مطالعہ قرآن حکیم - ترجمہ تفسیر / A Study of the Holy Qur'an - Translation and Commentary [3953] [PDF]

Citation preview

‫‪i‬‬



‫اطمہعلقرآنمیکح‬



‫ترہمجیسفتر‬



‫وکڈربمن‪3953:‬‬



‫یباسی‬



‫ہبعشریستڈٹستر‬ ‫ہیلکرعہیبوعلوماالسہیم‬



‫العہماابقلاونپویوینریٹس‪،‬االسمآبارد‬



‫ٹ‬ ‫وینر‪9-1:‬‬



‫‪ii‬‬



‫وکرساکاعترف‬



‫وکڈربمن‪ 3953:‬ر‬ ‫(ہلمجوقحققحببارشوفحمظںیہ)ر ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫اشاعاول‪2021...............................‬ءر ر‬ ‫دعتاداشاعر‪ 1000...............................‬ر‬ ‫رگنانابطع‪...............................‬ڈارٹکرسدماابقلر ر‬ ‫اطعب‪........................................‬رالعہماابقلاونپویوینریٹس‪،‬االسما آبدر ر‬ ‫بارش‪........................................‬العہماابقلاونپویوینریٹس‪،‬االسمآبادر‬



‫‪iii‬‬



‫وکرس یٹمم‬ ‫م‬ ‫رئیچنیم‪:‬م‬



‫مڈارٹک شاہ نیعم ادلنی اہیمشم‬



‫تافیل ورتبیت‪:‬م م‬



‫مڈارٹک شاہ نیعم ادلنی اہیمشم‬



‫م‬



‫مڈارٹک احظف ردیش ادمح اھتونیم‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬ ‫رظنتاینم‪:‬م‬



‫م‬



‫م‬



‫مم‬



‫م‬



‫وکرس راہطب اکر‪ :‬م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬



‫ماحظف دیعس ارلمحم‬ ‫مڈارٹک شاہ نیعم ادلنی اہیمشمم‬



‫‪iv‬‬



‫وکرساکاعترف‬



‫م‬



‫شیپ ظفلم‬ ‫م‬



‫کےیلمبتکاورےفیحصڈےرکڈاینںیماجیھب۔‬ ‫اہللاعتیلےناےنپبرزگتدہربمغیپوںوکانساتینیکمردشودہابت م‬ ‫بآب ﷺیک الیئوہیئ رشتعیوج قرآں وشنت یکوصربںیم وموجڈےہ تا‬ ‫ہیہلسلسیبنرکمی ﷺ رپمتخوہایگ گمما م‬ ‫ایقمتامتکےیلدہابتاکرمکرووحمررےہیگ۔م‬ ‫ھاجےتںیہ تاکمقرآںمرکمیکاطمقب‬ ‫گیاشالیمعلومقرا ِٓںرکمیوکحیحصرطہقی ےسےنھجمسکےیلڑپ م‬ ‫امت ممڈ م‬ ‫لمع ایک اجےکس۔ اس احلظ ےس قرآں رکمی امتم اشالیم علوم وونفں اک وحمر ورمکر ےہ۔ دحبت وبنی ک اطمقب وقومں اک‬ ‫رعوجقرآںمیکحکاطمقبلمعرکےنہکبجاںاکروالقرآینامیلعتب ےسرورگڈاینرکےنںیممےہ۔م‬ ‫رقآنرکمیےناہجںدہانوالفحےکرطوقیںیکنادنیہیکےہوںیہاکانئتےکرومزوارساریھباتبےئںیہ۔ر‬ ‫اکانئتیکقیلخت‪،‬انانیکدیپاشئ‪،‬اظنمیسمش‪،‬اوناعوااسقمےکاباج ولھپ‪،‬وہاؤںےکےنلچاوربارشےکترےنساکتذرکہ‬ ‫یھب رقآنرکمیںیموموجدےہ۔انچہچندنییکلمکممہفر‪،‬داینیکووتعسںےسواتیفق‪،‬اسہقباوتمںےکاوحالاجےنناوراوقامر‬ ‫اعملںیمرعوجباےنےکےیل رقآنمیکحاکاطمہعلاوراسےکاطمقبحیحصلمعتہبرضوریےہ۔ ر‬ ‫قرآںرکمییکامیلعتباورمہفکےیللسنانساینوکاہللاعتیلیکالربی اتکبیکلمکمآاگیہفرامہرکتا امہری‬ ‫وقیماور یلمڈہم ڈاریےہ۔ایسکشیپرظن عالہماابقلاونپویوینریٹسےن قرآں رکمییکامیلعتبوک انسحرطہقی ےس‬ ‫ااجرگ رکےنکےیلہبلطیکڈہنیاور رکفیحطسوکشیپرظن رےتھکوہےئ یباسیکہبلط و طاابلبکےیل قرآںرکمی‬ ‫ہعل قرآں میکح رتہمجوریسفت (اافلہحت ‪،‬ارقبلہاورآلرمعاں)‬ ‫س ایتر ےیکںیہ۔ رریرظن اتکب "اطم ٔ‬ ‫کاطمہعلکےیلوکر م‬ ‫ایس اکوس یک اتک کری ےہ۔ ادیم یک اجیت ےہ ک ہی اتکب قرآں یمہف یک اینبڈ تابت وہ یگ اور ہبلط ک شاھت شاھت ڈگیم‬ ‫اقرنیئ یھب اس ےسرھبوپر اافتسڈہ رکںی ےگ ۔ اہلل اعتیلمہبعش ریسب سٹدبر یک اور اس ک رئیچنیم ڈارٹک شاہ نیعم‬ ‫ادلنیاہیمشیکاسوکششوکوبقلفرامےئ اوراسوکانساتینیک دہابتاکڈرہعیانبےئ۔آنیمم‬ ‫م‬



‫یمشم‬ ‫رپو رسیف ڈ ا رٹک یحم ادلنی اہ م‬ ‫مڈ نی ہیلک رعیب و علو م ا شالیممم‬



‫‪v‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬ ‫م‬ ‫م‬



‫صم‬ ‫وکرس ک اقم م‬ ‫مزعبر ہبلط وطاابلب م!م‬ ‫م‬ ‫ک”راطمہعل رقآنمیکح‪:‬ترہمجویسفتاافلہحت‪،‬ارقبلہاورآلرمعان“ےکاطمہعلےکدعبآپاساقبوہر‬ ‫یکاجیتےہ ر‬ ‫ادیم ر‬ ‫کر‬ ‫اجںیئےگ ر‬ ‫‪1‬۔‬



‫روسرۃاافلہحتاکترہمجاوررشتحیاجنںیکس۔ر ر‬



‫‪2‬۔‬



‫روسرۃارقبلہاکترہمج‪،‬اسوسرتےکاضمنیمووموضاعتاکمہفاحلصرکںیکس۔ ر‬



‫‪3‬۔‬



‫روسرۃآلرمعاناکترہمجویسفتےسآاگہوہںیکس۔ ر‬



‫‪vi‬‬



‫رہفستمم‬ ‫م‬



‫ربمنامشرم‬ ‫م م‬



‫اضمنیم‬ ‫م‬ ‫م م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫ربمنم‬ ‫مہحفص م‬



‫م‬



‫‪.1‬‬



‫ف م‬ ‫وکرس اک اعتر م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫‪vii‬م‬



‫موسرہ اافلتحمۃ‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‪۱‬‬



‫وسرہ ا م‬ ‫رقبلہ‬



‫مآ بتم‪:‬م ‪1‬تا‪۸۶‬‬



‫ر‬



‫ر‬



‫ر‬



‫‪۷‬ر‬



‫ت‪ 2‬م‬ ‫‪ .3‬ویب م‬



‫موسرہ ارقبلہم‬



‫مآ بتم‪87 :‬متا ‪ 167‬م‬



‫م‬



‫م‬



‫‪۴۳‬‬



‫‪ .۴‬ویبتم‪3‬م‬



‫موسرہ ارقبلہم‬



‫مآ بتم‪ 168 :‬تا ‪228‬‬



‫م‬



‫م‪۸۱‬م‬



‫‪ .5‬ویبتم‪۴‬م‬



‫رقبلہ‬ ‫موسرہ ا م‬



‫مآ بتم‪ 22۹ :‬تا ‪266‬م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‪۱۲۱‬م‬



‫‪ .6‬ویبتم‪5‬م‬



‫رقبلہ‬ ‫موسرہ ا م‬



‫مآ بتم‪267 :‬متا ‪286‬م‬ ‫مآبتم‪ 1 :‬تا ‪ 30‬م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‪157‬‬



‫‪ .2‬ویبتم‪ 1‬م‬



‫ں‬ ‫وسرہ آل رمعا م‬



‫م‪۱۶۸‬م‬



‫م‬



‫م‬



‫‪ .7‬ویبتم‪6‬م‬



‫موسرہ ٓا ل رمعا م‬ ‫ں مآ بتم‪31:‬متا ‪ 71‬م‬



‫‪ .8‬ویبتم‪7‬م‬



‫ں مآ بتم‪ 72 :‬تا ‪10۹‬م‬ ‫موسرہ ٓا ل رمعا م‬



‫‪ .۹‬ویبتم‪8‬م م‬



‫موسرہ ٓا ل رمعا م‬ ‫ں مآ بتم‪ 110 :‬تا ‪1۴8‬‬



‫م‬



‫‪ .10‬ویبتم‪۹‬م م‬



‫موسرہ ٓا ل رمعاںم مآ بتم‪ 1۴۹ :‬تا ‪ 200‬م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‪۱۸۷‬م‬



‫م‬



‫م‪۲۱۱‬‬



‫م‬



‫م‪۲۳۳‬‬



‫م‬



‫م‪۲۵۵‬‬



‫‪vii‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ف‬ ‫وکرس اکاعتر م‬ ‫ق ر آ ں دیجم ینب ونع ا ن سا ں ک ےیل رسہمشچ دہا ب ت ےہ۔ ق ر آ ں دیجمماک حیحص مہف احلص رکےن ک ےیل‬ ‫ا مت ہملسم ک املعء ےن ہ ر ڈ و ر ںیم رھبوپر وکںیشش ںیک ںیہ۔ ا و ر ا س یک امیلعتب و دہا ت ا ب ڈ و رسو ں ت ک‬ ‫اچنہپےن ک ےیل ا ینپ ط ا ہ ر ی ا و ر ت ا ینط ص الوتیحں اک ہ ر ہ ر ولہپ ےس ا امعتسل ایک ےہ۔ ہ ر ڈ و ر ا و ر ر امہن ک احالبم‬ ‫ک اطمقب ےئن ا ولسب ا و ر ےئن ا دنامر ایبں ک اطمقب ا س یک ریبعت و ریسفت یک اجیت ر یہ ےہ۔م ق ر آ ں دیجم اتکب‬ ‫تحیصن یھب ےہ ا و ر اتکب اقونں یھب۔ ویکہکن ق ر آ ں میکح یک آ ت ا ب ڈ و مسق یک ںیہ ‪ :‬ا ت ک وت و ہ آ ںیتی ںیہ نجم‬ ‫ںیم اعم تحیصن یک ت ا ںیت ‪ ،‬قبس آ ومر و ا اعقب ‪ ،‬ا و ر ربعب و ومعظ ت ک اضمںیم ایبں ےیک ےئگ ںیہ مٹ ال ڈماینم‬ ‫یکمبابا یئراریر‪،‬رمج ن ت و ڈ و ر ج ک احالب ‪ ،‬وخفما ہللما و ر رکف آ رخب دیپا رکےن و ا یل ت ا ںیت ا و ر ر دنیگ ک‬ ‫ڈ و رسے دیسھ شا ڈ ھ اقحقئ ‪ ،‬ا س مسق یک آ ںیتی ت الہبش آ شا ں ںیہ ا و ر وج صخش رعیب ر ت ا ں ےس و ا فق وہم‬ ‫َ ََ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْٰ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِلذ ك ِر ف َه ل‬ ‫و ہ ا ںیہن ھجمس رک تحیصن احلص رکاتکس ےہ۔ ا ر ش ا ڈ ت ا ر ی اعتیل ےہم‪ :‬و ل ق د ی ّس ن ال ق ر ا ن ل ِ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َم د ك ٍِر (ا رمقل‪:‬م‪)17‬م)ا و ر ن قن ٹ ا مہ ےن قر آ ں میکح وک تحیصن احلص رکےن ک ےیل آ شا ں رکڈ تا ےہ ‪ ،‬وت‬ ‫ایکموکیئ ےہتحیصن احلص رکےن و ا ال ؟م(مہکبج ق ر آ ں میکح یک آ ت ا ب یک ڈ ورسی مسق و ہ آ ںیتی ںیہ وج ا اکحم‬ ‫و وقا نین ‪ ،‬قعمدئ ا و ر یملع اضمنیم رپ لمتشم ںیہ۔ ا س ےیل رشیع ا اکحم ا خ د رکت ا ا و ر قر آ ں میکح ےس اسملئ اک‬ ‫ا ابنتسظ و ا رختسا ج رکت ا ہی اہنب ت یملع و ینف اہمر ب اک اقتمیض ےہ۔ ا یسی آ ت ا ب وک امکہقح انھجمس رصف املعءم‬ ‫و نیققحم اک اکم ےہ۔ ا ہتبل اہجں ت ک قر آ ں دیجمک اتکب تحیصن وہےن اک لعتم ےہوت ہ ر ڈ ی وعشر اصجت‬ ‫ا امیں ک ےیل ا س ےس تحیصن احلص رکت ا آ شا ں ےہ ا و ر افدئہ ےس اخیل ںیہن ےہ۔م‬ ‫ق ر ا ٓں یمہف ک ےیلممع الہم ا ابقل ا و نپ ویوینر یٹسماکممہیلک رعیب و علو م ا ش الیممرھب وپرممرکڈ ا ر ا ڈ ام‬ ‫رکر اہےہ۔ انچہچن ق ر آ ں میکح ک ا اصتخیص اطمہعل یک ہی اصنیب اتکب آ ب ک اہوھتں ںیم ےہ۔ ہی اصنیب اتکب‬ ‫وسر ہ ا افلہحت ‪ ،‬وسر ہ ا رقبلہ ا و ر وسر ہ آ ل رمعا ں ک رتہمج و رصتخمریسفت رپ لمتشم ےہ۔ہی اتکب اینبڈ ی وطر رپ ا ت ک‬



‫‪viii‬‬



‫وکرساکاعترف‬



‫ت ا فیلم اکممےہ سج ںیم ق ر آ ین رتہمج ومالت ا حتف محمم اجدنلرھی ےس ا خ د ایک ایگ ےہ ۔ ا و ر ریسفت ک ےیل ومعیم وطرم‬ ‫رپ ریسفت امثعین ا ر ومالت ا ریبش ا دمح امثعین ےس ا افتسڈ ہ ایک ایگےہ۔ ضعب اقمامب رپ ریسفت ا نب ریثک ےس یھب اافتسڈ ہ ایک‬ ‫ایگ ےہ۔ ومعیم وطر رپ ا اصتخر وک شیپ رظن ر اھکایگ ےہ ؛ ذہلا ابلطء و طا ابلبمم ر ت د ا افتسڈ ےمک ےیل ریسفت ایضء‬ ‫ا رقلآ ں ا ر ریپمحم رکم ش ا ہ ا الر ہ ر ی ‪ ،‬میہفت ا رقلآ ں ا ر ومالت ا ا وبا الیلع ومڈ و ڈ ی ‪ ،‬ت ا ریسفت ا نسح ا ایبلں ا ر احظفم‬ ‫ص الج ا دلنی ویفس اک اطمہعل رکںی ۔م‬ ‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م‬



‫م(ڈ ا رٹک ش ا ہ نیعم ا دلنی اہیمش)مم‬



‫‪1‬‬



‫وینٹربمن ‪1‬‬



‫• وسرۃ اافلتحۃ ۃ‬ ‫• وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫روکع‪ 1:‬تا‪10‬‬ ‫ا نٹ‪ 1:‬تا‪86‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪2‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وینٹ اکاعترف‬



‫زعنز ابلطء وطاابلت !اس وینٹ ںیم وسرۃ اافلتحۃ اور وسرۃ ارقبلۃ ےک ادتبایئ ‪ 10‬روکع شالم ںیہ۔ۃوسرہافہحتہنرصفقرآنۃ‬ ‫رکمییکوموجدہتربیتںیم ب‬ ‫سےسیلہپوسرۃےہہکلبہییلہپوہوسرۃےہوجلمکموطررپنحزلوہیئ۔اسےسےلہپوکیئوسرۃوپریۃ‬ ‫ںیہن نحزل وہیئیھتہکلبضعب وسروتں یکھچک آںیتی آیئ ںیھت۔ اس وسرۃوکقرآنرکمی ےکرشوعںیم رےنھک اکاشنمءاظبہرۃہیےہ‬ ‫ہکوجصخشقرآنرکمیےسدہایاحلصرکنحاچاتہوہ‪،‬اےس ب‬ ‫سےسےلہپاےنپاخقلوامکلیکافصتاکارتعافرکےتوہےئاس‬ ‫اکرکشادارکنحاچےیہ اورایقحےک بلطاگر یکرطحایس ےسدہایامینگناچےیہ۔ انچہچن اسںیمدنبوںوکوہداعاھکسیئیئگےہ‬ ‫وج ای ب‬ ‫اطل قحۃوک اہلل ےسامینگناچےیہ‪،‬ینعی دیسےھراےتس یکداع۔ اسرطح اسوسرۃںیمرصاطمیقتسم نح دیسےھراےتس یکوج‬ ‫داعامیگنیئگےہ‪،‬وپراقرآن اس یکرشتحیےہہک وہ دیساھراہتسایکےہ؟زین اس ٹ‬ ‫وییںیم وسرۃ ارقبلۃ یکادتبایئۃ‪86‬ۃآنحتشحلم‬ ‫ںیہ۔وسرۃ اک آاغز االسم ےک اینبدیۃاقعدئ ینعی وتدیح و راسل اور آخرت ےک ایبن ےس وہا ےہ‪ ،‬ایس نمض ںیم انحونں یک نیتۃ‬ ‫ںیمسقینعیومنم‪،‬اکقر اورانمقفایبنیکیئگںیہ۔رھپرضحتآدمہیلعاالسلمیکقیلختاکواہعقایبنقرامنحایگےہ‪،‬نحہکانحنوکاینپۃ‬ ‫دیپاشئ اکدصقم ولعمم وہ۔ رھپ ینب ارسالیئ وک تاڈ ڈالتا ایگ ہک قرا ن رکمی ویہ ڈوعت ل رک ا تاےہ وج وترات اور الیجن یک‬ ‫ڈوعت یھت۔ ینب ارسالیئ رپ ےیکےئگ مرتد ااعنامت اکایبن ےہ۔شاھت شاھت ایقمت ےک ڈن یکیتخس اتبیئ یئگ ےہ۔فروعن رصم اک‬ ‫تاڈشاۃ اھت ‪ ،‬اہجن ینب ارسالیئ نزی دعتاڈ ںیم ا تاڈ ےھتاور فروعن یک غالیم ںیم ردنیگ ذگار رےہ ےھت۔فروعن ےک شاےنم یسک‬ ‫ت‬ ‫وجنیمےن ہی یشنگویئ رکڈی ہک اس شال ینب ارسالیئ ںیم اتک ااسی صخش دیپا وہاگ وج اس یکتاڈشایہ وک متخرکڈے اگ۔ ہی نس رک‬ ‫فروعن ےن مکح ڈے ڈتاہک ارساویلیئن ںیم وج ہچب دیپا وہ اےس لتق رکڈتا اجےئ‪،‬اہتبل ڑلویکن وک ردنۃ راھکاجےئ تاہک ان ےس‬ ‫خدمت یلاجےکس۔ اس رطح تہبےس ونرادیئۃ ےچب لتقرکڈےی ےئگ‪ ،‬ارگہچرضحتومیس ہیلع السالم ایس شالدیپا وہےئ ‪،‬رگم‬ ‫اہلل اعتیلےن ان وکوفحمظ راھک۔اور رھپ اہللاعتیل ےنرضحت ومیسہیلعالسالمےکڈرہعیینب ارسالیئوک فروعن ےساجنتاطعء‬ ‫فرامیئ ‪ ،‬اس ااعنموکاہینایبن ایکایگےہ۔رضحتومیس ہیلعالسالم ےساچسیلڈنوکۃوطررپ ااکتعفرکےنرپوتراتاطعء ےیک‬



‫اجےن ےک ودعۃ اکڈرک ےہ۔زین ینب ارسالیئ ےک رشک اور ڑھچبے وکوبعمڈ انبےن اور وتہب رکےن اک رطہقی اور رشاطئ اکڈرک ےہ۔‬ ‫غالوۃ ارنینم وولسی یکتمعنتاڈڈالیئیئگےہ۔‬ ‫ہی وسرۃقرآنرکمی یک ب‬ ‫س ےس یبمل وسرۃےہ۔ اس یکآنحتۃ‪67‬نحۃ‪73‬ۃںیم اساگےئ اکواہعق ذموکرےہےسجذحبرکےن اکمکحینبۃ‬ ‫ارسالیئوکدنحایگاھت‪،‬اسےیلاسوسرۃاکنحموسرۃارقبلۃےہ‪،‬ویکہکنرقبۃرعیبںیماگےئوکےتہکںیہ۔ۃ ۃ‬



‫‪3‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹ ےک اقمص‬



‫اُدیم ےہ ہک اسوینٹےک اطمہعل ےک دعب اساقتل وہاجںیئ ےگہک‬



‫‪ .1‬وسرۃ اافلتحۃ اکلمکم رتہمج وریسفتاجن ںیکسےگ۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ارقبلۃ یکا نٹربمن ‪ 1‬تا‪ 86‬اکرتہمج وریسفت اجن ںیکس ےگ۔‬ ‫‪ .3‬اہللےک دنبون یکنیت ااسقم ‪ :‬ومنم ‪،‬اکفر ‪،‬انمقف اک وہفمم اور ااجنم اجن ںیکس ےگ۔‬ ‫‪ .4‬انسان یکدیپاشئ اکدصقم اور ہفیلخ وہےن اکبلطماجن ںیکسےگ۔‬ ‫‪ .5‬فروتشن ےک اقمےلب ںیم رضحت ا ڈمہیلع السالم یکفضنلت اجن ںیکس ےگ۔‬



‫‪ .6‬ینب ارسالیئ رپ ےیکےئگ ااعنامت اجن ںیکسےگ۔‬ ‫‪ .7‬رضحت ومیس ہیلعالسالم اورینب ارسالیئےکدنچ امہ وااعقت اجن ںیکسےگ۔‬



‫‪4‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬



‫ا تات‬



‫ہحفصربمن‬



‫وسرۃ اافلتحۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪1:‬تا‪7‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪1:‬تا‪5‬‬



‫‪6‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪6:‬تا‪7‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪8:‬تا‪10‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪11:‬تا‪13‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪14:‬تا‪17‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪18:‬تا‪20‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪21:‬تا‪22‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪23:‬تا‪24‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪25:‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪26:‬تا‪27‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪28:‬تا‪2۹‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪30:‬تا‪33‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪34:‬تا‪36‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪37:‬تا‪3۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪40:‬تا‪42‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪43:‬تا‪46‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪47:‬تا‪4۹‬‬



‫‪25‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪50:‬تا‪53‬‬



‫‪26‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪1۹‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬



‫‪5‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪54:‬تا‪55‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪56:‬تا‪58‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪5۹:‬تا‪60‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪61:‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪62:‬تا‪64‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪65:‬تا‪67‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪68:‬تا‪6۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪70:‬تا‪71‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪72:‬تا‪74‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪75:‬تا‪77‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪78:‬تا‪7۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪80:‬تا‪82‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪83:‬تا‪84‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪85:‬تا‪86‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وخڈ ارامیئ‬



‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪2۹‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪3۹‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪6‬‬



‫آنحت‪1‬نح‪7‬‬ ‫يِِ(ِ‪ِ )2‬ال َر ْْحَنِ ِال َر ِحي ِمِ ِ(ِ‪ِ) 3‬م الِ ِ‬ ‫بِ ِالْعَال ِ‬ ‫يمِ ِ(ِ‪ِ ) 1‬ا ْْلَ ْم دِ ِ َِّللِِ ِ َر ِ‬ ‫اّللِِ ِال َر ْْحَنِ ِال َر ِح ِ‬ ‫كِ ِيَ ْوِمِ ِالدِينِ ِ(ِ‪ِ)4‬‬ ‫س ِمِ ِ َ‬ ‫َم َ‬ ‫َ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ص را َ ِ‬ ‫طِِِالْم ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ ََّي َكِِِنَ ْع بدِِِوإِ ََّي َكِِِنَستَعِيِِِ(ِ‪ِِ)5‬ا ْه دِ َنِِِ ِ‬ ‫تِِِعَلَيْ ِه ْمِِِغَ ْيِِ‬ ‫الص َرا َ‬ ‫ينِِِأَنْ عَ ْم َ‬ ‫طِِِالَذ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫يمِِِ(ِ‪َ ِِ)6‬‬ ‫س تَق َ‬ ‫ِ‬ ‫ْم غْ ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِِ(ِ‪ِ ِ)7‬‬ ‫وبِ ِعَلَيْه ْمِِ َو َلِ ِال ضَال َ‬ ‫ال َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رشوع اہللےک تام ےس وجنزا رہمتاناہننٹ رمح واالےہ۔ امتمرعتںیفی اہللیہےک ےئلںیہ وج امتم اہجونن اکرتےہ۔‬ ‫نزا رہمتاناہننٹ رمح واال۔ رورزجا اکامکلےہ۔ اے رپورڈاگر مہریتی یہ ابعڈترکےتںیہ اور یھجت ےسدمڈ امےتگنںیہ۔‬ ‫ںیمہ دیساھ راہتس ڈاھک۔ان ولوگن اکراہتس نجرپ وت اانپ لضف ورکمرکتا راہہن ان اکنج رپ ےصغ وہتا راہ‪ ،‬اورہن رمگاوہن اک۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫الّص ا‬ ‫ِي‪ :‬مہ دمڈ امےتگن ںیہ ا ِْھ ِد ا َن ‪ :‬ںیمہ ڈاھکڈے۔ َ ِ ا‬ ‫اطَ‬ ‫ك‪ :‬ریتی یہ ‪ ،‬نَعْبُدُ‪ :‬مہ ابعڈت رکےتںیہ ‪َ ،‬ن ْستع ْ ن َ‬ ‫ا َِّي ا َ‬ ‫َا ۗ َ‬ ‫اْ‬ ‫ْ ْ ن‬ ‫ْ ا‬ ‫ِي‪ :‬رمگاۃ ولگ‬ ‫ب‪ :‬سجرپ ہصغ ایکایگ الضال ْ ا َ‬ ‫ت‪ :‬وتےن ااعنمایک ال امغض ْو ِ َ‬ ‫ال نم ْستـ ِق ْي امَ ‪ :‬دیساھ راہتس َان اع ْم ا َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫ح‬ ‫ح‬ ‫ر مٰن اور رمیح ڈوونن ابمہغل ےک ےغیص ںیہ اور ر مٰن ںیم رمیح ےس رتاڈۃ ابمہغل ےہ رتہمج ںیم ان ست تاوتن اک احلظ ےہ‪.‬ینعی‬ ‫ست رعتںیفی دمعۃ ےس دمعۃ اول ےس ا رخ تک وج وہیئ ںیہ اور وج وہن یگ اہلل یہ وک القئ ںیہ ۔ ویکہکن ہر تمعن اور ہر زیچ اک دیپا‬ ‫رکےن واال اور اطع رکےن واال ویہ ےہوخاۃ تالواسطہ اطع فرامےئ تاولباسطہ ےسیج ڈوھت یک وہج ےس ارگ یسک وکرحارت تاونر ےچنہپ وت‬ ‫تقیقح ںیم ا اتفت اک ضیف ےہ۔ ومجمہع ولخماقت وک اعمل ےتہک ںیہ اور ایس ےئل اس یک عمج ںیہن الےت۔ رگم ا نٹ ںیم اعمل ےس‬ ‫رماڈ ہر ہرسنج(من ًال نج‪،‬مالہکئ‪ ،‬انسان وریغۃ) ںیہ۔ اسےیل عمجالےئتاہکہلمج افراڈ اعمل اکولخمقانجتتاری وہتاوخت طاہر‬ ‫وہ اجےئ۔اس ےک اخص رکےن یک اول وہج وت یہی ےہ ہک اس ڈن نزے نزے اومر شیپ ا ںیئ ےگ ااسی وخانفک روروج ہن ےلہپ‬ ‫یلےکیسک وک کلم و خکومت طاہری یھبوت بیصنہن وہ یگ ملن امللک‬ ‫وہا ہن ا ےگ وک وہاگ ڈورسے اس رور زجب ڈات تاک قح اعت ٰ‬ ‫اليوم ‪،‬هلل الواحد القهار۔ اس ا نٹ رشہفی ےس ولعمم وہا ہک اس یکڈات تاک ےک وسا یسک ےس تقیقح ںیم دمڈ امینگن تالکل‬ ‫تااجنزےہ۔ اہن ارگ یسکوبقملدنبۃوکضحم واسطہرحمت الہٰیاورریغ لقتسمھجمسرک ااعتسنٹطاہری اس ےسرکےوتہی اجنزےہ‬ ‫یلیہےسااعتسنٹےہ۔نجرپااعنمایکایگ وۃاچر فرےقںیہنییبنو صنیقی ودہشاءو اصنیحل‬ ‫ہک ہیااعتسنٹڈرتقیقح قحاعت ٰ‬ ‫غلیھ‬ ‫کالم اہللںیمڈورسے ومعقرپ اس یکرصتحیےہاور اوضغملت مےسوہیڈاوراضنیل ےساصنری ٰرماڈںیہ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪7‬‬



‫آنحت‪1‬نح‪ 5‬ۃ‬



‫ص ََلةَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِر َزقْنَاه ْمِ‬ ‫كِالْكِتَابِ َ‬ ‫املِ(‪ ِ)1‬ذَلِ َ‬ ‫بِفِيهِِه ًدىِلِلْمت َِق َ‬ ‫ِوِمَ َ‬ ‫ِويقيمو َنِال َ َ‬ ‫ينِي ْؤمنو َنِ ِِبلْغَْي ِ َ‬ ‫يِ(‪ِ)2‬الَذ َ‬ ‫ِريْ َ‬ ‫ِل َ‬ ‫ِعلَىِه ًد ِ‬ ‫ي نْ ِفقو َنِ(‪ِ 3‬‬ ‫ىِم ْنِ‬ ‫ِو ِِب ْْل ِخ َرةِِه ْمِيوقِنو َنِ(‪ِ)4‬أ ِولَئِ َ‬ ‫ِوَماِأنْ ِز َل ِِم ْنِقَ ْبلِ َ‬ ‫ينِي ْؤِمنو َن ِِِبَاِأنْ ِز َلِإِل َْي َ‬ ‫ك َ‬ ‫كَ‬ ‫كَ‬ ‫)ِوالَذ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫كِهمِالْم ْفلحو َنِ(‪ِ )5‬‬ ‫ِوأولَئِ َ‬ ‫َرّب ْم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رشوع اہللےکتامےس وجنزارہمتان اہننٹرمح واالےہ۔ افل۔الم۔ یم۔ ہی اتکت(قرا ن دیجم) اسںیم ھچک کشںیہن (ہک‬ ‫کالم اہلل ےہ‪ ،‬اہلل ےس) ڈرےن واولن یک رامنہ ےہ۔وج بیغ رپ اامین الےت اور ا ڈات ےک شاھت امنر ڑپےتھ‪ ،‬اور وج ھچک مہ ےن‬ ‫ان وک اطعء فرامتاےہ اس ںیم ےسرخحرکےتںیہ۔اور وج اتکت(اے دمحم)مت رپتارل وہیئ اوروج اتکںیبمت ےس ےلہپ(ربمغیپون‬ ‫رپ) تارل وہںیئ ست رپ اامین الےت اور ا رخت اکنیقی رےتھک ںیہ۔یہی ولگ اےنپ رپورڈاگر (یک رطف) ےس دہانٹرپ ںیہ اور‬ ‫یہی اجنتتاےن والںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ل‪:‬‬ ‫ا َ‬



‫ان رحوف وک مقطعات ےتہک ںیہ ان ےک ایلص ینعم تک اورون یک رشایئ ںیہن ۔ ہکلب ہی رار ےہ اہلل اور روسل ےک‬



‫ڈرایمن وج وبہج تحلصم و تمکح طاہرںیہن فرامتا۔‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫ینعی اس ےک کالم الہٰی وہےن اور اس ےک ہلمج اضمنیم ےک وایعق وہےن ںیم ھچک ہبش ںیہن ۔ اجانن اچےیہ ہک یسک کالم ںیم اشیناۃ‬ ‫وہےن یکڈو وصرںیت ںیہ ۔ تا وتوخڈ اس کالم ںیم وکیئ یطلغ اور رخایب وہ‪ ،‬تا شینے وال ےک مہف ںیم للخ وہ ۔ اول وصرت ںیم‬ ‫لحم ربی ہی کالمےہ اور ڈورسی وصرت ںیم لحم ربی تقیقح ںیم ےنھجمس وال اک مہف ےہ۔ کالم تالکل قح ےہ وگ اس وک اینپ‬ ‫تایمہف ےس وۃ کالم لحم ربی ولعمم وہ ۔ وس اس ا نٹ ںیم ربی یک وصرت اول یک یفن فرامیئ ےہ وت ات ہی ہبش ہک کالم اہلل ےک‬ ‫کالم الہٰی اور قح وہےن ںیم وت ست افکر وک ربی و ااکنر اھت رھپ اس یفن ےک ایک ینعم تالکل اجتا راہ۔ تایق ریہ وصرت تاین اس وک‬ ‫ا ےگ لچ رک فرام ڈتا ایگ وان کنتم فی ریب الخ۔اہین ےس اریخ قرا ن تک وجات ےہ اھدنا الصراط المستقیم اک وج وسال‬ ‫دنبون یک رط ف ےس وہا اھت۔ ینعی وج دنبے اےنپ اہلل ےس ڈرےت ںیہ ان وک ہی اتکت راہتس ننالیت ےہ ویکہکن وج اےنپ اہلل ےس‬ ‫اخفئ وہاگ اس وک اومر رمہیض اورریغ رمہیض ینعی طاعت و معضنت یک رضور تالس وہیگ اورسج تافرامن ےک ڈل ںیموخف یہ‬



‫ںیہن اس وک طاعت یکایک رکف اورمعضنت ےسایک ادنہشی۔‬



‫ات ومینمےکایبن ےس افرع وہرک اس ےک ا ےگ افکر یکاحلٹایبن یکاجےئیگ۔‬



‫‪8‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪6‬نح‪7‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِو َعلَىِ‬ ‫ِلِي ْؤِمنو َنِ(‪َ ِ)6‬ختَ َم َ‬ ‫ِعل َْي ِه ْمِأَأَنْ َذ ْرََت ْمِأ َْمِ َملِْت ْن ِذ ْره ْم َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫واِس َواءٌ َ‬ ‫ينِ َك َفر َ‬ ‫ِو َعلَى ِ ََسْع ِه ْم َ‬ ‫ِعلَىِق لوّب ْم َ‬ ‫إِ َنِالَذ َ‬ ‫أَبصا ِرِهم ِ‬ ‫اب َ ِ‬ ‫يمِ(‪ِ ِ)7‬‬ ‫ِغ َ‬ ‫ِو ََل ْم َ‬ ‫ِع َذ ٌ‬ ‫ِعظ ٌ‬ ‫ش َاوةٌ َ‬ ‫َْ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ اکفر ںیہ اںیہن مت تحیصن رکو تا ہنرکو ان ےکےئل نزانز ےہ‪ ،‬وۃ اامین ںیہنالںیئ ےگ ۔اہللےن ان ےکڈولن اور اکونن‬ ‫رپ رہم اگل ریھک ےہ‪ ،‬اور ان یکا وھکنن رپ رپڈۃ (ڑپا وہا)ےہ‪ ،‬اور ان نغ ےئل نزا ذعات(ایتر)ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫َ اس اواۗءَ ‪ :‬نزانز‬



‫ااْ ا ْ ان ْ اْ ا ْ ن‬ ‫م‪ :‬اںیہنمت تحیصنرکوتاہن رکو‬ ‫َلَت ْن ِذ ْرھن ْ َ‬ ‫ءانذرَتمَام‬



‫َغ اِش ا‬ ‫اوةَ ‪ :‬رپڈۃ ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ٹ اامین ےس ہشیمہ ےک ےئل رحموم رک ڈ ننے ےئگ‬ ‫ان افکر ےس اخص وۃ ولگ رماڈ ںیہ نج ےک ےئل رفک رقمر وہ اکچ اور ڈول ِ‬ ‫(ےسیج اوب لہج اوب بہل وریغۃ) ورہن طاہرےہ ہک تہبےس ولگوج اکفر ےھترشمفہب اشالم وہےئ اور وہےترےتہ ںیہ۔ان ےک‬



‫ڈولن رپ رہم رک ڈی (ینعی قحتات وکںیہن ےتھجمس) اور اکونن رپ رہم رک ڈی (ینعی یچس تاتوک وتمہج وہ رکںیہن شینے) اور ا وھکنن رپ‬ ‫رپڈۃ ےہ (ینعی راۃ قحوک ںیہن ڈےتھکی) افکر اکایبن متخ وہایگ ات انموقفن اکاحل اس ےک دعبریتۃ ا وتین ںیم ڈرک ایکاجتا ےہ۔‬



‫‪9‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪8‬نح‪10‬‬



‫يِ(‪ُِ)8‬يَ ِ‬ ‫آمنواِ َوَماُِيَْ َدعو َِنِإَِِلِ‬ ‫اّللَِ َوالَ ِذ َِ‬ ‫ادعو َِنِ َِ‬ ‫ّللِِ َو ِِبلْيَ ْوِِمِ ْاْل ِخ ِرِ َو َماِه ِْمِ ِِب ْؤِمنِ َِ‬ ‫آمنَاِ ِِب َِ‬ ‫َوِم َِنِالن ِِ‬ ‫ينِ َ‬ ‫َاسِ َم ِْنِيَقولِِ َ‬ ‫يمِ ِِِبَاِِ َكانواِيك ِ‬ ‫ضِاِو ََل ِمِ َع َذ ٌِ ِ‬ ‫ْذبو َِنِ(‪ِ ِ)10‬‬ ‫اده ِمِ َِ‬ ‫فِق لوّبِِ ِْمِ َم َر ٌِ‬ ‫سه ِْمِ َو َمِاِيَ ْشعرو َِنِ(‪ِ ِِ)9‬‬ ‫ضِفَ َز َ‬ ‫َ‬ ‫ابِأَل ٌِ‬ ‫اّللِ َم َر ً َ ْ‬ ‫أَنْ ف َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ضعب ولگ اےسی ںیہ وج ےتہک ںیہ ہک مہ اہلل رپ اور رور ا رخت رپ اامین رےتھک ںیہ احالہکن وۃ اامین ںیہن رےتھک۔ہی اہلل وک اور‬ ‫ومونمن وکامکچ ڈےتی ںیہ رگم(تقیقح ںیم) اےنپ وسایسکوک امکچںیہنڈےتی اور اس ےس ےبربخںیہ۔ان ےکڈولنںیم (رفک اک)‬ ‫رمص اھت اہللےن ان اک رمص اور رتاڈۃ رک ڈتا اور ان ےک وھجت وبےنل ےکشیت ان وکڈھک ڈےنی واال ذعات وہاگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن ُٰي ِدعن ْو ا َن ‪ :‬امکچ ڈےنی یکوکششرکےت ںیہ‬



‫ا‬



‫اْا‬ ‫ن ‪ :‬امکچ ںیہن ڈےتی َ َ َف از ا‬ ‫م ‪ :‬رتاڈۃ رک ڈتا ان وک۔‬ ‫ادھن ن َ‬ ‫او اماَُيدعن ْو ا َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ڈل ےس اامین ںیہن الےئ وج تقیقح ںیم اامین ےہ رصف رتان ےس فربی ڈےنی ےک ےئل ااہظر اامین رکےتںیہ ۔ینعی‬ ‫یل ومینموکہب واسطہ‬ ‫یلےک اورپ لچ یتکس ےہ ہک وۃ اعمل ابیغل ےہ اورہن ومینم رپ ہک قح اعت ٰ‬ ‫ان یک فربی تاری ہن خداےئ اعت ٰ‬ ‫ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس اور ڈرگی ڈاللئ وقرانئ ےک انمنیقف ےک فربی ےس ا اگۃ فرام ڈاتی ےہ ہکلب ان یک فربی تاری اکوتال اور‬ ‫اس یک رخایب تقیقح ںیم ان یہ وک تچنہپ ےہ رگم وۃ اس وک اینپ تلفغ اور اہجلٹ اور رشارت ےس ںیہن وسےتچ اور ںیہن ےتھجمس‬ ‫ارگ وغررکںی وتھجمسںیلہک اس فربیتاریےس املسمونن وکاصقننںیہن اتچنہپہکلب اس اکہجیتنرخاتمہوک چنہپ راہےہ رضحت‬ ‫شاۃ اصحت دقسرسۃ (شاۃ دبعااقلڈر اصحت رہمح اہللہیلع) ےک مہف یکنزاکٹ ےہ ہک اہین نشعرون اکطاہر رتہمج وھچر رکاس‬ ‫اک رتہمج وبانھج ینعی وسانچ فرامتا۔ ینعی ان ےکڈولن ںیم افنق اور ڈنی اشالم ےس رفنت اور املسمونن ےس دسح اورانعڈہی رمص‬ ‫ےلہپ ےس وموجڈ ےھت ات نزول قرا ن اور وہظر وشکٹ اشالم اور رتیق و رصنت الہ اشالم وک ڈھکی ڈھکی رک ان یک وۃ امیبری اور نزھ‬ ‫ٰ‬ ‫یئگ۔ اس وھجت ےنہک ےس ویہ اشالم اکوھجتا ڈوعی ٰامنا ٰ ٰ‬ ‫باّللوبالیوماالخررماڈ ےہ وج اورپ زگر اکچ ینعی ذعات امیلتقیقح ںیم‬ ‫ان ےک افنق یکزساےہ ہنقلطم وھجت وبےنل یک۔‬



‫‪10‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪11‬نح‪ 13‬ۃ‬



‫صلِحو َنِِ(‪ِ)11‬أ ََلِإِ ََّنمِهمِالْم ْف ِسدو َنِول ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يلِ ََل ْم َِلِت ْف ِسدو ِ‬ ‫ِاْل َْر ِ‬ ‫َك ْن َِلِيَ ْشعرو َنِِ(‪ِ)12‬‬ ‫اِف ْ‬ ‫ضِقَالواِإََِّنَ َْ‬ ‫اَِننِم ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوإ َذاِق َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِالس َف َِهاءِول ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َك ْن َِلِيَ ْعلَمو َنِ(‪ِ ِ)13‬‬ ‫اِآم َن ُّ‬ ‫اِآم َنِالنَاسِقَالواِأَن ْؤمنَِك َم َ‬ ‫يلِ ََل ْمِآمنواَِك َم َ‬ ‫ِالس َف َهاءِأََلِإِ ََّن ْمِهم ُّ َ‬ ‫َوإذَاِق َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت ان ےس اہک اجتا ےہ ہک رنیم ںیم اسفڈ ہن ڈاول وت ےتہک ںیہ مہ وت اصالح رکےن وال ںیہ۔ڈوھکی! ہی تالہبش دسفمںیہ نکیل‬ ‫ربخ ںیہن رےتھک۔اورحت ان ےساہک اجتا ےہہکسج رطح اورولگ اامین ل ا ےئ متیھب اامینل ا ووت ےتہکںیہہک تھال سج‬ ‫رطح ےبووقف اامین ل ا ےئںیہ ایس رطح مہیھب اامین ل ا ںیئ؟ نسول ہک یہیویبوقف ںیہنکیل ںیہن اجتن۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ق ِْيلَ‪ :‬اہک ایگ‬



‫ََل تُفْ ِسد ُْوا ‪ :‬اسفڈ ہن ڈاول َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ نم ْصل نِح ْو ا َن ‪ :‬اصالح رکےن وال‬



‫ا ۗ‬



‫َن‬ ‫السف اها نَء ‪ :‬ےبووقف ۔‬ ‫َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ت‬ ‫خالہص ہی ےہ ہکانمنیقف یئک رطح ےس اسفڈ ھنالےت ےھت‪ ،‬اول وت وخاہسات اسفنہینںیم کمہنمےھت اور ااکحم رشہیعےس اغلف‬ ‫اور رفنتم ےھت‪ ،‬ڈورسے املسمونن اور اکفرون ڈوونن ےک تاس ا ےت اجےت ےھت اور اینپ دقر و زنملٹ نزاھےن وک ہر اتک یک‬ ‫تاںیت ڈورسون تک اچنہپےت رےتہ ےھت‪ ،‬رسیتے افکر ےس اہننٹ دمارات و اخملطت ےس شیپ ا ےت ےھت۔ اور اومر ڈنی یک‬ ‫اخمتفل رپ افکر ےس اصال مراحمتہن رکےتےھت اور افکر ےک ارتعااضت واہبشت وک وجڈنی یکتاوتن رپ وہےت ےھتاملسمونن ےک‬ ‫رونزو لقنرکےتےھت تاہک فیعض االاقتعڈ اور فیعض امہفل ااکحم رشہیعںیم رتمڈڈ وہ اجںیئ اور حت وکیئ ان اسفڈات ےس ان‬ ‫وک عنمرکتا وتوجاتڈےتی ےھتہک مہوت اصالحرکےن وال ںیہ اوراچےتہ ںیہ ہک امتم وقم اور کلم لثم رامہنشاقبریش و رکش وہ‬ ‫رک رںیہ اور ڈنی خدتد یک وہج ےس وج اخمتفل نزھ یئگ ےہ تالکل اجیت رےہ انچہچن ہر رامہن ںیم ڈاین بلط وہا رپست ااسی یہ اہک‬ ‫رکےت ںیہ۔ینعی اصالح وت تقیقح ںیم ہی ےہ ہک ڈنی قح ہلمج اڈتان رپ اغلٹ وہ اور ہلمج ارغاص و انمعف ڈاینوی ےس ااکحم‬



‫رشہیع یک راعنٹ رتاڈۃ یک اجےئ اور ڈرتارۃ ڈنی یسک یک وماتقف و اخمتفل یک رپوا ہن وہ ۔ "اخک نزڈدلاری اایغر تاس"‬ ‫انمنیقف تحنلہ اصمتحل و تحلصم ادنیشی وجھچک رکےتںیہ وۃتقیقح ںیم اسفڈ ضحمےہ رگم ان وک اس اکوعشرںیہن۔‬



‫‪11‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪14‬نح‪ 17‬ۃ‬



‫ينِآمنوِاِقَالوِاِآمنَِاِوإِ َذِاِ َخلَوِاِإِ َِلِ َشي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئِّبِِ ِْمِ‬ ‫اّللِيَ ْسَت ْه ِز ِ‬ ‫اطينِ ِه ِْمِقَالوِاِإِ َِنِ َم َعك ِْمِإََِّنَِاِ ََْن ِنِم ْسَت ْه ِزئو َِنِ(‪َِ ِ)14‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َوإِ َذِاِلَقوِاِالَذ َِ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ينِِ(‪ِ)16‬‬ ‫تِِِتَ َارَت ِْمِ َوَماَِِكانوِاِم ْهَت ِد َِ‬ ‫ىِفَ َمِاِ َرِ َِب ِْ‬ ‫اش َََتوِاِالضَََلِلَِةَِ ِِب َْل َد ِ‬ ‫كِالَ ِذ َِ‬ ‫فِط ْغَياَّنِِ ِْمِيَ ْع َمهو َِنِِ(‪ِ)15‬أولَئِ َِ‬ ‫َوََيدُّه ِْمِِ ِ‬ ‫ينِ ْ‬ ‫اتَِِلِي ْب ِصرو َِنِ(‪ِ )17‬‬ ‫فِظل َم ِ‬ ‫اّللِبِنوِرِه ِْمِ َوَت َرَكه ِْمِِ ِ‬ ‫بِ َِ‬ ‫تِ َمِاِ َحْولَِهِذَ َه َِ‬ ‫اء ِْ‬ ‫َمَث له ِْمَِِك َمثَ ِِلِالَ ِذ ِ‬ ‫اسَت ْوقَ َِدِ َن ًرِاِفَ لَ َمِاِأَ َ‬ ‫يِ ْ‬ ‫ضَ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورہی ولگحتومونمن ےسےتلم ںیہوت ےتہکںیہ ہکمہ اامین ل ا ےئ ںیہ اورحت اےنپاطیشونن ںیم اجےتںیہ وت(ان ےس)‬ ‫ےتہک ںیہ ہک مہ اہمترے شاھت ںیہ اورمہ (ریپوان دمحم ﷺےس) وت یسنہایک رکےتںیہ ۔ان (انموقفن) ےس اہللیسنہ رکتا ےہ‬ ‫اور اںیہن تلہم ڈےی اجتا ےہ ہک رشارت ورسیشک ںیم ڑپے کہب رےہ ںیہ ۔ہی وۃ ولگ ںیہ وہنجن ےن دہانٹ وھچر رک‬ ‫رمگایہرختدی‪،‬ہنوت ان یکاجترتیہےن ھچک عفنڈتا اورہن وۃدہانٹتاتیہ وہےئ ۔ان یکمنال اسصخش یکیس ےہسج ےن‬ ‫(ست تارتکںیم) ا گ خالیئ‪ ،‬حت ا گےن اسےک ارڈرگڈ یک زیچںی رونش ںیک وت اہللےن ان ولوگن یکروینش رالئ رک ڈی‬ ‫اور ان وک ادنھیرون ںیم وھچرڈتا ہک ھچکںیہن ڈےتھکی۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ان‬



‫لقوا‪ :‬ےتلم ںیہ‬



‫ا‬ ‫ت‪:‬‬ ‫ََفاا اَر ِِبا ْ َ‬



‫ھچک عفن ہن ڈتا‬



‫ا‬



‫َ اخل ْوا‪ :‬اےلیک وہےئ‬



‫َ نم ْس ا َْت ِز نء ْو ا َن‪ :‬یسنہ رکےن وال‬



‫ا‬ ‫ْاس اـت ْوق ا َد ‪ :‬ا گ خالیئ ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ایشنیط (ینعی رشری ولگ) رماڈ ان ےس تا وت وۃ افکر ںیہ وج اےنپ رفک وک ست رپ طاہر رکےت ےھت تا وۃ انمنیقف رماڈ ںیہ‬ ‫وج ان ںیم رسیئ ےھجمساجےت ےھت۔ ینعیرفک و ااقتعڈ ڈنی ےک اعمملہ ںیم مہ تالکل اہمترے شاھت ںیہ مت ےس یسک احلٹ ںیم خدا‬ ‫ںیہن وہ ش کنے۔ ینعی طاہری وماتقفوج مہ املسمونن ےس رکےتںیہ اس ےسہی ہن انھجمس ہک مہ واہعقںیم ان ےکوماقفںیہ ۔ مہ‬ ‫وت ان ےس رخسمت رکےتںیہ اور ان یک ویبوقیف ست رپ طاہر رکےت ںیہ ہک تاووجڈہکی امہرے ااعفل امہرے اوقال ےک اخمفل ںیہ‬ ‫رگم وۃ اینپویبوقیف ےس رصف امہری رتاین تاوتن رپ مہ وکاملسمن ھجمس رک امہرے امل اور اوالڈ رپ اہھت ںیہن ڈاےتل اورامل تمینغ‬ ‫ںیم مہ وک رشتک رک ےتیل ںیہ اور اینپ اوالڈ ےس امہرا اکنح رک ڈےتی ںیہ اور مہ ان ےک رار یک تاںیت ارا الےت ںیہ ۔ اور وۃ اس رپ‬ ‫یل ےن ومینم وک فرام ڈتا ہک انمنیقف ےک شاھت املسمونن اک شا اعمملہ رکو ان‬ ‫یھب امہرے فربی وک ںیہن ےتھجمس۔وچہکن اہلل اعت ٰ‬ ‫ےک اجن و امل ےس ہرزگ رعتص ہن رکو اس ےس انمنیقف اینپ حماقٹ ےس ھجمس ےئگ ہک اامین الےن ےس وج افدئۃ املسمونن وک وہا‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪12‬‬



‫وۃ ست وفادئ مہ وک یھب رصف رتاین ااہظر اشالم ےس احلص وہےئگ اس وہج ےس تالکل نئمطم وہےئگ احالہکن ااجنم اکر ہی ارم‬ ‫کی‬ ‫انمنیقف وک تخس تال ںیم اسنھپےن واال ےہ اس اک ااجنم اہننٹ رخات ےہ وت ات ااصنف حینے ہک تقیقح ںیم رخسمتاملسمونن اک‬ ‫یل اس رخسمت اکدبہل اور زسا ان وک ڈے اگ۔‬ ‫وہا تا انمنیقف اک اور تا رخسمت رکےن اکبلطم ہی ےہہک اہللاعت ٰ‬



‫‪13‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪18‬نح‪ 20‬ۃ‬



‫ِلِي ر ِجعو َنِ(‪ ِ)18‬أَوِ َكصيِب ِ‬ ‫َصابِ َعه ْم ِ‬ ‫ِفِ‬ ‫ِم َنِال َ‬ ‫س َم ِاءِفِيهِِظل َم ٌ‬ ‫ِوبَ ْر ٌق َْ‬ ‫َِي َعلو َنِ أ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِو َر ْع ٌد َ‬ ‫ات َ‬ ‫ْمِع ْم ٌيِفَ ه ْم َ َ ْ‬ ‫ص ٌّمِبك ٌ‬ ‫ِمنِال َ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضاءَِ ََل ْمِ‬ ‫ُِمي ٌ‬ ‫ِو َ‬ ‫اره ْمِكلَ َماِ أَ َ‬ ‫َْبقُِيَْطَفِ أَبْ َ‬ ‫ص َواع ِق َ‬ ‫صَ‬ ‫ينِ(‪ِ)19‬يَ َكادِال َ ْ‬ ‫ط ِ ِِبلْ َكاف ِر َ‬ ‫ِح َذ َرِال َْم ْوت َ‬ ‫آذَاَّن ْم َ‬ ‫مَ ِِ‬ ‫ِاّللِلَ َذ َهبِبِ ِ‬ ‫ِعلَىِك ِلِ َش ْيءِقَ ِد ٌيرِ(‪ِ ِ)20‬‬ ‫ِاّللَ َِ‬ ‫صا ِرِه ْمِإِ َن َ‬ ‫واِول َْوِ َشاءَ َ‬ ‫َم َ‬ ‫ِوأَبْ َ‬ ‫َ‬ ‫س ْمع ِه ْم َ‬ ‫ِعل َْي ِه ْمِقَام َ‬ ‫ش ْواِفيه َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِوإِذَاِأَظْل َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(ہی) رہبے ںیہ وگےگن ںیہ ادنےھںیہ ہک (یسک رطح دیسےھ راےتس یکرطف) ولتیہ ںیہن شکنے۔تا ان یکمنالہنیم یکیس‬ ‫ےہ ہک ا امسن ےس(نزس راہ وہ اور) اسںیم ادنھیرے رپ ادنھیرا (اھچ راہ وہ) اور (تاڈل) رگح(راہ) وہ اور یلجب (وکدنریہ) وہ‬ ‫گ‬ ‫وت ہی کزک ےس(ڈررک) ومتےک وخفےس اکونن ںیم انگلنان ڈے ںیل اور اہللاکفرون وک ہر رطف ےس ھیرے وہےئ ےہ۔‬ ‫قربی ےہ ہک یلجب (یککمچ) ان یک ا وھکنن (یک اصبرت) وک اُخک ل اجےئ‪ ،‬حت یلجب (یتکمچ اور) ان رپ روینش ڈایتل ےہ وت‬ ‫اس ںیم لچ ڑپےت ںیہ اور حت ادنھیرا وہ اجتا ےہ وت ڑھکے ےک ڑھکے رۃ اجےت ںیہ اور ارگ اہلل اچاتہ وت ان ےک اکونن (یک‬ ‫ونشایئ) اور ا وھکنن (یکانیبیئ ڈوونن) وک رالئرک ڈاتی‪،‬تالہبش اہللہر زیچرپ اقڈرےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن‬ ‫ُع ‪ :‬ادنےھ‬ ‫َََ ََ ََ َ َ ْ َ‬



‫بُ ْكم ‪ :‬وگےگن‬ ‫مص ‪ :‬رہبے‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ َ‬ ‫اع ‪ :‬کزک ۔‬ ‫الص او ِ ِ َ‬ ‫َا اصابِ اع نه ْمَ‪ :‬اینپ انگلنان‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ا‬



‫َ َ َك اص َِيبَ ‪ :‬ہنیم یکیس‬



‫ینعی رہبے ںیہ وج یچس تات ںیہن شینے وگےگن ںیہ وج یچس تات ںیہن ےتہک۔ ادنےھ ںیہ وج اےنپ عفن و اصقنن وک ںیہن‬ ‫ڈےتھکی۔ وس وج صخش رہبا یھب وہ اور وگاگن یھب وہ وۃ سک رطح راۃ رپ ا ےئ رصف ادناھ وہ وت یسک وک اکپرے تا یسک یک تات ےنس وت‬ ‫ات ان ےس ہرزگ وتعق ںیہن ہک رمگایہ ےس قح یک رطف ولںیٹ ۔ڈورسی لثم ان انمنیقف یک ان ولوگن یک یس ےہ ہک ان رپ‬ ‫ا امسن ےس ہنیمدشتےک شاھتڑپ راہ وہ اور یئک رطح یکتاریکی اسںیم وہ ۔ من ًال تاڈل یھب ہہت ہبہہت تہبظیلغ وفیثک ےہ اور‬ ‫رطقات انز یکیھب تہب کیرت اور وجہمےہ اور رات یھب ادنھیری ےہ اور تاریکی دشتد ےک شاھت یلجب یککزک اورکمچ یھب‬ ‫ایسی وہانلک ےہ ہک وۃ ولگ ومت ےک وخف ےس اکونن ںیم انگلنان ڈےتی ںیہ ہک ا وار یک دشت ےس ڈم ہن لکن اجےئ۔ ایس‬ ‫رطح رپ انمنیقفاکتفیل و دہتتداترشہیع وکنس رک اور اینپ وخاری و روسایئوک ڈھکی رک اور ارغاص و اصمحل ڈاینویوک ایخل رک‬ ‫یل یک دقرت‬ ‫ےک بجع شکمشک اور وخف و رپاشیین ںیم مینال ںیہ اور اینپ وہیبڈۃ دتریبون ےس اانپ اچبو رکتا اچےتہ ںیہ ۔ رگم قح اعت ٰ‬ ‫ست رطف ےس افکر اک ااحطہ ےئک وہےئ ےہ اس یک رگتف وذعات ےس وۃیسک رطح چب ںیہن شکنے۔‬



‫‪14‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪21‬نح‪22‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ‬ ‫ينِِِم ْنِِقَبْلِك ْمِِلَعَلَك ِْمِتَ تَق ونَِِ(‪ِ) 21‬الَذِيِِ َج َع َِلِلَك مِِ ْاْل َْر َِ‬ ‫ََّي أَيُّ َهاِالنَاسِِا ْع بد واِ َربَك مِِالَذ يِ َخ لَقَ ك ْمِِ َوالَذ َ‬ ‫اءِماءِِفَأَ ْخ ر ِ ِ‬ ‫سماءِِبِنَاءِِوأَنْ زلَِِ ِمنِِال َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اتِ ِر ْزقًاِلَك ْمِِفَ ََلِِ َِتِْ َعلواِ َِّللِِِأَنْ َدادًاِ َوأَنْت ْمِِ‬ ‫َم َر ِِ‬ ‫جِِبِهِِم َنِِالث َ‬ ‫س َم ِ َ ً َ َ‬ ‫ف َرا ًشاِ َوال َ َ َ ً َ َ َ‬ ‫تَ ْعلَم ونَِِ(ِ‪ِ ِ)22‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫ولوگ! اےنپ رپورڈاگر یکابعڈت رکوسجےن متوک اور متےس ےلہپولوگن وکدیپاایک تاہک مت(اس ےکذعات ےس)وچب ۔سج ےن‬ ‫اہمترے ےیل رنیم وک وھچبتا اور ا امسن وک تھچ انبتا اور ا امسن ےس ہنیم نزشا رک اہمترے اھکےن ےک ےیل اوناع و ااسقم ےک‬ ‫ویمے دیپا ےئک سپیسک وک اہلل اکرسمہہن انبو اور متاجتن وت وہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا ً‬ ‫اشا ‪ :‬وھچبتا‬ ‫َفِر‬



‫اْ‬



‫َان اد ًادا ‪ :‬رسمہ ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ات ست دنبون وک ومنم وہن تا اکفر تا انمقف حطات فرام رک وتدیح انجت تاری اعتیل اھجمسیئ اجیت ےہ وج اامین ےک ےئل الص‬ ‫یلےنمتوک اورمت ےسولہپنوک ستوک دیپاایک اور اہمتری رضورتات اورلک انمعفوک‬ ‫االوصل ےہ خالہصینعم ہیےہہک اہللاعت ٰ‬ ‫انبتا۔ رھپ اس وک وھچر رک یسک ڈورسے وک وبعمڈ انبتا وج مت وکہن عفن اچنہپ ےکس ہن رضمت (ےسیج نٹ) سک دقر حماقٹ اور اہجلٹ‬ ‫ےہ احالہکن مت ہییھب اجتن وہ ہک اساسیج وکیئںیہن ۔‬ ‫ان ا تات ںیم اشالم ےک اینبڈی دیقعۃ وتدیح یک ڈوعت ڈی یئگ ےہ ‪ ،‬اور رصتخم ادنار ںیم اس یک ڈلیل یھب ایبن یک یئگ ےہ‪ ،‬الہ‬ ‫رعت ہیامتن ےھتہک شاری اکانئت وکدیپارکتا ‪ ،‬رنیم وا امسن یکیلخت اورا امسن ےستارسنزشاتا ‪ ،‬اور اسےسدیپا وار ااگتاہی‬ ‫ست اہلل اعتیلےک اکمںیہ‪ ،‬اسےکتاڈوجڈ وۃہی دیقعۃ رےتھک ےھتہک اہلل اعتیلےن تہب ےس اکم وتبن ےکرپسڈ رکرےھک ںیہ اور‬ ‫اور وۃ نٹ اےنپ اےنپ اکومن ںیم نزاۃ راستہلصیف رکےن یک صالحنت رےتھکںیہ؛ ذہلا وۃ ان وتبن یک ابعڈت اس ےیلرکےت ےھت‬ ‫ہک وۃ ان یکدمڈرکںی۔ اہلل اعتیلےن فرامتاہک حت ہر زیچدیپارکےن واال رصفاہللےہ ‪،‬وترھپ اکانئت اک اظنم خالےنےک ےیل اہلل‬ ‫اعتیلوک یسک دمڈ یکرضورتںیہن ےہ۔ذہلا اہللےک غالوۃیسک یک ابعڈت رکتانزےملظ یکتات ےہ۔‬



‫‪15‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪23‬نح‪24‬‬



‫اّللِ ِإِ ِْنِِك ْن ت ِمِص ِ‬ ‫فِريْبِ ِِِمَا ِنَ َزلْنَا ِ َعلَ ِىِ َع ْب ِد َِن ِفَأْتوا ِبِس ِ ِ ِ ِ‬ ‫يِ‬ ‫ادقِ َِ‬ ‫ون ِ َِ‬ ‫اءك ِْمِ ِم ِْن ِد ِِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َوإِ ِْنِِك ْن ت ِْم ِِ ِ َ‬ ‫ورةِِم ِْن ِمثْل ِهِ َوا ْدعواِش َه َد َ‬ ‫ِِِوقود َهاِالن ِ ِ‬ ‫ينِ(‪ِ ِ)24‬‬ ‫َتِلِلْ َكافِ ِر َِ‬ ‫ارِةِأ ِعد ِْ‬ ‫َنِتَ ْف َعلواِفَاتَقواِالن َِ‬ ‫(‪ِ)23‬فَِإ ِْنِ َِملِْتَ ْف َعلوِاِ َول ِْ‬ ‫َاسِ َوا ْْل َج َ‬ ‫َارِالَت َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ارگ مت وک اس (اتکت) ںیم وج مہ ےن اےنپ دنبے (دمحم رعیب یلص اہللہیلع وملس) رپ تارل فرامیئ ےہھچک کش وہ وت اس رطح‬ ‫یک اتک وسرتمتیھب انب الو اور اہللےک وساوج اہمترے دمڈاگر وہن ان وکیھبتالول ارگمت ےچس وہ۔ نکیل ارگ(ااسی)ہنرک وکس اور‬ ‫ہرزگ ںیہن رک وکس ےگوت اس ا گ ےس ڈرو سج اک ادنینھ ا ڈیم اوررھتپ وہن ےگ‪( ،‬اور وج) اکفرون ےکےئل ایتر یکیئگےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ار ْيبَ‪ :‬کش‬ ‫ن ا‬



‫شُ َهد َۗا َءكُ ْم ‪ :‬اہمترے دمڈاگر‬



‫َ‬ ‫ت ‪ :‬ایتر یک یئگےہ۔‬ ‫اعِد ْ َ‬



‫ن‬



‫َ اوق ْو ند اھاَ ‪ :‬اس اک ادنینھ‬



‫ْ‬



‫ن‬



‫اْل اِج اار َة ‪ :‬رھتپ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اس کالم تاک ںیم ہبش یک وہج تا ہی وہ یتکس یھت ہک اس کالم ںیم وکیئ تات ےکٹھک یک وہ وس اس ےک ڈہیعف ےک ےئل ال‬ ‫ربی ہیف فرام ےکچ ںیہ ۔ اور تا ہی وصرت وہ یتکس ےہ ہک یسک ےک ڈل ںیم اینپ وکتایہ مہف تا رتاڈت انعڈ ےس ہبش دیپا وہ وت ہی‬ ‫وصرت وچہکن نکمم ہکلب وموجڈ یھت وت اس ےک رعف رکےن یک دمعۃ اور لہس وصرت ایبن فرام ڈی ہک ارگ مت وک اس کالمےک کالم‬ ‫رشبی وہےن اک ایخل ےہ وت مت یھب وت اتک وسرۃ ایسی حیصف و غیلب نیت ا نٹ یک دقمار انب ڈوھکی اور حت مت تاووجڈ امکل اصفحت و‬ ‫تالعت وھچیٹ یس وسرۃ ےک اقمہلب ےس یھب اعزج وہ اجو وت رھپ ھجمس ول ہک ہی اہلل اککالم ےہ یسک دنبۃ اکںیہن‪ ،‬اس ا نٹںیم ا ت یک‬ ‫وبنت وک دملل فرام ڈتا۔ینعی ارگ مت اےنپ اس ڈوعے ںیم ےچس وہ ہک ہی دنبے اککالم ےہ وت سج دقر اقتل اور شارع اور احصفء و‬ ‫یلےکوسا ست ےسدمڈل رکیہ اتک وھچیٹیس وسرۃ ایسیانب الوتا ہیبلطمےہہک خداودنرکمی ےک‬ ‫اغلبء وموجڈ ںیہ خداےئ اعت ٰ‬ ‫وسا اہمترے ےنتج وبعمڈ ںیہ ست ےس رضتع اور رگہی وراری ےک شاھت ڈاع اموگن ہک اس لکشم تات ںیم اہمتری ھچک دمڈ‬ ‫رکںی۔رھپ اسرپیھب ارگ مت ایسی اتک وسرۃہن انبوکس اور ہیتات ینیقیےہ ہک ہرزگ ہنانب وکسےگوت رھپڈرو اوروچب تارڈورح ےس وج‬ ‫زیت رتنی اگ ےہ اس اکادنینھ اکفر اور رھتپںیہ نج یکمت رپشتسرکےت وہ اورےنچب یکوصرت یہی ےہ ہککالم ایہٰل رپاامین الو‬ ‫اور وۃ ا گ اکفرون ےک واےطس ایتر یکوہیئ ےہوج ہک قرا ن رشفی اور یبنرکمی یلص اہللہیلع وملس وکوھجتاننالےتںیہ۔‬



‫‪16‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آیۃ‪25‬‬



‫ِ ِ‬ ‫صِ‬ ‫ات ِأَ َِن ِ ََل ِمِجنَاتِ ِ َِتْ ِر ِ ِ ِ‬ ‫ََرِةِ ِرْزقًِاِقَالوِاِ‬ ‫اْلَ ِِ‬ ‫َوبَ ِش ِر ِالَ ِذ َِ‬ ‫آمنوِاِ َو َع ِملوِاِال َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫يِم ِْنِ ََتْت َهِاِ ْاْلَ َّْنَارِِِكلَ َمِاِرزِقوِاِم ْن َهاِم ِْنَِث َ‬ ‫َرِةٌِ َوه ِْمِفِ َيهاِ َخالِدو َِنِ(‪ِ ِ)25‬‬ ‫يهاِأَ ْزَو ٌِ‬ ‫َه َذاِالَ ِذيِرزِقْنَِاِ ِم ِْنِقَ ْب ِلِ َوأتواِبِِهِِمتَ َ‬ ‫ش ِاّبًاِ َو ََل ِْمِفِ َ‬ ‫اجِمطَه َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور وج ولگ اامین الےئ اور ننک لمع رکےت رےہ ان وک وخربخشی انسڈو ہک ان ےک ےئل (تمعن ےک) تاع ںیہ نج ےک ےچین‬ ‫رہنںی ہب ریہ ںیہ ‪ ،‬حت اںیہن ان ںیم ےس یسک مسق اکویمۃ اھکےن وک ڈتا اجےئاگ وت ںیہک ےگ ہی وت ویہ ےہ وج مہ وک ےلہپ ڈتا ایگ اھت‬ ‫ہ‬ ‫اور ان وک اتکڈورسےےک مشکل ویمے ڈ ننے اجںیئےگ اور واہن انےک ےیلتاکویبتان وہن یگ اور وۃ تہسیونںیم ہشیمہ‬ ‫رںیہ ےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا‬ ‫ش‪ :‬وخربخشی انسڈو‬ ‫ب َِ ِ َ‬



‫ن‬



‫َا ن ُْتا ‪ :‬ڈ ننے اجںیئ ےگ‬



‫ہ‬ ‫نم ات اش ِاِبًاَ‪ :‬مشکل‬



‫ن ا‬



‫َ َم اط َه ارةَ ‪ :‬تاک ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫حنت ےک ویمے(لھپ) ڈاین ےک ویمون ےس لکش و وصرت ںیم ےتلم ےتلج وہن ےگ رگم ذلت ںیم رنیم و ا امسن اک‬ ‫فرق وہاگتاحنت ےکویمے تامہ اتک لکش و وصرتےک وہنےگ اورمراخداخداوتحتیسک ویمےوک ڈںیھکیےگ وتںیہک ےگ‬ ‫ویہ مسق ےہ وج ےلہپ ڈاین ںیم تا حنت ںیم اھک ےکچ ںیہ ۔ اور ںیھکچ ےگ وت مرا اور یہ تاںیئ ےئگ۔حنت یک وعرںیت اجنشات طاہرۃ و‬ ‫تاطنہ (اخالق رڈہلی) ست ےستاک واصف وہن یگ۔‬ ‫افدئۃ ‪ :‬اہین تک نیت زیچںی نج اکاجانن رضوری اھتایبن فرامںیئ اولدبما(ینعیمہ اہکن ےس ا ےئ اورایک ےھت)ڈورسے اعمس‬ ‫(ہک ایک اھکںیئ اور اہکن رںیہ) رسیتے اعمڈ(ہک امہرا ااجنم ایکےہ) ۔‬



‫‪17‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪26‬نح‪27‬‬ ‫ينِ‬ ‫اْلَ ُِّقِ ِم ِْنِ َرّبِِ ِْمِ َوأَ َمِاِالَ ِذ َِ‬ ‫آمنواِفَ َي ْعلَمو َِنِأَنَِهِ ْ‬ ‫ضِةًِفَ َمِاِفَ ْوقَ َهِاِفَأََمِاِالَ ِذ َِ‬ ‫بِ َمثًَِ‬ ‫ض ِر َِ‬ ‫اّللَِ َِلِيَ ْسَت ْحيِيِأ ِْ‬ ‫إِ َِنِ َِ‬ ‫َنِيَ ْ‬ ‫َلِ َمِاِبَعو َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫يِبِِِهَِِكِثيِاِوماِي ِض ُِّلِبِِِهِِإَِلِالْ َف ِ‬ ‫ينِيَْن قضو َِنِ‬ ‫يِ(‪ِ)26‬الَ ِذ َِ‬ ‫اس ِق َِ‬ ‫َلِي ِض ُِّلِبِِِهَِِكِث ًياَِويَ ْه ِد ِ‬ ‫اّللِِّبَ َذِاِ َمثَ ًِ‬ ‫َك َفرواِ َفيَ قولو َِنِ َما َذاِأ ََر َِادِ َِ‬ ‫ً ََ‬ ‫َع ْه َِدِ َِِ‬ ‫اْلَ ِ‬ ‫اسرو َِنِ(‪ِ ِ)27‬‬ ‫كِه ِمِ ْ‬ ‫ضِأولَئِ َِ‬ ‫فِ ْاْل َْر ِِ‬ ‫وص َِلِ َوي ْف ِسدو َِنِِ ِ‬ ‫اّللِبِِِهِأ ِْ‬ ‫اّللِِم ِْنِبَ ْع ِِدِِميثَاقِِِهِ َويَ ْقطَعو َِنِ َمِاِأ ََم َِرِ َِ‬ ‫َنِي َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اہلل اس تات ےس اعر ںیہن رکتا ہک رھچم تا اس ےس نزھ رک یسک زیچ(منال یھکم ڑکمی وریغۃ) یکمنال ایبن فرامےئ وج ومنم ںیہ‬ ‫وۃ نیقی رکےتںیہ ہک وۃ ان ےک رپوڈراگر یک رطف ےس چس ےہ اور وج اکفر ںیہ وۃ ےتہک ںیہ ہک اس منال ےس اہلل یکرماڈ یہ ایک‬ ‫ےہ‪ ،‬اس ےس (خدا)وتہبن وک رمگاۃ رکتا ےہ اور وتہبن وک دہانٹ اتشخب ےہ اور رمگاۃ یھب رکتا ےہ وت تافرامونن یہ وک ۔ وج اہللےک‬ ‫اقراروکوبضمظ رکےنےک دعب وتر ڈےتی ںیہ اورسج زیچ(ینعی رہتشقرانٹ)ےکوجرے رےنھک اک اہللےن مکحڈتاےہ اس وکعطق‬ ‫ےئک ڈاےتل ںیہ اور رنیم ںیم رخایب رکےتںیہ یہی ولگاصقنن ااھٹےن والںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا ا‬ ‫ح ‪ :‬اعر ںیہن رکتا‬ ‫َلَي ْست ْ ْ ىَ‬ ‫م ِْي اثاقِهَْ ‪ :‬اانپ دہع‬



‫ً‬



‫اب نع ْو اض َة ‪ :‬رھچم‬



‫َن‬ ‫ل ‪ :‬رمگاۃ رکتا ےہ‬ ‫َين ِض َ‬



‫ن‬



‫َيا ْنق نض ْو ا َن ‪ :‬وتر ڈےتی ںیہ ‪،‬‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ت‬ ‫اس ا نٹںیم اس اعمرہض اکوجاتڈتاایگ وج افکر یکرطفےس ہلی ا نٹرپ وہا۔ خالہص اس اکہیےہ ہکحت وھچیٹ‬ ‫یس وسرتیھب اس کالم یسیج ان ےسہن وہ یکس سج ےس اس اککالم ایہٰل وہتا تانٹ وہ اکچ وت افکر ےن اہک ہر دنچمہ اسکالم ےک‬



‫اقمہلب ےس اعزجںیہرگم مہڈورسیڈلیل ےس اس اککالم ایہٰلہن وہتا اورکالمرشبی وہتاتانٹرکےتںیہ۔ وۃہی ہکنزے نزرگ‬ ‫یلوج ست نزروگن ےس نزرت اور امظع‬ ‫میظع ااشلن اےنپ کالم ںیم ڈلیل وریقح زیچون ےک ڈرک ےس اانتجت ایک رکےتںیہ قح اعت ٰ‬ ‫ےہ اسےن ےسیک اےنپ کالم ںیم یھکم اورڑکمی اکڈرک فرامتا اس اعمرہض اکوجاتڈتا ایگہک اس ںیم وکیئرشم اور اعر یکتات ںیہن‬ ‫یلرھچم تا اس ےسنزی زیچ لثمیھکم اورڑکمی یکمنال ایبن فرامےئ ۔ اورامف وفقھاےکینعمہییھب وہ شکنےںیہ ہک رھچم‬ ‫ہک قح اعت ٰ‬ ‫ےس اقحرت اور وھچتایئ ںیم رتاڈۃ وہ ۔ اسفڈ ےسرماڈ ہی ےہہک ولوگن وک اامین ےس رفنت ڈالےت ےھت۔‬



‫‪18‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪28‬نح‪29‬‬



‫فِ‬ ‫َقِلَك ِْمِ َماِِ ِ‬ ‫َحيَاك ِْمِثََِِيِيتك ِْمِثَِِ ُْييِيك ِْمِ ِثَِإِل َْي ِهِِت ْر َجعو َِنِ(‪ِ)28‬ه َِوِالَ ِذيِ َخل َِ‬ ‫ّللِِ َوك ْن ت ِْمِأ َْم َو ًِ‬ ‫فِتَكْفرو َِنِ ِِب َِ‬ ‫َك ْي َِ‬ ‫اتِفَأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ َِ‬ ‫يمِ(‪ِ ِ)29‬‬ ‫س َم ِِ‬ ‫ْاْل َْر ِِ‬ ‫استَ َوىِإِلَِِال َ‬ ‫َج ًيعاِ ِثَِ ْ‬ ‫اواتِِ َوه َِوِبِك ِِلِ َش ْيءِِ َعل ٌِ‬ ‫س َواه َِنِ َس ْب َِعِ ََسَ َ‬ ‫اءِفَ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(اکفرو!) مت اہللےس ویکرکن منکز وہ شکنےوہ سجاحل ںیم ہکمت ےباجن ےھتوت اس ےنمت وکاجن یشخبرھپ ویہ متوکامرتا ےہ رھپ‬ ‫ویہ متوک ردنۃرکے اگرھپ متایس یکرطفولترک اجوےگ۔ ویہ وتےہسج ےن ست زیچںیوج رنیمںیم ںیہ اہمترے ےئل دیپا‬ ‫ںیک رھپ ا امسونن یکرطف وتمہج وہاوت ان وک کیھٹ شات ا امسن انبڈتا اور وۃ ہر زیچےس ربخڈار ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫ك ‪ :‬ویہ مت وک امرتاےہ‬ ‫َ نُي ِْي نت ْ َ‬ ‫ا‬



‫ف اس ٰ َو ن‬ ‫ن ‪ :‬کیھٹ انبڈتا۔‬ ‫ىه َا َ‬



‫ن‬



‫نْ‬ ‫ُيي ْي ْ‬ ‫كَ‪ :‬ویہ مت وک ردنۃرکے اگ‬ ‫ِ‬



‫َ ْاس ات ٰ ىوى‪ :‬وتمہج وہا‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ااسجم ےباجن ہک سح ورحکٹھچکہنیھت۔ اولانعرص ےھت اسےکدعب وادلنی یکذغاےنب‪،‬رھپہفطن‪،‬رھپوخن‬ ‫ہتسب رھپ وگست۔‬ ‫ینعی احالتشاہقبےک دعب خفن روح ایکایگ سج ےس رمحامڈر اور اسےک دعب ڈاین ںیم ردنۃ رےہ۔ ینعی حت ڈاین ںیم وقٹرمےن اک‬ ‫ا ےئ اگ۔‬ ‫یل ےک رونزو اسحت و اتکت ےک‬ ‫ینعی ایقمت ےک رور ردنۃ ےئک اجو ےگ اسحت ےنیل ےک واےطس۔ینعی ربقون ےسلکن رک اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےک ااسحتاتےکرموہن وہ اور ہر احلٹ‬ ‫واےطس ڑھکے ےئک اجوےگ۔ وس ات ااصنفرکوہک حت مت اول ےس ا رخ تک اہللاعت ٰ‬ ‫اور اححت ںیم اس ےک اتحمح اور اس ےک وتمعق وہ۔ رھپ اس رپ یھب رفک رکتا اور اس یک تافرامین رکتا سک دقر بجعت زیخ ارم‬ ‫یلےن متوکدیپاایک اور اہمتری اقبء اوراافتنع ےکےئل رنیمںیم ہر رطح‬ ‫ےہ۔اس ا نٹںیم ڈورسیتمعنایبن فرامیئ ینعی اہللاعت ٰ‬ ‫یک زیچںی رثکبتدیپا فرامںیئ (وعطمامت اوررشموتات اور وبلمشات اور ہر زیچےک ےئل ا الت وشاامن) اسےک دعبدعتمڈ ا امسن‬ ‫انبےئ ےئگ سج ںیم اہمترے ےئل رطح رطحےک انمعف ںیہ۔‬



‫‪19‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪30‬نحۃ‪33‬‬



‫ك ِلِلْم ََلئِ َك ِةِ ِإِِ ِ ِ‬ ‫يها ِم ِن ِي ْف ِسدِ ِفِ َيها ِويس ِفكِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف ِ ْاْلَر ِِ ِ‬ ‫اءَ ِ َو ََْننِِ‬ ‫الد َم ِ‬ ‫ض ِ َخلي َف ِةًِقَالوا ِأ ََِتْ َع ِل ِف َ َ ْ‬ ‫ن ِ َجاع ٌِل ِِ ِ ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َوإِ ِْذ ِقَالَِ ِ َربُّ َِ َ‬ ‫ضه ِْمِ َعلَ ِىِال َْم ََلئِ َك ِةِِ‬ ‫ََسَ ِ‬ ‫نِأَ ْعل ِ‬ ‫الِإِِ ِ‬ ‫َكِقَ َِ‬ ‫سِل َِ‬ ‫سبِحِِِِبَ ْم ِد َِكِ َون َق ِد ِ‬ ‫آد َِمِ ْاْل ْ‬ ‫اءَِِكلَ َهاِ ِثَِ َع َر َ‬ ‫َمِ َمِاِ َِلِتَ ْعلَمو َِنِ(‪َ ِ)30‬و َعلَ َِمِ َ‬ ‫نَ‬ ‫اء ِ َهؤَل ِِء ِإِ ِْنِِك ْن ت ِمِص ِ‬ ‫يمِ‬ ‫ت ِال َْعلِ ِ‬ ‫ك ِأَنْ َِ‬ ‫ْم ِلَنَِاِإَِِل ِ َمِاِ َعلَ ْمتَنَِاِإِنَ َِ‬ ‫ك ِ َِل ِ ِعل َِ‬ ‫يِ(‪ِ )31‬قَالواِس ْب َحانَ َِ‬ ‫ادقِ َِ‬ ‫ََسَ ِِ‬ ‫الِأَنْبِئ ِ ِ‬ ‫فَ َق َِ‬ ‫ون ِ ِِب ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫اتِ‬ ‫او ِِ‬ ‫ن ِأَ ْعلَمِ ِغَيْ َِ‬ ‫ال ِأََِملِْأَق ِْل ِلَك ِْم ِإِِ ِ‬ ‫ََسَائِ ِه ِْم ِقَ َِ‬ ‫ََسَائِ ِه ِْم ِفَِلَ َما ِأَنْبَأَه ِْم ِ ِِب ْ‬ ‫ا ْْلَكِيمِ ِ(‪ِ )32‬قَالَِ ِ ََّيآدَمِ ِأَنْبِئْ ه ِْم ِ ِِب ْ‬ ‫ب ِال َ‬ ‫س َم َ‬ ‫َمِ َمِاِت ْبدو َِنِ َوَماِِكنْ ت ِْمِتَكْتمو َِنِ(‪ِ ِ)33‬‬ ‫ضِ َوأَ ْعل ِ‬ ‫َو ْاْل َْر ِِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور (وۃ وقٹ تاڈ رکےن ےک اقتل ےہ) حت اہمترے رپورڈاگر ےن فروتشن ےس فرامتا ہک ںیم رنیم ںیم اانپ تانٹ انبےن واال‬ ‫وہن‪ ،‬اتہون ےن اہک ایک وت اس ںیم اےسی صخش وک انبتا اچاتہ ےہ وج رخاایبن رکے اور تشک و وخن رکتا رھپے‪ ،‬اور مہ ریتی‬ ‫رعتفی ےک شاھت حیبست ودقتسی رکےت رےتہ ںیہ (اہللےن) فرامتا ںیم وۃ تاںیت اجاتن وہن وج مت ںیہن اجتن۔ اور اس ےن ا ڈم‬ ‫وک (ست زیچون ےک) تام اھکسےئ رھپ ان وک فروتشن ےک شاےنم ایک اور فرامتا ارگ ےچس وہ وت ےھجم ان ےک تاماتبو۔اتہون ےن اہک‬ ‫وت تاک ےہ انتج ملع وت ےن ںیمہ اشخب ےہ اس ےک وسا ںیمہ ھچک ولعمم ںیہن‪ ،‬کشیب وت ڈاتا (اور) تمکح واال ےہ۔(نٹ) اہللےن‬ ‫(ا ڈم وک) مکحڈتا ہک ا ڈم! مت ان وک ان (زیچون) ےک تام اتبو حت اتہون ےن ان وک ان ےک تام اتبےئوت (فروتشن ےس) فرامتا‬ ‫ویکن؟ ںیم ےن مت ےس ںیہن اہک اھت ہک ںیم ا امسونن اور رنیم یک (ست) وپدیشۃ تاںیت اجاتن وہن اور وج مت طاہر رکےت وہ اور وج‬ ‫وپدیشۃ رکےت وہ(ست) ھجم وک ولعممےہ؟‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اجاعِلَ ‪ :‬انبےن واال‬ ‫اْ‬ ‫انْۢ ِب ـ ن ْـو ِنَْ ‪ :‬ےھجم اتبو‬



‫ا‬ ‫ك ‪ :‬اہبےئ اگ‬ ‫َي ْس ِف ن َ‬ ‫َتن ْب ند ْو ا َن ‪ :‬مت طاہر رکےت وہ‬



‫َ ۗ‬ ‫الد اما اَء‪ :‬وخن‬ ‫َ ِ‬ ‫ْ‬



‫ا‬ ‫م ‪ :‬ان ےک شاےنم ایک‬ ‫َعا ارض نه ْ َ‬



‫َتاك نت نم ْو ا َن ‪:‬مت اپھچےتوہ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ات اتک نزی تمعن اک ڈرک ایک اجتا ےہ وج ہلمج ینب ا ڈم رپ یکیئگ اور وۃ رضحت ا ڈم ہیلع السالم یک ا فرشین اک ہصق ےہوج لیصفت‬ ‫ت‬ ‫ےس ایبن ایک ایگ اور ان وک خلنفنہ اہلل انبتا ایگ۔ ہلی ا نٹ ںیم وج خلق لکم مافی االرض جمیعا فرامتا اھت۔ اس ںیم یسک وک ااکنر‬ ‫شیپ ا ےئ وت ہصق رضحت ا ڈم ےس اس اکوجات یھب وخبیب وہایگ۔ مالہکئ وک حت ہی اجلخن وہا ہک ایسی ولخمق ہک سجںیم دسفم‬ ‫اور وخرننز تک وہن ےگ مہ اےسی عیطم اور فرامربنڈار ےک وہےت ان وک ہفیلخ انبتا اس یک وہج ایک وہیگ؟وت رطبقی اافتسڈۃ ہی وسال‬ ‫ایک۔ ارتعاص ہرزگ ہن اھت راہہی ارم ہک مالہکئوک ینب ا ڈم اکاحل ویکرکن ولعمم وہا‪ ،‬اس ںیم تہب ےس اامتحل ںیہ ۔ انجت رپایقس ایک‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪20‬‬



‫یلےن ےلہپ اتب ڈتا اھت تاولح وفحمظ رپ اھکلڈاھکی۔ تاھجمس ےئگ ہک احمک و ہفیلخ یک رضورت یھبج وہیگحت ملظ واسفڈ وہاگ تا‬ ‫تا قح اعت ٰ‬ ‫رضحت ا ڈمےک اقلٹوک ڈھکیرک وطبر ایقہفھجمس ےئگ وہن ےگ۔‬ ‫فروتشن وک رصتخما ہی وجات ڈتا ایگ ہک مہ وخت اجتن ںیہ اس ےک دیپا رکےن ںیم وج ںیتمکح ںیہ مت وک ایھب تک وۃ ںیتمکح‬ ‫یلےن رضحت ا ڈموک ہر اتک زیچ اکتام‬ ‫ولعمم ںیہن ورہن اس یک خالتف اور اتیلضفںیم ہبش ہن رکےت۔خالہص ہی ےہہک قح اعت ٰ‬ ‫عم اس یکتقیقح اور اختیص ےک اور عفن اوراصقنن ےک میلعت فرام ڈتا اور ہی ملع ان ےک ڈلںیم تالواسطہ کالم ااقلء رکڈتا ویکہکن‬ ‫دبون اس امکل یملع ےک خالتف اور ڈاین رپ خکومت ویکرکن نکمم ےہ اس ےک دعب مالہکئ وک اس تمکح رپ علطم رکےن یک وہج ےس‬ ‫مالہکئ ےس اومرمروکرۃ اک وسالایک ایگ ارگ مت اینپ اس تات ںیم ہکمت اکر خالتف ااجنم ڈے ش کنے وہ‪ ،‬ےچس وہ وت ان زیچون ےک تام‬ ‫و اوحال اتبو نکیل اتہون ےن اےنپ زجع و وصقر اک اقرار ایک اور وخت ھجمس ےس ہک دبون اس ملع اعم ےک وکیئ اکر خالتف رنیم ںیم‬ ‫ںیہن رک اتکس اور اس ملع اعم ےس دقرلیلق مہ وک ارگاحلص وہا یھبوت اینت تات ےس مہ اقتل خالتف ںیہن وہ ش کنے۔ہی ھجمس رک‬



‫ہہک اےھٹہک ریتے ملع و تمکحوکوکیئ ںیہنچنہپ اتکس۔ اسےک دعب رضحت ا ڈم ےس وجامتم اایشےئ اعمل یکتبسن وسال وہاوت‬ ‫یل‬ ‫فرفر ست اومرمالہکئ وکاتبڈ ننے ہک وۃیھب ست ڈتگرۃ ےئگ‪ ،‬اوررضحت ا ڈمےک ااحطہیملع رپشع شعرکےن گلوتاہلل اعت ٰ‬ ‫ےن مالہکئ ےس فرامتا ہک وہک مہ ہن ےتہک ےھت ہک مہ ہلمج یفخم ا ومر ا امسن و ر نیم ےک اجےنن و ال ںیہ ا و ر اہمترے ڈل ںیم وج‬ ‫ت ا ںیت ونکمن ںیہ وۃ یھب ست مہ وک ولعمم ںیہ ۔ ا س ےس ملع یک فض نلت ابعڈ ت رپ ت ان ٹ وہیئ ڈےئھکی ابعڈ ت ںیم مالہکئ ا س‬ ‫دقر نز ےھ وہےئ ںیہ ہک وصعمم‪ ،‬رگم ملع ںیم وچہکن ان سان ےس مک ںیہ ا س ےئل رمہبت خالتف انسا ن یہ وک اطع وہا ا و ر مالہکئ‬ ‫ےن یھب اس وک میلست رک ایل ا و ر وہت ا یھب وین یہ اچےیہ ویکہکن ابعڈ ت وت اخہص ولخماقت ےہ ا ہلل یک تفص ںیہن‪ ،‬اہتبل ملع‬ ‫خ د اےئ اعت یلٰ یک تفصِ اٰیلع ےہ ا س ےئل اقتل خالتف یہی وہےئ ویکہکن ہر ہفیلخ ںیم ان امکال ت اک وہت ا رضور ی ےہ ‪ ،‬سج‬ ‫ڈ ا ت ےن ا س وک ہفیلخ انبتا ےہ۔‬



‫‪21‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪34‬نحۃ‪36‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اسك ِْنِ‬ ‫اسَت ْك َََِبِ َوَكا َِنِ ِم َِن ِالْ َكافِ ِر َِ‬ ‫يسِأ َِ‬ ‫س َجدوِا ِإَِِلِإِْبلِ َِ‬ ‫ينِ(‪َ ِ )34‬وق لَْنِا ِ ََّي َ‬ ‫آد ِمِ ْ‬ ‫َبِ َو ْ‬ ‫َوإِ ِْذِق لَْنِا ِلل َْم ََلئِ َكِة ِ ْ‬ ‫اسجدوِاِْل َد َِمِفَ َ‬ ‫يِِ(‪ِ)35‬فَأ ََزََل َمِاِال َ‬ ‫ثِ ِشْئ ت َمِاَِوَِلِتَ ْق َرَِِبِ َه ِذِهِِال َ‬ ‫شْيطَانِِ‬ ‫ونِِم َِنِالظَالِ ِم َِ‬ ‫ش َج َرِةَِفَ َتك َِ‬ ‫َلِِمْن َهِاِ َرغَ ًداِ َحْي ِ‬ ‫اْلَنَِةَِ َوك َِ‬ ‫كِ ْ‬ ‫تِ َوَزْوج َِ‬ ‫أَنْ َِ‬ ‫يِِ(‪ِ ِ)36‬‬ ‫عِِإ َِلِ ِح ِ‬ ‫فِ ْاْل َْر ِِ‬ ‫ضِ َعدٌِّوِ َولَك ِْمِِ ِ‬ ‫انِفِ ِِيهِ َوق لَْنِاِ ْاهِبطوِاِبَ ْعضك ِْمِلَِب ْع ِ‬ ‫َخ َر َجه َمِاِِِمَِاَِِك َِ‬ ‫َعْن َهِاِفَأ ْ‬ ‫ضِم ْسَت َقٌِّرِ َوَمَتا ٌِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت مہ ےن فروتشن وک مکح ڈتا ہک ا ڈم ےک ا ےگ دجسۃ رکو وت وۃ ست دجسے ںیم گِز ڑپے رگم اطیشن ےن ااکنر ایک اور رغور‬ ‫ںیم ا رک اکفر نب ایگ۔اور مہ ےن اہک ہک اے ا ڈم مت اور اہمتری ویبی تشہب ںیم روہ اور اہجن ےس اچوہ ےبروک وٹک اھکو‬ ‫ت‬ ‫(ویپ) نکیل اسڈرحتےک تاسہناجتاںیہنوت طاوملن ںیم(ڈالخ)وہاجوےگ۔ رھپاطیشنےن ڈوونن وک واہن ےس ھسال ڈتا اور‬ ‫سج (شیع ونساظ) ںیم ےھت اس ےس ان وک ولکنا ڈتا نٹ مہ ےن مکح ڈتا ہک (تشہب نزںی) ےس ےلچ اجو مت اتک ڈورسے ےک‬ ‫ڈنمش وہ اور اہمترے ےئل رنیم ںیم اتک وقٹتک اکھٹتا اور اعمس(رقمر رکڈتا ایگ)ےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا َٰب ‪ :‬ااکنر ایک‬ ‫ت‬ ‫واہن ےس ھسال ڈتا‬



‫ا ْ ا ْ‬ ‫ب‪ :‬رغور ںیم ا تا‬ ‫استك ا اَ‬ ‫َو‬ ‫ْاھ ِب نط ْوا ‪ :‬ےلچ اجو‬



‫ا‬



‫َ ارغ ًدا ‪ :‬ےبروک وٹک‬ ‫ا‬



‫نم ْس اـتق ََر ‪ :‬اکھٹتا‬



‫ا ا َا‬ ‫َفا ازل نه اما‪ :‬رھپ اس ےن ڈوونن وک‬ ‫ِي ‪ :‬اتک وقٹ ۔‬ ‫َح ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫حت رضحت ا ڈم اک ہفیلخ وہتا ملسم وہاکچ وت فروتشن وک اور ان ےک شاھتانجتوک مکحوہاہک رضحت ا ڈم یک رطفدجسۃ رکںی‬ ‫اور ان وک ہلبق وجسڈ انبںیئ اسیج شالنیط اانپ اول ویل دہع رقمر رکےت ںیہ رھپ اراکن ڈولٹ وک تدرںی شیپ رکےن اک مکح رکےت‬ ‫ںیہ تاہک یسک وک رستایب یک اجنگشہ ہن رےہ انچہچن ست ےن دجسۃ ذموکر اڈا ایک وساےئ اسیلب ےک ہک الص ےس انجتںیم اھت اور‬ ‫مالہکئ ےک شاھتامکل احنالظ رکھنا اھت اور شیت اسرسیشک اکہی وہا ہکانجت دنچ ہرارشال ےس رنیمںیم رصتمفےھت اور ا امسن‬ ‫رپ یھب اجےت ےھت۔حت ان اکاسفڈ اور وخرننزی نزیھوت مالہکئ ےن مکحب ایہٰلضعب وک لتق ایک اور ضعب وک لگنجاہپر اورزجانز ںیم‬ ‫رشتنم رکڈتا۔ اسیلب ان ںیم نزا اعمل و اعدب اھت اسےنانجت ےکاسفڈ ےس اینپ ےبولیث طاہر یک‪ ،‬فروتشن یکافسرسےس ہی چبایگ‬



‫اور ان یہ ںیم رےنہ اگل اور اس عمط ںیم ہک امتم انجت یک ہگج ات رصف ںیم رنیم ںیم رصتمف انبتا اجون ابعڈت ںیم تہب‬ ‫وکشش رکتا راہ اور خالتف ارص اک ایخل اکپتا راہ۔ حت مکح ایہٰل رضحت ا ڈم یک تبسن خالتف اک طاہر وہا وت اسیلب امویس وہا اور‬ ‫ابعڈت رتایئےک رااگئن اجےن رپدسحیکوہج ےسوعلمن وہایگ۔‬



‫‪22‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪37‬نحۃ‪39‬‬ ‫يمِ(‪ِ)37‬ق لْنَِاِا ْهبِطواِ ِمْن َهِاِ َِ‬ ‫نِ‬ ‫يعِاِفَِإمَاِ ََيْتِيَنَك ِْمِ ِم ِِ‬ ‫ابِال َر ِح ِ‬ ‫َو ِ‬ ‫اتِفَتَ َِ‬ ‫آد ِمِ ِم ِْنِ َربِِهِِِ َكلِ َم ِ‬ ‫ابِ َعل َْي ِهِِإِنَِهِه َِوِالت َ‬ ‫فَتَ لََق ِىِ َ‬ ‫َج ً‬ ‫َص َحابِِالنَا ِرِ‬ ‫ينِِ َك َفرواِ َوَك َذبواِ ِِب ََّيتِنَاِأولَئِ َِ‬ ‫َلِ َخ ْوفٌِِ َعل َْي ِه ِْمِ َوَِلِه ِْمِ َُْي َزنو َِنِ(‪َ ِ)38‬والَ ِذ َِ‬ ‫ايِفَ َِ‬ ‫ه ًدىِفَ َم ِْنِتَبِ َِعِه َد َِ‬ ‫كِأ ْ‬ ‫يهِاِ َخالِدو َِنِ(‪ِ )39‬‬ ‫ه ِْمِفِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رھپ ا ڈم ےن اےنپ رپورڈاگر ےس ھچک املکت ےھکیس (اور اعمیف امیگن) وت اس ےن ان اک وصقر اعمف رک ڈتا کشیب وۃ اعمفرکےن واال‬ ‫(اور) اصحت رمح ےہ ۔مہ ےن فرامتا ہک مت ست اہین ےس ارتاجو‪،‬حت اہمترے تاس ریمی رطف ےس دہانٹےچنہپوت (اس یک‬ ‫ریپوی رکتاہک) وہنجن ےن ریمیدہانٹ یک ریپوی یکان وک ہنھچک وخف وہاگ اور ہن وۃانمغک وہن ےگ۔اور وہنجنےن (اس‬ ‫ح‬ ‫وک) وبقل ہن ایک اور امہری ا وتین وک ھنالتا وۃ ڈورح ںیماجےن وال ںیہ‪ ،‬اور ہشیمہ اسںیم رںیہےگ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ا‬



