![Analisis Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin Pada Media Sosial QQ [PDF]](https://pdfs.asia/img/200x200/analisis-penggunaan-bahasa-gaul-mandarin-pada-media-sosial-qq.jpg)
8 0 2 MB
Universitas Sumatera Utara Repositori Institusi USU
http://repositori.usu.ac.id
Departemen Sastra Cina
Skripsi Sarjana
2016
Analisis Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin pada Media Sosial QQ Harahap, Meirani Universitas Sumatera Utara http://repositori.usu.ac.id/handle/123456789/18698 Downloaded from Repositori Institusi USU, Univsersitas Sumatera Utara
ANALISIS PENGGUNAAN BAHASA GAUL MANDARIN PADA MEDIA SOSIAL QQ
社交媒体 QQ 语言使用的分析（Shèjiāo méitǐ QQ yǔyán shǐyòng de fēnxī）
SKRIPSI
Oleh: MEIRANI HARAHAP 110710040
PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA 2016
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
ABSTRAK Judul penelitian ini adalah “Analisis Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin pada Media Sosial QQ”. Dalam penelitian ini, penulis menganalisis penggunaan bahasa gaul Mandarin yang dominan. Metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Data berupa bentuk bahasa gaul Mandarin diperoleh dari media sosial QQ dari mulai bulan oktober sampai bulan desember 2015. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 8 bentuk bahasa gaul Mandarin dan 3 bentuk bahasa gaul Mandarin yang paling dominan. 5 bentuk bahasa gaul Mandarin lainnya memiliki ciri khas tersendiri. Bentuk bahasa gaul Mandarin yang dominan adalah bentuk bahasa gaul Mandarin yang pertama yaitu Homofon/pelafalan mirip sebanyak 16 buah atau 23%; diikuti oleh bentuk bahasa gaul Mandarin yang kedua yaitu bentuk singkatan sebanyak 13 buah atau 19%; dan bentuk bahasa gaul Mandarin yang ketiga yaitu kata seru/tiruan bunyi sebesar 9 buah atau 13%. Kata kunci: Bahasa gaul; media sosial; QQ.
i
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT karena atas limpahan kesehatan dan rezeki serta karuniaNya penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi yang berjudul “Analisis Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin pada Media Sosial QQ”. Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam bidang Sastra Cina. Penyusunan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak yang telah memberikan dukungan, semangat, bimbingan, dan doa kepada penulis. Oleh karena itu pada kesempatan ini penulis dengan segenap hati ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah membantu penulis sehingga skripsi ini dapat diselesaikan. Ucapan terima kasih ini penulis tujukan kepada : 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara periode 2010-2015. 2. Bapak Dr. Budi Agustono, M.S., selakuDekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara periode 2016-2021. 3. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A., selaku Ketua Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah banyak membantu dan memberikan petunjuk dalam penulisan skripsi ini. 4. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si., selaku Sekretaris Program Studi Sastra Cina Universitas Sumatera Utara Medan sekaligus Dosen Penguji yang telah memberikan masukan dan kritikan yang membengun selama proses penyempurnaan penulisan karya ilmiah ini.
ii
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
5. Bapak Dr. Matius C.A. Sembiring, M.A selaku Dosen Pembimbing I penulis yang telah bersedia meluangkan waktu, tenaga dan pikirannya dengan penuh kesabaran untuk membimbing dan membantu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 6. Ibu Sheyra Silvia Siregar S.S., MTCSOL selaku Dosen Pembimbing II penulis yang juga telah meluangkan waktu, tenaga dan pikirannya dengan penuh kesabaran untuk membimbing dan membantu penulis untuk menyelesaikan skripsi penulis khususnya skripsi berbahasa Mandarin. 7. Seluruh Staf Pengajar Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara, khususnya dosen Program Studi Sastra Cina yang telah mendidik, dan menuangkan ilmunya kepada penulis selama masa perkuliahan. 8. Seluruh dosen dari Universitas Jinan （暨南大学）Guang Zhou, RRT, terutama Ibu Shen Mi, M.A., Ibu Cao Xia, M.A., Ibu Wang Tian Tian M.A., Ibu Yu Xueling, M.A., serta Ibu Chen Shushu MTCSOL yang telah memberikan pelajaran-pelajaran berharga selama masa perkuliahan. 9. Keluarga penulis yang sangat luar biasa, Ayahanda Mulsap Harahap dan Ibunda Zuraidah Lubis yang telah mendidik penulis dari kecil hingga sekarang, menjaga dan mencintai penulis dengan sepenuh dan setulus hati. Serta Adik penulis Hasanul Arifin Hrp yang telah bersedia selalu direpotkan dalam proses penyusunan skripsi. Terima kasih atas cinta dan kasih sayang serta dukungan dalam penyelesaian skripsi ini. 10. Kepada teman-teman stambuk 2011 yang selama 4 tahun perkuliahan selalu mendukung dan bersedia menjadi pendengar yang baik untuk keluh kesah penulis. Dukungan, saran, dan bantuan selama proses penyelesaian skripsi sangat membantu penulis. Ketulusan pertemanan diantara kita menjadi kenangan yang tidak dapat dilupakan.
iii
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
11. Kepada sahabat-sahabat terbaik saya Defi Nurifa BB, Reneng Mentari Indah, dan Evita Khairani Nst dan teman lainnya yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang sangat sabar memberikan bantuan, dukungan, semangat dan nasehat yang bermanfaat bagi penulis.
Dengan segala kerendahan hati, penulis menyadari bahwa skripsi yang penulis sajikan ini masih terdapat kekurangan. Oleh sebab itu, penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun demi kesempurnaan skripsi ini. Akhirnya penulis mengharapkan agar nantinya skripsi ini bermanfaat bagi semua pihak di kemudian hari.
Medan, September 2016
Meirani Harahap
iv
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
DAFTAR ISI halaman ABSTRAK .................................................................................................. KATA PENGANTAR ................................................................................ DAFTAR ISI ............................................................................................... DAFTAR GAMBAR .................................................................................. DAFTAR TABEL ...................................................................................... BAB I
PENDAHULUAN .......................................................................... 1.1 Latar Belakang ........................................................................... 1.2 Rumusan Masalah .................................................................... 1.3 Tujuan Penelitian ...................................................................... 1.4 Manfaat Penelitian ................................................................... 1.4.1 Manfaat Teoritis ............................................................... 1.4.2 Manfaat Praktis ................................................................ 1.5 Batasan Masalah .......................................................................
ii iii vi xiii ix 1 1 5 6 6 6 6 7
BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI DAN TINJAUAN PUSTAKA..8 2.1 Pengertian Konsep .................................................................. 2.1.1Bahasa ................................................................................ 2.1.2 Bahasa Gaul ..................................................................... 2.1.3 Media Sosial QQ ............................................................... 2.2 Landasan Teori ........................................................................ 2.2.1 Teori variasi Bahasa ........................................................ 2.3 Tinjauan Pustaka .......................................................................
8 8 10 12 14 14 15
BAB III METODE PENELITIAN .......................................................... 3.1 Metode Penelitian ............................................................... 3.2 Data dan Sumber Data ............................................................... 3.2.1 Data .................................................................................. 3.2.2 Sumber Data ..................................................................... 3.3 Teknik Pengumpulan Data ........................................................ 3.4.1 Studi Kepustakaan (library Research) .............................. 3.5 Teknik Analisis Data.................................................................
17 17 18 18 18 19 19 20
BAB IV ANALISIS PENGGUNAAN BAHASA GAUL MANDARIN PADAMEDIA SOSIAL QQ .................. ............................... 4.1 Bentuk-bentuk Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin pada Media Sosial QQ ................................................ 4.1.1 Homofon/Pelafalan Mirip ................................................... 4.1.2 Angka .................................................................................. 4.1.3 Singkatan.............................................................................. 4.1.4 Kata Seru/Tiruan Bunyi ...................................................... 4.1.5 Kata Ulang ..........................................................................
v
21 21 21 29 32 35 36
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
4.1.6 Kata Baru yakni Ciptaan Baru ............................................. 4.1.7 Kata Lama dengan Arti Baru ............................................... 4.1.8 Emoticon (Simbol/Ekspresi) ................................................. 4.2 Bentuk Bahasa Gaul Mandarin Yang Paling Dominan ...............
38 38 39 39
BAB V SIMPULAN DAN SARAN ............................................................ 5.1 Simpulan ................................................................................................... 5.2 Saran ......................................................................................................... Daftar Pustaka .................................................................................................
42 42 43 44
vi
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Bahasa merupakan komponen terpenting dalam kehidupan hidup manusia. Manusia tidak akan melanjutkan hidup ini dengan baik dan teratur tanpa ada bahasa. Bisa dikatakan bahwa bahasa sebagai bagian dari kebutuhan primer, sebagai pengatur, bahkan bahasa sebagai senjata yang paling ampuh untuk membentengi diri dari sesuatu. Namun, lebih jauh bahasa adalah alat untuk berinteraksi atau alat untuk berkomunikasi, dalam arti alat untuk menyampaikan pikiran, gagasan, konsep atau perasaan. Bahasa adalah sebuah sistem, artinya bahasa dibentuk oleh sejumlah komponen yang berpola secara tetap dan dapat kaidahkan. Sistem bahasa berupa lambang-lambang bunyi, setiap lambang bahasa melambangkan sesuatu yang disebut makna atau konsep. Lambang yang digunakan dalam sistem bahasa adalah berupa bunyi, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia. Karena lambang yang digunakan itu berupa bunyi, maka yang dianggap primer di dalam bahasa adalah bahasa yang di ucapkan, atau yang sering disebut bahasa lisan. Oleh karena itu pula, bahasa tulisan, yang walaupun dalam dunia modern dewasa ini sangat penting, hanyalah bersifat sekunder. Bahasa tulisan sesungguhnya tidak lain daripada rekaman visual, dalam bentuk huruf-huruf dan tanda-tanda baca dari bahasa lisan. Dalam dunia modern dewasa ini penguasaan terhadap bahasa lisan dan bahasa tulisan sama pentingnya. Jadi, kedua macam bentuk bahasa itu harus pula dipelajari dengan sungguhsungguh. Menurut Chaer (2009) bahasa adalah suatu sistem langsung berupa bunyi, bersifat arbiter, digunakan oleh suatu masyarakat tutur untuk bekerja sama, berkomunikasi, dan
1
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
mengidentifikasikan diri. Menurut pendapat di atas maka dapat disimpulkan bahwa bahasa adalah beberapa bunyi yang digunakan oleh masyarakat untuk berkomunikasi. Menurut Wibowo (2001:3), bahasa adalah sistem simbol bunyi yang bermakna dan berartikulasi (dihasilkan oleh alat ucap) yang bersifat arbitrer dan konvensional, yang dipakai sebagai alat berkomunikasi oleh sekelompok manusia untuk melahirkan perasaan dan pikiran. Fungsi bahasa adalah mengekspresikan pikiran dan perasaan. Jadi tidak hanya mengekspresikan pikiran saja. Peranan bahasa terlihat jelas dalam mengekspresikan estetika, rasa sedih senang dalam interaksi sosial. Jadi kesimpulan bahasa adalah alat komunikasi yang digunakan manusia berupa lambang atau bunyi atau suara untuk menyampaikan informasi, sehingga menginformasikan gagasan dan perasaannya. Bahasa digunakan sebagai alat untuk menyampaikan suatu ide pikiran, hasrat dan keinginan kepada orang lain. Berdasarkan penjelasan di atas, jelas bahwa bahasa memiliki peran yang sangat vital dalam kehidupan. Bahasa berperan sebagai sistem, lambang, dan bunyi, untuk berinteraksi dan mengidentifikasikan diri. Tanpa bahasa, manusia tidak bisa berinteraksi dengan manusia lain. Tanpa bahasa, manusia pun tidak dapat mengenali dirinya. Oleh karena itu juga mempelajari suatu bahasa sudah menjadi keharusan dalam kehidupan manusia. Dalam era globalisasi yang terus meningkat, banyak bahasa asing yang semakin diminati oleh penduduk dunia terutama oleh masyarakat Indonesia. Salah satu bahasa asing semakin maju di era globalisasi adalah bahasa Mandarin. Pada zaman sekarang penggunaan bahasa mandarin sangat diperlukan, zaman sekarang ini orang-orang yang dapat menggunakan bahasa mandarin akan mendapatkan banyak lowongan pekerjaan. Bahasa Mandarin sekarang juga banyak peminatnya anak-anak, remaja, pemuda bahkan orang dewasa. Bahasa Mandarin di Indonesia sekarang ini sangat berkembang. Bahasa Mandarin juga akan menyeimbangi bahasa Inggris dan akan menjadi salah satu bahasa internasional.
