AWWA C206-11 Field Welding of Steel Water Pipe [PDF]

Citation preview

‫‪îًêَïï‬ف كةةكٌ×حزك‬ ‫÷يًَ‪îًê‬ف كةةكٌ×حزك ؛‪·­·±² ±‬ھ»خّ‬



‫‪¬»®r‬؟ة »؛؟ح ‪»­±«®½» ±²‬خ »ھ·¬؟¬·®‪«¬¸±‬ك »¸ج‬



‫¼®؟¼‪²‬؟¬ح كةةك‬



‫؛‪»´¼·²¹ ±‬ة ¼´»·ع‬ ‫»‪·°‬ذ ®»¬؟ة ´»»¬ح‬ ‫سح‬



‫©‬



‫ٍ‪®½¸ ïô îًïï‬؟س و»¬؟¼ »ھ·¬½»؛؛غ‬ ‫ٍ‪ê‬ى‪²ٍ ïًô ïç‬؟ض ­®‪·®»½¬±‬ـ ؛‪®¼ ±‬؟‪±‬ق كةةك §¾ ¼»ھ‪°°®±‬؟ ‪·®­¬ »¼·¬·±²‬ع‬ ‫ٍ‪ô îًïï‬ي‪²ٍ î‬؟ض ¼»ھ‪°°®±‬؟ ‪¸·­ »¼·¬·±²‬ج‬ ‫ٍ‪ô îًïï‬ى ٍ‪²‬؟ض »¬«¬·¬­‪®¼­ ײ‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك §¾ ¼»ھ‪°°®±‬ك‬



‫§½؟½‪±‬ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫­»½‪»®»²‬؛‪±²‬ف‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼غ‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج ¼‪²‬؟ »½‪½·»²‬ح‬ ‫­‪»½¬·±²‬ح‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫¼®؟¼‪²‬؟¬ح كةةك‬ ‫َ‬ ‫´؟‪½¸ ±°¬·±²‬؟» ´·¬‪²‬ث ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ؛‪¬»¼ ¾§ ¬¸» «­»® ±‬؟«´؟ھ» »¾ ¬­«‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪·² ±°¬·±²‬؟¬‪´´§ ½±²‬؟«­« ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كةةك »¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟½‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كةةك ؛‪¸» «­» ±‬ج ٍ¬½«¼‪²§ °®±‬؟ »ھ‪°°®±‬؟ ®‪§ô ±‬؛·¬®»½ ‪ ¬»­¬ô‬كةةك ­»‪²§ °®±¼«½¬ ±® °®±¼«½¬ ¬§°»ô ²±® ¼±‬؟ ؛‪»²¼±®­»³»²¬ ±‬‬ ‫®‪¬·±²ô ±‬؟´«‪©ô ®»¹‬؟´ »´¾؟½·´‪°°‬؟ §‪²‬؟ »½؟´‪»® ±® ¼·­°‬ھ‪µ» °®»½»¼»²½» ±‬؟¬ ®‪®¼ ¼±»­ ²±¬ ­«°»®­»¼» ±‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸ج ٍ§®؟¬‪±´«²‬ھ §´»®·¬‪·­ »²‬‬ ‫¬؟¸¬ §®¬­«¼‪¬»® ­«°°´§ ·²‬؟© »¸¬ ؛‪ ½±²­»²­«­ ±‬؟ ¬‪®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»­»²‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كةةك ٍ§¬·®‪«¬¸±‬؟ ´؟¬‪»®²³»²‬ھ‪²§ ¹±‬؟ ؛‪½±¼»­ ±‬‬ ‫‪» ±²‬ھ·¬½»؛؛» ­»‪½¬·±² ¾»½±³‬؟ »¸ج ٍكةةك ´؟‪±«®²‬ض‬ ‫كةةك ´؟‪±«®²‬ض‬



‫¼®؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬ ‫‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪²‬ك ٍ­‪·­·±²‬ھ‪²¼ °®±‬؟ »‪´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·¬­ ­½±°‬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ »­‪ ¬¸±‬؛‪ ½±²­»²­«­ ±‬؟ ­»·´‪®¼ ·³°‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪²‬ك‬ ‫‪²‬؟ ؛‪¸» »¨·­¬»²½» ±‬ج ٍ½·´¾«‪´ °‬؟®»‪²¼ ¬¸» ¹»²‬؟ ‪½¬«®»®ô ¬¸» ½±²­«³»®ô‬؟؛«‪²‬؟‪·¼ ¬¸» ³‬؟ ‪ ¹«·¼» ¬±‬؟ ­؟ ¼»¼‪®¼ ·­ ·²¬»²‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز‬ ‫‪®¼ ±® ²±¬ô‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¼»ھ‪°°®±‬؟ ­؟¸ ‪¬ °»®­±²‬؟¸¬ ®»¸¬»¸© ‪²§±²»ô‬؟ »¼«´½»®‪²§ ®»­°»½¬ °‬؟ ‪®¼ ¼±»­ ²±¬ ·²‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬ ‫َ·®»‪³‬ك ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪±®³·²¹ ¬±‬؛‪­·²¹ô ±® «­·²¹ °®±¼«½¬­ô °®±½»­­»­ô ±® °®±½»¼«®»­ ²±¬ ½±²‬؟¸½®«‪®µ»¬·²¹ô °‬؟‪½¬«®·²¹ô ³‬؟؛«‪²‬؟‪®±³ ³‬؛‬ ‫­¼‪ ¹±±‬؛‪®±¼«½»®­ ±‬ذ ٍ­‪¬»­¬ »¼·¬·±²‬؟´ »¸¬ ‪·²‬؟¬¾‪«¬·±²»¼ ¬± ±‬؟½ »®؟ ­®»­« ¼‪²‬؟ ‪·»©ô‬ھ»® ½·¼‪®» ­«¾¶»½¬ ¬± °»®·±‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»®¬·­·²¹‬ھ¼؟ ‪¬» ±² ¬¸»·® ±©² ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·²‬؟¬­ ‪¹»¼ ¬±‬؟®«‪®» »²½±‬؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪²‬؟ ¸¬·© §¬·‪±®³‬؛‪¼» ·² ½±²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ®؟´«½·¬®؟‪±®³·¬§ ©·¬¸ °‬؛‪®» °®±¼«½»¼ ·² ½±²‬؟ ­¼‪¬ ¬¸» ¹±±‬؟¸¬ ­´»¾؟´ ®‪¹­ ±‬؟¬ ‪´­ ±® ±²‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪°®±³±¬·±²‬‬ ‫­»¬؟½·¼‪®¼ ·²‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪»® ±‬ھ‪®±²¬ ½±‬؛ »¸¬ ‪¬» ±²‬؟¼ ´؟ھ‪°°®±‬؟ ÷×حزكّ »¬«¬·¬­‪®¼­ ײ‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸ج و غف×جرز زر×جثكف‬ ‫×حزك ٍ»‪²§ ¬·³‬؟ ¬؟ ‪©²‬؟®¼¸¬·© ®‪·­»¼ ±‬ھ»® »¾ §؟‪®¼ ³‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ­·¸ج ٍ­­»½‪´ °®±‬؟ھ‪°°®±‬؟ ×حزك »¸¬ ؛‪½±³°´»¬·±² ±‬‬ ‫‪´´·²¹ ±® ©®·¬·²¹‬؟½ §¾ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ´´؟ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪» ½«®®»²¬ ·²‬ھ·»½»® §؟‪®¼­ ³‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ؛‪­»®­ ±‬؟¸½®«ذ ٍ‪¬·±²‬؟½·´¾«‪°‬‬ ‫®‪çًًô ±‬ىَ‪î‬ى‪ ّîïî÷ ê‬ه‪ê‬يًً‪ ï‬از ‪±®µô‬ا ©»ز ‪´±±®ô‬ع ¸¬®«‪±‬ع ‪¬®»»¬ô‬ح ¼®يى ¬­»ة ‪®¼­ ײ­¬·¬«¬»ô îë‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬‬ ‫ٍ‪²­·ٍ±®¹‬؟‪±à‬؛‪·´·²¹ ·²‬؟‪»َ³‬‬



‫©‬



‫®‪²­ô »´»½¬®±²·½ ±‬؟»‪²§ ³‬؟ §¾ ®‪±®³ ±‬؛ §‪²‬؟ ‪²­³·¬¬»¼ ·²‬؟®¬ ®‪§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±‬؟‪¬·±² ³‬؟½·´¾«‪ ¬¸·­ °‬؛‪®¬ ±‬؟‪± °‬ز ٍ¼»ھ®»­»® ­¬¸‪´´ ®·¹‬ك‬ ‫®‪ »¨½»®°¬­ ±‬؛»·®¾ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪´ ­§­¬»³ô »¨½»°¬ ·²‬؟ھ»·®¬»® ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪²§ ·²‬؟ ®‪´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§ô ®»½±®¼·²¹ô ±‬؟½·‪²‬؟¸½»‪³‬‬ ‫ٍ®»¸­·´¾«‪ ¬¸» °‬؛‪·»© °«®°±­»­ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±‬ھ»® ®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬‪¯«±‬‬



‫‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬ك ­‪±®µ‬ة ®»¬؟ة ‪²‬؟½·®»‪³‬ك §¾ ‪±°§®·¹¸¬ w îًïï‬ف‬ ‫كحث ‪®·²¬»¼ ·²‬ذ‬



‫··‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫´»‪»®­±²²‬ذ »»¬¬·‪±³³‬ف‬



‫®·؟¸ف ‪³­ô‬؟·´´·ة ¸­؟ز ٍق‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬



‫­؟¨»ج ‪­ô‬؟´´؟ـ ‪·°»ô‬ذ »®«­­»®ذ ‪²­±²‬؟ط ‪±«¬ô‬؟‪®²‬ك ٍكٍح‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪´»ô‬؟¼‪´»²‬ظ ‪²¬ô‬؟¬´«­‪±²‬ف ­ژ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟س ‪²ô‬؟·¶‪µ‬؟¼®؟ق ٍط‬ ‫ٍ¬‪²‬ر ‪±®±²¬±ô‬ج ‪ô‬حذفَ؟­«‪²‬؟ف ‪²ô‬؟‪²‬؟¸½«ق ٍق‬ ‫ٍ¸­؟ة ‪»®ô‬ھ«‪²½±‬؟ت ‪­¬ ײ½ٍô‬؟´»؛·ش ‪¬¬±ô‬؟®«ق ٍض‬ ‫ٍ؟ظ ‪®¸·´´ô‬؟‪«¹‬ح ‪²¬ô‬؟¬´«­‪±²‬ف ­ژ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟س ‪®¼ô‬؟ف ٍق‬ ‫ٍ‪±´±‬ف ‪ô‬؟®‪«®±‬ك ‪²¬ô‬؟¬´«­‪±²‬ف ­ژ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟س ‪²¬ô‬؟¸½»ـ ٍـ‬ ‫¸؟¬ث ‪´»ô‬؟ھ¼·س ‪¬·±²ô‬؟®‪±®°±‬ف ‪»´¼·²¹‬ة ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²­»²ô‬؟ط ٍق‬ ‫ٍ»®ر ‪²¼ô‬؟´¬®‪±‬ذ ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¬­»©¸¬®‪±‬ز ‪»·´ô‬ص ٍـٍق‬ ‫ٍفٍح ؟·¾‪±´«³‬ف ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¼´»ة´؟®·‪°‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪ô‬؟‪«µ‬ش ٍض‬ ‫ٍفٍز ‪´»·¹¸ô‬؟خ ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¬­»©¸¬®‪±‬ز ‪·»´µ»ô‬س ٍخ‬ ‫ٍ؟´ع ‪ô‬؟¼®‪±‬ظ ؟¬‪«²‬ذ ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¼´»ة´؟®·‪°‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪«½¸¬·ô‬خ ٍظ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪²¹»´»­ô‬ك ­‪±‬ش ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف ‪±«°´·²¹‬ف ®»‪µ‬؟ق ‪®¬¸·ô‬؟§¬؟ح ٍزٍخ‬ ‫ٍ؟ظ ‪µ©±±¼ô‬؟ر ‪ ײ½ٍô‬قكف ‪²¼»®¾±­½¸ô‬؟ت ٍكٍس‬ ‫ٍ‪±‬س ‪±«·­ô‬ش ٍ¬ح ‪±²­«´¬·²¹ô‬ف ®»‪¹²‬؟ة ‪¹²»®ô‬؟ة ٍخٍـ‬ ‫¸؟¬ث ‪´»ô‬؟ھ¼·س ‪¬·±²ô‬؟®‪±®°±‬ف ‪»´¼·²¹‬ة ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪³­ô‬؟·´´·ة ٍزٍق‬



‫©‬



‫و´؟ھ‪°°®±‬؟ ؛‪¬ ¬¸» ¬·³» ±‬؟ ´»‪±´´±©·²¹ °»®­±²²‬؛ »¸¬‬ ‫®·؟¸ف ‪®ٍô‬ض ·»¾‪³‬؟ق ٍط ‪±¸²‬ض‬



‫®·؟¸فَ»½·ت ‪²¬ô‬؟¸½»ـ ­·‪»²²‬ـ‬ ‫§®؟¬»®½»ح ‪ô‬؟‪«µ‬ش ٍش ‪±¸²‬ض‬



‫­®»¾‪»³‬س ¬­»®»¬‪´ ײ‬؟®»‪»²‬ظ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬



‫ٍ´´× ‪µ±µ·»ô‬ح ‪¬¼ٍô‬ش ­»¬؟·½‪­­±‬ك ´´»¦‪®«²‬ق ‪®«²¦»´´ô‬ق ٍخٍة‬ ‫ٍ؟ظ ‪·´´ô‬ط ®؟‪«¹‬ح ‪³ô‬؟‪»©²‬ز ْ ­©»®¼‪²‬ك ¼‪±½µ©±±‬ش ‪®¼ô‬؟ف ٍضٍخ‬ ‫ٍ¸­؟ة ‪±¬¸»´´ô‬ق ‪ ײ½ٍô‬طةس ‪³ô‬؟¸‪«²‬ـ ٍغٍط‬



