300 Jahre deutsch-japanische Beziehungen in der Medizin 978-4-431-68022-2, 978-4-431-68021-5 [PDF]

Table of contents :
Front Matter....Pages I-XVIII
Front Matter....Pages 1-1
Deutsche in Japan 1600–1800....Pages 3-6
Kooperation in Vergangenheit und Gegenwart....Pages 7-10
Die deutsche Medizin in Japan im Rahmen der Hollandkunde....Pages 11-19
Frühe Begegnungen deutscher Mediziner mit Japan: Andreas Cleyer — Engelbert Kaempfer — Philipp Franz von Siebold....Pages 20-27
Von Siebold bis Bälz....Pages 28-31
Mutige Frauen in einer Zeit ohne Frauenrechte....Pages 32-35
Japan im Zeichen der Meiji-Reformen....Pages 36-44
Das Lazarett der Kaiserlich-deutschen Marine in Yokohama 1878–1911....Pages 45-47
Albert Einstein in Japan und seine Freundschaft mit dem Chirurgen Miyake....Pages 48-54
Die Zeit zwischen den Weltkriegen: 1920–1939....Pages 55-62
Front Matter....Pages 63-63
Chirurgie: Deutsche in Japan — Japaner in Deutschland....Pages 65-84
Der Weg der Endoskopie in Deutschland und Japan....Pages 85-91
Innere Medizin: Umlernen ist erforderlich....Pages 92-102
Kampô-Medizin wiederentdeckt....Pages 103-109
Japanische Pädiater und das Kaiserin-Auguste-Victoria-Haus in Berlin....Pages 110-120
Shibasaburô Kitasato: Lernender bei Robert Koch, Lehrender in der Heimat....Pages 121-133
Robert Koch und Shibasaburô Kitasato: Koch-Institut und Kitasato-Institut....Pages 134-136
25 Jahre deutsch-japanische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der human- und veterinärmedizinischen Parasitologie....Pages 137-140
Sahachirô Hata: Arbeiten mit dem Nobelpreisträger....Pages 141-143
Spurensuche: Japanische Pathologen in Deutschland — Versuch einer Rückblende von 1880 bis 1980....Pages 144-151
Front Matter....Pages 63-63
Gerichtsmedizin in Berlin und Tôkyô....Pages 152-153
Röntgenstrahlen: Durchdringen, Vordringen nach Japan....Pages 154-162
Radiologie in Japan und Deutschland in der Meiji- und frühen Taishô-Zeit....Pages 163-167
Gynäkologie und Geburtshilfe in Japan und ihr Weg zum eigenständigen Fachgebiet....Pages 168-173
Der Einfluß der deutschen Medizin auf die japanische Gynäkologie und Geburtshilfe....Pages 174-181
Japanische Zahnmediziner kommen nach Deutschland....Pages 182-184
Front Matter....Pages 185-185
Das Wirken von Schering in Japan....Pages 187-196
Magnetresonanztomographie: Das Joint Venture Siemens-Asahi....Pages 197-202
Takeda-Pharma, Aachen — ein erfolgreiches deutsch-japanisches Gemeinschaftsunternehmen....Pages 203-205
Front Matter....Pages 207-207
Ôgai Mori: Militärarzt und Schriftsteller....Pages 209-219
Ein Lebenswerk: das erste japanische Anatomiebuch....Pages 220-223
Deutsch als Pflichtfach steigert den Umsatz im Buchhandel....Pages 224-227
Front Matter....Pages 229-229
Erinnerung an meine Zeit in Kiel....Pages 231-234
Über die von Georg Rodewald hergestellten Beziehungen zwischen Japan und Deutschland auf dem Gebiet der Herz- und Gefäßchirurgie....Pages 235-237
Thoraxchirurgie in Berlin....Pages 238-238
Ein Rückblick auf die Verbindungen japanischer Endokrinologen zur Firma Schering....Pages 239-242
Erinnerungen an die Pädiatrie im Kaiserin-Auguste-Viktoria-Haus in Berlin....Pages 243-248
Im Gastroenterologischen Zentrum des Kitasato-University-East-Hospital....Pages 249-253
Deutsche Ärzte in Japan engagiert....Pages 254-262
Back Matter....Pages 263-287