‫َ‬ ‫ـق ‪ :‬رھپ اسےن ھکیس‬ ‫ف اتل ٰ ى َ‬



‫ْ ا ن‬ ‫ك ‪ :‬اہمترے تاسےچنہپ َتا ِب اعَ‪ :‬ریپوی یک‬ ‫اّيتِيا َن ْ َ‬



‫َ ا ُْي از ن ُْن ا َن ‪ :‬انمغک وہن ےگ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫یل اک مکح اتعت ا زیم انس اور حنت ےس تاہر ا ےئگ وت احبلٹ دنامت و ااعفنل‬ ‫حت رضحت ا ڈم ہیلع السالم ےن قح اعت ٰ‬ ‫یل ےن اینپ رحمت ےس دنچاملکت ان وک ااقلء اور ااہلم ےک وطررپ ننالےئ‬ ‫رگہی وراری ںیم رصموف ےھت اس احلٹ ںیم قح اعت ٰ‬ ‫نج ےس ان یکوتہب وبقل وہیئ وۃاملکتہی ںیہ ‪:‬‬



‫ا ا ا َا ا ا ا ْ ا ى ا ْ ن ا ا ا ْ َ ا ْ ا ْ ْ ا ا ا ا ْ ا ْ ا ا ا ن ْ ا َا ِ ا ْ ٰ ْ‬ ‫ي‬ ‫ِس ا َ‬ ‫قاَلَربناَظلمناَانفسنا َ َ۫واِنَلَتغ ِفرَلناَوَتَحناَلنكونَِمَاْل ِ ِ‬



‫(االرعاف‪)23:‬‬ ‫یل ےن رضحت ا ڈم ہیلع السالم یکوتہب وت وبقل فرامیئ رگم یف اوفلر حنت ںیم اجےن اک مکح ہن فرامتا ہکلب ڈاین‬ ‫بلطم ہی ےہ ہک قح اعت ٰ‬ ‫ںیم رےنہ اکوج مکحوہا اھت ایس وکاقمئ راھکویکہکنمقنضاےئ تمکح و تحلصم یہی اھت۔ طاہرےہ ہک رنیم ےک ےئل ہفیلخانبےئ ےئگ‬ ‫یل ےن ہی فرام ڈتا ہک وج امہرے عیطم وہن ےگ ان وک ڈاین ںیم رانہ دیفموہاگ‪ ،‬اہنوج تافرامن‬ ‫ےھت ہن ہک حنت ےک ےئل۔ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫ںیہ ان ےک ےئل منہج ےہ اور اس رفتقی و ااحتمن ےک ےئل یھب ڈاین یہ انمست ےہ۔وج صہم اور ادنہشی یسک تبیصمرپ اس ےک‬ ‫وہےن ےس ےلہپ وہتا ےہ اس وک "وخف" ےتہک ںیہ اور اس ےک واعق وہ ےنکچ ےک دعب وج مغ وہتا ےہ اس وک "زحن" ےتہک ںیہ ۔‬ ‫منال یسک رمضی ےک رم اجےن ےک ایخل رپ وج صہم ےہ وۃ وخف ےہ اور رماجےن ےک دعب وج صہم ےہ وۃ زحن ےہ۔ بلطم‬ ‫ہی وہاگ ہک ایقمتوک الہدہانٹ وکہن وخف وہاگہن زحن ۔‬



‫‪23‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪40‬نحۃ‪42‬‬



‫ونِ(‪ِ)40‬و ِ‬ ‫آمنواِ ِِبَِاِ‬ ‫يِفَ ْارَهب ِِ‬ ‫وفِبِ َع ْه ِدك ِْمِ َوإِ ََّي َِ‬ ‫ِِِأَنْ َع ْمتِِ َعل َْيك ِْمِ َوأ َْوفواِبِ َع ْه ِديِأ ِِ‬ ‫تِالَت‬ ‫يلِاذْكرواِنِ ْع َم ِ َِ‬ ‫ِِِإِ ْس َرائِ َِ‬ ‫ََّيبَن‬ ‫َ‬ ‫ونِ(‪َ ِ)41‬وَِلِتَ لْبِسوِاِ‬ ‫يِفَاتَق ِِ‬ ‫يَلِ َوإِ ََّي َِ‬ ‫تَِثََنًاِقَلِ ًِ‬ ‫ص ِدقًاِلِ َماِ َم َعك ِْمِ َوَِلِتَكونواِأ ََولَِِِ َكافِرِِبِِهِِ َوَِلِتَ ْش ََتواِ ِِب ََّيِ ِ‬ ‫أَنْ َزلْتِِم َ‬ ‫ا ْْل َِقِ ِِبلْب ِ‬ ‫اط ِِلِ َوتَكْتمواِا ْْلَ َِقِ َوأَنْت ِْمِتَ ْعلَمو َِنِ(‪ِ ِ)42‬‬ ‫َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اے ا لوقعیت!ریمے وۃ ااسحن تاڈرکووج ںیمےن مترپ ےئکےھت اور اس اقراروک وپرارکووج متےن ھجم ےسایک اھتںیم اس اقرار‬ ‫وک وپرا رکون اگ وج ںیم ےن مت ےس ایک اھت اور یھجم ےسڈرےت روہ۔ اور وج اتکت ںیم ےن (اےنپ روسل دمحم یلص اہللہیلع وملس رپ)‬ ‫تارل یک ےہ وج اہمتری اتکت (وتارت) وک اچس یتہک ےہ اس رپ اامین الو اور اس ےس منکز اول ہن ونب اور ریمی ا وتین ںیم‬ ‫(رحتفی رک ےک) ان ےک دبل وھتری یس تمیق (ینعی ڈاینوی تعفنم) ہن احلص رکو اور یھجم ےس وخف روھک ۔اور قح وک‬ ‫تالط ےکشاھت ہنمالو اور یچستات وکاجن وبھج رکہن اپھچو۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ن‬



‫ا ْوف ْوا‪ :‬وپرا رکو‬



‫ن‬



‫ف ‪ :‬ںیم وپرا رکون اگ‬ ‫َا ْو ِ َ‬



‫ا‬



‫َف ْار اھ نب ْو ِ َن ‪ :‬ھجم ےس ڈرےت روہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اس ا ْعبُد ُْوا حطات اعم اھت اور انوتمعنن اکڈرک فرامتا اھتوج امتم ینب ا ڈم رپ اعمںیھت منال رنیم و ا امسن‬ ‫ےلہپ يٰٓاَيُّ َها النَّ ُ‬ ‫و ہلمج اایشء اکدیپا رکتا۔ رھپرضحت ا ڈمہیلع السالموک دیپارک ےک انوک ہفیلخانبتا اور تشہبںیمڈالخرکتا وریغۃ۔ ات انںیم‬ ‫ےس اخص ینب ارسالیئ وک حطات ایک ایگ‪ ،‬اور اخص ںیتمعن وج واتق وفاتق تشپ ڈر تشپ ان رپ وہیت یلچ ا ںیئ اور اتہون ےنوج رفکان‬ ‫تمعن ایک ان ست تاوتن وک لصفم ڈرک ایک اجتا ےہ۔ ویکہکن ینب ارسالیئ امتم فروقن ےس ینب ا ڈم ںیم اتممر اور الہ ملع و اتکت و‬ ‫وبنت اور اتیناء وک اچہپےنن وال ےھجمس اجےت ےھت ویکہکن رضحت وقعیت ہیلع السالم ےس رضحت ٰیسیع ہیلع السالم تک اچر ہرار‬ ‫یبن ان ںیم ا ےکچ ےھت امتم رعت یک رظنںی ان یک رطف ںیھت ہک رضحت دمحم روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس یک دصتقی رکےت‬ ‫ںیہ تا ںیہن اس ےئل ان ااعنامت اور رخاویبن وک طسب ےک شاھت ڈرک فرامتا ہک رشام رک اامین الںیئ‪ ،‬ورہن اور ولگ ان یک رحاکت‬ ‫ےس وافق وہ رک ان یکتات اک اابتعرہن رکںی اور ارسالیئ تام ےہ رضحت وقعیت اک‪ ،‬اس ےک ینعم ںیہ دبعاہلل۔ہرارون اتیناء‬ ‫ان ںیم ےجیھب ےئگ۔ وترات وریغۃ اتکںیب تارل فرامںیئ ۔ فروعن ےس اجنت ڈے رک کلم شام ںیم طلست ڈتا‪ ،‬نم و ولسی تارل‬ ‫وہا‪ ،‬اتکرھتپ ےس تارۃ ےمشچاجری ےئک وجںیتمعن اوروخارق اعڈاتیسک فرہقوک بیصنںیہن وہںیئ ۔‬



‫‪24‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪43‬نحۃ‪46‬‬



‫ص ََل ِةَ ِ َوآتوا ِ َ‬ ‫سك ِْم ِ َوأَنْت ِْم ِتَ ْت لو َِنِ‬ ‫َاس ِ ِِبل ِ ِ‬ ‫ي ِ(‪ِ )43‬أ َََتْمرو َِن ِالن َِ‬ ‫الزَكا ِةَ ِ َو ْارَكعوا ِ َم َِع ِال َراكِعِ َِ‬ ‫َوأَقِيموا ِال َ‬ ‫س ْو َِن ِأَنْ ف َ‬ ‫َْب ِ َوتَ ْن َ‬ ‫اْلَ ِ‬ ‫ابِأَفَ َِ ِ‬ ‫َبِ َوال َ ِ َ ِ‬ ‫ينِيَظنُّو َِنِأَََّن ِْمِ‬ ‫يِ(‪ِ)45‬الَ ِذ َِ‬ ‫اشعِ َِ‬ ‫يِةٌِإَِِلِ َعلَىِ ْ‬ ‫ص ِْ‬ ‫الْكِتَ َِ‬ ‫استَعِينواِ ِِبل َ‬ ‫َلِتَ ْعقلو َِنِ(‪َ ِ)44‬و ْ‬ ‫ص ََل ِةِ َوإَِّنَاِلَ َكب َ‬ ‫م ََلق ِوِرّبِِ ِمِوأَََّن ِمِإِل َْي ِهِِر ِ‬ ‫اجعو َِنِ(‪ِ ِ)46‬‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور امنر ڑپاھرکو اور روکۃڈتارکو اور(اہللےک ا ےگ)ےنکھج واولن ےکشاھتاکھجرکو۔(ہی) ایک(لقع یکتاتےہہک)مت ولوگن‬ ‫وک یکین رکےن وک ےتہک وہ اور اےنپ ںئیت فراومس ےیک ڈےتی وہاحالہکن مت اتکت (خدا)یھب ڑپےتھ وہ ایک مت ےتھجمس ںیہن؟اور (رجن‬ ‫وفیلکت ںیم) ربص اور امنر ےس دمڈ ایل رکو‪ ،‬اور کشیب امنر رگان ےہ رگم ان ولوگن رپ (رگان) ںیہن وج زجع رکےن والںیہ ۔ وج‬ ‫نیقی ےئک وہےئںیہ ہک وۃ اےنپ رپورڈاگر ےسےنلم والںیہ اور اس یکرطف ولترک اجےن وال ںیہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫او ْارك نع ْوا‪ :‬ےنکھج واولن َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْاس اتع ِْي نن ْوا‪ :‬دمڈ ایلرکو‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ْ‬



‫ٰ‬ ‫ِي ‪ :‬ڈرےنواےل‬ ‫َََ اْل ِشع ْ ا َ‬



‫ن‬ ‫ۃَيا نظ َن ْو ا َن‪ :‬نیقی ےئک وہےئںیہ۔‬



‫ینعی تاامجعت امنرڑپاھ رکو ےلہپ یسک ڈنی ںیم تاامجعت امنرںیہن یھت اور وہیڈ یک امنر ںیم روکع ہن اھت۔ خالہص ا نٹ‬ ‫اکہی وہاہک رصف اومر ذموکرۃ تاالاجنتےک ےئلمت وک اکیف ںیہن ہکلبامتم اوصل ںیم یبن ا رخازلامن یکریپویرکو۔ امنر یھب ان‬ ‫ےک وطر رپ ڑپوھ سج ںیم امجعتیھب وہ اور روکع یھب۔ ضعب املعےئ وہیڈ ہی امکل رکےت ےھت ہک اےنپ ولوگن ےس ےتہک ےھت ہک‬ ‫ہی ڈنی اشالم ااھچ ےہ اور وخڈ املسمن ہن وہےت ےھت اور زین املعےئ وہیڈ ہکلب اکیر طاہر ونیبن وک اس ومعق رپ ہی ہبش ڑپاجتا ےہ ہک‬ ‫حت مہ میلعت ااکحمرشتعی ںیم وصقرںیہن رکےت اور قح وپیشیھب ںیہن رکےتوت اس یک رضورت ںیہنہک مہ وخڈیھب ااکحمرپ‬ ‫لمع رکںی حت امہری دہانٹ ےک وماقف تہب ےس ا ڈیم اامعل رشتعی اجب الےت ںیہ وت مکحب اقدعۃ ادلال یلع اریخل افکغلہ وۃ‬ ‫امہرے یہ اامعل ںیہ وت اس ا نٹںیم ڈوونن اکنطالن فرام ڈتا ایگ اور ا نٹ ےسوصقمڈ ہی ےہ ہک واظع وک اےنپ وظع رپ رضور لمع‬ ‫رکتا اچےیہ ہیرغص ںیہن ہک افقس یسک وک تحیصنہن رکے۔املعےئ الہ اتکت وج دعب ووضح قحیھب ا ت رپ اامینہنالےت ےھت‬ ‫یل ےن ڈوونن اک غالح اتب ڈتا ربص ےس امل یک بلط اور تبحم اجےئیگ اور امنر‬ ‫اس یک نزی وہج حت اجۃ اور حت امل یھت۔ اہلل اعت ٰ‬ ‫ےس وبعڈنٹ و تدلل ا ےئ اگ اور حت اجۃ مک وہیگ۔ ینعی ربص اور امنر وضحر ڈل ےس تہب اھبری ےہ رگم ان رپ ا شان ےہ وج‬ ‫اعزجی رکےتںیہ اور ڈرےتںیہ نج اکایخل اورڈایھن ہی ےہ ہک مہ وک اہلل ےک رونزو وہتا اور اس یکرطف رھپاجتاےہ (ینعی‬ ‫امنر ںیم اہلل اکقرت اور وگتا اس ےس مالاقتےہ) تاایقمت ںیماسحت اتکت ےکےئل رونزواجتاےہ۔‬



‫‪25‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪47‬نحۃ‪49‬‬



‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫يِ(‪َ ِ)47‬واتَقواِيَ ْو ًمِاِ َِلِ َِتْ ِزيِنَ ْف ٌِ‬ ‫ضلْتك ِْمِ َعلَىِال َْعال َِم َِ‬ ‫َنِفَ َ‬ ‫ِِِأَنْ َع ْمتِِ َعل َْيك ِْمِ َوأِ ِ‬ ‫تِالَت‬ ‫ِِِإِ ْس َرائِ َِ‬ ‫ََّيبَن‬ ‫يلِاذْكرواِن ْع َم ِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫آلِفِ ْر َع ْو َِنِ‬ ‫ََي نَاك ِْمِ ِم ِْنِ ِِ‬ ‫َع ِْنِنَ ْف ِ‬ ‫سِ َش ْي ئًِاِ َوَِلِي ْقبَ ِلِ ِمنْ َهاِ َش َف َ‬ ‫صرو َِنِ(‪َ ِ)48‬وإِ ِْذَِنْ‬ ‫اعِةٌِ َوَِلِي ْؤ َخ ِذِمنْ َهاِ َع ْد ٌِلِ َوَِلِه ِْمِي نْ َ‬ ‫ِ‬ ‫وءِال َْع َذ ِِ ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )49‬‬ ‫فِذَلِك ِْمِبَََل ِءٌِ ِم ِْنِ َربِك ِْمِ َع ِظ ٌِ‬ ‫اءك ِْمِ َوِ ِ‬ ‫يَسومونَك ِْمِس َِ‬ ‫اءك ِْمِ َويَ ْستَ ْحيو َِنِن َ‬ ‫سَ‬ ‫ابِي َذِبو َِنِأَبْنَ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اے وقعیت یک اوالڈ ریمے وۃ ااسحن تاڈ رکو وج ںیم ےن مت رپ ےئک ےھت اور ہی ہک ںیم ےن مت وک اہجن ےک ولوگن رپ تیلضف یشخب‬ ‫یھت ۔اور اسڈن ےسڈروحتوکیئ یسک ےکھچک یھب اکم ہن ا ےئ اور ہنیسک یکافسرسوظنمر یک اجےئ اور ہنیسک ےسیسک رطح‬ ‫اکدبہل وبقل ایک اجےئ اور ہن ولگ(یسک اور رطح) دمڈاحلص رک ںیکس۔اور (امہرے ان ااسحتات وک تاڈ رکو) حتمہےن مت وک‬ ‫وقم فروعن ےس اجنت ڈی وۃ (ولگ) مت وک نزا ڈھک ڈےتی ےھت۔ اہمترے وٹیبن وک وت لتق رک ڈاےتل ےھت اور ویٹیبن وک ردنۃ رےنہ‬ ‫ڈےتی ےھت اور اسںیم اہمترے رپورڈاگر یکرطف ےسنزی (تخس) ا رامشئ یھت ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َلَھمَين ْن ا ن‬ ‫ّص ْو ا َن‪ :‬ان یکدمڈ ںیہن یکاجےئ یگ‬



‫اويا ْس ات ْح ني ْو ا َن‪ :‬ردنۃ رےنہ ڈےتی ےھت‬



‫اا ن‬ ‫ك ‪ :‬مہ ےن ات وک اجنت ڈی‬ ‫نَ ْي ٰن ْ َ‬



‫ا ن‬ ‫ا‬ ‫ك‪ :‬ڈھک ڈانی‬ ‫ي نس ْو نم ْون ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وچہکن وقتی اور امکل اامین اکاحلص رکتا‪ ،‬ربصو وضحر ارغتساق ابعڈات ےک ڈرہعی ےس ڈوشار اھت۔ اس ےئل اس اک لہس رطہقی‬ ‫یلاےنپ ااسحتات و ااعنامت وج ان رپ واتقًوفاتقً وہےئ ےھت ان وک تاڈڈالتا ےہ‬ ‫میلعت فرامےتںیہ اور وۃ رکشےہ۔ اس وہج ےس قح اعت ٰ‬ ‫اور ان یک دبرکڈارتان یھب طاہر فرامتا ےہ۔ انسان ہکلب ویحاتات تک ںیم ہی ومضمن وموجڈ ےہ ہک اےنپ معنم یک تبحم اور اس یک‬ ‫ن‬ ‫اطاعت ڈل سین وہ اجیت ےہ اور دنچ روکع ںیم اس ومضمن وک رشح وطسب ےک شاھت ایبن فرامتا ایگ ےہ۔اورالہ اعملرپ فضنلت‬ ‫اکہی بلطم ےہ ہک سج وقٹ ےس ینب ارسالیئ اک ووجڈ وہا اھت اس وقٹ ےس ل رک اس حطات ےک نزول تک امتم فروقن ےس‬ ‫الضف رےہ وکیئ ان اکمہہلپ ہن اھت‪،‬حت اتہونےن یبن ا رخازلامن اورقرا ن اکاقمہلب ایکوت وۃ فضنلت تالکلاجیت ریہ اور وضغمت‬ ‫غلیھ‬ ‫م اور صالل اک بقلانعنٹ وہا۔ اور وضحریلص اہللہیلع وملس ےکنیعبتم وک کنتم خری امة یک خلعتیلم۔‬



‫‪26‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪50‬نح‪53‬‬



‫ي ِل َْي لَِةً ِثَِِ‬ ‫وس ِى ِأ َْربَعِ َِ‬ ‫َوإِ ِْذ ِفَ َرقْنَِا ِبِك ِم ِالْبَ ْح َِر ِفَأ ََْنَْي نَاك ِْم ِ َوأَ ْغ َرقْنَِا ِ َِ‬ ‫آل ِفِ ْر َع ْو َِن ِ َوأَنْت ِْم ِتَ ْنظرو َِن ِ(‪َ ِ )50‬وإِ ِْذ ِ َو َ‬ ‫اع ْد َِن ِم َ‬ ‫ك ِل ََعلَك ِْم ِتَ ْشكرو َِنِ(‪َ ِ )52‬وإِ ِْذ ِآتَ ْي نَِاِ‬ ‫َاَّتَذْتِ ِالْعِ ْج َِلِ ِم ِْنِبَ ْع ِدِهِِ َوأَنْت ِْمِظَالِمو َِنِ(‪ِ ِ )51‬ثَِ َع َف ْوَِنِ َعنْك ِْمِ ِم ِْن ِبَ ْع ِِدِذَلِ َِ‬ ‫ابِ َوالْف ْرقَا َِنِل ََعلَك ِْمِ ََتْتَدو َِنِ(‪ِ ِ)53‬‬ ‫وس ِىِالْكِتَ َِ‬ ‫م َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورحتمہ ےن اہمترے ےئلڈرتا وک اھپر ڈتاوتمتوک وتاجنتڈی اور فروعن یک وقم وکرغقرک ڈتا اورمتڈھکی یہوت رےہےھت۔اور‬ ‫حت مہ ےن ومٰیس ےساچسیل رات اک ودعۃایک وتمت ےن ان ےکےھچیپ ڑھچبے وک(وبعمڈ) رقمررکایل اور مت ملظرک رےہ ےھت ۔رھپ‬ ‫اس ےک دعب مہ ےن مت وک اعمف رکڈتا تاہک مت رکشرکو ۔ اور حت مہ ےن ومٰیس وک اتکت اورزجعمے انعنٹ ےیک تاہکمت دہانٹ‬ ‫احلص رکو ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ْ‬



‫ف ارق انا‪ :‬مہ ےن اھپر ڈتا‬



‫ْ‬



‫ا‬



‫ل‪ :‬ڑھچبا‬ ‫َالع ِْج َ‬



‫َْت ات ند ْو ا َن‪ :‬مت دہانٹاحلصرکےت وہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی تاڈ رکو اے ینب ارسالیئ اس تمعن میظع وک ہک حت اہمترے تات ڈاڈا فروعن ےک ڈر ےس اھبےگ اور ا ےگ ڈرتا اور ےھچیپ‬ ‫فروعن اک رکشل اھت اور مہ ےن مت وک اچب ایل اور فروعن اور اس ےک رکشل وک رغق رک ڈتا۔اور ہی ق ّضہ اور ااسحن یھب تاڈ رکےن ےک‬ ‫اقتل ےہ ہک مہ ےن وترات اطع فرامےن اک ودعۃ ومٰیس ےس اچسیل ڈن رات اکایک اور ان ےک وطر رپ رشتفیل اجےن ےک دعب‬ ‫ینب ارسالیئےن ڑھچبے یکرپشتس رشوع رکڈی اور متنزے ےب ااصنف وہ ہک ڑھچبے وک اہللانب ایل۔‬ ‫بلطم ہی ےہ ہک تاووجڈ اس رشک یلج ےک مہ ےن مت ےس ڈرزگر فرامیئ اور اہمتری وتہب وظنمر یک اور مت وک یف اوفلر ہالک ہن ایک‬ ‫(ےسیج ا ِل فروعن وک اس ےس مک وصقر رپ ہالک رک ڈتا اھت)ہک مت امہرا رکش اڈا رکو اور ااسحن امون ۔‬ ‫فراقن فرامتا ان ااکحم رشہیع وک نج ےس اجنز تااجنز ولعمم وہ تا فراقن اہک رضحت ومٰیس ہیلع السالم ےک زجعمون وکنج ےس‬ ‫وھجےٹ ےچس اور اکفر و ومنم یکزیمت وہ تا وتراتیہ وک اہکہک وۃ اتکت یھبےہ اور اس ےس قح اورتاقحیھب خدا وہتاےہ۔‬



‫‪27‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪54‬نح‪55‬‬



‫ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫سك ِْم ِذَلِك ِْمِ‬ ‫َوإِ ِْذ ِقَالَِِم َ‬ ‫سك ِْم ِ ِِبَّتَاذك ِمِالْع ْج َِلِفَتوبوا ِإِلَِ ِ َِبرِئك ِْمِفَاقْت لوِاِأَنْ ف َ‬ ‫وس ِىِل َق ْومهِ ِ ََّيقَ ْوِم ِإِنَك ِْمِظَل َْمت ِْمِأَنْ ف َ‬ ‫ِ‬ ‫َكِ َحّتَِ ِنَ َرىِ‬ ‫َن ِن ْؤِم َِنِل َِ‬ ‫وس ِىِل ِْ‬ ‫يٌِلَك ِْمِ ِعنْ َِد ِ َِبرِئِك ِْمِفَتَ َِ‬ ‫َخ ِْ‬ ‫اب ِ َعل َْيك ِْمِإِنَهِ ِه َِو ِالت َ‬ ‫َوابِ ِال َرحيمِ ِ(‪َ ِ )54‬وإِ ِْذِق لْت ِْم ِ ََّيم َ‬ ‫صِ‬ ‫اع َق ِةِ َوأَنْت ِْمِتَ ْنظرو َِنِ(‪ِ ِ)55‬‬ ‫َِ‬ ‫اّللَِ َج ْه َرِةًِفَأَ َخ َذتْكمِِال َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت ومٰیس ےن اےنپ وقم ےک ولوگن ےس اہک ہک اے ریمی وقم! مت ےن ڑھچبے وک (وبعمڈ) انب رک اینپ اجونن رپ (نزا) ملظ ایک‬ ‫ےہ وت اےنپ دیپا رکےن وال ےک ا ےگ وتہب رکو اور اےنپ ںئیت ہالک رک ڈاول‪ ،‬اہمترے اخقل ےک نزڈتک اہمترے قح ںیم یہی‬ ‫رتہب ےہ‪،‬رھپ اس ےن اہمتراوصقر اعمفرک ڈتا‪،‬وۃ کشیب اعمفرکےن واال (اور) اصحترمحےہ ۔ اورحتمتےن(ومیس ےس)‬ ‫گ‬ ‫اہک ہک ومٰیس حت تک مہ اہلل وک شاےنم ہنڈھکی ںیلےگ مترپ اامین ںیہن الںیئ ےگ وتمت وک یلجبےن ا ھیرا اور متڈھکی رےہ ےھت ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َ‬



‫ن‬



‫ْ‬



‫ا‬



‫ِب ِّتااذ ن‬ ‫ل ‪ :‬ڑھچبے وک (وبعمڈ) رہھٹاےن ےس‬ ‫ُِكَالع ِْج َ‬ ‫ِ‬



‫ا اَنىَّٰللاَا‪ :‬مہ اہلل وک شاےنم ہن ڈھکیںیل‬



‫ان‬



‫َٰ‬ ‫الصعِق َة ‪:‬یلجب‬



‫ا‬



‫ا ن‬



‫َف ات ا‬ ‫ك‪ :‬رھپ اس ےن اہمترا وصقر اعمف رک ڈتا‬ ‫ابَعال ْي ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وقم ےسرماڈ اخص وۃ ولگںیہ وہنجن ےن ڑھچبے وک دجسۃایک۔‬ ‫ینعی وہنجن ےن ڑھچبے وک دجسۃ ہنایک اھت وۃ دجسۃ رکےن واولن وک لتق رکںی اور ضعب اک وقلےہ ہک ینب ارسالیئ ںیمنیت رگوۃ‬ ‫ےھت۔ اتک وۃ وہنجن ےن وگشاہل رپیتس ہن یک اور ڈورسون وک یھب رواک۔ ڈورسے وۃ وہنجن ےن وگشاہل وک دجسۃ ایک۔ رسیتے وۃ‬ ‫وہنجن ےن وخڈ وت دجسۃہنایک رگمڈورسون وک عنمیھبہن ایک۔ فرقیڈومئ وک مکح وہا ہک وتقمل وہاجو۔ رسیتے فرقیوک مکح وہا ہک‬ ‫ان وک لتق رکو تاہک ان ےک وکست رکےن یک وتہب وہ اجےئ(ینعی ہی رگوۃ اخومس یہ راہ)۔ اور فرقی اول اس وتہب ںیم رشتک‬ ‫ںیہن وہےئ۔ ویکہکن ان وکوتہب یکاححتہن یھت۔‬ ‫املعء اک اسںیم احنالف ےہ ہکوتقمل وہاجتا یہوتہب یھت تا وتہب اکہمتت اھتاسیج ہک امہریرشتعی ںیم لتق دمع یکوتہبےک وبقمل‬ ‫وہےن ےک ےیلہی یھب رضوری ےہہک وخڈ وک وارتان وتقمل ےکوحال رک ڈے ان وک اایتخر ےہدبہلںیل تا اعمفرکںی۔‬



‫‪28‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪56‬نح‪58‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سل َْوىِِكلواِ‬ ‫ام ِ َوأَنْ َزلْنَا ِ َعل َْيك ِم ِال َْم َِن ِ َوال َ‬ ‫ثَِِبَ َعثْ نَاك ِْم ِم ِْن ِبَ ْع ِد ِ َم ْوتِك ِْم ِل ََعلَك ِْم ِتَ ْشكرو َِن ِ(‪َ ِ )56‬وظَلَلْنَا ِ َعل َْيك ِم ِالْغَ َم َِ‬ ‫ِ‬ ‫اتِماِرَزقْنَاك ِمِوماِظَلَم َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫سه ِْمِيَظْلِمو َِنِ(‪َ ِ)57‬وإِ ِْذِق لْنَاِا ْدخلوِاِ َه ِذ ِهِِالْ َق ْريَِةَِفَكلواِ ِمْن َهِاِ‬ ‫م ِْنِطَيِبَ ِ َ َ ْ َ َ‬ ‫ونِ َولَك ِْنِِ َكانواِأَنْ ف َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ )58‬‬ ‫يدِالْم ْح ِسنِ َِ‬ ‫َاَّيك ِْمِ َو َسنَ ِز ِ‬ ‫َح ْيثِِ ِش ْئ ت ِْمِ َرغَ ًدِاِ َوا ْدخلواِالْبَ َِ‬ ‫ابِس َج ًداِ َوقولواِحطَِةٌِنَ ْغف ِْرِلَك ِْمِ َخط َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رھپ ومت ا اجےن ےک دعب مہ ےن مت وک ار رس ون ردنۃ رک ڈتا تاہک ااسحن امون ۔ اور تاڈل اک مت رپ شاہی ےیک راھک اور (اہمترے ےئل)‬ ‫نم وولسٰی اتارےت رےہ ہک وج تازیکۃ زیچںی مہ ےن مت وک اطع فرامیئںیہ ان وک اھکو ویپ (رگم اہمترے نزروگن ےن انوتمعنن یک‬ ‫ھچک دقر ہن اجین) اور وۃ امہرا ھچک ںیہن اگبر ےت ےھت ہکلب اانپ یہ اصقنن رکےت ےھت ۔اور حت مہ ےن ان ےس اہک ہک اس اگون ںیم‬ ‫ڈالخ وہ اجو اور اس ںیم اہجن ےس اچوہ وخت اھکو (ویپ) اور (ڈانھکی) ڈروارے ںیم ڈالخ وہتا وت دجسۃ رکتا اور حطۃ انہک مہ‬ ‫اہمترے گناۃ اعمفرکڈںی ےگ اوریکین رکےن واولن وک اور رتاڈۃ ڈںی ےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْ ن‬ ‫ْا‬ ‫ام ‪ :‬شاہی ےیک راھک‬ ‫ك ‪ :‬ار رسون ردنۃ رکڈتا َالغ ام ا َ‬ ‫اب اعث ٰن ْ َ‬



‫ْا‬



‫ا‬



‫الق ْريا َة‪ :‬اگون‬



‫ا‬



‫ارغ ًداَ‪:‬ایھچ رطح‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اس وقٹ وک یھب رضور تاڈ رکو ہک تاووجڈ اس دقر ااسحتات ےک حت مت ےن اہک اھت ہک اے ومٰیس مہ ہرزگ اہمترانیقی ہن رکںی‬ ‫یل وک ہن ڈھکی ںیل ۔ اس رپ یلجب ےن مت وک ہالک ایک اس ےک دعب‬ ‫ےگ ہک ہی اہلل اک کالم ےہ حت تک ا وھکنن ےس رصاحیً خداےئ اعت ٰ‬ ‫ومٰیس یکڈاع ےس مہ ےن مت وک ردنۃ ایک اور ہی اس وقٹ اکاحل ےہ ہک رضحت ومٰیس رتس ا ڈویمن وک بختنم فرام رک وکۃ وطر رپ کالم‬ ‫ایہٰل شینے یکرغص ےسلےئگ ےھت۔ رھپحت اتہونےنکالم ایہٰلوک انس وت ایہن رتسےناہک اے ومٰیس رپڈے ںیمشینے اکمہ اابتعر‬ ‫ںیہن رکےت ا وھکنن ےس اہللوک ڈاھکو۔ اسرپ ان رتس ا ڈویمن وک یلجبےن ہالک رک ڈتا اھت۔‬ ‫حت فروعن رغق وہ اکچ اور ینب ارسالیئ مکحب ایہٰل رصم ےس شام وک ےلچ لگنج ںیم ان ےک ےمیخ ٹھپ ےئگ اور رگیم ا اتفت یک‬ ‫وہیئ وت امتم ڈن انز راتہ اور اتاح ہن راہوت َمن و ولسی ٰاھکےن ےک ےیل ارتتا نم اتک زیچیھت ریشںی ڈےینھ ےک ےس ڈاےن رتنیبجن‬ ‫ےک اشمہب رات وک اوس ںیم نزےتس رکشل ےک رگڈ ڈھیر گل اجےت حبص وک ہر اتک اینپ اححت ےک وماقف ااھٹ اتیل۔ اور ولسی ٰاتک‬ ‫رپدنۃ ےہ سج وک ریٹب ےتہک ںیہ ۔ شام وک رکشل ےک رگڈ ہرارون عمج وہ اجےت۔ ادنھیرا وہےن ےک دعب ڑکپ الےت ابکت رک ےک‬



‫اھکےتدموتن تک یہی اھکےترےہ۔‬



‫‪29‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪59‬نح‪60‬‬



‫اءِِِبَِاِِ َكانواِيَ ْفسقو َِنِ(‪ِ)59‬‬ ‫س َم ِِ‬ ‫يلِ ََل ِْمِفَأَنْ َزلْنَاِ َعلَىِالَ ِذ َِ‬ ‫يِالَ ِذيِقِ َِ‬ ‫ينِظَلَمواِقَ ْوًِلِغَ َِْ‬ ‫َلِالَ ِذ َِ‬ ‫فَبَد َِ‬ ‫ينِظَلَمواِ ِر ْج ًزاِ ِم َِنِال َ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ ِمنْهِ ِاثْنَتَِا ِ َع ْش َرِةَ ِ َع ْي نًا ِقَ ِْد ِ َعلِ َِمِِك ُِّل ِأ َنسِِ‬ ‫اك ِا ْْلَ َج َِر ِفَانْ َف َج َر ِْ‬ ‫ص َِ‬ ‫ض ِر ِْ‬ ‫وسى ِلَِق ْوِم ِهِ ِفَ قلْنَا ِا ْ‬ ‫ب ِبِ َع َ‬ ‫َوإِ ِذ ِ ْ‬ ‫استَ ْس َق ِى ِم َ‬ ‫ينِ(‪ِ ِ)60‬‬ ‫ضِم ْف ِس ِد َِ‬ ‫فِ ْاْل َْر ِِ‬ ‫اّللِِ َوَِلِتَ ْعثَ ْواِِ ِ‬ ‫قِ َِ‬ ‫َم ْش َرَّب ِْمِِكلواِ َوا ْش َربواِ ِم ِْنِ ِر ْز ِِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وت وج طامل ےھت اتہون ےن اس ظفل وکسج اک ان وک مکح ڈتا اھتدبلرک اس یک ہگج اورظفل انہکرشوع ایک‪،‬سپمہ ےن(ان) طاوملن رپ‬ ‫ا امسن ےس ذعات تارل ایک ویکہکن تافراماینن ےئک اجےت ےھت ۔ اور حت ومٰیس ےن اینپ وقم ےک ےئل (اہلل ےس)تاین اماگنوت مہ ےن‬ ‫اہک ہک اینپ الیھٹ رھتپ رپ امرو (اتہون ےن الیھٹ امری) وت رھپ اس ںیم ےس تارۃ ےمشچ وھپت ےلکن‪ ،‬اور امتم ولوگن ےن اانپ اانپ اھگت‬ ‫ولعمم رک(ےک تاینیپ) ایل (مہ ےن مکحڈتا ہک) اہلل یک) اطع فرامیئ وہیئ) روریاھکو اورویپرگم رنیم ںیم اسفڈ ہنرکےترھپتا ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ِر ْج ًزا‪ :‬ذعات‬



‫ا ْ ا ٰ‬ ‫جنحیناماگن َ َ َ َ َب اع ا‬ ‫اك‪ :‬اینپ الیھٹ‬ ‫ص اَ‬ ‫ق‪ :‬اور ب بۃ‬ ‫َاست ْس َ‬ ‫و ِا ِذ‬ ‫ِ‬



‫ا ْا‬ ‫ت‪ :‬وھپت ےلکن‬ ‫َفانف اج ار ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫دبتیلی ہی یک ہک اجبےئ ِحطَِةٌ نزاۃ رخسمت حِنطۃ ےنہک گل (ینعی وہیگن) اور دجسۃ یک ہگج اےنپ رسونین رپ انلسھپ رشوع‬ ‫ایک حت رہشںیم ےچنہپوت ان رپ طاوعن ڑپا' ڈورہپںیم رتس ہراروہیڈ رمےئگ۔‬ ‫ہی ق ّضہ یھب ایس لگنج اک ےہ تاین ہن مال وت اتک رھتپ رپ اصع امرےن ےس تارۃ ےمشچ ےلکن اور ینب ارسالیئ ےک ےلیبق یھب تارۃیہ ےھت۔‬ ‫یسک وقمںیم ا ڈیم رتاڈۃیسکںیم مک ہر وقم ےکوماقف اتک ہمشچاھت اور وہجانشحتیھب یہی وماتقفیھتتاہیرقمر رک راھک اھتہک‬ ‫رھتپ یکفالن تہج فالناجنٹ ےسوج ہمشچ ےلکناگ وۃفالن وقم اکوہاگ اور وجوکتاۃرظن ان زجعمات اک ااکنر رکےتںیہ ۔تیسیند ا ڈم‬ ‫غالف ا ڈم ادن(ینعی ڈوھکی انقمسیط وت ولےہ وک اینپ رطف چنیھک اتیل ےہ اس رھتپ ےن تاین چنیھک ایل وت ااکنر یکایک وہج)۔ رھپ فرامتا قح‬ ‫ت‬ ‫یلےن اھکونم و ولسی ٰاور ویپ ان ومشچن اکتاین اور اعملںیم اسفڈ مت ھنالو۔‬ ‫اعت ٰ‬



‫‪30‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آیۃ‪61‬‬



‫ضِ ِم ِنِب ْقلِهِاِوقِثَائِهِاِوف ِ‬ ‫َبِ َعلَ ِىِطَعامِِو ِ‬ ‫وم َهِاِ‬ ‫ِجِلَنَِاِِِمَاِت ْنبِ ِ‬ ‫كُِيْر ِْ‬ ‫احدِِفَا ْدعِِلَنَِاِ َربَ َِ‬ ‫صِ َِ‬ ‫وس ِىِل ِْ‬ ‫َنِنَ ْ‬ ‫َوإِ ِْذِق لْت ِْمِ ََّيم َ‬ ‫تِ ْاْل َْر ِ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تِ‬ ‫صًِرِا ِفَِإ َِن ِلَك ِْم ِ َمِا ِ َسأَلْت ِْم ِ َوض ِربَ ِْ‬ ‫صلِ َهِا ِقَ َِ‬ ‫ال ِأَتَ ْستَ ْب ِدلو َِن ِالَ ِذي ِه َِو ِأَ ْد َِن ِ ِِبلَ ِذي ِه َِو ِ َخ ِْيٌ ِا ْهبِطوا ِم ْ‬ ‫َو َع َدس َهِا ِ َوبَ َ‬ ‫َعل َْي ِه ِمِ ِ‬ ‫ي ِا ْْلَ ِِقِ‬ ‫ي ِبِغَ ِْ‬ ‫اّللِ ِ َويَ ْقت لو َِن ِالنَبِيِ َِ‬ ‫ت ِ َِ‬ ‫ك ِ ِِبَََّن ِْمِِ َكانوا ِيَكْفرو َِنِ ِِب ََّي ِِ‬ ‫اّللِِذَلِ َِ‬ ‫ضبِ ِ ِم َِن ِ َِ‬ ‫الذلَةِ ِ َوال َْم ْس َكنَةِ ِ َوَِبءوا ِبِغَ َ‬ ‫ص ْواِ َوَكانواِيَ ْعتَدو َِنِ(‪ِ ِ)61‬‬ ‫ذَلِ َِ‬ ‫كِ ِِبَاِعَ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورحتمتےناہکہکومٰیس!مہےساتک(یہ)اھکےنرپربصںیہنوہاتکسوتاےنپرپورڈاگرےسڈاعےئجیکہکرتاکریاورڑککیاوروہیگناور‬ ‫وسمراورایپر(وریغۃ)وجابنتاترنیمںیمےسایتگںیہامہرےےئلدیپارکڈے‪،‬اتہونےناہکہکتھالدمعۃزیچںیوھچررکانےکوعص‬ ‫تاصق زیچںی ویکن اچےتہ وہ؟ (ارگ یہی زیچںی ولطمتںیہ) وت یسک رہشںیم اج ارتو واہن وج امےتگن وہ لماجےئاگ اور (ا رخ اکر) ڈلٹ‬ ‫(وروسایئ) اوراتحمیج(وےبونایئ) انےساٹمچڈییئگاور وۃاہللےکبضغںیمرگاتفروہےئگہیاسےئلہکوۃاہللیکا وتینےس ااکنر‬ ‫رکےتےھتاور(اسےک)ویبننوکتاقحلتقرکڈےتیےھت(ینعی)ہیاسےیلہکتافرامیئےئکاجےتاوردحےسنزےھاجےتےھت۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ن‬



‫ف ْاد َع‪ :‬ڈاع ےئجیک‬ ‫اب اصل اِهاَ‪ :‬ایپر‬



‫ْ‬ ‫ابقل اِها‪ :‬رتاکری‬ ‫م ًْ‬ ‫ِّصا‪ :‬رہش‬



‫اۗ‬ ‫َق َِثا ِى اها‪ :‬ڑککی‬



‫ن‬



‫ف ْوم اِها ‪ :‬وہیگن‬



‫عا اد ِس اها‪ :‬وسمر‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ہی ہصق یھب ایس لگنج اکےہ ینب ارسالیئ اعطم ا امسین نم و ولسی ٰاھکےتاھکےت ااتک ےئگ وت ےنہک گل ہک مہ ےس اتک رطح ےک‬ ‫اھکےن رپ ربص ںیہن وہ اتکس۔ مہوک وت رنیم اکاتاح' رتاکری' شاگ' زبسی اچےیہ۔‬ ‫ینعی نم و ولسی ٰوج ہر رطح رتہبےہ۔ نسہل اورایپر وریغۃ ےسدبےتل وہ ۔‬ ‫ارگ یہییج اچاتہ ےہوت یسک رہشںیم اجو اہمتری ولطمت زیچںی متوک ست ںیلم یگرھپ ااسییہ وہا۔‬ ‫ڈلٹ ہی ہک ہشیمہ املسمن اور اصنری ٰےک وکحمم اور رتیع رےتہ ںیہ ۔ یسک ےک تاس امل وہا وت ایک خکومت ےس تالکل رحموم‬ ‫وہےئگ' وج ومحت زعتیھت اور اتحمیج ہی ہک اول وتوہیڈ ںیم امل یک تلق اور نج ےک تاس امل وہیھب وت اکحم وریغۃےک وخف‬ ‫ےس اےنپ ا توک سلفم اوراحدنمتج طاہر رکےتںیہ۔ دشترحص اور لخب ےکتاعت اتحموجن ےس دبرترظن ا ےتںیہ۔‬ ‫ینعی اسڈلٹ اور تنکسم و بضغ ایہٰل اکتاعت ان اکرفک اور اتیناء مہیلع السالم اکلتقرکتا اھت اور اسرفک ولتق اکتاعت ااکحم یک‬ ‫تافرامین اور دحوڈ رشع ےسرخوح اھت۔‬



‫‪31‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪62‬نح‪64‬‬



‫ِ‬ ‫ّللِوالْي وِِمِ ْاْل ِخ ِرِو َع ِم ِلِص ِ‬ ‫َجره ِْمِ ِعْن َِدِ َرّبِِ ِْمِ‬ ‫صابِئِ َِ‬ ‫َص َار ِ‬ ‫آمنوِاِ َوالَ ِذ َِ‬ ‫إِ َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫ىِ َوال َ‬ ‫اْلًِاِفَ لَه ِْمِأ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ينِ َهادوِاِ َوالن َ‬ ‫آم َِنِ ِِب َِ َ َ ْ‬ ‫يِ َم ِْنِ َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫ورِخذوِاِ َماِآتَْي َناك ِْمِبِقَوِةِ َواذْكروِاِ َماِ‬ ‫ْنِِميثَاقَك ِْمِ َوَرفَ ْعَنِاِفَ ْوقَكمِِالطُّ َِ‬ ‫فِ َعلَْي ِه ِْمِ َوَِلِه ِْمِ َُْي َزنو َِنِ(‪َ ِ)62‬وإِ ِْذِأَ َخذ َِ‬ ‫َوَِلِ َخْو ٌِ‬ ‫ض ِلِ َِِ‬ ‫اْلَ ِ‬ ‫ينِ(‪ِ ِ)64‬‬ ‫اس ِر َِ‬ ‫اّللِ َعلَْيك ِْمِ َوَر ْْحَتِهِلَكْنت ِْمِِم َِنِ ْ‬ ‫فِ ِِيهِل ََعَلك ِْمَِتتَقو َِنِِ(‪ِ ِ)63‬ثََِت َولَْي ت ِْمِِم ِْنِبَ ْع ِِدِذَلِ َِ‬ ‫كِفَ لَْوَِلِفَ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ املسمن ںیہ تا وہیڈی تا اسیعیئ تا اتسرۃ رپست (ینعی وکیئ صخش یسک وقم وذمہت اک وہ) وج اہلل اور رور ایقمت رپ اامین‬ ‫الےئ اگ اور لمع ننک رکے اگ وت اےسی ولوگن وک ان (ےک اامعل) اک ہلص اہلل ےک اہن ےلم اگ اور (ایقمت ےک ڈن) ان وک ہن یسک‬ ‫رطح اکوخف وہاگ اورہن وۃانمغک وہن ےگ۔اور حت مہ ےن مت ےسدہع (رک) ایل اوروکۃ وطر وک مترپ ااھٹ ڑھکا ایک(اور مکحڈتا)‬ ‫ہک وج اتکت مہ ےن مت وک ڈی ےہ اس وک رور ےس ڑکپے روہ اور وج اس ںیم (اھکل ےہ) اےس تاڈ روھک تاہک (ذعات ےس) وفحمظ‬ ‫روہ ۔ وت مت اسےک دعب (دہع ےس)رھپ ےئگ اور ارگمت رپ اہلل اکلضف اور اس یکرہمتاینہن وہیت وتمت اسخرے ںیم ڑپےئگ وہےت۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َٰ‬ ‫ي‪ :‬اتسرۃ رپست‬ ‫الص ِبـ ـ ِ ْ ا َ‬



‫َ ا ُْي از ن ُْن ا َن ‪:‬وہانمغکوہںگۃ ۃ‬



‫ا ن‬



‫ا‬ ‫ك ‪ :‬اہمتر دہع‬ ‫ۃَم ِْيثاق ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی یسک فرہق اخص رپ وموقف ںیہن نیقی التا رشظ ےہ اور لمع ننک' وس سج وک ہی بیصن وہا وثات تاتا۔ ہی اس‬ ‫واےطس فرامتاہک ینب ارسالیئ استاترپ رغمور ےھت ہکمہ ربمغیپون یک اوالڈ ںیہ مہ ہر رطح اہللےکنزڈتک رتہب ںیہ"۔‬ ‫ن‬ ‫افدئۃ‪ :‬وہیڈ ےتہک ںیہ رضحت ومٰیس یکامت وک اور اصنری ٰرضحت ٰیسیع یک امت وک اص نین اتک فرہقےہسج ےن ہر اتک ڈنی‬ ‫ںیم ےس ااھچ ھجمسرک ھچک اایتخر رک ایلےہ اور رضحت انزامیہوک امتن ںیہ اور فروتشن یکیھب رپشتس رکےتںیہ اور روبر ڑپےتھ‬ ‫ںیہ اور ہبعک یکرطف امنرڑپےتھ ںیہ ۔‬



‫‪32‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪65‬نح‪67‬‬



‫تِفَقلْنَِاِ ََل ِمِِكونواِقِر َدِةًِ َخ ِ‬ ‫ي ِيَ َديْ َهِاِ‬ ‫ال ِلِ َما ِبَْ َِ‬ ‫اهِاِنَ َك ًِ‬ ‫اسئِ َِ‬ ‫س ْب ِِ‬ ‫ينِا ْعتَ َد ْوِاِ ِم ْنك ِْمِِ ِ‬ ‫َولَ َق ِْد ِ َعلِ ْمت ِمِالَ ِذ َِ‬ ‫فِال َ‬ ‫يِ(‪ِ)65‬فَ َج َعلْنَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِْبوِاِب َقرِةًِقَالوِاِأَتَت ِ‬ ‫الِ‬ ‫َخذ َِنِه ِز ًوِاِقَ َِ‬ ‫وس ِىِلَِق ْوِمِهِِإِ َِنِ َِ‬ ‫يِ(‪َ ِ )66‬وإِ ِْذِقَ َِ‬ ‫َو َمِاِ َخلْ َف َهِاِ َوَم ْو ِعظَِةًِلِلْمت َِق َِ‬ ‫الِم َ‬ ‫اّللَِ ََيْمرك ِْمِأَ ِْنِتَذ َ َ َ‬ ‫ّللِِأَ ِْنِأَكو َِنِ ِم ِنِا ْْل ِ‬ ‫يِ(‪ِ ِ)67‬‬ ‫اهلِ َِ‬ ‫وذِ ِِب َِ‬ ‫أَع ِ‬ ‫َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور مت ان ولوگن وک وخت اجتن وہ وج مت ںیم ےس ےتفہ ےک ڈن (یلھچم اکاکشر رکےن) ںیم دح ےس اجتور رک ےئگ ےھت وتمہ ےن ان‬ ‫ےس اہک ہک ڈلیل ووخار دنبر وہاجو ۔ اور اس ےصق وک اس وقٹ ےکولوگن ےک ےئل اوروج ان ےک دعب ا ےن وال ےھت ربعت اور‬ ‫رپزیہاگرون ےک ےئل تحیصن انب ڈتا ۔ اور حت ومٰیس ےن اینپ وقم ےک ولوگن ےس اہک ہک اہللمت وک مکحڈاتی ےہ ہک اتک لیب ڈحب‬ ‫رکو وۃوبل ایکمت مہ ےس یسنہ رکےتوہ؟(ومٰیس ےن)اہک ہک ںیم اہلل یک انپۃاماتگن وہن ہک تاڈان ونبن ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫اع ات اد ْواَ‪ :‬دح ےس اجتور‬



‫ًٰ‬ ‫ي‪ :‬ڈلیل ووخار دنبر‬ ‫َق اِر ادةَخ ِسـ ـ ِ ْ ا َ‬



‫ً‬



‫ام ْوع اِظ َة ‪ :‬تحیصن‬



‫ھن نز ًوا ‪ :‬ذماق‪،‬یسنہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینب ارسالیئ وک وترات ںیم مکح وہا اھت ہک "ہتفہ اک ڈن اخصل ابعڈت ےک ےیل رقمر ےہ اس ڈن یلھچم اک اکشر مت‬ ‫رکو" وۃ ولگ فربی اور ہلیح ےس ہتفہےک ڈن اکشر رکےن گل وت اہللےن ان وک خسم رک ےک ان یک وصرتدنبر یکیس رک ڈی۔‬ ‫مہف و وعشر انساین وموجڈ اھت۔ اتک ڈورسے وک ڈاتھکی اھت اور روتا اھت۔ رگم کالم ںیہن رک اتکس اھت نیت ڈن ےک دعب ست رم ےئگ اور ہی‬ ‫واہعق رضحتڈاوڈ ےکدہع ںیم وہا۔لصفم وسرۃ ارعافںیم ا ےئاگ۔‬ ‫ینعی اس واہعق اور اس وقعنٹ وکمہ ےنتاعتوخف و ربعتانب ڈتا اےلگ اور ےلھچپولوگن ےک واےطس ینعی وہنجنےن اس ذعات‬ ‫اکاشمدہۃ ایک اوروج ا دنئۃ دیپا وہن ےگ"تا وجایتسبن رہش ےک ا ےگ اور اس ےکےھچیپ ا تاڈ ںیھت۔‬ ‫ینعیتاڈ رکو اس وقٹوک ہک ینب ارسالیئ ںیم اتک صخش اعلیم تایمامرا ایگ اھت اور اس اکاقتل ولعمم ہن وہتا اھت وت رضحت ومٰیس‬



‫ہیلع السالم ےن فرامتا "اہلل اکہی مکحےہ ہک اتک اگےئ ڈحبرک ےک اس اک اتک ڑکٹا رمڈے رپ امرو وت وۃ یج اےھٹ اور ا ت اےنپ اقتل‬ ‫یلےن اس رطح اس رمڈے وک ِخالتا اور اسےن اقتلوک اتبڈتاہک اس ےک واروثن ےنیہ ہب عمط امل لتق ایک‬ ‫وک اتب ڈے" اہللاعت ٰ‬ ‫اھت۔ویکہکن ہی وت ڈاھکی ہنانسہک اگےئ اکڑکٹاامرےن ےسرمڈۃ ردنۃ وہاجےئ۔‬ ‫ح‬ ‫یسنہ ذماق رکتا ا مقاجلہ اک اکم ےہ اور وۃ یھب ااکحم رشہیعںیم ربمغیپ ےسہی ہرزگ نکممںیہن ۔‬



‫‪33‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪68‬نحۃ‪69‬‬



‫كِفَاف َْعلوِاِ َمِاِت ْؤَمرو َِنِ‬ ‫يِذَلِ َِ‬ ‫ْرِ َع َوا ٌِنِبَْ َِ‬ ‫ضِ َوَِل ِبِك ٌِ‬ ‫ولِإِ ََّنَِاِبَ َق َرِةٌِ َِلِفَا ِر ٌِ‬ ‫الِإِنَِهِيَق ِ‬ ‫ي ِلَنَِاِ َمِاِ ِه َِيِقَ َِ‬ ‫ك ِي بَِ ِْ‬ ‫عِلَنَِاِ َربَ َِ‬ ‫قَالوا ِا ْد ِ‬ ‫الِإِنَهِِي قولِِإِ ََّنَاِب َقرِةٌِص ْفر ِاءِفَاقِ ِعِلَوَّنَِاِتَس ُِّرِالن ِ‬ ‫ينِ(‪ِ ِ)69‬‬ ‫َاظ ِر َِ‬ ‫كِي بَِ ِْ‬ ‫عِلَنَِاِ َربَ َِ‬ ‫(‪ِ)68‬قَالواِا ْد ِ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫يِلَنَِاِ َمِاِل َْوَّنَاِقَ َِ َ‬ ‫ََ ََ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اتہون ےناہک اےنپ رپورڈاگر ےس ااجتل ےئجیکہک وۃںیمہ ہیاتبےئ ہک وۃ لیبسک رطح اکوہ‪(،‬ومٰیس ےن)اہک رپورڈاگر فرامتا ےہ ہک‬ ‫وۃ لیب ہن وت وبراھ وہ اور ہن ڑھچبا ہکلب ان ےک ڈرایمن (ینعی وجان) وہ وس اسیج مت وک مکحڈتا ایگ ےہ واسی رکو ۔ اتہون ےن اہک اےنپ‬ ‫رپورڈاگر ےسڈروخاست ےیجیکہک مہ وک ہییھب اتبےئ ہک اس اک رتگ اسیک وہ‪ ،‬ومٰیس ےن اہک رپورڈاگر فرامتا ےہہک اس اک رتگ رہگا‬ ‫ررڈ وہ ہک ڈےنھکی واولن (ےک ڈل) وک وخسرک ڈاتی وہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫فا ِرضَ‪ :‬وبراھ‬



‫ْ‬



‫َبِكرَ‪ :‬ڑھچبا‬



‫ا‬



‫َل ْو نُناا‪ :‬اس اک رتگ‬



‫ا‬ ‫ْ ۗ‬ ‫ِس‪ :‬وخس رکتا ےہ‬ ‫اصف ارا نَء‪ :‬رہگا ررڈ َت ن َ ن َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینب ارسالیئےن اس مکح یکلیمعت رکےن یکاجبےئ فلتخم وساالترکےن رشوع رکڈےی تاہک اس مکحرپ لمع وکتاال اجےکس۔‬ ‫ینعی اس یکرمع ینتک ےہ اور اس ےکاحالتایک ںیہ ونرمع ےہتا وبریھ۔‬



‫‪34‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪70‬نح‪71‬ۃ ۃ‬



‫اّللِ ِلَم ْهتَد و َنِ ِ(ِ‪ِ)70‬قَالَِ ِإِنَهِِ‬ ‫ش ابَهَِ ِعَلَيْ نَا ِ َوإِنَِ ِإِ ِْن ِ َش اءَِ ِ َ‬ ‫يِ ِلَنَا ِمَا ِ ِه َِي ِإِنَِ ِالْبَ َق َرِ ِتَ َ‬ ‫قَال وا ِا ْدعِ ِلَنَا ِ َربَ َ‬ ‫كِ ِي بَ ِ ْ‬ ‫تِ ِ ِِب ْْلَ ِقِِ‬ ‫س قِ يِ ِا ْْلَْر َ‬ ‫يه ا ِقَال وا ِ ْاْل َنِ ِ ِج ئْ َ‬ ‫س لَ َم ةٌِ ِ َلِ ِ ِشيَةَِ ِفِ َ‬ ‫يَ ق ولِ ِإِ ََّنَا ِبَقَ َرةٌِ ِ َلِ ِذَل ولٌِ ِت ثِيِ ِ ْاْل َْر َ‬ ‫ضِ ِ َوَلِ ِتَ ْ‬ ‫ثِ ِم َ‬ ‫وه ا ِ َومَاِِِ َك اد واِ ِيَ ْف عَل ونَِ ِ(ِ‪ِ ِ)71‬‬ ‫فَ َذ َِب َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اتہون ےناہک (اتےک) رپورڈاگر ےسرھپ ڈروخاست ےئجیکہکمہ وکاتبڈے ہک وۃ اور سک رطح اکوہویکہکن تہبےس لیب ںیمہ‬ ‫اتک ڈورسے ےکاشمہب ولعمم وہےتںیہ ‪ ،‬رھپ اہللےن اچاہ وت ںیمہ کیھٹ تات ولعمم وہ اجےئیگ ۔ومٰیس ےن اہک اہللفرامتا ےہ‬ ‫ہک وۃ لیب اکم ںیم اگل وہا ہن وہ‪ ,‬ہن وت رنیم وجاتت وہ اور ہن یتیھک وکتاین ڈاتی وہ‪ ،‬اس ںیم یسک رطح اکڈاع ہن وہ‪ ،‬ےنہک گل ات مت ےن‬ ‫ست تاںیتڈرست اتب ڈںی‪،‬رغص (نزی لکشم ےس) اتہون ےن اس لیب وکڈحب ایک اور وۃ ااسی رکےن والےھت ںیہن۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ان‬



‫ذل ْولَ ‪ :‬اکم ںیم اگل وہا‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ا‬ ‫ث ‪ :‬یتیھک وک تاین ڈاتی‬ ‫َت ْس ِقَاْلا ْر َ‬



‫ا‬



‫ِشيا َة ‪ :‬ڈاع‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی واحض رکےک اتبڈے ہک وۃاگےئسک مسق اورسک اکم یکےہ۔‬ ‫ینعی اسےک اعضاںیم وکیئاصقنن ںیہن اور اس ےک رتگںیم ڈورسے رتگ اکڈاع ونسان ںیہن ہکلبشاری ررڈ ےہ۔‬ ‫وۃ اگےئ اتک صخش یک یھت وج اینپ امن یک خدمت تہب رکتا اھت اور ننک تخب اھت۔ اس صخش ےس وۃ اگےئ ومل یل اےنت امل وک‬ ‫انتج اس اگےئ یکاھکل ںیم وستارھب ںیکسرھپ اسوک ڈحبایک۔ اور اےسیےتگل ہنےھت ہک اینت نزی تمیق وکل رکڈحبرکںی ےگ۔‬



‫‪35‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪72‬نح‪74‬‬



‫وه ِبِب ْع ِ‬ ‫اّلل ِال َْم ْوتَ ِىِ‬ ‫ك ِ ُْي ِيِ َِ‬ ‫ض َهِاِِ َك َذلِ َِ‬ ‫اّللُِمْر ٌِ‬ ‫ْتِفِ َيهِاِ َو َِ‬ ‫ِجِ َمِاِِكْن ت ِْم ِتَكْتمو َِنِ(‪ِ )72‬فَقلْنَِا ِا ْ‬ ‫َارأ ِْ‬ ‫ض ِرب ِ َ‬ ‫سِاِفَاد َ‬ ‫َوإِ ِْذِقَتَلْت ِْم ِنَ ْف ً‬ ‫ِ‬ ‫وي ِريك ِمِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َوِأَ َش ُِّدِقَ ْس َوِةًِ َوإِ َِنِِم َِنِا ْْلِ َج َارِةِِ‬ ‫ارِةِِأ ِْ‬ ‫تِق لوبك ِْمِِم ِْنِبَ ْع ِِدِذَلِ َِ‬ ‫س ِْ‬ ‫كِفَ ِه َِيِِ َكا ْْل َج َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫آَّيت ِهِل ََعلَك ِْمِتَ ْعقلو َِنِ(‪ِ)73‬ثَِِقَ َ‬ ‫ل ََما ِيَتَ َف َج ِرِ ِمنْهِ ِ ْاْلَ َّْنَارِِ َوإِ َِنِ ِمْن َها ِل ََماِيَ َ‬ ‫اّلل ِبِغَافِ ِلِ‬ ‫اّللِِ َوَمِاِ َِ‬ ‫طِ ِم ِْنِ َخ ْشيَِةِ ِ َِ‬ ‫ش َق ِقِفَيَ ْخرجِِ ِمنِْهِال َْم ِاءِ َوإِ َِنِ ِمْن َهِاِل ََما ِيَ ْهبِ ِ‬ ‫َع َماِتَ ْع َملو َِنِ(‪ِ ِ)74‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫اور حت مت ےن اتک صخشوک لتق ایک اور رھپ اسںیم تامہ ڑگھجےنگل نکیل وج تات مت اپھچ رےہ ےھت اہلل اس وک طاہررکےن واال‬ ‫اھت۔ وت مہ ےن اہک اس لیب اکوکیئشا ڑکٹاوتقمل وک امرو ایس رطح اہللرمڈون وک ردنۃ رکتاےہ اور متوک (اینپدقرت یک) نسااینن‬ ‫ڈاھکتا ےہ تاہک مت ھجمس ۔ رھپ اس ےک دعب اہمترے ڈل تخس وہےئگ وگتا وۃ رھتپ ںیہ تا ان ےس یھب رتاڈۃ تخس اور رھتپ وت ضعب‬ ‫اےسی وہےتںیہ ہک ان ںیم ےس ےمشچ وھپت نکلنے ںیہ اور ضعب اےسی وہےتںیہ ہک ٹھپ اجےتںیہ اور ان ںیم ےس تاین نکلنے اتگل‬ ‫ےہ اورےضعب اےسی وہےتںیہ ہک اہللےک وخف ےسرگ ڑپےتںیہ اور اہللاہمترے ولمعن ےس ےبربخ ںیہن۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا‬ ‫ت‪ :‬تخسوہا ۃ‬ ‫ق اس ْ َ‬



‫ا ْ‬



‫ۃََكْل اِج اار َِة ‪ :‬رھتپیکرطحۃ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫اہمترے اےلگ نزروگن ےن اعلیم وک امرڈاال اھت۔ رھپ اتکڈورسے رپ ازلام ڈرھےن اگل اورمت سج زیچوک اپھچےتےھت(ینعی اینپ‬ ‫یل اس وک طاہر فرامتا اچاتہ ےہ۔ایس ےیل حت اتک ڑکٹا اس اگےئ اک اس وک امراوت وۃ مکحب‬ ‫فعض اامیین تا اقتل ےک احل وک) اہلل اعت ٰ‬ ‫ایہٰل ردنۃ وہایگ اور وہل رمخ ےس ےنہب اگل اور اےنپ اقتل اکتاماتب ڈتا وج ایس وتقمل ےک ےجیتھب ےھت۔ ہب عمط امل اچچ وک لگنجںیم ل اج‬ ‫یلایقمت ےکڈن رمڈون وک اینپ دقرت‬ ‫رک امر ڈاال اھت۔رھپ وۃ ان اکتام اتب رک رگڑپا اوررم ایگ۔وس ایس رطح ردنۃ رکے اگ اہللاعت ٰ‬ ‫یل رمڈون وک ردنۃ رک اتکس‬ ‫اکملہ ےس اور اینپ دقرت یک نسااینن مت وک ڈکھالتا ےہ ہک شاتد مت وغر رکو اور ھجمس ول ہک خداےئ اعت ٰ‬ ‫ےہ۔نکیل اوسفس ہک اعلیم ےک یج اےنھٹےک دعببلطم ہیہک ایسینساین دقرتڈھکی رکیھب اہمترے ڈل رنمہن وہےئ۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪36‬‬



‫ضعب رھتپون ےسنزا عفن اتچنہپےہ ہک ااہنر اورتاینرثکبت ان ےساجری وہتاےہ اور ضعبرھتپون ےس تاین مک نکلناےہ اور اول‬ ‫مسق یکتبسن عفن مک وہتا ےہ اور ضعب رھتپون ےس وگ یسک وک عفن ہن ےچنہپرگم وخڈ ان ںیم اتک ارث اور تارث وت وموجڈ ےہرگم ان ےک‬ ‫ولقت ان تینونومسقن ےکرھتپ ےس تخسرت ںیہ ہن ان ےسیسک وک عفن اورہن ان ںیم وکیئومضمن ریخ وموجڈ۔ اور اے وہیڈوی!‬ ‫اہلل اہمترے اامعل ےس ےب ربخ ہرزگ ںیہن۔‬



‫‪37‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪75‬نح‪77‬‬



‫وهِ َوه ِْمِيَ ْعلَمو َِنِ(‪ِ)75‬‬ ‫اّللِِ ِثَُِيَ ِرفونَِهِِم ِْنِبَ ْع ِِدِ َمِاِ َع َقل ِ‬ ‫أَفَتَط َْمعو َِنِأَ ِْنِي ْؤِمنوِاِلَك ِْمِ َوقَ ِْدِِ َكا َِنِفَ ِري ٌِقِ ِمْن ه ِْمِيَ ْس َمعو َِنِِ َك ََل َِمِ َِ‬ ‫اجوك ِْمِبِِهِِ ِعنْ َِدِ‬ ‫حِ َِ‬ ‫ضِقَالوِاِأََتَ ِدثو ََّن ِْمِِِبَِاِفَتَ َِ‬ ‫َلِبَ ْعضه ِْمِإِ َِلِبَ ْع ِ‬ ‫آمنَِاِ َوإِذَِاِ َخ َِ‬ ‫َوإِذَِاِلَقوِاِالَ ِذ َِ‬ ‫اّللِ َعل َْيك ِْمِلِي َح ُّ‬ ‫آمنوِاِقَالوِاِ َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫اّللَِيَ ْعلَمِِ َمِاِي ِس ُّرو َِنِ َوَمِاِي ْعلِنو َِنِ(‪ِ )77‬‬ ‫َلِتَ ْع ِقلو َِنِ(‪ِ)76‬أ ََوَِلِيَ ْعلَمو َِنِأَ َِنِ َِ‬ ‫َربِك ِْمِأَفَ َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(ومونم!) ایک مت ادیم رےتھک وہ ہک ہی ولگ اہمترے (ڈنی ےک) اقلئ وہ اجںیئ ےگ (احالہکن) ان ںیم ےس ھچک ولگ کالم اہلل‬ ‫(ینعی وترات) وک شینے رھپ اس ےک دعب ھجمس ےنیل ےک اس وک اجن وبھج رک دبل ڈےتی رےہ ںیہ؟ اور ہی ولگ حت ومونمن ےس‬ ‫ےتلم ںیہ وت ےتہک ںیہ ہک مہ اامین ل ا ےئ ںیہ اور سج وقٹ ا سپ ںیم اتک ڈورسے ےس ےتلم ںیہ وت ےتہک ںیہ وج تات اہللےن‬ ‫مت رپ طاہر فرامیئےہ وۃ مت ان وک اس ےیلاتبےئڈےتی وہہک (ایقمتےک ڈن) ایس ےکوحال ےس اہمترےرپورڈاگرےک شاےنم‬ ‫مت وک ازلام ڈںی ایک مت ےتھجمس ںیہن؟ ایک ہی ولگ ہی ںیہن اجتن ہک وج ھچک ہی اپھچےت اور وج ھچک طاہر رکےت ںیہ اہلل وک ست ولعمم‬ ‫ےہ؟‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اا‬ ‫اف ات ْط ام نع ْو ا َن‪ :‬ایک مت ادیم رےتھک وہ‬



‫َي ن ِ َ ن‬ ‫ِس ْو ا َن ‪ :‬وۃاپھچےتںیہ‬



‫ن ا‬



‫نُيا َِرف ْونهَ‪ :‬دبل ڈےتی رےہ‬



‫ۗ ن ن‬ ‫ُك ‪ :‬تاہکںیہمتازلامڈںی‬ ‫َل نِي احا َج ْو ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫فرقی ےس رماڈ وۃولگ ںیہوج وکۃوطررپ رضحت ومٰیس ہیلع السالمےکشاھت کالمایہٰل شینے ےکےیلےئگ ےھت" اتہونےن واہن‬ ‫ےس ا رک ہی رحتفی یکہک ینبارسالیئ ےسہہکڈتاہکامتمکالمےک ا رخںیم مہےنہییھب انسہک (رکوکسوت ان ااکحموکرک انیل ورہن‬ ‫ان ےک رتک اکیھب مت وک اایتخر ےہ) اور ضعب ےن فرامتا ہک کالم ایہٰل ےسرماڈ وترات ےہ اور رحتفی ےس رماڈ ہی ےہہک (اس‬ ‫یک ا تات ںیم رحتفی یظفل و ونعمیرکےت ےھت)یھبک ا ت یکتعن وکدبال' یھبک ا نٹ رمجوک اراڈتا وریغۃ۔‬ ‫وہیڈ ںیم وج ولگ انمقف ےھت وۃ وطبر وخشادم اینپ اتکت ںیم ےس ربمغیپ ا رخ ازلامن یکتاںیت املسمونن ےس ایبن رکےتڈورسے‬ ‫ولگ ان ںیم ےس ان وک اس تات رپ مالمت رکےت ہک اینپ اتکت دنس ان ےک اہھت ںیم ویکن ڈےتی وہ ایک مت ںیہن اجتن ہک‬ ‫املسمن اہمترے رپورڈاگر ےک ا ےگ اہمتری ربخڈی وہیئتاوتن ےسمترپ ازلاماقمئ رکںیےگہک ربمغیپ ا رخ ازلامن ﷺوک چس اجن‬ ‫رک یھب اامینہن الےئ اور متوک الوجات وہتا ڑپے اگ۔‬



‫‪38‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪78‬نحۃ‪79‬‬



‫اب ِ ِِبَيْ ِدي ِه ِْم ِ ِثَِ‬ ‫ين ِيَكْت بو َِن ِالْكِتَ َِ‬ ‫انَِ َوإِ ِْن ِه ِْم ِإَِِل ِيَظنُّو َِن ِِ(‪ِ )78‬فَ َويْ ٌِلِلِلَ ِذ َِ‬ ‫اب ِإَِِل ِأ ََم ِ ِ‬ ‫َوِمْن ه ِْم ِأ ِميُّو َِن ِ َِل ِيَ ْعلَمو َِن ِالْكِتَ َِ‬ ‫تِأَيْ ِدي ِه ِمِوويْ ِلِ ََل ِمِِِمَِاِيك ِ‬ ‫ْسبو َِنِ(‪ِ ِ)79‬‬ ‫يَلِفَ َويْ ٌِلِ ََل ِْمِِِمَاِِ َكتَبَ ِْ‬ ‫اّللِِلِيَ ْش ََتوِاِبِِهَِِثََنًاِقَلِ ًِ‬ ‫يَقولو َِنِ َه َذِاِ ِم ِْنِ ِعنْ ِِدِ َِ‬ ‫ْ ََ ٌ ْ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ایخالتتالطےک وسا(اہللیک) اتکتےس وافقیہ ںیہن اور وۃ رصف نظےس اکم ےتیل‬ ‫ِ‬ ‫اورضعب انںیم اَن ڑپھ ںیہہک اےنپ‬ ‫ںیہ ۔وت ان ولوگن رپ اوسفسےہ وج اےنپ اہھت ےس وت اتکت ےتھکل ںیہ اور ےتہک ہیںیہ ہک ہی اہللےک تاس ےس (ا یئ) ےہتاہک اس‬ ‫ےک وعص وھتری یس تمیق (ینعی ڈوینی تعفنم) احلص رکںی‪ ،‬ان رپ اوسفس ےہ اس ےیل ہک (ےب الص تاںیت) اےنپ اہھت‬ ‫ےس ےتھکل ںیہ اور (رھپ) ان رپ اوسفس ےہ اسےئل ہک اےسی اکمرکےتںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن‬ ‫ا َم َنِي ْو ا َن‪ :‬اَن ڑپھ‬



‫ا‬



‫َف او ْيلَ‪ :‬اوسفس ےہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اور وج اجلہ ںیہ ان وک وت ھچک یھب ربخ ںیہن ہک وترات ںیم ایک اھکل ےہ رگم دنچ ا رروںیئ وج اےنپ اعوملن ےس وھجیٹ‬ ‫تاںیت نس ریھک ںیہ (من ًال تشہبںیم وہیڈوین ےک وسا وکیئ ہن اجےئ اگ اور امہرے تات ڈاڈا مہ وک رضور وشخبا ںیلےگ) اور ہی‬ ‫ان ےک ایخالت ےبالص ںیہنج یکوکیئڈلیل ان ےکتاسںیہن ۔‬ ‫ہی وۃ ولگںیہ وج ان وعاماجولہن ےک وماقف تاںیت اینپ رطف ےس انب رک ھکل ڈےتی ےھت اور اہلل یک رطف ان تاوتنوک وسنمت‬ ‫رکےت۔ من ًال وترات ںیم اھکل اھت ہک ربمغیپ ا رخازلامن وخوصبرت وچیپان تال' ایسۃ ا ںیھکن' ایمہن دق' دنگم رتگ دیپا وہن ےگ'‬ ‫اتہون ےن ریھپ رک وین اھکل "ابمل دق' یلین ا ںیھکن' دیسےھ تال" تاہک وعام ا ت یکدصتقی ہن رکںیل اور امہرے انمعف ڈاینوی‬



‫ںیم للخ ہن ا اجےئ۔‬



‫‪39‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪80‬نح‪82‬‬



‫اّللِِ َمِاِ َِلِ‬ ‫اّللِ َع ْه َدِهِأ َِْمِتَقولو َِنِ َعلَ ِىِ َِ‬ ‫فِ َِ‬ ‫َنُِيْلِ َِ‬ ‫اّللِِ َع ْه ًدِاِفَل ِْ‬ ‫ْتِ ِع ْن َِدِ َِ‬ ‫سنَِاِالن ِ‬ ‫َوقَالوِاِل ِْ‬ ‫َنِ ََتَ َ‬ ‫ودِةًِق ِْلِأَََّتَذ ِْ‬ ‫َارِإَِِلِأَََّي ًمِاِ َم ْعد َ‬ ‫ينِ‬ ‫ابِالنَا ِرِه ِْمِفِ َيهِاِ َخالِدو َِنِ(‪َ ِ)81‬والَ ِذ َِ‬ ‫َص َح ِ‬ ‫َتِبِِهِِ َخ ِطيئَتِهِفَأولَئِ َِ‬ ‫َحاط ِْ‬ ‫س َِ‬ ‫كِأ ْ‬ ‫بِ َسيِئَِةًِ َوأ َ‬ ‫تَ ْعلَمو َِنِ(‪ِ)80‬بَلَ ِىِ َم ِْنِِ َك َ‬ ‫صِ‬ ‫ابِا ْْلَنَِةِِه ِْمِفِ َيهِاِ َخالِدو َِنِ(‪ِ ِ)82‬‬ ‫َص َح ِ‬ ‫اتِأولَئِ َِ‬ ‫اْلَ ِِ‬ ‫آمنوِاِ َو َع ِملوِاِال َ‬ ‫كِأ ْ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ےتہکںیہہک (ڈورح یک) ا گ ںیمہ دنچ رورےک وساوھچ یہںیہنےکس یگ‪ ،‬ان ےسوپوھچ ایکمتےن اہلل ےس اقرارل راھکےہ‬ ‫ہک اہلل اےنپ اقرار ےک خالفںیہن رکے اگ؟ (ںیہن) ہکلبمت اہللےکتارے ںیم ایسی تاںیت ےتہک وہنج اکںیہمت قلطمملع ںیہن‬ ‫گ‬ ‫۔ اہن وجنزے اکمرکے اور اس ےکگناۃ (ہر رطف ےس) اس وک ھیر ںیلوت اےسیولگ ڈورح(ںیم اجےن) والںیہ (اور) وۃ‬ ‫ہشیمہ اس ںیم (ےتلج) رںیہ ےگ ۔اور وج اامین الںیئ اور ننک اکم رکںی وۃ حنت ےک امکل وہن ےگ (اور) ہشیمہ اسںیم (شیع‬ ‫رکےت) رںیہ ےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا‬



‫ً‬



‫ا َاّي ًما ََم ْع ند ْو اَد َة ‪ :‬دنچ رور‬



‫ً‬ ‫َ اس َِي ائ َة ‪ :‬نزے اکم‬



‫گ‬ ‫ا‬ ‫ا اح ااط ْتَبِهَْ ‪ :‬اسوک ھیر ایل‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ضعب ےن اہک شات ڈن اور ضعب ےن اچسیل ڈن (ےنتج رور ڑھچبے یکوپاج یکیھت) اور ضعب ےن اچسیل شال اور‬ ‫ضعب ےن اہک ہر اتک ینتجدمت ڈاین ںیم ردنۃ راہ۔‬ ‫ینعی ہی تات طلغ ےہ ہک وہیڈی ہشیمہ ےک ےیل ڈورح ںیم ہن رںیہ ےگ ویکہکن خلوڈ یف اانلر اور خلوڈ یف اۃنجل اکوج اقدعۃ ہیلک ا ےگ‬ ‫ایبن فرامتا ےہ ایس ےک اطمقب ست ےس اعمملہ وہاگوہیڈی اس ےس لکنںیہن شکنے۔‬ ‫گناۃ یسک اک ااحطہ رکںیل ۔ اس اک ہی بلطم ےہ ہک گناۃ اس رپ ااسی ہبلغ رکںیل ہک وکیئ اجنٹ ایسی ہن وہ ہک گناۃ اکہبلغ ہن وہ ٰیتح ہک‬ ‫ڈل ںیم اامین ودصتقی تایق وہیگوت یھب ااحطہ ذموکر ققحمہن وہاگ۔ وت ات اکفر یہرپ ہی وصرت اصڈق ا یتکس ےہ۔‬



‫‪40‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪83‬نحۃ‪84‬‬



‫وإِ ِْذِأَ َخذ َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫قِبن ِ ِ‬ ‫َاسِ‬ ‫يِ َوقولواِلِلن ِِ‬ ‫ساكِ ِ‬ ‫انِ َو ِذ ِ‬ ‫س ًِ‬ ‫يلِ َِلِتَ ْعبدو َِنِإَِِلِ َِ‬ ‫ْنِميثَا َِ َ‬ ‫َ‬ ‫يِالْق ْرَِبِ َوالْيَتَ َامىِ َوال َْم َ‬ ‫اّللَِ َو ِِبل َْوال َديْ ِنِإِ ْح َ‬ ‫ِِِإ ْس َرائ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْنِم ِيثَاقَك ِْمَِِلِتَ ْسفكو َِنِ‬ ‫يَلِمنْك ِْمِ َوأَنْت ِْمِم ْع ِرضو َِنِ(‪َ ِ)83‬وإ ِْذِأَ َخذ َِ‬ ‫ص ََلِةَِ َوآتوِاِالزَكاِةَِ ِثَِتَ َولْي ت ِْمِإ ِلِقَل ًِ‬ ‫ح ْسنًِاِ َوأَقيموِاِال َ‬ ‫ِ‬ ‫سك ِْمِ ِم ِْنِ ِد ََّي ِرك ِْمِ ِثَِأَق َْر ْر ِْتِ َوأَنْت ِْمِتَ ْش َهدو َِنِِ(‪ِ )84‬‬ ‫اءك ِْمِ َوَِلَِّتْ ِرجو َِنِأَنْف َ‬ ‫د َم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت مہ ےن ینب ارسالیئ ےس دہع ایل ہک اہلل ےک وسا یسک یک ابعڈت ہن رکتا اور امن تات اور رہتش ڈارون اور ومیتین اور‬ ‫اتحموجن ےک شاھت تھالیئ رکےت رانہ اور ولوگن ےس ایھچ تاںیت انہک اور امنر ڑپےتھ اور روکۃ ڈےتی رانہ وت دنچ ااخشصےک وسا مت‬ ‫ست (اس دہع ےس) منہ ریھپ رک رھپ ھٹیب ۔اور حت مہ ےن مت ےس دہع ایل ہک ا سپ ںیم تشک ووخن ہن رکتا اور اےنپوک ان ےک‬ ‫ونط ےسہناکنانل وتمت ےن اقرار رکایل اورمت (اس تاتےک) وگاۃ وہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا‬ ‫اق‪ :‬دہع‬ ‫م ِْيث َ‬ ‫ا‬



‫َا‬



‫َ ا اُتل ْي نت ْمَ‪ :‬متےن منہ ریھپا‬



‫ت ْش اه ند ْو ا َن ‪ :‬مت وگایہڈےتی وہ‬



‫ا‬



‫ن‬



‫ۗ ن‬



‫ُك ‪ :‬مت اتکڈورسے اکتشک ووخن رکےت وہ‬ ‫ت ْس ِفك ْو انَد اِما اء ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ااکحم ایہٰل ےس ارعاص رکتاوتان یکاعڈت ہکلبتعیبط وہیئگ ےہ۔‬ ‫ینعی ہن اینپ وقموک لتق رکو اورہن انوک خال ونطرکو ۔‬



‫‪41‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪85‬نح‪86‬‬



‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان ِ َوإِ ِْن ِ ََيْتوك ِْمِ‬ ‫َاهرو َِن ِ َعل َْي ِه ِْم ِ ِِب ِْْل ِْث ِ َوالْع ْد َو ِِ‬ ‫سك ِْم ِ َوَّتْ ِرجو َِن ِفَ ِري ًقا ِم ْنك ِْم ِم ِْن ِ ِد ََّي ِرِه ِْم ِتَظ َ‬ ‫ثَِ ِأَنْت ِْم ِ َهؤَل ِء ِتَ ْقت لو َِن ِأَنْف َ‬ ‫كِ‬ ‫ابِ َوتَكْفرو َِنِبِبَ ْعضِِفَ َماِ َج َزاءِِ َم ِْنِيَ ْف َع ِلِذَلِ َِ‬ ‫ضِالْكِتَ ِِ‬ ‫ىِت َفادوه ِْمِ َوه َِوُِمََرٌِمِ َعل َْيك ِْمِإِ ْخ َراجه ِْمِأَفَت ْؤِمنو َِنِبِبَ ْع ِِ‬ ‫ار ِ‬ ‫أ َس َ‬ ‫كِ‬ ‫اّلل ِبِغَافِ ِلِ َع َمِاِتَ ْع َملو َِنِ(‪ِ )85‬أولَئِ َِ‬ ‫ابِ َوَمِاِ َِ‬ ‫ف ِا ْْلَيَ ِاةِِالدُّنْيَاِ َويَ ْوَِمِال ِْقيَ َام ِةِِي َردُّو َِنِإِلَِ ِأَ َش ِِدِال َْع َذ ِِ‬ ‫ي ِِ ِ‬ ‫ِم ْنك ِْمِإَِِلِ ِخ ْز ٌِ‬ ‫صرو َِنِ(‪ِ ِ)86‬‬ ‫َلُِيََففِِعَنِْهمِِالْعَ َذ ِ‬ ‫َتوِاِا ْْلَيَاِةَِالدُّنْيَاِ ِِب ْْل ِخ َرِةِِفَ َِ‬ ‫الَ ِذ َِ‬ ‫ابِ َوَِلِه ِْمِي نْ َ‬ ‫ينِا ْش ََ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رھپ مت ویہ وہہک اونپن وک لتق یھبرک ڈےتی وہ اور اےنپںیم ےس ضعب ولوگن رپ گناۃ اور ملظ ےس ڑچاھیئ رک ےک اںیہن ونط ےس‬ ‫اکنل یھب ڈےتی وہ اور ارگ وۃ اہمترے تاسدیق وہ رک ا ںیئ وت دبال ڈے رک ان وک ڑھچا یھب ےتیل وہاحالہکن ان اکاکنل ڈانی یہ مت وک‬ ‫رحام اھت (ہی) ایک (تات ےہ ہک) مت اتکت (خدا) ےک ضعب ااکحم وک وت امتن وہ اور ضعب ےس ااکنر ےئک ڈےتی وہ وت وج مت ںیم ےس‬ ‫ایسی رحکٹ رکںی ان وک زسا اس ےک وسا اورایک وہ یتکس ےہ ہک ڈاین یک ردنیگ ںیم وت روسایئ وہ اور ایقمتےک ڈن تخس ےس تخس‬ ‫ذعات ںیمڈال ڈےیئاجںیئ؟ اوروج اکم مترکےتوہ اہلل ان ےساغلفںیہن۔ ہی وۃ ولگںیہ وہنجن ےن ا رختےکدبل ڈاین‬ ‫یک ردنیگ رختدی وس ہنوت ان ےسذعات یہ اکلہ ایکاجےئاگ اورہن انوک (اور رطح یک) دمڈ ےلمیگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ ْ‬



‫ْ‬



‫ْ‬ ‫ان‪ :‬گ ناۃ اور ملظےک شاھت‬ ‫ِِب َِلث ِم اَوال نعد او ِ َ‬ ‫ن‬ ‫ن اُي َد ْو ا َن‪ :‬ڈال ڈےیئ اجںیئ ےگ۔‬



‫ن‬



‫َا ٰ ٰ‬ ‫ٰسى‪ :‬دیق وہ رک‬



‫نٰ‬



‫ن‬ ‫م ‪:‬متدفہیڈےرکڑھچاےتوہ‬ ‫َتفد ْوھن ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫دمہنی ںیم ڈو فرقی وہیڈوین ےک ےھت اتک ینب قرنطہ ڈورسے ینب ریضن۔ ہی ڈوونن ا سپ ںیم ڑلا رکےت ےھت اور‬ ‫رشموکن ےک یھب دمہنی ںیم ڈو فرےق ےھت اتک "اوس" ڈورسے "زخرح" ہی ڈوونن یھب ا سپ ںیم ڈنمش ےھت۔ ینب قرنطہ وت‬ ‫اوس ےک وماقف وہےئ اور ینبریضن ےن زخرح ےس ڈویتس یکیھت۔ ڑلایئ ںیم ہر وکیئ اےنپ وماوقفن اور ڈووتسن یکحمانٹ رکتا‬ ‫حت اتک وکڈورسےرپ ہبلغ وہتا وت زمکورونوک خال ونطرکےتان ےکرھگ ڈاھےتاور ارگوکیئدیق وہ رکڑکپا ا تا وت ست تامہلم‬ ‫رک امل عمجرک ےک اس اکدبہلڈے رک دیق ےس اسوک ڑھچاےتاسیج ہک ا دنئۃ ا نٹںیم ا تاےہ۔‬



‫‪42‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬



‫م‬ ‫وسرۃ اافلہحت اک رتہمج ںیھکل اور واحض رکںی ہک َانعمتَعلھیم َاور غریَالمغضوبَعلھی َ‬



‫وسال ربمن‪2‬‬



‫ےسوکن ولگرماڈ ںیہ؟‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ یکانٹ ‪ 6‬تا ‪20‬ںیم انمنیقف یکوکن وکنیس نساایننڈرک یکںیئگںیہ؟‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ یک انٹ ‪ 21‬تا ‪ 25‬ںیم اہلل اعتیلٰ ےن اینپ ودحاتین وک نک نک رطوقین ےس ایبن فرامتا‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫ےہ؟‬ ‫وسال ربمن‪4‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ یک انٹ ‪ 26‬ںیم رھچم یک منال ویکن ڈی یئگ ےہ اور اس منال ےس نک ولوگن وک ہبنتم‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫رکتاوصقمڈ اھت؟لیصفتایبنرکںی۔‬ ‫اہلل اعتیلٰ ےن رضحت اڈم ہیلع السالم وک ہفیلخ ویکن بختنم فرامتا؟ اتات ‪ 30‬تا ‪ 33‬یک روینش ںیم‬ ‫نفضن ًالایبن رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪6‬‬



‫ینب ارسالیئ ےس وکن رماڈ ںیہ؟ ینب ارسالیئ یک امتم اہجونن رپ فضنلت ےس ایک رماڈ ےہ؟ اہلل‬ ‫اعتیلٰےن ینبارسالیئ وکنکنکااعنامت ےسونارا؟ اتات ‪ 40‬ےس‪ 53‬یک روینشںیم نفضن ًالواحض‬



‫رکںی۔‬ ‫وسال ربمن‪7‬‬



‫وہیڈ‪ ،‬اصنرٰی اور اصیب ےسوکن رماڈ ںیہ؟ زین اتبںیئ ہک ینب ارسالیئوک سک تافرامین یک وہج ےس‬ ‫دنبر انبڈتاایگ اھت؟‬



‫وسال ربمن‪8‬‬ ‫وسال ربمن‪۹‬‬



‫اتات ربمن‪ 67‬تا ‪ 74‬یک روینشںیم اگےئ اک واہعقلیصفت ےسایبن رکںی۔‬ ‫اتات ‪ 83‬تا‪ 86‬ںیم لکشم اافلظےک اعمینںیھکل اور انٹ ‪ 85‬وہیڈےک نک ڈوابقلئےک تارے‬ ‫ںیم تارل وہیئ؟‬



‫‪43‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪2‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬ ‫روکع‪ 11 :‬تا‪20‬‬ ‫ا نٹ‪ 87 :‬تا ‪167‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪44‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫زعنز ابلطء وطاابلت!اس وینٹںیم وسرۃ ارقبلۃ یکا نٹربمن‪87‬تا ‪ 167‬شالم ںیہ۔ انا تات ںیمینب ارسالیئ ےس‬ ‫ےیل ےئگ میناق اکڈرک ےہ۔رضحت ومیسہیلع السالموک وترات اور رضحت غیسی ہیلعالسالموک الیجن اطع ےیکاجےن اک‬ ‫ڈرک ےہ۔ رضحتامیلسن رپ اجڈو اک ازلاماگلےئ اجےن اک ڈرکایکایگ ےہ۔ ایسرطح اجڈو یک نزایئیھبایبن یکیئگ ےہ۔‬



‫مرری نزان ڈنیانزایمیہیک اتیمہ‪ ،‬وحتلیہلبق اک واہعق‪،‬رشمق ورغمت اہلل یہےکےیل ںیہ‪ ،‬الہ اتکت اک یبن رکمی یلص‬ ‫اہلل ہیلع وملسوک اےنپوٹیبنیک رطحاچہپانن‪ ،‬امنر و ربصیک اتیمہاور افدئۃ‪،‬انساوننیک ا رامشئاور تبیصمرپ ربص اکااعنم‬ ‫ےسیج وموضاعتیھب شالمںیہ۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬ ‫اُدیم ےہہک اس وینٹےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ارقبلۃ ا نٹ ‪87‬تا‪ 167‬اک رتہمجاور ریسفترکںیکس۔‬ ‫‪ .2‬ینب ارسالیئ ےکمرتدیلیصفت وااعقت اجن ںیکسےگ۔‬ ‫‪ .3‬وحتلیہلبقیک تمکحاجن ںیکس ےگ۔‬ ‫‪ .4‬ربص و امنریک اتیمہ اجن ںیکسےگ۔‬



‫‪45‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬



‫ا تات‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪87‬تا‪88‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪8۹‬تا‪۹0‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪۹1‬تا‪۹2‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪۹3‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪۹4‬تا‪۹6‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪۹7‬تا‪۹۹‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪100‬تا‪101‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪102‬تا‪103‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪104‬تا‪106‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪107‬تا‪10۹‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪110‬تا‪112‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪113‬تا‪114‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪115‬تا‪118‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪11۹‬تا‪121‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪122‬تا‪124‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪125‬تا‪126‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪127‬تا‪12۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪130‬تا‪132‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ہحفصربمن‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪4۹‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪5۹‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬



‫‪46‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪133‬تا‪134‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪135‬تا‪136‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪137‬تا‪13۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪140‬تا‪141‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪142‬تا‪143‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪144‬تا‪145‬‬



‫‪65‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪6۹‬‬ ‫‪71‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪146‬تا‪14۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪150‬تا‪152‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪153‬تا‪157‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪158‬تا‪160‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪161‬تا‪163‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪164‬‬



‫‪78‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪165‬تا‪167‬‬



‫‪7۹‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وخڈ ارامیئ‬



‫‪72‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬



‫‪80‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪47‬‬



‫آنحت‪87‬نحۃ‪88‬‬



‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫سِأَفَكلَ َمِاِ‬ ‫وحِالْقد ِِ‬ ‫اتِ َوأَيَ ْد َنِهِبِر ِ‬ ‫يس ِىِابْ َِنِ َم ْرَِيَِالْبَيِنَ ِِ‬ ‫وس ِىِالْكِتَ َِ‬ ‫َولَ َق ِْدِآتَ ْي نَِاِم َ‬ ‫ابِ َوقَ َف ْي نَِاِم ِْنِبَ ْعدِهِ ِِب ُّلرس ِِلِ َوآتَ ْي نَِاِع َ‬ ‫ْف ِبَ ِْلِل ََعنَ ه ِمِ‬ ‫َْب ِتِْفَ َف ِري ًقِاِِ َك َذبْت ِْم ِ َوفَ ِري ًقا ِتَ ْقت لو َِن ِ(‪َ ِ)87‬وقَالوِاِق لوب نَا ِغل ٌِ‬ ‫ولِ ِِبَاِ َِل ِ ََتْ َو ِ‬ ‫اءك ِْمِ َرس ٌِ‬ ‫ىِأَنْفسكمِ ِ ْ‬ ‫استَك َْ‬ ‫َج َ‬ ‫يَلِ َمِاِي ْؤِمنو َِنِِ(‪ِ ِ)88‬‬ ‫اّللِبِك ْف ِرِه ِْمِفَ َقلِ ًِ‬ ‫َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور مہ ےن ومٰیس وک اتکت انعنٹ یک اور ان ےک ےھچیپ ےکی دعب ڈرگیے ےتجیھب رےہ اور ٰیسیع نب رممی وک ےلھک نساتات ےشخب اور‬ ‫روح ادقلس (ینعی ربجلیئ) ےس ان وک دمڈ ڈی‪ ،‬وت حت وکیئ ربمغیپ اہمترے تاس ایسی تاںیتل رک ا ےئ نج وک اہمترا یج ںیہن‬ ‫ح‬ ‫اچاتہ اھت وت مت رسشک وہاجےت رےہ اور اتک رگوۃ (اتیناء) وک وت ھنالےت رےہ اور اتک رگوۃ وک لتق رکےت رےہ ۔اور ےتہک ںیہ‬ ‫امہرے ڈل رپڈے ںیم ںیہ(ںیہن) ہکلب اہلل ےن انےک رفکےک شیت ان رپ تنعلرک ریھک ےہسپ ہیوھترے یہرپ اامین الےت‬ ‫ںیہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا َا‬



‫قف ْي انا ‪ :‬مہ ےنےھچیپ جیھب‬



‫ا اْ ى اْ ن ن‬ ‫ك ‪ :‬اہمترایج ںیہن اچاتہ‬ ‫ََت ٰوىَان ف نس ن َ‬ ‫ََل‬



‫نْ‬ ‫ْ‬ ‫اس ات ْك ا ْ‬ ‫بتن ْمَ‪ :‬رسشک غلفَ‪ :‬رپڈے ںیم‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫رمڈون اک ردنۃ رکتا۔ اکمہ و انزص وریغۃ رموضین اکتحص تات وہتا۔ بیغ یک ربخںی اتبتاہی رضحت ٰیسیع ےک ےلھک‬ ‫زجعمے ںیہ اور روح ادقلس ےتہک ںیہ رضحت ربجالیئ وک وج ہر وقٹ ان ےک شاھت رےتہ ےھت تا امس امظع ہک سج یک نزکٹ‬ ‫ےس رمڈون وک ردنۃرکےت ےھت۔‬ ‫ح‬ ‫اسیج ہک رضحت ٰیسیعہیلع السالم اور رضحتدمحم یلص اہللہیلع وملس وک ھنالتا۔‬ ‫اسیجہک رضحت ررکتا اورییحیٰ امہیلع السالموک لتق ایک۔‬ ‫وہیڈ اینپ رعتفیںیم ےتہک ےھتہک "امہرے ڈل غالف ےک ادنروفحمظ ںیہ' زجب اےنپ ڈنی ےک یسک یکتاتمہ رپ ارثںیہن رکیت۔‬ ‫یلےن فرامتا"وۃ تالکل‬ ‫مہ یسک یکاچولپیس' رحس ایبین تا رکےمش اور ڈوھےک یک وہج ےس ہرزگ اس یک اتمتعبںیہن رک ش کنے۔ قح اعت ٰ‬



