;අනධනවො;cry;writ. v. bradavka;තනපඩව;pap;sg. brečet;හඬනවො;cry;v. bradavka;තනග;teat;sg. brečet (být brečící);අනධමන ඉනනවො;be crying bradavka;තනපඩව;teat;sg. břeh;ොවරළ;coast;n. brady;නකටවල;chins;pl. břeh (tamten): od tohoto břehu k tamtomu břehu;එොතර: ොමොතර සට එොතර Brahma, nejvyšší (Bůh);ඉසසර (from ඊෂවර);Brahma the Supreme (God);name ොදස;shore, that: from this shore to that shore;adv. Brahma, nejvyšší (Bůh);ඊසවර (from ඊෂවර);Brahma the Supreme (God);name břeh (tento): od tohoto břehu k tamtomu břehu;ොමොතර: ොමොතර සට එොතර Brahma, nejvyšší (Bůh);ඊසසර (from ඊෂවර);Brahma the Supreme (God);name ොදස;this shore: from this shore to that shore;adv. Brahma, nejvyšší (Bůh);බහම ඊෂවර;Brahma the Supreme (God);name břeh řeky;නද තරය;river bank;n. brahmín;බමනො;brahmin;n. břeh řeky/jezera;ඉවර;bank;sg.



486



břehy řeky/jezera;ඉවර;banks;pl. buben;ොබරය;drum;n. brekot;වැලපම;crying;n. writ. buben (na který hrají převážně ženy);රබන;drum (played mostly by women);sg. buben: hrát na buben (a rozhlásit královo hlášení lidem) "rozkaz-buben březen;මොරත;March;E. mlátit";අනොබර: අනොබර ගහනවො;drum: play a drum (to give an information březen;මැදන;March;n. from king to people) "decree - drum - hit" březen;මොරත මස;March, month;n. bublina;මොයොව;buble;n. břicha;බඩවල;bellies;pl. bublinkovat;බබල දොනවො;bubble;T břicho;බඩ;belly;sg. bubny;ොබර;drums;pl. břicho se znepokojit;බඩ දඟලනවො;stomage get upset;T fig. col. bubny hrané během Buddhistických náboženských událostí (jako např. u relikvie břicho: smát se až se popadat za břicho;බඩ: බඩ අලලොොගන හනො Buddhova zubu);ොහවස (දලදො);drums for Budhist religious occasions (such as ොවනවො;belly: laugh to catch one's belly of the tooth relic events);n. bridlicové tužky ("kamenné tyčky");ගලකර;slate-pencils ("stone-sticks");n. pl. buď - a nebo -;හර - හර -;either - or brindžolová omáčka;බටොහොදද;brinjol curry;n. buď ... nebo;එකොකොෝ ... නැතනම;either ... or;conj. brindžolová omáčka;වමබට;brinjol curry;n. buď ... nebo;එොකොෝ ... නැතතං (from එකොකොෝ ... නැතනම);either ... or;conj. brindžolu, jeden ze tří druhů;sm154;brinjol, one of three kinds;n. buď opatrný!;පොවසමන!;be careful! brindžolu, jeden ze tří druhů;තනත ොවල;brinjol, one of three kinds;n. Buddha, Pán;බදරදන;Buddha, the Lord;name brindžolu, jeden ze tří druhů;ොලන ඉර;brinjol, one of three kinds;n. Buddha, Pán;බදහම;Buddha, the Lord;name brisling (malá mořská ryba, druh bílé návnady nebo šprotu);හොල Buddha, povědomí o;බදධ සංකලපය;Buddha, notion of;n. මැසසො;brisling (a small sea fish, sort of white-bait or sprat);n. Buddha: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;බද: බදසසන Brit;සදදො;Britain person;unpl. sg. බැබොලවො!;Buddha: may the Buddha's dispensation shine!;bh. Britové;සදොදොෝ;Britain people;unpl. pl. Buddha: ideální učitel, Pán Buddha;බද හම: පරමොදරශ ගරවරයො බද břitva;දැලපහය;razor;sg. හම;Buddha, Lord: the ideal teacher, Lord Buddha brk (ptačí);පහොට කරක;quill;sg. Buddha: matka je doma Buddhou;බදන: ොගදර බදන අමමො;Buddha, the: the brloh;මඩකකව;slum;sg. Buddha at home is mother brnět;පපර ගහනවො;tingle;I Buddhadatta, ct. (jeden ze starověkých Páli komentátorů);බදධදතත;Buddhadatta, ven. (one of the ancient Pali brnět;ොපොපයනවො;tingle;I commentators);name brod;ොතොටොපොළ;ford;n. Buddhaghósa, ctihodný;බදොගොස හමයන;Buddhagosa, the venerable;name broiler (kohout);කකළො;rooster;sg. Buddhaghosa: nezměrní učenci jako Buddhaghosa;බදධොඝොෝෂ: බදධොඝොෝෂ වැන broileři (kohouti);කකලල;roosters;pl. අගොධ පඬවරන;Buddhaghosa: unfathomable scholars such as bronz;ොලොෝකඩ;bronze;n. Buddhaghosa;writ. broskev "broskev - jmenované ovoce";පච නම පලතර;peach "peach - named Buddhaghósa: Učenost ct. Buddhaghósy je obdivována.;බදොගොස හමයනොග: fruit";n. බදොගොස මොහමයනොග දකතොව අගත.;Buddhaghosa, ven.: The erudition of brouci;කරමනොයොෝ;beatles;pl. ven. Buddhaghosa is admired.;writ. brouk;කරමනයො;beatle;sg. buddhismus;බදධොගම;buddhism;n. broukat si (písničku);මමණනවො;hum (a song);T Buddhismus;බද සමය;Buddhism;n. broukat si písničku;සඳවක මමණනවො;humming a song;T Buddhismus: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny a brousit;ඔපනගනවො;polish;T následku.;බද සමය: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත brouzdat na internetu;සොරසරනවො;surf the internet;T දරනයක.;Buddhism: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and brouzdat se (ve vodě) (zdůrazněno);එොරනන;wade (in water) (emphatic);T effect.;writ. bručet;කැඳර ගොනවො;crumble;T buddhista;බවදද;buddhist;sg. brýle;කනනොඩය;glasses (for eyes);sg. buddhistická svatyně;වහොොර;Buddhist shrine;col. sg. brýle;කනනොඩය;glasses (for sight);sg. Buddhistická totožnost;ොබෞදධ අනන්තොවය;Buddhist identity;n. brýle;කනනොඩ කටටම;pair of glasses;sg. Buddhistické období (období Buddhismu);බදසමය;Buddhist era (era of Buddhism);n. brýle;ඇස කනනොඩය;spectacles;sg. writ. brýle "oční zrcadlo";ඇස කනනොඩය;glasses (for eyes) "eyes mirror";sg. writ. buddhistický klášter;පනසල;Buddhist temple;sg. Buddhova instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) brýle, nosí;කණනොඩයක දොලො ඉනොන;spetacles, wears;v. instrukcí;බදධොපොදස;Buddha's instruction, one of the four great (kinds of) brzský;ොවලොසන;early;adj. instructions;n. Bh. brzy;ොවලොසන;early;adv. Buddhovy doby, ke vzniku;බදසමය උදොවට;Buddha's era, to the rise of;n. acc. brzy;ොවලොසනොයන;early;adv. Buddhův letopočet;බ.ව. (බදධ වර);Buddha's era;abbr. n. brzy;ලඟද;soon Buddhův letopočet;බදධ වරශ;Buddhas' era brzy;වහො;soon;adv. bude běhat;දවන ලැොබ;will run;fut. brzy;වජහට;soon;adv. bude běhat;ලැොබ: දවන ලැොබ;will run;fut. brzy poté;ොනොොබර කලකන;soon after;adv. bude muset dát;ොදනන ොවනවො;(will) have to give brzy ráno;අළයම;early in the morning;adv. bude pršet;වහනඩ එනවො;it is about to rain brzy ráno;උොද පොනදර;early in the morning;adv. bude psát;ලැොබ: ලයන ලැොබ;will write;fut. brzy ráno;පොනදර;early in the morning;adv. bude psát;ලයන ලැොබ;will write;fut. brzy ráno;රයන;early in the morning bude: bude přemýšlet o větším zkoumání myšlenky;යෑොමන: අදහස ගැන වඩො brzy skončí;අවසොනයට කටටව;will end soon පරකො කරම හතනනට යෑොමන;going to: going to think of more exploring brzy skončí;ඉවරොවනනට කටටව;will end soon an idea;writ. brzy: Otec chodí vždy brzo ráno čistit zahradu.;-ම: තොතත උොදනම වතත සදදbude: Na stole bude pero.;තොයව: ොමසොය පෑනක තොයව.;will be: There will කරනඩය යනොන.;soon: Father is going to clean the garden very early in the be a pen on the table.;writ. morning. budeme: Budeme zticha.;සටම: අප නහඬව සටම.;will be: We will be brzy: přijít brzy;ොවොලපහන: ොවොලපහන එනවො;early: come early quiet.;writ. budík;අවද කරවන ඔරොලොෝසව;alarm clock;sg. buben;ොබරය;drum;sg.



487



buďme;ඉමම;let's be buďme: Nejdřív dopijme ten čaj.;ඉමම: අප ොත බලො ඉමම.;let's be: Let's first finish drinking the tea. budoucí;අනො. (අනොගත);future;adj. gram. budoucnost;අතතය;future;n. budoucnost;අනොගත කොලය;future;n. budoucnost;අනොගතය;future;n. budoucnost: Převeďte do budoucího času a napište.;අනොගත: අනොගත කොලයට හරවො ලයනන.;future: Transform (it) to future tense and write (it).;writ. budoucnosti, v;මතවට;future, in;adv. budova;ොගොඩනැගලල;building;sg. budova;නවස;building;sg. budova: Co je ta velká budova?;ොගොඩනැගලල: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ද?;building: What is that big building? budovy;ොගොඩනැගල;buildings;pl. bůh;ොදවයො;god;sg. Bůh (Stvořitel);ොදවයන වහනොස;God (the Creator);n. bůh blesku (Hena);අකන ොදවයො;god of thunder-bolt (Hena);n. bůh deště;පරජන;god of rain;name bůh deště (Pardžan);වැසස ොදවයො;god of rain (Parjan);n. bůh stromu;වෘක ොදවතො;tree god;n. Bůh universa;වශවොය ොදව;God of the Universe;n. bůh větru;මරත;god of wind;name bůh větru (Marut);සලඟ ොදවයො;god of wind (Marut);n. bůh žijící ve stromu;රක ොදවයො;tree deity;n. bůh, bylo k němu přistupováno jako k;ොදවතොයහලො සැලකය;god, treated like a;p.s. Bůh, nejvyšší;ඊෂවර ොකොනක;God, Supreme;n. bůh, pán zvířat;පශපත ොදවයො;god, the lord of animals;n. bůh, ten;ොදව ොතොම;god, the;n. writ. buldozer;බලොඩොෝසරය;bulldozer;n. bumerang;පොරොවලලල;boomerang;n. bungalov;වලව;bangalow;n. buňka;ෛසලය;cell;n. anat. buňky;ොකොට;cells;n. pl. burácet;ොගොරවනවො;storm;T buřič;ගන ොපොනලල;fire-brand;n. busta;රපය;busta;sg. butik;ොවලඳසැල;butics;n. buvol;ම හරකො;buffalo;sg. buvol;මමො;buffalo;sg. buvoli;ම හරක;buffalos;pl. buvoli;මමම;buffalos;pl. buvolí tele;ම වසො;buffalo calf;n. bůžci;ොදවතොොවොෝ;gods;pl. by (pravděpodobně);ඇතැය;would;adv. by byl;යය;would be;v. by: Myslel jsem si, že by to mohlo být úspěšné.;යැය: එය සොරථක වය හැක යැය මම සතොවම.;that: I thought that it can be successful.;p.s. writ. býci;ගවොයොෝ;bulls;pl. býci;ොගොනන;bulls;pl. býčí pán (také jméno prehistorického zakladatele Džinistů);වෘශභ නොථ;bull lord, the (also a name of a prehistoric founder of Jainism);name býčí pomahač (zakladatel Džinismu);වෘෂභ නොථ;bull helper (founder of Jinism);n. býk;ගවයො;bull;sg. býk;ොගොනො;bull;sg. býk;වෘශභ;bull;n. writ. býk;වෘෂභ;bull;n. Býk;රෘෂභ;Taurus;hor. býk;වෘෂභ;taurus;n. býk: Býk to najednou rozbil.;ොගොනො: ඒක බඳප ොගොනො.;bull: A bull suddenly broke it. byl;ඉඳලො;have been;anim. p.p.



byl;තබලො;have been;nanim. p.p. byl;ඇතවය;was;p.s. byl;උනනො;was;p.s. anim. byl;පැවතනො;was;p.s. byl;හටයො;was;p.s. anim. byl (o zvířeti);උනන;was (about animal);p.s. byl (zdůrazněno);තබොන;was (emphatic);nanim. p.s. byl den;දනොයක;was a day;writ. byl proti (tomu);වරදධ ගයො;was against byl učiněn (čím);කළ ොසක;was made (sth./sb.);I byl: byl první ;පළොවනයොට: පළොවනයොට ආවො;was: he was the first byl: Byl to opravdu on, kdo napsal tento dopis?;-වත: එයොවත ොම ලයම ලවව ද?;was: Was it really him, who wrote the letter? byl: Byli tam dva na přitáhnutí.;හටයො: ඇදොගන එනනත ොදනොනක හටයො.;were: There were two to pull it. byl: Dítě bylo v obchodě.;උනනො: ළමයො කොඩ උනනො.;was: The child was in the shop. byl: Dítě bylo v obchodě.;උනොන: ළමයො උනොන කොඩ.;was: The child was in the shop. byl: Když jsem tam šel, syn tam nebyl.;හටයො. මම එොහ ගය ොවොල පතො හටොය නෑ.;was: When I went there, the son wasn't there. byl: Ten pán byl v Anglii i v Americe.;හටයො: එංගලනොතය අොමරකොොවය ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;was: The gentleman was also in both England and America. byl: to dítě, které bylo v obchodě;උනන: කොඩ උනන ළමයො;was: the child who was in the shop bylina;පැලෑටය;herb;n. bylina používaná pro rýžovou omáčku;කරපැඤචො;herb used for rice gruel;n. bylina používaná pro rýžovou omáčku;ොකොළතැල;herb used for rice gruel;n. bylinný list;ොගොටොකොළ;herbal leave;n. byliny;පලො;herbs;n. pl. bylo;වයැ;was;p.s. ow. bylo napsáno;රචනො කරලො තොනනොන;has been written bylo nebylo (na začátku pohádky);එකමත එක;once upon a time (start's a fairy tail) bylo vidět minimum;අවම සටන බව ොපනණ;minimum could be seen;n. bylo: Je možno se domnívat, že to bylo během té doby sepsáno.;වණැය: අතරතර කොලොයද සකස වණැය සතය හැක.;was: We can think that it was composed in the mean time.;writ. bylo: Nevšiml jsem si, že to tam bylo.;උනන: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;was: I didn't notice that it was there. bylo: Předvedení pouze šestičlenného dotykového těla bylo zcela uspokojivé.;පතව ඇත: සයවැදෑරම ඵසසකොය දැකවොමන පමණක සෑහමට පතව ඇත.;became: Showing only the six-fold contact-body became totally satisfactory.;writ. bylo: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;ඇතොත: තරණ කර ඇතොත කමක නසොද?;has been: Why it has been decided so?;writ. být;ඉනනවො;be;anim. být;තොයනවො;be;nanim. být;වැඩ ඉනනවො;be;mn. I být;ඇත ොවනවො;exist;I být;සටනවො;exist;writ. I být;හටනවො;exist;I být (někde);වැඩ කරනවො;be;mn. v. být (někomu) líto;කනගොට ොවනවො;feel sorry;I být (někomu) líto;දක ොවනවො;feel sorry;I být (o mniších): V té piriveně je padesát mnichů.;වැඩ ඉනනවො: ඒ පරොවොන හොමදරවර පනස නමක වැඩ ඉනනවො.;be: There are fifty monks in that pirivena. být (o události);ගත ොවනවො;go on;I být (s důrazem);ඇතතැ;be (emphatic) být (zdůrazněno;ඉනොන;be (emphatic);anim. být (zdůrazněno);ඉනනවො;be být bezdomovcem "'na cestu' sejít";මගට බහනවො;be homeless "'to path' descend";T



488



být cenný;වටනවො;deserve;v. bytost;සතො;being;n. bytostem: (kdo) se soucitem k světu pomohl všem bytostem k být chycen;අහොවනවො;get caught;I blahobytu;සතවයන: ොලොෝකොනකමපොව ොපරදැරව සකල සතවයනට ොසත být chycen do pasti (trikem) "provaz - jíst";ලන කනවො;get caught to a සැලස;beings: (who) with compassion to the world helped all the beings to trick"rope - eats";T wellbeing;writ. být dokázán;සනොථ ොවනවො;proved, be;I bytosti;ජවන;beings;pl. být drahý;වටනවො;be worth;v. bytosti;සතවොයො;beings;pl. být hoden (čeho);අරභ;be worthy of;adj. bytosti: a různé bytosti;සතව: වවධ සතවයනද;beings: and various beings;writ. být nepříjemné;ගැොටනවො;feel displeasure;II bzučet;රං හනධනගනවො;buzz, drone;T být poledne "poledne se stát";දවලොවනවො;become a daytime čaj;ොත;tea;n. být potlačen "potlačeným stát se";යටපත ොවනවො;become suppressed;I čaj (jen s cukrem);කහට ොත;plain tea (with sugar) být potvrzen;සනොථ ොවනවො;confirmed, be;I čaj bez mléka;නකං ොත;plain tea být schopen "schopným se stát";පලවං ොවනවො;be able "become able";I čaj: Kolik (peněz) stál čaj?;ොත: ොතවලට කයක ගයොද?;tea: How much did it být skromný;බැගෑපත ොවනවො;be humble;I cost for tea? být správný;සෑොහනවො;be enough;I čaj: Přijď a napij se čaje.;තෑ: ඇවලලො තෑ එකක ොබොනන.;tea: Come and být takový a takový;-ලත;be so and so;suf. drink some tea.;col. být unavený "dostatek 'stát se'";ඇත ොවනවො;be bored "enough - become";I čaje (2. p.);ොතවල;of tea být úspěšný;සමත ොවනවො;be successful;I čajová konvice;ොත ොපොචචය;teapot;sg. být v oblasti býků;ගොල පටන හටය;being in the area of bulls;v. čapnout;උදරනවො;grap;T být vděčný;කලගන සලකනවො;to be thankful to someone čára;ඉර;line;sg. být ve střehu "spánek zabít";නද මරනවො;be awake "sleep - kill";T čára;රල;line;sg. být vyloučen;ොනරපනවො;expel;I čára;ොරඛොව;line;sg. být vystrašený;බයොවනවො;be scared;I čára;ොපළ;line (of drawing);n. být živen;වැොඩනවො;be grown up;I čára (na dlani);ොරකොව;line (of palm);sg. být znechucený;එපො ොවනවො;get fed up;I čarka (ve větě);ොකොමොව;comma;n. být: Byl jsem na ulici asi hodinu než ten autobus přijel.;හටනවො: බස එක čárka (ve větě);අලප වරොමය;comma;n. එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;be: I was on the road for about one čárka (ve větě);අලප වරොමය;comma;n. hour till the bus came. čárka (ve větě);ොකොමො ලකණ;comma;n. být: být oblečený v roztrhaném oblečení;ඉනනවො: වැරහැල ඇඳොගන čarodejnictví;යකදරකම;witchcraft;n. ඉනනවො;be: being dressed in tattered clothes čarodejnictví;හනයම;witchcraft;n. být: Co je to za zvíře pod stolem, Nimale?;ඉනනවො: ොමොකො ද නමල ඔය čáru, jako;ඉරක ොලස;line, as a;adv. ොමොස යට ඉනොන?;be: Which animal is (there) under that table, Nimal? čáry;ඉර;lines;pl. být: Čte knihu. "čtením - žije";ඉනනවො: කයව කයව ඉනනවො.;be: He is čáry;ොරකො;lines;pl. reading a book. "'By reading he lives." cáry: být oblečený v roztrhaném oblečení;වැරහැල: වැරහැල ඇඳොගන být: dnes je zamračeno "dnes mraky jsou";තොයනවො: අද වලොකල ඉනනවො;tattered clothes: being dressed in tattered clothes තොයනවො;be: today it's cloudy "today - clouds - are" být: Dnes jsou ve třídě všichni.;ඉනනවො: අද පංතොය කවරත ඉනනවො.;be: čas;කොලොබදය (from කොලොභදය);tense;gram. čas;කොලොභදය;tense;gram. Today there are all in the class. být: mám se dobře;ඉනනවො: ඔොහ ඉනනවො;be: I'm fine čas;ඉඩ;time;n. být: Obávám se.;ඉනනවො: මම භොයන ඉනොන.;be: I am afraid. čas;කල;time;n. být: ona je v bolestech;ඉනනවො: එයො ොවදනොොවන ඉනනවො;be: she is in pain čas;වකවොනව;time;n. být: Pro ty všechny jsem tu jen já.;ඉනනවො: ඔකොකොොටොෝම ඉනොන මම čas;වතොව;time;n. වතරය.;be: For all these (near to you) only I am here. čas;වට;time;n. být: schází dolů;ඉනනවො: බැහැ බැහැ ඉනනවො;be: going down čas;ොවලොව;time;n. být: strávil šťastně (čas hotelu atd.) "šťastně byl";හටනවො: සතටන čas;සඳ;time;n. හටොය;spend: spent happily (time in a hotel etc.) čas;ොහොෝරොව;time;n. writ. být: Synu, nejdříve sněz to jídlo.;ඉනන: පතො කෑම කොලො ඉනන.;be: Son, first čas (období);යගය;period;n. eat the food. čas (období);ඍතව;time (period);n. být: teď polyká;ඉනනවො: දැන ගලමන ඉනනවො;be: now is swallowing čas a prostor;කොලය හො අවකොශය;time and space;n. být: Téměř v každé vesnici je škola.;තොයනවො: හැම ගමකම වොග čas od času: čas od času k nebezpečí;වටන වට: වටන වට අනතරට;time to ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;be: In almost every village there is a school. time: time to time to danger;adv. být: Věděl jsem o tom;හටනවො: මම ොමක ොදනොගන හටයො.;be: I knew čas osamocení;පහල ොවචච ොවලොව;time of being alone;n. about that. čas přítomný prostý;සරල වරතමොන කොලය;simple present tense;gram. být: zamýšlet sázet "sázet - být";ඉනනවො: හටවනඩ ඉනනවො;be: intend to čas: během toho, co byl na židli;ොවලො: පටව උඩට ොවලො;time: while he was plant "'to plant' - live" on a chair být: ze všeho nedřív jíst;ඉනනවො: කොලො ඉනනවො;be: first of all eat čas: dej tomu čas;කොලය: කොලයට බොරොදනඩ [kálj!a!ta];time: give it some bytí;අසතතවය;being;n. time;idi. bytí;ඉඳලල;being;nanim. n. čas: ihned "moc času neuběhlo";ොවලොව: වැඩ ොවලොවක ගොය නෑ;time: immediately "much time didn't pass" bytí;ඉඳම;being;nanim. n. čas: Je deset hodin a čtvrt.;ොවලොව:ොවලොව දහයය කොලය.;time: It's quater bytí;තබලල;being;nanim. n. past ten. bytí;තබම;being;nanim. n. čas: Je to dlouho (co se něco stalo)?;කල: හඟක කල ොවනවො ද?;time: Is it bytí;හටම (from සටම);being;n. long time since (something happened)? bytost;පොණයො;being;n. čas: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;ොවලොව: ොහොෝමොගම යනන වැඩ bytost;සත;being;n. writ. ොවලොවක යනොන නෑ.;time: It doesn't take much time to go to bytost;සතවයො;being;n. Homagama.;col.



489



čas: jsou tři hodiny;ොවලොව: ොවලොව තනය;time: it's three o'clock cedítko;ොගොටට;strainer;sg. čas: Mám dost času.;ොවලොව: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;time: I čeho;කමන;of what;pron. inter. have enough time.;col. čekající;අතරත;pending;adj. čas: Není tam čas ani ke čtení knihy.;ඉඩ: ොපොතකවත බලනඩ ඉඩක čekal;හටයො;stayed;p.s. නෑ.;time: There is no time even to read a book. čekal;හටලො;waited;p.p. čas: před chvílí;කල: කලකට ොපර;time: while ago čekat;සටනවො;be;writ. I čas: před týdnem;ොවොල: සමොොනක ොවොල ඉඳලො;time: a week ago čekat;හටනවො;be;I čas: Přijď před čtvrt na osm ráno.;කොලක: උොද අටට කොලක වතර තයො čekat;හටනවො;stay;I එනඩ.;time: Come before quater to eight in the morning. čekat;බලො හටනවො;wait;col. v. čas: Tak dlouho jsme se neviděli!;කල: දැකක කල!;time: I didn't see you so čekat;බලොොගන ඉනනවො;wait;I long time! čekat;වැඩ ඉනනවො;wait;mn. I čas: Teď je deset hodin a pět minut.;ොවලොව: දැන ොවලොව දහයය පහය.;time: čekat "pozorováním zůstávat";බලොොගන ඉනනවො;wait "watching - stay";T Now the time is ten five.;col. čekat (na někoho);එනකන ඉනනවො;wait (for someone);I čas: Teď nemám čas;ොවලොව: දැං මට ොවලොවක නෑ;time: I have no time now. čekat na (někoho) "pozorujíce být";බලං ඉනනවො;wait for (sb) "watch and čas: těsně na čas idi.;ොවලොව: නයම ොවලොොවදම;time: at the nick of time be";col. I časem;කල යතම;by time;adv. čekat na (někoho) "pozorujíce být";බලොගන ඉනනවො;wait for (sb) "watch and časná doba;පසචොත කොලන;early time;adj. be";I časopis;ගැසට ොපපර;magazine;E. sg. čekat: Čekám až mi dají novou práci.;ඉනනවො: අලත රසසොවකට යනඩය časopis;සඟරොව;magazine;sg. ඉනොන.;wait: I wait until I receive new work. časopisy;පත සඟරො;magazines;n. čekejte;රඳ සටනන;wait;v. writ. časopisy;සඟරො;magazines;pl. čela;නළලවල;foreheads;pl. časová osa;කොල ොරඛොව;time-line;n. cela (vězeňská);සර කඩව;cell (in prison);sg. časový;කොලන;temporal;adj. celá kniha;මළ ොපොතම;whole the book časový rozvrh;කොලසටහන;timetable;sg. celá moc;කණඩලොබල;complete power;n. část;අතරක;part;n. col. celé jmění;ොසස;entire possession;n. část;අනෂය;part;n. celek;සමසථය;whole;n. část;ොකොටස;part;sg. celek, jako;සමසථය ොලස;whole, as a;adv. část;ොකොටස;part;n. celer;සැලදර;celery;n. část;පංගව;part;n. celer;සැලදරය;celery;sg. část;පංගව;part;sg. celibát;බහමචරය;celibacy;n. část;හරය;portion;sg. čelist;හකක;jaw;sg. část (velká);ොකොටස;part (big one);sg. čelisti;හක;jaws;pl. část dne;වරව;part of the day;sg. čelistní (světský) kloub;ශංඛක පචක ඇටය;temporal mandibular joint;n. anat. část: část tohoto dřeva (na pálení);ොකොටසක: ොම දරවලන ොකොටසක;portion: celistvost;සමසථය;entirety;n. a portion of this firewood čelit;මහන ොදනවො;face;T část: Je zde neviditelná část.;අතරක: ොපනනැත අතරක තයනවො.;part: There celkový;සමසථ;overall;adj. is an invisible part.;col. čelní lalůček;ලලොට ඛණඩකොව;frontal lobe;n. anat. část: Přeložil jsem velkou část.;පමොණයක: ොබොොහොෝ පමොණයක පරවරතණය čelo;නලල;forehead;sg. කරගතොතම.;part: I translated a big part (of it).;writ. čelo;නළල;forehead;sg. část: třetina;පංගව: තොනන පංගව;part: third celosrdečně;කටපරො;wholeheartedly;adv. část: V prostředku příštího měsíce?;හරය: ලබන මොොස මැද හරොයවත celosrdečně ("with full mouth");කටපරො;wholeheartedly ("with full mouth");adv. ද?;part: In the middle part of the next month?;col. celou dobu;ොනොොයක වට;all the time;writ. částečná pravda;ආංශක සත්ය;partial truth;n. celou noc;මළ රම;whole night částečně historický;අර ඓතහොසක;partly historical;adj. celou noc;රොතය පරො;whole the night;adv. částečně zaslechnutý;අඩක ඇස;partly-heard;adj. celý;සකල;entire;adj. části (velké);ොකොටස;parts (big ones);pl. celý;මළ -ම;whole;adj. části těla;ශරරොය අවයව;parts of body;pl. writ. celý;සමසත;whole;adj. části, z větší;ොබොහවන;mostly;adj. celý den;දවස පරො;whole day často;ොබොොහො දරට;often celý pokrytý;එොහම පටනම;all over často;ොබොොහො වට;often;adv. celý: Celá silnice byla zaplněna vozidly.;සයලල: පොර සයලල රථවොහනවලන často;ොබොොහො වට;often පර ගොයය.;whole: Whole the road was filled by cars.;writ. často;සොමොනොයන;often celý: Celou noc jsem kašlal.;මළ: මළ රම කහනවො;whole: I cough all night času, v průběhu;ොතරොපමන;time, by;adv. long. categorie;ගණය;category;n. celý: Měl by si sníst celý banán.;-ම: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන catetrizace (zavedení katétru, trubičky, do těla);කැතටරකරණය;catheterization ඕන.;whole: You should eat whole the banana. (inserting a catheter, tube, into body);n. anat. celý: Prosím, řekni mi ten příběh celý.;මළ: කරනොකර මට මළ කතොවම čau;හොලො;hello;frnd. කයනන.;whole: Please tell me the whole story. čau-čau;කැඳහැලය;chow-chow;n. čemu;කමන;which, to;pron. CD;තැටය;CD;col. pc. sg. čemu, k: Na jednu stranu, k čemu to je?;කමක සඳහොද?: එකැතන ොම කමක CD;සංගොහත තැටය;CD;pc. sg. සඳහොද?;what for: On one hand, what is this for?;writ. CD;සංයකත තැට;CD;sg. cena;ගොණ;cost;n. CD: CDčko bylo zaměněno.;සංයකත තැටයක: සංයකත තැටයක මොර ව cena;ගොණ;price;n. ඇත.;CD: CD has been exchanged.;writ. cena;ගොණ;price;n. cedit;ොපරොගනනවො;filter;adj.



490



cena;මල;price;n. červený;රකත;red;adj. writ. cena (hodnota);මළ;price;n. červený diplom (speciální titul);වොශෂොවද පොඨමොලොව;hons. degree (special);n. cena (v penězích);ගණන;price;n. červený, červená, červené;රත පොට ;red;adj. cena (výhra);තලොන;prize;sg. červených drahokamů, množství;රතමැණක ොතොගයක;red jewels, bulk of;n. cena (výhra);ොතගග;prize;sg. česat;පරනවො;comb;T cena je podceněná;මලය හෑලල ොවනවො;price is underestimated;I česat;පරනවො;comb;T cena: cena za tisk dosahování nebe;වයදම: අහස නැග ඇත මදණ Česká republika;ොචක ජනරජය;Czech republic;st. වයදම;cost: cost for priting reaching sky;n. fig. writ. cena: Kolik stojí?;ගොන: ඒවල ගොන කය ද?;price: How much do they cost?;pl. Česká republika;ජනරජය: ොචක ජනරජය;Czech republic;st. cena: Kolik stojí...?;ගොන: ...ගොන කය ද?;price: How much is the price of ...? Česká země;ොචක රට;Czech country Česká země;රට: ොචක රට;Czech country cenit;තකොසර කරනවො;value;T Česká země: Jsem z České republiky.;ොචක රට: මම ොචක රට cenná práce;මහඟ කරතව්ය;valuable work;n. writ. ොකොනක;Czech country: I am from Czech republic cennosti;වටනො බඩ;valuables;pl. České království;ොචක රජය;Czech kingdom cenný;වටනො;valuable;adj. cenný: Není to tolik cenné.;වටනවො: ඒ තරං වටනොන නෑ.;valuable: It is not České království;රජය: ොචක රජය;Czech kingdom české příslovce místa;ආදොර වබොකතය;locative case;gram. so valuable. cent;සතය;cent;sg. český 1. pád;පතමො වබකතය;nominative case;gram. cent: ani cent;සතය: සතයකවත නෑ;cent: neither a cent český 2. pád (od koho/čeho);අවද වබකතය;ablative case;gram. cent: padesáti centová známka;සත: සත පනහ මදදරයක;cent: fifty cent stamp český 2. pád (přivlastňovací);සමබඳ වබකතය;genitive case (possesive);gram. cent: Přines padesáti centové známky v hodnotě pěti rupií.;සත: රපයල පහක český 3. pád;සමපදොන වබකතය;dative case;gram. සත පනොහ මදදර ොගනඩ.;cent: Bring fifty cent stamps worth of five rupees.. český 4. pád;කරම වබකතය;accusative case;gram. centralizace;මධ් ගත කර තබම;cetralization;n. český 5. pád;ආලපන වබකතය;vocative case;gram. centrálnost;නොභතොොවයය;centrality;n. nep. český 6. pád (týká se věcí);කරන වබකතය;auxiliary case;gram. centrum;ොකනදය;center;n. česnek;සද ලන;garlic;n. centrum;මධ්සථොනය;center;n. čest;සංඥව;honor;n. centrum;මලසථොනය;center;n. cesta;මං (from මග);path;n. writ. centrum;මද්සථොනය;centre;sg. cesta;පොර;way;sg. centrum: meditační centrum;මද්සථොනය: භොවනො මද්සථොනය;center: cesta;ොවය;way;n. nep. meditation center cesta;පොර;way (path);sg. centy;සත;cents;pl. cesta (charakter);හසරක;path (character);n. cenu: Nemá cenu to někomu říkat.;පලක: කයලො පලක නෑ.;use: It is no use cesta (čtvrtá ze čtyř ušlechtilých pravd);මොරය;path (fourth of the four noble telling someone. truths);n. Bh. ceny (výhry);ොතග;prizes;pl. cesta (o praxi);පතපදොව;way;n. čepice;ොතොෝපපය;cap;sg. cesta (výlet);ගමන;journey;sg. čepice, Tamilská;ොතොෝපපය;hat, Tamil;n. cesta (vyšlapaná);අඩ පොර;foot path;sg. cerebrální;මරජ;alveolar;adj. gram. cesta je vyzdobená;මොරය සරසො ඇත;road is decorated;n. ceremoniální;සමමොන;ceremonial;adj. cesta za hranice;අතකකමනය;going beyond;n. černá bradavice;කළ ලපය;black wart;n. cesta zpátky;පසමග;way back;n. černá magie;කෘශන අභචොර;black magic;n. cesta: cesta na dvě hodiny;දර: පැය ොදොක දර;drive: two-hour drive černá magie;ොකොඩවන;black magic;n. cesta: do domu vede cesta;පොරය: ොගදරට යන පොරයක තොබ;path: there is a černobílý;කල සද;black and white;adj. path to the house;writ. černý, černé, černá;කල පොට;black;adj. cesta: jít si vlastní cestou;ගොතය: තමනොග ගොොත යනවො;roam: roam on ones čerstvé zbarvení: Dodá to čerstvé zbarvení vaší kůži.;සසනද: ඔබට ොසද ොමන own cesta: Kam tato cesta vede?;පොර: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;road: Where සසනඳ සමක ලබො ොදය.;fresh: It will give you fresh complexion to your does this road lead?;col. skin.;writ. cesta: opravit cestu;මොරය: මොරය පළස කරනවො;road: repair a road;writ. čerstvé: čerstvé mango s nezralou barvou;අම: අම පොට ඇත ඉදන cesta: podél silnice;පොර: පොර දොග;road: along the road අඹය;unripe: ripe mango with unripe color;n. writ. čestný;අවංක;honest;adj. čerstvý;අලත;fresh;adj. čestný;අවංක;honest;adj. čerstvý;අලත;fresh;adj. idi. čestný;වනත;honest;adj. čerstvý;ඉදචච;ripe;adj. čestný;සනත;honest;adj. čerstvý;ඉදන;ripe;adj. čerstvý: nic než čerstvý vzduch;අලත: අලත වොතය පමණ;fresh: nothing like cestou;මගන (instr. of මග);by;prep. cestou předmětů, počínaje;වෂයන ගමනය පටනම;path of objects, since fresh air;writ. the;adv. certifikát;සහතකය;certificate;sg. cestoval;සැරසරලො;wandered;p.p. červ;පණවො;worm;sg. cestovaly: dvě lodě cestovaly dvěmi cestami;යොතො කළහ: නැව ොදක ොදපසට červen;ජන;June;E. යොතො කළහ;voyaged: two ships voyaged two ways;p.p. writ. červen;ොපොොසොන;June;n. cestování;ගමන - බමන;travelling;n. červen (měsíc);ජන;June cestovat (plavit se);යොතො කරනවො;voyage (sail);T writ. červené santalové dřevo;රත සනදන;red sandal;writ. cestovat sem a tam;මංමළොව ඇවදනවො;wander here and there;T červené santalové dřevo;රත හනදන;red sandal cestovat: dál cestovat v koloběhu existence;ගමන කරනවො: දගට සසර ගමන červenec;ඇසල;July;n. කරනවො;wander: wander further in the cycle of existence;col. červenec;ජල;July;E. cestovatel;මග;traveller;n. červenec: 2006 13. července;ජල: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන cestovatel;මගයො;traveller;n. ොවනදො;July: 2006 13th of July



491



cestovatelé;යොතක ොකරවර;travellers;adj. cestovatelé;යොතක ොකරවර;voyagers;adj. cestovatelský;සංකමනක;travelling;adj. cestovní kancelář;සංචොරක ඒජනසය;travel agency;sg. cestovní pas;ගමන බලපත;passport;n. cestovní pas;පොසොපොෝට එක;passport;E. sg. cestovní šeky;ටැවල ොචකපත;travellers cheques;pl. cestující;මගයො;passenger;sg. cestující;මඟයො;passenger;sg. cesty;පොරවල;ways;pl. cesty;මංොපත;ways;pl. writ. cesty (výlety);ගමන;journeys;pl. cesty, proužek;මං තරවක;path strip;n. writ. čétiye;සෑය;cetiya;n. čétiye;සෑය;stupa;n. čétiye, velká: nakupil poblíž velké čétiye;මහසැය: මහසෑය සමප තැනක ොගොඩනසවො;stupa, big: heaped up near a big stupa;p.p. writ. četl jsem;කොයවොවම;read, I;p.s. writ. četl: Syn tuhle knihu dnes přečetl.;කයවලො: පතො අද ොම ොපොත කයවලො තොයනවො.;read: Son has read this book today. chamtivost;තෘෂණොව;covetousness;n. chamtivost;මසරකම;covetousness;n. chamtivost;කෑදරකම;greed;n. writ. chamtivost;රොග;greed;n. P. raga chamtivost;රොගය;greed;n. P. raga chamtivost;ොලොෝභය;greed;n. p. chamtivost: když je chamtivost odstraňována;ොලොෝභ: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;craving: when craving is subdued;writ. chamtivý;ොපොරත;greedy;adj. chaos;අවල;chaos;n. chaos;අවල ජොලය;chaos;n. chaos;ව්ොකලතවය;chaos;n. chaos;ව්ොකලය;chaos;n. chaos;සංතරය;chaos;n. chaos;හැඳහැලය;chaos;n. chaos;ජංජොලය;jumble;n. chápání;සංොවදය;understanding;n. chápání nejvyššího, posvátného významu učení;පොරශදධ පරමොරධරවොබොෝධය;understanding of the highest, pure meaning of the teaching;n. writ. chápání: za hranicemi našeho chápání;ොතරමගැනම: අොප ොතරමගැනම හැකයොවට ඔබබට;understanding: beyond our understanding;writ. charakter;චරතය;character;n. charakter;චරතය;character;n. charakter;පකෘතය;character;n. charakter;පකෘතය;character;n. charakter;සවභොවය;character;n. charakter;සවරපය;character;n. charakter;ොසොභොවය (from සවභොවය);character;n. charakter;හසරක;character;n. charakter;සැටය;nature;n. writ. charakter: nezná cestu (charakter) tohoto světa;හසරක: ොමොලොෝ හසරක දනොන නැහැ;character: doesn't know the path (character) of this world;writ. chata;පැල;hut;sg. chata;පැලපත;hut;sg. chatka;පැලපතක;hut;n. chatka na ulici;අමබලම;hut on a road;n. chatka na ulici: Chudý muž spal v chatce na ulici.;අඹලොම: දපපත මනහො අඹලොම නදොගතොතය.;hut on a road: Poor man slept in a hut on a road.;writ. chatrč;පැලපත;hut;sg. chatrč;මඩකකව;slum;sg. chaty;පැල;huts;pl. chcanky;හජ;piss;n. vulg.



chcát;හජජ කරනවො;piss;T vul. chce (on);ඕනො;wants (he);col. chceme, ne?;එපැයැ;want, don't we? chceš?;ඔනො ද?;do you want? chceš?;ඕන ද?;do you want? chceš?;ඕනැ ද?;do you want? chci: chci tohle použít;ඕනැ: මට ොමය පොවචච කරනොන ඕනැ;want: I want to use this chci: nechci;ඕොන නෑ: මට ඒක ඕොන නෑ;want: I don't want chemie;රසසොයන වද්ොව;chemistry;n. chemikálie;ොබොහත;chemicals;n. chemikálie;ොබත (from ොබොහත);chemicals;n. child;ලමයො;dítě;sg. children;ලමය;děti;pl. chirurg;ශල්වයද්වරයො;surgeon;sg. chlácholení (někoho jiného);සැනැසවම;consoling (another person);n. chlad;සසල;coolness;n. chlad;සහලස;coolness;n. chladit (zejména psychicky);සංසඳවනවො;cool (esp. psychically);T chladná voda;ඇල වතර;cool water;n. chladný;සසල;cool;adj. chladný (frigidní);ශතොධක;frigid;adj. writ. chladný (frigidní);හර වැටන;frigid;adj. chladný: ze stromů chladného stínu;සහල: සහල ොසවණැත ගසවලන;cool: from the cool-shadowing trees;writ. chlapcům;පරමනට;boys, to;n. acc. chlapec;පරම ළමයො;boy;sg. writ. chlapec;ළොමක;boy (child);indef. sg. chlapec (náctiletý);ගැටයො;boy (teenager);n. col. chlapec, nějaký;ළමොයක;boy, a;n. chlapec: mladý chlapec;පරම ළමයො: තරණ පරම ළමයො;boy: young boy chlapecké jméno;සරමල;boy's name;name chléb;පොං;bread;col. n. chléb;පොන;bread;n. chlebovník (druhá fáze, má více škrobu, podává se jako chuťovka);ොකොස;jackfruit (second stage, it has more starch, cooked as a savoury);n. chlebovník (jeden);ොදල ොගඩය;breadfruit (one);sg. chlebovník (ovoce);ොදල;breadfruit;n. chlebovník (první fáze, mladý, semena se objevují jen zřídka, používá se jako kari (k rýži);ොකොස ොපොොලොස;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as curry);n. chlebovník (první fáze, mladý, semena se objevují jen zřídka, používá se jako kari (k rýži);ොපොොලොස;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as curry);n. chlebovník (třetí fáze, světle žluté kousky, jí se jakožto sladké ovoce);වරකො;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet fruit);n. chlebovník (třetí fáze, světle žluté kousky, jí se jakožto sladké ovoce);වැලල;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet fruit);n. chlebovník (uvařený);ගැට පොලොස;jackfruit (cooked one);n. chlebovník, plod chlebovníku;ොකොස;jackfruit;n. chlebovník, plod chlebovníku (čerstvý a měkký);වැල;jackfruit (ripe soft);n. chlebovník, plod chlebovníku (čerstvý a tvrdý);වරකො;jackfruit (ripe and hard);sg. chlupy;ොරොෝම කැපය;body hair;n. chlupy: Když se bojíme, naše chlupy se narovnají.;මයල: බය ොවන ොකොට මයල ොකලන ොවනවො.;body hair: When (we) are afraid, our body hair get erected.;jk. col. chňapnout;උදරනවො;snatch;T chňapnout;උදරනවො;snatch;T chodba;ොකොරොඩොෝරය;corridor;n. E. corridor chodba;ොගමග;corridor;n. chodby;යොම ඊම;passages;pl. chodící;වඩනො;walking;adj.



492



chodidlo;පොදය;foot;sg. chodidlo;අඩය;sole;sg. chodidlo;යට පතල;sole;n. chodidlo;යට පතල;sole;sg. chodil;ඇවදදො;walked;p.s. chodit;වඩනවො;go;mn. chodit;ඇවදනවො;walk;T chodit;එවදනවො;walk;T chodit okolo: chodit okolo horké kaše;ොවලවතොරම: ොවලවතොරම කයනවො;beat: beating about the bush;idi. chodit ospale;නනදො යනවො;sleepily go chodit: K čemu je tam dnes chodit?;ගහලලො: අද එොහ ගහලලො ොමොකට ද?;walk: What's the use of going there today? chodník;පදක ොවදකොව;pavement;sg. chodník;ොපවමනට එක;pavement;E. sg. chodník;පදක ොවදකොව;side walk;sg. choval se;හැසරනො;behave;p.s. chování;චර;behavior;n. writ. chování;චරනය;behavior;n. chování;ජර;behavior;n. writ. chování, dobré: mé čisté morální dobré chování;ශලසමොචොර: මො වසන පරසද ශලසමොචොර ඇත;virtuous good conduct: the pure virtuous good conduct by me;writ. chovat se;හැසොරනවො;behave;I chovat se;ොහසොරනවො;behave;I chovat se k: chovat se k nám na nižším stupni;සලකනවො: අප ොදොකොකොලන සලකනන;treating: treating us at a low level;col. chovat se: Chová se tam jako malé dítě.;හැසොරනවො: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක ොමන.;behaves: He behaves there like a small child.;writ. chození;යොම;going;n. writ. chození;යෑම;going;n. chození;යෑවලල;going;n. chození;ඇවදම;walking;n. chození po vodě;ජලය මත එවදම;walking on the water;n. chození po vodě (nadpřirozená moc);ජලොය ගමන කරම;walking on the water (magical power);n. chození ve spánku;නනොදන ඇවදම;sleep-walking;n. chození ve spánku;නනොදන ඇවදම;somnambulism;n. chození: Chození je velmi dobrým cvičením.;ඇවදම: ඇවදම ඉතො ොහොඳ ව්ොයොමයක.;walking: Walking is a very good exercise. chození: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;යොම: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;go: I needed to go, but I didn't go.;writ. chrám;ොදවසථොනය;temple;n. chrámy;ොදවොල;temples;pl. chránit;ආරකෂො කරනවො;protect;T chránit;රකනවො;protect;T chrápat;ොගොරවනවො;snore;I chrápat "chrápajíce spát";ොගොරව බද යනවො;snore "snoring - sleep";T chraptivý hlas;ඇද යන කඩහඬක;hoarse voice;n. chrčet;පටපට ගොනවො;crepitate;n. chřipka;උණ;fever;n. chřipka se zmírňuje "chřipka sestupuje";උණ බහනවො;fever comes down chřipka: Dostal jsem chřipku.;උණ: මට උණ ගැනනො.;fever: I got a fever. chromý;ොකොර;lame;adj. chronologický;කොලොනකමණක;chronological;adj. chronologický;වරශකමොනගත;chronological;adj. chronologie;වරකමය;chronology;n. chtě-nechtě;කැමැතත ඇතත නැතත;willy-nilly;adv. chtěl;ඉලලොව;asked for;p.s. writ. chtěl;ඕන උනො;wanted;p.s. chtěl;ඕනැ කොල;wanted;p.p. chtěl;ඕොන කොල;wanted;p.p. chtít;ඕන;want



chtít;ඕොන ොවනවො;want;I chtít: Chci ještě kilo cukru.;ඕන: මට තව සන කොලොෝ එකක ඕන;want: I want a kilogram of sugar more. chtít: Chci odejít ráno.;ඕනැ: මට උොදට යනන ඕනැ;want: I want to leave in the morning. chtít: Pane chcete cukr nebo rýži?;ඕන: මහතතයොට ඕන සන ද හොල ද?;want: Sir, do you want sugar or rice? chudák;අසරනයො;pauper;n. chudák (nemá peníze);දපපතො;poorman;sg. chudé děti;දළඳ ළමය;pauper children;pl. chudinská čtvrť;මඩකකව;slum;n. chudoba;දළඳ බව;poverty;n. chudobný;අනොථොයක;destitute person;n. chudý;අොපොොහොසත;poor;adj. chudý;දළඳ;poor;adj. chudý;දපපත;poor;adj. chudý: To dítě je určitě chudé.;දපපත: ඒ ළමයො දපපත ඇත;poor: That child is surely poor. chuť;රස;taste;n. chuť;රස;taste;n. chuť;රහ;taste;n. chuť;රස;taste sence;n. chuť (schopnost);ගනන;appetite;n. chuť: Mořská voda je slaná.;රසය: මහද ජලය ලණ රසය.;taste: Sea water is salty.;writ. chuť: světová chuť, korunní chuť (slogan);රස: රස ොලොව රස කරළ;taste: world taste, crown taste (slogan);writ. chutnání;රොසනදය;gustation;n. chutné;රසය;tasty;adj. chutné jídlo;සපපොයම;tasty food;n. chutnější;රොසං වැඩය;more tasty;adj. col. chutný (dobrý);රහය;tasty;adj. chvála;කරථය;praise;n. chvála;පෂංසොව;praise;sg. chvála;පසංභව;praise;n. chvála;වරනනොව;praise;sg. chvála: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";පශංසො කරනවො: මොග ොහොඳ ගැන පශංසො කරනවො;praise: praise me "my good - about - praise make";T chválený;පශංසො ව;praised;adj. chválený;වණනො ව;praised;adj. chválit;පසසනවො;praise;T writ. chválit;පශංසො කරනවො;praise;T chválit;පසංසො කරනවො (from පශංසො කරනවො);praise;T chválit;පැසසය;praise;v. chválit;වරනො කරනවො;praise;T chválit;වරනො කරනවො;prase;T chvalozpěv;ලඝ ගතය;canticle;n. chvályhodný;අගය කළ;praiseworthy;adj. chvilka;ොපොඩඩක;little while;indef. chvilka;කඩො කොලය;short while;sg. chvilka: práce na chvilku;ොකොට: ොකොට වැඩ;short time: short time job chvilku: ještě chvilku;ොපොඩඩක: තව ොපොඩඩක;moment: just a moment;col. chvilku: počkejme chvilku;ටකක: අප ටකක ඉමම;bit, a: let's wait a bit;col. chyba;පලදද;defect;n. chyba;ොදොෝෂ;error;n. chyba;පලදද;error;n. chyba;මථ්ොව;error;n. chyba;වරද;error;sg. chyba;වැරද;error;n. chyba;ොදොස;fault;n. chyba;වරද;fault;sg. chyba;වැරදද;fault;sg. chyba;බැරවම;mistake;sg.



493



chyba;වැරදම;mistake;sg. čich;ආඝොණය;olfaction;n. chyba: Důkazem jsme nezpůsobili žádného ublížení.;වරදධ ොද: අප čich;ගඳ සවඳ දැකම;smelling;n. සොකොයන වරදධ ොදයක කරලො නැහැ.;damage: We haven't caused any čich;ඉවගැනම;smelling sense;n. damage by proof.;col. čichat;ඉඹලො බලනවො;smell;T chybami, s;සොදොස;mistakes, with;adj. čichat "čichajíce pozorovat";ඉඹලො බලනවො;smell "by smelling - watch";T chybit;අයතතක කරනවො;wrong;T čichat "vůni a zápach pozorovat";ගඳ සවඳ බලනවො;smell "good and bad smell chybné: chytání se je chybné;සොවද්ය: ගහණ කර ගැණම සොවද්ය;faulty: - watch";T grasping (for oneself) is faulty;writ. čichový;ආගහොණ;olfactory;adj. chyby (přestupky);ඇවැත;faults;pl. writ. cídidlo;අචචොරව;pickle;sg. chyby: Neobviňujte mě.;වරද: මට වරද පටවනන එපො.;blame: Don't put cigareta;සගරට එක;cigarette;E. blame on me.;col. cigareta vyrobená z listů;බඩ;cigarette made of leaves;n. chyby: zkontrolovat virusy a chyby na počítači;වැරද: පරඝනකය තොයන cihla;ගොඩොල;brick;sg. වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;errors: to check computer for viruses and cihly;ගොඩොල;bricks;pl. errors cikán: Cikán (hadí muž) nechal opici tancovat.;අභකණටකයො: අභකණටකයො chycený;අස;catched;adj. රළවො නැොටවොවය.;gipsey: Gipsey (snake man) made the monkey to chycený;අලලගත;caught;adj. dance.;writ. chýše na ulici;අමබලමක;hut on a road;n. cíl;අරමණ;aim;n. chyť!;අලලනවො!;catch! cíl;ඉෂටොරථය;aim;n. chytají: Kočky chytají myši.;අලලනවො: බලලල මොයොෝ අලලත.;catch: Cats cíl;අභමතොරථය (අභමත+අරථය);goal;n. catch the mice.;writ. cíl;අරමණ;goal;n. chytají: Kohouti chytají červy.;අහලත: කකොළොෝ පණවන අහලත.;catch: cíl;ඉෂටොරථය;goal;n. Cocks catch the worms.;writ. chytají: Rybáři chytají ryby.;අලලත: ධරොයොෝ මසන අලලත.;catch: Fishermen cíl;දනම;goal;sg. cíl;නෂටොවක;goal;n. catch the fish.;writ. chytání;අසකොරය;catching;n. cíl;අභපොය;objective;n. chytání;ඇලම කරම;grasping;n. cíl;අභමතොරථය;objective;n. chytání (ryb);ඇලලව;catching (fish);T cíl;ඉෂටොරථය;objective;n. chytání ryb;මසන එලලම;fishing;n. cíl;පරමොරය;objective;n. chytání se;කහනය;grasping;n. cíl;ඉලකකය;target;n. chytání se;පරොමරනය කරම;seizing;n. writ. cíl ("vítězný sloup");දනමකනව;goal ("victory column");n. chytání, po;අලලගත පසොස;catching, after;adv. cíl cesty;ගමනොනතය;destination;sg. chytání, po;අසකොරය පසොස;catching, after;adv. cíle;පරමොරථ;aims;n. pl. chytání: chytání se je chybné;ගහණ කර ගැනම: ගහණ කර ගැණම cíle: cíle v mysli;අරමණ: හොත තොයන අරමණ;objectives: objectives (aims) සොවද්ය;grasping: grasping (for oneself) is faulty;writ. in mind;col. čím;කමන;by what;pron. inter. chytat;ගහණ කර ගනනවො;capture;T čím víc: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;වඩ වඩො: වඩ වඩො වපරනනොට chytat ryby;බල බොනවො;catch fish;T වඩවඩො අසොවනොන;more, the more, the: The more you sow, the more you chytat ryby;මොල අලලනවො;catch fish;T reap.;writ. chytat se;ගහණ කර ගනනවො;grasp;T čím více: Čím více se učíme tím méně víme.;වඩ වඩො: වඩ වඩො ඉගන ගනඩ chytat si;ගහණ කර ගනනවො;catch;T ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;more the less, the: The more we learn the less chytil: braní a pokládání;අලලලො: අලලලො දොගනන;catch: catching and putting we know.;col. chytila: Kočka chytila myši.;ඇලලවොය: පසො මයන ඇලලොවය.;caught: Cat čím?;ොමොොකනද;by what?;inter. caught mice.;writ. čím.. tím: Čím svatější je duch, tím výše vystoupí.;වඩො: ආතමය වඩො පොරශදධ chytit;අස කරනවො;catch;T වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;the -er the -er: The saintlier a chytit si;අලලගනන;catch for oneself;T soul, the higher it rises.;col. chytit si;අලලගනනවො;catch for oneself;T cín;පයටර ොලොෝහය;pewter;n. chytit: A jsem to já, koho chytí!;අහ ොවනවො: මොව තමො අහ cín;පයටර හොජනය;pewter;n. ොවනොන!;catch: I am the one who get's caught! cín;තහඩව;tin (material);n. chytit: chytil do úst;අහ ොවනවො: කටටම අහ වනො;catch: caught to čin;කයොව;act;n. mouth;p.s. čin;කොරය;act;n. chytit: Chytili jsme zloděje, kteří přišli vykrást dům.;අලලො ගනනවො: අප ොගය čin;නොයොෝගය;act;sg. writ. බඳමට ආ ොසොරනට අලලො ගතොතම.;caught: We caught the thieves who čin;කරය;deed;n. came to burgle the house.;writ. chytnout: chytil a zatřepal;අලලනවො: අලලො ොසොලවලො;hold: held and shook čin;කයොව;deed;n. čin;කෘතය;deed;n. chytrost;දසකම;cleverness;n. čin ("důkaz");ඔපපව;deed ("proof");n. chytrost a smělost;හරබහටය;cleverness and boldness;n. cín (kov);පවටර ොලොෝහය;pewter (metal);n. chytrý;දකෂ;clever;adj. Čína;චනය;China;st. chytrý;දකස (from දක);clever;adj. činnost;කයොකොරකම;activity;sg. chytrý: Je stějně dobrý v léčení jakékoliv nemoci.;දකශය: උනනැහැ ොකොය činnost "chování se";හැසරම;action "behaviour";n. ොලොඩටත එක වොග දකශය.;clever: He is equally clever in treating any činnost (již ukončená);කෘත;action (already finished one);n. disease.;zas. chytrý: Je velmi chytrá v chytání myší.;දකසය: මොයො අලලනඩ හර činnost a následek, věřící v;කරයවොද;action and result, believing in;adj. දකසය.;clever: It's very clever in catching mise. činnost činěná ze zvyku;පරදදක වශොයන කරන කයොව;action done through chytrým, stát se;දක ොවනවො;clever, become;I habit;n. činnost: je to takhle;කයොව: ොම කයොව සදද ොවනවො;activity: it is this way cibule;ලන;onions;pl. činnost: stalo se to takhle;කරයොව: ොම කරයොව සදද ොව;action: it happened cibule;ළණ;onions;pl.



494



this way čistý;සදද;clean;adj. činnosti;කයොකොරකම;activities;pl. čistý;පැහැය;clear;adj. writ. činnosti vzhledem k nemravnosti;අකසල ොගනොදන කයොවන;activities čistý;අමශ;netto;adj. concerning immorality;pl. Bh. čistý;පවතර;pure;adj. writ. činný;කයොකොර;active;adj. čistý;ශදධ;pure;adj. činný vid;කරතෘකො. (කරතෘකොරක);active voice;n. gram. čistý (zcela);අංග සමපර;clean (completely);adj. činy: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);හඹොයනවො: කය ොද citace;උදධරණය;quotation;n. පසපස හඹොයනවො;follow: (result of) committed deeds follow after (the citace;උදධෘතය;quotation;n. doer);writ. Bh. čítárna;කයවම ශොලොව;reading room;n. činy: nečinění nových záměrných činů (karmy);කර: නව කර රස ොනොකළ čítárna;කයවම ශොලොව;study hall;n. සටම;intentional action (kamma): not doing new intentional action (kamma);Bh. cítění;වඳම;feeling;n. writ. cítění;සංොවගය;sensation;n. církev;කසතයොන සභොව;church;n. citera;සදරය;zither;n. císař;අගරජ;emperor;n. cítil;දැනණො;felt;p.s. císař;අධරොජ්;emperor;n. cítil;දැනොණය;felt;p.s. writ. císař;රොජරොජ;emperor;n. cítil: cítil jsem se unavený;දැනොනය: මට මහනස දැනොනය;felt: I felt čísel, dle;සංඛ්යොවන අනව;numbers, according to;pl. tired;p.s. writ. číselné rozřazení;සඞඛ්ො ොභදය;numerical categorisation;n. cítím se: Cítím se tam jako ve vězení.;දැොනනොන: මම දැොනනොන මම čísla;ඉලකකම;numbers;pl. ොමහ හොරක ඉනනවො වොග.;feel: I feel there like in a prison.;writ. číslo;ඉලකකම;number;sg. cítit;දැොනනවො;feel;I číslo;කලොප;number;n. cítit vůni;සවනදක එනවො;feel a fragrance číslovkový určovač;දග සමොසය;numeral determinative;n. gram. cítit: Cítím se unavený.;දැොනනවො: මට මහනසයක ොදොනනවො.;feel: I feel číšnice;අවනහල ොසවකොව;waitress;f. tired. číšník;උපටැන වරොයක;waiter;m./f. citovaný;උදධෘත ොකොමො යටොත;quoted;adj. číšník;ොවටර උනනැහැ;waiter;m. sg. zas. citovat;උපටො දකවනවො;quote;T číst;කයවනවො;read;T citovat;කැඳවනවො;quote;T nep. číst;බලනවො;read;T citovat;ොගනහැර දකවනවො;quote;T číst (někomu);කයවනවො;read for (sb);T citový;ආොවදන;affective;adj. číst horoskop;හඳහන බලනවො;read horoscope;T citron;ොදහ;lemon;n. číst: dítě, které nemůže číst knihy;කයවනවො: ොපොත කයවනොන බැර citron;ොපොෝචච ොදහ;lemon;sg. ළමයො;read: the child who can't read books citron;ොදහ;lime;n. číst: Ten pán asi nebude číst novely.;කයවනවො: මහතතයො නවකතො කයවන citron (jeden);ොදහ ොගඩය;lime (one of);sg. එකක නෑ.;read: The man will probably not read novels. cituje: Cituje slova tohoto a tamtoho.;ොගනහැර දකනවො: ඔහ ොමොහොග හො číst: Tyto knihy stojí za to přečíst.;කයවනවො: ොමොහ කයවනන තරම ොපොත ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;quotes: He quotes speech of this and that තොයනවො.;read: There are books here worth reading. one.;col. čistě;නරමලව;purely;adv. citujte (v psaní);උදධෘත ලයනන;cite (in writing);v. čisté oleje;පැහැය ොතල;clear oils;pl. writ. civilizace;ෂෂටොචොරය;civilisation;sg. čistě: Mluvte pomalu a jasně!;පරසදව: පරසදව සහ ොසමන කතො civilizace;සභ්තවය;civilisation;n. කරනන!;clearly: Speak slowly and clearly! civilizace;ශෂඨොචොර්ය;civilization;n. čištění;පවත වම;cleaning;n. civilizace;සසතොචොරය (from ශෂඨොචොර්ය);civilization;n. čištění;පස දැමම;cleaning;n. civilizovaný;සලොචොර;civilized;adj. čistící prostředek;පරසද කරන දයර;cleaning liquid;sg. cizí;ආගනතක;foreign;adj. čistící prostředek: Musíš použít čistící prostředek.;පරසද කරන දයර: ඔබ cizí;බොහර;from outside;adj. පරසද කරන දයර පොවචච කල යතය.;cleaning liquid: You must use the cizinci;වොදශකොයොෝ;foreigners;pl. cleaning liquid. cizinec;නොඳනන ොකොනක;stranger;sg. čistící pytlový provázek;ොපනද නල;refining bag string;n. cizrna;කඩල;gram (kind of food);n. čistit;පවත කරනවො;clean;T cizrna koňská;ොකලල;horse gram čistit;පරසද කරනවො;clean;T cizrna zelená;මං ඇට;green gram čistit;පවත කරනවො;purify;T článek;වහනතය;article;n. čistit;පහනවො;wash;T článek (napsaný);වගනතය;article;n. čistit: Čištění pozemku je hotové.;සදද කරනවො: වතත සදද කරලො článek (o tématu);ලපය;article;n. ඉවරය.;clear: Clearing of estate is finished. článek, jakýkoliv;භොණඩය;article, any;n. čistit: Otec chodí vždy brzo ráno čistit zahradu.;සදද කරනවො: තොතත උොදනම člen (o člověku);සොමොජකොයක;member;sg. වතත සදද කරනඩය යනොන.;clean: Father is going to clean the garden very člen: Mám v rodině čtyři členy.;සොමොජකයො: මට අොප පවොල සොමොජකයන early in the morning. හතරොදොනක ඉනනවො.;members: There are four members in my family.;col. čistota;පවතය;cleanness;n. člověk;ොපොෝරස;human;n. writ. čistota;පවතතවය;purity;n. člověk, který kulhá;ොකොරො;hobbler čistota;පවතය;purity;n. člověk: Jsem z České republiky.;ොකොනක: මම ොචක රට ොකොනක;person: I čistota;පොරශදධභොවය;purity;n. am from Czech republic čistota;පවතර බව;purity;n. člověkem: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se čistotnost;පරසද කම;cleanliness;n. objeví.;ොපෞොරන: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට čistotný;පරසද කමට ලැද;cleanly;adj. ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;person, by a: In short, not separating the čistý;පරසද;clean;adj. world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;writ. čistý;පවතර;clean;adj. writ. clovo: Takové slovo není (neexistuje).;වචන: එොහම වචන නැහැ.;word: Such



495



a word does not exist ("is not").;writ. cokoliv;යමකස;whatsoever;pron. čmuchat;ඉවකරනවො;sniff;T cokoliv: Ať už pro cokoliv, nemohou (to) pochopit.;කසොසක: කසොසක co;කවර;what;interj. writ. අවොබොෝධ කරගනන බෑ.;any cause, at: At any cause they can't realize (it).;col. co;කවරොය දැය;what;pron. cokoliv: Udělej cokoliv kromě čaje.;ඕනැ: ොත ඇර ඕනැ ොදයක co;කම;what;pron. කරනඩ.;anything: Make anything except tea. co;කමකදැය;what;pron. writ. colekce;සංගහය;collection;n. co;ොමොන;what copa: Copa děláš?;ොකොරනොන: ොමොකදද ොකොරනොන?;doing: What are you co;ොමොනවො;what doing?;col. vulg. co a co;ොමොනොමොනවො ද;what and what copak by ne;ඇය නැතොත;why not co je;ොකොෝකද;what is;interj. copak nevíš: Copak nevíš, že on umí tamilsky?;නවැ?: එයො ොදමළ දනනවො co nejrychleji;හැක ඉකමනන;possible, as quick as;adv. නවැ?;don't you know?: He knows Tamil, don't you know? co se týče;වනොහ;as for;conj. writ. copak nevíš?;නවැ;don't you know? co se týče;වනොහ;as for;conj. copak nevíš?: Moje sinhálština pořád není dost dobrá, copak nevidíš?;නවැ: co se týče;වකල;as for;conj. මොග සංහල එචචර හර නෑ, නවැ?;don't you know?: My sinhala isn't still enough good, don't you see? co se týče metody;කමය වකල;as for the method;n. copak: Copak nemá ani (jízdní) kolo?;නැදද?: එයො ලඟ බයසකලයකවත co že: Co se děje?;ොමොකද: ොමොකද ොවලො තොයනොන?;what's: What's the නැදද?;doesn't he?: Doesn't he even have a bicycle? matter? co: co je pravda, co je lež;ොකොෝකද: ොකොෝකද ඇතත, ොකොෝකද ොබොර;what: what copak: Copak ty teď nemáš auto?;නැදද?: දැන කොොරක නැදද?;don't you: is true, what is lie;col. Don't you have car now? co: co je to náboženství;කමකද: ආගම යන කමකද;what: what is it corupce;දෂණ;corrupt;n. religion;writ. což (neví atd.);ොකොසදැය;which;interj. co: Co jsi dělal?;ොමොකද: ොමොකද කොල?;what: What did you do? což je;කවොරද යනන;what is;pron. co: Co se stalo?;කමක ද වොණ?;what: What happened?;writ. crčet;ොබොරනවො;trickle;I co: kvůli čemu?;ොමොන: ොමොන කොරොනකට ද?;what: for what reason? crčet;ොබොරනවො;trickle;I co: Vím co mám dělat.;ොමොකදද: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද CTB, městská a meziměstská dopravní autobusová vozidla;ලංගම (ලංකො කයලො.;what: I know what to do.;col. ගමණොගමන මණඩලයට අයත බස එක);CTB, city transport bus, national co?;කම ද?;what?;nep. bus transporting vehicles;n. co?;ොමොක ද?;what? čte: Dítě čte knihy.;කයවය: දරවො ොපොත කයවය.;reads: Child reads books.;writ. Co?;ොමොකදද?;What? co? (znamení přízně, dává se za hovorovou větu);බං;hey? (sign of kindred, is put čtenář;පොඨකයො;reader;n. čtenáři;පොඨකඨන;readers;pl. at the end of spoken sentence) co?: A co zítra?;ොකොොහොම ද?: ොහට ොකොොහොම ද?;what: What about čtenářova reakce;පොඨක පතචොරය;reader's feedback;n. tomorrow? čtením: Čte knihu. "čtením - žije";කයව: කයව කයව ඉනනවො.;by reading: He co?: co je to?;ොමොකක ද?: ොම ොමොකක ද?;what: what is it? is reading a book. "'By reading he lives." co?: Co ještě chceš?;ොමොනවො ද?: ඔයොට තව ොමොනවො ද ඕන?;what: What ctihodá mniško;ආර්ොවන;venerable nun;voc. ow. else do you want? ctihodného, toho;එහමයනොග;venerable, of that;n. gen. co?: Co jsi pěstoval na tom pozemku?;ොමොනව ද?: ඔයො ඒ ඉඩොම වැවොව ctihodný mnich;හමය;venerable monk;n. ොමොනව ද?;what: What did you grow on that land? ctihodný pán;සවොමන වහනොස;venerable sir;mn. sg. co?: Co jsi říkal?;ොමොකක ද: ොමොකක ද කවොව?;what: What did you say? ctihodný pán (oslovení mnicha);සවොමනයන වහනොස co?: Co se bude dít?;ොමොකක ද?: ොමොකක ද ොවනන යනොන?;what: What (සවොම+ඉනද);venerable sir or lord (addressing a monk);n. is going to happen? ctihodný pane;ඔබ වහනොස;venerable sir;mn./resp. co?: Co se děje?;ොමොනව ද?: ොමොනව ද ොවනන?;what: What's happening? ctihodný Sarana "Sarana pán";හම: සරන හම;venerable Sarana "Sarana co?: Co se stalo?;කමක ද?: කමක ද වොණ?;what?: What happened?;p.s. writ. lord";col. mn. sg. co?: Co si dáte k pití? "Co pít?";ොමොනව ද?: ොමොනව ද ොබොනන?;what: What ctihodný, veliký mudrc (epitet Buddhy);මහොරශන වහනොස;venerable great would you like to drink? sage (epithet of the Buddha);n. Bh. co?: Co teď dělat?;මක: දැන මක කරනන ද?;what?: What to do, now? ctihodný: sutta (promluva) čtená ct. Abhayatissou;හමයන: අභයතසස හමයන co?: Co to znamená?;ොමොකද ද?: ොමොකදද ොමොක ොතරම?;what: What does කයව සතය;ven.: the sutta (preaching) read by ven. Abhayatissa;n. writ. that mean? ctihodným;හමපොණන වසන;venerable, by the;n. instr. co?: Jak se tomu říká?;ොමොකක ද?: ොමකට ොමොකක ද කයනොන?;what: ctít;වනදනවො;respect, show;T writ. What's this called? ctít někoho;ගර කරනවො;respect;T co?: jsi velmi unavený, co;බං: හර මහනසය බං;hey: you are very tired, hey ctnost;ශලය;virtue;n. p. writ. co?: Řekni mi co ti mám od tamtud přinést.;ොමොනවො ද: ඔයොට එොහන ctnost;සදචොර;virtue;n. ොගනන ඕන ොමොනවො ද කයලො කයනන.;what: Tell me what I should bring ctnost;සල;virtue;n. you from there. ctnostní mniši;සලවත භකහ;virtuous monks;pl. coby;ොමන;like;conj. writ. coby: Mohlo sestoupilo to (do přítomnosti) coby běžný zdroj.;ොස: එය සොමොන් ctnostný;ගනවත;virtuous;adj. čtrnáct;දහතර;fourteen සමපතක ොස පැවත එනනට ඇත.;as: It has descended as an ordinary čtvercovitý;ඝනොකොර;cubical;adj. resource.;writ. čočka;පරපප;dhall;n. čtvercovitý;ඝනොකොර;cubsidal;adj. čočka;ොකොලල;lentil;sg. čtverec;සමචතරසය;square;n. cokoliv;ොමොකත;any čtverec;සමවතරසය;square;sg. cokoliv;අමතතොක;anything čtverec (obecně);ොකොටව;square (generally);n. cokoliv;ඕනැොදයක;anything čtverý;සවරඟ;fourfold;adj. cokoliv;ොමොකත;anything čtverý: společnost lidí čtyř druhů - rozlišení osob;චතරවධ: චතරවධ සමොජය, cokoliv;ොමොනවොහර;anything පදගල වරග කරනයක;fourfold: fourfold society - classification of persons



496



čtvrt na;හතලසපහට;quarter to;adv. cukroví;සනොබොෝල;sweets;pl. čtvrt palce;කරතරව;quater of an inch;mdef. sg. cukrovinky;සකර;suger-candy;n. čtvrt: Je deset hodin a čtvrt.;කොල: ොවලොව දහයය කොලය.;quater: It's quater cukrovka;දය වැඩයොව;diabetes;n. past ten. cukrovka;මදොමහ;diabetes;n. čtvrtá řádka/linie;හතරවන ොපළය;fourth line;n. čůráci ("píčovníci");හතතොයොෝ;bastards ("cunters");pl. obsc. čtvrté století: na konci čtvrtého století;සයවස: කතවසන සවවන සයවස čůrák (o člověku);නටයො;dick (bastard);n. obsc. අවසොනොය;century: at the end of fourth century AC;writ. čůrák (o člověku);පකයො;dick (bastard);n. obsc. čtvrtek;බහසපතනදො;Thursday;adv. čůrák (penis);පයය;dick (penis);n. čtvrtek "Jupiterův den!;බහසපතනදො;Thursday "Jupiter day" čůrák (pohlavní orgán);පක;cock (men's sexual organ);n. čtvrtiny: tři čtvrtiny;-එන: හතොරන තන;quaters: three quaters čůrák: kterej čůrák to teda nevim (při odření nohy);ලබබදදො: ොමොන ලබබදදො čtvrtý;හතරොවන;fourth;adj. මනදො (කකල හැපොපන ොකොට);bastard: Which bastard, I don't know (when čtvrtý;හතරොවනයො;fourth one;n. a leg gets bruised);obsc. čtyř možností, učení o;චතසහොකොෝටය;four possibilities, doctrine of;n. čůrat;ච කරනවො;pee (urine);yng. T čtyř-;සොර-;four-;pref. cvičení;අබ්ොසය;exercise;sg. čtyřcestná křižovatka;හතරමං හඳය;four-fold junction;n. cvičení;අභ්ොසය;exercise;n. čtyřdílné Védy;චතරවධ ොවදය;fourfold Veda;n. cvičení;ව්ොයොම;exercise;sg. čtyři;සතර;four;p. writ. cvičení;අභ්ොසය;practice;n. čtyři;සව;four;num. cvičení: Chození je velmi dobrým cvičením.;ව්ොයොමය: ඇවදම ඉතො ොහොඳ čtyři;හතර;four ව්ොයොමයක.;exercise: Walking is a very good exercise. čtyři druhy;සතරවැදෑරම;four kinds;adj. cvičit;ව්ොයොම කරනවො;exercises, do;T. čtyři džhány;චතතතක ධ්ොන;four jhanas;bh. p. cvičit (praktikovat);පරද කරනවො;practice;T čtyři hlavní kasty;සව මහො වර;four main castes;pl. cvičit (praktikovat);පහණ කරනවො;practice;T čtyři nižší sféry (peklo, zvířata, duchové a asurové);සතරපය;four lower realms cvičit se (praktikovat);පහණ ොවනවො;practice;I (hell, animals, ghosts and asuras);bh. p. cwt (110 liber/50 kg, váha);ොහොනඩරය;cwt (110 pounds/50 kg, weight);mdef. čtyři rekvizity (pro mnichy, róby, jídlo, obydlí a léky);සව පසය;four requisites sg. (for monks, robes, food, dwelling place and medicine);n. mn. cyklista;බයසකල කර;cyclist;sg. čtyři skupiny: velcí Arahati rozšíření do čtyř skupin;සවපරස: සවපරස ව්ොපත cyklus;සනතොන;cycle;n. මහරහතන වහනොසලො;four groups: great Arahants extended to four groups;pl. dá (oevzdá);ොදනනම;will give;fut. col. ďábel;යක;devil;sg. Čtyři Ušlechtilé Pravdy;චතරොරසත් (චතර+ආර+සත්;Four Noble Truths;Bh. ďábel;යකො;devil;sg. Čtyři Ušlechtilé Pravdy;සවසස (from සවසස);Four Noble Truths;pl. writ. P. ďábel;යසස;devil;n. cattari ariya saccani ďábelský syn;යසස පැටයො;son of a devil;n. Čtyři Ušlechtilé Pravdy;සවසස;Four Noble Truths;pl. writ. P. cattari ariya ďábli;යකක;devils;pl. saccani dal;දනනො;gave;p.s. čtyři ušlechtilé pravdy: Čtyři Ušlechtilé Pravdy jsou zmíněny jen v Buddhově učení.;චතරොර සත්: චතරොර සත් සඳහන වනොන බද දහොම dal;දලො;have given;p.p. පමණය.;Four Noble Truths: Four Noble Truths are mentioned only in the dál;දගටම;further Buddha's teachings. dál (jídlo): jednoduché jídlo s rýží a dálem (jihoasijskou luštěninovou čtyři věci;කරන හතර;four things;writ. omáčkou);පරපප: බත හො පරපප සහත සරල ආහොරොපොලක;dhal: simple čtyři velké (druhy) instrukcí;සතර මොහොෝපොදශ (from මහො උපොදස);four meal with rice and dhal;n. writ. dal (on);දනොනය;gave (he);p.s. great (kinds of)instructions;n. Bh. čtyři: Už pršelo čtyři měsíce.;හොර: ොමලහට හොර මොසයක වැහැලො.;four: dal (vložil) (tam) trochu soli, a ..;ලණ සවලපයක දො;having put a little salt, Four months already rained.;col. ..;p.p. čtyřicet;හතලහ;fourty dal (zdůrazněno);දනොන;gave (emphatic);p.s. čtyřicet-;හතලස-;fourtydal jméno;නම තැබ ොසක;gave name;p.p. ow. čtyřista;හොර සොය;four hundred dal nečekaně;දප;gave unexpectedly čtyřnožec, velice malý a chodící pomalu;හනහපලවො;quadruped, very small and dál: dál cestovat v koloběhu existence;දගට: දගට සසර ගමන walking slowly;n. කරනවො;further: wander further in the cycle of existence;col. čtyřnozí;සවපොොවො;quadrupeds;pl. writ. dal: Dal mi nějaké pilulky.;දනනො: උනනැහැ මට ොපත වගයක cucající;උරන;sucking;adj. දනනො.;gave: He gave me some pills.;zas. cucal;ඉරවො;sucked;p.s. dal: fakticky jsem ti to dal;දනනො: මම ඒක ඔයොට දනනො මය;gave: I really cucal: cucal med;ඉරවො: පැන ඉරවො;sucked: sucked the honey;p.s. gave it to you cucání;ඉරම;sucking;n. dal: Kdybys mi byl dal tu knihu, byl bych ji dnes měl přečtenou.;දනනො: මට cucat;උරනවො;suck;T ොපොත දනනො නම, අද කයවනවො.;gave: If you had given me the book, I cucat;උරනවො;suck;T would have read it today. dal: zda jsem se naučil ty gramatické tabulky, které mi dal;දන: මම ඔහ මට cucky (rozbité);නොසත;rack and ruin;pl. දන ව්ොකරණ වග ඉොගන ගතොතම දැය;gave: whether I learned the cucumber;කැකර;okurka;n. grammar tables that he gave me;writ. cudný;චොම;chaste;adj. dále;තව;further cukr;සන;sugar;n. dále;තව දරට;further cukr: Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr.;සන: හොල නැතතං සන dále;දගටම;further ොගනන.;sugar: If there is no rice, bring sugar. dále;ඊලඟට;next;adv. cukrová třtina;උකගස;sugarcane;pl. dále (ještě);වැඩපර;further;adv. cukrová třtina: Slon jí cukrovou třtinu.;උකගස: ඇතො උකගස කය.;sugar cane: dále pak;අතර;further;conj. Elephant eats sugar cane.;writ. dále pak;ඇරත;furthermore;writ. cukroví;කැවල;sweet meats;pl.



497



dále pak;එපමණකද ොනොව;furthermore;writ. dar (náboženský);පඬර;offering (religious);n. dále pak;තව දරටත;furthermore;writ. dar toho, co je zbytečné;අහක දොනය;gift of that which is useless;sg. daleko;දර දම;at far;adv. dar toho, co je zbytečné;දොනය: අහක දොනය;gift of that which is useless;sg. daleko;ඈත;far;adv. darebák;මැරයො;rogue;n. daleko;ඈතට;far;adv. darebákem, stát se;ොලොෝල ොවනවො;rogue, become a;I daleko, příliš;වැඩදර;far, very;adv. darebný;දඟය;mischievous;adj. daleko: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky.;දර: අොප ොගදර ඉනදලො dárek;තෑගග;gift;sg. හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;far: Our house is about 1,5 mile dárek;තෑගග;present (gift);sg. far from the junction. darem, kéž je toto;පොජොෝපහොරයක ොවවො;offering, may this be an;w. dalekohled;දර දරශ කනනොඩය;binoculars;sg. darované jídlo;දොොන මොොන;alms (food);n. dalekohled;ොදොනතය;binoculars;n. darování;පදම;donation;n. dalekohled, optický;දොරකය;telescope;n. darování;පදම;offering;n. dalekozraký;දරදරශ;far sighted (skill);adj. darování (náboženské, všeobecně);පදපජො;offering (religious, in general);n. daleký;දර;far;adj. darování (někomu);පදොන;giving (to sb.);n. daleký;දර;long (far away);adj. darování jídla, květin, uctívání atd.;ආමස පජොව;donating food, flowers, worship dálkový ovladač;දරසත පොලකය;remote control;sg. etc.;n. Bh. darování jídla, květin, uctívání atd. a také meditování a dodržování etických dálnice;මහ මොරගය;high way;sg. pravidel, vše dohromady;ආමස පතපතත පජොව;donating food, flowers, další;අන;another;adj. worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;n. další;අොනක;different;pron. pl. Bh. další;අනතර;following;adj. darování vlastního úsilí, meditace, etika;පතපතත පජොව;donating one's own další;අනත;next;prep. effort, meditation, morality;n. Bh. další část;අ.භො. (අපර භොගය);next part;abbr. n. darování, kvůli (náboženskému);පජො කරම සඳහො;offering, for (generous);adv. další den;පසදො;next day;adv. darovaný;ද;given;adj. další jiný;අොනකත;another more;adj. darovaný: Kde žije ten kamarád, který ti dal tohle (zvíře)?;දනන: ොමකොව දනන další stránka;අනක පටව;next page යොලවො ඉනොන ොකොොහ ද?;given: Where does the friend, who gave you this další stránka;අනත පටව;next page (animal) live? darovat;තෑග කරනවො;gift;T další život;පනභව;next life;n. darovat rýži (soše);සහල පජො කරනවො;offer rice (to a statue);T další život ("další svět");පරොලොව;next life ("next world");n. Bh. dary;තෑග;gifts;pl. další, hned;ඉකබතව;next, just;adj. dary;ොතග;gifts;pl. další, všechno;අවොශෂ;other, all;adj. P. další: již v následující kapitole;එන: ඉකබතව එන පරචොඡදය;next: just in the dary a obdarování;තෑගොභොෝග;presents and gifts;pl. next chapter;writ. dáseň;හකක;jaw;sg. další: Kdy jede další autobus?;ඊලඟ: ඊලඟ බස එක කයට ද?;next: When dásně;හක;jaws;pl. does the next bus go? dát;ොදනවො;give;T dám;ොදනනම;I will give;fut. dát;පවරනවො;give;T dám: později budeme mít zmrzlinu;ොදනනම: අප අයසකම පසොස dát;සපයනවො;give;T ොදනනම;will give: we will have ice cream later dát (poskytnout);ලබොොදනවො;give (provide with);T dám: přinesu a dám ;ොදනනම: ොගනත ොදනනම;give: I will bring and give dát (poskytnout);සපයනවො;give (provide with);T dáma;ොනොෝන;woman;resp. sg. dát do pořádku;අසකරනවො;put in order;T dáma (hra);දොං;draughts;n. dát odpověď;උතතර ොදනවො;give an answer;T dáma: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky.;ොනොෝනො: ඒ ොනොෝනොට සංහල dát pro sebe "během dávání brát";ද ගනනවො;give for oneself;T ලයනන කයවනන පලවං.;lady: That lady can write and read Sinhala. dát první pomoc;පතකොර කරනවො;give first aid;T dámy;මනවර;ladies;pl. writ. dát uschnout;ොවොලඬ දොනවො;put to dry;T dámy stejně jako děti;හොමනවරනද දරවනද;ladies as well as children;writ. dát významnou pozici a uznat;පධොන තැනකලො සැලක;give a prominent daň;අය බදද;tax;sg. position and accept dána;දොනය;gift;bh. p. sg. dát: čím víc kdo dává, tím víc dostává;ොදනවො: ොදනඩ ොදනඩ daně;අය බදද;tax;sg. ලැොබනවො;give: the more one gives the more one receives daně;අය බද;tax;pl. dát: Dej mi pět padesát.;ොදනවො: මට පහය පනහක ොදනන.;give: Give me daně;බද;tax;pl. five fifty. dát: Dejte mi ještě jednu šanci!;ොදනවො: මට තව අවසතොවක ොදනන!;give: daně;බද;taxes Give me one more chance!;col. daný;ද;given;adj. dát: Může dát peníze.;ොදනවො: සලල දනන හැක.;give: Can give money. daný;ද ඇත;given;writ. dát: Píše tu knihu pro někoho jiného.;ොදනවො: එයො ොපොත ලයලො daný;දප;given;adj. ොදනවො.;give: He writes the book for someone else. daný;දන;given;adj. data;දතත;data;pl. pc daný: daný lék;ොදන: ොදන ොබත;given: given medicine datel;කෑරලො;woodpecker;sg. dar;තෑගග;gift;sg. datel;ොකොටොටරවො;woodpecker;sg. dar;ොතගග;gift;sg. dativ (jako český 3. p.);සමපදොන;dative;gram. dar;දොනය;gift;bh. p. sg. writ. datle;රට ඉඳ;date;n. dar;පරත්ොගය;gift;n. datle (jedna);රට ඉඳ ොගඩය;date (one of);sg. dar;සනනය;gift;n. datum;දොන;date (time);col. n. dar;සමපදොනය;gift;sg. writ. dav;ොසනග;crowd;sg. dar;පරකර;offering;mn. dav: Takový dav!;ොසනග: ොකොචචර ොසනග ඉනනවො ද!;crowd: What a dar;තළනය;present;n. writ. crowd!



498



dává;දදොත;gives;T P. definice;වගහ වොක්;definition;n. dávají: Knihy (nám) dávají znalost.;ලබොොදය: ොපොත ොදනම definice;වගහය;definition;n. ලබොොදය.;provide: Books provide (us) with knowledge.;writ. definitivně;එකොනතොයනම;definitively;adv. dávání;දම;giving;n. definitivní;නශචත;definite;adj. dávání;ොදන එක;giving;n. definitivní;පත්ක;definite;adj. dávání;ොදවලල;giving;n. deflagrace;දැලවම;deflagration;n. dávání pozor;අවධොනය ොයොම කරම;paying attention;n. degenerace;පහත වම;degeneration;n. dávání pozor;සවන දම;paying attention;n. degenerace;පරහම;degeneration;n. dávání sluchu hluchým;බහරනට ඇසම ලබොදම;giving hearing to deaf;n. degenerace;පරහම;degeneration;n. dávání zraku slepým;අනදයනට ොපනම ලබොදම;giving sight to blind;n. degenerovaný;පරහණ;degenerate;adj. dávat echo;ොදොෝංකොර ොදනවො;echo;ට degradace (v království);අරොජකතවය;degradation (in kingdom);n. dávat pozor;මර කරනවො;watch;T degradování;ඌනතොවය;privation;n. dávat ránu rukou (člověka);ගට මරයක වදනවො;hit by hand (another person);T dehydrant;වජලකය;dehydrant;n. Dávej pozor!;බලොොගනය!;Be careful! dehydratace;වජලනය;dehydration;n. dávný;ොපර;ancient;adj. dej!;දපන;give!;n. col. dcera;දැරය;daughter;n. writ. dej!;ොදනන!;give! dcera;දැර;daughter;n. spis dějiny;ඉතහොසය;history;sg. dcera;දයනය;daughter;n. dejme;ලබොොදන;give, let's;v. writ. dcera;දයනය;daughter;sg. dejme;ලබොොදන;give, let's;v. dcera;දව;daughter;sg. dejte mi půlku;බොගයක ොදනන;give me a half dceřinný;දර-;filial;pref. dejte to sem;ොකොෝ ොදනඩ;give it here dceřinný;පත-;filial;pref. dekorace;අරොමොෝසම;decoration;pl. dceruška (milý);දයනය;daughter (affectinate);n. děkovat;සතත කරනවො;thank;T dcery;දවලො;daughters;pl. děkuji: srdečně děkuji;සතතය: හෘදයොංගම සතතය;thank you: thank you wholeheartedly;writ. dcery;දර;daughters;pl. dělá;ොකොරත;works;writ. dcery;දල;daughters;pl. dělaje;කර කර;while doing dcery a synové;දලපතොලො;daugthers and sons;pl. dělal;ොකොරලො;did;p.s. col. vulg. debata;තරය;debate;n. dělal práci, když (jsem);වැඩ කරමන සටන වට;doing the work, when;adv. debata;වවොදයක;debate;n. dělal: Co jsi dělal?;කොල: ොමොකද කොල?;do: What did you do? debata;සමලව;debate;n. dělání;කරණය;doing;n. debata;සොකචඡොව;debate;n. dělání;කොරය;doing;n. debata;සොකචඡොව;discussion;P. sg. debata: Je nesprávné (toto) použít v debatě.;තරකය: තරකය ආොරොෝපණය කරමdělaný;කරප;done;adj. dělaný;කැොරන;done;adj. වැරද.;debate: It is wrong to use it in debate.;col. děláš?;-හ;do you?;suff. pl. writ. debatování;තරක වතර;debating;sg. dělat;කරනවො;do;T debatující;වොද;debating;adj. writ. dělat;ොකොරනන;do;T col. vulg. decentní;වනත;decent;adj. dělat (čaj);හදනවො;make (a tea) dech;ආශ‍වොසය;breath;n. writ. dělat (něco) pro (někoho);කරවනවො;do (sth)for (sb);T dečka na sezení;පත කඩය;sitting cloth;bh. mn. sg. dečka na sezení (také nazýváno පත කඩය);නසදනය;sitting cloth (also called dělat hluk;සදද කරනවො;make noise;T dělat něco pro sebe;-ගනනවො;do sth. for oneself;T පත කඩය);bh. mn. sg. dělat pro sebe;කරගනනවො;do for oneself;T dečka na uctívání;පත කඩය;worshipping cloth;bh. mn. sg. dělat se;හැොදනවො;made, be;I dečka na uctívání;නසදනය;woshipping cloth;bh. mn. sg. dělat si co jeden chce;වැඩ: හතමොත වැඩ;do what one just thinks of;n. děda;ආතො;grandfather;n. dělat si co jeden chce;හතමොත වැඩ;do what one just thinks of;n. dědeček;ආතො;grandfather;n. dělat si poznámky "poznámky dělat";සටහන කරනවො;note "notes - make";T dědeček;ආතො;grandfather;sg. dělat si z někoho legraci;සතට කරනන හදනවො;mock someone;T dědeček;මතතො;grandfather;n. dělat: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";කරනවො: ොකනොද dědeček;මතතො;grandfather;sg. කනද කරනවො;make: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";col. idi. dědeček;සයො;grandfather;sg. dělat: jak se to dělá?;කරනවො: ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;do: how can one dědeček;ආතො;grandpa;sg. do that? dědeček;මතතො;grandpa;sg. dělat: Kdybych byl jím, nedělal bych to tak jako on.;කරනවො: මම එයො නම dědeček;සයො;grandpa;sg. එොහම කරනොන නෑ.;do: If I were he I would not do it that way. dědic;උරමකකොරයො;heir;sg. dělat: Nemohu pro tebe nic udělat.;කරනවො: මට ඔයො ොවනොවන කස dědici;උරමකකොරොයො;heirs;pl. ොදයක කරනන බෑ.;do: I can't do anything on your behalf. dědictví;දොයොදය;heritage;n. dělat: udělat levou zadní;කරනවො: හොනන නනොදන කරනවො;do: it's a piece dědictví;පොවණය;heritage;n. writ. of cake (it's very easy);col. idi. dědictví;ොපොවණය;heritage;n. nep. déle (delší čas);වැඩ ොවලො;more time dědictví;සහජ ගණය;heritage;n. nep. dělej!;කරපය!;do!;unpl. sg. děditctví;උරමය;heritage;n. dělejme;කරම;let's do definice;අරථකථනය;definition;n. dělejte!;කරපයව!;do!;unpl. pl. definice;තරථ කථනයක;definition;n. dělení (také v matematice);බැදම;dividing (in maths also);n. definice;නරවචන;definition;n. delfín;ොඩොලෆන මතස්යො;dolfin;sg. definice;නරකතය;definition;n.



499



delikátní jídlo;පණත ආහොර;delicious food;n. delikvence;අපරොදය;deliquency;sg. dělit;ොබදො ොදනවො;divide;T dělit;ොභද කරනවො;divide;T dělit (také v matematice);ොබදනවො;divide (also in maths);T dělit se;ොබොදනවො;divide;I dělitel (v matematice);භොජකය;divisor (in maths);n. dělitel (v matematice);බහොජකය;factor (in maths);n. délka času;කොල පමොණය;length of time;n. délka života;ආයෂ;life span délka života, teplota a vědomí (indikátory života);ආයසමොචවඤඤණං (ආය+උසම+ච+වඤඤණං) ;life span, temperature and consciousness (indicators of life);pl. dělník;කමකරවො;labourer;sg. dělník v továrně;කමහල කරොවක;factory worker;sg. delší čas;වැඩ ොවලො;more time demokracie;පජොතනතවොදය;democracy;n. demokracie;සමහොණඩව (සමහ+ආණඩව);democracy;n. démon;දෂටභතයො;daemon;n. démon;පදගලොොරොෝපත නරක;daemon;n. démon;යකො;deamon;n. démon (strašidlo);භතයො;deamon;sg. demonstrace;ොපළපළය;demonstration;n. demonstrace;උදොගොෝෂනය;picket;n. demonstrace (exhibice);සොධනය;demonstration (proof);n. den;-දො-;day den;දවස;day;sg. den;දවොල;day;n. ow. den co den;එනඩ එනඩ;day by day den narození;උපන දනය;birthday;sg. den nezávislosti;නදහස දනය;independence day;sg. den po dni;එනඩ එනඩ;day by day den republiky;ජනරජ දනය;republic day;sg. den úplňku;පසොලොසවක;poya day den: jaké je dnes datum?;දනය: අද දනය ොමොකක ද?;day: what's the date today? den: každý druhý den;දන: දන ොදකකට සැරයක;day: every second day den: Řekni, který den se ti to hodí.;දවසක: පහස දවසක කයනඩ ොකොෝ.;day: Tell me what day suits to you. deník: Napsal jsem tento záznam deníku.;දන චරයොව: ොමම දන චරයොව ලොවම.;diary-note: I wrote this diary-note.;p.s. writ. denně;දයනක;daily;adv. denně;දවස ගොොන;daily;adv. denně;දනපතො;daily;adv. denně;කවදත;daily, usually;adv. denně;දවසගොොන;dialy;adv. denní;දයනක;daily;adj. denní režim;දනචරය;daily routine;adj. denní rutina;දනචරය;daily routine;adj. denní světlo;ආොලොෝකය;day light;sg. dennodenní;දයනක;day-to-day;adj. dennodenní záležitosti;එදොනදො ොදවොල;day-to-day things (activities);n. pl. deno-denní zkušenost;ෛදනකව ලබන අනභතය;day-to-day experience;n. denominace;වරය;denomiantion;n. nep. denominace;නකොය;denomination;n. denominace;සංඥව;denomination;n. nep. dentální;දනතද (from දොනතජ);dental;gram. dentální a retná souhláska (zejména souhláska "v");දනතඔසඨජ අකර;dental and labial origin, consonant of (especially consonant "v");pl. gram. dentální souhlásky (výslovnost dotykem zadní strany zubů horní čelisti horní stranou jazyka, např. tupé t, tupé d);දනතජ අකර;dental consonants (pronounced touching the back side of teeth of upper jaw with blunted tip of the tongue, eg. blunt t, blunt d);pl. gram. P. dantaja deodorant;ඳඟඳ නසනයන;deodorant;pl.



deodorizovat;දගඳ නසනවො;deodorize ("destroy bad smell");T děravý kotel;සදර ව කලොදරම;holey caulron;n. desátek (desetina úrody ročně darovaná církvi);දශකය;tithe (tenth of crop given annually to the church);n. ow. desatero (deset pravidel Exodu);දස පනත;decalogue (ten rules of Exodus);n. desátý;දහොවන;tenth;adj. desátý;දහොවනයො;tenth one;n. desertéři;පැනගය සයවල;deserters;pl. deset;දශ;ten deset;දහොදොනක;ten;živ. deset;දහය;ten deset milionů;ොකල;ten millions deset milionů;ොකොෝටය;ten millions deset tisíc;දහ දොහ;ten thousand deset: deset nebo dvanáct;ොදොනක: දහ ොදොොලොස ොදොනක;ten: ten or twelve;živ. deska;පවරව;board;n. deska;ලෑලල;board;n. deska;පලකය;desk;n. deska;පවරව;desk;n. deska na dámu (hru);දොං ලෑලල;draughts board;sg. déšť;වරොව;rain;n. déšť;වැසස;rain;n. déšť;වැහ;rain;n. déšť;වශොපත;rainfall;n. déšť padal;වැසසක වැටනණ;rain rained;p.s. writ. déšť prudce padá;වැසස ඇදොහොලනවො;rain plummets down;I déšť, silný ("déšť kácející stromy");නොගමන වැසස (from නො+කපන+වැසස);rain, heavy ("rain cutting trees");n. déšť: bouřka s deštěm;වැහ: ගගරම සහත වැහ;rain: storm and rain;writ. déšť: Déšť prší včas.;වැස: කලට වැස ලැොබනවො.;rain: Rain falls on time.;col. déšť: déšť ustává;වැසස: වැසස පොයනවො;rain: rain ceases deštivé období;වැහකොොල;rainy season;sg. deštivý (mrak);වැහ;rainy;adj. deštník;කොඩ;umbrella;sg. deštník;පළසද;umbrella;n. ow. deštný prales;මකළොන;virgin forest;sg. writ. detailech, v;වසතරොතමකව;detail, in;adv. detailech, v;සවසතරව;details, in;adv. detailech, vysvětlit v;වසතර කරනවො;details, explain in;T detailně;සවසතරව;detail, in;adv. detailně;සවසතරව;length, at;adv. detailního významu;වසතරොරථ;detailed meaning, of;adj. detaily, s: není ukázáno s detaily, ps. ;සවසතරව: සවසතරව දකවො නැත;details, in: is not shown in details;writ. detajly;වසතොර;details;pl. děťátko (milované);දරපැටයො;kid (beloved);n. detektiv;රහස පරකක;detective;sg. determinismus;නයතවොදය;determinism;n. děti;දරවන;children;n. acc. děti;දරොවො;children;pl. dětí (2. p.);දරවනොග;of children děti (český 4. p.);ලමයනව;children děti (věk tři až pět);ඇබතතං;children (age three to five);pl. děti nakloněni určitému stylu;රටොවක නැඹුරව සටන දරවන;children bent towards a certain style;pl. děti: Malé děti se v klidu dívají na televizi.;ළොමොෝ: කඩො ළොමොෝ රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;children: Small children watch the TV being calm.;writ. děti: Rodiče na své děti tvrdě pracují.;දරොවො: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;children: Parents toil on behalf of their children. děti: Tam děti nejsou.;ලමය: එොහ ලමය නෑ;children: Children aren't there. dětský způsob;දලඳ කමය;childish way;n.



500



dětství;ොපොඩකොල;childhood;n. dimenze;ඉසතරය;dimension;n. dětství;ලමොකොල;childhood;n. dimenze;සතරය;dimension;n. devadesát;අනව;ninety dimenze;මොනයක;dimension, a;adj. devatenáct;දහ නමය;nineteen dimenze;දසොනතන;dimensions;pl. devatenáct;දහනවය;nineteen diplomacie;උපොකෞශල්ය;diplomacy;n. devateré učení Učitele (Buddhy);නවොංග සතථ ශොසනය;nine-fold Teacher's diplomacie;උපයඥනය;diplomacy;n. (Buddha's) teaching;n. Bh. diplomacie;උපොයොකෞශල්ය;diplomacy;n. devátý;නමොවන;nineth;adj. diplomacie;රොොජ්ොෝපොය;diplomacy;n. devátý;නමොවනයො;nineth one;n. diplomat;රොජ්තොනතකයො;diplomat;n. děvčata;ොකලොලො;lasses;pl. diplomat;රොජ්දතයො;diplomat;n. děvče;ගෑන ලමයො;girl;sg. diplomaticky;යොපපොවන;diplomatically;adv. děvče;දැරය;girl;f. writ. díra;කහරය;hole;sg. writ. děvče: Děvče šilo oblečení.;දැරය: දැරය ගවමක මැසවොය.;girl: The girl sticheddíra;ගල;hole;sg. the clothes.;writ. díra;තවව;hole;nep. sg. děvečka;ගරහ ොසවකොව;housemaid (domestic);f. sg. díra;හල;hole;sg. devět;නවය;nine;num. díra (malá);හල;hole;sg. devět;නවය;nine díra (malá);බල;hole (small);sg. děvět symbolů;සංොකත නවයක;nine symbols;n. díra (ve zdi);ගලක;hole (in a wall);sg. devět tisíc;නමදොහ;nine thousand díra: malá díra;ගලක: කඩො ගලක;hole: small hole děvka;බැලල;bitch;sg. dírka (v jehle);මල;hole (in a needle);sg. děvka;ොවස;bitch;n. vulg. díry;තව;holes;nep. pl. dha;ඪ;dha diserace;පකරණය;dissertation;n. Dhamma přednes;බන;Dhamma talk;bh. sg. disertace;නබනධනය;dissertation;n. Dhamma: Dhamma je překračování pouště koloběhu přerozování;ධරය: ධරය diskriminace;ොවනසකම කරම;discrimination;n. සසර කතර එතර වම;Dhamma: Dhamma is crossing the desert of cycle of diskuse;තරය;discussion;n. births;writ. diskuse;සමලව;discussion;n. Dhammačakkappavattana Sutta (první promluva Buddhy);දමසක පැවැත diskuse;සොකචඡොව;discussion;n. සතය;Dhammacakkappavattana Sutta (first discourse of the Buddha);n. Bh. P. diskuse;සොකචඡොව;discussion;P. sg. Dhammacakkappavattana Sutta diskutoval (dělal diskusi);සොකචඡොව කැරවො;discussed ("did the Dhammapála, ct. (jeden ze starověkých Páli komentátorů);ධමමපොල;Dhammapala, ven. (one of the ancient Pali discussion");p.s. diskutoval (měl diskusi);සොකචඡොව තබබො;discussed ("had discussion");p.s. commentators);name Dhammasanganí, kniha Abhidhammy;ධමමසඞගණ;Dhammasangani, book of diskutovat (o něčem);වමරනය කරනවො;discuss;T Abhidhamma;n. Bh. P. dhammasangani diskutovat (o něčem);සමොොලොෝචනය කරනවො;discuss (sth.);T Dhammy, šíření;ධර පචොරය;Dhamma, spread of;n. diskuze;මතොභද;controversy;n. Dhátukathá, kniha Abhidhammy;ධහොතකථො;Dhatukatha, book of diskuze;තරක වතර;discussion;sg. Abhidhamma;n. Bh. P. dhatukatha diskuze;වමරශනය;discussion;n. diabetický;දයවැඩයොව;diabetic;adj. disorientovat;අනදමනද කරනන;disorientate;T diagnóza;චකතසොව;diagnosis;n. dispenzace (doba Buddhova učení a mnišské komunity);සොසනය;dispensation dialekt;උපභොෂො;dialect;n. (time of the Buddha's teaching and monks's community);n. dialog;ොදබස;dialogue;sg. dispenzace (působení Dhammy);සොසනය;dispensation (existence of dialog;සංවොදමය සංවොදය;dialogue;n. Dhamma);bh. sg. dialog;සංවොදය;dialogue;n. dispenzace (učení a mnišská společnost založené Buddhou);සොසනය (from dialog;සංවොදය;dialogue;n. ශොසනය);dispensation (teaching and monks' community founded by the Buddha) dialýza (mechanické čištění krve);කොනද ොපරම;dialysis (mechanical cleaning dispozici, být k;සතව තොබනවො;available, be;I writ. of blood);n. disrobování: po disrobování si pořádě zařiď (v autě);සයර: සයර ඇරලො diametrálně odlišný;හොතපසනම ොවනස;diametrically opposite;adj. ොහොඳට පැදපං;robe: after disrobing, drive (the car) well;col. jk. dieta;වොශෂ කෑම;special diet;sg. disrobovat;සවර ගලවො දොනවො;disrobe;T dieta (jídelní režim);පතතයම;regime (diettary);n. disrobovat "poslat róby (z domova zpátky do kláštera)";අරනවො: සයර diferenciál;අවකලය;differential;n. අරනවො;disrobe: disrobe "send robes (from home back to monastery)" Dígha Nikáyi, komentář;දකසග අටවොව;Digha Nikaya commentary;n. P. distální (vzdálený) konec stehenní kosti;ඌරවක දර අගය;distal end of femur dighanikaya atthakatha (proximate end of femur);n. anat. diktát (textu);අනොලඛනය;dictation;n. dít se;ගත ොවනවො;go on;I diktát (textu);කයවන වට ලවම;dictation;n. dít se: Co se bude dít?;ොවනවො: ොමොකක ද ොවනන යනොන?;happen: What díl;අනපරකය;complement;n. is going to happen? díl;පරණය;complement;n. dít se: Co se děje?;ොවලො: ොමොකද ොවලො තොයනොන?;happen: What's the díl;අතරක;portion;n. col. matter? dítě;දරවො;child;sg díl (knihy, velký);ොකොටස;part (big one);sg. dítě;දරොවක;child;n. acc. díl (knihy);ොවලම;volume (of a book);n. dítě;ළදරවො;child;n. Dillí;දලල;Dilli;n. t. dítě;බබො;infant;sg. dílna;වැඩමලව;workshop;sg. dítě (milované);දරපැටයො;child (beloved);n. dílna (seminář);වැඩොපොල;workshop;n. dítě: Dítě jelo autobusem.;-එන: ළමයො බස එොකන ගයො.;child: The child dílna (seminář);ඉගැනම කඳවර;workshop (for educational purposes);n. went by bus. dílo (kniha);කොරය;work (book);n. dítě: dítě, které jelo tím autobusem;ගය: බස එොකන ගය ළමයො;child: the díly (knihy, velké);ොකොටස;parts (big ones);pl.



501



child who went by the bus divoké zvíře;මරගයො;beast;sg. dítě: To dítě je určitě chudé.;ළමයො: ඒ ළමයො දපපත ඇත;child: That child is divoké zvíře;වලසටො;beast;sg. surely poor. divoký;වල;wild;adj. dítě: to, že dítě šlo domů;එක: ලමයො ොගදර ගය එක;child: that the child went divokým vepřům;වලඌරන;wild boars;pl. acc. home dlaň;අලල;palm;sg. div;අදභත ොද;wonder;n. dlaň;අලල;palm (of hand);sg. div;පදොම;wonder;sg. dlaně;අල;palms (of hands);pl. div;මවත;wonder;n. dlaždice;වල;tiles;pl. div;මහමය;wonder;n. dle;තදනකල;according to;adj. div;වසමය (from වශමය);wonder;n. dle mého názoru;මට සොතන ොලස;in my opinion;adv. writ. div;වශමය;wonder;n. dle mého názoru;මට හොතන ොලස;in my opinion;adv. col. div: Není to žádný velký div.;අරමය: මහොලොක අරමයක වශමයක dle sut (přednesů Buddhy);සතොනසොරොයන;according to the suttas (preachings ොනොමය.;wonder: It is not a big wonder.;writ. of the Buddha);adv. divadlo;රඟශොලොව;theater;n. dle vlastního vnímání;පරගහණමොතොයන ගත යතතො ව;according to one's divadlo;නෘත් ශොලොව;theatre;sg. own perception;adj. divadlo;රඟහල;theatre;n. dle zákona;නත පකොර;law, according to;adj. divadlo (නොත් drama, ශොලොව hala);නොත‍ත්ශොලොව; theater (නොත් drama, dle: Jak bychom to řekli jinak?;පරද: යමක අරථවත පරද පකොශ කරනොන ශොලොව hall);n. ොකොලසද?;according to: How do we say it in another way?;writ. dívání;බැලලල;looking;n. dle: Nemůže být smysluplně řečeno.;පරද: අරථවත පරද පැවසය dívání;බැලම;looking;n. ොනොහැකය.;according: Cannot be stated meaningfully.;writ. dívání se hmotným okem ("dívání se masem");මසැසන දැකම;looking by dle: všem těm, kdo tak pomohli;අයරන: තත අයරන සහොය ව සයල material eye ("looking by meat");n. ොදනොට;way, in that: to all those, who helped in that way;writ. díváním: Díval se na ten dům.;බලොොගන ඉනනවො: එයො ොග දහෑ බලොගන dloubat;ොකොටනවො;dig (cut);T උනනො.;by looking: He kept on looking at the house. dlouhá doba;කොලොනතරය;long period;n. dívat se;බලනවො;look;T dlouhá doba;දරග කොලයක;long time;indef. sg. dívat se;බලනවො;watch;T dlouhá šířka;දග පළල;long width;n. dívat se "dívajíce se brát";බලො ගනනවො;look for oneself "take being looking";T dlouhá tradice;පැවත එන සරත;long tradition dívat se (na televizi);නරඹනවො;watch (a TV);T dlouhá vzdálenost;දර පමොනය;long distance dívat se na: Malé děti se v klidu dívají na televizi.;නරඹනවො: කඩො ළොමොෝ dlouhé nohy (od kotníku dolů);දග පොද;long feet;pl. writ. රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;watch: Small children watch the TV dlouhé samohlásky;දර සවර;long vowels;pl. being calm.;writ. dlouhé ඇ;දක ඇදය (from දර ඇදපලල);long ඇ;n. gram. dívat se sem a tam;එහොට ොමහොට බලනවො;look here and there dlouhé ඇ;දර ඇදපලල;long ඇ;n. gram. dívčí jméno;නයනො;girl's name;name dlouhém čase, po;කොලකන;long time, after;adv. dívčí jméno;නලමන;girl's name;name. dlouho;වැඩ ොවලො;long time;adv. dívčí jméno;නළය;girl's name;name dlouho;හඟක කල;long time;adv. dívčí jméno;රංගන;girl's name;name dlouho;වැඩ ොවලො;much time dívčí jméno;ලකමොල;girl's name;name dlouho;හංගක ොවලො;much time divit se;පදම ොවනවො;wonder;I dlouho: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;වැඩ: ොහොෝමොගම යනන වැඩ divit se;පදමොවනවො;wonder;I ොවලොවක යනොන නෑ.;much: It doesn't take much time to go to divit se;මවත ොවනවො;wonder;I Homagama.;col. divit se "div se stát";පදම ොවනවො;wonder "wonder become";I dlouho: Napsat tu reportáž mu bude trvat dlouho.;හඟක: එයොව ොම වොරතොව dívka;දැරය;girl;sg. ලයනන හඟක ොවලො යය.;long time: It will take him a long time to write this dívka;බොළකො;girl;f. report. dívka;කන්ොව;maiden;n. f. dlouho: práce na dlouho;දග: දග වැඩ;long time: long time job dívka (náctiletá);ගැටසස;girl (teenager);n. col. dlouho: tak dlouho chutná;තොකකල: ඒ තොකකල රසය;long: so long tasty;col. dívka: odvážná dívka;දැරය: දරය දැරය;girl: encouraged girl dlouhou dobu neviděl;කලපයකට මණ ගැස නැත;for ages did not see;fig. dívky, náctileté (12, 13 let);කැකලොයොෝ;girls, in teenage (12, 13 years old);pl. dlouhý;දග;long;adj. col. dlouhý;දග;long;adj. divná věc;අමත ොදය;strange thing;n. dlouhý klacek;පතත;long stick;sg. divně;අමතොවන;strangely;adv. dluh;නය;debt;n. divný;වකොර;odd;adj. writ. dluh: jsem dlužníkem tomu pánovi;නය: මහතනටද මො නය ගැතය;debter: i divný;අපර;strange;adj. am a debter to the gentlemen;writ. divný;අමත;strange;adj. dnes;අද;today divný;ගපත;strange;adj. dnes, do: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;ොමොතක: divný;පදම සහගත;strange;adj. ොමොතක ොනොසඳ ආ;until now: that came until now, unbroken;writ. divočáci;වල ඌොරොෝ;wild boars;pl. dnes: dnes je čtrnáctého;අද: අද දහතරොවනදො;today: today is the forteenth divočák;වල ඌරො;wild boar;sg. dnes: dnes je dusno;අද: අද වහොතය ඝනය;today: today is fuggy divoch;මොලචඡ පදගලොයක;savage person;n. dnes: dnes je dusno;ඝනය: අද වහොතය ඝනය;today: today is fuggy divoká zvířata;මරගොයොෝ;beasts;pl. dnes: dnes je hezky;අද: අද කොලගනය ොහොඳය;today: today is a nice weather divoká zvířata;වලසතත;beasts;pl. dnes: dnes prší;අද: අද වහනවො;today: today it is raining divoká zvířata;භයොනක සතත;wild animals;pl. dnes: jaké je dnes datum?;අද: අද දනය ොමොකක ද?;today: what's the date divoká zvířata;වන සතත;wild animals;pl. today? divoká zvířata;වනසතත;wild animals;pl. dnešní doba;අදකොල;nowadays;n. divoké rostliny;වල පැලෑට;wild plants;pl. writ. dnešní doba;අදකොල;today's era;n.



502



dno;අඩය;bottom;sg. doba (období);වකවොනව;time (period);n. dny;දවස;days;pl. doba: Řekni mi, až budeš mít málo!;ොවලොවක: මට අඩ ොවලොවක dny;දවස‍;days;pl. කයනන!;time: Tell me when you have a lack!;col. dny;දනවල;days;n. loc. doba: za krátkou dobu;කලක: ටක කලක ගත වන වට;time: after a short time;writ. dny: každý den;දවස: දවස පතොම;days: every day době, v té;එකලහ;time, at that;adv. dny: před dvěma dny;දවස: දවස ොදකක ොවොල ඉඳලො;days: two days ago době, v té;කොොල;time, at the;adv. dny: V těchto dnech musíš stát ve frontách několik hodin.;දවසවල: ොම දවසවල පැය ගණං ොපොලංවල ඉනන ොවනවො.;days: Nowadays (you) have dobrá odpověď;යහපත පතචොරය;good response;n. dobrá osoba;සපපරස;good person, very;n. to stay in queues for several hours. do;ොවනකං;till;tim. prep. dobrá reakce;යහපත පතචොරය;good reaction;n. do;ොවනකං;till, until;tim. dobrá vlastnost (něčí);ඍත;good quality of sb.;n. do;-තර;until;tim. writ. dobrá vlastnost (něčí);ඍත;good quality of sb.;n. do;ොතක;until;tim. prep. dobrá zpráva;සවොසසය;good tidings;n. do;දකවො;until;prep. dobře;මනො;well;adv. do;කරො;unto;prep. dobře;මනො ොකොට;well;adv. do;ොවනකං;upto;tim. prep. dobře;මනොව;well;adv. do (časově);-තර;till;suff. dobře;මැනව;well;adv. do (časově);-තර;until;prep. dobře;යසට;well;adv. do (časově);-ොතක;until;suff. dobře;ොහොනන;well;adv. do (časově);තර;until;prep. dobře;ොහොඳට;well;adv. do (teď);තොක;until (now);prep. dobré (o jídle);රසය;delicious;adj. do (určité) míry;තරම;to the extent of dobré a špatné hledání;ොහොඳ නරක සැවම;good and bad search;n. do dnes: až do dnes kniha nebyla obdržena;ොමොතක: ගනථයක ොමොතක dobré chování;සදොචොරය (සද+ආචොරය);good conduct;n. සැපය නැත;until now: a book has not been given until now;writ. dobré chování;සමොචොර;good conduct;n. do Kandy;නවරට;to Kandy dobře maličkatý;ොහොඳ ොපොඩඩ;well tiny (thing, person);n. do království;රජකමට;to the kingdom dobře vyvinutý (o těle);නකල;well featured (about body);cl. T do Mátale;-ට: මොතොලට;to Matale dobře známý;පවන;well known;adj. do Mátary;-ට: මොතරට;to Matara dobré zprávy;අනශොසනොව;pleasant tidings;n. do míry do jaké víme;ආරංච මොතොයන ඉනනවො;as far as we know;I dobré zprávy;ශභොරංචය;pleasant tidings;n. do přijetí;ලැොබන තර;until received;adv. dobře, dobře;හර හර;OK, OK do rána;එළවනතර;till morning dobře, velmi: může velmi dobře;ොහොඳට: ොහොඳට පළවං;well: can very well;col. do roka;අවරදදකන;in a year dobré: bude dobré, když půjdu;මැනැව: යනොනම නම මැනැව;good: if I go it is good;ow. do té doby;එොතක;until that time;adv. dobré: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";ොහොඳ: මොග ොහොඳ ගැන do té doby;එතකං;until then;prep. පශංසො කරනවො;good: praise me "my good - about - praise - make";T do té doby;එොතක;until then;writ. dobré: Dobré ráno, přeji.;සභ: සභ උොදසනක ොවවො;good: Good morning. (I do té doby: do té doby fakta nalezená v sinhálských komentářích;එොතක: wish.) එොතක ොහළටවොවනහ ආ කරණ;so far: so far facts found in Sinhalese dobře: Dobře, přijdu.;හො: හො, මං එනනං.;OK: OK, I'll come. commentaries;pl. dobře: je mi dobře;ොහොඳය: මට ොහොඳය;well: I am well do teď;ොමොතක;until now;adv. dobře: mám se dobře;ඔොහ: ඔොහ ඉනනවො;fine: I'm fine do teď;ොමොතක;upto now;adv. dobře: všichni jsou v pořádku;ොහොඳන: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;OK: do určité míry;තරමකට;up to certain extent everyone is OK do, až;දකවො;until;prep. dobro;පණස;good;n. writ. do, až;දකවො;unto;prep. dobro: dobro, význam znamenající;යහපත: යහපත යන අරත;goodness: do, až do;-කං;until;tim. goodness, meaning that means;n. writ. do, dovnitř;ඇතලට;into;plc. prep. dobro: je to pro mé dobro;ොහොඳ: මොග ොහොඳොය;goodness: it's for my goodness do: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.;-ට: අප අද අඹුලවොව සට dobrodružství;අවදොනම;adventure;n. කරබතොගොඩට යනවො;to: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda. dobrodružství;පයනතය;adventure;n. do: do června;ොතක: ජන මොසය ොතක;until: until June dobrodružství;පයොණය;adventure;n. do: do června;ොතක: ොතක ජන;until: until June dobrosrdečně;ොහොඳ හතන;with a good heart;adv. do: do nějakého autobusu;-ට: බස එකකට;to: to a bus dobrotivost;කරණොව;benevolence;n. do: do šesti (hodin);ොවනකං: හය ොවනකං;until: until six o'clock dobrotivost;ත්ොගවනත කම;benevolence;n. do: do večera;ොවනකං: හවස ොවනකං;until: until the evening dobrotivost;ෛමතය;kindness;p. writ. do: taky do Peradenie;-ට: ොපරොොදනයටත;to: to Peradenia as well dobrotivost, která byla projevena "udělaná dobrotivost";කළගණය;kindness, that do: Vrátím se za dvě hodiny.;-කන: මම පැය ොදකකන එනනම.;before: I'll be was shown "done kindness";sg. back after two hours. dobrovolná práce "práce - dar";සරම දොනය;voluntary work "work - gift";p. sg. do: Za pět minut bude dvanáct "do dvanácti pět.";-ට: ොදොලහට පහය.;after: It's dobrovolně;සොවචඡොොවන;voluntarily;adv. five to twelve. dobrovolník;සොවඡො ොසවක;volunteer;n. do: za pět minut bude jedenáct hodin;-ට: එොකොළහට පහය;to: five minutes to dobrovolný (අනවොර povinný, ොනොවන nejsoucí);අනවොර eleven ොනොවන;voluntary (අනවොර compulsory, ොනොවන not being);adj. doba;අවදය;era;n. dobrý;කදම;fine;adj. doba;යගය;era;n. dobrý;ඉට;good;adj. nep. doba;කොලය;period;n. dobrý;කදම;good;adj. doba;සමය;season;n. dobrý;කල්ොණ;good;adj. doba;සැොර;time;col. sg.



503



dobrý;ගනවත;good;adj. p. writ. dobrý;නරවද්;good;adj. dobrý;යහපත;good;adj. dobrý;ොහොඳ;good;adj. dobrý;ොහොඳය;good;adj. dobrý (velmi);ඉසතරම;good (very much);adj. dobrý chlapík;ෆට ොපොරක;good lad (man);n. col. dobrý člověk;ොහොඳ ොකනො;good person;sg. dobrý člověk: Dobrý člověk užil svého bohatství k záslužným činnostem.;සතපරෂයො: සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;good man: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;writ. dobrý den (starý pozdrav);ආයොබොෝවන;may you live long time (old greetings);nep. writ. dobrý, extrémě;වශෂඨ;good, extremely;adj. dobrý: Bude dobré, pokud půjdeš přávě teď.;ොහොඳය: දැමමම ගොයොත ොහොඳය.;good: It would be good if I went right now. dobrý: jak by to bylo dobré;ොහොනද: ොහොනද ද;good: how good it would be dobrý: Je dobrý.;ොහොඳය: එයො ොහොඳය.;good: He is good.;cl. dobrý: Je lepší zůstat tady než jet do zahraničí.;ොහොඳය: රට යනන වඩො ොමොහ ඉනන ොහොඳය.;good: It is better to stay here than to go abroad.;col. dobrý: Moje sinhálština pořád není dost dobrá, copak nevidíš?;හර: මොග සංහල එචචර හර නෑ, නවැ?;good: My sinhala isn't still enough good, don't you see? dobrý: Práce, kterou udělalo to dítě je dobrá.;ොහොඳය: ළමයො කරප වැඩ ොහොඳය.;good: The work that the child has done is good. dobrý: Tato kniha je určitě dobrá.;ොහොඳ: ඒ ොපොත ොහොඳ ඇත;good: This book is surely good. dobrý: Zdá se to být dobré.;ොහොඳය: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;good: It seems to be good. dobývání: dobýváním komentariálních a podobných dalších částí literatury;අභභවනය: භොෂ් ආද ොසස සොහත්ොංග අභභවනය කරමන;conquesting: by conquesting commentarial etc. other parts of literature;writ. dočasný;තොවකොලක;temporary;adj. docent;කතකො චොරයවරයො;docent;sg. docent;කතකො චොරයවරයො;lecturer;sg. docent;කතකොචොරවරයො;lecturer;sg. docenti;කතකොචොරවර;lecturers;pl. dochoval se: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;ආ: ොමොතක ොනොසඳ ආ;came: that came until now, unbroken;writ. dochovenstvo;පජකවරයන;clergy;n. dochvilnost;ොවලොවට වැඩ කරම;punctuality;n. dodávka;වෑන එක;van;E. sg. dodávky;සැපයම;supplies;pl. dodržoval: Stará žena (babička) dodržovala (speciální) buddhistická morální pravidla.;සමොදන ව: මතතණය සල සමොදන ව සටයොය.;observing: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;writ. dodržování;පළපැදම;adherence;n. dodržování (pravidel a rituálů);පළපැදම;observance;n. dodržování pravidel atd.;සමමොදන කටයත;observances;pl. dodržování: různé druhy dodržování;වත: වවධ වත කමයන;observance: various ways of observance;writ. pl. dodržovat (náboženské) darování a obětování;යොගොහොම පවතවනවො;observe offerings and sacrifices;T dodržovat (pravidla);සමොදන ොවනවො;observe;I dodržovat (pravidla);රකනවො;observe (rules);col. T dodržovat (pravidla);සමොදන ොවනවො;undertake;I dodržovat etická pravidla "etiku vidět";සල දකනවො;observe moral precepts "morality - see";T dodržovat: Dodržuji osm pravidel.;සමොදන ොවනවො: මම අට සල සමොදන ොවනවො.;observe: I observe the eight precepts. dogma;ආධොනගොහය;dogma;n. writ. dogma;චරනත දෘෂටය;dogma;n. nep. dogma;ෛවධකය;dogma;n. nep. dogmatický;මල ධර;doctrinal;adj. dogmatismus;ආධොන ගොහතවය;dogmatism;n.



dohadovat se;කයො ගනනවො;argument;T dohazovač;තැරවකර;broker;col. sg. dohromady;අසරව;together;adj. writ. dohromady;එකව;together;adv. dohromady;එකවැම;together;adv. dohromady;කැටව;together;prep. writ. dohromady "spolu - chycením - stali se";එකකහොවලො;together "with - caught become";p.p.. dohromady: utrpení pociťované dohromady i odděleně;ොපොදව: ොවනව හො ොපොදව වඳන දක;together: suffering felt together and separately;n. writ. dojel, jakmile jsem;පැමණ වට;arrived, as soon as I;adv. dojit (krávu);ොදොවොගනනවො;draw milk (from cow);T dojít cíle;අරමණ ඉට කරනවො;fulfill an objective;T dojít k závěru;නගමනයකට බහනවො;draw a conclusion;T dokázáno, je;සඵට ොවය;proved, is;adj. dokázaný, byl;ඔපපව ොවලො;proved, was;p.p. col. dokázat;සනොථ කරනවො;prove;T dokázat;සඵට කරනවො;prove;T dokázat;සොධනය කරනවො;prove;T dokázat Abhidhammou;අභධරොයන සඵට කරනවො;prove by the Abhidhamma;T dokázat si pro sebe;පත්ක කර ගනනවො;prove for oneself;T dokázat: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat?;පළවන: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;can: How long time can you meditate at once? dokazatelný;සොධනය;provable;adj. doklady;ොකොළ;papers;pl. dokonalé chápání;හසළ බදධය;accomblished understanding;n. dokonale prohledal;ොහොඳට ොහොදස කරලො;perfectly searched;p.p. dokonalost;නයම වම;perfection;n. dokonalost;ෛකවල්තවය;perfectness;n. dokonalosti (deset dokonalostí které musí být zdokonaleny aby bylo možno dosáhnout arahantství);ොපරම;perfections (ten perfections to be perfected in order to attain arahanthood);pl. P. parami dokonalý "ne cokoliv";නයමය;perfect "no anything";adj. dokonavé příčestí;පක. (පර කයොව);perfect participle;n. dokonce;එ පමණක ොනොව;even;conj. dokonce;පවො;even;adv. dokonce;පවො;even;adv. dokonce;පවො;even;adv. dokonce;වවත;even;conj. dokonce;වවත;even dokonce i po tom;ඉනත පසව;even after that;adv. writ. dokonce i různé;ොනොොයකත;even various;num. dokonce: dokonce i jemný rozdíl;කද: සයම අනතරය කද;even: even a fine difference;n. dokonce: dokonce i jiným lidem;-වත: අන අයටවත;even: even to other people;writ. dokončený;සමපරණ කරන ලදදො ව;completed;adj. writ. dokončený: téměř dokončený;සර සමපර ව: ොබොොහොෝ දරට සර සමපරණ ව;completed: almost completed;adj. dokončil: Přátelé dokončili práci na mostě.;නම කළහ: යොළොවොෝ පොලොම වැඩ නම කළහ.;finished: Friends finished the work on the bridge.;writ. dokončit;හමබොවනවො;accomplish;T dokončit: Nebyl jsem schopen to (zcela) dokončit.;ඉෂ‍ට කරනවො: මට එය ඉෂට කර බැර වය.;accomplish: I was unable to accomplish it.;writ. dokončuje;නමවනවො (නම+වනවො);completes;T doktor;ොකොනක: ොදොසතර ොකොනක;doctor;resp. sg. doktor;ොදොසතර ොකොනක;doctor;resp. sg. doktor;ෛවයද්වරයො;doctor;sg. writ. doktor (titul);ආචොරය;doctor (academic);n. doktor (zdravotní);ොදොසතර ොකනො;doctor (medical);resp. sg. doktor: Doktor léčil své pacienty.;ෛවද්වරයො: ෛවද්වරයො ොරොෝගනට පතකොර කොළය.;doctor: Doctor was curing his patients.;writ.



504



doktor: doktor Silva;ොදොසතර: සලවො ොදොසතර මහතතයො;doctor: doctor Silva domů: Protože tam nebyly autobusy, šel jsem domů.;ොගදර: බස නැතව මම doktor: Dr. Smith;ආචොර: ආචොර සමත මහතතයො;doctor: Dr. Smith ොගදර ආවො.;home: Buses (being) not there, I came home. doktor: On je doktor.;ොදොසතර: එයො එවලලො ොදොසතර ොකොනක.;doctor: He domy;ොගවල;houses;pl. is a doctor domy;ොගවල ොදොරවල;houses;pl. doktor: Potkal jsem doktora.;ොදොසතර: මට ොදොසතර මහතතයොව domy a domovy;ොග ොදොර;houses and homes;pl. හමබනො.;doctor: I have met the doctor. donucení;අනවොර;compulsion;sg. doktor: Zavolejte doktora!;ොදොසතර ොකොනක: ොදොසතර ොකොනකට කථො dopis;ලපය;letter;n. කරනන!;doctor: Call a doctor! dopis;ලපය;letter;sg. dokud;-තර;until;tim. writ. dopis;ලයම;letter;sg. dokud: dokud je otevřeno;-තර: අරනතර;until: until it is opened dopis "psaní";ලයම;letter "writing";sg. dokud: Dokud otec nepřijde, nebudeme se bát.;දකවො: තොතතො ොපමණ දකවො dopis z hledaného místa;ොහොලමනද ොහල ොකොළ;letter from the searched අප භය ොනොවම.;until: We shall not have fear until father comes.;writ. place;n. jk. dokud: dokud si nevezmete;-කං: ඔබ ගනනකං;until: until you take;col. dopis: dopis, který jsem napsal;ලයම: මම ලවව ලයම;letter: the letter that I dokud: dokud to není vysvětleno dle jazyka;වනතර: භොෂොනසොරොයන පකොශත wrote dopisy;ලයම;letters;pl. වනතර;until: until it is explained according to language;writ. dopisy;ලයං;letters (messages);pl. dokud: Kuj železo dokud je žhavé!;වට: රතව තොබන වට යකඩය dopisy, ti, kdo;ලයම එව;sent letters, those who;pl. තලනඩ!;while: Strike while the iron is hot!;prov. doplněk;සංොශොෝධනය ;amendment;n. dokud: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;-තර: දනනතර සටන නතර doplňkový;උපකොරවත;auxilliary;adj. ොනොකරන.;until: Until you win do not stop the battle.;writ. doporučeně (poslat dopis);ල.ප.තැ. (ලයො පදනච තැපෑළන);registered post, dokument (esej);ලපය;document (essay);n. by;abbr. adv. dokumenty (historické);ලපොලඛන;documents;pl. writ. doporučeníhodný;අගය කළ;commendable;adj. dolar: Kolik rupií dostanu za dolar?;ොඩොලර එක: ොඩොලර එකකට රපයල doporučit;නරොදශ කරනවො;recommend;T writ. කයක ලැොබනවො ද?;dolar: How many rupees can I get for a dollar? doporučit;නරොදශ කරනවො;recommend;T dole;පහත;below;prep. doposud;තොක දරට;so far;adv. dole;පහල;down;plc. doprava;ොගන යොම;transport;n. dolní (o proudu);අනොසොෝතගොම;downstream;adj. doprava;පරවහන කම;transport;n. doložení;සමරනය කරම;corroboration;n. doprava;පවොහනය;transport;n. doložit;සමරනය කරනවො;corroboration, make a;T dopraven, být;වැඩමවොොගන;escorted, being;v. mn. dolů;පහට;down dopravní prostředek;පරවහන කම;means of transport;n. doma, uctívání;ගෘහොශත වනදනො (ගෘහ+ආශත+වනදනො);domestic worship;n. dopravní prostředek "způsob";වධයක;mean of transport "manner";ndef. sg. domácí;ගෘහොශත (ගෘහ+ආශත);domestic;n. dopředu;කලතයො;in advance;tim. domácí;ගෘහ;house, pertinent to;adj. P. gaha doprovázen, být;කැටව එනවො;accompanied, be;I domácí (pro doma);ගෘහසථ;domestic;adj. doprovázení (čeho);සහගතය;accompaniment of;n. domácí mazlíčci;ොගවලවල ඇතකරන සතත;house pets;nep. pl. doprovázený (o věcech);සහගත (සහ+ගත);accompanied by (of things);adj. domácí pán;ොගවලහමයො;landlord;sg. doprovázet;ඇසර කරනවො;accompany;T domácí práce;ොගදර තොයන වැඩ;housework;pl. doprovázet;එකකොගන යනවො;accompany;T domácí služebníci;ොගදර ොමොහකරවන;house servants;pl. doprovázet;කැටව යනවො;accompany;T writ. domácí vybavení;බඩ මටට;household things;pl. doprovázet;ඇරලනවො;escort;T domácí život;ගෘහසථ ජවතය;domestic life;n. doprovázet: doprovázející srdce;ඇසර ොකොටොගන: හදවත ඇසර domácí zvířata;ගෘහසත සතන;domestic animals;pl. writ. ොකොටොගන;accompanying: accompanying the heart;writ. domácí zvířata;ගෘහොශත සතතවොයොෝ;domestic animals;pl. doprovodit;ඇරලනවො;escort;T domech, v;නොවසවල;houses, in;adv. doprovodit;එකකොගන යනවො;escort;T domek ve stromě;උඩ මැසස;tree house;n. doprovozen, být;වැඩමවොොගන;escorted, having;v. doména;වෂය පථය;domain;n. dort;ොකක ොගඩය;cake;sg. doměnka (myšlenkový);වචොර බදධය;presumption;n. doručit;ොබදනවො;deliver;T domestikace;හලෑ;domestication;n. dosáhnout (čeho);ලබොගනනවො;achieve;T domestikace;හලෑ;domestication;n. dosáhnout (čeho);ලඟො ොවනවො;reach;I domestikace koně;අශ‍වොය හලෑ;domestication of horse;n. dosáhnout (čeho);ොසඳ ොවනවො;reach;I dominát;සවරොජ් බලය;dominatus;n. dosáhnout (něčeho);ඉසට කරගනනවො;achieve;T domněnka;උපකලපනය;assumption;n. dosáhnout (Nibbány atd.);සමවදනවො;attain (Nibbana etc.);T domněnka;උපකලපනය;assumptions;sg. dosáhnout (Nibbány);සමවදනවො;attain;T domněnkou, statečně;වචොර බදධොයන එඩතරව;by presumption bravely;adv. dosáhnul;වත;reached;p.s. writ. domorodci;වැදොදො;aborigines;pl. dosáhnutelný;ගම්;attainable;adj. domorodci;ආදවොසොයොෝ;aborigins;pl. dosáhnuty: Džhány (hluboké stupně pohroužení) byly zcela osvojeny domorodci;ආදවොසහ;aborigins;pl. (dosáhnuty);වශ ොවලො: ධ්ොන වශ ොවලො තොයනොන.;mastered: Jhanas domorodci;මල පරවැසොයොෝ;aborigins;pl. (deep concentration levels) are mastered.;col. domorodci Srí Lanky;ොහළොවදදො;aborigines of Sri Lanka;n. dosažen, být;අත ොවනවො;accrued, be;I domorodec;ොමෞලකයො;aborigine;sg. dosažení;ජයගහනය;achievement;sg. domov;ොගදර;home;sg. dosažení;සොධනය;achievement;n. domov: Nemohu jít domů.;ොගදර: මට ොගදර යනන බෑ;home: I can't go dosažení;ලැබම;attainment;n. home. dosažení (cíle);නශපොදය;accomplishment;n. domovina;මවරට;home land;sg. dosažený;අතපත කරගත;attained;adj. domovník (hlava rodiny);ගෘහපත;householder (head of the family);n. dosažený;අතපත කරගත;reached;adj.



505



dosažitelný;ගම්;accessible;adj. dostat vynadáno;බැනම අහනන ොවනවො;get scolded;I dosažitelný;ලැබය හැක;attainable;adj. dostat zpátky;ආපහ ගනනවො;get back;T dosažitelný;ලැබය හැක;reachable;adj. dostat: čím víc kdo dává, tím víc dostává;ලැොබනවො: ොදනඩ ොදනඩ došel vpřed;ඉදරයට වත;reached in front of;p.p. ලැොබනවො;receive: the more one gives the more one receives doslech;අනශවය;hearsay;n. dostat: Je to právě od přátel, od koho každý dostává pomoc.;ලැොබනවො: කොටත doslech;අනසසවය;hearsay;n. P. anussava උදව ලැොබනොන යොලවනොගනම තමය;get: It is from friends that everyone gets help. doslechnout se;ආරංචොවනවො;get the tidings;I dostat: Z téhle práce mám dobrý příjem.;ලැොබනවො: මට ඒ රසසොොවන doslovný překlad;පදොනපදක පරවරනය;verbatim translation;n. doslovný překlad;වචනයක පොසො සදකළ පරවරතනය;verbatim translation;n. ොහොඳද ආදයමක ලැොබනවො.;receive: I have a good income from this work. dostatečný;පමොණවත;sufficient;adj. doslovný překlad;සනන;verbatim translation;n. dostatek: Má dostatek knížek.;ඇතොවනන: එයොට ඇතොවනන ොපොත dospělá kočka;බළල රොළ;matured cat;sg. තොයනවො.;enough: He has enough books. dospělý;වැඩහට;adult;adj. dostatek: Nech ho pít kolik vody chce.;ඇත: එයොට ඇත තරන වතර dospělý člověk;වරධනය;adult;sg. බපොදන.;enough: Let him drink as much water as he wants. dospělý člověk;වැඩම;adult;sg. dostavit se;සමපොපත ොවනවො;arrive;T dospělý člověk;වරධනය;grown-up;sg. dosud;ොමොතක;hither to;prep. writ. dospělý člověk;වැඩම;grown-up;sg. dosud;තොක දරට;so far;adv. dospělý pes;බල තඩයො;matured dog;sg. dotazování se;වමසම;asking;T dospět;ොමොෝරනවො;mature;I dotazovat se;වමසනවො;inquire;T dospět (o lidech);මහකරනවො;mature (about people);T dotek;පහස;touch;n. P. phassa dospět (o lidech);මහකරො යොනවො;mature (about people);T dotkl: to, čeho jsem se dotkl;අත ගසො: මො අත ගසො ඇතොත;touched: that dospívat;ොමොෝරනවො;mature;T dost: Mám dost času.;තරම: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;enough: Iwhat I touched;adj. writ. dotknout se;අලලනවො;touch;T have enough time.;col. dost: Mám dost času.;අවශ්: මට අවශ් තරම ොවලොවක තොයනවො.;needed: dotknout se;වදනවො;touch;T dotknout se;සපරෂ කරනවො;touch;T I have enough time.;col. dost: učil se jistě dost;ඇත: ඇතොවනන පොඩං කරලො ඇත;enough: studied dotknout se "držet";අලලනවො;touch "hold";T enough for sure dotknout se "rukou třít";අතගොනවො;touch "rub a hand";T dost: učil se jistě dost;ඇතොවනන: ඇතොවනන පොඩං කරලො ඇත;enough: dotknul se;වැදනො;touched;p.s. studied enough for sure dotknul se "ruku použil";අතගො;touched "hand - applied";p.s. dostačovat;සෑොහනවො;be enough;I dotýkání se;පරොමරනය;touching;n. dostačující: množství dostačujících faktů;පමොණවත: පමොණවත කරනණ dotýkání se;පරොමරනය කරම;touching;n. writ. රොශයක;adequate: a number of adequate facts;writ. doufání;අොපකොව;hope;n. dostal;ලැබලො;received;p.p. doufání;පැතම;hope;n. dostal (nemoc): Dostal jsem chřipku.;ගැනනො: මට උණ ගැනනො.;got (a doufat;උොපකො කරනවො;hope;T disease): I got a fever. doufat;බලොොපොොරොතත ොවනවො;hope;I dostal: Dostal jsem peníze od otce.;ලැබනො: මොග තොතතොගන සලල doufat;හතං ඉනනවො;hope;T ලැබනො.;received: I received money from my father. doufat v;පොරනො කරනවො;hope for;writ. T dostal: Také jsme dostali od vlády ubytování.;ලැබනො: අපට ආණඩොව ොගකත doufat v (něco);පතනවො;hope for (sth.);T ලැබනො.;received: We also received government quaters/home. doutník;සරටටව;cigar;sg. dostal: To jsem ale dostal výhodu.;ොලබචච: ඒක මට ොලබචච doutníky;සරටට;cigars;pl. වරපසොදයක;received: What a priviledge I received. dovážet;අනයනය කරනවො;import;T dostali jsme: Dostali jsme (mniši) nudle s dálem (jihoasijskou luštěninovou omáčkou) a také banány.;ලැබණ: අප නඩලස හො පරපප ලැබණ, ොකොසලද dovážet (ze zahraničí);පටරටන ොගනනනවො;import;T ලැබණ.;given: We (monks) were given noodles with dhal and also bananas.;writ. dovedné rozhodnutí;දසකම තරණය;skilful decision;n. dovednost;පවණතවය;proficiency;n. dostane, možná;ලැොබය;get, might;v. dovednost;හරබහටය;skilfulness;n. dostaný;අතපත කරගත;acquired;adj. dovednost;දසකම;skill;n. dostaný;ලැබණ;received;adj. dovednost;සමරථය;skill;n. dostaný;ලෑබණ;received;adj. dovednost (dobrý čin);කසල;skilfulness (good deed);n. Bh. P. kusala dostat;ලැොබනවො;receive;I dovedný;දකෂ;skilful;adj. dostat "dostávaje si brát";ලබොගනනවො;receive "receiving - take";T dostat (nemoc): dostal jsem chřipku;ගැනනො: මට උණ ගැනනො;get (a disease): dovedný;නපණ;skilful;adj. dovedný;සමත;skilfull;adj. I got a fever dostat (nemoc): také jsem nastydnul;හැදනො: මට හැමබරසසොවොත හැදනො;get dovést k smrti;මරණයට පමණවනවො;put to death;T (a disease): I got also a cold dovnitř;ඇතළට;inside;prep. dostat chřipku;උණ ගැොනනවො;get fever;I dovnitř;ඇතළට;inward;adv. dostat pusu (být políben);සප ගනනවො;get a kiss;I dovolená;නවොඩ;holidays;n. dostat ránu "ránu dostat";පොර ලැොබනවො;receive a blow "receive - blow";I dovolit;අනමත කරනවො;permit;T dostat se do: Míč přiletěl a totálně rozbil.;වැොදනවො: ොබොෝලයක වැදලො dovolit si;නරභයව යමක කරම;dare;T කඩොවලො ගයො.;get inside: Ball came and totally broke. dovolte mi;අවසරය;excuse me dostat se na pevninu (zachránit se);ොගොඩ ගනනවො;get to dry land (rescue dovršení (čeho);නෂටොව;consummation;n. oneself);sg. dozor;සමකෂනය;survey;sg. dostat se z: dostat se z problému;ගලවොගනනවො: පසොනන ගලවොගනනවො;get dozrál;ඉදලො;ripened;p.p. col. over: get over a problem dostat se z: dostat se z problému;ඉවත කරනවො: පසනයක ඉවත කරනවො;get dozrál;පැසලො;ripened;p.p. dozrál (o rýži);පැහලො (from පැසලො);ripened;p.p. col. rid of: get rid of a problem



506



dozrál napůl;බොොගට ඉදලො;half riped;p.p. drobný: kromě toho ještě drobné plodiny;සල: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;small: besides that small crops dozrál: kokos dozrál;පැහලො: ොපොල පැහලො;mature: coconut matured;p.p. drogy;මතදව්;drugs;pl. dozrálé: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;පැසණ: ොගවලය පැසණ ව drogy, používat;මතදව් අවචච කරනවො;drugs, use;T කරල කැපවොය.;ripe: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;writ. drsný;ොගොොරොෝස;rough;adj. dozrálý;ොමර;mature;adj. drůbež: drůbež, která tam žije;කකළන: එහ වසන කකළන;fowls: fowls living dozrát;පැවොසනවො;ripen;I there;writ. dozrát (o rýži);පැොහනවො;ripen (about rice);I drůbež: drůbež, která tam žije;වසන: එහ වසන කකළන;fowls: fowls living dozvědět se;ආරංචොවනවො;get the tidings;I there;writ. dozvědět se;දැනගනනවො;get to know;I drůbeže (český 2. p.);කකළන ොග;fowl's dozvědět se: Také jsem o tom slyšel.;ආරංචය: මටත ඒ ගැන ආරංච උනො.;get drůbeže (český 2. p.);ොග: කකළන ොග;fowl's to know: I too heard about that. druh;මොතය;kind;n. Dr. (titul);ආචොරය;doctor (academic);n. druh;වරගය;kind;sg. drahokam;රවන;gem;n. druh;වැදෑරම;kind;n. drahokamy;මැණක;gems;pl. druh;වධ;kind;n. drahokamy;මණ කැට;gems;pl. druh;ආකොරය;sort;n. drahý;ගණං;expensive;adj. druh;වැදෑරම;sort;n. drahý;වැඩ මළ;expensive;adj. druh;වධ;sort;n. drahý: Teď hnojivo hodně stouplo na ceně.;ගනං: දැං ොපොෝර හරයට ගනං druh;වරොග;type;col. sg. ගහං.;expensive: Now fertilizer has gone up very much in prize. druh;ජොතය;variety;sg. drahý: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé.;ගණං: ඒ කොඩ ොමොන druh (čeho);එකතරො;kind of;n. බඩවත ගණං.;expensive: Any article in this shop is expensive. druh (věci atd.);ජොතය;sort;sg. Drahý.. (v dopise);හතවත..;Dear.. (in a letter) druh asketů (z nichž někteří hledají správné náboženské Drak;මකර;Dragon;hor. nasměrování);පරබොජක;kind of ascetics (some of who search for a proper drak (plastový i papírový);සරංගලයක;kite;sg. religious direction);pl. drama;නොට්ය;drama;sg. druh chemikálie;ොබොහත වර;kind of chemicals;n. dramata;නොට්;dramas;pl. druh hmyzu, který vyluzuje ostrý zvuk - krín krín;රහැයයො;Insect – a kind of dramatický;වශමය ජනකය;dramatic;adj. insect making very sharp noise - kriin kriin;sg. druh hmyzu, který vyluzuje ostrý zvuk - krín krín;රහ;Insect – a kind of insect drápat;කරට ගොනවො;scrawl;T making very sharp noise - kriin kriin;pl. drápy;නය පහර;claws;pl. druh kulatého ovoce ? (jeden);ගඩො ොගඩය;a round fruit (one of) Drávidský (Tamilský) jazyk;දොවධ භොෂොව;Dravid (Tamil) language;n. druh ryby;ොකලවලොලොෝ;kind of fish;n. drbán, být;හොරනවො;scratched, be;I druh ryby;ොතොෝොරොෝ;kind of fish;n. drby (klábosení);ඕපොදප;gossip;n. druh ryby;ොබොෝලොලොෝ;kind of fish;n. dřep;ඇණ තයො;squat;sg. druh ryby;ොමොෝොරොෝ;kind of fish;n. dřep;ඇණ බො;squat;sg. druh ryby;හලලොලොෝ;kind of fish;n. dřepnout si (jít do dřepu);ඇණ බො ගනනවො;squat;T dřevěná jablka: Děti vylezly na stromy a trhají dřevěná jablka.;දවල: ළමය ගසටdruhá osoba (ty, vy);මධ්ම පරෂ;second person (you);n. gram. druhá strana: otočit se na druhou stranu, může se to (za dobrý skutek dojde k නැඟ දවල කසත.;wood apples: Children climbed on the trees and pluck the výčitkám nebo nedobrému následku);කනපට: කනපටට පැරොලනන wood apples.;writ. පළවං;otherwise: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad dřevěné jablko (ovoce);දවල;wood apple;sg. result);fig. col. dřevěné jablko (zelenavé);ොබල;wood apple (greenish);n. druhá světová válka;ොදවන ොලොෝක යදධය;Second World War;n. dřevo;දැව;timber;n. writ. druhá třída (ve vlaku);ොදොවන පංතය;second class (in a train);sg. dřevo;දැව;wood;n. writ. druhotné odvozeniny;තදධත;secondary derivatives;pl. gram. P. taddhita dřevo;ල;wood;gener. druhotné přípony;ත. (තදධත);secondary suffixes;pl. gram. dřevo na oheň;දර;fire wood;n. druhotný;දවතය;secondary;adj. dřevo na pálení;දර;fire wood druhou stranu, na;අොනක අතට;contra, per;idi. dřevo: část tohoto dřeva (na pálení);දර: ොම දරවලන ොකොටසක;wood: a druhou stranu, na;අොනක අතට;other hand, on the;idi portion of this firewood druhy;ජොත;kinds;pl. dřevo: nasekat dříví;පලනවො: දර පලනවො;wood: chop the wood druhy;වරග;kinds;pl. drhnout;අතලලනවො;scrub;T druhý;ොදවැනතො;second;adj. drhnout (čistit);පහදොනවො;wipe;T druhý;ොදොවන;second;adj. drhnout (čistit);පහනවො;wipe;T druhý;ොදොවනයො;second one;n. dřít (tvrdě pracovat);මහනස ොවනවො;toil;T druhy (věcí atd.);ජොත;sorts;pl. dřít se;ොපොර බදනවො;slog;T druhy brambor;අල වරග;potatoe kinds;pl. dříve;කලන;before;tim. Druhý Buddhistický Koncil;දවතය ධර සඞගොයනොව;Second Buddhist dříve;ොවලැහන;early;adv. tim. Council;n. dříve: někdo, kdo pobýval (spolu s) dříve;ොපර: ොපර යොමක වොසය කළ druhý hlavní ctihodný (mnich);අනනොහමොයොෝ;second chief venerable;n. (පබොබ ොයො සනනවොොස);before: somebody who dwelled (together with) druhý pád českého jazyka, koho, čeho;සමබ. (සමබනධ වභකතය);genitive or before;P. pubbe yo sannivase possessive case;n. gram. dříví (na spálení);දර;wood (for burning);n. druhý pilot;සමනයමවො;co-pilot;n. dříví: sekat dříví;දර: දර පලනවො;wood: chop the wood družice (satelit);පරවොර ගහය;satellite (placed in orbit);n. drn;පඩැලල;turf;sg. držadlo (deštníku);මත;holder (of an umbrella);n. drobné;ඉතර සලල;balance;n. držení;ගහණය;holding;n. drobné;මොර;change;n. držení;සණඨොපනය;holding;n.



507



držení (drog);තබො ගැනම;possession (of drugs);n. držet;තයොගනනවො;hold;v. držet;රනදවගනනවො;hold;v. držet (být držící);තයොොගන ඉනනවො;holding držet (být držící);රනදවගන ඉනනවො;holding držet a vlastnit (nebo užívat);දරො සට භකත වඳනවො;hold and possess (or enjoy);I držet se názoru;මතයක එලඹ සටනවො;cling for an idea;T držet se názoru;මතයක දරො සටනවො;maintain a view;T drzost;අහංකොරකම;gall;n. drzost;අහංකොරකම;impudence;n. drzý;අවනත;impudent;adj. drzý;ගර සර නැත;impudent;adj. drzý;අවනත;insolent;adj. nep. drzý;අහංකොර;insolent;adj. drzý;ොනොහකමණ;insolent;adj. writ. dualita;දවතව;duality;n. dualita: Jde za hranice duality.;දවතවොයන: දවතවොයන ඔබබට ගමන කරය.;duality: Goes beyond duality.;writ. dub;සඳර;oak;sg. duben;අපොයල;April;n. duben;අපොරල;April;n. duben;අොපල;April;E. duben;බක;April;n. duch;පත්ගොතමය;soul;n. duch (charakter);පකෘතය;spirit (character);n. duch stromu;වෘක ොදවතො;tree deity;n. duch: Čím svatější je duch, tím výše vystoupí.;ආතමය: ආතමය වඩො පොරශදධ වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;soul: The saintlier a soul, the higher it rises.;col. duch: Pronásleduje ho duch.;භතොයක: ඔහට භතොයක ොහොලමන කරනවො.;ghost: A ghost haunts him.;col. důchod (období důchodu);පැනෂනවට;pension (retirement);n. duchové;භතොතමයන;ghosts;pl. duchovní;අධ්ොතමක (අධ+ආතමක);spiritual;adj. duha;ොදදනන;rainbow;sg. duha "Boží šíp";ොදදනන;rainbow "God's arrow" duha: je vidět duha;ොදදනන: ොදදනනක පොයනවො;rainbow: rainbow is seen duhy;ොදදන;rainbows;pl. důkaz;ඔපපකරය;proof;n. důkaz;සොකය;proof;n. důkaz;සොකය;proof;n. důkaz;සොධකය;proof;n. důkaz;සොධනය;proof;n. důkaz;සොකක;proove;sg. důkaz;ඔපපක;prove;sg. důkaz;ඔපපක;prove;n. důkaz (tam) je;සොධක පවත;proof is (there);I důkaz: Důkazem jsme nezpůsobili žádného ublížení.;සොකය: අප සොකොයන වරදධ ොදයක කරලො නැහැ.;proof: We haven't caused any damage by proof.;col. důkazy;සොධක;evidence;pl. důkazy;ොහත සොධක;factors (proofs);pl. důkazy;සොක;proves;pl. důl;පතල;mine;n. důležitost;අරමය;importance;n. důležitost;තනතර;importance;n. důležitost;පධොනතවය;importance;n. důležitost;මලකතවය;importance;n. důležitý;බොරදර;important;adj. důležitý;වැදගත;important;adj. důležitý;අරථ සහත යන;significant;adj. writ. důležitý;වැදගත;significant;adj.



důležitý;ොවොසස;significant;adj. writ. důležitý;සවොශෂ;significant;adj. důležitý, je velice;පධොන තැනක උසලය;important, is very;n. důležitý, velice;අත්වශ්;important, very;adj. důležitý: důležité knihy ke zkoušce;ඕනැ: වබොොගට ඕනැ කරන ොපොත;important: important books for exam důležitým, stává se;වලංග වනොන;important, becomes;v. writ. dům;ොගදර;home;sg. dům;ොගය;house;sg. dům;ොග;house;col. sg. dům;නවස;house;sg. dům s několika patry;තටටොග;upstair house;col. sg. dům: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky.;ොගදර: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;house: Our house is about 1,5 mile far from the junction. dům: opustili dům i život;ොගයනද: ොගයනද බවොයනද නකමොණොෝ වමහ;home, from: left home and life;ow. dům: pes je v domě;ොගය: බලලො ොගය ඇතොල;house: dog is in the house dupat;අඩ ොපොොළොොව හපපනවො;clump;T dupat;පොගනවො;trample;T dupat;පොගනවො;trample;T duplikát;අනපටපත;duplicate;n. důraz;අවධොරණය;stress;n. duše;ආතම;soul;n. duše;ජව පදොරය;soul;n. duše;සොරය;soul;n. duše: duše se netýká pomíjivosti;ආතමය: ආතමය අනත්යට අදොළ නෑ;soul: soul is not related with impermanency;col. dusit ("uvěznit dech");හසම හර කරනවො;choke ("imprison the breath");T dusno: dnes je dusno;වහොනය: අද වහොතය ඝනය;fuggy: today is fuggy důstojnost;ආනභොවය;dignity;n. writ. důstojnost;පභොවය;dignity;n. dutina;කහරය;cavity;n. dutina;බලය;cavity;n. dutina;වවරය;cavity;n. dutina (v kosti);අසවථ කහරය;sinus (cavity in a bone);n. anat. důvěra;පැහැදම;confidence;n. důvěra;ශදධොව;confidence;n. důvěra;දහම;faith;sg. důvěra;බකතය;faith;n. důvěra;සදධොව;faith;n. p. důvěra;ශදධොව;trust;n. důvěra (náboženská);හොත භකතය;faith (religious);n. důvěryhodný;වශවොස කළ හැක;trustworthy;adj. důvěryhodný;වශවොසනය;trustworthy;adj. důvod;කොරණය;matter;sg. důvod;පලක;purpose;ndef. sg. důvod;කොරණො;reason;sg. důvod;කොරනය;reason;n. důvod;කොරොන;reason;sg. důvod;ොහතව;reason;sg. důvod;ොහතව;reason;sg. důvod;හෑතව;reason, cause;sg. důvod návštěvy;ඒමට ොහත;purpose of visit;writ. důvod: co je důvodem?;කොරොන: ොමොකකද කොරොන?;reason: what is the reason? důvod: co je důvodem?;ොහතව: ොමොකකද ොහතව;reason: what is the reason? důvod: je důvodem pluralismu;මල පරය: බහතවවොද දරනයකට මල පරය;reason, is a: is a reason for pluralism;writ. důvod: když se otec ptal na důvod;කමකොදය: ොහතව කමකදැය පයො වචොල වට;reason: when father inquired about the reason;writ. důvodem je, že;මක නසොද යත;reason is, the;conj. důvodem je, že ...;ඒොක ොහතව ...;reason is, that ...;n.



508



důvodem, být;මල පරනවො;reason, be a;T dvojitá sekyra;යගල ොපොොරොව;double axe;n. důvodem, být;ොහත ොවනවො;reason, be a;T dvojité slovo;උභය පද;double-word;n. gram. důvodu, z;ොහයන;because of;conj. dvojitost;බොන;dichotomy;n. důvodu, z;බැවන (instr. of බව);fact, out of the;pron. dvojitost;බොන;duality;n. důvodu, z toho;නසොොවන;reason, for that;conj. dvojitý;ොදක ොදක;double;adj. důvodu, z tohoto;යතොහොත;reason, for this;conj. dvojitý;ොදගණ;double;adj. důvody;කරණ;reasons;pl. dvojitý;දවනද;dual;adj. důvody a příčiny;ොහත පොධක;reasons and causes;pl. dvojitý;ොදවැදෑරම;two-fold;adj. důvody a příčiny;ොහත සොධක;reasons and causes;pl. dvojitý (o kvalitě);ොදගන;double (in quality);n. dva;ොදනනො;two;cl. dvojsmyslnost;උභයොරය;ambiguity;n. dva lidé;ොදොදොනක;two people dvojznačnost;උභයොරය;ambiguity;n. dva lidé;ොදනනය;two people dvoulůžkový pokoj;ොදනොනකට කොමරයක;double room;sg. dva lidé;ොදනොනක;two people dvoulůžkový pokoj;ොලොක කොමරය;double room;sg. dva pro každého;බැගන: ොදකබැගන;two for each dvůr (před domem);මදල;yard (in front of a house);n. dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily dlouhý zvuk podobný "ó", jako dvůr: Šel jsem zametat dvůr.;මදල: මම මදල ඇමදමට ගොයම.;yard: I went to v ොබොෝ - "bó";ොකොමබව හො හොල ඇලපලල;two symbols surrounding a sweep the yard.;writ. consonant to make long sound similar to "aw", like in ොබොෝ - "baw";n. gram. dychtivě;ඕනකමන;eagerly;adv. dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily dvojhlásku podobnou "au", dynamický;කයොශලක;dynamic;adj. jako v ොසෞ - "sau";ොකොමබව හො ගයන තතත;two symbols surrounding a dýně;ලබ;gourd;sg. consonant to make double vowel similar to "au", like in ොසෞ - "sau";n. gram. dýně;වටටකකො;pumpkin;sg. dva symboly obklopující souhlásku aby vytvořily zvuk "o", jako v ොබො dýně;වටටකකො;yellow pumpkin;n. "bo";ොකොමබව හො ඇලපලල;two symbols surrounding a consonant to make dýně (jedna);ලබ ොගඩය;gourd (one of);sg. sound "o", like in ොබො - "bo";n. gram. dýně (jedna);වටටකකො ොගඩය;pumpkin (one of);sg. dva týdny;ොදසතය;two weeks dýně prašná;පහල;ash pumpkin;n. dva, dvě;ොදක;two;writ. dýně prašná (jedna);පහල ොගඩය;ash pumpkin (one of);sg. dva, každé: každé dva týdny;ොදොහකට: සත ොදොහකට;two: every two Džáela;ජො ඇල;Ja-ela;t. weeks;writ. Džagatmátá, Bohyně Matka Stvořitelka;ජගතමොතො;Jagatmata, Creator Mother dva: dva lidé mají tajemství;ොදනොනක: ොදනොනකට රහසක Goddess;name තොයනොන;two people: two people have a secret džatilové, asketové se zapletenými vlasy;ජටලොයොෝ;jatilas, ascetics with matted dva: dva nebo tři;-ක: ොදකක තනක;two: two or three;nanim. hair;pl. dva: dva nebo tři;ොදනොනක: ොදනොනක තනොදනොනක;two: two or three;živ. džbán;කලය;jug;sg. dva: dva z nás;ොදනනො: අප ොදනනො;two: two of us. džbán;ොකණඩය;jug;n. dvacátý první;වස එකොවන;twenty first džbán;බොජනය;jug;sg. dvacátý sedmý;වසහතවන;twenty-seventh;num. džbán;ොකණඩය;pitcher;n. dvacet;වසස;twenty džbán: když je ten prázdný džbán uložen;ොකණඩය: හස ොකණඩය තැනපත dvacet čtyři;වසහතර;twenty four ොකොට;jug: when the empty jug is deposited;writ. dvacet čtyři;සවස;twenty-four;num. writ. džem;ජෑම;jam;E. n. dvacet jedna;වස එක;twenty one džha;ඣ;jha dvacet-;වස-;twentydžhána (vysoký stupeň meditace);ධ්ොනය;jhana (high meditation level);p. sg. džhány: Džhány (hluboké stupně pohroužení) byly zcela osvojeny dvacet-čtyři příčin;සවස පත්ය;twenty-four conditions;n. Bh. (dosáhnuty).;ධ්ොන: ධ්ොන වශ ොවලො තොයනොන.;jhanas: Jhanas (deep dvacet: Dvacet krát třicet je šest set.;-එං: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන concentration levels) are mastered.;col. හය සය.;twenty: Twenty times thirty is six hundred. Džihád: Džihád je svatá válka.;ජහොද: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;Jihad: dvakrát;ොදසරයක;twice Jihad means sacred war.;writ. dvakrát;ොදසැරයක;twice Džinadása (jméno);ජනදොස;Jinadasa (name) dvakrát: myslete dvakrát;ොදවරක: ොදවරක හතනන;twice: think twice;col. Džinismus;ෛජන දහම;Jinism;n. dvanáct;ොදොළහ;twelve džíp;ජප එක;jeep;E. sg. dvanáct-;ොදොොළොස‍-;twelveDžúdžaka Brahmín;ජජක බමණො;Jujaka Brahmin;name dvě cesta: byly dvě, které šly dvěmi cestami;ොදමග: ොදමගක ගය ොදකක džungle;කැලය;forest;sg. වය;two paths: two which took two different paths;writ. džungle;මකළොන;jungle;sg. writ. dvě cesty;ොදමං;two-way;n. džungle;ලඳ කැලෑව;jungle;n. dvě skupiny;ොදපොරශව (ොද+පොරශව);two groups;pl. džus;ඉෂම;juice;sg. dvě skupiny;ොදපරසක;two groups;pl. džus;ඉසම;juice;sg. dvě: dvě ryby;ොදනනො: මොල ොදනනො;two: two fish džus;යෂ;juice;sg. dvěmi cestami: dvě lodě cestovaly dvěmi cestami;ොදපසට: නැව ොදක ොදපසට eben: věci z ebenového dřeva;කළවර: කළවරවලන සෑද බඩ;ebony: items යොතො කළහ;two ways: two ships voyaged two ways;p.p. writ. made of ebony dveře;ොදොර;door;sg. ebenové dřevo;කලවර;ebony;n. dveře: Chci zavřít ty dveře.;ොදොර: මට ොදොර වසනන ඕොන.;door: I want to echa;ොදොෝංකොර;echos;pl. close the door.;writ. echo;අනනොදය;echo;n. dveřní zámkový systém, dvě kovové části na dveřích, které jsou spojeny echo;ොදොෝංකොරය;echo;sg. zámkem;ොකොනන පටටම;door locking system, two pieces of iron on the door edice;සංොශොෝධනය;edition;n. which are connected by a padlock;n. col. edice;සංසකරණය;edition;n. dvěstě;ොදසොය;two hundred edice;සංසකරණය;edition;n. dvojí;ොදවැදෑරම;two-fold;adj. editor;සංසකොරවරොයක;editor;n. dvojice;යග;couple;adj.



509



editované texty: moře editovaných přeložených textů;අනවොද ගනථ: සංසකරණමය අනවොද ගනථ සමදයක;translated texts: a sea of edited translated texts;writ. efekt;පලපොන බව (from බලපොන බව);effect;n. efekt;බලපොන බව;effect;n. efekt, má;වලංග වනොන;effect, has the;v. writ. efektivita;නපණතවය;efficiency;n. ego;ආතම;ego;n. ego;පදගලොතමය;ego;n. ego;මොමක;ego;ndef. sg. ego, víra v;ආතමවොදය;self, belief in;n. egoismus;අහම භොවය;egoism;n. egoismus;අහම භොවය;egoism;n. egoismus, extrémní;උපර අහම භොවය;egoism, extreme;n. Egypt;මශරය;Egypt;name ejakulace;වසරනය;ejaculation;n. writ. eklektismus (vyběračství, kombinování vlastností několika náboženství do jednoho);සමචචවොදය;eclectism (choosing, combining aspects of several religions into one);n. eklektismus (vyběračství);සොරසංගහවොදය;eclectism (choosing);n. ekonomická krise;ආරථක අරබදය;economic crisis;n. ekonomická: ekonomická výhoda;ආරථක: ආරථක වොසයක;economical: economical advantage;writ. ekonomický;ආරථක;economical;adj. ekonomika;ආරථකය;economy;n. ekvivalent;තල්ොරය;synonym;n. ekvivalent;සමතල්;synonym;n. Elára a Dutugemunu;එලොර හො දටොගමන;Elara and Dutugemunu elastický;නම්ශලය;elastic;adj. elegantní;අනරඝ;snazzy;adj. elektrická energie;වද්ත ශකතය;electric energy;n. elektrická svítilna;වදල පනදම;electric torch;n. nep. elektrický šok;වදල පහර;electric shock;n. elektrický šok;වදල සැර;electric shock;n. elektrikář;ඉොලකටරෂන;electrician;sg. elektrikář;වදල කොරයො;electrician;sg. elektrikář;වදල කොරමක;electrician;sg. writ. elektřina;වද්තය;electricity;n. gram. elektřina;වදල බලය;electricity;n. element;ොභෞතය;element;n. elementy: klasifikace, zdroj atd. elementů;ධොත: ධොත ොබදම, ධොත නධොන ආද;elements: classification, source etc. of elements;writ. elize (odstranění);ොලොෝප;elision (removing);n. gram. elize prvního znaku;ආදොලොෝප;elision of first letter;n. gram. elize prvního znaku;පරසවරොලොෝප;elision of first letter;n. gram. embryo;ගරය;embryo;n. embryo;කලල;fetus;n. embryo;බජයො;fetus;n. embryo;භෑණය;fetus;n: emigrace;වගමන;emigration;n. eminentní;වශොරද;eminent (about people);adj. emoce;උදොවගය;emotion;n. emoce;චතත ොවගය;emotion;n. emoce;චතතොවගය;emotion;n. emocionálně silný;හැඟමබර;emotionally strong;adj. emocionální;සංොවගය;emotional;adj. empirismus;අනභතයොදය;empiricism;n. empirismus;පත්කය;empiricism;n. encyklopedie;වශවොකොෝෂය;encyclopedia;n. endokrinní systém (soustava žláz s vnitřní sekrecí);අනොතොෝසරග පදධතය;endocrine system;n. endorfin;ොමොෝපන;endorfin;n. energická manželka;උතසහවනත භොරයොව;energetic wife;sg.



energický, energetická, energetické;උතසහවනත;energetic;adj. energie;ජවය;energy;n. energie;ශකතය;energy;sg. energie;ජවය;power;n. entusiasmus: jen ten výjimečný entusiasmus v něm;උොද්ොෝගය: ඔහ තළම පහට අසොමොන් උොද්ොෝගය පමණ;enthusiasm: only the extraordinary enthusiasm within him;writ. entusiastický;උදදොයොෝගමත;enthusiastic;adj. eony;කප;aeons;pl. epická báseň;වරකොව්;epic poem;n. epidemie;වසංගත;epidemics;pl. epistemologie;ඤනමොරය;epistemology;n. epistemologie;සතොතකණය;epistemology;n. epistemologie skutečnosti;සතොතකණ ඤනමොරය;epistemology of reality;n. epocha;වකවොනව;epoch;n. erární voda;පං තොලය;GI water;n. erb;ොමෞල;crest;sg. erekce penisu "klacek si stoupl";ොපොලල ොකලන වනො;erection of penis "the stick got up";p.s. obsc. erobik;රදමයොනකල;aerobics;n. erobik;ව්ොයොම;aerobics;n. eroticismus;කොමතවය;eroticism;n. erotický;සරොග;erotic;adj. esej;රචනය;essay;n. esej;ලපය;essay;n. eseje, témata;රචනො මොතෘකො;essay topics;pl. esence;සදභොවය;essence;n. esence;සරව;essence;n. esence;සොරය;essence;n. esence;සොරය;essence;n. esence;හරය;essence;n. col. esence ("potřebná část");අවශ් ොකොටස;essence ("the needed part");n. esence Buddhova učení;හමොය තොයන සොරය;essence of the Buddha's teaching;n. esenciální (koncentrovaný);සොරමය;essencial;adj. eternalistický;සොසවත (from ශොසවත);eternalist;adj. eternalistický (víra ve věčný život po smrti);ශොසවත;eternalist (believing that after death there is an eternal life);adj. ethmoidová kost (s malými dírkami pro čichové nervy);දොබහ අසථය;ethmoid bone (with little holes to convey olfactory nerves);n. anat. etická hodnota;ඍත;moral quality;n. eticky filosofický;ආචොර වදඥතමක;ethically philosophical;adj. etika;ආචොර ධර;ethics;n. etika;ආචොර වද්ොව;ethics;n. etika;ආචොරධරය;ethics;n. etika;යකත ධරය;ethics;n. etiketa;සසරත;etiquette;n. etologie;චරයොවද්ොව;ethology;n. etologové;ආචොරධරමකොයොෝ;ethologists;pl. etymologické chyby;ෛනරකතක ොදොෝෂ;etymological errors;pl. etymologie;නරකතය;etymology;n. etymologie;නරකතය;etymology;n. etymologie;නරකතය;etymology;n. euforie (dobrá nálada);අලලොසය;euphoria (good mood);n. euforie (dobrá nálada);උලලොසය;euphoria (good mood);n. eunuch;පණඩකයො;eunuch;n. eutanásie;අනොයොස මරණය;euthanasia;n. evangelium;අනශොසනොව;evangelium;n. evangelium;ශභොරංචය;evangelium;n. evangelium;අනශොසනොව;gospel;n. evangelium;ශභොරංචය;gospel;n. evangelium;සවොසසය;Gospel;n. evidence;සොකය;evidence;n. evidence;සොක;evidence;pl.



510



evidence (tam) je;සොධක පවත;evidence is (there);I evidencí, s;සොධක සහතව;fact, with;n. instr. evidentní, jest;ඉරධමොන ොව;clear, is;writ. evoluce;පරනොමය;evolution;n. evoluce (rozvoj);වකොශය;evolution;n. evoluční;පරණොමවොද;evolutionary;adj. Evropa;යොරොෝපො;Europe exhibice;පදරශනය;exhibition;sg. existence;අසතතවය;existence;n. existence;පැවතම;existence;n. existence;පැවැතම;existence;n. existence;භවය;existence;n. existence;භොව;existence;n. existence;සතතොව;existence;n. existence;සනතොව;existence;n. existence, koncept;වෘතතසංකලපය;existence, concept of;n. existenci, když měl;සනතොව තබන;existence, when it had;adj. existenci, touha po;භවොසව;existence, desire for;n. existencialismus;සොංදෘෂටකවොදය;existentialism;n. existoval;පැවතනො;existed;p.s. existovat;වැජොබනවො;exist;I existuje: Existuje něco zvané dobrým a špatným?;තොබද?: ොහොඳ නරක කයො ොද තොබද?;is: Is there something called good and bad?;inter. writ. existuje: Slovo které říkáte, neexistuje.;පවතනවො: ඔබ කයන වචන පවතනොන නැහැ.;exist: The word you say does not exist.;writ. existuje: To neexistuje.;පවතනවො: ඒ පවතනොන නෑ.;exist: That does not exist.;writ. existující;පැවැතව;existing;adj. existující (v minulosti) náboženské potřeby;උදගොතොෝ තබ ආගමක අවශ්තො;existing (in the past) religious requirements;pl. writ. existující samo o sobě;සවොයතතව පවතනො;autonomously existing;adj. exkrement;අසජ;excrement;n. exkrement;කකකො;excrement;n. col. exkrement;කැතකණ;excrement;sg. exkrement;මල;excrement;sg. experimentovat;අහදො බලනවො;experiment;T expert;පවණොයක;expert;n. expert;සරයො;expert;sg. experti;වොශෂඥයන;experts;pl. exponenciála;සොතව;exponential;n. exponenciální vzrůst;ඝොතය නැගම;exponential rise;n. expres;එකසපස;express;nep. expres (vysokorychlostní);අධොවග;express (of high-speed);adj. expres dopis;සගහොම ලපය;express letter;sg. expres pošta;සගහොම තැපැල;express post expresní;සගහොම;express;adj. extáze;පනවො ගැනම;rapture;n. externí;නොයොෝජත;external;adj. externí;පටසතර;external;adj. extra;අමතර;extra extra;වැඩපර;extra extrahovaný;උපටොගත;extracted;adj. extrahovat;උදධරණය කරනවො;extract;T extrahovat;උපටො ගනනවො;extract;T extrakt;සොරය;extract;sg. extravagantní;අධකතර (අධක+තර);extravagant;adj. extrém;අනත;extreme;n. extrémě vzácný;අතශයන දරභ;extremely rare;adj. extrémisti;අනතවොදන;extremests;pl. extremistický stav;අනතවොද තතතවය;extremist state;n. extrémně;ඉතො;extremely;adv. extrémní;උපරම;extreme;adj. extrémní názor;අනතවොද දැකම;extreme view;n.



extrémní názor;අනතවොද දැකම;extreme view;n. extrémní nenásilí;පරම අවහංසොව;extreme non-violence;n. extrémní věci;අතගමභරතො;extremities (extreme things);pl. extrémní věci;බමභරතො;extremities (extreme things);pl. extrémů, vyhýbajíce se (bez) obou;අනතදවොයන ොතොරව;extremes, avoiding (without) both;adv. extrémům, vyhýbání se dvoum (tj. extrémům sebemučení a přílišného užívání si);අනතදවොයන ොතොරව;extremes, avoiding the two (e.g. the extreme of selftorture and self-indulgence);n. Bh. extrémy: Tyto dva extrémy by neměly být následovány mnichem.;අනත: ොම අනත ොදක පැවදදො වසන ොනොොසවය යත.;extremes: These two extremes should not be sought by a monk.;Bh. writ. extrovertní;වවෘත;extrovert;adj. facka;කමමල පොර;slap;sg. fajfka (na označení, že "v pořádku");හරය;tick;sg. fajfka (zaškrtnutí);හර ලකණ;tick;n. fakt;බැව;fact;n. fakt;වග;fact;sg. fakt je zřejmý;බව ොපොන;fact is evident;v. fakt je zřejmý;බැව ොපොන;fact is evident;v. fakt, rozšířený;පැතරත කරණ;fact, spread;n. fakt: Nevšiml jsem si, že to tam bylo.;බව: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;fact: I didn't notice that it was there. fakta;සොධක;facts;pl. fakta: množství dostačujících faktů;කරණ: පමොණවත කරනණ රොශයක;facts: a number of adequate facts;writ. fakticky;තමො;really;col. faktory: hledání příčinných faktorů;කරණ: ොහතභත වන කරණ ොසොයනවො;factors: search for the conducive factors;col. fakulta (na univerzitě);පඨය;faculty (of university);n. falešný;ව්ොජ;phoney;adj. famfrpál (fiktivní hra hraná na létajících košťatech z příběhu Harry Potter);කවඩච;quidditch (fictional game played on flying broom-sticks from story of Harry Potter);n. fanatické názory;අනතගොම කලපනොවන;fanatical ideas;pl. fanatický;භකතොයන උජජවලත;fanatical;adj. fanatismus;භකත උනමොදය;fanaticism;n. fanoušek;කඩො ොලොෝලයො;fan (of a team);sg. fantastické a mystické záležitosti;අදභතජනක ගපත දෑ;fantastic and mystical things;pl. fantastický;අදභත ජනක;fantastic;adj. fantastický;වකොර;fantastic;adj. fantastický: vzorec fantastického chování;වකොර: වකොර හැසරම රටොවක;fantastic: pattern of fantastic behavior;n. faraaon;පොරොොවොෝ;pharaoh;n. farma;ොගොවපළ;farm;sg. farmář;ොගොයය;farmer;sg. farmář;ොගොවයො;farmer;sg. farmář;දවරයො;farmer;sg. farmáři;ොගොවොයොෝ;farmers;sg. farmářka;ොගවලය;farmer-woman;f. farmářka;ොගොවනය;farmer-woman;f. farmářka: Farmářka sekala rýžové klasy.;ොගවලය: ොගවලය ොගොයම කැපවොය.;farmer (female): Female-farmer cut the paddy.;writ. fatamorgána;මරඟව;mirage;sg. fauna;සතව වරයො;fauna;n. writ. fáze;අදයර;phase;sg. fáze;කලොව;phase;n. fáze;පය;stage;n. fáze;පයවර;stage;n. fáze (období);අවධය;stage (era);n. fáze: Jsou (zde) dvě fáze.;අංශ: අංශ ොදකක තොයනවො.;phase: There are two phases.;col. fazole;ොබොෝංච;beans;pl. fazole;මෑ;beans;pl.



511



fazole (dlouhá) (jedna);මෑකරල;bean (long) (one of);sg. for instance;උදොහරණයක හැටයට;for example;adv. fen;අවොනය;fan;n. nep. foramen (díra v kosti);ඡදය;foramen (hole in a bone);n. anat. fen;ෆෑන එක;fan, ventilator;E. sg. formalizujme;වධමත කරන;formalize, let's;v. fena;බැලල;bitch;f. formální dopisy;වධමත ලප;formal letters;pl. fena;බැලල;bitch (dog);f. sg. formát;ආකෘතය;format;n. fenomenalismus (víra, že fyzické předměty jsou pouze vnímané formát;ආකෘතය;format;n. jevy);පපඤචවොදය;phenomenalism (believe, that physical objects are just formát;ව්හය;format;n. perceptual phenomena);n. fosílie;ොපොසල;fossils;pl. fenomenologický;පපංචොවද;phenomenological;adj. fosílie atd.;ොපොසල වොග ොදවල;fossils etc.;pl. fertilizace;සදොසචනය;fertilisation;n. fotbal;පොපඳ;footbal;n. feudalismus;වැඩවසමකමය;feudalism;n. fotbal;පොපනද;football;n. nep. feudalismus, podřadný;අර වැඩවසමකමය;subfeudalism;n. fotbal;පට ොබොෝල;football;E. n. fialový, fialová, fialové;දම පොට;violet;adj. fotit;ජොයොරප ගනන;take photos;T fiannční pomoc;ආධොරය;financial help;n. fotit: Mohu fotit?;පනතර ගනනවො: මට පනතර ගනන හැක ද?;take a fibrinogeny (bílkoviny napomáhající tvorbě fibrinů, tj. bílkovin sražené photo: Can I take a photo? krve);ෛෆබොනොජන;fibrinogens (proteins that help production of fibrins, the foto-;පභො-;photo-;pref. protains of clotted blood);pl. anat. fotoaparát;කැමරොව;camera;sg. fibróza;තනතමතොව;fibrosis;n. fotoaparát: Vyfotil jsem kamerou.;කැමරොව: කැමරොවකන ඡොයොරප ගත fikce;මථ් කථොව;fiction;n. කොළම.;camera: I snapped (made) a photo by camera.;writ. fiktivní událost;ව්ොජ වවක;fictious event;n. fotoaparáty;කැමරො;cameras;pl. filiálky (obchody vlastněné stejnou firmou);ශොඛොවන;branches (also as different fotografie;ජොයොරපය;photo;sg. shops under same company);pl. fotografie;ොපොොටොෝ;photo;n. E. photo film;චතපටය;film;sg. fotografie;ොපොොටොෝ එක;photo;E. sg. film;චතපටය;movie;sg. fotografie;ජොයොරපය;photography;sg. film (do fotoaparátu);ොරොල එක;film (to a camera);sg. fotografie: Vyfotil jsem kamerou.;ජොයොරප: කැමරොවකන ඡොයොරප ගත filosof;චනතකයො;philosopher;n. කොළම.;photo: I snapped (made) a photo by camera.;writ. filosof;දොරනකයො;philosopher;n. fouká;හමය;blows;v. filosof;පොඥයො;philosopher;n. foukat;පඹනවො;blow;I filosofické pole (obor);දොරශනක ොශසතය;philosophical field;n. foukat;හමනවො;blow;T filosofické ticho;දොරනක නශශබදය;philosophical silence;n. foukat: vítr fouká;හමනවො: සලහ හමනවො;blow: wind is blowing filosofický;දොරනක;philosophical;adj. francouzský polibek ("dát rty");ොතොල දොනවො;french kiss ("put lips");T vulg. filosofický;පොඥ;philosophical;adj. fráse;ොපස එක;phrase;n. filosofický charakter;දොරනක සවරපය;philosophical character;n. Freddy a ostatní;ොෆඩලො;Freddy and the rest filosofie;තතවඥනය;philosophy;n. writ. frekvence;තරංගය;frequence;n. filosofie;දරශනය;philosophy;n. frekvence;සංඛ්ොතය;frequency;n. filosofie;දසන;philosophy;n. writ. frekvence myšlení;චතත තරංගය;frequences of thought;n. filosofie náboženství;ආගම පළබඳ දරනය;philosophy of religion;n. filosofie příčiny a následku: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny frekvence: nedostává se do způsobu frekvence;තරංගය: තරංගයක හැටයට a následku.;ොහතඵලවොදය: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට ගත යනොන නෑ;frequence: doesn't get in the manner of the frequence;col. දරනයක.;principle of cause and effect, philosophy of: Buddhism is a philosophy fresky;බත සතවම;fresques;pl. based on principle of cause and effect.;writ. fresky;සතවම;fresques;pl. filosofie prostředního;මධ්මක දරනයක;philosophy of the middle;n. fronta;ොපොෝලම;queue;sg. filosofie sedmerého těla;සපතකොය වොදය (from ශපතකොය වොදය);philsophy of fronta na autobus;බස ොපොෝලම;bus queue;sg. sevenfold body;n. fronta: stát ve frontě/řadě;ොපොෝලොම: ොපොෝලොම ඉනොන ොවනොන;queue: to filosofie sedmi těl;ශපතකොය වොදය;philsophy of seven bodies;n. stay in a line/queue filosofie trendu;පවනතො ව යකතව දරනයක;philosophy of the trend;n. fronty;ොපොෝලම;queues;pl. filosofie, určitá;දරනවොදයක;philosophy, a certain;n. fronty na autobus;බස ොපොෝලම;bus queues;pl. filosofie: I knihy napsané o filosofii se učí filosofii.;දරනය: දරනය ගැන frťan (panák whisky) "whisky chodidlo";වසක අඩය;shot of whisky "whisky ලයවණ ොපොත දරනය ඉොගන ගනොනද.;philosophy: Even the books written sole";sg. about philosophy learn philosophy.;writ. frustrace;අසහනය;frustration;n. filosofové: filosofové vůdců;ශොසතෘවර: නොයකයනොග frustrace;කලකරම;frustration;n. ශොසතෘවර;philosophers: philosophers of the leaders frustrován, být;කලකොරනවො;frustrated, be;I filtr;ඉනොව;philter;sg. fuj!;ඈ!;phew!;hov filtrovat;ොපරොගනනවො;strain;adj. fuj!;ච!;phew!;col. filtry;ඉනොවන;philters;pl. fukar (na obilí);කලල;winnowing fan;sg. flétna;බට නළොව;flute;sg. fundamentální;මලධර;fundamental;adj. flétna;බටනළොව;flute;n. fundamentální;ොමෞලක;fundamental;adj. writ. flétna;බසදණඩ;flute;n. fundamentální (základní);ආවශ්ක;fundamental;adj. flétna;ෆලට එක;flute;E. sg. fundamentální (základní);මලක;fundamental;adj. flétny;බට නළො;flutes;pl. funkce;කොරණය;function;n. flora;රකලතො (රක+ලතො) ;flora;n. pl. fyzické tělo;ොභෞතක ශරරය;physical body;n. folie k oplocení;ොලොෝපත (වැටට);foil (fencing);n. fyzické tělo;රපකොය;physical body;n. fontána;උලපත;fontain;sg. fyzicky: fyzicky i psychicky;කොයක: කොයක වශොයනත මොනසක fontána;උලපත;fountain;sg. වශොයනත;physically: both physically and mentally;col. Adv. fontána;ජලොසය (from ජලොශය);fountain;n.



512



fyzika;ොභෞතක වද්ොව;physics;n. gratulace: Gratuluji!;ආශංසන: සභ ආශංසන!;Congratulation! Gádi, primitivní jazyk Srí Lanky;ගොඩ;Gardi, primitive language of Sri Lanka;n. gratulovat;සබ පතනවො;congratulations;T gameta (párová buňka);ජනමොණව;gamete (pairing-cell);n. anat. gratulovat;සභ ආශංසන;congratulations;T gandhabbové: gandhabbové (bytosti po smrti a před zrozením) a zároveň ti, kteří guáva;ොපර;guava;sg. jsou "přítomní", žijící.;ගනධබොබොෝ: ගනධබොබොෝච GUI (grafické uživatelské rozhraní);රපක පරශලක අතර මහනොත;GUI පචචපපටඨොතොච;gandhabbas: Gandhabbas (the beings after death and before (grafical user interface);pc. sg. birth) as well as those who are "present", living;Bh. P. gandhabboca guma;රබර;rubber;n. paccupatthitoca guma (na auto);ටයර එක;tyre;E. sg. gangster;මැරවරයො;gangster;sg. guma (na gumování);මකනය;eraser;sg. garáž: V garáži jsou dva lidé.;ගරොජ එක: ගරොජ එොක මනසස ොදනොනක guma (na gumování);මකනය;rubber (for deleting);sg. ඉනනවො.;garage: There are two people in the garage.;col. guma (pneumatika): Guma je vypuštěná. (na kole);ටයර එක: ටයර එොක හළං garnát;ඉසසො;prawn;n. බැහැලො.;tyre: Tyre got flat. (at a bycicle) gauč;කවචචය;cauch;sg. guma (vytékající ze stromů);ලොට;gum (leaking from trees);n. gauč;ොසොෝපො;couch;sg. guma (vytékající ze stromů);ලොට;rubber (leaking from trees);n. Gáza pás;ගොසො කයන තරය;Gaza strip;n. guma: kokos nebo guma?;රබර: ොපොල ද රබර ද?;rubber: coconut or rubber? gekon;හනො;gecko;sg. gumová kachnička;රබර තොරොවො;rubber duck;sg. gekoni;හොනො;geckos;pl. guvernér;ආඬකොර;governor;sg. generace;පරමපරොව;generation;sg. gymnastika;සරඹ කඩො;gymnastic;n. generace (náb.) učitelů;තරතංකර පරමපරොව;generations of sages;n. gymnastika;සරබ කඩො;gymnastics;n. generace (přítomná);පරපර (ොම);generation (present one);n. Hablův dalekohled;හබල ගොනවො;Hubble's telescope;n. generace: generace otcovražedných králů;පරමපරොව: පතෘ ගහතක රජ had;නය;snake;sg. පරමපරොවක;generation: generation of parricide kings;writ. had;සරපය;snake;sg. generační linie mudrců;තරතංකර පරමපරොව;lineage of sages;n. had;සරපය;snake;sg. generální ředitel;කලමනොකොර අධ්කක;managing director;n. had;සරපයො;snake;sg. genetická spojitost;ජොනමය සමබනධය;genetic connection;n. had (samice);සැපනන;snake (female);f. genitiv (jako český 2. p.);සමබනධ;genitive;gram. had: Had kouše člověka.;සරපයො: සරපයො මනසො සපය.;snake: Snake bites genofond;ජන තටොකය;gene pool;n. man.;writ. geografický;බොගොලය;geographical;n. had: Hadi a zmije se navzájem nenávidí.;නය: නයය ොපොලඟය හරම geografický;භොගොලය;geographical;n. වයරය.;snake: The snake and the viper hate each other. geometrie;ජ්ොමතය;geometry;n. hádanka;තනොතරවලල;conundrum;n. geyya, druh textů z deviitičlenné Théravádové literatury;ොගයය;geyya, one kind hádanka;පොහලකොව;conundrum;sg. of texts from the nine-fold Theravada literature;pl. hádanka;පොහලකොව;enigma;sg. globalizace;ොගොෝලකරණය;globalisation;n. hádanky;පොහලකො;conundrums;pl. glosář;නරකතය;glossary;n. hádanky;පොහලකො;enigmas;pl. glosy (přípisky);ගැටපද;glosses;pl. hádanky;ොතරවල;riddles;pl. go away!;යනඩ!;go away! hádat;අනමොන කරනවො;guess;T go away!;යනන!;go away! hádat;හතල කයනවො;guess;T go: jet autobusem do Džafny je obtížné.;-එං: යොපොනට බස එොකන යන එක hádat se;කට ගහනවො;argue;T අමොරය;go: going to Jaffna by bus is difficult hádat se;තරක කරනවො;argue;nep. T Godakanda, vesnice na Sri Lance;ොගොඩකනද;Godakanda, a village in Sri hádat se;තරක කරනවො;argue;T Lanka;name hádat se;වොද කරනවො;argue;T gól (ve fotbale);දනම සථොනය;goal (at football);sg. hádat se;වොද කරනවො;argue;T goy (ne-žid);ොගොය (යොදව ොනොවන අොයක);goy (non-jew);n. hádat se;රනඩ කරනවො;quarrel;T goyim (ne-židé);ොගොයන (යොදව ොනොවන අය);goyim (non-jews);pl. hádat se;රනඩ ොවනවො;quarrel;I graf;පසතොරය;graph;n. hádat se;ොපොර අනත;quarrell;T grafické uživatelské rozhraní;රපක පරශලක අතර මහනොත;grafical user hádat se: být jeden proti druhému;කයොගනනවො: එකට එක interface;pc. sg. කයොගනනවො;argue: speak against each other grafický;ගොපහකොකොර (ගොපක+ආකොර);graphical;adj. E. graphic hádavý;කලහකොර;quarrelsome;adj. grafický;පසතොරක;graphical;adj. hadí dýně;පොතොෝල;snake gourd;n. grafity;පවර ලපය;graffiti;n. hadí dýně (jedna);පොතොෝල කරල;snake gourd (one of);n. gram.;කතතෲ වබකතය;instrumental case hadí jed;වය;venom;n. gramatická tradice;ව්ොකරණ සමපදොය;grammatical tradition;n. hadí jed;සරප වය;venom;n. gramaticky;ව්ොකරණ්ොනකලව;grammatically;adv. hádka;තරය;argument;n. gramatika;ව්ොකරණය;grammar;n. hádka;වවොදයක;argument;n. gramatika;වයරණ;grammar;n. poet. hádka;ආරවල;dispute;n. gramatika;වයරණය;grammar;n. hádka;ආරවල;hassle;n. gramatika;හතය;grammar;n. hádka;ආරවල;quarrel;n. gramatika;ව්ොකරණය;grammer;sg. hádka;රණඩව;quarrel;sg. gramatika;වයකරණය;grammer;sg. hádka;සංඩව;quarrel;n. nep gramy (váha);ගම;grams;pl. hadr;ොරදද;cloth;sg. gramy: půl kila;ගම: ගම පනසයක;grams: half kilogram hadr;ොරදද;piece of cloth;sg. granátové jablko;ොදලම;pomegranate;sg. hadr: K čemu patří tento hadr?;ොරදද: ොම ොමොොක ොරදද?;cloth: For what is granátové jablko;ොදළම;pomegranate;n. this cloth? grandiózní;වෂෂට;magnificent;adj.



513



hadry;ොරද;cloth;pl. hák;ොකොකක;hook;sg. hák;ගොනචව;hook;sg. háky;ොකොක;hooks;pl. hala;රඟහල;hall;n. hala;සල;hall;n. hala;සැල;hall;n. hala;හල;hall, house;sg. halenka;හැටොට;blouse;sg. hálka (kulatá opruzenina dubových stromů);අරළ;gallnut (round gall of oak trees);n. haluze;ඉතත;twig;sg. hanba;පරභවය;disgrace;n. handlování;ොහටට කම;bargain;n. handlování;ොහටටව;bargain;n. hanobit;නගහ කරනවො;defame;T harašení;හරහැරකම;harassment;pl. hard disk (pevný disk);දෘඪ තැටය;hard disk;pc. sg. hárdisk (pevný disk);හොරඩසක;harddisk;col. pc. hardware;දෘඩොංග;hardware;n. pc. harmonický;සමහර;harmonious;adj. harmonický;සසවර;harmonious;adj. harmonie;එකමතකම;harmony;n. harmonie;සංගතය;harmony;n. harmonie;සසංොයොෝගය;harmony;n. Harry;හැර;Harry;name hasič;ගන නවන භටයො;firefighter;n. hasič "oheň hasící voják";ගන නවන හමදොව;fireman "fire quench soldier";sg. hašiš;කංසො;hashish;n. hašiš;ගංජො;hashish;n. hazardní hry;සදව;gambling;pl. hbitě;වහො;fast;adv. hbitý;ජවන;swift;adj. hedvábí;පට;silk;sg. hedvábí;සලක;silk;E. n. hedvábí;ොසද;silk;n. hej (při setkání);ආ;hey (when meeting) hej zloděj;එමබල ොචෞරය;hey thief;n. helikoptéra;ොහලොකොපටර;helicopter;sg. hemeroidy;අරස;hemorrhoids;n. hemeroidy;අරස ොරොෝගය;hemorrhoids;n. hemeroidy;ගදකලය;hemorrhoids;n. writ. hemeroidy;අරස;piles (sickness);n. hemeroidy;ගදකලය;piles (sickness);n. writ. hemeroidy;සරස ොරොෝගය;piles (sickness);n. Hena, bůh blesku;ොහන;Hena, god of thunder-bolt;name henoteismus;සොමශවරවොදය (සම+ඊශවර);henotheism;n. herec;නලවො;actor;sg. herec;නළවො;actor;sg. herečka;නොටට් කොඟනොව;actress;f. herečka;නොටකොඟනොව;actress;f. herečka;නළය;actress;sg. herečky;නළොයොෝ;actresses;pl. heretik;තරත;heretic;n. herní CD;පරගණක කඩොවට අදොළ සංයකත තැටය;game CD;n. hezká holka "hezký kus";ලසසන කෑලල;pretty girl "pretty piece";col. yng. unpl. sg. hezká promluva;මොනොෝඥ කථනය;nice speech;n. hezký;කදම;pretty;adj. writ. hezký;යස;pretty;adj. poet. P. yasa hezký;යස;pretty;adj. hezký;රම්;pretty;adj. hezký;ලසසන;pretty;adj.



hezký;සනදර;pretty;adj. hezký;හැඩ;pretty;adj. writ. hezký (o muži);පයකර;handsome;adj. hezký (příjemný mysli);මොනොෝඥ;nice (pleasant to mind);adj. hierarchie;ධරොවලය;hierarchy;n. Himalájský les;හමොල වන පයස;Himalaya forest;n. Hinduismus - čtvrtá fáze správného Brahminského života;සන්ොස;Hinduism fourth main stage of proper Brahmin's life;n. Hinduismus - druhá fáze správného Brahminského života;ගෘහසථ;Hinduism second main stage of proper Brahmin's life;n. Hinduismus - první fáze správného Brahminského života;බහමචරය;Hinduism first main stage of proper Brahmin's life;n. Hinduismus - třetí fáze správného Brahminského života;වනපසථ;Hinduism third main stage of proper Brahmin's life;n. hinduistická svatyně;ොකරවල;Hindu shrine;sg. Hinduistický chrám;ොකොෝවල;Hindu temple;n. historici;ඉතහොසඥොයොෝ;historians;pl. historický;ඉතහොස ගත;historical;adj. historický;ඓතහොසක;historical;adj. historický;ඓතහොසක;historical;adj. historie;ඉතහොසය;history;sg. historie;ඓතහොසය;history;n. Historie nese svědectví.;ඉතහොසය සොක දරය.;History bears the evidence.;writ. historik;ඉතහොසඥයො;historian;n. historik;ඓතහොසඥයො;historian;n. HIV pozitivní;ඒච. අය. ව සහතව;HIV positive;adj. hlad;දරබකෂය;famine;sg. writ. hlad "břišní oheň";බඩගනන;hunger "belly fire";n. hlad "žaludeční oheň";බඩගනන;hunger "stomach fire";n. hlad "žaludeční oheň";බඩගනන;hunger "stomach fire" hlad: Nebudeme mít tolik hlad, jak si myslíš.;බඩගනන: හතන තරං අපට බඩගන ොවනොන නෑ.;hunger: We don't get hungry as much as you think. hlad: Přijdeme jakmile dostaneme hlad.;බඩගනන: අපට බඩගනොවචච ගමංම ආපහ එනවො.;hungry: We'll come back as soon as we get hungry. hladit;සරතල කරනවො;caress;T hladit;හරතල කරනවො;caress;T col. hladit;ගොනවො;rub;T hladit;සරතල කරනවො;stroke (caress);T hladit;හරතල කරනවො;stroke (caress);T col. hladký;සනද;smooth;adj. hladký;සමද;smooth;adj. hladomor;දරබකය;famine;n. hladomor;සොගත;famine;n. hladomor;සොගත;famine;n. hladový;බඩගනය;hungry;adj. hladový: Mám hlad.;බඩගන: මට බඩගනය.;hungry: I am hungry. hlas;අනඩ;voice;n. col. hlas;කටහනඩය;voice;n. hlas;හඬ;voice;n. hlas;හනඩ;voice;n. hlas (u voleb);චඬය;vote;sg. hlas (u voleb);ජනදය;vote (at elections);sg. hlas (ve volbách);චනොද;vote (during election);sg. hlas: Má krásný hlas.;කටහණඩ: ඔහට ලසසන කටහණඩක තයනවො.;voice: He has a nice voice.;col. hlas: příjemným tónem;හඬ: මහර හඬන;voice: sweetly hlasitě;සදොදන;loudly;adv. hlasitě;හඬ නගො;loudly;adv. hlasitě;හයොයන;loudly;adv. hlasitě: mluvte hlasitě;හයොයන: හයොයන කථොකරනන;loudly: speak loudly hlasitě: Plakaly (ženy) velice hlasitě.;හඩ නඟො: මහතොස හඬ නගො වැලපනොහ.;loudly: (They) cried very loudly.;ow. hlasitý;ොගොෝසොකොර;loud;adj. hlasitý;හඬ නැගම;loud;adj. writ.



