Berlitz. Тайский разговорник и словарь [PDF]

Citation preview

1ойский ра:'2оворншк ш словаръ



ве'!.?, Ршь|!'ь!щ



фпропй



{оФ



.х'.о. 2оФ'ш0



|пс.



удк ББ( т\4



811.582(076'3) 81.21аи-4



т14



ж\1вой жык' 2о04.



тайский разговоряик



'224



с.



!5вш 5_80зз-0074 8



и



с.)(оварь.



_



м.



РазговоРвик пред!аз!ачся тайскогоязыка'так



и для



тех! ктоумсстч!татьл



писать



та'(хи' по яс владеет навь!к,ми уст!о'! рсчл. Разго ворвик |'охет бшть по,сэен и лрп изучепии та'|ск0го языка' для достихФ!и, !{л,учшях Рсэу!ьтатоп .ь!!у_ по



ш|н



|а . |! ра |го0о|!



|пк в к.



удк



811.5в2(076.3)



ББк81.2тап_]1 @2ф{ ьу вот11, Р!ь!ьь!0всопт[п} ]пс'



15вп| 5 8033'0074_8



о



Фп



п].6ложк0:



ооо



!локатор'' 200{



Р.пр.дупиро0а|шс (!оспролзвслспппс) лаппого и'|аппя,ю6ых .лосо6о} 6сз логовора. лэдатсл!ством пРсслслустся по з](о|у н}повтапо п Рфс{п п]шт.99ьстюм .кпвой я]ь'к' по ]лппс|33ло! вс.!]ф Рцць]|$ь!п3 сопРапу' |пс' 9_'3 оФ'!опо' 5... ьп]оп ш]х9гв |1к



по1ц.о|,,апп'слпюс



спр.ш|ш



вамп



т.''ск!й р{л!воРпик



и



с,о@Рь



сдапо в ф6ор 1'.03'0з подлпсапо в почт|6 25'03.0з Фор}ат офс.тппая' ус11 псч.л'7,0 уч л3д. л 7'3. тлРа* 10000эк3' 3ака] к9 3!,19 (] 5-)



60х9о/з2 Бума'а офсоп|ая. п.чать 1о919з' москоа'



у,



5_я



кохуховсюя' д 1з'стр'



!1очтовн'||дрс.: 115162' москва'а/я



отп*!вяо



а ФРлерцьн!х



|



!.{



гФ Ф!Фпче.ю''!



комсинат



мянпстерсти Росспйской Федер т€[ерцш9вецанпя п сле!св м]с.овш\ коммунпмцп!] ?11020'



.



с!олехск



9,



сшол!янпнов'



1



€одержание цроцз'!ошение основвь|с выра|ке!шя



6 10



пРпв0сппп'/'!!{!шш'я



тр*юп (



15



прп р|впворс



]6 17



1:2



\2



!з |1



!5



другпс 00!с|



!



п''шрйсп,я



20



щожива!!ие



21



22 2,1



:/6



ца



Рмрап! к!!'я гдс !'*|о |.хтть? зака|.т0п!к. зак{! кафс ж.ш6! опл'п ь'Ф]о:! &'кцх' з'!тР|[ та|1скш



33 з3 з1 з5



п к))



ш



!''..!д'м!!!п!'я



птп0а



36



,\7



37 10 !



50



|2



51



'з



51



.{



,{3 ,13



сул'''



!1!



('.'Р|''.(|-!пы),11



га.тр.ю!



п



{с. к!



|!



.''.0ар !



!!



в5



м 3з



9з



и 96



экскурсии



97



дмпрпусч|тфьппшп



Р3шече{||я



10в



!2 1!з



'



!0



спо]лп'пнспп!



1!{ 1!6 1\7



3яакомсгво



118



'20



121



фзщцд:с,:.уги



--' 129 'з2



|33



юво'|!рпь!с



п3дс.'!}!я



га:]стшы;.да6ачяый



кпоск



ФотоФафия почта \31 137 сувсшшры 138 Аптпквар''ат 140 су''срмаркет/ [|ролуктовыс матазппь: 1{3 \41 полпц!!я |48 пшеря/краха



1з6



*алйьт Рсмопт/хи}|чистка Бапк/о6мсп вап!оть!



одсхда космстичсскш;! сало!!