2
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Dalam bahasa Mandarin terdapat pula bahasa gaul Mandarin yang banyak digunakan dalam media sosial. Bahasa gaul Mandarin sendiri banyak diminati oleh kaum remaja. Bahasa gaul Mandarin adalah suatu lingkup bahasa yang digunakan di ruang chatting, pada saat pengguna internet melakukan komunikasi. Pada zaman teknologi sekarang ini, dunia media sosial sangat berkembang dan banyak orang menggunakan media sosial untuk menjalin komunikasi dengan dunia luar. Media sosial adalah media online, dengan para penggunanya bisa dengan mudah berpartisipasi, berbagi, dan menciptakan isi meliputi blog dan jejaring sosial. Media sosial juga adalah salah satu perkembangan teknologi yang memiliki andil besar dalam memberikan kemudahan bagi manusia untuk berkomunikasi dan bersosialisasi. Ada beberapa contoh media sosial yang sering diminati oleh masyarakat umumnya, yaitu Facebook, Twitter, We Chat, Weibo, QQ, dan lain-lain. Media sosial tidak hanya digunakan di Indonesia saja melainkan juga di negara-negara lain salah satunya adalah negara Tiongkok. Negara Tiongkok merupakan negara yang paling aktif menggunakan sosial media. Negara Tiongkok juga mempunyai akun sosial media tersendiri yaitu QQ. QQ adalah program pengiriman pesan instan paling populer di Tiongkok, dan terpopuler ketiga di dunia. Tencent QQ muncul sebagai fenomena budaya modern. Selain program pengiriman pesan instan, QQ juga memiliki fitur permainan, hewan peliharaan, nada dering, pengunduhan, dan lain-lain. Dalam media sosial terdapat menggunakan berbagai macam bentuk-bentuk bahasa yaitu dilihat dari gaya bahasa, simbol, lambang-lambang, dan ragam bahasanya. Dalam bahasa gaul Mandarin banyak pulak yang menggunakan chatting bahasa mandarin dalam bentuk yang berbeda-beda. Penulis juga ingin mendeskripsikan dengan jelas bagaimana cara penggunaan bahasa gaul Mandarin agar lebih mudah dipelajari dan dipahami. Berikut adalah contoh penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ :
3
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
1. Homofon/Pelafalan Mirip, yakni kata yang sama/mirip lafalnya dengan kata lain, tapi beda ejaan dan maknanya. Terbagi menjadi Aksara Han. Aksara Han baku adalah menjadikan aksara sederhana (singkat) sebagai standar, mengoreksi tulisan yang salah, berbede dengan kaidah penulisan aksara mandarin yang biasanya. Aksara Han juga menggunakan homofon Aksara Mandarin untuk menggantikan Aksara Mandarin. Bentuk asli dan bentuk homofon sama-sama merupakan Aksara Mandarin. - 咋办 (za ban) = 怎么办 (zen me ban) artinya bagaimana Pada contoh kalimat pertama 咋办 (za ban) memiliki arti yang berbeda. 咋 (za) dan 办 (ban) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 咋 (za) artinya mengapa sedangkan 办 (ban) artinya mengerjakan. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 咋办 (za ban) artinya adalah mengapa mengerjakan. Kata 咋办 (za ban) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan bagaimana. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang lazim yaitu 怎么办 (zen me ban) yang artinya sudah pasti bagaimana. 2. Angka, yakni menggunakan angka untuk menggantikan Aksara Mandarin. Bentuk tulisannya adalah aksara Mandarin, sedangkan bentuk homofonnya berupa angka. 9 contoh angka untuk digantikan di Aksara Han Mandarin yaitu 1。---, 意 ， 2。爱，饿，3。生，想，深，真 4。思，是，死，子，时，5。我，呜， 往，舞，苦，惟，6。啦，老，了，里，留，聊，7。亲，气，去，妻，歉，8。拜，不， 吧，别，帮，9。就，走，教。
Contoh:
4
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
-1314 (yi san yi si) = 一生一世 (yi sheng yi shi) artinya seumur hidup Pada contoh angka pertama 1314 (yi san yi si) memiliki arti berbeda.1 (yi), 3 (san), 1 (yi), dan 4 (si) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka.1314 dalam bahasa gaul adalah 1 (yi) 一 satu, 3 (sheng) 生 hidup, 1 (yi) 一 satu, 4 (shi) 世 dunia artinya adalah seumur hidup. 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang masalah yang telah diuraikan sebelumnya, maka permasalahan dapat dirumuskan sebagai berikut: 1.
Bagaimana bentuk-bentuk penggunaan bahasa gaul Mandarin yang digunakan pada media sosial QQ?
2.
Bentuk bahasa gaul Mandarin apa yang paling dominan digunakan pada media sosial QQ ?
1.3 Tujuan Penelitian Tujuan penelitian ini adalah: 1.
Untuk memaparkan bentuk-bentuk penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ.
2.
Untuk memaparkan bentuk bahasa gaul Mandarin apa yang paling dominan digunakan pada media sosial QQ .
1.4 Manfaat Penelitian Sesuai dengan latar belaang yang telah dipaparkan penulis, makan manfaat yang diharapkan pada penelitian adalah sebagai berikut: 1.4.1 Manfaat Teoritis
5
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Untuk dapat menambah wawasan dan pemahaman tentang penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ. Dan juga diharapakan dapat memberi informasi kepada penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ, khususnya para penggunanya. Dan sebagai bahan referensi media pembelajaran dalam mempelajari penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media QQ. 1.4.2 Manfaat Praktis Secara praktis penelitian ini diharapakan dapat menjadi bahan rujukan dan sumber informasi serta referensi untuk penelitian-penelitian berikut yang relavan mengenai penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ. Dan juga sebagai bahan lanjutan acuan dalam penelitian yang lebih lanjut.
1.5 Batasan Masalah Melihat bahwa penulis masih merupakan mahasiswa yang berstatus aktif sebagai mahasiswi Universitas Sumatera Utara, maka akan ditemukan banyak kekurangan. Oleh karena itu, penulis membatasi pembahasan agar tidak terlalu luas. Penulis hanya meneliti: 1.
Bentuk-bentuk penggunaan bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ.
2. Untuk memaparkan bentuk bahasa gaul Mandarin apa yang paling dominan digunakan pada media sosial QQ .
6
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI
Dalam bab ini di jelaskan tentang konsep, landasan teori dan tinjauan pustaka yang dipakai dalam menganalisis masalah dalam peneliti agar ditemukan hasil yang sesuai dengan judul penelitian dan tinjauan pustaka. 2.1 Konsep Konsep merupakan penyusunan utama dalam pembentukan pengetahuan ilmiah dan filsafat pemikiran manusia. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (dalam Surati, 2015) konsep adalah gambaran suatu objek, proses, atau apapun yang ada di luar bahasa, yang digunakan oleh akal budi untuk memahami hal-hal lain. Tujuan adanya konsep dalam penulisan ilmiah yaitu untuk dijadikan sebagai dasar pengembangan penulisan selanjutnya. Penjabaran konsep ini dapat bersumber dari ahli, pengalaman peneliti, dokumentasi, dan nalar yang berhubungan dengan masalah yang diteliti. Untuk memahami hal-hal yang ada dalam penelitian ini perlu dipaparkan beberapa konsep yaitu: bentuk-bentuk penggunaan bahasa gaul Mandarin pada media sosial QQ.
2.1.1 Bahasa Dalam kehidupan manusia, bahasa adalah sarana yang sangat penting. Dalam kehidupan bermasyarakat tentu kita memerlukan sarana atau alat untuk berhubungan antara yang satu dengan yang lain dan sarana yang diperlukan adalah bahasa. Bahasa juga merupakan hal yang tidak akan pernah terpisah dari manusia, bahkan bahasa juga merupakan sarana atau alat yang kita pakai untuk membentuk pikiran dan perasaan. Suatu bahasa tidak terlepas dari pelafalan, kosakata dan tata bahasa. Pelafalan bisa diandaikan seperti bentuk luar dari bahasa, kosakata adalah seperti bahan konstruksinya,
7
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
sedangkan tata bahasa adalah peraturan membentuk suatu bahasa. Dengan mengandalkan kosakata saja tidaklah dapat membentuk suatu bahasa. Hanya dengan menggunakan peraturan tata bahasa untuk menggabungkan kata atau gabungan kata, barulah bisa menjadi alat komunikasi. Dengan menggabungkan kata menjadi kalimat serta menggunakan suara untuk menyampaikannya barulah bisa terjadi komunikasi. Iniliah yang dinamakan bahasa (Suparto, 2003:3) Bahasa juga disebut sebagai sebuah sistem, artinya bahasa dibentuk oleh sejumlah komponen yang berpola secara tetap dan dapat dikaidahkan. Sistem bahasa berupa lambanglambang bunyi. Karena setiap bunyi itu memiliki atau menyatakan suatu konsep atau makna, maka dapat disimpulkan bahwa setiap suatu ujaran bahasa memiliki makna. Yang dimaksud dengan bunyi pada bahasa adalah atau yang termasuk lambang bahasa adalah bunyi-bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia. Jadi, bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia tidak termasuk bunyi bahasa. Tetapi juga yang dihasilkan oleh alat ucap manusia termasuk bunyi bahasa. Bunyi teriak, bersin, batuk-batuk, dan bunyi orokan bukan termasuk bunyi bahasa, meskipun dihasilkan oleh alat ucap manusia, karena semua nya itu tidak termasuk ke dalam sistem bunyi bahasa. Menurut Samsuri (1994:4) bahasa adalah alat yang dipakai manusia untuk membentuk dan menyampaikan pikiran, perasaan, keinginan dan perbuatan-perbuatan;alat yang dipakai manusia untuk mempengaruhi dan dipengaruhi. Bahasa adalah sistem lambang arbiter (berubah-ubah) yang digunakan suatu masyarakat untuk kerja sama, berinteraksi dan mengidentifikasi diri (Kridalaksana, 2008:24) Disimpulkan bahwa bahasa memiliki peranan antara lain dalam membentuk pengalaman sehubungan dengan tanggapan terhadap dunia secara simbolik, menjadi alat yang menyertai dan membentuk proses berfikir, mengolah gagasan serta menjadi alat penyampai gagasan lewat kegiatan komunikasi.
8
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2.1.2 Bahasa Gaul Bahasa indonesia yang digunakan di kalangan anak remaja saat ini sangat berbeda dengan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Tentu saja berbeda, bisa disebut dengan bahasa baku karena sudah mengikuti kaidah dan aturan yang berlaku, sedang yang lainnya adalah bahasa yang tidak mengikuti kaidah dan aturan atau biasa disebut dengan bahasa gaul. Bahasa gaul adalah dialek nonformal baik berupa slang atau prokem yang digunakan oleh kalangan tertentu, bersifat sementara, hanya berupa variasi bahasa, penggunaannya meliputi kosakata, ungkapan, singkatan, intonasi, pelafalan, pola, konteks serta distribusi. Ragam bahasa gaul memiliki ciri khusus seperti singkat, lincah, dan kreatif. Kata-kata yang digunakan cenderung pendek, sementara kata yang agak panjang akan diperpendek melalui proses morfologi atau menggantinya dengan kata yang lebih pendek. Kalimat-kalimat yang digunakan kebanyakan berstruktur kalimat tunggal. Bentuk-bentuk elip juga banyak digunakan untuk membuat susunan kalimat menjadi lebih pendek sehingga seringkali dijumpai kalimat-kalimat yang tidak lengkap. Dengan menggunakan struktur yang pendek, pengungkapan makna menjadi lebih cepat yang sering membuat pendengar yang bukan penutur asli bahasa Indonesia mengalami kesulitan untuk memahaminya. Bahasa gaul sebenarnya sudah ada sejak 1970-an. Awalnya istilah-istilah dalam bahasa gaul itu untuk merahasiakan isi obrolan dalam komunitas tertentu. Tapi karena sering juga digunakan di luar komunitasnya, lama-lama istilah tersebut jadi bahasa sehari-hari. Waktu itu bahasa khas anak muda itu biasa disebut bahasa prokem atau bahasa okem. Salah satu kosakata bahasa okem yang masih sering dipakai sampai sekarang adalah bokap. Bahasa okem awalnya digunakan oleh para preman yang kehidupannya dekat sekali dengan kekerasan, kejahatan, narkoba, dan minuman keras. Istilah-istilah baru mereka ciptakan agar orang-orang di luar komunitasnya mereka tidak mengerti. Dengan begitu, mereka tidak perlu lagi sembunyi-sembunyi untuk membicarakan hal negatif yang akan
9
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
maupun yang telah mereka lakukan. Karena begitu seringnya mereka menggunakan bahasa sandi mereka itu di berbagai tempat, lama-lama orang awam pun mengerti yang mereka maksud. Akhirnya mereka yang bukan preman pun ikut-ikutan menggunakan bahasa ini dalam obrolan sehari-hari.
