Dictionnaire Turc-Francais (1835) vol.1 [1] [PDF]

Citation preview

PRÉFACE.



XVIII



TABLEAU HARMONIQUE



des lettres et chiffres arabes-turcs-persans, t chiffres euro



ORDRE



NOMS



DIIS LBTT."



---......en ebil&ee



tWcIo



1



1



i



l'



3



,



El Lt'l'TIlU.



Eua



V DU



UIIlVE



eu



eorepé_.



9



des lettres.



...



Élif.



A,è,i,o,D,ea,



1



Bè.



B.



1



P~.



Il



4



r~.



4()O



5



Sè.



500



6



Djtm.



7



v



8



A



9



4



~



C



t



3



TeM..



Teb.



5



n..



H dur.



S



Khy.



Kh dur.



600



10



!hl.



11



Zalou Zel.



700



11



Rè.



JOO



ou



"



Zet....



13



1



14



110



.)



15



1"



0"



...



J. S.



16



1..



tJ;



Clatn.



Ch.



300



1'1



1\1



Sad.



ç dur.



90



..



7



Jè.



Il



60



18



Zad.



800



t9



TIry.



9



JO



Zhy.



Il



1'1



t



Il



1'1'



t'



ÂIII.



1



Z



........ .... (')



Ghal'n.



Gb.



Dig



900 70 1,000



ui



--



l'-...-......



en ehlun. r-



il



A



EA



du



LBTTIlB8



r-l Li-.-.1IS



Il



F



ab t1l1"Jae.-



"--



.....



11"



Û



1'1



~



....



Il Il Il Il Il Il Il Il Il



'1'1



t'V



'J8



l'A



~



.1"'1



IJ



34



r



"""



($



~



JI



FiD de l'alphabe



'10



y.



80



A'



90



4'



t



,0



1 100,000 I l ,100,000



-



- - -



NOMS



1 VALEUR LE



ES



Dpé



.



IVALEUR 1



.DES LBTTBBI. 1 eD caractère. 1l'fUll J)



Lam-elif. 1



1"1'1



tue



,0



QU



e



es



1 l"'"



....... -



1 1 1 1 1 1 1 1 1



La.



1QUBI



tres



.1 1 1



80 100 0



-



21 2J J



"•



1



HA MO



1 F. Fè. 1 1 Qf. dur. 1 1 K et s 'h!! ou 1 na l. 1 1 Guief adj_i 1 Gu; Lam. L. 1 1 M. Mtm. 1 1 No N. IV , u ou. 1 Va 1 1 do H' lè. l' ï· i, Y a. 1



..",



~l va'



d m 'n - .;;.J_ J)' i,,' a 0KI.14-·. .n'al. 0 d" u rie - ",I.\.: -;;.,'at "a aN 1\.11' cbéaox chevaux - "JI- ~'al l.,a Ilfghy. tlipDoDotame.- .,j;.~_ .~, fllsJneglu. Taon.- J'~ &.;:If al tnefdàni, comm. al met'dan. .fiI'JlOuroule, grande place a ConS. ..IlL n rll • ~ A,;,. ata "inu' '-00 er c_ev ,,' '1.:1~\ ;.., tt~ i n -. -'e en Ir d' bf~a1 ~ _ ~ (5...,k;' a 'm "0 l.:m-q. \t le le c' ev ux ~ '-o! 1 J'al.. o"-Ia.-.a- F-ir ~ racoleruncbl-val -,d,;:I) ~ jf oty tÎmilr Itmelt. Panser le chew.d: ~I et, s. t. V lande. - ~I .,J '1tD"u el. La memeore viande..!i.-S .:.II et Iles--ck. F&Jre carna..



'81.



t-f, , s .w' fI



l- i 4.. a, "I,~a



f'r Iri,. R ,



U



L e-



mier miolStre chez les anciens r.ersans. ~b, alat, S. a. 1. P'ompe, m&f(oiooCe•.ce. , l)b. il .ia, s. ata. e. 1.:1~;·JI ili n, su_s. t Lj. a.a,. e - . r.J \ 11- al n li~ 1.:1 .':J-iln". r -,n ue 'ta'en e. . '.A?' e I./J' 8. Q' j n 1e la s.Ût.. , ""Il'''If''W''-. {'l'e ta, DI. de ~ \;: ta"i' .



.



~.



("",~, it ';a' s ar OLéi a (..



•



I11III



e '



- _~~'1f ~.f



1.:1' ...)'