3дооовье вРач (о6цпс



вопрсн)



нФчаппш;!о1уча'!дравма



спмпто[|',!



149 150 151



|52 154 155



156 159 160



161 161



167



162



167



163



о'|тшка



167 168



161



166



оплата



п страховка



|68



Р-:щрщц:тццсщццздрдзрц щ тайско-руссщ,|й!щов1Рь 20д



[{п6оомаплия



216



дпп|'еделп/мссяцы/



218



карта



223



даты/времепа



219



осповпь!свыраже|!ия



224



государсгвспныс пра-зд!|!|к!! 220



экстЁма-1ьпысс!!т}ацпл



224



года



%роалзтоФш!снше этот ра.,дст позяако^л|т



вас со звукам п та'|ского



'3ь|ка. упрщёнпа' фпст'{чкк'я трапскрппцпя ука)к.т. как



прлз!!о{ятся звуки ш ||хсочста|.ия. кажд!' .! та;!скп || 3вук сопоставш!! с подмпым.му русскп[' эквлв&1с!!том. прсто чпта'|то с0ов' и фразь'' пап''сап пь!с руссклм и буквамл.



1айский язьтк тайскп|! язык я&|ястся гос}',1арствсп|!ы^| язцко|! кор01евства та|!'а!|д' пасслс' п!е которго соста&''яст 6олсс Ф м',!н ч(товск. соврс}'с! ш!ы !' тайски'! я3ь|котпосптся к кита;!ско-та'|ской вст'п язь|ков юж!!ого китая. в !!ёу ра33л!п!дп|т чст ь!рс о.! !ов! !ы х дпа'(кта. ц.птра'!ь]|ь!,!. ссвсрпы;!. ссвсро-во(точлы;| п юж'|ы|!. в оспово соврс}|сппого ли сРатурпо| 0 в||скош язь! ка ]сжлт цсш трап ь[ ы]! ]п[].кг. !!а которш говорят вдолипс рскл чаопрайя и в юродс Бапгкок' псрвь!с псточппкп та||ско]| пись|!с!]но.т!! от!|осятся к х|!! оску !!ал!с'!.,рь!' !|.р!п'|у |



.



сукхота|!. в пйско||| языке су[|сствуст ||ять щш пчлых толов. в ка'кдо$ слогт |!о певозможпосгь воспр ' в РазговоР! !| !ке в,{ пр{.!да!от опуст!1ть шх о&впа,!е| !лс п тра| !скр!! п (ии.



слог!! такжс 6ываютд1п]'||ь'!$'



и коротки}|и. длиппь'е слогл



пРоп:]по!сятся почтш !!араспсв.6олсс рстяптто' зсм р\тскшс. мш сохра| !'!',!п |!!ачок .:.. о6озпача0шш!;! долгоо, г.1ас! |ы х. так как



краткость/до1юта



пФаст вах]|ую смь|слора31шчптсльпую Ро'!ь'



тай'.кос !!!п'ь||о состо!!т



!':3



граф'!чсскпх ..!!ако[ тгёх 1лпов:]!'ак!|



с',п!ас!!ь!хп|.!а(!|!,!хп.'|пакРптлчсскш(з::ачклдтяо3о:::ачспшятопа. краткш'тш г-1аспого п пспропзлш!!}!ых сог'аспых.



€оцтас!ть:е в ''а]'ск(Б| яз!'кс 20 с(!|)ас!'ь'х зв!ков вф|п,в!!о}|'!(стайсклссо|]!а.!!ь'с !!а русск!е эквпва'опть!. з,а псю1ючепис^! !!скоторых' такпх как. п п. о!п! лр!в!|осятся так жс. какРусскпсх' посл6гкшш '. '!' пр!|ды*|плсн. котор(х'в трапскр!!пцлп мы 6удом {]{ю3пачать 6укво||х послес,ллас|!ой' !!а!!Рпм(р.! {хон' !! !'оспво;1 .|а.ш!сязз','чп|!;! ззвтк '' которь!|! произлФлтся как колеч|!ы!|3вук вапгл!!'1ско!!' с.{овс "$'л)я'. 8трпскрппшпи мы 6улсм о6озпачать сго 6тквам:| ф. согласпая 1



лохохп



сшвст(тв\11 шгкош| Ру(хо^|!



'.



как [



с'ошх



'епь'ыёпя'



пша-



прпер



т;



.о:



$Ф!