‫···‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬



‫ٍ؛·´؟ف ‪·²»ô‬ھ®× ‪¬·±²ô‬؟®‪±®°±‬ف ¸½¬؟»ت ْ ‪½µ‬؟´ق ‪±»´´³·ô‬ع ٍزٍح‬ ‫ٍ‪±‬س ‪·¬§ô‬ف ­؟­‪²‬؟ص ‪¬·±²ô‬؟®‪±®°±‬ف ¸½¬؟»ت ْ ‪½µ‬؟´ق ِ‪±®­´»§ô‬ط ٍقٍس‬ ‫ٍ‪±²²‬ف ‪±®¼ô‬؛´·س ©»ز ‪²¬ô‬؟¬´«­‪±²‬ف »‪·°»´·²‬ذ ‪²ô‬؟´؟‪°‬؟§»ض ٍصٍض‬ ‫ٍفٍق ‪«®®»§ô‬ح ‪¬¼ٍô‬ش ­»½·ھ®»ح ‪±®®±­·±² ْ ײ­°»½¬·±²‬ف »‪±®­µ‬ز ‪­ô‬؟؟؛«ص ٍكٍخ‬ ‫¸؟¬ث ‪²¼§ô‬؟ح ‪»½¸²±´±¹·»­ô‬ج ´‪±²¬®±‬ف ‪±®®±­·±²‬ف ‪¬¬­±²ô‬؟س ٍشٍض‬ ‫‪¸·±‬ر ‪²¼ô‬؟´»ھ»´ف ‪­ ײ½ٍô‬؟½·®»‪³‬ك طةس ِ‪¸»®­±²ô‬ذ½س ٍشٍـ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪·»¹±ô‬ـ ‪²‬؟ح ‪²¹·²»»®·²¹ ײ½ٍô‬غ خـط ِ‪ô‬؛»·®½‪±²‬س ٍضٍة‬ ‫­؟¨»ج ‪±«­¬±²ô‬ط ‪³ô‬؟‪»©²‬ز ْ ­©»®¼‪²‬ك ¼‪±½µ©±±‬ش ِ‪ô‬؟‪®¬»¹‬ر ٍخ‬ ‫ٍ‪±´±‬ف ‪»®ô‬ھ‪»²‬ـ ‪ô‬كةةك ‪·­±²ô‬؟·ش ®»»‪²¹·²‬غ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ڑ‪´°¸ô‬؟خ ٍحٍغ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪½¸ô‬؟»ق ¬®‪»©°±‬ز ‪ô‬سرفغك ‪±³»®ô‬خ ٍغٍك‬ ‫ٍ¸­؟ة ‪¸ô‬؟«¯؟­­× ‪ ײ½ٍô‬شش×ط س‪î‬طف ‪«²¼¾»®¹ô‬ح ٍفٍف‬ ‫ٍ¦·®ك ‪»­¬ô‬ة §¬·ف ‪«²‬ح ‪¬»­ ײ½ٍô‬؟·½‪­­±‬ك ْ ½؟‪«°‬ج ٍضٍظ ‪½ô‬؟‪«°‬ج ٍضٍظ‬ ‫ٍ؟´ع ‪²¼±ô‬؟´®ر ‪²ô‬؟‪»®²·¹‬ض ْ ¸«¸½ح §»´‪«½µ‬ق ¬­‪±‬ذ ‪¸·¼¼»²ô‬ة ٍخٍة‬ ‫‪² ײ½ٍô‬؟‪»®²·¹‬ض ْ ¸«¸ح §»´‪«½µ‬ق ¬­‪±‬ذ ‪·­±²ô‬؟·ش ´·½‪±«²‬ف ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ڑ‪·´­±²ô‬ة ٍغٍص‬ ‫ٍ؟´ع ‪ô‬؟‪³°‬؟ج‬ ‫­®»¾‪»³‬س ®»½«¼‪®±‬ذ‬



‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷ححسّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كذعحّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬



‫­؟¨»ج ‪­ô‬؟´´؟ـ ‪·°» ײ½ٍô‬ذ »®«­­»®ذ ‪²­±²‬؟ط ‪±«¬ô‬؟‪®²‬ك ٍكٍح‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪´»ô‬؟¼‪´»²‬ظ ‪²¬ô‬؟¬´«­‪±²‬ف ‪²ô‬؟·¶‪µ‬؟¼®؟ق ٍطٍط‬ ‫ٍ‪±‬س ‪·¬§ô‬ف ­؟­‪²‬؟ص ¸¬®‪±‬ز ‪²§ ײ½ٍô‬؟‪±³°‬ف ½»‪²»³‬ج ‪«»®ô‬؟ق ٍس‬ ‫ٍ؟´ك ‪³ô‬؟¸‪·®³·²¹‬ق ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¼´»ة´؟®·‪°‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪®°»²¬»®ô‬؟ف ٍخٍخ‬ ‫ٍ‪±´±‬ف ‪ô‬؟®‪«®±‬ك ‪·½»ô‬ھ®»ح »®«¬½«®¬­؟®؛‪²¬ ײ‬؟¸½»ـ ‪²¬ô‬؟¸½»ـ ٍـ‬ ‫ٍ´´× ‪«®·½¸ô‬ئ »‪µ‬؟ش ‪¬·±²ô‬؟·½‪­­±‬ك ­®‪¬±‬؟½·®¾؟ع »¬؟´ذ ´»»¬ح ‪»§»®ô‬ظ ٍقٍة‬ ‫¸؟¬ث ‪»ô‬ھ‪®±‬ظ ¬‪²‬؟­؟»´ذ ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¬­»©¸¬®‪±‬ز ‪»·´ô‬ص ٍـٍق‬ ‫ٍفٍح ‪ô‬؟·¾‪±´«³‬ف ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¼´»ة´؟®·‪°‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ِ ‪ô‬؟‪«µ‬ش ٍشٍض‬ ‫ٍفٍز ‪´»·¹¸ô‬؟خ ‪²§ô‬؟‪±³°‬ف »‪·°‬ذ ¬­»©¸¬®‪±‬ز ِ‪·»´µ»ô‬س ٍخ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪ô‬؟‪³±²¹‬؟½«ف ‪²½¸±‬؟خ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟‪³»®±² ײ¬»®²‬ك ‪´³±­ô‬ر ٍض‬ ‫ٍفٍق ‪²¹´»§ô‬؟ش ‪´»­ ײ½ٍô‬؟ح ´؟‪¬·±²‬؟‪²«­ ײ¬»®²‬؟ف ‪·­»ô‬ة ٍكٍض‬



‫©‬



‫­®»¾‪»³‬س ®»­ث‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬



‫ٍاٍز ‪»½µô‬ز »´¬¬·ش ‪«°°´§ô‬ح ®»¬؟ة ؛‪« ±‬؟»®«ق §¬·ف ‪±®µ‬ا ©»ز ‪²¼»®­»²ô‬ك ٍكٍظ‬ ‫ٍ‪±´±‬ف ‪»®ô‬ھ‪»²‬ـ ‪¬»®ô‬؟ة ®»ھ‪»²‬ـ ‪®ٍô‬ض ·»¾‪³‬؟ق ٍطٍض‬



‫ھ·‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةغزّ‬ ‫÷فغخثقّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬ ‫÷كةةكّ‬



‫ٍفٍق ‪¾§ô‬؟‪«®²‬ق ‪»®ô‬ھ«‪²½±‬؟ت ‪»¬®±‬س ‪¸»²¹ô‬ف ٍق‬ ‫ٍ­­؟س ‪±«¬¸¾±®±«¹¸ô‬ح ‪«¬¸±®·¬§ô‬ك ­»½®«‪»­±‬خ ®»¬؟ة ­¬¬»­«¸½؟­­؟س ‪±°°»­ô‬ف ٍةٍـ‬ ‫ٍ‪±´±‬ف ‪»®ô‬ھ‪»²‬ـ ‪¬·±²ô‬؟‪³‬؟´½»خ ؛‪« ±‬؟»®«ق حث ‪®·­¦ô‬ع ٍتٍخ‬ ‫ٍ¸­؟ة ‪ô‬؟‪½±³‬؟ج ‪»½¬·±²ô‬ح §´‪«°°‬ح ®»¬؟ة ‪¬»®ô‬؟ة ؟‪½±³‬؟ج ‪»±®¹»ô‬ظ ٍظ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪»®²»ô‬ت ؟ش ‪ô‬؟·‪±®²‬؛·´؟ف ‪±«¬¸»®²‬ح ؛‪·­¬®·½¬ ±‬ـ ®»¬؟ة ‪²‬؟¬·´‪»¬®±°±‬س ‪²ô‬؟¼®‪±‬ض ٍضٍج‬ ‫‪ô‬؟·‪±®²‬؛·´؟ف ‪±«¬¸»®²‬ح ؛‪·­¬®·½¬ ±‬ـ ®»¬؟ة ‪²‬؟¬·´‪»¬®±°±‬س ِ‪»§²±´¼­ô‬خ½س ٍس‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪ô‬؟¼؟®·س ؟ش‬ ‫ٍفٍق ‪¾§ô‬؟‪«®²‬ق ‪»®ô‬ھ«‪²½±‬؟ت ‪»¬®±‬س ِ‪ô‬؟½؟¶´ر ٍظ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪·»¹±ô‬ـ ‪²‬؟ح ‪«¬¸±®·¬§ô‬ك ®»¬؟ة §¬‪±«²‬ف ‪·»¹±‬ـ ‪²‬؟ح ‪¬·²»ô‬ح ٍذٍظ‬ ‫ٍ؛·´؟ف ‪²¹»´»­ô‬ك ­‪±‬ش ‪±©»®ô‬ذ ْ ®»¬؟ة ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ ­»´»‪²¹‬ك ­‪±‬ش ‪·¹²»®ô‬ة ٍكٍز‬ ‫ٍفٍق ‪·½¸³±²¼ô‬خ ‪·½¸³±²¼ô‬خ ؛‪·¬§ ±‬ف ‪±«²¹ô‬ا ٍتٍض‬



‫ھ‬



‫©‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



©



Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.



‫­¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫­·¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪¬·±²‬؟·®؟ھ »‪±³‬ح ٍ§´¬‪¬»¼ ­«¾­»¯«»²‬؟½·¼‪¬ ·²‬؟‪±®³‬؛ ´؟®»‪±´´±© ¬¸» ¹»²‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كةةك ´´ك‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ §؟‪¬ ³‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍفغح‬



‫غظكذ‬



‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ‬



‫ى‬



‫ٍفغح‬



‫غظكذ‬



‫ي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­´؟·®»¬؟س‬



‫‪ٍï‬ى‬



‫¨· ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬



‫×‬



‫ى ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ´؟®»‪»²‬ظ‬



‫‪ٍî‬ى‬



‫¨· ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟ق‬



‫كٍ×‬



‫‪§°»­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ë‬ج ¬‪±·²‬ض‬



‫يٍى‬



‫¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ§®‪·­¬±‬ط‬



‫قٍ×‬



‫«د‬



‫ىٍى‬



‫¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬ك‬



‫فٍ×‬



‫¼‪²‬؟ ‪»´¼»®­ô‬ة ‪®±½»¼«®»­ô‬ذ‬



‫·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ­»«­­× ´؟·½»‪°‬ح‬



‫××‬



‫‪¬±®­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ê‬؟®»‪°‬ر ‪»´¼·²¹‬ة‬



‫‪­» ±‬ث‬



‫×××‬



‫·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ‬



‫‪´»½¬®±¼»­ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ é‬غ ‪»´¼·²¹‬ة‬



‫‪ٍë‬ى‬



‫‪·´­ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ é‬؟¬»ـ »®«¼»½‪®±‬ذ ‪»´¼·²¹‬ة‬



‫‪ٍê‬ى‬



‫¼‪²‬؟ ­‪°¬·±²‬ر ®»­؟¸½®«ذ كٍ×××‬ ‫·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­»ھ·¬؟‪´¬»®²‬ك‬



‫ً‪»´¼­ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï‬ة ؛‪·® ±‬؟‪»°‬خ‬



‫‪ٍé‬ى‬



‫¼‪±‬س قٍ×××‬



‫··¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ‬



‫ت‬



‫‪ë‬‬



‫··¨ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ­‪·­·±²‬ھ»خ ®‪¶±‬؟س‬ ‫؟س‬



‫ت×‬



‫ً‪ײ­°»½¬·±² ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï‬‬



‫‪ëٍï‬‬



‫···¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ­¬‪±³³»²‬ف‬



‫ت‬



‫ج‬ ‫‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫‪ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïï‬‬



‫‪ëٍî‬‬



‫»خ‬ ‫‪»¶»½¬·±²‬خ‬ ‫‪ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïî‬‬



‫يٍ‪ë‬‬



‫´؟®»‪»²‬ظ‬



‫‪ï‬‬



‫§®»ھ·´»ـ‬



‫‪ê‬‬



‫‪½±°» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï‬ح‬



‫‪ïٍï‬‬



‫‪®µ·²¹ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ïî‬؟س‬



‫‪êٍï‬‬



‫‪«®°±­» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï‬ذ‬



‫‪ïٍî‬‬



‫ي‪¸·°°·²¹ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï‬ح ¼‪²‬؟ ‪¹·²¹‬؟‪½µ‬؟ذ‬



‫‪êٍî‬‬



‫‪ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î‬‬



‫ي‪²½» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï‬؟·´‪±³°‬ف ؛‪·¬ ±‬ھ؟¼‬



‫يٍ‪ê‬‬



‫©‬



‫‪ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î‬‬ ‫‪ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î‬‬



‫؛‪»­¬·²¹ ±‬ج ‪½««³‬؟ت ®‪±‬؛ ¨‪±‬قَ‪±±µ‬ش‬ ‫ي‪³­ ٍٍٍٍٍ ï‬؟»ح ¼´»ة ´؟·¬‪»®»²‬؛‪·®½«³‬ف‬



‫‪ï‬‬



‫··ھ‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



©



Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.



‫¼®‪±®»©±‬ع‬



‫ٍ‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫­¬‪®¼ ¼»­½®·¾» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪·­·±²­ ±‬ھ‪®±‬‬



‫½؟ق‬ ‫ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟ق‬



‫ٍ×‬ ‫ٍكٍ×‬



‫­»½‪²‬؟¬­‪´ ½·®½«³‬؟«­«‪²§ «²‬؟ ؛· ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹‬؛ »´¾·­‪½¸ °®±¶»½¬ ·­ ®»­°±²‬؟» ®‪±‬؛ ®»­؟¸½®«‪°‬‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ¬؟¸¬ ­‪·­·±²‬ھ‪´ °®±‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »®·«¯»® ¬½»¶‪¬»¼ ¬± ¬¸» °®±‬؟´»®‬ ‫َ‬ ‫®‪±‬؛ »¼·«ظ ك‪·°»‰‬ذ ´»»¬ح ‪ïïô‬س ´؟«‪²‬؟س كةةك ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ §؟‪¬·±² ±² ¬¸·­ ­«¾¶»½¬ ³‬‬ ‫™ٍ­»®«¬½«®¬ح »¬؟´ذ ؛‪»­·¹² ±‬ـ »¸¬ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪«´ ײ‬؛»­ث ‪²¼ ·²‬؟ ڑ‪¬·±²ô‬؟´´؟¬­‪²¼ ײ‬؟ ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫¬؟¸¬ ¸¬·© »´¾·¬؟‪¬·²¹ ­§­¬»³ ½±³°‬؟‪ ½±‬؟ ¸¬·© ¼»‪²¼ ´·²‬؟ ¼»¬؟‪´´ ¾» ½±‬؟¸­ ¬‪´·²»¼ô ¬¸» ¶±·²‬‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪¬·²¹ ±® ´·²·²¹‬؟‪ ½±‬كةةك »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬‬ ‫ًً‪è ·²ٍ ّïôî‬ى ‪´ ¬± ±® »¨½»»¼·²¹‬؟«¯» ®»¬»‪³‬؟·¼ »¼·­‪² ·²‬؟ ¸¬·© »‪°َ©»´¼»¼ °·°‬؟´ ®‪±‬ع‬ ‫­· ‪¾´»ô ·²­·¼» ©»´¼·²¹‬؟¬‪½½»°‬؟ »¾ ‪­»® ¼»»³­ ­·²¹´» ©»´¼·²¹ ¬±‬؟¸½®«‪²¼ ©¸»®» ¬¸» °‬؟ ÷‪³³‬‬ ‫»‪´¬¸±«¹¸ ©¸»² °·°‬؟ ‪´´ °·°» ­·¦»­ô‬؟ ‪´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ·²‬؟¸­ ­‪«¬·±²‬؟½»®‪»¬§ °‬؛؟ح ٍ¼»¼‪®»½±³³»²‬‬ ‫¼»¼´»© »®؟ ÷‪è ·²ٍ ّïôîًً ³³÷ ¼±©² ¬± îé ·²ٍ ّêéë ³³‬ى ‪²‬؟¸¬ ­­»´ ­®»¬»‪³‬؟·¼ »¼·­‪©·¬¸ ·²‬‬ ‫»‪»¼ٍ ײ¬»®·±® ©»´¼·²¹ ±² °·°‬ھ®»­¾‪´´ ¾» ±‬؟¸­ ­‪«¬·±²‬؟½»®‪»¬§ °‬؛؟­ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪®±³ ¬¸» ·²­·¼»ô‬؛‬ ‫ٍ¼»¼‪² îé ·²ٍ ّêéë ³³÷ ·­ ²±¬ ®»½±³³»²‬؟¸¬ ­­»´ ­®»¬»‪³‬؟·¼‬ ‫ٍ‪َ·²‬ي ¸¬·© ¼»·´‪½½»­­ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°‬؟ ¼»¬·‪·°» ®»¯«·®·²¹ ·²­·¼» ©»´¼­ ©·¬¸ ´·³‬ذ‬ ‫‪¬ ّïîîَ³÷ ½»²¬»®­ ¬±‬؛ًًَى §´»¬؟‪°°®±¨·³‬؟ ¬؟ ­»´‪­­ ¸±‬؟‪¼ °‬؟»´ ¼´»© ®»¬»‪³‬؟·¼ ÷‪ّéëَ³³‬‬ ‫­­؟‪²½»­ ¾»¬©»»² °‬؟¬­·¼ ®»¬®‪¸±‬ح ٍ‪¬·±²‬؟½‪¼­ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ´±‬؟»´ ‪ ©»´¼·²¹‬؛‪¹» ±‬؟­­؟‪´´±© °‬؟‬ ‫»¸¬ ‪­­ ¸±´»­ ·²‬؟ذ ٍ­‪´ °®±¶»½¬ ½±²¼·¬·±²‬؟«¬½؟ ‪§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±²‬؟‪¸±´»­ ³‬‬ ‫¼»­«؟½ ­‪¹» ¼®±°‬؟¬´‪±‬ھ ½·¬؟®®» ¼·‪±‬ھ؟ ­«¸¬ ¼‪²‬؟ ­¼؟»´ ‪°·°» ©·´´ °»®³·¬ ­¸±®¬»® ©»´¼·²¹‬‬