‫وھجےٹ ںیہ ہکلب ان ےک رفک ےک تاعت اہللےن ان وک وعلمن اور اینپ رحمت ےس ڈور رک ڈتا ےہ۔ اس ےیل یسک رطح ڈنی قح وک‬ ‫ںیہن امتن اور تہب مکڈولٹ اامین ےسرشمف وہےتںیہ"۔‬



‫‪48‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪89‬نح‪90‬‬



‫ابِ ِم ِنِ ِع ْن ِِدِ َِِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِِ َك َفروِاِفَلَ َماِ َجاءَه ِْمِ َمِاِ‬ ‫قِلِ َمِاِ َم َعه ِْم ِ َوَكانوِاِ ِم ِْنِقَ ْب ِلِيَ ْستَ ْفتِحو َِنِ َعلَى ِالَ ِذ َِ‬ ‫ص ِد ٌِ‬ ‫اّللِم َ‬ ‫َولَ َمِاِ َجاءَه ِْمِِكتَ ٌِ ْ‬ ‫ينِِ(‪ِ)89‬بِئْسماِا ْش َ ِ ِ‬ ‫اّللِ‬ ‫اّللِبَغْيًاِأَ ِْنِي نَ ِزلَِِ َِ‬ ‫سه ِْمِأَ ِْنِيَكْفروِاِِِبَاِأَنْ َزلَِِ َِ‬ ‫اّللِِ َعلَ ِىِالْ َكافِ ِر َِ‬ ‫َع َرفواِِ َك َفروِاِبِِهِِفَل َْعنَةِِ َِ‬ ‫ََ َ‬ ‫َتْواِب ِهِأَنْف َ‬ ‫ش ِاءِ ِم ِنِ ِعب ِ‬ ‫ِم ِنِفَ ْ ِ ِ‬ ‫يِ(‪ِ )90‬‬ ‫ابِم ِه ٌِ‬ ‫ينِ َع َذ ٌِ‬ ‫بِ َولِلْ َكافِ ِر َِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫بِ َعلَ ِىِغَ َ‬ ‫ادِهِِفَبَاءوِاِبِغَ َ‬ ‫ضلِهِ َعلَ ِىِ َم ِْنِيَ َ ْ َ‬ ‫ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورحت اہللےک اہن ےس انےک تاس اتکت ا یئوج ان یک ا امسین اتکت یکیھبدصتقیرکیتےہ اور وۃےلہپ (ہشیمہ) اکفرون رپ حتف‬ ‫اماگن رکےت ےھت وت سج زیچوک وۃ وخت اچہپتن ےھت حت ان ےک تاس ا یچنہپوت اس ےس اکفر وہےئگ سپ اکفرون رپ اہلل یکتنعل ےہ‬ ‫ن‬ ‫۔سج زیچےک دبل اتہون ےن اےنپ نین چیبڈاال وۃ تہب نزی ےہ ینعی اسنلج ےسہک اہلل اےنپ دنبون ںیم ےسسج رپ اچاتہ‬ ‫ےہ اینپ رہمتاین ےس تارل فرامتا ےہ اہلل یک تارل یک وہیئ اتکت ےس رفک رکےن گل وت وۃ (اس ےک) بضغ تاالےئبضغ ںیم‬ ‫مینال وہےئگ‪ ،‬اور اکفرون ےک ےیلڈلیل رکےن واال ذعات ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫عا ارف ْوا‪ :‬اچہپتن وہ‬



‫ن‬



‫ي ‪ :‬ڈلیل رکےن واال‬ ‫َم ِه ْ َ‬



‫اب ْغ ًياَ‪ :‬نلج‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ان ےک تاسوج اتکت ا یئ وۃ قرا ن ےہ اور وج اتکت ان ےک تاس ےلہپ ےس یھت وۃ وترات وہیئ۔ قرا ن ےک ارتےن‬ ‫ےس ےلہپ حت وہیڈی اکفرون ےس ولغمت وہےتوت اہلل ےس ڈاع امےتگن ہک مہ وک یبن ا رخازلامن اور وج اتکت ان رپ تارل وہیگ ان‬ ‫ےک لیفط ےس اکفرون رپ ہبلغ اطع فرام۔ حت وضحر یلص اہللہیلع وملسدیپا وہےئ اور ست نسااینن یھبڈھکی ےکچوت منکز وہےئگ اور‬ ‫وعلمن وہےئ۔‬



‫ینعیسج زیچےکدبل اتہون ےن اےنپ ا ت وک اچیب وۃ رفک اور ااکنر ےہقرا ن اکاور ااکنر یھبضحم دض اوردسح ےکشیت۔‬ ‫اتک بضغ وت ہی ہک قرا ن ہکلب اس ےک شاھت اینپ اتکت ےک یھبمنکز وہ رک اکفر وہےئ' ڈورسے ضحمدسح اور دض ےس ربمغیپ‬



‫وقٹ ےس ارحناف اور خالف ایک۔‬ ‫اس ےس ولعمم وہتا ےہ ہک ہر ذعات ڈلٹ ےک ےیل ںیہن وہتا ہکلب املسمونن وک وج ان ےک اعمیص رپ ذعات وہاگ گناوہن ےس‬ ‫تاک رکےن ےکےیل وہاگہن رغبص تدلیل' اہتبل اکفرون وک رغبص تدلیل ذعات ڈتا اجےئ اگ۔‬



‫‪49‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪91‬نح‪92‬‬



‫ِ‬ ‫يلِ ََل ِمِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ِدقًِاِلِ َمِاِ َم َعه ِْمِق ِْلِفَلِ َِمِ‬ ‫آمنوِاِ ِِبَِاِأَنْ َز َِلِ َِ‬ ‫اّللِقَالوِاِن ْؤم ِنِ ِِبَاِأنْ ِز َِلِ َعلَْي نَِاِ َويَكْفرو َِنِِِبَِاِ َوَراءَِهِ َوه َِوِا ْْلَ ُّقِم َ‬ ‫َوإِذَِاِق َِ ْ‬ ‫ْتِالْعِ ْج َِلِ ِم ِْنِبَ ْع ِدِهِِ َوأَنْت ِْمِ‬ ‫اتِ ِثَِ َاَّتَذ ِ‬ ‫وس ِىِ ِِبلْبَيِنَ ِِ‬ ‫اّللِِ ِم ِْنِقَ ْب ِلِإِ ِْنِِكنْ ت ِْمِم ْؤِمنِ َِ‬ ‫تَ ْقت لو َِنِأَنْبِيَ ِاءَِ َِ‬ ‫اءك ِْمِم َ‬ ‫يِ(‪َ ِ )91‬ولََق ِْدِ َج َ‬ ‫ظَالِمو َِنِ(‪ِ )92‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫اور حت ان ےس اہکاجتاےہ ہک وج (اتکت) اہلل ےن (ات) تارل فرامیئ ےہ اسوک امون وت ےتہکںیہ ہک وج اتکت مہ رپ(ےلہپ) تارل‬ ‫وہیکچ ےہ مہ وت ایس وک امتن ںیہ (ینعی) ہی اس ےک وسا اور (اتکت) وک ںیہن امتن احالہکن وۃ (رسارس) یچس ےہ اور وج ان یک‬ ‫(ا امسین) اتکتےہ اس یکیھبدصتقی رکیت ےہ(ان ےس) ہہکڈو ہک ارگ مت اصحت اامین وہےتوت اہلل ےک ربمغیپونوک ےلہپ یہ‬ ‫ویکن لتق ایکرکےت۔اور ومٰیس اہمترےتاسےلھک وہےئ زجعماتلرک ا ےئوتمت ان ےک(وکۃ وطر رپاجےنےک)دعب ڑھچبے‬ ‫وک وبعمڈ انب ھٹیب اور مت(اےنپیہ قح ںیم) ملظ رکےتےھت ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫او اراۗ اءهَ ۤ‪ :‬اس ےک وسا‬



‫ْ ٰ‬ ‫ت ‪ :‬یلھکنساوینن ےک شاھت‬ ‫َ ِِبل اب ِ َين ِ َ‬



‫ً‬



‫َ نم اص َ ِدقاَ‪ :‬یچس‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وج اہللےنجیھب ینعی الیجن وقرا ن اوروج ارتامہ رپ ینعیوترات بلطمہی وہا ہک"زجب وترات اور اتکوبن اک اصف ااکنر‬ ‫رکےتںیہ اور الیجن و قرا ن وک ںیہنامتن" احالہکن وۃ اتکںیبیھب یچس اور وترات یکدصتقی رکےن وایلںیہ۔‬ ‫ان ےس ہہک ڈو ہک ارگ مت وترات رپ اامین رےتھک وہ وت رھپ مت ےن اتیناء وک ویکن لتق ایک ویکہکن وترات ںیم ہی مکح ےہ ہک وج یبن‬ ‫وتراتوک اچس ےنہک واال ا ےئ اس یکرصنترکتا اور اس رپ رضور اامین التا اور لتقیھب ان اتیناء وک ایکوج ےلہپ زگر ےکچںیہ (ےسیج‬ ‫رضحت ررکتا ہیلع السالم اور رضحت ییحیٰ ہیلع السالم) وج ااکحم وترات رپ لمع رکےت ےھت اور ایس یک رتوجی ےک ےیل وعبمت‬ ‫وہےئ ےھت ان ےکدصمق وترات وہےنںیم وت ویبوقف وکیھب تالم ںیہن وہ اتکس(ہی تات ظفللبق ےس وہفمم وہیئ)۔‬ ‫ینعی رضحت ومٰیس ہک نج یک رشتعی رپ اقمئ وہ اور ان یک رشتعی یک وہج ےس اور رشاعئ ہقح اک ااکنر رکےت وہ وخڈ اتہون ےن‬ ‫ےلھک ےلھک زجعمے مت وک ڈاھکےئ (ےسیج اصع' تد اضیب اور ڈرتا اک اھپرتا وریغۃ) رگم حت دنچڈن ےک ےیل وکۃ وطر رپ ےئگوت اےنت یہ‬ ‫ںیم ڑھچبے وک مت ےن اہلل انب ایل۔ احالہکن ومٰیس ہیلع السالم اےنپ ڈرہج وبنت رپ اقمئ ردنۃ وموجڈ ےھت وت اس وقٹ اہمترا رضحت‬ ‫ومٰیس اور ان یکرشتعی رپ اامین اہکن اجتا راہ اھت اور روسل ا رخ ازلامن ےک ضغب ودسح ںیم ا حرشتعی وموسی وک ااسی ڑکپ راھک‬ ‫ےہ ہک اہلل اک مکحیھبںیہن شینے' کشیب مت طامل اہمترےتاتڈاڈا طامل ہیاحل وت ینب ارسالیئ اکرضحت ومٰیس ےکشاھت اھت۔‬



‫‪50‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آی‪93‬‬ ‫ف ِق لوّبِِمِِ‬ ‫صْي نَِاِ َوأ ْش ِربوِاِِ ِ‬ ‫ْنِ ِميثَاقَك ِْمِ َوَرفَ ْعنَِاِفَ ْوقَك ِمِالطُّ َِ‬ ‫َوإِ ِْذِأَ َخذ َِ‬ ‫ورِخذوِاِ َمِاِآتَ ْي نَاك ِْم ِبِق َوِة ِ َو ْ‬ ‫اَسَعوِاِقَالوِاِ ََِس ْعنَِاِ َو َع َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ )93‬‬ ‫س َمِاِ ََيْمرك ِْمِبِِِهِإَِيَانك ِْمِإِ ِْنِِكْن ت ِْمِم ْؤِمنِ َِ‬ ‫الْع ْج َِلِبك ْف ِره ِْمِق ِْلِب ْئ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت مہ ےن مت (ولوگن) ےس دہع واقث ایل اور وکۃ وطر وک مت رپ ااھٹ ڑھکا ایک (اور مکحڈتا) ہک وج (اتکت) مہ ےن متوک ڈی ےہ‬ ‫اس وک رور ےس ڑکپو اور (وج ںیہمت مکح وہتاےہ اس وک) ونسوت وۃ (وج اہمترےنزے ےھت)ےنہک گل مہےن نس وت ایلنکیل امتن‬ ‫ںیہن اور ان ےک رفک ےک شیت ڑھچبا وگتا ان ےک ڈولن ںیم رح ایگ اھت۔ (اے ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس! ان ےس) ہہکڈو ہک ارگ‬ ‫مت ومنم وہ وت اہمترا اامین مت وکنزی تات اتبتاےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ارف ْع انا ‪ :‬مہ ےن ااھٹ ڑھکا‬



‫ْ‬ ‫َ ِبئ اس اما‪ :‬نزی تات‬



‫عا اص ْي اناَ‪ :‬مہ ےن ںیہن امتا‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ااکحم وترات یکوج فیلکت ڈی یئگ اس وک وپری تمہ و اشیقالل ےس وبضمظ ڑکپو' وچہکن اہپر رس رپ قلعم اھت اجن‬ ‫ےک ادنہشی ےس رتان ےس (تا اس وقٹ) وت ہہک ایل سمعنا ینعی ااکحم وترات مہ ےن نس ےیل اور ڈل ےس (تا دعب ںیم)اہک عضینا‬ ‫ینعی مہ ےن وبقل ںیہن ایک ااکحم وک اور وہج اس یک ہی یھت ہک وصرت رپیتس ان ےک ڈل ںیم راخس وہ یکچ یھت ان ےک رفک ےک‬ ‫تاعت وۃ رتگ تالکل ان ےکڈل ےس رالئ ںیہن وہا ہکلب رہتفرہتفنزاتھ ایگ۔‬



‫‪51‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪94‬نح‪96‬‬



‫ت ِإِ ِْنِِكْن ت ِم ِص ِ‬ ‫َار ِ ْاْل ِخرةِ ِ ِع ْن َِد ِ َِِ ِ‬ ‫َنِ‬ ‫ي ِ(‪َ ِ )94‬ول ِْ‬ ‫ادقِ َِ‬ ‫َاس ِفَتَ َمنَوا ِال َْم ْو َِ‬ ‫ون ِالن ِِ‬ ‫صِةًِ ِم ِْن ِد ِِ‬ ‫ت ِلَكمِ ِالد ِ‬ ‫ق ِْل ِإِ ِْنِِ َكانَ ِْ‬ ‫ْ َ‬ ‫اّلل ِ َخال َ‬ ‫َ‬ ‫تِأَيْ ِدي ِه ِمِو َِ ِ‬ ‫ينِأَ ْش َركوِاِ‬ ‫َاسِ َعلَ ِىِ َحيَ ِاةِ َوِم َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫صِالن ِِ‬ ‫َح َر َِ‬ ‫يمِ ِِبلظَالِ ِم َِ‬ ‫َم ِْ‬ ‫يِ(‪َ ِ)95‬ولَتَ ِج َد ََّن ِْمِأ ْ‬ ‫َوهِِأَبَ ًدِاِِِبَاِقَد َ‬ ‫يَتَ َمن ْ‬ ‫اّللِ َعل ٌِ‬ ‫َْ‬ ‫اّللِب ِ‬ ‫ص ِيٌِِِبَِاِيَ ْع َملو َِنِ(‪ِ )96‬‬ ‫ْفِ َسنَِةِ َوَمِاِه َِوِِِب َز ْح ِزِح ِهِِ ِم َِنِال َْع َذ ِِ‬ ‫َوِي َع َم ِرِأَل َِ‬ ‫َحده ِْمِل ِْ‬ ‫ابِأَ ِْنِي َع َم َِرِ َو َِ َ‬ ‫يَ َوِدُِّأ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ہہک ڈو ہک ارگ ا رخت اک رھگ اور ولوگن (ینعی املسمونن) ےک ےئل ںیہن اور اہلل ےک نزڈتک اہمترے یہ ےئل وصخمص ےہ ارگ‬ ‫ےچس وہ وت ومت یک ا ررو وت رکو ۔ نکیل ان اامعل یک وہج ےس وج ان ےک اہھت ا ےگ جیھب ےکچ ںیہ ہی یھبک اس یک ا رروںیہن رکںی‬ ‫ےگ۔ اور اہلل طاوملن ےس وخت وافق ےہ۔ ہکلب ان وک مت اور ولوگن ےس ردنیگ ےک ںیہک رحصی ڈوھکی ےگ اہین تک ہک‬ ‫رشموکن ےس یھب ان ںیم ےس ہر اتک یہیوخاشہ رکتاےہ؟ۃ اکس وۃ ہرار نزس تیج رےہ رگم اینتیبملرمع اس وکلمیھب اجےئوت‬ ‫اےسذعات ےسوت ںیہن ڑھچا یتکس اوروج اکم ہیرکےتںیہ اہللان وک ڈھکی راہےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫َا‬ ‫ار‪ :‬رھگ‬ ‫الد ن َ‬



‫ا‬



‫ا‬



‫َف ات ام َن نوا‪ :‬مت ا ررو رکو‬



‫ماَھوَ ِِبن از ْح ِزحِهَْ‪ :‬وۃ (یبمل رمع) اسوک ںیہن ڑھچا یتکس‬



‫ا‬



‫ا‬



‫ا‬ ‫م ‪ :‬ات اںیہن تاںیئےگ‬ ‫َ اول ات ِجد َُنن ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫یل ےن فرامتا ہک ارگ ینیقی یتشہب وہ وت‬ ‫وہیڈ ےتہک ےھت ہک حنت ںیم امہرے وسا وکیئ ہن اجےئ اگ اور مہ وک ذعات ہن وہاگ۔ اہلل اعت ٰ‬ ‫رمےن ےس ویکن ڈرےت وہ"۔‬ ‫ینعیوہیڈوین ےن اےسینزے اکم ےیک ںیہ ہک ومتےس اہننٹےتچب ںیہ اور ڈرےتںیہ ہک رمےتیہ ریخرظن ںیہن ا یت ٰیتح ہک‬ ‫رشمنیک ےسیھب رتاڈۃ ےنیج رپرحصیںیہ ۔ اس ےس ان ےکڈوعون یک طیلغتوخت وہیئگ۔‬



‫‪52‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪97‬نح‪99‬‬



‫كِِبِِ ْذ ِِنِ َِِ‬ ‫ِِ‬ ‫يِِ(‪َ ِ)97‬م ِْنِ‬ ‫ىِلِلْم ْؤِمنِ َِ‬ ‫ىِ َوب ْش َر ِ‬ ‫يِيَ َديِْهِِ َوه ًد ِ‬ ‫ص ِدقًِاِلِ َمِاِبَْ َِ‬ ‫يلِفَِإنَِهِنَ َزلَِهِ َعلَ ِىِقَلْبِ َِ‬ ‫اّللِم َ‬ ‫ق ِْلِ َم ِْنِِ َكا َِنِ َعد ًّوِاِْل ْ َِب َِ‬ ‫َكا َِنِ َعد ًّوِاِ َِِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫اتِ َوَمِاِ‬ ‫تِبَيِنَ ِ‬ ‫آَّي ِ‬ ‫ينِ(‪َ ِ)98‬ولََق ِْدِأَنْ َزلْنَِاِإِل َْي َِ‬ ‫اّللَِ َعد ٌِّوِلِلْ َكافِ ِر َِ‬ ‫الِفَِإ َِنِ َِ‬ ‫يلِ َوِمي َك َِ‬ ‫كِ َ‬ ‫ّللِ َوَم ََلئ َكتِهِ َورسلِهِ َوج ْ َِب َِ‬ ‫يكْف ِرِ ِّبِاِإَِِلِالْ َف ِ‬ ‫اسقو َِنِ(‪ِ )99‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ہہک ڈو ہک وج صخش ربجلیئ اکڈنمش وہ (اس وک ےصغ ںیم رماجتا اچےئہ) اس ےن وت (ہی اتکت) اہلل ےک مکح ےس اہمترے ڈل رپ‬ ‫ت‬ ‫تارل یکےہ وج ہلی اتکوبن یک دصتقی رکیت ےہ اور اامین واولن ےک ےیل دہانٹ اور نسارت ےہ۔وج صخش اہلل اک اور اس ےک‬ ‫فروتشن اک اور اس ےک ربمغیپون اک اور ربجلیئ اک اور اکیملیئ اک ڈنمش وہ وت اےسی اکفرون اک اہلل ڈنمش ےہ۔اور مہ ےن اہمترے‬ ‫تاس یھجلس وہیئ ا ںیتی ارشال فرامیئںیہ اور ان ےس ااکنر ویہ رکےتںیہوج دبرکڈار ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ً‬



‫عا ند ََوا‪ :‬ڈنمش‬



‫ا‬



‫َو نب ْ ٰ‬ ‫شىَ‪ :‬نسارت‬



‫ٰ‬



‫ٰا ٰي ْۢت اَب َِينتَ ‪ :‬واحض اور رونشنسااینن‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫وہیڈ ےتہک ےھت ہک " ربجالیئ فرہتش اس یبن ےک تاس ویح التا ےہ اور وۃ امہرا ڈنمش ےہ۔ امہرے اےلگ نزون وک اس‬ ‫ےس تہبںیفیلکت ںیچنہپ۔ ارگ ربجالیئ ےکدبل اور فرہتش ویحالےئوت مہ دمحمیلص اہللہیلع وا ہل وملس رپ اامین الںیئ"۔ اس رپ‬ ‫یل ےن فرامتا ہک فرےتش وج ھچک رکےت ںیہ اہللےک مکح ےس رکےت ںیہ اینپ رطف ےس ھچک ںیہن رکےت وج ان اکڈنمش ےہ‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫اہللکشیب ان اکڈنمشےہ۔‬



‫‪53‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪100‬نح‪101‬‬



‫ولِِم ِنِ ِع ْن ِِدِ َِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قِلِ َمِاِ‬ ‫ص ِد ٌِ‬ ‫أ ََوكلَ َمِاِ َع َ‬ ‫اّللِم َ‬ ‫اهدوِاِ َع ْه ًدِاِنَبَ َذهِِفَ ِري ٌِقِمْن ه ِْمِبَ ِْلِأَ ْكثَره ِْمِ َِلِي ْؤمنو َِنِ(‪َ ِ)100‬ولَ َمِاِ َجاءَه ِْمِ َرس ٌِ ْ‬ ‫اّللِِ َو َر ِاءَِظهو ِرِه ِْمِِ َكأَََّن ِْمِ َِلِيَ ْعلَمو َِنِ(‪ِ ِ)101‬‬ ‫ابِ َِ‬ ‫ابِِكِتَ َِ‬ ‫ينِأوتوِاِالْكِتَ َِ‬ ‫َم َعه ِْمِنَبَ َِذِفَ ِري ٌِقِ ِم َِنِالَ ِذ َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ایک ب ب‬ ‫جیھبکنبحدنںیھگوکیئقراروتکنیھپدگیگاسوکایامجعانںیمےسہکلبانںیمارثکنیقیںیہنرکےتۃ ۃ‬ ‫اور ب ب‬ ‫جاچنہپ ان ےک نحسروسل اہلل یکرطف ےسدصتقیرکےن واال اس اتکب یکوج ان ےک نحسےہوت کنیھپدنح ایامجع‬ ‫ےنالہاتکبےساتکباہللوکاینپھٹیپےکےھچیپوگنحہکوہاجےتنیہںیہنۃ ۃ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اَ ا‬



‫ن ابذهَ‪:‬ۃ ۃانکنیھپ‬



‫ۗ ن‬ ‫ِم‪:‬‬ ‫او ارا اءَظ نه ْو ِرھ ْ َ‬



‫ۃاینپھٹیپےکےھچیپۃ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ان یک اعڈت دقمی ےہ ہک حت اہلل تا روسل تا یسک صخش ےس وکیئ دہع رقمر رکےت ںیہ وت ایہن ںیم ےس اتک‬ ‫امجعت اس دہعوکسپ تشپ ڈالڈیتیےہہکلب تہب وہیڈی اےسیںیہوج وتراترپ اامینیہ ںیہن رےتھک اوسین وک دہعینکش ںیم ایک‬ ‫تاک وہ اتکسےہ۔‬ ‫مع‬ ‫ھ‬ ‫روسل ےسرماڈ رضحت دمحمیلص اہللہیلع وا ہل وملس اور ام م ےسوترات اور اتکت اہللےسیھب وتراترماڈ ےہ۔ینعی حت‬ ‫روسل اہللیلص اہللہیلع وا ہل وملس رشتفی الےئ احالہکن وۃ وترات وریغۃ بتک ےکدصمق ےھت وت وہیڈ یک اتک امجعت ےن وخڈ‬ ‫وترات وک سپ تشپ ااسی ڈال ڈتا وگتا اجتن یہںیہن ہک ہی ایک اتکت ےہ اور اس ںیم ایک ایک مکحںیہ وس ان وک حت اینپیہ اتکت رپ‬ ‫اامین ںیہن وت ان ےس ا ےگ ایک ادیم یکاجےئ۔‬



‫‪54‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪102‬نح‪ 103‬ۃ‬



‫َاسِ ِ‬ ‫شي ِ‬ ‫ْكِسل َْيما َِنِومِاِِ َك َف ِرِسلَْيم ِ ِ‬ ‫شي ِ‬ ‫ِ‬ ‫الس ْح َِرِ َو َماِ‬ ‫يِِ َك َفرواِي َعلِمو َِنِالن َِ‬ ‫اط َِ‬ ‫اط ِ‬ ‫انِ َولَك َِنِال َ َ‬ ‫َواتَبَعوِاِ َمِاِتَ ْت ل ِوِال َ َ‬ ‫يِ َعلَىِمل ِ َ َ َ َ َ‬ ‫وت ِومِا ِي علِم ِِ ِ‬ ‫أنْ ِز َِل ِ َعلَ ِى ِال َْملَ َك ْ ِ‬ ‫َل ِتَكْف ِْر ِفَيَتَ َعلَمو َِنِ‬ ‫ول ِإََِّنَِا ِ ََْن ِن ِفِتْ نَِةٌِفََِ‬ ‫ّت ِيَق َِ‬ ‫َح ِد ِ َح َِ‬ ‫ي ِبِبَابِ َِل ِ َهار َِ‬ ‫ان ِم ِْن ِأ َ‬ ‫وت ِ َوَمار َِ َ َ َ َ‬ ‫ار ِ ِ ِ‬ ‫اّللِِ َويَتَ َعلَمو َِنِ َماِيَض ُّره ِْمِ َوَِلِيَْن َفعه ِْمِ‬ ‫َحدِِإَِِلِِبِِ ْذ ِِنِ َِ‬ ‫ِمْن ه َماِ َماِي َف ِرقو َِنِبِِهِِبَْ َِ‬ ‫يِال َْم ْرِِءِ َو َزْو ِج ِهِِ َوَمِاِه ِْمِبِ َ‬ ‫ينِبِِهِم ِْنِأ َ‬ ‫ضَِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َوِأَََّن ِْمِ‬ ‫َوِِ َكانوِاِيَ ْعلَمو َِنِ(‪َ ِ)102‬ول ِْ‬ ‫سه ِْمِل ِْ‬ ‫قِ َولَبِئْ َِ‬ ‫فِ ْاْل ِخ َرِةِِ ِم ِْنِ َخ ََل ِ‬ ‫َت ِاهِ َمِاِل َِهِِ ِ‬ ‫َولَ َق ِْدِعَلموِاِل ََم ِنِا ْش ََ‬ ‫سِ َمِاِ َش َرْوِاِبِهِأَنْ ف َ‬ ‫َوِِ َكانوِاِيَ ْعلَمو َِنِ(‪ِ )103‬‬ ‫اّللِِ َخ ِْيٌِل ِْ‬ ‫آمنوِاِ َواتَ َق ْواِل ََمثوبَِةٌِ ِم ِْنِ ِعنْ ِِدِ َِ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ان (ہرایلت) ےکےھچیپ گل ےئگوج امیلسن ےکدہع تنطلس ںیم ایشنیطڑپاھ رکےت ےھت‪ ،‬اور امیلسن ےن قلطمرفک یکتات‬ ‫ںیہن یکہکلب اطیشن یہ رفک رکےت ےھت ہک ولوگن وک اجڈو اھکسےت ےھت اور ان تاوتن ےک یھب (ےھچیپ گل ےئگ) وج رہش تاتل ںیم ڈو‬ ‫فروتشن (ینعی) اہروت اور امروت رپ ارتی ںیھت۔ اور وۃ ڈوونن یسک وک ھچک ںیہن اھکسےت ےھت حت تک ہی ہن ہہک ڈےتی ہک مہ وت‬ ‫(ڈرہعی) ا رامشئ ںیہمت رفکںیم ہنڑپو۔ رغص ولگ ان ےس ااسی(اجڈو) ےتھکیسسج ےس ایمنویبی ںیم خدایئڈال ڈںی۔ اور اہلل‬ ‫ےک مکحےک وسا وۃ اس(اجڈو) ےسیسک اکھچک یھباگبرںیہن شکنےےھت۔ اورھچک اےسی(منیر) ےتھکیسوج ان وکاصقنن یہاچنہپےت اور‬



‫افدئۃ ھچک ہن ڈےتی اور وۃ اجتن ےھت ہک وج صخش ایسی زیچون (ینعی رحس اور منیر وریغۃ) اک رختدار وہاگ اس اک ا رخت ںیم ھچک ہصح‬ ‫ںیہن اور سج زیچےک وعص اتہون ےن اینپ اجونن وک چیبڈاال وۃ نزی یھت ‪ ،‬اکس وۃ (اس تات وک) اجتن ۔اور ارگ وۃ اامین الےت‬ ‫اوررپزیہاگری رکےتوت اہلل ےک اہن ےستہب ااھچ ہلصاتلم اے اکس وۃ اس ےس وافق وہےت۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫او َات اب نع ْوا‪ :‬ےھچیپ گل ےئگ‬ ‫ۗ‬



‫ا ْ‬ ‫ي ‪ :‬اصقنن اوررضراچنہپےن وال‬ ‫َبِضا َِر ا َ‬



‫َِ‬ ‫الس ْح اَر‪ :‬اجڈو‬



‫ا ن‬ ‫َينف َِرق ْو ا َن‪ :‬خدارکےتںیہ‬



‫ریسفت‪ :‬ینعی ان اوقمحن ےن اتکت ایہٰل وت سپ تشپ ڈایل اور اطیشونن ےس اجڈو ھکیس اور اس یک اتمتعب رکےن‬ ‫ت‬ ‫گل۔ خالہص ہیہکوہیڈ اےنپ ڈنی اور اتکت اکملع وھچررک ملع رحسےکتاعبوہےئگ اوررحس ولوگنںیم ڈورطفےس ھنال۔ اتک‬ ‫رضحت امیلسن ےکدہع ںیم ۔ وچہکن انجت اور ا ڈیم ےلم ےلج رےتہ ےھتوت ا ڈویمن ےن اطیشونن ےس رحس ھکیس اورتبسن رک ڈتا‬ ‫رضحت امیلسن یکرطفہک مہ وک ایہنےس اچنہپ ےہ۔‬



‫ۃ‬



‫‪55‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪104‬نح‪106‬‬



‫ينِآمنوِاِ َِلِتَقولوِاِر ِ‬ ‫ينِ َع َذ ٌِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِِ َك َفروِاِ ِم ِْنِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ)104‬مِاِيَ َوِدُِّالَ ِذ َِ‬ ‫اَسَعوِاِ َولِلْ َكافِ ِر َِ‬ ‫اعنَِاِ َوقولوِاِانْظ ْرَِنِ َو ْ‬ ‫ََّيأَيُّ َها ِالَذ َِ َ‬ ‫ابِأَل ٌِ‬ ‫َ‬ ‫ض ِِلِ‬ ‫ش ِاء ِ َو َِ‬ ‫اّلل ُِيَْتَ ُِّ‬ ‫َل ِ َعل َْيك ِْم ِ ِم ِْن ِ َخ ِْي ِ ِم ِْن ِ َربِك ِْم ِ َو َِ‬ ‫ي ِأَ ِْن ِي نَ ز َِ‬ ‫اب ِ َوَِل ِالْم ْش ِركِ َِ‬ ‫أَ ْه ِِل ِالْكِتَ ِِ‬ ‫اّلل ِذ ِو ِالْ َف ْ‬ ‫ص ِبِ َر ْْحَتِِهِ ِ َم ِْن ِيَ َ‬ ‫يرِ(‪ِ )106‬‬ ‫اّللَِ َعلَ ِىِِك ِِلِ َش ْي ِءِقَ ِد ٌِ‬ ‫َمِأَ َِنِ َِ‬ ‫َوِِمثْلِ َهاِأََِملِْتَ ْعل ِْ‬ ‫يِِمْن َهاِأ ِْ‬ ‫ْتِِِبَ ِْ‬ ‫س َهاِ ََن ِِ‬ ‫َوِن ْن ِِ‬ ‫خِِم ِْنِآيَِةِأ ِْ‬ ‫س ِْ‬ ‫ال َْع ِظ ِِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ)105‬ماِنَ ْن َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اے الہ اامین (وگتفگ ےک وقٹ ربمغیپ اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس) راانع ہن اہک رکو اُن ْ ُط ْرتاَ اہک رکو اور وخت نس روھک اور اکفرون‬ ‫ےک ےئل ڈھک ڈےنی واال ذعات ےہ۔وج ولگ اکفر ںیہ الہ اتکت تا رشمک وۃ اس تات وک دنسپ ںیہن رکےت ہک مت رپ اہمترے‬ ‫رپورڈاگر یک رطف ےس ریخ (اور نزکٹ) تارل وہ اور اہلل وت سج وک اچاتہ ےہ اینپ رحمت ےک شاھت اخص رک اتیل ےہ اور اہلل‬



‫نزے لضف اکامکلےہ۔مہ سج ا نٹ وکوسنمح رکڈےتی تا اےس فراومسرکاڈےتی ںیہ وت اس ےس رتہبتا ویسییہ اور ا نٹ جیھب‬ ‫ڈےتی ںیہ ایک مت ںیہن اجتنہک اہلل ہرتاترپ اقڈرےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫اْ‬



‫َنن اس ْ َخ ‪ :‬مہ وسنمح رکےتںیہ۔‬ ‫ا اَي ََد‪ :‬دنسپرکتا ےہ۔‬ ‫تیی‬ ‫ریسفت‪ :‬وہیڈی ا رک ا ت یکسلجمںیم ھنے اوررضحت یکتاںیتشینے۔ ضعبتات وج ایھچ رطحہن شینےاسوک رکمرقیقحت‬ ‫رکتا اچےتہ وت ےتہک راانع ینعی امہری رطف وتمہج وہ اور امہری راعنٹ رکو ۔ ہی ہملک ان ےس نس رک یھبک املسمن یھبہہک ڈےتی۔‬



‫یلےن عنم فرامتا ہک ہی ظفل ہن وہک ارگ انہک وہ وت ارظنتا وہک اسےک ینعم یھب یہی ںیہ اور ادتبا یہ ےسوتمہج وہ رک شینے روہوت‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫رکمر (وپانھچ یہ ہن ڑپے۔ وہیڈ اس ظفل وک دبیتین اور فربی ےس ےتہک ےھت اس ظفل وک رتان ڈتا رک ےتہک وت راغینا وہ اجتا (ینعی امہرا‬ ‫ح‬ ‫رچوااہ اوروہیڈ یک رتان ںیم راانع ا مق وکیھب ےتہک ںیہ۔‬ ‫ینعی افکر وہیڈ وہن تا رشمنیک مکہ قرا ن ےک نزول وک مت رپ ہرزگ دنسپ ںیہن رکےتہکلب وہیڈ انمت رکےتںیہ ہک یبن ا رخ ازلامن ینب‬ ‫یمولوگن ںیم یبن‬ ‫ارسالیئںیم دیپا وہ اوررشمنیک مکہ اچےتہ ںیہہک امہری وقمںیم ےس وہ رگمہیوت اہللےک لضف یکتات ےہہک ا ّ‬ ‫ا رخازلامن وک دیپا فرامتا۔‬



‫‪56‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪107‬نح‪ 109‬ۃ‬



‫اّللِِِم ِنِوِ ِلِوَِلِنَ ِ‬ ‫ص ِيِ(‪ِ)107‬أ َِْمِت ِريدو َِنِأَ ِْنِتَ ْسأَلوِاِ‬ ‫ضِ َوَمِاِلَك ِْمِ ِم ِْنِد ِِ‬ ‫اتِ َو ْاْل َْر ِِ‬ ‫س َم َاو ِِ‬ ‫اّللَِلَِهِمل ِ‬ ‫َمِأَ َِنِ َِ‬ ‫أََِملِْتَ ْعل ِْ‬ ‫ْكِال َ‬ ‫ونِ َِ ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫يلِ(‪َ ِ)108‬ودَِِ َكثِ ِيٌِ ِم ِْنِأَ ْه ِِلِ‬ ‫سبِ ِِ‬ ‫َلِالْك ْف َِرِ ِِب ِْْلَيَ ِِ‬ ‫وس ِىِ ِم ِْنِقَ ْب ِلِ َو َم ِْنِيَتَبَد ِِ‬ ‫ض َِلِ َس َو ِاءَِال َ‬ ‫انِفَ َق ِْدِ َ‬ ‫َرسولَك ِْمِِ َك َمِاِسئ َِلِم َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اص َفحوِاِ‬ ‫س ًداِ ِم ِْنِ ِعْن ِِدِأَنْف ِس ِه ِْمِ ِم ِْن ِبَ ْع ِِدِ َما ِتَبَ َ َِ‬ ‫ابِل ِْ‬ ‫الْكِتَ ِِ‬ ‫يِ ََل ِمِا ْْلَ ُّقِفَا ْعفوِاِ َو ْ‬ ‫َوِيَردُّونَك ِْمِم ِْن ِبَ ْع ِدِإَِيَانك ِْمِِك َف ً‬ ‫ارِاِ َح َ‬ ‫يرِ(‪ِ )109‬‬ ‫اّللَِعَلَىِِك ِِلِ َش ْيءِِقَ ِد ٌِ‬ ‫اّللِ ِِب َْم ِرِهِِإِ َِنِ َِ‬ ‫ْتَِ َِ‬ ‫ّتِ ََيِ ِ‬ ‫َح َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ںیہمت ولعمم ںیہن ہک ا امسونن اور رنیم یکتاڈشاہت اہلل یہ یکےہ اور اہللےک وسا اہمترا وکیئ ڈوست اور دمڈاگر ںیہن۔ایک مت ہی‬ ‫اچےتہ وہ ہک اےنپ ربمغیپ ےس ایس رطح ےک وسال رکو سج رطح ےک وسال ےلہپ ومٰیس ےس ےئک ےئگ ےھت؟ اور سج صخش ےن‬ ‫اامین (وھچر رک اس) ےکدبل رفک ایل وۃ دیسےھ راےتسےسکٹھب ایگ۔تہبےس الہ اتکت اےنپڈل یکنلج ےسہیاچےتہ ںیہ‬ ‫ہک اامین ال ےنکچ ےک دعبمت وکرھپ اکفر انبڈںی احالہکن ان رپ قح طاہر وہاکچےہ وتمت اعمف رکو اورڈرزگررکواہین تکہک اہلل اانپ‬ ‫ڈورسا مکحےجیھب کشیب اہلل ہر تات رپاقڈر ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن َِت ْي ند ْو ا َن‪ :‬مت ہی اچےتہ وہ‬



‫ا‬



‫َ او ْ‬ ‫اصف نح ْوا‪ :‬ڈرزگررکو‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی اڈرھ وت اہلل یکدقرت وتیکلم ست رپشالم اڈرھ اس یکاےنپ دنبون رپ اٰیلعڈرہج یکانعنٹ‪ ،‬وت اتاصمحل اور‬ ‫انمعف دنبون یک اطالع اور انرپ دقرتسک وک وہ یتکس ےہ۔ اور اس ےکنزانزدنبون یکریخ وخایہوکن رک اتکس ےہ۔‬ ‫ینعیوہیڈوین یکتاوتنرپ ہرزگ اامتعڈہن رکتا سجیسک وکوہیڈوینےکہبش ڈاےنل ےسہبشڑپایگ وۃ اکفر وہا۔ اس یک اایتحظ روھک اور‬ ‫وہیڈ ےک ےنہک ےس مت اےنپ یبنےک تاس سیہےہن الوےسیج وۃ اےنپ یبن ےکتاسالےت ےھت۔‬ ‫ینعی تہب ےسوہیڈوین وک ا ررو ےہ ہک ایس رطح متوک اےاملسمونن ریھپ رک رھپ اکفر انب ڈںی احالہکن ان وک واحض وہاکچ ےہ ہک‬ ‫املسمونن اکڈنی‪ ،‬ان یک اتکت‪ ،‬ان اک یبن ستےچسّںیہ ۔‬ ‫ینعی حت تک امہرا مکح وکیئ ہن ا ےئ اس وقٹ تک وہیڈ یک تاوتن رپ ربص رکو ۔ وس ا رخ وک مکح ا ایگ ہک وہیڈ وک دمہنی ےک رگڈ ےس‬ ‫اکنل ڈو۔‬



‫ینعیاےنپفعضےسرتڈڈمترکواہللاینپدقرتےسمتوکزعنزاوروہیڈوکڈلیلرکےاگتاہیہکتاریخزجعیکوہجےسںیہنیکاجیت۔‬



‫‪57‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪110‬نح‪112‬‬ ‫اّللَِِِبَاِتَ ْعملو َِنِب ِ‬ ‫ص ََلِةَِ َوآتوِاِ َ‬ ‫ص ِيٌِ(‪َ ِ)110‬وقَالوِاِ‬ ‫اّللِِإِ َِنِ َِ‬ ‫وهِ ِعْن َِدِ َِ‬ ‫الزَكاِةَِ َوَمِاِت َق ِدموِاِ ِْلَنْ ف ِسك ِْمِِم ِْنِ َخ ِْيِ َِتِد ِ‬ ‫َوأَقِيمواِال َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْكِأَمانِيُّ ه ِمِق ِلِ َهاتوِاِب رَهانَك ِمِإِ ِْنِِكْن ت ِمِص ِ‬ ‫َوِنَ َ ِ‬ ‫يِ(‪ِ)111‬بَلَ ِىِ َم ِْنِ‬ ‫ادقِ َِ‬ ‫وداِأ ِْ‬ ‫ل ِْ‬ ‫َنِيَ ْدخ َِلِا ْْلَنَِةَِإَِِلِ َم ِْنِِ َكا َِنِه ً‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ص َارىِتل َِ َ ْ ْ‬ ‫َمِوجهِهِ َِِِ‬ ‫فِ َعل َْي ِه ِْمِ َوَِلِه ِْمِ َُْي َزنو َِنِ(‪ِ ِ)112‬‬ ‫َجرِهِ ِعنْ َِدِ َربِِهِِ َوَِلِ َخ ْو ٌِ‬ ‫ّللِ َوه َِوُِمْ ِس ٌِنِفَلَِهِأ ْ‬ ‫َسل َِ َ ْ َ‬ ‫أْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور امنر اڈارکےت روہ اور روکۃڈےتی روہ اوروج تھالیئ اےنپےئل ا ےگجیھب روھکےگ اسوک اہللےکاہن تا ولےگھچککش ںیہن ہک‬ ‫اہلل اہمترے ست اکومن وک ڈھکی راہ ےہ ۔ اور (وہیڈی و اسیعیئ) ےتہک ںیہ ہک وہیڈوین اور اسیعویئن ےک وسا وکیئ تشہب ںیم‬ ‫ںیہن اجےئ اگ‪ ،‬ہی ان ولوگن ےک ایخالت تالط ںیہ (اے ربمغیپ یلص اہلل ہیلع وملس ان ےس) ہہک ڈو ہک ارگ ےچس وہ وت ڈلیل شیپ‬ ‫رکو ۔ اہن وج صخش اہلل ےک ا ےگ رگڈن اکھج ڈے (ینعی اامین ل ا ےئ) اور وۃ وکین اکر یھب وہ وت اس اک ہلص اس ےکرپورڈاگر‬ ‫ےک تاسےہ اور اےسیولوگن وک (ایقمتےک ڈن) ہنیسک رطح اکوخف وہاگ اورہن وۃانمغک وہن ےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫َِت ند ْو نَه‪ :‬مت اےس تاول ےگ‬



‫ا ن‬



‫ك ‪ :‬اہمتری ڈلیل‬ ‫َ ن ُْب اھان ْ َ‬



‫ا ُْي از ن ُْن ا َن‪ :‬وۃ انمغک وہن ےگ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫یل اہمترے اکومن ےس اغلف ہرزگ ںیہن ۔ اہمتری وکیئ‬ ‫ینعی ان یک اتداء رپ ربص رکو اور ابعڈات ںیم وغشمل روہ ۔ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫ننک تاتاضعئ ںیہن وہ یتکس۔‬ ‫ینعی وہیڈی وت ےتہک ںیہ ہک زجب امہرے وکیئ حنت ںیم ہن اجےئ اگ اور اصنری ٰےتہک ےھت ہک زجب امہرے وکیئ تشہبںیم ہن اجےئ‬ ‫اگ۔‬ ‫ینعیسج ےن اہللےک ااکحموک امتا اور اس اکاابتع ایک وۃ ااکحموخاۃ یسک یبنےکڈرہعی ےس ولعمم وہن اور اینپ وقتیم اور ا نیئرپ‬ ‫نعضت ہن ایک اسیج ہک وہیڈ رکےتںیہ وت ان ےک ےئل ارج ننک ےہ اورہن وکیئ ارم ان ںیم ااسیےہ سج یک وہج ےس وخف وہ اور ہن‬ ‫وۃ نیگمغ وہن ےگ۔‬



‫‪58‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪113‬نح‪ 114‬ۃ‬



‫كِ‬ ‫ابِِ َك َذلِ َِ‬ ‫ودِ َعلَ ِىِ َش ْي ِءِ َوه ِْمِيَْت لو َِنِالْكِتَ َِ‬ ‫تِالْيَ ه ِ‬ ‫س ِِ‬ ‫ار ِ‬ ‫ىِ َعلَ ِىِ َش ْي ِءِ َوقَال ِِ‬ ‫ار ِ‬ ‫س ِِ‬ ‫َتِالْيَ ه ِ‬ ‫َوقَال ِِ‬ ‫َتِالن َ‬ ‫تِالن َ‬ ‫َص َ‬ ‫َص َ‬ ‫ىِلَْي َ‬ ‫ودِلَْي َ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫َمِِِمَ ِْنِ َمنَ َِعِ‬ ‫يمِاِِ َكانواِفِ ِيهُِِيَْتَلِفو َِنِ(‪َ ِ)113‬وَم ِْنِأَظْل ِ‬ ‫ينِ َِلِيَ ْعلَمو َِنِِمثْ َِلِقَ ْوَلِِ ِْمِفَ َِ‬ ‫قَالَِِالَ ِذ َِ‬ ‫اّللِ َُْيك ِمِبَْي نَه ِْمِيَ ْوَِمِالْقيَ َامِةِف َ‬ ‫مس ِ‬ ‫يِ‬ ‫ف ِالدُّنْيَِاِ ِخ ْز ٌِ‬ ‫يِ ََل ِْمِِ ِ‬ ‫وهِا ِإَِِل ِ َخائِِف َِ‬ ‫ف ِ َخ َر ِاّبَِاِأولَئِ َِ‬ ‫اَس ِهِ َو َس َع ِىِِ ِ‬ ‫اج َِد ِ َِ‬ ‫اّللِ ِأَ ِْنِي ْذ َك َِرِفِ َيهِا ِ ْ‬ ‫كِ َمِاِِ َكا َِنِ ََل ِْمِأَ ِْن ِيَ ْدخل َ‬ ‫ََ‬ ‫فِ ْاْل ِخرِةِِعَ َذ ٌِ ِ‬ ‫يمِِ(‪ِ )114‬‬ ‫ابِعَظ ٌِ‬ ‫َو ََل ِْمِِ ِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اوروہیڈی ےتہکںیہ ہک اسیعیئ راےتس رپ ںیہن اور اسیعیئ ےتہکںیہ ہک وہیڈی راےتسرپ ںیہن احالہکن وۃ اتکت (ایہٰل)ڑپےتھ ںیہ ایس‬ ‫رطح تالکل ایہن یک یس تات وۃ ولگ ےتہک ںیہ وج (ھچک) ںیہن اجتن (ینعی رشمک) وت سج تات ںیم ہی ولگ احنالف رک رےہ‬ ‫ںیہ اہللایقمت ےک ڈن اس اک ان ںیم ہلصیف رک ڈے اگ۔اور اس ےس نزھ رک وکن طامل ےہ وج اہلل یکدجسمون ںیم اہللےک تام اک‬ ‫ڈرک ےئک اجےن وک عنمرکے اور ان یک وریاین ںیم شایع وہ؟ ان ولوگن وک ھچک قح ںیہن ہک ان ںیم ڈالخ وہن رگم ڈرےت وہےئ‬ ‫ان ےک ےئل ڈاین ںیم روسایئ ےہ اور ا رخت ںیم نزا ذعاتےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اْ ن‬ ‫اٰ‬ ‫لَع ا ْ‬ ‫ك‪ :‬ہلصیف‬ ‫ُي ن َ‬ ‫ََشءَ‪ :‬راےتس رپ َ‬ ‫ۗ‬



‫ا‬ ‫ي‪ :‬ڈرےت وہےئ‬ ‫خاىِ ِف ْ ا َ‬



‫ن‬



‫َ ا ُْي اتلِف ْو ا َن‪ :‬احنالف رک رےہ ںیہ‬



‫اخ ار ِاِباا ‪ :‬وریاین‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وہیڈوین ےن وترات ڑپھ رک ھجمس ایل ہک حت رصناوینن ےن رضحتٰیسیع وک اہلل اکاٹیب اہک‪ ،‬وت کشیب وۃ اکفر وہےئگ اور رصناوینن ےن‬ ‫الیجن ںیم اصف ڈھکی ایلہک وہیڈی رضحتٰیسیع ہیلع السالم یکوبنت اک ااکنررک ےک اکفر وہےئگ۔‬ ‫ان اجولہن ےس رشمنیک رعت اورنٹرپسترماڈ ںیہ ۔ ینعیےسیج وہیڈ و اصنری ٰاتکڈورسے وک رمگاۃ اجتن ںیہ۔ ایس رطح‬ ‫نٹ رپست یھب اےنپ وسا ست فروقن وک رمگاۃ اور ےبڈنی ننالےتںیہ‪ ،‬وس ڈاین ںیم ےتہکاجںیئ ایقمت ےک رور ہلصیف وہاجےئ اگ۔‬



‫‪59‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪115‬نح‪ 118‬ۃ‬



‫اّللِِإِ َِنِ َِ ِ ِ‬ ‫اّللِ َولَ ًدِاِس ْب َحانَِهِبَ ِْلِل َِهِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ)115‬وقَالوِاِ َاَّتَ َِذِ َِ‬ ‫قِ َوال َْم ْغ ِربِِفَأَيْنَ َمِاِت َولُّوِاِفَثَ َِمِ َو ْجهِِ َِ‬ ‫ّللِِال َِْم ْش ِر ِ‬ ‫َو َِِ‬ ‫اّللَِ َواس ٌِعِ َعل ٌِ‬ ‫ول ِل َِهِِك ِْنِ‬ ‫ض ِى ِأ َْم ًرِا ِفَِإ ََّنَِا ِيَق ِ‬ ‫ات ِ َو ْاْل َْر ِِ‬ ‫او ِِ‬ ‫ضِِك ِلٌّ ِلَِه ِقَانِتو َِن ِ(‪ِ )116‬بَ ِد ِ‬ ‫ات ِ َو ْاْل َْر ِِ‬ ‫او ِِ‬ ‫َمِا ِِ ِ‬ ‫يع ِال َ‬ ‫ف ِال َ‬ ‫ض ِ َوإِذَِا ِقَ َ‬ ‫س َم َ‬ ‫س َم َ‬ ‫ين ِ ِم ِْنِقَ ْبلِ ِه ِْمِ ِمثْ َِل ِقَ ْوَلِِ ِْمِ‬ ‫ال ِالَ ِذ َِ‬ ‫ك ِقَ َِ‬ ‫َو ِ ََتْتِينَِا ِآيَِةٌِِ َك َذلِ َِ‬ ‫اّلل ِأ ِْ‬ ‫ين ِ َِل ِيَ ْعلَمو َِن ِل َْوَِل ِي َكلِمنَا ِ َِ‬ ‫ون ِِ(‪َ ِ )117‬وقَالَِ ِالَ ِذ َِ‬ ‫فَيَك ِ‬ ‫تِلَِق ْوِمِيوقِنو َِنِ(‪ِ )118‬‬ ‫تِق لوّب ِْمِقَ ِْدِبَيَ نَاِ ْاْل ََّي ِِ‬ ‫ش َاّبَ ِْ‬ ‫تَ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اوررشمق اوررغمت ست اہللیہ اکےہوت خدرھمت رحرکو اڈرھ اہلل یکڈاتےہ کشیب اہلل اصحت وتعس اورتاربخےہ۔اور ہی‬ ‫ولگ استاتےک اقلئںیہہک اہللاوالڈ رکھنا ےہ(ںیہن) وۃتاکےہہکلب وجھچک ا امسونن اور رنیمںیم ےہ ست ایس اکےہ اور‬ ‫ست اس ےک فرامربنڈارںیہ۔‬ ‫(ویہ) ا امسونن اور رنیم اکدیپارکےن واالےہ حتوکیئ اکم رکتااچاتہےہ وتاسوک ارشاڈ فرام ڈاتیےہہک وہاجوت وۃ وہاجتاےہ۔اور‬ ‫وج ولگ (ھچک)ںیہن اجتن(ینعیرشمک) وۃ ےتہکںیہ ہک اہللمہےس کالمویکنںیہن رکتا؟تا امہرےتاس وکیئنساینویکن ںیہن‬ ‫ا یت؟ ایس رطح وج ولگ ان ےس ےلہپ ےھت وۃ یھب اںیہن یکیس تاںیت ایک رکےت ےھت ان ولوگن ےک ڈل ا سپ ںیم ےتلم ےتلج ںیہ وج‬ ‫ولگ اصحت نیقیںیہ ان ےک(اھجمسےن ےک)ےیل مہےن نسااینن ایبن رک ڈںی ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َن‬



‫ن اُتل ْوا‪ :‬مت رحرکو‬



‫َن َْيق نِن ْو ا َن‪ :‬نیقی رکےتںیہ‬



‫اب ِد ْي نعَ‪ :‬دیپا رکےن واال‬



‫ن‬



‫ن‪ :‬وہ اج‬ ‫َك ْ َ‬



‫ا‬



‫َت اش ا‬ ‫ت‪ :‬اسپںیململجےئگ‬ ‫اِبا ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫یل ےن فرامتا ہک "اہلل وصخمص یسک رطفںیہن ہکلب‬ ‫ہی یھب وہیڈ و اصنری ٰاک ڑگھجا اھت ہک ہر وکیئ اےنپ ہلبق وک رتہب اتبتا اھت اہلل اعت ٰ‬ ‫امتم اکمن اور تہج ےس تاک ےہ۔‬ ‫ینعی اس یک رحمت ست ہگج اعم ےہ اتک اکمن ےک شاھت وصخمص ںیہن اور دنبون ےک اصمحل اور ان یکوتینن وک اور ان ےک‬ ‫اامعل وک ستوک وختاجاتنےہ ہکدنبون ےک قحںیم وکن یس ےش دیفم ےہ اور وکن یس رضم‪ ،‬ایسےک وماقف مکحڈاتی ےہ اور‬ ‫وج اس یکوماتقف رکے اگ اسوک زجا اوراخمفل وک زساڈےاگ۔‬



‫‪60‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪119‬نح‪121‬‬



‫ِ‬ ‫ارىِ‬ ‫ك ِالْيَ ه ِ‬ ‫ض ِىِ َع ْن َِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ )119‬ول ِْ‬ ‫اب ِا ْْلَ ِح ِ‬ ‫َص َح ِِ‬ ‫يِاِ َونَ ِذ ًيرِاِ َوَِل ِت ْسأ ِ‬ ‫إِنَِ ِأ َْر َسلْنَ َِ‬ ‫َن ِتَ ْر َ‬ ‫َل ِ َع ِْن ِأ ْ‬ ‫ودِ َوَِلِالن َ‬ ‫َص َ‬ ‫اك ِ ِِب ْْلَ ِِق ِبَش ً‬ ‫اّللِِ ِم ِْنِ‬ ‫َكِ ِم َِنِ َِ‬ ‫يِ َجاءَ َِكِ ِم َِنِالْعِل ِْمِ َمِاِل َِ‬ ‫تِأَ ْه َواءَه ِْمِبَ ْع َِدِالَ ِذ ِ‬ ‫ىِ َولَئِ ِنِاتَبَ ْع َِ‬ ‫اّللِِه َِوِا َْل َد ِ‬ ‫ىِ َِ‬ ‫ّتِتَتَبِ َِعِ ِملَتَه ِْمِق ِْلِإِ َِنِه َد ِ‬ ‫َح َِ‬ ‫وِ ِل ِوَِل ِنَ ِ‬ ‫ك ِه ِمِ‬ ‫ك ِي ْؤِمنو َِن ِبِِهِ ِ َوَم ِْن ِيَكْف ِْر ِبِِهِ ِفَأولَئِ َِ‬ ‫اب ِيَْت لونَِه ِ َح َق ِتََِل َوتِِهِ ِأولَئِ َِ‬ ‫ين ِآتَ ْي نَاه ِم ِالْكِتَ َِ‬ ‫ص ِي ِ(‪ِ )120‬الَ ِذ َِ‬ ‫َ َ‬ ‫اْلَ ِ‬ ‫اسرو َِنِ(‪ِ ِ)121‬‬ ‫ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫(اے دمحم یلص اہللہیلع وملس) مہ ےنمت وک اچسیئےک شاھتوخربخشی انسےن واال اور ڈراےن واالانب رک جیھب ےہ اور الہڈورحےک‬ ‫تارے ںیم مت ےسھچک رپشس ںیہن وہیگ۔اور مت ےسہن وتوہیڈی یھبک وخس وہنےگ اورہناسیعیئ اہینتکہک انےک ذمہت‬ ‫یک ریپوی اایتخر رکول (ان ےس) ہہک ڈو ہک اہلل یک دہانٹ (ینعی ڈنی اشالم) یہ دہانٹ ےہ اور (اے ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس)‬ ‫ارگ مت اےنپ تاس ملع (ینعی ویح خدا) ےک ا اجےن رپ یھب ان یک وخاوشہن رپ ولچ ےگ وت مت وک (ذعات) اہلل ےس (اچبےن واال) ہن‬ ‫وکیئ ڈوست وہاگ ہن وکیئ دمڈاگر ۔ نج ولوگن وک مہ ےن اتکت انعنٹ یکےہ وۃ اس وک (ااسی) ڑپےتھ ںیہ اسیج اسےک ڑپ ھنے اک‬ ‫قح ےہ‪ ،‬یہی ولگ اس رپ اامین رےنھک والںیہ اور وجولگ اس وکںیہن امتن وۃ اسخرۃتاےن والںیہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اب ِش ْ ً‬ ‫ریا ‪ :‬وخربخشی ڈےنی واال‬



‫ا‬



‫َن ِذ ْ ًُيا‪ :‬ڈراےنواال‬



‫اا ْ اْ ٰ‬ ‫ض ‪ :‬یھبک وخس ہن وہن ےگ‬ ‫ََت َ‬ ‫َولن‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ھجترپ ازلامںیہن ہک ان وکاملسمن ویکن ںیہن ایک۔‬ ‫ینعیوہیڈ اوراصنری ٰوک ارمِ قح ےسرسواکرںیہن ۔ اینپ دضرپ ار رےہںیہ وۃیھبک اہمتراڈنیوبقل ہنرکںیےگ۔ تارفلص ارگ مت‬ ‫یہ ان ےکتاعب وہاجو وتوخس وہ اجوںی ےگ اور ہینکمم ںیہن وت ات ان ےس وماتقف یکادیم ہن رینھکاچےیہ۔‬ ‫ینعی ہر رامہن ںیمربتعم ویہ دہانٹ ےہوج اس رامہن اکیبن الےئ وس ات وۃ رطہقی اشالم ےہ ہنہک رطہقی وہیڈ و اصنریٰ۔‬ ‫ہیتات وطبر رفموہض ےکےہ۔ ینعیتارفلص ارگ ا ت ااسی رکںیوترہق ایہٰل ےسوکیئںیہن اچباتکس۔ تاوظنمرہیبنتےہ امت وکہک‬ ‫ارگ وکیئ املسمن وہ رک قرا ن وک ھجمسرک ڈنی ےس رھپے اگ وت اسوک ذعات ےس وکیئ ہنڑھچاےکس اگ۔‬ ‫وہیڈ ںیم وھترے ا ڈیم فصنمیھب ےھت ہک اینپ اتکت وک ڑپےتھ ےھت ھجمسرک وۃقرا ن رپ اامین الےئ (ےسیج رضحت دبع اہلل نب‬ ‫شالم اور ان ےک شایھت) ہی ا نٹ ایہن ولوگن ےک تارے ںیم ےہ ینعی اتہون ےن وترات وک وغر ےس ڑپاھ ایہن وک اامین بیصن‬ ‫وہا اورسج ےن ااکنرایک اتکت اکینعی اس ںیم رحتفی یکوۃ اخنٹ و اخرس وہےئ۔‬



‫‪61‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪122‬نح‪124‬‬



‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫يِ(‪َ ِ)122‬واتَقوِاِيَ ْوًمِاِ َِلِ َِتْ ِزيِنَ ْف ٌِ‬ ‫ضلْتك ِْمِ َعلَىِال َْعال َِم َِ‬ ‫َنِفَ َ‬ ‫تِ َعل َْيك ِْمِ َوأِ ِ‬ ‫تِأَنْ َع ْم ِ‬ ‫تِالَِِ‬ ‫ِِِإِ ْس َرائِ َِ‬ ‫ََّيبَن‬ ‫يلِاذْكرواِن ْع َم ِ َِ‬ ‫اتِ‬ ‫يمِ َربُِّهِبِ َكلِ َم ِ‬ ‫صرو َِنِ(‪َ ِ)123‬وإِ ِِذِابْتَلَ ِىِإِبْ َر ِاه َِ‬ ‫َع ِْنِنَ ْف ِ‬ ‫سِ َشْي ئًِاِ َوَِلِي ْقبَ ِلِ ِمنْ َهِاِ َع ْد ٌِلِ َوَِلِتَنْ َفع َهِاِ َش َف َ‬ ‫اعِةٌِ َوَِلِه ِْمِي نْ َ‬ ‫الِإِِ ِنِج ِ‬ ‫يِ(‪ِ )124‬‬ ‫يِالظَالِ ِم َِ‬ ‫الِ َع ْه ِد ِ‬ ‫الِ َِلِيَنَ ِ‬ ‫ِِِقَ َِ‬ ‫الِ َوِم ِْنِذرِيَت‬ ‫اماِقَ َِ‬ ‫كِلِلن ِِ‬ ‫اعل َِ‬ ‫َاسِإِ َم ً‬ ‫فَأَ ََتَه َِنِقَ َِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اے اوالڈ وقعیت ریمے وۃ ااسحن تاڈ رکو وجںیم ےن مترپ ےئک اور ہیہک ںیم ےن متوک الہ اعمل رپ فضنلت یشخب ۔اور اس ڈن ےس‬ ‫ڈرو حت وکیئصخش یسک صخش ےک ھچک اکم ہن ا ےئ اور ہن اس ےس دبال وبقل ایک اجےئ اور ہن اس وک یسک یکافسرس ھچک افدئۃ ڈے‬ ‫اور ہن ولوگن وک (یسک اور رطح یک) دمڈ لم ےکس۔اور حت رپورڈاگر ےن دنچتاوتن ںیم انزامیہ یک ا رامشئ یکوت وۃ ان ںیم وپرے‬ ‫ارتے اہلل ےن اہک ںیم مت ولوگن اک وشیپا انبون اگ۔ اتہون ےن اہک ہک (رپورڈاگر!) ریمی اوالڈ ںیم ےس یھب (وشیپا انب) اہلل ےن‬ ‫فرامتا ہک امہرا اقرار طاوملن ےک ےیل ںیہن وہارکتا۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ا ْ ن‬



‫َ‬ ‫ك ‪ :‬ںیہمت فض نلت ڈی‬ ‫فضل نت ْ َ‬



‫ا‬



‫اشفاعاةَ ‪ :‬افسرس‬



‫ى‬ ‫ل‪ :‬ا رامشئ یک‬ ‫َ ْاب ات ٰ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینب ارسالیئ وک وج تاںیت رشوع ںیم تاڈ ڈالیئ ںیئگ ںیھت ات ان ےک ست احالت ڈرک رکےن ےک دعب رھپ ویہ اومر‬ ‫ن‬ ‫رغبص تادیک و ہیبنت تاڈ ڈالےئ ےئگ ہک وخت ڈل سین وہ اجںیئ اور دہانٹ وبقل رکںیل اور ولعمم وہ اجےئ ہک الصوصقمڈ اس‬ ‫ہصق ےس ہی ےہ۔‬ ‫ےسیججح ےک ااعفل اور ہنتخ اور اجحمت اور وسماک وریغۃ‪ ،‬وس رضحت انزامیہ ہیلع السالم ان ااکحم وک اہللےک ارشاڈےک وماقف‬ ‫اخالص ےک شاھتاجب الےئ اور ست وکوپری رطح ےس اڈاایک سج رپولوگن ےک وشیپاانبےئ ےئگ۔‬ ‫ینبارسالیئاسرپتہبرغمورےھتہکمہاوالڈانزامیہہیلعالسالمںیمںیہاوراہللاعت ٰیلےنرضحتانزامیہہیلعالسالمےسودعۃایکےہہک‬ ‫یل‬ ‫وبنتونزریگریتیاوالڈںیمرےہیگاورمہرضحتانزامیہہیلعالسالمےکڈنیرپںیہ۔اورانےکڈنیوکستامتنںیہ۔اتاہللاعت ٰ‬ ‫انوکاھجمستاےہہکاہللاعت ٰیلاکوجودعۃاھتوۃانےساھتوجننکراۃرپںیلچاوررضحتانزامیہہیلعالسالمےکڈوےٹیبےھت‪،‬اتکدمتتک‬ ‫رضحتااحسقیکاوالڈںیمربمغیپیاورنزریگریہاترضحتاامسلیعیکاوالڈںیم یچنہپ(اوراتہونےنڈووننوٹیبنےکقحںیمڈاعیک‬ ‫یھت) اورفرامتاےہہکڈنی اشالمہشیمہ اتکےہستربمغیپاورستاںیتماسرپزگرںی(وۃہیہکوج مکحاہللےجیھبربمغیپےکاہھت اسوک‬ ‫ت‬ ‫وبقلرکتا)اتہیرطہقیاملسمونناکےہاورمتاسےسرھپےوہےئوہ۔ ہلیا تاتںیماےنپااعنامتاتبےئےھتاتانےکاسہبش‬ ‫وکڈورایکہکینبارسالیئاےنپا توکشارےاعملاکاامماوروبتمعاورستےسالضفھجمسرکیسکاکاابتعہنرکےتےھت۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪62‬‬



‫آنحت‪125‬نح‪126‬‬



‫يمِمصلًّ ِىِو َع ِه ْد َِنِإِ َِلِإِب ر ِاه ِ ِ ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫تِ‬ ‫يلِأَ ِْنِط َِه َرِاِبَ ْي ِ َِ‬ ‫تِ َمثَابَِةًِلِلن ِِ‬ ‫َوإِ ِْذِ َج َعلْنَِاِالْبَ ْي َِ‬ ‫َاسِ َوأ َْمنًِاِ َواَّتذوِاِم ِْنِ َم َق ِامِإِبْ َراه َِ َ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫يمِ َوإ َْسَاع َِ‬ ‫بِاجع ِلِه َذِاِب لَ ًداِ ِ‬ ‫السج ِِ‬ ‫اتِ‬ ‫قِأَ ْهل َِهِ ِم َِنِالث ََم َر ِِ‬ ‫آمنًِاِ َو ْارز ِْ‬ ‫الِإِبْ َر ِاه ِ‬ ‫ودِ(‪َ ِ)125‬وإِ ِْذِقَ َِ‬ ‫يِ َوال َْعاكِ ِف َِ‬ ‫لِلطَائِِف َِ‬ ‫الرَك ِعِ ُّ‬ ‫يِ َو ُّ‬ ‫يمِ َر ِِ ْ َ ْ َ َ‬ ‫سِالْم ِ‬ ‫صيِِِ(‪ِ )126‬‬ ‫ضط َُّرِهِإِ َِلِ َع َذ ِِ‬ ‫الِ َو َم ِْنِِ َك َف َِرِفَأ َمتِعِهِقَلِ ًِ‬ ‫ّللِِ َوالْيَ ْوِِمِ ْاْل ِخ ِرِقَ َِ‬ ‫آم َِنِ ِمْن ه ِْمِ ِِب َِ‬ ‫يَلِثَِِأَ ْ‬ ‫َم ِْنِ َ‬ ‫ابِالنَا ِرِ َوبِْئ َِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت مہ ےن اخہن ہبعک وک ولوگن ےک ےئل عمج وہےن یک اور انم تاےن یک ہگج رقمر رکایل۔ اور (مکح ڈتا ہک) سج اقمم رپ‬ ‫انزامیہ ڑھکے وہےئ ےھت اس وک امنر یک ہگج انبول۔ اور انزامیہ اور اامسلیع وک اہک ہک وطاف رکےن واولن اور ااکتعف رکےن‬ ‫واولن اور روکع رکےن واولن اور دجسۃ رکےن واولن ےک ےئل ریمے رھگ وک تاک اصف راھک رکو ۔اور حت انزامیہےن ڈاع یک‬



‫ہک اے رپورڈاگر اس ہگج وک انم اک رہش انب اور اس ےک رےنہ واولن ںیم ےس وج اہلل رپ اور رور ا رخت رپ اامین الںیئ ان ےک‬ ‫اھکےن وکویمے اطع فرام وت اہللےن فرامتا وج اکفر وہاگ ںیم اسوکیھبیسکدقرعتمتمرکون اگ(رگم)رھپ اسوک(ذعات) ڈورحےک‬ ‫(ےنتگھب ےک) ےئلتااچررک ڈون اگ اور وۃ نزی ہگج ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬



‫اج اعل انا‪ :‬رقمر رکایل‬



‫ا‬ ‫َا ۗ‬ ‫ْ‬ ‫ي ‪ :‬ااکتعف رکےن وال ابل ًدا ‪ :‬رہش‬ ‫ي‪ :‬وطاف رکےن واولن ےک ےیل َال ٰع ِك ِف ْ ا َ‬ ‫ِلطا ِى ِف ْ ا َ‬ ‫َل‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ہر شال رغبص جح واہن ولگ عمتجم وہےتںیہ اور وج واہناج رک اراکنجح اجب الےتںیہ وۃذعات ڈورح ےسامومن وہ اجےت‬ ‫ںیہ تا واہن وکیئیسک رپ رتاڈیتںیہن رکتا۔‬ ‫اقممانزامیہوۃرھتپےہسجرپڑھکےوہرکاخہنہبعکوکریمعتایکاھت۔ اسںیمرضحتانزامیہہیلعالسالمےکدقومن اکنسانےہ اور‬ ‫ایسرھتپرپڑھکےوہرکجحیکڈوعتڈییھتاوروۃحنتےسالتاایگاھتےسیجرجحاوسڈ۔اتاسرھتپےکتاسامنرڑپ ھنے اکمکحےہاور‬ ‫ہیمکحاسیحنایبےہ۔ ینعیواہننزا اکمہنرکےاورتاتاکاس اکوطافہنرکےاورامتما ولڈویگنےساصفراھکاجےئ۔‬ ‫رضحت انزامیہ ہیلع السالم ےن وبقٹانبےئ ہبعک ہیڈاع یکہکہی دیمان اتکرہش ا تاڈ اور تا انم وہ وس ااسی یہ وہا۔‬ ‫ینعی اسےک رےنہ والوج الہ اامین وہن ان وک روری ڈے ویمون(ولھپن) یک اور افکر ےکےئل ڈاعہن یکتاہک وۃاقمم ولت‬ ‫رفک ےس تاک رےہ۔‬ ‫یلےن فرامتا ہک ڈاین ںیم افکر وک یھب ررق ڈتا اجےئ اگ اور ررق اکاحل ااممت اسیج ںیہن ہک الہ اامین ےک وسایسک وک لم‬ ‫قح اعت ٰ‬ ‫یہ ہن ےکس۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪63‬‬



‫آنحت‪127‬نح‪129‬‬ ‫ت ِوإِ َْسَ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اج َعلْنَِاِ‬ ‫س ِميعِ ِال َْعلِ ِ‬ ‫ك ِأَنْ َِ‬ ‫يلِ َربَنَِا ِتَ َقبَ ِْلِ ِمنَِا ِإِنَ َِ‬ ‫اع ِ‬ ‫َوإِ ِْذ ِيَ ْرفَ ِع ِإِبْ َر ِاه ِ‬ ‫ت ِال َ‬ ‫يم ِِ(‪َ ِ )127‬ربَنَِا ِ َو ْ‬ ‫يم ِالْ َق َواع َِد ِم َِن ِالْبَ ْي ِ َ‬ ‫َكِوأَ ِرَِنِمنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِل َِ ِ ِ‬ ‫ثِ‬ ‫َوابِِال َرِحيمِِ(‪َ ِ)128‬ربَنَاِ َوابْ َع ِْ‬ ‫كِأَنْ َِ‬ ‫بِ َعلَْي نَاِإِنَ َِ‬ ‫اس َكنَاِ َوت ِْ‬ ‫م ْسلِ َم ْ ِ‬ ‫تِالت َ‬ ‫َكِ َوم ِْنِذ ِريَتنَِاِأ َم ِةًِم ْسل َم ِةًِل َِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫كِوي َعلِمهمِِالْكِتَ َِ ِ‬ ‫ولِ ِمْن ه ِمِي ْت ل ِوِ َعل َْي ِه ِمِ ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )129‬‬ ‫تِال َْع ِزيزِِا ْْلَكِ ِ‬ ‫كِأَنْ َِ‬ ‫ْم ِةَِ َوي َزكِي ِه ِْمِإِنَ َِ‬ ‫في ِه ِْمِ َرس ًِ ْ َ‬ ‫ابِ َوا ْْلك َ‬ ‫آَّيت َِ َ‬ ‫ْ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور انزامیہ اور اامسلیع تیب اہلل یک اینبڈںی اویچن رک رےہ ےھت (وت ڈاع ےیک اجےت ےھت ہک) اے رپورڈاگر مہ ےس ہی خدمت وبقل‬ ‫فرام۔ کشیب وت شینے واال (اور) اجےنن واالےہ۔اے رپورڈاگر مہوک اانپ فرامربن ڈار انبےئ رانھک اور امہری اوالڈ ںیم ےسیھب اتک رگوۃ‬ ‫وک اانپ عیطم انبےت رانہ اور (رپورڈاگر) ںیمہ امہرے رطقی ابعڈت اتب اور امہرے احل رپ (رمح)ےک شاھت وتہج فرامکشیب وت وتہج‬ ‫کی‬ ‫فرامےن واال رہمتان ےہ۔اے رپورڈاگر ان (ولوگن) ںیم اںیہن ےس اتک ربمغیپ وعبمت حینو وج ان وک ریتی ا ںیتی ڑپھ ڑپھ رک‬ ‫انستا رکے اور اتکت اور ڈاتایئ اھکستا رکے اور ان (ےک ڈولن) وک تاک اصفایک رکے کشیب وت اغلٹ اور اصحتتمکح ےہ‬ ‫۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْا‬



‫الق اواع ا َِد ‪ :‬اینبڈںی‬



‫اا ا ا ا ا‬ ‫اسك انا اور (رپورڈاگر)ںیمہ امہرے رطقی ابعڈت اتب‬ ‫وا ِرنَمن ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وبقل رک مہ ےس اس اکم وک(ہک ریمعت اخہن ہبعکےہ) وت ست یکڈاع شینا ےہ اور تینوک اجاتن ےہ۔‬ ‫ہیڈاعرضحت انزامیہہیلع السالم اوران ےکےٹیبرضحت اامسلیعہیلع السالم ڈووننےن امیگنہک امہریامجعتںیم اتک امجعت‬ ‫فرامربنڈار اینپ دیپا رک اور اتک روسل ان ںیم جیھب وج ان وک اتکت و تمکح یکمیلعت ڈے اور ااسی یبن وج ان ڈوونن یک اوالڈ ںیم وہ‬ ‫ت‬ ‫ح ُز رسور اکانئت یلص اہللہیلع وملس وکیئ ںیہن ا تا اس یک وہج ےس وہیڈ ےک ذگہتش ایخل اک وپرا َرڈ وہ ایگ۔ ملع اتکت ےس رماڈ‬



‫اعمین و اطملٹ رضورہی ںیہ وج ابعرت ےس واحض وہےتںیہ اور تمکح ےس رماڈ رہگی وخایبن اور اشارات ںیہ۔‬



‫‪64‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪130‬نح‪ 132‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ)130‬‬ ‫صاْلِِ َِ‬ ‫فِالدُّنْيَاِ َوإِنَهِِِ ِ‬ ‫اصطََفْي نَاهِِِ ِ‬ ‫بِ َع ِْنِ ِملَةِِِإِبْ َر ِاه َِ‬ ‫َو َم ِْنِيَ ْرغَ ِ‬ ‫فِ ْاْل ِخ َرِةِِل َِم َِنِال َ‬ ‫سِهِ َولََق ِِدِ ْ‬ ‫يمِإَِِلِ َم ِْنِ َسفِهَِنَ ْف َ‬ ‫اصطَ َف ِىِ‬ ‫نِإِ َِن ِ َِ‬ ‫صى ِ ِّبَا ِإِبْ َر ِاهيمِ ِبَنِ ِيهِِ َويَ ْعق ِ‬ ‫ب ِال َْعال َِم َِ‬ ‫تِلَِر ِِ‬ ‫َسل َْم ِ‬ ‫َسلِ ِْمِقَ َِ‬ ‫يِ(‪َ ِ )131‬وَو َ‬ ‫وبِ ََّيبَِ َِ‬ ‫اّللَِ ْ‬ ‫الِأ ْ‬ ‫إِ ِْذِقَالَِِل َِهِ َربُّهِ ِأ ْ‬ ‫لَك ِمِ ِ‬ ‫َلِ ََتوت َِنِإَِِلِ َوأَنْت ِْمِم ْسلِمو َِنِ(‪ِ )132‬‬ ‫ينِفَ َِ‬ ‫الد َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور انزامیہ ےک ڈنی ےس وکن رورگڈاین رکاتکس ےہ زجب اس ےک وج اہننٹ تاڈان وہ؟ مہ ےن ان وک ڈاین ںیم یھب بختنمایک اھت اور‬ ‫ا رخت ںیمیھب وۃ(ررمۃ) احلصءںیم وہنےگ ۔حت ان ےس ان ےکرپورڈاگرےن فرامتا ہک اشالمل ا ووت اتہون ےنرعص یک‬ ‫ہک ںیم رت ااعلنیمل ےک ا ےگ رس اطاعت مخ رکتا وہن ۔اور انزامیہ ےن اےنپ وٹیبن وک ایس تات یک وتیص یک اور وقعیت ےن‬ ‫یھب (اےنپ فرردنون ےس یہیاہک) ہک اٹیب اہللےن اہمترے ےئل یہیڈنی دنسپ فرامتاےہ وت رمتاوت املسمن یہرمتا۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫َا ُْي اغ ن‬ ‫بَنع ‪:‬‬ ‫ْ ا‬ ‫اص اطف ْي ٰن َهن‪ :‬مہ ےن اےسبختنم ایک‬ ‫َ‬



‫رورگڈاین رکتا‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫اس ِف اَه ‪ :‬اسےن تاڈاین اورویبوقیف یک‬ ‫ٰ‬



‫ص‪ :‬وتیص یک‬ ‫َ او َ َ‬



‫سج تلم و ذمہت اکرشف ذموکر وہ اکچ ایس تلم یک وتیص رضحت انزامیہ ہیلع السالم و رضحت وقعیت ےن اینپ اوالڈ وک فرامیئ‬ ‫وت وج اس وک ہن امےن اگ وۃ ان اک یھب اخمفل وہا۔ اور وہیڈ ےتہک ےھت ہک رضحت وقعیت ہیلع السالم ےن اینپ اوالڈ وک وہیڈنٹ یک‬ ‫وتیص فرامیئ وس وۃ وھجےٹںیہ اسیج ایلگ ا نٹںیم ا تاےہ۔‬



‫‪65‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪133‬نح‪ 134‬ۃ‬



‫يمِ‬ ‫كِإِبْ َر ِاه َِ‬ ‫آِبئِ َِ‬ ‫يِقَالوِاِنَ ْعبدِِإِ ََلَ َِ‬ ‫وبِال َْم ْوتِِإِ ِْذِقَالَِِلِبَنِ ِيهِِ َماِتَ ْعبدو َِنِ ِم ِْنِبَ ْع ِد ِ‬ ‫ض َِرِيَ ْعق َِ‬ ‫أ َِْمِِك ْن ت ِْمِش َه َد ِاءَِإِ ِْذِ َح َ‬ ‫كِ َوإِلَِهَِ َ‬ ‫قِإِ ََلِاِو ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫س ْب ت ِْمِ َوَِلِ‬ ‫سبَ ِْ‬ ‫ْكِأمَ ِةٌِقَ ِْدِ َخل ِْ‬ ‫اح ًدِاِ َو ََْن ِنِلَِهِم ْسلِمو َِنِ(‪ِ )133‬تِل َِ‬ ‫يلِ َوإِ ْس َحا َِ ً َ‬ ‫تِ َولَك ِْمِ َماِِ َك َ‬ ‫َتِ ََلَِاِ َماِِ َك َ‬ ‫َوإ َْسَاع َِ‬ ‫ت ْسأَلو َِنِ َع َماِِ َكانوِاِيَ ْع َملو َِنِ(‪ِ )134‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫تھال سج وقٹ وقعیت وافت تاےن گل وت مت اس وقٹ وموجڈ ےھت حت اتہون ےن اےنپ وٹیبن ےس وپاھچ ہک ریمے دعب مت سک‬ ‫یک ابعڈت رکوےگ؟ وت اتہونےن اہکہک ا تےکوبعمڈ اور ا تےکتاتڈاڈاانزامیہ اور الیعمس اور ااحسق ےکوبعمڈیک ابعڈت‬



‫رکںی ےگ وج وبعمڈ اتکی ےہ اور مہ ایس ےک مکح نزڈار ںیہ ۔ہی امجعت زگر یکچ ان وک ان ےک اامعل (اک دبہل ےلم اگ) اور مت وک‬ ‫اہمترے اامعل (اک) اوروج لمع وۃرکےت ےھت ان یکرپشس مت ےس ںیہن وہیگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ض‪ :‬احرض وہیئ‬ ‫اح ا ا َ‬ ‫ا ن‬



‫ن‬



‫َلَت ْس ـ ـاـل ْو ا َن‪ :‬مت ےسںیہن وپاھچاجےئاگ ۔‬



‫َ ِ ْْۢ‬ ‫ي ‪ :‬ریمے دعب‬ ‫ِم اَب ْع ِد ْ َ‬



‫ا ا‬



‫م ‪ :‬وج مت ےن اامعلےیک‬ ‫َ َماَك اس ْب نت ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ینعی مترضحتوقعیتہیلع السالم یک وتیصےک وقٹ وت وموجڈیھبہن ےھت۔ اتہون ےنوت تلم اتیناےئ وموصنیف اک ارشاڈ فرامتا‬ ‫اھت مت ےن ہی ایکہک وہیڈ اےنپ وسا ستوک اور اصنری ٰاےنپ وسا ست وک ےبڈنی ننالےن گل (اور ذمہت قح ینعی اشالمےک ڈوونن‬ ‫اخمفل وہےئگ) اہمترا ارتفاء ےہ۔‬ ‫وہیڈوین وک اور رصناوینن وک نیقی اھت ہک امن تات ےک گناوہن ںیم اوالڈ رگاتفر وہیگ اور ان ےک وثات ںیم یھب اوالڈ رشتک‬ ‫وہیگ۔ وسہی طلغ ےہ اانپایک اےنپ ا ےگ ا ےئاگ تھال تا نزا۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪66‬‬



‫آنحت‪135‬نح‪ 136‬ۃ‬



‫ّللِِ َوَمِاِ‬ ‫آمنَِاِ ِِب َِ‬ ‫يمِ َحنِي ًفِاِ َوَمِاِِ َكا َِنِ ِم َِنِالْم ْش ِركِ َِ‬ ‫ىِ ََتْتَدوِاِق ِْلِبَ ِْلِ ِملَِةَِإِبْ َر ِاه َِ‬ ‫ار ِ‬ ‫َوقَالواِِكونوِاِه ً‬ ‫ودِاِأ َِْوِنَ َ‬ ‫يِ(‪ِ)135‬قولوِاِ َ‬ ‫صَ‬ ‫ِ‬ ‫يمِوإِ َْسَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وتَِالنَبِيُّو َِنِ‬ ‫يس ِىِ َوَمِاِأ ِ ِ‬ ‫اطِ َوَمِاِأ ِ ِ‬ ‫َسبَ ِِ‬ ‫قِ َويَ ْعق َِ‬ ‫يلِ َوإِ ْس َحا َِ‬ ‫اع َِ‬ ‫وبِ َو ْاْل ْ‬ ‫وتَِم َ‬ ‫أنْ ِز َِلِإِلَْي نَِاِ َو َمِاِأنْ ِز َِلِإِ َِلِإِبْ َراه َِ َ‬ ‫وس ِىِ َوع َ‬ ‫َح ِدِ ِمْن ه ِْمِ َو ََْن ِنِلَهِِم ْسلِمو َِنِ(‪ِ )136‬‬ ‫قِبَْ َِ‬ ‫ِم ِْنِ َرّبِِ ِْمِ َِلِن َف ِر ِ‬ ‫يِأ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور (وہیڈی اور اسیعیئ) ےتہک ںیہ ہک وہیڈی تا اسیعیئ وہ اجو وت دیسےھ راےتس رپ گل اجو (اے ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس ان ےس)‬ ‫ہہک ڈو (ںیہن) ہکلب (مہ) ڈنی انزامیہ (اایتخر ےئک وہےئ ںیہ) وج اتک اہلل ےک وہ رےہ ےھت اور رشموکن ےس ہن ےھت‬ ‫۔(املسمون!) وہک ہک مہ اہلل رپ اامین الےئ اور وج (اتکت) مہ رپ ارتی اس رپ اور وج (ےفیحص) انزامیہ اور الیعمس اور ااحسق اور‬ ‫وقعیت اور ان یک اوالڈ رپ تارل وہےئ ان رپ اور وج (اتکںیب) ومٰیس اور ٰیسیع وک اطع وہںیئ ان رپ اور وج اور ربمغیپون وک ان ےک‬ ‫رپورڈاگر یکرطف ےس ںیلم ان رپ(ست رپ اامین الےئ)مہ ان ربمغیپون ںیم ےس یسک ںیم فرق ںیہنرکےت اور مہ ایس(خداےئ‬ ‫وادح) ےک فرامربنڈار ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا نا ن‬ ‫ْا‬ ‫اط ‪ :‬اوالڈ َلن ف َِر َق‪ :‬مہ فرق ںیہن رکےت نم ْسل نِم ْو ا َن ‪:‬فرامربنڈار‬ ‫ََتْتَدوا‪ :‬دیسےھ راےتس ہپ ولچ اَل ْس اب ِ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫بلطم ہی ےہ ہکوہیڈی املسمونن وک ےتہکںیہ ہکوہیڈی وہاجو‪ ،‬اور رصناین ےتہکہک رصناین وہ اجووت متوک دہانٹبیصن وہ۔‬ ‫ینعی ہہک ڈو اے دمحم یلص اہلل ہیلع وملس ہک اہمترا انہک ہرزگ وظنمر ںیہن ہکلب مہ وماقف ںیہ تلم انزامیہ ہیلع السالم ےک وج ست‬ ‫نزے ذموبہن ےس غلیٰحدۃ ےہ۔ ںیہن اھت وۃ رشک رکےن واولن ںیم اشارۃ ےہ ہک مت ڈوونن فرقی رشک ںیم مینال وہ ۔ ہکلب‬ ‫رشمنیک رعت یھب ذمہت انزایمیہ ےک دمیع ےھت رگم وۃ یھب رشمک ےھت وت اس ںیم ان رپ یھب َرڈ وہایگ۔ ات ان فروقن ںیم‬ ‫نزوےئ ااصنف وکیئ یھب تلم انزایمیہ رپہن راہرصف الہ اشالم تلم انزایمیہ ںیم رےہ۔‬ ‫افدئۃ‪ :‬ہر رشتعی ںیم نیت تاںیت وہیت ںیہ ۔ اوَل اقعدئ (ےسیج وتدیح و وبنت وریغۃ) وس اس ںیم وت ست ڈنی وال رشتک اور‬ ‫وماقف ںیہ احنالف نکممیہ ںیہن ۔ ڈورسے وقادع ہیلکرشتعی ہک نج ےس زجایئت و فروع اسملئاحلص وہےتںیہ اورامتم‬ ‫زجایئتںیم وۃایلکت وحلمظرےتہ ںیہ اور تلمیف اتقیقحل ایہن اوصل اورایلکت اکتامےہ اور تلمدمحمی اور تلم انزایمیہ اکوتاقف‬ ‫و ااحتڈ ایہن ایلکت ںیم ےہ۔ رسیتے ومجمہع ایلکت و زجایئت و عیمج اوصل و فروع (سج وک رشتعی ےتہک ںیہ) سج اک خالہص ہی‬ ‫وہا ہک روسل اہللیلص اہللہیلع وملس اور رضحت انزامیہ ہیلع السالم یکتلم اتک ےہ اور رشتعی ُخدا ُخدا۔‬



‫‪67‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪137‬نح‪139‬‬ ‫ِ‬ ‫يمِ(‪ِ)137‬‬ ‫يعِال َْعلِ ِ‬ ‫س ِم ِ‬ ‫سيَك ِْفي َكه ِمِ َِ‬ ‫فِ ِش َق ِ‬ ‫آم ْن ت ِْمِبِِهِِفَ َق ِِدِا ْهتَ َد ْوِاِ َوإِ ِْنِتَ َولَْوِاِفَِإ ََّنَِاِه ِْمِِ ِ‬ ‫اّللِ َوه َِوِال َ‬ ‫آمنوِاِِِبثْ ِِلِ َمِاِ َ‬ ‫فَِإ ِْنِ َ‬ ‫اقِفَ َ‬ ‫صب غَِةَِ َِِ‬ ‫اّللِِ ِ‬ ‫اّللِِ َوه َِوِ َربُّنَِاِ َوَربُّك ِْمِ َولَنَاِأَ ْع َمالنَِاِ‬ ‫فِ َِ‬ ‫اجونَنَِاِِ ِ‬ ‫س ِنِ ِم َِنِ َِ‬ ‫صْب غَِةًِ َو ََْن ِنِلَِهِ َعابِدو َِنِ(‪ِ)138‬ق ِْلِأََتَ ُّ‬ ‫اّللِ َوَم ِْنِأ ْ‬ ‫ِْ‬ ‫َح َ‬ ‫َولَك ِْمِأَ ْع َمالك ِْمِ َو ََِْن ِنِلَهُِِمْلِصو َِنِ(‪ِ )139‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وت ارگہی ولگیھبایس رطح اامینل ا ںیئ سج رطحمت اامینل ا ےئ وہوتدہانٹتاتوہاجںیئ اور ارگمنہ ریھپںیل (اور‬ ‫ہن امںین) وت وۃ (اہمترے) اخمفل ںیہ اور ان ےک اقمےلب ںیم ںیہمت اہلل اکیف ےہ اور وۃ شینے واال (اور) اجےنن واال ےہ۔(ہہک ڈو‬ ‫ہک مہ ےن) اہلل اک رتگ (اایتخر رکایل ےہ) اور اہلل ےس رتہب رتگ سک اک وہ اتکس ےہ؟ اور مہ ایس یک ابعڈت رکےن وال‬ ‫ںیہ۔(ان ےس) وہک ایک مت اہلل ےک تارے ںیم مہ ےس ڑگھجےت وہ احالہکن ویہ امہرا اور اہمترا رپورڈاگر ےہ اور مہ وک امہرے‬ ‫اامعل (اکدبہل ےلماگ) اور متوک اہمترے اامعل اک اور مہ اخص ایس یکابعڈت رکےن وال ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ِشقاقَ‪ :‬اخمتفل اور دبیتخب‬



‫ا‬



‫ا‬ ‫ّٰللاِ ۚ ‪ :‬اہلل اکرتگ‬ ‫ِص ْبغةَ َ‬



‫ان ۗ ن ا‬



‫اُتاا َج ْون ـ اـنا ‪:‬ایکمتامہرےشاھتڑگھجےتوہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ان یک ڈینمش اور دض ےس وخف مت رکو اہلل ان ےک رش اور رضمت ےس اہمترا احمظف ےہ۔ وۃ اہمترا ھچک ہن اگبر ںیکس ےگ۔‬ ‫اہلل ست یکتاوتن وکشینا اور ست ےکاحل اورتین وکاجاتن ےہ۔‬ ‫وہیڈی ان ا وتین ےس رھپ ےئگ اور اشالم وبقل ہن ایک اور رصناوینن ےن یھب ااکنر رک ڈتا اور یخیش ںیم ا رک ےنہک گل ہک امہرے اہین‬ ‫اتک رتگےہ وجاملسمونن ےک تاس ںیہنےہ۔ رصناوینن ےن اتک ررڈ رتگانب راھک اھت اورہی ڈوتسر اھتہک حت انےک ہچب دیپا‬ ‫یلےن فرامتا ہک‬ ‫وہتا تا وکیئ ان ےکڈنی ںیم ا تاوت اس وک اس رتگ ںیم وغطہڈے رک ےتہکہک اخہص تازیکۃ رصناین وہایگ۔ وس اہللاعت ٰ‬ ‫اے املسمون وہک مہ ےن اہلل اک رتگ ینعی (ڈنی قح) وبقلایک ہک اس ڈنیںیم ا رک ست رطح یکتاتایکےس تاک وہتاےہ۔‬ ‫یل یکتبسن اہمترا نزاع رکتا اور اہمترا ہی انھجمسہک اس یکانعنٹ و رحمت اک امہرے وساوکیئ قحتسمںیہن وغلتات ےہ‬ ‫ینعی اہللاعت ٰ‬ ‫وۃ اسیج اہمترا رتےہ امہرایھب رت ےہ اور مہ وج ھچک اامعل رکےتںیہ اخصل ایس ےکےئل رکےتںیہ ۔ اہمتری رطح رمع ا تا‬ ‫و اخداڈ اور نع ّضت و اسفنتین ےسںیہن رکےترھپ ایک وہج ہک امہرے اامعل وۃ وبقمل ہن فرامےئ اور اہمترے اامعل وبقمل وہن ۔‬



‫‪68‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪140‬نح‪ 141‬ۃ‬



‫يمِوإِ َْسَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل ِ َوَم ِْنِ‬ ‫ىِق ْلِءَاَنْت ِْمِأَ ْعلَمِ ِأ َِمِ َِ‬ ‫ار ِ‬ ‫ودِاِأ ِْ‬ ‫َسبَا َِ‬ ‫قِ َويَ ْعق َِ‬ ‫يلِ َوإِ ْس َحا َِ‬ ‫اع َِ‬ ‫طِِ َكانوا ِه ً‬ ‫َوِنَ َ‬ ‫وبِ َو ْاْل ْ‬ ‫صَ‬ ‫أ َِْم ِتَقولو َِن ِإِ َِنِإِبْ َراه َِ َ‬ ‫تِ َولَك ِْمِ‬ ‫سبَ ِْ‬ ‫ْكِأمَِةٌِقَ ِْدِ َخل ِْ‬ ‫اّللِبِغَافِ ِلِ َع َمِاِتَ ْع َملو َِنِِ(‪ِ )140‬تِل َِ‬ ‫اّللِِ َوَمِاِ َِ‬ ‫ادِةًِ ِعنْ َدِهِ ِم َِنِ َِ‬ ‫أَظْل ِ‬ ‫َمِِِمَ ِْنِِ َكتَ َِمِ َش َه َ‬ ‫َتِ ََلَِاِ َماِِ َك َ‬ ‫سْب ت ِْمِ َوَِلِت ْسأَلو َِنِ َع َمِاِِ َكانوِاِيَ ْع َملو َِنِ(‪ِ )141‬‬ ‫َماِِ َك َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(اے وہیڈ واصنریٰ!) ایک مت اس تات ےک اقلئ وہہک انزامیہ اور الیعمس اور ااحسق اور وقعیت اور ان یک اوالڈ وہیڈی تا اسیعیئ‬ ‫ےھت؟ (اے دمحم یلص اہلل ہیلع وملس! ان ےس) وہک ہک تھال مت رتاڈۃ اجتن وہ تا خدا؟ اور اس ےس نزھ رک طامل وکن وج اہلل یک‬ ‫اہشڈت وک اپھچےئ وج اس ےکتاس (اتکت ںیم وموجڈ) ےہ اور اہللاس ےس اغلف ںیہن وج ھچک متولگ رک رےہ وہ۔ہی امجعت‬ ‫زگر یکچ ان وک ان ےک اامعل (اکدبہل ےلم اگ) اور مت وک اہمترے اامعل (اک) اوروج لمع وۃرکےت ےھت ان یکرپشس مت ےس ںیہن‬ ‫وہیگ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اْ ا ا ا‬ ‫َّٰللان ‪ :‬تھال مت رتاڈۃاجتن وہتا اہلل‬ ‫اءان نت ْمَا ْعل نمَا ِم َ‬



‫ا‬



‫ً‬



‫َك ات ام اَش اه ا‬ ‫اد َة ‪ :‬اہشڈت وک اپھچےئ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫رضحت انزامیہ اور رضحت اامسلیع اور ڈرگی اتیناء مہیلع السالم یک تانٹ وہیڈ اور اصنری ٰاک ہی ڈوعی ٰہک وۃ وہیڈی تا رصناین ےھت‬ ‫ت‬ ‫یل وت فرامتا ےہ (ا نٹ) اماکن انزامیہ ھوڈتا وال رصنااین وت ات ننالو مت وک ملع رتاڈۃ ےہ تا اہلل‬ ‫ڈروع رصحی ےہ غالوۃ ارںی قح اعت ٰ‬ ‫یلوک ۔‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یہی ا نٹ رقنعبی زگر یکچ ےہ رگم وچہکن الہ اتکت ےک ڈل ںیم اینپ نزرگ راڈیگ یک وہج ےس ہی ایخل وخت مج راہ اھت ہک‬ ‫امہرے اامعل ےسیک یہنزے وہن تالارخ امہرے تات ڈاڈا مہ وک رضوروشخباںیئ ےگ۔ اس ےئل اس وہیبڈۃ ایخل ےک روےنک ےک‬ ‫ت‬ ‫ےئل تادیکًا اس ا نٹ وک رکمر ایبن فرامتا‪ ،‬تا وین وہک ہک ہلی ا نٹ ںیم الہ اتکت وک حطات اھت اور اس ا نٹ ںیم ا ت یک امت وک‬ ‫ےہ ہک اس وہیبڈۃ ایخل ںیم ان اک اابتع ہن رکںی ویکہکن ایسی وتعق اےنپ نزروگن ےس ہر یسک ےک ڈل ںیم ا یہ اجیت ےہ وج رسارس‬ ‫ویبوقیف ےہ۔ ات اسےک دعبوہیڈ وریغۃ یکڈورسی ویبوقیف یک اطالع ڈی اجیت ےہ وجہب تبسن وحتلیہلبق رقنعبی طاہر وہےن‬ ‫وایلےہ۔‬