J-'ffI -ni



ilr'''b '-i ib '. ')1'il Bleu clair. ~ -.;." t.~ hl'-ii ateAif. Qui a la t~te oue.-



• ~, alehiqta. J!.O pleine mer. - u.~ ~. p,:,ni te 'gl te 'fl_ 1 v 881. Il st u ' vr , r-4e (LlA-1 atehiqiyq luhs. t. Bp-'UI temps. ~, ..Jj '1fnt-j, • A\Tbii' ai - cS .1:. 1 --J..,-l "na



.,..=.



tire



Jj':-t§ J'



f' m, r .



.J ~~,... ·.r,~· ~. ~otI-~· ik ~reAit.r



e/a~ril 'tirljèmi i/r., 'ztmè dtcf&zlar. La rose o'étaùt eo~.-e qQe SIBlp ~ wutou c:omDe s'l ar. di ,1 d cip e d' 'ta . 'a Irl ti 0 me ce ' s'iaIP'llir- -cS'~1. ,~t ""-..L,-'. lIjed dteAildl. La guerre a été déoiI'f;ç. -



($~\-



't" r~



hafJfl



1 1tt .{v lx è JI e8_ ée..lÏr . • cS'-.J ....: l(. ::. ;II nU!l j'IIAi1-lJ Il ~ r-;"'; nu de boo e humeur. tJI-"s .J~, d h;..J% qDfl.af, v. ,Di im e -..,J).1 te ni 1" ~ t. Dis .mr·1JUi n. 1 Ce . de l derniers mots vieill;~pt ) 1 ~ur:' iJ;ma il. v. a. t. Rass IiJL.er, conv0trieJ. JL~I li,. 8 m ail.,



r



(~I itehqi 8 t. 1. rwljt ée. t. Boisson. Il s'éent a1Usi ;~I. ~. ite lJi-Jij .Jj. et s. t. '11 U i. tg • / iI!'"' mj l,~{ 8. l 'He rè ," nl '., .Jf ~I ~ J. he fie _Ide là mort Ii~~ F'''t' le d~b t. 1 ~ il".",1 B fo me d'r"rér"· Terme. --- cS.1U,' ~, e4iilll~ditl rrJjimtrBlt, Il. t. Rance. U .,..lAy.Il est mot-.; d'une mort na- t Vi~ mot. } tlr e. :..: _-",.;".;,1 ~L:- (:)~t cJ-~f -JjI-A'1' V -Je- ~ . dj 'lL 4' fin /( r. S' je ne cJ ~T 111 'mt '1J , ' 1 0 • meurs 'ilS'-";; ~~; ed' I cl Bd 'il, .....ir. 1. P...-Ir f'Anc-e u e A tause........ \:1~' r hoit ,tliil- ville.: 8. Expliquer,. déclarer. •• et•• A cause de cela, pour cela. hesGre sereftl, ohurl':- (:)~~ -C:l~' ~4.. i Ae'Ul ~,p~ • .lte ml-'1' 'ro..illv.'. Jj"rù P rc qu à Ut - . e.. ,J'.st....lI !J' .1 Z, 'Il. '. , ~-,,' ItIjl 'J ,; '}r--nl~ r, 1"; 1 /a-aq 0 vr' e tarer le élévation, majesté. diecouri. . ! - yT,\l,. fl!l dteh~. attJk,!/f' 8.. t. Fum, mIrf. 'reiager, faire UR pronostiC'. ~ """'1' • t. : lu re - ~~ (:J\os _U.... Jtc~y, u :rt J. j,tJ P i. . :CI 'e, v b. lit ue '-~. (;)'-'i! Jo 'or--tt" tf'éc ' ... -·r. o. Se ,. n .. e a'.:il 'plo er· es oit 1• . . . , ~ f~er, eD 1"'rlPn1 d'OD à~1 Ktchm·q.Voy i' 4:"-L Jl8UD8 homme. ""'- ~ J..,.&:. ~, itclamek. Vo~ ~J ~, ~ ~\,w~,~, J4':' e~rri6"lj beall'.



,i



.. ;!'_



e.'. Pm



u



~,



.Ii ~.••. Tr



·Àf."



JI .~.



~!-



.l "e



l. ,\,; ~ t



r.,·. .



r-:e-, -t



"r' ,- . .



..le . '.... ~Ii!""



a,



l,



.n,....., l/ii..,.(!..