514



hláskování;අකර දැනගැනම;spelling;n. hlemýžď;ොගොළොබලලො;snail;sg. hlasovat (ve volbách);චනොද ොදනවො;vote (during election);T hlen;කළ;phlegm;n. hlasy (u voleb);ජනද;votes (at elections);pl. hlen;ොසම;phlegm;n. hlava;ඉසතරම;head;n. hlen;ොසම;phlegm;n. hlava;ඉහ;head;sg. hlen;ොසම;phlegm;n. hlava;ඔලව;head;sg. hlen;ොසොවල;slime;n. hlava;ශරය;head;n. hlídač parku;උයන පොලක;park keeper;n. hlava;සරස;head;n. hlídač: Hlídač odchytil zloděje;මරකොරයො: මරකොරයො ොසොරන අලලො hlava;හස;head;sg. ගතොතය.;guard: Guard caught the thieves.;writ. hlava: Bolí mě hlava.;ඔලව: මට ඔලව කැකකම.;headache: I have a headache. hlína;මැට;clay;n. hlava: držet se za hlavu;අත: ඔලවට අත ගහනවො;head: hold own head hliněný džbán;මැත ොකණඩ;clay jug;n. hlava: kroutit (vlastní) hlavou "hlavou hýbat";හස: හස ොසොලවනවො;head: hloupé činy "oslí činy";බර වැඩ;stupid acts "donkey's acts";pl. shake (one's) head "head - move";T hloupé činy "volí činy";ොගොං වැඩ;stupid acts "bull's acts";pl. hlaveň (nebo patrona?) (část zbraně kterou uniká střela, nebo část ohňostrojové hloupí lidé;දපපඤොඤෝ;stupid people;n. P. duppanno rakety);ොෂල;barrel (or shell?) (part of gun in which the bullet goes away, or part hloupost "hloupá práce";තකතර වැඩ;foolish activity;sg. of a fireworks rocket);n. E. shell hloupý;අමන;stupid;adj. hlávkové zelí;ොගොෝවො;cabbage;n. hloupý;ොමොටට;stupid;adj. hlávkové zelí;ොගොෝවො ොගඩය;cabbage (one);sg. hloupý;ොමොෝඩ;stupid;adj. hlávkový salát;සලද ොකොළ;lettuce;sg. hluboce (také v abstraktním smyslu);ජමබරව;deeply (also in abstractive hlavní;මඛ්;cardinal;adj. meaning);adv. hlavní;පදොන;chief;adj. hluboce: Musí být hluboce promyšleno.;ජමබරව: ජමබරව හතනන hlavní;සොමොන්;general;adj. ඕනැ.;deeply: It must be thought deeply.;col. hlavní;පදොන;main;adj. hluboké propasti;ගැඹුර ොහලවල;deep precipices;pl. hlavní;පධොන;main;adj. hluboký (o myšlence);ගැමබර;deep;adj. hlavní důvod;මලක ොහතව;main reason;sg. hluboký (o myšlence);ජබර;deep (profound);adj. vil. hlavní města;අගනවරවල;capital cities;pl. hluboký (o myšlence);ගැමබර;profound;adj. hlavní město;අගනවර;capital city;sg. hluboký (o myšlence);ජබර;profound (deep);adj. vil. hlavní minister;මහො අමොත්යො;chief minister;sg. hluboký (smyslem) dopis;ගැඹුර ලපය;deep (in meaning) letter;n. hlavní mnich (opat);නොයක හොමදරොවො;chief monk (abbot);sg. bh. hluboký hlas;මහර ොනොව අශබදය;deep voice;n. hlavní téma;පරමොරතය;main objective;sg. hluboký hlas;ොහොොරහැඬ;deep voice;n. hlavní ulice;මහ පොර;main road;sg. hluboký: ohledně hluboké Dhammapady;බැරරම: බැරරම ධරපද hlavní znaky (bez přídavných symbolů);ගතකර (from ගොතොකර);main letters සමබනධොයන;profound: regarding the profound Dhammapada;writ. (free from additions);pl. hlubokým hlasem;බැරරම හඳකන;heavy voice, by a;n. instr. hlavní znaky (bez přídavných symbolů);ගොතොකර;main letters (free from hlučet;සදද කරනවො;shout;T additions);pl. hlavní: jeden z vedoucích lidí;පදොන: පදොන ොපොල එකොකොනක;leading: one hluchoun;බරො;deaf person;unpl. sg. hluchý;බහරය;deaf;adj. of the leading people hlavní: navíc k hlavnímu uniknutí;පධොන: පධොන ොබොරනට අමතරව;main: in hluchý;බර;deaf;adj. addition to the main escape;writ. hluchý člověk;බහර එකොකනො;deaf person;sg. hlavolam;පොභලකොව;conundrum;n. hlučně;සදොදන;loudly;adv. hlavou: uklonil se hlavou k nohám;සරසන: පො මත සරසන වැඳවැට;head, by: hlučný;ශබදවත;noisy;adj. bowed by head to feet;p.s. ow. hlučný (i o místě);ශබදය;noisy (also about a place);adj. hle!: najednou - hle!;අොපොය: එක තරම අොපොය!;alas!: in one way - alas!;col. hluk;ොරව;noise;n. hledá: podívej, hledá (si přítelkyni);ොසොයො: ොමනන ොමයො යනොන hluk;හඬ;noise;n. ොසොයො;searching: look, he is searching (for a girl);col. jk. hlupáci;ොමොඩොයො;fools;pl. hledají si: Mravenci si hledají jídlo.;ොසොයොගත: කඹොයොෝ කෑම ොසොයොගත.;look hlupák;අමනයො;fool;n. nep. for: Ants look for food.;writ. hlupák;කවටයො;fool;n. nep. hledají: Slepice jdou a hledají svou kořist.;ොසොයො යත: කකළොයොෝ ොගොදර hlupák;දද;fool;n. nep. ොසොයො යත.;search for: Hens go and search for their prey.;writ. hlupák;ොමොඩයො;fool;sg. hledajíce;ොහොෝදසොයං;searching;writ. hlupák;ොමොලො;fool;n. nep. hledal;ොහයවො;looked for;p.s. col. hledal jsem: Hledal jsem tam dobrého učitele angličtiny.;ොසයොවම: එහ ොහොඳ hlupák;ොමොෝඩයො;fool;n. ඉංගස ගරවරොයක ොසයොවම.;searched: I searched there for a good teacher of hlupák;පසස;stupido;sg. hlupák;ොමොඩයො;stupido;sg. English.;p.s. writ. hlupák (nemoudrý);අඥනයො;fool (unwise one);n. writ. hledané místo;ොහොලමන ොපොල;searched (wanted) place;n. jk. hlupák (slepec);අනධයො;fool (blind one);n. hledání;ගොවශනය;search;n. /P. gavesanam/ hmat;සපරශය;tactility;n. hledání;පොරෝශනය;search;n. P. pariyesana hmat;ඇලලම;touch sense;n. hledání;ොසවම;search;n. hmat;සපරශය;touch sense;n. hledání;ොසොයසැවම;searching;n. hmm, ehm (při váhání);ොම;hmm (when hesitating) hledání (správné) cesty;මග ොසවම;searching for the (right) way;n. hmota;දව්;matter;n. hledání pravdy;සොත්ෝකණය;searching the truth;n. hmota na které lpíme;උපොදොය රප;form that is clung for;n. P. upadayarupa hledat;ොසොයොගනනවො;look for;writ. T hmotný;දව්;material;n. hledat;ොහොයනවො;look for;T hmoždíř;වං ගඩය;mortar;sg. hledat;ොසොයනවො;search;writ. T hmoždíř;වංොගඩය;mortar;n. hledat;ොහොයනවො;search;T



515



hmoždíř;වංොගඩය;mortar (for pounding grains etc.);sg. hodit;වසකරනවො;toss;T hmyz;කරමනය;insect;n. hodit;වසොවනවො;toss;I hmyz;කෘමන;insect;n. hodit;වසකදොනවො;toss;T hmyz;කෘමයො;insect;sg. hodit oštěpem;ොහලලය වස කරනවො;throw a spear;T hmyz;කෘමොයො;insect;sg. hodně;හඟ;many, much hmyz;කෲමහ;insects;pl. hodně času;හඟක ොවලො;much time hned;දැනම;immediately;adv. hodně: jsi velmi unavený, co;හර: හර මහනසය බං;very: you are very tired, hey hned;වහො;immediately;adv. hodně: Teď hnojivo hodně stouplo na ceně.;හරයට: දැං ොපොෝර හරයට ගනං hned jak (se něco stane);-ගමං;as soon as ගහං.;much: Now fertilizer has gone up very much in prize. hned jak přijede: Řeknete mi, až přijedeme do Delgody?;ගයොම: ොදලොගොඩට hodně: V posledních několika dnech mám hodně práce.;වැඩය: ොම දවස ටොක ගයොම මට කයනවො ද?;after: Can you tell me after we arrive to Delgoda? hned jak: hned jak odešel;-ය: එයො ගයොට පසොසය;only after: only after he left මට වැඩ වැඩය.;lot: Last few days I have lot's of work. hodnocení;ඇගැයම;rating;n. hned na to;එයනකබතව (එයන+ඉකබතව);just after that;adv. hodnostář;උතතමොයොෝ;dignitary;n. hned po: Přišel jsem hned po vypití čaje.;ගමං: මං ොත බප ගමං ආොව;just hodnota;ඉසතරම;quality;n. after: I came just after drinking (some) tea. hned poté;ඉන අනතරව;just after that;n. hodnota;ගනය;quality;n. hned přijď!;වහොම එනන!;come immediately! hodnota;පල;value;n. hnědavý;දඹුර කහ පැහැත;brownish;adj. hodnota;වටනොකම;value;n. hnědý, hnědá, hnědé;දඹුර පොට;brown;adj. hodnota;වටනොකම;value;n. hněv;උදහස;wrath;n. hodnota;අගය;value (price);sg. writ. hněv: rychle se rozhněval;ොකොෝපය: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;angry: hodnota činů;කයො කලොපය;value of acts;n. quickly became angry;col. hodnota: Má určitou hodnotu.;වටනො කම: කසයම වටනො කමක hnil;දරනො;decayed;p.s. තොයනවො.;value: (It) has some kind of value.;col. hníst;අනනවො;knead;T hodnota: není možné změřit její hodnotu;වටනො කම: එය වටනො කම මණය hníst;අඹනවො;mould;T ොනොහැක;value: it is not possible to measure its value;writ. hníst (těsto);අනනවො;knead;n. hodnotit;තකොසර කරනවො;value;T hnít;දරනවො;decay;I hodnotit;තකොසර කරනවො;value;T hnít;දර ොවනවො;rot;I hodnotný;ගනවත;valuable;adj. p. writ. hnít;දරනවො;rot;I hodnotu: lidé, kteří později obdivovali hodnotu a krásu;අගොයන: අගොයන හො hnízda;කඩ;nests;pl. අලංකොරොයන වශමයට පතව පසකොලනොයොෝ;value: people who were later on hnízda (ptáků);කඩ;nests (of birds);pl. surprised at the value and beauty;writ. hnojivo;ොපොෝර;fertilizer;n. hodnoty;අගයන;values;pl. hnojivo;සොරදය;fertilizer;n. writ. hodnoty;ඇගැයම;values;pl. hnojivo;ොපොෝර;manure;n. hodnoty (správné);සොරධර;values (good);pl. hnojivo: hnojit bez deště;ොපොෝර: වැසස නැත ොපොෝර දොනවො;manure: to manure hodnoty: Známky jaké hodnoty?;කොය: මදදර කොය ඒවොද?;value: Stamps of without rain what value? hnusný;අසච;abominable;adj. hodný;කරණොවනන;kind;adj. hnutí (také sociální);චලනය;movement (also social);n. hodný;කොරණක;kind;adj. hoch;ොකොලල;lad;sg. hodný (čeho);අරභ;worthy;adj. writ. hod diskem;කව ොපතත වසකරම;discus throw;n. hodný (čeho);අරභ;worthy of;adj. hoden (čeho), být;ොයොෝග්ව සටනවො;worthy of, to be;I hodný (čeho);වටනො;worthy of;adj. hodící se;උචත;fitting;adj. hodný (čeho);සදස;worthy of;adj. hodina: Autobus přijel za hodinu.;පැය: පැයකට පසොස බස එකක hojnost;බහලතවය;abundance;n. අවො.;hour: A bus came after an hour. hojnost;සලභතොව;abundance;n. writ. hodina: Byl jsem na ulici asi hodinu než ten autobus přijel.;පැය: බස එක hojnost;සමෘදධය;abundancy;n. එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;hour: I was on the road for about one hojný;පරපරණ;abundant;adj. hour till the bus came. hojný;වපල;plentiful;adj. hodina: cesta na dvě hodiny;පැය: පැය ොදොක දර;hour: two-hour drive hojný;පරපරණ;replete;adj. hodina: Vrátím se za dvě hodiny.;පැය: මම පැය ොදකකන එනනම.;hour: I'll Holandština;ලනොදස;Dutch;n. be back after two hours. hole;දනඩ;stick;sg. hodina: za dvě hodiny;පැය: පැය ොදකකට පසොස;hour: after two hours hole;දනඩ;sticks;pl. hodinky;අත ඔරොලොෝසව;watch;n. holé místo po vypálení džungle;ොහන;chena hodinky;අත ඔරොලොෝසව;watch (clock);sg. holič;බොබර උනනැහැ;barber;sg. zas. hodinky;අත ඔරොලොෝසව;wrist watch;sg. holil se;ඉසබෑවො;shaved;p.s. hodinu;පැයක;hour, an;. acc. holit (si vousy);බොනවො;shave (beard);T hodiny;ඔරොලොෝසව;clock;writ. holit (vousy) "stříhat";කපනවො;shave (beard) "cut";T hodiny;ඔරොලොෝස;clock;pl. holit se;ඉසබොනවො;shave;mn. T hodiny;ඔරොලොෝසව;clock;sg. holit se;ඉසබෑම කරනවො;shave;mn. T hodiny s budíkem;එලොම ඔරොලොෝසව;alarm clock;sg. holit si (vousy);බගොනවො;shave (hair, bear);T hodiny: hodiny "času stroj";ොහොෝරො: ොහොෝරො යනතරය;clock: clock "time holit si hlavu;ොකොනොඩ බ ගොනවො;shave the head;T machine";nep. sg. holit si vousy;රවල කපනවො;shave beard;T hodit;උඩ වස කරනවො;throw;T holit si vousy;රවල බොනවො;shave beard;T hodit;ගහනවො;throw;T holka (nevěrná);කෑලල;girl (not faithful);col. yng. unpl. sg. hodit;වසකරනවො;throw;T



516



holka: ta holka je mi příjemná (a tak bych se s ní rád oženil);ොකලල: මම ඒ ොකලල මනොපය;girl: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with her);col. holohlavec;තටටය;shaveling;sg. holohlavý;තටටය;boldheaded;sg. holohlavý "vlasy - nic";හස මඩ;bold "hair - not";col. unpl. holub;පරවයො;dove;sg. holub;පරවයො;pigeon;sg. holubice;පරවයො;dove;n. holubník;මැසස;loft;sg. holý;මඩ;bald;adj. holý;මඩ;bare;adj. holý;මඩ;baren;adj. holý les;මඩ වනොනතරය;baren forest;n. Homagama: Jet do Homagamy netrvá dlouho.;ොහොෝමොගම: ොහොෝමොගම යනන වැඩ ොවලොවක යනොන නෑ.;Homagama: It doesn't take much time to go to Homagama.;col. homeostáze (přírodní udržování rovnováhy v živých bytostech, např. teploty či pH);සමසථතය;homeostasis (natural maintenance of balance in living beings, such as in temperature or pH);n. anat. homologický;සොදෘශ්;homologic;n. homologie;සොදෘශ්ය;homology;n. homonyma;පරොය ශබද;homonyms;pl. homosexuál;මයතන;homosexual;sg. homosexuál;සම ලංගක;homosexual;sg. homosexualita;ලෑල දොනවො;homosexuality;n. vul. homosexuální;සමලංග;homosexual;adj. honící se: lidé honicí se za něčím;ලහ බඳන: ලහ බඳන කටටය;chasing: people chasing after sth.;writ. honit (někoho);එලවොගන යනවො;chase;T honit (někoho);පනනනවො;to chase;T honit se za;ොහොලමන කරනවො;haunt;T honit se za něčím;උඩන පනන පනන;chase after sth.;T honit si (masturbovat);අොත ගහනවො;jack off (masturbate);T obsc. honit si (masturbovat);අොත ගහනවො;wank (masturbate);T obsc. honosnost;ොතජස;majesty;n. hora;කනද;hill;sg. hora Lavinie;ගලකසස;mount Lavinia hora masa;මස පරවතය;rock of flesh;n. hora: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";කනද: ොකනොද කනද කරනවො;hill: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";col. idi. hořčice;අබ;mustard;sg. hořčice;අබො;mustard;n. hořčice;සදධොර;mustard;n. nep. hořčice;සදහත;mustard;n. nep. hořčičné semínko;අබ ඇොට;mustard seed;col. sg. horda;රල;herd;sg. horečka (උණ = horký);උණ;high temperature (උණ = hot);n. hořel;ඇවලලො;burnt;p.p. hořel;ඇවලනො;burnt;p.s. hořel;දැවණො;burnt;p.s. hořel;පලසසවො;burnt;p.s. hořet;ඇවොලනවො;burn;I hořet;දනවො;burn;I hořet;පචොවනවො;burn;I hořet;පලසසනවො;burn;I horizont;කතජය;horizon;n. hořká dýně;කරවල;bitter gourd;n. hořká dýně (jedna);කරවල කරල;bitter gourd (one of);n. horko;උෂණය;heat;n. horko;උසොන;heat;n. horko;ගමන;heat;n. horko;රසොන;heat;n. horko: zničil horko koloběhu zrozování (samsáry);ගමන: සඳබඳ දමො සංසොරක



ගමන;heat: having destroyed the heat of cycle of rebirth (samsara);n. fig. Bh. writ. horký;උණ;hot;adj. horký;රසණ;hot;adj. horký;රසන;hot;adj. horký;රසනය;hot;adj. hořký;තතත;bitter (of taste);adj. hořký (o zkušenosti);කටක;bitter (of experience);adj. hořký (o zkušenosti);කරකසස;bitter (of experience);adj. horký čaj (nedá se pít);උන ොත එකක;hot tea (can't drink) horký: je moc horko;රසනය: හර රසනය;hot: it's too hot (about weather) horlivě "bez-zastavení";ොනොනැවත;diligently "without stopping";adv. horlivost;ඉමහත ලැදයොව;ardor;n. horlivost;උොද්ොෝගය;zeal;n. horlivý;උනනදව;diligent;adj. horní (o proudu);පටොසොෝතගොම;upstream;adj. horoskop;අපල;horoscope;n. horoskop;හඳහන;horoscope;n. horoucí;උොද්ොෝග;fervent;adj. horší;අපධොන;inferior;adj. horší;ටකක ොහොඳය;worse;adj. horší;වඩො අඩ;worse;adj. horší časy: schovat si na horší časy;හදසසයක: හදසසයකට ගනනවො;rainy day: save for rainy day;idi. horší: cítím se hůř;අනතය: දැන මම අනතය වොග;worse: I feel worse hory;කඳ;hills;pl. hory;කඳ;mountains;pl. hory;කඳකරොය;mountains;pl. hoši;ොකොලොලො;lads;pl. hospoda;තැබෑරම;pub;sg. hospodář (hlava rodiny);ගෘහපත;householder (head of the family);n. hospodářská zvířata;පශ සමපත;livestock;n. host;අමතතො;guest;sg. host;ආගනතකයො;guest;sg. hotel;ොහොෝටලය;hotel;sg. hotel;ොහොෝටොල;hotel;col. sg. hotely;ොහොෝටල;hotels;pl. hotovost;සලලවල;cash;n. hotovost: zaplatit v hotovosti;සලලවලන: සලලවලන ොගවනවො;cash: pay in cash houba (na mytí);ොකොටටය;duster;sg. houba (na mytí);පසන;duster;sg. houba (na nádobí);සපනච;sponge (for washing dishes);sg. houby;හත;mushrooms;pl. houkat;හගොනවො;hoot;T houpat;පදදනවො;swing;T houpat se;පැදොදනවො;rock;I houpat se;වැොවනවො;swing;I houpat se sem a tam;පදදනවො;rock to and fro;T housenka;දළඹුවො;caterpillar;n. housenka;දැලඹුවො;caterpillar;sg. housenky;දැලඹුොවො;caterpillars;pl. housle;වයලන එක;violin;E. sg. housle;වනොව;violin;sg. housle: kdybys hrál na housle;වනොව: ඔයො වනොව ගහොතොත;violin: if you play violin housle: kdybys hrál na housle;වනොව: ඔයො වනොව ගහොතොතන;violin: if you play violin houževnatost;පරශමය (මහත);doggedness;n. houževnatost;මරණඩ කම;doggedness;n. hovězí dobytek;හරක;cattle;pl. hovězí dobytek;හරකො;cattle;sg. hovězí maso;හරක මස;beef;n. hovínko;ග;shit;sg.



517



hovínko;ජ;shit (small);yng. n. hřbitov;කැරොකොෝපපව;cemetery;sg. hovno;කකක;shit;sg. hřbitov;මන පටටනය;cemetery;sg. hovno;ෂනන;shit;sg. hřbitovy;කනනන;cemeteries;pl. hovořit s (někým) (ne o důležitých věcech);කතො බහකරනවො;chat (not about hřbitovy;මන පටටන;cemeteries;pl. important things);T hrdelní potíže;උගොර අමොර;bronchitis;pl. hovorový jazyk;සමමත බස;colloquial language;n. hrdina;වරයො;hero;sg. hovotý: kniha, kterou ten pán napsal;තොයන: මහතතයො ලයප තොයන hrdinka;වරවරයො;heriness;f. ොපොත;done: the book that the gentleman has written hrdinně;අභතව;bravely;adv. hra;කඩො;game;sg. hrdinství;වර;heroism;n. hra;ොසලලම;game;sg. hrdlo;උගර;throat;anat. sg. hra (divadelní);නොඩගම;play (in theater);sg. hrdost;ආඩමමබරකම;proudness;n. hra (sport);කඩොව;game (sport);sg. hrdost (vlastní);ආතමයක රත;dignity;n. hra (sportovní);කරඩොව;game (sport);sg. hrdost (vlastní);නඹූ;dignity;n. hra na hrdiny;භමකො නරපණ කඩොව;roleplaying game;n. hrdý;ආඩමබර;proud;adj. hrabe;හොරය;digs;v. hrdý;ආඩඹර;proud;adj. hrábě;ොරකක;rake;sg. hrdý;අහංකොර;proud of;adj. hrách (jedno zrnko);පස ඇට;peas (one grain);sg. hrdý;උදොරම;proud of;adj. hráčství;සදව;gamble;n. hrdý;මොන;proud of;adj. hrad;මොලගොව;castle;sg. hřeben;පනොව;comb;sg. hradba;වැට;fence;sg. hřebeny;පනො;combs;pl. hradba;තොපපය;rampart;sg. hřebíček (koření);කරොබ නැත;cloves;n. hradba;පවර;rampart;n. hřebíčkovník;ජඹු;rose apple;n. hradba;බලොතොටව;rampart;sg. hřebík;ඇණය;nail;sg. hradby;වැටවල;fences;pl. hřebík;ඇන;nail;sg. hraje si: Ani si nehraje ani nezpívá.;ොසලලම: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම hřebík;ඇන;nail;sg. සනද ොනොකයය.;play: He neither plays nor sings.;writ. hřebík;ඇනය;nail (tool);sg. hrana;ගැටය;edge;n. hřebík;ඇලොපොනතත;pin;sg. hranatý;ොකොට;angular;adj. hřebík: zatloukat hřebík;ඇන: ඇන ගහනවො;nail: hit the nail hraní na hudební nástroj;වොදනය;playing a musical instrument;n. hřejivé přání štěstí;උණසම සභපැතම;warm wish of happiness;n. hraní si s pískem;වැල ොකලය;playing with sand;writ. hříbě;ොකොටළ පැටයො;foal;n. hranice;ොදශසමොව;border;sg. hřích;පව;sin;sg. hranice;පොතතය;border;n. hříchy;පව;sins;pl. hranice;කඩවත;boundary;sg. hříchy: Vezmi na sebe moje hříchy. (řečeno nějakému Bohu);පව: මොග පව hranice (státu);ොදශසම;frontier;sg. බොරගනන.;sins: Take my sins on you. (saying to a God) hranice, za: Jde za hranice duality.;ඔබබට: දවතවොයන ඔබබට ගමන hříšná;නපර;wicked;adj. cl. කරය.;beyond: Goes beyond duality.;writ. hříšné;නපර;wicked;adj. cl. hranolky;අල බැදපව;french fries;pl. hříšní lidé;පව අොන;sin men;pl. hrát (hudbu);වොදනය ොවනවො;play (a song);I hříšníci;පවකොරොයොෝ;sinners;pl. hrát (hudbu);වොදනය කරනවො;play (music);T hříšný;පොප;sinful;adj. hrát (koho);වයනවො;play;T hříšný;දට;wicked;adj. hrát (o peníze);සද ොකළනවො;gamble;T hříšný;නපර;wicked;adj. cl. hrát dámu "dámu táhnout";දොං අදනවො;play draughts;T hřiště;ොකළ බම;play ground;sg. writ. hrát kriket ;පඳ ගහනවො;play cricket hřiště;කඩො පටය;playground;n. hrát na buben;ොබර ගහනවො;drum;T hřiště "hrací park";ොසලලම පටටනය;playground;sg. hrát na hudební nástroj;තර භොණඩ වොදනය කරනවො;play a musical hřmět;ොගොොරොෝනවො;thunder;v. instrument;T hřmít;ොහණ ගහනවො;thunder;T hrát na: hrát na buben (a rozhlásit královo hlášení lidem) "rozkaz-buben hrnčíř;කඹලො;potter;sg. mlátit";ගහනවො: අනොබර ගහනවො;play drum: play a drum (to give an hrnec;උයන බොජනය;pot;sg. information from king to people) "decree - drum - hit" hrát na: kdybys hrál na housle;ගහනවො: ඔයො වනොව ගහොතොත;play (a musical hrnec;කල ොගඩය;pot;sg. hrnec (s plochým dnem);ඇතලය;pot (flat bottomed);sg. instrument): if you play violin hrát si;ොසලලම කරනවො;play;T hrnec (s širokým okrajem);මටටය;pot (wide-mouthed);sg. hrát si s míčem "míč bít";ොබොෝල ගහනවො;play with a ball "ball - hit";T hrnec (s úzkým okrajem);කළොගඩය;pot (narrow-mouthed);sg. hrát si s pískem;වැල ොකලොය ොයද සටනන;play with sand;T hrnec (s úzkým okrajem);කොළ;pot (narrow-mouthed);col. sg. hrát si: Když jsme si hráli, nepili jsme vodu.;ොසලලං: අප ොසලලං කරප hrnec (velký);මඩව;pot (big one);sg. ොවොල වතර බවොව නෑ.;play: We didn't drink water when we played. hrnec (velký);වලඳය;pot (big one);sg. hrát si: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si.;ොසලලං hrnec (velmi velký);හටටය;pot (very big one);sg. කරනවො: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං hrnek;ොකොෝපය;cup;sg. කරලල.;play: The greatest obstacle to his studies is his continual playing. hrnek;ොකොෝපපයක;cup;n. hrát sportovní hru;කඩො ොසලලම කරනවො;play a sport hrnek;ොකොෝපොප;cup; E. sg. hravý, být;දංගර ොවනවො;playful, be;I hrnek na mytí nohou;ොකණඩය;cup for washing legs;n. hrbáč;කොද;humpback;sg. hrob;ොසොොහොන;grave;sg. hřbet;පර්ොනය;saddle;n. writ. hrobky;ොසොොහොන;tombs;pl. hřbitov;කනනන;cemetery;sg. hroby;ොසොොහොන;graves;pl.



518



hrom;කණොටව;storm;sg. hrom;ොගරවලල;storm;sg. hrom;ොගරවලල;thunder;sg. hrom;ොහණ;thunder;n. hromada;ොගොඩ;heap;sg. hromada;ොගොනනන;heap;n. hromada;ොගොනව;heap;n. hromada;ොගොඩ;pile;sg. hromada;ොගොඩ;pile;sg. hromada;ොගොනනන;pile;n. hromada;ොගොනව;pile;n. hromada odpadků;කසල ොගොඩ;pile of waste;n. hromada polštářů;ොකොටටො ොගොඩ;pile of pillows hromadění;සණඨොපනය;gathering;n. hromadit;ොගොඩගසනවො;amass;T hromadit;ොගොඩ ගහනවො;heap up;T hromady;රොස;heaps;pl. hromady;කඳ;hills;pl. hromady;ොගොඩවල;piles;pl. hromobití "hromy bijí";අකන ගහනවො;thunderstrom "thunders - beat";T hrozba;තරජනය;menace;n. hrozba;තරජනය;threat;n. hrozinky;මදදරපපලම;raisins;pl. hrozit (vyhrožovat);තජනවො;threaten;T hrozit (vyhrožovat);සැරවැර කරනවො;threaten;T hrozně (nepříjemně);මසර;miserly;adv. hrozný;ොඝොෝර;dire;adj. hrozný;දරණ;dire;adj. hrozný;බහරවයො;terrible one;col. sg. hrozný;ෛභරවයො;terrible one;sg. writ. hrozný "poslední";අනතමය;awful "last";adj. hrozný: je to hrozné;පල: හරම පල ඒක;terrible: it's terrible hroznýš;පඹුරො;python;sg. hroznýš královský;ොවලොොගන;boa constrictor;sg. hrst krve;ොල පතක;handful of blood;n. hrst: hrst vody a krve;පතක: පතක වතර ොල;handful: handful of water and blood;writ. hrubá osoba;ජඩය;rude person;n. hrubá práce;ජඩ වැඩ;rude work;n. hrubě;තදං;roughly;adv. hrubé chování;ජඩ වැඩ;rude behavior;n. hrubé kameny;රල ගල;rough stones;pl. hrubý;දළ;brutto;adj. hrubý;ඕලොරක;coarse;adj. hrubý;ොගොොරොෝස;rough;adj. hrubý;ඝන;rough;adj. hrubý;දල;rough;adj. hrubý;සැර;rough;adj. hrubý;ඕලොරක;rought;adj. hrubý (nepřesný) nápad;දල අදහස;rough (not exact) idea;n. hrubý náčrt;ොකටමපත;rough draft;sg. hrubým hlasem;ොගොරහැඩ සවරොයන;rough voice, by a;n. instr. hrubým vousem, za;ොගොරහැඬ රවල පටපස;rough beard, behind a;adv. hruď;පපව;chest;sg. hruď (na těle);පපව;chest (body);sg. hrudní;උර;pectoral;adj. anat. hrudní;ළය;pectoral;adj. anat. hrudní koš;උොරොෝසථය;sternum;n. hrudní koš;ොකොෝඩකය;sternum;n. hruška;ොපයොස;pear;sg. hruška "ovoce druh";ොගඩ වරයක;pear "a fruit type";ndef. sg. hrůza (strach);තොසය;dread;n. writ. hry;ොසලලම;games;pl.



hry (sportovní);කරඩො;games (sport);pl. hry (zábava);ොසලලම;game (fun);sg. hry (zábava);ොසලලම;games (fun);pl. hubený;ොකටට;slim;adj. hubený;ොකසඟ;slim;adj. cl. hubený;හන;slim;adj. cl. hubený;ොකටට;thin;anim. adj. hubený;තන;thin;adj. hubený;හන;thin;adj. hubený (o těle);ොකටට;thin (of body);adj. hubený všeob. adj.;හන;thin hudba;සංගතය;music;sg. hudba;සංගතය;music;n. hudba: poslouchání hudby;සංගතය: සංගතයට සවනදම;music: listening to music;writ. hudební;ගොයනො;musical;adj. hudební kapela;මණඩල;music band;sg. hudební nástroj;තර භොණඩය;musical instrument;n. hudební skupina;වොදක මණඩලය;music band;n. hudební sluch;ශබද සංොවදතොව;sound sensitivity;n. hudebniny (obchod);සංගත තැට සොපපව;music shop;sg. hůl;දඬ;stick;sg. hůl;බසතම;stick;sg. hůl (pro slepé);බසතම;walking stick;sg. hůl (pro slepé);හැරමටය;walking stick;sg. hůlka (magická);යෂටය (මැජක);stick (magical);n. hůlka (také magická);දණඩ (මැජක);wand (also magical);n. humanismus;මොනවවොදය;humanism;n. humánní, velice;අතමොනශක;humane, very;adj. humor;හොස්ය;humour (fun);n. humr;ොපොකරසසො;lobster;sg. humři;ොපොකරසොසො;lobsters;pl. husa;පොතතොයොෝ;geese;sg. husa;පොතතයො;goose;sg. hustý;ගහන (from ඝන);dense;adj. hustý;ඝන;dense;adj. hustý;තදය;dense;adj. hustý;දැඩ;dense;adj. hustý!;ොෂොෝක!;cool!;col. hvězda;තොරකොව;star;sg. hvězda (na obloze);තරව;star (in sky);sg. hvězdářství;තොරකො ශොසතය;star-science;n. hvězdářství;තොරකොවද්ොව (තොරකො+වද්ොව);star-science;n. hvězdy;තර;stars;pl. hvězdy;තොරකොොවොෝ;stars;pl. writ. hvězdy: Hvězdy se třpytí ve vzdálené obloze.;තොරකොොවොෝ: තොරකොොවොෝ ඈත අහොස දදලත.;stars: Stars glare in the distant sky.;writ. hýbání se;එලනය;moving;n. hýbat (něčím);ොහලලනවො;move (with sth);T hýbat hov. T;ොහොලවනවො;move hýbat se;ොහලොවනවො;move;I hýbat se;ොහලොලනවො;move;I hýbat se: Takto jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;ොසලොවනන: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;movement: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a movement.;writ. hýbat: kroutit (vlastní) hlavou "hlavou hýbat";ොසොලවනවො: හස ොසොලවනවො;shake: shake (one's) head "head - move";T hýbou: slova, která hýbou myslí;සලන: හත සලත කරන වදන;moving: words moving the mind;writ. hýčkat;තරල කරගනනවො;cuddle;T hygiena;සවසථතොව;hygiene;n. hygiena;සවොසථ් වද්ොව;hygiene;n.



519



hymna "národní píseň";ජොතක ගය;hymn "national song";sg. idiot;මරඛයො;idiot;n. writ. hyoid (kost v přední středové čáře krku mezi bradou a ohryzkem, ve tvaru idiot;ොමොටටයො;idiot;n. col. podkovy);ෛවයොභය;hyoid (horse shoe shaped bone in anterior midline of neck idoly (sochy);පළම;idols;pl. between chin and the thyroid bone);n. ignorovat;පැකොලනවො;disregard;I hyperglykemie (vysoké množství cukru v krvi);අතමධ රකතය;hyperglycemia ignorovat (někoho);ොකොන කරනවො;ignore (sb.);T (high amount of sugar in blood);n. medic. ikona;සරවම;icon;n. hypofýza (podvěsek mozkový);පටයටර ගනථය;pituitary;n. anat. ilium (největší pánevní kost);ජඝනය;ilium (largest bone of pelvis);n. anat. hypoglykemie (nízké množství cukru v krvi);මදද මධ රකතය;hypoglycemia iluminace (světlem);ඔභොශය;illumination;n. (low amount of sugar in blood);n. ilusorní;රවටල සහත;ilusory;adj. hypotetický;උපකලපනොතමක;hypothetical;adj. ilustrace;ොපනවො ොදනනක;illustration;n. hypotéza;උපකලපනය;hypothesis;n. iluze;මොයොව;delusion;n. hypotéze;උපන්ොසයන;hypotheses;pl. iluze;ොමොෝහය;illusion;n. p. i dnes;තවමත;today itself;adv. imaginární;මනඃකලපත;unreal;adj. I go;ගයොම;as soon as;až půjdu imigrace;ආගමන;immigration;n. I go;ොකොොහ උනත යනන;wherever;kamkoliv jdu imigrace;ආබමනක;immigration;n. i kdyby bylo;උනත;even if is i kdyby ochroměly: I kdyby nohy ochroměly, musí to přijmout.;ොකොර වනත: imigrace (kancelář);ආගමන කටයත;immigration (office);n. කකල ොදක ොකොර වනත පළගනන ොවනවො.;lame, even if become: Even ifimperátor;අධරොජ්;emperor;n. implikace;ගම්ොරථය;implication;n. the legs become lame, (one) must accept it.;met. col. i kdyby řekl: Ať mi řekne kdokoli, já tu práci neudělám.;කවවත: කවර කවවත impotence;ොබලහනොවය;impotency;sg. මම ොම වැඩ කරනොන නෑ.;no matter: No matter who tells me, I won't do impuls;ජවන;impulse;n. this work. imunita;නරමකතය;immunity;n. i kdyby se stalo;උනොත;even if happened imunita;පතශකතය;immunity;n. i kdyby šel;ගයොත;even if one went imunní systém;පතශකත කරනය;immune system;n. i když ne: Pracuje i když nedostává zaplaceno.;නැතත: පඩ නැතත එයො වැඩ incest (krvesmilstvo);ව්භචොරය;incest;n. කරනවො.;if not: He works even if there isn't no pay. incident;සදවම;incident;sg. i když věděl;දැනගනත;even though he knew index (studentská knížečka obsahující informace o zkouškách na univerzitě);ශෂ් i přes;වවත;eventhough;conj. වොරතො පසතකය;student's record book;n. writ. i přesto;ොකොසවවද;eventhough;conj. Indická filmová hvězda;ශොරකකන;Hindi film star;name i přestože;වවද;even though;conj. Indický oceán;ඉඳයන සොගරය;Indian Ocean i: Do Kandy i do Matale.;-ය: නවරටය මොතොලටය.;as well as: To Kandy as Indie;ඉනදයොව;India;st. well as to Matale. Indie;භොරතය;India;name i: i za sto rupií;-ව: රපයල එකසයකටව;even: even for a hundred rupees Indie, lid;භොරතොය ජනයො;India, people of;n. i: mezi knihou a perem;ය: ොපොතය පෑනය මැද;and: between the book and pen Indie: Brzy pojede do Indie.;ඉඳයොව: එයො ලඟද ඉඳයොවට යනවො.;India: He i: rýži i kokos;-ය: හොලය ොපොලය;and: rice and coconut will go to India shortly. i: S knihami přines i pera.;-උත: ොපොතත එකක පෑනත ොගනඩ.;also: With Indie: Buddhismus vzniklý v Indii;දඹදව: දඹදව උපන බද දහම;India: books bring also pens. Buddhism arisen in India;writ. i: vnímání, jaké je i dnes pevně ustanoveno;පවො: අද දවොස පවො මලබැසගත Indii, v;ඉනදයොොව;India, in;adv. of place සඤජොණනයය;even: perception firmly established even today;writ. industrializace;කොරමකරනය;industrialization;sg. ibid.;එහම;ibid.;adv. infekce;ොබොෝොවන යමක;infection;n. ideál;අභෂමය;ideal;n. infikovaný soubor;වයරස ෆයල;infected file;pc. ideál;ආදර;ideal;n. infinitiv;භොක. (භොව කයොව);infinitive (verbal noun);n. gram. ideál;පරමොදරය;ideal;n. inflace;උදදමනය;inflation;n. idealismus;අදව්වොදය;idealism;n. nep. informace;ආරංචය;information;sg. idealismus;අමරතවොදය;idealism;n. nep. informace;කරණ;information;pl. idealismus;පරවොදරවොදය;idealism;n. nep. informace;ොතොරතර;information;pl. idealismus;වඥනවොදය;idealism;n. informace;නොවදනය;information;n. writ. ideální;ආදරවත;ideal;adj. informace;පවරතත;information;n. ideální;පරමොදරශ;ideal;n. informace;ොතොරතර;piece of information;sg. ideální: ideální učitel, Pán Buddha;පරමොදරශ: පරමොදරශ ගරවරයො බද Informace "požadavky" (nápis);වමසම;Inquiries (sign) හම;ideal: the ideal teacher, Lord Buddha informace: Také (nám) řekl nějaké informace o Egyptském identický;අොභද්;identical;adj. náboženství.;ොතොරතර: ඔහ ඊජපත ආගමය ගැනද ොතොරතර ටකක identifikace;එකොකොට සැලකම;identification;n. nep. පැවසොවය.;information: He also told (us) some information about Egyptian identifikace;හඳනො ගැනම;identification;n. religion.;writ. informoval;දැනවය;informed;p.s. writ. identifikovat (někoho);හඳනො ගනන;identify (sb.);T informovat;දනනනවො;inform;T identita;අනන්තොව;identity;n. informovat;දනවනවො;inform;T identita;අනන්තොවය;identity;sg. informovat;දනවනවො;inform;T ideologie;ආසංකලපොවදය;ideology;n. nep. injekce;ොබොහත වදම;injection;sg. ideologie;දෘෂටවොදය;ideology;n. injekce;එනනත;vaccination;sg. ideologie;පත්ය වද්ොව;ideology;n. nep. injekční stříkačka;ඉනොජකෂන;injection;sg. idiom;වොග සමපදොය;idiom;sg. inkoust;තනත;ink;n. idiot;ගඩඩො;idiot;n. col. inovativní;නරමොණශල;innovative;adj. idiot;ොගොෝනො;idiot;n. col. inovativní psychický průvodník;පකනන ොචතසක;inovative mind idiot;මගධයො;idiot;n. concomitant;n. P. pakinnacetasika



520



instalatér;පයපප බොසනොොහ;plumber;sg. instalovat;පහටවනවො;install;pc. T instalovat;සථොපත කරනවො;install;pc. T instinkt;ඉව;instinct;sg. instinkt smrti;මරොශය;death instikt;n. instituce;ආයතනය;institution;n. instituce;සංසථොව;institution;n. institucionalizace;සංසථොනය;institutionalization;n. institut;ආයතනය;institute;n. institut;සංසථොව;institute;n. instrukce;උපොදසය (from උපොදශය);instruction;n. instrukce;උපොදශනය;instruction;n. instrukce;උපොදශය;instruction;n. instrukce k dobrému životu;අනසොසනොව;instruction for good living;n. instrumentál (čím uděláno) (jako český 6. p.);කතෘ;instrumental (case);gram. integrace ("spojení aby byl jako jako kompletní");සමපර වන ොස එකට එකත වම;integration ("unification to be like if complete");n. intelekt;බදධය;intellect;n. inteligence;නවන;intelligence;n. inteligentní;අවොබොෝධ;inteligent;adj. inteligentní;බදධමත;intelligent;adj. intensita;තවතොව;intensity;sg. internet;අනතරජොලය;internet;n. internetová kavárna;අනතරජොල මධ්සථොනය;Internet Cafe;n. writ. internetová kavárna;ඉනටරනට කඩය;Internet Cafe;n. writ. internetová stránka;ොවබ අඩවය;Internet website;n. interní záležitost;අභ්නතර කොරනොව;internal matter;n. interpretace;වවරණය;interpretation;n. interpretace významu;අරථවභජනය;interpretation of meaning;n. intrika;කොටොෝපොය;intrigue;n. introvertní;ගපත;introvert;adj. introvertní;සැඟවන;introvert;adj. intuice;අනතරඥනය;intuition;n. intuice;පතභො;intuition;n. intuice;පතභො ඥනය;intuition;n. intuice;පතභොනය;intuition;n. intuice;සහජඥනය;intuition;n. invaze;අකකරමනය;invasion;sg. inženýr;ඉනජොනරවො;engineer;E. sg. ironický;උපහොසොතමක;ironic;n. ironie;ඇනමපදය;irony;n. ironie;උතපොසය;irony;sg. ironie;උතඵොස;irony;n. ironie;උපහොසය;irony;n. ironie;ව්ංග්ය;irony;sg. ironie;ව්ොොජොෝකතය;irony;n. ischium (tvoří nižší a zadní část boku);කකනදරය;ischium (forms lower and back part of hip);n. anat. islám: Jediné náboženství které není zpochybňováno je Islám.;ඉසලොම දහම: ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;Islam: The only religion that is not questioned is Islam.;writ. já;මං;I;col. já;මම;I Já;මොමක;self;ndef. sg. já (ego Boha Brahmy s kterým by se všichni měli znovu sjednotit);පරමොතමය;self, supreme (of the God Brahma, to which all should be reunited);n. já (ego);ආතම;self;n. já (ego);පදගලොතමය;self, one's;n. já chci;ඕන: මට ඕන;I want já chci;මට ඕන;I want já musím;ඕන: මම ඕන;I must já musím;කළ යතය;I must



já musím;යතය: කළ යතය;I must já platím! "moje doba";මොග වොරය!;I pay! "it's my turn" já také: já a mladší bratr;මොය: මොය මලලය;me too: me and younger brother já také: Otec odešel. Tak jsem také odešel;මමත: තොතතො ගයො. ඒ නසො මමත ගයො.;I too: Father went. So I too went.;p.s. já, vlastní;පදගලොතමය;self, personal;n. já: cítím se hůř;මම: දැන මම අනතය වොග;I: I feel worse já: já jím;මම කනොනම;I: I eat;writ. já: já jsem jedl;මම කෑොවම;I: I ate;writ. já: Je mi dvacet. "Mě - roků - dvacet.";මට: මට අවරද වසසය.;I: I am twenty (years old). "To me - years - twenty." já: Jednu věc jsem zapoměl.;මට: මට එකක අමතක උනො.;I: I forgot one thing. já: Jsem šťastný.;මට: මට සනොතොෝසය.;I: I am happy. já: Jsem z Plzně.;මම: මම පලසන නගරොයන;I: I am from Pilsen. já: Kdyby nebylo almužní obchůzky (pindapáty), nepřišel bych.;මො: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;I: If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;writ. já: narodil jsem se r. 1987;මම: මම උපනොන එකදොස නමසය අසහොත;I: I was born in 1987 já: Počkej než přijdu.;මො: මො එනතර ඔබ රොඳ සටනන.;I: Wait until I come.;writ. já: potřebuji;මට: මට අවශ්ය;I: I need já: přišel jsem;මං: මං ආවො;I: I came já: tady Silva (během telefonního hovoru);මම: මම සලව;I: here is Silva (during a phone call);col. já: zahrnul jsem zde;මො: මො ොමහ අනතරගත ඇත;I: I have included here;writ. jablko: I mám jen dvě jablka.;ඇපල ොගඩ: මට තොයනොන ඇපල ොගඩ ොදකක පමනය.;apple: I have only two apples. jádro;මද;core;sg. jádro;සොරය;core;n. jádro;න්සතය;kernel;n. jádro;මද;kernel;sg. jahoda;සොටොෝොබරය;strawberry;E. sg. Jahve (jsem který jsem);යහොවහ (මම වනොහ මම ොව);Yahweh (I am who I am);name jak;ොකොලසද;how;writ. jak;ොකොසද;how;conj. writ. jak;හැටත;how;writ. jak;ොකොොහොම ද?;how? jak by: jak by jeden mohl rozumět;පරදොදන: තමනට ොතොරන පරදොදන;as: as one can understand;writ. jak dlouho: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat?;ොකොපමන: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;how long: How long time can you meditate at once? Jak je to?;එොහනං?;How is it? jak moc;ොකොොතක;how far;adv. jak smutné;අොඳමය;how sad;col. idi. jak, kdyby někdo řekl;ොකොසදයත;how, if one said;conj. jak, vskutku;ොකතරම නම;how, indeed;adv. jak: jak by to bylo dobré;ොකොපමන: ොකොපමන ොහොනද ද;how: how good it would be jak: Jak bychom to řekli jinak?;ොකොලසද: යමක අරථවත පරද පකොශ කරනොන ොකොලසද?;how: How do we say it in another way?;writ. jak: Jak jsem tam tak stál, přijel autobus.;-ක: ොමොහම: මම ොමොහම ඉනනොකොට බස එකක අවො.;as: When I was remaining like that a bus came. jak: jak se podobá a liší;අයර: සමවසම ොවනත අයර;how: how it resembles and differs;writ. jak: tak jak řekli;අනදම: පැවස අනදමන;way: in the way they said;writ. jak: tak, jak (to) dělaly královské děti;අයරන: රජදරවන කළ අයරන;as: as the king's children did;writ. jak?: jak je to možné?;ොකොොහොම ද?: ඒ ොකොොහොම ද?;how: how is that possible? jak?: jak se to dělá?;ොකොොහොම ද?:ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;how: how can one do that? jaká škoda;අොඳමය;it is a pity;col. idi.



521



jakákoliv kniha;ඕනැොපොතක;any book jako (něco);ොමන;like (sth.);writ. jaké hodnoty?;කොය;of what value? jako (někdo);වෂොයන;as (sb.) jaké zvíře;ොමොකො ද;what animal jako by;වොග;as if jaké?: Jaké věci mám zařídit na poště?;ොමොනව ද?: ොමොනව ද තැපැල jako by;ොසම;like if;conj. කනොතොෝරොවන කරනඩ තොයනොන?;what: What are the things that are to be jako by;වොග;so to say done at the post office? jako by to nebylo;ොනොොවනවොක ොමන;like if it is not;adj. jakéhokoliv druhu situace, z;කසඳ තතතවයකන;any kind of situation, jako by to nebylo to samé;එක සමොන ොනොොවනවොක ොමන;like if it is not from;adv. same;adj. jakkoli;හැබැය ොමොනවො වනත;however;writ. jako co?;ොමොන වොග?;jako what? jakkoliv;ොකොොහොමවත;anyhow jako k;-ොයහලො;like to a;suff. jakmile;-ගමං;when jako který?;ොකොය වොග?;like which? jakmile dá;දනනොම;as soon as sb. give jako např.;වැන;such as;pron. jakmile odnese;ොගනචචොම;as soon as he takes away jako například;නදසනක ොලස;as an example;n. jakmile přijde;ආවොම;once comes jako například;ොලස;like as;writ. jakmile přijde;ආවොම;when comes jako například;ොස ම;like as;writ. jakmile přišel;ආ;as soon as came jako například: jazyky jako sinhálština a tamilština;වොොග: සංහල ොදමල වොග jakmile přišel ;ආවොම;as soon as came බොසොවල;such as: languages such as Sinhala and Tamil jakmile přišel: Jakmile otec přišel, syn odešel.;ආප: තොතතො ආප ගමං පතො jako tamto (v dálce);අර වොග;like that (in far) ගයො.;as soon as: As soon as the father came, the son went. jako tamto (v dálce);අොරවවොොග;like that (in far) jakmile půjde;ගයොම;as soon as sb. go jako to;ොම වොොග;like this jakmile řekneš;කයනොකොටම;as soon as you say jako tohle;ොම ොස;like this;writ. jakmile se (někdo) připojí;බැඳනොම;after: after one joins jako toto;ොම වොගම;like that;n. jakmile se najedl;කෑව ගමන;as soon as he ate jako výsledek;පතවන;as a result jakmile se podívá;බැලවොම;as soon as he looks jako, také;ොසද;like, also;conj. jakmile se stane: Když jsme dostali hlad, snědli jsme to jídlo.;උන ගමං: අපට jako: Chová se tam jako malé dítě.;ොමන: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො බඩගන උන ගමං කෑම කෑවො.;as soon as happens: We ate the food after we ළමයක ොමන.;like: He behaves there like a small child.;writ. got hungry. jako: jako když tekou do oceánu;ොස: සයරට වදනො ොස;like: like if (they) flow jakmile se stane: Přijdu ve dne.;ොවනොකොට: දවල ොවනොකොට මම to ocean;ow. එනනං.;as soon as happens: When it is day time, I come. jako: Jako ticho po bouři.;වොග: වැසසක වැහැලො පෑවවො වොග.;as if: As if it jakmile se vykoupal;නොප ගමන;as soon as he bathed has rained and ceased.;idi. jakmile skočil ;පැනනම;when jumped jako: jevil se být nedostatečný;වොග: මද වොග ොපනනො;like: appeared to be jakmile snědl: Hned jak pán dojedl, šel do obchodu.;කොප: මහතතයො කොප ගමං insufficient කොඩට ගයො.;as soon as: The gentleman went to the shop as soon as he finished jako: lék jako třeba koriandr;වොග: ොකොතතමලල වොග ොබතක;like: a medicine like corriander eating. jako: lidé jako například králové a bohatýři;වැන: රජවර සටවර වැන jakmile uvidí;දැකකොම;as soon as he sees පදගලොයොෝ;such as: people such as kings and richmen;pl. writ. jakmile zasvítí;පොයපහොම;as soon as it shines;adv. jakmile: Jakmile jsem tam šel, starší sestra tam také přišla.;-ොකොට: මම එොහ jako: Můj učitel je pro mě jako bůh.;ොමන: මොග ගරවරයො මට ොදවොයක ොමන.;like: My teacher is like a god to me.;writ. යනොකොටම මොග අකකොත ආවො.;as soon as: As soon as I went there my jako: někdo (pán) jako on "on - jako - 'nějaký muž'";වොග: එයො වොග elder sister also came there. jakmile: Jakmile pes začal najednou štěkat, dítě se nečekaně rozbrečelo.;ගමන: මහතතොයක;like: a gentleman like him "he - like - a man" බලලො බරප ගමන ලමයො අඬප.;as soon as: As the dog suddenly barked, the jako: pravda je jako olej (plave nahoru);වැන: සත් ොතල වැන;like: truth is child suddenly started to cry. like oil (it floats to surface);writ. jakmile: jakmile pes zaštěkal;වතරය: බලලො බරවො වතරය;as soon as: as soon jako: Rejstřík je také jako seznam slov.;ොසද: සචය ශබද මොලොවක ොසද;like: as the dog barked Index is also like a list of words.;writ. jakmile: jakmile půjdu;හැටොය: ගය හැටොය;as soon as: as soon as I go jako: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;ොමන: ගැහැනය ොකොටොදොනක ොමන jakmile: jakmile vůbec začnou rozumět (o dětech);යනතම: යනතම බහ නපර වවොය.;like: The woman was cruel like two tigers.;writ. ොතොරන ොකොට;as soon as: as soon as they just start to understand (about jako: Ve tři spí jako mrtvý.;වොග: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;like if: children);writ. At three (he) sleeps like if dead.;col. jk. jakmile: Řekni mi až napíšeš ten dopis.;-ම: ඔයො ලයම ලවවොම මට jako: Vesničan pracuje tolik jako obr.;ොමන: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන වැඩ කයනන.;as soon as: Tell me after you write the letter. කරය.;like: Villager works (so much) like a giant.;writ. jako;අනදමට;as;conj. jako: Zdá se to být dobré.;වොග: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;seems to: It seems to be good. jako;ආකොරයට;as;conj. jakoby;ොමන;like if;adv. jako;පරද;as;conj. jakože;ව;as;adj. writ. jako;ොමන;as;conj. writ. jakožto;එබොඳක;as;conj. jako;යනොවන;as;writ. jakožto;වශොයන;as;prep. jako;වධයට;as;conj. jakožto;වලසන;as;prep. jako;අයර;like;conj. jakožto;ොමන;like;conj. writ. jako;ොමන;like;adv. jakožto (někdo);වෂොයන;in the way of jako;ොමන;like;adj., writ. jakožto jeden: neustálý v existenci jakožto jeden;එකොස: එකොස අවචඡනනව jako;වොග;like පවතනො;as one: continuous in existence as one;writ. jako;වර;like;prep. jakožto: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních činů);වශොයන: වපොක jako;ොස;like;conj. අදහන අය වශොයන;as: as people who believe in result (of their own jako (co);ොමන ව;like a;conj. actions);writ. jako (něco);ොමන;as (sth.);writ. jakožto: Je dobře známý jako učitel.;හැටයට: එයො ගරවරොයක හැටයට



522



පසදදය.;as: He is well known as a teacher. jakožto: Předstíral, že je učitel.;වෂොයන: ගරවරොයක වෂොයන ොපන හටයො;as: He pretended, that he is a teacher. jaký: jaké je dnes datum?;ොමොකක ද?: අද දනය ොමොකක ද?;what: what's the date today? jaký: Jaké je tvoje zaměstnání?;ොමොකක ද?: ඔයොොග රකයොව ොමොකක ද?;which: What is your job? jaký: Jaké jsou novinky?;ොකොොහොම ද?: ොකොොහොම ද ොතොරතර?;what: What's the news? jaký: znamená to, jaký je můj názor;කමකද: මොග අදහස කමකද යනනය;what: it means what is my idea;writ. jakýkoliv;ඕනෑම;any;writ. jakýkoliv;කස;any jakýkoliv;කසඳ;any;pron. jakýkoliv;මකත;any;col. jakýkoliv druh;කසඳ;any kind of;n. jakýkoliv hoch;ඕනැලොමක;any boy jakýkoliv, jakákoliv;ොකොය;any jakýkoliv, jakákoliv, jakékoliv;ඕනැ;any jakýkoliv: Dej mi jakoukoliv knihu.;ොමොකක හොර: ොමොකක හර ොපොතක ොදනන.;any: Give me any book. jakýkoliv: jakýkoliv lék;ොමොකත: ොමොකත ොබතක;any: any medicine jakýkoliv: Je stějně dobrý v léčení jakékoliv nemoci.;ොකොය: උනනැහැ ොකොය ොලොඩටත එක වොග දකශය.;any: He is equally clever in treating any disease.;zas. jakýkoliv: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé.;ොමොන: ඒ කොඩ ොමොන බඩවත ගණං.;any: Any article in this shop is expensive. jakým způsobem?;ොකොොහොම ද?;how? jakým zvířatům?;ොමොකකනව ද?;to which animals? jalový;නෂඵල;unproductive;adj. jalový;නසසොර;unproductive;adj. jalový;වඳ;unproductive;adj. jáma;වල;pit;sg. japonský;ජපන;Japanese;adj. jarmark;ොපොළ;fair (selling place);n. jarní cibulka "cibulový list";ලන ොකොල;spring onion "onion leaf";sg. jaro;වසනත කොලය;spring;n. jaro;වසනන කොොල;spring (season);col. sg. jasmín;පචච;jasmine;sg. jasmín;සමන පචච;jasmine;sg. jasně;නශචතව;clearly;adv. jasné pochopení;සමපජනය;clear comprehension;n. P. jasné pochopení;සකසදක ොස;clearly understanding;n. jasné porozumění;සමපජඤඤ;clear comprehension;n. med. P. sampajanna jasně porozumět;සකසොදන ොතොරනවො;clearly understand;T col. jasnovidec;සොතර කොරයො;foreteller;n. jasný;පැහැදලව;clear;adj. jasný (čistý);වශද;pure;adj. jasný: jedno jasné (srozumitelné) slovo;පැහැදල: එක පැහැදල වදනං;clear: one clear word;spis jasný: Utrpení je jasně vidět.;පරසද: දක පරසඳ දකනො ලද යැ.;clearly: Suffering is clearly seen.;ow. jasným, stát se;වද්මොන ොවනවො;clear, become;I jasným, stává se;පළබඹු ොව;clear, becomes;v. jáství;ආතමවොදය;ego, believe in;n. jáství;අහම භොවය;egoism;n. jáství;අහම භොවය;egoism;n. jáství;මමතවය;egoism;n. jáství;මමොයනය;egoism;n. játra;පකද;liver;pl. writ. játro;අකමොව;liver játro;අකමොව;liver;sg. játro;කැවතත;liver;sg. jau;ඌ අමොමොෝ;ouch



jau!;ආය!;ouch! jauvajs;ඌ අමොමොෝ;ouch jauvajs!;ආය!;ouch! jazyk;බස;language;n. poet. jazyk;භොෂොව;language;sg. jazyk;දව;tongue;sg. jazyk Pákistánu;උරද භොෂොව;Pakistan language;n. jazyk studia;මොද්ය;language of study;n. jazyky (mluva): Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let.;බොසො: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන බෑ.;languages: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five. jde (někam);යතය;is going to jděme;යම;let's go jdeš?;ඔයො යනව ද?;do you go? jděte!;පලයව!;go!;unpl. pl. Jdi pryč!;අහකට යනන!;Go away! jdi pryč!;යනඩ!;off you go! jdi pryč!;යනන!;off you go! jdi!;පල;go!;vul. jdi!;පල!;go!;unpl. sg. jdouce: Uvidíme se později. (pozdrav na rozloučenou) "odejdeme a pak přijdeme";ගහන:අප ගහන එනනම;going: See you later.;col. jdoucí;යන;going;adj. jdoucí do;වදනො;going to;v. jdoucí za hranice (mimo);පරොයන;going beyond;adj. jdu;යම;I go;writ. jdu: Jdu do domu svého mladšího bratra.;ොකොනකොග: මම යනොන මලල ොකොනකොග ොගදරකට.;I go: I go to house of my younger brother. jdu: jdu sem poblíž (odpověd na častou otázku "kam jdeš?);යනවො: මම ොම ලඟම යනවො;go: I go nearby (answer to frequent question "where do you go") je;ඇත;is;v. je;ඇත;is je;ඉනනවො;is;sg. anim. je;තොබ;is;n. writ. je;තොයනවො;is;nanim. sg. je;යන;is;I je;ොව;is;v. je (od "být");යන;is;writ. je (od "být") (používá zřídkakdy) "přišel";එවලලො;is (used rarely) "have come";p.p. je (tam);ඇතොත;is (there);v. emph. je (tam);ඇතොත;is (there);v. je brzy ;ොවලොසනය;it's early je devět;නමයය;it is nine je dobrý v (něčem) ;හර දකෂය;is good in je dokázaný;සනොථ ව ඇත;is proved;adj. je jedno (komu) (uděláš);-ට -ත;no matter (whom) one (does) Je mi dobře.;මට ොහොඳය;I am OK. je mi líto;කනගොටය;sorry je možno jmenovat;හැඳනවය හැකය;can be named;adj. je možno ukázat;හැඳනවය හැකය;can be shown;adj. je možno vidět;දැකය හැකය;can be seen;adj. je nazvaný;නමොව;is called;adj. je nazvaný;හැඳනොව;is called;adj. je potvrzený;සනොථ ව ඇත;is confirmed;adj. je pravda;ඇතතක (බව);is true;n. je pravdou;බැවන;is the fact;conj. je takový;නමොව;is thus;adj. je takový;හැඳනොව;is thus;adj. je ten (ukončuje větu);යැය;is the (finishes sentence);I writ. je to pravda;ඇතත: එක ඇත‍ත;it is true je to pravda;එක ඇතත;it is true



523



Je to pravda?;ඇතත ද?;Is it true? jedenáctý;එොකොොලොසොවන;eleventh;adj. je to pravda?;හැබෑ ද?;is it true?;col. jedenkrát;එක වරක;once je to pravda?;එොහම ද?;opravdu?;col. jedenkrát;එක සැරයොක;once je to tak, jak říkáš/děláš;ඔොහොම තමය;that is so jedenkrát;වරක;once in a way je to tak?Je ten úředník teď doma?;ඇදද?: දැං ලයන මහතතයො ොගදර jedenkrát;එක වතොවක;one time ඇදද?;would be?: Would the clerk be at home now? jedenkrát;පොර;one time;adv. je to vskutku dobré;ොහොඳයැය;it is good indeed jedí: oni jedí;කනොනොෝය: ඔවන කනොනොෝය;eat: they eat;writ. je toto;ොමයය;is this;n. jediná osoba;එකොකනොය;only one person;sg. je zřejmé;පකට ොව;is evident;adj. jediné: napište jedním slovem;තන: තන පද ලයනන;one: write with one word;writ. je-li to tak;අපච (එොහම වනත);if it is so;conj. P. apica jedinečná příležitost;අදවතය අවසථොව;unique opportunity;n. je: co je to náboženství;යන: ආගම යන කමකද;is: what is it religion;writ. je: je možno si myslet, že je;ඇතැය: ඇතැය සතය හැක;that: (we) can think, jedinečná příležitost;අසමසම අවසථොව;unique opportunity;n. jedinečnost;අනන්තොවය;uniqueness;n. that it is;writ. je: je někde jinde;-ක: පට පලොතක ඉනනවො;is: he is somewhere else jedinečný;අදවතය;unique;adj. writ. je: Je tam dneska šéf?;ඉනනවො: ොබොස අද ඉනනවො ද?;is: Is the boss in today? jedinečný;අනන්සොධොරණ;unique;adj. writ. je: je, není, je i není, ani že by byl či nebyl;අසත: අසත, නොසත අසතච නොසත, jedinečný;අසමසම;unique;adj. නචොසත නනොසත;is: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;Bh. jedinečný;අසහොය;unique;adj. nep. Skt. jedinečný;අසහොය;unique;adj. je: Myslím si, že je místo.;තොබ: තැනක තොබ යය සතම.;is: I think that there jediný;තන;single;adj. is a place.;writ. jediný: Jediné náboženství které není zpochybňováno je Islám.;එකම: je: On je doktor.;එවලලො: එයො එවලලො ොදොසතර ොකොනක.;is: He is a doctor ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම දහම.;only: The only religion that je: přestože je napsaný ve svazcích;වත: ොවලමකන ලයන ලද තබන වත;is: is not questioned is Islam.;writ. even though written in volumes;writ. jediný: Vy moje jediné štěstí.;එකම: මොග එකම සතට ඔබය.;only: You are je: To je jedna z matčin knih.;එවලලො: ඒක එවලලො අමමොොග ොපොතක.;is: my only happiness. That is one of my mother's book. jedl;කෑවො;ate;p.s. je: Tohle je kniha mého staršího bratra.;ඇවලලො: ොමක ඇවලලො අයයොොග jedl nečekaně;කොප;ate unexpectedly ොපොත.;is: This is my elder brother's book. jedl: já jsem jedl;කෑොවම: මම කෑොවම;ate: I ate;writ. je: Uvědomil jsem si, že studium je obtížné.;බව: මට වැටහොන හැදෑරම jedl: Jsou tu jenom ti, kteří přišli, ale nikdo, kdo jedl.;කොප: ආප මසක කොප අපහස බවය.;that: I realized that studying is difficult.;p.s. writ. ොකොනක නෑ.;ate: There are only ones that came, but no one who ate. je: z toho je zřejmé, že;වනොන: ඉන පැහැදල වනොන;is: from that is clear, jedl: on jedl;කෑොවය: ඔහ කෑොවය;ate: he ate;writ. that;writ. jedl: ty jsi jedl;කෑොවය: ඔබ කෑොවය;ate: you ate;writ. je?: Je to povoleno?;ඇත ද?: අවසර ඇත ද?;is it?: Is it permitted? jedla: ona jedla;කෑවොය: ඇය කෑවොය;ate: she ate;writ. jed;වස;poison;col. n. jedli;ඔවහ කෑොවොෝය;ate, they;p.s. jed;වහ;poison;col. n. jedli, aniž by;වළඳනොන නැත;eating, without;adv. jed;වස;poison;col. n. jedli: my jsme jedli;කෑොවම: අප කෑොවම;ate: we ate;writ. jed (hadí);වය;venom;n. jedli: oni jedli;කෑොවොෝය: ඔවන කෑොවොෝය;ate: they ate;writ. jed (hadí);සරප වය;venom;n. jedli: vy jste jedli;කෑොවොෝය: ඔබලො කෑොවොෝය;ate: you (all) ate;writ. jed (hadí);වස;venom (of a snake);n. jedlík;ආදයො;eater;n. writ. jede: Vlak jede rychle.;ගමන කරය: දමරය ොවගොයන ගමන කරය.;go: Train jedna osoba přišla;එකොකොනක ආවො;one person came;p.s. goes quickly.;writ. jedna věc: Euklidova matematika je jedna věc a Einsteinova matematika je věc jeden;එක;one jiná.;එකක: යකලඩොග ගනත ශොසතය එකක. අයනසටයනොග ගණත jeden (zvíře): jedna po druhé (v řadě);එකො: එක එකො බැගන;one (animal): one ශොසතය තවත එකක.;one thing: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's by one (in a row) mathematics is yet another thing.;writ. jeden a půl;එක හමොර;one and half jednatel;තැරවකර;broker;col. sg. jeden a půl;හමොර: එක හමොර;one and half jedné noci, během;එකරයන;one night, during;adv. jeden a rovněž;එකකය;one and also jedné straně, na;එකතපසව;one side, at;adv. jeden den;එක දවසක;one day;indef. jedním smyslem;එකොරථකන;one meaning, in;n. instr. jeden den ráno;දවසක උොද;one day in the morning jedno místo;එක තැන;one place jeden druhému;අොන්ොෝන්යන;each other;n. jednobodovost bud.;ඒකගතොව;one pointedness jeden druhému;එකොනක;each other;n. jednoduchá sinhálština (mluvená sinhálština);සරල සංහල;simple Sinhala jeden druhému;අනනොයොෝන්;one to others (spoken Sinhala) jeden od druhého;එොකන එකොට;one from another jednoduchý;චොම;simple;adj. jeden po druhém;එකොබගන කොටත;one by one jednoduchý;ලොමක ව;simple;adj. jeden po druhém;ොබගන: එකොබගන කොටත;one by one jednoduchý;සරල;simple;adj. jeden z: jeden z vedoucích lidí;ොපොල: පදොන ොපොල එකොකොනක;one of: jednoduchý (jediný);තන;single;adj. one of the leading people jednoduchý (jednostranný apod.);තන;simple;adj. jeden za druhým;එකක එකක බැගන;one by one jednoduchý (jednostranný apod.);නරොකල;simple;adj. nep. writ. jeden: jeden z mých kamarádů, který tam žije;එක: එොහ ඉනන එක jednoduchý (jednostranný apod.);සළ;simple;adj. යොලොවක;one: one of my friends who lives there jednoduchý (o obtížnosti);ොලස;simple (about difficulty);adj. jeden: Jedna by měla být na stole.;එකක: එකක ඇත ොමොස උඩ.;one: One jednoduchý život, žít;චොම දව පැවැතම;simple life living;n. should be on the table. jeden: Jednu věc jsem zapoměl.;එකක: මට එකක අමතක උනො.;one: I forgot jednoduchý: jednoduché jídlo, které mám tolik rád;සරල: ඉතො කැමත සරල ආහොරයක;simple: a simple food that I liked so much;n. writ. one thing. jedenáct;එොකොළහ;eleven jednoduše;නකම;simply;adv. jedenáct-;එොකොොළොස-;elevenjednoduše;සගමව;simply;adv.



524



dance as he whistles;idi. jednoduše: je ukázáno s detaily a jednoduše;සරලවත: සවසතරවත සරලවත její;ඇොග;her දකවො ඇත;simply: is shown at length and simply;writ. její;ඈොග;her;fr./yng./unpl. jednolůžkový pokoj;තනකට කොමරයක;single room;sg. jejich;ඔවනොග;their;writ. jednomu tisíci;එක දහකට;to one thousand jejich;ොමොවනොග;their;pron. jednomu ze dvou;ොදොකන එකකට;one of two, to;n. jejich;ොමොවනොග;their;pron. jednosměrka (nápis na ulici);එකය ධොවනය;one way (sign at road) jejich;ඔවනොග;theirs;pron. jednosměrka (nápis na ulici);පොර අළතවැඩයො ොකොර;road works (sign at jejich: jak jsou staré?;ඔවනොග: ඔවනොග වයස කය ද?;their: how old are road) they? jednostarnný;ඒක පොරශවක;unilateral;adj. jejich: v jejich učení;ඔවනොග: ඔවනොග ධරමයන තළ;their: in their jednostranně;ඒකපොරවකව;unilaterally;adv. teachings;spis jednota;ඒකයබොවය;unity;sg. jelen;මවො;deer;sg. jednota;ඛැනමඩල;unity;n. jelen;මවො;deer;sg. jednota: V jednotě je síla. prov.;සමහත: සමගය බලය ොව.;unity: Unity is jeleni;මොවො;deers;pl. strength. jednotka textu (obsahuje 250 veršů);භණවර;unit of text (includes 250 stanzas);n. jelenovi;මවක;deer, to a;acc. jemná pravda, že se musí dát jehla;හඳ දත යත සයම සත්යක;subtle truth jednotlivě;පොත්ක වශොයන;individually;adv. writ. that one must give a needle, such a;fig. writ. jednotné číslo;එක. (ඒක වචනය);singular;n. gram. jemná vlhkost;සමද ොතතකොරය;soft moisture;n. jednotné číslo;ඒක - වචන;singular;gram. jemně;මෘද ොලස;gently;adv. jednotnost;අනරපතොව;consistency (accordance);n. jemně ("s citem");අනකමපො සහත;gently ("with compassion");adv. jednotnost;ඒකරපතොව;uniformity;n. jemné tělo ("meziexistence", bytost po smrti a ještě před jednotnost;ඒකොකොරතොව;uniformity;n. zrozením);අනතරොභවය;subtle body ("between existence", a being after death jednotnost;එකමතව;unitedness;n. and before birth);n. jednotným, stávání se;ඒකොතමක වම;unitary, becoming;n. jemné tělo (bytost po smrti a ještě před zrozením);ගනධබබය;subtle body (a jednou;එක සැරයොක;once being after death and before birth);n. jemnohmota (jako tělo bohů);සකම රප;subtle form (like the body of gods);n. jednou;එක: එක ගමනක;once Bh. P. sukumarupa jednou;ගමනක: එක ගමනක;once jemnost, vědecká;සකමතොව: වද්ොනකල සකමතොව;subtlety, scientific;n. jednou;වරක;once;adv. jemný;යහපත;gentle;adj. anim. jednou (jedenkrát);එක වතොවක;once jemný;සයම;slight;adj. jednou (jedenkrát);එක වරක;once jemný;සකම;slight;adj. jednou (jedenkrát);වරක;once in a way jemný;මටටම;smooth;adj. nep. writ. jednou (jedenkrát);පොර;one time;adv. jemný;මෘද;soft;adj. jednou (kdysi);ඉසසර;once (in the past);adv. col. jemný;සයම;subtle;adj. jednou kdysi;එක කොොලක;once upon a time;adv. jemný;සකෂම;subtle;adj. jednou kdysi;පරොණොයද;once upon a time;adv. jemný;මෘද;tender;adj. jednou ohnout (trochu);වරක නමනවො;once bend;T jemný postoj;සලට ඉරයවව;tender attitude;n. jednou za čas;කලොතරකන;once in a way jemný úsměv;මඳහස;gentle smile;n. writ. jednou za čas;ඉඳලො හටලො;once in a while jemný: příjemným tónem;මහර: මහර හඬන;sweet. sweetly jednou za týden;සමොොනකට සැරයක;once a week jemný: vyslovila jemná slova;මහර: මහර වදන පැවසයැ;soft: uttered soft jednou: jednou za dva měsíce;වරක: මොස ොදකකට වරක;once: once in two words;ow. months jemu: Není mu to známo.;එයොට: එයොට ඒක ආරංච නෑ.;to him: It is not jednou: kdysi jednou...;එොකොෝමත එක...;once: once upon a time... known to him. jednou: vezmi si to do ruky a jednou ohni (aniž bys rozbil);වරක: අතට අරන jen;පමනය;only;writ. වරක නමනන;once: take to hand and bend it once (without breaking it);writ. jen;හොදක;only;adv. jednu stranu, na ("jednou rukou");එක අතකන;one hand, on;n. idi. jen co: jen co přišel;ොමොනවො: ොමොනවො ආවො;as soon as: as soon as he came jedoucí: autobusy jedoucí do Kolomba.;එනඩ: ොකොලඹට එනඩ බස;going: jen tak;නකං;just for nothing buses going to Colombo jen tak;නකම;just for nothing jehla;ඉඳකටට;needle;sg. jen tak ;නකං;just jehla;ඉඳකටව;needle;sg. jen tak tak;යනතම;only just jehla;කටව;needle;sg. jen tak tak;යමතම;only just jehla;හඳ;needle;n. jen tak tak: jen tak tak uniknul;යනතම: යනතම ගැළ වන;only just: only just jehla;හඳකටව (from ඉඳකටව);needle;n. escaped jehla do stříkačky;සරනජර කටව;syringe needle;sg. jen tak tak!;තව ොපොඩොඩන!;almost! jehlice;කර;skewer;sg. jen, je;පමණය;only, is;adj. Jehlíček (malý chlapec ze sinhálských příběhů);ඉදකට පැංචො;Needle boy (small jen: Já jen chci jít na záchod.;වතරය: මට වැසකලයට වතරය යනන boy from sinhala stories) ඕන.;just: I just want to go to toilet. jehly;ඉඳකට;needles;pl. jen: jen ten nejlepší;වතරය: ොහොඳ එක වතරක;only: best one only jeho;උනදැොග;his;yng./unpl. jen: jen za trhání kokosu;වතරය: ොපොල කඩන එොකන වතරොය;just: just for jeho;ඔහොග;his;resp. plucking coconut jeho;තම;his;writ. jen: nejen to;වතරක: ඒ වතරක ොනොමය;only: not only that jeho;මොග;his;yng./unpl. jen: to je jen začátek;එකතරො: එකතරො එොකන පටනගනනවො;just: that is just jeho (zvířete);උොග;it's (of an animal) a beginning;col. jeho vlastní;තමොොග;his own jen: Žáci jen seděli a poslouchali.;පමණ: ශෂ්යන අසොොගන සටයො jeho výsost;වහනොස;his majesty;resp. පමණ.;just: Students were just sitting and listening.;p.s. writ. jeho: netancuj jak píská;එයොොග: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;his: do not



525



jenom;වතරක;only;ndef. jev;ආශචරය;phenomenon;n. jenom;වතරය;only jev;දෘශටෂයය;phenomenon;n. jenom "samotný dělající";තනකර;only "alone - doing";sg. jev;දෘෂටෂයය;phenomenon;n. jenom: I mám jen dvě jablka.;පමනය: මට තොයනොන ඇපල ොගඩ ොදකක jev;පපංචය;phenomenon;n. පමනය.;only: I have only two apples. jev;පපඤච;phenomenon;n. jenom? (v otázce);වතර ද?;only? (for question) jev;පපනචය;phenomenon;n. jeptiška;කන්ො සොහොෝදර;nun;sg. jev;සංසදධය;phenomenon;n. jeřáb (pták);ොකොකො;crane (bird);sg. jeviště;දරශන තලය;scene;sg. jeskyně;ගහොව;cave;sg. jeviště;කරලය;stage (in theatre);sg. jeskyně;ගහොව;den;sg. jevit se jako;පැන යනවො;appears to be;I jeskynní obydlí;ගහොසය;cave dwelling;n. jevy;පපඤච;phenomena;pl. ještě;වැඩපර;more;adv. jez!;කනඩ;eat!;imper. ještě;තවම;still jez!;කොපන!;eat!;yng./unpl. ještě: Chci ještě kilo cukru.;තව: මට තව සන කොලොෝ එකක ඕන;more: I jezdění na kole;බයසකල පැදම;cycling;n. want a kilogram of sugar more. jezdit (a vracet se): Každý den jezdí do Kolomba.;යනවො-එනවො: එයො හැමදොම ještě: Co ještě chceš?;තව: ඔයොට තව ොමොනවොද ඕන?;more: What else do ොකොළඹ යනවො-එනවො.;go (and come back): Every day he goes to Colombo. you want? jezení;කෑම;eating;n. ještě: ještě sarong;-උත: සරමකත;also: also a sarong jezení;කෑවලල;eating;n. ještě: kromě toho ještě drobné plodiny;තව: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;more: jezení ("potravní povinnost");ආහොර කස;eating ("meal duty");n. besides that small crops jezení, při;වළඳන වට;eating, while (for monks);adv. mn. ještě: Přijdu za chviličku.;තව: තව ටකකන එනනම.;more: I'll come in a little jezením;කකො;being eating while. jezera;වල;lakes;pl. ještě: Přijdu za chvilku.;තව: තව ටකකං එනනං.;more: I will come after a jezero;වැව;lake;sg. while. ještě: za rok;තව: තව අවරදදකන;more: after a year jezero;වල;lake;sg. ještěrka;කටසසො;lizard;sg. jezero;ොවව;lake;sg. ještěrka;කතසසො;lizard;sg. jezero;සරය;lake;n. ještěrky;කටසොසො;lizards;pl. jezírko;පෂකරණය;pond;n. jestli;නං;if jezírko (v parku);ොපොකන;pond;sg. jestli;නම;if jezírko: Lotus Abhidhammy vyvstalý v jezírku.;පෂකරණය: පෂකරණොයහ jestli ne;ොනොොව නම;if not;conj. පහළ ව අභධර පදමය;lotus: the Abhidamma lotus arisen in the pond;writ. jestli ne;ොනොොහොත;if not;writ. jezme;කම;let's eat jestli ne: Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr.;නැතතං: හොල නැතතං සන jezme: Pojďme se trochu najíst.;කම: කෑම ටකක කම.;eat: Let's eat some food. ොගනන.;if not: If there is no rice, bring sugar. jezte!;කොපයව!;eat!;unpl. pl. jestli: Jestli je tato kniha dobrá, chci si ji koupit.;නං: ොම ොපොත ොහොඳ නං, මට ji;ඇය;her;pron. acc. ගනන ඕන.;if: If the book is good, then I want to buy it. ji;ඈ;her;pron. acc. jestli: jestli můj otec půjde nebo ne;-ත: තොතතො ගයත නැතත;whether: whether jí (3. p.);ඈට;to her my father goes or not jí: Býk jí trávu.;කමන සටනවො: ොගොනො තණ කමන සටය.;eating: Bull is jestli: jestli můj otec půjde nebo ne;නැතත: තොතතො ගයත නැතත;whether: eating the grass.;writ. whether my father goes or not jí: on jí;කනොනය: ඔහ කනොනය;eats: he eats;writ. jestli: Jestli ten pán pojede do Kolomba, tak mi řekne.;නම: මහතතයො ොකොළඹ jí: ona jí;කනනොය: ඇය කනනොය;eats: she eats;writ. යනවො නම මට කයනවො.;if: If the gentleman is going to Colombo, he will tellji: Zabil ji.;ඇයව: ඔහ ඇයව මැරවො.;her: He killed her. me. jídelna;දනසල;dining hall;n. mn. jestli: jestliže je (použito) správné hnojivo;නං: ොහොඳට ොපොෝර තොයනවො නං;if: jídelna;දනසොලොව;dining hall;n. mn. if there is a good fertilizer jídelna;කෑම කන කොමරය;dining room;sg. jestliže;නං;if jídelna;කෑම කොමරය;dining room;sg. jestliže ne;ොනොොහොත;if not;writ. jídelna;දනසොලොව;rectory;n. mn. jestliže tak;එොහනං;if so jídelna;දනසල;refectory;n. mn. jestliže tak;එොහනං;if so jídelní režim (dieta);පතතයම;diettary regime;n. jestliže: Čtou-li se sinhálské knihy, je možno se naučit sinhálsky.;නං: සංහල jídelní ubrousek;ඉඳල කඩය;eating cloth;mn. sg. ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;if: If one reads sinhala jídelní ubrousek;කන ොරදද;eating cloth;mn. nep. sg. books, one can learn sinhala. jídlo;කෑම;food;n. jestliže: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě pracovat.;ොකොට: ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;when: When you cultivate, you must work hard. jídlo;කෑම;meal;sg. jídlo;ොවල;meal;sg. jet (dopravními prostředky);යනවො;go (also by means of tranposrt);T jídlo - nějaký druh (hnědé malé jídlo ve tvaru velké čočky s hrubým jet (o vlaku atd.): vlak nepojede (je zrušený);දවනවො: ොකොෝචචය දවනොන povrchem);වොඩ;food - kind of (brown small food in a shape of big lentil with නෑ;go: train will not go (is cancelled) jet na (zvířeti) "na zádech jet";පොට යනවො;ride (an animal) "on back - go";T rough surface);sg. jídlo - nějaký druh (hnědý až černý placatý dortík v zeleném listu);හැලප;food jet na (zvířeti): Již jsem jel na slonovi.;පොට යනවො: මම අලයො පොට a kind of (brown to black flat cake in green leaf);n. ගහලලො තොයනවො.;ride (an animal): I have ridden on an elephant. jídlo - nějaký druh (mastný, světle hnědý dortík ve tvaru klobouku);කැවම;food jet: Ať už je to kdykoliv, jezdí autobusem.;යනවො: එයො ොකොොහ උනත a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);sg. යනොන බස එොකන.;go: Wherever it may be, he goes by bus. jídlo - nějaký druh (mastný, světle hnědý dortík ve tvaru klobouku);ොකොඬ jet: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.;යනවො: අප අද අඹුලවොව කැවම;food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);sg. සට කරබතොගොඩට යනවො;go: Today we go from Ambuluwawa to jídlo - nějaký druh (osmažená nudlová hnízda s medem);ආසම;food - a kind of Kiribathgoda. (fried string hoppers with treacle);n.



526



jídlo - nějaký druh (sladký a osmažený);බඬ;food - a kind of (sweet and fried);sg. anything else. jiný: Není to nikdo jiný než jen jeho lenost.;අොනකත: එය අොනකත ොනොව jídlo - nějaký druh (slaný kousek, kombinace oříšků a koření);මරක;food - a ඔහොග කමමැල කමය.;none other: It is none other than just his laziness.;writ. kind of (salty piece, mixture of nuts and spices);sg. jídlo - nějaký druh (tvrdá, gumová, černá sladkost);කල ොඩොොඩොල;food - a kind jiný: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel.;ොවන: ඒ ගරවරයොට තරං of (solid, rubbery black sweet piece);n. ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;no one: No one can explain those jídlo - nějaký druh (tvrdá, gumová, černá sladkost);ොඩොොඩොල;food - a kind of like that teacher. (solid, rubbery black sweet piece);n. jiný: Pane, co kromě cukru ještě chcete?;ොවන: මහතතයොට සන ඇර ොවන jídlo (slovo pro miminka);කකක;food (infantile word);n. ොමොනවොද ඕන?;else: Sir, besides the sugar what else do you want? jídlo a pití;ආහොරපොන;food and drink;n. jiným;අනනට;to others;pron. acc. jídlo a pití (chutné);රස කෑමබම;dainty;n. jiným: dokonce i jiným lidem;අන: අන අයටවත;other: even to other jídlo a pití (chutné);රස කෑමබම;food and drink (tasty);n. people;writ. jídlo: jednoduché jídlo s rýží a dálem (jihoasijskou luštěninovou jinými slovy;ොහවත;in other words;adv. omáčkou);ආහොරොපොලක: බත හො පරපප සහත සරල ආහොරොපොලක;meal: jíš: ty jíš;කනොනය: ඔබ කනොනය;eat: you eat;writ. simple meal with rice and dhal;n. writ. jiskra;ගන පපර;spark;n. jídlo: každé jídlo;කෑම: කෑම ොවල;food: each food jiskra;පපර;spark;sg. jídlo: množství jídla;කෑම ොවල;food: quantity of food jiskra;පලඟව;spark;n. jídlo: nandat jídlo;කෑම: කෑම ොබදනවො;food: serve food jíst;කනවො;eat;T jídlo: Pojďme se trochu najíst.;කෑම: කෑම ටකක කම.;food: Let's eat some jíst;වලඳනවො;eat;mn. T food. jíst;වලඳනවො;eat;mn. T jídlo: s jídlem;කෑම: කෑම එකක;food: with food jíst;වළඳනවො;eat;mn. T jídlu, něco k;කන;eat, something to;n. jíst "krmit";කවනන;eat "feed";T Jih;දකණ;South;n. jíst (být jedící);කමන ඉනනවො;be eating Jih;දකන;South jíst a pít;සපපොයම ොවනවො;eat and drink;T Jihovýchod;ගනොකොන;South-East jíst maso;මස අනහව කරනවො;eat meat;T Jihozápad;නරතදග;South-West jíst: Měl by si sníst celý banán.;කනවො: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන jim (3. p.);ඒ ොගොලලට;them ඕන.;eat: You should eat whole the banana. jim (3. p.);ඒ ොගොලලනට;them jíst: Mniši šli aniž by se najedli.;දොන: භකන වහනොසලො දොන නැතව jim (4. p.);ඒ ොගොලලනව;them ගයො.;meal (for monks): Monks left without having meal.;col. jim (4. p.);ඒ ොගොලලව;them jíst: servírovat ostatním a jíst "servírujíce jíst";කනවො: ොබදොොගන කනවො;eat: jím: já jím;කනොනම: මම කනොනම;eat: I eat;writ. serve also to others and eat "by serving eat" jím: Jím rýži.;කම: මම බත කම.;eat: I eat rice.;writ. jistě;නං;of course jím: Jím rýži.;කො: මො බත කො ඇත.;eat: I eat rice.;writ. jistě;නම;of course jim: jim také?;ඔවන: ඔවන හට ද?;them: for them also? jistě;ඇත;surely jíme: my jíme;කනොනම: අප කනොනම;eat: we eat;writ. jistě;නශචය වශොයන;surely;adv. jiná osoba;අොනකො;different person;n. jisté míry, do;යං තරමක;certain extent, to a;adv. jinak;එොහම නැතොහොත;or;conj. writ. jistě že!;අනවොරොයන;for sure!;col. jinak;ොනොොහොත;otherise;adv. writ. jisté, je to;නචචය;sure, it is;interj. jinak;එොස නැත නම;otherwise;adv. jisté: je jisté, že tato kniha bude užitečná komukoliv;නසැකය: කොහටවත ොම jinak;ොනතතං;otherwise;col. ොපොත පොයොෝජනවත වන නසැකය;sure: it is sure that this book will be useful jinak;ොනතනම;otherwise;col. to anyone;writ. jinak (v jiném případě);නැතතං;otherwise jistota;නයතතතවය;certainty;n. jinak: Jak bychom to řekli jinak?;යමක: යමක අරථවත පරද පකොශ jistota;නයතතවය;certainty;n. කරනොන ොකොලසද?;another: How do we say it in another way?;writ. jistota;නශචතතතවය;certainty;n. jinam;ොවන ගමනක;to a different place jistota;නශචතතවය;certainty;n. jiné;අොනක;another;pron. pl. jistota;සථරභොවය;certainty;n. jiné;අොනක;different;pron. pl. jistota;ඇප;surety;n. jiné;අනංමනං;other;pron. col. jistý;ඉසථර;certain;adj. jiné;අොනක;other;pron. pl. jistý;එකොකොර (from එක+ආකොර);certain;adj. jiné;අොනක;other;pron. pl. jistý;එකතරො;kind of, a;adj. jiné;පර;other;pron. jistý;ඉසථර;sure;adj. jiné jazyky;භොෂොනතරය;other languages;pl. writ. jistý;නශචත;sure;adj. jiné věci;අන ඒවො;other things;pl. jistý: jistý druh existence universálního psa;යමකස: යමකස සොරබොහෞමක jiného náboženství, následovníci;අන් සමයවොදන;other religion, followers බලොලක සටන බවක;certain: certain kind of existence of a universal of;pl. dog;writ. jiný;අන;another;adj. jistý: z jistého důvodu, když jsem šel na almužní obchůzku;කස: කස ොහතවක jiný;අන්;different;adj. නසො පඬ සඟො වඩන වට;some: due to some reason when (I) went for the jiný;ොසස;different;adj. alms-round;writ. mn. jiný;ොවන;else;adj. jistým způsobem;එකතරො අනදමක;certain manner, in a;adv. jiný;ොවන;other;adj. jistým způsobem;එකතරො වධයක;certain way, in a;adv. jiný;ොවනත;other;adj. jít;යනවො;go;T jiný asketa;අන් ශමණ;different ascetic;n. jít;යනවො;go;T jiný názor;අනක මතය;different view;n. jít;යනඩ;go;T jiný než;හැර;other than jít;වඩනවො;go;mn. T jiný: Nechci nic jiného.;ොවන: මට ොවන ොමොකත එපො;else: I don't want jít (něco dělat);වදනවො;go (for a work;T



527



jít (někomu) naproti;ලඟට එනවො;come towards (sb);T jménem, také;නමනද;name, also by the;adv. jít do dřepu;ඇණ බො ගනනවො;squat;T jménem: muž jménem Perera;කයලො: ොපොරරො කයලො මහතොතක;named: a man named Perera jít do postele;ඇඳට යනවො;go to bed;T jmění, celé;ොසස;possession, entire;n. jít na hajzl;ොරනන යනවො;go to toilet;vul. T jméno;නම;name;sg. jít nakupovat "zboží brát";බඩ ගනනවො;go shopping "goods - take";T jméno;සංකචච;name;n. jít někam;ගමනක යනවො;go somewhere jméno a adresa;නමක ගමක;name and address;n. jít někam a vrátit se ;යනඩ එනඩ;travel, go somewhere and come back jméno chlapce;පයල;name of a boy;name jít okolo;වොටන යනවො;go around;T jméno vola "puntík";පලලය;bull's name "spot" jít pryč;ඇොරනවො;go away;I jméno, jméno laika;වරධමොන;name, a lay name;name jít pryč;ඉවතට යනවො;go away jméno, místo: ptal se na jméno, místo atd.;නමගම: නමගම ආදය jít pryč;ොදොටට බහනවො;go out;T වචොොළය;name and place: asked about the name and place and so on;p.p. writ. jít pryč;බැහැරව යනවො;go out;nep. T jméno: aniž by zmínil jméno;නොම මොතයක: නොම මොතයක ොහොෝ සඳහන jít pryč "jít jít";යනඩ යනවො;go away "to go go";T ොනොකර;nominal: without nominal mention;p.p. writ. jít se podívat;බලනන යනවො;go to see;T jmenovaný;කයන;named;adj. jít si;යොගනඩ;go for onself;T jmenovaný;නමැත (නම+ඇත);named;adj. jít si "jdouce brát si";යොගනනවො;go for oneself;T jmenovaný;නැවැත (from නමැත);named;adj. jít ven;ොදොටට බහනවො;go out;T jmenovitě;එනම;namely;adj. jít ven ;පටොවනවො;go out jmenovitě;නමැත;namely;adv. jít ven "na světlo jít";එලයට යනවො;go out "go to light";T jo;හො;yeah;col. jít za hranice;අනභත උතතර කරනවො;go beyond;T jódžana (1,5, 3 nebo 16 mil);ොයොදන;yojanas (1.5, 3 or 16 miles);n. P. yojana jít za hranice;ඉකමවො යනවො;go beyond;T jóga;ොයොෝග වද්ොව;yoga;sg. jít zpět;ආපහ එනවො;come back;T jít: (On) musí jít domů.;යො: ඔහ ොගදර යො යතය.;go: He must go home.;writ. jógí;භොවනො වඩනනො;yogi;n. jógický znak;ොයොෝග මද;yogic sign;n. jít: Čekám až mi dají novou práci.;යනවො: අලත රසසොවකට යනඩය jogín;භොවනො ොයොග;meditator;sg. ඉනොන.;go: I wait until I receive new work. jít: Chci jít na záchod.;යනවො: මට කකකසසයට යනන ඕන.;go: I want to go jogín;භොවනො ොයොග;yogi;sg. jogín;ොයොෝගොවචර;yogi;sg. to toilet. jít: Chci odejít ráno.;යනවො: මට උොදට යනන ඕනැ;go: I want to leave in the jogín;ොයොෝගවරයො;yogi;n. morning. jogurt;ොයොෝගට;yogurt;E. n. jít: Já sám tam dnes musím jít.;යනවො: අද මම ම එොහ යනන ඕන;go: I jsem;ඇත;am alone must go there today. Jsem který Jsem (Jahve);මම වනොහ මම ොව (යහොවහ);I am who I am jít: jakmile půjdu;ගය: ගය හැටොය;go: as soon as I go (Yahweh);name jít: Jdi a vrať se rychle.;ගහං: ගහං ඉකමනට එනඩ.;go: Go and come back jsem to právě já;මොව තමො;I am the one;col. quickly. jsou;ඇත;are jít: jdi okolo šesté večer;යනවො: හවස හයට වොග යනන;go: go around six jsou;ඉනනවො;are;pl. anim. o'clock in the evening jsou;තොයනවො;are;nanim. pl. jít: jít si vlastní cestou;යනවො: තමනොග ගොොත යනවො;go: roam on ones own jsou (oni);ොවත;are (they);v. writ. jít: Nech ho koupat se v řece.;ගහන: ගඟට ගහන නොපවොොව.;go: Let him bath jsou řečeny;කයපවො;are told in river. jít: Nemám kam jít.;යනවො: මට දැං ොකොොහවොත යනන නෑ;go: I don't have jsouce;වන;being;adj. jsouce spolu s (of věcech);සහගත (සහ+ගත);being together with (of where to go. jít: nemoci jít;යනවො: යොගනඩ බැරොවනවො;go: can not go things);adj. jsoucí;ඉඳප;been;adj. jít: pojďme;යම: අප යම;go: let's go jsoucí;තබචච;been;adj. nanim. jít: připravit se jít domů;යනවො: ොගදර යනඩය යනොන;go: get ready to ho jsoucí;උනන;being;anim. adj. home jít: rád bych šel;යනවො: යනය ඉනොන;go: hope to go jsoucí;පැවත;being;adj. jít: schopný jít;යත: යත හැක;go: able to go jsoucí;වහොරය;being;adj. writ. jít: Tato kniha mě stojí pět rupií.;යනවො: මට ොම ොපොතට රපයල පහයක jsoucí;සටන;living;adj. යනවො.;go: It costs me five rupees for this book. jsoucí;තබන;owned;nanim. adj. jít: ustupte;ොදනවො: මට යනන ඉඩ ොදනන;go: let me go jsoucí;හටප;was, the one that was;adj. anim. jíte: vy jíte;කනොනොෝය: ඔබලො කනොනොෝය;eat: you (all) eat;writ. jsoucí;වන;who is;adj. již: již řekl;තබනො: කයලො තබනො;already: had told jsoucí živ ;උනන;being;adj. již: Už pršelo čtyři měsíce.;ොමලහට: ොමලහට හොර මොසයක jsoucí: Vím o tom, že pes je na silnici.;ඉනන: බලලො පොොර ඉනන බව මම වැහැලො.;already: Four months already rained.;col. දනනවො.;being: I know the fact that the dog is on the road. jízdenka;පොවශ පතතරය;ticket;sg. jsoucnost;සනතොව;exitence;n. jízdní kolo;පොපැදය;bicycle;nep. junior;කනශට;junior;adj. jižní;දකොණහ;southern;adj. Jupiter;බහසපත;Jupiter;n. jižní Srí Lanka;රහණ;southern Sri Lanka;n. k;ොවතැ;to;prep. ow. jizva;කැලල;scar;n. k čemu: K čemu je absolvování (zkoušky)?;ොමොකට ද?: පොසකරලො ොමොකට jizva;ලපය;scar;n. ද?;what for: What's the use in passing? jizva: jizva jako blesk;කැලල: අකණ සැරයක ොමන ව කැලල;scar: a scar k čemu: Proč bys měl tolik pracovat?;ොමොකට ද?: ඒ තරං වැඩ කරනොන like a lightening bolt;writ. ොමොකට ද?;why: Why should you work that much? jména;නම;names;pl. k čemu?: K čemu patří tento hadr?;ොමොොක: ොම ොමොොක ොරදද?;for what: For jménem (koho, čeho);උොදසො;name of, in the;prep. writ. what is this cloth? jménem zvaný;නමන හැඳනොවන;name, called by;adj.



528



I visited a friend. k místnímu;ලඟට;to the near of kamarád: jeden z mých kamarádů, který tam žije;යොලවො: එොහ ඉනන එක k ničemu;වැඩකට නැත;useless;adj. යොලොවක;friend: one of my friends who lives there k ničemu!;අපරොොද!;useless! kamarádka;මතරය;friend-girl;sg. k tobě;ඔයොට;to you kamarádka;සහොයකොව;friend-girl;f. k tobě;ඔොහට;to you kamarádky mnišky;මත ොමොහොණොෝ;friend nuns;pl. ow. k, č, t, t, p kategorie znaků Sinhálského systému souhlásek;කචටතප Kambodža;කොමොබොෝජ් රට;Cambodia;n. වරොකර;k, c, t, t, p category letters of Sinhalese consonant system;n. gram. k: dítě jde k pánovi;ලඟට: ලමයො මහතතයො ලඟට යනවො;to: child goes to the Kambožský;කොමොබොෝජ්;Cambodia;adj. kámen;ගල;stone;sg. man k: Dobrý člověk užil svého bohatství k záslužným činnostem.;පණස: kámen;පොසොණ;stone;n. සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;for: Good man utilized his wealth for kámen;සල;stone;n. meritorious activities.;writ. kámen;සලො;stone;n. k: k tomu doktoru;ලඟට: ඒ ොදොසතර මහතතයො ලඟට;to that: to that doctor kamenná doba;ගල යගය;stone age;n. k: Povede to k nedobrotě?;පණස: අනයහපත පණස ොහත ොවයද?;to: Will it kamenná doba;ෛශල යගය;stone age;n. be conducive to unwholesomeness?;writ. kamenná hora;සලගල;rocky mountain;n. k: přiblížit se k vodní nádrži;අභයසට: ජලොසයක අභයසට kamenná, doba;ගල යගය;stone age;n. පැමොනනවො;reservoir: approach a reservoir;col. kamenné nástroje;ගල උපකරණ;stone tools;pl. kabát;ොකොෝට එක;coat;E. sg. kamenné zbraně;ගල ආයධ;stone weapons;pl. kabel;රහැන;cable;sg. kamenný;ෛශල;stony;adj. kabel;රහැන;wire;sg. kamenných nápisů, dokonce i znaky z;සලොොලඛණ අකර පවො;stonekabel;වයර;wire;E. sg. inscriptions, even letters of;pl. kabelka;අත බෑග එක;handbag;sg. kameny;ගල;stones;pl. kabelka;අතබෑගය;handbag;sg. kameny-pukající lež;ගලොපොලන ොබොරව;stonesplitting lie;n. káča (hračka);බඹරයක;toy turning quickly around;ndef. sg. kameny: kam jdu, tam jsou nepřátelé "jdu-kam kameny prší";ගල: ගය තැන káceli stromy: lesní lidé nekáceli stromy;ගස කැපොව: කැලෑ මනසස ගස ගල වැහ;stones: where I go, there are enemies "gone place - stones rain" කැපොව නෑ;cut trees: forest people did not cut trees;col. kamínky;කැට;stones (small);pl. kachna;තොරොවො;duck;sg. kamna;ලප;stove;sg. kachna (kačer);තොරොවො;duck;m. kámo: Zdar, kámo!;මචන: හොලොෝ මචන!;friend: Hello, man!;col. kachna (samice);තොරොවය;duck (female);f. kámoš;මචං;buddy;frnd. kachňátko;තොර පැටය;duckling;sg. kámoš;මචන;buddy;sg. kachny;තොරොොවො;ducks;pl. kampaň sázení stromů;රොකොෝපන වයපොරය;treeplanting campaign;n. kadeřnický styl džinistů (kombinovaný s kusem látky);තලපපොව;hair style of kanál;ඇල;channel;sg. Jains (combined with piece of cloth);n. kanál;කොනව;drain;n. kadeřnický styl Indů;කමබලය;hair style of Indians;n. kancelář;ඔ f පස එක;office; E. nep. sg. kadeřnický styl Indů;ජටොව;hair style of Indians;n. kancelář;ඔෆස එක;office;E.sg. kadeřnictví;බොබර සපපව;barber salon;sg. kancelář;කනොතොෝරව;office;sg. kádr;ගණය;cadre;n. kancelář;කොරයොලය;office;sg. kádr;ොසවක මළ;cadre;n. kancelář: Když jsem jel z kanceláře, malé dítě mi skočilo pod auto.;කනොතොරව: kajícný;පසතැොවන;contrite;adj. මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක පොරටම මොග kakao;ොකොොකොෝ;cocoa;n. කොොරකට පැනනො.;office: When I was coming from office suddenly a small kalendář;දනදරකය;calendar;n. child jumped at my car. kalendář;කැලැනඩොර;calender;E. sg. kancelář: V kolik hodin jsi odešel z kanceláře?;ඔෆස: ඔයො ඔෆස එොකන kalendář "denní plán";දනදරශනය;calender "daily plan";sg. ආොව කයට ද?;office: What time did you leave office? kálet;මලපහ කරනවො;defecate;T Kandy;නවර;Kandy kalhoty;කලසම;pants;sg. Kandy;මහො නවර;Kandy kalhoty;කොලසං;pants;pl. kanibal;ොපොෝරසොදයො (ොපොෝරස+ආදයො) ;cannibal;n. kalhoty;කලසං;trousers;pl. kanibalismus;ොපොෝරසොදවොදය (ොපොෝරස+ආද+වොදය);cannibalism;n. kalhoty;කලසම;trousers;sg. kanibalismus;මන මස කෑම;cannibalism;n. kalhoty;දග කලසම;trousers;sg. kánoe;ඔරව;canoe;n. kalíšek;කප එක;cup (small one);E. sg. kánoe;ඔරව;canoe;sg. Kalu, řeka Srí Lanky;කළ;Kalu, river of Sri Lanka;name kánon (Buddhistů);ොපළ;canon (of Buddhists);n. Kalutara;කළතර;Kalutara;t. kánon (spis);ශොසතය;canon;n. kam: Kam tato cesta vede?;ොකොහොටද: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;where: kapalina;දවය;liquid;n. Where does this road lead?;col. kapalina;දය;liquid;n. kam: Nemám kam jít.;ොකොොහවත: මට දැං ොකොොහවොත යනන නෑ;where: I kapání;ොපොරන;dripping;n. don't have where to go. kapat;වැගොරනවො;dribble;I kam?;ොකොහොට ද?;to where? kapat;වෑසොසනවො;dribble;I kam?;ොකොහොටද?;whither? kapat;කොඳ ොවනවො;trickle;I kam?: Kam dneska jdeš, Wimale?;ොකොොහ ද?: අද වමල ොම ොකොොහ ද kapat;ොබොරනවො;trickle;I යනොන?;where: Where are (you) going today, Wimal? kapesní nůž;කඩො පහය;pen knife;sg. kam?: Zeptal jsem se Džinadásy kam jde.;ොකොොහ ද?: ජනදොසොගන මං kapesník;ොලනසව;handkerchief;sg. ඇහවො ොකොොහ ද යනොන කයලො.;where: I asked Jinadasa where did he go. kapesníky;ොලනස;handkerchieves;pl. kamarád: Během toho co šel do obchodu, navštívil kamaráda.;යොලොවක: මම kapesníky;මහණ පසනයන;tissues;pl. කොඩට යන ගමං යොලොවකව බලනන ගයො.;friend: While going to the shop



529



kapesníky (papírové);පටල;tissues;pl. katastrofální;අනතර;disastrous;adj. kapilára;කෘශලකය;capillary;n. anat. katedrála;පධොන ොදවසථොනය;cathedral;n. Kapilova statistická filosofie;කපලොග සොංඛ් දරනය;Kapila's statistical kategorie;ගණය;category;sg. philosophy;n. kategorie;ජොතය;category;n. kapitalistický;ධනවොද;capitalistic;adj. kategorie;පදොරථය;category;n. kapitola;පරචොඡදය;chapter;n. kategorie;පවරගය;category;n. kapitola;පරචොඡදය;chapter;sg. writ. kategorizace;වරග කරනය;categorization;n. kapitola;වග;chapter;n. kategorizace;පොභදය;sorting;n. kapitola: do této kapitoly;වගට: ොම වගට;chapter: to this chapter;n. acc. Kathávatthuppakarana, kniha kapka;බඳව;drop;sg. Abhidhammy;කථොවතථපපකරණ;Kathavatthuppakarana, book of Abhidhamma;n. Bh. P. kathavatthu kapka padá;බංදව වැොටනවො;drop is falling kauce;ඇප;bail;sg. kapka rosy;පන බංදව;dew drop;sg. kauce;ඇප;bail;sg. kapky;බඳ;drops;pl. kauzativní tvar;පොයොෝග්;causative form;gram. kapky (vody);පන;drops (of water);n. káva;ොකොෝප;coffee;n. kaplan;පොරොෝහතයො;chaplain;n. kázání;අනසොසනොව;admonishing;n. kapsa;සොකකව;pocket;sg. každá kniha;සැම ොපොතම;every book kapsář;ොපොකට කොරයො;pickpocket;n. col. E. pocket každá kniha;හැම ොපොතම;every book kapsář: Dávejte si pozor na kapsáře.;ගැට කපනනො: ගැට කපනනනොගන každá věc;හැම ොදම;every thing;n. පොවසම වනොන.;pickpocketer: Beware of pickpocketers. každé ráno;හැම උොදම;every morning kapsy;සොකක;pockets;pl. každé ráno "každý den ráno";හැමදොම උොද;every morning "every day morning" kapusta;ොගොෝවො;cabbage;n. každé: každé jídlo;ොවල: කෑම ොවල;each: each food kapusta;ොගොෝවො ොගඩය;cabbage (one);sg. každého: relativní koexistence (soužití) každého komentáře;එකොනකට: හැම kárat;තරවට කරනවො;rebuke;T අටවොවකම එකොනකට සමබනධව පැවතම;every: relative coexistence of kardamom;කරදමංග;cardamoms;n. every commentary;writ. kardamom (jeden);කරදමංග කරල;cardamoms (one of);sg. každou hodinu;පැොයන පැයට;every hour kardinální problém;ොකනය ගැටලව;cardinal problem;n. každou noc;රයක ගොොන;every night kari koření;කරකක කඩ;curry powder;n. každý;එක - එක;each;adj. kari koření "kari prášek";සරකක කඩ;curry powder;n. každý;එකඑක;each;pron. kari list;රමප;curry leaf;sg. každý;එකඑක;each;pron. karmy (zákona o činu a odplatě), povědomí o zákoně;ඍත සංකලපය;karma každý;ඒ ඒ;each;pron. (law of reciprocation), notion of law of;n. každý;තමනම;each;pron. karmy (zákona o činu a odplatě), povědomí o zákoně;කරම සංකලපය;karma každý;බැගන;each (law of reciprocation), notion of law of;n. karneval;කොනවල;carneval;E. sg. každý;ඇම;every;pron. nep. karneval;සැණොකළය;carneval;sg. každý;ගොොන;every kárný;දණඩනය;punitive;adj. každý;පොසො;every kárný;දොණඩක;punitive;adj. každý;සකල;every;pron. writ. kartáč;බරසව;brush;sg. každý;සැම -ම;every;anim./nanim. kartáče;බරස;brushes;pl. každý;සෑම;every;pron. or adj. kartáčovat;මදනවො;brush;T každý;සයලල;every;adj. kartáčovat;උලනවො;brush (abrade);T každý;හැම -ම;every;anim./nanim. kartáčovat;පහනවො;brush (abrade);T každý;හැොමොෝම;everybody;pron. col. kartáčovat "kartáčováním vkládat";පහදොනවො;brush "brushing - put";T každý;ොහොමොෝම;everybody;adj. kartou: Mohu platit kartou?;කොරඩ එක: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක každý;හැොමොෝම;everyone;pron. ද?;card: Can I pay by card? každý (o bytostech);එකොනකො;each (about beings);pron. kašel;කැසස;cough;n. každý den;දවසක පොසො;every day kašel: Stále má kašel.;කැසස: එයොව තවම කැසස තොයනවො.;cough: He has a každý den;දවොසන දවසට;every day cough yet. každý den;ොසමදො;every day;writ. kasička (na peníze);කැටය;till (for money);sg. každý den;හැම දොම;every day kašlat;කහනවො;cough;T každý den;හැමදොම;every day kašlat: Celou noc jsem kašlal.;කහනවො: මළ රම කහනවො;cough: I cough all každý den vzpomínaný;සදො සමරණ;every day commemorated;adj. night long. každý den: Každý den jezdí do Kolomba.;හැමදොම: එයො හැමදොම ොකොළඹ kašovitá polévka;කැඳ;gruel;sg. යනවො-එනවො.;every day: Every day he goes to Colombo. kasta;කල;caste;n. každý den: téměř každý den;හැමදොම: හැමදොම වොග;every day: almost every kasta: vliv kast a bohatství;කලය: කලය ධනය බලපෑමක;caste: influence by day caste and wealth každý den: Vidím tě kažý den.;හැම දොම: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;every kastovní systém;කලවොදය;caste discrimination;n. day: I see you every day. kastrol;සොස පොන;saucepan;n. každý dům;ොගයක පොසො;every house katalog;නොමොවලය;catalogue;n. každý rok;හැම වරෂයකම;every year katalog;වටොටොෝරව;catalogue;n. každý, každá, každé;ොකොය;every katalyzátor;උතොපරකය;catalyst;n. každý: Je to právě od přátel, od koho každý dostává pomoc.;කොටත: කොටත katastrofa;උපදව්;cataclysm;n. උදව ලැොබනොන යොලවනොගනම තමය;everyone: It is from friends that katastrofa;වපර්ොය;cataclysm;n. everyone gets help. katastrofa (přírodní);උපදවය;disaster (natural);n. každý: každá třída;ගොොන: පංතයක ගොොන;every: every class



530



každý: každá vesnice;ගොොන: ගමක ගොොන;every: every village kdyby dal;දනොනොත;if he gave každý: každý den;පතොම: දවස පතොම;every: every day kdyby dal: Ať jim zaplatíš kolik chceš, oni nebudou pracovat.;දනනත: ොකොචචර každý: každý den byl poslán napsaný text a výsledná práce ..;ොපොෝමය: දවසක පඩ දනනත ොම මනසස වැඩ කරනොන නෑ.;no matter: No matter how හැර දවසක ොපොෝමය බැගන අමණො එවොමන ොපොන වැඩ;every: every much you pay them, these people don't work. kdyby dělal: Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do other day each form was sent and thus the resulting work ..;writ. každý: každý druhý den;සැරයක: දන ොදකකට සැරයක;every: every second problémů.;කැරොවොත: ඔයො කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව වැොටය.;if do: If we do as you say everybody will fall into troubles. day každý: každý tvůj úspěch;පතො: ඔය දයපතො;every: every your success;writ. kdyby jel: Kdyby ten pán jel do Kolomba, tak by mi řekl.;ගොයොත: මහතතයො každý: o tom muži každý ví;කවරත: ඒ මහතතයො ගැන කවරත ොකොළඹ ගොයොත මට කයනවො.;if went: If the gentleman goes to Colombo he tells me. දනනවො;everybody: everybody knows about that man každý: téměř každá budova;සෑම: සෑම නවසකම පොොහ;every: almost every kdyby ne (týká se předchozího slova);වනො;if not (refers to the previous word);adv. building;writ. kdyby nebyl;නනනත;if one were not každý: Téměř v každé vesnici je škola.;හැම: හැම ගමකම වොග kdyby nepřišel;නොවත;if didn't come ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;every: In almost every village there is a school. kdyby odnesl;ොගනචොචොත;if he took away každý: V každém mraku je stříbrná čára.;සෑම: සෑම වලොකලකම රද kdyby přinesl;ොගනොොවොත;if he brings ොරකොවක තොයනවො.;every: There's a silver line in every cloud.;col. každý: Vše je pomíjivé.;සෑම: සෑම ොදයකම අනචචය;everything: Everything kdyby přišel: jestli sem znovu přijdeš;ආොවොත: ආොයත ොම ොපතොත ආොවොත;if come: if you come to this place again is impermanent. každých: každých patnáct minut;-එන: වනොඩ පහොලොොහන kdyby se nestal;නනොනොත;if didn't happen පහොලොහට;every: every fifteen minutes kdyby se podíval;බැලොවොත;if he watched kázeň prvního řádu;පථම ගණොය වශය;discipline of first order;n. kdyby šel;ගොයොත;if went kazeta;කැසට එක;cassette;E. sg. kdyby šel: Bude dobré, pokud půjdeš přávě teď.;ගොයොත: දැමමම ගොයොත kazetový přehrávač;කැසට ොරොකොෝඩරය;cassette recorder;E. sg. ොහොඳය.;if went: It would be good if I went right now. kazetový přehrávač;ොටප ොරොකොෝඩොර;tape recorder;E. sg. kdyby udělal "udělal by";නම: ොකරවො නම;had (one) done kazit;දෂත;corrupt;T kdyby žehlil;මැදොදොත;if he pressed kde;ොකොතන;where;pron. kdyby: Kdybych byl jím, nedělal bych to tak jako on.;නම: මම එයො නම kde a kde;ොකොොහොකොොහ;where and where එොහම කරනොන නෑ.;if: If I were he I would not do it that way. kde: Kde budete vystupovat?;ොකොොහද: ොකොොහද බහනොන?;where: Where kdyby: Kdybys mi byl řekl včera, byl bych (ti) ty peníze dal.;නම: ඔයො ඊොය will you get down (on the way)?;col. Baby talk කවවො නම මම සලල ොදනවො.;if: If you had told me yesterday I would have kde: Kde je matka?;ොකොෝ: ොකොෝ අමමො?;where: Where is mother? given (you) the money. kdyby: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým učencem kde: Kde je můj dopis?;ොකොෝ: ොකොෝ මොග ලයම?;where: Where is my letter? (jazyka) páli a sanskrtu.;නම: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො kde: Kde je to druhé (zvíře)?;ොකොෝ: ොකොෝ අනත එකො?;where: Where is the නම, ඔයො පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;if: Had other one (animal)? kde: Starší sestra šla určitě do obchodu nebo kam.;ොකොොහ ද: අකකො කොඩට you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit. kdybych přišel;පැමණන ොහොත;if (I) came;v. ද ොකොොහ ද ගයො ඇත.;where: Elder sister went to shop or where for sure. kdybys dělal;කොලොත;if you did kde?;ොකොයන ද?;where? kdybys dělal;කැරොවොත;if you did Kde?;ොකොොහ ද?;Where? kdykoliv;ඕනැ ොවලොවක;any time Kde? "Které místo?";ොකොතන ද?;Where? "Which place?" kdykoliv;යම වොටක;any time;T kde?: Kde je nějaký klášter? "Kde klášter?";ොකොොහ ද?: ොකොොහ ද kdysi (na začátku pohádky);එකමත එක;once upon a time (start's a fairy tail) පනසල?;where: Where is some monatery here? "Where - monastery?" když;කලහ;when;pron. kdekoliv;ොකොොහවත;anywhere když (jsem) přišel;ආ වට;when (I) came;adv. kdekoliv;ොකොොහවොත;anywhere když (on) pak co říci o (někom jiném);තයො;if (he) then what to say about (sb kdekoliv;ොකොොහ උනත;wherever else) kdekoliv "kterékoliv místo";ොකොතනවත;any place když dá (kdyby dal);දනොනොත;if gives kdežto;එොහත;whereas;conj. když je;ව වට;when is;conj. kdežto;නමත;whereas;conj. když na to;එකළ;where upon;conj. writ. kdo;කවොදොෝ;who;col. když natírá;ගොමන ඉදද;when applies kdo;කවදැය;who;pron. writ. když natírá ;ගොදද;when applies kdo má?: Kdo má ty peníze, které jsi zastavil?;කොලඟ: ඒ බැඳප සලලවල když ne;නැතතං;if not රසට කොලඟ ද?;who has: Who has that money you deposited? když podle toho zkoumáme;ඒ අනව බැලොමද;when examining so;adv. kdo?;කව ද?;who? když používá;ගොදද;when applies kdokoliv;ඕනැොකොනක;anybody když používá;ගොමන ඉදද;when applies kdokoliv;කවරත;anyone;cl. když přijde (kdyby přišel);ආොවොත;if (one) comes kdokoliv: nezáleží na tom, kdo udělá;කවර: කවර හැදවොත;whoever: no matter když půjde;ගොයොත;if goes who makes když se člověk neučí;ඉගන ොනොගතොතොත;if one doesn't learn kdokoliv: Včera přišlo nějaké dítě.;කවරහර: කවරහර ලොමක ඊොය když se objeví vášeň;කොමය ඇත වට;when passion emerges;adv. ආවො.;some: Some child came yesterday. když se stane;වොතොත;if becomes kdy (kdykoliv, vždy);කසවොටක;ever;adv. když uděláš;කොරොත;if you do kdy? "který čas";ොකොය වට ද?;when? "which time" když: když je (někdo) přemožen vášní;කලහ: කොම සහගත ව කලහ;when: kdy? (který čas);කමන ොවලොොව ද?;when? (which time);nep. when one is overcome by passion;writ. kdy? (v kolik hodin);කයට ද?;at what time? když: když je chamtivost odstraňována;කලහ: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත kdyby bolel;රදොනොත;if was paining කලහ;when: when craving is subdued;writ. kdyby byly potíže;අපහස වොතොත;if difficulties became;writ. když: Když jsem šel na almužní obchůzku, několik psů mi bránilo.;වට: පඬ kdyby byly potíže;වොතොත: අපහස වොතොත;if difficulties became;writ. සඟො වඩන වට බලොලොෝ කහපයක මට බොධො කළහ.;when: When (I) went



531



for alms-round several dogs were obstructing me.;Bh. writ. klasifikace;වරග කරනය;classification;n. když: když napíšeš svou esej znovu;ොහොත: ඔය රචනය නැවත ලවව klasifikace;වභංග;classification;n. ොහොත;if: if you write your essay again;writ. klasifikace;වභොග;classification;n. když: když se tyto přihodí;වන ොකොට: ොමවො වන ොකොට;when: when these klasifikovat;වරග කරනවො;classify;T occur;col. klášter;අසපව;monastery;bh. sg. když: když to darovali;වට: ඔවන එය පජො කරන වට;when: when they klášter;ආශමය;monastery;n. offered it;writ. klášter;පනසල (පන+සල);monastery;n. když: Nemohu být za tebe zodpovědný když tu nejsi.;නම: ඔබ ොමහ ොනොසට klášter;ොවොහර;monastery;n. writ. නම ඔබ ගැන වගකම මට බොරගැනමට ොනොහැක.;if: I can't be responsible klášter;ොසනසන;monastery;n. for you if you are not here.;writ. ke: přišel ke Gotamí;ොවතැ: ොගොතමය ොවතැ එළැඹැ;to: came to Gotami;p.s. klášter;පනසල (පන+සල);temple;n. klášter (jakéhokoliv náboženství);තොපසොරොමය;monastery (of any religion);sg. ow. kecání;කයය;gossip;n. klášter (mnišek): bohové patřící k tomu klášteru mnišek;ොමොහණවර: kecat;කයය ගහනවො;gossip;T vul. ොමොහණවරට අරකගත ොදවතොොවොෝ;nunnery: gods pertaining to the kecat hov. T;කතො බහො කරනවො;chat nunnery;ow. klášter mnišek;ොමොහණවර;nunnery;n. ow. kecy;කටොලය;bunk;n. klášter, lesní;ආරණ්ය;monastery, forest;n. kecy;පචය;bunk;n. nep. klášter: seniorní Tissa z kláštera Kotapaw;ොවොහර: ොකොටපව ොවොහර kecy;පට ඇඳ;bunk;n. තසසොතරන;monastery: the elder Tissa from Kotapaw monastery;writ. kecy;කොයවොරව;gossip;pl. klášter: Zametám klášter.;පනසල: මම පනසල අමදම.;monastery: I sweep the Kelani, řeka Srí Lanky;කැලණ;Kelani, river of Sri Lanka;name monastery.;writ. kemp;කඳවර;camp;n. klášter: Zametám klášter.;පනසල: පනසල අමදම.;temple: I sweep the keramický;පඟන;ceramic;adj. temple.;writ. keře a křoví;කට පඬර;shrubs and bushes;pl. klášteře, v;අරමහ;monastery, in;n. loc. writ. kešu oříšek (jeden);කජ ොගඩය;cashew nut (one of);sg. klášterní zařízení (pro pohodlí);ොසනොසන සපපොයම;facilities of monastery;n. kešu oříšky;කජ පහලන;cashew nuts;pl. writ. klasy: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;කරල: ොගවලය පැසණ ව කරල kešu ořísky hov. pl.;කජ;cashew nuts කැපවොය.;ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;writ. kéž jde: kéž jde vůči sobě samému;ොයොම ොවවො: තමො ොවත ොයොම klaun;කවටයො;clown;sg. ොවවො;may come: may it come towards oneself;writ. klaun;බහභතයො;clown;n. Khema a další;ොඛමොද;Khema and others;n. klec: papouší klec;කඩව: ගරො කඩව;cage: parrot's cage;sg. kila (váha);කොලොෝ;kilograms;pl. klečet;දන ගහොගන ඉනනවො;kneel;T kila (váha);කොලොෝ;kilos;pl. klečet "koleno - mlátit";දණගහනවො;kneel "knee - beat";T kilo (váha);කොලොෝ එක;kilogram;sg. kleknout si;දනහස බම ඔබො;kneel;I kilogram (váha);කොලොෝ එක;kilogram;sg. kleknout si "kolena mlátit";දන ගහනවො;kneel down "knees - beat";T kilogram: Chci ještě kilo cukru.;කොලොෝ එක: මට තව සන කොලොෝ එකක kleknout si "koleno - mlátit";දණගහනවො;kneel "knee - beat";T ඕන;kilogram: I want a kilogram of sugar more. kleknul si;දන ගොලො;kneeled;p.p. col. kinetická energie (energie uvolněná při pohybu);චොලක ශකතය;kinetic energy klempíř;පයපප බොසනොොහ;plumber;sg. (energy released from movement);n. klenba v kosti (jamka, stlačenost);ොපොසසොව;fossa (depression or hollow in a kino;සනමො ශොලොව;cinema;E. sg.. bone);n. anat. kitulový likér;කතල රො;kithul toddy;n. klenba v kosti (jamka, stlačenost);ොලණය;fossa (depression or hollow in a klacek;ොකකක;stick;sg. bone);n. anat. klacek;ොකොටව;stick;n. klenot;මැණක;gem;sg. klacek;ොකොෝටව;stick;sg. klenot;රතනය;gem;sg. klacek;දණඩ;stick;n. klenoty;මැණක;gems;pl. klacek;ොපොලල;stick;n. klenoty;ආභරණ;jewelery;pl. klacek;ොපොලල;stick;sg. klenoty;ආබරන;jewels;pl. klacek;ලය;stick;n. klenoty, tři: má bezmeznou důvěru ve tři klenoty (Buddhu, Dhammu a klacek;ලය;stick;sg. Sangu);රතනතොයහ: රතනතොයහ නරොකල ශදධොවක ඇත;triple gem: having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and klacek;හැරමටය;stick;n. Sangha);writ. klacek (penis);ොපොලල;dick (penis);n. vulg. klenutí;ආරකකව;arch;n. kláda;ල ොකොටයක;log;sg. klepání;තටටවක;tapping;n. kláda;ොකොෝටයක;log (of tree);ndef. sg. klepy;අනශවය;rumor;n. kláda na sezení;පල ොකොටයක;log for sitting;sg. klepy;කටලකතො;rumour;pl. kladiva;මට;hammers;pl. klesnout (potopit se);ගොලනවො;sink;I kladivo;මටය;hammer;sg. klesnout (potopit se);යට යනවො;sink;I kladný;අසත්රක;affirmative;adj. klesnout na zem;බමට පහත වණො;come down to ground;I kladný;ඇතයන අර ඇත;positive;adj. kleště;අඬව;pincers;n. klam;මථ්ොව;fallacy;n. kleště;අන‍ධව;pincers;sg. klam;වැරද;fallacy;n. klíč (na dveře);යතර;key (to lock);sg. klamání;රවටම;deceiving;n. klíče (na dveře);යතර;keys (to lock);pl. klamná sofistika;අසතවොද;sophistry;n. klíčem (český 6. p.);යතොරන;by key klamná událost;ව්ොජ වවක;false event;n. klíčit;තවන කරනවො;germinate;T klasická práce;සමභොව් කෘතය;classical work;n. klíčit;පැල ොවනවො;sprout;I klasický (starověký): klasické (starověké) filosofické názory;ඉපැරණ: ඉපැරණ klíční kost;අක ඇටය;clavicle;n. දොරනක අදහස;classical (ancient): classical (ancient) philosophical ideas;pl.



532



klíční kost;කංචකොව;clavicle;n. kluk;ොගොයය;guy;sg. klíční kost;ගවොසථය;clavicle;n. kluk;ොකොලල;lad;sg. klíční kost;අකඇටය;collar bone;n. klukům;පරමනට;boys, to;n. acc. klíční kost;කංචකොව;collar bone;n. kluzký, být;ලසොසනවො;slippery, be;I klíční kost;ගවොසථය;collar bone;n. kly (sloní);දල;tusks;pl. klíčová dirka;යතර හල;key hole;sg. kly, uříznout si pro sebe;දල කපො ගනනවො;tusks, cut for oneself;T col. klid;ශොනත;calm;adj. kmen;කද;trunk;sg. klid;ෂොනතයක;calm;indef. writ. kmen (stromu);කඳ;trunk;sg. klid;සහනය;calm;n. kmenový;ොගොෝතක;tribal;adj. klid;අවකොඛපය;calmness;n. writ. kmenový;ොගොෝතක;tribal;adj. klid;අවකපතය;calmness;n. kmenových skupinách, v;ොගොෝතක කණඩොයමවල;tribal groups, in the;n. loc. klid;සමොදොනය;peace;n. kmeny;ොගොෝත;tribes;n. pl. klid;ශොනත;tranquil;adj. kněz;පජකතමො;priest;sg. klid;ොසම;tranquility;n. writ. kněz;පජකවරයො;priest;sg. klid: Nech matku na pokoji. "Matce klidu místo dej.";සැනසලල: අමමට kniha;කෘතය;book;n. writ. සැනසලල ඉඬ ොදනඩ.;peace: Let mother live in peace. kniha;ගත;book;n. klid: Trpělivost přináší růže ("klid").;සැනසම: ඉවසොමන සැනසම kniha;ොපොත;book;sg. uc. ලැොබ.;satisfaction: By patience one gets satisfaction.;writ. kniha;ොපොතක;book;indef. klid: Trpělivost přináší růže ("uklidnění").;සැනසම: ඉවසොමන සැනසම kniha napsaná ct. Rerukane Chandavimalou (o etice);ශොසනොවතරණය;book written by ven. Rerukane Chandavimala (about morality);n. ලැොබ.;consolement: By patience one achieves consolement.;writ. kniha: Kterou knihu chcete?;ොපොත: ඔයොට ොකොය ොපොත ද ඕනැ?;book: klidná osoba;තැනපත එකොකොනක;calm person;n. col. med. Which book do you want? klidně;හැනසලල;calmly;adv. kniha: roztrhal knihu;ොපොත: ොපොත ඉරවො;book: tore the book;p.s. klidný;තැනපත;calm;adj. med. knihám (3. p.);ොපොතතවලට;for books klidný;ොතමපත;calm;adj. knihkupectví (velké);ොපොතහල;book house;sg. klidný;නශචල;calm;adj. knihovna;පසතකොලය;bookshelf;sg. klidný;නසශබදය;calm;adj. knihovna;ොපොතරොකය;bookshelf;sg. nep. klidný;සනහන (from සනසන);calm;adj. knihovna;පසතකොලය;library;sg. klidný;සංසං;calm;adj. knihy;ගනථ;books;n. pl. sp. klidný;සනසන;serene;adj. knihy;පතොපොත;books;pl. klidný a tichý;සනසන;calm and quiet;adj. knihy;ොපොත;books;pl. klient;අනගොහකයො;client;sg. knihy a papíry;ොපොත පත;books and papers;n. klient;ොසවො දොයක;client;sg. knihy, z;ොපොොතන;book, from;n. gen. klika;මට;handle;sg. knihy, z: povzbuzení přijaté z knihy;ොපොොතන: ොපොොතන ලැොබන klika;මත;handle;n. අනබලය;book, by: encouragement received by book;writ. klika (na dveřích);හැනඩල;handle (on door);E. sg. knihy: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih.;ොපොත: අවරදදක ද හහක kliknout;කලක කරනවො;click;pc. T ොපොත කයවනොන පලවන.;books: One can read a lot of books in one year. kliknout: klikni na OK;කලක කරනවො: OK මත කලක කරනන;click: click knihy: dítě, které nemůže číst knihy;ොපොත: ොපොත කයවනොන බැර on OK;pc. ළමයො;books: the child who can't read books klima;ොදසගණය;climate;n. knihy: mluvte pomalu a čistě!;ොපොහදලව: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො klín;උකල;lap;sg. කරනන;books: speak slowly and clearly. klín;ඔොඩොකකව;lap;sg. knír;උඩ රවල;beard;sg. klín;කඤඤ;wedge;n. klínová kost (nepárová kost ve středu báze lebeční);කලොභ (අසථය);sphenoid;n. knír;උඩරවල;moustache;sg. knize, v;කෘතොයහ;book, in the;n. loc. writ. anat. klišé;සලභ උපකමය;cliche;n. knot (svíčky);තරය;wick (of a candle);sg. klišé;හණ මටය;cliche;n. nep. koberec;අතරනය;carpet;sg. klíšťata;කනතලොලො;louses (small animals);pl. koberec;කළොොල;carpet;nep. sg. klíšťata;කණතලොලොෝ;ticks;pl. koberec;කොපට;carpet;E. sg. klíšťata;කනතලොලො;ticks (small animals);pl. koberec;කොපට එක;carpet;E. sg. klíště;කනතලො;louse (small animal);sg. kobereček, vytvořil;වලකකරලො;rug, made a;p.p. col. klíště;කනතලො;tick (small animal);sg. kobra;නය;cobra;n. klobouk;ොතොපපය;hat;sg. kobra;නයො;cobra;sg. klobouky;ොතොපප;hats;pl. kobra;පඹුරො;cobra;sg. kloub;හංදය;joint (of body);sg. kobra (samice);නැයන;cobra (femail);f. kloubní hrbol (velké, jemné, zakřivené povrchy);කනදක;condyles (large, smooth kobří bydliště;ොපොණ;cobra's home;sg. curved surfaces);n. anat. kobřice: Kobřice vstoupila do mraveniště.;නැයන: නැයන තඹසට klouby;හංද;joints (of body);pl. වැදනය.;cobra (female): Female cobra entered the ant hill.;writ. klouby;හංදපත;joints (of body);pl. kobry;නය;cobras;pl. klouzat;ලසොසනවො;slip;I kočárek;බකකය;buggy;n. klubíčko (niti);හවට;ball of thread;n. kočárek (dětský);ොතොටලල;cot;sg. klubko (niti);හවට;ball of thread;n. kočka;පසසො;cat;sg. kluk;ොකොලලො;boy;col. kočka;බළළො;cat;sg. kluk;ළොමක;boy (child);indef. sg. kočka (samice);බැළලය;cat (female);f.



533



kočka, která je dospělá;බළල රොළ;cat, that is matured kočka: To je právě naše nejnovější kočka.;පසො: ඒකො තමය අොප අලතම පසො.;cat: That (indeed) is our newest cat. kočky;බළලල;cats;pl. kočky: Kočky chytají myši.;බලලල: බලලල මොයොෝ අලලත.;cats: Cats catch the mice.;writ. kocour (hrdý);බළල රොළ;cat (proud one);sg. kočovný;සංචොරක;nomadic;adj. kodex;සංහො;codex;n. koho;කො-;whom Koho?;කොව ද?;Whom? kohout;කකලො;cock (fowl);sg. kohoutek (vodovodní);කරොොම;tap;sg. kojit;කකක ොදනවො;suckle;col. T kojit "mléko dávat";කර ොදනවො;breastfeed;T kokos;ොපොල;coconut;pl. kokos, malý;ොපොල බෑට;coconut, small one;n. kokos, velice malý;කරඹ ඇටටය;coconut, very small;n. kokos, velice malý;කරඹැටටය (from කරඹ ඇටටය);coconut, very small;n. kokos: kokos nebo guma?;ොපොල: ොපොල ද රබර ද?;coconut: coconut or rubber? kokos: rýži i kokos;ොපොල: හොලය ොපොලය;coconut: rice and coconut kokosová vnější kůra;ොපොල ලැල;husk of coconut;pl. kokosové chlupy pod vnější slupkou;ොපොල මඩ;coconuts hair under outer skin;pl. kokosový olej;ොපොල ොතල;coconut oil;n. kokosy: loupat kokos;ොපොල: ොපොල ගොනවො;coconut: scrap coconut kokrhá;හඳළය;crows;v. kokrhá: Kohout každé ráno kokrhá.;හඬලය: කකළො සෑම උොදම හඬළය.;crows: Cock crows every morning.;writ. koktat;ොගොත ගසනවො;stammer;T koktat;ොගොත ගහනවො;stummer;T koktat;ොගොත ගසනවො;stutter;T kola (jízdní);සයකල;cycles;nep. sg. kolabovat "lehajíce padat";ඇදොගන වැොටනවො;collapse "lying - fall";I kolabovat "lehajíce padat";ඇදොගන වැොටනවො;fall "lying - fall";I kolabovat "rozbitím padat";බඳවැොටනවො;colapse "breaking - fall";I kole zrozování, zvyky naučené během existence v;සසර පරද;cycle of birth, habits acquired during the;pl. Bh. kolébka;ොතොටලල;cradle;sg. kolébky;ොතොටල;cradles;pl. kolečko (trakař);වලබැරකකය;wheelbarrow;n. kolečkové křeslo;ොරොෝද පටව;wheel chair;sg. kolega;සගයො;colleague;sg. kolegové;සගයන;colleagues;pl. kolem dokola;හොතපසනම;roundly;adv. kolem jdoucí;මග;passer by;n. kolem jdoucí;මගයො;passer by;n. kolena;දණහස;knees;pl. kolena;දණස;knees;pl. kolena;දන;knees;pl. koleno;දණහස;knee;sg. koleno;දණසස;knee;sg. koleno;දනහස;knee;sg. kolibřík;පැන කරලලො;humming bird;sg. kolibřík;බටටචචො;humming bird;sg. kolik;ොකොචචර;how many kolík (na prádlo);කලප එක;clip (to hang clothes);n. E. clip kolik lidí? nc.;ක ොදොනක ද?;how many people? kolik lidí? uc.;ක ොදනො ද?;how many people? kolik, na: Na kolik jsou různé metody přežití úspěšné?;ොකතරම: ජවතය ොගන යොමට ොයොදන වවධ උපකම ොකතරම දරට අරථ සමපනන යැය?;how far: How far the various methods to survive are successful?;writ. kolik: Ať jim zaplatíš kolik chceš, oni nebudou pracovat.;ොකොචචර: ොකොචචර



පඩ දනනත ොම මනසස වැඩ කරනොන නෑ.;how much: No matter how much you pay them, these people don't work. kolik: Jak je to dlouho, co přišel na Sri lanku?;ොකොචචර: එයො ලංකොවට ඇවලලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;how much: How long is it since he came to Sri lanka? kolik: jak jsou staré?;කය ද?: ඔවනොග වයස කය ද?;how old: how old are they? kolik: Kolik (peněz) to stálo?;කයක: කයක ගයොද?;how much: How much did it cost? kolik: Kolik je ti let?;කය ද?: ඔයොොග වයස කය ද?;how old: How old are you? kolik: Kolik mě bude stát poslat tento dopis?;ොකොචචර: ොම ලයම යවනන ොකොචචර යය ද?;how much: How much will cost to send this letter? kolik: Kolik mě bude stát poslat tento dopis?;යවනවො: ොම ලයම යවනන ොකොචචර යය ද?;how much: How much will cost to send this letter? kolik: Kolik stojí?;කය ද?: ඒවල ගොන කය ද?;how much: How much do they cost?;pl. kolik: Kolik to stojí? "Kolik 'si bereš?'";කයක: කයක ගනනව ද?;how much: How does (it) cost? "How much do you take?" kolik: Kolik účtujete? "Kolik peněz dělat?";කයක: කයක අය කරනවො ද?;how much: How much do you charge? kolik: Nejméně kolik studentů přijde do třídy?;කොදොනක: පංතයට අඩගොොන ලමය කොදොනක එනවො ද?;how many: At least how many students come to the class? kolik: V kolik tak dojedu do Kolomba?;කය: ොකොළඹ එනොකොට කය වතර ොවය ද?;what: At what time about I will arrive to Colombo? kolik?;කයක ද?;how many? kolik?;ොකොචචර ද?;how many?;uc. kolik?;කයද? ;how many? (definite);pron. inter. kolik?;කයක ද?;how many? (definite);pron. inter. kolik?;කය ද;how much? kolik?;ොකොචචර ද?;how much?;c. kolik? (času, peněz);කය ද?;how much? (time, money) kolik?: Kolik stojí to mango?;කය ද?: අඹ ොගඩයක කය ද?;how much: How much is the mango? kolikáté zvíře?;කොවන එකො ද?;which animal? (first etc.) kolikátý;කොවන;which (in order) kolikátý;කොවන;which one (in order) kolikátý: kolikáteho je dnes?;කයද: අද කයද?;what: what's the date today? (which day in month is today?) kolikátý: kolikátý měsíc?;කොවන: කොවන මොොස ද?;which: which month? (in order) kolikrát: Kolikrát se zúčastnil té zkoušky?;ක: ක පොරක වබොොගට හටයො ද?;how many times: How many times did he sit the exam? kolikrát: Kolikrát to řekl?;කසැරයක: ඒක කසැරයක කවවද?;how many times: How many times did he say it?;inter. col. kolikrát?: Kolikrát denně?;ක සැරයක: දවසට ක සැරයක?;how many times: How many times a day? kolo;බයසකලය;bicycle;E. sg. kolo;පොපැදය;cycle;nep. kolo;ොරොෝොද;wheel;col. sg. kolo (jízdní);සයකොල;cycle;nep. sg. kolo (jízdní): Copak nemá ani (jízdní) kolo?;බයසකලයක: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;bike: Doesn't he even have a bicycle? kolo (jízdní): najmout si kolo;බයසකලය: බයසකලයක කලයට ගනනවො;bicycle: hire a bicycle kolo přerozování;සසර;cycle of existence;n. Bh. P. samsara kolo přerozování;සසර;cycle of rebirth;n. Bh. koloběh existence: dál cestovat v koloběhu existence;සසර: දගට සසර ගමන කරනවො;cycle of existence: wander further in the cycle of existence;col. koloběh zrozování, jsouce v;සසර පැවැතම යටොත;cycle of rebirth, under the existence in;n. loc. koloběh zrozování: Koloběh zrozování se prodlužuje.;සසර: සසර දක ොවනවො.;cycle of rebirth: The cycle of birth gets longer.;col. koloběhem existence, cestovat;සසර ගමන කරනවො;cycle of existence, wander in;T Bh.



534



koloběhem existence, cestovat;සසර සැරසරනවො;cycle of existence, wander in;T Bh. Kolombo: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba.;ොකොළඹ: මං එොකනය ොකොළඹට ආොව.;Colombo: It was by that one that I came to Colombo. Kolombo: Zítra do Kolomba asi nepojede.;ොකොලඹ: එයො ොහට ොකොොලොඹට යන එකක නෑ;Colombo: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo. koloniální období;යටතවජත යගය;colonial time;n. kolonie (lidská);ජනොවොසයක;colony;n. kolonizace;යටත වජතවොදය;colonisation;n. kolonizace;යටත වජත පහට වම;colonization;sg. kolonizace;යටතවජත වොදය;colonization;n. koma;අධමරජොව;coma;n. medic. komár;ොහොෝහපටව;gnat;sg. komár;මදරවො;mosquito;sg. komáři;මදරොවො;mosquitos;pl. komáři štípou;මදරොවො කනවො;mosquitos bite komáři: Komáři sají a pijí lidskou krev.;මදරොවොෝ: මදරොවොෝ මනසනොග ොල උරො ොබොත.;mosquitos: Mosquitoes suck and drink the blood of people.;writ. komáři: komáři štípou;මදරොවො: මදරොවො වදනවො;mosquitos: mosquitos bite komáři: komáři štípou;වදනවො: මදරොවො වදනවො;mosquitos: mosquitos bite komatu, je v;සහ මරො ොවලො වැට ොවය;coma, is in;n. kombinace;සනධය;combination;n. kombinace;සමමශණය;combination;n. kombinace;සොහත්ය;combination;n. kombinace (několika slov);සමොස;compound (of several words);n. gram. kombinace přídavného jména;කමමධොර සමොස;adjectival compound;n. gram. kombinace: mohu přečíst několik kombinací;සනධ: සනධ කහපයක කයවනන පළවං;combinations: I can read several combinations;col. kombinovat;ොයොෝදනවො;combine;T komedie;හොස් ජනක නොට්ය;comedy;sg. writ. komedie hov. sg.;වකට;comedy komentář;මතය;comment;sg. komentář;අටවොව;commentary;n. komentář;ව්ොඛ්ොනය;commentary;n. komentáře;අටවො;commentaries;pl. komentáře;ව්ොඛ්ොන;commentaries;pl. writ. komentáře: že literatura Páli komentářů vzkvétá;අටවො: පොල අටවො සොහත්ය වැජොඹන බව;commentarial: that the Pali commentarial literature flourishes;writ. komentářích, v;අටවොොව;commentary, in;n. loc. komentářský;අරථකථ;commentary;adj komentářům, patřící k;අටවො ගණොයහලො;commentaries, belonging to;adj. komentátorští učitelé;අටවො ඇඳරන;commentarial teachers;pl. komerce;වොනජ;commerce;n. komerční banka;වොනජ බැංකව;commercial bank;n. komisař;ොකොමසොරස;commissioner;n. komise;අධකොරය;commission;n. komixy;චතකථො;picture stories;pl. Kompaktní disk;සංයකත තැට;Compact Disk;sg. kompaktní disk (CD);තැටය;compact disk (CD);col. n. pc. kompaktní disk (CD);සංගොහත තැටය;compact disk (CD);n. pc. kompas;මොලමො නතය;compass;sg. kompatibilní;අනකල;compatible;adj. kompenzace;පතඵල;compensation;n. kompetence;සොක්ය;authority;n. kompilace;සමපොදත වවක;compilation;n. kompilace;සංහතො;compilation;n. kompilace významů Abhidhammy;අභධරොර සංගහය;copilation of Abhidhamma meanings;n. kompilace: kompilace moderních (nejnovějších) textů;සමපොදමය: නව්මය ගනථ සමපොදනයක;compilation: compilation of modern (latest) texts;writ. kompilovat;සංගහ කරනවො;compile;T



komplement;අනපරකය;complement;n. komplement;පඨය;complement;n. komplement;පරණය;complement;n. kompletně;ොකවලට;completely;adv. kompletně;සමසථයක ොලස;completely;adv. kompletně zvenku;එොහම පටනම;completely kompletní;පරපරණ;complete;adj. kompletní;පරපර;complete;adj. kompletní;පරණක;complete;adj. kompletní;සමසථ;complete;adj. kompletní znalost (spojení vlastní duše s kosmickou duší);ොකවලඥනය;complete knowledge (integration of individual soul with the cosmic soul);n. kompletní znalost (spojení vlastní duše s kosmickou duší);ෛකවල්ඥනය;complete knowledge (integration of individual soul with the cosmic soul);n. komplexní;සංකරණ;complex;adj. komplexnost;ගැටමස බව;complexity;n. komplexnost;සංකරතොව;complexity;n. komplikovaný;දරවොබොෝධ;complicated;adj. komplikovaný;සංකරණ;complicated;adj. komplikovaný (pro pochopení);කොටොෝර;complicated (for understanding);adj. kompliment;සභ ආෂංසන;compliment;n. komplimenty;පෂංසොව;compliments;sg. komponent;අවයව;component;n. komponovat "umění dělat";නරමොනය කරනවො;compose "art - make";T kompromis;වන කමය;compromise;n. kompromis;සමථය;compromise;n. komukoliv;කොටවත;to anyone komukoliv (4. p.);කොවත;to anyone komukoliv: je jedno od koho dostaneš ta osvědčení.;කොට: ඔයො ොම සහතක කොට දනනත;no matter whom: no matter whom you give these certificates komunikace;සනනොවදනය;communication;n. komunista;ොකොම්නස වොදයො;comunist;sg. konce (tyče);අගවල;ends (of a stick);pl. konce (tyče);ොකොරොෝල;ends (of a stick);pl. konce (tyče);ොකොන;ends (of a stick);pl. koncentrace;සත එකොතන කරම;concentration;n. koncentrační tábor;බනධනොගොරය (ොදශපොලනක හරකරවනොග);concentration camp;n. koncentrovaný;සොරමය;concentrated;adj. koncept;පත්ය;concept;n. koncept;සංකලපය;concept;n. koncept;සංකලපය;concept;n. koncept Bodhi Čitta (probouzející mysl);ොබොෝධ චතත සංකලපය;concept of Bodhi Citta (the awakening mind);n. Bh. P. bodhicitta konceptuální (kterého se netýká pět smyslů);ඉනයොතරකත;conceptual (where the five senses do not involve);adj. končetin, osoba bez;ොකොටක;disabled person (without hands and legs);n. končetina;අනඩ;limb;sg. končetina;ගත;limb;n. končetiny;අත පය;limbs;pl. konci, na: na konci zkoušky;-තර: වභොගය අවසන වනතර;until: until the end of examination;writ. koncil;සංගොයනොව;convocation;n. koncil;සංගොයනොව;council;n. koncil (buddhistický);සඞගොයනොව;council (Buddhist);n. koncil (Buddhistický);සජඣොයනො;rehearsal (Buddhist council);n. koncil, Buddhistický;සජඣොයනො;council, Buddhist;n. koncilští mniši (ti, kteří se zúčastnili nějakého z Buddhistických koncilů);සංගොයක සථවරයන වහනොසලො;council monks (those, who attended a Buddhist council);pl. kondolence;අනොශොෝවනය;condolence;n. kondom;ොකොනොඩොම පථ;condom;sg. koně;අසසොයො;horses;pl.



535



koně, domestikace;අශවොය හලෑ;horse, domestication of;n. konspirace (spiknutí);කට උපකමය;conspiracy;n. writ. koně, krocení;අශ‍වොය හලෑ;horse, taming of;n. konspirace (spiknutí);ොදොෝභකම;conspiracy;n. writ. konec;අනත;end;n. konstituce;සැදම;constitution;n. konec;අවසොන;end;n. konstituce (právní);ආණඩකම ව්වසතහොව;constitution (law);n. konec;ඉවරය;end;n. konstituce (právní);සංසථතය;constitution (law);n. konec;නෂටොවක;end;n. konstrukce;තැනම;construction;sg. konec;සනනය;end;n. konstrukční;ව්හොතමක;structural;adj. konec;පොතතය;extremity;n. konstruovat;තනනවො;construct;T konec;ඉවර;over;n. kontakt;ොපොටටබබ;contact;col. sg. konec (tyče);අග;end (of a stick);sg. kontakt;සපරසථොනය;contact;n. konec (tyče);ොකොරොෝල;end (of a stick);sg. kontakt (smyslový);ොඵොටඨබබ;contact (sensual contact);sg. konec (tyče);ොකොන;end (of a stick);sg. kontaktní čočky;සපරශ ොලනසය;contact lens;pl. konec alkoholu;මතට තත;end of alcohol;n. kontext;සනධරය;context;n. konec světa;ොලොෝකොවසොනය;end of the world;n. kontextovnost;සනදරතොව;contextuality;n. konec všeob.;අනත;end kontextu, v;සනදරහොයද;context, in the;n. loc. konec života;අන පඥපතය;end of life;n. kontinent;මහොදවප;continent;sg. konec: Dokončil jsi to?;ඉවර: ඔබ එය කරල ඉවර ද?;finish: Did you finish it? kontrola;අධකනය;surpervising;sg. konec: dvě tečky na konec;අගම: අගම තත ොදක;end: two dots at the end kontrola (v matematice);ආොවකණය;check (in maths);n. konec: konec je také konečný;අග: අගනත මර;end: end is also final;writ. kontrola knihy (člověk, který ji dělá);ොසොෝද පත පොඨක;proof reader;n. writ. konec: na konci posledního období;අග: ගය වොොර අග ද;end: at the end of the kontrolor;පොලකතමො;controller;sg. last term kontrolovat;ොමලල කරනවො;control;T konec: správné pádové koncovky;අග: වබකත අනව අග;endings: correct case kontroversní;වරධ;controversial;adj. endings kontroverze;වවොද පනනය;controversis;n. konečky prstů;ඇඟල තඩ;finger tips;pl. kontroverzní;මතොභදොතමක;controversial;adj. konečně;යනතං;at last kontroverzní;වොද සමවධය;controversial;adj. konečně;යනතං;finaly konvence;පගපතය;convention;sg. konečné zakončující sloveso;අපරක. (අපරකයොව);final following verb;n. gram. konvenčně;චොරතොනකලව;conventionally;adv. konečník;අොධොෝමොරය;rectum;n. konvenční jazyk;සමමත බස;conventional language;n. konečník;මලමග;rectum;n. konvenční morálka;චොරත ශලය;custom moral;sg. konečník;ශදපෘෂටය;rectum;n. konvenční událost;සමමත සදධය;conventional event;n. konečný;අනත;final;adj. konvertován, být;හැරොවනවො;converted, být;I konečný;මර;final;adj. konvice;ොජොගගව;jug (big), kettle;sg. konečný: konec je také konečný;මර: අගනත මර;final: end is also final;writ. konvice;ොකතලය;kettle;E. sg. konference;සමලව;conference;n. konvice;ොජොගගව;kettle, jug (big);sg. konference;සංවොදය;conference;n. konvice na čaj;ොත ොපොචචය;teapot;sg. konfigurace;ආකෘතය;configuration;n. konzervativní;ගතොනගතක;conservative;adj. konflict;වොරොෝධය;conflict;n. konzervativní žid;ගතොනගතක යොදවොවක;conservative jew;n. konflikt;කලහය;conflict;n. konzulát;ොකොනසල කනොතොෝරව;consulate;n. konflikt;ගැටම;conflict;n. kooperace;සහොයොෝගය;cooperation;n. konflikt (také psychický, v mysli jednoho člověka);ගැටම (from kopač klenotů;මැනක ගරනනො;gem miner;sg. ඝටඨනය);conflict (also mental, within oneself);n. kopaná;පොපනද;football;n. nep. konflikt (také psychický, v mysli jednoho člověka);ඝටඨනය;conflict (also kopaná;පට ොබොෝල;football;E. n. mental, within oneself);n. writ. kopat;සොරනවො;dig;T konflikt: bez konfliktu mezi spisovateli;වවොරදක: කරෘවරයන අතොරන kopat;හොරනවො;dig;T වවොරදක නැතව;conflict: without a conflict among the authors;writ. kopat;හොරනවො;dig;T konfrontace;ගැටම;confrontation;n. kopat;පයන ගහනවො;kick;T konfrontace;ඝටඨනය;confrontation;n. writ. kopat (lopatou);ොකොටනවො;dig (by shovel);T kongres;සමමනතන සබහොව;congress;n. kopce;කඳ;hills;pl. kongres;සමොමලනය;congress;n. writ. kope: Farmář kope rýžové pole a dělá zemi úrodnou.;ොකොටො: ොගොවයො කඹුර koníček (zábava);වොනොදොංශය;hobby;n. ොකොටො රට සර කරය.;digs: Farmer digs the paddy-field and makes the koníčky;වොනොෝදොංශ (වොනොෝද+අංශ);hobbies;pl. country fertile.;writ. konjunktiv;අසම. (අසමබහොව් කයොව);subjunctive mood;n. gram. kopec;කනද;hill;sg. konkrétní;සංයකත;concrete;adj. kopec;ොපල;hill;sg. konkrétní;සංයකත;concrete (specific);adj. kopie;ොකොප;copies;pl. konkrétní slovo;වොශෂ පද;concrete word;n. kopie;අනපටපත;copy;n. konopí;කංසො පැලය;hemp;n. kopie;ොකොපය;copy;sg. konotace;ව්ංග අරථය;connotation;n. kopie;පටපත;copy;n. konservace;ගතොනගතතතතවය;conservation;n. kopírovat;ොකොප කරනවො;copy;T konservatismus;ගතොනකතකය;conservatism;n. kopnout;පයන ගහනවො;kick;T konservativní (tradiční);සොමපදොයක;conservative (traditional);adj. kopřivka;කෂට ොරොෝගය;hives (sickness);n. koňská oběť (v HInduismu);අශව ොමඝයො;horse sacrifice (in HInduism);n. kopyta;කර;hooves;pl. koňská oběť (v Hinduismu);අශවොමඝ යොගය;horse sacrifice (in Hinduism);n. korál (v moři);හරගල;coral (at sea);pl. konspirace (spiknutí);කමනතනය;conspiracy;n. Korán;කරොණය;Koran;name



536



Korán: Korán je posledním zjevením Boha.;කරොණය: කරොණය ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;Koran: Koran is the last revelation of God. kordit ("ozdobení promluv");සතොලංකොරය (සත+අලංකොරය);cordite ("adornment of preachings");n. korek;ඇබය;cork;sg. kořen;පකෘතය;root;n. gram. kořen;පකෘතය;root;n. kořen (slova);ධො. (ධොතව);radix;n. gram. kořen (slova);ධො. (ධොතව);root;n. gram. kořen (slova);ධොතව;stem (of a word);n. kořen (slova);ශබදපකෘතය;stem (of a word);n. kořen (vlastností);පකෘතය;root (of character);n. kořen stromu;ගස මලක;root of a tree;ndef. sg. koření;කළබඩ;spices;n. koření;කලබඩ;spices;pl. koření;කළබඩ;spices;n. koriandr;ොකොතතමලල;corriander;n. koriandr;ොකොතතමලල;corriander seed;n. koriandr: pít vodu z uvařeného zázvoru a koriandru;ොකොතතමලල: ඉඟර ොකොතතමලල ොබොනවො;corriander: drink boiled ginger and corriander water kořist;ොගොදර කරගනනො ොදය;prey;sg. korky;ඇබ;corcs;pl. koronární tepna (koronární tepna, tepna, která přivádí krev do srdeční svaloviny);කරට ධමනය;coronary artery (arteries that supply heart with blood);n. koruna (královská);කරළ;crown;n. writ. koruna (královská);ඔටනන;crown (of a king);sg. koruna (na hlavu);ොමෞල;crown;nep. sg. koruna: světová chuť, korunní chuť (slogan);කරළ: රස ොලොව රස කරළ;crown world taste, crown taste (slogan);spis korunovace;රොජ්පද පොපතය;crowning;n. korunovace: korunovace v lidské mysli;රොජ්පදපොපත: මනස සනතොනය තළ රොජ්පදපොපත කරම;crowning: crowning in people's mind;writ. korunovační slavnost;රොජ්ොභොසක උතසවය;crowning ceremony;n. korunovat (krále);ඔටන පළඳවනවො;crown (a king);n. korunovat (někoho);ඔටන පළඳවනවො;crown (sb);T korupce;දෂනය;corruption;sg. koš;කඩය;basket;sg. koš;කඩයක;basket;indef. sg. koš (odpadkový);කසල බඳන;trash;sg. kosa;දෑකැතත;sickle;n. koše;කඩ;baskets;pl. košík;කඩය;basket;sg. košík;කඩයක;basket;indef. sg. košíková;පැස පඳ;basketball;n. košíky;කඩ;baskets;pl. košile;ෂරට එක;shirt;sg. košile: To je moje košile.;ෂරට එක: ොම මොග ෂරට එක.;shirt: This is my shirt. kosmopolitní ("universální ve vesmíru");වශවසොධොරණ;cosmopolitan ("universal in universe");adj. kosmopolitní ("veškeré země");සොරොභෞමක;cosmopolitan ("of all earth");adj. kost;අසථය;bone;n. writ. kost;ඇට කටව;bone;sg. kost;ඇටය;bone;sg. kost;කටව;bone;sg. košťata (na zametání trávníku);ඉදල;brooms (for sweeping the yard);pl. košťata (na zametání uvnitř);ොකොහ;brooms (for sweeping inside);pl. koště (na zametání trávy);ඉදල;broom (for sweeping the yard);sg. koště (násada od);ොකොහමටය;broomstick;n. koště (pro zametání uvnitř);ොකොසස;broom (for sweeping inside);sg. kostel;ොදවොමදර;church;sg. kostel;ොදවමැදර;church;sg. kostel;ොදවසථොනය;church;n.



kostel;පලලය;church;n. kostel;පලලය;church;sg. kostel (křesťanský);පලලය;Christian shrine;sg. kostel (muslimský);මසලම පලලය;Muslim shrine;sg. kostely;පලල;churches;pl. kosti;අසථ;bones;pl. kosti;ඇට;bones;pl. kosti;ඇට;bones;pl. kosti;ඇටකට;bones;n. pl. kosti;කට;bones;pl. kostka;දොද;dice;sg. kostka;අකය;die (cube);n. kostka;කැටය;die (cube);n. kostka ledu;අයස කැොට;ice cube kostlivec válečník;සැකලල යදධභටයො;skeleton warrior;n. kostnatělý ani tlustý, ani;කෘෂ නෑ තර නෑ;bony nor fat, neither;adj. kostra;ඈට සැකලල;skeleton;sg. kostra;සැකලල;skeleton;n. koťata: pták (určitý druh) žere koťata;පස පැටව: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;kittens: (certain) bird eats kittens;sg. kotě;පස පැටයො;kitten;sg. kotel;කලොදරම;cauldron;n. kotleta;කටලට එක;cutlet;E. sg. kotleta;කටලස‍ එක;cutlet;E. sg. kotníčkový řemínek;වලලල;bracelet;sg. kotník;ඇසවටය;ankle;n. kotník;ඇසවටය;ankle;n. nep. kotník;වලලකර;ankle;sg. kotník;වළලකර;ankle;n. kotník;වලඹ;ankle;n. kotrč;වලව;bangalow;n. kotva;නැඟරම;anchor;sg. koukat se na (někoho);ොබලමක ොහළනවො;stare at (sb);T koule;පනදව;ball;n. koule;පඳව;ball;sg. koule;ගළ;balls;pl. koule;ොගොෝලය;sphere;n. koule (malá);ගළය;ball (small);sg. koule (varlata, obě);ඇට ොදක;nuts (testis, both);n. koule (varle) ("ořech");ඇට;nut (testis);n. koule: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;ඇට ොදක: ොතොෝොග ඇට ොදක පක වොට කැරොකනන ගහනවො!;nuts: I will twist your nuts around your ass!;obsc. koupal se;නෑවො;had a bath;p.s. koupal se;නොලො;have bathed;p.p. koupat někoho: koupat dítě;නොවනවො: ලමයොව නොවනවො;bathe: bathe a child koupat se;නොනවො;bath, have a;T koupat se;නොනවො;have a bath;T koupat se;පැන සැනොහනය;have a bath;mn. T koupel;නෑම;bath;sg. koupelna;නොන කොමොර;bath room;sg. koupil;ගතතො;bought;p.s. koupil (zdůrazněno);ගතොත;bought (emphatic);p.s. koupit;ගනනවො;buy;T koupit;මලද ගනනවො;buy;T koupit si: Jestli je tato kniha dobrá, chci si ji koupit.;ගනනවො: ොම ොපොත ොහොඳ නං, මට ගනන ඕන.;buy: It the book is good, then I want to buy it. koupit: Koupil jsem tři nebo čtyři knihy.;-ම: මම ොපොත තන හතරකම ගතතො.;bought: I bought three or four books. kouření;දමබම;smoking;n. kouřit ("cucat") (penis během orálního sexu);උරනවො;suck (penis during oral sex);T obsc. kouřit (cigarety);දම ොබොනවො;smoke (cigarette);T kousanec;හප;bite;sg.



537



kousat: Pes který štěká, nekouše.;හපොකනවො: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;bite: Barking dogs do not bite.;prov. kouše: Had kouše člověka.;සපය: සරපයො මනසො සපය.;bites: Snake bites man.;writ. kousek;හරය;part;sg. kousek;කෑලල;piece;sg. kousek;ොපොඩඩක;short distance;plc. col. indef. kousek (akrobatický);සතතරය;stunt;n. kousek (akrobatický);සතතරය;trick;n. kousek (akrobatický);සතතරය;trick (acrobatical);n. kousek královského kokosu;තැමබල කෑලල;piece of king coconut;n. kousíčky: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se objeví.;කැබලවල: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;pieces: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;writ. kouskem (textu), s;වගනතය සමග;fragment, with;n. instr. kousnout;හපනවො;bite;T kousnout a držet;හපලො අලලනවො;bite and hold;T col. kousnutí;සපො කෑම;bite;sg. kousnutí (hmyzu);වදම;bite (of insect);sg. koušou: Hadi koušou.;වඳත: සරපොයොෝ වඳත.;bite: Snakes bite.;writ. kout: Kuj železo dokud je žhavé!;තලනවො: රතව තොබන වට යකඩය තලනඩ!;strike: Strike while the iron is hot!;prov. kouzelnice;ඉනජොලකොවක;magician;f. kouzelnický;වසමයජනක (වසමය+ජනක);thaumaturgic;adj. kouzelník;ඉනදජොලකොයක;magician;m. kouzelník;සනයම කොරයො;sorcerer;n. kouzelný;ආශ‍චරයමත;marvellous;adj. kouzlení;හනයම;enchantments;pl. kouzlo;අරම පදම;magic;n. kouzlo;මතරහ;spel;n. nep. kouzlo;වශකරනය;spell;n. nep. kouzlo;සනයම;spell;n. kouzlo;හනයම;spell;n. kouzlo (zmatení);මොයොව;magic (deception);n. kov;ොලොෝහ;metal;n. kov;ොලොෝහය;metal;sg. kovář;කමමලකර;blacksmith;sg. kovář;කමහල කරවො;blacksmith;n. kovboj;ොගොෝපලලො;cowboy;sg. kovboj;ොගොෝපලලො ;cowboy;sg. kovový háček na zavření dveří;ොකොකක;iron hook (small one) for closing the door;n. koza;එළවො;goat;sg. koza (ženské poprsí, velké);තැමබල කෑලල;boob (women's breast, big one);n. obsc. kožený film (tenká kůže);හැව;slough;n. kožní alergie;හොම ආසොතමක ගතය;skin allergy;n. kožní pozůstatky;හම කැබල;skin debris;pl. writ. kozoroh;ොමශයො;Aries;hor. Kozoroh;ොමෂ;Capricorn;hor. kozy;එළොවොෝ;goats;pl. krab (malý);කකකටටො;crab (small one);sg. krab (velký);කකළවො;crab (big one);sg. krabi (malí);කකකටොටො;crabs (small ones);pl. krabi (velcí);කකළොවො;crabs (big ones);pl. krabí dutina v zemi;කකකට බැනයක;crab's hollow in ground;n. krabice, krabička;ොපටටය;box;sg. krabice, krabičky;ොපටට;boxes;pl. krabička zápalek;ගන ොපටටය;match box;sg. kráčet (všímavě);වඩනවො;pace (mindfully);mn. T kráčet: kráčející učenci;පො තබනවො: පො තබන වද්ොරථන;stepping: stepping scholars;writ. pl. kradením ;ොහොොරන;by stealing



krádež;ොසොරකම;robbery;n. krádež;ොසොරකම;theft;n. krádež;ොහොරකම;theft;sg. krádež: Okradli mě.;ොසොෝරො: මොගන ොසොෝරො ගතතො.;rob: I've been robbed. krádeže;ොහොරකම;thefts;pl. krajíc;ොපතතක;slice;sg. král;බවයො;king;nep. sg. král;රජතමො;king;sg. král;රජජරොවො;king;sg. král, Sinhálský;දටගැමන;king, Sinhalese;name králičí maso;හොමස;rabbit meat;n. králové;රජවර;kings;pl. králové;රජජ;kings;pl. králové;රොජවර;kings;pl. králové: lidé jako například králové a bohatýři;රජවර: රජවර සටවර වැන පදගලොයොෝ;kings: people such as kings and richmen;pl. writ. královna;රොජන;queen;sg. královna;රජන;queen;sg. královna;රජන;queen;sg. královna (jen jako manželka krále);බසව;queen (only as a wife of a king);sg. královno!;බසවනොනස!;queen! královny;රජනොයො;queens;pl. královské povinnosti;රොජ් කටයත;king's duties;pl. královský;රොජ;royal;adj. královský kokos;තැඹල;king coconut;sg. královský kokos (jeden);තැඹල ොගඩය;king coconut (one of);sg. království;රජය;kingdom;sg. království;රොජදොනය;kingdom;sg. království;රොජ්ය;kingdom;n. království: vládnout v království;රජකම: රජකමට පත කරනවො;kingdom: rule the kingdom krámek (malý obchod ve vesnici);කඩපළ;little shop in village;sg. krása;කලණ;beauty;n. krása;කල්ොණ;beauty;adj. krása;කොනතය;beauty;n. krása;රව;beauty;n. krása;වලොසනය;beauty;n. krása;වලොසන;beauty;n. krása;ශය;beauty;n. krása;සඳරතවය;beauty;n. krása očí;ොදොනත කොනතය;beauty of eyes;n. krása učení;ධරය වලොසනය;beauty of the teaching;n. krásní ptáci;අලංකොර කරලොලොෝ;beautiful birds;pl. krásný;අලංකොර;beautiful;adj. krásný;අලංකොර;beautiful;adj. writ. krásný;කමනය;beautiful;adj. poet. krásný;කල්ොණ;beautiful;adj. krásný;මනහර;beautiful;adj. krásný;රමණය;beautiful;adj. krásný;රමණය;beautiful;adj. writ. krásný;රසර;beautiful;adj. writ. krásný;ලකණ;beautiful;adj. writ. krásný;ලලත;beautiful;adj. poet. krásný;ලසසනය;beautiful;adj. krásný;ොශොෝභන;beautiful;adj. P. sobhana krásný;සඳර;beautiful;adj. krásný;හැඩ;beautiful;adj. nep. krásný, velmi;චමතකොර ජනක;beautiful, very;adj. krásný, velmi;සතකලය;beautiful, very;adj. krásný: krásná žena sg.;ලසසන: ලසසන ලනදක;beautiful: beautiful woman krásný: Měli krásný dům.;ලසසන: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක තබනො.;beautiful: They had a beautiful house.;col. krást;ොහොරකම කරනවො;steal;T



538



krát (pro násobení);පොර;time (for multiplying) krát: dvakrát, třikrát;ගමනක: ොදතන ගමනකම;times: two, three times kraťasy;ොකොට කලසම;shorts;sg. krátce;ටකක ොවලො;little time;tim. krátká;ොකොට;short;adj. gener. krátká povídka;ොකටකතොව;short story;sg. krátká vzdálenost;සමප බව;short distance;n. krátké;ොකොට;short;adj. gener. krátké povídky;ොකටකතො;short stories;pl. krátké samohlásky;හසවසවර;short vowels;pl. krátké trvání, dát;කඩො අවධය දම;small duration, giving;n. krátký;ොකට;short;adj. krátký;ොකොට;short;adj. gener. krátký;ොකොටය;short;adj. anim. krátký;ලහ;short;adj. pl. luhu krátký;සංකපත;short;adj. krátký;සංොකප;short;adj. krátký (o člověku);මතය;short (about person);adj. krátký (o délce);ොකොට;short (length);adj. krátký (o oblečení);ොකොටය;short (about clothes);adj. krátký (také o samohláskách);හසව;short (also about vowels);adj. writ. krátký přednes (učení);සංොඛපොදසනං;brief preaching;n. P. sankhepa desanam krátký, krátká, krátké (o věcech);ොකට;short (about things);adj. krátký, krátká, krátké (vertikálně, o výšce);මට;short (vertically, about height);adj. kráva;එලොදන;cow;sg. kráva;එළොදන;cow;sg. kravata;ටය එක;tie;E. sg. kravata;තය එක;tie;E. sg. kravina (hloupost);සමපපලොප;horseshit (crap);sg. krávy;එලොදනන;cows;pl. krávy;එළොදනන;cows;pl. krávy;එළොදනන;cows;pl. krávy a skot;හරක බොන;cow and cattle;pl. krb "kouřem-nad";දම උඩ;fire-hearth "smoke-above";n. krční;ගරබහොෂ ගවො;cervical (of neck);adj. anat. krční;ෛගව;cervical (of neck);adj. anat. křeč;ගැසම;convulsion;n. křeč;වළපපව;convulsion;n. křeč;ොකණඩ ොපරළම;cramp;sg. křeč;වලපපව;fit (convulsion);sg. křečovitý;ගැොහන;convulsive;adj. kredenc;කබඩ එක;cupboard;E. sg. krejčí;ඇඳම මසනනො;tailor;sg. krém na holení;රවල කපන කම;shaving cream;sg. kremace;ආදහනය;cremation;sg. kresby;සතවම;paintings;pl. kreslit;අනනවො;draw;T kreslit;අඳනවො;draw;T kreslit;අනනවො;draw (a picture);T kreslit (být kreslící);අනමන ඉනනවො;drawing (a picture) křeslo;හොංස පටව;arm chair;sg. křesťanská svatyně;පලලය;Christian shrine;sg. křesťanský;කත;Christian;adj. křesťanský kostel;මංගල්;Christian temple;n. křesťanství;කසතයොන;christianity;n. křesťanství;කත දහම;Christianity;n. křestní jméno "první jméno";පළම නම;given name "first name";sg. krev;පර;blood;n. nep. krev;රකත;blood;adj. writ. krev;ොල;blood;n. krev: hrst vody a krve;ොල: පතක වතර ොල;blood: handful of water and blood;writ.



krev: krev teče;ොල: ොල ොසොලවනවො;blood: blood flows krev: Mám to v krvi.;ොලවල: ඒක මොග ොලවල තොයනවො.;blood: It is in my blood.;col. kreveta;ඉසසො;prawn;n. kreveta;ඉසසො;prawn;sg. krevní;රධර;blood;adj. writ. krevní plazma;රධර ජලොසමය;blood plasma;n. anat. krevní příbuzenství;ොල ඤතතවය;blood relationship;n. krevní sérum;රධර මසත;blood serum;n. krevní tlak;රධර පඩනය;blood pressure;n. krevní výstřik;ොල රධරය;blood spurt;n. krevní: nízký krevní tlak;රධර: අඩ රධර පඩනය;blood: low blood pressure krevní: vysoký krevní tlak;රධර: අධක රධර පඩනය;blood: high blood pressure;writ. kribriformní destička (sítovitý plát);සකප;cribriform plate;n. anat. křičení;කෑගසන;shouting;n. writ. křičení;වලොප;shouting;n. křičením;ොබරහනොදමන;howling, by;v. křičet;ොබරහන ොදනවො;scream;T křičet;ොබරහන ොදනවො;scream;T křičet;කෑ ගහනවො;shout;T křičet;කෑගහනවො;shout;T křičet;ොබරහන ොදනවො;shout;T křičet (හඬ hlas, ගහනවො bušit);හඬගහනවො;shout (හඬ voice, ගහනවො pound);T křída;හන කෑලල;chalk;sg. křída;හන කර;chalk;sg. křídla;අතතට;wings;pl. křídla;පයොපත;wings;pl. writ. křídla;පහොට;wings;pl. křídla fenu;ෆෑන එොක පැත;wings of fan;pl. křídla: křídla želvě;පහොට: ඉබබට පහොට;wings: wings to a tortoise křídla: roztáhnout křídla;පල: පල වදහගනනවො;wings: spread wings křídlo;පයොපත;wing;n. kriket;පඳ;cricket;n. kriket;කකට;cricket (sport);n. kristu, po: na konci čtvrtého století;කතවසන: කතවසන සවවන සයවස අවසොනොය;AC: at the end of fourth century AC;writ. Kristův letopočet;ක.ව. (කසත වර);Christ's era;abbr. n. Kristův letopočet;කසත වරශ;Christs's era kritéria;නරණොයකයන;criteria;pl. kritéria;නරනොයකයන;criteria;pl. kritéria;මනම දනනො;criteria;pl. kritérium;නරණොයක;criterion;n. kritice, podmanění;වචොරයට හස කරම;criticism, be caught in;n. kriticismu, proudy: interpretace proudů kriticismu;වචොරධොරො: වචොරධොරො ගැන වවරණය;criticism: exposition on the streams of criticism;writ. kriticismus;වචොර;criticism;n. kriticismus;වචොරය;criticism;n. kriticismus;වචොරය;criticism;n. kriticky;වචොරොතමකව;critically;adv. kritický;බරපතල;critical;adj. kritický;වචොරක;critical;adj. kritický názor;වචොරක මතය;critical opinion;n. kritický názor;වචොරක මතය;critical view;n. kriticky pohlíženo, když je;වචොරොතමකව බැලවට;critically viewed, when;adv. kritický, velice;වචොරපර;critical, very;adj. kritik;වොවචකයො;critic;n. kritika;ඒචනය;criticism;n. kritika;වචොර;criticism;n. kritika;වචොරය;critique;n. kritika;වවරණය;critique;n. kritika;වොවචන;critisism;sg.



539



kritiky, studium;මතවොද පරකො;criticism, examination of;n. kromě;මසක;apart from, except kritizování ("falešné obvinění");මථ්ො ොචොදනොව;cavil ("false accusation");n. kromě;ඇරත;besides, apart from that kritizovat;වොවචනය කරනවො;critisize;T kromě;ඇර;except kritizovat: Kritizovali mě ve svých myšlenkách.;ොදොස නගන: මට සතන kromě;ඇොරනට;except ොදොස නගන ඇත.;criticised: (They) criticised me in their mind.;writ. kromě;මත;except;writ. kritizovat: moc mě kritizovali;ොදොස කහ: මට නදන ොදොස කහ;blamed me: kromě;වනො;except;adv. they blamed me strongly;writ. kromě;හැර;except;conj. kritizují jeden druhého;අඤඤමඤඤං පොවොදනත;critisize each other;P. kromě toho že je to poetické;පද්මය වන අතර;apart from that it is křivda;අයතත;grievance;n. poetical;adj. křivý;ඇද;crooked;adj. kromě toho, že;අතර;except that;conj. kříž;කරසය;cross;sg. kromě v noci;මත: ර මත;except night;writ. kříž;කරොස;cross;col. sg. kromě v noci;ර මත;except night;writ. krize;අරබදය;crisis;sg. kromě: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.;හඳො: පොඩං ොනොකර බැර křížit se;අනතර ොඡදනය කරනවො;intersect;T හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;except: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise. křížit se;හරහට වැොටනවො;intersect;T kromě: kromě kokosu a gumy;ඇර: ොපොලය රබරය ඇර;besides: besides křížová válka;කරස යදධය;crusade (war);n. coconut and rubber křižovatka;හඳය;crossroad;n. kromě: Kromě Pátimokkhy (seznamu mnišských pravidel) zbývající texty Vinayi křižovatka;හරස පොර;crossroad;n. nejsou prosty komentariálních vlastností.;හැරණ වට: පොතොමොෝකය හැරණ křižovatka;හංදය;junction;sg. වට ඉතර වනය ගනථ අටඨකථො ලකණොයන ොනොමොද.;except: Except křižovatka;හඳය;junction;n. Patimokkha (list of monks' rules) the remaining Vinaya texts are not devoid of křižovatka: Bude tam křižovatka o třech ulicích.;හඳය: තන මං හඳයක commentarial characteristics.;writ. kromě: kromě toho ještě drobné plodiny;ඇර: ඒ ඇර තව සල ොබොෝග;besides: තොයය.;junction: There will be three road junction. křižovatka: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky.;හනදය: අොප ොගදර besides that small crops ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;junction: Our house is kromě: Kromě toho slabého, silný netrpí.;වනො: දබලයො වනො බලවත බලවතො දක ොනොවඳ.;except: Except the weak one, the powerful one does not about 1,5 mile far from the junction. suffer.;writ. krk;ොගල;neck;n. kromě: kromě za knihy;මසක: ොපොතවලට මසක;except: except for books krk;ොබලල;neck;sg. kromě: kromě zvuku;ඇොරනන: ශබදයක ඇොරනට;except: except the sound krk a plodina (?);සොකල්ොයන;neck and crop;n. instr. kromě: Udělej cokoliv kromě čaje.;ඇර: ොත ඇර ඕනැ ොදයක krk, protáhnul;ොගල දග ොකොට;neck, having extended;p.p. writ. කරනඩ.;except: Make anything except tea. krkaný plyn (při krkání);රොමොතල;burbing gas (gas produced by burbing);n. kropit vodou;වතර ඉහනවො;sprinkling water;T krkat;ආමවොත පටොවනවො;burb;I unpl. krotit;දමනවො;tame;T krkat;උග ොවනවො;burb;I krotit;ොමලල කරනවො;tame;T krkat;උගර එනවො;burb;I krotit;ොමලල කරනවො;tame;T krmen, být;ොපොෝෂන ොවනවො;fed, be;I krotit;හලෑ කරනවො;tame;T krmení;ොපොෝෂනය;feeding;n. krotký;හලෑ;tame;adj. krmil;කැවොවය;fed (gave food);p.s. krmil: Pasák krmil krávy trávou.;කැවොවය: ොගොපලලො ොගොනනට තණොකොළ křoví;පඳර;bush;sg. křoví;අකල;bushes;pl. කැවොවය.;feed: Cowboy has fed the bulls with grass.;writ. křoví;පඳර;bushes;pl. krmit;කවනවො;feed;T křoví - nějaký druh;වැසපල;bush - kind of;n. krmit;ොපොවනවො;feed;T křoví (velké);ලනද;bush (big);n. krmit;සංගහ කරනවො;feed;T křtít;ොබෞතශම කරනවො;baptise;n. krmitel;ොපොෝෂකයො;feeder;n. krmivo (zbytek z kokosu po odstranění oleje, užito jakožto krmení pro krávy a kručet v břiše;බඩ ොගොොරොනවො;grumbling in stomach;I skot);පනනකක;fodder (residue of coconut after taking of the oil, used as food kruh;රවමක;circle;ndef. sg. kruh;වෘතයක;circle;n. for cows and cattle);n. krocan;කලකනො;turkey;sg. kruh;වෘතතයක;circle;ndef. nep. sg. krocan;කළකමො;turkey;sg. kruhový;වටකර;circular;adj. krocení;හකමම;taming;n. kruhový;වටකර;circular;adj. krocení;හලෑ;taming;n. kruhový;වටො;circular;adj. krocení koně;අශවොය හලෑ;taming of horse;n. křupnout;පැන හපොකනවො;snap;I krok;අඩය;step;n. krutá;නපර;fierce;adj. anim. krok;අඩය;step;sg. kruté;නපර;fierce;adj. anim. krok;පඩය;step;sg. krutý;කරර;cruel;adj. krok;පය;step;n. krutý;කරරය;cruel;adj. krok;පය;step;n. krutý;නපර;cruel;adj. krok;පයවර;step;n. krutý;ොරෞද;cruel;adj. krok;පයවර;step;sg. krutý;ෂඩ;fierce;adj. krok (část plánu);පය;step (part of a plan);n. krutý;සැර;fierce;adj. krok (část plánu);පයවර;step (part of a plan);n. krutý;ොසඩ;fierce;n. krok za krokem: stoupá nahoru krok za krokem;පොයන පය: පොයන පය krutý;ොරෞද;rude;adj. ඉහළට නැඟ;step by step: ascending upwards step by step;writ. krutý;කරර;vicious;adj. krokodýl;කඹුලො;crocodile;sg. krutý: kruté prostředí se strachem;කටක: බය සහත කටක පරසරය;cruel: krokodýli;කඹුලල;crocodiles;pl. cruel environment with fear;writ. krutý: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;නොපර: ගැහැනය ොකොටොදොනක



540



ොමන නපර වවොය.;cruel: The woman was cruel like two tigers.;writ. Kterým (věcem)?;ොමොනවොවලට ද?;To which (objects)? krychle;ඝනචතරසය;cube;n. kuchař;අරකකැම;chef;sg. krychle;ඝනය;cube;n. kuchař;ොකොෝකයො;cook;sg. krychle;හතරස කටටය;cube;sg. kuchaři;ොකොෝක;cooks;pl. krysa;මයො;rat;sg. kuchyně;කසසය;kitchen;sg. krytý vchod;ොපොෝච එක;verandah;E. sg. kuchyně;මළතැන ගය;kitchen;sg. kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);ඔතත kufr;ගම මලල;briefcase;sg. කොරයො;tout (person who buys tickets and sells them for higher price);n. kufr;බරෆ ොකස එක;briefcase;E. sg. kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší kukačka;ොකොහො;cuckoo;sg. cenu);තනතකොරයො;tout (person who buys tickets and sells them for higher kukačky;ොකොොහොෝ;cuckoos;pl. price);n. kukuřice;ඉරඟ;corn;n. kšeftař (osoba, která nakupuje lístky a prodává je za vyšší cenu);තරව kukuřice;බඩ ඉරහ;corn;n. කොරයො;tout (person who buys tickets and sells them for higher price);n. kukuřice (jedna);බඩ ඉරහ කරල;corn (one head of);sg. Která věc?;ොකොෝක ද?;which object? kulatý;රවම;round;adj. která žena?;ොමොක ද?;which woman? kulatý;වටකර;round;adj. která zvířata?;ොමොකක ද?;which animals? kulatý;වටො;round;adj. Která zvířata?;ොමොකකනට ද?;Which animals? kulatý;හොතපස;round;adj. které (zvíře): Co je to za zvíře pod stolem, Nimale?;ොමොකො ද: ොමොකො ද නමල kulhat;ොකොරගහනවො;limp;T ඔය ොමොස යට ඉනොන?;which (animal): Which animal is (there) under that kulička;ගළය;ball (small);sg. table, Nimal? kuličky;ගළ;balls;pl. které zvíře?;ොමොකො ද?;which animal? kultivovaný;හැදචච;cultured;adj. kteří?;ොකොෝවො ද?;which ones? kultura;සංසකෘතය;culture;n. který;යන;that;pron. kůň;අශවයො;horse;sg. který;ව;that;adj. writ. kůň;අසසයො;horse;sg. který;කනම;what;adj. kůň;අස;horse;n. který;කවරොය දැය;which;pron. kůň: Který je kůň?;අශවයො: ොකොෝකො ද අශවයො?;horse: Which one is a horse? který;කනම;which;adj. kunda;හතත;pussy (woman's private part);sg. vulg. který;කමන;which;pron. kunda (vagína);හතතය;cunt (vagina);n. obsc. který;ොකොය;which kunda (ženské pohlaví);ඇොට චචච;cunt (women's sexual organ);n. obsc. který;නැවැත (from නමැත);which;pron. kunda (ženské pohlaví);උතත;cunt (women's sexual organ);n. obsc. který;යන;which;pron. kunda (ženské pohlaví);චවච;cunt (women's sexual organ);n. obsc. který (o zvířeti): Co je (to) za zvíře pod tím stolem?;ොමොකො ද?: අර ොමොස kup!;ගනන!;buy! යට ඉනොන ොමොකො ද?;which (animal): What's (that) animal under the table? kupování;ගැනලල;buying;n. který (o zvířeti): Který je kůň?;ොකොෝකො ද?: ොකොෝකො ද අශවයො?;which (about kupování;ගැනම;buying;n. animal): Which one is a horse? kůra;ොපොතත;bark;sg. který (v pořadí);කොවන;which (in order) který den: Kdy je ta svatba?;කවදො ද?: කවදො ද මගලොග?;what day: When is kůra;කෘෂඨය;crust;n. writ. kůra;පටකටව;crust;n. the wedding? který den: který den je dnes?;කවදො ද?: අද කවදො ද?;what day: what's the day kůra;ොලලල;crust;n. today? kůra;ොපොතත;peel;sg. který den: V který den asi tak přijde?;කවදො ද: එයො කවදො වොග ද kůra;ොලලල;peel;sg. එනොන?;what day: Around what day is he coming? kůra: odstranit kůru (ze stromu);ොපොතත: ොපොතත ගලවොගනනවො;bark: remove který den?;කවදො ද?;on what day? the bark (from tree) který den?;කවදද?;what day?;col. kuřecí maso;කකල මස;chicken meat;n. který den?;කවදො ද?;what day? kůrka;ොලලල;crust;n. který je;-ලද;which is;suff. kurkuma (nasládlé žluté koření, používá se v józe na dělání čaje);කහ;turmeric;adj. který je;කවොරද යනන;which is;pron. kurs;පොඨමොලොව;course;n. který je;ොකොෝකද;which is;interj. kurs;පොඨමොලොව;course;n. který je;ොහවත;which is;adj kurs poradenství;උපොදශන පොඨමොලොව;course of instructing (counselling);n. který je;ලදදහො;who is (passive);adj. kurs: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku university do který není;ොනොොහොත;which is not;writ. počítače.;මොධ්ය: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ ඉංගස මොධ් který: Kterou knihu chcete?;ොකොය: ඔයොට ොකොය ොපොත ද ඕනැ?;which: සටහන පරගණකයට පටපත කොළම.;medium: I was copying notes od Which book do you want? second grade (students) to computer.;writ. který: Který chcete?;ොකොය: ොකොය එකද ඕනැ?;which: Which one do you kurva "fena";බැලල;bitch "female dog";sg. vulg. want?;col. který: Který je můj?;ොකොය: ොකොය එක ද මොග?;which: Which one is mine? kurva (děvka);ොවස;bitch;n. vulg. kůry;ොපොත;bark;pl. který: mnich Sarana ("Sarana, který je mnich");යන: සරණ යන kus;කෑලල;piece;sg. හොමදරොවොෝ;called: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");writ. kus dřeva na který se mlátí a tím se budí ráno lesní mniši;ල එක;piece of wood který?;කමක ද?;what? hit in the morning to wake monks in forest;sg. který?;ොකොක ද?;which one? kůstka;අසථකොව;ossickle;n. anat. Který?;ොකොය එක ද?;which: Which one? kusy;කෑල;pieces;pl. který? hov.;ොකොෝක?;which one? kutálením;පැලල පැලල;rolling (an apple etc.) který. přítel já;වන: මතොයක වන මම;who: I, who am a friend;writ. kutálet (něco);ොරොෝල කරනවො;roll;E. T kterýkoliv;ඕනැ;any kutálet se;ොරොෝල ොවනවො;roll;E. I



541



kuti: Opat je ve své kuti.;කටය: ොලොක හොමදරවොඟ කටොය;kuti: The chief monk is in his kuti. kuti: za kuti;කටය: කටය පටපසොස;kuti: behind kuti kůže;ඡවය;skin;n. ow. kůže;සම;skin;n. kůže;සම;skin;n. writ. kůže;හම;skin;n. kůže: Dodá to čerstvé zbarvení vaší kůži.;සම: ඔබට ොසද ොමන සසනඳ සමක ලබො ොදය.;skin: It will give you fresh complexion to your skin.;writ. kužel;කටය;cone;n. kužel;ොකතව;cone;n. kvádr dřeva;ොකොොළොඹුව;block of wood;n. kvalifikace;සදසකම;qualifications;pl. kvalita;ඉසතරම;quality;n. kvalita;ගනය;quality;n. kvalita;තතවය;quality;n. kvalita;වටනොකම;quality;n. kvalita: plný nejvyšších kvalit;ගණ: උසසම ගණවලන යකතය;qualities: full of the highest qualities;col. kvantová teorie;කොවොෝනටම වොදය;quantum theory;n. kvést;හටගනනවො;bloom;T kvést;පපනවො;blossom;I kvést;පොපනවො;blossom;T kvést: květina vykvetla;පපලො: මල පපලො;blossom: flower have blossomed květák;මල ොගොෝවො;cauliflower;sg. květen;මැය;May;E. květen;ොවසක;May;n. květina;මල;flower;sg. květina;මල;flower;sg. květina;මල;flower;sg. květina;පැොල (from පැලය);plant;n. květina, malá, ostnatá, lékařská;නඩ කඹ ගහක;plant, small, torny, medicinal;name květina: květina vykvetla;මල: මල පපලො;flower: flower have blossomed květinová štáva ("květinový med");මල පැන;flower nectar ("flower honey");n. květiny;මල;flowers;pl. květiny;ඖෂධ පැල වර;herbs;pl. writ. květiny, druh;පෂප ජොතය;flower, kind of;n. květiny: trhat květiny;මල: මල ොනලනවො;flowers: pick flowers kvetou: Květiny kvetou.;පොපය: මල පොපය.;bloom: Flowers bloom.;writ. kvůli;උොදසො;behalf of, on;conj. writ. kvůli;මලොකොටොගන;due to;prep. writ. kvůli;වනොය;due to;prep. kvůli: zapomenout informaci kvůli takovému požadavku;ොමනම: ොතොරතර වවමනො ොමනම අමතක කරනවො;such: forget the information due to (such) request;col. kýbl;පනටටව;bucket;sg. kýble;පනටට;buckets;pl. kýchat;කඹුහං අරනවො;sneeze;T kýchat, kýchnout;කඹුහං යනවො;sneeze;T kýchnout;කඹුහං යොනවො;sneeze;I kým (český 6. p.);අොත;by way of kým (český 6. p.);අොත;through kým (český 6. p.);අොත;with kým: literatura stvořená historií;වසන: ඉතහොසය වසන නමවන ලද සොහත්ය;by: literature created by history;n. writ. kým: učitelem anglického jazyka;ලවො: ඉංගස ගරවරොයක ලවො;by: by an English teacher;writ. kým?;කො වසන ද?;by whom?;writ. kymácet se;පැදොදනවො;swing;I kyselá chuť;ඇඹුල රහ;sour taste kyselý;ඇඹුල;sour;adj. kyselý;ඇඹුල රස;sour;adj. kytara;ගටොර එක;guitar;sg.



kytice;මල ොපොකර;bouquet of flowers;sg. kytice;මල ොපොකර;bouquet of flowers;pl. labiální souhlásky (vyslovené dotykem rtu jiným rtem, např. p, b);ඔසඨජ අකර;labial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);pl. gram. P. osthaja labuť;හංසයො;swan;sg. laguna;කලපව;lagoon;sg. láhev;ොබොෝතලය;bottle;sg. láhev: Láhev je plná čaje.;ොබොෝතලය: ොබොෝතලය ොතවලන සමපරනය.;bottle: The bottle is full of tea. lahvička s prášky;ොබත වරව;dose of medicine;sg. lahvička: jednou nebo dvěma lahvičkami léků;වරව: ොබත වරොවන ොදොකන;dose: by a dose or two of medicine laický pomocník (mnichův);කැපකරවො;attendant (laity) (of a monk);n. laik;ගහ;lay persion;n. lak (na barvení);සොයං;paint;sg. lakomci;කමමැහොයොෝ;skinflints;pl. lakomý;ොලොෝබ;stingy;adj. lakota;මසරකම;avarice;n. láme, kdo;කඩන;breaks, who;n. lamentovat;ළොතොෝනොදනවො;lament;T lampa;පහන;lamp;sg. lampa;පහනක ව;lamp;n. lampa;පොන;lamp;sg. lampa;පොන;lamp;sg. lampa;ලොමපව;lamp;sg. lampy;පහන;lamps;pl. lampy;පොන;lamps;pl. lampy;ලොමප;lamps;pl. lana;කඹ;ropes;pl. lano;රහැණ;rope;n. writ. lano;රහැන;rope;sg. lano;ලණව;rope;n. lano;වැල;rope;sg. laptop;කද පරගණකය;laptop;n. writ. láska;ආදරය;love;sg. láska;ආලය;love;sg. láska;ොපමය;love;n. láska (k něčemu);කැමැතත;likeness;n. láska k lidu;ජනොදරය (ජන+ආදරය);love to mankind;n. láska moudrosti (filosofie);පඥවට ොලදයොව;love of wisdom (philosophy);n. láska synovi;පතසොනහය;love to son;n. láska: osoba zbavená lásky;ආදරය: ආදරය අහම ව ොකොනක;love: person bereft of love;writ. laskavě;කරණොොවන;kindly;adv. laskavě;කරනොොවන (from කරණොොවන);kindly;adv. laskavě;කොරණකව;kindly;n. laskavě: laskavě (ho) ode mě pozdravuj;කොරණකව: කොරණකව මතක කලො කයනන;kindly: kindly give (him) my kind regards;col. laskavost;පහටො;favour;n. writ. laskavost;හතවතකම;kindness;n. laskavý;සහද;fond;adj. láskou: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) pacientů.;ොසොනහසන: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො කළහ.;love: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the patients.;writ. lastura;හක;conch;sg. lastura;හක ොගඩය;seashell;sg. lavička;බංකව;bench;n. lavička;බංකව;bench;sg. lavičku, vylezl na;බංකවක උඩ නංවො;bench, raised on a;p.p. writ. lavičky;බංක;benches;pl. lavor;බොලදය;bucket;sg. lebeční čepička (kalvarium);කපොල කරටය;calvarium (skull cap);anat.



542



lebka;කපල;skull;n. lebka;කපොලය;skull;n. lebka;කබල (හස);skull;n. léčebný;පතකොර;remedial;adj. lechtivý;කචය;ticklish;adj. col. lechtivý;කතය;ticklish;adj. col. lechtivý;කචය;ticklish;adj. col. léčil: Doktor léčil své pacienty.;පතකොර කොළය: ෛවද්වරයො ොරොෝගනට පතකොර කොළය.;curing: Doctor was curing his patients.;writ. léčivý;පතකොර;curative;adj. led;අයස;ice;n. led;ශත;ice;n. led;හම;ice;sg. leden;ජනවොර;January;E. leden;දරත;January;n. lednička;ශත කරණය;fridge;n. lednička;සත කරණය;fridge;n. lednička;සත කරනය;fridge;sg. ledovec;ඓස කැටටය;iceberg;n. ledovec;හම කැටටය;iceberg;n. ledvina;ගතය;kidney;n. ledvina;වකගඩව;kidney;n. ledvina;වකගඩව;kidney;sg. ledviny;වකගඩ;kidneys;pl. legalizace;නත්ොනකල කරම;legalisation;n. legalizace;නතගත කරම;legalisation;n. legální;නත්ොනකල;legal;adj. legislativa;වයවසතොව;legislative;sg. legrace;වොනොෝදය;fun;n. legrace: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci.;වොනොෝදය: මම දක ොවනවො වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;fun: I feel sorry for the animals killed for fun. legrační;භොස් උපදවන;funny;adj. legrační;වහළ;funny;adj. leguán;ොගොයො;iguana;sg. lehající;හොනස;reclining;adj. lehal si;ඇලවණො;leaned;p.s. lehat si;ඇලොවණවො;lie down;I lehce;ොලසයම;easily;adv. lehkomyslné povídání;චන කතො;frivolous talks;n. lehkost;සහනය;ease;n. lehký;පහස;light;adj. lehký;සැහැලල;light;adj. lehký;හෑලල;light;adj. lehký "tíže bez";බරනැත;light "not heavy";adj. lehký (o obtížnosti);ොලස;easy (about difficulty);adj. lehký deštík;මඳ වැසස;light rain;n. lehký, lehká, lehké;තරන;light;adj. lehký: Možná tentokrát budou ty otázky opět lehké.;ොලස: බොගදො ොම පොර පසන ොලස ොවනනත පලවන.;easy: Perhaps, this time the questions might be easy also. lehnout si;දගොොවනවො;lie (down);T lehnout si;බදයගනනවො;lie (down);T lehnout si;හොනසොවනවො;lie (down);T lehnout si;හොංස ොවනවො;lie down;T lék;ඖශද;medicine;sg. lék;ඖෂධ;medicine;n. lék;ොබොහත;medicine;sg./pl. lék;ොබත;medicine;col. sg. lék;ොබත (from ොබොහත);medicine;n. lék (opatření);චකතසොව;remedy;n. lék: lék jako třeba koriandr;ොබත: ොකොතතමලල වොග ොබතක;medicine: a medicine like corriander



lék: tak na to medicínu!;ොබතක: ඒකට ොබතක!;medicine: It is to get medicine! lék: těmi léky;ොබත: ඒ ොබතවලට;medicament: by those medicaments lékárna;ඩසොපනසරය;dispensary;E. sg. lékárna "léky obchod";ොබත සොපපව;dispensary "medicaments - shop";sg. lékárna: v obou lékárnách;ඩසපැනසරය: ඩසපැනසර ොදොකම;dispensary: in both dispensaries lékařské vybavení;ෛවද් ආමපනන;medical equipment;n. lékařský;පතකොර;medical;adj. lékařský ("zdravotní ochrana");සනපොරකොව (සනප+ආරකොව);medical ("health protection");n. lekce (ve škole);පංතය;lesson (at school);col. sg. lekce (ve škole);පංත;lessons (at school);col. pl. lekce: Pijal brzy ráno vstává a učí se lekci.;පොඩම උගනය: පයල අළයම අවදව පොඩම උගනය.;learn: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;writ. lékem (český 6. pád);ොබතවලට;by medicine lékem: tímto lékem;ොබොතන: ොම ොබොතන;by medicine: by this medicine leknul se;දඩොස ගොලො;got frightened;p.p. léky;ොබත;medicine;col. pl. Lelavala, vesnice na Sri Lance;ොලලවල;Lelavala, a village in Sri Lanka;name len;පලැකස හණ;flax;n. bot. len;බගැටය;flax;n. bot. lenivost;මැලකම;sluggishness;n. lenošit;නකං ඉනනවො;remain idle;I lenoška;හොංස පටව;easy chair;sg. lenost;කමොමල කම;laziness;n. lenost;කමොමලකම;sloth and torpor;bh. n. lenost: Není to nikdo jiný než jen jeho lenost.;කමමැල කම: එය අොනකත ොනොව ඔහොග කමොමල කමය.;laziness: It is none other than just his laziness.;writ. leopard;දවයො;leopard;sg. leopardi;දවොයො;leopards;pl. lepit;අලවනවො;paste;T lepkavý;ඇොලන;sticky;adj. lepší;ගත;better;adj. lepší;වැඩය ොහොඳය;better;adj. lepší;වැඩොය ොහොඳ;better;adj. lepší;ොවඩොය ොහොඳය;better;adj. lepší: Je lepší zůstat tady než jet do zahraničí.;වඩො: රට යනන වඩො ොමොහ ඉනන ොහොඳය.;better than: It is better to stay here than to go abroad.;col. lepší: To dítě je v obchodě, kdyby bylo doma, bylo by to lepší.;වැඩොය ොහොඳය: ළමයො කොඩ ඉනන එකට වැඩොය ොගදර ඉනන එක ොහොඳය.;better: The child is at shop, if he/she was at home it would be better. lepší: To je ještě lepší!;වඩොත ොහොඳය: ඒක වඩොත ොහොඳය!;better: That's even better! les;කැලය;forest;sg. les;කැලෑව;forest;sg. les;කැොල;forest;col. sg. les;වන ලැහැබක;forest;n. writ. les;වනය;forest;n. les;වනය;forest;sg. les;වනොනතරය;forest;n. les: Jako házet perly sviním. "do lesa - měsíc - zářit - jako";කැොල: කැොලට හඳ පෑවවො වොග.;jungle: As the moon light is to the jungle.;idi. lesbička "ženský teplouš";ගැහැන මයථන;lesbian "woman gay";sg. lesbičkou, být;ආපප ගහනවො;lesbian, to be a;T lesík;කැලෑොරොද;spinney;n. lesík;වනොරොද;spinney;n. lesknout se;දලොසනවො;glitter;I lesknout se;දලොහනවො;shine;I lesknout se;බබලනවො;shine;I lesní arka(?);වන පයස;forest arca;n. lesní bůh;වන ොදවතොවො;forest god;n. lesní lidé;වන දන;forest people;n. writ.