‫©‬



‫®»¬؛ك ٍ´´؟© »‪ ¸±´» ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°‬؟ ‪ ½±«°´·²¹ ©»´¼»¼ ¬±‬؛´؟¸ »‪¼»¼ °·°‬؟»®¸¬َ»¼·­‪·²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¼»¼ ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹‬؟»®¸¬ »¾ ´´؟¸­ ‪¼» °´«¹‬؟®‪¾´» ¹‬؟¼´»© ؟ ‪­­ ¸±´»ô‬؟‪«­·²¹ ¬¸» °‬‬



‫ٍ‪ê‬يًً‪ ï‬از ‪±®µô‬ا ©»ز ‪´±±®ô‬ع ¸¬®«‪±‬ع ‪¬®»»¬ô‬ح ¼®يى ¬­»ة ‪®¼­ ײ­¬·¬«¬»ô îë‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬ ‫ٍ‪±´±‬ف ‪»®ô‬ھ‪»²‬ـ ‪ô‬كةةك ‪ïïô‬س ´؟«‪²‬؟س كةةك ‪¬·±²ô‬؟´´؟¬­‪²¼ ײ‬؟ ‪»­·¹²‬ـ ®‪±‬؛ »¼·«ظ ك‪·°»‰‬ذ ´»»‬ ‫‪²‬؟½·®»‪³‬ك ‪±´ٍ îô‬ت ‪ô‬؟¬؟ـ ‪²¹·²»»®·²¹‬غ »¬؟´ذ ´»»¬ح ‪¬®«½¬«®»­ô‬ح »¬؟´ذ ؛‪»­·¹² ±‬ـ »¸¬ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪«´ ײ‬؛»‬ ‫ٍ‪ê‬يًً‪ î‬فـ ‪­¸·²¹¬±²ô‬؟ة ‪ًًô‬ي‪¬»ٍ ï‬ح ‪ô‬ةز ٍ¬ح ¸¬‪¬»»´ ײ­¬·¬«¬»ô ïïًï ïé‬ح ¼‪²‬؟ ‪×®±²‬‬ ‫¨·‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫ٍقٍ×‬ ‫ٍ§®‪·­¬±‬ط‬ ‫¼»½‪²‬؟ھ¼؟ ­؟© ¬× ٍ‪ë‬ى‪½¬±¾»® ïç‬ر ‪÷ ·²‬حةكّ §¬»·½‪±‬ح ‪»´¼·²¹‬ة ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬ §¾ ¼‪²‬؟ ‪ê‬ى‪ïç‬‬ ‫‪²¼ ïçêî‬؟ ÷‪éًٍَëé‬ـ حةك ‪îًêَëéô‬ف كةةكّ ‪·­·±²­ ·² ïçëé‬ھ»® ¸‪·¬§ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹‬ھ·¬½؟‬ ‫¬‪«¾­»¯«»²‬ح ٍ»‪·°‬ذ ´»»¬ح ‪±³³·¬¬»» ±²‬ف ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح كةةك »¸¬ ‪­­·¹²»¼ ¬±‬؟ ­؟© ¼®؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫ٍ‪ô îًïï‬ي‪²ٍ î‬؟ض ‪·®»½¬±®­ ±²‬ـ ؛‪®¼ ±‬؟‪±‬ق كةةك »¸¬ §¾ ¼»ھ‪°°®±‬؟ ­؟© ‪»¼·¬·±²‬‬ ‫§½‪¹»²‬ك ‪®±¬»½¬·±²‬ذ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ حث »¸¬ ‪§ ïçèëô‬؟س ‪²½»ٍ ײ‬؟¬‪½½»°‬ك ٍفٍ×‬ ‫عحز §¾ ¼»´ ‪ ½±²­±®¬·«³‬؟ ¸¬·© ¬‪¹®»»³»²‬؟ »ھ·¬؟®»‪ ½±±°‬؟ ‪÷ »²¬»®»¼ ·²¬±‬كذغحثّ‬ ‫؟ ¼‪²‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­«­‪®¬§ ½±²­»²‬؟‪®§ ¬¸·®¼َ°‬؟¬‪±´«²‬ھ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪ِ÷ ¬±‬عحزّ ´؟‪¬·±²‬؟‪ײ¬»®²‬‬ ‫¸½®؟»­»خ ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬ك ­‪±®µ‬ة ®»¬؟ة ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬ ¼»¼«´½‪´ ½±²­±®¬·«³ ·²‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪±‬‬ ‫؛‪»®»²½» ±‬؛‪±²‬ف »¸¬ ¼‪²‬؟ ÷ڑ‪¬·±²‬؟¼‪±«²‬ع ¸½®؟»­»خ ®»¬؟ة ©‪ô ²±‬عخ؟©©كّ ‪¬·±²‬؟¼‪±«²‬ع‬ ‫­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ®»¬؟ة ‪®·²µ·²¹‬ـ »¬؟¬ح ؛‪¬·±² ±‬؟·½‪­­±‬ك »¸¬ ¼‪²‬؟ ÷كةةكّ ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬ك‬ ‫ٍ®»¬؟´ ¼»‪÷ ¶±·²‬كةـحكّ‬ ‫‪½¬ ©·¬¸ô‬؟¬‪±® «­» ·²ô ±® ·² ½±²‬؛ ­¬½«¼‪¬» °®±‬؟´«‪«¬¸±®·¬§ ¬± ®»¹‬؟ ‪¬»­ô‬؟¬ح ¼»¬·‪²‬ث »¸¬ ‪ײ‬‬ ‫»­‪§ ½¸±±­» ¬± ·³°±‬؟‪¹»²½·»­ ³‬؟ ´؟½‪±‬ش ™ٍ­»¬؟¬­ ´؟«¼·ھ·¼‪¬»® ®»­¬­ ©·¬¸ ·²‬؟© ‪¼®·²µ·²¹‬‬ ‫¸¬´؟»¸ »¸¬ »¬؟«´؟ھ» ‪±‬ج ٍ»¬؟¬­ »¸¬ §¾ ¼»®·«¯»® »­‪² ¬¸±‬؟¸¬ ¬‪®»¯«·®»³»²¬­ ³±®» ­¬®·²¹»²‬‬ ‫‪»®»²½»­ô ·²½´«¼·²¹‬؛»® ­«‪®·±‬؟ھ »­« §؟‪¹»²½·»­ ³‬؟‬ ‫؟ ‪²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫ًٍ‪°®ٍ éô ïçç‬ك ‪¬»®ô ¼·­½±²¬·²«»¼ ±²‬؟ة‬ ‫»‪°‬ح ٍ‪î‬‬ ‫‪× êًô‬حزكٌعحز ‪ô‬عحز ؛‪»´±°»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±‬ھ»¼ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪±‬‬



‫©‬



‫‪±¼»¨ô‬ف ­´؟½·‪¸»³‬ف ¼‪±±‬ع ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ كةةك ‪»®»²½»­ô ·²½´«¼·²¹‬؛»® ®»¸‬ ‫®‪¬» ±‬؟¬­ »¸¬ §¾ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼»®»¼·­‪®¼­ ½±²‬؟¼‪²‬؟¬­ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟‬



‫ٍ‪èïًë‬ى ×س ‪®¾±®ô‬ك ‪²²‬ك ‪¼ô‬؟‪±‬خ ‪·¨¾±®±‬ـ ٍز ‪´ô éèç‬؟‪¬·±²‬؟‪ ײ¬»®²‬عحز‬ ‫ٍ‪ë‬ي‪ èًî‬رف ‪»®ô‬ھ‪»²‬ـ ‪»²«»ô‬ھك §½‪«·²‬د ٍة ‪¬·±²ô êêêê‬؟¼‪±«²‬ع ¸½®؟»­»خ ®»‬ ‫ٍ‪·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²‬ھ؟¸ §¬·®‪«¬¸±‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬½؟¬‪¬»­ ­¸±«´¼ ½±²‬؟¬ح ¼»¬·‪²‬ث »¸¬ »¼·­¬«‪®­±²­ ±‬‬ ‫فـ ‪­¸·²¹¬±²ô‬؟ة ‪ô‬ةز ٍ¬ح ¸¬؛·ع ًً‪½·»²½»­ô ë‬ح ؛‪¼»³§ ±‬؟½ك ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­‪¬·±²‬؟½·´¾«‪¬¸ °‬‬



‫¨‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫َ‬ ‫¬‪½½»°‬؟ ‪«¬¸±®·¬§ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ­»·½‪¹»²‬؟ ´؟½‪¬»­ ±® ´±‬؟¬­ ´؟«¼·ھ·¼‪× êïٍ ײ‬حزكٌعحز ¸¬·© »½‪²‬؟¼‬ ‫َ‬ ‫­»‪× êï ¼±‬حزكٌعحز ‪®±½»¼«®»­ôŒ ¬±‬ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ §‪±¨·½±´±¹‬جچ ‪ô‬ك ¨»‪²²‬ك‬ ‫¬‪²½»­ ²±‬؟¬­¾«­ ®‪±‬؛ ¬‪²‬؟‪³·²‬؟¬‪ ½±²‬؟ ؛‪÷ ±‬شكسّ ´»ھ»´ »´¾؟©‪´´±‬؟ ‪¨·³«³‬؟‪ ³‬؟ »¬؟´«‪²±¬ ­¬·°‬‬ ‫َ‬ ‫؛‪­» ±‬ث ٍ÷­‪®½·²±¹»²‬؟½ّ §‪¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹‬؟¦·®»¬½؟®؟¸½ ‪²¼ ®·­µ‬؟ ÷­‪®½·²±¹»²‬؟½‪´·²»­ ّ²±²‬‬ ‫َ‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪­»®­ ±‬ث ٍ­¬‪»­ ®»¯«·®»³»²‬ھ·¬·¼¼؟ ­­»®¼¼؟ ¬‪îًê ¼±»­ ²±‬ف كةةكٌ×حزك‬ ‫‪·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±² ·² ±®¼»® ¬±‬ھ؟¸ §½‪¹»²‬؟ ´؟½‪¬» ±® ´±‬؟¬­ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬´«­‪®¼ ­¸±«´¼ ½±²‬؟¼‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »´¾؟½·´‪°°‬؟ ‪»­ ®»¯«·®»³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹‬ھ·¬·¼¼؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫»ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ®»¬؟© ‪ô ¼®·²µ·²¹‬؛‪¬³»²¬ ±‬؟»®¬ ®‪½¬ ©·¬¸ô ±‬؟¬‪±® ½±²‬؛‬ ‫»ـ ٍي‬ ‫ٍ­»«­­× ´؟·½»‪°‬ح ٍ××‬ ‫­·¸¬ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪­ ²±‬؟¸ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­‬ ‫ٍ‪­»½¬·±²‬‬ ‫­ث ٍ×××‬ ‫كةةك ‪²‬؟ ؛‪ ¬¸» «­»® ±‬؛‪׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±‬‬ ‫»­« ®‪±‬؛ »´¾؟¬·«­ »®؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬؟¸¬ ‪¬ ¬¸» °®±¼«½¬­ ¼»­½®·¾»¼ ·²‬؟¸¬ »‪®¼ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫ٍ¼»®»¼·­‪¬·±² ¾»·²¹ ½±²‬؟½·´‪°°‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪·² ¬¸» °‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬؟‪´¬»®²‬ك ¼‪²‬؟ ­‪°¬·±²‬ر ®»­؟¸½®«ذ ٍكٍ×××‬ ‫»¾ ¼´«‪¬·±² ­¸±‬؟‪±®³‬؛‪±´´±©·²¹ ·²‬‬ ‫ٍ®»­؟¸½®«‪·¼»¼ ¾§ ¬¸» °‬ھ‪°®±‬‬ ‫®»¬؟ة ´»»¬ح ؛‪»´¼·²¹ ±‬ة ¼´»·ع ‪îًêô‬ف كةةكٌ×حزك ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪®¼ «­»¼‰‬؟¼‪²‬؟¬ح ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪·­·±²‬ھ»® ¬­»¬؟´ ؛‪·°»ô ±‬ذ‬ ‫¬‪¬³»²‬؟»®ج ®»¬؟ة ‪®·²µ·²¹‬ـ ‪× êïô‬حزكٌعحز ¸¬·© »½‪²‬؟·´‪»¬¸»® ½±³°‬‬



‫©‬



‫ٍ÷‪ٍïٍï‬ى ٍ½»حّ ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟½‪²¼ ´±‬؟ ‪´ô‬؟·½‪·²‬ھ‪¬» ±® °®±‬؟¬­ ‪´ô‬؟®»¼»؛ ®»¸¬‪ ±‬؛‪·´­ ±‬؟¬‬ ‫ٍ÷‪ٍîٍê‬ى ٍ½»حّ ­»­­»®¬­ ´؟‪ ¬¸»®³‬؛‪¬·±² ±‬؟·ھ»´´؟ ®‪±‬؛ ­‪·­·±²‬ھ‪±‬‬