2.1.3 Media Sosial QQ Menurut Boyd dan Ellison (2007), Social Networking Site (SNS), atau biasa disebut juga jejaring sosial didefenisikan sebagai suatu layanan berbasis web yang memungkinkan setiap individu untuk membangun hubungan sosial melalui dunia maya seperti membangun suatu profil tentang dirinya sendiri, menunjukkan koneksi seseorang dan memperlihatkan hubungan apa saja yang ada antara satu pemilik dengan pemilik akun lainnya dalam sistem yang disediakan, dimana masing-masing social networking site memiliki ciri khas dan sistem yang berbeda-beda. Beberapa contoh social networking site diantaranya Facebook, Twiter, Weibo dan QQ. Facebook merupakan sebuah web jejaring sosial yang didirikan memungkinkan para pengguna dapat menambahkan profil dengan foto, kontak, ataupun informasi personil lainnya dan dapat bergabung dalam komunitas untuk melakukan koneksi dan berinteraksi dengan pengguna lainnya. Banyak manfaat yang bisa didapat dengan bergabung dalam situs jejaring sosial seperti facebook ini. Diantaranya dapat berkoneksi dengan teman, baik itu teman baru atau teman lama, keluarga, dan lain-lain tanpa terhalang oleh jarak dan tempat. Tak kalah dengan facebook, jejaring sosial lainnya adalah Twitter. Twitter adalah layanan jejaring sosial dan mikroblog daring yang memungkinkan penggunanya untuk mengirim dan membaca pesan berbasis teks hingga 140 karakter, yang dikenal dengan
10
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
sebutan kicauan (tweet). Tingginya popularitas Twitter menyebabkan layanan ini telah dimanfaatkan untuk berbagai keperluan dalam berbagai aspek, misalnya sebagai sarana protes, kampanye politik, sarana pembelajaran, dan sebagai media komunikasi darurat. Twitter juga dihadapkan pada berbagai masalah dan kontroversi seperti masalah keamanan dan privasi pengguna, gugatan hukum, dan penyensoran. Pada dasarnya media sosial perkembangan mutakhir dari teknologi-teknologi web baru berbasis internet, yang memudahkan semua orang untuk dapat berkomunikasi, berpartisipasi, saling berbagi dan membentuk sebuah jaringan secara online, sehingga dapat menyebarluaskan konten mereka sendiri. Post di blog, tweet, atau video YouTube direproduksi dan dapat dilihat secara langsung oleh jutaan secara gratis (Zarella, 2010: 2-3). Menurut Antony Mayfield, (dalam Novia, 2013) sosial media adalah mengenai manusia biasa. Manusia biasa yang saling ide, bekerjasama, berkolaborasi untuk menciptakan kreasi, berfikir, berdebat, menemukan orang yang bisa menjadi teman baik, menemukan pasangan, dan membangun sebuah komunitas. Sementara jejaring sosial media merupakan situs dimana setiap orang bisa membuat web page pribadi, kemudian terhubung dengan teman-teman untuk berbagi informasi dan berkomunikasi. Jejaring sosial terbesar antara lain Facebook, Twitter, dan QQ. Jika media tradisional menggunakan media cetak dan media broadcast, maka media sosial menggunakan internet. Media sosial mengajak siapa saja yang tertarik untuk berpartisipasi dengan memberi kontribusi dan fedback, secara terbuka, memberi komentar serta membagi informasi dalam waktu yang cepat dan tak terbatas. Saat teknologi internet mobile phone makin maju maka sosial media pun ikut tumbuh pesat. Demikian cepatnya orang bisa mengakses sosial media mengakibatkan terjadinya fenomena besar terhadap arus informasi tidak hanya di negara-negara maju, tetapi juga di Indonesia (Ramadhansyah, 2012).
11
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
QQ adalah program pengiriman pesan instan paling populer di Tiongkok, dan terpopuler ketiga di dunia. Tancent QQ muncul sebagai fenomena budaya modern. Selain program pengiriman pesan instan, QQ juga memiliki fitur permainan, hewan peliharaan, nada dering, pengunduhan, dan lain-lain. Negara tiongkok memilih untuk membuat media sosial hampir serupa yang bernama www.qq.com. “Qq” yang dalam Bahasa Inggris berarti “cute” atau “cantik/ganteng” dalam Bahasa Indonesia, QQ sangat luas digunakan oleh kaum muda di Tiongkok sebagai wahana eksistensi mereka di dunia maya. Di bawah naungan Tencent, qq.com memberikan layanan media sosial serupa Facebook bernama www.pengyou.com yang berarti “schoolmate” dalam Bahasa Inggris atau “teman sekolah” dalam Bahasa Indonesia.
2.2 Landasan Teori Adapun landasan teori yang dipakai oleh peneliti adalah teori Variasi Bahasa. Menurut Chaer (2004:62), variasi bahasa adalah keragaman bahasa yang disebabkan oleh adanya kegiatan interaksi sosial yang dilakukan oleh masyarakat atau kelompok yang sangat beragam dan dikarenakan oleh para penuturnya yang tidak homogen. Beliau mengatakan bahwa variasi bahasa itu dapat dibedakan berdasarkan penutur dan penggunaannya yang meliputi variasi bahasa dialek, sosiolek, usia, tingkat pendidikan, profesi, latar belakang ekonomi dan sebagainya. Variasi bahasa, dari segi komunitas komunikasi/perbincangan, perubahan dari segi bahasa sendiri sudah menjadi fenomena. Kesalahan berbahasa ataupun kekurangan dalam kebiasaan berbahasa tidak dapat menjelaskan fenomena yang sudah berbaur dengan masyarakat. Didasarkan dari fenomena variable bahasa, sistem kerja bahasa secara luasnya seharusnya mengandung struktur perubahan bahasa/variable bahasa. Dalam penguraiannya variable bahasa dapat di kategorikan menurut posisinya, jenis dan persyaratannya.
12
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2.3 Tinjauan Pustaka Beberapa jenis referensi yang ditelusuri penulis untuk tinjauan pustaka adalah buku, jurnal, makalah, artikl, disertasi, tesis, skripsi, disertai dan karya ilmiah lainnya. Hal ini dilakukan untuk membantu penulis dalam penyusunan penelitian skripsi dan memastikan bahwa data yang akan diteliti tidak sama dengan data pada penelitian terdahulu. Adapun beberapa tinjauan pustaka yang penulis gunakan dalam penelitian ini sebagai kajian relavan adalah: 1.
Tiffany dalam skripsi yang berjudul Penggunaan Bahasa Gaul Chatting Internet Mandarin Oleh Mahasiswa STBA-PIA.2013 memaparkan bentuk-bentuk bahasa gaul chatting
dalam bahasa Mandarin yang digunakan oleh mahasiswa STBA-PIA dan
memaparkan alasan pengguna bahasa gaul chatting dalam bahasa Mandarin mahasiswa STBA-PIA. Pada penelitian ini digunakan teori variasi bahasa dan menggunakan rancangan metode deskriftif kualitatif yakni dengan teknik menganalisis mencetak datadata chatting. Skripsi ini sangat membantu penulis untuk lebih memahami bahasa chatting dalam bahasa Mandarin. 2.
Susanto dalam skripsi ini berjudul Kondisi Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin Mahasiswa/i STBA-PIA.2013 memaparkan hubungan penggunaan bahasa gaul Mandarin dengan penguasaan bahasa mandarin, profesi, dan gender dan bagaimana sikap mahasiswa/i STBA-PIA terhadap bahasa gaul Mandarin. Pada penelitian ini digunakan teori variasi bahasa dan teori percakapan komunitas dengan menggunakan rancangan metode deskriftif kualitatif yakni dengan teknik menganalisis mencetak data-data chatting. Skripsi ini sangat membantu penulis untuk lebih mengetahui hubungan penggunaan bahasa gaul dalam Mandarin dan sikap-sikap terhadap bahasa gaul Mandarin.
13
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
3.
Peng dalam jurnal elektronik akademik Cina menulis artikel yang berjudul Lun Wangluo Yuyan de Jige Tedian.2001 menjelaskan bahwa bahasa gaul chatting memiliki bentuk bahasa yang beragam, pembentukan tidak tetap dan bebas, serta bercirikan humor dan sesuka hati. Artikel ini membuat penulis lebih memahami salah satu bentuk bahasa chatting yang beragam.
4.
Liu dalam jurnal elektronik akademik Cina menulis artikel yang berjudul Wangge cihui de zuhe liju fenxi. 2002 menjelaskan bahwa bahasa gaul chatting merupakan bahasa tulisan, yang pada dasarnya adalah bahasa lisan yang tertulis. Artikel ini membuat penulis lebih memahami perbedaan bahasa chatting lisan dan tulisan.
14
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
BAB III METODE PENELITIAN
3.1 Metode Penelitian Metode penelitian adalah cara alamiah untuk memperoleh data dengan kegunaan dan tujuan tertentu. Jadi setiap penelitian yang dilakukan itu memiliki kegunaan serta tujuan tertentu. Sebuah penelitian memiliki rancangan penelitian tertentu. Rancangan ini menjelaskan prosedur atau langkah-langkah yang harus dijalani, waktu penelitian, kondisi data dikumpulkan, sumber data serta dengan cara apa data dapat tersebut dibuat dan diolah. Tujuan dari rancangan ini adalah menggunakan metode penelitian yang baik dan tepat, dirancang kegiatan yang bisa memberikan jawaban yang benar terhadap pertanyaanpertanyaan dalam penelitian. Metode yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Penelitian Deskriptif adalah salah satu cara penelitian dengan menggambarkan serta menginterprestasi suatu objek sesuai dengan kenyataan yang ada, tanpa dilebih-lebihkan. Penelitian deskriptif sering disebut sebagai non eksperimen, dikatakan demikian karena penelitian ini seseorang yang meneliti tidak melakukan manipulasi variabel dan juga selalu mengutamakan fakta, sehingga peneliti ini murni menjelaskan dan menggambarkannya.
Penelitian deskriptif juga merupakan penelitian dimana pengumpulan data untuk mengetes pertanyaan penelitian atau hipotesis yang berkaitan dengan keadaan dan kejadian sekarang. Dan peneliti melaporkan keadaan objek atau subjek yang diteliti sesuai dengan apa adanya.
15
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
3.2 DATA DAN SUMBER DATA 3.2.1 Data Data adalah sesuatu yang belum memiliki arti bagi penerimanya dan masih membutuhkan adanya suatu pengolahan. Data dapat berwujud suatu kondisi/keadaan, suara, huruf, simbol, gambar, angka, ataupun bahasa lainnya yang dapat digunakan sebagai bahan untuk melihat objek, lingkungan, kejadian ataupun suatu konsep. Arti data merupakan suatu pemaparan kejadian yang di alami secara langsung atau dapat dikatakan sebagai pencapaian suatu keputusan dari kesimpulan yang dihasilkan berdasarkan fakta-fakta yang di dapat. Data dalam penelitian ini adalah semua informasi yang berkaitan dengan sosial media QQ. 3.2.2 Sumber Data Sumber data penelitian ini terdiri dari sumber data primer dan sumber data sekunder. 1.