543



lesní: chce žít v lese ("chce se stát lesním");වනගත: වනගත ොවනන ඕනැ;forest: wants to live in forest ("wants to become forest-dwelling);col. leštění;ඔපය;polish;n. leštit;ඔපනගනවො;polish;T lesy;කැලෑ;forest;pl. lesy;කැලෑවල;forest;pl. let (letadlem);ගවන ගමන;flight;sg. létá: Pták létá v nebi.;පයොසලය: කරලොලක අහොස පයොසලය;flies: Bird flies in the sky.;writ. letadlem: poslat vzduchem (letadlem);එයොොමල: එයොොමල එොකං යවනන;plane: send by air (by plane) letadlo;අහස යොනය;aeroplane;nep. sg. letadlo;ගවනයොනොව;aeroplane;sg. letadlo;පොලන එක;aeroplane;E. sg. letadlo;ආසයොතොව;airplane;sg. letadlo;ගවනයොනොව;airplane;sg. létají;පයමබත;fly, they;v. létají, kéž;පයොසර ොකොරතවො;fly, may they;v. ow. létají: Ptáci létají.;පයඹත: කරලොලොෝ පයඹත.;fly: Birds fly.;writ. létající košťata;ධොවන ඉදල මෛට;flying broom-stick;pl. létání;අහොස පොවම;flying;n. létání;පයොසර කරම;flying;n. létáním;ඉගල;flying létat;ඉගලොලනවො;fly;I létat;පයොනවො;fly;T létat;පයොඹනවො;fly;T létat;පයොසර කරනවො;fly;T ow. letecká pošta;ගවන තැපැල;air mail;n. letecký dopis;එයොොමල;air mail;E. sg. letiště;ගවන ොතොටපළ;airport;sg. letištní vesnice "Katunájaka";කටනොයක;airport village "Katunaayaka";t. letitý;වයසක;old;adj. cl. letitý (starý);හැවරද;aged;adj. léto;ගෂම කොලය;summer;n. léto;ගමහොන සමය;summer;n. writ. léto;ගසම කොොල;summer season léto "horké období";උසන කොොල;summer season "hot season";n. lety: před pěti lety;අවරද: අවරද පහ කට ඉසසර;years: five years ago Lev;සංහ;Lion;hor. lev;සංහයො;lion;sg. levá noha;වං කකල;left leg;sg. levá ruka;වං අත;left hand;sg. levandule;සැවැනදරො;lavender;sg. level;මටටම;level;sg. levhart;දවයො;leopard;sg. levharti;දවොයො;leopards;pl. levitace;අහොස පොවම;levitation;n. levnější;වැඩොය ලොබ;cheaper;adj. levný;ලොබ;cheap;adj. levný;ලොභ;cheap;adj. levný: něco levnějšího;ලොභ: වඩො ලොභ එකක;cheap: something cheaper levou zadní: udělat levou zadní;හොනන: හොනන නනොදන කරනවො;piece: it's a piece of cake;col. idi. levý;වං;left;adj. levý, levá, levé (na levo);වම;left (side);adj. levý: Zatoč do leva!;වම: වමට හැොරනන!;left: Turn left! lež;අභත;lie;n. P. abhuta lež;පච;lie;sg. lež;ොබොරව;lie;sg. lež;මසොවක;lie;n. lež: Harry ze strachu řekl lež.;මසව: හැර බය මසව කොවය.;lie: Harry, being afraid, told a lie.;writ. lež: Já nikdy nelžu.;ොබොර: මම කවදොවත ොබොර ොනොකයම.;lie: I never tell



lies.;writ. lež: Prosím, nelžete mi.;ොබොර: කරණොකර මට ොබොර කයනන එපො.;lie: Please, do not tell me lies.;col. ležel: Takto jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;හොනස ව: එොස මම ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;lying: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a movement.;writ. lezení;නැගම;climb;sg. lezení na stromy;ගස යන එක;climbing to trees;sg. lézt "břicho třít";බඩ ගොනවො;crawl;T lhář;ොබොර කොරයො;liar;sg. lhát "lži říkat";ොබොර කයනවො;lie "lies - tell";T lhostejný;ොමොටට;dull;adj. lhostejný;ොමොටට;lackadaisical;adj. liberální;සවතනත;liberal;adj. liberální myšlení;සවතනත චනතනය;independent thinking;n. liberální: kolekce liberálních pro a proti;සවොදන: සවොදන අදහස උදහස රසක;independent: collection of independent pros and cons;writ. libí a nelíbí, co se;අදහස උදහස;likes and unlikes;n. pl. libido;ලබධය;libido;n. libra (jednotka váhy);රොතතල;pound (weight);sg. libra (necelých půl kg, váha);රොතතල;pound (almost half kg, weight);mdef. sg. libry (jednotka váhy);රොතතල;pounds (weight);sg. licence;සහතකය;certificate;sg. licence;ලයසන එක;licence;sg. lichotit;වරනො කරනවො;flatter;T lichotka;සභ ආෂංසන;compliment;n. lid;ජනතොවන;people;n. pl. lid;ජනයො;people;n. lid;ොලොෝකයො;people;n. lidé;ජනයො;men;n. lidé;ඇතොතොෝ;people;pl. lidé;ජනයො;people;sg. lidé;දන;people;sg. poet. lidé;මනසස;people;pl. lidé: Je přijato, že dobří lidé půjdou do nebe.;මනසස: ොහොඳ මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;people: It is accepted, that good people would go to heaven.;writ. lidé: Je tu mnoho lidí.;අය: ොමොහ හඟක අය.;people: Many people are here. lidé: lesní lidé nekáceli stromy;මනසස: කැලෑ මනසස ගස කැපොව නෑ;people: forest people did not cut trees;col. lidé: lidé nevěří v boha;මනසස: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස කරනන නෑ;people: people don't believe in god;col. lidé: lidé v mé zemi;මනසස: මොග රොට මනසස;people: people in my country lidé: lidé, kteří mají pozemky;අය: ඉදං තොයන අය;people: people who have lands lidé: nikoliv lidé, ale zvířata;මනසස: මනසස ොනොමය, සතත;people: not people, but animals;col. lidé: sedm nebo osm;ොදනො: හත අට ොදනො;people: seven or eight;živ. lidé: ti, kdo mají peníze;අය: සලල තොයන අය;people: those who have money lidé: vykopnul lidi;මනසස: මනසසව අසොකරවො;people: fired out the people;p.s. lidi;අය;people;pl. lidi;කටටය;people;col. pl. lidi;මනසන;people;n. acc. lidi;ොසනග;people;pl. lidí, skupina;ජන කණඩොයම;people, group of;n. lidi: vpřed osvobození lidí;ජනතො: ජනතො වමකත ොපරමණ;people: forward toward the liberation of people;writ. lidská bytost;මනෂ්යො;human being;n. lidská bytost;මනසත;human being;n. lidská práva;මොනව හමකම;human rights;pl. lidská rasa;මනෂ්වරයො;human race;n. lidská rasa;මනසවග;human race;n.



544



lidská zdvořilost;මනස දහම;human courtesy;n. lidské myšlení zvané ohradbování;මනස සනතොනය නමැත පවර වටොකොට;the circumvattation called human thinking;writ. lidskost;ොපෞර්යක;manship;n. lidstvo;මොනොවොෝ වර;human kind;n. lidstvo;මනෂ්තවය;mankind;n. lidstvo;මනස සංහතය;mankind;n. lidstvo;මනසවග;mankind;n. lidu povídka;ජන කතොව;peoples talk;sg. líh;බම ොතල;spirit (liquid);n. líh;භම ොතල;spirit (liquid);n. likvidace;පට කරම;disposal;n. likvidace;බැහැ කරම;disposal;n. likvidace;හමොර කරම;disposal;n. lilek (jeden);බට කරල;eggplant (one of);sg. lilek (jeden);බට ොගඩය;eggplant (one of);sg. lilek (jeden);වම බට කරල;eggplant (one of);sg. lilek (jeden);වම බට ොගඩය;eggplant (one of);sg. lilie;ඕල;lilies;pl. límec;ොකොලර එක;collar;E. sg. limeta;ොපලය;lime (fruit);sg. líná rozprava;හස කථො;idle talk;n. lineární (jako přímka);ොරකය;linear (as a line);adj. Linux OS;ලනකස;Linux OS;name pc. Linux: přešel jsem do systému Linux a ..;ලනකස: ලනකස යන පදධතයට පැමණ;Linux: having transferred to the Linux system;writ. líný;නරතසොහක (නර+උතසොහක);indolent;adj. writ. líný;ඔජර;lazy;adj. líný;කමොමල;lazy;adj. liška;නරයො;fox;sg. liška;හවලො;fox;sg. liška: Liška jedla slepici.;නරයො. නරයො කකලොව කෑවො.;fox: Fox ate the fowl. list;ොකොළ;leaf;n. list;ොකොොළ;leaf;col. sg. list;පත;leaf;n. list;පතකො;leaf;n. nep. list (stromu);ොකොළය;leave (of a tree);sg. lístek;පොවශ පතතරය;ticket;sg. lístek (na autobus);තනඩ;ticket;n. lístek, nový;දලව;leaf, tender;n. lístek: Koupil (vzal) mi (dopravní) lístek.;පොවශ පත: මට පොවශ පත ගතොතය;ticket: (He) bought (took) me a ticket.;writ. lístek: Nejsou peníze na nákup lístku.;ටකට එක: ටකට එක ගනඩ සලල නෑ.;ticket: There is no money to buy the ticket. listí;ොකොල;leaves;pl. listí;පත;leaves;pl. listí;පලො;leaves;pl. listonoš;ලයම මහතතයො;postman;sg. resp. listonoš "dopisů - dělač";ලයංකොරයො;postman "letters - maker";sg. listopad;ඉලල;November;n. listopad;ොනොවැමබර;November;E. listopad;ොනොවැඹර;November;E. listovat (v knize);හරවගනනවො;turn pages for oneself;T listové oblečení (jednoduché oblečení vytvořené z listí k pokrytí intimních částí těla);අතතකකො;leaves cloth (simple cloth made out of leaves to cover intimate parts);n. listy (které právě vyrašily);දළ;leaves (that have just come out);pl. listy (stromu);ොකොළ;leaves;pl. listy na stromě raší;ගහොකොළ දළලනවො;leave on tree sprout;T listy na stromě raší;ගහොකොළ ලහලලො එනවො;leaves on tree sprout;T listy: i listy stromů;ොකොළ: ගස ොකොළන වත;leaves: even leaves of trees listy: shromáždil listy a psal;ොකොළ: ොකොළ අවලොොගනවත ලොවය;leaves: collected the leaves and wrote;p.s. writ.



lít (vodu);වකකරනවො;pour;T literární;සොහත්ොංග;literature, pertaining to;adj. literární aspekt;සොහත් අංගය;literary aspect;n. literatura;සොහත්ය;literature;n. literatura nikájí (literatura knih Sutta Pitaky);සඟ සොහත්ය;nikaya literature (literature of the books of Sutta Pitaka);n. Bh. literatury, části: dobýváním komentariálních a podobných dalších částí literatury;සොහත්ොංග: භොෂ් ආද ොසස සොහත්ොංග අභභවනය කරමන;literature, parts of: by conquesting commentarial etc. other parts of literature;writ. líto: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci.;දක: මම දක ොවනවො වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;sorry: I feel sorry for the animals killed for fun. lítost;කනගොටව;sorrow;n. lítost;දක;sorrow;n. p. lítostivá pozice;ොසොෝචනය තතතවය;regret, position of;n. lítostivá situace "mléko - brouzdat";කර එොරනවො;compassionate situation;sg. lítostivý;දකමස;mournful;adj. lítostivý;ොසොෝචනය;regret, of;adj. lítostivý;කනගොටය;sorry;adj. lítostivý;දකය;sorry;adj. litování;පසතැවම;regretting;n. litovat;කනගොට ොවනවො;regret;I litovat;කලකොරනවො;regret;I litovat;පසොතොවනවො;regret;I litovat (čeho);කනගොට ොවනවො;regret;I lízat;ොලව කනවො;lick;T lízat;ොලවකනවො;lick;T lízat "lízat a jíst";ොලවකනවො;lick "lick and eat";T lízat (vagínu během orálního sexu);ොලවකනවො;lick (a vagina during oral sex);T obsc. location;අයර;there;n. loď;ඔරව;boat;sg. loď;ොබොෝටටව;boat;sg. loď;නැව;ship;sg. loď;නෑව;ship;sg. loď: pádlovat (řídit) loď;ඔරව: ඔරව පදනවො;boat: row a boat loď: Upule, jeď příští lodí, koukni jestli Dammi spí a vrať se. (mnemotechnická pomůcka pro zapamatování si zeměpisných směrů);නැව: උපල ඊලඟ නැොවන ගහන දමම නද ද බලො වොරන.;ship: Upul, take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. (memorizing help to remember geographical directions) lodě;ොබොෝටට;boats;pl. lodě;නැව;ships;pl. loďě;නැව;ships;pl. logika;තරකශොසතය;logics;n. logika: ani logiku ani odvozením (způsoby hledání pravdy, řečeno v Páli v Káláma suttě);නය: මො තකක ොහත මො නය ොහත;logic: neither logic nor inference (ways of searching truth, said in Pali in Kalama sutta);n. Bh. P. ma takka hetu ma naya hetu logika: když překonává logiku a jazyk;තරවෂය: තරවෂය භොෂොවෂය ඉකමොකොට;logic: when it surpasses logic and language;writ. lokativ (jako české příslovce místa);ආධොර;locative;gram. loket;රයන;cubit;mdef. sg. loket;වැලමට;elbow;n. loket;වැලමට;elbow;sg. lokty;රයන;cubits;mdef. sg. lokty;වැලමට;elbows;pl. lopata;ෂැවලය;shovel;E. sg. lopatka;කන ගනන එක;dust pan;sg. lopatka (kost);උරපතත;scapula (shoulder blade);n. anat. lopatka (kost);උරොය පැතල ඇටය;scapula (shoulder blade);n. anat. lopatka (kost);කතසවරය;scapula (shoulder blade);n. anat. lopatka (kost);උරපතත;shoulder blade (scapula);n. anat. lopatka (kost);උරොය පැතල ඇටය;shoulder blade (scapula);n. anat. lopatka (kost);කතසවරය;shoulder blade (scapula);n. anat.



545



los;ොගොෝනො;elk;sg. lýtko;ොකනඩය;calf (of leg);sg. lotr;ධරයො;rogue;n. lýtko;ොකණඩය;calf (part of leg);n. lotus;කපල;lotus;n. lýtko;බත ොකඬ;calf muscle;sg. lotus;කර;lotus;n. lži;පච;lies;pl. lotus;ොනළම;lotus;n. lži;ොබොර;lies;pl. lotus;පදමය;lotus;n. lžíce;හැනද;spoon;sg. lotus "lotus květina";ොනළම මල;lotus flower;sg. lžíce;හැඳය;spoon;sg. louka;ොදනබම;meadow;n. lžíce;හැඳය;spoon;sg. loupal;රසසො;peeled;p.s. lžíce;හැඳ;spoons;pl. loupat;ොපොත අරනවො;peel;T lžička;ොත හැඳ;tea spoon;sg. loupat;රහනවො;peel;T lžička;ොපොඩ හැඳ;tea spoon;nep. sg. loupat: loupat kokos;ගොනවො: ොපොල ගොනවො;scrap: scrap coconut lživý;ොබොර;lie;adj. loupit;ොකොලලකනවො;loot;T m./f. sg.;ොලඛම වරොයක;sekretary loupivý;මංොකොලලකොර;plundering;adj. má;තොබ;has;n. writ. loutka "ruční děťátko";රකඩ බොබක;puppet "hand baby";sg. má dát;ොදනන තොයනවො;have to give lov;දඩයම;hunting;n. má hlavní pozici;පධොන තැනක උසලය;has the main position;n. lovci: Krutí lovci zabíjí slony.;උඩයකකොරොයොෝ: නපර උඩයකකොරොයොෝ ඇතන má: má s sebou;තොයනවො: එයො ලංග තොයනවො;have: he has (with himself);col. මරත.;hunters: Fierce hunters kill elephants.;writ. má: má s sebou;තොයනවො: එයො ගොව තොයනවො;with: he has (with lovec;දඩයකකොරයො;hunter;sg. himself);col. lovec;දඬයම කොරයො;hunter;n. má: Slon má dva kly.;තොබනොනය: ඇතොට දළ ොදකක තොබනොනය.;has: lovec-sběratel;දඩයකකොර-එලමල රසකරනනො;hunter-gatherer;n. The elephant has two tusks.;writ. lovectví;දඩයම;hunting;n. má: že to někdo nemá;ගොව: තමං ගොව නැොතය;have: that it is one does not lovectví;දඩයම කරම;hunting;n. have it;col. ložnice "spací pokoj";නදන කොමොර;bedroom "sleeping room";sg. má: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich má;පැවැත: වහනොස තළ පැවැත lpění;ඇලවම;clinging;n. අභධර ඥනය;has: the Abhidhamma knowledge which the monk has;writ. lpění;ඇලම;clinging;n. máčel;ොපඟවො;soaked;p.s. lpění;ොනතත;craving;n. máčet;ොපොඟනවො;soak;T lstivě;ොහොරට;cunningly;adv. mačkat;ඔබනවො;press;T lstivý;කපට;cunning;adj. mačkat;ොතරපනවො;press;T lucerna;වලකකව;torch;n. ow. mačkat;ඔබනවො;press (down);T lučištník;දනවොයො;archer;sg. mačkat;ඔබනවො;squeeze;T lučištník;මලයො;archer;nep. sg. mačkat;මරකනවො;squeeze;T lučištník;වැදදො;archer;sg. mág;සනයම කොරයො;sorcerer;n. luční koník;තනොකොල ොපතතො;grass hopper;sg. Mágadhský jazyk, Mágadhština;මොගධය;Magadhese language;n. luční koník;පලගැටයො;grass hopper;sg. magazín (časopis);සඟරොව;magazine;sg. luční koník;ොපතතො;grasshopper;sg. magazíny;පත සඟරො;magazines;n. luk (lučištníkův);මල;bow;sg. magická cestovní trasa;අපරචරනය;magical itinerary;n. luňák;උසසො;kite;n. magická hůlka;මැජක යෂටය;magical stick;n. lůno;ගරය;womb;n. magický;අපර;magical lůno;ොයොෝනය;womb;n. magický;හනයම;magical;adj. lup;ලංටතය;booty;n. magický způsob života;අපරචරනය;magical way of life;n. lup ("uloupená věc");ොකොලලකෑ ොද;booty ("robbed thing");n. magie;අනවන;magic;n. nep. lupič;ොගවල බඳන ොහොරො;burglar;n. magie;අභචොර;magic;n. lupič;මැරවරයො;robber;sg. magie;අභචොරය;magic;n. writ. lupič;ොලොෝලයො;thug;n. magie;ඉනදජොලය;magic;n. lupínek, fontanela (jemné místo na vrcholku hlavy, zejména u magie;යනත මනත;magic;n. miminek);රනධය;fontanelle (soft spot on the top of the head);n. anat. magie;වජජොව;magic;n. luštěnina;පරපප;dhall;n. magie;වජජොව;magic;n. luštěniny;ඇට වර;pulses;pl. magie;හනයම;magic;n. luštěniny;ධොන් වර;pulses;pl. magnát;උතතමොයොෝ;magnate;n. luxus;සැපත;luxury;n. magnet;කොදම;magnet;n. col. luxus;සොඛොෝපොභොෝග;luxury;n. magnet;චමබකය;magnet;n. writ. luxusní život;සොඛොෝපොභොෝග ජවතය;luxurious life;n. mahagonové dřevo;මැොහොගන දැව;mahogany wood;n. lvi;සංහොයො;lions;pl. Mahájánových deset sfér (deset stupnů Bodhisattvova rozvoje);මහොයොන දස lví poloha (poloha těla, ve které obvykle odpočíval Buddha);සංහොසයයොව;lion's භම;Mahayana's ten planes (ten stages of Bodhisatta development);pl. Bh. posture (posture that Buddha used to sleep in);sg. Mahavela, řeka Srí Lanky;මහවැල;Mahavela, river of Sri Lanka;name lví řev;සංහනොද;lion's roar;n. majestát;රොජකයතවය;royalty;n. lví řev: zařvali jste jako lev, beze strachu;සංහනොද: නඹලො අභතව සංහනොද majestát: majestát Mágadhy;රොජකයතවය: මගධොය රොජකයතවය;royalty: කරො;lion's roar: you have made the lion's roar without fear;col. royalty of Magadha;writ. lymfatický uzel;වසොගැටය;lymphnode;n. majetek;ොදපළ;property;n. lýtka;බොත ොකනඩය;calt (of leg);pl. majíce něco;ොබොලන;having something;n. lýtka, obě;කැණඩො ොදක;calfs, both (of legs);pl. mající;සමපනන;having;adj. lýtko;බතොකණඩය;calf;n. Majjhima Nikáyi, komentář;මැදමසග අටවොව;Majjhima Nikaya commentary;n.



546



P. majjhimanikaya atthakatha mandarinka;ජමනොරං;mandarine;sg. majna (pták);මයනො;maina (bird) mandarinka;නොරං;mandarine;n. malá chata;පැල;little cottage;sg. mandibulární (týkající se dolní čelisti);පචක;mandibular (related to lower jaw Malajsie;මලයොසයොව;Malaysia;st. bone);adj. anat. malátnost;මැලකම;sluggishness;n. mandle;රට ොකොටටන;almond;pl. malé dítě;බබො;young child;sg. mandle;ොකොටටමබො;almonds;n. malé množství;ොපොඩඩ;little amount, a;n. mandle;රට ොකොටටම;almonds;n. malé množství;පංච;small amount;adj. manga;අඹ;mangoes;pl. Maledivská ryba;උඹලොකඩ;maldive fish;n. mango: Kolik stojí to mango?;අඹ: අඹ ොගඩයක කය ද?;mango: How much is malého: zuby toho malého;එකොොග: පංච එකොොග දත;small one: teeth of the the mango? mangovník;අඹ ගහ;mango tree;sg. small one malíček;චකකන ඇඟලල;small finger;sg. mangusta;මගතයො;mongoose;sg. malíček;චට ඇඟලල;small finger;sg. mangusty;මගත;mongooses;pl. malíček;සලඟලල;small finger;sg. mangustýn;මැංගසටන;mangosteen;sg. maličkatý;සකම;minute;adj. mangustýn;මැනගසටන;mangosteen;n. maličkatý;ොදොබ ොනලල;small, very;adj. manifest;පතපතත පකොෂනය;manifesto "policy - explanation";sg. maličkatý;කද;tiny;adj. manifestace;අවරභොවය;manifestation;n. maličkatý pejsek;කඩො බලලො;small dog, very;n. manifestace;පහළ වම;manifestation;n. málo;අඩ;few manifestace;පකොශ වම;manifestation;n. málo;ටක;few;num. manžel;පතනො;husband;n. málo vysoký;උස මද;not enough high;col. manžel;සවොම පරෂයො;husband;sg. writ. málo vysoký;මද: උස මද;not enough high;col. manžel;සවොමයො;husband;col. sg. málo, velice;යනතං;little, very;adv. manžel;සැමයො;husband;n. málo: jevil se být nedostatečný;මද: මද වොග ොපනනො;insufficient: appeared to manžel;සවොමපරශයො;husband;sg. be insufficient manžel (milující);වලලභයො;husband (affectionate);adj. málo: Řekni mi, až budeš mít málo!;අඩ: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;lack: manžel a manželka;දමපතන;husband and wife;writ. Tell me when you have a lack!;col. manžel hov. sg.;සැමයො;husband malomocenství;ලොදර;leprosy;n. manžela a manželku, také znali;දමපතන දැන සටයද;husband and wife, also malou silou ;ටකක සැොරත;with a little force knowing;writ. malování;චතතරය;painting;sg. manželka;අඹුව;wife;n. writ. malý;මඳ;little;adj. manželka;අඹුව;wife;sg. malý;කද;small;adj. manželka;ොනොෝනො;wife;sg. malý;කඩො;small;adj. manželka;පවල;wife;sg. malý;ොකොටය;small;adj. anim. manželka;බොරයොව;wife;sg. malý;චට;small;adj. manželka;බරද;wife;col. sg. malý;පංච;small;adj. manželka;බරඳ;wife;sg. malý;ොපොඩ;small;adj. manželka;භරොව;wife;sg. malý;මඳ;small;adj. manželka;භොරයොව;wife;sg. malý;සළ;small;adj. manželka hov. sg.;බොරයොව;wife malý;සළ;small;adj. manželka Monika;බරඳො වන ොමොනකො;wife Monika;sg. malý (o velikosti);පංච;small (in size);adj. manželka: Nezabíjej mne! Křičela manželka.;මහයො: මො ොනොමරනනැය! මහයො malý kocour;පංච බල රොළ;small male cat;sg. කෑගැසය.;wife: Do not kill me! Cried the wife.;writ. malý mozek;අනමොසතෂකය;cerebellum;n. anat. Manželko! (na manželku);හොමොන!;Wife! (to wife);resp. malý mozek;මසතසකකය;cerebellum;n. anat. manželky;බරයොග;wife's;n. gen. malý počet ..;සළ පමොණය;small number of;n. manželský stav;වවොහක තතය;marital status;n. malý vozík (hračka);ොපටට කරතතොය;small cart (a toy);sg. mapa;සතයම;map;sg. malý: Chová se tam jako malé dítě.;කඩො: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො mapa Srí lanky;ලංකො සතයම;map of Sri lanka;sg. ළමයක ොමන.;small: He behaves there like a small child.;writ. Mára (ďábel, pokušitel);මොර පත;Mara (the devil, the tempter);name malý: malá díra;කඩො: කඩො ගලක;small: small hole margarín;මොජරන;margarin;E. n. malý: velice malá znalost;මඳ: ඉතො මඳ දැනමක;little: very little marihuana;කංසො ගස;cannabis;n. knowledge;writ. marihuana;කැනබස;cannabis;n. E. cannabis malý: za chvilku;කඩො: කඩො කොලයකට පසොස;short: after a while marihuana;මරවොනො මතදව්;marijuana;sg. mám se: mám se dobře;ඉනනවො: ඔොහ ඉනනවො;fine: I am fine marihuana (bylina);කංසො පැලය;cannabis plant (hemp);n. bot. mám: Vím co mám dělat.;ඕනැ: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද markantní;පටට ොනරො ඇත;important;adj. කයලො.;should: I know what to do.;col. markantní body;ඉතොම වැදගත කරණ;salient points;pl. máma;අමමො;mom;sg. markantní body;වැදගත කරණ;salient points;pl. máma;අමම;mum;sg. marketing;අොලව කරම;marketing;n. máme: Máme tedy přečíst ty knihy?;ද: අප ොම ොපොත කයවනඩ ද?;may we: marmeláda;මොමයට;marmalade;n. May we read the books? marná (práce);අනොරථය (අන+අරය);futile (work);n. maminko!;අමමනොන;mother!, oh;interj. Kandy dialect marný;නරරථක;futile;adj. manažer;කලමනොකර;manager;sg. marný;අහංකොර;vain;adj. manažer;කළමනොකර;manager;n. Mars;අඟහර;Mars;n. manažer;කළමනොකොර;manager;sg. Mars, planeta;ොසනසර ගහය;Mars, the planet;n. manažer, nějaký;කළමනො කරොවක;manager, a;n.



547



Marut, bůh větru;මරත;Marut, god of wind;name matka: To je jedna z matčin knih.;අමමො: ඒක එවලලො අමමොොග Maruti, značka auta;මරටය;Maruti, a car brand;n. ොපොතක.;mother: That is one of my mother's book. Maruti: vzít si (koupit si) malý vůz Maruti;මරටය: ොපොඩ මරටයක matko! (používá se při volání na ženu ve věku okolo 50 let);අමොම;mother! (used to call at a woman around 50 years of age);voc. ගනනවො;Maruti: to get a small car Maruti;col. matky;මවකොග;mother, of a;n. gen. masakr;වනොශය;massacre;sg. matky;අමමලො;mothers;pl. masakr;සමල ගොතනය;massacre;sg. matky;මව;mothers;pl. writ. masáž;මසොජ එක;massage;E. n. matky;මවවර;mothers;pl. masáž;සමබොහනය;massage;n. matky mladší sestra;පංචමමො;mothers' younger sister;sg. masáž;සමභොයනය;massage;sg. matky mladší švagr;බොපපො;mothers' younger brother-in-law;sg. máslo;බටර;butter;n. matky starší sestra;ොලොක අමමො;mothers' elder sister;sg. maso a ryby;පළහඩ;meat and fish;pl. matky starší švagr;මහපපො;mother' elder brother-in-law;sg. masochystický ("rád mučení sama sebe");සවපඩොකොම;masochystic ("liking matky švagrové;නැනදලො;sisters-in-law (maternal);pl. torture of oneself");adj. mast;ආොලපය;ointment;sg. matrace;ගදරය;mattres;sg. mást;අවසසන;confuse;T matrace;ොමටටය;mattress;sg. mastektomie (amputace, ablace prsu);කච වචොඡදනය;mastectomy (removal of matrace;ොමටොට;mattress;col. sg. breast due to cancer);n. medic. matriarchální společnost;මොතෘ මලක සමොජය;matriarchal society;n. mastektomie (amputace, ablace prsu);පොයොෝධර ඉවත කරම maturita;උසස ොපල වභොගය;Advanced Level examination;sg. (ශල්කරයකන);mastectomy (removal of breast due to cancer);n. medic. maturitní zkouška;උසස ොපල වභොගය;Advanced Level examination;sg. masturbace;සවයං ෛමථනය;masturbation;n. Maurové;ොමෞර්යන;Maurias;pl. name masturbace;සවයං ශකොමොෝචනය;masturbation;n. mávat;වනනවො;wave;T masturbace;සවයං සමොහොගය;masturbation;sg. maxilární dutina;හකක අසථ කහරය;maxillary sinus;n. anat. Mátale;මොතොල;Matale;t. maximalizovat;උපරමය කරනවො;maximize;T matčina švagrová;නැනදො;sister-in-law (maternal);sg. maximální;උපරම;maximum;adj. máte?;තොය ද?: ඔබ තොය ද?;do you have? maximální;උපරම;maximum;adj. matek;මොතෘ;mothers';n. gen. maximum;උපරම;maximum;adj. matek: (nemocniční) oddělení matek a miminek;මොතෘ: මොතෘ සහ ළදර maz;සොර;moss;n. වොටට;mothers: wards for babies and mothers;writ. maz;ොසවල;moss;n. matematická přesnost;ගණතමය නරවද්තොව;mathematical precision;n. mazadlo;අභ්ජකය;lubricant;n. matematické myšlení;ගණතමය චනතන කමය;mathematical thinking;n. mazání;කටගො දැමම;erasing;n. matematika;ගනතය;math (subject at school);n. mazaný (vychytralý);කටටයො;shrewd;adj. matematika;ගණත වද්ොව;mathematics;n. mazat;තවරනවො;besmear;T matematika;ගණත ශොසතය;mathematics;n. mazat;තවරනවො;daub;T matematika;ගණත ශොසතය;maths;n. mazat;අතලලනවො;smear;T matematika: Euklidova matematika je jedna věc a Einsteinova matematika je věc mazivo;ගස;grease;n. col. E. grease jiná.;ගනත ශොසතය: යකලඩොග ගනත ශොසතය එකක. අයනසටයනොග mazlíček, domácí;සරතොලක;pet;n. ගණත ශොසතය තවත එකක.;mathematics: Euklid's mathematics is one thing, mazlit se s (nějakým zvířátkem);හරතල කරනවො;pet;T Einstein's mathematics is yet another thing.;writ. mdlo;කලොනත;faint;n. materiál;දවය;material;sg. mdlý;නදොශල;dull;adj. materiál;දවබය;material;n. mdlý chudák;කලොනත ව ඉනනො දගයක;fainted poor man;n. materiál;දව්;materials;pl. mě;මට;to me materialismus;ොබෞතක වොද;materialism;n. mě, ve;මො;me, in;pron. acc. materiální;ොභෞතක (භත+ඉක);material;adj. mě: A jsem to já, koho chytí!;මොව: මොව තමො අහ ොවනොන!;me: I am the one materiální zbytky;දව්නවල ොශෂයන;material remains;pl. who get's caught! mateřská školka;ොපර පොසල;montessory;n. mě: Dejte mi pět tužek.;මට: මට පැනසල පහක ොදනන;to me: Give me five mateřská školka;ොපර පොසල;pre-school;n. pencils. mateřský bůh;මොතෘ දව්පත;mother god;n. mě: Nemůžu přijít.;මට: මට එනන බෑ;me: I cannot come. mateřský bůh;මොතෘ දව් පතයො;mother-god;adj. mě: Nepochopte mě špatně!;මොව: මොව වරදවො ොතරම ගනන එපො!;me: Do mateřský jazyk;ජනම භොෂොව;maternal language;n. not misunderstand me!;writ. mateřský jazyk;මව භොශොව;maternal language;sg. mě: Okradli mě.;මොගන: මොගන ොසොෝරො ගතතො.;me: I've been robbed. mateřský, mateřská, mateřské;මව;maternal;adj. mě: Podívej se na mě!;මං: මං දහෑ බලනඩ!;me: Look at me! matka;අමමො;mother;sg. mě: Přerušil se mi hovor. "mě přerušili";මොව: මොව කැපණො.;me: Phone call was interrupted. "Me interrupted." matka;මව;mother;sg. writ. meatus (tubulární struktura kosti);ආයනය;meatus (tubular structure in bone);n. matka;මොතෘ;mother;n. meč;කඩව;sword;sg. matka;මොතෲන;mother;sg. writ. meče;කඩ;swords;n. pl. matka;මෑනොයො;mother;sg. writ. mechanický;යනතක;mechanic;adj. matka (na šroub);ඇන මරචචය;screw nut;sg. mechanik;කොරමක ශලපොයක;mechanic;sg. matka-země (“země-paní”);මහකනතොව;mother-earth (“earth-lady”);n. mechanik;යනතසතත ෂලපයො;mechanic;sg. matka: Kde je matka?;අමමො: ොකොෝ අමමො?;mother: Where is mother? matka: matka je doma Buddhou;අමමො: ොගදර බදන අමමො;mother: the Buddha mechanismus;කයොකොරතවය;mechanism;n. med;පැණ;treacle;n. at home is mother matka: Moje matka nežije. "moje - matka - živí - mezi - ne";අමමො: මොග අමමො měď;ගලකඩ;copper;n. nep. ජවතන අතර නෑ.;mother: My mother doesn't live."my - mother - living měď;තමබ;copper;n. amongst - not" měď;තඹ;copper;n.



548



med: cucal med;පැන: පැන ඉරවො;honey: sucked the honey;p.s. meditace;බවන;meditation;n. writ. meditace;භොවනො;meditation;bh. n. meditace chození;සකමන භොවනොව;walking meditation;bh. sg. meditace v chůzi;සකමන භොවනොව;meditation in walking;bh. sg. meditace žab (zesměšnění meditace na zvedání a klesání břišní stěny při dýchání);ගැමබංොග භොවනොව;meditation of frogs (ridiculing the meditation on rising and falling of the abdomenal wall when breathing);n. jk. med. meditace: Jak dlouho dokážete v kuse meditovat?;භොවනොව: ඔබට ොකොපමන කොලයක භොවනො කරනන පළවන ද?;meditation: How long time can you meditate at once? meditace: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;භොවනො: මම පැයක පමණ භොවනො කර;meditated: having meditated for around one hour;writ. meditace: pravděpodobně medituje;භොවනො: භොවනො කරනවො ඇතල;meditation: probably is meditating meditační centrum;අසපව;meditation center;bh. sg. meditační centrum;බහොවනො සථොනය;meditation center;sg. meditační hala;භොවනො සොලොව;meditation hall;sg. meditační instrukce;භොවනො උපොදස;meditation instruction;n. meditační podložka;භොවනොවට පොවචච කරන ොකොටටය;meditation cushion;sg. meditační poloha;භොවනො ඉරයවව;meditation posture;sg. writ. meditační předmět;කමටහන;meditation object;n. meditační: meditační centrum;භොවනො: භොවනො මද්සථොනය;meditation: meditation center meditování;භොවනො කරන එක;meditating;n. col. meditování;ොයොෝගභොව;meditating;n. meditovat;ොමොනහ කරනවො;meditate;nep. T meditovat "vývoj dělat";භොවනො කරනවො;meditate "development - make";T meditující;භොවනො කරනනො;meditator;sg. meditující;භොවනො වඩනනො;meditator;n. meditující;ොයොෝගොවචර;meditator;sg. writ. meditující;සල රකනනො;meditator;sg. meditující;භොවනො කරනනො;yogi;sg. meditující;සල රකනනො;yogi;sg. meditující mniši;භොවනොනොයොෝග භකන;meditating monks;pl. médium;මොද්ය;medium;n. medvěd;වලහො;bear;sg. medvědi;වලසස;bears;pl. Mekka;මකකම;Mecca;name měkký;එොබන;soft;adj. měkký;මරද;soft;adj. p. měkký;මෘද;soft;adj. měkký;ොමොොළොක;soft;adj. měkký;සනඳ;soft;adj. měkkýš;කබල මත‍ස්යො;shellfish;sg. měl;තබනො;had;p.s. měl;තබොනය;had;p.s. writ. měl;හම වය;had;p.s. writ. měl by číst;බලනන තොයනවො;have to read měl by dát;ොදනන තොයනවො;should give měl by jít;යනන තොයනවො;have to go měl by odnést;ොගනයනන තොයනවො;have to take away měl by odnést;තොයනවො: ොගනයනන තොයනවො;have to take away měl by odnést;ොගනයනන තොයනවො;should take away měl by počkat;රඳ සටය යත;should be waiting;v. měl by se podívat;බලනන තොයනවො;have to look měl, který;තබණ;had, which;adj. měl: Kdyby matka uvařila, mohl bych jíst.;තබනො: අමමො උයලො තබනො නම මට කනඩ තබනො.;had: If mother had cooked, I could have eaten. měl: měl ohromnou výhodu;වොය: අතවොය වශොල වොසයක;had: had an immense advantage;p.s. writ. měl: Otec měl něco jako firmu.;තබනො: ොකොමපැනයක වොග තොතතොග තබනො.;had: Father had something like a company.;col.



měl: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v rukou;අත වනනො: ජය අත වනනො ොස ොපොන;had: looked like if vicotry was going to be in ones hands;writ. měli: Arahanti měli ve společnosti speciální postavení.;හම වය: රහත වහනොසලොට සමොජය තළ සවොශෂ සථොනයක හම වය.;had: The Arahants had a special position in the society.;writ. měli: Měli krásný dům.;තබනො: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක තබනො.;had: They had a beautiful house.;col. mělo by;යතොත;should;interj. melodický;සමහර;melodious;adj. melodický;සසවර;melodious;adj. melodie;වොදනය;melody;n. meloun;කැකර;melon;n. meloun;ොකමඩ;melon;n. meloun;ොකොොමොඩ;melon;sg. membrána;පටකය;membrane;n. membrána;පටලය;membrane;n. méně;අඩ;less měnící se jevy;වපරණොම ධර;transforming phenomena;pl. Bh. P. viparinamadhamma měnit prsteny;මද මොර කරනවො;exchange rings měnový kurz;වොදශ වනමය ගොසතව;exchange rate;sg. menšího množství;සල;minor;adj. menšina;සළතරය;minority;n. menstruace;ඔසප වම;PMS;n. menstruační bolesti;ඔසප රදො;period pain;pl. mentální formace;සංසඛොරො;mental formations;bh. pl. mentální průvodník;ෛචතසකය;mental concomitant;n. Bh. P. cetasika mentor;උපොදශවරයො;advisor;n. menu;ොමන;menu;E. sg. menu;වටොටොෝරව;menu;sg. menu (v restauraci);කෑම වටොටොෝරව;menu (in restaurant);sg. měření;මනම;measurement;n. měření, během;මනන අතර;measuring, while;adv. měří;මමම ගනොනය;gauge, takes;v. měří;මමම ගනොනය;measures;v. měřič;මමම ගනනො;measurer;n. měřič (člověk);මනම කොරයො;measurer;n. měřit;මනනවො;measure;T měřit teplotu;උසනතවය මනනවො;measure a temperature;T měřitelný;මැන හැක;measurable;adj. Merkur;බදො;Mercury;n. Merkur;බද;Mercury;n. mesiáš;ගැලවම කොරයො;messiah;n. mesiáš;ොබරගනනො;messiah;n. mesiáš;මදවනනො;messiah;n. měsíc;මොසය;month;sg. Měsíc;එනදටයො;Moon;n. měsíc;චනදම;moon;n. poet. měsíc;වකොශය;moon;n. Měsíc;සඳ;Moon;n. měsíc;හද;moon;n. poet. měsíc;හඳ;moon;pl. měsíc v novu;ආමොවක;new moon;n. měsíc: 2006 13. července;මොස: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන ොවනදො;month: 2006 13th of July měsíc: Jako házet perly sviním. "do lesa - měsíc - zářit - jako";හඳ: කැොලට හඳ පෑවවො වොග.;moon: As the moon light is to the jungle.;idi. měsíc: kolikátý měsíc?;මොසය: කොවන මොොස ද?;month: which month? (in order) měsíc: Měsíc svítí.;සඳ: සඳ බබලය.;moon: Moon shines.;writ. měsíc: Pršelo tu tři měsíce.;මොස: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;month: It rained here for three months. měsíce;මොස;months;pl.



549



měsíce;හඳවල;moons;n. měsíčky (menstruace);ඔසප වම;period (of woman);n. měsíčně;මොසයක ගොොන;monthly;adv. měsíčně;මොසපතො;monthly;adv. měsíční fáze;හොඳ ආකෘත;moon's faces;pl. měsíční paprsky;සඳ කැන;moon rays;pl. měsíční paprsky;සඳ කැලම;moon rays;pl. poet. měsíční paprsky;සඳ කැලම;moon rays;pl. měsíční svit;සඳරස;moon shine;n. měsíční svit;චනද රශමය;moonshine;n. writ. měsíční svit;සදදරස;moonshine;n. writ. měsíční syn;චනද පතයො;moon, son of the;n. měsíční zář;හඳ එළය;moon light;sg. mešita;මරකකල පලලය;mosque;sg. mešita;මහමදක ොදවසථොනය;mosque;n. mešita;මසලම පලලය;mosque;sg. města;ටවම;towns;pl. města;නගර;towns;pl. město;නවර;city;sg. město;සදොොද;city;sg. město;ටවම;town;sg. město;නගරය;town;n. město;නගරය;town;sg. město;පරය;town;sg. writ. město: Jsem z Plzně.;නගරය: මම පලසන නගරොයන;town: I am from Pilsen. město: včera jsem byl ve městě;නගරය: ඊොය මම නගරොය උනනො;town: yesterday I was in town město: ven z města;ටවම: ටවොමං පට;town: outside of the town městská škola;නගරබද ඉසොකොෝල;urban school;sg. městská zeď;පවර;city wall;n. městský;නොගරක;urban;adj. městský;නොගරක;urban;adj. metafora;රපක;metaphore;n. metafyzický;අධොභෞතක;metaphysical;n. metafyzický;ඉනයොතරකත;metaphysical;adj. metoda;කමය;method;sg. metoda;කමොවදය;method;n. metoda;කොම;method;col. sg. metoda;පළොවල;method;sg. metoda;වදය;method;sg. metoda;පතපතත;policy;sg. metoda: metoda učení trpělivosti;කමය: ඉවසනඩ පරද කරන කමය;method: method to teach patience;col. metody;වද;methods;pl. metr;මටොර;meter;col. sg. mezi;අතර;among;prep. mezi;අතර;among;prep. mezi;අතොරහ;among;prep. writ. mezi;අසොසහ;among;prep. writ. mezi;අතර;between;prep. mezi;අතරතර;between;prep. mezi;අතරන;between;prep. writ. mezi;අතොර;between;prep. mezi;දතරතර;between;prep. mezi;මැද;between;prep. mezi;මැදොද;between;prep. mezi;අසොසන;in between;plc. prep. mezi (kým, čím);අතරතර;among;n. writ. mezi (lidmi);අතොර;among (people);prep. mezi nimi: jeden z autentických zdrojů mezi nimi;ඉන: ඉන ඉතො වශවොසනය ව මලොශයක වන;out of: out of them one of the authentic soruces;writ. mezi-život;අනතරො භවය;between-life;n. mezi: mezi dětmi;අතොර: ලොමය අතොර;among: among the children



mezi: mezi knihami;අතොර: ොපොත අතොර;among: among the books mezi: mezi knihou a perem;මැද: ොපොතය පෑනය මැද;between: between the book and pen mezi: Moje matka nežije. "moje - matka - živí - mezi - ne";අතර: මොග අමමො ජවතන අතර නෑ.;amongst: My mother doesn't live. "my - mother - living amongst - not" mezi: o starověkých Sinhálských komentářích mezi různými komentáři;අතරත: වවධ අටඨකථො අතරත පැරණ සංහල අටවො ගැන;among: about ancient Sinhalese commentaries among the different commentaries;writ. mezi: prosluly mezi analýzami;අතොරන: වභජනයන අතොරන අග වහ;among: became prominent among the analyses;p.s. writ. mezidenominační;නකොයොනතර;interdenominational;adj. mezinárodní;ජොත්නතර;international;adj. Mezinárodní (nápis na letišti);ජොත්ොනතර;International (sign at airport) míč;ොබොෝලය;ball;sg. mícha;කණටකය රජජව;spinal cord;n. anat. mícha;සසමනොව;spinal cord;n. anat. mícha;සසමනොව;spinal cord;n. míchanice;අවල ජොලය;hodgepodge;n. míchat;කලතනවො;mix;T míchat;කලවන කරනවො;mix;T míchat;මශ කරනවො;mix;T míchat lžičkou/lžící;හැනද ගොනවො;stir with a spoon;T migréna;ඉරවො රදය;migraine;n. migréna;මයොගන හසරදය;migraine;n. mikro;ක‍ද;micro;adj. mikroskop;අනවකය;microscope;n. mikroskop;අනදකනය;microscope;n. mikroskopický;සකම;microscopic;adj. miláček;වලලභයො;darling;n. miláček (o přítelkyni);ොසොඳර;darling (for a girlfriend);n. mile;කොරණකව;gently;n. míle;හැතැකම;mile;col. sg. míle;හැතැපම;mile;sg. writ. míle;හැතැමම;mile;col. sg./pl. míle: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky.;හැතැමම: අොප ොගදර ඉනදලො හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;mile: Our house is about 1,5 mile far from the junction. milenec;ොපමවතො;lover;sg. milenec;වලලභයො;lover;n. milenec m. sg.;ආදරවනතයො;lover milenka;ආදරවනතය;lover;f. sg. milenka;ොපමවතය;lover;f. sg. mílí, šedesát;ොයොදං හැටක;miles, 60;pl. miliarda;බලයනය;billion milion;දශ ලකය;million;sg. milion;මලයනය;million milování;ආදරය කරම;loving;n. milovaný;හතවත;darling;T milovat;ආදොර කරනවො;love;T milující;සහද;affectionate;adj. milující;හතවත;lovely;adj. milující;ආදරවනත;loving;adj. milující;ආලවනත;loving;adj. milující (starající se o);දයොබර;loving (caring);adj. milující (starostlivý);ොසොනොහබර;loving (caring);adj. milující dobrotivost;මයතය;loving kindness;bh. n. p. milující dobrotivosti, šíření;ොමත පැතරම;loving kindness spreading;n. milující: opravdovou milující a respectující důvěrou;ආදර: අව්ොජ ආදර ොගෞරව භකතොයන;loving: by a genuine loving and respectful faith;writ. milý;හතවත;beloved;T milý;සහද;dear;adj. milý;හතවත;dear;T



550



milý;කරණොවනන;kind;adj. milý;කොරණක;kind;adj. milý;කොරණක;kind;adj. milý;දයොවනත;kind;adj. milý;යහපත;kind;adj. anim. milý;ොයහොන;kind;adj. milý;කදම;nice;adj. writ. milý;පය;nice;adj. mimina;බබබ;babies;pl. miminek;ළදර;babies';n. gen. miminek: (nemocniční) oddělení matek a miminek;ළදර: මොතෘ සහ ළදර වොටට;babies: wards for babies and mothers;writ. miminko;ළදරවො;baby;sg. miminkovství, období;ලදරකොල;babyhood;n. mimino;බබො;baby;sg. mimino ("dítě procházející mladým věkem");බොල වයොස පසවන දරවො;baby ("child passing the young age");n. writ. mimo;ඔබබට;beyond;prep. writ. mimo;ඉකමවො;out;adj. mimo;එහොයන;outside;plc. prep. mimo ;ඇරත;besides, apart from that mimo (kromě);ඇොරනට;except mimo čas;අකොලක;beyond time;adj. mimo téma;අදොළ නැත ොදවල;offtopic;pl. mimo to: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.;මසක: පොඩං ොනොකර බැර හඳො මසක නැතතං මං පොඩං කරනොන නෑ.;except that: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise. mimo, venku;පට;outside mimo: nepraktikující satipatthánu;හැර: සතපටඨොොන හැර;out: not practising satipatthana;bh. mimo: ze sedmi, osmi;ඉන: ඉන හත අටක;out of: out of seven, eight mimochodem;එක ොනොමය;by the way mimochodem;ඒක ොනොමය;by the way mimochodem;ඒක ොනොමය;by the way;adv. mimochodem...;එක: එක ොනොමය;by the way... mimořádná bytost;සවොශෂ සතවය;extraordinary being;n. mimořádně;අත;exceedingly;adj. mimozemšťanů uctívání;පටසකවළ ජව වඳනය;alien beings worship;n. mince;පවමක;coin;sg. mince;කොස;coins;pl. mincí, hromady;කොස කඳ;coins, hills of;pl. minerální voda;බම ජලය;mineral water;sg. minerální voda;සසල බම;mineral water;n. minimálně;-වත;at least;adv. minimálně (v otázce);අඩගොොන;at least (in question) minimálně (v tvrzení);අඩගොොන -වත;at least (for statement) minimálně: minimálně jeden akr;අඩගොොන: අඩගොොන අකකරයකවොත;at least: at least one acre ministerské křeslo;ඇමත කමක;minister post;n. ministr;ඇමතතමො;minister;resp. sg. ministr;ඇමතවරයො;minister;resp. sg. ministři;ඇමතවර;ministers;pl. mínit;අදහස කරනවො;mean;T mínit;අදහස කරනවො;mean;T minout;පහ කරනවො;pass;T minula: když minula první část noci;ඉකමගය කලහ: ර ොපරයම ඉකමගය කලහ;passed: when the first watch of the night passed;adv. writ. minulé pondělí;ගය සඳදො;last Monday minule: Tentokrát budou otázky stejně lehké jako minule.;ගය: ගයපොර පසන තරං ොම පොර පසන ොලසොවය.;last time: This time's questions will be as much easy as those last time. minulost;අතතය;past;n. minulost;අතොත;past;col. n. minulost;අනොගතය;past;n.



minulý;ගය;last;tim. adj. minulý;පහගය;last;tim. adj. minulý;පහවන;last;tim. adj. minulý;ගය;last (the one before the current one);adj. minulý;පහගය;past;adj. minulý dokonavý vid;අතකෘ. (අතත කෘදනතය);past participle;adj. gram. minulý: během minulého života;පස ගය: පස ගය භවොයද;previous: during the previous life;col. minulý: Proč jsi nepřišel minulý týden?;ගය: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;last: Why didn't you come last week? minuta;මනතතවක;minute;E. sg. minuta;වනොඩය;minute;sg. minuta: během pěti minut;වනොඩය: වනොඩ පහකන;minute: in five minutes minuty;වනොඩ;minutes;pl. minuty: každých patnáct minut;වනොඩ: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;minutes: every fifteen minutes mír;සොමය;peace;n. mír;සොමය;peace;n. mír;ොසම;piece;n. writ. míra;තරම;extent;n. míra;පමොණය;extent;n. míra;ොගජ;gauge;sg. míra;කඩව;measure;n. míra;තරම;size;n. míra;පමොණය;size;n. míra (stupnice);ශල සහත;scale (squamus);n. anat. míra, určitá: do určité míry nějak ovlivnit;ආකොරයක: යම ආකොරයක බලපෑමක සද කරනවො;extent: to a certain extent cause a certain influence;writ. mířit;ඉලකක කරනවො;aim;T mířit;එලල කරනවො;aim;T mířit;මොන අලලනවො;aim;T mířit (k čemu);ොයොම කරනවො;aim at;T mírnit se v (něčem);වළකනවො;refrain;T mírnit se v (něčem);වැලොකනවො;refrain;I mírové jednání;සොම සොකචචො;peace talk;sg. mírumilovně;සොමකොමව;peacefully;adv. mírumilovně;සමොදොනොයන;peacefuly;adv. mírumilovné odpočinutí;නව හැනහලල;peaceful relaxation mírumilovné soužití;සොමකොම සහවනය;peaceful coexistence;n. mírumilovný;සොමකොම;peaceful;adj. mírumilovný;හැනහලල;peaceful;adj. mísa;ොබසම;basin;E. sg. mísa;පොතතරය;bowl;mn. sg. mísa;ොබොෝල එක;bowl;E. sg. mise;මසම;mission;sg. míšící se;මසවන;mixing up;adj. misionář (náboženský);ධරදතකයො;evangelist;n. misionář (náboženský);ධරදත(ක)යො;missionary (religious);n. misionář (náboženský);ධරදතයොණ ොකොනක;missionary (religious);n. misionářství (náboženské);ධර පචොරය;missionary (religious);n. místa;තනහ;places;pl. writ. místa;තැන;places;pl. místa s chybami;සොදොස තැන;places with mistakes;pl. místní;ොනවොසක;local;adj. místní;පළොොත;local;adv. místní;සවොදශ;local;adj. místnost;කොමරය;room;sg. místnost "komora";කොමොර;room;col. sg. místo;ඉඩ;place;sg. místo;තන;place;sg. místo;තැන;place;sg. místo;අවකොශය;space;n. místo (něčeho je něco jiného);ොවනවට;instead of



551



místo (prostor);ඉඩ;room (space);n. mladě, jevení se;තරණ පොට;young, appearing;n. místo (významné apod.);සථොනය;place (famous etc.);sg. mladé: Krávy ochraňují své mladé.;පැටව: එළොදන පැටව ආරකො místo pro hlavu (na posteli);ඉහ පැතත;head side (on bed);n. කරත.;brood: Cows protect their brood.;writ. místo pro nohy (na posteli);පය පැතත;legs side (on bed);n. mládež;තරණයො;youth;sg. místo pro nohy na posteli "postele chodidel-místo";ඇනොද පොමල;bed's legs mládež (deset až patnáct let);ොකොල කරටටන;youth (ten to fifteen years);n. place "of-bed feet place";n. mládež (tři až pět let);ඇබතතං;young children (three to five years);pl. místo: jestli sem znovu přijdeš;ොපතොත: ආොයත ොම ොපතොත mladík;ොකොල ගැටයො;young man;sg. ආොවොත;place: if you come to this place again mladík;තරනයො;young man;sg. místo: kam jdu, tam jsou nepřátelé "jdu-kam kameny prší";තැන: ගය තැන ගල mladší;කනශට;junior;adj. වැහ;place: where I go, there are enemies "gone place - stones rain" mladší;එචචො;younger one;n. místo: Místo otce přišel syn.;ොවනවට: තොතතො ොවනවට පතො ආවො.;instead: mladší (sourozenec);බොල;younger;adj. The son came instead of the father. mladší (sourozenec);බොල;younger (relative);adj. místo: tam, kde nejsou;තැනක: ළඟ පොතක නැත තැනක;place: where they mladší bratr;දඹයො;younger brother;sg. are not mladší bratr;මලයො;younger brother;nep. sg. místo: vyplnit prázdná místa;තැන: හස තැන පරවනඩ;place: fill in the blanks mladší bratr;මල‍ල;younger brother;sg. mísy;ොබසම;basins;E. sg. mladší bratře!;මලලොය!;younger brother! mít;තොයනවො;have;I nanim. mladší bratři;මලලලො;younger brothers;pl. mít ("nosit") slávu;පසදධය උසලනවො;bear fame;T mladší sestro!;නංගොය!;younger sister! mít ("nosit") slávu;පසදධය උසලනවො;carry fame;T mladší sestry;නංගලො;younger sisters;pl. mít (něco) spočítané;ගණනන ොවනවො;having (sth) counted mladšího bratra (český 4. p.);මලලව;younger brother (4. case) mít (vlastnit);ඇතොවනවො;have;I mladý;ශශ;young;adj. mít chřipku;උන තයනවො;have a fever;v. mladý (výtečný);සකමොර;young (delicate);adj. mít dost (čeho);එපො ොවනවො;be fed up with;I mladý (výtečný);සකමොල;young (delicate);adj. mít dostatek;ඇතොවනන තොයනවො;have enough;I mladý kokos;කරමබො;young coconut;sg. mít horečku;උන තයනවො;have a high temperature;v. mladý kokos;කරඹො;young coconut;sg. mít na paměti;හතොපය;keep in mind mladý kokos;බැටටය;young coconut;n. mít před vlastníma očima;ඇස පනො පට;have in front of one's eyes, to;idi. mladý kokos;බැටටය;young coconut;n. mít rád;කැමත;like mladý kokos (jeden);කරමබො ොගඩය;young coconut (one of);sg. mít rád: Má rád kočky.;කැමැතය: එයො පසනට කැමැතය.;like: He likes cats. mladý, mladá, mladé;බොල;young;adj. mít se dobře;සොරය;well of mladý, mladá, mladé;තරණ;youthful;adj. cl. mít se dobře;සරය;well off;adj. mladý, mladá, mladé;බොල;youthful;adj. mít u sebe;සතව තොබනවො;have near oneself;I writ. mladý: Mladí, kteří se rozveselili podívanou.;තරණයො: සංදරනොයන පතයට mít vysokou teplotu;උන තයනවො;have a high temperature;v. පත තරණොයොෝ.;youth: The youth who became happy because of the show.;writ. mít záměr;අදහස කරනවො;intend;T mladý: mladý chlapec;තරණ: තරණ පරම ළමයො;young: young boy mít zkoušku (ve škole);වබොග තොයනවො;hold an exam;I mlaskat;තල ගහනවො;smack;T mít, měl by: osoba vhodná (která by měla mít") vůdcem ("vůdcovství");හම වය mlátit;ගහනවො;beat;T යත: නොයකතවය හම වය යත පදගලයො;suitable: person suitable ("who mlátit;තලනවො;beat;T should possess") the leadership;writ. mlátit;තළනවො;beat;T mít: Autobus jede v půl sedmé.;තොයනවො: උොද බස එක තොයනොන හය mlátit;ගහනවො;hit;T හමොරට;have: In the morning the bus goes at half past seven. mlátit;පොසනවො;pound;writ. T mít: bohyně která má roh;පැළඳ සටනවො: අංතටටව පැළඳ සටන mlátit (někoho);ගටකනන;beat (sb.);T col. ොදවොඟන;have: goddess having a horn;col. mlátit betel;බලත ොකොටනවො;pound beetle;T mít: Lidé mají mnoho potřeb.;තොයනවො: මනසසනට හහක අවශ්තො mlátit mouku;පට ොකොටනවො;pound flour;T තොයනවො.;have: People have many needs. mlátit rýži;ව ොකොටනවො;pound paddy;T mít: lidé, kteří mají pozemky;තොයනවො: ඉදං තොයන අය;have: people who mlátit silou (jako když se meje prádlo);හයොයන තළනවො;beat with force (like have lands mít: Má dostatek knížek.;තොයනවො: එයොට ඇතොවනන ොපොත when washing clothes);T mlčení (ušlechtilé);නහැනදයොව;silence (noble);n. Bh. තොයනවො.;have: He has enough books. mléčná karamela;කර අළව;milk toffee;sg. mít: Mám mnoho věcí ve své tašce.;තොයනවො: මොග බෑග ඇතොල හඟක mléčná rýže;කරබත;milkrice;n. ොදවල තොයනවො;have: I have many things in my bag. mléko v prášku;කර පට;milk powder;n. mít: ti, kdo mají peníze;ඇත: සලල ඇත අය;have: those who have money mlha;මදම;fog;sg. mizerně;මජර;miserly;adv. mlha: je mlha;මදමය;fog: it's a fog mladá generace;තරණ පරපර;young generation;n. mluv!;කයනන!;speak! mladá kuřátka;කකල පැටව;young chickens;pl. mluva;භොෂොව;language;sg. mladá kuřátka;පැටව: කකල පැටව;young chickens;pl. mluva;වචනය;speech;n. mladá slečna;ොමොනවය;young lady;f. writ. mluvčí;කථකයො;speaker;n. mláďata (středně velká);ොපටව;juveniles (middle size);pl. mluvčí;නොයොෝජතයො;spokesman;sg. mláďata (velmi malá);කකකලො;juveniles (very small);pl. mluvená sinhálština;සරල සංහල;spoken Sinhala mláďata (zvířat);පැටවන;brood (of animals);pl. writ. mluvení;කතොකරම;talking;n. mláďata: pták (určitý druh) žere koťata;පැටව: ඇට කකලො පස පැටව mluvení;කථො කරම;talking;n. writ. කනවො;whelps: (certain) bird eats kittens;sg. mluvení;කැදරම;talking;n. mládě (zvířecí);පැටයො;young animal;sg. mluvený;කථොව්වහොර;spoken;adj. mládě (zvířete);පැටයො;youngling (of an animal);n. mluvený jazyk;වොචක ව්වහොර භොෂොව;spoken language;n. mladé kuřátko;කකල පැටයො;young chicken;sg.



552



mluví: Ředitel nebo třídní učitel mluví na setkání.;අමතො: වදහලපතතමො mniška;ොමොහණය;nun;bh. sg. ොනොොහොත පනතයභොර ගරතමො රසවම අමතො කථොකරය.;addressed: mniška (dodržující deset novických pravidel);මෑනොයො;nun (observing ten Principal or the class teacher addresses the meeting.;writ. novices precepts);sg. mluvil;ොදඩවො;spoke;p.s. mnišky ("Buddhovy děti");බදධපතහ;nuns ("Buddha's children");pl. fig. ow. mluvil: mluvil jsem o sobě;කවොව: ොම මං මොග එකක කවොව;spoke: I mnišská mísa;පොතතරය;alms-bowl;n. spoke about myself;col. mnišská mísa;පොතතරය;monk's bowl;sg. mluvit;ොදොඩනවො;speak;T mnišský přístřešek;කටය;monk's hut;bh. mn. sg. mluvit;ොදොඩනො;speak;col. T mnišský přístřešek (seniorního mnicha);ආවොසය;monk's hut (of an elder mluvit "povídky dělat";කතො කරනවො;talk "stories make;T monk);bh. mn. sg. mluvit “příběhy – dělat”;කතො කරනවො;talk "stories – make" mnoha nemocí;බහවොබොධො (බහ+ආබොධො);many sicknesses, of;adj. mluvit v. mn.;වදොරනවො;speak mnoha nemocí, muž;බහආබොධො;many sicknesses, a man of;n. mluvit: Mluvím o své rodině.;කතො කරනවො: මම කතො කරනවො මොග පවල mnohem: je mnohem větší než ta co je tady;හර: හර ොලොකය මට වඩො;much: it's much bigger than the one here;col. ගැන;speak: I speak about my family. mnoho;ොකොචචර;many mluvit: mluvte hlasitě;කතො කරනවො. හයොයන කතොකරනන;speak: speak mnoho;ොනොොයක;many;num. loudly mluvit: mluvte pomalu a čistě!;කතො කරනවො: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො mnoho;බහල;many;num. කරනන;speak: speak slowly and clearly. mnoho;හඟක;many mluvit: Mluvte pomalu a jasně!;කතො කරනවො. පරසදව සහ ොසමන කතො mnoho;හඟ;many, much කරනන!;speak: Speak slowly and clearly! mnoho;වැඩොය;much mluvit: On pouze mluví, ale práce není nikdy hotová.;කයනවො: එයො කයනවො mnoho;හඟක;much තමය, ඒ වනොට කරනොන නෑ.;talk: He only talks, but the job's never done. mnoho;ොගොඩක;very much mluvit: Píše tu reportáž během povídání.;කතො කරනවො: එයො කතො කර කර mnoho hodin;පැය ගණං;many hours වරතොව ලයනවො.;speak: He is writing the report while talking. mnoho lidí ;ොබොොහොෝ ොදොනක;many people mluvit: Pozval mě do Gampahy.;කතො කරනවො: එයො මට ගමපහට යනන mnoho: mnoho pravd bylo vytvořeno;බහතවය: සත් බහතවයක නරොණ කතො ොකරවො.;speak: He invited me to go to Gampaha. ොවලො තොයනොන;many: many truths have been created;col. mlýn;ොමොෝල;mill;sg. mnoho: Nebudeme tu dlouho.;වැඩ: අප වැඩ ොවලො එොහ ඉනොන mne: Nezabíjej mne! Křičela manželka.;මො: මො ොනොමරනනැය! මහයො නෑ.;many: We won't be there for long time. කෑගැසය.;me: Do not kill me! Cried the wife.;writ. mnoho: poskytne mnoho detailů;වැඩමනත: වැඩමනත වසතරයකද ොදය;a lot of: will give a lot of details;fut. writ. mnemotechnické pomůcky (zejm. čísla);සහතැබොම සංොකත;mnemonic mnoho: V těchto dnech musíš stát ve frontách několik hodin.;ගණං: ොම දවසවල codes;pl. mnich;භකෂ;monk;bh. p. sg. පැය ගණං ොපොලංවල ඉනන ොවනවො.;several: Nowadays (you) have to stay in queues for several hours. mnich;මහන;monk;bh. writ. mnohočetný;බහ ආඟක;multiple;adj. mnich;යතවරයො;monk;n. mnohokrát;හඟ සැරයක;many times mnich;හමදරොවො;monk; bh. resp. sg. mnohomužství (polyandrie);බහපරෂතවය;polyandry;n. mnich;හොමදර නමක;monk;indef. sg. mnohost;බහලය;many;n. mnich ("jistý ctihodný");හොමදරනමක;monk ("a venerable sir");n. mnohoženství (polygamie);බහභොරතවය;polygamy;n. mnich: mnich by políbil;සොධ: සොධ හොද ොදය;monk: monk might give a mnohoženství (polygamie);බහවවොහය;polygamy;n. kiss;col. jk. mnich: mnich Sarana ("Sarana, který je mnich");හොමදරොවොෝ: සරණ යන mnohoznačný;බහවරථ;polysomy;adj. හොමදරොවොෝ;monk: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");writ. mnohý;බහ-;manifold;suff. P. bahu mnich: stal jsem se mnichem;මහන: මං මහන උනො;monk: I became monk;p.s. mnout;ගොනවො;rub;T mnich: tito lidé, kteří se stali mnichy;පැවද: පැවද ොවචච අය;monk: those množné číslo;බහ. (බහවචනය);plural;n. gram. people who became monks množné číslo;බොහවචන;plural;gram. mnich: Tyto dva extrémy by neměly být následovány mnichem.;පැවදදො: ොම množství;ගොොන;amount;col. sg. අනත ොදක පැවදදො වසන ොනොොසවය යත.;monk: These two extremes množství;පමොණය;amount;n. should not be sought by a monk.;Bh. writ. množství;පමොන;amount;n. mnichova intuice;යතවර පතභො;monk's intuition;n. množství;පමොනය;amount;n. p. mnichovi (český 3. p.);හොමදරවනට;to a monk;bh. sg. množství;හමොවන;amount mnichu!;හොමදරවොන!;monk! množství;ොනොගය;bulk;n. mnichům (český 3. p.);හොමදරවරනට;to monks;bh. pl. množství;සමහය;quantity;n. mnichův talent;යතවර පතභො;monk's talent;n. množství (ptáků);රංචව;number (of birds);n. mniši;උන වහනොසලො;monks;uc. množství (ptáků);රන;number (of birds);n. mniši: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla).;භකෂ: භකෂවට ඉවත දමන množství, na: Zásuvka je nastavena na určité množství (ampérů).;ගොනට: පලග ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;monks: Monk doesn't mind eating ගොනට තොයනවො.;amount: Plug is set to certain amount (of Amperes).;col. leftovers. množství: Čím víc seješ tím víc sklízíš.;තරමට: වපරන තරමටය mniši: Mniši šli aniž by se najedli.;භකන වහනොසලො: භකන වහනොසලො අසොවනන;amount: The more you sow, the more you reap.;col. දොන නැතව ගයො.;monks: Monks left without having meal.;col. množství: Čím více seješ tím více sklízíš.;පමොණය: වපරණ පමොණය යම බඳද mniši: mniši, jsou čtyři (druhy) manga;මහොණන: මහොණන, ොම අඹ පල ොනලොම පමොණයම එ බඳම ොවය.;amount: The more you sow the more you සතොරක;monks: monks, there are four mango-fruits;writ. reap.;writ. mniši: V té piriveně je padesát mnichů.;හොමදරවර: ඒ පරොවොන හොමදරවර množství: Čím více seješ tím více sklízíš.;පමොණය: වපරන පමොණය යම ොසද පනස නමක වැඩ ඉනනවො.;monks: There are fifty monks in that pirivena. ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;amount: The more you sow the more you mniška;භකනය;nun;bh. sg. reap.;writ. mniška;ොමොහණ;nun;sg. ow. množství: množství cenných knih;සමහයක: වටනො මල ගනථ mniška;ොමොහණනන;nun;n. සමහයක;number of: number of precious books;n. writ.



553



množství: množství dostačujících faktů;රොශයක: පමොණවත කරනණ mocný;ොහෂොන;powerful;adj. රොශයක;number of: a number of adequate facts;writ. močový měchýř;මතොෂය;bladder;sg. množství: množství jídla;ොවල: කෑම ොවල;quantity: quantity of food močůvka;කබල ව;stale (place with wasted urine);adj. množství: věřit v množství bohů;ගනණොවක: ොදව ව ගනණොවක móda;ොජතතව;fashion;n. අදහනවො;multitude: believe in multitude of gods;col. móda;ොජතතව;mode;n. mobil;ොසලොටල;mobile (phone);n. col. model;ආදර;model;n. mobilní;ජහම;mobile;adj. modelování;මරත ශලපය;modelling (from clay);n. mobilní telefon;ජංගම දරකථනය;cell phone;n. moderní;නතන;modern;adj. mobilní telefon;ොසලොටල එකක;cell phone;sg. moderní;නතන;modern;adj. mobilní telefon;ජංගම දරකථනය;hand phone;n. moderní;වරතමොන;modern;adj. mobilní telefon;ොසලොටල එකක;hand phone;sg. moderní Američané;අොමරකොනවන අද;Americans today (modern);pl. mobilní telefon;ජංගම දරකථනය;mobile phone;n. moderní doba;නනතය;modern time;n. mobilní telefon;ොසලොටල එකක;mobile phone;sg. moderní technologie;නවන තොකණය;modern technology;n. mobilní telefon: On má dobrý mobilní telefon.;ජංගම දරකථනය: ඔහට ොහොඳ moderní: kompilace moderních (nejnovějších) textů;නව්මය: නව්මය ගනථ ජංගම දරකථනයක තොයනවො.;mobile phone: He has a good cellular සමපොදනයක;modern: compilation of modern (latest) texts;writ. phone.;col. moderním způsobem;නවන පනොනම;by a modern way moc;ඉතො;much;adv. modernizovat;නවකරනය කරනවො;modernize;T moc;හර;much;adv. modernost;නතනය;modernity;n. moc;බලය;power;n. modlení;ජපය;uttering prayers;sg. moc;බොල;power;col. n. modlení se;ජොපය;uttering prayers;sg. moč;මත;urine;n. modlící;යදන;praying;adj. moc (o lidech);බලකොරයො;authority (of people);n. modlící se: Obrázek ženy modlící se s nataženýma rukama.;යදන: දෑත ඉදරයට moc (o lidech);බලධොරයො;authority (of people);n. ඔොසොබො යදන ඉසතයනොග රපය.;praying: Picture of a woman praying with moc (o věcech);අෛධකොරය;authority (of things);n. stretched hands.;writ. moc (o věcech);පොධකොරය;authority (of things);n. modlit se;යදනවො;pray;T moc času, aniž by trvalo;වැඩකල ොනොොගොස;much time, without taking;adj. modlit se;යොච‍ඤ කරනවො;pray;T moc chutné;හරම රසය;very tasty modlitba;යොඥව;prayer;n. moc dobré (o jídle);හරම රසය;delicious modlitba;යොදනන;prayer;n. writ. moc nízký (o židli atd.);පහත ොවඩය;too low (about chair etc.);col. modrokrevný člověk (šlechtic);පභ මනහො;blue-blooded person;n. moc nízký (o židli atd.);ොවඩය: පහත ොවඩය;too low (about chair etc.);col. modrý, modrá, modré;නල පොට ;blue;adj. moc, celá: Král prodal celou svou moc.;කණඩලොබල: රජතමො තමනොග módy (oblečení);වලොසතො (ඇඳම);fashions (of clothes);pl. කණඩලොබල වකනලො.;entire power: King sold his entire power.;writ. mohl;පළවං වනො;could;p.s. moc: ihned "moc času neuběhlo";වැඩ: වැඩ ොවලොවක ගොය නෑ;much: mohl by být;ොවතැය;may be;v. immediately "much time didn't pass" mohl by říci;කයොව;might say;n. moc: které nejsou moc vysoké;ොවඩොය: වැඩොය උස නැත;very: which are notmohl by udělat;කරොව;might do;n. very tall mohlo by;ඔනෑ යය;might moc: to je moc! (o množství);ොවඩ: ොවඩ ොවඩ!;much: that is too much! (about mohlo by;ඇතොත;might be amount) Mohu odejít?;ද: මම යනඩ ද?;May I go? moc: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;බලය: බලයලත ොවනත mohu: Co pro tebe mohu udělat?;මොගන: මොගන ොමොනවද ොකොරනන තැනැතොතක;authoritative: authoritative or other (such) person;writ. ඕනැ?;I: What can I do for you?;col. moci;පලවං;can mohyla;ොගොඩැලල;mound;sg. moci;පලවන‍;can Moje paní! (na manželku);හොමොන!;Madam! (to wife);resp. moci;පළවන ොවනවො;can;I moje: chválit mě "moje dobré - o - chválu - dělat";මොග: මොග ොහොඳ ගැන moci;හැක;can පශංසො කරනවො;my: praise me "my good - about - praise - make";T moci: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih.;පලවන: අවරදදක ද හහක moje: lidé v mé zemi;මොග: මොග රොට මනසස;my: people in my country ොපොත කයවනොන පලවන.;can: One can read a lot of books in one year. mok (polotekutá hmota);ඕජය;humour (semifluid substance);n. anat. moci: Mohu fotit?;හැක: මට පනතර ගනන හැක ද?;can: Can I take a photo? mok (polotekutá hmota);ඕජොව;humour (semifluid substance);n. anat. moci: Mohu platit kartou?;හැක: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;can: Can I mokré obdělávání;කඹුර ොගොවතැන;wet cultivation;n. pay by card? mokré obdělávání;මඩ ොගොවතැන;wet cultivation;n. moci: můžeme vzít?;හැක: ගනන හැක ද?;can: can we take? moci: Syn se může učit anglicky.;හැක: පතොට ඉංගස ඉගනගතත හැක.;can: mokrý;ොතත;wet;adj. moment;මොහොතක;moment;sg. Son can learn english. moci: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky.;පලවං: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන moment mysli;සොත මොහොතක;mind moment;bh. කයවනන පලවං.;can: That lady can write and read Sinhala. moment: přišel na poslední chvíli;ොමොොහොත: ආොව අනතම močit;මතො කරනවො;urinate;mn. T ොමොොහොොතදය;whle: he came for the last while;idi. močit ("zalévat vodou";පැන ඉහනවො;urinate ("inundate with water");T jk. momentě, v;නොමශයකන;blink, in a;adv. mocné oční kapky (velice);බලගත අඳනක (මහො);powerful collyrium (very);n. momentě, v;නොමශයකන;moment, in a;adv. mocnina;ඝොතය;power (in maths);n. monismus;ඒකතවය;monism;n. mocnitel (v matematice);ඝොතය (ගනතොයහ);exponent (in maths);n. monistický (víra v jednu věco) střední systém dodržování (pravidel atd.);අදවයවොද මැදම පළොවත;monistic middle observance;n. mocný;පබලය;powerful;adj. monitorování;නරකනය;monitoring;sg. mocný;බලගත;powerful;adj. monopol;ඒකොදකොරය;monopoly;sg. mocný;බලධොර;powerful;adj. monoteismus;ඒක ොදවවොදය;monotheism;n. mocný;බලයලත;powerful;adj. monoteistický;ඒකොදවවොව;monotheist;adj. mocný;බලවත;powerful;adj.



554



monotónní;එකොකොර;monotonous;adj. moudrost;තොව;wisdom;n. monstrum;අතදෂටයො;monster;n. moudrost;නැණ;wisdom;n. monstrum;රොකසයො;monster;n. moudrost;නවන;wisdom;n. monzuny;ොමොෝසම සලං;monsoons;pl. moudrost;නවන;wisdom;sg. morálka;සදොචර;moral;n. moudrost;පඥව;wisdom;n. writ. morálka;ඍත;morality;n. moudrost;බදධය;wisdom;n. morální;චතත දහර;morale;adj. moudrost: je schopen dosáhnout nejvyšší moudrosti;පඥොව: පඥොව උපරමය morální (kdo žije eticky);සදොචොර සමපනන;moral (endowed with morality);adj. කරො යො හැකය;wisdom: is capable of attaining the highest wisdom (sublimation of wisdom);writ. morální filosofie;ආචොර වද්ොව;moral philosophy;n. moudrostí;නවනන;wisdom, by;n. instr. morální filosofie;ආචොරධරය;moral philosophy;n. moudrosti, stezka;ඤණමොරය;wisdom, path of;n. morální kodex;ආචොර පදධතය;code of ethics;n. moudrosti: dítě moudrosti i dobrých vlastností, které dosahuje svých cílů;නැණ: morální kodex;හර පදධතය;code of ethics;n. අරමණ ඉට කරන ලබන ගණ නැණ ොබොලන යත දරොවක;wisdom: morální oprávnění;ආපතය;moral authority;n. child of both wisdom and good qualities who achieves his or her aims;n. morální řád;සදොචොර පටපොටය;moral order;n. moudrý;ොචනත;wise;adj. morální zvyky;සල වතයන;moral customs;pl. moudrý;බදධමත;wise;adj. moře;මහද;sea;sg. moudrý;වොද;wise;adj. writ. moře;මහද;sea;pl. moudrý člověk;නැනවතො;wise man;sg. moře;මද;sea;sg. mouka;බට;flour;n. moře;මද;sea;pl. moundrost: ne nejmoudřejší věc;නවණ: නවණට හර නෑ;wise: not the wisest moře;මද (from මහද);sea;n. thing moře;රවනොකොර;sea;n. writ. mozek;ොමොළය;brain;sg. moře;සමද;sea;n. mozek;ොමොෝලය;brain;sg. moře (oblast u moře);මහදබඩ;seaside;n. mozek;ොමොෝොල;brain;col. sg. moře: V mořské vodě je sůl.;මහද: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;sea: There is mozkový;මරජ;cerebral;adj. gram. salt in sea-water.;writ. možná;බොගදො;maybe mořeplavec;යොතකයො;navigator;n. možná;ොවනඩ ඇත;maybe mořská panna;කනදරය;sea maiden;n. možná;ොවනන පළවන;maybe mosaz;පතතල;brass;n. možná;හැකොක;maybe;v. mosazné barvy;තඹ පැහැත;brass colored;adj. možná;හැකවනොන;maybe;v. mosazné barvy, vlasy;තඹ පැහැත ොකස;brass colored hair;n. možná;ඇතැම වට;perhaps;conj. writ. mosazné váhy;පතතල තරොද;brass scale;pl. možná;බොග වට;perhaps;conj. writ. mosazu, vyrobený z;පතතලවලන හදලො තොයනොන;brass, made out of;adj. možná;බොගදො;perhaps col. možná;බොගවට;perhaps;conj. writ. moskitiéra;මදර දැල;mosquito net;sg. možná;බොොගට;perhaps;conj. nep. most;පොලම;bridge;n. možná;සමහර වට;perhaps;conj. most;පොලම;bridge;sg. možná;සමහරවට;perhaps;conj. most (vytvořený z klády);ඒදනඩ;bridge (made of tree trunk);sg. možná mohl: (Možná) jsem mohl zítra jet do Kolomba!;බැරයැ: මට ොහට mosty;පොලම;bridges;pl. ොකොළඹ යනන බැරයැ!;maybe could: (Maybe) I could go to Colombo motání hlavy (závrať);උතකෘසතය;dizziness;sg. tomorrow! motocykl;ොමොෝට සයකොල;motor cycle;E. col. sg. možná možná...;බොගදො බොගදො...;maybe maybe... motocykl;ොමොෝොටොෝ බයසකලය;motor cycle;sg. writ. možná přijde;එනනල;maybe will come motocykl;යතර පැදය;motor cycle;sg. možná: Možná aby si s tebou šel hrát nebo tak.;ොකොොහ ද: කරනඩ යනඩ ද motorka;යතර පැදය;motorcycle;sg. ොකොොහ ද ොවනඩ ඇත.;maybe: Maybe to go with (you) to play or so. motyka;උදැලල;hoe;n. možná: Možná je učitel.;වය හැක: සමහර වට ඔහ ගරවරොයක වය motyka;උදැලල;hoe;sg. හැක.;maybe: Maybe he is a teacher.;writ. motyky;උදල;hoes;pl. možná: Možná nějaké zvíře nebo něco do toho spadlo!;-ල: ඒකට සොතක ද motýl;සමනලයො;butterfly;sg. ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;maybe: Maybe some animal or something had motýli;සමනලොයොෝ;butterflies;pl. fallen into it! motýli;සමනලල;butterflies;pl. možná: Možná není vůbec namyšlený.;සමහරවට: සමහරවට ඔහට motýli;සමනලල;butterflies;pl. ආඩමබරයක නෑ.;maybe: Maybe he has no conceit.;col. moucha;මැසසො;fly;sg. možná: Možná tentokrát budou ty otázky opět lehké.;බොගදො: බොගදො ොම පොර moucha;මැසසො;fly;sg. පසන ොලස ොවනනත පලවන.;perhaps: Perhaps, this time the questions moucha;මැසසො;fly (insect);sg. might be easy also. mouchy;මැසොසොෝ;flies;pl. možné, je;හැකොක;possible, is;v. moudrá osoba;නැණවතො;wise person;n. možné, je;හැකවනොන;possible, is;v. moudré oko;නවණැස (නවණ+ඇස);wise eye;n. možné, tak rychle jak je jen;හැක ඉකමනන;possible, as quick as;adv. moudré oko: vytváří moudré oko;නවණැස: නවණැස ඇත කරනොනය;wise možné: Není možné aby to bylo uděláno člověkem.;හැකකක: මනෂ්ොයක eye: produces the wise eye;writ. වසන කළ හැකකක ොනොොව.;possible: It is not possible to be done by moudře: Přednášející mluvil moudře.;නවනන: කථකයො නවනන කථො human.;writ. කොළය.;wisdom, out of: Lecturer spoke out of wisdom.;writ. možné: to se může stát;වය හැක: එය වය හැක;happen, can: that can moudrost;ඤනය;prudence;n. happen;writ. možného, něco;හැකකක;possible, something;n. moudrost;අවොබොෝධය;wisdom;n. možno: je možno si myslet, že je;හැක: ඇතැය සතය හැක;can: (we) can think, moudrost;ඤණය;wisdom;n. that it is;writ.



555



možnost;වකලපය;option;n. mučit;වදොදනවො;torture;T možnost;වකලපය;option;n. mučit se;තමනට වදොදනවො;torture oneself;I možnost;පළවනකම;possibility;n. mučit se;වදොදනවො : තමනට වදොදනවො;torture oneself;I možnost;භව්තවය;possibility;n. writ. mučitel;වදකයො;torturer;sg. možnost;වයහැකතොව;possibility;n. mučitelé;වදකොයො;torturers;pl. mudla (jakákoliv osoba neznalá magie z příběhu Harryho možnost;ශකෘතොව;possibility;n. writ. Pottera);ොගොබබයො;muggle (any magic nescient person from Harry Potter možnost (k nějaké činnosti);ඉඩ;possibility (to do sth);n. story);n. unpl. možný;වකලප්;conceivable;adj. mudrc;නැනවතො;wise man;sg. možný;පළවන;possible;adj. writ. mudrc;පොඥයො;wise man;n. možný;පළවන;possible;adj. writ. mudrc který hloupě radí;මහදැන මතතො;wiseman giving foolish advice;idi. možný, velice;සවකලපත;possible, quite;adj. mudrci nebuddhistických náboženství ("broditelé");තරතකොයොෝ;sages of nonmračení se;ඕොරොෝන;frowning;n. Buddhist religions ("cross-overs");pl. mračit se (na někoho);රවනවො;frown (at);T mumlání;ොකඳර;murmuring;n. mrak;වලොකල;cloud;sg. mumlání;ජපය;muttering;sg. mrak: V každém mraku je stříbrná čára.;වලොකල: සෑම වලොකලකම රද mumlání;ජොපය;muttering;sg. ොරකොවක තොයනවො.;cloud: There's a silver line in every cloud.;col. mumlání si;මතර මතර;speaking without sound;T mraky;වලොකල;clouds;sg. mumlat;ොකොඳරනවො;mutter;T mraky: dnes je zamračeno "dnes mraky jsou";වලොකල: අද වලොකල munga;මගත;mongooses;pl. තොයනවො;clouds: today it's cloudy "today - clouds - are" mungo;මගතයො;mongoose;sg. mramorová hala;කරගරඩ ශොලොව;marble hall;n. musel: Musel jsem za chvilku přestat (zastavit).;සද වය: මට ටකකන නතර mravenci;කඹ;ants;pl. කරමට සද වය.;had to: I had to stop in a short while.;writ. mravenci;කඹොයොෝ;ants;pl. muset;ඕන;must mravenec;කඹයො;ant;sg. muset;යතය;must mraveniště: Kobřice vstoupila do mraveniště.;තඹසට: නැයන තඹසට muset: Musíme si dávat pozor.;ඕන: පොරසසං ොවනන ඕන.;must: We must be වැදනය.;ant hill: Femail cobra entered the ant hill.;writ. careful. mrdat;හකනවො;fuck;T vulg. muset: Musíš použít čistící prostředek.;යතය: ඔබ පරසද කරන දයර පොවචච mrdat (mezi lesbičkami);ආපප ගහනවො;fuck (between lesbians);T obsc. කල යතය.;must: You must use the cleaning liquid. mrdka (o člověku);ොකරයො;seeds (about a person);n. obsc. musí se stát;වය යතය;must happen;adj. mrkat;ඇසපය ගහනවො;wink;T musí, to se;වය යත ොද;must, it is a;n. mrkat;ඉඟ මරනවො;wink;T musí: (On) musí jít domů.;යතය: ඔහ ොගදර යො යතය.;must: He must go mrkev;කරරට;carrot;n. home.;writ. musím dělat;ඕන: මට කරනනම ඕන;I must do mrkev;කැරට;carrot;E. n. musím dělat;මට කරනනම ඕන;I must do mrkev (jedna) "mrkvový brambor";කැරට අලය;carrot (one of) "carrot musím dělat;මම කරනවො මය;I must do potato";sg. mrknout;ඉඟ මරනවො;wink;T musím dělat;මය: මම කරනවො මය;I must do mrknutím;ඉඟ කරමන;winking, by;v. muška (s dlouhýma nohama);මකනො;fly (with long legs);sg. mrtvé tělo;මලකන;dead body;sg. mušky;මැසොසොෝ;flies;pl. mrtvice;අංසබොොග;paralysis;col. n. mušle;සපප කට;shell;pl. mrtvola;මලකන;carcass;sg. muslim;දඹයො;muslim;unpl. sg. mrtvola;මලකන;corpse;sg. muslimská svatyně;මසලම පලලය;Muslim shrine;sg. mrtvý;චත;dead;adj. col. muslimů;මසලමොනයනොග;muslims';n. gen. mrtvý;මැරල;dead;adj. muž;මනෂ්යො;man;sg. writ. mrtvý;මය ොගොස;dead;adj. muž;මනසො;man;sg. mrtvý;මෘත;dead;adj. muž;මනසො;man;sg. writ. mrtvý;ොමරචච;dead;adj. muž;මනහො;man;col. unpl. sg. mrtvý ("(který) došel neexistence");අභොවපොපත;dead ("(who) came to nonmuž, nějaký;මහතමොයක;man, a;n. existence");adj. muž: Chudý muž spal v chatce na ulici.;මනහො: දපපත මනහො අඹලොම mrtvý jazyk (řeč);මල භොෂොව;dead langauge;n. නදොගතොතය.;man: Poor man slept in a hut on a road.;writ. mrtvý: Ve tři spí jako mrtvý.;මැරලො: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;dead: muž: muž jménem Perera;මහතතයො: ොපොරරො කයලො මහතොතක;man: a man At three (he) sleeps like if dead.;col. jk. named Perera mručení;ොකඳර;muttering;n. muž: starý muž;මනහො: වයසක මනහො;man: old man mrzák;ොකොරො;lamer;unpl. sg. může;ඇතොත;may (might be) mrzet (co);දක ොවනවො;regret;I muže (český 2. p.);ොග: මනසොොග;of man mrzutost;කනකරචචලය;annoyance;n. muže (český 2. p.);මනසොොග;of man mše;ොදවොමොහන;mass;sg. muže (český 4. p.);-ව: මනසොව;man (whom?) mše;පජොව;mass;sg. muže (český 4. p.);මනසොව;man (whom?) mučedník;පොණත්ොගයො;martyr;n. může být;උන හැක;can be mučedník;මෘතවරයො;martyr;n. může být;වය හැකය;can be;adj. mučení;දක පඩොවන;torture;n. může být;හැකොක;can be;I mučení;වදය;torture;sg. může být použito;උපොයොෝග කරගත හැක;can be used;adj. mučit;වද ොදනවො;harass;T může být řečeno;කව හැකය;can be said;adj. mučit;වධයට පමණවනවො;martyr;T může číst;කයවය හැක;can read mučit;වද ොදනවො;torture;T může číst;කොයවව හැක;can read



556



může jíst;කොට හැක;can eat දකසය.;mice: It's very clever in catching mice. může jít;යොට හැක;can go myši: Kočky chytají myši.;මොයොෝ: බලලල මොයොෝ අලලත.;mice: Cats catch the mice.;writ. může otevřít;ඇරය හැක;can open mysl;චතතය;mind;n. může poslat (dopis);ඇරය හැක;can send (a letter) mysl;චනතනය;mind;p. sg. writ. může říct;කවව හැක;can say mysl;මනස;mind;n.. může říct;කවය හැක;can say mysl;මනස;mind;sg. může říct;කය හැක;can say mysl;මනසය;mind;p. sg. může se dívat;බැලය හැක;can watch mysl;මනොස;mind;col. p. sg. může se dívat;බැලව හැක;can watch mysl;සනතොනය;mind;n. nep. může se stát;වය හැකය;can happen;adj. mysl;සත;mind;n. může udělat;ොකරය හැක;can do mysl;හත;mind;sg. může udělat;ොකරව හැක;can do mysl;හතය;mind;col. sg. může žehlit;මැදද හැක;can press mysl a tělo;මනස සහ ශරරය;mind and body;writ. může: může pít ;හැක: බවව හැක;can: can drink mysl podlehla iluzi;හත මළො ොවලො;mind was subjected to delusion;col. med. může: může udělat;හැක: හැදව හැක;can: can make mysl se otvírá (pro nové názory);සත වකොශනය ොවනවො;mind opens (for new může: může velmi dobře;පළවං: ොහොඳට පළවං;can: can very well;col. ideas);I může: to se může stát;හැක: එය වය හැක;can: that can happen;writ. mysl: cíle v mysli;හත: හොත තොයන අරමණ;mind: objectives (aims) in Můžeš tohle pro mě opravit (a dát)?;මට ොමය නවැරද කර දමට ඔයොට mind;col. පළවනද?;Can you correct (and give) this for me? mysl: Cítím s tebou.;සහය: මට ඔබ නතර සහ ොවනවො.;thoughts: My Můžeš tohle pro mě opravit?;ඔයොට පළවනද මට ොමය නවැරද thoughts are with you. කරනන?;Can you correct this for me? mysl: korunovace v lidské mysli;සනතොනය: මනස සනතොනය තළ můžeš, ne;බැරවොයැ;can, can't you රොජ්පදපොපත කරම;mind: crowning in people's mind;writ. můžeš, ne?;පලවංයැ?;can, can't you?;col. mysl: nestrovřená mysl s moudrostí a radostí;සත: ොසොමනසස සහගත můžeš: Můžeš mi půjčit svoje pero?;පලවන: මට පලවන ද ඔබොග පෑන ඤණසමපයකත අසංඛොරක සත;mind: unconstituted mind with wisdom and තවකොලකව ොදනන?;can: Can you lend me your pen? joy;n. Bh. writ. mysl: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;සත: ොහොඳස සත හටගනන můžete: můžete to udělat;හැකය: ඔබට එය කළ හැකය;can: you can do it;writ. ොදවල;mind: things that arise in wholesome mind;bh. muzeu, v;කටොග තළ;museum, in;n. loc. mysl: zastřená mysl je zcela překrytá;සහය: වැහචච සහය වැහලො muzeum;කටොගය;museum;sg. තොයනවො;mind: concealed mind is completely covered;Bh. col. muzeum;කවතකොගොොර;museum;sg. myslel;හතවො;thought;p.s. muzeum: Před tím jsem pracoval v muzeu.;කවතකොගොරය: ඊට ඉසසර මං වැඩ myslel (neustále);හත හත හටොය;kept on thinking කොළ කවතකොගොොරක.;museum: Before that I worked in a museum. myslel jsem si;සතොවම;thought, I;p.s. writ. muži;මහතතර;men;pl. myslel jsem si: cítil jsem to tak;හතනො: මට හතනො;I thought: I felt so;p.s. muži;මහතොතලො;men;pl. myslel si;සතය;thought;p.s. writ. muži;මනසස;men;pl. myslel: myslel jsem si;හතනො: මට හතනො;thought: I thought;p.s. muži (český 3. p.);ට: මනසොට;to man myslel: Myslel jsem si, že máš tuto knihu, a tak jsem ji nepřinesl.;හතලො: ඔයො muži (český 3. p.);මනසොට;to man ලඟ ොම ොපොත තයනවො කයලො හතලො, මං ඒක ොගනොොව නෑ.;thought: I muži! (český 5. p.);මනොසොෝ!;man! thought you have this book, so I did not bring it. myšlenek, z;සංකලපයනොගන;concepts, from;pl. gen. muzika;සංගතය;music;sg. myšlení;චනතනය;thinking;n. muzikant;සංගතඥොයක;musician;sg. myšlení;චනතනය;thought;n. mužské pohlaví;පරෂ භොවය;male sex;writ. myšlení;චනතොව;thought;n. mužský;පරෂොකොර;masculine;adj. gram. myšlení (o něčem);සංකලපය;thought;n. mužský rod;ප. (පරෂ ලංග);masculine;n. gram. myšlení, revoluce v;චනතනොය වපලවයක;thinking, revolution of;n. mužský rod;පරෂලංගය;masculine;gram. myšlení, způsob;පකෘතය;mentality;n. mužský vzhled;පරම පැනමක;masculine appearance;n. myšlením;සතොමතො;by thinking;writ. mužům;මනසන;men;pl. acc. myšlením: Dělám si co mě napadne.;හතන: මං වැඩ කරනන මං හතන my;අප;we;writ. හැටයට.;thinking: I work as I think. my;අප;we myšlenka;කලපනොව;thought;sg. my oba;අප ොදනොනොම;we both myšlenka;පරකලපතය;thought;n. writ. my: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil.;අප: අද අප එන බස එක myšlenka;මොනොසංකලපොයක;thought;n. කැඩනො.;we: Bus that come by today got broken. myšlenka;සංකලපය;thought;n. my: dva z nás;අප: අප ොදනනො;we: two of us. my: Máme tedy přečíst ty knihy?;අප: අප ොම ොපොත කයවනඩ ද?;we: May myšlenka;හතවල;thought;col. sg. we read the books? myšlenkový proces;චනතනරටො;thought process;n. my: my jíme;අප කනොනම;we: we eat;writ. myšlenkový směr;චනතනරටොව;thinking, trend of;n. my: my jsme jedli;අප කෑොවම;we: we ate;writ. myšlenky;සතවල;thoughts;pl. mýdlo;සබන;soap;n. myšlenky: co se týče mysli, je spojena s myšlenkami;ෛචතසක: චතතය mýdlo;සබන;soap;n. වනොහ ෛචතසක සමබනධය;thoughts: as for the mind, it is connected with mýdlo (jeden kus);සබන කෑලල;soap (bar of);n. thoughts;n. myslet;අමතනවො;think;T myl;ොහදවො;washed;p.s. myslet;උපදවනවො;think;T myl;ොහොෝදවො;washed;p.s. myslet;කලපනො කරනවො;think;T myš;මයො;mouse;sg. myslet;ොයදනවො;think;T myši: Je velmi chytrá v chytání myší.;මොයො: මොයො අලලනඩ හර



557



myslet;හතනවො;think;T myslet (neustále);හත හත ගනනවො;keep on thinking myslet si: Doufám, že to zváží a podívá se na to.;හතනවො: මං හතනවො සලකලො බලව කයලො.;think: I hope he would consider and check. myslet si: Kdo si myslíš, že vyhraje?;හතනවො: කවර දනය කයො ද හතනොන?;think: Who do you think will win? myslet: je možno si myslet, že je;සතය: ඇතැය සතය හැක;think: (we) can think, that it is;writ. mysli;හත;minds;pl. mysli vzniklý, v;සොත ඇතොවන;mind-bourne;adj. myslím;සතම;think, I;T myslím si: Myslím si, že je místo.;සතම: තැනක තොබ යය සතම.;think, I: I think that there is a place.;writ. myslitel;චනතකයො;thinker;n. myslitelný;වකලප්;conceivable;adj. mystický;ගඩ;mystical;adj. mystický;ගපත;mytical;adj. mystik;ගපතදය;mystic;sg. mýt;ොදොෝවනය කරනවො;wash;mn. T mýt;ොහොෝදනවො;wash;T mýt (část těla);ොහොදනවො;wash (part of body);T mýt (celé tělo);නොනවො;wash (whole body);T mýt nádobí;පඟං ොහොදනවො;do the washing up mýt nádobí;පඟං ොහොදනවො;wash dishes mýt se;පැන පහස ොවනවො;wash oneself;mn. T mýt: praní a žehlení;ොහොෝදනවො: ොහොෝදනනය මදනනය;wash: washing and ironing mýt: Rád bych vyčistil toto oblečení.;ොහොෝදනවො: මම ොම රද ොහොෝදනන කැමතය;clean: I would like to have those clothes cleaned. mytí (prádla/těla);ොසදම;washing (of clothes/body);sg. writ. mytí, po;නෑොමන පසව;washing, after;adv. mýty;කතකථො;myths;pl. mzda;කලය;wage;sg. mzda;පඩය;wages;sg. mzdy;කල;wages;pl. n.;සෑම පසතතයොක;every proposal n.;කළ phlegm;hlen n.;මනස සනතොpeople's heart (mind);lidské srdce (mysl) n.;සයර (from සොගරය);ocean n.;සොදෘශ්ය similarity;podobnost n.;නතතොancestor, a kind of (fifth of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);předka, druh (pátý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem) n.;සයර (from සොගරය);sea n.;ලකණ;sign,znak n.;සලකණ;sign,znak n.;ආරකණය assurance;ujištění n.;ොමනවය;unmarried woman n. nep.;ොසලව nudity;nahota na;මත;on;prep. na;මත;on;plc. prep. na;මතොත;on;prep. writ. na;ොකොරහ;upon;prep. na (něco);-වලට;to (sth.);pl. na (směrem);දහෑ;at (a direction);prep. na (vzhledem k);ොකොරහ;on (regarding sth.);prep. na cestě: ztratil jsem se;අතරමං: මම අතරමං ොවලො;on the way: I got lost na chvilku: Můžeš mi půjčit svoje pero?;ටකකට: මට පලවන ද ඔබොග පෑන තවකොලකව ොදනන?;for a while: Can you lend me your pen? na co?: Na co si to dítě sedlo?;ොමොොක ද?: ලමයො වොඩොවලො ඉනොන ොමොොක ද?;on what: On what is the child seated? na dně;අඩොය;at the bottom na druhé straně;එහොයන;on the other side;plc. na festival;මඟලොලට;to a festival



na jakékoliv místo;ොකොතනටවත;to any place na jakoukoliv nemoc;ොමොන ොලොඩටත;to any disease/sickness na jednu stranu;එකැතන;on one hand;adv. na kauci (propuštění);ඇපපට;on bail;adj. na klín;ඔොඩොකකව;to lap na konci;අගද;at the end na konci;අනතොම;at the end na konci;අවසොොන;at the end na konci;ොකරවල;at the end;col. na konci;ොකලවර;at the end;col. na které nemoci?;ොමොන ොරොෝොග වලට ද?;for which diseases? na které nemoci?;ොරොෝගය: ොමොන ොරොෝොග වලට ද?;for which diseases? na mapě;සතයොම;in a map na nádraží;දමරය නැවතම පොල;at railway station na nic;අපරොොද;in vain na nic!;අපරොොද!;useless! na oči;ොදොනත කරොොගන;on (towards) eyes;adv. na oči;ොදොනත ොවත;towards eyes;adv. na otevřený prostor;ොවල එළයට;to open space na posezení;ඉනදොගන;sitting na posteli;ඇනදක;on a bed na pravo;දකණ පැතොතහ;on the right side;adv. na rameni;කොර;on the shoulder na rohu: Zastavte na rohu!;ොකොොණ: ොකොොණ නවතනන!;corner: Stop at the corner! na shledanou nep.;ආයොබොෝවන;goodbye na stromech;ගසවල;in trees na to;එකට;for that na to místo;එොතනට;to that place na tom místě;එතන;(at) that place na tvářích;කමමොල;on cheeks;pl. na universitě;වශවවද්ොොල;in/at university na začátku;මල;at the beginning na začátku;මලද;at the beginning Na zdraví! "Štěstí!";වොසනොවන!;Cheers! "Luck!" na způsob ..;වශොයන;in the manner of ..;adv. na: během toho, co byl na židli;උඩ: පටව උඩට ොවලො;on: while he was on a chair na: Jedna by měla být na stole.;උඩ: එකක ඇත ොමොස උඩ.;on: One should be on the table. na: klikni na OK;මත: OK මත කලක කරනන;on: click on OK;pc. na: na malé nemoci dětí;වලට: ොපොඩ දරවොනොග ොරොෝගවලට;for: for small children diseases na: na stole;මත: ොමසය මත;on: on the table na: Na stole je pero.;උඩ: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;on: There is a pen on the table.;col. na: na té knize;උඩ: ොපොත උඩ;on: on the book na: Polož to na stůl.;මත: එය ොමසය මත තබනන.;on: Put it on the table. na: Poté nasměrujeme svou mysl na čelo.;ොවත: අනතරව අොප සත නළල ොවත ොගනයම.;to: Then we will direct our mind to the forehead.;writ. na: vyhodit na střechu;උඩ: වහොල උඩට වස කරනවො;on: throw on the roof nabarvené: stříbrně nabarvené rohy nosorožců;පැහැොයන: රද පැහැොයන යත ව කහොවන අං;colored: silver colored rhinoceros' horns;writ. nabarvený;පැහැපත;colored;adj. nabarvený;රංජත;coloured;adj. nabídnout;පලගැනමක කරනවො;offer;n. nabídnout (někomu něco);පළගනවනවො;offer (sth to sb);T nabízení;ොතවොව;offering;sg. nabízení;ොතවොවන;offerings;pl. nabízet (ke koupi);ඔතතොසොයනවො;tout;n. náboženská událost;ආගොම අවසථොව;religious event;n. náboženské hnutí;ආගමක ව්ොපොරය;religious movement;n. náboženské komentáře;ආගමොරකථො;religious commentaries;pl. náboženské povinnosti;ආගමක කටයත;religious duties;pl.



558



náboženské smýšlení;ආගමක චනතනය;religious thinking;n. náboženské výroky;ආගමක කයමන;religious statements;pl. náboženské zázraky;ආගමක පොතහොර;religious miracles;pl. náboženskou pomoc, hledat;ආගමක පළසරණ ොසොයො යනවො;religious help, search for;T náboženskou zábranou;ආගමක බැමමන;religiousj bond, by;n. instr. náboženskou zdí;ආගමක බැමමන;religious wall, by;n. instr. náboženský;ආගම ආනකල;religious;n. náboženský;ආගමක;religious;adj. náboženský a filosofický aspekt;භකතමය හො දොරශනක අංශ;religious and philosophical aspect;n. náboženských: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;ආගමක: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;religious: Even today there are still people who think of such religious ideas.;writ. náboženství;ආගම;religion;n. náboženství;ආගම;religion;sg. náboženství;ඇදහලල;religion;n. náboženství;කොලය;religion;n. náboženství;සමය;religion;n. náboženství znamená;ආගම යන;religion means;I náboženství, vznik;ආගමොය සමභවය;religion, origin of;n. náboženství: co je to náboženství;ආගම: ආගම යන කමකද;religion: what is it religion;writ. náboženství: Jsem nábožensky založený.;ආගම: මම ආගමට ලැදය.;religion: I am religious. náboženství: sekty a náboženství;ආගම: ලබධන හො ආගම;religions: sects and religions;writ. náboženství: věci týkající se náboženství;ආගම: ආගම පළබඳ කරන;religion: things about religions nabrat si (jídlo);ොබදනවො;get (food) ;T nábytek a domácí vybavení;බඩ මටට;furniture and things at home;pl. nachladit se;ොහමබරසසොව හැොදනවො;get a cold;I nachlazení;ොහමබරසසොව;cold;sg. nachlazení;ොසමපතශ්ොව;cold (sickness);n. nachlazení: jakmile se nachladí (onemocní);ොහමබරසසොව: ොහමබරසසො හැදනොම;cold: once he gets a cold nachlazení: také jsem nastydnul;හැමබරසසොව: මට හැමබරසසොවොත හැදනො;cold: I got also a cold náchylný k;සළ;prone to;adj. náchylný ke zničení;උචඡජජත වනසසත;prone to be destroyed;P. ucchijjati vinassati nachylovat se;නැඹුර ොවනවො;trend;I náčiní;ොමවලම;instruments;pl. nacionalismus;ොදශොනරොගය;nationalism;n. nacpat;කෑදර ොලස කවනවො;cram;T nacpat;තද ොකොට අහරනවො;cram;T náčrt;ොකටමපත;draft (rough);sg. nácvik;ොපරහරව;rehearsal;n. nad;අතරකත;above;prep. nad;ඉහත;above;prep. writ. nad;ඉහල;above;prep. nad;ඉහලන;above;prep. nad;උඩ;above;prep. nad;උපර;above;adv. nad;යොථො;above;prep. writ. nad krkem;ොබලොලන උඩ;above one's neck;n. loc. nad mořem;මහද මටටොම ඉනදලො;above see;n. loc. nad: nad stolem;උඩ: ොමසයට උඩ;above: above the table nadace;අතතවොරම;foundation;sg. nadace;අතතවොරම;foundations;pl. nadaný;කලතො පර;gifted;adj. nadával;ොදොස පරවලො;blamed;p.p. col. nadávání;බනන එක;blaming;n. col. nadávání;බැනම;scolding;n.



nadáváním ;බැනොගන;scolding nadávat;බනනවො;scold;T nadčasový;අකොලක;timeless;adj. nadchnutý, být;කැපොවනවො;dedicated, be;I nádech;ආශොස;inbreath;sg. writ. nádech - výdech;ආශොස පොශොස;inbreath - outbreath;writ. nádech - výdech;පොශොස: ආශොස පොශොස;inbreath - outbreath;writ. nádherné barvy;ඡවවර;excellent collor, of;adj. nádherný;චමතකොර ජනක;gorgeous;adj. nádherný;වෂෂට;magnificent;adj. nádherný;අපර;marvelllous;adj. nádherný;චමතකොර;splendid;adj. nádherný;හොරොෂොෝක;splendiferous;adj. nádherný strom;මොරගහ;flamboyant tree;sg. nadlidská moc;අධමොනෂක ශකතය;super-human power;n. nadlidská moc;අබහඥ (from අභඤඤ);superhuman power;n. Bh. P. abhinna nadlidská moc;අභඤඤ;superhuman power;n. P. abhinna nadliských schopností, pět;පඤචොභඤඤ;superhuman powers, five;n. Bh. P. pancabhinna nádoba;තසම;dish (vessel);sg. nádoba;දසය;dish (vessel);sg. nádoba;තසම;dish (vessels);pl. nádoba;බඳන;vessel;n. nádoba;භොණඩය;vessel;n. nádoba na vaření;ආහොර පසන භොජනය;cooking vessel;n. nádoba na vodu;වතර කොල;water pot;sg. nádoba s léky;ොබොහත ොවල;dose of medicine;n. nádobí;භොජනයක;container (dish);sg. nádobí;තලය;dish;n. nádobí;පඟං;dishes (plates, cups etc.);pl. nádobí;භොණඩය;utensil;n. nádobí;දස;utensils;n. nádobí;භොජන;utensils;n. nádobí;භොජනයක;vessel;sg. nadobro si vzal (už nevrátil);ගතතො ගතතොමය;took for good;p.s. nadobro. Siril si tu knihu vzal nadobro, už ji nevrátil.;මය: සරල ොපොත ගතතො ගතතො මය ආපහ දනොන නෑ.;for good: Siril took that book for good, (he) didn't return it. nádoby;දස;dish (vessels);pl. nadpis;මොතෘකොව;title;n. nadpis;මොරතෘකොව;title;n. nadpřirozené bytosti;භතොතමයන;transcendental beings;pl. nadpřirozený;අදභත;metaphysical;adj. nadpřirozený;අොලෞකක;metaphysical;adj. nadpřirozený;පොග අනභතක;metaphysical;adj. nadpřirozený;පොරොභෞතක;metaphysical;adj. nadpřirozený;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);supernormal;n. nadpřirozený;ොලොෝක වෂය ඉකමව;supramundane;adj. nadpřirozený;අොලෞකක;transcendental;adj. nadpřirozený;පොග අනභතක;transcendental;adj. nadpřirozený;පොරොභෞතක;transcendental;adj. nadpřirozený;ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendental;adj. P. lokottara nadpřirozený ("mimo zkušenost");අනභත උතතර;transcendental ("beyond experience");adj. nadřazenost;ොපොම;superiority;n. nep. nadřazenost;ොශෂඨතවය;superiority;n. nadřazený;උතකෘෂඨ;superior;adj. nadřazený;ොජශට;superior;adj. nádraží;දමරය සථොනය;railway station;sg. nádraží;දමරය සථොනය;train station;sg. nádrž;වැව;lake;sg. nádrž (vodní);ජලොශය;reservoir (water);n. nádrž (vodní);ජලොසය;reservoir (water);n.



559



nádrž, vodní;ජලොශය;tank, water;n. nadšení;උනනදව;zeal;sg. nadšený (do práce);උදදොයොෝගමත;keen;adj. nadsvětský;ොලොෝොකොෝතතර;profane;adj. nadsvětský;පොරොභෞතක;supramundane;adj. nadsvětský;ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendnetal;adj. P. lokottara nadsvětský: princip dosahování nadsvětského;ොලොෝකොනතරය: ොලොෝොකොෝතතරය කරො ලඟොවොම න්ොය;transcendental: principle of reaching the transcendental;n. writ. nadsvětský: ty otázky jsou založené na něčem nadsvětském;අදභත: පශනයනට අදභත පදනමක ඇතැය;supernatural: those questions re based on something supernatural;writ. nadužívaný;අධපරපොලන;overused;adj. nádvoří;මළව;courtyard;mn. sg. writ. nadzvednout;උසසනවො;lift;T nadzvednout si;උසසොගනනවො;lift for onesef;T nadzvednout si;වඩො ගනනවො;lift for someone;T nadzvednout si;වඩො ගනනවො;lift to oneself;T náhlé změny;වපරොසයන;sudden changes;pl. náhled;දරශනය;view;n. náhoda;සනනපතතය;coincidence;n. náhoda;සමපතනය;coincidence;n. náhoda;සමපොතය;coincidence;n. nahodilost;අවසථොව;contingency;n. nahodilost;අහමබය;contingency;n. nahodilost;අහඹුව;contingency;n. náhodou;ඒක ොනොමය;incidentally;adv. nahoře;ඉහල;up;plc. nahoře;උඩ;up;prep. nahoře;උඩහ;up;prep. nahoru;උඩන;up;prep. nahoru;උපර;up;adv. nahoru, když vyjde;මතොවන ොකොට;up, when it comes;p.p. nahoru: stupá nahoru krok za krokem;ඉහළට: පොයන පය ඉහළට නැඟ;ascending: ascending upwards step by step;writ. nahota;නගන බහොවය;nakedness;n. nahota;නරශත භොවය;nakedness;n. writ. nahota;ොසලව;nakedness;n. nep. nahota;ොහලව;nakedness;n. col. nahota;නරශත භොවය;nudity;n. writ. nahota;ොහලව;nudity;n. col. náhrada;වකලප;alternative;n. nahřát;රත කරනවො;heat;T nahrát (zvuk, hlas);පටගත කරගනනවො;record (voice);T nahrávka (hudební);තැටය;record (of music);sg. nahrazení;ආොදශ;substitution;n. gram. nahrazení;ව්ොදශ;substitution;n. gram. náhrdelník;කරමොල;necklace;sg. náhrdelník;කණඩලො බහොරණය;necklace;n. náhrdelník;මොලය;necklace;sg. náhrdelník;මොොල;necklace;col. sg. náhrdelník;ොමවල දැම;necklace;n. náhrdelník, udělat;මොලයක හදනවො;necklace, make a;T nahromadit;ොගොඩ ගහනවො;pile;T nahromadit se;එකරොශ ොවනවො;agglomerate;I nahromadit se;ොගොඩගැොහනවො;pile up;I nahý;අමතතත;naked;adj. nahý;නගන;naked;adj. nahý;නරවශතව (නර+වශතව);naked;adv. nahý;ොහලොවලොලන;nude;adv. nahý, být;නගන ොවනවො;naked, be;I writ. nahý, být;නරවතන ඉනනවො;naked, be;I writ. nainstalovaný;සවොකොට;installed;adj.



nainstalovat;සථොපත කරනවො;install;T pc. nainstalovat: Snažil jsem se nainstalovat (program.;සථොපත කරමට: සථොපත කරමට උතසොහ කොළම.;install: I tried to install (a program).;writ. pc. najednou;එක පොරටම;all of sudden najednou;එකහැලො;at once;adv. najednou;එකොහලොම;at once;adv. najednou;උනන ගමන;suddenly najednou (o více věcech);එක වර;at once;adv. najednou (více věcí);එක ොවලොොව;at once najednou (z ničeho nic);හට ගමන;all of a sudden najednou (z ničeho nic);හටප ගමන;suddenly najednou (z ničeho nic);හට ගමන;suddenly najednou filosofie;වහො දරනය;at once philosophy;n. najednou odmítnutí;එකොහලොම පතොකප කරම;rejecting at once;n. najednou: Když jsem jel z kanceláře, malé dítě mi skočilo pod auto.;එක පොරටම: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;suddenly: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my car. najednou: Mnoho programů je spuštěno najednou.;එකවර: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටන ගනනවො.;at once: Many programs are turned on at once.;pc. najednou: najednou - hle!;එක තරම: එක තරම අොපොය!;once, at: in one way alas!;writ. najednou: Najednou jsem si na to vzpoměl.;එක පොරටම: මට ොම ගැන එක පොරටම මතක උනො.;all of a sudden: All of a sudden I remembered about this. najednou: najednou říční had kousl do nohy;-ප: කකල කොප දය බරයො;suddenly: suddenly water snake bit the leg nájem;කලය;rent;sg. najímání (lidí);ගැනලල;hiring;n. najímání (lidí);ගැනලල;recruiting;n. najíst se hodně ("jíst hodně");හඟක කනවො;tuck in ("eat a lot");T najít;ොසොයොගනනවො;find;T najít;ොහොයනවො;find;T najít pomoc;පහටක ලබොගනඩ;find a help najít si;ොහොයොගනනවො;find out for oneself;T najmout (lidi);අරං;hire (people);p.p. nakažlivý;සංසපරක;contagious;adj. nakažllivý;ොබොෝොවන;contagious;adj. náklad;බර;load;sg. nakládat;පටවනවො;load;writ. T nakládat;පොටොෝනවො;load;col. T nákladní auto;ොලොරය;lorry;E. sg. nákladní vozy;ොලොර;lorries;E. pl. nákladní vůz;ොලොරය;lorry;E. sg. nákladní vůz: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se položil.;ොලොෝරය: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;lorry: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;col. jk. naklánět se;ඇලොවණවො;lean;I nakloněný;නැඹුර;inclined;adj. nakloněný;හොනස;leaning;adj. nakloněný (záležitosti);ලැද;inclined to;adj. naklonit se;ඇල ොවනවො;recline;I náklonnost;අගතය;bias;n. náklonnost;පවණතොවය;propensity;n. nákotník;වලලල;bangle;sg. nakouknout;එොබනවො;peep;T nakouknul;එබනො;peeped;p.s. nákres;සටහන;sketch;n. nakrmení, věc k;පනවන ොද;feed, thing to;n. nakukování;එබ;peeping;n. nakukováním hledání (informace) k šíření zvěstí;එබ ඔපොදප ොසවම;searching for rumour by peeping;n. nákupní vozík;සපමොකටවල තොයන කරතතය;shopping cart;nep. sg.



560



nakupovat;බඩ ගනන යනවො;go shopping;T nandat: nandat jídlo;ොබදනවො: කෑම ොබදනවො;serve: serve food nakupovatelé;මලද ගනනවන;buyers (those, who bought);pl. naneštěstí;අවොසනොවකට;unfortunately;adv. nakupující;මලද ගනනවන;shoppers (those, who bought);pl. naneštěstí;අවොසනොවට;unfortunately;adv. nálada;ගතය;mood;n. naneštěstí, jakoby;අභොග්යට ොමන;unfortunately, like if;adv. nálada, dobrá;අලලොසය;mood, good;n. naneštěstí, jakoby;අවොසනොවකට ොමන;unlucky, like if;adv. nálada, dobrá;උලලොසය;mood, good;n. naostřit (nůž);උල කරනවො;sharpen (a knife);T nep. naléhavost;අනතර;exigency;n. naostřit (nůž);තයණ කරනවො;sharpen (a knife);T naléhavost;හදසය;exigency;n. naostřit (nůž);මවත කරනවො;sharpen (a knife);T nalepit;ඇලවනවො;stick;T nápad;අදහස;idea;sg. nálevka;පනොල;funnel;col. sg. nápad;මොනොසංකලපොයක;idea;n. nalezený;බැලනනම;found;adj. nápad, mít;නරනය කරනවො;idea, have an;T náležitě;තදනකලව;duly;adv. napadení;පහර දම;assault;n. naleznout;ොසොයොගනනවො;find;T napadení termity "termiti - jíst";ොවොයො කනවො;get attacks by termites "termites eat";T nalodit se ;නැවට නගනවො;board a ship napadnout: Napadli mě.;ගැහවො: මට ගැහවො;assault: I've been assaulted. nám;අප ොදස;to us;pron. acc. nápady a kritika;අදහස උදහස;ideas and critique;n. pl. nám;අපට;to us nápady a přání;සතම පැතම;thoughts and wishes;n. pl. nám;අපට;to us napíchnout;අමනනවො;fix;T nám také ;අපත;also to us napínáček;සතතම ඇණය;drawing-pin;n. nám: je nám k dispozici ("je u nás");සතව: අප සතව තොබ;available: is napínáček;සතතම ඇණය;tack (drawing-pin);n. available to us ("(we) have with us");writ. namačkaný;තද බද ොවලො;congested;adj. napínání;ොපරන;straining;n. namačkaný (hodně lidí v autobuse);ොපොල පටොවලො;stuffed (bus etc.);adj. nápis;ලොනචනය;inscription;n. namáhat se;උතසොහ දරනවො;exert;T nápis;ලොනචනය;label;n. namáhavý;දෂකර;strenuous;adj. nápis;සලකණ;sign;sg. namaloval: obrázek namaloval..;ඇනොද: චත ඇනොද..;draw: picture was drawn nápis, kamenný;පලකය;inscription, stone;n. by..;p.s. writ. nápis, kamenný (obvykle ve spojitosti s králem Ašókou);සලොොලඛන;inscription, namalovaný;රංජත;painted;adj. stone (usually in connection with king Asoka);n. namátkový;සදොනොම නැත;random;adj. napišme;ලයම;let's write namazal;ගෑවලො;applied;p.p. naplánovali jsme: naplánovali jsme to na úterý;ොයොදො ගනම: අංගහරවොදට එය namazat;ගොොවනවො;apply;T ොයොදො ගතම;arranged: we arranged (made a date) on Tuesday;p.s. writ. namazat;ගෑොවනවො;apply;I náplně;පරල;fillings;pl. namazat;ගොනවො;apply (an ointment);T naplněno: Je (to) naplněno až po okraj.;පරොවනවො: කට මටටමට namazat;තලලනවො;apply (an ointment);T පරොවනවො.;filled: (It) is filled up to the brim.;col. namazat;ගොනවො;smear;T naplněný;පරණ;filled;adj. namazat;තලලනවො;smear;T naplnil;පරලො;filled;T náměstí;චතරශය;square (in town);sg. naplnil;පරොණය;filled;p.s. writ. namísto;ොවනවට;instead of naplnil: Láhev je plná čaje.;පරවලො: ොබොෝතලය ොතවලන පරවලො.;full: The namísto: místo toho učitele;ොවනවට: ඒ සර ොවනවට;instead: instead of that bottle is full of tea. naplnit;පොරොෝනවො;fill;T teacher námitka;අබයොචනොව;plea;sg. naplnit se;පොරනවො;fill;I namočil se;ොතමනො;got wet;p.s. naplnit se;පොරනවො;filled, be;I namočit;ොතතකරනවො;wet;T naplnit se: Byl ("dostal se") déšť ale studna se nenaplnila.;පර: වැසස ලැබණ namočit;ොපොඟවනවො;wet;T නමත ලඳ පර නැත.;filled: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;writ. namočit se;ොතමනවො;get wet;I naplnit se: Studny se naplní kvůli dešti.;පොරය: වැසසට ලං පොරය.;fill: Wells namočit se;ොතතොවනවො;wet;I get filled due to rain.;writ. námořnictvo;නොවක හමදොව;marine force;n. naplnit si;පරවගනනවො;fill for oneself;T námořník;දය කඳරො;merman;sg. naplňte nádrž;ටැංකය පරවනන;fill the tank námořník;නොවකයො;sailor;sg. napnout;ොපරනවො;strain;T námořník;නැවයො;sailor napnutý;තද කරප;tightened;adj. námořník;යොතකයො;sailor;n. napnutý;තද ව;tightened;adj. namyšlenost;අභමොනය;conceit;n. napnutý: Uvolníme napnuté svaly na temeni hlavy.;තද ව: ඉස මඳොනහ තද ව namyšlenost;ආඩඹරය;conceit;n. මසොගොබ ලහල කර ගනම.;stretched: We will relax the stretched muscles on namyšlenost;උඩඟකම;conceit;n. the top of the head.;writ. namyšlenost;මොනය;conceit;n. napodobení;අනකරනය;imitation;sg. namyšlenost: Možná není vůbec namyšlený.;ආඩමබරය: සමහරවට ඔහට nápodobně;සමොනව;akin;adv. ආඩමබරයක නෑ.;conceit: Maybe he has no conceit.;col. nápodobně;සමපව;akin;adv. namyšlený;අහංකොර;haughty;adj. nápodobně;ොමනම;as well as;adv. namyšlený;උජොර;haughty;adj. nep. napodobovat;අනගත ොවනවො;imitate;I namyšlený;ආඩඹර;proud;adj. nápoj;පොනය;drink;n. namyšlený;අහංකොර;proud of;adj. nápoj;යස;drink;n. namyšlený;උදොරම;proud of;adj. napojit (koho co, pitím);ොපොවනවො;cause to drink;T namyšlený;මොන;proud of;adj. napojování;බදධ කරම;attaching;T nandat (jídlo);ොබදනවො;serve (food);T napomáhá: Nadřazený závěr ct. Buddhadatty této teorii napomáhá.;ආධොරතය:



561



බදධදතත හමයනොග උතතර වනශචය ොම මතය ආධොරතය.;helps: The naříznuté místo;කප තැන;snicked place;sg. superior judgment of ven. Buddhadatta helps this theory.;writ. náročný;දෂකර;difficult;adj. nápomocně;ඉවහල වන අයරන;helpful manner, in a;adv. náročný k pochopení;උදදසම;difficult to understand;adj. nápomocně;ඉවහල වන අනදමන;helpfully;adv. náročný k pochopení;දරනොබොෝධ;difficult to understand;adj. nápomocný;උදවකරන;helpful;adj. narodil se;ඉපදනො;born, was;p.s. nápomocný;උපකොර;helpful;adj. narodil se;උතපනනො ොවලො;was born;p.p. nápomocný;උපකොරවත;helpful;adj. narodil se;උපනනො ොවලො (from උතපනනො ොවලො);was born;p.p. nápomocný;නොථ;helpful;adj. narodit se;බහ ොවනවො;be born;I nápomocný, byl;ඉවහල වය;helpful, was;p.s. narodit se;උපනනො ොවනවො;birth, gets a;I nápomocný, být;සහොය ොවනවො;helpful, be;I narodit se v lůně;කසව පලසඳ ගනනවො;conception in womb, have;I nápomocným způsobem;ඉවහල වන අයරන;helpful manner, in a;n. instr. narodit se: narodil jsem se r. 1987;උපනොන: මම උපනොන එකදොස නමසය naposledy: Udělal jsem to naposledy.;අවසොනොය ද: මම එය අවසොනොය ද අසහොත;born: I was born in 1987 කලො.;last time: I did it for the last time. národní;ජොතක;national;adj. například;උදොහරණයක හැටයට;for instance;adv. národní;සවොදශය;native;adj. naproti;ඉදරපස;opposite;prep. národní dres;ජොතක ඇඳම;national dress;sg. naproti;හරස;opposite;prep. národnost;පරවැස භොවය;citizenship;n. naproti;ොවතට;towards;plc. prep. národnost;ජොතකතවය;nationality;sg. writ. napsal;ොයදනො: ලයනන ොයදනො;has written;p.p. writ. národnosti (jaké);ජොතකයො;nationality of (a state);sg. napsal;ලයලො;have written;p.p. narozdíl: narozdíl od předešlých dnů spis.;ොනොව: අද වොග ොනොව;unlike: napsal;ලවවො;wrote;p.s. unlike those days napsal jsem: Napsal jsem esej.;ලොවම: මම රචනයක ලොවම.;wrote, I: I wrote narozdíl: narozdíl těch kusů papíru;ොනොමය: කඩදොස කෑල වොග an essay.;writ. ොනොමය;unlike: unlike (with) the pieces of paper napsal nečekaně;ලයප;wrote unexpectedly narozen, být ("dostat zrození");උපපතතය ලබොගනනවො;born, be ("get birth");I napsal: Otec napsal ten dopis.;ලයලො: තොතතො ලයම ලයලො.;wrote: Father has narozen, i kdyby byl;උපනනත;born, even if;v. written the letter. narozeniny: Kdy máte narozeniny?;උපනදනය: ඔොබ උපන දනය කවදො napsal: Píše tu knihu pro někoho jiného.;ලයලො: එයො ොපොත ලයලො ද?;birthday: When is your birthday? ොදනවො.;wrote: He writes the book for someone else. narozeniny: Všechno nejlepší k narozeninám!;උපන දනය: සභ උපන napsáno (kým);රචන කරන ලද;written by;adj. දනයක!;birthday: Happy birthday! napsáno (kým);රචනය කරන;written by;adj. nárt;උඩ පතල;instep;n. napsaný;රචත;written;adj. naruby;කනපට;inside-out;adv. napsaný;ලයන ලද;written;adj. náruče klestí;ඉපල;bunches of twigs;pl. napsaný;ලයප;written;adj. narušení;කැළඹුම;disturbance;n. writ. napsaný;ලයලො තොයන;written;adj. narušený hraním si s;ඛඩඩො පදසකො;corrupted by playing;adj. P. khidda napsaný;ලයැොවන;written;adj. padusika napsaný;ලවව;written;adj. narušit pozornost;අවධොනය කඩනවො;break attention;T napsaný v knihách;ගනථොරඩ;written in books;adj. narušování klidu;සොමය කඩ කරම;disturbing the peace napsaný, byl;රචනො ොවලො;written, was;p.p. col. narůst;නගනවො;rise;T napsaný: dopis, který jsem napsal;ලවව: මම ලවව ලයම;written: the letter that narůstání;වරනය;accretion;n. I wrote náruživý;උොද්ොෝග;fervent;adj. napsaný: mnou napsaný dopis;ලයප: මම ලයප ලයම;written: letter written by narvaný;තද බද ොවලො;tight to each other;adj. me narvaný (hodně lidí v autobuse);ොපොල පටොවලො;stuffed (bus etc.);adj. napsaný: přestože je napsaný ve svazcích;ලයන ලද: ොවලමකන ලයන ලද náš: Náš dům je asi 1,5 míle daleko od křižovatky.;අොප: අොප ොගදර ඉනදලො තබන වත;written: even though written in volumes;writ. හනදයට හැතැමම එක හමොරක වතර දරය.;our: Our house is about 1,5 mile napsat v uvozovkách;උදධෘත ලයනන;write in quotation marks;v. far from the junction. napuchnul;ඉදමලො;bloated;p.p. col. nasbíral;මැදදො;collected;p.s. náramky;වලල;bangles;pl. naše;අපොග;our náraz (škubnutí);ගැසසම;jolt;n. naše;අොප;our;col. náraz (škubnutí);හැල හැපපම;jolt;n. naše: To se stane kvůli naší chybě.;අපොග: එොසොය වනොය අපොග narazil;ගැටලො;collided;p.p. වැරදොදන.;our: That happens due to our mistake.;writ. narazil: Autobus narazil do stromu.;හැපපැනවො: බස එක ගොහ හැපපනො.;hit nasekat (dříví);පලනවො;chop (wood);T against: The bus hit against the tree. nasekat: nasekat dříví;දර: දර පලනවො;chop: chop the wood narazil: Moje kolo narazilo do autobusu.;හැපපනො: මොග සයකොල බස එකක našel;ොසොයොගතතො;found;p.s. හැපපනො.;hit against: My cycle hit against a bus. našel;ොහොයොගතතො;found;p.s. narazit do;හැපොපනවො;hit against, collide;I násilí;පචඬකයො;violence;n. nářečí;උපභොෂොව;dialect;n. násilné činnosti;හංසොකොර කයො;violent activities;pl. nářečí;ොදශය භොෂොව;dialect;n. násilný;ෂඩ;violent;adj. nařezal a ..;කපො;cut, having;p.p. následek;වපොකය;aftermath;n. Bh. P. vipaka nařezat a ..;කපො;cut and ..;p.p. následek;වපොකය;consequence;n. Bh. P. vipaka naříkání;ොකඳර ගෑම;groaning;n. následek;ආොටොෝපය;effect;n. nep. nařízení;ඇණවම;order;n. writ. následek;බලපෑම;effect;n. nařízení;රට ආඥව;writ;n. E. writ následek;ආනසංස;result;n. P. anisamsa nařízení;ොලඛ්ොඥව;writ;n. následek;පතඵල;result;n. nařízení: ohledně toho velkého nařízení;ඇණවම: ොලොක ඇණවම následek;වපොකය;result;n. Bh. P. vipaka පළබඳව;order: regarding the big order;writ.



562



následek činů, nevíra v;අකරයවොද;result of action, belief in no;n. P. akiriyavada následek: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních činů);වපොක: වපොක අදහන අය වශොයන;result: as people who believe in result (of their own actions);writ. následjící kapitola;අනතරව එන පරචොඡදය;following chapter;n. následku činů, ustání;කමඵල නැත වමක;result of action, cessation of;n. následování;අනගමනය;following;n. následování;තනගමනය;following;n. následování;අනගමනය;going after;n. následováno souhláskou, když;ව්ඤජනය පරකලහ;followed by consonant, when;v. následovaný;පර;followed by;adj. následovat;අනගමනය කරනවො;follow;T následovat;අනගමනය කරනවො;follow;T následovat;ලහ බඳනවො;follow;T následovat (napodobovat);අනගත ොවනවො;follow (imitate);I následovat: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);පසපස: කය ොද පසපස හඹොයනවො;after: (result of) committed deeds follow after (the doer);writ. Bh. následovně;තදනනතරව;subsequently;adv. následovník (o náboženství);අදහනනො;follower (in a religion);n. následovník (o náboženství);භකතමතො;follower (in a religion);n. následuj (mě)!;පසොසන එනන!;follow (me)! následuje níže;පහත දැකොව;follows below;v. následují, lidé kteří;අනගමනය කරන මනසස;following, people who are;pl. následující;ඉකබත;after that;adj. následující;ඉකබතව;come, to;adj. následující;අනගමනය;following;adj. následující;අපර;following;adj. writ. následující;ඉකබතව;following;adj. následující;ඊලඟ;following;tim. prep. následující;එන;following;adj. následující;එන;following;tim. prep. následující;පස;following;adj. následující;ලබන;following;tim. prep. následující;අනතර;next;adj. následující;ඉකබත;succeeding;prep. následující;එකබත;succeeding;adj. následující den;පසදො;following day;adv. následující kapitole, v;මත පරචොඡදයකද;following chapter, in;adv. následující proud;අනොසොෝතගොම;following the stream;adj. následující slovo;පස වචන;following word;n. následující týden;එන සමොොන;coming week následující vlastník;ඉකබත දරනනො;next holder;n. následující: již v následující kapitole;ඉකබතව: ඉකබතව එන පරචොඡදය;following: just in the next chapter;writ. nasměrován, bytí;ොයොමකර තබම;directed, being;n. nasměrovat;ොයොම කරනවො;direct;T násobení (také v matematice);වැඩ කරම;multiplying (also in maths);T násobit (také v matematice);වැඩ කරනවො;multiply (also in maths);T násobit: Dvacet krát třicet je šest set.;වැඩ කරනවො: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන හය සය.;times: Twenty times thirty is six hundred. nastalý;සමොරමභ ව;started;adj. writ. nastavený: Zásuvka je nastavena na určité množství (ampérů).;තොයනවො, ගොනට: පලග ගොනට තොයනවො.;set: Plug is set to certain amount (of Amperes).;col. nastavit;පළොයල කරනවො;adjust;T nastavit;හය කරනවො;adjust;T. col. nastavit;හරගසසනවො;adjust;sg. nastavit;පහටවනවො;set up;T nastavit a jít;දොලො තයනන;put on and let be;v. col. nastavovat kolíky;කනන කෑල ගහනවො;pegs fixing;T col. nástěnka (oznamovací tabule);දැනවම පවරව;notice board;n.



nástěnné hodiny;බතත ඔරොලොෝසව;wall clock;sg. nástěnné kresby;බත සතවම;wall paintings;pl. nástěnné obrazy;බත සතවම;wall pictures;pl. naštěstí;වොසනොවට;fortunately;adv. naštěstí "všem pro štěstí";කොොගත ොවලොවට;fortunately "of all - for goodness" nastoupil;නැගලො;climbed;p.p. nastoupil;නැගටටො;got up;p.s. nastoupil: nastoupil do autobusu;නැගගො: බස එකක නැගගො;got on: got on a bus;p.s. nastoupil: nastoupil na autobus a ..;නැඟ: බස එකකට නැඟ;got on: got on the bus and ..;p.p. writ. nastoupit;නගනවො;get in nastoupit;නගනවො;get in;T nastražením;වදහොොගන;opening nástroj;ආවදය;tool;n. nástroj;ොමවලම;tool;n. nastup: Nastup si na kánoi!;වොරන: ඔරවට නැග වොරන!;come: Come on board of the canoe!;imper. writ. nástupiště;පලටොෆොෝම;platform;E. sg. nástupiště;ොවදකොව;platform;sg. nastupovat (být nastupující);නගමන ඉනනවො;climbing naštvání se;කපම;irritatedness;n. naštvaný;ොකනතය;angry;adj. naštvaný;ොරස කොරොස;angry;adj. col. naštvaný, být;පපපනවො;angry, be;T naštvaný: Nebuď tolik naštvaný.;තරහ: ඔය තරං තරහ ගනඩ එපො.;angry: Do not be so angry. naštvat se;ොකොපොවනවො;angry, become;I naštvat se;කොපනවො;become angry;I naštvat se;කොපනවො;irritated, become;I naštvat se;වයර වැොටනවො;upset;I nasvědčit;සොක දරනවො;attest;T násyp;ොගොඩැලල;mound;sg. násypka (druh jídla);ආපොප;hopper;sg. násypky (druh jídla);ආපප;hoppers;sg. natáčel (na špulku);ඇකලවො;rolled up;p.s. natáčet (něco kruhovitým pohybem);ඔතනවො;roll sth;T natáhnout;දග කරනවො;lengthen;T natáhnout se;දග ඇොදනවො;lie down;T natáhnutím prstu;ඇඟලල දග කරමන;stretching the finger,n.;v. natahovat (škytat brečením);ඉක ගහනවො;draw on;I natankujte;ටැංකය පරවනන;fill the tank natíráním;ගගො;applying natírat dům;ොගට තනත ගොනවො;paint the house natírat: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů);ගොනවො: හන ගොනවො;white washing: white washing (applying lime on the walls) nátlak;අනවොර;compulsion;sg. natočit (na špulku);ඇකොළනවො;curl up;I natočit (na špulku);අකලනවො;roll up;T natož pak: Táta nemá žádné peníze, natož pak syn.;තයො: පතො තයො තොතතොටත සලල නෑ.;let alone: Even the father has no money, let alone the son. natřený;ගොප;applied;adj. natřít;ගොනවො;apply;T natřít;තවරනවො;smear;T naučil jsem se;ඉොගන ගතොතම;learned, I;p.s. naučil, kdybych se byl;ඉොගනගත ොහොත;learned, if I;v. naučit se;පළවන ොවනවො;learn;I naučit se nazpaměť;වොොචොෝදගත කරනවො;memorise;T writ. náušnice;කරොබව;ear ring;sg. náušnice;කරොබ;earrings;pl. náušnice;ොතොෝල;earrings;pl. naužil se Tipitaku nazpaměť;තපටකය වොොචොෝදගත කොළය;memorised Tipitaka;p.s. writ. navíc;අතොරක;additional;adj.



563



navíc;අමතර;additional;adj. navíc;අතොරක;extra;adj. navíc;අතොරකව;extra;adv. navíc;අමතර;extra;adj. navíc;අමතර;extra;adj. navíc;අමතර;extra navíc;වැඩපර;extra;adv. navíc;වැඩපර;extra navíc;අමතරව;in addition;adv. navíc, jakožto;අතොරක වශොයන;extra, as;adv. navíc: navíc k hlavnímu uniknutí;අමතරව: පධොන ොබොරනට අමතරව;addition, in: in addition to the main escape;writ. navlékat (na šňůru);අමනනවො;string (on a string etc.);T navlhčil;ොතමොගත;wet;p.p. ow. navlhl;ොතමනො;got wet;p.s. návnada;ඇම;bait;sg. navodit (někomu něco);ොපොලඹවනවො;induce (sb. sth.);T navrátit;ආපස ොගොනනවො;bring back;T návrh;ොයොෝජනොව;proposal;n. návrh;ොයොෝජනොව;suggestion;sg. návrh knihy;ගනථ සැකසම;book arranging/planning;writ. návrh knihy;ගනථ සැලසම;book arranging/planning;writ. navrhl: Navrhl mi, že mě sveze autem.;ොයොෝජනො කොළය: මො වොහනොයන කැඳවහොගන යොමට ොයොෝජනො කොළය.;proposed m: (He) proposed me to give ma e lift by (his) car.;writ. navrhnout;ොයොෝජන කරනවො;suggest;T navrhnuto: co nám bylo navrhnuto;ොපළඹ: අප ොපළඹ ඇත දැය;suggested: what we were suggested;writ. navrhnutý;පසතත;proposed;adj. navrhnutý;ොයොෝජත;suggested;adj. navrhovat;පසතොර කරනවො;design;n. návštěva;සපපොයම;attendance;n. návštěva;බලනන යෑම;visit;n. návštěva;හමොබනන යෑම;visit;n. návštěva příbuzných;නෑදෑයන බලනන;visiting relatives;writ. návštěvník;අමතතො;visitor;sg. návštěvník;ආගනතක;visitor;n. návštěvník;ආගනතකයො;visitor;sg. návštěvník;ගැමකයො;visitor;n. nep. navštívit;දකනන යනවො;visit;T navštívit;බලනන යනවො;visit;T navštívit;බලනන යනවො;visit;T navštívit;හමොවනන යනවො;visit;T navštívit "jít a vrátit se - jít";ගහලලො එනන යනවො;visit "go and come - go";T navštívit "podívat se jít";බලනනයනවො;visit "look - go";T navštívit (mnicha atd.);බැහැ දකනන යෑම;visit (a monk etc.);T nep. navštívit někoho "nahromadit se";ොගොඩ ොවනවො;visit someone "heap become";T navyklá činnost;පරදදක වශොයන කරන කයොව;habitual action;n. navyklé věci;භොවතො කරප ොදවොල;accustomed things;n. pl. navyklý;ොවොහොරත;accustomed;adj. navyklý;පරද;used to;adj. navyklý;සපරද;used to;adj. navyklý (závislý);ඇබබැහ ව;addicted;ad. navyklý způsob;සපරද වධය;accustomed way;n. navyklým, stát se;භොවත ොවනවො;accustomed, become;I navždy;සදො;eternally;adv. navždy;නබඳව;forever;adv. navždy;සදො;forever;adv. navždy;සදොකොලකව;forever;adv. navždy nastavená hmota;සදො සතථක පදොරය;eternally configurated matter;n. navždy pokoj, kéž je ti;සදො රොඳවො;everlasting rest, may you have;w. nazdar;හොලො;hi;frnd.



nazdar: Zdar, kámo!;හොලොෝ: හොලොෝ මචන!;hello: Hello, man!;col. název;සංකචච;name;n. nažhavit;රත කරනවො;heat;T nažhavit;රත කරනවො;heat up;T nažloutlý;සදමැල;yellowish;adj. naznačeno, je;ගම් වනොන;implies;I naznačený, je;හැඟොවතැය;connotated, is;adj. naznačený, je;හැඟොවතැය;implied, is;adj. naznačit;අඟවනවො;denote;T naznačit;දකවනවො;denote;T naznačit;ව්ංගනය කරනවො;imply;T naznačit;දකවනවො;indicate;T naznačit (slovy);අඟවනවො;indicate (by words);T náznak;ඉඟය;inkling (glimpse);n. náznak;වඤඤතත;intimation;n. názor;මතය;opinion;n. názor;මතය;opinion;sg. názor;හැඟම;opinion;sg.. názor;දැකම;view;n. writ. názor;මත;view (opinion);n. názor (jeho vysvětlení);මතවොද;opinion (explanation of it);n. názor některých lidí;ඇතමනොග මතය;opinion of some people;n. názor obyvatel;මහජනයොොග හැඟම;peoples opinion;sg názor obyvatel;හැඟම: මහජනයොොග හැඟම;peoples opinion;sg názor, potvrdil;අදහස සථර ොකොළය;idea, confirmed the;p.s. názor, potvrdit;අදහස සථර කරනවො;idea, confirm the;T názor: dle mého skromného názoru;කලපනොව: මොග අවංක කලපනොොව හැටයට;opinion: in my humble opinion;writ. názor: podle mého názoru;හතන: මම හතන හැටයට;opinion: in my opinion názorů, konflikt;මතොභදය;opinions, conflict of;n. názoru, skupina lidí špatného;මතථ්ොදෘශටක කණ‍ඩොයම;view, a group of people of wrong;n. názorů, z;සංකලපයනොගන;views, from;pl. gen. názory;දරන;views;pl. názory a nápady;මතවොද;views and ideas;n. názory: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;අදහස: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;ideas: Even today there are still people who think of such religious ideas.;writ. názory: různé vyvstalé názory;මතොනතරයන: පැන නැගණ මතොනතරයන;views: various arisen views;writ. nazpátek;පට පසට;backwards;adv. nazvaný;නමැත (නම+ඇත);called;adj. nazvaný;නැවැත (from නමැත);called;adj. nazvaný;නමැත;named;adj. ne;නැත;no;writ. ne;නැහැ;no;writ. ne;නෑ;no ne;ොනොොව;not;writ. ne (na konci věty);ොනොව;no (at the end of sentence);writ. ne (s důrazem);නැතොත;no (emphatic) ne sám ;තනයට;not alone ne špatně (ne nečistým způsobem);ොනොකලට අවංක අවදකමකන;not badly (not in a dirty way);adv. ne-tělo;අශරරය;non-body;n. ne, nebo ano?: Tohle není dobrý pozemek, nebo ano?;-යැ?: ොමක ොහොඳ ඉඩමකයැ?;is not, is it?: This is not good piece of land, is it? ne, že: Ne, že by učil sinhálštinu, on se ji učí.;මසක: එයො සංහල ඉගනගනනවො මසක උගනනනවො ොනොමය.;not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it. ne: Nejsou tu děti.;නෑ: එොහ ලමය නෑ;not: Children aren't there. ne: Není mi dobře, proto nepřijdu.;නෑ: මට සනප නෑ, ඒකය එනොන නැතොත;not: I don't feel well, so I will not come. ne: neprší;ොන: වහනොන ොන;not: it's not raining



564



ne: On tu není.;නෑ: එයො නෑ.;not: He is not here. කඩ මංගොයද අතරමං.;dangers: If you stay on the footboard, you would ne: Prosím, nelžete mi.;එපො: කරණොකර මට ොබොර කයනන එපො.;do not: encounter dangers and we also would have to go to jail.;writ. nebezpečný;අනතර;dangerous;adj. Please, do not tell me lies.;col. ne: Říkají, že dnes pán není doma.;නැහැ: අද මහතතයො ොගදර නැහැලල.;no: nebezpečný;අනතරොදොය;dangerous;adj. Today the master is not at home, thay say. nebezpečný;බයංකොර;dangerous;adj. ne: V tom obchodě není ani cukr.;නෑ: ොම කොඩ සනත නෑ.;no: There isn't nebezpečný;භයොනකව;dangerous;adj. writ. even sugar in this shop. nebezpečný;අනතර;perilous;adj. ne: V tom obchodě není ani jedna novela.;නෑ: ඒ කොඩ නවකතො ොපොත nebezpečný;අනොරකත;unsafe;adj. එකකවත නැ.;not: In that shop there isn't even a single novel. nebezpeší;ආබොධො;dangers;pl. P. abadha ne: vůbec né;නෑ: ොකොොහොමවත නෑ;not: not at all nebo;නැතතං;or ne: žije, ne? hov.;-ොන: ඉනනවොොන.;not: lives, doesn't he? nebo;ොනතතං;or;col. ne!: netancuj jak píská;එපො: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;no: do not nebo;ොනතනම;or;col. dance as he whistles;idi. nebo;ොනොොහොත;or;adj. writ. ne?;ොන;doesn't he?;col. nebo;ොහවත;or;adv. ne?;නැදද?;doesn't it? nebo;ොහවත;or;writ. ne?;ොන;isn't it?;col. nebo;ොහොෝ;or ne..., ti, kteří;ොනොමැත;not, those who;adj. nebo;එොහම නැතොහොත;otherwise;conj. writ. ne(dělej) vůbec - ;කස- එපො;don't (do) anynebo ano?: To tolik nestojí, nebo ano?;-යැ?: එකට එචචර යනවොයැ?;does it?: neaktivní;අක. (අකරමක);inactive;adj. gram. That doesn't cost that much, does it? nealkoholické nápoje;අමද්ප බම වර;non-alcoholic drinks;pl. nebo také;එොහම නැතොහොත;or else;conj. writ. neautorizovaný;අසමමත;unauthorized;adj. nebo také;ොහවත;or else;adj. nebe;ආකොශය;heaven;n. nebo také;ොහවත;or else;writ. nebe;ආකොස (from ආකොශය);heaven;n. nebo-li: směrnice nebo-li vyjádření čteného tématu;ොහවත: උදොදසය ොහවත nebe;තදස;heaven;n. writ. මොතෘකො පොඨය වදොරො;or: directive or expression of the reading topic;writ. nebe;ද්වස;heaven;n. nep. nebo: podobná nebo stejná slova;ොහවත: සමොන ොහවත පරොය ශබද;or: nebe;සවරගය;heaven;n. similar or equivalent words;pl. writ. nebe;සගතය;heaven;n. nebo: Ředitel nebo třídní učitel mluví na setkání.;ොනොොහොත: වදහලපතතමො nebe;අමබජ;sky;n. ොනොොහොත පනතයභොර ගරතමො රසවම අමතො කථොකරය.;or: Principal or nebe;අහස;sky;n. the class teacher addresses the meeting.;writ. nebe;ආකොශය;sky;n. nebojácně;අභතව;fearlessly;adv. nebe;ආකොොස;sky;n. nebrat (někoho) na vědomí (ve společnosti);ොකොන කරනවො;not consider (sb. in a society);T nebe;ආභොශය;sky;n. nebrát na vědomí;ගණන ගනොන නෑ;ignore nebe;ගගන;sky;n. nebuddhističtí asketici;ොබෞදධ ොනොවන අන් ශමණ;non-buddhist ascetics;pl. nebe;බහල;sky;n. nebyl: Nebyl to pro mě problém.;ොනොොව: මට ගැටලවක ොනොොව.;didn't: I nebe ("svět bohů");දව් ොලොෝකය;heaven ("gods' world");n. didn't mind it.;writ. nebe ("svět bohů");ොදවොලොව;heaven ("gods' world");n. nebylo publikováno;නකත ොනොකරන ලදොද;was not published;adj. nebe (božské);දව් ොලොෝකය;heaven;sg. nebylo žádného náznaku;කසද ඉඟයක ොනොවය;no inkling (glimpse);writ. nebe, mezi nebem a zemí;අනතරක අකොශ;heaven, between the sky and eart;n. nebylo: Kdyby nebylo almužní obchůzky (pindapáty), nepřišel nebe, odešivší;සගතගොම;heaven, gone to;adj. bych.;ොනොවනනට: පණඩපොත ොනොවනනට මො ොනො එන ඇත.;no: If there nebe, to nejvyšší;ද්වස ආකොශය;heaven, the highest one;n. is no alms-round (pindapata), I would not have come.;writ. nebe, zemské atmosférické nebe;පතව් ආකොශය;heaven, earth atmospherenebýt schopen;බැහැ;can't heaven;n. nebýt schopen;බෑ;cannot nebe: Je přijato, že dobří lidé půjdou do nebe.;සගතය: ොහොඳ මනසස සගතයට nebýt schopen (v otázce);බැර;cannot (in question) යැය සලකන ලැොබ.;heaven: It is accepted, that good people would go to nebýt: Dnes v obchodě asi nebude žádná rýže.;නැතව: අද කොඩ හොල නැතව heaven.;writ. ඇත.;not to be: Today there may not be rice in the shop. neberouce zcela;ොකවලට ොනොොගන;not taking absolutely;v. nebýt: Protože tam nebyly autobusy, šel jsem domů.;නැතව: බස නැතව මම nebeský;අනතරක;celestial;adj. ොගදර ආවො.;not being: Buses (being) not there, I came home. nebeský;දව්මය;heavenly;adj. nebýt: Říkají, že dnes pán není doma.;නැත: අද මහතතයො ොගදර නැතල.;not nebeský život;සගතගොම;heavenly life;n. to be: Today the master is not at home, they say. nebeští bohové;ආකොශසථ ොදවවර;heavenly gods;pl. nebývalý: nebývalá skutečnost;ොනොඇස වර: ොපර ොනොඇස වර nebezpečí;උවදර;calamities;pl. writ. යථොරථය;unprecedented: unprecedented reality;writ. nebezpečí;අනතර;danger;n. nečekaná návštěva;අනොරොධතව පැමොණනවො;drop in;n. nebezpečí;අනතර;danger;n. nečekaně;එක පොරටම;suddenly nebezpečí;අනතරතොව;danger;n. nečekaně: Matka něčekaně přišla do parku také.;-ප: අමමත පරක එකට nebezpečí;ආදනව;danger;n. writ. ආප.;came: Suddenly mother came to park too. nebezpečí;උපදර;danger;n. nep. nečekej jen takhle, udělej petice proti ...;නකං ඉනොනපො ොකොොහොම nebezpečí;තරජනය;danger;n. ොකොොහොමහර ගහපලලොබං ොපසසං;don't just keep waiting, make petitions nebezpečí;බයොනක;danger;col. n. against ...;jk. nebezpečí;භයොනක;danger;n. writ. nečestnost;වඤචොව (from වොනචොව);dishonesty;n. nebezpečí;සංකමය;danger;n. nep. nečestnost;වොනචොව;dishonesty;n. nebezpečí;උවදර;dangers;pl. writ. nečestný;කහක;dishonest;adj. Nebezpečí "nebezpečné" (nápis);අනතරොදොයකය;Danger "dangerous" (sign) nečestný;දෘෂට;treacherous;adj. nebezpečí: Pokud pojedeš na nožní desce, setkáš se s nebezpečím a my také nečestný;වංක;treacherous;adj. půjdeme do vězení.;අණතර: ගොයොත පොපවර අණතර පොඩ සද අපද හර nech (něco někde být);තබනොොව;let sth. somewhere



565



nech ať dá;දපවොොව;let give nechtít: nechtějí;ඒොගොලොලො: ඒොගොලොලො ඕනැ නෑ;they: they don't want nech ať jde;ගයොොව;let go nechuť;අරචය;disgust;n. nech ať je;තබචචවොොව;let be;nanim. nechuť (k jídlu);අපපරයොව;distaste (for food);n. nech ať je;හටපවොොව;let be;anim. nechuť (k jídlu);අමයොව;distaste (for food);n. nech ať jí;කොපවොොව;let eat nechycený;අස ොනොව;catched, not;adj. nech ať jí;කැවොොව;let eat něčí;කොොගොදොෝ;somebody's;adj. nech být;තබනොොව;leave;nanim. nečinný;අකය;idle;adj. nech být;හටපවොොව;let be;anim. nečinný;අකය;inactive;adj. nech být: Nech tyto knihy na stole.;තවනොොව: ඔය ොපොත ොමොස උඩ nečisot, potlačení;කොලස පහොණය;defilement, suppression of;n. තබනොොව.;leave: Leave those books on the table. nečisté činy "prasečí činy";ඌර වැඩ;impure acts "pigs acts";pl. nech dát;දපවොොව;let give nečistot, znalost zničení (všech) (tj. Nibbana);ආසවකඛය ඥනය (from nech dělat: nech ho dělat;කරපොදන: එයො කරපොදන;let do: let him do ආසවකඛය ඤණය);defilements, knowledge of extinction of (i.e. Nibbana);n. Bh. P. asavakkhayanana nech dělat: nech ho dělat;කරපවොොව: එයො කරපවොොව;let do: let him do nečistota;අනශය;defilement;n. P. anusaya nech ho šít;මහපොදන;let ihm sew nečistota (mysli);ොකොලස;defilement (in mind);n. nech jíst;කොපවොොව;let eat nečistota (zrádné stavy v pokročilé meditaci);උපකොලස;defilement (in nech jíst;කැවොොව;let eat developed meditation);n. nech jít;ගයොොව;let go nečistoty (mysli);කොලශ;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa nech říci: Řekni kohokoliv říci cokoliv.;කයවොොව: ඕන ොකොනක ඕන ොදයක nečistoty (mysli);කොලස;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa කයවොොව.;let say: Let anyone say anything. nečistoty (mysli);ොකොලසයන;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa nech to být;තබනොොව;let it be nečistoty: splývající nečistoty;කොලස: එක හො බැඳ කොලස;defilement: nech žehlit: Nech mladší sestru vyžehlit to prádlo.;මැදදොොව: නංග ොරද coalescent (composite) defilement;col. pl. Bh. මැදදොොව.;let: Let the younger sister press the clothes. nečistoty: stupeň potlačení nečistot (mysli);කොලසන: කොලසන පහොණ nechal: Učitel nechal děti aby zkontrolovaly pravopis.;ලවො: ගරවරයො සසන කරොම තතතවය;defilement: level of suppression of defilement (of mind);writ. ලවො අකර පරකො කොළය.;let: Teacher let the children to check the necitlivý;පණ නෑ;numb;adj. col. spelling.;writ. něco;කසවක;something;pron. nechala: Matka nechala děti aby zpívaly píseň.;ලවො: අමමො දරවන ලවො ග něco;ොමොකක හර;something;sg. ගැයවොය.;let: Mother let the children to sing a song.;writ. něco;ොමොකත;something nechat (něco být);දොලො තයනන;let be;v. col. něco;ොමොනවො හර;something;pl. nechat (něco být) "otočit ruce";අත හරනවො;let (sth be) "turn hands";T něco;ොමොනවොහර;something nechat jít;මග අරනවො;let go;T col. něco;යනතං;something;col. nechat si;තයොගනනවො;keep;T něco;යමක;something;pron. nechat si dělat: Ten pán si nechává dělat práci dětmi.;කරගනනවො: මහතතයො něco;යමක;something;pron. ලමයනොගන වැඩ කරගනනවො.;get the work done: The gentleman gets the něco;යමක;something work done by children. nechat si: Nech si těchto pár peněz pro sebe.;තයොගනනවො: ොම සලල ටකක něco;වනනක;something;pron. writ. něco;යමක;thing, a;pron. තයොගනන.;let: Keep this little amount of money for yourself. něco k jídlu;කන;something to eat;n. nechat: Nech (je) tam sedět.;ොදනන: එතන ඉනන ොදනන ොකොෝ.;let: Let něco, cokoliv;යමකස;any, whatsoever;pron. (them) sit there.;col. nechat: Nech ho udělat tu práci.;අරනවො: එයොට ඒ වැඩ කරනඩ අරනඩ.;let: něco: Abhidhamma je něco náboženského.;වොශෂයක: අභධරය ආගම ධර Let him do the work. වොශෂයක.;something: Abhidhamma is something religious.;writ. nechat: Nech tu snídani chvilku být.;තබනොොව: කෑම ටක තබනොොව.;let be: něco: hledat něco nového;යමක: අලත යමක ොහොයනන;something: search for Let the breakfast remain for a while. something new;writ. nechat: Nechte to světlo zapnuté!;දොලො තොයනවො: ලයට එක දොලො něco: jakožto něco připraveného;ලැබවක: සකස කරන ලැබවක තයනන!;let: Let the light turned on! ොලස;something: as something prepared;writ. nechává tancovat: Můž nechává opici tancovat.;නටවනොනය: මනසො රළවක nedají, co?;ොදයයැ;will not give, will they?;col. නටවනොනය.;dance, make: Man makes the monkey dance.;writ. nedal;දය ොනොමැත;did not give;p.s. nechávajíce si;රඳවොොගන;retaining;v. nedal;දය ොනොමැත;give, did not;p.s. nechci;එපො;don't want nedaleko;ආසනනොයම;approximation, in;adv. writ. nechci;ඔන නෑ;don't want nedaleko "k tomu blízko";ඊට කටටව;near to that nechci;ඔනනෑ;don't want nedát: zdržet se odpovědi;ොනොද: පළතරක ොනොද මග හරනන;giving, not: nechci;ඔනැ නෑ;don't want avoid giving an answer;col. nechci: Nechci nic jiného.;එපො: මට ොවන ොමොකත එපො;don't want: I don't nedávno;මෑතකද;recently;adv. want anything else. nedávno;ලඟ ද;recently nechci: Nejez nic.;එපො: කසොදයක කනන එපො.;don't!: Don't eat anything. nedávno "blízko během" ;ලඟකද;recently "near - during" nechci: Neobtěžujte mě.;එපො: මට කරදර කරනන එපො.;do not want: Do not nedávný;මෑත;recent;adj. disturb me. nedávný;මෘත;recent;adj. nechci: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat nechci";එපො: කැත වචන neděle “Slunečný den”;ඉරදො;Sunday “Sun day”;adv. කයනොන එපො;do not want: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I nedělej;එපො;don't refuse'" nedělejme;ොනොකරන;not (do sth.), let's;T. nechci: nezabíjej mne "život - nechci";එපො: පණ එපො;don't want: do not kill me nedělní trh;ඉරදො ොපොළ;Sunday market "life - 'do not want'" nedlouho poté;ොනොොබර කලකන;not long after;adv. nechej: nech ho žít;හටපවොොව: ඌ හටපවොොව;let: let him live nedlouho, za: zemřel za nedlouho;ොනොොබොෝ: ොනොොබොෝ කලකන අපවත nechej: Nech mladší sestru číst tu knihu.;-වොොව: නංග ොපොත වය;long, not: died not long after;writ. කයවපවොොව.;let: Let the younger sister read the book. nechtít: nechtějí;ඕනැ නෑ: ඒොගොලොලො ඕනැ නෑ;don't want: they don't want nedobré znamení (předzvěst);නරක පරදරකයො;bad omen;n.



566



nedobrovolně;නතැතනම;involuntarily;adv. nedodělání práce;අඩක ඉට කරම;part-performing;n. nedodělat (záměrně);බොොගට කරනවො;half-do;T nedokonalý;අපර;imperfect;adj. nedokončený;අපර;incomplete;adj. nedošlo: Proto k takovému problému nedošlo.;සද ොනොවය: එොහයන එවැන ගැටලවක සද ොනොවය.;happen, did not: Therefore such a problem did not happen.;p.s. writ. nedospělý (o květinách);ොනොොමර;immature (about flower);adj. nedospělý (o květinách);ොනොොමර;premature (about flowers);adj. nedostatečný;අඩපොඩ;deficient;adj. nedostatečný;අඩපොඩ;lacking;adj. nedostatek;ොදොස;defect;n. nedostatek;ඌනතොවය;deficiency;n. nedostatek;පොඩව;deficit;n. nedostatek;සමපොධකය;deficit;n. nedostatek;පොඩව;insufficiency;n. nedostatek;සමපොධකය;insufficiency;n. nedostatek;අඩ;lack nedostatek;අඩපොඩකම;lack;pl. nedostatek;අඩපොඩව;lack;n. nedostatek;මද;lack nedostatek;හඟ පොඩව;lack nedostatek;අඩපොඩව;lack and loss;n. nedostatek;අඩ;not enough nedostatek;මද;not enough nedostatek;පොඩව;shortage;n. nedostatek energie;ෂකතය මද;lack of energy nedostatek osobitosti;ොපෞරෂ් අඩපොඩවක;lack of personality;n. nedostatek: přišel jsem o to;පොලව: පොලවට ගහලලො;loss: became lost nedostatku, pocity;අඩපොඩ දකනොනොෝ;deficiency feelings;pl. nedostatky;අඩලහඩකම;deficiencies;pl. nedostatky;ඌනතො;deficiencies;pl. writ. nedostatky;අදලහදකම;shortcomings;pl. nedostatky;අඩලහඩකම;shortcommings;pl. nedostatky;අදලහඩකම;shortcommings;pl. nedostatky ve vysvětlení;වවරණ පළබඳ ඌනතො;deficiencies in explanations;pl. writ. Nedotýkejte se. (nápis);අලලනන එපො!;Do not touch. (sign) nedovedný;අසමත;unskilfull;adj. nedovedný: nedovedný význam poukázaní i jinde;අව්කත: තවත තැොනක ොපොනන අව්කත භොවයක;unskilled: unskilled meaning shown also in another place;writ. nedůtklivec;ඉතතෑවො;porcupine;sg. neetický (velice špatná osoba);දසල;unethical (very bad person);adj. neexistující;අවද්මොන;non-existent;adj. neformální;අනයම;informal;adj. neformální dopisy;අවධමත ලප;informal letters;pl. nefungovat "jít";යනවො;get broken "go";I negace;නොසතක අවසථොව (ොනොව+අසථ, න+අසථ);negation;n. negace;නොශධනය;negation;n. negativní;ඍණ [rina];negative;adj. negativní;නැත යන;negative;adj. negativní;නැතැය දකවන;negative;adj. writ. negativní slova (nikoliv, ne atd.);අභොවොතමක වචන;negative words (not, no etc.);pl. Negombo;මගමව;Negombo;t. Negombo: z Negomba do Kolomba;මගමව: මගමොව ඉඳලො ොකොලඹට;Negombo: from Negombo to Colombo nehet;නයොපොතත;nail (on body);sg. nehet;නය ොපොත;nail (on finger);sg. nehistorický;අෛනතහොසක;non-historical;adj. nehledě na život;පණ ොනොබලො;regardless the life



nehledě na: nehledě na to, zda prší nebo ne;ඇතත නැතත: වැසස ඇතත නැතත;whether: whether there be rain or not nehmotný svět;අධොභෞතක ොලොෝකය;immaterial world;n. nehnout ani vlasem;මඳකද චකතයක ොනොදකවනවො;turn a hair, not;v. fig. nehoda;අනතර;accident;n. nehoda;ඇකසඩනට එක;accident;E. sg. nehoda;හදසය;accident;n. nehodnotný;ොනොවටනො;valueless;adj. nehty;නය ොපොත;nails;pl. nehty;නයොපොත;nails (on body);pl. nehumánní;අමොනෂක;inhuman;adj. nehybný;නශචල;calm;adj. nehybný (jako socha);සරවමක;motionless (unmoving, like a statue);n. col. nějak;ොකොසොහොෝ;somehow;adv. nějak;ොකොොහොමහොර;somehow nějak: Metodologie může být nějak vysvětlena.;ොකොස ොහොෝ: න්ොය කමය ොකොස ොහොෝ නරවල කර ගත හැක.;somehow: Methodology can be somehow explained.;writ. nějaká;ඇතම;some;adj. nějaké;යම යම;some;pron. nějaké sladké jídlo;රසකැවල වගයක;some sweet food;n. nějaký;යම;some;pron. nějaký: Přines mi nějaké oblečení.;ොමොනවො හර: ොමොනවො හර ොරද ොගනන.;some: Bring some clothes. nějaký: zda byl započatý nějaký popis Vinayi;යම: යම වනයවරනොවක ආරබධ වද;a: whether a description of Vinaya was begun;writ. nejbližší;ලඟම;closest;adj. nejbližší;වැඩොයම ලඟ;closest;adj. nejcennější gem;රතනය: උතම රතනය;most valuable gem;sg. nejcennější věc;උතම රතනය;most valuable thing;sg. nejdoucí;ොනොොගොස;not going;n. writ. nejdříve;පථමය;firstly;col. nejdříve dodělejme (něco);ඉමම;let's first finish (some action) nejdříve udělejme (něco);ඉමම;let's first do (some action) nejdůležitější;පමඛතම;important, the most;adj. nejen to;එපමණකද ොනොව;not only that;writ. nejen to;ඒ තයො;not only that nejen to: Nejen otec, také matka přijde.;වතරක ොනොමය: තොතතො වතරක ොනොමය අමමොත එනවො.;not only: Not only the father, but also the mother is coming. nejen: nejen to;වතරක: ඒ වතරක ොනොමය;only: not only that nejhorší;ඩංගක ොහොඳය;worst;adj. nejhorší;අධම;worst, the;adj. nejí: Lev nejí trávu.;ොනොකය: සංහයො තණ ොනොකය.;eat, doesn't: Lion doesn't eat grass.;writ. nejisté: Není jisté, zda se to udržovalo (i) mezi mnichy.;අවනශචත: උනවහනොසලො තළ පැවත අවනශචත බවය.;uncertain: It is uncertain fact that it was maintained among the monks.;writ. nejistý;අඩමොන;precarious;adj. nejistý;අවනශචත;sure, not;adj. nejistý;අඩමොණ;uncertain;adj. nep. nejistý;අනමොත;uncertain;adj. nejistý;අනමොන;uncertain;adj. nejistý;අනමොනයත;uncertain;adj. nep. nejistý;සැක සහත;uncertain;adj. nejistý;අවනශචත;unsure;adj. nejlepší;අග;best;adj. writ. nejlepší;ඉතොඋතම;best;adj. nejlepší;ඉතොඋස;best;adj. nejlepší;ඉතොමත ොහොඳ;best;adj. nejlepší;උතකෘෂට;best;adj. nejlepší;උතම;best;n. nejlepší;වැඩොයම ොහොඳ;best;adj.



567



have it;col. nejlepší;ශොරසත;best;adj. někdy;ඇතැම වට;sometimes;adv. nejlepší;ොශෂඨ;best;adj. někdy;ඇතැම වට;sometimes nejlepší;ොශෂඨ;best;adj. někdy;ඉඳ හටලො;sometimes nejlepší;ොහොඳම;best;adj. někdy;ඉඳලො හටලො;sometimes nejlepší část;අගොකොටස;best part někdy;සමහරවට;sometimes nejlepší kamarád;ොබොකක;best friend;n. col. nejlepší: byl nejlepší;පළොවනයොට: පළොවනයොට ආවො;best: he was the best někdy "trochu stávaje se";සමහර ොවලො;sometimes "a little happening" někdy: Někdy tu uhodí blesk.;හටගමන: හටගමන අකන ගහනවො.;sometimes: nejlepší: jen ten nejlepší;ොහොඳ: ොහොඳ එක වතරක;best: best one only Sometimes there is a lightning. nejlevnější;ලොභම;cheapest;adj. neklid;කලහය;agitation;n. nejméně: Nejméně kolik studentů přijde do třídy?;අඩගොොන: පංතයට අඩගොොන někoho, kdo se jmenuje ...;නමකොග;of a person named ...;n. gen. ලමය කොදොනක එනවො ද?;at least: At least how many students come to the několik;කපයක;a few;c. class? několik;කප ොදනො;few;anim. nejmladší starší bratr;හචච අයයො;youngest elder brother;n. několik;ටක;few nejnižší;අවම;lowest;adj. několik;සමහොරක;few nejnovější: To je právě naše nejnovější kočka.;අලතම: ඒකො තමය අොප několik;කතපය;several;num. අලතම පසො.;newest: That (indeed) is our newest cat. několik;කපයක;several;c. nejpřednější;පමඛතම;foremost;adj. několik;කොප;several nejpřednější;මඛ්;foremost;adj. několik;නොනො;several;adj. nejprve;පථමය;first;col. několik;ොනොොයක;several;num. nejprve;පළමොවනම;firstly;adv. několik;ොනොොයක;several nejprve (v min. čase);ඉසසරොවලො;at first (in the past) několik;රොෂයක;several;num. nejsou: Nejsou v tomto obchodě sinhálské knihy a tak podobně?;නැදද?: ොම කොඩ සංහල ොපොත ොහම නැදද?;are not: Are there in this shop sinhala books několik;වවධ;several několik;ටක;some;num. and so? nejsou: tam, kde nejsou;නැත: ළඟ පොතක නැත තැනක;are not: where they několik;ටකක;some are not několik;වගයක;some nejsou?;ොන ද?;aren't they? několik;වොග;some nejsou?;නැදද?;aren't? několik bytostí;කපොදනො;few beings;def. největší;වඩොමත ොලොක;biggest;adj. několik lidí (osob);ටක ොදොනක;few people;pl. největší: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si.;ොලොකම: několik Sinhálských slov;සංහල වචන කහපයක;several Sinhalese words;pl. එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං writ. කරලල.;biggest: The greatest obstacle to his studies is his continual playing. několik: Dal mi nějaké pilulky.;වගයක: උනනැහැ මට ොපත වගයක nejvíc;ඉතොමත;most දනනො.;some: He gave me some pills.;zas. nejvíc;වඩොමත;most několik: Nech si těchto pár peněz pro sebe.;ටකක: ොම සලල ටකක nejvíce;ඉතො වැඩ පංගව;most;adj. තයොගනන.;amount: Keep this little amount of money for yourself. nejvíce;ඉතොමත;most několik: několik knih;කපයක: ොපොත කපයක;few: a few books nejvíce;වඩොතම;most několik: několika dětem;කපොදොනක: ලමය කපොදොනකට;some: to a few children nejvíce;වැඩොයම;most několik: Oblečení a nějaké knihy.;වොගකය: ොරදය, ොපොත වොගකය.;some: nejvíce;වැඩොයම;mostly;adv. Clothes and some books. nejvíce (obvykle);ොබොොහොෝ ොසයන;mostly;adv. writ. několik: Přines mi několik známek.;ටකක: මට මදදර ටකක ොගනඩ.;some: nejvíce (obvykle);ොබොොහොෝ ොස;mostly;adv. writ. Bring me some stamps. nejvyšší;සඳ;highest;n. několik: Říkají, že několik učitelů bylo přsunuto do vensnické nejvyšší;ඉතොමත උස;tallest;adj. školy.;කපොදොනක: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම nejvyšší;උපරම;utmost;adj. ඉසොකොෝොලකට මොරවම ලැබලොල.;several: Several teachers have already got nejvyšší body;හනපැතත;highest point;n. transfers to the village school, they say. nejvyšší síla nezávislá na moudrosti;බදධොය සෛවර බලය;supreme power několik: také několik lidí na práci;කපොදොනක: වැඩටත කපොදොනක;some: also some people for work independent on wisdom;n. několik: tyto ("těchto několik");ටක: ොම ටක;these: these ("some of these");col. nejvyšší štěstí;පරම සැපත;supreme bliss;n. několik: V eseji kterou ten mnich napsal v angličtině bylo několik gramatických nejvyšší stupeň;ඉහලම මටටම;highest level;n. chyb.;රසක: උන වහනොස ඉංගසොයන ලයො තබණ එම රචනොොව nejvyšší ukončení;පරම නශටොවක;ultimate finish;n. ව්ොකරණ වැරද රසක වය.;several: In the essay that the monk wrote in nejvyšší z (bohů);ඉහලනම වැඤජබන;top of (gods);n. English there were several grammatical mistakes.;p.s. writ. nejvyšší: plný nejvyšších kvalit;උසසම: උසසම ගණවලන යකතය;highest: několik: V posledních několika dnech mám hodně práce.;ටොක: ොම දවස full of the highest qualities;col. nejvznešenější (o Buddhovi);ොලොවතරො;most eminent one (about Buddha);writ. ටොක මට වැඩ වැඩය.;few: Last few days I have lot's of work. nejvznešenější (o Buddhovi);ොලොවතරො;most exalted one (about Buddha);writ. několikrát;කප සෑොර;several times několikrát: Zúčastnil jsem se té zkoušky třikrát.;පොර: මං තනපොරක වබොොග někdo;කවොදොෝ;somebody;col. ගතතො.;times: I took the exam three times. někdo;කවර ොහොෝ;someone někomu;අොයකට;person, to a;n. acc. někdo;යමකස ොකොනක;someone;n. někomu;අොයකට;somebody, to;n. acc. někdo (v otázce);කවරත;anyone (in a question) někomu: vařit pro (někoho) resp.;-ගනනවො: උයවගනනවො;for (sb.): cook for někdo, kdo něco hledá;ොහොයන එකොකනො;person searching for sth (sb) někdo: někdo, kdo pobýval (spolu s) dříve;යොමක: ොපර යොමක වොසය කළ nekonečná cesta životem;ොනොනොමන දව ගමන;endless path of life;n. (පබොබ ොයො සනනවොොස);somebody: somebody who dwelled (together with) nekonečný;අපරොමය්;infinite;adj. writ. before;P. pubbe yo sannivase někdo: že to někdo nemá;තමං: තමං ගොව නැොතය;one: that it is one does not nekonečný;සමො රහත;infinite;adj.



568



nekonečný (අන bez, අනත konec);අනනත (අන+අනත);endless (අන without, අනත end);adj. nekonvenční teoretici;අසමමත කරන වොදන;unconventional theorists;pl. nekonvenční věc;අසමමත;unconventional thing;n. nekonvenční věc;සමමතයට පටහැනය වන ොදය;unconventional thing;n. nektar;මල පැන;nectar;n. nektar: Motýli pijí květinový nektar.;මල පැණ: සමනලොයොෝ මල පැණ ොබොත.;flower-honey: Butterflies drink the flower-honey.;writ. některé;ොපලක;some;anim./nanim. některé;යමකස;some;pron. některé;සමහර;some (people, things);pron. někteří;ඇතැම;some;pron. někteří;කහපොදොනක;some;pron. někteří;කපොදොනක (from කහපොදොනක);some;pron. někteří;ොපලක;some;anim./nanim. někteří;ොපළක;some;pron. někteří (lidé);ඇතැොමක;some (people);pron. writ. někteří (lidé);සමහොරක;some (people);pl. někteří lidé;ඇතැමහ;certain people;pl. někteří lidé;ඇතැමහ;some people;pl. někteří lidé;සමහරන;some people;n. writ. Někteří sejou horskou rýži v sadě.;සමහර ොහනවල ඇල ව වපරය.;Some (people) sow hill-rice paddy in the chena.;writ. někteří: někteří ctihodní učitelé;ඇතැම: ඇතැම ආචොරවරයන වහනොසලො;certain: certain venerable teachers;col. některých lidí;ඇතමනොග;of some people;pl. gen. některými učiteli, také některými;සමහර ආචොරවරයන වන ද;some preceptors, also by some;writ. nekultivovaný;ලොමක ව;vulgar;adj. někým;වසන;by (someone);prep. nelegálně;නත වොරොෝදොලස;illegaly;adv. nelegální látky "zákonu - proti - látky";නත වොරොෝධ ොද;illegal substances "law - against - things";pl. nelibá situace;අහත කරවන තතතවය;offensive situation;n. nelítostný;දයොවක නැත;stern;adj. nelítostný;පරෂ;stern;adj. nelítostný ("tvrdý");තද;stern ("hard");adj. nelogická řeč;අතකකොවචනය;illogical saying;n. nelze;හැකකැ නෑ;cannot;conj. nelze, nebo ano?: Bez deště nelze nic dělat (obdělávat), nebo ano?;පලවංයැ?: වැසස නැතව ොමොකත කරනන පලවංයැ?;can't, or can?: Without rain you can't do anything, can you? nelze: Nelze přesně říci v jakém jazyce byly ty komentáře.;ොනොොහ: ඒ අටවො තබොන කවර භොෂොවකන දැය නශචය වශොයන කය ොනොොහ.;impossible: It is not possible to say surely in what language were the commentaries.;writ. nemalá: Poskytnutá obsluha je nemalá;අනලපය: සැලසණ ොසවය අනලපය.;not small: Provided service is not small.;writ. nemalý;අනලප;not little;adj. nemalý: je vidět nemalá vzájemnost;ොනොමඳව: පරසපරතොවයකද ොනොමඳව දකනො ලැොබ;small, not: there is seen a not small reciprocity;writ. nemateriální;අදව්;immaterial;adj. nemateriální;අදව්ොතමක;immaterial;adj. nemateriální;අොභෞතක;immaterial;adj. nemateriální;අදව්;non-material;adj. neměnitelnost;අවපොරනොමය;unchangebleness;n. neměnná cena;නයම මල;fixed price neměnnost;අවපොරනොමය;permanence;n. neměnný;ොවනස ොනොවන;invariable;adj. neměnný;අවපරනොම;unchanging;adj. neměnný;සථර;unchanging;adj. nemilosrdný, být;අනකමපොවක ොනොදකවනවො;remorseless, be;T nemilosrdný, být;අනකමපොවක ොනොදකවනවො;unmerciful, be;T nemoc;ආබොධය;ailment;n.



nemoc;ආබොධය;disease;n. nemoc;ොරොෝගය;disease;sg. nemoc;ආබොධය;disorder;n. nemoc;ොලොඩ;sickness, illness;col. sg. nemoc: Pokud někdo zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává špinavý, vytvoří se nemoc.");ොලඩ: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;sick: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");writ. nemoci;බෑ;can't nemoci;ොලඩ ොරොෝග;diseases;pl. nemoci;ආබොධො;illnesses;pl. P. abadha nemoci (nebýt schopen);බැහැ;cannot nemoci (něco);ොනොහැක;cannot nemoci (v otázce);බැර;can't (in question) nemoci: Je to právě tahle kniha, kterou nemohu přečíst.;බැර: මට කයවනන බැර ොම ොපොත.;cannot: It is this book that I can't read. nemoci: Jsou to nesmysly.;ොනොහැකය: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය ොනොහැකය.;bull: It is cock and bull story.;idi. nemoci: nemoci jít;බැරොවනවො: යනඩ බැරොවනවො;cannot: can not go nemoci: Nemohu přijít.;බෑ: මට එනන බෑ;cannot: I can't come. nemoci: Nemohu pro tebe nic udělat.;බෑ: මට ඔයො ොවනොවන කස ොදයක කරනන බෑ.;can't: I can't do anything on your behalf. nemoci: Obávám se, že nemohu.;බැර: මට බැරොවය.;can't: I am afraid I can't. nemoci: práce, kterou nemohu udělat;බැර: මට බැර වැඩ;cannot: the work that I cannot do nemoci: Proč nemůžeš přijít?;බැර: ඔයොට එනන බැර ඇය?;cannot: Why can't you come? nemocnice;ඉසපරතොලය;hospital;sg. nemocnice;ොරොෝහල;hospital;sg. nemocnice;ොරොෝහළ;hospital;n. nemocný;ොලඩ;ill;adj. nemocný;ොලඩ;sick;adj. nemocný;ගලන;sickly;adj. writ. nemohl: Nemohl jsem to udělat.;බැර වය: මට එය කරනන බැර වය.;could not: I could not do it.;writ. nemohu: Nemohu jít, protože jsem nemocný.;බැහැ: අසනප ොහයන මට යනන බැහැ.;can't: I can't go, because I am sick. nemohu: Teď, když ji mám, musím ji přečíst.;බෑ: දැං ඒක ලැබචච ොවොල ොනොකයවො බෑ.;cannot: Now, when I have got it, I must read it. nemotivovaný;පැළඹුනනෑ (from පැලඹුනොන නැහැ);motivated, not;adj. nemotornost;නහර බොවක;ineptitude;n. nemožného, něco;ොනොහැකකක;impossible, something;n. writ. nemožný;බහභත;impossible;adj. nemožný;වය ොනොහැකය;impossible;n. nemuset: Nemusíte dosahovat konečné Nibbány!;යත නැතැ: ඔබ පරනවනනට යත නැතැ!;have to: You don't have to attain final Nibbana.;ow. nemusí jít;යනන නෑ;don't have to go nemůže být: Nemůže být smysluplně řečeno.;ොනොහැකය: අරථවත පරද පැවසය ොනොහැකය.;cannot: Cannot be stated meaningfully.;writ. nemůže poznat;දත ොනොහැක;cannot come to know nemůže poznat;ොනොහැක: දත ොනොහැක;cannot come to know nemůže, uvědomit si, že;බැරව යනවො;cannot, realize that one;T nemůže: dítě, které nemůže číst knihy;බැර: ොපොත කයවනොන බැර ළමයො;cannot: the child who can't read books nemůže: Zdá se, že nemůže udělat tu práci.;බැර: එයොට ොම වැොඩ කරනන බැරල.;cannot: Seems he can't do this work. němý;ොගොළ;dumb;adj. nemyšlení;ොනොසතම;thinking, not;n. nemyslitelný;අචනත්ය;inconceivable;adj. nemyslitelný;අචනත්ය;unthinkable;adj. nenadával: nikomu nenadával;ොදොස පවරලො: කොටවත ොදොස පවරලො නැත;blame: didn't blame anybody;col. nenaplnilo se: pozvání se nenaplnilo;ඉට ොනොවය: ආරොධනය ඉට ොනොවය;fulfilled: invitation was not fulfilled;writ. nenapravitelným, stal se;ඇටටකනො ොවලො;incorrigible, became;p.p. col.



569



nenarušený: který se dochoval ("přišel") až do dnes, nenarušený;ොනොසඳ: neoddělitelné spojení;අවොයොෝජනය සමබනධය;inseparable connection;n. ොමොතක ොනොසඳ ආ;unbroken: that came until now, unbroken;writ. neoddělitelný;අොභද්;indivisible;adj. nenásilí;අවහංසොව;nonviolence;n. neoddělitelný;අොභද්;inseparable;adj. nenásilí;අවහංසොවොදය;nonviolence;n. neodkladné;හදසය;urgent;adj. nenávidět;දොවෂ කරනවො;hate;T writ. neohebný;ොනොනැම;inflexible;adj. nenávist;එඳරය;hate;n. neohrabaný;නහර;awkvard;adj. nenávist;ආඝොතය;hatred;writ. neokleštěme;කපපොද ොනොකරන;decrease, let's not;v. nenávist;ොකොෝපය;hatred;n. writ. neomezený;සමොතකොනත (සමො+අතකොනත);limitless;adj. nenávist;දොවශය;hatred;n. P. dosa neomezený;සමො රහත;unlimited;adj. nenávist;දොවශය;hatred;n. p. neopodstatněný: plné takovým neopodstatněným učením;අමල් දෑ: ොමබඳ nenávist;දොවෂය;hatred;n. අමල් දෑ පර ඇත;baseless: filled with such baseless teachings;writ. nenávist;ොදොෝස;hatred;n. P. dosa neošetřitelný;වචකචඡ;untreatable;adj. nenávist;වපතසොරය;hatred;n. nep. neoslabme;කපපොද ොනොකරන;weaken, let's not;v. nenávist;ෛවරය;hatred;n. writ. neosobní;අොපෞරෂය;impersonal;adj. nenávist: Hadi a zmije se navzájem nenávidí.;වයර: නයය ොපොලඟය හරම neotřesitelný;ොනොොසොලම;unshaken;adj. වයරය.;hate: The snake and the viper hate each other. nepasující;ොනොවදදො;not against each other;adj.writ. nenávist: Jsem rozzlobený.;තරහ: මට තරහය;angry: I am angry. nepasující;ොනොවදදො;not fitting;adj. writ. nenávist: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o - povídáním nepatřičný;කනහ;unsuitable;adj. nenávist - vznikne.";වයරය: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක nepatřičný;නසදස;unsuitable;adj. මතොවය.;speaking about: Speaking about politics leads to hatred."Politics neplodný;නසර;barren;adj. about - 'by speaking' - hatred - appears" neplodným, stat se;වඳ බහනවො;unfruitful, become;I nenávisti;ොනොරසසමට;hate, to;n. dat. nepochopení;ොමොෝඩකම;ignorance;n. writ. nenávisti, sklon k;කොපන සළ බව;anger, inclination to;n. nepochopil: Nepochopil jsem co jsi řekl.;ොතරනනෑ: ඔයො කවව එක මට není;ොනොමැත;is not;v. ොතරනනෑ.;understand, didn't: I didn't understand what you said.;col. není;ොනොමැත (ොනො+ඇත);is not;conj. nepochopitelný sobě samému;තමනට පත්ක ොනොවන;incomprehensive to není ..;ොනොොවත;not being ..;adj. oneself;adj. není možné;වදයක නෑ;no possibility nepodceněný;හෑලල ොන;underestimated, not;n. není třeba;ඔන නෑ;is not needed nepodmíněný;අනොවසථක;unconditional;adj. není třeba;ඔනනෑ;is not needed nepodstatné věci;අදොළ නැත ොදවල;irrelevant things;pl. není třeba;ඔනැ නෑ;is not needed nepodstatné: Tyto texty by měly být považovány za není-liž pravda?;නැදද?;isn't it? nepodstatné.;අවද්මොනයොස: ොමම කෘත අවද්මොනොස සැලකම není, protože;ොනොමැත බැවන;not, because it is සදසය.;unsubstantial: These texts have to be considered as unsubstantial.;writ. není: je, není, je i není, ani že by byl či nebyl;නොසත: අසත, නොසත අසතච nepodstatný;අදොළ ොනොව;irrelevant;adj. writ. නොසත, නචොසත නනොසත;is not: is, is not, is and is not both, neither is nor is nepodstatný;අොනෞචත්;irrelevant;adj. writ. not both;Bh. Skt. nepodstatný;අවද්මොන;unsubstantial;adj. writ. není: které nejsou moc vysoké;නැත: වැඩොය උස නැත;is not: which are not nepohnutý hybatel (Bůh Stvořitel);චලනය ොනොවන චලකයො;unmoved mover very tall (the God Creator);n. není: Není to žádný velký div.;ොනොමය: මහොලොක අරමයක වශමයක nepokládání;ඔතැබමට;putting, to not;n. acc. ොනොමය.;not: It is not a big wonder.;writ. nepokoj;වපලසර භොොවය;restlessness;n. writ. není: není žádná kniha se suttami (promluvami) v Sinhálštině;ොනොමැත: සංහල nepomocný;අනොථ;unhelpful;adj. භොෂොොවහ සත ොපොතක ොනොමැත;no: there is no book with suttas nepořádek;අවල;disorder;sg. (preachings) in Sinhalese;writ. nepořádek;පලොවලක නෑ;disorder;sg. není: Není, řekl, důvodu k mému propuštění na svobodu.;නෑ: නෑ, කවවො, nepořádek;පටලැවලල;mess;n. ොහතවක ඔබට මොව නදහස කරනන.;no: (There is) no, he said, reason to neporovnatelný;ොනොසැසොඳන;incomparable;adj. make me free.;col. neporušování: nikde neporušování způsobu;ොනොඉකමවො: කසම තනහ není: že to někdo nemá;නැොතය: තමං ගොව නැොතය;not: that it is one does not කමයක ොනොඉකමවො;violating, not: not violating method anywhere;writ. have it;col. neposkvrněně;නරමලව;unblemished;adv. není?;ොන ද?;isn't it? neposkvrněné: pro neposkvrněné pokračování;නරමලව: නරමලව není?;නැදද?;isn't? පවතවොොගනයොම සඳහො;unblemished: for unblemished continuance;writ. neobával se;ොනොවහ: බය ොනොවහ;having not become afraid;writ. neposlušný;දඟ;naughty;adj. neobával se;බය ොනොවහ;having not become afraid;writ. neposlušný;දඟකොර;naughty;adj. neobeznámený s;නහර;unfamiliar;adj. nepostižitelný;අචනොතය්;unconceivable;adj. neoblomnost;පරශමය (මහත);relentlessness;n. nepostižitelný;අචනොතය්;unconprehensible;adj. neoblomnost;මරණඩ කම;relentlessness;n. nepostřehnutelný;අොගොෝචර ොවනවො;imperceptible, to become;adj. neobsazenost;පරපපොඩව;vacancy;n. nepotkal, dlouho (o osobě);කලපයකට මණ ගැස නැත;long time did not meet neobviňoval;ොනොබැන;blaming, not;p.p. writ. (a person);fig. neobvyklý;අසොමොන්ය;unusual;adj. nepotřebný;අතයවසස;not needed;adj. neobydlený;ජනශන්;depopulated;adj. nepotřebný;අතයවසස;redundant;adj. neobydlený;ජනශන්;uninhabited;adj. nepotřebný;අනවශ්;unnecessary;adj. neočekávaný;අනොපකත;unexpected;adj. nepotřebuji;ඔන නෑ;don't need neocenitelný;අනග;invaluable;n. nepotřebuji;ඔනනෑ;don't need neocenitelný;අනරඝ;invaluable;adj. nepotřebuji;ඔනැ නෑ;don't need neochvějnost;කමපො ොනොවම;unshakability;n. nepoučitelným, stal se;ඇටටකනො ොවලො;uneducatable, became;p.p. col. neodděitelný;අවොයොෝජනය;inseparable;adj.



570



nepoužívané slovo ("upadnuté do zapomění");අභො. (අභොවයට පත);disappeared nerozumní lidé;දපපඤොඤෝ;foolish people;n. P. duppanno word;adj. gram. nerozumnost;අබදධය;unreasonableness;n. nepoužívaný;අපරගහ (පරහරණය ොනොකරන);using, not;P. aparigaha nerozumnost;අසොධොරනය;unreasonableness;n. nepozvaně;අනොරොධතව;uninvitedly;adv. nerozvinutý;දයණ ව ොනොමැත;undeveloped;adj. nepřátelé;සතොරො;enemies;pl. nerv;සනොය;nerve;sg. writ. nepřátelé;හතර;enemy;pl. nervový systém;සනොය පදධතය;nervous system;n. anat. nepřátelství;එදරය;hostility;n. nervozita;චකතය;nervousness;n. nepřátelství;එඳරය;hostility;n. nervozita;වනොතමක චනතනය;nervousness;n. nepřátelství;වරදව;hostility;n. nervózní;චකත;nervous;adj. nepřátelství;සතරකම;hostility;n. nervózní;චකතය කටට;nervous;adj. nepravda;අසත්;untrue;n. nervózní;සනොය කමපත;nervous;adj. nepravdivě ocenit;මරඟො තොයනවො;falsely appreciate;T nervy;සනොය;nerves;pl. nepravdivý;අසත්;untrue;adj. nesamohláskové;අොඝොෝස;vowelless;n. gram. nepravé vlasy;හවරයො;false hair;n. nesamohláskový;නසවර;non-vowel;adj. nepravidelný;අවදමත (from අවධමත);irregular;adj. neschopnost samostatné výslovnosti;පවරක ශකතය;impossibility to be nepravidelný;අවධමත;irregular;adj. pronounced alone;n. gram. nepřechodný;අක. (අකරමක);intransitive;adj. gram. neschopnost: co není často praktikováno, to se ztratí (o schopnosti);අසජඣොය: nepředstavitelný;අචනත්ය;unimaginable;adj. අසජඣොය මලොමනතො;practised, not: what is not frequently practised, that will nepřemýšlejíce moc;වැඩදර කලපනො ොනොොකොට;thinking very much, not;adj. vanish;P. asajjhaya malamanta nepřepsal: ten papír který jsem prve nepřepsal;ොනොකළ: ොපර පටපත ොනොකළ neschopný;අසමත;incapable;adj. neschopný;ගලන;invalid;adj. writ. ොකොළය;not done: the paper that (I) have not copied before;writ. neschopný;අොපොොහොසත;unable;adj. nepřerušený proud;අවචඡනන පවොහයක;uninterrupted stream;n. nešel jsem: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;ොනොගොයම: යොමට අවශ් nepřerušený, který je;අොභදයක;unbrokened, which is;n. වොය නමද මම ොනොගොයම.;go, didn't: I needed to go, but I didn't go.;writ. nepřesný;දළ;brutto;adj. nešel: Nešel jsem tam.;ගොය නෑ: මම එොහ ගොය නෑ.;didn't go: I didn't go nepřetržitě;අවචචනනව;continuously;adv. there. nepřetržitě;නරතරව;continuously;adv. nesený;ොගනප;brought;adj. nepřetržitě;නරනතරව;continuously;adv. nesený;ොගනොප;brought;adj. nepřetržitě;නබඳ;continuously;adv. nesestavený: nesestavený, nevytvořený příčinami (epitety Nibány);අසංසකෘත nepřetržitě;කැඩ ොනොමැත;unbreakingly;adv. ව: අසංසකෘත ව, පත්ොයන සකස ොනොව;uncompounded: uncompounded, nepřetržitý;අඛණඩ;unbroken;n. not made by causes (epithets of Nibbana);writ. nepřetržitý;අඛණඩ;unbroken;adj. nešikovnost;නහර බොවක;awkwardness;n. nepřetržitý;අඛණඩ;uninterrupted;adj. nešikovný;නහර;inept;adj. nepřichází;එනනෑ (from එනොන නෑ);come, does not;v. col. neskloňovatelné (pod. jm.);අව්. (අව්පදය);indeclinable (noun);n. gram. nepřijatelná možnost;කසොසත පළගත ොනොහැකකක;unacceptable nesl;ොගනැත;have brought;p.p. possiblity;n. writ. nesl;ොගනැතලො;have brought;p.p. nepřijatelné mýty;පළොනොගත යත කට කථො;unacceptable myths;pl. nesl;ොගනැලලො;have brought;p.p. nepřijatelného, něco;පළගත ොනොහැකකක;unacceptable, something;n. writ. neslavný;නනදත;infamous;n. nepříjemnost;කරචචොල;nuisance;col. n. nešlechetná osoba;අසපපරස;ignoble person;n. nepříjemný;අපය;unpleasant;adj. writ. nesluší se;නනරසසනොන නෑ;suit, does not;I nepříjemný;වසබොග;unpleasant;adj. writ. neslušný;අකොරනකො;impolite;adj. nepříjemný;වසබොොග;unpleasant;adj. bh. neslušný;අනොචොරසල;impolite;adj. nepříjemný stav;අහත කරවන තතතවය;unfavorable state;n. neslušný;ොහොඳක නෑ;impolite;adj. col. nepřímo;එොහන ඔොරොෝ;indirectly;adv. col. neslušný;අසභ්;indecent;adj. nepřímo;වටන පටන;indirectly;adv. col. neslýchané učení;ොනොඇස වර ධරයක;unheard teaching;n. nepřímý;අනයම;indirect;adj. neslýchaný;බරපතල;egregious;adj. nepřímý;ඍජ ොනොව;indirect;adj. neslyšící;බරො;deaf person;unpl. sg. nepřímý;ොකලන ොනොව;indirect;adj. neslyšivší (ti, kteří neslyšeli Čtyři Ušlechtilé Pravdy);අශෘතවත;not-heard (those, nepřirozený;අසවොභොවක;non-natural;adj. who haven't heard the Four Noble Truths);adj. Bh. nepřítel;එදර කොරයො;enemy;sg. nesmírně: stal by se nesmírně užitečným;ොනොඅනමොනය: පොයොෝජනවත වන nepřítel;සතර;enemy;sg. ොනො අනමොනය;immensely: it would become immensely useful;writ. nepřítel;සතර;enemy;sg. nesmíšený;තනකර;unmixed;adj. nepromíjející;අනකමපො වරහත;unpardoning;adj. nesmrtelné ochlazení;අමොසහලස;immortal coolness;n. Neptun, planeta;ොනපතන යන ගහය;Neptun, the planet;n. nesmrtelnost Buddhismu;ශොසනොමෘතය;immortality of Buddhism;n. nerealismus;අසතවොද;unrealism;n. nesmrtelný;අමො;immortal;adj. neřečený;අනකත;unspoken;adj. nesmysl;අනොරථය (අන+අරය);nonsense;n. nerezová ocel;සද යකඩ;stainless steel;sg. nesmysl;ඤමපචං;nonsense;n. nerovnoměrně;අසමොනතවය;inequaly;adv. nesmysl;බහභත;nonsense;n. nerovnovážné názory;සමතලතො නැත අදහස;nonequilibrium ideas;pl. nesmysl "plod žádný";පලක නෑ;no purpose "product - no";ndef. sg. nerovnovážné názory;සමභරතො නැත අදහස;nonequilibrium ideas;pl. nesmysl, vyplodit;බහභත උපදවනවො;nonsense, create;T jk. nerozbitý, který je;අොභදයක;unbrokened, which is;n. nesmyslný;අරථශන්;senseless;adj. nerozřazené znaky (znaky náležící menší části abecední tabulky souhlásek jazyka nesnadnost;අපහසතොව;uneasiness;n. Páli);අවරගොකර;uncategorized letters (letters pertinent to the minor part of the nesnesitelně;ඉක;unbearably;adv. consonant alphabetical table of Pali);pl. gram. nesnižme;කපපොද ොනොකරන;decrease, let's not;v.