\.:.~, ~ittIId ..,41. Tou-



teslOrIes de



rioheues. - , ...U-I



~ e~fIlJca trIOiIkM~.l'OUU18



especes de geos. - __ ~I ~~ ~ UJiI4eÏ. 'ui"....... ta...w..és ..e ..rf.t'. ~I ~



t6



.IL, s lM!



et



dj ..



Jtl..Jlt, r.



,-,.." di f



I( a. G-')Cr e x te-oe de grmïai-e. I)n -rrîll ai.i er-e. 'U'P,*," in'irr-es à t.ois lettrP-s, flui ont la .o~+ lIl1 uailieu tels que JI; (IIl~, il a dit, etc. bJafll/. "oys ~1 Îlehiq. -0 4tcll.uqtf/q. '1oyez ;.-1 1:- TAtcAuqluf. ft



1.,.



.•,.-1



'r---r



" ad,/i, --:ljeet.



t. 1. ADler 3. Douleur.~_ ,J....... ,..1a4ji ,eu.der



J.



AII\ertw:ne.



Ufdlè1aei Dire des l*'Oles amères, piquantes. J..e8 .lfanométaDs, par deriaon, ecrÏYeai IlInSI



a'



l tUJji) le lUotll4l..,i, rélt:rin, qu..nc.. d .~. d 110 tHt1. ri eL-ét.Jo. ~I a...,iAft, s. t. ••111-.111...16. ~I-~'), _ic n, Lat .•p ..... .QI...;, _'éLit. r f Il r n J ': ...;of.~' (""")' t. É. 1'01 e le 'a 'o'e , uft"rir J A oi



___ y-si . • ,lIiopr"gr ..... ~. ~~ S.'" ~I ....,. +-. l'aft.,. 1tcr.altl ~ JI ePf. pitié de CIe .aune



---



,,' ts' ~. _1. üll ,



l



'N -



-,Il...... • ~I'I"-I~ cJe ~a"o­ ~et pl de~. ,.).._



'..,lIl".



. 1 Ù-'--' yl&4tAà ir. T... t.l!;n-



tourer, eraTll'ODoèi'. l, Ubmprencire, nniermllr.- -.\..I ~ 1~ ,-,aGt.&. ",...oit,•. l oU' sa kien..... f p_ofL.!eL.èD C ...Il~ ~, -.bI_I.>l-:l:t )""- d /1 au y,- tt! i 'If ft _a-tif' A ta ( 'if 8U ....rt ou e u. ri1 oc d tte - Q'_ 1•..') '.,,1



',,,,n.Ji



l'm.. -



,-""" '~ "! ,·\:;I-.t ;~ "VI.



~



~'.!"'$



o'-rartJf ''"!ttrii1~ .tJlalltha



Ainli tIIOPtWr-èti "IUA,.., Kotoutant a'tee lIôn armée oene 101'1ereue, il en ootnmença le si"t;e. uv...J tIIh".b, snue. a. .ln. S,



olH.:.: ..1. Je ~ .~tdh . Ù'"~I • ~ é m- 1'1



t



• ::->81 n'



!lA·b. r4 !l'' t.



t.



if



~



11-



el



f 1. la' --\t' 4ft il v • t. Dr dr- g ri, précautionner, g·..... tenir _ .. ~ ...:t...-I (:1~ltt , ...... ~.I ih",iJldtri



!,Atiri1~ èUe'~



,i•. Gatdez~o'" de .0tlS renore ooupal,.e de nègngedce. r')-W"'r yhtin..."., . a. &10 n r, I~ ~ ~I f!J..:t-; !J .. ti~.1tIl ln. Il, fi. •• • L n re ISo



........u



r·.Gl,,,.:y"k'U s. ~ _ni '" lJf) ~



r.t'~



"r)lJ"'"le "Iûl'I.re



df'



-b-~qt''''''' li·...' '1ktifl&l, subs. a. La'tè-o "1Ifdlt, elystète.-.t\....y. (.\.ba.i uAtif" fJit"nuIr, v. a. t. bonner'un



....emeat.-,.1' (:1w..".t"",,, dltut. Prenare 8ft .-...mwt.



,12



,..JM ..