‫ٍ÷‪ٍï‬يٍيٍى ٍ½»حّ ­‪½µ·²¹ ®·²¹‬؟¾ ‪®¼·²¹‬؟‪¬·±² ®»¹‬‬ ‫ٍ÷ىٍيٍى ٍ½»حّ ¬­»¬ ®·؟ ‪²‬؟ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪°­ ¬±‬؟®¬­ ¬¬«¾ ؛‪´ ©»´¼ ±‬؟‬ ‫­»«´؟ھ ¬­»¬ ¼‪²‬؟ ‪ ¬»­¬ô‬؛‪¬«®» ±‬؟®»‪ ®»¯«·®»¼ô ¬»³°‬؛· ‪ô‬؟·®»¬·®½ ¼´»© ¸‪¬½¸ ¬±«¹‬‬ ‫ٍ÷يٍ‪»½ٍ ëٍï‬حّ ¼»®·«¯»® ؛· ‪¼ ·²­°»½¬·±²ô‬‬ ‫·¨‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫ٍ÷‪»½ٍ ëٍî‬حّ ¼»®·«¯»® ؛· ‪»­¬·²¹ ³»¬¸±¼­ô‬ج ٍ‪ïî‬‬ ‫­¬­»¬ ½·¬؟¬­‪±® ¸§¼®±‬؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ ؛· ­¬‪ ©»´¼»¼ ¶±·²‬؛‪» ¬»­¬·²¹ ±‬ھ·¬½«®¬­»¼‪±²‬ز ٍي‪ï‬‬ ‫ٍ÷‪»½ٍ ëٍîٍî‬حّ‬ ‫ٍى‪ï‬‬ ‫ٍ÷يٍ‪»½ٍ ê‬حّ »½‪²‬؟·´‪ ½±³°‬؛‪·¬ ±‬ھ؟¼‬ ‫‪±‬س ٍقٍ×××‬ ‫‪²‬ك‬ ‫ٍ®»­؟¸½®«‪·¼»¼ ¾§ ¬¸» °‬ھ‪®¼ ³«­¬ ¾» °®±‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ‪±® ¬»®³·²±´±¹§ ·²‬‬ ‫؟س ٍ­‪·­·±²‬ھ»خ ®‪¶±‬؟س ٍت×‬ ‫‪·­·±²‬ھ»® ­·¸¬ ‪®¼ ·²‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪¼» ¬±‬؟‪²¹»­ ³‬؟¸½ ®‪¶±‬؟س‬ ‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¼«´½‪·²‬‬ ‫»¸¬ ‪¼¼»¼ ¬±‬؟ ­؟© ­­»½½؟ ¼»¬·‪ °·°» ©·¬¸ ´·³‬؛‪¬·±² ±² ·²­·¼» ©»´¼·²¹ ±‬؟‪±®³‬؛‪ïٍ ײ‬‬ ‫ٍ÷كٍ× ٍ½»حّ ¼®‪±®»©±‬؛‬ ‫»ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷‪»½¬·±² î‬حّ‬ ‫´»»¬­ ¼»¼´»© ®‪±‬؛ »´¾؟½·´‪°°‬؟ ¬‪¬·±² ­»½¬·±² ­·²½» ·¬ ·­ ²±‬؟»‪»´»¬»¼ ¬¸» °»®³‬ـ ٍي‬ ‫ٍ»‪°·°‬‬ ‫®»¬؟ة ‪®·²µ·²¹‬ـ »؛؟ح »¸¬ ¸¬·© §´‪´­ ¬± ½±³°‬؟·®»¬؟‪±® ³‬؛ ¬‪¼¼»¼ ®»¯«·®»³»²‬ك ٍى‬ ‫ٍ÷‪ٍïٍï‬ى ٍ½»حّ ­‪¬·±²‬؟´«‪´ ®»¹‬؟®»¼»؛ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ¬½ك‬ ‫­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´‪²¼ ­·²¹‬؟ ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´¾«‪ ­»½¬·±² ±² ¼±‬؟ ¼»¼¼ك ٍ‪ë‬‬ ‫÷يٍ‪ٍî‬يٍى ٍ½»ح ¼‪²‬؟ ‪ٍîٍî‬يٍى ٍ½»حّ ‪·® ¬»­¬·²¹‬؟ ¸¬·©‬ ‫÷‪ٍï‬يٍيٍى ٍ½»حّ ‪½µ·²¹ ®·²¹‬؟¾ ؟ ¬«‪°¸ ±² ¾«¬¬ ¶±·²¬­ ©·¬¸±‬؟®‪¹‬؟®؟‪ °‬؟ ¼»¼¼ك ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­¬‪° ¶±·²‬؟®¬­َ¬¬«ق ‪ô‬ىٍيٍى ٍ½»ح ‪¼» ¬±‬؟‪·­·±²­ ©»®» ³‬ھ»خ ٍ‪é‬‬ ‫»خ ٍ‪è‬‬ ‫ٍ­®»¼´»©‬ ‫ٍ‪ç‬‬ ‫ٍ÷يٍ‪ٍê‬ى ٍ½»حّ ¼»­·ھ»® ­؟© ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ؛‪½»­ ±‬؟؛®«­ ‪§·²¹‬؟؛ ‪²½» ¾»¬©»»²‬؟®؟»´‬ ‫»® ك ًٍ‪ï‬‬



‫©‬



‫َ©‪­ ´±‬؟© ‪´´ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹‬؟© »‪ ¬¸» °·°‬؛‪¬«®» ±‬؟®»‪´ ¬»³°‬؟¬»‪®³·­­·¾´» ³‬‬



‫ٍ÷ىٍ‪ٍêٍè‬ى ٍ½»حّ ¼»¼¼؟ ­؟© ­»‪®½َ­¬®·µ‬؟ ؛‪·® ±‬؟‪±® ®»°‬؛ ¬‪¯«·®»³»²‬‬ ‫ٍ÷ً‪ٍêٍï‬ى ٍ½»حّ ¼»¼¼؟ ­؟© ­‪َ²±¬½¸ ­°»½·³»²‬ت §‪®°‬؟¸ف ®‪±‬؛ ¬‪¯«·®»³»²‬‬ ‫÷ىٍ‪»½ٍ ëٍï‬حّ ¼»¼¼؟ ­؟© ‪´ ·²­°»½¬·±²‬؟«­·ھ ‪¬·±² ±²‬‬ ‫¼´‪­ ¼»´»¬»¼ ّ±‬؟© ­‪½µ·²¹ ®·²¹‬؟¾ ¬«‪­±²·½ ¬»­¬·²¹ ©·¬¸±‬؟®¬´ث ‪½¬·±² ±²‬‬



‫ٍ÷‪»½ٍ ëٍîٍîٍî‬ح ©»‪·­»¼ ّ²‬ھ»® ­؟© ¼‪²‬؟ ‪¶±·²¬­ô‬‬ ‫ٍ‪»½ٍ êٍï‬ح ‪¼¼»¼ ¬±‬؟ ­؟© ­¬‪ °·°» ­»¹³»²‬؛‪®µ·²¹ ±‬؟‪¬·±² ±² ³‬؟‪±®³‬؛‬ ‫··¨‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫ٍت‬ ‫ف‬±³³»²¬­ٍ ×‫§ ؛‬±« ¸‫؟ »ھ؟‬²§ ½±³³»²¬­ ±® ¯«»­¬·±²­ ‫¾؟‬±«¬ ¬¸·­ ­¬‫؟‬²¼‫¼®؟‬ô °´»‫غ كةةك ´´؟½ »­؟‬²¹·²»»®·²¹ ‫؟‬²¼ ‫¸½»ج‬²·½‫ٍيًي ¬؟ ­»½·ھ®»ح ´؟‬éç‫ٍى‬ééïïô ‫¬؟ بكع‬ ‫ٍيًي‬éçëٍéêً‫ي‬ô ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼»°‫¬®؟‬³»²¬ ‫ ¬؟‬êêêê ‫·«د ¬­»ة‬²½§ ‫»ھك‬²«»ô ‫»ـ‬²‫®»ھ‬ô ‫رف‬ èًî‫ي‬ëَ‫ًي‬çèô ±® »َ³‫؟¬­ ¬؟ ´·؟‬²¼‫­¼®؟‬à‫ٍ؟©©؟‬±®¹ٍ



©



¨···



Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.



©



Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.



‫‪îًêَïï‬ف كةةكٌ×حزك‬ ‫÷يًَ‪îًê‬ف كةةكٌ×حزك ؛‪·­·±² ±‬ھ»خّ‬



‫¼®؟¼‪²‬؟¬ح كةةك‬



‫»‪·°‬ذ ®»¬؟ة ´»»¬ح ؛‪»´¼·²¹ ±‬ة ¼´»·ع‬ ‫شكخغزغظ‬



‫و‪ ï‬زر×جفغح‬ ‫»‪½±°‬ح‬



‫‪»½ٍ ïٍï‬ح‬



‫»½‪²‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪½¬«®»¼ ·²‬؟؛«‪²‬؟‪¬»® °·°» ³‬؟© ´»»¬­ ®‪±‬؛ ­»­­»½‪®½َ©»´¼·²¹ °®±‬؟ ´؟¬»‪¾§ ¬¸» ³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ÷‪·°»‰ê ײٍ ّïëً ³³‬ذ ®»¬؟ة ´»»¬ح ®‪±‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪îًًô‬ف كةةكٌِ×حزك ¸¬·©‬ ‫ٍ­¬‪° ¶±·²‬؟®¬­َ¬¬«¾ ÷يّ ¼‪²‬؟ ه­¬‪ ّî÷ ¾«¬¬ ¶±·²‬ه­¬‪° ¶±·²‬؟´ ÷‪ ّï‬و­¬‪ °·°» ¶±·²‬؛‪¬¸®»» ¬§°»­ ±‬‬ ‫َ‬ ‫¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟½·®¾؟؛ ‪»®ô ©¸»² °±­­·¾´»ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»½‪²‬؟‪°°«®¬»²‬؟ ¼‪²‬؟ ­´؟·½»‪ ­°‬؛‪¬·±² ±‬؟´‬



‫©‬



‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ‪»®»¼ ©·¬¸·²‬ھ‪©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·­ ²±¬ ½±‬‬ ‫ٍ¬‪­ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²‬؟ ‪ïٍï‬ـ ڑ‬



‫ٍ‪²¼ ·²­°»½¬·±²‬؟ ­¬‪¬»® °·°»ô ·²½´«¼·²¹ ®»¯«·®»³»²‬؟© ´»»¬­ ؛‪²¼ ·²­°»½¬·±² ±‬؟ ‪©»´¼·²¹‬‬



‫ٍ‪ê‬يًً‪ ï‬از ‪±®µô‬ا ©»ز ‪´±±®ô‬ع ¸¬®«‪±‬ع ‪¬®»»¬ô‬ح ¼®يى ¬­»ة ‪®¼­ ײ­¬·¬«¬»ô îë‬؟¼‪²‬؟¬ح ´؟‪¬·±²‬؟ز ‪²‬؟½·®»‪³‬ك‬ ‫ٍ‪ïîê‬يي شع ‪³·ô‬؟·س ‪¼ô‬؟‪±‬خ »‪«»²‬ض»ش ٍةٍز ً‪±½·»¬§ô ëë‬ح ‪»´¼·²¹‬ة ‪²‬؟½·®»‬ ‫‪ï‬‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪îًêَïï‬ف كةةك‬



‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك‬



‫يٍ‪»½ٍ ï‬ح‬



‫َ‬



‫حغفزغخغعغخ‬



‫‪î‬‬



‫و‪ î‬زر×جفغح‬



‫ٍ®»‪®¹‬؟ش ¼‪²‬؟ ÷‪·°»‰ê ײٍ ّïëً ³³‬ذ ®»¬؟ة ´»»¬ح‪îًً‰‬ف كةةكٌ×حزك‬ ‫®‪±‬؛ ­»´«خ ‪±¼»ô‬ف ´»­­»ت »®«­­»®ذ ¼‪²‬؟ ®»´·‪±‬ق‪·­·±² ï‰‬ھ·ـ ×××ت ٍ½»ح ِغسحك‬ ‫ٍ­´»­­»ت »®«­­»®ذ ؛‪±²­¬®«½¬·±² ±‬ف‬ ‫ڑسجحك‬ ‫ٍ»‪·°‬ذ‬ ‫َ‬ ‫ٍ­¬½«¼‪®±‬ذ ´»»¬ح ؛‪·²¹ ±‬‬ ‫»ھ·¬½«®¬­»¼‪±²‬ز ¼‪²‬؟ ‪¦·²¹ô‬؟®ق ‪»´¼·²¹ô‬ة ®‪±‬؛ ­´‪§³¾±‬ح ¼®؟¼‪²‬؟¬ح‪‰‬ىٍ‪î‬ك حةك‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪³·²‬؟¨غ‬



‫ٍ´»»¬ح‪±¼»‰‬ف ‪»´¼·²¹‬ة ´؟®«¬½«®¬ح‪ïٍï‰‬ـ حةك‬ ‫ٍ‪ïï‬س ´؟«‪²‬؟س كةةك ٍ‪¬·±²‬؟´´؟¬­‪²¼ ײ‬؟ ‪»­·¹²‬ـ ®‪±‬؛ »¼·«ظ ك‪·°»‰‬ذ ´»»¬ح‬



‫©‬



‫حزر×ج×ز× عغـ‬



‫ٍ‪¬·±²‬؟®¬»‪³°´»¬» ¶±·²¬ °»²‬‬ ‫َ»½؟´‪±® °‬؛ ­´؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ‪·¼»­ ¬¸» ©±®µ‬ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ §¬®؟‬



‫ٍ‪îè‬ى‪ ïç‬كذ ‪±²­¸±¸±½µ»²ô‬ف ¬­»ة ‪»ô‬ھ·®ـ ®‪®¾±‬؟ط ®®؟ق ًً‪´ô ï‬؟‪¬·±²‬؟‪ ײ¬»®²‬سج‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫ي‬



‫غذ×ذ خغجكة شغغجح ععر ظز×ـشغة ـشغ×ع‬



‫»ف و×ةف ٍي‬ ‫و­»½؟؛®«­ ‪§·²¹‬؟ع ٍى‬ ‫‪½¬ ©·¬¸ô‬؟¬‪¬ ·­ ·² ½±²‬؟¸¬ ®»¾‪ ³»³‬؟ ؛‪½» ±‬؟؛®«­ ‪¬·²¹‬؟‬ ‫ٍ¼»‪²±¬¸»® ³»³¾»®ô ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·­ ¬± ¾» ¶±·²‬؟ ‪±® ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬±‬‬ ‫´´«ع ٍ‪ë‬‬ ‫‪´ ·² ­·¦» ¬±‬؟«¯» ¼´»© »¸¬ ؛‪´»¬ ©»´¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´»¹­ ±‬‬ ‫ٍ¼»‪ ¬¸» ¬¸·²²»® ³»³¾»® ¶±·²‬؛‪¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±‬‬ ‫و®»®«¬½؟؛«‪²‬؟س ٍ‪ê‬‬ ‫­»½«¼‪¬»­ô ±® °®±‬؟½·®¾؟؛ ‪½¬«®»­ô‬؟؛«‪²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ §¬®؟‪°‬‬ ‫ٍ­¬½«¼‪´­ ±® °®±‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫ٍ‪» ¬»­¬·²¹‬ھ·¬½«®¬­»¼‪±²‬ز وجـز ٍ‪é‬‬ ‫®ذ وخدذ ٍ‪è‬‬ ‫‪ ¬¸» ¬»­¬­ ½±²¼«½¬»¼ ±²‬؛‪²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟ ¼´»© ¬­»¬ »´¾؟¬‪½½»°‬؟ ‪²‬؟ »½«¼‪«­»¼ ¬± °®±‬‬ ‫و®»­؟¸½®«ذ ٍ‪ç‬‬ ‫§‪²‬؟ ­»­؟¸½®«‪¬ °‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ô ±® ±®¹‬؟‪®­±²ô ½±³°‬‬ ‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪´­ ±® ©±®µ ¬± ¾» °‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫وحذة ًٍ‪ï‬‬ ‫ذة‬ ‫´»ة‬ ‫َ·¬« »¾ ‪³»¬»®­ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬؟®؟‪²¼ ±¬¸»® °‬؟ ‪»´ ­°»»¼ô‬ھ؟®¬ ‪¹»ô‬؟®»‪³°‬؟ ‪¹»ô‬؟¬´‪±‬ھ ؛‪²¹» ±‬؟®‬ ‫ٍ­­»½‪´·¦»¼ ·² ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±‬‬ ‫وخدة ٍ‪ïï‬‬ ‫دة‬ ‫´»ة‬ ‫ٍ‪±®³ ©»´¼·²¹‬؛®»‪°‬‬ ‫´»ة ٍ‪ïî‬‬ ‫‪°َ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô‬؟´ ؟ ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ؛‪¯«»²½» ±‬‬ ‫َ­§­ ‪¬·²¹‬؟‪´ ¶±·²¬ °·°» ½±‬؟‪°°´§·²¹ ¬¸» »¨¬»®²‬؟ ‪ ®»¯«·®»¼÷ô‬؛·ّ ¼´»© »¼·­¬«‪©»´¼·²¹ ¬¸» ±‬‬ ‫÷´؟½·¬½؟®‪²¼ °‬؟ »؛؟­ ­· ‪©»´¼·²¹‬‬ ‫َ‪«¬±‬؟·‪´ô ­»³‬؟«‪²‬؟‪ ³‬؟ ­‪±®³‬؛®»‪ °»®­±² ©¸± °‬ك و®‪¬±‬؟®»‪»´¼»® ±® ©»´¼·²¹ ±°‬ة ٍي‪ï‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟®»‪¬·½ ©»´¼·²¹ ±°‬؟‪«¬±³‬؟ ®‪¬·½ô ±‬؟‪³‬‬ ‫§ح‬