‫‪69‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪142‬نح‪ 143‬ۃ‬



‫شاءِِإِ َِلِ‬ ‫ّللِِال َْم ْش ِر ِ‬ ‫ِِِِ َكانواِ َعلَْي َهاِق ِْلَِِِ‬ ‫َاسِ َمِاِ َوَله ِْمِ َع ِْنِقِْب لَتِ ِهمِِالَت‬ ‫الس َف َهاءِِ ِم َِنِالن ِِ‬ ‫َسيَقولِِ ُّ‬ ‫قِ َوال َْم ْغ ِربِِيَ ْه ِديِ َم ِْنِيَ َ‬ ‫ِ‬ ‫الرسولِ ِ َعل َْيك ِْمِ َش ِهي ًدِاِ‬ ‫كِ َج َعلْنَاك ِْمِأمَ ِةًِ َو َسطًِاِلِتَكونواِش َه َد ِاءَِ َعلَى ِالن ِِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ )142‬وَك َذلِ َِ‬ ‫اطِم ْستَ ِق ِ‬ ‫ص َر ِ‬ ‫َاسِ َويَكو َِنِ َ‬ ‫بِ َعلَ ِىِ َع ِقبَ ْيِهِِ َوإِ ِْنِِ َكانَ ِْ ِ‬ ‫يِةًِإَِِلِ َعلَ ِىِ‬ ‫ولِِِمَ ِْنِيَْن َقلِ ِ‬ ‫الرس َِ‬ ‫تِ َعلَْي َهِاِإَِِلِلِنَ ْعل َِ‬ ‫ِِِِكْن َِ‬ ‫َو َمِاِ َج َعلْنَِاِال ِْقْب لَِةَِالَت‬ ‫َمِ َم ِْنِيَتَبِ ِعِ َ‬ ‫تِلَ َكب َ‬ ‫اّللِلِي ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )143‬‬ ‫وفِ َرِح ٌِ‬ ‫َاسِل ََرء ٌِ‬ ‫اّللَِ ِِبلن ِِ‬ ‫يعِإَِيَانَك ِْمِإِ َِنِ َِ‬ ‫ض َِ‬ ‫اّللِ َوَمِاِِ َكا َِنِ َِ‬ ‫ىِ َِ‬ ‫ينِ َه َد ِ‬ ‫الَ ِذ َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ح‬ ‫ا مق ولگ ںیہک ےگ ہک املسمن سج ےلبق رپ (ےلہپ ےس ےلچ ا ےت) ےھت (ات) اس ےس ویکن منہ ریھپ ھٹیب؟ مت ہہک ڈو ہک‬ ‫رشمق ورغمت ست اہلل یہ اکےہ وۃ سج وک اچاتہ ےہ دیسےھ راےتس رپ خالتا ےہ۔اور ایس رطح مہ ےن مت وک امت دتعمل انبتا‬ ‫ےہ تاہک متولوگن رپ وگاۃ ونب اور ربمغیپ(ا رخ ازلامن یلص اہللہیلع وملس) مترپ وگاۃںینب اور سج ےلبقرپ مت(ےلہپ) ےھت اسوک مہ ےن‬ ‫اس ےئل رقمر ایک اھت ہک ولعمم رکںی ہک وکن (امہرے) ربمغیپ اکتاعب راتہ ےہ اور وکن اےٹل تاون رھپ اجتا ےہ اور ہی تات (ینعی‬ ‫وحتلی ہلبق ولوگن وک) رگان ولعمم وہیئ رگم نج وک اہللےن دہانٹ یشخب ےہ (وۃ اےس رگان ںیہن ےتھجمس) اور اہلل ااسی ںیہن ہک‬ ‫اہمترے اامین وک وییہنوھک ڈے اہللوت ولوگنرپ نزارہمتان (اور) اصحت رحمت ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ۗ‬



‫نا ً ا‬



‫َن‬ ‫السف اهَا نَء ‪ :‬ویبوقف ا َمة ََو اس ًطا ‪ :‬دتعمل امت‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫َلِ نـي ِض ْي ا َع‪ :‬ہک وۃ اضعئرکے‬



‫رضحت دمحمیلص اہلل ہیلع وملس حت مکہ ےس دمہنی ںیم رشتفی الےئ وت وسہل رتسۃ ےنیہم تیب ادقملس یہ یک رطف‬



‫امنر ڑپےتھ رےہ اس ےک دعب ہبعک یک رطف منہ رکےن اک مکح ا ایگ وت وہیڈ اور رشمنیک اور انمنیقف اورضعب ےچک املسمن ان ےک‬ ‫اکہبےن ےس سیہے ڈاےنل گل ہک ہی وت تیب ادقملس یک رطف امنر ڑپاھ رکےت ےھت وج ہلبق اھت ےلہپ اتیناء اک ات اںیہن ایک وہا وج اس‬ ‫رتمڈڈ اور ریحتم‬ ‫وک وھچر رکہبعک وکمنہ رکےن گلیسک ےناہکہک وہیڈ یکدعاوت ودسحےس ااسیایکیسک ےناہکہک ہی اےنپڈنیںیم ّ‬ ‫ںیہ نج ےس ان اک یبن اہلل وہتا طاہر ںیہن وہتا۔ اخموفلن ےک اس ارتعاص اور اس ےک وجات یکوج ا ےگ ےہ اہللےن اطالع فرام‬ ‫رتڈڈ ہن وہ اوروجاتںیم تالمہن وہ ۔‬ ‫ڈی ہک یسک وک اس وقٹ وکیئ ّ‬



‫ینعی اےدمحم یلص اہللہیلع وملس ہہک ڈو ہکہن مہےن وہیڈےک دسح ےس اورہن یسک اسفنیننعضت اور اینپ راےئ ےک اابتعےس ہلبق‬ ‫وک دبال ہکلب ضحم اابتع فرامن خداودنی ےس وج ہک امہرا الص ڈنی ےہمہ ےن ااسیایک ےلہپ تیب ادقملس وک منہ رکےن اک مکح اھت اس‬



‫وک مہ ےن میلست ایک ات ہبعک یک رطف منہ رکےن اک مکح ا تا اس وک ڈل ےس وبقل ایک مہ ےس اس یک وہج وپانھچ اور مہ رپ ارتعاص‬ ‫رکتا تخس حماقٹ ےہ۔ غالم تادعبار رپ ہی ارتعاص رکتا ہک وت ےلہپ وۃ اکم رکتا اھت ات ہی اکم ویکن رکےن اگل اعلق اک اکمںیہن اور‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪70‬‬



‫ارگ ان ااکحم ہفلتخم ےک ارسا ر ڈ ر ت ا تف رکےت وہ وت ا س ےک امتم ارسا ر وکن ےھجمس ا و ر مت ویبوقوفن وک وکن اھجمسےئ ا ہتبل‬ ‫ا ینت ت ا ت ہ ر وکیئ ھجمس اتکس ےہ ا و ر ہ ر ات ک وک اھجمس اتکس ےہ ہک ہلبق اکنیعم فر امت ا وت رطہقی ابعڈ ت وکاتبےن یکرغص ےس‬ ‫ےہ الص ابعڈ ت ہر زگ ںیہن ا و ر ا س ت ا ر ے ںیم قح اعت یلٰ اک اعمملہ ُخ د ا ُخ د ا ےہ یسک وک ا ینپ تمکح و ر ح مت ےک اطمقب‬ ‫ا ت ک اخص ر ا ہتس اتبت ا اجت ا ےہ یسک وک ڈ ورسا ‪ ،‬امتم وما عق ا و ر حُملہ اہجت اک و ۃ امکل ےہ سج وک سج و قٹ اچاتہ ےہ ا س‬



‫وک ا اسی ر ا ہتس اتبت ا ڈاتی ےہ وج اہن ن ٹ دیساھ ا و ر ست ر ا وتسن ےس رصتخم ا و ر قر بی رت وہ ۔ انچہچن مہ وک ا س و ق ٹ ا س ہلبق‬ ‫یک دہان ٹ فرامیئ وج س ت ولبقن ںیم ا لضف ا و ر رتہب ےہ۔‬ ‫ینعیاسیج اہمتراہلبق ہبعکےہوج رضحت انزامیہہیلع السالم اکہلبق اورامتمولبقن ےس الضفےہ ااسییہمہ ےنمتوک ست اوتمن‬ ‫ےس الضف اور اہمترے ربمغیپ وک ست ربمغیپون ےس اکلم اورنززگتدۃایک تاہک اس فضنلت اور امکل یکوہج ےس متامتم اوتمن ےک‬ ‫اقمہلب ںیم وگاۃ وبقمل السہاڈۃقرارڈ ننے اجو اور دمحم روسل اہللیلص اہللہیلع وملس اہمتری دعالٹ و صاقٹ یکوگایہڈںی اسیج ہک‬ ‫ت‬ ‫ااحڈنٹ ںیم وارڈےہ ہک حت ہلی اوتمن ےک اکفر اےنپ ربمغیپونےک ڈوعے یکذکتبیرکںیےگ اور ںیہکےگ ہکمہ وکوت یسک‬ ‫ےنیھبڈاینںیمدہانٹںیہن یکاس وقٹا ت یکامت اتیناءےکڈوعے یکصاقٹرپ وگایہڈےیگ اور روسلاہللیلص اہللہیلع‬ ‫وملس وج اےنپ اُمیّنون ےک احالت ےس نُورے وافق ںیہ ان یک صاقٹ و دعالٹ رپ وگاۃ وہن ےگ اوسقٹ وۃ اںیتم ںیہک یگ ہک‬



‫اتہونےنوتہن امہرا رامہنتاتاہنمہوک ڈاھکیرھپوگایہےسیک وبقمل وہیتکسےہ اس وقٹ ا ت یکامتوجاتڈےیگ ہکمہوک اہللیک‬



‫اتکتاور اسےک روسلےکاتبےن ےس اس ارم اکملعینیقی وہا اس یکوہجےسمہ وگایہڈےتیںیہ۔‬



‫‪71‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪144‬نح‪145‬‬



‫ثِ َماِِك ْن ت ِْمِ‬ ‫ك ِ َشط َِْر ِال َْم ْس ِج ِِد ِا ْْلََر ِِام ِ َو َحْي ِ‬ ‫اهِا ِفَ َو ِِل ِ َو ْج َه َِ‬ ‫اء ِفَ لَن َولِيَن َِ‬ ‫س َم ِِ‬ ‫ك ِِ ِ‬ ‫ب ِ َو ْج ِه َِ‬ ‫ى ِتَ َقلُّ َِ‬ ‫قَ ِْد ِنَ َر ِ‬ ‫ف ِال َ‬ ‫َك ِقِْب لَِةًِتَ ْر َ‬ ‫ضَ‬ ‫اّللِبِغَافِ ِلِ َع َماِيَ ْع َملو َِنِ(‪ِ)144‬‬ ‫ابِلَيَ ْعلَمو َِنِأَنَِهِا ْْلَ ُّقِ ِم ِْنِ َرّبِِ ِْمِ َوَمِاِ َِ‬ ‫ينِأوتواِالْكِتَ َِ‬ ‫وهك ِْمِ َشط َْرهِِ َوإِ َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫فَ َولُّوِاِوج َ‬ ‫تِبِتَابِ ِعِقِْب لَتَه ِْمِ َوَمِاِبَ ْعضه ِْمِبِتَابِ ِعِقِْب لَِةَِبَ ْعضِِ َولَئِ ِنِ‬ ‫كِ َوَمِاِأَنْ َِ‬ ‫ابِبِك ِِلِآيَةِِ َمِاِتَبِعواِقِْب لَتَ َِ‬ ‫ينِأوتوِاِالْكِتَ َِ‬ ‫تِالَ ِذ َِ‬ ‫َولَئِ ِْنِأَتَ ْي َِ‬ ‫يِِ(‪ِ ِ)145‬‬ ‫ْمِإِنَ َِ‬ ‫تِأَ ْه َواءَه ِْمِ ِم ِْنِبَ ْع ِِدِ َمِاِ َجاءَ َِكِ ِم َِنِالْعِل ِِ‬ ‫اتَبَ ْع َِ‬ ‫كِإِذًِاِل َِم َِنِالظَالِ ِم َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(اے دمحم) مہ اہمتراا امسن یکرطفمنہ ریھپ ریھپرکڈانھکی ڈھکی رےہںیہ وسمہمت وک ایسہلبق یکرطفسجوک متدنسپرکےت وہ‬ ‫منہ رکےن اک مکحڈںیےگوت اانپ منہدجسمرحام(ینعی اخہن ہبعک) یکرطف ریھپ ول اورمتولگاہجن وہارکو(امنرڑپ ھنےےک وقٹ)‬ ‫ایس دجسم یک رطف منہ رکایلرکو اورنجولوگن وک اتکتڈییئگ ےہ وۃوختاجتن ںیہہک (اینہلبق) ان ےکرپورڈاگریک رطف‬ ‫ےس قح ےہ اوروج اکم ہی ولگرکےتںیہ اہللان ےس ےبربخ ںیہن ۔اور ارگ مت ان الہ اتکتےک تاس امتم نساایننیھب ل رک‬ ‫ا و وت یھب ہی اہمترے ہلبق یک ریپوی ہن رکںی اور مت یھب ان ےک ہلبق یک ریپوی رکےن وال ںیہن وہ اور ان ںیم ےس یھب ضعب‬ ‫ضعب ےک ےلبق ےک ریپو ںیہن اور ارگ مت تاووجڈ اس ےک ہک اہمترے تاس ڈاشن (ینعی ویح خدا) ا یکچ ےہ ان یک وخاوشہن ےک‬ ‫ےھچیپ ولچ ےگ وت طاوملن ںیم ڈالخ وہاجوےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا َٰنى ‪ :‬مہ ڈےتھکیںیہ‬



‫اش ْط ارهَ ‪ :‬اس رطف‬



‫َبِ اتابِــعَ‪ :‬ریپویرکےن واال‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫وچہکن ا ت اکایلصہلبق اور ا ت ےکامکالتےکانمست اخہن ہبعکاھت اور ست ولبقن ےس الضف اور رضحات انزامیہہیلع السالم اک‬ ‫یھب ہلبق ویہ اھت اڈرھ وہیڈ نعط رکےت ےھت ہک ہی یبن رشتعی ںیم امہرے اخمفل اور تلم انزایمیہ ےک وماقف وہ رک امہرا ہلبق‬ ‫ویکن اایتخر رکےت ںیہ ان ووجۃ ےس سج رامہن ںیم ا ت تیب ادقملس یک رطف امنر ڑپےتھ ےھت وت ڈل یہی اچاتہ اھت ہک ہبعک یک‬ ‫رطف منہ رکےن اک مکح ا اجےئ اور اسوشق ںیم ا امسن یک رطف منہ ااھٹ رک ہر رطفوک ڈےتھکی ےھت ہک شاتد فرہتش مکحالتا وہ اس‬ ‫رپ ہی ا نٹ ارتی اور اابقتسل ہبعک اک مکحا ایگ۔‬



‫‪72‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪146‬نح‪149‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ابِ ِيَ ْع رِف ونَهِِِ َك َماِ ِيَ ْع رِف و َنِ ِأَبْنَاءَه ْمِ ِ َوإِنَِ ِفَ ِري ًق ا ِ ِمنْ ه ْمِ ِلَيَ ْك ت مو َنِ ِا ْْلَقَِ ِ َوه ْمِ ِيَ ْع لَمو َنِِ‬ ‫ينِِآتَ يْ نَاه مِ ِالْك تَ َ‬ ‫الَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫استَبِقوا ِا ْْلَ ْي ِ‬ ‫اتِِ‬ ‫(ِ‪ِ )146‬ا ْْلَقُِّ ِ ِم ْنِ ِ َربِ َ‬ ‫ينِ ِ(ِ‪َ ِ )147‬ول ك لِ ِ ِو ْج َه ةٌِ ِه َِو ِم َولِ َ‬ ‫يه ا ِفَ ْ‬ ‫كِ ِفَ ََلِ ِتَك ونَ َنِ ِم َنِ ِالْم ْم ََتِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أَيْنِ ِم اِ ِتَك ونواِ َِي ِ‬ ‫تِ ِفَ َو ِلِِ‬ ‫اّللِ ِ ََجِ يعًا ِإِنَِ ِ َ‬ ‫ْتِ ِبِك مِ ِ َ‬ ‫يرِ ِ(ِ‪َ ِ )148‬و ِم ْنِ ِ َحيْثِ ِ َخ َر ْج َ‬ ‫َ َ‬ ‫اّللَِ ِعَلَىِِِك لِِ ِشَ ْي ءِ ِقَد ٌ‬ ‫َ‬ ‫كِِ َش طْرِ ِال ِ ِ‬ ‫اّللِ ِبِغَافِلِ ِعَ َم ا ِتَ ْع َم لونَِِ(ِ‪ِ )149‬‬ ‫كِ ِ َومَاِ ِ َ‬ ‫ْح قُِّ ِ ِم ْنِ ِ َربِ َ‬ ‫َو ْج َه َ‬ ‫ْم ْسج دِ ِا ْْلََرا ِمِ ِ َوإِنَهِ ِلَل َ‬ ‫َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫نج ولوگن وک مہ ےن اتکت ڈ ی ےہ وۃ ان (ربمغیپ ا رخازلامن یلص ا ہلل ہیلع وملس) وک ا س رطح اچہپتن ںیہ سج رطح اےنپ‬ ‫وٹیبن وک اچہپت ا رکےت ںیہ رگم ات ک فرقی ان ںیم ےس یچس ت ات وک اجن وبھج رک اپھچ ر اہ ےہ۔(ہی این ہلبق) اہمترے رپو رڈاگر‬ ‫یک رطف ےس قح ےہ وت مت ہرزگ کش رکےن و اولن ںیم ہن وہت ا۔ او ر ہر اتک ( فرےق) ےک ےیل ات ک تمس ےہ خ درھ وۃ‬ ‫(ابعڈ ت ےک وقٹ ) م نہ ایک رکےت ںیہ وت مت ویکینن ںیم تقبس احلص رکو مت اہجن وہ ےگ ا ہلل مت ست وک عمجرک ل اگ کشیب‬ ‫ا ہلل ہر زیچ رپ اقڈ ر ےہ۔ا و ر مت اہجن ےس ولکن ا انپ م نہ دجسما رحلا م یک رطف رکایل رکو ےبکش وۃ اہمتر ے رپور ڈاگر یک رطف‬ ‫ےس قح ےہ ا و ر مت ولگ وج ھچک رکےت وہ ا ہلل ا س ےس ےبربخ ںیہن ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن ا‬



‫يا ْع ِرف ْون َهن‪ :‬وۃ اےس اچہپتنںیہ‬



‫ْنْ ا ْ‬ ‫ي‪ :‬کش رکےن وال‬ ‫َت ا َ‬ ‫َالمم ِ‬



‫ا ْ‬ ‫ل ايك نت نم ْو ا َن‪ :‬تاہک وۃ اپھچںیئ‬ ‫ا ْ ن‬ ‫اس ات ِبقوا ‪ :‬تقبس احلص رکو‬ ‫َف‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ا رگ مت وک ہی ایخل وہ ہک اکس ہبعک اک املسمونن ےک ےئل ہلبق وہت ا الہ اتکت یھب یسک رطح میلست رکںیل ا و ر ڈ و رسے‬ ‫ولوگن وک ہبش ںیم ڈ ا ےتل ہن رھپںی وت ریمے یبن وموعڈ وہےن ںیم اجلخن ت ا یق ہن ر ےہ وت اجن ول ہک الہ اتکت وک اہمتر ا تہب‬ ‫وپر ا ملع ےہ ا ت ےک بسن و ہلیبق و ومدل و نکسم و وصر ت و لکش و ا و اصف و ا وحا ل س ت وک اجتن ںیہ سج یک و ہج ےس‬ ‫رتڈ ڈ‬ ‫ا ن وک ا ت اک ملع ا و ر ا ت ےک یبن وموعڈ وہےن اک ا اسی نیقی ےہ اسیج تہب ےس ڑلوکن ںیم ا ےنپ وٹیبن وک ت ال ت الم و ّ‬ ‫اچہپتن ںیہ رگم ا س ا رم وک ضعب وت ط ا ہر رکےت ںیہ ا و ر ضعب ڈ ت د ۃ و ڈ ا ہتسن ا رمقح وک اپھچےت ںیہ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪73‬‬



‫ینعی ا ہلل ےن ہر ات ک ا مت ےک ےئل ا ت ک ات ک ہلبق اک مکح فر امت ا سج یک رطف وبقٹ ابعڈ ت ا انپ م نہ ایک رکںی ت ا ہ ر ا ت ک‬ ‫وقم املسمن ہبعک ےس ُخ د ا ُخ د ا تمس ںیم و ا عق ےہ وکیئ رشمق ںیم وکیئ رغمت ںیم وس ا س ںیم ڑگھجت ا وضفل ا و ر اےنپ ہلبق‬ ‫ت ا ا ینپ تمس رپ دض رکت ا ثبع ےہ وج ایکینن وصقمڈ و ولطمت ںیہ ا ن یک رطف ا ہتبل شیپ دقیم رکو ا و ر ا س ثحب وک وھچر و‬ ‫سج ہگج ا و ر سج ہلبق ا و ر سج تمس ہبعک یک رطف مت وہےگ الےئ اگ مت س ت وک ا ہلل مَ ن د ا ن رشح ںیم ا و ر اہمتری امنر ںی‬ ‫ا یسی یھجمس اجںیئ یگ وگت ا ا ت ک یہ تہج یک رطف وہیئ ںیہ رھپ ا یسی ت ا ت ںیم ویکن ڑگھجےت وہ ۔‬



‫‪74‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪150‬نح‪152‬‬ ‫َاسِ‬ ‫َل ِيَكو َِن ِلِلن ِِ‬ ‫وهك ِْمِ َشط َْرِهِلِئََِ‬ ‫كِ َشط َِْرِال َْم ْس ِج ِِدِا ْْلََر ِِامِ َو َحيْ ِ‬ ‫تِفَ َو ِِلِ َو ْج َه َِ‬ ‫ثِ َخ َر ْج َِ‬ ‫َوِم ِْنِ َحيْ ِ‬ ‫ثِ َماِِكْن ت ِْمِفَ َولُّوِاِوج َ‬ ‫ت ِ َعل َْيك ِْم ِ َول ََعلَك ِْم ِ ََتْتَدو َِن ِِ(‪َ ِ)ِ 150‬ك َماِ‬ ‫ش ْوِ ِن ِ َوِْل ِِتَ ِنِْع َم ِِ‬ ‫ين ِظَلَموِا ِ ِمْن ه ِْم ِفَ َِ‬ ‫َعل َْيك ِْم ِح َج ِةٌ ِإَِِل ِالَ ِذ َِ‬ ‫ش ْوه ِْم ِ َوا ْخ َ‬ ‫َل ِ ََّتْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ولِ ِم ْنك ِمِي ْت لوِ َعلَْيك ِمِآَّيتِنَِاِوي َزكِيك ِمِوي َعلِمك ِمِالْكِتَ َِ ِ‬ ‫ْمِةَِ َوي َعلِمك ِْمِ َمِاِ َِملِْتَكونوِاِتَ ْعلَمو َِنِ‬ ‫أ َْر َسِلْنَاِفيك ِْمِ َرس ًِ ْ َ‬ ‫ابِ َوا ْْلك َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ونِ(‪ِ )152‬‬ ‫لِ َوَِلِتَكْفر ِِ‬ ‫ونِأَذْك ْرك ِْمِ َوا ْشكروِاِِ ِ‬ ‫(‪ِ)151‬فَاذْكر ِ ِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورمت اہجن ےس ولکندجسم ارحلام یکرطفمنہ (رک ےک امنر ڑپاھ رکو) اور(املسمون!) متاہجن وہا رکو ایس (دجسم) یکرطف رح‬ ‫ایک رکو (ہیتادیک) اسےئل (یکیئگےہ) ہکولگ مت وکیسک رطح اک ازلامہنڈے ںیکسرگم انںیم ےسوج طاملںیہ (وۃ ازلام ڈںی‬ ‫وت ڈںی) وس ان ےس مت ڈرتا اور یھجم ےس ڈرےت رانہ اور ہی یھب وصقمڈ ےہ ہک ںیم مت وک اینپ ںیتمعن وشخبن اور ہی یھبہک مت راۃ‬ ‫راسترپ ولچ۔سج رطح(نم ہلمج وتمعنن ےک) مہےن مت ںیم ںیہمتںیم ےس اتک روسل ےجیھب ںیہ وج متوک امہری ا ںیتیڑپھ‬ ‫ڑپھ رک انسےت اور ںیہمت تاک انبےت اور اتکت (ینعی قرا ن) اور ڈاتایئ اھکسےت ںیہ اور ایسی تاںیت اتبےت ںیہ وج مت ےلہپ ںیہن‬ ‫اجتن ےھت ۔وس مت ےھجمتاڈ ایکرکو ںیمںیہمت تاڈایک رکون اگ اورریما ااسحن امتن رانہ اورتارکشیہن رکتا۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا‬ ‫ت ‪ :‬اہجن ےس اتںیلکن‬ ‫حيثَخ ار ْج ا َ‬ ‫َ ن‬



‫او ن ا‬ ‫ُيك ِْي ْ‬ ‫كَ‪:‬‬



‫اْ ا‬ ‫م‪ :‬ات ان ےسڈرےتںیہ‬ ‫ّتش ْوھن ْ َ‬



‫وۃ ںیہمتتاک رکتا ےہ‬



‫ْ ْ ا‬



‫َ ا َْت ات ند ْو ا َن‪ :‬راۃ راست ہپ ولچ‬



‫َاْلِك ام َة ‪ :‬ڈاتایئ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫َ‬ ‫وحتلیہلبقاکمکحرکمرہسرکمرتاوتاسواےطسایبن فرامتاہکاسیکللعدعتمڈںیھتوتہرغلّتوکاتبےن ےکےئلاسمکحاکااعڈۃفرامتا(ق ْد‬ ‫َ َٰنى َت َـق ُّل َب َو ْج ِه َك ِِف َّ‬ ‫الس َما ِء)( ارقبلۃ‪(})144:‬اےدمحمﷺ)مہ اہمترا ا امسن یکرطفمنہ ریھپریھپرکڈانھکیڈھکیرےہںیہ{ ےس‬



‫ٌ ٰ‬ ‫ُٰ‬ ‫یلےنااسیایکاور ِلک ٍّل ٰ ِو ْج َھۃ ُھ َو ُم َو ِل ْی َہاےسولعمموہاہکاعڈت‬ ‫ولعمموہاہکاےنپروسلیکراضوجیئاورااہظررکتمیےکےئلاہللاعت ٰ‬ ‫اہللیہیےہہک ہرملّت اور ہر اتک روسل اصحترشتعی لقتسمےکےئل اسےکانمست اتکہلبقرقمروہتا اچےیہاور(ل َِئ ََّّل َي ُك ْونَ‬ ‫ُ‬ ‫اس َع َل ْي ُ ْ‬ ‫ل َِّلن ِ‬ ‫ُك ُُحَّــة)( ارقبلۃ‪( })150:‬ہیتادیک) اسےیل(یکیئگےہ)ہکولگمتوکیسکرطحاکازلامہنڈے ںیکس{ےسولعمم وہا‬ ‫ہک مکحذموکر یکتلعہیےہہکاخمفلاکازلاماعدئہنوہےکستااسرکتاریکہیوہجےہہکاولوتہلبقاقتلاامتہمڈورسےااکحم الہٰنہ‬ ‫ںیمخسن وہتاویبوقوفن یکھجمس ےستاہررھپوحتلیہلبقاولخسنےہوجرشتعیدمحمیںیم طاہروہا اسےئلاس یک یکتادیکڈرتادیک نیع‬ ‫تمکحوتالعتےہتاہیوہجےہہکا ّولا نٹںیمامتماحالت اورڈورسیا نٹںیمامتمیہگجاوررسیتیںیمامتمرامےنرماڈںیہ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪75‬‬



‫آنحت‪153‬نح‪157‬‬ ‫اّللِِ‬ ‫يل ِ َِ‬ ‫فِ َسبِ ِِ‬ ‫ين ِ(‪َ ِ )153‬وَِل ِتَقولوا ِلِ َم ِْن ِي ْقتَ ِل ِِ ِ‬ ‫صابِ ِر َِ‬ ‫ص ََلِةِِإِ َِن ِ َِ‬ ‫ََّيأَيُّ َها ِالَ ِذ َِ‬ ‫اّللَِ َم َِع ِال َ‬ ‫ص َِْب ِ َوال َ‬ ‫استَعِينوا ِ ِِبل َ‬ ‫آمنوِا ِ ْ‬ ‫ين ِ َ‬ ‫َحي ِاءِول ِ‬ ‫سِ‬ ‫الِ َو ْاْلَنْف ِِ‬ ‫صِ ِم َِنِ ْاْل َْم َو ِِ‬ ‫عِ َونَ ْق ِ‬ ‫فِ َوا ْْلوِِ‬ ‫اْلَْو ِِ‬ ‫ش ْي ِءِ ِم َِنِ ْ‬ ‫أ َْم َو ٌِ‬ ‫َك ِْنِ َِلِتَ ْشعرو َِنِ(‪َ ِ)154‬ولَنَ ْب ل َونَك ِْم ِبِ َ‬ ‫اتِبَ ِْلِأ ْ َ ٌ َ‬ ‫ِ‬ ‫ّللِِوإِ َِنِإِل َْيِهِِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫كِ َعل َْي ِه ِْمِ‬ ‫اجعو َِنِ(‪ِ)156‬أولَئِ َِ‬ ‫ينِ(‪ِ)155‬الَ ِذ َِ‬ ‫صابِ ِر َِ‬ ‫َوالث ََم َر ِِ‬ ‫اتِ َوبَ ِش ِرِال َ‬ ‫ينِإِذَِاِأ َ‬ ‫َ‬ ‫َصابَتْ ه ِْمِمصيبَِةٌِقَالواِإِنَِِ َِ َ‬ ‫كِه ِمِالْم ْهتَدو َِنِ(‪ِ )157‬‬ ‫اتِ ِم ِْنِ َرّبِِ ِْمِ َو َر ْْحَِةٌِ َوأولَئِ َِ‬ ‫صل ََو ٌِ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اے اامین واول ربص اور امنر ےس دمڈ ایل رکو کشیب اہلل ربص رکےن واولن ےک شاھت ےہ۔اور وج ولگ اہلل یک راۃ ںیم امرے اجںیئ‬ ‫ان یک تبسن ہی ہن انہک ہک وۃ رمے وہےئ ںیہ (وۃ رمڈۃ ںیہن) ہکلب ردنۃ ںیہ نکیل مت ںیہن اجتن۔اور مہ یسک دقر وخف اور‬ ‫وھبک اور امل اور اجونن اور ویمون ےک اصقنن ےس اہمتری ا رامشئ رکںی ےگ وت ربص رکےن واولن وک (اہلل یک وخونشڈی یک)‬ ‫نسارت انسڈو ۔ان ولوگن رپحتوکیئتبیصم واعقوہیت ےہوت ےتہکںیہ ہکمہ اہلل یہ اکامل ںیہ اور ایس یکرطفولترک اجےن‬ ‫وال ںیہ۔یہی ولگںیہ نج رپ ان ےکرپورڈاگر یکرہمتاین اور رحمت ےہ اور یہی دیسےھ راےتسرپ ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْاس اتع ِْي نن ْوا‪ :‬دمڈ ایل رکو‬



‫َا ا‬ ‫َلَت ْش نع نر ْو ا َن ‪ :‬مت ںیہناجتن‬



‫ْ‬ ‫ا ن َا ن‬ ‫ك ‪:‬مہ ات یک ا رامشئ رکںیےگ اْلن ْو ِعَ ‪:‬وھبک‬ ‫َل ان ْبل اون ْ َ‬



‫ریسفت‪ :‬وچہکنڈرک اور رکش اور رتک رفکان وج ےلہپ ذموکر وہےئ امتم طااعت اور ایہنمت رشہیعوک طیحم ںیہ نج اکااجنم ڈانی‬ ‫ڈوشار ارم ےہ اس یکوہسلٹےک ےیل ہی رطہقیاتبتا ایگ ہک ربص اور ٰولصۃ ےسدمڈ ول ہک ان یکدماومت ےسامتم اومرمت رپ لہس رک‬ ‫ڈ ننےاجںیئےگاوراسا نٹںیم ہیاشارۃیھبےہہکاہجڈںیمتنحمااھٹوسج اکڈرک ا ےگ ا تاےہہکاسںیمربصاٰیلعڈرہجاکےہ۔‬



‫ینعیسج ےن اہللےک ےئل اجن ڈی وۃ اساہجن ںیم ےتیج ںیہ رگم مت وک ان یک ردنیگ یکربخ اور اس یکتیفیک ولعممںیہن اور ہی‬ ‫ست ربص اکہجیتنےہ۔‬ ‫ےلہپ وت ان اکڈرک اھت وہنجن ےنربص اکاٰیلع رمہبتاحلص ایک ینعی دہشاء ات فرامےتںیہ ہک اہمترا یلع اومعلم وھتریوھتری فیلکت‬ ‫اورتبیصم ںیم واتقوفاتق ااحتمن ایلاجےئاگ اور اہمترے ربصوک ڈاھکیاجےئاگ اصنزنیںیم ڈالخ وہتا ا شان ںیہن ایس واےطس ےلہپ‬ ‫ےس ہبنتم فرام ڈتا۔‬ ‫ینعینج ولوگنےن ان اصمنٹرپ ربصایک اوررفکان تمعنہنایکہکلب اناصمنٹوک وہلیسڈرک و رکشانبتاوت ان وک اےربمغیپ امہری‬ ‫رطف ےس نسارت ُسنا ڈو ۔‬



‫‪76‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪158‬نح‪160‬‬



‫صَفِاِوالْمروَِةِِم ِنِ َشعائِِرِ َِِ‬ ‫اّللَِ‬ ‫عِ َخ ْ ًياِفَِإ َِنِ َِ‬ ‫فِّبِِ َمِاِ َوَم ِْنِتَطََو َِ‬ ‫َنِيَطََو َِ‬ ‫احِ َعلَْيِِهِأ ِْ‬ ‫َلِجَن َِ‬ ‫تِأَ ِوِا ْعَت َم َِرِفََِ‬ ‫جِالَْب ْي َِ‬ ‫اّللِفَ َم ِْنِ َح َِ‬ ‫إِ َِنِال َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫فِال ِ‬ ‫كِيَل َْعن همِِ‬ ‫ابِأولَئِ َِ‬ ‫ْكَت ِِ‬ ‫َاسِِ ِ‬ ‫َاهِلِلن ِِ‬ ‫ىِِم ِْنِبَ ْع ِِدِ َمِاِبََي ن ِ‬ ‫اتِ َو ْاَل َد ِ‬ ‫ينِيَ ْكتمو َِنِ َمِاِأَنْ َزلَْنِاِِم َِنِالَْبيَِن ِِ‬ ‫يمِ(‪ِ)158‬إِ َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫َشاكٌِِرِ َعلِ ٌِ‬ ‫اّللِ َويَل َْعن ه ِمِ َ‬ ‫يمِ(‪ِ )160‬‬ ‫الرِح ِ‬ ‫َو ِ‬ ‫وبِ َعلَْي ِه ِْمِ َوأ َِ‬ ‫كِأَت ِ‬ ‫َصلَحوِاِ َوبَيَ نوِاِفَأولَئِ َِ‬ ‫الَل ِعنو َِنِ(‪ِ)159‬إَِِلِالَ ِذ َِ‬ ‫َِ‬ ‫ابِ َ‬ ‫َنِالت َ‬ ‫ينِ َتبوِاِ َوأ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫کشیب (وکۃ) افص اور رموۃ اہلل یک نساوینن ںیم ےس ںیہ وت وج صخش اخہن ہبعک اک جح تا رمعۃ رکے اس رپ ھچک گناۃ ںیہن ہک ڈوونن اک‬ ‫وطاف رکے (ہکلب وطاف اتک مسق اک ننک اکم ےہ) اور وج وکیئ ننک اکم رکے وت اہلل دقر انشس اور ڈاتا ےہ۔وج ولگ امہرے‬ ‫ومکحن اور دہاوتین وک وج مہ ےن تارل یکںیہ (یسک رغص افدس ےس) اپھچےت ںیہ تاووجڈہکی مہ ےن ان ولوگن یک(ھجمس ےک)‬ ‫ےیل اینپ اتکت ںیم وھکل وھکل رک ایبن رک ڈتا ےہ اوسین رپ اہلل اور امتم تنعل رکےن وال تنعل رکےتںیہ ۔اہن وج وتہب رکےت‬ ‫ںیہ اور اینپاحلٹ ڈرسترک ےتیل اور (ااکحم ایہٰل وک) اصف اصفایبن رک ڈےتی ںیہ وت ںیم ان ےک وصقر اعمفرک ڈاتیوہن اور‬ ‫ںیم نزا اعمف رکےن واال (اور) رمح واال وہن۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ۗ‬



‫اش اعا ِى ِرّٰللاَِۚ ‪ :‬اہلل یکنسااینن‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫َ اشاكِـرَ‪ :‬دقر انشس‬



‫ْ‬ ‫َّٰللان ‪ :‬اہللان رپ تنعلرکتا ےہ۔‬ ‫يال اع نُنن نم َ‬



‫ےلہپ ڈرک اھت وحتلی ایل اہبعکل اک اور ہبعک ےک الضف وہےن اک‪ ،‬ات اس ےک لحم اڈاےئجح و رمعۃ وہےن وک ایبن فرامےتںیہ۔تا وین‬ ‫کہینے ہک اس ےس ےلہپ ربص یک فضنلت ذموکر یھت ات افصو رموۃ ےک اعشنز اہلل وہےن یک وہج ےسان یک یعس رکتا جح و رمعۃ ںیم‬ ‫رضوری وہا اس یک وہج یہی وت ےہ ہک ہی لعف اصنزنی ینعی رضحت اہرجۃ اور ان ےک اصحیراڈۃ رضحت اامسلیع ےک ا تار ںیم ےس‬ ‫ےہ۔افص اور رموۃ ڈو اہپرتان ںیہ مکہ ںیم الہ رعت ڈورانجح ان اکیھب وطاف رکےت۔ان ڈواہپروین رپ افکر ےن ڈو نٹ رےھک‬ ‫ےھت اور وۃ اانپہیوطاف انڈو وتبن یکمیظعتےکےئلرکےت۔ حتولگاملسمنوہےئاورنٹرپیتس ےستانٹوہےئوتایخل وہا‬ ‫ہک افص اور رموۃ اک وطاف وت ان وتبن یکمیظعت ےک ےئل اھت حت وتبن یکمیظعت رحام وہیئ وت افص اور رموۃ اکوطاف یھب ونممع وہتا‬ ‫اچےیہہی انوکولعممہن اھتہک افصاوررموۃ اکوطافوت الصںیمجحےکےئلاھت افکرےن اینپاہجلٹ ےسنٹرھکوھچرے ےھت وۃ‬ ‫ڈوروہےئگ اورااصنردمہنی وچہکن رفکےکرامہنںیم افص اور رموۃےکوطافوکنزااجتن ےھتوت اشالمےک دعبیھبان وکاس وطاف‬ ‫ںیم اجلخن وہا اور ا ت ےس رعص ایک ہک مہ ےلہپ ےس اس وک ذمومم اجتن ںیہ اس رپ ہی ا نٹ تارل وہیئ اور فرقی اول اور تاین‬ ‫ڈوونن وک ننال ڈتا ایگ ہک افص اور رموۃ ےک وطاف ںیم وکیئ گناۃ اوررخایب ںیہن‪ ،‬ہی وت الص ےس اہلل یکنسااینن ںیہ ان اکوطاف رکتا‬ ‫اچ ہینے۔‬



‫‪77‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪161‬نح‪163‬‬



‫يها ِ َِلِ‬ ‫ي ِ(‪َ ِ )161‬خالِ ِد َِ‬ ‫ََجَعِ َِ‬ ‫اّللِ ِ َوال َْم ََلئِ َك ِةِ ِ َوالن ِِ‬ ‫ك ِ َعل َْي ِه ِْم ِل َْعنَِة ِ َِ‬ ‫ار ِأولَئِ َِ‬ ‫ينِِ َك َفروا ِ َو َماتوِا ِ َوه ِْمِِك َف ٌِ‬ ‫إِ َِن ِالَ ِذ َِ‬ ‫َاس ِأ ْ‬ ‫ين ِفِ َ‬ ‫ُيََففِِ َعنْ همِِالْع َذابِِوَِلِه ِمِي نْظَرو َِنِ(‪ِ)162‬وإِ ََلك ِمِإِلَِهٌِو ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )163‬‬ ‫اح ٌِدِ َِلِإِل َِهَِإَِِلِه َِوِال َر ْْحَنِِال َر ِح ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ اکفر وہےئ اور اکفر یہ رمے اوسین رپ اہلل یک اور فروتشن یک اور ولوگن یک ست یک تنعل ۔وۃ ہشیمہ ایس (تنعل) ںیم‬ ‫(رگاتفر) رںیہ ےگ‪ ،‬ان ےس ہن وت ذعات یہ اکلہ ایک اجےئ اگ اورہن اںیہن (ھچک) تلہم ےلم یگ ۔اور (ولوگ!) اہمترا وبعمڈ خداےئ‬ ‫وادح ےہ اسنزے رہمتان (اور) رمح والےک وسا وکیئ ابعڈت ےکالقئ ںیہن ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ي‪ :‬ہشیمہ‬ ‫خ ِل ِد ا َ‬



‫ا‬



‫َا‬



‫ََل نَُياف نفَ‪ :‬اکلہہنایکاجےئاگۃ‬



‫ا‬ ‫ۃَ اوَلَھن ْمَين ْن اظ نر ْو ا َن‪ :‬اور ہن اںیہن (ھچک) تلہمےلم یگ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی سج ےنوخڈ قحوپیش یکتا یسکڈورسے یکقحوپیش ےکتاعت رمگاۃ وہا اور اریختک اکفر یہ راہ اوروتہب بیصنہن وہیئ وت وۃ‬ ‫ہشیمہ وک وعلمن اوریمنہج وہا رمےنےک دعبوتہب وبقمل ںیہن تحالف اول فرقی ذموکرشاقب ےکہک وتہبےن ان یکتنعلوک عطقنم‬ ‫رک ڈتا ہک ردنیگ یہںیم تانٹ وہےئگ۔‬ ‫ینعی ان رپذعاتاسکین اور لصتم رےہ اگ ہیہن وہاگ ہک ذعات ںیم یسک مسق یکیمک وہاجےئتا یسک وقٹ ان وکذعاتےس تلہم‬ ‫لم اجےئ۔‬ ‫ینعی وبعمڈ یقیقحمت ست اک اتک یہےہ اسںیم دعتّڈ اکاامتحل یھبںیہن وس اتسج ےن اس یکتافرامین یکتالکلرمڈوڈ اور اغرت‬ ‫وہا ڈورسا وبعمڈ وہتا وت نکمم اھت ہک اس ےس عفن یکوتعقتادنیھ اجیت ہی ا اقیئ اور تاڈشایہ اور ااتسڈی اور ریپی ںیہن ہک اتک ہگج‬ ‫وماتقف ہن ا یئ وت ڈورسی ہگجےلچ ےئگ ہی وت وبعمڈی اور خدایئ ےہہن اس ےک وسا یسک وک وبعمڈ انب ش کنے وہ اور ہن یسک ےس اس ےک‬ ‫غالوۃ ریخ یکوتعقرک ش کنے وہ ۔ حت ا نٹ والٰھکم الٰه واحدتارل وہیئ وت افکر مکہ ےن بجعتایک ہک امتم اعمل وک وبعمڈ اور ست اک اکم‬ ‫ْ‬



‫َْ‬



‫َ‬



‫َّ‬



‫َّ ٰ ٰ َ ْ ِ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اختَِّل ِف ال ْيل َو َّ‬ ‫الَّنَا ِر)(ارقبلۃ‪)164:‬‬ ‫انبےن واال اتک ےسیک وہاتکس ےہ اور اس یک ڈلیل ایک ےہ اس رپ ا نٹ (ا َِّن ِِفْ خل ِق السمو ِت واْلرض و‬ ‫ِ‬ ‫یلےن اینپ دقرت یکنسااینن ایبن فرامںیئ ۔‬ ‫تارل وہیئ اور اسںیم اہللاعت ٰ‬



‫‪78‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آیۃ‪164‬‬



‫َاسِ َو َماِأَنْ َز َِلِ‬ ‫فِالْبَ ْح ِرِ ِِبَِاِيَ ْن َفعِِالن َِ‬ ‫ِِِ َِتْ ِريِِ ِ‬ ‫ْكِالَت‬ ‫َها ِرِ َوالْفل ِِ‬ ‫ضِ َوا ْختِ ََل ِِ‬ ‫اتِ َو ْاْل َْر ِِ‬ ‫او ِِ‬ ‫فِ َخل ِِ‬ ‫إِ َِنِِ ِ‬ ‫ْقِال َ‬ ‫فِاللَْي ِِلِ َوالن َ‬ ‫س َم َ‬ ‫ثِفِ ِ‬ ‫يفِ ِ‬ ‫س َخ ِرِ‬ ‫س َح ِِ‬ ‫الرََّي ِِ‬ ‫ص ِر ِِ‬ ‫َحيَِاِبِِهِِ ْاْل َْر َِ‬ ‫اءِ ِم ِْنِ َم ِ‬ ‫س َم ِِ‬ ‫َِ‬ ‫حِ َوال َ‬ ‫اّللِ ِم َِنِال َ‬ ‫يهاِم ِْنِِك ِِلِ َدابَِةِ َوتَ ْ‬ ‫ضِبَ ْع َِدِ َم ْوَِتَاِ َوبَ َِ َ‬ ‫اءِفَأ ْ‬ ‫ابِالْم َ‬ ‫ضِ َْل ََّيتِِلِ َق ْومِِيَ ْع ِقلو َِنِ(‪ِ )164‬‬ ‫اءِ َو ْاْل َْر ِِ‬ ‫س َم ِِ‬ ‫بَْ َِ‬ ‫يِال َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫کشیب ا امسونن اور رنیم ےک دیپا رکےن ںیم اور رات اور ڈن ےک اتک ڈورسے ےک ےھچیپ ا ےن اجےن ںیم اور ویتشکن (اور‬ ‫اہجرون) ںیم وج ڈرتا ںیم ولوگن ےک افدئے یک زیچںی ل رک روان ںیہ اور ہنیم ںیم سج وک اہلل ا امسن ےس نزشاتا اور اس ےس‬ ‫ت‬ ‫رنیم وک رمےن ےک دعب ردنۃ (ینعی کشخ وہےئ ےھچیپ رسزبس) رک ڈاتی ےہ اور رنیم رپ ہر مسق ےک اجونر ھنالےن ںیم اور وہاون‬ ‫ےک خالےنںیم اورتاڈولن ںیموج ا امسن اور رنیمےک ڈرایمن رھگے رےتہںیہ دنملقعونےکےئل (اہلل یکدقرت یک) نسااینن‬ ‫ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْنْ‬



‫ك ‪ :‬ایتشکن‬ ‫الفل ِ َ‬



‫ا‬



‫َ اداۗ َبةَ ‪ :‬اجونر‬



‫ٰ‬



‫َ ا َا‬ ‫اب‪ :‬وہاںیئ اورتاڈل‬ ‫الس اح ِ َ‬ ‫الر ِٰيَو‬ ‫ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ا امسن ےک اس دقر وعیس اور اُواچن اور ےبوتسن َنندا رکےن ںیم اور رنیم ےک اینت وعیس اور وبضمظ َنندا رکےن اور اس ےک‬ ‫ت‬ ‫تاین رپ ھنالےن ںیم اور رات اور ڈن ےک دبےتل رےنہ اور ان ےک اٹھگےن اور نزاھےن ںیم اور ویتشکن ےک ڈرتا ںیم ےنلچ اور‬ ‫ا امسن ےستایننزشاےن اور اس ےس رنیموکرسزبس و رتوتارۃرکےن ںیمہلمج ویحاتات ںیم اسےس وتادل وانتلس وشنوامن وہےن‬ ‫اہجت ہفلتخم ےس وہاون ےک خالےن ںیم اور تاڈولن وک ا امسن اور رنیم ںیم قلعم رکےن ںیم ڈاللئ ہمیظع اورریثکۃ ںیہ‬ ‫ںیم اور ِ‬ ‫یلیک ودحاتین اور اس یکدقرت اور تمکح اور رحمترپ انےک ےئل وج اصحت لقع اوررکف ںیہ ۔‬ ‫قح اعت ٰ‬ ‫ف َل ْ‬ ‫افدئۃ‪َْ :‬لاِلٰه ا اِْل ھُ َو ںیم وتدیح ڈات اک اور اَ َّلر ْ ٰ‬ ‫ْح ُن َّ‬ ‫ق اخل ںیم وتدیح ااعفل‬ ‫الرحِ ْْیُ ںیم وتدیح افصت اک وبثت اھت اور ا ِ َّن ِ ْی خ ِ‬ ‫اکوبثت وہاسج ےس رشمنیک ےکاہبشتتاہیلکل دنمعف وہےئگ۔‬



‫‪79‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪165‬نح‪ 167‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫َاسِم ِنِي ت ِ‬ ‫ين ِظَلَموِاِ‬ ‫ىِالَ ِذ َِ‬ ‫َوِيَ َر ِ‬ ‫ّللِِ َول ِْ‬ ‫آمنوِاِأَ َش ُِّدِحبًّا ِ َِِ‬ ‫اّللِِ َوالَ ِذ َِ‬ ‫بِ َِ‬ ‫ادا ِ ُِيبُّو ََّن ِْمِِ َكح ِِ‬ ‫ون ِ َِ‬ ‫َخ ِذِ ِم ِْنِد ِِ‬ ‫اّللِِأَنْ َد ً‬ ‫ينِ َ‬ ‫َوم َِن ِالن ِِ َ ْ َ‬ ‫ّللِِ َِ‬ ‫ينِاتَبَعواِ َو َرأَوِاِ‬ ‫ينِاتُّبِعواِ ِم َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫َبِأَِالَ ِذ َِ‬ ‫يدِال َْع َذ ِِ‬ ‫اّللَِ َش ِد ِ‬ ‫يعِاِ َوأَ َِنِ َِ‬ ‫ابِأَ َِنِالْق َوِةَِ َِِ‬ ‫إِ ِْذِيَ َرْو َِنِال َْع َذ َِ‬ ‫ابِ(‪ِ)165‬إِ ِْذِتَ ََ‬ ‫َج ً‬ ‫كِ‬ ‫َبءوا ِ ِمنَاِِ َك َذلِ َِ‬ ‫ين ِاتَبَ عوا ِل ِْ‬ ‫َسبَابِ ِ(‪َ ِ )166‬وقَالَِ ِالَ ِذ َِ‬ ‫اب ِ َوتَ َقطَ َع ِْ‬ ‫ال َْع َذ َِ‬ ‫َبِأَِ ِم ْن ه ِْمِِ َك َما ِتَ ََ‬ ‫َو ِأَ َِن ِلَنَاِِ َك َرِةًِفَنَتَ ََ‬ ‫ت ِّبِِمِ ِ ْاْل ْ‬ ‫يِ ِم َِنِالنَا ِرِ(‪ِ )167‬‬ ‫س َراتِِعَلَيْ ِه ِْمِ َوَماِه ِْمِِِبَا ِر ِج َِ‬ ‫ي ِري ِهمِِ َِ‬ ‫اّللِأَ ْع َما ََل ِْمِ َح َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ضعب ولگ اےسیںیہ وج ریغ اہللوک رشتک(خدا) انبےت اور ان ےس اہلل یکیس تبحم رکےتںیہ نکیل وج اامین وال ںیہ وۃ وت‬ ‫اہلل یہ ےک ست ےس رتاڈۃ ڈوست ڈار ںیہ اور اے اکس طامل ولگ وج تات ذعات ےک وقٹ ڈںیھکی ےگ ات ڈھکی ےتیل ہک ست‬ ‫رطح یک طاقٹ اہلل یہ وک ےہ اور ہی ہک اہلل تخس ذعات رکےن واال ےہ۔اس ڈن (رفک ےک) وشیپا اےنپ ریپوون ےس زیباری‬ ‫رکںی ےگ اور(ڈوونن ذعات ایہٰل)ڈھکی ںیل ےگ اور ان ےک ا سپ ےک اقلعتت عطقنم وہاجںیئ ےگ۔(ہی احل ڈھکیرک) ریپوی‬ ‫رکےن وال (رسحت ےس) ںیہک ےگ ہک اے اکس ںیمہ رھپ ڈاین ںیم اجتا بیصن وہتا ہک سج رطح ہی مہ ےس زیبار وہ رےہ‬ ‫ںیہ ایس رطحمہ یھب ان ےسزیبار وہن اس رطح اہلل ان ےک اامعل رسحتانب رک ڈاھکےئ اگ اور وۃ ڈورح ےسلکنںیہن ںیکس‬ ‫ےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ن‬



‫ياَ َتخ َِذ ‪ :‬انبتا‬ ‫ا ا َا ا‬ ‫ب َا‪ :‬نزاءت اکااہظر ایک‬ ‫َت‬



‫َن ن‬ ‫م‪ :‬وۃ ان ےس تبحمرکتا ےہ‬ ‫َُي َِب ْو اُنن ْ َ‬



‫َ ا اُي ْو ا َن‪ :‬وۃ ڈھکی ںیلےگ‬



‫َ اح ا ٰ‬ ‫ِستَ ‪ :‬رسحت‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ا ڈویمن ںیم وج ہک وعشر و لقع ںیم عیمج ولخماقت ےس الضف ںیہ‪ ،‬ےضعب اےسییھب ںیہ ہک تاووجڈ ڈاللئ طاہرۃ شاہقب ےک رھپ‬ ‫یلےک نزانز‬ ‫یل اک رشتک اور اس ےک نزانز انبےت ںیہ ۔ اوررصف اوقال و اامعل زجہیئ یہ ںیم ان وک اہلل اعت ٰ‬ ‫ریغ اہلل وک قح اعت ٰ‬ ‫ںیہن امتن ہکلب تبحم یبلق وج ہک صور اامعل یک الص ےہ اس تک رشک اور اسموات یک وننٹ اچنہپ ریھک ےہ وج رشک اک اٰیلع‬ ‫ڈرہج ےہ اور رشک یف االامعل اس اک اخڈم اور تاعب ےہ۔زین رشمنیک وک وج اےنپ وبعمڈون ےس تبحم ےہ ومینم وک اےنپ اہلل‬ ‫ےس اس ےس یھب تہب رتاڈۃ اور مکحتسم تبحم ےہ ویکہکن اصمنٹ ڈاین ںیم رشمنیک یک تبحم اسب اواقت رالئ وہ اجیت ےہ اور‬ ‫ذعات ا رخت ڈھکیرک وتتالکل ربتّی اور زیباری طاہر رکںیےگ۔‬



‫‪80‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬ ‫وسال ربمن‪2‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ یکانٹ ‪ 87‬تا‪ 101‬اک رتہمجںیھکل اورلکشم اافلظےک اعمینیک واضحت رکںی۔‬ ‫وہیڈ ےن رضحت امیلسنہیلع السالم یکاطاعترکےنےکاجبےئسک یک اطاعتیک؟زین الہ وہیڈ‬ ‫یبن رکمی ﷺ وک سک تام ےس اخمبط رکےت ےھت سج یک قران رکمی ےن رتڈتد یک ےہ؟ اتات‬ ‫‪ 102‬تا ‪ 106‬یک روینشںیم واضحترکںی۔‬



‫وسال ربمن‪3‬‬ ‫وسال ربمن‪4‬‬



‫اتات ‪ 107‬تا ‪ 112‬ےکلکشم اافلظےک اعمینںیھکل اوررصتخم ریسفترکںی۔‬ ‫الہ وہیڈ ےک وکن ےس افراڈ وترات اور قران ڈوونن رپ اامین الےئ؟ اتات ‪ 113‬تا ‪ 121‬ںیم وہیڈ‬ ‫واصنری ٰیک وکن وکن ےس رخاایبن ایبن وہیئ ںیہ ؟ ان اتات اک وغبر اطمہعل رکےک واضحت‬ ‫رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫دجسم رحام ںیم وکن ےسڈو رھتپ حنت ےسالےئ ےئگ ؟ اتات ‪ 125‬تا ‪ 12۹‬یک روینش ںیم واحض رکںی‬ ‫ہک رضحت انزامیھ ہیلع السالمےنوکن وکن ےسڈاعںیئ یکںیھت؟‬



‫وسال ربمن‪6‬‬



‫اتات ‪ 130‬تا ‪ 141‬ںیم لکشم اافلظ ےک اعمین ںیھکل زین ان اتات یک روینش ںیم ہی اتبںیئ ہک تلم‬ ‫انزامیھ (ہیلع السالم) اور یبن رکمی ﷺ یکتلمےک ڈرایمن ایکفرقےہ؟‬



‫وسال ربمن‪7‬‬



‫املسمونن اک ہلبق اول وکن شا اھت؟ ہلبق اول یک رطف املسمن انتک رعہص امنرںی ڑپےتھ رےہ اور‬ ‫الہ وہیڈ ےن ہلبق یک دبتیلی رپ ویکن ارتعاص ایک اھت؟ اتات ‪ 142‬تا ‪ 152‬یک روینش ںیم واضحت‬



‫وسال ربمن‪8‬‬



‫رکںی۔‬ ‫اعشنز اہلل ےس ایک رماڈ ےہ؟ الہ وہیڈ اک اعشنز اہلل ےک تارے ںیم ایک دیقعۃ اھت؟ اتات ‪ 153‬تا‬ ‫‪ 163‬اک اطمہعل رکےنےک دعبوجاتںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪۹‬‬



‫اتات ‪ 164‬تا ‪ 167‬ںیم لکشم اافلظ ےک اعمینںیھکل زین ان اتات یک روینش ںیم اتبںیئ ہک ومنم‬ ‫ےک ڈل ںیم ست ےسرتاڈۃسکیک تبحم وہیناچےیہ؟‬



‫‪81‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪3‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬ ‫روکع‪ 21 :‬تا‪28‬‬ ‫ا نٹ‪ 168 :‬تا‪228‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪82‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وینٹ اکاعترف‬



‫زعنز ابلطء و طاابلت!اس وینٹ ںیم ا ت وسرۃ ارقبلۃ یک ا نٹربمن ‪ 168‬تا ‪ 228‬اکاطمہعلرکںیےگ۔ ان ا تاتںیم‬ ‫دنمرہج ڈلی اضمنیم رریِ اطمہعل ا ںیئ ےگ‪:‬‬ ‫تازیکۃ وخالل ررق اھکےن اک مکح ‪ ،‬افکر یک اتک منال ‪ ،‬رمڈار ‪،‬وخن ‪ ،‬زنخری اک وگست اک رحام وہتا‪ ،‬ریغاہللےک تام رپ ڈحب‬ ‫ایک ایگاجونر‪،‬احلٹارطضاراکمکح ‪ ،‬اصقصاکمکح ‪ ،‬وتیص اکمکح ‪،‬رورۃیکفرتیض‪،‬لتق واتقلےکااکحم‪،‬ڈاعءیک وبقتیل‬ ‫‪ ،‬دجسم ںیم ااکتعف ‪ ،‬اور روشت یک رحمت ‪ ،‬دجسم رحام ںیم لتق واتقل یک رحمت‪ ،‬جح ےک اتام اور ااکحم ‪ ،‬اتام جح ںیم‬ ‫اجترت یک ااجرت ‪،‬ڈاین وا رخت ںیم تھالیئ یک ڈاعء‪ ،‬اشالم ںیم اکلم وطر رپ ڈالخ وہےن اک مکح‪ ،‬رخح رکےن ےک‬ ‫ااکحم‪،‬رہشرحامںیم اتقلاک ہلئسم‪،‬رشات اوروجےئیک رحمت اکمکح ‪،‬رشمنیک ےساکنح یک رحمت ‪،‬اتامضیحںیم امجع‬ ‫یک رحمت ‪ ،‬اتالء اک مکح ‪،‬ہقلطم وعرت یکدعت اک ہلئسم وریغۃ ۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬ ‫اس وینٹ ےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ارقبلۃ یکا تات ‪ 168‬تا ‪ 228‬اک رتہمجرکںیکس۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ارقبلۃ یکا تات ‪ 168‬تا ‪ 228‬یک ریسفتاجن ںیکس ۔‬ ‫‪ .3‬وسرۃ ارقبلۃےک اس ہصحںیم رریثحب ا ےن وال رشیعااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬



‫‪83‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬



‫ا تات‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪168:‬تا‪170‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪171:‬تا‪173‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪174:‬تا‪176‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪177:‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪178:‬تا‪17۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪180:‬تا‪182‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪183:‬تا‪184‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪185:‬تا‪186‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪187:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪188:‬تا‪18۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪1۹0:‬تا‪1۹3‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪1۹4:‬تا‪1۹5‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪1۹6:‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪1۹7:‬تا‪1۹۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪200:‬تا‪203‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪204:‬تا‪207‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪208:‬تا‪210‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪211:‬تا‪212‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪213:‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪214:‬تا‪215‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪216:‬تا‪217‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ہحفصربمن‬ ‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪8۹‬‬ ‫‪۹0‬‬ ‫‪۹1‬‬ ‫‪۹2‬‬ ‫‪۹3‬‬ ‫‪۹5‬‬ ‫‪۹6‬‬ ‫‪۹8‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪10۹‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪112‬‬



‫‪84‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪218:‬تا‪220‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪221:‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪222:‬تا‪223‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪224:‬تا‪227‬‬



‫‪118‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪228:‬‬



‫‪11۹‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وخڈ ارامیئ‬



‫ۃ‬



‫‪114‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪117‬‬



‫‪120‬‬



‫‪85‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪168‬نح‪170‬‬



‫اتِال َ‬ ‫يِ(‪ِ)168‬إِ ََّنَاِ ََيْمرك ِْمِ‬ ‫َانِإِنَهِِلَك ِْمِ َعد ٌِّوِمبِ ٌِ‬ ‫ش ْيط ِِ‬ ‫ضِ َح ََل ًِلِطَيِبًاِ َوَِلِتَتَبِعواِخط َو ِِ‬ ‫فِ ْاْل َْر ِِ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالنَاسِِِكلواِِِمَاِِ ِ‬ ‫اءِوأَ ِْنِتَ قولوِاِ َعلَ ِىِ َِِ‬ ‫وءِوالْ َفح َ ِ‬ ‫ِِب ُّ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اّللِقَالوِاِبَ ِْلِنَتَبِ ِعِ َمِاِ‬ ‫يلِ ََل ِمِاتَبِعوِاِ َمِاِأَنْ َز َِلِ َِ‬ ‫لس ِ َ ْ‬ ‫شِ َ‬ ‫اّللِ َمِاِ َِلِتَ ْعلَمو َِنِ(‪َ ِ)169‬وإذَِاِق َِ‬ ‫ِ‬ ‫آِبؤه ِْمِ َِلِيَ ْع ِقلو َِنِ َشْي ئًاِ َوَِلِيَ ْهتَدو َِنِ(‪ِ )170‬‬ ‫آِبءَ َِنِأ ََول ِْ‬ ‫َوِِ َكا َِنِ َ‬ ‫أَلْ َف ْي نَاِ َعل َْي ِهِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ولوگ! وج زیچںی رنیم ںیم خالل بیط ںیہ وۃ اھکو اور اطیشن ےک دقومن رپ ہن ولچ وۃ اہمترا کھال ڈنمش ےہ ۔وۃ مت وک نزایئ اور‬ ‫ےبایحیئ یہ ےک اکم رکےن وکاتہک ےہ اور ہییھب ہک اہلل یکتبسن ایسی تاںیتوہک نج اکںیہمت(ھچک یھب) ملعںیہن ۔اور حت ان‬ ‫ولوگن ےس اہک اجتاےہ ہک وج (اتکت) اہلل ےن تارل فرامیئ ےہ اس یکریپوی رکو وت ےتہک ںیہ (ںیہن) ہکلبمہ وت ایس زیچیک ریپوی‬ ‫رکںی ےگ سج رپ مہ ےن اےنپ تات ڈاڈا وک تاتا‪ ،‬تھال ارگہچ ان ےک تات ڈاڈا ہن ھچک ےتھجمس وہن اور ہن دیسےھ راےتس رپ وہن‬ ‫(نٹ یھب وۃ اںیہن یک دیلقت ےئکاجںیئ ےگ؟‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ًٰ‬ ‫ل‪:‬‬ ‫احل َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫خالل‬



‫ن‬ ‫ت ‪ :‬دقم‬ ‫َخ نط ٰو ِ َ‬



‫ْا ۗ‬ ‫َ ِِب َنلس ْ ۗو ِء اَوالف ْح اشا َِء ‪:‬نزایئ اور ےبایحیئ ےک اکم اک‬



‫الہ رعت نٹ رپیتس رکےت ےھت اور وتبن ےک تام رپشاتد یھب وھچرےت ےھت اور ان اجونرون ےس عفن ااھٹتا رحام ےتھجمس ےھت ا ور‬ ‫ہی یھب اتک رطح اک رشک ےہ ویکہکن لیلحت و رحتمی اک بصنم اہلل ےک وسا یسک وک ںیہن اس تارے ںیم یسک یک تات امینن وگت ا‬ ‫ت‬ ‫اس وک اہلل اکرشتک انبتا ےہ اسےئل ہلی ا تات ںیم رشک یکرخایب ایبن فرام رک ات رحتمی خالل ےس مماتعن یکاجیت ےہ سج‬ ‫اک خالہص ہی ےہ ہک وج ھچک ر َنیم ںیم َنندا وہتا ےہ اس ںیم ےس اھکو رشبہکیط وۃ رشاعً خالل و ط ّنت وہ ہن وت یف ٖہسفن رحا م وہ ےسیج‬ ‫ُ ٰ َ ٰٰ‬ ‫اّلل) ‪2‬۔ ارقبلۃ‪( )173:‬نج اجونرون رپ اہلل ےک وسا یسک اک تام نُکارا اجےئ ا و ر ا س یک‬ ‫رمڈار اور زنخری اور ( َو َمآ اهِل ِب ٖه لِغ ْي ِر ِ‬ ‫قرنٹ وصقمڈ ان اجونرون ےک ڈحب ےس وہ) اور ہن یسک ارم اعریض ےس اس ںیم رحمت ا یئگ وہ ےسیج بصغ‪ ،‬وچری روشت‬ ‫ریپوی ہرزگ ہن رکو ہک سج وک اچاہ رحام رکایل ےسیج وتبن ےک ت ا م‬ ‫وسڈ اکامل ہک ان ست ےس اانتجت رضوری ےہ اور اطیشن یک‬ ‫َ ُ َٰ َ ٰ ٰ‬ ‫للا وریغۃ۔‬ ‫ےک شاتد وریغۃ اور سج وک اچاہ خالل رکایل ےسیج مااھِل ِب ٖہ لِغ ْی ِر ِ‬ ‫ینعی ےلئسم اور ااکحم رشہیع اینپ رطف ےس انب ول اسیج ہک تہب ےس وماعقںیم ڈاھکی اجتا ےہ ہک اسملئ زجہیئ ےس زگر رک ا ومر‬ ‫ااقتعڈہی تک وصنص رشہیع وک وھچر رک اینپ رطف ےس ااکحم رتاےش اجےت ںیہ اور وصنص ہیعطق اور اوقال فلس یک رحتفی‬ ‫یل ےک ااکحم ےک اقمہلب ںیم اےنپ تات ڈاڈا اک اابتع رکےت ںیہ اور ہی یھب رشک ےہ انچہچن‬ ‫اور طیلغت رکےت ںیہ ۔ینعی قح اعت ٰ‬ ‫ضعب اہجل املسمن یھب رتک اکنح ویباگن وریغۃ روسم تاطلہ ںیم ایسی تات ہہک زگرےت ںیہ اور ضعب رتان ےس وگ ہن ںیہک‬ ‫رگم لمع ڈرا دم ےس ان ےک ااسی یہ رتمحش وہتا ےہ وس ہی تات اشالم ےک خالف ےہ۔‬



‫‪86‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪171‬نح‪173‬‬ ‫ينِِ َك َفرواِِ َكمثَ ِِلِالَ ِذيِي ْنعِقِِِِبَاِ َِلِيسم ِعِإَِِلِد َع ِ ِ‬ ‫ْمِع ْم ٌِيِفَه ِْمَِِلِيَ ْع ِقلو َِنِ(‪ََّ ِ)171‬يأَيُّ َهاِ‬ ‫َو َمثَ ِلِالَ ِذ َِ‬ ‫َ‬ ‫اءًِ َون َد ِاءًِص ِمٌِّبك ٌِ‬ ‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫ّللِ ِإِ ِْنِِك ْن ت ِْم ِإِ ََّيهِ ِتَ ْعبدو َِن ِ(‪ِ )172‬إِ ََّنَا ِ َح َرَِم ِ َعل َْيكمِ ِال َْم ْي تَِةَِ‬ ‫ات ِ َما ِ َرَزقْنَاك ِْم ِ َوا ْشكروا ِ َِِ‬ ‫آمنواِِكلوا ِ ِم ِْن ِطَيِبَ ِِ‬ ‫الَ ِذ َِ‬ ‫ين ِ َ‬ ‫يمِ(‪ِ ِ)173‬‬ ‫ورِ َر ِح ٌِ‬ ‫اّللَِغَف ٌِ‬ ‫َلِإِ ِْثَِعَلَيْ ِهِِإِ َِنِ َِ‬ ‫يِ َِبغِِ َوَِلِعَادِِفَ َِ‬ ‫اْلِنْ ِزي ِرِ َو َمِاِأ ِه َِلِبِِهِِلِغَ ِْيِ َِ‬ ‫َمِ َو َْلْ َِمِ ْ‬ ‫َوالد َِ‬ ‫اّللِِفَ َم ِنِا ْ‬ ‫ضط َِرِغَ َِْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور وج ولگ اکفر ںیہ ان یک منال اس صخش یکیس ےہ وج یسک ایسی زیچ وک ا وار ڈے وج اکپر اور ا وار ےک وسا ھچک نس ہنےکس (ہی)‬ ‫رہبے ںیہ وگےگن ںیہ ادنےھ ںیہ ہک (ھچک) ھجمس ںیہن ش کنے ۔ اے الہ اامین وج تازیکۃ زیچںی مہ ےن مت وک اطع فرامیئںیہ ان وک‬ ‫اھکو اور ارگ اہلل یہ ےک دنبے وہ وت اس (یکوتمعنن) اک رکش یھب اڈا رکو ۔اس ےن مت رپ رما وہا اجونر اور وہل اور وسر اکوگست اور‬ ‫سج زیچ رپ اہلل ےک وسا یسک اور اک تام اکپرا اجےئ رحام رک ڈتا ےہ‪ ،‬اہن وج تااچر وہےئ (رشبہکیط) اہلل یک تافرامین ہن رکے اور دح‬ ‫(رضورت) ےس تاہر ہنلکن اجےئ اس رپھچک گناۃ ںیہن کشیب اہلل ےنشخب واال (اور) رمحرکےن واال ےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ۗ ا‬ ‫ندعاا ًء ََون اِداۗ ًَء ‪ :‬اکپر اور ا وار‬



‫ا‬



‫ْلْ امَ‪ :‬وگست‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی ان اکفرون وک راۃ دہانٹ یک رطف تالتا ااسی ےہ اسیج وکیئ لگنج ےک اجونرون وک تالےئ ہک وۃ وساےئ ا وار ےک ھچک ںیہن‬ ‫ےتھجمس یہیاحل ان ولوگن اکےہوج وخڈ ملعہن رںیھک اورہن ملع واولن یکتاتوبقل رکںی ۔‬ ‫ینعی ہی افکر وگتارہبے ںیہ وج قحتاتتالکل ںیہن شینے وگےگن ںیہوج قحتاتںیہن ےتہک ادنےھ ںیہ وج راۃِ میقتسم ںیہنڈےتھکی وس‬ ‫وۃ ھچک ںیہن ےتھجمس ویکہکنحت ان ےک ہر ہس وقی ٰذموکرۃ افدس وہےئگ وتلیصحت ملع و مہف یک ات ایک وصرت وہ یتکسےہ۔‬ ‫الک ابیطت اک مکح اُورپ زگر اکچ اھت نکیل رشمنیک وچہکن اطیشن یک ریپوی ےس تار ںیہن ا ےت اور ااکحم اینپ رطف ےسانب رک اہلل‬ ‫ےک اُورپ اگلےت ںیہ اور اےنپ روسم تاطلہ ا تایئ وک ںیہن وھچرےت اور قح تات ےنھجمس یک ان ںیم اجنگشئ یہ ںیہن وت ات ان ےس‬ ‫ارعاص فرام رک اخص املسمونن وک الک ابیطت اک مکح فرامتا ایگ اور اانپ ااعنم طاہر رک ےک اڈاےئ رکش اک ارم ایک ایگ اس ںیم الہ اامین‬ ‫ےک وبقمل اور عیطم وہےن یکاجنٹ اور رشمنیک ےکرمڈوڈ ووتعمت و تافرامن وہےن یکرطف اشارۃ وہایگ۔‬



‫‪87‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪174‬نح‪ 176‬ۃ‬



‫َار ِ َوَِلِ‬ ‫ف ِبطوَّنِِ ِْم ِإَِِل ِالن َِ‬ ‫ك ِ َمِا ِ ََيْكلو َِن ِِ ِ‬ ‫يَل ِأولَئِ َِ‬ ‫اب ِ َويَ ْش ََتو َِن ِبِِهِ َِثََنًا ِقَلِ ًِ‬ ‫اّلل ِ ِم َِن ِالْكِتَ ِِ‬ ‫ين ِيَكْتمو َِن ِ َمِا ِأَنْ َزلَِ ِ َِ‬ ‫إِ َِن ِالَ ِذ َِ‬ ‫اّلل ِي وِم ِال ِْقيام ِةِ ِوَِل ِي َزكِي ِه ِم ِوََل ِم ِ َع َذ ٌِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ابِ‬ ‫ََللَِةَِ ِِب َْل َدىِ َوال َْع َذ َِ‬ ‫ك ِالَ ِذ َِ‬ ‫يمِ(‪ِ )174‬أولَئِ َِ‬ ‫َتوِاِالض َ‬ ‫ين ِا ْش ََ‬ ‫اب ِأَل ٌِ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ي َكلمه ِمِ َِ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ابِل َِف ِيِ‬ ‫فِالْكِتَ ِِ‬ ‫ينِا ْختَ لَفوِاِِ ِ‬ ‫ابِ ِِب ْْلَ ِِقِ َوإِ َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫اّللَِنَزَلَِِالْكِتَ َِ‬ ‫كِ ِِبَ َِنِ َِ‬ ‫َبه ِْمِ َعلَ ِىِالنَِا ِرِ(‪ِ)175‬ذَلِ َِ‬ ‫ِِبل َْم ْغ ِف َرِةِِفَ َماِأ ْ‬ ‫َص ََ‬ ‫ِش َقاقِِبَعِيدِِ(‪ِ ِ)176‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ (اہلل یک) اتکتےس ان (ا وتین اوردہاوتین)وکوج اسےن تارل فرامیئ ںیہاپھچےتاوران ےکدبلوھترییس تمیق‬ ‫(ینعی ڈاینوی تعفنم) احلص رکےتںیہ وۃ اےنپ وٹیپن ںیم ضحم ا گ رھبےتںیہ اےسی ولوگن ےس ا ہللایقمت ےک ڈ ن کالم‬ ‫ہن رکے اگ ا ور ہن ان وک (گ نا وہن ےس) ت اک رکے اگ ا و ر ان ےک ےیل ڈ ھک ڈ ےنی وا ال ذعا ت ےہ ۔ ہی وۃ ولگ ںیہ وہنجن‬ ‫ےن دہان ٹ وھچر رک رمگایہ ا و ر ششخب وھچر رک ذعا ت رخت د ا ‪ ،‬ہی (ا شت) منہج یک یسیک نز ڈ اس ت رکےن و ال ںیہ ۔ہی ا س‬ ‫ےیل ہک ا ہلل ےن اتکت اچسیئ ےک شاھت ت ا رل فر امیئ ا ور نج ولوگن ےن اس اتکت ںیم اح نالف ایک وۃ دض ںیم (ا رک یکین‬ ‫ےس) ڈ و ر (وہےئگ) ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬



‫ياك نت نم ْو ا َن ‪ :‬وۃ اپھچےتںیہ‬



‫نن ْ‬ ‫م ‪ :‬انےک ٹیپ‬ ‫ُن ْ َ‬ ‫َ بط و ِ ِ‬



‫نا َْ‬ ‫م ‪ :‬وۃ ان وکتاک رکےاگ‬ ‫ِھی ْ َ‬ ‫َُيك ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ت‬ ‫ینعی اہللےنوج اتکت ا امسینںیم خالل و رحام اک مکحجیھبوہیڈ ےن اسوکاپھچتا اور اینپ رطف ےسنزاھتااٹھگتا اسیجہک ہلی ا نٹ‬



‫ںیم ذموکر وہاکچ اےسییہ رضحت دمحم روسل اہللیلص اہللہیلع وملس یکافصتوج اسںیم یھکلںیھت ان وکیھباپھچےتاوردبےتل‬ ‫ےھت اور ہی ڈوونن تخس گناۃ ںیہ ویکہکن ان اک بلطم اور ہجیتن ہی ےہ ہک دہانٹ اور رطہقی قح یسک وک بیصن ہن وہ‪ ،‬ست رمگاۃ‬ ‫یلےن وت اتکت اور روسل وک دہانٹ قلخ ےکےئل جیھب اھت وس اتہون ےن اہللےک یھب خالفایک اور قلخ اہلل‬ ‫رںیہ احالہکن قح اعت ٰ‬ ‫وک یھب اجلہ اور رمگاۃ انبتااچاہ۔‬ ‫ینعی اہلل یک تافرامین اور قلخ اہلل یک رمگایہ رپ سب ںیہن یکہکلب اس قح وپیش ےک وعص ںیم نج وک رمگاۃ رکےت ےھت ان ےس اُاٹل‬ ‫روشت ںیم امل یھب ےتیل ےھت سج اک تام دہہی اور تدراہن اور رکشاہن رھک وھچرا اھت احالہکن ہی رحام وخری رمڈار اور زنخری ےک‬ ‫رحاکتہعینش یکزسایھب تخس وہیگسج وک ا ےگ ننالتا اجتا ےہ۔‬ ‫ِ‬ ‫اھکےن ےسیھب دبرتےہ۔ ات طاہر ےہ ہک ایسی‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪88‬‬



‫ینعی وگ طاہر رظن ںیم ان وک وۃ امل ذلتد اور سیفن ولعمم وہ راہ ےہ رگم تقیقح ںیم وۃ ا گ ےہ سج وک وخس وہ رک اےنپٹیپ ںیم‬ ‫رھب رےہ ںیہ اسیجاعطم ذلتد ںیم رہر اقتل مال وہا وہہک اھکےتوقٹ ذلت ولعمم وہیت ےہ اور ٹیپںیم اج رک ا گ اگلڈے۔‬ ‫اس ںیم ہی سیہہ یسک وک وہ اتکس ےہہک ڈرگی ا تات ےس وت ولعمم وہتاےہ ہک انجت تاری اعتیلایقمت وک ان ےسحطاتفرامےئ اگ‬ ‫وس کالم ہن رکےن اکہی بلطم ےہ ہک فطل و رحمت ےک شاھت ان ےس کالم ہن ایک اجےئ اور وطبروختفی و تدلیل و دہتتد و ودیع‬ ‫انجت تاری اعتیل ان ےس کالم رکاگی سج ےس ان وک تخس صہم اور مغ وہاگ تا وین ےیہک ہک تالواسطہ ان ےس کالم ہنایک اجےئ اگ‬ ‫اورکالم رکےن اکوج ڈرکےہ وۃمالہکئ ذعات یکوشاتط ےس وہاگ۔‬ ‫ینعی الہ اامین وگ ےنتک یہ اگہنگر وہن رگم ڈورح ںیم رامہن نیعم تک رۃ رک اور گناوہن ےس تاک وہ رک حنت ںیم ڈالخ رک ڈےی‬ ‫اجےگنیئ تحالف افکر ےک ہک وۃ ہشیمہ تارںیم رںیہےگ۔‬ ‫وایعق اس ےس رتاڈۃ اور ایک ذعات امیل وہاگ ہک طاہر دبن ےس نزھ رک ان ےک تانط ںیم یھب ا گ وہیگ اور وبحمت یقیقح ان ےس‬ ‫تاوخس وہاگرھپ اس تبیصماجاکنۃ ےسیھبک اجنتہن ےلمیگ وعنڈ تاہلل۔‬ ‫ینعی وۃ ولگ کشیب ایس اقتل ںیہ ویکہکن اتہون ےن وخڈ رسامہی اجنت وک اغرت ایک اور رمگایہ وک دہانٹ ےک اقمہلبںیم دنسپ اور‬ ‫اایتخر ایک اور اابست رفغمتوک وھچررک اابستذعاتوک وظنمر ایک۔‬ ‫ینعی اینپ وخیش ےس ومابجت ڈوخل تار وک اایتخر رکےت ںیہ وگتا ا گ ان وک اہننٹ رموغت اور وبحمت ےہ ہک اینپاجن و امل‬ ‫ےک دبل اسوک رختد رےہںیہ ورہن ستاجتن ںیہ ہکذعاتتار رپربص رکتا اسیکےہ۔‬ ‫ہی ینعی صاللٹ وک دہانٹ ےک دبل اور ذعات وک رفغمت ےک دبل رختدےن یک ڈلیل تا ان رپ ذعاتات ذموکرۃشاہقب ےک‬ ‫وہےن یک وہج ہی ےہ ہک اہلل ےن وج اتکت یچس تارل فرامیئ اتہون ےن اس ےک خالف ایک اور رطح رطح ےک احنالف اس ںیم‬ ‫ڈال اور خالف اور ڈینمش ںیم ڈور اج ڑپے ینعی نزا خالف ایک‪ ،‬تا رطہقی قح ےس ڈور وہےئگ اتک وصرت ہی یھب ےہ ہک ان اک‬ ‫اصنز یلع اانلر وہتا وچہکن دبیہی النطالن رظن ا تا اھت اسےئل ظفل ڈٰکلےس اریختک اُسےک وجات یک رطف اشارۃ فرام ڈتا ۔‬



‫‪89‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آیۃ‪ 177‬ۃ‬



‫ّللِِ َوالْيَ ْوِِمِ ْاْل ِخ ِرِ َوال َْم ََلئِ َكةِِِ َوالْكِتَ ِ‬ ‫ابِِ‬ ‫آم َِنِ ِِب َِ‬ ‫بِ َولَكِ َِنِال ِ َِ‬ ‫قِ َوال َْم ْغ ِر ِِ‬ ‫وهك ِْمِقِبَ َِلِال َْم ْش ِر ِِ‬ ‫سِال ِ َِ‬ ‫ل َْي َِ‬ ‫َْبِأَ ِْنِت َولُّواِوج َ‬ ‫َْبِ َم ِْنِ َ‬ ‫فِ ِ‬ ‫امِ‬ ‫اب ِ َوأَقَ َِ‬ ‫الرقَ ِِ‬ ‫ي ِ َوِ ِ‬ ‫سائِلِ َِ‬ ‫سبِ ِِ‬ ‫ساكِ َِ‬ ‫ي ِ َوآتَى ِال َْمالَِ ِ َعلَى ِحبِ ِهِ ِذَ ِوي ِالْق ْرَِ‬ ‫َوالنَبِيِ َِ‬ ‫يل ِ َوال َ‬ ‫ي ِ َوابْ َِن ِال َ‬ ‫ب ِ َوالْيَتَ َامى ِ َوال َْم َ‬ ‫ص ََل ِةَ ِ َوآتَ ِى ِ َ‬ ‫ينِ‬ ‫ك ِالَ ِذ َِ‬ ‫ْس ِأولَئِ َِ‬ ‫ي ِالْبَأ ِِ‬ ‫اء ِ َو ِح َِ‬ ‫ض َر ِِ‬ ‫اءِ َوال َ‬ ‫ْس ِِ‬ ‫ين ِِ ِ‬ ‫صابِ ِر َِ‬ ‫اهدوِا ِ َوال َ‬ ‫ال َ‬ ‫الزَكا ِةَ ِ َوالْموفو َِن ِبِ َع ْه ِد ِه ِْم ِإِذَِا ِ َع َ‬ ‫ف ِالْبَأ َ‬ ‫كِهمِِالْمتَقو َِنِ(‪ِ ِ)177‬‬ ‫ص َدقواِ َوأولَئِ َِ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫یکین یہی ںیہن ہک مت رشمق و رغمت (وکہلبق ھجمسرک ان) یک رطف منہ رکول ہکلب یکین ہی ےہ ہک ولگ اہللرپ اور رور ا رخت رپ اور‬ ‫فروتشن رپ اور(اہللیک) اتکتاور ربمغیپون رپ اامین الںیئ اور املتاووجڈ زعنز رےنھک ےکرہتشڈارون اورومیتین اوراتحموجن اور‬ ‫اسمفرون اور امےنگن واولن وک ڈںی اور رگڈونن (ےک ڑھچاےن) ںیم (رخح رکںی) اور امنر ڑپںیھ اور روکۃ ڈںی اور حت دہع‬ ‫رکںیل وت اس وک وپرا رکںی اور یتخس اور فیلکت ںیم اور (رعمہک) اکرار ےک وقٹ تانٹ دقم رںیہ یہی ولگ ںیہ وج (اامین ںیم)‬ ‫ےچس ںیہ اور یہیںیہ وج (اہللےس)ڈرےن والںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫َ‬ ‫اب ‪:‬رگڈںین‬ ‫الرق ِ َ‬ ‫ِ‬



‫ْ‬



‫ن‬



‫اوال نم ْوف ْو انَ‪:‬وپرا رکےن وال‬



‫ْ ْ ۗ‬



‫ا‬



‫َِفَال ابا اساء اَو َ َا‬ ‫الضاۗ َِء ‪:‬یتخس اورفیلکت ںیم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫وہیڈ و اصنری ٰاینپنزایئنسرک ےنہکگل ہکمہ ںیم وت تہب ےس اابست وا تار دہانٹ و رفغمت وموجڈ ںیہ اتکیلھک تات یہیےہ‬ ‫ہک مہ سج ہلبق یک رطفمنہ رکےن ےک امومر ںیہ اس یک رطف وتمہج وہرک امنروج الضف ابعڈت ےہ اس وک اہللےک مکحےک‬ ‫وماقف اڈا رکےت ںیہ رھپ ان رخاویبن اور ذعات ےک مہ ےسیک قحتسم وہ شکنے ںیہ۔ اس ایخل یک رتڈتد ںیم فرامتا ہک نزی یکین وج‬ ‫رفغمت و دہانٹ ےک ےئل اکیف وہ ہی ںیہن ہک مت رصف اانپ منہ امنر ںیم رشمق تا رغمت یک رطف رک ایل رکو اور اقعدئ و اامعل‬ ‫رضورہی یکرپوایھبہن رکو۔ اس ےیل رضوری ےہہک امتماقعدئ و ابعڈاترپ ااقتعڈ اور لمع ایکاجےئ۔‬ ‫ینعی وج ولگ ااقتعڈات و اخالق و اامعل ذموکرۃ ےک شاھت فصتم ںیہ ویہ ولگےچس ںیہ ااقتعڈات اور اامین اور ڈنیںیم اےنپ‬ ‫وقل و قرار ںیم اور ویہ ولگ رپزیہاگر اور یقتم ںیہ اےنپ اخالق اور اامعل ںیم تا ےنچب وال ںیہ گناۃ اور نزی تاوتن ےستا ذعات‬ ‫الہٰی ےس الہ اتکتہک نج وک ان وخویبن ںیم اتکیھب رسیمںیہن ان اکاینپ تبسن ااسیایخل رکتاےسیک ڈرست وہ اتکسےہ۔‬



‫‪90‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪178‬نح‪179‬‬



‫ِ‬ ‫فِالْ َقْت لَ ِىِا ْْل ُِّرِ ِِب ْْل ِرِ َوال َْع ْب ِدِ ِِبل َْع ْب ِِدِ َو ْاْلنْثَ ِىِ ِِب ْْلنْثَ ِىِفَ َم ِْنِع ِف َِيِل َِهِ ِم ِْنِ‬ ‫اصِِ ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫آمنواِِكتِ َِ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَ ِذ َِ‬ ‫بِ َعل َْيكمِِالْق َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫أِ‬ ‫وف ِوأ ََد ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ِفَ لَهِِ‬ ‫يف ِ ِم ِْن ِ َربِك ِْم ِ َو َر ْْحَِةٌ ِفَ َم ِن ِا ْعتَ َدى ِبَ ْع َِد ِذَلِ َِ‬ ‫ك ِ ََّتْ ِف ٌِ‬ ‫ان ِذَلِ َِ‬ ‫سِ‬ ‫يهِ ِ َش ْي ِءٌ ِفَاتِبَا ِ‬ ‫َخ ِ‬ ‫عٌ ِ ِِبل َْم ْعر ِ َ‬ ‫اءٌ ِإِل َْي ِه ِِبِِ ْح َ‬ ‫يمِ(‪ِ)178‬ولَك ِمِِ ِ ِ‬ ‫ابِل ََعلَك ِْمِتَتَقو َِنِ(‪ِ ِ)179‬‬ ‫ولِ ْاْلَلْبَ ِِ‬ ‫اصِ َحيَاِةٌِ ََّيأ ِ ِ‬ ‫ص ِِ‬ ‫ابِأَلِ ٌِ‬ ‫َع َذ ٌِ‬ ‫فِالْق َ‬ ‫َ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ومونم!متوکوتقمولنےکتارےںیماصقص(ینعیوخنےکدبلوخن) اکمکحڈتااجتاےہ(اسرطحرپہک)ا راڈےک دبلا راڈ‬ ‫(امرااجےئ)اورغالمےکدبلغالماوروعرتےکدبل وعرت۔اورارگاقتلوکاسےک(وتقمل)اھبیئ(ےکاصقصںیم)ےس‬ ‫ھچک اعمف رک ڈتا اجےئ وت (وارت وتقمل وک) دنسپتدۃ رطقی ےس (قرارڈاڈ یک) ریپوی (ینعی اطمہبل وخن اہبرکتا) اور (اقتل وک)‬ ‫وخس وخیئےک شاھت اڈارکتااچےیہ ہی رپورڈاگر یکرطف ےس (اہمترے ےئل) ا شاین اور رہمتاین ےہوج اسےک دعب رتاڈیترکے‬ ‫اسےکےئلڈھک اکذعاتےہ۔اور اےالہلقع!(مکح)اصقصںیم(اہمتری)ردناگینےہہکمت(لتقووخرننزیےس)وچب۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬



‫ا ن‬ ‫اص ‪ :‬وخن ےک دبل وخن۔‬ ‫ص َ‬ ‫ال ِق‬



‫ا‬



‫ّْت ِف ْيفَ ‪ :‬یمک‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫اَفان ْ‬ ‫َاع ات ٰدى ‪ :‬وج رتاڈیت رکے‬ ‫ِ‬



‫رامہن اجتیلہ ںیم وہیڈ اور الہ رعت ےن ہی ڈوتسر رک راھک اھت ہک رشفی الیشت ولوگن ےک غالم ےک دبل رڈلی ولوگن ےک‬ ‫یلےن اس ا نٹ ںیم مکح‬ ‫ا راڈ وک اور وعرت ےک دبل رمڈ وک اور اتک ا راڈ ےک دبل ڈو وک اصقص ںیم لتق رکےت ےھت قح اعت ٰ‬



‫ڈتا ہک اے اامین واول مہ ےن مت رپ وتقمنیل ںیم نزانزی اور اسموات وک فرص رک ڈتا۔ اصقص ےک ینعم تغل ںیم نزانز اور‬ ‫اسمواتےکںیہ متےن وجہی ڈوتسر اکنالےہ ہکرشفی اور رڈلی ںیم امینار رکےتوہہی وغلےہاجںین ست یکنزانزںیہ رغبی‬ ‫وہ تا اریم‪،‬رشفی وہ تا رڈلی‪ ،‬اعمل و افلض وہ تا اجلہ‪،‬وجان وہ تاوبراھ اور ہچبدنترست وہ تاامیبر‪،‬قربی ارملگ حیحص االعضا وہ‬ ‫تا ادناھڑگنلا۔‬



‫ہیوتحیضےہ اسنزانزی یکسج اک مکحوہابلطم ہیےہ ہک ہر رمڈ ا راڈےک اصقصںیم رمڈ ا راڈ‪ ،‬غالمےکدبل غالم وعرت‬



‫ےک دبل ںیم وعرت ہنیعب سجےن لتق ایک ویہلتق ایکاجےئ اگ۔‬



‫ینعی وتقمل ےک واروثن ںیم ےس ارگ ضعبیھب وخن وک اعمفرک ڈںی وت ات اقتلوک اصقص ںیم لتقںیہن ایک اجےئ اگ۔‬ ‫ہی ااجرت ہک لتق دمع ںیم اچوہ اصقص ول اچوہ ڈنٹ ول اچوہ اعمف رکو اہلل یک رطف ےس وہسلٹ اور رہمتاین ےہ اقتل اور‬ ‫وارتانوتقمل ڈوونن رپ وج ےلہپولوگن رپہن وہیئ یھت ہک وہیڈ رپ اخص اصقص اوراصنری ٰرپڈنٹ تا وفعرقمر اھت۔‬



‫‪91‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪180‬نح‪182‬‬ ‫ض ِرِأَح َدكمِ ِالْموتِ ِإِ ِْنِتَ ر َِك ِ َخ ْيا ِالْو ِ‬ ‫يِ‬ ‫وفِ َح ًّقِاِ َعلَ ِىِالْمت َِق َِ‬ ‫ي ِ ِِبل َْم ْعر ِِ‬ ‫صيَِةِلِل َْوالِ َديْ ِن ِ َو ْاْلَق َْربِ َِ‬ ‫كتِ َِ‬ ‫َْ‬ ‫ب ِ َعل َْيك ِْم ِإِذَِاِ َح َ َ َ‬ ‫ً َ‬ ‫َ‬ ‫اّللِ ََِس ِ ِ‬ ‫(‪ِ)180‬فَم ِنِب َدل َِهِب ْع َِدِمِاِ ََِسع ِهِفَِإ ََّنَِاِإِ َْث ِهِ َعلَىِالَ ِذ ِ ِ‬ ‫وصِ‬ ‫افِ ِم ِْنِم ِ‬ ‫يمِ(‪ِ)181‬فَ َم ِْنِ َخ َِ‬ ‫ينِي بَدلونَِهِإِ َِنِ ََِ ٌ‬ ‫َْ َ َ َ َ‬ ‫يعِ َعل ٌِ‬ ‫َ‬ ‫يمِ(‪ِ )182‬‬ ‫ورِ َر ِح ٌِ‬ ‫اّللَِغَف ٌِ‬ ‫َلِإِ ِْثَِ َعل َْي ِهِِإِ َِنِ َِ‬ ‫َحِبَْي نَ ه ِْمِفََِ‬ ‫َصل َِ‬ ‫َجنَ ًفاِأ ِْ‬ ‫َوِإِ َْثًاِفَأ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫مت رپ فرص ایک اجتا ےہ ہک حت مت ںیم ےس یسک وک ومت اک وقٹ ا اجےئ وت ارگ وۃ ھچک امل وھچر اجےن واال وہ وت امن تات اور رہتش‬ ‫ڈارون ےک ےئل ڈوتسر ےک اطمقب وتیص رک اجےئ (اہلل ےس) ڈرےن واولن رپ ہی اتک قح ےہ۔وج صخش وتیص وک شینے ےک‬ ‫دعب دبل ڈالوت اس (ےک دبےنل) اکگناۃ اںیہن ولوگن رپ ےہ وج اسوک دبںیل (اور) کشیب اہللشینا اجاتنےہ۔ارگ یسکوک وتیص‬ ‫رکےن وال یک رطف ےس (یسک وارت یک) رطدفاری تا قحیفلت اک ادنہشی وہ وت ارگ وۃ (وتیصوک دبلرک) واروثنںیم حلص رکا‬ ‫ڈے وت اسرپ ھچک گناۃ ںیہن کشیب اہللےنشخب واال (اور) رمح واالےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ض‪ :‬حت احرض وہ‬ ‫ِاذاَ اح ا ا َ‬ ‫ا‬



‫ا‬



‫ْ اْ‬



‫ي ‪ :‬رہتش ڈارون‬ ‫اَلق ار ِب ْ ا َ‬



‫َفا ْن اَخافَ‪ :‬وۃ ےسج وخفالقح وہا‬



‫ا‬



‫اا‬



‫ََفا ْْۢن اَب َدلهَ ‪ :‬وج صخش اےس دبلڈال‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫َٰ ْ َ ٰ‬ ‫الہپمکحاصقصینعیرمڈۃیکاجنےکقلعتماھتہیڈورسامکحاسےکاملےکقلعتماورایلکتذموکرۃشاہقبںیموج َ(واتىال َمال َعلي‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُح ِٰب ٖهذ ِويالق ْر ٰبى)‪2‬۔ ارقبلۃ‪ )177:‬ارشاڈ وہااھت اسیکرشتحیےہولوگنںیمڈوتسر اھتہکرمڈۃ اکامتمامل اس یکویبی اور اوالڈہکلب‬ ‫اخص وٹیبن وک اتلم اھتامن تات اور ست ااقرترحموم رےتہ ےھت اس ا نٹ ںیم ارشاڈ وہاہک امن تات اورحُملہ ااقرتوک ااصنف ےک‬ ‫شاھتڈانیاچےیہرمےن والرپ ایسےک وماقف وتیص فرص وہیئ اورہی وتیصاس وقٹفرصیھتسج وقٹتک ا نٹریمات‬ ‫ںیہن ارتییھت حت وسرۃنساءںیم ااکحمریماتتارل وہےئ ست اکح ّضہ اہللاعت ٰیلےن ا تنیعم فرام ڈتا اترتہک تّیم ںیم وتیص‬ ‫فرصہنریہاسیکاححتیہاجیتریہاہتبلبحتسمےہرگموارتےکےئلوتیصاجنزںیہناوراہتیئرتہکےسرادئہنوہاہنارگیسک‬ ‫صخشےکقلعتمڈویناوروڈاعیوریغۃڈاڈوتساکڑگھجاوہاسرپوتیصاتیھبفرصےہ۔‬ ‫ینعی رمڈۃ وت وتیص ااصنفےک شاھترک ایگ اھترگمڈےنی واولن ےن اس یک لیمعتہن یکوترمڈۃ رپوکیئ گناۃںیہن وۃاےنپ فرص ےس‬ ‫یل ست یکتاںیت ُشینا ےہ اور ست یکوتینن وک اجاتن ےہ۔‬ ‫دکبسوس وہا ویہولگ اگہنگر وہنےگ کشیب قح اعت ٰ‬



