Teks Legenda Bahasa Rejang [PDF]

Citation preview

TPAT SAEI



Bio, mnurut crito kuni bapak rekinjan tun panan uku temngoa crito Tpat Saei yo lebeak kuang duei poloak taun gi sudo. Tpat yo brasal kuni daerah Lbong gi gen ne Tpat Topos, tun gi diem nak Tpat Topos yo tojoak basoak. Kerno tobo yo mraso cigei btah igei nak di, kemudian tojoak basoak yo bageak igei pa o mai daerah Palik Talang Puding gi gen tpat ne Tpat Nangei Nakei. Sudo o tbageak igei pa o mai daerah Lubuk Dien gi gen pnan ne Tpat Lubuk Jale. Akher ne, gi diem nak Tpat Lubuk Jale yo terdirei pat basoak. Bio nak Tpat Lubuk Jale yo ade lubuk (bioa tegnang lem), gi nak lemne ade dikup kan bsisik mas bnatang pliaro gi snayang tun antaro pat basoak o gi tegen Rio Mangak. Si o asoak gi paling piset antaro pat basoak o. Wakteu Rio Mangak aleu brayak mai pnan gi agak oak kuni Tpat Lubuk Jale. Teak kerno usil atau o jano ba sbab telu dangne tmakep kan kesnangne pakei jalei. Wakteu Rio Mangak belek, tibo-tibo si kemleak kan kesnangne nak lubuk o cigei si ne. Wakteu si lak tmanye ne ngen ketleu dangne o. Si kemleak ade jalei gi masi leceak teplak talei nak das kiyuo. Mako segreba si temeu ketleu dangne, si lasung tmanye naipe pnan kanne, awei yo na kecekne: Rio Mangak



: “udi bakan gi tmakep kan bsisik mas pliaroku nak lubuk o?”



Tleu Dangne : “coa, keme coa de tmakep kan o.” Jnawab ketleu dangne. Tobo dang ne yo tep coa lak makeu uleak tobo o. Rio Mangak



: “Udi ba gi mak kan o, sbab uku kemleak jalei gi udi makei utuk tmakep kan o gi leceak teplak nak das kiyuo o.”



Awei o ba tjijei bsaket antaro ketleu dangne ngen Rio Mangak. Clakone bsaket o, Rio Mangak diem-diem mutuskan utuk aleu kuni Tpat Lubuk jale o. Si aleu msoa pnan gi aman mnurut ne. Bio, si panuo kekea manuo hmanuone kuni pueng, samei putea ne wakteu kuni pelweng sapei pelbeak. Sapei ba si nak korok gi uyo tegen sadei Tumuk tpatne nak cugung titik ayak sapei pnan sadei Tumuk. Kerno bilei bi pelbeak lak kelmen, si mutuskan utuk cigei mlanyut pmanuo ne. Diem ba si abeak kdeu bulen ba nak di. Sbab o ba sadei o tengen sadei Tumuk, kerno tumukne pmanuo tun gi pertamo demyem nak di. Kiro-kiro kdeu bulen ba sudo si tinga nak di. Si peker igei utuk mesoa pnan diem gi lebeak nyaman. Bgoyoba si kemleak-kemleak samei mem kemnyan