аф



'и!. Аухо



щ



!,'л.



Ф



-''вг



фасньтс



г,1аспнс ! та'|ском я:!ык(''|а ппсь$!с мо|1т Фоять пс|х:д' пос.]!с' !!]!'| п под соглас !' ь|!'' хотя ч''так'тся пос'1!е со1!'!асяо!1).



првмер



у у|



1й'



т:



дифтонг



1. 1.



-,



пример



9дзрчцце в тдйском я:;|'ке пст уларс!п1я. п!к как ка)кдь!й (лог а в.6 прсдлош(еп1е



!|ризносишя с олрсдслёшнь!н то|.ом. чожет опрсделяться иптопацлей.



'!ФсщщЁздфаццт



с посшл



ддо



[г*|



0



сз*о втшь ое вь [р Ф3{с еншя



1{звиценпл фудцостп щ)|!



ра3говоре



воцросы [де?/ку^^? |(огда? 1{акой.'.? €колько? 11отему?



|(оторьй? чей? |(ак?



10



1\



я? хотпте?



йочли



|2 13



{то вы



14



др!.гие полеа|ъ!е



вь|Ра]!сенпя



|5



Боск;гица::ие



15



нет.



нет (нс так).



6



дя:



|1риветствия /}4звинепия п



"::йпи'': ш/т



о о



#а



г1ривет!



до6Рое утро!



спокойной яочи|



ээо|а\а6 рори:свот



извипитс!



нсзачто.



ничего. ничсго страшяою.



прошу



(п Р ц ааше яце пр е а ] шсс } !|е'



16



17



1то '..? /$'сть лп.."? 17



12



да.



хорошо. пожалуйста. спаси6о.



16



1!!о{1 мойми оро'



1в 18 19 1



9



1рудгтости при разгово9е #ш и ":1цп': та



цпъ.:



вь! го!,орп гс по-ру{ск!|?



'1*':",.'.'_',;,й;!, вун лх|А @:



Рот.че Аой мой



здссь кто ли6удь говорит по-Русскп?



я



]!0



,ч:



г()ворю по-та]]ски.



ни: мц:



вРой вя: п\АпхФо: Росяе мой



пхоя |чон] пху:А по.о' фй мой ло:й коруяо: лхуд ,х ххрояг



нс уомл 6ы вы ]|овтоРшть? пожа'у'!ста' ска,{||тс



п1п:1.й'*



прост'!тс? что вь' сказа1п? 6ь| вы этопаппсать?



то1ичв4.""1'



п10]!я!11 хоРуно: лхуд



нс моглл



чо},о:



к\о: ъо|А кхуя л\у|д оРой



п1вт{ав1ф хоруяо: х:ие" хо;



ду:



ав ви: м': в.ё:м мо:й оРой



пож:!,!!]!ста' ]|окажптс



1*.т,:,{ы,Ё1,,*ол о коРуно| чц: &хом н': яой нонгсы|



]ту {|)Раз! в кпигс'



^



'|.ш111[.!0



кхун кхоу п, мо,



пРл разювоРе в кошцс кахдой {,разы прип{го употрс6лягь осйь'й



ф}икс' подч6ркивающий }вахопис к со6ессдниц. мужчпны говорят .й йРо6 жснщипы ххо. вда|!юм Разговорпике эФт а4фикс



':



используется толькотам, где его употрс6лспяе о6я3ато'1ьпо. но пс слсдуст оя6мза6ывать и жолатсль' !о у11отре6лять как мох!о чац(е-



-



^\ \



(!



1



нвн. Ро|й хок си6 тёА 6от (с вас 16? 6ап')



_ пхоя |чон) мсй



(я



-



]!е



кхоупй *рс6



поппмаю.)



{кхо)



нвн. Ро:й хо| с'6 |еА 6от



(с вас 167 6оп.) - (орую чуой циен хой {ой. о: нвн. Ро|й хох с'6т6д6Ф ни цРо6 (ххо)



(}1емогли 6ь! вь| это !л{сать? А' 1сто ::1естьдесят семь 6ат}' пожалуйста.)