Data primer yaitu data dari penelitian ini yang akan dijadikan sebagai data yang akan dianalisis nantinya, penulis mencari chatting bahasa mandarin dalam sosial media QQ.
2.
Data sekunder yaitu data pendukung yang ada kaitannya dengan struktur chatting bahasa mandarin seperti buku, jurnal, artikel, skripsi, dan data pendukung lainnya.
3.3
Teknik Pengumpulan Data Teknik pengumpulan data adalah cara penulis memperoleh dan mengumpulkan data.
Adapun teknik pengumpulan data yang digunakan dalam membahas dan memecahkan masalah penelitian adalah metode Library Research (studi kepustakaan) yaitu pengumpulan data-data dan informasi yang diperlukan itu bersumber dari bahan-bahan kepustakaan, yang ada kaitannya dengan penggunaan bahasa gaul mandarin pada media sosial QQ, dan juga melalui penelusuran media internet. 3.3.1 Studi Kepustakaan Defenisi studi kepustakaan menurut Moh. Nazir (2005:111)
16
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
“Studi kepustakaan adalah teknik pengumpulan data dengan mengadakan studi penelaahan terhadap buku-buku, literatur-literatur, catatan-catatan, dan laporan-laporan yang ada hubungannya dengan masalah yang dipecahkan.” Dalam pengumpulan data penulis melakukan beberapa tahapan, yaitu: 1.
Membaca semua tentang chat history subjek penelitian pada media sosial QQ.
2.
Menyimpan semua tentang chat history subjek penelitian pada media sosial QQ.
3.
Mencetak semua data-data tentang chat history subjek penelitian pada media sosial QQ.
3.4
Teknik Analisis Data Dalam menganalisi data penulis mendeskripsikan data yang ada dan selanjutnya
mengelompokkan chatting-chatting bahasa gaul mandarin pada media sosial QQ setelah itu membuat kesimpulan dari semua data yang ada. Dalam proses analisi data penelitian, peneliti melakukan beberapa tahapan sebagai berikut: 1.
Membaca ulang semua tentang chat history subjek penelitian pada media sosial QQ.
2.
Menganalisis penggunaan chat history subjek penelitian pada media sosial QQ.
17
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
BAB IV ANALISIS PENGGUNAAN BAHASA GAUL MANDARIN PADA MEDIA SOSIAL QQ Bab empat ini berisi tentang penggunaan bahasa gaul Mandarin pada media sosial QQ bulan oktober sampai desember 2015. Pembahasan penggunaan bahasa gaul Mandarin ini sesuai dengan bentuk dan contoh. Bab empat ini memaparkan penggunaan istilah obrolan pada media sosial QQ. 4.1 Bentuk-bentuk Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin Dalam penggunaan bahasa gaul Mandarin ada berbagai bentuk-bentuk bahasa gaul Mandarin yang memiliki bentuk berbeda-beda. Untuk memahami penggunaan bahasa gaul Mandarin pada media sosial QQ, berikut penulis akan memaparkannya. 4.1.1. Homofon/Pelafalan Mirip Homofon/Pelafalan Mirip adalah kata yang sama/mirip lafalnya dengan kata lain, tapi beda ejaan dan maknanya. Terbagi menjadi Aksara Han. Aksara Han baku adalah menjadikan aksara sederhana (singkat) sebagai standar, mengoreksi tulisan yang salah, berbede dengan kaidah penulisan aksara mandarin yang biasanya. Aksara Han juga menggunakan homofon Aksara Mandarin untuk menggantikan Aksara Mandarin. Bentuk asli dan bentuk homofon sama-sama merupakan Aksara Mandarin.
1. 咋办 (za ban) = 怎么办 (zen me ban) artinya bagaimana Pada contoh kalimat pertama 咋办 (za ban) memiliki arti yang berbeda. 咋 (za) dan 办 (ban)
mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 咋 (za) artinya
18
mengapa
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
sedangkan 办 (ban) artinya mengerjakan. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 咋办 (za ban) artinya adalah mengapa mengerjakan. Kata 咋办 (za ban) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan bagaimana. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang lazim yaitu 怎么办 (zen me ban) yang artinya sudah pasti bagaimana. 2. 事咋 (shi za) = 是吗 (shi ma) artinya iyakah. Pada contoh kalimat kedua 事咋 (shi za) memiliki arti yang berbeda. 事 (shi) dan 咋 (za) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 事 (shi) artinya hal sedangkan 咋 (za) artinya mengapa. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 是咋 (shi za) artinya adalah hal mengapa. Kalimat 是咋 (shi za) dalam bahasa gaul yang sering digunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan iyakah. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti iyakah terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 是吗 (shi ma) artinya iyakah. 3. 灰常 (huichang) = 非常 (feichang) artinya sangat luar biasa Pada contoh kalimat ketiga 灰常 (hui chang) memiliki arti berbeda. 灰 (hui) dan 常 (chang) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata tersebut. 灰 (hui) artinya abu sedangkan 常 (chang) artinya luar biasa. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 灰常 (hui chang) artinya adalah abu luar biasa. Kalimat 灰常 (hui chang) dalam bahasa gaul yang sering digunakan dalam chatting internet adalah untuk mengatakan luar biasa. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti luar biasa terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 非常 (fei chang) artinya sangat luar biasa.
19
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
4. 你给家莫 (ni gei jia mo) = 你告诉大家吧 (ni gao su da jia ba) artinya
menanyakan
untuk memberi tahu kepada orang lain. Pada contoh kalimat keempat 你给家莫 (ni gei jia mo) memiliki arti berbeda. 你 (ni), 给 (gei), 家 (jia), 莫 (mo) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata tersebut. 你 (ni) artinya kamu, 给 (gei) artinya kasih, 家 (jia) artinya rumah, 莫 (mo) artinya tidak ada apaapa. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 你给家莫 artinya adalah kamu kasih rumah tidak apa-apa. Kalimat 你给家莫 (ni gei jia mo) dalam bahasa gaul yang sering digunakan dalam chatting internet adalah menanyakan untuk memberi tahu kepada orang lain. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti menanyakan untuk memberi tahu kepada orang lain terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 你告诉大家吧 (ni gao su da jia ba) artinya menanyakan untuk memberi tahu kepada orang lain.
5. 表 (biao) = 不要 (bu yao) artinya tidak mau Pada contoh kalimat kelima 表 (biao) memiliki arti berbeda. 表 (biao) mempunyai arti bagian luar. Kalimat 表 (biao) dalam bahasa gaul yang sering digunakan dalam chatting internet adalah untuk menyatakan tidak mau. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti untuk tidak mau terdapat Akasara Han yang berbeda yaitu 不要( bu yao) artinya tidak mau. 6. 啥了(sha le) = 为什么 (weishenme) artinya kenapa Pada contoh kalimat keenam 啥了 (sha le) memiliki arti berbeda. 啥 (sha) dan 了(le) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 啥 (sha) artinya apa sedangkan 了(le)
20
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
artinya particle. Jika kalimat tersebut di gabungkan menjadi 啥了(sha le) artinya apa. Kata 啥了(sha le) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan kenapa. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti kenapa terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 为什么(wei shen me) artinya kenapa. 7. 嘿嘿 (hei hei) = 你好 (ni hao) artinya apa kabar Pada contoh kalimat keenam 嘿嘿 (hei hei) memiliki arti yang berbeda. 黑 (hei) dan 黑 (hei) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 黑 (hei) artinya hitam sedangkan 黑 (hei) artinya hitam. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 嘿嘿 (hei hei) artinya adalah hitam-hitam. Kata 嘿嘿 (hei hei) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan apa kabar. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 你好 (ni hao) yang artinya apa kabar. 8. 好有爱 (hao you ai) = 好可爱 (hao ke ai) artinya lucu sekali Pada contoh kalimat ketujuh 好有爱 (hao you ai) memiliki arti yang berbeda. 好 (hao), 有 (you), dan 爱 (ai) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 好 (hao) artinya baik, 有 (you) artinya ada, sedangkan 爱 (ai) cinta. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 好有爱 (hao you ai) artinya baik ada cinta. Kalimat 好有爱 (hao you ai) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menyatakan lucu sekali. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 好可爱 (hao ke ai) yang artinya lucu sekali. 9. 神马 (shen ma) = 什么 (shenme) artinya apa
21
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Pada contoh kalimat kesembilan 神马 (shen ma) memiliki arti berbeda. 神 (shen) dan 马 (ma) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 神 (shen) artinya dewa sedangkan 马 (ma) artinya kuda. Jika kalimat tersebut di gabungkan menjadi 神马 (shen ma) artinya dewa kuda. Kata 神马(shen ma) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan apa. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti kenapa terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 什么(shen me) artinya apa.
10. 稀饭 (xi fan) = 喜欢 (xihuan) artinya suka Pada contoh kalimat kesepuluh 稀饭 (xi fan) memiliki arti berbeda. 稀 (xi) dan 饭(fan) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 稀 (xi) artinya jarang sedangkan 饭 (fan) artinya makanan. Jika kalimat tersebut di gabungkan menjadi 神马 (xi fan) artinya jarang makanan. Kata 稀饭(xi fan) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menyatakan suka. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti suka terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 喜欢(xi huan) artinya suka. 11. 啥时候 (sha shi hou) = 什么时候 (shen me shi hou) artinya kapan Pada contoh kalimat kesebelas 啥时候 (sha shi hou) memiliki arti yang berbeda. 啥 (sha), 时 (shi), dan 侯 (hou) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 啥 (sha) artinya apa, 时 (shi) artinya waktu, sedangkan 侯 (hou) artinya tunggu. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 啥时候 (sha shi hou) artinya apa waktu tunggu. Kalimat 啥时候 (sha shi hou) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet
22
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
adalah untuk menanyakan kapan. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 什么时候 (shen me shi hou) yang artinya kapan.
12. 童鞋 (tongxie) = 同学 (tong xue) artinya teman sekelas Pada contoh kalimat keduabelas 童鞋 (tong xie) memiliki arti berbeda. 童 (tong) dan 鞋 (xie) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 童 (tong) artinya anak sedangkan 鞋 (xie) artinya sepatu. Jika kalimat tersebut di gabungkan menjadi 童鞋 (tong xie) artinya anak sepatu. Kata 童鞋 (tong xie) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menyatakan teman sekelas. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti kenapa terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 同学(tong xue) artinya teman sekelas. 13. 偶 (ou) = 我 (wo) artinya saya Pada contoh kalimat ketigabelas 偶 (ou) memiliki arti berbeda. 偶 (ou) mempunyai arti gambar . Kalimat 偶 (ou) dalam bahasa gaul yang sering digunakan dalam chatting internet adalah untuk menyatakan saya. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti untuk saya terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 我 (wo) artinya saya. 14. 肿么了(zhong me le) = 怎么了 (zen me le) artinya ada apa Pada contoh kalimat keempatbelas 肿么了 (zhong me le) memiliki arti yang berbeda. 肿 (zhong), 么 (me), dan 了 (le) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 肿 (zhong)
23
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
artinya bengkak, 么 (me) artinya particle, sedangkan 了 (le) artinya particle. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 肿么了 (zhong me le) artinya bengkak. Kalimat 肿么了 (zhong me le) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan ada apa. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 怎么了 (zen me le) yang artinya ada apa. 15. 有木有 (you mu you) = 有没有 (you mei you) artinya ada tidak Pada contoh kalimat kelimabelas 有木有 (you mu you) memiliki arti yang berbeda. 有 (you), 木 (mu), dan 有 (you) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 有 (you) artinya ada, 木 (mu) artinya pohon, sedangkan 有 (you) artinya ada. Jika kalimat tersebut digabungkan menjadi 有木有 (you mu you) artinya ada pohon ada. Kalimat 有木有 (you mu you) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menanyakan ada tidak. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang menyatakan arti bagaimana terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 有没有 (you mei you) yang artinya ada tidak. 16. 酱紫 (jiangzi) = 这样子 (zhe yang zi) artinya begini Pada contoh kalimat keenambelas 酱紫 (jiang zi) memiliki arti berbeda. 酱 (jiang) dan 紫 (zi) mempunyai arti masing-masing dari setiap kata. 酱 (jiang) artinya kuah sedangkan 紫 (zi) artinya ungu. Jika kalimat tersebut di gabungkan menjadi 酱紫 (jiang zi) artinya kuah ungu. Kata 童鞋 (jiang zi) dalam bahasa gaul yang sering sekali di gunakan dalam chatting internet adalah untuk menyatakan begini. Dalam bahasa Mandarin kalimat yang
24
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
menyatakan arti begini terdapat Aksara Han yang berbeda yaitu 这样子(zhe yang zi) artinya begini. 4.1.2 Angka yakni menggunakan angka untuk menggantikan Aksara Mandarin. Bentuk tulisannya adalah aksara Mandarin, sedangkan bentuk homofonnya berupa angka. 9 contoh angka untuk digantikan di Aksara Han Mandarin yaitu 1。---, 意 ， 2。爱，饿，3。生，想，深，真 4。思，是，死，子，时，5。我，呜， 往，舞，苦，惟，6。啦，老，了，里，留，聊，7。亲，气，去，妻，歉，8。拜，不， 吧，别，帮，9。就，走，教。
Contoh: 1. 1314 (yi san yi si) = 一生一世 (yi sheng yi shi) artinya seumur hidup Pada contoh angka pertama 1314 (yi san yi si) memiliki arti berbeda.1 (yi), 3 (san), 1 (yi), dan 4 (si) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka.1314 dalam bahasa gaul adalah 1 (yi) 一 satu, 3 (sheng) 生 hidup, 1 (yi) 一 satu, 4 (shi) 世 dunia artinya adalah seumur hidup.