':4..:a-: ~,\t.m..l :, ,a, t,~t....r6er, yor.er un farueau, supporter eoourer mduÏTe. \l1-\. ...1 yl.ti'"'ll", s. a ~o si ~iJ'té ir b b"it' , s uHo . -~l y.~ti.. la: jr.~i .;e.a7,.de



.a'1ti.., u .écJ/ur ola. 11 peut se liure q u il y ait dans le rl,iscours des raroles trans~o •e .- 'Ij')'::i. 1 .. ' "h .,1 Il.. 1 ~'..J,;;,\,J _I,)_.! (,; .. -=, 'a" o h urù"lcd ylmmlill varaur.Le contraire pourrait bien arriver



n



-



,~..." J~I



,-l..:.::S



~v..~



.FuNin {J'd'oncle ilt,l'm-li' ï k.'lr JI 1 t :>a- à c ai d e IU'u t 1 'e 'n < .)~......ï _1 :1 h' Il e. - JI,;.. .m.al' ..ur .li. Il pourrait se I.aire que..•. ~~I yhtliid1, s. a. Besoio in"fvence - .,.'- .f ~ '. L.. -, .. ' . J ' 1 1 1. A JU-" ] 1 '1- './ 'c, e n f. ~i e a Le.Je 0'0, a oi l sin. tf:' .(0.>-1 ,I,J ylitlda)um l!Cir. J ai besom.-



':)'" _'L s ~ ~ "a 1 .:.. ...... S- ~. " e('ï '!J ':t' a:' b il..



y' .::. JI '.. ~



ni d n .~h~riJj/. r. C t-..e cllwe e&. du uesoin u exphoation va sans dire. .::t'~ 4. "a 1~'h':ii11', . . ~e o'ns 'il e n'c ss.JÎJ.JS ' :a ie.



.10..5



~~I:ll.:it.,:h,s,a.l.ircous~



.ion, pre~ution, -



(.~~I



t



~:lA.,.., yntrlltthen 8el/lmet,r.e 'H'e' caution est la "lè e -l la SA --e'é. l ':»l.~ .... :l rinA 't v. 1. _. Us r d c'rc n p ct..o . J~i y}miit, subs. a.1o raude. ~I ahad adj n 9 ITo .) la 1 .~ ~ 7l ata~, t )._.• ~ ~ hrhdCJau. I.:.JI~I :lh.l1.8, s, a, invention.



1 ~I~I



I(htiis lt,



v



91',



t.



Protluire inventer ~). -.' :,/tr'a a-ij n r nn . F'n'n'n t'. ial, u 1!I:r---1!p.ra,=!"'J ~



.),sT 6ir vu4joudi ItAtltkll-4IoJUl.



èlhnrè, s. t. Dévidoir.



Jr Ali., s. t. Front. -



,sr



-



tt~r 4letadjo.4j, s. p. Es-



Un être souillé de péchés.- y ',,-. ~,Jr ItAllb-410ud. Profondément endormi. $.),J141ouilèpi, s. p. Souillure, ordure, immondice. . ~.),Jr4Iouden, v. p. troublé, souillé; troubler, souiller, péoher. "



ttre



o.),s'4Ioudè, adj. p. So~illé, infecté, sali. ),JTdlour, s. p~ t'. Partie char-



pèce d'arbre qui répand une odeur 8elBidaWe à celle de 1'&10&. -nue des OWIillies. 1. Pesse. ..



,us, Illifllu. adj. t.



froat. .



Qui a-un



,



~r41i.';'~~ ~.ibs. t. 1. ttr.e pris. 1. ému, affecté.-.ri



ttre



y,...r ~.>",J.;".-



6D. ,.uzlerdefl



lli.y. Ému par-ees parolC!8.



~;J:r4Ioùom, 8. p•.Espèce cie prUDe. ~"JI alouc4nj' s. ,t. Alysse (fruit sauvage). ~~,sr fIloIuJIJJ.fI; v. pe.... Embrasser.



Digitlzed by



Coogre



~t



qué•. ponelÛce-lIOlIt,par opposi· tion àœu qui 8Ont. . service ..... tic'llier des pnds, et qui portent le titre de"",lil r1..1ifllilm ul-kAiu. ~1..1 imilfMt. s. a. ~l..' imilm1yq, s. t. Les fonetioDs, la place d'imlllD. u!.;oe1..1 imilm~••• ar. p. t. Fils d'ilD&lll. ~1..1 imilm/yq. s. 8; p. t. Offioe, charge d'imam. 1 cjoMl..I imilm1yq it. v. t. Rer. plir: la charge d'imam., A.tl..l imilmè, s. t. t. Chef-grain da chapelet. J. L'embouchure d'une pipe. A.i4,..l.J imifmllfnè. adv. a. t. p. A la manière, en guise d'imam. ~l.1 em".. afltilll. s. a. 1. 8.1reté. J. Protection. 3. Sincérité. 4. Pardon, quartier. - ~L-1I1 .l-em.... Grlce! quartier! -~l..J c$~\( amiln lciilghyJi. Sauf-conduit.-.&~ ~1..1 "flliln Jilèmel. Demander gn\ce, quartier.ci.Ji ~ ~~ ~1..1 "miln 'Jilènè qyTiJJj lOf. n n'y a pas de sabre p:»ur quiconque demande quartier, maxime de clémence. -~, 'r'~.)'I!, ~\"'.J,