korok o kuni oak. Kenleakne ba ade kiyuo lei lekat gi ade nak arah tpat ne pnan sadei an Pagar Jatei gi uyo nea pken kmis oleh tun masyarakat sadei Pagar Jatei ngen skitarne. Dengen putusan bulet, aleu ba si mai pnan pun lei o trus si pun mraso aman ngen nyaman. Tinga ba si nak di abeak kdeu taun. Pado bilei o, si kemnek pun kiyuo lei o. Teak kebne, si o peker ngen mem kemnyan igei utuk mesoa pnan diem gi lebeak nyamanne. Sudo tekleakne ba pnan gi lbeak anek mnurutne gi pnan ne korok nak cugung gi uyo nak korok sadei tran do dan uyo tengen tun Tpat Saei. Dikernokan si mraso pnan o aneh, aleu ba si mai mini utuk mrayak pnan gi kenlakne o, sapei nak di si lasung mraso cocok ngen nyaman tinga nak di. Cnubone ba tinga nak di, coa an o si lasung mulai menea pnan diemne ngen ca o mulai makua mbentuk sgei pat gi tnulung tun iding-idding, bio nak iding-iding di o agak deu tun diem di. Bio gen pnan gi lak cnakua o sudo lem wakteu dbilei nyak. Oleh kerno o ba, Tpat yo tengen Tpat Saei (sudo dbilei) mnea pnan yo sudo nak lem wakteu dbilei nyak. Sudo abeak kdeu taun ba Rio Mangak diem nak Tpat Saei yo. Nyatone coa si teu ktleu dangne kanyo o msoa asoak pisenne o. Trus, ngen tlitine tobo dangne o. Ktauan knan pnan diem Rio Mangak, suang kuni tleu dangne o segre smusul Rio Mangak mai Tpat Saei. Jijei, tinga ba gi suang o dangne gi smusul Rio Mangak, coa an tun duei basoak yo bsamei. Tibo-tibo bae Rio Mangak ngen dangne o smapei psen ngen tun iding-iding o “kaleu udi cigei kemleak uku igei nak pio, ade tano bahwa uku bi aleu”, klang kdeu mnit ba sudo si smapei psen atau bmanat o, tun deu o tsadar bahwa Rio Mangak o cigei tekleak igei. Nesoanesoa tobo tun iding-idingo naipe pnan Rio Mangak ngen dangne tapi cigei dapet temeu igei, nyatone tobo o benea-benei raib. Mnurut crito mno o, ade gi madeak tano pninga Rio Mangak dan dangne o brupo pekeine serto buk spanyang smilan. Sudo o ade kulo gi madeak kedwei basoak o mrasang jijei imuo. Jijei gi knubua tun nak lem kubua Tpat Saei o uyo Cuma pakei ngen buk Rio Mangak dan dangne.



BURUNG BINANG



Tun gi bi mninga kerno perang mno o. Gen asli Burung Binang o ba Hasan Basri, si coa ade bapak ngen inok. Si tumoa dong uku coa snako-snako keno olon gis nak pinggang peak kanen yo, liwet si masuk awak uku kalo o. Crito anak stamangku awei ngen uku. Si masuk awakku yo kerno gen si mareak dong uku tembas imo nak korok kubuane utuk bumei. Liwet kete pekerku uku coa binei mbersi arak pgas gi idup imun das kubuane. Oleh sbab o ba, arwah Hasan Basri masuk awak uku tibo-tibo. Dong si masuk awak uku, si smapei kete ksal dan mareakne terhadap uleak uku gi coa mbersih kubuane. Gi mnea si lebeak ksal igei dong uku ngen pasoak-pasoak mem bo o, sbab dukut gi ade nak das kubua o mileu ktunun. Trus sudo uku npasukne, tibo-tibo bae uku tedemem serto kuni pingang ngut ujung kekea kanen uku traso gis ngen coa nam genrak abeak kdeu bilei ba gi pado akherne sapei uyo kekea kanen uku jijei lebeak pnak kuni kekea kiduo jijei uku ciket kaleu dong panuo. Isei kecek ruh Hasan Basri o awei yo na: “coa ade bcao ngen adat istiadat udi yo, dong mengemem pnan o kubua uku coa nbersih, buteu gi ade nak das kubua uku o pateak, buk uku ktunun, sdangkan nak kubua yo Cuma ade buk spanyang smilan. Coa ade awakku nak di, cubo udi tanye nak ipe awakku coa de si. Coa ade inok ngen bapakne, Hasan Basri tuun smidang tojoak basoak.” Trus snapeine kulo maipe pao tojoak basoak yo aleu, dio na: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.



Monok Mitur (mai ujung Ktaun) Korek Api Renung Nipis Tlutu Agung Kembang Batu Burung Binang Selindang Papan



Do o ba basoak-basoak Burung Binang, pao belek mai tbo dan pao belek mai arah mini gi coa teu pnanne gi pasti. Coa ade awakne gi kten, tapi mno o ade gi kemleak dan musik burung o tunne genne Li, sbab si ade tinga nak kapung dawen kmukin ade bae burung o dong mingep nak arak pelpeak pisang. Tnakep ngen neketne ba burung o. Jujur, coa ade musik burung o, ade uku snakitne bi o ngen cao uku tnikemne kuni blakang samei si aleu. Pucone gen si mareak uku bi mnea kubua serto bukne ktunun.