‫©‬



‫¸¬·© »½‪²‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪´´ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·²‬؟¸­ ­‪»´¼·²¹ ¬»®³‬ة‬



‫حجزغسغخ×ثدغخ‬



‫»¸¬ ¬»»‪´´ ³‬؟¸­ ¼»¬»´‪²¼ ©±®µ ½±³°‬؟ ¼»¼·ھ‪´ °®±‬؟·®»¬؟س‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪îًêَïï‬ف كةةك‬



‫ى‬



‫¬½ك ®»¬؟ة ‪®·²µ·²¹‬ـ »؛؟ح »¸¬ ؛‪´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟¸­ ­´؟·®»¬؟س‬ ‫®»¬؟© ¼»‪·³‬؟´½»® ¼‪²‬؟ ‪¬»®ô‬؟©»¬­؟© ‪¬»®ô‬؟© »´¾؟¬‪±® °±‬؛ ­‪¬·±²‬؟´«‪´ ®»¹‬؟®»¼»؛ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟‬ ‫ٍ»´¾؟½·´‪°°‬؟ ­؟ ­‪­§­¬»³‬‬



‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ´؟®»‪»²‬ظ‬



‫‪ٍî‬ى ٍ½»ح‬



‫‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ٍ­‪©·²¹‬؟®¼ ‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ‪ٍîٍï‬ى‬ ‫®«‪´´ ¾» ¬¸» °‬؟¸­ ­‪©·²¹‬؟®¼ ‪²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ®«‪°‬‬ ‫ٍ­‪©·²¹‬؟®¼ ­ژ®‪»¼ ½±²­¬®«½¬±‬ھ‪°°®±‬؟ ®‪©·²¹­ ±‬؟®¼ ­ژ®»­؟¸½‬ ‫ٍ¬‪¯«·°³»²‬غ ‪ٍîٍî‬ى‬ ‫»¾ ´´؟¸­ ‪±® ©»´¼·²¹‬؛ ¬‪­ »¯«·°³»²‬ژ®‪±²­¬®«½¬±‬‬ ‫َ‬ ‫َ»®‪·² ¬¸» ®»­«´¬­ °‬؟¬¾‪²¼ ±‬؟ ÷‪ٍê‬ى ٍ½»حّ ­´·؟¬»¼ »®«¼»½‪±´´±© ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±‬؛ ‪¬±®­ ¬±‬‬ ‫ٍ¼»¾·®½­‬ ‫َ‪²§ ©»´¼·²¹ °®±‬؟ §¾ ¼»‪±®³‬؛®»‪´´ ¾» °‬؟¸­ ‪»´¼·²¹‬ة ٍ­­»½‪»´¼·²¹ °®±‬ة يٍ‪ٍî‬ى‬ ‫؛‪ ¶±·²¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟ »½«¼‪¬ ©·´´ ّï÷ °®±‬؟¸¬ ­­»½‬ ‫´؟¬»‪­ ³‬؟‪ ¬¸» ¹‬؛‪»® ³±¼» ±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪¬ ¬¸» ­¸±®¬َ½·®½«·¬·²¹‬؟¸¬ ¬‪®¼ô »¨½»°‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪ ±‬ىٍى ٍ½»ح‬ ‫ٍِ÷‪ٍè ³³‬ىّ ٍ‪ ïê ·²‬ي ‪²‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪±® ©»´¼ ­·¦»­ ¹‬؛ ¼»­« »¾ ¬‪´´ ²±‬؟¸­ ­­»½‪®½َ©»´¼·²¹ °®±‬؟‬ ‫؟ح ىٍ‪ٍî‬ى‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ô‬ة ٍ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²¼ »²‬؟ §¬»؛؟ح‬ ‫َ‬ ‫َ·‪·® ³±²‬؟ §‪¬·±² ­§­¬»³­ô »³°´±‬؟´·¬‪»²‬ھ ¬­«؟¸¨» »¦·´·¬« ‪§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪­¬®«½¬±® ³‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪»¬§ ®»¹‬؛؟­ ‪½¬·±²­ ¬± »²­«®» ³»»¬·²¹‬؟ ®»¸¬‪µ» ±‬؟¬ ¼‪²‬؟ ‪¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ô‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­­»½½؟ »¬؟«¯»¼؟ ¼‪²‬؟ »؛؟­ ®»¬؛؟ ¼»‪±®³‬؛®»‪´´ ±²´§ ¾» °‬؟¸­ ‪ײ¬»®·±® °·°» ©»´¼·²¹‬‬ ‫َ؟´«‪´ ®»¹‬؟½‪²¼ ´±‬؟ ‪´ô‬؟·½‪·²‬ھ‪¬» ±® °®±‬؟¬­ ‪´ô‬؟®»¼»ع ٍ´»‪±® ¬¸» °»®­±²²‬؛ ¼»¼·ھ‪»¹®»­­ ·­ °®±‬‬ ‫ٍ¼»©‪±´´±‬؛ »¾ ‪´­±‬؟ ´´؟¸­ ­‪¬·±²‬‬ ‫·ذ ‪ٍîٍë‬ى‬ ‫»¾ ´´؟¸­ ¼»¼´»© »¾ ‪ °·°» ¬±‬؛‪®·±® ¬± ©»´¼·²¹ô »²¼­ ±‬ذ ٍ‪·°» ½±²¼·¬·±²‬ذ‬ ‫َ‬ ‫‪²‬؟ ‪½µ ·²‬؟¾ ¼´»¸ »¾ ´´؟¸­ ­‪¬·²¹‬؟‪²§ ´·²·²¹­ ±® ½±‬ك ًًٍ‪î‬ف كةةكٌ×حزك ¸¬·© »½‪²‬؟¼‬ ‫ٍ¬‪ ¶±·²‬؛‪±® ¬¸» ¬§°» ±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ¬؟¸¬ ¬‪³±«²‬؟‬ ‫»‪¬·±²­ ·² °·°‬؟·®؟ھ ‪±® ©»´¼»¼ ¶±·²¬ °·°»´·²»­ô‬ع ٍ´‪´َ­¬®»­­ ½±²¬®±‬؟‪®³‬‬



‫©‬



‫§¾ ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ¼´«‪´ ­¬®»­­»­ ­¸±‬؟‪¬»¼ ¬¸»®³‬؟‪²¬·½·°‬ك ٍ­»­­»®¬­ ´؟‪§ ·²¼«½» ¬¸»®³‬؟‪³‬‬ ‫‪¼·²¹‬؟¸­ ­؟ ¸½«­ ‪´ ­¬®»­­»­ô‬؟‪¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸»®³‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¼‪®·±«­ ³»¬¸±‬؟ت‬



‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ÷رح×ّ ‪¬·±²‬؟¦·¼®؟¼‪²‬؟¬ح ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر ´؟‪¬·±²‬؟‪² ײ¬»®²‬‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪ë‬‬



‫غذ×ذ خغجكة شغغجح ععر ظز×ـشغة ـشغ×ع‬



‫»®«¬؟®»‪§ ©¸»² ¬¸» ¬»³°‬؟¼ ؛‪ ¬·³» ±‬؟ ¬؟ ÷»¼؟‪®» ³‬؟ ­¬‪®´§ ©¸»² ½´±­«®» ¶±·²‬؟´«½·¬®؟‪ّ°‬‬ ‫ٍ­¼‪ ¬¸»­» ³»¬¸±‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ ®‪·­ ¬¸» ´±©»­¬ô ±‬‬ ‫­· ¬‪½¸ ¶±·²‬؟» ‪»³»²¬ ·²‬ھ‪­ ¬¸» ³±‬؟ ‪­ ´±²¹‬؟ ‪´ ­¬®»­­»­ô‬؟‪©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»®³‬‬ ‫ٍ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟‪­ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±«°´·²¹ ³‬؟ ®‪éë ·²ٍ ّçٍë ³³÷ ±‬يًٍ ‪²‬؟¸¬ ­­»´‬



‫­»‪§°‬ج ¬‪±·²‬ض‬ ‫­؟ ‪° ¶±·²¬­ô‬؟®¬­َ¬¬«¾ ®‪° ¶±·²¬­ô ¾«¬¬ ¶±·²¬­ô ±‬؟´ »¾ ´´؟¸­ ­¬‪±·²‬ض‬



‫ٍ´؟®»‪»²‬ظ ‪ٍï‬يٍى‬



‫؟ش ٍ­¬‪° ¶±·²‬؟ش ‪ٍî‬يٍى‬



‫ٍ¼»‪ ¬¸» °·°»­ ¾»·²¹ ¶±·²‬؛‪ ¬¸» ¬¸·²²»® ±‬؛‪±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ½±²­¬®«½¬±®ô‬؛‪¬ ¬¸» ±°¬·±² ±‬ك ٍ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´‪·²¹‬ح ‪ٍîٍï‬يٍى‬ ‫‪®±³‬؛ ¼»¼´»© »¾ §؟‪° ¶±·²¬­ ³‬؟´ ¼»¼´»©َ»´‪´ô ­·²¹‬؟ھ‪°°®±‬؟ ­ژ®»­؟¸½®«‪­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °‬‬ ‫»‪®¹‬؟´ ­· ®»¬»‪³‬؟·¼ »¸¬ ؛· »‪ ¬¸» °·°‬؛‪®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±‬؛ ®‪ ¬¸» °·°» ±‬؛‪»·¬¸»® ¬¸» ±«¬­·¼» ±‬‬ ‫ٍ¸‪»²±«¹‬‬ ‫­ ؛× ٍ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´¾«‪±‬ـ ‪ٍîٍî‬يٍى‬ ‫­ ؛× ٍ‪·® ¬»­¬·²¹‬؟ ¸¬·© ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´‪·²¹‬ح يٍ‪ٍî‬يٍى‬ ‫َ‬ ‫‪¼¼·¬·±²‬؟ »¸¬ §¾ ¼»¬»´‪´´ ¾» ½±³°‬؟¸­ ‪·® ¬»­¬·²¹‬؟ ¸¬·© ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´‪­»®ô ­·²¹‬؟¸½‬ ‫ٍ¼´»© ´؟»­ ؟ »¾ §´‪´´ ±²‬؟¸­‬ ‫®‪½µ·²¹ ®·²¹ ±‬؟¾ ؟ ¸¬·© »ھ‪´´ ¾» ­·²¹´»َ¹®±±‬؟¸­ ­¬‪«¬¬ ¶±·²‬ق ٍ­¬‪«¬¬ ¶±·²‬ق يٍيٍى‬ ‫ٍ­¼´»© ¬¬«¾ ذضف »¾ ´´؟¸­ ¼‪²‬؟ ‪­»®ô‬؟¸½®«‪ ¬¸» °‬؛‪¬ ¬¸» ±°¬·±² ±‬؟ ‪» ©»´¼»¼ô‬ھ‪¼±«¾´»َ¹®±±‬‬



‫يٍى ٍ½»ح‬



‫©‬



‫َ»´‪­»®ô ­·²¹‬؟¸½®«‪ ¬¸» °‬؛‪¬ ¬¸» ±°¬·±² ±‬ك ٍ­¬‪» ¾«¬¬ ¶±·²‬ھ‪²¹´»َ¹®±±‬‬ ‫»¸¬ »¼·­‪®±³ ·²‬؛ ®‪ ¬¸» °·°» ±‬؛‪®±³ ¬¸» ±«¬­·¼» ±‬؛ ¼»¼´»© »¾ §؟‪» ¾«¬¬ ¶±·²¬­ ³‬ھ‪¹®±±‬‬ ‫¬‪´·¹²³»²‬؟ ®»‪­­·­¬ ·² °®±°‬؟ ´´·© ­‪½µ·²¹ ®·²¹‬؟ق ٍ¸‪®¹» »²±«¹‬؟´ ­· ®»¬»‪³‬؟·¼ »¸¬ ؛· »‪°·°‬‬



‫®‪»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±‬؛®»¬‪ °±­­·¾´» ·²‬؛‪¬·±² ±‬؟«´؟ھ» ‪¬»® ©»´¼·²¹ô ­«¾¶»½¬ ¬±‬؛؟ ‪·²‬؟‪®»³‬‬ ‫‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­ «­»¼ô‬ـ ٍ®»­؟¸½®«‪ ¬¸» °‬؛‪¹®»»³»²¬ ±‬؟ ¸¬·© ‪´·²·²¹ô‬‬ ‫‪½µ ¹®·²¼·²¹ ±® ¹±«¹·²¹ô ¬¸»²‬؟¾ »®·«¯»® §؟‪½µ·²¹ ®·²¹ ³‬؟¾ ؟ ¬«‪¬¸» ¾«¬¬ ¶±·²¬ ©·¬¸±‬‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪îًêَïï‬ف كةةك‬



‫‪½µ‬؟ق ٍ¼´»© ¬¬«¾ ذضف ؟ »ھ»·¸½؟ ‪»´ ¬±‬ھ»¾ »¸¬ ؛‪½µ ©»´¼·²¹ ±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼» ±‬؟¾‬ ‫ٍ‪¹‬؟´­ ¼»¼¼»¾‪ »³‬؛‪´ ±‬؟ھ‪¹®·²¼·²¹ ±® ¹±«¹·²¹ »²­«®»­ ½±³°´»¬» ®»³±‬‬ ‫´؟·¬‪»®»²‬؛‪» ½±³°´»¬» ½·®½«³‬ھ·»½»® ´´؟¸­ ­‪°‬؟®¬­ ¬¬«ق ٍ­¬‪° ¶±·²‬؟®¬­َ¬¬«ق ىٍيٍى‬



‫»¾ §؟‪°­ ³‬؟®¬­ ¬¬«ق ٍ‪°‬؟®¬­ ¬¬«¾ »¸¬ ؛‪²¼ ±«¬­·¼» ±‬؟ »¼·­‪·²½´«¼» ©»´¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ·²‬‬