‫‪92‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪183‬نح‪184‬‬ ‫بِ َعل َْيكمِِ ِ‬ ‫وداتِِ‬ ‫بِ َعلَىِالَ ِذ َِ‬ ‫الصيَامِِِ َك َماِِكتِ َِ‬ ‫آمنوِاِِكتِ َِ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَ ِذ َِ‬ ‫ينِ ِم ِْنِقَ ْبلِك ِْمِل ََعلَك ِْمِتَتَقو َِنِ(‪ِ)183‬أَََّي ًماِ َم ْعد َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫عِ‬ ‫ين ِي ِطيقونَهِ ِفِ ْديَِةٌِط ََعامِ ِ ِم ْس ِكيِِفَ َم ِْن ِتَط ََو َِ‬ ‫َو ِ َعلَى ِ َس َفرِِفَ ِع َدِةٌِ ِم ِْن ِأَََّيمِ ِأ َخ َِرِ َو َعلَ ِىِالَ ِذ َِ‬ ‫ضا ِأ ِْ‬ ‫فَ َم ِْنِِ َكا َِن ِ ِم ْنك ِْمِ َم ِري ً‬ ‫يٌِل َِهِ َوأَ ِْنِتَصوموِاِ َخ ِْيٌِلَك ِْمِإِ ِْنِِكنْ ت ِْمِتَ ْعلَمو َِنِ(‪ِ ِ)184‬‬ ‫ياِفَ ه َِوِ َخ ِْ‬ ‫َخ ْ ً‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ومونم! مت رپ ر ور ے فرص ےئک ےئگ ںیہ سج رطح مت ےس ےلہپ ولوگن رپ فرص ےئک ےئگ ےھت ت اہک مت رپزیہاگر ونب۔(رو ر و ن‬ ‫ےک ڈن) یتنگ ےک دنچ رو ر ںیہ۔ وت وج صخش مت ںیم ےس امیبر وہ تا رفس ںیم وہ وت ڈ ورسے ڈ ونن ںیم رو ر و ن اک امشر رکل۔‬ ‫ا و ر وج ولگ ر ور ۃ ر ےنھک یک طا قٹ ر ںیھک (نکیل رںیھک ںیہن) وۃ رو ر ے ےک دبل اتحمح وک اھکت ا کھال ڈںی۔ (ہی ا ن ٹ ا یلگ‬ ‫ا ن ٹ ےس ملضوق ےہ) ا ور وج وکیئ وشق ےس یکین رکے وت ا س ےک قح ںیم رت اڈ ۃ ااھچ ےہ۔ ا و ر ارگ ھجمس وت ر ورۃ رانھک یہ‬ ‫اہمترے قح ںیم رتہب ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫الص اي نامَ‪ :‬رورے‬ ‫َِ‬



‫ا‬



‫ا َاّي ًما اََم ْع ند ْو ٰدتَ‪ :‬دنچ رور‬



‫ن ا‬ ‫َين ِط ْيق ْونهَ ‪ :‬طاقٹ رںیھک‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ہی مکح رورۃ ےک قلعتم ےہ وج اراکن اشالم ںیم ڈالخ ےہ اور وہا رپوتسن وک اہننٹ یہشاق زگرتا ےہ اس ےئل تادیک اور اامتہم‬ ‫ےک اافلظ ےسایبن ایک ایگ اور ہی مکحرضحت ا ڈم ہیلع السالم ےک رامہن ےس ات تک نزانز اجری راہ ےہ۔‬ ‫ینعی رورۃ ےس سفنوک اس یکرموغتات ےس روےنک یک اعڈت ڑپےگ یگوت رھپ اس وک ان رموغتات ےسوج رشاعً رحامںیہ روک‬ ‫وکس ےگ اور رورۃ ےس سفن یک وقت ووہشتںیم فعض یھب ا ےئاگ وت اتمت یقتم وہاجوےگ ۔‬ ‫ینعی دنچ رور یتنگ ےک وج رتاڈۃ ںیہن رورۃ روھک اور اس ےس راضمن اک ہنیہم رماڈ ےہ ۔رھپ اسدمت لیلق ںیم یھب اینت وہسلٹ‬ ‫اور فرامڈی یئگ ہک وجامیبر ااسی وہ ہک رورۃ رانھکڈوشار وہتااسمفر وہ وت اسوک اایتخرےہ ہک رورےہن رےھک اور ےنتج رورے اھکےئ‬ ‫اےنت یہ راضمن ےک وسا اور ڈونن ںیم رورے رھکل وخاۃ اتک شاھتتا رفتمقرک ےک۔‬ ‫ینعی ارگ اتک ڈن ےکاھکےن ےس رتاڈۃ اتک نیکسموک ڈے تایئک ونیکسمن اکٹیپ رھبڈے وت احبسن اہلل تہبیہ رتہبےہ۔‬ ‫ینعی ارگ مت وک رورۃ یکفضنلت اور تمکح اور انمعف ولعمم وہن وت اجن ول ہک رورۃ رانھک دفہی ذموکرۃےک ڈےنی ےس رتہب ےہ اور‬ ‫رورۃ رےنھک ںیم وکتایہہنرکو ۔‬



‫‪93‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪185‬نح‪186‬‬ ‫انِفَ َم ِْنِ َش ِه َِدِ ِم ْنكمِِال َ‬ ‫ش ْه َِرِفَ لْيَص ْم ِهِ‬ ‫اتِ ِم َِنِا َْل َدىِ َوالْف ْرقَ ِِ‬ ‫َاسِ َوبَيِنَ ِ‬ ‫ىِلِلن ِِ‬ ‫ضا َِنِالَ ِذيِأنْ ِز َِلِفِ ِيهِِالْق ْرآنِِه ًد ِ‬ ‫َش ْه ِرِ َرَم َ‬ ‫اّلل ِبِكمِ ِالْيس ِر ِوَِل ِي ِريدِ ِبِكمِ ِالْعس ِر ِولِتك ِ‬ ‫ْملوا ِال ِْع َدِةَِ‬ ‫َو ِ َعلَ ِى ِ َس َف ِر ِفَ ِع َد ِةٌِ ِم ِْن ِأَََّيمِ ِأ َخ َِر ِي ِريدِ ِ َِ‬ ‫ضا ِأ ِْ‬ ‫َو َم ِْنِِ َكا َِن ِ َم ِري ً‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َكِ ِعب ِ‬ ‫َاعِ‬ ‫يبِأ ِجيبِِ َد ْع َوِةَِالد ِ‬ ‫نِفَِإِ ِنِقَ ِر ٌِ‬ ‫اديِ َع ِِ‬ ‫َولِت َك َِبواِ َِ‬ ‫اّللَِ َعلَ ِىِ َمِاِ َه َداك ِْمِ َول ََعلَك ِْمِتَ ْشكرو َِنِ(‪َ ِ)185‬وإِذَِاِ َسأَل َِ َ‬ ‫ِِِل ََعلَه ِْمِيَ ْرشدو َِنِ(‪ِ ِ)186‬‬ ‫انِفَ لْيَ ْستَ ِجيبواِِ ِلِ َولْي ْؤِمنوِاِب‬ ‫إِذَاِ َد َع ِِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(رورون اکہنیہم) راضمن اک ہنیہم (ےہ) سج ںیم قرا ن (اول اول) تارل وہا وج ولوگن اک رامنہ ےہ اور (سجںیم) دہانٹ یک‬ ‫یلھک نسااینن ںیہ اور وج (قح وتالط وک) اگل اگل رکےن واال ےہ وت وج وکیئ مت ںیم ےس اس ےنیہم ںیم وموجڈ وہ اچےئہ ہک وپرے‬ ‫ےنیہم ےک رورے رےھک اور وج امیبر وہ تا رفس ںیم وہ وت ڈورسے ڈونن ںیم (رھک رک) ان اکامشر وپرا رکل۔ اہلل اہمترے قح ںیم‬ ‫ا شاین اچاتہےہ اور یتخس ںیہناچاتہ۔ اور(ہی ا شاین اک مکح) اسےیل (ڈتاایگ ےہ) ہکمت رورون اکامشر وپرا رکول اور اس ااسحن ےک‬ ‫دبل ہکاہلل ےنمت وکدہانٹیشخب ےہمت اس وکنزریگےس تاڈرکو اور اس اکرکش رکو۔ اور(اے ربمغیپیلص اہللہیلع وملس) حت‬ ‫مت ےس ریمے دنبے ریمے تارے ںیم ڈرتاتف رکںی وت (ہہک ڈو ہک) ںیم وت (اہمترے) تاس وہن حت وکیئ اکپرےن واال ےھجم‬ ‫اکپرتاےہوتںیماس یکڈاعوبقلرکتا وہنوتانوکاچےئہہکریمےومکحنوکامںین اور ھجمرپاامینالںیئتاہکننکراہتس تاںیئ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْن ا‬



‫ان‪ :‬اگل اگل رکےن واال‬ ‫اوالف ْرق ِ َ‬ ‫اْ‬



‫َفليا ْس ات ِج ْي نب ْواَ ِ َل‪ :‬سپ اچےیہ ہک وۃ ےھجم اکپرںی‬



‫ْ‬ ‫ِس‪ :‬ا شاین‬ ‫الين ْ ا َ‬



‫ْ‬



‫ِس‪ :‬یتخس‬ ‫َال نع ْ ا َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫دحنٹ ںیم ا تاےہ ہک فحصم انزایمیہ اوروترات اور الیجن ست اکنزول راضمن یہ ںیم وہاےہ اور قرا ن رشفییھب راضمن‬ ‫یک وچوسیبںی رات ںیم ولح وفحمظ ےس اول ا امسن رپ ست اتک شاھت جیھبایگ رھپ وھترا وھترا رکےک انمست اوحال ا ت یلص اہلل‬ ‫ہیلع وملس رپ تارل وہتا راہ اور ہر راضمن ںیم رضحت ربجالیئ ہیلع السالم قرا ن تارل دشۃ ا ت وک رکمّر انس اجےت ےھت ان ست‬ ‫احالت ےس ےنیہم راضمن یکفضنلت اورقرا ن دیجمےک شاھت اس یکانمشیت اور وصخص ّنت وخت طاہر وہ یئگ اس ےئلاس ےنیہم‬



‫ںیم رتاوحی رقمر وہیئ سپقرا ن یکخدمت ایس ےنیہمںیم وخت اامتہم ےسرکین اچےیہ ہک ایس واےطس رقمر اور نیعموہا ےہ۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪94‬‬



‫حت اس امۃ ابمرک ےک اضفلئ وصخمہص ہمیظع ات وک ولعمم وہ ےکچ ںیہ وت ات سج یسک وک ہی ہنیہم ےلم اس وک رورۃ رضور‬ ‫رانھک اچےیہ اور رغبص وہسلٹ ادتبا ںیموج دفہی یکااجرت نزاےئ دنچے ڈی یئگیھت وۃ وموقف وہیئگ۔‬ ‫اس مکحاعم ےسہی ھجمسںیم ا تا اھتہک شاتد رمضی اوراسمفروکیھب ااطفر و اضق یکااجرتتایق ںیہن ریہ اور ےسیج رورۃیک طاقٹ‬ ‫رےنھک واولن وک ات ااطفر یکمماتعن رک ڈی یئگ اےسی یہ اسمفر اور رمضی وک یھب مماتعن وہ یئگ وہ اس ےئل رمضی اوراسمفر یک‬ ‫تبسن رھپ اصف فرام ڈتاہک ان وک راضمن ںیم ااطفررکےن اور اور ڈونن ںیم اس ےک اضق رک ڈےنی یک ااجرت ایس رطح تایق ےہ‬ ‫ےسیج یھت۔‬ ‫یل ےن وج اول راضمن ںیم رورۃ اک مکح فرامتا اور وبہج ذعر رھپ رمضی اور اسمفر وک ااطفر رکےن یک‬ ‫بلطم ہی ےہ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ااجرت ڈی اور ڈرگی اواقت ںیم ان ڈونن یک امشر ےک نزانز رورون اک اضق رکتا مت رپ رھپ واحت فرامتا اتک شاھت وہےن تا رفتمق‬ ‫وہےن یک رضورت ںیہن وت اسںیم اس اک احلظ ےہ ہک مت رپ وہسلٹ رےہ ڈوشاری ہن وہ اور ہی یھب وظنمر ےہ ہک مت اےنپ رورون‬ ‫یکامشر وپری رکایل رکو۔ وثات ںیمیمک ہن ا اجےئ اور ہییھب دمرظنےہ ہک مت اس رطہقیرسارس ریخ یکدہانٹ رپ اےنپ اہلل یکنزایئ‬



‫ایبن رکو اور اس وک نزریگ ےس تاڈ رکو اور ہییھب ولطمتےہ ہک ان وتمعنن رپ مت رکش رکو اور رکش رکےن واولن یکامجعت ںیم‬ ‫ڈالخ وہ اجو احبسن اہلل رورۃ یسیج دیفم ابعڈت مہ رپ واحت فرامیئ اور تقشم اور فیلکت یکاحلٹ ںیم وہسلٹ یھب فرام ڈی اور‬ ‫فراعت ےک وقٹںیم اس اصقننےک ربج اک رطہقییھب ننال ڈتا۔‬ ‫رشوع ںیمہی مکحاھتہک راضمن ںیم اول ستںیماھکےن ےنیپ اور وعروتنےک تاساجےن یکااجرتیھت رگم وسرےنہ ےک دعب‬ ‫ان زیچون یکمماتعن یھت۔ ضعبولوگن ےن اسےک خالف ایک اور وسےن ےک دعب وعروتن ےس قرنٹ یکرھپ ا تیلص اہللہیلع‬ ‫وملس ےسا رک رعصایک اور اےنپ وصقر اکاقرار اوردنامت اکااہظر ایک اوروتہب یکتبسن ا ت یلص اہللہیلع وملس ےس وسالایک وتاس‬ ‫رپ ہی ا نٹ ارتیہک اہمتری وتہبوبقل یکیئگ اور ااکحم خداودنی یکاطاعت یکتادیک فرام ڈییئگ اور مکحشاقبوسنمح فرامرک ا دنیۃ وک‬ ‫ااجرت ڈے ڈی یئگ ہک امتم ست راضمن ںیم حبص اصڈق ےس ےلہپ اھکتا وریغۃ مت وک خالل ےہ سج اک ڈرک اس ےک دعب یک ا نٹ‬ ‫ںیم ا تا ےہ اور ا نٹشاہقب ںیموج دنبون رپ وہسلٹ اور انعنٹ اکڈرک اھت اس قرت و ااجنٹ و اتاحت ےس اس یکیھب وخت تادیک‬ ‫ت‬ ‫وہ یئگ۔ اور اتک قلعت یک وہج ہی یھب ےہ ہک ہلی ا نٹ ںیم ریبکت اور اہلل یک نزایئ ایبن رکےن اک مکح اھت ا ت یلص اہللہیلع وملس‬ ‫ےس ضعب ےن وپاھچ ہک امہرا رت ڈور ےہ وت مہ اُس وک اکپرںی تا نزڈتک ےہ‪ ،‬وت ا ہتسہ تات رکںی اس رپ ہی ا نٹ ارتی ینعی وۃ‬ ‫قربی ےہ ہر اتک تات شینا ےہ ا ہتسہ وہ تا اکپر رک اور نج وموعقن ںیم اکپر رک ریبکت ےنہک اک مکحےہ وۃ ڈورسی وہج ےس ےہ ہی‬ ‫ۃ‬ ‫ںیہن ہک وۃ ا ہتسہ تاتوک ںیہن شینا۔‬



‫‪95‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آیۃ‪187‬‬



‫ِ‬ ‫أ ِح َِلِلَك ِمِل َْي لَِةَِ ِ‬ ‫سك ِْمِ‬ ‫اسِ ََل َِنِ َعلِ َِمِ َِ‬ ‫اسِلَك ِْمِ َوأَنْت ِْمِلِبَ ٌِ‬ ‫سائِك ِْمِه َِنِلِبَ ٌِ‬ ‫الصيَ ِِ‬ ‫امِ َ‬ ‫ْ‬ ‫اّللِأَنَك ِْمِِك ْن ت ِْمِ ََّتْتَانو َِنِأَنْ ف َ‬ ‫الرفَثِِإِلَِِن َ‬ ‫ِ‬ ‫طِ‬ ‫اْلَْي ِ‬ ‫يِِلَكمِِِ ْ‬ ‫ّتِِيَتَبَ َ َِ‬ ‫اّللِِلَك ِْمِِ َوكلوِاِِ َوا ْش َربوِاِِ َح َِ‬ ‫بِِ َِ‬ ‫ابِِ َعل َْيك ِْمِِ َو َع َفِاِِ َعنْك ِْم ِفَ ْاْل َِنِِ َِبشروه َِنِِ َوابْتَغوِاِِ َماِِ َكتَ َِ‬ ‫فَتَ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِالْمس ِ‬ ‫َسوِِدِ ِم ِنِالْ َف ْج ِرِثَِِأََِتُّوِاِ ِ‬ ‫ْكِ‬ ‫اج ِِدِتِل َِ‬ ‫الصيَ َِ‬ ‫اْلَْي ِِ‬ ‫ْاْلَبْيَضِِ ِم َِنِ ْ‬ ‫طِ ْاْل ْ َ َ‬ ‫امِإِلَِِاللَْي ِِلِ َوَِلِت بَاشروه َِنِ َوأَنْت ِْمِ َعاكفو َِنِِ ِ َ َ‬ ‫َاسِلَعَلَه ِْمِيَتَقو َِنِ(‪ِ ِ)187‬‬ ‫آَّيتِِهِِلِلن ِِ‬ ‫يِ َِ‬ ‫كِي بَِ ِ‬ ‫وهاِِ َك َذلِ َِ‬ ‫اّللِِفَ َِ‬ ‫حدودِِ َِ‬ ‫َلِتَ ْق َرب َ‬ ‫اّللِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رورون یکراوتن ںیم اہمترے ےیل اینپ وعروتن ےک تاساجتااجنزرک ڈتا ایگ ےہ وۃ اہمتری وپشاک ںیہ اور مت ان یکوپشاک وہ‬ ‫اہلل وک ولعممےہہک مت(انےک تاساجےن ےس) اےنپقح ںیمایخنٹرکےتےھت وس اس ےنمترپ رہمتاین یکاور اہمتری رحاکت‬ ‫ےس ڈرزگر فرامیئ ات(مت وک اایتخرےہہک) انےس ابمرشت رکو اوروج زیچ اہللےن اہمترےےیل ھکل ریھکےہ (ینعی اوالڈ) اس‬ ‫وک اہلل ےس بلط رکو اور اھکو اور ویپ اہین تک ہک حبص یکدیفس ڈاھری (رات یک) ایسۃ ڈاھری ےس اگل رظن ا ےن گلرھپ رورۃ‬ ‫(رھک رک) رات تک وپرا رکو اور حت مت دجسمون ںیم ااکتعف ھٹیب وہ وت ان ےس ابمرشت ہن رکو ہی اہلل یک دحںیںیہ ان ےک‬ ‫تاس ہناجتا ایس رطح اینپ ا ںیتیولوگن ےک(اھجمسےن ےک) ےئلوھکل وھکل رکایبن فرامتا ےہتاہک وۃرپزیہاگر ںینب ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اْ‬ ‫ّت ات ن ْ‬ ‫اُن ا َن‪ :‬ایخنٹ رکےت ےھت‬ ‫َ‬ ‫ل اِباسَ‪ :‬وپشاک‬ ‫ْا‬ ‫ْا ْ ا ن‬ ‫َاَل ْس او َِد‪ :‬ایسۃ‬ ‫ض‪ :‬دیفس ڈاھہگ‬ ‫َاْل ْي نطَاَل ْب اي َ‬



‫َ اِب ِ ن‬ ‫ن ‪ :‬ان ےس ابمرشت رکو‬ ‫ِش ْوھن َا َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫راضمن یک رات ںیم وج دنین ےک دعب اھکتاانیپ وعرت ےک تاس اجتا رحام اھتنکیل ات اھکےن ےنیپ اورامجع یک ااجرتےہ۔نکیل‬ ‫وج صخش ااکتعف ںیم ھٹیب اےس امجع یک ااجرت ںیہن۔ اوراےنپ سفن ےک شاھت ایخنٹ رکےن اک بلطم ہی ےہ ہک وسےن ےک‬ ‫دعب وعروتن ےک تاس اج رک وبہج اخمتفل مکح الہٰی مت اےنپ ا ت وک اگہنگر انبےت وہ سج ےس اہمترے سفن قحتسم اقعت وہےت‬ ‫یل ےن اےنپ لضف ےس مت وک اعمف فرامتا اور ا دنیۃ وک ااجرت فرام ڈی۔زین‬ ‫ںیہ اور ان ےک وثات ںیم اصقنن ڑپتا ےہ وس اہلل اعت ٰ‬ ‫فرامتا ہک ولح وفحمظ ںیم دقمر رکڈۃ اوالڈںیہمت ےلم یگ اس ےیل وعروتن یک ابمرشت ےس وۃ اوالڈ ولطمت وہین اچےیہ ضحم‬ ‫وہشت راینوصقمڈ ہن وہ۔اواقت رورۃ ےکتارے ںیم فرامتا ولطع حبص اصڈق ےس رات تک رورۃوک وپرا رکو۔‬



‫‪96‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪188‬نح‪189‬‬



‫وَِل ِ ََتْكلوِا ِأ َْموالَك ِم ِب ْي نَك ِم ِ ِِبلْب ِ‬ ‫َاس ِ ِِب ِْْل ِِْث ِ َوأَنْت ِْم ِتَ ْعلَمو َِنِ‬ ‫ال ِالن ِِ‬ ‫اط ِِل ِ َوت ْدلوِا ِ ِّبَا ِإِلَِ ِا ْْل َك ِام ِلِتَأْكلوِا ِفَ ِري ًقِا ِ ِم ِْن ِأ َْم َو ِِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وت ِم ِْن ِظهورَها ِ َولَك َِنِ‬ ‫َْب ِِبَ ِْن ِ ََتْتوِا ِالْب ي َِ‬ ‫ج ِ َول َْي َِ‬ ‫َاس ِ َوا ْْلَ ِ‬ ‫ك ِ َع ِن ِ ْاْلَهل ِةِق ِْل ِه َِي ِ َم َواقيتِ ِللن ِِ‬ ‫(‪ِ )188‬يَ ْسأَلونَ َِ‬ ‫س ِال ُِّ‬ ‫اّللَِل ََعلَك ِْمِت ْفلِحو َِنِ(‪ِ ِ)189‬‬ ‫وتِ ِم ِْنِأَبْ َو ِاّبَاِ َواتَقواِ َِ‬ ‫َْبِ َم ِنِاتَ َقىِ َوأْتواِالْب ي َِ‬ ‫ال ِ َِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور اتک ڈورسے اکامل تاقح ہناھکو اورہن اسوک (روشًات) احومکن ےک تاس اچنہپوتاہک ولوگن ےک امل اکھچک ہصح تااجنز وطر رپ‬ ‫ہن اھکاجو اور(اےس)متاجتنیھب وہ ۔ (اےدمحم یلص اہللہیلع وملس)ولگ متےس ےئناچدنےک تارےںیم ڈرتاتفرکےتںیہ‬ ‫گ‬ ‫(ہک ھینا نزاتھ ویکن ےہ) ہہک ڈو ہک وۃ ولوگن ےک (اکومن یک اعیمڈںی) اور جح ےک وقٹ ولعمم وہےن اک ڈرہعی ےہ اور یکین‬ ‫اس تات ںیم ںیہن ہک (ارحام یک احلٹ ںیم) رھگون ںیم ان ےک وھچپارے یک رطف ےس ا و ہکلب وکین اکر وۃ ےہ وج رپزیہاگر وہ‬ ‫اوررھگون ںیم ان ےک ڈروارون ےس ا تا رکو اور اہلل ےسڈرےت روہ تاہک اجنتتاو۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْ ْ‬ ‫م ‪ :‬تااجنزرطہقی ےس‬ ‫ِِب َِلث ِ َ‬



‫ْ ا اَ‬ ‫َاَل ِهل َِة ‪:‬ےئن اچدن‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫رورۃ ےس اہطرت سفنوصقمڈ یھت ات ریہطت اومال اکارشاڈ ےہ اور ولعمم وہایگ ہک امل خالل وت رصف رورۃ ںیم اس اکاھکتا عنم‬ ‫ےہ اور امل رحام ےس رورۃ دمت ارمعل ےک ےئل ےہ اس ےک ےئل وکیئ دح ںیہن ےسیج وچری تا ایخنٹ تا ڈاغتاری تا روشت تا‬ ‫رنزڈیتس تاقَمارتاویبع تااجنزۃتا وسڈ وریغۃ ان ڈروعین ےس امل امکتا تالکلرحام اور تااجنز ےہ۔‬ ‫ہن اچنہپواحومکنتک ینعییسک ےکامل یک ربخہنڈو طامل احومکن وک تا اانپامل رطبقی روشتاحمک تکہناچنہپو ہکاحمک وکوماقف انب‬ ‫رک یسک اکامل اھک ول تا وھجیٹ وگایہ ڈے رک تاوھجیٹ مسق اھک رکتا وھجتا ڈوعی ٰرک ےک یسک اکامل ہن اھکو اور مت وک اےنپ تاقحرپ وہےن‬ ‫اک ملع یھب وہ۔‬



‫ا اتفت ہشیمہ اتک وصرت اتک احلٹ رپ راتہ ےہ اور اچدن یک وصرت دبیتل اور اس یک دقمار نزیتھ ریتہےہ اسےئل ولوگن‬ ‫ت‬ ‫ےن اچدنےکمک رتاڈۃ وہےن یک وہجا تیلص اہللہیلع وملس ےسوپیھچ اسرپہی ا نٹتارل وہیئ ہلی ا تاتںیم رہش راضمن اور‬ ‫رورۃ اک ڈرک اھت اس ا نٹ ںیم ہالل اک ڈرک ےہ اور رورۃ اور رونٹ ہالل ںیم قلعت طاہر ےہ ہک اتک ڈورسے رپ وموقف ےہ اور‬ ‫ا ےگ جح اور اس ےک ااکحم اکڈرک ےہ ڈرک ہالل اس ےکیھب انمست ےہ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪97‬‬



‫ح‬ ‫ینعی ان ےس ہہک ڈو ہک اچدن اک اس رطح رپ نکلنا اس ےس ولوگن ےک اعممالت اور ابعڈات لثم قرص ااجرۃ دعت دمت مل و‬ ‫راضعت رورۃ روکٰۃ وریغۃ ےک اواقت ہر اتک وک ےبفلکت ولعمم وہ اجےت ںیہ تاوصخلص جح ہک رورۃ وریغۃ یک اضقوت ان ےک‬ ‫ریغ اتامںیم وہیت ےہ جح یکوت اضقیھب اتام رقمرۃجح ےک وساڈورسے اتامںیم ںیہن رک ش کنے اورجح ےک اخص ایبن فرامےن یکہی‬



‫یھب وہج ےہ ہک ڈدعقیۃ ڈی اجحل رحمم رحت ہی اچر ےنیہم ارہش رحم ےھت ان ںیم ڑلایئ رکتا رحام اھت الہ رعت وک ارگ انونیہمن ںیم‬ ‫ڑلایئ شیپ ا یتوت ونیہمن وک دقمم ومرخ رکےک ڑلایئرکےتمنال ڈی اجحلتارحمم ںیم ڑلایئشیپ ا یت وت اوکسوت رفصانب ےتیل اورحت رفص‬ ‫ا تا وت اسوک ڈی اجحلتا رحممرہھٹا ےتیل ان ےک اسایخل ےک ااطبل یکرغص ےس اہینجح یکرصتحی فرامیئہک وج اتامجحےک ےئل‬ ‫اہلل ےن رقمر فرامےئ ان ںیم دقتم تارخ ہرزگ اجنز ںیہن ات اہین ےس جح ےک اقلعتمت اور اس ےک ااکحم ڈور تک ڈرک وہن‬ ‫ےگ۔‬ ‫رامہناجتیلہ اکاتکڈوتسرہی یھب اھتہک حت رھگےسلکن رکجح اکارحام تادنےتھ رھپوکیئ رضورترھگںیم اجےن یکشیپ ا یتوت‬ ‫ڈروارۃےس ہناجےتتھچرپ ڑچھ رکرھگےک ادنر ارتےتتا رھگ یکتشپ یکاجنٹبقنڈے رک ےتسھگ اور اسوک یکین یکتات ےتھجمس‬ ‫اہللےن اس وک طلغ فرام ڈتا۔‬ ‫افدئۃ ‪ :‬ےلہپ ہلمج ںیم جح اک ڈرک اھت اور ہی مکح یھب جح ےک قلعتم اھت اس انمشیت ےس اس مکح وک اہین ایبن فرامتا اور ضعب‬ ‫رضحات فرامےت ںیہ ہک طاہر ہی ےہ ہک ا نٹ ںیم اہلھ ےس رماڈ ارہش جح ینعی وشال اور ڈدعقیۃ اور ڈس راںیت ڈی اہجحل یک ںیہ ہک‬ ‫ارحام جح ان ںیم وہتا اچےیہ ولوگن ےن ا ت یلص اہلل ہیلع وملس ےس وپاھچ ہک جح ےک یہی اتام ںیہ تا اور اتام ںیم یھبجح وہ اتکس‬ ‫ےہ اہلل ےن وجات ڈتا ہک جح ےک ےئل ارہش جح رقمر اور نیعم ںیہ اور ایس یک انمشیت ےس ارحام ےک ادنر رھگ ںیم اجےن یک‬ ‫تیفیک ڈرک فرام ڈی اس ےس ہی یھب ولعمم وہایگ ہک اینپ رطف ےس یسک اجنز اور ابمح ارم وک یکین انب انیل اور ڈنی ںیم ڈالخ رک انیل‬ ‫ذمومم اور ونممع ےہ سج ےس تہب یس تاوتن اکدبعت اور ذمومم وہتا ولعمم وہایگ۔‬



‫‪98‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪190‬نح‪193‬‬



‫ينِ(‪َ ِ)190‬واقْت لوه ِْمِ َح ْيثِِثَِق ْفتموه ِْمِ‬ ‫بِالْم ْعتَ ِد َِ‬ ‫اّللَِ َِلِ ُِي ُِّ‬ ‫ينِي َقاتِلونَك ِْمِ َوَِلِتَ ْعتَدواِإِ َِنِ َِ‬ ‫اّللِِالَ ِذ َِ‬ ‫يلِ َِ‬ ‫فِ َسبِ ِِ‬ ‫َوقَاتِلوِاِِ ِ‬ ‫َوأَ ْخ ِرجوه ِْم ِ ِم ِْن ِ َح ْيثِ ِأَ ْخ َرجوك ِْم ِ َوال ِْفتْ نَِة ِأَ َش ُِّد ِ ِم َِن ِالْ َقتْ ِِل ِ َوَِل ِت َقاتِلوه ِْم ِ ِعنْ َِد ِال َْم ْس ِج ِِد ِا ْْلََر ِِام ِ َحّتَِ ِي َقاتِلوك ِْم ِفِ ِيهِِ‬ ‫اّللِغَف ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّتِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ)192‬وقَاتِلوه ِْمِ َح َِ‬ ‫كِ َج َز ِاءِالْ َكافِ ِر َِ‬ ‫فَِإ ِْنِقَاتَلوك ِْمِفَاقْت لوه ِْمِِ َك َذلِ َِ‬ ‫ينِ(‪ِ)191‬فَِإ ِنِانْتَ َه ْواِفَِإ َِنِ ََِ ٌ‬ ‫ورِ َرح ٌِ‬ ‫َِلِتَكو َِنِفِتْ نَِةٌِويكو َِنِ ِ‬ ‫يِ(‪ِ )193‬‬ ‫َلِع ْد َوا َِنِإَِِلِعَلَ ِىِالظَالِ ِم َِ‬ ‫ّللِِفَِإ ِِنِانْتَ َه ْواِفَ َِ‬ ‫الدينِِ َِِ‬ ‫ََ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور وج ولگ مت ےس ڑلےت ںیہ مت یھب اہلل یک راۃ ںیم ان ےس ڑلو رگم رتاڈیت ہن رکتا ہک اہلل رتاڈیت رکےن واولن وک ڈوست ںیہن‬ ‫رکھنا۔اور ان وک اہجن تاو لتقرک ڈو اوراہجن ےس اتہون ےن متوک اکنال ےہ (ینعی ےکم ےس) واہن ےسمت یھب ان وکاکنل ڈو اور‬ ‫(ڈنی ےس رمگاۃ رکےن اک) اسفڈ لتق ووخرننزی ےس ںیہک نزھ رک ےہ۔ اور حت تک وۃ مت ےس دجسم رتحمم (ینعی اخہن ہبعک) ےک‬ ‫تاس ہن ڑلںی مت یھب واہن ان ےس ہن ڑلتا اہن ارگ وۃ مت ےس ڑلںی وت مت ان وک لتق رک ڈاول۔ اکفرون یک یہی زسا ےہ ۔اور ارگ وۃ تار‬ ‫ا اجںیئ وت اہلل ےنشخب واال (اور) رمح رکےن واال ےہ۔اور ان ےس اس وقٹ تک ڑلےت رانہ ہک اسفڈ تاوبڈ وہاجےئ اور (کلم ںیم)‬ ‫اہلل یہ اکڈنی وہاجےئ اور ارگ وۃ(اسفڈ ےس) تار ا اجںیئ وت طاوملن ےک وسایسک رپ رتاڈیتںیہن (رکیناچےیہ) ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫اوَلَتا ْع ات ند ْوا‪ :‬رتاڈیت ہن رکو‬



‫اْ ن ا ْ‬ ‫م ‪ :‬مت اںیہناہجن تاو‬ ‫ثَث ِقف نت نم ْوھن ْ َ‬ ‫حي‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫رضحت انزامیہ ہیلع السالم ےک وقٹ ےس مکہ ڈاراالنم اھت‪ ،‬وکیئ اےنپ ڈنمش وکیھب مکہ ںیم تاتا وت ھچکہن اتہک اورارہش رحام ینعی ڈی‬ ‫ادعقلۃ اور ڈی اہجحل اور رحمم اور رحت ہی اچرون ےنیہم یھب انم ےک ےھت ان ںیم امتم کلم رعت ںیم ڑلایئ وموقف وہ اجیت اور‬ ‫وکیئ یسک وک ھچک ہن اتہک۔ ڈی ادعقلۃ ‪ 6‬رجہی ںیم رضحت یلص اہلل ہیلع وملس امجعت احصہب ےک رمہاۃ رمعۃ ےک دصق ےس مکہ یک‬ ‫رتارت وک رشتفی الےئ حت ا ت مکہ ےک نزڈتک ےچنہپ وت رشمنیک عمج وہ رک ڑلےن وک ایتر وہےئگ اور املسمونن وک روک ڈتا ا رخ‬



‫وک اسرپ حلص وہیئہک اتوت دبون رتارت واسپ وہ اجںیئ اور اےلگنزس ا رکرمعۃ رکںی اور نیت رور اانیمطن ےسمکہںیم رںیہ ۔‬ ‫ح ت ڈ ورسے نزس ڈ ی ادعقلۃ ‪ 7‬رجہی ںیم ا ت یلص ا ہلل ہیلع و ملس ےن مکہ اک دصق فر امت ا وت ا ت یلص ا ہلل ہیلع وملس ےک‬ ‫ا احصت وک ہی ادنہشی اھت ہک ا لہ مکہ ارگ ا ت یھب و دعۃ خالیف رک ےک ڑلےن ڑھبےن وک ایتر وہےئگ وت رھپ مہ ایک رکںی ےگ ڑلںی وت‬ ‫رہش رحا م ا و ر رحم مکہ ںیم ویکرکن ڑلںی ا و ر ہن ڑلںی وت رمعۃ ےسیک رکںی ا س رپ مکح الہٰی ا تا ہک ارگ وۃ ا س ہنیہم رحام ںیم خالف‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪99‬‬



‫دہع مت ےس ڑلںی وت مت یھب ےبت الم ان ےس ڑلو ا ہتبل اہمتری رطف ےس ادتباء او ر رت ا ڈیت ہن وہین اچےیہ جح ےک ڈ لی ںیم‬ ‫رمعۃ دحہیبی یک انمشی ت ےس اتقل افکر اک ڈرک ا ت ا ا س ےئل اہجڈ ےک ضعب ااکحم و ا ڈ ا ت انمس ت اقمم ذموکر فرامےئ اجےت‬ ‫ںیہ ا س ےک دعب رھپ جح ےک ا اکحم ایبن وہن ےگ۔‬ ‫رتاڈیت مت رکو اس ےک ینعم ہی ہک ڑلایئ ںیم ڑلےک اور وعرںیت اور وبرےھ دصقا ًہن امرے اجںیئ اور رحم ےک ادنر اینپ رطف‬ ‫ےس ڑلایئ رشوعہن یکاجےئ۔‬ ‫سج ہگج تاو ینعی رحم ںیم وہن وخاۃریغ رحم ںیم اہجن ےسمت وکاکنال ینعیمکہ ےس۔‬



‫ینعی ڈنی ےس رھپاجتا تا ڈورسے وک رھپ اتا ہنیہم رحام ےک ادنر امر ڈاےنل ےس تہب نزا گناۃ ےہ بلطم ہی ہک رحم مکہ ںیم افکر اک‬



‫رشک رکتا اور رکاتا رتاڈۃ حیبق ےہرحمںیم اقمتلہ رکےن ےسوت ات اے املسمون مت ھچک ادنہشیہن رکو اور وجات رتیکہبرتیکڈو ۔‬ ‫ینعی مکہ رضور اجےئ انم ےہ نکیل حت اتہون ےن ادتباء یک اور مت رپ ملظ ایک اور اامین الےن رپ ڈینمش رکےن گل ہک ہی تات امر‬ ‫ڈاےنل ےس یھب تخس ےہ وت ات اتکو اامن ہن ریہ اہجن تاو امرو ا رخ حت مکہ حتف وہا وت ا ت یلص اہللہیلع وملس ےن یہی فرام ڈتا ہک وج‬ ‫ایھتہر شاےنم رکے ایس وک امرو اورتایق ست وک انم ڈتا۔‬ ‫ینعی تاووجڈ ان ست تاوتن ےک ارگ ات یھباملسمن وہن اوررشک ےس تار ا ںیئ وت وتہبوبقل ےہ۔‬ ‫ینعی اکفرون ےس ڑلایئ ایس واےطس ےہ ہک ملظ وموقف وہ اور یسک وک ڈنی ےس رمگاۃ ہن رک ںیکس اور اخص اہللیہ اک مکحاجری رےہ‬ ‫وس وۃ حترشک ےس تار ا اجںیئ وت رتاڈیت وساےئ طاوملنےک اور یسکرپ ںیہن ینعیوجدبی ےس تار ا ےئگ وۃ ات طاملہن رےہ وت ات‬ ‫ان رپ رتاڈیت یھبمترکو اہن وج ہنتف ےستار ہن رںیہ ان وک وشق ےس لتقرکو ۔‬



‫‪100‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪194‬نح‪195‬‬



‫ِ‬ ‫ش ْهرِِا ْْلََرامِِ ِِبل َ‬ ‫ال َ‬ ‫اصِفَ َم ِنِا ْعتَ َدىِ َعل َْيك ِْمِفَا ْعتَدواِ َعل َْيهِِِِِبِثْ ِِلِ َماِا ْعتَ َدىِ َعل َْيك ِْمِ َواتَقوِاِ‬ ‫ص ٌِ‬ ‫ش ْه ِرِا ْْلََر ِِامِ َوا ْْلرَماتِِق َ‬ ‫اّللَِ‬ ‫َح ِسنوا ِإِ َِن ِ َِ‬ ‫يلِ َِ‬ ‫فِ َسبِ ِِ‬ ‫يِ(‪َ ِ )194‬وأَنْ ِفقواِِ ِ‬ ‫اّللَِ َم َِعِالْمت َِق َِ‬ ‫اّللَِ َوا ْعلَموِاِأَ َِن ِ َِ‬ ‫َِ‬ ‫اّللِِ َوَِلِت لْقوِاِ ِِبَيْ ِديك ِْمِإِ َِلِالت ْ‬ ‫َهل َك ِةِِ َوأ ْ‬ ‫يِ(‪ِ ِ)195‬‬ ‫بِالْم ْح ِسنِ َِ‬ ‫ُِي ُِّ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اڈت اک ہنیہم اڈت ےک ےنیہم ےک اقمتل ےہ اور اڈت یک زیچںی اتک ڈورسے اک دبہل ںیہ‪ ،‬سپ ارگ وکیئ مت رپ رتاڈیت رکے وت‬ ‫یسیج رتاڈیت وۃمت رپرکے ویسییہ مت اسرپ رکو۔ اور اہللےسڈرےت روہ اوراجن روھکہک اہللڈرےن واولن ےک شاھتےہ۔اور‬ ‫اہلل یک راۃںیم (امل) رخحرکو اور اےنپ ا توک ہالکٹ ںیمہن ڈاول اوریکین رکوکشیب اہللیکین رکےن واولن وک ڈوست رکھنا ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ا‬



‫ْ‬



‫َ‬ ‫ام‪ :‬اڈت اک ہنیہم‬ ‫الش ْه نرَاْلا ار ن َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫َا ْ ن ا‬ ‫ا ن‬ ‫اا ْ ٰ‬ ‫الَتلك َِة‪ :‬ہالکٹ‬ ‫ك ‪ :‬سپ ارگوکیئ مترپ رتاڈیت رکے َ‬ ‫َاع اتدىَعال ْي ْ َ‬ ‫َف ِن‬



‫رحمت اک ہنیہم ینعی ڈدعقیۃ ہک سج ںیم رمعۃ یک اضق رکےن اج رےہ وہ دبہل ےہ اس رحمت ےک ہنیہم ینعی ڈدعقیۃ اک ہک شال‬ ‫زگہتش ںیم ایس ہنیہمےک ادنر افکرمکہ ےنمت وکرمعۃ ےسروکڈتا اھت اور مکہںیم اجےنہنڈتا اھت۔ اتمت وشق ےس ان ےس دبہل ول‬ ‫ویکہکن اڈت اور رحمت رےنھکںیم وتنزانزیےہ ینعی ارگوکیئ اکفر امۃ رحام یکرحمترکے اور اس ہنیہمںیم مت ےسہنڑلے وت مت‬ ‫یھب ااسی یہ رکومکہ والوج شال زگہتش ںیم مت رپ ملظ رک ےکچ اور ہن امۃ رحام یکرحمت یکہن رحم مکہ یکہن اہمترے ارحام اک احلظ ایک‬ ‫اور مت ےن اس رپ یھب ربص ایک ارگ اس ڈہعف یھب ست رحوتمن ےس عطق رظن رک ےک ا امڈۃ حنگ وہن وت مت یھب یسک رحمت اک ایخل‬ ‫یلرپزیہاگرون اک‬ ‫مت رکوہکلب ایلگ یلھچپ سترسک اٹم ولرگم وج رکو اہللےس ڈر رک رکو اس ےک خالف ااجرت ہرزگہن وہ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫کشیب تارص ودمڈاگر ےہ۔‬ ‫بلطم ہی ےہ ہک اہلل یک اطاعت ںیم ینعی اہجڈ وریغۃ ںیم اےنپ امل وک رصف رکو اور اینپ اجن وک ہالکٹ ںیم ہن ڈاول ینعی اہجڈ وک‬ ‫وھچر وھٹیب تا اےنپامل وک اہجڈںیم رصفہن رکوہک اس ےس مت فیعض اور ڈنمش وقی وہاگ۔‬



‫‪101‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آی‪ 196‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ّللِ ِفَِإ ِْن ِأ ْح ِ‬ ‫ّت ِيَ ْب ل َِغ ِا َْلَْديِ ِ َُِملَِهِفَ َم ِْنِ‬ ‫وسك ِْم ِ َح َِ‬ ‫س َِر ِ ِم َِن ِا َْلَ ْد ِ‬ ‫ج ِ َوالْع ْم َرِةَِ َِِ‬ ‫َوأََِتُّوا ِا ْْلَ َِ‬ ‫ص ْر ِْت ِفَ َمِا ِ ْ‬ ‫ي ِ َوَِل ِ ََتْلقوا ِرء َ‬ ‫استَ ْي َ‬ ‫َو ِبِِهِ ِأَذًىِ ِم ِن ِرأ ِْس ِهِِفَ ِف ْدي ِةٌِ ِم ِنِ ِ‬ ‫َع ِ ِِبلْع ْم َرِةِِإِلَِِ‬ ‫َو ِنسكِِفَِإذَا ِأ َِمنْ ت ِْمِفَ َم ِْن ِ ََتَت َِ‬ ‫ص َدقَةِ ِأ ِْ‬ ‫صيَامِ ِأ ِْ‬ ‫ضا ِأ ِْ‬ ‫َكا َِن ِ ِمنْك ِْمِ َم ِري ً‬ ‫َوِ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ج ِفَمِاِاست ي ِ‬ ‫يِفَم ِنِ َِملِْ ََِي ِْدِفَ ِ‬ ‫كِ‬ ‫ش َرِةٌِِ َك ِاملَِةٌِذَلِ َِ‬ ‫ج ِ َو َس ْب َعِةِإِذَا ِ َر َج ْعت ِْمِتِل َِ‬ ‫فِا ْْلَ ِِ‬ ‫صيَامِ ِثَََلثَِةِِأَََّيمِ ِِ ِ‬ ‫ْكِ َع َ‬ ‫س َِرِم َِنِا َْلَ ْد ِ َ ْ‬ ‫ا ْْلَ ِِ َ ْ َ ْ َ‬ ‫لِم ِنِ َِملِْيك ِنِأَ ْهلهِِح ِ‬ ‫ابِ(‪ِ ِ)196‬‬ ‫اّللَِ َش ِديدِِالْعِ َق ِِ‬ ‫اّللَِ َوا ْعلَمواِأَ َِنِ َِ‬ ‫اض ِريِال َْم ْس ِج ِِدِا ْْلََر ِِامِ َواتَقواِ َِ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور اہلل (یکوخونشڈی) ےک ےیل جح اور رمعے وکوپر رکو اور ارگ (راےتس ںیم) روک ےئلاجو وت یسیج قرتاین رسیم وہ (رکڈو) اور‬ ‫حت تکقرتاین اےنپ اقممرپہن چنہپ اجےئ رسہنڈنماو اور ارگ وکیئمت ںیمامیبر وہتا اسےکرس ںیمیسک رطح یکفیلکت وہ وت(ارگ‬ ‫وۃ رس ڈنمال وت) اس ےک دبل رورے رےھکتا صہقڈے تا قرتاین رکے رھپ حت (فیلکت ڈور وہ رک) مت نئمطم وہاجو وت وج‬ ‫(مت ںیم) جح ےک وقٹ تک رمعے ےس افدئۃ ااھٹتا اچےہ وۃ یسیج قرتاین رسیم وہ (رکے) اور سج وک (قرتاین) ہن ےلم وۃ نیت‬ ‫رورے اتام جح ںیم رےھک اور شات حت واسپ وہ ہی وپرے ڈس وہےئ ہی مکح اس صخش ےک ےئل ےہ سج ےک الہ وایعل ےکم‬ ‫ںیم ہن رےتہ وہن اور اہللےس ڈرےتروہ اور اجن روھک ہک اہللتخس ذعاتڈےنی واال ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا ِتَنوا ‪ :‬وپرا رکو‬



‫ن‬



‫ْ ْ ن‬ ‫م ‪ :‬مت روک ےئلاجو‬ ‫ّصت ْ َ‬ ‫اح ِ‬



‫ا اْ ن‬ ‫اا ْ ا‬ ‫َُتلِق ْ َو‪ :‬ا رس ہن ڈنماو‬ ‫ِس‪ :‬وجرسیم وہ َل‬ ‫َاست ْي ا َ‬ ‫َفا‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫جح ےک نمضںیم اہجڈ اکڈرک وجانمست اھت اسوک ایبن فرام رک ات ااکحمجح ورمعۃ ننالےئ اجےتںیہ۔‬ ‫بلطم ہی ےہ ہک حت یسک ےن جح تا رمعۃ رشوع ایک ینعی اس اک ارحام تادناھ وت اس وک وپرا رکتا الرم وہ ایگ۔ چیب ںیم وھچر ھٹیب اور‬ ‫ارحام ےسلکن اجےئہی ںیہن وہ اتکسنکیل ارگ وکیئڈنمش تارمص یک وہج ےس چیبیہ ںیم رک ایگ اورجح ورمعۃ ںیہن رک اتکس وت اس‬ ‫ےک ڈہم رپ ےہ قرتاین وج اس وکرسیم ا ےئ سج اک اڈینٰرمہبت اتک رکبی ےہ اسقرتاین وک یسک ےک اہھتمکہ وک ےجیھب اورہی رقمر رک‬ ‫ڈے ہک فالن رور اس وک رحم مکہ ںیم چنہپ رک ڈحبرک ڈانی اورحت اانیمطن وہ اجےئ ہک ات اےنپ اکھٹےن ینعی رحم ںیم چنہپ رک اس‬ ‫یک قرتاین وہ یکچ وہیگ اس وقٹ رس یک اجحمت رکا ڈے اس ےس ےلہپ ہرزگ ہن رکاےئ اس وک ڈم ااصحر ےتہک ںیہ ہک جح تا رمعۃ ےس‬ ‫رےنک یکوہج ےس الرم وہتا ےہ۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪102‬‬



‫ینعی ارگ احلٹ ارحام ںیم وکیئ امیبر وہ تا اس ےکرس ںیم ڈرڈ تارس ںیم رمخ وہ وت اس وک ہب رضورت احلٹ ارحام ںیم اجحمت رکتا‬ ‫رس اکاجنز ےہ رگم دبالڈانی ڑپے اگ۔ نیت رورے تا ھچاتحموجن وک اھکتا کھالتاتا اتک ُڈےبن تا رکبے یکقرتاین رکتا۔ ہی ڈم انجنٹ‬



‫ےہ ہک احلٹ ارحام ںیم ہب رضورت رمص الاچر وہ رک اومراخمفل ارحامرکےن ڑپے۔‬



‫ینعی وج رحممہک ڈنمش یکرطف ےس اوررمص ےسنئمطم وہوخاۃ اسوک یسک مسق اک ادنہشی شیپیہہن ا تاتاڈنمش اکوخف تاامیبری‬ ‫اک اکٹھک شیپ وت ا تا رگم دلج رالئ وہ ایگ ارحام جح و رمعۃ ںیم اس ےس للخ ہن ا ےن تاتا وت اس وک ڈانھکی اچےیہ ہک اس ےن جح اور رمعۃ‬ ‫ڈوونن اڈا ےئک‪ ،‬ینعی قِران ںیمعتمت ایک افراڈںیہن ایک وت اس رپقرتاین اتکرکبا‪،‬تاشاوتان ہصح اونٹ اکتااگےئ اکالرمےہ اس وکڈم‬ ‫قِران اور ڈم عتمت ےتہکںیہ اامم اوب ہفینح اس وکڈم رکش ےتہکںیہ اور اس وک اسںیم ےساھکےن یک ااجرتڈےتی ںیہ اور اامم شایعف‬ ‫اس وکڈم ربج ےتہک ںیہ اور قرتاین رکےن والوک اس ںیم ےساھکےن یکااجرتیھبںیہن ڈےتی۔‬ ‫ینعی سج ےن ق ِر ا ن ت ا عتمت ایک ا و ر ا س وک ق ر ت ا ین رسیم ہن وہیئ وت ا س وک اچےیہ ہک نیت ر و ر ے ر ےھک جح ےک ڈ ونن ںیم وج‬ ‫ہک ویم رعہف ینعی ونںی ڈ ی ا ہجحل رپ متخ وہےت ںیہ ا و ر شا ت ر و ر ے ح ت ر ےھک ہک جح ےس ت ا لکل افر ع وہ اجےئ ڈ و ونن‬ ‫اک ومجمہع ڈ س ر و ر ے وہ ایگ۔‬ ‫ینعی قِران و عتمت اس ےک ےئل ےہ وج دجسم رحام ینعی رحم مکہ ےک ادنر تا اس ےک قربی ہن راتہ وہ ہکلب لح ینعی اخرح ار اقیمت اک‬ ‫رےنہ واال وہ اور وج رحم مکہےک رےنہ وال ںیہ وۃ رصف افراڈ رکںی ۔‬



‫‪103‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪197‬نح‪199‬‬



‫يِيَ ْعل َْم ِهِ‬ ‫جِ َو َمِاِتَ ْف َعلوِاِ ِم ِْنِ َخ ِْ‬ ‫فِا ْْلَ ِِ‬ ‫قِ َوَِلِ ِج َدالَِِِ ِ‬ ‫ثِ َوَِلِفسو َِ‬ ‫َلِ َرفَ َِ‬ ‫جِفَ َِ‬ ‫ضِفِي ِه َِنِا ْْلَ َِ‬ ‫اتِفَ َم ِْنِفَ َر َِ‬ ‫وم ٌِ‬ ‫ا ْْلَ ُِّ‬ ‫جِأَ ْشه ٌِرِ َم ْعل َ‬ ‫ي ِالز ِِ‬ ‫َل ِ ِم ِْنِ‬ ‫ض ًِ‬ ‫س ِ َعل َْيك ِْم ِجنَ ٌِ‬ ‫اب ِ(‪ِ )197‬ل َْي َِ‬ ‫ول ِ ْاْلَلْبَ ِِ‬ ‫ون ِ ََّيأ ِ ِ‬ ‫ى ِ َواتَق ِِ‬ ‫َاد ِالتَ ْق َو ِ‬ ‫اّلل ِ َوتَ َزَودوِا ِفَِإ َِن ِ َخ َِْ‬ ‫َِ‬ ‫اح ِأَ ِْن ِتَ ْب تَ غوا ِفَ ْ‬ ‫اّللَِ ِع ْن َِد ِال َْم ْش َع ِر ِا ْْلََر ِِام ِ َواذْكروهِِِ َك َما ِ َه َداك ِْم ِ َوإِ ِْنِِك ْن ت ِْم ِ ِم ِْن ِقَ ْبلِ ِهِ ِل َِم َِنِ‬ ‫ضت ِْم ِ ِم ِْن ِ َع َرفَاتِ ِفَاذْكروا ِ َِ‬ ‫َربِك ِْم ِفَِإذَا ِأَفَ ْ‬ ‫يمِ(‪ِ ِ)199‬‬ ‫ورِ َر ِح ٌِ‬ ‫اّللَِغَف ٌِ‬ ‫اّللَِإِ َِنِ َِ‬ ‫استَ غْ ِفروِاِ َِ‬ ‫اضِالن ِ‬ ‫يِ(‪ِ)198‬ثَِِأَفِيضواِ ِم ِْنِ َحيْثِِأَفَ َِ‬ ‫الضَالِ َِ‬ ‫َاسِ َو ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫جح ےک ےنیہم (نیعم ںیہ وج) ولعمم ںیہ وت وج صخش ان ونیہمن ںیم جح یک تین رک ل وت جح (ےک ڈونن) ںیم ہن وت وعروتن ےس‬ ‫احنالظ رکے ہنوکیئ نزا اکمرکے اورہنیسک ےس ڑگھجے اور ننک اکم وجمت رکو ےگ وۃ اہللوک ولعمم وہاجےئاگ اورراڈ راۃ (ینعی‬ ‫راےتس اک رخح) شاھت ل اجو ویکہکن رتہب (افدئۃ) راڈِراۃ (اک) رپزیہاگری ےہ اور (اے) الہ لقع ھجم ےس ڈرےت روہ ۔اس اک‬ ‫ںیہمت ھچک گناۃ ںیہن ہک (جح ےک ڈونن ںیم تدرہعی اجترت) اےنپ رپورڈاگر ےس روری بلط رکو اور حت رعافت ےس واسپ‬ ‫وہےن وگل وت رعشم رحام (ینعیمرڈہفل) ںیم اہلل اکڈرک رکو اور اس رطح ڈرک رکو سج رطح اسےن مت وک اھکستا اور اس ےس رتشیپ‬ ‫مت ولگ (ان رطوقین ےس) ضحم تاوافق ےھت۔رھپ اہجن ےس اور ولگ واسپ وہن وںیہ ےس مت یھب واسپ وہ اور اہلل ےس‬ ‫ششخب اموگن کشیب اہلل ےنشخب واال اور رحمترکےن واال ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اا اا ا ا ن ا‬ ‫ث اَوَلَف ن َس ْو َق‪ :‬ہن وت وعروتن ےس احنالظ رکے ہن وکیئنزا اکم رکے‬ ‫فلَرف‬



‫ا‬



‫ا‬ ‫ال ‪ :‬ڑگھجے‬ ‫َ ِجد َ‬



‫ا‬



‫اف ِْي نض ْوا‪ :‬واسپ او‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وشال ےکرغۃ ےسل رکرقب دیع یکحبص ینعیڈی اہجحل یکڈوسںیراتتک ان اکتام ارہشجحےہ اس ےئلہک ارحامجح انےک ادنر‬ ‫وہتا ےہ۔ ارگ اس ےس ےلہپ وکیئ ارحام جح اک تادنےھ اگ وت وۃ تااجنز تا رکموۃ وہاگ ینعی جح ےک ےئل دنچ ےنیہم رقمر ںیہ اور ست وک‬ ‫ولعمم ںیہ ۔ رشمنیک رعت وج اینپ رضورت ںیم ان ںیم ریغت دبتّل رکےت ےھتسج وک ڈورسی ا نٹ ںیم (ا ََِّّنَا النَّ ِ ْۗ‬ ‫ِسءُ ِز ََي َدة ِِف‬ ‫ُْ‬



‫الك ْف ِر) ( اوتلہب‪})37:‬انم ےکسکےنیہم وک اٹہرک ا ےگےھچیپ رکڈانی رفک ںیم ااضہفرکتاےہ{فرامتا ایگےہ۔ ہیتالکل ےب الص‬ ‫اورتالطےہ۔‬ ‫جح الرم ایک ینعی ارحام جح اکتادناھ اس رطح رپہک ڈل ےستین یکاور رتان ےس ہیبلت ڑپاھ۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪104‬‬



‫ات ک طلغ ڈ وتسر رفک ںیم ہی یھب اھت ہک ریغب ر ا ڈ ر ا ۃ اخیل اہھت جح وک اجت ا وثا ت ےتھجمس ا و ر ا س وک وتکّل ےتہک ا و ر و اہن اج رک‬ ‫ہ ر ا ت ک ےس امےتگن رھپےت ا ہلل اعت یلٰ ےن فرامت ا ہک نج وک دقمو ر وہ وۃ رخح رمہا ۃ ل اجںیئ ت ا ہک وخڈ وت وسا ل ےس ںیچب‬ ‫ا و ر ولوگن وک ریحا ن ہن رکںی ۔‬ ‫جح ےک رفس ںیم ارگ وسڈا رگی یھب رکو وت گ ناۃ ںیہن ہکلب ابمح ےہ ولوگن وک ا س ںیم ہبش وہا اھت ہک شات د اجتر ت رکےن ےس‬ ‫جح ںیم اصقنن ا ےئ ا ت سج وک وصقمڈ ایلص جح وہ او ر اس ےک ڈلی ںیم اجتر ت یھب رک ل وت ا س ےک وثا ت ںیم اصقنن‬ ‫ہن ا ےئ اگ۔‬ ‫رعشمارحلام اتکاہپر اکتامےہوج مرڈہفلںیم واعقےہ سجرپ اامم ووقفرکتاےہ اساہپررپایقمرکتا الضف ےہ اورامتم مرڈہفل‬ ‫م‬ ‫ںیم اہجن ایقم رکے اجنزےہ وساےئ واڈی ُح َ َّسرےک۔‬ ‫ینعی افکریھباہلل اکڈرکوترکےتےھترگمرشکےکشاھت وۃ ڈرکہناچےیہہکلبوتدیحےکشاھتسج یکمتوکدہانٹ فرامیئ۔‬ ‫رامہنرفک یکاتک یطلغہییھب یھتہک مکہےک ولگ رعافتتکہناجےتہک رعافت رحم ےستاہر ےہہکلبرحم یکدح ینعی مرڈہفل‬ ‫ںیم رہھٹاجےتاور قرشیمکہ ےک وسا اور ست رعافت تکےتچنہپ اوررھپ واہن ےس وطافےکےئل مکہوک واسپ ا ےتاسےئل فرامڈتا‬ ‫ہک اہجنےس ستولگوطافوک ا ںیئمتیھب وںیہےساجرکلَووٹینعی رعافت ےساورےلہپ وجطلغایک اس رپتاڈم وہ۔‬



‫‪105‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪200‬نح‪203‬‬



‫اس َك ك مِِفَاذْك روا ِ َ ِ‬ ‫ضيْ ت مِ ِمنَ ِ‬ ‫آِب ءَك ْمِ ِأ َْوِ ِأَ َش َدِ ِ ِذ ْك ًراِفَ ِم َنِ ِالن ِ‬ ‫َاسِِمَ ْنِ ِيَق ولِِ َربَنَا ِآتِنَا ِ ِفِِ‬ ‫فَإِ ذَاِِقَ َ ْ َ‬ ‫اّللَِِِ َك ذ ْك ِرك ْمِ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫س نَةًِ ِ َوِفِ ِ ْاْل ِخ َرةِِِ‬ ‫الدُّنْ يَا ِ َو َما ِلَهِ ِ ِفِ ِ ْاْل خ َرةِ ِم ْنِ ِ َخ ََل قِ ِ(ِ‪َ ِ )200‬وم نْ ه ْمِ ِمَ ْنِ ِيَ قولِ ِ َربَنَا ِآتنَا ِ ِفِ ِالدُّنْ يَا ِ َح َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ابِ ِ(ِ‪َ ِ)202‬وا ذْك رواِ‬ ‫س بواِِ َو َ‬ ‫ابِ ِالنَارِِ(ِ‪ِ ) 201‬أ ولَئِ َ‬ ‫سنَةًِ ِ َوق نَاِ ِعَ َذ َ‬ ‫كِ ِ ََل ْمِ ِنَ ٌ‬ ‫اّللِِ َس رِيعِ ِا ْْل َ‬ ‫يبِ ِِمَاِِِ َك َ‬ ‫َح َ‬ ‫ِ‬ ‫َرِ ِفَ ََلِ ِإِ ْثَِِعَلَيْهِِ ِلِ َم ِن ِاتَ قَ ى ِ َواتَق واِ‬ ‫َ‬ ‫اّللَِِ ِفِ ِأَ ََّي مِ ِمَعْ د ودَاتِ ِفَ َم ِْن ِتَ عَ َ‬ ‫ج َِل ِ ِفِ ِيَ ْومَ ْيِ ِفَ ََلِ ِإِ ْثَِِعَلَيْهِ ِ َومَ ِْن ِ ََتَخ َ‬ ‫اّللَِِ َواعْ لَم وا ِأَنَك ْمِ ِإِلَيْهِِ َِتْشَ رونَِ ِ(ِ‪ِ )203‬‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رھپ حت جحےکامتم اراکن وپرے رک وکچوت (ینمںیم) اہلل وکتاڈ رکوسج رطح اےنپ تات ڈاڈاوک تاڈایک رکےت ےھتہکلب اس ےس‬ ‫یھب رتاڈۃ اور ضعب ولگ اےسی ںیہ وج (اہلل ےس) ااجتل رکےت ںیہ ہک اے رپورڈاگر مہ وک (وج ڈانی ےہ) ڈاین یہ ںیم انعنٹ رک‪،‬‬ ‫اےسی ولوگن اک ا رخت ںیم ھچک ہصح ںیہن ۔اور ضعب اےسی ںیہ ہک ڈاع رکےتںیہ ہک رپورڈاگر مہ وک ڈاین ںیم یھب تمعناطع فرام اور‬ ‫ا رخت ںیم یھب تمعن انشخب اورڈورح ےک ذعات ےس وفحمظ رانھک۔یہیولگ ںیہ نج ےک ےئل ان اکومن اکہصح (ینعی ارج ننک‬ ‫ایتر) ےہ اور اہللدلج اسحت ےنیل واال (اور دلج ارج ڈےنی واال) ےہ ۔اور (ایقم ینم ےک) ڈونن ںیم (وج) یتنگ ےک (ڈن ںیہ) اہلل‬ ‫وک تاڈ رکو ارگ وکیئ دلجی رکے (اور) ڈو یہ ڈن ںیم (لچ ڈے) وت اس رپ یھب ھچک گناۃ ںیہن اور وج دعب تک ریھٹا رےہ اس رپ‬ ‫یھب ھچکگناۃ ںیہنہی تاںیت اسصخشےک ےئلںیہوج (اہللےس)ڈرے اور متولگ اہللےسڈرےتروہ اوراجن روھکہکست اس‬ ‫ےک تاس عمج ےئکاجوےگ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا ن‬



‫ا‬ ‫ٰس ْي نَع ‪ :‬دلج‬ ‫اسك ْ َ‬ ‫َمن ِ‬ ‫ك ‪ :‬اہمترے جح ےک امتم اراکن َ ا ِ‬



‫ن‬



‫َ ْ‬ ‫ُت ا ن‬ ‫ش ْو ا َن ‪ :‬عمج ےئک اجو ےگ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اعفلجح ریمرمجۃ اورڈحبقرتاین اوررسڈنمواےن اور وطاف ہبعک اوریعس افصرموۃ ےس فراعت تاوکچ‬ ‫ینعی ڈوسںیڈی اہجحل وکحت ا ِ‬ ‫وت رامہن ایقم ینمٰ ںیم اہلل اک ڈرک رکو ےسیج رفک ےک رامہن ںیم اےنپ تات ڈاڈون اکڈرک ایک رکےت ےھت ہکلب اس ےبیھب رتاڈۃ ڈرک رکتا‬ ‫اچ ہینے۔ ان اکدقمی ڈوتسر اھت ہک جح ےس افرع وہ رک ینمٰ ںیم نیت رور ایقم رکےت اور تارار اگلےتاور اےنپ تات ڈاڈا یکنزایئ اور‬



‫یل یکنزایئ ایبن رکو۔‬ ‫یلےن اس ےس رواک اور فرام ڈتاہک انڈونن ںیم اہلل اعت ٰ‬ ‫اضفلئ ایبن ایک رکےت وس اہلل اعت ٰ‬ ‫یل اک ڈرک رکےن وال اور اس ےس ڈاع‬ ‫یل اک ڈرک رکو‪ ،‬اورون اک مت رکو ات ہی اتبتا اجتا ےہ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ےلہپ ہی فرامتا اھت ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫امےنگن والیھبڈو مسق ےکںیہ اتک وۃہک نجوک ولطمترصفڈاین ےہ ان یکڈاع یہی ےہہک مہوک وجھچک ڈولٹ زعت وریغۃ‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪106‬‬



‫ڈی اجےئ ڈاین یہ ںیم ڈے ڈی اجےئ وس ہی ولگ وت ا رخت یکوتمعنن ےس ےبرہبۃ ںیہ ڈورسے وۃ ہک طالٹ ا رختںیہ وج ڈاین‬ ‫یک وخیب ینعی وتقیف دنبیگ وریغۃ اور ا رخت یکوخیب ینعی وثات اور رحمت و حنت ڈوونن وک بلط رکےتںیہ وس اوسینوک ا رخت‬ ‫ںیم ان ےک جح اور ڈاعحُملہ انسحت ےس وپرا ہصحےلم اگ۔‬ ‫ینعی ایقمتوک ست ےس اتک ڈمںیم اسحتلاگ تا وینوہک ہک ایقمتوکڈورہنھجمس ہکلبدلج ا ےن وایلےہ اس ےسیسک رطح‬ ‫اچبو نکمم ںیہن اس یکرکف ےس اغلف مت وہ۔‬ ‫اتامدعموڈات ےسرماڈ ڈی اہجحل یکایگروھںی‪،‬تاروھںی‪ ،‬ریتوھںی‪ ،‬تارںیخی ںیہ نج ںیمجح ےس افرع وہرک ینمٰںیم ایقم اک‬ ‫مکح ےہ ان ڈونن ںیم ریمامجر ینعی رکنکوین ےک امرےن ےک وقٹ اور ہر امنر ےک دعب ریبکت ےنہک اک مکح ےہ اور ڈرگی اواقت ںیم‬ ‫یھب ان ڈونن ںیم اچےیہہک ریبکت اورڈرک الہٰیکیرت ےس رکے۔‬ ‫ونمماعترشہیعےس رپزیہہنرکے اوروج وکیئ اہللےسڈرے اوررامہنءجح ںیمرپزیہاگری رکےوت رھپ اس‬ ‫ِ‬ ‫ینعیگناۃ وتہی ےہہک‬ ‫تات ںیم ھچک گناۃ ںیہن ہک ینمٰ ںیم ڈو ڈن ایقم ایک تا نیت ڈن ہک اہلل ےن ڈوونن تاںیت اجنز رںیھک وگ الضف یہی ےہ ہکنیت رور‬ ‫ایقم رکے۔‬ ‫یل ےس ہر اکم ںیم او ر ہر وقٹ ڈ ر ےت روہ ہک مت ست وک ربقو ن ےس اھٹ رک ا س ےک‬ ‫ینعی جح یک وصختیص ںیہن ہکلب ا ہلل اعت ٰ‬



‫َ‬ ‫ت ا س عمج وہت ا ےہ اسحت ڈ ےنی وک ا ت جح اک ڈ رک وت امتم وہ اکچ رگم جح ےک ڈ لی ںیم وج ولوگن یک ڈ و ومسقن اک ڈرک ا ایگ اھت َف َِن‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َّ ُ ُ‬ ‫ول اور َو م ِْن ھ ُ ْم َ ْ‬ ‫النَّ ِ‬ ‫َم يَّقُ ول ینعی اکفر ا ور ومنم اکوت ات ا س یک انمشی ت ےس رسیتی مسق ینعی انمقف اکاحل یھب‬ ‫اس َم ي ق‬



‫ایبن ایک اجت ا ےہ۔‬



‫‪107‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪204‬نح‪ 207‬ۃ‬



‫لِ‬ ‫امِ(‪َ ِ)204‬وإِذَاِتَ َوَِ‬ ‫ص ِِ‬ ‫َدِ ْ‬ ‫فِقَ لْبِهِِِ َوه َِوِأَل ُِّ‬ ‫اّللَِ َعلَىِ َمِاِِ ِ‬ ‫فِا ْْلَيَ ِاةِِالدُّنْيَاِ َوي ْش ِهدِِ َِ‬ ‫كِقَ ْول ِهِِ ِ‬ ‫َاسِ َم ِْنِي ْع ِجب َِ‬ ‫َوِم َِنِالن ِِ‬ ‫اْلِ َ‬ ‫اّللَِأَ َخ َذتِْهِ‬ ‫َقِ َِ‬ ‫يلِلَهِِات ِِ‬ ‫ادِ(‪َ ِ)205‬وإِذَِاِقِ َِ‬ ‫اّللِ َِلِ ُِي ُِّ‬ ‫َس َِلِ َو َِ‬ ‫كِا ْْلَْر َِ‬ ‫يهاِ َوي ْهلِ َِ‬ ‫فِ ْاْل َْر ِِ‬ ‫َس َع ِىِِ ِ‬ ‫س َِ‬ ‫ضِلِي ْف ِس َِدِفِ َ‬ ‫ثِ َوالن ْ‬ ‫بِالْ َف َ‬ ‫وفِ‬ ‫اّللِ َرء ٌِ‬ ‫اّللِِ َو َِ‬ ‫اتِ َِ‬ ‫ض ِِ‬ ‫سهِِابْتِغَ ِ‬ ‫َاسِ َم ِْنِيَ ْش ِر ِ‬ ‫ادِ(‪َ ِ)206‬وِم َِنِالن ِِ‬ ‫سِال ِْم َه ِ‬ ‫َمِ َولَبِْئ َِ‬ ‫الْعِزَةِِ ِِب ِْْل ِِْثِفَ َح ْسبهِِ َج َهن ِ‬ ‫اءَِ َم ْر َ‬ ‫يِنَ ْف َ‬ ‫ادِ(‪ِ ِ)207‬‬ ‫ِِبلْعِبَ ِِ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اور وکیئ صخش وت ااسی ےہ سج یک وگتفگ ڈاین یک ردنیگ ںیم مت وک ڈشکل ولعمم وہیت ےہ اور وۃ اےنپ امیف اریمضلرپ اہللوک وگاۃ انبتا ےہ‬ ‫احالہکن وۃ تخس ڑگھجاول ےہ۔اور حت تییھ ریھپ رک خالاجتا ےہ وت رنیم رپ ڈورتارھپتا ےہتاہک اس ںیم ہنتف ازیگنی رکے اوریتیھک‬ ‫وک (نزتاڈ) اور(انساونن اور ویحاونن یک لسنوک تاوبڈ رک ڈے اور اہلل ہنتف ازیگنی وک دنسپںیہن رکتا۔اور حت اس ےساہکاجتا ےہ‬



‫ہک اہلل ےسوخفرک وترغور اس وکگناۃ ںیم اسنھپڈاتی ےہ وس اےسیوکمنہج زساوارےہ اور وۃ تہبنزا اکھٹتاےہ۔اور وکیئصخش ااسی‬ ‫ےہ ہک اہلل یکوخونشڈی احلصرکےن ےکےیل اینپاجن چیبڈااتل ےہ اور اہللدنبون رپ تہب رہمتان ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اا ن ْ‬



‫ال َدَاْل ا‬ ‫ام‪ :‬تخس ڑگھجاول‬ ‫ِص ِ َ‬ ‫نْ ا ْ ا‬ ‫ث‪ :‬یتیھک وک نزتاڈرکتا ےہ‬ ‫ِكَاْلا ْر َ‬ ‫َُيل‬



‫ا ا ا ا َٰ‬ ‫َُت َل‪ :‬اور حت تییھ ریھپرک خالاجتا ےہ‬ ‫َواِذا‬ ‫اا اْ ْ ان ْ ْ‬ ‫م ‪ :‬وترغور اس وک گناۃ ںیم اسنھپڈاتیےہ‬ ‫َاخذتهنَالع َِزة َِِب َِلث ِ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ہی احل ےہ انمقف اک ط ا ہ ر ںیم وخش ادم رکے ا و ر ا ہلل وک وگا ۃ رکے ہک ںیم اچس وہن ا و ر ریمے ڈ ل ںیم ا شالم یک تبحم ےہ‬ ‫ا و ر ڑگھجے ےک و قٹ یمک ہن رکے ا و ر اقوب ت ا ل وت ولت امر اچم ڈے ا و ر عنم رکےن ےس ا س وک ر ت ا ڈ ۃ دض ڑچےھ ا و ر گ نا ۃ‬ ‫ںیم رتیق رکے۔‬ ‫ت‬ ‫ہلی ا نٹ ںیم اس انمقف اک ڈرک اھت وج ڈنی ےک دبل ڈاین اتیل اھت اس ےک اقمہلبںیم ات اس ا نٹ ںیم اس صلخم اکلم االامین اک‬ ‫ڈرک ےہ وج ڈاین اوراجن و املوک بلط ڈنیںیم رصفرکتاےہ۔ ےتہک ںیہرضحت صہنت رویمہب اراڈۃ رجہت ا تیلص اہللہیلع‬ ‫گ‬ ‫وملس یک خدمت ںیم ا ےت ےھت راہتس ںیم رشمنیک ےن ان وک ھیر ایل صہنت ےن اہک ہک ںیم اانپ رھگ اور امتم امل مت وک اس رشظ رپ‬ ‫ڈاتی وہن ہک ھجم وک دمہنی اجےن ڈو اور رجہت ےس ہن رووک اس رپ وۃ رایض وہےئگ اور صہنت ا ت یلص اہللہیلع وملس یک خدمت‬ ‫محل‬ ‫ںیم ےلچ ےئگ اس رپہی ا نٹ ضین یکرعتفی ںیم تارل وہیئ۔‬



‫‪108‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪208‬نح‪210‬‬



‫فِ ِ‬ ‫اتِال َ‬ ‫يِ(‪ِ)208‬فَِإ ِْن ِ َزلَلْت ِْمِ‬ ‫َان ِإِنَِهِلَك ِْمِ َعد ٌِّوِمبِ ٌِ‬ ‫ش ْيط ِِ‬ ‫ْمِِ َكافَِةًِ َوَِلِتَتَبِعوِاِخط َو ِِ‬ ‫السل ِِ‬ ‫آمنوِاِا ْدخلوا ِِ ِ‬ ‫ََّيأَيُِّ َها ِالَ ِذ َِ‬ ‫ين ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫اّللِ َع ِز ٌِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َلِ ِم َِنِ‬ ‫فِظل ِ‬ ‫اّللِِ ِ‬ ‫يمِ(‪َ ِ )209‬ه ِْلِيَنْظرو َِن ِإَِِل ِأَ ِْنِ ََيْتِيَ ه ِمِ َِ‬ ‫م ِْن ِبَ ْع ِدِ َمِاِ َجاءَتْك ِمِالْبَيِنَاتِِفَا ْعلَموِاِأَ َِن ِ ََِ‬ ‫يز ِ َحك ٌِ‬ ‫امِوالْم ََلئِ َكةِِوق ِ‬ ‫اّللِِت ْر َج ِعِ ْاْلمورِِ(‪ِ ِ)210‬‬ ‫ض َِيِ ْاْل َْم ِرِ َوإِلَِِ َِ‬ ‫َ‬ ‫الْغَ َم ِِ َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ومونم! اشالم ںیم وپرے وپرے ڈالخ وہ اجو اور اطیشن ےک ےھچیپ ہن ولچ وۃ وت اہمترا رصحی ڈنمش ےہ ۔رھپ ارگ مت ااکحم رونش‬ ‫چنہپ اجےن ےک دعب ڑلڑھکا اجو وت اجن روھک ہک اہللاغلٹ (اور) تمکح واال ےہ۔ایک ہی ولگ ایس تات ےک رظتنم ںیہ ہک ان رپ اہلل‬ ‫(اکذعات) تاڈل ےک شاابئونن ںیم ا تارل وہ اور فرےتشیھب (ارت ا ںیئ) اور اکم امتمرک ڈتااجےئ؟ اور ست اکومن اک روجع اہلل‬ ‫یہ یک رطف ےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫ْاد نخل ْوا‪ :‬ڈالخ وہ اجو‬ ‫ا‬



‫ْ‬



‫ن‬ ‫ت‪ :‬دقومں ےکنحن‬ ‫خ نط ٰو ِ َ‬



‫ْ ن َِ ا ا‬ ‫ام ‪ :‬تاڈل ےک شاابئونن ںیم‬ ‫َِمَالغ ام ِ َ‬ ‫َ ِِفَظلل‬



‫ۃ‬



‫ۃَعا ند ََو‪ :‬ڈنمش‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ت‬ ‫ہلی ا نٹںیم ومنم صلخم یکدمح فرامیئیھت سج ےس افنق اکااطبلوظنمر اھت‪ ،‬ات فرامےتںیہ ہک اشالم وکوپراوپراوبقل رکو‬ ‫ینعی طاہر اورتانط اور دیقعۃ اور لمعںیم رصف ااکحم اشالم اکاابتع رکوہی ہن وہہک اینپ لقعتا یسکڈورسے ےکےنہک ےس وکیئ‬ ‫مکح میلست رک ول تا وکیئ لمع رکےن وگل وس اس ےس دبعت اک علق عمق وصقمڈ ےہ ویکہکن دبعت یک تقیقح یہی ےہ ہک یسک دیقعۃ تا‬ ‫یسک لمع وک یسک وہج ےس نسحتسم ھجمس رک اینپ رطف ےس ڈنی ںیم امشر رکایل اجےئ۔ منال امنر اور رورۃ وج ہک الضف ابعڈات ںیہ‬ ‫ارگ دبون مکح رشتعی وکیئ اینپ رطف ےس رقمر رکےن گل ےسیج دیع ےک ڈن دیع اگۃ ںیم ونالف اک ڑپانھ تا ہرارۃ رورۃ رانھک ہی‬ ‫دبعت وہاگ۔‬ ‫یلےک اصف اصفااکحمےک دعبیھباینپ رجکوی ےستارںیہن ا ےتوت انوک روسل اورقرا نرپوتنیقی اور اامتعڈ‬ ‫وج ولگ قح اعت ٰ‬ ‫ہن وہا اترصف اس یکرسکےہہک خداےئ تاک وخڈ اور اسےک فرےتش ان رپ ا ںیئ اورزجا اورزسا اک ہصقوج ایقمتوکوہےن واال‬ ‫ےہ ا حیہلصیف ایک اجےئ وس ا رخاکر ست اومراسحت اورذعات وریغۃ اکرمعج اہللیہ یک رطفےہامتم مکح ایسےکوضحر ےس‬ ‫گ‬ ‫ۃ‬ ‫رتڈڈ یکتات ںیہن ھیراےتویکن وہ ۔‬ ‫اصڈر وہن ےگ اسںیم وکیئ ّ‬



‫‪109‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪211‬نح‪212‬‬



‫س ِلِبن ِ ِ‬ ‫ابِ(‪ِ)211‬‬ ‫يدِالْعِ َق ِِ‬ ‫اّللَِ َش ِد ِ‬ ‫اّللِِ ِم ِْنِبَ ْع ِِدِ َمِاِ َجاءَتِْهِفَِإ َِنِ َِ‬ ‫يلَِِك ِْمِآتَ ْي نَاه ِْمِِم ِْنِآيَِةِبَيِنَِةِ َوَم ِْنِي بَ ِد ِْلِنِ ْع َم ِةَِ َِ‬ ‫ََْ‬ ‫ِِِإ ْس َرائ َ‬ ‫ِ‬ ‫اءِ‬ ‫شِ‬ ‫اّللِيَ ْرز ِ‬ ‫امِةِِ َو َِ‬ ‫آمنوِاِ َوالَ ِذ َِ‬ ‫ينِِ َك َفرواِا ْْلَيَ ِاةِالدُّنْيَاِ َويَ ْس َخرو َِنِ ِم َِنِالَ ِذ َِ‬ ‫زيِ َِنِلِلَ ِذ َِ‬ ‫قِ َم ِْنِيَ َ‬ ‫ينِاتَ َق ْوِاِفَ ْوقَ ه ِْمِيَ ْوَِمِالْقيَ َ‬ ‫ينِ َ‬ ‫بِغَ ِْ ِ‬ ‫سابِِ(‪ِ ِ)212‬‬ ‫ي ِح َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(اے دمحم یلص اہلل ہیلع وملس) ینب ارسالیئ ےس وپوھچ ہک مہ ےن ان وک ینتک یلھک نسااینن ڈںی اور وج صخش اہلل یکتمعن وک اےنپ‬ ‫تاس ا ےن ےک دعب دبل ڈے وت اہلل تخس ذعات رکےن واال ےہ۔اور وج اکفر ںیہ ان ےک ےیل ڈاین یک ردنیگ وخامنش رک ڈی یئگ ےہ‬ ‫اور وۃ ومونمن ےس رخسمت رکےت ںیہ نکیل وج رپزیہاگر ںیہ وۃ ایقمت ےک ڈن ان رپ اغلٹ وہن ےگ اور اہلل سج وک اچاتہ ےہ‬ ‫امشیبر ررق ڈاتیےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ايَ ٍۢة بَيِنَة‪ :‬یلھک نساین‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ُزيِ َن ‪:‬وخامنش ایک ایگ‬



‫َويَ ْسخ َُر ْو َن ‪ :‬وۃ رخسمت اراےتںیہ‬



‫یل ےک اصف مکح ےک دعب اس یکاخمتفل رکتا ومحت ذعات ےہ ات ایس یک تادیئ ںیم فرامےت‬ ‫اس ےس ےلہپ فرامتا اھت ہک قح اعت ٰ‬ ‫ںیہ ہک وخڈ ینب ارسالیئ یہ ےس وپوھچ ہک مہ ےن ان رپ ینتک ا تات وااحضت اور رصحی ااکحم ےجیھب حت ان ےس ارحناف ایک وت‬ ‫مینالےئ ذعات وہےئہی ںیہن ہک مہےن اول یہ ان وکذعاتڈتا وہ ۔‬ ‫ہی تات اتل ےہ ہک وج وکیئ اہلل ےک ااکحم رساتا دہانٹ وک دبل اور اس ےک ااعنامت اور ااسحتات اکااکنر رکے وت رھپ اس اک‬ ‫ذعات تخس ےہ ا تات ےکدبےنل والرپ ہک ڈاین ںیم امرااجےئ اور ولتا اجےئ تازجہی ڈے اور ڈلیل وہ اورایقمت وک ڈورحںیم‬ ‫اجےئ ہشیمہےک ےئل۔‬ ‫اکفر ون ےک اصف ااکحم اک ااکنراورربمغیپون یکاخمتفل رکےن یک وہج ہی ےہ ہک ان یک رظنون ںیم ڈاین یکوخیب اور اس یکتبحم‬ ‫ایسی امس یئگ ےہ ہک اس ےک اقمہلب ںیم ا رخت ےک رجن اور راحت وک ایخل یہ ںیم ںیہن الےت ہکلب املسمن وج رکف ا رخت ںیم‬ ‫رصموف اور اہللےک ااکحم یک لیمعتںیم وغشمل ںیہ ااٹل ان وک ےتسنہ ںیہ اور ڈلیل ےتھجمس ںیہ اس ےیل وتقیف ںیہن وہیت۔ روشاےئ‬ ‫رشمنیک رضحت تالل اور امعر اور صہنت اور ڈرگیرقفاء وک ڈھکی رک رخسمت رکےت ہک ان تاڈاونن ےن ا رخت ےک ایخل رپ ڈاین یک‬ ‫اکتفیل اوراصمنٹوک اےنپرس ایل اوردمحمیلص اہللہیلع وملس وکوتڈوھکیہک ان ریقفوناتحموجن یکادماڈ ےس رعتےک رسڈارون‬ ‫رپ اغلٹ ا تا اورڈاین رھب یک اصالح رکتااچےتہ ںیہ ۔‬ ‫یل انےک وجاتںیم ارشاڈ فرامتاےہہک ہی ان یکاہجلٹ اور اخم ایخیلےہہکڈاین رپ اےسیشغںیہ وۃ ںیہناجتن ہک یہی‬ ‫اہللاعت ٰ‬ ‫رغتاء اور رقفاء ایقمت وک ان ےس اٰیلع اور نزرت وہن ےگ اور اہلل ڈاین و ا رخت ںیم سج وک اچےہ امشیبر روری اطع فرامےئ انچہچن‬ ‫ایہن رغوبین وکنج رپ اکفر ےتسنہےھتاومالینب قرنطہ اورریضن اورتنطلس افرساور روموریغۃرپ اہللےنطلسمرک ڈتا۔ ۃ‬



‫‪110‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آیۃ‪213‬‬ ‫َكا َِنِالنَاسِِأمَ ِةًِو ِ‬ ‫يِالن ِِ ِ‬ ‫يمِاِ‬ ‫ابِ ِِب ْْلَ ِِقِلِيَ ْحك َِمِبَْ َِ‬ ‫ينِ َوأَنْ َزلَِِ َم َعهمِِالْكِتَ َِ‬ ‫ينِ َوم ْن ِذرِ َِ‬ ‫يِمبَ ِش ِر َِ‬ ‫اّللِالنَبِيِ َِ‬ ‫ثِ َِ‬ ‫اح َدِةًِفَبَ َع َِ‬ ‫َاسِف َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َفِفِ ِِ‬ ‫ا ْختَ لَفوا ِفِ ِِ‬ ‫آمنوِاِ‬ ‫اّلل ِالَ ِذ َِ‬ ‫ين ِأوتوهِ ِم ِْن ِبَ ْع ِِد ِ َماِ َجاءَ َْتمِ ِالْبَيِنَاتِ ِبَ ْغيًا ِبَ ْي نَه ِْم ِفَ َه َدى ِ َِ‬ ‫يهِإَِِل ِالَ ِذ َِ‬ ‫يهِ َو َما ِا ْختَ ل َِ‬ ‫ين ِ َ‬ ‫اءِإِلَِِ ِ‬ ‫ص َراطِِم ْستَ ِقيمِِ(‪ِ ِ)213‬‬ ‫شِ‬ ‫لِ َماِا ْختَ لَفواِفِ ِيهِِ ِم َِنِا ْْلَ ِِقِِبِِ ْذنِِهِِ َو َِ‬ ‫اّللِيَ ْه ِديِ َم ِْنِيَ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(ےلہپ وت ست) ولوگن اک اتک یہ ذمہت اھت (نکیل وۃ ا سپ ںیم احنال ف رکےن گل) وت اہلل ےن (ان یک رطف) نسارت ڈےنی‬ ‫وال اور ڈر انسےن وال ربمغیپ اور ان رپ اچسیئ ےک شاھت اتکںیب تارل ںیک تاہک نج اومر ںیم ولگ احنالف رکےتےھت ان اک‬ ‫ان ںیم ہلصیف رکڈے اور اس ںیم احنالف یھب اںیہن ولوگن ےنایک نجوک اتکت ڈییئگ یھتتاووجڈ ہکی ان ےکتاس ےلھک وہےئ‬ ‫ااکحم ا ےکچ ےھت (اور ہی احنالف اتہون ےن رصف) ا سپ یک دض ےس ایک‪ ،‬وت سج ارم قح ںیم وۃ احنالف رکےت ےھت اہللےن اینپ‬



‫رہمتاین ےس ومونمن وک اس یک راۃ ڈاھک ڈی اور اہللسجوک اچاتہ ےہ دیساھ راہتس ڈاھکڈاتی ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن ا َ ْ‬ ‫ي‪:‬‬ ‫ش اَ‬ ‫مب ِ ِ‬



‫نسارت ڈےنی وال‬



‫ا ن‬ ‫نم ْنذر ْ ا‬ ‫ِصاط ََم ْس اتـ ِق ْيمَ‪ :‬دیساھ راہتسڈاھک‬ ‫يَ‪ :‬ڈر انسےن وال ِ‬ ‫ِِ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫رضحت ا ڈم ہیلع السالم ےک وقٹ ےس اتک یہ اچس ڈنی راہ اتک دمت تک اس ےک دعب ڈنی ںیم ولوگن ےن احنالف ڈاال وت اہلل‬ ‫یلےن اتیناء وک جیھب وج الہ اامین و طاعت وک وثات یکنسارت ڈےتی ےھت اور الہ رفک و معضنت وک ذعات ےس ڈراےت ےھت اور‬ ‫اعت ٰ‬ ‫ان ےک شاھت یچس اتکت یھب یجیھب تاہک ولوگن اک احنالف اور نزاع ڈور وہ اور ڈنی قح ان ےک احنالافت ےس وفحمظ اور اقمئ‬ ‫رےہ اور ااکحم ایہٰل ںیم ایہن ولوگن ےن احنالف ڈاال نج وک وۃ اتکت یلم یھت ےسیج وہیڈ و اصنری ٰوترات و الیجن ںیم احنالف و‬ ‫رحتفی رکےت ےھت۔ اور ہینزاع ےبیھجمس ےسںیہن رکےت ےھتہکلب وخت ھجمسرک ضحم حتڈاین اور دض اور دسح ےس ااسی رکےت‬ ‫یلےن اےنپ لضف ےس الہ اامین وک رطہقی قح یکدہانٹ فرامیئ اور رمگاوہن ےک احنالافت ےس اچب ایلےسیج ا ت‬ ‫ےھت وسا اہلل اعت ٰ‬ ‫یک امت وک ہر دیقعۃ اور ہر لمع ںیم ارم قح یک میلعت فرامیئ اور وہیڈ و اصنری ٰےک احنالف اور افراظ و رفتطی ےس ان وک وفحمظ‬ ‫راھک۔‬



‫‪111‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪214‬نح‪ 215‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض َراءِ ِ َوزلْ ِزلواِ‬ ‫ْساءِ ِ َوال َ‬ ‫ينِ ِ َخ ل َْواِ ِ ِم ْنِ ِقَبْلِك ْمِ ِ َم َ‬ ‫ستْ همِ ِالْبَأ َ‬ ‫أ َْمِ ِ َح سبْ ت ْمِ ِأَ ْنِ ِتَ ْد خ لواِ ِا ْْلَنَةَِ ِ َولَ َماِ ِ ََيْت ك ْمِ ِ َمثَلِ ِالَذ َ‬ ‫َلِِإِ َنِِِنَصرِِِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫كِِِمَاذَاِ‬ ‫اّللِِِِأ َِ‬ ‫صرِِِ َ‬ ‫ينِِِآمَنواِِ َمعَهِِِ َم َِ‬ ‫سأَلونَ َ‬ ‫ّتِِنَ ْ‬ ‫اّللِِِقَ ِر ٌ‬ ‫يبِِِ(‪ِِ)214‬يَ ْ‬ ‫َحّتَِِِيَقولَِِِال َرسولِِِ َوالَذ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫سبِيلِِ ِ َو َما ِتَ ْفعَلواِ ِ ِم ْنِِ‬ ‫ساكِيِ ِ َوابْنِ ِال َ‬ ‫ي نْ ِفق ونَِ ِق ِْل ِ َما ِأَنْ فَ ْقت ْمِ ِم ْنِ ِ َخ ْيِ ِفَلِل َْوالِ َديْنِ ِ َو ْاْلَق َْربِ َ‬ ‫يِ ِ َوالْيَ تَ َ‬ ‫ام ى ِ َوال َْم َ‬ ‫يم ِ(‪ِ ِ)215‬‬ ‫اّللَِِبِِهِ ِعَلِ ٌِ‬ ‫َخ ْيِِفَِإنَِِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ایک متہی ایخلرکےت وہہک(وییہن) تشہبںیمڈالخوہ اجوےگ اور ایھبمت وکےلہپولوگن یکیس (ںیلکشم)وتشیپ ا یئیہ ںیہن۔‬ ‫ان وک (نزی نزی) ایتخسن اور ںیفیلکتںیچنہپ اور وۃ(وعص وتبن ںیم) ہِال ڈ ننےےئگ اہین تکہک ربمغیپ اور ومنم ولگوج ان ےک‬ ‫شاھت ےھت ست اکپر اےھٹ ہک کٹ اہلل یکدمڈ ا ےئ یگ؟ ڈوھکی اہلل یکدمڈ (نع) قربی (ا تا اچیتہ) ےہ۔(اے دمحم یلص اہلل ہیلع‬ ‫وملس) ولگ مت ےس وپےتھچ ںیہ ہک (اہلل یک راۃ ںیم) سک رطح اک امل رخح رکںی۔ ہہک ڈو ہک (وج اچوہ رخح رکونکیل) وج امل‬ ‫رخح رکتا اچوہ وۃ (ڈرہج دبرہج الہ ااقحتسق ینعی) امن تات وک اور قربی ےک رہتش ڈارون وک اور ومیتین وک اور اتحموجن وک اور‬ ‫اسمفرون وک (ست وکڈو) اوروج تھالیئمت رکوےگ اہلل اس وکاجاتنےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫م ‪ :‬ایک مت ہی ایخلرکےت وہ‬ ‫ا ْم اَح ِس ْب نت ْ َ‬



‫ْال اب ْا اساۗ نء اَو َا َا‬ ‫الضاۗ نَء ‪ :‬ایتخسن اور ںیفیلکت‬



‫ن‬ ‫َين ْن ِفق ْو ا َن‪ :‬رخح رکےتںیہ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ےلہپ ذموکر وہاہک ڈونمشنےک اہھت ےس اتیناء اور ان یکاوتمن وک ہشیمہاتداںیئ وہںیئوت ات الہ اشالموک ارشاڈےہہک ایک متوک‬ ‫اس تات یک عمطےہ ہک حنت ںیم ڈالخ وہاجو احالہکن ایلگ اوتمن وک وج اتداںیئ شیپ ا ںیئ وۃمت وک شیپ ںیہن ا ںیئ ہک ان وک رقف‬ ‫و افہق اور رمص اوروخف افکر اس ڈرہج وک شیپ ا ےئہک وبجمر اور اعزج وہرک یبن اور ان یک امت وبل ایھٹ ہک ڈےئھکی اہللےن سج‬ ‫دمڈ اور ااعنٹ اک ودعۃ فرامتا اھت وۃکٹ ا ےئ یگ' ینعیننقضاےئرشبنٹرپاشیین یکاحلٹ ںیم امویشاہناملکترسرڈ وہےنگل۔‬ ‫ضعب ااحصت وج امدلار ےھت اتہون ےن ا ت یلص اہلل ہیلع وملس ےس ڈرتاتف ایک اھت ہک امل ںیم ےس رخح رکںی اورسک رپ رخح‬ ‫رکںی اسرپ ہی مکحوہاہک لیلق وخاۃریثک وج ھچک اہلل ےک ےیلرخح رکو وۃ وادلنی اور ااقرت اور میتیاتحمح اور اسمفرونےک ےیل‬ ‫ےہ ینعی وصحل وثات ےکےیل رخح رکتا اچوہوت انتج اچوہ رکو اس یکوکیئ نییعت و دحتتدںیہن اہتبلہی رضوری ےہ ہکوج وماعق‬



‫مہ ےناتبےئ ان ںیمرصف رکو۔ ۃ‬



‫‪112‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪216‬نح‪217‬‬ ‫سىِأَ ِْنِ َِتبُّواِ َش ْي ئًاِ َوه َِوِ َش ٌِّرِلَك ِْمِ‬ ‫ْرهوِاِ َش ْي ئًِاِ َوه َِوِ َخ ِْ‬ ‫بِ َعل َْيك ِمِال ِْقتَ ِ‬ ‫كتِ َِ‬ ‫يٌِلَك ِْمِ َو َع َ‬ ‫سىِأَ ِْنِتَك َ‬ ‫الِ َوه َِوِِك ْرِهٌِلَك ِْمِ َو َع َ‬ ‫ش ْه ِرِا ْْلر ِِامِقِتَ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ك ِ َع ِنِال َ‬ ‫يلِ‬ ‫ص ٌِّدِ َع ِْن ِ َسبِ ِِ‬ ‫اّلل ِيَ ْعلَمِِ َوأَنْت ِْمِ َِلِتَ ْعلَمو َِن ِ(‪ِ )216‬يَ ْسأَلونَ َِ‬ ‫َو َِ‬ ‫الِفيهِِق ِْلِقتَالٌِِفيهِِِ َكبِ ِيٌِ َو َ‬ ‫ََ‬ ‫ّتِ‬ ‫َبِ ِم َِنِالْ َقتْ ِِلِ َوَِلِيَ َزالو َِنِي َقاتِلونَك ِْمِ َح َِ‬ ‫اّللِِ َوال ِْفتْ نَِةِأَ ْك َِ‬ ‫اجِأَ ْهلِِهِِ ِمنْ ِهِأَ ْك ََِبِ ِعنْ َِدِ َِ‬ ‫اّللِِ َوك ْف ٌِرِبِِهِِ َوال َْم ْس ِج ِِدِا ْْلََر ِِامِ َوإِ ْخ َر ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫فِالدُّنْيَاِ‬ ‫َتِأَ ْع َماَل ِْمِِ ِ‬ ‫كِ َحبِط ِْ‬ ‫تِ َوه َِوِِ َكافٌِِرِفَأولَئِ َِ‬ ‫استَطَاعوِاِ َو َم ِْنِيَ ْرتَ ِد ِْدِِم ْنك ِْمِ َع ِْنِ ِدينِ ِهِِفَيَم ِْ‬ ‫يَردُّوك ِْمِ َع ِْنِدينِك ِْمِإِ ِِنِ ْ‬ ‫َص َحابِِالنَا ِرِه ِْمِفِ َيهاِ َخالِدو َِنِ(‪ِ ِ)217‬‬ ‫َو ْاْل ِخ َرِةِِ َوأولَئِ َِ‬ ‫كِأ ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(املسمون!)مترپ(اہللےکراےتسںیم)ڑلتافرصرکڈتاایگےہوۃںیہمتتاوگاروتوہاگرگمبجعںیہنہکاتکزیچمتوکنزیگلاوروۃاہمترے‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫قحںیم ھلیوہاوربجعںیہنہکاتکزیچمتوک ھلیگلاوروۃاہمترےےیلرضموہاور(انتاوتنوک)اہللیہرتہباجاتنےہاورمتںیہناجتن۔‬