Dong awak uku gi masih npasuk ruh burung binang o, stamangku tmanye liwet kcekne awei yo na: Stamangku yo?” Ruh Burung Binang



: “jano ksaleak keme dan weipe caone keme masen ksaleak : “cao mbayar ksaleak udi yo ngen mduo nak kubua o dong udi btook nak plabei o, trus dong mduo kdeu samei mbo duo gi pertamo utuk uku (Hasan Basri).”



Dong o uku masih dmem, jijei mnurut crito stamangku dan tun gi mai took o gen. Dong stamang uku mbaco ngen tujuan mbo duo mageak ruh Hasan Basri o, tekjut sapei angi kcang nenien, sapei-sapei arak pun gen awei lak oboak, tobo gi mai took o gritak kete-kete samei o arak payung anak titik-titik tbang kete, sudo o slelawei gritak maleak samei tmutup arak lapen, mei, ngen arak pmuk leyenne mai pnan gi aman amek. Sudo stamang uku madeak gen “rumanne duo ite tnimone de gen”.



BUTEU NGENYAN



Mno o, pasne nak sadei Pagar Jatei ade tun slawei baes gi genne Tri Dayang Sakti. Si dong mlak ton nak datet adep umeakne gi kbetulan datetne o nak pingi dalen litas tun. Ton gi nlakne o utuk smiap pgen pmuk nak bilei nikeakne gi lak nlaksana kiro-kiro duwei mingeu igei. Dong si sibuk ngen uleakne melek ton kunyeu msak rato samei jmago beak nmuk monok ngen arak bnatang leyenne. Samei o nak iding awakne ade bokoa iben. Coa sako-sako si tengua Si Pet Dileak gi mnyar jijei tun smanei tuwei. Si Pet Dileak yo smapei maksudne utuk btanye, mnupang singeak tgoa, samei lak minai menem sbab bi mraso payeak ngen aus sbab bi panuao aoak. Lasung ba Si Pet Dileak madeak tujuanne awei yo: Si Pet Dileak : “woi nak, dalen gi arah mini o maipe tmusne?” Tapi slawei o tep bae dmalen uleakne nano. Manek lakeu slawei o wei o, Si Pet Dileak mulai cigei as, lasung bae si smapei gi klak si madeak “Jijei nak, ko akan slamone nak pio sbab jaang kecekku coa mujarab. Harus ko tmimo seomor idup nu akan mlak to o ba. Au ba uku aleu. Jijei ba ko buteu gi mnunuk nak di samei melek serta mapea ton bae slamone ko. Singpet dalen tenpoakku”. Akherne, sudo Si Pet Dileak brakat aleu. Lasungba kecek Si Pet Dileak o mengasei ngen slawei o, plan-plan kuni kekea bi bubeak jijei buteu. Slawei o aweine lak tgak tapi cigei nam tgak igei. Mno o kmukin wakteu o tun nak sadei o coa si kmukin sibuk mai bkebun atau o jano ba uleak nak luwea sadei. Trus sudo oak Si Pet Dileak manuo pmanuone igei, sapei ba si nak sadei gi leyen agak oak kuni sadei Pagar Jatei, btanye ba Si Pet Dileak ngen tun nak sadei o awei yo: Si Pet Dileak



: “Api gen calon ngenyan anak titik o e ngen-ngen arak alat mninnanne o (bokoa iben serto leyen o) ?”



Masyarakat



: “Do ba calon ngenyan gi dong mninan (smiyap lak nikeak) genne Tri Dayang Sakti.”



Si Pet Dileak



: “Oh, buleak ba nea sjrahne slawei o, pabilo perlu dan nam knai gen ne skalian nak das awakne.”