{



1^ ;



Бопросьт



с{'':л.;н



вопрсы 3 тайском язь|ке о6щзу:отся с помопью спеппатьпых вопфс!{тельпых :!1тельпых слов' слов| которь!с стоят в концс пРедложепия. предложепия. наиболсс наи6о,1сс



ра(пр'тра!!е'п|ый вопро. с вопрс птсльн ы п ._:овоп 1'цЁо1.о;: :йв хея - видеть й хвмоа - вудите? второс часто !спользусмос вопрситс'ьнос слово 1:!я:а томол, когорс дослов|!о пер€водятся



как .так



ли?..



сущс(твуегсп|ёодно во|!роситс,1ь!!ос 6уквальпо ознатаоцее сяли нст?;.



Фом



ч!о6дя! : рцплоу.



в отвстс повторяется ска]усм



'



пэсгтхот п{':орв:|па



йлаяы' тврняые



в тесте



}



и овощп в



лепёш|вх



из рисовой лапши



ч6й$оу ;ай':(0лФ



ну,'/



.о:'



й.



кругляе кусозки



1у1'/



>



1|



хой



суп гз рисовой



,аттши с товядиной/св!{пиной/



хуряц3й > 'ь куои п.у



(ро'*



п.д п1!(.!.!!1о



:р6юн: пввЁы керхша



!уон



кР!поу то|. .т.|й*!; хошелёк



ххо му: ттоа: пхоло:



:9спссг п::тБ копсервы '(Рс"л|.я



птй!д



"','1}'шпз{Ё в



тёмиом



ч€снох



ххо пРо



марино!анный ч€снок п'о!'



)



п1ш помешиваъ



свиная ножка с |Фрицей



:рстхио* дрнг пгйцн;оо



хРо'{.



суп из



лдпшя с мясом }тк{ > '



пт;п тсрмос



'.!.



и!]т'{] постояиный



процф(ивать



ххогдав: 1:]шо яичнь.йжелток кунг пан'!Фн п.||!!п' лоостер ху!{.



'хои



хрс'хи!



пхр'х !хсй



ф:впптсяовивп1п харяме



ххол кол ххол ххо.?



'и.и



!!ход..яу п1!'!.31я''о1



рисов3л лалшз.



'(арснна'



в



соевох



куряное яйцо



воу 1|тт яичяшй ъ{в жир



ш



ххой но: куо9



!\{



6елок



;9сг:о 1йп*п



перепеливыеяйца



|хой п.д



Бб'



угипое яйцо



псйп.у.'ш6 й!!т{*,



я!'чница_6олтпья со свипым



*су



моху*.



',соу



{.';-й..



сладкий клейк!'й рис



кх6у ш.'тхуР..''1'!я!1т''щ



рис>



спадкий глейкий



фрширванные



цон



&



>



яйца



]



1



вь:химать (со:с)



вонг6он :!шъ



:паверху



конгной а-:й впутри



.(хоу пход !(хоу со:!.



;тйя



1)



жарень|й рис



яч !11'о!!.



'|соч!']1(опнь!й



рис



кхоу .,ои !11.10 вареныи рис



понгяо:к :|тяоп снарухи 0о1.ом ,щ сладости



цояо



попг



вохв



похг ш:



жар€ные



ш1о



хлс6



я1с аяяйяйя1



г?е!1хи со



*о'.о! п:н но.



сви!!ым



', 'ш{цй!1



соя



цв.



шн



с:"вй



цпой



#.{ разде'очпая досха



!(хлу{ ||п смешать



рпсовая ]'!апша ло'}1тая соусом



ххл91'с6л;цЁ



из измс'ьчёвной ры6ь!



к!о й пункт. щздел



кхохун тяв хле6педерво



тошнить



кх6| !0''' можно мне...? цо6 цун 1,о!!п спасиф



*оу а:э



запах ры6ь:



кхоу криэ6 пок мо: чипсь! с соусом>



воулух сэл



з]эьп6от::тпт:]о



ххон хх6:й |!!!1! продав€ц



];}



1:|6лпза



харсвые



яйца в сладком соусе



цоу шф кой {.",-й црияое



вох }ой 96 5уРи '$ь;в'!чя, п€курящяй



вов 96 фри ям1тч"! курпий



;й{я фициант шфц.фйй коньяк :хсо сэф



кхсу нпеу й:вт{о: мейкий рис



Фадкяе 6шда



цон' ке^. 1'0*6! *хРоф. .'!



солёныс 6люда



'Ф*,."',



раэ' случаи



к*



::о6



--.