‫(اےدمحمیلصاہللہیلعوملس)ولگمتےسزعتوالونیہمنںیمڑلایئرکےنےکتارےںیمڈرتاتفرکےتںیہہہکڈوہکانںیمڑلتانزا‬ ‫(گناۃ)ےہاوراہللیکراۃےسروانکاوراسےسرفکرکتااوردجسمرحامےساورالہدجسموکاسںیمےساکنلڈانی(وجہیافکررکےتںیہ)اہللےک‬ ‫نزڈتکاسےسیھبرتاڈۃ(گناۃ)ےہاورہنتفازیگنیوخنزرییےسیھبنزھرکےہاورہیولگہشیمہمتےسڑلےترںیہےگاہینتکہکارگ‬ ‫دقموررںیھکوتمتوکاہمترےڈنیےسریھپڈںیاوروجوکیئمتںیمےساےنپڈنیےسرھپ(رکاکفروہ)اجےئاگاوراکفریہرمےاگوتاےسی‬ ‫ولوگنےکاامعلڈایناورا رختڈووننںیمنزتاڈوہاجںیئےگاوریہیولگڈورح(ںیماجےن)والںیہسجںیمہشیمہرںیہےگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫َا ن‬



‫ك ‪ :‬اہمترے ےیل تاوگار‬ ‫ك ْرهَل ْ َ‬



‫ا ْ‬ ‫ِمَ َا ُْيتا ِد َْد‪ :‬وج وکیئ اےنپ ڈنی ےس رھپ ےاگ‬



‫ْ‬



‫َتاك ارھن ْوا‪ :‬مت تادنسپ رکےتوہ‬



‫ا َ َا ن‬ ‫ك ‪ :‬اہمترے ےیل رضم وہ‬ ‫ِشَل ْ َ‬ ‫َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫حتتکا تیلصاہللہیلعوملسمکہںیم رےہا تیلصاہللہیلعوملسوکاقمتلہ یکااجرتہنوہیئحتدمہنیوکرجہت فرامیئوتاقمہلب‬ ‫یکااجرتوہیئرگمرصف ان افکرےسہکوجوخڈالہاشالمےساقمتلہرکںیاسےکدعبٰیلعاومعلمافکرےساقمتلہ یکااجرتوہیئگ‬ ‫اوراہجڈ فرصوہا ارگڈانمشنڈنیاملسموننرپڑچاھیئرکںیوتاملسموننرپاہجڈ فرصنیعےہورہن فرصافکہیرشبہکیطہلمجرشاطئ‬ ‫اہجڈ وجبتک ہقف ںیم ذموکرںیہ تایئ اجںیئ اہتبل نج ولوگن ےس املسمن اصمتحل اور اعمدہۃ رکںیل تا ان یکانم اورافحتظ ںیم‬ ‫ا اجںیئوتانےسڑلایئرکتاتاانےکاقمہلبںیمانےکیسکاخمفلوکدمڈڈانی ہرزگاملسموننوکاجنزںیہن۔‬



‫‪113‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ُنزا ےنگل اک بلطم ہی ےہ ہک سفن وک ڈوشار اور رگان ولعمم وہتا ےہ ہی ںیہن ہک اقتل رڈ و ااکنر رظن ا ےئ اور اخمفل تمکح و‬ ‫تحلصم اھجمس اجےئ اور ومحت تاوخیش اور رفنت وہ وس اینت تات ںیم وکیئ ازلام ںیہن حت انسان وک تاعبطل ردنیگ ےس رتاڈۃ وکیئ‬ ‫زیچ رموغت ںیہن وت رضور اقمتلہ ےس رتاڈۃ ڈوشار وکیئ ےش ہن وہین اچےیہ۔ینعیہیتاترضوریںیہنہکسج زیچوکمت اےنپقح‬ ‫ںیمتاعفتارضمھجمسوۃواہعقںیمیھب اہمترےقحںیمویسییہ وہارکےہکلبوہاتکسےہہکمتاتک زیچوکاےنپےیلرضمھجمساوروۃ‬ ‫دیفموہاوریسکزیچوکدیفمایخلرکولاوروۃاصقننڈۃ وہ۔‬ ‫رضحترخف اعملیلص اہللہیلع وملسےن اینپ اتکامجعت اکفرونےک اقمہلبوکیجیھب اتہونےن اکفرونوک امرا اوراملولتالےئ۔‬ ‫املسمنوتاجتنےھتہکوۃاریخڈنامجڈیااثلیناکےہاوروۃرحتاکرغۃاھت'وجہکارہشرحمںیمڈالخےہاکفرونےناسرپتہبنعط‬ ‫ایکہکدمحمیلصاہللہیلعوملسےنرحامہنیہموکیھبخاللرکڈتااوراےنپولوگنوکرحامہنیہمںیمولتامریکااجرتڈےڈیاملسمونن‬ ‫ےناحرضوہرکا تیلصاہللہیلع وملسےسوپاھچہکمہےسہبشںیمہیاکم وہااساکایک مکحےہنٹہی ا نٹارتی۔ ینعی رہش رحام‬ ‫ںیم اتقل رکتا کشیب گناۃ یک تات ےہ نکیل رضحات احصہب ےن وت اےنپ ملع ےک وماقف امجڈی ااثلین ںیم اہجڈ ایک اھت رہش رحام ینعی‬ ‫رحت ںیم ںیہنایک اس ےیل قحتسموفع ںیہ ان رپ ازلام اگلتا ےب ااصنیفےہ۔‬ ‫ینعی ولوگن وک اشالم الےن ےس روانک اور وخڈ ڈنی اشالم وک میلست ہن رکتا اور رتارت تیب اہلل ےس ولوگن وک روانک اور مکہ ےک‬ ‫رےنہ واولن وک واہن ےس اکنانل ہی تاںیت رہش رحام ںیم اقمتلہ رکےن ےس یھب رتاڈۃ گناۃ ںیہ اور افکر نزانز ہی رحاکت رکےت ےھت‬ ‫ت‬ ‫خالہص ہی ہکرہش رحام ںیم تالوہج اورتاقح ڑلتا کشیب ادش گناۃےہ رگموج ولگ ہک رحم ںیمیھب رفک ھنالںیئ اورنزے نزے اسفڈ‬ ‫رکںی اور ارہش رحم ںیم یھب املسمونن ےک اتسےن ںیم وصقر ہن رکںی ان ےس ڑلتا عنم ںیہن غالوۃ ارںی حت رشمنیک اےسی اومر‬ ‫ہعینش ںیم رسرگم ںیہ وت اتک وھترے وصقر رپ املسمونن یکتبسن نعطرکتا وج ان ےس وبہج الیملع اصڈر وہا نزی رشم یکتات‬ ‫ےہ۔ایس رطح ڈنی ںیم ہنتف اور اسفڈ ڈاانل تاہک ولگ ڈنی قحوک وبقل ہنرکںی اس لتق ےسدبراہج ذموممےہ۔‬ ‫حت تک مت ڈنی قح رپ اقمئ روہ ےگ ہی رشمنیک یسک احلٹ ںیم اور یسک ومعق رپ یھب اہمترے اقمتلہ اور اخمتفل ںیم یمک ںیہن‬ ‫رکںی ےگ۔ رحم مکہ اور رہش رحام یہویکن ہن وہاسیج ہک رمعۃ دحہیبیںیم شیپ ا تا ہنرحم مکہ یکرحمت یک اور ہن رہش رحام یکتالوہج‬ ‫ضحم انعڈ ےس امرےن رمےن وک دعتسم وہےئگ اور املسمونن ےک مکہ ںیم اجےن اور رمعۃ رکےن ےک روا ڈار ہن وہےئ رھپ اےسی‬ ‫اعمدننی ےک نعطعینشت یکایکرپوا یکاجےئ اور ان ےساقمتلہ رکےن ںیم رہش رحام یکوہج ےس ویکن راکاجےئ۔‬ ‫ڈنی اشالم ےس رھپ اجتا اور ایس احلٹ رپ اریخ تک اقمئ رانہ ایسی تخس تال ےہ ہک رمع رھب ےک ننک اکم ان ےک اضعئ وہاجےتںیہ‬ ‫ہک یسک تھالیئ ےک قحتسمںیہن رےتہ ڈاین ںیم ان یکاجن و امل وفحمظ رےہ ہن اکنح اقمئ رےہ ہن ان وک ریمات ےلمہن ا رخت ںیم‬ ‫وثات ےلم اورہن یھبکمنہج ےس اجنت بیصن وہ‪ ،‬اہن ارگ رھپ اشالم وبقل رک ایلوت رصف اس اشالم ےک دعبےک اامعلہنسح یکزجا‬ ‫وپری ےلم یگ۔‬



‫ۃ‬



‫‪114‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪218‬نح‪220‬‬



‫اّللِِغَف ِ ِ‬ ‫تِِ َِِ‬ ‫يمِِ(‪ِ)218‬‬ ‫كِِيَ ْرجو َِنِِ َر ْْحَ َِ‬ ‫اّللِِِأولَئِ َِ‬ ‫يلِِ َِ‬ ‫فِِ َسبِ ِِ‬ ‫اهدوا ِِ ِ‬ ‫آمنوِاِِ َوالَ ِذ َِ‬ ‫إِ َِنِِالَ ِذ َِ‬ ‫اجروِاِِ َو َج َ‬ ‫اّلل ِ َو َِ ٌ‬ ‫ينِِ َه َ‬ ‫ينِِ َ‬ ‫ورِِ َرح ٌِ‬ ‫كِ َماذَِاِي نْ ِفقو َِنِ‬ ‫َاسِ َوإِ َْثه َماِأَ ْك ََِبِ ِم ِْنِنَ ْفعِ ِه َماِ َويَ ْسأَلونَ َِ‬ ‫يٌِ َوَمنَافِعِِلِلن ِِ‬ ‫اْلَ ْم ِرِ َوال َْم ْي ِس ِرِق ِْلِفِي ِه َمِاِإِ ِْثٌِِ َكبِ ِ‬ ‫كِ َع ِنِ ْ‬ ‫يَ ْسأَلونَ َِ‬ ‫ام ِىِق ِْلِ‬ ‫فِالدُّنْيَِاِ َو ْاْل ِخ َرِةِِ َويَ ْسأَلونَ َِ‬ ‫ت ِل ََعلَك ِْمِتَتَ َف َكرو َِنِ(‪ِ ِِ )219‬‬ ‫اّلل ِلَك ِمِ ْاْل ََّي ِِ‬ ‫يِ َِ‬ ‫ك ِي بَِ ِ‬ ‫ق ِِلِال َْع ْف َِوِِ َك َذلِ َِ‬ ‫ك ِ َع ِنِالْيَتَ َ‬ ‫ِ‬ ‫يزِ‬ ‫اّللَِعَ ِز ٌِ‬ ‫اّللِ َْلَ ْعنَتَك ِْمِإِ َِنِ َِ‬ ‫اءَِ َِ‬ ‫َوِ َش ِ‬ ‫حِ َول ِْ‬ ‫صلِ ِِ‬ ‫يٌِ َوإِ ِْنَِّتَالِطوه ِْمِفَِإ ْخ َوانك ِْمِ َو َِ‬ ‫حِ ََل ِْمِ َخ ِْ‬ ‫ص ََل ٌِ‬ ‫اّللِيَ ْعلَمِِالْم ْف ِس َِدِم َِنِالْم ْ‬ ‫إِ ْ‬ ‫يمِ(‪ِ )220‬‬ ‫َحكِ ٌِ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ اامین الےئ اور اہلل ےک ےئل ونط وھچر ےئگ اور (افکر ےس) حنگ رکےت رےہ ویہ اہلل یک رحمت ےک ادیم وار ںیہ اور‬ ‫اہلل ےنشخب واال (اور) رحمت رکےن واال ےہ۔(اے ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس) ولگ مت ےسرشات اور وجےئ اک مکحڈرتاتف رکےت‬ ‫ںیہ ہہک ڈوہک انںیم اصقنننزے ںیہ اورولوگن ےکےئلھچک افدئے یھبںیہ رگم انےک اصقنن افدئون ےس ںیہک رتاڈۃ ںیہ‬ ‫اور ہی یھب مت ےس وپےتھچ ںیہ ہک (اہلل یک راۃ ںیم) وکنسا امل رخح رکںی ہہک ڈو ہک وج رضورت ےس رتاڈۃ وہ‪ ،‬اس رطح اہلل‬ ‫اہمترے ےئل اےنپ ااکحم وھکل وھکل رک ایبن فرامتا ےہ تاہک مت وسوچ ۔(ینعی ڈاین اور ا رخت یکتاوتن) ںیم (وغر رکو) اور مت ےس‬ ‫ومیتین ےک تارے ںیمیھب ڈرتاتف رکےتںیہہہکڈو ہک ان یک(احلٹ یک) اصالح تہب ااھچ اکم ےہ اور ارگ مت انےس لم لج‬ ‫رک رانہ (ینعی رخح ااھٹک رانھک)اچوہوت وۃ اہمترے اھبیئںیہ اور اہللوختاجاتنےہ ہکرخایبرکےن واال وکن ےہ اور اصالح رکےن‬ ‫واال وکن اور ارگ اہللاچاتہوت مت وکفیلکتںیم ڈال ڈاتیکشیب اہللاغلٹ (اور) تمکح واالےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ُْي نج ْو ا َن‪ :‬وۃ ادیم رےتھکںیہ‬ ‫ا َا‬



‫تا اتفك نر ْو ا َن ‪ :‬تاہک مت وسوچ‬



‫ْ‬



‫َاْلاـ ْـم َِر‪ :‬رشات‬



‫ْ‬



‫ِس‪ :‬وجا‬ ‫ال ام ْي ِ َ‬



‫ْ ا‬ ‫ری‪ :‬نزا اصقنن‬ ‫اِثمَك ِب ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫رتڈڈ ان‬ ‫ا نٹ شاہقب ےس امجعت ااحصت ذموکرۃتاال وک ہی وت ولعمم وہایگ ہک امہرے اورپ استارے ںیم وکیئ وماخدۃ ںیہن رگمہی ّ‬ ‫وک اھت ہک ڈےئھکی اس اہجڈ اک وثات یھب اتلم ےہ تا ںیہن اسرپ ہی ا نٹ ارتی ہک وج ولگ اامین الےئ اور رجہت یک اور اہللےک واےطس‬ ‫اس ےک ڈونمشن ےس ڑلے اینپ وکیئ رغص اس ڑلایئ ںیم ہن یھت وۃ کشیب اہلل یک رحمت ےک ادیموار اور اس ےک قحتسم رںیہ‪،‬‬ ‫اور اہلل اےنپدنبون یکحطاںیئ ےنشخب واال اور ان رپ ااعنم فرامےن واال ےہ وۃ اےسی تادعبارون وکرحمومہن رکے اگ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪115‬‬



‫رشات اور وجےئ ےک قح ںیم یئک ا ںیتی ارتںی ہر اتک ںیم ان یکنزایئ طاہر یکیئگ دعب ںیم وسرۃ امدئۃ یک ا نٹ ںیم اصف مماتعن‬ ‫رک ڈی یئگ اتوج زیچںیہشنالڈںی وۃ سترحامںیہ اوروجرشظ تادنیھ اجےئیسک زیچرپسج ںیم اہر اورحنت وہ وۃضحمرحامےہ‬ ‫اور اتک رطف یک رشظ رحام ںیہن ۔ولوگن ےن وپاھچ اھت ہک امل اہلل ےک واےطس سک دقر رخح رکںی ۔وت مکح وہا ہک ڈاینوی‬ ‫رضورتاتوک دمرظن رےتھک وہےئ امل رخح رکو۔‬



‫َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َّ ْ َ َ‬ ‫ضعبولگ میتی ےکامل ںیم اایتحظ ہنرکےت ےھتوت اس رپ مکحوہا اھت (وْل تقرُبا مال اليت ِِْی اِْل ِِبل ِِت ِ‬ ‫ِه ا ْح َس ُن)(االاعنم‪)152:‬‬ ‫َّ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ون أ ْم َوال ال َي َتاَم ظل ًما‬ ‫}اور میتی ےک امل ےک تاس یھب ہن اجتا رگم اےسی رطقی ےس ہک تہب یہ دنسپتدۃ وہ{ اور (اِن ال ِذني يأُك‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ُ‬ ‫وِن ْم ََن ًرا) ( الیساء‪})10:‬وجولگ ومیتین اک امل تااجنز وطر رپ اھکےت ںیہ وۃ اےنپ ٹیپ ںیم ا گ رھبےت ںیہ{‬ ‫اَِّنا يأُكون ِِف بط ِ ِ‬ ‫اس رپ وج ولگ ومیتین یک رپورس رکےت ےھت وۃ ڈر ےئگ اور ومیتین ےک اھکےن اور رخح وک تالکل خدا رک ڈتا ویکہکن رشکٹ یک‬



‫احلٹ ںیم میتی اکاملاھکتاڑپتا اھت اسںیم ہی ڈوشاری وہیئہک اتک زیچمیتی ےک واےطس ایتر یکاتوج ھچکیتچب وۃ رخاتوہاجیت اور‬ ‫ینکنیھپڑپیت اس اایتحظ ںیم ومیتین اکاصقنن وہےن اگلوت ا تےس رعصایک وت اسرپ اتہی ا نٹ تارل وہیئ۔‬ ‫وصقمڈ وت رصف ہی تات ےہ ہک میتی ےک امل یک ڈریتس اور اصالح وہ وس سج ومعقںیم دحیلعیگ ںیم میتی اک عفن وہ وت اس وک اایتخر‬ ‫رکتا اچےیہ اور اہجن رشکٹںیم رتہبی رظن ا ےئوت ان اکرخحشالم رکول وت ھچک اضمہقئ ںیہن۔‬



‫‪116‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آیۃ‪221‬‬



‫ي ِ َحّتَِِ‬ ‫َو ِأَ ْع َجبَ ْتك ِْم ِ َوَِل ِت ْنكِحوا ِالْم ْش ِركِ َِ‬ ‫يٌ ِ ِم ِْن ِم ْش ِرَكةِ ِ َول ِْ‬ ‫ات ِ َحّتَِ ِي ْؤِم َِن ِ َوَْل ََم ِةٌ ِم ْؤِمنَ ِةٌ ِ َخ ِْ‬ ‫َوَِل ِتَ ْنكِحوا ِالْم ْش ِرَك ِِ‬ ‫اّلل ِيَ ْدعو ِإِلَِ ِا ْْلَن َِةِ ِ َوال َْمغْ ِف َرِةِِِبِِ ْذنِِهِِ‬ ‫ك ِيَ ْدعو َِن ِإِلَِ ِالنَا ِر ِ َو َِ‬ ‫َو ِأَ ْع َجبَك ِْمِأولَئِ َِ‬ ‫يٌِ ِم ِْنِم ْش ِركِ ِ َول ِْ‬ ‫ي ْؤِمنوا ِ َول ََعبْ ٌِدِم ْؤِم ٌِنِ َخ ِْ‬ ‫َاسِل ََعلَه ِْمِيَتَ َذَكرو َِنِ(‪ِ ِ)221‬‬ ‫آَّيتِِهِِلِلن ِِ‬ ‫َوي بَِ ِ‬ ‫يِ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ت‬ ‫اور (ومونم!) رشمک وعروتن ےس حت تک اامین ہن الںیئ اکنح ہن رکتا ویکہکن رشمک وعرت وخاۃ مت وک یسیک یہ ھلی گل اس‬ ‫ےس ومنم ولتدی رتہب ےہ اور (ایس رطح) رشمک رمڈ حت تک اامین ہن الںیئ ومنم وعروتن وک ان یک روحنتںیم ہن ڈانی‬ ‫ویکہکن رشمک (رمڈ) ےسوخاۃمتوک اسیک تھال گلومنم غالم رتہبےہہی (رشمکولوگن وک)ڈورح یکرطفتالےتںیہ اور اہلل‬ ‫اینپ رہمتاین ےس تشہب اور ششخب یک رطف تالتا ےہ اور اےنپ مکح ولوگن ےس وھکل وھکل رک ایبن رکتا ےہ تاہک تحیصن احلص‬ ‫رکںی ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اا‬



‫ن‬



‫اوَل امة ََم ْؤ ِم انةَ ‪ :‬اور ومنم ولتدی‬



‫ت‬ ‫اا ْْع ا اب ْـت ن ْ‬ ‫كَ‪ :‬ںیہمت یسیک یہ ھلی گل‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ےلہپ املسمن رمڈ اور اکفر وعرت اور اس ےک نزسکع ڈوونن وصروتن ںیم اکنح یک ااجرت یھت اس ا نٹ ےس اس وکوسنمح رک‬ ‫ڈتا ایگ ارگ رمڈ تا وعرت رشمک وہ وت اس اکاکنح املسمن ےس ڈرستںیہن تااکنحےک دعب اتک رشمک وہایگ وت اکنح شاقب وٹت‬ ‫اجےئ اگ اوررشک ہیہک ملعتادقرتتایسک اورتفص خداودنیںیم یسکوک اہلل اکممالثےھجمس تا اہلل ےک لثمیسک یکمیظعت رکےن‬ ‫گل من ًال یسک وک دجسۃ رکے تا یسک وکاتخمرھجمس رک اس ےس اینپاححت امےگن۔ تایق اینتتاتڈرگی ا تات ےس ولعمم وہیئ ہک وہیڈ‬ ‫و اصنری یک وعروتن ےساملسمن رمڈ اکاکنحڈرستےہ وۃ ان رشمنیکںیم ڈالخ ںیہنرشبہکیط وۃ اےنپ ڈنیرپ اقمئوہن ڈہرہی‬ ‫اوردحلم ہن وہن ےسیج اکیر اصنری ٰا ح لکےک رظن ا ےتںیہ ۔‬ ‫رشمنیک اور رشماکت نج اکڈرک وہا ان ےک اوقال ان ےک ااعفل ان یکتبحم ےک شاھت احنالظ رکتا رشک یک رفنت اور اس یک‬ ‫نزایئ وک ڈل ےس مک رکتا ےہ اور رشک یک رطف رتبغ اک تاعت وہتا ےہ سج اک ااجنم ڈورح ےہ اس ےیل اوسین ےک شاھت‬ ‫اکنح رکےن ےس اانتجت یلک الرم ےہ۔‬



‫‪117‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪222‬نح‪ 223‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ساءَ ِ‬ ‫ِفِال َْم ِح ِ‬ ‫ِع ِنِال َْم ِح ِ‬ ‫ِح َّتِيَطْه ْر َِنِ فَِإذَاِ تَطَه َْر َنِ‬ ‫َويَ ْسأَلونَ َ‬ ‫ك َ‬ ‫ِوَلِتَ ْق َربوه َن َ‬ ‫يض َ‬ ‫يضِق ْلِه َوِ أَذًىِ فَا ْعتَ ِزلواِالن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللَ ِ‬ ‫واِح ْرثَك ْمِ‬ ‫ِاّللِإِ َن َ‬ ‫ِح ْيثِأ ََم َركم َ‬ ‫ِح ْر ٌ‬ ‫ِو ُِي ُّ‬ ‫بِالت َ‬ ‫ُِي ُّ‬ ‫َوابِ َ‬ ‫ثِلَك ْمِفَأْت َ‬ ‫ساؤك ْم َ‬ ‫فَأْتوه َنِم ْن َ‬ ‫بِالْمتَ ِطَ ِه ِر َ‬ ‫يَ‬ ‫ينِ(‪ِ)222‬ن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِش ْئ تم ِ ِ ِ‬ ‫أَ ِ‬ ‫يِ(‪ِ )223‬‬ ‫ِواتَق َ‬ ‫ِوبَ ِش ِرِالْم ْؤمنِ َ‬ ‫ِوا ْعلَمواِأَنَك ْمِم ََلقوه َ‬ ‫واِاّللَ َ‬ ‫ِوقَدمواِْلَنْ فسك ْم َ‬ ‫َن ْ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور مت ےس ضیح ےک تارے ںیم ڈرتاتف رکےت ںیہ ہہک ڈو وۃ وت اجنست ےہ وس اتام ضیح ںیم وعروتن ےس انک رۃ شک روہ اور‬ ‫حت تکتاکہن وہاجںیئ ان ےساقمرنٹہن رکو اہن حتتاک وہاجںیئ وت سج رطقی ےس اہللےن ںیہمت ارشاڈ فرامتا ےہ ان‬ ‫ےک تاساجوھچک کش تہنہک اہلل وتہبرکےن واولن اور تاک اصف رےنہ واولن وکڈوست رکھناےہ ۔اہمتری وعرںیت اہمتری‬ ‫یتیھک ںیہوت اینپ یتیھکںیمسج رطحاچوہاجو اور اےنپےیل(ننک لمع) ا ےگوجیھب اور اہللےسڈرےتروہاوراجن روھکہک (اتک‬ ‫ڈن) ںیہمت اسےک رونزواحرض وہتا ےہ اور(اے ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس) اامین واولن وک نسارت انسڈو ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اً‬



‫اذى‪ :‬اجنست‬



‫َا ا‬ ‫ي‪:‬‬ ‫الت َـوا ِب ْ ا َ‬ ‫َ‬



‫ا‬



‫ن‬



‫َف ْ‬ ‫اع ا َِتلوا ‪ :‬انک رۃشک وہاجو‬



‫وتہب رکےن وال‬



‫اْ‬



‫ا ن‬



‫َفا ن ْ‬ ‫ك ‪ :‬وت اینپ یتیھکںیم او‬ ‫ُتا اَح ْرث ْ َ‬



‫ا اْ‬ ‫ن ‪ :‬مت ان ےک قربیہناجو‬ ‫َلَتق ار ن ُْبھن َا َ‬



‫ریسفت‪ :‬ضیح ےتہکںیہ اسوخن وک وج وعروتن یکاموہاراعڈت ےہ اساحلٹںیم اجمتعم رکتا امنر رورۃ ست رحامںیہ اور‬ ‫خالف اعڈت وج وخن ا ےئ وۃ امیبری ےہ اسںیم اجمتعم‪ ،‬امنر‪ ،‬رورۃ ستڈرست ںیہ۔ وہیڈ اور وجمساحلٹ ضیحںیم وعرت‬ ‫ےک شاھت اھکےن اور اتک رھگ ںیم رےنہ وک یھب اجنز ہن ےتھجمس ےھت اور اصنری اجمتعم ےس یھب رپزیہ ہن رکےت ےھت۔ ا ت یلص‬ ‫اہلل ہیلع وملس ےس وپاھچ ایگ وت اس رپ ہی ا نٹ ارتی ا ت یلص اہلل ہیلع وملس ےن اس رپ اصف فرام ڈتا ہک اجمتعم اساحلٹ ںیم‬ ‫رحام ےہ اور انےک شاھتاھکتا انیپ رانہ انہس ستڈرست ںیہوہیڈ اک افراظ اوراصنری ٰیکرفتطیڈوونن رمڈوڈ وہںیئگ۔‬ ‫تاک وہےن ںیم لیصفتےہ ہک ارگ ضیح اینپ وپری دمت ینعیڈس ڈن رپ وموقف وہوت ایس وقٹ ےس اجمتعمڈرست ےہ اور‬ ‫ارگ ڈس ڈن ےس ےلہپ متخ وہ ایگ من ًال ھچ رور ےک دعب اور وعرت یک اعڈت یھب ھچ رور یک یھت وت اجمتعم وخن ےک وموقف‬ ‫وہےت یہ ڈرست ںیہن‪ ،‬ہکلب حت وعرت لسغ رک ل تا امنر اک وقٹ متخ وہ اجےئ اس ےک دعب اجمتعم ڈرست وہ یگ اور ارگ‬ ‫وعرت یک اعڈتشاتتا ا ھٹ ڈن یکیھتوت ان ڈونن ےکوپرارکےن ےک دعب اجمتعمڈرست وہیگ۔‬



‫‪118‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪224‬نح‪227‬‬



‫)ِلِي َؤ ِ‬ ‫َِسيع َ ِ‬ ‫ضةً ِ‬ ‫يِالن ِ‬ ‫ِاّللِ‬ ‫اخذكم َ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِِتْ َعل َ‬ ‫َوَل َ‬ ‫يمِ(‪َ 224‬‬ ‫ِْل ََْيَانِك ْمِأَ ْنِتَ َُِّ‬ ‫واِاّللَِع ْر َ‬ ‫صلِحواِبَْ َ‬ ‫واِوت ْ‬ ‫اّلل َِ ٌ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫َاس َ‬ ‫واِوتَتَق َ‬ ‫َب َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫اّللِغَفور ِ‬ ‫ِِبللَغْ ِو ِِفِأ ََْيَانِكم ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫سائِ ِه ْمِتَ َِربُّصِ‬ ‫سبَ ْ‬ ‫ِو َ ٌ َ‬ ‫يمِ(‪ِ)225‬للَذ َ‬ ‫ِحل ٌ‬ ‫تِق لوبك ْم َ‬ ‫َْ‬ ‫ينِي ْؤلو َنِم ْنِن َ‬ ‫ِولَك ْنِي َؤاخذك ْم ِِِبَاِ َك َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )227‬‬ ‫ِع َزمواِالطَ ََل َقِفَِإ َن َ‬ ‫أ َْربَ َعةِِأَ ْشهرِفَِإ ْنِفَاءواِفَِإ َن َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫يع َ‬ ‫)ِوإِ ْن َ‬ ‫َِس ٌ‬ ‫ِاّللَِغَف ٌ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫يمِ(‪َ 226‬‬ ‫ِرح ٌ‬ ‫ور َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور اہلل (ےک تام) وک اس تات اکہلیح ہن انبتا ہک (اس یک) ںیمسق اھک اھک رک ولسک رکےن اور رپزیہاگری رکےن اور ولوگن ںیم‬ ‫حلص اورشاراگریرکاےن ےس رک اجو اور اہللستھچک شینا اور اجاتن ےہ۔اہلل اہمتریوغلومسقن رپ مت ےس وماخدۃںیہن رکے اگ‬ ‫نکیل وج ںیمسق مت دصق ڈیل ےس اھکو ےگ ان رپ وماخدۃ رکے اگ اور اہلل ےنشخب واال نزڈتار ےہ۔وج ولگ اینپ وعروتن ےک تاس‬ ‫اجےن ےس مسق اھکںیل ان وک اچر ےنیہم تک ااظتنررکتااچےئہ ارگ (اس رعےص ںیم مسق ےس) روجع رکںیل وت اہلل ےنشخب واال رہمتان‬ ‫ےہ۔ اور ارگ طالق اکاراڈۃرکںیل وت یھب اہللشینا (اور)اجاتنےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ضة ‪:‬ہلیح‬ ‫عُرْ َ‬



‫تَبَ ُّر ْوا ‪ :‬ںیمسق اھک اھکرک‬



‫بِاللَّغْو ‪ :‬وغل ومسقن رپ‬



‫كَسَبَتْ قُلُ ْوبُكُم‪ :‬دصق ڈیل ےس مسق اھکیئ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ارگوکیئ صخش یسک اےھچ اکم ہن رکےن رپ اہلل یک مسقاھک ھٹیبمن ًال امن تات ےسہن وبولن اگ تا ریقف وک ھچکہن ڈون اگ تا تامہ یسک ںیم‬ ‫اصمتحل ہنرکاون اگ۔ ایسی ومسقنںیم اہللےک تام وکنزے اکومنےک ےیلڈرہعی انبتا وہا وس ااسی ہرزگ مترکو اور ارگ یسک ےن‬ ‫ایسی مسقاھکیئ وت اس اکوترتا اور افکرۃڈانی واحت ےہ۔‬ ‫حت وکیئ مسق اھکتا ےہ وت اہلل اس وک شینا ےہ اور ارگ وکیئ تمظع و خالل خداودنی یک وہج ےس مسق اھکےن ےس راتکےہ وت اہلل‬ ‫اس یکتینوک وخت اجاتن ےہ اہمتریوکیئ تات طاہری اور تاینط اس ےس یفخمںیہن اسےیل تینیبلق اور وقل اسلینڈوونن ںیم‬ ‫اایتحظ الرم ےہ۔‬ ‫وغل اور وہیبڈۃ مسق وۃ ےہہک منہ ےس اعڈت اور رحف ےک وماقف ےبشاہتخ اور تاوخاہتس لکن اجےئ اور ڈل وک ربخ تکہن وہ ایسی‬ ‫مسق اکہن افکرۃےہہن اسںیم گناۃ ےہ اہتبل ارگ وکیئتادصقل اافلظ مسق لثم واہلل اورتاہللےہک اور اس ےسضحم تادیکوصقمڈ وہ مسق‬ ‫اک دصق ہن وہ وت اس رپ رضور افکرۃ الرم وہاگ۔اورارگ مسق اجن وبھج رک اھکےئ ہک سج ںیم ڈل یھب رتان ےک وماقف وہ اس مسق‬ ‫ےک وترےن رپ افکرۃالرم وہاگ۔‬



‫‪119‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آی‪ 228‬ۃ‬ ‫صنِ ِِبَنْ ف ِس ِه َنِثَََلثَةَِق روءِوَل َِ‬ ‫ِاّلل ِِفِأ َْر َح ِام ِه َنِإِ ْنِك َنِي ْؤِم َنِ ِِب َّللِِ‬ ‫َق َ‬ ‫ِماِ َخل َ‬ ‫ُِي ُّلِ ََل َنِأَ ْنِيَكْت ْم َن َ‬ ‫َوالْمطَلَ َقاتِيََ َ‬ ‫َ‬ ‫َتبَ ْ َ‬ ‫كِ إِ ْنِ أَرادواِ إِص ََلحاِو ََل َن ِ‬ ‫والْي وِم ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫لر َج ِ‬ ‫َحقُِّ بَِر ِد ِه َن ِ‬ ‫ِولِ ِ‬ ‫الِ‬ ‫ِفِ ذَلِ َ‬ ‫ِمثْلِالَ ِذ َ‬ ‫ِوب عولَت ه َنِ أ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫يِعِلَْي ِه َنِ ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫ْ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ِاْلخ ِر َ‬ ‫ِحكِِي ٌمِ(‪ِ )228‬‬ ‫ِو َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫َعل َْي ِه َن َ‬ ‫ِع ِز ٌيز َ‬ ‫ِد َر َجةٌ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ن‬ ‫اور طالق وایل وعرںیت نیت ضیح تک اےنپ نین روےک رںیہ اور ارگ وۃ اہللاور رور ایقمترپ اامین ریتھک ںیہوت ان وکاجنز ںیہن‬ ‫ہک اہلل ےن وج ھچک ان ےک مکش ںیم دیپا ایکےہ اسوک اپھچںیئ اور ان ےک اخودن ارگ رھپ وماتقفاچںیہ وت اس (دمت)ںیم وۃ ان‬ ‫وک اینپ روحنت ںیم ل ےنیل ےک رتاڈۃ حقدار ںیہ اور وعروتن وک قح (رمڈون رپ) واسییہ ےہ ےسیج ڈوتسرےک اطمقب(رمڈون‬ ‫اک قح) وعروتن رپ اہتبلرمڈون وک وعروتن رپ تیلضف ےہ اور اہللاغلٹ (اور) اصحت تمکحےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫يا ا ا‬ ‫ن‪ :‬روےک رںیہ‬ ‫َت َب ْص ا َ‬ ‫ا‬ ‫ن ‪ :‬ان ےک وشہر‬ ‫نب نع ْول نَتن َا َ‬



‫ا ا ْ‬



‫ن ‪ :‬ہک وۃ اس وکاپھچںیئ‬ ‫َا ْنَيَك نت ْم ا َ‬



‫ىا‬



‫ِْ‬ ‫ن‪ :‬ان ےک مکش ںیم‬ ‫ِفَا ْر احام ِِه َا َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫حت رمڈ ےن وعرت وک طالق ڈی وت ایھب اس وعرتوک یسک ڈورسے ےساکنح روا ںیہن حت تک نیت ضیح وپرے ہنوہ اجںیئ‬ ‫ح‬ ‫تاہک مل وہوت ولعمم وہاجےئ اور یسک یک اوالڈ یسکوک ہنلم اجےئ اسےیل وعرترپ فرص ےہہک وج ان ےک ٹیپںیم وہ اس وک‬ ‫ح‬ ‫طاہر رک ڈںیوخاۃ مل وہ تا ضیح ا تا وہ اور اسدمتوک دعت ےتہکںیہ ۔‬ ‫دعت ےک ادنر رمڈ اچےہ وت وعرت وک رھپ رھک ل ارگہچ وعرت یک وخیش ہن وہ رگم اس ولتاےن ےس وصقمڈ ولسک اور اصالح‬ ‫وہ۔ وعرت وک اتستا تا اس ڈتاو ںیم اس ےس رہم اک اعمف رکاتا وظنمر ہن وہ ہی ملظ ےہ ارگ ااسی رکے اگ وتاگہنگر وہاگ ارگہچ ڈوتارۃ‬ ‫اقلعتت رانھک ڈرست وہاگ۔‬ ‫ہی ارم وت قح ےہ ہک ےسیج رمڈون ےک وقحق وعروتن رپ ںیہ اےسی یہ وعروتن ےک وقحق رمڈون رپ ںیہ نج اکاقدعۃ ےک وماقف‬ ‫اڈا رکتا ہر اتکرپ رضوری ےہ وت ات رمڈ وک وعرتےک شاھت دبولسیک اور اس یک ہر مسق یک قحیفلت ونممع وہیگ رگمہی یھب ےہ‬ ‫ہک رمڈون وک وعروتن رپ فضنلت اوروفتیقےہ وت اس ےیل رتعجںیم اایتخررمڈ وک یہڈتا ایگ۔‬



‫‪120‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬



‫قران رکمی ںیم خالل اور بیط ےس ایک رماڈ ےہ؟ اور رحام زیچںی وکن وکن یس ایبن وہیئ ںیہ؟‬ ‫اتات ‪ 168‬تا ‪ 176‬یک روینش ںیم واحضرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪2‬‬



‫اتات ‪ 177‬تا ‪ 182‬ےک لکشم اافلظ ےک اعمینںیھکل اور یظفل و تااحمورۃ رتہمج ھکل رک رصتخم ریسفت‬ ‫ںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫اتات ‪ 183‬تا ‪ 188‬یک روینش ںیم رورۃ ےک ااکحامت اتبںیئ زین رورۃ اور قران رکمی اک اسپ ںیم ایک‬ ‫قلعت ےہ؟ نفضن ًالایبنرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪4‬‬



‫رحمت وال ےنیہم وکن وکن ےس ںیہ؟ الہ مکہ رحمت وال ونیہمن اک سک رطح ارتحام‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫رکےتےھت؟ اتات ‪ 188‬تا ‪ 1۹5‬یک روینشںیم ریسفتی اکنتایبنرکںی؟‬ ‫ڈ ِم ااصحر کشے ےتہک ںیہ؟ احلٹ ارحام اور جح ےک ااکحامت وسرۃ ارقبلۃ یک اتات ‪ 1۹6‬تا ‪ 203‬یک‬ ‫روینشںیمایبن رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪6‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ یک اتات ‪ 204‬تا ‪ 212‬ےک لکشم اافلظ ےک اعمین اور یظفل وتااحمورۃ رتہمج ورشتحی‬



‫وسال ربمن‪7‬‬



‫رکںی۔‬ ‫الہ مکہ اک املسمونن رپ ملظ ومتس اور اہلل اعتیلٰ یک رطف ےساملسمونن وک ربصوراض رپ زجاء اک ودعۃ‬ ‫اتات ‪ 213‬تا‪ 217‬یک روینش ںیم نفضن ًالایبنرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪8‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ یک اتات ‪ 218‬تا ‪ 221‬یک روینش ںیم واحض رکںی یک رشمک وعروتن ےک شاھت اکنح رکتا‬ ‫اجنز ےہ تاںیہن؟ زین رشاتاور وجےئ اکاصقنتاتایکایبن وہےئ ںیہ؟‬



‫وسال ربمن‪۹‬‬



‫ضیحےک ااکحموسرۃارقبلۃ یک اتات‪ 222‬تا‪ 228‬یک روینش ںیمایبنرکںی۔‬



‫‪121‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪4‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬ ‫روکع‪ 2۹:‬تا‪36‬‬ ‫ا نٹ ‪ 22۹‬تا ‪266‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪122‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫زعنز ابلطء وطاابلت! اسوینٹ ںیم ا ت وسرۃ ارقبلۃیک ا نٹربمن‪ 229‬تا ‪ 266‬اک اطمہعل رکںیےگ۔ انا تات ںیم‬ ‫دنمرہج ڈلی اضمنیم رری اطمہعل ا ںیئ ےگ‪:‬‬ ‫طالقےک ااکحم ‪،‬روجعےک ااکحم واسملئ ‪،‬وچبنوک ڈوڈھ تالےن یکدمت اور اس ےکااکحم ‪ ،‬ویبۃ یکدعت اکایبن‪،‬‬ ‫ریتصخ ےسلبق طالق یکوصرتںیم رہمےک ااکحم ‪ ،‬طالق یکوصرتںیم اتمع اک مکح ‪،‬امنرو نیک افحتظ‪ ،‬طاولت‬ ‫واجولت یکحنگ اک واہعق‪،‬اتیناءرکام ےکاضفلئ اک ایبن ‪،‬ڈنیاشالم یکرطف تالےن ںیموکیئ ربجںیہنےہ‪،‬رضحت‬ ‫انزامیہ ہیلع السالم اک اہلل ےک ووجڈ رپاتسالل ‪،‬رضحت زعری ہیلع السالم رپ وس شال ومت اک طاری وہتا ‪،‬اہلل ےکراےتس‬ ‫ںیم رخح رکےن واولن اک ارج ووثات‪ ،‬صہق رکےنےکدعبااسحن اتجےن یک ذممت اک ایبن۔‬ ‫وریغۃ۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬ ‫اس وینٹ ےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ارقبلۃ یکا تات ‪ 229‬تا ‪ 266‬اک رتہمجرکںیکس ۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ارقبلۃ یکا تات ‪ 229‬تا ‪ 266‬یک ریسفت اجن ںیکس ۔‬ ‫‪ .3‬وسرۃ ارقبلۃےک اس ہصحںیم رریثحب ا ےن وال رشیعااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬



‫‪123‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وخڈارامیئ‬



‫ا تات‬ ‫ا نٹ ربمن‪22۹:‬تا‪230‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪231:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪232:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪233:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪234:‬تا‪235‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪236:‬تا‪237‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪238:‬تا‪23۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪240:‬تا‪242‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪243:‬تا‪245‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪246:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪247:‬تا‪248‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪24۹:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪250:‬تا‪251‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪252:‬تا‪253‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪254:‬تا‪255‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪256:‬تا‪257‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪258:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪25۹:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪260:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪261:‬تا‪263‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪264:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪265:‬تا‪266‬‬



‫ہحفصربمن‬ ‫‪124‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪13۹‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪14۹‬‬ ‫‪150‬‬



‫‪124‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪229‬نح‪230‬‬



‫َِتْخذ ِ‬ ‫اك ِِِبَ ْعروفِأَوِتَس ِريحِِبِِ ْحسانِوَل َِ‬ ‫الطَ ََلق ِ‬ ‫واِِمَاِآتَ ْي تمِوه َنِ َش ْي ئًاِإَِلِأَ ْن َُِيَافَاِأ ََلِ‬ ‫سٌ‬ ‫ُِي ُّلِلَك ْمِأَ ْن َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ٌ َ َ‬ ‫ِم َرَتنِفَِإ ْم َ‬ ‫ود َِ‬ ‫ِخ ْفتمِأ ََلِي ِقيماِحدودَ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِقيماِحدودَ َِ‬ ‫ِ‬ ‫وهاِ‬ ‫ْكِحد ِ‬ ‫يماِافْتَ َد ْ‬ ‫تِبِهِِتِل َ‬ ‫ِاّللِفَ ََلِتَ ْعتَد َ‬ ‫احِعَلَيْ ِه َماِف َ‬ ‫ِاّللِفَ ََلِجنَ َ‬ ‫َ‬ ‫ِاّللِفَِإ ْن ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كِهمِالظَالِمو َنِ(‪ِ)229‬فَِإ ْنِطَلَ َق َهاِفَ ََل َِ‬ ‫يهِفَِإ ْنِ‬ ‫َو َم ْنِيَتَ َعدَِحدودَ َ‬ ‫ِاّللِِفَأولَئِ َ‬ ‫حَ‬ ‫َِت ُّلِلَهِم ْنِبَ ْعد َ‬ ‫ِح َّتِتَنْك َ‬ ‫ِزْو ًجاِغَ ْ َ‬ ‫ود َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللِِي بَِيِن َهاِلِ َق ْومِيَ ْعلَمو َنِ(‪ِ )230‬‬ ‫ْكِحدود َ‬ ‫ِوتِل َ‬ ‫يماِحد َ‬ ‫اح َ‬ ‫َت َ‬ ‫ِعل َْي ِه َماِأَ ْنِيَ ََ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫اج َعاِإِ ْنِظَنَاِأَ ْنِيق َ‬ ‫طَلَ َق َهاِفَ ََلِجنَ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫طالق (رصف)ڈوتارےہ (ینعیحت ڈوڈہعف طالقڈےڈی اجےئوت)رھپ(وعروتن وک)تاوت رطبقی شاہتسئ(اکنحںیم)رےنہ ڈانی‬ ‫ےہ تا تھالیئ ےک شاھت وھچر ڈانی اورہی اجنز ںیہنہک وج رہم مت ان وک ڈے وکچ اسںیم ےس ھچک واسپ لول اہن ارگ رن ووشہر وک‬



‫س‬ ‫وخف وہ ہک وۃ اہلل یک دحون وک اقمئ ںیہن رھک نکن ےگ وت ارگ وعرت (اخودن ےک اہھت ےس) راہیئ تاےن ےک دبل ںیم ھچک‬ ‫ڈے ڈال وت ڈوونن رپ ھچک گناۃ ںیہن ہی اہلل یک (رقمر یک وہیئ) دحںی ںیہ ان ےس تاہر ہن نکلنا اور وج ولگ اہلل یک دحو ےس تاہر‬ ‫لکن اجںیئ ےگ وۃ اگہنگر وہن ےگ۔ رھپ ارگ وشہر (ڈوطالوقن ےک دعب رسیتی) طالق وعرت وک ڈے ڈے وت اس ےک دعب حت‬ ‫تک وعرت یسک ڈورسے صخش ےس اکنح ہن رکل اس (ےلہپ وشہر) رپ خالل ہن وہیگ اہن ارگ ڈورسا وشہر یھب طالق ڈے ڈے‬ ‫اور وعرت اور الہپ اخودن رھپ اتک ڈورسے یک رطف روجع رکںیل وت ان رپ ھچک گناۃ ںیہن رشبہکیط ڈوونن نیقی رکںی ہک اہلل یک‬ ‫دحون وک اقمئ رھک ںیکسےگ اورہی اہلل یکدحںی ںیہ اِن وک وۃ ان ولوگن ےکےئل ایبن فرامتا ےہوج ڈاشن رےتھک ںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫تَاْ ُخذُ ْوا‪ :‬مت ان ےس احلص رکو۔‬



‫ى‬



‫ٰ ا‬ ‫ن‪ َ :‬اس رہم ےس وجمت ان وک ڈے ےکچ وہ‬ ‫َ ِمَااَات ْي نت نم ْوھن َ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اشالم ےسےلہپ ڈوتسراھت ہکڈسسیب ینتجتاراچےتہ روہجوک طالقڈےتی رگمدعتےک متخ وہےنےسےلہپ رتعجرک ےتیلرھپ‬ ‫حت اچےتہ طالقڈےتی اور رتعجرک ےتیل اور اس وصرتےس ضعبصخش وعروتن وک ایس رطح تہب اتسےتاس واےطس ہی ا نٹ‬ ‫ارتی ہک طالق سج ںیم رتعج وہ ےکس لک ڈوتار ےہ اتک تا ڈو طالق تکوت اایتخر ڈتا ایگ ہک دعت ےک ادنر رمڈ اچےہوت وعرت‬ ‫ت‬ ‫وک رھپ ڈوتسر ےک وماقف رھک ل تا ھلی رطح ےس وھچر ڈے رھپ دعب دعت ےک رتعج تایق ںیہن ریتہ اہن ارگ ڈوونن رایض‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪125‬‬



‫وہن وت ڈوتارۃ اکنح رک شکنے ںیہ اور ارگ رسیتی تار طالق ڈے اگ وت رھپ ان ںیم اکنح یھب ڈرست ںیہن وہاگ حت تک ڈورسا اخودن‬ ‫اس ےس اکنح رکےک تبحصہنرک ل۔زین فرامتا اکنح ےک دعب وجرہم وعرتوک ڈے ےکچ وۃ واسپ انیلاجنز ںیہن۔‬ ‫ارگ ایمن ویبی تالکل زیبار ردنیگ ذگار رےہ ںیہ وت رمڈ ےک طالق ہن ڈےنی یک وصرت ںیم وعرت رپ ھچک گناۃ ںیہن ہک وۃ اخودن‬ ‫وکامل ڈے رک وخڈ وک اکنح ےسڑھچال ۔اس لمع وک خلغ ےتہکںیہ۔‬ ‫یلںیہ ان یکوپری تادنبی الرم ےہ یسک‬ ‫ہی ست ااکحم ذموکرۃ ینعی طالق اور رتعج اور خلغ دحوڈ اور وقادع رقمر فرومڈۃ قح اعت ٰ‬



‫مسق اکخالف اورریغت اور وکتایہ انںیمہنرکیناچےیہ۔ۃ ۃ‬



‫‪126‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آی‪231‬‬



‫وإِذَاِطَلَ ْقتمِالنِساءِفَب لَ ْغنِأَجلَه َنِفَأ َْم ِسكوه َن ِِِبَْعروفِأَوِس ِرحوه َن ِِِبَْعروفِوَلَِت ِ‬ ‫ْسكوه َن ِ‬ ‫ِض َر ًاراِلِتَ ْعتَدواِ َو َم ْنِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعل َْيك ْمِم َنِالْكتَاب ِ‬ ‫ت َ‬ ‫واِآَّيت َ‬ ‫اِواذْكرواِن ْع َم َ‬ ‫يَ ْف َع ْلِذَل َ‬ ‫ِوَِماِأَنْ َز َل َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِعل َْيك ْم َ‬ ‫ِاّللِهز ًو َ‬ ‫ِوَلِتَتَخذ َ‬ ‫سه َ‬ ‫َمِنَ ْف َ‬ ‫كِفَ َق ْدِظَل َ‬ ‫ِاّللِبِك ِلِ َشيء َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْْلِك ِ ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )231‬‬ ‫ِواتَق َ‬ ‫ِوا ْعلَمواِأَ َن ََ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫واِاّللَ َ‬ ‫ْمةِيَعظك ْمِبِه َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورحت مت وعروتن وک (ڈو ڈہعف) طالق ڈے وکچ اور ان یکدعتوپری وہاجےئوت اںیہن تا وت نسح ولسک ےساکنحںیم رےنہ ڈو‬ ‫تا رطبقی شاہتسئ رتصخ رک ڈو اور اس تین ےس ان وک اکنح ںیم ہن رےنہ ڈانی اچےئہ ہک اںیہن فیلکت ڈو اور ان رپ رتاڈیت رکو اور‬ ‫وج ااسی رکے اگ وۃ اانپ یہ اصقنن رکے اگ اور اہللےک ااکحم وک یسنہ(اور لیھک)ہن انبو اور اہلل ےنمت وک وج ںیتمعنیشخبںیہ اورمت رپ‬ ‫وج اتکت اور ڈاتایئ یکتاںیت تارل یکںیہ نج ےس وۃںیہمت تحیصن فرامتا ےہ ان وک تاڈ رکو اور اہللےس ڈرےتروہ اوراجن روھک‬ ‫ہک اہلل ہر زیچےس وافقےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ا‬



‫ا ا‬



‫ْ‬ ‫ن‪ :‬وۃ دعت وپری رکںیل‬ ‫ف ابلغ انَا اجل نه َا َ‬



‫َ‬



‫ِا‬ ‫ِض ًاراَل اِت ْع ات ند ْوا ‪ :‬فیلکتڈو اور ان رپ رتاڈیترکو‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫دعت ےک متخ وہےنتکاخودنوک اایتخرےہ ہک اس وعرت وک وماتقف اور ااحتڈ ےکشاھترھپ ماللتاوخیب اور راضدنمی ےک‬ ‫شاھت تالکل وھچر ڈے ہی ہرزگ ںیہن ہک دیق ںیم رھک رک اس وک اتسےن ےک دصق ےس رتعج رکے اسیج ہک ضعب ااخشص ایک‬ ‫رکےت ےھت۔‬ ‫افدئۃ ‪ :‬ا نٹ شاہقب ینعی الطالق رمّتان اخلںیم ہی ننالتا اھت ہک ڈو طالقتک روح وک اایتخر ےہ ہک وعرت وکدمعیگ ےسرھپ مال ل‬ ‫تا تالکل وھچرڈے ات اس ا نٹںیم ہی ارشاڈ ےہہک ہی اایتخر رصفدعتتکےہ دعّتےک دعب روح وک اایتخر ذموکر احلص‬ ‫ہن وہاگ اسےئل وکیئ رکتار اکہبشہن رکے۔‬ ‫اکنح‪ ،‬طالق‪ ،‬اتالء‪ ،‬خلغ ‪،‬رتعج‪ ،‬خالہل وریغۃ ںیم نزی ںیتمکح اور ںیتحلصم ںیہ ان ںیم ےلیح رکےن اور وہیبڈۃ ارغاص وک ڈلخ‬ ‫ڈانی من َال وکیئ رتعجرکل اور اسےسوصقمڈ وعرتوکگنترکتاےہوت وگتا اہللےک ااکحمےکشاھت ذماقتاریرہھٹی۔ وعنڈ‬ ‫تاہللنم ڈٰکل۔ اہللےک ست ےک اےگ رونش ےہ اور وۃ ست ھچکاجاتنےہ۔‬



‫‪127‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آی‪232‬‬



‫ضواِبِ ْي نَهمِ ِِبلْم ْعر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وعظِ‬ ‫وفِذَلِ َ‬ ‫كِي َ‬ ‫َجلَه َنِفَ ََلِتَ ْعضلوه َنِأَ ْنِيَ ْنك ْح َنِأَ ْز َو َ‬ ‫ساءَِفَبَ لَ ْغ َنِأ َ‬ ‫اجه َنِإِذَاِتَ َرا َ ْ َ ْ َ‬ ‫َوإِذَاِطَلَ ْقتمِالن َ‬ ‫بِهِِمنِ َكا َن ِِمنْكمِي ْؤِمنِ ِِب َّللِِوالْي وِم ِْ ِ ِ‬ ‫ِلِتَ ْعلَمو َنِ(‪ِ )232‬‬ ‫ِو َ‬ ‫ِوأَنْت ْم َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َْ‬ ‫اّللِيَ ْعلَم َ‬ ‫ِوأَط َْهر َ‬ ‫ِاْلخ ِرِذَلك ْمِأ َْزَكىِلَك ْم َ‬ ‫ْ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت مت وعروتن وک طالق ڈے وکچ اور ان یک دعت وپری وہ اجےئ وت ان وک ڈورسے وشہرون ےک شاھت حت وۃ ا سپ ںیم‬ ‫اجنز وطر رپ رایض وہاجںیئ اکنح رکےن ےس مت رووک‪ ،‬اس (مکح) ےس اس صخش وک تحیصن یک اجیت ےہ وج مت ںیم اہلل اور رور‬ ‫ا رخت رپ نیقی رکھناےہ ہی اہمترے ےئلاہننٹوخت اور تہبتازیکیگ یکتاتےہ اور اہلل اجاتنےہ اورمت ںیہناجتن ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اا‬



‫ن‬



‫ا‬



‫ا‬



‫فلَتا ْع نضل ْوھن َانَ‪ :‬مت رووک اںیہن‬ ‫اْ ٰ ا ن ْ ا‬ ‫ك اَوا ْط اه نَر‪ :‬اہننٹ وخت اور تہب تازیکیگ یکتاتےہ‬ ‫َازٰكَل‬



‫يَ ْنك ِْح انَا ْز او ا‬ ‫ن ‪:‬وۃ اکنح رکںیڈورسےوشہرون ےس‬ ‫اج نه َا َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اتک وعرت وک اس ےک اخودن ےن اتک تا ڈو طالق ڈی اور رھپ دعت ںیم رتعج یھب ہن یک حت دعت متخ وہ یکچ وت ڈورسے‬ ‫ولوگن ےک شاھت روح اول ےن یھب اکنح اک اغیپم ڈتا وعرت یھب اس رپ رایض یھت رگم وعرت ےک اھبیئ وک ہصغ ا تا اور اکنح وک‬ ‫روک ڈتا اس رپ ہی مکح ارتا ہک وعرت یک وخونشڈی اور تھالیئ وک وحلمظ روھک ایس ےک وماقف اکنح وہتا اچےیہ اےنپ یسک ایخل اور‬ ‫تاوخیش وک ڈلخ مت ڈو اور ہی حطات اعم ےہ اکنح ےس روےنک واولن وک ست وک وخاۃ روح اول سج ےن ہک طالق ڈی ےہ وۃ‬ ‫ڈورسی ہگج وعرت وک اکنح رکےن ےس روےک تا وعرت ےک ویل اور وارت وعرت وک ےلہپ اخودن ےس تا یسک ڈورسی ہگج اکنح‬ ‫رکےن ےس امعن وہن ست وک روےنک ےس مماتعن ا یئگ‪ ،‬اہن ارگ خالف اقدعۃ وکیئ تات وہ من َال ریغ وفک ںیم وعرت اکنح رکےن‬ ‫گل تا ےلہپ اخودن یک دعت ےک ادنر یسک ڈورسے ےس اکنح رکتا اچےہ وت کشیب اےسی اکنح ےس روےنک اک قح ےہ ‪،‬تارعملوف‬ ‫فرامےن اک یہی بلطم ےہ۔‬ ‫ڈورسی تات ہی ہک وعرت وک اکنح ےس ہن روےنک اور اس ےک اکنح وہ اجےن ںیم وۃ تازیکیگ ےہ وج اکنح ےس روےنکںیم ہرزگ‬ ‫ںیہن اور وعرت حت ہک ےلہپ اخودن یک رطف رابغ وہ وت ایس ےک شاھت اکنح وہ اجےن ںیم وۃ تازیکیگ ےہ ہک ڈورسے ےک‬ ‫یلان ےکڈولن یکتاوتن وک اور عفناصقنن ا دنئۃ وکوختاجاتنےہ اورمتںیہن اجتن۔‬ ‫شاھت اکنحرکےنںیم ہرزگ ںیہن اہللاعت ٰ‬



‫‪128‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آی‪233‬‬



‫والْوالِ َداتِ ي ر ِ‬ ‫َيِ َك ِامل ْ ِ‬ ‫ض ْع َنِ أ َْوَل َده َنِ َح ْول ْ ِ‬ ‫ودِ لَهِ ِرْزق ه َنِ َوكِ ْس َوَت َنِ‬ ‫اعةَِ َو َعلَىِ ال َْم ْول ِِ‬ ‫ادِ أَ ْنِ يتِ َمِ َ‬ ‫الر َ‬ ‫ضَ‬ ‫َيِ لِ َم ْنِ أ ََر َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كِ فَإ ْنِ‬ ‫ِو َعلَىِال َْوارثِمثْلِذَل َِ‬ ‫سِإلِو ْس َع َه َ‬ ‫ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫اِلِت َ‬ ‫اِوَل َ‬ ‫ِم ْولودٌِلَهِب َولَده َ‬ ‫ِوال َدةٌِب َولَد َه َ‬ ‫ضا َر َ‬ ‫ِلِت َكِلفِنَ ْف ٌ‬ ‫ِ‬ ‫أَر َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعلَْيك ْمِإِذَاِ‬ ‫اِوتَ َ‬ ‫اح َ‬ ‫اح َ‬ ‫ص ًال َ‬ ‫اداِف َ‬ ‫اِوإِ ْنِأ ََر ْد ْتِأَ ْنِتَ ْس َ َْتضعواِأ َْوَِلدَك ْمِفَ ََلِجنَ َ‬ ‫ِعل َْي ِه َم َ‬ ‫شاورِفَ ََلِجنَ َ‬ ‫ِع ْنِتَ َراضِمْن ه َم َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللَ ِِِبَاِتَ ْعملو َنِب ِ‬ ‫صيٌِ(‪ِ ِ)233‬‬ ‫ِوا ْعلَمواِأَ َن َ‬ ‫ِواتَق َ‬ ‫َ َ‬ ‫َسلَ ْمت ْم َ‬ ‫واِاّللَ َ‬ ‫ِماِآتَيْ ت ْمِ ِِبل َْم ْعروف َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور امںیئ اےنپ وچبن وک وپرے ڈو شال ڈوڈھ تالںیئ ہی (مکح) اس صخش ےک ےئل ےہ وج وپری دمت تک ڈوڈھ ولپاتا اچےہ اور‬ ‫ڈوڈھ تالےن وایل امون اکاھکتا اور ڑپکا ڈوتسر ےک اطمقب تات ےک ڈےم وہاگ یسک صخش وک اس یک طاقٹ ےس رتاڈۃفیلکت ںیہن‬ ‫ڈی اجیت (وت تاڈ روھک ہک) ہن وت امن وک اس ےک ےچب ےک شیت اصقنن اچنہپتا اجےئ اور ہن تات وک اس یک اوالڈ یک وہج ےس اصقنن‬ ‫اچنہپتا اجےئ اور ایس رطح (تان ہقفن) ےچب ےک وارت ےک ڈےم ےہ اور ارگ ڈوونن (ینعی امن تات) ا سپ یک راضدنمی اور‬ ‫صالح ےس ےچب اکڈوڈھ ڑھچاتااچںیہ وت ان رپھچک گناۃ ںیہن اور ارگ مت اینپ اوالڈ وکڈوڈھولپاتا اچوہوت مترپ ھچک گناۃںیہنرشبہکیط مت‬ ‫ڈوڈھ تالےن واویلن وک ڈوتسر ےک اطمقب ان اک قح وج مت ےن ڈانی ایک اھت ڈے ڈو اور اہلل ےس ڈرےت روہ اور اجن روھکوج ھچک مت‬ ‫رکےت وہ اہللاسوک ڈھکی راہےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن ‪ :‬وۃ ڈوڈھتالںیئ‬ ‫ن ُْي ِض ْع ا َ‬ ‫ا‬



‫ۗ‬



‫َلَتن اضا َاَر ‪ :‬اصقنن ہن اچنہپتااجےئ‬



‫ا‬



‫ي‪ :‬ڈو شال‬ ‫اح ْول ْ ِ َ‬ ‫ا‬



‫ْ‬



‫ن‬



‫ا‬



‫ال ام ْول ْو ِدَلهَ ‪ :‬ےچب اک وادل‬



‫ا ن ا َا ن‬ ‫ف ‪ :‬فیلکت ںیہن ڈی اجیت‬ ‫ََلَتك َ‬



‫ت ن‬ ‫شاورَ ‪ :‬تامہ وشمرۃ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ینعی امنوک مکحےہ ہک اےنپہچبوکڈونزستک ُڈوڈھتالےئاورہیمُدت اسےکےئلےہ وجامن تاتہچب ےک ُڈوڈھےنیپ یکمُدت‬ ‫وک نُورا رکتا اچںیہ ورہن اس ںیم یمک یھب اجنز ےہ اسیج ا نٹ ےک اریخ ںیم ا تا ےہ اور اس مکحںیم وۃ امںیئ یھب ڈالخںیہ نج اک‬ ‫اکنح تایقےہ اور وۃ یھبنج وک طالقلمیکچ وہ تا ان یکدعّتیھبزگریکچ وہ اہن اانت فرق وہاگہک اھکتا ڑپکاوکنمہح اوردتعمۃوک‬ ‫وت ڈانی روح وک ہر احل ںیم الرم ےہ ُڈوڈھ تالےئ تا ہن تالےئ اور دعت متخ وہ ےکچ یگ وت رھپ رصف ُڈوڈھ تالےن یک وہج ےس ڈانی‬ ‫وہاگ اور اس ا نٹ ےس ہی ولعمم وہا ہک ڈوڈھ یک دمت وک سج امن ےس وپرا رکاتا اچںیہ تا سج وصرت ںیم تات ےس ڈوڈھ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪129‬‬



‫تالےن یک اُرجت امن وک ڈولاتا اچںیہ وت اس یک ارخی دمت لمکم ڈو شال ںیہ ۔ ہی ولعمم ںیہن وہا ہک یلع اومعلم ُڈوڈھ تالےن یک‬ ‫مُدت ڈونزس ےس رتاڈۃ ںیہن ۔‬



‫ینعیتات وک ہچب یکامن وک اھکتا ڑپکا ہر احلںیم ڈانی ڑپے اگ۔ ا ّول وصرت ںیم وت اسےئل ہک وۃ اس ےکاکنح ںیم ےہ‪ ،‬ڈورسی‬ ‫وصرت ںیم دعّت ںیم ےہ اور رسیتی وصرت ںیم ُڈوڈھ تالےن یک اُرجت ڈینی وہیگ اور ہچب ےک امن تات ہچب یک وہج ےس اتک‬ ‫ڈورسے وک فیلکت ہن ڈںی منال امن تالوہج ڈوڈھ تالےن ےس ااکنر رکے تا تات تال شیت امن ےس ہچب ُخدا رک ےک یسک اور ےس‬



‫ڈوڈھ ولپاےئ تا اھکےن ڑپکے ںیم یگنت رکے۔اور ارگ تات رماجےئ وت ہچب ےک واروثن رپیھب یہی الرم ےہ ہک ُڈوڈھتالےن یک‬



‫مُدت ںیم اس یکامن ےک اھکےن ڑپکے اکرخح ااھٹںیئ اورفیلکتہن اچنہپںیئ اور وارت ےسرماڈ وۃوارت ےہوج رحممیھب وہ۔‬



‫ارگ امن تات یسک تحلصم یک وہج ےس ڈو شال ےک ادنر یہ ہچب یک تحلصم اک احلظ رک ےک تایمہ وشمرۃ اور راضدنمی ےس ُڈوڈھ‬ ‫ڑھچاتا اچںیہوت اس ںیمگناۃ ںیہن‪ ،‬منال امن اک ُڈوڈھ احھّاہن وہ ۔‬ ‫ایس رطح ارگ مت یسک رضورت و تحلصم ےس امن ےک وسا کِسی ڈورسی وعرت ےس ُڈوڈھ ولپاتا اچوہ وت اس ںیم یھب گناۃ ںیہن‬ ‫رگم اس یک وہج ےسامن اکھچک قح ہن اکت رےھکہکلب ڈوتسرےک وماقف وجامن وک ڈانی رہھٹاتا اھت وۃ ڈے ڈے اورہیبلطم یھب وہ‬ ‫اتکس ےہ ہک ُڈوڈھتالےن وایل اکقحہن اکےٹ۔‬



‫‪130‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪234‬نح‪ 235‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعل َْيك ْمِ‬ ‫اح َ‬ ‫َتبَ ْ‬ ‫اجاِيََ َ‬ ‫ِويَ َذرو َنِأَ ْز َو ً‬ ‫ِو َع ْش ًراِفَِإذَاِبَلَ ْغ َنِِأَ َجلَه َنِفَََلِجنَ َ‬ ‫ص َنِ ِِبَنْ فس ِه َنِأ َْربَ َعةَِأَ ْشهر َ‬ ‫ينِي تَ َوفَ ْو َنِم ْنك ْم َ‬ ‫َوالَذ َ‬ ‫ِمن ِ‬ ‫اِع َر ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫ِخطْبَةِِ‬ ‫ِو َ‬ ‫يم َ‬ ‫اح َ‬ ‫ضت ْمِبِه ْ‬ ‫ِعل َْيك ْمِف َ‬ ‫)ِوَِلِجنَ َ‬ ‫ِِبَاِتَ ْع َملو َنِ َخبِيٌِ(‪َ 234‬‬ ‫ْن ِِفِأَنْ فس ِه َنِ ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫يماِفَ َعل َ‬ ‫فَ‬ ‫ِاّللِأَنَكمِستذْكرو ََّن َنِولَكِن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْعروفًاِ‬ ‫س ِاءِأ َْوِأَ ْكنَ ْن ت ْم ِِفِأَنْ ف ِسك ْم َ‬ ‫ِعلِ َم َ ْ َ َ‬ ‫ِلِت َواعدوه َنِس ًّرا ِإَِلِأَ ْنِتَ قولواِقَ ْوًل َ‬ ‫َ ْ‬ ‫الن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫ِوا ْعلَمواِِأَ َنِ‬ ‫ِوا ْعلَمواِأَ َن َ‬ ‫َوَلِتَ ْع ِزمواِع ْق َدةَ ِ‬ ‫ِالنِ َك ِ‬ ‫اِفِأَنْف ِسك ْمِ فَ ْ‬ ‫ِاّللَِيَ ْعلَم َ‬ ‫ِح َّتِيَبْ ل َغِالْكتَابِأ َ‬ ‫اح َ‬ ‫اح َذروه َ‬ ‫َجلَه َ‬ ‫اّللِغَفور ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )235‬‬ ‫ََ ٌ َ‬ ‫ِحل ٌ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور وج ولگ مت ںیم ےس رم اجںیئ اور وعرںیت وھچر اجںیئ وت وعرںیت اچر ےنیہم ڈس ڈن اےنپ ا ت وک روےک رںیہ اور حت (ہی)‬ ‫دعت وپریرک خکین اور اےنپ قحںیم دنسپتدۃ اکم (ینعی اکنح) رکںیلوت مترپ ھچک گناۃ ںیہن اور اہللاہمترے شارے اکومن ےس‬ ‫وافق ےہ۔اور ارگمت انکےئ یک تاوتن ںیم وعروتن وکاکنح اکاغیپموجیھب تا اےنپ ڈولن ںیم یفخم روھک وتمت رپ ھچکگناۃںیہن‪ ،‬اہللوک‬ ‫ولعمم ےہہک مت ان ےس(اکنح اک) ڈرکرکوےگ (رگم اتامدعتںیم) اسےک وساہک ڈوتسرےک اطمقبوکیئتاتہہکڈو وپدیشۃ‬ ‫وطر رپ ان ےس وقل وقرار ہن رکتا اور حت تک دعت وپری ہن وہ ل اکنح اک ہتخپ اراڈۃ ہن رکتا اور اجن روھک ہک وج ھچک اہمترے‬ ‫ڈولن ںیم ےہ اہللوک ست ولعمم ےہوت اس ےس ڈرےتروہ اور اجن روھکہک اہللےنشخب واال اورملح واالےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َا‬



‫ين ات اوف ْو ا َن‪ :‬رم اجںیئ‬



‫ا‬



‫ا‬



‫اوياذ نر ْو انَا ْز او ً‬ ‫اجا ‪ :‬وعرںیت وھچراجںیئ‬



‫ا‬



‫ا‬



‫َف ْ‬ ‫احذ نر ْو نهَ ‪ :‬اس ےس ڈرےتروہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ےلہپ طالق یکدعّت ںیم نیت ضیح ااظتنراک مکحڈتا ات فرامتا ہک ومت یکدعّت ںیم اچر ےنیہم ڈس ڈن ااظتنر رکے وس اس م ُ ّدت‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ںیم ارگ ولعمم وہایگ ہک وعرت وک ملںیہن وت وعرت وک اکنح یک ااجرت وہیگ ورہن وعض مل ےک دعب ااجرت وہیگ۔اورحت‬ ‫ح‬ ‫ویبۃ وعرںیت اینپدعّتوپری رکںیل ینعیریغاحملہاچرامۃڈس رور اوراحملہدمت مل وت انوک ڈوتسر رشتعی ےکوماقف اکنحرک‬ ‫ےنیل ںیم ھچک گناۃ ںیہن اور رتنی اوروخوبش ست خاللںیہ ۔‬



‫‪131‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪236‬نح‪ 237‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِو َعلَىِ‬ ‫ِو َمتِعوه َن َِ‬ ‫ِماِ َملِْ ََتَ ُّ‬ ‫سوه َنِ أ َْوِتَ ْف ِرضواِ ََل َنِ فَ ِري َ‬ ‫اح َ‬ ‫ساءَ َ‬ ‫ِعلَى ِالْموس ِعِ قَ َدره َ‬ ‫ضةً َ‬ ‫َلِجنَ َ‬ ‫ِعل َْيك ْمِ إِ ْنِ طَلَ ْقتمِالن َ‬ ‫اِعلَىِالْمح ِسنِيِ(‪ِ)236‬وإِ ْنِطَلَ ْقتموه َن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضت ْمِ‬ ‫ِم ْنِقَ ْب ِلِأَ ْنِ ََتَ ُّ‬ ‫ِوقَ ْدِفَ َر ْ‬ ‫ِح ًّق َ‬ ‫ِمتَ ً‬ ‫ْ َ‬ ‫اعاِ ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫الْم ْق ِ َِتِقَ َدره َ‬ ‫سوه َن َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ىِوَلِ‬ ‫ضت ْمِإَِلِأَ ْنِيَ ْعفو َنِأ َْوِيَ ْع ِف َوِالَ ِذيِبِيَ ِدهِِع ْق َدةِالنِ َك ِ‬ ‫ِماِفَ َر ْ‬ ‫ََل َنِ فَ ِري َ‬ ‫ضةًِ فَنِ ْ‬ ‫صف َ‬ ‫ِوأَ ْنِتَ ْعفواِأَق َْربِللتَ ْق َو َ‬ ‫اح َ‬ ‫ِاّللَ ِِِبَاِتَ ْعملو َنِب ِ‬ ‫صيٌِ(‪ِ )237‬‬ ‫ض َلِبَيْ نَك ْمِإِ َن َ‬ ‫سواِالْ َف ْ‬ ‫َ َ‬ ‫تَنْ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ارگ مت وعروتن وک ان ےک تاس اجےن تا ان اک رہم رقمر رکےن ےس ےلہپ طالق ڈے ڈو وت مت رپ ھچک گناۃ ںیہن اہن ان وک ڈوتسر‬ ‫ےک اطمقب ھچک رخح رضور ڈو (ینعی) دقمور واال اےنپ دقمور ےک اطمقب ڈے اور گنت ڈتسس اینپ تیثیح ےک اطمقب‪ ،‬ننک‬ ‫ولوگن رپ ہی اتک رطح اک قح ےہ ۔اور ارگ مت وعروتن وک ان ےک تاس اجےن ےس ےلہپ طالق ڈے ڈو نکیل رہم رقمر رکےکچ وہ وت‬ ‫ا ڈاھ رہم ڈانی وہاگ اہن ارگ وعرںیت رہم شخب ڈںی تا رمڈ نج ےک اہھت ںیم دقع اکنح ےہ (اانپ قح) وھچر ڈںی (اور وپرا رہم ڈے‬ ‫ڈںی وت ان وک اایتخر ےہ) اور ارگ مت رمڈ ولگ یہ اانپ قح وھچر ڈو وت ہی رپزیہاگری یک تات ےہ اور ا سپ ںیم تھالیئ رکےن وک‬ ‫فراومسہن رکتاھچک کشںیہن ہک اہلل اہمترے ست اکومن وک ڈھکی راہ ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫تا َنس ْوھن َانَ‪ :‬مت اںیہن وھچےت وہ‬



‫َا ْ‬ ‫اطلق نت نم ْوھن َانَ‪ :‬مت ان طالقڈے ڈو‬



‫ا ن‬



‫َيَ ْعف ْو ا َن‪ :‬وۃ شخب ڈںی‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ارگ اکنح ےک وقٹ رہم اک ڈرک ہن ا تا اور تال رہم یہ اکنح رکایل وت یھب اکنح ڈرست ےہ اوررہم یلثم رقمر وہاجےئ اگ۔نکیل اجمتعم‬ ‫ص‬ ‫اور خلوت حیحہ ےس ےلہپیہ طالق ڈے ڈی وت رہم ھچک الرم ہن وہاگ اہتبل روحوک الرم ےہہک اےنپ تاس ےس وعرتوکھچک ڈے‬ ‫ڈے مک ےس مک یہی ہک نیت ڑپکےرکہت‪ ،‬رسدنب‪ ،‬اچڈر اینپاحلٹےک وماقف اوروخیش ےسڈے ڈے۔‬ ‫رہمرقمر وہےن یکوصرتںیم طالقلبق ادلوخلرپ ا ڈاھرہم ڈانی الرمےہرگم وعرتتارمڈہک سجےک اایتخرںیمےہاکنح اکاقمئ‬ ‫رانھک اوروترتااےنپ قحےسڈرزگررکںیوترتہبےہ وعرت یکوتڈرزگرہیہک ا ڈاھ یھب اعمفرکڈے اوررمڈ یکڈرزگرہیہکوجرہم‬ ‫رقمر وہا اھتوحاہلرکڈےتاامتمرہم اڈارکاکچ اھتوت ا ڈاھہنولتاےئ ہکلب سترہم وھچرڈےرھپ فرامتاہک رمڈڈرزگررکےوت وقتیےک‬ ‫رتاڈۃانمستےہویکہکناہللےناسوکنزایئڈیاوراتخمرایکاکنحتایق رےنھک اکاورطالقڈےنیاکاورسفناکنحےسامتمرہمالرم وہاجتا‬ ‫ےہاوردبوناہھتاگلےئطالقڈےرکروحفصنرہموکاےنپڈہمےستااتلےہہیوقتی ٰےکانمستںیہناورروہجیکرطفےسیسک‬ ‫مسقیکوکتایہںیہنوہیئوجھچکایکروحےنایکانووجۃےسروحوکرتاڈۃانمستےہہکڈرزگررکے۔‬



‫‪132‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪238‬نح‪239‬‬ ‫واِّللِِ قَانِتِيِ(‪ِ )238‬فَِإ ْن ِ‬ ‫اتِوال َ ِ‬ ‫واِعلَىِال َ ِ‬ ‫ِخ ْفت ْمِ فَ ِر َج ًالِ أ َْوِرْكبَ ًانِ فَِإذَاِ أ َِمْن ت ْمِ‬ ‫َىِوقوم َِ‬ ‫َحافِظ َ‬ ‫َ‬ ‫ص ََلةِالْو ْسط َ‬ ‫صل ََو َ‬ ‫ِماِ َملِْتَكونواِتَ ْعلَمو َنِ(‪ِ )239‬‬ ‫فَاذْكر َ‬ ‫واِاّللَِ َك َم َ‬ ‫اِعلَ َمك ْم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(املسمون!) ست امنرںی وصخاص چیب یک امنر (ینعی امنر رصع) وپرے ازتلام ےک شاھت اڈا رکےت روہ اور اہلل ےک ا ےگ اڈت ےس‬ ‫ڑھکے راہ رکو ۔ارگ مت وخف یک احلٹ ںیم وہ وت ایپڈے تا وسار (سج احل ںیم وہ امنر ڑپھ ول) رھپ حت انم (واانیمطن) وہ‬ ‫اجےئ وت سج رطقی ےس اہللےنمت وک اھکسڈتا ےہوج مت ےلہپ ںیہناجتن ےھت اہللوکتاڈ رکو ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬



‫ط‪ :‬ڈرایمین‬ ‫ال نو ْس ٰ َ‬



‫ٰ‬ ‫ي‪ :‬اڈت رکےن وال‬ ‫َق ِن ِت ْ ا َ‬



‫ً‬



‫اَل ‪ :‬ایپڈے‬ ‫ِر اج َ‬



‫ْ‬ ‫ان‪ :‬وسار‬ ‫َ نرك اب ً َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫چیب وایل امنر ےس رماڈ رصع یک امنر ےہ ہک ڈن اور رات ےک چیب ںیم ےہ اس یک تادیک رتاڈۃ فرامیئ ہک اس وقٹ ڈاین اکہلغشم رتاڈۃ‬ ‫وہتا ےہ اور فرامتا ڑھکے روہ اڈت ےس ینعی امنر ںیم ایسی رحکٹ ہن رکو ہک سج ےس ولعمم وہ اجےئ ہک امنر ںیہن ڑپےتھ ایسی‬ ‫تاوتن ےس امنروٹت اجیت ےہےسیج اھکتا انیپ تا یسک ےس تاترکتا تا انسنہ۔‬ ‫افدئۃ‪ :‬طالق ےکومکحن ںیم امنرےک مکحوکایبن فرامےن یکتا ہی وہجےہ ہک ڈاین ےک اعممالت اورتایمہنزااعتںیمڑپ رک ںیہک‬ ‫اہلل یک ابعڈت وک ہن تھال ڈو اور تا ہی وہج ےہ ہک وہس ےک دنبون وک وبہج ہبلغ رحص و لخب دعل وک وپرا رکتا اور ااصنف ےس اکم‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫انیل اور وۃ یھب رجن اور طالق یکاحلٹ ںیم تہب ڈوشار ےہ رھپ َوا ْنت ْعف ْوااور الت ْن َس ُواالفضلرپ اور اساحلٹ ںیم ان ےس لمع‬ ‫رکےن یک وتعق کشیب دعبتسم رظن ا یت یھت وس اس اک غالح فرام ڈتا ایگ ہک امنر یک احمتظف اور اس یک تادنبی اور اس ےک وقحق یک‬ ‫راعنٹدمعۃ غالح ےہہک امنر وک اراہل رڈالئ اورلیصحت وفالضںیم نزا ارثےہ۔‬ ‫امنر ویطس ےک دعبفرامتاہک ڑلایئ اور ڈنمش ےس وخف اک وقٹ وہ وت تااچری وک وساری رپ اور ایپڈۃ یھب اشارۃ ےس امنر ڈرست ےہ‬ ‫وگ ہلبق یک رطفیھب منہ ہن وہا۔‬



‫‪133‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪240‬نح‪ 242‬ۃ‬



‫والَ ِذينِي تَوفَو َن ِِم ْنكمِوي َذرو َنِأَ ْزواج ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعل َْيك ْمِ‬ ‫يِإِ ْخ َر ِ‬ ‫اح َ‬ ‫ِمتَ ً‬ ‫اِوصيَةًِْلَ ْز َواج ِه ْم َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫اجِفَِإ ْنِ َخ َر ْج َنِفَ ََلِجنَ َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫اعاِإِ َلِا ْْلَْولِغَ ْ َ‬ ‫ِع ِزيزِحكِيمِ(‪ِ 240‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِح ًّق َ‬ ‫اِعلَىِالْمت َِق َ‬ ‫ِمتَاعٌِ ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫)ِوللْمطَلَ َقات َ‬ ‫ْن ِِفِأَنْ فس ِه َنِم ْن َ‬ ‫ِف َ‬ ‫َ‬ ‫اّلل َ ٌ َ ٌ‬ ‫ِم ْعروف َ‬ ‫ِماِفَِ َعل َ‬ ‫ِآَّيتِهِِل ََعلَك ْمِتَ ْع ِقلو َنِ(‪ِ )242‬‬ ‫كِي بَِي َ‬ ‫(‪َ ِ)241‬ك َذلِ َ‬ ‫ِاّللِلَك ْم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور وجولگ مت ںیم ےس رماجںیئ اور وعرںیت وھچراجںیئ وۃ اینپ وعروتن ےک قح ںیم وتیص رکاجںیئ ہک ان وک اتکشال تک‬ ‫رخح ڈتااجےئ اوررھگ ےسہناکنیلاجںیئ اہن ارگ وۃوخڈ رھگ ےسلکناجںیئ اور اےنپ قحںیم دنسپتدۃ اکم(ینعیاکنح)رکںیل وت مت‬ ‫رپ ھچک گناۃ ںیہن اور اہلل رنزڈست تمکح واال ےہ ۔اور ہقلطم وعروتن وک یھب ڈوتسرےک اطمقب تان ہقفن ڈانی اچےئہ رپزیہاگرون‬ ‫رپ (ہی یھب) قح ےہ۔ایس رطح اہلل اےنپ ااکحم اہمترے ےئل ایبن فرامتاےہ تاہک مت ھجمس۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ْ‬



‫اَم اتاعًاَاِلَاْلا ْو ِ َل‪ :‬اتک شال تک رخح‬



‫ْۢ ْ‬



‫ف‪ :‬ڈوتسر ےک اطمقب امل‬ ‫َ ام اتاع َِِبل ام ْع نر ْو ِ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ہی مکح اول اھت اس ےک دعب حت ا نٹ ریمات تارل وہیئ اور وعروتن اک ہصح یھب رقمر وہ اکچ اڈرھ وعرت یک دعّت اچر ےنیہم‬ ‫ڈس ڈن یکرہھٹاڈی یئگنٹ ےس اس ا نٹ اک مکح وموقف وہا۔‬ ‫ارگ وۃ وعرںیت اینپوخیش ےسشال ےک متخوہےن ےس ےلہپرھگ ےسںیلکنوت ھچک گناۃںیہن مترپ اے واروث اس اکمںیمہک رکںی وۃ‬ ‫وعرںیت اےنپ قحںیم رشتعی ےک وماقف ینعی اچںیہ اخودن رکںیتا ایھچ وپشاک اور وخوبش اکاامعتسل رکںی ھچکرححںیہن ۔‬ ‫ےلہپرخح ینعیوجرا ڈےنی اک مکحاس طالقرپ ا اکچےہہکہن رہم رہھٹا وہہن روحےن اہھت اگلتا وہ اتاس ا نٹ ںیم وۃ مکحستےک‬ ‫ت‬ ‫ےئل ا ایگ رگم اانت فرق ےہ ہک ست طالق واویلن وکوجراڈانی بحتسم ےہ رضوری ںیہن اور ہلی وصرت ںیم رضوری ےہ۔‬ ‫یلےن اہین اکنح طالق دعت ےک ااکحم ایبن فرامےئ اےسی یہ اےنپ ااکحم و ا تات وک واحض فرامتا ےہ ہک‬ ‫ینعی سج رطح اہلل اعت ٰ‬ ‫مت ھجمس ول اور لمعرک وکس۔ اہین اکنح و طالقےک ااکحم متخ وہ ےکچ۔‬



‫‪134‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪243‬نح‪ 245‬ۃ‬



‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وفِح َذرِالْمو ِ‬ ‫ِعلَىِ‬ ‫ِاّللِموتواِثَِِأَ ْحَياه ْمِإِ َنِ َ‬ ‫الِ ََلم َ‬ ‫ِف َق َ‬ ‫تَ‬ ‫اّللَِلَذوِفَ ْ‬ ‫ضل َ‬ ‫ِوه ْمِأل ٌ َ َ َ ْ‬ ‫ينِ َخ َرجواِم ْنِد ََّي ِره ْم َ‬ ‫أََملْ َِت َرِإِ َلِالَذ َ‬ ‫واِفِسبِ ِيل َِ‬ ‫َِسيع َ ِ‬ ‫َاسِول ِ‬ ‫َاس َِلِي ْشكرو َنِ(‪ِ 243‬‬ ‫)ِم ْنِذَاِالَ ِذيِ‬ ‫ِاّلل َِوا ْعلَمواِأَ َن َ‬ ‫َك َنِأ ْ‬ ‫ِاّللَ َِ ٌ‬ ‫يمِِ(‪َ 244‬‬ ‫)ِوقَاتل ِ َ‬ ‫َكَث َرِالن ِ َ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫َ‬ ‫الن ِ َ‬ ‫ضِ‬ ‫ِويَْبسط َِوإِلَْي ِهِت ْر َجعو َنِ(‪ِ )245‬‬ ‫ض َعافًاَِكثِ َيةًِ َو َ‬ ‫ي ْق ِرض َ‬ ‫اع َفهِلَهِأَ ْ‬ ‫سًناِفَي َ‬ ‫ِاّللَِقَ ْر ً‬ ‫ض َ‬ ‫اّللِيَ ْقبِض َ‬ ‫اِح َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫تھال مت ےن ان ولوگن وک ںیہن ڈاھکی وج (امشرںیم) ہرارون یہ ےھت اور ومت ےکڈر ےس اےنپ رھگون ےس لکن اھبےگ ےھت وت اہلل‬ ‫ےن ان وک مکحڈتا ہک رماجو رھپ ان وک ردنۃ یھبرک ڈتا ھچک کشںیہن ہک اہللولوگن رپ رہمتاین رکھنا ےہنکیل اکیر ولگرکش ںیہن‬ ‫رکےت۔اور (املسمون!) اہلل یک راۃںیم اہجڈ رکو اور اجن روھک ہک اہلل (ستھچک) شینا (اور ست ھچک) اجاتن ےہ ۔ وکیئےہ ہک اہلل‬ ‫وک قرص ہنسح ڈے ہک وۃ اس ےکدبل ںیم اس وک یئک ےصح رتاڈۃ ڈے اگ؟ اور اہلل یہ روری وک گنت رکتا اور (ویہ اےس) اشکڈۃ‬ ‫رکتا ےہ اورمت ایس یک رطف ولترک اجوےگ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫نن‬ ‫ال ْوفَ‪ :‬ہرارون‬ ‫ْ‬



‫ن‬ ‫ض‪ :‬وۃ گنترکڈاتی ےہ‬ ‫ياـق ِب َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ت‪ :‬ومت ےک ڈر ےس‬ ‫احذ ارَال ام ْو ِ َ‬



‫ن‬ ‫ط ‪ :‬وۃ اشکڈۃ رکتا ےہ‬ ‫يا ْبص ن َ‬



‫ا‬ ‫ً‬ ‫ق ْر ًضا اَح اسنا ‪ :‬قرص ہنسح‬



‫ت‬ ‫ہی ہلی امت اک ہصق ےہ ہک یئک ہرار صخش رھگتاروک شاھت ل رک ونط ےس اھبےگ۔ ان وک ڈر وہا اھت تمینغ اک اور ڑلےن ےس یج‬ ‫اپھچتا تاڈر وہا اھت وتاء اکاور دقتریرپوتلک اورنیقیہن ایکرھپ اتکزنملرپ چنہپ رک مکحب الہٰی سترم ےئگرھپشاتڈن ےکدعب ربمغیپ‬ ‫یکڈاع ےس ردنۃ وہےئہک ا ےگوتہبرکںی ۔ اساحلوک اہین اس واےطسڈرک فرامتاہک اکفرون ےس ڑلےن تا یف لیبس اہللامل رخح‬ ‫رکےن ںیم اجن اور امل یکتبحمےک تاعت ڈرغیہن رکںی اور اجن ںیل ہک اہلل ومت ےجیھب وت اکٹھچرے یکوکیئ وصرتںیہن اور‬ ‫ردنیگ اچےہوت رمڈۃ وکڈم ےکڈم ںیم ردنۃرک ڈے ردنۃوک ومت ےساچب انیلوت وکیئ زیچیہ ںیہن رھپ اس یکلیمعت مکحںیم ومت‬ ‫ےس ڈر رک اہجڈ ےس انچب تا افالس ےس چب رک صہق اور ڈورسون رپ ااسحن تا وفع اور لضف ےس ُرانک دبڈینی ےک شاھت حماقٹ یھب‬ ‫وپری ےہ۔ حت ولعمم وہ اکچ ہک اہللےک مکحںیم ست ھچک ےہوتات اہللےک راےتس ںیم ڑلےن اور رخح رکےن ےس رگنز مت‬ ‫رکو ویکہکن ررق یک اشکڈیگ اور یگنت ست اس ےک اایتخر ںیم ےہ اور ایس یک رطف ولت رک ست وک اجتا ےہ۔ قرص ہنسح اےس‬ ‫ےتہک ںیہ وج قرص ڈے رک اقتاض ہن رکےہن ااسحن رےھک ‪،‬ہن دبہل اچےہ اور ہن اےس ریقح ےھجمس۔ اہللوک ڈانی اہجڈ ںیم رخح رکتا تا‬ ‫اتحموجن وک ڈانی۔‬



‫‪135‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪246‬‬



‫ِمنِب ِنِإِسرائِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ثِلَنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫ِه ْلِ‬ ‫ِاّللِِقَ َ‬ ‫يل َ‬ ‫ال َ‬ ‫اِمل ًكاِن َقات ِْلِِف َ‬ ‫وسىِإِ ْذِقَالواِلنَِبِ ََلمِابْ َع ْ َ‬ ‫يلِم ْنِبَ ْعدِم َ‬ ‫أََملِْتَ َرِإ َلِال َْم ََِل ْ َ ْ َ َ‬ ‫يل َِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫ِوأَبْنَائِنَاِ‬ ‫ب َ‬ ‫واِو َماِلَنَاِأ ََلِن َقات َِل ِِف َ‬ ‫ِوقَ ْدِأ ْخ ِر ْجنَاِم ْنِد ََّيرَِن َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِعل َْيكمِالْقتَالِأ ََلِت َقاتلواِقَال َ‬ ‫س ْي ت ْمِإِ ْنِكت َ‬ ‫َع َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اّلل َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ )246‬‬ ‫ِو َ‬ ‫ب َ‬ ‫يمِ ِِبلظَالِ ِم َ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫ِعل َْي ِهمِالْقتَالِتَ َولَ ْواِإَِلِقَل ًيَلِم ْن ه ْم َ‬ ‫فَ لَ َماِكت َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫تھال مت ےن ینب ارسالیئ یک اتک امجعت وکںیہن ڈاھکیسج ےن ومٰیس ےک دعب اےنپ ربمغیپ ےس اہکہک ا ت امہرے ےئل اتک تاڈشاۃ‬ ‫رقمر رک ڈںی تاہک مہ اہلل یک راۃ ںیم اہجڈ رکںی ربمغیپ ےناہک ہک ارگ متوک اہجڈ اک مکحڈتااجےئوت بجع ںیہن ہک ڑلےن ےس ولہپ یہت‬ ‫رکو وۃےنہکگلہک مہ راۃاہللںیم ویکنہن ڑلںیےگحتہکمہ ونطےس(اخرح) اور تال وچبن ےس خدارک ڈ ننے ےئگنکیل حت‬ ‫ان وک اہجڈ اک مکحڈتا ایگ وت دنچ ااخشص ےک وسا سترھپ ےئگ اور اہلل طاوملن ےسوخت وافقےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ً‬



‫ْاب اع ْ‬ ‫ِك‪ :‬امہرے ےیلتاڈشاۃ رقمررک ڈںی‬ ‫ثَل انا اَمل َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ا ۗ‬



‫َد اِّي ِر ان اَوا ْب انا ِى انا‪ :‬امہرے ونط اورےچب‬



‫یل اکطسب و ضبق وج ایھب ذموکر وہا وخت تانٹ وہتا ےہ ینعی ریقف وک تاڈشاۃ انبتا اور تاڈشاۃ ےس‬ ‫اس ہصق ےس قح اعت ٰ‬



‫تاڈشاہت نیھچ انیل اور فیعض وک وقی اور وقی وک فیعضرک ڈانی۔‬ ‫رضحت ومٰیس ےک دعب ھچک رعہص تک ینب ارسالیئ اک اکم ڈرست راہ رھپ حت ان یک تین ڑگبی نٹ ان رپ اتک مینغ اکفر تاڈشاۃ‬ ‫اجولت تایم مسلّط وہا ان وک رہش ےس اکنل ڈتا اور ولتا اور ان وکڑکپ رک دنبۃ انبتا ینب ارسالیئ اھبگ رکتیب ادقملسںیم عمج وہےئ‬ ‫اس وقٹ رضحت ومشلیئ ہیلع السالم ربمغیپ ےھت ان ےس ڈروخاست یکہک وکیئتاڈشاۃ مہ رپ رقمررکو ہک اس ےک شاھت وہ رک مہ‬ ‫اہجڈ رکںی یف لیبساہلل۔‬



‫‪136‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪247‬نح‪248‬‬



‫ِ ِ‬ ‫ِوَملِْ‬ ‫ِملِ ًكاِقَالواِأ َ‬ ‫الِ ََل ْمِنَبِيُّ ه ْمِإِ َن َ‬ ‫َوقَ َ‬ ‫ِاّللَِقَ ْدِبَ َع َ‬ ‫ثِلَك ْمِطَال َ‬ ‫َنِيَكونِلَهِالْملْك َ‬ ‫ِعل َْي نَاِ َو ََْننِأ َ‬ ‫وت َ‬ ‫َحقُِّ ِِبلْملْكِم ْنه َ‬ ‫ادهِِبسطَةً ِِفِالْعِل ِْم ِ‬ ‫ِس َعةً ِِم َنِال َْم ِ‬ ‫اّللِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِو َ‬ ‫الِإِ َن َ‬ ‫الِقَ َ‬ ‫ِم ْنِيَ َ‬ ‫ي ْؤ َ‬ ‫ِاصطَ َفاه َ‬ ‫ِاّللَ ْ‬ ‫اّللِي ْؤِتِملْ َكه َ‬ ‫ت َ‬ ‫شاء َ‬ ‫ِوا ْْل ْس ِم َ‬ ‫َ‬ ‫ِو َز َ َ ْ‬ ‫ِعل َْيك ْم َ‬ ‫الِ ََلمِنَبِيُّ همِإِ َنِآيةَِملْكِهِِأَ ْنَِيْتِيكمِالتَابوتِفِيهِ ِ ِ‬ ‫اسع َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِمَاِتَ َر َكِآلِ‬ ‫ِوبَِقيَةٌ ِِ‬ ‫َو ٌ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِربِك ْم َ‬ ‫ِسكينَةٌِم ْن َ‬ ‫ْ‬ ‫)ِوقَ َ ْ‬ ‫يمِ(‪َ 247‬‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ ِ)248‬‬ ‫ِهارو َن َ‬ ‫وس َِ‬ ‫كَ‬ ‫َِتْ ِملهِال َْم ََلئِ َكةِإِ َن ِِفِذَلِ َ‬ ‫ِْليَةًِلَك ْمِإِ ْنِكنْ ت ْمِم ْؤمنِ َ‬ ‫ىِوآل َ‬ ‫م َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ربمغیپ ےن ان ےس (ہی یھب) اہکہک اہلل ےن مت رپ طاولت وک تاڈشاۃ رقمر فرامتا ےہ وۃ وبل ہک اےس مہ رپ تاڈشایہ اکقح ویکرکن‬ ‫وہ اتکس ےہ تاڈشایہ ےک قحتسم وت مہ ںیہ اور اس ےک تاس وت تہب یس ڈولٹ یھب ںیہن ربمغیپ ےن اہک ہک اہلل ےن اس وک مت رپ‬ ‫(فضنلت ڈی ےہ اور تاڈشایہ ےک ےیل) بختنم فرامتا ےہ اس ےن اےس ملع یھب تہب شا اشخب ےہ اور نت ووتس یھب (نزا اطع ایک‬