571



nesobecký;පරමොරථකොම;unselfish;adj. nesouce jít";ොගනයනවො;carry "bringing - go";T nesouhlas;උදහස;disapproval;n. nesouhlas;අරචය;objection;n. nesouhlasící (s názorem);වපක;opposing;adj. nesourodnosti;වසමතො;disparities;pl. nesouvisející;අදොල ොනොොව;unapplicable;adj. nesouvisející záležitosti;අදොළ නැත ොදවල;unrelated things;pl. nespisovný;කථොව්වහොර;spoken;adj. nespisovný jazyk;වොචක ව්වහොර භොෂොව;spoken language;n. nespočitatelný;අසංඛ්;incalculable;adj. P. asankheyya nespokojenost;අසතට;discontent;n. nespravedlivá práce;අසොධොරණ වැඩ;unfair work;n. nespravedlnost;අයකතය;injustice;n. nespravedlnost;අසොධොරනය;unrighteousness;n. nesprávně;වැරදයට;incorrectly;adj. nesprávné užití;අපශ. (අපශබදය);incorrect usage;n. gram. nesprávný;අනස;improper;adj. nesprávný;අභව්;improper;adj. nesprávný;නසදස;improper;adj. nesprávný, nesprávná, nesprávné;හර නෑ;improper;adj. nesrovnatelný;ොනොසැසොඳන;incomparable;adj. nesrovnatelný;අදවතය;peerless;adj. writ. nesrovnatelný;අනන්සොධොරණ;peerless;adj. writ. nesrovnatelný;අසමසම;peerless;adj. nesrovnatelný;අසහොය;peerless;adj. nep. nést (vlastnit, i o pozici ve společnosti);උසලනවො;bear (possess, also about a position in society);T nést (vlastnit, i o pozici ve společnosti);උසලනවො;carry (possess, also about a position in society);T nestačí: to nestačí! (o množství);මද: මද මද!;not enough: that is not enough! (about amount) nestal se;ොනොවහ;having not become (sth.);writ. nestálost;වපරණොමය;impermanence;n. nestálý;චපල;fickle;adj. nestaná věc;අභත;unhappened things;adj. P. abhuta nestane se: že se to nikdy nestane;ොනොවනවො: ොනොවනවො කයලො;occur, does not: that it will never occur;col. nešťastník;වලොම;unfortunate one;sg. nešťastný (smolař);අවොසනොවනත;unfortunate;adj. nešťastný (smolař);අවොසනොවනත;unlucky;adj. neštěstí;අනතර;accident;n. neštěstí;කරමය;bad luck;sg. neštěstí;වපත;disaster;n. neštěstí;වපත;disaster;n. neštěstí (kalamita);උපදවය;calamity;n. nestihnout (autobus);වරදනවො;miss (a bus);v. nestihnout: Otec asi nestihl autobus.;වරදනවො: තොතතොට බස එක වරදනඩ ඇත.;miss (a bus): Father might have missed the bus nestojí, nebo ano?: To tolik nestojí, nebo ano?;යනවොයැ: එකට එචචර යනවොයැ?;doesn't cost, or does it?: That doesn't cost that much, does it? nestranný;වොසතවක;objective;adj. nestřídmý;අධකතර (අධක+තර);immoderate;adj. nestydatost;අහංකොරකම;impudence;n. neteř;ොලල;niece;sg. netopýr;වවලො;bat;sg. netopýr: přestože netopýr je pták;වවලො: වවලො කරලොලක වවත;bat: although the bat is a bird;writ. netopýři;වවලල;bats;pl. netoužil;රස ොනොවහ;desire, did not;adj. netrpělivost;අසහනය;impatience;n. neukáže;ොනොදකවය;perform, will not;n. neúmyslný;නරතසොහක;involuntary;adj. writ. neurčitý člen resp. přípona (součástí pod. jm.);-ක;a (indefinite suffix)



neurčitý význam;අන. (අනයමොරය;indefinite sense;n. gram. neúrodný;නෂඵල;sterile;adj. neúrodný;නසසොර;sterile;adj. neúrodný;වඳ;sterile;adj. neušlechtilé hledání;අනොරපොරෝශනය;ignoble investigation;nn. neušlechtilé hledání;නරක සැවමක;ignoble investigation;nn. neúspěšný;අසොරථක;unsuccessful;adj. neúspěšný;පරොහන;unsuccessful;adj. neuspět (u zkoušky);ොබලොවනවො;fail (an exam);I neuspět, nebýt schopen;බැරොවනවො;fail (be unable);I neustále;නරතර;always;adv. neustále;අවචනනව (from අවචඡනනව);continuously;adv. neustále;නරතරව;continuously;adv. neustále;නරනතන;continuously;adv. neustále;ොනොකඩවො;continuously;adv. writ. neustále;අනවරතොයන;incessantly;adv. writ. neustále;සරවට;incessantly;adv. neustálé navštěvování vytoužené slečny přestože třeba nemá zájem o lásku;බනන බහනවො;visiting continuously a desired lady though she may not be interested in love;T col. unpl. neustálé: během neustálého zapojení (se do toho) zde, tomu bylo porozuměno;නරතව: ොමහ නරතව සටදද සැබවනම අවොබොෝධ වය;continuously: being continuously engaged (in it) here, it was indeed understood;p.s. writ. neustále: neustálý v existenci jakožto jeden;අවචඡනනව: එකොස අවචඡනනව පවතනො;continuous: continuous in existence as one;writ. neustálý;අඛණඩ;continuous;n. neustálý;අනබඳ;continuous;adj. neustálý;නරනතර;continuous;adj. neustávající;නරනතර;unceasing;adj. neústupný;ොනොනැම;unyielding;adj. neutrální;අපකෂපොත;neutral;adj. neutrální;මධ්සත;neutral;adj. neutrální;වොශෂයක නැත;neutral;adj. neuvědomil si;වැටහොණ නැහැ;didn't realize;p.s. neuveřejnění;පචොරය ොනොවම;non-publicity;n. neuvěřitelná lež;බටටපල ොබොර;incredible lie;pl. neuvěřitelný;පටටපල;incredible;adj. unpl. neuvěřitelný;පටටපල;unbelievable;adj. unpl. neužitečné činy "nepravdivé činy";ොබොර වැද;useless acts "untrue acts";pl. neužitečný;නසපල;useless;adj. nevadí;කමක නෑ;never mind nevědomost;ොමොෝහය;ignorance;n. p. nevědoucí;ොනොදනන;not knowing (person);adj. nevěsta;මනමොල;bride;sg. nevěstinec;ොවශ්ොගොරය;brothel;n. nevěstka (prostitutka);ගණකොව;harlot;n. nevěstka (prostitutka);ොවසඟන;harlot;n. nevěsty;මනමොලොයොෝ;brides;pl. nevhodné: uvědomil jsem si, že to není vhodné a ..;නසදස: එය නසදස බව මම වැටහ;improper: having realized that it is improper;writ. nevhodný;කනහ;inappropriate;adj. nevhodný;නසදස;inappropriate;adj. nevhodný;අභව්;suitable, not;adj. nevhodný;නසදස;suitable, not;adj. nevhodný;අනස;unsuitable;adj. neví, někdo, kdo;ොනොදනන ොකොනක;not knowing, somebody;n. neví: Neví vůbec nic. ("Nezná ani banánový květ.");දනනවො: එයො දනන ොකොහල මලක නෑ.;knows: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana flower").;col. jk. nevídaný;අදභත ජනක;fantastic;adj. neviditelná ruka (Bůh, který řídí);ොනොොපොනන හසතය;invisible hand (God who controls);n. neviditelný;අනශය;latent;n. P. anusaya



572



nevím;දනොන නෑ;don't know nežid;මථ්ොලබධක (යොදවවන වසන උපොයොෝග වන නොමය);gentile;n. Nevím. "Vím já?";මනදො;I don't know. "Know I?" neživotné pod. jm.;අපොනො. (අපොණවොච නොමය);inanimate noun;n. gram. nevinná lež (nedobrá mluva nebo činnost, avšak provedena s dobrým neživotný;අපපොනක;inanimate;adj. writ. úmyslem);සම්ක පොයොෝගය;white lie (bad speech or act, but done with a good neživý;අපපොනක;inanimate;adj. writ. intention);n. nezkrocený;ොනොදැමණ;untamed;aj. nevinný;අහංසක;innocent;adj. nezkrocený pocit vyvstalý ze srdce;හදවතන පැන නගන ොනොදැමණ nevinný;නරොදොෝෂ;innocent;adj. හැඟම;the untamed feeling (attitude) arisen from heart;n. nevinný;නරොදොෝෂය;innocent;adj. nezměrná a neposkvrněná služba;අමළ නමල ොසවය;immeasurable and nevíš?: Bez deště nelze nic dělat (obdělávat), nebo ano?;-යැ?: වැසස නැතව faultless service;n. ොමොකත කරනන පලවංයැ?;don't you know?: Without rain you can't do nezměrný;අබොධත;immense;adj. anything, can you? nezměrný;අගොධ;unfathomable;adj. nevlastnění;නැතවනොම;not having;n. nezměrný: nezměrní učenci jako Buddhaghosa;අගොධ: බදධොඝොෝෂ වැන අගොධ nevlastnění hov.;නැතවොම;not having පඬවරන;unfathomable: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;writ. nevlastnění: nevlastnění víz ;ොනොතබම: වසො එකක ොනොතබම;not having: not neznalost;අවද්ොව;ignorance;n. P. avijja having a visa neznalost;ොමොෝඩකම;ignorance;n. writ. nevlastní matka;කඩමමො;step mother;sg. neznalost;ොමොෝහ;ignorance;n. P. moha nevlastní matka;සළ මව;step mother;sg. neznalost;ොමොෝහය;ignorance;n. P. moha nevlastní matka;සළමව;step-mother;n. neznalý;අඳන;nescient;adj. nevlastní otec;බොපපො;step father;sg. neznalý člověk;නගත මනහො;ignorant person;n. nevlastní otec;සළපයො;step father;sg. neznámý;ොනොදනනො;unknown;adj. nevolnost;මකකොොර;nausea;col. n. neznat se (k něčemu);ගණන ගනොන නෑ;ignore nevraživě;ඔරවොගන;angrily;adv. nezodpovědný;වගකමක රහත;irresponsible;adj. nevybíravý;නරොශෂ;indiscriminate;adj. nezralé mango;අඹ ගැටය;unripe mango;n. nevychovaný;අවනත;cheeky;adj. nep. nezralý;අම;unripe;adj. nevychovaný;අහංකොර;cheeky;adj. nezralý;ොනොොමර;unripe;adj. nevychovaný;ොනොහකමණ;cheeky;adj. writ. nezrodící se;නපද;birthless;adj. nevychovaný;අසලොචොර;uncivilized;adj. nezrozený;නපද;unborn;adj. nevýhoda;අවොස;disadvantage;sg. nezvrácený;අවපරත;unreversed;n. nevýhoda;අවොසය;disadvantage;n. nezvrhlý;අවපරත;unperverted;n. nevýhody;ආදනව;drawbacks;pl. nezvučný zvuk (nesamohláskový);හලනත ශබද;soundless sound nevýkonnost;අකරකමතොව;inefficiency;sg. (devowelized);n. gram. nevyslovitelný;අවොච්;unspeakable;adj. nezvyklý;නපරද;unaccostomed;adj. nevýslovný;අවොච්;ineffable;adj. nibbana;නරවොනය;nibbana;p. nevýslovný: Nibbána je nevýslovná.;අවොච්ය: නරොණය අවොච්ය.;ineffable: Nibbána bez pozůstatku (dosažena při smrti, parinibbána);අනපදොසස Nibbana is ineffable.;writ. (අන+උපද+ොසස);Nibbana without residue (attained at the death, nevyšší;උතම;highest;n. Parinibbana);n. Bh. P. anupadisesa nevzdělaná osoba;නගතොතක;uneducated person;n. Nibbána s pozůstatkem (dosažena před smrtí);ොසොපදොසස nevzdělaný člověk;නගත මනහො;uneducated person;n. (ස+උපද+ොසස);Nibbana with residue (attained before death);n. Bh. P. nevzdělaný vesničan;පටසරනගත (පටසර+නගත);uneducated village man;n. saupadisesa writ. Nibbána, plná: do plné Nibbány;නවන: උතම නවන පරයට;Nibbana: to the než: než přijdeš;-කං: ඔයො එනකං;till: till you come full Nibbana;ow. než: než přijdu;ොතක: මම එන ොතක;until: until I come Nibbána: Kéž brzy dosáhnou štěstí Nibbány.;නවන: ඔවහ ඉකමනන නවන než: Počkej než přijdu.;-තර: මො එනතර ඔබ රඳ සටනන.;until: Wait until I සව ලබතවො.;Nibbana: May they soon attain the bliss of Nibbana.;writ. come.;writ. Nibbána: Nibbána je nevýslovná.;නරොණය: නරොණය අවොච්ය.;Nibbana: nezajímat;පැකොලනවො;ignore;I Nibbana is ineffable.;writ. nezáleží na tom, (komu) (uděláš) ;-ට -ත;no matter (whom) one (does) Nibbána: vstoupit na cestu do Nibbány;නරොණ: නරොණ මොරයට nezaměstnanost;රකයො වරහත භොවය;unemployement;sg. පොවශමට;Nibbana: to enter the path to Nibbana;writ. nezaměstnanost;රකයො වරහත කම;unemployment;n. Nibbánu, dosáhnout konečnou: Všichni dosáhněme konečnou Nibbánu znalostí nezanechali (oni);අත ොනොහොළොෝය;give up, did not (they);p.s. writ. Buddhovou.;පරනොවනොනම: අප සයලොලොෝද බදධොනඥනොයන nezanechali: nezanechali ani vyučování;අත ොනොහොළොෝය: කයොදමත අත පරනොවනොනම.;attain final Nibbana: Let us all attain the final Nibbana by the knowledge of the Buddha.;ow. ොනොහොළොෝය;give up, did not: they even did not give up teaching;writ. Nibbány, dokonce i dosažení;නවනද ලැබම;Nibbana, even attainment of;n. nezapomínající;අනකමපො වරහත;unforgetting;adj. Nibbány, osoba, která dosáhla;නරවොණ පොපත පදගලයො;Nibbana, a person nezastoupená pozice;පරපපොඩව;unrepresented position;n. who reached;n. writ. nezaujatý;මැල;disinterested;adj. nic;කසවක නෑ;nothing nezaujatý;උොපකක;unconcerned;adj. nic;බඳව;nothing;n. nezávislého názoru, nositel;නවහල මත දරනනො;independent idea, bearer of;n. nic;මඩ;nothing;col. nezávislý;ඔබොබහ ොනොවනොනය;addicted, not;adj. nic nechci;ොමොකත එපො;I don't want anything nezávislý;සවතනත;independent;adj. nic nedělat;නකං ඉනනවො;do nothing;I nezávislý;සවොදන;independent;adj. nic než (něco);හැබැය;nothing but (sth.);col. nezávislý;සවොධන;independent;adj. nic než (něco);හැබෑ;nothing but (sth.);col. nezávislý;ොසොතතත (සව+තතත);independent;adj. nic: Nechci nic jiného.;ොමොකත: මට ොවන ොමොකත එපො;nothing: I don't want nezbedný;චඳය;naughty;adj. anything else. nezbytný;අත්ොවශ්;essential;adj. writ. nic: Nejez nic.;කස: කසොදයක කනන එපො.;nothing: Don't eat anything. nezbytný;අනගත;necessary;adj. nic: není nic lepšího než odchod do Nibbány;කමක: නවනට යනනන හට



573



කමක කයම දැ;nothing: there is nothing better than going to Nibbana;ow. nic: není tu nic, co by stálo za to říct;අමතතක: කයනන තරම අමතතක නෑ;nothing: there is nothing worth saying nic: nic než (něco);පමණ;nothing: nothing like (sth.);writ. Nic.;ොමොකත නෑ.;Nothing. ničemu, k: Používání (tohoto) je k ničemu.;වැඩක නෑ: පරභව කරලො වැඩක නෑ.;useless: Using (it) is useless.;col. ničí se;වැනොසනොනය;destroyed, is;I ničí, kdo;කඩන;breaks, who;n. ničič;භංග;destroyer;n. ničič;සංහොරකයො;destroyer;n. ničící se, pomaloučku polehoučku;කැොඩන බොඳන සළය;destroying little by little;I nicméně;ඇරත;anyway nicméně;එතකද;anyway;conj. nicméně;එොතකද වවත;anyway;adv. writ. nicméně;එොස නමත;anyway;adv. writ. nicméně;ොකොොහොම වනත;anyway;conj. nicméně;ොකොෝකටත;anyway;conj. nicméně;එකොසොවතත;however nicméně;එොසද;however nicméně;ඒත;however nicméně;ොකොස ොහොෝ;however;adv. nicméně;එොතකද වවත;nevertheless;adv. writ. nicméně;එොස නමත;nevertheless;adv. writ. nicméně;ඒ උනොට;nevertheless nicméně;ොකොපමණ වවත;nevertheless;conj. nicméně;හැබැය ොමොනවො වනත;nevertheless;writ. nicméně přijímání;එතකද පළගැනම;anyway accepting;n. nicméně: mimochodem...;ොනොමය: එක ොනොමය;anyway: by the way... nicotný;නරරතක;futile;adj. Niganthové (Indičtí džinističtí asketi);නගනථ (න+ගනථ, ගැට නෑ, න+ගනථ);Niganthas, the naked ones (Indian Jaina ascetics);pl. P. nigantha nihilismus;උචොචදය;nihilism;n. nihilismus;නොසතක වොද;nihilism;n. nihilistický;උචොඡදවොදය;nihilist;adj. nihilistický: takové nihilistické učení;උචොඡදවොද: එබඳ උචොඡදවොද ඉගැනවම;nihilistic: such a nihilistic teaching;writ. nikája, jakákoliv z pěti sbírek sutt (promluv) v Sutta Pitace;සඟ;nikaya, any of the five collections of suttas (discourses) in Sutta Pitaka;n. Bh. nikájích, v pěti;නකොොය පොසද;nikayas, in the five;adv. nikde: nikde neporučování způsobu;කසම තනහ: කසම තනහ කමයක ොනොඉකමවො;anywhere, not: not violating method anywhere;writ. nikdo;කවරත නෑ;nobody nikdo;කසොකොනක නෑ;nobody nikdo "kdokoliv - ne";කවරත නෑ;nobody "anyone - no" nikdo jiný;අොනකත ොනොව;none other;adj. nikdo jiný než;හැර අන ොකොනක;no one other than nikdo: Dnes nikdo není ve třídě.;කවරත නෑ: අද පංතොය කවරත නෑ;nobody: Today there is nobody in the class nikdo: Nikdo tam není.;කස: එොහ කසොකොනක නෑ.;nobody: There isn't anyone there. nikdy;කවදොවත නෑ;never nikdy;කසවටකත;no time;adv. nikdy (vůbec);කසවටකත;never ever;adv. nikdy nespatřený;දටොව නැත;never seen;adj. writ. nikdy: Já nikdy nelžu.;කවදොවත: මම කවදොවත ොබොර ොනොකයම.;never: I never tell lies.;writ. nikdy: Nikdy nepřijde do třídy.;කස: එයො කසදවසක පංතයට එනොන නෑ.;never: He never comes to the class. nikoli;ොනොොව;no;writ. nikoliv;ොනොමය;not;conj. nikoliv;ොනොමය;not



nikoliv;ොනොවය;not;writ. nikoliv;ොනොොව;not;interj. nikoliv (s důrazem);නැතොත;no (emphatic) nikoliv: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají?;නැත: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;not: What's the use of friends who don't help? nikoliv: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla).;ොනොොව: පශනයක: භකෂවට අහක දමන කෑම වැළඳම පශනයක ොනොොව.;not: Monk doesn't mind eating leftovers. nikoliv: Ne že by učil sinhálštinu, on se ji učí.;ොනොමය: එයො සංහල ඉගනගනනවො මසක උගනනනවො ොනොමය.;not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it. nikoliv: nejen to;ොනොමය: ඒ වතරක ොනොමය;not that: not only that nikoliv: nikoliv lidé, ale zvířata;ොනමය: මනසස ොනොමය, සතත;not: not people, but animals;col. nikoliv: nikoliv svatbou;ොනොොව: කසොද බැඳොමන ොනොොව;not: not by marriage;writ. nikoliv: Proč jsi nepřišel minulý týden?;නැතොත: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;not: Why didn't you come last week? nikomu: nikomu nenadával;කොටවත: කොටවත ොදොස පවරලො නැත;anybody: didn't blame anybody;col. Nissan Sunny, značka auta;නසන සනය;Nissan Sunny, a car brand;n. nit;නල;thread;n. nitka;ොකඳ;fiber;sg. nitrožilní;ධමනය තළ ව;intravenous;adj. anat. níže;පහත;below;prep. nízká zeď;තොපපය;parapet wall;n. nízká zídka;තොපපය;low wall;n. nízká zídka;තොපපය;parapet wall;n. nízký;අඩ;low;adj. nízký;අධම;low;adj. nízký;පහත;low;adj. nízký;පහත;low;adj. nízký;පහත;low;adj. col. nízký (ve vlastnosti);ලොමක;low (in character);adj. nízký (zvuk);හන;low (about sound);adj. nízký: nízký krevní tlak;අඩ: අඩ රධර පඩනය;low: low blood pressure nižší;අපධොන;lower;adj. nižší božstva;අපධොන ොදවවර;lesser deities;pl. nižší kasty;කලහත;low caste, of;adj. nižší stupeň: chovat se k nám na nižším stupni;ොදොකොකොලන: අප ොදොකොකොලන සලකනන;low level: treating us at a low level;col. nižží bohové;සළ ොදවවර;lesser gods;pl. nó (při váhání);ොම;err (when hesitating) Nobelova cena;ොනොොබල ත්ොගය;Nobel's price;n. noc;රය;night;n. ow. noc;ර;night;n. noc (při loučení);රොතය;night noc, první část: když minula první část noci;ර ොපරයම: ර ොපරයම ඉකමගය කලහ;night (first watch): when the first watch of the night passed;adv. writ. noc: Celou noc jsem kašlal.;රම: මළ රම කහනවො;night: I cough all night long. noční klub;රොත සමොජ ශොලොවක;night club;ndef. sg. noční můra;දසසවපනය;nightmare;n. nep. noční můra;නපර සහනය;nightmare;n. noční pracovník;නසොචරයො;night worker;n. noha;කකල;leg;sg. noha (od kotníku dolů);අඩය;foot;n. noha (od kotníku dolů);පය;foot;sg. noha (od kotníku dolů);පොද;foot;n. noha: bezmocná noha (od kotníku dolů) jako tykev;පොද: පොතොෝල කරලක ොමන ශකතයක නැත පොද;foot: powerless foot like an ear of a snakegourd;writ. noha: Jeho noha znecitlivěla. ("V jeho noze není žádný život.");කකල: ඔහට



574



කකොල පණ නෑ.;leg: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");col. novinář;මොද්ොවදයො;journalist;sg. noha: najednou říční had kousl do nohy;කකල: කකල කොප දය බරයො;leg: novinář;ොලඛකොයක;journalist;sg. suddenly water snake bit the leg novinka;ආරංචය;news;sg. nohy;පො;legs;pl. writ. novinky;ොතොරතර;news;pl. nohy (od kotníku dolů);පතල;feet;pl. novinky;පවරතත;news;pl. nohy (od kotníku dolů);පයවල;feet;pl. novinky (informace);ොතොරතර;information;pl. nohy: uklonil se hlavou k nohám;පො: පො මත සරසන වැඳවැට;feet: bowed by novinky: Jaké jsou novinky?;ොතොරතර: ොකොොහොම ද ොතොරතර?;news: What's head to feet;p.s. ow. the news? nominativ (jako český 1. p.);පථමො;nominative;gram. noviny;පවතපත;newspaper;n. nos;නහය;nose;sg. noviny (myšleno jen jakožto papír);ොකොළය;newspaper (thought just as a nos;නොසය;nose;n. paper);sg. nos;නොොහ;nose;col. sg. noviny (na čtení);ගැසට ොපපර;news paper;E. sg. nos;නැහැය;nose;n. noviny (na čtení);පතතර;news paper;pl. nos: vzduch vychází z nosních dírek;නහය: නහොයන උසම පට noviny (na čtení);පතතොර;news paper;sg. ොවනවො;nose: the air moves from nostrils noviny (zprávy);පවරත;news;pl. nošení;දැරම;bearing;n. noviny (zprávy);පවෘතත [pravurti];news;pl. nošení;ොගනලල;bringing;n. noviny (zprávy);පවත;news;pl. nošení;ොගනම;bringing;n. novodobý;නතන;newfangled;adj. nošený (o oblečení);ඇඳ පැළඳොගන;worn;adj. writ. novorozeně;බබො;neonate;sg. nosí brýle;කණනොඩයක දොලො ඉනොන;wears spectacles;v. novorozenec;බබො;new born;sg. nosič;ොපොෝටර;porter;n. novota;නතනය;novelty;n. nosit;උසලනවො;bear;T nový;අලත;new;adj. nosit;ොගොනනවො;bring;I nový;නව;new;adj. nosit;ොගනවො;bring;T nový;නව;new;adj. writ. nosit;උසලනවො;carry;I nový;නැවම;new;adj. writ. nosit;ඔසවනවො;carry;T Nový Zákon (Bible);නව ගවසම;New Testament;n. nosit;උසලනවො;have;I nový: Čekám až mi dají novou práci.;අලත: අලත රසසොවකට යනඩය nosit (dítě) "víc - vzít";වඩොගනනවො;carry (a child) "more - get" ඉනොන.;new: I wait until I receive new work. nosit (oblečení);අඳනවො;wear (clothes);T nový: nečinění nových záměrných činů (karmy);නව: නව කර රස ොනොකළ nosit (oblečení);අඳනවො;wear (clothes);T සටම;new: not doing new intentional action (kamma);Bh. writ. nosit róby;සවර දරොොගන ඉනනවො;wear robes;T col. nový: nový život;නව: නව ජවන;new: new life nosní dirka;නොස පඩව;nostril;sg. nový: Šťastný nový rok!;අලත: සභ අලත අවරදදක!;new: Happy new year! nosní dírka;නොසපඩව;nostril;sg. nový: Toto ovoce je čerstvější než tamto.;අලත: ොම පලතර ඒ පලතරවලට nosorožcovy rohy: stříbrně nabarvené rohy nosorožců;කඟොවන අං: රද වැඩොය අලත.;new: These fruits are fresher than those fruits. පැහැොයන යත ව කහොවන අං;rhinoceros' horns: silver colored rhinoceros' nový: Veverko, odnes si tento a přines nový, pěkný zub.;කැකල: "ොලොනොෝ, ොම horns;writ. දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";new: Squirel, take this one away and give back nosorožec;කඟොවණො;rhinoceros;n. a nice new tooth. nosorožec;කහොවන;rhinoceros;n. nozdra;නොස පඩව;nostril;n. nosová souhláska, jako "n" v "branka" atd.;නගගහතය;nasal consonant, like "ng"nožní (od kotníku dolů);පොද;foot, pertaining to;adj. in English;n. gram. P. niggahita nucený;පැරනන;forced;adj. nosové znaky;නොසක අකර;nasal letters;pl. gram. nucený, když je;පැරනන කොලය;forced, when being;adv. nosy;නොස;noses;pl. nudličkové placičky (jiho-asijské jídlo);ඉඳ ආපප;string hoppers (a South-Asian notebook (laptop);කද පරගණකය;notebook (laptop);n. writ. food);n. notýsek;අතොපොත;notebook;n. nudlová hnízda;ඉනද ආපප;string hoppers;pl. notýsek;සටහන ොපොත;notebook;n. nudlové placičky;ඉනද ආපප;string hoppers;pl. nov (měsíc v novu);ආමොවක;new moon;n. nudný;කොනසමත;boring;adj. Nová Guinea;නව ගනයොව;New Guinea;name nudný;නරසය;boring;adj. novátorský;නරමොණශල;innovative;adj. nudný;හොරන;boring;adj. nové lístky;දළොකොල;tender leaves;pl. nukleární;න්ශටක;nuclear;adj. nové nápady;නවො අදහස;novel ideas;pl. nula;බනදව;zero;n. nové trendy v náboženství;ආගොම නව පවනතො;new trends in religion;pl. nula;බඳව;zero;n. nové: Co je nového?;ොතොරතර: ොකොොහොමද ොතොරතර.;news: What's up?;col. nula;බඳව;zero;sg. nového: hledat něco nového;අලත: අලත යමක ොහොයනන;new: search for nuly;බඳ;zeros;pl. something new;col. nutil;පැලඹුොන;compelled;p.s. novela;නවකතොව;novel;sg. nutkání;පොණොෝදය;urge;n. novela (kniha);නවකතො ොපොත;novel (book);sg. nutný (potřebný);අවශ්;necessary;adj. novely;නවකතො;novels;pl. nůž;පහය;knife;sg. novic: velký a zkušený novic;සොමොනර: තඩ සොමොනර;novice monk: big and nůž;පහොය;knife;sg. experienced novice monk nůžky;කතර;scissors;sg. novici;සොමොනර වහනොසලො;novice monks;bh. mn. pl. nynější studovanost;වද්මොන වන වශොරදතවය;extant erudition;n. novici;සොමොනරවර;novice monks;bh. mn. pl. nyní;ොම වන වට;present moment, at the;adv. novina;වග;news;sg. nyní: Nyní přeneseme svou mysl na temeno hlavy.;දෑන: අප දෑන අොප සත novina (novinka);වග;news;sg. ඉසමඳනට ොගනයම.;now: Now we will direct our mind to the top of (our) novinář;පවතපත ොවද වොරතොකර;journalist;sg. head.;writ.



575



o;අරබයො;about;prep. writ. obchod se dřevem na oheň;දර මඩව;fire-wood shop;sg. o (čem);ගැන;about;prep. obchod se dřevem na oheň;දර මඩව;shed;sg. o (kom, čem);ගැන;about;prep. obchod se suvenýry;සමර බඩ සොපපව;souvenir shop;sg. o (někom);පළබනද;about (someone) obchod: V tom obchodě není ani jedna novela.;කොඩ: ඒ කොඩ නවකතො o (někom);පළබනදව;about (someone) ොපොත එකකවත නැ.;shop: In that shop there isn't even a single novel. o čaji (6. p.);ොතවලන;about tea obchod: Ve vedlejším obchodě.;කඩය: අලලප කොඩ;shop: In the next shop. o čtyři více;හතරක වැඩය;four more;num. obchod: z obchodu do obchodu;සොපපව: සොපපවක ගොොන;shop: from shop to shop o délce;ොකොට;short (about length) obchode ("taking and giving");ගනොදනව;trade;n. O kom?;කො ගැන ද?;About whom? obchodní dům;වවධ බඩ සොපපව;department store;sg. o komkoliv (6. p.);කොොගනත;about anyone obchodní prostor (pokoj): tento komerční prostor (pokoj) je pronajatelný;කඩ o muži (český 7. p.);ගැන: මනසො ගැන;about man කොමරය: ොමම කඩ කොමරය බද දමට තොබ;shop-room: this shop-room can o patro níž;පහල තටටව;downstairs be rented;writ. o patro výš;උඩපහල;upstairs obchodníci (třetí hlavní kasta Indů);ෛවෂකොයොෝ;businessmen (third main caste o: Mluvím o své rodině.;ගැන: මම කතො කරනවො මොග පවල ගැන;about: I of India);pl. speak about my family. obchodnictví;ොවලඳොම;commerce;n. o: mýty nashromážděné o jeho životě;වටො: ඔහොග ජවන චරත වටො ොගටන obchodník;ව්පොරයො;merchant;sg. ජනපවොද;concerning: myths aggregated concerning his life;writ. obchodník;වැලඳො;merchant;sg. o: O čem je ta reportáž?;ගැන: වොරතොව ොමොකක ගැන ද?;about: What ‌ is the obchodník;මදලොල;shopkeeper;sg. report about? o: Ona to dobře zná.;ගැන: ඇයට ඒ ගැන ොහොඳ දැනමක තොයනවො.;of: She obchodník "prodejce";වකනනනො;merchant;sg. obchodník: obchodník, který pěstuje kokos a gumu;මදලොල: රොබරය ොපොලය has a good knowledge of it.;col. o: píše o náboženství;පළබඳ: ආගම පළබඳව ලයනවො;about: he is writing on වගොකරන මදලොල;shopkeeper: the shopkeeper who grows coconut and rubber religion obchodování;බසනස;business;n. col. o: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, který by neznal učence jménem obchodovat;ගවසමක හදනවො;make a deal;col. T Ananda.;ගැන: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන උගොතක obchody;කඩ;shops;pl. ොලොෝොක නැතව ඇත.;about: There is probably no scholar in the world who obdarovaní mniši;පත්ලොබහ භකන;donated, monks, who were;pl. doesn't know about the scholar named Ananda. obdarování-hodní;පදය යතතනන;offering, those, who should get;pl. o: Slyšel jsem o tom.;ගැන: මට ඒ ගැන ආරංචය.;about: I heard about that. obdarování, vhodný k;දකඛොණය්;gifts, worthy of;adj. P. dakkhineyya o: Zeptal jsem se na to.;ගැන: ොම ගැන ඇහොව;about: I asked about this. obdarovat;තෑග කරනවො;present (gift);T oáza (příjemná);ොකම භමය;oasis (pleasant);n. obdělávání;වගොව;cultivation;n. oba;ොදකම;both obdělávání rýžového pole;කඹුර ොගොවතැන;paddy field cultivation;n. oba;ොදනනම;both obdělávání: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě pracovat.;ොගොවතැං: ොගොවතැං oba;ොදනනො;both;cl. කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;cultivating: When you cultivate, you oba: oba se rozhodli;ොදනනො: ොදනනො තරණය කරගතොතය;both: both must work hard. decided obdělávání: pole k obdělávání;ොගොවතැන: ොගොවතැන කරනන oba: Starší i mladší bratr se také zúčastnili té zkoušky.;ොදනනොම: ඒ වබොොගට කඹුරක;cultivation: field for cultivation අයයය මලලය ොදනනොමත හටයො.;both: Both the elder and the younger obdělávat;ොගොවතැං කරනවො;farm;T brother also sat for the exam. obdélník;ඍජොකොෝනොසය;rectangle;sg. obal na polštář;ොකොටට උර;pillow case;sg. obdélník [ridžukónášvaja];ඍජොකොෝණොසය;rectangle [rijuko:na:shvaya];sg. obal na polštář;ොකොටොට උොර;pillow case;col. sg. obdiv;පසොදය;admiration;n. obálka (na dopis);ලයං කවරය;envelope;sg. obdiv;පැහැදම;admiration;n. obava;සංොවගය;anxiety;sg. obdiv lidí (hlasitý);ොරව පල ොරව ොදනවො;admiration of people (loud);T col. obava;සංොවගය;apprehension;sg. obdiv: náš dobrý obdiv (vás);පහදන: අප ොකොරහ පහදන obava;සංොවගය;flurry;sg. මැනැව;admiration: our good admiration (of you);ow. obava;සැකය;worry;sg. obdivovaný;අගය කළ;admired;adj. obávat se;තැත ගැනම;afraid, be;n. obdivuhodně;ආශචරයමත ොස;wonderfully;adv. obávat se;බය ොවනවො;become afraid;I obdivuhodný;අදභත ජනක;aweinspirint;adj. obávat se: obávám se;බය ොවනවො: මම බය උනො;afraid: I am afraid obdivuhodný;රමණය;fascinating;adj. writ. obávat se: Trochu se obávám.;සැකය: මට ටකක සැකය;worry: I am a bit obdivuhodný;අසරමත;wonderful;adj. worried. obavou: Obávám se.;භොයන: මම භොයන ඉනොන.;afraid: I am afraid. obdivuhodný;පදම;wonderful;adj. občanský průkaz;හැඳනම පත;ID card;sg. obdivují: Učenost ct. Buddhaghósy je obdivována.;අගත: බදොගොස občanský průkaz;හැඳනම පත;identification card;sg. මොහමයනොග දකතොව අගත.;admired: The erudition of ven. Buddhaghosa is obchod;ලොභ සතකොර;business (deal);n. admired.;writ. období;යගය;age (of world);n. obchod;වොනජ;commerce;n. období;අවදය;period;n. obchod;කඩය;shop;sg. období;ආවරය;period;n. obchod;කඩයක;shop;indef. období;වකවොනව;period;n. obchod;සොපපව;shop;sg. období;වකවොනව;period;n. obchod;වොණජ;trade;n. období;සමය;period;n. obchod;වෘතතය;trade;n. období;ඉරතව;season;col. sg. obchod;ොවළඳොම;trade;sg. období;කොලය;season;sg. obchod (jednorázový);වැඩක;deal (buying and selling);n. období;කොොල;season;col. sg. obchod (komerce);වොණජ;commerce;n. writ. období;වතොව;season;n. obchod (obchodování);ගවසම;deal;col. sg. období;සමය;season;sg. obchod s ručně udělanými výrobky;අතවැඩ සොපපව;craft shop;sg.



576



death;met. col. období;ඉරත;seasons;pl. obětní beránek;අනොදොසදැරයො;scapegoat;n. období;ෂෘත;seasons;pl. obětní beránek;අන්ොදොෝෂධොරයො;scapegoat;n. období;කොලය;term;n. obětní oblasti;යොග භමවල;sacrificial sites;pl. období;වොගය;term;sg. obětník;යොග කරනනො;sacrificing, a person who is;n. období;වොගය;turn;sg. obětované bohatství;පජො වසතව;offered wealth;sg. writ. období;සැොර;turn;col. sg. obětované věci;පජො වසතව;offered things;sg. writ. období Árijců;ආර්ොවරය;Ariyan period;n. obětování jídla, květin, uctívání atd.;ආමස පජොව;offering food, flowers, období Buddhismu;බදසමය;era of Buddhism;n. worship etc.;n. Bh. období nižší sklizně;යල;lesser harvest season;n. obětování jídla, květin, uctívání atd. a také meditování a dodržování etických období roku;සෘතන;saesons (of a year);pl. pravidel, vše dohromady;ආමස පතපතත පජොව;offering food, flowers, worship období Véd;ෛවදක යගය;era of Vedas;n. etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;n. Bh. období: na konci posledního období;වොරය: ගය වොොර අග ද;term: at the end of obětování vlastního úsilí, meditace, etika;පතපතත පජොව;offering one's own the last term effort, meditation, morality;n. Bh. období: odpoledne (část dne);වරව: හවස වරව;term: afternoon (part of the obětování zvířat;සතව බල පජොව;animal sacrifice;n. day) obětovat;පජො කරනවො;sacrifice;T období: ohledně období jeho života;අවධය: එතමන වස අවධය ගැන;period: obětovat;බල ොදනවො;sacrifice;T regarding the period of his living;writ. obětovat se;බල ොවනවො;sacrifice oneself;I období: ráno - to jest od šesti ráno do deseti;වරව: උොද වරව - ඒ කයනොන obeznámen: Slyšel jsem o tom.;ආරංචය: මට ඒ ගැන ආරංචය.;heard about: I උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;term: morning - that means from six in the heard about that. morning until ten obézní žena (slušné);පෂටමත කොනතොව;fat woman (polite);n. období: století;වරෂය: සත වරෂය;term: century;n. obezřetně;සැලකලමතව;carefully;n. obdobně;සමොනව;likewise;adv. obezřetnost;වචකණ බදධය;discretion;n. obdobně;සමපව;likewise;adv. obhájce;වතතකරවො;respondent;sg. obdržena: až do dnes kniha nebyla obdržena;සැපය: ගනථයක ොමොතක සැපය obhájit;ොදොෝෂමකත කරනවො;vindicate;T නැත;given: a book has not been given until now;writ. obhajoba;අබයොචනොව;plea;sg. obě ruce;දෑත;both hands objasnění;පසොදනය;clarification;n. obě ruce;ොදොෝත;both hands objasnění;පසොදනය;clarification;n. obě ruce;ොදොෝත;two hands objasnění až jak je jen možné;ශකතපමොණොයන නරවල කරම;clarification up obě: Ten pán byl v Anglii i v Americe.;ොදොකම: එංගලනොතය අොමරකොොවය to the possible extent;n. writ. ොදොකමත ඒ මහතතයො හටයො.;both: The gentleman was also in both England objasnění, pro lepší;වසතරොොබොෝධය සඳහො;clarification, for better;n. and America. objasnit;එලොපොහල කරනවො;clarify;T obě: v obou lékárnách;ොදොකම: ඩසපැනසර ොදොකම;both: in both dispensaries objasnit;පහදනවො;clarify;T obecné volby;මැතවරණයක;general election;n. objasnit;පහදනවො;elucidate;T oběd;දවො කෑම;lunch;n. ow. objasnit;පහදනවො;elucidate;T oběd: Starší bratr odešel po obědě?;දවල කෑම: දවලට කෑවොට පොසොස ද objasnit;පහදනවො;explain;T අයයො ගොය?;lunch: Did the elder brother leave after (having) lunch? objasnit si a pochopit;ොතරම ොබරම කරගනනවො;clarify and see;T col. obejít;පැදකන කරනවො;circumambulate;T objasňování: úspěšný v objasňování si sama sobě;නරවල කරගැනම: නරවල obejít;පැදකන කරනවො;circumvent;T කරගැනමට සමර;clarify: successful in clarifying for oneself;writ. obejít;පැදකන කරනවො;go round;T objekt;අනකත පද;object;n. gram. obejmout;වැළඳ ගනනවො;embrace;T objektivní;වොසතවක;objective;adj. obejmout;තරල කරගනනවො;hug;T objektivní idealismus;වොසතවක වඥනවොදය;objective idealism;n. obejmout;බදොගනනවො;hug;T objektivní idealismus;ෛවෂයක වඥනවොදය;objective idealism;n. oběma rukama, nataženýma: Obrázek ženy modlící se s nataženýma rukama.;දෑත objev;ොහලදරවව;reveal;sg. ඉදරයට ඔොසොබො: දෑත ඉදරයට ඔොසොබො යදන ඉසතයනොග රපය.;hands, objev (vynález);නපැයම (from නශපොදනය);invention;n. stretched: Picture of a woman praying with stretched hands.;writ. objev (vynález);නශපොදනය;invention;n. obešel;පැදකණ ොකොට;circumambulated;p.p. writ. objevení se;මත වම;appearance;I oběť;යොගය;oblation;n. objevený;ොහලොවන (from එළොවන);revealed;adj. oběť;පජොව;offering;sg. writ. objeví se: Stručně řečeno, nerozdělujíce svět na kousíčky člověkem, moudrost se oběť;ොගොදර;prey;sg. objeví.;නවහල ොවනවො: කැට අදහසක නම ොපෞොරන ොලොෝකය oběť;පරත්ොගය;sacrifice;n. කැබලවලට ොනොොබදො ඤණය නවහල ොව.;appear: In short, not separating oběť;පජොව;sacrifice;sg. writ. the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get oběť;බලල;sacrifice;sg. revealed).;writ. oběť;යොගය;sacrifice;n. objevili se, lidé, kteří se;පැන සට අය;appeared, people who;pl. oběť;බලල;sacrifice (victim);n. objevit;එලදරව කරනවො;discover;T oběť;යොගය;victim;n. objevit;මතොවනවො;discover;I oběť (katastrofy, války);අහමබය;casualty;n. objevit se;පහළ ොවනවො;appear;I oběť (katastrofy, války);ආපතකය;casualty;n. objevit se;මත ොවනවො;appear;I oběti;ොගොදර;preys;pl. objevit se;මතොවනවො;appear;I obětí;බදො ගැනම;hug;sg. objevování;ඇලපැහැල කරම;revealing;n. oběti (neštěstí);අහමබ;casualties;pl. obklopili: Ti psi mě obklopili a jeden z nich mě kousl.;වටොකොට: බලලන මො oběti (neštěstí);ආපතකොයොෝ;casualties;pl. වටොකොට එක බලොලක මො හැපොවය.;surrounded: The dogs, having oběti a dary ohni;යොගොහොෝම;sacrifices and fire offering;n. surrounded me, one of them bit me.;writ. obklopit;වටකරනවො;round up;T obětí, stal se: dvakrát byl obětí smrti;ොගොදර ොවලො: ොදවතොවක මරණය obklopit;වටකරනවො;surround;T ොගොදර ොවලො තොයනොන;victim, became: twice have been a victim of



577



obkročení;ොදගඩයොොවන සටනවො;straddle;n. oblek;සට එක;suit;E. sg. obkrouhlý;කණඩලොකොර;circinated;adj. oblékání nep. pl.;ඇඟලම;clothing oblafnout;ොකොකො ොපනවනවො;hoodwink;T oblékl se;ඇනොදය;put on (clothes);p.s. writ. oblafnout;රවටනවො;hoodwink;T oblékl: Žebrák si oblékl staré oblečení.;ඇනොදය: හඟනනො පරණ ඇඳමක oblast;දසො;area;n. writ. ඇනොදය.;take on: Beggar took on old clothes.;writ. oblast;දහො;area;col. n. obléknout (někoho);අඳවනවො;dress (sb);T oblast;පලොත;area;sg. obliba;ආසොව;likeness;sg. oblast;පටය;area;n. oblíbený;පයතම;favourite;adj. oblast;ොපොදස (from පොදශය);area;n. obliby;ආසොවල;likenesses;pl. oblast;ොකසතය;field;n. obličeje, mytí;මව ොධොෝවනය;face, washing;n. oblast;ොෂසතය;field;n. oblouk;ආරකකව;arch;sg. oblast;අයර;location;n. obloze, na: Hvězda svítí na obloze.;අහොස: තොරකොව අහොස බබලය.;sky: Star shines in the sky.;writ. oblast;කලොපය;region;n. obměnit;හවමොර කර ගනනවො;change;T oblast;පළොත;region;n. obnovení;පතසනසකරනය;renovation;sg. oblast;ොපොදස (from පොදශය);region;n. obočí;ඇහ බම;eye brow;sg. oblast: V oblasti do které jsem přišel jsem nedostal moc jídla.;පලොොත: ඒ obočí;ඇහබැම;eyebrow;sg. පැමණ පලොොත මට ආහොර ොගොඩක ොනොලොබණ.;area, at: At the area I obohatit;ොපොෝෂණය කරනවො;enrich;T came to I didn't get much food.;writ. oblasti;පලොත;areas;pl. obojí svět (zde i onen svět);උබහයොලොෝකය;amphiworld (here and hereafter);n. oblastní;පොොදසය;regional;adj. obojživelník;උභයචර;amphibian;n. oblázek;කැටය;pebble;sg. obor;ොෂසතය;field;n. oblázek;ගල කැට;pebble;sg. obor: representujícímu oboru;ොකතය: නොයොෝජනය කරන ොකතයකට;field: to the representing field;acc. writ. oblázky;කැට;pebbles;pl. obouma rukama;දෑතනම;with both hands oblečení;ගනථ;clothes;n. P. gantha oboustranný;දෑල;both sides;adj. oblečení;ගවම;clothes;sg. obr;ොයොෝදයො;giant;sg. oblečení;වශත;clothes;n. pl. obr;ොයොෝධයො;giant;n. oblečení;වසත (from වශත);clothes;n. pl. obr;ොයොෝධයො;giant;n. oblečení;සයර;clothes;mn. sg. obr: Vesničan pracuje tolik jako obr.;ොයොෝධොයක: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන oblečení;ඇඳම;clothes (piece of);sg. වැඩ කරය.;giant: Villager works (so much) like a giant.;writ. oblečení;ඇඳො ගැනම;clothing;n. obráceně;පතොලොෝම වධයකං;reverse way, in a;adv. oblečení;ොරදද;garment;sg. obrácený;පතොලොෝම;reverse;adj. oblečení;ොරද;garment;pl. obrácený;පතවරදධ;swapped;adj. oblečení a šat;ඇඳම පැලඳම;garments and clothing;n. obracet (prohlížet si v rukou);අතපත ගොනවො;twiddle;T oblečení, bez;නරවශතව (නර+වශතව);clothes, without;adv. obracet se k sobě samotnému;තමන ොදසම හැොරනවො;turning to oneself;I oblečení, bez;ොහලොවලොලන;clothes, without;adv. oblečení: Děvče šilo oblečení.;ගවම: දැරය ගවමක මැසවොය.;clothes: The girl obraně i útoku, v;පක වපකව;defence and in offence, in;adv. obrat někoho;ොකොලල කො ගනනවො;grab sb's property;T stiched the clothes.;writ. oblečení: jsou oblečeni oblečením;ඇඳම: ඇඳම ඇඳ සටත;dress: they have the obrátil krk a ..;ොගල හරවො;turning the neck;v. dress dressed;writ. obrátit;හරවනවො;reverse;T oblečení: připravuje se mi ušít oblečení;ඇඳම: ඇඳමක මහලො ොදනඩය obrátit;හැොරනවො;turn;I හදනොන;dress: is about to stitch a dress for me obrátit se;වටනවො;swivel;n. oblečení: Rád bych vyčistil toto oblečení.;රද: මම ොම රද ොහොෝදනන obratlový;කොශරකො;vertebral;adj. කැමතය;clothes: I would like to have those clothes cleaned. obratlový;ොකොඳැටයට අයත;vertebral;adj. oblečení: Žehlím si to oblečení pro sebe.;ොරද: මම ොරද මැදගනනවො.;clothes: Iobratný bod;සනධසථොනය;turning point;n. press the clothes for myself. obraz;පළබඹුව;image;n. oblečený;පැළඳ;accountred;adj. obraz;චත;picture;sg. oblečený;ඇනදොගන;clothed (in clothes);adj. obrázek;පතරපය;image;n. oblečený;ඇඳ පැළඳොගන;dressed;adj. writ. obrázek;චත;picture;sg. oblečený, být: Jsou oblečeni do bílého oblečení.;සැරස සටත: සද ඇඳමන obrázek;පනතරය;picture;sg. සැරස සටත.;dressed: (They) are dressed in white clothes.;writ. obrázek: obrázek namaloval..;චත: චත ඇනොද..;picture: picture was drawn oblečený: být oblečený v roztrhaném oblečení;ඇඳොගන: වැරහැල ඇඳොගන by..;p.s. writ. ඉනනවො;dressed: being dressed in tattered clothes obrázky;පනතර;pictures;pl. oblečený: jsou oblečeni oblečením;ඇඳ: ඇඳම ඇඳ සටත;clothes: they have the obrazný jazyk;චනද සවර;figurative language;n. dress dressed;writ. obrazy;රප;pictures;pl. obléci;දමනවො;dress (clothes);T obrazy;සතවම;pictures;pl. obléci (někomu);පළඳවනවො;dress (sb);T obřízka;කරතතම;circumcision;n. obléci (oblečení);අඳනවො;dress (clothes);T obřízka;චොකකෘතතනය;circumcision;n. obléci se;ොපොරවනවො;dress oneself;mn. T obřízka;සනනත කරම;circumcision;n. obléci si;පළඳනවො;dress;T obřízka ("odřezávání kůže");චරම ොඡදය;circumcision ("cutting off the skin");n. obléci si;ඇඳගනනවො;dress (clothes);T obrovsky;වශොලතවොයන;largeness, in;adv. obléci si;ඇඳගනනවො;put on;T obrovský;සවසොල (from සවශොල);big, very;n. obléci si;ඇඳගනනවො;take on;T obrovský;උතකෘෂට;great;adj. obléci si;ොපොොරොවනවො;take on (clothes);T obrovský;සවසොල (from සවශොල);huge;n. obléci si oblečení;ොරද සකස කරනවො;dress clothes;T



578



obrovský;පළල;large;adj. obviněný;චදතයො;accused one;adj. obrovský;වසොල;large;adj. obvinit (někoho z něčeho);ොචොෝදනො කරනවො;accuse (sb of sth);T obrovský;සවසොල (from සවශොල);large, very;n. obviňovaný;නනදත;blamed;n. obrovský;මහත;massive;adj. obviňovat někoho;වරද පටවනවො;blame on somebody, put;T obrovský: dobrá znalost jazyků;වසොල: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;great: obviňovat: Neobviňujte mě.;පටවනවො: මට වරද පටවනන එපො.;put: Don't great knowledge of languages put blame on me.;col. obrovský: obrovský vous;වසල: මහ වසල උඩ රවලක;huge: really huge obvykle;සොමොන්ොයන;generally;adv. moustache;n. obvykle;සොමොයන;usually;adv. obrovský: To je od tebe velká pomoc vůči mě.;වසොල: ොමක මං ොවනොවන obvykle;සොමොන්ොයන;usually;adv. කරන වසොල උදවවක.;great: This is a great help (you are) doing on my behalf. obvykle: Obvykle má člověk šest smyslů. ;සොමොන්: සොමොන් මනොහක obsah;අනතරගතය;contents;n. ඉනදය හයක තොයනවො.;generally: Generally person has six senses. obsah;සනධොරය;contents;n. writ. obvykle: Tyto děti (obvykle) povídají. "Tyto děti povídajíce žijí.";කර: ඒ ලමය obsah (balíku);ොදවල;contents (of a parcel);n. කතො කර කර ඉනනවො.;tend to: Those kids tend to talk. "Those kids 'by obsah (knihy);වසතොර;contents (of a book);n. talking' live." obsah (knihy);සනදහං;contents (of a book);n. obvyklost;සමපදොය;tradition;n. obsah (také o knížce);පටන;contents (also of a book);n. obvyklý;ොපොද;common;adj. obsahovat;දරනවො;contain;T obvyklý;සොමොන්;common;adj. obsahovat;දරො සටනවො;contain;T obvyklý;මධ්මොන;mediocre;adj. obsahovat;අනතරගත කරනවො;include;T obvyklý;සොමොන්;mediocre;adj. obsahuje;අඩංග ොවනවො;includes;I obvyklý: obvyklý mezi běžnými lidmi;පහදන: පහදන අයට ොපොද obsahující;සමපනන;containing;adj. ව;common: common to ordinary people;writ. Obsazeno (nápis);ොවන කර ඇත;Reserved (sign) obyčejný;මධ්මොන;ordinary;adj. obsažený;අඞංග;contained;adj. obyčejný;සොමොන්;ordinary;adj. obsažený;අනතරගත;contained;adj. obývání;වොසය;residing;n. obsažený;අනතරගත;included;adj. obyvatel;ොපෞර;citizen;n. writ. obscénní;අසභ්;obscene;adj. obyvatelé;ජනතොවන;inhabitants;n. obsluha;ොසවො ගොසතව;service;sg. obyvatelé;ජනයො;inhabitants;sg. obstarání;සපයක;procuring;n. obyvatelé;වැසයන;inhabitants;pl. writ. obstarat si;සපයොගනනවො;procure (for oneself);T obyvatelé;වසජනයො;inhabitants;pl. writ. obtěžování;හරහැර;harassing;n. obyvatelstvo;ජනගහනය;population;sg. obtěžování dětí;ලමො අපචොර;child abuse;n. obyvatelstvo;ජනයො;population;sg. obtěžovaný;පඩත;harrassed;adj. obžalovaný;චදතයො;accused one;adj. obtěžovat;කරදර කරනවො;disturb;T obžerství;කෑදර;gluttony;n. obtěžovat;හරහැර කරනවො;harass;T obžerství;කෑදරකම;gluttony;n. obtěžovat: Neobtěžujte mě.;කරදර කරනවො: මට කරදර කරනන obzvláště;වොශෂොයන;especially;adv. එපො.;disturb: Do not disturb me. obzvláště;ොවොසසො;especially;adv. obtíž;බැරරම ගැටය;difficulty;n. očarovaný;වශ ොවලො;enchanted;adj. obtíž;බොදොව;disturbance;sg. očarovaný, být;වශ ොවනවො;beguiled, be;I obtíž;කරචචලය;nuisance;n. ocas (zvířecí);වලගය;tail (of an animal);sg. obtíž;කරචචොල;nuisance;col. n. oceán;මහද;ocean;sg. obtíž;බොදොව;obstacle;sg. oceán;සයර;ocean;n. writ. obtíž;බොධව;obstacle;sg. writ. oceán;සයර (from සොගරය);ocean;n. obtíž: je možno uvolnit svou mysl z obtíží;බැරරම ගැටය: බැරරම ගැටොයන oceán;සොගරය;ocean;sg. හත නදහස ගනන පළවං;difficulties: one can free the mind from oceán čisté Dhammy;සදධරසොගරය;ocean of pure Dhamma;n. fig. difficulties;col. oceán, Dhammy: až bude oceán Dhammy pozapomenut;සදහම සයර: සදහම obtížné slovo;කොටොෝර වචනය;difficult word;n. සයර අමතක ොකොට;Dhamma ocean: when the Dhamma ocean is obtížné slovo;රළ වචනය;difficult word;n. forgotten;writ. obtížnost;අපහසතොව;difficulty;n. oceán: uprostřed oceánu;මහද: මහොද මැද;ocean: in the mid of ocean obtížnost;ජංජොලය;difficulty;n. očekávání;පරවොොපකණය;anticipation;n. obtížný;අමොර;difficult;adj. očekávání;අොපකොව;expectation;n. obtížný (pro pochopení);කොටොෝර;difficult (for understanding);adj. očekávání jsou neomezená;බලොොපොොරොතත අසමතය;aspirations are limitless;pl. obtížný (úkol);කටක;difficult (quest);adj. očekávat;පලපලො බලො සටනවො;await;T nep. obtížný k přijetí (odsouhlasení);සැලකම අසරය;difficult to accept;adj. obtížný: jet autobusem do Džafny je obtížné.;අමොරය: යොපොනට බස එොකන očekávat;අොපකො කරනවො;expect;T očekávat;බලොොපොොරොතත ොවනවො;expect;I යන එක අමොරය;difficult: going to Jaffna by bus is difficult očekávat;බලොොපොොරොතත හටනවො;expect;I obtížný: není to tak obtížné;අමොර: එචචර අමොර නෑ;difficult: it is not so očekávat ("bere prsty znovu a znovu a čeká");ඇඟල ොගොනන සටනවො;await difficult ("taking fingers again and again, stays");T obuv;පොවහන;footwear;n. očekávat ("dívá se na cestu a čeká");මග බලොොගන සටනවො;await ("stays obvázat;ොවලනවො;bandage;T watching the road");T obvazy;ොවළම බට;bandage;pl. očekávat: Těším se až tě uvidím.;බලොොපොොරොතත ඉනනවො: මම ඔබොග obvinění;ොචොෝදනොව (from ොඡොෝදනොව);accusation;n. ොපමනම බලොොපොොරොතත ඉනනවො.;look forward to: I am looking forward to obvinění;ොඡොෝදනොව;accusation;n. seeing you. obvinění;ොඡොෝදනොව;accusation;adj. ocel;වොොන;steel;sg.



579



ocel;සද යකඩ;steel;n. ocenění;තළනය;award;n. writ. ocet;වනොකර;vinegar;n. ocet;වනොකර;vinegar och (při setkání);ආ;oh (when meeting) ochladil se;ොනවලො;cooled down;p.p. ochladit se;සතල ොවනවො;become cold;I ochladit se;නොමනවො;cool down;I ochladit se;නවනවො;cool down;I ochladit se;නොවනවො;cool down;I ochota Dhammě;ධර කොමතවය;willingness towards Dhamma;n. ochrana;ආරකොව;protection;n. ochrana;රකවරණය;protection;n. ochrana;රකවරණය;protection;n. ochrana;ආරකෂොව;safety;sg. ochrana;ආරකෂොව;security;sg. ochrana a utáboření;රකවරණ හො කඳවර බැඳම;protection and camping;n. ochránci (náboženského) učení;ශෘතස් ොගොෝපොවරණන;safeguarders of the doctrine;pl. ochráněno, tak jak bylo;රොකන අයරන;protected, as it was;adv. ochráněný od nepříjemnosti;ආරසථ;protected from trouble;adj. ochráněný od zármutku;ආරසථ;protected from distress;adj. ochránil;වැලැකකවො;prevented;p.s. ochránit;වලකනවො;prevent;T ochránit;වලකවනවො;prevent;T ochranný;අරකෂක;protective;adj. ochraňování;පරහරනය;protecting;sg. ochraňovat;ආරකෂො කරනවො;protect;T ochraňovat;ආරසසො කරනවො;protect;col. T ochraňovat;රකනවො;protect;col. T ochraňovat "pozorovat být";මරට ඉනනවො;guard "watching - be";T ochraňovat: Jdou ochraňovat (svou) zem.;රකමට: මම රට රකමට යම.;protect: I go to protect the country.;writ. ochraňovat: Krávy ochraňují své mladé.;ආරකො කරනවො: එළොදන පැටව ආරකො කරත.;protect: Cows protect their brood.;writ. ochráňující duch;අරකගත බහරවයො;protecting spirit;sg. ochrany, oddělení;ආරකක අංශය;defence, department of;n. ochrnutí;අංසබොොග;paralysis;col. n. ochutnat "chuť pozorovat";රස බලනවො;taste "taste - watch";T ochutnat "chuť pozorovat";රහ බලනවො;taste "taste - watch";T ochutnávat (jídlo);රසබලනවො;taste (food);T oči;ඇස‍;eyes;pl. oči, obě;ොදොනත;eyes, both;pl. oči, zavřel;ඇස පය ගසො;eyes, having closed;v. oči: Bolí mě oči.;ඇස: මට ඇස රදොව.;eyes: I have sore eyes. oči: Jeho oči zajiskřily.;ොදොනත: ඔහොග ොදොනත දපතමත වය.;eyes: His eyes were sparkling.;writ. oči: zavřel světlo očí (zemřel);ොනත: ොනත කැලම පයොොගන;eyes: closed the light of eyes (died);fig. writ. očima, mít před vlastníma;ඇස පනො පට;eyes, to have in front of one's;idi. očista;පොරශදධභොවය;purity;n. očistec;ශදධ අගන සථොනය;purgatory;n. očistec;ශදධ ගන සථොනය;purgatory;n. očištění;පවත වම;purification;n. očištění;පොරශදධභොවය;purification;n. očistit;පවත කරනවො;purify;T očividně;ොපොනන හැටයට;apparently;adv. očividný nezájem;ොමොරගහන ොනොසැලකලල;blatant disregard;n. očkování;අත එනනත කරල;vaccination;n. očkování;එනනත;vaccination;sg. oční bělmo (bělima);සද ඉංගරයොව;white of the eye (sclera);n. anat. oční bulva;ඇස ොගදය;eye ball;sg. oční kapky;අඳන;collyrium;n.



oční sítnice;දෘෂටවතොනය;retina;n. anat. oční sítnice;වතංසනය;retina;n. anat. oční víčka;ඇස පය;eye lids;pl. oční víčko;ඇසපලල;lit of eye;sg. od;-එන;from;plc. od;ඉඳං;from;tim. col. prep. od;ඉඳලො;from;tim. prep. od;පටන;from;prep. od;ලඟන;from;plc. writ. od;ොවතන;from;prep. od;සට;from;prep. writ. od;සට;from;plc./tim. od .. dál: sutty (promluvy) od Nidánavaggy a dál, týkající se druhů;පටන එහො: නදොන වගගොයහ පටන එහො වරවලට අයත සත;from .. and further: suttas (preachings) from Nidanavagga and further concerning the types;pl. Bh. writ. od (něčeho) (český 2. p.);-ඉන;from (sth.) od (něčeho) (český 2. p.);-වලන;from (sth.);pl. od (někoho/něčeho);-ොගන;from (sb./sth.);cl. od čehokoliv;ොමොකකනවත;from anything od dítěte;ලමයොොගන;from a child od husy (2. p.);පොතත;of goose od kdy;කතහ;whence;prep. od kohokoliv;කොොගනවත;from anyone od kohokoliv (2. p.);කොොගත;from anyone od místa, kde jsi ty;ඔතනන;from your place od nás;අොපං;from us od nedávna;ලඟකද ඉඳලො;from recently od něj;එයොොගන;from him od někoho;කොොගනහර;from somebody od nich;ඒවොයං;from them od nich: od nich vesničanům;ඒවොයන: ඒවොයන ගමමනට;from them: from them to villagers od šípu;ඊයක;of an arrow od té doby;එදො ොමදො තර;since that time;adv. od všech dětí;ළමය ඔකොකොොගම;of all the kids od všech: od všech dětí;ඔකොකොොගම: ළමය ඔකොකොොගම;of all: of all the kids od začátku;මල පටන;from start;adv. od: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;සට: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;from: The path is decorated from the temple up to the market.;writ. od: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;දකවො: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;up to: The path is decorated from the temple up to the market.;writ. od: Dostal jsem peníze od otce.;-ොගන: මොග තොතතොගන සලල ලැබනො.;from: I received money from my father. od: od května;සට: මැය මොොස සට;since: since May od: od osmi hodin ráno;ඉඳලො: උොද අොට ඉඳලො හවස හතර හමොර ොවනකන;from: from eight o'clock in the morning to four thirty in the evening od: od rána;ඉඳලො: උොද ඉඳලො;since: since the morning od: Od zítra už nepřijdu.;ඉඳං: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;from: From tomorrow I will not come.;col. od: ráno - to jest od šesti ráno do deseti;ඉඳලො: උොද වරව - ඒ කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;from: morning - that means from six in the morning until ten od: Ten pán si nechává dělat práci dětmi.;-ොගන: මහතතයො ලමයනොගන වැඩ කරගනනවො.;from: The gentleman gets the work done by children. odarování almužnou;සොඟක දනය;almsgiving;bh. mn. odborová organizace;වෘතතය සංගමය;trade union;n. odcházejí, ti, kdo;යනනන;go, those who;pl. odcházet;යනවො;leave;T odčítání;ව්ොකලනය;subtraction;n. odčítat;අඩ කරනවො;subtract;T odcizení (se od někoho);පරොොරොෝපනය;alienation;n.



580



oddalování (času);කල දැමම;procrastinating;n. oddaně milující;ලංගතව හතවත;affetionately lovely;adj. oddanému ctiteli;සැදෑහැවතකට;pious devotee, to a;n. mn. oddanost (náboženská);භකතය;devotion;n. oddanost (náboženské);හොත භකතය;devotion (religious);n. oddaný;භකතවනත;devoted;adj. oddaný;සැදැහැ;devoted;adj.writ. oddaný;සලවත;devout;adj. writ. oddaný (práci);කැප;devoted;adj. oddechovat;පමොබනවො;puff;I oddělená (čistá) krev;තනකර ොල;spearate (pure) blood;n. oddělená čistá mysl;ොවන වණ පරසද මනස;separate clear mind;n. writ. odděleně;ොවනම;separately;adv. odděleně;ොවනොවනම;separately;adv. oddělení;මැදරය;compartment;sg. oddělení;අනසය (from අංසය);department;n. oddělení;අංශය;department;n. oddělení;පඨය;department;n. oddělení;වොයොෝ;separation;n. oddělení;වොයොෝග;separation;n. odděleni (o manželích, každý žije jinde);ොවනොවලො;separated (about spouses);p.p. oddělení (se od něčeho);ොවනවම;separation;n. oddělení (v nemocnici);වොටටව;ward (hospital);sg. oddělení (v nemocnici);වටට;wards;pl. oddělení (v obchodě);ොකොටස;section (in shop);sg. oddělení zákazníků;ොරගව;customs department;sg. oddělení zákazníků;ොරග;customs departments;pl. oddělení: (nemocniční) oddělení matek a miminek;වොටට: මොතෘ සහ ළදර වොටට;wards: wards for babies and mothers;writ. oddělení: oficiální bezpečnostní oddělení university;අංශය: නළ වශවවද්ොල ආරකක අංශය;division: official security division of university;writ. oddělený;පත්ග-;separate;pref. oddělený;ොවනොවන;separate;adj. oddělený;ොවනස;separate;adj. oddělený;ොවන වණ;separated;adj. odděleným, stát se;වොයොෝ ොවනවො;separated, become;I oddělit;ොවන කරනවො;separate;T oddělit;ොවනකරනවො;separate;T oddělit se;ොවනොවනවො;separate;I oddělit si;ොවන කරගනනවො;separate for oneself;T oddíl;අංශය;section;n. ode všech;ඔකොකොෝොගම;from all ode všech (2. p.);ොසරොගනම;from all odebral;එොලවලො;have token away;p.p. odebrat;එලවනවො;put away;T odejít;ොබොරනවො;escape;I odejít;යනවො;go;T odejít;ඇොරනවො;leave;I odejít: Odešli pryč.;යනඩ යනවො: එයොලො යනඩ ගයො.;went: They went away.;p.s. odejitý;ගත;gone;adj. odemknout;අගල අරනවො;unlock;T odemknout "otevřít";අරනවො;unlock "open";T odemknout "zámek otevřít";අගල අරනවො;unlock "lock - open";T odešel;ගහං;having gone;p.p. odešel nadobro;ගයො ගයොමය;went for good;p.s. odešel: odešel z domova;ආොව: ොගදරන ආොව;left: left home odešel: opustil kancelář;ගොය: කනොතොෝරොවන ගොය;left: left the office odešel: President (ředitel) šťastně odešel.;වසර ගයහ: සභොොතොොමොෝ සතටන වසර ගයහ.;left: The president (director) happily left.;writ. odešel: přišel jsem o to;ගහලලො: පොලවට ගහලලො;went away: became lost odešel: totálně se rozbil "prach-se stal odešel";ගයො: කඩොවලො ගයො;went: got



totally broken "powder-became went" odešel: Už odešel.;ගහලලො: දැනටමත එයො ගහලලො.;gone: He is already gone. odešla pryč;බැහැර වැගයොයැ;went away;p.s. ow. odešlý;ගය;gone;adj. odešlý;ගයප;gone;adj. odevšad;තැනතැනවලන;everywhere, from;pl. gen. odevšad;තැනතැනවලන;here and there, from;pl. gen. odevzdání se (nějaké práci);කැපවම;dedication (to work);n. odevzdaný (zájmu);ලැද;devoted to;adj. odevzdat: dej tomu čas;බොරොදනවො: කොලයට බොරොදනඩ [kálj!a!ta];give: give it some time;idi. odfláknout (neudělat pořádně);බොොගට කරනවො;half-do;T odfláknout (neudělat pořádně) "'do půlky' udělat";කරනවො: බොොගට කරනවො;half-do;T odhadce;තකොසරකර;assessor;n. odhadce;තලනකක;assessor;n. odhadnout;අනමොන කරනවො;guess (a measurement);n. odhadnout (množství);පමොණ කරනවො;estimate;n. odhaleno, mělo by být;ොසවය යතය;discovered, should be;v. odhalený;එලකළ;revealed;adj. odhalit;එලකරනවො;reveal;T odhalit;පකට කරනවො;reveal;T odhalit;ොහලදරව කරනවො;reveal;T odhalit;ොහළ කරනවො;reveal;T odhodit;වසකරනවො;toss;T odhodit;වසොවනවො;toss;I odhodit;වසකදොනවො;toss;T odinstalovat;ඉවත කරනවො;uninstall;pc. T odírat se;ඇතොලනවො;rub;I odjet;පටනොවනවො;depart;T odjet;පටනොවලො යනවො;depart;T odjet;ොවනොවලො යනවො;depart;T odjet (o vlaku);පට ොවනවො;depart (about train);I odkazem na, s;ඇසරන;reference to sth., with;n. instr. odkazovat na;ොයොම කරනවො;refer;T odkazovat na;අදොළ කරනවො;refer to;T odkazovat na;අදොළව පවතනවො;refer to;T odkazovat na;මතක කරනවො;refer to;T odkazovat se na;පවරනවො;refer to;T odkládání (na později);කල දැමම;postponing;n. odklidit si "odklízeje vzít si";අසකරගනනවො;get removed for oneself "take being removing";T odklon;වොකපය;deflection;n. odkud;කතහ;from where;prep. odkud: odkud to máš?;ොකොොහනොද: ොකොොහනොද ඕක?;where from: where do you have it from? odkud?;ොකොොහඳ?;from where? odletěl: Roj ptáků hlasitě odletěl pryč.;ඉගල ගයහ: කරල රන ශබදොයන ඉගල ගයහ.;fly away: Crowd of birds loudly flew away.;writ. odlišné;අොනක;another;pron. pl. odlišnosti;වසමතො;disparities;pl. odlišnosti, najít;වර කරනවො;dissimilarities, find;T odlišný;අන;another;adj. odlišný;ොවොසස;different;adj. odlistění;ොකොළ සඳම;defoliation;n. odlistění;පත පතනය;defoliation;n. odlišující;ොවොසසන;distinguishing;adj. odložený (časově);පටවහලො;postponed;adj. odložený (časově);පටවහලො;procrastinated;adj. odložil na jindy, já jsem (to);කල දැමම;postponed, I;p.s. odložit (záležitost);කලදොනවො;postpone;tim. T odměna;තෑගග;reward;n. odmítání existence boha/Boha;අොදව දෘෂටය;atheism;n.



581



odmítnout;පළ ොනොගනනවො;deny;T odmítnout;එපො කයනවො;refuse;T col. odmítnout;පතකොශප කරනවො;refuse;writ. T odmítnout;නශපභ කරනවො;refute;T odmítnout "nemohu říci";බෑ කයනවො;refuse "can't - say";T odmítnutí;නසත්රය;refusal;n. odmítnutí;බැහැර කරම;refusal;n. odmítnutí;නසත්රය;rejection;n. odmítnutí;බැහැර කරම;rejection;n. odmítnutí: odmítnutí kdekoliv;බැහැ කරන: ොකොය බත බැහැ කරන;rejecting: rejecting at any place;col. odmocnina;ආමලය;radical;n. odmocnina;ආමලය;root (in maths);n. odmocniny;මල සංඛ්ො;radicals (in maths);pl. odnášení;ොගනයෑම;carrying away;n. odnášení (odchod);රොගන යොම;carrying away (leaving);n. writ. odnášení (příchod);රොගන ඈම;carrying away (coming);n. writ. odnášet (být odnášející);ොගනයමන ඉනනවො;carrying odnaučit se;පරද ආදය අතහරනවො;unlearn;T odnaučit se;මතක නැත කරනවො;unlearn;T odneseme;ොගනයම;take away, we will;v. writ. odnesený;ොගනචච;token away;adj. odnesený;ොගනයප;token away;adj. odnesl;ොගනචචො;has token away;p.p. odnesl;ොගනහලලො;have token away;p.p. odnesl;ොහනහං;have token away;p.p. odnesl pryč (odebral);එොලවලො;have token away;p.p. odnést;අදනවො;carry away;T odnést;රොගන යනවො;carry away;T odnést;රොගන යනවො;carry away;T odnést;අදනවො;take away;T odnést;ොගන යනන;take away;T odnést "nošením jít";ොගනයනවො;take away "bringing - go";T odnést pryč (odebrat);එලවනවො;take away;T odnést: Myslel jsem si, že máš tuto knihu, a tak jsem ji nepřinesl.;ොගනයනවො: ඔයො ලඟ ොම ොපොත තයනවො කයලො හතලො, මං ඒක ොගනොොව නෑ.;bring: I thought you have this book, so I did not bring it. odnést: Odnést to dřevo (na spálení) k prodeji.;ොගනයනවො: වකණන දර ොගනයනන.;take away: To take away the fire wood for selling. odpad;කොනව;drain;sg. odpad (kanál);කොනව;drain;n. odpadkový koš;කන කඩය;waste bin;nep. sg. odpadkový koš;කන බොලදය;waste bin;sg. odpadní vody;කැළ කසළ;sewage;pl. odpálit;දලවනවො;ignite;T odpanit;කමර බඹසර බොඳනවො;virginity, to break (deflower);T odpanit (protrhnout panenskou blánu během prvního pohlavního styku);ගැහලො;deflower (break the hymen during first sex);v. obsc. odplata;පලගැනම;retaliation;n. odplaty, zničení zákonu;කමඵල නැත වමක;reciprocation, destruction of;n. odplul jsem (proti své vůli);ඉලපොයම;floated, I (against one's will);p.s. writ. odpočinek;වොවක;relax;n. odpočinek;රඳ;rest;n. odpočinek;වොවොක;rest;col. sg. odpočinek, kéž je;රොඳවො;rest, may be;v. odpočinout si;වොවක ගනනවො;rest (for oneself);T odpočinout si;හොංස ොවනවො;rest (lie down);T odpočívat;සැතොපනවො;rest;I odpočívat "únavu - otevřít";ගමන අරනවො;rest "tiredness - open";T odpočnout si "únavu otevřít";මහංස අරනවො;relax "tiredness open";T odpojeným, stát se;වොයොෝ ොවනවො;disjoined, become;I odpoledne;දවල;afternoon odpoledne;හවස;afternoon;n.



odpoledne;ප.ව (පස වරව);afternoon (pm);abbr. adv. writ. odpoledne;දවොොල;in the afternoon;adv. odpoledne;පසවොර;PM;n. odpor: je předmětem odporu společnosti;පලකල: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;repulsion: subjected to repulsion of society;col. odporný;පළකල;abominable;adj. odporný;අනතමය;awful;adj. odporný;අවලසසන;disgusting;adj. odporný;අසච;disgusting;adj. odporný;පළකල;disgusting;adj. odporovat;වරදධොවනවො;oppose;I odpoutání se od světských věcí;සමපත අතහැරම;renunciation of worldly things;n. odpověď;උතතර;answer;sg. odpověď;උතතොර;answer;col. sg. odpověď;පතචොර;response;n. odpověď;පතචොරය;response;n. odpověď;පතචොරය;response;n. odpověď: dejte mi pravdivou odpověď;පලතර: සත් පලතරක ොදනන;answer: give me a true answer odpověď: Neodpoví přímo.;පළතර: ඍජ පළතරක ොදනොන නෑ.;answer: (He) doesn't give a direct answer.;col. odpověď: zdržet se odpovědi;පළතර: පළතරක ොනොද මග හරනන;answer: avoid giving an answer;col. odpověděl: Odpověděl na otázku. ("Mluvil odpovídajíce na tázanou otázku.") (o mnichovi, králi nebo Buddhovi);වදොළහ: ඇස පැනයකට පළතර ොදමන වදොළහ.;answered: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or the Buddha);writ. odpovědět "odpověď dát";උතතර ොදනවො;answer "answer - give";T odpovědnost;වගකම;responsibility;sg. odpovídající;වතතකරවො;respondent;sg. odpůrce;එදරකොරයො;adversary;n. odpůrce;පසමතරො;adversary;n. writ. odpůrce;පතපොකක;adversary;adj. writ. odpůrce;වරදධකොරයො;adversary;n. odpuštěno, kéž je mi;කමො ොකොරතවො;forgiven, may I be;imper. odpustil;අලලලො දැමමො;forgave;p.s. col. odpustit;සමොව ොදනවො;forgive;T odpustit "odpuštění dát";සමොව ොදනවො;pardon "excuse - give";T odraz;පළබඹුව;reflection;n. odražený: odražené (jako v zrcadle) originální učení;පළබඹු: පළබඹු වන මල ධරයන;reflected: reflected original teachings;pl. writ. odřít se (o kámen);හලල ොවනවො (ගලකට);bruise oneself (by a stone);I odříznout;කපො හරනවො;cut off;T odsouzen ("zavřen") závazkem záměrného činu (kammy);කරම බනදනොයන වැහලො;doomed ("closed") by the bond of intentional action (kamma);n. odsouzeno: Buď je vysvětlení starověkkých komentářů potvrzeno nebo odsouzeno.;අනොථ කරය: එකොකොෝ අටවො ඇඳරනොග අරථවවරණ සනොථ කරය, ොනතොහොත අනොථ කරය.;condemned: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is condemned.;writ. odstavcem, s;වගනතය සමග;paragraph, with;n. instr. odstavec;චොඡදය;paragraph;n. odstavec;ොඡදය;paragraph;sg. odstoupit;නශපබ කරනවො;rescind;T odstranění;සංසඳම;eradication;n. odstranění;තරනව;getting rid of;n. odstranění;හරනය;removing;n. odstraněný;පහන;eradicated;adj. odstranil a;ොනරපන ලැබ;removed, having;p.p. writ. odstranil: odstranil opakování která se (vyskytovala) uvnitř a ..;ඉවත ොකොට: ඇතළත පනරකතයන ඉවත ොකොට;dismissed: having dismissed the repetitions inside;writ. odstranila: zářící mysli, která odstranila všechny nečistoty;පහන: සරොනශය පහන පභොසවර සතට;eradicate: to the shining mind that has eradicated all defilement;writ.



582



odstranit;අසොවනවො;be removed;I odstranit;තරල කරනවො;eliminate;T odstranit;උපටො දොනවො;eradicate;T odstranit;ඉවත කරනවො;remove;T odstranit;නශපභොග කරනවො;remove;n. odstranit;මකොගනනවො;remove;n. odstranit kryt "kryt - otevřít";වැහං අරනවො;remove a cover "cover - open";T odstranit nečistoty (mysli);නදන පහණ කරනවො;eradicate defilement;T odstranit od kořenů;මලන උපටො දොනවො;eradicate from roots;T odstranit pach ("odstranit zápach");දගඳ නසනවො;deodorize ("destroy bad smell");T odstranit se;ගැලොවනවො;remove;I odstranitelný;අහක;redundant;adj. odstraňování;කමගො දැමම;eradicating;n. odstraňování;ොගවො දැමම;removing;n. odstraňování částí;ොකොටස ගලවො දැමම;removal of parts;n. odstraňování utrpení;සංසඳම: දොකහ සංසඳම;eradication of suffering;n. odstraňování: způsob odstraňování;දර කරනවො: දර කරන කමොවදය;eradication: method of eradication;n. odstraňovat špatné názory;දෘෂටය බැහැර කරනවො;get rid of views;T odstraňovat: když je chamtivost odstraňována;පහොණය කරනවො: ොලොෝභ පහොණය ොකොට ඇත කලහ;subdue: when craving is subdued;writ. odsunout;අයන කරනවො;put aside;T odsunout;අසකරනවො;remove;T odtamtud;එතන ඉඳලො;from there odtoky, čistit;කොන ොහොෝදනවො;drains washing;T odtud;ොමතනන;from here odtud;එතනන;from there odůvodněný důvod;යතත සහගත සොධකය;justified reason;adj. odvaha;දහරයවනත;courage;n. odvaha;දරය;courage;n. odvaha;ධයරය;courage;n. odvar (medicína z uvařených bylin, černá a hořká, velice blahodárná);කසොය;decoction (medicine made out of boiled herbs, black and bitter, very beneficial);n. odvážné rozhodnutí;ඍජ තරණය;bold decision;n. odvážné rozhodnutí;නරභත තරණය;bold decision;n. odvážný;ෛධයරමත;courageous;adj. writ. odvážný: odvážná dívka;දරය: දරය දැරය;encouraged: encouraged girl odvést (na brannou povinnost);සලොලඛනය කරනවො;conscript (to army;T odveta;පලගැනම;requital;n. odvětví (obchody vlastněné stejnou firmou);ශොඛොවන;branches (also as different shops under same company);pl. odvezen, být (vozidlem);වැඩමවොොගන;given a lift, having (by a vehicle);v. odvířený, byl jsem;ඉලපොයම;whirled away, got;p.s. writ. odvozený;අනමොනවන;inferred;adj. odvyknout si;පරද ආදය අතහරනවො;wean from;T odvyknout si;මතක නැත කරනවො;wean from;T oficiální;නල;official;adj. oficiální;නලයට අයත;official;adj. oficiální;නළ;official;adj. oficiální;රොජකොරය පළබඳ ව;official;adj. writ. oficiální: oficiální bezpečnostní oddělení university;නළ: නළ වශවවද්ොල ආරකක අංශය;official: official security division of university;writ. ohebnost;තන්තොව;ductility;n. ohebný;නම්ශලය;flexible;adj. oheň;ගනන;fire;n. oheň;ගන;fire;n. oheň;ගඳර;fire;n. oheň;ොතජය;fire;n. writ. P. tejo oheň;බහල;fire;n. Oheň!;ගනනක!;Fire! ohlašují se: Služebníci (zaměstnanci) se ráno ohlašují v práci. (Jdou do práce včas.);වොරතො ලයත: කමකරොවොෝ උදෑසන ොසවයට වොරතො ලයත.;report:



Sevants (employees) report to work in the morning. (They go to work on time.);writ. ohledně;අරබයො;concerning;prep. ohledně (něčeho);සමබඳව;regarding (sth.) ohledně: dobrá znalost jazyků;පළබඳ: බොසො පළබඳ වසොල දැනමක;regarding: big knowledge of languages ohleduplně;සැලකලමතව;carefully;n. ohleduplnost;මනස දහම;courtesy;n. ohni: vezmi si to do ruky a jednou ohni (aniž bys rozbil);නමනන: අතට අරන වරක නමනන;bend: take to hand and bend it once (without breaking it);writ. ohnisko;ොකනද;focus;n. ohniskový problém;ොකනදය ගැටලව;focal problem;n. ohniště;ලජ;firehearth;n. pl. ohniště (vytvořené z kamenů nebo z hlíny);ලප;fire place (made from stones or from clay);sg. ohnivé uhlíky;ගන අඟර;fire carbon;pl. ohňostroj (exhibice);ගනොකළ සංදරශණය;fireworks (performance);n. ohňostrojová raketa: ohňostrojová raketa která vystřelí do temna neviditelná, a když je nahoře tak se rozsvítí;ොෂල: කලවර යන ොෂල;firewords rocket: fireworks rocket blasting to darkness invisible and when it is up it makes light;n. col. ohnout;නමනවො;bent;T ohnout;නමනවො;fold;T ohnout (aniž by rozbil);නමනවො;bend (without breaking);T ohnout (se);නමනවො;bend;T ohnout se;නැොමනවො;bend;n. ohnout se;වඳනවො;bow;T ohnout si;නමොගනන;bend for oneself;T ohnout si;නවොගනන;bend for oneself;T ohnul;නැමලො;bent;p.p. ohnutý;කද;bent ohodnocení;ඇගැයම;evaluation;n. ohodnotit;ඇගැයම කරනවො;evaluate;T oholený;මඩ;shaved;adj. oholil si hlavu;තටොට දොලො;have shaved head;p.p. oholit (si vousy);බොනවො;shave (beard);T oholit (si) chlupy;මයලගොනවො;shave body hair;T oholit (vousy) "stříhat";කපනවො;shave (beard) "cut";T oholit chlupy;ොකොටකර කපනවො;shear;T oholit chlupy;ොලොමකපනවො;shear;T oholit si (vousy);බගොනවො;shave (hair, bear);T oholit si vousy;රවල කපනවො;shave beard;T oholit si vousy;රවල බොනවො;shave beard;T oholit srst;මයලගොනවො;shave body hair;T ohrabit;පවරකන වට කරනවො;circumvallate (surround with a wall);T ohřát;රත කරනවො;heat;T ohromení;චතත වොකපය;consternation;n. ohromná čétiye;මහසෑය;great stupa;n. ohromné (dobré) chování;දැවැනත චරතය;great behavior;n. ohromné změny;වපරොසයන;drastic changes;pl. ohromní králové;ොශෂඨරොජවර;great kings;pl. ohromný;උතකෘෂට;great;adj. ohromný;වසොල;great, large;adj. ohromný chrám;මහොොදවසථොනය;great temple;n. ohýbají se (oni);ොනමැත;bend, they;I writ. ohýbat se;නැොමනවො;flex;n. ojedinělá záležitost;අපරව ොදය;unique thing;n. OK;වරදක නැ;OK OK;හො;OK;col. okamžik;ජවන;impulse;n. okamžik, v ten;එොකොණහ;moment, at that;adv. okamžik: přišel "za pět minut dvanáct";ොමොොහොත: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;moment: he came five to twelve;idi. okamžiku, v;ොකොණහ;moment, in;adv.



583



okamžitý;කනක;momentary;adj. oloupat: odstranit kůru (ze stromu);ගලවොගනනවො: ොපොතත okcipitální kost (týlní);අවමර අසථය;occipital bone;n. ගලවොගනනවො;remove the bark: remove the bark (from tree) okenní sklo;ජොනල වදරවට;window (the glass of it);n. acc. oltář;පජසථොනය;altar;n. oklamat;ොකොකො ොපනවනවො;hoodwink;T oltáře;පජොසන;altars;pl. oklamat;රවටනවො;hoodwink;T omáčka;කරය;curry;sg. okleštit (snížit);කපපොද කරනවො;decrease;T. omáčka;වෑංජොන;curry;sg./pl. okno;ජොනයලය;window;sg. omáčka;ොහොෝදද;curry;sg. okno;ජොනලය;window;n. writ. omáčka;ොහොද;gravy;n. okno;ජොනලය;window;sg. omáčka;ොසොස;sauce;n. okno;ජොනොල;window;col. sg. omáčka;ොසොෝස;sauce;E. n. okno: Otevři to okno!;ජොනයලයල: ජොනයලය අරනන!;window: Open the omáčky;කර;curries;pl. window! omáčky;ොහොෝද;curries;pl. okno: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;ජොනයලය: ජොනයලය omáčky (zeleninové);වැංජන;sauce (vegetable);n. කඩප ළමයො දඟකොරය.;window: The boy who broke the window is omamná látka;මත;intoxicant;n. naughty.;writ. omamným látkám, tečka (nápad Srí Lanského prezidenta určený k oko;ඇස;eye;n. writ. uskutečnění);මතට තත;intoxicants, full stop to (an idea of Sri Lankan president oko;ඇහැ;eye;sg. to be realized);n. oko;ඇහැක;eye;indef. sg. omdlít;කලනොත හැොදනවො;faint;I oko: vše co vaše oko zachytí;ඇස: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;eye: omeleta;ඔමලට එක;omelet;E. sg. everything what your eye catches;writ. omezené;සමසහත;limited;adj. okolí;වට පටොව;surroundings;sg. omezení;ොකොලස;fetters;pl. okolnost;පරධය;circumstance;n. omezení;ොරගලොස;regulations;pl. okolnost;වොතොවරණය;circumstance;n. omezený;සමොසහත;limeted;adj. okolo;පමණ;around;prep. num. omezit;අඩ කරනවො;reduce;T okolo;වටො;around;prep. writ. omezující daň za vlastnění vozů táhnutých voly;කඩවත;limitation tax for having okolo;වටො;around;writ. bullock carts;sg. okolo;වොට;around;prep. omilostnění;ොපොදසමොව;amnesty;sg. okolo;වොටට;around;plc. omlouvám se: omlouvám se, mám zpoždění;කනගොටය: කනගොටය මම okolo;හොතපස;around;adv. පරකකය;sorry: sorry, I am late okolo (asi);තරොම;around;col. omluva;කමණය;excuse;n. okolo (neurčitost);වොග;around;prep. omrdej svou matku;අමමට හකනඩ;fuck your mother;vulg. okolo: jdi okolo šesté večer;වොග: හවස හයට වොග යනන;around: go around omrdej svou matku;හකනවො: අමමට හකනඩ;fuck your mother;vulg. six o'clock in the evening omyl;වැරදද;mistake;sg. okolo: obcházet;වොට කරකැනවො;go: go about on;උනනැහැ;he;resp. zas. okolo: okolo stromu;වටො: වෘකයක වටො;around: around a tree;writ. on;උනනැොහ;he;resp. okouzlený;වශ ොවලො;spellbound;adj. on;ඌ;he;unpl. okouzlující;ලොලතතය;charm;adj. on;එයො;he okouzlující;චොම;charming;adj. on;එයො;he;cl. yng./fr./unpl. sg. okouzlující;රමණය;charming;adj. on;ඕ;he;col. okouzlující;ළකළ;charming;adj. nep. on;ඕ ොතොොමොෝ;he;resp. okra;බංඩකකො;okra;n. on;ම;he;yng./unpl. okra (jedna);බංඩකකො;okra (one of);sg. on;ොහොතම;he;pron. writ. okraj, až po: Je (to) naplněno až po okraj.;කට මටටම: කට මටටමට on;ොහොතම;he;resp. පරොවනවො.;brim, up to the: (It) is filled up to the brim.;col. on;ොහ;he;resp. okraji, na;ආසනනොයම;brink, in;adv. writ. on jde;එයො යනොනය;he goes;writ. okres;ොකොෝරළය;county;n. writ. on ml./nř.;උනදෑ;he okres;පොනතය;county;n. writ. on: (On) musí jít domů.;ඔහ: ඔහ ොගදර යො යතය.;he: He must go home.;writ. okres;දසතරකකය;district;n. on: Dal mi nějaké pilulky.;උනනැහැ: උනනැහැ මට ොපත වගයක okurka;පපඤඤ ‌ ;cucumber;n. දනනො.;he: He gave me some pills.;zas. okurka (jedna);පපඤඤ ොගදය;cucumber (one of);sg. on: Kdo uvidí (pochopí) Dhammu, ten vidí mne. (Buddhovo slavné rčení);ොහ: ola-listový text;පසොකොළ ොපොත;ola-leaf text;n. යොමක ධරය දකද ොහ මො දකය.;he: Who sees (understands) the Dhamma, olej;ොතල;oil;n. he sees me. (the Buddha's famous saying);writ. P. yo kho dhammam passati so olej: pravda je jako olej (plave nahoru);ොතල: සත් ොතල වැන;oil: truth is like mam passati on: Napsal mnoho spisů, že?;උනනැහැ: උනනැහැ හඟක ොපොත පත ලයලො oil (it floats to surface);writ. olejnatý;ොතල ොතවරන;oily;adj. තොයනවො, ොන ද?;he: He has written many books (and such), hasn't he?;zas. olejová svíčka;පහන;oil candle;sg. on: on jedl;ඔහ කෑොවය;he: he ate;writ. olejové svíčky;පහන;oil candles;pl. on: on jí;ඔහ කනොනය;he: he eats;writ. olejový;ොතල සහත;oily;adj. on: Udělal tu práci.;ොහ: ොහ වැඩ කොළය.;he: He has done the work.;writ. olivy;වැරළ;olives;pl. on: Zabil ji.;ඔහ: ඔහ ඇයව මැරවො.;he: He killed her. olivy;ොවරළ;olives;pl. ona;ඈ;she;fr./yng./unpl. oloupat;ොපොත අරනවො;peel;T ona;ඈ;she oloupat;ොපොතගහනවො;peel;T ona;උනදැ;she;yng./unpl. oloupat;රහනවො;peel;T ona;එයො;she;cl. yng./fr./unpl. sg. oloupat;ොලලගනනවො;peel;T ona;එයො;she



584



ona;ඕ;she;writ. opatřen (čím), být;සමපොදනය ොවනවො;provided with, be;I ona;ඕ තමය;she;resp. opatření;වධවධොන;provision;pl. ona;ඕොතොොමොෝ;she;pron. writ. opatření;සපයක;supplying;n. ona;ොහ;she;resp. opatřit;සපයනවො;provide;T ona jde;ඈය යනනොය;she goes;writ. opatřit;සපයනවො;provide;T ona jde;ඈය යනනය;she goes;writ. opatřit si;සපයොගනනවො;procure (for oneself);T ona: ona jedla;ඇය කෑවොය;she: she ate;writ. opatrně;පොවශොමන;carefully;adv. writ. ona: ona jí;ඇය කනනොය;she: she eats;writ. opatrně;පොවසොමන;carefully;adv. ona: Recitovala básně.;ඕ: ඕ කව කවොය.;she: She recited poems.;writ. opatrné zkoumání;මනොව වමසලල;careful investigation;n. onemocnět;ොලඩ ොවනවො;become ill;I opatrně: Dávejte si pozor na kapsáře.;පොවසම වනන: ගැට කපනනනොගන onemocnět;ොලඩ ොවනවො;become sick;I පොවසම වනොන.;beware: Beware of pickpocketers. onemocnět;අසනප ොවනවො;fall ill;I opatrnost;පොවශම වම;carefulness;n. onemocnět;ගලන ොවනවො;get sick;mn. I opatrnost;වචකණ බදධය;discretion;n. onemocnět: Když budeš jíst studené jídlo, onemocníš.;අසනප ොවනවො: සතල opatrnost;ඤනය;prudence;n. කෑම කෑවොම, අසනප ොවනවො.;fall ill: When you eat cold food, you fall ill. opatrný;මනොව;careful;adj. onemocnět: Pokud někdo zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává opatrný;ගතොනගතක;conservative;adj. špinavý, vytvoří se nemoc.");සෑොදනවො: අපරසදව සටොයොත ොලඩ operace;ොසතකම;operation;sg. සෑොද.;happen: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the operace (v nemocnici);ශල්කරමය;operation (in hospital);sg. sickness is built.");writ. operace, matematická;ගණත කරය;operation, mathematical;n. oni;උනදලො;they;yng./unpl. operační;ොමොහයම;operating;adj. pc. oni;උනනැොහලො;they;resp. operační systém;පදධත: ොමොහයම පදධත;operating system;pc. sg. oni;එයොලො;they;cl. yng./fr./unpl. pl. operační systém;ොමොහයම පදධත;operating system;pc. sg. oni;ඔවන;they;writ. operand;කරතව්ය;operand;n. oni;ඔවහ;they;writ. opěrátko (na židli);ඇනද;back of (chair etc.);n. oni;ඔවහ තම;they;pron. writ. opět;ආොයත;again;adv. oni "ta skupina";ඒොගොලොලො;they "that group" opět;අලොතං;anew oni (zvířata) jí;ඌන කනවො;they (animals) eat;v. opět: Prosím, můžete to zopakovat?;නැවත: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන oni: Měli krásný dům.;ඒොගොලොලොෝ: ඒොගොලලනට ලසසන ොගයක පළවන ද?;repeat: Please, can you repeat it? තබනො.;they: They had a beautiful house.;col. opevnění;පවර;rampart;n. oni: oni jedí;ඔවන කනොනොෝය;they: they eat;writ. opice;රලව;monkeys;pl. oni: oni jedli;ඔවන කෑොවොෝය;they: they ate;writ. opice (hnědavá);රළවො;monkey (brownish);sg. oni: Stále se do toho nového domu nepřestěhovali.;එයොලො: එයොලො තවම ඒ opice (hnědavé);රළව;monkeys (brownish);pl. ොගට ොගවදලො නෑ.;they: They haven't yet moved into that house. opice (šedá);වඳරො;monkey (grey);sg. ontologie;සදභොව ොවදය;ontology;n. opice (šedé);වඳොරො;monkeys (grey);pl. ony;ඒවො;those;nanim. pl. opici: Můž nechává opici tancovat.;රළවක: මනසො රළවක ony: Musí být poslány. "Musí být puštěny.";ඒවො: ඒවො දොනඩ ඕන.;they: They නටවනොනය.;monkey: Man makes the monkey dance.;writ. must be mailed. "They must be dropped." opíjet se;සරොපොනය කරනවො;drink alcohol;T opačné slovo;වරදධ වචනය;opposite term;n. opilá osoba;ොබොනයො;drunken person;sg. opačné slovo;වරදධ පද;opposite word;n. opilec;බමත පදගලයො;drunkard;n. opačný;පතවරදධ;opposite;adj. opilec;ොබොබ;drunkard;col. sg. opačný;පතවරදධ;opposite;adj. opilec;ොබබදදො;drunkard;n. opačný přístup, velmi;පතවොරොෝධය;opposite attitude, very;n. opilec;ොබබදදො;drunkard;sg. opačný výrok;පතවොදය;opposite statement;n. opilec;බමත පදගලයො;inebriate;n. opačný, velice;පතවරදධ;opposite, very;adj. opilec;ොබබදදො;inebriate;n. opak;වොරොෝධය;opposite;n. opisování (při zkoušce);ොකොප කරම;cribbing;n. opakování (v textu);පනරකතය (පනර+උකතය);repetition;n. opisování (při zkoušce);ොහොොරන පටපත කරම;cribbing;n. opakování: odstranil opakování která se (vyskytovala) uvnitř a ..;පනරකතය: opít se;මත ොවනවො;drunken, become;I ඇතළත පනරකතයන ඉවත ොකොට;repetitions: having dismissed the opium;අබං;opium;n. repetitions inside;writ. opium;අබංය;opium;n. opakovat;නැවත කරනවො;repeat;T oplatit;පලගනනවො;revenge;T opakovat;නැවත කරනවො;repeat;T oplést;වැළඳ ගනනවො;entwist;T opakovat se;නැවත සදධ ොවනවො;repeat (itself);I opomenout;ොනොසලකො අරනවො;neglect;n. opakovat si pro sebe;ොමොනහ කරනවො;repeat for oneself;T opomenout;පැහැර හරනවො;neglect;n. opalovací krém;අව ආවරන ආොලපය;sunblock;sg. opomenutí nadbytečnosti;අනවශ්කතවොය අත හැරම;omission of opalovat se;පදම කරනවො (සම);tan;T redundancy;n. opasek;බඩවැසම;girdle;n. opomenutí nadbytečnosti;අනවශ්කතවොය මඟ;omission of redundancy;n. opasek;ොමඛලොව;girdle;n. anat. oponenti (v diskuzi);පතවොදය;opponents (in discussion);pl. opasek;හමඩය;girdle;n. anat. oponu, vyvolání před;පරසමොචොරය;curtain call;n. opat, hlavní mnich "velký mnich";ොලොක හොමදරොවො;chief monk "big opotřebovaný;ඉරගය;shabby;adj. monk";bh. sg. opotřebovaný;කසකබල;shabby;adj. opat: Opat je ve své kuti.;ොලොක හොමදරොවො: ොලොක හොමදරවොඟ opotřebovaný;පරණ;shabby;adj. කටොය;chief monk: The chief monk is in his kuti. opotřebovat se;පරණ ොවනවො;wear down;I opat: Studuji pod tím opatem.;නොයක හොමදරොවො: ඒ නොයක හොමදරොවො opotřebovat se;පරොහනවො;wear down;I යටොත මම ඉගනගනනවො.;chief monk: I learn under that chief monk.



585



opotřebovat se;ොවොහසනවො;wear down;I opotřebovat se;පරණ ොවනවො;wear out;I opotřebovat se;පරොහනවො;wear out;I opotřebovat se;ොවොහසනවො;wear out;I opouštěně;තනවම;lonely;adv. opouštění;සරය;leaving;sg. opouštění;සරනය;leaving;sg. opovržení;අවඥව;despise;n. opozdit se;පරකක ොවනවො;get late;I opozdit se;පමොද ොවනවො;get late;I opozdit se;සනංග ොවනවො;get late;I opozdit se;පමොද ොවනවො;late, become;I opozice;වොරොෝධය;opposition;n. oprav, seznam (na konci knihy);ශදධපත;corrections, list of (at the end of a book);n. oprava;සංොශොෝධනය;correction;n. oprava;සංොශොෝධනය;revision;n. oprava;සංසකරණය;revision;n. oprava (chyb)n.;සංොශොෝධනය;correction (of mistakes) opravář;බොස උනනැහැ;craftsman, mechanic, carpenter;sg. zas. opravdovou: opravdovou milující a respectující důvěrou;අව්ොජ: අව්ොජ ආදර ොගෞරව භකතොයන;genuine: by a genuine loving and respectful faith;writ. opravdový;අව්ොජ;earnest;adj. opravdu;තමය;indeed opravdu;ඇතතට;really;adv. col. opravdu;නං;really opravdu;ඇතොතනම;trully;adv. opravdu;-ය;verily opravdu;මය;verily opravdu;-ම;verity (incluzive marker) opravdu: Opravdu tam musím jít.;-ම: මම අදම එොහ යනන ඕන.;for sooth: I must go there for sooth. opravdu?;ඇතත ද?;really?;col. opravdu?;එොහම ද?;really?;col. opravdu?;හැබෑ ද?;really?;col. opraví: Opraví (tu) rozbitou židli.;වයය: කැඩන පටව වයය.;repair: (He) will repair the broken chair.;writ. opravit;අලත ොවඩයො කරනවො;repair;nep. writ. T opravit;පළස කරනවො;repair;T opravit;ොරපොරර;repair;T opravit;හදවනවො;repare;T opravit (židli);වයනවො;repair (a chair);T opravit: opravit cestu;පළස කරනවො: මොරය පළස කරනවො;repair: repair a road;writ. opravna jízdních kol;වංකොල;cycle work shop;sg. oprávnění;අදකොරය (from අධකොරය);authority;n. oprávnění;අධකොරය;authority opřít (o něco);ොහතත කරනවො;lean;T optik;ඇස කනනොඩ සොදනනො;optician;sg. optimistický;සභවොද;optimistic;adj. opuchlina;ගලය;lump;sg. opuštění (a darování);පරත්ොගය;abandonment (and bestowing to);n. opuštění (luxusního života, kterého se dopustil Bodhisatta ve svém posledním životě);අභනශකමණය;renouncement (of the life in luxury by the bodhisatta in his last life);n. opustil;අලලලො දැමමො;gave up;p.s. col. opustil;හැර පයො;gave up;p.p. ow. opustit;දර කරනවො;abandon;n. opustit (něco) "točit ruce";අත හරනවො;leave (a thing) "turn hands";T opylovat;පරොග ොපොෝෂණය කරනවො;pollinate;T opylovat;පරොගනය කරනවො;pollinate;n. orální pohlavní styk;මඛ කොමතවය;oral sex;n. oranžová, oranžové, oranžový;තැඹබල පොට;orange color;අදජ. orat;හොනවො;plough;T



orat: orat pluhem;හොනවො: නගොලන හොනවො;plough: plough with plough ořech;ොගඩය;nut;n. ořech;මදැත ොගඩය;nut;sg. orel;උකසසො;eagle;sg. orel;රොජොලය;eagle;sg. ořezávat kokos;ඔයනවො;husk a coconut;T organizace;සංවධොනය;organisation;n. organizace;සංවධොනය;organization;n. organizování;සංවධොනය;organise;sg. organizovat;සංවධොනය කරනවො;organize;T orgasmus;ොමවනදොමහ අවසථොව;orgasm;n. orgasmus;ොමවනදොමහ අවසොනය;orgasm;n. orientální;පොචන;oriental;adj. orientální;පොචන;oriental;adj. orientální (východní);ොපරදග;oriental (eastern);adj. originální;පථමක;original;adj. oříšek;මදැත ොගඩය;nut;sg. ornamentální;අලංකොර;ornamental;adj. ortodoxní;මලධරවොද;orthodox;adj. ortodoxnost;පලගත සමමතය;orthodoxy;n. osamělý čas;පහල ොවචච ොවලොව;lonely time;n. osamocení;හදකලොව;loneliness;n. osamocený;එකලො;solitude, in;adj. ow. osamocený;රොහොගත;solitude, in;adj. ow. ošatka;වටටය;wicker basket;sg. osel;බරවො;donkey;sg. ošetřitelný;චකචඡ;treatable;adj. ošetřitelný;පලයම කළ හැක;treatable;adj. ošetřovat;සොතත කරනවො;nurse;T ošetřovat;පලයම කරනවො;treat;T osévat;වපරනවො;sow;T ošklivý;අජව;ugly;adj. ošklivý;අපසනන;ugly;adj. ošklivý;අවලසසන;ugly;adj. ošklivý;අවලසසන;ugly;adj. ošklivý;කැත;ugly;adj. ošklivý muž;කැත මනොසක;ugly man;ndef. sg. oškrábat;සරනවො;scrape;T oškrábat;සරවො;scraped;p.s. oškrábat hov. T;හරනවො;scrape oslabit;කපපොද කරනවො;weaken;T. oslava;උතසොවය;celebration;sg. oslava přestěhování se do nového domu;ොගවදම;house warming oslavovat;සමරනවො;commemorate;T oslovování;ආමනතනය;addressing;n. oslovování (někoho);ආමනතනනය;addressing (sb.);cl. n. osm;අට;eight osm;අට;eight osm pravidel (zdržování se zabíjení, kradení, sexu, lhaní, braní drog, jezení po poledni, tancování-zpívání-hraní na hudební nástroje-sledování zábavných představení-zdobení se květinami, šperky či parfémy, sedání/lehání na luxusní nábytek);අට සල;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instrumentswatching amusing performances-adorning oneself with flowers, jewelery or scents-sitting or lying on luxury furniture);bh. osm pravidel (zdržování se zabíjení, kradení, sexu, lhaní, braní drog, jezení po poledni, tancování-zpívání-hraní na hudební nástroje-sledování zábavných představení,zdobení se květinami-šperky-či-parfémy, sedání/lehání na luxusní nábytek);දස සල;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instrumentswatching amusing performances,adorning oneself with flowers-jewelery-orscents,sitting or lying on luxury furniture);bh. osm pravidel: Dodržuji osm pravidel.;අට සල: මම අට සල සමොදන ොවනවො.;eight precepts: I observe the eight precepts. osmdesát;අසව;eighty



586



osmiúhelník;අට පටටම;octagon;n. ostatním: víc než všichni ostatní;ඔකොකොටම: අනක ඔකොකොටම වඩො;others: more than all the others osmnáct;අටොළොස;eighteen;num. osten;කටට;shell;sg. osmnáct;දහ අට;eighteen osten;කටට;thorn;sg. osmnáct;දොහ අට;eighteen osmnáct Buddhistkcých škol;අටොලොස ොබෞදධ නකොයයන;eighteen Buddhist oštěp;ොහලල;spear;sg. oštěp;ොහලලය;spear;n. schools;pl. writ. osmý;අටොවන;eighth;adj. ostnatý;උලක වැන;spiky;adj. osmý;අටොවනයො;eighth one;n. ostny;කට;thorns;pl. osnova (textu);බඳ;body (of a text);n. ostré zatáčky;තයණ වංග;sharp curves;pl. osnova (textu);ශරරය;body (of a text);n. ostří;තලය;blade;sg. osnova dopisu;ලපොය බඳ;body of a letter;n. ostří: nedochází k ostří (během ostření);මවහත: මවහත එනනෑ;sharpness: sharpness does not happen (during sharpening);col. osnova dopisu;ලපොය ශරරය;body of a letter;n. ostříhat (chlupy);ොකොටකර කපනවො;shear;T osnovy (školní);පොඨමොලොව;syllabus;n. ostříhat (chlupy);ොලොමකපනවො;shear;T osnovy (učební);වෂය මොලොව;syllabus;n. ostříhat si (vlasy);බගොනවො;shave (hair, bear);T osnovy (učební);සලබස එක;syllabus;sg. ostrov;දවයන;island;sg. osoba;එකොකනො;person;sg. def. ostrov;දපය;island;sg. osoba;ොකනො;person;sg. ostrov;දව;island;sg. osoba;ොකොනක;person;resp. sg. ostrov (malý);දපතය;island (small one);sg. osoba;තැනැතතො;person;n. ostrov (malý);දපතය;island (small);sg. osoba;තැනැතොතක;person;n. ostrov, dostat;දපත ලබනවො;island, receive;T osoba;ොතොනතතො (from තැනැතතො);person;n. ostrovy;දවයන;islands;pl. osoba;පගලො;person;n. writ. ostrůvek;දපත;island (small one);sg. osoba;පජජල (from පදගල);person;n. ostrůvek;දව;isle;n. osoba;පදගලයො;person;sg. ostrůvky;දපත;island (small ones);pl. osoba;ොපෞර;person;n. ostrý;උග;sharp;adj. osoba se špatným názorem;දටටහ සමපනන පදගලොයක;person having a ostrý;උල;sharp;adj. nep. wrong view;n. Bh. P. ditthisampanna osoba, která tam šla;එොහ ගය එකොකොනක;person who went there;sg. ostrý;කැොපන;sharp;adj. osoba: ego související s osobou;පදගලො: පදගලො සතව පැවතන ostrý;ඛර;sharp;adj. nep. ආතමය;individual: self related to the individual;writ. ostrý;තයණ;sharp;adj. osoba: osoba, která si přeje Nibbánu;පගල: නවන පතන පගල ොතොම;person: ostrý;තයන;sharp;adj. person who wishes for Nibbana;n. writ. ostrý;තයනය;sharp;adj. osoba: ten, kdo trhá kokosy;ොකනො: ොපොල කඩන ොකනො;person: one who ostrý;මවහත;sharp;adj. picks coconut ostrý;මවොත (from මවහත);sharp;adj. osoba: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;තැනැතතො: බලයලත ොවනත ostrý (roh);දොර;rough (edges);adj. තැනැතොතක;person: authoritative or other (such) person;writ. ostuda;අවනමබව;discredit;n. osobitost;ොපෞර්යක;personality;n. ostuda;අවනමබව;disgrace;n. osobní;පත්ග-;individual;pref. ostuda;ලජජොව;shame;sg. osobní;ොපෞදගලක;personal;adj. ostuda;ලැජජොව;shame;n. osobní;පදගලක;private;adj. osud;භොග්ය;destiny;n. osobní já;පත්ගොතමය;personal self;n. osud;භොග්ය;destiny;n. osobní já;පදගලොතමය;personal self;n. osud;ඉරනම;fate;n. writ. osobnost;ොපෞරෂ්ය;personality;n. osud;ඉරනම;fate;sg. osobnost, velká;හොම;person, big;n. osud;ෛදවය;fate;n. osová kostra;අක ඇටසැකලල;axial skeleton;n. osvědčení;සහතකය;certificate;sg. ospalý;නදබර;drowsy;adj. osvětleny, byly;අවතරණ වහ;lighted upon, were;p.s. writ. ospalý;නදමත;drowsy;adj. osvětlující;ආොලොෝකවත ොකොරන;clarifying;adj. ospalý;නදමත;drowsy;adj. osvěžení;තරපණය;refreshment;n. ospalý;නදබර;sleepy;adj. osvěžení;නව;refreshment;n. ospravedlnění;යකත සමරනය;justification;n. osvícení;පරමසැපත;enlightenment;n. ospravedlnění;ොදොෝෂභරණය;vindication;T osvícení;පරමසැපත;quintessense;n. ospravedlnit;ොදොෝෂමකත කරනවො;vindicate;T osvícení;පරමසැපත;utmost pleasure;n. ostatní;ොසස;other;adj. osvícení (světlem);ඔභොශය;illumination;n. ostatní;අනක;others;writ. osvítil a;බබලවො;illuminated and;p.p. writ. ostatní bohové;අවොශෂ ොදවවර;other gods;pl. osvobodit se;මොදනන;free, get;I ostatní: Dhammapala atd. ostatní ctihodní učitelé;ොසස: ධමමපොලොද ොසස osvobodit se;මොදනන;released, become;I ආචොර්වොදොයොෝ;other: Dhammapala and so on, other venerable teachers;writ. osvobozeného, něco;වනරුකත වවක;liberated, something;n. writ. ostatní: Když déště zesílil, bylo pro mě a ostatní mnichy obtížné zametat.;අනක: osvobození;නොමොකඛය;deliverance;n. P. nimokkha වැසස වැඩ ව මට හො අනක හොමදරවරනට අමදනන බැර වය.;other: osvobození;ෛකවල්තවය;emancipation;n. When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to osvobození;හරනය;emancipation;n. sweep.;writ. osvobození;ොමොෝකනය;liberation;n. ostatní: víc než všichni ostatní;අනක: අනක ඔකොකොටම වඩො;others: more osvobození;ොමොෝකය;liberation;n. than all the others ostatním, pomáhání;අනනට උපකොර කරම;others, helping;n. osvobození;මදම;release;n.



587



osvobození;වමකතය;release;n. osvobození (z utrpení);වමකතය;liberation (of suffering);n. osvobození, cesta k;පොමොකඛය;deliverance, path to;n. P. pamokkha osvobození, konečné;ොමොෝකය;emancipation, final;n. osvobození, význam;වමකත අරථොභද;free, meaning of getting;n. osvobození, význam;වමකත අරථොභද;liberation, meaning of;n. osvobození, význam;වමකත අරථොභද;release, meaning of;n. osvobození: vpřed osvobození lidí;වමකත: ජනතො වමකත ොපරමණ;liberation: forward toward the liberation of people;writ. osvojen, být (dosáhnout schopnosti);වශ ොවනවො;master be;I otáčením;හරවමන;by turning otáčením se;කරකෑව;by turning otáčet (něčím);හරවනවො;turn (something);T otáčet se;කරකැොවනවො;turn;I otázka;පශන;question;n. otázka;පසනය;question;sg. otázka;පසොන;question;col. sg. otázka;පැණය;question;n. otázka: absurdní otázka;පශන: හොස්ජනක පශන;question: absurd question;n. otázka: Lidé měli mnoho otázek (nebo problémů). ;පශන: මනසසනට ොගොඩක පශන තබනො.;questions: People had a lot of questions (or problems).;col. otázka: Odpověděl na otázku. ("Mluvil odpovídajíce na tázanou otázku.") (o mnichovi, králi nebo Buddhovi);පැනය: ඇස පැනයකට පළතර ොදමන වදොළහ.;question: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or the Buddha);writ. otázky a odpovědi;පශොනොෝතතර;questions and answers;n. otázky, které mohou vyvstat;පශන: පැන නැගය හැක පශන;questions, that can arise;pl. otazník;පශනොර ලකණ;question mark;n. otazník;පශනොරථය;question mark;n. otazník;ද;question marker otci;පයොටය;father, to;n. dat. otčina;නජබම;motherland;n. otcova mladší švagrová;පංචමමො;fathers' younger sister-in-law;sg. otcova sestra;නැනදො;fathers' sister;sg. otcova starší švagrová;ොලොක අමමො;fathers' elder sister-in-law;sg. otcové;තොතතලො;fathers;pl. otcové: Otcové nám radí.;පයතමොොණොෝ: පයතමොොණොෝ අපට අවවොද ොදත.;fathers: Fathers give us advice.;writ. otcovražedný;පතෘ ගහතක;parricide;adj. otcovství "lidu povídka";ජන කතොව;paternity "peoples talk";sg. otcovy sestry;නැනදලො;fathers's sisters;pl. otcův mladší bratr;බොපපො;fathers' younger brother;sg. otcův starší bratr;මහපපො;fathers' elder brother;sg. otec;තොතතො;father;sg. otec;පතෘ;father;n. writ. otec;පයො;father;writ. Otec (Kristův epitet Boha);අබො;Father (Christ's epithet for God);n. otec: Bude dobré když počkám až dokud můj otec nebude prost špatného názoru.;පයො: මොග පයො මසදටොවන මදනතොක ඉවසව මැනවැ'ය.;father: It is good if I stay until my father's is free from wrong view.;writ. otec: Otec tam nepřišel.;තබනො: තොතතො එොහ ගහලලො තබොන නෑ.;father: Father had not gone there. otec: Syn přišel po otci.;තොතතො: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;father: Son came after the father. otečení;ඉදමම;swelling;sg. otěhotnění;පළසඳ ගැනම;conception (beginning of pregnancy);n. otěhotnět;ගැබබර ොවනන;pregnant, become;I col. otekl;ඉදමලො;swelled;p.p. col. otekl;ඉදමලො;swelled;p.p. otep;ොවණ;bundle;n. otep;දර මටය;faggot (bundle of sticks);n. otesaný;ොහලන ලද;hewn;adj. writ. otevíráním;ඇර;opening



otevřel;ඇරයො;opened;p.s. otevřel a;හරවො;opened and;p.p. writ. otevřel dveře a;ොදොර හරවො;opened the door and;p.p. writ. otevřel nečekaně;ඇරප;opened unexpectedly otevřel oči;ඇහැරණො;opened eyes;p.s. otevřeme;අරඹම;open, let's;v. writ. otevřením ;වදහොොගන;opening Otevřeno (nápis);වවෘතව ඇත;Opened (sign) otevřený;ඇරය;opened;adj. otevřený (novým nápadům);උධොර හදවත ඇත;broad-minded;adj. otevřený (novým nápadům);පලල හදවත ඇත;broad-minded;adj. otevřený prostor;එළ වහනය;open air;sg. otevřít;අරනවො;open;T otevřít;ඇොරනන;open;I otevřít;ඇොරනවො;open;I otevřít oči "oko otevřít";ඇහැරනවො;open eyes "eye open";T otevřít si;ඇරලගනන;open (for oneself);T otevřít si účet (v bance);ගණමක අරනවො;open an acount (in a bank);T otevřít: dokud je otevřeno;අරනවො: අරනතර;open: until it is opened otevřít: Otevři to okno!;අරනවො: ජොනයලය අරනන!;open: Open the window! otevřme;වවෘත කරන;open, let's;v. otisk palce;මහපට ඇඟල සලකණ;thumb mark;n. otočit se;වටනවො;swivel;n. otočit se z;ඇොරනවො;turn away from;I otočit se: otočit se na druhou stranu, může se to (za dobrý skutek dojde k výčitkám nebo nedobrému následku);පැරොලනන: කනපටට පැරොලනන පළවං;turn: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad result);fig. col. otok;ගලය;lump;sg. otok;ඉදමම;swelling;sg. otok;තඩසසය;swelling;sg. otok;තඩසය;swelling;sg. otřásání;දඟලන;shaking;n. otřást;ොදදරො යනනට;shake up, to;v. otravovat (obtěžovat);කරදර කරනවො;disturb;T otroci;වහල;slaves;pl. otroci (čtvrtá hlavní kasta Indů);ශද;slaves (fourth main caste of India);pl. otroctví;දොසභොවය;slavery;n. otroctví;වහල භොවය;slavery;n. otrok;දොසයො;slave;n. otrok;දොසයො;slave;sg. otrok;වහල;slave;n. otrok;වහලො;slave;n. otroku: Otroku, dal jsi volům vodu?;දොසය: දොසය, ොතොෝ ොගොනනහට පැන දනොනහද?;slave: Slave, did you give the water to the oxen?;writ. otupělý;මනොදොෝතසොහ;apathetic;aj. otupilo, jako by se;ොමොටට ොවලො වොොග;blunt, as if it has become;col. otvor;කට;opening;sg. otvor: otvor pytle sg.;කට: මලොල කට;opening: mouth of bag ovce;බැටලවො;sheep;n. ovce;බැටළවො;sheep;sg. ovdovělá žena;වැඳඹු කොනතොවක;widowed woman;n. ovdovělý;වැනදඹුය;widowed;adj. ověření;සතොත්ෝකනය කරම;verification;n. ověření;සොත්ෝකණය;verification;n. ověření obsahu;සොත්ෝකණය සනධොරය;verification of contents;n. ovesná kaše (slaná, obvykle zelená);කැඳ;gruel;sg. ovladající bytost;ඨතය;operator;n. ovládaným, stát se;ආොවස ොවනවො;possessed, become;n. ovládaným, stát se;ආොවසය ොවනවො;possessed, become;I ovládat "vládu dělat";පොලනය කරනවො;control "control - make";T ovládat (něco, někoho);ොමොහයනවො;manipulate;T ovlivňující;බලපොන;affecting;adj.



588



ovlivňující;බලපොන;influencing;adj. ovlnit tlak v kostech;ආතතය බරල කරනවො;release stress (in smusles);T ovoce;පලතර;fruit;n. ovoce;පලය;fruit;sg. ovoce vášně;වැල ොදොඩම;passion fruit;n. ovoce, druh (malé ovoce stromu 'víra', sladké a hladivé v puse, červené a malé);වරොගඩ (ොපොඩ);fruit, a kind of (small fruit of the tree 'vira', sweet and stroking in mouth, red and small);n. ovoce: lidé kteří respektují dobré vlastnosti se ohýbají jako větev zatěžkaná ovocem;පල: ගණගරක අය පල බර අත ොමන නැමැත;fruit: people who respect good qualities bend like branch burdened with fruit;writ. ovoce: Měl by si sníst celý banán.;ොගඩය: ඔබ ොකොසල ොගඩයම කනන ඕන.;fruit: You should eat whole the banana. ozáření;ඔභොශය;illumination;n. ozdoba;උදදලතො;ornament;n. ow. ozdobena: Cesta je ozdobena od kláštera až po obchod.;සරසො: වහොරොය සට වැලඳ ොපොළ දකවො මොරය සරසො ඇත.;decorated, is: The path is decorated from the temple up to the market.;writ. ozdobený;වභෂත;adorned;adj. ozdobený;සැරසණ;adorned;adj. ozdobeny: Stromy jsou ozdobeny květy.;සැරොසය: ගස මලවලන සැරොසය.;adorned: Trees are adorned with flowers.;writ. ozdobit;වැඩ දොනවො;decorate;T ozdobit;සරසනවො;decorate;T ozdobit se;සැරොසනවො;accoutre oneself;I ozdoby;අරොමොෝසම;artificial;pl. oženit se;ඩොග යනවො;get married;T oženit se;වවොහ ොවනවො;get married;I oženit se;ආවොහ;married, get;T oženit se;කසොද බඳනවො;marry;T oženit se;බනදනවො;marry;T oženit se;බඳනවො;marry;I oživení;උනනතය;revival;n. oživení;පනරවනය;revival;n. oživit;නැවත උොද්ොෝගවත කරනවො;revive;T oživování mrtvých;මයගය අයට පණ දම;giving life to dead;n. označení;ලකනව;label;n. označit;ලකන දොනවො;label;T označující (sloveso ve všech třech gram. časech);ෛතක. (ෛතකොලක කයොව);indicative (verb in all three tenses);n. gram. oznámení;නොවදනය;announcement;n. writ. oznámení;නොවදනය;notice;n. oznámil;දැනනවො;informed;p.s. oznámit;සැල කරනවො;announce;T oznámit;දනනනවො;inform;T oznámit;දනවනවො;inform;T oznámit;වොරතො කරනවො;report;T oznamovací tabule;දැනවම පවරව;notice board;n. ozonová vrstva;ඔොසොෝන තලය;ozon layer;sg. p.p. spis.;එළඹ;approached p.p. zast.;ොමඝොයො ගරජනො කළහ;lightening beated pach;ඉව;scent;n. pach;සැං;scent;n. páchnoucí;ගඳ;stink;adj. páchnout "zápach mlátit";ගනඩ ගහනවො;stink "stink - beat";T pacient;ොලඩො;patient;sg. pacient;ොලඩො;sick person;sg. pacienti;ොලඩඩ;patients;pl. pacienti;ොලඩඩ;sick people;pl. pacientka;ොරොගයො;sick person;f. sg. Pacifický oceán;ෂොනතකර සොගරය;Pacific Ocean pád;වභකත;case;gram. pád: Pýcha předchází pád.;වනොශය: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;fall: Pride goes before fall.;prov.



padají kroupy;ොපොද ගහනවො;hailstones are falling (rain with hard drops) padají: Stromy padají větrem.;ොපටොලය: ගස සලඟට ොපටොලය.;fall: Trees fall due to the wind.;writ. padají: Stromy padají větrem.;වැොටය: ගස සලඟට වැොටය.;fall: Trees fall due to the wind.;writ. padat;හැොලනවො;drop;I padat;වැොටනවො;fall;I padat;හැොලනවො;fall;I padat (být padající);වැොටමන ඉනනවො;be falling padat: sněží;වැොටනවො: හම වැටැනවො;fall: it's snowing padělaný;ව්ොජ;phoney;adj. padesát;පනහ;fifty padesát na padesát (procent);පනහට පනහ;fifty - fifty padesát procent;සයයට පනහක;fifty percent padesát-;පනස‍-;fiftypádlování;ඔරොව හබල ගෑම;paddling;n. pádlování;ඔර පැදම;rowing;n. pádlovat;පදනවො;paddle pádlovat;හබල ගොනවො;paddle;T pádlovat;පදනවො;row;T pádlovat: pádlovat (řídit) loď;පදනවො. ඔරව පදනවො;row: row a boat pádová koncovka (přípona);වභකත පත්;case suffix;n. gram. pády;වබකත;cases;pl. pády: správné pádové koncovky;වබකතය: වබකත අනව අග;cases: correct case endings;gram. pagoda;සෑය;pagoda;n. pájedlo;පැසසම ොමවලම;soldering iron;sg. pájet;පොහනවො;solder;T pájka;පැසසම;solder;sg. pájka;ොලොෝහය දය කරන එක;solder;sg. pak;ඉකබත;then;adj. pak;එකළ;then;conj. writ. pak;එවට;then pak;ඒ ගමන;then pak (jestliže tak);එොහනං;then pak tedy;ඉතං;then páka;අණඩයම;lever;n. páka;උතොතොෝලනය;lever;n. nep. páka;ලවරය;lever;n. E. lever palác;මනදරය;palace;n. palác;මොලගොව;palace;sg. palata;ථොල;palate;n. palatální souhlásky (výslovnost dotykem stran horní čelisti kraji horní strany jazyka, např. č, dž);තොලජ අකර;palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);pl. gram. P. taluja palec;අඟල;inch;mdef. sg. palec;මහපටැඟලල;thumb;sg. palec;මොපටඟලල;thumb;sg. pálení;දැලවම;burning;n. pálení slunce: je slunečno "teď slunečno";අචච: දැන අවවය;sun shine: it's sunny "now sunny" páli (jazyk): Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí lance kompletně vymizeli.;පොල: හමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;pali (language): If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka. Páli: Naučil jsem se několik dalších výrazů jazyka Páli.;පොල: මම තවත පොල වචන කහපයක ඉොගගනම.;Pali: I learned some more Pali vocabulary.;writ. palička (hmoždíře);ොමොෝලගහ;pestle;sg. palička na buben;මරඟො;drum-stick;n. pálit;දැලොවනවො;burn;I pálit;පචොවනවො;burn;I pálit;පචචනවො;burn;T pálit;පලසසනවො;burn;T



589



palivo;ඉනදන;fuel;n. pán, nějaký;ඊෂවර ොකොනක;lord, an;n. palivo;ඉඳන;fuel;n. pán: Dnes je ten pán určitě doma.;මහතතයො: අද මහතතයො ඇතොත palivo: globální cena za palivo se snižuje;ඉනදන: ොලොෝක ඉනදන පහළ ොගදර.;gentleman: Today the gentleman must be at home. ොවනවො;fuel: global fuel price comes down;col. pán: Dr. Smith;මහතතයො: ආචොර සමත මහතතයො;Dr: Dr. Smith pálivý;කළබඩ ොයද;spicy;adj. pán: někdo (pán) jako on "on - jako - 'nějaký muž'";මහතතයො. එයො වොග pálivý;සැර;strong (like pepper etc.);adj. මහතතොයක;gentleman: a gentleman like him "he - like - a man" pálivý, pálivá, pálivé (paprika atd.);කළබඩ ොයද;hot (chilli etc.);adj. panák whisky;වසක අඩය;shot of whisky;sg. pálivý: Přestože jsou tyto papričky malé, jsou pálivé.;සැරය: ොම මරස ොපොඩය pane: Pane chcete cukr nebo rýži?;ද: මහතතයොට ඕන සන ද හොල ද?;sir: Sir, do you want sugar or rice? උනත සැරය.;hot (spicy): Although these chillies are small they are hot. panelák;ොගොඩනැගල සනකරන;block of flats;sg. pálka;පතත;bat;sg. panelový dům;ොගොඩනැගල සනකරන;block of flats;sg. pálky;පත;bats;pl. panenka (na hraní);ොබොෝනකකො;doll;sg. palma;අලල;palm;sg. panenská blána;කමරචඡදය;hymen;n. nep. palma;තොල වර;palm;sg. panenská blána;පටලය;hymen;n. palmové listy: Nashromáždil palmové listy spadané pod stromem a psal texty.;තලොකොළ: ගස යට වැට තවණ තලොකොළ අවලොොගනවත ොපොත panenská blána;පතවත;hymen;n. writ. ලොවය.;palmyrah: Having gathered the palmyrah leaves that were fallen under panenská blána;ොපටටය;hymen;n. nep. the tree he wrote the texts.;p.s. writ. pánev;උකළ පොදශය;pelvis;n. anat. palmový list;තොල අතත;palm leave;sg. pánev;වසත ොදශය;pelvis;n. anat. památeční darování (náboženské);අනසමරණ පජො පැවැතවම;commemorative pánev;ොශොෝණය;pelvis;n. anat. offering (religious);n. pánev;සොස පොන;saucepan;n. památka (archeol.);සමොරකය;monument;sg. paní;මහතමය;missis;sg. památkou;සමෘතොයන;remembrance, by;n. instr. paní (postarší);මහලො;female (elder);f. pamatování (schopnost);ධොරණශකතය;retentiveness;n. páni a dámy;හොම හො මනවර;gentlemen and ladies;writ. pamatování si předchozích životů (jedna z šesti hlavních magických schoností v panna;කන්ොව;virgin;n. f. Buddhismu);පබොබ නවොසොනසත;remembering past lives (one of the six main panna;කන්ොව;virgin;n. Buddhist magical powers);n. Bh. P. pubbe nivasanu sati pamatování si předchozích životů (jedna z šesti hlavních magických schoností v panna;කන්ො;Virgo;hor. Buddhismu);පබොබ නවොසොන ඥනය;remembering past lives (one of the six panorama;පරදරනය;panorama;n. main Buddhist magical powers);n. Bh. P. pubbe nivasanusati pánové;හොම;gentlemen;pl. writ. pamatovat si;මතක තොයනවො;remember;I pánové;මහතතර;men;pl. pamatovat si;මතක කරනවො;remember;T pánové;මහතොතලො;men;pl. pamatovat si;මතක කරනවො;remember;T pánovi;මහතතයොට;to sir pamatovat si;මතක ොවනවො;remember;I pantofel;ොසොරපපව;slipper;sg. pamatovat si;සහපත කරනවො;remember;T pantofle;ොසොරපප;slippers;pl. pamatovat si (někoho);මතක කරනවො;remember (sb) pánvička;තොචචව;pan;sg. pamatuj si!;මතක තයොගනන!;remember! pánvička;සොස පොන;pan;sg. pamatuji si: Dnes si na to pamatuji přesně jako by to bylo včera.;මතකය: මට pánvička;සොස පොන;saucepan;n. හරයටම අද ඊොය වොග මතකය.;remember: Today I remember it exactly like pánvička ledvinná;උකළ පොදශය;pelvis;n. anat. if it was yesterday.;writ. pánvička ledvinná;වසත ොදශය;pelvis;n. anat. pamatuji si: Nepamatuji si ten verš.;මතක: ඒ ශොලොෝකය මට මතක pánvička ledvinná;ොශොෝණය;pelvis;n. anat. නෑ.;remember: I do not remember that verse.;col. pánvičky na smažení;තොචච;frying pans;pl. paměť;මතකය;memory;sg. papája;ගසලබ;papaw;n. paměť;සහය;memory;sg. papája;පැොපොල;papaw;n. paměť (schopnost);ධොරණශකතය;memory power;n. papal: Už jsi se napapal (rýže)? (řečeno dvouletým atd. dětem);කොවද: කකක paměť věcí z dětství;සමරත;memory from childhood;n. කොවද?;eat: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young paměť: Ona má dobrou paměť.;මතකය: ඇයට ොහොඳ මතකයක children);col. Baby talk තොයනවො.;memory: She has a good memory.;col. Papaňčasúdaní, text v jazyce Páli ("sekač jevů");පපඤච සදනය;Papancasudani, paměť: Vezmi si prášek na paměť!;මතක: මතක ොපතතක ොබොනන!;memory: a Pali text ("cutter of phenomena");n. Bh. P. Papancasudani Take a memory medicine!;jk. papaya strom;පැොපොල බට;papaya tree;n. pán;මහතතයො;gentleman;sg. papež;පොප වහනොස;pope;sg. pán;සවොමන;lord;resp. sg. papír;කඩදොසය;paper;sg. pán;හමදරොවො;lord;bh. resp. sg. papír;ොකොළය;paper;col. sg. pán;හම;lord;bh. resp. sg. papíry;ොකොළ;papers;pl. pán;හමය;lord;n. papoušek;ගරවො;parrot;sg. pán;මහතතයො;sir;sg. papoušek;ගරව;parrot;f. sg. pán;සර;sir;E. sg. papoušek: papouší klec;ගරො: ගරො කඩව;parrot: parrot's cage;sg. pán (o mnichovi, králi apod.);වහනොස;lord (about monk, king and so);sg. papričky (jistý druh, velice pálivý);ොකොචච;peppers (a certain kind of, very pán (o mnichovi, soudci apod.);හොමදරොවො;lord (about monk, judge and so);sg. hot);pl. pán (označení pro mnicha);හොමදරොවො;lord (about monk);sg. paprika (velmi pálivá) (jeden);ොකචච කරල;chilli - very strong (one of);sg. pan (používá se za jménem);හම;lord (used after name);col. mn. sg. papriky (jídlo);මරස;chillies;n. pan (používá se za jménem);හමයො;lord (used after name);sg. papriky: Přestože jsou tyto papričky malé, jsou pálivé.;මරස: ොම මරස ොපොඩය pán (za jménem);මහතො;man (follows name) උනත සැරය.;chillies: Although these chillies are small they are hot. pán nesmírného soucitu (Buddhův epitet);මහොකොරණකයන වහනොස;lord of paprsek;කරණ;ray;n. immense compassion (epithet of the Buddha);n. paprsky (slunce atd.);කරන;rays (of sun etc.);pl. pan učitel;සර;sir, male teacher;sg.



590



paprsky barev;රසමය;rays of colors;pl. pár;ොදපල;couple;n. pár;යවලට;couple;n. acc. pár;යග;pair;adj. pár (dva);කටටම;pair (two of);nanim. pár (dva);ොජොෝඩව;pair (two of);nanim. pár (dvě);ොජොඩවක;pair pár bot;සපතත කටටම;pair of shoes;sg. pár bot;සපතත ොජොෝඩව;pair of shoes;sg. pár pantoflí;ොසොරපප ොජොෝඩව;pair of slipers;sg. pár pantoflí;පොවහන යගල;pair of slippers;mn. n. pár pantoflí;ොසොරපප කටටම;pair of slippers;sg. pár ponožek;ොමස කටටම;pair of socks;sg. pár ponožek;ොමස ොජොෝඩව;pair of socks;sg. pára;පොසප;steam;sg. pára;වොෂපය;steam;n. pára;හමොොල;steam;sg. pára;වොෂපය;vapour;n. paragrafu, také v tom;ොඡදොයත;paragraph, also in that;adv. paralýza;අඝොතය;paralysis;n. páramí (dokonalosti, potřeba pro osvícení);පොරමතො;parami (perfections, needed for enlightenment);pl. P. parami parcela;ඉඩම;allotment;sg. Pardžan, bůh deště;පරජන;Parjan, god of rain;name párek (jídlo);ලංගස;sausage;sg. parinibbána (konečné osvícení při smrti osvíceného člověka);පරනරවොනය;parinibbana (final enlightenment at death of an enlightened person);n. Parinibbána (Nibbána bez pozůstatku, dosažena při smrti);අනපදොසස (අන+උපද+ොසස);Parinibbana (Nibbana without residue, attained at the death);n. Bh. P. anupadisesa Parinibbány, doba dosažení;පරනවන පොන ොවලොව;Parinibbana, the time of attaining;n. park;උද්ොනය;park;sg. park;උයන;park;sg. park;පටටනය;park;sg. park: do Kolomba 5, ulice Parku;උද්ොන: ොකොළඹ පොහ උද්ොන පොරට;park: to Colombo 5, Park road parkování;නතර කරම;parking;n. parlament;පොරලොමනතව;parliament;sg. paroh;අංතටටව;antler;n. párová slova;යගල පද;couple words;pl. párování;අනොයොෝග;coupling;n. partner m. sg.;සහකර;partner partneři;හවල කරවන;partners;pl. partnerka f. sg.;සහකොරය;partner párty;සොදය;party (fiesta);sg. pas;ගමන බලපත;passport;n. pas;පොසොපොෝට එක;passport;E. sg. pás;ඉන;waist;sg. pas (těla);ඉඟ;loins;sg. pas (těla);ඉඟටය;loins;sg. pas (těla);ඉඟ;waist;sg. pas (těla);ඉඟටය;waist;sg. pas (těla);ඉන;waist;sg. pas: visící z pasu (o meči);ඉොන: ඉොන එලලොොගන;waist: hanging from the vaist (about sword) pasáci;එනොදරන;shepherds;pl. pasák krav;ොගොෝපලලො;cowboy;sg. pasák: Pasák krmil krávy trávou.;ොගොපලලො: ොගොපලලො ොගොනනට තණොකොළ කැවොවය.;cowboy: Cowboy has fed the bulls with grass.;writ. pasažér;මගයො;passenger;sg. pasažér;මඟයො;passenger;sg. pásek;ඉන පටය;belt;n.



pásek;ඉන පටය;belt;sg. writ. pásek;පටය;belt;sg. pásek: protože se ten pásek rozbil;ඉන පටය: ඉන පටය කැඩන බැවන;belt: because the belt got broken;writ. pasivní;අකරන්;passive;adj. pasivní;අකය;passive;adj. pasivní stav;අකරන් තතතවය;passive state;n. páskům;පටවලට;belts, for the;pl. acc. pásky;පට;belts;pl. pásmo;කලොපය;zone;sg. pasová kontrola (nápis na letišti);ගමන බලපත කටයත;passport control (sign at airport) pasovat (k čemu);ගැලොපනවො;fit;I pasovat (k čemu);ගැලොපනවො;suit;I pasovat: ne nejmoudřejší věc;හර නෑ: නවණට හර නෑ;suit: not the wisest thing past;උගල;trap;sg. past;උපොය;trap;sg. pastva;තණබම;pasturage;n. pata;වලඹ;heel;sg. pata;අඩය;sole;n. pátek "Venušin den";සකරොදො;Friday "Venus day" patent;සවොධකොරය;patent;n. patent ("patentový certifikát");ොපටනට බලපතය;patent ("patent certificate");n. E. patent páteř;පටොකොනද;backbone;n. páteř;ොකොනද;spine;sg. páteř;ොකොඳ ඇොට;spine;col. sg. páteř;ොකොෝනද;spine;sg. Pátimokkha, seznam hlavních pravidel mnichů;පොතොමොෝකය;Patimokkha, list of monks' main rules;n. P. patimokkha patnáct;පහොළොව;fifteen;num. writ. patnáct;පහොළොහ;fifteen patnáct-;පහොළොස‍-;fifteenpatnáct: každých patnáct minut;-ට: වනොඩ පහොලොොහන පහොලොහට;fifteen: every fifteen minutes pátrání;පොරෝශනය;investigation;n. P. pariyesana patří;සතව;belongs;prep. patří: Tento problém patří filosofii.;අයත වනොන: ොමම ගැටලව අයත වනොන දරශනයටය.;pertains: This problem pertains to philosophy.;writ. patriarchální;පතෘ මලක;patriarchal;n. patřící (komu);සත;belonging to;adj. patřící k;-ලත;pertaining to;suff. patřící k;අයත;pertaining to;prep. writ. patřící k;අරකගත;pertaining to;prep. ow. patřící k;දොව;pertaining to;prep. writ. patřící k: bohové patřící k tomu klášteru mnišek;අරකගත: ොමොහණවරට අරකගත ොදවතොොවොෝ;pertaining: gods pertaining to the nunnery;ow. patriotismus;ොදශොනරොගය;patriotism;n. patřit;අයත;belong;nanim. writ. patřit se;යතව තොබනවො;behove;I patro;ොගය බම;floor (level in big house);sg. patrové souhlásky (výslovnost dotykem stran horní čelisti kraji horní strany jazyka, např. č, dž);තොලජ අකර;palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);pl. gram. P. taluja patrový dům;තටටොග;upstair house;col. sg. Patthána, kniha Abhidhammy;පටඨොන;Patthana, book of Abhidhamma;n. Bh. P. patthana Pattini, zbožštělá žena;පතතන;Pattini, deified woman;name paty;වලම;heels;pl. paty;වලඹවොල;heels;pl. pátý;පසොවන;fifth;adj. pátý;පසොවනයො;fifth one;n. pátý pád českého jazyka, oslovujeme voláme;ආල. (ආලපන වභකතය);vocative



591



case;n. gram. pauza;වරොමය;pause;sg. páv;ොමනරො;peacock;sg. páv;ොමොනරො;peacock;sg. pavilón (dočasný);මණඩපය;pavilion (temporary);n. pavouci;මකලොවො;spiders;pl. pavouk;මකලවො;spider;sg. paže;බොහව;arm;sg. pec;ළප;hearth;n. pec.;උදන;hearth;n. nep. péče;අනගහය;care (for sb.);n. péče o návštěvníka;ආගනතක සතකොරකම;visitor treatment;n. pečeť;මදොව;seal;n. pečeť proroků (epitet Mohameda);වකතෘතවොය මදරොවලය;seal of prophets (epithet of Mohammad);n. pečetě;මද;seals;pl. péci;පලසසනවො;bake;T péci;පළසසනවො;bake;T pečivo;පටකෑම;pastry;n. pečivo (jemné či lístkové);කැවල;pastry;pl. pečlivý;අතශයන නවැරද ව;meticulous;adj. pečlivý;සකමොවධොය;meticulous;adj. pečovat;කනොදනවො;heed;T péct;පලසසනවො;bake;T pedagogika;අධ්ොපන මොනොෝවද්ොව;education psychology;n. pedagogika;අධ්ොපන මොනොෝවද්ොව;pedagogy;n. pedofilie;බොල පකොදෂණය;paedophilia;n. pekař;පොන පලසසනනො;baker;sg. pekařství;ොබකරය;bakery;n. pekla, odsouzení do (na vždy) ("pekelné utrpení, navždy");අපොදක (සදහටම ව);perdition (forever) ("hell suffering, forever");n. peklo;අපොය;hell;sg. pěkná holka;ොකලල: ලසසන ොකලල;pretty girl;col. sg. pěkná holka;ලසසන ොකලල;pretty girl;col. sg. pěkný;යස;fine;adj. pěkný;ලසසනය;pretty;adj. pelášil;පලො;run away;p.p. col. pelikula (blána);හැව;pellicle;n. pelyněk;ොකොොහොඹ;wormwood;n. pemanentní;අකය;pemanent;adj. pěna;ොපණ;foam;n. pěna;ොපන;foam;n. pěna;ොපන;foam;n. penalizovat;දඬබත කරනවො;penalise;n. peněženka;පසඹය;wallet;sg. peněžní poukázka;මන ඕඩොර;money order;sg. peněžní poukázka;මදල ඇනවමකව;money order;sg. peněžní poukázka;මදල ඇනවම;money order;sg. peněžní poukázky;මන ඕඩර;money orders;pl. penis;පරම ඇඟ;penis;n. penis;පරෂ ලංගය;penis;sg. penis;ලංගය;penis;n. penisem;තංආකොරයකන;penis, by;n. instr. obsc. pěnit;උතරනවො;froth;T pěnit se;ොපන දමනවො;foaming, be;I pěnit se;ොපන නගනවො;foaming, be;I peníze;මදල;money;col. pl. peníze;මදල හදල;money;pl. peníze;සලල;money;pl. peníze "peníze - udělávky";මදල හදල;money "money - makings";pl. peníze k dispozici (peníze v rukách);අත මටත සරය;money in the hands peníze: braní peněz odkud je jen možné (mít finanční potíže);මදල: එොහං ොමොහං ොරොලලද ොගන;money: taking money from here and there (having



financial difficulties);col. peníze: Může dát peníze.;සලල: සලල දනන හැක.;money: Can give money. peníze: Nech si těchto pár peněz pro sebe.;සලල: ොම සලල ටකක තයොගනන.;money: Keep this little amount of money for yourself. peníze: Nejsou peníze na nákup lístku.;සලල: ටකට එක ගනඩ සලල නෑ.;money: There is no money to buy the ticket. peníze: Nemám peníze. "Já bez peněz";සලල: මම සලල නැත;money: I have no money. "I - without - money." peníze: zaplacením pokuty;මදල: දඩ මදලක ොගවල;money: paying a fine pěnou, namazat;ොපන දොනවො;foam, apply;T penzion;ොබොෝඩම;boarding house;E. sg. penziony;ොබොෝඩං;boarding houses;E. pl. pepř;ගමමරස;pepper;n. pepř černý;ගමමරස;black pepper;n. pera;පෑන;pens;E. pl. Peradenie (město);ොපරොොදණය;Peradeniya (town) perfektně;නරමලව;perfectly;adv. perfektně;හරහැට;perfectly;adv. perfektní;තතව;perfect;n. peří;පහොට;feathers;pl. perianální (stěna skládající se z osmi kostí lebeční strany);පරගදය;perianal (wall consisting of eight bones of side of skull);n. anat. periodická tabulka;ආවරධතො වගල;periodic table;n. permanentní;සථර;permanent;adj. pero;පටටය;pen;n. nep. pero;පනහඳ;pen;n. ow. pero;පෑන;pen;n. pero;පෑන;pen;E. sg. pero;ොලඛනය;pen;n. writ. pero;හංසොධනව;pen;n. ow. pero;පනහඳ;stylus (pen);n. ow. pero (ptačí) "křídla tyčinka";පහොට කරක;Feather "wing's stick";sg. pero také: Dejte mi také pero.;පෑනකත: මට පෑනකත ොදනන;also a pen: Give me a pen too. pero: Na stole je pero.;පෑනක: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;pen: There is a pen on the table.;col. perspektiva;ඇසට පැොනන දරනය;perpective;n. pes;බලලො;dog;sg. pes;බලොලක;dog;ndef. sg. pes: Pes který štěká, nekouše.;බලලො: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;dog: Barking dogs do not bite.;prov. pes: psí bouda;බල: බල කඩව;dog: dog's kennel;sg. pes: psí bouda;බල: බල ොකොටව;dog: dog's kennel;sg. pes: psí srst;බල: බල මයල;dog: dog's fur;n. pesimistický;අසභවොද;pessimistic;adj. pěšky;පයන;on foot;adv. pěstoval;වැවවො;grew;p.s. pěstování;වැවල;cultivations;pl. pěstování rýže;ව වගොව;paddy plantation/cultivation;sg. pěstování rýže, nahromadit rýžové klasy na hromadu (šestá fáze pěstování rýže na Srí Lance);ොගොඩ ගහනවො;rice growing, pile up the rice ears on a pile (sixth stage of growing rice in Sri Lanka);T pěstování rýže, orba (traktorem) (první fáze pěstování rýže na Srí Lance);හොනවො (ටරකටර එොකන);rice growing, ploughing (with a tractor) (first stage of growing rice in Sri Lanka);T pěstování rýže, sázet rýži (čtvrtá fáze pěstování rýže na Srí Lance);ඉනදනවො;rice growing, plant rice (fourth stage of growing rice in Sri Lanka);T pěstování rýže, sekat rýžové klasy (pátá fáze pěstování rýže na Srí Lance);ොගොයම කපනවො;rice growing, cutting the rice ears (fifth stage of growing rice in Sri Lanka);T pěstování rýže, sýt rýži (třetí fáze pěstování rýže na Srí Lance);ව ඉහනවො;rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);T pěstování rýže, sýt rýži (třetí fáze pěstování rýže na Srí Lance);ව වපරනවො;rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);T pěstování rýže, užití hnojiva (druhá fáze pěstování rýže na Srí Lance);ොපොෝර ගහනවො;rice growing, applying fertilizer (second stage of growing rice in Sri



592



Lanka);T pil: Šli jsme do obchodu a pili čaj.;බවවො: අප කොඩට ගහං ොත බවවො.;drank: pěstování rýže, vysemenit rýžové klasy (sedmá fáze pěstování rýže na Srí We went to the shop and drank the tea. Lance);පොගනවො (මැෂන එොකන);rice growing, unseed the rice ears (seventh pila;කරපතක;saw;n. stage o growing rice in Sri Lanka);T pila;කරවතක;saw;n. pěstovat;ොගොවතැන කරනවො;cultivate;T pila;කයත;saw;sg. pěstovat;වගො කරනවො;cultivate;T pila (na dřevo);කයත;saw (for wood);sg. pěstovat;වවනවො;grow;T pilíř;සතමභය;pillar;n. pěstovat: Začal tam pěstovat gumu.;වවනවො: එයො ඒොක රබර වවනන පටන pilně "bez-zastavení";ොනොනැවත;ardently "without stopping";adv. අරොගන.;grow: He has started to grow rubber there. pilnost;අපමොද භොවය;diligent attitude;n. pět;පසොදොනක;five;anim. pilnost;බලවත උනනදව;diligent attitude;n. pět;පහ;five pilný;උනනදව;ardent;adj. pět nadlidských schopností;පඤචොභඤඤ;five superhuman powers;n. Bh. P. pilulka;ොපතත;pill;sg. pancabhinna pilulky;ොපත;pills;pl. pět pilířů (islámu);පඤච සතමභය;five pillar (of Islam);n. pinzeta;අඬව;forceps;n. pět překážek (v meditaci);පඤචනවරණ;five hindrances (in meditation);n. Bh. P. pinzeta;කඩො අඬව;forceps;n. pancanivarana pinzeta;ඩැග අඬව;forceps;n. pět set;පනසය;five hundred pinzeta;සංදංශය;forceps;n. pět smyslů;පස ඉනදරන;five senses;n. P. pancindriya pinzeta;කටර එක;tweezers;n. pět smyslů "obětí pole";ොගොදර ොගොචරය;five senses "prey - field";bh. idi. pinzeta;කඩො අඬව;tweezers;n. pět tisíc;පනදොහ;five thousand pět věcí (pravidel, jako např. ty, které navrhnul ct. Devadatta);පඤච වරය;five pinzeta;ඩැග අඬව;tweezers;n. pípat;නොද කරනවො;beep;T things (rules, such as those given by ven. Devadatta);n. pěti mnichům;හොමදරවර පස නමට;to the five monks pirit (recitace): Jako (i) v jiných dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v Pali) a meditoval.;පරත: මම අනක දවසවල ොමනම නැගට, පරත කයො, pěti: od pěti let;පොහ: අවරද පොහ ඉඳලො;five: from the age of five භොවනො කොළම.;pirit (chanting): I, like in other days, got up, chanted pirit pětičlená hypotéza;පඤච පකොර ව න්ොය;five-fold hypothesis;n. pětičlená metoda teorie;පඤච වගග න්ොය කමය;fivefold theory method;n. (preachings in Pali) (and) meditated.;p.s. writ. pirivena (Buddhistická škola pro mnichy);පරවන;pirivena (Buddhist school for pětičlenná chuť (nebo kvalita);පසව රසය;five-fold taste (or quality);n. monks);n. pětiny: dvě pětiny;-එන: පොහන දකක;fifth: two fifths pirivena: V té piriveně je padesát mnichů.;පරොවන: ඒ පරොවොන හොමදරවර petrolej;බමොතල;kerosene oil;n. පනස නමක වැඩ කරනවො.;pirivena: There are fifty monks in that pirivena. petrolej;භම ොතල;kerosene oil;n. písař;යතර ලයනනො;typist;sg. petrolej;ලොමප ොතල;kerosene oil;n. písaři (na klávesnici);අකර අමණන;type-setters (writers);pl. pětset;පන සොය;five hundred píše: Úředník píše psaní.;ලයය: ොලඛකයො ොපොත ලයය.;writes: Officer is pevně;දැඩ ොලස;firmly;adv. writ. writing texts.;writ. pevný;ඝන;solid;adj. písečná oblast;වැල තලොවක;sandy ground;n. pevný disk (hárdisk);හොරඩසක;harddisk;col. pc. písečná poušť;වැලකතර (වැල+කතර);sandy desert;n. pevný sloup ustanoven až do půlky v zemi;ඉනදකලය;firm post fixed up to half písek;වැල;sand;n. uc. in the ground;n. písek (o místě);දයනය;sandy ground;n. piáno;පයොනො එක;piano;E. sg. písek: Malé děti si hrají s pískem.;වැල ොකලොය: බොල ළමය වැල ොකලොය piáno;පයොොනොව;piano;E. sg. ොයද සටත.;sand: Small children play with sand.;writ. píča;හතත;cunt;sg. vulg. písemné svědectví;දව්නවල ොශෂයන;deposition;n. píča (vagína);කමබක;pussy (vagina);n. obsc. písemnost;සොකරතොවය;literacy;n. píča (ženské pohlaví);ඇොට චචච;pussy (women's sexual organ);n. obsc. píseň;ගතය;song;sg. píča (ženské pohlaví);උතත;pussy (women's sexual organ);n. obsc. píseň;සංදව;song;sg. píča (ženské pohlaví);චවච;pussy (women's sexual organ);n. obsc. pískat (na píšťalu);පඹනවො;blow (a whistle);T píča: která píča, to teda nevim (při odření nohy);හතත: ොමොන හතතද මන písmen, uspořádání;අකර වන්ොසය;letter formation;n. දනොන (කකල හැපොපන ොකොට);cunt: Which cunt, I don't know (when a leg písmena;අකර (from අකර);letters;pl. gets bruised);obsc. písmeno (abecedy);අකර;letter (of alphabet);n. píchání (propichování);අනත;prick;n. písmo;අකර;script;n. pícháním;ඇන;stinging písnička;ගතය;song;sg. píchat;ගහනවො;prick;T píšťala;නලොව;whistle;sg. píchat;ඇොනනවො;strike;T pistole;පසොතොෝොල;pistol;col. sg. pij!;බපය!;drink!;unpl. sg. pít;පොනය කරනවො;drink;T pijan;ොබබදදො;drunkard;sg pít;පොනය කරනවො;drink;mn. T pijavice;කොඩලලො;leech;pl. pít;ොබොනවො;drink;T pijavice;කොඩලොලො;leeches;sg. pít;ොබොනඩ;drink;T pije, on;ොබොය;drinks, he;writ. pít (být pijící);ොබොමන ඉනනවො;be drinking pijí: Motýli pijí květinový nektar.;ොබොත: සමනලොයොෝ මල පැණ ොබොත.;drink: pít alkohol;මතපැන පොවචච කරනවො;drink alcohol;writ. Butterflies drink the flower-honey.;writ. pít alkohol;සරොපොනය කරනවො;drink alcohol;T pijme;ොබොම;let's drink Pít čaj.;ොත ොබොනවො.;Drink tea. pijte!;බපයව!;drink!;unpl. pl. pít krev;ලෑ උරො ොබොනවො;suck the blood;T pil;බලො;have drought;p.p. pít: Co si dáte k pití? "Co pít?";ොබොනවො: ොමොනව ද ොබොනන?;drink: What pil (pití);බවවො;drank (a drink);p.s. would you like to drink? pil nečekaně;බප;drank unexpectedly pít: Jaktože piješ?;ොබොනවො: ොමොක ද ොබොනන?;drink: Why are you drinking pil: Nejdřív dopijme ten čaj.;බලො: අප ොත බලො ඉමම.;drank: Let's first finish (alcohol)? drinking the tea.



593



pít: Vezmi si prášek na paměť!;ොබොනවො: මතක ොපතතක ොබොනන!;take: Take pláštěnka;වැහ කබොය;raincoat;sg. a memory medicine!;jk. pláštěnka "prši plášť";ොරන ොකොෝට එක;raincoat;sg. pití;පොනය;drink;n. plaster;මැට;vápno;n. pití;බම;drink;sg. plastová voda;ොබොෝතල කරප වතර;bottled water;n. pití;ොපවලල;drinking;n. plat;පඩය;salary;sg. pití;බම;drinking;n. plat;ොවතනය;salary;n. pití;ගලන පස;drinks;pl. mn. plat;ොවතනය;wage;n. pití (nápoj);පොනය;drink;n. plat (peníze) nep. sg.;වැටප;salary pití (nápoj);යස;drink;n. plat: dostáváme plat zaměstnáním;ොවතනොව: අප රකයොවක කර ොවතනොවක pitím zmizel (nápoj);-ොගන: බොගන බොගන ගයො;by drinking it dissappeared ලබම;salary: we get a salary by being employed;writ. pitý;බප;drunken;adj. (od "pít") platit;ොගවනවො;pay;T pivo;බර;beer;E. n. platit: Mohu platit kartou?;ොගවනවො: කොරඩ එොකං ොගවනන හැක ද?;pay: pláč;වැලපම;weeping;n. writ. Can I pay by card? pláč: pláč nevede k činnosti;හැඬොමන: හැඩොමන කම නැත;crying: by crying platit: zaplatit v hotovosti;ොගවනවො: සලලවලන ොගවනවො;pay: pay in cash nothing can be done;ow. platnost;වලංගතොව;validity;n. plak;පලකය;plaque;n. platnost;සථරතවය;validity;n. plakali (oni);වැලපනොහ;cried (they);pl. platný;එතත ගතයත;valid;adj. nep. plakat;අනඩනවො;cry;v. platný;වලංග;valid;adj. plakat;ඇොහන කඳල එනවො;tear;I platný;සපමොණ;valid;adj. nep. plakat;ඇොහන කඳල ගලනවො;tear;I pláty fenu;ෆෑන එොක පැත;plates of fan;pl. plakat;ඇොහන කඳල වැොටනවො;tear;I platy: Lidé si žádají vysoké platy.;කල: මනසස හඟක කල ඉලලනවො.;wages: plakat;අනධනවො;weep;writ. v. People ask for high wages. plakat (být plakající);අනධමන ඉනනවො;be weeping platy: Řekli, že chtějí jít, protože jsou nedostatečné platy.;පඩ: පඩ මදය කයලො plakáty: vylepování plakátů zakázáno;දැනවම: දැනවම ඇලවම යනඩ ඕනැ කවවො.;wages: They said they wanted to go because the wages were not enough. තහනම;posters: posters sticking prohibited;writ. plavání;පහනම;swimming;n. plamen;ගන දැලල;flame;sg. plavat;පනනවො;swim;T plamen;දැලල;flame;sg. plave (samo od sebe, po vodě);පැරොලය;floats;n. plamínků, několik;ගනදළ කහපයක;flames, a few;pl. plave: Ryba plave.;පනය: මොලවො පනය.;swims: Fish swims.;writ. plán;කොර;plan;n. plavec: Dovedný plavec pomalu plave ve vodní nádrži.;පහනම සරයො: පහනම plán;කොල;plan;n. nep. සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;swimmer: Skilled swimmer swims slowly in plán;වැඩ සටහන;plan;n. the water pool.;writ. plán;සැලසම;plan;sg. plavecký bazén;පහනමම තටොකය;swimming pool;sg. plán;සැලැසම;plan;n. plavecký bazén;පහනම තටොකය;swimming pool;sg. plán;සැලැසම;plan;n. plavecký bazén;සවමං පල එක;swimming pool;sg. E. plán;සැළසම;plan;sg. plavit;පොකරනවො;float;T plán;කොලසටහන;schedule;sg. plavit se;යොතො කරනවො;sail;T writ. plán (časový);වටොටොෝරව;schedule;n. plavit se (o lodi);යොතතරො කරනවො;sail;T plán cesty;යනන වධය;plan of the journy;n. plavou: Ryby plavou ve vodě.;පනත: මොලොවොෝ දොය පනත.;swim: Fish are plán města;නගර සැලැසම;city plan;n. swimming in the water.;writ. plán, časový;වැඩ සටහන;schedule;n. pláž;මහද ොවරළ;beach;n. plán: Bylo možné činit povinnosti (zmíněné v) plánu.;කොල සටහන: කොල pláž;මද ොවරළ;beach;n. col. සටහනට අනව කටයත සද කළ හැක වය.;plan: It was possible to do the pláž;වැලල;beach;col. sg./pl. duties in the plan.;writ. pláž;ොවරළ;beach;n. plané neštovice;පැොපොල;chickenpox;n. pláž;ොවරළ;beach;sg. planeta;ගහතොරකොව;planet;n. pláže;ොවරළවල;beaches;pl. planety;ගහ ොලොෝක;planets;pl. plazi;උරග;reptiles;n. planina;තැනන;plain;n. plazi;උරග;reptiles;pl. planina;තැනබම;plain;n. plazi;උරගයන;reptiles;pl. writ. plaňka;ලෑලල;plank;n. plazi ("zvířata která třou svým břichem (o zem)");බඩ ගොන සත;reptiles plankton;පලවොංග;krill;n. ("animals that rub their belly (on the ground)");pl. plankton;පලැනකටන;krill;n. E. plankton pláži, na;ොවරොළහ;beach, on;n. loc. plankton;පලවොංග;plankton;n. plazit se "břicho třít";බඩ ගොනවො;crawl;T plankton;පලැනකටන;plankton;n. E. plankton plechovka;ටන එක;tin;sg. plánovaný čas;නයමත කොලය;shedule time;n. plenění;ඇසස;weeding;n. plánovat;පසතොර කරනවො;plan;n. plenit;ොකොලලකනවො;loot;T plánovat;සලසනවො;plan;T plenit a drancovat;ොකොලලකනවො;loot and pillage;T plánovat;සැලසම කරනවො;plan;T plenit a drancovat;ලංටනය කරනවො;loot and pillage;T plantáž;තලනය;plantation;n. plešatý;තටට;bold;adj. plášť;ොලොෝගව;cloak;n. plést;වයනවො;weave;T plášť;ොලොෝගව;cloak;sg. pletená mísa;වටටය;knitted bowl;sg. plášť: oblékl si plášť a ..;ොලොෝග: ොලොෝග ඇඳොගන;cloak: having put on the pletl;වයලො;weaved;p.p. cloak;writ. plevel;බැදද;weed;n. pláštěnka;ඉටරදද;macintosh;n. plevel;පල පැලෑට;weeds;n.



594



plevel: Farmář pracně vykořenil plevel v rýžovém poli.;පල පැලෑට: ොගොවයො කඹුොර වල පැලෑට මහනසොයන උදරො දැමොමය.;weed: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;writ. plíce;ොපණොහලල;lung;n. plíce;ොපනහැලල;lung;sg. plíce;ොපනහළ;lungs;pl. plíce;ොපනහැල;lungs;pl. plíseň;පටපස;mildew;n. plíseň;පස;mildew;n. plíseň roste;පොස බැොඳනවො;moss grows plivanec;ොකල;spittle;sg. plivanec;ොකළ;spittle;sg. plivátko;පඩකකම;spittoon;sg. plivnout;ොකල ගහනවො;spit;T plivnul;ොකල ගැහැවවො;spat;p.s. plně;සොකල්ොයන;fully;adv. plně: Rozhodnutí nemůže být plně přijato.;සොකල්ොයන: නගමන සොකල්ොයන අනමත කරමට ොනොහැක.;entirely: Decision cannot be accepted entirely.;writ. plnění (něčeho);පරම;filling;n. plnit;පොරනවො;fill;I plnit;ඉෂට කරනවො;fulfil;T plný;පරණ;full;adj. plný;සමපරණ;full;adj. plný "naplnil";පරලො;full "have filled";p.p. plný (čeho);යකත;full of;adj. plný hluku;එකම ොගොෝසොවොය;full of noise plný: Láhev je plná čaje.;සමපරන: ොබොෝතලය ොතවලන සමපරනය.;full: The bottle is full of tea. plný: plný nejvyšších kvalit;යකත: උසසම ගණවලන යකතය;full of: full of the highest qualities;col. plochý;චොම;plain;adj. plochý;සරල;plain;adj. plochý;සොමොන්;plain;adj. plod;ොගඩය;fruit;sg. plod;පළය;fruit;n. plod meditace;භොවනොොව පතපළ;fruit of meditation;bh. plodina;ොබොෝොග;crop;sg. plodina;ොපලය;plant;sg. plodina;ොපලයක;plant;ndef. sg. plodiny;ොබොෝග;crops;pl. plodit "plod dát";පලොදනවො;beget "fruit - give";T plodit (ovoce);පසත කරනවො;bear (fruit);T plodit: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod dá";පලොදනවො: ඔයො කරන සෑම ොදයකම පලොදනවො;give fruit: whatever you do will get back to you plodnost;සශකතවය;fertility;n. plodnost;සොරතවය;fertility;n. plodnost;සශකය;fruitfulness;n. plodný;සර;fertile;adj. plodný;ඵලදොය;fruitful;adj. writ. plodný;සර;fruitful;adj. plodný;සශක;fruitful;adj. plodný;සොරවත;fruitful;adj. plodové lůžko (s dutým útvarem);දවොරණක;diandry;n. plot;ොකොටොකොළ;fence;n. plot;බැමම;fence;n. plot;වැට;fence;n. plot: Otec zničil starý plot.;වැට: තොතතො පරණ වැට කඩො දැොමොමය.;fence: Father destroyed the old fence.;writ. plotice;දැලයො;roach;sg. plout;පොොවනවො;float;I ploutev;රල;fin;sg. ploutev ryby;මොලවොොග රල;fin of fish;sg.



pluh;නංගල;plough;n. pluh;නගල;plough;sg. pluh: orat pluhem;නගල: නගොලන හොනවො;plough: plough with plough pluralismus: je důvodem pluralismu;බහතවවොද: බහතවවොද දරනයකට මල පරය;pluralism: is a reason for pluralism;writ. plus;දන;plus;n. writ. plus něco;සමග;plus sth.;adj. plus: Jedna a jedna jsou dvě.;එකත ව වට: එකකට එකක එකත ව වට ොදකක ොව.;plus: One plus one is two.;writ. plynout;ගලනවො;flow;T plynulost;ධොරොව;flow;n. plýt;භොනවො (rather: හොනවො);ploughing;writ. plýtvat časem;ොවලොව නොසත කරනවො;waste time pneumatika;ටයරය;tyre;n. pneumatika;ටයර එක;tyre;E. sg. pneumatika;ටක;tyre;n. pneumatika;පටටම;tyre;n. po;අනතරව;after;prep. writ. po;පසොස;after;prep. po;පසව;after;prep. po (jednom, dvou, atd.);බැගන;by (a number);prep. num. po běhání;දව;after running;v. po boku, jít (jako krab, jít po straně);පැතොතන පැතතට යනවො;hips, go by (like a crab, going by side);T jk. po cestě;මග ොතොටද;on the path po cestě (během cesty);අතරමග;during the way po malé přestávce;මඳ වරොමයකට පසව;after a little break;adv. po malé přestávce;මඳකට පස;after a little break;adv. po malé přestávce;සළ ොමොොහොතකට පසව;after a little break;adv. po mě;මොගන: මොගන පසොස;me: after me po přijetí;ලැබනොට පසොස;after receiving po té: Po té přijel můj autobus.;යන: ඊට පසොස මං යන බස එකත ආවො.;after: After that my bus also came. po tom;ඉන පසොස;after that;adv. po tom, co mniši dojí darované jídlo;දොොනන පසොස;after monks finish eating the given meal;col. po tom: Po té přijel můj autobus.;ඊට පසොස: ඊට පසොස මං යන බස එකත ආවො.;after that: After that my bus also came. po tom: Po tom co jsem odešel domů.;ඊට පසොස: ඊට පසොස ොගදර ගයො.;after that: After that I went home. po tomto;මට පසොස;after this po vykoupání;නො;having taken a bath;p.p. writ. po- (pozdější);පසචොත;post- (later);adj. po: jedna po druhé (v řadě);බැගන: එක එකො බැගන;one by one: one by one (in a row) po: po mě;පසොස: මට පසොස;after: after me po: po smrti je zcela zničen (filosofie nihilistů);මත: මරණන මත වනොශයට පත ොවනවො;after: after death is (completely) destroyed (philosophy of nihilists);col. po: Po snídani (darované mnichům laiky) jsem si vyčistil zuby a umyl si pusu.;පසව: උොද දොනයට පසව මම දත මැද මහණ ොසදොවම.;after: In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned my teeth and washed the mouth.;writ. po: Po vypití toho léku nemoc ustoupila.;පසොස: ොබත බවවොට පසොස ොලොඩ සනප උනො.;after: After drinking the medicine the disease was cured. po: Starší bratr odešel po obědě?;පසොස: දවලට කෑවොට පසොස ද අයයො ගොය?;after: Did the elder brother leave after (having) lunch? po: Syn přišel po otci.;පසොස: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;after: Son came after the father. po: za dvě hodiny;-ට: පැය ොදකකට පසොස;after: after two hours po: za dvě hodiny;අනතරව: පැය ොදකකට අනතරව;after: after two hours po: za krátkou dobu;ගත වන වට: ටක කලක ගත වන වට;after: after a short time;writ. pobláznění;සමොමොෝහනය;infatuation;n. poblíž;අසල;beside;adv.



595



poblíž;අසල;close;adv. poblíž;ආසනන;close;adv. poblíž;ලඟ පොතක;close by poblíž;ළඟ;close by;prep. poblíž;අභයසට;close to;adv. poblíž;ආශතව;close to;prep. poblíž;අසල;near;prep. poblíž;කටට;near;prep. poblíž;ොකොරහ;near;prep. poblíž;සමපොයහ;near;adv. poblíž;ළඟ;near;prep. poblíž;කටටව;near by;prep. poblíž;කටටව;near to;prep. poblíž;ගොවට;near to;adv. poblíž;අවට;nearby;Adv., prep. poblíž;අහල;nearby;prep. poblíž ;ළඟ පොතක;close by poblíž: Copak nemá ani (jízdní) kolo?;ලඟ: එයො ලඟ බයසකලයකවත නැදද?;near: Doesn't he even have a bicycle? poblíž: jdu sem poblíž (odpověd na častou otázku "kam jdeš?);ලඟම: මම ොම ලඟම යනවො;nearby: I go nearby (answer to frequent question "where do you go") poblíž: poblíž terasy Bódhi stromu;සමපොයහ: මහොබොෝමැද සමපොයහ;near: near the terrace of the Bodhi tree;writ. poblíž: šel blízko k té soše;අසල: රපය අසලට ගයො;near: went near to the statue poblíž: tam, kde nejsou;ළඟ: ළඟ පොතක නැත තැනක;near: where they are not poblíž: Žije nedaleko. "on žije blízko";කටටව: එයො ඉනොන කටටව;close by: He lives close by. "he lives near" pobouření;කෑොමොරගැසම;outcry;n. pobouření;ජනරොවය;outcry;n. pobřeží;මද වැලල;coast;n. pobřeží;ොවරළ;coast;n. pobřeží;ොවරළබඩ;coast;n. pobřeží;මද වැලල;seashore;n. pobyt na vrcholku (hory);කටොගොරය;summit-dwelling;n. pobývající;නවැස;dwelling, who is;adj. pobývající lidé;වසජනයො;dwelling people;pl. writ. pobýval;වැඩ වසන සෑකැ;dwelled;p.s. ow. pobýval;වැඩ වසන සෑකැ;stayed;p.s. ow. pobývání;ලැග ගැනම;dwelling;n. writ. pobývat;උපවොසය කරනවො;dwell;T pobývat;පදංච සටනවො;dwell;T pobývat;වොසය කරනවො;dwell;T pobývat;වැජොඹනවො;dwell;T pobývat aniž by jedl nebo pil;ොනොකො ොනොබ උපවොසය කරනවො;dwell without eating and drinking;T počasí;ඍතව;weather;n. počasí;කොලගොණ;weather;n. počasí: dnes je hezky;කොලගනය: අද කොලගනය ොහොඳය;weather: today is a nice weather počáteční přednes;මඛ ොදශනොව;initial preaching;n. počátek;බහවම;beginning;n. počátek;පරන;inception;n. počatý (nastalý);සමොරමභ ව;begun;adj. writ. počatý v lůně;කසතළ පළසඳ ගනන;conceived in womb;n. pocem!;වොරන!;come here!;yng./unpl. pocem!;වර!;come!;unpl. sg. počet;ගණන;number;sg. počet;සමහය;number (quantity);n. počet;පංකතය;number of;n. počet;ගණන;numbers;pl. počet;පමොණය;quantity;n.



počet (dává se za číslo kvůli zdůraznění velkého množství);ගොණ;number (is put after numbers to emphasize big quantity);def. sg. počet (dává se za číslo kvůli zdůraznění velkého množství);ගොණක;number (is put after numbers to emphasize big quantity);ndef. sg. početí;පටසනධ;conception;n. P. patisandhi početí;පතසනධය;conception;n. početí;පළසඳ;conception;n. početný;සොර ගර;rich in quantity;adj. pochopení;අවොබොෝදය;comprehension;col. sg. pochopení;අවොබොෝධය;understanding;sg. pochopeno, jak bylo;වැටොහන අයරන;understood, as;adj. pochopený;අවොබොෝධ;comprehended;adj. pochopil;ොතරලො;understood;p.p. pochopit;අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො;understand;T pochopit;වැටොහනවො;understand;I pochopit "pochopením - brát";වටහොගනනවො;realize for oneself "realizing take";T pochopit a strávit;ධොරනය කරගනනවො;understand and digest;T pochopit špatně: Nepochopte mě špatně!;වරදවො ොතරම ගනනවො: මොව වරදවො ොතරම ගනන එපො!;misunderstand: Do not misunderstand me!;writ. pochopit: ta teorie musí být pochopena;අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො: න්ොයට අවොබොෝධ ොකොට ගත යතය;understand: the theory must be understood;writ. pochopitelný;අවොබොෝධ ොකොට ගත හැකය;understood, can be;adj. writ. pochovat si (nějaké zvířátko);හරතල කරනවො;pet;T pochva (na meč);ොකොපව;sword case;sg. pochva (pohlavní orgán);ොයොෝනය;vagina;n. pochvala;තය;praise;n. pochvala: udílím pochvalu;තය: තය පදම;praise: (I) bestow praise;writ. pochybit;අයතතක කරනවො;err;T pochybnost;කංඛ;doubt;n. pochybnost;කකසස;doubt;n. P. kukuccha pochybnost;චකතය;doubt;n. pochybnost;සංඛො;doubt;n. pochybnost;සැකය;doubt;n. pochybnost;සැකය;doubt;sg. pochybovačnost;සංෂය භොවය;doubtfulness;n. pochybovačný;අනමොත;doubtful;adj. pochybovačný;අනමොන;doubtful;adj. pochybovačný;කැක;doubtful;adj. pochybovačný, jakožto;අනමොන වශොයන;doubtful, as;adv. pochybovat;අනමොනකරනවො;doubt;T pochybovat: Pochybuješ o tom?;සැක: එයොට ොම ගැන සැක ද?;doubt: Are you doubtful about this? pochybující;සැක;doubtful;adj. pocit;ොදනමක;feeling;ndef. sg. pocit;ොපොටටබබ;feeling;n. writ. pocit;වඳමක;feeling;ndef. sg. pocit;වඳම;feeling;n. pocit;හැඟම;feeling;n. col. pocit;ොදනමක;sensation;ndef. sg. pocit;ොපොටටබබ;sensation;n. writ. pocit (nějakého) tření;ඇතොලන ොදනමක;rubbing sensation;ndef. sg. pocit (nějakého) tření;ඇතොලන ොදනමක;rubbing sensation;ndef. sg. pocit (obvykle nepříjemný);ොවදනොව;feeling (usually painful);P. sg. počítač;පරගනකය;computer;sg. počítač: zkontrolovat virusy a chyby na počítači;පරඝනකය: පරඝනකය තොයන වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;computer: to check computer for viruses and errors počítal;ගැනලො;counted;p.p. počítat;ගණනය කනරවො;count;T počítat;ගණනවො;count;T počítat;ගණනවො;count;writ. T počítat;ගනං කරනවො;count;T počítat pro (někoho);ගනනවනවො;count for (sb);T



596



pocítil;දැනොණය;felt;p.s. writ. podíly;පංග;shares;pl. pociťování;වඳම;feeling;n. podium;මඩපොප;stage;n. pociťování;සංොවගය;sensation;n. pódium;රඟහල;stage;n. pociťovat: Chybíš mi. (v dopise);දැොනනවො: ඔබ නැතව මට පොළ pódium (dočasné);මණඩපය;stage (temporary);n. දැොනනවො.;feel: I miss you. (in a letter) podium kde se recitují Buddhovy promluvy a ochranné recitace;පරත počkat;ඉනනවො;stay;anim. මණඩපොප;stage for chanting Buddha's discourses and protective chantings;n. pódium: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku počkej (na telefonu);රනද ඉනන;hold on (during a call) posluchačů.;ොවදකොව: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට počkej (na telefonu);රනද සටනඩ;hold on (during a call) počkej: Počkej než přijdu.;රඳ සටනන: මො එනතර ඔබ රඳ සටනන.;wait: පවසයොය.;stage: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;writ. Wait until I come.;writ. podíval se nečekaně;බලප;looked unexpectedly počkej!;ඉන;stay!;imper. writ. ow. podíval se nečekaně;බලොප;looked unexpectedly počkej!;හටපන!;wait!;yng./unpl. podívám se;බලනනම;will look;fut. počkej!;හටහන!;wait!;yng./unpl. počkejme: počkejme chvilku;ඉමම: අප ටකක ඉමම;wait: let's wait a bit;col. podívaná: Mladí, kteří se rozveselili podívanou.;සංදරනය: සංදරනොයන පතයට පත තරණොයොෝ.;show: The youth who became happy because of the show.;writ. počkejte chvilku "moment buďte";ොමොොහොතක ඉනන;wait a moment podívat se skrz (něco);ොපනනවො: වනවද ොපනනවො;look through (sth.);I "moment-be" počnout (vzniknout);ගැබ ොවනවො;conceive;I podívat se skrz (něco);වනවද ොපනනවො;look through (sth.);I pod;පොත;below;prep. podívat se: Podívej se na mě!;බලනවො: මං දහෑ බලනඩ!;look: Look at me! pod;යට;under;prep. podívej se k sobě;ඔනන;look at you pod (vedením);යටොත;under (a supervision) podívej se sem;ොමනන;look (here) pod vedením: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým podívej se támhle;ආං;look over there učencem (jazyka) páli a sanskrtu.;යටොත: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත podívej se!;බලපන!;look!;yng./unpl. ඉොගන ගතතො නම, ඔයො පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක podívej: podívej, hledá (si přítelkyni);ොමනන: ොමනන ොමයො යනොන ොවනන ඕන.;under: Had you studied under that professor, you must be a good ොසොයො;look: look, he is searching (for a girl);col. jk. scholar in Pali and Sanskrit. podívej!;අනන!;look! pod vedením: Studuji pod tím opatem.;යටොත: ඒ නොයක හොමදරොවො යටොත podívej!: Podívej se támhle! Je tam autobus!;අනන: අනන! බස එක!;look: මම ඉගනගනනවො.;under: I learn under that chief monk. Look over there! There is a bus! pod: Co je to za zvíře pod stolem, Nimale?;යට: ොමොකො ද නමල ඔය ොමොස podivný;ගපත;strange;adj. යට ඉනොන?;under: Which animal is (there) under that table, Nimal? podivuhodný;වසමයජනක (වසමය+ජනක);aweinspiring;adj. pod: pod stolem;යට: ොමසය යට;under: under the table podivuhodný;ආශචර;marvellous;adj. pod: pod stolem;යටන: ොමසයට යටන;under: under the table podivuhodný;අදභත ජනක;wonderful;adj. pod: pod stromy;යට: ගස යට;under: under the trees podivuhodný;අපර;wonderful;adj. pod: ta kočka pod stolem.;යට: ොමොස යට ඉනන පසො;under: the cat under the podivuhodný;අපර;wonderful;adj. table podivuhodný;ආයෂමත (from ආශචරයමත);wonderful;adj. podcenit;අවතකොසර කරනවො;underrate;T podivuhodný;ආශචරජනක;wonderful;adj. podceňující síla;අවතකොසර බලය;underestimating power;n. podivuhodný;ආශචරවත;wonderful;adj. poddaný;ඇබතතො;underling;adj. podivuhodný;පදම;wonderful;adj. podejít něco;පොත ොවනවො;go under sth.;adj. podivuhodný;ොශොෝක;wonderful;adj. col. podél;අදදර;along;plc. podklady všímavosti;සතපටඨොනො;foundations of minfulness;bh. P. podél;දග;along;prep. podkomentář;ටකොව;subcommentary;n. podél;දොග;along;prep. podkomentářích, v;ටකොොව;subcommentaries, in;pl. loc. podél;දොග;along;prep. podlaha;ොපොොලොව;floor;sg. podél;අයොන;beside;prep. podlaha;බම;floor;sg. podél;ලඟ;by;prep. podlaha;බම;ground;sg. podél;ළඟ;by;prep. podlaha (cementová, postavená nad zemí);සලැබ එක;slab (a concrete floor built podél: podél silnice;දොග: පොර දොග;along: along the road above ground);n. E. slab podepřít se;ඇල ොවනවො;recline;I podlaha: vyčistit podlahu;බම: බම පරසද කරනවො;floor: to clean the floor podepsat "podpis dělat";අතසන කරනවො;sign "signature - make";T podle;අනදමට;according to;conj. podepsat se;අතසන කරනවො;sign;T podle;අනකල;according to;prep. podepsat se;අතහන ගසනවො;sign (a signature);T podle;අනව;according to;prep. podepsat se;අතසන ොදනවො;sign (a signature);T podle;අයර;according to;adv. podepsat se;අතහන ගසනවො;undersign;T podle;අයර;according to;adv. podepsat se;අතසන ොදනවො;undersign;T podle;ආකොරයට;according to;conj. podešlý;පොත ව;gone under sth.;adj. podle;පරද;according to;prep. podezření;කකසස;suspicion;n. P. kukuccha podle;පරද;according to;conj. podezřívat;වපරහන බලනවො;suspect;T podle;වධයට;according to;conj. podezřívat "pochybnost dělat";සැක කරනවො;suspect "doubt - make";T podle;අනව;accordingly;prep. podezřívatý;ශවංකර;suspicious;adj. podle mého názoru;මොය හොත;in my opinion podezřívavě;ශවංකරව;suspiciously;adv. podle pořadí;අනපළොවළන;successively;adv. podezřívavě;සැක සහතව;suspiciously;adv. podle toho;අයොරනම;according to;prep. podezřívavý;අවශවොස;suspicious;adj. podle toho;අනසොරොයන;accordingly;adv. podfouknout (podvést);මටට කරනවො;doublecross (deceive);T col. podle toho;ඒ අනව;accordingly;adv. podfouknutý, být;මටට ොවනවො;doublecrossed, be;I col. podle, je;අනවය;according to, is;prep. podílníci;හවල කරවන;share-holders;pl.



597



podle: podle mého názoru;හැටයට: මම හතන හැටයට;according: in my opinion podle: podle toho co tito (asketičtí) učitelé viděli;අයර: ොම ශොසතෘවර දට අයර;according to: according to what these (ascetic) teachers saw;writ. podlehl iluzi;මළොව පතොවලො;subjected to delusion, was;p.p. med. podložka (na meditaci apod.);ොකොටටය;cushion (also for meditation);sg. podmanit si;මැඩ;subdue;T podmět;උකතය;subject;gram. podmíněnost;සපත්තොව;conditionality;n. Bh. podmínka;භොව;condition;n. podmínky;ොකොනොදස;conditions;pl. podmínky (k něčemu);කරොනො;conditions;pl. writ. podnadpis;අනමොතෘකොව;subtitle;n. podnapilým, stát se;මත ොවනවො;intoxicated, get;I podnebí;ොදසගණය;climate;n. podnět;උතොතජකය;stimulus;n. podnět k úsilí;පයනත උතොතජකය;stimulus to effort;n. podnik (kam);අහමබය;venture;n. podnik (kam);ආරබධය;venture;n. podnikání;වෘතතය;business;n. podnikatel;ොවළඳ ව්ොපොරකොයක;business man;sg. podnikatel;ව්පොරයො;businessman;sg. podnikatel (bohatý);සටවරයො;businessman (rich);n. podnikatelské studium;ව්ොපොරක අධයයනය;business studies;sg. podoba;ආකොරය;form;n. podoba;ආකෘතය;form;n. podoba;ආකෘතය;form;n. podoba;මරතය;form;n. podoba;සවරපය;form;n. podoba;පළබඹුව;likeness;n. podoba věci;වසත රප;form of a thing;n. podobá: jak se podobá a liší;සමවසම: සමවසම ොවනත අයර;resembles and differes: how it resembles and differs;writ. podobenství;උපමොව;simile;n. podobenství;උපමොව;simile;n. podobenství;රපක;simile;n. podobenství o tom kdo seje rýži;ව වපරනනොොග උපමොව;simile of paddy sower;n. podobně;එක වොග;alike;adj. podobně;සමොනව;alike;adv. podobně;සමපව;alike;adv. podobně;එොමනම;similarly;adv. podobně;ඒවොගම;similarly;adj. podobně;ොම වොගම;similarly;n. podobně;වොග;similarly podobně;වොගම;similarly;adv. podobně;සමොනව;similarly;adj. podobně;සොොපකකව;similarly;adv. podobně;ොසයන;similarly;adv. podobně jako;ොමන;similar to;adv. podobně také;ොලස;similarly;writ. podobně také;ොස ම;similarly;writ. podobnost;සොදෘශ්ය;resemblance;n. podobnost;සමතොව;similarity;n. podobnost, nějaká;සමොනවමක;similarity, a;n. podobnosti a odlišnosti;සමවසමතො;similarities and dissimilarities;pl. podobnostní znaménko;සජොතය ලකණ;like signes (maths);n. podobný;වොග;like;adj. podobný;සමොන අයරන;like;adj. podobný;නරොශෂ;similar;adj. podobný;සම-;similar;pref. podobný;සමොන;similar;adj. podobný;සමොන අයරන;similar;adj.



podobný;සොදෘශ්;similar;n. podobný a nepodobný;සමවොශම (from සමවසම);similar and dissimilar;adj. podobný a nepodobný;සමවසම;similar and dissimilar;adj. podobný jiným;අන් සමං;similar to others;adj. podobný ostatním;අන් සමොන;similar to others;adj. podobným, stát se;සමොවනවො;similar, become;I podpaží (obě);ොදොවලමට;armpits (both);n. podpis;අතසනය;signature;sg. podpis;අසසන;signature;sg. podpis;අසසන;undersign;sg. podplácení;අලලස;bribery;n. podpora;උපකොර;support;sg. podpora;නඩතතව;support;sg. podpora;පටවහල;support;n. podpora;රකල;support;n. podpora;රකල;support;n. podpora (fyzická, jako např. sloup);උපසතමභකය;support (physical, like column);n. podpora je maximállní;රකල ඉමහතය;support is maximal;writ. podpora: Dhammická akademická podpora;අනගහය: ධර ශොසතය අනගහය;support: Dhamma academic support;n. writ. podpořit;උනමත කරනවො;support;T podporování;උදවහනය;supporting;n. podporovat;පවරඩන;promote;T podporovat;අනගහ දකවනොවො;support;T podporovat;රකල ොදනවො;support;T podporovat;සපයනවො;support;T podporovatel;ොගොෝලයො;supporter;sg. podporovatelé;අනගොමකොයොෝ;supporters;pl. podporu, dostat;වහල කරගනනවො;support of, get;T podprsenka;ොබසයර එක;brassiere;E. sg. podprsenka;ොබොඩය;brassiere;sg. podprsenky;ොබොඩ;brassieres;pl. podrážka;අඩය;sole;sg. podřídit (čemu);ලක කරනවො;subject to;T writ. podřízen, být;බඳන ොවනවො;subjected to, be;I podřízen, být;භොජනය ොවනවො;subjected to, be;I podroben, být;භොජනය ොවනවො;subjected, to be;I podrobnosti;වසතොර;details;pl. podrobný komentář ("povídka okolo");පරකථො;detailed commentary ("roundabout tale");n. podšálek;දසය;saucer;sg. podšálek;පරසය;saucer;sg. podstata;සදභොවය;essence;n. podstata;සොරය;essence;n. podstata;සොරය;substance;n. podstata ("potřebná část");අවශ් ොකොටස;essence ("the needed part");n. podstata: extrahoval podstatu Sinhálských komentářů;සොරය: ොහළටවොවල සොරය පමණක උකහොොගන;gist: having extracted the gist of Sinhalese commentaries;p.p. writ. podstatné jméno;නො. (නොමය);noun;n. gram. podstatné jméno;නොම පදය;noun;sg. podstatné jméno: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;නොම පද: නොම පද ොසද වොක් පහක ලයනන.;noun: Write five sentences built with nouns.;writ. podstatné kroky (k učinění něčeho);අනගත කයොමොර;necessary steps (measures);pl. podstatný;අනගත;necessary;adj. podstaty, bez;අසොරය;essence, without;adj. podstaty, bez;නසසොරය;essence, without;adj. podstoupit (převzít);බොරගනනවො (from භොරගනනවො);undertake;T podstoupit (převzít);භොරගනනවො;undertake;T podsvětí (svět mrtvých);මළවනොග ොලොෝකය;underworld (world of the dead);n. poďte sem!;වොරව;come!;unpl. pl.



598



podtitulek;අනමොතෘකොව;subtitle;n. pohledu, úhel;මනය;view, point of;n. podtrhnout;යටන ඉරක අඳනවො;underline;T pohnutí;චලනය;movement;n. podvádění;මලොව;cheating;sg. pohodlí;උණසම;comfort;n. podvádění;මලොවන;cheatings;pl. pohodlí;උනසම බව;cosiness;n. podvádět;රවටටනවො;cheat;T pohodlí, zakusil;සැප වඳලො;comfort, having experienced;p.p. podveden, být (podfouknutý);මටට ොවනවො;deceived, be (doublecrossed);I col. pohodlím, v porovnání s;සැපතසොොපකකව;comfort, in comparing with;adv. podvědomí;යට හත;subconsciousness;n. pohodlně žít;සැොපන ඉනනවො;live comfortably;v. podvěsek mozkový (hypofýza);පටයටර ගනථය;pituitary;n. anat. pohodlně: prostě žít pohodlně;සැොපන: නකං සැොපන ඉඳලො;comfortably: just living comfortably podvést;රවටනවො;deceive;T pohodlnost;උණසම;cosiness;n. podvést (podfouknout);මටට කරනවො;deceive (doublecross);T. col. pohodlný;සවතොයකය;comfortable;adj. podvod;මලොව;deceit;n. pohodlný;සවදොයකය;comfortable;adj. podvod;වඤචොව (from වොනචොව);deception;n. pohodlný;සවපහස;comfortable;adj. podvod;වොනචොව;deception;n. pohodlný;සැපවත;comfortably;adj. podvod;පොයොෝගය;fraud;sg. pohonná hmota;ඉඳන;fuel;n. podvod;ොපොෝදොව;fraud;sg. pohostinnost;ආගනතක සතකොර;hospitability;n. podvod;උපොය;hoax;n. pohotovost;අනතර;emergency;n. podvod;ඳය;hoax;n. pohotovost;හදසය;emergency;n. podvod;වංචොව;hoax;n. pohovka;කවචචය;sofa;sg. podvod (trik);ොපොෝඩොව;deception (trick);n. pohovka;ොසොෝපො;sofa;sg. podvod (trik);ොපොෝඩොව;fraud (trick);n. pohrávat sis;අතපත ගොනවො;twiddle;T podvodná událost;ව්ොජ වවක;fake event;n. pohřbít;වළලනවො;bury;T podvodník;වංචොකොරයො;cheater;sg. pohřbít;දවනවො;cremate;T podvodný;දෘෂට;crooked;adj. pohrdání;අවඥව;disdain;n. podvodný;වංක;crooked;adj. pohrdat;ොහළො දකනවො;disdain;T podvodný;ෛකරොටක;deceitful;adj. pohrdat (kým);අවමන කරනවො;despise;T podvojnost;දවතව;duality;n. pohrdat (kým);නචක ොකොට සලකනවො;despise;T nep. podzim;ශරත ඉරතව;autumn;n. pohřeb;අවමඟල;funeral;sg. podzim;ශොරද;autumn;n. poet. pohřeb;පොනසකල;funeral;n. podzim;සරත ඉරතව;autumn;n. pohřeb;පයොනරල එක;funeral;E. sg. podzim;සරත කොොල;autumn;n. pohřeb;මරණය;funeral;sg. podzimní;අරද;autumnal;adj. poetická zkrášlení ve větách;වොක්ලංකොර;poetic embellishments in sentences;pl. pohřeb "od-svatba";අවමගල;funeral "unmarry";sg. pohřeb ("mrtvý dům");මලොගදර;funeral ("dead house");n. poetický;පද්මය;poetical;adj. pohřební hranice;චතකය;funeral pyre;n. pohádka;සරඟනො කතොව;fairy tail;sg. pohřební místa;ොසොොහොනභම;burrial places;pl. pohádka;සරඟනො කථො;fairy tale;n. pohřební zvyky;භම දොන චොරත;burial customs;n. pohádka ("příběh před spaním");නනදට ොපර කථො;bedtime story ("story pohroma;ව්ොපත;calamity;n. before sleeping");n. pohanství ("služba nepravdivému učení);අසදධරොසවනය;paganism ("serving pohrozit;සොප කරනවො;execrate;T untrue teaching");n. pohyb;චලනය;movement;n. pohanství ("víra v bohy špatného názoru");මථ්ොදෘෂට ොදවතොවන pohyb;ොපරමණ;movement;n. ඇදහම;paganism ("belief in gods of wrong view");n. pohyb;ොසලවම;movement;n. pohlavní orgán;ලංගය;sexual organ;n. pohyblivý;චලන;mobile;adj. pohlavní styk;ලංගය;sex;sg. pohybovat (něčím);ොහලලනවො;move (with sth);T pohlavní styk;ලංගක සංසරගය;sex;sg. pohybovat se;ොසොලවනන;move;T pohlavní styk;ෛමථන ොයදම;sexual intercourse;n. pohybovat se;ොහලොවනවො;move;I pohlavní styk;ෛමථනය;sexual intercourse;n. pohybovat se;ොහලොලනවො;move;I pohlavní styk;ලංගක සංවොසය;sexual intercourse;n. pojď sem;ඉඦ;come here;inter. ow. pohlcený v;ලබධ;engulfed in;adj. pojď sem;එනන: එනන ොකොෝ;come here pohled;තැපැල පත;postcard;sg. pojď sem;ොකොෝ: එනන ොකොෝ;come here pohled;දරශනය;sight;n. pojď sem!;වොරන!;come here!;yng./unpl. pohled;දැකම;sight;n. pojď: pojď sem;එනඩ: එනඩ ොකොෝ;come: come here;col. pohled;බැලමක;sight;ndef. sg. pojď: pojď sem;එනඩ: ොමොහ එනඩ;come: come here;col. pohled;දරනය;view;n. pojď!;එනන!;come here! pohled (někam);දරශනය;view;sg. pojďme;යම;let us go pohled (viděná oblast);දරන පථය;sight (field of view);n. pojďme;ොකොෝ: යමොකොෝ;let's go pohled (vidění v dálce);සංකෑත;sight;sg pojďme;ය;let's go;col. pohled, na první;බැල බැලමට;sight, on the first;adv. pojďme;යං;let's go;col. pohledem na;ොපරදැර ොකොට;in view of;adv. pojďme;යම;let's go pohledět (krátce);එබල බලනවො;peep;T pojďme;යම: යමොකොෝ;let's go pohledět (krátce);එොබනවො;peep;T pojďme: Pojďme (tam) po cestě zpátky.;යම: අප එන ගමං යම.;let's go: Let's pohlednice;පනතර තැපැල පත;picture postcard;n. go on the way back. pohlednice;තැපොල පත;post card;sg. pojetí;සංකලපය;concept;n. pohledu, úhel;දෘශටොකොෝනය;view, point of;n. pojištění;රකණ;insurance;n.