2. 88 (ba ba) = 拜拜 (bai bai) artinya bye bye Pada contoh angka kedua 88 (ba ba) memiliki arti berbeda. 8 (ba), dan 8 (ba) mempunyai arti dari setiap angka. 88 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 8 (bai) 拜 hormat, 8 (bai) 拜 hormat artinya adalah bye bye atau selamat jalan. 3. 918 (jiu yi ba) = 加油吧 (jia you ba) artinya semangat 25
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Pada contoh angka ketiga 918 (jiu yi ba) memiliki arti berbeda. 9 (jiu), 1 (yi), dan 8 (ba) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka. 918 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 9 (jia)加 mengatakan, 1 (you) 油 minyak, 8 (ba) 吧 particle artinya adalah semangat. 4. 555 (wu wu wu) = 呜呜呜 (wu wu wu) artinya menangis Pada contoh angka keempat 555 (wu wu wu) memiliki arti berbeda. 5 (wu), 5 (wu), dan 5 (wu) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka. 555 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 5 (wu)呜 teriakan, 5 (wu) 呜 teriakan, 5 (wu) 呜 teriakan artinya adalah menangis. 5. 687 (liu ba qi) = 对不起 (dui bu qi) artinya maaf Pada contoh angka kelima 687 (liu ba qi) memiliki arti berbeda. 6 (liu), 8 (ba), dan 7 (qi) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka. 687 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 6 (dui) 对 benar, 8 (bu) 不 tidak, 7 (qi) 起 kenaikan artinya adalah maaf. 6. 874 (ba qi si) = 别亲思 ( bie qin si ) artinya jangan gitu lah cinta Pada contoh angka keenam 874 (ba qi si) memiliki arti berbeda. 8 (ba), 7 (qi), dan 4 (si) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka. 874 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 8 (bie) 别 meninggalkan, 7 (qi) 亲 sayang , 4 (si) 思 pikir adalah untuk mengatakan jangan gitu lah cinta. 7. 520 (wu er ling) = 我爱你 (wo ai ni) artinya saya cinta kamu Pada contoh angka ketujuh 520 (wu er ling) memiliki arti berbeda. 5 (wu), 2 (er), dan 0 (ling) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka. 520 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 5 (wo) 我 saya, 2 (ai) 爱 cinta, 0 (ni) 你 kamu artinya adalah saya cinta kamu. 8. 7456 (qi si wu liu) = 气死我了(qi si wo le) artinya membuat esmosi
26
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Pada contoh angka kedelapan 7456 (qi si wu liu) memiliki arti berbeda. 7 (qi), 4 (si), 5 (wu), dan 6 (liu) mempunyai arti masing-masing dari setiap angka. 7456 dalam bahasa gaul Mandarin adalah 7 (qi) 气 gas, 4 (si) 死 mati, 5 (wu) 我 saya, 6 (liu) 了 particle artinya adalah membuat emosi. 4.1.3. Singkatan yakni singkatan huruf awal pinyin Mandarin. Bentuk ini menyerupai bentukan kata dalam Bahasa Inggris yang disingkat berdasarkan huruf awal dari satu suku kata tersebut. Contoh : 1. JJ artinya Kakak Perempuan Pada contoh singkatan pertama JJ dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti kakak perempuan. JJ yang berarti Jie Jie dan dalam Aksara Mandarin 姐姐. 2. MM artinya Adik Perempuan Pada contoh singkatan kedua MM dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti adik perempuan. MM yang berarti Mei Mei dan dalam Aksara Mandarin 妹妹. 3. GG artinya abang laki-laki Pada contoh singkatan ketiga GG dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti abang laki-laki. GG yang berarti Ge Ge dan dalam Aksara Mandarin 哥哥. 4. YYNN = 爷爷奶奶 (ye ye nai nai) artinya kakek nenek Pada contoh singkatan keempat YYNN dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti kakek dan nenek. YYNN yang berarti Ye Ye Nai Nai dan dalam Aksara Mandarin 爷爷奶奶. 27
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
5. BYKQ artinya tidak usah sungkan Pada contoh singkatan kelima BYKQ dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti tidak usah sungkan. BYKQ yang berarti Bu Yong Ke Qi dan dalam Aksara Mandarin 不用客气. 6. WBD artinya brengsek Pada contoh singkatan keenam WBD dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti brengsek. WBD yang berarti Wang Ba Dan dan dalam Aksara Mandarin 王八蛋.
7. PF artinya mengagumi Pada contoh singkatan ketujuh PF dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti mengagumi. PF yang berarti Pei Fu dan dalam Aksara Mandarin 佩服. 8. BD artinya bodoh Pada contoh singkatan kedelapan BD dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti bodoh. BD yang berarti Ben Dan dan dalam Aksara Mandarin 笨蛋. 9. LG artinya suami Pada contoh singkatan kesembilan LG dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti suami. LG yang berarti Lao Gong dan dalam Aksara Mandarin 老公.
28
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
10. PMP artinya menjilat Pada contoh singkatan kesepuluh PMP dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti menjilat. PMP yang berarti Pai Ma Pi dan dalam Aksara Mandarin 拍马 屁. 11. TMD artinya mama kamu Pada contoh singkatan kesebelas TMD dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti mama kamu. TMD yang berarti Ta Ma De dan dalam Aksara Mandarin 他妈的. 12. ZG artinya brengsek Pada contoh singkatan keduabelas ZG dalam bahasa gaul Mandarin adalah untuk menyatakan arti brengsek. ZG yang berarti Zao Gao dan dalam Aksara Mandarin 糟糕 13. TNND artinya nenek kamu Pada contoh singkatan ketigabelas TNND dalam bahasa gaul yang menyatakan arti nenek kamu. TNND yang berarti Ta Nai Nai De dan dalam Aksara Mandarin 他奶奶的. 4.1.4. Kata seru/tiruan bunyi. Ciri khas dari kata seru/tiruan bunyi adalah untuk mengungkapkan perasaan. Tiruan bunyi merupakan kata yang meniru bunyi atau suara manusia. Sedangkan kata seru menunjukkan suatu nada bicara. Contoh : -
呵呵 （hehe）artinya tertawa
-
哈哈 （haha） artinya tertawa terbahak-bahak
-
呜呜 (wuwu) artinya menangis
-
嘻嘻 (xixi) artinya tertawa nakal
-
么么 (meme) artinya cium
29
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
-
哇咔咔 (wakaka) artinya tertawa lebar
-
哈 (ha) artinya seruan nada tanya atau terkejut
-
么（me） artinya seruan untuk nada tanya
-
切（qie）artinya meremehkan
-
哇塞 （wasai）artinya terkejut
4.1.5 Kata ulang Kata Ulang adalah kata yang cara pembentukannya melalui pengulangan morfem tunggal. Contoh : 1. 饭饭 (fanfan) artinya makan. Pada contoh kata ulang pertama 饭饭 (fanfan) yang bermaksud untuk menyatakan arti makan. Dalam bahasa Mandarin terdapat Aksara yang berbeda yaitu 吃饭 (chi fan). 吃饭 adalah kata resmi yang digunakan dalam bahasa Mandarin sedangkan 饭饭 (fanfan) kata yang sering digunakan dalam bahasa gaul Mandarin. -
东东 (dongdong) artinya barang. Pada contoh kata ulang kedua 东 东
(dongdong) yang bermaksud untuk
menyatakan arti barang. Dalam bahasa Mandarin terdapat Aksara yang berbeda yaitu 东西 (dong xi). 东西 (dong xi) adalah kata resmi yang digunakan dalam bahasa Mandarin sedangkan 东东 (dongdong) kata yang sering digunakan dalam bahasa gaul Mandarin.
-
片片 (pianpian) artinya foto
30
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Pada contoh kata ulang ketiga 片片 (pianpian) yang bermaksud untuk menyatakan arti foto. Dalam bahasa Mandarin terdapat Aksara yang berbeda yaitu 照 片 (zhaopian). 照 片 (zhaopian) adalah kata resmi yang digunakan dalam bahasa Mandarin sedangkan 片片 (pianpian) kata yang sering digunakan dalam bahasa gaul Mandarin. -
怕怕 (papa) artinya takut Pada contoh kata ulang keempat 怕怕 (pa pa) yang bermaksud untuk menyatakan arti takut. Dalam bahasa Mandarin terdapat Aksara yang berbeda yaitu 害怕 (hai pa). 害怕 (hai pa) adalah kata resmi yang digunakan dalam bahasa Mandarin sedangkan 怕怕 (pa pa) kata yang sering digunakan dalam bahasa gaul Mandarin.
-
坏坏 （huaihuai）penjahat. Pada contoh kata ulang kelima 坏 坏 (huai huai) yang bermaksud untuk menyatakan arti penjahat. Dalam bahasa Mandarin terdapat Aksara yang berbeda yaitu 坏蛋 (huai dan). 坏蛋 (huai dan) adalah kata resmi yang digunakan dalam bahasa Mandarin sedangkan 坏坏 (huai huai) kata yang sering digunakan dalam bahasa gaul Mandarin.
