103 81 20 MB
Arabic-German Pages [456]
^MetMc
tm^ntU 'Mu^
For use in the Library
ONLY
44TW
2ßörtcröud) Des paläfttnift^en älrabift^
S)eutfd)=3(ra6ifrfj
*3Qucr
2cottf)ttrÖ
1?
$. @.
e
•©aUmann,
3
e r
i
p i9 i^erlag5buct)t)0nblung
u
,^
f
a
l
e
m
©ririfdies ®aiient)aus, i8ud)l)anblun9 1933
-?^4^c
iBiidibrucfcrci be'S
Snrifdien Söoifcn^aufeö
in ^erufaleni.
Printed in
Sakkkm,
Ja^ö ftcibtifdieu
ikui)
uovlicc^cnbc
jn
lidien ^ücftaubtcilen barfteUen.
OTnnbart ber bänerlidien
feinen
in
anbern $?onbcsteiIcn
ii)efent=
äUH'itcr ?inie hat bie
llingebunc-! ber
öauptftabt au6=
giebigc "öerürffiditigung gefnnben. Snblidi finb in
bor
'©orrfdiat^
bcii
luill
^Bcuölferung ^erufoleiiic
,^ar-)Ireid)e
gnnt i?ibanon) bei Stäbtcrn,
(bic^
23ancrn unb i-icbnincn gebvändjlidn' TlHirter, fmueit mir befannt gcnun-bcn finb, aufgenommen iiuirbcn. i^efonbere 'Olufmerffamfeit
uon ©örtern
ber l'linoenbung
in furzen Satten ober ibiomatifdien Oieben'ö=
arten gemibmet, mao, mie
fomiuen
mürbe
fic
idi
iioffc-
bem
'i^enüper
unU=
fein bürfte.
^lidit feiten bietet bie lUilgärfpradie feine geeignete
'•öegcidininig,
man
unb
ift
genötigt ^ur Sdn'iftfpradie
,^u
bas für riditiger als eine mörtlidie ober ungefät)re Überfegung bes beutfdicn Segriffes, äu= greifen,
^ri)
tjicit
mal iiefen unb Sdireiben ber Sdn-iftfpradie mel)r unb mebr 'itUgemeingut mirb. ^m Cftforbanlanb mareu immer fdnnx nmndie fonft nur fdiriftfpradilidie \)Iug= 'iJIudi brücfe gang unb gäbe. fonft ift in uielen lyäüen, roo ber fdiriftgcmäße ^.Jlusbrucf mit bem du(= gären nidit übereinftimmt, jener in ecfigen l?Iammern beigefe^t, umburdi ein "-ik'rgleidi .^mifdien Sdn-ift= unb
—
i'ertebrsfpradie ermöglidit
®eil
unb
fein
mußte, lefte
fo
ba-ö
3. XII
^merfcn
bienen
miti
merben tonnte eine gefonberte Öet)anblung ber Tia:
llnxfang in gemifien (^ireuäen gebalten
nidit burdigefübvt
unter
ift.
praftifdjen
ihidi
„^Husfpradie"
— XIII
unb
2.
merben. 3Öer inbes bie l'tngaben IX— XI unb ,.33emerfungen"
bie ,^a()lreidi notierten llnterfdiiebe
im
unrb ben ftäbtifdjen unb faäuer= lidien Xialcft gu trennen roiffen. ''Uud) ber ®efabv einer 'ik'rallgemeinerung bes ©ortfdia^eS h^m. Ujlcrmifdnmg ber llnterfdiiebe in ben oerfdiiebenen ffiegenben bes öau= bes — bie mir mo^l beiuußt finb — ift burd) bie 5Öe,^eid)= nungen .Vd, Mi. Sil Ostj, Eh ufm. gu begegnen gefurfit.
Sudie
felbft
beaditet,
IV ^ie
"Jlrbcit
bes
grap£)ie äufeerlidi
mödite
bie
®runblagc
nur
aud)
budieo
i^e[)alten
^öefit^er
fein ,^u
im iRa^men
um
ift,
fo
einer
bilbcn.
palnftinifdien Slrabtfdi
ßenfD=
'i^enn
fie
eines 2;al"diennnirter=
ein 'i^abemcfum für feinen
fönnen, fo mirb ber ßunbige bodi balb
merfen, bafe fie in if)ren me^r al§ 20000 "i^otabeln eine ^ülle loertnolleu opradigutes nu^ ben iicrfd)icbenften ©ebieten menfdilidier Betätigung unb ber 9tatur (ein= ftj^Iiefelidi Dieler 'öegeidinungeu moberner ©rfdieinungen) entf)ält.
