Bahasa Melayu Kuno - Ciri-Ciri [PDF]

Citation preview

CIRI-CIRI BAHASA MELAYU KUNO Ciri-ciri tersebut dapat dikaji daripada sudut; a.sistem tulisan dan ejaan b.kosa kata



Sistem ejaan dan tulisan bahasa Melayu kuno 1.keempat-empat buah batu bersurat abad ke ke – 7 iaitu batu bersurat kedutan bukit, bartu bersurat talang tuwo, kota Kapur dan karang Berahi menggunakan tulisan atau skrip Palava. 2.Menurut Casparis , tulisan Palava jenis Palava kemudian yang digunakan di kepulauan Melayuabad ke-7 sehingga sebahagian pertama abad ke lapan masihi. 3.skrip palava ini sal nya skrip Grantha yang digunakan oleh golongan Brahman Dravidian untuk menulis kitab-kitab dalam bahasa Sanskrit di india selatan. Casperis mengistilahkan skrip ini sebagai skrip palava kerana digunakan oleh raja-raja palava pada zaman ke empat. Berbeza dengan skrip Palawal awal menggunakan aksara besar-besar, tulisan Palava kemudian menggunaka aksara yang sama 4.Selain tulisan Palava bahasa Melayu Kuno juga ditulis dengan tulisan Nagiri yang berasal dari utara india. Tulisan nagiri ini ditulis pada batu bersurat di Gandasuli. 5.Tulisan Kawi digunakan pada zaman bahasa Melayu Kuno.Menurut jensen , nama kawi berasal dari pada Sanskrit kavi yang bermaksud penyair. Jensen juga berpendapat bahawa tulisan kavi juga bersumber daripada skrip Pali Kyoktsa yang berasal daripad skrip Brahmi Purbadi India. 6.tulisan kawi yang berbentuk kursif ini pada peringkat awal ditulis pada daun lontar.Memudian diukir dan ubahsuai pada batu.tulisan kawi ditulis pada batu bersurat di Joreng 1179 masihi dan di Padang Lawas 1213 masihi kedua-duanya terletak di Tapanuli, Sumatera utara. KOSA KATA DALAM BAHASA MELAYU KUNO 1.Berdasarkan 50 kosa kata yang di tulis di atas batu bersurat abad ke tujuh .Bahasa Melayu kuno banyak dipengaruhi oleh bahasa sanskrit Bahasa sanskrit bukan shaja memperkayakan kosa kata tetapi juga melalui pengaruh ke arah bahasa sarjana/ilmu. 2.Bahasa Melayu Kuno mudah dipengaruhi oleh bahasa sanskrit kerana; 1.ada pengaruh agama Hindu-Budha 2.Bahasa sanskrit adalah bahasa bangsawan dan mempunyai tamadun yang tinggi



3.Kekurangan kosa kata Melayu untuk mengungkap kosep-konsep Melayu.



3.Berdasarkan kosa kata beberapa ciri---ciri yang jelas bahasa Melayu Kuno dapt dikesan. Dapat diselidiki dari sudut: a.fonologi b. Morfologi, dan c. makna perkataan. 4.Dari segi fonologi perbezaan ketara antara fonem yang wujud dalam bahasa Melayu kuno dengan fonem yang ada dalam bahasa Melayu moden. a. Penggunaan bunyi separuh vokal dua bibir /w/ untuk letpan dua bibir bersuara /b/. Contohnya adalah seperti berikut.



Bahasa Melayu Kuno



Bahasa Melayu Moden



Wulan Wunuh Wuat Watu Wuah Wala Wuluh tuwa



Bulan Bunuh Buat Batu Buah Bala Buluh tuba



b. Tidak ada bunyi e pepet atau vokal tengah dalam bahasa Melayu kuno. Bunyi ini diganti dengan vokal depan luas /a/ atau digugurkan begitu sahaja. Contoh adalah seperti berikut. Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu Moden



Wanua Talaga Sariwu Dngan Niknai nigalar



Benua Telaga Seribu Dengan Dikenai Digelar



c.Penggunaan bunyi sengauan gusi /n/ untuk semua lelangit keras /ny/ dalam bahasa Melayu Moden.Contoh