Akherne, jijei ba calon ngenyan o buteu gi mbentuk mnunuk gi nlei gen Buteu Ngenyan gi uyo ade nak sadei Pagar Jatei pasne nak pingia dalen mai pken kmis uyo, agak mai punguk nak adep umeak bapak Sriwijaya Gi cet tunkorok o mduo Ciwi.



Mno o, crito sjarah o informan dapet kuni teak kanungne gi genne Almarhum Bapak Amalia, beliau bi mninga umor sotos lmo poloak taun. Almarhum ba gi mrawat Buteu Ngenyan yo smaso beliau gi idup.



PMATANG PANYANG



Ade slawei baes omorne lmo blas taun genne Halimah. Slawei yo ade maco lak mnea acara akad nikeak ngen agen nghatenne tleu mingeu igei. Slawei yo aleu mileu inokne mai sadei Temiang utuk mak boloak pgen utuk mnea pane. Sudo dapet boloak, aleuba tobo o belek panuo kekea samei min boloak nak baeu (nusung). Hmanuo tobo o belek mlitas sadei Kruya, sadei Cuup, ngen mlitas jamen titik nak sadei Tran Duwei uyo. Mno o, nak sadei o pasne nak adep SMPN 1 Pagar Jatei uyo, ade jamen titik. Dong nak hmanuo mlitas sadei Kruya ade tun gi btanye ngen inokne o: Tun Sadei o



: “Api slawei baes o ucu?”



Inok



: “Dio anakku pak, bu.”



Halimah



: “Coa, dio coa si inokku tapi dio ucuku.” Tapi inokne diem bae.



Trus tobo o mlanyut hmanuone mlitas sadei Cuup, ade igei tun sadei o gi btanye: Tun Sadei O : “Alangke baes anak kumu yo, kuni ipe udi?” Inok



: “Dio anakku pak, bu.”



Halimah



: “Dio iso si inokku, dio ucuku.”



Trus, inokne coa mak renyeng kemleak lakeu anakne. Tobo o mlanyut hmanuone. Slanyutne sapei ba tobo o nak iding jamen titik gi panyang serto lekatne lbeak kuang duwei meter. Inokne mutuskan utuk lebeak dete kuni anakne utuk mnyebeang jamen o. Inokne lacea-lacea bae sapei mai dipoa jamen. Trus gilia anakne gi mnyebeang, tapi wakteu gilia anak slaweine o nak tngeak-tngeak jamen tkinatba (selup) kekeane mai lubang nak sla-sla kiyuo jamen. Tejpitba kekeane nak jamen. Dong slawei o saro melpas kekeane gi tejpit, akherne si minai tulung ngen inokne, awei yo si madeakne: Halimah



: “Inok, tulungba tarik tangenku yo, sbab kekeaku tejpit.”



Inok



: “Alangkene ko yo, baru uyo makeu uku yo Inoknu.”



Inokne kulo coa ade mraso gis atei igei, Inokne lak semlamat anakne ngen cao lak ngen msoa tangen anakne o. Tapi Inokne coa dapet tmarik tangen anakne.



Trus Inokne belek mai umeak utuk mlei namen ngen agen aduk Halimah, awei yo nadeakne: Inok



: “Woi anak, tulung ksoa anakku! Sbab si us nak jamen tapi pas uku lak tmulung, Halimah coa kten igei. Kmukin bi monot nemin aluo bioa.”



Sudo temngoak crito agen stuangne o, segreba smanei o aleu mai pnan tjijei o utuk msoa Halimah. Abeak kdeu kean ba munar-manir nak bia leu o, smanei o mesoa naipe panan Halimah. Akherne, usaho smanei o basea, tapi smanei o tekjut nien dong kemleak awak Halimah kuni dado hngut ujung kekea bi bubeak jijei mbetuk nagei tapi uleune gi masi uleu Halimah. Smanei yo lasung smapei utuk majak Halimah belek, awei yo nadeakne: Smanei Halimah



: “Halimah, aroba ie belek mai umeak!” : “Mohon maaf nien, uku coa nam belek igei sbab uku coa nam igei mai daet. Belekba ko, kmin ba bokoa iben yo trus kadeakba ngen Inokku awei yo ba critone. Kaleu ite coa jijei nikeak, uku bharap ko kangepba Inok ngen ngesanakku awei keluargo nu dewe.”