‫ےہ) اور اہلل (وک اایتخر ےہ)ےسج اچےہ تاڈشایہ ےشخب وۃنزا اشکشئ واال اور ڈاتاےہ ۔اور ربمغیپےن ان ےس اہک ہک ان یکتاڈشایہ‬ ‫یک نساین ہی ےہ ہک اہمترے تاس اتک دنصوق ا ےئ اگ سج وک فرےتش ااھٹےئ وہےئ وہن ےگ اس ںیم اہمترے رپورڈاگر یک‬ ‫رطف ےس یلست (ےنشخب وایل زیچ) وہیگ اور ھچک اور زیچںی یھب وہن یگ وج ومٰیس اور اہرون وھچر ےئگ ےھت ارگ مت اامین رےتھک وہ وت‬ ‫ہی اہمترے ےئل اتک نزینساین ےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ً‬



‫ْ‬



‫اس اعة َ ِ ا‬ ‫ال ‪ :‬تہبیس ڈولٹ‬ ‫َِمَال ام ِ َ‬



‫ا ن‬ ‫ْ ٰ‬ ‫ك‪ :‬اس وکمت رپ فضنلت ڈی‬ ‫اص اط فىهنَعال ْي ْ َ‬



‫ْ‬



‫م ‪ :‬نت ووتس اسك ِْي انةَ ‪ :‬یلست‬ ‫اْل ْس ِ َ‬ ‫َ ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫طاولت یک وقم ںیم ا ےگ ےس تنطلس ہن یھت رغبی یتنحم ا ڈیم ےھت ان (ینب ارسالیئ) یک رظن ںیم تنطلس ےک اقتل رظن ہن‬ ‫ا ےئ‪ ،‬اور وبہجامل و ڈولٹ اےنپ ا توک تنطلسےکالقئ ایخلایک‪ ،‬یبنےن فرامتا ہک تنطلسیسک اکقح ںیہن اورتنطلس یکنزی‬ ‫ایلقٹ ےہ لقع اور دبن ںیم رتاڈیت اور وتعس وہینسج ںیم طاولت مت ےس الضف ےہ۔‬



‫‪137‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آی‪249‬‬



‫ِ‬ ‫ِاّللِمب تلِيكمِبِنَهرِفَمنِ َش ِرب ِِم ْنهِفَ لَي ِ‬ ‫فَلَ َماِفَصلِطَالوتِ ِِب ْْلن ِ‬ ‫ِم ِنِ‬ ‫ودِقَ َ‬ ‫الِإِ َن ََ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ِوَم ْنِ َملِْيَط َْع ْمهِفَِإنَهِم ِنِإَِل َ‬ ‫سِم ِن َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫فِغرفَةًِبِي ِدهِِ فَ َ ِ‬ ‫ِمنْ همِفَلَ َماِجاوَزهِهو ِ‬ ‫وتِ‬ ‫واِم َعهِقَال َ‬ ‫واِلِطَاقَةَِِلَنَاِالْيَ ْو َم ِِِبَال َ‬ ‫ِآمن َ‬ ‫ين َ‬ ‫َت َ ْ َ‬ ‫اغْ َ َ‬ ‫ِوالَذ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ش ِربواِمنْهِإَِلِقَل ًيَل ْ‬ ‫تِفِئَةًِ َكثِيةًِِبِِ ِْذ ِن َِ‬ ‫وِاّللِِ َكم ِ‬ ‫ودهِِقَ َ ِ‬ ‫وجن ِ‬ ‫ينِ(‪ِ )249‬‬ ‫ِو َ‬ ‫ِم َعِال َ‬ ‫ِم ْنِفِئَةِقَلِيلَةِغَلَبَ ْ‬ ‫اّلل َ‬ ‫صابِ ِر َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ينِيَظنُّو َنِأَََّن ْمِم ََلق َ ْ‬ ‫الِالَذ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫رغص حت طاولتوفںیج لرک رواہن وہا وت اس ےن(ان ےس) اہکہک اہللاتکرہن ےس اہمتری ا رامشئ رکےن واالےہ وج صخش‬ ‫اس ںیم ےس تاین یپ ل اگ (اس یک تبسن وصتر ایک اجاگیئ ہک) وۃ ریما ںیہن اور وج ہن ےئپ اگ وۃ (اھجمس اجےئ اگ) ریما ےہ اہن ارگ‬ ‫وکیئ اہھت ےس خلّو رھب تاین ل ل (وت ریخ حت وۃ ولگ رہن رپ ےچنہپ) وت دنچوصخشن ےک وسا ست ےن تاین یپ ایل رھپ حت طاولت‬ ‫اور ومنم ولگ وج اس ےک شاھت ےھت رہن ےک تار وہےئگ وت ےنہک گل ہک ا ح مہ ںیم اجولت اور اس ےک رکشل ےس اقمہلب رکےن‬ ‫یک طاقٹ ںیہن وج ولگ نیقی رےتھک ےھت ہک اہلل ےک رونزو احرض وہتا ےہ وۃ ےنہک گل ہک اسب اواقت وھتری یس امجعت ےن اہلل‬ ‫ےک مکح ےسنزی امجعترپ حتفاحلص یکےہ اور اہلل اشیقالل رےنھک واولن ےک شاھتےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬



‫اْلن نن ْو َِد‪ :‬وفںیج‬



‫ن‬



‫ك‪ :‬اہمتری ا رامشئ رکےن واال‬ ‫َ نم ْب اتل ِْي ْ َ‬



‫ن ا ً ْۢ‬



‫غ ْرفةَ ِب اي ِد ْ َه ‪ :‬خلّو رھب‬



‫ا اا‬ ‫َل اَطاق َة‪ :‬طاقٹ ںیہن‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫وہس ےس طالُوتےک شاھتےنلچوک ست ایتر وہےئگ طاولتےن ہہکڈتاہک وجوکیئ وجان رور ا ور اور ےبرکف وہ وۃ ےلچ اےسی یھب‬ ‫ایّس (‪ )80‬ہرار ےلکن رھپ طاولت ےن ان وک ا رامتا اچاہ اتک زنمل ںیم تاین ہن مال ڈورسی زنمل ںیم اتک رہن یلم طاولتےن مکحرک‬ ‫ڈتا وج اتک ولچ ےس رتاڈۃ تاینےئپ اگ وۃ ریمے شاھتہن ےلچ رصف نیت وس ریتۃ ان ےک شاھت رۃےئگ اور ست ُخدا وہےئگ وہنجن‬ ‫ےن اتک خلّو ےس رتاڈۃ ہنایپ ان یکایپسیھجب اور وہنجنےن رتاڈۃ ایپ ان وک اورایپس رتاڈۃیگل اور ا ےگ ہنلچ ےکس۔‬



‫‪138‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪250‬نح‪ 251‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وتِوجن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِ(‪ِ)250‬‬ ‫اِوثَبِ ْ‬ ‫اِوانْص ْرَن َ‬ ‫ودهِِ قَالوا ِ َربَنَاِ أَفْ ِرغ َ‬ ‫ِْعل َْي نَ َ‬ ‫ِعلَىِالْ َق ْومِالْ َكاف ِر َ‬ ‫تِ أَقْ َد َامنَ َ‬ ‫َب َ‬ ‫َولَ َماِبَ َرزواِْلَال َ َ‬ ‫اِص ْ ً‬ ‫ِدفْع َِِ‬ ‫فَ هزموهمِِبِِ ْذ ِن َِ‬ ‫ْك ِ‬ ‫ضه ْمِ‬ ‫آته َ‬ ‫ِو َعلَ َمه ِِِمَاِيَ َ‬ ‫َاسِبَ ْع َ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِجال َ‬ ‫ش ِاءِ َول َْوَل َ‬ ‫ِوقَتَ َل َ‬ ‫ِداوود َ‬ ‫ْمةَ َ‬ ‫ِوا ْْلك َ‬ ‫ِاّللِالْمل َ َ‬ ‫وت َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ِاّللِالن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ )251‬‬ ‫ِولَك َن َ‬ ‫س َدت ْ‬ ‫ِاّللَِذوِفَ ْ‬ ‫ضل َ‬ ‫ِعلَىِال َْعالَم َ‬ ‫ِاْل َْرض َ‬ ‫ببَ ْعضِلَ َف َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت وۃ ولگاجولت اور اس ےک رکشل ےک اقمتل ںیم ا ےئ وت (اہلل ےس) ڈاع یکہک اے رپورڈاگر مہ رپ ربص ےک ڈاہےن وھکل‬ ‫ڈے اور ںیمہ (ڑلایئںیم) تانٹ دقم رھک اور (رکشل افکررپ حتفتاترک) ۔ وت طاولت یکوفحےن اہللےک مکح ےس انوک ہرتمی‬ ‫ڈی اور ڈاوڈ ےن اجولت وک لتق رک ڈاال اور اہلل ےن ان وک تاڈشایہ اور ڈاتایئ یشخب اور وج ھچک اچاہ اھکستا اور اہلل ولوگن وک اتک‬ ‫ڈورسے (رپ ڑچاھیئ اورہلمحرکےن) ےسہن اٹہتا راتہ وت کلمابتۃ وہاجتانکیل اہلل الہ اعملرپ نزارہمتان ےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫او نج نن ْود ْ َِه‪:‬‬



‫اور اس اکرکشل‬



‫اْ‬



‫ْ‬



‫غ‪ :‬وھکل ڈے‬ ‫َاف ِر َ‬



‫ا‬



‫ف اه از نم ْوھن ْمَ‪ :‬وت اس ےن اںیہن تسکش ڈی‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫حت شاےنم وہےئاجولت ےک ینعی ویہنیت وس ریتۃ ا ڈیم اور ایہننیت وس ریتۃںیم رضحتڈاوڈےک وادل اور انےک ھچ اھبیئ اور‬ ‫وخڈ رضحت ڈاوڈ یھب ےھت رضحت ڈاوڈ وک راۃ ںیم نیت رھتپ ےلم اور وبل ہک ااھٹ ل مہ وک مہ اجولت وک لتق رکںیےگ حت‬ ‫اقمہلب وہااجولت وخڈ تاہر نکال اور اہک ںیم اکنال مت ست وک اکیف وہن ریمے شاےنم ا ےتاجو رضحت ومشلیئ ےن رضحتڈاوڈ ےک‬ ‫وادل وک تالتا ہک اےنپ ےٹیب ھجم وک ڈاھکو اس ےن ھچ ےٹیب ڈاھکےئ وج دق ا ور ےھت رضحت ڈاوڈ وک ںیہن ڈاھکتا ان اک دق وھچتا اھت اور‬ ‫رکبتان رچاےتےھت ربمغیپ ےن ان وک ولباتا اور وپاھچ ہک وتاجولت وکامرے اگ اتہون ےن اہکامرون اگ رھپاجولت ےکشاےنم ےئگ اور‬ ‫ایہن تینون رھتپون وک فالنخ ںیم رھک رک امرا اجولت اکرصف اماھت کھال اھت اور امتم دبن ولےہ ںیم رغق اھت تینون رھتپ اس ےک‬ ‫امےھت رپ گل اور ےھچیپ وک لکن ےئگ۔ اجولت اکرکشل اھباگ اور املسمونن وک حتف وہیئرھپ طاولت ےن رضحت ڈاوڈ ےس اینپیٹیب اکاکنح‬ ‫رک ڈتا اور طاولت ےک دعبہی تاڈشاۃ وہےئ اس ےس ولعمم وہ ایگہک مکحاہجڈ ہشیمہ ےس خال ا راہ ےہ اور اس ںیم اہلل یکنزی رحمت‬ ‫اور ااسحن ےہ۔ تاڈان ےتہک ںیہہک ڑلایئ ویبنن اک اکم ںیہن ۔‬



‫‪139‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪252‬نح‪ 253‬ۃ‬



‫ْكِآَّيت َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعلَىِبَ ْعض ِِم ْن ه ْمِ‬ ‫ِالرسلِفَ َ‬ ‫ْك ُّ‬ ‫ضلْنَاِبَ ْع َ‬ ‫يِ(‪ِ)252‬تِل َ‬ ‫ِوإِنَ َ‬ ‫اِعل َْي َ‬ ‫ضه ْم َ‬ ‫وه َ‬ ‫كِل َِم َنِالْم ْر َسلِ َ‬ ‫ِاّللِنَ ْت ل َ‬ ‫كِ ِِب ْْلَ ِق َ‬ ‫تل َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وحِالْقد ِ‬ ‫ِماِاقْتَتَ َلِ‬ ‫ِول َْوِ َشاءَ َ‬ ‫َم ْنِ َكلَ َم َ‬ ‫ِوأَِيَ ْد َنهِبِر ِ‬ ‫ِوَرفَ َعِبَ ْع َ‬ ‫ضه ْم َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫يسىِابْ َن َ‬ ‫سَ‬ ‫ِم ْرَيَِالْبَيِنَات َ‬ ‫ِد َر َجات َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِوآتَ ْي نَاِع َ‬ ‫ِمنِب ع ِدِماِجاء َْتمِالْب يِنَاتِولَكِ ِنِا ْخت لَفواِ فَ ِمْن همِمنِآمن ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫الَ ِذ ِ‬ ‫ِماِ‬ ‫ِول َْوِ َشاءَ َ‬ ‫َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِوم ْن ه ْم َ‬ ‫ينِم ْنِبَ ْعده ْم ْ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ِم ِْنِ َك َف َر َ‬ ‫ْ َْ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِماِي ِريدِ(‪ِ )253‬‬ ‫واِولَكِ َن َ‬ ‫ِاّللَِيَ ْفعَِل َ‬ ‫اقْتَتَ ل َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ہی اہلل یک ا ںیتیںیہ وج مہمت وک اچسیئےک شاھتڑپھ رک انسےتںیہ (اور اے دمحم یلص اہللہیلع وملس) مت تالہبش ربمغیپون ںیم ےس‬ ‫وہ ۔ ہی ربمغیپ (وج مہ واتق وفاتق)ےتجیھب رےہ ںیہ ان ںیم ےس مہ ےن ضعب وک ضعب رپ فضنلت ڈی ےہ ضعب اےسی ںیہ نج ےس اہلل‬ ‫ےن وگتفگ فرامیئ اور ضعب ےک (ڈورسے اومر ںیم) رمےبت دنلب ےئک اور ٰیسیع نب رممی وک مہ ےن یلھک وہیئ نسااینناطعںیک اور‬ ‫روح ادقلس ےس ان وک دمڈ ڈی اور ارگ اہلل اچاتہ وت ان ےس ےلھچپ ولگ اےنپ تاس یلھک نسااینن ا ےن ےک دعب ا سپ ںیم ہن ڑلےت‬ ‫نکیل اتہون ےن احنالف ایک وت ان ںیم ےس ضعب اامین ل ا ےئ اور ضعب اکفر یہ رےہ اور ارگ اہلل اچاتہ وت ہی ولگ تامہ حنگ‬ ‫واتقل ہنرکےتنکیل اہللوج اچاتہےہ رکتاےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ن‬



‫ن ْتل ْو اھا‪ :‬مہ اس وکڑپھرک انسےتںیہ‬



‫ا‬ ‫ا‬ ‫م ‪ :‬اس وکضعبرپ فضنلت ڈی‬ ‫َ او ارف اع اَب ْعض نه ْ َ‬



‫ن ُِي ْي ن َد‪ :‬وۃ اراڈۃ رکتاےہ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ہی ہصق وج ینب ارسالیئ اکزگرا ینعی ہرارون اکنکلنا اور ان اکڈفعۃً رمتا اورانیج اور طاولت اکتاڈشاۃ وہتا ہی ست اہلل یک ا ںیتیںیہ وج‬ ‫ھجت وک انسیئ اجیت ںیہ اورمت کشیب اہللےک روسولن ںیم وہ ینعی ےسیج ےلہپ ربمغیپ وہ ےکچ ںیہ وےسی یہ متیھب ًانیقی روسل وہ ہک ان‬ ‫صصق قرونامہیض وک کیھٹ کیھٹ ایبن رکےتوہاحالہکن ہنیسک اتکتںیم ا ت ےنڈاھکی اورہن یسک ا ڈیم ےس ُسنا۔ہی ربمغیپ نج اک‬ ‫یلےن ےسیج ا ڈم اور ومٰیس‬ ‫ڈرک وہا ان ںیم فضنلت ڈی مہ ےن ضعب وک ضعب رپ ےضعب ان ںیم اےسی ںیہ ہک ان ےس تات یک اہلل اعت ٰ‬ ‫امہیلع السالم اور دنلب ایک وضعبن اکڈرہج ےسیج وکیئ اتک وقم اک یبنوکیئ اتک اگون اکوکیئ اتک رہش اکوکیئ امتم اہجن اکےسیج دمحم یلص‬ ‫اہللہیلع وملس اورانعنٹ وہےئ رضحت ٰیسیع وک ےلھک زجعمے ےسیج اایحےئ ومیتٰ اور انزاء اکمہ اور انزص وریغۃ اور وقت ڈی ان‬



‫وک روح تاک ینعی رضحت ربجالیئ وک ان یک دمڈ وک جیھب رک۔ وج ولگ ان اتیناء رپ اامین ل ا ےئ اور اصف مکح اور رونش‬ ‫نسااینن امہرے ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس ےک یبن وہےن یکڈھکی نس ےکچ ارگ اہلل اچاتہ وت ہی تامہ ہن ڑلےت اوراخمتفل ہنرکےت اور‬ ‫یل اتخمر ےہ وجاچاتہےہ رکتاےہ وکیئلعف اس اکتمکح ےس اخیلںیہن ۔‬ ‫وکیئ ان ںیم ومنم اور وکیئ اکفر ہن وہتانکیل قح اعت ٰ‬



‫‪140‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪254‬نح‪255‬‬



‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِوالْ َكافِرو َنِهمِ‬ ‫َِيِْتَِيَ ْوٌم َ‬ ‫ِوَلِخلَِةٌ ِ َوَلِ َش َف َ‬ ‫ين َ‬ ‫اعةٌ َ‬ ‫ِلِبَ ْي ٌعِفيه َ‬ ‫اِر َزقْنَاك ْمِم ْنِقَ ْب ِلِ أَ ْن َ‬ ‫ِآمنواِ أَنْفقواِِمَ َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫اِفِ ْاْل َْر ِ‬ ‫ِم ْنِ‬ ‫ِوَم ِ ِ‬ ‫الظَالِمو َنِ(‪َ 254‬‬ ‫ِلِإِلَهَِإَِلِه َوِا ْْلَ ُّيِالْ َقيُّوم َ‬ ‫)ِاّلل َ‬ ‫ِل َ‬ ‫ضَ‬ ‫ِوَلِنَ ْوٌمِلَه َ‬ ‫اوات َ‬ ‫اِفِال َ َ َ‬ ‫َِتْخذهِسنَةٌ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُِييط ِو َنِبِ َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫يِأَيْ ِدي ِهمِوماِ َخلْ َفهمِوَل ِ‬ ‫ِو ِس َعِ‬ ‫ِماِبَْ َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ذَاِالَذيِيَ ْش َفعِع ْن َدهِإَِلِِبِِ ْذنهِيَ ْعلَم َ‬ ‫ش ْيءِم ْنِعلْمهِإَِل ِِِبَاِ َشاءَ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ‬ ‫اِوه َوِالْعَلِ ُّيِالْعَ ِظيمِ(‪ِ )255‬‬ ‫ِو ْاْل َْر َ‬ ‫ِوَلِيَئودهِح ْفظه َم َ‬ ‫ضَ‬ ‫اوات َ‬ ‫ك ْرسيُّهِال َ َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اے اامین واول وج (امل) مہ ےن مت وک ڈتا ےہ اس ںیم ےس اس ڈن ےک ا ےن ےس ےلہپ رخح رکول سج ںیم ہن (اامعل اک) وسڈا وہا‬ ‫ور ہن ڈویتس اور افسرس وہےکس اوررفک رکےن والولگ طامل ںیہ ۔اہلل (وۃوبعمڈ نزقح ےہ ہک) اس ےک وسا وکیئ ابعڈت ےک‬



‫القئ ںیہن ردنۃ ہمسہ رےنہ واال اےس ہن اوھگن ا یت ےہ اور ہن دنین وج ھچک ا امسونن اور رنیم ںیم ےس ست ایس اکےہ وکن ےہ ہک اس‬ ‫یک ااجرتےک ریغب اس ےس(یسک یک)افسرسرکےکس‪ ،‬وجھچک ولوگنےک رونزو وہ راہ ےہ اوروج ھچک ان ےکےھچیپوہاکچےہ اےس‬ ‫ست ولعمم ےہ اور وۃ اس یک ولعمامت ںیم ےس یسک زیچ رپ ڈرتسس احلص ںیہن رک ش کنے‪ ،‬اہن سج دقر وۃ اچاتہ ےہ (ایس دقر‬ ‫ولعمم رکاڈاتی ےہ) ایکس تاڈشایہ (اور ملع) ا امسن اور رنیم ست رپ احوی ےہ اور اےس ان یکافحتظ ھچک یھب ڈوشارںیہن وۃ نزا‬ ‫اعیل رہبت اور لیلج ادقلر ےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اْ ن‬



‫ان ِفق ْوا ‪ :‬رخحرکو‬ ‫ن َْوم ‪ :‬دنین‬



‫َا‬ ‫َ نخلةَ ‪ :‬ڈویتس‬ ‫ن‬ ‫َك ْر ِس َنـي َهن ‪ :‬ایکس تاڈشایہ‬



‫اب ْيعَ‪ :‬وسڈا‬



‫ِس اـنةَ‪ :‬اوھگن‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اس وسرت ںیم ابعڈات و اعممالت ےک قلعتم ااکحم ریثکۃ ایبن فرامےئ نج ست یک لیمعت سفن وک تاوگار اور اھبریےہ اور امتم‬ ‫اامعل ںیم رتاڈۃ ڈوشار انسان وک اجن اور امل اکرخح رکتا وہتا ےہ اور ااکحم الہٰی اکیر وج ڈےھکی اجےتںیہ تا اجن ےک قلعتم ںیہ تا‬ ‫امل ےک اور گناۃ ںیم دنبۃ وک اجن تا امل یکتبحم اور راعنٹ یہ اکیر مینال رکیت ےہ وگتا ان ڈوونن یکتبحم گناوہن یکڑج اور اس‬ ‫ےس اجنت ہلمج طااعت یک وہسلٹ اک اشنمء ےہ اس ےئل ان ااکحامت وک ایبن فرام رک اتقل اور اافنق وک ایبن فرامتا انمست وہا‬ ‫ََ ُ‬ ‫اّلل َو ْ‬ ‫اع َل ُم ْ ْٓوااَ َٰن ٰ ٰ‬ ‫ٰٰ‬ ‫اّللَ َس ِم ْي ٌع َع ِل ْي ٌم) ‪2‬۔ ارقبلۃ‪})244:‬اور (املسمون) اہلل یک راۃ ںیم اہجڈ رکو اور اجن روھک ہک‬ ‫(وقا ِتل ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل ِ‬ ‫َ ْ َ َٰ ْ ُ ْ ُ ٰ ٰ َ َ ْ ً َ َ ً َ ُ ٰ َ ٗ َ ٗ ْٓ َ ْ َ ً َ ْ َ ً َ ٰ ٰ ْ ُ‬ ‫اّللُ َيـق ِبض‬ ‫اہلل (ست ھچک) اجاتن ےہ{ اول اک ایبن اھت وت (من ذا ال ِذي يق ِرض اّلل قرضا حسنا فيض ِعفه له اضعافا ك ِثيرة ۭو‬



‫‪141‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫َو َي ْب ُصط َواِل ْي ِه ت ْر َج ُع ْو َن) ‪2‬۔ ارقبلۃ‪} )245:‬وکیئ ےہ ہک اہلل وک قرص ہنسح ڈے ہک وۃ اس ےک دبل اس وک یئک ےصح رتاڈۃ‬ ‫ڈے اگ۔ اور اہللیہ روری وک گنت رکتا اور (ویہ اےس) اشکڈۃ رکتا ےہ۔ اور مت ایس یک رطف ولت رک اجو ےگ{ ڈورسے اکڈرک‬ ‫َْ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫ےہ اس ےک دعب ہصق طاولت ےس اول یکتادیک وہیئ وت اتان ِفقوا ِم ٰم َارزق ٰنک ْم اخل ےس ڈورسے یک تادیک وظنمر ےہ اور وچہکن‬ ‫اافنقامل رپ تہب ےس اومر ابعڈات و اعممالتےک وموقفںیہوت اسےک ایبنںیم رتاڈۃ لیصفتاور تادیک ےس اکم ایلانچہچن ات‬ ‫وج روکع ا ےت ںیہ ان ںیم اکیرون ںیم ارمتاین ینعی اافنق امل اک ڈرک ےہ۔ خالہص ینعمٰ ہی وہا ہک لمع اک وقٹ ایھب ےہ ا رخت‬ ‫ںیم وت ہن لمع ےتکب ںیہہن وکیئ ا انشیئ ےس ڈاتیےہ ہنوکیئ افسرس ےسڑھچا اتکسےہ حتتکڑکپےن واال ہن وھچرے۔‬ ‫ت‬ ‫ہلی ا نٹ ےس قح احبسہن‪ ،‬یک تمظع شان یھب وہفمم وہیت ےہ ات اس ےک دعب اس ا نٹ وک سج ںیم وتدیح ڈات اور اس اک‬ ‫دقتس و خالل اغنٹتمظع و واضحت ےکشاھت ذموکر ےہتارل فرامیئ اور ایس اکبقل ا تۃ ارکلیس ےہ ایس وک دحنٹںیم امظع‬ ‫یلےن اےنپکالم تاکںیم رال مال‬ ‫ا تات اتکت اہلل فرامتاےہ اور تہبفضنلت اور وثات وقنملےہ اور الصتات ہیےہ ہک قح اعت ٰ‬ ‫رک نیت مسق ےک ومضمن وک ہگج ہگج ایبن فرامتا ےہ ملع وتدیح و افصت‪ ،‬ملع ااکحم‪ ،‬ملع صصق و اکحتات ےس یھب وتدیح و افصت یک‬ ‫رقتری و تادیئ وصقمڈ وہیت ےہ تا ملع ااکحم یک تادیک و رضورت اور ملع وتدیح و افصت اور ملع ااکحم یھب تامہ اےسی رموبظ ںیہ ہک‬ ‫یلااکحم رشہیعےک قح ںیم اشنم اور الص ںیہوت ااکحم رشہیع افصت‬ ‫اتک ڈورسے ےکےئل تلع اور غالمتےہ افصت قح اعت ٰ‬ ‫ت‬ ‫ےک ےئل میرہل رمثات اور فروع ںیہ وت ات طاہر ےہ ہک ملع صصق اور ملع ااکحم ےس ملع وتدیح وک رضور ااعنٹ اور وقتنٹ ےچنہپ‬ ‫یگ اور ملعصصق اور ملعوتدیح وافصت ےس رضور ملع ااکحم یکتادیک اور ایکس رضورتہکلبتقیقح اور اتیلصتانٹ وہیگ اورہی‬ ‫رطہقی وج نیت رطوقین ےس رمکٹ ےہ اغبنٹ انسح اور الہس اور اقتل وبقل ےہ۔ اول وت اس وہج ےس ہک اتک رطہقی یک‬ ‫تادنبی ومحت مالل وہیت ےہ اور اتک ملع ےس ڈورسے یک رطف لقتنم وہ اجتا ااسی وہ اجتا ےہ اسیج اتک تاع یک ریس رک ےک‬ ‫ڈورسے تاع یکریس رکےن گل ڈورسے تینون رطوقین ےسلم رک تقیقح اشنمءرمثۃ ہجیتن ست یہ ولعمم وہاجےئاگ اور اس‬ ‫ںیم لیمعت ااکحم اہننٹ وشق و دعتسمی اور رتبغ و ریصبت ےک شاھت وہیگ اس ےئل رطہقی ذموکرۃ اغبنٹ دمعۃ اور دیفم اور‬ ‫قرا ن دیجم ںیم ریثک االامعتسل ےہ ایس ہگج ڈھکی ےئجیل ہک اول ااکحم وک سک کیرت و لیصفت ےس ایبن فرامتا اس ےک دعب دقبر‬ ‫تحلصم صصق وک ایبن رک ےک امتم ااکحامت ذموکرۃ ےک وفادئ و اتنجئ وگتا مہ وک ا وھکنن ےس ڈکھال ڈےی ان ست ےک دعب ا تۃ‬ ‫ارکلیس وج ہکڈرتارۃ وتدیح و افصتاتممر ا نٹےہ اس وکایبن فرامرکہلمج ااکحامت یکڑجوکڈولن ںیم ااسیمکحتسم فرام ڈتاہکااھکرے‬ ‫ہن اڑھکے۔‬



‫‪142‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪256‬نح‪257‬‬



‫ِالدي ِنِقَ ْدِتَب َي ُّ ِ‬ ‫وت ِ ِ ِ‬ ‫َلِإِ ْكراهَ ِِف ِ‬ ‫ِ‬ ‫ىِلِ‬ ‫كِ ِِبلْع ْرَوةِِالْوثْ َق َ‬ ‫سَ‬ ‫ََ‬ ‫ِوي ْؤم ْنِ ِِب َّللِفَ َقد ْ‬ ‫ِالر ْشدِم َنِالْغَيِِفَ َم ْنِيَكْف ْرِ ِِبلطَاغ َ‬ ‫ِاستَ ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ينِ َك َفرواِأ َْوليَاؤهمِ‬ ‫يمِ(‪َ 256‬‬ ‫اِو َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫ِوِ ُّ‬ ‫يع َ‬ ‫َِس ٌ‬ ‫صَ‬ ‫انْف َ‬ ‫ين َ‬ ‫ِوالذ َ‬ ‫ِآمنواُِيْ ِرجه ْمِم َنِالظل َماتِإ َلِالنُّور َ‬ ‫لِالذ َ‬ ‫)ِاّلل َ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫امِ ََلَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنِالنُّو ِرِإِ َلِالظُّلم ِ‬ ‫َص َحابِالنَا ِرِه ْمِفِ َيهاِ َخالِدو َنِ(‪ِ )257‬‬ ‫اتِأولَئِ َ‬ ‫كِأ ْ‬ ‫َ‬ ‫الطَاغوتُِِيْ ِرجو ََّن ْم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ڈنی (اشالم وبقل رکےن)ےک اعمملہ ںیم وکیئ رنزڈیتس ںیہن ےہ ‪،‬دہانٹ(اصف) وطر رپ طاہر اور رمگایہ ےس اگل وہیکچ ےہ وت‬ ‫وج صخش وتبن ےس ااقتعڈہن رےھک اور اہلل رپ اامین الےئ اسےن ایسی وبضمظ ریس اہھت ںیم ڑکپ یلےہوج ھچک وٹےنٹ وایلںیہن اور‬ ‫اہلل (ست ھچک) شینا اور اجاتن ےہ ۔وج ولگ اامین الےئ ںیہ ان اکڈوست اہللےہ ہک ادنھیرے ےس اکنل رک روینشںیم ل اجتا‬ ‫ےہ اور وج اکفر ںیہ ان ےک ڈوست اطیشن ںیہ ہک ان وک روینش ےس اکنل رک ادنھیرے ںیم ل اجےت ںیہ یہی ولگ الہ ڈورح‬ ‫ںیہ ہک اسںیم ہشیمہ رںیہےگ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا ْ‬ ‫َلىَاِك ار اَاه ‪ :‬وکیئ رنزڈیتس ںیہن‬



‫ْ ا‬ ‫ك ‪ :‬اس وکڑکپ ایل‬ ‫است ْم اس ا َ‬



‫ْ‬



‫ْ ْ‬



‫ٰ‬ ‫ق‪ :‬وبضمظ ریس‬ ‫ال نع ْر او ِةَال نوث َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫حتڈاللئ وتدیح وخبیبایبن فرام ڈےی ےئگ سج ےس اکفر اکوکیئ ذعرتایق ہن راہ وت ات رور ےس یسک وک املسمن رکےن یکایک اححت‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َٰ‬ ‫الن َ‬ ‫اس‬ ‫وہیتکس ےہ لقع واولن وک وخڈ ھجمس انیل اچےیہ اور ہن رشتعی اک ہی مکحےہ ہک رنزڈیتس یسک وک املسمن انبو (افانتتك ِره‬ ‫ٰ ُ ُ ْ‬ ‫َح ٰتى َيك ْون ْوا ُمؤ ِم ِن ْي َن)(ویسن‪ })۹۹:‬وتایکمت ولوگن رپ رنزڈیتسرکتااچےتہ وہہک وۃ ومنم وہاجںیئ{ وخڈ صن وموجڈ ےہ اور‬ ‫وج زجہی وک وبقل رکے اگ اس اکاجن وامل وفحمظ وہ اجےئ اگ۔‬ ‫ینعیحت دہانٹ و رمگایہ ںیم زیمت وہیئگ وت ات وج وکیئ رمگایہ وک وھچر رک دہانٹ وکوظنمر رکے اگ وت اس ےن ایسیوبضمظ زیچوک‬ ‫یل اوقال طاہرۃ وک وخت شینا ےہ اورتین واحلٹ یبلق وک وختاجاتن ےہ اس‬ ‫ڑکپ ایل سج ںیم وٹےنٹ وھچےنٹ اکڈر ںیہن اور قح اعت ٰ‬ ‫ےس یسک یکایخنٹ اوراسفڈتین اپھچ ںیہن رۃ اتکس۔‬



‫‪143‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آی‪ 258‬ۃ‬



‫ْكِإِ ْذِ قَ َ ِ‬ ‫أََملِتَ رِإِ َلِالَ ِذيِحا َ ِ‬ ‫الِأ ََنِأ ْحيِيِ‬ ‫يِوَيِيتِ قَ َ‬ ‫ِآته َ‬ ‫ِاّللِالْمل َ‬ ‫ِربِهِِأَ ْن َ‬ ‫ِرِ َبِالَ ِِذ ْ‬ ‫َ‬ ‫يُِييِ َ‬ ‫الِإِبْ َراهيم َ‬ ‫يم ِِف َ‬ ‫جِإِبْ َراه َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِّب ِ‬ ‫بِفَب ِه َ ِ‬ ‫س ِِمنِالْم ْش ِر ِقِفَأ ِ‬ ‫اِم َنِال َْمغْ ِر ِ‬ ‫َِيِْتِ ِِبل َ‬ ‫اّلل َِلِيَ ْه ِديِ‬ ‫ِو َ‬ ‫الِإِبْ َر ِاهيمِفَِإ َنِ َ‬ ‫َوأ ِميتِقَ َ‬ ‫ْت َِ‬ ‫تِالَذيِ َك َف َر َ‬ ‫ش ْم ِ َ َ‬ ‫اّللَ َ‬ ‫يِ(‪ِ )258‬‬ ‫الْ َق ْو َمِالظَالِ ِم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫تھال مت ےن اس صخش وک ںیہن ڈاھکی وج اس (رغور ےک) شیت ےس ہک اہلل اس وک تنطلس یشخب یھت انزامیہ ےس رپورڈاگر ےک‬ ‫تارے ںیم ڑگھجےن اگل حت انزامیہ ےن اہک ریما رپورڈاگر وت وۃ ےہ وج خالتا اور امرتا ےہ وۃ وبال ہک خال اور امر وت ںیم یھب اتکس وہن‬ ‫انزامیہ ےن اہک ہک اہلل وت وسرح وک رشمق ےس اکناتل ےہ ا ت اےس رغمت ےس اکنل ڈےئجی۔ ہی نس رک اکفر ریحان رۃ ایگ۔ اور اہلل‬ ‫ےب ااصنوفن وک دہانٹںیہن ڈتارکتا۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اا ْ ا‬ ‫ََت‪ َ :‬تھال مت ںیہن ڈاھکی؟‬ ‫ل َ‬ ‫ا‬



‫ۗ ا‬



‫َ‬ ‫ج‪ :‬ڑگھجا ایک‬ ‫احا َ‬



‫ا‬



‫ت ‪ :‬سپ ریحان رۃایگ۔‬ ‫ُب ا َ‬ ‫َف ن ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ت‬ ‫ہلی ا نٹںیم الہ اامین و الہرفک اور انےک ونردہانٹ اورتملظرفک اکڈرک اھت ات اس یکتادیئںیم دنچاظننزایبن فرامےتںیہ۔‬ ‫ریظن اول ںیم رمنوڈ تاڈشاۃ اکڈرک ےہ وۃ اےنپ ا ت وک تنطلس ےکرغور ےسدجسۃ رکواتا اھت۔ رضحت انزامیہ ہیلع السالم اس ےک‬ ‫شاےنم ا ےئ وت دجسۃ ہن ایک رمنوڈ ےن ڈرتاتف ایک وت فرامتا ہک ںیم اےنپ رت ےک وسا یسک وک دجسۃ ںیہن رکتا اس ےن اہک رت وت ںیم‬ ‫وہن‪ ،‬اتہون ےن وجات ڈتا ہک ںیم احمک وک رت ںیہن اتہک رت وۃ ےہ وج ِخالتا ےہ اور امرتا ےہ۔ رمنوڈ ےن ڈو دیقی ُتلوا رک‬ ‫ےبوصقر وک امر ڈاال اور وصقر وار وک وھچر ڈتا اور اہک ہک ڈاھکی ںیم سج وک اچوہن امرتا وہن سج وک اچوہن ںیہن امرتا‪ ،‬اس رپ‬ ‫ح‬ ‫رضحت انزامیہ ےن ا اتفت یکڈلیل شیپ فرام رک اس رغمور ا مقوک الوجاتایک اور اس وکدہانٹ ہن وہیئ ینعی الوجاتوہ رک یھب‬ ‫ارشاڈ انزامیہہیلع السالم رپ اامینہن التا۔ تاوینوہک ہک رضحت انزامیہ ہیلع السالم یکڈورسیتات اکھچک وجاتہنڈے اکس احالہکن‬ ‫اسیج وجات ےلہپ ارشاڈ اکڈتا اھت واسی وجاتڈےنی یکاہین یھباجنگشئ یھت۔‬



‫‪144‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آی‪ 259‬ۃ‬



‫ِاّلل ِ‬ ‫ِعلَىِعر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعامِثَِبَ َعثَهِ‬ ‫ِم ْوَِتَاِ ِفَأ ََماتَه َ‬ ‫يِه ِذهِ َ‬ ‫الِأ َ‬ ‫وش َهاِقَ َ‬ ‫ِمائَةَ َ‬ ‫َن ْ‬ ‫ِو ِه َيِ َخا ِويَةٌ َ‬ ‫يِم َر َ‬ ‫ُِييِ َ‬ ‫ِاّللِبَ ْع َد َ‬ ‫أ َْوِ َكالَذ َ‬ ‫ِعلَىِقَ ْريَة َ‬ ‫تِ‬ ‫ِوانْظ ْرِ‬ ‫ضِيَ ْومِقَ َ‬ ‫تِقَ َ‬ ‫قَ َ‬ ‫ِو َش َرابِ َ‬ ‫ِعامِفَانْظ ْرِإِ َلِط ََع ِام َ‬ ‫الِبَ ْلِلَبِثْ َ‬ ‫الِ َك ْمِلَبِثْ َ‬ ‫ِمائَةَ َ‬ ‫الِلَبِثْتِيَ ْو ًماِأ َْوِبَ ْع َ‬ ‫سنَهْ َ‬ ‫كَ‬ ‫كِ َملِْيَتَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِوانْظ ْرِإِ َلِالْعِظ ِ‬ ‫َكِآيَةًِلِلن ِ‬ ‫ِاّللَِ‬ ‫الِأَ ْعلَمِأَ َن َ‬ ‫يِلَهِ ِقَ َ‬ ‫َامِ َك ْي َ‬ ‫ِولِنَ ْج َعل َ‬ ‫وهاِ َْلْ ًماِفَلَ َِماِتَبَ َ َ‬ ‫فِن ْن ِشزَهاِثَِنَكْس َ‬ ‫َاس َ‬ ‫إِ َلِْحَارِ َك َ‬ ‫عَلَىِك ِلِ َش ْيءِقَ ِد ٌيرِ(‪ِ ِ)259‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫تا ایس رطح اس صخش وک (ںیہن ڈاھکی) ےسج اتک اگون ںیم وج اینپ وتھچن رپ رگا ڑپا اھت اافتق ےس زگر وہ اس ےن اہک ہک اہلل اس‬ ‫(ےک تاسندون) وک رمےن ےک دعب ویک رکن ردنۃ رکے اگ وت اہلل ےن اس یک روح ضبق رک یل (اور) وس نزس تک (اس وک رمڈۃ‬ ‫راھک) رھپ اسوک خال ااھٹتا اور وپاھچ ہک مت انتک رعہص(رمے) رےہ وہ؟ اس ےنوجاتڈتا ہک اتکڈن تا اس ےسیھبمک اہللےن‬ ‫فرامتا (ںیہن) ہکلب وس نزس (رمے) روہ وہ اور اےنپ اھکےن ےنیپ یک زیچون وک ڈوھکی ہک (اینت دمت ںیم قلطم) ڑسی یسب ںیہن‬ ‫اور اےنپ دگےھ وک ڈوھکی (وج رما ڑپا ےہ) رغص (ان تاوتن ےس) ہی ےہ ہک مہ مت وک ولوگن ےک ےیل (اینپ دقرت یک) نساین‬ ‫انبںیئ اور (اہن دگےھ یک) ڈہوین وک ڈوھکی ہک مہ ان وک ویکرکن وجرے ڈےتی اور ان رپ (سک رطح) وگست وپست ڑچاھ ڈےتی‬ ‫ںیہ حت ہی وااعقت اس ےکاشمدہے ںیم ا ےئ وتوبل ااھٹ ہک ںیمنیقی رکتا وہن ہک اہلل ہر زیچرپاقڈر ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ق ْرياةَ ‪ :‬اگون۔‬



‫َ اخا ِوياةَ ‪ :‬رگا ڑپا۔‬



‫عن نر ْو ِش اهاَ‪ :‬وتھچن رپ‬



‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ ْلَيا ات اس َـن َْه‪ :‬ڑسی یسب ںیہن‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫وۃ صخشرضحت زعریہیلع السالم ربمغیپ ےھت اورامتموترات ان وکتاڈیھت۔ تخب رصن اکفر تاڈشاۃ اھت اس ےنتیب ادقملسوک وریان‬ ‫ایک اور ینب ارسالیئ ےستہب ولوگنوکدیقرک ےکلایگ ان ںیمرضحت زعریہیلع السالمیھب ےھتحتدیقےس وھچت ا ےئ نٹ‬ ‫رضحت ع ُرریےن راۃ ںیم اتکرہش ڈاھکی وریان اس یکامعرت رگی وہیئڈھکی رک اےنپ ڈلںیم اہک ہکاہین ےک شانک ست رم ےئگ‬ ‫یل ان وک خال ڈے اگ اور ہی رہشےسیک رھپ ا تاڈ وہ اگ ۔ ایس ہگج ان یک روح ضبق وہیئ اور ان یک وساری اک دگاھ یھب رم‬ ‫ویکرکن قح اعت ٰ‬ ‫ایگ وس نزس تک ایس احل ںیم رےہ اور یسک ےن ہن ان وک واہن ا رک ڈاھکی ہن ان یک ربخ وہیئ اس دمت ںیم تخب رصن یھبرم ایگ اور‬ ‫یسک تاڈشاۃ ےن اس دمت ںیم تیب ادقملس وک ا تاڈ ایک اور اس رہش وک یھب وخت ا تاڈ ایک۔ رھپ وس نزس ےک دعب رضحت زعری ردنۃ‬ ‫ےئک ےئگ ان اکاھکتا اور انیپ ایس رطح تاس ڈرھا وہا اھت ان اک دگاھ وج رم اکچ اھت اور اس یکوبدیسۃ ڈہتان اینپ احلٹرپ ڈرھی ںیھت‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪145‬‬



‫وۃ ان ےک رونزو ردنۃ ایکایگ اور اس وس نزس ںیم ینب ارسالیئدیق ےس خالص وہ رکرہش ںیم ا تاڈیھب وہےکچ ےھت رضحت زعری ےن‬ ‫ردنۃ وہ رک ا تاڈ یہڈاھکی۔‬ ‫حت رضحت زعری رمے ےھت اس وقٹ ھچک ڈن ڑچاھ اھت اور حت ردنۃ وہےئ وت ایھب شام ہن وہیئ یھت وت ہی ےھجمس ہک ارگ ںیم‬ ‫اہین لک ا تا اھت وت اتکڈن وہا اور ارگ ا ح یہ ا تا اھتوت ڈن ےس یھبمک راہ۔‬ ‫ت‬ ‫رضحت زعری ہیلع السالمےکشاےنم وۃست ڈہتان وماقف رتبیکدبنےک عمج یکںیئگرھپ انرپ وگست ھنالتا ایگ اورڑمچاڈرست‬ ‫وہا رھپ اہلل یکدقرت ےس اابکیریگ اسںیم اجن ا یئ اور اھٹ ڑھکا وہا اور اینپ وبیلوبال۔‬ ‫رضحت زعری ہیلع السالم ےن اس امتم تیفیک وک مالہظحرکےن ےک دعب فرامتا ہک ھجم وک وخت نیقی وہا ہک اہلل ہر زیچرپ اقڈر ےہ‬ ‫یلوک ا شان ےہ وس ات اینپ ا ھکن ےس ڈھکی ایل ہیبلطم ںیہن ہک ےلہپ نیقیںیم ھچک یمک‬ ‫ینعی ںیم وج اجاتن اھت ہک رمڈۃ وک ِخالتا اہللاعت ٰ‬ ‫یھت اہن اشمدہۃ ہن وہا اھت رھپ رضحت زعری اہین ےس اھٹ رک تیب ادقملس ںیم ےچنہپ یسک ےن ان وک ہن اچہپتا ویکہکن ہی وت وجان رےہ‬ ‫اور ان ےک ا ےگ ےک ےچبوبرےھ وہےئگحت اتہونےن وترات ظفح انسیئنٹ ولوگن وک ان اکنیقی ا تا تخب رصن ینب ارسالیئ یک‬ ‫امتم اتکںیبخال ایگ اھت نجںیم وتراتیھب یھت۔‬



‫‪146‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آی‪260‬‬



‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِر ِ‬ ‫ال ِ فَخ ذِْ‬ ‫ْم ئِ َن ِقَِل ِْب ِقَ َ‬ ‫ال ِأ ََو َملِْت ْؤ ِم ْن ِ قَ َ‬ ‫ْم ْوتَىِ قَ َ‬ ‫َوإِ ْذ ِقَ َ‬ ‫ب ِأَ ِرِن ِ َك يْ َ‬ ‫َىِولَك ْن ِليَط َ‬ ‫ال ِبَ ل َ‬ ‫ف َِتْيِِال َ‬ ‫ال ِإِبْ َراه يم َ‬ ‫ِ‬ ‫أَرب ع ةً ِ‬ ‫ِم َن ِالطَ ِْ‬ ‫َم ِ‬ ‫َِيْتِينَ َ‬ ‫ي ِ فَص ْره َن ِ إِلَيْ َ‬ ‫ك ِث ْ‬ ‫ََْ‬ ‫كِ َ‬ ‫َِاج عَ ْل ِعَ لَىِك ِل َ‬ ‫اِواعْ ل ْ‬ ‫ِس ْعيً َ‬ ‫ِج بَل ِم نْ ه َن ِج ْزءًاِثَِا ْد ع ه َن َ‬ ‫ِ‬ ‫يم ِ(ِ‪ِ )260‬‬ ‫أَنَ َ‬ ‫ِاّللَِعَ زِ ٌيز َ‬ ‫ِح ك ٌ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور حت انزامیہ ےن (خداےس) اہک ہک اے رپورڈاگر ےھجم ڈاھک ہک وت رمڈون وک ویک رکن ردنۃ رکے اگ اہللےن فرامتا ایک متےن (اس‬ ‫تات وک) تاور ںیہن ایک؟ اتہون ےن اہک ویکن ںیہن نکیل (ںیم ڈانھکی) اس ےیل (اچاتہ وہن) ہک ریما ڈل اانیمطن احلص رکل‬ ‫اہللےن اہکہکاچراجونر ڑکپواور اےنپتاساگنمول (اورڑکٹے ڑکٹے رکاڈو)رھپ ان اکاتک اتک ڑکٹا ہر اتکاہپررپ روھکڈو رھپ ان‬ ‫وک تالو وت وۃ اہمترےتاسڈورےےلچ ا ںیئ ےگ اوراجن روھکہک اہللاغلٹ اور اصحت تمکح ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا ِر ِنَْ‪ :‬ےھجم ڈاھک‬



‫َ‬ ‫ا‬ ‫ى‪ :‬اانیمطن احلص رکل‬ ‫َل اِي ْط ام ِ َ َ‬



‫َا‬ ‫ری ‪ :‬رپدنۃ‬ ‫الط ْ َِ‬ ‫َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫خالہص ہی وہاہک رضحت انزامیہ وک نیقی وپرا اھت رصف نیع النقینےکوخااگتسر ےھت وج اشمدہۃ رپ وموقفےہ۔‬ ‫رضحت انزامیہ ہیلع السالمحشت ارشاڈ الہٰی اچر اجونرالےئ اتک ومر اتکرمع اتکوکا اتک وبکرت اوراچرونوک اےنپشاھت ہالتا‬ ‫تاہک اچہپن رےہ اور تالےن ےس ا ےن ںیگل رھپ اچرون وک ڈحب ایک رھپ اتک اہپر رپ اچرون ےک رس رےھک اتک رپ نَز رےھک اتک رپ‬ ‫ست ےک ڈڑھ رےھک اتک رپ تاون رےھک ےلہپ چیبںیم ڑھکے وہ رک اتک وک اکپرا اس اکرس اھٹرک وہا ںیم ڑھکا وہا رھپ ڈڑھ مال رھپ نَز‬ ‫گل رھپ تاون وۃڈورتا خال ا تا رھپ ایس رطحاچرون ا ےئگ۔‬ ‫یل رنزڈست دقرت واال ےہ وج اچےہ رک اتکس ےہ اور اس ےک ہر مکح ںیم اس دقر ںیتمکح‬ ‫رھپ فرامتا اوکس وخت ھجمس ول ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫وہیت ںیہ ہک نج اک اڈراک اور ااحطہ ارگ مہ وک ہن وہ وت ہی امہرے اصقنن ملع یکتات ےہ ایکس تمکح اک ااکنر اےسی اومر ےس ہرزگ‬ ‫یل‬ ‫نکمم ںیہن واہللاملع ا تۃ ارکلیس ںیم ملع ودقرت وریغۃ افصت الہٰیوکڈرک فرامتا اسےک دعبہینیت ےصقایبن فرامےئہک اہلل اعت ٰ‬ ‫سج وک اچےہ دہانٹرک اتکسےہ اورسج وکاچےہ رمگاۃ رک اتکسےہ اورامرتا ِخالتا ست اس ےک اایتخر ںیمےہ ات اہجڈ اور اہلل یک‬ ‫راۃ ںیم امل رخح رکےن یکفضنلت اور اس ےک قلعتم ویقڈ و رشاطئ ایبن فرامےت ںیہ سج اکڈرک یسک دقر زگریھب اکچ ےہ ویکہکن‬ ‫یلےک ملع و دقرت ےک نیقی رک ےنیل ےک دعب اور اس یکاجعنٹ دقرت ےک‬ ‫اہجڈ و اافنق امل ںیم وج وماعن رظن ا ےتںیہ قح اعت ٰ‬ ‫احالت ولعمم وہےنےک دعب ان اک اراہل وہاگ ورہناصقنن وت ان ںیم رضور ا تا اچےیہ۔‬



‫ۃ‬



‫‪147‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪261‬نح‪263‬‬



‫ِ‬ ‫يل َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِس نَابِ َل ِ‬ ‫ين ِي نْفِ قو َن ِأ َْم َوا ََل ْم ِ‬ ‫ِس بِ ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِحبَةِأَنْ بَ تَ ْ‬ ‫ِف ِك ِل ِسنْ ب لَةِم ائَة َ‬ ‫ِس ْب َع َ‬ ‫ت َ‬ ‫ِاّلل ِ َك َمِثَ ِل َ‬ ‫ِف َ‬ ‫ِحبَة َ‬ ‫مَثَلِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل ِ ِ‬ ‫ي َ ِ ِ‬ ‫ين ِي نْفِ ق ونَ ِ أ َْم َوا ََل ْم ِ‬ ‫ِس بِ ِ‬ ‫َِل ِي تْبِع ونَ ِمَاِ‬ ‫يل َ‬ ‫ِاّللِِث َ‬ ‫ِف َ‬ ‫ِواس عٌِعَل يمٌِ (ِ‪ِ)261‬الَذ َ‬ ‫ِو َ َ‬ ‫ضاع ف ِل َم ْن ِيَشَ اء َ‬ ‫َج ره م ِعِنْ َد ِِ‬ ‫فِ‬ ‫ُِيْ َزن ونَ ِ (ِ‪ِ) 262‬قَ ْو ٌل ِمَ ْع رو ٌ‬ ‫ِو َل ِ َخ ْو ٌ‬ ‫ِوَل ِه ْم َ‬ ‫ف َ‬ ‫ِع لَيْ ِه ْم َ‬ ‫ِرّب ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ًّاِوَل ِ أَذًِىِ ََل ْم ِ أ ْ ْ‬ ‫أَنْ فَ قواِمَن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِح لِيمٌ ِ(ِ‪ِ )263‬‬ ‫ىِو َ‬ ‫اّلل ِغَ ِنٌّ َ‬ ‫َومَغْف َرةٌِ َخ ْيٌِم ْن ِصَ َد قَة ِيَتْ بَ ع َه اِأَذً َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ اانپ امل اہلل یک راۃ ںیم رخح رکےت ںیہ ان (ےک امل) یک منال اس ڈاےن یکیس ےہ سج ےس شات تاںیل اںیگ اور ہر‬ ‫اتک تال ںیم وس وس ڈاےن وہن اور اہلل سج (ےک امل) وک اچاتہ ےہ رتاڈۃ رکتا ےہ ‪ ،‬وۃ نزی اشکشئ واال اور ست ھچک اجےنن واال‬ ‫ےہ ۔وج ولگ اانپ امل اہللےک راےتسںیم رصف رکےتںیہ رھپ اس ےک دعب ہن اسرخح اک(یسک رپ) ااسحن رےتھک ںیہ اور ہن (یسک‬ ‫وک) فیلکت ڈےتی ںیہ ان اک ہلص ان ےک رپورڈاگر ےک تاس ایتر ےہ اور (ایقمت ےک رور) ہن ان وک ھچک وخف وہاگ اورہن نیگمغ‬ ‫وہن ےگ۔ سج ریخات ڈےنی ےک دعب (ےنیل وال وک) اتداڈی اجےئ اس ےس وت رنم تات ہہک ڈینی اور (اس یک ےب اڈیب ےہ)‬ ‫ڈرزگر رکتا رتہب ےہ اور اہلل ےبرپواۃ اورنزڈتارےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫اح َابةَ‪ :‬ڈاےن‬



‫ا‬ ‫ل‪ :‬شات تاںیل‬ ‫اس ْـب اع اَس اـنا ِب َ‬



‫َ ا ُْي از ن ُْن ا َن‪ :‬وۃ نیگمغ وہن ےگ‬



‫یل‬ ‫ریسفت‪ :‬ینعی اہلل یک راۃ ںیم وھترے امل اک یھب وثات تہب ےہ اسیج اتک ڈاہن ےس شات وس ڈاےن دیپا وہن اور اہلل اعت ٰ‬ ‫نزاھےئ سج ےک واےطس اچےہ اور شات وس ےس شات ہرار اور اس ےس یھب رتاڈۃ رک ڈے اور اہلل تہب ششخب رکےن واال اور ہر‬ ‫اتک رخح رکےن وال یکتین اور اس ےکرخح یکدقمار اورامل یکتیفیکوک وخت اجاتن ےہ ینعی ہر اتک ےس اسےک انمست‬ ‫اعمملہ فرامتا ےہ۔‬ ‫وج ولگ اہلل یک راۃ ںیم رخح رکےتںیہ اور رخح ےئک رپ ہن رتان ےس ااسحن رےتھک ںیہ اور ہن اتسےتںیہ نعط ےس اورہن خدمت‬ ‫ےنیل ےس اورہن ریقحت رکےن ےس ایہن ےکےئل ےہ وثات اکلم اور ہنڈر ےہ ان وک وثاتمک وہےن اکاور ہننیگمغ وہنےگ وثات‬ ‫ےک اصقنن ےس۔‬ ‫ینعیامےنگن والوک رنیم ےسوجات ڈانی اور اسےک ارصار اوردبوخیئ رپ ڈرزگررکتا رتہب ےہ اس ریخات ےسہک تار تار اس وک‬ ‫رشامےئ تا ااسحن رےھک تا ہنعط ڈے اور اہلل ینغ ےہ یسک ےک امل یک اس وک اححت ںیہن وج صہق اس یک راۃ ںیم رکتاےہ اےنپ‬ ‫واےطس رکتاےہ اورمیلح ےہ ہک اتسےن رپذعات ےنجیھبںیم دلجی ںیہن فرامتا۔‬



‫‪148‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آی‪264‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِلِت ْب ِطل َ ِ‬ ‫ِمالَهِرََِئءَِالن ِ‬ ‫ِاْل ِخ ِرِ‬ ‫ِوالْيَ ْوِم ْ‬ ‫ِآمن َ‬ ‫ِو ْاْلَذَىِ َكالَذيِي ْنفق َ‬ ‫ين َ‬ ‫َاسِ َوَلِي ْؤمنِ ِِب َّلل َ‬ ‫واِص َدقَاتك ْمِ ِِبل َْم ِن َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل َِلِيَ ْه ِديِالْ َق ْو َمِ‬ ‫واِو َ‬ ‫ِصلْ ًد َ‬ ‫اِلِيَ ْق ِدرو َن َ‬ ‫ِص ْف َوان َ‬ ‫ِعل َْي ِهِت َِر ٌ‬ ‫ِوابِ ٌلِفَ َََتَكه َ‬ ‫ابِفَأ َ‬ ‫فَ َمثَ لهِ َك َمثَ ِل َ‬ ‫سب َ‬ ‫َصابَه َ‬ ‫ِعلَىِ َش ْيءِِمَاِ َك َ‬ ‫ِ‬ ‫ينِ(‪ِ )264‬‬ ‫الْ َكاف ِر َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ومونم! اےنپ صاقت (و ریخات) ااسحن رےنھک اور اتدا ڈےنی ےس اسصخش یکرطحنزتاڈہن رک ڈانی وج ولوگن وکڈاھکوے ےک‬ ‫ےیل امل رخح رکتا ےہ اور اہلل اور رور ا رخت رپ اامین ںیہن رکھنا وت اس (ےک امل) یکمنال اس اٹچن یکیس ےہ سج رپ وھتری‬ ‫یس یٹم ڑپی وہ اور اس رپ رور اک ہنیم نزس رک اےس اصف رک ڈال (ایس رطح) ہی (رتااکر) ولگ اےنپ اامعل اک ھچک یھب ہلص‬ ‫احلص ںیہن رکںیکسےگ اور اہلل اےسی تارکشونوک دہانٹ ںیہنڈتا رکتا۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اۗ‬



‫ِرئا اَء ‪ :‬ڈاھکوا‬ ‫ا‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ْ‬



‫اصف اوانَ ‪ :‬اٹچن‬



‫َف ا ا‬ ‫َتكه اَصل ًدا‪ :‬اور اس وک اصف رک ڈال‬



‫ا‬ ‫ا اص اابه اَوابِلَ‪ :‬اور اسرپ رور اکہنیم نزےس‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫ینعی صہقڈے رک اتحمح وک اتسےن اور اس رپ ااسحن رےنھک ےس صہق اک وثات اجتا راتہ ےہ تا اورون وک ڈاھک رک اسےئل صہق‬ ‫ڈاتی ےہ ہک ولگ یخس اجںین اس رطح یک یھب ریخات اک وثات ھچک ںیہن وہتا تایق ہی فرامتا ہک وۃ نیقی ںیہن رکھنا ےہ اہلل رپ اور‬ ‫ایقمت ےک ڈن رپ ہی ااطبل صہقےک ےئل دیق و رشظ ںیہن ںیہ ویکہکن صہقوت رصف رتا ےس یہ تالط وہ اتکس ےہ ارگہچ رخح‬ ‫رکویناال ومنم یہ ویکن ہن وہ رگم اس دیق وک رصف اس عفن یک رغص ےس نزاھتا ہک ہی ولعمم وہ اجےئ ہک رتااکری ومنم یک‬ ‫شان ےس دیعب ےہہکلب ہی ارم انمنیقفےک انمست احلےہ۔‬ ‫اورپ منال ایبن فرامیئ یھت ریخات یک ہک ایسی ےہ ےسیج اتک ڈاہن وبتا اور اس ےس شات وس ڈاےن دیپا وہےئگ ات فرامےت ںیہ ہک‬ ‫تین رشظ ےہ ارگ یسک ےن رتا اور ڈاھکوے یکتین ےس صہق ایک وت اس یک منال ایسی ھجمس ہک یسک ےن ڈاہن وبتا اےسی رھتپ رپ ہک‬ ‫سج رپ وھتری یس یٹم رظن ا یتیھت حت ہنیمنزشاوت تالکل اصف رۃایگ ات اسرپ ڈاہن ایک اُےگ اگ اےسییہ صاقتںیم رتا اکرون‬ ‫وک ایک وثات ےلماگ۔‬



‫‪149‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪265‬نح‪ 266‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ات َِ‬ ‫ِ‬ ‫ومثَلِالَ ِذ ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ِ‬ ‫تِأكل ََهاِ‬ ‫اِوابِ ٌلِ فَآتَ ْ‬ ‫ِم ْر َ‬ ‫ِجنَةِبَِِربْ َوِةِأ َ‬ ‫ِوتَثْبِيتًاِم ْنِأَنْفس ِه ْمِ َك َمثَ ِل َ‬ ‫ينِي ْنفقو َنِأ َْم َوا ََلمِابْتغَاءَ َ‬ ‫ََ‬ ‫َص َاّبَ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ْع َف ْ ِ‬ ‫ِوأَ ْعنَابِ‬ ‫ِجنَةٌِم ْن َ‬ ‫ِو َ‬ ‫اِواب ٌلِفَط ٌّ‬ ‫َحدك ْمِأَ ْنِتَكو َنِلَه َ‬ ‫اّلل ِِِبَاِتَ ْع َملو َنِبَصيٌِ(‪ِ)265‬أَيَ َودُِّأ َ‬ ‫َِنيل َ‬ ‫َل َ‬ ‫يِفَِإ ْنِ َملِْيصْب َه َ‬ ‫اِاْلَ َّْنَارِلَهِفِ ِ‬ ‫َِتْ ِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تِ‬ ‫يِم ْن َ‬ ‫َِتْتِ َه ْ‬ ‫َتقَ ْ‬ ‫ارِفِيهِ َ‬ ‫ِن ٌرِفَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َص َاّبَاِإِ ْع َ‬ ‫ِولَهِذرِيَةٌِض َع َفاءِفَأ َ‬ ‫ِوأ َ‬ ‫اح َ َ‬ ‫صٌ‬ ‫َصابَهِالْك ََب َ‬ ‫يهاِم ْنِكِ ِلِالث ََم َرات َ‬ ‫ِاْلَّي ِ‬ ‫تِل ََعلَك ْمِتَتَ َف َكرو َنِ(‪ِ )266‬‬ ‫كِي بَِي َ‬ ‫َك َذلِ َ‬ ‫ِاّللِلَكم ْ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اوروجولگ اہللیکوخونشڈیاحلصرکےن ےکےیل اور خلوصتین ےس اانپامل رخحرکےتںیہ ان یکمنال اتکتاع یکیسےہ وج‬ ‫اویچن ہگجرپ واعقوہ(حت) اسرپہنیمڑپےوتڈگنا لھپالےئ اور ارگہنیمہنیھبڑپےوت ریخ وھپاریہیہس اور اہللاہمترے اکومنوک‬ ‫ڈھکی راہےہ۔ تھالمتںیموکیئہیاچاتہےہہکاس اکوجھکرون اوراوگنرونوکتاعوہسجںیمرہنںیہہبریہ وہن اوراسںیم اسےک‬ ‫ےئل ہر مسقےکویمے وموجڈ وہن اور اےسنزاھتا ا ڑکپے اور اسےک ےھننےھنن ےچبیھب وہنوت(تااہگن) استاعرپ ا گ اکرھبا وہ‬ ‫وگبالےلچاوروۃلج(رکراھکاکڈھیروہ)اجےئ؟اسرطحاہللمتےساینپا ںیتیوھکلوھکلرکایبن فرامتاےہتاہکمتوسوچ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫ين ْن ِفق ْو ا َن ‪ :‬رخحرکےتںیہ‬ ‫انرَ‪ :‬ا گ‬



‫اۗ‬ ‫ا‬ ‫اتَّٰللاِ‪ :‬اہلل یکوخونشڈی احلص رکےن ےک ےیل‬ ‫ْاب ِتغا اء اَم ْرض ِ‬



‫ا‬



‫ي‪ :‬ڈگنا‬ ‫َ ِض ْعف ْ ِ َ‬



‫ریسفت‪ :‬رور ےک ہنیم ےسرماڈ تہب امل رخح رکتا اور وھپار ےس رماڈ وھترا امل رخح رکتا اورڈولن وک تانٹ رکےن ےس رماڈ‬ ‫ہی ےہ ہک تانٹ رکںی ڈولن وک وثات تاےن ںیم ینعی ان وک نیقی ےہ ہک ریخات اک وثات رضور ےلم اگ وس ارگ تین ڈرست ےہ وت‬ ‫تہب رخحرکےن ںیم تہب وثات ےلماگ اوروھتری ریخات ںیمیھب افدئۃ وہاگ ےسیج اخصل رنیمرپ تاع ےہوت انتجہنیم نزےس اگ اانت‬ ‫یہ تاع وک افدئۃ ےچنہپاگ اورتین ڈرستںیہن وت سجدقر رتاڈۃ رخحرکے اانتیہ املاضعئ وہاگ اوراصقنن ےچنہپاگ ویکہکنرتاڈۃ امل‬ ‫ڈےنی ںیم رتا اورڈاھکوایھب رتاڈۃ وہاگ اسیج رھتپرپ ڈاہن اےگاگ وت انتج رور اکہنیمنزےساگ اانتیہ رضر رتاڈۃ وہاگ۔‬ ‫ہی منال ان یک ےہ وج ولوگن وک ڈاھکےن وک صہق ریخات رکےت ںیہ تا ریخات رک ےک ااسحن رےتھک ںیہ اور اتداء اچنہپےت ںیہ‬ ‫ینعی ےسیج یسک صخشےن وجاین اور وقت ےک وقٹ تاع ایترایک تاہک یفیعض اور نزاھےپںیم اس ےسویمۃ اھکےئ اور رضورت ےک‬ ‫وقٹ اکم ا ےئ۔ رھپ حتنزاھتا ا تا اور ویمے یکوپری اححت وہیئ نٹ وۃ تاع نیع احلٹ اایتحح ںیم لج ایگ ینعی صہق لثم‬ ‫تاع ویمۃ ڈار ےک ےہ ہک اس اکویمۃ ا رخت ںیم اکم ا ےئ۔ حت یسک یکتین نزی ےہ وت وۃ تاع لج ایگ رھپ اس اکویمۃ وج وثات ےہ‬ ‫ویکرکن بیصن وہ قح احبسہن‪ ،‬ایس رطح وھکلرک اھجمستاےہ متوک ا ںیتیتاہک وغر رکو اورھجمس ۔‬



‫‪150‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬ ‫وسال ربمن‪2‬‬



‫طالق اوراس ےسقلعتمرضوریااکحماتات‪ 22۹‬تا‪ 232‬یک روینشںیملیصفت ےسایبن رکںی۔‬ ‫راضعت اور ویبۃ یک دعت ےک وکن ےس ااکحم قران رکمی ںیم ایبن وہےئ ںیہ؟ ےچب اور امن یک‬ ‫افکلٹ تات رپ ینتک اور سک دح تک الرم ےہ؟ اتات ‪ 233‬تا ‪ 235‬یک ریسفت یک روینش ںیم واحض‬ ‫رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫یطس ےسوکن ےس امنر رماڈ ےہ؟ اس یک رتاڈۃ تادیک ویکن یک یئگ ےہ؟ زین اتبںیئ ہک قرص‬ ‫امنرِ و ٰ‬ ‫ہنسح کشے ےتہک ںیہ؟ اہلل اعتیلٰ وک قرص ہنسح سک رطح ڈتا اج اتکس ےہ؟ اتات ‪ 238‬تا ‪ 245‬یک‬ ‫ریسفت اک وغبر اطمہعلرکےنےک دعبوجات ڈںی۔‬



‫وسال ربمن‪4‬‬



‫طاولت اور اجولت نک نک ویبنن ےک ڈور ںیم زگرے ‪ ،‬ہصق طاولت اور اجولت وسرۃ ارقبلۃ یک‬ ‫اتات ‪ 246‬تا‪ 251‬یک روینشںیم نفضنالایبنرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫انٹ ارکلیس رتہمجےک شاھت رتاینتاڈ رکںیاور اسیک رصتخم ریسفتںیھکل‬ ‫رضحت انزامیھ ہیلع السالم ےن نک ڈاللئ ےک شاھت رمنڈو وک الوجات ایک اھت؟ انٹ ‪ 258‬یک‬



‫وسال ربمن‪6‬‬ ‫وسال ربمن‪7‬‬ ‫وسال ربمن‪8‬‬ ‫وسال ربمن‪۹‬‬



‫روینشںیم واحض رکںی۔‬ ‫انٹ ‪ 25۹‬اک رتہمجرکںی اوررضحت زعری ہیلعالسالم اک واہعق ریسفت یک روینش ںیمرحتریرکںی۔‬ ‫نیع النقین کشے ےتہک ںیہ؟ رضحت انزامیھ ہیلع السالم ےن اہلل اعتیلٰ ےس رمڈے ردنۃ رکےن اک‬ ‫وسال ویکن ایک اھت؟ انٹ ‪ 260‬یک روینشںیم واحضرکںی۔‬ ‫اہلل اعتیلٰ یک راۃںیم رخح رکےنیک فضنلتاتات‪ 261‬تا ‪ 266‬یک روینش ںیمایبن رکںی۔‬



‫‪151‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪5‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬ ‫روکع‪ 37:‬تا‪40‬‬ ‫ا نٹ ربمن ‪ 267‬تا ‪286‬‬



‫وسرۃا ل رمعان‬ ‫روکع ربمن‪1:‬تا‪3‬‬ ‫ا نٹ ‪1‬تا‪30‬‬ ‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬ ‫ڈارٹک احظف ردیش ادمح اھتونی‬



‫رظن تاین ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪152‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫زعنزابلطء وطاابلت ! اس وینٹ ںیم ا ت وسرۃ ارقبلۃ یک ا نٹ ربمن‪ 267‬تا ‪ 286‬اور وسرۃ ال رمعانیک انٹ ربمن‪1‬تا‪ 30‬اک‬ ‫اطمہعل رکںیےگ۔ وسرۃ ارقبلۃ یکا تاتںیمدنمرہجڈلی اضمنیم رری اطمہعلا ںیئےگ ‪:‬‬ ‫تازیکۃ ررق اھکےن اک مکح ‪ ،‬ریغ تازیکۃ ررق ےس ےنچب اک مکح ‪،‬تمکح وڈاتایئ یک تمظع اک ایبن ‪،‬صاقت ںیم اپھچ رک تا‬ ‫ڈاھکرک صہق رکےن ےک تارے ںیم دہاتات‪ ،‬دیفس وپس رقفاء یک وخیب اور غالمت ‪ ،‬وسڈ یک رحمت لصفم ایبن ‪،‬وسڈ‬ ‫اھکےن والےک وبخمظاوحلاس وہےن اکڈرک ‪ ،‬صاقت ںیم نزکٹ اکایبن ‪،‬اور وسڈ یک نزایئ اکایبن ‪،‬رقموصوک تلہم‬



‫ڈےنی اک ایبن ‪،‬اجترت ںیم ڈاتسونز ےنھکل اک مکح ‪ ،‬اجترت ںیم وگایہ اک ایبن ‪ ،‬رنہ ےک ااکحم ‪ ،‬امتم اتیناء رکام ےک اہلل رپ‬ ‫اامین اکایبن ‪ ،‬فیلکتامال اطیق اکاوصل ‪ ،‬ڈاعءامےنگنےکےیل رتہبنی اافلظ اکایبن ۔‬ ‫وسرۃ ال رمعان ںیم اخدنان رمعان اک تدرکۃ ےہ اس ےیل اس اک تام ا ل رمعان راھکایگ۔ہی وسرۃ دمینےہ۔ اسیک ادتبایئ‬ ‫‪83‬ا تاتاسیعویئنےک ودفرجنانےک تارےںیمںیہ۔ ہیودف‪۹‬رجہیںیم یبنرکمییلصاہلل ہیلعوملس یک خدمت ںیم‬ ‫احرض وہا اھت۔ اس ودف ںیم اسیعویئن ےن اشالم وبقل رکےن یک اجبےئ ا ت ہیلع السالم ےس تہب ثحب ورکتاریک یھت۔‬ ‫تالارخ تاتہی ےطوہیئہک ڈووننفرنیقی تامہابمہلہرکںیےگ۔ ینعی اےنپالہ و ایعل وک ااھٹک رکںیاور ہی ڈاعرکںی ےگ‬ ‫ہک وج تالط رپ ےہ وۃ ابتۃوہاجےئ۔ اسیعیئاس تات ےسڈرےئگ اورابمہلہیک وننٹںیہن ا یئ۔‬ ‫وسرۃ ا ل رمعان ےک ےلہپ ‪ 3‬روکع حنگ دبر ےک لصتم دعب تارل وہےئ۔ ان روکاعت ںیم ےلہپ اتیناء رپ تارل وہےن‬ ‫وایل بتکےک تارےںیم لیصفتیھب تارل وہیئےہ۔‬ ‫قرا ن یکضعب ا تات امکحمتاور ضعب اشتماہبتںیم ےسںیہ۔ ان یکریسفت یھب ا ت اسوینٹ ںیم ڈییئگ ا تات ےک‬ ‫ڈلی ںیممالہظح رکںیکسےگ۔ غالوۃ ارںی ڈرحڈلیامہ اضمنیم قرا ن ا ت ےک رریاطمہعل ا ںیئ ےگ‪:‬‬ ‫وہیڈ اور رشمنیک رپ املسمونن یک حتف‪،‬ڈنی اشالم یک واضحت‪ ،‬وہیڈ اک اہلل یک نساوینن اور اتیناء ےک اعمملہ ںیم روہی۔‬ ‫املسمن ریغملسم ڈویتس اک مکحاور دحوڈ و وضاطب۔‬ ‫ا دیم ےہ ہک ا س وین ٹ ےک اطمہعل ےس ا ت ق ر ا ن یک دنمر ہج ت ا ال وموضع ےس قلعتم لیصفت ےس وخت‬ ‫ا افتسڈ ۃ رکںی ےگ۔‬



‫‪153‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹ ےک اقمص‬



‫اس وینٹ ےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ارقبلۃ یکا تات‪ 267‬تا ‪ 286‬اوروسرۃالرمعان یک اتات ‪ 1‬تا‪30‬اک رتہمجرکںیکس۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ارقبلۃ یکا تات‪ 267‬تا ‪ 286‬اوروسرۃالرمعان یک اتات ‪ 1‬تا ‪30‬یک ریسفتاجن ںیکس ۔‬ ‫‪ .3‬اس ہصحںیم رری ثحبا ےن وال رشیعااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬



‫‪154‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪267:‬تا‪26۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪270:‬تا‪272‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪273:‬تا‪274‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪275:‬تا‪276‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫‪155‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪168‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪277:‬تا‪27۹‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪280 :‬تا‪281‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬



‫ا نٹ ربمن‪282:‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪283:‬تا‪284‬‬ ‫ا نٹ ربمن‪285:‬تا‪286‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪1:‬تا‪4‬‬ ‫ا نٹ‪5:‬تا‪8‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪۹:‬تا‪13‬‬ ‫ا نٹ‪14:‬تا‪17‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪18:‬تا‪21‬‬ ‫ا نٹ‪22:‬تا‪25‬‬



‫‪181‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪26:‬تا‪30‬‬



‫‪183‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ارقبلۃ‬ ‫وسرۃ ا ل رمعان‬ ‫وسرۃ ا ل رمعان‬ ‫وسرۃ ا ل رمعان‬ ‫وخڈارامیئ‬



‫ۃ‬



‫ا تات‬



‫ہحفصربمن‬



‫‪160‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪282‬‬ ‫‪164‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪168‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪176‬‬ ‫‪178‬‬



‫‪186‬‬



‫‪155‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪267‬نح‪269‬‬



‫يث ِ‬ ‫اتِماِ َكسب تمِوِِمَاِ أَ ْخرجنَاِ لَكم ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاْل َْر ِ‬ ‫ِم ْنهِت ْن ِفقو َنِ‬ ‫ِوَلِتَِيَ َمم ْ‬ ‫ِم َن ْ‬ ‫واِاْلَبِ َ‬ ‫َْ‬ ‫ين َ‬ ‫ضَ‬ ‫ْ‬ ‫ِآمنواِ أَنْفقواِم ْنِ طَيِبَ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِِِ‬ ‫ِ‬ ‫ن َِ‬ ‫ِْحي ٌدِ(‪ِ)267‬ال َ‬ ‫ش ِاءِ‬ ‫ِوا ْعلَمواِأَ َن َ‬ ‫ِو ََيْمرك ْمِ ِِبلْ َف ْح َ‬ ‫ِاّللَِغَ ِ ٌّ‬ ‫ش ْيطَانِيَعدكمِالْ َف ْق َر َ‬ ‫َست ْمِ ِِبخذيهِإَِلِأَ ْنِت غْمضواِفيه َ‬ ‫َول ْ‬ ‫اّللِيعِدكم ِ ِ‬ ‫اسع َ ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫شاءِومنِي ْؤ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْمةَِفَ َق ْدِأ ِوتَِ‬ ‫ِوفَ ْ‬ ‫ِو ٌ‬ ‫ِم ْنِيَ َ َ َ ْ‬ ‫ْمةَ َ‬ ‫َو َ َ ْ َ‬ ‫تِا ْْلك َ‬ ‫يمِ(‪ِ)268‬ي ْؤِتِا ْْلك َ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫ِو َ َ‬ ‫ض ًَل َ‬ ‫ِم ْغف َرةًِم ْنه َ‬ ‫َخ ْ ِ‬ ‫وِاْلَلْبَ ِ‬ ‫ابِ(‪ِ ِ)269‬‬ ‫اِو َماِيَ َذَِكرِإَِلِأول ْ‬ ‫ي َ‬ ‫ياِ َكث ً‬ ‫ً‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ومونم!وجتازیکۃ اوردمعۃاملمتامکےتوہ اور وۃ زیچںیمہ اہمترےےئل رنیم ےساکنےتلںیہ انںیم ےس(راۃاہللںیم)رخحرکو اور‬ ‫نزیاورتاتاکزیچںیڈےنیاکدصقہنرکتاہک(ارگوۃزیچںیںیہمتڈیاجںیئوت)زجباسےکہک(ےتیلوقٹا ںیھکندنبرکولانوکیھبک‬



‫ہنولاوراجنروھکہکاہللےبرپوااقتلاتسشئےہ۔(اورڈانھکی)اطیشن(اکاہکہناماننویہ)ںیہمتدگنتیتساکوخفڈالتااورےبایحیئےک‬ ‫اکمرکےنوکاتہکےہاوراہللمتےساینپششخباوررحمتاکودعۃرکتاےہاوراہللنزیاشکشئواالاورستھچکاجےننواالےہ۔وۃسجوک‬ ‫اچاتہےہڈاتایئاتشخبےہاورسجوکڈاتایئیلمکشیباسوکنزیتمعنیلماورتحیصنوتویہولگوبقلرکےتںیہوجدنملقعںیہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا‬ ‫ْا‬ ‫ث‪ :‬نزا‬ ‫م‪ :‬مت ےن امکتا َاْل ِب ْي ا َ‬ ‫ك اس ْب نت ْ َ‬



‫ن ن ْ اْ‬ ‫ا ن نن ْاْ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ُكَال فق ا َر‪ :‬ںیہمت دگنتیتس اکوخفڈالتاےہ اولواَاَلل اب ِ َ‬ ‫َيعِد‬



‫دنملقع‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫دنع اہللصہقوبقمل وہےن یکہییھبرشظےہ ہکامل خاللامکیئ اکوہ‪،‬رحام اکامل اورہبش اکامل ہنوہ اورایھچ ےس ایھچ زیچاہلل‬ ‫یک راۃ ںیمڈے نزی زیچریخاتںیم ہن اگلےئ ہک ارگ وکیئ ایسی ویسی زیچڈے وتیج ہناچےہ ےنیل وکرگم رشمےک امرے۔ رپ وخیش‬ ‫ےس ہرزگ ہن ل اور اجن ول ہک اہلل ےبرپواۃ ےہ اہمترا اتحمح ںیہن اور وخویبن واال ےہ ارگ رتہب ےس رتہب زیچ ڈل ےک وشق اور‬ ‫تبحم ےسڈے وت دنسپ فرامتاےہ۔‬ ‫یل یک تادیکنس رک یھب یہی تمہ وہ اور‬ ‫حت یسک ےک ڈل ںیم ایخل ا ےئ ہک ارگ ریخات رکون اگ وت سلفم رۃ اجون اگ اور قح اعت ٰ‬ ‫ڈل اچےہ ہک اانپامل رخحہن رکے اور ودعۃ الہٰی ےس ارعاص رکےک ودعۃاطیشین رپتعیبط وک منالن اور اامتعڈ وہ اسوک نیقی رک‬ ‫انیل اچےیہ ہک ہی ومضمن اطیشن یک رطف ےس ےہ ہی ہن ےہک ہک "اطیشن یک وت مہ ےن یھبک وصرت یھب ںیہن ڈیھکی مکح رکتا وت‬ ‫ڈرانکر راہ" اور ارگ ہیایخل ا ےئ ہک صہقریخاتےس گناۃےشخباجںیئ ےگ اور املںیم یھبرتیق اورنزکٹ وہیگوت اجن ل ہک‬ ‫ہی ومضمن اہلل یک رطف ےس ا تا ےہ اور اہللاک رکشرکے اور اہللےک زخاہن ںیم یمک ںیہن ستےک طاہر و تانط تین لمعوک وخت‬



‫اجاتن ےہ۔ ۃ‬



‫‪156‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪270‬نح‪272‬‬



‫ِاّللِي علَمهِوماِلِلظَالِ ِم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص َدقَ ِ‬ ‫اتِ‬ ‫صارِ(‪ ِ)270‬إِ ْنِت ْبدواِال َ‬ ‫َ‬ ‫يِم ْنِ أَنْ َ‬ ‫َو َماِ أَنْ َف ْقت ْمِم ْنِنَ َف َقةِ أ َْوِ نَ َذ ْر ْتِم ْنِ نَذْرِ فَِإ َن ََ َ ْ َ َ‬ ‫وهاِالْف َقراءِفَهوِ َخ ْيِلَكم ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِعنْكِم ِِمن ِ‬ ‫اّلل ِِِبَاِتَ ْع َملو َنِ َخبِيٌِ(‪ِ)271‬‬ ‫ِو َ‬ ‫اِوت ْؤت َ‬ ‫ِوإِ ْنَِّتْف َ‬ ‫ِوي َكفر َ ْ ْ َ‬ ‫ِسيِئَاتك ْم َ‬ ‫ََ َ ٌ َْ‬ ‫وه َ‬ ‫فَنع َماِه َي َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫كِه َداهمِولَكِ َن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللِِ‬ ‫ِو ْجهِ َ‬ ‫يِم ْنِيَ َ‬ ‫ِعل َْي َ‬ ‫س َ‬ ‫ِاّللَِيَ ْهد َ‬ ‫ِو َماِت ْنفقِو َنِإَِلِابْتغَاءَ َ‬ ‫ِو َماِت ْنفقواِم ْنِ َخ ْيِ فَِلَنْفسك ْم َ‬ ‫شاء َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ل َْي َ‬ ‫وماِت نْ ِفق ِ‬ ‫واِم ْنِ َخ ْيِي َو َ‬ ‫ِلِتظْلَمو َنِ(‪ِ ِ)272‬‬ ‫ِوأَنْت ْم َ‬ ‫ََ‬ ‫فِإِلَيْك ْم َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اورمت(اہللیکراۃ)ںیمسجرطحاکرخحرکوتاوکیئتدراموناہللاسوکاجاتنےہاورطاوملناکوکیئدمڈاگرںیہنےہ۔ارگمت ریخاتطاہر‬ ‫ڈووت وۃیھبوختےہاورارگوپدیشۃڈواورڈویھبالہاححتوکوتوۃوخترتےہ اور(اس رطح) اکڈانی) اہمترےگناوہنوکیھبڈور‬ ‫رکڈےاگ اور اہللوک اہمترے ستاکومن یکربخےہ۔(اےدمحمیلص اہللہیلع وملس)متانولوگن یکدہانٹےکڈہمڈارںیہن وہہکلب‬ ‫اہللیہسجوکاچاتہےہدہانٹاتشخبےہاور(ومونم!)متوجاملرخحرکوےگوتاساکافدئۃںیہمتوکےہاورمتوتوجرخحرکوےگاہللیک‬ ‫وخونشڈیےکلرکوےگاوروجاملمترخحرکوےگوۃںیہمتوپراوپراڈتااجےئاگاوراہمتراھچکاصقننںیہنایکاجےئاگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اا‬



‫ن‬ ‫م‪ :‬مت تدرامون‬ ‫نذ ْرت ْ َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ن ن‬



‫ّْتف ْو اھا‪ :‬مت اسوک وپدیشۃ روھک‬



‫ٰ ن‬



‫ِك ‪ :‬اہمترے گناۃ‬ ‫َ اس ِ َيات ْ َ‬



‫ت‬ ‫وج ھچک ریخات یکاجےئوھتری تا تہب ھلی تینےس تا نزیتین ےساپھچ رک تا ولوگن وک ڈاھکرک تا تنمامین اجےئ یسکرطح یکوت‬ ‫یلوک وپرا ملع ےہ ست اک اوروج ولگ اافنقامل اورتدر ںیم مکح الہٰیےک خالفرکےتںیہ ان اکوکیئدمڈاگرںیہن اہلل‬ ‫کشیب اہلل اعت ٰ‬ ‫وج اچےہ ان رپ ذعات رکے تنموبقل رکےن ےس واحت وہ اجیت ےہ ات ارگ اڈا ہن یکوت اگہنگر وہاگ اور تدر اہلل ےک وسا یسک یک‬ ‫اجنز ںیہن رگم ہیےہک ہک اہللےک واےطس فالےن صخشوک ڈواگن تا اس تدر اکوثاتفالن وک ےچنہپ وتھچک اضمہقئںیہن ۔ایس رطح ارگ‬ ‫ولوگن ےک ڈاھکےن یکتینہن وہوت ریخات رکتا ولوگنےک رونزویھب رتہب ےہتاہک اورون وکیھبوشق اور رتبغ وہ اور اپھچرک‬ ‫ریخات رکتا یھب رتہب ےہ تاہک ےنیل واال ہن رشامےئ۔ خالہص ہی ہک ااہظر و إافخء ڈوونن رتہب ںیہ رگم ہر ومعق اور تحلصم اک احلظ‬ ‫رضوری تاتےہ۔‬ ‫حت ا ت ےن احصہب وک املسمونن ےک وسا اورون رپ صہقرکےن ےس رواک اور اس ںیم ہی تحلصم یھت ہک امل یہ یکرغص ےس‬ ‫ڈنی قح یک رطف رابغ وہن ا ےگ ہی فرام ڈتا ہک ہی وثات حت یہ تک ےلم اگ ہک اہلل یک وخیش ولطمت وہ یگ وت ہی ا نٹ تارل‬ ‫وہیئ اور اس ںیم اعم مکح ا ایگ ہک اہلل یک راۃ ںیم سج وک امل ڈو ےگ مت وک اس اک وثات ڈتااجےئ اگ ملسم ریغ ملسم یسک یکصیصخت‬ ‫ںیہن ینعی سج رپصہقرکو اس ںیم ملسم یکصیصخت ںیہن اہتبلصہقںیم ہی رضورےہ ہک وۃرصف اہللےکےیل وہ۔‬



‫‪157‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪273‬نح‪274‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِلِلْف َقر ِاءِالَ ِذينِأ ْح ِ‬ ‫َع ُّف ِ‬ ‫صر ِ‬ ‫ِاْل َْر ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫فِتَ ْع ِرف ه ْمِ‬ ‫يل َ‬ ‫ض ْرًِب ِِف ْ‬ ‫ِاّللِ َ‬ ‫ِلِيَ ْستَ ِطيعو َنِ َ‬ ‫ض َْ‬ ‫سب همِا ْْلَاهلِأَ ْغِنِيَاءَِم َنِالت َ‬ ‫واِف َ‬ ‫َ‬ ‫ُِي َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِي نْفقو َنِأ َْم َوا ََل ْمِِبلل ْي ِلِ‬ ‫اِو َماِت نْفقواِم ْنِ َخ ْيِ فَإ َن َ‬ ‫يماه ْم َ‬ ‫ِاّللَِبه َ‬ ‫يمِ(‪ِ)273‬الذ َ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫َاسِإ ْْلَافً َ‬ ‫بِس َ‬ ‫ِلِيَ ْسأَلو َنِالن َ‬ ‫ِس ًّراِو َع ََلنِيةًِفَ لَهمِأَجرهم ِ‬ ‫والن َ ِ‬ ‫ِع ْن َد ِِ‬ ‫ُِي َزنو َنِ(‪ِ ِ)274‬‬ ‫ِوَلِ َخ ْو ٌ‬ ‫ِوَلِه ْم َْ‬ ‫ف َ‬ ‫َها ِر َ َ‬ ‫ِعل َْي ِه ْم َ‬ ‫ِرّب ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫(اور اہن مت وج رخح رکو ےگ) وت ان احدنمتجون ےک ےئل وج اہلل یک راۃ ںیم رےک ھٹیب ںیہ اور کلم ںیم یسک رطف اجےن یک‬ ‫طاقٹںیہن رےتھک(اورامےنگنےس اعر رےتھکںیہ) اہینتکہکہن امےنگن یک وہجےس تاوافقصخش ان وکینغ ایخلرکتاےہ اورمت‬ ‫ایقےف ےسان وک اصف اچہپن ول(ہک احدنمتجںیہ اوررشمےکشیت) ولوگن ےس(منہ وھپررک اور)ٹپل رکںیہن امتگ شکنے اور‬ ‫مت وج امل رخح رکوےگ ھچک کشںیہن ہک اہللاس وکاجاتن ےہ۔وج ولگ اانپامل رات اورڈن اور وپدیشۃ اور طاہر راۃ اہللںیم رخح‬ ‫رکےت رےتہ ںیہ ان اکہلصرپورڈاگرےک تاس ےہ اور ان وک (ایقمت یکڈن) ہن یسک رطح اکوخف وہاگ اورہن مغ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫ا ْح ِ ن‬ ‫ّص ْوا‪ :‬رےک ھٹیب ںیہ‬



‫ْ ً‬ ‫اِْلاافا‪ :‬ٹپل رک‬



‫ًَ ا ا ً‬ ‫ٰسا ََوعالن اِي َة‪ :‬وپدیشۃ اور طاہر‬ ‫ِ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫اوسین اکڈانی نزا وثات ےہ وج اہلل یک راۃ اور اس ےک ڈنی ےک اکم ںیم دیقم وہ رک ےنلچ رھپےن اھکےن امکےن ےس رک رےہ ںیہ‬ ‫اور یسک رپ اینپ اححت طاہر ںیہن رکےت ےسیج رضحت ےک ااحصت ےھت۔ الہ ہفص ےن رھگ تار وھچر رک رضحت یک تبحص اایتخر یک‬ ‫یھت ملع ڈنی ےنھکیس وک اور دسفمنی ہنتف رپڈارون رپ اہجڈ رکےن وک ایس رطح ات یھب وج وکیئ قرا ن وک ظفح رکے تا ملع ڈنی ںیم‬ ‫وغشمل وہ وت ولوگن رپ الرمےہ ہک ان یکدمڈ رکںی ۔ اور رہچۃ ےس ان وک اچہپانن اس اکبلطم ہی ےہ ہک اےکنرہچے ررڈ اور دبن‬ ‫ڈےلب وہ رےہںیہ اور ا تار خدودہجان یک وصرت ےس ومنڈار ںیہ۔‬



‫‪158‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪275‬نح‪276‬‬



‫ِل ِي قومو َن ِ إِ َلِ َكم اِي قومِالَ ِذيِي ت َخبَط ه ِالشَي طَان ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َن ِال َْم ِ‬ ‫كِ ِِبَِ ََّن ْمِ قَالواِ إِ ََّنَاِ‬ ‫س ِ ذَلِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َِيْكل و َن ِالرِ َِب َ َ‬ ‫ين َ‬ ‫الَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّلل ِالْب يْعِوح َرمِالرِِب ِ فَمنِجاءه ِ ِ ِ‬ ‫ِوأ َْم ره ِإِ َل ِ‬ ‫اِسل َ‬ ‫ِم َ‬ ‫ِم ْوعظَةٌِم ْن ِ َربِهِ فَانْتَ َه ىِفَ لَه َ‬ ‫َح َل َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ِوأ َ‬ ‫َف َ‬ ‫الْبَ يْعِمثْلِالرِ َِب َ‬ ‫َِ‬ ‫َصحابِالنَا ِر ِهم ِفِ َ ِ‬ ‫ِالرِبِوي رِب ِال َ ِ‬ ‫ِلِ‬ ‫ِو َ‬ ‫حق َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫ِو َم ْنِعَادَِفَأ ولَئِ َ‬ ‫يه اِ َخالد ونَ ِ(ِ‪َِ)275‬يَْ َ‬ ‫كِ أ ْ َ‬ ‫ص َد قَات َ‬ ‫ِاّلل ِ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫اّلل َ‬ ‫ب ِك َلِ َك فَارِأَثِيمِ(‪ِ ِ)276‬‬ ‫ُيِ ُّ‬



‫رتہمج ‪:‬‬ ‫وج ولگ وسڈاھکےتںیہ وۃ(ربقون ےس) اس رطح (وحاستاہتخ) اںیھٹےگےسیج یسکوکنج ےن ٹپلرک ڈویاہن انبڈتاوہ ہی اس‬ ‫ےئل ہک وۃ ےتہک ںیہ ہک وسڈ انچیب یھب (عفن ےک احلظ ےس) واسی یہ ےہ ےسیج وسڈ (انیل) احالہکن وسڈے وک اہلل ےن خاللایک ےہ اور‬ ‫وسڈ وک رحام وت سج ےک تاس اہلل یک تحیصن یچنہپ اور وۃ (وسڈ ےنیل ےس) تار ا ایگ وت وج ےلہپ وہاکچ وۃ اس اک اور (ایقمتںیم) اس اک‬ ‫اعمملہ اہلل ےک رپسڈ اور وج رھپ ےنیل گل اگ وت اےسی ولگ ڈوریخ ںیہ ہک ہشیمہ ڈورح ںیم ےتلج رںیہ ےگ۔ اہلل وسڈ وک تاوبڈ (ینعی‬ ‫ےبنزکٹ) رکتا اور ریخات (یکنزکٹ) وک نزاھتا ےہ اور اہللیسک تارکشے اگہنگر وکڈوست ںیہن رکھنا‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫الر ُٰبا ‪ :‬وسڈ‬ ‫ِ‬



‫َيا ات اخ َاب نطهنَ‪ :‬ڈویاہن انبڈتا‬



‫َا ا ٰ‬ ‫ت ‪ :‬ریخات وکنزاھتا ےہ‬ ‫َالصدق ِ َ‬ ‫َ ن ُْي ِب‬



‫َّٰللان ‪ :‬اہللتاوبڈ رکتا ےہ‬ ‫َ اُيْ اح نق َ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫رِوبٰا اھکےن وال ایقمت وک ربقون ےس اےسی اںیھٹ ےگ ےسیج ا شیت رڈۃ اور ونجمن اور ہی احلٹ اس واےطس وہیگ ہک اتہون ےن‬ ‫خالل و رحام وکاسکین رک ڈتا اور رصف اس وہج ےسہک ڈوونن ںیم عفنوصقمڈ وہتاےہ ڈوونن وک خالل اہکاحالہکن عیب اور روباںیم‬ ‫یلےن خالل ایک ےہ اور وسڈ وک رحام۔ افدئۃ عیب ںیم وج عفن وہتا ےہ وۃ امل ےک اقمہلب ںیم وہتا ےہ‬ ‫نزا فرق ےہ ہک عیب وک قح اعت ٰ‬ ‫اسیج یسک ےن اتک ڈرمہ یک تمیق اک ڑپکا ڈو ڈرمہ اک فروحت ایک اور وسڈ وۃ وہتا ےہ سج ںیم عفن تال وعص وہ ےسیج اتک ڈرمہ ےس‬ ‫ڈو ڈرمہ رختد ل اول وصرتںیم وچہکن ڑپکا اور ڈرمہ ڈو خدا خدا مسق یک زیچںی ںیہ اور عفن اوررغص ہر اتک یکڈورسے ےس‬ ‫دحیلعۃ ےہ اس ےئل ان ںیم یف ٖہسفن ومارہن اور اسموات ریغ نکمم ےہ نضرورت رختد و فروحت ومارہن رکےن وک وکیئ وصرت‬ ‫اینپ اینپ رضورت اور اححت ےک وسا اور ھچک ںیہن وہیتکس اور رضورت اور رتبغ ہر اتک یک ار دح فلتخم وہیت ےہیسک وک اتک‬



‫ڈرمہ یک اینت اححت وہیت ےہ ہک ڈس روہیپ یک تمیق ےک ڑپکے یکیھب اس دقر ںیہن وہیت اور یسک وک اتک ڑپکے یک وج تارار‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪159‬‬