‫¬‪´»²‬؟ھ·«¯» ؛‪´ ±‬؟·®»¬؟‪®±³ ³‬؛ ¼»¬؟½·®¾؟؛ »¾ ´´؟¸­ ¼‪²‬؟ ¼»‪¬¸·²²»­¬ ³»³¾»® ¾»·²¹ ¶±·²‬‬ ‫¬­»‪´ °®±°»®¬·»­ ¬± ¬¸» ¬¸·²²‬؟½·‪¬·¾´» ½¸»³‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ­»·¬®»‪´ °®±°‬؟½·­§¸‪³·²·³«³ °‬‬ ‫»‪±® °·°‬؛ ÷‪ ·²ٍ ّïًî ³³‬ى ‪²‬؟¸¬ ­­»´ ¬‪´´ ¾» ²±‬؟¸­ ¸¬¼·© ‪°‬؟®¬ح ٍ¼»‪³»³¾»® ¾»·²¹ ¶±·²‬‬ ‫ٍ‪ê ·²‬ي »‪±® °·°‬؛ ÷‪²¼ ê ·²ٍ ّïëî ³³‬؟ ®»¬»‪³‬؟·¼ ´؟‪ê ·²ٍ ّçًً ³³÷ ·² ²±³·²‬ي ‪²‬؟¸¬ ­­»´‬ ‫÷‪ê ·²ٍ ّçًً ³³‬ي ‪²‬؟¸¬ ­­»´ »‪±® °·°‬؛ ÷‪´´ ¾» ï ·²ٍ ّîë ³³‬؟¸­ ‪°‬؟®¬­ ¬¬«¾ »¸¬ ؛‪¬¸» »¼¹» ±‬‬ ‫َ‪³‬؟·¼ ´؟‪ê ·²ٍ ّçًً ³³÷ ²±³·²‬ي »‪±® °·°‬؛ ÷‪²¼ î ·²ٍ ّëï ³³‬؟ ®»¬»‪³‬؟·¼ ´؟‪·² ²±³·²‬‬ ‫¼»¼´»© ذضف §¾ ¼»‪´´ ¾» ¶±·²‬؟¸­ ­‪°‬؟®¬­ ¬¬«¾ ؛‪³­ ±‬؟»­ ´؟‪±²¹·¬«¼·²‬ش ٍ®»‪®¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ®»¬»‬ ‫ٍ­´·؟¬»¼ ¬‪®·±«­ ¶±·²‬؟ھ ®‪±‬؛ ‪ïٍï‬ـ حةك »»ح ٍ­¬‪¾«¬¬ ¶±·²‬‬ ‫‪´·¹²³»²¬ô‬؟ ‪§ ¾» ·²‬؟‪½»²¬ °·°» ­»½¬·±²­ ³‬؟¶¼؟ ؛‪³­ ±‬؟»­ »¸¬ ‪° ¶±·²¬­ô‬؟®¬­َ¬¬«¾ ®‪±‬ع‬ ‫»¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ±°¬·±² ±‬ك ٍ¬‪»¼ ·² ¬¸» ¶±·²‬ھ´‪±‬ھ‪ ¬¸» ¬¸·²²»® ³»³¾»® ·²‬؛‪¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±‬‬ ‫¼»¼´»© »¾ §؟‪° ³‬؟®¬­ ¬¬«¾ »¸¬ ‪´ô‬؟ھ‪°°®±‬؟ ­ژ®»­؟¸½®«‪²¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °‬؟ ®‪½±²­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ¸‪®¹» »²±«¹‬؟´ ­· ®»¬»‪³‬؟·¼ »¸¬ ؛· »‪®±³ ·²­·¼» ¬¸» °·°‬؛ ®‪ ¬¸» °·°»ô ±‬؛‪®±³ ¬¸» ±«¬­·¼» ±‬؛‬ ‫´؟»­ ؟ »¾ §؟‪´ô »·¬¸»® ¬¸» ·²­·¼» ±® ¬¸» ±«¬­·¼» ©»´¼ ³‬؟ھ‪°°®±‬؟ ­ژ®»­؟¸½®«‪·¬¸ ¬¸» °‬ة‬ ‫­»¼·ھ‪ ¬¸» ±¬¸»® ©»´¼ °®±‬؛· ‪»½ٍ ëٍîٍîٍîô‬ح ‪­ ¼»­½®·¾»¼ ·²‬؟ ¬­»¬ ®·؟ ‪²‬؟ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪©»´¼ ¬±‬‬



‫©‬



‫»¸¬ ®»¼‪±® ©±®µ «²‬؛ ¼»­« »¾ ‪·²¬َ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»­ ¬±‬‬ ‫´´؟¸­ ­®»¼´»© ‪½µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ‪¬±®­ô‬؟®»‪²¼ ©»´¼»®­ô ©»´¼·²¹ ±°‬؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪·­·±²­ ±‬ھ‪°®±‬‬ ‫َ‬



‫‪ê‬‬



‫َ´·؟ھ؟ »¼؟‪´´ ¾» ³‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ®‪®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­¬®«½¬±‬؟‪´´ ¾» °®»°‬؟¸­ ­»®«¼»½‪®·¬¬»² °®±‬ة‬ ‫ٍ­¼´»© »¸¬ »‪³·²‬؟¨» ‪«¬¸±®·¦»¼ ¬±‬؟ »­‪²¼ ¬± ¬¸±‬؟ »¬·­¾‪¬ ¬¸» ¶±‬؟ ­®»¼´»© »¸¬ ‪¾´» ¬±‬؟‬ ‫َ«½‪ ¼±‬خدذ‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪é‬‬



‫غذ×ذ خغجكة شغغجح ععر ظز×ـشغة ـشغ×ع‬



‫¼»©‪´´±‬؟ ÷ٍ½¬» ‪»´ ­°»»¼ô‬ھ؟®¬ ‪¹»ô‬؟®»‪³°‬؟ ‪¹»ô‬؟¬´‪±‬ھّ ­»‪²¹‬؟® ‪¬·²¹‬؟®»‪·¼» ¬¸» ±°‬ھ‪©·´´ °®±‬‬ ‫َ¬«‪­ ±‬؟ ‪·² ¶±·²¬َ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»­ô‬؟¬®»ف ٍ­‪¬·±²‬؟®»‪´ ©»´¼·²¹ ±°‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪¼«®·²¹‬‬



‫¼‪²‬؟ ­®»¼´»ة‬



‫ٍِ‪ïٍï‬ـ حةك ¸¬·© »½‪²‬؟¼®‪½½±‬؟‬ ‫»ة يٍىٍى‬



‫ڑ‬



‫ٍ§¬·´·¾؟ ­ژ®‪¬±‬؟®»‪­ ±® ©»´¼·²¹ ±°‬ژ®»¼´»©‬ ‫َ‪´´ ¾» ½±²‬؟¸­ ‪ïٍï‬ـ حةك ‪­ °®»­½®·¾»¼ ·²‬؟ ­¬­»¬ »¸¬ ­»­­؟‪½µ ©»´¼»® ©¸± °‬؟¬ ك‬



‫ٍ§¬·´·¾؟ ­ژ®»¼´»© ‪½µ‬؟¬ »¸¬ ‪¯«»­¬·±²‬‬ ‫َ½«®¬­‪´´ ¾» µ»°¬ ¾§ ¬¸» ½±²‬؟¸­ ­¬´«­»® ¬­»¬ »¸¬ ؛‪»½±®¼­ ±‬خ ٍ­¼®‪»½±‬خ ‪ٍï‬يٍىٍى‬ ‫ٍ®»­؟¸½®«‪¾´» ¬± ¬¸» °‬؟´·؟ھ؟ »¾ ´´؟¸­ ¼‪²‬؟ ®‪¬±‬‬



‫­»¼‪´»½¬®±‬غ ‪»´¼·²¹‬ة‬ ‫´»ة‬



‫‪ٍë‬ى ٍ½»ح‬



‫ٍ´؟®»‪»²‬ظ ‪ٍëٍï‬ى‬



‫َ‪²‬؟¸ ¼‪²‬؟ »‪¹‬؟®‪´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ­¬±‬؟¸­ ®‪±® ©»´¼·²¹ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬±‬؛ ¼»­« »®؟ ­»¼‪»´»½¬®±‬‬ ‫¼»¼‪­ ®»½±³³»²‬؟ ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ‪·² ¬¸» ´±©َ¸§¼®±¹»²‬؟¬‪·²‬؟‪ »´»½¬®±¼»­ ¬± ³‬؛‪¼´·²¹ ±‬‬ ‫ٍ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟‪¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³‬‬



‫©‬



‫­´·؟¬»ـ »®«¼»½‪®±‬ذ ‪´¼·²¹‬‬ ‫¼»‪±®³‬؛®»‪´´ ¾» °‬؟¸­ ­¬‪½¸³»²‬؟¬¬؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ »‪»´¼­ ·² ¬¸» °·°‬ة‬ ‫َ‬



‫ٍ­´·؟¬»¼ ®‪¼¼»¼ ²±¬»­ ±‬؟ §¾ ¼»‪·²‬؟´‪»¨°‬‬



‫´´؟¸­ ­´؟·®»¬؟‪²¼ ¹®±«° ×× ³‬؟ × ‪îًêô ¹®±«°‬ف كةةك ؛‪±® ¬¸» °«®°±­»­ ±‬ع ٍ‪ïٍï‬ـ حةك ‪ٍï ·²‬ي »´¾؟ج ؛‪®±«° ×× ±‬‬ ‫ٍق ¼‪²‬؟ ك ­»¼؟®‪ëô ¹‬ي‪ï‬ك سجحك ‪·²½´«¼» °·°» °®±¼«½»¼ ¬±‬‬ ‫ٍ‪ٍïٍï‬ـ حةك ‪ ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»­½®·¾»¼ ·²‬؛‪ٍï ±‬ي »´¾؟ج‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪îًêَïï‬ف كةةك‬



‫»»®؛ »¾ ´´؟¸­ ¼»¼´»© »¾ ‪½»­ ¬±‬؟؛®«ح ٍ­»½؟؛®«­ ‪ ©»´¼·²¹‬؛‪¬·±² ±‬؟®؟‪®»°‬ذ ‪ٍêٍî‬ى‬ ‫®‪·²¬ô °®·³»®ô ½»³»²¬ô ±‬؟‪¬·²¹­ô °‬؟‪­»ô ½±‬؟»®‪§ ®«­¬ô ¹‬ھ؟»¸ ‪¹ô‬؟´­ ‪´»ô‬؟½­ ‪®±³ ³±·­¬«®»ô‬؛‬ ‫‪®±³‬؛ »»®؛ ¼‪²‬؟ ‪±®³ô‬؛·‪´´ ¾» ­³±±¬¸ô «²‬؟¸­ ­»½؟؛®«­ ¬‪±·²‬ض ٍ´؟·®»¬؟‪±®»·¹² ³‬؛ ®»¸¬‪²§ ±‬؟‬



‫¼‪´´ ¾» ¹®±«²‬؟¸­ ¼»‪®½ ¹±«¹‬؟َ®·؟ ®‪·±«­´§ ¬±®½¸ ½«¬ ±‬ھ»®‪¬ ©»®» °‬؟¸¬ ­»½؟؛®«ح ٍ¼»ھ‪®»³±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¼·¨‪²¼ ±‬؟ ‪¹‬؟´­ »ھ‪¬± ®»³±‬‬ ‫؟ش يٍ‪ٍê‬ى‬ ‫­¬‪° ¶±·²‬؟´ ؛‪½»­ ±‬؟؛®«­ ‪§·²¹‬؟؛ ‪²½» ¾»¬©»»²‬؟®؟»´ف ٍ§´¾‪­­»³‬؟ ¬‪°َ¶±·²‬؟ش‬ ‫‪´´ ²±¬ »¨½»»¼ ï è‬؟¸­‬ ‫‪§·²¹‬؟؛ ‪²½» ¾»¬©»»²‬؟®؟»´½ ¼‪²‬؟ ‪´ ¬± ë ïê ·²ٍ ّéٍç ³³÷ô‬؟«¯» ®‪² ±‬؟¸¬ ­­»´ ­»­­»‪¬¸·½µ²‬‬ ‫‪ ïê‬ي ¼»»½¨» ¬‪´´ ²±‬؟¸­ ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ؛‪½»­ ±‬؟؛®«­‬ ‫¬‪»²‬ھ» »¸¬ ‪² ë ïê ·²ٍ ّéٍç ³³÷ٍ ײ‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪´´ ¬¸·½µ²»­­»­ ¹‬؟© ‪·²¹‬ھ؟¸ »‪©»´¼­ ±² °·°‬‬ ‫»¸¬ ¸¬·© §´‪ ¬¸» °·°» »²¼­ ½±³°‬؛· §؛·®»ھ ‪²½»­ô‬؟®»´‪½»­ »¨½»»¼ ¬¸»­» ¬±‬؟؛®«­ ‪§·²¹‬؟؛ »¸¬‬



‫­­»‪´´ ¾» ï ·²ٍ ّîë ³³÷ ±® ¬¸®»» ¬·³»­ ¬¸» ¬¸·½µ²‬؟¸­ ¬‪ ¬¸» ¶±·²‬؛‪²¼َ­°·¹±¬ ­»½¬·±²­ ±‬؟‬ ‫َ؟½·®¾؟؛ ¬‪±·²‬ض ٍ­«·¼؟® ´´»¾ ؟ ‪²¹»²½§ ¬±‬؟¬ ؛‪®»­¬ °±·²¬ ±‬؟»‪² ï ·²ٍ ّîë ³³÷ ¬± ¬¸» ²‬؟¸¬‬ ‫ًًٍ‪î‬ف كةةكٌ×حزك ¸¬·© »½‪²‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪´´ ¾» ·²‬؟¸­ ­»½‪²‬؟®»´‪¬·±² ¬±‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬



‫´»ة‬



‫ٍ­®»¾‪¼¶±·²·²¹ ³»³‬؟ »¸¬ ‪» ¬±‬ھ·¬‬ ‫´»ة ىٍ‪ٍê‬ى‬



‫»´¾؟½·´‪°°‬؟ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ‪îïêô‬ف ‪îïëô‬ف ‪ô‬ى‪îï‬ف ‪îًçô‬ف ‪îًêô‬ف ‪îًëô‬ف كةةكٌ×حزك‬ ‫»¸¬ ‪½¬«®»®­ ­«¾¶»½¬ ¬±‬؟؛«‪²‬؟‪±²­«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ³‬ف ٍ¼»©‪±´´±‬؛ »®؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كةةك‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟´´؟¬­‪®¼·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ °®±¼«½¬­ô ·²‬؟‪®¼­ ®»¹‬؟¼‪²‬؟¬­ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ»ھ‪¾±‬؟‬



‫‪è‬‬



‫©‬



‫‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·®‪·¼» ¬»­¬·²¹ ±® ¸·­¬±‬ھ‪´´ °®±‬؟¸­ ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟‪­»®ô ¬¸» ³‬؟¸½®«‪¬¸» °‬‬ ‫َ‪²‬؟¬­ ´؟·®»¬؟‪¾´» ³‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ¸¬·© §´‪¬·²¹ ©·´´ ½±³°‬؟‪¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ¶±·²¬ ½±‬؟¸¬ §؛·®»ھ‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ©»´¼·²¹‬؛‪¬»® ½±³°´»¬·±² ±‬؛؟ ­¬‪­ ®»¯«·®»³»²‬ژ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟‪¬·²¹ ³‬؟‪²¼ ¬¸» ½±‬؟ ¼®؟¼‬ ‫¼»¬´«­‪½¬«®»® ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬؟؛«‪²‬؟‪¬·²¹ ³‬؟‪­»­ô ¬¸» »¨¬»®·±® ½±‬؟½ ´´؟ ‪ ײ‬و‬



‫ٍ­»½‪²‬؟®»´‪° ¬±‬؟‪²¼ ¶±·²¬ ¹‬؟ ‪¾ ¼»°¬¸ ³·²·³«³‬؟¬­‬ ‫»¸¬ ‪±®³»¼ ©¸»²‬؛®»‪´´ ²±¬ ¾» °‬؟¸­ ‪»´¼·²¹‬ة ٍ­‪¬¸»® ½±²¼·¬·±²‬؟‬ ‫‪·²ô‬؟® ‪®±³‬؛ ¬»© »®؟ ­»½؟؛®«­ ‪÷ô ±® ©¸»²‬ف‪ïèp‬ٹّ ع‪² ًp‬؟¸¬ ­­»´ ­· »®«¬؟®»‪³¾·»²¬ ¬»³°‬؟‬ ‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪ç‬‬