Bahasa Melayu Kuni



Bahasa Melayu moden



Sawanakna Tatkalana Mulana Wuatana Winina Wanuana Dalamna wuahna



Sebanyaknya Tatkalanya Mulanya Buatannya Bininya Benuanya Dalamnya buahnya



d.Terdapat konsonan yang dihembuskan atau dieja dengan aspirasi seperti bh,kh, th, dh debagai akibat pengaruh bahasa sanskrit Sebagai contoh berikut;



Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



Bhakti Tathapi Sukhcitta dhawa



Bakti Tetepi Sukacita -



e. Bunyi /h/ pada perkataan tertentu dalam bahasa Melayu Kuno telah hilang dalam bahasa Melayu moden. Contoh;



Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu Moden



Hanau haur



Enau aur



5.Daripada segi morfologi, terdapat beberapa imbuhan dalam bahasa Melayu kuno yang telah mengalami perubahan dalam bahasa Melayu moden. a.Awalan mar- dalam bahasa Melayu kuno berubah menjadi ber- dalam bahasa Melayu moden seperti yang berikut ini:



Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



marlapas marwuat marsila



berlepas berbuat bersila



b.Awalan ni- dalam bahasa Melayu kuno telah berubah menjadi di- dalam bahasa Melayu moden seperti yang berikut ini: Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



nitanam nimakan niminumna nisuruh niwunuh nipahat



ditanam dimakan diminumnya disuruh dibunuh dipahat



c.Awalan rangkap nipar- dalam bahasa Melayu kuno berubah menjadi diperdalam bahasa Melayu moden seperti yang berikut ini: Bahasa Melayu kuno niparwuat



Bahasa Melayu moden diperbuat



d.Apitan par-...-an berubah menjadi per-...-an dalam bahasa Melayu moden seperti berikut ini: Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



parsumpahan



persumpahan



e.Kata kerja aktif ditandai awalan ma- dan mang- dalam bahasa Melayu kuno seperti yang berikut ini: Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



mawawa mangujari



membawa mengujari



f.Terdapat akhiran –i yang sama dengan bahasa Melayu moden dan lazimnya hadir bersama-sama denagn awalan seperti yang berikut ini: Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



manghidupi niujari



menghidupi diujari



6.Terdapat dua imbuhan dalam bahasa Melayu kunoyang sudah tidak dipakai dalam bahasa Melayu moden, iaitu awalan maka- dan akhiran –a seperti yang berikut ini: Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



makasakit makagila datua wuata



menjadi sakit menjadi gila tanggungjawab menjadi datu perbuatan



7.Terdapat perkataan bahasa Melayu kuno yang sudah tidak dipakai dalam bahasa Melayu moden seperti yang berikut ini: Perkataan bahasa Melayu kuno



Perkataan bahasa Melayu moden



tuwi dhawa inan saramwat tlu wela parlak marsarak mawuddhi makalangit marhulun



dengan sangat, terlalu itu setangkai tiga batas kebun berpisah menghubungi mengganggu fikiran memiliki hamba abdi



8.terdapat perkataan bahasa Melayu kuno yang telah mengalami perubahan makna dalam bahasa Melayu moden seperti yang berikut ini: Bahasa Melayu kuno



Bahasa Melayu moden



kita sapuluh dua



kamu dua belas



9. Antara perkataan Melayu kuno yang digunakan sehingga sekarang ;



Aku



Bukti



Gelar



Laksa



Pulang



Tanam



Bala Bangun Banyak Batu Bawa Benua Beri Buah Buat barang aur



Bulan Bunuh Curi Dalam Datu Dengan derhaka Di Dosa Dua enau



Gila Ini Jadi Jahat Jangan Kayu ke Keliwat Kita Lagi laki



Lawan Lepas Makan Mengalap Minum Mula naik Nyiur Orang Lahap perkara



Puluh Ratus Rumbia Sakit Seribu Sini Suka Sukacita Sumpah Suruh sambal



Tatkala Telaga Temu Tetapi Ujar yang