599



pojištění: Mám zdravotní pojištění.;රකණය: මට ෛවද් රකණ pokrok;වරනය;development;n. තොයනවො.;insurance: I have medical insurance. pokrok;වරනය;improvement;n. pojištěný;රකනය කරලය;insured;adj. pokrok;දයනව;progress;sg. pojistit "ochranu dělat";රකනය කරනවො;insure "protection - make";T pokrok;දවනව;progress;sg. pojit se (ke komu, čemu);ආශය කරනවො;connect to (sb. or sth.);T pokrok;පවරධනය;progress;n. pojmenoval;නම තැබ ොසක;named;p.p. ow. pokrok;වරනය;progress;n. pojmenovaný;හඳනවොගතත;named;adj. pokrok;සංවරනය;progress;n. pokácel se (o stromech);ඉදර වැටොනය;fell down (about trees);p.s. writ. pokřtít;ොබෞතශම කරනවො;baptise;n. pokácené: gumovníky, které byly pokáceny;කපප: කපප රබර ගස;cut down: pokřtít;ොබෞතෂම කරනවො;baptise;T rubber trees that were cut down pokrytec;ෛකරොටකයො;hypocrite;n. pokání;තපස;penance;n. pokrytecký;කහක;hypocritic;adj. pokárat;තරවට කරනවො;rebuke;T pokrytecký;කහක;hypocritical;adj. pokec;කයය;gossip;n. pokrytí;ඉසතරය;layer;n. poklad;නධොන;treasure;sg. pokrytí;සතරය;layer;n. poklad;රතනභොවය;treasure;n. writ. pokrývka;පලස;rug;sg. poklad;වසතව;treasure;n. pokus;දරය (from ෛධරය);attempt;n. pokládání;දමලල;putting;n. pokus;ව්ොයොමය;attempt;n. pokládání;දැමම;putting;n. pokusím se: Zkusím jít zítra.;බලනනම: මම ොහට යනන බලනනම.;try to: pokládání;දැමම;putting;n. I'll try to go tomorrow. pokládání;වැනම;putting;n. pokusit se;තැත කරනවො;attempt;T pokládat;තබනවො;put;T pokusný;හසතසොර;expermiental;adj. pokládat;දමනවො;put;T pokuta;දඩ;fine;sg. pokládat;දොනවො;put;T pokuta;දඩය;fine;sg. pokládat (být pokládající);තබමන ඉනනවො;putting pokuta: zaplacením pokuty;දඩ: දඩ මදලක ොගවල;fine: paying a fine pokládat (být pokládající);දමමන ඉනනවො;putting pokutovat;දඩබත කරනවො;penalise;T pokladní;අයකැමයො;cashier;sg. pokutovat;දඬබත කරනවො;penalise;n. pokladní;මදල බොරකර;cashier;sg. pokuty;දඩ;fines;pl. pokladní (zaměstnanci);කැෂයරවො;cashiers;pl. pokynutím;ඉඟ කරමන;beckoning, by;v. pokladní (zaměstnanec);කැෂයර;cashier;sg. polapení;අසකොරය;entrapping;n. pokladnická rodina;සටකලය;treasurer's family;n. polapení, po;අලලගත පසොස;entrapping, after;adv. poklesávat;ඇලලො ොවොටනවො;droop;I polapení, po;අසකොරය පසොස;entrapping, after;adv. poklonil se;වැඳ;bowed down;p.p. writ. polapený;අලලගත;entrapped;adj. poklonil se ("uklonil se a upadl");වැඳවැට;worshipped ("bowed and fell");p.s. polapit;අස කරනවො;entrap;T ow. pole;ොකත (from ොකතය);field;n. writ. pokoj;කොමරය;room;sg. pole;ොෂසතය;field;n. pokoj "komora";කොමොර;room;col. sg. pole (se zeleninou);ොහන;field (with vegetables);sg. pokoj, kéž je;රොඳවො;rest, may be;v. pole: Farmář šel na pole.;ොකතට: ොගොවයො ොකතට ගොයය.;field: Farmer went pokoj: dvoulůžkový pokoj;කොමරය: ඇනදන ොදොක කොමරය;room: room with to the field.;writ. two beds pole: pole k obdělávání;කඹුර: ොගොවතැන කරනන කඹුරක;field: field for pokoj: Nech matku na pokoji. "Matce klidu místo dej.";ඉඩ ොදනවො: අමමට cultivation සැනසලල ඉඬ ොදනඩ.;peace: Let mother live in peace. poledne;ොපරවොර;AM;n. pokojný;සනහන (from සනසන);composed (calm);adj. poledne;දහවල;midday;n. pokolení;පරමපරොව;generation;sg. poledne;දවල;noon;n. pokořen, být;පරදනවො;subdued, be;I poledne;ොප.ව. (ොපර වරව);noon (am);abbr. adv writ. pokoření;අපහොසය;humiliation;n. poledne (pravé);මදදහන;midday;col. pokořený;පහණ;subdued;adj. poledne (spis.);මධ්හනය;noon pokořit;අවනඹු කරනවො;humiliate;T poledne: Nespěte v poledne.;දහවල: දහවල නඳොගනන එපො.;noon: Don't sleep at noon.;writ. pokořit;පරදනවො;subdue;T polemický;වතර;polemic;adj. pokorný;නහතමොන;humble;adj. polemika;තරය;dispute;n. pokoušený;ොපලඹුන;tempted;p.p. pokouší se ("nese úsilí");උතසොහ දරො ඇත;attempt, makes an ("bears effort");v. polepšený;දැමණ;chastened;adj. polévka;සප;soup;n. E. pokračování;තව දරට;sequel polévková lžíce;ොමස හැනද;table spoon;col. sg. pokračování (generační);සනතොන;continuation;n. polibek;සප ගැනම;kiss;n. pokračovat;අඛනඩව පවතනවො;continue;writ. polibek: mnich by políbil;හොද: සොධ හොද ොදය;kiss: monk might give a kiss;col. pokračovat;පහලට කරනවො;continue;T jk. pokračovat;පැවතනවො;continue;I políbení syna;පත සප ගැනම;kissing son;n. pokračovat;යනවො;continue;T políbil by;ොදය;give, might;T pokračovat;සථරව පවතනවො;continue;nep. T políbit;ඉමබනවො;kiss;T pokračovat "dále jít";දගටම යනවො;continue "further go";T políbit;ඉඹනවො;kiss;T pokračovat nep.;නෑවත කරොගන යනන;continue políbit;උමම ොදනවො;kiss;T pokračujíce "dále dělajíce jít" nep.;දගටම කරොගන යනවො;continuing "further políbit;සප ගනනවො;kiss;I by doing go" políbit;සමබනවො;kiss;T pokřivený;ඇද;crooked;adj. políbit;හොද ොදනවො;kiss;T



600



políbit hov. T;හඹනවො;kiss položit: Polož to na stůl.;තබනවො: එය ොමසය මත තබනන.;put: Put it on the table. políbit: Polib mi zadek!;ඉඹනවො: මොග පක ඉඹ පන!;kiss: Kiss my položky: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé.;බඩ: ඒ කොඩ ොමොන backside!;unpl. police;ආන;rack;sg. බඩවත ගණං.;articles: Any article in this shop is expensive. police;රොකොක;rack;E. col. sg. polštář;ොකොටටය;pillow;sg. police;රක එක;rack;E. sg. polštář;ොකොටටය;pillow;sg. policejní stanice;ොපොලසය;police station;E. sg. polštář;ොකොටොට;pillow;col. sg. policejní stanice;ොපොළස සථොනය;police station;n. polyandrie (mnohomužství);බහපරෂතවය;polyandry;n. policista;ොපොලස රොළහොම;police constable;sg. polygamie (mnohoženství);බහභොරතවය;polygamy;n. policista;රොළහොම;police constable;col. sg. polygamie (mnohoženství);බහවවොහය;polygamy;n. policista;ොපොලස නලධොරයො;policeman;sg. polykáním: teď polyká;ගලමන ඉනනවො: දැන ගලමන ඉනනවො;swallowing: now is swallowing policista;ොපොලස භටයො;policeman;nep. sg. polykat;ගලනවො;swallow;T polička;බකකය;rack;n. polyteism;සරවොදවවොදය (from සරොදවවොදය);polytheism;n. políčka;ොකොට;cells;n. pl. polyteismus ("víra, že vše jsou bohové");සරොදවවොදය;polytheism ("philosophy polička nad krbem;දමමැසස;shelf above fire-hearth;sg. of everything (are) gods");n. poličky;තටට;shelves;pl. polyteistický;බහොදවවොද;polytheist;adj. politická strana;පකොස;political party;col. sg. pomalu;හමං;slowly;adv. col. politika;ොදශපොලනය;politics;n. pomalu;හමං සැොර;slowly;adv. writ. politika (strategie);පතපතත;policy;n. pomalu;හමන;slowly;adv. col. politika: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o - povídáním pomalu;හමහට;slowly;adv. nenávist - vznikne.";ොදශපොලනය: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක මතොවය.;politics: Speaking about politics leads to hatred."Politics - pomalu;හමට;slowly;adv. col. pomalu;ොහම හට;slowly;adv. col. about - 'by speaking' - hatred - appears" polknout;ගලනවො;swallow;T pomalu: Dovedný plavec pomalu plave ve vodní nádrži.;ොසමන: පහනම සරයො polknutí;ගලය;swallowing;n. ජලොශොය ොසමන පනය.;slowly: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;writ. polní pracovník;යොය කරනනො;field worker;n. pomalu: mluvte pomalu a čistě!;ොහමන: ොහමන සහ ොපොහදලව කතො polo-;අර-;half-;pref. කරනන;slowly: speak slowly and clearly. polo-;මැද-;mid-;pref. pomalu: rychleji znamená pomalu;ොකොටය: ඉකමන ොකොටය;slowly: more poloha sezení se zkříženýma nohama;පරයංක;crosslegged sitting posture;n. haste, less speed;prov. pololež;සද ොබොරව;white lie;n. pomalý;පරකක;slow;adj. polonahý;අඩ නරශත;half-naked;adj. pomalý ale jistý;හන සැරය;slow and steady polonahý;අරනගන;half-naked;adj. pomeranč;ොදොඩම ොගඩය;orange;sg. Polonnaruva (město na Srí Lance);ොපොොළොනනරව;Polonnaruwa (town in Sri pomíjivost;වපරණොමය;ephemeral nature;n. Lanka);name pomíjivost;වපරණොමය;ephemeral nature;n. poloostrov;අරද දවපය;peninsula;sg. pomíjivost;අනවව;impermanency poloostrov;අර දවපය;peninsula;n. pomíjivost: duše se netýká pomíjivosti;අනත්ය: ආතමය අනත්යට අදොළ polosamohlásky;අනතඃසථොකර;semi-vowels;pl. gram. නෑ;impermanency: soul is not related with impermanency;col. polosamohlásky;අර සවර;semi-vowels;pl. gram. pomíjivý;ොනොදැන පලොයන;fleeting;adj. poloviční;අඩ;half;adj. pomíjivý: Tohle je pomíjivé.;අනචච: ොමක අනචචය;impermanent: This is poloviční;මැද-;middle;pref. impermanent. polovina;අනෂය;half;n. pomíjivý: Vše je pomíjivé.;අනචච: සෑම ොදයකම අනචචය;impermanent: polovina;හමොර;half (of an hour);n. Everything is impermanent. polovina: více než polovinu;අඩක: අඩකටත වඩො;half: more than a half;writ. pomlouvání;ොකලම (from කෑලම);backbiting;n. col. položení;වැනම;putting;n. pomlouvat;පද බඳනවො;make up rumours;T položení, po;දමො;putting (after);p.p. pomluva;කටකථොව;rumour;sg. položením;දැම;having put pomluva;ොකලම;slander;n. položeníní;දැමම;putting;n. pomluvy;කටකතො;rumours;pl. položený;තබය;put;adj. pomluvy;කටලකතො;rumours;sg. položený;දොප;put;adj. pomoc;උපකොරය;aid;n. položil;තයලො;have kept (have placed);p.p. pomoc;පහටො;aid;n. writ. položil;තයලො;have placed;p.p. pomoc;ආදොර;help;sg. položil;දමලො;have put;p.p. pomoc;ආධොර;help;n. writ. položil;දොලො;have put;p.p. pomoc;උදව;help;pl. položil;තබබො;kept (placed);p.s. pomoc;උදවව;help;sg. položil;තබබො;placed;p.s. pomoc;පටවහල;help;n. položil;දොලො;put;p.p. pomoc;පහට;help;n. položil;දැමමො;put;p.s. pomoc;පහට;help;n. p. položil: snědl všechno "snědl - položil";දැමමො: කොලො දැමමො;put: ate everything pomoc;භොග්ය;help;n. writ. "ate - put" pomoc;ොමොහය;help;n. writ. položit;තයනවො;place;T pomoc;සහොය;help;n. položit;දමනවො;put;T pomoc;රකල;support;n. položit;දොනවො;put;T pomoc sama sobě;සොවොෝපහසක;help, one's own;n. položit blízko (něčeho);ළං කරනවො;put close to sth;T pomoc tělu;කොයොෝ උපකොර;help for body položit v před;ඉදර කරනවො;place before;T



601



pomoc: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají?;උදව: උදව කරනොන නැත popis;වසතරය;description;n. යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;help: What's the use of friends who popis;වසතොර;description;sg. don't help? popis: zda byl započatý popis Vinayi;වරනොව: යම වනයවරනොවක ආරබධ pomoc: pomoc (i finanční) by mohla být ztracena;අනගහය: අනගහං වද;description: whether a description of Vinaya was begun;writ. නැතොවය;help: help (sponsorship) may be lost;col. popisný, kompletně;වචොරපර;descriptive, totally;adj. pomoc: veškerá tato pomoc rozpracovala;ොමොහය: ොම සයල ොමොහය ඔප popisovač;ලකණ තබනනො;marker;n. නැංවොණ;service: all this service elaborated;writ. popisující slovo;උතතර පද;descriptive word;n. gram. Pomoc!;කවරත නැදද?;Help! popkorn;ොපොර;popcorn;n. pomoci;උපකොරකරනවො;help;T poplatek;ගොසතව;fee;sg. pomoci;පහටනවො;help (be helpful);writ. T poplatky a příspěvky;පඳර පොකකඩම;tributes and contributions;pl. pomoci "pomoc dělat";උදව කරනවො;help "help - make";T popozítří;ඉං අනදදො;the day after the day after tomorrow pomocí, s;ොබොලන;by;prep. writ. poprchává;පන බොනවො;shower (soft rain);T pomocí, s velkou;ොබොහවන;help, with a big;n. instr. popřípadě;ොකොොහතම;possibly;adv. pomocník;ොගොෝලයො;assistant;sg. popřípadě;ොකොොහොමවත;possibly;adv. pomocník;ොගොෝලයො;helper;sg. popřípadě;බොග ොවලොවට;possibly;adv. pomocník;නොථයො;helper;n. popřít;නෑ කයනවො;deny;T pomocník;පහට ොවනනො;helper;n. poprvé;පලම වටොවට;for the first time pomocník, laický (mnichův);කැපකරවො;helper (laity) (of a monk) poprvé plodit;පදනවො;bear fruit for the first time;T pomocný;උපකොරවත;ancillary;adj. poprvé: Viděl jsem to poprvé.;පලම වටොවට: මම ඒක ොදකොක පලම pomocný;නොථ;helpful;adj. වටොවට.;first time: I saw that for the first time. pomocný;උපකොර;helping;adj. popsat;වගහ කරනවො;describe;T pomocný jev;උපකොර ධරම;helpful thing;sg. writ. popsat;වසතර කරනවො;describe;T pomocný pilot;සමනයමවො;co-pilot;n. popsat;වසතර කරනවො;describe;n. pomocným způsobem;ඉවහල වන අනදමන;supportive manner, in;adv. popsat;වසතර කරනවො;describe;T pomstít se;පලගනනවො;revenge;T popsat;ලයො තබනවො;write up;T pomůcka;ආවදය;implement;n. poptávka a nabídka;ඉලලම සැපයම;demands and supply;n. pomůcka;උපකරණය;implement;n. populace;ජනගහනය;population;n. pomůcka;උපකරණය;instrument;n. populace;ජනගහනය;population;sg. pomyslel si: Tak jsem si pomyslel.;කලපනො කොළම: එවට මම කලපනො populace;ජනතොවන;population;n. කොළම.;thought: Hence I thought.;writ. populace;ජනයො;population;sg. pomyslný;මනඃකලපත;imaginary;adj. populární;පකට;popular;adj. pondělí;සඳදො;Monday;adv. populární hudba;ජන ග;popular music;n. pondělí “měsíční den”;සඳදො;Monday “moon day”;adv. pořád;ඉබඳ;always;adj. ponechat;දමනවො;keep;T pořád;ොනොකඩවො;always;adv. writ. ponechávajíce si;රඳවොොගන;withholding;v. pořád;හැම තසම;always poněkud;යනතං;somewhat;adv. pořád;හැම තසොසම;always poněvadž;මක නසොද;because;n. pořád;තත;ever;adv. poněvadž: avšak poněvadž jsem nemohl zkopírovat jeden papír;බැවන: එොහත pořád;තවම;still ොකොළයක පටපත කළ ොනොහැක ව බැවන;as: but as I could not copy one pořád;තවමත;still;adv. paper;writ. pořád;තොව;still;adv. poněvadž: poněvadž byla příležitost jet;බැවන: යෑමට අවසථොව දන pořád;එරත;yet;conj. nep. බැවන;because: because there was a chance to go;p.s. writ. pořád;තවම;yet poněvadž: poněvadž nepoužívám peníze;බැවන: මම මදල පොවචච ොනොකරන pořád;තවම;yet;col. බැවන;because: because I do not use money;writ. mn. pořád;තොම;yet;col. poník;ොපොෝනයො;pony;sg. pořád: Cítím s tebou.;නතර: මට ඔබ නතර සහ ොවනවො.;still: My thoughts ponížení;අපහොසය;humiliation;n. are with you. ponížit;අපහොස කරනවො;slump;T pořád: Pořád (tam) vznikají maličkaté problémy.;පවො: පඤච පඤච පශන ponížit;නගහ කරනවො;slump;T පවො ඇත ොවනවො.;still: Still there occur very small problems.;col. ponožka;ොමසය;sock (clothes);sg. pořád: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;තවම: දත අද ගලවලො ponožky;ොමස එක;socks;pl. තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;still: His tooth has been ponožky;ොමස;socks (clothes);pl. extracted today, and the pain is still there.;col. poor;පව;sad;adj. porada;සැසවොරය;session;sg. popadat se: smát se až se popadat za břicho;අලලනවො. බඩ අලලොොගන හනො porada (několika lidí);සමලව;debate;n. ොවනවො;catch: laugh to catch one's belly pořádat svatbu;මගලොග ගනනවො;hold the wedding ceremony;T popálil se;ගන ඇවලනො;burnt;p.p. col. poradce;පොරොෝහතයො;counsellor;n. popel;අල;dust;n. poradce (Buddhův epitet);ශොසතෘන;instructor (epithet of the Buddha);n. popelník;අල බඳන;ashtray;sg. pořádek;කැම (from කම);order;n. popěvky;තොල;tunes;pl. pořádek;පලොවල;order;n. popěvky;රොග;tunes;pl. pořádek;පළොවළ;order;sg. popínavá rostlina;ලතොවැල;creeper;n. pořádek;සංවධොනය;order;n. popínavá rostlina;වැල;creeper;sg.. pořádek;පළොවල;order (a row);sg. popínavé rostliny;වැල;creepers;pl. poradenský kurs;උපොදශන පොඨමොලොව;counselling course;n. popínavé rostliny;වැල;creepers;pl. poradenství;උපොදශන;counselling;n.



602



pořadí;අනපළොවළ;succession;n. porušení (práva);කඩකරම;violation (of a law);n. poradit "radu dát";අවවොද කරනවො;advise "'piece of advise' - give";T porušení (pravidla);උලලංගනය කරම;breach;n. poradit "radu dát";අවවොද කරනවො;give an advise "'piece of advice' - give";T porušení (pravidla);කඩ කරම;breach;n. pořádně;ොහොඳට;well;adv. póry;ලකස;leeks;E. n. pořádně;ොහොඳට;well;adv. póry;ලස;leeks;E. n. pořádně myslet;හතොපය;think hard posadit někoho;වොඩ කරනවනවො;sit, make sb.;T pořádně se zamyslet;හතොපය;think hard posázený (drahokamy);අලලප;embedded;adj. pořádně: Zdá se, že bude dnes pořádně pršet.;ොහොඳ: අද ොහොඳට වහය posázený (drahokamy);ඔබබප;embedded;adj. වොගය.;heaviliy: Looks as if it will rain heavily today. posázet (drahokamy);ඔබබනවො;embed;T poražen, být;පරදනවො;defeated, be;I posázet (drahokamy);ඔබබනවො;inlay;T poražený;පරොහන;defeated;adj. poschodí;ොගය බම;floor (level in big house);sg. porazil: president, který porazil nepřátele této i cizích zemí a dosáhl obrovského poschodí;මහල;floor (level);sg. úspěchu;වජය: ොදස වොදස සතර බල මළ දක වජය කළ poschodí (týká se čtyř- a více poschoďových domů);තටටව;storey (concerning ජනොධපත;defeated: president who has defeated enemies of this and foreign four and more storey house);sg. countries and achieved great success;n. writ. poschodí (týká se tří- a více poschoďových domů);මහල;storey (concerning three porazit;පරදනවො;defeat;T and less storey house);sg. porazit (přemoci);පරදදනවො;beat (defeat);T posedlí ďáblem;යකො ොවස ව ොරොෝගන;possessed by devil, those;pl. porazit (v boji);ජයගහණය කරනවො;defeat;T posedlým, stát se;ආොවස ොවනවො;possessed, become;n. porážka;පරොභවය;defeat;n. poševní;ෛගව;cervical;adj. porce;පංගව;portion;sg. posílají: Učitelé posílají studenty na správnou cestu.;යවත: ගරවර ශෂ්යන pórek;ලකස;leek;n. යහමග යවත.;direct: Teachers direct students on the good path.;writ. pořekadla;පසතො පරල;proverbs;n. pl. posílen, stání se;වළංගව;force, being in;n. pořekadlo;උතතය;saying;n. posílení;වළංගභොවය;enforcement;n. pořídit si;අතපත කරගනනවො;acquire;n. poškodit;කපො හරනවො;damage;T pornografie;අසභ් චතපටය;pornography;n. poškodit se;තවොලය ොවනවො;damage;I pornografie;කොොමොෝදදපන චතපටය;pornography;n. poskok (ve škole);පනතොය වගනතම දරනනො;factotum (at school);n. porod;පසතය;birth;n. poškození;තවොලය;damage;sg. porod;පසතය;child birth;n. poškození: Kolo je vskutku trochu poškozené.;තවොල: සයකොලට නං ටකක porodit;පසත කරනවො;give birth;T තවොලය.;damage: The cycle is indeed a little damaged. porovnán, být;සැසොඳනවො;compared, be;I poškrábaný;කසප;scratched;adj. porovnání;තලනය;comparison;n. writ. poskytněme;ලබොොදන;supply, let's;v. writ. porovnání;තලනොතමකය;comparison;n. poskytnout;සපයනවො;provide;T porovnání;සංසනදනය;comparison;n. poskytnout;සලසනවො;provide;n. porovnání;සොදෘශ්ය;comparison;n. writ. poskytnout;සපයනවො;provide with;T porovnání;සැසදම;comparison;n. poskytnout;සපයනවො;supply;T porovnání;වසැසඳම;contrast;n. poskytnout: Může jim to být poskytnuto.;ලබොදය: ඔවනට ලබොදය porovnání s, v;සොොපකකව;comparatively to;adv. හැකය.;provided: They can be provided with (that).;writ. porovnáno s, může být;සමකළ හැක;compared, can be;adj. poskytnul a;සලසතවො;provided, having;p.p. writ. porovnat;තලනය කරනවො;compare;T poskytnut, být;සමපොදනය ොවනවො;supplied, be;I porovnat;සංකෑත වතක;compare;T poskytnutí;සපයක;providing;n. porovnat;සමොන කරනවො;compare;n. poskytují: Včely nám poskytují med.;ලබො ොදත: ම මැසොසොෝ අපට ම පැණ porovnávací;තලනොතමක;comparative;n. ලබො ොදත.;provide: Bees provide us with honey.;writ. porovnávací;සනසනදනොතමක;comparative;adj. poslal;යැවවො;sent;p.s. porovnávací výzkum;තලනොතමක වමරනය;comparative inquiry;n. poslaný (mluvíme-li s příjemcem);එවප;sent (if we speak with the recepient);adj. porovnávajíce;සසඳොලමන;comparing, while;adv. poslat;අරනවො;send;T porovnávání;සැසඳම;comparison;n. poslat;යවනවො;send;T porovnávání, při;සසඳො බලන වට;comparing, when;adv. poslat (pokud mluvíme s adresátem);එවනවො;send (when we speak with the recepient);T porovnávat;සනසනදනය බලනවො;compare;T poslat dopis;තැපැල කරනවො;mail a letter;T porozuměl;ොතරලො;understood;p.p. poslat dopis;ලයමක දොනවො;mail a letter;T porozuměno, je;වැටොහනවො ඇත;understood, is;adj. poslat expres poštou;සගහොම තැපැොලන යවනවො;send by express post porozumět;ොතරංගනනවො;understand;T porozumět "pochopením - brát";වටහොගනනවො;understand for oneself "realizing poslat: Musí být poslány. "Musí být puštěny.";දොනඩ: ඒවො දොනඩ ඕන.;send: They must be mailed. "They must be dropped." - take";T porozumět: jakmile vůbec začnou rozumět (o dětech);ොතොරන ොකොට: යනතම poslat: poslat osobu;එවනවො: අයව එවනවො;send: send a person බහ ොතොරන ොකොට;understand: as soon as they just start to understand (about poslat: poslat vzduchem (letadlem);යවනවො: එයොොමල එොකං යවනන;send: send by air (by plane) children);writ. poslední;අනතම;last;adj. port (přední vstup do domu);ඉසොතොෝපපව;port (front entrance to house) poslední;අවසොන;last;adj. portál;දවොරය;portal;n. poslední;පශචම;last;adj. writ. portál;ොදොරටව;portal;n. poslední;අවසොන එක;last one;sg. portýr;ොදොරටපොලයො;doorman;sg. poslední dobou;දැං කොොල;these times porušení;උලලංගනය කරම;transgression;n. poslední dobou: Poslední dobou sem nepřišel.;ලඟ ද: එයො ලඟ ද ොමොහ porušení;කඩ කරම;transgression;n. ආොව නෑ.;recently: He didn't come here recently. porušení (práva);කඩකරම;breaking (of a law);n. poslední pohled na (něco) (v životě);පශ‍චම දරනය;last view (in one's life);n.



603



writ. poslední stopa;අවසොන අංශමොත;last trace;n. poslední: Korán je posledním zjevením Boha.;අවසොන: කරොණය ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;last: Koran is the last revelation of God. poslední: poslední tři měsíce;පහගය: පහගය මොොස තනක;last: last three months poslední: přišel "za pět minut dvanáct";අනතම: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;last: he came five to twelve;idi. poslední: přišel na poslední chvíli;අනතම: ආොව අනතම ොමොොහොොතදය;last: he came for the last while;idi. poslouchají: Děti poslouchají učitele.;සවන ොදත: ළමය ගරවරනට සවන ොදත.;listen: Children listen to the teachers.;writ. poslouchal: Tys ty mladé taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';ඇහවො: උඹත තරොඟ ඇහවො.;listened: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' - listened;col. yng. poslouchali: Žáci jen seděli a poslouchali.;අසොොගන: ශෂ්යන අසොොගන සටයො පමණ.;listening: Students were just sitting and listening.;p.s. writ. poslouchání;එහයම;listening;n. poslouchání;සවන දම;listening;n. poslouchání;සවනදම;listening;n. poslouchání: poslouchání hudby;සවනදම: සංගතයට සවනදම;listening: listening to music;writ. poslouchat;අසො සටනවො;listen;T poslouchat;අහගනනවො;listen;T poslouchat;අහනවො;listen;col. T poslouchat;ඇොසනවො;listen;I writ. poslouchat;අවනත ොවනවො;obey;T poslouchat "'k poslechu' ucho dát";ඇහම කන ොදනවො;listen "'for listening' ear - give";T poslouchat "sluch dát";සවන ොදනවො;listen "hearing - give";T poslouchat "ucho-dát";සවන ොදනවො;listen "ear-give";writ. T poslouchat "uši dát";කන ොදනවො;listen "ears - give";T poslouchat ("dát slyšení");සවන ොදනවො;listen ("give hearing");T poslouchat (něčí rozkaz či o dětech);අවනත ොවනවො;obey;I poslouchat (něčí rozkaz či o dětech);කකර ොවනවො;obey;I poslouchat nadávky "nadávky poslouchat";ොදොස අහනවො;be blamed "blame listen";I poslouchat: Poslouchejte mě.;අහනවො: මට අහොනන;listen: Listen to me. poslouchat: Tys ty mladé taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';අහනවො: උඹත තරොඟ ඇහවො.;listen to: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' - listened;col. yng. Poslouchejte!;අහොගන ඉනනවො!;Listen!;n. col. posloupnost;අනපොපතය;succession;n. posluchač (na koncertu);ශොවකයො;listener;n. posluchači: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;ශොවකොයොෝ: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;listeners: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;writ. poslušný;අවනත;obedient;adj. poslušný;කකර;obedient;adj. poslušný;යටහත;obedient;adj. nep. poslušný;සවච;obedient;adj. P. suvaca poslušným, udělat;අවනත කරනවො;obedient, make;T poslužní: Děti se stávají poslušnými svých rodičů.;අවනත ොවත: දරොවොෝ ොදමවපයනට අවනත ොවත.;obedient: Children become obedient to their parents.;writ. posmívání se;උපහොස කරම;deriding;n. posmívání se;උපහොස කරම;mocking;n. posmívat se;අපහොස කරනවො;sneer;T posmívat se;නගහ කරනවො;sneer;T posmrtný bůh;පරොලොෝොක ොදවයො;afterlife god;n. pošpinit;ගොොවනවො;apply;T pošpinit;ගෑොවනවො;apply;I pospojovat;පඩ කරනවො;concatenate;T pospojovat;පඬ කරනවො;conglomerate;T



post-modernismus;පසචොත නතනවොදය;post-modernism;n. pošta;තැපැල කනොතොෝරව;post office;sg. writ. pošta: Jaké věci mám zařídit na poště?;තැපැල කනොතොෝරව: ොමොනව ද තැපැල කනොතොෝරොවන කරනඩ තොයනොන?;post office: What are the things that are to be done at the post office? postačovat;සෑහමට පමණවනවො;suffice;T pošťák "dopisů - dělač";ලයංකොරයො;postman "letters - maker";sg. postarat se: Zaplatím ti. "Postarám se o tebe.";සලකනවො: මං ඔයොට සලකනනං.;care about: I'll pay you. "I'll care about you." postarší;වයසක;old;adj. cl. postava;පථමොව;figure;n. postavení pokladníka Dhammy;ධරබහොණඩොගොරක තනතර;position of Dhamma treasurer;n. fig. Bh. postavení: Arahanti měli ve společnosti speciální postavení.;සථොනය: රහත වහනොසලොට සමොජය තළ සවොශෂ සථොනයක හම වය.;position: The Arahants had a special position in the society.;writ. postavený;ොගොඩනැග ඇත;built;adj. writ.. postavený;හැදන;built;adj. postavený z;තනන ලදොද;constructed of;writ. postavený z;ලදොද: තනන ලදොද;constructed of;writ. postavil;ොගොඩනැගනො;built;p.s. postavil;හැදවො;built;p.s. postavil a;සොදවො;built and;p.p. writ. postavil: Ani Řím nepostavili za den. prov.;හැදවො: ොරොෝමය දනකන හැදොව නෑ.;build: Rome was not built in a day. postavili;සොදො;built;p.p. writ. postavili;තැනොවොෝය;built, they;p.s. postavili: Brahmíni a ostatní postavili tu čétii ze santalu a;සොදො: බොහමණොදහ සඳන දරසෑයක සොදො;built, having: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;p.p. writ. postavili: Ptáci si postavili hnízda.;තැනොවොෝය: කරලොලොෝ කඩ තැනොවොෝය.;made: Birds made their nests.;writ. postavit (z jiné polohy);හටවනවො;erect;T postavit si;තනොගනනවො;build for onself;T postavy;සතවම;figures;pl. postel;ඇඳ;bed;n. postel;ඇඳ;bed;n. postel pro dva;ඩබල ඇනදක;double bed;ndef. sg. postel: dvoulůžkový pokoj;ඇනද: ඇනදන ොදොක කොමරය;bed: room with two beds postele;ඇඳං;beds;pl. postele;ඇඳත;beds;pl. postele, do;ඇඳට;bed, to;adv. poštěváček;භගමණය;clitoris;n. postižení;ආබොදතයන;disabled;pl. postižený;ආබොධත;disabled;adj. postižený;ආබොධතයො;disabled;sg. postoj;ආකලපය;attitude;sg. postoj;ඉරයවව;attitude;n. postoj vůči;සථොවරය;stand towards;n. poštovné;තැපැල ගොසතව;postage;sg. postrádání (někoho);පොළව;miss (sb);n. postrádaný;අතරමං;missing;adj. postrádaný;ගොයද අතරමං;missing;adj. postrádat (někoho);පොළව දැොනනවො;miss (sb);I postulát (předpoklad);පතගෘහතය;postulate;n. postup;කයො පටපොටය;procedure;n. postup;පලොවත;procedure;n. postup;පළොවත;procedure;n. postupně;කමොනකලව;gradually;adv. postupně;ටොකන ටක;gradually;adv. postupně;දොගන දගට;gradually;adv. postupně;ටොකන ටක;little by little;adv. postupně;කමොනකලව;progressively;adv.



604



postupně;අනපළොවළන;respectively;adv. potkal: Potkal jsem toho pána během toho co jsem byl v Kolombu.;හමබනො: මට postupně: postupně se stává víc a více důležitým;එනන එනනම: එනන ඒ මහතතයොව ොකොළඹ ද හමබනො;met: I met that gentleman while at එනනම වඩ වඩො වැදගත;little by little: little by little becomes more and more Colombo.;p.s. potkat;හමබොවනවො;meet;I important;col. postupný rozvoj;කමක වකොශනය;gradual evolution;n. potkat se: uvidíme se později "později se sejdeme";හොමොවම: පසොස postupný vývoj;කමක වකොශනය;gradual development;n. හමොවම.;meet: See you later "later - 'let's meet'" posvátná kniha;ොදවධරය;holy book;n. potkat: nečekaně potkal otce;හඹොවනවො: තොතතව හඹොවචච;meet: unexpectedly met father posvátná kniha;ධර ගනථය;holy book;n. potkat: pokud ho chceš potkat;හඹොබනවො: ඔයොට එයොව හඹොවනන ඕන posvátná místa;පජනය සථොන;sacred places;pl. නං;meet: if you want to meet him posvátná věc;පජනය වසතව;sacred thing;n. potlačení;පහොණය;suppression;n. posvátná voda;ශද ජලය;sacred water;n. potlačení: stupeň potlačení nečistot (mysli);පහොණ කරම: කොලසන පහොණ posvátnost: posvátnost vychází nahoru;පොරශදධතවය: පොරශදධතවය කරොම තතතවය;suppression: level of suppression of defilement (of mind);writ. මතවනන;purity: purity comes up potlačit;පහොනය කරනවො;suppress;n. posvátný;පණ්;sacred;adj. potlačit;යටකරනවො;suppress;T posvátný spis;ොදවධරය;sacred scriptures;n. potlesk (k uznání);ොරව;clapping (as admiration);n. posvátný spis;ධර ගනථය;sacred scriptures;n. posvětit ("očistit od hříchu");පවත කරනවො (පොපොයන);sanctify ("purify from potlesk: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;පතචොර: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;clapping: The sin");n. posvětit ("očistit od hříchu");පරසද කරනවො (පොපොයන);sanctify ("purify from female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;writ. potom;ඊට පසොස;after that sin");n. posvětit ("vytvořit svaté místo");සදධසථොනයක බවට පමණවනවො;sanctify potom;ඉං අනතරව;then ("make a sacred place");n. potom;ඊට පසොස;then pot;දොඩය;sweat;n. potom;එතොකොට;then pot: Velmi moc se potím.;දොඩය: මට හරම හර දොඩයය.;sweat: I am sweating potom;එවට;then very much. potom;ඒ ගමන;then potápění se;කමදම;diving;n. potom: hned jak odešel;පසොස: එයො ගයොට පසොසය;after: only after he left potápění se do země (magická moc);ොපොොලොොව කමදම;sinking in earth potom: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu.;එවට: (magical power);n. පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම potápěním;ගල;sinking අතගොනන.;after: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor. potápět (někoho);ගලලනවො;scuttle;T potomci;පැවැත එනනන;descendants;pl. potápět se;කමොදනවො;dive;T potopení se;ගලය;sinking;n. poté;ඊලඟට;hereafter;adv. potopil jsem se;ගොලම;sank, I;p.s. writ. poté;එවට;then potopit se;ඉගොලනවො;sink;I poté: Poté nasměrujeme svou mysl na čelo.;අනතරව: අනතරව අොප සත potopit se;කදො බහනවො;sink;I නළල ොවත ොගනයම.;then: Then we will direct our mind to the potopit se;කඳො බහනවො;sink;I forehead.;writ. potopit se;කමොදනවො;sink;I potenciál;වභව ශකතය;potential;n. potopit se;ගොලනවො;sink;I potentní ("mající sílu");බලසමපනන;potent ("possessing power");adj. potopit se;යට යනවො;sink;I potěšení;පොසොදය;delight;n. writ. potopit se;හොලනවො;sink;I potěšení;ආසවොදය;pleasure;n. writ. potopit se;කදො බහනවො;submerge;I potěšení;පවතර;pleasure;sg. potopit se;කඳො බහනවො;submerge;I potěšení;සතට;pleasure;n. potopit se "potopením klesat";ගලො බහනවො;sink "sinking descend";T potěšení;සොතොස;pleasure;n. writ. potrat;ගබසො කරම;abortion;sg. potěšení;සනොතොෝොස;pleasure;col. sg. potrat;ගබසොය;abortion;n. potěšení;සමපතතය;pleasure;n. potratit;ගපසො ොවනවො;have a miscarriage;I potěšení;අසවැසලල;solace;n. potratit;ගසසො ොවනවො;have a miscarriage;I potěšení pěti smyslů;පඤච කොම සමපතතය;pleasure of five senses;n. potrava;ොභොෝජනොව;food;n. potěšení, vedoucí k;සතටදොයක;pleasure-giving;adj. potěšení: ani potěšení ani utrpení;සැපක: සැපකත නෑ දකකත නෑ;pleasure: potrava ("nesení dovnitř");ආහොර (ආ+හර);food ("inside carrying");n. potrava (slovo pro miminka);කකක;meal (infantile word);n. neither peasure nor suffering;col. potěšující;පය;pleasing;adj. potrava: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla).;ආහොරය: භකෂවට ඉවත දමන potěšující věci (bohatství, děti atd.);පයමනොප වසත;delighting things (wealth, ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;food: Monk doesn't mind eating children etc.);pl. leftovers. potit se;දොඩය දොනවො;perspire;I potravinářství;සලලර බඩ;groceries;n. potit se;දොඩය දොනවො;sweat;I potravní vybavení;ආහොොරොෝපකරණ;food-equipment;n. writ. potit se "pot - pokládat";දොඩය දොනවො;sweat "sweat - put";T potravní výroba;ආහොර නශපොදනය;food production;n. potíž;කරදොර;difficulty;sg. potřeba;උවමනොව;necessity;sg. potíž;අමොරව;difficulty, trouble;sg. potřeba;අවශ්;need;sg. potíž;කරදරයක;trouble;indef. sg. potřeba;උවමනොව;need;sg. potíž;කරදොර;trouble;sg. potřeba;උවමනොවක;need;ndef. sg. potíž;ගැහැට;trouble;n. writ. potřeba;උනනදව;urge;n. potíže;හරහැර;troubles;pl. potřeba (pomůcka);උපකරණය;necessity;n. potkal nečekaně;හඹොවචච;met unexpectedly potřeba, bylo;අවශ් වය;needed, was;p.s. potkal: Potkal jsem doktora.;හමබනො:මට ොදොසතර මහතතයොව potřeba, bylo;අවශ් වොය;needed, was;n. හමබනො.;meet: I have met the doctor.



605



potřebný;අවශ්;necessary;adj. potřebný;ඇවැස;needed;adj. potřeboval;අවශ් වය;needed;p.s. potřeboval: Potřeboval jsem jít, ale nešel jsem.;අවශ් වොය: යොමට අවශ් වොය නමද මම ොනොගොයම.;needed: I needed to go, but I didn't go.;writ. potřeboval: Potřeboval jsem tu knihu.;ඕනැ උනො: මම ඒ ොපොත ඕනැ උනො.;needed: I needed that book.;p.s. potřebovat;ඕනැ ොවනවො;need;I potřebovat: Potřeboval jsem tu knihu.;ඕනැ ොවනවො: මම ඒ ොපොත ඕනැ උනො.;need: I needed that book.;p.s. potřebovat: potřebuji;අවශ්ය: මට අවශ්ය;need: I need potřebovat: Zítra ti chci zavolat.;අවශ්ය: මට අවශ්ය ොහට ඔබට කතො කරනොන.;want: Tomorrow I want to call you. potřeby: Lidé mají mnoho potřeb.;අවශ්තො: මනසසනට හහක අවශ්තො තොයනවො.;needs: People have many needs. potřísněný;වැකණ;smeared by;adj. potřít;තවරනවො;apply;T potůček;ොදොල;rivulet;sg. potulování se;සමපපදය;roaming;n. potvrdit;අනමත කරනවො;confirm;T potvrdit;සනොථ කරනවො;confirm;T potvrzeno: Buď je vysvětlení starověkkých komentářů potvrzeno nebo odsouzeno.;සනොථ කරය: එකොකොෝ අටවො ඇඳරනොග අරථවවරණ සනොථ කරය, ොනතොහොත අනොථ කරය.;confirmed: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is condemned.;writ. potvrzený;තහවර;confirmed;adj. potvrzující znaménko;-ය;assertion marker pouhé pochopení;හද අවොබොෝධය;sheer understanding;n. pouhé slovo;වචන මොතයක;just a word;ndef. sg. writ. pouhý;උග;mere;adj. pouhý;නකම;mere;adj. poukázání na význam;අර නරපණය;demonstration of meaning;n. poukázat na;දකවනවො;point out;T poušť;කතර;desert;n. poet. poušť;කොනතොරය;desert;sg. poušť;තනකර යෑම;desert;sg. poušť: Dhamma je překračování pouště koloběhu přerozování;කතර: ධරය සසර කතර එතර වම;desert: Dhamma is crossing the desert of cycle of births;writ. poustevna;ආශමය;hermitage;n. poustevna;පනසල (පන+සල);hermitage;n. pouta (želízka);මොංච;handcuffs;pl. pouta (želízka);මොංචව;handcuffs;sg. pouze;හොදක;just;adv. pouze;හොදක;merely;adv. pouze;පමනය;only;writ. pouze;වතරක;only;ndef. pouze;වතරය;only pouze "samotný dělající";තනකර;just and only "alone - doing";sg. pouze mluvením;කතො කළ පමණන;only by speaking;adv. pouze sám;හොදක තමන;just oneself;adv. pouze, je;පමණය;only, is;adj. pouze? (v otázce);වතර ද?;only? (for question) použil;ගෑවලො;used;p.p. použil v praxi;අතදො බැලවො;put into practice;p.s. použít;ගොනවො;apply;T použít;-ගොනවො;apply (put);T použít;පරදදනවො;defeat;T použít;උපොයොෝග කරගනනවො;make use of;T použít;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;utilize;T writ. použít;ොයොදොගනනවො;utilize;T použít pouze polovinu;අර පර මහනවො;use only half;T použít v praxi;අතදො බලනවො;put into practice;T



použít: Je nesprávné (toto) použít v debatě.;ආොරොෝපණය කරම: තරකය ආොරොෝපණය කරම වැරද.;use: It is wrong to use it in debate.;col. použitá literatura;මලොශ ගනථ;used literature;n. použitelný;උපොයොෝග;applicable;adj. použitelný;උපොයොෝග;applicable;adj. použití;භොවත කරන අවසථො;usage;n. pl. použití;උපයකත;utility;n. používající, ti, kdo jsou;භොවත කළවන;using, those who are;pl. používání: Používání (tohoto) je k ničemu.;පරභව: පරභව කරලො වැඩක නෑ.;using: Using (it) is useless.;col. používaný;ොයද;used;adj. používaný (na něco);ගොප;applied;adj. používat;පරභව කරනවො;use;T používat;පරශලයන කරනවො;use;T používat;පොවචච කරනවො;use;T používat;භොවතො කරනවො;use;T používat;හොවතො කරනවො;use;T používat;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;utilize;T používat;ොයොදොගනනවො;utilize;T používat: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů);ගොනවො: හන ගොනවො;apply: painting walls (applying lime on the walls) používat: použil jsem to;පොවචච කරනවො: මම එය පොවචච ොකරවො;use: I used it považováno: Také napsání perem darovaným Sakkou je považováno za inverzní nesoulad, který jakoby zmizel.;සතො මතො: ශකයො දන පනහොඳන ලවත සතො මතො පරොපර වරදධතො නැතොවන ොස;považováno: Also the writing by pen given by Sakka is considered to be inverse discrepancy that was lost-like.;writ. považovat si (někoho);සලකනවො;consider (sb);v. povědět;කයනවො;tell;T povědomí (o něčem);සංකලපය;notion;n. povědomí: povědomí lidí té které doby;වඤඤණය: තතකොලන ජන වඤඤණය;consciousness: the contemporary consciousness of the people;writ. pověra;අනධ වශවොසය;superstition;n. pověra;නරරථක ශදධොව;superstition;n. pověřený;බලයලත;authoritative;adj. pověšený: je pověšeno;එලලල: එලලල තොයනවො;hang: has been hung pověsil;එලලවො;hung;p.s. pověsit;එලලනවො;hang;T povětšinou;ොබොහවන;mostly;adv. povídačky;කෑලම කම;carrying tales;n. povídačky;අනශවය;rumor;n. povídačky;කටලකතො;rumour;pl. povídal;කවවො;said;p.s. povídání;භොරතය;speech;n. povídání si;ආගයොතොරතර;chatting and news povídat si;කයය ගහනවො;talk;T vul. povídat si s (někým) (ne o duležitých věcech);කතො බහකරනවො;talk with (sb) (not about important things);T povídat si s někým;කථොබහ කරනවො;talk with sb.;T povídat: Během toho, co píše tu knihu, povídá si.;කතො කරනවො: එයො ොපොත ලයන ගමං කතො කරනවො.;talk: While writing the book he talks. povídejme si;අප කථො කරම;let's talk;v. povídka;කතනදර;tale;n. povídka;කථොනතරය;tale;n. povídky;කතො;stories;pl. povinně;අදධවං;compulsorily;adj. povinnost;කටයතත (කට+යතත);duty;n. povinnost;කොරභොර්;duty;n. povinnost;කස;duty;n. povinnost;චොරතය;duty;sg. povinnost;යතතක;duty;n. writ. povinnost;යත කමක;duty;sg. povinnost;රොජකොරය;duty;sg.



606



will give the ice cream later povinnost;යතතක;must;n. writ. pozdější;පසචොත;later;adj. povinnosti;කටයත;agenda;pl. pozdější;අපර;latter;adj. povinnosti;කටයත;duties;n. pl. pozdějšího období;පසකොලන;later era, of;adj. povinnosti;කටයත;duties;pl. pozdní;පරකක;late;adj. povinnosti;කළමනො කර;duties;pl. pozdní;පරොක (from පරකක);late;adj. povinnosti znamenají;වගකම යනොනන;duties mean;v. pozdní: Promiňte, že jsem přišel pozdě.;පරකක: කරනොකර සමොොවනන, මම povinný;අනවොර;compulsory;adj. පරකක උනො;late: I am sorry, I am late. povinný;අනවොර;compulsory;adj. pozdravit;ආචොර කරනවො;greet;T povolání "okruh";වෘතතය;profession;sg. writ. pozdravit;ආචොර කරනවො;greet;T povolená rychlost;ොවග සමොව;speed limit;n. pozdravit;ආචොර කරනවො;salute;T povolení;අවසර;permission;n. pozdravovat (někoho (po někom));මතක කරනවො;greet sb. (by means of sb.) povolení;පරමට එක;permit;E. sg. povolení: Je to povoleno?;අවසර: අවසර ඇත ද?;permission: Is it permitted? pozdravovat někoho: laskavě (ho) ode mě pozdravuj;මතක කරනවො: කොරණකව මතක කලො කයනන;regards, kind: kindly give (him) my kind povolit;අවසර ොදනවො;allow;T regards;col. povolit;අවසර ොදනවො;give permission;T pozdravovat: pozdravuj ho;මතක කැරවො. එයොව මතක ොකරවො කයලො povolit;අනමත කරනවො;permit;T කයනන.;greeting: tell him I rememberd him povolit "místo otevřít";ඉඩ අරනවො;allow "space - open";T pozdravuj ode mě! "'vzpoměl jsem si' - že - řekni!";මතක කැරවො කයලො povolit se;ලහො අරනවො;loose, get;I කයනන!;greetings: tell that I remembered (sb.)! povrch;මතපට;surface;n. pozdravy "dobrá přání";සබ පැතම;greetings "good wishing";pl. povrch vrstvy;මතපට ඉසතරය;surface of a layer;n. pozdvihání;නංවොලම;lifting up;n. povrch zdi;මතපට බතතය;surface of the wall;n. požehnání;ආශංසනය;blessing;n. povýšení: Nakonec jsem dostal to povýšení.;උසස වම: අවසොනොයන මම ඒ požehnání;ොසත;blessing;n. උසස වම ලබොගතතො.;promotion: Finally I got the promotion.;col. požehnání;ොසත;blessing;n. povýšit;ඉහළ දමනවො;promote;T požehnání: uděluji upřímné požehnání;ආශංසනය: අව්ොජොශංසනය povýšit;පවරඩන;promote;T හමකරම;blessing: I bestow sincere blessing;writ. povzbudit (někoho);දර ොදනවො;encourage (sb);T požehnaný (o Buddhovi);බොග්වතන;blessed one (about Buddha);adj. resp. povzbudit (někým);දහරයවනවො;encourage (by sb);I požehnat;ආශරවොද කරනවො;bless;T povzbuzení: povzbuzení přijaté z knihy;අනබලය: ොපොොතන ලැොබන pozemek;ඉඩම;land;sg. අනබලය;encouragement: encouragement received by book;writ. pozemek: Čištění pozemku je hotové.;වතත: වතත සදද කරලො ඉවරය.;estate: povzbuzený;කලපපවන;encouraged;adj. Clearing of estate is finished. povzbuzený;ොමොහයවන ලබන;encouraged;adj. pozemek: Jaký pozemek si kupujete, pane?;ඉඩම: මහතතයො ොකොය ඉඩම ද povzbuzoval: ten dobrý člověk který nás povzbuzoval;දරමත කළ: අපව දරමත ගනොන?;land: What land are you buying, sir? කළ සතපරෂොයක;encouraged: the good person who encouraged us;n. writ. pozemek:Zdržte se vstupu na pozemek. (Na nápise.);පරශ්: පරශයට රොගන povzdech;සසම;sigh;n. යෑොමන වලකනන.;premises: Restrain from going to the premises. (On a povzdechnout si;හලනවො;sigh;T label.);writ. povznešený;උතකෘශඨ;exalted;n. pozemky;මතපට;estates;pl. Povznešený Pán (Buddhův epitet);බහොග්වතන වහනොස;Exalted Lord (epithetpozemky;මතපට;lands;pl. of the Buddha);n. pozemky;පරශය;premises;n. povznešený, být;පමොබනවො;elated, be;I pozemky a statky;ඉඩ කඩම;lands and estates;pl. požádal: Požádal jsem ho aby mě učil Sinhálštinu.;ඉලලො සටම: සංහල pozemky: lidé, kteří mají pozemky;ඉදං: ඉදං තොයන අය;lands: people who පොඩමක උගනවන ොලස මට ඔහොගන ඉලලො සටොයම.;asked: I asked have lands him to teach (me) Sinhalese.;p.s. writ. pozemky: na těchto pozemcích;ඉදම: ොම ඉඩමවල;lands: on these lands požádat;ආයොචන කරනවො;request;T pozemští bohové;භමසථ ොදවවර;earthly gods;pl. požádat;ඉලලනවො;request;T pozice;තනතර;position;n. požádat;ඉලලවො;request;p.s. pozice;තැන;position;n. požadavek;අභයොචනය;appeal;n. pozice;පදවය;position;n. požadavek;අලලම;demand;sg. pozice (v meditaci);ඉරවව;position (meditation);sg. požadavek;ඉලලම;demand;sg. pozice Sangharádži ("král" nebo vůdce společenství požadavek;අභයොචනය;request;n. mnichů);සංඝරොජධරය;position of Sangharaja ("king" or leader of community of požadavek: zapomenout informaci kvůli takovému požadavku;වවමනො: monks);n. writ. ොතොරතර වවමනො ොමනම අමතක කරනවො;request: forget the information pozice: pozice naléhavého autoritativního soudce;තනතර: අභයොචනොධකරණ වනසර තනතර;position: the position of appealing authoritative judge;writ. due to (such) request;col. pozadí;පසබම;background;n pozitivní;ඇතයන;positive;adj. pozdě;පරකක;late pozitivní: napsáno dle pozitivního myšlení;ධනොතමක: ධනොතමක později;පසොස;after;prep. චනතොනසොරොයන ලය;positive: written according to a positive thinking;writ. později;පසොස;afterwards;tim. pozitivního myšlení, dle;ධනොතමක චනතොනසොරොයන;positive thinking, později;පසව;later;adv. according to;adv. pozítří;අනදදො;day after tomorrow později;පස කොලනව;later on;adv. Pozítří čistím třídu.;පරසද කරනවො: මම පනතය අනදදො පරසද කරම.;clean: později, vskutku;මතමම;later, indeed;adv. After tomorrow I am cleaning the class.;writ. později: uvidíme se později "později se sejdeme";පසොස: පසොස pozítří: Pozítří čistím třídu.;අනදදො: මම පනතය අනදදො පරසද හමොවම.;later: See you later "later - 'let's meet'" කරම.;tomorrow, after: After tomorrow I am cleaning the class.;writ. později: za chvilku;පසොස: කඩො කොලයකට පසොස;after: after a while později: zmrzlinu dám později;පසොස: අප අයසකම පසොස ොදනනම;later: I požívat (jídlo);වලඳනවො;consume;mn. T požívat potravu (všímavě);වලඳනවො;eat (mindfully);mn. T



607



pozměňování;රපොනතරය;modification;n. práce;කස;job;n. poet. writ. poznal;දැනගතතො;got to know;p.s. práce;කරතව්ය;work;n. writ. poznamenal;ඇඟැවොය;hinted;p.p. writ. práce;කරය;work;sg. writ. poznámka;සටහන;mark;n. práce;කොරය;work;n. poznámka;සණඨොනය;mark;n. writ. práce;කොරය;work;sg. writ. poznámka pod čarou;පොවචන;footnote;n. práce;කස;work;n. poet. writ. poznámky pod čarou;පොදක සටහන;footnotes;pl. práce;ොමොහය;work;n. poznaný;ොගොෝචරවන;cognized;adj. práce;වැඩ;work;pl. poznaný: poznaný podle ramene;දැොන: කොරන දැොන;recognized: recognized práce;වැඩ;work;n. gener. by shoulder práce;වැඩය;work;sg. poznat (někoho);දැනගනඩ ලැොබනවො;get to know (someone);I práce;වැොඩ;work;sg. poznat si "během poznávání brát";දැන ගනනවො;know for oneself;T práce "královská činnost" nep.;රොජකොරය;work "king's activity" poznat: Jsem moc rád, že jsem vás poznal, pane.;දැනගනනවො: සනොතොසය: මම práce (magisterská atd.);නබනධනය;thesis;n. ොබොොහොම සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක ගැන.;get to práce (tvrdá);පරශමය;toil;n. writ. know: I am very happy that I get to know you, sir. práce (učenecká);පකරණය;exposition;n. poznat: poznat podle ramene "'dle ramene' pocítit";දැොනනවො: කොරන práce atd. hov.;වැඩක පලක;work and so දැොනනවො;recognize: recognize by shoulder "'by shoulder' - feel" práce na zahradě;වතොත වැඩ;gardening;n. poznatelný;දත හැක;cognizable;adj. práce, těžká: myslíme si, že to nebude těžká práce;ොවොහස: ොවොහස ොනොවන pozor: Musíme si dávat pozor.;පොරසසං: පොරසසං ොවනන ඕන.;careful: We ඇතැය සතම;work, hard: we think it will not be hard work;writ. must be careful. práce, tvrdá;කැපවම;work, hard;n. pozorně;අවදොනොයන;attentively;adv. práce, z;වැඩොගන;work, of;n. gen. pozorně;පරසසමන;carefully;adv. col. práce: Alespoň udělám tu práci.;වැොඩ: මම හර ඒ වැොඩ කරනවො.;work: At pozorně;පොවශොමන;carefully;adv. writ. least I will do that work. pozorně;පොවසොමන;carefully;adv. writ. práce: Ať mi řekne kdokoli, já tu práci neudělám.;වැඩ: කවර කවවත මම ොම pozorně;අවදොනොයන;with attention;adv. වැඩ කරනොන නෑ.;work: No matter who tells me, I won't do this work. pozornost;අවධොනය;attention;n. práce: během takové práce, náboženské, filosofické ... ;කොරොයද: එම කොරොයද pozornost;අවධොනය;attention;n. ආගමක, දොරනක;work: during such work, religious, philosophical, ...;adv. writ. pozornost;අවධොනය;attention;n. práce: práce na dlouho;වැඩ: දග වැඩ;work: long time job pozornost;මනසකොරය;attention;p. práce: Pracuje i když nedostává zaplaceno.;වැඩ: පඩ නැතත එයො වැඩ pozornost;වඤඤොන;awareness;bh. n. කරනවො.;work: He works even if there isn't no pay. pozorný a jdi s ním, buď;බලොොගන එකකං යනන;careful go with him, práce: také několik lidí na práci;වැඩට: වැඩටත කපොදොනක;work: also some being;imper. people for work pozorovat;නරකණය කරනවො;observe;T práce: téměř vyhození vzácného času a práce;ශමශකතය: අගනො කොලය හො pozorovat;නරකෂනය කරනවො;observe;T ශමශකතය වැය කරමක;labour: almost a wastage of precious time and pozorovat;ොසවලොලන හටනවො;observe (sth);T labour;writ. pozorovat;රවනවො;stare;T práce: To dítě tu práci udělalo.;වැඩ: ළමයො වැඩ කරලො.;work: The child has pozorovat;බලනවො;watch;T done the work. pozorovat;මර කරනවො;watch;T práce: Udělat tuhle práci mi trvá dlouho.;වැඩ: මට ොම වැඩ කරනන හඟක pozorovat se;අනතරවොලොෝකනය කරනවො;introspect;T ොවලො යනවො.;work: It takes me a lot of time to do this work. pozůstatky;කැබල;debris;n. writ. práce: V posledních několika dnech mám hodně práce.;වැඩ: ොම දවස ටොක pozůstatky;නෂටොවොශෂ;debris;pl. මට වැඩ වැඩය.;work: Last few days I have lot's of work. pozůstatky;අවොශෂ;remains;pl. práce: vytisknutí a uveřejnění;කටයත: මදණ හො පකොශන කටයත;works: printing and publishing works;pl. writ. pozůstatky;නටබං;remains;n. práce. práce na tři hodiny;වැඩක: පැය තොන වැඩක;job: a three-hour job pozvání;ආරොදනොව;invitation;sg. prach;දහවල;dust;n. writ. pozvání;ආරොධනොව;invitation;n. prach;දවල;dust;n. pozvání;ආරොදනො;invitations;pl. pozvání, na: přeložil Sinhálské komentáře na pozvání;සමොරොධතව: සමොරොධතව práci od někoho, dostat;වැඩගනඩ;work from sb., get;v. col. ොහළ අටවො පැරළො;invitation, on: translated the Sinhalese commentaries on prací prášek;සබන කඩ;washing powder;sg. pracně;අසරොවන;arduously;adv. invitation;p.p. writ. pozvání: pozvání se nenaplnilo;ආරොධනය: ආරොධනය ඉට ොනොවය;invitation: pracně;ලැදයොවකන (ඉමහත);arduously;adv. invitation was not fulfilled;writ. pracně: může být pracně sesbíráno;අසරොවන: අසරොවන රස කරගත pozváním;කැනදොොගන;inviting හැක;arduously: can be arduously collected;writ. pozvat;අඬගහනවො;invite;T pracoval jsem;වැඩ කරොගන ගොයම;working, I was;p.s. pozvat;අමතනවො;invite;T pracovat;වැඩ කරනවො;work;T pozvat;ආරොදනො කරනවො;invite;T pracovat (na něčem);කයොතම කරනවො;operate;nep. T pozvat;කැඳවනවො;invite;T pracovat tvrdě: Jestliže obděláváš, musíš tvrdě pracovat.;මහනස ොවනවො: pozvat;කැඳවනඩ;invite;T ොගොවතැං කරන ොකොට මහනස ොවනන ඕන.;work hard: When you pozvat (někoho);ආරොදනො කරනවො;invite (sb.);T cultivate, you must work hard. pozvat: Možná tě na svatbu své mladší sestry pozve také.;ආරොදනො කරනවො: pracovitý;කඩසරය;diligent (industrious);adj. එයො එයොොග නංගොග මගලොගදරට ඔයොටත අරොදනො කරය.;invite: He pracovitý farmář;අලස නැත ොගොවයො;industrious farmer;n. might invite you to his younger sister's wedding also. pracovní postup;වැඩ පලොවත;work procedure;n. prababička;ම ආචච;great grandmother;n. pracovní síla;ශමශකතය;labor power;n. prababička;ම ආතො;great grandmother;n. pracovník;බැලොමොහවර කරන ොකොනක;laborer;n. práce;කොරය;job;n. pracovník;කමකරවො;labourer;sg.



608



pracovník;බැලොමොහවර කරන ොකොනක;worker;n. pracující v noci;නසොචර;night working one;adj. pradědeček;කර අපපො;great grandfather;n. pradědeček;මතතනය;great grandfather;sg. pradědeček;ම මතතො;great grandfather;n. pradědeček;මතතො;great grandfather;n. pradědeček;මතතො;great grandfather;sg. prádla;ොලොනඩ;laundry;pl. prádlo;ොලොනඩය;laundry;sg. Pradžápati, Bůh Stvořitel;පජොපත;Prajapati, God Creator;name P. pajapati pragmatismus (filosofie užitečnosti);පොයොෝගතොවොදය;pragmatism (philosophy of usefulness);n. práh (domu);ොගය ොදොරකඩ;door step;sg. Prákrit (starověký jazyk Indie);පොකෘතය;Prakrit (ancient Indian language);n. praktická výchova;අභ්ොසොයතන;practical education;n. praktická výchova;අභ්ොසොයතන;techical education;n. praktický;කයොතමක;practical;adj. praktický;පොයොෝගක;practical;adj. praktický;ව්වහොරක;practical;adj. praktikovat;පරද ොවනවො;practice;T praktikovat;කයොොවහ ොයොදනවො;practise;T praktikovat;පගණ කරනවො;practise;T praktikovat "vývoj dělat";පහන කරනවො;practise "development - make";T praktikovat);පහණ කරනවො;practice;T pral (oblečení);ොහොෝදවො;washed;p.s. přál jsem si: Přál jsem si aby then překlad byl proveden.;සතොවම: පරවරතනය කරගනනට සතොවම.;wished: I wished that the translation were done.;writ. pramen (vody);උලපත;spring (fountain);n. pramen (vody);ඇල;stream;sg. pramen (vody);ඇල;stream (of water);sg. pramen (vody) "tekutiny cesta";දයපොර;stream (of water) "liquid path";sg. pramen vody;උලපත;spring;sg. pramice;පරොොල;rafter;sg. pramínek;දය වැල;current;sg. přání;ඉෂටොව;wish;n. přání;පැතම;wish;n. přání;පැතම;wish;n. přání;අභලොෂය;wish (desire);n. přání;සහන;wishes;pl. přání (něčeho někomu);ආශංසනය;wishing (sth. to sb.);n. praní se (o dětech);මලල යදධ;fight (about children);n. přání: ať se všechna tvá přání a doufání vyplní;සොරතක ොවනවො: සයල ොද සොරථක ොවය;wish: all your wishes and hopes may be realized přání: Všechno nejlepší k narozeninám!;සභ: සභ උපන දනයක!;wish: Happy birthday! přaným, který se stal;අභමත ව;wished, that became;adj. prapůvodní bohové;ආධකලපක ොදවවර;primordial deities;pl. prase;ඌරො;pig;sg. prasečí ocas;හරවලඟ;pigtail;n. prášek;කඩ;powder;n. prášek;පට;powder;n. prášek;පයර;powder;n. prášek;පයර;powder;n. prášek: Vezmi si prášek na paměť!;ොපතතක: මතක ොපතතක ොබොනන!;medicine: Take a memory medicine!;jk. prasknout;පලනවො;split;T prasknout (např. o noze, zranění);පැලලො (කකල);burst (such as of leg, an injury);p.p. col. prášky na spaní;නද ොපත;sleeping pills;pl. prášky na spaní;නද ොබොහත;sleeping pills;pl. prášky proti bolesti;රදො නොශය;painkillers;pl. prášky proti otěhotnění;පළසඳම වැළැකවමට ොපත;Pills (against getting pregnant);pl.



prašná dýně;පහල;ash pumpkin;n. prasnice;ඊර;sow;f. sg. přát;පොරථනො කරනවො;wish;T přát (někomu něco);ොවතවො;wish (to someone);writ. přát (někomu něco);ොවවො;wish (to someone);col. přát (někomu že něco má);සබ පතනවො;wish (sb to have good thing);T prát se;ගහගනනවො;fight;T prát se;ගහනවො;fight;T prát se (jen o zvířatech);ොපොරකනවො;fight (only about animals);T přát si;පතනවො;wish;T přát si;පතනවො;wish (for oneself);T přátelé;යොලොවො;friends;pl. přátelé: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají?;යොලොවො: උදව කරනොන නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;friends: What's the use of friends who don't help? přátelé: skupina přátel;මතර: මතර හවල;friends: group of friends přátelit se;ආසය කරනවො;befriend;T přátelit se;ආසසරය කරනවො;befriend;T přátelit se (s někým);ආශය කරනවො;befriend (sb.);T přátelská šelma;මත මොලචඡයො;friendly beast;n. přátelské obchodování;මත බසනස;friendly business;n. col. přátelský;සහද;amicable;adj. přátelský;මත;friendly;adj. přátelský;යහලය;friendly;adj. přátelský;යහළය;friendly;adj. writ. přátelský;යොළය;friendly;adj. col. přátelský;හතවොද;friendly;adj. přátelský: přátelský ke všem;හතවොද: සයලලට හතවොද ව;friendly: friendly to all;adj. přátelským gestem;හතවත කමන;as a friendly gesture práva (lidí atd.);හමකම;law;pl. pravá noha;දකන කකල;right leg;sg. pravá podstata;නයම සවරපය;true nature pravá ruka;දකන අත;right hand;sg. práva zvířat;සතව හමකම;animal rights;pl. pravda;ඇතත;truth;sg. pravda;ඇතතම;truth;n. pravda;සැබෑ;truth;writ. pravda;හැබෑ;truth;col. sg. pravda: dejte mi pravdivou odpověď;සත්: සත් පලතරක ොදනන;true: give me a true answer pravda: máte pravdu;හර: ඔබ හර;right: you are right pravda: mnoho pravd bylo vytvořeno;සත්: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;truth: many truths have been created;col. pravda: pravda je jako olej (plave nahoru);සත්: සත් ොතල වැන;truth: truth is like oil (it floats to surface);writ. pravda: Řekl jsem pravdu.;ඇතත: මමැතත කොවම.;truth: I said truth.;writ. pravda: Řekněte pravdu.;ඇතත: ඇතත කයනන.;true: Tell me the truth pravda: silou této pravdy, kéž je (zde) blahobyt;සත්: ොම සත් බලොයන ොසත ොවවො;truth: may there be well-being by the power of this truth;writ. pravda!, je to;සතතය ඕං;true!, this is;inter. pravděpodobně;ොවනඩ ඇත;perhaps;adv. pravděpodobně;ොවනඩ ඇත;perhaps pravděpodobně;ඇතැය;probably;adv. pravděpodobně bude;ඔනෑ යය;probably will be pravděpodobně ne (z "ne stačit");නැත (from නෑ ඇත);probably not (from "not enough") pravděpodobně se nestane;ොවන එකක නෑ;might not happen pravděpodobně se stane;ොවය;might/will happen pravděpodobně: asi se přestěhují;ොගවදනවොල;probably: probably they will move to a new house pravděpodobně: pravděpodobně medituje;-ල: භොවනො කරනවො ඇතල;probably: probably is meditating pravdivost;සදභොව;truthfulness;n.



609



pravdomluvnost;සදභොව;truthfulness;n. praxe;පරසලනය;practice;n. pravdy-hledání;සොත්ෝකණය;truth-searching;n. praxe;පතපතතය;practice;n. právě;-ය;verily praxe;පතපදොව;practice;n. právě nedávno;ොම ලඟ ද;very recently praxe;පරදද;practice;sg. právě on;එයො තමය;he is the one praxe;පහණව;practice;sg. pravé poledne;මදදහන;midday;col. praxe;රතය;practice;n. pravě samo-osvícený (Buddha, jako např. Sidhattha Gotama);සමමො praxe;සරත;practice;n. සමබදධ;Rightly Self-Awakened One (the Buddha, such as Sidhattha Gotama);n. praxe;හරකම;practice;n. Bh. praxe;පොයොෝගය;practise;sg. právě tak: je to (tam) právě takto;එොහමම: එොහමම තොයනවො;just like that: it praxe;පහනව;practise;sg. is (there) just like that;col. praxe jasného porozumění;සමපඤොඤන කයොතමක එක;practise of clear právě teď;දැනම;right now comprehension;n. med. právě teď;දැමමම;right now prázdniny;නවොඩව;vacation;n. právě teď: Bude dobré, pokud půjdeš právě teď.;දැමමම: දැමමම ගොයොත prázdniny (jeden den);නවොඩ දවස;holiday (one day);sg. ොහොඳය.;right now: It would be good if I went right now. prázdniny: strávit prázdniny;නවොඩව: නවොඩවක ගත කරනඩ;holidays: spend právě: A jsem to já, koho chytí!;තමො: මොව තමො අහ ොවනොන!;the one: I am holidays the one who get's caught! prázdno;පරපපොඩව;vacancy;n. právě: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba.;-උය: මං prázdno;පරපපොඩව;vacancy;n. එොකනය ොකොළඹට ආොව.;just: It was by that one that I came to Colombo. prázdný;කසත නැත;empty;adj. právě: je to právě včera, kdy starší sestra přišla;-ය: අකකො ඊොයය ආොව;just: it prázdný;මඩ;empty;adj. is yesterday, when the elder sister came. prázdný;සස;empty;adj. writ. právě: To je právě naše nejnovější kočka.;තමය: ඒකො තමය අොප අලතම prázdný;හස;empty;adj. පසො.;indeed: That (indeed) is our newest cat. prázdný "cokoliv ne";කසවක නෑ;empty "anything - not";adj. právě: To mám na mysli.;තමය: ඒක තමය ොතරම;indeed: That is what I mean. prázdný: vyplnit prázdná místa;හස: හස තැන පරවනඩ;blank: fill in the právě: V ten den chřipka ustoupila;-ම: එදොම උණ බැසසො.;just: On that very blanks day fever came down. prcek;පැංචො;small one;m. writ. pravěký;පරොතන;primeval;adj. prcek;පැංච;small one;f. writ. pravidelně;කමොනකලව;regularly;adv. prchavý;ොනොදැන පලොයන;fleeting;adj. pravidelný;කමක;regular;adj. prd;පඩ;fart;n. vul. pravidelný;වදමත (from වධමත);regular;adj. prdel;පක;arse;n. obsc. pravidelný;වධමත;regular;adj. prdel;පක;ass;n. obsc. pravidelný;වධමත;regular;adj. prdel: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;පක: ොතොෝොග ඇට ොදක පක වොට pravidelný;වධවත;regular;adj. කැරොකනන ගහනවො!;ass: I will twist your nuts around your ass!;obsc. pravidla;නතරත;rules;pl. prdět;ගදොයන වොතය පට කරනවො;fart;T nep. pravidla;වයවසතොව;rules;pl. writ. prdět;පඩනව;fart;v. pravidla (k dodržování);සකසොපදය;observance;bh. sg. writ. prdět a trpět;පකට දකට;fart and suffer;T vulg. jk. pravidlo;පලොවල;order;n. prdič;පඩ අරනනො;farter;n. vulg. pravidlo;ොපොද උපොදශය;precept;sg. prdnul si;වොතයක ගයො;farted;p.s. col pravidlo;පදනමක;rule;n. přebolestivost;අධ ොවදනොව;overpaining;n. pravidlo;රල;rule;sg. přebrození se (také jako metafora překonání koloběhu zrození;එොතර pravidlo (náboženské atd.);වතය;observance;n. කරම;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);n. pravítko;ොකොෝදව;ruler;sg. přece;ඇරත;besides that pravítko na stopy - 0,3045 m;අඩ ොකොෝදව;foot ruler;sg. přečetl jsem (si);කොයවොවම;read, I;p.s. writ. právnictví;නතවමං භව;jurisprudence;n. přečetl: Nejen že jsem si tu knihu koupil, také jsem ji přečetl.;කොයවවො: මම ඒ právník;අදොවොකොත;advocate;sg. ොපොත ගතතො වතරක ොනොමය කොයවවො.;read: Not only did I buy the book, právník;නතඥයො;lawyer;sg. I also read it. právník;නතඥ වරයො;lawyer;sg. přecházení;එතර යොම;crossing;n. právo (předmět ve škole);නත වද්ොව;law (subject at school);sg. přecházení;එතර වම;crossing;n. writ. právo (spravedlnost);යකතය;justice;n. přecházet: Pýcha předchází pád.;මල: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;go pravopis;අකර දැනගැනම;spelling;n. before: Pride goes before fall.;prov. pravopis: Učitel nechal děti aby zkontrolovaly pravopis.;අකර: ගරවරයො සසන přechodníky;කෘදනත;participles;pl. gram. ලවො අකර පරකො කොළය.;spelling: Teacher let the children to check the přechodný;සක. (සකරක);transitive;adj. gram. spelling.;writ. přečíst si e-maily "e-maily pozorovat";ඊොමල බලනන;read e-mail "e-mailspravoslaví;පලගත සමමතය;orthodoxy;n. watch";T pravověrný;මලධරවොද;orthodox;adj. přecitlivělost;අධ ොවදනොව;hyper sensation;n. pravý (ne levý);දකන;right (not the left one);adj. před;ඉසසර;ago;tim. prep. pravý (ten správný);අයත;right one (the correct one);sg. před;කලන;ago;tim. pravý (vhodný);ගැලොපන;suitable;adj. před;ඉසසර;before;tim. prep. pravý (vhodný);සදස;suitable;adj. před;ඉසොසලලො;before;tim. col. pravý (vhodný);හර;suitable;adj. před;තයො;before;tim. prep. pravý, pravá, pravé (na pravo);දකන;right (side);adj. před;ොපර;before;tim. prep. pravý, pravé, pravá (správný);සම්ො;correct;adj. p. před;ඉසොසලලො;earlier;tim. col. praxe;චරනය;practice;n. před;කලතයො;in (ahead of) time;tim. prep. praxe;පරශලනය;practice;n. před;ඉදරයට;in front of;plc. prep.



610



před (čas.);ඉහතද;ago;adv. před (čas.);ඉහතද;before;adv. před (doba před Buddhou);පසචොත;before (pre-Buddhist time);prep. před (něčím);ොපරොටව;prior to;prep. před chvilkou;කලකට උඩද;a while ago před Kristem;කසත පරව;Before Christ před tím: Před tím jsem pracoval v muzeu.;ඉසසර: ඊට ඉසසර මං වැඩ කොළ කවතකොගොොරක.;before that: Before that I worked in a museum. před tím: Před tím jsem tu knihu neviděl.;ඉසොසලලො: මට ඉසොසලලො මං ොම ොපොත දැකලො නෑ.;before: Before this I haven't seen the book. před tím: Přišel sem před třemi měsíci.;ඉසොසලලො: දැනට මොස තනකට ඉසොසලලො එයො ොමොහ ආොව.;ago: He came here three months ago. před tisíci lety;වසර දහස ගණනක තසොස;thousand years ago;adv. před-;පොග-;pre-;pref. před-;පර-;pre-;pref. před-;පර-;pre-;pref. před-vědomí;ලබන සොචතනක;pre-consciousness;n. před: je deset za dvacet minut "'do deseti' - dvacet - před";තයො: දහයට වසසක තයො;before: twenty before ten "'to ten' - twenty - before" před: jsou tři za pět minut "'do tří' - pět - před";තයො: තනට පහක තයො;before: five before three "'to three' - five - before" před: Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let.;තයො: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන බෑ.;before: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five. před: před chvílí;ොපර: කලකට ොපර;ago: while ago před: před dvěma hodinami;කලන: පැය ොදකකට කලන;before: before two hours před: před dvěma měsíci;උඩන: මොස ොදකකට උඩන;ago: two months ago před: před dvěma týdny;ඉසසර: සමොොන ොදකකට ඉසසර;ago: two weeks ago před: před patnácti stoletími;ඉහතද: ශතවර පසොළොසකට ඉහතද;ago: fifteen centuries ago;writ. před: před půl hodinou;ඉසසර: පැය භොගය කට ඉසසර;ago: half an hour ago před: před třemi dny;කලන: දවස තන කට කලන;ago: three days ago před: před týdnem;ඉඳලො: සමොොනක ොවොල ඉඳලො;before: a week ago předběžný;පරඹය;preliminary;adj. předběžný;අනතර කලොප;temporary;adj. předbuddhistický;පොගොබෞදධ;pre-buddhist;adj. předbuddhistický;පොගොබෞදධ;prebuddhist;adj. předcházející;පරසසර;preceding předcházející jazyk;පරොසසර භොෂොව;preciding language;n. předchozí;ආද;former;adj. předchozí samohláska zmizí, kombinace slov, při které;පරවසවරොලොෝප සනධය;preceding vowel disappears, combination (of words) when;n. gram. předchozí život;පැර බව;previous life;sg. předchozí: Je lepší než ten předchozí.;කලං: කලං එකොකනොට වැඩොය ොහොඳය;earlier: He is better than the earlier one. předchůdce;පරගයො;precursor;n. předchůdce;පරවගොමයො;predecessor;n. předchůdce (o věcech);මල භජය;predecessor (about things);n. předci;පැරනොනොෝ;ancestors;pl. předci;මතනමතොතොෝ;ancestors;pl. předci;මතනමතොතොෝ;ancestors;pl. předejít;වලකවනවො;prevent;T předejít (něčemu);වලකනවො;prevent;T předem: jeden nebo dva dny předem;කලතයො: දවසක හර ොදකක හර කලතයො;ahead of time: a day or two ahead of time předepsat;නයම කරනවො;prescribe;T předepsat;නරොදශ කරනවො;prescribe;T writ. předepsat "pevné - dělat";නයම කරනවො;prescribe "fixed - make";T předešel (něčemu);වැලැකකවො;prevented;p.s. předešlé samohásky, zmizení;පරසවරොලොෝප;previous vowel, disappearance of;gram. předešlý;ආද;former;adj. předešlý;ොපර;former;adj.



předešlý;පර;preceded by;adj. předešlý souhláskou, když;ව්ඤජනය පරකලහ;preceded by consonant;adv. předevčírem;ොපොරදො;on the day before yesterday předevčírem;ොපොරදො;the day before yesterday předka, druh (čtvrtý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);කතතතො;ancestor, a kind of (fourth of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. předka, druh (druhý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);මතතො;ancestor, a kind of (second of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. předka, druh (první ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);අතතො;ancestor, a kind of (first of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. předka, druh (sedmý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);වලතො;ancestor, a kind of (seventh of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. předka, druh (šestý ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);කරකතතො;ancestor, a kind of (sixth of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. předka, druh (třetí ze sedmi druhů předků v pořadí od přítomnosti do historie, počínaje dědečkem);පනතතො;ancestor, a kind of (third of the seven kinds of ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n. předloženy: šest filosofií, které mohly být předloženy Hinduisty;ඉදරපත කළ: හනදන ඉදරපත කළ හැක ෂද දරනය;introduced: six philosophies that could be introduced by Hindus;writ. předložit;ඉදර කරනවො;put forth;T předložit;ොපරට කරනවො;put forth;T předložky;නපොත;prepositions;pl. předmět;අන. (අනකත රපය);object;n. gram. předmět;අනකත පද;object;n. gram. předmět;ආක‍ඛ්ොත;object;gram. předmět;උකත;subject;n. gram. předmět (meditační);අරමන;object;sg. předmět (studia);වෂය;subject;sg. předmět (také ve škole);වශය;subject (also at school);n. předmět (také ve škole);වසය (from වශය);subject (also at school);n. předmět (ve škole);පොඨමොලොව;subject (at school);n. předmět čeho: je předmětem odporu společnosti;භොජන ොවනවො: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;subjected to: subjected to repulsion of society;col. předmět: Nemám moc porozumění pro tento předmět studia.;වෂය: ොම වෂය ගැන මට එචචර දැනමක නෑ.;subject: I do not have much understanding about this subject of study. předmět: předmět spojený s prací (se zaměstnáním);වෂය: රසසොවකට සමබඳ වෂය;subject: a subject connected to a job předmětem (čeho), být;ලක ොවනවො;subject to, be;I předminulý: předminulý rok;එපට: එපට අවරදොද;year: the year before the last one předmluva;ආභොෂය;introduction;n. přednášející;කථකොචොරවරයො;lecturer;n. přednášející;පොඨකයො;lecturer;n. přednášet Dhammu "přednes - dělat";ොදසනො කරනවො;preach "preaching do";mn. T přednáška jazyka Páli;පොල ොදශනය;lecture of Pali language;n. přednáška nebyla uskutečněna;ොදශන නැත බව;lecture was not held;n. přednášky, během;ොදශනොයද;lecture, during the;adv. přednes (Buddhova učení);අනසොසනොව;preaching;n. přednes Buddhova učení (Dhammy);බණ ොදශනො;preaching;n. přednes: ti, kdo můj přednes slyšeli, nezmínili;බණ: මොග ඒ බණ ඇස නම සඳහන ොනොකර;preaching: those who listened to my preaching, have not mentioned;writ. přední;ොපරටව;anterior;adj. přední;ොපරමණ;front;adj. přední klenba (jamka, stlačenost v kosti);ොපරටව ොපොසසොව;anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);n. anat. přední klenba (jamka, stlačenost v kosti);ොපරටව ොලණය;anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);n. anat. přednost;පධොනතවය;priority;n.



611



přednost (udělená);වරපසොදය;priviledge;sg. přednosti;වරපසොද;privileges;n. přednostní;මනොප;preferential;adj. předozadní;උසව;sagittal;adj. předpis (lékařský);තනඩව;prescription;sg. předpojatost;අගතය;prejudice;n. předpojatý;නැඹුර;biased;adj. předpojatý;පකපොත;biased;adj. předpoklad;උපකලපනය;assumption;n. předpoklad;උපකලපනය;assumptions;sg. předpoklad;පතගෘහතය;postulate;n. předpokládat;අනමොන කරනවො;assume;T předpokládat;බලොොපොොරොතත ොවනවො;expect;I předpokládat;බලොොපොොරොතත හටනවො;expect;I předpokládat;අනමොන කොරනවො;suppose;T předpokládat;සතනවො;suppose;T writ. předpokládat;හඟවනවො;suppose;T writ. předpona;උපසරගය;prefix;n. gram. předpona;නපොත;prefix;n. předposlední;එපට;penultimate;adj. předpověď;දවැස කම;oracle;n. předpověď počasí;කොලගණ නමත;weather forecast;n. předpověď, jít si poslechnout věštcovu;ශොසත බලනවො;prediction, go and listen to a fotune-teller's;T předpovědět budoucnost;ශොසත කයනවො;soothsay;T předpředevčírem;පළමදො;the day before the day before yesterday předpřipravit si (místo);සට ොවනකරගනනවො;book oneself;T předpřítomný čas;අනතත කොලය;perfect form;gram. předseda vlády;අගමැත;prime minister;sg. předsedající;මලසන දරන;presiding;adj. představa;වපලසඳම;conception;n. představení;පදරශනය;exhibition;sg. představení;රඟ දැකම;performace;sg. představení;ොෂොෝ එක;performance;E. sg. představení;ොෂොෝ එක;show (performance);E. sg. představený, je;හඳනවො ඇත;introduced, is;I představit (koho komu);හඳනවනවො;introduce (sb. to sb.);T představit (koho, co);හඳනවො ොදනවො;introduce (sb. or sth.);T představit (myšlenku);දකවනවො;present;T představit někoho někomu;හඳනවලො ොදනවො;introduce sb. to sb.;T col. představit někoho někomu;හඳනවො ොදනවො;introduce sb. to sb.;T představitel;නොයොෝජතයො;representative;n. představovat (někoho);ඉදරපත කරනවො;represent;T předstih;තයො;advance předstíraný vztek;ොබොර අමනොපය;pretended anger předstírat;ොපන හටනවො;pretend;T předstírat;ොබොර කරනවො;pretend;T předstírat;ොබොරවට අඟවනවො;pretend;T předstírat: Předstíral, že je učitel.;ොපන හටනවො: ගරවරොයක වෂොයන ොපන හටයො;pretend: He pretended, that he is a teacher. předu, v: V předu byl postaven kotel který na jedné straně zářil na slunečním světle.;ඉදරපට: ඉදරපට එක පට එක තබො තබ කලොදරම හර එළොය දදලමන තබණ.;in front: In front a cauldron was put which on one side was glaring on the sun-light.;writ. předvedení;සොධනය;demonstration;n. předvedený;දැකව;presented;adj. předvést;පොනවො;exhibit;T předvést;රඟොදනවො;perform;T předvést a ukázat;පදකවනවො;exhibit and show;n. předzkušenostní znalost;පොගඅනභතක ඤනය;pre-empiric knowledge;n. předzvěst;ොපරනමතත;omen;n. předzvěst;ොපරනමතත;portent;n. předzvěst;පරවනමතත;precursor;n.



preempirická znalost;පොගඅනභතක ඤනය;pre-empiric knowledge;n. preferovat;වඩොකැමත ොවනවො;prefer;I preferovat;වඩොත කැමත ොවනවො;prefer;T přehánět ("dělat z jednoho dvě");එකොදක කරනවො;exaggerate ("make one as two");T přehánět ("zvýšit a dělat");වැඩ ොකොට කරනවො;exaggerate ("increase and do");T prehistorická náboženství;පොග ඓතහොසක ආගම;prehistoric religions;n. prehistorický;පොග ඓතහොසක;pre-historic;adj. přehled;සමකෂනය;survey;sg. přehlédl jsem;උොපකක වම;overlooking, I became;p.s. přehlídka;දැකවමක;exhibition;n. přehlídka;සොමොෝධොනයක;review;n. přehlížející;උොපකක;overlooking;adj. přehodnocení (přílišné hodnocení);අධතකොසරව;overvaluation;n. přeje si: osoba, která si přeje Nibbánu;පතන: නවන පතන පගල ොතොම;wishes: person who wishes for Nibbana;n. writ. přeji (někomu ať se něco děje);ොවවො;I wish (may something be) přeji ať se stane;උධොොවවො;I wish that happens přeji: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;ොවවො: බදසසන බැබොලවො!;wish: may the Buddha's dispensation shine!;bh. přeji: Ať jste zdravý.;ොවවො: සවපත ොවවො;wish: May you be healthy. přeji: Dobré ráno, přeji.;ොවවො: සභ උොදසනක ොවවො;wish: Good morning. (I wish.) přeji: Hodně štěstí!;ොවවො: වොසනො ොවවො!;wish: Good luck! přeji: Přeji vám to samé;ොවවො: එසොසම ොවවො;wish: I wish you the same;col. přeji: Rychle se uzdrav.;ොවවො: ඉකමනට සව ොවවො.;wish: Get well soon. přejít;තරණය කරනවො;cross over;T přejít (nějakou událost bez újmy);ඉවතොවනවො;get over (sth.);I přejití (také jako metafora překonání koloběhu zrození);එොතර කරම;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);n. přejití hranic;වයකත වම;going beyond;n. překážet;බොදො කරනවො;obstruct;T překážka;නවරනය;hindrance;bh. sg. překážka;බොදොව;hindrance;sg. překážka;බොධකය;hindrance;n. překážka;බොධොව;hindrance;sg. writ. překážka;බොදොව;obstacle;sg. překážka (která odděluje rýžová pole);නයර;balk (that separates paddy-fields);n. překážka (která odděluje rýžová pole);නයර;baulk (that separates paddyfields);n. překážka: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si.;බොදොව: එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං කරලල.;obstacle: The greatest obstacle to his studies is his continual playing. překážku, kopat (která odděluje rýžová pole);නයර ොකොටනවො;baulk, dig the (that separates the paddy-fields);T překážky;නවරන;hindrances;bh. p. pl. překážky;හරහැර;obstacles;pl. překlad;නැගම;translation;n. writ. překlad slovo od slova;පදොනපදක පරවරනය;word-by-word translation;n. překlad slovo od slova;වචනයක පොසො සදකළ පරවරතනය;word-by-word translation;n. překlad: překlad do Páli jazyka;නැගම: පොල භොෂොවට නැගම;translation: translation to Pali language;writ. překládat;පරවරතනය කරනවො;translate;T překládat;ොපරළනවො;translate;T překladatel;අනවොදකොයක;translator;n. překladatel;අනවොදොයක;translator;n. překladu, po;හරවො;translating, after;adv. překonání (přejití hranic);වයකත වම;transcending;n. překonat;ඉකමනවො;exceed;T překonat únavu;මහනස නවො;get over tiredness překonává: když překonává logiku a jazyk;ඉකමොකොට: තරවෂය භොෂොවෂය ඉකමොකොට;surpasses, when: when it surpasses logic and language;writ.



612



překonávající;ඉකමවයොමක;exceeding;n. přes;උපර;over;adv. překračování;එතර යොම;crossing;n. přes;හමොරය;over;prep. překračování;එතර වම;crossing;n. writ. přes;උඩන;over (up);prep. překračující hranice;සමොතකොනත;surpassing limits;adj. přes;හරහො;via;plc. prep. překračující téma;වෂයොතකොනත (වෂය+අතකොනත);surpassing subject přes (odůvodnění);ොකොසවවද;although;conj. (topic);n. přes (odůvodnění);ොකොසවවද;inspite of;conj. překročení platnosti víz;ඉකමවො සටම;overstaying (a visa) přes to;වවත;though;conj. writ. překročení zákona "zákona rozbití";නතකැඩම;violation "law - breaking";sg. přesahující;ඉකමවයොමක;exceeding;n. překročit;මොර ොවනවො;cross over;I presentace;දැකවමක;presentation;n. překročit;අනභත උතතර කරනවො;transcend;T presentace;පදරනය;presentation;n. překročit;ඉකමවො යනවො;transcend;T presentování;දැකවමක කරම;presentation, doing;n. překročit (hranice);ඉකමවනවො;exceed;T preservativ;ොකොනොඩොම පථ;condom;sg. překročit potopu (také se smyslem dosažení Nibbány);ඔඝය තරණය president;ජනොධපත;president;sg. කරනවො;cross the flood (also with the meaning of attaning Nibbana);T fig. writ. přesně;හරයට;exactly;adv. překrytý;නවෘත;covered;adj. writ. přesně co říkám: Musí se dělat přesně to, co říkám.;කයොනකම: මං කයොනකම překrytý;ආසතෘත;outspread;adj. කරනන ඕනැ.;say, exactly what I: Exactly that what I say must be done.;col. překvapen, být;ොහොලමං ොවනවො;astonished, become;I přesně pochopit;තරණොතමකව;precisely assume překvapen, být;ොහොලමං ොවනවො;surprised, become;I přesně proto!;අනන ඒකය!;exactly so!;col. překvapená tvář;මවත ව මහණ;astonished face;n. přesně tak;හර එොහම තමය;exactly so překvapení;පදමය;surprise;sg. přesně tak;එක තමය;that's for sure překvapující;චමතකොර;suprising;adj. přesně to samé;තතතවොකොරොයන නරවොශෂ;exactly same;adj. překvapující;පදම;surprising;adj. přesně: Nelze přesně říci v jakém jazyce byly ty komentáře.;නශචය වශොයන: překvapující ("tvořící strach");භයජනක;startling ("making fear");adj. ඒ අටවො තබොන කවර භොෂොවකන දැය නශචය වශොයන කය překvapující ("udivující");පදමසහත;startling ("with wonder");adj. ොනොොහ.;surely: It is not possible to say surely in what language were the přeložený v souladu s etymologií;නරතතයට පරවරතනය කළ;translated in commentaries.;writ. accordance with the etymology;adj. přesně: přesně v pět hodin;හරයටම: හරයටම පහට;exactly: exactly at five přeložit;අනවොද කරනවො;translate;T o'clock přeložit;පරවරතනය කරනවො;translate;T přesně: těsně na čas idi.;නයම: නයම ොවලොොවදම;nick: at the nick of time přeložit;ොපරළනවො;translate;T přesnost;නරවද්තොව;precision;n. přemět (dopisu);මොරතෘකොව;object (of a letter);n. přesnou měrou;හර ගොනට;in a perfect amount přemoci;පරදදනවො;defeat;T přesný;තත - තතව;exact;adj. přemoci;ජයගහණය කරනවො;vanquish;T přesný;අමශ;netto;adj. přemožen, být: když je (někdo) přemožen vášní;සහගත: කොම සහගත ව přesný rozvrh;නයමත කොල සටහන;precise timetible;n. කලහ;by: when one is overcome by passion;writ. přestat;අඩොවලො යනවො;diminish;I přemýšlení: Řekla vše o čem (před tím) přemýšlela.;වතරක කරන ලද: යම přestat;ොගවලො යනවො;diminish;I අයරකන වතරක කරන ලද නම සයලල කවොයැ.;thought: She said all she přestat (s něčím) "otočit ruce";අත හරනවො;give up "turn hands";T had thought about.;ow. přestávka;වොවක;break;n. přeneseme: Nyní přeneseme svou mysl na temeno hlavy.;ොගනයම: අප දෑන přestávka;වරොමය;break (of time);sg. අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;direct, will: Now we will direct our mind to přestávka;වොවක කොලය;interval (at school);n. the top of (our) head.;writ. přestěhoval se;ොගවදනො;moved (into new house);p.s. přenesení;මොරවම;tranfer;n. přestěhoval se;ොගවදලො;moved to new house;p.p. přenesl a;කොවදදො;transmitted, having;p.p. writ. přestěhoval se;ොගවදනො;moved to new house;p.s. přepážka (pokladní);කවනටරය;counter;sg. přestěhovat se;ොගවදනවො;to move into a new house;T přepisoval jsem: Přepisoval jsem do počítače poznámky druhého ročníku přestěhovat se;ොගවොදනවො;to move to new house;T university do počítače.;පටපත කොළම: මම වශවවද්ොලොය ොදවන වසොරහ přestěhovat se (k novému manželi) "pozváním přijít";කැනදන එනවො;go to new ඉංගස මොධ් සටහන පරගණකයට පටපත කොළම.;copying: I was copying home (of new husband) "inviting come";T notes od second grade (students) to computer.;writ. přestěhovat se: Zítra se stěhujeme do toho domu.;ොගවදනවො: අප ොහට ඒ přeposlat (dopis);හරවලො එවනවො;forward (a mail);T ොගට ොගවදනවො.;move into new house: Tomorrow we are moving into that přeposlat (dopis);හරවලො එවනවො;re-direct (a mail);T house. přepravka;බොලදය;conteiner;sg. přesto;උනත;although přerození;පනරතපතතය;rebirth;n. přesto;එතකද;nevertheless;conj. přerození, událost;පතසනධ අවසතහොව;rebirth, occasion of;n. přesto přijímání;එතකද පළගැනම;nevertheless accepting;n. přerušili: Přerušil se mi hovor. "mě přerušili";කැපණො: මොව කැපණො.;interrupt: přestoupení;උලලංගනය කරම;violation;n. Phone call was interrupted. "Me interrupted." přestoupení;කඩ කරම;violation;n. přerušit (někoho) v řeči "doprostřed skákat";මැදදට පනනවො;interrupt "to přestože;වවත;although;writ. middle - jump";T přestože;-ත;inspite of přes;එතර;across;prep. writ. přestože;උනත;though přes;සරසට;across;prep. writ. přestože je;වත;though being;adj. přes;හරස;across;prep. přestože: Přestože jsem potřeboval jít, nešel jsem.;වනත: මට යොමට ඕනැ přes;හරහට;across;prep. වනත මම ගොය නෑ.;though: Though I needed to go, I didn't.;col. přes;හරහො;across;prep. přestože: Přestože má peníze, nekupuje si knihy.;-ත: සලල තබලොත ොපොත přes;හරහො;across;plc. prep. ගනොන නෑ.;inspite of: Inspite of having had money he doesn't buy books. přes;හරහො;across;plc. prep. přestože: přestože netopýr je pták;වවත: වවලො කරලොලක වවත;although: přes;හලහට;across;prep. nep. although the bat is a bird;writ.



613



přestrojení;උපොධය;disguise;n. přiblížení;කටටවම;approaching;n. přesun: Říkají, že několik učitelů už bylo přesunuto do vensnické školy.;මොරවම: přiblížil se;එළඹොයය;approached;p.s. writ. ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට මොරවම přiblížil se;ආසනන ොවලො;closer, has come;p.p. ලැබලොල.;they say: Several teachers have already got transfers to the village přiblížit k (něčemu);ළං කරනවො;bring near to sth;T school, they say. přiblížit se;කටට ොවනවො;approach;T přesunout;මොර කරනවො;transfer;T přiblížit se;ලඟොොවනවො;approach;I přesunut (záležitost);කලදොනවො;postpone;tim. T přiblížit se;සමප ොවනවො;approach;I přesunutí;මොරවම;tranfer;n. přiblížit se (čemu);ලඟො ොවනවො;approach;I přesvědčení (náboženské);ඇදහලල;belief;n. přiblížit se (čemu);ොසඳ ොවනවො;approach;I přesvědčení (víra);ඇදහලල;belief;n. přibližně;පමණ;about;prep. num. přesvědčení, dimenze (o náboženství);වශවොස සතරය;beleif dimension;n. přibližně;පළබඳව;approximately;adv. přesvědčivě;නශ‍චතව;coonclusively;adv. přibližně: V kolik hodin přibližně?;වතර: කයට වතර ද?;around: Around at převést: Převeďte do budoucího času a napište.;හරවනවො: අනොගත කොලයට what time? හරවො ලයනන.;transform: Transform (it) to future tense and write (it).;writ. přibližný, přibližné, přibližná;පළබඳව;approximate;adj. převezení;මොරවම;tranfer;n. příbuzní;නෑදෑොයොෝ;relatives;pl. převládající;ව්ොපත;prevalent;adj. příbuzní;නෑොයොෝ;relatives;pl. převládájícím, být;පමඛතම ොවනවො;predominate, be;I writ. příbuzní ďábli;නෑය යකක;relative devils;pl. převládat ("existovat rozšířeně");පැතර පවතනවො;prevail ("exist as spread");n. příbuzní v historii, všichni;හතමත පරමපර;relatives, in history all;pl. převládat ("vyhrávat");දනනවො;prevail ("win");n. příbuzní, bratři a sestry;ඤත සොහොෝදර;relatives and brothers and sisters;pl. převozník;ොතොටයො;ferryman;n. příbuzní, nepraví;ඤතදොතොයොෝ;relatives, not real;pl. převrátil se;ොපරලලො;toppled over;p.p. příbuznost (v rodině);නොතනවය;kinship (in family);n. převrátil se;ොපරලලො;turned over;p.p. příbuzný;නෑයො;relative;sg. převrátil se: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se příbuzný;සොොපක;relative;adj. položil.;ඇලොවලො: ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;toppled příčestí;කෘ. (කෘදනත);participle;n. gram. over: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied příčestí;කෘදනත;participles;pl. gram. down").;col. jk. přicházení;ඊම;coming;n. převrhnout se;ොපරළ වැොටනවො;topple;I přicházení;එවලල;coming;n. převýživa;අධ ොපොෝෂණය;overnutrition;n. přicházení;ඒම;coming;n. převzít (povinnost);බොරගනනවො (from භොරගනනවො);undertake;T přicházením;ආ;having come převzít (povinnost);භොරගනනවො;undertake;T přicházet;එනවො;come;T přezdívka;කොඩ එක;nickname;n. col. přichází (oni);එත;come (they);pl. přezdívka;කොඩ නම;nickname;n. příchod;ආගමනය;arrival;n. přezdívka;වකට නම;nickname;sg. příchodem;ආ;having come prezentovat;පොනවො;present;T příchodu, během;එදද;coming, when;adv. prezident (společnosti);සභොපත;president (of a society);sg. příchodu, co se stalo do;ආගමනයොතක සදව;arrival, that happened until;adj. přežil;ොබරනො;survived;p.s. příchozí;ආප;come;adj. přežít;ොනොමැර ජවත ොවනවො;survive;I příchuť;සවොදය;flavor;n. přežít;පනපටන සටනවො;survive;I přichycení;ඇලම කරම;attaching;n. přezkoumat;නරකණය කරනවො;review;T přichytit se šéfa (být za dobře se šéfem);ොලොකකොව අලලොගන;holding the při (podél);අදදර;by;plc. boss (one is in good boots with the boss);n. fig. col. při braní;ගනමන;while taking příčina;ආයතනය;cause;n. při sobě;ලඟ;with příčina;හෑතව;cause;sg. při zemi (racionální);තත්;down-to-earth;adj. fig. příčina;කොරොන;reason;sg. při: při řece;අදදර: ගඟ අදදර;by: by the river příčina;ොහතව;reason;sg. při: Při tom, co jsem to dělal jsem si uvědomil, že jsem schopen přepsat dvě příčina (druhá ze čtyř ušlechtilých pravd);සමදය;cause (second of the four noble stránky za deset minut.;වට: පට ොදකක වනොඩ දහයකන මට පටපත කර truths);n. Bh. හැක එය කරන වට මම වැටහණ.;while: While doing it, I realized, that I příčina a následek;ොහතපත්ය;cause and effect;n. can copy two pages per ten minutes.;col. příčina: Příčina utrpení byla zničena.;ොහතව: දකට ොහතව දර කරන ලද příběh;කථොනතරය;narrative;n. යැ.;cause: Cause of suffering has been eradicated.;ow. příběh;කථොනතරය;narrative;n. writ. příčinnost jevů;ධරයනොග සපත්තොව;causality of phenomena;n. příběh;කතනදර;story;n. příčinnou, být;මල පරනවො;cause, be a;T příběh;කතඳොර;story;sg. příčinný;ොහතභත වන;conducive;adj. příběh;කථොනතර;story;sg. příčinný: hledání příčinných faktorů;ොහතභත: ොහතභත වන කරණ příběh;කථොනතරය;story;n. writ. ොසොයනවො;conducive: search for the conducive factors;col. příběh (kniha);කතොොපොත;story book;sg. příčiny;කරණ;causes;pl. příběh šití;ොගොතන කථොව;sewing story;n. příčiny a důkazy;ොහතසොධකොයොෝ;causes and proofs;pl. příběh vzniku;නදොන කථො;story of the origin;n. příčiny: hledání příčin a důkazů stárnutí;ොහතසොධකොයොෝ: ජරොවට příběh: Prosím, řekni mi ten příběh celý.;කතොව: කරනොකර මට මළ කතොවම ොහතසොධකොයොෝ ොහොයොගනනවො;causes: search for the causes and proofs of කයනන.;story: Please tell me the whole story. decaying;col. přiběhnout;ළඟ දවනවො;run near;T přidal se k (někomu);ඇරලනො;accompanied;p.s. příběhu, podle;කථොවක පරද;story, according to the;adj. přidání;එකතව;addition;n. příběhy vzniku (určitého textu);නදොන කථො;stories of origin (of a certain přidání;ඓක්ය;addition;n. text);pl. P. nidanakatha přidání;එකතව;plus;n. přibít;ගහනවො;pound;n.



614



přidání;ඓක්ය;plus;n. přijel jsem;පැමණොනම;arrived, I;p.s. přidáním: jsou ještě další a další knihy, které byly přidané;එකොවමන: තවතවත příjem (peněz);ආදයම;income;sg. කෘත එකොවමන තොබ;added: there are even other books that were added;writ. příjem (peněz): Říkal, že má dobrý příjem (peněz).;ආදයම: ොහොඳ ආදයමක přidat;එකත කරනවො;add;T ලැොබනවො කයලො එයො කවවො.;income: He said he had a good income. přidat a bušit (nebo upevňovat) jiné části;අලොතන කෑල ගහනවො;add and beat příjem: Z téhle práce mám dobrý příjem.;ආඩයම: මට ඒ රසසොොවන ොහොඳද (or fix) another parts;col. ආඩයමක ලැොබනවො.;income: I have a good income from this work. přidat se;එකවනන;join;T příjemná gramatika;වයරණ ොසොම;pleasant grammar;n. přidat se k (někomu);ඇරලනවො;accompany;T příjemně: Budeme se nám hezky spát, řekli služebníci (zaměstnanci).;සවොස: අප přidat se k (někomu);ඇරලනවො;accompany;I සවොස නදොගතොතමය, ොසවකොයොෝ කහ.;well: We will sleep well, said the přidat se k (někomu);තනයට යනන;accompany (sb);T servants (employees).;writ. přidat se k (někomu);ඇසර කරනවො;join (sb.);T příjemný;ඉට;agreeable;adj. nep. přidat se k (někomu);ොබොඳනවො;join (sb);T příjemný;පයමනොප;agreeable;adj. přidat se k někomu;කැනදොොගන එනවො;accompany;T příjemný;පයමනොප ව;agreeable;adj. přidat se na pomoc;උදවොවනවො;join in helping;T příjemný;ඉට;dear;adj. nep. přidat sůl a ..;ලණ දමො;put salt and ..;p.p. příjemný;ොහොඳ;fine;adj. přídavné jméno;උතතර පද;adjective;n. gram. příjemný;පය;pleasant;adj. přídavné jméno;නොම වොශශනය;adjective;sg. příjemný;මනො;pleasant;adj. přídavné jméno;නොව. (නොම වොශෂණය);adjective;n. gram. příjemný;මහර;pleasant;adj. přídavné jméno;වොශෂණය;adjective;n. příjemný;මර;pleasant;adj. col. přídavné jméno: Doplňte vhodné přídavné jméno.;වොශෂන පද: සදස වොශෂන příjemný;සබොග;pleasant;adj. writ. පද ොයොදනන.;adjective: Fill in a suitable adjective.;writ. příjemný;සැප පහස;pleasant;adj. writ. přídavný;අතොරක;additional;adj. příjemný;සරයොවනත;pleasant;adj. přídechem, 'ch' s;මහොපොණ ඡ;aspirated 'ch';n. gram. příjemný;සඳර;pleasant;adj. přídechem, s;මහපොණ (from මහොපොණ);aspirated (sound read with "h");adj. příjemný;ොසොම;pleasant;adj. poet. gram. příjemný;කමනය;pleasing;adj. přídechové;මහොපොණ;aspirated;adj. příjemný detail;කමනය වසතරය;pleasant detail;n. přidělit;පවරනවො;assign;T příjemný: ta holka je mi příjemná (a tak bych se s ní rád oženil);මනොපය: මම ඒ přidružení, při;ඇසර ොකොටොගන;association, in;v. ොකලල මනොපය;pleasant: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married přidružovat se;ඇසර කරනවො;associate;T with her);col. přidružovat se k;ඇසර කරනවො;associate with;T přijet;පැමොණනවො;arrive;T přihlásit se (do školy atd.);දොගනනවො;put for oneself;T přijet: Podívej, támhle přijíždí autobus.;එනවො: ොම එනොන බස එක;come: Look, here comes the bus. příhoda;සදධය;incident;sg. přijet: V kolik tak dojedu do Kolomba?;එනොකොට: ොකොළඹ එනොකොට කය příhoda;සදවම;incident;sg. වතර ොවය ද?;arrive: At what time about I will arrive to Colombo? přihodit se;ොවනවො;happen;I přijetí;පරගහණය;acceptance;n. přihodit se;සදදොවනවො;happen;I přijetí;ඇතලවම;admission;n. přihodit se;සදොවනවො;happen;I přijetí uchazečů;බඳවො ගැනම;accepting applicants;n. přihodivší se;වණ;happened;adj. přijetí: Jsou to nesmysly.;ඇදහය: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය přijal;ලැබලො;received;p.p. ොනොහැකය.;cock: It is cock and bull story.;idi. přijal;ලැබනො;received;p.s. příjezd;ආගමනය;arrival;n. přijal (jako podstatnou záležitost);සැලකවො;considered, treated;p.s. příjezd;පැමණම;arrival;sg. přijal, po tom co;පළඅරොගන;accepted, having;v. příjezd: Těším se až tě uvidím.;ොපමනම: මම ඔබොග ොපමනම přijatelný;පොමොණක;acceptable;adj. බලොොපොොරොතත ඉනනවො.;arrival: I am looking forward to seeing you. přijatí (uvěření) bohové;අදහන ොදවවර;accepted (believed) gods;pl. příjezdová cesta;පවොසන මොරය;entrance way;n. přijatý;ලැබචච;received;adj. příjezdový;පවොසන;entrance;adj. přijatý;ලැබන;received;adj. přijímá se: Je přijato, že dobří lidé půjdou do nebe.;සලකන ලැොබ: ොහොඳ přijatý (dopis);එවප;received (letter);adj. přijatý: Teď, když ji mám, musím ji přečíst.;ලැබචච: දැං ඒක ලැබචච ොවොල මනසස සගතයට යැය සලකන ලැොබ.;accepted: It is accepted, that good people would go to heaven.;writ. ොනොකයවො බෑ.;received: Now, when I have got it, I must read it. přijímací mysl;ගොහක සත;recepting mind;n. přijatý: vývodem přijatý závěr;එළොඹන: අනමොනොතමකව එළොඹන přijít;එනව;come;col. නගමනයක;taken: conclusion taken by inference;writ. přijít;එනවො;come;T přijď: Přijď a napij se čaje.;ඇවලලො: ඇවලලො තෑ එකක ොබොනන.;come and: přijít;එනඩ;come;T Come and drink some tea.;col. přijít;සමපොපත ොවනවො;come;T přijď!;වර!;come!;unpl. sg. přijít a být (o slunci);වසතර බලනනට;come and be (about sun);writ. přijde, jakmile;ආපහොම;comes, as soon as;adv. col. přijít dolů s;ඇද හැොලනවො;come down with;I přijdeš: než přijdeš;එනකං: ඔයො එනකං;come: till you come přijít o (něco);නැතව යනවො;loose (sth);I přijďme;එම;let's come přijít si "přicházeje brát";ආ ගනනවො;come for oneself;T přijdu: Dobře, přijdu.;එනනං: හො, මං එනනං.;I'll come: OK, I'll come. přijdu: Přijdu ve dne.;එනනං: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;come: When it is přijít si "přicházeje brát";ඒ ගනනවො;come for oneself;T přijít: Od zítra už nepřijdu.;එනවො: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;come: From day time, I come. přijdu: Uvidíme se později. (pozdrav na rozloučenou) "odejdeme a pak tomorrow I will not come.;col. přijdeme";එනනම: අප ගහන එනනම;will come: See you later.;col. přijít: přijít brzy;එනවො: ොවොලපහන එනවො;come: come early přijdu: Vrátím se za dvě hodiny.;එනනම: මම පැය ොදකකන එනනම.;will přijít: Proč nemůžeš přijít?;එනවො: ඔයොට එනන බැර ඇය?;come: Why can't come: I'll be back after two hours. you come? přijel;පැමනයො;arrived;p.s. přijít: Vrať se bez zpoždění!;එනවො: පරකක ොනොව එනඩ!;come: Come back



615



without delay! přijíždějící: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil.;එන: අද අප එන බස එක කැඩනො.;coming: Bus that come by today got broken. příjmení;වොස ගම;family name;sg. přijmout;බොරගනනවො;accept;T přijmout;එවනවො;receive;T přijmout "zátěž vzít";බොරගොනනවො;accept "burden - take";T přijmout (jako podstatnou záležitost);සලකනවො;consider, treat;T přijmout (od někoho něco);පළගනනවො;accept (sth from sb);I přijmout za důležité "draze brát";ගණං ගනනවො;take seriously;T přijmout: I kdyby nohy ochroměly, musí to přijmout.;පළගනන: කකල ොදක ොකොර වනත පළගනන ොවනවො.;accept: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;met. col. přijmout: Vezmi na sebe moje hříchy. (řečeno nějakému Bohu);බොරගනන: මොග පව බොරගනන.;accept: Take my sins on you. (saying to a God) příjmu, daň z;ආදොයම බද;income tax;n. přijmutím;අරොගන;having accepted příkaz;අණ;command;sg. příkaz;ආඥව;command;nep. sg. writ. přikázat;අණ කරනවො;order;T přikázat;නයමකරනවො;order;T příklad;උදො. (උදොහරණය);example;n. příklad;උපමොවක;example;n. příklad;නදරනය;example;n. příklad;නදසන (from නදරනය);example;n. příklad;නද. (නදරනය);instance;n. příklad;නදරනය;instance;n. příklad;නදරනය;sample;n. příklad (k něčemu);උදොහරණය;example;sg. příklad (matematický);ගනන;sum;sg. příklad (názorný);උපමොව;example;sg. příklad (při vysvětlování);උදොහරණය;example;n. příklad (při vysvětlování);උදොහරණය;instance;n. příkladný;ආදරවත;exemplary;adj. příkladný;පරමොදරශ;exemplary;adj. příklady;උදොහරන;examples;pl. přiklady, s;සනදරනොතමකව;examples, with;adv. příkop;අගල;ditch;sg. příkop;අගල;trench;sg. příkopy;අගල;ditches;pl. přikrejme;පළසකර කරන;cover, let's;v. přikryl;වැහනො;covered;p.s. přikrývka;ොපොොරොනය;blanket;sg. přikrývka;බලනකට එක;blanket;E. sg. přikrývka;ොරදද;blanket;sg. přikrývka;කවරය;cover;E. sg. přiléhající (hned vedle);අලලප;adjoining;plc. prep. přiléhavý;අනකල;apposite;adj. přilepit;අලවනවො;paste;T přilepit;ඇලවනවො;stick;T přilepit se;ඇොලනවො;stick;I přilepit se;හැොලනවො (from ඇොලනවො);stick;I přilepit se;හර ොවනවො;stick;I příležitost;පසතොව;occasion;n. příležitost;වතොව;occasion;n. příležitost;සමගම;occasion;n. příležitost;අවසථොව;opportunity;n. příležitost;අවසථොව;opportunity;sg. příležitost;ඉඩ පසථොව;opportunity;n. příležitost;පසථොව;opportunity;n. příležitost;වොසනොව;opportunity;n. příležitost (k něčemu);අවසතොව;opportunity;sg. příležitost: jak často? "kolik - za čas - příležitostí";වතොව: ොකොචචර



ොවලොවකට වතොවක ද?;occassion: how often? "how many - per time occassions" příležitosti, při jedné;එකකොලක;occasion, on one;adv. příležitostně;අවසථොනකලව;occasionaly;adv. příležitostně;ඉඳහටලො;occassionally;adv. příliš;වැඩය;too much;adv. příliš hrubý;තද ොවඩය;too rough příliš hustý;තද ොවඩය;too dense příliš hustý;ොවඩය: තද ොවඩය;too dense příliš mnoho ;අධක;too much příliš mnoho času;වැඩකල;too much time;n. příliš tvrdý;තද ොවඩය;too hard příliš vysoko;අධක;too high příliš: je moc horko;හර: හර රසනය;too: it's too hot (about weather) přílišná oddanost;අධ භකතය;over-devotion;n. příliv (nízký);බදය ඇත වනන;low tide;n. příliv (vysoký);වඩදය ඇත වනන;high tide;n. přímá cesta (metoda);එකොයන කමය;direct way;n. přímé tvořivé nařízení boha;ොකළනම මවන ොදවයනොග ආඥපතය;direct creative fiat of a god;n. primitivní;පකෘත;primitive;adj. primitivní;පොථමක;primitive;adj. primitivní fáze;සරල තතතවය;primitive stage;n. primitivní věk;ආධ කොලය;primitive age;n. přímka;ඍජොරඛොව;straight line;n. přímo;ොකලනම;directly přímo rovně;ඉදරයට;straight ahead přímo: Neodpoví přímo.;ඍජ: ඍජ පළතරක ොදනොන නෑ.;direct: (He) doesn't give a direct answer.;col. přímo: Neukázal jsem to přímo.;ොයොම: ොයොම දැකවමක ොනො ොකොළම.;directly: I haven't shown it directly.;writ. přímý;ඍජ;straight;adj. přímý smysl;වොව්ොරය;direct meaning;n. přímý: doufaje v přímé užití;ඍජ: සමහර ඍජ උපොයොෝගතොවක බලොොපොොරොතතවය;direct: with the hope of certain direct utility;writ. přinášející dobrotu;යහපත ොගනොදන;bringing wholesomeness;adj. přináší: Trpělivost přináší růže ("klid").;ලැොබ: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;gets: By patience one gets satisfaction.;writ. princezna;කමොරකොව;princess;n. princip;සදධොනතය;principle;n. princip: založeno na principech;න්ොය: මල න්ොය මත පහටො;principle: based on principles;writ. přines!;ොගනන!;bring! přines!: Veverko, odnes si tento a přines nový, pěkný zub.;දොයොෝ: "ොලොනොෝ, ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";bring: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth. přineseme;ොගනයම;bring, we will;v. writ. přineseme;ොගමම;bring, we will;fut. přinesené věci;ොගන ොදන ොදවල;brought things;pl. přinesený;ොගනො;brought;adj. přinesl;ොගනචචො;has brought;p.p. přinesl a dal;ොගනවන දනොනය;brought and gave;p.s. přinesl nečekaně;ොගනොප;brought unexpectedly přinesl sem;ොගනචචො;have brought here;p.p. přinesl: Mladší bratr přinesl ty známky.;ොගනොවො: මලල මදදර ොගනොවො.;brought: The younger brother brought the stamps.;p.s. přinést;කැටව එනවො;bring;T writ. přinést;ොගොනනවො;bring;I přinést;ොගනවො;bring;T přinést: Přines padesáti centové známky v hodnotě pěti rupií.;ොගනවො: රපයල පහක සත පනොහ මදදර ොගනඩ.;bring: Bring fifty cent stamps worth of five rupees.. přinést: přinesu a dám;ොගනත: ොගනත ොදනනම;bring: I will bring and give priorita;පධොනතවය;priority;n.



616



příp. která vytváří příd. jm. nebo přísl. místa z pod. jména;-ක;suff. that makes připsat;පවරනවො;ascribe;T adjective or adverb of place from a noun;suff. připsat (svěřit);පවරනවො;assign;T případ;ඉරයවව;case;n. přiřadit;පවරනවො;assign;T případ (u soudu);නඩව;case (at court);sg. přiřazením;ආොරොෝපණොයන;assigning, by;n. instr. případně;වකලපොයන;alternatively;adv. příroda;සවබොව;nature;n. případně;ොකොොහතම;possibly;adv. příroda;සවභොවය;nature;n. případně;ොකොොහොමවත;possibly;adv. příroda;සභොොවය;nature;n. případně;බොග ොවලොවට;possibly;adv. příroda;ොසොබොදහම;nature;sg. případy;ඉරයව;cases;pl. příroda;ොසොභොදහම;nature;n. případy a spory (soudní);නඩ හබ;cases and litigations;pl. příroda;ොසොභොවය;nature;n. připojení;එකට එකතවම;joining;n. příroda;ොසොභොවය (from සවභොවය);nature;n. připojení;සහව්තොවය;joining;n. příroda: respektují přírodu;සවභොවධරය: සවභොවධරය ගර කරනවො;nature: připojit;සමබනධ කරනවො;connect;T (they) respect the nature;col. připojit, nechat;බඳවනවො;attached, cause to be;T přírodní;සවභොවක;natural;adj. připomenout;මතක කරනවො;remind;T přírodní (přirozené) věci;සවොභොවක වසත;natural things;n. pl. připomenout;මතක කරනවො;remind;T přírodní katastrofa;සවභොවක උපදවය;natural disaster;n. připomenout si (slavnostně);සමරනවො;commemorate;T přírodní zář (svit);සවභොවක දපතය;natural shine (brilliance);n. připomenout si (zemřelou osobu atd.);සහපත කරනවො;commemorate;T přírodní zdroje;සවභොවක සමපත;natural resources;pl. připomenout, mluvit za účelem;සහ කැඳවම සඳහො කථො කරනවො;remind, přírodní: téměř všechny přírodní věci;සවභොවක: සවභොවක වසත සයලලම talk in order to;T writ. පොොහ;natural: almost all natural things;writ. přípona;පකෘතය;suffix;n. gram. přírodověda;පරසරය;biology (subject at school);n. přípona;පත්;suffix;n. gram. přirovnání;උපමොවක;simile;n. přípona;පත්;suffix;n. přirovnat;සමොන කරනවො;liken;T přípona;පත්ය;suffix;n. gram. přirozeně;පකෘතොයන;naturally;adv. přípona;පත්ය;suffix;n. gram. přirozené jevy;සවභොවක වසතන;natural phenomena;pl. příprava;සැකසම;preparation;n. přirozené věci;සවභොවක වසතන;natural things;pl. příprava (recitace veršů před meditací atd.);පර කෘතය;preparation (chanting přirozenost;පකෘතය;naturality;n. verses before meditation etc.);n. med. přirozenost;සවභොවය;nature;n. připraven, jsouce;සදොනමව;ready, being;v. přirozenost;සවරපය;nature;n. připraveno, je;සනොථ ව ඇත;prepared, is;adj. přirozenost;ොසොබොදහම (from සවභොදහම);nature;n. připravenost;සරව;readiness;n. přirozenost;ොසොභොවය (from සවභොවය);nature;n. připravený;පෘත;prepared;adj. přirozenost;හසරක;nature;n. připravený;සකස ව;prepared;adj. přirozenost (něčeho);ආකොරය;nature of (sth.);n. připravený;ලෑසත;ready;adj. přirozenost (něčeho);ආකොරය;the way (sth.) is;n. připravený;ොලසත;ready;adj. přirozenost zvířat;සතව සවභොවය;nature of animals;n. připravený;සදොනම;ready;adj. přirozený;පකෘත;natural;adj. připravený k;ඔනන ොමනන;ready to;adj. přirozený;සවොභොවක;natural;adj. připravený k odchodu;යනන ඔනන ොමනන;ready to leave;adj. přirozený potrat;ගබසො වම;misscarriage;n. připravený k umření;මැොරනන ඔනන ොමනන;ready to die;adj. příruční kniha kouzelníka;ඉනදජොලකයකොග අතොපොත;grimmoire of připravený ke spadnutí;වැොටනන ඔනන ොමනන;ready to fall;adj. magician;n. připravený: Jsem připraven.;ොලසතය: මම ොලසතය.;prepared: I am ready. přírůstek;පරගහණය;accession;n. připravit;සකසනවො;arrange;T přísaha;දවරම;oath;n. připravit;ලෑසත කරනවො;prepare;T přísaha;දවරම;oath;n. připravit;සකස කරනවො;prepare;T přísaha;ශපථය;oath;n. připravit;සකස කරනවො;prepare;T přísahat;දවරනවො;swear;T připravit;සදොනම කරනවො;prepare;T přišedší;අවත;come, having;p.p. writ. připravit jídlo kokosovým mlékem avšak užít potřebný kokosový olej na mytí přišedší;ආ;come, the one who;n. writ. rukou (tj. mají spoustu jídla a pití);කොරනකො ොතොලන අත ොසොදො;prepared přišel;ආොයය;came;p.s. writ. food by coconut milk but using the needed coconut oil for washing hands (i.e. přišel;ආවො;came;p.s. they have a lot of food and drink);p.p. idi. writ. přišel;එළැඹැ;came;p.s. ow. mn. připravit místo k sezení;අසන පනවනවො;prepare a seat;T writ. přišel;වත;came;p.s. writ. připravit se;ලෑසත ොවනවො;get ready;I přišel;ඇවත;have come;p.p. připravit se;අහ ොවනවො;prepare;I přišel;ඇවදං;have come;p.p. připravit se;ලෑසත ොවනවො;prepare;I přišel;ඇවලලො;have come;p.p. připravit se;ලැහැතත ොවනවො;prepare oneself;I přišel (zdůrazněno);ආොව;came (emphatic);p.s. připravit se: Matka se připravuje na vaření.;හදනවො: අමමො කෑම උයනඩය přišel a;ඇවත;came and;p.p. හදනොන.;prepare: Mother is getting ready to cook. připravit se: připravuje se mi ušít oblečení;හදනවො: ඇඳමක මහලො ොදනඩය přišel jsem: Přišel jsem domů s matkou.;ආොවම: අමමො සමඟ මම ොගදර ආොවම.;came: I came home with mother.;writ. හදනොන;prepare: is about to stitch a dress for me přišel k;එළඹ;came to;p.p. writ. připravit: Připravit slavnost.;සදොනම කරනවො: උතසොවයට සදොනම přišel k;එළඹොයය;came to;p.s. writ. කරනවො;prepare: To prepare a celebration. přišel nečekaně;ආප;came unexpectedly připravte: připravte (to) tam do učenecké podoby;සකස කරනන: එහ ශොසතොය පළොවලකට සකස කරනන;prepare: prepare (it) in a scholarly way přišel nečekaně: Matka něčekaně přišla do parku také.;ආප: අමමත පරක එකට ආප.;unexpectedly: Suddenly mother came to park too. there



617



přišel pozdě;පරකක උනො;came late;p.s. přišel pozdě "stal se pozdním";පරකක ොවලො;came late "became late";p.s. přišel první;පළොවනයොට ආවො;came first;p.s. přišel ven a;පතටත අවත;out, having come;p.p. writ. přišel, když: když jsem přišel do své chatky;ආ වට: කටයට ආ වට;arrived: when I arrived to my hut;writ. přišel, po tom, co (o mniších);වැඩමොකොට;come, after having (about monks);v. mn. přišel: Jak je to dlouho, co přišel na Sri lanku?;ඇවලලො: එයො ලංකොවට ඇවලලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;came: How long is it since he came to Sri lanka? přišel: Jsou tu jenom ti, kteří přišli, ale nikdo, kdo jedl.;ආප: ආප මසක කොප ොකොනක නෑ.;came: There are only ones that came, but no one who ate. přišel: Mladší bratr dnes přišel.;ඇවලලො: අද මලල ඇවලලො තොයනවො.;came: Today younger brother has came. přišel: přišel jsem;ආවො: මං ආවො;came: I came přišel: Přišel jsem pro pomoc od tebe ohledně toho.;-ය: ඒ ගැන ඔයොොගන ොපොඩ උදවවක ගනනය ආොව.;came: I came to get a little help from you regarding that. přišel: Přišel jsem pro pomoc od tebe ohledně toho.;උදවවක: ඒ ගැන ඔයොොගන ොපොඩ උදවවක ගනනය ආොව.;came: I came to get a little help from you regarding that. přišít;බඳවනවො;bind, cause to;T. přišít;මහනවො;stitch;T přišli, lidé, kteří;පැන සට අය;came, people, who;pl. přišli: Chytili jsme zloděje, kteří přišli vykrást dům.;ආ: අප ොගය බඳමට ආ ොසොරනට අලලො ගතොතම.;came: We caught the thieves who came to burgle the house.;writ. příslib (oficiální);ඇපය;pledge;n. příslib (oficiální);ඔඩපනය;pledge;n. příslib (oficiální);පතඥව;pledge;n. příslib (oficiální);ොපොොරොනදව;pledge;n. příslovce;කව. (කයො වොශෂණය);adverb;n. gram. příslovce místa;ආදහොර. (ආධොරවභකතය);locative case;n. gram. přísloví;ආපොතොෝපොදෂය;proverb;sg. přísloví;පරල;proverbs;pl. příslušenství;උපකරණ;equipment;n. příslušně;තදනකලව;appropriately;adv. příslušné literature, z;ආශත ගනථොවලන;associated literature, from;n. gen. příslušně pomoci;තත අයරන උපකොර කරනවො;help accordingly;T příslušný;ආශත;associated;adj. příslušný;අදොළ;relevant;adj. příslušný;අදොළවන;relevant;adj. příslušný;අරථොනවත;relevant;adj. příslušný;උචත;relevant;adj. přišly: Děti přišly domů.;ආොවොෝය: දරොවොෝ ොගදරට ආොවොෝය.;came: Children came home.;writ. přísně následující;තදකකරණ;following strictly;adj. přísnost;තද ගතය;strictness;n. přísný;තද;strict;adj. přísný;වස;strict;adj. přísný;සැර;strict;adj. přísný;වසය;tough;adj. přisouzení;ආොරොෝපණය;attribution;n. přisouzením;ආොරොෝපණොයන;attribution, by;n. instr. příspěvek (malý, finanční);පනට;contribution (small, financial);n. přistál na;වැහනො;landed on;p.s. přístav;නැව තටොකය;dock;n. přístav;නැව මඩව;dock;n. přístav;ොනෞකොගොරය;dock;n. writ. přístav;වරොය;port;sg. příště;ඊලඟ වතොොව;next time příště;ලබන පොොර;next time;adv. přistěhovalectví;ආගමන;immigration;n.



přistěhovalectví;ආගමනක;immigration;n. přistěhovalectví: přistěhovalectví a vystěhovalectví;ආගමන: ආගමන හො වගමන;immigration: immigration and emigration;writ. příští;ඊළහ;next;tim. příští;ලබන;next;tim. prep. příští lekce;ඊලඟ පොඩම;next lesson příští týden;එන සමොොන;next week příští život;පරොලොව;life hereafter;bh. writ. příští život;පරොලොව;next life;bh. writ. příští: asi příští měsíc;ලබන: ලබන මොොස තරොම;next: about next month příští: Až přijedeš příští týden do Kandy, stav se také u nás.;ලබන: ඔයො ලබන සමොොන නවර ආවොම අොප ොගදරටත එනන.;next: When you come to Kandy next week, come to our home also.;col. příští: Je to v pořádku, když půjdeš příští týden.;එන: ඔයො එන සමොොන ගයොම ඇත.;next: It's okay if you go next week. příští: Příští týden půjdu.;ලබන: ොම ලබන සමොොන මම යනවො.;next: I will go next week. příští: V prostředku příštího měsíce?;ලබන: ලබන මොොස මැද හරොයවත ද?;next: In the middle part of the next month?;col. přistoupit;හම කරගනනවො;accede;T přístřeší;ොසනසන;shelter;n. P. senasana přístřeší;ොසනොසනය;shelter;n. P. senasana přístup;පවසම;access;n. writ. přístup;සමපොවශය;access;n. writ. přístup;පොවශයක;approach, an;n. přístup;ආකෘතය;attitude;n. přístupně (pochopitelně);සගමව;accessibly;adv. přísudek;ආඛ්ොත;predicate;n. gram. přitáhnutím: Byli tam dva na přitáhnutí.;ඇදොගන: ඇදොගන එනනත ොදනොනක හටයො.;pull: There were two to pull it. přitažlivost;ඇලම කරම;attraction;n. přitažlivost;ඇලම කරම;likeness;n. přitažlivý;මනරඤජනය (සත ඇදගනනො සළ);attractive;adj. přitažlivý;සඳර;attractive;adj. přitažlivý ("snadno tahající mysl");සත ඇතගනනො සළ;attractive ("easily pulling the mind");adj. přítel;යොලවො;friend;sg. přítel;යොලොවක;friend;indef. sg. přítel;සඳ;friend;n. přítel;මතරො;pal;resp. sg. přítel (kamarád);මතරො;friend;sg. přítel (milující);ොපමවතො;boyfriend (with love);sg. přítel: přítel já;මතොයක: මතොයක වන මම;friend: I, who am a friend;writ. přítelkyně (jakožto kamarádka);මතරය;girlfriend (as a friend);sg. přítelkyně (milující);ොපමවතය;girlfriend (with love);sg. přítelkyně (milující) "hák";ොකොකක;girlfriend (with love);col. frnd. sg. přítelkyně (tj. kamarádka);සහොයකොව;friend-girl;f. přítelkyně mnišky;මත ොමොහොණොෝ;friend nuns;pl. ow. přítěž;බර;burden;sg. přitlouci;ගහනවො;pount;n. přítmí;ඇඳරය;gloom;n. přítok;කඩොතොලල;inlet;sg. přítok "větev-řeka";අත ගඟ;tributary "branch river";sg. přítomná (doba);නතන;present (era);adj. přítomné příčestí;මක. (මශ කයොව);present participle;n. gram. přítomnost;වරතමොනය;presence;n. přítomnosti, v;අබයස;presence, in;adj. přítomnosti, v: v jejich přítomnosti;අබයස: ඔවන අබයස;presence: in their presence;writ. přítomný;නතන;contemporary;adj. přítomný;පසතත;present;adj. přítomný;වර. (වරටමොන);present;adj. gram. přítomný;වරතමොන;present;adj.



618



přitomný, je;එළඹ සටය;present, is;v. přitulit se;තරල කරගනනවො;cuddle up;T příušnice;කමබල ගොය;mumps;n. privatizace;පදගල කරණය;privatisation;sg. přivedení k zániku;සමතයකට පතකරම;bringing to an end;n. přívěšek;පදකකම;pendant;sg. privilegium;වරපසොදය;priviledge;sg. přivlastňovací znaménko;ොග;possession mark;gram. přivodit (někomu něco);ොපොලඹවනවො;induce (sb. sth.);T přízemní;අධම;base;adj. přiznání;පොොපොචඡොරණය;confession;n. přiznání chyb výše ordinovaného mnicha (také nazýváno ආපත ොදසනොව);ඇවැත ොදසනොව;confessing higher ordained monks' faults (also called ආපත ොදසනොව);bh. mn. n. přiznání chyb výše ordinovaného mnicha (také nazýváno ඇවැත ොදසනොව);ආපත ොදසනොව;confessing higher ordained monks' faults (also called ඇවැත ොදසනොව);bh. mn. n. P. příznivý;මනොප;favorable;adj. příznivý astrologický den;නැකත දවස;auspicious astrologic day;n. příznivý astrologický den;නැකත දනය;auspicious astrologic day;n. přizpůsobit;පළොයල කරනවො;adjust;n. přizpůsobit se;හැඩ ගැොසනවො;adjust;I prkno (plaňka);පටය;plank;sg. prkno (plaňka);රප පටය;plank;sg. prkno na surfování;රළ ොපණ;surf;sg. pro;වස;for;prep. writ. pro;සඳහො;for;prep. writ. pro;ොකොරහ;on behalf of;prep. writ. pro (koho);උොදසො;for;prep. writ. pro (něco);-වලට;for (sth.);pl. pro (někoho);ොවනොවන;behalf of, on;prep. pro (někoho);උොඩසො;for (sb);writ. pro (někoho);ොවනොවන;for (somebody) pro (někoho/něco);-ට;for (sb./sth.);tim./plc. pro a proti;පක වපකව;for and against;adv. pro a proti: kolekce liberálních pro a proti;අදහස උදහස: සවොදන අදහස උදහස රසක;pros and cons: collection of independent pros and cons;writ. pro čaj;ොතවලට;for tea pro čaj (4. p.);ොතවලට;to tea pro cokoliv;ොමොනවොටවත;to anything pro děti;ළමනට;for children pro knihy (4. p.);ොපොතතවලට;for books pro koho?;කවරත හටද?;for whom?;interj. pro kolik lidí?;කොදොනකට ද?;for how many people? pro ně;උනදලොට;for them;yng./unpl. pro nic;නකං;for nothing pro nic;නකම;for nothing pro nic;නකරොන;in vain pro oba;ොදනනොවම;for both pro sebe;තමනට;for himself pro sebe: Syn si čte knihu.;-ගනනවො: පතො ොපොත කයවොගතතො.;for oneself: The son reads the book for oneself. pro teď;දැනට;for now pro to;එකට;for that pro to: To tolik nestojí, nebo ano?;එකට එචචර යනවොයැ?;for that: That doesn't cost that much, does it? pro trhání;කඩන;picking;adj. pro ty (lidi);උඩවයට;for those pro všechny;ඒ උදවයට;for all pro všechny;ඔකොකොොටොෝම;for all pro všechny: Pro ty všechny jsem tu jen já.;ඔකොකොොටොෝම: ඔය ඔකොකොොටොෝම ඉනොන මම වතරය.;for all: For all these only I am here. pro: pro dobro university;ොවනවට: වශවවද්ොලය ොවනවට;on behalf of: on



behalf of university;adv. pro: pro neposkvrněné pokračování;සඳහො: නරමලව පවතවොොගනයොම සඳහො;for: for unblemished continuance;writ. pro: Rodiče na své děti tvrdě pracují.;ොවනොවන: ොදමවපොයො දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;for: Parents toil on behalf of their children. pro: vesničanům z pěstování;-ට: ගමමනට ොගොවතැනන;for: to villagers from cultivation probíjení elektřiny;වදල කොනදව;electric leak;sg. probíjení elektřiny;වදල කොනදව;leak (electric);sg. problém;ආබොධය;problem;n. problém;ගැටලව;problem;n. problém;ගැටලව;problem;sg. problém;පටලැවලල;problem;n. problém;පශන;problem;n. problém;පසනය;problem;sg. problém;පසොන;problem;sg. problém (okamžitý);වපැතතය;problem (faced with);sg. writ. problém: dostat se z problému;පසන: පසොනන ගලවොගනනවො;problem: get over a problem problém: dostat se z problému;පසන: පසනයක ඉවත කරනවො;problem: get rid of a problem problém: je (tam) mnoho problémů;ගැටම: හර ගැටම තොයනවො;friction: there are a lot of frictions;col. problém: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla).;පශනයක: භකෂවට අහක දමන කෑම වැළඳම පශනයක ොනොොව.;mind (sth.): Monk doesn't mind eating leftovers. problém: Není to pro mě problém.;ගැටලවක: මට ගැටලවක ොනොොව.;problem: It is not a problem for me.;writ. problém: použití slova se stalo příčinou velkého problému;පටලැවලල: වචනය ොයදම මහත පටලැවලලකට ොහත ව තොබ.;problem: usage of the word became a reason for a big problem;writ. problém: Tento problém patří filosofii.;ගැටලව: ොමම ගැටලව අයත වනොන දරශනයටය.;problem: This problem pertains to philosophy.;writ. problematická situace;ගැටලදොයක තතතවය;problematic situation;n. problematický: velmi problematický;කරදරය: හර කරදරය;troublesome: very troublesome problémem, stát se;කරදරයක ොවනවො;problem, become a;I problémů, bez;ගැට නෑ;problem, without;adj. problému, vložit do;අමොරොව දොනවො;trouble, put into;T probodnout nožem;අනනවො: පහොයන අනනවො;stab by knife proboha!;සොකක;gosh!;interj. col. proboha! ("psi skáčkou na pradědečka!");කර අපපට බලොලොෝ පැනප!;Gosh! ("dogs jump at great grandfather!");interj. col. probraný na koncilu;සජඣොයනො ොවචච;convocated (in a council);adj. col. probraný na koncilu;සජඣොයනො ොවචච;rehearsed (in a council);adj. col. probudit (někoho);පබද කරනවො;awake (sb);T probudit (někoho);ඇහැරනවො;wake (sb.);T probudit (někoho);කමදදනවො;wake (sb.);T col. probudit se;අවද ොවනවො;wake up;I probudit se;අවද ොවනවො;wake up;I probuzeně;ොනොකලට අවංක අවදකමකන;awakenly;adv. probuzení;පොබොෝධය;renesance;n. probuzený;පබද සටන;awake;adj. proč;ඇය;why proč;මකොක;why;conj. Downsouth dialect proč je to tak?;ඒ ොමොකද?;why is that? Proč to?;ඒ ොමොකද?;Why is that? proč: co je důvodem?;ොමොකක ද?: ොමොකකද ොහතව;why: what is the reason? proč: Jaktože piješ?;ොමොක ද: ොමොක ද ොබොනන?;why: Why are you drinking (alcohol)? proč: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;කමක නසොද: තරණ කර ඇතොත කමක නසොද?;why: Why it has been decided so?;writ. proč: Proč Buddha neviděl takový problém?;මනද?: අසවල කරණ බදනට ොනොොපනොන මනද?;why: Why the Buddha did not see such a matter?;inter. writ.



619



proč: Proč je to tak?;ොමොකද: ඒ ොමොකද?;why: Why is that? proč: Proč jsi nepřišel minulý týden?;ඇය: ඔයො ගය සමොොන ආොව නැතොත ඇය?;why: Why didn't you come last week? proč: Proč nemůžeš přijít?;ඇය: ඔයොට එනන බැර ඇය?;why: Why can't you come? proč: Proč piješ?;ඇය: ඇය ොබොනන?;why: Why do you drink (alcohol)? proč: Proč přišel Nimal?;ොමොකද: නමල ආොව ොමොකද?;why: Why did Nimal come? proč: Proč se na to tolik díváš?;ඇය: ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන ඉනොන?;why: Why are you looking at it so much? proč?;ඇය?;why?;pron. proč?;කමක සඳහොද?;why?;interj. proč?;මකනසො;why?;pron. writ. proč?;මනද;why?;pron. writ. proč?;ොමොකද?;why? proč?;ොමොොකොෝ;why?;pron. col. procent "do sta";සයයට;percent "to hundred" procento;පතශතය;percent;sg. proces;කයොදොමයක;process;n. writ. proces;කයොවලය;process;n. proces;කයොවලය;process;pc. sg. proces;පටපොටය;process;sg. proces;රටොව;process;n. proces myšlení;චනතොකයොකොරතවය;operation of thinking;n. procházející se;වඩනො;pacing;adj. procházet se;ඇවදනවො;walk;T procházet se "chodidly jít";පයං යනවො;walk "by foot - go";T procházet se (být procházející se);එවදමන ඉනනවො;be walking pročistit;සදදකරනවො;clean;T pročistit;සදදකරනවො;clear;T proclení (věci k proclení);කයනන;declare (things to declare);pl. proclení (věci k proclení);පොකොෂ;declare (things to declare);pl. procrastinate;කල දොනවො;postpone;T prodal;උරන ොවලො;sold;I prodal;වකකො;sold;p.s. prodal;වකණවො;sold;p.s. prodal;වකණලො;sold;p.p. prodal;වකණවො;sold;p.s. prodaný;වකණප;sold;adj. prodavač;ොසවකයො;salesman;sg. prodávání;වකණම;selling;n. prodávat;වකණනවො;sell;T prodávat: Kdysi prodával zboží.;වකණ: එයො බඩ වකණ වකණ උනනො.;sell: He used to sell goods.;p.s. prodchnutý (čím);යකත;imbued with;adj. prodejce;මදලොල;vendor;sg. prodloužit;දක කරනවො;lengthen;T prodloužit;දක ොවනවො;lengthen;I prodloužit: Koloběh zrozování se prodlužuje.;දක ොවනවො: සසර දක ොවනවො.;longer, get: The cycle of birth gets longer.;col. produkování;ොබොෝ කරම;producing;n. produktivita;පලදොයතොව;productivity;n. Prof. (titul);මහොචොරවරයො;professor (academic);n. profese;වෘතතය;profession;n. profesor (titul);මහොචොරවරයො;professor (academic);n. profesor: Kdybys studoval pod tím profesorem, určitě bys byl dobrým učencem (jazyka) páli a sanskrtu.;මහොචොරවරයො: ඔයො ඒ මහොචොරවරයො යටොත ඉොගන ගතතො නම, ඔයො පොලය සංසකෘතය පළබඳ ොහොඳ උගොතක ොවනන ඕන.;professor: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit. program;න්ොය පතය;agenda;sg. program;කමොලඛණය;program;n. pc program;වැඩසටහන;program;n.



program (na počítači);වැඩ සටහන;program (on computer);sg. program (plán);කොලසටහන;program (schedule);n. program (také na počítači);වැඩ සටහන;program (also in PC);n. pc program: Mnoho programů je spuštěno najednou.;වැඩ සටහන: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටනගනනවො.;program: Many programs are turned on at once.;pc. program: složitý program (na počítači);වැඩසටහන: සංකර වැඩසටහන;program: complicated program (in pc);n. progresivní;දයණ වන (from දවන වන);progressive;adj. progresivní;දවණ වන;progressive;adj. progresivní;පගොම;progressive;adj. prohlášení;නොවදනය;notice;n. prohlášení;කයමන;statement;n. prohlášení;භොෂණය;statement;n. prohlášení;වොචකය;statement;n. prohlásit;කයොපොනවො;allege;T prohlásit;පවචනය කරනවො;allege;T prohlédnout (vyzkoušet);ොසොෝදස කරනවො;examine;T prohlížet si (fotografie);නරඹනවො;watch (photos);T prohlížet si v rukou;අතපත ගොනවො;twiddle;T prohra;පරොජය;defeat;n. prohrál;පරදනො;lost;p.s. prohrát;-ට පරදනට;loose;writ. prohrát;පරදනවො;loose;T prohrát;පරදනවො;loose;I prohřešek;පව;sin;sg. projekt;ව්ොකෘතතය;project;n. projekt;වයොකෘතය (from ව්ොකෘතතය);project;n. projev (způsob chování, oblékání atd.);වලොසතය;display;n. projevili: společníci mi pomohli s vyrovnanou myslí;දැකවහ: ආශතොයොෝ මට ඉත සතන අනගහ දැකවහ;helped: companions helped me with stable mind;p.s. writ. projevit;ොපරට කරනවො;put forth;T projevit se;ඉදරපත වොනවො;represent oneself;I projímadlo;වොරකය;aperient;n. projímadlo;වොරකය;purgative;n. projít;පොස කරනවො;pass;T projít;පොස ොවනවො;pass;I projít (zkouškou);සමත වනනට;pass, to (examination);v. prokletí;ශොපය;curse;n. proklít;සොප කරනවො;curse;T proklít;සොප කරනවො;curse;T proměnlivý;ොවනස වන;changing;adj. promiňte;කනගොටය;sorry promiňte: Promiňte, že jsem přišel pozdě.;සමොොවනන: කරනොකර සමොොවනන, මම පරකක උනො;sorry: I am sorry, I am late. promiňte! "odpouštějící se staňte";සමොොවනන!;excuse me! "excusing - become" prominutí;නවෘතතය;remission;n. writ. promluva;සරසවය;speech;n. promluva;භොරතය;word;n. promluvit;වදොරනවො;say;T writ. promočil se;ොතමනො;got wet;p.s. pronajmout (někomu);කලයට ොදනවො;give on rent;T pronajmout si;කලයට ගනනවො;take on rent;T pronajmout: tento komerční prostor (pokoj) je pronajatelný;බද දමට: ොමම කඩ කොමරය බද දමට තොබ;rent: this shop-room can be rented;writ. pronásledování;වධ දම;persecution;n. pronásledování;හංසො කරම;persecution;n. pronásledovat;ලහ බඳනවො;chase;T pronásledovat;එළවනවො;pursue;T pronešení (věty);භොෂණය;utterance;n. pronešení (věty);වොචකය;utterance;n. pronesl;වදොළ;uttered;p.p. mn.



620



pronesl;සැළ කළහ;uttered;p.p. ow. pronikající;තකණ;penetrative;adj. pronikání: různorodost nebo pronikání;වහදතවය: වවධතවය නැතනම වහදතවය;proliferation: diversity or proliferation;writ. propagace;පචොරය;publicity;n. propaganda;පචොරය;propaganda;n. propast;පොතොලය;abyss;n. propast;කහරය;chasm;n. propast;වවරය;chasm;n. propast;පොතොලය;gulf;n. propast;වල;pit;sg. propast;පපොතය;precipice;n. propast;ොහල;precipice;sg. propíchávat;පසොද කරනවො;pierce;T propíchl: bodec utrpení (jej) propíchl;ඇනලො: ොශොෝක උල ඇනලො;pierced: spike of suffering pierced (him);met. col. propíchnout;අනනවො;stab;T propíchnout nožem;පහොයන අනනවො;stab by knife propíchnout pro (někoho);අනනවනවො;pierce;T propichování;අනත;prick;n. propláchnout;කමදවනවො;rinse out;T propojení lidí;ජන සමබනධනය;connection of people;n. proporce;සමොන පොතය;proportion;sg. proposal;ොයොෝජනොව;suggestion;n. proroci;වතතර (from වකතෲවර);prophets;pl. proroctví;වකතෘකතය;prophecy;n. prorok;නබතමො;messenger;n. prorok;අනොගත වකතෘ;prophet;n. prorok;ඍෂවරයො;prophet;n. prorok;වකතෘවරයො;prophet;n. proroků, vůdce;නබ නොයක;prophet, leader of;n. prosévat;ොපරනවො;strain (through a sieve);T prosím;අොන;please prosím;කරනොකර;please prosím;මැනව;please;interj. prosím "soucit dělaje";කරනො කරලො;please "compassion - doing" prosím, počkej;ඉන මැනව;stay, please;imper. writ. ow. prosím: Prosím, můžete to zopakovat?;කරනොකර: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන පළවන ද?;please: Please, can you repeat it? prosím: Prosím, nelžete mi.;කරණොකර: කරණොකර මට ොබොර කයනන එපො.;please: Please, do not tell me lies.;col. prosím: Prosím, řekni mi ten příběh celý.;කරනොකර: කරනොකර මට මළ කතොවම කයනන.;please: Please tell me the whole story. prosinec;උඳවප;December;n. prosinec;ොදසැමබර;December;E. prosit;බැගෑපත ොවනවො;pleed;I prošívání;ගනථ;stringing;n. prošlá rýže;පළණ බත;decayed rice;n. proslavený;පසදද;reputed;adj. proslov;සංඥපනය;forword;n. proslovit;වදොරනවො;discourse;T writ. prošlý (o jídle);පළණ;decayed (about food);adj. prospěch;ආනසංස;benefit;n. prosperita;සමරතය;prosperity;n. prosperita;සවබොග්;prosperity;sg. prosperující;සර;prosperous;adj. prosperující;සශක;prosperous;adj. prospěšné vlastnosti;ගනධර;wholesome qualities;pl. prostata (předstojná žláza);පරසථතය;prostate;n. prostě;නකං;just;adv. prostě;නකම;just;adv. prostě;යනතම;just;adv. prostě;යමතම;just;adv.



prostě;යොනතම;just;adv. prostě;නතැතනම;simply;adv. prostě;හොදක;simply;col. nep. prostě vidět;ොපොන;just see prostě: dveře se prostě rozpustily;නකමම: ොදොර නකමම දයව ගොයය;just: door just dissolved;writ. prostě: prostě žít pohodlně;නකං: නකං සැොපන ඉඳලො;just: just living comfortably prostěradlo;ඇඳ ඇතරලල;bed spread;sg. prostěradlo;ොබඩ ෂට එක;bed spread;E. sg. prostěradlo: vyměnit prostěradlo;ෂට එක: ෂට මොර කරනවො;sheet: change the sheet (of the bed) prostitutka;ගණකොව;prostitute;n. prostitutka;ගනකොව;prostitute;sg. prostitutka;ොවසඟන;prostitute;n. prostitutka;ොවස;prostitute;n. vulg. prostor;අවකොශය;space;n. prostor;අවකොශය;space;n. prostor;ආභොශය;space;n. prostor;ඉඩ කඩ;space;n. prostor (místo);ඉඩ;space (room);n. prostor na nebi;ආකොස කහරය;space in sky;n. ow. prostorný;සවසොල (from සවශොල);spacious;n. prostoru, v;අවකොශොය;space, in the;n. loc. prostoupení (čím);ව්ොපතය;pervading;n. prostoupit;වසර යනවො;pervade;T prostoupit (čím);ව්ොජත ොවනවො;pervade;T prostoupit (čím);වනවද යනවො;pervade;T prostoupit (čím);හතපස පැතොරනවො;pervade;T prostřed, v: v prostřed zaneprázdněnosti;මැද: ඉමහත අවොවකතොවයන මැද;midst, in the: in the midst of being busy;adv. writ. prostředek;ොමවලම;instrument;n. prostředek (k něčemu);උපකරනය;means;sg. prostředek (k něčemu);උපකමය;means;sg. prostředek (k něčemu);උපකමය;tool (for sth.);sg. prostředí;පරසරය;environment;n. prostředí;වට පටොව;environment;sg. prostředí;වොතොවරණය;environment;n. prostředí;ොසොභොදහම;environment;n. prostředí;වට පට;surroundings;n. prostředí: kruté prostředí se strachem;පරසරය: බය සහත කටක පරසරය;environment: cruel environment with fear;writ. prostředí: sjednotili jsme se v prostředí (abychom se vyrovnali se změnami v něm);පරසරය: පරසරොය අප සමගොම ොවලො;environment: we united in the environment (to cope up with the changes);col. prostřední;මධ්ම;middle;adj. prostředníček;මැදැඟලල;middle finger;sg. prostředníček;මැඳඟලල;middle finger;sg. prostupující;තකණ;penetrative;adj. prostupující vše;සරවථගත;pervading, all;adj. prostý (jen tak);නකං;plain;adj. prostý čaj (bez mléka);නකං ොත;plain tea prostý hněvu;ොදොසොපගතො;free from anger;adj. P. dosapagata prostý hněvu;ොදොසන මදන;free from anger;adj. prostý podstaty;අසොරය;void of essence;adj. prostý podstaty;නසසොරය;void of essence;adj. prostý, není;ොනොමොද;devoid, not;adj. prosýt;ොපරනවො;strain (through a sieve);T protáhnout;දග කරනවො;extend;T protější;වරදධ;opposite;adj. protější;ඉදරපට;oppositte;adj. protest;උදොගොෝෂනය;protest;n. protest;වොරොෝධය;protest;n. protestovat;උදොගොෝශනය කරනවො;picket;T



621



protestovat;උදොගොෝශනය කරනවො;protest;T යනන බැහැ.;because: I can't go, because I am sick. proti;එදරව;against;writ. proto: Otec odešel. Tak jsem také odešel.;ඒ නසො: තොතතො ගයො. ඒ නසො මමත proti;එොරහව;against;prep. ගයො.;so: Father went. So I too went.;p.s. proti;පත-;against;prep. proto: tak na to medicínu!;ඒකට: ඒකට ොබතක!;so: It is to get medicine! proti;වපක;against;adj. proto. Proto jsem přišel sám.;ඒකය: ඒකය තනයම ආොව.;that's why: That's why I came alone. proti;ොහතතව;against;writ. protože;බැවන;because;conj. proti;ොවතට;towards;plc. prep. protože;බැවන;because;writ. proti (konflikt);වරදධ;against;adj. protože;බැවන (instr. of බව);because;pron. proti proudu, jdoucí;පටොසොෝතගොම;stream, going against the;adj. proti: být jeden proti druhému;එකට එක: එකට එක කයොගනනවො;against: protože;මක නසොද;because;n. protože;මක නසොද යත;because;conj. speak against each other proti: Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britům.;එොරහව: කැපොපටොපොල protože;මනද;because;conj. writ. වරයො ඉංගසනට එොරහව සටන කොළය.;against: Keppetipola (hero) fought protože;මල පරනවො;because;T against the British.;writ. protože;ොමොකද;because protichůdné názory;වොරොෝධතො;antagonist ideas;pl. protože;ොමොොකොෝ;because;col. protichůdné: Ne že by tam byly protichůdné pasáže.;ොනොසැසොඳන: protože;ොහත ොවනවො;because;T ොනොසැසොඳන ඇතැම තැන ඇතොත ොනොොව.;disagreeing: Not that there are protože nemohl: Poněvadž nebyl schopný jíst jídlo připravené doma, jedl ten pán disagreeing places.;writ. jídlo v butiku.;බැරව: ොගදර කෑම කනන බැරව මහතතයො කොඩන කෑම protichůdný;එදර;contrary;adj. කනවො.;because couldn't: Being unable to eat food prepared at home, the protichůdný;වතර;controversial;adj. gentleman eats food at the boutique. protichůdný, být;ගැොටනවො;contra, be;T protože není;ොනොමැත බැවන;because it is not;conj. protichůdný, být;වරදධව යනවො;contra, be;T protože: Přišel první, protože tvrdě pracoval.;ොමොකද: එයො පළොවනයොට ආවො protichůdný: protichůdná místa (pasáže);පරසපරවොරොෝධ: පරසපරවොරොෝධයැය ොමොකද එයො හඟක මහනස උනො.;because: He came first because he worked very hard. පැොනන තැන;contradictory: contradictory places;pl. writ. protichůdných názorů, uznávání;පවරදදහ මත දැර බව;contradictory views, protože: protože byla vybitá (baterka);ොහයන: බැස ඇත ොහයන;because: because (battery) was discharged;writ. having;n. writ. protože: protože jsem se nenaučil;නසො: ඉොගන ොනොගත නසො;because: protijdoucí;එොරහ වවක;against, going;n. because I didn't learn;writ. protijed;පතවෂ;antidote;n. protože: protože máš špatný názor;බැවනැය: ඔබ මසදටොවක protiklad;පළසැසඳම;contrast;n. බැවනැය;because: because you have a wrong view;writ. protiklad;වලකණය;contrast;n. protože: protože nemohu udělat tu práci;නසො: මට වැඩ බැර නසො;because: protínat se;අනතර ොඡදනය කරනවො;intersect;T because I can't do the work protínat se;හරහට වැොටනවො;intersect;T protože: protože odešel;බැවන: ඔහ ගය බැවන;because: because he left;writ. protiútok;පතපහොරය;counter-attack;n. protože: protože to bylo neúspěšné;බැවන: එය අසොරක ව බැවන;because: protivník;එදරකොරයො;adversary;n. because it was unsuccessful;writ. protivník;පසමතරො;adversary;n. writ. protože: protože to bylo považováno za důležité;ොහයන: වැදගත ොකොට protivník;පතපොකක;adversary;adj. writ. සැලක ොහයන;because: because it was considered to be important;writ. protivník;වරදධකොරයො;adversary;n. protože: Protože trochu pršelo, nešel jsem dnes zametat.;නසො: මඳ වැසසක proto;ඒ නසො;because of that පැවත නසො මම අද අතගෑමට ොනොගොයම.;because: Because it was raining proto;නසොොවන;because of that;conj. a bit I didn't go to sweep today.;writ. protože: To je protože si myslím, že by neměly být zodpovězeny.;ොහයන: ඒවොට proto;බැවන;because of that;conj. පළතර ොනොදය යත යැය මො සත ොහයන.;because: It is because I think proto;යතොහොත;cause, for this;conj. they should not be answered.;writ. proto;ඒ තයො;hence proud;ධොරොව;current;n. proto;ොමොහත;hence;conj. writ. proud;පවොහය;stream;n. proto;ඒ හනදො;in that case proud (vody);පවොහය;current (of water);n. proto;ඒකය;that's why proud (vody);පවොහය;flux;n. proto;ඒ ොහයන;thereby;writ. proud (vody);පවොහය;stream (of water);n. proto;ඉදන;therefore;conj. writ. proud vědomí;වඥන ධොරොව;stream of consciousness;n. proto;එ නම;therefore;conj. proud, následující;අනොසොෝතගොම;stream, following the;adj. proto;එ බැවන;therefore;interj. proudu, jdoucí proti;පටොසොෝතගොම;against the stream, going;adj. proto;එම නසො;therefore;conj. proudy: interpretace proudů kriticismu;ධොරො: වචොරධොරො ගැන proto;ඒ අනව;therefore;conj. වවරණය;streams: exposition on the streams of criticism;writ. proto;ඒ නසො;therefore proutek;ොවවැල;cane;sg. proto;ඒ හනදො;therefore provaz;රහැන;cord;n. proto;ඒ ොහයන;therefore;writ. provaz;කඹය;rope;n. proto;නසොොවන;therefore;conj. provaz;කඹය;rope;sg. proto;ොමපරදොදන;therefore;adv. provázek;ොකනද;fibre;sg. proto;ොම අතන;therefore;conj. provázek;නල;string;sg. proto;යතොහොත;therefore;conj. provázek;ලනව;string;sg. proto;ොහයන;therefore;conj. provázek;ොකනද;thread;sg. proto je to tak;ඒකය;that's why provázek: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";ොකනද: ොකනොද proto: Kup si tuhle knihu, protože je dobrá.;නසො: ොම ොපොත ොහොඳ නසො කනද කරනවො;fiber: make blizzard in a coffee pot "from fibre - hill ගනන.;because: Buy this book because it is good. make";col. idi. proto: Nemohu jít, protože jsem nemocný.;ොහයන: අසනප ොහයන මට provázek: dělat z komára velblouda "'z provázku' horu dělat";ොකනද: ොකනොද



622



කනද කරනවො;storm: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";col. idi. prsty na noze;පොය ඇඟල;toes;pl. provázky;තත;strings;pl. prsty na noze;පො ඇඟල;toes;pl. provázky;නල;strings;pl. průchod;පොස එක;pass (permit);E. sg. provázky;ලන;strings;pl. prudký;තකණ;acute;adj. writ. proveditelnost;සැධ්තොව;feasibility;n. writ. prudký;තව;acute;adj. writ. proveditelnost;හැකකම;feasibility;n. prudký;දරණ;acute;adj. proveditelnost;පොයොෝගකතවය;practicability;n. prudký;උග;fierce;adj. proveditelný;සොධන;practicable;adj. prudký;කරර;harsh;adj. prověřit;පරකෂො කරනවො;examine;T prudký člověk;උගයො;fierce one;sg. prověřit;වබොග කරනවො;examine;T průhledný;වනවද;transparent;adj. prověrka (ve škole);වභොග;examination (at school);n. průjem;පොචනය;diarrhoea;sg. provést;සදධ කරනවො;perform;T průjem;බඩ බරල වම;diarrhoea;sg. provincie;පලොත;province;sg. průkopnický: veden svými průkopnickými zdroji;පරවගොම: සය පරගොම provincie;පලොත;provinces;pl. මලොශවලන ොමොහයවම ලබො ඇත;pioneer: guided by his pioneer sources;writ. provincie (vnitrozemská);පලොත;province;n. průkopník;ආදකරෘ;pioneer;n. provokativní;අවසසන;provocative;adj. průkopník;පොරොෝගොමයො;pioneer;n. provokovat;අවසසනවො;provoke;n. průkopník;මොරගදරශකයො;pioneer;n. provokovat;යකො වැොගනවො;provoke;n. průliv;ඇල;channel;sg. provokovat;ඔචචං කරනවො;tease;T průměrný;මධ්මොන;average;adj. provokovat;වහල කරනවො;tease;T průměrný;සොමොන්;average;adj. provozovna;සොොල;parlour;col. sg. průvodce;උපොොදශකය;guide;sg. próza;ොගයය;prose;n. pružina;දනන;spring;sg. prozatímní;අනතර කලොප;interim;adj. pružina;දනන;spring (metal);sg. prožít;අතදකනවො;experience;I pružina;පවරතනය;spring (wire);n. prožitá moudrost;පත්ක ඤණය;experienced wisdom;n. průzkum;වමසම;enquiry;n. prožitek;අනභතය;experience;n. průzkum;ොසොෝදසය;enquiry;n. prožitý;හසතසොර;experienced;adj. průzkum;ගොවශනය;exploration;n. /P. gavesanam/ prozkoušet;පරකෂො කරනවො;check;T průzkum;ොසොයසැවම;exploration;n. prozkoušet;වබොග කරනවො;check;T průzkum;වමරනය;investigation;n. prsa (ženská);තණ;breast (of woman);pl. průzkum;සමකණය;survey;n. pršelo;වැහැලො;rained;p.p. přšelo: Byl ("dostal se") déšť ale studna se nenaplnila.;ලැබණ: වැසස ලැබණ průzkum;සමකණය;survey;n. නමත ලඳ පර නැත.;was: There was a rain ("received"), but the well did not první;පලමොවන;first;adj. první;පථම;first;adj. get filled.;writ. pršelo: Pršelo tu tři měsíce.;වැසසො: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;rained: It první;මඛ්;first;adj. rained here for three months. první;වළොවන;first pršelo: Už pršelo čtyři měsíce.;වැහැලො: ොමලහට හොර මොසයක první;පලමොවනයො;first one;n. වැහැලො.;rained: Four months already rained.;col. první;පළොවනය;first one;nanim. adj. pršet;වහනවො;rain;v. první;පළොවනයො;first one;anim. adj. pršet pořádně;හරයට වහනවො;rain a lot;v. col. první a nejpřednější cíl;මඛ් පරමොරය;first and formost objective;n. pršet: neprší;වහනොන: වහනොන ොන;rain: it's not raining první část noci;ර ොපරයම;first watch of night;n. pršet: padají trakaře;වහනවො: ොමොර සරන වහනවො;rain: dogs and cats are první edice;පථම මදණය;first edition;n. raining;idi. první osoba (já, my);උතතම පරෂ;first person (I, we);n. gram. prší: déšť prší;වසය: වැසස වසය;rains: rain rains;writ. první pohled, na;බැල බැලමට;first sight, at;adv. prší: dnes prší;වහනවො: අද වහනවො;raining: today it is raining první pohled, na;බැල බැලමට;glance, at;adv. prší: Prší večer.;වහනවො: හවසට වහනවො.;rains: It rains in the evening.;col. první pomoc (krabice);පථමොධොර කටටලය;first aid kit;sg. prsní;උර;pectoral;adj. anat. první příčina;මල ොහතව;first cause;n. prsní;ළය;pectoral;adj. anat. první: Přišel první, protože tvrdě pracoval.;පළොවනයොට: එයො පළොවනයොට prso;තන;breast;n. ආවො ොමොකද එයො හඟක මහනස උනො.;first: He came first because he prso;පයයර;breast;n. writ. worked very hard. prso;චචකොකොර;breast (mastoid);n. anat. první: první z dětí;පළොවනයො: ලමයනොගන පළොවනයො;first: the first of the prso;චචකොකොර;mastoid (breast);n. anat. kids prso (ženské);තනය;breast (of woman);sg. prvních dvacet let Gotamova Buddhovství;පඨමොභ සමබදධ කොලය;first 20 years of Gotama's Buddhahood;n. Bh. prso (ženské);තොන;breast (of woman);col. sg. prvopočáteční bohové;ආධකලපක ොදවවර;primordial deities;pl. prst;ඇඟලල;finger;sg. prvopočáteční bohové;පරොණ ොදවවර;primordial gods;pl. prsten;මදද;ring;sg. prvotní;මඛ්;first;adj. prsten;මදද;ring (on finger);sg. prvotní;ආද-;primary;pref. prsteníček;මදගලල;ring finger;sg. prvotní;පථමක;primary;adj. prsteníček;ොවදැඟලල;ring finger;sg. prvotní;පොථමක;primary;adj. prsteníček;ොවඳඟලල;ring finger;sg. prvotní;පොථමක;primary;adj. prsteny;මද;rings;pl. prý;කයලො;said;p.p. prsteny;මද;rings (on finger);pl. pryč;අහක;away prsty;ඇඟල;fingers;pl.



623



pryč;පටට;away;adv. pryč, je;ොගොස තොබ;gone, is;adj. writ. pryskyřice;දමමල;resin;n. pryskyřice;ොරසන;resin;n. bot. pryskyřičné žlázy;ොකොෝශරය;resin glands (trichomae);pl. bot. pryskyřičné žlázy;තොකොෝමය;resin glands (trichomae);pl. bot. psací;ලොකක;writting;adj. psací stroj;ටයප රයටොර;type writer;E. sg. psací stůl;ලොකක ොමසය;writting table;sg. psané památky;ලඛත සොධක;historical records;pl. psané památky;ලගත සොධක (from ලඛත සොධක);historical records;pl. psané památky, žádné;ලඛත සොක නැහැ;written evidence, no;pl. psané záznamy;ලඛත සොධක;written records;adj. psaní;ලවම;writing;n. psaní (dopisy atd.) "psaní, čtení";ලයකයවලල;letters and documents "writings readings";n. sg. psaní na klávesnici;යතර ලයනය කරනවො;typing on keyboard;T psáno, je;කයොවනොන;read, it is;adj. psaný;ලකත (from ලඛත);written;adj. psaný;ලඛත;written;adj. writ. psaný jazyk;ලඛත ව්වහොර භොෂොව;written language;n. psát na klávesnici;ටයප ගහනවො;type write;T psát na počítači;අකර ගහනවො;type (on computer);T psát: Každý den zatímco mluví, píše dopisy a odevzdává je šéfovi.;ලය: එයො හැමදොම කතො කර කර ලයං ලය ලය ොබොසට ොදනවො.;write: Every day he while writing letters while talking gives them to the boss. psát: napište to;ලයනවො: ොම ලයනන;write: write it psát: píše o náboženství;ලයනවො: ආගම පළබඳව ලයනවො;write: he is writing on religion pšenice;තරඟ;wheat;pl. pšeničná mouka;තරඟ පට;wheat flour;n. pšeničné klasy;තරඟ;wheat flowers;pl. psí blecha;බල මැකකො;flea chopper;sg. psí bouda;කඩව;kennel;sg. pšoukat;ගදොයන වොතය පට කරනවො;fart;T nep. pšoukat;පඩනවො;fart;T pšouknul si;වොතයක ගයො;farted;p.s. col psychická sekce;මොනසක අංශය;mental section;n. psychické znechucení;සත අමනොප;mental disgust;n. psychický;ආධ්ොතමක;psychic;adj. psychicky daleko;සතන ගව ගණනක;mentally far;adv. psychický stess;මොනසක පඩොවක;mental stress;n. psychický útlak;මොනසක පඩොවක;mental stress;n. psychicky: fyzicky i psychicky;මොනසක: කොයක වශොයනත මොනසක වශොයනත;mentally: both physically and mentally;col. Adv. psychologie;මොනොෝ වද්ොව;psychology;n. psychologie;මොනොෝවද්ොව;psychology;n. psychomotorický;මොනොෝචොලක;psychomotoric;adj. ptáci;කරලොලොෝ;birds;pl. ptáci;පකෂන;birds;pl. writ. ptáci;පකහ;birds;pl. writ. pták;කරලල;bird;f. sg. pták;කරලලො;bird;sg. pták - nějaký druh (černý s hnědými křídly);ඇට කකලො;bird - a kind of (black with brown wings);sg. pták: přestože netopýr je pták;කරලලො: වවලො කරලොලක වවත;bird: although the bat is a bird;writ. pták: pták (určitý druh) žere koťata;ඇට කකලො: ඇට කකලො පස පැටව කනවො;bird: (certain) bird eats kittens;sg. ptáka, druh;ොපොලකචචො;bird, a kind of;n. ptal se;වචොොළය;asked;p.p. writ. ptal se: když se otec ptal na důvod;වචොල: ොහතව කමකදැය පයො වචොල වට;inquired: when father inquired about the reason;writ. ptal, když se;වචොල වට;asking, when;adv.



ptát se;වමංසනය කරනවො;ask;T publikovaný;පළ කරන ලද;published;adj. publikovaný;පළවන;published;adj. publikovat;නකත කරනවො;publish;T publikovat "slavné dělat";පසදද කරනවො;publish "famous - make";T pučet;පැල ොවනවො;sprout;I puchýř;බබල;blister;sg. puchýře;බබල;blisters;pl. půda;උඩ පස;soil;n. půda;පස;soil;n. půda, neobdělaná;පරන;fallow;n. půda, neobdělaná;පරන;wasteland;n. pudink;පඩම;pudding;n. půdní;වලදොන;inhume;adj. pudr;පයර;talc powder;n. Puggalapaňňatti, kniha Abhidhammy;පගගලපඤඤතත;Puggalapannatti, book of Abhidhamma;n. Bh. P. puggalapannatti půjčit;තවකොලකව ොදනවො;lend;T nep. půjčit (něk. něc.);නයට ොදනවො;give a debt (sb. sth.);T půjčit si;ඉලලො ගනනවො;borrow;T půjčit si;ඉලලො ගනනවො;borrow;T půjčit si;ණයට ඉලලො ගනනවො;borrow;T půjčit si "půjčku vzít";නය ගනනවො;borrow "debt - take";T půjčit si "žádáním brát";ඉලලො ගනනවො;borrow "'asking for' take";T půjčit si knihu z knihovny;ොපොතක ගනනවො;borrow a book from library;T půjčit si: Mohu si půjčit tvoje pero?;ටකකට ගනනවො: මට පලවන ද ඔයොොග පෑන ටකකට ගනන?;borrow: Can I borrow your pen? půjčit: Můžeš mi půjčit svoje pero?;ටකකට ොදනවො: මට පලවන ද ඔබොග පෑන තවකොලකව ොදනන?;lend: Can you lend me your pen? půjčka;ණය;loan (debt);sg. půjčka: najmout si kolo;කලයට ගනනවො: බයසකලයක කලයට ගනනවො;hire: hire a bycicle půjde;යනනම;will go;fut. půjdeme?;යම ද?;shall we go? půjdeme?: Upule, během toho, co půjdeme, stavíme se také u Upula?;යම ද?: උපල, අප යන ගමං උදතලොොග දහෑත යම ද?;shall we go?: Upul, while going shall we also go to Udit's place? půl;අඩ;half půl dvanácté;එොකොළහමොර;eleven thirty;adv. půl hodiny;පැය බොගයක;half an hour;indef. půl jedné;ොදොළහමොර;half past twelve;adv. půl šesté;පහමොර;five thirty;adv. půl: půl páté;හමොර: හතර හමොරය;half: half past four Pulasti, město;පලසත පර (from ොපොොළොනනරව);Pulasti, a town;name půlka;බොගය;half;sg. půlka;බොගයක;half;indef. sg. půlměsíc;අඩ හඳ;crescent Moon půlnoc;මැදයම රය;midnight;n. pulsovat;ටටන ටට ගැොහනවො;pulsate;I pult (pokladní);කවනටරය;counter;sg. pumpa (vzduchová);ොපොමපය;pump;E. sg. puntičkářský;අතශයන නවැරද ව;meticulous;adj. puntičkářský;සකමොවධොය;meticulous;adj. puntík;පලලය;spot;sg. pupenec;ොගොබය;bud;n. puritán;පොරශදධවනනො;puritan;n. pusa (část těla);කට;mouth;sg. pusa: Buď zticha! "pusu zavři!";කට: කට වහනන!;mouth: Shut up! "mouth shut!" působení (působení Dhammy);සොසනය;dispensation (existence of Dhamma);bh. sg. působený;පමණවන;caused, is;adj. pustit;අරනවො;free;T



624



books. pustit;නදහස කරනවො;free;T rád: Srí lanku mám moc rád.;ආසය: මම ලංකොවට හරම ආසය.;like: I like Sri putovat;මංමළොව ඇවදනවො;wander;T Lanka very much. putovat;සැරසරනවො;wander;T rada;අවවොොද;advice;sg. putovat k svatému místu;වනදනොව යනවො;go on pilgrimage;T rada;ආොදශ;advice;n. putovní;සංකමනක;travelling;adj. řada;ොපොෝලම;line;sg. putovníci (asketická škola);පරබොජකොයොෝ;wanderers (a school of ascetics);n. řada;පළොවළ;order;sg. půvabná;ලොලතතය;graceful;adj. f. řada;ොවණ;queue;n. půvabné potěšení;මොනොෝඥ පොසොදය;graceful delight;n. writ. řada;පරය;row;n. půvabný;මොනොෝඥ;graceful;adj. řada;පළොවල;row;sg. půvabný;ගනවත;gracious;adj. p. writ. řada;ොපල;row;sg. původ;ආයතනය;origin;n. řada;ොපලය;row;n. původ;උතපතත;origin;n. P. uppatti řada;ොපළය;row;sg. původ;මල;origin;n. řada;කමොනකමය;succession;sg. původ;සමභවය;origin;n. řada teček;තත පැල;line of dots;n. původ (generační);සනතොන;lineage;n. rada učitelů;ගරපොදශ;instruction from teachers;n. původně;මලකව;originally;adv. rada vychovatelů;ගරපොදශ;advice from preceptors;n. původně existující;ොපර පැවත;previously existing;adj. řada zubů;දත ඇනද;row of teeth;sg. původní;ආද;original;adj. ráda: Asi tě mladší sestra má moc ráda.;ආසය: නඟ ඔයොට හර ආසය původní;ආද-;original;pref. වොග.;like: It seems that younger sister likes you very much. původní;පථමක;original;adj. řada: Knihy byly srovnány do řady.;ොපලය: ොපොත ොපලයට අසකරලො původní;මල;original;adj. තොයනවො.;row: Books have been arranged in a row. původní (domorodý);සවොදශ;indigenous;adj. ráda: ráda jedla rýži spis.;ආසො කරනවො: බත කනට ආසො කළො;like: liked to původní lidé (rod);මල ජනතොව;original people;n. eat the rice původnost;මලකතවය;originality;n. radce;උපොදශවරයො;mentor;n. pýcha;අහංකොරය;pride;n. rádce (Buddhův epitet);ශොසතෘන;adviser (epithet of the Buddha);n. pýcha;ආඩමබරය;pride;n. řádce, na;ොපොළහ;line, in;n. loc. pýcha;ොපෞඩතවය;pride;n. writ. radění (dávání rady);දැනමතකම දම;advising;n. writ. pýcha: Pýcha předchází pád.;උඩංගකම: උඩංගකම වනොශයට මල ොව.;pride: rádi, mají;මැලොවත;like, they;v. writ. Pride goes before fall.;prov. radí: Otcové nám radí.;අවවොද: පයතමොොණොෝ අපට අවවොද ොදත.;advice: pyl;පරොග;pollen;n. Fathers give us advice.;writ. pyl;මල ොරොෝණ;pollen;n. radikální názory;අනතගොම කලපනොවන;radical ideas;pl. pyl;මලොරොෝන;pollen;pl. rádio;ොරඩොයොෝ එක;radio;E. sg. pyl;ොරණ;pollen;n. radioaktivní;වකරනශල;radioactive;adj. pyl;ොරොං;pollen;n. radit;දැනමතකම ොදනවො;advice;writ. T pyl;ොරොත;pollen;n. writ. řadit se (do kategorie ...);අයත;belong;nanim. writ. pyšně;උදදොමොයන;proudly;adv. radit: radím ti;අවවොද කරනවො: ඔයොට අවවොද කරනවො;advise: I advise you pyšný;ආඩමබර;proud;adj. řádka básničky;කව ොපලක;line of a poem;n. pyšný;ආඩඹර;proud;adj. řádně;කමවත;orderly;adv. pyšný na, být;පමොබනවො;pround of, be;I rádo a nerado, co je;ඕනෑ එපො කම;liked and despised things;pl. pytel;මලල;bag;sg. radost;පොසොදය;delight;n. writ. pytel cementu;සොමනත මලල;bag of cement;sg. radost;මදත;delight;n. pytel: otvor pytle sg.;මලල: මලොල කට;bag: mouth of bag radost;පවතර;gladness;sg. pytle;මල;bags (big ones);pl. radost;සනොතොෝස;happines;n. pytlík sušenek;වසොකොෝත පකට;pack of biscuits;sg. radost;තෘපතය;happiness;n. racionalistický;ොහතවොද;rationalistic;adj. radost;රචකතවය;happiness;n. racionální;සොහතක;rational;adj. radost;සැතක;happiness;n. indef. writ. rád;මැද ොවනවො;like;I radost;කලණ;joy;n. rád;රස;like;adj. radost;සතට;joy;n. řád;ගණය;order;n. radost;සතට;joy;n. rád (chtít);ආසො;like (desire) radost;සනොතොෝෂය;joy;n. rád by: Chtěl by jet zítra do Kandy.;ඉනනවො: අප ොහට යනන ඉනොන radost;සනොතොෝොස;joy;col. sg. නවර.;intend to: We intend to go to Kandy tomorrow. radost;පතය;rapture;p. sg. rád by: rád bych šel;ඉනනවො: යනය ඉනොන;hope to: hope to go radost z existence;කමභවය (කොම+භවය);delight in existence;n. rád, měl jsem;කැමත වම;liked, I;p.s. radost, mít: Nemůžeme mít z tohoto radost. ("O tomto se nemůžeme rád: Jsem moc rád, že jsem vás poznal, pane.;සනොතොසය: මම ොබොොහොම rozradostnit".);පත වය: ොම ගැන අපට පත වය ොනොහැක.;happy: We සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක ගැන.;happy: I am very happycannot become happy with that.;writ. radost: Mám radost.;සනොතොෝස: මට සනොතොෝසය;happy: I am happy. that I get to know you, sir. rád: Mám rád knihy.;කැමතය: මම ොපොතවලට කැමතය.;like: I like books. radost: Mladí, kteří se rozveselili podívanou.;පතය: සංදරනොයන පතයට පත rád: Máme rádi tohle město.;කැමතය: අප ොම තවමට කැමතය.;like: We like තරණොයොෝ.;happy: The youth who became happy because of the show.;writ. this town. radost: radost vtažená do vlastní mysli;සතට: තමනොග හොත ඇනදන rád: Rád bych vyčistil toto oblečení.;කැමත: මම ොම රද ොහොෝදනන සතට;happiness: the happiness drawn in one's mind;col. කැමතය;like: I would like to have those clothes cleaned. radostný;පය;joyful;adj. rád: Rád čtu knihy.;ආසය: මට ොපොත කයවනන ආසය.;like: I like to read radovat se;සතට ොවනවො;rejoice;I



625



radovat se;සනොතොෝස ොවනවො;rejoice;I Ratnapura "drahokamů město";රතනපර;Rathnapura "gem city";t. řadové číslovky;කමොංක;ordinal numbers;pl. writ. řazená pravidla (a jejich kritická studie);සඛවළඳ (වනස);orderly given precepts (and their critical study);n. řady;ොපොෝලම;lines;pl. razítko;සල එක;seal;n. Rádža (jméno);රොජො;Raja (name) Readers Digest (jméno americké série příběhů);කයවනනොොග රචය;Readers rain: déšť prší;වැසස: වැසස වසය;rain: rain rains;writ. Digest (name of American stories series);name rajčata;තකකොල;tomatoes;pl. reagujíce;පරසපරව පවතනවො;reacting, be;adj. rak;කටකයො;Cancer;hor. reakce;පතචොරය;reaction;n. rak;කටකයො;Crab;hor. realisticky;අදහසක තතව පරදොදන;realistically;adv. rakev;මනොපටටය;coffin;n. realita;යථොරථය;reality;n. rákos;පන;reed;n. realita universa;සදධවොචක අනරපතොව;reality of the universe;n. rakovina;පළකොව;cancer (disease);sg. rebelové;කැරල කරවන;rebels;pl. rakovina děložního čípku;ෛගව පළකොව;cervical cancer;n. řeč;උකතය;speech;n. rakovina prostaty;පරසථතොය පළකො ොරොෝගය;prostate cancer;n. řeč;ොදශනය;speech;sg. rakovina prsu;තනොය පළකො ොරොෝගය;breast cancer;n. řeč;වොක;speech;n. rakoviny;පළකො;cancers (diseases);pl. řeč mezi dvěmi osobami (soukromá, mezi čtyřma rakve;මනවල;coffins;pl. očima);සතරකමමනතනය;speech between two people (private, between four rám;රොමව;frame;sg. eyes);n. ramena;උරහස;shoulders;pl. řečené: Slovo které říkáte, neexistuje.;කයන: ඔබ කයන වචන පවතනොන ramena;කරවල;shoulders;pl. නැහැ.;say: The word you say does not exist.;writ. ramena;බොහ ොදක;shoulders;pl. řečeno, bylo;පවසන ලැවන;said, was;adj. rameno;උර ඉසස;shoulder;sg. řečeno, je;පැවොසනවො;said, is;I rameno;උරහස;shoulder;sg. řečeno, je;පවසන ලැොබය;said, it is;adj. rameno;කර;shoulder;sg. řečeno, je;කයොවනොන;said, it is said;adj. rameno: nadzvednout si sarong;කර: සරම කරට ගනනවො;shoulder: put sarong řečeno, kdyby bylo;කයොතොත;said, if;v. higher řečeno: stane se jak říkají;කයනනො: කයනනො ොස ම ොකොරත;said: as they rameno: poznat podle ramene;කර: කොරන දැොනනවො;shoulder: recognize by say it happens;writ. shoulder řečený;උකත;said;adj. rameno: zakrýt si obě ramena (styl nošení róby);උර: ොද උොරො řečený;උකත;spoken;adj. වහනවො;shoulder: cover both shoulders (style of wearing robes);mn. T recepce;කවනටරය;counter rána;පහර;blow;sg. writ. recepční;පළගැනොම නළධොර;receptionist;n. rána (úder);පහොරය;blow;n. recitace;උදොදසය;reciting;n. rána (uhození);පොර;blow;sg. recitování;ගොයනො;recital;n. rána klackem;ොකොට පොර;blow with a stick;sg. recitovat (Buddhovy promluvy);පරත කයනවො;chant (Buddha's preachings);T rána rukou;ගට;hit by hand;pl. recitovat (monotónně);මතරනවො;chant;T rána: silou uhození;පොර: පොොර සැරට;blow: by the force of the blow recitující;යදන;chanting;adj. raní svítání;අරන;morning twilight;n. Řecko;ගසය;Greece;name ráno;උදය;morning;adv. řečník;කතොනයක වරයො;speaker;sg. ráno;උොද;morning redaktor;සංසකොරකොයක;editor;n. ráno;හමදරය;morning;n. nep. ředitel;ආඬකොර;director;sg. ráno;උදෑසන;morning, in the;adv. ředitel;වදහල පතවරයො;principal;sg. ráno (před polednem);ප.භො. (පරභොගය);morning (befor noon);abbr. adv. writ. ředitelství;මලසථොනය;headquarters;n. ráno, brzy;අළයම;morning, early in the;adv. referendum;ජනමත වචොරනය;referendum;sg. ráno, brzy: Pijal brzy ráno vstává a učí se lekci.;අළයම: පයල අළයම අවදව reflektováníí (vzpomínání si);පත්ොවකොව;reflecting (recollecting);n. med. පොඩම උගනය.;morning, early in: Piyal wakes up early in the morning and reflektovat;ොමොනහ කරනවො;reflect;nep. T learns a lesson.;writ. reflektovat (minulost);ොමොනහ කරනවො;reflect;T ráno: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi";උොද: උොද හතට වතර;morning: reforma;පතසංසකරනය;reform;n. about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about" reformace;පතසංොශොෝධනයට ලක කරම;reformation;n. ráno: Dorazí to tam v devět ráno.;උොද: එොහට යනොකොට උොද නවය reformátor;පතසංොශොෝධනවොදොයක;reformator;n. ොවය.;morning: It will arrive there at nine in the morning. reformátor;වපලවවොදොයක;reformator;n. ráno: od rána;උොද: උොද ඉඳලො;morning: since the morning ráno: vozidlo jsoucí ráno;උදෑසන: උදෑසන පවතන වොහන;morning: vehicle reformátor;සංොශොෝධකයො;reformer;n. region;කලොප;region;n. existing in the morning;writ. rasa;කල;race;n. regionální;පොොදසය;regional;adj. Rasaváhiní (Buddhistický text napsaný v Páli);රසවොහන;Rasavahini (a Buddhist registrovat (dělat oficiální);පදනච කරනවො;register;T text in Pali);name Bh. rehabilitace;පනරතතොපනය;rehabilitation;sg. rasismus;ජොත වොරොෝධය;racism;n. rejstřík;සචය;index;n. rasismus;ජොත ොහදය;racism;sg. rejstřík: Rejstřík je také jako seznam slov.;සචය: සචය ශබද මොලොවක rašit;දළ දොනවො;sprout;T ොසද;index: Index is also like a list of words.;writ. rašit;පදනවො;sprout;I rejstříku, v;සචොයද;index, in;n. loc rašit;ලහලලො එනවො;sprout;T řeka;ගංගො;river;n. rasový;වොරගක;racial;adj. řeka;ගඟ;river;sg. řasy "oční křídla";ඇහපහොට;eye lashes;pl. řeka;නද;river;n. P. nadi ow. řasy: bez mrknutí oka "oční - řasu - bez - zavření";පලලන: ඇහ පලලන řeka;වොහන;river;n. ොනොගහො;eye lash: without blinking an eye "eye - lash - without - close" řeka: při řece;ගඟ: ගඟ අදදර;river: by the river



626



řekl;කයලො;said;p.p. reportáž: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi.;වරතොව: ඔයො ොම වරතොව řekl;කයවො;said;p.s. ලයවොම ොබොසට ොදනන.;report: When you write this report, give it to the boss. řekl;පැවසයැ;said;p.s. ow. reportáž: O čem je ta reportáž?;වොරතොව: වොරතොව ොමොකක ගැන ද?;report: řekl;වදොළ;said;p.p. mn. ‌What is the report about? řekl;සැළ කළහ;said;p.p. ow. reporty;වොරතොවල;reports;pl. řekl (on);පැවසය;said (he);p.s. writ. reprezentovat;ඉදරපත කරනවො;represent;T řekl nečekaně;කයප;said unexpectedly reprezentovat;නොයොෝජනය කරනවො;represent;T řekl, kdyby;යතොහොත;said, if;v. reprodukce;පටපත;reproduction;n. řekl: Co jsi říkal?;කවොව: ොමොකක ද කවොව?;say: What did you say? reproduktor;පකොර;speaker;E. sg. řekl: Kdybys mi byl řekl včera, byl bych (ti) ty peníze dal.;කවවො: ඔයො ඊොය reptáním;කන කන;grumbling කවවො නම මම සලල ොදනවො.;said: If you had told me yesterday I would reptat;ොකඳර ගොනවො;grumble;T have given (you) the money. řekl: Matka řekla, že mladší bratr šel domů.;කවවො: මලල ොගදර ගයො කයලො reptat;ොකඳර ගොනවො;murmur;T republika;ජනරජය;republic;sg. අමමො කවවො.;said: The mother said that the younger brother went home. republika;සමහොණඩව (සමහ+ආණඩව);republic;n. řekl: Nepochopil jsem co jsi řekl.;කවව: ඔයො කවව එක මට republika;සමහොඬව;republic;sg. ොතරනනෑ.;said: I didn't understand what you said.;col. reputace;නමබව;reputation;n. řekl: řekl dětem aby ...;-ට: ලමයනට කයලො;told: told to children to ... řešení;වසදම;solution;sg. řekl: řekl dítěti aby...;-ට: ලමයොට කයලො;told: told the child to ... řekl: Říkal, že má dobrý příjem (peněz).;කවවො: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො řešení;වසරනය;solution;n. writ. řešení;වොසඳම;solution;sg. කයලො එයො කවවො.;said: He said he had a good income. řešení;වසදො ගැනම;solving;adj. reklama;පචොරණය;advertisment;sg. řešeto;ොපොනොර;sieve;sg. reklama;ොවළඳ පචොරණය;advertisment;sg. resignovat;නශපබ කරනවො;rescind;T řekli (oni);පැවසහ;said (they);p.s. writ. řešit "řešení hledat";වසදමක ොහොයොගනනවො;solve "solution - look for";T řekli (oni);බණහ;said (they);p.s. ow. řekli: Bude se nám hezky spát, řekli služebníci (zaměstnanci).;කහ: අප සවොස řešit (úkol/problém);වසඳනවො;solve (a task/problem);T řešit něco;ගතකරගනනවො;solve, work out;T නදොගතොතමය, ොසවකොයොෝ කහ.;said: We will sleep well, said the servants řešit něco;ගතකරගනනවො;work out, solve;T (employees).;writ. řekli: jak mi řekli;පැවස: ඔවන පැවස අතර;told me: as they told me;writ. řešit rovnici;සමකරණය වසඳනවො;work equation;T řekli: tak jak řekli;පැවස: පැවස අනදමන;said: in the way they said;writ. resonance;අනනොදය;resonance;n. řekly;කවොයැ;said;v. f. ow. respekt;උපහොරය;honour;n. řekněme, že...;නං;so to say respekt;ගරත‍වය;respect;writ. řekněme, že...;නම;so to say respekt;ොගෞරවය;respect;n. řekni: pozdravuj ho;කයනන: එයොව මතක ොකරවො කයලො කයනන.;tell: respekt;බහමොනය;respect;n. tell him I rememberd him respektovat;ගර කරනවො;respect;T řekni: Řekni mi co ti mám od tamtud přinést.;කයනන: ඔයොට එොහන ොගනන respektovat: respektují přírodu;ගර කරනවො: සවභොවධරය ගර ඕන ොමොනවො ද කයලො කයනන.;tell me: Tell me what I should bring you කරනවො;respect: (they) respect the nature;col. from there. respektuhodní;ගරකළ යතතනන;respected, those, who should be;pl. řeknou;කයොව;tell, will;fut. respektují: lidé kteří respektují dobré vlastnosti se ohýbají jako větev zatěžkaná řeknou: ti lidé řeknou;කයොව: ඒ අය කයොව;will say: those people will say;writ. ovocem;ගනගරක: ගණගරක අය පල බර අත ොමන නැමැත;qualities, řeknu: Řeknu mu to.;කයනනම: මම කයනනම ඔහට එය.;will tell: I will tell respecting: people who respect good qualities bend like branch burdened with him that. fruit;writ. rekonstrukce;පතසංසකරණය;reconstruction;n. respektující;ගරක;respecting;adj. rekonstrukční (snaha o obnovu);පතසංසකරනවොද;reconstructionist;n. restaurace;ආපන ශොලොවක;restaurant;ndef. sg. rekordér: Dostal jsem v květnu zvukový rekordér ze své země.;ොරොකොෝඩරය: resumé;සංගහය;resumé;n. මැය මස මට ොරොකොෝඩරයක මොග රටන ලබො ගතොතම.;recorder: I ret (na ústech);ොතොල;lip;sg. received a (voice) recorder from my country in May.;p.s. writ. retné souhlásky (vyslovené dotykem obou rtů, např. p, b);ඔසඨජ අකර;bilabial řekové;ගකයන;Greek people;pl. consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);pl. gram. P. osthaja retroflexní (dozadné) souhlásky (výslovnost dotykem horní čelisti zešpičatělým rektor;කලපත;chancellor;n. jazykem, např. ostré t, ostré d);මරජ අකර; retroflex consonants (pronounced řeky;ගඟො;rivers;pl. touching the palate with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);pl. gram. relativismus;සොොපකතොවොදය;relativism;n. P. muddhaja relativita;සොොපකතොවොදය;relativity;n. retroflexní (dozadné) souhlásky (výslovnost dotykem horní čelisti zešpičatělým relativně k;සොොපකකව;relatively to;adv. jazykem, např. ostré t, ostré d);මතතගොග (from මරධජ);retroflex consonants relativní;සංසනධනොතමක;relative;adj. (pronounced touching the palate with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);pl. col. gram. P. muddhaja relativní pluralismus;අොනකොනත වොදය;relative pluralism;n. revize;පනරකෂන;revision;sg. relativní pravda;පත්ොයක සත්ය;relative truth;n. revizor;ොකොනොදොසතර උනනැහැ;conductor;resp. sg. zas. relikvie zubu (Buddhy);දනත ධොතව;tooth relic (of the Buddha);n. revizor;පොලකතමො;controller;sg. relikvie zubu (Buddhy);සොතො ධොතව;tooth relic (of the Buddha);n. revoluce;වපලවය;revolution;n. řemeslnické umění;කලො කශලතොවය;craft skill;n. revoluce v myšlení;චනතන වපලවඤක;revolution of thought;n. renesance;පොබොෝධය;renesance;n. revolver;පසොතොෝොල;pistol;col. sg. renesance;පනරදය (පනර+උදය);renesance;n. rez;මලකඩ;rust;n. uc. renomovaní lidé;පභවරයන;prestigious men;pl. řezat;සඳනවො;cut;T řepa;බට රට;beet root;E. n. řezat klíče (kopírovat);යතර කපනවො;cut keys (copy);T řepa "červený brambor";රත අල;beet root;n. řezbář;ල කැටයම කරමොනත කර;wood carver;sg. report;වොරතොව;report;sg.



627



řezby;කැටයම;handicrafts;pl. Řím: Ani Řím nepostavili za den. prov.;ොරොෝමය: ොරොෝමය දනකන හැදොව režim (denní);චරයොව;regime (daily);n. නෑ.;Rome: Rome was not built in a day. režisér;අධ්කවර;director (in a movie);n. říše;බලපොදශය;domain;n. režisér;අධ්ක;filmmaker;n. říše;බලමණලය;domain;n. rezivět "rez - jíst";මලකඩ කනවො;rust "rust - eats";T říše;රොජ්;domain;n. rezivět "rez pojídá";මලකඩ කනවො;rust;T riši mudrci;ඍෂ මනවර;Rishi sages;pl. řezivo;දැව;lumber;n. writ. risk;අනතර;risk;n. řezník ("skotu zabiják");ොගොෝ ඝොතකයො;butcher ("cattle killer");n. risk;අනතරතොව;risk;n. řezník ("skotu zabiják");හරක මරනනො;butcher ("cattle killer");n. risk;උපදැව;risk;n. říci;කයනවො;say;T risk;උවදර;risk;sg. říci;කව;say;T writ. riskantní;අඩමොන;uncertain;adj. říci;කයනවො;tell;T rituál;වතය;rite;n. říci "ne";නෑ කයනවො;say "no";T col. rituál;වතය;ritual;n. říci důvod "důvody říci";ොහත කයනවො;give reasons "reasons - tell";T rituální;ආගමක;ritual;adj. říci pro (někoho);කයවනවො;tell for (sb);T rituální;පළොවත පළබඳ ව;ritual;adj. říci, lze;කව හැකය;said, can be;v. writ. rituální tanec;ආගමක නැටම;ritual dance;n. říci, možno;කයවය හැක;tell, possible to;adj. rituály;අභචොර (අභ+ආචොර);rituals;pl. říci: Až půjdeš do Peradenie, řekni mi.;කයනවො: ඔයො ොපරොොදණයට rituály;වත පලොවත;rituals;pl. යනොකොට මට කයනොන;tell: when you go to Peradenia, tell me. řízený;ොමොහයවන ලබන;driven;adj. říci: chodit okolo horké kaše;කයනවො: ොවලවතොරම කයනවො;bush: beating róba;සයර;robes;mn. sg. about the bush;idi. róba (dvouvrstvá);ොදොපොට සයර;two layers robes;mn. sg. říci: Prosím, můžete to zopakovat?;කයනවො: කරනොකර, ඒක නැවත කයනන róba (jednovrstvá);තනොපොට සයර;one layer robes;mn. sg. පළවන ද?;say: Please, can you repeat it? róba: disrobovat "poslat róby (z domova zpátky do kláštera)";සයර: සයර říci: Řekni mi až napíšeš ten dopis.;කයනවො: ඔයො ලයම ලයනොකොට මට අරනවො;robe: disrobe "send robes (from home back to monastery)" කයනන.;tell: Tell me after you write the letter. róba: Měl jsem tlustou róbu.;සවර: මට ඝනකම සවරක තවණ.;robes: I had říci: Řekni mi, až budeš mít málo!;කයනවො: මට අඩ ොවලොවක කයනන!;tell: thick robes.;p.s. mn. Tell me when you have a lack!;col. robot;ොරොොබොෝ ොකොනක;robo;n. říčka;ොදොල;rivulet;sg. róby (mnichů);සවර;robes (of monks);pl. P. civara říční had;දය බරයො;water snake;sg. roce: v roce 1947;අවරද: 1947 වැනොනහ;when: in the year 1947;writ. řiď: po disrobování si pořádě zařiď (v autě);පැදපං: සයර ඇරලො ොහොඳට rod;ලංග ොභදය;gender;n. gram. පැදපං;drive: after disrobing, drive (the car) well;col. jk. rodák;සවොදශයො;countryman;n. řidič;රයදරො;driver;sg. rodí se;උපනනො ොවනවො;birth, gets a;I řidič;රොයදරො;driver;sg. rodiče;ොදමවපොයො;parents;pl. řidič: řekl jsem řidiči;රයදර මහතො: රයදර මහතොට කොවම;driver: I told to rodiče: Rodiče na své děti tvrdě pracují.;ොදමවපොයො: ොදමවපොයො දරොවො the driver;p.s. writ. ොවනොවන මහනස ොවනවො.;parents: Parents toil on behalf of their children. řídíce;ොමොහයවො;pilotting (also driving);v. rodiče: zabít vlastní rodiče;මවපොයො: තමොොගයම මවපොයොංංො řídící;කලමනොකොර;managing;adj. මරනවො;parents: to kill own parents řídící;අධපතතමො;master;n. rodil se;ඉපදනො;born, was;p.s. řidičský průkaz;රයදර බලපතය;driver licence;sg. rodilý;සවොදශයො;native;n. řídil;පැදැවවො;drove;p.s. rodina;කල;family;n. řídil;එොලොෝලො;drove (a car);p.p. rodina;පවල;family;n. řídil (auto);එොලවවො;drove (a car);p.s. rodina (manželka) na vzdálenost ruky;පවල අොත දරන;family (wife) at arm's řídit (auto);එළවනන;drive;T length;n. instr. řídit (auto);එොලොෝනවො;drive (a car);col. T rodina: Mám v rodině čtyři členy.;පවල: මට අොප පවොල සොමොජකයන řídit (auto);පදවනවො;drive (a car);T හතරොදොනක ඉනනවො.;family: There are four members in my family.;col. řídit (být řídící);පදවමන ඉනනවො;driving;I rodina: Mluvím o své rodině.;පවල: මම කතො කරනවො මොග පවල řídit (vozidlo);එළවනවො;drive (a vehicle);T ගැන;family: I speak about my family. řídit kolo (jízdní);සයකල පදනවො;ride a cycle rodná země;මවරට;home land;n. řiďme;වධමත කරන;regulate;v. rodná země;මොතෘ භමය;mother land;sg. říhat (krkat);රොමොතල අරනවො;burb;writ. T rodný jazyk: Magadhština, rodný jazyk;ජනම භොෂොව: ජනම භොෂොව říjen;ඔකොතොෝබර;October;E. මොගධය;native: Magadhese, the native language;writ. říjen;වප;October;n. rodokmen;අනවය;lineage;n. nep. říká (on);පවසය;says (he);n. rodokmen;පරපර;lineage;n. nep. říká (on);පවසය;says, he;v. writ. rodokmen;වංශය;lineage;n. říká, že přijde;එනනල;he says he will come rodový;ොගොෝත;tribal;adj. říkají;කයත;say, they;v. rodový;ොගොෝතක;tribal;adj. říkají (oni);පවසත;say, they;v. writ. rody;ොගොෝත;tribes;n. pl. říkání;කම;telling;n. roh;අයන;edge, corner;sg. říkání;කයවලල;telling;n. roh;අටටව;horn;n. říkání;කයම;telling;n. roh;අංතටටව;horn;n. říkání si pro sebe;මතර මතර;speaking without sound;T roh;අංතටටව;horn;n. říkat: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat nechci";කයනවො: කැත වචන roh;අනතකතවක;horn;n. කයනොන එපො;tell: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'" roh;කටට;horn;n.



628



roh (čtverce atd.);ොකොණ;corner (of a square etc.);sg. roh (domu);අසස;corner;sg. roh (domu);ොකොනය;corner (of a house);sg. roh (obrazovky);ොකොණ;corner (of a monitor);sg. roh (of an animal);අඟ;horn (of an animal);sg. roh (stolu);ොකොණ;corner (of a table);sg. roh (ulice);හංදය;corner;sg. roh (ulice);හනදය;corner;sg. roh (zdi);මලල;corner (of a wall);sg. roh (zvířete);කටට;thorn;sg. roh: bohyně která má roh;අංතටටව: අංතටටව පැළඳ සටන ොදවොඟන;horn: goddess having a horn;col. rohovka;කනනකොව;cornea (pupil of eye);n. anat. rohovka;සද ඉංගරයොව;cornea (pupil of eye);n. anat. rohovka;කනනකොව;pupil of eye (cornea);n. anat. rohovka;සද ඉංගරයොව;pupil of eye (cornea);n. anat. rohož;පැදර;mat;sg. rohož udělaná z květiny;පන පැදර;mat made from flower;sg. rohože;පැදර;mats;pl. rohožka;පොපසස;mat;sg. rohožka;පැදර;mat;sg. rohy;අං;horns;pl. roj;මලල;flock;sg. roj;රංචව;flock;sg. roj;රංචව;herd;sg. roj ptáků;රංචව;swarm of birds;n. roj ptáků;රණ;swarm of birds;n. roj රහ;රහ මලලක;flock of රහ;sg. roj: Roj ptáků hlasitě odletěl pryč.;රන: කරල රන ශබදොයන ඉගල ගයහ.;crowd: Crowd of birds loudly flew away.;writ. rok;අවරදද;year;sg. rok;වසර;year;n. rok (také akademický);සංවතසරය;year (also academic year);n. writ. rok: 2006 13. července;වසොර: ොද දොස හය වසොර ජල මොස දහතන ොවනදො;year: 2006 13th of July rok: Šťastný nový rok!;අවරදද: සභ අලත අවරදදක!;year: Happy new year! rokle;කහරය;chasm;n. rokle;වවරය;chasm;n. roku, náležící;සංවතසරක;year, pertinent to the;adj. roky;අවරද;years;pl. roky: Je mi dvacet. "Mě - roků - dvacet.";අවරද: මට අවරද වසසය.;years: I am twenty (years old). "To me - years - twenty." role;කොරභොර්;role;n. role (v herectví);භමකොව;role (in movie);n. rosa;උසසොව;dew;n. rosa;පනන;dew;n. rosa;පන;dew;n. rosa;පන;dew;n. rostlina;පැලය;plant;sg. rostliny;පැල;plants;pl. rostliny: Děti přesazují (pikýrují).;පැළ: ළමය පැළ සටවත.;transplant: Children trsansplant.;writ. rostou: Stromy rostou v lese.;වැොවය: ගස කැලෑොව වැොවය.;grow: Trees grow in the forest.;writ. rosy, kapky;පන බඳ;dew drops;pl. rotace;භමණය;rotation;n. roubík v ústech, mající;මකවොඩම බැඳප;gagged;adj. roura (vodní);ජල නල;pipe line (water);sg. roura (vodní);නල;pipe line (water);sg. roura (vodní);බට;pipe line (water);sg. roury;ටයබ;tubes;pl. rovina;තැනන;plain;n. rovina;තැනබම;plain;n.



rovná se: Dvacet krát třicet je šest set.;ගොන: වසස වැඩ කරනවො තොහං ගොන හය සය.;equals: Twenty times thirty is six hundred. rovnání názoru (změna na správný názor);දටඨං උජං කොරොත;straightening the view (making the view right);P. ditthim ujum karoti rovnocennost;සමොනොතමතොවය;equality;n. rovnoměrně;හරහරයට;equally;adv. rovnováha;සමතලසසොවය;balance;n. rovnováha;ොසස;balance;n. rovnováha;සමතලසසොවය;equilibrium;n. rovnováha (stolu atd.);අඩ පටටල;balance (in table etc.);n. col. rovnováha (stolu atd.);ොනොනඩ පනඩ;balance (in table etc.);n. col. rovnováha v ruce;අත ඉතරය;balance in hand;n. rovný;සම-;equal;pref. rovný;සමතලො;flat;adj. rovný;චොම;plain;adj. rovný;තැනතලොව;plain;adj. rovný;සරල;plain;adj. rovný;සොමොන්;plain;adj. rovný;ඍජ;straight;adj. rovný;ඍජ;straight (geometrically);adj. rovným, stát se;සමොවනවො;equal, become;I rozbalil;ගැලොවය;unpacked;p.s. rozbíhání větví;කර;forks (of trees);n. rozbíjen a ničen, být neustále;කැඩකැඩ බඳබඳ;broken and destroyed, being continuously;v. rozbíjení;කඩව;breaking;sg. rozbil;කැඩලො;broke;p.s. rozbil;බඳලො;broke;p.p. rozbil;කැඩලො;have broken;p.p. rozbil nečekaně: Býk to najednou rozbil.;බඳප: ඒක බඳප ොගොනො.;broke suddenly: A bull suddenly broke it. rozbil se;කැඩනො;broke;p.s. rozbil se: Autobus, kterým dnes přijíždíme se rozbil.;කැඩනො: අද අප එන බස එක කැඩනො.;got broken: Bus that come by today got broken. rozbil se: totálně se rozbil "prach-se stal odešel";කඩොවලො: කඩොවලො ගයො;broke: got totally broken "powder-became went" rozbil: Míč přiletěl a totálně rozbil.;කඩොවලො ගයො: ොබොෝලයක වැදලො කඩොවලො ගයො.;broke: Ball came and totally broke. rozbil: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;කඩප: ජොනයලය කඩප ළමයො දඟකොරය.;broke, who: The boy who broke the window is naughty.;writ. rozbil: Tu vázu rozbilo dítě. "Dítětem - váza - rozbitá - byla.";ලද: ළමයො වසන මල බඳන කඩන ලද.;broken: The vase was broken by the child. "Child - by vase - broken - was." ;writ. rozbít;කඩනවො;break;T rozbít;බඳනවො;break;T rozbít;බඳ දමනවො;destroy;T rozbít se;කැොඩනවො;break;I rozbít se "jít";යනවො;get broken "go";I rozbít: Najednou se ta váza rozbila.;බනදනවො: මල වොස එක බඳචච.;break: Suddenly the vase got broken rozbitý;කැඩචච;broken;adj. rozbitý;භංග;broken;adj. writ. rozbitý;කැඩ බඳ;broken up;adj. rozbitý: je to rozbité;කඩලො: එය කඩලො;broken: it is broken;writ. rozbitý: Opraví (tu) rozbitou židli.;කැඩන: කැඩන පටව වයය.;broken: (He) will repair the broken chair.;writ. rozbitý: Vím, že to auto je rozbité.;කැඩචච: කොොරක කැඩචච බව මං දනනවො.;broken: I know that the car is broken. rozčarování;අවල;bewilderment;n. rozčarování;කලබල;bewilderment;n. rozčarování;සමොමොහය;bewilderment;n. rozcestí;හරස පොර;fork at path;n. rozčílit se;ජවල යනවො;get furious;T rozcuchané vlasy;හැඩපළ;matted hair;n.