с'тшй салат тв



цри!!огофар|па



вР9н. я]! половипа



нфФ|иум (Ф/у8п)



лов.й йъ



ххР|!н! !.си ||!'!|!|{ потроха'



а!ч6



'муА



^ыу1 |;



!п1ва угорь



п|о лой



шлоу



пхок



э1п{::э укроп



п!ок ч, форон. Ёп{я*о перушка Фс в !х9.н



!]а1':|я!!



мо!!к



'й



']в1}!л8пн



1)



омарьт



п']..х п];!ц менягь .|о.!' псд



!0|'!!'.



пх|с€г пхо



110 достаточно;



пхо



пруо т!оаь



пхолс!ой



пр..у ц]{л хислый



ахо|.



||г {



кра6ц



пхох.чу



пх..в



;1!'ч вла,(пая йк+:/ов



фр"ук пхри.



салфетка



пход приоу.о|х ? зто:о{д':яэ:шч овощи в кпсло-сладком соусе > ]/



м



й{_п,йй



)каЁаые овощи с Фи6аии > пход



'хуо



фрупы



сод я'й'



1;'



свехио



в3рыхл}]тель т€сга



Ро! кп.



глютамат



пи ну: и'п!1|1



пхРи



пхэ



йод пюк Руо.



повар



*ропопг ш1л-пйоо



фру_' ф, я{{



охлФкдённая свлфстка для рук



шй



перец ч,!ли



{3п1'!, чёРный п€р€ц



схоя *й':т':: оцавиться



пэ..



*!'



мука' тссто



8*.,' --



,","



рох сгспсряп {':вБаа|ш кфс-



н]о| л1*топ жареные



соевые 6о6ы >



|7



лхок йл овощ'' за!епь



осйый



хватпт



кон.€рвированпые



пРоко6 дуой 1'!п0!;16...



ч.Аш ;1,''!о



ясраз6авле!!нцй



й|йЁ специа,|ьный'



шолшй



жар€ные



фрширваппые 6ли!вихи



пхс



осФый ('.а о'.9.)



пх'.у йл



!д сой !]пФ:'!,_.Ё



ФршиРоваянь|е кальмаРш > плончх



й.



пх.д



|(арп



роя 6хо:н пх||' сукхопх6п



й*--йщ"п':"



магазин



здорового литаиия



Роп.нох



птн{ьи гнфда



'-!и



!'!)п;1 наэываться



ри...о



со* *. за'взнва1ъ рой т'! посыпать сверху



.опоРо' й]Ё?.



а|{апас



Рои в|о|. :!';в



хо!пёяый



сор'', з,'::,т'!



мята



Рон.'хоя.'.!;.!



пеРекусггъ



Рот|.ст !!тй вкус роп: т'6 тонхие жареныо 6линники со сгул6няым



тёмный соевкй соус си



кхоу 66'::':.



"у



свеглнй соевый



руф



')!



вмест€' совм€стнь#



свины€



ь



руйе|{ое



й авто6ус тп':;'т":и':.; в !;а]!)Фкс



п!'п'1(0ство Р|]!]''!]!ь]х Р.!!(0вь|х лпп)6!сов' к!!! п)судаРствс!1]1ь!х' так и !|р!!пад'1сж:!]1ц!х часг1!ь!м ко]\11!а'!!!'1|! к:![ ]|Рав]!:!о'о1!!! {)т!лча1(л'.' р|3!с|)а|!и л !роп!!\! ко!4х'|ла. ло|й судтхой тьо:д |-'цс я



чт п:"лучтгте:п+6ходимую и'!|,орма!0'ю иь{с}1а п



адреса



с



0 Р! о!с1)]-{!, !!о'!!'!'



впдётелей проис!!!сст!!|я.



проиюпиаавария.



6очй.я'1



3то...



гдс 61пжайш{;! т0лофон?



'зд у6огхет



''л-;"';!,];!*, хо: тхооо.о] у:



лт{{



'.



!:!1;!л..



Аои



ь|



.ои



{оРуно ч/о'



Р"е.



п!п]1. Ро'.хоя6ов ' пожарную ко|1а!!1!



!!)!я!|из{ н/о'



г|о|'огите мп., пожш!уйста.



|1Ф111ь61! хоруно чуоА дуои



1оавмьт €сть



у



]|е



л,'нг



шзог!ъ



пострадав!ш ше'



нп[сго



доп



постра1фл.