(:1l.1 aslll



effIiln



uem4n tlirmèfUp. Ne donnaotj. mais ni temps ni quartier. ~1..1 emilnel. s. a. Saketé, dé~t. -:- ~,. ~l.1 emilt&et qotuf. Mettre en dép4t. ~l..ll1a4net. s. a.Religion,foi. .JJwwl..l emilnetdtlr. s. p. Dépo~itaire.



.J~l.1 emilnetliilr,



teur.



s. p. Fac-



cil.1 ...... ar. Séc.arité, ref'lge, et ceu dea Evopéens auxquels on ·accorde en Turquie le • "-coDdait. Voyez ~.,. A"l.1 4rnMtdtm. Voy. C:1~1..1 tl'6IIkttltna. U".J~I_.,./JilrÜ. Voy.



w-eu.... .



U".J~' naHrhilm. ~, erMt. s. a. Servante. ~»+-I emherollJ• •. p. Poire. !;-»+-' _erollciril. subs. a.



.. imfllet• •. a. Grace, bien-



Ambroisie. ~J



faisance.



~1I1mmet. s. a. t. Peuple. J. Secte. 3. Religion.- ~ ~l .~.



lIiIII



..



umflleta 'f", ~~ ~, IIfIIflleti 'icètJirè. Religion et nation ,. ... chrètienne. -~", ~ ~1 ummèti mouhammeJ IOfmi. N'y at-il plus, de peuple mahométan ! Cri de détresse et de révolte. Ju....1 imtifill. subs. a. Obéissance, soumission. 1 Jlli:...1 imtifill it. v. a. Obéir.



-1 J\k.1



i,.



AJ""'/ermilnè



à_-



fil' Se soumettre, se conformer à un ordre. - dl•. ~~ y~, imtif41en liternr el-'illi. En exée. ~on de l'ordre supérieur. ~~J iflltilailn, 8. a. Épreuve, examen, expérience. " 1 (:1\..L.J ÎmliAIba il. v. a. t. Eprouver, essayer, en faire fexpérience, examiner. J ~1..Nd' imlidtll, it. .,. ar. t. Vanter et se vanter, se louer• ~J..Nd' ifll/idllJ,l.•. Prolon-



n



Digitlzed by



Coogle



1) c



{:J



.J.l..L 1f! a .a ra de il! s, 1. d y-,-,. c!r ~I



imza, s. a. Signature.



\........1 f 're



00



z'I.



a.



S ",'De



AAS.:..I ,



ss , f ' e - -;ré .;l~I i1llzaliimaq, v. ar. t. SIgner. U: 1 4 I/h ,s Q.. ui , de ,.k - malhar '--1 em a, s. ar. Intestins, pl. d cJ-_me pl __ • ü. t, 1i ' ün . a Re rd f e et attentif. - 0t....1 ~,.,IA-).\..,. ~ ~J~ u ul az 'è m'a h j'o 'la Qu" s' j 'u r gard attentif sur cette considéraUon. } 0 CA m' i az t v. r. R ard r ttentivement examiner minutieusement. rj.I4 ou aq t um aq, v. E ér . V ye "'" - . ~I emek, s. t. Travail, fatigue. -~ J... et.. le he me . F ig ;, av' el' .J...:l em ele v. t Sucer. ~\S:....I emkadJ, adJect. p. Trèsh t. IS" i ia 9 ss'blit' - A,w·1 o~~1 .i-.- haddi imklande tcè. Si cela est possi e.,,1 0~ i ia 01. A:tr po bl 1.) ('.! m kddr ou emektar ad j. et s. t. 1. LaborIeux. i. Vétese ite r. ra, Cl t. ra 1..:'..1 m IM- k, vailler. J e& im lè elr, R 1IJl< • 4..1 emkin" s. a. Lieux, sta1



,p de IS" m emakin.



'tin Vo



.~I..I



pl.



emktnè, s. a. Demeures,



Iri . 1 lei, . a Es ir, ési 0.....



J



~I o~



imla, s. a. Orthographe.-