Citation preview

300 Jahre cleutsch-japanische Beziehungen in cler Meclizin B ilU~~3l_0)300iJ:



E. Kraas . Y. Hiki (Hrsg.) E. :7 7 - A . .tt1E:fi~W(~)



300 Jahre deutsch-japanische Beziehungen in der Medizin 8 .~~~.0)300{J: Unter cler Mitarbeit von I. Umhauer ti~~JJ I. r; 1>.1\ r; 7-



Mit 245 Abbildungen, davon M in Farbc



Springer-Verlag Tokyo Berlin Heidelberg New York London Paris Hong Kong Barcelona Budapest



Herausgeber Professor Dr. med. Ernst Kraas Chefarzt der 1. Chirurgischen Abteilung, Krankenhaus Moabit, TurmstraBe 21, 1000 Berlin 21, Deutschland



*~1lf



E.7'7-A Professor Dr. med. Ernst Kraas Chefarzt der 1. Chirurgischen Abteilung, Krankenhaus Moabit, TurmstraBe 21, 1000 Berlin 21, Deutschland 1)



'"'



J: L 1'!



Professor Dr. med. Yoshiki Hiki Kitasato Universitat, Ost-Hospital, Gastroenterologisches Zentrum, 2-1-1 Asamizodai, Sagamihara, Kanagawa, 228 Japan



.I:t1t ImW



Mitarbeiterin Dr. med. Ilse Umhauer



ilI~Mh1J 1.r';J.,./\r';7-



~t!'!l.*~~~ (7H4~) T 228 11j!~ JII ~;f§t~JJi(m Jffif'iJ# 2 - 1 - 1



~tJI!.*~*j~~



Dr. med. Ilse U mhauer



ISBN-13: 978-4-431-68022-2 e-ISBN-13: 978-4-431-68021-5 DOl: 10.1007/978-4-431-68021-5 Dieses Buch wurde ermiiglicht durch groBzugige Unterstiitzung von Nihon Schering K.K., Osaka, Japan, einer Tochtergesellschaft der Schering AG, Berlin/Bergkamen In bezug auf die Schreibweise japanischer Namen waren die Dbersetzer bemuht, der OriginaIaussprache miiglichst nahezukommen, z.B. wurde zur Kennzeichnung eines gedehnten '0' wie in Tokyo ein Zirkumflex verwendet. Die Deutsche Bibliothek. - CIP-Einheitsaufnahme. 300 Jahre japanische-deutsche Beziehungen in der Medizin/E. Kraas; Y. Hiki (Hrsg.). Unter der Mitarb. von I. Umhauer. - Tokyo; Berlin; Heidelberg; New York; London; Paris; Hong Kong; Barcelona: Springer, 1992. Parallet. in japan. Schr. NE: Kraas, Ernst [Hrsg.) Dieses Werk ist urheberrechtlich geschutzt. Die dadurch begrundeten Rechte, insbesondere die der Dbersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfaltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zuIassig. Sie ist grundsatzlich vergutungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.



© Springer-Verlag Tokyo



1992



Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1992



Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in dies em Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB solehe Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschut",-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und daher von jedermann benutzt werden durfen. Produkthaftung: Fur Angaben uber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewahr ubernommen werden. Derartige Angaben mussen vom jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit uberpruft werden. Datenkonvertierung: Konrad Triltsch, Graphischer Betrieb, Wurzburg/Deutschland und Dai Nippon Printing Co., Ltd., Tokyo I Japan



o



IV



J£fiffi16,000P3 (*1*15,534P3' fR.466P3)



!f£ 1T iii '1i !f£1T'1i !f£1Tpjf



1992if. 8F115B



E. ;; '7 -



7, / l:t;ll:~§m



'JL!I!f~lE ~~~~Yff-·7I7'7-;;.m~~~tt



T'1l3 .m:m)(ml2 heute so engen freundschaftlichen Bindungen zwischen den beiden Landern nicht denkbar. Ich bin der festen Dberzeugung, daB dieses !l) t l.,""[, jlljjOO!l)~1it!l)tllEL:f!fWf;:~:f;;:7j:-ffit~~T.:5 t>!l) t f§ C; * T. Buch, das in unmittelbarer Tradition dieser 300jahrigen Geschichte steht, entscheidend dazu beitragen wird, das gegenseitige Verstandnis zwischen den beiden Landern noch zu vertiefen.