псго серьёзпая травма.



т'оцт:яп|в *и ххо



6отв6



!|т_1атт:оп;т ло; пи ирол 6ол те6



кхоу6од г66 сохот



о'|7о!|а 6сз со3пап}|я'



'11!,1.!!!а1я"а (1)1пп/!] кхоу соло6



о!''о||а



лс !!!ожст дь!шать.



ьт:я:ш1п1я1оол



ол7она



пе можсг дв!!гаться.



ттта;оя'ъЁ1Ё воу а:!:то'оо:



г;:



по'



*хоу хойпя



л:



кхоз6



*о;



@эн \о уо коу



о:х мой Аой



1Фридические воппосы



:1Фи':гЁо':п_тпдия':д



к.'кп]3ь!|{|! !' я ь.![. , гР,\'{. я !'й!':']ч'



в чФ60о:11 6оРисот лРакон ххонг кхун



чы:



.'1ап'пш с6п-1а !епя. [1аши!!а



сиа



аонг



лэ тхн Ф:



'о'!я!(6'!)



к\н



Рот чон лхф 1чоя'



слл|пком 6'сг}о. то!ш1эсйв1о рот вяяг реу вн ло;



!{ашина сха1а спип!ком (,-}|ззк0. :о1о3ягбя1ш Рот винг ид кэн лол !рси муп!сствеп! '



'ого



л



росзда.



я схш(-а) со скощ{тью



..



км/ч



н!{я!)!6пт!!л1].т1{1т1:111п.в п{од |чоя/ м, с'тх, ной хон протён тхи тя лой хё:я



адц;ъ;!йаоэ:нт]:..61пшп]ой1^ лхом |чон] ёинг дуой дв6м Рёу '--



мпс ]|ужс,| псреводчик. о,ом |чон) фю@я лф мо Ф'



я



пс видо]( а) этотзпак.



0п/0||авидел(а)'кжэто !



|омсрпой 3!ак



г}ы



ялпЁяБ{"л-;"Фр:ьйа( ахоц рон) фй сонпёт хен соньян о@й н'



ая*т;шя1пт



*о,'ихен,е*о.



! по:' ао6вев рф яо:й ле:к



.1:



'



мохпо посмот?сть ваш(-и)...? водишльски€ 1|рава дохум€|тгы |в мш!]ияу в которо}. часу ,то произошло?



кт0-пи6удь ещ€ 6ыл тау? встъ ли свидет€-|и?



вы превнсили скорость. вашя фрн яе в6сга|0т' вы дог'о'ы за||лаггть шраф (|в месг€). вам придётся дать по!9я!']]я в полицейском у'{астке-



ао1мьга:; ххозход



из]!и'!итс,



как мпсдо6в|т!{я до '..?



!е



мо::о;6ьт вьтмпс пок*ать



на ка|л0' где я пахожусь?



ххро6 |кхо]



зэ1о6о..'1во:]т1: п фй пын.



--.



лой



янг



Рой



п1в)!]!!!ъцфв!!л1!и ] |по!'.в!о!! !т! .отхант'и тхи Роу тон н' 1о: тхн: ной 'о:



я 3а6луд'|лсясась). нс мо].1ш 6ь| вь| это повторить? |1омс'ис!!]!ее' похалуйста. €паси(х: за помоць'



хоруно чуой ч':6он лхэнтхц !!(а'ц)и!ч чо} |чо' лф. *ои



хоРуно пи6ой вРонг нвнг 'ц птц1!'!1.] хоРуно лхуа 9о!о ;ощвйтэаги6о ххо6 кун тн: ч|ой



лыэ



11оездка на маглине п.т:т-ъ:паця{ -';]1'1...1;,ъ



дмеко-,!!' отсюлал0.'.? куда велёт



пх 1х'



эп дорога?



как м!!с шыехать ца автострацу? как



нц



_



вда



ня лой



т' лёй тхонон



лой



(!



1



а6



Р1



'й



яо;



тхонг ной



фйш цфяюю



Фй



фч,



м



РФ фй Рй 'ф. (|ъ3и|п{'€' повлуйст{ 1вх !де попастъ м во|вал?) вон. люу вн Ф:я ко - аю в.а: ф воц. но: п х6я .фовя Ро1''оу фй (8ал ,цц4 пФа,''й ,@,роо'



м.