‫غذ×ذ خغجكة شغغجح ععر ظز×ـشغة ـشغ×ع‬



‫­· ‪ ¸·¹¸ ©·²¼ô «²´»­­ ¬¸» ©±®µ‬؛‪¬·±²ô ­²±©ô ±® ·½»ô ±® ¼«®·²¹ °»®·±¼­ ±‬؟­‪½±²¼»²‬‬ ‫‪¬«®» ·²‬؟®»‪´ ¬»³°‬؟¬»‪³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ³‬؟ »¸¬ ؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ ٍ¼»¬½»¬‪°®±°»®´§ °®±‬‬ ‫÷‪ ·²ٍ ّéê ³³‬ي ‪²§ °±·²¬ ©·¬¸·²‬؟ ¬؟ ÷ف‪ ًّp‬ع‪îp‬ي ‪²‬؟¸¬ ­­»´ »¾ ¬‪´´ ²±‬؟¸­ ´´؟© »‪¬¸» °·°‬‬ ‫ٍ®»¬؟»®‪»® ·­ ¹‬ھ»¸½·¸© ‪´´ ¬¸·½µ²»­­ô‬؟© »‪±«® ¬·³»­ ¬¸» °·°‬؛ ®‪ ©»´¼·²¹ ±‬؛‪ ¬¸» °±·²¬ ±‬؛‪±‬‬ ‫ٍ‪¬·²¹‬؟»¸»®ذ ‪ٍêٍê‬ى‬ ‫®ذ‬ ‫¼»‪±®³‬؛®»‪´´ ¾» °‬؟¸­ ¼»¼´»© »¾ ‪ ¬¸» ¶±·²¬­ ¬±‬؛‪¬·²¹ ±‬؟»¸»®ذ‬ ‫َ‬ ‫َ¼´»© ؛‪ ¬¸» °±·²¬ ±‬؛‪¼ ±‬؟»¸؟ ¼‪´´ »¨¬»²‬؟¸­ ¬· ‪¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ô‬؟»¸»®‪¸»² °‬ة ٍ»®«¬؟®»‪°‬‬ ‫ٍ‪ ·²‬ي ‪²‬؟¸¬ ­­»´ ¬‪¬» ¬¸·½µ²»­­ô ¾«¬ ²±‬؟´‪±«® ¬·³»­ ¬¸» °‬؛ ؛‪²½» ±‬؟¬­·¼ ‪ ³·²·³«³‬؟ ‪·²¹‬‬ ‫¼»‪´´ ¾» ¼»¬»®³·²‬؟¸­ »®«¬؟®»‪¬ ¬»³°‬؟»¸»®‪®±°»® °‬ذ ٍ‪³‬؟»­ »¸¬ ؛‪½¸ ­·¼» ±‬؟» ‪ّéê ³³÷ô ±²‬‬ ‫­»‪±«® ¬·³‬؛ ¬­؟»´ ¬؟ ¬‪ °±·²‬؟ ¬؟ ´؟·®»¬؟‪´´§ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ³‬؟½·¼‪°»®·±‬‬ ‫ٍ‪³‬؟»­ »¸¬ ؛‪ ·²ٍ ّéê ³³÷ô ±² »·¬¸»® ­·¼» ±‬ي ‪²‬؟¸¬ ­­»´ ¬‪¬» ¬¸·½µ²»­­ô ¾«¬ ²±‬؟´‪¬¸» °‬‬ ‫­¬‪ ¶±·²‬؛‪­­»³¾´§ ±‬؟ »¸¬ ‪½µ ©»´¼­ «­»¼ ·²‬؟¬ ‪´´ »®»½¬·±²‬؟‪³‬ح ٍ‪½µ ©»´¼·²¹‬؟ج ‪ٍêٍé‬ى‬ ‫»¸¬ ¼»»½¨» ¬‪²¼ ¬¸»·® ­·¦» ¼±»­ ²±‬؟ ¼‪®» ­±«²‬؟ §»¸¬ ÷‪·¼»¼ ّï‬ھ‪»¼ °®±‬ھ‪²»»¼ ²±¬ ¾» ®»³±‬‬ ‫­»®«¼»½‪»®» ©·¬¸ ©»´¼·²¹ °®±‬؛®»¬‪ ّî÷ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²‬ه­­؟‪°°´·»¼ ®±±¬ °‬؟ §´¬‪­«¾­»¯«»²‬‬ ‫¬‪÷ ¬¸»§ ¼± ²±‬يّ ه÷‪ٍîٍê‬ى ٍ½»حّ ­»­­»®¬­ ´؟‪±® ½´±­«®» ¶±·²¬­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»®³‬؛ ¼»®·«¯»®‬ ‫‪²½» ¾»¬©»»²‬؟¬­·¼ »¸¬ ´‪½» ¬± ½±²¬®±‬؟‪® ­°‬؟´«‪²²‬؟ »¸¬ ؛‪»²¬ ¬¸» °®±°»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬ھ»®‪°‬‬ ‫‪½µ‬؟¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟‪÷ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ «­»¼ ·² ³‬ىّ ه÷يٍ‪ٍê‬ى ٍ½»حّ ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ‪½»­ ·²‬؟؛®«­ ‪§·²¹‬؟؛‬



‫´»ة ‪ٍêٍè‬ى‬ ‫ٍ®«‪²¼ ©»´¼ ½±²¬±‬؟ »½‪²‬؟®؟»‪°°‬؟ ¼´»ة‬ ‫‪°°´·»¼ «­·²¹‬؟ »¾ ´´؟¸­ ­¼´»‬ ‫َ½»‪´ ײ­°‬؟«­·ت ‪ïٍïô‬ـ حةك ‪¬¬»®² ³»»¬·²¹‬؟‪» °‬ھ؟»© ؟ ®‪¼­ô ±‬؟»¾ ®»‪½±²¬·²«±«­ ­¬®·²¹‬‬ ‫¸½؟غ ٍ­‪±²²»½¬·±²‬ف ®؟´«¾«¬‪±²‬ز ¼»¼؟‪±‬ش §´´؟½·¬؟¬ح ®‪±‬؛ ؟·®»¬·®ف »½‪²‬؟¬‪½½»°‬ك ‪¬·±²‬‬ ‫¼»¼´»ة ٍ¼»·´‪°°‬؟ ­· ¼؟»¾ ‪±®» ¬¸» ­«½½»»¼·²¹‬؛»¾ ¼»´؟½­»¼ ¼‪²‬؟ ¼»‪²‬؟»´½ »¾ ´´؟¸­ ¼؟»¾‬ ‫¼´»© »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»¬»´‪¬»® ©»´¼·²¹ ·­ ½±³°‬؛؟ ´·¬‪¬»¼ «²‬؟‪»®»¼ ±® ½±‬ھ‪´´ ²±¬ ¾» ½±‬؟¸­ ­¬‪¶±·²‬‬ ‫ٍ¼»¬‪½½»°‬؟‬ ‫ٍ­­؟‪½» °‬؟؛®‬ ‫»¸¬ ‪´ ¬±‬؟®¬‪´´ ¾» ½»²‬؟¸­ ­¼´»© ‪­­ ±²‬؟‪½» °‬؟؛®«‬



‫©‬



‫ٍ§¬·­‪²¼ °±®±‬؟ ‪¹‬؟´­ ¼´»© ‪®±³‬؛ »»®؛ »¾ ´´؟¸­ »½؟؛®«­ ¼´»©‬ ‫َ¬«½®»¼‪²‬ث‬ ‫¬«½®»‬ ‫‪ïٍï‬ـ حةك ­¼»»½¨» ¸½·¸© ‪¼¶±·²·²¹ ¬¸» ©»´¼ô‬؟ ¼‪²‬؟ »‪´ ·² °·°‬؟¬»‪­» ³‬؟¾ »¸¬ ؛‪¬·²¹ ±‬‬ ‫»¼·­¬«‪½µ ¬¸» ·²­·¼» ±® ±‬؟¾ ‪«®²·²¹‬ق ٍ¼»®·؟‪´´ ¾» ®»°‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ¬½»؛»¼ ؟ ­· ‪®»¯«·®»³»²¬­ô‬‬



‫ٍ»‪¬ ¬¸» ¬±‬؟ ‪²¹»­ ·² ¬¸» ­»½¬·±²‬؟¸½ ¬‪¾®«°‬؟ ‪·² ²±‬؟¬‪´´ ½±²‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ­»‪®·¼¹‬‬ ‫؟ش‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪îًêَïï‬ف كةةك‬



‫ً‪ï‬‬



‫¼‪²‬؟ ­¼´»© ‪½µ­ ·²‬؟®ف ٍ­»‪¬®·µ‬ح ½®ك ¼‪²‬؟ ‪±®±­·¬§ô‬ذ ‪·²¸±´»­ô‬ذ ‪½µ­ô‬؟®ف ىٍ‪ٍêٍè‬ى‬ ‫‪ ¬¸» ³»³¾»®­ ¾»·²¹‬؛‪ ·²¬»®­»½¬·±² ±‬؛‪­¬ ¬¸» °±·²¬ ±‬؟‪¬» °‬؟®¬»‪¬ ¼± ²±¬ °»²‬؟¸¬ ­¼´»©‬ ‫»´¾؟¬‪½½»°‬؟‪®» «²‬؟ §¬·­‪²¼ °±®±‬؟ ­»´‪·²¸±‬ذ ٍ»´¾؟¬‪½½»°‬؟‪®» «²‬؟ ‪°‬؟´®»ھ‪²¼ ©»´¼ ±‬؟ ‪¶±·²»¼÷ô‬‬ ‫َ¼‪®½ ­¬®·µ»­ ±«¬­·¼» ¬¸» ©»´¼ ¾±«²‬ك ٍ‪ٍé‬ى ٍ½»ح ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ¼»®·؟‪´´ ¾» ®»°‬؟¸­ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ­· ´؟¬»‪´ ©»´¼ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ؛· ‪ٍé‬ى ٍ½»ح ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ¼»®·؟‪®»°‬‬ ‫¬؟س ‪ٍêٍç‬ى‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»‪´·¹²‬؟ §´»¬؟®«½½؟ »¾ ´´؟¸­ ­¬‪«¬¬ ¶±·²‬ق ٍ­¬‪¬½¸·²¹ ¾«¬¬ ¶±·²‬؟س‬ ‫»‪ ¬¸» °·°‬؛‪² îً °»®½»²¬ ±‬؟¸¬ »®‪´·¹²»¼ ¾§ ³±‬؟­·‪´´ ²±¬ ¾» ³‬؟¸­ ­‪¾«¬¬·²¹ °·°» ­»½¬·±²‬؟‬ ‫ٍ­­»´ ­· ®»ھ»¸½·¸© ‪ٍî ³³÷ô‬يّ ٍ‪ ï è ·²‬؛‪¨·³«³ ±‬؟‪ ³‬؟ ®‪´´ ¬¸·½µ²»­­ ±‬؟©‬ ‫¼»¬­»«¯»® ¼‪²‬؟ ´؟·®»¬؟‪±® ¬¸» °·°» ³‬؛ ¼»®·«¯»® ‪¸»²‬ة ٍ­¼´»© ¸‪±¬½¸ ¬±«¹‬ز ً‪ٍêٍï‬ى‬ ‫­؟ ®‪´ ±‬؟¬»‪­» ³‬؟¾ »¸¬ ­؟ ­¬‪³» ¬±«¹¸²»­­ ®»¯«·®»³»²‬؟­ »¸¬ ¬»»‪´´ ³‬؟¸­ ´؟·®»¬؟‪·´´»® ³‬ع‬ ‫»¸¬ ®‪÷ ±‬ف‪ًp‬ٹّ ع‪îp‬ي ¬؟ ÷‪َ³‬ز ‪ٍç‬ييّ ¾´َ¬؛ ً‪´´ ¾» î‬؟¸­ §‪¾­±®¾»¼ »²»®¹‬؟ ؛‪´«» ±‬؟ھ »‪¹‬؟®»ھ؟‬ ‫÷زتفّ ¸½¬‪َ²±‬ت §‪®°‬؟¸ف ٍ®»©‪»® ·­ ´±‬ھ»¸½·¸© ‪¬«®»ô‬؟®»‪·½» ¬»³°‬ھ®»­ ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ ¬­»©‪´±‬‬ ‫سجحك ؛‪²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪®»¼ ·²‬؟‪´´ ¾» °®»°‬؟¸­ ­‪»®­» ­°»½·³»²‬ھ­‪²‬؟®¬‬ ‫ٍ‪»­¬·²¹‬ج زتف ®‪±‬؛ ­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ‪ô‬ـ ¬®؟ذ ‪ô‬ى ‪»½¬·±²‬ح ‪ïٍï‬ـ حةك ¼‪²‬؟ ً‪é‬يك‬



‫­¼´»ة ؛‪·® ±‬؟‪»°‬خ‬ ‫¼»®·؟‪´´ ¾» ®»°‬؟¸­ »ھ·¬½»؛»¼ »®؟ ¬؟¸¬ ­¼´»ة ٍ­¼´»© »ھ·¬½»؛»¼ ؛‪·® ±‬؟‪»°‬خ ‪ٍéٍï‬ى‬ ‫ٍ‪ٍê‬ى ¼‪²‬؟ ‪ٍë‬ى ٍ½»ح ؛‪¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬ ‫»¾ ´´؟¸­ ­¼´»© »ھ·¬½»؛»¼ ®‪»½¬­ ·² ©»´¼­ ±‬؛»ـ ٍ­¼´»© ‪»½¬­ ·²‬؛»ـ ‪ٍéٍïٍï‬ى‬ ‫َ‬ ‫®·؟‪¬»® ¬¸» ®»°‬؛ك ٍ¬½»؛»¼ »¸¬ ¬½»®®‪¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±‬؟¸¬ ‪´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±‬؟¸­ ¼»ھ‪´ ®»³±‬؟·®‬ ‫ٍ»®«¼»½‪´ ¬»­¬ °®±‬؟‪¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²‬؟»‪´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ®»°‬؟¸­ ¬‪¼»ô ¬¸» ¶±·²‬؟‪·­ ³‬‬



‫‪ٍé‬ى ٍ½»ح‬



‫©‬



‫زر×جكف×ع×خ‬



‫َ‪ ¬¸» ®»­°±²‬؛‪» ¬¸» ½±²­¬®«½¬±® ±‬ھ»·´»® ¬‪´´ ²±‬؟¸­ ‪ ·²­°»½¬·±²‬؛‪½µ ±‬؟´ ؟ ®‪ײ­°»½¬·±² ±‬‬



‫َ‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪·­·±²­ ±‬ھ‪²§ ©±®µ «²¼»® ¬¸» °®±‬؟ ‪±®³·²¹‬؛®»‪±®» °‬؛»¾ ®»­؟¸½®«‪§ ¬¸» °‬؛·¬‪²±‬‬ ‫ٍ‪±® ¬¸» ·²­°»½¬·±²‬؛ »®؟‪² °®»°‬؟½ ®»­؟¸½®«‪¬ ¬¸» °‬؟¸¬ ‪®¼ ­±‬؟¼‬ ‫َ¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪­ ±‬؟»®؟ »­‪½½»­­ ¬± ¬¸±‬؟ »»®؛ »ھ؟¸ ´´؟¸­ ®»­؟¸½®«‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ‪·²·²¹ ¬±‬؟¬®»‪²§ ©±®µ °‬؟ ؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ ©·¬¸ ¬¸» °‬ھ´‪±‬ھ‪®» ·²‬؟ ¬؟¸¬ ¬½»‬ ‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪ïï‬‬



‫غذ×ذ خغجكة شغغجح ععر ظز×ـشغة ـشغ×ع‬



‫ٍ­»·¬·´·½؟ع ‪ëٍïٍî‬‬ ‫َ؟»® ¸¬·© ®»­؟¸½®«‪·¼» ¬¸» °‬ھ‪´´ °®±‬؟¸­ ®‪±²­¬®«½¬±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²·²¹ ¬¸» ·²‬؟¬¾‪²¼ ±‬؟ ‪±® ·²­°»½¬·±²ô ¬»­¬·²¹ô‬؛ »½؟‪²¼ ­°‬؟ ­»·¬·´·½؟؛ »´¾؟‪­±²‬‬ ‫­‪²¼ ½±²¼·¬·±²‬؟ ­­»®‪´­ «­»¼ô ¬¸» °®±¹‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪½¬»® ±‬؟®؟¸½ »¸¬ »‪®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬ ‫ٍ¼»‪·²‬؟¬¾‪²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟ ‪ ¬¸» ©±®µô‬؛‪±‬‬ ‫»‪«´´َ¬·³‬؛ ؟ ‪­»®ô‬؟¸½®«‪¸»² ®»¯«»­¬»¼ ¾§ ¬¸» °‬ة ٍ‪»´¼ ·²­°»½¬·±²‬ة يٍ‪ëٍï‬‬ ‫´´؟¸­ ¼‪²‬؟ »½‪» °®·±® °·°»َ©»´¼·²¹ ·²­°»½¬·±² »¨°»®·»²‬ھ؟¸ ´´؟¸­ ®‪©»´¼·²¹ ·²­°»½¬±‬‬ ‫»¸¬ ¬»»‪ï ±® ±¬¸»®©·­» ³‬فد حةك ؛‪·­·±²­ ±‬ھ‪²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪× ·²‬ةف ؟ »¾‬ ‫·ت ىٍ‪ëٍï‬‬ ‫َ·¼‪² ·²‬؟ §¾ ¼»¬½»‪´´§ ·²­°‬؟«­·ھ »¾ ´´؟¸­ ­¼´»© ¼´»·ع ٍ‪´ ײ­°»½¬·±²‬؟«­·ت‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô ·²­°»½¬·±²ô‬؟½·®¾؟؛ ­´؟¬»‪·²·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ±® ¾±¬¸ô ·² ³‬؟®¬ §¾ ‪´ ©¸±‬؟«¼·ھ‬ ‫­¬½»؛»¼ ¼´»© »¸¬ ؛‪²§ ±‬ك ٍ‪´ ·²­°»½¬·±²‬؟«­·ھ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪¬»­¬·²¹ô ·­ ½±³°»¬»²¬ ¬± °‬‬



‫§´´؟½·¬؟¬ح ®‪±‬؛ ؟·®»¬·®ف »½‪²‬؟¬‪½½»°‬ك ‪´ ײ­°»½¬·±²‬؟«­·ت ‪ïٍïô‬ـ حةك ؛‪®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬



‫‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫»­·©®»¸¬‪±®³»¼ «²´»­­ ±‬؛®»‪´´ ¾» °‬؟¸­ §¬·®‪±® ©»´¼ ·²¬»¹‬؛ ‪²¼ ¬»­¬·²¹‬؟ ‪ײ­°»½¬·±²‬‬ ‫ٍىٍ‪»½ٍ ëٍï‬ح‬ ‫¼§ط ‪ëٍîٍï‬‬ ‫­»‪ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ °·°»´·²‬؛‪´´ ¬§°»­ ±‬؟ ‪µ­ ·²‬؟»´ ®‪±‬؛ ­¬­»ج ٍ¬­»¬ ½·¬؟¬­‪§¼®±‬ط‬ ‫‪´´§ ¬»­¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» °·°»´·²»ô «²´»­­ ¬¸» °®±½»¼«®»­ô‬؟½·¬؟¬­‪¼» ¾§ ¸§¼®±‬؟‪´´ ¾» ³‬؟¸­‬ ‫َ‪» ²±²‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪²‬؟ ؛‪²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±‬؟¬‪½½»°‬؟ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪ ¬»­¬­ô‬؛‪®»¯«»²½§ ±‬؛‬ ‫¬‪³±«²‬؟ »¸¬ ­¼»»½¨» »‪¹‬؟‪µ‬؟»´ ؛× ٍ®»­؟¸½®«‪»¼ ¾§ ¬¸» °‬ھ‪°°®±‬؟ »®؟ ¼‪» ³»¬¸±‬ھ·¬½«®¬­»¼‬ ‫‪·®»¼ ·²‬؟‪²¼ ®»°‬؟ ¼»¬؟½‪´´ ¾» ´±‬؟¸­ ­‪µ‬؟»´ »¸¬ ‪­ ¼±½«³»²¬­ô‬ژ®»­؟¸½®«‪´´±©»¼ ·² ¬¸» °‬؟‬



‫‪»½ٍ ëٍî‬ح‬



‫©‬



‫´´؟¸­ ®»­؟¸½®«‪¬·½ ¬»­¬ô ¬¸» °‬؟¬­‪ ¬¸» ¸§¼®±‬؛‪» ¬»­¬­ٍ ײ ´·»« ±‬ھ·¬؟‪»®²‬‬ ‫ٍ­¬‪ ©»´¼»¼ ¶±·²‬؛‪» ¬»­¬·²¹ ±‬ھ·¬½«®¬­»¼‪» ²±²‬ھ‪°°®±‬؟‬ ‫¬¬«¾َ¼´»·ع‬ ‫َ®؟‪¹²»¬·½ °‬؟‪§ ¾» ¬»­¬»¼ ¾§ ïًً °»®½»²¬ ³‬؟‪½µ·²¹ ®·²¹ ³‬؟¾ ؟ ¬«‪¶±·²¬­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±‬‬ ‫َ؟®¬´« ¬‪ïٍï ±® ïًً °»®½»²‬ـ حةك ‪¬»¼ ·²‬؟¬­ ­؟ ؟·®»¬·®½ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ‪¬·½´» ¬»­¬·²¹ «­·²¹‬‬ ‫‪ ·²‬؟·®»¬·®½ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ¼‪²‬؟ ­¼‪ ¬¸» ¶±·²¬­ô «­·²¹ ³»¬¸±‬؛‪ ïً °»®½»²¬ ±‬؛‪­±²·½ ¬»­¬·²¹ ±‬‬ ‫ٍ‪·­·±² ï‬ھ·ـ ‪×××ô‬ت ٍ½»ح غسحك‬ ‫·ع‬ ‫‪§ ¾» ¬»­¬»¼ «­·²¹‬؟‪° ¶±·²¬­ ³‬؟®¬­َ¬¬«¾ ¼‪²‬؟ ‪° ¶±·²¬­ô‬؟´ ¼»¼´»©َ»´¾«‪° ¶±·²¬­ô ¼±‬؟´ ¼»¼´»©‬ ‫ٍ‪ïٍï‬ـ حةك ‪¬»¼ ·²‬؟¬­ ­؟ ؟·®»¬·®½ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ¼‪²‬؟ ­»®«¼»½‪®¬·½´» ¬»­¬·²¹ °®±‬؟‪¹²»¬·½ °‬؟‪³‬‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫‪îًêَïï‬ف كةةك‬



‫¼»¬­»¬َ®·؟ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪´ ©»´¼ «­»¼ ¬±‬؟»­ ؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ¬‪®¬·½´» ¬»­¬·²¹ ·­ ²±‬؟‪¹²»¬·½ °‬؟س‬ ‫ٍ¬‪ ¬¸» ¶±·²‬؛‪´ »´»³»²¬ ±‬؟®«¬½«®¬­ ؟ ­· ¼´»© ´؟»­ »¸¬ ­­»´‪¶±·²¬­ô «²‬‬ ‫؟ ‪°°·²¹‬؟¬ ¼‪²‬؟ ‪´­± ¾» ¬»­¬»¼ ¾§ ­¸±° ¼®·´´·²¹‬؟ ‪²‬؟½ ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ¼»¼´»©َ»´¾«‪±‬ـ‬ ‫ٍ»‪ ¬¸» °·°‬؛‪¼ ¸±´» ·²¬± ¬¸» ­°·¹±¬ ±® ¾»´´ »²¼ ±‬؟»®¸¬ »‪´ °·°‬؟‪¬·±²‬؟‪َ³³÷ ²‬ىٍ‪ َ·²ٍ ّê‬ى ‪ï‬‬ ‫»½؟‪® ­°‬؟´«‪²²‬؟ »¸¬ ‪­ô ·²¬±‬؟‪½¬±®§ ¹‬؟؛­·¬؟­ ®»¸¬‪·®ô ±® ±‬؟ ؛‪÷ ±‬؟ذ‪ً °­· ّîéê µ‬ى §´‪°°‬ك‬ ‫¬­»¬ »¸¬ ؛× ٍ»¬»´‪÷ô ¬¸» ¬»­¬ ·­ ½±³°‬؟ذ‪ً °­· ّîéê µ‬ى ¬؟ ­‪·²‬؟‪ ¬¸» °®»­­«®» ®»³‬؛×‬ ‫÷؟ذ‪ً °­· ّîéê µ‬ى ¬؟ »®«­­»®‪·² ¬¸» °‬؟¬‪·²‬؟‪÷ô ³‬؟ذ‪ً °­· ّîéê µ‬ى ©‪°®»­­«®» ¼®±°­ ¾»´±‬‬ ‫­‪µ‬؟»´ §‪²‬؟ ‪®µ‬؟س ٍ‪° ­±´«¬·±²‬؟‪ ­±‬؟ ¸¬·© ­¼´»© »¸¬ ¬‪·²‬؟‪²¼ °‬؟ »½®«‪´ ­±‬؟‪² »¨¬»®²‬؟ ‪®±³‬؛‬ ‫»­‪´±‬ف ٍ‪ٍé‬ى ٍ½»ح ®»‪¬·±²­ °‬؟½·¼‪µ ·²‬؟»´ ®·؟‪²¼ ®»°‬؟ ­»´¾¾«¾ ­؟‪°·²¹ ¹‬؟½­» »¸¬ §¾ ¼»¬؟½·¼‪·²‬‬ ‫ٍ‪¼»¼ ±°»²·²¹­ ©·¬¸ °·°» °´«¹­ ±® ¾§ ©»´¼·²¹‬؟»®¸¬ »¸¬‬ ‫¼»¦·´·¬« »¾ ¬‪´´ ²±‬؟¸­ ­¬‪° ¶±·²‬؟´ ؛‪­±²·½ ¬»­¬·²¹ ±‬؟®¬´« ¼‪²‬؟ ½·¸‪°‬؟®‪¼·±¹‬؟خ و‬ ‫‪±‬ق ٍ¬­»¬ ¨‪½««³ ¾±‬؟ت يٍ‪ëٍîٍî‬‬ ‫؟ ‪° ­±´«¬·±²ô‬؟‪ ­±‬؟ ¸¬·© ¼»¬‪·²‬؟‪½««³ ¾±¨ٍ ײ ¬¸·­ ¬»­¬ô ¬¸» ©»´¼ ·­ °‬؟ھ ؟ ‪¬»­¬»¼ «­·²¹‬‬ ‫‪½««³‬؟ھ ؟ ¼‪²‬؟ ‪»® ¬¸» ¬»­¬ ­»½¬·±²ô‬ھ‪½»¼ ±‬؟´‪³ °»®·³»¬»® ·­ °‬؟‪±‬؛ ؟ ¸¬·© ¨‪­¬·½ ¾±‬؟´‪® °‬؟»´½‬ ‫­؟‪°·²¹ ¹‬؟½­» »¸¬ §¾ ¼»¬؟½·¼‪µ­ ·²‬؟»´ §‪²‬؟ ‪®µ‬؟س ٍ÷‪·¹«®» ï‬ع »»­ّ ¨‪·­ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±‬‬ ‫ٍ´؟»­ ®»‪ °®±°‬؟ ©‪´´±‬؟ ‪²¼ ´·²·²¹­ ¬±‬؟ ­‪¬·²¹‬؟‪±® ½±‬؛ ‪½µ‬؟¾َ¼´‪¸±‬‬



‫®·؟ ®‪½««³ °«³° ±‬؟ھ ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ´؟ھ ‪«¹»­ô‬؟‪½««³ ¹‬؟ت ٍ¬»‪­µ‬؟‪³ ®«¾¾»® ¹‬؟‪±‬؛ ´´»½َ¼»­‪½´±‬‬ ‫ٍ‪³‬؟»­ ¼´»© »¸¬ ‪ ³»®½«®§ ©¸»² ¬»­¬·²¹‬؛‪ّîëً ³³÷ ±‬‬



‫‪ïî‬‬



‫©‬



‫¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪¬ ·­ ²±¬ ·²‬؟¸¬ ‪²§ ©±®µ‬ك‬ ‫َ‬ ‫ٍ¼´»© »ھ·¬½»؛»¼ »¸¬ ‪½·²¹‬؟´‪²¼ ®»°‬؟ ‪·²¹‬ھ‪¾´» ©»´¼ ±® ®»³±‬؟‬



‫اخغت×شغـ‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫ي‪ï‬‬



‫غذ×ذ خغجكة شغغجح ععر ظز×ـشغة ـشغ×ع‬



‫®»ھ‪±‬ف ½·´§®½ك‬



‫¬»‪­µ‬؟ظ ®»¾¾«خ »‪°±²¹‬ح‬



‫´´؟ة »‪·°‬ذ‬



‫‪»½¬·±²‬ح‬



‫»ھ´؟ت §؟ةَ‪î‬‬



‫‪½««³‬؟ت‬ ‫»‪«¹‬؟ظ‬



‫®‪¶»½¬±‬غ ®·ك‬



‫¼»¼´»ةَ¬¬«ق‬ ‫´؟·¬‪»®»²‬؛‪·®½«³‬ف‬ ‫¬‪±·²‬ض‬



‫»­‪±‬ط‬ ‫®‪±³°®»­­±‬ف ‪¬±‬‬ ‫‪²‬؟´ذ‬



‫­‪³‬؟»­ ¼´»© ´؟·¬‪»®»²‬؛‪ ½·®½«³‬؛‪½««³ ¬»­¬·²¹ ±‬؟ھ ®‪±‬؛ ¨‪±±µَ¾±‬ش‬



‫ٍ­‪­µ‬؟¬ »­»¸¬ ¬‪¬± ¼±½«³»²‬‬ ‫ٍ®‪¨¬»®·±‬غ ‪êٍïٍï‬‬ ‫¬¨غ‬ ‫ٍ´؟·½»‪°·°» ­°‬‬ ‫¸ة ٍ®‪êٍïٍî ײ¬»®·±‬‬ ‫َ‬



‫‪·¹«®» ï‬ع‬



‫©‬ ‫‪¸·°°·²¹‬ح ¼‪²‬؟ ‪¹·²¹‬؟‪½µ‬‬



‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ؛‪·­·±²­ ±‬ھ‪¾´» °®±‬؟½·´‪°°‬؟‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬



‫©‬



‫¼‪²‬؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ »ھ‪½§ ¬± ·³°®±‬؟½‪±‬ھ¼؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪±® µ²±©´»¼¹»ô ·²‬؛ »½®«‪» ®»­±‬ھ·¬؟¬·®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ­· كةةك‬ ‫‪´­ ·²‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬»® °®±‬؟© ؛‪¬·±² ±‬؟¦·‪²‬؟‪®¹»­¬ ±®¹‬؟´ »¸¬ ­· كةةك ٍ¼‪²¼ ¾»§±²‬؟ ؟½·®»‪³‬ك ¸¬®‪±‬ز ‪¬»® ·²‬؟© ؛‪­«°°´§ ±‬‬ ‫‪«´´ ­°»½¬®«³‬؛ »¸¬ ؛‪±®¬­ ±‬؛؛» »¸¬ ‪®» ¾§ «²·¬·²¹‬؟؛´»© ¼‪²‬؟ ‪»¬§ô‬؛؟­ ‪´¬¸ô‬؟»¸ ½·´¾«‪²½»­ °‬؟ھ¼؟ كةةك ٍ¼´®‪¬¸» ©±‬‬ ‫®‪±‬؛ ®»¬؟© ؛‪®¼­ ±‬؟©»¬­ ®»¬¬»¾ »‪» ­¬®»²¹¬¸ô ©» ¾»½±³‬ھ·¬½»´´‪¸®±«¹¸ ±«® ½±‬ج ٍ§¬·‪¬»® ½±³³«²‬؟© »®·¬‪ ¬¸» »²‬؛‪±‬‬



‫®»‪°‬؟ذ ¼»´½§½»خ ‪®·²¬»¼ ±²‬ذ‬



‫‪Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.‬‬