629



rozdělat (oheň);ොමොලවනවො;kindle;T rozdělení;වභංග;division;n. rozdělení;වභොග;division;n. rozdělení;ොබදය (from ොභදය);fraction;n. rozdělení (a dávání);ව්පතය;distribution;n. rozdělený;ොවන ොකොට;divided by;adj. rozdělený;ොවන ොකොට;parsed;adj. rozdělit (jídlo);ොබදනවො;share;T rozdělit: Takto to ukážeme rozdělením na části.;ොබදො දකවනවො: අප එය ොමොස ොකොටසවලට ොබදො දකවම.;separated: We will separated it in parts as follows.;writ. rozdělování;වරනය;dividing;n. rozdíl;අනතරය;difference;n. rozdíl: dokonce i jemný rozdíl;අනතරය: සයම අනතරය කද;difference: even a fine difference;n. rozdílný jeden od druhého;එකොනකන ොවනස වොය;different from each other;adj. writ. rozdíly;ොබද;differences;pl. rozdíly, najít;වර කරනවො;differences, find;T rozdíly: Dokážete najít rozdíly?;වර කරනවො: ඔබට ව‍ර කළහැකද?;differences: Can you find the differences?;writ. rozdmýchal;ඇවසසවො;stirred up;p.s. rozdmýchat;අවසසනවො;stir up;T rozdrtit;තලනවො;crush;T rozdrtit;මරකරනවො;crush;T rozdrtit "malé udělat";ොපොඩකරනවො;crush "small - make";T rozednit se;දවලොවනඩ එනවො;about to become day time;I rozednit se;එළොවනවො;become light rozejít se (o davu);වසර යනවො;disperse (about people);T rození;ජොතො;birth;n. P. rozezlit se;සැරොවනවො;get rough;I rozeznat;වැටොහනවො;come to know;I rozeznat;හඳනො ගනනවො;distinguish;T rozeznat;අඳරනවො;recognize;cl. T rozhněvání se;කපම;angriness;n. rozhněvaný;කොපන;angry;adj. rozhněvaný, být;පපපනවො;angry, be;T rozhněvat se;කොපනවො;angry, become ;I rozhněvat se;උදහස ොවනවො;angry, get;I rozhněvat se;ොකොපොවනවො;upset, become;I rozhodně;නශචය වශොයන;definitely;adv. rozhodně (určitě);හොදක;definitely;adv. rozhodnout;තරණය කරනවො;decide;T rozhodnout;තරණය කරනවො;decide;T rozhodnout;නරය කරනවො;decide;T writ. rozhodnout se;තණද කරනවො;decide;T rozhodnout: Proč (o tom) bylo takto rozhodnuto?;තරණ කරනවො: තරණ කර ඇතොත කමක නසොද?;decide: Why it has been decided so?;writ. rozhodnutí;තරණය;decision;n. rozhodnutí;නතයක;determination;ndef. sg. rozhodnutí (silné=);ෛධර්ය;determination;n. rozhodnutí se;අධසථොනය;determination;n. rozhodnutí si vybrat;ොතොෝරොගැනම පළබඳ තරණය;decision to choose;n. writ. rozhodnutí, pevné;අධෂඨොනය;determination;n. P. adhitthanam rozhodnutí, pevné;අධසථොනය (from අධෂඨොනය);determination;n. P. adhitthanam rozhodnutí: oba se rozhodli;තරණය: ොදනනො තරණය කරගතොතය;decision: both decided rozhodnutí: Rozhodnutí nemůže být plně přijato.;නගමන: නගමන සොකල්ොයන අනමත කරමට ොනොහැක.;decision: Decision cannot be accepted entirely.;writ. rozhodnutý;අධෂඨොනශල;determined;adj. rozhovor (zkušební);සමමඛ පරකනය;interview (examination);sg. rozkaz;ආඥව;command;n.



rozkaz;අණ;decree;sg. rozkaz;ආඥව;decree;sg. rozkaz;තනද පකොශය;decree;sg. rozkaz;තනදව;decree;sg. rozkaz;අණ;order (decree);sg. rozkaz;ඕඩොර;order (decree);col. sg. rozkaz;නයොම;order (decree);col. sg. rozkázat "rozkaz dát";අන ොදනවො;decree "decree give";T rozkázat "rozkaz dělat";අන කරනවො;order (decree) "decree - make";T rozkázat "rozkaz dělat";නොයොෝග කරනවො;order (decree) "decree - make";T rozkazovací způsob;ආශරක. (ආශරවොද කයොව);imperative;n. gram. rozkladu, uvést do;වසංොයොෝජනයට ලක කරනවො;decomposition, put to;T rozkoš;සැපත;pleasure;n. rozkročení;ොදගඩයොොවන සටනවො;straddle;n. rozkvět;පබදව;bloom;n. rozkvět (i o mysli);වකසත භොවය;blooming (also about mind);n. rozlévaly: plakajíce, rozlévaly se jejich slzy;වැගරවහ: වැලොපමන කඳළ වැගරවහ;fell down: by crying, (their) tears fell down;ow. rozlévání;වැගර වම;spilling;n. rozličný;නොනොවධ;manifold;adj. rozličný, je;වවධය;miscellaneous, is;adj. rozličný, je;වචතය;variegated, is;adj. rozlil;හැලලො;spilt;p.p. rozlišení;වනස;distinction;n. rozlišení;වලකණය;distinction;n. rozlišení: společnost lidí čtyř druhů - rozlišení osob;වරග කරනවො: චතරවධ සමොජය, පදගල වරග කරනයක;classify: fourfold society - classification of persons rozlišením kontrastem;හොතපසනම;contradistinctively;adv. rozlišujíce;ොතොෝරොොබරො;discerning;v. rozložený;ව්ොපත;distributed;adj. rozmačkal;තැලලො;squashed;p.p. rozmačkaný, rozmačkaná, rozmačkané;තැලලො;squashed;p.p. rozmáčknout;මරකරනවො;crush;T rozmáčknout "udělat malé";ොපොඩකරනවො;crush "small - make";T rozmanitost;නොනොවධතවය;diversity;n. rozmanitost;වචත භොවය;diversity;n. rozmanitost;වවධතවය;diversity;n. rozměnit: Rozměň mi pětistovku.;මොර කරනවො: රපයල පනසොය මොර කරලො ොදනන.;change: give me change for this five-hundred banknote. rozmíchat;අවසසනවො;stir;T rozmotat si;ගලවොගනන;diseantagle for oneself;T roznítit;අවසසන;kindle;T rozpětí;පරොෂය;range;n. rozpor;සඵටනය;cleavage;n. rozpor (v názoru);මතොභදය;chasm (in idea);n. rozporu, v;වපරතව;contradictory;adv. rozporu, v: Je poskytnut index kompletního vysvětlení, které je s tímto v rozporu.;වපරතව: ොමයට වපරතව සමපර වවරණයක සචයක දකනට ඇත.;contradictory: There is an index given, of complete explanation contradictory to this.;writ. rozpouštědlo;දොවකය;solvent;n. rozpoznání;හඳනො ගැනම;identification;n. rozpoznání;හැඳන ගැනම;recognizing;n. rozpoznaný;ොගොෝචරවන;cognized;adj. rozpoznat;හඳනො ගනනවො;make out;T rozpoznat;අඳනොගනනවො;recognize;I rozpoznat;අඳරනවො;recognize;cl. T rozpoznat;හඳනො ගනන;recognize;T rozpoznat;හඳනො ගනනවො;recognize;T rozpracovala: veškerá tato pomoc rozpracovala;ඔප නැංවොණ: ොම සයල ොමොහය ඔප නැංවොණ;elaborated: all this service elaborated;writ. rozpracované;ඔප නැඟ;elaborated;adj.



630



rozpracování;ව්ොකෘතය;elaboration;n. rozšiřme;පළල කරන;widen, let's;v. rozpracování (tématu);පකරණය;exposition (essay);n. rozšiřování;වසතරණය කරනවො;extending;n. writ. rozpracování: materialistické rozpracování (filosofie) bytosti a člověka;වගහය: rozšiřování (informace);පචොරය;spreading (information);n. සතව හො පදගලයො පළබඳ ොභෞතකවොද වගහය;exposition: materialistic rozšiřovat;පතරවනවො;spread;T exposition of being and human;writ. rozšiřovat;පැතරනවො;spread;T rozpracovat: dané slovo musí být rozpracováno;වසතර කරනන: ොදන පදය rozšiřovat se;වකොශනය ොවනවො;expanded, be;I පළබඳව වසතර කරනන ඕනැ;elaborate: given word should be elaborated;col. rozšiřuje;පැතරොණය;spread;writ. rozprava o nečistotách světských lidí, kteří hledají útočiště;භයොභරව rozštípnout;පලනවො;cleave;T සතය;preaching about impurity of worldy-refuge-goers;n. Bh. P. bhayabherava rozstříhnout;කපනවො;cut;T sutta rozsvítit;දලවනවො;light (a candle etc.);T rozptýlení;ව්ොපතය;diffusion;n. rozsviťte! "dejte světlo";ලයට ොදනන!;turn on the light! "light - give" rozptýlení;වොකපය;distraction;n. roztáhnou se: Vlny se roztáhnou po pobřeží.;ඇොදය: රළ ොවරළට rozptýlení pochybností;කංඛො වතරණ;dispelling doubts;n. P. kankha vitarani ඇොදය.;stretch: Waves stretch to the coast.;writ. rozpulsovanou mysl;සත නගැසසණ;palpitated mind;n. roztáhnout;වහදනවො;dilate;T rozpustily: dveře se prostě rozpustily;දය ව: ොදොර නකමම දයව roztáhnout: roztáhnout křídla;වදහගනනවො: පල වදහගනනවො;spread: spread ගොයය;dissolved: door just dissolved;writ. wings rozpustit "tekutinu dělat";දය කරනවො;dissolve "liquid - make";T roztát se;දයොවනවො;melt;I rozpustný;ජොරක;soluble;adj. roztomilý;මනහර;cute;adj. rozpustný;දොව්;soluble;adj. roztomilý;ලසසනය;cute;adj. rozpustný;දය කළ හැක;soluble;adj. roztomilý;කමනය;lovely;adj. rozradostňovat: rozradostňovat pět smyslů;පනවන: ඇස, කන, නොස, දව, ශරර roztomilý;මනහර;lovely;adj. පනවන;rejoice: rejoice the five faculties;writ. roztomilý;රම්ො;lovely;adj. rozřazené znaky (znaky náležící větší části abecední tabulky souhlásek jazyka roztomilý: Je to velmi roztomilé!;ලසසනය: ඌ හර ලසසනය!;cute: It is very Páli);වරගොනත අකර;categorized letters (letters pertinent to the major part of cute! the consonant alphabetical table of Pali);pl. gram. roztrhal: roztrhal knihu;ඉරවො: ොපොත ඉරවො;tear: tore the book;p.s. rozřazený;වරගකෘත;classified;adj. roztrhat;ඉරනවො;tear;T rozrušený (nepříjemně);කලබල;excited (negatively);adj. roztrhat se;ඉොරනවො;tear;I rozrušit se;කලපප ොවනවො;excited get;I roztřídit;වරග කරනවො;sort out;T rozsah;ොගජ;gauge;sg. roztroušené učení;පකරක ොදශනො;scattered teachings;n. rozsah;පරය;range;n. roztroušené: roztroušené kameny na zemi;අතරන: බමට අතරන ගල;scattered: rozsah;ආයෂ;span;tim. n. stones scattered on the floor;writ. rozsah;වොරොයණය;span;n. roztroušený;අතරන;scattered;adj. rozsáhlý;පළල;extensive;adj. rozum;නවන;mind (wisdom);sg. rozsáhlý;සවසොල (from සවශොල);extensive;n. rozumět;ොතරංගනනවො;understand;T rozsáhlý;පලල;spread;n. rozumět;ොතොරනවො;understand;I rozšířená rodina;වශෘත පවල;extended family;n. rozumět "význam brát";ොතරම ගනනවො;understand "meaning - get";I rozšířeně;ව්ොපතව;spread;adv. rozumět: jak by jeden mohl rozumět;ොතොරන: තමනට ොතොරන rozšíření;ව්ොපත වම;expansion;n. පරදොදන;understand: as one can understand;writ. rozšíření;වකොශනය;expansion;n. rozumné zvážení;බදධමය වකලපනය;rational consideration;n. rozšíření;වකොසය (from වකොශය);expansion;n. rozvaliny;නටබන;ruins;pl. rozšíření;වකොශය;spreading;n. rozvázal;ලසසො;untied;p.s. rozšíření (nemoci atd.);ව්ොපතය;spread (of disease etc.);n. rozvázat;නරවල කරගනනවො;untangle;T rozšířený;ව්ොපත;diffused;adj. rozvázat;ලහනවො;untie;T rozšířený;ව්ොපත;extended;adj. rozvedený;දකකසොදය;divorced;adj. rozšířený;ව්ොපත;extended;adj. rozveselit;සනසනවො;cheer;T rozšířený;වසර යනවො;pervasive, be;T rozveselit;සතට කරනවො;cheer up;T rozšířený;වහද;spread;adj. rozvětvení (stromu);ොදබල;fork (of tree);sg. rozšířený (rozptýlený);අතරන;spread;adj. rozvětvení (stromu);ොදබල;fork (of tree);pl. rozšířený fakt;පැතරත කරණ;spread fact;n. rozvíjející se, někdo;දයණ වනනො;developing one;n. rozšířený po celé Tipitace;තපටකය පරො වසර පවතන;pervasive in whole the rozvíjení až k okraji (tj. na maximum);කට මටටම හැොදනවො;developing up to Tipitake;adj. the brim;T met. col. rozšířený, existuje;ව්ොපතව පවතනවො;spread, exists being;T rozvíjený, být;සංවරධනය ොවනවො;improved, to be;I rozšířený, existuje coby;ව්ොපතව පවතනවො;spread, exists as;I rozvinout;වහදනවො;deploy;T rozšířeným, stát se;ව්ොපත ොවනවො;spread, become;I rozvinout;නංවනවො;develop;T rozšířil;වසතරන ොකොට;spread, having;p.p. writ. rozvinuly se: různé filosofie Dhammy byly rozvinuty;නපද වහ: අොනකවධ rozšířil se;පැතරලො;spread;p.p. col. ධර දරශන නපද වහ;invented: diverse Dhamma philosophies were rozšířit;දක ොවනවො;extend;T invented;p.s. writ. rozšířit;පළල කරනවො;make wide;T rozvinutá: Cesta je dobře rozvinutá.;වඩනො: මොරගය මැනැවන වඩනො rozšířit "rozšířit - jít";පැතර යනවො;spread "spread - go";T ලදොවය.;developed: The path is well developed.;ow. rozšířit se;පළල ොවනවො;become wide;I rozvoj;පවරනය;development;n. rozšířit vzduch (uvolněním části oblečení na krku nebo pase);වොයව දක rozvoj;වරනය;development;n. කරනවො;extend the air (by releasing part of clothes on neck or waist);T rozvoj;වරනය;development;n. rozšířit: rozšířit zbožnou znalost Dhammy;පළල කරනවො: සැදැහැවත ධර rozvoj;වකොශනය;development;n. ඥනය පළල කරනවො;expand: expand the pious knowledge of Dhamma;writ. rozvoj;වකොශය;development;n.



631



rozvoj;වකොශය;development;n. různé;නොනො;various;adj. rozvoj;සංවරනය;development;n. různé;ොනොොයක;various;num. rozvoj;සංවරනය;development;n. různé;ොනොොයක ආකොර;various;adj. rozvoj;පරණොමය;evolution;n. různé;වවධොකොර;various;adj. rozvoj;අභ්දය;progress;n. writ. různé epidemie;වවධ වසංගත;various epidemics;pl. rozvoj;අභවෘදධය;progress;n. writ. různé věci;එක එක ඒවො;various things;pl. rozvoj;උතතනය;progress;n. writ. různé zákazy;වවධ ආකොරය;various prohibitions;pl. rozvoj;පගතය;progress;n. různé: a různé bytosti;වවධ: වවධ සතවයනද;various: and various beings;writ. rozvoj;වරනය;progress;n. různé: Řekl spoustu různých jiných věcí.;අනංමනං: අනංමනං ොදවල rozvoj moudrosti;පඥමභවරනය;evolution of wisdom;n. කවවො.;other: He said many other things.;p.s. col. rozvrh;කොලසටහන;schedule;sg. různé: různé druhy dodržování;වවධ: වවධ වත කමයන;various: various ways of observance;writ. pl. rozvrh;කොලසටහන;timetable;sg. různí věřící;නොනො තරත;various believers;n. pl. rozvrh, přesný;නයමත කොල සටහන;timetable, precise;n. různobarevný;පොට පොට;coloured (multicoloured);adj. rozvzpomenout se;මතක ොවනවො;recollect;I různobarevný;පොට පොට;varicoloured;adj. rozzáření (mysli);වකසත භොවය;illumination (of mind);n. různorodost;අොනකවධතොව;diversity;n. writ. rozzlobenost;තරහ;anger;n. různorodost;නොනතවය;variety;n. rozzlobil se "odešel";ගහලලො;got angry "went away";p.p. různorodost;වවධතවය;variety;n. rozzlobit se;කොපනවො;become irritated;I různorodost;වවධොංග;variety;n. rtuť;රසදය;mercury;sg. různorodost: různorodost nebo pronikání;වවධතවය: වවධතවය නැතනම rty;ොතොල;lips;pl. වහදතවය;diversity: diversity or proliferation;writ. rty;ොතොල;lips;pl. různorodý;අොනකවධ;diverse;adj. rty, osoba s tlustými;ොතොලබරයො;lips, a person with thick;n. různý;නන;diverse;adj. writ. ruce;අත;hands;pl. různý;නන;various;adj. writ. ruce a nohy;අංොගො පොංොගො;hands and legs;pl. col. různý, je;වවධය;various, is;adj. ručně udělaný;අතන නමව;hand made;adj. různý, je adj.;වවධය;various, is ruční práce;අතකම;handicrafts;pl. růžová jablíčka;ජඹු;rose apples;pl. ruční výroba;හසත කරමොනතය;handicraft;n. růžové jablíčko (druh ovoce);ජමබ;rose apple;sg. ručník;තවොය;towel;sg. růžový, růžová, růžové;ොරොෝස පොට;pink;adj. ručník;සොලව;towel;sg. rvačka;වපලවය;affray;n. ručníky;තවො;towels;pl. řvaní;කෑගසන;crying;n. writ. ruiny;නටබන;ruins;pl. rvaní se;වපලවය;scuffle;n. ruka;අත;hand;sg. rukama zubama, držíce se;අතන කටන එලලොොගන;hand and teeth, holding řvát;ොගොරවනවො;roar;T rvát se;ොපොර බදනවො;fight;T by;adv. rukavice;ග‍ලවස;gloves;E. pl. řve: Tyger (leopard) řve v lese.;ොගොරවය: ොකොටයො කැලෑොව ොගොරවය.;roars: Tiger (leopard) roars in the forest.;writ. rukavice (hadrové);ොරදද හැටටය;gloves (made from cloth);pl. ryba;මතස්;fish;sg. rukopis;අත පටපත;handwriting;n. ryba;මොලවො;fish;sg. rukou (někoho);වසන;by (sb);prep. ryba (středně velká);මොළ කරයො;fish (of middle size);sg. rukou: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji.;අතන: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;by hand: Younger brother accidentaly knocked rybář;මොලකොරයො;fisherman;n. rybář "vodník";දවරයො;fisherman "waterman";sg. and spilt glass of water. rum;රම;rum;E. n. rybáři: Rybáři chytají ryby.;ධරොයොෝ: ධරොයොෝ මසන අලලත.;fishermen: Fishermen catch the fish.;writ. rum;රො;toddy;n. rybářský prut;බල පතත;fishing rod;sg. rupie;රපයල;rupee;sg. rybí mláďata;තතත පැටව;young of fish;pl. rupie;රපයල;rupees;pl. rupie: Tato kniha mě stojí pět rupií.;රපයල: මට ොම ොපොතට රපයල පහයක rybí mláďata;මොල පැටව;young of fish;pl. rybník: Jeleni pijí vodu z rybníku.;ොපොකොන: මොවොෝ ොපොකොන දය යනවො.;rupee: It costs me five rupees for this book. ොබොත.;pond: Deers drink water in the pond.;writ. rušení;කැළඹුම;disturbance;n. writ. rybolov;මසන එලලම;fishing;n. Rusko;රසයොව;Russia;st. ryby;මොල;fish;pl. růst;හැොදනවො;farm, grow, come into shape;I ryby;මන;Pisces;hor. růst;හැොදනවො;grown, be;I ryby: dvě ryby;මොල: මොල ොදනනො;fish: two fish růst;පරණොමය;growth;n. ryby: Ryby plavou ve vodě.;මොලොවොෝ: මොලොවොෝ දොය පනත.;fish: Fish are růst (o květině);හැොදනවො;grow (about a flower);I swiming in the water.;writ. rutina;චරයොව;routine;n. ryby: vymotat ryby (ze sítě);මොළ: මොළ ගලවොගනනවො;fish: disentagle the fish růýný;අොනකවධ;various;adj. (from fisherman's net) růže "růžová květina";ොරොෝස මල;rose "rose flower";sg. rychlá reakce;ශනක පතචොරය;instant reaction;n. různá fakta;නොනො කරණ;various points;pl. rychle;ොවගොයන;fast;adv. různá: různá přídavná vysvětlení;ොනොොයකත: ොනොොයකත අතොරක rychle;ඉකමනට;quickly;adv. වගහයන;various: various additional analysis;pl. writ. rychle;ඉකමනං;quickly;adv. různé;ොනොොයක;different;pl. pron. rychle;ඉකමනන;quickly;adv. různé;එක එක ජොත;various;adj. rychle;ටකගොලො;quickly;adv. col. různé;එක එක වධොය;various;adj. rychle;ටගගොලො;quickly;adv. col. různé;කතපය;various;adj. rychle;ටසගොලො;quickly;adv. col.



632



rýžový balíček (balíček s rýží obvykle prodávaný v obchodech a braný za hlavní rychle;ලහලහොය;quickly;adv. writ. jídlo dne);බත පැකැටටව;rice parcel (parcel with rice often sold in shops and rychle;වහො;quickly;adv. taken as the main meal of the day);n. rychle;වහො;quickly;adv. rýžový klas (ta část se semeny);ව කරළ;rice ear (the part with seeds);n. rychle;වගහට;quickly;adv. rzi;රසයක;aecidium (cluster cup);n. bot. rychle;වජහට;quickly;adv. s;කැටව;along with;prep. writ. rychle;ොවගොයන;quickly;adv. s;කැටව;with;prep. writ. rychle;සගග;rapidly;adv. writ. s;කැටව;with;prep. writ. rychle;ොනොපමොව;speedily;adv. writ. s;ොපරදැරව;with;prep. writ. rychle;ොනොපරකකව;speedily;adv. writ. s;යත;with;prep. writ. rychle (udělat něco);ඉකමනට;quickly (to do something);adv. col. s;යතව;with;prep. writ. rychle (udělat něco);දඩබඩබඩගොලො;quickly (to do something);adv. col. s;සතව;with;prep. rychle naštvaný;වහොකොපන;quickly angry;adj. s;සතව;with;prep. rychle otevřeme;වහො අරඹන;quickly open, let's;v. writ. s;සමග;with;prep. rychle rozhněvaný;වහොකොපන;quickly angry;adj. s;සමඟ;with;prep. writ. rychlé zaznamenání;ජවන සණඨොනය;quick mark;n. Bh. s;සහත;with;prep. writ. rychle: Jdi a vrať se rychle.;ඉකමනට: ගහං ඉකමනට එනඩ.;quickly: Go and s;සහත;with;prep. come back quickly. s (něčím);කමන යතව;with;writ. rychle: rychle se rozhněval;ශනකව: ශනකව ොකොෝපයට පතොවලො;quickly: s (něčím);සමඟ;with;writ. quickly became angry;col. rychle: Rychle se uzdrav.;ඉකමනට: ඉකමනට සව ොවවො.;soon: Get well soon. s (někým);-ත එකක;along with (sb.);anim. rychle: Vlak jede rychle.;ොවගොයන: දමරය ොවගොයන ගමන කරය.;quickly: s (někým);ඇතව;with;prep. Train goes quickly.;writ. s (někým);-ත එකක;with (sb.);anim. rychleji: rychleji znamená pomalu;ඉකමන: ඉකමන ොකොටය;quicker: more s (sebou);ළඟ;with;prep. haste, less speed;prov. s chamtivostí;ොලොෝභ සහගතව;together with greed;n. instr. rychlost;වෑගය;speed;n. s fakty;කරණ සහතව;with facts;adv. rychlost;ොවය;speed;n. nep. S kým?;කො එකක ද?;With whom? rychlost;ොවගය;speed;n. S kým?;කො ලඟ ද?;With whom? rychlost je příliš vysoká;වෑගය වැඩය;speed is too high;n. S kým?;කොත එකක ද?;With whom? rychlý;ඉකමන;quick;adj. s kýmkoliv;කො එකකවත;with anyone;adv. col. rychlý;ජවන;quick;adj. s mužem (český 6. p.);-මගන: මනසොමගන;with man;writ. rychlý;වහො;quick;adj. s mužem (český 6. p.);මනසොමගන;with man;writ. rýma;ොසමපතශ්ොව;cold (sickness);n. s něčím;සහතව;with that;prep. rýsující čáry;රපොරඛො;drawing lines;pl. S pozdravem... (v dopise);සමරනොය;Regards.. (in a letter) rysy;අඟ;features;pl. s prázdnýma rukama;හස අතන;without anything in hands;writ. rytmus;තොොල;rythm;sg. s r.o. adj.;සමොසහත;ltd. rýže;හොල;rice;n. s sebou;ලඟ;with rýže (jako rostlina);ොගොයම;rice (as a flower);pl. s těmi;ආදොයන;with those;writ. rýže (jakožto rostlina);ොගොයම;rice (as a flower);n. s tím;එයන;with that rýže (k pěstování);ව;rice (for growing);n. s tím dohromady;ඒ එකකම;with that together;adv. rýže na hraní;ොසලලම බත;rice for playing;n. s tvou starší sestrou;ඔයොොග අකකොත එකක;with your elder sister rýže: Jestli tam nebude žádná rýže, přines cukr.;හොල: හොල නැතතං සන s: choval se s velkým pochopením;යතව: මනො අවොබොෝධයකන යතව කයො ොගනන.;rice: If there is no rice, bring sugar. ොකොට ඇත;with: behaved with proper undersatnding;writ. rýže: Naobědval jsem se a přišel jsem. "Já - rýži - jedl - přišel.";බත: මං බත s: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;සමග: වශවවද්ොලය සමඟ කොලො ආොව.;rice: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came." ොතොරන ලප;with: letters (or essays) connected with the university;writ. rýže: pěstování rýže na těchto polích;ව: ොම කඹුරවල ව ොගොවතැන කරන s: ego související s osobou;සතව: පදගලො සතව පැවතන ආතමය;related to: එක;rice: cultivating paddy in these fields self related to the individual;writ. rýže: ráda jedla rýži spis.;බත කනවො: බත කනට ආසො කළො;rice: liked to eat s: má s sebou;ගොව: එයො ගොව තොයනවො;has: he has (with himself);col. the rice s: nestvořená mysl bohatá na moudrost s radostí;සහගත: ොසොමනසස සහගත rýže: rýži i kokos;හොල: හොලය ොපොලය;rice: rice and coconut ඤණසමපයකත අසංඛොරක සත;with: the unconstituted mind rich on wisdom rýže: Už jsi se napapal (rýže)? (řečeno dvouletým atd. dětem);කකක: කකක with happiness;writ. කොවද?;rice: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young s: Po tomhle jsem s ním už nešel.;එකක: මං ඊට පසොස ආොයත එකක children);col. යනනෑ.;with: After that I didn't go with him.;col. rýži, ten kdo seje;ව වපරනනො;paddy sower;n. s: s kamarádem;එකක: යොලොවක එකක;with: with a friend rýžička (slovo pro miminka);කකක;rice (infantile word);n. s: S knihou přines i pero.;එකක: ොපොතත එකක පෑනත ොගනඩ.;with: With rýžová omáčka (zelená);ොකොළකැඳ;rice gruel (green);n. the book bring also pen. rýžové klasy;ොගොයම පැළ;rice ears;pl. s: s Uditem a Upulem;-ය: උපලය උදතය එකක;with: with Udit and Upul rýžové klasy;ව කරල;rice ears;pl. s: s Uditem a Upulem;එකක: උපලය උදතය එකක;with: with Udit and Upul rýžové klasy: Farmářka sekala dozrálé klasy rýže.;ව කරල: ොගවලය පැසණ s: slíbit mu;එකක: එයො එකක ොපොොරොඳ ොවනවො;with: to promise him ව කරල කැපවොය.;paddy ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;writ. s: vstřebané s králem Piyou;සමග: පය රජතමො සමග උරන ොවලො;with: rýžové klasy: Farmářka sekala rýžové klasy.;ොගොයම: ොගවලය ොගොයම absorbed with the Piya king;p.p. col. කැපවොය.;paddy: Female-farmer cut the paddy.;writ. sáček;පැකටටව;packet;E. sg. rýžové pole;කඹුර;paddy field;sg. šachy;ොචස කඩොව;chess;n. rýžové pole;ොවල;paddy field;sg. sada;කටටලය;batch;n. rýžové semínko;ව;rice seed;n. sada;ොගොනන;batch;n.



633



("automatically");adj. sada;සමහය;batch;n. sadař: Sadař spí nahoře v domku ve stromě.;ොහන ොගොවයො: ොහන ොගොවයො samostatnost;සවතනතතොවය;autonomy;n. samostatnost (státní) "samostatná vláda";සවයන පොලනය;autonomy "own රොතයට උඩ මැසොස නද යනවො.;farmer: Chena farmer sleeps in the tree rulership";sg. house up there.;writ. samostatnost (státní) "samostatné království";සවරොජ්;autonomy "own sadistický ("rád mučení jiných");පරපඩොකොම;sadistic ("liking torture of kingdom";sg. others");adj. samostatný;පත්ක;single;adj. sádlo ("prasečí tuk");ඌර ොතල;lard ("pig's fat");n. samostatný;පත්ක;sole;adj. sádlo ("prasečí tuk");සකර ොමද;lard ("pig's fat");n. samostatný: mysl putuje daleko aniž by měla tělo;එකචරං: දරං ගමං sadomaso;සඩසඩව;sadomaso;n. jk. එකචරං;alone: mind goes alone not having a body;P. duram gamam ekacaram sáh;බඹ;fathom;mdef. sg. samota;හදකලොව;aloneness;n. sáh;බඹය;fathom;n. samota;ගොමය;hamlet;sg. sáh;බොඹ;fathom;mdef. sg. sají: Komáři sají a pijí lidskou krev.;උරො ොබොත: මදරොවොෝ මනසනොග ොල samota: odešli jsme do samoty;රොහොගත: අප රොහොගත වමහ;solitude: we stayed in solitude;p.s. ow. උරො ොබොත.;suck and drink: Mosquitoes suck and drink the blood of samotný;තනව;alone;writ. people.;writ. Sakadágámí, Jednou-Vracejcí-Se (osoba, která dosáhla druhého ze čtyř stupňů samotný;තන;single;adj. osvícení);සකෘදොගොම;Sakudagami, Once-Returner (the person who attained samozřejmá věc;පතයකය;obvious thing;n. second of four levels of enlightenment);n. P. sakadagami samozřejmě;නසැකවම;obviously;adv. šakal;නරයො;jackal;sg. samozřejmě;පත්ක ොලසම;obviously;adv. šakal;හවලො;jackal;sg. samozřejmě;කවමනො ොනොොව;of course;adv. writ. Sakka (král bohů "sféry třiceti-tří");සොකකර;Sakka (king of gods of the "world ofsamozřejmě;සැබැවනම;of course;adv. thirty-three");bh. n. samozřejmě;එක ොනනනං;that's for sure Sakka, bůh, král Távatimsy;ශකොදොවඥයො;Sakka god, the king of samozřejmě;ඒක ොනනනං;that's for sure Tavatimsa;name P. sakkadeva samozřejmě!;අනවොරොයන;of course!;col. Sakka, bůh, král Távatimsy;සකොදවරජ;Sakka god, the king of Tavatimsa;name samozřejmě!;නැතව!;of course! P. sakkadevaraja samozřejmý;පකට;obvious;adj. šála;සොළව;scarf;sg. samozřejmý;පත්ක;obvious;adj. salát;සලොොද;salade;col. sg. šampaňské;ෂැමොපන;champagne;n. salát (hlávkový);සලද ොකොළ;lettuce;sg. šampionát;ශරතොව;championship;sg. salon;සොොල;parlour;col. sg. Samuddavádi, příběh Buddhova minulého života;සොමදදවොඩ sám;තන;alone;adj. ජොතකථො;Samuddavadi, story of Buddha's past life;name sám;තනයම;alone;adj. samý;සමොන;same;adj. sám;තනොයන;alone;adv. Samyutta Nikáyi, komentář;සංයත අටවොව;Samyutta Nikaya commentary;n. P. sám;තනව;alone;writ. samyuttanikaya atthakatha sám;තනවම;alone;adj. Sanasa, asociace která dává půjčky;ස.ණ.ස. (සණස ණයොදන සමතය);Sanasa, sám;තමන;alone;adj. loans giving association;abbr. name sám;තමොතනයට;alone;adv. sanatorium;සොතත ොසවො නවොසය;nursing home;sg. sám;තමන;oneself;adj. šance;අවකොශය;chance;n. sám vytvořil;මවො ගතතට;created by himself šance;අවසථොව;chance;n. sám: Já sám tam dnes musím jít.;-ම අද මම ම එොහ යනන ඕන;alone: I šance;පසථොව;chance;n. alone must go there today. šance;වොරය;chance;n. sám: Proto jsem přišel sám.;තනයම: ඒකය තනයම ආොව.;alone: That's why I šance: Dejte mi ještě jednu šanci!;අවසතොවක: මට තව අවසතොවක came alone. ොදනන!;chance: Give me one more chance!;col. sama o sobě;ආතම;self;n. šance: neměl jsem šanci;ඉඩ පසථො: ඉඩ පසථො ොනොලැබන;opportunity: I sama sebe, pro;තමනට;onself, for;n. acc. didn't have an opportunity;p.s. writ. sami sobě (oni);ඔවනම;themselves;pron. Sangharádžova pozice (vedoucí mnichů v určité oblasti);සඞඝනොයක sami sobě (oni);තමනම;themselves;pron. samo-osvícený (také zvaný 'paččéka Buddha' nebo 'tichý Buddha' - narozdíl od ධරය;Sangharaja position (chief of monks in a certain area);n. P. sangharaja Sanghy (společenství mnichů), souhlas;සංඝොනමැතය;Sangha's (of community of 'pravě samo-osvíceného', nemá žádnou velkou schopnost učit Dhammu);සමබදධ;Self-Awakened One (also called 'Pacceka Buddha' or 'silent monks) approval;n. Buddha' - unlike the 'rightly self-awakened one', he doesn't have any great ability sanitární ("zdravotní ochrana");සනපොරකොව (සනප+ආරකොව);sanitary to teach the Dhamma);n. Bh. ("health protection");n. samohláska;සරය;vowel;n. sankháry;සංසඛොරො;sankharas;bh. pl. samohláska;සවර;vowel;n. Sanskrt;සංසකෘත;Sanskrit;n. samohláska mezi dvěmi souhláskami;අනතසත;vowel between two santal: Brahmíni a ostatní postavili tu čétii ze santalu a;සඳන: බොහමණොදහ consonants;n. gram. සඳන දරසෑයක සොදො;sandal: Brahmins and others having built the stupa of samohláskový zvuk;සවරොනත ශබද;vowelized sound;n. sandal wood;p.p. writ. samohlásky;පොණොකර;vowels;pl. santalové dřevo;රත හනදන;sandal wood;n. samohlásky: zpočátku poukázat na samohlásky a pak;සවර: සවර මලන santalové dřevo: busta ze santalového dřeva;රත හඳන: රත හඳන රපය;sandal දකවලො;vowel: from the beginning, having shown the vowels;col. wood: sandal wood statue Sanyásí Brahmíni (druh Brahmínů);සන්ොස;Sanyasi Brahmins (a kind of samolibost;පසොදයක;complacence;n. Brahmins);name samostatně osvícený ctihodný pán (epitet Buddhy);සමබදරජොණන sári (indický styl) (druh dámského oblečení);සොරය;saree (India style) (women's වහනොස;self-enlightned venerable lord (epithet of the Buddha);n. kind of clothes);n. samostatně žijící;එක චර;alone-living;adj. sári (Kandy styl) (druh dámského oblečení);ඔසරය;saree (Kandyan style) samostatně zrozený (z panny);සවඤජොත;self-born (from virgin);adj. (women's kind of clothes);n. samostatně zrozený (z panny) ("automatically");ඉොබ;self-born (from virgin) sarkasmus;ඇනමපදය;sarcasm;n.



634



sarkasmus;උපහොසය;sarcasm;n. schopnost;වොෂෂ සසමොරය;skill;sg. writ. sarkasmus;ව්ොොජොෝකතය;sarcasm;n. schopnost;හැකයොව;skill;n. sarkastický;උපහොසොතමක;sarcastic;n. schopnost samostatné výslovnosti;පවෘතත ශකතය;possibility to be pronounced alone;n. gram. sarong;සරම;sarong;sg. schopnosti;ොපරමන;abilities;pl. writ. sarong;සරම;sarong;sg. schopnosti;හැකයොවන;abilities;n. pl. sarong: ještě sarong;සරම: සරමකත;sarong: also a sarong sarong: nadzvednout si sarong;සරම: සරම කරට ගනනවො;sarong: put sarong schopnosti;හපනකම;capabilities;pl. schopný;සමත;able;adj. higher sarongy;සරං;sarongs;pl. schopný;පළවං;capable;adj. šátek;සොළව;scarf;sg. schopný;සමර;capable;adj. satelit (přijímač);පරොවලයක ඇනතනොව;parabolic antenna;n. writ. schopný;දකෂ;skilful;adj. satén;බරත;satin;n. schopný ("mající sílu");බලසමපනන;able ("possessing power");adj. satipatthána: nepraktikující satipatthánu;සතපටඨොන: සතපටඨොොන schopný (o neživotných věcech);ොයොග්;capable (of inanimate things);adj. හැර;satipatthana: not practising satipatthana;bh. schopný jíst;කත හැක;able to eat Saturn;ොසනසර;Saturn;n. schopný pít;ොබොත හැක;able to drink šaty - dámské jednodílné;ගවම;frock;sg. schopný říci;කයත හැක;able to say šaty - dámské, jednodílné;ගවම;frocks;pl. schoval;හැංගවො;hided;T Sávatthí, město (starověké město Indie);සැවැත නවර;Savatthi town (an ancient schovaný;බනන;concealed;adj. town of India);n. P. Savatthi schovaný;සැඟවන;hidden;adj. savci;කෂරපොයන;mammals;pl. schovat;හංගනවො;conceal;T savci;කරබ;mammals;adj. schovat;හංගනවො;hide;T sazba (napsání textu na klávesnici);අකර වන්ොසය;typesetting (arrangement of schovat se;සැගොවනවො;hide;T letters);n. schovat se;හඟගනනවො;hide oneself;T sázení;සටවම;planting;sg. schovávají se: Myši se schovávají.;සැඟොවත: මොයොෝ සැඟොවත.;hide: Mice sázení, lidé závislí na;සදව සඳහො ඇබබැහ ොවචච අය;gambling, people hide themselves.;writ. addected to;n. col. schovávající se;හංගො;hiding;adj. sazenice;පැලය;seedling;sg. schránka (poštovní);තැපැල ොපටටය;post box;sg. sazenice;පැල;seedlings;pl. schránka (poštovní);ලයම ොපටටය;post box;sg. sázet;සටවනවො;plant;T schůzka;දන ොයොෝදොගත;appointment;sg. sázet;හටවනවො;plant;T schůzka;දන ොයොෝදොගත;date (appointment);sg. sázet (plodiny);ගගො කරනවො;plant (seedlings);T schváleno: již schváleno;සොද: සොද සොද යය;approve: already approved sázet (rostliny);හටවනවො;plant (plants);T schválit;අනමත කරනවො;approve;T sázet (sazenice);වගොකරනවො;plant (a seedling);T scilicet;ොකොසදයත;scilicet;conj. writ. sázka;ඔටටවක;bet;sg. sčítat;එකත කරනවො;add (in maths);T sbalit (někoho);ආදර හමව;date (sb);T scratched;හොරප;poškrábaný;adj. sběračka čajových lístků "čajových 'právě vzrostlých lístků' sběračka";ොත දල sdílení ve společnosti;ොපොදව;communality (common sharing);n. ොනලනනය;tea plucker "tea 'fresh leaves' plucker";f. sdílet;ොකොටසක අයතව සටනවො;share;T. writ. sbírat (hromadit);ොගොඩ ගහනවො;collect;T sdílet;හවොල බතත වඳනවො;share;T. nep. sbírat: nečinění nových záměrných činů (karmy);රස කරනවො: නව කර රස sdílet (s někým);ොබදොගනනවො;share (with sb);T ොනොකළ සටම;doing: not doing new intentional action (kamma);Bh. writ. sdílet inklinaci vůči;නැඹුරව ොපනවනන;share inclination towards;T scéna;දරශන තලය;scene;sg. sdružoval se s;ඇසර ොකොරලො (from ඇසර කරලො);associated;p.p. col. scházet: schází dolů;බැහැ: බැහැ බැහැ ඉනනවො;go down: going down sdružovat se;ඇසර කරනවො;consort;T schéma;ගණය;cadr;n. sdružovat se s;ඇසර කරනවො;consort with;T schéma;ොසවක මළ;cadr;n. sdružuje se samohláskami;සවර වසන ඇසර වනොන;it accompanies with the schéma;උපකරනය;scheme;sg. help of vowels schéma;උපකමය;scheme;sg. se (někým);ඇතව;with;prep. schladit;නවනවො;cool;T se mnou;තමො එකක;with me schodiště;තරපපව;staircase;sg. se mnou;මොගත එකක;with me;writ. schodiště;පඩොපල;staircase;sg. se všemi;ඔකොකොෝොගම;with all schodiště;පඩොපළ;staircase;sg. se zbytkem, osvícení (tj. osvícení před smrtí);ොසෞපදොශෂ නරොණය;with schody;පඩොපල;stairs;pl. remaining, enlightenment (enlightenment before death);n. Bh. P. saupadisesa nibbana scholastici;උගතත;scholars;pl. se: Přišel jsem do domu se zpěvákem.;කැටව: ගොයකයක කැටව මම නවසට scholastik;උගතො;scholar;sg. ආොවම.;together with: I came to the house together with the singer.;writ. scholastik;පන‍ඩවරයො;scholar;sg. sebe sama;තමනය;onself;pron. acc. schopen něco udělat, být;සමොතපදකවනවො;able to do sth., to be;T sebe-láska;ආතම සොනහය;self-attachment;n. schopnost;ශකෘතොව;ability;n writ. sebe-uspokojení;සවයං සමොහොගය;masturbation;sg. schopnost;සමරථය;ability;n. sebe: Zabil ji a pak zabil i sebe.;තමංවත: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත schopnost;හැකයොව;ability;n. මරොගතතො.;himself: He killed her and then he killed himself also.;col. schopnost;හැකයොව;ability;sg. sebedůvěra;අතමශකතය;self-confidence;n. schopnost;ආයතන;faculty;n. p. sg. sebedůvěra;ආතම වශවොසය;self-confidence;n. schopnost;පටය;faculty;sg. sebedůvěra;සවයං වශවොසය;self-confidence;n. schopnost;කශලතොවය;skill;n. sebedůvěra;සවශකතය;self-confidence;n. schopnost;නපනතොවය;skill;n. sebedůvěra;ආතම වශවොසය;selfconfidence;sg.



635



sebeobrana;ආතමොරකොව;self-defence;n. ලයවොම ොබොසට ොදනන.;to boss: When you write this report, give it to the boss. sebepozorování;අනතරකණය;introspection;n. sejf;ොසපපවක;safe;E. sg. sebevražda;සය පණ හොන කරගැනම;suicide;n. sebevražda: Zabil ji a pak zabil i sebe.;මරොගතතො: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත sejít pro (někoho);බසසවනවො;get down for (sb);T sejít se;හමගනනවො;meet together;T මරොගතතො.;suicide: He killed her and then he killed himself also.;col. sejít z (autobusu);බහනවො;get down (of bus);T sebrán, být (o mysli);යමක ොකොරහ සත ඇඳ යනවො;be taken with;I sejít z cesty;මලොවට යනවො;go out of the track;idi. sebrat;ඇහඳනවො;pick up;T šek;ොචක එක;cheque;E. sg. sebrat (ze země);ඇහඳ ගනත;pick up;writ. sekala: Farmářka sekala rýžové klasy.;කැපවොය: ොගවලය ොගොයම sečtělá osoba;ඇස පර තැන ඇත මනොසක;well-read person;n. කැපවොය.;cut: Female-farmer cut the paddy.;writ. sečtělá osoba;ඇස පර තැන ඇත මනොසක;well-versed person;n. sekat (dříví);පලනවො;chop (wood);T sedadlo;අසන;seat;sg. writ. sekat: sekat dříví;පලනවො: දර පලනවො;chop: chop the wood sedadlo;ආසනය;seat;sg. sekce;සරය;chapter;sg. šedesát;හැට;sixty sekce;සරනය;chapter;sg. sedět (být sedící);ඉඳගනමන ඉනනවො;be sitting sekery;ොපොොරොෝ;axes;pl. sedět (pasovat);ගැලොපනවො;fit;I sekretářka;ොලකම;secretary;sg. sedět (pasovat);ගැලොපනවො;suit;I sedět, koukat a nic nedělat (bušit soustředění");සමොධ ගහනවො;stare, sit and do sekretářka;ොලඛකො;secretary (woman);f. sekta;ලබධය;sect;n. nothing ("beat the cocnentratin");T sedět, nechat: Nech (je) tam sedět.;ඉනන ොදනන: එතන ඉනන ොදනන sektářšký;ලබධ;sectarian;n. ොකොෝ.;space: Let (them) sit there.;col. sekty;ලබධන;sects;pl. sedí (je) několik hodin (bez hnutí);පැය ගණං ඉනනවො;sits (is) for several sekty: sekty a náboženství;ලබධන: ලබධන හො ආගම;sects: sects and hours (without movement);T col. med. religions;writ. sedí: sedí mi;ඔබනවො: මට ඔබනවො;suit: suits to me sekularizace;ොලොෝකක කරම;secularization;n. šedivé vlasy;සදපොට;grey hair;n. sekunda;තතපරය;second;sg. sedlák;ොගොවයො;farmer;sg. sekunda;තතපොර;second;col. sg. sedlák;ොගොවොයොෝ;farmers;sg. sekyra;ොපොරව;axe;sg. sedlo;සැද;saddle;n. sekyra;ොපොොරොව;axe;sg. sedlo;සෑදලය;saddle;n. šel;ගහලලො;have gone;p.p. sedm;හත;seven šel;ගයො;went;p.s. sedm!;හතොය!;seven! šel (něco dělat);වැදනො;went (for a work);p.s. sedmdesát;හැතතෑව;seventy šel a;ොගොස;gone, having;p.p. writ. sedmdesát-tři;හැතතො තන;seventy-three šel, když jsem;යන වට;going, when;adv. sedmnáct;දොහත;seventeen šel: Protože otec odešel, odešel jsem také.;ගයො: තොතතො ගය නසො මමත sedmnáct-;දොහත-;seventeenගයො.;went: As the father went I also went.;p.s. sedmý;සතවන;seventh;adj. šel: Šli jsme do obchodu a pili čaj.;ගහං: අප කොඩට ගහං ොත බවවො.;went: We went to the shop and drank the tea. sedmý;හතොවන;seventh;adj. šelma;මොලචඡයො;beast;n. sedmý;හතොවනයො;seventh one;n. sedmý pád českého jazyka, s kým, čím;කරණ. (කරණ වභකතය);instrumental šelma;වලසටො;beast;sg. šelma;ව්ොගොයක;beast;ndef. sg. case;n. gram. sedněte si tady;ොමොහං වොඩොවනන;sit down here;col. šelma;ව්ොගො;beast;sg. sedněte si! "bytí vezměte";ඉඳ ගනන!;sit down! "being - take" šelmy;වලසතත;beasts;pl. sedni si!;ඉඳගනන!;sit down! selský rozum;වැටොහන නවන;common sense;n. sednout si;වොඩොවනවො;sit;T selský rozum;සොමොන් ඥනය;common sense;n. sednout si;අසන ගනනවො;sit down;T selský rozum;සොමොන් බදධය;common sense;n. sednout si;අසන ගනනවො;sit down;mn. T sem (kam?);ොකොෝ;here sednout si;ඉඳගනනවො;sit down;T sem (směrem sem);ොමොතනට;to here sednout si;හඳ ගනනවො;sit down;writ. T sem a tam;ඔබොමොබ;here and there;prep. writ. sednout si: Na co si to dítě sedlo?;වොඩොවනවො: ලමයො වොඩොවලො ඉනොන sem: pojď sem;ොකොෝ: එනඩ ොකොෝ;here: come here;col. ොමොොක ද?;seat: On what is the child seated? sem: sem a tam;ොම. ඒ ොම අත;here: here and there sednout si: všichni si sedněte!;වොඩොවනවො: කවරත වොඩොවනන!;sit down: all sémantický (významový);ශබදොරථ;semantic;adj. people here, sit down! semena (z květin);ඇට;seeds;pl. sednul si;ඇඳ ගතතො;sat down;col. p.s. semeno;ඇටය;seed;sg. gener. šedý, šedá, šedé;අල පොට;grey;adj. semeno;සදස;seed;sg. gener. šéf;ොබොස;boss;E. sg. semínka zapíchávající se do oblečení;තතතර;seeds stucking on clothes;pl. šéf;ොලොකොකක;boss;n. sen;සහන;dream;n. šéf;ොලොක මහතතයො;boss;sg. sen, mít;සහන දකනවො;dream, have a;I col. šéf;අධපතතමො;chief;n. sen, mít;හන දකනවො;dream, have a;I col. šéf (ponižující);ොගොබබොසන;leader (derogatory);n. jk. unpl. seník;මැසස;loft;sg. šéf (v práci);ොලොකකො;boss;n. col. seniornější a ctihodný pán;සථවරවොදයන වහනොස;elder and venerable sir;n. šéf kuchař;ොකොෝකයො;chef;sg. mn. writ. šéf: Šéf má dnes a zítra volno;-ය: ොබොස අදය ොහටය නවොඩ.;boss: Today and seniorní Arahant;රහතොතර නමක;elder Arahant;n. Bh. tomorrow the boss has holiday. seniorní mnich;ොතරන;elder monk;n. writ. šéfem, stal se;ොලොකොකක ොවලො;boss, became a;p.p. seniorní mnich: ještě jeden seniorní mnich, který zde žije;ොතරනමක: ොමොබ šéfovi: Až napíšeš tu reportáž, dej ji šéfovi.;ොබොසට: ඔයො ොම වරතොව



636



වස එකද ොතරනමක;monk, senior: also one senior monk who lives here;writ. sestoupit ke správnému názoru;සමමොදටඨයට බහනවො;descend to the right view;Bh. seniorní mniška;ොතරණය;elder-nun;n. writ. sestra;සොහොෝදැරය;sister;sg. senná rýma;පනස ොරොෝගය;hay fever;n. sestra;සොහොෝයරය;sister;n. seno;පදර;hay;n. sestra (mladší sestra);නංග;sister (younger one);sg. seno;පදර;hay;n. sestra (starší);අකකො;sister (elder);sg. sentimentální;බහොවොතමක;sentimental;adj. sestra (starší): je to právě starší sestra, kdo včera přišel;අකකො: අකකොය ඊොය šeol (židovský svět mrtvých);ෂැොවොෝල;sheol (jewish world of dead);n. ආොව;sister (elder): it is the elder sister, who came yesterday separatisti;ොබදමවොදන;separatists;pl. sestra (zdravotní);ොහද;nurse;m. sepsáno (kým);රචන කරන ලද;composed by (written);adj sestra mladší: Možná tě na svatbu své mladší sestry pozve také.;නංග: එයො sepsáno, bylo;සංගහ කරන ලදොද;compiled, was;p.p. writ. එයොොග නංගොග මගලොගදරට ඔයොටත අරොදනො කරය.;sister (younger): He sepsaný;සංගෘහත ව;compiled;adj. writ. might invite you to his younger sister's wedding also. sepsaný: skutečnost, že komentáře byly sepsány;ොලඛනබදධ: අටඨකථො sestrčit;වටටනවො;push down;T ොලඛනබදධ කළ බව;written: fact that commentaries were written;writ. sestřenice;නෑනො;cousin;f. sg. sepsat;අමණනවො;compose;T sestřička (v nemocnici);නරස ොනොෝනො;nurse;sg. sepsat (velkou knihu);ොලඛනබදධ කරනවො;write (compose a big book);T sestřička (v nemocnici);සොනතකොර;nurse;n. šeptání si;මතර මතර;speaking without sound;T sestřička (v nemocnici);ොහදවරය;nurse;n. šeptat;කට කට ගොනවො;whisper;T sestřička (v nemocnici);ොහදය;nurse;n. šeptat;කසකස ගොනවො;whisper;T sestřička (v nemocnici);ොහදය;nurse;sg. šeptat;ොකඳර ගොනවො;whisper;T sestřičko!;නංගොය!;younger sister! šeptat;ොකොඳරනවො;whisper;T sestřičky: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) šeptat;මමණනවො;whisper;T pacientů.;ොහදොයොෝ: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව පරකො serfování "vln šlapání";රල පැදම;surfing "waves - paddling";n. කළහ.;nurses: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the série;ොපළ;series;n. patients.;writ. série;මොලොව;series;n. sestro;ඇවැතන;sister;voc. ow. mn. série;කමොනකමය;succession;sg. sestrojení;නරමොණය;construction;n. servírováním: servírovat ostatním a jíst "servírujíce jíst";ොබදොොගන: ොබදොොගන sestry;සොහොෝදැර;sisters;pl. කනවො;serving: serve also to others and eat "by serving eat" šestset;හොයසොය;six hundred servírovat;ොබදනවො;serve;T sestup;පරහම;decline;n. sesbíraný;සංගෘහත;collected;adj. sestup;සමපොතය;descend;n. sešit;ොනොෝට ොපොත;notebook;sg. sestup z hory;බෑවම;dale;n. sešit;සතහම ොපොත;notebook;sg. sestupný;අවොරොෝහණ;descending;adj. seskupení základních částit;කලොප;group of elementary particles;n. Bh. P. kalapa sestupuje;බැස යය;descends;T sešlapat;පොගනවො;tread down;T sestupující;බැස;descending;adj. šest;ෂඩ;six;adj. šestý;හයොවන;sixth;adj. šest;ෂඩ;six;nep. šestý;හයොවනයො;sixth one;n. šest;හය;six šestý pád českého jazyka, o kom o čem;අවධ. (අවධ වභකතය);ablative case;n. šest filosofií (existující také během Buddhova života);ෂද දරනය;six gram. sesunout;වටටනවො;slide (sth.);T philosophies (extant also during the Buddha's life);pl. šest ohromných hříchů;සවැදෑරම බරපතල පව;six great wrongs;pl. Bh. setkání;රසවම;meeting;n. šest: šest barev;ෂඩ: ෂඩ වරණ;six: six colours;writ. setkání: Co je nového?;හමවම: ොකොොහොමද ොතොරතර.;meeting: What's sestava;ොයදම;composition;n. up?;col. setkání: setkání Liyi a Piny;-ය: ලයොොගය පනොොගය හමවම;meeting: meeting sestává z;අඩංග ොවනවො;consists of;I of Liya and Pina sestávající z;සමනවත;consisting of;adj. setkat se;මන ගසනවො;encounter;T sestavení;ොයදම;composition;n. sestavených z: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;ොසද: නොම පද setkat se;හමගනනවො;meet together;T ොසද වොක් පහක ලයනන.;built: Write five sentences built with nouns.;writ. setkat se: Mohl jsem se s ním setkat.;හමොවනන: මට පළවං වනො ඔහ හමොවනන.;meet: I could meet with him.;col. šestičlený: Předvedení pouze šestičlenného dotykového těla bylo zcela setkávají se: Ženy se setkávají na ženském setkání.;රස ොවත: බොළකොොවොෝ uspokojivé.;සයවැදෑරම: සයවැදෑරම ඵසසකොය දැකවොමන පමණක සෑහමට පතව ඇත.;six-fold: Showing only the six-fold contact-body became මහලො සමතයට රස ොවත.;gather: Women gather at the women meeting.;writ. setmění;කලවර;dusk;n. totally satisfactory.;writ. šestnáct;දහසය;sixteen setmění: když se setmělo;කරවල: කරවල වැටොගන;twilight: when the šestnáct;දොසය;sixteen darkness falls setnout někomu hlavu;හස කසො දොනඩ;behead sb.;T col. šestnáct;ොසොළස;sixteen;num. writ. setřel;ඉලවො;wiped away;p.s. sestoupený;බැස;descended;adj. šetření;අරපරමැසම;economizing;n. sestoupený;බැස;got down;adj. setřít;උලනවො;wipe away;T sestoupený generací;ොවොහොරත;descended by generation;adj. šetrnost;අරපරමැසම;frugality;n. sestoupil;බැසසො;came down;p.s. šev;මැසම;skull-joint (suture);n. sestoupil (zdůrazněno);බැසොස;came down (emphatic);p.s. šev;සචකරණය;skull-joint (suture);n. sestoupil nečekaně;බැහැප;went down unexpectedly Sever;උතර;North sestoupilo (do dneška), protože to;පැවත එන බැවන;descended (to now), Severní oceán;උතතර සොගරය;Arctic Ocean because (it);adv. sestoupit (generací);පැවොතනවො;descend (by generation);I Severovýchod;ඊශොන;North-East sestoupit (z autobusu);බහනවො;get down (of bus);T Severozápad;වයඹ;North-West



637



severští Árjové;උතොරහ ආර්;Northern Ariyans;pl. sex;ලංගය;sex;sg. sex;ලංගක සංසරගය;sex;sg. sex;ෛමථනය;sexual intercourse;n. sexuální praktika - opakované strkání penisu mezi stehna druhé osoby;ගල කපනවො;sexual practice - repeated inserting penis betwen thighs of other person ("stones cutting");T obsc. sezamový olej;තල ොතල;sesame oil;n. sezamový olej;තලොතල;sesame oil;n. seznam;වටොටොෝරව;list;sg. seznam: Rejstřík je také jako seznam slov.;මොලොව: සචය ශබද මොලොවක ොසද;list: Index is also like a list of words.;writ. sežrat;කො දමනවො;devour;T sféra bez forem;අරපොවචර;formless sphere;n. Bh. P. arupavacara sféra forem;රපොවචර;sphere of forms;n. Bh. P. rupavacara sg.;පවක;arecanut sg.;නග ගහ;milky fig tree sg.;ොරොඩඩ;refuse sg. ;බනධනොගොරය;prison "bond - house",vězení "pout příbytek" shlédl (dolů);ොහලවො;cast down;p.s. shlédnout (dolů);ොහලනවො;cast down;T shnil;දරවො;rotted;p.s. shnil: totálně shnil "shnil odešel";දරලො: දරලො ගයො;rotten: got totally rotten "rotted - went" shnilý;දරචච;decayed;adj. shnilý;සවතත;decayed;adj. shnilý;ජරො ොවචච;rotten;adj. col. shnilý;දර වන;rotten;adj. shnilý;පරහලො;rotten;adj. shnilý;පලණ;rotten;adj. shnilý;පලණ;rotten;adj. shnilý;පත;rotten;adj. shnilý;පත;rotten;adj. shoda okolností;සනනපතතය;chance (coincidence);n. shoda okolností;සමපතනය;chance (coincidence);n. shoda okolností;සමපොතය;chance (coincidence);n. shodit;වටටනවො;fall, cause to;T shodit;වටටනවො;throw down;T shodný;අනකල;accordant;adj. shovívavost;කල යත ොදය;forebearance;n. shrnutí;සංොකපය;summary;n. shrnutí;සොරංශය;summary;n. shrnutí;සොරොංශය;summary;n. shromáždění;පරස;assembly;cl. writ. n. shromáždění;සොමොෝධොනය;gathering;n. shromáždění;රල;herd;sg. shromážděný;රස කො;gathered;adj. shromáždit;රස කරනවො ;assemble;T shromáždit;එකත ොවනවො;gather;I shromáždit se;රස ොවනවො;assemble;I shromáždit se;ඒකරොශ ොවනවො;gather;I shromáždit, shromažďovat;එකත කරනවො;gather;T šicí stroj;මැශන;sewing machine;sg. sídlo;පදංචය;residence;sg. signál;සලකණ;signal;sg. signál;සගනල එක;signal;E. sg. Sikkhové;සක ජොතකොයොෝ;Sikkhas;name šil;මැහැවවො;sewed;p.s. sil (zrní);ඉසසො;sprinkled;T síla;බලකොය;force;n. síla;බලපෑම;force;n. síla;සැර;force;n. síla;බලය;power;n.



síla;බොල;power;col. n. síla;ශකතය;power;sg. síla;වොරව;strength;sg. síla;ශකතය;strength;n. síla;සකතය (from ශකතය);strength síla: síla silnější než člověk;ශකතය: මනසොට වඩො බලවත ශකතය;power: power stronger than human síla: silou uhození;සැර: පොොර සැරට;force: by the force of the blow síla: V jednotě je síla. prov.;බලය: සමගය බලය ොව.;strength: Unity is strength. šílená;පසස;mad;adj. f. šílená žena;ොමොෝඩ;mad woman;sg. šílenství;වයරව;frenzy;n. šílenství;වයරව;madness;n. šílený;උනමතත;crazy;adj. šílený;උමත;crazy;adj. šílený;උමත;mad;adj. šílený;ඔලමොද;mad;adj. šílený;පසස;mad;adj. šílený;උමත;weird;adj. šilhat (očima);වපර ොලස බලනවො;squint;T silně prší ;ොපොද ගහනවො;it's strong rain silnice;වථය;road;n. writ. silnice;මංොපත;roads;pl. writ. silnice: Celá silnice byla zaplněna vozidly.;පොර: පොර සයලල රථවොහනවලන පර ගොයය.;road: Whole the road was filled by cars.;writ. silnice: na straně silnice;පොර: පොර අයොන;road: by the side of the road silniční provoz;රථවොහන ගමනො-ගමනය;traffic;sg. writ. silný;ශකතමත;strong;adj. silný;හයය;strong;adj. silný čaj;කහට ොත;strong tea;n. silný jedinec;බලවතො;strong one;sg. silný, velice;සවබල;strong, very;adj. silný: Kromě toho slabého, silný netrpí.;බලවත: දබලයො වනො බලවත බලවතො දක ොනොවඳ.;weak one: Except the weak one, the powerful one does not suffer.;writ. silou;ොබොලන;power of, by;n. instr. simultánní;සමගොම;simultaneous;adj. Sindu náboženství;සනද ආගම;Sindu religions;pl. Sinhálské komentáře (k Páli Tipitace);ොහළටවො;Sinhalese commentaries (of Pali Tipitaka);pl. sinhálské písmo;සංහල අකර;sinhala script;n. Sinhálském jazyce, studium v;සංහල මොධ්ය;Sinhalese medium;n. Sinhálský jazyk;ොහලයනොග බස;Sinhalese languge;n. Sinhálští domorodci;ොහළොවදදො;Sinhalese aborigines;n. Sinhálština;සංහල;Sinhala Sinhálština;ොහලබස;Sinhalese language;n. Sinhálština;ොහළ බස;Sinhalese language;n. sinhálština: Čtou-li se sinhálské knihy, je možno se naučit sinhálsky.;සංහල: සංහල ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;sinhala: If one reads sinhala books, one can learn sinhala. sinhálština: Jak je to dlouho, co jsi se začal učit sinhálštinu?;සංහල: ඔයො සංහල ඉගනගනන ොවලො ොකොචචර කල ොවනවො ද?;sinhala: How long is it since you started learning Sinhala? sinhálština: Ta dáma umí psát a číst sinhálsky.;සංහල: ඒ ොනොෝනොට සංහල ලයනන කයවනන පලවං.;sinhala: That lady can write and read Sinhala. šíp;ඊය;arrow;sg. šíp;දනන;arrow;sg. šíp;සරය;arrow;n. šipka;සරය;arrow;n. šíře;අකය;latitude;n. Siripáda;සමනල කඳ;Siripada;sg. Siripáda;සරපොද;Siripada;sg. sirka;ගනකර;match stick;sg.



638



sirky;ගන කර;matches;pl. široký;පළල;broad;adj. široký;පළල;wide;adj. sirotčinec;අනොථොලය;orphan chamber;n. sirotek;අනොථ දරවො;orphan;n. sirotek;අනොථයො;orphan;n. sít;ඉහනවො;sow;T sít;වපරනවො;sow;T síť;ජොලය;net;n. síť;දැල;net;sg. síť;ජොලය;network;pc. sg. šít;මහනවො;sew;T síť (i na ryby);දැල;net (also for fish);sg. sít (zrní);ඉහනවො;sprinkle;T šít: připravuje se mi ušít oblečení;මහනවො. ඇඳමක මහලො ොදනඩය හදනොන;sew: is about to stitch a dress for me síť: spřádat síť (o pavouku);දැල: දැල බඳනවො;web: weave the web (about spider) sítě;දැල;nets;pl. šití;මැසම;sewing;n. sítko;ොකොරමරව;sieve;n. sítko;ොපොනරය;sieve;n. sítko (na čaj);ොපොනොර;sieve (for tea);sg. síto;ොපොනොර;sieve;col. sg. situace (přítomná);දශොව;situation (present);n. situace, dle;අවොසථොොවොෝචතව;situation, according to;adv. sjednocení;ඛැනමඩල;unification;n. sjednocení;සංවෘතය;unification;n. sjednocený;එකසත කරන;unified;adj. sjednocený;ඒකොබදධ කරන;unified;adj. sjednocený;ොයොෝජත;united;adj. sjednocený předmět;ඒකරොශ වෂ ොවචච;compounded sujbect;n. col. sjednotili jsme se: sjednotili jsme se v prostředí (abychom se vyrovnali se změnami v něm);සමගොම: පරසරොය අප සමගොම ොවලො;united: we united in the environment (to cope up with the changes);col. sjednotit;සමඟ කරනවො;unite;T sjednotit;සමහත කරනවො;unite;T sjednotit rod, pád a slovo;තල්ොද කරනවො;unite gender, case and word;T gram. sjednotit se;එක ොවනවො;unite;I sjednotit se;එකසත ොවනවො;unite;I skákání;පැනම;jumping;n. skákáním;පැන පැන;jumping skákat;පනනවො;jump;T skákat (být skákající);පනමන ඉනනවො;be jumping skákat (někomu) do řeči "doprostřed skákat";මැදදට පනනවො;interrupt "to middle - jump";T skákavý (o evoluci);කධමපන (පරණොමය);saltatory (evolution);adj. skála;ගල;rock;sg. skála;ගල පරවත;rock;sg. writ. skála;පරවතය;rock;sg. skála;පවව;rock;sg. skála;සලො;rock;n. skála (obrovská);පරවතය;rock (huge one);sg. skalnatá hora;සලගල;rocky mountain;n. skalní cesta;කඳ මොවත;mountain path;sg. skalní malby;පරත චත;rock drawings;n. skalní malby;පර චත;rock paintings;pl. skalní malby;ගර චත;rok paintings;pl. skandál;ොපොද ොහලො දැකම;scandal;sg. skepticismus;කකසස;scepticism;n. P. kukuccha skepticismus;සංශයවොදය;scepticism;n. skepticismus;සංෂය භොවය;scepticism;n. sklad;ගබඩොව;storeroom;sg.



skládající se z;සමනවත;consisting of;adj. skládat (píseň) "umění dělat";නරමොනය කරනවො;compose "art - make";T skladovací metody;ආහොර ගබඩො තොකණය;storage technicks;pl. šklebit se;වරතතනවො;grin;T sklenička;වදර ොකොෝපපය;glass;sg. sklenička;වදරව;glass;sg. sklenička;වදර ොකොෝපපය;glass cup;sg. sklenička: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji.;වදරව: මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;glass of water: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water. skleničky;වදර ොකොෝපප;glasses;pl. skliďte si (na konci hodiny ve škole);දොගනන;tide up your things and go (at the end of a school lesson);v. sklizeň: Vesničané pracují tvrdě a mají dobrou sklizeň.;අසොවනනක: ගමම මහනසොවලො ොහොඳ අසොවනනක ලබොගනනවො.;harvest: Villagers toil hard and get a good harvest. sklízet: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;අසොවනවො: වඩ වඩො වපරනනොට වඩවඩො අසොවනොන;reap: The more you sow, the more you reap.;writ. sklo;වදරව;glass (material);n. sklon;බෑවම;slope;n. sklon;නැඹුරව;trend;n. sklon;නැඹුරව;trend;sg. sklon;පවනතොවයක;trend;n. sklon (k myšlení);පවණතොවය;trend;n. sklon, mít;මැද ොවනවො;inclination, to have a;I sklon: je (zde) takový sklon (k nějakému myšlení);පවණතොවය: එබඳ පවණතොවයක තොයනවො;trend: there such a trend;col. skloňování;වරනැගම;inflection;n. gram. skloňovat;වරනගනවො;decline (grammatically);T gram. sklony;පවනතො;trends;n. pl. sklovitý (barvou);කොචමය;vitreous;adj. sklovitý (barvou);වදරවැන;vitreous;adj. skočil;පැනලො;jumped;p.p. skočil;පැනනො;jumped;p.s. skočil: Když jsem jel z kanceláře, malé dítě mi skočilo pod auto.;පැනනො: මම කනොතොරොව ඉඳලො එනොකොට ොපොඩ ලොමක එක පොරටම මොග කොොරකට පැනනො.;jumped: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my car. skočili si;පැනගතතො;jumped (for themselves);I škoda;හොනය;damage;n. škoda (na věci);තවොලය;damage škodlivý;අනතර;injourious;adj. skok;පමම;leap;sg. škola;ඉසොකොෝලය;school;sg. škola;පොසල;school;n. škola;පොසල;school;sg. škola;පොසැල;school;sg. škola;වදද්ොලය;school;sg. škola;වදහල;school;sg. škola: Půjdete zítra do školy?;පොසලට: නඹලො ොහට පොසලට එනනහද?;school: Will you (pl.) come to school tomorrow?;writ. škola: Rangana jde do školy.;පොසලට: රංගන පොසලට යය.;school: Rangana goes to school.;writ. školák (mladý);ොබොටට;schoolboy (young one);n. col. školní rok;අධ්යන වරය;school year;n. školní univorma "školní modré oblečení";පොසැල නල ඇඳම;school uniform "school blue clothes";sg. skonat;නැොසනවො;expire;T skončení;නැවතම;cessation;n. skončený;කොපොෝත;ended;adj. skončil;ොගොස තොබ;ended;adj. writ. skončil;ඇරයො;finished;p.s. skončil: Tehdy jsem skončil.;නතර ොවම: මම එතනන නතර ොවම.;finished: There itself I finished.;writ.



639



skončit;අරනවො;finish;T skončit;අවසන කරනවො;finish;T skončit;ඉවර කරනවො;finish;T skončit;ඉවර ොවනවො;finish;I skončit: škola skončila "škola se otevírá (aby děti mohly odejít)";අරනවො: ඉසොකොෝල අරනවො;finish: school has finished "school opens (for children to leave)" skopové maso (z kozy);එළමස;mutton (goat);n. skopové maso (z ovce);බැටලමොස;mutton (sheep);n. skořápka;කටට;shell;n. skořápka;කටට;shell;sg. skořápka;කපල;shell;n. skořápka;සපප කට;shell;sg. skořápky (od ořechu);ලැල;shells (of a nut);pl. skóre;ලකණ තතවය;score;n. skořice;කරඳ;cinnamon;n. skořice;මරඳ;cinnamon;sg. skoro;ඔනන ොමනන;almost;adj. skoro;වොග;almost skoro (téměř) odcházející;යනන ඔනන ොමනන;close to leave;adj. skoro každý;කවරත වොොග;almost everybody skoro padající;වැොටනන ඔනන ොමනන;close to fall;adj. skoro spadl "ještě trochu - spadl";ටොකන: තව ටොකන වැටනො;almost fell down "more - a little - fell";p.s. skoro spadl "ještě trochu - spadl";තව ටොකන වැටනො;almost fell down "more - a little - fell";p.s. skoro spadl "ještě trochu - spadl";වැොටනවො: තව ටොකන වැටනො;almost fell down "more - a little - fell";p.s. skoro spadl "spadnout - šel";ගයො: වැොටනන ගයො;almost fell down "fall went";p.s. skoro spadl "spadnout - šel";වැොටනන ගයො;almost fell down "fall - went";p.s. skoro: téměř všechny děti;වොග: ළමය ඔකොකොම වොග;almost: almost all the children škorpion;ොගොෝනසසො;scorpion;sg. skot;ගවයො;cattle;sg. škrábat;කහනවො;scratch;T škrábat;පහර ගොනවො;scratch;T škrábat;සරනවො;scratch;T škrábat se;කහගනනවො;scratch oneself;T škrabka na kokos;හලමනය;coconut scraper;sg. škraloup;කැළල;blot (that appears on the surface of boiled milk);n. skrčit se;ඇකොළනවො;cower;I skříň;අලමරය;cupboard;sg. skříň;කබඩ එක;cupboard;E. sg. skříňky;කරනඩ;caskets;pl. skřítkovský;අංගටමට;dwarfy;adj. škrob;පෂට;starch;n. skromně;යටහත;humbly;adv. skromně (s malým majetkem);හඟය;humbly (with little possession);adv. skromný;නහතමොන;humble;adj. skromný (nenamyšlený);නගතමොන;humle (not proud);adj. skromný: dle mého skromného názoru;අවංක: මොග අවංක කලපනොොව හැටයට;humble: in my humble opinion;writ. skrovnost;තැනපත කම;modesty;n. skrs;හරහො;through;prep. škrtání: škrtáním (zápalkou) o krabičku sirek;ඇකලලම: ගන ොපටටොය ඇකලලොමන;rubbing: rubbing the match box;n. instr. škrtit ("drtit krk");ොබලල මරකනවො;choke ("crush the neck");T skryl;හැංගලො;has hidden;p.p. skryl by se;හැඟලො යය;hidden, would be;v. skrýt "pod - dělat";යට කරනවො;conceal "under - make";T skrytý;සැඟව පවතන;hidden;adj. skrytý;ගපත;latent;adj. skrz;තලන;through;prep.



skrz;හරස;transverse;prep. skrz (nějakou věc);වනවද;through (a thing);prep. skrz naskrz, postupně;මලලොලහ කමොයන;throughout gradually;adv. skrze;මගන (instr. of මග);by;prep. skrze;ඔසොස;through;prep. skrze;තළන;through;prep. skrze;ොපරදැරව;through;prep. writ. skrze zbytky;අවොශෂ තළන;throughout the remainders;prep. skrze: skrze takovéto matematické vědy;අතරන: ොම බඳ ගණත ශොසත අතරන;through: through (via) such mathematic sciences;writ. skrze: Ublížení dojde v nás samotných.;තළ: අප තළ පරහොනයක ඇත ොවනවො.;in: Harm happens in ourselves.;col. škubnutí;ගැසසම;jolt;n. škubnutí;හැල හැපපම;jolt;n. skulina;කරබලය;loopehole;n. skulina;කොපොලල;loophole;n. skupina;කණඩොයම;group;n. skupina;ගණය;group;n. skupina;පංකතය;group;n. skupina;රස;group;n. poet. skupina;සමහය;group;n. skupina;සමහය;group;n. skupina;හවල;group;sg. skupina;හවල;group;n. skupina (lidí);කටටය;batch (of people);n. skupina (lidí);-ොගොලල;group (of people);sg. skupina (lidí);කණඩොයම;group (of people);n. skupina (vojáků);ොසනොවක;batalion;sg. skupina lidí;ජන කණඩොයම;group of people;n. skupina: Skupina lidí ctihodného Pitigala Vidžity.;කණඩොයම: පටගල වජත හොමදරවනොග කණඩොයම.;group: Group of people around venerable Pitigala Vijita.;col. skupina: skupina přátel;හවල: මතර හවල;group: group of friends skupinka;රංචව;troop;sg. skutečně;තමය;in fact skutečně;ඇතොතනම;really;adv. skutečně;තමය;really skutečně ze srdce;සතතකමම ොබොකොකමම;trully from heart;adv. skutečnost;බව;fact;sg. skutečnost;වග;fact;sg. skutečnost;සොදකය;fact;sg. skutečnost;යථොරථය;reality;n. skutečnost;සතතොව;reality;n. skutečnost;බැව;state;n. skutečnost stvoření světa;ොලො කරයය (ොලොෝකය හදප බව);fact of world being created;n. skutečnost taková jaká je;යතොසභොොවය;reality as it is;bh. n. skutečnost, že tam je hlavní důvod je také zmíněna;එහ මලොධොරය ව බවත සඳහන කර ඇත;the fact that there is the main reason is mentioned also;writ. skutečnost: skutečnost která by se neměla stát;යථොරථය: යථොරථය නං එක වයත;reality: reality that should not happen;col. skutečnost: Skutečnost, o které vím.;බව: ඒ බව මම දනනවො.;fact: That fact I know. skutečnost: ví o skutečnosti jezení;බව: කන බව දැනගතතො;fact: knows that fact of eating;col. skutečnost: Vskutku, nestalo se to skutečností.;යථොරථය: යථොරථය නං ඒක වය නෑ.;reality: It did not become reality, indeed.;col. skutečnosti;සොධක;factors;pl. skutečností ;බවන;of the fact skutečnosti, ve;සැබවන;actually;adv. writ. skutečnosti: skutečnosti a zdroje těchto všech;සොධක: ොම සයලොල මලොශ හො සොධක;facts: facts and sources of all these;writ. skutečný;අව්ොජ;genuine;adj.



640



skutečný;තත - තතව;real;adj. skutečný význam;තදතතොරථය (සත් අරථය);true meaning;n. skvělá práce;නයම වැොඩ;perfect job;n. col. skvělý;වශෂඨය;brilliant;adj. skvělý;ොශොෝක;brilliant;adj. col. Skvělý!;අමමට උඩ!;Wonderful!;interj. col. jk. škytat;ඉක ගහනවො;hiccup;I slabé nachlazení;සතලය;chill (sickness);n. slabiky;පලලම;syllables;pl. slabost (pro něco);කැමැතත;attraction;n. slabostí zraku, čtyřicet;අඳරය, හතලස;weaknesses of eyesight, fourty;pl. slabý;දබල;feeble;adj. slabý;දරවල;feeble;adj. slabý;දබල;weak;adj. slabý;දරවල;weak;adj. slabý čaj s mlékem;ොත: සද ොත;light tea with milk slabý čaj s mlékem;සද ොත;light tea with milk slabý, slabá, slabé;දරවල;weak;adj. slabý, vetchý;අපොණක;feeble;adj. slabý, vetchý;දරවල;feeble;adj. slabý, vetchý "život bez";පණ නැත;feeble;adj. šlacha;කණඩරොව;tendon;pl. writ. anat. šlacha čtyřhlavého svalu;චතරමරධකොය කණඩරොව;tendon of quadriceps;n. šlachy;සනොය;tendons;n. pl. šlachy;සනොයබදධ;tendons;pl. anat. sladká chuť "medová chuť";පැනරස;sweet taste "honey taste";n. sladká chuť "medová chuť";පැනරහ;sweet taste "honey taste";col. n. sladké brambory;අොල;sweet potatoes;n. sladké brambory;බතල;sweet potatoes;n. sladkost, bílé, jako čtverec, trvrdé ale křupavé;අලව;sweetmeat, white, square like hard but crunky food;n. sladkosti;රස කැවල;sweets;pl. sladkosti;සනොබොෝල;sweets;pl. sladký;පැන රස;sweet;adj. sladký (o hlase);මහර;sweet (about voice);adj. sladký (o hlase);මර;sweet (about voice);adj. col. sladký (příjemný);මහර;sweet (pleasant);adj. sladký (příjemný);මර;sweet (pleasant);adj. col. sladký hlásek;මහර ශබදය;sweet voice;n. sláma;පදර;straw;n. slaměný;පදර;straw;n. slang;අවවහර;slang;n. slang;උපභොෂොව;slang;n. slang (vesnický jazyk);ගොම් ව්වහොරය;slang (village talk);n. slaný;ලණ රස;salty;adj. šlapat;පොගනවො;tread;T šlapat (na kole);පදනවො;tread (on a bicycle);T šlapka (chodidlo);අඩය;sole;sg. šlápnout na (něco) "chodidlo vložit";පොගනවො;step on (sth) "foot - put";T slast;පතය;rapture;p. sg. sláva;යසස;fame;n. sláva;ශය;fame;n. sláva;කරත;glory;n. sláva;මහමය;glory;n. slavné: takové slavné dílo (kniha);පසදධ: ොමවන පසදධ කෘතය;famous: such a famous work (book);n. writ. slavnost;උසසවය (from උතසවය);celebration;n. slavnost: Připravit slavnost.;උතසොවය: උතසොවයට සදොනම කරනවො;celebration: To prepare a celebration. slavný;කරතමත;famous;adj. slavný;පකට;famous;adj. slavný;පසදද;famous;adj. slavný;පසදධ;famous;adj. writ.



slavný;පහදද (from පසදධ);famous;adj. col. slavný;ජනපය;popular;adj. slavný;ජනපය;popular;adj. slavný ("zbožňovaný lidmi");ජනපය;popular ("loved by people");adj. slavný asketa;සපකට තොපසොයක;famous ascetic;n. slavným, dělání;පචොරය;spreading (making famous);n. slavným, je;ව්ොපතව පවතනවො;famous, is;T slavným, stát se;පචරත ොවනවො;famous, become;I slavným, stát se;ව්ොපත ොවනවො;famous, become;I šlechetná osoba;සපපරස;noble person;n. šlechtic;සටවරයො;noble man;n. šlechtic;පභ මනහො;nobleman;n. šlechtic;සටවරයො;nobleman;n. šlechtická rodina;සටකලය;noble caste family;n. šlechtický;කලන;noble;adj. šlechtičnost;කලවත බව;nobility;n. slečna;ොමනවය;miss;sg. slečna: můj vděk patří té mladé slečně;ොමොනවය: ොමොනවයට මොග සතතය හම ොව;lady, young: my thanks belongs to the young lady;writ. sledovaný;බලප;watched;adj. sledovaný;බැලන;watched;adj. slepá skvrna (na oku);අනධසථොනය;blind spot (in eye);n. anat. slepá skvrna (na oku);අඳ බනදව;blind spot (in eye);n. anat. slepci;අනධ;blind people;pl. slepců, řada;අනධ ොවණ;blind people, queue of;n. slepé střevo;වණඩක පචජය;appendix;sg. slepec;අඳයො;blind person;sg. slepec;ොපොටටබබො;blind person;unpl. sg. slepecká hůl;බසතම;walking stick;sg. slepecká hůl;හැරමටය;walking stick;sg. slepecký pes;මග ොපනවන බලලන;guide dog;sg. slepého střeva;උනබදධ;appendicaular;adj. anat. slepice;කකල;hen (fowl);sg. slepice;කකලොයොෝ;hens (fowl);pl. slepice: Liška jedla slepici.;කකලො: නරයො කකලොව කෑවො.;fowl: Fox ate the fowl. slepota;ඇඳරය;blindness;n. slepoun;ොපොටටබබො;blind person;unpl. sg. slepý;අනද;blind;adj. unpl. slepý;අනධ;blind;adj. slepý "oči vidět - bez";ඇස ොපනොන නැත;blind "eyes see - without";adj. slepý od narození;උපතන අනධ;blend since birth;adj. slepý od narození;ජොත්නධ;blind since birth;adj. sleva;මල අඩව;discount;sg. sleva;වටටම;discount;sg. sleva;වටටම අඩව;discount;sg. slevy: slevy až 30%;වටටම: 30% දකවො වටටම;discounts: discounts up to 30%;writ. slézt (z autobusu);බහනවො;get down (of bus);T šli jsme;ගයම;went, we;p.s. šli, oni;ඔවහ ගයහ;went, they;p.s. šli, oni;ගොයොෝය;went, they;p.s. šli: poté jsme šli do obchodu a ..;ොගොස: පසව කඩයට ොගොස;gone, having: then, having gone to a shop;writ. šli: Šli jsme do nemocnice.;ගොයම: අප ොරොෝහලට ගොයම.;went, we: We went to the hospital.;p.s. writ. slib;ොපොොරොඳව;promise;sg. slib;බොරය (from භොරය);promise;n. slib;භොරය;promise;n. slib;බොරය (from භොරය);vow;n. slib;භොරය;vow;n. slib;භොරය;vow;n. slib (udělat něco);ොපොොරොඳව;promise;n.



641



slib (udělat něco);බදදම;promise;n. slib, dodržet;භොර ඔපප කරනවො;vow, fulfill the;T. slib, splnit;භොර ඔපප කරනවො;vow, fulfill the;T. slíbený;ොපොොරොඳ ව;promised;adj. slíbit;ොපොොරොනඳ ොවනවො;promise;I slíbit;ොපොොරොඳ ොවනවො;promise;I slíbit: slíbit mu;ොපොොරොඳ ොවනවො: එයො එකක ොපොොරොඳ ොවනවො;promise: to promise him slibný čas/událost;ොසෞභොග්ය;auspicious time/occurence;n. sliby;බොර;vows;pl. slina;ොකල;spittle;sg. slinivka břišní;ඇල දව;pancreas;n. sliny;ොකළ;saliva;n. sliny;ොඛට;saliva;n. sliny;ොඛළ;saliva;n. slízení rýže (z pole);ොගොයම කැපම;reaping of paddy;n. slon;අලයො;elephant;sg. slon;ඇතනන;elephant;f. sg. slon s kly;ඇතො;elephant tusker;sg. slon: Již jsem jel na slonovi.;අලයො. මම අලයො පොට ගහලලො තොයනවො.;elephant: I have ridden on an elephant. sloni;ඇතත;elephants;pl. sloni s kly;ඇතත;elephants tuskers;pl. slonice;ඇතනන;elephant-femail;f. slonice;ොකනර;elephant-femail;f. slony: Krutí lovci zabíjí slony.;ඇතන: නපර උඩයකකොරොයොෝ ඇතන මරත.;elephants: Fierce hunters kill elephants.;writ. sloup;කලන;column;sg. sloup;කණව;pillar;sg. sloup;කලන;pillar;sg. sloupcový;උනශර;columnar;adj. sloupcový;කළණ වැන;columnar;adj. sloupcový;සතමබහොකොර;columnar;adj. sloupeček;තරව;column;n. sloupeček;තරව;column (in writing);n. sloupy;සතමභ;columns;pl. sloupy;ටැං;pillars;pl. sloupy;සතමභ;pillars;pl. sloužící lajk;කැපකර;serving lay person;bh. sg. sloužit;ොසවය කරනවො;serve;T sloužit "službu dělat";ොසවය කොරනවො;serve "service - make";T slova;වචන;words;pl. slova;වචන;words;n. pl. col. slova;වජන;words;n. pl. slova;වදන;words;n. pl. writ. slova;හරප;words;pl. slova, kořen;නොම පකෘතය;word root;n. gram. slova, kořen;ශබද පකෘතය;word root;n. gram. slova: Cituje slova tohoto a tamtoho.;වදන: ඔහ ොමොහොග හො ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;speech: He quotes speech of this and that one.;col. slova: vyslovila jemná slova;වදන: මහර වදන පැවසයැ;words: uttered soft words;ow. slovesné přídavné jméno;කෘදනත;participle adjective;sg. sloveso;කරය;verb;gram. sloveso;ක. (කයොව);verb;n. sloveso;කයො පද;verb;sg. sloveso;කයොව;verb;sg. slovní síla;වොචක ශකතය;verbal strength;n. slovní tvorba;පදසදධය;word formation;n. gram. slovní útok;වොකපහොරය;verbal attack;n. slovník;ශබද ොකොෝෂය;dictionary;sg. slovník (velký);අකොරොදය;dictionary (big one);sg. writ. slovník, věcný;නරකතය;glossary;n.



slovo;පදය;word;sg. slovo;වචනය;word;sg. slovo;ශබද;word;n. slovo;හරපය;word;sg. slovo autora;කත වදන;word of the author;n. writ. slovo bez významu;සමපපලොප;word without meaning;sg. slovo: Co znamená to slovo.;වචනය: ොමොකදද ොම වචනොය ොතරම?;word: What is the meaning of that word? slovo: dané slovo musí být rozpracováno;පදය: ොදන පදය පළබඳව වසතර කරනන ඕනැ;word: given word should be elaborated;col. slovo: jedno jasné (srozumitelné) slovo;වදනං: එක පැහැදල වදනං;word: one clear word;spis slovo: netancuj jak píská;පදය: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ එපො;word: do not dance as he whistles;idi. slovo: správné místo pro to slovo;පදය: පදයට හම සථොනය;word: right place for the word;writ. slovo: tancovat jak ostatní říkají;පදය: පදයට නටනවො;word: dance as they say;idi. slovo: zda je Abhidhamma slovem Buddhy;භොෂතය: අභධරය බදධ භොෂතයද;word: whether is Abhidhamma the word of the Buddha;writ. slovy (např. při psaní číslic);අකොරන;words, by (e.g. when writting numbers);adv. slovy: řečeno slovy dneška;වචනය: අද වචනොයන කයනවො නම;words: said in modern words;col. složená závorka;සඟව වරහං;curly bracket;n. složené jevy;සංොයොෝජන ධර;constituted phenomena;pl. složení;සංසථොව;constitution;n. složeniny mysli;සංසඛොරො;mental concomitants;bh. pl. složený;සහජොත;composite;adj. složený z;යකත;constituted;adj. složil;එතවො;folded;p.s. složil (dohromady);ොයදවො;combined;p.s. složit;ඔතනවො;fold;T složit (dohromady);ොයොෝදනවො;put together;T složit (píseň) "umění dělat";නරමොනය කරනවො;compose "art - make";T složitá osobnost;අමොරකොරයො;complicated person složitost;ගැටමස බව;complexity;n. složitost;සංකරතොව;complexity;n. složitý;දරවොබොෝධ;complicated;adj. složitý;සංකරණ;complicated;adj. složitý;සංකරණ;complicated;adj. složka (papírů);ොගොන;file (of papers);n. sluch;ශවොණනදය;audition;n. sluch;ඇසම;hearing;n. sluch;අසොගැනම;hearing sence;n. sluchový;ශවණ;auditory;adj. sluchový;ශවණ;hearing;adj. slučování;සංශොලෂණය;synthesis;n. sluha;අපලසසනනො;dhobi;sg. sluha;අපලසසනනො;servant;sg. sluha "oblečení myjící";ොරද ොසොෝදනනො;dhobi "clothes washer";sg. sluha "oblečení myjící";ොරද ොසොෝදනනො;servant "clothes washer";sg. Slunce;ඉර;sun;sg. slunce;කන;sun;nep. sg. slunce;සර්;sun;n. slunce;හර;sun;sg. slunce je v nadhlavníku "vrcholový čas";මද ොවලොව;sun is overhead "peak time" slunce pálí;අවව සැරය;sunshine is strong slunce svítí;ඉර පොයනවො;sun shines slunce vychází;ඉර පොයනවො;sun rises slunce zapadá;ඉර බහනවො;sun sets slunce: slunce svítí;ඉර: ඉර පොයනවො;sun: sun is shining sluneční brýle;සනගලොස එක;sunglass;sg. E.



642



sluneční brýle;අවකනනොඩ;sunglasses;sg. směr tam: bohům;ොදස: ොදවතොවො ොදස;towards: towards gods;writ. Sluneční Bůh;මත ොදවයො;Sun God;m. směr: Dívejte se tam.;දසො: අර දහො/දසො බලනොන;direction: Watch out there. sluneční paprsky;හර කරන;sun beam;pl. směr: Dívejte se tam.;දහො: අර දහො/දසො බලනොන;direction: Watch out there. sluneční světlo;ආොලොෝකය;sun light;sg. směr: Proč se na to tolik díváš?;දහෑ. ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන sluneční záře;අවව;sunshine;n. ඉනොන?;direction: Why are you looking at it so much? slunečnice;ොපොප මල;poppy flower;sg. směr: sem a tam;අත: ඒ ොම අත;direction: here and there slunečnice;සරය කොනත;sunflower;sg. směr: Upule, během toho, co půjdeme, stavíme se také u Upula?;දහෑ: උපල, අප slunečno;අවවය;sunny;adj. යන ගමං උදතලොොග දහෑත යම ද?;direction: Upul, while going shall we also go to Udit's place? slupka;ොපොතත;peel;sg. směrem;දහෑ;at (a direction);prep. slupka;ොලලල;peel;sg. směrnice;උදොදශනය;direction;n. slupka od královského kokosu;තැමබල ොකොොඹ;king coconut husk;n. směrnice;උදොදසනය;direction;n. slupky (od ořechu);ලැල;shells (of a nut);pl. směrnice: Jako směrnice jsou tam čtyři verše.;උදොදසන: එහ උදොදසන slušet se;යතව තොබනවො;behove;I වශොයන එනොන ගොථො හතරක.;direction: There, as a direction, are four slušet. sluší mi;ඔබනවො: මට ඔබනවො;suit: suits to me stanzas.;writ. slušný;වනත;honest;adj. směrovací číslo;තැපැල සංකෑත;postcode;sg. slušný;සනත;honest;adj. směrovat;ොයොම කරනවො;direct;T slušný;ආචොරසල;polite;adj. směřovat (k něčemu);ඉලකක කරනවො;aim;T slušný;කොරනක;polite;adj. směřující k;සළ;tending to;adj. slušný;යහපත;polite;adj. směs;මසව;mix;n. slušný;වනත;polite;adj. směšný;වහළ;ludicrous;adj. služba;ොමොහය;service;n. směšný;හොස්ජනක;ludicrous;adj. služba;ොමොහය;service;n. smetáček;පසදමන එක;brush (for dust);sg. služba;වැඩවසම;service;n. smeták (na zametání krbu);ඉලපත;broom (for sweeping the fire hearth place);sg. služba;ොසවො;service;sg. smetí;කසළ;garbage;n. služba: hlídání dětí (služba);ොසවොව: ලමන බලො ොගනොම ොසවොවක;service: smích;සනහව;laugh;sg. child-minding service služba: konajíce ohromnou službu;ොමොහයක: මහ ොමොහයක ොකොට;service: smích;පහොසය;laughter;n. smíchanina;කසොය;concoction;n. doing a great service;writ. služebnice (v domácnosti);ගරහ ොසවකොව;housemaid (domestic);f. sg. smíchanina;පැසවම;concoction;n. writ. služebníci;ොමොහකරවන;servants;pl. smíchanina;මශණය;concoction;n. služka (v domácnosti);ගරහ ොසවකොව;housemaid (domestic);f. sg. smíchanina;අවල;jumble;n. slyšené, co bylo;ශෘතය;heard, what is;n. smíchaný;මශ;mixed;adj. slyšení;ඇසම;hearings;pl. smíchaný: smíchaný s potomky;මශ: පැවැත එනනන අතර මශ;mixed: mixed among the descendants;writ. slyšeno;ඇොසය;heard, is;v. writ. smíchat;කලවන කරනවො;mix;T slyšet;අහනන ොවනවො;hear;I smiřovatelé;සපප;pacifiers;pl. slyšet;ඇොසනවො;hear;I writ. smíšenina;සමමශණය;mixture;n. slyšet;ඇොහනවො;hear;I smlouva;ොකොනතරොතතව;contract;E. sg. slyšet pomluvy;කතො අහනවො;hear a bad rumour;I smlouva;ගවසම;covenant;n. slyšet pomluvy;කතො අහනවො;hear a bad rumour;I smola;දමමල;resin;n. slzy;කඳල;tears;pl. smola;ොරසන;resin;n. bot. smáčel se;ොතමනො;got wet;p.s. smradlavý;ගඳ;smelling bad;adj. smaragd;ගරඬපොෂොණ;emerald;n. smradlavý;ගඳ;stink;adj. smaragd;පචචගල;emerald;n. smrdět "smrdět mlátit";ගනඩ ගහනවො;stink "stink - beat";T smát se;හනහොොවනවො;laugh;I smrštění;හැකලම;contraction;n. smát se;සනොොසනවො;smile;I writ. smát se "hlasitě usmívat stát se";හයොයන හනො ොවනවො;laugh "loudly smile smrštit se;ඇකොලනවො;shrink;I smrštitelný;ඇකළය හැකය;shrinked;adj. become";I smát se (být smějící se) nep.;සනොොසමන ඉනනවො;be smiling smrt;අබොවය;death;sg. writ. smát se: smát se až se popadat za břicho;හනො ොවනවො: බඩ අලලොොගන හනො smrt;චතය;death;n. ොවනවො;laugh: laugh to catch one's belly smrt;මරණය;death;sg. smazat;මකොගනනවො;erase;n. smrt;ව්ොපත;death;n. smazat;පහදොනවො;wipe;T smrtelník;මරණය මනොසක;mortal man;n. smazat;පහනවො;wipe;T smrti, mysl při;චත චතතය;death, mind at;n. Bh. smažit;බදනවො;fry;T smrti, následky činů po;මරණන මත කරය;death, results of actions after;n. směje se;සනො ොසය;smiles;v. smrti, s bytostí při;සතවයොොග මරණය සමගම;death, together with a being at;adv. smějící se tváří, s;සනොමස මහණන යත;smiling face, with a;adj. writ. smrtonosná dávka;මොරක මොතය;lethal dose;n. smělost;හරබහටය;boldness;n. smutek;ොශොෝකය;sorrow;n. směnit (peníze);මොර කරනවො;change (money);T smutek;අසතට;unhappiness;n. směnit peníze;හවමොර කර ගනනවො;exchange money;T smutný;දකමස;sad;adj. směr;දසො;direction;writ. smutný;පව;sad;adj. směr;දහො;direction;col. smyčky;ොතොඟ;nooses;pl. směr;දහෑවක;direction;indef. sg. smysl;හැඟම;sense;sg. směr;ොදස;direction;n.



643



smysl (lidský);ඉනය;sense (of human);n. ගනනට මහනස ොවනොනත ොනොොවම.;try: I even did not try to get them.;writ. smysl (něčeho, důvod);පලක;purpose;ndef. sg. snažit se: Snaží se udělat tu práci.;බලනවො: එයො ඒ වැොඩ කරනන smysl (význam);අරය;signification;n. smysl (zrak, sluch, hmat, chuť, čich, mysl);ඉනදය;sense (sight, hearing, touch, බලනවො.;try to: He tries to do the work. snažit se: Snažili se jak mohli.;උතසොහය: කරනට පළවන හැම උතසොහයකම taste, smell, mind);sg. smysl: Dneska nemá smysl tam chodit.;වැඩක: අද එොහ ගහලලො වැඩක කළො.;try: Tried as much as they could. නෑ.;use: Today there is no use in going there. snědl a ..;වළඳො;eaten, having;p.p. mn. smysl: Nemá cenu to někomu říkat.;ොවඩක: කයලො ොවඩක නෑ.;use: It is no snědl: Naobědval jsem se a přišel jsem. "Já - rýži - jedl - přišel.";කොලො: මං බත use telling someone. කොලො ආොව.;ate: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came." smysl: Obvykle má člověk šest smyslů. ;ඉනදය: සොමොන් මනොහක ඉනදය snědl: snědl všechno "snědl - položil";කොලො: කොලො දැමමො;ate: ate everything හයක තොයනවො.;senses: Generally person has six senses. "ate - put" smýšlení;චනතනය;thinking;n. šnek;ොගොලොබලලො;snail;sg. smýšlení (o něčem);සංකලපය;idea;n. šnek (zvíře);ොගොළොබලලො;snail;sg. smyslný;සරොග;sensual;adj. snést (určitý děj);උහලගනනවො;bear up;I smyslných potěšení, odstranění;කොමයනොගන තරනව;sensual pleasures, snést (vydržet) něco;ඔොරොතත ොදනවො;withstand sth.;T getting rid of;adv. snídaně;උොද කෑම;breakfast;sg. smyslných rozkoších, touha po;කොමොසව;sensual pleasures, desire for;n. snídaně;හල දොනය;breakfast;mn. smyslové potěšení;කොමයට ඇත කැමැතත;sensual pleasure;bh. snídaně;හල බත;breakfast;mn. smyslové vnímání;ඉනය සංජොණනය;sensual perception;n. snídaně;හල දොනය;breakfast;sg. mn. smyslu a faktu, beze;අරථයක බවක නෑ;sense and fact, without;adj. snídaně: Po snídani (darované mnichům laiky) jsem si vyčistil zuby a umyl si smyslu, beze;අරථශන්;nonsense;adj. pusu.;දොනය: උොද දොනයට පසව මම දත මැද මහණ ොසදොවම.;meal (for monks): In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned smyslu, beze;අරථශන්;sense, without any;adj. smysluplně: Nemůže být smysluplně řečeno.;අරථවත: අරථවත පරද පැවසය my teeth and washed the mouth.;writ. Snídat.;ොත ොබොනවො.;Have breakfast. ොනොහැකය.;meaningfully: Cannot be stated meaningfully.;writ. sníh;හම;snow;n. smysluplný;අරථ සමපනන;meaningful;adj. sníh: sněží;හම: හම වැටැනවො;snow: it's snowing smysly;ආයතන;senses;n. pl. sníst a ..;කො-;eat and..;pref. smysly;හැඟම;senses;sg. snít;සහන බලනවො;dream;T snacha (manželka syna);ොලල;daughter in law;sg. snít;සහන දකනවො;dream, have a;I writ. snad;-වත;could it be snít;හන දකනවො;dream, have a;I col. snad;ඇතැම වට;maybe;conj. writ. snížení smutku;ොශොෝකපහොණය;suppressing grief;n. snad;බොග වට;maybe;conj writ. snížil (něco);බෑවො;lowered (sth);p.s. snad;බොගවට;maybe;conj. writ. snížit;පහතොවනවො;come down;writ. T snad;බොොගට;maybe;conj. nep. snížit;කපපොද කරනවො;decrease;T. snad;සමහර වට;maybe;conj snížit;තරල කරනවො;decrease;T snad;-වත;so to say snížit;පහතොවනවො;get lowered;writ. T snadno;ොලසයම;easily;adv. snížit (něco);බොනවො;lower (sth);T snadno;ොලසව;easily;adv. snížit hov. T;පොතොවනවො;come down snadný;පහස;easy;adj. snížit hov. T;පොතොවනවො;get lowered snadný;පහස;easy;adj. snížit na zem;බමට බොනවො;put on the ground;T snadný;ොලස;easy;adj. snížit se k zemi;බමට පහත වණො;lowered oneself to ground;I snadný: Řekl jsem, že je to lehké.;ොලස: ොලසය කයලො මම කයවො.;easy: It's snižuje se: globální cena za palivo se snižuje;පහළ ොවනවො: ොලොෝක ඉනදන easy I said. snadný: Řekni, který den se ti to hodí.;පහස: පහස දවසක කයනඩ ොකොෝ.;suit පහළ ොවනවො;come down: global fuel price comes down;col. snobská hrdnost;පහ ආඩමබරකම;snobbish proudness;n. to: Tell me what day suits to you. snaha;උතසොහය;effort;n. šňůra;රහැොන;wire;n. snaha: pracuj s pořádnou snahou!;කැපවම: කැපවොමන වැඩ කරනන!;trying: šňůra (na prádlo);වැල;rope (for clothes);n. work while trying hard!;col. sny;සහන;dreams;pl. snášet;උසලනවො;bear up;I sobě;තමනට;oneself, to;pron. acc. snášet;උහලනවො;bear up;I sobě;සොයං;oneself, to;pron. acc. P. sayam snášet (určitý děj);උහලගනනවො;bear up;I sobě, o: mluvil jsem o sobě;මොග එකක: ොම මං මොග එකක snažení se;වෑයම දැරම;trying;n. කවොව;myself: I spoke about myself;col. snažení se ("nesení snahy");වෑයම දැරම;effort, making ("bearing the effort");n. sobě: kéž jde vůči sobě samému;තමො: තමො ොවත ොයොම ොවවො;oneself: may it snaží se ("nese úsilí");උතසොහ දරො ඇත;effort, makes an ("bears effort");v. come towards oneself;writ. snažil se: snažil jsem se, aby mi to změnil;උතසොහ කොළම: ොවනස කරවො sobě: prát si a žehlit si;-ගනනවො: ොහොෝදොගනොනත මැදගනොනත;for oneself: wash and press for oneself ගැනමට උතසොහ කොළම;tried: I tried to have it changed;p.s. writ. snažil se: udělal vor z klacků a větví na břehu a snažil se;වෑයම ොකොට: ඉවොරහ sobě: Řekl jsem otci aby mi přinesl lék. resp.;ගතතො: මම තොතත ලවො මොග ව අත ඉත එකොකොට පහරක බැඳ වෑයම ොකොට;tried: having made a raft ොබොහත ොගනනවො ගතතො.;for myself: I got my father to bring my medicine. sobě: Žehlím si to oblečení pro sebe.;-ගනනවො: මම ොරද මැදගනනවො.;for with sticks and branches on the bank and tried;p.p. writ. myself: I press the clothes for myself. snažit se;තැත කරනවො;endeavour;T sobecká arogance;ආතම අභමොනය;selfish arogance;n. snažit se;උතසහ කරනොන;try;T sobecká namyšlenost;ආතම අභමොනය;selfish conceit;n. snažit se;උතසක කරනවො;try;T sobecký;අතමොරථකොම;selfish;adj. snažit se;වෑයම කරනවො;try;T sobecký;ආතමොරථකොම (ආතම+අරථ+කොම);selfish;adj. snažit se přijít;එනන බලනවො;try to come soběstačná země;සවයං ොපොෝෂත රටක;autonomous country;n. snažit se: Ani jsem se nesnažil je dostat.;මහනස ොවනොනත: මො ඒවො



644



sobota;ොසනසරොදො;Saturday;n. sobota "Saturnův den";ොසනසරොදො;Saturday "Saturn day" sobota i neděle;සත අනතය;weekend;sg. socha;පතමොව;statue;sg. socha;පථමොව;statue;n. socha;පළමය;statue;sg. socha;මරතය;statue;n. socha;රපය;statue;sg. socha Buddhy;බද පළමය;Buddha statue;sg. socha: busta ze santalového dřeva;රපය: රත හඳන රපය;statue: sandal wood statue socha: šel blízko k té soše;රපය: රපය අසලට ගයො;statue: went near to the statue sochy;පළම;statues;pl. sociální antropolog;සමොජ මොනව වද්ොඥයො;social anthropologist;n. sociální demokracie;සමොජවොද පජොතනතය;social democracy;n. sociální reforma;සමොජ පතසංසකරණය;social reform;n. sociologie;සමොජ වද්ොව;sociology;n. sociologie;සමොජවද්ොව;sociology;n. sociologie;සමොජවද්ොව;sociology;n. software;මෘදකොංග;software;n. pc. sojový bob;ොසොෝයො ොබොෝංච;soybean;n. sokol;උසසො;hawk;n. soli, nákladní vůz plný;ලන ොලොෝරය;salt, lorry full of;n. solipsismus;සවසනතොන මොතවොදය;solipsism;n. solipsismus (filosofie, která učí, že existence pouze mysli jednotlivce je jistá);සවසනතොන මොතවොදය;solipsism (philosophy which teaches, that only one's own mind's existence is sure);n. solné sloupy;ලවණ කර;salty pillars;pl. sóma, jistý nápoj (užívaný pro mystické účely);ොසොෝම කයන පොනය;soma, a certain drink (used for mystical purposes);n. sopka;ගන කනද;volcano;sg. sopka "ohnivá hora";ගනකඳ;volcano "fire hill";sg. sotva;යනතං;scarcely;adv. současná vláda;පවතන රජය;current government;n. současně s;සමගොමව;simultaneously;adv. současně s tím;සමගොමව;parallel, in;adv. součást;අවයව;component;n. soucit;අනකමපොව;compassion;n. soucit;අනකමපොව;mercy;n. soucit;අනකමපොව;sympathy;n. soucit;ොශොෝකය;sympathy;n. soucitný;සොනකමපත;sympathetic;adj. soucitu, plný;කරණොබරත;compassion, full of;adj. soud;චතවරය;court;n. soud (myšlenkový);වචොර බදධය;judgment;n. soud (myšlenkový);වචොරය;judgment;n. soud (také jakožto závěr nebo myšlenka);වනශචය;judgment (also as a conclusion or thought);n. soudce;නඩ කොරොයක;judge;n. soudce;නඩ කොරවරයො;judge;sg. soudce;වනශවය කර;judge;sg. soudce;වනසර;judge;sg. soudce: pozice naléhavého autoritativního soudce;වනසර: අභයොචනොධකරණ වනසර තනතර;judge: the position of appealing authoritative judge;writ. soudní;ෛනතක;jurisdical;adj. writ. soudní případ;නඩව;case (in court);sg. soudní případ;නඩව;lawsuit;sg. soudní řízení;නඩ වභොගය;trial;n. soudnictví mahasanghy;සංඝොධකරණයක;judicery of mahasangha;n. Bh. soudobé: povědomí lidí té které doby;තතකොලන: තතකොලන ජන වඤඤණය;contemporary: the contemporary consciousness of the people;writ. soudobý;තදනනතර;contemporary;adj. soudobý;සමකොලන;contemporary;adj.



soudobý;සොමයක;contemporary;adj. soudržný;සංගත;coherent;adj. soudržný;සංයකත;coherent;adj. soudržný;සංශලෂට;coherent;adj. soudržný;සංගත;compact;adj. soudržný;සංයකත;compact;adj. soudržný;සංශලෂට;compact;adj. souhlas;එකඟවමක;agreement;n. souhlas, úplný (přijetí bez odporu);අනඥනමතය;acquiescence (accepting without protest);n. souhlasící s;එකඟය;agreeing to;adj. souhlasící, že je to nízko;පහත යැය සමමත ව;agreeing, that it is low;adj. souhlasil;අනදත ොසක;agreed;p.p. ow. souhlasil jsem: Souhlasil jsem s tím.;එකඟ වම: එයට මම එකඟ වම.;agreed: I agreed with that.;writ. souhlasil, který;අනදත ොසක;agreed;adj. souhlasím;එකඟ ොවනවො: මම එකඟය;I agree souhlasit;අනමත කරනවො;agree;T souhlasit;එකඟ ොවනවො;agree;T souhlasit;කැමත ොවනවො;agree;T souhláska ("ne-samohláska");නසවර;consonant ("non-vowel");n. gram. souhláska, která je-li na začátku slova, čte se jako "ri" ve slově "trik" avšak je-li uprostřed slova - jako "ru" ve slově "hru");ඍ;consonant which when in the beginning of word is read as "ri" in "trick" but when in the middle of word as "ru" in "truth") souhláskové nahrazení;ව්ඤජනොොදශ;consonant substitution;n. gram. souhlásky;ව්ඤජන;consonansts;pl. P. vyanjana souhlásky;ව්ංජනොකර;consonants;pl. souhlásky opačné v páru s dozadnými souhláskami (මරජ), jako např. "l", "n";ආතතොග;consonants opposite in the pair with the retroflex consonants (මරජ), such as "l", "n";pl. col. gram. souhlasný;අසත්රක;affirmative;adj. souhlasný;අසත්රථය;affirmative;adj. souhlasný;අසත්රථය;assertory;adj. souhlasný;උචත;congruous;adj. souhrn;සොරොංශය;synopsis;n. soukromý;පදගලක;private;adj. soukromý;පදගලක;private;adj. soukromý;ොපෞදගලක;private;adj. soukromý podnikatel;සවයං රකයොොව නයත;self-employed;sg. soulad;අනරපතොව;accordance;n. soulad;එකමතව;harmony;sg. soumrak ("čas kdy skot vychází na ulici");ොගොමමං ොවලොව (from ොගොමම පොොරට එන ොවලොව);dusk ("time when cattle go on the road");n. souostroví;ොකොොදව රොශය;archipelago;n. souostroví;දපත සමහය;archipelago;n. souprava;කටටලය;kit;sg. souprava (čeho);කටටල;set of;n. souprava vah;තරොද කටටල;set of scales;n. souš;ොගොඩ;land (shore);n. souš;ොගොඩ;land (shore);n. soused;අසල වැසයො;neighbour;sg. soused;හතවතන;neighbour;sg. sousedé;අසල වැසොයො;neighbours;pl. sousedé;අසලවොසහ;neighbours;pl. sousedé;අහල පහල අය;neighbours;pl. sousedé (nepraví příbuzní);ඤතදොතොයොෝ;neighbours (not real relatives);pl. sousední lavička;යොබද බංකව;adjoining bench;n. šoustat (souložit);හකනවො;fuck;T vulg. soustavně;අවචනනව (from අවචඡනනව);continuously;adv. soustředění;අවධොනය;concentration;n. soustředění;සත එකොතන කරම;concentration;n. soustředění, dosahování;සමොධය ඇත කරගැනම;concentration, achieving;n. soutěž;තරඟය;competition;n.



645



soutěž;දකෂය;competition;sg. spasitel;පහට ොවනනො;savior;n. soutěž;හැකයොව;competition;sg. spasitel;ගැලවම කොරයො;saviour;n. soutěž (v čemkoliv);තරඟ;competition (in anything);sg. spasitel;ොබරගනනො;saviour;n. související;අදොළ;related;adj. spasitel;මදවනනො;saviour;n. související;ොබඳන;related;adj. spát;නදනවො;sleep;v. související;අදොළ;relevant;adj. spát;නදො ගනනවො;sleep;T související;හදොළ (from අදොල);relevant;adj. spát;බදයනවො;sleep;T související s;සමබනධ;related to;adj. spát;බදොයනවො;sleep;I. souvislá historie;අඛණඩ ඓතහොසය;unbroken history;n. spát;සැතොපනවො;sleep;I souvislost;සනධරභය;coherence;n. nep. spát "spánek - jít";නදයනවො;sleep "sleep - go";T souvislost;සමපසත බව;contiguity;n. spát "spánek vzít";නද ගනනවො;sleep "sleep - take";T souvislost;ධොරොව;continuity;n. spát "spát jdouce brát";බදයොගනනවො;sleep "going to sleep - get";v. souvislost;සනතොනය;continuity;n. spát, velice těžce;කමබ නදො ගනනවො;sleep, very hard;T souvislý;අඛණඩ;continuous;adj. spát: Nespěte v poledne.;නඳොගනන: දහවල නඳොගනන එපො.;sleep: Don't sleep souzení: dotek slunečních paprsků (myšlenkových) soudů získalo tisíc okvětních at noon.;writ. lístků a stojí jako král;වචොර බදධය: වචොර බදධොය සරරශමසපරය ලැබ špatná činnost;කයො වරහත කරනවො;wrong doing;T සහස පතොයන වරොජමොනව;judgment: touch of sun's rays of judgment got špatná osoba;අසපපරස;bad person, very;n. thousand petals and stands like a king;writ. špatné cesty;ොනොමඟ;wrong path, of;adj. sova;බකමණො;owl;n. špatné chování;දසරත;misconduct;n. sova;බකමනො;owl;sg. špatné činy;දශකෘත කර;bad deeds;pl. sova;බසසො;owl;sg. špatné děvče;ොවස;bad girl;n. vulg. sova (velká);බකමණො;owl (large);sg. špatně rostoucí zub;ොබොලලැ;deformed tooth;sg. šovinista;ොදශොනරොගය (ොනොමනො ොස, රවන තැනැතතො);jingo ;n. špatně rozumí (oni);වරදවො වටහොගනත;misunderstand (they);v. writ. sovy;බකසොසොෝ ;owls;pl. špatného názoru držící se osoba;දටටහ සමපනන පදගලොයක;wrong view spáchaný: (následek) spáchaných činů následuje (činitele);කය ොද: කය ොද holding person;n. Bh. P. ditthisampanna špatného názoru: Bude dobré když počkám až dokud můj otec nebude prost පසපස හඹොයනවො;deeds: (result of) committed deeds follow after (the špatného názoru.;මසදටොවක: මොග පයො මසදටොවන මදනතොක ඉවසව doer);writ. Bh. spáchat sebevraždu;සය දව හොන කරගනනවො;commit suicide;T මැනවැ'ය.;wrong view, one of: It is good if I stay until my father's is free from wrong view.;writ. spád;පලලම;descent;n. špatný;නරක;bad;adj. spadaný (o listí atd.);හැලචච;fallen (leaves etc.);adj. spadaný: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy.;වැටචච: ොපොල වැටචච špatný;නරකය;bad;adj. špatný;සවතත;bad;adj. වතත මම දැකකො.;fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts. špatný;සොවද්;wrong;adj. spadaný: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy.;වැටන: ොපොල වැටන špatný "dobrý ne";ොහොඳම නෑ;bad "good - no";adj. වතත මම දැකකො.;fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts. špatný argument;අසතවොද;fals argument;n. spadl;ඇලොවලො;fell down;p.p. špatný čin;අකසල;demerit (bad deed);n. Bh. P. akusala spadl;පතත වය;fell down;p.s. writ. špatný čin;පොප;demerit (bad deed);n. Bh. P. papa spadl;වැටොනය;fell down;p.s. špatný čin;අකසල;unskilfulness (bad deed);n. Bh. akusala spadl nečekaně;වැටචච;fell unexpectedly spadl: Možná nějaké zvíře nebo něco do toho spadlo!;වැටලො: ඒකට සොතක ද špatný názor;මථ්ො මත;wrong idea;n. ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;fell: Maybe some animal or something had fallen špatný názor;මථ්ො දෘෂටය;wrong view;sg. p. špatný pravopis;අකර වැරද;wrong spelling;n. into it! spadl: spadl na zem;පතත: බම පතත වය;fell: fell on the floor;writ. špatný způsob;වැරද අනදමය;wrong way;n. spadnout do problému;වොල වැොටනවො;fall into trouble;I špatný: Takové zvažování je zcela špatné.;ොනොව යකත: එොසොය සැලකම spadnutím: když se setmělo;වැටොගන: කරවල වැටොගන;when falls: when the සපරො ොනොව යකතය.;wrong: Such considering is completely wrong.;writ. darkness falls špatný: uchopit za špatný konec;නරක: නරක ොපතත අලලං එනන;wrong: spal;නදො ගතතො;slept;p.s. grasp for the wrong side;idi. spal;නයගතතො;slept;p.s. spatřit;දකනවො;see;I spal;බදයෑවො;slept;p.s. spavý (hodně spí);නදොශල;sleepy;adj. spálení sluncem;අව රශනයට පචචම;sunburn;sg. spěch;දඩබඩය;haste;n. spálený;දෑවණ;burnt;adj. spěch;දඩබඩය;hurry;n. spalničky;සරමප;measles;n. spěch;හදසය;hurry;n. spalničky;සරමප;measles;n. spěch: Je to urgentní!;හදසසයක: ොමක හදසසයක;urgent: It's urgent! spánek;නදොව;sleep;n. P. nidda spěch: Spěchá to!;හදසසයක: ොමක හදසසයක;emergency: It's an emergency! spánek;නද;sleep;n. spěchá "spěchající" (neodkladné);හදසය;hurry;adj. spánek;නඳො ගැනොමක;sleep;sg. writ. speciální;වොශෂ;special;adj. spánek (na hlavě);කොපොලල;temple (on face);sg. speciální;ොවොසස;special;adj. spánek, potlačovat;නොදන පහන කරනවො;sleep, suppress;T speciální slovo;වොශෂ පද;special word;n. spánek: Ve tři spí jako mrtvý.;නනද: තනට මැරලො වොග නනද යනවො.;sleep:speciální studijní plán;වොශෂොවද පොඨමොලොව;special curriculum;n. At three (he) sleeps like if dead.;col. jk. speciální, velmi;සවොශෂ;special, very;adj. Španělsko;සපොඤඤය;Spain;st. specifický;ෛවොශෂක;specific;adj. spánková kost;ශංඛක අසථය;temporal bone;n. anat. specifický;සංයකත;specific;adj. spánkový;ශංඛක;temporal;adj. anat. specifický stav;සවොශෂ තතතවය;specific condition;n. spánkový lalůček;ශංඛක ඛණඩකොව;temporal lobe;n. anat. špejle;කර;skewer;sg. spasitel;නොථයො;savior;n. spekulace;මොනසවචොරය;speculation;n.



646



spekulace;සමොපකණය;speculation;n. spláchnout (na toaletě);වතර ගහනන;flush (at the toilet);T col. spekulačně;වචොරොතමකව;speculatively;adv. spláchnout (na toaletě);ෆලෂ කරනවො;flush (at the toilet);T col. E. flush spekulovat;අනමොන කරනවො;speculate;n. splachovadlo;ෆලෂ කරන හැණඩල එක;fluch lever;n. špenát (indický);නවත;spinach (Indian);n. splašky;කැළ කසළ;sewage;pl. špendlík;අලොපොනතත;pin (of stationery);n. splést se;වරදනවො;miss, go wrong;I špendlík;ඇණය;pin (of stationery);n. splést se: Jestliže budeš psát dopisy během povídání, spleteš se.;වරදනවො: කතො šperky "zlaté a stříbrné zboží";රත තද බඩ;jewelery "golden and silver කර කර ලයං ලයවොම වරදනවො.;go wrong: When you write letters while goods";sg. talking you go wrong. sperma;ශක ධොත;sperm;n. spleť;අවල;tangle;n. sperma;ශකොණව;sperm;n. spletl se;වැරදලො;have missed;p.p. spěšně;ලහලහොය;hastily;adv. writ. spletl se;වරදනො;missed, went wrong;p.s. spěšně (něco udělat);ඉකමනට;hastily (do something);adv. col. splnění;සමරනය කරම;adequation;n. spěšně (něco udělat);දඩබඩබඩගොලො;hastily (do something);adv. col. splnit;ඉෂට කරනවො;fulfil;T špice;අගසථොනය;top;n. splnit;ඉසටකරනවො;fulfil;T spící: Upule, jeď příští lodí, koukni jestli Dammi spí a vrať se. (mnemotechnická splnit;ඉසට කරනවො;fulfill;T pomůcka pro zapamatování si zeměpisných směrů);නද: උපල ඊලඟ නැොවන šplouchat;සට පට ගො වැොටනවො;plash;T ගහන දමම නද ද බලො වොරන.;sleeping: Upul, take the next ship and see if šplouchat;සට පට ගො වැොටනවො;splatter;T Dammi is asleep and come back. (memorizing help to remember geographical splývající;සහජොත;coalescent;adj. directions) splývající: splývající nečistoty;එක හො බැඳ: එක හො බැඳ කොලස;coalescent: špička (konec něčeho);ොකොණ;tip (end);sg. coalescent (composite) defilement;col. pl. Bh. špička (prstu);තඩ;tip (of finger);sg. spodní prádlo (žen);ජංගය;underwear (of women);n. špička (prstu);තඩ;tip (point);sg. spodní řádek;යට ොපලයක;below line;n. špička prstu;ඇඟල ොතොලල;tip of finger;n. spodní róba;අඳනය;under robe;mn. sg. špičky (prstu);පඩ;tips (of fingers);pl. spodní sukně;යටසොය;underskirt;sg. špičky prstů;ඇඟල තඩ;tips of fingers or toes;pl. spodnička;යට ගවම;petticoat;sg. špikovat stromy ("bušit stromové klacíky");ගසකර ගසනවො;tree spiking ("beat spodnička;යට සොය;petticoat;sg. a tree-stick");T spojen s, je;පොත ව ඇත;connected to, is;adj. špína;කණ;dirt;n. spojené oblasti;එකසත පොදශ;united areas;pl. špína;කන;dirt;n. spojení;එකට එකතවම;connecting;n. špína;මල;dirt;n. spojení;සහව්තොවය;connecting;n. špinavé róby;කලට කසොය වසත;dirty robes;pl. spojení;පටට;joining;pl. špinavý;අපරසද;dirty;adj. spojení (zejm. mezi lidmi);ආශය;contact (esp. among people);n. špinavý;අසදද;dirty;adj. spojení lidí;ජන සමබනධනය;connection of people;n. špinavý;කනට ොවචච;dirty;adj. spojený;බදද ොවලො;connected;adj. col. špinavý;කලට;dirty;adj. spojený (související);ොබඳන;connected (related);adj. špinavý;කළට;dirty;adj. spojený s;අරකගත;connected to;prep. ow. špinavý: Pokud někdo zůstává špinavý, tak onemocní. ("Pokud někdo zůstává spojený s;සමබනධ;connected to;adj. špinavý, vytvoří se nemoc.");අපරසදව: අපරසදව සටොයොත ොලඩ සෑොද.;dirty: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is spojený s;අධගෘහත ව;connected with;adj. writ. spojený s;අරකගත;connected with;adj. writ. built.");writ. špion;ඔතතකොරයො;spy;sg. spojený s;ආශත;connected with;adj. špion;චරපරශයො;spy;sg. spojený s;අධගෘහත ව;related to;adj. writ. spirála proti komárům;මදර දඟරය;mosquito coil;pl. spojený s;අරකගත;related to;adj. writ. spirála proti komárům;මදර දඟොර;mosquito coil;col. sg. spojený s (něčím);සමබඳ;connected;adj. gener. spirituální;ආධ්ොතමක;spiritual;adj. spojený s: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;ොතොරන: වශවවද්ොලය spirituální;ආධ්ොතමක;spiritual;adj. සමඟ ොතොරන ලප;connected: letters (or essays) connected with the spirituální zkušenost;ආධ්ොතමක අනභතය;spiritual experience;n. university;writ. spojilo se: bohatství mysli se spojilo s myslí;සමබනධ ොවනවො: චතත spisovatel;කතවරයො;author;n. සමපතත සතට සමබනධ ොවලො;connected to: the wealth of mind connected spisovatel;ගතකර;author;n. to the mind;col. spisovatel;කතවරයො (from කතෘවරයො);author (of a book);n. spojistosti s, ve;ආශතව;connected with;adv. spisovatel;කතවරයො;writer;n. spojit;සමබඳ කරනවො;connect;T spisovatel;ගතකර;writer;n. spojitost;සම බැනදයොව;connection;n. spisovatel;කතවරයො (from කතෘවරයො);writer (of a book);n. spojitosti k, ve;සොොපකකව;connection to, in;adv. spisovatele;ගතකතර ොගන;author, from the;n. gen. spojitosti, nikoliv ve;සොොපකකව ොනොව;relatively, not;adv. spisovatele: další knihy spisovatele;කරතෘොග: කරතෘොග අොනක spojka;උපසරය;conjunction;n. ොපොත;author: other books of the author;pl. writ. spojka a předložka;න. (නපොතය);conjunction and preposition;n. gram. spisovný jazyk;ලඛත භොෂොව;written language;n. spojován s, být;ොපොෝෂන ොවනවො;connected, be;I spisovný jazyk;ලඛත ව්වහොර භොෂොව;written language;n. spojování;බදධ කරම;joining;T spisovný jazyk;ලයන බස;written language;n. spojující dva životy;පටසනධ චතතය;connecting two lives, mind;n. Bh. spisy;ොපොත පත;books and writings;pl. spokojenost;සෑහම;content;n. spisy: jeho vysvětlení pro snadné porozumění obtížných částí v Abhidhammických spisech;ගනථොගත: අභධර ගනථොගත දරවොබොෝධ සථොන spokojenost;සංතෂටය;contentment;n. සඛොවොබොෝධය සඳහො වවරණය කරම;scriptures: his explanation done for easy spokojenost;සෑහම;placency;n. spokojenost;තෘපතය;satisfaction;n. comprehension of difficult places in Abhidhamma scriptures;writ. spjatý;ොබඳන;related;adj.



647



spokojenost;තෘපතය;satisfaction;n. spokojenost;සෑහම;satisfaction;n. spokojenost;රචකතවය;satisfactoriness;n. spokojenost se objevuje;ගතයක එනවො;satisfaction appears;I spokojený;තෘපතමත;satisfied;adj. spokojený;සනතෘපත;satisfied;adj. společenské blaho;සමොජ සභ සොධනය;social welfare;n. společenský;සමොජය;social;adj. společníci: společníci mi pomohli s vyrovnanou myslí;ආශතොයොෝ: ආශතොයොෝ මට ඉත සතන අනගහ දැකවහ;companions: companions helped me with stable mind;p.s. writ. společnost;පජොව;community;sg. společnost;සමොගම;company;sg. společnost;හවල;company;n. společnost;සොහත්ය;society;n. společnost (člověka jinému člověku)n.;ආශය;company (of a person to another one) společnost: je předmětem odporu společnosti;සමොජය: සමොජොය පලකලට භොජන ොවචච;society: subjected to repulsion of society;col. společnosti mnichů, instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;සඞඝොපොදස;Community of monks, instruction, one of the four great (kinds of) instructions;n. Bh. společnsky přijatý;සමොජ සමමත;socially accepted;adj. společný (komu, čemu);අනරප;common;adj. společný: počet věcí odpovídající společným slovům;සොමොන්: සොමොන් වචනවලට අනරප වසතන සමහයක;common: number of things corresponding to common words;writ. spolehlivost;නපණතවය;competence;n. spolehlivost;ොයොග්තොව;competence;n. spolehlivost;හැකයොව;competence;n. spolehlivost;වශවොස්තොව;reliability;sg. spolehlivý;ගැත;dependable;adj. spolkli: Psi šťastně spolkli masové kůstky.;ගල දැමොමොෝය: බලොලොෝ සතටන මස කට ගල දැමොමොෝය.;swallowed: Dogs hapily swallowed the meat bons.;writ. spolknout;ගලනවො;swallow;T spolknul;ගලලො;swallowed;p.s. spolknul (zdůrazněno);ගලොල;swallowed (emphatic);p.p. spolu;එකව;side by side;adv. spolu;එකට එකව;together spolu;එකටමය;together spolu;එකත ොවලො;together;adv. spolu;එකවැම;together;adv. spolu;තනයට;together;adv. spolu;සමඟ;together;adv. spolu ;තනයට;together spolu "spolu - chycením - stali se";එකකහොවලො;together "with - caught become";p.p. spolupráce;සහොයොෝගය;cooperation;n. spoluřidič;සමනයමවො;co-driver;n. sponka na vlasy);ොකොණඩ කටව;hairpin;sg. spontánně;නරොයොොසම;spontaneously;adv. spontánní;ආකසමක;spontaneous;adj. writ. spontánní;ඉොබම;spontaneous;adj. writ. spontánní;නරොයොස;spontaneous;adj. spontánní sloveso;නරක. (නරතසොහක කයොව);spontaneous verb;n. writ. spontánnosti, filosofie;අොහතඅපත්වොදය;spontaneity, philosophy of;n. sponzor;අනගහකයො;sponsor;sg. spor;මතොභද;dispute;n. spor;රණඩව;quarrel;sg. sporák;ලප;stove;sg. sporná místa;පරසපර වොරොෝධ තැන;controversial places;n. sport (hra);කඩොව;sport (game);sg. sportovec;කඩො ශලපයො;sportsman;sg.



sportovní tým;කණඩොයම;sport team;sg. sportovní událost;කඩො තරඟය;sports event;n. spotřebitelské zboží;පොරොභොගක බඩ;consumer goods;n. pl. spotřebování;ොගවොලම;consumption;n. spotřebovat;සරො කනවො;exploit;writ. T spotřebovat;හරො කනවො;exploit;col. T spousta;ොගොඩක;plenty spouštěč;ොපරකය;trigger;n. writ. spouštěč;පරන;trigger;n. writ. spouštěč;ොකොකො (තවකකොව);trigger (of a gun);n. spoustu jiného: Dostal jsem spoustu jiného jídla, ale ne rýži.;අනංමනං: මට බත නෑ, අනංමනං කෑම ලැබනො.;many other: I got many other (kinds of) food, but not rice.;p.s. col. spoutat;මොංච දොනවො;handcuff;T spracovat (do učenecké práce);වසතර වබහොග දකවනවො;elaborate (in an essay);n. spřádat: spřádat síť (o pavouku);බඳනවො: දැල බඳනවො;weave: weave the web (about spider) správa;පරපොලනය;administration;n. správá mluva;සම්ො වචනය;right speech;bh. p. správce;පරපොලකයො;administrator;sg. správce;බලකොරයො;administrator;sg. spravedlivá sociologie;සොධොරණ සමොජ දරණය;righteous sociology;n. spravedlivé bohatství;ධරොනකල වසතව;righteous wealth;n. spravedlivost;ධොරමකතොව;righteousness;n. spravedlivý;දැහැම;righteous;adj. spravedlivý;ධොරමක;righteous;adj. spravedlnost;නවැරද බහොවය;righteousness;n. spravit;ොරපොරර;repair;T spravit (židli);වයනවො;repair (a chair);T správná cesta;යහමග;right path;n. správná cesta: Učitelé posílají studenty na správnou cestu.;යහමග: ගරවර ශෂ්යන යහමග යවත.;good path: Teachers direct students on the good path.;writ. správně;මැනවන;appropriately;adv. správně;තදනකලව;properly;adv. správně;මනොව;properly;adv. správně;මැනව;properly;adv. správně;නසොලස;rightly;adv. správné činění;සම්ො කයොව;right action;bh. p. správné usilování (jeden ze členů Osmičlenné Stezky);යහපත ව්ොයොම;right effort (one of the factors of Noble Eightfold Path);n. Bh. správné živobytí;සම්ො ආජවය;right livelihood;bh. p. správně: jestliže je (použito) správné hnojivo;ොහොඳට: ොහොඳට ොපොෝර තොයනවො නං;well: if there is a good fertilizer správnost;උචතබව;propriety;n. správnost;ොයොෝග්තොව;propriety;n. správnost;සදස කම;propriety;n. správný;ොයොග්;appropriate;adj. správný;නවැරද;correct;adj. správný;මනො;correct;adj. správný;හර;correct;adj. správný;අයත;correct one;sg. správný;නරවද්;right;adj. správný;නවැරද;right;adj. správný (bez chybný);නවරද;correct;adj. správný (vlastnost členů Ušlechtilé Osmičlené Stezky);සම්ක;right (a character of factors of Noble Eightfold Noble Path);adj. P. samma správný názor (jeden z členů Ušlechtilé Osmičlené Stezky);සම්ක දෘෂටය;right view (one of the factors of Noble Eightfold Noble Path);n. P. sammaditthi správný názor (jeden ze členů Osmičlenné Stezky);යහපත දැකම;right view (one of the factors of Noble Eightfold Path);n. Bh. správný směr;සමඟ;good course;n. správný způsob;මනස කමය;right way;n. col.



648



správný, správná, správné;හර;proper;adj. Srí lanka: Srí lanku mám moc rád.;ලංකොව: මම ලංකොවට හරම ආසය.;Sri lanka: I like Sri Lanka very much. správný, správné, správná;සම්ො;right;adj. p. správný: správné místo pro to slovo;හම: පදයට හම සථොනය;right: right place Srí lanka: učenec žijící na Srí lance;ලංකොොව: ලංකොොව හටප උගොතක;Sri lanka: scholar living in Sri lanka for the word;writ. Srí Lanská elektrárna;ලං.ව.ම. (ලංකො වදල මණඩලය);Sri Lanka electricity sprcha;ෂවර එක;shower;E. sg. board;abbr. n. sprcha (na mytí);වතර මල;shower;sg. Srí Lanští Abhidharmikové;ලොංකක අභධරමකයන;Sri Lankan sprchový kout;නොනන පහසකම;shower facility;n. writ. Abhidharmikas;pl. sprchu, dát si;නොනවො;shower, have a;T šroub;අලොපොනතත;pin;sg. spropitné;ටප එක;tip (money);sg. E. šroub;ඇනය;pin;sg. sprostá slova: nemluvte sprosťe "sprosťárny říkat nechci";කනහරප: කනහරප šroubovák;ඉසකරපප නයන;screw driver;E. sg. කයනොන එපො;harsh words: do not speak harsh words "'harsh words' - saying srovnání;තලනොතමකය;comparison;n. 'I refuse'" srovnat;සකස කරනවො;prepare;T sprostá slova: neříkej sprostá slova "špinavá slova říkat nechci";කැත වචන: srovnat: Knihy byly srovnány do řady.;අසකරනවො: ොපොත ොපලයට අසකරලො කැත වචන කයනොන එපො;harsh words: do not say harsh words "dirty තොයනවො.;arrange: Books have been arranged in a row. words - saying - 'I refuse'" srovnávací;තලනොතමක;comparative;n. sprška (déšť);වැසස;shower (rain);sg. srovnávací;සනසනදනොතමක;comparative;adj. sprška (deštík);දය ොපොදකන;shower (light rain);n. instr. ow. srovnávací metoda;සැසඳම කම;comparative method;n. sprška (o dešti);ොපොදය;shower (about rain);sg. srovnávat a porovnávat;සමවෂමතො;compare and contrast;T sprška (přírodní deštík): namočili jsme své tělo ve spršce (deštíku);දය: දය ොපොදකන සය සරර ොතමොගත;wet: having wet our body with a shower (light srozumitelný;අවොබොෝධ ොකොට ගත හැකය;comprehensible;adj. writ. srozumitelný (snadno);සඛොවොබොෝධය;comprehensive (easily);adj. rain);p.p. ow. sprška (vody);දය ොපොද;spray (of water);n. srp;දෑකැතය;sickles;sg. spršky (deště);වැහ;showers (rains);pl. srpek měsíce;පර අටවක;crescent moon (almost new moon);n. špunt;ඇබ;stopper;sg. srpen;අොගොෝසත;August;E. špunt;ඇබය;stopper;sg. srpen;අොගොෝසත;August;n. špunt (zátka);මඩය;cork;n. srpen;නකන;August;n. spustit;දොනවො;turn on;T sršeň;ොගබරො;hornet;sg. spustit;වවෘත කරනවො;turn on;T sršeň;බඹර;hornet;sg. sranda;වොනොෝදය;fun;n. sršeň (jeden z šesti druhů);කොනයයො;hornet (one of six kinds);n. sráz;පලලම;precipice;n. sršeň (jeden z šesti druhů);කලොඳරවො;hornet (one of six kinds);n. sráz;පපොතය;precipice;n. sršeň (jeden z šesti druhů);දඬවැලලො;hornet (one of six kinds);n. sráz;ොහල;precipice;sg. sršeň (jeden z šesti druhů);දැබරො;hornet (one of six kinds);n. srážení;ඝනභවනය;condensation;n. sršeň (jeden z šesti druhů);බඹරො;hornet (one of six kinds);n. srážení (také krve);කැට ගැසම;clotting (also of blood);n. anat. sršeň (jeden z šesti druhů);ම මැසසො;hornet (one of six kinds);n. srážení krve;රධර ආතංචනය;blood coagulation;n. anat. sršeň bodnul;දැබරො ඇනනො;hornet stung;p.s. col. sraženina;කැටය;clot;n. sršni;ොගබර;hornets;pl. sraženina;පඬ;clot;n. srst;මයල;fur;n. srazit;හැපොපනවො;hit against, collide;I srst;මල;fur;n. srazit někoho (autem atd.);ඇඟ හැපපනවො;drag down (sb.);v. srst;සතනොග සම;fur;n. srazit: Autobus srazil chlapce.;හැපපැනවො: බස එක ළමයොොග ඇොඟ srst: psí srst;මයල: බල මයල;fur: dog's fur;n. හැපපනො.;dragg down: The bus has dragged down the boy.;p.s. stabilní;සථර;steady;adj. srážka (konflikt);ගැටම;conflict;n. stáčená voda;ොබොෝතල කරප වතර;bottled water;n. srdce;ඉද;heart;nep. sg. stáčet se;නැඹුර ොවනවො;veer;I srdce;සනතොනය;heart;n. nep. stačí;ඇත;enough srdce;හදය;heart;n. stačí: Tyto děti nám stačí.;ඇත: අපට ොම ළමය ඇත.;enough: These children are enough for us. srdce;හදවත;heart;n. stačí: Tyto knihy mi stačí.;ඇත: මට ොම ොපොත ඇත.;enough: These books are srdce;හදවත;heart;sg. enough for me. srdce;හදවතථ;heart;n. stačí?;ඇත ද;is it enough? srdce;හෘදය;heart;n. stačí?;ඇදද?;is it enough?;col. srdce;හෘදය;heart;sg. stačit;ඇතොවනවො;be enough;I srdce;හෘදය වසතව;heart;n. stačit;සෑොහනවො;be enough;I srdce;හෘදය වසතව;heart;sg. writ. stačit: to by mělo stačit (to co máš ty);ඇතොවය: ඔය ඇතොවය;enough: that srdce;හදවත;hearts;pl. might be enough (that by you) srdce, doprovázejíce;හදවත ඇසර ොකොටොගන;heart, accompanying the;adj. stačit: to stačí;ඇත: ඒ ඇත;enough: that is enough srdce: srdce zemře rozpolcením (z lásky);පපව: පපව ොපලල මැරලො;heart: stačit: Tolikhle mi stačí.;ඇත: එචචර ඇත.;enough: That much is enough. heart dies of splitting (due to love);jk. col. stadion;කඩොංගනය;stadium;sg. srdcem;ොබොකොකමම;by heart;adv. stádium;කලොව;stage;n. srdečně: srdečně děkuji;හෘදයොංගම: හෘදයොංගම සතතය;wholeheartedly: thank stáhnout;ඇද හැොලනවො;download;I you wholeheartedly;writ. stáhnout kůži "kůži mlátit";හමගහනවො;skin "skin - hit";T srdečný;සහද;cordial;adj. stáje (pro koně);ඉසතොලය;stables;sg. Sri lanka;හළදව;Sri lanka;n. writ. stál (o ceně);ගයො;cost;p.s. Srí Lanka;ලක දව;Sri Lanka;name stál (o ceně): Ten lék mě stál dvacet rupií.;ගයො: ොබතවලට රපයල වසසක Srí Lanka;ලංකො දවපය;Sri Lanka;name ගයො.;cost (about price): It cost twenty rupees for the medicine.;p.s. Srí lanka;ලංකොව;Sri lanka;st.



649



stál (o penězích): Kolik (peněz) to stálo?;ගයො: කයක ගයො ද?;cost (about money): How much did it cost? stal se;උනො;became;p.s. stal se;උනො;became;p.s. stal se;වය;became;I writ. stal se;වනො;became;p.s. writ. stal se;ඇතවය;happened;p.s. stal se;ොවලො;have become;p.p. stal se: Co se stalo?;වොණ: කමක ද වොණ?;happened: What happened?;p.s. stal se: Dítěti se nic nestalo.;උොන: ලමයොට තවොල උොන නෑ.;happen: The child didn't get injured.;p.s. stal se: Jak je to dlouho, co napsal tu knihu?;උනො: එයො ඒ ොපොත ලයලො ොකොචචර කල උනො ද?;happened: How long was it since he wrote that book? stal se: stal by se značně užitečným;වන: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;become: it would become immensly useful;writ. stal se: tito lidé, kteří se stali mnichy;ොවචච: පැවද ොවචච අය;became: those people who became monks stal, který se;සදව;happened, that;adj. stalagnát;හරටැඹ;stalagnite;n. stalaktit;ලඹය;stalactite;n. stalaktit;හර;stalactite;n. stále;එොතක;so far;adv. stále;එදො ොමදො තර;so far;adv. stále;තව;still stále;තවම;still;col. stále;තොම;still;col. stále;තොව;still;adv. stále;දගටම;still;prep. stále;තවමත;today itself;adv. stále (doposud);තොක දරට;still (so far);adv. stálé bydliště;සථර වොසසථොනය;permanent residence;n. stále: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských názorech.;තවද: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;still: Even today there are still people who think of such religious ideas.;writ. stále: Řekl, že studenti nechodí na přednášky poněvadž se stále nerozhodli zda budou následovat specializovaný či běžný kurs.;තවම: ශෂ්යන තවම වොශෂොවද ොහොෝ සොමොන්ොවද පොඨමොලොවන ොතොෝරො ගැනම පළබඳ තරණය ොනොමැත බැවන ඔවන ොදශනොවලට පැවසය: ොනොපැමොණන බව ඔහ මට පැවසය.;still: He said, that students don't come for lectures as they still did not decide whether to follow special (honors.) or general degree.;writ. stále: Stále má kašel.;තවම: එයොව තවම කැසස තොයනවො.;yet: He has a cough yet. stále: Stále se do toho nového domu nepřestěhovali.;තවම: එයොලො තවම ඒ ොගට ොගවදලො නෑ.;still: They haven't yet moved into that house. stalo se;වයැ;happened;p.s. ow. stalo se;වොය;happened;p.s. writ. stalo se;සදනොනය;happened;p.s. stalo se: použití slova se stalo příčinou velkého problému;ොහත ව: වචනය ොයදම මහත පටලැවලලකට ොහත ව තොබ.;reason, became a: usage of the word became a reason for a big problem;writ. stalo se: Vskutku, nestalo se to skutečností.;වය: යථොරථය නං ඒක වය නෑ.;become: It did not become reality, indeed.;col. stalo, nepovolit aby se;හැොදනඩ ොනොද;happen, not allowing to;v. col. stalo, se;ව;happened, that;adj. stálosti, ve;අවචනනව (from අවචඡනනව);continuity, in;adv. stálý;ඉසථර;permanent;adj. stan;කඩොරම;tent;sg. standardní;පොමොණක;standard;adj. standardní;පොමොණක;standard;adj. standardní;සමමත;standard;adj. stane se;ොකොරත;happens;writ. stane se skutečností;ොවත;becomes a fact;writ. stane se: stane se jak říkají;ොකොරත: කයනනො ොස ම ොකොරත;happens: as they say it happens;writ.



stanice;ොපොළ;station;sg. stanice;සථොනය;station;sg. stanice: poblíž stanice;ඉසොටසම: ඉසොටසම කටටව;station: near the station stanivší se;ව;become;adj. writ. stanivší se;ොවවව;become;adj. (od "stát se") stanovat;කඳවරබැඳ ගනනවො;camp;T stanovisko;සථොවරය;standpoint;n. stará paní;මැහැලල;old woman;sg. starají se: Děti se starají o své rodiče.;උපසථොන කරත: දරොවොෝ මවපයනට උපසථොන කරත.;care: Children care for their parents.;writ. starající se o;දයොබර;affectionate;adj. starající se o;දයොබර;caring;adj. starat se o;හැද වඩනවො;bring up;T starat se o;බලොගනනවො;look after;T starat se o;සංගහ කරනවො;treat;T starat se o (něco);සැලකලමත ොවනවො;care about (sth);T starat se o (někoho);බලො ගනනවො;care for (sb);T starat se o (rodiče atd.);උපසථොන කරනවො;care for;T starci: Staří lidé chodí pomalu se slepeckou ("chodící") hůlkou.;මහලොලොෝ: මහලොලොෝ සැර යටොයන ොසමන ගමන කරත.;old people: Old people walk slowly by walking stick.;writ. staří lidé ("staří lebkovci");නොක කබලල;old people ("old skull-boners");pl. jk. staří mistři;පරොචොරොයොෝ;old masters;pl. staří mistři: názory starých mistrů na Abhidhammu;පරොචොර: අභධර පළබඳ පරොචොර මතයන;masters, old: the ideas on Abhidhamma of the old masters;writ. stáří: Ke stáří dochází kdekoliv.;ජරො: යම ොතොනකැ ජරො ොවවය.;old age: In any place old age happens.;ow. stařík;නොකයො;oldy;n. unpl. stárnout;නොක ොවනවො;age;I anim. stárnout;නොක ොවනවො;age;cl. unpl. stárnout;වයසට යනවො;age;cl. T stárnutí: hledání příčin a důkazů stárnutí;ජරොව: ජරොවට ොහතසොධකොයොෝ ොහොයොගනනවො;decaying: search for the causes and proofs of decaying;col. starobylý;පැරණ;ancient;adj. starodávná sinhálská mluva;ොහළ වදන;Sinhalese ancient talk;n. starodávný;ඉපැරණ;ancient, very;adj. starodávný;ඉපැරන;ancient, very;adj. starodávný čas;ආදකොලය;ancient time;n. starost (o);අවධොනය;care;n. starostlivý (milující);ොසොනොහබර;caring (loving);adj. starověká kamenná doba;පරොණ ෛශල යගය;ancient stone age;n. starověký;ආද;ancient;adj. starověký;ආද;ancient;adj. starověký;පැරණ;ancient;adj. starověký;පරොණ;ancient;adj. starověký;ඉපැරණ;ancient, very;adj. starší;මහල;old;adj. cl. starší (sourozenec);වැඩමල;elder;adj. starší bratři;අයයලො;elder brothers;pl. starší lidé;මැඩහටොයො;elders;pl. Starší sestro! hov.;අකොක!;Elder sister! starší sestry;අකකලො;elder sisters;pl. starších bratrů;අයයලොොග;elder brothers' starších bratrů;අයයලැ;elder brothers' starších sester;අකකලොොග;elder sisters' starších sester;අකකලැ;elder sisters' staršího mnicha, který zná Buddhovo učení, instrukce, jedna ze čtyři velkých (druhů) instrukcí;එකොථරොපොදස;elder monk's, who knows Buddha's teachings, one of the four great (kinds of) instructions;n. Bh. starý;නොක;old;adj. unpl. starý;පරණ;old;adj. starý;පරන;old;adj. starý;පැරණ;old;adj.



650



starý;පැරණ;old;adj. stát: stát ve frontě/řadě;ඉනනවො: ොපොෝලොම ඉනොන ොවනොන;stay: to stay in a line/queue starý;පැරණ;old;adj. nep. statečný;එඩතර;brave;adj. writ. starý;වයසක;old;adj. cl. statečný;නරභත;brave;adj. starý;හැවදර;old;adj. statečný;නරහත;brave;adj. starý (z "neschopný");නොක (from ොනො හැක);old (from "un-able");adj. statečný "strachu - bez";බය නැත;brave "fear - without";adj. starý a vyzáblý (o staré osobě);නොක පඬඟව;old and skinny (about an old statek;වතත;estate;sg. person);adj. unpl. starý muž;මහලලො;old man;sg. statistická filosofie;සොංඛ් දරනය;statistical philosophy;n. Starý Zákon (Bible);පරණ ගවසම;Old Testament;n. statistická podoba;සංඛ්ොතමක සවරපය;statistical form;n. starý, staří, staré (o lidech);මහල;old (about people);adj. statkář;ොගවලහමයො;landlord;sg. starý, velice (o lidech);ොගොඩක වයසය;old, extremely (about person);n. statky;වත;estates;pl. starý: Jak je to staré? (o budově atd.);පරන: ඒක ොකොචචර පරන ද?;old: How statky (pozemky);මතපට;estates;pl. old is it? státní kontrola nezávadnosti (hygienického ošetření potravin);මහජන ොසෞඛ් starý: starý muž;වයසක: වයසක මනහො;old: old man පරකක;PHI - people's hygienic inspection (of food stuff);n. šťastná barva;පන පොට;lucky colour státní svátek;රජොය නවොඩ දනය;national holiday;n. šťastně: President (ředitel) šťastně odešel.;සතටන: සභොොතොොමොෝ සතටන වසර status quo (přítomný stav věcí);කලන තබ හැටය;status quo (current state of ගයහ.;happily: The president (director) happily left.;writ. affairs);n. šťastně: strávil šťastně (čas hotelu atd.) "šťastně byl";සතට: සතටන stav;පදවය;state;n. හටොය;happily: spent happily (time in a hotel etc.) stav;භොව;state;n. šťastný;වොසනොවනත;fortunate;adj. stav;සවභොවය;state;n. šťastný;පය;happy;adj. stav (něčeho);තතවය;state (of sth);sg. šťastný;පතමත;happy;adj. šťáva;ඉසම;juice;sg. šťastný;වොසනොවනත;lucky;adj. šťáva;ඉසම;juice;sg. šťastný (má štěstí);වොසනොවත;lucky;adj. col. stává se;ොව;happens;v. šťastný: Jsem šťastný.;සතටය: මට සතටය.;happy: I am happy. stává, tak se;එොසොය වනවො;happens so;I stát;ජනපද;country;n. stává, také se;වත;becomes, also;I stát;නැගටනවො;stand;I stávající se;වන;occuring;adj. stát;හටගනනවො;stand;T stávající se (teď);වන;happening (now);adj. stát;ොදස;state;n. poet. stávání se;වම;becoming;n. stát;රට;state;sg. stavba;ොගොඩනැගලල;building;sg. stát (být stojící);හටොගන ඉනනවො;be standing stavby;ොගොඩනැගල;buildings;pl. stát (o ceně);අය කරනවො;charge;T stavění;තැනම;building;n. stát (o ceně);වැය ොවනවො;cost;I stavění;තැනම;construction;sg. stát se;ොවනවො;become (happen);I stavět;ොගොඩනගනවො;build;T stát se;වය;become, to;inf. writ. stavět;තනනවො;build;T stát se;ඇත ොවනවො;happen;I stavět;හදනවො;build;T stát se;සදදොවනවො;happen;I stavět (budovu);ොගොඩනගනවො;build (a building);T stát se;සදධ ොවනවො;happen;I stech;මැසම;suture;n. stát se;සදොවනවො;happen;I stech;සචකරණය;suture;n. stát se členem;සොමොජකයක ොවනවො;become a member;I štědře evidentní;සලභව ොපොන;generously seen;adj. stát se nezbytným;ඕනැ ොවනවො;become necessary;I štědrost;නරොලොෝභතොව;generosity;n. stát se obklopeným (něčím);වට කරගනනවො;become surrounded;I štědrost;සලභබව;generosity;n. stát se: Chci se stát mnichem.;ොවනන ඕනැ: මට මහන ොවනන štědrý;ත්ොගශල;generous;adj. ඕනැ.;become: I want to become a monk. štědrý;පනෑත;generous;adj. stát se: Co se děje?;ොවනවො: ොමොනව ද ොවනන?;happen: What's happening? steh;මැසම;stitch;n. stát se: Je to dlouho (co se něco stalo)?;ොවනවො: හඟක කල ොවනවො steh;සචකරණය;stitch;n. ද?;happen: Is it long time since (something happened)? steh;මැසම;suture;n. stát se: je to takhle;සදද ොවනවො: ොම කයොව සදද ොවනවො;happen: it is this steh;සචකරණය;suture;n. way stehenní kost;ඌරවසථය;femur (thigh bone);n. anat. stát se: Možná je to kniha.;ොවනවො: ඒක ොපොතක ොවනන ඇත.;happen: stehenní kost;ඌරවකය;femur (thigh bone);n. anat. Maybe that's a book. stehna;කලවො;thighs;pl. stát se: skutečnost která by se neměla stát;වයත: යථොරථය නං එක stehna, obě;කලවො ොදක;thighs, both;pl. වයත;happen: reality that should not happen;col. stehno;ඔර;thigh;n. nep. stát se: stal jsem se mnichem;උනො: මං මහන උනො;become: I became stehno;ඖර;thigh;n. nep. monk;p.s. stehno;කලව;thigh;sg. stát se: stalo se to takhle;සදද ොවනවො: ොම කරයොව සදද ොව;happen: it stehno;කළවය;thigh;n. happened this way stehno;වොටොෝර;thigh;n. nep. stát si (na názoru);මත කරනවො;insist;T stehno;කලවය;thight;n. stát za to: není tu nic, co by stálo za to říct;තරම: කයනන තරම අමතතක stěhovat se;ස,කමණය ොවනවො;migrate;I නෑ;worth: there is nothing worth saying stejk;බැදමට මස ොපත;steak;sg. stát za to: stojí za to říct;තරම: කයනන තරම;worth: worth saying stejná funkce;සමකොරනය;same function;n. stát, nemůže se;වය ොනොහැකය;happen, cannot;n. stát: Musíš jet ve stoje.;හටගනවො: හටගන යනන ොවනවො.;stand: You have to stejná slova;පරොය ශබද;equivalent words;n. stejná záležitost;සමකොරනය;same issue;n. go standing.



651



stejné;එක සමොන;same;adj. stejné;තත;same;adj. stejně;එොමනම;alike;adv. stejně;එක වොග;equally;adv. stejně jako... spis.;-ද -ද;as well as stejné místo;එක තැන;same place stejně tak;එොස;in the same way;adv. stejně tak: Ani si nehraje ani nezpívá.;ඒ වොගම: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද ොනොකයය.;neither .. nor: He neither plays nor sings.;writ. stejné: Přeji vám to samé;එසොසම: එසොසම ොවවො;same: I wish you the same;col. stejně: Tentokrát budou otázky stejně lehké jako minule.;තරං: ගයපොර පසන තරං ොම පොර පසන ොලසොවය.;sa much: This time's questions will be as much easy as those last time. stejném období, ve: ve stejném období;සමකොලකද: ඊට සමකොලකද;same period: at the same period;adv. stejný;අොභද්;identical;adj. stejný;එකම;same;adj. stejný;එකම වන;same;adj. stejný;සමොන;same;adj. stejný statut;සම මටටම;equal status;n. stejný stupeň;සම මටටම;same level;n. stejný účel;සමකොරනය;same purpose;n. stejný: Tamta a tahle kniha jsou stejné.;ඒක වොග: ඒ ොපොතය ොම ොපොතය ඒක වොග.;same: That book and this book are alike stejným způsobem;එොලසනම;just in the same manner;adv. štěkající: Pes který štěká, nekouše.;බරන: බරන බලොලො හපොකනොන නෑ.;barking: Barking dogs do not bite.;prov. štěkal;බරවො;barked;p.s. štěkání;බරම;barking;n. štěkat;බරනවො;bark;T štěkat: Jakmile pes začal najednou štěkat, dítě se nečekaně rozbrečelo.;බරප: බලලො බරප ගමන ලමයො අඬප.;bark: As the dog suddenly barked, the child suddenly started to cry. stěna;බතතය;wall;sg. sténání;ොකඳර ගෑම;moaning;n. štěňátko;කකක;puppy;n. štěně;කකක;puppy;f. sg. štěně;කකකො;puppy;sg. štěně;බල පැටයො;puppy;sg. štěně (a jakékoliv jiné zvířecí mládě);පැටයො;puppy (and any other animal youngling);n. stěr (argument, velice úspěšný);ෆලැට න්ොය;argument (very successful);n. stěr (k setření někoho neočekávanou větou) ("větný útok");වොක පහොරය;wiper (to wipe off sb. by an unexpected sentence) ("sentence attack");n. fig. stěr (slovní útok);වොකපහොරය;verbal attak;n. štěrk;ොබොරළ;gravel;n. štěstí;වොරය;chance;sg. štěstí;භොග්ය;fortune;n. štěstí;ශය;fortune;n. štěstí;ොසෞභොග්ය;fortune;n. štěstí;කලණ;happiness;n. štěstí;ොසත;happiness;n. štěstí;භග්ය;luck;n. štěstí;වොසන;luck;n. štěstí;ොසෞභොග්ය;luck;n. štěstí (radost);සනොතොෝෂය;happiness;n. štěstí, přát: Snažil jsem se jim přát aby byli šťastní.;ෛමත කරම: ෛමත කරමට උතසොහ කොළම.;happy, wish to be: I tried to wish them to be happy.;p.s. writ. štěstí: Hodně štěstí!;වොසනො: වොසනො ොවවො!;luck: Good luck! štěstí: Kéž brzy dosáhnou štěstí Nibbány.;සව: ඔවහ ඉකමනන නවන සව ලබතවො.;bliss: May they soon attain the bliss of Nibbana.;writ. štěstí: Vy jste moje jediné štěstí.;සතට: මොග එකම සතට ඔබය.;happiness:



You are my only happiness. stezka;පොර;path;sg. stezka (o praxi);පතපදොව;path;n. stezka a plod (kompletní dosažení stupně Nibbány);මොර ඵල;path and fruition (complete attainment of a stage of Nibbana);n. Bh. P. maggaphala stezky;පොරවල;paths;pl. stěžovat si;ොදොසකයනවො;blame;T stěžovat si;බනනවො;blame;T stěžovat si;පැමණල කරනවො;complain;T stíhat (žalovat);අභොචොෝදනො කරනවො;prosecute;T stihnout;හමබොවනවො;catch;I stihnout: stihnout autobus;හමබොවනවො: බස හමබොවනවො;catch: catch the bus stimul;උතොතජකය;incentive;n. stimulovat;උතොතජකය කරනවො;stimulate;T stimulovat ("dělat úsilí");උනනද කරනවො;stimulate ("make effort");T stimulovat ("zvyšovat sílu");බලවඩනවො;stimulate ("increase power");T stín;ොසවන;shade;sg. writ. stín;ොහවන;shade;sg. col. stín;ඡොජොව;shadow;n. stín;සැවොනලල;shadow;n. stín;ොසවන;shadow;n. writ. stín;ොහවන;shadow;col. n. stín;ොහවනැලල;shadow;sg. stín (osoby);ොහමලයො;shadow (of a person);sg. stín osoby;ොහමලයො;shade of a person;sg. stínující (mající stín);ොසවණැත (ොසවණ+ඇත);shadowing (having shadow);adj. writ. stíny;ොහවනැල;shadows;pl. stíny (osoby);ොහමලොයො;shadows (of a person);pl. stipendium;ශෂ්ොධොරය;bursary;n. štír;ොගොෝනසසො;scorpion;sg. Štír;වෘසචක;Scorpion;hor. stiskněte tlačítko!;ඔබනවො: ොබොටටම ඔබනඩ!;press a button! stiskněte tlačítko!;ොබොටටම ඔබනඩ!;press a button! stisknul;හකලො ගතොතය;pressed;p.s. writ. stisknul nos;නොසය හකලො ගතොතය;pressed nose (on window);p.s. štít;පලහ;shield;n. štít;ඵලකය;shield;n. stížnost;ොචොෝදනොව (from ොඡොෝදනොව);complain;n. stížnost;ොඡොෝදනොව;complaint;n. stlačenost v kosti;ොපොසසොව;depression in bone;n. anat. stlačenost v kosti;ොලණය;depression in bone;n. anat. stmívá se;අඳර ොවය;dark, becomes;v. sto tisíc;ලකය;laksh (hundred thousand) sto: sto dětí (český 4. p.);සයක: ලමය සයකව;hundred: one hundred children (accusative case);ndef. sto: sto dětí (český 4. p.);සය: ලමය සොයව;hundred: the hundred children (accusative case);def. stojí hodiny;පැය ගොනක නැගටනවො;stands for hours;T stoka (tunel nesoucí potok nebo otevřený odtok pod silnicí nebo rozjezdovou dráhnou);ොකොනවක සහත ොබොෝකකව;culvert (tunnel carrying a stream or open drain under a road or runway);n. stolek;කනපපව;small table;sg. stolek (o třech nohách);කනපපව;tripod;sg. století;සත වරෂය;century;n. století;සතවරසය;century;col. sg. století;සයවස;century;n. století: historie více než 25 století;සයවස: සයවස වසපහටත වැඩ දග ඉතහොසයක;centuries: history of more than 25 centuries;n. writ. století: před patnácti stoletími;ශතවර: ශතවර පසොළොසකට ඉහතද;centuries: fifteen centuries ago;writ. stolice s nočníkem;ොකොොමොෝඩ එක;commode;E. sg. stolice s nočníkem;වැසකල ොපොෝචචය;commode;sg. stolice s nočníkem;වැසකල ොපොෝචච;commodes;pl.



652



stonek;නැටට;stem;sg. strávit (čas);ගත කරනවො;spend (time);T stonožka;පතතෑය;centipede;sg. strávit (čas): strávit prázdniny;ගත කරනවො: නවොඩවක ගත කරනඩ;spend: spend holidays stop, okolo šesti;බමබයක පමණ;feet, around six;n. strávit (čas): Ten učenec sem určitě přijde strávit prázdniny.;ගත කරනවො: ඒ stop, šest;බමබය;feet, 6;n. පඩවරයො නවොඩවක ගත කරනන ොමොහ එනන ඇත.;spend (time): That stopa;අඩ ොකොෝඩව;foot;mdef. sg. pundit must have come here to spend a vacation. stopa;අඩ රල;foot;mdef. sg. stravování (se) ("potravní povinnost");ආහොර කස;eating ("meal duty");n. stopa;ෆට රල;foot;E. mdef. sg. stráž;ආරකෂකයො;guard;sg. stopa;අංශමොත;trace;n. stráž;ගොඩ;guard;E. sg. stopa: poslední stopa;අංශමොතර: අවසොන අංශමොත;trace: last trace;n. stráž;මරකරමො;guard;sg. stopování (aut);පො ගමනන යෑම;hiking;T stráže;ආරකෂකොයො;guard;pl. stopovat;සලකණ කරගනනවො;trace;n. stráže;ගොඩලො;guard;E. pl. stopy;අඩ ොකොෝඩ;feet;mdef. pl. strážil;අරකගත;have guarded;p.p. stopyan. mj. pl.;ෆට රල;feet strážil;අරකගත;having guarded;p.s. stopymj. pl.;අඩ රල;feet strazil: Během cesty mělo naše auto nehodu.;හැපපනො: අතරමග ද අොප šťouchat;බය කරනවො;buldoze;T කොොරොක හැපපනො.;accident: On the way our car had an accident. šťouchat;සමතලො කරනවො;buldoze;T strážit "pozorovat být";මරට ඉනනවො;guard "watching - be";T Stoupněte si!;නැගටනන!;Stand up! strážník (policejní);රොළහොම;policeman;sg. strach;චකතය;fear;n. strčit do: Bráška nečekaně strčil do skleničky s vodou a vylil ji.;හැොලනවො: strach;තොසය;fear;n. writ. මලල අතන වතර වදරව හැලචච.;knock: Younger brother accidentaly strach;තැත ගැනම;fear;n. knocked and spilt glass of water. strach;බය (from භය);fear střecha;වහල;roof;n. strach;බය;fear;n. střecha;වහල;roof;sg. strach;භය;fear;n. střecha;වහලය;roof;sg. strach;භය;fear;n. střecha;වහොල;roof;col. sg. strachem;බයව;got scared střecha domu;ොගය වහල;roof of the house;n. strachu, beze;අභතව;fear, without;adv. střecha: vyhodit na střechu;වහල: වහොල උඩට වස කරනවො;roof: throw on strachu: Také trávím čas v obrovském strachu.;බයකන: මොත කල ොගවනොන the roof හරම බයකන.;fear: I also spend my time with a lot of fear.;writ. střed města;නගර මධ්ය;city center;n. strádající osoba;අනොථොයක;destitute person;n. střed: V prostředku příštího měsíce?;මැද: ලබන මොොස මැද හරොයවත strana;ඇනද;flank;n. ද?;middle: In the middle part of the next month?;col. strana;ොතතතය;flank;n. středa "Merkurův den";බදොදො;Wednesday "Mercury day" strana;පොරශවය;party;sg. středisko;ොකනදය;center;n. strana;පොදය;side;n. středisko;මධ්සථොනය;center;n. strana;ොපතත;side;sg. středně velký;මධ්ම;medium;adj. writ. strana (politická);පකය;party (political);sg. střední;මධ්ම;medium;adj. strana: na straně silnice;අයොන: පොර අයොන;side: by the side of the road střední;මධ්ම;medium;adj. writ. straně, na jedné;එකත පොසක;one side, on;adv. ow. střední;මදදම;middle;adj. col. stranící (skupině);පක;siding (with a group);adj. střední;නපංසක;neuter;adj. gram. stránka;පටව;page;n. střední cesta;මැද මොවත;middle path;n. stranu, na jednu: Na jednu stranu, k čemu to je?;එකැතන: එකැතන ොම කමක střední cesta;මැද පොර;middle way සඳහොද?;on one hand: On one hand, what is this for?;writ. střední rod;නප. (නපංසක ලංග);neuter;n. gram. strašák (do zelí);පඹයො;scare crow;sg. střední rod;නපංසකලංගය;neuter;gram. strašák (používaný v rýžových polích);පඹයො;scarecrow (used in paddy-fields);n. střední škola;ොකොලජය;college (high school);E. sg. strašně;ොහොඳටම;terribly;adv. střední škola;මහොවද්ොලය;high school;sg. strašně: je to hrozné;හරම: හරම පල ඒක;terrible: it's terrible střední škola;ොකොලජය;high school (college);E. sg. strašný;ොඝොෝර;dire;adj. střední stezka (ušlechtilá osmičlenná stezka);මැද මොවත;Middle Path (the Noble strašný;දරණ;dire;adj. Eightfold Path);n. Bh. střední stezka (ušlechtilá osmičlenná stezka);මැදම පළවැත;Middle Path (the strašný;භයංකොර;horrific;adj. Noble Eightfold Path);n. Bh. strašpytel;නවටයො;milksop;n. střední ucho;ඇතළ කණ;inner ear;n. anat. strategický;උපොශල;strategic;adj. Střední Východ;මැදොපරදග;Middle East;n. strategický boj;උපොයශල යදොදහය;strategic battle;n. středověký;ඉපැරණ;antique;adj. strategie;උපොකෞශල්ය;strategy;n. středověký;මධ්කොලන;medieval;adj. strategie;උපයඥනය;strategy;n. středověký;මධ්තන;medieval;adj. strategie;උපොය;strategy;n. střelec;ධන;Sagittarius;hor. strategie;සමරවද්ොව;strategy;n. stres;ආතතය;stress;n. writ. strategie boje;යදධ උපොය;combat strategy;n. stres;පත්ොබලය;stress;n. strategie boje;සමරවද්ොව;combat strategy;n. stres;ොවොහස;stress;n. strava;ොපොෝෂොහොරයක;diet (food);n. střetl se;ගැටලො;conflicted;p.p. strávil šťastně (čas);සතටන හටයො;spend happily (a time) střetnout se (s něčím);මන ගැහැනවො;encounter;I strávit;පැවොසනවො;digest;I střeva;අනතකය;intestines;n. strávit;ගත කරනවො;spend;tim. střeva;අනතකය;intestines;pl. strávit (čas);ගතොවනවො;spend;I střeva;බඩවැල;intestines;n. strávit (čas);ගත කරනවො;spend (about time);T



653



střeva;ොබොක;intestines;n. ොහවත ගනථ සංකපතතොව;briefness: briefness of the text, in other word, conciseness of the word;n. writ. střevo ("břišní provaz");බඩවැල;gut ("rope of belly");n. anat. stručný;සංකපත ව;concise;adj. stříbrné, stříbrná, stříbrné;රද පොට;silver;adj. struktura;ආකෘතය;structure;n. stříbrný, stříbrná, stříbrné;රද පොට;silver (colour);adj. struktura;ආකෘතය;structure;n. stříbro;රද;silver;n. struktura;ආකෘතය;structure;n. stříhat;කපනවො;cut;T struktura;වටටව;structure;n. stříhat nůžkami;කතරන කපනවො;cut with scissors struktura;ව්හය;structure;n. stříhat nůžkami;කපනවො: කතරන කපනවො;cut with scissors struktura;ව්හය;structure;n. stříhat si (vlasy);බගොනවො;shave (hair, bear);T struktura;සැලැසම;structure;n. stříhat vlasy;ොකොනොඩ කපනවො;cut hair stříhat: stříhat vlasy;බගොනවො: ොකංොනොඩ බගොනවො;cut: shave hair;stříhat si: strukturální;ව්හොතමක;structural;adj. strýc (z matčiny strany);මොමො;uncle (maternal);sg. stříhat si vlasy stříkat;වහොදනවො;spurt;I strýcova rodina;මොමලොොග;uncles' family;idi. striktní;අනලලංඝතය;stringent;adj. writ. strýcové (z matčiny strany);මොමලො;uncles (maternal);pl. striktní;තදබල;stringent;adj. studená voda;ඇල වතර;cold water;n. striktní;රක;stringent;adj. writ. studeno;සසල;cold;n. striktní;සැර;stringent;adj. student;පොඨකයො;student;n. střílet;වදනවො;shoot;T student;වද්ොරථයො;student;n. střílet;ොවඩ තයනවො;shoot;T student;ශෂ්යො;student;sg. střílet;ොවඩ තොයනවො;shoot;T studenti;සස;students;pl. střípky;පතර;splinters;pl. studenti a studentky;ශෂ් ශෂ්ොවන;students, females and males;pl. stroj;යනතරය;machine;sg. writ. studenti: s živými studenty;ශෂ්ොයො: පණ ඇත ශෂ්ොයොත;students: with living students stroj;යනත;machine;col. sg. studentka;ශෂ්යො;student;f. sg. stroj: hodiny "času stroj";යනතරය: ොහොෝරො යනතරය;machine: clock "time studentka;ශෂ්ොව;student;f. machine";nep. sg. stroj: vestavěl strojek k zavření dveří;යනතයක: ොදොර වැසමට යනතයක studentka;සසවය;student;f. sg. ොයොදො;machine: having put a machine to close the door;p.p. writ. studentka;සෂ්ොව;student-female;n. strom;ගස;tree;sg. studentka;සසවය;student-female;f. strom;ගහ;tree;sg. studentský;වද්රථ;student;adj. writ. strom;ගහක;tree;ndef. studentů;සසනොග;students, of;n. gen. strom;වෘකය;tree;n. writ. studený;ශත;cold;adj. strom - nějaký druh (s pilovitým okrajem listů, buddhističtí mniši si perou róby studený;සසල;cold;adj. ve vodě, kde byly tyto listy uvařeny);ොබොෝඹු ගහ;tree - a kind of (with saw edge studený;සත;cold;adj. of leaves, buddhist monks wash their robes in water, in which those leaves were studený;සතල;cold;adj. boiled);sg. studený čaj;සතල ොත එකක;cold tea strom osvícení (Bodhi strom);ඇසත ගහ;banyan (Bodhi) tree;n. studený: Když budeš jíst studené jídlo, onemocníš.;සතල: සතල කෑම කෑවොම, strom: Autobus narazil do stromu.;ගඟ: බස එක ගොහ හැපපනො.;tree: The bus අසනප ොවනවො.;cold: When you eat cold food, you fall ill. hit against the tree. studeným srdcem, se;ගලහදවත;cold-hearted;adj. strom: okolo stromu;වෘකය: වෘකයක වටො;tree: around a tree;writ. strom: Strom byl uříznut mužem.;ලද: මනහො වසන ගස කපන ලද.;tree: The studijní program;සලබස එක;syllabus;sg. studium;අධ්යනය;study;n. tree was cut by man. strom: Strom byl uříznut mužem.;වසන: මනහො වසන ගස කපන ලද.;tree: studium;හැදෑරම;study;n. The tree was cut by man. studna;ජල තටොකය;well;n. strom: Strom kvůli stromu padá.;ගස: ගස සළඟට වැොටය.;tree: Tree falls due studna;ලඳ;well (for water);sg. to the wind.;writ. studny: Studny se naplní kvůli dešti.;ලං: වැසසට ලං පොරය.;wells: Wells get stromoví bůžci;රකොදවයන;tree gods;pl. filled due to rain.;writ. stromový domek: Sadař spí nahoře v domku ve stromě.;උඩ මැසස: ොහන studování;පොඩං කරලල;studying;n. ොගොවයො රොතයට උඩ මැසොස නද යනවො.;up: Chena farmer sleeps in the studovat;හදොරනවො;study;T tree house up there.;writ. studovat;හදොරනවො;study;T stromu, druh (pod kterým jeden z předešlých Buddhů dosáhl osvícení);ඇසත stůl;ොමසය;table;sg. ගහ;tree, a kind of (under which a previous Buddha attained enlightenment;name stůl;ොමොස;table;col. sg. stromy;ගස;trees;pl. stůl: Na stole je pero.;ොමසය: ොමසය උඩ පෑනක තොයනවො.;table: There is a stromy a květiny;රකලතො (රක+ලතො);trees and flowers;n. pl. pen on the table.;col. stromy a popínavé rostliny;ගස වැල;trees and creepers;pl. stůl: pod stolem;ොමසය: ොමසයට යටන;table: under the table stromy: gumovníky, které byly pokáceny;ගස: කපප රබර ගස;trees: rubber stúpa;සෑය;stupa;n. trees that were cut down stupeň;පදවය;degree;n. stromy: i listy stromů;ගස: ගස ොකොළන වත;trees: even leaves of trees stupeň;මොතය;degree;n. stromy: Stromy padají větrem.;ගස: ගස සලඟට වැොටය.;trees: Trees fall due stupeň;තලය;level;n. to the wind.;writ. stupeň;මටටම;level;n. strop;සවලම;ceiling;n. stupeň;මටටම;level;sg. strop;සලම;ceiling;E. sg. stupnice (míra);ශල සහත;squamus (scale);n. anat. strpět urážku;නනදොව ඉවසනවො;swallow an abuse (be patient when being stvoření;ඍෂටය;creation;n. blamed);T stvoření;මරතය;creation;n. stručně;සංකොෂපොයන;briefly;adv. stručnost: stručnost textu, jinými slovy, krátkost textu;ලොඝවය: ගනථ ලොඝවය stvoření;උපදවොගත ොදය;creature;n.



654



stvoření;මැවලල;creature;n. sutty, druh textů z devítičlenné Théravádové literatury;සතත;suttas, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;pl. stvořenina;හදොප එකක;created thing;n. sutty, přednesy Buddhy;සතත;suttas, preachings of the Buddha;pl. Stvořitel Bůh;පජොපත;Creator God;n. P. pajapati suvenýr;සමොරකය;souvenir;sg. stvořitelé;මැවවම කරවොොණොෝ;creators;pl. writ. suvenýr;සැමර ඝොණඩය;souvenir;sg. stydět se;ලජජො ොවනවො;shy;I šváb;කැරොපොතතො;cockroach;sg. stydká kost;යනක ඇටය;pubic bone;n. anat. šváb;දැලයො;roach;sg. stydká kost;යනක ඇටය;pubis;n. anat. švábi;කැරොපොතොතො;cockroaches;pl. stydlivost;ලජජොව;shyness;n. svádět;ොපළොඹනවො;tempt;I stydlivost;ලැජජ;shyness;n. svádět;ොපොළොඹොනවො;tempt;T stydlivý;ලැජජ;shy;adj. švagr;මසසනො;brother in law;sg. styl;අනදම;style;n. švagři;මසසනොලො;brothers in law styl;වලොසමය;style;n. nep. švagrová;නෑනො;sister-in-law;sg. styl;ෛශලය;style;n. styl zakrytí jednoho ramena róbou;ඒකොනස;one shoulder covering style;mn. P. svah;බෑවම;incline;n. styl zakrytí obou ramen róbou;උොබ ආනස;both shoulders covering style;mn. P. sval;මස ොගොබ;muscle;n. sval;මොංශ ොපශන;muscle;sg. sub-struktura;අොදොෝව්හය;sub-structure;n. svaly ("kusy masa");මසපඩ;muscles ("meat pieces");pl. subjekt;උකත;subject;n. gram. svaly: Teď uvolníme všechny napnuté svaly v horní části horní polovině subjekt;උකත පද;subject;n. gram. těla.;මසොගොබ: දැන ඉතන උඩ කය පරො තදව මසොගොබ ලහල subjekt;උකත. (උකත රපය);subject;n. gram. කරගනම.;muscles: Now we will relax all the stretched muscles in the upper part subjektivní;ආතමය;subjective;adj. of the body.;fut. writ. subjektivní (o člověku);ආධ්ොතමක;subjective (of human);adj. svářeč;පැසම කර;welder;sg. subjektivní idealismus;ආතමය වඥනවොදය;subjective idealism;n. svářet;පොසනවො;weld;T sublimace;අතකකමණය;sublimation;n. svářet;පොහනවො;weld;col. T substituce;ආොදශ;substitution;n. gram. Svarnaváhiní, zlaté vysílání (jméno Srí Lanského televizního suché obdělávání;ොගොඩ ොගොවතැන;dry cultivation;n. kanálu);සවරවොහන;Svarnavahini, golden broadcasting (name of a Sri Lankan suché období;පොයන කොොල;dry season;col. sg. TV channel);n. svatá relikview zubu;දළදො සමඳ (from දළදො සමබද);sacred tooth relic;n. suché období;වයල කොලය;dry season;sg. svatba;කසොදය;marriage;sg. sucho (nedostatek vody);නයඟය;draught;n. svatba;වවොහ;marriage;n. sucho (nedostatek vody);සොගතය;drought, severe;n. svatba;මගලොගදර;wedding (ceremony);col. n. suchý;වයල;dry;adj. svatba;මගලොග;wedding (ceremony);col. n. suchý;වයළ;dry;adj. writ. svatba nep. sg.;වවොහ මංගල්ය;wedding šukat (souložit);හකනවො;fuck;vulg. svatba obou druhů;ආවොහ වවොහ;marriage of both kinds;n. sukně;සොය;skirt;sg. svatba: Kdy je ta svatba?;මගලොග: කවදො ද මගලොග?;wedding: When is the sůl;ලන;salt;n. sůl: Nákladní vůz se solí se převrátil a nákladní vůz s brambory se položil.;ලන: wedding? ලන ොලොෝරය ොපරලලො, අල ොලොරය ඇලොවලො.;salt: Lorry with salt toppled svatba: nikoliv svatbou;කසොද බඳනවො: කසොද බැඳොමන ොනොොව;marriage: not by marriage;col. over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;col. jk. sůl: V mořské vodě je sůl.;ලණ: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;salt: There is svatba: Pozval tě můj kamarád na tu svatbu také?;මගලොගදර: මොග යොලවො ඔයොටත ඒ මගලොගදරට ආරොදනො තොයනව ද?;wedding: Has my friend salt in sea-water.;writ. invited you too to that wedding ceremony? sundat (čepici);ගලවනවො;remove (a hat);T svatby, místo;වවහ මඩඩපපය;wedding place;n. sundaváním;බබො;putting down svatostánek (dočasný);මණඩපය;tabernacle (temporary);n. Sunday Observer (jméno Sinhálkého magazínu);ඉරදන නරකකයො;Sunday svatý;පවත;holy;adj. Observer (name of Sinhalese magazine);name svatý;ශදධ;sacred;adj. super;සපර;super;adj. E. svatý;ශොනතවරයො;saint;n. super ego;උපරඅහම භොවය;super-ego;n. svatý;සොනත;saint;adj. E. super ego;පහනසත;super-ego;n. svatý;සොනතවරයො;saint;sg. super věc;සපර හොණඩය;super thing;sg. svatý Petr;සොනත පටර;saint Peter super-struktura;උපරව්හය;super-structure;n. svatý provázek;පණ නල;sacred thread;n. superlativ;ඉහලම තතවය;superlative;n. svatý život;බහමචරය;holy life;n. šuplík;ලොචචව;drawer;sg. svatý: Džihád je svatá válka.;ශදධ: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;sacred: šuplík hov. sg.;ලොචව;drawer Jihad means sacred war.;writ. surf;රළ ොපණ;surf;sg. svatyně;අබයබමය;santuary;sg. surfování "vln šlapání";රළ පැදම;surfing "waves - trampling";sg. svatyně;පජො සථොනය;shrine;sg. surfovat "vlny šlapat";රළ පදනවො;surf "waves - trample";T svatyně;සදදසතොොන;shrine;sg. surový;දරන;brutal;adj. svázání;බැඳමක;bondage;n. surový;සැර;rough;adj. svazek;කලොප;bundle;n. surový;ොසඩ;rough;n. svazek (knihy);ොවලම;volume (of a book);n. sušit;ොවොලනවො;dry;T svazek (knihy): publikovat druhý článek (svazek knihy);කොණඩය: ොදවැන sušit;ොවොලනවො;dry;T කොණඩයක පළ කරනවො;article: publish second article (volume);n. writ. suť;හැව කැට;scree;n. Sutta (promluva): Sutta (promluva) čtená ctihodným učitelem.;සතය: ගරහමයනsvazek (knižní);කොණඩය;fascicle;n. svazek klacků (otep);දර මටයක;bundle of sticks;n. වසන කයවන සතය.;sutta (preaching): The sutta (preaching) read by the svazek: přestože je napsaný ve svazcích;ොවලම: ොවලමකන ලයන ලද තබන venerable teacher.;p.s. writ. වත;volume: even though written in volumes;writ.



655



švec;සපතත කොරයො;cobbler;sg. světský život;ොලෞකක ජවතය;worldly life;n. švec;ොහොමමොරයො;cobbler;n. světu;ොලොවට;world, for the;n. acc. švec "bot zašívač";සපතත මහනනො;cobler "shoes sewer";sg. svévolné rozhodnutí;අතතොනොෝමතක තරණය;arbitrary decision;n. svědčit;සොක දරනවො;bear witness;T svézt (někoho autem);ොගනයනවො;give a lift (in a car);T svědectví;සොකක;evidence;sg. svíčka;ඉටපනදම;candle;sg. svědectví;සොකක;testimony;sg. svíčky;ඉටපනදම;candles;pl. svědectví;සොක;testimony;sg. writ. švindl;උපොය;trick (hoax);n. svědectví;සොකක;witness;sg. švindl;ඳය;trick (hoax);n. svědectví;සොක;witness;n. švindl;වංචොව;trick (hoax);n. svědectví;සොක;witness;sg. writ. svit: Hvězdy nejsou vidět kvůli svitu slunce.;දයොයහ: සොර්ො දයොයහ තොරකො svědění;කැසලල;itch;sg. ොනොපැොණත.;shine: Stars cannot be seen due to sun's shine.;ow. svědění;කැසල;itch;pl. svítání;අරන;dawn;n. svědění;දද;itch;sg. svítání;පොනදර;dawn;n. svědění;දොද;itch;sg./pl. svítání;පොනදර;dawn;n. svědět;කසනවො;itch;I svítání;හමදරය;dawn;n. svědomí;හෘද්සොකය;conscience;n. svítání;පොනදර;sunrise;n. svéráz;සවලකණය;individuality;n. svítí: Měsíc svítí.;බබලය: සඳ බබලය.;shines: Moon shines.;writ. svěřit;පවරනවො;entrust;T svítí: Slunce ráno svítí.;පොයය: ඉර උොදට පොයය.;shines: Sun shines in the morning.;writ. svěřit;පවරනවො;entrust;T svítilna;ොටොෝච එක;torch;E. sg. svět;ොලොව;world;n. svítilna;බැටරය;torch;E. sg. svět;ොලොෝ;world;n. writ. svítilna;වදල පඳම;torch;nep. writ. svět;ොලොෝකය;world;sg. svítilna;ොටොෝච එක;torch, flashlight;E. sg. svět zemřelých otců;පතෘොලොෝකය;world of dead fathers;n. svět: jsou k vidění na světě;ොලොව: ොලොව දකනො ලැොබත;world: are to be seen svítilna;බැටරය;torch, flashlight;E. sg. svítit;පොයනවො;shine;T in the world;writ. svět: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, který by neznal učence jménem svítit (slunce, měsíc);පොයනවො;light (about sun or moon);T Ananda.;ොලොෝොක: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන උගොතක svítit: slunce svítí;පොයනවො: ඉර පොයනවො;shine: sun is shining ොලොෝොක නැතව ඇත.;world: There is probably no scholar in the world who svléknout;නරවත කරනවො;make naked;T doesn't know about the scholar named Ananda. svléknout si róbu (z těla);සවර ගලවො දොනවො;remove robes (from body);T světa pán (Buddhův epitet);දයනො;world, Lord of the (epithet of the Buddha);n. svoboda;නදහස;freedom;n. světák (neosvícený člověk);පෘථගජන;worldling (not-enlightened person);n. P. svoboda;නදහස පසය;freedom;sg. puthujjana svoboda;සවතනතතොවය;freedom;n. writ. světě, které je na;ොලොෝකොය තොබනනො ව;world, that is in;adj. svoboda;සවොධනතවය;freedom;n. světě, na;ොලොොව;world, in the;n. loc. svoboda;සොමොරථනය;freedom;n. writ. světě, není ani na tomto;ොලොොවක නෑ;world, is not even in this svoboda (epitet Nibbány);වොවකය;freedom (also epithet of Nibbana);n. světlá barva;ලො පොට;light colour svoboda divokého vepře;වලබර නදහස;wild pig's freedom;n. světlá kůže;තොලල සම;fare skin;n. svoboda od strachu;අොබ;freedom from fear;p. sg. světlo;ආභොසය;light;n. svoboda: svoboda bez těch deseti (věcí;සවොධන: ඒ දහයකන ොවනව světlo;ආොලොෝකය;light;n. සවොධන;freedom: freedom excluding those ten (things);writ. světlo;එලය;light;n. svobodná vůle;සවචඡනදතොවය;free will;n. světlo;පහනක ව;light;n. svobodný;ලහල;free;adj. světlo;ලයට එක;light;E. sg. svobodný (status) (neměl svatbu);අවවොහකය;single (unmaried);n. světlo;සැල;light;n. nep. svobodný (v klidu a míru);වොවක වැහන;free (in calm and peace);adj. světlo (vize světla);ඔබොස;light (vision of light);n. svobodný z nečistot (mysli, Arahant, zcela osvícený člověk);ොකොලසනොගන světlo: Nechte to světlo zapnuté!;ලයට එක: ලයට එක දොලො තයනන!;light: මදණ;free of defilement (Arahant, fully enlightened person);n. Bh. Let the light turned on! světlo: zavřel světlo očí (zemřel);කැලම: ොනත කැලම පයොොගන;light: closed svoje;සවයං;own svojí: jít si vlastní cestou;තමනොග: තමනොග ගොොත යනවො;own: roam on the light of eyes (died);fig. writ. světlonošství;පදපය;light bringing;n. ones own svolení;අනමැතය;permission;n. světlou kůži, pro;පැහැපත සමක;fair skin, pro;n. dat. svolení;අවසර;permission;n. světluška;කනො මැදරයො;firefly;sg. svolení;ඉඩ;permission;sg. světlý (o místě);එළයය;light (about place);adj. svolení;පරමට එක;permit;E. sg. světová náboženství;ොලොෝක ආගම;world religions;pl. svolit;අවසර ොදනවො;permit;T světová válka;ොලොෝක යදධය;World War;n. svolný;යටත වන එකඟ වන;compliant;adj. světově známý;ොලොෝකපපකට;world-known;adj. svornost;එකමතකම;concord;n. světovém měřítku, ve;ොලොෝකතතතව;world-class;adj. svornost;සංගතය;concord;n. svetr;උඩකය වසන ඇඳම;pullover;sg. svornost;සසංොයොෝගය;concord;n. světská očekávání;ොලෞකක අොපකො;worldly aspirations;n. svorný;එකමත;harmonious (united);adj. světské bytosti;ොලොෝ සත;worldly beings;pl. svrbění;කැසලල;itch;sg. světské štěstí;භවොභොෝග;worldly fortune;n. svrbět;කසනවො;itch;I světský;ොලොකක;secular;adj. svrchovanost;සොවරබොවය;sovereignty;n. světský;ොලොෝකොයතත;temporal;adj. svrchovanost;සවදපතය;sovereignty;n. světský;ොලොෝකක (ොලොෝක+ඉක);worldly;adj. P. lokika svými: veden svými průkopnickými zdroji;සය: සය පරගොම මලොශවලන světský;ොලෞකක (from ොලොෝකක);worldly;adj. P. lokika



656



ොමොහයවම ලබො ඇත;his: guided by his pioneer sources;writ. sýt: Čím víc seješ, tím víc sklízíš.;වපරනනො: වඩ වඩො වපරනනොට වඩවඩො syl;ව වැපරවො;sowed;p.s. අසොවනොන;sow: The more you sow, the more you reap.;writ. symbol;සංකෑත;symbol;n. sýt. Čím více seješ tím více sklízíš.;වපරන: වපරන පමොණය යම ොසද symbol;සංොකත;symbol;n. ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;sow: The more you sow the more you symbol dvou ොකොඹුව předcházející souhlásku, jako ve ෛව, čtený "ai";දවතව reap.;writ. ොකොඹුව;symbol of two ොකොඹුව preceding a consonant, such as in ෛව, read sýtko;ොපරනය;strain;T sýtko (na louhování čaje);ොගොටටය;strain (for making tea);sg. as "ai";sg. gram. symbolizuje;වනොහ;symbolizes;T T;පහටවනවො;fix, upevnit symbolizuje: vor symbolizuje přecházení (překračování);වනොහ: පහර වනොහ T;පහටවනවො;fix, upevnit එතර යොම;symbolizes: raft symbolizes crossing;writ. T;ඉවත කරනවො;get rid of sth.,zbavit se něčeho symbolizující;සංොකතවත ොකොට;symbolizing;adj. T;ොනොනඩගහනවො;limp,belhat se syn;පතො;son;sg. T;ොනොනඩගහනවො;limp,kulhat syn měsíce;චනද පතයො;son of the moon;n. T;වරසසනවොgrin;šklebit se syn: Syn přišel po otci.;පතො: තොතතොට පසොස පතො ආවො.;son: Son came after T;වරසසනවොgrin;zubit se the father. ta která záležitost;අසවල කරණ;such and such matter;n. syn: Syn tuhle knihu dnes přečetl.;පතො: පතො අද ොම ොපොත කයවලො ta skutečnost, že někdo poznal;දැනගනඩ ලැබන එක;the fact that one came to තොයනවො.;son: Son has read this book today. know synagoga;සමමත ශොලොව;synagogue;n. ta žena;ඒක;that woman synapsis;සමපරකනය;synapse;n. ta: Ta kniha je k ničemu.;ඇත: ොම ොපොොතන ඇත වැඩක නෑ.;that: There is synkretismus (splývání náboženských prvků v jeden no use of the book. celek);සංකරණය;syncretism (merging several religious ideas into one);n. tabák;දංොකොල;tobacco;n. synkretismus (splývání náboženských prvků v jeden tabák;දම කඩ;tobacco;n. celek);සංකලනය;syncretism (merging several religious ideas into one);n. tabák;දමොකොළ;tobacco;sg. synonym;තල්ොරය;synonym;n. tabák "kouře list";දංොකොල;tobacco "gas leaf";sg. synonym;සමතල්;synonym;n. tabák (obchod s tabákem);දමොකොළ කොඩ;tobacco kiosk;sg. synové;පතත;sons;pl. tabák, alkohol a hazardní hry;දම කඩ සරො සද;tobacco, alcohol and synové;පතත;sons;pl. gambling;pl. synové: všichni synové Sákjů;පත: සමසථ පත ශඛ්යො;sons: all sons of tableta;ොපතත;tablet;sg. Sakyans;writ. tablety;ොපත;tablets;pl. synovec;බෑනො;nephew;sg. tabu;එකස කණඩොයම;taboo;n. synovský;දර-;filial;pref. tabula rasa (názor J. Locka o kompletní neznalosti novorozeného);පරසද synovský;පත-;filial;pref. පවරව;tabula rasa (locke's idea of nescience at birth);n. syntax;ආකෘතය;syntax;n. gram. tabule (černá);කල ලෑලල;blackboard;sg. syntetický;කෘතම;synthetic;adj. tabulka;පසතොරය;table;n. syntéza;සංශොලෂණය;synthesis;n. tabulka;පවරව;tablet;n. syntéze (spracování podobností);සංශොලෂණය;synthesis (elaboration of tabulka, matematická;ගණත වගව;table, mathematical;n. similarities);n. tabulky: zda jsem se naučil ty gramatické tabulky, které mi dal;වග: මම ඔහ synů;පතතනොග;sons' මට දන ව්ොකරණ වග ඉොගන ගතොතම දැය;tables: whether I learned the synu! (užito k volání mladší chlapce);පොත!;son! (used to call a young boy);voc. grammar tables that he gave me;writ. Synu! hov.;පොත!;Son! tác;ොට එක;tray;E. sg. sypat;අතරනවො;strew;T tác;බනොදසය;tray;sg. sypat;අහනවො;strew;T tady;ොමතන;here sýr;ොකජ;cheese;n. nep. tady;ොමහලො;here;n. sýr;චස;cheese;E. n. tady;ොමොහ;here syrovátka;ොවඬර;whey;pl. tady (u mě);එොහ;here (near to me) syrový;අම;raw;adj. tady (u tebe);ඔොහ;here (near to you) syrový;අම;raw;adj. tady to máš;ොමනන;here you are syrový šafrán;අම කහ;raw saffron;n. Tady, podívej!;ොමනන!;Here, look! systém;පදදත (from පදධතය);system;n. tady: je to tu bezvadné;ොමතන: නයමය ොමතන;here: it's perfect here systém;පදදතය (from පදධතය);system;n. tady: Je tu mnoho lidí.;ොමොහ: ොමොහ හඟක අය.;here: Many people are here. systém;පදධත;system;pc. sg. tady: Podívej, támhle přijíždí autobus.;ොම: ොම එනොන බස එක;here: Look, systém;පදධත ලපොගන;system;sg. here comes the bus. systém;පදධතය;system;n. tady: Pršelo tu tři měsíce.;ොමොහ: ොමොහ මොස තනක වැසසො.;here: It rained here for three months. systém;සංසථොව;system;n. tady: Tyto knihy stojí za to přečíst.;ොමොහ: ොමොහ කයවනන තරම ොපොත systém;කමය;systém;n. තොයනවො.;here: There are books here worth reading. systém (operační);පදධතය;sytem (operating);n. Tady! (blíž k tobě);ඕං!;There! (near to you) systém rozdělování vody;ජල බැසයෑොම පදධතය;system for distribution of tahák (k opisování při zkoušce);සටහනක;crib (to copy at exam);n. water;n. systém: přešel jsem do systému Linux a ..;පදධතය: ලනකස යන පදධතයට tahal;ඇදලො;pulled;p.p. පැමණ;system: having transferred to the Linux system;writ. tahat;අදනවො;pull;T systematicky;කමවත;systematically;adv. tahat;අදමන කරනවො;pull;T systematicky;වධමතව;systematically;adv. tahat (být tahající);අදමන ඉනනවො;be pulling systematický;වධමත;systematic;adj. tahle (o zvířeti);ම;this one (about animal) systematický;වධවත;systematic;adj. táhnout;අඳනවො;draw;T



657



táhnout;අදනවො;pull;T také;- (උ)ත;too táhnout;ඇදනවො;pull;T také ;තවද;also táhnout (k sobě);අදනවො;draw (pull);T také Matale;මොතොලටත;also to Matale táhnutí;ඇදදොම;pulling;n. také pozemky;ඉදනත;also lands táhnutím;ඇදොගන;pulling také protože je;වත;also being;adj. tajemství;රහස;secret;sg. také s tím;එයනත;with that too tajemství: dva lidé mají tajemství;රහස: ොදනොනකට රහසක také: Jel jsem do Kandy abych tam také zůstal.;එකක: නවතනනත එකක මම තොයනොන;secret: two people have a secret නවර ගයො.;also: I went to Kandy also to stay there. tajemství: na světě není žádného tajemství;රහස: නතථ ොලොොක také: Musím také učit.;-ත: මට උගනනනනත ඕන.;also: I must also teach. රොහොනොොමො;secret: there is no secret in the world;P. natthi loke raho namo také: Nejen otec, také matka přijde.;-ත: තොතතො වතරක ොනොමය අමමොත tajně;සරොවම;secretly;adv. එනවො.;also: Not only the father, but also the mother is coming. tajné činy "zlodějské činy";ොහොර වැඩ;underhand acts "steal acts";pl. také: On jde tak jdi také.;-ත: එයො යන නසො ඔයත යනන.;also: He goes, so you go also. tajné učení/věda;ශෘතය;sacred science;n. také: Právě tohle dítě je také dobré.;-ත: ොහොඳත ොම ළමයො.;also: It is this child tajný;අපකොශත;classified (secret);adj. who is also good. tajný;ගබහ්;classified (secret);adj. writ. také: Říká, že také přijde.;-ත: එයොත එනවොල.;also: He is also coming, he says. tajný;රහස;classified (secret);adj. také: také do Peradenie;-ත: ොපරොොදනයටත;as well: to Peradenia as well tak;ඉතං;so také: Také mám v těchto dnech hodně práce.;-ත: ොම දවසවල වැඩත tak;ඉදන;so;conj. writ. වැඩය;also. I also have a lot of work these days. tak;ොහයන;so také: Také můžeš přijít včas.;-ත: කල ඇතව යනනත පලවන.;also: You can tak - jako -;ොලසම-ොලස -;as - as also go in time. tak (jak);එොහම;so také: Také odjel tím autobusem.;තොයනවො: එයොත ඒ බස එොකං ගහලලො tak (podle toho);ඒ අනව;thus;adv. තොයනවො.;too: He too had gone by that bus. tak (takovým způsobem);එොහම;thus také: Také píše knihy.;-උත: එයො ොපොතත ලයනවො.;also: He also writes books. tak (tím způsobem);ොලස;so (by a way) takhle;ොමොහමය;this way tak (tím způsobem);හැටයට;so (by a way) takhle: Jak jsem tam tak stál, přijel autobus.;ොමොහම: මම ොමොහම tak (tím způsobem);එොලසනම;that way;prep. ඉනනොකොට බස එකක අවො.;like that: When I was remaining like that a bus tak (tím způsobem);තත අයරන;that way;adv. came. tak a tak zvaný;අහවලොත;so and so named;adj. takhle: Je to dobré takhle?;එචචර: එචචර ොහොඳ ද?;this way: Is it good this tak dále, a;ආද;so on, and;conj. way? tak dlouho: tak dlouho chutná;ඒ තොකකල: ඒ තොකකලඒ තොකකල රසය;so taková historie;එක ඉතහොසය;such a history;n. long: so long tasty;col. taková věc: taková věc podstatná při sepisování;ොමවැනනක: ොමවැනනක tak jak (o množství);තරං;as much as සමපොදනය කරොම අවශ්තොවය;such a thing: such a thing important in the tak jak to je;යථො එව;as it is;adv. compilation;n. writ. takové;ොමබද (from ොමබඳ);such;pron. pl. tak jako tak;ොකොෝක උනත;anyway takové společnosti, v;තත සමොජොයහ;that society, in;n. loc. Tak je to.;ොමක තතතවය.;That's it.;col. takové: Takové slovo není (neexistuje).;එොහම: එොහම වචන නැහැ.;such: tak moc;ොකොතරම;so much;adv. Such a word does not exist ("is not").;writ. tak moc jasné (pochopitelné);ොකොතරම පැහැදල;so much clear;adj. takový;එබොඳක;such;adj. tak moc přátelský;එතරං මත;so much friendly;adj. takový;එවැන;such;pron. tak zvaný;කයන;called;adj. takový;ොතල;such;pron. tak, jak já říkám/dělám;ොමොහම;like that takový;ොම;such;adj. tak, jak ty říkáš/děláš;ඔොහොම;like that tak, jako: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel.;තරං: ඒ ගරවරයොට තරං takový;ොමවැන;such;adj. takový;ඉබත (from එබඳ);such a;adj. ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;like that: No one can explain takový;එක;such a;n. those like that teacher. takový;එබඳ;such a;adj. tak, právě;අයරනම;so, just;conj. takový;එබඳ;such a;adj. tak, přesně;අයරනම;so, exactly;conj. takový;තත;that;pron. tak, takhle;එොහම;like that tak: On jde tak jdi taky.;නයො: එයො යන නසො ඔයත යනන.;so: He goes, so takový: je (zde) takový sklon (k nějakému myšlení);එබඳ: එබඳ පවණතොවයක you go also. තොයනවො;such: there such a trend;col. tak: Syn nepracuje tak tvrdě jako otec.;තරං: තොතතො තරං පතො මහනස takový: kdy je vznik takové teorie?;කවර: කවර සදධොනතයක කවදො ොවනොන නෑ.;as much: The son doesn't toil as much as the father. උපනොනද?;such: when is the origin of such theory?;inter. tak: Tak, kdo je naším útočištěm?;ඉතන: ඉතන, අපට කොොග පහටද?;so: So, takový: plné takovým neopodstatněným učením;ොමබඳ: ොමබඳ අමල් දෑ පර who is your refuge?;writ. ඇත;such: filled with such baseless teachings;writ. tak: Tak, teď uvolníme všechny napnuté svaly v horní části horní polovině takový: Proč Buddha neviděl takový problém?;අසවල: අසවල කරණ බදනට těla.;ඉතන: දැන ඉතන උඩ කය පරො තදව මසොගොබ ලහල කරගනම.;so: ොනොොපනොන මනද?;such: Why the Buddha did not see such a matter?;inter. So, now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the body.;fut. writ. writ. takový: takové nihilistické učení;එබඳ: එබඳ උචොඡදවොද ඉගැනවම;such a: tak: tím samým způsobem;අයරනම: ොම අයරනමය;way, in the: in the same such a nihilistic teaching;writ. way;writ. takový: Takové zvažování je zcela špatné.;එොසොය: එොසොය සැලකම සපරො tak: všem těm, kdo tak pomohli;තත: තත අයරන සහොය ව සයල ොනොව යකතය.;such: Such considering is completely wrong.;writ. ොදනොට;that: to all those, who helped in that way;writ. takový: Takový dav!;ොකොචචර: ොකොචචර ොසනග ඉනනවො ද!;what a: What a také;- (උ)ත;also crowd! také;-ත;also takový: takový názor;ොතල: ොතල වතරයම;such: such an idea;writ. také;-ය;also takových, v;ආදොයහ;such, in;adj. writ.