4.1.6. Kata baru yakni ciptaan baru. Contoh : -
装萌 (zhuang meng) artinya sok manis
-
给力 (gei li) artinya keren/bagus
-
浮云（fu yun） artinya hal-hal tidak penting
31
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
4.1.7. Kata lama dengan arti baru yakni kata lama yang di bubuhi dengan arti baru. Contoh : -
我倒（wodao）jatuh = 震惊 artinya terkejut
-
美眉（meimei）alis = 美女 artinya cewek cantik
-
靠（kao）bersandar = 不满 artinya tidak puas
-
恐龙 （konglong）dinausaurus = 丑陋女子 artinya sebutan untuk cewek berwajah jelek
-
青蛙（qingwa）katak = 丑陋男子 artinya sebutan untuk cowok berwajah jelek
-
晕（yun） pusing = 看不懂 artinya tidak mengerti
-
飘（piao） melayang = 闲逛 artinya berjalan-jalan
-
蛋白质（danbaizhi）= 笨蛋，白痴，神经质 artinya bodoh, idiot, gila
4.1.8. Emoticon (simbol/ekspresi) yakni memanfaatkan gabungan tanda baca, angka, alfabet untuk menirukan mimik wajah manusia. Contoh : -
:-) artinya senyum
-
:-0 artinya terkejut
-
:-D artinya tertawa
-
:-( artinya muka sedih
-
:-s artinya muka bingung
-
:-* artinya cium
-
:-P artinya mengejek
32
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
4.2.2 Pembahasan Bentuk Bahasa Gaul Mandarin yang Paling Dominan Setelah memaparkan proses bentuk bahasa gaul mandarin, penulis kemudian melihat bentuk bahasa gaul yang paling sering muncul dalam media sosial QQ Oktober-Desember 2015. Data bentuk bahasa gaul Mandarin yang penulis peroleh dalam media sosial media QQ sebanyak 69 buah dan dapat dikelompokkan ke dalam 8 bentuk-bentuk. Untuk memperoleh bentuk yang mana yang dominan, penulis menghitungnya dengan cara berikut. Jumlah Data
x 100%
Jumlah data seluruhnya
Tabel 4.1 Persentase Bentuk Bahasa Gaul Mandarin No
Istilah Obrolan
Banyak Contoh
1
Homofon
16
2
Angka
8
3
Singkatan
13
4
kata seru / tiruan bunyi
9
5
kata ulang
5
6
kata baru
3
7
kata lama
8
8
Emoticon
7
33
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Frekuensi Bentuk Bahasa Gaul Mandarin pada Media Sosial QQ emoticon 10% kata lama 12%
homofon 23%
kata baru 4% angka 12%
kata ulang 7% kata seru / tiruan bunyi 13%
singkatan 19%
Gambar 4.1 Frekuensi Bentuk Bahasa Gaul Mandarin pada Media Sosial QQ
Berdasarkan gambar 4.1 di atas bentuk bahasa gaul Mandarin jenis homofon yang pertama yaitu sebesar 23%, kemudian disusul bentuk bahasa gaul Mandarin jenis singkatan sebesar 19%, bentuk bahasa gaul Mandarin jenis kata seru/tiruan bunyi sebesar 13%, bentuk bahasa gaul Mandarin jenis angka dan kata lama sebesar 12%, bentuk bahasa gaul Mandarin jenis emoticon sebesar 7%, dan berikutnya bentuk bahasa gaul Mandarin jenis kata baru sebesar 4%.
34
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN 5.1 Kesimpulan Setelah melakukan analisis terhadap chatting pada media sosial QQ, terlihat bahwa bentuk bahasa gaul Mandarin dalam media sosial QQ terdiri atas 8 jenis yang beragam, yaitu (1) Homofon/ pelafalan mirip, (2) Angka, (3) Singkatan, (4) Kata seru/tiruan bunyi, (5) Kata ulang, (6) Kata baru, (7) Kata lama, (8) Emoticon. Dari total data sebanyak 8 bentuk bahasa gaul Mandarin, terdapat 69 data yang dapat dianalisis dan diklarifikasikan berdasarkan konsep yang penulis gunakan. Ditemukan 3 bentuk bahasa gaul mandarin yang paling dominan yaitu 16 buah atau sebesar 23%. Bentuk bahasa gaul Mandarin tersebut lebih dominan jika dibandingkan dengan dengan bentuk bahasa gaul Mandarin lainnya. Hal ini dapat terjadi karena bentuk bahasa gaul Mandarin ini lebih mudah diucapkan, dipahami, dingat dan diketahui kepanjangannya. Disusul level kedua oleh bentuk bahasa gaul mandarin singkatan, yaitu 13 buah atau sebesar 19% serta di level ketiga didominasi oleh bentuk bahasa gaul Mandarin kata seru/tiruan bunyi, yaitu 9 buah atau sebesar 13%.
5.2 Saran Setelah melakukan penelitian terhadap data, penulis meneliti bahwa masih ada banyak hal yang dapat dilihat dari bahasa gaul Mandarin. Seperti penggabungan kata –ing di bentuk bahasa gaul Mandarin dan penggabungan kata –U di bentuk bahasa gaul Mandarin, karena dalam bahasa Mandarin setiap kata memiliki makna sehingga dapat dianalisis makna dari bentuk bahasa gaul Mandarin tersebut. Namun, penggunaan bahasa gaul Mandarin bukanlah
35
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
kebiasaan yang baik untuk digunakan, diharapkan lebih berhati-hati dalam penggunaannya terutama dalam situasi formal yang mengharuskan menggunakan bahasa baik dan benar. Penulis berharahap agar skripsi ini dapat dijadikan acuan ataupun referensi dalam penelitian-penelitian selanjtunya, terutama bagi pembelajar bahasa Mandarin dan para pengguna media sosial.
36
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
DAFTAR PUSTAKA
Boyd, D.M., Ellison, Nicole B., 2007. Social Network Sites : Definition, History, and Scholarship, Journal of Computer-Mediated Communication, Vol: 13 No: 1. Chaer, Abdul., dkk., 2004.Sosiolinguistik Perkenalan Awal, Rineka Cipta, Jakarta. Chaer, Abdul, 2009.Fonologi Bahasa Indonesia, Rineka Cipta, Jakarta. Kridalaksana., Harimukti, 2008.Kamus Linguistik, Edisi IV, Gramedia, Jakarta. Liu., Genyuan, 2001. Zhongguo Wangluo Yuyan Cidian, Beijing : Zhongguo Jingji Chubanshe. Nazir, Moh, 2005.Metode Penelitian,Ghalia Indonesia, Bogor. Peng, Yubo, 2001. Lun Nangluo Yuyan De Jige Tedian, Xiuci Xuexi, (4) : 12-13. Ramadhansyah, M. C. 2012. Pertumbuhan Sosial Media, Dikutip dari situs: http://www.sosialmedia.biz/2012/11/pertumbuhan-sosial-media.html, 5 Desember 2015. Samsuri, 1994.Analisis Bahasa, Erlangga, Malang. Setyani, Novia Ika, 2013. “Penggunaan Media Sosial Sebagai Sarana Komunikasi Bagi Komunitas”, Jurnal Komunikasi, Surakarta. Suparto, 2003.Tata Bahasa Mandarin Itu Mudah, Puspa Swara, Jakarta. Surati, 2015. “Pembentukan Akronim Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Guoji Ribao”, Skripsi, Medan. Susanto, 2013. “Kondisi Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin Mahasiswa/i STBA-PIA”, Skripsi, Medan. Tifanny, 2013. “Penggunaan Bhasa Gaul Chatting Internet Mandarin Oleh Mahasiswa STBA-PIA”, Skripsi, Medan. Wibowo, 2001.Manajemen Bahasa, Gramedia Pustaka Utama, Jakarta. Zarella, D, 2010. The Social Media Marketing Book, PT Serambi Ilmu Semesta Anggota IKAPI, Jakarta. LAMPIRAN
37
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
38
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
39
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
40
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
苏 北 大 学 中文系本科生毕业论文
论文题目
：社交媒体 QQ 语言使用的分析
学生姓名
：梅烂泥
学
：110710040
号
指导老师 学
院
学
系
：李莎莎 ： ：
人文学院 中文系
苏 北 大 学 教 务 处 2
41
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
社交媒体 QQ 语言使用的分析 摘要 本研究的题目是“社交媒体 QQ 语言使用的分析”。在这项研究中，作者分析了使用俚 语普通话占主导地位。在本研究中所使用的方法是描述性的方法。数据是一种从社交 媒体上获得的俚语的一种形式，从十月至 2015 十二月。结果表明，有八种形式的俚语 普通话和三种形式的俚语普通话是最占主导地位的。5 更多的普通话俚语有其自身的 特点。俚语的普通话是俚语的主要形式是第一部国语同音/发音为 16 个单位或 23%类 似；其次是普通话俚语的第二个是缩写形式 13 个单位或 19%个；并形成了 9 套或 13% 叹词/模仿声音第三普通话俚语。 关键词：俚语；社交媒体；QQ。
42
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
第一章引言 1.1 选题背景 语言是人类生活中最重要的组成部分，语言也是一种工具，可以用一种工具来沟 通，用一种感觉工具来传达思想、观念或感觉。现在语言的发展越来越快，除了英语 以外汉语也是一个重要的语言。汉语的发展也很好，因为人们学汉语越来越多。通过 中国电影或在一些中文的书可以听的普通话。在网络我们可以看中文的。 比如，在 facebook,Weibo,和 QQ 上。 现在科技的时代，社交媒体的世界发展很好，越来越多的人使用社交媒体与外界 进行交流。社交媒体是在线媒体，用户可以很容易地参与、分享和创造内容，包括博 客和社交网络。社交媒体也是一个技术发展，它有一个大的手，很容易让人们沟通和 社交。 社交媒体不仅在印尼发展较快，用户多的国家而且在其他国家也有一个是中国。 中国是多媒体使用户多的一个国家。中国也有自己的社交媒体如QQ。QQ 是来自中国的 社交媒体之一。QQ是一个即时消息程序最流行的中国，第三个最流行的在世界上。除 了即时通讯软件，QQ还具有游戏，铃声，等。 QQ的语言都是汉语，我们跟别人联系用汉语的。在QQ里面，本文想清楚地描述如 何使用聊天的中国更容易了解和理解。然后，本文还想知道在QQ上最多使用的语言。 例如：
咋办（za ban ）=怎么办（zen me ban）artinya: bagaimana 事咋（shi za） = 是吗（shi ma）artinya : iyakah ?
43
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
你给家莫（ni gei jia mo）= 你告诉大家吧（ni gaosu dajia ba） artinya : menanyakan untuk memberi tahu kepada orang lain. 啥了（sha le）= 为什么（weishenme）artinya : kenapa ? 嘿嘿（hei hei）= 你好（ni hao） artinya : apa kabar?