.:cn).:X*,



Kaii Higashiyama



v 0



Geleitwort



Das SOjahrige Jubilaum der Japanischen Medizinischen Gesellschaft 1984 in Tokyo gab AnlaB zu einem historischen Ruckblick auf Beginn und Entwicklung der wissenschaftlich-kulturellen Beziehungen zwischen Japan und Deutschland. Sie bestanden von Anfang an im Austausch neuen Wissens fur jeden Partner. Fur das 17. Jahrhundert stehen die N amen des Botanikers Andreas Cleyer und des Arztes Engelbert Kaempfer, deren Schriften in Deutschland erstmals Einblick in die Flora und Fauna Ostasiens gaben. Das 18. Jahrhundert brachte durch Dbersetzung und Verbreitung der Schriften des Anatomen Johann



Abb. 1. Tando Genjo (1740 - 1806) ~i{ I tilt lltO)IF



1984$,



**0) B* ~$~0)50fj!fJ$~ ~~~L--r,



it> ~tt~'O)iJ' 6 m{~ X1l:~mt ~i.:c



*



-c'O)M~ ~,mp)jg "J -r5!:o



0) 1fIllUM iJ' 6 -



17ttt*~fJ]EJH:: ~i,



::



BJ!tl$fr!ITX1l:3h1E0)



t t t;t. "J t::. BJ!tl$ fr!IT



j i L--r:f§1L f::~ L- It '9iJJ~iJ{~1't!! ~ ht::.



fEl6 O) ~jlf.~jj L--r F -1 '/ f::fJ],O)jjI(j.~~701~>'~~~t?



t.:~$:~~~~~llO):Stm1\ft.:~-C;O?t.:. ~ tdtl!O)7tll!f-C ~,



r 1 'Y~: .to1,~"CWJ~ ~*(\/) Q B::;$:A to), ;0 Q 1,~



Ij: B ::;$:~:.to 17 Q r 1 'Y A



t



O)~Wi;t~f*n;fflG I)



WlJ t l., "C §8i;&$:1lf Iv r Iv 7 • 7;t / •



ll? "C.to I), "CO) J: -? i;t



1-,



~T 1 A



tI:~$1\f 0 v>' 'Y •



7.:t >' • Y.:z.:)71 >'~"JvV >' • VA 7 -~JU*-C~ Q. ~ t.:/'{>/ Iv'



v1 Jv



I



r, .:t 'Y r - • Jv r Jv 7, 7



r Jv 7



Jv~Jv



r • "C 'Y ~, "C l., "C ;Q -Iv •



I? ~fjfiJE l., "C .to ;: -? •



;: -? l., t.:~mt:t;j:i&mO)mu~ ~tl}jrElH:: ~ ? "CtpWT~ nt.:. l.,n' l.,300~ ~~:::b t.: Q ~tIr~{*n:>@~ ~ n"C 1, ~ Q ;:



!m ~ n



"C 1,~ Q ;:



t



t,



;0 Q 1, ~ 1j:-~tpfI9T l., "C ~ ¥J:



tj:mh~~MB!:Ii;t en;t.: lft.: lfffi~ ~ n



"C 1,~ Q ;:



t



-Cf!ij



~ 'h'l:'~Q. ~120~mH: ~;j:, 7H4~ t I*1W~"Cn-t'n 1 :;gn:>E3::;$:-CM1J~



l., "C1,~t.:. t;: -3n;4-E3-Clj:$VIrr®i;t9m~O)~~~::1JDx. "C, @lAv~/v O)~tlrn;If:l~I,~O)~-C~ Q~~O)m:"C.1: ~ nQ. 1,~~mt: t,



"fO)~~~~WI~a.:



t