Akherne, belekba smanei o ngen beet atei mai umeak serto temmeu agen stuangne o. Trus jemlas manat kuni Halimah ngen agen Stuanggne o. Akibat slawei o jijei nagei nak aliran bio lei nak beak jamen titik o, mako uyo tbentukba sawei gi panyang. Mno o, pnan o sudo bio lei jijei rawa gi panyang serto ade tjijei magea tun skitar o gi laput nesep rawa o. Trus sudo kjadian o, nak skliling rawa nelei tun sadei o kanang kunyeu coa muk tun igei. Tapi uyo pnan o sudo jijei saweak tuan tun sadei skitar o.



Bahasa Rejang



Terjemahan



abeak adat istiadat ade akherne aleu aman amek anak angin arah arak arwah awak awei bae bapak basoak bcaoa belek bi o bilei ba binei blakang bo o btook buk bumei Burung Binang buteu caone cerito ciket coa coa de si cubo Cuma das dawen dio na



sekiranya adat istiadat ada akhirnya pergi aman lebih anak angin arah peralatan arwah tubuh seperti saja bapak saudara tata cara pulang dahulu hari berani belakang hutan itu menanam padi rambut berladang Burung Binang batu caranya cerita tidak sejajar tidak tidak ada coba Cuma atas daun inilah



Makna



dmem do o ba dong dukut duo gendrak genne gi gis gritak Hasan Basri idup igei imo inok ipe isei ite jano jijei jujur kaleu kalo o kanen kapung kcang kdeu kecek kekea kembang batu keme kemleak keno kerno kete kiduo kmukin korek api korok ksal



demam itulah sedang rumput doa digerakkan namanya yang sakit repot Hasan Basri hidup lagi hutan ibu mana isi kita apa jadi jujur kalau masa itu kanan kampung kencang berapa katanya kaki bunga batu kita lihat kena karena semua kiri kemungkinan korek api daerah kesal



ksaleak kten ktunun kubuane kulo kuni lak lapen lebeak leyenne Li liwet madeak mageak mai maipe maleak mareak masen masuk mbaco mbayar mbersi mbo mduo mei mem mengemem mileu mingep mini mnea mninga mno o mnurut monok mitur musik na nak nam



kesalahan nampak kebakaran kuburannya juga dari ingin gulai kemarin lainnya Li lewat mengatakan memberi pergi kemana memindahkan marah membayar masuk membaca membayar membersihkan mengirim mendoakan nasi bakar membakar ikut hinggap kesana membuat meninggal dahulu menurut ayam mitur musik lah tempat bisa



neket ne nenien ngen ngut npasukne o ba oboak oleh sbab o olon pado panuo pao pasoak-pasoak pasti payung peak pekerku pelpeak perang pertamo petaek pgas pingang pisang plabei pmuk pnak pnan pucone pun renung nipis ruh rumanne samei sapei sbab sdangkan sebnea serto si



diikatnya sangat dan batas dirasuki itulah tumbang oleh sebab itu penyakit pada berjalan sebagian saudara-saudara pasti payung di sebelah pikiranku sore perang pertama patah sampah pinggang pisang tempat makanan kesal tempat masalahnya pohon renung tipis ruh kelihatannya sama samapi sebab sedangkan sebenarnya serta dia



slelawei slindang papan smapei smidang smilan snakitne snako-snako spanyang snapeine stamangku sudo tanye tbang tbo tedemem tekjut tembas terhadap teu tibo-tibo tinga titik-titik tlutu agung tmutup tnakep tnikemne tnimunne tobo tojoak traso trus tujuan tumoa tun tunne tuun udi ujung uku uleak



para perempuan selindang papan menyampaikan sembilan disakiti sangka sepanjang disampaikannya menantuku sudah tanya terbang gunung terdemam terkejut menebang terhadap tahu tiba-tiba tingggal kecil-kecil tlutu agung ditutup ditangkap ditikamnya ditimbunnya para tujuh terasa terus tujuan datang orang orangnya turun kalian ujung aku kerjaan



utuk uyo weipe yo



untuk sekarang bagaimana ini