1.2 研究目的 这篇论文的目的就是： 描述在 QQ 使用形式的语言。 描述在 QQ 上最多是什么语言。 1.3 研究现状 1. Tiffany (2013) 的 《Penggunaan Bahasa Gaul Chatting Internet Mandarin oleh Mahasiswa STBA-PIA》本文解释俚语聊天汉语是由学生 STBA-PIA 使用和解释学生的汉语 STBA-PIA 原因用户聊天俚语。这本文对作者可 以懂中文聊天的语言。 2. Susanto (2013) 的 《 Kondisi Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin Mahasiswa/i STBA-PIA》本文解释用俚语汉语语言的掌握，使用职业和 性别关系，以及如何对学生的态度/我 STBA-PIA 俚语汉语。这本文对作 者有帮助，可以知道使用俚语的关系和对俚语的态度。 3. 彭（2001）的 《论网络语言的几个特点》 本文解释聊天俚语有多种多样 的语言形式，形成的不固定和自由，是幽默和幽默的特点。这本文可以
44
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
帮作者更好地理解一种形式多样的语言。 4. 刘（2002）的 《网络词汇的组合理据分析 》这本文解释聊天俚语是一 种书面语言，本质上是一种口头语言。这本文章可以帮作者更好地理解 了口语和书面语聊天俚语的差异。
1.4 研究方法 数据收集技术是作者获取和收集数据的方式。用于讨论和解决研究问题的数据 收集技术是图书馆研究方法（文献研究）是数据的收集和必要的信息是来自于材料 库，在社交媒体上与使用俚语的社交媒体上的联系，并通过互联网媒体搜索。由卫生 部研究文学的定义。Moh. Nazir（2005：111）“文学研究是通过对书籍进行研究性研 究的数据收集技术，解决了与这个问题相关的文献、记录和报告。” 在数据收集中作者进行了几个阶段，即： （一）阅读所有关于聊天史的研究主题的社交媒体的QQ。 （二）保存聊天记录的历史都是关于社交媒体的研究主题的QQ。 （三）打印关于社交媒体聊天主题的聊天记录的所有数据。
在分析的数据，作者描述了现有的数据将聊天术语普通话在社交媒体上QQ之后，从可 用的数据作出结论。 在数据分析研究的过程中，研究人员进行了以下几个阶段： （一）重读所有的聊天历史学科研究成果的社会化媒体的QQ。 （二）社交媒体上聊天历史研究主题的运用分析。
45
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
第二章文献综述综 2.1 概念
这个概念是一个对象，进程，或任何超出语言，它被用来由智力理解其他东西的 图片。科学写作概念的目的是作为写作的进一步发展奠定了基础。这个概念的阐述可 以从专家，经验丰富的科研，文档和推理有关审查的问题进行采购。要明白，存在于 这个研究需要提交的几个概念，即事情：使用俚语普通话和社交媒体的QQ形式。 2.1.1语言
在人类生活中，语言是一种非常重要的工具。在社会生活中我们当然需要一种手 段或在工具之间相互连接必要的手段是语言。语言也是一种永远不会被人分开的东 西，即使是语言也是一种手段或工具，我们用来形成思想和感情。一种语言离不开语 音、词汇和语法。发音可以被认为是语言的外在形式，词汇是一种建筑材料，而语法 规则是一种语言形式。仅仅依靠词汇是无法形成一种语言的。只有通过使用语法规则 来组合单词或单词的组合，只有这样才能成为一种沟通的手段。 语言也被称为一个系统，意味着语言是由多个组件组成的图案永久和可移动。语言 系统中的声音符号形式。因为每一个声音都有或表达一个概念或意义，可以得出结 论，每一个话语的语言都有意义。什么是由语言的声音的意思是人类发声器官产生的 声音。因此，人类发声器官所产生的声音不包括语言的声音。但它也是由人类的发声 器官，包括语言的声音。叫喊、打喷嚏、咳嗽和喉咙不包括语言的声音的声音，虽然 是由人类发声器官产生的，因为它们不包含在系统的声音中。得出的结论是语言有一 个作用在与世界的象征性地响应的连接体验的形式之间的人，一种伴随而形成的思维 过程，通过沟通活动培养理念和思想工具。
46
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2.1.2 俚语 印尼人今天在青少年中的使用是非常不同的印尼是好的和正确的。当然不同，可 以用标准语言来调用，因为他们遵循的规则和规则，而另一种语言是不遵循规则的语 言和规则或通常所指的俚语。非正规的方言俚语是俚语或行话的使用一定的界，临 时，只是语言的一种变化，使用涵盖词汇，短语，缩写，语调，语音，模式，语境和 分布。 各种俚语有特殊的功能，如非常，敏捷，和创造性。使用的单词往往很短，虽然 相当长的单词将被缩短的形态或替换它用一个较短的词。句子大多采用结构化的单 句。椭圆形式也被广泛使用，使句子结构变短所以经常遇到的句子不完整。通过使用 短结构，披露的更快的意义，这往往使听者难以理解。事实上，自1970以来一直在。 原来的术语在俚语中，它保持秘密的内容，在一个特定的社区聊天。但因为它也经常 在社区外使用，长期以来的日常语言。当时年轻人的行话俗称俚语或语言光克尔效应 调制器。一个经常使用的词汇仍然光克尔效应调制器直到现在的父亲。光克尔效应调 制器语言原来用暴徒的生活非常接近的暴力，犯罪、毒品和酒精。他们为社区以外的 人创造的新术语，他们不理解。通过这样做，他们不应该再秘密地讨论负面的他们也 不会做。因为经常使用他们的密码的语言在不同的地方，长的人明白他们的意思。最 终，他们不是暴徒也加入了在日常会话中使用这种语言。 2.1.3 媒体 社交网络被定义为一个基于Web的服务允许每个人通过网络建立社会关系如建立 自己的个人资料，展示某人的联系并显示业主之间存在的任何关系与其他账户内的业 主提供的系统，每一个社交网站都有自己的特点和不同的系统。一些社交网站的例 子，如脸谱网、推特、微博和QQ. 脸谱网是一个社交网站，成立了允许用户添加配置
47
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
文件的照片，联系人或其他人事信息并可以加入社区来连接和与其他用户进行交互。 加入像脸谱网这样的社交网站可以获得很多好处。其中可以与朋友联系，好的新朋友 或老朋友，家人，和其他人的距离和位置不受阻碍。同样与脸谱网，其他社交网络是 推特。推特是一个社交网络和微博服务，使其用户在线发送和阅读文本最多140个字 符. 高人气的推特是造成这一服务已被利用在各个方面的各种目的，例如作为一种抗 议手段，学习方法，并作为一种应急通信媒体。推特也面临着各种问题和争议如安全 和用户隐私问题，诉讼和审查。 基本上，社交媒体技术的最新发展，新的基于网络的互联网，这是很容易让任何人能 够沟通，参与，共享和形成一个网络网络，使其能够传播自己的内容。据Antony Mayfield 说，（在 Novia，2013）社会媒体是普通人。普通人的思想，合作，合作创造创造，认 为，找到一个可以成为好朋友的人，找到一个合作伙伴，并建立一个社区。虽然社交网络 媒体是一个网站，每个人都可以创建一个个人网页，然后与朋友分享信息和沟通。脸谱 网、推特和QQ之间的社交网络。如果传统媒体使用的是印刷媒体和广播媒体，使用互联 网的社交媒体。社会媒体邀请任何人谁是有兴趣参与贡献和反馈，公开，评论和提供信息 在一个很短的时间和无限的。当手机互联网技术正在推进的社会化媒体发展太快。如此快 的人可以进入社交媒体导致了一个大的现象信息流不仅在发达国家，而且在印度尼西亚 （ramadhansyah，2012）。
QQ是一个在中国最受欢迎的即时通讯软件，是世界上最流行的第三种即时通讯软件。 腾讯QQ成为一种现代文化现象 。除了即时通讯程序， QQ 还具有游戏、宠物、铃声下 载，及其他。QQ还具有游戏、宠物、铃声下载，及其他。中国政府选择让社会媒体几乎 是相同的命名www.qq.com。“QQ”在英语中的意思是“可爱” 或“美丽/英俊”在印
度尼西亚，在中国的年轻人非常广泛地使用，作为他们在网络空间的存在的车辆。在 腾讯的赞助下，腾讯提供像脸谱网指定www.pengyou.com意思是英语中的“同学” 或
48
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
是印度尼西亚的“学校朋友”。
2.2 理论 研究者所使用的理论基础是语言变异理论。Chaer（2004：62），语言变异是语 言的多样性由社区开展的社会互动活动引起的或一个非常不同的群体，因为它的扬 声器是不均匀的。他说，语言的变化，可以区分的扬声器和使用，包括方言、方 言、年龄、教育水平的变化，行业，经济背景等。语言变异，社区沟通/会话，语言 本身的变化已成为一种现象。英语语言习惯的错误或缺陷无法解释这一现象已经是 民众打成一片。基于语言变量的现象，该系统应工作广度语言包含语言变化/语言变 量的结构。在应用语言变量可以根据其位置进行分类，类型和要求。
49
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
第三章 社交媒体 QQ 语言使用的分析
第三章是关于十月的社交媒体 QQ 月俚语使用普通话至 12 月 2015 年讨论使用俚语 的普通话是按照形式和例子。本章介绍了四种使用 QQ 上长期的社会媒体聊天。 3.1 高卢普通话语言用法的形式 在使用俚语的普通话也有各种形式的俚语普通话有不同的形式。要了解社交媒 体上 QQ 使用俚语普通话，下面笔者将其公开。 3.1.1 同音词/发音相似 同音/发音类似的是字换言之相同/类似的发音，但不同的拼法和含义。分为汉脚 本。韩脚本默认是使一个简单的脚本（简述）作为标准配置，以纠正错误的文章，而 相比之下，通常普通话剧本创作的规则。韩脚本也可以使用同音中国字符替换字符中 国。原来的形状和形式的同音字同样普通话脚本。 1.咋办 = 怎么办 在第一句“咋办”例有不同的意义。“咋”和“办”都有每个字的意义。“咋”是为 什么而“办”意味着工作。如果句子的意义组合成“咋办“就是工作。在俚语中常用 到的网络聊天室咋办是问。在普通话句子中说明包含的意思是什么意思很典型的怎么 办这意味着它是如何。
2.事咋 = 是吗 在第二句“事咋”实例都有不同的意义。“事”和“咋”都有每个字的意义。这是否 意味着“事”而“咋”为什么。如果句子的意义组合成“是咋”是为什么。在经常使 用的网络聊天室俚句是咋是问是的。汉语句子陈述的意义是有不同的是吗手段是汉文
50
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
字。
3.灰常 = 非常 在第三句的例子“灰常”有不同的含义。“常”和“灰”各有每个单词的意思。灰意 味煤灰而常是例外。如果句子组合成灰烬灰常是不可思议的。灰常句经常用在网络聊 天室俚语是说优秀。在普通话句子中，说明不可思议的感觉有一个不同的汉族脚本即 非常意味非凡。
4.你给家莫 = 你告诉大家吧 在第四句“你给家莫”实例都有不同的意义。你，给，家，莫有每个每个单词的意 思。你意味着你，给意味着爱，家意味着房子，莫没有什么意义。如果句子组合成你 给家莫意味着你爱的房子是好的。句你给家莫在俚语中经常使用网络聊天是被要求告 诉别人。在汉语句子中，表达要求告诉别人的意义有不同的告诉汉文字你大家吧意味 着要告诉别人。
5.表 = 不要 在第五句“表”实例都有不同的意义。“表”有意义外。“表”在俚语中常用到的网 络聊天室是不需要的。汉语句子陈述的意义就没有汉族不同阿可萨拉不要意味着不 会。
6.啥了 = 为什么 在第六“啥”了例句都有不同的意义。“啥”和“了”都有每个字的意义。啥意味着 什么，它意味着当了粒子。如果这句话啥了组合到这意味着什么。说啥了在俚语中经
51
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
常使用网络聊天是问为什么。在普通话句子中，说明为什么有一个不同的字母表的感 觉即为什么意味着为什么。
7.嘿嘿 = 你好 在第七例有不同含义的句子“嘿嘿”。黑和黑有意义的每一个字。黑意味着黑色，而 黑意味着黑色。如果句子组合成嘿嘿意味着黑色。说嘿嘿在俚语中经常使用互联网聊 天室是问怎么了。在普通话句子中，说明不同的含义是不同的即你好，这意味着你 好。 8.好有爱 = 好可爱 在第八个例句“好有爱”有不同的含义。好，有，和爱有每个每个单词的意思。好手 段好，有意义存在，而爱是爱。如果句子组合成好有爱意味着要么有爱。句好有爱在 俚语中经常使用互联网聊天室是声明有趣。在普通话句子中，说明不同的含义是不同 的即好可爱即有趣。 9.神马 = 什么 在第九“神马”例句都有不同的意义。神和马各有每个单词的意思。神是上帝，虽然 马是马。如果句子的意义组合成神马是神马。神马说俚语通常用于网络聊天问什么。 在普通话句子中，说明为什么有一个不同的字母表的感觉即什么意味着什么。 10.稀饭 = 喜欢 在第十“稀饭”例句都有不同的意义。稀和饭都有每个字的意义。稀意味着很少而饭 意味着食品。如果句子的意义神马组合成的食物网。在俚语中常用到的网络聊天稀饭 是表达爱。在表达爱情的意义的汉语句子中，不同的是汉语言即喜欢意味着爱。 11.啥时候 = 什么时候
52
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