658



takových: I dnes jsou stále lidé, kteří přemýšlí o takových náboženských tam: tam, kde nejsou;පොතක: ළඟ පොතක නැත තැනක;there: where they are názorech.;එවැන: එවැන ආගමක අදහස තවද සතන අය අදත සටත.;who: not Even today there are still people who think of such religious ideas.;writ. tam: udělej tam s tím něco (ženská mluva);අරක: අරක ොමවවො කරනන;there: takovýto;එවන;such;pron. do something with that (woman's talk) takřka;කවවොම ොමොකද;so to say;writ. tam: Začal tam pěstovat gumu.;ඒොක: එයො ඒොක රබර වවනන පටන taktický;උපොශල;tactful;adj. අරොගන.;there: He has started to grow rubber there. taktika;පතපතත;policy;sg. tamarind (jeden);සයඹලො කරල;tamarind (one of);sg. taktika;උපකකම;tactic;sg. tamarind indický;සයඹලො;tamarind;n. takto;ොමහම;by this way;col. tamarinovanou rybu;සයඹලො;tamarined fish;n. takto;ොමොහම ොවලො;like this támhle (v dálce);අරොහ;there (far away) takto;ඉදන;thus;conj. writ. támhle (v dálce);අොරොහ;there (far away) takto;එමගන;thus;adv. támhle (v dálce);අතන;there (in far) takto;ොමපරදොදන;thus;adv. támhle: Autobusy do Kolomba zastavují támhle.;අතන: ොකොළඹ බස අතන takto;ොමමගන;thus;pron. නවතතනවො.;that place: Colombo buses stop at that place. takto;ොම අතන;thus;conj. Támhle!;ආනන!;There! takto;යනොවන;thus;pron. támhleto zvíře;අර;that animal over there takto;වොගම;thus;adv. Tamil;තමබයො;Tamil;sg. takto (jsem) myslel a;එොස සතො;thinking thus;adv. writ. Tamilký kamarád;ොදමළ යහළවො;Tamil friend;n. takto jsi;තතතවං අස;thus you are;P tattvam asi Tamilský;ොදමළ;Tamil;adj. takto jsoucí;තත වහොරය;thus being;adj. writ. Tamilský (Drávidský) jazyk;දොවධ භොෂොව;Tamil (Dravid) language;n. takto vyjádřeno, přestože je;එොසොය කවවට;so, though saying;adv. tamilština: Tento muž umí výborně tamilsky.;ොදමළ: ඒ මහතතයො හරයට takto: Takto to ukážeme rozdělením na části.;ොමොස: අප එය ොමොස ොදමළ දනනවො.;tamil: This man knows tamil (language) very well. ොකොටසවලට ොබදො දකවම.;as follows: We will separated it in parts as tampony;ඔසප අඳනයන;tampons;pl. follows.;writ. tamten (v dálce);අරක;that (far away);nanim. takto: To se stane kvůli naší chybě.;එොසොය: එොසොය වනොය අපොග tamten (v dáli);අරක;that one (over there) වැරදොදන.;that: That happens due to our mistake.;writ. tamten a tento (o lidech);එයො ොමයො;that person and this person;pron. col. takže;නසො;so tamtím;අරොකන;by that one takže;ඉතං;then tamtím: tamtím autobusem;එකකන: බස එකකන;by that: by that bus takže;ොහයන;therefore tamtoho a tohohle, ve vlastnictví;එයො ොමයො ගොව;that one and this one, in the takzvaní asketové;ඊනයො ශමණොයොෝ;so called ascetics;adj. possession of;adv. col. takzvaní Buddhisté;ඊනයො ොබෞදධොයොෝ;so called Buddhists;adj. tamty (ukazuji na ně, jsou vzdáleny);අරවො;those ones (I point them out, they are far away) takzvaný;ඊනයො;socalled;adj. tamty (v dálce);අරවො;those (far away);nanim. talent;ොකෞශල්ය;talent;n. tamty: udělej tam s tím něco (ženská mluva);ොමවවො: අරක ොමවවො talent;නපනතොවය;talent;n. කරනන;these: do something with that (woman's talk) talent;පතභො;talent;n. tance;නැටම;dances;pl. talent;සොමරථය;talent;n. tancování, vedl k;නැොටවොවය;made dancing;p.s. writ. talíř;තලය;plate;n. tancovat;නටනවො;dance;T talíř;පලකය;plate;n. tancovat;රඟොදනවො;dance;T talíř;පඟොන;plate;sg. tancovat, nechal: Cikán (hadí muž) nechal opici tancovat.;නැොටවොවය: talířek;දසය;plate (small);sg. අභකණටකයො රළවො නැොටවොවය.;dance, made: Gipsey (snake man) made talířek;පරසය;saucer;sg. the monkey to dance.;writ. talus (skalní násyp);හැව කැට;talus;n. tancovat: netancuj jak píská;නටනවො: එයොොග පදයට උඹ නටනඩ tam;අරොහ;there;pron. එපො;dance: do not dance as he whistles;idi. tam;එහ;there;prep. tancovat: tancovat jak ostatní říkají;නටනවො: පදයට නටනවො;dance: dance as tam;එහ;there;writ. they say;idi. tam tam bubeník;ොබරකොරයො;tom-tom beater;sg. tancuj!;නටපය!;dance!;unpl. sg. tam: Chová se tam jako malé dítě.;එහ: ඔහ එහ හැසොරනොන කඩො ළමයක tancujte!;නටපයව!;dance!;unpl. pl. ොමන.;there: He behaves there like a small child.;writ. tanec;නැටම;dance;sg. tam: Co je ta velká budova?;අර: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ද?;that: taneční;නරතන;dancing;adj. What is that big building? taneční styl;නරතන වලොශය;dancing style;n. tam: dobrá učebnice, která tam (byla);එහ: එහ ොහොඳ ඉංගස ගරොපොතක;there: taška;මටටය;bag;n. nep. a good coursebook there;writ. taška: Mám mnoho věcí ve své tašce.;බෑග: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල tam: Dorazí to tam v devět ráno.;එොහට: එොහට යනොකොට උොද නවය තොයනවො;bag: I have many things in my bag. ොවය.;there: It will arrive there at nine in the morning. tašky;උර;bags;pl. tam: drůbež, která tam žije;එහ: එහ වසන කකළන;there: fowls living tašky (na střechu);වල;tiles;pl. there;writ. tam: Opravdu tam musím jít.;එොහ: මම අදම එොහ යනන ඕන.;there: I must táta;තොතතො;daddy;sg. go there for sooth. Tati! hov.;තොතොත!;Daddy! tam: sem a tam;ඒ: ඒ ොම අත;there: here and there tato slova;ොමවදන;these words;pl. ow. tam: Tam děti nejsou.;එොහ: එොහ ලමය නෑ;there: Children aren't there. tato žena (blízko ke mě);ොමක;this woman (near to me) tam: Tam je láhev.;අතන: අතන ොබොතලයක තොයනවො.;there: There is a Távatimsa, druhé nebe smyslného potěšení z šesti v Buddhistické bottle. kosmologii;තවතසොව;Tavatimsa, the second heaven of sensual pleasure of six in tam: tam, kde byl;උනන: උනන දහො;there: where he was Buddhist cosmology;n. Bh. P. Tavatimsa tam: tam, kde byl;දහො: උනන දහො;where: where he was taxi;ටැකසයක;taxi;sg.



659



tázací přípona;ද;question marker tekoucí;වැගොරන;pouring down;adj. tázací znaménko;-දැ;question mark;writ. tekoucí do;වදනො;flowing to;v. tázání se;වමසලල;questioning;n. tekoucí padající voda;ගලො බසනො ගඟ;flowing falling water;n. tchán;මොමණඩ;father in law;sg. tekutina;දවය;liquid;n. tchán;මොමො;father in law;sg. tekutina;දය;liquid;n. tchán;මොමනඩ;father-in-law;sg. tekutina;දය;liquid;n. tchánové;මොමණඩලො;fathers in law;pl. tekutina;පොනය;liquid;n. tchýně;නැඬමමො;mother-in-law;sg. tekutina;යස;liquid;n. tchýně;නැනදමමො;mother-in-law;sg. těla;ඇඟවල;bodies;pl. tchýně;නැනදො;mother-in-law;sg. telata (zvířata);වසොසොෝ;calfs (animals);pl. tebe: Vidím tě kažý den.;ඔයොව: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;you: I see you tele;වසසො;calf;m. every day. tele;වස පැටයො;calf;n. writ. teče;ගලය;flows;v. tele;වහ පැටයො;calf;n. teček, řada;තත පැල;dots, line of;n. tele;වැසස;calf;f. tečení vody;වතර ගලනන;water flowing;v. tele (zvíře);වසසො;calf (animal);sg. technické termíny;පොරභොෂක ශබද;technical terms;pl. telecí maso;වහ මස;veal;sg. technika (práce);කමොවදය;methodology;n. teledrama;ොටලනොට්ය;teledrama;n. technika (způsob);කමය;technic (method);n. telefon;ොටලොෆොෝන එක;telephone;E. sg. technologie;තොකෂනය;technology;sg. telefonát;ඇරයම;call (telephone);n. těchto dní (český 2. p.);ොම දවසවල;of these days telefonátem: uspořádaný telefonátem;ඇරයමන: ඇරයමන සකසො;call: arranged těchto lidí;ොමොවනොග;these people, of;pron. by call;adj. těchto všech;ොම සයලොල;all these, of;pron. gen. telefonní číslo;ොටලොෆොෝන අංකය;telephone number;sg. téci: krev teče;ොසොලවනවො: ොල ොසොලවනවො;flow: blood flows telefonní číslo;දරකතන අංකය;telephone number;sg. tečka;පලලය;dot;sg. telefonní hovor;දරකතන ඇමතම;phone call;sg. writ. tečka;බඳව;dot;sg. telefonní hovor;ොටලොෆොෝන පොනවඩය;phone-call;sg. tečka (za větou);වරොම ලකණ;full stop;n. telefonní přístroj;දරකථනය;telephone;sg. tečka (za větou);තත;full stop (marking end of sentence);n. telefonovat;ොටලොෆොන කරනවො;telephone;E. T tečky;තත;dots;pl. telegram;ටැලගෑම එක;telegram;E. sg. tečky;බඳ;dots;pl. telegram;වදල පනවඩය;telegram;sg. tečky;ලප;spots;pl. telegram;වදල පනවඩයකව;telegram;sg. tečky: dvě tečky na konec;තත: අගම තත ොදක;dots: two dots at the end telekineze;මොනසක බලොයන වසතන චලනය කරම;telekinesis;n. téct;ගලනන;flow;inf. teleologické učení (učení o významu a příčině všech věcí);සොධ්තො téct;ොසොලවනවො;flow;I තරය;teleological doctrine (about purpose and cause of all things);n. teď;ොමලහට;by now telepatie (čtení myšlenek druhého);පරචතත වඥනය;telepathy;n. P. paracitta vinnana teď;දැං;now telepatie (čtení myšlenek druhého);පරචතත වඥණය (from පරචතත teď;දැන;now වඥනය);telepathy;n. teď;ොම වන වට;now;adv. teleskop;දොරකය;telescope;n. teď a potom;ඉඳලො හටලො;now and then televize;ොටලවෂන එක;television;E. sg. teď chystal zabít, jakoby se;දැමමරය වොග;now kills, like if he;v. televize;රපවොහනය;television;sg. teď dělám;දැන කරොනවො;now doing televizní noviny (čti "pravurti");පවෘතත පචොරය;news broadcast (read teď píši;දැන ලයොනවො;now writing "prawoorti");sg. teď: je téměr půl třetí;දැං: දැං ොදක හමොරටත කටටය;now: it is almost half tělo;ඇඟ;body;sg. past two tělo;ගත;body;n. teď: Jsou téměř dvě hodiny.;දැන: දැන ොදකට කටටය.;now: It's almost two tělo;ගත;body;n. o'clock. teď: Teď je deset hodin a pět minut.;දැන: දැන ොවලොව දහයය පහය.;now: tělo;ශරරය;body;sg. writ. Now the time is ten five.;col. tělo;සරර;body;n. ow. P. sarira teď: Teď nemám čas;දැං: දැං මට ොවලොවක නෑ;now: I have no time now. tělo, horní polovina: Budeme se soustředit na horní polovinu našeho těla.;උඩ tedy;එ නම;so;conj. කය: අොප ශරරොයහ උඩ කය සහයට නගො ගනම.;body, upper part of: We tedy (v tom případě);එතොකොට;then (in that case) will pay attention to the higher part of our body.;fut. writ. tehdejší;ආද-;then, the;pref. tělo: Autobus srazil chlapce.;ඇඟ: බස එක ළමයොොග ඇොඟ හැපපනො.;body: tehdy: Tehdy jsem skončil.;එතනන: මම එතනන නතර ොවම.;there: There The bus has dragged down the boy. Tělu se musí způsobit tvrdá bolest.;ශරරයට දැඩ දක ොදනන ඕනැ.;Hard pain itself I finished.;writ. těhotenská bolest: těhotenská bolest musí být vytrpěna;ගැබන ොවදනොව: ගැබන must be made to the body. ොවදනොව ඉවසනන ඕනැ;pregnancy suffering: pregnancy suffering must be téma;ොතමොව;subject;n. téma;ොතමොව;theme;n. overcome;col. těhotenský test;ගැබ ගැනොම පරකනය;pregnancy test téma;ොතමොව;topic;n. těhotenský test - balíček;ගරභන පරකණ කටටලය;pregnancy test kit;sg. téma;මොතෘකොව;topic;n. těhotná;ගරභනය;pregnant;adj. temeno hlavy;ඉසමඳන;pate;n. těhotná;ගැබණ;pregnant;adj. temeno hlavy: Nyní přeneseme svou mysl na temeno hlavy.;ඉසමඳන: අප දෑන těhotná (žena);ගැබබර;pregnant (woman);adj. අොප සත ඉසමඳනට ොගනයම.;head (top of): Now we will direct our mind to the top of (our) head.;writ. těhotná (žena);ගැබණය;pregnant (woman);adj. téměř;ඔනන - ොමනන;almost těhotná: jsem těhotná;ගැබණය: මම ගැබණය;pregnant: I am pregnant téměř;තවඩංගකන;almost;adj. nep. těhotná: jste těhotná?;ගරභනය: ඔබ ගරභන ද?;pregnant: are you pregnant?



660



téměř;පොොහ;almost;adv. tento (u tebe);ඔොහ;that (by you) téměř;මළමනන පොොහ;almost;adj. nep. tento (u tebe);ඕක;that (by you) téměř;වොග;almost tento (ukazuji na to, je vzdálený);අර;that one (I point it out, it's far away) téměř;සමපරොයන පොොහ;almost;adj. writ. tentokrát;ොමවර (ොම+වර);this time;adv. téměř;සමපරොයන වොග;almost;adj. writ. tentokrát;ොම පොොර;this time téměř;ඔනන ොමනන;close to;adj. tentokrát: Možná tentokrát budou ty otázky opět lehké.;පොර: බොගදො ොම පොර téměř každý;කවරත වොොග;almost everybody පසන ොලස ොවනනත පලවන.;this time: Perhaps, this time the questions might be easy also. téměř umírající;මැොරනන ඔනන ොමනන;close to die;adj. téměř: téměř každá budova;පොොහ: සෑම නවසකම පොොහ;almost: almost every teologie;ොදවධර ශොසතය;theology;n. teologie;ොදවධරය;theology;n. building;writ. téměř: téměř každý den;වොග: හැමදොම වොග;almost: almost every day teologie;ොදවොවදය;theology;n. téměř: Téměř v každé vesnici je škola.;වොග: හැම ගමකම වොග teoretická filosofie;න්ොය දරනය;theoretical philosophy;n. ඉසොකොෝලයක තොයනවො.;almost: In almost every village there is a school. teoreticky;න්ොයොතමකව;theoretically;adv. téměř:je téměř půl třetí;කටටය: දැං ොදක හමොරටත කටටය;almost: it is teorie;ණය;theory;n. almost half past two teorie;න්ොය;theory;n. téměř. je téměř šest "'do šesti' blízko";කටටව: හයට කටටව;almost: it is almost teorie;නයොය (from න්ොය);theory;n. six "'to six' near" teorie;සදදොනතය;theory;sg. temné (nebezpečné) prostředí;ඇඳරොග;dungeon;n. teorie evoluce (Darwinova);පරණොමවොදය;evolution theory (of Darwin);n. temnota;අඳකොොර;darkness;n. teorie rozkladu;වසංොයොෝජනවොදය;decomposition theory;n. temnota;අඳර;darkness;n. teorie znalosti;ඤණ වභොගය;theory of knowledge;n. temnota;ඇඳරය;darkness;n. teplo;රටවම උන;heat;n. temnota;කරවල;darkness;n. teploměr;උසනොතොමොනය;temeperature-meter;sg. temnotu, odstranili;අඳර මකොගතතො;darkness, removed the;p.s. teploměr;උසනොතොමොනය;thermometer;sg. temný;අඳකොර;dark;adj. teplosrdečný;උන හදවතක;warmhearted;adj. temný;අඳර;dark;adj. teplota;උෂණතවය;temperature;sg. temný;කරවල;dark;adj. teplota;උසනනවය;temperature;sg. temný;කරවල;dark;adj. teplota (horečka);උණ;temperature (as in fever);n. temný;කලවර;dark;adj. teplouš;මයතන;gay;sg. temný (o místě);කලවරය;dark (about a place);adj. teplý;උණසම;warm;adj. ten;ඒ;the;uc. teplý;උසන;warm;adj. ten (v pozdější referenci);ඒක;that one (in reference) teplý čaj (dá se pít);රසන ොත එක;warm tea ten den;එදන;that day;adv. teplý, teplá, teplé;රසොන;warm;adj. ten který;අසවල;such and such;adj. teplým srdcem, s;උන හදවතක;warmhearted;adj. ten mnich;උන වහනොස;that monk tepna;ධමනය;artery;n. anat. ten mnich;වහනොස: උන වහනොස;that monk tepna;රකතවොහනය;artery;n. anat. ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit (epitet Voldemorta z Harry terakotové sošky;මැටරප;terrakota figurine;pl. Potter);අහවලොත;you-know-who (epithet of Voldemort of Harry Potter);n. terciální;තෘතයක;tertiary;adj. ten: Který je můj?;එක: ොකොය එක ද මොග?;that: Which one is mine? termin;ශබද;term;n. tendence;පවණතොවය;tendency;n. terminologie;නොමොවලය;terminology;n. tendence;පවනතොවයක;tendency;n. termit;ොවයො;termite;n. tendence;නැඹුරව;trend;sg. termit (mravenec);ොවය;termite;sg. tendence;පබනතොව (from පවනතොව);trend;n. termiti;ොවොයො;termites;pl. tendence;පවනතොව;trend;n. termitiště;තඹය;termite house;n. tendence: urozené tendence a body obratu;නැමයොවන: උපන නැමයොවන හො termoska;උනවතර ොබොෝතලය;thermos flask;sg. සනධසථොනයන;tendencies: born tendencies and turning points;writ. tesař;වඩඩො;carpenter;sg. tenhle;ොමය;this;writ. tesař;වඩ කොරමකොයක;carpenter;n. tenhle;ොම;this;col. tesař;වඩබොස;carpenter;sg. tenhle;ොමකො;this;yng./unpl. tesař;වඩවො;carpenter;sg. tenhle (blíž k tobě);ඕක;this (near to you);než tesař;වඩවොස;carpenter;sg. tenhle (blíž ke mě);ොමක;this (near to me);než tesař;බොස උනනැහැ;craftsman, mechanic, carpenter;sg. tenhle (o zvířeti);ම;this one (about animal) tesař: Tesař tká krásnou židli.;වඩවො: වඩවො ලසසන පටව වයය.;carpenter: tenhle: Je to právě tahle kniha, kterou nemohu přečíst.;ොම: මට කයවනන බැර Carpenter weaves a beautiful chair.;writ. ොම ොපොත.;this: It is this book that I can't read. těsné vázání;තද ගැටය;tight tie;n. tenisový kurt;ොටනස පටටනය;tennis court;E. sg. těsně!;තව ොපොඩොඩන!;almost! tenká kůže;හැව;thin skin;n. těsný (o oblečení);තදය;tight (about clothes);adj. tenkrát;ොම වන වට;by that time test;පරකණය;test;sg. tenkrát kdysi (na začátku pohádky);එකමත එක;once upon a time (start's a fairy test "otázek papír";පසන පතතොර;question paper;col. sg. tail) těsto;ඇන පොන පට;dough;n. tento;එය;that;writ. těstoviny;පට ොමොෝලය;pasta;n. nep. tento;ඒ;that;col. teta;නැනද;aunt;sg. tento;ඒක;this;nanim. tetičko!;ඈනතැ!;aunty! tento;ොමක;this one této zemi, v;ොමරට;this country, in;n. loc. writ. tento (při tobě);ඕක;that one (by you) tetování;පචච;tattoo;sg. tento (u tebe);ඔය;that (by you)



661



tetovat "tetování mlátit";පචච ොකොටනවො;tattoo "tattoo - beat";T tímto;එොසොය;thus;pron. text;ොපළ;text;n. tímto;එොස (from එොසොය);thus;pron. text;ොපළොපොත;text;n. Tipitace, v (hlavní spis Buddhismu);ොපොළහ;Tipitaka, in (Buddhist main scripture);n. loc. text;මොතෘකො පොඨය;text;n. Tipitaka (kánon Buddhistů);ොපළ;Tipitaka (canon of Buddhists);n. text (použitá literatura;මලොශ ගනථ;text (used literature);n. tiše;නශකලනකව;silently;adv. textu, část;වගනතය;text, part of;n. tiše;නසකලනකව (from නශකලනකව);silently;adv. těžba;අසවැනන;harvest;sg. tiše;නහඩව;silently;adv. těžce pracující být;කැපොවනවො;hard working, be;I tiše;නහනඩව;silently;adv. téze a antitéze;වොද හො පතවොද;thesis and antithesis;n. tiše sedět;සරවට සටොගන සටනවො;silent manner, to sit;I writ. těžení;ොනළොගනත;harvesting;n. writ. tiší přeživší minulosti (tj. archologické památky);නහඬ අතත těžit;අසොවනන;harvest;I නෂටොවොශෂ;slent survivors of the past (i.e. archeological remains);pl. těžit;අසොවනන;harvest;T tisíc;දොහ;thousand těžké: Bez znalosti toho předmětu je vskutku těžké učit.;අමොරය: වෂය tisíc let nazpět;වසර දහස ගණනක තසොස;thousand years ago;adv. ොනොදැන උගනනන එක තමය අමොරය.;difficult: Without knowing the tisíce;ලක ගණන;thousands subject is, indeed, difficult to teach. těžkého života, oblast;දශකර ගමමොනය;difficult living, area of;n. tiskárna (stroj);මදණ යනතරය;printer;n. těžkost;දෂකර;difficulty;n. tiskařský;මදත;print, pertaining to;adj. těžkost;දෂකර;hard to do;n. tisknoucí;මදදන;printing;adj. těžký;බර;heavy;adj. tisknout;මදනවො;press;T těžký déšť ("déšť kácející stromy");නොගමන වැසස (from tisknout;මදණය කරනවො;print;T නො+කපන+වැසස);heavy rain ("rain cutting trees");n. tisknutý;මදත;printed;adj. těžký průmysl;බැර කරමොනතය;heavy industry;n. tisková konference;පවතපත සොකචචො;press conference;sg. těžký řetěz;අල බඳනය එක;heavy chain;sg. tisové dřevo;ය දැවය;yew wood;n. těžký řetěz;බඳනය: අල බඳනය එක;heavy chain;sg. tito lidé;ොමොවහ;these people;pl. theolog;ොදවධරධරයො;theologian;n. titul ("pan" atd.);නමබනොම;title ("sir" etc.);n. theorie;සදධොනතය;theory;n. titul (universitní);උපොධය;degree (university);n. ti, kteří ne.. ;ොනොමැත;those, who don't .. ;adj. titul: dokud nemáš titul;උපොධය: උපොධයක ගනනොතර;degree: until you get a degree;writ. ticho;තෘෂනමභොවය;silence;n. P. tunhibhavo titulek;සරසතලය;caption;n. ticho "ne-hluk";නසශබද;silence "not loud" titulek;සරසතලය;headline;n. ticho "žádný-hluk";නසසදද;quiet "no-noise";n. titulky (ve filmu);උපශරෂ;subtitles;n. ticho (ušlechtilé);නහැනදයොව;silence (noble);n. Bh. ticho: Děti! Prosím, buďte zticha!;නශෂබද: ලමයොන! කරනොකරලො නශෂබද tká: Mladší sestra tká koberec.;වයනනය: නංග පැදරක වයනනය.;weaves: Younger sister weaves a carpet.;writ. ොවඬ!;silence: Children! Please, be silent! tká: Tesař tká krásnou židli.;වයය: වඩවො ලසසන පටව වයය.;weaves: tichý;සංසං;quiet;adj. Carpenter weaves a beautiful chair.;writ. tichý "bez hluku";නසශබදය;quiet "without noise";adj. tkáň;පටකය;tissue;n. anat. tichý "ne-hlas";නහන‍ඩ;silent "not voice" tkanička;ොරනදය;lace;sg. tichý, byl;තෂණමභත වය;silent, was;p.s. writ. tkanička od polštáře;බරල ොරනද;pillow lace;sg. tíha;බර;weight;n. tlačení;එබම;pressing;n. tím (čím);එයන;by that tlachání;කයය;chatter;n. tím (něčím);ඒොකං;by that one tlachat;කයය ගහනවො;chat;T vul. tím (něčím);ඒොකන;by that one tlačíce;තද කරොගන;pushing;v. tím (proto);ඒ අනව;accordingly;conj. tlačíce nos (na okno);නැහැය තද කරොගන;pushing the nose;adv. tím (tím způsobem);එොලසනම;thus;prep. tlačil;ොතරපවො;pressed;p.s. tím samým faktem;ඒ නයනම;ipso facto;adv. tlačil;ොතරපවො;pushed;p.s. tím více: Čím více seješ tím více sklízíš.;යම ොසද: වපරන පමොණය යම ොසද tlačit;බය කරනවො;buldoze;T ොනලොම පමොනයම එොසම ොවය.;more, the more, the: The more you sow the tlačit;සමතලො කරනවො;buldoze;T more you reap.;writ. tlačit;ඔබ;press;T tím více: Čím více seješ tím více sklízíš.;එබඳද: වපරණ පමොණය යම බඳද tlačit;ඔබනවො;press;T ොනලොම පමොණයම එ බඳම ොවය.;thus: The more you sow the more you tlačit;තලල කරනවො;push;T reap.;writ. tlačit;ොතරපනවො;push;T tím způsobem;ොලස;by a way tlačit (být tlačící);තලල කරමන ඉනනවො;be pushing tím způsobem;හැටයට;by a way tlačítka;ොබොතතම;buttons;pl. tím způsobem;එොහම;that way tlačítko;ොබොතතම;button;sg. tím, před;ඊට ොපරොටව;that, before;adv. tlak;තදවම;pressure;n. tím: Bylo to právě tamtím, kterým jsem přijel do Kolomba.;-එොකනය: මං tlak;ොතරපම;pressure;n. එොකනය ොකොළඹට ආොව.;by that one: It was by that one that I came to tlak;පඩනය;pressure;n. Colombo. tím: Co tím myslíš?;එයන: ොමොකදද ඔබ එයන අදහස කරනොන?;by: What tlak;පඩනය;pressure;n. writ. do you mean by that? tlak;පඩනය;stress;n. tím: Také odjel tím autobusem.;එොකං: එයොත ඒ බස එොකං ගහලලො tlak (v kůže);සම පඩනය;presure (in skin);n. තොයනවො.;by that: He too had gone by that bus. tlak: nízký krevní tlak;පඩනය: අඩ රධර පඩනය;pressure: low blood pressure tímto;ොමපරදොදන;according to this;adv. tlak: vysoký krevní tlak;පඩනය: අධක රධර පඩනය;pressure: high blood tímto;මන;by this pressure;writ. tímto;ොමයන;by this;pron. instr. tlakem;ොතරොපමන;pressure, by;n. instr.



662



tleskat;අතපඩ ගහනවො;clap;T toaletní papír;ොටොයලට කඩදොස;toilet paper;n. tleskat;අපපඩ ගහනවො;clap;T toaletu, jít na ("tělesná povinnost");ශරරන කෘත්;toilet, going to ("bodily duty");n. tleskat (z údivu);අපපඩ ගහනවො;applaud;T toaletu, jít na ("tělesná povinnost");සරර කස;toilet, going to ("bodily duty");n. tleskat všeob. T;අතොපොලසන ොදනවො;clap tobě: Co ještě chceš?;ඔයොට: ඔයොට තව ොමොනවො ද ඕන?;to you: What else tluče (o srdci);පමොබනවො;beats (about heart);n. do you want? tlustý;තර;fat;adj. writ. tobě: Kdybys řekl mému mladšímu bratru, byl ti tu knihu dal.;ඔයොට: ඔයො මොග tlustý;තර;fat;adj. මලලට කවවො නම, එයො ඔයොට ඒ ොපොත ොදනවො.;to you: Have you told tlustý;තරබොර;fat;adj. my younger brother, he would have given you that book. tlustý;මහත;fat;adj. točit;හරනවො;turn;T tlustý;ගනකම;thick;adj. točit se;කරකැොවනවො;turn around;I tlustý;ොගොොරොෝස;thick;adj. tohle (co říkáš, máš);ඕං;this (what you say, have);pron. col. tlustý;ඝන;thick;adj. tohle (o zvířeti);ම;this one (about animal) tlustý;මහත;thick;adj. tohle: co je to?;ොම: ොම ොමොකක ද?;this: what is it? tlustý (o věci);ගනය;fat (about a thing);adj. tohle: můžeš vepsat tohle;එොහම: එොහම ොයොදනන පළවං;this: (you) can fill tlustý: Měl jsem tlustou róbu.;ඝනකම: මට ඝනකම සවරක තවණ.;thick: I in this;col. had thick robes.;p.s. mn. tohle: Právě tohle dítě je dobré.;ොම: ොහොඳ ොම ළමයො.;this: It is this child who tma;අනධකොරය;darkness;n. is good. tma;අඳකොොර;darkness;n. toho (pro zvířata);-උන;that one (for animals);suff. tma;අඳර;darkness;n. toho dne, aby bylo přijato samo sebou;එදන තමනට ලැබමට;on that day, to be tma;කරවල;darkness;n. received for oneself;v. toho, z: z toho je zřejmé, že;ඉන: ඉන පැහැදල වනොන;that, from: from that is tmavá barva;තද පොට;dark colour clear, that;writ. tmavě šedá;තද අල පොට;dark grey tohoto (člověka): Cituje slova tohoto a tamtoho.;ොමොහොග: ඔහ ොමොහොග හො tmavý;අඳකොර;dark;adj. ඔහොග වදන ොගන හැර දකවනවො.;this: He quotes speech of this and that tmavý;අඳර;dark;adj. one.;col. tmavý;කරවල;dark;adj. tok;පවොහය;flow;n. to;එම;that;pron. tolerance;අධවොසනය;tolerance;n. to;එය;that;nanim. writ. tolerance;ඉවසම;tolerance;n. to;ඒ;that;col. nanim. tolerance;සොධොරණතවය;tolerance;n. to;ඒක;that;ndef. nanim. tolerovat;ඉවසනවො;tolerate;T to;තත;that;pron. tolerovat;උගලනවො;tolerate;v. to;ොතල;that;pron. tolerovat;උහලනවො;tolerate;T to (o zvířeti);ඌ;it (about animal) tolerovat;දරොොවන ඉනනවො;tolerate;v. to (o zvířeti);ඈ;that (about animal);f. tolerovat;වොවනවො;tolerate;T to (o zvířeti);ඌ;that (about animal);m. tolik;ොකොචචර;so many to (zvíře): Kde je to druhé (zvíře)?;එකො: ොකොෝ අනත එකො?;that (animal): tolik;එචචර;that much Where is the other one (animal)? tolik;ඒ තරං;that much to (zvíře): Proč se na to tolik díváš?;ඌ: ඇය ඌ දහෑ ඔචචර බලොගන tolik;ඒ හැට;that much ඉනොන?;that (animal): Why are you looking at it so much? tolik: Nebuď tolik naštvaný.;තරං: ඔය තරං තරහ ගනඩ එපො.;so much: Do to je ne-já;තදනතතො;that is non-self;P. tadanatta not be so angry. To je ono!;අනන හර!;This is it!;interj. tolik: Necítím se tak dobře.;තරම: ඒ තරම ොහොඳ නෑ.;so: I don't feel so good. to jest;එ නම;that is;conj. tolik: Nenaúčtoval mi tolik.;එචචර: මොගන එචචර අය ොකරොව නෑ;that to jest;ොකොසදයත;that is;conj. writ. much: He didn't charge me that much. to nevadí;එකට කමක‍ නෑ;that doesn't matter tolik: Není tam nic, co by stálo za to vidět.;තරම: එොහ බලනන තරම ොදයක to nevadí;කමක නෑ: එකට කමක‍ නෑ;that doesn't matter නෑ.;so much: There is not any thing worth seeing here. to stačí;ඒ ඇත;that's enough tolik: Není to moc dlouho, co přišel.;හැට: එයො එවලලො ඒ හැට කල to znamená;ඒ කයනොන;that is to say නෑ.;much: It's not much long time since he came. to znamená;ඒ කයනොන;that means tolik: není to tak obtížné;එචචර: එචචර අමොර නෑ;that much: it is not so to znamená;ඒ කොව;that means difficult to znamená;මනදය;that means;conj. tolik: To tolik nestojí, nebo ano?;එචචර: එකට එචචර යනවොයැ?;that much: That doesn't cost that much, does it? to, že někdo poznal;දැනගනන ලැබචච එක;that one came to know tolik: Tolikhle mi stačí.;එචචර: එචචර ඇත.;that much: That much is enough. to: Do této třídy chodí hodně dětí.;ඒ: ඒ පංතයට ලමය හරයට යනවො.;to: tom, dokonce i po;ඉනත පසව;that, even after;adv. writ. Many children go to that class. to: jak se to dělá?;ඒක: ඒක ොකොොහොම ද කරනොන?;that: how can one do Tooth relic;දොළදො මොලගොව;Temple of the;Chrám posvátného zubu (zubu that? Buddhy) to: Nevšiml jsem si, že to tam bylo.;උය: උය උනන බව මම දැකොක නෑ.;it: topit se;කමොදනවො;sink;I I didn't notice that it was there. topit se;හොලනවො;sink;I to: Proč je to tak?;ඒ: ඒ ොමොකද?;that: Why is that? torch;ොටොෝච එක;flashlight;baterka (na svícení) to: Spěchá to!;ොමක: ොමක හදසසයක;it: It's an emergency! torch;බැටරය;flashlight;baterka (na svícení) to: to dítě jde domů;එක: ලමයො ොගදර ගය එක;that: that the child's going torn;ඉරනවො;tear;T home torn;උරනවො;tear;T to: to, co jí ti lidé;ොද: ඒ අය කන ොද;that: that what those people eat Toť vše.;නචචය;That's it.;interj. col. toaleta;වැසකලය;toilet;sg. totálně;ොකවලට;totally;adv. toaleta: Já jen chci jít na záchod.;වැසකලය: මට වැසකලයට වතරය යනන totální;පරණක;total;adj. ඕන.;toilet: I just want to go to toilet.



663



totem;ොතොෝටම;totem;n. třasot (strachem);තැතය;trembling;n. totemismus;ොතොෝටමය වොදය;totemism;n. třást;ොවවලනවො;shake;T totemová náboženství;ොතොෝටම ආගම;totem religions;pl třást;ොසොලවනවො;shake;writ. T toto (zvíře): Kde žije ten kamarád, který ti dal tohle (zvíře)?;ොමකොව: ොමකොව třást;ොසොලවනවො;shake;writ. T දනන යොලවො ඉනොන ොකොොහ ද?;this (animal): Where does the friend, who třást;ොහලලනවො;shake;T gave you this (animal) live? třást hov. T;ොහොලවනවො;shake toto, jako;ොමපරදොදන;this, like;adv. třást se;වැොනණවො;shake;I toto: napište to;ොම: ොම ලයනන;it: write it třást se;ොහලොලනවො;shake;I totožnost;අනන්තොවය;identity;n. třást se;ොවවලනවො;shiver;I touha;අභමතය;desire;n. třást se;ොවවලනවො;shiver;I touha;අභලොෂය;desire;n. třást se (strachem);තැත ගැනම;tremble (due to fear);n. touha;ආසොව;desire;sg. trať;ොරල පලල;rail;n. touha;උවමනොකම;desire;sg. tratit;පොඩය;loose;I touha;රස;desire;n. writ. tráva;තණ;grass;n. touha po;අොපකොව;desire for;n. tráva;තණොකොළ;grass;n. touha po existenci;භවොසව;desire for existence;n. tráva: Býk jí trávu.;තණ: ොගොනො තණ කමන සටය.;grass: Bull is eating the touha po smyslných rozkoších;කොමොසව;desire for sensual pleasures;n. grass.;writ. touhy;අභලොසයන;aspirations;pl. trávení;දවන;consuming;n. writ. touhy;ආසොවල;desires;pl. trávení;ජරනය;digest;n. toulání se;සමපපදය;rambling;n. trávení;දර වම;digest;n. nep. toulat se "kulatý - mlátit";රවං ගහනවො;roam about "round - beat";T trávení - špatné;අජරොණ;indigestion;col. n. toulat se "tam - sem - chodit";එොහ ොමොහ ඇවදනවො;roam about "there - here trávit (potravu);දරවනවො;digest;T - walk";T trávit čas;කල යනවො;spend time;T toužebný;සරොග;desirous;adj. trávit čas "platit časem";කොොල ොගවනවො;spend time "pay by time";T toužení;ඇලම;craving;n. trávit období dešťů;වසවසනවො (වස වසනවො);spend rains retreat;T mn. toužení;ලබධ;craving;n. travnatá oblast;තණබම;grass area;n. toužený;අභමත ව;desired;adj. travnaté pole;තනබම;grass field;sg. toužit;ආසො කරනවො;desire;T trávník;තණබම;grassland;n. továrna;කමහල;factory;sg. trávu, na;තණ ොකොළ උඩ;grass, on;n. loc. továrna;කරොනත ශොලොව;factory;sg. writ. trávy, na špičce;තණ අග ඇත;grass, at the tip of the;adv. továrna;පැකටර;factory;sg. trdlo (od hmoždíře);ොමොෝලගහ;pestle;n. tradice;සමපදොය;tradition;n. třeba, bylo;අවශ් වය;needed, was;p.s. tradice;සමපදයන;traditions;pl. třeba: Co pro tebe mohu udělat?;ඕනැ: මොගන ොමොනවද ොකොරනන tradice proslovení věty radosti ze zásluh;පන වොක් සමපදොය;tradition of ඕනැ?;can (should): What can I do for you?;col. uttering the sentence of rejoicing of merits;n. Bh. třemi dveřmi (myslí, ústy a činností);තොදොරන;three doors, by (mind, mouth and tradice prvního krmení rýže dítěti;ඉඳල කට දොනවො;tradition of first time of action);pl. instr. Bh. feeding rice to an infant;T trend;නැඹුරව;trend;n. tradičně;චොරතොනකලව;traditionally;adv. trend;නැඹුරව;trend;sg. tradiční;පරමපරොගත;traditional;adj. trendy (oblečení);වලොසතො (ඇඳම);trends (of clothes);pl. tradiční;පොරමපරක;traditional;adj. trenér;උපොොදශකය;coach;sg. tradiční;සමපදොය;traditional;adj. trenýrky;ොකොට කලසම;shorts;pl. tradiční hudba;සමපදොය සංගතය;traditional music třepat se;ොලල ොදනවො;flutter;T trafika (obchod s tabákem);දමොකොළ කොඩ;tobacco kiosk;sg. třepetat se;ොලල ොදනවො;flutter;T trakař (kolečko);වලබැරකකය;wheelbarrow;n. třesení;දඟලන;trempling;n. trakaře: padají trakaře;සරන: ොමොර සරන වහනවො;cats: dogs and cats are treska;ොමොෝරො;cod (type of fish);sg. raining;idi. třesoucí se;සල;trembling;adj. trakaře: padají trakaře;ොමොර: ොමොර සරන වහනවො;dogs: dogs and cats are trest;දඬවම;punishment;n. raining;idi. trestat;දඩවම කරනවො;punish;T transakce;ගනොදන;transactions;pl. trestat;පනස කරනවො;punish;T E. punish transakcí, během;ගනොදනවලද;transactions, during;adv. trestat "holí dělat";දඬවං කරනවො;punish "by stick do" transcendentální;අධොභෞතක;transcendental;adj. trestat "trest dělat";දනඩවම කරනවො;punish "punishment - make";T transcendentální;ොලොෝක වෂය ඉකමව;transcendental;adj. trestný;දණඩනය;punishable;adj. transcendentální;ොලොෝොකොෝතතර (ොලොෝක+උතතර);transcendental;adj. P. trestný;දොණඩක;punishable;adj. lokottara trápení;වපකත;trouble;n. tresty;දනඩවං;punishments;pl. trapný;දෂකර;embarassing;adj. třetí;තනොවන;third;adj. trapný;වකෂපතය;embarassing;adj. třetí;තෘතය;third;num. třásl se;ොවවලලො;has shiverd;p.p. třetí;තනොවනයො;third one;n. třásl se;ොවවලො;has shivered;p.p. třetí (prvorozený syn, takto třetí v rodině);තසස;third (the first born son, thus třásl se;සැලණ;shaked;p.s. writ. third in family);num. P. tissa Třetí Buddhistický Koncil;තෘතය ධරසඞගොයනොව;Third Buddhist Council;n. třásli se: lidé měli strach a zlost, třásli se.;තැත ගනනවො: මනසස භය හො තරනය ලකොවචච තැත ගතතො;tremble: people were subjected to fear and třetí osoba (české gramatiky);ප. (පථම පරෂ);third person (of English grammar);n. gram. menace, (they) trembled;col. třetí osoba (on, ona, ono, oni);පථම පරෂ;third person (he, she, it, they);n. gram. třasot;ොවවලම;shaking;n.



664



třetí pád českého jazyka, komu, čemu;සමප. (සමපදොන වභකතය);dative case;n. gram. třetice, do;තෘතය;thirdly;adv. trh;ොපොල;fair;sg. trh;ොවළඳ ොපොළ;market;sg. trh;ොවළඳ ොපොළ;market place;n. trh (místo nakupování);ොපොළ;fair (selling place);n. trhal;ඉරවො;torn;p.s. trhán: trhán smutkem;ොපළනො: ොශොෝකොයන ොපළනො ව;torn: torn by grief;ow. trhání ovoce;පළතර කැඩම;picking fruits;n. trháni smutkem;ොසොවන ොපළනොහ;torn by grief;v. trháním;අහලොොගන;picking trhaný spirituální žízní;ආධ්ොතමක පපොසොයන පැළණ;torn by spiritual thirst;adj. fig. trhat;අහලනවො;pick;T trhat;කඩනවො;pluck;T trhat;ඉරනවො;rip;T trhat;ඉරනවො;tear;T trhat;ඉරනවො;tear;T trhat (květiny);ොනලනවො;pick (flowers);T trhat květiny;මල ොනලනවො;pick flowers trhat pro (někoho);කඩවනවො;pluck for (sb);T trhat se;ඉොරනවො;tear;I trhat: trhat květiny;ොනලනවො: මල ොනලනවො;pick: pick flowers tři;තන;three;uc tři;තනක;three;nc tři a rovněž;තනකය;three and also tři čtvrtě;තන කොල;three quaters tři mniši;හොමදරවර තන නමක;three monks tří národů (lidé);තනජොතහ;three nations, of (people);pl. tří rodů;තල. (තලංග);common to three genders;n. gram. tři vlastnosti;තලකඛන;three characteristics;P. tři: dva nebo tři;-ක: ොදක තනක;three: two or three;nanim. tři: dva nebo tři;ොදොනක: ොද-තන ොදොනක;three: two or three;živ. třicet;තහ;thirty třicet tisíc;තස දොසය;thirty thousand;num. třicet-;තස-;thirtytřicet: třicet nebo čtyřicet;ොදොනක: තස හතලස ොදොනක;thirty: thirty or fourty;živ. trichoma (pryskyřičné žlázy);ොකොෝශරය;trichomae (resin glands);pl. bot. trichoma (pryskyřičné žlázy);තොකොෝමය;trichomae (resin glands);pl. bot. třída;ගණය;class;n. třída;පංතය;class;n. třída (kategorie);ගණය;class;sg. třída (ve škole);පංතය;class (at school);sg. třída, nejvyšší;ඉසතරම;class, highest;n. třída: Do této třídy chodí hodně dětí.;පංතය: ඒ පංතයට ලමය හරයට යනවො.;class: Many children go to that class. třída: v desáté třídě (ve škole);-ොවන: දහොවන පොනතොය;grade: in tenth grade třídění;වරග කරනය;sorting;n. třídit;වරග කරනවො;categorize;T třídy (ve škole);පංත;classes (at school);pl. trik;පොයොෝගය;trick;sg. trik;ොපොෝඩොව;trick (falsehood);n. třikrát, po;තනවර බැගන;three times, by;num. třináct;දහතන;thirteen třináct-;දහතන-;thirteentřít;ගොනවො;rub;T třít;තවරනවො;rub;T třít;මදනවො;rub;T třít se;ඇතොලනවො;rub;I triumf;වජයගහණය (වශෂට);triumph;n. trn;කටට;thorn;sg.



trny;කට;thorns;pl. trny, jsou tam;කට තොයනවො;thorns are there;v. trocha;තරමක;a little trocha;සවලපය;little;n. trocha;තරමක;somewhat trochu;ටකක;a little;adv. trochu;ොපොඩඩක;a little;nc trochu;තරමක;fairly;adv. trochu;ටකක;little trochu;ටකය;little (of amount) trochu;ොපොඩඩය;little (of amount) trochu;ොපොඩඩ;little, a;adj. trochu;තරමක;somewhat;adv. trochu;යනතම;somewhat;adv. trochu;යමතම;somewhat;adv. trochu;යමතම;somewhat;adv. trochu (po trošce);ටක ටක;little (by little) trochu jako ďáblík;ටක: යකක ටක වොග;little like a devil trochu jako ďáblík;යකක ටක වොග;little like a devil trochu jako ďáblík;වොග: යකක ටක වොග;little like a devil trochu: Kolo je vskutku trochu poškozené.;ටකක: සයකොලට නං ටකක තවොලය.;little: The cycle is indeed a little damaged. trochu: Nech tu snídani chvilku být.;ටක: කෑම ටක තබනොොව.;little: Let the breakfast remain for a while. trochu: Protože trochu pršelo, nešel jsem dnes zametat.;මඳ: මඳ වැසසක පැවත නසො මම අද අතගෑමට ොනොගොයම.;bit, a: Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;writ. trochu: trochu vám budu povídat;ටකක: මං ටකක කයනනම;little, a: I will tell you a little;col. trojice (i svatá);තතවය;trinity (also the holy one);n. trojím způsobem;තන ආකොරයකන;three ways, by;adv. trojité Védy;තොවදය;triple Veda;n. trojitý;තවධ;threefold;adj. trojitý;තවධ;threefold;adj. trojitý;ොතවැදෑරම;threefold;adj. writ. trojitý;ොතගණ;triple;adj. trojkolák;තොරොෝද රථය;three-wheel;n. writ. trojkolák;තරොරොෝද රතතය;three-wheeler;sg. writ. trojkolák;තොරොෝද රථය;trishaw;n. writ. trolej;ොටොළය;trolley;n. E. trolley trolej;ඩකකව;trolley;n. trolej;ඩකකව;trolley;sg. tropické klima;නවරතන ොදශගණය;tropical climate;n. troska;පරොභවය;ruin;n. trosky;කැබල;debris;pl. trosky;නටබං;ruins;pl. trosky;නටබන;ruins;pl. trouba (na pečení);ොපොෝපරනව;oven;sg. troufalá lež;ොබොර පටටපල;daring lie;n. col. troufat si;අභොයොෝග කරනවො;dare;T troufavý: ty troufavý zloději;පල: ොතොෝ පල ොහොරො;daring: you daring robber trpělivost;ඉවසම;patience;n. trpělivost: metoda učení trpělivosti;ඉවසනඩ: ඉවසනඩ පරද කරන කමය;petience: method to teach patience;col. trpělivost: Trpělivost přináší růže ("klid").;ඉවසම: ඉවසොමන සැනසම ලැොබ.;patience: By patience one gets satisfaction.;writ. trpělivý;ඉවසන;patient;adj. trpělivý;ඉවසලවනත;patient;adj. trpělivý (být);ඉවසනවො;patient (be);I trpět;දක වනදනවො;suffer;I trpící;කැක;sorrowful;adj. trpná situace;දෂකර අවසථොව;embarassment;n. trpný vid;කරමකො. (කරමකොරක);passive voice;n. gram.



665



třpytí se: Hvězdy se třpytí ve vzdálené obloze.;දදලනවො: තොරකොොවොෝ ඈත tvárnost;තන්තොව;ductility;n. අහොස දදලත.;glare: Stars glare in the distant sky.;writ. tvaroh (spíše bílý jogurt);දකර;curd;n. trs;වලල;bunch;sg. tvaroh (spíše bílý jogurt);ම කර;curd;n. trs banánů;ොකොසල ඇවරයක;comb of bananas tvaroh (spíše bílý jogurt);මදවප කර;curd;n. trs kokosů;තැමබල වලලක;bunch of king coconuts tvaroh (spíše bílý jogurt) se sirupem;කර පැන;curd and treacle;n. trsy;වල;bunches;pl. tvarosloví;වරනැගම;accidence;n. gram. trubice;නල;tube;n. tvoje;ඔයොොග;your;col. trubka;පයපපය;pipe;sg. tvoje;ඔොහොග;your;col. trubky;ටයබ;tubes;pl. tvoje;නොඹ;your;yng./unpl. trumpeta;ොහොරනෑව;trumpet;sg. tvoje (blízko u tebe): Pro ty všechny jsem tu jen já.;ඔය: ඔය ඔකොකොොටොෝම trůn "lví sedadlo";සංහොසනය;throne "lion's seat";sg. ඉනොන මම වතරය.;your: For all these (near to you)only I am here. trvalý;අනබඳ;constant;adj. tvoje: Kolik je ti let?;ඔයොොග: ඔයොොග වයස කය ද?;your: How old are you? trvalý;සථර;permanent;adj. tvor;සතවයො;creature;sg. trvání;සොහතය;enduring;n. tvoři;සතො;creatures;pl. trvat;කල යනවො;take time;T tvrdá část;පොසතරක ොකොටස;petrous portion (hard portion);n. anat. trvat;ොවලො යනවො;take time;T tvrdá potřeba (čeho);දැඩ අවශ්තොවයක;tough need;n. trvat "čas odchází";කල යනවො;take time "time goes";T tvrdě;තදනම;hard;adv. trvat čas;කල යනවො;last time;T tvrdě;තදං;strongly;adv. trvat: Udělat tuhle práci mi trvá dlouho.;ොවලො යනවො: මට ොම වැඩ කරනන tvrdě pracoval;මහනස ොවලො;worked hard;p.p. හඟක ොවලො යනවො.;last: It takes me a lot of time to do this work. tvrdě pracovat;ොපොර බදනවො;work hard;T trychtýř;ොගොටටය;cone;sg. tvrdě pracovat;මහනස ොවනවො;work hard;T trychtýř;පනොල;funnel;col. sg. tvrdě pracovat: Rodiče na své děti tvrdě pracují.;මහනස ොවනවො: ොදමවපොයො trychtýř;පනලය;funnel;sg. දරොවො ොවනොවන මහනස ොවනවො.;work hard: Parents toil on behalf of their children. tsunami;සනොමය;tsunami;n. tvrdit;අනමොන කරනවො;claim;n. tuberkulóza;කෂය ොරොෝගය;tuberculosis;n. tvrdnout (o oleji, vosku);මොදනවො (ොතල, ඉට);harden (about oil, wax);I tuberkulóza;කොසය;tuberculosis;n. tvrdnutí;ඝනභවනය;solidification;n. tucet;දසමක;dozen tvrdohlavec;හතවත කොරයො;stubborn;sg. tuhý;උග;rigid;adj. tvrdohlavý;ඇටටර;stubborn;adj. tuk;ොතල;fat;n. tvrdohlavý;මරණඩ;stubborn;adj. tuk;ොමද;fat;n. tvrdost ("tvrdá vlastnost");තද ගතය;hardness ("hard quality");n. tuk;ලපඩ;lipid;n. E. lipid tvrdý;ගහන (from ඝන);hard;adj. tuk tuk;තොරොෝද රථය;tuk tuk;n. writ. tvrdý;ොගොොරොෝස;hard;adj. tuk-tuk;තරොරොෝද රතතය;tuk-tuk;sg. writ. tvrdý;තද;hard;adj. tukan;කැඳතත;congee (little one);sg. tvrdý;දෘඩ;hard;writ. tukan;කැඳතත;hornbeak;sg. tvrdý;හයය;hard;adj. ťukat;ගහනවො;tap;T tvůj;ඔයොොග;your;col. ťukat;තටට කරනවො;tap;T tvůj;ඔොහොග;your;col. tuleň;සල මතස්යො;seal;sg. tvůrce;උපපොද;generator (creator);n. tulit se;තරල කරගනනවො;snuggle;T tvůrci;මැවවම කරවොොණොෝ;creators;pl. writ. tundra;හම කතර;tundra;n. ty;ඒවො;those;nanim. pl. tunel;උමග;tunnel;n. ty;උඹ;you;yng./unpl. tunel;බංොගය;tunnel;n. nep. ty;ඔයො;you;col. sg. tupý;ොමොට;blunt;adj. ty;ඔයො;you;yng. fr./unpl. tupý;ොමොටට;blunt;adj. ty;ඔොහ;you;col. turista;සංචොරකයො;tourist;sg. ty;ඔොහ;you;sg. writ. tuto dobu;ොමකල;this time;adv. ty;තො;you;f. unpl. tužby;ආසොවල;desires;pl. ty;ත;you;f. unpl. tužka (obyčejná);පැනසල;pencil;sg. tužka: Dejte mi pět tužek.;පැනසල: මට පැනසල පහක ොදනන;pencil: Give ty;ොතොප;you;unpl. ty;ොතොෝ;you;m. unpl. me five pencils. tužky (obyčejné);පැනසල;pencils;pl. ty;ොබොල;you;unpl./frnd. tvar;අනදමය;shape;n. ty;ොතොප;you (sg.);pron. sg. writ. tvar;රව;shape;n. ty (které);එම;those;pron. tvar;සවරපය;shape;n. ty (muži);ොතොෝ;you (to man);pron. writ. tvar;හැඩතලය;shape;n. ty (používá se u soudu);උෂමතො;you (used at court) tvar;හැඩය;shape;n. ty (používá se u soudu);තමො;you (used at court) tvar;හැඩය;shape;sg. ty (ženě);ත;you (to woman);pron. writ. tvář;කමබල;cheek;sg. ty (ženě):Učila jsi se tu lekci?;ත: ත පොඩම කොළහ?;you (girl): Did you (girl) learn the lesson?;writ. tvář;කමමල;cheek;n. Ty bláho!;අමමට උඩ!;Gosh!;interj. col. jk. tvář;කමමල;cheek;sg. Ty jo!;අමමට උඩ!;Wow!;interj. col. jk. tvář;මන;face;sg. ty také: Přijdeš taky?;ඔයත: ඔයත එනවොද?;you also: Will you come too?;col. tváře;කමබල;cheeks;pl. ty: mám se dobře;ඔොහ: ඔොහ ඉනනවො;you: I am fine tváře;මන;faces;pl.



666



ty: Otroku, dal jsi volům vodu?;ොතොෝ: දොසය, ොතොෝ ොගොනනහට පැන typický;නයමය;typical;adj. දනොනහද?;you (to a slave): Slave, did you give the water to the oxen?;writ. typický;පකෘත;typical;adj. ty: ty jíš;ඔබ කනොනය;you: you eat;writ. tyto;ඒවො;these;nanim. ty: ty jsi jedl;ඔබ කෑොවය;you: you ate;writ. tyto (blíž k tobě);ඕවො;those (near to you);než ty: Tys ty mladé taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch věci' poslouchal';උඹ: tyto (blízko mě);ොමවො;these (near to me);nanim. pl. උඹත තරොඟ ඇහවො.;you: You listened to the youngsters also. "'You also' - tyto věci;ොමවවො;these things 'things from youngsters' - listened;col. yng. tyto věci;ොමවො;these things ty: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod dá";ඔයො: ඔයො tyto všechny;ොම ආදය;these all;writ. කරන සෑම ොදයකම පලොදනවො;you: whatever you do will get back to you tyto: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel.;ොමවො: ඒ ගරවරයොට තරං ty!: ty troufavý zloději;ොතොෝ: ොතොෝ පල ොහොරො;you: you daring robber ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;those: No one can explain those tyč;ොකකක;pole;sg. like that teacher. tyč;පතත;rod;sg. tyto: zaplať penězi za tyto!;ොමවො: ොමවොට සලල ොගවනන;thse: pay money for these! tyč: trhají tyčí nebo lezou na stromy;ොකකක: ොකකොකනත කඩනවො u (sebe);ළහ;near;prep. ගසවලටත යනවො;stick: they pluck by stick or climb the trees u dveří;ොදොරකඩ;at a door tyče;ොකක;poles;pl. u sebe: má s sebou;ලංග: එයො ලංග තොයනවො;have: he has (with himself);col. tyče;ොකොෝට;sticks;pl. ublížení;අවැඩ;harm;n. tyče;ොපොල;sticks;pl. ublížení;අවැඩම;harm;n. týče se: co se týče mysli, je spojena s myšlenkami;වනොහ: චතතය වනොහ ෛචතසක සමබනධය;as for: as for the mind, it is connected with thoughts;n. ublížení;හොනය;harm;n. ublížení (z katastrofy);උපදවය;harm (accidental);n. tyčí;ොකකොකං;with pole;(český 6. p.) ublížení sobě samotnému;තමනට ොවන හොනය;harm that came to oneself;n. tyčinka;කර;stick (small one);sg. ublížení: Ublížení dojde v nás samotných.;පරහොනය: අප තළ පරහොනයක tyčinky;කර;sticks (small ones) ඇත ොවනවො.;harm: Harm happens in ourselves.;col. týden;සතය;week;sg. ublížit;අහත කරනවො;harm;T týden;සමොනය;week;sg. ublížit si znovu (uvést se do nechtěné potíže, "znovu se uhodit se do týden: Až přijedeš příští týden do Kandy, stav se také u nás.;සමොනය: ඔයො zobáku");තවත ොහොට ගහගනනවො;harm oneself again (put oneself in an ලබන සමොොන නවර ආවොම අොප ොගදරටත එනන.;week: When you unwanted trouble, "beat one's beak again");T met. come to Kandy next week, come to our home also.;col. ubližování zvířat;සතව ගහතනය;beating animals;n. týden: Chci na tom místě zůstat týden nebo dva.;සතය: මට ොම පලොොත ubližování zvířatům;සතනට හංසො කරම;harming animals;n. සතයක ොදකක ඉනන ඕන.;week: I want to stay in that area for a week or úbočí;ඇනද;flank;n. two. týden: Příští týden půjdu.;සමොොන: ොම ලබන සමොොන මම යනවො.;week: I úbočí;ොතතතය;flank;n. ubohé obydlí;මඩකකව;slum;sg. will go next week. týdně;සතපතො;weekly;adv. ubohý;අොපොොහොසත;poor;adj. týdně;සමොනයක ගොොන;weekly;adv. ubohý;කොලකනයො;poor;adj. unpl. týdny;සමොන;weeks;pl. uboze;මසර;poorly;adv. týdny: každé dva týdny;සත: සත ොදොහකට;weeks: every two weeks;writ. ubrousek;නැපකන එක;napkin;E. sg. tygr;ොකොටයො;tiger;sg. ubrousek "ruce čistič";අත පහන එක;napkin "hand cleaner";sg. tygři: Ta žena byla krutá jako dva tygři.;ොකොට: ගැහැනය ොකොටොදොනක ubrousek na uctívání;පත කඩය;worshipping cloth;mn. sg. ොමන නපර වවොය.;tigers: The woman was cruel like two tigers.;writ. ubrus: Tento hadr je ubrus.;කෑම කන ොමසය: ොම ොරදද කෑම කන ොමොස tygřice;ොකොටොදන;tiger;f. sg. ොරදද.;table cloth: This table cloth is for the dining table. tykadlo;සපරකය;antenna (of an animal);n. ubylý úplněk;අව අටවක;crescent moon (almost full moon);n. týkající se;පළබඳ;concerned;adj. writ. úbytek;ඌනතොව;privation;n. týkající se;අරබයො;concerning;prep. writ. ubytování;ඉදම හතම;accomodation;col. n. týkající se;පළබඳ;concerning;adj. účastnit se (něčeho);සහභොග ොවනවො;participate;I týkající se;සයකසන;pertaining;adj. učební osnovy;නරොදශය;syllabus;n. týkající se: kniha o náboženstvích;පළබඳ: ආගම පළබඳ ොපොතක;regarding: a učebnice;අභ්ොස ොපොත;course book;sg. book on religion učebnie;ගරොපොත;coursebook;n. týkající se: To protože jsem včera hledal informace týkající se mé oblíbené účel;අභපොය;aim;n. hry.;පළබඳ: ඒ ඊොය පරගණකොයන කළ මො කැමත කඩොවක පළබඳ účel;අබමතොරතය;purpose;sg. ොතොරතර ොසොයොගැනම සඳහොය.;about: That was because yesterday I searched účel;අරමන;purpose;sg. writ. information about my favourite game.;writ. účel;ඉලකකය;purpose;n. týkající se: učení se těchto (věcí);පළබඳ: ොම පළබඳ ඉගනම;regarding: účel;කොරය;purpose;n. learning these (things) účely;පරමොරථ;purposes;n. pl. týkat se: duše se netýká pomíjivosti;අදොළ: ආතමය අනත්යට අදොළ učeň;ොගොෝලයො;disciple;n. නෑ;related to: soul is not related with impermanency;col. učeň;ොගොෝලයො;disciple;sg. tykev;වටටක‍කො;pumpkin;n. učen, být;පනයො ොවනවො;taught, be;I tykev (hadí);පොතොෝල;snake-gourd;n. tykev: bezmocná noha (od kotníku dolů) jako tykev;පොතොෝල කරලක: පොතොෝල učenci;උගතත;learned ones;pl. කරලක ොමන ශකතයක නැත පොද;snakegourd: powerless foot like an ear of učenci;උගතත;scholar;pl. učenci;පඬවන (from පඬතවරයන);scholars;pl. a snakegourd;writ. týlní;අවමරධ (අසථය);occipital;adj. anat. učenci;වදවතන;scholars;n. pl. týlní kost (okcipitální);අවමර අසථය;occipital bone;n. učenci;වයතන;scholars;pl. tým (sportovní);කණඩොයම;team (in sport);sg. učenci;වයතන (from වදවතන);scholars;pl. typ;වධ;type;n. učenci: kráčející učenci;වද්ොරථන: පො තබන වද්ොරථන;scholars: stepping typicky;පකෘතොයන;typically;adv. scholars;writ. pl.



667



učenec;උගතො;learned one;sg. učí se: žák se učí;උගනය: ශෂ්යො උගනය;learn: student learns;writ. učenec;පන‍ඩවරයො;pundit;sg. učí: učitel učí;උගනවය: ගරවරයො උගනවය;teaches: teacher teaches;writ. učenec;උගතො;scholar;sg. učil;ඉොගනනවො;taught;p.s. učenec;පඬවරොයක;scholar;n. učil;උගනනලො;taught;p.p. col. učenec;වද්ොරථයො;scholar;n. učil jsem se;ඉොගන ගතම;learned, I;p.s. writ. učenec;වයතො;scholar;n. učil jsem se;ඉොගනගනම;learned, I;p.s. writ. učenec s (dobrou) reputací;සමභොවනය පඬවරයො;reputable scholar;n. učil se;ඉගැනනවො;learned;p.s. učenec: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, který by neznal učence učil se nazpaměť;පොඩම ොකරවො;memorized;p.s. jménem Ananda.;පඩවරයො: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන učil: Učil jsem sinhálštinu.;උගනනනලො: මම සංහල උගනනනලො උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;schollar: There is probably no scholar in the තොයනවො.;taught: I have taught Sinhala.;p.p. world who doesn't know about the scholar named Ananda. učil: Učil Nimala.;ඉොගනනවො: නමොලට ඉොගනනවො.;taught: Taught the učenec: učenec žijící na Srí lance;උගොතක: ලංකොොව හටප උගොතක;scholar: Nimal. scholar living in Sri lanka učit;උගනනනවො;teach;T učenecký;ශොසත;scholarly;adj. učit;කයොොදනවො;teach;col. T učenectví (přijetí na univerzitu), dosáhnout;ශෂ්තතවය ලබොගනන;scholarship, učit;පරද කරනවො;teach;T col. to receive a,;n. učit "mluvením dát";කයොොදනවො;teach "talk and give";T učení;ධරයන;doctrines;pl. učit (někoho);උගනවනවො;teach (sb);T učení;අධ්යනය;learning;n. učit se;ඉගනගනනවො;learn;T učení;හැදෑරම;learning;n. učit se;හදොරනවො;learn;T učení;ධරමතො;teachings;pl. writ. učit se;හදොරනවො;learn;T učení (náboženské);සොසනය (from ශොසනය);teaching (religious);n. učit se "'jsouce učen' brát";ඉොගනගොනනවො;study "'being taught' - take" učení implicitního (určeného) významu (tj. nikoliv doslovné);ොනය්තත učit se "děláním si brát";කරගනනවො;learn "by doing take";T ොදශනොව;teaching of implicit meaning (i.e., not evident);n. Bh. učit se "ptaním se brát";අහ ගනඩ;learn "by asking - take" učení se;ඉගනම;learning;n. učit se (nazpaměť);පොඩම කරනවො;learn (by heart);T učení se: Největší překážkou k jeho studiu je jeho neustálé hraní si.;ඉගනම: učit se (nazpaměť);පොඩම කරනවො;memorize;T එයොොග ඉගනමට ොලොකම බොදොව තමය, තසොසම ොසලලං učit se na zpaměť;කට පොඩම කරනවො;memorize;T කරලල.;learning: The greatest obstacle to his studies is his continual playing. učit se na zpaměť;වණොපොත කරනවො;memorize;T učení se: učení se těchto (věcí);ඉගනම: ොම පළබඳ ඉගනම;learning: learning učit se zpaměti;කට පොඩම කරනවො;learn by heart;T these (things) učit se: Čím více se učíme tím méně víme.;ඉගන ගනන: වඩ වඩො ඉගන učení učenci;වශොරද පඬවන;erudite scholars;pl učení zřejmého významu (doslovné);නතතතව ොදශනොව;teachings with explicit ගනඩ ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;learn: The more we learn the less we know.;col. (evident) meaning;n. Bh. učit se: Čtou-li se sinhálské knihy, je možno se naučit sinhálsky.;ඉගනගනනවො: učení, pravé (nepošpiněné učení Buddhy);සදහම;doctrine, true (the undefiled සංහල ොපොත කයවනවො නං, සංහල ඉගනගනන පළවං.;learn: If one reads teaching of the Buddha);n. učení: celé Buddhovo učení;ශොසනය: බදනොග පරපර (පර්ොපත?) sinhala books, one can learn sinhala. učit se: Hned jak přijde syn domů, učí se.;පොඩං කරනවො: පතො ොගදර ආව ශොසනය;dispensation: complete dispensation of the Buddha;writ. ගමං පොඩං කරනවො.;learn: The son studies (his lessons) as soon as he comes učení: takové nihilistické učení;ඉගැනවම: එබඳ උචොඡදවොද home. ඉගැනවම;teaching: such a nihilistic teaching;writ. učit se: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí učení: v jejich učení;ධරය: ඔවනොග ධරමයන තළ;teachings: in their lance kompletně vymizeli.;ඉගන ගනනවො: හොමදරවලො පොල ඉගන teachings;writ. ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;learn: učený;වශොරද;erudite;adj. If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become učený;ධර;learned;adj. completely extinct in Sri lanka. učený;වකතෘ;learned;adj. učit se: Naučil se tamilsky za několik let.;ඉගනගතතො: එයො අවරද පහකං učený: učený scholastik;උගත පඬවරොයක;learned: learned scholar ොදමළ ඉගනගතතො.;learn: He learned Tamil in five years. učesat se;පරනවො;comb;T učit se: pokud se neučíme;පොඩං කරනවො: පොඩං ොකරොව නැතතං;study: if we účet;බල;bill;sg. don't study účet;කවතොනසය;receipt;sg. učit se: Studuji pod tím opatem.;ඉගනගනනවො: ඒ නොයක හොමදරොවො účet;රසට එක;receipt;E. sg. යටොත මම ඉගනගනනවො.;learn: I learn under that chief monk. účet (bankovní);ගනම;account (in bank);sg. učit se: Vesnické děti pracují s obrovskými obtížemi.;ඉගනගනනවො: ගමවල uchazeč;චඳ අොපකනයො;candidate;sg. ලමය ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;learn: Village kids study with great difficulty. ucho;කණ;ear;n. učit: Učil Nimala.;උගනනනවො: නමොලට ඉොගනනවො.;teach: Taught the ucho;කන;ear;sg. Nimal. uchopit;ගහණය කරනවො;grasp;T učit: vyučovací metoda;උගනනනවො: උගනනනන කමය;teach: teaching uchopit (chňapnout);උදරනවො;snatch;T method uchopit: uchopit za špatný konec;අලලනවො: නරක ොපතත අලලං učitel;උපදධ්ොය;preceptor;n. P. upajjhaya එනන;grasp: grasp for the wrong side;idi. učitel;ඇඳර;teacher;n. writ. uchopování;පරොමරනය;seizing;n. učitel;සර;teacher;n. uchování;ගතොනගතතතතවය;conservation;n. učitel;සර;teacher;n. uchovat;ඉතර කරනවො;save;T učitel "učitel On";ගර තමො;teacher "teacher He";resp. sg. uchovat (jako svátost);නදන කරනවො;enshrine;n. učitel (asketický);ශොසතෘවරයො;teacher (ascetic);n. P. sattha uchovat (něco někde);ඉතර කරගනනවො;save (sth smw);T učitel: ideální učitel, Pán Buddha;ගරවරයො: පරමොදරශ ගරවරයො බද učí se;ඉගනගනය;learns;v. writ. හම;teacher: the ideal teacher, Lord Buddha učí se (oni);උගනත;learn, they;v. učitel: Je dobře známý jako učitel.;ගරවරයො: එයො ගරවරොයක හැටයට učí se, oni;ඉගනගනත;learn, they;v. writ. පසදදය.;teacher: He is well known as a teacher.



668



učitel: místo toho učitele;සර: ඒ සර ොවනවට;teacher: instead of that teacher událost;පැවතම;event;n. writ. učitel: Předstíral, že je učitel.;ගරවරයො: ගරවරොයක වෂොයන ොපන událost;සමගම;event;n. හටයො;teacher: He pretended, that he is a teacher. Uddálaka, Brahmín;උදදොලක බොහමණ;Uddalaka, Brahmin;name učitelé;ගර භවතන;teachers;pl. udělal;කලො;did, has done;p.p. učitelé;ගරවර;teachers;pl. udělal;කල;have done;p.p. učitelé moderních komentářů;නවනොරකථොචොර්වරොයොෝ;teachers of modern udělal;හරගැසසවො;made;p.s. commentaries;pl. writ. udělal a ..;හදො;having made ..;p.p. učitelé později (v pozdějším období);පසකොලන ආචොරවරයන;teachers later udělal a ..;හදො;made and ..;p.p. on;pl. writ. udělal nečekaně;කරප;did unexpectedly učitele, dar pro;ගර දකනො;teacher, gift for;n. udělal pití;ොපවවො;made a drink;p.s. učitelka;උගනවනන;teacher;f. sg. udělal: Neukázal jsem to přímo.;ොකොළම: ොයොම දැකවමක ොනො učitelka;ගරවරය;teacher;f. ොකොළම.;have: I haven't shown it directly.;writ. učitelka "učitelka Ona";ගර තමය;teacher "teacher She";resp. sg. udělal: To dítě tu práci udělalo.;කරලො: ළමයො වැඩ කරලො.;did: The child has učitelka: Nemám žádnou učitelku.;ගරවරය: මට ගරවරොයො එොකොනකවොත done the work. නෑ.;teacher (f.): I don't have any female teacher. udělal: Udělal jsem to naposledy.;කලො: මම එය අවසොනොය ද කලො.;do: I did učitelům, respekt;සොසතෘ ගවරවය (from ශොසතෘ ගවරවය);teachers, respect it for the last time. for the;n. uděláme: Uděláme tu práci.;කරනොනම: අප ඒ වැඩ කරනොනම.;We will do úcta;ගරත‍වය;respect;writ. the work.;writ. úcta;ගවරවය;respect;n. udělaná pomoc;කළ උදවවක;done help úcta;මහමොනය;reverence;n. udělaná práce;කරප වැොඩ;work that is done úcta (druhých;පවරසය;respect (of others);n. udělané;හැදන;made;adj. úcta a čest;වනදනොමොනන;worship and honor;n. udělání: po udělání (si) čaje;සෑද: ොත සෑද පස;making: after making the tea;writ. účtenka;කවතොනසය;receipt;sg. udělaný;කළ;done;adj. uctít učitele;ගරවඳනන;worship the teacher;T udělaný;ොකරලො;done;p.p. uctívala: když mě jistá slečna uctívala;වනදන වට: එක ොගදරක තරණ udělaný "udělal";ොකරලො;done;p.p. කොනතොවක මට වනදන වට;worhipped, when: when a lady worshipped udělaný: Práce, kterou udělalo to dítě je dobrá.;කරප: ළමයො කරප වැඩ me;writ. mn. uctíváme: uctíváme útočiště v Buddhovi;නමදම: නමදම සමබද සරණ;worship,ොහොඳය.;done: The work that the child has done is good. we: we worship the refuge in the Buddha;writ. udělaný: věci z ebenového dřeva;සෑද: කළවරවලන සෑද බඩ;made: items made uctívání;නමසකොර කරම;adoring (worshipping);nn. of ebony uctívání;බහමොනය;veneration;n. udělat;සොදනවො;make;writ. T uctívání;වනදනොමොන;veneration;n. udělat;හරගසසනවො;make;T uctívání;යොඥඤව;worship;n. udělat;හරගසසනඩ;make;T uctívání;නමසකොර කරම;worshipping;n. udělat (někomu) místo;ඉඩ ොදනවො;give way;T uctívání;වනදනොමොන;worshipping;n. udělat pití;ොපොවනවො;make a drink;T uctívání a modlitby;වැඳම පදම;worship and prayers;pl. udělat si "děláním si brát";කරගනනවො;do for oneself "do for oneself";T uctívání mimozemšťanů;පටසකවළ ජව වඳනය;worship of alien beings;n. udělat si kadeřnický styl Indů;කමබලය ොපොොරොවනවො;make the hair style of Indians uctívání předků;මලගය ඤතන වඳනො කරම;ancestor worship;n. udělat si pletenec ve vlasech;ජටොව මදනවො;make a tangle in hair;n. uctívání předků;මතන මතතන වඳනය;ancestor worship;n. udělat: Co pro tebe mohu udělat?;ොකොරනන: මොගන ොමොනවද ොකොරනන uctívání přírody;සවභොවධරමය වඳනොව;nature worship;n. ඕනැ?;do: What can I do for you?;col. uctívání, stav;වනදනයතවය;veneration, state of;n. udělat: může udělat;හදනවො: හැදව හැක;make: can make uctívání, stav;පජනයතවය;worship, state of;n. udělat: můžeš (to) udělat zítra;කරය: ඔබ ොහට කරය;do: you may do uctívání, vhodný;දකඛොණය්;worship, worthy of;adj. P. dakkhineyya tomorrow;writ. uctívat;අයැදනවො;worship;T udělat: udělat plantáž (něčeho);දොනවො: වගොවක දොනවො;make: make a uctívat;නමදනවො;worship;mn. T plantation of (sth.) uctívat;පජො කරනවො;worship;T udělej mast!;ආොලප කරව!;make ointment!;imper. ow. uctívat;වනදනවො;worship;T writ. udělej: Udělej to takhle!;ොකොරනන: ොමොහම ොකොරනන!;do: Do it this uctívat;වඳනවො;worship;T way!;n. col. unpl. uctívat;සැළ කරනවො;worship;T writ. udělej!;කරව!;make!;imper. ow. uctivé;ොගෞ. (ොගෞරවොර);honorific;adj. gram. udělejme;අප කරම;let's do;v. uctivost;ොගෞරවය;respectfulness;n. udělit někomu;හමකරනවො;bestow upon;T uctivý;ොගෞරව සහත;respectful;adj. udělování;පදොනය;presentation (of an award to sb.);n. účtování;අොරොෝපණය;charge;n. uděluji;පරනමම;bestow, I;v. writ. účtovat;අය කරනවො;charge;T uděluji;පරනමම;confer, I;v. writ. účtovat;ගොසතවක කයනවො;charge;T udeřil;ොකටවො;pounded;p.s. účtovat si: Kolik účtujete? "Kolik peněz dělat?";අය කරනවො: කයක අය udeřit;ගහනවො;beat;T කරනවො ද?;charge: How much do you charge? udeřit proti;හපප;strike against účtovat: Naúčtoval ti hodně za léky?;අය කරනවො: ොබතවලට ඔයොොගන udílím: udílím pochvalu;පදම: තය පදම;bestow: (I) bestow praise;writ. හඟක අය ොකරවො ද?;charge: Did he charge you a lot for medicine? údiv;වශමය;astonishment;n. účty;බල;bills;pl. údolí;ොදණය;dale;n. úctyhodné osoby;පභවරයන;worthy men;pl. údolí;මටයොවත;dale;n. úctyhodný učenec;සමභොවනය පඬවරයො;honourable scholar;n. údolí;තැනතලොව;valley;sg. ucuknout;ගොහනවො (හදසොයන);twitch;T údolí;ොදණය;valley;sg. ucuknout;පයන ඇකොළනවො;twitch;T údolí;මටයොව;valley;n.



669



údolí;මටයොවත;valley;sg. udržování;ොබොෝ කරම;maintaining;n. udržování;නඩතතව;maintenance;sg. udržování (něčího) života;ජවතය ොගන යොම;maintaining one's life;n. udržování (zdraví);ොසඛ්ොයන සටම;keeping (health);n. udržování si (jistého) chování;පැවතම පවතවොගැනම;keeping (certain) behavior;n. udržováno (až do dnes), protože bylo;පැවත එන බැවන;maintained (until today), because (it) was;adv. udržovaný;පැවැතව;held (maintained);adj. udržovaný;පැවැතව;maintained;adj. udržovaný;ධොරත;sustained;adj. udržovaný;ොපොෝෂක;sustained;adj. udržovaný, byl;පැවතනො;maintained, was;p.s. udržovat;තයොගනනවො;keep;T udržovat;දරනවො;keep;T udržovat;පවතවොොගන යනවො;keep;T udržovat;දරනවො;maintain;T udržovat;පවතවොොගන යනවො;maintain;T udržovat;හම කරනවො;maintain;T udržovat;දරො සටනවො;sustain;T udržovat rod;පරමපරොව ොබොෝ කරම;maintain the dynasty;n. uhasil;නවවො;quenched;p.s. uhasit;නවනවො;quench;T uhasit oheň;ගනදර නවනවො;quench a fire;T uhasit oheň;නවනවො: ගනදර නවනවො;quench a fire;T úhel pohledu;දෘශටොකොෝනය;point of view;n. úhel pohledu;මනය;point of view;n. úhel pohledu;දෘෂටොකොෝනය;viewpoint;n. uhladit;පරමදනවො;rub;T uhlí;ගන අඟර;charcoal;pl. uhoď!;ගහපය!;hit!;unpl. sg. uhodil;ගැසොවය;hit;p.s. uhodil;ගැහැවවො;hit;p.s. uhodit;පහතොවනවො;hit;writ. T uhodit;ොකොටනවො;pound;T uhodit hov. T;පොතොවනවො;hit uhodit rukou (člověka);ගට මරයක වදනවො;hit by hand (another person);T uhodit: Napadli mě.;ගහනවො: මට ගැහවො;assault: I've been assaulted. uhodit: se zvukem "krís" uhodit;පොතොවනවො: "කරස" ගොලො පොතොවනවො;hit: hit with doing "krees" sound uhoďte!;ගහපයව!;hit!;unpl. pl. úhoř;ආඳො;eel;sg. úhoř;ආඳ;eel;n. úhoři;ආඳ;eels;pl. úhořovci (agnostici);අමරොවකොඛපවොදය;eel-wrigglers (agnostics);pl. úhořů oči;ආඳනොග ඇස;eels' eyes;pl. uhození;පොර;hit;sg. ujednotil a;පඬොකොට;conglomerated, having;p.p. ujištění;ආරකණය;assurance;n. ujištění;රකණය;assurance;n. ujištění;රකණය;assurance;n. ujištění (certifikát);සහතකය;assurance (certificate);n. ujistit;වග කයනවො;guarantee;T ujistit;සථර කරනවො;make sure;T ujmutí se (práce);බොරය (from භොරය);undertaking (a work);n. ujmutí se (práce);භොරය;undertaking (a work);n. ujmutou práci, splnit;භොර ඔපප කරනවො;vow, fulfill the;T. ukaž!;ොපනවපන!;show!;yng./unpl. ukázal;ොපනනවො;showed;p.s. ukázal;ොපනනවො;showed;p.s. ukázal se;පෑවො;presented (himself);I ukázal: ukázal a poslal tento fakt, ..;දකවො: ොම බව දකවො යවො;showing:



showing and sending this fact, ..;writ. ukázán, být;ඉසමත ොවනවො;shown, be;I ukázání;ොපනවො ොදනනක;showing;n. ukázání (එළ světlo, දැකවම ukázání);එළ දැකවම;showing (එළ light, දැකවම showing);n. ukázání významu větu po větě;වගනතොයන වගනතයට අර දැකවම;showing the meaning sentence by sentence;n. ukázáno níže;පහත දැකොව;shown below;v. ukázáno, jak je;ොපනවො ොදන පරද;shown, as;adj. ukázaný;දැකව;shown;adj. ukázaný;ොහලොවන (from එළොවන);shown;adj. ukázaný, je;හඳනවො ඇත;shown, is;I ukázat;ොගන හැර ොපනවනවො;show;T ukázat;දකවනවො;show;T ukázat;පොනවො;show;T ukázat;ොපනනනවො;show;T ukázat (klackem);දක කරනවො;point (with a stick);T ukázat (někomu něco);ොපනනනවො;show (sb. sth.);T ukázat (se);ඉසමත ොවනවො;appear;I ukázat a předvést;පදකවනවො;show and exhibit;n. ukázat prstem;ඇඟලල උරක කරනවො;point finger ukázat se (prezentovat se);ඉදරපත ොවනවො;present oneself;T ukázat skutečný charakter (někoho);නරවත කරනවො;reveal one's true colors;T ukázat, lze;දැකවය හැකය;shown, can be;v. ukázněný;සංවර;disciplined;adj. P. samvara ukazováček;දබර ඇඟලල;index finger;sg. ukazováček;දබරඟලල;index finger;sg. ukazování;පෑමය;showing;n. writ. ukazování;හවො දැකවම;showing up;n. writ. ukazování zázraků;පොතහොර පෑමය;showing miracles;n. ukazuje;ොපනවො ොදය;points out;v. uklidit;සදද කරනවො;clear;T uklidit;අසකරනවො;tide;T uklidit;අසපස කරනවො;tidy up;T col. uklidit (nějakou věc někam);අසකරනවො;tide (a thing somewhere);T uklidnění;සනසඳම;caming;n. uklidnění;නවම;tranquilizing;sg. uklidnit;සනසනවො;comfort;T uklidnit;සනසනවො;console;T uklidnit;නළවනවො;lull;T uklidnit;නළවනවො;pacify;T uklidnit;සංසඳනවො;pacify;T uklidnit;නලවනවො;soothe;T uklidnit;නළවනවො;soothe;T uklidnit;සනසනවො;soothe;T uklidnit (problém);නරවල කරගනනවො;settle;T uklidnit se;ොතමපත ොවනවො;settle down;I uklouznout;රටනවො;slide;I nep. uklouznout;ලහටනවො;slide;I writ. uklouznout;සරො වැොටනවො;slide;I writ. uklouznout;රටනවො;slip;I nep. uklouznout;ලහටනවො;slip;I writ. uklouznout;සරො වැොටනවො;slip;I writ. úkol;කටයතත (කට+යතත);quest;n. úkol;කටයතත (කට+යතත);task;n. úkol (také o škole);පැවරම (from පවරනවො);assignment (also at school);n. úkol (také školní);නවඳනය;assignment (also at school);n. ukolébavka;දර නැලවලල;lullaby;sg. ukolébavka;නැලවලල;lullaby;sg. úkoly;කරවව්යන;tasks;pl. úkon;නොයොෝගය;act;sg. writ. ukončení;නෂටොවක;finish;n. ukončení;නසටොව (from නශටොව);finish;n.



670



ukončený;කොපොෝත;finished;adj. ukončený;ොගොස තොබ;finished;adj. writ. ukončit;අවසන කරනවො;finish;T ukončit;නම කරනවො;finish;T ukončuje;නමවනවො (නම+වනවො);finish, causes to;T ukonejšit;නලවනවො;lull;T ukonejšit;නලවනවො;lull;T ukonejšit;සංසං කරනවො;lull;T ukonejšit;නලවනවො;pacify;T ukradl;ොහොරකමක ොකරවො;stole;p.s. ukrýt "pod - dělat";යට කරනවො;conceal "under - make";T ulehčení: způsob k ulehčení toho problému;ලහො ගත: එම ගැටලව ලහො ගත හැක මොරගය;lightening: way to lightening that problem;writ. ulehčit;පහසකම සලසනවො;facilitate;T ulice;මොරග;road;sg. ulice;වටය;street;sg. ulice;වථය;street;n. writ. ulice;වථය;street;pl. ulice;වදය;street;sg. ulice;ොවය;street;n. nep. ulice: Byl jsem na ulici asi hodinu než ten autobus přijel.;පොර: බස එක එනකං මම පොොර පැයක වතර හටයො.;road: I was on the road for about one hour till the bus came. ulička;මඩකකව;alley;n. ulička;මඩකකව;lane;n. ulita;හක;conch;sg. úlomky;පතර;splinters;pl. uložen: když je ten prázdný džbán uložen;තැනපත කරනවො: හස ොකණඩය තැනපත ොකොට;deposited: when the empty jug is deposited;writ. uloženo: Kde to bylo uloženo?;සංකෑත ොවනවො: ොකොොහද සංකෑත ොවලො තොයනොන?;deposited: Where was (it) deposited?;col. uložený;ොතමපත;deposited;adj. uložili: uložili (tam) kusy zvířat;ොතමපත කරනවො: සතනොග ොකොටස ොතමපත කරලො;deposited: deposited (there) pieces of animals;col. uložit;තැමපත (from තැනපත);deposit;T uložit;ොතමපත (from තැනපත);deposit;T uložit (ustanovit);පනවනවො;impose;T uložit peníze (do banky);බනනවො;deposit money;T uložit peníze (do banky);සලල බනනවො;deposit money;T ulpívání;කහනය;grasping;n. ulpívání: žádné uvázání, žádné ulpívání;බැඳම: බැඳමක නෑ, කහනයක නෑ;bondage: no bondage, no grasping;col. ulpívání: žádné uvázání, žádné ulpívání;කහනය: බැඳමක නෑ, කහනයක නෑ;grasping: no bondage, no grasping;col. umazal;ගෑවලො;smear;p.p. umazat;-ගොනවො;apply (put);T umazat;තවරනවො;daub;T umělec;චත ශලපොයක;artist;sg. umělecká řemesla;අතකම;handicrafts;pl. umělecké dovednosti;කලො ශලපවල;artistic skills;pl. loc. umělohmotný;පලොසටක;plastic;adj. umělý;අසවොභොවක;artificial;adj. umělý;කෘතමත;artificial;adj. umění;කලොව;art;n. umění;කලොව;art;n. úměrný;මඳ;fair;adj. umět;දනනවො;know;v. umět: Tento muž umí výborně tamilsky.;දනනවො: ඒ මහතතයො හරයට ොදමළ දනනවො.;know: This man knows tamil (language) very well. umí velmi dobře;හර දකෂය;can very well umírá;නැොසනවො;dies;T umístění;පහට තැන;situation (position);n. umístit;තයනවො;keep (place);T



umístit na vrchol;මදන කරනවො;place at the top;T umožnit;පවරනවො;enable;T umožnit;බලය ොදනවො;enable;T umožnit;බලය පවරනවො;enable;T umožnit;ශකතය ොදනවො;enable;T umožnit;ශකතය පවරනවො;enable;T umožnit si;ශක් කරගනනවො;make possible for oneself;T umyl nečekaně;නොප;washed unexpectedly umyl, kdyby;ොහොදොහොත;washed, if;v. col. umýt se;ඇඟ පත ොහොෝදනවො;wash one's body;T umýt se: chci se umýt;නොනවො: නොගනඩ ඕනැ;wash: I want to wash myself umýt si celé tělo;නොනවො;wash whole the body;T umýt si pusu "obličej a pusu umýt";මණ කට ොහොෝදනවො;wash one's face "face and mouth wash";T umýt si tělo;ඇඟ පත ොහොෝදනවො;wash one's body;T umýt si tělo kromě hlavy;ඇඟ ොසොෝදනවො;wash the body except head;T umýt si ústa a vyčistit si zuby;මහණ කට ොසොෝදනවො;watch mouth and clean the teeth;T umýt si ústa, ruce a nohy;මහණ ොසොෝදනවො;watch mouth, hands and legs;T umýt: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu.;පරසද කරනවො: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම අතගොනන.;wash: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor. umývač (stará kasta Indie);රදො;washer (an old caste of India);n. umývat;ොදොෝවනය කරනවො;wash;mn. T umývat;ොහොදනවො;wash;T únava;මහනසය;tiredness;n. únava: Tvrdá práce vede k únavě. "'Tvrdou prací' únava 'se asi stane.'";ොවොහසම: ොවොහසොමන මහනස ොවය.;tiredness: Hard work leads to tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'" unaveně: Cítím se unavený.;නදමොතන: මම නදමොතන ඉනොන.;sleepy: I feel sleepy. unavený;ොහමබත;tired;adj. writ. unavený (velice);කලොනත;fatigued (very);adj. unavený (velice);කලොනත;tired (very);adj. unavený, velmi;නද මර ගොොත;sleepy, very;adj. unavený: Cítím se unavený.;මහනසය: මට මහනසයක දැොනනවො.;tired: I feel tired. unavený: Jsem unavený.;මහනස: මට මහනසය;tired: I am tired. unavit se;ොවොහතට පතොවනවො;exhaust oneself;I únavný;නරස;tedious;adj. únavný;ොවොහස;tiring;adj. unce;අවනසය;ounce;n. unést;ඉවසො ගනනවො;bear up;T unést (psychicky);උසලනවො;bear up;I unést (psychicky);උහලනවො;bear up;I unie;සංගමය;union;n. unikání (vody do loďky atd.);කොඳවම;leak (of water to boat etc.);n. unikátnost;අනන්තොව;uniqueness;n. unikátnost;වොශෂතවය;uniqueness;n. uniknout;පලො යනවො;escape;T uniknout;පැන යනවො;escape;T uniknout;පට ොවනවො;escape;T uniknout: jen tak tak uniknul;ගැළ ොවනවො: යනතම ගැළ වන;escape: only just escaped uniknutí o vlas;අන නවොයන ොබරම;close call;n. universita;කැමපස එක;university;n. Eng. col. universita: dopisy (nebo eseje) spojené s universitou;වශවවද්ොලය: වශවවද්ොලය සමඟ ොතොරන ලප;university: letters (or essays) connected with the university;writ. universitní průkazka "had";නය;university card "snake";sg. universitní učitel;කථකොචොරවරයො;lecturer (at university);n. universum;අවකොශ ොලොෝකය;universe;sg. univerzální;වශව;universal;adj. univerzální;සොරවොභෞමක;universal;adj.



671



The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;writ. univerzální princip;වශව සොධොරණ;universal principle;n. upsání se (k firmě nebo instituci);සලොලඛනය;conscription;n. univerzální princip;වශව සදධොනතය;universal principle;n. upšouknul si;වොතයක ගයො;farted;p.s. col univesitní;වශවවද්ොලයය;academic;adj. upustit;වටටනවො;drop;T únor;නවම;February;n. úřad;වැඩවසම;office (service);n. únor;ොපබරවොර;February;E. uranizace;නොගරක කරනය;urbanisation;sg. upadající: ministerstvo ochrany v upadajícím životě;ඉසඹු: ඉසඹු දවොයහ urážet "bahno mlátit";මඩ ගහනවො;insult "mud - beat";T ආරකක අමොත්ොංශොය;recessing: in the recessing life ministry of urazit (slovem);අපහොස කරනවො;insult;T protection;writ. upadat (do zániku);වරනගනවො;decline;T urazit (slovem);නගහ කරනවො;insult;T upadat (do zániku) ("postupně se zhoršovat");කමොයන පරොහනවො;decline urazit (slovem);නගහ කරනවො;insult;T ("gradually deteriorate");I urazit (slovem);නන කරනවො;insult;T upadat do: rychle se rozhněval;පත ොවනවො: ශනකව ොකොෝපයට urazit (slovem);බනනවො;insult;T පතොවලො;become: quickly became angry;col. urazit (urážkou);වගහ කරනවො;abuse;T upadat: upadlo to k pohrdání názory;පරහ තොබ: දෘෂටපරොමරනයක බවට urazit slovně (někoho);හත රදනවො;offend (by words);T පරහ තොබ;declined: (it) has declined to despising of views;writ. urážka;පරභවය;abuse;n. nep. úpadek;පරහම;decline;n. urážka;නනදොව;insult;sg. úpadek;පරහොනය;downfall;n. urážka;බැනලල;insult;sg. úpadek (státu);පරහොනය;depression;sg. urážka;ඇනජමපදය;snub;n. úpadek (v království);අරොජකතවය;decline (in kingdom);n. urážky;නනදො;insults;pl. upadnout: Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do urážky;බැනල;insults;pl. problémů.;වැොටනවො: ඔයො කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත určení;පඤඤතත;designation;n. අමොරොව වැොටය.;fall: If we do as you say everybody will fall into troubles. určit;නොොමොෝදොදශනය කරනවො;designate;T úpal;අවවට පචචම;sunburn;sg. určit;පත කරනවො;designate;T Upanišad, metoda;උපනසතතවය;Upanisads, way of;n. určit;තරණය කරනවො;determine;T upevněný;බදද ොවලො;consolidated;adj. col. určit;නරය කරනවො;determine;T writ. upevněný;ඉසථරව;fixed;adj. určit místo;පහට තැන දකවනවො;locate;T upevněný;සවොකොට;fixed;adj. určit místo;පහට තැන ොසොයොගනනවො;locate;T upevněný;ඉසථරව;static;adj. určitě;සකරටම;definitely;adv. upevnit;ොගොන කරනවො;consolidate;T určitě;ශවොරකටම;sure;adv. upevnit;ඔොරොතත ොදනවො;fix;T určitě;ඇත;surely upevnit;හය කරනවො;fix;T col. určitě byl;ඉඳලො ඇත;must have been upevnit;සථර කරනවො;make sure;T určitě se spletl;ඇත: වරදනඩ ඇත;went wrong for sure upevňovat se;සථොවර ොවනවො;sabilized, become;I určitě se spletl;වරදනඩ ඇත;went wrong for sure uplatňovat;කයොොවහ ොයොදනවො;apply;T určitě: Dnes je ten pán určitě doma.;ඇතොත: අද මහතතයො ඇතොත uplatňovat;කයොොවහ ොයොදනවො;practise;T ොගදර.;must be: Today the gentleman must be at home. upletla: Nayana upletla oblečení.;මැසවොය: නයනො ඇඳම මැසවොය.;stitched: určitě: Jsou k ničemu.;ඇත: ොමවොොගන ඇත ොවඩක නෑ.;for sure: These are Nayana stitched the clothes.;writ. of no use. úplně;හරයට;totally;adv. určitě: Tato kniha je určitě dobrá.;ඇත: ඒ ොපොත ොහොඳ ඇත;surely: This book úplně vymizet;නැතතටම නැතව යනවො;become completely extinct is surely good. úplně: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na Srí určitě: určitě chodí;ඇත: යනවො ඇත;for sure: goes, for sure lance kompletně vymizeli.;නැතතටම: හමදරවලො පොල ඉගන ොනොගතොතොත určitě: Určitě je to otec, kdo pracuje na tom pozemku.;ඇතොත: වතොත වැඩ ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;completely: If at least කරනවො ඇතොත තොතතො.;for sure: It must be father who is working on the monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely extinct estate. in Sri lanka. určitě: určitě přišel;ඇතොත: එනඩ ඇතොත;must: must have come úplnost;සමගතොව;completeness;n. určitý;අසවල;certain;adj. úplnost;සොකල්ය;entirety;n. určitý;එකතරො;certain;adj. úplnost;සමසථය;totality;n. určitý;එකොකොර (from එක+ආකොර);certain;adj. úplný;අංග සමපර;complete;adj. určitý;ෛවොශෂක;particular;adj. writ. úplný;පරණක;full;adj. určitý;ඒ;the;uc. úplný;පරපරණ;plenary;adj. určitý (o množství, o kvalitě);කසයම;certain amount (kind) of;n. upovídaný;වොචොල;talkative;adj. určitý (o množství, o kvalitě);කසයම;some amount of;n. úprava;සංසකරණය;revision;n. určitý tvar;එකොකොර හැඩ;certain shape;n. upravit ("dělat řadu");ොපළ ගසසනවො;arrange ("make the line");T určitý: Má určitou hodnotu.;කසයම: කසයම වටනො කමක තොයනවො.;some: uprchlíci;සරනගතොයොෝ;refugees;pl. (It) has some kind of value.;col. uprdnul si;වොතයක ගයො;farted;p.s. col. úředník;ලපකර;clerk;sg. upřednostňovat;වඩොත කැමත ොවනවො;prefer;T úředník;ලයන මහතතයො;clerk;sg. upřímně;ොනොකලට අවංක අවදකමකන;sincerely;adv. úředník;නලදොරයො;officer;sg. upřímně ("od žaludku");ොබොකොකමම කරනවො;sincerely ("from stomach");adv. úředník m./f. sg.;කොරොල ොසවකොයක;office worker upřímné přání;අවංක අභලොෂය;honest wish (desire);n. úředník: Úředník píše psaní.;ොලඛකයො: ොලඛකයො ොපොත ලයය.;officer: upřímnost;අවංකය;sincerety;n. Officer is writing texts.;writ. uprostřed cesty;මැද පොර;in the middle of the road urgovat;බැගෑපත ොවනවො;urge;I uprostřed: uprostřed oceánu;මැද: මහොද මැද;in the mid: in the mid of ocean urny;කරනඩ;caskets;pl. uprostřed: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku posluchačů.;මැද: úroda;පලදොව;crop;sg. ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට පවසයොය.;middle, in the: urodil;බහ කළ;brought forth;p.p.



672



úrodný;සොරවත;fertile;adj. úspěch: každý tvůj úspěch;දය: ඔය දයපතො;success: every your success;writ. úroveň;අදයර;stage;sg. úspěšný;සශක;prosperous;n. urovnat;පරමදනවො;preen;T úspěšný;සමත;successful;adj. urvat;උදරනවො;snatch;T úspěšný;සර;successful;adj. writ. usadili se a žili;පදංච ොවලො හටයො;settled and lived;pl. p.p. col. úspěšný;සරය;successful;adj. usadit se;මල බහනවො;settle down;T úspěšný;සොරය;successful uschnout;ොවොලනවො;get dry;I úspěšný (Buddhův epitet);භොග්වතන;fortunate (epithet of the Buddha);adj. usebranost;තැනපත කම;frugality;n. úspěšný, jsi. Jsi úspěšný u zkoušky?;සමත වනොනහ: ඔබ වභොගය සමත úsečka;තරසඛණඩය;abscissa;n. වනොනහද?;successful: Are you successful att eh exam?;writ. úsek;මැදරය;compartment;sg. úspěšný: protože to bylo úspěšné;සොරක ව: එය සොරක ව බැවන;successful: because it was successful;writ. ušetřit polovinu;අර පර මහනවො;safe half;T uspět v pokroku (k Nibbáně);සොගනය කරගනනවො;succeed in approach (to uši;කන;ears;pl. Nibbana);T úsilí;උතසොහය;effort;n. ušpiněný;වැකණ;smudgy;adj. úsilí;උතසොහය;effort;col. sg. ušpinit se;ොබොඳ ොවනවො;smudge;I úsilí;උොද්ොෝගය;effort;n. uspokojení;පසොදය;gratification;n. úsilí;උනනදව;effort;n. uspokojení;තරපණය;satisfaction;n. úsilí;උසොව;effort;col. sg. uspokojení;ොසත;satisfaction;n. úsilí;උසත;effort;col. sg. uspokojení, věc k;පනවන ොද;gratified thing;n. úsilí;දරය (from ෛධරය);effort;n. uspokojující;පසොදොයොෝය (පයමනොප);bringing pleasure;adj. úsilí;පරශමය;effort;n. writ. uspořádaně;අපරවට;tidy manner, in a;adv. úsilí;පයනත;effort;n. writ. uspořádání;වන්ොසය;arrangement;n. úsilí;ව්ොයොමය;effort;n. uspořádání;සංවධොනය;arrangement;n. úsilí;වොයොමය;effort;P. n. uspořádání;සැකසම;arrangement;n. úsilí;වෑයම;effort;n. uspořádání;වධවධොන;arrangements;pl. úsilí: spisovatel podstupuje důležité úsilí ukázat ..;ව්ොයොමය: ොපනවො දමට uspořádání;වන්ොසය;formation;n. ගතකර වැදගත ව්ොයොමයක දරො ඇත;effort: author undergoes an important uspořádání;ආකෘතය;structure;n. effort to show ..;writ. uspořádat;පළොයල කරනවො;arrange;T úsilí: úsilí vykonané autory Niddesa;පයනතය: නදොදස කරවන දරො ඇත uspořádat;සකස කරනවො;arrange;T පයනතය;effort: effort made by Niddesa compilers;writ. uspořádat;කමවත කරනන;regularize;T úsilí: věnovaný obrovským úsilím;ලැදයොව: ඉමහත ලැදයොවකන පරත්ොග uspořádat ("dělat řadu");ොපළ ගසසනවො;array ("make the line");T කළ;ardor: sacrificed by ardor;adj. writ. usrat si;පකත දකත ගහනවො;fart;T vulg. usilování;වෑයම දැරම;effort, making;n. usrat si;පකත දකත යනවො;fart;I unpl. vul. usilování;වෑයම දැරම;striving;n. ustal: Jako ticho po bouři.;පෑවවො. වැසසක වැහැලො පෑවවො වොග.;ceased: As usilovat;වෑයම කරනවො;endearvor;T if it has rained and ceased.;idi. usilovně;ව්ොයොතමකව;effort, with;adv. ustalo by;පහසවක ොවයය;cease, (it) would;v. úskalí;කඳ පපොතය;cliff;sg. ustalovat se;සථොවර ොවනවො;sabilized, become;I uskutečnění;කයොකොරකර වම;impelementation;n. ustání;සනසඳම;ceasing;n. uskutečnění;සොකොත කරණය;realization (making real);n. ustání;සනහඳම;cessation;n. uskutečnit;ඇත කරනවො;bring about;T ustání (třetí ze čtyř ušlechtilých pravd);නොරොෝධ;cessation (third of the four noble uskutečnit;සලසනවො;bring about;T truths);n. Bh. ušlechtilá kasta;කලවත බව;noble caste;n. ustanoven;සතහොවර ොවනවො;stabilized, be;I ušlechtilá osmičlená stezka;ආරය අෂටොඟක මොරගය;noble eightfold path;bh. p. ustanoven, být;පතොවනවො (පත+ොවනවො);appointed, to be;I Ušlechtilá Osmičlenná Stezka;ආරෂටොංගක මොරය;Noble Eightfold Path;n. Bh. ustanoven, jsouce;තහවර ොකොට;established, being;adj. ušlechtilé hledání;ආර් පොරෝශනය;noble search;n. Bh. P. ariyapariyesana ustanovení;පටඨොන;setting (up);n. P. patthana ušlechtilé mlčení;ආරොය තෘශනම භොවය;noble silence;bh. n. ustanovení;පහට වම;setting (up);n. ušlechtilé mlčení;තනහභොොවො;noble silence;n. Bh. P. tunhibhavo ustanovený;තහවර;established;adj. ušlechtilé pátrání;ආරපොරෝශනය;nobel investigation;n. Bh. P. aryapariyesana ustanovený, pevně;මලබැසගත;established, firmly;adv. ušlechtilost;උදොරබව;loftiness;n. ustanovil;ොපොනවවො;established;p.s. col. úsloví;සලභ වැක කඩක;catch-phrase;n. ustanovit;පත කරනවො;appoint;T usměrňovat logikou;තරොයන පමත කරනවො;moderate by logic;T ustanovit;තහවර කරනවො;establish;n. úsměv;සනො සම;smile;n. ustanovit;පනවනවො;establish;T úsměv;හනොව;smile;sg. ustanovit;පහටවනවො;establish;T úsměv: vyjevil úsměv;සනහො: සනහො පෑවොය;smile: he has shown a smile ustanovit;පහටවනවො;establish;n. úsměvu, čas k;සනොසමට කොලය;smile, time for;n. ustanovit;පහටවනවො;establish;T usmíření;නරොකරණය කරම;settlement;n. ustanovit;සථොපත කරනවො;establish;T usmíření, dosáhnout;නරොකරණය කරගනන;settlement, get a;T ustanovit (pravidlo);පනවනවො;establish (a rule);T usmívat se;හනැොහනවො;smile;I ustanovit kastovní systém;කලවොදයක සථොපත කරනවො;establish a caste usnadnit;පහසකම සලසනවො;facilitate;T system;n. ušní kůstka;කණ අසථකොව;ear ossickle;n. anat. ustanovit pravidla Vinayi;වනය නතරත පනවනවො;establish Vinaya rules;T úspěch;දය;success;n. poet. ustanovit se;පහටනවො;establish (oneself);T úspěch;සමොරථය;success;n. ustanovit se;සථොවර ොවනවො;established, become;I úspěch;සමෘදධය;success;n. writ. ustanovuje;පහටොය;establishes;writ. úspěch;සරව;success;n. ustanovuje;පහටොය;settles;writ.



673



ustat;අඩොවලො යනවො;cease;I útok;පහොරය;attack;sg. ustat;ොගවලො යනවො;cease;I útok;පහොරය;raid;n. ustat;තරල කරනවො;cease;T útok (velký);පහොරය (මහො);attack (big one);n. ustat;මොදනවො;cease;I utopil se v moři;මොද ගලනො;drowned in the sea;p.s. ustát;කය ොවනවො;cease;I utopit se v moři;මොද ගොලනවො;drown in the sea;I ustat: déšť ustává;පොයනවො: වැසස පොයනවො;cease: rain ceases utrácet (peníze);වයදම කරනවො;spend (money);T ustávající věci;සමදය ඒවො;ceasing things;n. utratit;ොගවනවො;spend;T uštědření (náboženský);පඬර;present (religious);n. utratit;වයදම කරනවො;spend (money);n. uštědřit;පවරනවො;bestow upon;T utratit (peníze);වයදම කරනවො;spend (money);T ústí řeky (do moře);ොමොෝදර;estuary;sg. utratit peníze;වදං කරනවො;spend money;T ústně;කට වචනොයන;by words;adv. útraty;වැය;spendings;pl. ústně, neobviňoval;මවන ොනොබැන;orally, not blaming;p.p. writ. utrhnout;ඇහඳනවො;pick;T ústně: Ústně přeložil tu suttu (promluvu).;වොචකව: සතය වොචකව පරවරතන utrhnout;කඩනවො;pick;T කළය.;orally: Translated the sutta (preaching) orally.;p.s. writ. utrpení;දකඛතොව;suffering;n. ústní přednes;මඛ ොදශනොව;orally preaching;n. utrpení (první ze čtyř ušlechtilých pravd);දකඛ;suffering (first of the four noble truths);n. Bh. ústní zkouška;වොචක පරකණය;oral examination;n. utrpení, na: svět je ustanoven na utrpení;දකොඛ: දකොඛ ොලොොකො ústní zkouška;වොචක පරකණය;viva voce (oral test);n. ustoupila: V ten den chřipka ustoupila;බැසසො: එදොම උණ බැසසො.;came down: පතටඨොතොෝ;suffering: world is established on suffering;P. dukkhe loko patitthito utrpení: bodec utrpení (jej) propíchl;ොශොෝක: ොශොෝක උල ඇනලො;suffering: On that very day fever came down. spike of suffering pierced (him);met. col. ustoupit: ustupte;ඉඩ ොදනවො: මට යනන ඉඩ ොදනන;let: let me go utrpením;දක ොස;suffering, by;n. instr. ústřice;ොබලල;oyster;sg. útrpný;දකමස;sorrowful;adj. ústřice;මත ොබලලො;oyster;sg. utváření;යකත වම;constituting;n. ustříhnout;කපනවො;cut;T utvářet;අඹනවො;mould;T usušené víno (jako hrozinky);වර;dried grapes (like raisins);n. utvoření;නරමොණය;creation;n. úsvit;අලයම;dawn;n. utvořený;යකත;constituted;adj. úsvit;අළයම;dawn;sg. utvořit;ගසනවො;form;T utápět se;ගොලනවො;drown oneself;I utvořit;ගහනවො;form;T utečenci;සරණොගත;refugees;pl. utvrdit;අභවෘදධ ආොලප කරනවො;nail down;T útěcha;අසවැසලල;consolation;n. utvrdit;තහවර කරනවො;nail down;T útěcha (někoho jiného);සැනැසවම;consoling (another person);n. utvrdit;ශකතමත කරනවො;nail down;T utéct;පැන යනවො;run away;T uvadají: Květiny večer uvadají;පරොවය: සවසට මල පරොවය.;wither: Flowers utéct pryč;කැපලො යනවො;flinge away;T col. wither in the evening.;writ. utéct pryč;කැපලො යනවො;run away;T col. úvahu, brát v;සැලකලල භොජන ොවනවො;consider;T utéct pryč;පන යනවො;run away;T úvahu, brát v: Poté je brán v úvahu vznik Sarvástivády, Mádhyamiky a utéct: utekl pryč;ගයො: ඔහ පැන ගයො;run away: he ran away Yógáčáry.;සලකො ලබන: අනතරව සරවොසතවොද, මොධ්මක, ොයොෝගොචොර හො utekl pryč;පැනලො ගයො;ran away;p.s. col. ොසෞතොනතක සමපදොයයනොග සමභවය සලකො බලන ලැොබ.;considered: úterý "Marsův den";අඟහරවොදො;Tuesday "Mars day" Then is considered the origin of the Sarvastivada, Madhyamika, Yogacara and útes;කඳ පපොතය;cliff;sg. Sautrantika.;writ. úvahu, vzít v;භොජනය කරනොව;consider;T útes;පපොතය;cliff;n. uvařil a ..;තමබො;boiled, having;p.p. útes;පපොතය;cliff;n. uvázání;බැඳමක;bondage;n. utěšující;සැනසම;consoling;adj. uvázání (se kam);පරොධනතවය;bondage;n. utěšující uzdravení;සැනසම සවය;consoling recovery;n. uvážit;අනමොනකරනවො;consider;T utišení;සැනසම;appeasement;n. uvážlivost;තොව;prudence;n. utišit;සංසඳනවො;console;T uveden, být;පවෂට ොවනවො;inducted, to be;I. utišit;නලවනවො;lull;T uvědomil jsem si;වටහො ගතොතම;realized, I;n. utišit;නලවනවො;pacify;T uvědomil si;වැටහණ;realized;p.p. utlačovaná osoba;පඩතයො;oppressed person;n. uvědomil si: Při tom, co jsem to dělal jsem si uvědomil, že jsem schopen přepsat utlačovaný;පඩත;oppressed;adj. dvě stránky za deset minut.;වැටහණ: පට ොදකක වනොඩ දහයකන මට utlačovatelský;දෂට;oppressive;adj. පටපත කර හැක එය කරන වට මම වැටහණ.;realized: While doing it, I utlačovatelský;පඩොකොර;oppressive;adj. realized, that I can copy two pages per ten minutes.;col. útlak;පඩනය;stress;n. uvědomil si: v pátek jsem si uvědomil;වැටහණො: සකරොදො මට útočiště;පහට;refuge;n. වැටහණො;realized: on Friday I realized;writ. útočiště;රකොසතහොන;refuge;n. uvědomit si;අවොබොෝධ ොකොට ගනනවො;realize;T útočiště;රකොසථොන;shelter;n. uvědomit si;වටහනවො;realize;T utočiště a bydla;ඉඳම හටම;shelters and dwellings;pl. uvědomit si;වැටොහනවො;realize;I útočiště: někdo, kdo si bere útočiště ve třech klenotech;සරන: ොතරවං සරන uvědomit si ("vidět");පසක කරනවො;realize ("see");T එකොකනො;refuge: person who goes for refuge to triple gem;bh. uvědomit si ("vidět") skutečnost;සතහොරය පසක කරනවො;realize ("see") the útočiště: Tak, kdo je naším útočištěm?;පහට: ඉතන, අපට කොොග reality;T පහටද?;refuge: So, who is your refuge?;writ. uvědomit si (jev) (v meditaci);ොමොනහ කරනවො;realize a phenomena (in útočit "ránu dát";පහර ොදනවො;attack "hit - give" meditation);bh. T útočný (vůči názoru);වපක;offensive;adj. uvědomování si;වැටහම;realizing;n. útok;වපලවය;assault;n. uveřejněno, kdyby (to) bylo;පචලත කොළොත;popularized, if it is;v. útok;පහොරය;attack;n. uveřejněný;පළ කරන ලද;published;adj.



674



uveřejněný;පළවන;published;adj. uveřejnit;නකත කරනවො;publish;T uveřejnit "slavné dělat";පසදද කරනවො;publish "famous - make";T uveřejňování;හවො දැකවම;publicizing;n. writ. uvést (sb.);පවෂට කරනවො;induct;T uvést do;ලක කරනවො;put to;T writ. uvést do formálnosti;කරන වස වධමත;make (it) formal;adj. uvidíme (podíváme se na to);බලම;see, we will (we will check);pl. fut. uvidíme se;ගහං එනනං;shall see you uvidíme se;ගහං එනනන;shall see you uvnitř;-එහ;inside;suff. uvnitř;-ොයහලො;inside;suff. uvnitř;ඇතල;inside;adj. uvnitř;ඇතොල;inside;prep. uvnitř;ඇතළ;inside;adj. uvnitř;තළ;inside;prep. uvnitř;අභ්නතරොයහ;inward;prep. uvnitř: Mám mnoho věcí ve své tašce.;ඇතොල: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;inside: I have many things in my bag. uvnitř: pes je v domě;ඇතොල. බලලො ොගය ඇතොල;inside: dog is in the house uvnitř: v zásuvce (šuplíku);ඇතොල: ලොචචව ඇතොල;inside: inside the drawer úvod;පොවෂය;introduction;n. úvod;පසතොවනොව;introduction;n. úvod;හැනනවම;introduction;sg. úvod;ආභොෂය;preface;n. úvod;පසතොවනොව;preface;n. úvod;ොපරවදන;preface;sg. úvod;සංඥපනය;preface;n. úvod;හැනදනවම;preface;n. úvodní;උපනයොස;introductory;adj. úvodní;පරඹය;preliminary;adj. úvodní slovo;පසතොවනොව;foreword;n. uvolnění;පහටො;relief;n. writ. uvolnění (z utrpení);වමකතය;release (from suffering);n. uvolnil;ගැලොවය;released;p.s. uvolnit;අරනවො;free;T uvolnit;නදහස කරනවො;free;T uvolnit;බරල කරනවො;release;T uvolnit (sval);ලහල කරනවො;relax (a muscle);T uvolnit se;ලහො අරනවො;loose, get;I uvolnit se;ොතමපත ොවනවො;settle down;I uvolnit tlak v kostech;ොවොහස බරල කරනවො;release stress (in muscles);T uvolnit: je možno uvolnit svou mysl z obtíží;නදහස ගනනවො: බැරරම ගැටොයන හත නදහස ගනන පළවං;free: one can free the mind from difficulties;col. uvolnit: Uvolníme napnuté svaly na temeni hlavy.;ලහල කර ගනම: ඉස මඳොනහ තද ව මසොගොබ ලහල කර ගනම.;relax: We will relax the stretched muscles on the top of the head.;writ. uvozovkách, v;උදධෘත ොකොමො යටොත;inverted commas, in;adj. uvozovky;උදධෘත;quotation marks;n. už;දැනටමත;already už;ොමලහට;already už tím;ඒ නයනම;with that fact itself;adv. už viděl;දැකලො තොයනවො;have seen už: Jak dlouho je to co ta dáma odjela do Anglie?;දැනට: ඒ ොනොෝනො එංගලනොතට ගහලලො දැනට ොකොචචර කල ොවනවො ද?;already: How long is it since that lady has gone to England? už: Jak už je to dlouho?;සට: ොකොචචර කොලයක සට ද?;already: How long time is it? už: Říkají, že několik učitelů už bylo přesunuto do vensnické školy.;දැනටමත: ගරවර කපොදොනකටම දැනටමත ගොම ඉසොකොෝොලකට මොරවම ලැබලොල.;already: Several teachers have already got transfers to the village school, they say. už: Ten pán bude teď určitě doma.;ොමලහට: ොමලහට මහතතයො ොහදර



ඇත.;by now: The gentleman must be at home by now. už: Ty jsi ho také viděl/potkal.;තොයනවො: ඔයොත එයොව දැකලො තොයනවො.;already: You too have met/seen him already. už: Už jsem byl v Kandy.;තොයනවො: මම නවර ගහං තොයනවො.;already: I have been to Kandy already. už: Už jsem přečetl ty knihy.;දැනටමත: දැනටමත මම ඒ ොපොත කයවලො.;already: I have already read those books. už: už odešel;-ත: ගහලලොත;already: already gone už: Už odešel.;දැනටමත: දැනටමත එයො ගහලලො.;already: He is already gone. úžas;සංතොසය;consternation;n. úžas vzbuzující;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);wonder, causing;n. úžas vzbuzující;වසමයජනක (වසමය+ජනක);wonder, causing;adj. úžasný;චමතකොර;astonishing;adj. úžasný;වශෂඨය;brilliant;adj. úžasný;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);wonder;n. úžasný;වසමයජනක (වසමය+ජනක);wonderful;adj. úžasný: ten zpěvák je úžasný;වශෂඨය: ගොයකයො වශෂඨය;brilliant: the singer is brilliant uzávěr (záležitosti);සංවෘතය;closure;n. uzavřen, být;අොහොෝස ොවනවො;closed, be;I uzavřená oblast;මදල;compound;sg. uzavřené oblasti;මදල;compounds;pl. uzavřený;වසනනො ව;closed;adj. uzavřený, být;වසො දමො ඇත;closed, being;v. uzdraví;සනප කරය;might/will cure;T uzdravil se;සනප උනො;got well;p.s. uzdravil se (zdůrazněno) "dobře - šel";හරගොය;got right (emphatic) "well went";p.s. uzdravit;සනප කරනවො;cure;T uzdravit;සනප කරනවො;heal;T uzdravit;සව කරනවො;heal;T uzdravit se;සනප ොවනවො;get well;I uzdravit se "dobře - jít";හරයනවො;get healthy "well - go";I uzdravit se "dobře - jít";හරයනවො;get right "well - go";I uzdravit se: Nemoci se neuzdraví hned po tom, co vypiješ lék.;සනප ොවනවො: ොබත බප ගමං ොලඩ සනප ොවනොන නෑ.;cure: Diseases won't be cured as soon as you drink medicine. uzdravit se: Po vypití toho léku nemoc ustoupila.;සනප ොවනවො: ොබත බවවොට පසොස ොලොඩ සනප උනො.;cured: After drinking the medicine the disease was cured. uzel uvolňovací metoda;ගැටයක ලහන කමය;knot loosing method;n. užijte;ොයොදනන;use;imper. užil v praxi;අතදො බැලවො;put into practice;p.s. užít;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;use;T writ. užít;ොයොදොගනනවො;use;T užít si (pohodlí);සැපවඳනවො;enjoy (a comfort);I užít v praxi;අතදො බලනවො;put into practice;T užitečnost;පොයොෝගකතවය;usefulness;n. užitečný;උදවකරන;useful;adj. užitečný;උපොයොෝග;useful;adj. užitečný;උපොයොෝග;useful;adj. užitečný;උපොයොෝග;useful;adj. užitečný;උපොයොෝග;useful;adj. užitečný;උපොයොෝග කරගත හැක;useful;adj. užitečný;කයොතමක;useful;adj. užitečný;පොයොජනවත;useful;adj. užitečný;පොයොෝගක;useful;adj. užitečný;පොයොෝජනවත;useful;adj. užitečný;පොයොෝයනවත;useful;adj. užitečný;ව්වහොරක;useful;adj. užitečný;උපොයොෝග;usefull;adj. užitečným, může se stát;පොයොෝජනවත ොවතැය;useful, may become;v. užitečnýstal by se značně užitečným;පොයොෝජනවත: පොයොෝජනවත වන ොනො අනමොනය;useful: it would become immensly useful;writ.



675



užitek;වැඩක;use;ndef. sg. užitek;පොයොජනය;usefulness;sg. užitek: Ta kniha je k ničemu.;වැඩක: ොම ොපොොතන ඇත වැඩක නෑ.;use: There is no use of the book. užitelný;උපොයොෝග;applicable;adj. užití;පරශලනය;practice;n. užití;පරශලනය;use;n. užití;වහර;use;n. užitý;උපොයොෝග කරොගන ඇතොත;put into use;adj. užitý;ොයද;used;n. užívané hodnotné věci;පොවචච කළ අගනො;utilized valuables;pl. užívané věci;භොවතො කරප ොදවොල;used things;n. pl. užívaný jazyk;වවහර භොෂොවක;used language užívaným, stát se;භොවත ොවනවො;used, become;I užívat;උපොයොෝග ොකොට ගනනවො;use;T užívat;ොයොදොගනනවො;use;T užívat (nástroje atd.);පරශලයන කරනවො;utilize;T užívat si;භකත වඳනවො;enjoy;T užívat si;වොනොෝද ොවනවො;enjoy;I užívat si;පත ොවනවො;enjoy (for oneself);I užívat si;වොනොෝද ොවනවො;have fun;I užívat si peněz "peníze platit";සලල ොගවනවො;spend money "pay money";T užívat si: Moc si to užívám!;වොනොෝදය: මට හර වොනොෝදය!;enjoy: I enjoy it much! užívat tradice a logiky;ශැතය හො තරය උපොයොෝග කරනවො;utilize tradition and logic;T uživatel;පරශලක;user;n. uživatel;පරශලකයො;user;sg. uživatelný;උපොයොෝග කරගත හැක;usable;adj. úzké myšlení;පට මනසක;narrow mind;n. úzkoprsé myšlení;පට මනසක;narrow mind;n. úzkoprsé rozhodnutí;පට තරණය;narrow minded decision;n. úzkost;බය;anxiety;sg. úzkost;සැක;anxiety;sg. úzkost;ොදෞරමතස්;distress;n. úzký;පට;narrow;adj. úzký;පට;tight;adj. úzký (o věci);හන;thin (about a thing);adj. uzly;ොපොද;bundles;pl. uznaný (o lidech);වශොරද;accomplished (about people);adj. užovka;ගැරනඩයො;ratsnak;sg. užovky;ගැරනඩ;ratsnakes;pl. uzpůsobit;භොවතො කරනවො;accustom;T uzralý;ඉදචච;ripen;adj. uzrálý;ඉදචච;ripen;adj. uzrálý;ඉදන;rippen;adj. uzvednout;උසසනවො;lift;T uzvednul;ඉසසවො;lifted;p.s. v;ොකොරහ;at;prep. v;-එ;in;tim./plc. v;-එහ;in;suff. v;-ක;in;plc./tim. prep. v;-ොයහලො;in;suff. v;-වල;in;tim./plc. prep. v;අතර;in;prep. v;තළ;in;prep. v (uvnitř);ඇතොල;inside;prep. v bezprostřední blízkosti;අහල පහල;in the vicinity v budoucnu;පසොස;in the future v dálce;ඈතන;at a distance v dálce;දර දම;at far;adv. v deset hodin;දහයට;at ten o'clock v deset hodin;දහයට;at ten o'clock



v deseti;දහයකන;in ten v době Buddhismu;බද සමය ොකොරහ;at the Buddhist era;adv. writ. v době, když ne;නැත ොවලොවක;when not v domě;ොගය;in house v domech sousedů;අසල වැස නොවසවල;in houses of neighbours;adv. v důchodu;වශොමකය;retired;adj. v Džafně;යොපොන;in Jaffna v hotelu;ොහොෝටොලක;in a hotel v hranicích;සමොව තළ;within borders;adv. v hranicích morálnosti;සදොචොරොතමක සමොව තළ;within the borders of ethics;adv. v jeden čas (najednou);එක ොවලොොව;at once v jednom kuse;තසොස;in a row;col. v jednu hodinu;එකට;at one o'clock v každém;එක එක;in every;pron. v každém případě;ොකොෝකටත;anyway v každém případě;ොකොෝකටත;however;conj. v každém případě;ොනොවැරදම;without fail v kolik hodin: Kdy jede další autobus?;කයට ද?: ඊලඟ බස එක කයට ද?;at what time: When does the next bus go? v kolik hodin: V kolik hodin jsi odešel z kanceláře?;කයට ද?: ඔයො ඔෆස එොකන ආොව කයට ද?;at what time: What time did you leave office? v kolik hodin?;කයට ද?;at what o'clock? v kolik: V kolik hodin přibližně?;කයට ද?: කයට වතර ද?;at what time: Around at what time? v kolika;කයකන;in how many v květnu;මැයවල;in May v minulosti;ඉසසර;in the past v míru;සමගොයන;peacefully v mnoha;පරසකට;in large numbers v mnoha;හරයට;in large numbers;cl. v muzeu;කවතකොගොොර;in museum v náležitém čase;යථො කොලොයද;in due course;adv. v nebi;අහොසහ;in the sky;writ. v nějaký čas;දවසක;at some time v několika;කොපක;in a several v několika;ටොක;in few v několika;ටොක;in little v několika;ටොක;in some v několika dnech;ටොක;in few days v noci;රට;at night v obou;ොදොකම;in both v Páli literatuře (čeho);පොල සොහත්ොයලො;in Pali literature of;adv. v penzi;වශොමකය;retired;adj. v Peradenii;ොපරොොදණොය;in Peradeniya v počtu (číslo) za (dobu);බැගන;at the rate of;prep. v pořádku;ගත;alright;adj. v předešlých dnech;පහගය ටොක;in the past few days;col. v příštím roce;ලබන අවරදොද;in next year v prospěch (někoho);ොවනොවන;on behalf of v průběhu času;කල යතම;throught the passage of time;adv. v pytli;මලොල;in the bag v rámci;සමොව තළ;within borders;adv. v roce;වැනොනහ;in the year;prep. v rohu;මලොල;in the corner v rychlosti ;කඩමඩොය;in haste v Sobotu, vskutku;ොසනසරොදොම;on Saturday itself;adv. v těchto dnech;ොම දවසවල;in these days v ten den (s ohledem na budoucnost);එදොට;on that day (with future reference) v ten okamžik;එොකොණහ;at that moment;adv. v ten samý čas;එකකම;at the same time v tisku (nevytisklý);මදණොය;under print;adv. v tom případě;එතොකොට;in that case



676



v tom případě;එොහනං;in that case valit se (dolů);ොපරලනවො;roll down;I v tom případě;එොහනං;in that case válka;සටන;fight;sg. v tom případě;තැනට;in that case;writ. válka;යදොද;war;col. sg. v tomto;යනොනහ;in this;pron. válka;යදධ;war;sg. v tomto případě;ොමහලො;in this case;prep. válka;යදධය;war;sg. v tomto případě;ොම අතන;in this case;conj. válka;සංගොමය;war;n. writ. v tu dobu;එවකට;at that time;adv. válka;සටන;war;sg. v tu dobu;එවර;at that time válka: Džihád je svatá válka.;යදධය: ජහොද කයනොන ශදධ ව යදධය.;war: Jihad means sacred war.;writ. v tu dobu;එකකම;at the time Vánoce;නතතල දනට ොපර දන;Christmas Eve;n. v únoru;ොපොබරවොර මොොස;in February vánoce;නතතල;christmass;sg. v únoru;ොපොබොරවොරවල;in February vánoce;නතතල;christmass;pl. v zástupech;හරයට;in large numbers;cl. v: asi v sedm ráno "ráno sedmou asi";-ට: උොද හතට වතර;in: about at seven in vánoční stromeček;නතතල ගහ;christmass tree;sg. vanoucí: zápach přichází ("vane");හමොොගන: දගනද හමොොගන the morning "morning - 'to seven' - about" v: náš ("v nás") dobrý obdiv (vás);ොකොරහ: අප ොකොරහ පහදන මැනැව;of: එනවො;coming: bad smell is coming ("blown");I writ. our good admiration (of you);ow. vápno;සන;lime;n. writ. v: popsáno v suttách (promluvách);-ොයහලො: සතොයහලො වසතර කර vápno;හන;lime (material);n. තොබ;in: described in the suttas (discourses);writ. vápno;හන;lime (plaster);n. v: v jejich učení;තළ: ඔවනොග ධරමයන තළ;in: in their teachings;spis vápno;සන;plaster;n. writ. v: V mořské vodě je sůl.;අඩංග: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;in: There is salt vápno: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů);හන: හන ගොනවො;lime: in sea-water.;writ. painting walls (applying lime on the walls) v: v New Yorku;-වල: නවොයොෝකවල;in: in New York vápno: natírání zdí (za pomoci citrusových plodů);හන: හන ගොනවො;lime: v: v roce 1947;වැනොනහ: 1947 වැනොනහ;in: in the year 1947;writ. white washing (applying lime on the walls) v: ve škole;-ක: ඉසොකොෝොලක;in: in a school varan;තලොගොයො;iguana;sg. v: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich má;තළ: වහනොස තළ පැවැත varan;තලොගොයො;lizard;sg. අභධර ඥනය;in: the Abhidhamma knowledge which the monk has;writ. varan černý, velký;කල වැදදො;iguana - big black one;sg. vada;ොදොස;error;n. varan skrvnitý;කබරොගොයො;monitor lizard;sg. vadnutí (o květině);පරවම;withering;n. varan skvrnitý;කබරයො;monitor lizard;sg. vadnutí (of a flower);පරවම;withering;n. vařečka;ල හැඳ;wooden spoon;sg. vagina;ොකොෝපනය;vagina;n. vařená voda;උතරොගත වතර;boiled water;n. vagina;ොයොෝනමොරය;vagina;n. vaření;පසම;cooking;n. writ. vagína;ොයොෝනය;vagina;n. vařicí;ොකොඩචචොවන;boiling;adj. váha;බර;weight;n. vařicí;පැොහන;boiling;adj. váha (na vážení se);කළන පඩය;weight (for weighing);sg. vařicí čaj (nedá se pít);උන ොත එකක;hot tea (can't drink) váhat;පසබට ොවනවො;hesitate;T varieté (představení);වවධ පසංගය;variety show;sg. váhat;පැකොලනවො;shilly-shally;I vařil;ඉවවො;cooked;p.s. váhy;තලො;Libra;hor. vařil pro (někoho);ඉොයවවො;cooked for (sb);p.s. váhy;බරකරන තරොදය;scales;pl. vařil pro (někoho) resp.;උයව ගතතො;cooked for: cooked for (sb) vaječní (od ovum);ඩමබොශය කර;ovary;adj. vařit;උයනවො;cook;T vajíčko (ovum) žen;සතනොග ඩමබය;ovum of women;n. vařit (brambory apod.);තමබනවො;boil (potatoes etc.);T vajíčko (ženského pohlavního systému) ("semeno lůna");ගරභ බජය;ovum (of vařit (vodu);උණ කරනවො;boil (water);T female) ("seed of womb");n. anat. vařit pro (někoho);උයවනවො;cook for (sb);T vajíčko (ženského pohlavního systému) ("ženské semeno");සත බජය;ovum (of vařit: Kdyby matka uvařila, mohl bych jíst.;උයනවො: අමමො උයලො තබනො female) ("female seed");n. anat. නම මට කනඩ තබනො.;cook: If mother had cooked, I could have eaten. val (záštita);පවර;bulwark;n. vařit: Matka se připravuje na vaření.;උයනවො: අමමො කෑම උයනඩය Valave, řeka Srí Lanky;වලොව;Valave, river of Sri Lanka;name හදනොන.;cook: Mother is getting ready to cook. válce, dychtivý po;රණකොම;war-desirous;adj. varle;අණඩ;testes;n. válec;ොබලනය;cylinder;n. varle;වෘෂණය;testes;n. válec;වරතලය;cylinder;n. varování;අනතර ඇඟවම;warning;sg. váleček;ොරොෝල;roll;sg. E. varování;තරජනය;warning;n. váleční vojáci;යදධ ොසනොවක;war soldiers;pl. varovat (někoho);අවවොද කරනවො;warn (sb);T válečnický;ආකමණශල;warlike;adj. vás;ොතොප;you;acc. válečnictví;සංගොමය;warfare;writ. vaše;ඔබොග;your;resp. sg. válečnictví;යදයට ආධපත රනතොමය;warriorship;n. vaše;ොතොපොග;your;unpl. pl. válečník;යදධභටයො;warrior;n. vaše: vaše nátura;ොතොපොග: ොතොපොග හැට;your: your manners;unpl. válečník;රණ කොමයො;warrior;sg. vášeň;උදොවරෝතය;passion;n. válečník;රණශරය;warrior;n. vášeň:když je (někdo) přemožen vášní;කොම: කොම සහගත ව කලහ;passion: válečník "válku dělač";සටන කොරයො;warrior "war doer";sg. when one is overcome by passion;writ. válečník (zkušený);රණ පණඩතයො;warrior (experienced one);sg. vášnivé ovoce;වැල ොදොඩම;passion fruit;n. válečný;රණකොම;warlike;adj. vášnivý;සරොග;passionate;adj. válet;අනනවො;knead;T váza;කලය;pot;sg. válet se;ොපරලනවො;roll;I váza;බොජනය;pot;sg. valí se: Kámen se valí.;ොපරොලය: ගල ොපරොලය.;rolls: Stone rolls.;writ. váza;මල ොපොෝචචය;vase;sg. valí se: Vlny se valí.;ොපරොලය: රළ ොපරොලය.;roll: Waves roll.;writ.



677



váza: Najednou se ta váza rozbila.;මල වොස. මල වොස එක බඳචච.;vase: včetně;ඇතළ ොකොට;including;adv. Suddenly the vase got broken včetně: s jídlem;එකක: කෑම එකක;with: with food váza: Tu vázu rozbilo dítě. "Dítětem - váza - rozbitá - byla.";වසන: ළමයො včetně: Vesnické děti pracují s obrovskými obtížemi.;ඇතව: ගමවල ලමය වසන මල බඳන කඩන ලද.;vase: The vase was broken by the child. "Child - ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;including: Village kids study with by - vase - broken - was." ;writ. great difficulty. vázal;ොගතවො;knitted;p.s. vchod;ඇතලවම;entrance;sg. vázanka;ටය එක;tie;E. sg. vdát se;ඩොග යනවො;get married;T vázanka;තය එක;tie;E. sg. vdát se;වවොහ ොවනවො;get married;I vázat;ගැට ගහනවො;tie;T vdát se;ආවොහ;married, get;T vazba;අනොයොෝග;set;n. vdát se;කසොද බඳනවො;marry;T vazelína;ගස;grease;n. col. E. grease vdát se;බනදනවො;marry;T vážit;කරනවො;weigh;I vdát se se;බඳනවො;marry;I vážit (váhu);කරනවො;weight;T vdávat se;මගල ොගදර තොයනවො;marry sb.;T vážit (váhu);බර කරනවො;weight;T vdechování;ආශවොසය;inbreat;n. writ. vážit si (někoho);සලකනවො;consider (sb);v. vděčně si na někoho pamatovat;සතතපරකව සහ කරනවො;thankfully vážně;බරපතල ොලස;seriously;adv. remember sb.;T vážně;වැදගත ොලස;seriously;adv. vděčnost;පතඋපකොර;gratitude;n. vážně;ගමභරතවොයන;solemnity, in;adv. vděčnost (od srdce);කෘතඥතොව;gratitude;n. writ. vážnost;සංොවගය;solemnity;n. vděčnost od srdce;හෘදයඞග කෘතඥතොව;heartfelt gratitude;n. vážný;බරපතල;grave;adj. vděčný;කෘතඥ;thankful;adj. vážný;බැරරම;grave;adj. vděčný;සතතවනත;thankful;adj. vážný;උග;serious;adj. vděk;කෘත ගණ;greatefulness;n. vážný;ගමභර;serious;adj. vděk;කෘත ගණ;thankfulness;n. vážný;බරපතල;serious;adj. vdova;වඳඹුව;widow;sg. vážný;බලවත;serious;adj. vdova;වැනදඹුව;widow;f. vážný;ගමභර;solemn;adj. ve;-ක;in;plc./tim. prep. vážný;සංොවගොතමක;solemn;adj. ve;-ක;inside;plc. prep. vážný ("nemá rád hry");සැලලමට ොනොකැමත;serious ("doesn't like game");adj.ve čtvrt na ..;හතලසපහට;at quarter to ..;adv. vážný (o zdraví);බරපතල;critical (about health);adj. writ. ve dne: Přijdu ve dne.;දවල: දවල ොවනොකොට මම එනනං.;day time: When it is day time, I come. včas;කල ඇතව;ahead of time ve jménu (koho);උොඩසො;on behalf of;writ. včas;කල ඇතව;in time ve kterou část dne;ොකොය ොවොල;what time (which part of the day) včas;ොවලොසනොයන;on time;adv. ve skutečnosti;නං;in fact včas: Déšť prší včas.;කලට: කලට වැස ලැොබනවො.;time, on: Rain falls on ve spánku: udělat levou zadní;නනොදන: හොනන නනොදන කරනවො;cake: it's time.;col. včas: Také můžeš přijít včas.;ඇතව: කල ඇතව යනනත පලවන.;in time: You a piece of cake;col. idi. ve stejnou dobu;ොමකල;at the same time;adv. can also go in time. včas: Vlak asi nepřijede včas.;ොවලොවට: ොකොෝචචය ොවලොවට එනන එකක ve středu;බදොදට;on Wednesday නෑ.;time, on: The train might not come on time.;col. ve své kuti;කටය: ොමයො ඉනන කටොය;in his kuti;col. včasný rozum;ඉසතොොනොචත පඥව;presence of mind ve své kuti;ොමයො ඉනන කටොය;in his kuti;col. včela;ම මැසසො;bee;sg. ve třičtvrtě na čtyři;තනය හතලසපහට;at three fourty-five;adv. včelí královna;භෘංග රජණ;queen bee;sg. ve vodní nádrži;වැොව;in tank včelí med;ම පැණ;bee honey;n. věc;අංගය;item;n. včelí úl;ම වොද;bee hive;sg. věc;අනපදය;item;n. včelí úly;ම වද;bee hives;pl. věc;දැය;matter;n. včely;ම මැසොසොෝ;bees;pl. věc;දැය;thing;n. včely: Včely nám poskytují med.;ම මැසොසොෝ: ම මැසොසොෝ අපට ම පැණ věc;ොදයක;thing;indef. sg. ලබො ොදත.;bees: Bees provide us with honey.;writ. věc;ොද;thing;col. sg. včera;ඊොය;yesterday věc;වනනක;thing;pron. writ. včera brzy ráno;ඊොය උොද පොනදර;yesterday early in the morning;adv. věc;හොණඩය;thing;n. nep. včera: je to právě starší sestra, kdo včera přišel;ඊොය: අකකොය ඊොය věc (k diskuzi nebo na které záleží);කොරණය;thing (to be discussed or which matters);n. ආොව;yesterday: it is the elder sister, who came yesterday věc (materiální);වසතව;thing (material);n. včera: je to právě včera, kdy starší sestra přišla;ඊොය: අකකො ඊොයය věc: Nejez nic.;ොදයක: කසොදයක කනන එපො.;thing: Don't eat anything. ආොව;yesterday: it is yesterday, when the elder sister came. včera: Kdybys mi byl řekl včera, byl bych (ti) ty peníze dal.;ඊොය: ඔයො ඊොය věc: Není tam nic, co by stálo za to vidět.;ොදයක: එොහ බලනන තරම ොදයක නෑ.;thing: There is not any thing worth seeing here. කවවො නම මම සලල ොදනවො.;yesterday: If you had told me yesterday I věc: Nic nemá.;ොදයක: එයො ලඟ කස ොදයක නෑ.;thing: He doesn't have would have given (you) the money. včera: včera jsem byl ve městě;ඊොය: ඊොය මම නගරොය උනනො;yesterday: anything. věc: okamžitě vznikající a zanikající věc;වනනක: කනකව ඇතව නැත yesterday I was in town včera: včera jsem byl ve městě;උනනො: ඊොය මම නගරොය උනනො;yesterday: වනනක;thing: momentarily appearing and disappearing thing;Bh. writ. yesterday I was in town věc: Vše je pomíjivé.;ොදයක: සෑම ොදයකම අනචචය;thing: Everything is včetně;ඇතලත;included;adv. impermanent. včetně;අයත;including;adv. věc: všechno co uděláš, se ti vrátí "tebou udělaná všechna věc plod dá";ොදයක: včetně;ඇතව;including ඔයො කරන සෑම ොදයකම පලොදනවො;thing: whatever you do will get back to you včetně;ඇතළ;including;adv.



678



věcem (4. p.);ොදවලවලට;to things večer;සඳ;evening;n. večer;හවස;evening;n. večer;හැනදෑව;evening;n. večer;සවස ොවලො;in the evening;adv. večer: až do čtyř odpoledne;සවස වරොව: සවස වරොව සතර වනතර;evening: until four in the evening;writ. večer: dobrý večer;සැනදෑවක: සභ සැනදෑවක;evening: good evening večer: Květiny večer uvadají;සවසට: සවසට මල පරොවය.;evening: Flowers wither in the evening.;writ. večer: odpoledne (část dne);හවස: හවස වරව;evening: afternoon (part of the day) večer: Prší večer.;හවස: හවසට වහනවො.;evening: It rains in the evening.;col. večer: Půjdu večer.;හැනදෑව: හැනදෑවටම යනනම.;evening: I'll go in the evening. večera, v době;සවස වරොව;evening, in the;adv. večeře;ර කෑම;dinner;sg. věci;කරන;things;pl. writ. věci;කරොනො;things;pl. writ. věci;දවය;things;pl. věci;ොදොක;things;col. pl. věci;ොදවල;things;col. pl. věci;වතත (from වොසත);things;n. pl. věci;වසතන;things;n. pl. věcí, spokojenost s;ොදයන සතට වම;thing, contentment with;n. věci: Mám mnoho věcí ve své tašce.;ොදවල: මොග බෑග ඇතොල හඟක ොදවල තොයනවො;things: I have many things in my bag. věci: šestnáct věcí ;කරණ: කරණ දොොසයක;things: sixteen things věci: věci týkající se náboženství;කරන: ආගම පළබඳ කරන;things: things about religions věci: věci z ebenového dřeva;බඩ: කළවරවලන සෑද බඩ;items: items made of ebony věci: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;ොදවල: ොහොඳ සත හටගනන ොදවල;things: things that arise in wholesome mind;bh. věčnost;සදොකොලකතවය;eternality;n. věčnost;අවපොරනොමය;eternity;n. věčnost;සදොකොලක බව;eternity;n. věčnost;සදොකොලකතවය;permanence;n. věcný;සදධවොචක;factual;adj. věčný;සදොතනක;eternal;adj. věčný;සනොතන;eternal;adj. věčný;සදො;everlasting;adj. věčný (අන bez, අනත konec);අනනත (අන+අනත);eternal (අන without, අනත end);adj. věda;වද්ොව;science;sg. věda;ශොසතය;science;n. vědci dobrého chování;ආචොරධරමකොයොෝ;scientists of good conduct;pl. veddá (Srí Lanští domorodci);වැද;vedda (Sri Lankan aborigines);n. Vedda, primitivní jazyk Srí Lanky;වැදද;Vadda, primitive language of Sri Lanka;n. Veddá: Veddá zabil jelena.;වැදදො: වැදදො මවක මැරොවය.;Vedda: Vedda killed a deer.;writ. vede: do domu vede cesta;යන: ොගදරට යන පොරයක තොබ;to: there is a path to the house;writ. vede: Kam tato cesta vede?;වැොටනොන: පොර ොකොහොටද වැොටනොන?;lead: Where does this road lead?;col. vědec;වද්ඥවරොයක;scientist;sg. vědec;වද්ඥ;scientist;sg. vědec (vědci);සයනටසට;scientist(s);n. vědecká jemnost;වද්ොනකල සකමතොව;scientific subtlety;n. vědecký zázrak;වද්ොතමක පොතහොරය;scientific miracle;n. věděl jsem;දනම;knew, I;p.s. věděl jsem;දැන සටම;knew, I;p.s. věděl jsem;දැනොගන සටම;knew, I;p.s. věděl, znal "poznal";දැනගතතො;got to know, knew;p.s.



vědění;දැනලල;knowing;n. vědění;දැනම;knowing;n. věděním: Věděl jsem o tom;ොදනොගන හටනවො: මම ොමක ොදනොගන හටයො.;knowing: I knew about that. vedený;පමණවන;led;adj. vedený (řízený) lid;ොමොහයවණ ජනතොවක;directed people;n. vedený, tomu, kdo je;පමණවන ලදදහට;led, to the one who is;n. acc. vědět;දත;know;writ. vědět;දනනවො;know;v. vědět: nic o tom neví "ani květ banánu nezná";දනනවො: ොකොහලමලක දනොන නෑ;know: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't know" vědět: o tom muži každý ví;දනනවො: ඒ මහතතයො ගැන කවරත දනනවො;know: everybody knows about that man vědět: Skutečnost, o které vím.;දනනවො: ඒ බව මම දනනවො.;know: That fact I know. Védická literature;ොවද සොහත්ය;Vedic literature;n. Védické náboženství;ෛවදක ආගමය;Vedic religion;n. Vedické období;ෛවදක යගය;Vedic era;n. vedle;ඊළඟ;next;prep. vedlejší;අලලප;adjoining;adj. vedlejší;ආසනන;adjoining;n. vedlejší;අලලප;next;adj. vedlejší;ඊගොවො;next;nep. prep. writ. vedlejší;ඊලඟ;next;plc. prep. vedlejší;ඊළඟ;next;prep. vedlejší: Ve vedlejším obchodě.;අලලප: අලලප කොඩ;next: In the next shop. vědomě;සහකලපනොොවන;sonsciously;adv. vědomí;වඥනය;consciousness;n. vědomí: vědomí, berouc na;සැලකයලල: සැලකලලට ගනමන;consideration: consideration, having put into;instr. writ. vědomost;දැනම;knowledge;n. vědomost;වද්ො;knowledge;n. vedoucí;පදොන;chief;adj. vedoucí;පධොන;leading;adj. vedoucí;කළමනොකොර;manager;sg. vedoucí;අධපතතමො;master;n. vedoucí k;ොහතභත වන;leading to;adj. vedoucí ke sporu;මතොභදයට උඩ ොදන;leading to controversy vedoucí v krocení krotitelných lidí (epitet Buddhy);ොවොනය් ජන දමනොයහ සොරථ ව;leader in subduing people who can be subdued (epithet of the Buddha);n. Bh. Védy (náb. spis hinduismu);ොවද;Vedas (Hindu scripture);n. vegetarián;එලවළ පමණක කනනො;vegetarian;nep. sg. vegetariánské jídlo;මස මොල නැත කෑම;vegetarian food;sg. vehemence;ඉමහත ලැදයොව;ardor;n. vejce;බතතොර;egg;sg. vějíř;අවොන;fan (hand held);sg. vějíř;වටොපත;fan (to hand);mn. sg. vějíře;වටොපත;fans (to hand);mn. pl. věk;වයස;age;n. věk (člověka);ආයෂය;age (of person);n. věk: Kolik je ti let?;වයස: ඔයොොග වයස කය ද?;age: How old are you? velbloud;ඔටවො;camel;sg. velbloud;මටවො;camel;sg. velbloudi;මටොවො;camels;pl. veletrh;ොපොල;fair;sg. veletrh;මහොපොළ;great fair;n. velice;අතශයන;highly;adv. velice;අනලප;much;adv. velice;වැඩදර;too much;adv. velice;අත;very;adv. velice;ඉතො;very;adv.



679



velice;හර;very;adv. col. velmi smutný "smutkem nemohl";දොක බෑ;very sad "by sadness could not";col. velice;ොකොතරම;very much;adv. velmi: Chození je velmi dobrým cvičením.;ඉතො: ඇවදම ඉතො ොහොඳ velice důležitá kniha;ඉතො වැදගත ොපොතක;very important book, a;n. ව්ොයොමයක.;very: Walking is a very good exercise. velice hojný;අතශයන වපල;greatly plentiful;adj. velmi: Jsem moc rád, že jsem vás poznal, pane.;ොබොොහොම: මම ොබොොහොම velice hrubý;සැඩ පරෂ;very rough;adj. සනොතොසය මහතමයො දැනගනඩ ලැබන එක ගැන.;very: I am very happy that I get to know you, sir. velice luxusní;මහො සොඛොෝපොභොෝග එකක;very luxurious one;n. velmi: velmi problematický;හර: හර කරදරය;very: very troublesome velice málo;ඉතො මඳ;very little;adj. velmi: Vesnické děti pracují s obrovskými obtížemi.;ොබොොහොම: ගමවල ලමය velice málo;ොගොඩ අඩය;very little;adv. ඉගනගනොන ොබොොහොම කරදර ඇතව.;very: Village kids study with great velice mocný;මහො බලගත;very powerful;adj. difficulty. velice přátelský;හර යහලය;very friendly;adj. velryba;තලමහ;whale;sg. velice výživná potrava;අධොපොෝශ ආහොරය;very nutritious meal;n. velvyslanec;තොනොපතතමො;ambassador;sg. velice výživný;අධොපොෝශ;very nutritious;adj. velvyslanectví;තොනොපත කොරයොලය;embassy;sg. velice: silou velice hodnotné zásluhy;මහඟ: මහඟ කසල බලොයන;very: by velvyslanectví;තොනොපත කොරොලය;embassy;sg. power of very valuable merit;writ. ven: je někde jinde;පට: පට පලොතක ඉනනවො;outside: he is somewhere else velice: velice malá znalost;ඉතො: ඉතො මඳ දැනමක;very: very little ven: ven z města;පට: ටවොමං පට;outside: outside of the town knowledge;writ. věnčitá tepna (koronární tepna, tepna, která přivádí krev do srdeční Velikonoce;පොසක;Easter;n. svaloviny);කරට ධමනය;coronary artery (arteries that supply heart with veliký;සවසොල (from සවශොල);great;n. blood);n. veliký;ොලොක;large;adj. věnec;වදම;wreath;sg. Velká Čínská Zeď;චන මහො පොකොරය;Great Chinese Wall;name věnec z květin;මල වඩම;wreath of flowers velké činy "sloní činy";අල වැඩ;great acts "elephants acts";pl. venek (otevřený prostor);එළ වහනය;outside;sg. velkolepý;මනහර;magnificent;adj. venkov;ගමබඳ;countryside;n. velkoobchod;ොකොග;wholesale;n. venku (mimo);අහක;outside velký;මහත;big;adj. venku, mimo;පට;outside velký;ොලොක;big;adj. věnování jídla, květin, uctívání atd.;ආමස පජොව;dedicating food, flowers, velký;මහත;large;adj. worship etc.;n. Bh. velký a zkušený;තඩ;big and experienced;adj. col. věnování jídla, květin, uctívání atd. a také meditování a dodržování etických velký div: Není to žádný velký div.;වශමය: මහොලොක අරමයක වශමයක pravidel, vše dohromady;ආමස පතපතත පජොව;dedicating food, flowers, ොනොමය.;big wonder: It is not a big wonder.;writ. worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;n. velký foramen (díra v základě lebky, míšní);මහ ඡදය;foramen magnum (hole at Bh. věnování vlastního úsilí, meditace, etika;පතපතත පජොව;dedicating one's own the base of skull, spinal);n. anat. effort, meditation, morality;n. Bh. velký jarmark;මහොපොළ;great fair;n. věnovaný: věnovaný obrovským úsilím;පරත්ොග කළ: ඉමහත ලැදයොවකන velký kus;කනඩය;hunk;n. පරත්ොග කළ;sacrificed: sacrificed by ardor;adj. writ. velký žák (Buddhy);අගසවවන වහනදෑ (from අගශොවක වහනොස);great věnovat;පවරනවො;dedicate;T disciple (of the Buddha);n. ow. P. aggasavaka věnovat;පලගනවනවො;dedicate;T velký: Co je ta velká budova?;ොලොක: අර ොලොක ොගොඩනැගලල ොමොකක ventilátor;ෆෑන එක;fan, ventilator;E. sg. ද?;big: What is that big building? věnujme;පවරන;dedicate, let's;v. velký: je mnohem větší než ta co je tady;ොලොකය: හර ොලොකය මට Venuše;සකර;Venus;n. වඩො;bigger: it's much bigger than the one here;col. vepřové maso;ඌරමස;pork;n. velký: velký a zkušený novic;තඩ: තඩ සොමොනර;big: big and experienced novice monk vepsat: můžeš vepsat tohle;ොයොදනන: එොහම ොයොදනන පළවං;fill: (you) can velký. je to mnohem větší;වසොල: එය ොගොඩක වසොලය;bigger: it's many times fill in this;col. veranda;ොපොෝච එක;porch;E. sg. bigger;col. velkých seniorních mnichů, kteří znají Buddhovo učení, instrukce, jedna ze čtyři veranda (přední vstup do domu);ඉසොතොෝපපව;verandah (front entrance to house) velkých (druhů) instrukcí;මහොොථරපොදස;great elder monks', who know verbální náboženství;වොචක ආගම;verbal religions;n. Buddha's teachings, one of the four great (kinds of) instructions;n. Bh. veřejná knihovna;මහජන පසතකොලය;public library;sg. velmi;අත;very;adv. veřejné záchody;ොපොද වැසකළය;public toilet velmi;ඉතො;very;adv. veřejnost;සැල;publicity;n. velmi;ඉතො;very;adj. veřejný;ොපොද;public;adj. velmi;පවො;very;adv. veřejný;ොපෞදගලක;public;adj. velmi;පවො;very;adv. veřejný;වඥත;public;adj. velmi;ොබොහවනම;very;adv. veřejný;සැල;public;adj. velmi;ොබොොහොම;very;adv. veřejný;හවල;public;adj. velmi;ොබොොහොෝ;very;adv. veřejný telefon;ොපොද ොටලොෆොෝනය;public telephone velmi;හර;very;adv. veřejný, veřejná, veřejné;මහජන;public;adj. velmi blízko;ලඟම;very close;adv. věřený;වශවොස කරන ලදැය;believed in;n. velmi dobrý;ොහොඳම;very good;adj. věřící;තරත;believer;n. velmi důležitý;අත්වශ් (අත+අවශ්);trully essential;adj. věřící (o náboženství);අදහනනො;believer (in a religion);n. velmi důležitý;අත්වශ් (අත+අවශ්);very essential;adj. věřící (o náboženství);භකතමතො;believer (in a religion);n. velmi málo;යනතම;a very little;adv. věřící: jakožto lidé kteří věří v následek (vlastních činů);අදහන: වපොක අදහන velmi málo;යමතම;a very little;adv. අය වශොයන;believe: as people who believe in result (of their own velmi málo;යමතම;a very little;adv. actions);writ. velmi ošklivý;අජතය;very ugly;adj. col. věřili;වශවොස කළහ;believed, they;p.p. writ. velmi pozdě (v noci);හඟක ර;very late (during night) věřit;අදහනවො;believe;T



680



věřit;පළගනනවො;believe;T vesty;බැනයං;vests;pl. věřit "víru dělat";වසවොස කරනවො;believe "belief - make";T věta;වගනතය;sentence;n. věřit "víru dělat";වශවොස කරනවො;believe "belief do";T věta;වගනතය;sentence;sg. věřit (v něco);අඳහනවො;believe;v. věta;වොක්ය;sentence;sg. věřit: lidé nevěří v boha;වසවොස කරනවො: මනසස ොදවොයොෝ වසවොස věta: Napište pět vět sestavených s podstatnými jmény.;වොක්: නොම පද ොසද කරනන නෑ;believe: people don't believe in god;col. වොක් පහක ලයනන.;sentence: Write five sentences built with nouns.;writ. věřit: věřit v množství bohů;අදහනවො: ොදව ව ගනණොවක අදහනවො;believe: větev;අතත;branch;sg. believe in multitude of gods;col. větévka;ඉතත;twig;sg. věrnost (rituálům);පළපැදම;adherence;n. větou, s;වගනතය සමග;sentence, with;n. instr. věrný;පකපොත;loyal;adj. větrák;පවනකොව;fan (machine);sg. verš;ශොලොෝකය;stanza;n. větrák;ෆෑන එක;fan, ventilator;E. sg. verš;ශොලොෝකය;verse;n. větrák (elektrický);වදල පංකොව;electric fan;sg. verš: Nepamatuji si ten verš.;ශොලොෝකය: ඒ ශොලොෝකය මට මතක නෑ.;verse: I větry;සළං;winds;pl. do not remember that verse.;col. větší;වඩො ොලොක;bigger;adj. Vesak a (s tím) spjaté záležitosti;ොවසක හො ොබඳන ොදවල;Vesak and the většina;බහතරය;majority;n. related things;pl. většina;වැඩ සංඛ්ොව;majority Vesakové lucerny;ොවසක කඩව;Vesak pandols;pl. většina (lidí);බහතරය;majority;sg. Vésálí, ohromné město;වශොලො මහනවර (from ොවසොල);Vesali, the great většina lidí;බහතර ජනතොව;majority of people;n. town;name většinou;ොබොහවන;mostly;adv. veselit se;ොජොල කරනවො;make merry;T většinou;ොබොොහොෝ ොසයනම;mostly;adv. veselý;පය;jolly;adj. větve;අත;branches;pl. vesmír (celičký svět);අවකොශ ොලොෝකය;space;sg. větve a listí;අතපතර;branches and foliage;pl. writ. vesmírný;අනතරක;cosmic;adj. větvení;කර;forks (of trees);n. vesmírný průzkum;රොජටොකොශය;space exploring;n. věty;වොකය;sentences;pl. vesničan;ගමම;villager;sg./pl. veverka;ොලනො;squirrel;sg. vesničan;ගැමයො;villager;sg. veverka: Veverko, odnes si tento a přines nový, pěkný zub.;ොලනො: "ොලොනොෝ, vesničan: Vesničan pracuje tolik jako obr.;ගැමයො: ගැමයො ොයොෝධයක ොමන ොම දත අරං කැකල දතක දොයොෝ!";squirrel: Squirel, take this one away and වැඩ කරය.;villager: Villager works (so much) like a giant.;writ. give back a nice new tooth. vesničané;ගමම;villagers;pl. věž s hodinami;ඔරොලොෝසව කණව;clock tower;sg. vesničané: od nich vesničanům;ගමමනට: ඒවොයන ගමමනට;villagers: from vězeň;සරකොරය;prisoner;sg. them to villagers vězení;සරොගදර;jail;n. vesničané: Vesničané pracují tvrdě a mají dobrou sklizeň.;ගමම: ගමම මහනසොවලො ොහොඳ අසොවනනක ලබොගනනවො.;villagers: Villagers toil hard vězení;හර ොගදර;jail;sg. vězení;සරොගදර;prison;n. and get a good harvest. vesničanům;ගමමනට;to villagers vězení;හරොගදර;prison;col. sg. vesnice;ගම;village;sg. vězení;හරොග;prison;col. sg. vesnice;ගම;villages;pl. vězení;හොර;prison;col. sg. vesnice;ගමමොන;villages;pl. vězení;හර ොගදර;prison;sg. vesnice: každá vesnice;ගම: ගමක ගොොන;village: every village vězení "pout příbytek";බනධනොගොරය;jail "bond - house";sg. vesnici, vzpomínání na;ගොම සහපත;village, remembering the;adj. vězení, ve: Cítím se tam jako ve vězení.;හොරක: මම දැොනනොන මම ොමහ vesnická dívka;ගමබඳ ගැහැන;village woman;sg. හොරක ඉනනවො වොග.;prison: I feel there like in a prison.;writ. vesnická mluva;ගැම වහර;village folk's saying;col. n. vězeňská cela;සර කඩව;cell (in prison);sg. vesnická oblast;ගම පලොත;village area;T vezměme;ගමම;let's take vesnička: Setrvával jsem v krásné vesničce plné krásných stromů a popínavých vezmi: Kup si tuhle knihu, protože je dobrá.;ගනන: ොම ොපොත ොහොඳ නසො rostlin, zvané ..;ගොමය පොදශය: මො රඳ සටොය පයකර තරලතොවනොග පර ගනන.;buy: Buy this book because it is good. සැබෑ ගොමය පොදශයක ව;rural area: I stayed in a beautiful rural area which vezmi!;අරන;take!;imper. col. unpl. or writ. was surrounded by beautiful trees and creepers, called ..;p.s. writ. vhodně;මනො ොකොට;suitably;adv. vesnický;ගැම;rural;adj. vhodně;අොගට;worthy;adv. vesnický člověk (nevzdělaný);පටසරනගත මනොසක;rural person vhodnost;අනගහය;congeniability;n. (uneducated);n. writ. vhodnost;අනගහය;suitability;n. vesnický rituál;ගම මඩවක;village ritual;n. vhodný;මැන;appropriate;adj. vést "cestu ukazovat";මග ොපනවනවො;lead, show path;T vhodný;ගැලොපන;fit;adj. vést (někoho);ොමොහයනවො;lead;T vhodný;සදස;fit;adj. vést (ukazovat cestu);දකකනවො;lead;T vhodný;හර;fit;adj. vést k: Povede to k nedobrotě?;ොහත ොවනවො: අනයහපත පණස ොහත vhodný;මනොව;proper;adj. ොවයද?;conducive: Will it be conducive to unwholesomeness?;writ. vhodný;උචත;suitable;adj. vesta;බැනයම;banion;sg. vhodný;උචත;suitable;adj. writ. vesta;බැනයම;vest;sg. vhodný;මනො;suitable;adj. vestavěl: vestavěl strojek k zavření dveří;ොයොදො: ොදොර වැසමට යනතයක vhodný;මනොව;suitable;adj. ොයොදො;put: having put a machine to close the door;p.p. writ. vhodný;මැන;suitable;adj. vestavět;සථොපත කරනවො;install;T vhodný;ොයොෝග්;suitable;adj. writ. věštec;ශොසත කොරයො;fortune-teller;n. vhodný;සරප;suitable;adj. writ. věštec;සොතර කොරයො;soothsayer;n. vhodný;සසද;suitable;adj. věštit;ශොසත කයනවො;foretell;T vhodný k udržování;පැවතවමට සදස;suitable for keeping;adj. vesty;බැනයං;banions;pl.



681



saw a tree outside.;writ. vhodný: Doplňte vhodné přídavné jméno.;සදස: සදස වොශෂන පද viděl: Tak dlouho jsme se neviděli!;දැකකො: දැකක කල!;saw: I didn't see you so ොයොදනන.;suitable: Fill in a suitable adjective.;writ. long time! vhodný: vhodný pro dnešní dobu;ගැලොපන: අදකොලට ගැලොපන;suitable: viděl: Ty jsi ho také viděl/potkal.;දැකලො: ඔයොත එයොව දැකලො suitable for today's era;writ. ví: ví o skutečnosti jezení;දැනගතතො: කන බව දැනගතතො;know: knows that තොයනවො.;saw: You too have met/seen him. viděl: Viděl jsem to poprvé.;ොදකකො: මම ඒක ොදකොක පලම වටොවට.;saw: I fact of eating;col. saw that for the first time. viagra;ව්ොගො;viagra;sg. Vibhanga, kniha Abhidhammy;වභඞග;Vibhanga, book of Abhidhamma;n. Bh. P. viděl: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy.;දැකකො: ොපොල වැටන වතත මම දැකකො.;saw: I saw a garden, where were fallen coconuts. vibhanga vibrovat;ොලලොදනවො;vibrate;T viděli a:Pasáci krav zkontrolovali skot a šli pryč.;දැකකොොගන: ොගොෝපලොලොෝ vibrovat;ොවගොයන ගැොහනවො;vibrate;I හරකන දැකකොොගන ගයහ.;check: Cowboys checked the cattle and went away.;writ. víc;ඉතො;more viděli, oni;ඔවහ දැකොකොෝය;saw, they;p.s. víc;වඩො;more;col. viděli, oni;ඔවහ ගතහ;took, they;p.s. víc;වැඩපර;more vidění;දරනය;sight, seeing;writ. víc a víc;තව තවත;more and more víc a více tuto činnost dělat;දඟන දඟටම ොම කයොව කරනවො;more and more vidění světel (v meditaci);ආොලොෝක දැකම;seeing lights (in meditation);bh. vidění: aby nebyl vidět;ොපනොතක: ොපනොතක මොොනක නෑ;see: not to be do this action;T seen around víc a více: postupně se stává víc a více důležitým;වඩ වඩො: එනන එනනම viděno: Ustání utrpení je (mnou) vidět.;පසක කරන: දඃඛනොරොෝධය පසක වඩ වඩො වැදගත;more and more: little by little becomes more and more කරන ලද යැ.;seen: Cessation of suffering is seen (by me).;ow. important;col. víc než to;ඊටත වඩො;more than that viděný;දකනො;seen;adj. více;අදක;more viděný;දැකක;seen;adj. více;අධක;more;writ. viděný;දට;seen;adj. více;ඉතො;more viděný;දට;seen;adj. více;තව;more viděný;ොපනවව;seen;adj. více;තව දරට;more video páska;වඩොයොෝ පටය;video tape;sg. více;වඩො;more;col. vidět;දකනවො;see;I více;වැඩ;more vidět;ොපනනවො;see;I více;වැඩය;more vidět;ොපනවො;see;col. I více;වැඩොය;more vidět;දකනට;see, to;I více;වැඩොය;much vidět jak jen někdo dokáže;ොපොනනොනක මොනොය සතයමක නැත;see as více než psaní knihy;ොපොතක ලයනවොට වඩො;more than writing a book;adv. much as one can;v. vidět je;දකනට ලැොබ;seen, is;I vice rektor;මොහොෝධ්ොය;vice chancellor (at the university);n. více: Čím svatější je duch, tím výše vystoupí.;ඊට වඩො: ආතමය වඩො පොරශදධ vidět při smrti, je;මරණොයහලො දකොන;seeing in death;adj. vidět skrz;වනවද දකන;seeing through;T වන තරමට ඊට වඩො උසතට එක නැගැනවො;it: The saintlier a soul, the vidět: utekl pryč;පැන: ඔහ පැන ගයො;see: he ran away higher it rises.;col. více: Je lepší než ten předchozí.;වැඩොය: කලං එකොකනොට වැඩොය vidět: Vidím tě kažý den.;දකනවො: ඔයොව හැම දොම දකනවො.;see: I see you every day. ොහොඳය;more: He is better than the earlier one. více: je mnohem větší než ta co je tady;වඩො: හර ොලොකය මට වඩො;more: it's vidí, kdo;අශොලෂය;see, one which;n. vidí, kdo;අසලස;see, one which;n. much bigger than the one here;col. více: Mladší bratr je lepší než starší bratr.;වැඩොය: අයයොට වැඩොය මලල vidí: Kdo uvidí (pochopí) Dhammu, ten vidí mne. (Buddhovo slavné rčení);දකද: ොහොඳය.;more: The younger brother is better than the older brother. යොමක ධරය දකද ොහ මො දකය.;see: Who sees (understands) the Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous saying);writ. P. yo kho dhammam passati so více: něco levnějšího;වඩො: වඩො ලොභ එකක;more: something cheaper více: síla silnější než člověk;වඩො: මනසොට වඩො බලවත ශකතය;more, than: mam passati vidící;අශොලෂය;seeing, one who is;n. power stronger than human více: Tahle kniha je lepší než tamta kniha.;වැඩොය: ඒ ොපොතට වැඩොය ොම vidící;අසලස;seeing, one who is;n. viditelná zbožnost;සදධො අදදස;apparent faith;n. ොපොත අමොර.;more: This book is more difficult than that book. viditelný;පත්ක;visible;adj. více: Teď jsou požadavky všech větší.;වැඩය: දැං කොොගන ඉලලම viditelný;ොපොනන;visible;adj. වැඩය.;more: Now the demands of everybody are more. viditelný;බැලය හැක;visible;adj. více: víc než děti;වඩො: ළමයනට වඩො;more than: more than the children vidlička;ගෑරපපව;fork;sg. více: více než polovinu;වඩො: අඩකටත වඩො;more: more than a half;writ. více: více než za týden;වැඩය: සතයකට වැඩය;more than: in more than a week vidlička;ගෑරපපව;fork (instrumental);sg. více: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě vidličkou a lžící;හැඳ ගෑරපපවලන;by fork and spoon než když jsou darovány zvířatům.;වඩො: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට vidličky;ගෑරපප;forks (instrumental);pl. ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;more: merit increases much more when gifts Vidyodaya, slavná pirivena (mnišský vzdělávací institut) na Srí Lance;වොද්ොෝදය;Vidyodaya, a famous pirivena (monk's educational institution) are given to a meritorious persion than when giving (it) to animals;writ. více: ze stromů, které vynášejí více;ොවඩ: පලදොව ොවඩ ගසවලන;more: from in Sri Lanka;name víkend;සත අනතය;weekend;n. trees that have a higher yield víceznačný;බහවරථ;ambiguous;adj. víkend;සත අනතය;weekend;sg. víčko;පයන;cover (small);sg. vím: Vím co mám dělat.;දනනවො: මම දනනවො කරනන ඕනැ ොමොකදද viděl;ොපනලො;have seen;p.p. col. T කයලො.;know: I know what to do.;col. viděl;දැකකො;saw;p.s. vinen;වරදකොරය;guilty;adj. viděl;ොපනනො;saw;p.s. col. I víno;මදඋස පොනය;wine;n. viděl (zdůrazněno);දැකොක;saw (emphatic);p.s. víno;මදක පොනය;wine;n. viděl jsem: Viděl jsem venku strom.;දටොවම: එලොය ගහක දටොවම.;saw, I: I víno;වයන;wine;n.



682



víno (hroznové);මද;grape;n. vládnout;පත කරනවො;rule;T vír;භමණය;whirl;n. vládnout: vládnout v království;පත කරනවො: රජකමට පත කරනවො;rule: rule the kingdom víra;ඇදහලල;belief;n. vlajka;ොකොඩය;flag;sg. víra;ඇදහලල;belief;n. vlajky;ොකොඩ;flags;pl. víra;බකතය;belief;n. vlak;ොකොෝචවය;train;sg. víra;දහම;faith;sg. vlak;දමරය;train;sg. víra (náboženská);ශදධොව;faith (religious);n. vlak;ොකොෝචචය;train (vehicle);sg. víra (v někoho);පැහැදම;faith (in someone);n. vlak: Vlak asi nepřijede včas.;ොකොෝචචය: ොකොෝචචය ොවලොවට එනන එකක virus;ෛවරසය;virus;E. sg. නෑ.;train: The train might not come on time.;col. virus (nemoc);වෂබජ;virus;sg. vlak: vlak nepojede (je zrušený);ොකොෝචචය: ොකොෝචචය දවනොන නෑ;train: train virusy: zkontrolovat virusy a chyby na počítači;වයරස: පරඝනකය තොයන will not go (is cancelled) වැරද සහ වයරස පරකසො කරනවො;viruses: to check computer for viruses vlákna;තත;strings;pl. and errors vlákno;ොකඳ;fiber;sg. víry (náboženství);ඇඳහම;beliefs;pl. vlákno;ොකොහ;fibre;n. víš-kdo;අහවලොත;you-know-who;n. vlákno;නල;thread;n. visací zámek;ඉබබො;padlock;sg. viset: visící z pasu (o meči);එලලනවො: ඉොන එලලොොගන;hang: hanging from vlásečnice;කෘශලකය;capillary;n. anat. vlastenec;ොදශොපමයො;patriot;sg. the vaist (about sword) víska;ගොමය;hamlet;sg. vlastenec;ොසබළො;patriot;n. vitamín C;ස වටමන;C vitamin vlastenec: Vlastenec ochraňuje svou zem.;ොසබළො: ොසබළො රට රකය.;patriot: Patriot protects the country.;writ. vitamíny;වටමන;vitamins;E. pl. vlastenecký;ොදශොබමොන;patriotic;adj. vítaným, stát se;අභමත ොවනවො;welcome, become;I vlastnění;යකත;having;n. writ. vítejte;සොදරොයන පළගනම;welcome vlastnění;යකත;possessing;n. writ. vítěz;ජයගොහකයො;conqueror;n. vlastněný;තබචච;owned;adj. nanim. vítěz;ජයගොහ;victorious;sg. vlastněný;තබන;owned;adj. vítěz;ජයගොහකයො;winner;sg. vlastněný;වැහ;possessed;adj. vítěz;තරතකර;winner;n. vlastněný;හම;possessed;adj. vítěz díky moudrosti;සතය;one who gains victory through wisdom vlastněný a připravený, dobře;යතව වැහ සකස ව ඇත;possessed and vítěz za každou cenu;ජොයොෝද;one hwo obtains victory at any cost prepared well;adv. vítěz, Pán (který zvítězil nad svými smysly, Buddhův epitet);ජොනනයන vlastní;තමන;one's;adj. වහනොස;conqueror, the Lord (who conqured His senses, epithet of the vlastní;තමනලත;one's own;adj. writ. Buddha);n. Bh. vlastní;ලැබණ;one's own;adj. vítězná půda;ජයබමය;victory ground;sg. vlastní;තම;own;adj. vítězství;ජය;victory;sg. vlastní;තමනොග;own;adj. vítězství;දනම;victory;n. vlastní;සත;own;adj. vítězství;වමකත;victory;n. vítězství: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v rukou;ජය: ජය අත වනනො vlastní;සවයං;own ොස ොපොන;victory: looked like if vicotry was going to be in ones hands;writ. vlastní;සය;own;adj. writ. vlastní;ොසොෝකය (from සවකය);own;n. vítr;මරටය;wind;n. poet. vlastní (mysl atd.);සවකය;own (mind etc.);adj. vítr;මරත;wind;n. writ. vlastní (mysl atd.);ොසොකය (from සවකය);own (mind etc.);adj. vítr;සලඟ;wind;sg. vlastní bratr;සය ොසොොහොයොරක;own brother;n. writ. vítr;සළඟ;wind;n. vlastní filosofie;සකවොදය;own philosophy;n. vítr;හලඟ;wind;col. sg. vítr: Stromy padají větrem.;සලඟ: ගස සලඟට වැොටය.;wind: Trees fall due to vlastní jméno (název);සංකචච;proper name;n. vlastní komentáře;සය අටවො;own commentaries;pl. the wind.;writ. vítr: vítr fouká;සලඟ: සලහ හමනවො;wind: wind is blowing vlastní matka;තම මව;own mother;n. viz následující;අ.ප.බ. (අොනක පටව බලනන);see the next page;abbr. writ. vlastní podstata;ආොවනක සවභොවය;own nature;n. viz.;එනම;viz;adj. vlastní volant;තමසකකොනමට;own steering wheel;n. víza: nemití víz;වසො එක: වසො එකක ොනොතබම;visa: not having a visa vlastní všem myslím;සබබචතත සොධොරන;universal in all minds;adj. P. sabbacittasadharana vízum;ආගමන අවසරය;visa;sg. vlastní znalost;සවකය නවණ;own knowledge;n. vízum;වසො;visa;E. sg. vlastní způsob konstrukce;සවයංකලපක භොවය;own way of construction;writ. vklad (peněz);අතතකොරම;advance (of money);sg. vlastní, svoje;ආතමය;own, one's;adj. vkročit;අඩයතයනවො;step;T vlastní: služba vlastní společnosti Abhidkarmiků;සත: අභධොරමකයන සත vkročit;පයවර තවනබො;step into;T සමොජ ොසවයක;own: service to the Abhidharmikas' own society;writ. vkročit;පයවර මනනවො;step into;T vlastní: zabít vlastní rodiče;තමොොගයම: තමොොගයම මවපොයොංංො vksutku je;වනොහ;is indeed;writ. මරනවො;own: to kill own parents vláda;ආණඩව;government;sg. vlastnící;සමපනන;possessing;adj. vláda;පොලන;government;n. vlastnictví;අතමට;possession;n. vláda;රජය;government;sg. vlastnictví;අයතය;possession;n. vláda: Také jsme dostali od vlády ubytování.;ආණඩව: අපට ආණඩොව vlastnictví;ඇතබව;possession;n. ොගකත ලැබනො.;government: We also received government quaters/home. vlastnictví;බතත;possession;n. vládce;ආඬකොර;ruler;sg. vlastnictví (čeho);සහගතය;possession of;n. writ. vládnout;ආණඩ කරනවො;govern;T vlastnictví, ve;සතව පවතන;possession, in the;adj.



683



vlastník;අයතකර;owner;col. sg. vložit;-ගොනවො;put;T vlastník;අයතකොර මහතමයො;owner;sg. writ. vložit;දමනවො;put;T vlastník;අයතකොර;owner;sg. vložit;දමනවො;put inside;T vlastník;ඊෂවර ොකොනක;owner;n. vložit "nandat" (jídlo);ොබදනවො;put;T vlastník;හමකොරයක;owner;f. vložit: hnojit bez deště;දොනවො: වැසස නැත ොපොෝර දොනවො;put: to manure without rain vlastníkovy ženy;අයතකොර භොරොවන;owner's wives;pl. vměšovat se “ruku – vkládat”;අත දොනවො;interfere "hand - put" vlastním vnímáním si ověřit;පත්ක කර ගනනවො;perceive for oneself;T vnější;ආගනතක;external;adj. vlastnit;තොබනවො;possess;I vnější;නොයොෝජත;external;adj. vlastnit;හම කරනවො;possess;T vnější;පටසතර;external;adj. vlastnit;හමව සටනවො;possess;I vnímání;සංජොණනය;perception;n. vlastnost;ලකණය;characteristic;n. vnímání;සංජොණනය;perception;n. vlastnost;ගණය;quality;n. vnímání;සඤජොණනය;perception;n. P. sanjananaya vlastnost;ලකණය;trait;n. vnímání;සඤඤව;perception;n. P. vlastnost;සවභොවය;trait;n. vnímání;සඥව;perception;n. vlastnost;ොසොභොවය (from සවභොවය);trait;n. vnitřek manioku;මඤොඤකකො බඩ;inside of maniok;n. vlastnost existence světa;ොලොෝකොය යථොසවොභය;quality of world's reality;n. vnitřní;ආධ්ොතමක;inner;adj. vlastnosti;මොනයන;features;pl. vnitřní;ඇතල;inner;adj. vlastnosti;ලකණ;features;n. pl. vnitřní;ඇතළ;inner;adj. vlastnosti;අඟ;traits;pl. vnitřní;ෛනසරගක;intrinsic;adj. vlastnosti (dobré);ගණධර;qualities (good);pl. vnitřní;ආධ්ොතමක;inward;adj. vlastnosti těla;ඇොඟ සලකණ;features of body;pl. vlastnosti v jakých by měl být (kdo) ustanoven;පහටය යත ගණධර;qualities in vnitřní (o člověku);ආධ්ොතමක;internal (of human);adj. vnitřní (o osobě);අධ්ොතමක (අධ+ආතමක);inner (of person);adj. which one should be established;pl. vlastnosti, dobré;ගණ;qualities, good;pl. vnitřní ucho;ඇතළ කණ;inner ear;n. anat. vlastnosti, někdo, kdo respektuje dobré;ගණගරක;qualities, sb. who respects vnitřní záležitost;අභ්නතර කොරනොව;internal matter;n. good;adj. vnitřnosti;අතන;bowel;pl. vlastnosti: udržovat si klid a ztišení se;පැවතමවලන: තැනපත ගත vnitřnosti;අනතය;bowel;pl. පැවතමවලන යකතවම;manners: have calm and quiet manners;writ. vnitřnosti;අතන;guts;pl. vlasy;ඉසොකයො;hair;n. vnitřnosti;අනතය;guts;pl. vlasy;ොකස;hair;n. vnitrostátní;ොදශය;domestic;adj. vlasy;ොකස;hair;n. Vnitrostátní (nápis na letišti);අභ්ොනතර;Domestic (sign at airport) vlasy;ොකොණඩ;hair;n. vnuci;මනබරොලො;grand sons;pl. vlasy;ොකොනඩය;hair;n. vnuci;මනබොරොෝ;grand sons;pl. vlasy v culíku;ගැතන ොකශ කලොපය;tied locks;n. vnučka;මනබර;grand daughter;sg. vlasy: stříhat si vlasy;ොකොනඩ: ොකංොනොඩ බගොනවො;hair: : shave hair vnučka;මනපරය;grand-daughter;f. vlažná voda;සසල පැන;cool water;mn. writ. vnučka;මනපර;grandson;sg. vlažná voda "voda z řeky";ඇල වතර;cold water "river water";n. vnučky;මනබරොයොෝ;grand daughters;pl. vlhčit;ොතමනවො;wet;T vnučky;මනබරලො;grand daughters;pl. vlhká plantáž;නයර කඹුර;wet (paddy-) field;n. vnuk;මනබරො;grand son;sg. vlhkost;තැතමනය;humidity;n. vnuk;මනපරො;granddaughter;sg. vlhkost;තැතමනය;wetness;n. voda;ජල;water;n. writ. vlhkost;ොතතමනය;wetness;n. voda;ජලය;water;n. vlhkost (vzduchu atd.);ොතතමනය;humidity;sg. voda;දය;water;n. writ. vlhkost (vzduchu atd.);දයසරොව;humidity;sg. voda;දය;water;n. vlhký;ොතත;wet;adj. voda;පැන;water;n. mn. vliv;බලපෑම;impact;n. voda na pití;පොනය ජලය;water for drinking;n. vliv;ආනභොවය;influence;n. writ. voda ze studny;මරදය;water from well;n. vliv;පලපොන බව (from බලපොන බව);influence;n. voda ze studny;ලොඳ වතර;water from well;n. vliv;බලපොන බව;influence;n. voda: hrst vody a krve;වතර: පතක වතර ොල;water: handful of water and vliv: vliv kast a bohatství;බලපෑම: කලය ධනය බලපෑමක;influence: influence blood;writ. by caste and wealth voda: Když jsme si hráli, nepili jsme vodu.;වතර: අප ොසලලං කරප ොවොල vlk;වරකයො;wolf;sg. වතර බවොව නෑ.;water: We didn't drink water when we played. vlk;වරකයො;wolf;sg. voda: mám žízeň "mě vodu;වතර: මට වතර තබහය;water: I am thirsty "'to me' vlna;රලල;wave;sg. water thirst' vlna;ොලොෝම;wool;n. voda: Mořská voda je slaná.;ජලය: මහද ජලය ලණ රසය.;water: Sea water is salty.;writ. vlna (materiál);ොලොම;wool;n. voda: Ryby plavou ve vodě.;දොය: මොලොවොෝ දොය පනත.;water: Fish are vlnit se;ොලල ොදනවො;flutter;T swimming in the water.;writ. vlnit se;වැොනණවො;wave;I voda: V mořské vodě je sůl.;ජලය: මහද ජලොයහ ලණ අඩංගය.;water: There vlnou způsobený;රලලකන ොහත වොය;wave, cause by a;adj. is salt in sea-water.;writ. vlny;රළ;waves;pl. voda: zalévat vodu;වතර: වතර වකකරනවො;water: pour water vložený;රවන;inserted;adj. writ. vodnář;කමභ;Aquarius;hor. vloží do diskuze (téma);සොකචඡොවට ලකකරනවො;puts into the discussion;T vodní bohatství;ජල සමපත;water-wealth;n. vložit;බහොලනවො;insert;T writ. vodní bůh;ජල ොදවතොවො;water god;n.



684



vodní lilie;ඕල;water lilies;pl. vozidlo;වොහනය;vehicle;sg. vodní lilie;ඕල;water lily;sg. vozidly;රථවොහනවලන;vehicles, by;n. instr. vodní meloun "medový meloun";පැණ ොකොොමොඩ;water melon "honey vozík;කරතතය;cart;sg. melon";sg. vozík (i jako nákupní vozík);කරතතය;cart (also as a shopping cart);sg. vodní nádrž;ජල තටොකය;waterpool;n. vozík vezený volem;බර බොගය;bullock cart;sg. vodní nádrž: Dovedný plavec pomalu plave ve vodní nádrži.;ජලොශය: පහනම vozík,jeden (míra);යොල;cartload (measure of capacity);n. සරයො ජලොශොය ොසමන පනය.;water pool: Skilled swimmer swims slowly in vozíkář;කරතත කොරයො;cart owner;sg. the water pool.;writ. vpádající;ආකමණශල;invade, tending to;adj. vodní pumpa;වතර ොපොමපය;water pump;n. vpadnout;ආකමනය කරනවො;invade;n. vodní varan skvrnitý;කබරයො;water monitor;sg. anim. vpadnout (o armádě);සංකමණය කරනවො;invade;T vodní: najednou říční had kousl do nohy;දය බරයො: කකල කොප දය vpády (vojenské);ආකමණ;invasions;pl. බරයො;water: suddenly water snake bit the leg vpište;ොයොදනන;write (fill in the blanks etc.);imper. vodopád;දය ඇලල;waterfall;sg. vpřed;ඉදරයට;onward;prep. vodopád;දය ඇලල;watter fall;sg. vpřed, vyšel;ඉදරපත වය;forward, came;p.s. vodotisk;දය සලකණ;watermark;n. vpřed: vpřed osvobození lidí;ොපරමණ: ජනතො වමකත ොපරමණ;forward: vodovodní kohoutek;කරොොම;tap;col. sg. forward toward the liberation of people;writ. vodovodní kohoutek;ටැප එක;tap;E. sg. vpředu;ොපරටව;front, in;prep. vody pán (Buddhův epitet);දයනො;water, Lord of the (epithet of the Buddha);n. vrah;මැරවරයො;murderer;sg. vody, systém rozdělování;ජල බැසයෑොම පදධතය;water, a system for vrak;සනබන;wreck;sg. distribution of;n. vrána;කපටො;crow;sg. voják;ොයොෝධොවයො;soldier;n. vrána;කොකකො;crow;sg. voják;ොසබල;soldier;sg. vrány;කපොටො;crows;pl. voják;ොසොලදොදව;soldier;sg. vrány;කොකොකො;crows;pl. voják;ොහවොයො;soldier;sg. vráskovaná tvář;රළ වැටන මහණ;wrinkled face;n. vojenská (základní) služba;හමදො ොසවය;military service;sg. vrásky;රළ;wrinkles;pl. vojenský;යදමය;military;adj. vrásky (na obličeji);රළ;wrinkles;pl. vojska, předek;යධ ොපරමණ;war front;n. vrátit se;ආපහ එනවො;return;T vokativ (jako český 5. p.);ආලපන;vocative;gram. vrátit se: Vrátil se asi za půl hodiny.;ආපහ: පැය බොොගකං වතර ආපහ volant;සකකො නම ොරොෝදය;steering-wheel;n. ආවො.;come back: Came back after about half an hour. volant;සකකොනම;steering-wheel;n. vrátný;ොදොරටපොලයො;doorman;sg. volat (හඬ hlas, ගහනවො bušit);හඬගහනවො;call out (හඬ voice, ගහනවො vražda;මනෂ්ගහොතනය;homicide;n. pound);T vražda;මන මැරම;homicide;n. volby;මැතවරන;elections;n. vražda;මන මරනය;murder;sg. volby "hlasů dotaz";ජනද වමසම;election "vote inquiry";sg. vražda;මන මැරම;murder;sg. volení (volby);ජනදය දැමම;voting;sg. vrchol;මදන;peak;sg. voli;ගවොයොෝ;oxen;pl. vrchol;මදන;peak;sg. volno;නවොඩ;holidays;n. vrchol;අගසථොනය;summit;n. volno: Šéf má dnes a zítra volno;නවොඩ: ොබොස අදය ොහටය නවොඩ.;holiday: vrchol;මදන;summit;sg. Today and tomorrow the boss has holiday. vrcholek na kokosu;ඇසස;coconut's top part;n. volnomyšlenkářství;සවොධන චනතනය;free thinking;n. vrstevnatý;සතරභත;stratified;adj. volný;නදහස;free;adj. vrstevnatý;සභත;stratified;adj. volný;ලහල;free;adj. vrstva;තටටව;layer;n. volný;බරල;loose;adj. vrstva;පතලය;layer;n. volný (neupnutý);වර;loose;adj. vrstvený;සතරභත;stratified;adj. volný čas;වොවක;free time;n. vrstvený;සභත;stratified;adj. volný čas;වොවක කොලයක;free time vrták;ඉසකරපපව;screw;sg. volské povozy;ගැලසොතත;bullock carts;pl. vrták;සකරපප ඇනය;screw;sg. voňavý;සවඳ;scent;adj. vrtat;ොකොටනවො;dig (cut);T voňavý;සවඳ;smelling good;adj. vrtat;වදනවො;drill;T vonící tyčinky;හදංකර;fragrance sticks;pl. vrtkavý;චපල;fickle;adj. vonící tyčinky;හදනකර;fragrance sticks;pl. vrzat;ඇතලොලනවො;squeak, creak;I vor;ඔරව;raft;n. vsadit se;ඔටට අලලනවො;bet;T vor;පහර;raft;n. vše;සයලම;all;adv. vor, udělat;පහර කරනවො;raft, make a;T vor: udělal vor z klacků a větví na břehu a snažil se;ඉවොරහ: ඉවොරහ ව අත vše;හැම ොදම;each thing ඉත එකොකොට පහරක වැඳ වෑයම ොකොට;raft: having made a raft with sticks vše "každá věc";සෑම ොදයකම;everything vše dohromady;එකතව;altogether;adv. and branches on the bank and tried;p.p. writ. vosk;ඉට;wax;n. vše dohromady;සයලලම;altogether;adv. voskový plát ("voskové plátno");ඉටරදද;wax sheet ("wax cloth");n. vše-prostupující;සරවථගත;all pervading;adj. vousy;රවල;beard;n. vše: vše co vaše oko zachytí;සයලලම: ඔොබ ඇසට අසොවන vozidla;රථවොහන;vehicles;pl. සයලලම;everything: everything what your eye catches;writ. vozidla: Silnice byla zaplněna vozidly.;රථවොහන: පොර සයලල රථවොහනවලනvšech: Teď jsou požadavky všech větší.;කොොගත: දැං කොොගන ඉලලම පර ගොයය.;cars: The road was filled by cars.;writ. වැඩය.;of everybody: Now the demands of everybody are more. vozidlo;යොනොව;vehicle;n. všechno;ඔකකම;all



685



všechno;ඔකොකොම;all všichni: všichni si sedněte!;කවරත: කවරත වොඩොවනන!;all: all people here, sit down! všechno;සෑරම;all;pron. všichni: všichni synové Sákjů;සමසථ: සමසථ පත ශඛ්යො;all: all sons of všechno;සයලලම;all;pron. Sakyans;writ. všechno;ඔකොකොම;everything všímavost;සතය;mindfulness;bh. n. všechno;හැම ොදම;everything;n. všímavost;සමපජඤඤ;mindfulness;n. Bh. P. sampajanna všechno "všechna věc";හැමොදම;everything "every thing" všímavost;සමපජොන (from සොමපජඤඤ);mindfulness;n. Bh. P. sampajanna všechno, všechny, všechna;ොසරම;all všímavost: Budeme se soustředit na horní polovinu našeho těla.;සහය: අොප všechno: ať se všechna tvá přání a doufání vyplní;සයල: සයල ොද සොරථක ශරරොයහ උඩ කය සහයට නගො ගනම.;attention: We will pay attention to ොවය;all: all your wishes and hopes may be realized the higher part of our body.;fut. writ. všechno: Jsou to nesmysly.;කසොසතම: ඒ කථොව කසොසතම ඇදහය všimnout si;දකනවො;notice;I ොනොහැකය.;all: It is cock and bull story.;idi. všimnout si;සනටහන කරගනනවො;notice;T všechno: Nemohu dělat všechno.;හැම: මට හැම ොදම කරනන všimnout si;සනටහන කරනවො;notice;T බෑ.;everything: I can't do everything.;col. vskutku;-ය;indeed všechno: stane se jak říkají;ොස ම: කයනනො ොස ම ොකොරත;all: as they say vskutku;ඇතතට;indeed;adv. col. it happens;writ. vskutku;තමය;indeed;adv. všechno: Zaplatil všechny peníze.;ඔකොකොම: එයො සලල ඔකොකොම vskutku;තමය;indeed ොගවවො.;all: He paid all the money. vskutku;නං;indeed všechny (špatné) názory: odstranění všech (špatných) názorů;සරදෘෂට: සරදෘෂට vskutku;පවො;indeed;adv. පබහොණය කරම;views, all: eradicating all views;writ. vskutku;මය;indeed všechny (všichni);සයල;all;n. vskutku;සමගම;indeed;writ. všechny: jestli koupíme všech těch sto akrů,;-ම: අකකර සයයම ගනනවො vskutku;-ම;indeed (incluzive marker) නං;all: if we buy all the hundred acres vskutku;නම;of course všechny: téměř všechny děti;ඔකොකොම: ළමය ඔකොකොම වොග;all: almost all vskutku: až do nulového stupně, literaturou vskutku vidění skrz;තත: the children සොහත්ොයන බඳ මොතොයක තත වනවධ දකන;truly: by the literature to a všechny: téměř všechny přírodní věci;සයලලම පොොහ: සවභොවක වසත degree of zero, truly seeing through;writ. සයලලම පොොහ;almost all: almost all natural things;writ. vskutku: Kolo je vskutku trochu poškozené.;නං: සයකොලට නං ටකක všechny: Všechny položky v tomto obchodě jsou drahé.;-වත: ඒ කොඩ ොමොන තවොලය.;indeed: The cycle is indeed a little damaged. බඩවත ගණං.;all: Any article in this shop is expensive. vskutku: Vskutku, nestalo se to skutečností.;නං: යථොරථය නං ඒක වය všechny: všechny ty otázky;සයලලකම: එම පශන සයලලකම;all: all those නෑ.;indeed: It did not become reality, indeed.;col. questions;writ. vstal;නැගටටො;got up;p.s. všedobrý (epitet Boha);සරොතොෝ භද;all good (epithet of God);adj. vstal (z postele);නැගටලො;got up (from bed);p.p. všedobrý (epitet Boha);සරවොතොෝ භද;omnibenevolent (epithet of God);adj. vstal jsem;අවද වම;woke up, I;p.s. všeho druhu;හැම අංශයකටම;all kind, of;adj. col. vstal: Jako (i) v jiných dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v Pali) a všem (3. p.);කොටත;to everybody meditoval.;නැගට: මම අනක දවසවල ොමනම නැගට, පරත කයො, භොවනො všem (4. p.);ොසරවම;to all කොළම.;got up: I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali) všem (bytostem);හැමට;all (beings), for;n. dat. (and) meditated.;p.s. writ. všem: pro všechny ty knihy;ඔකොකොොටොෝම: ොපොත ඔකොකොොටොෝම;for all: for vstali, když;අවද ව වට;woke up, when;writ. all the books vstát;නැගටනවො;get up;T všemocnost;සරබලධොරය;omnipotence;n. vstát;නැගටනවො;rise (up);T všemohoucí;සරබලධොර;omnipotent;adj. vstát (z postele);නැගටනවො;get up;T všemohoucnost;සරබලධොරය;omnipotence;n. vstává: Pijal brzy ráno vstává a učí se lekci.;අවදව: පයල අළයම අවදව පොඩම Všeobecná nemocnice;මහ ඉසපරතොොල;General hospital;sg. උගනය.;wake up: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;writ. všeobecně;ොකොොහතම;at all vstávání;කදදන;waking up;sg. všeobecně;ොපොදොව;generally;adv. vštěpením života;ආොරොෝපණොයන;charge with life, by;n. instr. vševědoucí;සයලල දනනො ව;knowing everything "everything - knowing vstoupení: vstoupit na cestu do Nibbány;පොවශම: නරොණ මොරයට become";adj. පොවශමට;enter: to enter the path to Nibbana;writ. vševědoucí;සරවඥ;omniscient;adj. vstoupený;පවෂට;entered;adj. vševědoucnost;සරවඥනය;omniscience;n. vstoupil: vstoupil na stezku k arahantství;පවසලො: රහත මොරයට vši;උකණන;lice;pl. පවසලො;entered: entered the path to arahanthood;col. vši;උකොණොෝ;lice;pl. vstoupila: Kobřice vstoupila do mraveniště.;වැදනය: නැයන තඹසට vši;තඩ;lice;pl. වැදනය.;entered: Femail cobra entered the ant hill.;writ. všichni;ඔකොකොමලල;all;cl. vstoupit;හම කරගනනවො;accede;T všichni;කවරත;all;cl. vstoupit;ඇතලොවනවො;enter;T všichni;සයලම;all vstoupit;එළඹ සටනවො;enter;T všichni tři;තනම;all three vstoupit (jakožto člen) do nějaké instituce;බඳවොගනනවො;enter an institution;T všichni tři: Matka, otec a starší sestra - všichni tři dnes odešli.;තනොදනොම: vstoupit do oddělení (v nemocnici);වොටටවකට ඇතලකරනවො;ward (hospital අමමත තොතතත අකකත - ඔය තනොදනොම අද ගයො.;all three: Mother, admit);T father and elder sister - all three or them went today. vstoupit na loď;නැවට නගනවො;board a ship všichni z nás;අප කවරත;all of us vstoupit, nechat (studenty ve škole atd.);බඳවනවො;enter, let (for students at všichni z nás;කවරත : අප කවරත;all of us všichni: všichni jsou v pořádku;කවරත: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;everyone: school etc.);T vstřebané: vstřebané s králem Piyou;උරන ොවලො: පය රජතමො සමග උරන everyone is OK všichni: všichni se třesou před trestem;සබොබ: සබොබ තසනත දණඩසස;all: ොවලො;absorbed: absorbed with the Piya king;p.p. col. vstřebat;උරො ගනනවො;absorb;T all tremble before the punishment;P. sabbe tasanti dandassa



686



vstříc;ොවත;towards;prep. vůči: udělil 613 pravidel židům;ොවත: යොදවවන ොවත පනත 613 ලබො ද vstup;ඇතලවම;admission;n. ඇත;to: gave 613 rules to Jews;writ. vstup;පොවෂය;entrance;n. vůči: vůči ženám;ොකොරහ: ඉසතයන ොකොරහ;towards: towards women;writ. vstup: po vstoupení se zmírněte!;ඇතලවම: ඇතලවොමන වලකනන!;entering: vůdce;නොයකයො;leader;sg. after entering be restrained! vůdce;පධොනයො;leader;n. vstup: Zdržte se vstupu na pozemek. (Na nápise.);රොගන යෑම: පරශයට vůdce;ොලොකකො;leader;n. col. රොගන යෑොමන වලකනන.;going (to): Restrain from going to the premises. vůdce;ොසනොධපතයො;leader;sg. (On a label.);writ. vůdce proroků;නබ නොයක;leader of prophets;n. všude;පරොම;everywhere;writ. vůdce: filosofové vůdců;නොයකයො: නොයකයනොග ශොසතෘවර;leader: všude kolem;තනකර;all over;prep. philsophers of the leaders všude kolem: krev zašpinila všude kolem;තනකර: තනකර ොල ගැවලො;all vůdcovství;නොය කතතවය;leadership;sg. over: blood is stained all over the place;col. vůdcovství;නොයකතවය;leadership;n. všudypřítomný (epitet Boha);සරව්ොප;omnipresent (epithet of God);adj. vůdcovství;ශොසතෘතවය;leadership;n. vsunout;ඇතල කරනවො;insert;T vůdcovství: osoba, která by měla být vůdcem ("vlastnit vsunout;බහොලනවො;insert;T writ. vůdcovství");නොයකතවය: නොයකතවය හම වය යත පදගලයො;leadership: vsunout;රවනවො;insert;T writ. person who should possess the leadership;writ. vtažený: radost vtažená do vlastní mysli;ඇනදන: තමනොග හොත ඇනදන vůle;අභමතය;will;n. සතට;drawn: the happiness drawn in one's mind;col. vůle (záměr);කැමැතත;volition;n. vteřina;තතපරය;second;sg. vůle (záměr);කැමැතත;willingness;n. vtip;ආපතවොක්ය;joke;n. vulg.;අවජොතකයො;bastard! vtip;උපහොසය;joke;n. vulgární;අසභ්;vulgar;adj. vtip;ොජොෝක එක;joke;E. sg. vulgární;ලොමක;vulgar;adj. vtip;වහලව;joke;sg. vulgární mluva;කන හරප;vulgar words;n. vtip;ආපතවොක්ය;quip;n. vůně;සවඳ;fragrance;sg. vtip;උපහොසය;quip;n. vůně;සවඳ;fragrance;n. vtipkovat;වහල කරනවො;joke;T vůně;ඉව;scent;n. vtipy;වහල;jokes;pl. vůz;රතය;vehicle;sg. vtrhnout (do cizí země, o nepřátelské armádě);ආකමනය කරනවො;invade;T vůz táhnutý dvěma voly;ොගොංකරතතය;cart dragged by two bullocks;sg. vůbec;කසොසක;at all;adv. vůz táhnutý dvěma voly;බරකරතතය;cart dragged by two bullocks;sg. vůbec;කසොසක නැත;not at all;adv. writ. vůz táhnutý jedním volem;බරබොොග;cart dragged by one bullock;sg. vůbec ;ොකොොහතම;at all vůz: Kterým vozem?;වොහනය: ොමොන වොහොනන ද?;vehicle: By which vehicle? vůbec - (v záporné větě);කස- නෑ;anything (in negative sentence) Vy;ඔබ;You;sg. resp. vůbec (jakkoliv);ොකොොහොමවත;at all vy;ඔබලො;you;pl. resp. vůbec ne;ොකොොහතම නැහැ;not at all vy;ඕොගොලොලො;you "you group";pl. "ty skupino" vůbec ne;ොකොොහතම නැහැ;not at least vy;ඔබ තමනලො;you (all);resp. vůbec nic;කසඳ;anything (in negative sense);prep. vy;ොතප;you (pl.);pron. pl. writ. vůbec nic;මකත නෑ;nothing at all vy;නඹලො;you (pl.);pron. pl. vůbec žádný: V tom obchodě nejsou vůbec žádné knihy.;ඇතොත: ඒ කොඩ vy (sg. i pl.);ඔබ;you (sg. and pl.);pron. writ. ොපොත ඇතොත නෑ.;at all: There are no books at all in the shop. vůbec: řečené vůbec nevyhovuje;කසොසක: කම කසොසක ොනොොගලොප;at all, vy: Dokončil jste to?;ඔබ: ඔබ එය කරල ඉවර ද?;you: Did you finish it?;resp. vy: máte pravdu;ඔබ: ඔබ හර;you: you are right not: saying does not fit at all;writ. vůbec: vůbec né;ොකොොහොමවත: ොකොොහොමවත නෑ;at all: not at all vy: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;-න: දනනතර සටන නතර vůči;දසොවට;toward;prep. writ. ොනොකරන.;do not: Until you win do not stop the battle.;writ. vůči;ොදසට;toward;prep. writ. vy: Půjdete zítra do školy?;-හ: නඹලො ොහට පොසලට එනනහද?;you (pl.): Will you (pl.) come to school tomorrow?;writ. vůči;ොවතැ;toward;prep. ow. vy: Půjdete zítra do školy?;නඹලො: නඹලො ොහට පොසලට එනනහද?;you: Will vůči;අරබයො;towards;prep. you (pl.) come to school tomorrow?;writ. vůči;කරො;towards;prep. vy: vy jíte;ඔබලො කනොනොෝය;you: you (all) eat;writ. vůči;කරොොගන;towards;prep. vy: vy jste jedli;ඔබලො කෑොවොෝය;you: you (all) ate;writ. vůči;ොදස;towards;prep. vy: Vy jste moje jediné štěstí.;ඔබය: මොග එකම සතට ඔබය.;you: You are my vůči;ොදස;towards;prep. only happiness. vůči;ළඟට;towards;prep. vy: zařvali jste jako lev, beze strachu;නඹලො: නඹලො අභතව සංහනොද vůči lidem;මනසසන ළඟට;towards people;prep. කරො;you: you have made the lion's roar without fear;col. vůči: kéž jde vůči sobě samému;ොවත: තමො ොවත ොයොම ොවවො;towards: may vybavení;ආමපනන;equipment;n. it come towards oneself;writ. vybavení;පහසකම;facility;sg. vůči: moudrost s radostí vůči jistému cíli;අරබයො: අරමණක අරබයො ොසොමනස vybavení;ආමපනන;gear;n. සහගත ඤණොයන යත;towards: wisdom with happiness towards a certain vybavení;පනන;gear;n. objective;writ. vůči: Takto jsem sledoval tu větev asi hodinu, v leže, bez hnutí.;ොදස: එොස මම vybavení (čím);සහගතය;endowment with;n. writ. vybavený (čím);සමපනන;endowed with;adj. ඒ අතත ොදස බලො ොසලොවනන නැතව පැයක පමණ හොනස ව සටොයම.;towards: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, vybavený etikou;සදොචොරසමපනන ව;endowed with ethics;adj. výběr;අභමතය;choice;n. without a movement.;writ. vůči: To je od tebe velká pomoc vůči mě.;ොවනොවන: ොමක මං ොවනොවන výběr;වකලපය;choice;n. කරන වසොල උදවවක.;on behalf: This is a big help (you are) doing on my vybitá: protože byla vybitá (baterka);බැස: බැස ඇත ොහයන;discharged: behalf. because (battery) was discharged;writ.