ц



ф'хоу



цо:йоз юФо6(цф *о$ |чов)п



пой



^\ \



лой ... 6ой мой



иойо1яя пояг



!!а:]ь!вастся 6ли'Фй ш ий



сколько врсмепя ехать



'о*,,,""й ' ''й"'й



фва, о'.о*пся''в4}|''' шу) вах1,-)



-вфглюуф{.ш



со:мв мой юй (трсгхй поэорот }вправо. это дал€ко?) - &'н ко ч.й .ф с'6 н.ы (10 ]о11!ц пошк4*) _ ххо6 ххун *ро6{*о| (смся6о.) - ф- лф ро' вра6 (|ъ 1



{



1^ ;



Рой



йестополохсение



а'','.,Ё



11п!||| .1п1!



в копце улицы па углу



|1Ё!ч!



-''!ц .'{в1'''/иЁо''' 1п|..,тЁоээп... г6в1шп:в'.. птялттйлввБч] 1;{/мв



!м0!..|л!т'й{а!)!''!



'''ьбо:ло



к0!,!йп0щ}{ц'!



за



уг'ом



по палравлению к..-



!|апротив../за рядом



.../



идите по



пос].



'.. ...



...



6оковой у''це7главной у-,)ице пеЁ;1дит€ черсз ...



л'ош|аль7мш вамп}'(ентрег1|ипоюртмлр!!в0. повсрнитс на'ево. . после пеРвого свстфора



у второго псрскрестка



Ёа маш:и;те йто 1шио'.' йдт!олгтй й'эйФоп,*|*з!п 1|1фшв$ьй...



-а"ь



1м'ооп6ш1й... 1ш^,{ ',... 3то далеко?



эт0 к... отсюда.



.ев.ру/юц восг0ц/запа.ц}, по€з:.айт€ по шосс€



эго



яа...



дорга. вам нг'(но вор,|гкя п€ та



к...



слсдуйтс ука1аталям ла...



1лоЁо



-0в



эт0... 5



мш'г



10



.'],'''-ь*ммБ*"'



хи|



ха|дияе г 'ешкоп{



''а охоло 1ф }'егров 0тсюд1 прийсрно в 10 киломегтах 0гсюда



[ооо;кньле 3наки



:]''твзт'та:



оБъвзд



одностоРоннвЁ



двихЁнив



доРогА 3АкРытА



0пи-:о



остоРожно! школА



стоп



оБгон зАпРвщЁн



и']1]ц!! и']']'п-)||[т]



вхАть нА вь!сокой



скоРости зАпРвцвно включитв ФАРьг



ц.дацтэродазвй,яэц а"вло']ло::вз]тт т!:о:поез:иц



авто6услшй маршр1т автйусная оста;ювха 6апк



с||ортивпая ллошцд|(а !]*б;г!п'ш вь| находптесь 3дс{ь.



]:ояшът



поллцейский учасгок



1')Ф; 6*,1п*'



;"!,-"йй' 1:л1оя



лсшоходянй поРеход _



3ксщрсшш [1ристинеское



бюро



97 9в достопрпмечате.''|ьностп 99



3аказ



акскурсии



8ход



|{то?



/



|о4



1(огда?



3а городом



106



Ёощафивеские



8печатления €ловарь турпста



тури.т!,!.с(|!с6юро



*о2/



о6ъектьт



Ё:{ш:вп:|овйл



1о7



в0 !(сх к|)}]'!1ь1х т!]г]:л] огтьа|!апа (_|'Ат) р|сп().полс;п :юа;трсст: Балх![ 10100. к!,!аапп)сп ^1!1ь.,г|1у город:1х '!';.!!ла11да' цс!|тра]ь11ь']]



ко1|.'!'в



662|,2в2. \



о4'1с



Ра.]!0.{{)жс!!!



!\ раг.]!.1па



\-1'.]| 47 '



гд.т!'Р'к'111']сскос6'()|!)? ййптп';ш';фо!;ь!



ч'о",о" фо"'!'"еу о "ц нб; м.";]й'.тя!о:1::]сотхон тхй тхи но| чом м' оРай 6онг сом ^о'



как!!е]1опо!|рш^'еча1.;!ьпмт;



\11\1о,!|\.. Роу т, ю ]хя н'| аоой:'1шс сонг