—
^ie 2. 428
unb 9^a(^träge" nierben
Wöqe
ba§ 33udi
ff.
mitgeteilten ,/-öerid)tigungen
ber Beaditung empfor)Ien.
fid)
^yreunbe ermerben unb bagu
bettragen, ber Seele be§ 53oIfc§ näljer gu treten.
^erufalem, im
^^uli
Beoiletoort @s mar
1933.
von
Seon^arii Souer.
Prof, D.
(5.
Dalman.
ein bringenbe§ 93ebürfni§, für bas palä= einen ^Ratgeber gu ijahen, ber feinen
ftinifdie ?Irabifdi
SBortfdia^ einigermaßen uollftänbig mitteilt. "iRur fo ift e§ möglid}, fein 'i^ertjältuis gu ben arabifdicn 'D'tad}bar= biateften, aber audi gum paläftinifd)eu 'Qlramäifdi feft= aufteilen, unb aufeerbem bie au5 ber Ü^olfsfpradie ''^alä^ ftina^ gefammelte ßiteratur fpradilid) röllig gu erfaffen. ßeonI)arb Sauer, ber feit Dielen ;jal)ren in ^erufalem als ßetjrer tätig ift unb burd) feine ©rammatif be§ paläftinifd^en 'Jirabifdi feine einget)enbe 5^efdiäftigung mit biefer Spradie erroiefen t)at, geigt nun mit biefem beutfdi=arabifd)en '©örterbudi nadi forgfamer ®rmitte= lung, tüie beutfdier '3Bortfri)at^ unb beutfdie 'i}Iu5brucf3= meife fidi im paläftinifdieu ^Hrabifd) ausne()men, unb bietet bamit allen beö Seutfdien mäditigen Europäern ein unDergIeid)Iid)eö Hilfsmittel für ben Berfel)r mit bem arabifdien 3]oIfe ^aläftinas, aber audi ber ®ialeft= forfdiung ein ^anbbud), bas burdi "i^ermittelung be§ T'eutfdieu gum ?trabifdien fü^rt. 1. ^uni 1938. ^aläftinainftitut ber Unioerfität.
(«reifsroalb, ben
©uftof ^otmon.
VI
Xaz
VII
©in
eines 'iBortes inncrfialB fenfreditcr Stridi ^cidien, bis ^n nieldient ber ^iJorttcil nncbcr= I)oIt incrben fofl j^merf? 23ilbunc( von S)a\wUvövtcni,
I
ift
ä- 33.
abbilbicn, 9l|ung b. ber 9}Jclir3abI,
9lbbiibnng, ober irren", 3. S. niu>min gläitbig. 'ii>ir be.^eidnxen hamze nur, ido
'>
t)ürbar
es beutlidi
b t
beutfdicS
t
F,
g
ift.
beutfdies b. t.
B [unb
=
SS]
=
f.
«tnmerf. 1, S. XI.
Dcrcinäelt
t,
befonbev?
=
oft
--
s:
figlj
fisl
iKettidi;
h
[tiniinlofeö, uiie
).
in think;
th
"iUlufliinen
=
s;
in
in lliabluö
^Jhtmerf. 2,
am ©aumenfcgel
=
euglifdiee o
jour*;
j
fd)arfer ffe()Ireibelaut.
d
bei
F, B unb 93lufliiueu ^erufalenis in German; 5 frangöfifdie'ö
h
d
fdmrfcs
englifdieo,
5
reibenbe'i
S. XI.
di,
etu)a
©din)ei3cr=d).
beut[dieö b. F,
B
therc;
[unb
5
=
SS] d,
=
ftimnUiaftcö
mandjnmt
z;
r
beut[d)eö
z
ftimm^aftes norbbcutfdie'ö
s
ftimmlofe^ beutfd)ee ß ober s in
1,
th
in
S- XI.
3u"9'^'ifpi|5'-'ii=>^'-
beutfdie§ fdi; in 9labIuS säm.s [säms] Sonne,
s
cnglifdicc-
".Jlnmerf.
1".
\
oor
^iUifalen, „t)eife",
non grauen
fvauä.
z.