在第十一“啥时候”例句都有不同的意义。啥，时，和侯有意义的每一个字。啥意味 着什么，时它意味着时间，而侯意味着。如果这句话是什么意思啥时候组合成的等待 时间。啥时候在俚语中常用到的网络聊天问当。在普通话句子中，说明不同的含义是 不同的即什么时候意味着当。 12.童鞋 = 同学 在第十二“童鞋”例句都有不同的意义。鞋和童各有每个单词的意思。童意味着儿童 在鞋意味着鞋。如果句子组合成童鞋意味着儿童鞋。在俚语中常用到的网络聊天童鞋 是申报同学。在普通话句子中，说明为什么有一个不同的字母表的感觉即同学意味着 同学。 13.偶 = 我 在第十三“偶例”句都有不同的意义。偶有意义的图。偶在俚语中常用到的网络聊天 告诉我。汉语句子赋予的意义我有一个明显的汉文字是的我我手段。 14.肿么了 = 怎么了 在第十四个例句“肿么了”有不同的含义。肿，么，和了都有每个字的意义。肿是歪 的，么表示粒子，而粒子了意义。如果句子组合成肿么了指肿。句肿么了在俚语中经 常使用网络聊天问什么是错误的。在普通话句子中，说明不同的含义是不同的怎么了 这意味着什么。 15.有木有 = 有没有 在第十五个例句肿么了有不同的含义。有，木，和有各有每个单词的意思。有意味 着，木意味着树，而有意味着。如果句子组合成有木有意味着没有树。有木有句俚语 通常用于网络聊天询问有没有。在普通话句子中，说明不同的含义是不同的即有没有 意味着没有。 16.酱紫 = 这样子 在第十六酱紫例句都有不同的意义。酱和紫都有每个字的意义。酱意味着肉汁而紫意 义紫色。如果句子的意义组合成酱紫酱紫色。在俚语中常用到的网络聊天童鞋是声明 如此。在普通话句子中说明意义的汉文字，所以有不同的即这样子这样的手段。 3.1.2 号码
用数字代替普通话脚本。普通话是一个剧本的形式，而其同音字的形状。9 个被替换 的样本在中国的汉族剧本是 1。---, 意 ， 2。爱，饿，3。生，想，深，真 4。思，是，死，子，时，5。我，呜，
53
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
往，舞，苦，惟，6。啦，老，了，里，留，聊，7。亲，气，去，妻，歉，8。拜， 不，吧，别，帮，9。就，走，教。 例如： 1.1314 = 一生一世 在 1314 的第一个数字的例子有一个不同的含义。3、1、1 和 4 每个数字都有各自的含 义。1314 在 1 一俚语是一，3 生一生活，1，4 世是世界意味着寿命。 2.88 = 拜拜 在第二个数 88 的例子中有一个不同的含义。8 和 8 有每个号码的意思。88 俚语普通话 8 拜恭敬，8 拜尊重意味着再见或告别。 3.918 = 加油吧 在这个例子中，918 个数字第三有一个不同的含义。9、1 和 8 分别具有每个数字的含 义。918 俚语普通话 9 是加，一是由，和 8 是吧就是加油吧。 4. 555 = 呜呜呜 在第四个样本中，555 个有不同的含义。5，5 和 5 分别具有每个数字的含义。555 俚语 普通话 5 呜大喊，尖叫呜 5、5（武）呜呼喊意味着哭泣。 5.687 = 对不起 在第五个样本数 687 有不同的意义。6，8 和 7 分别具有每个数字的含义。687 俚语 6 对普通话是正确的，8 不，7 起加息意味着对不起。 6.874 = 别亲思 在第六个样本中，874 个有不同的含义。8、7 和 4 每个数字都有各自的含义。874 俚语 普通话 8 别左，7 亲亲爱的，4 思以为是说这样做是爱。 7.520 = 我爱你
54
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
在第七个数 520 的例子中有一个不同的含义。5，2 和 0 有每个数字的含义。520 我俚 语普通话我 5、2 爱，0 你意味着我爱你。 8.7456 = 气死我了 在第八个人物 7456 的例子中有一个不同的含义。7，4，5 和 6 每个数字都有各自的含 义。7456 俚语普通话 7 气，4 死，5 我、6 了粒子是气死了。 3.1.3 略语 它代表的是拼音首字母的初始字母。这种形状像英语中的单词的形成基于单音节 单词的初始字母。 例子: 1. JJ = 姐姐 在第一个实例的 JJ 站在俚语普通话宣告意义的姐姐。 2. MM = 妹妹 在第二个例子中，MM 站在俚语中，是要申报的意思是妹妹。 3.GG = 哥哥 GG 站在俚语普通话第三个例子来表达人的兄弟的感觉。 4.YYNN = 爷爷奶奶 在这个例子中 YYNN 普通话第四是俚语表达祖父母的意义。 5.BYKQ = 不用客气
以俚语 BYKQ 普通话第五的缩写是将意义不应该犹豫。 6. WBD = 王八蛋 在这个例子中，第六 WBD 在俚语普通话申报的意义王八蛋。 7.PF = 佩服
55
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
在这个例子中，第七 PF 在俚语普通话是赋予的意义佩服。 8. BD = 笨蛋 在这个例子中，第八 BD 在俚语普通话是赋予的意义笨蛋。 9. LG = 老公 在这个例子中,第九 LG 在俚语普通话是赋予的意义老公。 10.PMP = 拍马屁 在这个例子中,第十 PMP 在俚语普通话是赋予的意义拍马屁。 11. TMD = 她妈的 在这个例子中,第十一 TMD 在俚语普通话是赋予的意义她妈的。 12.ZG = 糟糕 在这个例子中,第十二 ZG 在俚语普通话是赋予的意义糟糕。 13.TNND = 他奶奶的 在这个例子中,第十三 TNND 在俚语普通话是赋予的意义他奶奶的。 3.1.4 叹词/模仿声音。
标志性的感叹词/模仿声音来表达感情。模仿声音是模仿声音或人类声音的语 言。叹词表示对话的语气。 例子: 1.呵呵 = 发笑 2.哈哈 =大声笑 3.呜呜 = 哭 4.嘻嘻 = 调皮的笑 5. 么么 = 接吻 6.哇咔咔 = 爽朗的笑
56
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
7.哈 =呼叫音问或惊讶 8. 么 = 呼叫想知道的语气 9. 切 = 低估
3.1.5 密码重置 重复这个词是一个词，意思是它的形成通过一个单一的语素的重复。 1. 饭饭 = 吃饭 在第一个实例饭饭说要表达这顿饭的意义。普通话有不同的脚本，吃饭。吃饭用普通 话而饭饭惯用词在俚语普通话的官方消息。 2.东东 = 东西 在第二个例子东东表示，拟申报货物的含义。普通话有不同的脚本，东西。东西用普 通话而东东惯用词在俚语普通话的官方消息。 3. 片片 = 照片 在第三例片片说要表达照片的意义。在马来语普通话有阿可萨拉杨和入方式的不同就 是照片。照片是卡塔丽史咪杨迪使用在马来语普通话在片片卡塔杨份在高卢的普通话 语短语。 4.怕怕 = 害怕 在第四例怕怕说要表达的恐惧感。普通话有不同的脚本，害怕。害怕使用普通话的官 方消息而怕怕惯用词在俚语的普通话。在第五周年坏坏例说拟申报犯罪分子的含义。 普通话有不同的脚本，坏蛋。坏蛋使用普通话的官方消息而坏坏惯用词在俚语的普通 话。 3.1.6 一个新的词，是一个新的创造 例子： 1.装萌 =可爱的屁股 2.给力 =好的 3.浮云 =事情并不重要 3.1.7 旧词有了新的意义
57
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
旧词有新的意义。例子： 1.我倒 = 震惊 2.美眉 = 美女 3. 靠 = 不满 4.恐龙 = 丑陋女子 5.晕 =看不懂 6. 飘 = 闲逛 7.蛋白质 =笨蛋，白痴，神经质 3.1.8 表情符号（符号表达） 它利用标点符号，数字，字母表的组合模仿人类的面部表情。 例子： 1. :-) 是微笑 2. :-0 是吃惊 3. :-D 是笑 4. :-( 是伤心 5. :-s 是犹豫 6. :-* 是吻 7.:-P 嘲讽 3.2 讨论形式语言普通话最优势的高卢
在描述俚语的形式之后,作者看看最经常出现在社交媒体上的俚语的形式十月 2015 十二月 2015。在媒体社交媒体上获得的“普通话俚语”数据，多达 69 件并可分为 八种形式。获得占主导地位的形式，作者以以下方式计算。
58
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
数据量 x 100% 完全数据量
Tabel 3.1 高卢的百分比的形式语言普通话
No
俚语的普通话
很多例子
1
同音词/发音相似
16
2
号码
8
3
略语
13
4
叹词/模仿声音
9
5
密码重置
5
6
3
7
新词 说老
8
8
情感符
7
59
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
频率表高卢中文社交媒体上QQ 情感符 10% 说老 12%
同音字即 23%
新词 4%
号码 12%
表示复位 7% 叹词/模仿声音 13%
略语 19%
Gambar 3.1 频率表高卢中文社交媒体上 QQ
根据上图4.1普通话俚语形式23%同音字即第一类，其次是俚语的形式，简称普通话类型19%， 汉语俚语形式类型叹词/模仿声音13%，汉语俚语形式 12%的数字和文字较长的类型，
汉语俚语形式类型的表情符号 7%，和随后的形式的俚语普通话种新的单词的 4%。
第四结论 进行聊天的社交媒体QQ进行分析之后，似乎俚语普通话在社会化媒体QQ的形式由8种不 同的，即（1）同音词/读音相近，（2）图（3）缩写，（4）的词语惊呼/模仿声音，（5） 的话，（6）一个新字，（7）长字，（8）表情。从总的数据是八种形式俚语普通话的， 有可以分析的基础上，我使用的概念，分类数据69。发现了三种形式的俚语普通话最主要 的是16个或23％。俚语相比其他形式的俚语普通话是更占优势的普通话形式。这是因为俚 语的形式普通话说起来容易，理解，记忆和已知的看台发生。第二个层次其次是俚语缩写 普通话的形式，这是13个或19％，并在第三个层次是由俚语普通话感叹词/模仿声音的形 式为主，即9个，或13％。
60
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
第五建议 对数据进行研究后，作者认为，有可以从俚语普通话中可以看出很多东西。由于普通话复 合俚语-ing形式和俚语普通话的形式复合-U，因为在普通话的每一个字都有它可以分析俚 语的普通话形式的含义的含义。然而，使用俚语普通话是不使用一个良好的习惯，预计将 在其使用更加小心，尤其是在需要使用正确的语言的正式场合。
61
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
参考文献 [1]Boyd, D.M., Ellison, Nicole B., 2007. Social Network Sites : Definition, History, and Scholarship, Journal of Computer-Mediated Communication, Vol: 13 No: 1. [2]Chaer, Abdul., dkk., 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Awal, Rineka Cipta, Jakarta. [3]Chaer, Abdul, 2009. Fonologi Bahasa Indonesia, Rineka Cipta, Jakarta. [4]Kridalaksana., Harimukti, 2008. Kamus Linguistik, Edisi IV, Gramedia, Jakarta. [5]刘., 钦明, 2002.网络词汇的组合理据分析。语言教学与研究[J] [6]Nazir, Moh, 2005. Metode Penelitian, Ghalia Indonesia, Bogor. [7]彭,育波, 2001. 论网络语言的几个特点。修辞学习，[J] [8]Ramadhansyah, M. C. 2012. Pertumbuhan Sosial Media, Dikutip dari situs: http://www.sosialmedia.biz/2012/11/pertumbuhan-sosial-media.html, 5 Desember 2015. [9]Samsuri, 1994. Analisis Bahasa, Erlangga, Malang. [10]Setyani, Novia Ika, 2013. “Penggunaan Media Sosial Sebagai Sarana Komunikasi Bagi Komunitas”, Jurnal Komunikasi, Surakarta. [11]Suparto, 2003. Tata Bahasa Mandarin Itu Mudah, Puspa Swara, Jakarta. [12]Surati, 2015. “Pembentukan Akronim Bahasa Mandarin Pada Koran Harian Mandarin Guoji Ribao”, Skripsi, Medan. [13]Susanto, 2013. “Kondisi Penggunaan Bahasa Gaul Mandarin Mahasiswa/i STBA-PIA”, Skripsi, Medan. [14]Tifanny, 2013. “Penggunaan Bhasa Gaul Chatting Internet Mandarin Oleh Mahasiswa STBA-PIA”, Skripsi, Medan. [15]Wibowo, 2001. Manajemen Bahasa, Gramedia Pustaka Utama, Jakarta. [16]Zarella, D, 2010. The Social Media Marketing Book, PT Serambi Ilmu Semesta Anggota IKAPI, Jakarta.
62
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
致谢 首先我要对安拉感谢给了我身体健康以便我会做好我的论文，我的大学生活也 将结束了。在此，我非常感谢苏北大学中文系系主任和我第一个导师 Dr. Matius C.A Sembiring M.A 经常抽出宝贵的时间来询问论文的情况。我的第二个导师，李莎莎老 师感谢在中文论文的写作过程中给予我悉心的指导。我还要感谢苏北大学中文系的老 师们，他们在大学生活的几年中给我的无私帮助，我将终生难忘。 同时，我还要感谢我亲爱的父母、和 弟弟一直鼓励并支持我。我最亲爱的 同学张美霞、韩秀丽、鲁菲、苏拉蒂、何丽莎、李琪琪、和 李因妲，多谢你们的 帮助而支持。最后，还要感谢所有帮助过我和关心过我的人。忠心的说一声“谢 谢”。
63
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