687



vybledlý;පර;faded;adj. vybledlý;පරව;faded;adj. vybledlý;මකලත;faded;adj. výbor shromáždění;සභො කමටව;assembly committee;n. výborně;යසට;excellently;adv. výborně: Tento muž umí výborně tamilsky.;හරයට: ඒ මහතතයො හරයට ොදමළ දනනවො.;well: This man knows tamil (language) very well. výborný;ඉතොඋතම;excelent;adj. výborný;ඉතොඋස;excelent;adj. výborný;උතකෘෂට;excelent;adj. výborný;උතම;excelent;adj. výborný;ශොරසත;excelent;adj. výborný;ොශෂඨ;excelent;adj. výborný;අනර;excellent;adj. nep. výborný;උතකෘෂට;excellent;adj. výborný;සඳර;excellent;adj. výborný;ඉසතරම;fantastic;adj. výborný;වශෂඨ;fantastic;adj. výborný;අපර;fine;adj. výborný;ොශොෝක;fine;adj. výborný;ොශොෝක;fine;adj. col. výborný;සර;fine;adj. výborný;වෂම;wonderful;adj. výborný (se špatnou intonací může znít ironicky);ොශොෝක;fine (with wrong intonation can sound ironical);adj. výborný!;එලකර!;fantastic!;col. Výborný! "květin - sedm";මල හතය!;Great! "flowers - seven" vybouchnout;පපරනවො;blast;I vybouchnout;පපරනවො;blast;T vybouchnout;වනසනවො;blast;T vybouchnout;වනසනවො;blast;T vybouchnul;පපරනො;blasted;p.s. vybral;ොතරවො;chose;p.s. vybrán, být;ොතර පත ොවනවො;chosen, be;I writ. vybrán, být;ොතොෝරොගන ලැොවනවො;chosen, be;I vybraní studenti;බඳවො ගනනො සසන;selected students;pl. vybrat;ොතොෝරනවො;choose;T vybrat si;ොතොෝරනවො;choose;T výbuch;පපරම;explosion;sg. vybuchnout;පලනවො;burst;T výbušný;පපරණ;explosive;adj. vyčerpání;කයකරම;exhaustion;n. vyčerpání radosti z existence;කමභවය කයකරම;exhaustion of delight in existence;n. vyčerpat se;ොවොහතට පතොවනවො;exhaust oneself;I vycestovat "zahraničí - jít";රට යනඩ;go abroad "abroad - go" vycházení: nádech - výdech;පටකරම: උසම ගැනම - උසම පටකරම;outbreath: inbreath - outbreath vycházet: vzduch vychází z nosních dírek;පට ොවනවො. නහොයන උසම පට ොවනවො;move from: the air moves from nostrils vychloubat se;පරසොරම කයනවො;boast;T Východ;නැොගනහර;East Východ;ොපරදග;East východ;පය යැවම;escape;n. východ;බැහැවම;escape;n. východ;මගහැරම;escape;n. východ;ඉකත වම;exit;n. nep. východ;පටවම;exit;n. východ;පටවම;exit;sg. východ;බහොදොර;exit;n. nep. Východ ("směr ze kterého slunce svítí (vychází)");හර පොයන දසොව;East ("direction of the sun shining (rising)");n. východ slunce;හර උදොව;sun rise;n.



východní;පොචන;eastern;adj. východní;පර;eastern;adj. východní;ොපරදග;eastern;adj. východní;ොපරදග;eastern;adj. východný oceán;පර සමද;eastern ocean;n. vychování;පැඩගරය;pedigree;n. vychování;පැඩග;upbringing;n. vychování;පැඩගරය;upbringing;n. vychovat/vychovávat;ඇත දැඩ කරනවො;bring up;T vychovat/vychovávat;නඩතත කරනවො;bring up;T výchoz;ඉලලම;outcrop;n. vychytralý;කටට;cunning;adj. nep. vychytralý;කටට;cunning;adj. vychytralý;කටටයො;cunning;aj. vychytralý;කපට;cunning;adj. vychytralý;නවනකකොර;cunning;adj. vychytralý;කටට;shrewd;adj. vychytralý;කපට;shrewd;adj. vychytralý;නවනකකොර;shrewd;adj. vyčíslení;ගණනොව;numeration;n. vyčistit (uklidit);අසපස කරනවො;clear up;T col. vyčistit skvrnu "skvrnu otevřít";පැලලමක අරනවො;remove a stain "stain open";T vyčistit: vyčistit podlahu;පරසද කරනවො: ොපොොලොව පරසද කරනවො;clean: to clean the floor vyčítat;ොදොසකයනවො;blame;T vyčítat;බනනවො;blame;T vyčítat (někomu něco);ොදොසකයනවො;find fault with;T výčitka;සැකය;doubt;sg. výčitka (cokoliv co by mohlo být vyčteno);ොදොසක;blame (anything to be blamed);indef. sg. výčitky p. pl.;කකස;doubts vyčtení (čísla);ගණනොව;enumeration;n. vydat;නකත කරනවො;issue;T vydavatelské oddělení;පකොශන අංශය;publication, department of;n. výdech;හසම පට කරම;outbreat;n. výdech;පොශොස;outbreath;sg. writ. výdech (hluboký);සසම;sigh;n. vydechnout;නකත කරනවො;exhale;T vydělat;උපයනවො;earn;T vydělat (peníze);උපයගනනවො;earn;T vydělat: za vydělávání peněz;හමබ කරනවො: හමබ කරන ොදයන;earn money: out of earning money vydělávat "potkat - dělat";හමබ කරනවො;earn "meet - make";T vydržení;පැවතම;enduring;n. vydržet;පැවතනවො;endure;I vydržet;වොවනවො;endure;T vydržet něco;ඔොරොතත ොදනවො;bear up sth.;T vyfotit;ොපොොටොෝ එකක ගනනවො;take a photograph;T vyfotit: Vyfoť mě!;පනතර ගනනවො: මොග පනතරයක ගනන!;take a photo: Take a photo of me! vyfotit: Vyfoť mě!;මොග: මොග පනතරයක ගනන!;take a snapshot: Take a photo of me! vygruntovat;අතලලනවො;scrub;T vyhasnutí;නවම;extinguishing;sg. vyhazování;පැනනම;throwing out;n. vyhlášeným, stát se;පළොවනවො;promulgated, become;I vyhlásit válku;යදධය කරනවො;declare war;T výhled;පරදරනය;panorama;n. vyhnal;ඇලලැවොවය;chased away;p.s. vyhnat;එළවනවො;drive away;T vyhnat (někoho);වහක කරනවො (from වස කරනවො);expel (sb.);T col. vyhnat a;එලවො;chased away, having;p.p. writ. vyhněte se!;වලකනන;avoid!;imper.



688



vyhnout se;දරකරනවො;avoid;T vyhnout se;මඟ හරනවො;avoid;I vyhnout se;වැළොකනවො;avoid;I vyhnout se neštěstí;වපත දරොකොට;avoid disaster;n. výhoda;වොසය;advantage;n. výhoda;වැඩදොය;advantage;n. výhoda (udělená);වරපසොදය;priviledge;sg. výhoda byla dosažena;පොයොෝජනය අතවය;benefit was accrued;n. výhoda: ekonomická výhoda;වොසය: ආරථක වොසයක;advantage: economical advantage;writ. výhoda: Měl jsem obrovskou výhodu.;වොස: මට හර වොස;advantage: I had a great advantage.;col. výhoda: To jsem ale dostal výhodu.;වරපසොදය: ඒක මට ොලබචච වරපසොදයක;priviledge: What a priviledge I received. vyhodit;අහක දමනවො;throw away;T writ. vyhodit;ඉවතලනවො;throw away;T nep. vyhodit;දරලනවො;throw away;T nep. vyhodit;වසකරනවො;throw out;T vyhodit;නොසත කරනවො;waste;tim. vyhodit "'v trosky' 'se stává'";නොසත ොවනවො;waste away "'rack and ruin' become";I vyhodit (lidi z práce);අසකරනවො;fire out (people);T vyhodit (někoho);වහක කරනවො (from වස කරනවො);throw away (sb.);T col. vyhodit čas "čas - jíst";කොොල කනවො;waste time "time - eats";T vyhodit něco pryč;වස කරනවො;throw sth. away;T vyhodit pryč;පනනලො දොනවො;dispell;T vyhodit: vyhodit na střechu;වස කරනවො: වහොල උඩට වස කරනවො;throw on: throw on the roof výhonek;ොගොබය;shoot;n. vyhoštěný;පට වහලො;expelled;adj. vyhovovat;ගැලොපනවො;fit;I vyhovovat;ගැලොපනවො;suit;I vyhozený: Mnichovi nevadí jíst zbytky (od jídla).;ඉවත දමන: භකෂවට ඉවත දමන ආහොරය වැළඳම පශනයක ොනොොව.;lefovers: Monk doesn't mind eating leftovers. výhra;තලොන;prize;sg. výhra;ොතගග;prize;sg. výhrada;පරොසය;reservation;n. vyhrál;දනවො;won;p.s. vyhrát;දනනවො;win;I vyhrát;දනනවො;win;v. vyhrát si;ජයගනනවො;win for oneself;T vyhrát, nechat někoho;දනවනවො;win, make sb. to;T vyhrát: Kdo si myslíš, že vyhraje?;දනනවො: කවර දනය කයො ද හතනොන?;win: Who do you think will win? vyhrávání;දනම;winning;n. vyhrnout si sarong;අමොඩ ගහනවො;tuck up one's sarong;T vyhrnutý sarong;ලංකට;tucked up sarong;n. vyhrožovat;තරජන කරනවො;threat;T vyhrožovat;උලක කරනවො;threaten;T writ. vyhrožovat;සැරවැර කරනවො;threaten;T vyhubit;වඳ කරනවො;eradicate vyhýbajíce se;ොතොරව;avoiding (sth.);adj. vyhýbání se;මග හරවො ගැනම;avoiding (for oneself);n. vyjádření významu;අර නරපණය;enunciation of the meaning;n. vyjádřit;පකොශ කරනවො;express;T vyjasnit (čistit);පවත කරනවො;clear;T výjev (Buddhitických příběhů);ොතොරණ;pandol;n. vyjevil: vyjevil úsměv;පෑවොය: සනහො පෑවොය;show: he has shown a smile výjevy (kreslené) z Buddhova života, jít se podívat na;ොතොරන බලනන යනවො;pandols, go to see;T výjimečný učenec;ොවොසන පණඩත;exceptional scholar;n. výjimečný: informace jsou velice výjimečné;වරලය: ොතොරතර ඉතො වරලය;rare: information is very rare;writ.



vyjít (o slunci);උදොොවනවො;arise;I vyjít na povrch;උඩ එනවො;reveal;I vyjít nahoru: posvátnost vychází nahoru;මතොවනවො: පොරශදධතවය මතවනන;come up: purity comes up vyjma;ඇර;except výkal;මල දරවව;excrement;sg. výkal;අසජ;exrement;col. n. výkal;කැතකණ;feces;sg. writ. výkal;මල;feces;sg. vykálet "výkaly dělat";මලපහ කරනවො;defecate "feces - make";T výkaly;මල දරවොව;feces;pl. výkon;කරණය;performance;n. vykonané: úsilí vykonané autory Niddesa;දරො ඇත: නදොදස කරවන දරො ඇත පයනතය;made (effort): effort made by Niddesa compilers;writ. vykonávání;පරශලනය;pursuit;n. výkonnost;කොරකෂමතොව;efficiency;n. výkonnost;පලදොයතොව;productivity;n. vykopat;මතොවනවො;dig up;I vykopávat;හොරනවො;excavate;T vykopnout: vykopnul lidi;අසකරනවො: මනසසව අසොකරවො;fire out: fired out the people;p.s. vykořenil: Farmář pracně vykořenil plevel v rýžovém poli.;උදරො දැමොමය: ොගොවයො කඹුොර වල පැලෑට මහනසොයන උදරො දැමොමය.;uprooted: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;writ. vykořenily a spadly: Kvůli větru stromy se vykořenily a spadly.;ඉදර වැටොණය: සළඟට ගස ඉදර වැටොණය.;uprooted and fell: Because of the wind trees got uprooted and fell down.;writ. vykořenit;මලන උපටො දොනවො;eradicate;n. vykořenit;උගලලනවො;uproot;T vykořenit;උදරනවො;uproot;T vykořenit;උපටො දොනවො;uproot;T vykořenit;ගලවනවො;uproot;T vykořenit: vykořenit brambory ;ගලවනවො: අල ගලවනවො;uproot: uproot potatoes vykoupal: vykoupal svého vlastního otce a namazal jej vůněmi;නොවො: තම පයො නොවො සවඳ ගලවො;bathed: bathed his own father and anointed (him) with scents;p.p. writ. vykoupat se (pro mnichy): Vykoupal jsem se.;පැන සනසො: මම පැන සනසො ගතම;bath, take (for monks): I took a bath.;p.s. writ. mn. vykoupení, proslulost;වමකත අරථොසොෝද;redemption, distinction of;n. vykrádající;මංොකොලලකොර;robbing;adj. vykradení;ොසොරකම;robbery;n. vykradení;ොසොරකම;theft;n. vykrást (byt);බොලන ොපොහර ගනනවො;rob (a flat);T vykřičník;මවත කරවන ලකණ;exclamation mark;n. vykřičník;වශමයොද සලකන;exclamation mark;n. vykřičník;වශමයොරථ ලකණ;exclamation mark;n. vykřiknout (හඬ hlas, ගහනවො bušit);හඬගහනවො;exclaim (හඬ voice, ගහනවො pound);T vykvetl;පපලො;blossomed;p.p. vykvetlý;ප‍වකසත;blossomed;adj. vykvetlý;වකසත;blossomed;adj. vylekat se;බය ොවනවො;become afraid;I vylepování;ඇලවම;sticking;sg. vylepování: vylepování plakátů zakázáno;ඇලවම: දැනවම ඇලවම තහනම;sticking: posters sticking prohibited;writ. vylepšit;වඩො යහපත බවට පමණවනවො;improve;T vylepšuje;දදොත;improves;T P. výlet;ගමන;journey;sg. výlet;සංචොර ගමන;tour;sg. výlet;සංචොරය;tour;sg. výlet;ගමන;trip;sg. výlet;ගමන බමන;trip;n. výlety;ගමන;trips;pl.



689



výlev;වැගර වම;effusion;n. vynález;නශපොදනය;production;n. vylezl a;නැඟ;climed, having;p.p. vynalézání;නපදවම;inventing;n. vylezl na;උඩ නංවො;raised on;p.p. writ. vynalézt;නපදවනවො;invent;T vylezl: Děti vylezly na stromy a trhají dřevěná jablka.;නැඟ: ළමය ගසට නැඟ vyňatý;උපටොගත;excerpt;adj. දවල කසත.;climbed: Children climbed on the trees and pluck the wood výňatý;උපටොගත;excerpt;adj. apples.;writ. vyndat;ඉවත ොවනවො;withdraw;I vylezme;නගම;let's climb vynechat;බැහැර කරනවො;exclude;T vylezme;නැග ගමම;let's climb vynechat;ොඩොප කරනවො;leave off;T vylíčení;සංවරනය;depiction;n. vynechat;අත හරනවො;omit;T vylít;වක කරනවො;pour;T vynechat;කට කරනවො;omit;T col. vylít;හලනවො;spill;T vynechat;පැහැර හරනවො;omit;T vylít se;හැොලනවො;spill;I vynechat;වලකවනවො;omit;T vyloučený;ඉවත ොකොට;excluded;adj. vynikající;කැප ොපොණන;outstanding;adj. vyloučený;පට වහලො;expelled;adj. vynikající jídlo;පනත ආහොරය;delicious food;n. vyložil;පැොටවවො;loaded;p.s. výnos;පලදොව;yield;sg. vyložil (zboží);පැටැවවො;loaded (goods);p.s. výnos: ze stromů, které vynášejí více;පලදොව: පලදොව ොවඩ ගසවලන;yield: vyložit (věci) "snížit";බොනවො;unload "snížit";T from trees that have a higher yield vyložit (věci) "zboží snížit";බඩ බොනවො;unload "goods - put down";T vypadá jako ..;බැලබැලමට ොපනයන ඇත;looks like ..;writ. vyložit (zboží);පටවනවො;load (goods);writ. T vypadá: Vypadá to jako kniha.;ොපනවො: ඒක ොපොතක වොග ොපනවො.;appears to be: It appears to be a book. vyložit hov. T;පොටොෝනවො;load vypadající dobře "dobré barvy";ොහොඳ පොටය;look good "well coloured";adj. vylučovat;මද ගලනවො;exude;T vypadající jako: vypadající dobře;ොපොනන: ොහොඳ යය ොපොනන;looking: vylučovat;වොසසනවො ;exude;T looking well;writ. vylučovat;වෑසොසනවො;exude;T vypadal: jevil se být nedostatečný;ොපනනො: මද වොග ොපනනො;appear to be: vyluzovat zvuk hov.;ගොනන ගනනවො;make sound appeared to be insufficient vymačkat;පඩඩ;squeeze out;T vypadat jako;සමොන ොස ොපොනනවො;look like;T vymazání;කටගො දැමම;erasing;n. vypadat jako;ොස ොපොන;look like;writ. vymazání jména;නොමය කටගො දැමම;erasing name;n. vypadnout: zub vypadl;වැොටනවො: දතක වැටලො;come out: a tooth came out vymazání, bez;මකො ොනොකරදැමම;erasing, without;n. vypěnit;උතරනවො;lather;T vymazat;නශපභොග කරනවො;delete;n. vypínač;සවච එක;switch;E. sg.. vymazat;මකනවො;erase;T vypískat;හ කයනවො;boo, hoot;T výměna;වනමය;exchange;n. výpisky;සොරොංෂය;notes;sg. vyměnit: vyměnit prostěradlo;මොර කරනවො: ෂට මොර කරනවො;change: vypít si "během pití brát";බ ගනනවො;drink for oneself;T change the sheet (of the bed) vypláchnout;කමදවනවො;rinse out;T vyměnitelné zařízení (USB disk atd.);ගලවො ඉවත කළ හැක výplata;පඩය;pay;sg. මොදධය;removable media;pc. sg. vyplatit;වැය කරනවො;disburse;T vyměnitelné zařízení (USB disk atd.);මොදධය: ගලවො ඉවත කළ හැක vypli proud!;ලයට ගයො!;it's a powercut! මොදධය;removable media;pc. sg vyplnit: vyplnit prázdná místa;පරවනවො: හස තැන පරවනඩ;fill: fill in the vymizet;නැතව යනවො;become extinct;I blanks vymizet: Kdyby se ani mniši neučili (jazyk) páli, učenci tohoto předmětu by na vyplodit;උපදවනවො;birth to, give;T Srí lance kompletně vymizeli.;නැතව යනවො: හමදරවලො පොල ඉගන vypnout;සවච එක ඔෆ කරනවො;switch off;T E. ොනොගතොතොත ඒ පළබඳ උගතත ලංකොොව නැතතටම නැතව යය.;extinct: vypnout;නවනවො;turn off;T If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become vypnout;වහනවො;turn off;T completely extinct in Sri lanka. vymknutí kosti;උලකකව;sprain;n. vypnout proud "elektřinu ustříhnout/uříznout";වදලය කපනවො;cut of electricity vymluvit se (prozradit svá tajemství, "dát na světlo");එලයට දොනවො;spill out the"electricity - cut";T vypomoci;ඇප ොදනවො;bail out;T guts (tell one's secrets, "put out to light");T fig. col. výmluvný;වෂොරදොයක;eloquent one;n. výpověď;කටතතරය;deposition;n. výmluvný;වසොරදොයක (from වෂොරදොයක);eloquent one;n. výpověď;සදධ පකොශය;deposition;n. výmol;මඩවල;pothole;n. vypracovaný;ොයොෝජත;devised;adj. vymotat si;ගලවොගනන;diseantagle for oneself;T vypravěč;කථකයො;narrator;n. vymotat: vymotat ryby (ze sítě);ගලවොගනනවො: මොළ vypravěčský;ආඛ්ොන;narrative;adj. writ. ගලවොගනනවො;disentangle: disentagle the fish (from fisherman's net) vyprávění;කතනදර;narrative;n. vymyslet;අමතනවො;invent;T vyprávění;කථොනතරය;story;n. vymyslet;උපදවනවො;invent;T vyprávět;කථනය කරනවො;narrate;T vymyslet;ොයදනවො;invent;T vyprávět;කයොොගන යනවො;narrate;T vymyslet "vyrábět";හදනවො;invent "make";T vyprázdnil se;හස වයැ;emptied;I p.s. vymyslet "vyrábět";හදනවො;think up "make";T vyprázdnit;හලනවො;empty;T vymýšlet si (pohádky, příběhy);ඔතනවො;fabricate (tales);T col. vyprázdnit se: klášter se vyprázdnil;හස: ආරොමය හස වයැ;empty: monastery became empty;p.s. vymýšlet si pohádky (příběhy);කථො ඔතනවො;fabricate tales;T col. vyprazdňovat;ඉඟනවො;empty;T vynadal;ොදොස පරවලො;blamed;p.p. col. vyprazdňovat;ඉහනවො;empty;T vynadal nečekaně;බැනප;scolded unexpectedly vyprazdňovat studnu;ඉඟනවො: ලඳ ඉඟනවො;empty a well;T vynadat všem;ොසරමට බනනබො;scold all;T vyprazdňovat studnu;ලඳ ඉඟනවො;empty a well;T vynález;නපද වම;invention;n. vyprodukovat;නපදවනවො;produce;T vynález;නපැයම (from නශපොදනය);production;n.



690



vyptával se;වචොොළය;inquired;p.p. writ. vyšel ven;එලයට ආවො;came out;p.s. vypustil: Guma je vypuštěná. (na kole);බැහැලො: ටයර එොක හළං vyšetřování;වමරෂන;investigations;pl. බැහැලො.;flat: Tyre got flat. (at a bycicle) vysílání (televize):Malé děti se v klidu dívají na televizi.;රපවොහනය: කඩො vyrábění;තැනම;making (creating);n. ළොමොෝ රපවොහනය ශොනතොයන නරඹනවො.;TV: Small children watch the TV being calm.;writ. vyrábění;නපදවම;producing;n. vysílání (televizní);වොහන;broadcasting;n. vyrábět;හදනවො;construct;T vysílání (v TV, rádiu);පචොරය;broadcasting;n. vyrašil;පදලො;sprouted;p.p. vysílat;පතරනවො;broadcast;T výraz (řečení);කයමන;expression;n. vyskočit;පනනවො;spring;T vyřazený;ඉවත ොකොට;excluded;adj. výsledek;පලය;result;idi. sg. vyrážka;කෂඨය;rash;sg. výsledek;පතඵල;result;n. výřečný;වෂොරදොයක;eloquent one;n. výsledek (hry/sportu);ලකණ තතවය;score;sg. vyřešení;වසරනය;discharge;writ. výsledek napodobení, jakožto;තදනකරන (තද+අනකරණ);result of imitation, vyřešení;නරොකරණය කරම;solution;n. vyřešení otázek, jakožto;පශන වසරනය වශොයන;solutions of questions, as as a;adj. výsledek: že výsledek existuje;පතඵල: පතඵල පවතනබව;result: that the result a;adv. exists;writ. vyřešit (problém);වසඳනවො;solve (a problem);T výsledkem, je;පතඵල යැය;result, is the;n. instr. vyřešit si;නරවල කරගනනවො;solve (for oneself);T fig. col. výsledná strana;ලකවන පැතත;resulting side;n. vyřešit si;නරොකරණය කරගනන;solve (for oneself);T vysloužilec;පවනය;veteran;sg. vyřešit: může být vyřešeno filosofií;වසඳය: වසඳය හැකොක දරනයටය;solved: vyslovení;කයමන;utterance;adj. can be solved by philosophy;writ. vyřešít: vyřešit problém na počítači;වසඳම: පරගණක ගැටලව වසඳමට;solve: výslovnost;කතන ව්කතකම;elocution;n. writ. výslovnost;උචචොරනය;pronounciation;sg. to solve a problem in PC;writ. vyřešme;වසඳන;solve, let's;v. výslovnost;කමය: කයන කමය;pronounciation vyřezané;ොනොලන ලද;carved;pl. výslovnost;කයන: කයන කමය;pronounciation vyřezaný;කැටයම;carved;adj. výslovnost;උචඡොරණය;pronunciation;n. vyřezaný;කැටයම;engraved;adj. výslovnost nosem;උචඡොරණය නොහොයන;pronunciation by nose;n. gram. col. vyřezávání;කැටයම;handicrafts;pl. výsměch;ොකොෝලම;mockery;sg. vyřízený (o zprávě);පනව;conveyed;adj. vysmívat se;ඔචචම කරනවො;laugh at;T výroba;නශපොදය;doing;n. vysmívat se;සරදම කරනවො;laugh at;T vyrobený;හැොදගත;created;adj. vysmívat se;ඔචචම කරනවො;mock;T vyrobený;ජනත;produced;adj. vysmívat se;සරදම කරනවො;mock;T výrok;උකතය;utterance;n. vysmívat se;වහළ කරනවො;mock sb.;T výrok;උතතය;utterance;n. vyšňořit se;සැරොසනවො;adorn oneself;I výron;ඍෂටය;emanation;n. vysoce;අතශය;highly;adv. vyrostl;වැවලො;have grown up;p.p. vysoká hodnota;උසස ගනය;high quality vyrostl (o lidech);මහකරො ගයො;grew (about people);p.s. vysoké kritice;දැඩ වොවචනයට;high criticism, to;n. acc. vyrostlý;වැඩණ;grown;adj. vysoké místo;පරචස එක;perch;n. vyrostlý;වැවචච;grown;adj. vysokorychlostní;අධොවග;high speed, of;adj. vyrostlý (o lidech);මහකරො;grew;adj. vysoký;උසස;high;adj. vyrovnanost;උොපකොව;equanimity;n. vysoký;උස;tall;adj. vyrovnanost;ශොනතභොවය;equanimity;n. vysoký stupeň;උසස බව;high level;writ. vyrovnanost;ශොනතභොවය;equanimity;n. vysoký stupeň;බව: උසස බව;high level;writ. vyrovnanost;සමචතතතොව;equanimity;n. vysoký: které nejsou moc vysoké;උස: වැඩොය උස නැත;tall: which are not very tall vyrovnaný (klidný);බදධොගොෝචර;balanced(calm);adj. vysoký: vysoký krevní tlak;අධක: අධක රධර පඩනය;high: high blood vyrušit;කලබල ොවනවො;disturb;I vyrušovat: Nevyrušujte ho.;කරදර: ඔහට කරදර කරනන එපො.;disturb: Do not pressure;writ. výsost;පභොවය;majesty;n. disturb him.;col. výsost;මහමය;majesty;n. vyrůst;හැොදනවො;farm, grow, come into shape;I výsost;වහනොස;majesty;n. vyrůst;වැොවනවො;grow;I vyšší;ඉතො උස;taller;adj. vyrůst "plod dát";පලොදනවො;grow up "fruit - give" vyšší či nižší stupeň;උසස පහත තලයට;higher or lower level;n. vyrůst (o lidech);මහකරනවො;grow up (about people);T vyšší kasty;කලන;high caste, of;adj. vyrůst (o lidech);මහකරො යොනවො;grow up (about people);T vyšší oblasti;උතතර පොදශ;upper areas;pl. vyrůst vysoko ;උස යනවො;grow tall "tall - go" vyšší obydlí;උතතනවොස;higher dwellings;n. výsady;වරපසොද;privileges;n. vyšší obydlí;උතතනවොස;higher dwellings;pl. vyschlo: pocítil, že (mu) vyschlo v krku;වයැළ: උගර කට වයැළ යන vyšší patro (v domě);ොසොලදරය;upper storey;sg. දැනණ;dried: felt that the throat dried;writ. vyšší zkušenost;උතතර අනභතය;superior experience;n. výše;උපර;up;adv. vyšší znalost (nadlidská moc);අභඤඤ;higher knowledge (superhuman power);n. výše zmíněný;යොථොෝකත;above-mentioned;adj. P. abhinna výše zmíněný;යොථොෝකත (යථො+උකත);above, given;adj. vystat, otázky které mohou;පැන නැගය හැක පශන;arise, questions that výše, jako (zmíněno);ආද;above-like, the;adj. can;pl. výše, o trochu;උසභමයක;higher, little bit;adv. výstava;පදරනය;exhibition;n. výše: Vynechané části by měly být napsány jako výše.;ඉහත පරදොදන: vystavit;බනදනවො;construct;T අතහැරණ ොකොටස ලවය යතොත ඉහත පරදොදන.;above, as: Omitted vystěhovalectví. přistěhovalectví a vystěhovalectví;වගමන: ආගමන හො sections should be written as above.;writ.



691



වගමන;emmigration: immigration and emigration;writ. vystoupil;බැසසො;came down;p.s. vystoupil na;ඍඩ නංවො;ascended;p.p. writ. vystoupit (vzniknout);ගැබ ොවනවො;arise;I vystrašený;පදම බයය;scared;adj. vystrašil se nečekaně;බයොවචච;got scared unexpectedly vystrašit se;බය ොවනවො;become scared;I výstřední;වකොර;eccentric;adj. writ. vystřelit;ොවඩ තයනවො;fire;T vystřelit;ොවඩ තයනවො;shoot;T vystřelit;ොවඩතොයනවො;shoot;T vystudovat;උපොදයක ලබො ගනනවො;graduate;T vystupovat: Kde budete vystupovat?;බහනවො: ොකොොහද බහනොන?;get down: Where will you get down (on the way)?;col. vystydnout;නොමනවො;cool down;I vystydnout;නවනවො;cool down;I vystydnout;නොවනවො;cool down;I vystydnul;ොනවලො;cooled down;p.p. vysvědčení;වභොග පතඵල;examination result;n. vysvětlení;අටවොව;explanation;n. vysvětlení;අරථකථනය;explanation;n. vysvětlení;ඉදරපත කරම;explanation;n. vysvětlení;උදොදසය;explanation;n. vysvětlení;නරවචන;explanation;sg. vysvětlení;නරකතය;explanation;n. vysvětlení;නරකතය;explanation;n. vysvětlení;පහදොදම;explanation;n. vysvětlení;වවරණය;explanation;n. vysvětlení;වවරණය;explanation;n. vysvětlení;වසරනය;explanation;sg. vysvětlení;නරවචනය;interpretation;n. vysvětlení významu;අරවණණනය;explanation of the meaning;n. vysvětlení: různá přídavná vysvětlení;වගහයන: ොනොොයකත අතොරක වගහයන;analysis: various additional analysis;pl. writ. vysvětlit;ඉදර කරනවො;explain;T vysvětlit;ඉදරපත කරනවො (ඉදර+පත කරනවො);explain;T vysvětlit;එලොපොහල කරනවො;explain;T vysvětlit;දකවනවො;explain;T vysvětlit;පහඩො ොදනවො;explain;T vysvětlit;පහදනවො;explain;T vysvětlit;පැහැදල කරනවො;explain;T vysvětlit;වටහනවො;explain;T vysvětlit;වගහ කරනවො;explain;T vysvětlit;වගහ කරනවො;explain;T vysvětlit;වයකරනවො;explain;T vysvětlit;වසතර කරනවො;explain;T vysvětlit;සමරනය කරනවො;explanation, make a;T vysvětlit;ඉදරපත ොවනවො;forth, put;T vysvětlit;පහදනවො;make clear;T vysvětlit;ඉදරපත කරනවො (ඉදර+පත කරනවො);put forth;T vysvětlit "říkajíce dát";කයො ොදනවො;explain "saying - give";T vysvětlit "vyjadřujíce dát";ොතරං කරලො ොදනවො;explain (to sb.);T vysvětlit: Nikdo ty věci neumí vysvětlit jako ten učitel.;ොතරං කරනවො: ඒ ගරවරයොට තරං ොවන කොටවත ොමවො ොතරං කරනන බෑ.;explain: No one can explain those like that teacher. vysvětlující;අරථකථ;commentary;adj. vysvětlující;ආොලොෝකවත ොකොරන;explaining;adj. vysvětlující instrukce;ව්ොඛ්ොතමක උපොදශ;explanatory instructions;pl. vysvětlující významy;අරත වවරණය කරන;interpretating meanings;adj. vysypat;ඉහොරනවො;spill;T vysypat;ඉහොරනවො;tumble out;T vytáčkou;වසන කරොගන;prevarication, by;n. instr. výtah;උතොතොෝලකය;elevater;sg.



výtah;ලෆට එක;elevator;E. sg. vytáhnout;ඉවත ොවනවො;withdraw;I vytáhnout ze špatné meditační praxe "dostat na pevninu";ොගොඩ ගනනවො;rescue from wrong meditation practise "get to dry land";bh. idi. sg. T vytahovat;අදනවො;draw up;T vytahovat se;පරසොරම කයනවො;boast;T vytasil meč;කඩ ඇඳලො ගතතො;pulled out the sword;p.p. výtažek;සොරය;extract;sg. výtečně;මනොව;excellently;adv. výtečný (mladý);සකමොර;delicate (young);adj. výtečný (mladý);සකමොල;delicate (young);adj. vytékat;වෑොහනවො;leak;T vytěžit (vybrat všechno);සරො කනවො;exploit;writ. T vytěžit (vybrat všechno);හරො කනවො;exploit;col. T výtisk;පටපත;print;n. vytisknout;අචච ගහනන;print out;T vytisknout;මදණය කරනවො;print out;T vytisknout knihu;ොපොතක අචච ගහනන;print a book vytisknutá podoba;මදත මොධ්;printed form;n. vytlačit;පළවො හරනවො;dislodge;T vytlačit;පහට තැනන ඉවත කරනවො;dislodge;T vytrhávání;ොනළොගනත;picking out;n. writ. vytrhnout (rostlinu);උදරනවො;uproot (a plant);T vytříbeně;මනො ොකොට;refined way, in a;adv. vytrpět: těhotenská bolest musí být vytrpěna;ඉවසනන: ගැබන ොවදනොව ඉවසනන ඕනැ;overcome: pregnancy suffering must be overcome;col. vytrvale dělání něčeho;කොොගන යමක කරම;steadfastly doing sth.;n. vytrvalost;සොහතය;endurance;n. vytrvalost;කොොගන යමක කරම;perseverance;n. vytrvalost;පරශමය (මහත);tenacity;n. vytrvalost;මරණඩ කම;tenacity;n. vytržení (extáze);පනවො ගැනම;rapture;n. vytváření;මවො;creating;n. vytváření;කරණය;making;n. vytváření;නරමොණය;making;n. vytváření;සරය;making;sg. vytváření;සරනය;making;sg. vytvářet hádky;රණඩ අවලනවො;create a quarrel vytvářet, mohl by;ොයොදය;form, might;v. vytváří;ොයොදය;forms;T vytváří;දදොත;generates;T P. vytvářící;ජනක;producing;adj. výtvor;පොයොෝගය;construction;sg. výtvor;ඍෂටය;creation;n. výtvor;නරමොණය;creation;n. vytvořen, být;හැොදනවො;created, be;I vytvořené;හැදන;created;adj. vytvořený;ජනත;generated;adj. writ. vytvořený z;යකත;made out of;adj. vytvořený: mnoho pravd bylo vytvořeno;නරොණ ොවලො: සත් බහතවයක නරොණ ොවලො තොයනොන;created: many truths have been created;col. vytvořil;හරගැසසවො;made;p.s. vytvořit;නමවනවො;construct;T vytvořit;උපදවනවො;create;T vytvořit;උපදවො ගනන;create;T vytvořit;නරමොණය කරනවො;create;T vytvořit;මවනවො;create;T vytvořit;මවනවො;create;T vytvořit;හරගසසනවො;make;T vytvořit;හරගසසනඩ;make;T vytvořit se;හැොදනවො;created, be;I vytýkat: možná mi budete vytýkat chybu;ොදොස නගන: මට සතන ොදොස නගන ඇත;find fault: (you) might find fault with me;writ.



692



výuka;අධ්ොපනය;education;n. vyzáření;ඍෂටය;emanation;n. využít;වයදම කරනවො;spend (money);n. vyžehlené prádlo;මැදප ොරද;pressed clothes využít "užitek brát";පොයොෝජන ගනනවො;make use of "use - take";T vyžehlený;මැදප;ironed;adj. vyvanout;කය ොවනවො;extinguish;I výživa;ොපොෝෂනය;nurture;n. vyvážená strava;සමොපොෝෂොහොරයක;balanced diet;n. výživa;ොපොෝෂනය;nutrition;n. vyvážená výživa;සමොපොෝෂොහොරය;balanced diet;n. výživa;නඩතතව;sustenance;sg. vyváženost;සමතනය;balance;n. vyživován, být;ොපොෝෂන ොවනවො;nourished, be;I vyvážet;අපනයනය කරනවො;export;T vyživování hnojivem;ොපොොහොරන සොපොෝෂතව;nourishing by manure;adv. writ. vyvážet;රටයවනවො;export;T vyzkoušet;පරකෂො කරනවො;test;T vyvázli: Vyvázli jsme (z útoku) sršňů.;ොබරවනො: අප බඹරනොගන vyzkoušet;වබොග කරනවො;test;T ොබරවනො.;pulled through: We pulled through the hornets.;col. vyzkoušet;උතසොහ කරනවො;try;T vyváznutí: po tom, co jsem z nich vyváznul;ොබරම: ඔවනොගන ොබරොමන vyzkoušet;නඩ වභොග කරනවො;try;nep. T පසව;pulled through: after I pulled through them;writ. vyzkoušet;පරකෂොොකොට බලනවො;try;T vyvíjený, být;සංවරධනය ොවනවො;developed, to be;I výzkum;වමංසනය;enquiry;n. vyvíjet se;වැොඩනවො;develop;I výzkum;මමංසො;inquiry;n. P. mimamsa vyvinutá mysl;දවන මනස;developed mind výzkum;වමරනය;inquiry;n. vyvinutá mysl;මනස: දවන මනස;developed mind výzkum;වමංසො;inquiry;n. P. vimamsa vyvinutý: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;ොහොඳ: ොහොඳ සත හටගනන výzkumník;පොරෝෂණ පවතවනනො;researcher;n. ොදවල;wholesome: things that arise in wholesome mind;bh. význačný;පටට ොනරො ඇත;salient;adj. vyvjíjet se;වකැොසනවො;evolve;I význam;අදහස;meaning;sg. vývod (filosofický);අනමොනය;inference;n. význam;අරතය;meaning;sg. vývod (závěr);පඤඤතත;inference;n. význam;අරය;meaning;n. vývodem: vývodem přijatý závěr;අනමොනොතමකව: අනමොනොතමකව එළොඹන význam;අරත;meaning;n. නගමනයක;inference, by: conclusion taken by inference;writ. význam;පල;value;n. vývoj;දවනව;development;sg. význam (slova);ොතරම;meaning;sg. vývoj (mysli);භොවනො;development (of mind);bh. n. význam (slova);ොතරම;meaning (of a word;sg. vyvolat (někoho);අඬගහනවො;summon;T význam: Co ti mám povídat! (znamená: Super!);වැඩක: කයලො වැඩක vyvolat film (z fotoaparátu) "obrázky - projasnit";පංතර සදද කරනන;develop a නෑ!;use: No use of telling! (means: Super!) film (from a camera) "pictures - clear";T význam: Co to znamená?;ොතරම: ොමොකද ද ොමොක ොතරම?;meaning: What vyvozené významy;පනව ගතත ොදවල;invered meanings;pl. does that mean? vyvrátit;වසොධනය කරනවො;disprove;T význam: Co znamená to slovo.;ොතරම: ොමොකදද ොම වචනොය vyvrhel;පරයො;outcast;n. ොතරම?;meaning: What is the meaning of that word? vyvrknout;උලකක ොවනවො;sprain;I význam: dobro, význam znamenající;අරත: යහපත යන අරත;meaning: goodness, meaning that means;n. writ. vyvrknul;ඇමැටටලො;sprained;p.p. col. význam: K čemu jsou přátelé, kteří si nepomáhají?;වැොඩ: උදව කරනොන vyvrknutí;ඇමැටටය;sprain;n. නැත යොලවනොගන ඇත වැොඩ ොමොකක ද?;use: What's the use of friends vyvrtnout si kotník;වළලකර: වළලකර උලකක ොවනවො;sprain an ankle;I who don't help? vyvstal;ජනත වය;sprang out;p.s. význam: nedovedný význam poukázaní i jinde;භොවය: තවත තැොනක vyvstalý;ගටගතත;arisen;adj. ොපොනන අව්කත භොවයක;meaning: unskilled meaning shown also in vyvstalý: Lotus Abhidhammy vyvstalý v jezírku.;පහළ ව: පෂකරණොයහ another place;writ. පහළ ව අභධර පදමය;arisen: the Abhidamma lotus arisen in the pond;writ. význam: Super!;වැඩක: කයලො වැඩක නෑ!;sense: Super! vyvstání: Bez spojitosti s čétasika (myšlenkou), nedojde k vyvstání mysli.;පහළ význam: To mám na mysli.;ොතරම: ඒක තමය ොතරම;meaning: That is what I වන: ෛචතසක සමබනධයක ොනොමැතව පහළ වන සතක mean. නැත.;appearance: Without connection with cetasika (thought) there is no významě;සෑොහනන;considerably;adv. appearance of mind.; Bh. writ. vyznamenáním, titul s(speciální titul);වොශෂොවද පොඨමොලොව;special degree vyvstat;උඩ එනවො;reveal;I (hons.);n. vyvstat;උදොොවනවො;rise;I významná osoba;උතතමොයොෝ;eminent person;n. vyvstat;හටගනනවො;rise;I významný, velice;සවකලපත;considerable, well;adj. vyvstat;පැන නගනවො;spring (arise);T významu, definice;අර නරකතය;meaning, definition of;n. vyvstat;උදගත ොවනවො;spring up;I vyznavač;බැතමතො;believer;n. vyvstat (o otázce atd.);නගනවො;raise (a question);T vyznavač;බැතමතො;devotee;n. vyvstat, nechat;උදො කරනවො;rise, make;T vyznavači;බැතමතන;believers;pl. vyvstávat: věci, které vyvstávají ve vyvinuté mysli;හටගනවො: ොහොඳ සත vyznavači;බැතමතන;devotees;pl. හටගනන ොදවල;arise: things that arise in wholesome mind;bh. výzva;අභොයොෝගය;challenge;n. vyzáblý;පඩඟව;skinny (very old person);adj. cl. vyzvat;අභොයොෝග කරනවො;challenge;T vyžádal;ඉලවය;requested;p.s. writ. vyzvídat;වචොරනවො;inquire;T vyžádal si svolení;අවසර ඉලවය;requested consent;p.s. writ. vyzvídat;වචොළ කරනවො;inquire;T vyžadovaný;ඇවැස;required;adj. vyzývat;අබොයොෝග කරනවො;challenge;T vyžadovaný;ඇවැස;required;adj. writ. vyzývavý;අවසසන;provocative;adj. vyžadovaný od každého páru;යවලට තමනට ඇවැස;required from each vzácně;කලොතරකං;rerely;adv. couple;adj. writ. vzácné věci;අගනො;precious things;pl. vyžadovat: Lidé si žádají vysoké platy.;ඉලලනවො: මනසස හඟක කල vzácné věci;වටනො;precious things;pl. ඉලලනවො.;ask for: People ask for high wages. vzácnost;හඟය;scareceness;n. výzam slova;පදොරය (පද+අරථය);word-meaning;n. vzácnost;අනන්තොවය;uniqueness;n.



693



vzácnost (výskytu);දරලභතවය;scareceness (in appearance);n. vzácný;අනග;invaluable;n. vzácný;අඩය;rare;adj. vzácný;වරල;rare;adj. vzácný;හඟ;scarce;adj. vzácný (nečastý);දරබය;rare;adj. vzácný: téměř vyhození vzácného času a práce;අගනො: අගනො කොලය හො ශමශකතය වැය කරමක;precious: almost a wastage of precious time and labour;writ. vzájemná konverzace;සංවොදමය සංවොදය;mutual conversation;n. vzájemná závislost;අනතරොයතතතොව;interdependence;n. vzájemná závislost;අොන්ොෝන් උපවනය;interdependence;n. vzájemná závislost;අොන්ොෝන් රඳයොව;interdependence;n. vzájemné vznikání;පතත් සමතපොදය;depedent origination;n. vzájemnost;අොන්ොෝන්තොව;reciprocity;n. vzájemný;අොන්ොෝන්;mutual;adj. vzájemný;සමප;mutual;adj. vzájemný;සහද;mutual;adj. vzájemným, stává se;අොන්ොෝන් ොවනවො;mutual, becomes;I vzal;අරගන;have got;p.p. vzal;අරොගන;took;p.p. vzal;ගතතො;took;p.s. vzal (zdůrazněno);ගතොත;took (emphatic);p.s. vzal a odešel: Asi to byla jeho starší sestra, kdo odnesl naší kočku.;අරං යයො. අොප පසොව අරං ගොය එයොොග අකකො ොවනන ඇත.;took away: It may be his elder sister, who took away our cat. vzal jsem si;ගතොතම;took, I;p.s. writ. vzal jsem si;ගතම;took, I;p.s. writ. vzal na vědomí (přijal);සැලකවො;treated, considered;p.s. vzal: Soma vzal tyč a utrhl mango.;ොගන: ොසොෝමො ොකකක ොගන අඹ කැඩවොය.;took: Soma took the stick and plucked the mango.;writ. vzal: vzal z těch starých závěrů pouze pozitivní věci;රොගන: පැරණ වනශචයනොගන ගතයත ොද පමණක රොගන;taken: having taken only the positive things from the ancient conclusions;p.p. writ. vzali, oni;අලලො ගතොතොෝය;took, they;p.s. vzatý;ගත;taken;adj. vzatý;අරගතත;token;adj. vzatý;ගතත;token;adj. vzbudit: Vzbuďte mě ve čtyři.;අවද කරනවො: හතරට මට අවද කරනන.;wake up: Wake me up at four. vzdálená oblast;දශකර ගමමොනය;remote area;n. vzdálenost: vzdálenost pokrytá pěti rupiemi;දර: රපයල පොහ දර;distance: distance covered by five rupees vzdálený;දර;distant;adj. vzdálený;දරසථ;remote;adj. vzdalovat se víc a víc;දරස ොවනන දරස ොවනන;distant, become more and more;v. vzdání se bohatství;සමපත අතහැරම;abandoning the wealth;n. vzdát se;යටත ොවනවො;give in;I vzdát se;බොරොවනවො;surrender;I vzdát se;යටත ොවනවො;surrender;I vzdělání;අධ්ොපනය;education;n. vzdělání;පනයනය;education;n. writ. vzdělání "okruh";වෘතතය;profession;sg. writ. vzdělání, oddělení;අධ්යන අංශය;education, department of;n. vzdělání: Vzdělání napomáhá kázni.;වද්ො: වද්ො දදොත වනං.;education: Education improves discipline.;P. vidya dadati vinayam vzdělaný;වශොරද;educated;adj. vzdělávací reforma;අධ්ොපන පතසංසකරනය;education reform;n. vzdor ("ohromná neposlušnost");මහත අකකරකම;defiance ("great disobedience");n. vzduch;මරත;air;n. writ. vzduch;වොොත;air;n. vzduch;වොයොගොෝලය;air;n.



vzduch: Guma je vypuštěná. (na kole);හළං: ටයර එොක හළං බැහැලො.;air: Tyre got flat. (at a bycicle) vzduch: nic než čerstvý vzduch;වොතය: අලත වොතය පමණ;air: nothing like fresh air;writ. vzduch: vzduch vychází z nosních dírek;උසම: නහොයන උසම පට ොවනවො;air: the air moves from nostrils vzduchová pumpa;ොපොමපය;air pump;E. sg. vzdušný vír;සළ සළඟ;whirlwind;sg. vždy;තත;always;adv. vždy;සදො;always;adv. vždy;සදොකොල;ever;adj. vždy: vždy byl pomocníkem Sanghy (společnosti mnichů) poněvadž se narodil ve vysoké (bohaté) rodině;හැම කලහ: උසස පවලක උපන හැම කලහ සංොඝොෝපසථොයක ව;always: being always attendant of Sangha (community of monks) as he was born in a high family;writ. vždycky;නතරම;always vždycky;සෑම ොවොලම;always;writ. vždycky ;සැමවටම;always vzejít;මතොවනවො;come out;I vzestup;උදොවම;ascending;n. vzestup;පොපතය;ascension;n. vzestup;අවදය;rise;n. vzestup;උදොවම;rising;n. vzestupný;ආොරොෝහණ;ascending;adj. vzestupu, během;අවදොයද;rise, during;n. gen. vzezření;ොපනම;appearance;n. vzezření;මහර;appearance;n. vzezření;ොවස;disguise;n. vzhled;ොවස;appearance;n. vzhled;ොවස;appearance;n. poet. vzhled: Rád jsem tě poznal.;සඳන ගනනවො: සඳන ගනඩ ලැවබනොට ොබොොහොම සනොතොසය;image: Nice to meet you. vzhledem k (něčemu);සමබඳව;regarding (sth.) vzhledem k tomu;ඒ අනව;according to that;writ. vzhůru;ඉහළට;upward;adv. vzhůru;උඩකරව;upward;adv. vzít;ගනනම;get;fut. vzít;ගනනවො;get;T vzít;ගනනවො;take;T vzít;ගැොන;take;writ. T vzít "berouce vzít si";අරගනනවො;take "by taking take for oneself";T vzít na vědomí (přijmout);සලකනවො;treat, consider;T vzít na vědomí a podívat se na;සලකලො බලනවො;consider and check vzít si;අරගනනවො;take;T vzít si "'přijít do rukou'";අත වනනො;get "'become into hands'" vzít si prášek (i tablety);ොබොහත ොබොනවො;take a medicine (either the pills);T vzít si zpátky;ආපහ ගනනවො;get back;T vzít si: Jaký pozemek si kupujete, pane?;ගනනවො: මහතතයො ොකොය ඉඩම ද ගනොන?;buy: What land are you buying, sir? vzít v úvahu;භොජනය කරනොව;subject (consider);T vzít, lze;ගත හැකොක;taken, can be;v. vzkaz;පනවඩයක;message;sg. vzkřísení;පනරතතොනය;resurrection;n. vzkvétat;වැජොභනවො;flourish;I vzkvétat: že literatura Páli komentářů vzkvétá;වැජොඹන: පොල අටවො සොහත්ය වැජොඹන බව;flourishes: that the Pali commentarial literature flourishes;writ. vzkvetlý;වකසත;blossomed;adj. vzkvetlý;වැජ;flourished;adj. vzlykání;ඉකගැහම;sob;n. vzlykat;ඉක ගහනවො;sob;I vznášet se "být házen";වස ොවනවො;float "be thrown";I vznešený;උතකෘශඨ;noble;n. vznik;උතපතත;origin;n. P. uppatti



694



vznik;උදභවය;origin;n. z;-එන;from;plc. vznik;පභවය;origin;n. z;ඉඳලො;from;tim./plc. vznik;සමභවය;origin;n. z;දව;from;prep. writ. vznik (čeho);සම;origin of;n. z;දවය;from;prep. writ. vznik (místo vzniku);පභවසථොනය;origin;n. z;සට;from;plc./tim. vznikání;පතවන;becoming z - do - : z obchodu do obchodu;ගොොන: සොපපවක ගොොන;from - to - : from shop to shop vznikání;බහවම;coming forth;n. z - do - :z obchodu do obchodu;පොසො. සොපපවක පොසො;from - to - : from shop to vznikání;ඇතවම;emerging;n. shop vznikáním;උපපොද ොවමන (instr. of උපපොද වම);arising, by;n. z (něčeho);-කන;from (sth) vznikat;පහල ොවනවො;exist, come to;I z (něčeho) (český 2. p.);-ඉන;from (sth.) vzniklé statečné učenecké úsilí;පැන නැගණ නරභත ශොසතය z (něčeho) (český 2. p.);-වලන;from (sth.);pl. ව්ොයොමයක;arisen brave scholarly effort;n. z (nějaké množiny);අතරන;out of;prep. vzniklý;පහල ව;emerged;adj. z břicha;කොසන;from belly vzniklý v mysli;සොත ඇතොවන;emerged in mind;adj. z deseti;දහයකන;from ten vzniknout;මතොවනවො;appear;I z domova;ොගදරන;from home vzniknout;පැන නගනවො;arise;T z domova;ොගය;of house vzniknout;පහළ ොවනවො;emerge;I z domu do domu;ොගයක පොසො;from house to house vzniknout;පහළ ොවනවො;originate;I z dovolením;අවසරය;excuse me vzniknout: Povídání si o politice vede k nenávisti. "Politice - o - povídáním nenávist - vznikne.";මතොවනවො: ොදශපොලනය ගැන කතොකරොමන වයරයක z důvodu;මලොකොටොගන;because of;prep. writ. මතොවය.;appear: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by z jezera;වැොවන;from lake z Kandy;නවරන;from Kandy speaking' - hatred - appears" vzniku;උදොවට;arise, to;n. acc. z knihy;-කන: ොපොතකන;from book vzniku;උදොවට;rise, to;n. acc. z kolika;කයකන;from how many vzniku, místo;උතපතතසථොනය;origin, place of;n. P. uppattitthana z koše;කොඩන;from the basket vzor;ොමොෝසතරය;pattern;n. z koše;කොඩන;of the basket vzorce mluveného chování;වොචක ගත පැවතම;vocal behavioral patterns;pl. z lůna (ženského);කොසන;from womb vzorec myšlení, vytvořit;චනතන රටොව හදනන;pattern of thinking, make a;T z ničeho nic;උනන ගමන;suddenly vzpomenout si;නැවත අමතනවො;recall;T z ničeho nic;හටප ගමන;suddenly vzpomenout si;මතක ොවනවො;recall;I z obchodu;කොඩන;from the shop vzpomenout si;වොරණය කරනවො;recollect;T z pasu;ඉොන;from vaist vzpomenout si;සහපත කරනවො;recollect;T. z Peradenie;ොපරොොදණොය;of Peradeniya vzpomenout si. Najednou jsem si na to vzpoměl.;මතක ොවනවො. මට ොම z těch;එවවොයං;of these ගැන එක පොරටම මතක උනො.;remember: All of a sudden I remembered z toho;ඉන (from එයන);of that;prep. about this. z: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.;සට: අප අද අඹුලවොව සට vzpomenout, nemohu si;එනනෑ (from එනොන නෑ);recollect, cannot;v. col. කරබතොගොඩට යනවො;from: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda. vzpomínání na vesnici;ගොම සහපත;remembering the village;adj. z: jeden z mých přátel;-ොගන: යොලවනොගන එකොකොනක;of: one of my vzpomínání si;පත්ොවකොව;recollecting;n. med. friends;col. vzpomínaný;සමරණ;commemorated;adj. z: odešel z domova;-ඉන: ොගදරන ආොව;from: left home vzpomínat si;වොරණය කරනවො;remember;T z: opustil kancelář;-එන:කනොතොෝරොවන ගොය;from: left the office vzpomínkou;සමෘතොයන;remembrance, by;n. instr. z: vesničanům z pěstování;-ඉන: ගමමනට ොගොවතැනන;from: to villagers from cultivation vzpřímit se;ොකළන වොඩ ව සටනවො;sit up;I z: z Kandy;සට: නවර සට;from: from Kandy vzrušený;රංජත;excited;adj. z: z Kandy;හටං: නවර හටං;from: from Kandy;col. vzrůstající přirozenost;පගතශල සවභොවය;progressive nature;n. z: z Negomba do Kolomba;ඉඳලො: මගමොව ඉඳලො ොකොලඹට;from: from vzrůstu, místo;වඩවනතැන;increase, a place of;n. Negombo to Colombo vztah;සමබනධතොවය;relationship;sg. z: z práce ve vládě;-වලන: ආනඩොව රසසොවලවලන;from: from work in vztah;සමබනධය;relationship;sg. government vztahy (v rodině);නොතනවය;relations (in family);n. z: ze sázení kokosu;-එන: ොපොල වගොොවන;from: from planting coconut vztek;අමනොපය;anger;n. writ. za;පසොස;behind;tim./plc. prep. vztek;උදහස;anger;n. za;පටපසොස;behind;plc. prep. vztek;එඳරය;anger;n. za;පටපස;behind;prep. vztek;කෑනතය;anger;n. za;වස;for;prep. writ. vztek;ොකනතය;anger;n. za;සඳහො;for;prep. writ. vztek;තරහ;anger;n. za (časovou jednotku);-කන;in a (time unit) vztek;තරහොව;anger;n. za (číslo);බැගන;per (a number);prep. webová stránka;ොවබ අඩවය;website (Internet);n. za čaj;ොතවලට;for tea Windows OS;වනොඩොෝස;Windows OS;name pc. za chvilku;ටකකන;after a little while wrestling;මලලවොපොර;wrestling;n. za chvilku: Přijdu za chviličku.;ටකකන: තව ටකකන එනනම.;little while: I'll wrestling;මලලවොපොර කඩොව;wrestling;n. come in a little while. Yamaka, kniha Abhidhammy;යමක;Yamaka, book of Abhidhamma;n. Bh. P. za chvilku: Přijdu za chvilku.;ටකකං: තව ටකකං එනනං.;little: I will come yamaka after a while. yard;යොොර;yard;mdef. sg. za dělání (pro dělání);කරන වස;for doing;n. you;ඔයොලො;vy;yng./fr./unpl. pl. za den: Ani Řím nepostavili za den. prov.;දනකන: ොරොෝමය දනකන හැදොව



695



නෑ.;in a day: Rome was not built in a day. za hlavu: držet se za hlavu;ඔලවට: ඔලවට අත ගහනවො;own: hold own head za hodinu;පැයකන;in an hour za hranice;ඔබබට;beyond;prep. writ. za hranice duality;දවතව ඔබබට;beyond duality;adv. za hranicemi;අතරකත;beyond;adv. za hranicemi;ඉකමවො යන;beyond;adv. za hranicemi;එහො;beyond;adv. za hranicemi;පසපසන;beyond;adv. za hranicemi zkušenosti;අනභත අතතර;beyond experience;adv. za hranicemi: za hranicemi našeho chápání;ඔබබට: අොප ොතරමගැනම හැකයොවට ඔබබට;beyond: beyond our understanding;writ. za měsíc;-කන: මොසයකන;in a month za míst.;පසපස;behind za ně: Kolik stojí?;ඒවල: ඒවල ගොන කය ද?;for them: How much do they cost?;pl. za pět tisíc dní;පසවහන දවසක;after five thousand days za přítomnosti (někoho);ඉදරොය;in presence of (sb) za půl: Vrátil se asi za půl hodiny.;බොොගකං: පැය බොොගකං වතර ආපහ ආවො.;after a half: Came back after about half an hour. za: Autobus přijel za hodinu.;පසොස: පැයකට පසොස බස එකක අවො.;after: A bus came after an hour. za: Člověk by za rok mohl přečíst mnoho knih.;ද: අවරදදක ද හහක ොපොත කයවනොන පලවන.;in: One can read a lot of books in one year. za: jen za trhání kokosu;එොකන: ොපොල කඩන එොකන වතරොය;for: just for plucking coconut za: Naučil se tamilsky za několik let.;-කං: එයො අවරද පහකං ොදමළ ඉගනගතතො.;in: He learned Tamil in five years. za: Nemůžeš se ty jazyky naučit za deset let, natož pak za pět let.;-කන: ඔය බොසො අවරද පහකන තයො දහයකන වත හරයට ඉගනගනන බෑ.;in: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five. za: Vrátil se asi za půl hodiny.;-කං: පැය බොොගකං වතර ආපහ ආවො.;after: Came back after about half an hour. za: za dvě hodiny;පසොස: පැය ොදකකට පසොස;after: after two hours za: za krátkou dobu;වන වට: ටක කලක ගත වන වට;time: after a short time;writ. za: za kuti;පටපසොස: කටය පටපසොස;behind: behind kuti za: za pět minut bude jedenáct hodin;-ය: එොකොළහට පහය;after: five minutes to eleven za: za rok;-කන: තව අවරදදකන;after. after a year za: za vydělávání peněz;ොදයන: හමබ කරන ොදයන;out of: out of earning money žába;ොගමබො;frog;sg. žába;බක;frog;n. zabalil;එතවො;wrapped;p.s. zabalit;අහරනවො;pack;T zabalit;ඔතනවො;wrap;T zabalit;ඔතනවො;wrap;T zabalit;ඔතනවො;wrap;T zabalit;ඔතල ොදනවො;wrap;T zabalit (okolo);ොපොරවනවො;wrap around;T zabalit se;ොපොොරොවනවො;wrap in;T zábavný;වොනොෝදොතමකය;entertaining;adj. zábavou, žít se;කැලොදොලන ඉනනවො;entertainment, live with;T zabíjení;ගහතනය;killing;n. zabíjení;ගහතනය;murder;n. zabíjet: Lvi zabíjí a jí maso.;දඬයම ොකොට: සංහොයොෝ දඩයම ොකොට මස කත.;kill: Lions kill and eat the meat.;writ. zabil se: Zabil ji a pak zabil i sebe.;මරොගතතො: ඔහ ඇයව මරලො තමංවත මරොගතතො.;killed himself: He killed her and then he killed himself also.;col. zabil: Veddá zabil jelena.;මැරවොය: වැදදො මවක මැරොවය.;killed: Vedda killed a deer.;writ. zabil: Zabil ji.;මැරවො: ඔහ ඇයව මැරවො.;killed: He killed her. zabít;මරනවො;kill;T zabít;මරවො දොනඩ;kill;T col.



zabít se (zasebevraždit se);දව නසොගනනවො;suicide oneself;T zabít: zabít vlastní rodiče;මරනවො: තමොොගයම මවපොයොංංො මරනවො;kill: to kill own parents zábrana;බොධකය;barrier;n. zabraňování;වැළැකවම;preventing;n. zabraňovat;වලකවනවො;prevent;T žáby;ොගමොබොෝ;frogs;pl. zabývá se;ොයොදය;engages in;v. zabývání se;ොයදම;engaging it;n. zabývání se (čím);නයකත වම;engaging in;n. zabývat se;ොයොදනවො;engage in;I zabývat se;ොයොදනවො;occupied with, be;I zabývat se (čím);නයකත ොවනවො;engage in;I zabývat se (náboženským) darováním a oběťmi;යොගොහොම පවතවනවො;indulge in offerings and sacrifices;T zabývat se, mohl by;ොයොදය;engage in, may;v. začal: člověk, který začal s vipassanou;හැරලො: වපසසනො හැරලො එකොකොනක;started: person who turned to vipassana;bh. začal: Začal tam pěstovat gumu.;පටන අරං: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;started: He has started to grow rubber there. začarovaný;වශ ොවලො;enchanted;adj. začátečník;ආධනකයො;beginner;n. začátečník;නවකයො;beginner;n. writ. začátečník;මල පරනනො;beginner;n. začátek;ආරඹය;start;sg. začátek;මල;start;sg. zacházet s něčím (dobře);පොලනය කරනවො;handle;T záchod;කකකසසය;tiolet;col. sg. záchod;වැසකළය;toilet;n. záchod: Chci jít na záchod.;කකකසසය: මට කකකසසයට යනන ඕන.;toilet: I want to go to toilet. zachránit;ොබරනවො;save (from death);I zachránit;ොබොරනවො;save (from death);I zachránit (někoho) "zachraňujíce brát";ොබරගනනවො;rescue (sb.) "rescuing take";sg. zachránit někoho;ොබරොගනනවො;rescue sb.;T zachránit se;මදවො ගනනවො;rescue oneself;T zachránit si život;ගැළොවනවො;safe own life;I zachránit si život;පණ ොබරගනනවො;save ones' life;T zachránit si život;ොබරගනනවො: පණ ොබරගනනවො;save ones' life;T záchvat;සනනය;fit (illness);sg. záchvat;පරගහණය;seizure;n. záchvat;හදස ආබොධය;seizure;n. zachycený: vše co vaše oko zachytí;අසොවන: ඔොබ ඇසට අසොවන සයලලම;caught: everything what your eye catches;writ. žáci;සස;pupils;pl. začínající meditující;ආධනක ොයොෝග;beginner yogi;n. začít;අරඹනවො;begin;T začít;අරඹනවො;begin;T začít;ආරඹ කරනවො;begin;T začít;පටන ගනනවො;begin;T začít;පටන ගනනවො;start;T začít: Jsou to tři roky, co jsem začal psát tu knihu.;පටං ගනනවො: මම ොම ොපොත ලයනන පටං අරං අවරද තනක ොවනවො.;start: It is three years since I started writing this book. začít: Mnoho programů je spuštěno najednou.;පටන ගනනවො: වැඩ සටහන ොගොඩක එකවර පටන ගනනවො.;start: Many programs are turned on at once.;pc. začít: Začal tam pěstovat gumu.;පටන ගනනවො: එයො ඒොක රබර වවනන පටන අරොගන.;start: He has started to grow rubber there. žačka f. sg.;ශෂ්යො;pupil žačka f. sg.;සසවය;pupil začlenit;ඇතලත කරනවො;incorporate;T začlenit;සංසථොගත කරනවො;incorporate;T



696



zácpa;බඩ ොවලම;constipation;sg. zahradničení;වත වැඩ;gardening;n. záda;පට;back (of body);sg. zahradník;මලකරවො;florist;sg. záda;පටවල;back (of body);pl. zahrady, ty co jsou ze;වතොතන ඒවො;garden, those which are from;pl. žádaným, stát se;අභමත ොවනවො;desired, become;I zahraničí "mimo země";පටරට;abroad "out - country";sg. zadarmo;ොනොමොල;free (of charge);adv. zahraničí "mimo země";පටරට;foreign country "out - country";sg. žádat;ආයොචන කරනවො;request;T zahraničí, ze;වොදශය;foreign;adj. zadek;පසස;backside;plc. n. zahraničí, ze;වොදශ;foreign;adj. zadek;තටටම;backside (of body);sg. zahraniční;වොදශය;foreign;adj. zadek;පසස;backside (of body);sg. zahraniční;වොදශ;foreign;adj. zadek;පසස;bottom (of body);sg. zahraniční;වොදෂය;foreign;adj. writ. zadek;තටටම;bum;n. zahraniční nepřátelé;පර සතර;foreign enemies;pl. zadek;නතමබය;bum;n. zahrát (koho);වයනවො;render;T zadek;තටටම;buttock;n. zahřmělo;ොගොරවවො;thundered;p.s. zadek;නතමබය;buttocks;n. zahřmět;ොගොොරොෝනවො;thunder;v. zadek;පසචොත;buttocks;n. zahrnout;අනතරගත කරනවො;comprise;T zadek;මටටම;buttocks;n. zahrnout;වැළඳ ගනන;embrace (include);T zadek;වනවරඹ;buttocks;n. zahrnout (začlenit);ඇතලත කරනවො;include;T zadek;තටටම;buttocks (of body);sg. zahrnout (začlenit);සංසථොගත කරනවො;include;T zadek: Polib mi zadek!;පක: මොග පක ඉඹ පන!;backside: Kiss my zahrnovat;අහොවනවො;include;I backside!;unpl. zahrnovat;ඇතලකරනවො;include;T zadlužený (komu);ණය ගැත ොවය;indebted to;adj. zahrnovat;ඇතළත කරනවො;include;T zadlužit se;නය ොවනවො;debt;I zahrnovat;අස කරනවො;involve;T zadní;අපර;backside;adj. zahrnovat;පටලනවො;involve;T zadní strana;පසපස;back side;n. zahrnovat;සමවනධ කරනවො;involve;T zadní strana;පටපස;back side;n. zahrnuje;අඩංග ොවනවො;includes;I zadní strana (opěrátko na židli atd.);ඇනද;back of (chair etc.) zahrnuje;ඇතව;including zadní strana domu;පළකනන;backside of a house;n. zahrnutí;අනතරගතය;inclusion;n. zadní strana domu;පළකනන;rear of a house;n. zahrnuto, je;අඩංගය;included, is;v. zadní strana hlavy;හොස පසපස;back side of the head;n. zahrnutý;අඞංග;included;adj. zadní strana hlavy;හොස පටපස;back side of the head;n. zahrnutý;අනතරගත;included;adj. žádný;කසොවක නැත;none;adv. writ. zahrnutý;ඇතලත;included;adj. žádný;කසොවක ොනොොව;none;writ. zahrnutý;ආකලත;involved;adj. žádný (vůbec);කසොසක නැත;none (not at all);adv. writ. zahrnutý;නමගන;involved;adj. žádný div;එකත එකටම;no wonder zahrnutý v;අඩංගව;included in;n. zadopatrová palatální samohláska (zejm. "e");ඛණඨතොලජ අකර;velar and zahrnutý: zahrnul jsem zde;අනතරගත: මො ොමහ අනතරගත ඇත;included: I palatal origin, vowel of (especially the vowel "e");pl. gram. have included here;writ. zadopatrová retní samohláska (zejm. "o");ඛණඨඔසඨජ අකර;velar and bilabial zájem, mít;වශ ොවනවො;interested, become;I origin, vowel of (especially the vowel "o");pl. gram. zajíc;හොවො;hare;sg. zadopatrové souhlásky (výslovnost dotykem zadní strany jazyka zadní části horní zajíc: zajíc a želva;හොවො: හොවය ඉබබය;hare: hare and tortoise čelisti, např. k, g);ඛණඨජ අකර;velar consonants (pronounced touching the zajíci;හොොවො;hares;pl. soft palate with the back part of the tongue, eg., k, g);pl. gram. P. khanthaja zajímat se o;සැලකලල භොජන ොවනවො;concern;T žádost;අොයදම පතය;application (the paper);n. zajímavý;සත ගනනො සලය;interensting;adj. žádostivost;තෘෂණොව;covetousness;n. zajímavý;සත ඇලම කරය;interenting;adj. nep. žádostivost;මසරකම;covetousness;n. zajímavý;රසවත;interesting;adj. zadrhávat se;පැකොලනවො;falter;I zajímavý;සත බනදන;interesting;adj. zadržený (o podezřelém);අත දඩංගවට ගත;arrested;adj. zajímavý;සතගනනො;interesting;adj. záhada;අදභතය;mystery;n. zajímavý "mysl zavazující";සත බනදන;interesting "mind binding";adj. záhadný;ගපත;mystic;adj. zajiskřily: Jeho oči zajiskřily.;දපතමත: ඔහොග ොදොනත දපතමත zahájení (slavnostní);සමොරමභය;inauguration;n. වය.;sparkling: His eyes were sparkling.;writ. zahálčivé kecání;සමපපලොප;idle chatter;n. p. zajistil: kdo nám zajistil veškeré potřebné pohodlí a neomezený volný zahalený;ආසතෘත;covered;adj. čas;සපයොදන: අවශ් සයල සව පහසවද අපමණ වොවකයද zahalený;නවෘත;covered;adj. writ. සපයොදන;provided: who provided us with all needed comfort and limitless free zahalit;ආවරණය කරනවො;shroud (sth.);T time;adj. writ. zahnutý ve špičce (také při popisu nosu);කැලවරන නැමලො;turned at its tip zajistit si (místo);සට ොවනකරගනනවො;book oneself;T (also when describing a nose);p.p. col. zájmeno;සනො. (සර නොමය);pronoun;n. gram. zahrada;උධ්ොනය;garden;sg. zájmeno;සරනොමය;pronoun;n. gram. zahrada;වතත;garden;sg. žák;ශෂ්යො;pupil;sg. zahrada (velká);ොකොරටව;garden (big one);sg. zákaz;ශොපය;ban;n. zahrada (velká);උද්ොනය;park;sg. zákaz;වොරතය;interdiction;sg. zahrada Eden;එදන උයන;Eden garden;n. zákaz;තහනම;prohibition;adj. zahrada: Viděl jsem zahradu, kde byly spadlé kokosy.;වතත: ොපොල වැටචච zákaz;තහනම;prohibition;sg. වතත මම දැකකො.;garden: I saw a garden, where were fallen coconuts. zákaz;වොරතය;prohibition;sg. zahrádka;ොගවතත;garden (at home);n. zakázáno: vylepování plakátů zakázáno;තහනම: දැනවම ඇලවම zahradničení;වතොත වැඩ;gardening;n.



697



තහනම;prohibited: posters sticking prohibited;writ. වහනවො;close: cover both shoulders (style of wearing robes);mn. T zakázaný;තහනං;forbidden;adj. col. zakrytý;සැඟව පවතන;concealed;adj. zakázaný;තහනම;prohibited;adj. zakrytý;නවෘත;covered;adj. writ. zakázat;තහනම කරනවො;prohibit;T zakrytý;බනන;covered;adj. zákazník;අනගහකයො;customer;sg. zakusit: Po tom co to sami zakusili o tom mluví;සොකොත ොකොට: තමනට zákazník;පොරොබොෝගකයො;customer;sg. සොකොත ොකොට පකොශ කරය. (සයොමව සචඡකතවො základ;පදනම;basis;n. පොවොදනත.);experienced: Having experienced it themselves they talk about ti.;P. sayameva sacchikatva pavedenti základ;අතතවොරම;foundation;n. zaléval;වැකකැරවො;poured;p.s. základ;පදනම;foundation;n. zalévat;වකකරනවො;pour;T základ;සංසථොපනය;foundation;n. zalévat;වතර දොනවො;water (flowers);T základ myšlení;චනතනොය පදනම;base of thinking;n. zalévat (květiny);පැන ඉහනවො;water (flowers);T základ myšlení;චනතනොය පදනම;foundation of thought;n. základ: je tam základ;ොමෞලකතොව: එහ ොමෞලකතොව ඇත;basis: there is the zalévat: zalévat vodu;වකකරනවො: වතර වකකරනවො;pour: pour water záležet;ොහත ොවනවො;matter;I basis;writ. zakladatel;ආධකතෘ;founder záležitost;පතෂඨොව;ground;n. základní;පොදක ොකොට;basic;adj. záležitost;වෂය;ground (basis);n. základní;මලක;basic;adj. záležitost;කොරණය;issue;n. základní;ොමෞලක;basic;adj. writ. záležitost;කොරණය;matter (to be solved);n. základní;මලක;fundamental;adj. záležitost;කොරණය;reason;sg. základní číslovky;ශධොංක;cardinal numbers;pl. writ. záležitost: hluboká, stručná, doktrinální záležitost;පරොයක: ගැඹුර ොකට ධර základní jádro;මලක න්සතය;elementary kernel;n. පරොයක;matter: profound, concise, doctrinal matter;writ. základní kámen;පධොන පටෂඨොව;conrnerstone;n. záležitosti;සලකණ;elements;pl. základny (smyslové);ආයතන;faculties (senses);n. pl. záliba;රසයක;liking;n. základový;පොදක ොකොට;underlying;adj. zalíbení;ොලනගත;affection;n. zaklínací metoda;ශොප කරන කමය;cursing method;n. zalíbení;කැමැතත;likeness;n. zaklínat;ොදස තයනවො;curse;T zalíbení;ආසොව;liking;n. zaklínat;පල ගහනවො;curse;T zalíbení v;රසයක;affection to;n. zákon;පනත;act záliv;මහවරොය;gulf;sg. zákon;නය;law;n. žalm;බැත ගය;psalm;n. založen, být: Buddhismus je filosofie založena na principu příčiny a zákon;නතය;law;sg. následku.;පදනම ොකොට ගනනවො: බද සමය ොහතඵලවොදය පදනම ොකොට zákon;නතයක;law;ndef. sg. ගත දරනයක.;based: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and zákon (přírodní);සදධොනතය;principle;n. effect.;writ. zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný založený na;මලොකොට ොගොස නැොගන;based on;adj. pozemek);පනත: මඩ බම පනත;bareland act (act saying: if you do not založený: Hínajána založená na základním učení;පදනම ොකොට ොගන: මල cultivate that land, I take it) zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný ධරයන පදනම ොකොට ොගන හනයොන;established: the Hinayana established pozemek);බම: මඩ බම පනත;bareland act (act saying: if you do not cultivate on the basic doctrine;n. writ. that land, I take it) založený: Jsem nábožensky založený.;ලැදය: මම ආගමට ලැදය.;I: I am zákon neobdělávaném pozemku (zákon vyvlastňující neobdělávaný religious. pozemek);මඩ: මඩ බම පනත;bareland act (act saying: if you do not cultivate žalud (penisu);බජජ;nut (of a penis);n. obsc. that land, I take it) žalud (penisu);බජජ;nut (of penis);n. obsc. zákonech, jak zmíněno v;නත පකොරව;laws, as mentioned in;adv. žaludek;උදරය;stomach;n. zákonem, v souladu s;ධරමොනකලව (ධරම+අනකලව);law, in accordance žaludek;උදරය;stomach;sg. with;adv. žaludek;කස;stomach;sg. zákonitosti, týkající se;නත පකොර;de jure;adj. žaludek;කස;stomach;n. zákonně;නත පකොරව;lawfully;adv. žaludek (kraví);ොබොෝකක;stomach (of a cow);sg. zákonný;නත්ොනකල;lawful;adj. zamaskovat;හංගනවො;disguise;T zákonů, dle;නත පකොරව;laws, according to the;adv. zámečnické vybavení;යතර සොදනනට උපකරණ;locksmithing equipment;n. zakopnul;පො වැදලො;stumbled;p.p. col. zámečník;යතර හදන තැනැතතො;locksmith;n. zakopnul;හැපපලො;stumbled;p.p. col. zámek;අගල;lock;sg. zakopnutí;පැකළම;stumbling;n. zámek (na dveře);ඉබබො;padlock;n. zakopnutí;වැටම;stumbling;n. zámek (na zamykání);අගල;lock;sg. writ. zakořenit: aniž by se zakořenil;ොපළ: ොපළ ොවනොනත නැතව;rooted: without zámek (visací);ඉබබො;padlock;sg. getting rooted;col. zaměnit;පතසථොපනය කරනවො;replace;T writ. zakouzlený;වශ ොවලො;spellbound;adj. zaměnit: CDčko bylo zaměněno.;මොර: වසංයකත තැටයක මොර ව žákovský;ශෂ්;student;adj. žákovský plat (peníze darované studentům, zejména mnichům v Buddhistických ඇත.;exchanged: CD has been exchanged.;writ. universitách);ශෂ්ොධොරය;student's wage (money given to students, especially to zaměnitelný;වකලපය;alternative;adj. monks in Buddhist universities);n. záměr;අභපොය;goal;n. zakrslý les;ලඳ කැලෑව;scrub forest;n. záměr;අදහස;intention;sg. zakrýt;ආවරණය කරනවො;cover (sth.);T záměr;අබම තොතතය;intention;sg. zakrýt (si tělo);ොපොරවනවො;cover (body);T záměr;කැමැතත;intention;sg. zakrýt (si tělo) hov. T;ොපොොරොනවො;cover (body) záměr;ොචතනොව;intention;n. zakrýt si;වහගනනවො;cover to oneself;T záměr (předpoklad) upadá (je opuštěn);ොචතනොව වැොටනවො;intention zakrýt si: zakrýt si obě ramena (styl nošení róby);වහනවො: ොද උොරො (expectation) is dropped;I



698



záměr, nadcházející (po činu štědrosti, třetí ze tří fází darování);අපර zamknout;වහනවො;lock;col. T ොචතනොව;intention, succeeding (after act of generosity, third of the three stages zamknout (zámek);දමනවො;lock (a lock);T of giving);n. Bh. P. aparacetana zámky (na zamykání);අගල;locks;sg. writ. záměr, předcházející (před činem štědrosti, první ze tří fází darování);පර zamluvit si (místo);සට ොවනකරගනනවො;book oneself;T ොචතනොව;intention, preceding (before act of generosity, first of the three stages zamotat se;පැටොලනවො;entangle;I of giving);n. Bh. P. pubbacetana zamotat se;පැටොලනවො;twine;I záměr, přítomný (při činu štědrosti, druhý ze tří fází darování);මනචන zamračeno;කළ කරල;cloudy;adj. ොචතනොව;intention, present (during act of generosity, second of the three stages zamýšlet;හතං ඉනනවො;intent;T of giving);n. Bh. P. muncanacetana zanechal;හැර පයො;given up, having;p.p. writ. záměr: Co tím myslíš?;අදහස කරනවො: ොමොකදද ඔබ එයන අදහස zanechal;තැබොවය;kept;p.s. කරනොන?;intention: What do you mean by that? zanechat;දර කරනවො;forsake;n. záměr: Mám v záměru jít zítra do Kandy.;හොත: මට ොහට නවර යනඩ zanechat;තයනන;keep;T හොත;intention: I have the intention of going to Kandy tomorrow. zanechat (čeho);අතහරනන;give up;T zaměřen, být;ලක ොවනවො;focused, be;I zanechat (něčeho);අත අරනවො;give up;T zaměření;අවධොරනය;focus;n. zanechat (něčeho);අත අරනවො;give up;T zaměřit;ොයොම කරනවො;focus;T zanechat (něčeho);අත හැරලො දොනවො;give up;T záměrně vykonaná činnost, která určuje prostředí a jisté vlastnosti znovuzrození;පවෘතත කර;intentional action (kamma) determining environment zanechat (něco někde);තයනවො;let (sth smw);T zanechat něco udělaného;දොලො තයනන;keep something done;v. col. and certain characteritics of rebirth;n. Bh. P. pavuttikamma záměrně vykonaná činnost, která určuje stav a místo znovuzrození;පතසනධ zanechat: Teď zanechat nedokážete?;අතහරනන: දැන අතහරනන කර;intentional action (kamma) determining state and place of rebirth;n. Bh. P. බැරවද?;give up: Now you can't give up?;col. patisandhikamma zanedbat;ොනොසලකො අරනවො;neglect;n. záměrně: záměrně mnoho informace;හතොමතොම: වසතර රොශයක zanedbat;පැහැර හරනවො;neglect;n. හතොමතොම;intentionally: intentionally a lot of information;writ. zanedbat;පැහැර හරනවො;neglect;T zaměstnaná skupina lidí;නයකත ව පරසක;employed group of people;n. zaneprázdněný;වැඩ අධක;busy;adj. zaměstnanec;කමකරවො;employee;sg. zaneprázdněný: Jsi zaneprázdněný?;වැඩො: ඔයො වැඩො ද?;busy: Are you busy? zaměstnanec;ොසවකයො;employee;sg. zánět;ඉදමම සහත දැවලල;inflammation;n. zaměstnanecké problémy;කමකර ගැටල;labour problems;pl. zánět;දැවලල;inflammation;sg. zaměstnání;රොජකොරයය;employment;n. nep. zánět;පදොහය;inflammation;n. zaměstnání;රකොව;job;n. zánět (nemoc);තඩසසය;inflammation;sg. zaměstnání;රසසොව;occupation;sg. zánět příušnic;කමබල ගොය;mumps;sg. zaměstnání;රසසොවල;occupations;pl. zápach;දඟඳ;bad smell;n. zaměstnání;රකයො;occupations;pl. zápach;සැං;scent;n. zaměstnání, chodit do;රකයොව නරතවම;job, having a;n. zápach: zápach přichází ("vane");දගනද: දගනද හමොොගන එනවො;bad smell: zaměstnání: dostáváme plat zaměstnáním;රකයොව: අප රකයොවක කර bad smell is coming ("blown");I writ. ොවතනොවක ලබම;employment: we get a salary by being employed;writ. zapáchající;සනගඳ;malodorous;adv. zaměstnání: Jaké je tvoje zaměstnání?;රකයොව: ඔයොොග රකයොව ොමොකක Západ;බටහර;West ද?;job: What is your job? západ slunce;සනසට එක;sunset;E. sg. zaměstnání: jít si pro práci;රසසොව: රසසොවකට යනන;job: go for a job západ slunce;හර බැසම;sunset;n. zaměstnání: Z téhle práce mám dobrý příjem.;රසසොව: මට ඒ රසසොොවන západní;අපරදග;occidental (western);adj. ොහොඳද ආදයමක ලැොබනවො.;occupation: I have a good income from this západní;අපර;western;adj. work. západní;අපරදග;western;adj. zaměstnavatel;ොසවො ොයොෝජකයො;employer;sg. západní;බටහර;western;adj. zametající;ඇමද;sweeping;adj. západní oceán;අපර සමද;western ocean;n. zametal;අතගෑවො;swept;p.s. západní výzkum (zkoumání);අපරමමංසො;western inquiry (exploration);n. zametal;ඇමැදදො;swept;p.s. zapadnout;අගල ලනවො;latch;I zametám: Zametám klášter.;අමදම: මම පනසල අමදම.;sweep: I sweep the zápal;තඩසසය;inflammation;sg. monastery.;writ. zápal (horlivost);උොද්ොෝගය;ardour;n. zametám: Zametám klášter.;අමදම: පනසල අමදම.;sweep: I sweep the zápal (nemoc);තඩසසය;inflammation;n. temple.;writ. zapálení (do práce);ඉමහත ලැදයොව;ardor;n. zametat;අතගොනවො;sweep;T zapálení (do práce);උනනදව;enthusiasm;n. zametat;අමදනවො;sweep;mn. T zapálení (nadšení);උනනදව;enthusiasm;sg. zametat: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést zapálit;ොමොලවනවො;kinlde;T podlahu.;අතගොනවො: පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම අතගොනන.;sweep: First you should clean the chairs, then zapálit;පතතකරනවො;light;T you can sweep the floor. zapálit (dřevo/svíčku);පතත කරනවො;light (wood/candle);T zametl;අතගෑවො;swept;p.s. zapálit (svíčku/dřevo);පතත කරනවො;light (a candle/wood);T zamíchaný;මශ;mixed;adj. zápalka;ගනකර;match stick;sg. zamíchat si;කලවන කරගනනවො;mix for oneself;n. zapamatovat si;මතක තයොගනනවො;remember;T zamíchat si;කලවන කරගනනවො;shuffle for oneself;n. zapamatovat si: zapamatuj si to;මතක තයොගනනවො: මතක තයොගනන zamilovat se "láska padá";ආොල වැොටනවො;fall in love "love - fall";I එකය;remember: remember that zamířením: zamýřil k chycení;කරමොනං: කරමොනං අලලප;aiming: aimed to zapamatuj si!;මතක තයොගනන!;remember! catch zaparkovat (auto);දොනවො;park;T zamítnout;නෑ කයනවො;deny;T zaparkovat (auto);නවතතලො තොයනවො;park;T zamknout;අගල දමනවො;lock;writ. T zaparkovat (auto);පොකකරනවො;park;T



699



zápas;තරඟ;match;n. zapsaný: Tipitaka byla zapsána (uvedena do písemné podoby);ොලඛනොරඪ: zápas;මැච එක;match;E. sg. තපටකය ොලඛනොරඪ කරන ලද;written down: Tipitaka was written down;writ. zápasit (snažit se o něco);ඔටට ොවනවො;struggle (to achieve sth.);T zář;පබහොව;brightness;n. zápasové hřiště;ොපොර බම;fight ground;sg. writ. zapejkat ("bušit soustředění");සමොධ ගහනවො;stare, sit and do nothing ("beat zář;ඔප;shine;n. žár;ගනන;blaze;sg. the concentration");T zápěstí;මැණක කටටව;wrist;sg. žár;ගන;blaze;pl. zápěstí;මැණකකටව;wrist;n. zarážející ("tvořící strach");භයජනක;startling ("making fear");adj. zápěstí;මැනකකටව;wrist;sg. zarážející ("udivující");පදමසහත;startling ("with wonder");adj. zapíchávat;ඇොනනවො;strike;T zaregistrovat;ොරජසටර කරනවො;register;T zápisník;අතොපොත;notebook;n. zaregistrovat dopis;ලයම ලයො පොදනච කරනවො;register the letter zápisník;සටහන ොපොත;notebook;n. záření;පභොව;radiance;n. zaplatil;ොගවලො;have paid;p.p. záření (slunce);පෑවලල;beaming (of sun);n. zaplatil;ොගවවො;paid;p.s. zarezervovat si;කලන ොවන කරවො ගනනවො;book oneself;T zaplatil: Zaplatil všechny peníze.;ොගවවො: එයො සලල ඔකොකොම žargón;කරට ග;jargon;n. ොගවවො.;paid: He paid all the money. září;බනර;September;n. zaplatit;ොගවනවො;pay;T září;සැතතැමබර;September;E. zaplatit a jít;ොගවො දැමම;pay and finish;n. září;සැපතැඹර;September;n. zaplatit: zaplacením pokuty;ොගවනවො: දඩ මදලක ොගවල;pay: paying a fine zářící;පභොසවර;shining;adj. zaplatit: zaplať penězi za tyto!;ොගවනවො: ොමවොට සලල ොගවනන;pay: pay zářit;දලොහනවො;shine;I money for these! zářit;බබලනවො;shine;I záplava;ගංවතර;flood;sg. zářit;ොලල ොදනවො;shine;T záplava "vody zaplavení";ජල ගැලම;flood "water - flood";sg. zářit (slunce, měsíc);පොයනවො;shine (about sun or moon);T záplava (řeky);ගං වතර;flood (of river);n. zářit: Ať Buddhova dispenzace (působení Dhammy) září!;බබලනවො: බදසසන záplava (také jako epitet Samsáry, koloběhu existence);ඕඝය;flood (also as an බැබොලවො!;shine: may the Buddha's dispensation shine!;bh. epithet of Samsara, cycle of existence);n. zářit: je vidět duha;පොයනවො: ොදදනනක පොයනවො;be seen: rainbow is seen záplava: zaplavit;ගං වතර: ගං වතර ගලනවො;flood: flood;T zářivá věc;පභොසවර ව ොදයක;effulgent thing;n. zaplavit;ගලනවො;flood;T zářivé světlo;දපතමත ආොලොෝකය;brilliant light;n. zaplavit;ගලනවො: ගලනවො: ගං වතර ගලනවො;flood;T zářivý;පභොසවර;effulgent;adj. zapletení;ොවණය;braid;n. zářivý;උජවලත;shining;adj. ow. zapletenými vlasy, asketové s, džatilové;ජටලොයොෝ;matted hair ascetics, jatilas;pl. zářivý;පභොසවර;shining;adj. zaplněný: Silnice byla zaplněna vozidly.;පර යනවො: පොර සයලල zařízení;උපකම;devices;pl. රථවොහනවලන පර ගොයය.;filled: The road was filled by cars.;writ. zařízení (v budově, např. koupelna, toaleta atd.);සපපොයම;facilities (bathroom, zaplnit psaním;ලයො තබනවො;write up;T toilet etc.);n. zapnout;සවච එක දොනවො;switch on;T E. zármutek;කනගොටව;sorrow;n. zapnout;දොනවො;turn on;T zármutek;දක;sorrow;n. p. zapnout;වවෘත කරනවො;turn on;T žárovka;බලබ එක;bulb;E. sg. zapojen, být;ොතරපනවො;joined, be;I žárovka;වදල බබළව;bulb;sg. zapojená skupina lidí;නයකත ව පරසක;engaged group of people;n. žárovka;වදල බබළව;lightbulb;sg. zapojení (se);ොයදම;joining (in);n. zaručení;වසැසම;vouching;n. zapojený (do nějaké práce);නරත;engaged;adj. záruka;පතඥහොරය;warranty;n. zapojit;සමබනධ කරනවො;connect;T záruka;පතඥහොරය ;warranty;n. zapojit;සමබඳ කරනවො;plug;T záruka (na zboží);වගකම;guarantee (for goods);sg. zapojit se (do nějaké práce);නරත කරනවො;engage;T záruka (zboží);වගකමක;guarantee;sg. zapojit se do;නයකත ොවනවො;join;I zařvat;ොගොරවනවො;roar;T zapomenout;අමතක ොවනවො;forget;I zasadili: Zasadili jste ten výhon?;ොරොෝපණය කොළහ: ඔබ පැළයක ොරොෝපණය zapomenout (někde nějakou věc);අමතක ොවනවො;forget (sth. somewhere);I කොළහද?;plant: Did you plant the offshoot;writ. zapomenout (slovo, myšlenku);නැත ොවනවො;forget (a word, thought);I zasadit;සටවනවො;plant;T zapomenout: Jednu věc jsem zapoměl.;අමතක ොවනවො: මට එකක අමතක zasadit květinu;පැල සටවනවො;plant a plant;T උනො.;forget: I forgot one thing. zasahovat do (něčeho) “prsty – mlátit”;ඇඟල ගහනවො;interfere "fingers - beat" zapomenout: Zapomeň na to! ;අමතක කරනවො. ඒක අමතක කරනන!;forget: zasedání;සැසවොරය;session;sg. Forget about it! zaseknout;හරොවනවො;stuck;I zapomětlivá "paměť nízká";සහය මද;forgetful "memory - lack";adj. col. zaseknout se (v bažině);එොරන;stuck (as in mud);I zapomínáním, také;අමතක වොමනොදො;forgetting, also by;n. instr. col. zaséval;ඉසසො;sowed;T zápor;ඇදම රොමව;drawback;n. zasévání;වැපරම;sowing;sg. zápor;පළවර;drawback;n. zasévat;ඉහනවො;sow;T záporných slovech, v;නොශධනොතමකව;negative words, in;adv. zasévat;වැපරනවො;sow;T zapotřebí;ඇවැස;needed;adj. writ. zašil jsem;මසො ගතොතම;sewed, I;p.s. writ. zapotřebí, bylo;ඇවැස වය;needed, was;p.s. writ. zašít;ොගොතනවො;stitch (repear);T zaprášená polička;කණ බකකයක;dusty rack;n. zašívání;මැසම;stitching;sg. zaprášené sklenice;දහවල වැකණ වදර;dusty glasses;p.l. writ. zašívání;මැහම;stitching;col. sg. zaprášený;දහවල වැකණ;dusty;adj. zašíváním;ොගොත ොගොත උන/උනනො;being stitching;T zapsaný v knihách;ගනථොරඩ;written down;adj. záškolácký;පොසොලන කටටපැනන;truanty;adj.



700



záškolák;පොසොලන කටටපැනන;truant;sg. zastavit (práci na něčem);අතහරනන;stop (doing something);T zasloužit si (co);ොයොෝග්ව සටනවො;deserve;I zastavit: Autobusy do Kolomba zastavují támhle.;නවතතනවො: ොකොළඹ බස zasloužit si (něco);ොයොෝග්ව සටනවො;deserve (sth.);I අතන නවතතනවො.;stop: Colombo buses stop at that place. zasloužit si (něco);සදසව සටනවො;deserve (sth.);I zastavit: Zastavte na rohu!;නවතනවො: ොකොොණ නවතනන!;stop: Stop at the corner! zásluh, tradice proslovení věty radosti ze;පන වොක් සමපදොය;merits, the zastávka autobusu: během přítomnosti na autobusové zastávce;බස සටෑනඩ: tradition of uttering the sentence of rejoicing of;n. Bh. zásluha (dobrý čin);කසල;merit (good deed);n. Bh. P. kusala බස සටෑනඩ එොකද;bus stand: while at bus stand zásluha (dobrý čin);පඤඤ;merit (good deed);n. Bh. P. punna zastavování;නතර කරම;parking;n. zásluha a odměna;කමඵල;merit and retribution;n. Bh. Zastavte!;නතර ොවනන!;Stop! zásluha: to je protože jsem udělal zásluhy;කසල ොද: ඒ කසල ොද මො කළ zastavte!;නවතනන!;stop! නසොය;merits: that is because I did merits;writ. zaštěkal: jakmile pes zaštěkal;බරවො: බලලො බරවො වතරය;barked: as soon as the dog barked zasluhující;අරභ;deserving;adj. writ. zastoupení;කොරභොරය;role;n. zásluhy: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;පන: පනවනතයොට තෑග දම zastoupení;භමකොව;role;n. සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;merit: merit increases much more zastoupený;නයකත;occupied;n. when gifts are given to a meritorious persion than when giving (it) to zastřelit;ොවඩ තබො මරනවො;shoot and kill;T animals;writ. zástup: celý zástup psů;සංහතය: මල බල සංහතයම;multitude: whole the záslušná činnost: Dobrý člověk užil svého bohatství k záslužným činnostem.;පං: multitude of dogs;n. writ. සතපරෂයො පං පණස ධනය ොයදවය.;meritorious activities: Good man zastupovat;නොයොෝජනය කරනවො;represent;T utilized his wealth for meritorious activities.;writ. zastupovat (koho co);නොයොෝජනය කරනවො;represent;T záslužná osoba: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány zasunout;ඇතල කරනවො;insert;T záslužné osobě než když jsou darovány zvířatům.;පනවනතයො: පනවනතයොට zasunout;බහොලනවො;insert;T writ. තෑග දම සතතනට ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;meritorious person: merit zasunout;රවනවො;insert;T writ. increases much more when gifts are given to a meritorious persion than when zasunout;හය කරනවො;insert;T. col. giving (it) to animals;writ. záslužnost;යහගණය;meritoriousness;n. zásuvka;ලොචචව;drawer;sg. záslužný;පනවත;meritorious;adj. zásuvka;ලොනචව;drawer;sg. záslužný;සලවත;meritorious;adj. writ. zásuvka: v zásuvce (šuplíku);ලොචචව: ලොචචව ඇතොල;drawer: inside the záslužný (Buddhův epitet);භොග්වතන;meritorious (epithet of the Buddha);adj. drawer zasvěcen do, být;පවෂට ොවනවො;introduced to, to be;I. zasouvat penis mezi stehna;කකල ොදොක ගහනවො;insert penis in between zasvěcený;වශොරද;erudite;n. thighs;T obsc. zašpinila: krev zašpinila všude kolem;ගැවලො: තනකර ොල ගැවලො;stained: zasvětit;ොදොරට වඩනවො;inaugurate;T blood is stained all over the place;col. zasyl;ව වැපරවො;sowed;p.s. zašpinit;තවරනවො;daub;T zatáčka (i na ulici);වංගව;curve (also in the street);n. zastaralé názory;හනමට අදහස;old ideas, very;pl. zatáčky a .., zajel do;වංගව ගනදද;curve, having taken the;v. zastaralý;ොපෞරොණක;ancient (about things);adj. zátěž;බර;burden;sg. zastaralý;අත. (අතත);old;adj. gram. zátěž;බර;load;sg. zastaralý;ොපෞරොණක;old (abou things);adj. zatímco;අතර;while zastav!;ඔොහ හට!;stop!;unpl. zatímco;අතරතර;while;prep. zastav!;නැතතපං;stop!;yng./unpl. zatímco (se něco dělo);-ගමං;during zástava;වගස;mortgate;n. zátka;මඩය;bung;n. zastavené peníze: Kdo má ty peníze, které jsi zastavil?;බැඳප: ඒ බැඳප zátka;පයන;cover (small);sg. සලලවල රසට කොලඟ ද?;deposited: Who has that money you deposited? zátka (i do koupelny);ඇබය;stopper;sg. zastavení;අමතතව;cessation;n. zátky;ඇබ;stoppers;sg. zastavení;නතර කරම;parking;n. zatočit (jiným směrem);හැොරනවො;turn;I zastavení;හටම (from සටම);stopping;n. zatočit: Zatoč do leva!;හැොරනවො: වමට හැොරනන!;turn: Turn left! zastavení;නැවතොම;stopping, of;n. gen. zátoka;මහවරොය;gulf;sg. zastavený;තහනං;stopped;adj. zatřásla: země se zatřásla;කමපත: මහොපොොළොව කමපත වයැ;shook: Earth zastavený, byl;මඬනො ලදහ;stopped, being;p.p. writ. shook;p.s. ow. zastavil;නැවතනො;stopped;p.s. zatřepat: chytil a zatřepal;ොසොලවනවො: අලලො ොසොලවලො;shook: held and zastavil;නැවැතතවො;stopped;p.s. shook zatřesení;ආොවෂනයක;shaking;n. zastavil (peníze): Z toho jsem zastavil deset tisíc rupií abych přinesl hnojivo.;බැනදො: එවවොයන රපයල දහදොහක ොපොෝර ොගනඩ zatulit se;තරල කරගනනවො;nestle up;T බැනදො.;deposited: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;p.s. zaujatě (pracovat);කැපොකොට;devotedly (work hard);adv. zastavil: zastavil během cesty;නැවතනො: අතරමග නැවතනො;stopped: stopped zaujatě i nezaujatě (vůči názoru);පක වපකව;biasly and unbiasly;adv. on the way zaujatý;අගතොයන ොතොර ොනොව;interested;adj. zastavili ho;නැවැතතොවොෝය;made him to stay three;writ. zaujatý;පංගකොරයක ව;interested;adj. zastavit;නතර කරනවො;stop;T zaujatý (názorem);පක;biased;adj. zastavit;නවතතනවො;stop;T zaujatý (prací);උදදොයොෝගමත;committed (to work);adj. zastavit;නවතනවො;stop;col. T zaujatý (prací);කැප;dedicated;adj. zastavit (něco/někoho);නවතවනවො;stop (sb/sth);T zaujatý (se zájmem);මනඃකොනත;interested;n. zastavit (někoho);නවතතවනවො;stop (sb);T zaujatý panem (jméno);නයකත (නම) මහතො වසන;occupied Mr. (name);writ. zastavit (peníze): Z toho jsem zastavil deset tisíc rupií abych přinesl zaujatý, být;වශ ොවනවො;captivated, be;I hnojivo.;බනදනවො: එවවොයන රපයල දහදොහක ොපොෝර ොගනඩ zaujmut něčím, být;යමක ොකොරහ සත ඇඳ යනවො;interested in, to be;I බැනදො.;deposit: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer. zaútočit (do království);අලලගනන;invade and win;T fig.



701



zavazadla;ගමන මල;luggage;pl. zavazadla;බඩ;luggage;pl. zavázat;ගැට ගහනවො;knot;T zavázat;බඳනවො;tie;T zavázat;බනනවො;to bind;T zavázat, nechat;බඳවනවො;bind, cause to;T zavázat,nechat se;බඳවොගනනවො;bound, make oneself;T závazek (udělat něco);ොපොොරොඳව;commitment;n. závazek (udělat něco);බදදම;commitment;n. závěr;අවසොනය;conclusion;n. závěr;නගමන;conclusion;n. závěr;නගමනය;conclusion;n. závěr;නමොව;conclusion;n. závěr (pozorování);අනමොනය;conclusion;n. závěr (pozorování);අනමොනය;inference;n. závěr: vývodem přijatý závěr;නගමනය: අනමොනොතමකව එළොඹන නගමනයක;conclusion: conclusion taken by inference;writ. závěs;තරය;curtain;sg. závěs (na okno);ජොනල ොරදද;window curtain;sg. zavírání;වැසම;closing;n. writ. záviset;එලල සටනවො;depend;I writ. záviset;රඳො පවතනවො;depend;T záviset na;එලොලනවො;depend upon;I záviset na;රඳො පවතනවො;depend upon;I závislost;ඇබබැහ වම;addiction;n. závislost;පසකතය;addiction;n. závislost;පරොධනතවය;dependence;n. závislost;යැපම;dependence;n. závislost (na někom, kvůli obživě);යැපම;dependence (on food);n. závislost (na někom);පරොධනතවය;dependence;n. závislost (na někomu, kvůli obživě);යැපම;subsistence;n. závislý;ඇබබැහ;addicted;adj. závislý;ඇබබැහ ොවලො;addicted;adj. závislý;යැොපනන;dependant;adj. závislý;අවලමබ;dependent;adj. writ. závislý;අවලමබත;dependent;adj. writ. závislý;පරොදන;dependent;adj. závislý;පරොයතත;dependent;adj. závislý (navyklý);ඇබබැහ ව;addicted;adj. závislý, být: Následek je závislý na příčině.;රඳො පවතනොන: ඵලය රඳො පවතනොන ොහතව මතය.;dependent: Effect is dependent on the cause.;writ. závist;ඉරසයොව;jealousy;sg. závist;ඊර්ොව;jealousy;n. závistivec;ඉරසයොකොරයො;jealous person;sg. závod;තරොඟ;race;col. sg. závod;යොතය;race;sg. závod;ොරස එක;race;E. sg. závod (v běhu);තරඟ දවම;race (in running);n. zavodnění;වොරමොරග;irrigation;sg. závoj;ොවල එක;veil;sg. zavolal;ඇමතවො;addressed;p.s. zavolal (mi) ("vzal a dal telefonát");ඇමතමක ලබො දනොනය;called (me) ("took and gave a call");ප.ස. zavolat (někoho aby přišel atd.);එනද කයනවො;call (sb. to come etc.);T zavolat (někoho);අමතනවො;address (sb);T zavolat (někoho);අඬගහනවො;call (sb);T zavolat (někoho) "hlas udeřit";අනධගහනවො;call (sb.) "voice - beat";T zavolat (හඬ hlas, ගහනවො bušit);හඬගහනවො;call out (හඬ voice, ගහනවො pound);T zavolat někoho;අඬගහනවො;call someone;T zavolat: Zítra ti chci zavolat.;කතො කරනවො: මට අවශ්ය ොහට ඔබට කතො කරනොන.;call: Tomorrow I want to call you. závorka;කරවරය;bracket;n. nep.



závorka;වරහං;bracket;n. závrať;උතකෘසතය;dizziness;sg. závrať;කලනතය;giddiness;sg. závrať;කලොනත ගතය;giddiness;n. závrať;කැරකලල;giddiness;sg. zavraždit;ගහතනය කරනවො;murder;T zavraždit;මරවො දොනඩ;murder;T col. zavřel;වහලො;closed;p.p. zavřel;වැහැවවො;closed;p.s. zavřel;වැහනො;closed;p.s. zavřel a ..;ගසො;closed, having;v. Zavřeno (nápis);වහො ඇත;Closed (sign) zavřený, být;වසො දමො ඇත;closed, being;v. zavřít;නමවනවො;close;T zavřít;වහනවො;close;T zavřít dveře malým kovovým háčkem;ොකොකක තයනවො;close door with a small iron hook;T zavřít oči "oko se zavřeným stává";ඇහැ පයොවනවො;close eyes "eye closed become";I zavřít si účet (v bance);ගනමක වහනවො;close an acount (in a bank);T zavřít: bez mrknutí oka;වහනවො. ඇහ පලලන ොනොගහො;close: without blinking an eye zavřít: Buď zticha! "pusu zavři!";වහනවො: කට වහනන!;shut: Shut up! "mouth - shut!" zavřít: Chci zavřít ty dveře.;වසනවො: මට ොදොර වසනන ඕොන.;close: I want to close the door.;writ. zážitek;අනභතය;experience;n. zaživa;සජව;live;adj. zažívací potíže;අජරණය;indigestion;sg. záznam;සටහන;note;n. zaznamenáno, je;වොරො ව ඇත;reported, is;n. zaznamenat;සනටහන කරගනනවො;mark;T zaznamenat;සනටහන කරනවො;mark;T zázračný;ආශ‍චරයමත;marvellous;adj. zázračný;ආශචර;miraculous;adj. zázračný;ආශචරජනක;miraculous;adj. zázračný;ආශචරවත;miraculous;adj. zázrak;මවත;marvel;n. zázrak;අදභත ජනකය (අදභත+ජනක);miracle;n. zázrak;අදභත ොද;miracle;n. zázrak;අපරව;miracle;n. zázrak;පොතහොරය;miracle;n. zazvonění;නොදය;ring (of phone);sg. zázvor;ඉඟර;ginger;n. zázvor: pít vodu z uvařeného zázvoru a koriandru;ඉඟර: ඉඟර ොකොතතමලල ොබොනවො;ginger: drink boiled ginger and corriander water zbabělec;බයසලලො;coward;n. zbabělec;ොසොකඩයො;coward;n. zbabělost;බයසලකම;cowardice;n. zbabělost;බයසලව;cowardliness;n. zbabělý;බයගලව;cowardly;adj. zbarvit se;වචත ොවනවො;colorful, become;I zbavení se;පරහරනය;avoiding;sg. zbavený;තරන වය;bereft;adj. zbavený čeho;අහම ව;bereft of;adj. zbavený: osoba zbavená lásky;අහම ව: ආදරය අහම ව ොකොනක;bereft: person bereft of love;writ. zbavit listí;ොකොළ හැොලනවො;shred leaves;I zbavit se;ොඩොප කරනවො;get rid of;T zbavit se něčeho;වස කරනවො;get rid of sth.;T zbavit se něčeho;අහත කරනවො;get rid of sth.,;T zblednout;සදමැල ොගනවො;blanch;I zboží;බඩව;article;sg. zboží;බඩ;articles;pl.



702



zboží;බඩ;goods;pl. zboží;බඩව;goods;sg. zboží;භොඬ;goods;pl. zboží a výrobky;බඩ මටට;goods and ware;pl. col. zbožnost;භකතය;piety;n. zbožnost;ශදධොව;piety;n. zbožnost;ශදධොව;piety;n. zbožštělé;ොදවතවොොරොෝපත;gods-made;adj. zbožštění ("přijetí, že se vše stalo bohy");සයලල ොදවත පැහලො සැලකව;deification ("acceptance that all became gods");n. zbraň;තවකකව;gun;sg. zbraň;ආයදය;weapon;sg. zbraň;ආවදය;weapon;n. zbraně;තවකක;guns;pl. zbraně;ආයධ;weapons;pl. zbylá žena;ොසස කනතොව;remaining woman;n. zbylého života, zanechal;ආයසංසකොරොයන හැර පයො;remaining life, having given up the;p.p. writ. zbylý;ඉතර ොවචච;remaining;adj. col. zbylý;ොසස;remaining;adj. zbylý;අතොරක;spare;adj. zbylý;අමතර;spare;adj. zbylý: patřící zbylým tradicím;ොසස: ොසස සමපදොයනට අයත ව;other: belonging to the other traditions;writ. zbytečná věc;අනොරථය (අන+අරය);useless thing;n. zbytečně;අපොත;in vain;adv. writ. zbytečně;අපොත;uselessly;adv. writ. zbytečné pokládat;දොලො වැඩක නෑ;no use having put/putting zbytečné, ukázalo se;ව්ර වය;vain, was in;p.s. writ. zbytečný;වැඩක නෑ;no use;adj. zbytečný;අනවශ්;useless;adj. zbytečný;අහක;useless;adj. zbytečný;අහංකොර;useless;adj. zbytečný;නරරථක;useless;adj. zbytečný;නශපොයොෝජන;useless;adj. zbytečný;නෂපොයොෝජන;useless;adj. zbytek;ඉතරය;left (over);sg. zbytek;ඉතර;remaining, balance;n. zbytek;ඉතර හරය;rest;n. zbytek;ොසස;rest;n. zbytek "zbývající trocha";ඉතර ටක;remainings "remaining little";col. n. zbytek jídla;ආහොොරහ ඉතර ොකොටස;leftover;n. zbytky (od jídla);අහක දමන කෑම;leftovers;n. writ. zbytky (od jídla);ඉවත දමන ආහොරය;leftovers;n. writ. zbytky, skrze;අවොශෂ තළන;remainders, throughout the;prep. zbývající;අවොශෂ;remaining;adj. zbývající;ඉතර ොවචච;rest, the;adj. col. zbývající knihy Vinayi;ොසස වනය ගනථ;remainiing Vinaya books;pl. writ. zbývat;ඉතර ොවනවො;remain;I zcela;ොකවලට;absolutely;adv. zcela;සමසථයක ොලස;entirely;adv. zcela;සොකල්ොයන;entirely;adv. zcela popsán, může být;සපරො දැකවය හැක;completely depicted, can be;n. zcela: Takové zvažování je zcela špatné.;සපරො: එොසොය සැලකම සපරො ොනොව යකතය.;completely: Such considering is completely wrong.;writ. zcestí;ොනොමඟ;astray;adj. zchudnout;දළඳ බවට පතොවනවො;pauperized, become;I zchudnout;දළඳ ොවනවො;poor, become;I zda;-ද;whether;inter. zda;දැය;whether;conj. zda je nebo ne;ඇතත නැදද;whether (it) is or is not;v. zda nebude;නැතත;although/whether there won't be zda nebude;නැතත;whether/although there won't be



zdá se;ොපොන;seems;v. zdá se;හැොඟ;seems;v. zdá se: Zdá se, že je dobrý.;-ල: එයො ොහොඳල.;seems to: It seems that he is good. zda vezme na vědomí;සලකව ද;whether considers zda: Hledal jsem učitele abych se dozvěděl zda budou uskutečněny přednášky.;දැය: අනතරව ොදශන පැවැතොවදැය දැනගැනම සඳහො ගරවරොයක ොසයොවම.;whether: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;p.s. writ. zda: Možná aby si s tebou šel hrát nebo tak.;ද: කරනඩ යනඩ ද ොකොොහ ද ොවනඩ ඇත.;whether: Maybe to go with (you) to play or so. zda: Podívej se, zda přichází.;කයලො: එයො එනවො ද කයලො බලනන.;whether: See if he is coming. zdálo se: zdálo se, jako by někdo měl vítězství v rukou;ොපොන: ජය අත වනනො ොස ොපොන;looked like: looked like if vicotry was going to be in ones hands;writ. zdar;හොලො;hi;frnd. zdarma;ොනොමොල;free (of charge);adj. zdát se;පැන යනවො;seem;I zdát se: Zdá se to být dobré.;ොපනවො: ඒක ොහොඳය වොග ොපනවො.;seems to. It seems to be good. zdatnost;කොරකෂමතොව;efficiency;n. zde;ොමතැන;here;adv. zde;ොමහලො;here;n. zde;ොමොහං;here;adv. zde;ොමොබ;here;prep. writ. zde, (co) bylo provedeno;ොමහලො කෘත;here (what) was done;n. zde: ještě jeden seniorní mnich, který zde žije;ොමොබ: ොමොබ වස එකද ොතරනමක;here: also one senior monk who lives here;writ. zde: zahrnul jsem zde;ොමහ: මො ොමහ අනතරගත ඇත;here: I have included here;writ. zde! (podívejte se sem);ොමනන;here! (look here!) zděděný;උරම;inherited;adj. zdejší;නවැස;resident;adj. zdejší;වැසයො;resident;cl. sg. zděšení;තොතගැනම;consternation;n. zdevastovaná židle;කබල ව ගය පටවක;devastated chair;n. zdevastovaný;කබල ව ගය;devastated;adj. zdobený;වසතර;decorated;adj. writ. zdobil se;සැරසනො;adorned;p.s. zdobit;සරසනවො;adorn;T zdobit;වැඩ දොනවො;decorate;T zdobit;සරසනවො;decorate;T zdobit se;සැරොසනවො;adorn;I zdokonalení;පසොදනය;refining;n. zdokonalovat;පගණ කරනවො;master (a skill);T zdraví;සනප;health;n. zdraví;ොසෞඛ්ය;health;n. zdraví (lidské);ොසෞඛ්ය;health;n. writ. zdraví: Ať jste zdravý.;සවපත: සවපත ොවවො;health: May you be healthy. zdraví: Není mi dobře, proto nepřijdu.;සනප: මට සනප නෑ, ඒකය එනොන නැතොත;health: I don't feel well, so I will not come. zdraví: Rychle se uzdrav.;සව: ඉකමනට සව ොවවො.;healthy: Get well soon. zdravit (úctyhodně);සැළ කරනවො;salute;T writ. zdravotní: Mám zdravotní pojištění.;ෛවද් රකණය: මට ෛවද් රකණ තොයනවො.;medical: I have medical insurance. zdravý;නොරොෝග;healthy;adj. zdravý;සනප;healthy;adj. zdravý: jsem zdravý;සනප: මට සනපය;healthy: I am healthy zdražovat se;ගනං යනවො;go up in price;I zdrhají: Árjové zdrhají;පලො යනවො: ආරයන පලො යනොන;scarper: Aryans scarper;col. zdrhal;පලො;scarpered away;p.p. col. zdroj;පභවය;source;n. zdroj;පභවසථොනය;source



703



zdroj (textový);මලොශ;source (literal);n. zebra;සබරො;zebra;E. sg. zdroje: skutečnosti a zdroje těchto všech;මලොශ: ොම සයලොල මලොශ හො žebra;ඉළ ඇට;ribs;pl. anat. සොධක;sources: facts and sources of all these;writ. žebra;පොරශකො;ribs;pl. anat. zdrženlivost;සංවර;restraint;n. žebrák;සඟනනො;beggar;sg. zdrženlivost;හකමමක;restraint;bh. n. uc. žebrák ("skromnín");සඟනනො;beggar ("humble one");n. writ. zdrženlivý;සංවර;restrained;adj. P. samvara žebrák ("skromnín");හඟනනො;beggar ("humble one");n. col. zdržet se: zdržet se odpovědi;මග හරනවො: පළතරක ොනොද මග žebrák: Žebrák si oblékl staré oblečení.;හඟනනො: හඟනනො පරණ ඇඳමක හරනන;avoid: avoid giving an answer;col. ඇනොදය.;beggar: Beggar took on old clothes.;writ. zdržet se: Zdržte se vstupu na pozemek. (Na nápise.);වලකනවො: පරශයට žebrat;ඉලලොකනවො;beg;T රොගන යෑොමන වලකනන.;restrain from: Restrain from going to the žebrat;හඟනවො;beg;T premises. (On a label.);writ. žebrat;හඟොකනවො;beg;T zdržování se;වැලකන;refraining;v. žebřík;ඉනමග;ladder;sg. zdržovat se (něčeho);වළකනවො;restrain;T žebřík;පඩොපළ;ladder;sg. zdržovat se (něčeho);වැලොකනවො;restrain;I žebřík;තරපපව;staircase;sg. zdržte se!;වලකනන;refrain!;imper. žebřík;තරපපව;step ladder;sg. zdůrazněn: Ve všech je zdůrazněn koncept příčiny a následku.;ගැබව ඇතොත: žebřík "nohy klacek";පොලය;ladder "foot stick";sg. ඒ සයලල තළ ගැබව ඇතොත ොහතඵල වොදය.;underlined: Concept of žebro;ඉල ඇොට;rib;pl./sg. cause and effect is underlined in all of these.;writ. žebro;ඉලවටය;rib;n. writ. zdůraznění;අවධොරණය;emphasis;n. zeď;තොපපය;wall;sg. zdůraznění;ඉසමත වම;highlighted, being;n. zeď;බතතය;wall;sg. zdůraznění (kladení přízvuků);අවධොරණය;accentuation;n. zedník;උළවඩවො;mason;n. zdůraznění (kladení přízvuků);උදදපනය;accentuation;n. zedník;ගල වඩවො;mason;n. zdůraznění (kladení přízvuků);උදොතතකණය;accentuation;n. zedník;ොපදොරරවො;mason;n. zdůrazněno: V závislém vznikání je zdůrazněna teorie příčiny a zedník;ොමසන;mason;n. E. mason následku.;ගැබොවනොන: පටචචසමපපොදොයහ ගැබවනොන ොහතඵලවොද žehlený;මැදප;ironed;adj. ධරයය.;underlined: In the dependent origination is underlined the theory of žehlička;ඉසතරකකය;iron;sg. cause and efect.;Bh. writ. žehlil;මැදදො;ironed;p.s. zdůraznit;අවධොනය කරනවො;emphasize;T žehlit;මදනවො;iron;T zdůraznit;අවධොරණය කරනවො;emphasize;T žehlit si "žehlíce brát";මැද ගනනවො;press for oneself;T zdůraznit;උපකම ොයොදනවො;emphasize;writ. T žehlit: praní a žehlení;මදනවො: ොහොෝදනනය මදනනය;iron: washing and ironing zdůraznit;බරපතල ොකොට කයනවො;emphasize;T žehnat;ආශරවොද කරනවො;bless;T zdůraznit;මත කරනවො;emphasize;T zejména;වොශෂොයන;especially;adv. zdůraznit;වැදගත ොකොට කයනවො;emphasize;T zejména;ොවොසසො;especially;adv. zdůraznit;පනරවොචනය කරනවො;reiterate;T zejména;වැඩොයම;mostly;adv. zdůrazňovat: zdůrazňovat Buddhistických názorů;ඉසමත කරනවො: ොබෞදධ zejména (v první řadě);මලකව;principally;adv. මතය ඉසමත කරනවො;highlight: highlight the Buddhist ideas;col. zelené papriky;අම මරස;green chillies;pl. zdůvodnění;යකත සමරනය;justification;n. zelenina;එොලොෝල;vegetable;col. n. zdvojení;ොදබඩවම;twinning;n. zelenina;එලවළ;vegetables;n. že bylo;සටන බව;that was;n. zelenina;පලො;vegetables;n. pl. že prý: Doufám, že to zváží a podívá se na to.;කයලො: මං හතනවො සලකලො zelenina;ව්ඤජනය;vegetables;n. බලව කයලො.;that: I hope he would consider and check. zelenina: Jsem vegetarián. "Já zeleninu pouze jím.";එළවළ: මම එළවළ වතරය že prý: Matka řekla, že mladší bratr šel domů.;කයලො: මලල ොගදර ගයො කනොන.;vegetable: I'm vegetarian. "I vegetables only eat" කයලො අමමො කවවො.;that: The mother said that the younger brother went zeleninová sazba (v poli);එලවළ පොතතය;vegetable bed (potato bed etc.);n. home. že prý: Říkal, že má dobrý příjem (peněz).;කයලො: ොහොඳ ආදයමක ලැොබනවො zeleninová zahrádka;එලවල ොකොටව;vegetable garden;sg. කයලො එයො කවවො.;that: He said he had a good income. zelený, zelená, zelené;ොකොල පොට;green;adj. ze shora;යට පැතොත;from above;prep. železnice;ොකොෝචච පොර;railway;n. ze školy;පොසොලන;from school železnice;දමරය පොර;railway;n. ze všech;ආදොයන;of all;writ. železnice;දමරය මඟ;railway;n. že: Musíme se zeptat "..?";යනන: "..?" යනන වමසො බැලය යතතක.;that: It is železnice byla upevněna;ොරල පල සවොකොට තබණ;rails were fixed;n. a must to ask "..?";writ. železniční stanice;ඉසොටසම;railway station;sg. E. že: Myslím si, že je místo.;යය: තැනක තොබ යය සතම.;that: I think that there železniční stanice;ඉසොටසම;railway stations;pl. E. is a place.;writ. železo;යකඩ;iron;n. že: Pochybuji, že by tu práci udělal.;ද: එයො ොම වැොඩ කරය ද železo: Kuj železo dokud je žhavé!;යකඩය: රතව තොබන වට යකඩය කයලො.;whether: I doubt whether he would do this work. තලනඩ!;iron: Strike while the iron is hot!;prov. že: pocítil, že (mu) vyschlo v krku;යන: උගර කට වයැළ යන දැනණ;that: želízka;මොංච;handcuffs;pl. felt that the throat dried;writ. že: Věří, že (to) ztratí.;කයලො: පරදනවො කයලො වශවොස කරනවො;that: (They) želízka;මොංචව;handcuffs;sg. želva;ඉබබො;tortoise believe, that (it) will be lost.;col. želva;ඉබබ;tortoise;f. sg. že: vypadající dobře;යය: ොහොඳ යය ොපොනන;like: looking well;writ. želva;කැසබෑවො;turtle;sg. ze: Ze Sirilova domu?;-ොග: සරලොග ොගදරන ද?;from: From Siril's house? že: že výsledek existuje;බව: පතඵල පවතනබව;that: that the result exists;writ. želva;කැසබෑවො;turtle;sg. že?: Napsal mnoho spisů, že?;ොන ද?: උනනැහැ හඟක ොපොත පත ලයලො želva (suchozemská);ඉබබො;tortoise;sg. želva: křídla želvě;ඉබබො: ඉබබට පහොට;tortoise: wings to a tortoise තොයනවො, ොන ද?;hasn't he?: He has written many books (and such), hasn't he?;zas. želva: zajíc a želva;ඉබබො: හොවය ඉබබය;tortoise: hare and tortoise



704



želví krunýř;ඉබ කටට;tortoise shell;sg. želví krunýře;ඉබ කට;tortoise shells;pl. želví skořápka;කැසබෑ ොලලල;turtle shell;sg. země;ජනපද;country;n. země;ොදස;country;n. poet. země;රට;country;sg. země;ොපොොළොව;earth;n. země;මහ ොපොළව;earth;n. země;මහ;earth;n. země;පටය;ground;n. země (materiál);පෘථව;earth (material);n. země (pozemek);බම;ground;n. země-žena (“země-paní”);මහ කනතොව;earth-woman (“earth-lady”);n. země: lidé v mé zemi;රට: මොග රොට මනසස;country: people in my country zemědělství;කෘශකරය;agriculture;n. zemědělství;කෘශකරොනතය;agriculture;n. zemědělství;කෘෂකරම;agriculture;n. zemědělství;කෘෂකරය;agriculture;n. zemědělství;කෘෂකරමය;agriculture;sg. zemědělství;ොගොවතොන;farming;n. zeměpisný;බොගොලය;geographical;n. zeměpisný;භොගොලය;geographical;n. zemětřesení;බ කමපොව;earthquake;n. zemětřesení;බ චලනය;earthquake;n. zemětřesení;බමකමපොව;earthquake;sg. zemi, na;ොපොොළොොව;ground, on the;adv. zemina;පස;ground;n. zemina;පස;soil;n. zemřel;අනතරො වනො;died;p.s. zemřel;මළො;died;p.s. writ. zemřel;මැරනො;died;p.s. zemřel;නැත උනො;passed away;p.s. zemřel (o mnichovi): zemřel za nedlouho;අපවත වය: ොනොොබොෝ කලකන අපවත වය;died: died not long after;writ. zemřelí příbuzní;ඤත;dead relatives;pl. zemřít;අපවත ොවනවො;die;I zemřít;මැොරනවො;die;I zemřít;නැත ොවනවො;pass away;I zemřít "život odchází";පන යනවො;die "life - go";I zemřít (o mnichovi);අපවත ොවනවො;die (about monk);I mn. zemřít zraněním;අනතරො ොවනවො;die by injury;I zemský povrch;මහතලය;surface on the earth;n. zemský povrch;මහපත;surface on the earth;n. žena;තැනැතතය;female person;f. žena;ආර්ොව;lady;n. nep. žena;කමොරහොම;lady;n. ow. žena;මැතනය;lady;n. writ. žena;සවොමන;lady;n. ow. žena;හොමොන;lady;n. ow. žena;අඹුව;woman;n. writ. žena;කොනතොව;woman;sg. žena;ගැහැනය;woman;n. žena;ගැහැනය;woman;sg. writ. žena;ගෑන;woman;col. sg. žena;තැනැතතය;woman;f. žena;තැොනතතය;woman;n. writ. žena;ොනොෝන;woman;resp. sg. žena;සඳ;woman;n. žena;සතය;woman;sg. writ. žena hov. sg.;ලනදක;woman žena s barevným oblečením, příliš ozdovená;ොතොරන;woman with colorful clothes, too much adorned;n. jk. žena v domácnosti;ොගවලය;house-wife;n.



žena v domácnosti;ගෘහණය;housewife;sg. žena-země (“země-paní”);මහ කනතොව;woman-earth (“earth-lady”);n. žena, letitá;ොමොහල;woman, aged;n. f. žena, stará: Stará žena (babička) dodržovala (speciální) buddhistická morální pravidla.;මතතනය: මතතණය සල සමොදන ව සටයොය.;woman, old: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;writ. žena: krásná žena sg.;ලනදක: ලසසන ලනදක;woman: beautiful woman žena: vůči ženám;ඉසතය: ඉසතයන ොකොරහ;women: towards women;writ. žena: Žena se dívá.;ගැහැනය: ගැහැනය බලය.;woman: Woman looks.;writ. ženatý (status);වවොහකය;married;n. ženich;මනමොලයො;bride groom;sg. ženiši;මනමොලොයොෝ;bride grooms;pl. ženit se;මගල ොගදර තොයනවො;marry sb.;T ženské pohlaví;සතය භොවය;female sex;writ. ženské zdraví;කොනතො ොසෞඛ්ය;women's health ženský;සත;feminine;adj. gram. ženský rod;සත (සත ලංග);feminine;n. gram. ženský rod: Převeďte a napište v ženském rodě.;සත ලංගයට: සත ලංගයට හරවො ලයනන.;feminine: Transform and write in feminine.;writ. ženský vzhled;ගැහැන පැනමක;feminine appearance;n. ženy;ොනොෝනො මහතතර;ladies;resp. pl. ženy;ගැහැන;women;n. ženy;ගෑන;women;col. pl. ženy;බවලත;women;pl. ženy: Ženy se setkávají na ženském setkání.;බොළකොොවොෝ: බොළකොොවොෝ මහලො සමතයට රස ොවත.;women: Women gather at the women meeting.;writ. zeptal se;ඇසොවය;asked;p.s. writ. zeptal se;ඇහැවවො;asked;p.s. zeptal se (zdůrazněno);ඇහොව;asked (emphatic);p.s. zeptal se nečekaně;අහප;asked unexpectedly zeptal se proč;ඇය දැය ඇසොවය;asked why;p.s. zeptal se: Zeptal jsem se na to.;ඇහවො: ොම ගැන ඇහොව;ask: I asked about this. zeptal: Zeptal jsem se Džinadásy kam jde.;-ොගන: ජනදොසොගන මං ඇහවො ොකොොහද යනොන කයලො.;asked: I asked Jinadasa where did he go. zeptali se: avšak, mniši, kdyby se zeptali těch lidí;එහවත: නමත මහොනන, ඒ අයකන එහවත;ask, they: but, monks, if they ask the people;spis zeptat se;අහනවො;ask;T zeptat se;පශන අහනන;question, ask a;n. zeptat se "ptaním brát";අහගනනවො;ask for oneself;T zeptat se na;ඉලලනවො;ask for;T zeptat se na;ඉලලවො;ask for;p.s. zeptat se: Musíme se zeptat "..?";වමසො: "..?" යනන වමසො බැලය යතතක.;ask: It is a must to ask "..?";writ. zeptat se: Zeptej se, zda přijde zítra.;-ොගන: එයොොගන ොහට එනවො ද අහනන.;ask: Ask him if he is coming tomorrow. žer!;කොපය!;eat!;unpl. sg. žerte!;කොපයව!;eat!;unpl. pl. zešílet;වයර වැොටනවො;go mad;I zesílil: Když déště zesílil, bylo pro mě a ostatní mnichy obtížné zametat.;වැඩ ව: වැසස වැඩ ව මට හො අනක හොමදරවරනට අමදනන බැර වය.;stronger, became: When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to sweep.;writ. zesilování;වසතරණය කරනවො;amplifying;n. writ. zesměšňovat;වහළ කරනවො;mock sb.;T zesnout;මයයනවො;die;I resp. zesnout (o mnichovi);අපවත ොවනවො;pass away (about monk);I mn. zesnutí: po zesnutí ušlechtilé osoby;කොලකයො ොකොට: ආර් පදගලයක කොලකයො ොකොට;passing away: after passing away of a noble person;writ. zesvětštění;ොලොෝකක කරම;secularization;adj. zesvětštěný;ොලොෝකක කරණ;secularized;adj. zeť (manžel dcery);බෑනො;son-in-law;sg. zhasly: Světlo lampy zhaslo.;නව ගොයය: පහන නව ගොයය.;vanished: Lamp's light vanished.;writ.



705



zhasnout;නවනවො;snuff out;T žít (zdůrazněno);ඉනනවො;live zhasnout (světlo);නවනවො;turn off (about light);T žít: Dost pravděpodobně bych mohl být živ mezi bytostmi (i) zítra.;ජවතව zhasnout světlo;ගනදර නවනවො;turn off the light;T ඉනන: ොබොොහොෝ වට මම ොහට ජවතන අතර ජවතව ඉනන පළවන.;live: Much probably I may live alive among beings (even) tomorrow.;writ. zhasnout světlo;නවනවො: එලය නවනවො;turn off the light;T žít: všichni jsou v pořádku;ඉනනවො: කවරත ොහොඳන ඉනනවො;live: everyone žhavit;අවසසනවො;heat;T is OK žhavý: Kuj železo dokud je žhavé!;රතව: රතව තොබන වට යකඩය žít: Žije nedaleko. "on žije blízko";ඉනනවො: එයො ඉනොන කටටව;live: He තලනඩ!;hot: Strike while the iron is hot!;prov. lives close by. "he lives near" zhltnout;කො දමනවො;gobble;T žití (života);සතතව;living;cl. sg. žhnout;දනවො;glow;I žití: prostě žít pohodlně;ඉඳලො: නකං සැොපන ඉඳලො;living: just living zhodnotit;තකොසර කරනවො;appraise;T comfortably zhodnotit;පමොණ කරනවො;assess;n. zítra;ොහට;tomorrow zhoršil se;පරහලො;declined;p.p. zítra: A co zítra?;ොහට: ොහට ොකොොහොම ද?;tomorrow: What about tomorrow? zhoršil se;පරහලො;degraded;p.p. zítra: Od zítra už nepřijdu.;ොහට: ොහට ඉඳං මම එනොන නෑ.;tomorrow: zhoršil se;පරහලො;worsened;p.p. From tomorrow I will not come.;col. zítra: zítra bude pršet;ොහට: ොහට වහනවො;tomorrow: tomorrow it's raining zhoubný;අහත;detrimental;adj. zítra: Zítra do Kolomba asi nepojede.;ොහට: එයො ොහට ොකොොලොඹට යන zhoubný;වපතතකොර;detrimental;adj. එකක නෑ;tomorrow: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo. zhruba;වතර;about živa, za;සජවව;lively;adv. zhruba;දල වශොයන;roughly;adv. zívat;ඈනමක අරනවො;yawn;T zhruba přijatý;දළ වශොයන පළගනනො;roughly accepted;adj. zívat;ඈනම අරනවො;yawn;T zhubnout;මොහොර යනවො;thin, get;n. zídka (plot, ochraňující dům či oblast);බැමම;wall (fence, protecting a house or živě;සජවව;live;adv. živé ploty;බඩවැට;hedges;pl. an area);n. židle;පටව;chair;sg. živen, být;ොපොෝෂන ොවනවො;nurtured, be;I židle;පට;chairs;pl. živeni mlékem "mléko pijící";කරබ;those, who are fed on milk "milk židle: během toho, co byl na židli;පටව: පටව උඩට ොවලො;chair: while he was drinking";adj. on a chair živí: Dost pravděpodobně bych mohl být živ mezi bytostmi (i) zítra.;ජවතන: židle: Nejdříve bys měl umýt ty židle, potom můžeš zamést podlahu.;පට: ොබොොහොෝ වට මම ොහට ජවතන අතර ජවතව ඉනන පළවන.;beings, පලමොවන ඔබ පට පරසද කරනන ඕොන, එවට ඔබට පලවන බම living: Much probably I may live alive among the living (beings) (even) අතගොනන.;chair: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor. tomorrow.;writ. živí: Moje matka nežije. "moje - matka - živí - mezi - ne";ජවතන: මොග අමමො židovský;යොදව ආගොම;Jewish;adj. ජවතන අතර නෑ.;living: My mother doesn't live. "my - mother - living žijící;ඉඳප;been;adj. anim. amongst - not" žijící;තබචච;been;adj. nanim. živit (někoho);සපයනවො;nourish;T žijící;සටන;being;adj. živit (někoho);කවනවො;nuriture;T žijící;උනන;living;adj. anim. živitel;ොපොෝෂකයො;sustainer;n. žijící;වසන;living;adj. writ. živobytí;ජවොනොෝපොය;livelihood;n. žijící;ොවොසන;living;adj. živobytí;යැපම;subsistence;n. žijící;සජව;living;adj. život;ජවන;life;n. writ. žijící (pobývající);නවැස;staying;adj. život;ජතවය;life;n. žijící lidé;වසජනයො;inhabiting people;pl. writ. život;ජවන;life;sg. writ. žijící: učenec žijící na Srí lance;හටප: ලංකොොව හටප උගොතක;living: scholar život;ජවය;life;sg. living in Sri lanka život;ජවොත;life;col. sg. žil;පැවතනො;abode;p.s. život;දවය;life;n. writ. žíla;ධමනය;vein;n. anat. život;පණ;life;sg. žíla;නහොර;vein;col. sg. život;භවය;life;n. žiletka;කරය;razor;n. nep. život "dech";පණ;life "breath";n. p. žiletka;ඛරය;razor;n. nep. život (vést): Na kolik jsou různé metody přežití úspěšné?;ොගන යොම: ජවතය žiletka;දැළ පහය;razor;n. ොගන යොමට ොයොදන වවධ උපකම ොකතරම දරට අරථ සමපනන žiletka;බොලඩ තලය;razor blade;sg. යැය?;survive: How far the various methods to survive are successful?;writ. žiletka;ොරසර එක;safety razor;sg. život je odlišné od těla (filosofie eternalistů);අඤඤං ජවං අඤඤං ශරරං;life is žili;වොසය කලො;lived;p.p. different than the body (eternalist philosophy);P. annam jivam annam sariram žíly;නහර;veins;pl. život je tělo (filosofie nihilistů);තං ජවං තං ශරරං;life is same as the body zima (období) "sněhu období";හම කොොල;winter "snow season";n. (nihilist philosophy);P. tam jivam tam sariram zima: je moc zima;සතලය: හර සතලය;cold: it's too cold (about weather) život, zbývající;ආයසංසකොරය;life, remaining;n. zírat;රවනවො;frown;T život: během minulého života;භවය: පස ගය භවොයද;life: during the previous zírat na;රවනවො;stare at;T life zisk;ලොභ;profit;n. život: nezabíjej mne;පණ: පණ එපො;life: do not kill me získaná znalost;ඇත වන දැනමක;acquired knowledg;n. život: nový život;ජවන: නව ජවන;life: new life získat;අරගනනවො;acquire;T. život: ohledně období jeho života;වස: එතමන වස අවධය ගැන;living: regarding the period of his living;writ. zisky a přínos;ලොභසකකොර;gains and benefits;pl. život: ukončit životy na tomto světě;දව: ොම ොලොෝ දව අවසන කරනවො;lifes: žít;ජවත ොවනවො;live;I finish lives in this world;writ. žít;ජවතොවනවො;live;v. života, obětování;පණ ොදනොවක;life sacrifice;n. žít;ොවොසනවො;live;I nep. životě, v: ministerstvo ochrany v upadajícím životě;දවොයහ: ඉසඹු දවොයහ žít (někde);වැඩ කරනවො;live;mn. v. ආරකක අමොත්ොංශොය;life: in the recessing life ministry of protection;writ.



706



životná podstatná jména;පොණවොද නොමපද;animate nouns;pl. zkouška k ukončení základní školy;සොමොන් ොපල වභොග;Ordinary Level examination;n. životné podstatné jméno;පොනො. (පොණවොච නොමය);animate noun;n. gram. zkouška: Jsi úspěšný u zkoušky?;වභොගය: ඔබ වභොගය සමත životní jmění;ජව දොනය;wealth in live-stock;n. වනොනහද?;exam: Are you successful att eh exam?;writ. životný;සපපොනක;animate;adj. writ. zkouška: na konci zkoušky;වභොගය: වභොගය අවසන වනතර;examination: životosprávy osmičlená etika - nezabíjení, nekradení, zdržení se nevhodného sexuálního chování, nelhaní, nepomlouvání, neurážení druhých (slovy), until the end of examination;writ. zdržování se zbytečného povídání a špatného živobytí (špatného způsobu zkouška: Teď jsme zkouškami znechuceni.;වබොග: දැං අපට වබොග එපො vydělávání peněz);ආජවටටමක සල;livelihood eightfold morality - not killing, ොවලො.;exam: Now we are fed up with exams. stealing, sexual misconduct, telling lies, backbiting, abusive speech, idle chatter, zkouška: zúčastnit se zkoušky;වබොග: වබොොගට සටනවො;exam: sit for an exam wrong livelihood;n. Bh. P. ajivattamaka sila zkoušky;වබොග;examinations;pl. živoucí;සජව;animate;adj. zkrácený;සංකපත ව;shortened;adj. živoucí;සජව;living;adj. zkrácený (víza apod.);තහනං;curtailed (visa etc.);adj. živoucí instinkt;ජවමොශය;life instinkt;n. zkracování slova;පද සංොඛප;word shortening;n. gram. živoucí jazyk (řeč);ජවමොන භොෂොව;living language;n. zkracování slova;සමොස;word shortening;n. gram. živoucí osoba;ජවමොන හැඩ ඇත ොකොනක;living person;n. zkrášlit se;සැරොසනවො;accoutre oneself;I živý;පර;alive;adj. nep. zkrášlit: Hvězd y zkrášlují noční oblohu.;සනදර කරය: තර රොත අහස සනදර živý;සපපොනක;animate;adj. writ. කරය.;embelish: Stars embelish the night sky.;writ. živý;සජව;live;adj. zkratka;සංොකපණය;abbreviation;n. živý plot;බඩවැටය;hedge;sg. zkratka;සංොකපණය;accronym;n. živý: s živými studenty;පණ: පණ ඇත ශෂ්ොයොත;living: with living students zkratky;ොකට ොයදම;abbreviations;n. žízeň;තබහ;thirst;n. zkreslení;වකෘතය;distortion;sg. žízeň;පවස;thirst;n. zkřivený;ඇද;crooked;adj. žízeň;පවස;thirst;n. zkrotit;දමනවො;tame;T žízeň;පපොස;thirst;n. zkrotit;ොමලල කරනවො;tame;T žízeň;පපොසය;thirst;n. zkurvysyn;ොවසොග පතො;son of a bitch;n. obsc. žízeň: mám žízeň "mě vodu žízeň";තබහ: මට වතර තබහය;thirst: I am thirsty zkurvysyn;ොවසොග පතො;sonof the bitch;n. "'to me' water thirst' zkurvysyn "feny syn";බැලලොග පතො;son of a bitch "female dog's son";vulg. žízeň: Mám žízeň.;තබහ: මට තබහය;thirst: I am thirsty. zkurvysyni ("píčovníci");හතතොයොෝ;sons of bitch ("cunters");pl. obsc. zj.;ඒොගොලොලොෝthey;oni zkušební doba;පරවොස;probation;sg. zjevení;අවරභොවය;appearance;n. zkušenost;අත දැකම;experience;sg. zjevení;පහළ වම;appearance;n. zkušenost;අතදැකම;experience;n. zjevení;පකොශ වම;appearance;n. zkušenost ve velkém smyslu;අත ඉඳයක පත්ක;experience of a great sense;n. zjevení;පහළ වම;manifestation;n. zkušenost, empirická;අනභතය;experience, empirical;n. zjevení;අනොවරනය;revelation;n. zkušenost: skrze mnoho let zkušeností;අතදැකම: වසර ගණනොොවක අතදැකම zjevení: Korán je posledním zjevením Boha.;අනොවරණය: කරොණය ොදවයනොග අවසොන අනොවරණයක.;revelation: Koran is the last revelation of තලන;experience: through many years of experience;writ. zkušený;නපණ;experienced;adj. God. zjevil se "přišel";ඇවත;appeared "have come";p.p. zkusit;උතසහ කරනොන;try;T zjevnost;පතයකය;evidence (being clear);n. zkusit;උතසොහ කරනවො;try;T zkáza;මහත වනොශය;havoc;n. zkusit;නඩ වභොග කරනවො;try;nep. T zkáza;සංහොරය;havoc;n. zkusit;පරකෂොොකොට බලනවො;try;nep. T zkažený (o jídle);නරක ොවලො;stale (about food);adj. zkusit;බලනවො;try;T zklamání;කලකරම;disappointment;n. zkusit si obléci "oblékaje pozorovat" ;ඇඳල බලනවො;try a piece of clothes "by zklamaný, být;කලකොරනවො;disappointed, become;I dressing watch" zlatá mince (starých Sinhálců);කහවණව;gold coin (of ancient Sinhalese);n. zklidněný;ොතමපත;calmed;adj. zlato;රං;gold;n. zkonstruovaný;ොගොඩනැග ඇත;constructed;adj. writ. zlato;රතතන;gold;n. zkontrolovat: Sestřičky s láskou zkontrolovaly potřeby (nedostatky) pacientů.;පරකො කරනවො: ොහදොයොෝ ොරොෝගනොග අඩපොඩ ොසොනහසනව zlato;රතතරන;gold;n. පරකො කළහ.;check: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) zlato;රන;gold;n. of the patients.;writ. zlatý džbán;රත ොකණඩය;golden jug;n. zkoumání;ගොවෂණය;exploring;n. zlatý kanál (televizní);සවර වොහන;golden channel;n. zkoumání;වමසලල;investigation;n. zlatý, zlatá, zlaté;රන පොට;golden;adj. zkoumání (jevu);බැලම;examining (a phenomena);n. žláza;ගනථය;gland;n. anat. zkoumání vraků;ගොවෂණය: සනබන ගොවෂණය;exploring wrecks;n. zlé činy "psí činy";බල වැඩ;evil acts "dogs acts";pl. zkoumání vraků;සනබන ගොවෂණය;exploring wrecks;n. zlepšení;සංවරනය;improvement;n. zkoumat;ගොවෂණවො;explore;T zlepšující se přirozenost;පගතශල සවභොවය;progressive nature;n. zkoumat;වමරශනය කරනවො;investigate;T zlo (v člověku);ොකොලස;evil (in human);n. zkoumat;වමසනවො;investigate;T zlobení (dětí) "zlobivá práce";අකකර වැඩ;naughtiness “naughty work”;sg. zkoumat "najít a pozorovat";ොහොයලො බලනවො;investigate "find and watch";T zlobit;අවනට ොවනවො;disobey;I zkoušení;පරකසය;examining;n. zlobit se: Bude se na nás šéf zlobit?;ොදොසකයනවො: ොබොස ොදොසකයය ද?;find zkoušet;වමසනවො;examine;T fault: Would the boss find fault (with us)? zkouška;වබොගය;examination;sg. zlobivý;දඟය;mischievous;adj. zkouška;වමරනය;examination;n. zlobivý;එනදය;naughty;adj. writ. zkouška (nácvik);ොපරහරව;rehearsal;n. zlobivý;චඳය;naughty;adj. zkouška (ve škole);වභොග;examination (at school);n.



707



zlobivý;දඟ;naughty;adj. změnit;ොවනස කරනවො;change;T zlobivý;දඟකොර;naughty;adj. změnit se;ොවනස ොවනවො;change;I zlobivý;දඟය;naughty;adj. col. změnit směr;හැොරනවො;turn;I zlobivý, být;දංගර ොවනවො;naughty, be;I změnit: snažil jsem se, aby mi to změnil;ොවනස කරවො ගැනම: ොවනස zlobivý: Ten chlapec který rozbil to okno je zlobivý.;දඟකොර: ජොනයලය කඩප කරවො ගැනමට උතසොහ කොළම;change: I tried to have it changed;p.s. writ. ළමයො දඟකොරය.;naughty: The boy who broke the window is naughty.;writ. zmenšit;අවම කරනවො;minimize;T zločin;අපරොධ;crime;n. zmenšit;එකොලනවො;shrink;T zločinecké (véžné) zabíjení;දෂට මැරම;felonicus killings;pl. zmenšit se;අඩ ොවනවො;decrease;I zloděj;ොහොර;theft;sg. zmenšit se, (smrštit se);ඇකොලනවො;shrink;I zloděj;ොහොරො;thief;sg. změřil (on);මොනොනය;measured (he);p.s. writ. zloděj;මන පහරනනො;thieve;n. změřitelný;මැන හැක;measurable;adj. zloděj: ty troufavý zloději;ොහොරො: ොතොෝ පල ොහොරො;robber: you daring robber zmeškaný hovor;අතපස ව ඇමතම;missed call;n. Zloděj!;ොහොොරක!;Thief! zmeškaný hovor;මසඩ ොකොෝල;missed call;n. Eng. missed call zlodějka f. sg.;ොහර;thieve zmicnit;පබල කරනවො;powerful, make;v. writ. zlodějská kočka;ොහොර බළලො;robber cat zmije;ොපොළඟ;viper;sg. zlomit se: zlomil jsem si zub.;ගැලවල: මොග දත ගැලවල.;break: I've broken zmije: Hadi a zmije se navzájem nenávidí.;ොපොලඟ: නයය ොපොලඟය හරම my tooth. වයරය.;snake: The snake and the viper hate each other. zlomky;භොග;fractions;pl. zmíněný;සඳහන ව;mentioned zlost: lidé měli strach a zlost, třásli se.;ලක ොවනවො: මනසස භය හො තරනය zmíněný: Čtyři Ušlechtilé Pravdy jsou zmíněny jen v Buddhově učení.;සඳහන ලකොවචච තැත ගතතො;subjected to: people were subjected to fear and ොවනවො: චතරොර සත් සඳහන වනොන බද දහොම පමණය.;mentioned: menace, (they) trembled;col. Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's teachings. zlostí, spolu s;දොවශය සහගතව;malice, together with;n. instr. zmínit;සඳහන කරනවො;mention;T žloutenka;ොසංගමොලය;jaundice;sg. zmínit;සඳහන කරනවො;mention;T žloutenka;ොසංගමොොල;jaundice;col. sg. zmínit;සැල කරනවො;mention;T žloutenka (zánět jater);යකෘතපදොහය;hepatitis;n. writ. zmínka;ඇඟවම;allusion;n. žloutenka (zánět jater);ොසංගමොලය;hepatitis;n. zmínka;ව්ංගය;allusion;n. writ. žluč;පත;bile;sg. zmínka;සඳහන;allusion;n. žluklost;මඩ බව;rancidity;n. zmírnit se: po vstoupení se zmírněte!;වලකනවො: ඇතලවොමන žlutohnědý;කපල;yellow-brown;adj. වලකනන!;restraint: after entering be restrained! žlutý, žlutá, žluvé;කහ පොට;yellow;adj. zmiz!;පලයන යනන!;get lost! zlý;දට;evil;adj. zmizel;ොනොපැන ගයො;disappeared;p.p. zlý;අධම;mean;adj. zmizelý;අතරදහන;disappeared;adj. zmáčknout;ඇකොලනවො;shrink;I zmizení poslední samohlásky;අනත ොලොෝප;disappearance of last vowel;n. gram. zmáčknul;හකලො ගතොතය;pressed;p.s. writ. zmizení poslední samohlásky;පරසවරොලොෝප;disappearance of last vowel;n. zmámen;මත;intoxicated;adj. gram. zmást (někoho);පටලවනවො;confuse (sb.);T zmizet;අතරදහන ොවනවො;disappear;I zmatek;අවල;confusion;n. zmizet;අොහොෝස ොවනවො;disappear;I zmatek;ව්ොකලතොව;confusion;n. writ. zmizet;නැතව යනවො;disappear;T zmatek;ව්ොකලය;confusion;n. zmizet;නැපන යනවො;disappear;T zmatek;සමොමොෝහය;confusion;n. zmizet;ොලොප ොවනවො;disappear;I zmatek;අනොතොජටො;perplexity;n. P. antojata zmizet;අොහොෝස ොවනවො;vanish;I zmatek;ජරමර;perplexity;n. zmizet;ොලොප ොවනවො;vanish;I zmatek;වොකප;perplexity;n. zmocnění se;පරහරනය;seize;sg. zmatek;සැකය;perplexity;n. zmocněný: zmocněná nebo jiná (taková) osoba;ලත: බලයලත ොවනත zmatek: zmatek ukázaný níže;වමතය: පහත දැකොවන වමතය;perplexity: තැනැතොතක;having: authoritative or other (such) person;writ. perplexity shown below;writ. zmocnit;පවරනවො;empower;T zmatení;සමොතලනය;confounding;n. zmocnit;පවරනවො;empower;T zmatení;අවල;confusion;sg. zmoklý;ොතමණ;rainswept;adj. zmatení;පලොවලක නෑ;confusion;sg. zmrazit;නශචලනය කරනවො;freeze;T zmatení;වකතය;confusion;n. zmrtvýchvstání;පනරතතොනය;resurrection;n. zmatení;සමොතලනය;confusion;n. zmrzačit ("odříznout končetinu");අංග ොඡදනය කරනවො;mutilate ("cut of zmatený;පැටලණ;confused;adj. limbs");T zmatený;වකපත;confused;adj. zmrzlina;අයස කම;ice cream;n. zmatený;සමොකල;confused;adj. writ. zmrzlina: zmrzlinu dám později;අයසකම: අප අයසකම පසොස ොදනනම;ice cream: I will give the ice cream later zmátl se;අනදමංග බවට පතොවලො;perplexed, became;n. zmuchlat;වැකරළ ගසනවො;crumple;T změna;වපරයොසය;change;n. zná: Ona to dobře zná.;දැනම: ඇයට ඒ ගැන ොහොඳ දැනමක změna;වපරණොමය;change;n. තොයනවො.;knowledge: She has a good knowledge of it.;col. změna;ොවනස;change;sg. zná: Zná mě dobře.;අඳනය: ඔහ මො ොහොඳන අඳනය.;knows: He knows me změna (postupná);පරනොමය;change (gradual);n. well.;writ. změna (samostatná);ගැනවම;happening;n. značí 'dobro', 'velké množství' nebo 'zvětšení';ස-;denotes 'goodness', 'large změna v resistenci (zdraví);වපරොෂ ොකොරහ පතොරොෝධය;change in resistence amount' or 'enlargement';pref. (of health);n. writ. značí čtvrtý pád (akusativ);-ක;indicates accusative;suff. změnit;ොවනස කරනවො;alter;T značí čtvrtý pád (akusativ);-ක;indicates accusative;suff.



708



značí jméno znaku Sinhálské abecedy;-යනන;indicates name of a letter of znalost: velice malá znalost;දැනම: ඉතො මඳ දැනමක;knowledge: very little Sinhalese alphabet;suff. knowledge;writ. značí neurčitý člen i konec věty;-ක (-ක+ය);indicates both indefinite article and znalosti, jaká je cesta;ඥණ මොර කවොරද;knowledge, what is the way of;inter. end of sentence.;suff. znalosti, ti, kdo touží po;ශොසතොලොෝභන;knowledge, those tho desire;pl. značí otázku;-ලදැය;indicates question;suff. znalosti, vzkvět;බදධ පොබොෝධය;knowledge, renesence of;n. značí p.p.;-තවො;denotes p.p.;suff. znalosti, vzkvétání;බදධ පොබොෝධය;knowledge, flourishing of;n. značí plnost něčeho, hojnost (nějaké charakterové vlastnosti nebo nálady);-මස;- znalosti, zvýšení;දැනම වැඩවම;knowledge, increase in;n. ful (indicates fulness of a characteristic or mood);suff. znalý;අනදනනො ලද වැ;knowing;adj. writ. značí sedmý pád Českého jazyka (kým, čím);ලවො;by;prep. znalý;ධර;knowledgeable;adj. značí třetí osobu p.s.;-ඕය;indicates third person p.s.;suff. znalý;වශොරද;knowledgeable;adj. značí trpný rod;ොසක;indicates passive voice;gram. znamená;කයනොන;means značí ukončení citace ve formě příslovce místa;යනොනහ;indicates finishing of a znamená;යනොනන;means;conj. quotation in loc. case;n. loc. znamená;යන;means;I značí ukončení seznamu věcí ve formě příslovce místa;යනොනහ;indicates znamená: Džihád je svatá válka.;කයනොන: ජහොද කයනොන ශදධ ව finishing of list of things in loc. case;n. loc. යදධය.;means: Jihad means sacred war.;writ. značí ukončenou citaci;යනොවන;indicates finished quotation;pron. znamená: ráno - to jest od šesti ráno do deseti;ඒ කයනොන: උොද වරව - ඒ značí zdůraznění;ප-;indicates emphasis;pref. කයනොන උොද හොය ඉඳලො දහය ොවනකං;means: morning - that means značka;ලකණ;mark;n. from six in the morning until ten značka;සලකණ;mark;n. znamenající: dobro, význam znamenající;යන: යහපත යන අරත;meaning: značka (produktu);හන ලකණ;brand mark;n. goodness, meaning that means;n. writ. značně;සෑොහනන;considerably;adv. znamení;සංඥව;sign;n. značný;සෑොහන;fair;adj. znamení;සලකණ;signal;sg. značný;පබල;intesive;adj. znamení;සගනල එක;signal;E. sg. značný;සොදොරනය;reasonable;adj. znamení;රොශක;zodiac;hor. značný;සෑොහන;reasonable;adj. znamení (astrologické);ගහ රොශ චකය;zodiac;sg. writ. znak;අකර;letter (symbol);sg. znamení: kéž je toto znamením vědeckého rozvoje;ොපරනමතතක: වද්ො znak;සංඥව;sign;n. සංවරනොය ොපරනමතතක ොවවො;omen: I wish it to be an omen of scientific znak;අකර;symbol;sg. development;writ. znak ංං;අනසවොරය;letter ංං;n. gram. znamenitý;වශෂඨ;excellent;adj. znak ංං;නගගහත;letter ංං;n. gram. P. niggahita znamenitým způsobem;වශෂ‍ඨ අඳමන;excelent manner, in;n. instr. znak ංං;බඳව;letter ංං;n. gram. znamenitým způsobem;වසසට අඳමන (from වශෂඨ අඳමන);excelent manner, znak ංඃ;වසරගය;letter ංඃ;n. gram. in;n. instr. znak "lů";ඏ;letter "loo";n. gram. znaménko mínus;ඍණ ලකණ;minus sign;n. znak "r" bezprostředně předcházející souhlásku, např. "r" v ධර znaménko plus;ධන ලකණ;plus mark;n. dharma;රපය;letter "r" immediately preceding a consonant, e.g. "r" in ධර známí (přátelé);අඳනන අය;acquaintances (known people, friends);pl. dharma;n. známka (poštovní);මදදරය;stamp;sg. znak ශ;ගයන ශයනන;letter ශ;n. známky;මද;stamps;pl. znak ශ, palatální;තොලජ ශයනන;letter ශ, palatal;n. známky (poštovní);මදදර;stamps;pl. znak ෂ ("ෂ položené lžíce v hrnci");මටටයට හැඳ දොප ෂයනන;letter ෂ známky: Známky jaké hodnoty?;මදදර: මදදර කොය ඒවොද?;stamps: Stamps of ("the ෂ of hand in a pot");n. what value? znaky;අකර;letters(symbols);pl. známý;පසදද;well known;adj. znaky;අකර;symbols;pl. známý (i v negativním smyslu);පසදධ;famous (also in negative sense);n. znaky obklopené jinými znaky;අතරහ පහට අකර;letters surrounded by other známý jakožto;හැඳනොවන;known as;adj. letters;pl. gram. známý jakožto strýc Kos;ොකොසමොමො ොලස පසදධය;famous as uncle Kos;writ. znaky předešlé neznělým "n", jako např. "nd" nebo "ndža";සඤඤක známý jakožto strýc Kos;පසදධ: ොකොසමොමො ොලස පසදධය;famous as uncle අකර;letters preceded by unvoiced "n", such as "nd" or "nj";pl. gram. Kos;writ. znal, věděl "poznal";දැනගතතො;knew, got to know;p.s. známý jakožto strýc Kos;ොලස: ොකොසමොමො ොලස පසදධය;famous as uncle Kos;writ. znalec;වොවචකයො;cognostent;n. známý, známá, známé;දනනො;known;adj. znalost;ඤණය;knowledge;n. známý: Je dobře známý jako učitel.;පසදදය: එයො ගරවරොයක හැටයට znalost;ඥනය;knowledge;n. පසදදය.;known: He is well known as a teacher. znalost;දැනගැනම;knowledge;n. známý: v dobře známých komentářích;වශැත: වශැත අරකථොවනහ;well znalost;දැනමක;knowledge;n. known: in the well known commentaries;writ. znalost;දැනම;knowledge;n. známým, stát se;පචරත ොවනවො;known, become;I znalost činění záměrného činu (kammy);කමමසසකත ඤණ;knowledge of známým, stát se;ව්ොපත ොවනවො;known, become;I commiting intentional action (kamma);n. znalost hledání pravdy;සොත්ෝකණ ඤනමොරය;knowledge of searching for the znásilnění;දෂණය;rape;n. znásilnit (někoho);දෂනය කරනවො;rape (sb);T truth znalost: Čím více se učíme tím méně víme.;දැනම: වඩ වඩො ඉගන ගනඩ znásilnit: Znásilnili mě.;දෂණය කරනවො. මොව දෂණය කළො.;rape: I've been raped. ඉගනගනඩ දැනම අඩොවනවො.;know: The more we learn the less we znát;අඳනනවො;know;cl. I know.;col. znalost: dobrá znalost jazyků;දැනමක: බොසො පළබඳ වසොල znát;හඳනනවො;know;cl. I දැනමක;knowledge: big knowledge of languages znát (někoho);අඳනනවො;know (someone);v. znalost: Nemám moc porozumění pro tento předmět studia.;දැනමක: ොම වෂය znát zpaměti ;කට පොඩම;know by heart ගැන මට එචචර දැනමක නෑ.;knowledge: I do not have much understanding znát: Znáš ho?;හඳරන: එයො හඳරන එකොකොනක?;know: Do you know about this subject of study. him?;col.



709



znázornění;නදරනය;illustration;n. zničit;වනසනවො;destroy;T znechucení (životem);සංොවගය;disenchantment (by life);bh. writ. zničit;වනොස කරනවො;destroy;T znechucení: Už jsem byl znechucený z najímání lidí.;එපො ොවනවො: මට zničit;සඳබඳ දමනවො;destroy;T මනසස ගැනලල එපො උනො.;get fed up: I got fed up with recruiting people. zničit;වනොස කරනවො;to destroy;T znechucený;කලොකොරන;digusted;adj. zničit (zcela);සනවසණ කරලො දොනවො;destroy (completely);n. znechucený;අරහං ව සට;disgusted;adj. writ. zničit přátelství;උදහස ොවනවො;destroy friendship;I znechucený;අරහං ව සට;fed up;adj. writ. zničit se;කය ොවනවො;destroyed, be;I znechucený: Teď jsme zkouškami znechuceni.;එපො ොවලො: දැං අපට වබොග zničit se;පරහොනයට පතකරගනනවො;ruin oneself;T එපොොවලො.;fed up: Now we are fed up with exams. znova;අමතොවන;afresh;adv. znečištění;මල;filth;n. znova;අමතොවන;anew;adv. znečištění;දෂණය;pollution;n. znovu;ආොය;again;col. znečištění (mysli);කොලශ;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa znovu;ආොයත;again;adv. znečištění (mysli);කොලස;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa znovu;ආොයම;again;col. znečištění (mysli);ොකොලසයන;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa znovu;නැවත;again;adv. znečištění (mysli);නදන;defilement (of mind);n. writ. znovu;අලොතං;newly znečištění, Brahmin, který;කනොසව බොහමණොයක;defilement, a Brahmin who znovu a znovu;නැවත නැවත;again and again;adv. destroyed;n. znovu a znovu;යල යලත;again and again;adv. znečištění, ohně;කොලශ අගඤොයොෝ;defilement fires;pl. idi. znovu a znovu přemýšlejíc;පනපනො සතමන;again and again thinking;v. znečistit;අපවත කරනවො;pollute;T writ. znovu objevení;නැවත ඉසමත වමක;reappearance;n. znečistit;ොකොලසනවො;pollute;T znovu přerození;යල පනරතපතතය;again a rebirth;n. znečistit;දෂ් කරනවො;pollute;T znovu říci;තව වරක කයනවො;repeate, say again;T znecitlivět: Jeho noha znecitlivěla. ("V jeho noze není žádný život.");පණ: ඔහට znovu říci;නැවත කයනන;repeate, say again;T කකොල පණ නෑ.;numb: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");col. znovu zrození;පනරතපතතය;rebirth;n. znehybnit;නශචලනය කරනවො;freeze;T znovu zvážit;යළ සලකො බලනවො;reconsider;T znepokojeně;සංොවගොයන;agitatedly;adv. znovu: jestli sem znovu přijdeš;ආොයත: ආොයත ොම ොපතොත ආොවොත;again: znepokojit se;කලබල ොවනවො;discompose oneself;I if you come to this place again znepokojující;බරපතල;troublesome;adj. znovu: nemohl být použit znovu;නැවත: නැවත පරහරණය කරමට znetvoření;වරපතොව;deformation;sg. ොනොහැක වය;again: could not be used again;writ. znetvoření;වකෘතය;deformity;sg. znovuzrodit se;නැවත උපොදනවො;rebirth;I znetvořit se;වකෘත ොවනවො;deformed, become;I znovuzrození;නැවත ඉපදම;rebirth;sg. znevažovat;කඩො කම පොනවො;diparage;T nep. znovuzrození;පතසනධය;rebirth;n. znevažovat;අවඥ කරනවො;disparage;T writ. znovuzrození (duše);පනරතපතතය (පනර+උතපතතය);rebirth (of soul);n. znevažovat;ොහළො දකනවො;disparage;T znovuzrození (jakožto proces, bez duše);පනරවය;rebirth (as a process, without soul);n. zničen, snadno;ොනසැන සළය;destroed, prone to be;adj. znuděný;කොනසය;bored;adj. zničen: po smrti je zcela zničen (filosofie nihilistů);වනොශය: මරණන මත zobák;තඩ;bill (of a bird);n. වනොශයට පත ොවනවො;destroyed: after death is (completely) destroyed zobák;ොහොට;bill (of bird);sg. (philosophy of nihilists);col. zničení;කටගො දැමම;destroying;n. zobák;ොහොට;nib;sg. zničení;කයකරම;destruction;n. zobákem, zobat;තොඩන ොකොටනවො;bill, peck by;T zničení;ොගවොලම;destruction;n. zobat;ොකොටනවො;peck (by bill);T zničení;නොශතය;destruction;n. zobat ("bušit zobákem");ොහොට ගහනවො;peck ("pound the bill");n. zničení;නොසත වම;destruction;n. zodpovědná osoba;බොර කරවො;responsible person;sg. zničení;භංග;destruction;n. zodpovědná osoba;වගකව යතොතක;responsible person;sg. zničení;වොලොෝපය;destruction;n. zodpovědnost;වගකම;responsibility;n. zničení;සනනය;destruction;n. zodpovědnost: Nemohu být za tebe zodpovědný když tu nejsi.;වගකම zničení (úpadek);පරහොනයතවය;destruction (decline);n. බොරගනනවො: ඔබ ොමහ ොනොසට නම ඔබ ගැන වගකම මට බොරගැනමට zničení Buddhismu;ශොසන වොලොෝපය;destruction of Buddhism;n. ොනොහැක.;responsibility: I can't be responsible for you if you are not here.;writ. zničení jména;නොමය කටගො දැමම;destroying the name;n. zodpovědný;භොරදර;responsible;adj. zničení, bez;මකො ොනොකරදැමම;destroying, without;n. zodpovědný;වගකය යත;responsible;adj. zničení, dojít ke;වපරනොමයට පතවම;destruction, come to;n. zodpovědný;වහක යන;responsible;adj. zničený;කඩප;broken;adj. zodpovědný;සැලකය යත;responsible;adj. zničený;නැස;destroyed;adj. zóna;කලොපය;zone;n. zničený;නෂට;ruined;adj. zóna;කලොපය;zone;sg. zničený: Příčina utrpení byla zničena.;දර කරන ලද: දකට ොහතව දර zóna;ොකතය;zone;n. කරන ලද යැ.;eradicated: Cause of suffering has been eradicated.;ow. zóna;පොදශය;zone;n. zničil: Otec zničil starý plot.;කඩො දැමොමය: තොතතො පරණ වැට කඩො zoo;සතව උදයොනය;zoo;nep. sg. දැොමොමය.;destroyed: Father destroyed the old fence.;writ. zoo;සොත‍වොෝද්ොය;zoo;n. zničil: zničil horko koloběhu zrozování (samsáry);සඳබඳ දමො: සඳබඳ දමො zoologická zahrada;සතව උදයොනය;zoo;nep. sg. සංසොරක ගමන;destroyed: having destroyed the heat of cycle of rebirth zoologická zahrada "zvířecí zahrada";සතොවොෝ ද්ොනය;zoo "animals park";sg. (samsara);n. fig. Bh. writ. zoologie;සතවවද්ොව;zoology;n. zničit;නොසත කරනවො;destroy;T zopakovat;තව වරක කයනවො;say again, repeate;T zničit;නොසත කරනවො;destroy;T zopakovat;නැවත කයනන;say again, repeate;T zničit;බඳ දමනවො;destroy;T zopakovat (říci znovu);නැවත කයනවො;repeat (say again);I



710



zopakovat se (stát se znovu);නැවත සදධොවනවො;repeat (happen again);I způsob;අයර;manner;n. zorat;කපො හරනවො;plough;T způsob;ආකොරය;manner;n. zosobněn, být;මරතමත ොවනවො;personify;I způsob;මග;manner;n. zosobnění;පදගලතවොොරොෝපනය;personification;n. způsob;වදය;manner;sg. zotročit;වහල කරනවො;enslave;T způsob;වදහක;manner;writ. zotročit logiku v takových místech;එබඳ තනහ තරය වහල කරනවො;enslave způsob;වලොසය;manner;n. writ. logic in such places;T způsob;උපකමය;means;n. zoufalý;අසරන;helpless;adj. způsob;කමොවදය;method;n. zpáteční jízdenka;යනන එනන ටකට;return ticket;sg. způsob;කොම;method;col. sg. zpátky;ආපහ;back způsob;නොය;method;n. writ. zpátky (směr);ආපහ;back (direction) způsob;මොතය;method;n. zpátky: Vrátím se v květnu.;ආපහ: ආපහ යනොන මැයවල.;back: I'll be going způsob;වධය;method;n. back in May. způsob;අනදමය;mode;n. zpětná chůze;පසොසන පසසට යනවො;backwards going;T způsob;ොවස;mode;n. zpětná vazba;පතචොරය;feedback;n. způsob;ොවස;mode;n. zpěvačka;ගොයකොව;singer (female);f. způsob;ලතොව;pose (manner);sg. zpěvačka f.;ගොයකොව;singer způsob;පදදතය (from පදධතය);system;n. zpěvačka: Zpěvačka vstoupila na pódium uprostřed potlesku způsob;පදධතය;system;n. posluchačů.;ගොයකොව: ගොයකොව ශොවකයනොග පතචොර මැද ොවදකොවට způsob;මග;way;n. පවසයොය.;singer (femal): The female-singer entered the stage in the middle of způsob;වදය;way;sg. the listeners' clapping.;writ. způsob;ලතොව;way (manner);sg. zpěvák;ගොයකයො;singer;sg. zpěvák: ten zpěvák je úžasný;ගොයකයො: ගොයකයො වශෂඨය;singer: the singer is způsob (práce);කමොවදය;way (to do sth.);n. způsob prominutí;නවෘතත කමය;method of remission;n. writ. brilliant zpevnit;ොගොන කරනවො;consolidate;T způsob: Dělám si co mě napadne.;හැටය: මං වැඩ කරනන මං හතන zpíval;ග ගැයවො;sang;p.s. හැටයට.;manner: I work as I think. zpívat;ගයනවො;sing;T způsob: Kdyby jsme to dělali všichni jak říkáš, upadli bysme do problémů.;හැටය: ඔයො කයන හැටයට වැඩ කැරොවොත කවරත අමොරොව zpívat;ග ගයනවො;sing;T වැොටය.;as you say: If we do as you say everybody will fall into troubles. zpívat;සංද කයනවො;sing;T způsob: nedostává se do způsobu frekvence;හැටය: තරංගයක හැටයට යනොන zpívat;සඳ කයනවො;sing;T නෑ;manner: doesn't get in the manner of the frequence;col. zpívat "písně říci";සංදවක කයනවො;sing "songs - tell";T zpívat: Ani si nehraje ani nezpívá.;සනද: ොසලලම ොනොකරය ඒ වොගම සනද způsob: způsob odstraňování;කමොවදය: දර කරන කමොවදය;method: method of eradication;n. ොනොකයය.;sing: He neither plays nor sings.;writ. způsob: Způsob, jakým napsal tu knihu není dobrý.;වදය: එයො ොපොත ලවව zpívejte!;සංදවක කයනන!;sing! වදය ොහොඳ නෑ.;manner: The manner in which he wrote the book is not good. zpočátku: zpočátku poukázat na samohlásky a pak;මලන: සවර මලන způsobem;හැටයට;as;adv. දකවලො;beginning, from: from the beginning, having shown the vowels;col. způsobem;අනසොරොයන;by means of;adv. zpochybňovaný: Jediné náboženství které není zpochybňováno je způsobem;අනදමන;manner, by;n. instr. Islám.;ොනොවමසන: ොනොවමසන එකම ආගමක තමය ඉසලොම způsobem;අඳමන;manner, by;n. instr. දහම.;questioned, not: The only religion that is not questioned is Islam.;writ. způsobem kolem dokola;වකව;roundabout manner, in a;n. Zpomalte! ;ොසමන පදවනන!;Slow down! způsobem, jistým;එකතරො වධයකං;fashion, in a certain;adv. zpopelnit;අදොහනය කරනවො;cremate;T způsobem: když se díváme tímto způsobem;නයන: ොම නයන බලන zpopelnit;ආදොහනය කරනවො;cremate;T කළ;way: when looking this way;adv. writ. zpoždění;පරකකව;delay;sg. způsobený;ොහතභත;conditioned;adj. zpoždění;පමොදය;delay;sg. způsobil;බහ කළ;caused;p.p. zpoždění;පමොොද;delay;col. sg. způsobil koupání ;නෑවව;caused to be bathed zpoždění;සනංගව;delay;sg. způsobit;ගසවනවො;cause;T zpoždění;පරකක;delays;pl. způsobit;ගසසනවො;cause;T zpoždění;පමොද;delays;pl. způsobit;ගසසවනවො;cause;T zpoždění;සනංග;delays;pl. způsobit;ොහත ොවනවො;conduce;I zpoždění: omlouvám se, mám zpoždění;පරකකය: කනගොටය මම způsobit;ගසවනවො;trigger;T පරකකය;late: sorry, I am late způsobit;ගසසවනවො;trigger;T zpozdil se;පමොද වය;delayed;p.s. způsobit lezení ;නගග;cause to climb zpozdit se;පමොද ොවනවො;delay;I způsobit ohnutí;නමම;cause to bend zpozdit se;පරකක ොවනවො;get late;I způsobit tlačení;ඔබබ;cause to press zpozdit se;පමොද ොවනවො;get late;I způsobit zrod;තඩ: පභවයට තඩ ොදනවො;cause birth;T zpozdit se;සනංග ොවනවො;get late;I způsobit zrod;පභවයට තඩ ොදනවො;cause birth;T zpozdit se: Vrať se bez zpoždění!;පරකක ොවනවො: පරකක ොනොව způsobný;යහපත;mannered, well;adj. එනඩ!;delay: Come back without delay! způsobu, podle;ආකොරය අනව;manner, according to the;n. zpráva;වොරතොව;report;sg. způsobující;ජනක;causing;adj. zpráva (pro někoho);පණවඩය;message (for sb);sg. writ. způsobující;ජනක;generating;adj. zpráva (pro někoho);පොණවඩය;message (for sb);sg. col. způsobující ublížení;අවැඩම සද කරනනො ව;causing harm;adj. zprávy;ොතොරතර;news;pl. způsobující: nepravdivá a bezvýznamná mluva způsobující nespokojenost;පණස: zprávy;වොරතොවල;reports;pl. අසත් ව අනරය පණස පවතන අපය වචන;causing: false and meaningless způsob;අනදමය;manner;n.



711



speech causing displeasure;writ. Bh. zřetelný;පැහැදලව;clear;adj. způsoby: vaše nátura;හැට: ොතොපොග හැට;manners: your manners;unpl. zrezivění;මල;rust;n. zpyšnět;ගර ොවනවො;become proud;I zrezivět "rez - jíst";මලකඩ කනවො;rust "rust - eats";T zpytující;පසතැොවන;contrite;adj. zřídkakdy;කලොතරකන;rarely zrada;මලොව;deception;n. zřídkakdy;කලොතරකං;rerely;adv. zrada;රවටලල;deception;sg. zřízení;පහටවො ගැනම;setting up;n. zrada;වශවොසභංගය;treason;n. zrna;ඇට;grains;pl. zrada (velezrada);රොජොදොෝභතවය;treason;n. zrní;ධොන්;grain;n. zradit;පොවො ොදනවො;betray;T zrní: Kohout žere zrní.;ධොන්: කකලො ධොන් කය.;grain: Cock eats the zrádnosti světa (osm záležitostí, které by se neměly brát příliš grain.;writ. vážně);අටොලොෝදහම;vicissitudes of the world (eight events that one should not zrnko písku;වැල කැොට;grain of sand;n. c. consider too much);n. Bh. P. atthalokadhamma zrnko soli;ලණ කැොට;grain of salt;col. sg. zrádný;රවටල සහත;deceptive;adj. zrnková buňka;ඉතො කඩො ඇටය;granule cell;n. anat. zrak;ඇස පැනම;eyesight;n. zrno;ඇටය;grain;sg. zrak;ඇහැොපනම;eyesight;n. zrod;ඉපදම;birth;n. zrak;දෘෂටය;eyesight;n. zrod;උතපතත;birth;n. P. uppatti zrak;දැකම;sight;n. zrod;උපපතත (from උතපතත);birth;n. zrak;පැනම;sight;n. zrod;ජනක;birth;n. zrak;පැනම;sight sence;n. zrod;හටගැනම;birth;n. žralok;ොමොෝරො;shark;sg. zrod, dal;බහ කළ;birth to, gave;p.p. zralý;ඉදණ;ripe;adj. zrodil se;ඉපදනො;born, was;p.s. zralý;ඉදන;ripe;adj. zrodu, proces;භොවධන;birth, process of;n. zralý;පැසණ;ripe;adj. žrout;ආදයො;eater;n. writ. zralý;ොමර;ripe;adj. žrout;කෑදරයො;glutton;col. sg. zralý;ොමර;ripe;adj. žrout;ොගධයො;glutton;col. sg. zralý (o královském kokosu);පැොහන;ripe (about king coconut);adj. zrovna: Zrovna když jsem chtěl začít psát ten dopis, přišel šéf.;ොකොට: මම ලයම zralý (o mangu, jablku, pomeranči..);ඉදන;ripe (about mango, apple, ලයනොකොටම ොබොස ආවො.;just: Just as I was about to write the letter, the boss orange..);adj. came. zraněná osoba;තවොල කොරයො;injured person;sg. zrozen, byl;ජනත වය;born, was;p.s. zranění;අනතර;injury;sg. writ. zrozená tendence;උපන නැමයොව;born tendency;n. zranění;අනතර;injury;sg. zrozené ve vodě (zvířata);ජලජ;born in water (animals);pl. zranění;අවැඩ;injury;n. zrození;උතපතතය;birth;sg. writ. zranění;අවැඩම;injury;n. zrození;උපත;birth;sg. zranění;තවොලය;injury;sg. zrození;පභවය;birth;n. zranění: Dítěti se nic nestalo.;තවොල: ලමයොට තවොල උොන නෑ.;injury: The zrození;උතපතත;births;pl. writ. child didn't get injured.;p.s. zrození;උපත;births;sg. zranění: Nezranil jsem se.;තවොලයක: මට තවොලයක ොනොවය.;injured: I didn't zrození;බහවම;issuing forth;n. get injured.;p.s. writ. zrozený;ජනත;born;adj. writ. zranit se;තවොලය ොවනවො;get injured;I zrozený;පහල ව;born;adj. zranit se;අනතරො ොවනවො;injure onself;I zrušil;අසොරතක වනො;cancelled;p.s. zrát;ඉොදනවො;ripe;I zrušit;අවලංග කරනවො;cancel;T žrát (neslušně jíst);කොදමනවො;shovel the food to oneself;col. T zrušit;අසොරතක කරනවො;cancel;T žrát (neslušně jít);ගලනවො;shovel the food to oneself;col.T zrušit;අසොරතක ොවනවො;cancel;I žrát: pták (určitý druh) žere koťata;කනවො: ඇට කකලො පස පැටව zrušit;නශපබ කරනවො;rescind;T කනවො;eat: (certain) bird eats kittens;sg. zrušit se "ne-splnit stát se";අසොරතක ොවනවො;cancell "not-fulfill - become";I zrcadlící;වදහො දකවන;reflecting;adj. ztáhnout;ඇද හැොලනවො;drag down;I zrcadlo;කනනොඩය;mirror;sg. ztělesňovat;මරතමත කරනවො;embody;T zrcadlo;කනනොඩය;mirror;sg. ztěžuje se: tím se toto přijetí ztěžuje;දෘඩ: එයන ොම පළගැනම දෘඩ zrcadlo;කැටය;mirror;sg. වනොන;hard: by it this acceptance becomes hard;writ. zrcadlo;කැඩපත;mirror;n. ztěžující;බරපතල;aggravating;adj. zrcadlo které zrcadlí;වදහො දකවන කැඩපත;mirror that reflects;n. ztížit se;දෘඩ ොවනවො;hard, become;I zrcadlo nep. sg.;කැඩපත;mirror ztmívat se "tma padá";ඇඳර වැොටනවො;become dark "darkness - fall";T zredukovatelný;ඇකළය හැකය;reduced, can by;adj. ztmívat se "tma padá";අඳර වැොටනවො;get dark "darknes - fall";I zřejmě;ොපොනන හැටයට;apparently;adv. zřejmé: z toho je zřejmé, že;පැහැදල: ඉන පැහැදල වනොන;clear: from that is ztmívat se "tma padá";කලවර වැොටනවො;get dark "darknes - fall";I ztrácení, proces;කය ධමම;wasting, the process of;n. P. khayadhamma clear, that;writ. zřejmě: zřejmě protichůdná místa (pasáže);පැොනන: පරසපරවොරොෝධයැය ztrácení, proces;ඛය ධමම;wasting, the process of;n. P. khayadhamma පැොනන තැන;evidently: evidently contradictory places;pl. writ. ztracený;ගලහ;lost;adj. zřejmost;සොක්ය;evidence;n. ztracený;ොගොස තොබ;lost;adj. writ. zřejmý;පකට;evident;adj. ztracený (zmizelý);අතරදහන;disappeared;adj. zřejmý;වශද;evident;adj. ztrapnění;වකෂපත වම;embarassed;n. zřejmý;බරපතල;flagrant;adj. ztrapnit se;වකෂපත ොවනවො;become embarassed;I zřejmý, stát se;පකට ොවනවො;evident, become;I ztráta;අපත;loss;n. zřejmým, stát se;පකට ොවනවො;evident, become;I ztráta;පොඩව;loss;n.



712



ztráta "antizisk";අලොබය;loss "antiprofit";sg. zvaný;නැමත;named;adj. ztráta (zničení);භංග;loss (destruction);n. zvaný (jmenovaný);කයන;called;adj. ztráta: Chybíš mi. (v dopise);පොළ: ඔබ නැතව මට පොළ දැොනනවො.;miss: I zvaný (jmenovaný) (používáme jen pokud je jméno už známo);කයලො;called miss you. (in a letter) (used when the name is already known before);adj. ztratí: Věří, že (to) ztratí.;පරදනවො: පරදනවො කයලො වශවොස කරනවො;lost: zvaný (jmenovaný) (používáme jen pokud jméno dosud nebylo známo);කයන;called (used when the name is not known before);adj. (They) believe, that (it) will be lost.;col. ztratili se;අතරමං ොවලො;lost, got;p.p. col. zvaný: muzeum zvané Boston Museum;කයලො: ොබොසටන මයසයම ztratit;අහම ොවනවො;loose;I කයලො;called: museum called Boston Museum zvaný: Pravděpodobně není žádný učenec na světě, který by neznal učence ztratit;ොනත කරනවො;loose;T jménem Ananda.;කයන: ආනනද කයන පඩවරයො ගැන ොනොදනන ztratit;ොනත ොවනවො;loose;I උගොතක ොලොෝොක නැතව ඇත.;called: There is probably no scholar in the ztratit (něco);නැතව යනවො;loose (sth);I world who doesn't know about the scholar named Ananda. ztratit listí;ොකොළ හැොලනවො;defoliate;I zvárněn, být;මරතමත ොවනවො;materialize;I ztratit něco;නැත ොවනවො;loose (sth.);I zvát (někoho);ආරොදනො කරනවො;invite (sb.);T ztratit se: část života je ztracena;ගෑොවනවො: ජවතොය ොකොටසක zvážen, být;භොජනය ොවනවො;considered, to be;I ගෑොවනවො;wasted: part of life gets wasted;col. zvážil: Obchodník zvážil zboží správně.;කරොවය: වැලැඳො මනොව බඩ ztratit se: ztratil jsem se;ොවලො: මම අතරමං ොවලො;get lost: I got lost කරොවය.;weighted: The trader weighted the good correctly.;writ. ztratit váhu;මොහොර යනවො;loose weight;I zvážit "draze brát";ගණං ගනනවො;consider;T ztrhaný (věkem);ොගොඩක වයසය;haggard (by age);adj. zvážit (záležitost);භොජනය කරනවො;consider;T ztupit se;ොමොටට ොවනවො;blunt, become;I zvážit: Doufám, že to zváží a podívá se na to.;සලකලො බලනවො: මං හතනවො ztvárněním: ukazuje ztvárněním metody;මරතමත ොකොට: කමය මරතමත සලකලො බලව කයලො.;consider: I hope he would consider and check. ොකොට දකවය;embodying: shows embodying the method;writ. zvažování;චනතනය;consideration;n. ztvárňovat;මරතමත කරනවො;impersonate;T zvažování: moudrostí zvažování snadnost;තකො: අවොබොෝධොයන පහස ztvrdl (o oleji, vosku);මදලො (ොතල, ඉට);hard, got (about oil, wax);I තකො;considering: considering easiness by wisdom;writ. ztvrdnout (o oleji, vosku);මොදනවො (ොතල, ඉට);harden (about oil, wax);I zvažovaným: stává se zvažovaným způsobem strukturální analýzy;භොජන කළ: zub;දත;tooth;sg. ව්හොතමකව වගහයට භොජන කළ ආකොරය ොව;considered: becomes zub: Vytáhli mu dneska zub a pořád (ho) to ještě bolí.;දත: දත අද ගලවලො considered way for structural analysis;writ. තොයනොන, ඒොක ොවදනොව තවම තොයනවො.;tooth: His tooth has been zvažovat;තකො;regard;T extracted today, and the pain is still there.;col. zvažujíce;තකො;considering;adj. zub: zlomil jsem si zub.;දත: මොග දත ගැලවල.;tooth: I've broken my tooth. zvedání;උදවහනය;rising;n. zub: zub vypadl;දත: දතක වැටලො;tooth: a tooth came out zvedání - klesání;පඹම - හැකලම;inflation - deflation;bh. n.. zubař;දනත වයද්වරයො;dentist;sg. zvedání - klesání;පඹම - හැකලම;rising - falling;bh. n. zubař "zubní doktor";දත ොදොසතර;dentist "teeth doctor";sg. zvedání a klesání (břišní stěny, meditační technika);පමබම හැකලම;rising and zubní kartáček;දත බරසව;tooth brush;sg. falling (of abdomen, meditation practice);n. med. zubní ordinace;දනත ෛවද් ශල්ොගොරය;dentist room;n. writ. zvedání žaludku;වමනය ගතය;nausea;sg. zubní pasta;ටත ොපසට;tooth paste;E. sg. zvedání žaludku;ඔකකොරය වොග;nauseous;n. zubní relikvie;දනත ධොත;tooth relic;n. zvědavost;කතහලය;curiosity;n. zuby;දත;teeth;pl. zvědavost;කතහලය;curiosity;sg. zuby: zuby toho malého;දත: පංච එකොොග දත;teeth: teeth of the small one zvědavost;පදමය;curiosity;sg. zúčastnit se: Kolikrát se zúčastnil té zkoušky?;හටයො: ක පොරක වබොොගට zvědavý;වමසලමත;curious;adj. හටයො ද?;attend: How many times did he sit the exam? zvedl;අහලො ගත;picked up;p.s. writ. zúčastnit se: zúčastnit se zkoušky;සටනවො: වබොොගට සටනවො;attend: sit for an zvednout;උසසනවො;lift;T exam zvednul;ඉසසවො;lifted;p.s. žulová skála;කළ ගල;granite rock;n. zvednutý;ඍජ;erect;adj. zúrodnit: Díky farmářům bude (naše) zem příští rok úrodná.;සර කරනවො: zvěsti;ඔපොදප;rumour;pl. ොගොවොයොෝ ලබන අවරදොද රට සර කරය.;fertile, make: The farmers will zvětšit;උපරම කරනවො;maximize;T make the country fertile next year.;writ. zvětšit se;වැොඩනවො;increase;I zůstat;පැවතනවො;remain;I zvětšit se;ොවඩ ොවනවො;increase;I zůstat;එළඹනවො;stay;T writ. zvířat, zabíjení;සතව ඝොතනය;animal killing;n. zůstat;වැඩ ඉනනවො;stay;mn. I zvířata;තරසන;animals;pl. zůstat;වැඩ වොසය කරනවො;stay;mn. resp. zvířata;සතං;animals;pl. zůstat (někde);වැඩ කරනවො;stay;mn. v. zvířata: Je mi líto zvířat zabitých pro legraci.;සතන: මම දක ොවනවො zůstat: Jel jsem do Kandy abych tam zůstal.;නවතනවො: නවතනනත එකක වොනොෝදයට සතන මරන එක ගැන.;animals: I feel sorry for the animals killed මම නවර ගයො.;stay: I went to Kandy also to stay there. for fun. zůstávání;පැවතම;remaining;n. zvířata: nikoliv lidé, ale zvířata;සතත: මනසස ොනොමය, සතත;animals: not zůstávání;ලැග ගැනම;staying;n. writ. people, but animals;col. zvadlý;මකලත;faded;adj. zvířata: zásluhy se zvyšují mnohem více když jsou dary darovány záslužné osobě zvadnout "nižší 'se stává'";හන ොවනවො;wither "lower - become";I než když jsou darovány zvířatům.;සත: පනවනතයොට තෑග දම සතතනට žvance;හප;cuds;pl. ොදනවට වඩො පන වැඩ ොවය;animal: merit increases much more when gifts zvané: trojice čitta-manó-viňňána (slova značící mysl nebo její vlastnosti);යන: are given to a meritorious persion than when giving (it) to animals;writ. zvířátko, domácí;සරතොලක;pet;n. චතත-මොනො-වඤඤණය යන ශබද තයය;as: triplet as citta-mano-vinnana zvíře;සතො;animal;sg. (words indicating mind or its characteristics);n. Bh. writ. zvaný;නැමත;called;adj. zvíře: co je tamto za zvíře?;සතො: අර ොමොන සතො ද?;animal: what animal is zvaný;හඳනවොගතත;called;adj. that? zvíře: Možná nějaké zvíře nebo něco do toho spadlo!;සොතක: ඒකට සොතක ද zvaný;හැඳනොවන;called;adj.



713



ොකොොහ ද වැටලො තබනොල!;animal: Maybe some animal or something had fallen into it! zvítězit;ජයගහණය කරනවො;conquer;T zvítězit nad;පරදවනවො;conquer;T zvládnout;ඉවසො ගනනවො;bear up;T zvláště;එක තරො වධයක;particularly;adv. zvláštní;අපර;strange;adj. zvláštní;අමත;strange;adj. zvláštní věc;අමත ොදය;strange thing;n. zvláštní: počet otázek zvláštním způsobem;අමත: අමත වදොය පශන සමහයක;strange: number of questions in a strange way;writ. zvláštnost;ඔලමොදය;kink;n. zvláštnost;ොබොකටව;kink;n. zvlhl;ොතමනො;got wet;p.s. zvlhly: Všechny ty papíry zvlhly.;ොතම තබණ: ොකොළ සයලලම ොතම තබණ.;wet, got: All the papers got wet.;writ. zvlhnout;ොතමනවො;get wet;I zvlhnout;ොතතොවනවො;wet;I zvlhnul;ොතම තබණ;got wet;p.s. zvlhnutí;ොතත ගැනවම;getting wet;n. zvon;ොබල එක;bell;E. sg. zvon;සනව;bell;sg. zvoncový kov (bronz);ොලොෝකඩ;bell-metal (bronze);n. zvonění na budíku;ඔරොලොෝසොව සන නොදය;alarm of alarm clock;n. zvonit;නොද කරනවො;ring;T zvonit;වැොදනවො;ring;I zvony;සන;bells;pl. zvracet;වමනය කරනවො;vomit;T zvracet;වමනය යනවො;vomit;I zvracet;වමනය යනවො;vomit;I zvučný zvuk (samohláskový);සවරොනත ශබද;sondful sound (vowelized);n. gram. zvuk;සදොද;noise;sg. zvuk;අනඩ;sound;sg. zvuk;අනඩ;sound;n. col. zvuk;ශබදය;sound;sg. zvuk;සදොද;sound;col. sg. zvuk;සවර;sound;n.



zvuk;හනඩ;sound;n. zvuk hudebního nástroje;වොදනය;sound of musical instrument;n. zvuk končící na "a";අකොරොනත ශබද;sound finishing with "a";n. gram. zvuk slávy;කරතශබදයක;sound of fame;n. zvuk: kromě zvuku;ශබදය: ශබදයක ඇොරනට;sound: except the sound zvyk;චොරතය;custom;n. zvyk;චොරතය;custom;sg. zvyk;පරදද;habit;sg. zvyk: Je to zvykem ve tvé zemi?;වොරතයක: ොම ඔොබ රොට චොරතයක ද?;custom: Is this a custom in your country? žvýkal;හැපවො;chewed;p.s. žvýkat;වකනවො;chew;T žvýkat;වකනවො;chew;T zvyklý;පරද;used to;adj. zvyklý: Nejsem na tohle zvyklý.;පරද: මට ොමක පරද නෑ.;accustomed: I am not accustomed to this. zvyknout si na;පරද ොවනවො;get used to;I zvyky;සරත;customs;pl. zvyky (tradice);සමපදයන;traditions;pl. zvyky a způsoby;සරත වරත;customs and manners;pl. zvýšení (narůstání);වරනය;amplification;n. zvýšený: ohromná literatura zvýšené počtu papírů;වහද: පළලව අත පතර වහද ගය අත වශොල සොහත්යක;extended: immense literature of broadly extended number of papers;n. zvýšit;ඉහළ දමනවො;increase;T zvýšit;ඉහළ දමනවො;raise;T zvýšit se;වැොඩනවො;increase;I zvyšme;වැඩකරන;increase, let's;v. zvyšování se;නඟො ගැනම;increasing;n. zvyšovat se;වැොඩනවො;increase;I zygota (zárodečná buňka);යකතොනව;zygote (the earliest development stage of an embryo);n. ඖ (mění "o" na "au");ගයන කතත;ඖ (changes "o" to "au") ණ (druhý typ න);මෘතද නයනන;ණ (second kind of න) ළ (druhý typ ල);මෘතද ලයනන;ළ (second kind of ල)



714