„^aus".
bistueilen
=
s:
empliatifdiee [timmlofes
s
ter
5 [unb SS] enipbatifdies
d
C=
[],
breite ^miflenfpit^e tiin-
ben g'^hnen. d):
da,
t
=
bie 9(us)"pradie für
t
^
i
5cr
s,
d,
5
lies
,
vj
ba-ö
d ==
t,
häda
bicfcr
,
llm=
ftäbtiidu'
ä-'-ö.
—
fd)iücr
F
iiäda,
für d
eines
bic
häda.
lautet,
z
bies Dcrmerft. l)er uiigebilbetc Stnbter bel)anbelt g
^Jlnmerf. 2.
(ber Jyelladie audi k er affimiliert
©ebilbctc
b3tii.
als oonncnbud)ftabe
c)
eg-^öra bie ®rubc.
bes 3lrtifels:
1
cl-^öra.
fpririit
/•"
ec-2alb
fpridi et-2alb
b.
t).
Ter ber
^unb). ^Jlnmcrf.
anberen
^^'auten
.'}.
i'iiib
''-l^eru1ed)feluug
jeioeils
im
uon
s
uiib
s
4)ud) angegeben.
unb
,
XII
9m^
^^caditc bie uad)ftct)cnbcn
^-öcmcrfungen. 1.
2Sü
bei
einer iUifabel uidits Öefonbereö uer=
Stäbtern unb iöauern im ©ebraud). imr einem arabifdien STmrt fteljenbcs F begeidniet ba^-: '©ort als ber 53anernipradie angebi3rig; bodi fönnen aud) bie anberen banebenftetienben 'äiusbrüde bem ©auern befannt fein. luertt
t[t
ift,
fte
bei
(Sin
2.
^flangen finb im allgemeinen nadi il)rem
1)ie
bentfdien
9iamen
man nur
unter it)rem Iateinifd)en Flamen.
alpt)abctifdi
eingcrctbt;
einige finbet
3. Xiic 'öegeidinung bes ftäbtifdien k als hamze (') unterblieben, um 'i^ermirrung ,^u nermeiben, ba ber S3enii^er nidit meifj, in uieldiem ^oü er ein urfprüng= lidies hamze ober ein k imr fidi bat; f. 3liinierf. 1, @. XI. ©benfo finbet fidi feUadiifdies k als q unb k als c nur in ben ausbrüdlidi als F beäeid)neten ^-ÜDta= beln. 9JJan lefe alfo: „9Jlonb kamar" 5 amar, F qamar; „bred)en kasar" F 2asar. ift
4. 1)k Ziffern 5, 6, 7, 8 binter einem ^-üerb beuten an, narf) rueldicm ©diema b-as ^^^affin gu bilben ift, g.S. aufteilen waddaf 5 pass tawaddaf b^n). tw. ob. itw. käsas 6 pass takäsas bgm. tk.. ob. itk.., ftrafen fatah 7 rfl inffnen pass infatah, audi fidi öffnen,
iaha 8
abgalten
Sae ^räfens
= = = =
.
pass iltaha.
ber abgeleiteten "i^erbeu
ift
ba es im aügemeinen regelmöüig unb au§ ber ©rammatif* ,^u erfeben ift.
gegeben, roirb
^n
.
nidit an=
gebilbet
gcmiffer formen iiabe idi finben fidi beifpiel^meife ben ^arti,^ipicn g^ormen mie: zäjid unb zäid a) bei für SS zä>id, mrei6
a.
f.
^ täsal
mit jm ^ ittafak 'ala si ma'; *jt|ung fasile ^magern F di'if S d," F 'addam F [S dd hazal / =mnJ)cn f. mälzen =ntolcit sainvar r>, rasam / 7 Mnnngcl nuksfm =mnrfri) rawäh. dihäb; =marfd)icrctt
4, it'äsal nia';
ct.
1
,
1
|
i
räh
F
misi,
H,
=mnrtcrn
niasa
/ |
t'addab (5zz)| =ntcif5Cln nakas », nahat a, halar ii\ Mitclbcn ahbar biddihäb =mef|eit f.^meffen| =müJ)cn fid) rallab, at'ab) hälo, fn ^-öeftes tun
![Wörterbuch des palästinischen Arabisch: Deutsch-Arabisch [PDF]](https://pdfs.asia/img/200x200/wrterbuch-des-palstinischen-arabisch-deutsch-arabisch.jpg)