‫ںیم اتکڈرمہ اکامشروہتاےہ اینتاححت وہیتکس ےہہک ڈس ڈرمہ یکیھب اینت اایتحح اور رتبغںیہن وہیتوت ات اتک ڑپکے وک‬ ‫اتک ڈرمہ ںیم وکیئ رختدے اگ وت اس ںیم وسڈ ینعی عفن اخیل نع اوعلص ںیہن اور ارگ تارفلص ایس ڑپکے وک اتک ہرار ڈرمہ اک‬ ‫رختدے اگ وت وسڈ ںیہن وہ اتکس ویکہکن یف دح ڈاہتٖ وت ان ںیم ومارہن اور اسموات وہ یہ ںیہن یتکس اس ےک ےئل ارگ امیپہنےہ وت اینپ‬ ‫اینپ رتبغ اور رضورت اور اس ںیم اانت افتوت ےہ ہک اہلل یک انپۃ وت وسڈ نیعتم وہ وت ویکرکن وہ اور اتک ڈرمہ وک ڈو ڈرمہ ےک‬ ‫وعص فروحت رکے اگ وتاہین یفٖہسفن اسموات وہیتکس ےہسج ےک تاعت اتکڈرمہ اتکڈرمہ ےکاقمہلبںیمنیعم وہاگ اور‬ ‫ڈورسا ڈرمہ اخیلنع اوعلص وہ رک وسڈ وہاگ اور رشاعہی اعمملہ رحام وہاگ۔‬ ‫وسڈ یک رحم ت ےس ےلہپ وج مت ےن وسڈ ایل ڈ این ںیم ا س وک امکل یک رطف و ا سپ رکےن اک مکح ںیہن ڈ ت ا اجت ا ینعی مت وک ا س ےس‬ ‫اطمہبل اک قح ںیہن ا و ر ا رخت ںیم قح اعت یلٰ وک ا ایتخر ےہ اچےہ ا ینپ ر ح مت ےس ا س وک شخب ڈ ے نکیل رحم ت ےک دعب‬



‫یھب ا رگ وکیئ ت ا ر ہن ا ت ا ہکلب نز ان ز وسڈ ل ایگ وت وۃ ڈ و ر یخ ےہ ا و ر ا ہلل اعت یلٰ ےک مکح ےک شاےنم ا ینپ یلقع ڈ ولیلن وک شیپ‬ ‫رکےن یک زسا و یہ زسا ےہ وج فر امیئ۔‬ ‫اہلل وسڈ ےک امل وک اٹمتا ےہ ینعی اس ںیم نزکٹ ںیہن وہیتہکلب الص امل یھب اضعئ وہ اجتا ےہ انچہچن دحنٹ ںیم ارشاڈ ےہ ہک‬



‫وسڈ اکامل انتکیہ نزھ اجےئ ااجنم ااکس افالس ےہ اور ریخات ےکامل وک نزاھےن ےسہی بلطم ےہہک اس امل ںیم رتاڈیت وہیت‬ ‫ےہ اور اہللنزکٹڈاتی ےہ اور اس اک وثات نزاھتااجتاےہ انچہچن ااحڈنٹ ںیم وارڈےہ۔‬ ‫بلطم ہیہک وسڈ ےنیل وال ےنامدلار وہرک اانتیھبہنایکہک اتحمحوک قرص یہتال وسڈ ڈےڈاتیاچےیہوت ہی اھتہک رطبقی ریخات‬ ‫اححت دنم وکڈاتی وت ات اسےس رتاڈۃ اہلل یکتمعن یکتارکشی ایک وہیگ۔‬



‫‪160‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪277‬نح‪279‬‬



‫اِالزَكاةَِ ََلمِأَجرهم ِ‬ ‫ِع ْن َد ِِ‬ ‫إِ َنِالَ ِذينِآمنواِو َع ِملواِال َ ِ ِ‬ ‫ِوآتَو َ‬ ‫ِوَلِه ْمِ‬ ‫ِوأَقَامواِال َ‬ ‫ِوَلِ َخ ْوف َ‬ ‫ٌِعل َْي ِه ْم َ‬ ‫ِرّب ِْم َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ص ََلةَ َ‬ ‫صاْلَات َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫واِاّللِوذَرواِماِب ِقي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َن ِِ‬ ‫يِ(‪ ِ)278‬فَِإ ْنِ َملِْتَ ْف َعلواِ‬ ‫ِالرَِبِ إِ ْنِكنْ ت ْمِم ْؤمنِ َ‬ ‫ين َ‬ ‫)َِّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫َُْي َزنو َنِ(‪َ 277‬‬ ‫ِآمنواِاتَق ََ َ َ َ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِاّللِِورسولِهِِوإِ ْنِت ْب تمِفَلَكمِرءوسِأ َْموالِكم َ ِ‬ ‫ِوَلِتظْلَمو َِنِ(‪ِ ِ)279‬‬ ‫ِلِتَظْلمو َن َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فَأْذَنواِِبَ ْربِم َن َ َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫وج ولگ اامین الےئ اور ننک لمع رکےت اور امنر ڑپےتھ اور روکۃ ڈےتی رےہ ان وک ان ےک اکومن اکہلص اہلل ےک اہنےلم اگ اور‬ ‫(ایقمت ےکڈن) ان وکہنھچکوخف وہاگ اورہن وۃ انمغک وہن ےگ۔ومونم! اہللےس ڈرو اور ارگ اامین رےتھک وہوتانتج وسڈتایق‬ ‫رۃ ایگ ےہ اسوک وھچر ڈو۔ارگ ااسی ہن رکوےگ وت ربخڈار وہاجو (ہک مت) اہلل اور روسل ےس حنگ رکےن ےکےئل (ایتر وہےت وہ)‬ ‫اور ارگ وتہب رکول ےگ (اور وسڈ وک وھچر ڈو ےگ) وت مت وک اینپ الص رمق ےنیل اک قح ےہ سج ںیم ہن اورون وک اصقنن اور ہن اہمترا‬ ‫اصقنن۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا ُْي از ن ُْن ا َن‪ :‬وۃ انمغک وہےتںیہ‬



‫ِِبا ْرب َ ِ ا‬ ‫ّٰللاِ‪ :‬اہللاورروسلےسحنگےکےیل‬ ‫َِمَ َ‬



‫‪ 160‬اشا‪َ 160‬ڈنُوْا ‪ :‬ربخڈار وہاجو‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫اس ا نٹ ںیم وسڈ ےنیل وال ےک اقمہلب ںیم الہ اامین ےک اواصف اور ان اک ااعنم ڈرک رک ڈتا وج وسڈ وخر ےک اواصف و احالت‬ ‫اور اس ےک مکح ےک خالف اور دض ںیہ سج ےس وسڈ وخر یک وپری دہتتد و عینشت یھب طاہر وہیئگ۔ایس رطح واحض فرامڈتا ہک‬ ‫مماتعن ےس ےلہپ وج وسڈ ل ےکچ وسل ےکچ نکیل مماتعن ےک دعبوج ڑچاھ اس وک ہرزگ ہن اموگن ۔ ینعی ےلہپ وسڈ وج مت ل ےکچ وہ‬ ‫اس وک ارگ اہمترے الصامل ںیم وسحمترکںی اور اس ںیم ےس اکت ںیل وت مترپ ملظ ےہ اور مماتعنےک دعب اکوسڈ ڑچاھ وہا ارگ‬



‫مت اموگن وت ہی اہمترا ملظ ےہ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪161‬‬



‫آنحت‪280‬نح‪ 281‬ۃ‬



‫وإِ ْنِ َكا َنِذوِعسرةِفَنَ ِظرةٌِإِ َلِم ْيسرةِوأَ ْنِتَصدَقواِ َخ ْيِلَكمِإِ ْنِك ْن تمِتَ ْعلَمو َنِ(‪ِ)280‬واتَقواِي وماِت رجعو َنِفِ ِِ‬ ‫يهِ‬ ‫َ َ ََ َ َ‬ ‫َْ ً ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِلِيظْلَمو َنِ(‪ِ ِ)281‬‬ ‫إِ َل َ‬ ‫ِوه ْم َ‬ ‫سبَ ْ‬ ‫ِاّللِثَِت َوَّفِك ُّلِنَ ْفس َ‬ ‫تَ‬ ‫ِماِ َك َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ارگ قرص ےنیل واال دگنتست وہ وت (اےس) اشکشئ (ےک احلص وہےن) تک تلہم (ڈو) اور ارگ (رر قرص) شخب یہ ڈو وت‬ ‫اہمترے ےئل رتاڈۃ ااھچ ےہ رشبہکیط ھجمس ۔اور اس ڈن ےس ڈرو ہکبج مت اہلل ےک وضحر ںیم ولت رک اجو ےگ اور ہر صخش اےنپ‬ ‫اامعل اکوپرا وپرادبہل تاےئاگ اور یسک اکھچک اصقنن ہن وہاگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫ذ ْوَعن ْ ا‬ ‫ِسةَ‪ :‬دگنتست وہ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ام ْي ا ا‬ ‫ِسةَ‪ :‬اشکشئ‬



‫حت وسڈ یکمماتعن ا یئگ اور اس اکانیلڈانی وموقف وہ ایگ وت اتمت دموین سلفم ےساقتاض رکےن وگل ہی ہرزگ ہناچےیہہکلب سلفم‬ ‫وک تلہم ڈو اور وتقیف وہوت شخبڈو ۔اورتاڈ روھکہک ایقمت وکامتم اامعل یکزجاء اور زساےلم یگوت ات ہر وکیئ اانپ رکف رکل اےھچ‬ ‫اکم رکے تا نزے وسڈل تا ریخاترکے۔‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫‪162‬‬



‫آی‪ 282‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ب ِ ِِبل َْع ْد ِلِوَلَِي َ ِ‬ ‫بِ أَ ْنِ‬ ‫بِبَْي نَك ْمِ َكاتِ ٌِ‬ ‫ْبِ َكات ٌ‬ ‫ِولْيَكْت ْ‬ ‫ِآمنواِ إِذَاِتَ َدايَ ْن ت ْمِبِ َديْنِ إِ َلِ أ َ‬ ‫ين َ‬ ‫َ َ‬ ‫س ًّمىِ فَا ْكت بوه َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫َجلِم َ‬ ‫ِاّللِربَهِوَلِي ب َخس ِ‬ ‫ِاّللِفَلْيكْتبِولْيملِ ِلِالَ ِذ َ ِ‬ ‫يِعلَْيهِِ‬ ‫ِمنْهِ َشْي ئًاِفَِإ ْنِ َكا َنِالَ ِذ َ‬ ‫بِ َك َم َ‬ ‫اِعلَ َمه َ َ ْ َ ْ‬ ‫يِعلَْيهِا ْْلَق َ‬ ‫يَكْت َ‬ ‫ُِّوِلْيَت َِق ََ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ِلِيست ِطيعِ أَ ْنَِيِ َلِهوِفَلْيملِلِولِيُّهِ ِِبلْع ْد ِلِواست ْش ِهدواِ َش ِهي َدي ِن ِ‬ ‫ِم ْنِ ِر َجالِك ْمِ فَِإ ْنِ َملِْ‬ ‫ُِّس ِف ًيهاِ أ َْوِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ضعِي ًفاِأ َْو َ َ ْ َ‬ ‫ا ْْلَق َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ِالش َه َد ِاءِأَ ْنِتَ ِ‬ ‫ونِ َرجل ْ ِ‬ ‫ْب ُّ‬ ‫ض ْو َن ِِم َن ُّ‬ ‫ِالش َه َداءِ‬ ‫ض َلِإِ ْح َداُهَاِفَتذَكِ َرِإِ ْح َداُهَ ِْ‬ ‫يَك َِ‬ ‫َيِفَ َرج ٌل َِو ْام َرأ ََت ِن ِِِمَ ْنِتَ ْر َ‬ ‫ىِوَل ََِي َ‬ ‫اِاْل ْخ َر َ‬ ‫ِعنْ َد َِ‬ ‫إِذَاِماِدعواِوَلِتَسأَمواِأَ ْنِتَكْت بوهِصغِياِأَوِ َكبِياِإِ َلِأَجلِهِِذَلِ ِكمِأَقْسط ِ‬ ‫ش َه َ ِ‬ ‫ِوأَق َْومِلِل َ‬ ‫ِوأَ ْد َنِأََلِتَ ْرَتبواِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ادة َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ً ْ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِوَلِي َ‬ ‫س َ‬ ‫احِأََلِتَكْت ب َ‬ ‫ضا َرِ َكات ٌ‬ ‫ِعل َْيك ْمِجنَ ٌ‬ ‫ارةً َ‬ ‫اِوأَ ْش ِهدوِاِإِذَاِتَبَايَ ْعت ْم َ‬ ‫وه َ‬ ‫إَِلِأَ ْنِتَكو َنِِتَ َ‬ ‫ِحاض َرةًِتديرو ََّنَاِبَْي نَك ْمِفَل َْي َ‬ ‫ِ‬ ‫يمِ(‪ِ ِ)282‬‬ ‫ِو َ‬ ‫ِوي َعلِمكم َ‬ ‫ِواتَق َ‬ ‫اّللِبِك ِلِ َش ْيءِعَل ٌِ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫واِاّللَ َ‬ ‫ِوإِ ْنِتَ ْف َعلواِفَِإنَهِفسو ٌقِبِك ْم َ‬ ‫َوَلِ َش ِهي ٌد َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫ومونم! حت مت ا سپ ںیم یسک اعیمڈ نیعم ےکےیل قرص اکاعمملہ رکےن وگل وت اسوک ھکل ایلرکو اورےنھکل واال مت ںیم (یسک اکاصقنن‬ ‫ہن رکے ہکلب) ااصنف ےس ےھکلزین ےنھکل واال اسیج اےس اہلل ےن اھکستا ےہ ےنھکل ےس ااکنریھبہن رکے اورڈاتسونز ھکل ڈے اوروج‬ ‫صخش قرصل ویہ(ڈاتسونز اک) ومضمن وبلرکوھکلاےئاور اہللےسہک اس اکامکلےہوخفرکے اور ررقرصںیم ےسھچک‬ ‫مک ہن وھکلاےئ اور ارگقرص ےنیل واال ےبلقع تا فیعض وہتا ومضمن وھکلاےن یکاقتیلب ہن رکھناوہوت وج اس اک ویل وہ وۃ ااصنف‬ ‫ےک شاھت ومضمن وھکلاےئ اور اےنپ ںیم ےس ڈو رمڈون وک (اےسی اعمےلم ےک) وگاۃ رکایل رکو۔ اور ارگ ڈو رمڈ ہن وہن وت اتک‬ ‫رمڈ اور ڈو وعرںیت نجوک مت وگاۃ دنسپ رکو (اکیف ںیہ) ہک ارگ ان ںیم ےس اتکوھبل اجےئیگ وت ڈورسی اےس تاڈ ڈالڈے یگ اور‬ ‫حت وگاۃ (وگایہ ےک ےئل) بلط ےئک اجںیئ وت ااکنر ہن رکںی اور قرص وھترا وہ تا تہب اس (یک ڈاتسونز) ےک ےنھکلاھکلےن ںیم‬ ‫اکیلہ ہن رکتا ہی تات اہلل ےک نزڈتک اہننٹ قرنی ااصنف ےہ اور اہشڈت ےک ےیل یھب ہی تہب ڈرست رطہقی ےہ اس ےس‬ ‫ںیہمت یسک رطح اککش وہبش یھب ںیہن ڑپے اگ اہن ارگ وسڈا ڈست دبست وہ وج مت ا سپ ںیم ےتیل ڈےتی وہ وت ارگ (اےسی اعمےلم‬ ‫یک) ڈاتسونز ہن وھکل وت مت رپ ھچک گناۃ ںیہن اور حت رختدوفروحت ایک رکو وت یھب وگاۃ رکایل رکو اور اکنٹ ڈاتسونز اور وگاۃ (اعمملہ‬ ‫رکےن واولن) یسک رطح اک اصقنن ہن رکںی۔ ارگ مت (ولگ) ااسی رکو وت ہی اہمترے ےئل گناۃ یک تات ےہ اور اہلل ےس ڈرو اور‬ ‫(ڈوھکی ہک) وۃمت وک(یسیکدیفم تاںیت) اھکستا ےہ اور اہلل ہر زیچ ےس وافق ےہ۔‬



‫‪163‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ْ‬



‫ا ْ‬ ‫اا‬ ‫ي ‪ :‬حت مت اتںیم قرص اکاعمملہ رکےتوہ ۔‬ ‫تدايان نت ْمَ ِبد َ‬



‫ا ْ‬ ‫َفاك نت نب ْو نَه‪ :‬اس وک ھکل ایلرکو‬



‫ً‬



‫اضع ِْيفاَ‪ :‬فیعض‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ےلہپ صہق ریخات یک فضنلت اور اس ےک ااکحم ایبن فرامےئ اس ےک دعب رتا اور اس یک رحمت اور نزایئ ذموکر وہیئ ات اس‬ ‫اعمملہ اک ڈرک ےہ سج ںیم قرص وہ اور ا دنیۃ یسک دمت اک ودعۃ وہ اس یک تبسن ہی ولعمم وہا ہک ااسی اعمملہ اجنز ےہ رگم وچہکن ہی‬ ‫اعمملہ ا دنئۃ دمتےک ےئل وہاےہ وھبل وچک خالف ونزاع اک اامتحل ےہ اس ےئل ہی رضور ےہہک اس اک نیعت اور اامتہم ااسی ایک‬ ‫اجےئ ہک ا دنئۃ وکیئہیضق اور خالفہنوہ۔ اس یک وصرت یہیےہ ہک اتک اکذغوھکلسج ںیمدمت اک رقتر وہ اورڈوونن اعمملہ‬ ‫واولن اک تام اور اعمملہ یک لیصفت ست تاںیت اصف اصف وھکل رک یھکل اجوںی اکنٹ وک اچےیہ تال ااکنر سج رطحرشع اک مکح‬ ‫ےہ اس ےک وماقف ااصنف ںیم وکتایہ ہن رکے اور اچےیہ ہک دموین اےنپ اہھت ےس ےھکل تا اکنٹ وک اینپ رتان ےساتبےئ اور‬ ‫ڈورسے ےک قح ںیم ڈرااصقنن ہن ڈال۔‬ ‫وج ڈدنیار اور دموین ےہ وۃ ارگ ےبلقع وھبال تا تسس اور فیعض ےہ من َال ہچب ےہ تا تہب وبراھ ےہ ہک اعمملہ ےکےنھجمس یکھجمس‬ ‫یہ ںیہن ےہ تا اعمملہ وک اکنٹ وک ننال ںیہن اتکس وت ایسی وصروتن ںیم دموین ےک اتخمر اور وارت اور اکرذگار وکاچےیہ ہک اعمملہ وک‬ ‫ااصنف ےس تالمک واکستوھکلاڈے۔‬



‫اور مت وک اچےیہ ہک اس اعمملہ رپ مک ےس مک ڈو وگاۃ رمڈون ںیم ےس تا اتک رمڈ اور ڈو وعرںیت وگاۃ انبیئ اجںیئ اور وگاۃ اقتل دنسپ‬ ‫ینعی القئ اابتعر اور اامتعڈ وہن ۔اوروگاۃ وک سج وقٹ وگاۃانبےن ےک ےئل تا اڈاےئاہشڈت ےک ےئلتالںیئ وت اسوک انکرۃ تا ااکنر‬



‫ںیہن رکتا اچےیہ اور اکیلہ اور یتسس ہن رکو اس ےک ےنھکلاھکلےن ںیم اعمملہ وھچتا وہ تانزاہک ااصنفوپرا اس ںیم ےہ اور وگایہ رپ‬ ‫یھب اکلم اامتعڈ اےس ھکل ےنیلںیم ےہ اوروھبلوچک اوریسک ےک قح اضعئ وہےن ےس اانیمطنیھب اس ںیم ےہ۔‬ ‫ارگ وسڈارگی اک اعمملہ ڈستدبست وہسنجےک دبلسنج تا دقن یکرطح اعمملہ وہ رگم اڈاھر اکہصق ہن وہ وت اتہنےنھکل ںیم گناۃ‬ ‫ںیہن رگم وگاۃ انب انیل اس وقٹ یھب اچےیہ ہک اس اعمملہ ےک قلعتم وکیئ نزاع ا دنئۃ شیپ ا ےئ وت اکم ا ےئ اور ےنھکل واال اور وگاۃ‬ ‫اصقنن ہن رکے ینعی دمیع اور دمعٰی ہیلعںیم ےسیسک اکیھباصقنن ہنرکے ہکلبوج قح وایبج وہ ویہ اڈا رکںی۔‬



‫‪164‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪283‬نح‪ 284‬ۃ‬



‫ضاِفَلْي َؤ ِدِاِلَ ِذ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِوَملْ َِ‬ ‫ِولْيَت ِ‬ ‫ِاّللَِ‬ ‫َق َ‬ ‫ضةٌِفَِإ ْنِأ َِم َنِبَ ْعضك ْمِبَ ْع ً‬ ‫ِم ْقبو َ‬ ‫َوإِ ْنِك ْن ت ْم َ‬ ‫ِِتدواِ َكاتبًاِفَ ِرَها ٌن َ‬ ‫ِعل َ‬ ‫يِاؤَت َنِأ ََمانَتَه َ‬ ‫َىِس َفر َ‬ ‫ِ‬ ‫ِعلِيمِ(‪َِِ 283‬‬ ‫سم ِ‬ ‫ِو َم ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫ِوَلِتَكْتمواِال َ‬ ‫اِفِ‬ ‫ش َه َ‬ ‫)ِّلل َ‬ ‫اوات َ‬ ‫اِفِال َ َ َ‬ ‫ِوا َّلل ِِِبَاِتَ ْع َملو َن َ ٌ‬ ‫ِوَم ْنِيَكْت ْم َهاِفَِإنَهِآثٌِقَلْبه َ‬ ‫ادةَ َ‬ ‫َربَه َ‬ ‫اِفِأَنْ ف ِسكمِأَوَِّتْفوهُِي ِ‬ ‫واِم ِ‬ ‫ْاْل َْر ِ‬ ‫ِعلَىِك ِلِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِوي َع ِذ ِ‬ ‫اس ْبك ْمِبِهِ َ‬ ‫ِم ْنِيَ َ‬ ‫ِاّللِفَيَ ْغ ِفرِلِ َم ْنِيَ َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫َ‬ ‫بَ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ِوإِ ْنِت ْبد َ‬ ‫شاء َ‬ ‫شاء َ‬ ‫ضَ‬ ‫َش ْيءِقَ ِد ٌيرِ(‪ِ ِ)284‬‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اور ارگ مت رفس رپ وہ اور (ڈاتسونز ےنھکل واال لم ہن ےکس) وت (وکیئ زیچ) رنہ تاہضبق رھک رک) قرص لول) اور ارگ وکیئیسک وک انیم‬ ‫ےھجمس (ینعی رنہےک ریغبقرصڈتدے) وت اامدتناروکاچےہ ہک اصحت اامنٹ یکاامنٹ اڈا رکے اور اہللےسوج اس وکرپورڈاگر‬ ‫ےہ ڈرے اور ڈانھکی اہشڈت وک مت اپھچتاوج اس وک اپھچےئ اگ وۃ ڈل اک اگہنگر وہاگ اور اہلل اہمترے ست اکومن ےس وافق ےہ‬ ‫۔وج ھچک ا امسونن اور وج ھچک رنیم ںیم ےہ ست اہلل یہ اکےہ اورمت اےنپڈولن یکتات وک طاہر رکو ےگوت تااپھچو ےگوت اہللمت ےس‬ ‫اس اکاسحتل اگرھپ وۃےسجاچےہ رفغمترکے اور ےسجاچےہ ذعاتڈے اور اہلل ہر زیچرپ اقڈرےہ ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫اٰ‬ ‫لَع اَس فرَ‪ :‬رفس رپ‬



‫ْن‬ ‫ِن‪ :‬اامنٹ روھکایئیئگ‬ ‫َاؤت ا َ‬



‫ْ‬



‫َتاك نت نموا‪ :‬مت اپھچےت وہ‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ارگ رفس ںیم قرص اور اڈاھر اک اعمملہ رکو اور ڈاتسونزےک ےئل وکیئ اکنٹہن ےلم وت قرص ےک وعص وکیئ زیچدموین وک رنہ رھک‬ ‫ڈینی اچ ہینے۔‬ ‫افدئۃ رفس ںیم رنہ یک اححت ہب تبسن رضح رتاڈۃ وہیگ ویکہکن رضح ںیم اتکنٹ و اہشڈت ےس یھب نسہولٹ اصحت َڈنی اک‬ ‫اانیمطن نکمم ےہ اس ےئل رفس ںیم رنہ اک مکح وہا اور ہن َحضر ںیم اور اکنٹ یک وموجڈیگ ںیم یھب رنہ ڈرست ےہ اسیج ہک‬ ‫دحنٹ ںیم وموجڈ ےہ اور ارگ اصحت َڈنی وک دموین رپ اامتعڈ اور اس اک اابتعر وہ اور اس ےئل رنہ اک طالٹ ہن وہ وتدموین وک الرم‬



‫ےہ ہک اصحت َڈنی اکقحامتم و اکلم اڈا رکڈے اور اہلل ےسڈرتا رےہ اصحت قح ےک قحںیم اامنٹ ےس اعمملہ رکے۔‬ ‫اس وسرت ںیم اوصل و فروع ابعڈات و اعممالت اجین و امیل ہر مسق ےک ااکحامت تہب کیرت ےس ذموکر فرامےئ اورشاتد اس‬ ‫وسرتےک انسم ارقلا ن فرامےن یک یہی وہج وہ اسےئل انمست ےہ‪ ،‬ہک دنبون وک وپری تادیک و دہتتدیھب ہر رطحےس فرام ڈی‬ ‫اجےئ تاہک لیمعت ااکحم ذموکرۃ ںیم وکتایہ ےس اانتجت رکںی وس ایس رغص ےک ےئل ا رخ وسرت ںیم ااکحم وک ایبن فرام رک اس‬ ‫ا نٹ وک وطبردہتتد وہیبنت ارشاڈ فرامرکامتم ااکحم ذموکرۃ شاہقب یکتادنبیرپ ست وک وبجمررک ڈتا اور طالق واکنحاصقص و روکۃعیب‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪165‬‬



‫و روبا وریغۃںیم وج اکیر اصحت ولیحن اور اینپ ااجیڈ رکڈۃدتریبون ےس اکمےتیل ںیہ اورتااجنز اومروکاجنزانبےن ںیم وخڈ رایئ اور‬ ‫ہنیس روری ےس اکم ےتیل ںیہ ان وک یھب اس ںیم وپری ہیبنت وہیئگ ڈےئھکی سج وک مہ رپ ااقحتسق ابعڈت احلص وہاگ اس وک امکل‬ ‫وہتا اچےیہ اور وج امہری طاہری اور یفخم امتم اایشء اکاحمہبس رک ےکس اوکس امتم اومر اکملع وہتا رضوری ےہ اور وج امہری امتم زیچون‬ ‫اک اسحت ل ےکس اور ہر اتک ےک اقمہلب ںیم زجاء و زسا ڈے ےکس اس وک امتم زیچون رپ دقرت وہین رضوری ےہ وس ایہن نیت‬ ‫امکالت ینعی کلم اور ملع اوردقرتوک اہین ایبن فرامتا اور ایہن اکا تۃ ارکلیس ںیم ارشاڈ وہ اکچےہ بلطم یہی ےہہک ڈات تاک‬ ‫احبسہن‪ ،‬امتم زیچون یکامکل اور اخقل اس اک ملع ست وک طیحم اس یک دقرت ست رپ شالم ےہ وت رھپ اس یکتافرامین یسک ارم طاہرتا‬ ‫یفخم ںیم رک ےک دنبۃویکرکناجنتتا اتکس ےہ۔‬



‫‪166‬‬



‫وسرۃارقبلۃ‬



‫آنحت‪285‬نح‪286‬‬



‫ِلِن َف ِرقِب ْيِأَحد ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِمنِربِهِِوالْم ْؤِمنو َنِك ٌّلِآمنِ ِِب َّللِِوم ََلئِ َكتِهِ ِ‬ ‫ِم ْنِرسلِهِِ‬ ‫ِورسلِهِ َ‬ ‫آم َن َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِوكِتبِه َ‬ ‫ََ‬ ‫ِالرسول ِِِبَاِأنْ ِز َلِإِل َْيه ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫كِالْم ِ‬ ‫وقَال َِ‬ ‫ِو َعل َْي َهاِ‬ ‫)ِلِي َكلِف َ‬ ‫صيِ(‪َ 285‬‬ ‫سبَ ْ‬ ‫اِوأَط َْعنَاِغ ْف َرانَ َ‬ ‫ساِإَِلِو ْس َع َهاِ ََلَ َ‬ ‫تَ‬ ‫اِوإِل َْي َ َ‬ ‫ِربَنَ َ‬ ‫كَ‬ ‫واَِس ْعنَ َ‬ ‫َ‬ ‫اِماِ َك َ‬ ‫ِاّللِنَ ْف ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِم ْنِقَ ْبلنَاِ َربَنَاِ‬ ‫اِوَل َ‬ ‫ِربَنَ َ‬ ‫ص ًراِ َك َم َ‬ ‫سبَ ْ‬ ‫اِْحَلْتَه َ‬ ‫َِتْم ْل َ‬ ‫ِعل َْي نَاِإِ ْ‬ ‫ِعلَىِالَذ َ‬ ‫ِربَنَ َ‬ ‫اِلِت َؤاخ ِْذ َنِإِ ْنِنَسينَاِأ َْوِأَ ْخطَأ َْن َ‬ ‫تَ‬ ‫َماِا ْكتَ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اِلِطَاقَةَِلَنَاِبِهِِوا ْعفِعَن ِ‬ ‫ينِ(‪ِ ِ)286‬‬ ‫اِم َ‬ ‫اِو ْار َْحْنَاِأَنْ َ‬ ‫تَ‬ ‫َوَلَِتَ ِملْنَ َ‬ ‫ِم ْوَل َنِفَانْص ْرَنِعَلَىِالْ َق ْومِالْ َكاف ِر َ‬ ‫َاِواغْف ْرِلَنَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫روسل (خدا) اس اتکت رپ وج ان ےک رپورڈاگر یک رطف ےس ان رپ تارل وہیئ اامین رےتھک ںیہ اور ومنم یھب ست اہلل رپ اور‬ ‫اسےک فروتشنرپ اور اس یکاتکوبن رپ اور اسےکربمغیپون رپ اامین رےتھکںیہ (اورےتہکںیہ ہک)مہ اسربمغیپون ےس یسکںیم‬ ‫ھچک فرق ںیہن رکےت اور وۃ (خداےس) رعص رکےت ںیہ ہک مہ ےن (ریتا مکح) انس اور وبقل ایک اے رپورڈاگر مہ ریتی ششخب‬ ‫امےتگن ںیہ اور ریتی یہ رطف ولت رک اجتا ےہ۔اہلل یسک صخش وک اس یک طاقٹ ےس رتاڈۃ فیلکت ںیہن ڈاتی اےھچ اکمرکے اگ وت‬ ‫اس وک ان اک افدئۃےلم اگ نزے رکے اگ وت اےس اصقننےچنہپ اگ اےسرپورڈاگر ارگمہ ےس وھبلتا وچک وہیئگ وہوت مہ ےس وماخدۃ‬ ‫ہن ویجیک اے رپورڈاگ مہ ااسی وبھجہن ڈاویل اسیج وت ےنمہ ےسےلہپ ولوگن رپ ڈاال اھت‪ ،‬اے رپورڈاگر انتج وبھج ااھٹےن یکمہںیم طاقٹ‬ ‫ک‬ ‫ںیہن اانت امہرے رس رپ ہن ر ھنو اور (اے رپورڈاگر) امہرے گناوہن ےس ڈرزگر رک اور ںیمہ شخب ڈے اور مہ رپ رمح فرام وت یہ‬ ‫امہرا امکلےہ اور مہوک اکفرون رپ اغلٹ فرام ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا نا ن‬



‫َلَن ف َِر َق‪ :‬مہ فرق ںیہن رکےت‬



‫َا‬ ‫ن ِس ْي اَنا‪ :‬مہ ےس وھبل وہیئ‬



‫ا ْ‬ ‫ا ْخ اطا انَ‪ :‬مہ ےن یطلغ یک‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫گ‬ ‫ت‬ ‫ہلی ا نٹ ےس حت ہی ولعمم وہا ہک ڈل ےک ایخالت رپ یھب اسحت اور رگتف ےہ وت اس رپ رضحات احصہب ھیراےئ اور ڈرے‬ ‫ََ‬ ‫ُ ُ‬ ‫اور ان وک اانت صہم وہا ہک یسک ا نٹ رپ ہن وہا اھت ا ت ےس اکشنٹ یکوت ا ت ےن فرامتا ق ْول ْوا َس ِم ْع َنا َواط ْع َنا ینعی ااکشل رظن ا ےئ‬ ‫ََ‬ ‫یل ےک ارشاڈ یک میلست ںیم اڈینٰ وتفق یھب مت رکو اور ہنیس وھٹک رک َس ِم ْع َنا َواط ْع َنا رعص رک ڈو ا ت ےک‬ ‫تا ڈقٹ رگم قح اعت ٰ‬ ‫ارشاڈ یک لیمعت یکوت ارشناح ےک شاھت ہی املکت رتان رپ ےبشاہتخ اجری وہےئگ بلطم ان اک ہی ےہ ہک مہ اامین الےئ اور اہلل‬ ‫یل وک ہی‬ ‫ےک مکح یک اطاعت یک ینعی اینپ ڈِقٹ اور اجلخن ست وک وھچر رک ارشاڈ یک لیمعت ںیم دعتسمی اور ا امڈیگ طاہر یک قح اعت ٰ‬ ‫ٰ َ َ َٰ ُ‬ ‫الر ُس ْول اخل اسںیم روسل رکمی اور ان ےک دعب احصہبہک نجوک ااکشل‬ ‫تات دنسپ وہیئنٹہی ڈوونن ا ںیتی ارتںی اول ینعیامن‬ ‫ذموکر شیپ ا تا اھت ان ےک اامین یک قح احبسہن‪ ،‬ےن لیصفت ےک شاھت دمح فرامیئ سج ےس ان ےک ڈولن ںیم اانیمطن رتیق‬



‫‪167‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ ٰ ُ ٰ َْ ً‬ ‫ت ا ےئا و ر اجلخن شاقب ر الئ وہ ا س ےک دعب ڈ ورسی ا نٹ ال ُیک ِلف للا ُ ن ف سا اخل ںیم فرام ڈتا ہک دقمور ےس ت ا ہر یسک وک‬ ‫فیلکت ںیہن ڈی اجیت ا ت ارگ وکیئ ڈل ںیم گ ناۃ اک ایخل او ر حطرۃ ت اےئ او ر ا س رپ لمع ہن رکے وت ھچک گ نا ۃ ںیہن او ر وھبل‬ ‫وچک یھب اعمف ےہ رغص اصف فرام ڈتا ہک نج ت اوتن ےس انچب طاقٹ ےس تا ہر ےہ ےسیج نزے اکم اکایخل و حطرۃ تا وھبل‬ ‫وچک ا ن رپ وما خ دۃ ںیہن اہن وج ت اںیت دنبۃ ےک ا ر اڈے ا ور ا ایتخر ںیم ںیہ ان رپ وماخ د ۃ وہاگ ا ت ا ن ٹ شاہقب وک نس رک وج‬ ‫صہم وہا اھت اس ےک ینعم یھب ا یس ےلھچپ اقدعۃ ےک وماقف ےنیل اچںیئہ انچہچن ا اسی یہ وہا ا و ر اجلخن ذموکر اک ا ت ااسی علق عمق‬ ‫وہ ایگ ہک احبسن ا ہلل۔‬ ‫افدئۃ‪ :‬خد ا ںیہن رکےت یسک وک ا س ےک ربمغیپون ںیم ےس ینعی وہیڈ او ر اصنری ٰیک رطح ںیہن ہک یسک ربمغیپ وک امت ا او ر یسک ربمغیپ‬



‫وک ہن امتا ۔‬ ‫اول ا نٹ رپ رضحات احصہب وک نزی رپاشیین وہیئ یھت ان یک یلست ےک ےئل ہی ڈو ا ںیتی اٰنم ارلوسل اخل اور الیکلفللانفسا‬ ‫اخل تارل وہںیئ ات اس ےک دعب ربنا التؤاخذنا ا رخ وسرتتکتارل فرام رک ااسی اانیمطن ڈتاایگ ہک یسک وعصنٹ اورڈوشاری اک‬ ‫ادنہشی یھب تایق ہن وھچرا ویکہکن نج ڈاعون اکمہ وک مکح وہا ےہ ان اک وصقمڈ ہی ےہ ہک کشیب ہر رطح اک قح خکومت اور ااقحتسق‬ ‫ابعڈت ھجت وک مہ رپ تانٹ ےہ رگم اے امہرے رت اینپ رحمت و رکم ےس امہرے ےئل اےسی مکح ےجیھب اجںیئ نج ےکاجب الےن‬ ‫ت‬ ‫ںیم مہ رپ وعصنٹ اور اھبری تقشمہن وہ ہن وھبل وچک ںیم مہ ڑکپے اجںیئ ہن لثم ہلی اوتمن ےک مہ رپ دشتد مکح اتارے‬ ‫اجںیئ ہن امہری طاقٹ ےستاہروکیئ مکحمہرپرقمر وہ اس وہسلٹرپیھبمہ ےسوج وصقر وہاجےئ اس ےسڈرزگر اوراعمیف اور‬ ‫مہ رپ رمح فرامتا اجےئ۔ دحنٹ ںیم ےہ ہک ہی ست ڈاعںیئ وبقمل وہںیئ ۔ اور حت اس ڈوشاری ےک دعب وج رضحات احصہب وک‬ ‫شیپ ا یکچ یھت اہلل یک رحمت ےس ات ہر اتک ڈوشاری ےس مہ وک انم لم ایگ وت ات اانت اور یھب وہتا اچےیہ ہک افکر رپمہ وک ہبلغ‬ ‫انعنٹ وہ ورہن ان یک رطف ےس فلتخم ڈںیتق ڈینی اور ڈاینوی ہر رطح یکمراںیتمح شیپ ا رک سج وعصنٹ ےس اہلل اہللرک ےک‬ ‫اہللےک لضف ےس اجن یچب یھت افکرےک ہبلغ یکاحلٹںیم رھپ ویہ ادنہشی ومحت ےب اانیمطین وہاگ۔‬



‫‪168‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وسرۃ ال رمعان‬ ‫ا تات ‪ 1‬تا ‪4‬‬



‫َلِعَلَيْ َ ِ‬ ‫يِ‬ ‫ِلِإِلَهَِإَِلِه َوِا ْْلَ ُّيِالْ َقيُّومِ(‪ِ)2‬نَز َ‬ ‫بسمِهللاِالرْحنِالرحيم‪ِ.‬املِ(‪َ 1‬‬ ‫)ِاّلل َ‬ ‫ص ِدقًاِلِ َماِبَْ َ‬ ‫ابِ ِِب ْْلَ ِقِم َ‬ ‫كِالْكتَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َاسِوأَنْ َز َلِالْفرقَا َنِإِ َنِالَ ِذينِ َك َفرواِ ِِبَّي ِ‬ ‫ِو ِْ ِ‬ ‫ابِ‬ ‫ت َ‬ ‫ِاّللِِ ََل ْم َ‬ ‫ِع َذ ٌ‬ ‫ِوأَنْ َز َلِالت ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫يلِ(‪ِ)3‬م ْنِقَ ْبلِه ًدىِللن ِ َ‬ ‫َو َراةَ َ‬ ‫يَ َديْه َ‬ ‫اْل َْن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِع ِز ٌيزِذوِاِنْتِ َقامِ(‪ِ )4‬‬ ‫ِو َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫َشدي ٌد َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫یل (وج وبعمڈ نزقح ےہ) اس ےک وسا وکیئ‬ ‫رشوع اہلل ےک تام ےس وج نزا رہمتان اہننٹ رمح واال ےہ۔ افل الم یم۔ اہلل اعت ٰ‬ ‫ت‬ ‫ابعڈت ےک القئ ںیہن‪ ،‬ردنۃ ہشیمہ رےنہ واال ۔اس ےن (اے دمحم یلص اہللہیلع وملس!) مت رپ یچس اتکت تارل یکوج ہلی (ا امسین)‬ ‫اتکوبن یک دصتقی رکیت ےہ اور ایس ےن وترات اور الیجن تارل یک۔اس اتکت ےس ےلہپ ولوگن یک دہانٹ ےک ےئل اور اتارے‬ ‫ےلصیف ‪،‬کشیب وج منکز وہےئ اہلل یکا وتین ےس ان ےک واےطس تخسذعاتےہ اور اہللرنزڈستےہ دبہل ےنیل واال۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اا‬



‫ا‬



‫ك‪ :‬مت رپ‬ ‫ۃعال ْي ا َ‬ ‫ا َن َل‪ :‬نحزلایکۃ‬ ‫ن ً َ َا‬ ‫اس‪ :‬ولوگن ےک ےئل دہانٹ‬ ‫ِلن ِ َ‬ ‫ھدىَل‬ ‫ن ْ ا‬



‫َذوَان ِتقامَ‪ :‬رنزڈست دبہل ےنیل واال‬



‫ً‬



‫َ نم اص َ ِدقاَ‪ :‬دصتقی رکےن وایل‬ ‫ْن ا‬ ‫ان‪ :‬فرق رکےن وایل اتکت‬ ‫َالف ْرق ا َ‬



‫ت‬ ‫َلَ اِما اَب ْ ا‬ ‫يَيا اد ْي َِه ‪ :‬ہلی اتکوبن یک‬ ‫اش ِد ْيدَ‪:‬تخس‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫رمعانرضحترممیۃاہیلع االسلمےک وادل اکنحمےہاور آلرمعان اکبلطمےہرمعان اکاخدنان۔ اسوسرۃ یکآنحتۃ‪33‬نحۃ‪37‬ۃںیم‬ ‫اس اخدنان اکذرک آنحےہ‪ ،‬اسےیل اس وسرۃ اکنحم آلرمعانےہ۔ اس وسرۃ ےکرتشیبےصح اسدورںیمنحزل وہےئ ب ب‬ ‫جاملسمنۃ‬ ‫ہکمرکمہمےسرجہترکےکدمہنیونمرہآےئگےھت‪،‬رگماہیںیھبافکرےکاہوھتںاںیہنتہبیسالکشمتدرشیپںیھت۔ ب‬ ‫سےس‬ ‫ٹ ٹ‬ ‫ےلہپ زغوہدبر شیپ آنحسج ںیم اہلل اعتیلےن املسمونں وک ریغومعمیل حتف اطع قرامیئ‪ ،‬اور افکر قرشی ےک بترے بترےرسدار امرے‬ ‫ےئگ۔اس تسکش اکدبہل ےنیل ےک ےیل اےلگ اسل اوہنں ےن دمہنی ونمرہ رپ ہلمح ایک اور زغوہ ادح شیپ آنح ‪ ،‬سج ںیم املسمونں وکۃ‬ ‫اعریض پحیئ یھب اایتخر رکین ڑپی۔ ان دوونں زغوات اک ذرک اس وسرۃ ںیم آنح ےہ اور ان ےس قلعتم اسملئ رپ یتمیق دہانحت‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪169‬‬



‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫اطعقرامیئیئگ ںیہ۔ۃدمہنیونمرہ اور اس ےک ارطافںیموہیدی بتریدعتادںیم آنبحدےھت‪،‬وسرہۃرقبہںیم انۃےک اقعدئو اامعل اک بتری‬ ‫لیصفتےکاسھتذرک وہاکچےہ‪،‬اورضمناح اسیعویئں اکیھبتذرکہ آنحاھت۔ وسرہآلرمعانںیم الصروےئنخس اسیعویئںیکرطف‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ےہ اور ضمناحوہیدویں اکیھبتذرکہ آنحےہ۔ رعبےکالعےقرجنانںیم اسیعیئ بتریدعتادںیم آنبحدےھت‪،‬ان اکایودفآرضحن ۃ‬ ‫یلصاہللہیلعوملسےکنحسآنحاھت۔وسرہآلرمعاناکرقتابیادتبایئ آداھہصحایہنےکداللئےکوجاباوررضحتحیسمہیلعاالسلم‬ ‫یکحیحصتیثیحاتبےنںیمرصف وہاےہ۔زین اسوسرۃںیمزوکٰۃ‪ ،‬وسداوراہجدےسقلعتم ااکحۃمیھب اطعقرامےئےئگ ںیہ۔ اور اس‬ ‫وسرۃےکآخرںیمدوعتدییئگےہہکاس اکانئتںیمیلیھپ وہیئدقرتخذاودنییکنحوینںرپ انحنوکوغررکےکاہللاعتیلیکۃ‬ ‫ودحانرپاامینالنحاچےیہاورہر ب‬ ‫احجےکےیلایسوکاکپرنحاچےیہ۔رجنان ےک شاھٹ اسیعویئن اک وج ودف یبن رکمی یلص اہلل ہیلع‬ ‫لمشی‬ ‫تہ‬ ‫وملس یک خدمت ںیم احرض وہا‪ ،‬اس ںیم نیت صخش دبعا ح اعقٹ تیثیحب اامرت وایسڈت ےک‪ ،‬ا م ادیسل احلبظ راےئ و دتریب‬ ‫ےک‪ ،‬اور اوب احرہث نب ہمقلع تاابتعر ست ےس نزے ذمیبہ اعمل اور الت تاڈری وہےن ےک اعم رہشت اور امینار رےتھک ےھت۔ ہی‬ ‫رسیتا صخش الص ںیم رعت ےک وہشمر ہلیبق "ینب رکب نب والئ" ےس قلعت رکھنا اھت۔ رھپ اکپ رصناین نب ایگ۔ شالنیط روم ےن‬ ‫اس یک ذمیبہ صالنٹ اور دجم و رشف وک ڈےتھکی وہےئ نزی میظعت و رکتمی یک۔ غالوۃ شیب قرار امیل ادماڈ ےک اس ےکےئل رگےج‬ ‫ریمعت ےئک اور اومر ذمیبہ ےک اٰیلع بصنم رپ امومر ایک۔ ہی ودف تاراگۃ رشالٹ ںیم نزی ا ن تان ےس احرض وہا اور مینارع ہیف‬ ‫اسملئ ںیم وضحر ےس وگتفگ یکسج یکوپری لیصفت دمحم نب ااحسق یکریسۃ ںیم وقنمل ےہ۔" وسرۃ ا ل رمعان" اک ادتبایئ ہصح‬ ‫رقتابیَ ایّس ونے ا تات تک ایس واہعق ںیم تارل وہا اسیعویئن اک الہپ اور اینبڈی دیقعۃ ہی اھت ہک رضحت حیسم ہیلع السالم ہنیعبٖ اہلل‬ ‫ت‬ ‫یلےک ےٹیب تا نیت اہلل اعتلن ٰون ںیم ےس اتک ںیہ ۔ وسرۃ ذہا یک ہلی ا نٹ ںیم وتدیح اخصل اک ڈوعی ٰرکےت وہےئ‬ ‫یل تا اہلل اعت ٰ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یل یکوج افصت"ییح ویقم" ایبن یکںیئگ وۃاسیعویئن ےک اسڈوعے وک اصف وطررپ تالطرہھٹایتںیہ ۔ ۃ‬ ‫اہلل اعت ٰ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪170‬‬



‫ا تات‪ 5 :‬تا‪8‬‬



‫ضِوَل ِِفِال َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِلِإِِلَهَِإَِلِ‬ ‫إِ َن َ‬ ‫ص ِورك ْم ِِف ْ‬ ‫ىِعل َْيهِِ َش ْيءٌ ِِف ْ‬ ‫شاء َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫فِيَ َ‬ ‫ِاْل َْر َح ِامِ َك ْي َ‬ ‫ِلُِيَْ َف َ‬ ‫س َماءِ(‪ِ)5‬ه َوِالَذيِي َ‬ ‫ِاْل َْر ِ َ‬ ‫كِالْكِت ِ‬ ‫اتِه َنِأمُِّالْكِتَ ِ‬ ‫اتِفَأَمَاِ‬ ‫ش ِاّبَ ٌ‬ ‫ِوأ َخرِمتَ َ‬ ‫تُِمْ َك َم ٌ‬ ‫ِآَّي ٌ‬ ‫ه َوِال َْع ِزيزِا ْْلَكِيمِ(‪ِ)6‬ه َوِالَ ِذيِأَنْ َز َل َ‬ ‫ِعل َْي َ َ َ‬ ‫اب َ‬ ‫ابِم ْنه َ‬ ‫شابه ِ‬ ‫ِاّللِوال َر ِ‬ ‫ِم ْنهِابْتِغَاءِال ِْف ْت نَِةِِوابْتِغَاء َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اسخو َن ِِفِ‬ ‫ِوَماِيَ ْعلَم َ‬ ‫ين ِِفِق لوّبِِ ْم َ‬ ‫ِماِتَ َ َ َ‬ ‫ِزيْ ٌغِفَيَتَبِعو َن َ‬ ‫َِتْ ِويلَهِإَِل َ َ‬ ‫َِتْ ِويله َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫الَذ َ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وِاْلَلْبَ ِ‬ ‫بِ‬ ‫اِوَماِيَ َذَكرِإَِلِأول ْ‬ ‫)ِربَنَ َ‬ ‫اِلِت ِزغِْق لوبَنَاِبَ ْع َدِإِ ْذ َ‬ ‫اِو َِه ْ‬ ‫الْعل ِْمِيَقولو َن َ‬ ‫ِه َديْتَنَ َ‬ ‫ابِ(‪َ 7‬‬ ‫ِربِنَ َ‬ ‫ِآمنَاِبِهِك ٌّلِم ْنِع ْند َ‬ ‫لَنَ ِ‬ ‫تِال َْوهَابِ(‪)8‬‬ ‫كِأَنْ َ‬ ‫ِر ْْحَةًِإِنَ َ‬ ‫اِم ْنِلَدنْ َ‬ ‫كَ‬



‫رتہمج‪:‬‬ ‫یل (ااسیریبخ وریصب ےہہک) وکیئ زیچ اس ےسوپدیشۃ ںیہنہن رنیم ںیمہن ا امسن ںیم۔ ویہ وتےہ وج (امن ےکٹیپ) یسیج‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫اچاتہ ےہ اہمتری وصرںیتانبتا ےہ اساغلٹ تمکح وال ےکوساوکیئ ابعڈت ےکالقئںیہن۔ویہوت ےہسجےنمت رپ اتکت‬ ‫تارل یک سج یک ضعب ا ںیتی مکحم ںیہ اور ویہ الص اتکت ںیہ اور ضعب اشتمہب ںیہ‪ ،‬وت نج ولوگن ےک ڈولن ںیم یجک ےہ وۃ‬ ‫یل ےک وساوکیئںیہن اجاتن۔‬ ‫اشتماہبت اک اابتع رکےتںیہ تاہک ہنتفنزتا رکںی اوررماڈ ایلص اکہتپ اگلںیئ احالہکن رماڈ ایلص اہلل اعت ٰ‬ ‫اوروج ولگملع ںیمڈاگتسۃ اکلم رےتھکںیہ وۃہی ےتہکںیہ ہکمہ انرپ اامین الےئ۔ہی ست امہرے رپورڈاگر یکرطفےس ںیہاور‬ ‫تحیصن وت دنملقع یہ وبقل رکےت ںیہ۔اے رپورڈاگر! حت وت ےن ںیمہ دہانٹ یشخب ےہ وت اس ےک دعب امہرے ڈولن ںیم یجک ہن‬ ‫دیپا رکڈویجی اور ںیمہ اےنپ اہن ےستمعن اطع فرام۔ وت وتنزا اطع فرامےن واال ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن ا ن‬ ‫ْا‬ ‫ا اْٰ‬ ‫امَ‪ :‬امن ےک ٹیپ‬ ‫ص َ ِو نر ْ َ‬ ‫َي‬ ‫ف‪:‬وپدیشۃ ںیہن ےہ‬ ‫َلَُي َ‬ ‫ُك‪ :‬وصرںیت انبتا ےہ َاَل ْر اح ِ‬ ‫َن ا‬ ‫نن ْ‬ ‫ب‪ :‬ویہ الص اتکت ےہ‬ ‫ھن َانَا َمَالك ِٰت ِ َ‬ ‫َ ٰا ٰيتَّمْك ٰمتَ‪ :‬ا ںیتیمکحم‬ ‫ْف َيشَاۗ ُء‪:‬ےسیج اچاتہ ےہ‬ ‫كَي َ‬ ‫ا ا‬ ‫ف اي َت ِب نع ْو ا َن‪ :‬اابتعرکےتںیہ۔‬ ‫از ْيغَ‪ :‬یجک‬ ‫َواُخ َُر ُمتَش ِبهت ‪ :‬ضعب اشتمہب ںیہ‬ ‫ا ا ا َا َا‬ ‫ۗ ْ‬ ‫َ او ٰ َ‬ ‫وماَيذك نرَ‪ :‬تحیصن ںیہنوبقل رکےت‬ ‫الر ِِسن ْو ا َن‪ :‬ڈاگتسۃ اکلم رےنھک وال۔‬ ‫ْاب ِت اغا اءَال ِف ْت ان َِة ‪:‬تاہک ہنتف نزتا رکںی۔‬ ‫ا ن ْ‬ ‫َا ى ن ن ْ ا ْ‬ ‫غ ‪:‬یجک ہن دیپا رک‬ ‫َُت َ‬ ‫اب‪ :‬وساے دنملقعون ےک۔‬ ‫اَِلَاولواَاَلل اب ِ َ‬ ‫َل ِ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫سج رطح اس اک ادتقار و اایتخر اکلمےہ‪ ،‬ملع یھبطیحم ےہ‪ ،‬اعمل یکوکیئ وھچیٹنزی زیچاتک ڈنکیس ےکےئل اس ےساغنٹ ںیہن‬ ‫ست ُحزومن یکونتیع و دقمار اسےک ملعںیم ےہ۔ رجمماھبگرک رووپس وہتااچےہ وتاہکن وہاتکس ےہ؟ ںیہی ےس ہیبنترک‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪171‬‬



‫یلان‬ ‫یلںیہن وہ ش کنے۔ ویکہکن ااسی ملعطیحم ان وکاحلصہناھت۔ وۃ ایس دقراجتن ےھت انتجقح اعت ٰ‬ ‫ڈی یئگ ہکحیسمہیلع السالم اہللاعت ٰ‬ ‫وک اتب ڈاتی اھت۔ اسیج ہک ا رضحنت یلص اہلل ہیلع وملس ےک وجات ںیم وخڈ اصنری رجنان ےن اقرار ایک اور ا ح یھب اتالیج رموہج‬ ‫ےس تانٹ ےہ۔ ینعی اےنپ ملع و تمکح ےک اطمقب امکل دقرت ےس اسیج اور سج رطح اچاہ امن ےک ٹیپ ںیم اہمترا ہشقن انبتا‬ ‫ذمرک‪ ،‬ومنٹ‪ ،‬وخوصبرت‪،‬دبوصرت‪ ،‬اسیج دیپا رکتا اھت رک ڈتا۔ اتک تاین ےک رطقۃ وک ینتک ایٹلپن ڈے رک ا ڈیم یک وصرت اطع‬ ‫فرامیئ۔ سج یکدقرت وتعنص اکہیاحلےہ ایک اس ےکملع ںیمیمک وہ یتکسےہ۔ تاوکیئ انسان وجوخڈ یھبنطبامڈر یکتارویکین‬ ‫ںیم رۃ رک ا تا وہ اور اعموچبن یکرطحاھکتااتیپ‪ ،‬تیسات تا اخہن رکتاوہ‪ ،‬اس خداودن دقوس اکاٹیب تاوپتاکہالتااج اتکس ےہ؟( َك ُ َ‬ ‫ُب ْت‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ َ ً َْ ُ ُ ِ ْ َْ‬ ‫َم اف َواهِ ِه ْم ۭ ا ِْن يَّ ُق ْول ْو َن اِْل ك ِذ ًِب) (افہکل‪(} )5:‬ہی) نزی تخس تات ےہ وج ان ےک منہ ےس نکلیی ےہ (اور‬ ‫ُكِمة َترج‬ ‫یل‬ ‫ھچک کش ںیہن)ہک ہیوج ےتہکںیہ ضحموھجتےہ{۔اسیعویئن اک وسال اھتہک حتحیسم اکطاہریتاتوکیئںیہن وتزجب اہلل اعت ٰ‬ ‫َۗ‬ ‫ُ َ َّ ْ ُ َ ا ُ ُ ْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ام ك ْي َف يَشاءُ) (ا ل رمعان‪})6:‬ویہ وتےہ وج (امن ےکٹیپ ںیم)‬ ‫ےک سک وکتات ںیہک۔(ھو ال ِذي يص ِورُك ِِف اْلرح ِ‬ ‫یلوک دقرت ےہ رمحںیم سج رطح اچےہ‬ ‫یسیج اچاتہےہ اہمتری وصرںیتانبتا ےہ{ ںیم اس اکوجاتیھب وہایگ۔ ینعی اہللاعت ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ا ڈیم اکہشقن ایتر رکڈے۔ وخاۃ امن تاتےک ےنلم ےس تا رصفامن یک وقتمنفعلہ ےس۔ ایس ےئل ا ےگ فرامتا "ھُ َوالْ َع ِز ْ ُْیاْلَک ِْْیُ‬ ‫' ینعی رنزڈست ےہ سج یک دقرت وک وکیئ دحموڈ ںیہن رک اتکس۔ اور ـ"میکح" ےہ اہجن اسیج انمست اجاتن ےہ رکتا ےہ۔‬ ‫"وحاء" وک دبون امن ےک "حیسم" وک دبون تات ےک‪" ،‬ا ڈم" وک دبون امن تات ڈوونن ےک دیپا رک ڈتا۔ اس یکوتمکحن اک ااحطہ‬ ‫وکن رک ےکس۔‬ ‫اصنری ٰرجنان ےن امتم ڈاللئ ےس اعزج وہ رک وطبر اعمرہض اہک اھت ہک ا رخ ا ت رضحت حیسم وک "ۃملک اہلل" اور "روح اہلل"‬ ‫امتن ںیہ ۔ سب امہرے اابثت دماع ےک ےیل ہی اافلظ اکیف ںیہ ۔ اہین اس اک یقیقحت وجات اتک اعم اوصل اور اضہطب یک وصرت‬ ‫ںیم ڈتا سج ےک ھجمس ےنیل ےک دعب ہرارون نزااعت و انمقسات اک اخہمت وہ اتکس ےہ۔ اس وک وین ھجمس ہک قرا ن رکمی ہکلب امتم‬ ‫بتک الہٰنہ ںیم ڈو مسق یک ا تات تایئ اجیت ںیہ اتک وۃ نج یک رماڈ ولعمم و نیعتم وہ‪ ،‬وخاۃ اس ےئل ہک تغل و رتبیک وریغۃ ےک‬ ‫احلظ ےس اافلظ ںیم وکیئ ااہبم و اامجل ںیہن ہن ابعرت یئک ینعمٰ اک اامتحل ریتھک ےہ ہن وج دمولل اھجمس ایگ وۃ اعم وقادع ہملسم ےک‬ ‫اخمفل ےہ۔ اور تا اس ےئل ہک ابعرت و اافلظ ںیم وگلعۃً یئک ینعمٰ اک اامتحل وہ اتکس اھت‪ ،‬نکیل شارع یک وصنص مسیفنضہ تا اامجع‬ ‫وصعمم تا ذمہت ےک اعم اوصل ہملسم ےس اعطقَ نیعتم وہ اکچ ہک ملکتم یکرماڈ وۃ ینعمٰ ںیہن‪،‬ہی ےہ۔ ایسی ا تات وکامکحمت ےتہک‬ ‫ںیہ اور یف اتقیقحل اتکت یکشاری امیلعتت یک ڑج اور الص اوصل ہی یہ ا تات وہیت ںیہ ۔ ڈورسی مسق ا تات یک"اشتماہبت"‬ ‫کہالیت ےہ۔ ینعینج یکرماڈ ولعمم و نیعتمرکےن ںیم ھچک اشیناۃ والیناس واعق وہاجےئ حیحص رطہقی ہیےہ ہک اس ڈورسی مسق‬ ‫ت‬ ‫یک ا تاتوک ہلی مسق یکرطف راعج رکےک ڈانھکیاچےیہوج ینعمٰ اسےک خالفڑپںی ان یکاعطقَیفن یکاجےئ اورملکتم یکرماڈ وۃ‬



‫‪172‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫یھجمس اجےئ وج"ا تاتامکحمت" ےکاخمفلہن وہ۔ ارگ تاووجڈ ااہتجڈ ویعس غیلبےکملکتم یکرماڈ یکوپری وپری نییعتہن رک ںیکس‬ ‫وت ڈوعی ٰہمہ ڈاین رک ےک مہ وک دح ےس زگرتا ںیہن اچ ہینے۔ اہجن تلق ملع اور وصقر ادعتساڈ یک وہج ےس تہب ےس اقحقئ رپ مہ‬ ‫ڈرتسس ںیہنتا ش کنے اس وکیھب ایس رہفستںیم شالمرکںیل ۔رگم راہنر ایسیتاوتالت اورریہ ریھپہنرکںیوج ذمہتےک اوصل‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ہملسم اور ا تات ُحکمہےک خالف وہنمنال قرا ن میکحےن حیسمہیلع السالم یکتبسنرصتحیرک ڈی (ا ِْن هُ َو اِْل َع ْبد انْ َع ْم َنا َعل ْي ِه) (‬ ‫َ‬



‫َ‬



‫َ‬



‫ّٰللا َكَ َثل ٰا َد َم َۭخل َق ٗه ِ ْ‬ ‫َّ َ َ ْ ٰ ْ َ ه‬ ‫َم ُُتَاب) (‬ ‫ازلرخف‪} )5۹:‬وۃ وت امہرے اےسی دنبے ےھتنج رپ مہ ےن لضفایک{تا(اِن مثل عِيٰس عِن د ِ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ا ل رمعان‪ٰ})5۹:‬یسیع اک احل اہللےک نزڈتک ا ڈم ‪172‬اشا ےہ ہک اس ےن (ےلہپ) یٹم ےس ان اک اقلٹ انبتا{ تا(ذل َِك ع ِْي َٰس‬ ‫َ ْ‬



‫َّ‬



‫َ‬



‫َ‬



‫َ‬



‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ّلِل ا ْن يَّـ َّـتخِذ ِ ْ‬ ‫َم َّولد ۙ ُ ْبُسٰـ َـن ٗه ) ( رممی‪})34-35:‬ہی رممی ےک ےٹیب ٰیسیعںیہ (اور‬ ‫اْب َم ْرَيَ ۚ ق ْول اْلـ ا ِـق ال ِذ ْي ف ِْي ِه ََيَْتُ ْو َن َما َك َن ِ ه ِ‬



‫ہی) یچس تات ےہسج ںیم ولگ کشرکےتںیہ (‪ )34‬اہللوک زساوارںیہن ہک یسک وک اٹیبانبےئ۔ وۃتاک ےہ{ اوراجاجب ان یک‬ ‫َ ُ ََْ َ َ ََ‬ ‫ْ ُ‬ ‫اولتیہ و اتینت اکرڈ ایک۔ ات اتک صخش ان ست امکحمت ےس ا ںیھکن دنبرک ےک "{ َوُك َِم ُته ألقاها اَِل َم ْرَي َو ُروح مِنه } [النساء‪:‬‬ ‫‪} ]171‬اور اس اککلمہ(نسارت) ےھتوج اس ےنرممی یکرطفجیھب اھت{وریغۃ متشاهبات وکلڈورے اور اسےک وۃینعمٰ‬ ‫وھچر رک وج امکحمت ےک وماقف وہن اےسی یحطس ینعمٰ ےنیل گل وج اتکت یک اعم رصتاحیت اور وتمارت ایبتات ےک انمیف وہن‪ ،‬ہی‬ ‫رجکوی اور ہت ڈرھیم ںیہن وت اور ایک وہیگ ضعب اقیس ابلقل وت اچےتہ ںیہ ہک اس رطح اغمہطل ڈے رک ولوگن وک رمگایہ ںیم‬ ‫اسنھپ ڈںی اور ضعب زمکور دیقعۃ وال ولگ اےسی متشاهبات ےس اینپ راےئ ےک اطمقب چنیھک تان رک بلطم اکنانل اچےتہ ںیہ۔‬ ‫احالہکن ان اک حیحص بلطمرصف اہللیہوک ولعمم ےہ وۃیہ اےنپرکم ےس سج وک سجدقر ہصحرپ ا اگۃ رکتااچےہ رک ڈاتی ےہ وج‬ ‫ولگ وبضمظ ملع رےتھک ںیہ وۃ امکحمت و متشاهبات ست وک قح اجتن ںیہ ۔ اںیہن نیقی ےہ ہک ڈوونن مسق یک ا تات اتک یہ‬ ‫رسہمشچ ےس ا یئ ںیہ نج ںیم انتضق و اہتتف اک ااکمن ںیہن ۔ ایس ےئل وۃ متشاهبات وک امکحمت یکرطف ولتا رکبلطم ےتھجمس‬ ‫ںیہ ۔ اوروج ہصح اےکنڈانزۃ مہف ےستاہر وہتا ےہ اےس اہللرپ وھچرےتںیہ ہک وۃ یہ رتہب اجےن مہ وک اامین ےس اکمےہ (ہیبنت)‬



‫َ َ َ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ِ ْ َّ ُ ْ َّ َ َ ا َّ َ َ َ ا ٰٓ َ ْ َ َّ‬ ‫الش ْي ٰط ُن ِِفْٓ‬ ‫دنبۃ ےک نزڈتک اس ا نٹ اک ومضمن "وسرۃ جح" یک ا نٹ (ومأ ارسلنا َم قبلِك َم رسول وْل ن ِب اِّل اِذا تـمّن الَق‬ ‫ُ ْ َّ َ َ ْ َ ُ ه ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ّٰللا ٰا ٰيتِهٖ ۭ َو ه ُ‬ ‫ُك ه ُ‬ ‫الش ْي ٰط ُن ُُثَّ ُُيْ ِ ُ‬ ‫ّٰللا َعل ِْْی َحك ِْْی) ( اجحل‪})52:‬اور مہ ےن مت ےس ےلہپ وکیئ روسل اور یبن‬ ‫ّٰللا َما يُل َِق‬ ‫امنِيتِهٖ ۚ فينسخ‬



‫ںیہن جیھب رگم (اس اکہی احل اھت ہک) حت وۃ وکیئ ا ررو رکتا اھت وت اطیشن اس یک ا ررو ںیم (ووسہس) ڈال ڈاتی اھت۔ وتوج (ووسہس)‬ ‫اطیشن ڈااتل ےہ اہلل اس وکڈوررک ڈاتی ےہ۔ رھپ اہللاینپ ا وتین وک وبضمظرک ڈاتیےہ۔‬



‫‪173‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫آنحت‪9‬نح‪ 13‬ۃ‬



‫ِ‬ ‫ِاّلل َ ِ‬ ‫ِلِريْ ِ ِ‬ ‫كِج ِامعِالن ِ ِ‬ ‫ِع ْن ه ْمِأ َْم َواَل ْمِ‬ ‫ن َ‬ ‫يع َ‬ ‫ِلُِيْلفِال ِْم َ‬ ‫بِفيهِإِ َن ََ‬ ‫ينِ َك َفرواِل ْ‬ ‫َربَنَاِإِنَ َ َ‬ ‫ادِ(‪ِ)9‬إِ َنِالَذ َ‬ ‫َاسِليَ ْوم َ َ َ‬ ‫َنِت ْغ ِ َ‬ ‫ِآلِفِرعَو َنِوالَ ِذين ِ‬ ‫ِمن َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِوقودِالنَا ِرِ(‪َ ِ)10‬ك َدأ ِ‬ ‫ِم ْنِقَبْلِ ِه ْمِ َك َذبواِ ِِب ََّيتِنَاِ‬ ‫اِوأولَئِ َ‬ ‫ْب ِِ ْ ْ َ َ‬ ‫كِه ْم َ‬ ‫ِاّللِ َشيْ ئً َ‬ ‫َوَلِ أ َْوَلده ْم َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِج َهنَم َ ِ‬ ‫اّللِ َش ِديدِالْعِ َق ِ‬ ‫سِال ِْم َهادِ‬ ‫ِو َ‬ ‫فَأَ َخ َذهم َ‬ ‫ِوَتْ َ‬ ‫ينِ َك َفر َ‬ ‫واِست غْلَبو َن َ‬ ‫ابِ(‪ِ)11‬ق ْلِللَذ َ‬ ‫ِاّللِبِذنوّب ْم َ‬ ‫شرو َنِإِ َل َ َ‬ ‫ِوبئْ َ‬ ‫ِ‬ ‫يل َِ‬ ‫ِ‬ ‫ْيِال َْع ْ ِ‬ ‫ِفِئَتَ ْ ِ‬ ‫يِالْتَ َقتَاِفِئَةٌِت َقاتِل ِ‬ ‫(‪ ِ)12‬قَ ْدِ َكا َنِ لَك ْمِآيَةٌ ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫اّللِ‬ ‫ِو َِ‬ ‫ِف ِ‬ ‫ِف َ‬ ‫يَ‬ ‫ِرأ َ‬ ‫ِوأ ْخ َرىِ َكاف َرةٌِيَ َرْو ََّن ْمِم ْث ل َْي ِه ْم َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫كِلَعِ َْبةً ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي َؤيِدِبِنَ ْ ِ‬ ‫ِْل ِ‬ ‫صا ِرِ(‪ِ )13‬‬ ‫ول ْ‬ ‫ِم ْنِيَ َ‬ ‫ِاْلَبْ َ‬ ‫ص ِره َ‬ ‫شاءِإِ َن ِِفِذَل َ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬ ‫یل‬ ‫اے رپورڈاگر وت اس رور سج (ےک ا ےن) ںیم ھچک کش ںیہن ست ولوگن وک (اےنپ وضحر ںیم) عمج رکل اگ۔ کشیب اہلل اعت ٰ‬ ‫یل (ےک ذعات) ےس ان وک اچبےکس اگ اور ان یک‬ ‫خالف ودعۃ ںیہن رکتا۔وج ولگ اکفر وہےئ (اس ڈن) ہن وت ان اکامل یہ اہلل اعت ٰ‬ ‫اوالڈ یہ (ھچک اکم ا ےئ یگ) اور ہی ولگ ا شت (منہج) اک ادنینھ وہن ےگ۔ان اک احل یھب فروعوینن اور ان ےس ےلہپ ولوگن‬ ‫یلےن ان وک انےک گناوہنےکشیت ذعات ںیمڑکپایل اھت‬ ‫‪173‬اشا وہاگ‪ ،‬وہنجنےنامہری ا وتین یکذکتبی یکیھتوت اہللاعت ٰ‬ ‫یلتخس ذعات رکےن واال ےہ۔(اے ربمغیپ یلص اہلل ہیلع وملس!) اکفرون ےس ہہک ڈو ہک مت (ڈاین ںیم یھب) رقنعبی‬ ‫اور اہلل اعت ٰ‬ ‫ولغمت وہاجو ےگ اور (ا رخت ںیم) منہج یک رطف اہےکن اجو ےگ اور وۃ نزی ہگج ےہ۔۔۔اہمترے ےیل ڈو رگووہن ںیم‬ ‫یل‬ ‫یل یک میظع ااشلن) نساین یھت‪ ،‬اتک رگوۃ (املسمونن اک اھت وۃ) اہلل اعت ٰ‬ ‫ت اہلل اعت ٰ‬ ‫(حنگ دبر ےک ڈن) ا سپ ںیم ڑھبےئگ (دقر ِ‬ ‫یل اینپ رصنت ےس‬ ‫یک راۃ ںیم ڑلراہ اھت اور ڈورسا رگوۃ (اکفرون اک اھت وۃ) ان وک اینپ ا وھکنن ےس ڈگنا اشمدہۃ رک راہ اھت اور اہلل اعت ٰ‬ ‫سج وک اچاتہےہ دمڈ ڈاتیےہ‪ ،‬وج الہ اصبرتںیہ انےک ےئل اس(واےعق)ںیم نزی ربعت ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫َا‬ ‫ب‪ :‬ھچک کش ںیہن‬ ‫َل اَر ْي ا َ‬ ‫اجام نَِع‪ :‬عمجرکےن واال۔‬ ‫ا ن ْ ن َا‬ ‫َالنا ِرَ‪ :‬ا گ اک ادنینھ‬ ‫وقود‬ ‫لَ ْن تُغْن َِى ‪ :‬ہرزگںیہن اچبےکس اگ‬ ‫ااا ا‬ ‫ا َا ح‬ ‫م ‪ :‬ان وک ڑکپ ایل ۔‬ ‫فاخذھن ْ َ‬ ‫كذ ن ُْبا ‪ :‬ھ نالتا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ او ن ْ‬ ‫ُت ا ن‬ ‫اد ‪ :‬وۃ نزی ہگج ےہ۔‬ ‫ن ‪ :‬اور اہےکن اجوےگ۔ او ِبئ اسَال ِم اه نَ‬ ‫ش ْو ا َ‬



‫ا نْ ن ْ‬ ‫اد‪ :‬خالف ودعۃ ںیہن رکتا‬ ‫َلَُيلِفَال ِم ْي اع اَ‬ ‫ا ْ‬



‫ك ادا ِبَ ‪ :‬ان اک احل۔‬ ‫ا‬



‫اس نـت ْغل نب ْو ا َن ‪:‬رقنعبی ولغمت وہاجو ےگ۔‬ ‫ا ا‬ ‫ي ‪:‬ڈو رگوۃ‬ ‫فِئت ْ ِ َ‬



‫‪174‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬ ‫ْ ا‬



‫ال اتق اتا‪:‬دم اقمتل وہےئگ۔‬ ‫ا‬



‫َ َا ا ْ ا ن ْ َ ْ ْ‬ ‫م ‪:‬ان وکڈگنا ڈھکی راہ اھت‬ ‫ھی ْ َ‬ ‫ُيوُنم َِمثل ِ‬ ‫ا ْاً‬ ‫ِب َة ‪:‬ںیم نزی ربعت ےہ۔‬ ‫لع‬



‫ا‬



‫ن‬



‫اوا ْخ ٰرىَ ََكف اِرةَ ‪:‬ڈورسا رگوۃ اکفرون اک اھت۔‬ ‫یلدمڈ ڈاتیےہ۔‬ ‫َ اوّٰللان ن اَُي ِيَ ن َد ‪ :‬اور اہللاعت ٰ‬ ‫َن‬



‫ْا‬



‫َِل ِولَاَل ْب اصا َِر ‪ :‬الہ اصبرت ےکےئل‬



‫ا‬ ‫ّص ْ َه ‪ :‬اینپ رصنتےک شاھت۔‬ ‫ِبن ْ ِ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫وۃڈن رضور ا رک رےہاگ اور"رانعین" (رجکو)نجاسملئںیم ڑگھجےتےھت ست اکڈووٹکہلصیف وہاجےئاگ۔ رھپ ہر اتک رجمم‬ ‫وک اینپ رجکوی اور ہت ڈرھیم یک زسا ینتگھب ڑپے یگ۔ ایس وخف ےس مہ ان ےک راہتس ےس زیبار اور ا ت یک رحمت و ااقتسمت‬ ‫ےک طالٹ وہےت ںیہ۔ امہرا رانعین ےک خالف راہتس اایتخر رکتا یسک دبیتین اور اسفنتین یک انب رپ ںیہن ضحم ارخوی فالح وصقمڈ‬ ‫یل یک زسا ےس ںیہن اچب‬ ‫ےہ۔ ایقمت ےک ڈرک ےک شاھت اکفرون اک ااجنم یھب ننال ڈتا ہک ان وک وکیئ زیچڈاین و ا رخت ںیم اہلل اعت ٰ‬ ‫یتکس۔ ان ا تات ںیم ایلص حطات ودف "رجنان" وک اھت ےسجاسیعیئ ذمہت و وقم یک ست ےس نزی امندنئۃ امجعتانہک اچےیہ۔ اامم‬ ‫رخف ادلنی راری ےن دمحم نب ااحسق یکریست ےس لقنایک ےہ ہک سج وقٹ ہی ودف "رجنان" ےس نقضد دمہنی رواہن وہا وت ان اک‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫نزا تاڈری اوب احرہث نبہمقلع حز رپ وسار اھت۔ حز ےنوھٹرک اھکیئ وت اس ےک اھبیئ رکر نبہمقلع یکرتان ےس نکال " نعس االدعب"‬ ‫(ادعب ےس رماڈ دمحم یلص اہلل ہیلع وملس ےھت۔ اایعلڈ تاہلل) اوب احرہث ےن اہک "نعشت اکم" رکر ےن ریحان وہ رک اسہملک اک شیت‬ ‫وپاھچ۔ اوباحرہثےن اہک واہللمہ وختاجتن ںیہہک ہی(دمحم یلص اہللہیلع وملس) وۃ یہیبن رظتنمںیہ نج یکنسارت امہری اتکوبن‬ ‫ںیم ڈی یئگ یھت۔ رکر ےن اہک رھپامتن ویکن ںیہن؟ وبال‪ :‬ارگدمحم یلص اہللہیلع وملس رپ اامین ل ا ےئوت ہی تاڈشاۃ وجامشیبر ڈولٹ‬ ‫مہ وک ڈے رےہ ںیہ اور ازعار و ارکام رک رےہ ںیہ ست واسپ رکںیل ےگ۔ ُکزر ےن اس ہملک وک اےنپ ڈل ںیم راھک اور ا رخاکر ہی‬ ‫یہ ہملک ان ےک اشالم اکشیت وہا ۔وختھجمس ںیلہک امل وڈولٹ اورےھتج ہن ان وکڈاین ںیم خدایئ زسا ےساچب شکنےںیہہن ا رخت‬ ‫ںیم ذعات ےس۔ انچہچن اس یک تارۃ منال ایھب "دبر" ےک ومعق رپ املسمن اور رشمنیک یک ڑلایئ ںیم ڈھکی ےکچ وہ ۔ ڈاین یک اہبر‬ ‫یل ےس ڈرےت اور وقتی ٰ اایتخر رکےت ںیہ ۔ ڈور تک ہی‬ ‫ضحم دنچ رورۃ ےہ لبقتسم یک اکایمیب ان یہ ےک ےئل ےہ۔ وج اہلل اعت ٰ‬ ‫ومضمن خال ایگ ےہ اور ومعم اافلظ ےک اابتعر ےس وہیڈ و رشمنیک وریغۃ ڈورسے افکر وک یھب حطات ںیم ٹیپل ایل ایگ۔ وگ ایلص‬ ‫اخمبط اصنری ٰرجنان ےھت۔ واہللاملع۔‬ ‫وقٹ ا ایگےہ ہک مت ستایک وہیڈ‪،‬ایک اصنری ٰاور ایکرشمنیک رقنعبی خدایئرکشل ےک شاےنم ولغمت وہرک ایھتہر ڈاولےگ‪ ،‬ہی وت‬ ‫ڈاین یک ڈلٹ وہیئ اور ا رخت ںیم وج رگم اکمن ایتر ےہ وۃ اگل راہ ضعب رواتات ںیم ےہ ہک "دبر" ےس افاحتہن وایسپ ےک دعب‬ ‫وضحر یلص اہلل ہیلع وملس ےن وہیڈ وک فرامتا ہک مت قح وک وبقل رک ول‪ ،‬ورہن وج احل قرشی اک وہا‪ ،‬اہمترا وہاگ۔ ےنہک گل۔ اے دمحم‬ ‫یلص اہللہیلع وملس اس ڈوھہک ںیم ہن ر ہینے ہک مت ےن قرشی ےک دنچ تارجتہب اکرون رپ حتف احلص رکیل۔ مہ ےس اقمہلب وہا وت ہتپ‬



‫‪175‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫گل اجےئ اگ ہک مہ(حنگ ا رومڈۃ اپسیہ اوراہبڈر) ا ڈیمںیہ اس رپ ہی ا ںیتیتارل وہںیئ ۔ضعب ےتہکںیہ ہک "دبر"یک حتف ڈھکی‬ ‫رک "وہیڈ" ھچک دصتقی یک رطف املئ وہےن گل ےھت۔ رھپ اہک ہک دلجی مت رکو‪ ،‬ڈوھکی ا دنئۃ ایک وہتا ےہ۔ ڈورسے شال‬ ‫"ادح" یک اعریض نشنایئ ڈھکی رک ان ےک ڈل تخس وہےئگ اور وحےلص نزھ ےئگ۔ ٰیتح ہک دہع ینکش رک ےک املسمونن ےس ڑلایئ اک‬ ‫شاامن ایک۔ بعک نب ارشف شاھٹ وسارون ےک شاھت مکہ ہمظعم اج رک انُو ایفسن وریغۃ رسڈاران قرشی ےس مال اور اہکمہ مت اتک‬ ‫ںیہ ۔ دحتمۃ احمڈ اقمئ رکےک دمحم یلص اہلل ہیلع وملس اک اقمہلب رکتا اچ ہینے۔ اس رپ ہی ا تات تارل وہںیئ ۔ واہلل املع رہباحل‬ ‫یل ےنڈکھال ڈتاہک زجریۃ ارعلتںیم رشمک اکتام ہن راہ۔ "قرنطہ" ےکدبدہعوہیڈ ولتارےک اھگت‬ ‫وھترے یہ ڈونن دعب اہللاعت ٰ‬ ‫اتار ڈ ننے ےئگ۔ "ینب ریضن" خال ونط وہےئ‪ ،‬رجنان ےک اسیعویئن ےن ڈلیل وہ رک شاالہن زجہیڈانی وبقل ایک۔ اور رقتابیَاتک ہرار‬ ‫ن‬ ‫ن ن‬ ‫علی هذلک۔‬ ‫شال تک ڈاین یک زی زی رغمور و ربکتم وقںیم املسمونن یک دنلبی و زرتی اک ارتعاف رکیت رںیہ ۔فاحلمد هّٰلل ه‬



‫حنگ دبر ںیم افکر رقتابیً اتک ہرار ےھت نج ےک تاس شات وس اونٹ اور اتک وس وھگرے ےھت۔ ڈورسی رطف‬ ‫املسمن اجمدہنینیت وس ےسھچک اُورپ ےھت نج ےک تاس لکشیّر اُونٹ‪،‬ڈو وھگرے‪،‬ھچ ررںیہ اور ا ھٹ ولتارںی ںیھت۔ اورامتہش‬ ‫ہی اھت ہک اتک فرقی وکرحفیاقمتل اےنپ ےس ڈوگنا رظن ا تا اھتسج اکہجیتن ہی اھت ہک افکر ےک ڈل املسمونن یککیرت اکوصتّر رک‬ ‫یل یک رطف وتمہج وہےت اور اکلم وتکّل و‬ ‫ےک رموعت وہےت ےھت اور املسمن اےنپ ےس ڈوینگ دعتاڈ ڈھکی رک اور رتاڈۃ قح اعت ٰ‬ ‫ُ‬



‫ُ‬



‫َ ْ َّ ْ ا ْ ْ ا َ َ َ َّ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫ي) ( االافنل‪} )66:‬سپ ارگ مت ںیم اتک وس تانٹ‬ ‫اشیقالل ےس اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک ودعۃ (فاِن يكن ِمنُك ِمائة ص ِ‬ ‫اِبة يغلِبُ ْوا مِائت ِ‬ ‫دقم رےنہ وال وہن ےگ وتڈو وس رپاغلٹ رںیہ ےگ{رپ اامتعڈ رک ےک حتف و نُضرت یکادیم رےتھک ےھت۔ ارگ ان یکوپری دعتاڈ وج‬



‫ینگت یھت فشکنم وہیت وتنکمم اھتوخف طاری وہاجتا۔ اور ہی فرنیقی اکڈوینگدعتاڈڈانھکی ضعب اوحالںیم اھت۔ ورہنضعب اوحال وۃ‬ ‫ےھت حت ہر اتک وک ڈورسے فرقی یک تیعمج مک وسحمس وہیت۔ اسیج ہک وسرۃ اافنل ںیم ا ےئ اگ۔ رہباحل اتک لیلق اور‬ ‫ےبرسوشاامن امجعت وک ایسی وبضمظ تیعمج ےک اقمہلب ںیم ان نیشیپ وگویئن ےک وماقف وج مکہ ںیم یک یئگ ںیھت ۔ اس رطح‬ ‫رفظم و وصنمررکتا‪ ،‬ا ںیھکن رےنھک واولن ےک ےئل تہبنزا قبس اومر واہعق ےہ۔‬



‫‪176‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 14‬تا ‪17‬‬



‫اْلَْي ِلِالْم ِ‬ ‫يِوالْ َقنَ ِ‬ ‫ات ِِمنِالنِس ِاء ِ‬ ‫ش َهو ِ‬ ‫اط ِيِالْم َقنْط ََرةِ ِِم َنِال َذ َه ِ‬ ‫زيِ َنِلِلن ِ‬ ‫ِو ْاْلَنْ َع ِامِ‬ ‫َةِِ َو ْ‬ ‫ِوال ِْفضِ‬ ‫َاسِح ُّ‬ ‫س َو َمة َ‬ ‫بَ‬ ‫ِوالْبَن َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫بِال َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِمنِذَلِكمِلِلَ ِذينِاتَ َقو ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫ِ‬ ‫وا ْْلر ِ‬ ‫ِع ْن َدهِح ْسنِال َْم ِ‬ ‫اِع ْن َدِ‬ ‫اِو َ‬ ‫ثِ ذَلِ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫آبِ(‪ِ)14‬ق ْلِأَؤنَبِئك ْمِِبَ ْي ْ‬ ‫كَ‬ ‫ْ‬ ‫ِمتَاعِا ْْلَيَاة ِالدُّنْيَ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ضوا ٌن ِِمن َِ‬ ‫ِِتْ ِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ينِ‬ ‫يِم ْن َ‬ ‫َات َ‬ ‫َِتْتِ َه ْ‬ ‫ِجن ٌ‬ ‫ينِفِ َ‬ ‫اِوأَ ْز َو ٌ‬ ‫َرّب ْم َ‬ ‫ِوا َّلل ِِبَصيٌِ ِِبلْعبَادِ(‪ِ)15‬الَذ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِورِ ْ َ َ‬ ‫َرةٌ َ‬ ‫يه َ‬ ‫اِاْلَ َّْنَارِ َخالد َ‬ ‫اجِمطَه َ‬ ‫صِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ينِ َوال َ‬ ‫ابِ النَا ِرِ (‪ ِ)16‬ال َ‬ ‫يِ َوالْم ْن ِف ِق َ‬ ‫يِ َوالْ َقانِتِ َ‬ ‫ادقِ َ‬ ‫آمنَاِ فَاغْف ْرِ لَنَاِ ذنوبَنَاِ َوقنَاِ َع َذ َ‬ ‫يَقولو َنِ َربَنَاِ إِنَنَاِ َ‬ ‫صابِ ِر َ‬ ‫ِ‬ ‫َس َحا ِرِ(‪ِ )17‬‬ ‫ينِ ِِب ْْل ْ‬ ‫َوالْم ْستَ ْغف ِر َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫ولوگن وک ان یکوخاوشہن یک زیچںی ینعی وعرںیت اور ےٹیب اور وسےن اچدنی ےک نزے نزے ڈھیر اور نسان گل وہےئ وھگرے اور‬ ‫ومیشی اوریتیھکنزی رتنیڈار ولعمم وہیتںیہ(رگم)ہی ستڈاینیہ یکردنیگےکشاامنںیہ‪ ،‬اور اہللاعت ٰیلےکتاس تہب ااھچ اکھٹہن‬ ‫ےہ۔(اےربمغیپ!انےسوہک)ہکتھالںیممتوکایسیزیچاتبونوجان زیچونےسںیہکایھچوہ؟(ونس)وجولگرپزیہاگرںیہانےک‬ ‫اغت (تشہب) ںیہنج ےکےچینرہنںی ہہب ریہںیہ ان ںیم وۃ ہشیمہ رںیہےگ اورتازیکۃ وعرںیت ںیہ اور‬ ‫ےئل اہلل اعت ٰیلےک اہنتا ِ‬ ‫(ست ےسنزھرک) اہللاعت ٰیلیکوخونشڈی اور اہللاعت ٰیل(اےنپننک)دنبونوک ڈھکی راہےہ۔وج اہللاعت ٰیلےس ااجتلرکےتںیہہک اے‬ ‫رپورڈاگرمہ اامینل ا ےئ وسمہوک امہرےگناۃ اعمففرام اورڈورحےکذعاتےسوفحمظ رھک۔ہی وۃولگںیہوج(مشکالتںیم)‬ ‫ربصرکےتاورچسوبےتل اورابعڈتںیم گلرےتہ اور(راۃاہللاعت ٰیلںیم)رخحرکےتاوراواقترحسںیمگناوہن یکاعمیفاماگنرکےت‬ ‫ںیہ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫نَ‬ ‫ي‪ :‬مرنی رکڈی یئگ‬ ‫ز ِ اَ‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ن َن َ‬ ‫ت‪ :‬وخاوشہن یکتبحم‬ ‫بَالش اه ٰو ِ َ‬ ‫َح‬ ‫َا‬



‫ي‪ :‬ےٹیب۔‬ ‫َال اب ِن ْ ا َ‬



‫ْ ا‬



‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اْلا ْي ِلَال نم اس َاو ام َِة ‪:‬نسان رڈۃ وھگرے۔‬



‫ْا‬ ‫ِری‪:‬نزےنزے ڈھیر‬ ‫الق اناط ْ َِ‬



‫ب‪ :‬وستا۔‬ ‫الذ اھ ِ َ‬



‫ال ِف َض ِةَ‪:‬اچدنی۔‬



‫َْ‬ ‫اَلنْ َع ِام‪ :‬ومیشی‬



‫ث ‪:‬یتیھک۔‬ ‫اْلا ْر ِ َ‬



‫َ‬ ‫َالدن ايا‪ :‬ڈاین یہ یک ردنیگ ےکشاامن ںیہ۔‬ ‫ام اتاعَاْلا ٰيو ِة‬



‫ا ا‬



‫ن‬



‫ْ‬



‫ن ن‬ ‫ك ‪ :‬ایک ںیم مت وک ربخ ڈون؟‬ ‫َاؤن ِ َبئ ْ َ‬ ‫ْ‬



‫ي ‪ :‬رخح رکےن وال‬ ‫َال نم ْن ِف ِق ْ ا َ‬



‫ن ْ‬



‫نْ‬



‫ْٰ‬



‫ْ‬ ‫ي ‪:‬ابعڈت ںیم گل رےتہ۔‬ ‫َ ِرض اوانَ‪ :‬وخونشڈی۔ الق ِنـ ِت ْ ا َ‬ ‫ْال نم ْس اـت ْغ ِفر ْ ا‬ ‫يَ ‪:‬گ ناوہن یک اعمیف امےنگن وال‬ ‫ِ‬



‫ْا‬



‫َ َِبَل ْ ا‬ ‫ْسا َِر ‪:‬اواقت رحسںیم‬ ‫ِ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪177‬‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫ضَّر َعلَی‬ ‫حت وخاہسات ںیم سنھپرک ا ڈیماہلل اعت ٰ‬ ‫کت بعدی فتنة اَ َ‬ ‫یلےساغلف وہاجےئ۔ ایسےئل دحنٹںیم فرامتا۔ ماتر ُ‬ ‫الرِج ِال ِمن الن ِ‬ ‫َّساء (ریمے دعبرمڈونےک ےئلوکیئ رضر رشانہنتف وعروتن ےسنزھ رکںیہن) اہن ارگ وعرت ےس وصقمڈ‬ ‫َٰ َ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫تازیکۃ ردنیگ اور رتاڈۃ اوالڈ وہ‪ ،‬وت وۃ زا ںیہنہکلب یہی ولطمت ےہ۔ انچہچن ا تےن ارشاڈ رامتا ہک ڈاین یکرتہبنی اتمع نک ویبی‬ ‫ےہ ہک ارگ اس یکرطف ڈےھکیوت وخس وہ‪ ،‬مکحڈےوت فرامربنڈارتاےئ‪ ،‬ںیہک اغنٹ وہ وتتییھےھچیپ وشہر ےکامل اور اینپ تمصع‬ ‫ےک اعمملہںیم اس یکافحتظ رکے۔ایس رطح ینتج زیچںی ا ےگ اتمعڈاینےکہلسلس ںیمایبن وہںیئ ست اکومحمڈ وذمومموہتا‬ ‫تین اور رطقی اکرےک افتوت ےسمنفاوت وہتا رےہ اگ۔ رگم وچہکنڈاین ںیم کیرت اےسی افراڈ یکےہ وج شیع و رشعتےک شاامن‬ ‫یلوک اور اےنپ ااجنم وک وھبل اجےتںیہ‪ ،‬اسےئل ُز ِا َ‬ ‫ني ل َِّلن ِ‬ ‫اس ںیم حطسکالم یکاعم ریھکیئگ ےہ۔ ینعی نج رپ‬ ‫ںیم سنھپ رک اہللاعت ٰ‬ ‫ربمن تا نسان اگلےئ اجںیئ تا تاچن ایلکن وھگرے نج ےک اہھت تاون اور تیساین رپ دقریت نسان وہےت ںیہ تا وج وھگرےرچااگۃ ںیم‬ ‫رچےن ےکےئل وھچرے ےئگ وہن۔ینعی ادبیفالح ان زیچون ےساحلص ںیہن وہیت ضحم ڈاینںیم دنچرور افدئۃ ااھٹتااجاتکسےہ‬ ‫یلےک تاس ےلم اگ۔ اس یکوخونشڈی اور قرت احلص رکےن یک رکفرکو ۔ ایلگ‬ ‫اکایمت لبقتسم اور ااھچ اکھٹتا اچےتہ وہ وت اہلل اعت ٰ‬ ‫ا نٹ ںیم اتبتا اج راہےہ ہک وۃ ااھچ اکھٹتا ایک ےہ اور نک ولوگن وک اتلم ےہ۔ ینعی ہر مسق یک وصری و ونعمیدنگیگ ےس تاک و اصف‬ ‫وہن یگ۔ ہک اس ےس نزھ رک ایکتمعن وہ یتکس ےہ ہکلبحنت یھب یف اتقیقحل اس ےئل ولطمت ےہ ہک وۃ لحم راض ےہ۔ دنبون‬ ‫ےک امتم اامعل و اوحال اس ےکشاےنم ںیہوجسج زجا وزسا اک قحتسموہاگ۔تال مکو اکستڈیاجےئیگ۔ ڈاین یکاہبررپرمےن وال‬ ‫اور اس ےک افین مرون ےس رپزیہرکےن وال ست اےنپ اےنپ اکھٹےنرپ اچنہپ ڈ ننے اجںیئےگ۔تا ہیبلطم ایلاجےئ ہکرپزیہاگر‬ ‫یلیکاگنۃِفطل ورکمےہوجڈاین یکاہلب فربیرحس اکروین ےسانوکوفحمظریتھکےہ۔ انچہچندحنٹںیما تےن‬ ‫دنبونرپ اہللاعت ٰ‬ ‫یل یسکدنبۃ وک وبحمت رکھنا ےہ وت ایس رطح ڈاین ےس اس اکرپزیہ رکا ڈاتی ےہ ےسیج مت اےنپ رمضیوک تاین ےس‬ ‫فرامتا ہکحت اہللاعت ٰ‬ ‫رپزیہ رکاےتوہ۔ہییھب ولعمموہاہکگناۃاعمف وہےنےکےئلاامینالتا رشظ ےہ۔‬ ‫ینعی اہلل ےک راےتس ںیم نزی نزی ںیفیلکت ااھٹ رک یھب اس یک فرامربنڈاری رپ ےمج رےتہ اور معضنت ےس ُرےک رےتہ ںیہ ۔ رتان‬ ‫یل یکڈی‬ ‫یل ےک ااکحم اجب الےتںیہ ۔ اہلل اعت ٰ‬ ‫ےک‪ ،‬ڈل ےک‪ ،‬تین ےک اعمملہ ےک ےچس ںیہ ۔ وپری میلست واایقنڈ ےک شاھت اہلل اعت ٰ‬ ‫وہیئ ڈولٹ وک اس ےک اتبےئ وہےئ وماعقںیم رخح رکےت ںیہ ۔ اور یلھچپ رات ںیم اھٹ رک (وج امطتین و ااجنٹ اک وقٹ وہتا‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ً ا َ َّ‬ ‫ےہ نکیل اانھٹ اس وقٹ لہس ںیہن وہتا) اےنپ رت ےس گناۃ اور ریصقتات اعمف رکاےتںیہ ۔ (َكُنا قلِيَّل ِ‬ ‫َم ال ْي ِل َم ا ََيْ َجعُ ْو َن‬ ‫َوِب ْْلَ ْْسَا ِر ُ ْ‬ ‫ُه يَ ْس َت ْغف ُِر ْو َن ) ( اذلارتات‪})17-18:‬رات ےکوھترے ےسےصحںیم وسےتےھت(‪ )17‬اور اواقت رحسںیم ششخب‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یل ! ابعڈت ںیم وج ریصقت رۃیئگ‬ ‫اماگن رکےت ےھت{ینعی ا ر رات ابعڈت ںیم زگارےت اور رحس ےک و ٹ اافغتسررکےتہک اہللاعت ٰ‬ ‫اےنپ لضف ےس اعمف فرامتا۔‬



‫‪178‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 18‬تا‪21‬‬



‫ِل ِإِلَهَِإِ َل ِه و ِوال ِ‬ ‫ِلِإِلَهَِإِ َل ِه َو ِالْعَ زِيزِا ْْلَكِيم ِ(ِ‪ِ)18‬‬ ‫شَ ِه َد َ‬ ‫ِوأ ول وِالْعِلْ ِم ِقَائِ ًم اِ ِِب لْقِ ْس ِط َ‬ ‫ِاّلل ِأَنَه َ‬ ‫ْم ََل ئ َك ة َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫إِنَ ِالدِ ين ِعِ ْن َد َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاْل س ََل م ِوم اِا ْخ تَ ل َ ِ‬ ‫اِج اءَه م ِالْعِِلْمِِبَ غْيًاِبَيْ نَ ه ْم ِ‬ ‫ين ِأ وتواِالْك تَ َ‬ ‫اب ِإِ َل ِم ْن ِبَ ْعد ِمَ َ‬ ‫ِاّلل ْ ِ ْ َ َ‬ ‫َف ِالَذ َ‬ ‫َ‬ ‫وك ِفَ ق لِأَس لَم ت ِوج ِه ي َِِ‬ ‫ِ‬ ‫وم نِي كْف ر ِ ِِبَّي ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ِومَ ِن ِاتَبَ عَ ِن ِ‬ ‫ِاّللِِفَإِ نَ َ‬ ‫ت َ‬ ‫ِح ُّ‬ ‫اب ِ(ِ‪ِ)19‬فَِإ ْن َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫ِّلل َ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ‬ ‫ِس رِيع ِا ْْل َ‬ ‫اج َ ْ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫وق ل ِلِلَذِ ين ِأ وتواِالْكِت اب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ِالْبَ ََلغ ِ‬ ‫اِوإِ ْن ِتَ َولَ ْواِ فَإِ ََّنَاِعَلَيْ َ‬ ‫ِو ْاْل م يِ َ‬ ‫َمت ْم ِ فَإِ ْن ِأ ْ‬ ‫ي ِأَأ ْ‬ ‫َس ل ْ‬ ‫َس لَمواِفَ َق دِ ِا ْه تَ َد ْو َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ت َِ‬ ‫ِ‬ ‫صي ِ ِِب لْعِبادِ ِ (ِ‪ ِ) 20‬إِنَ ِالَ ِذين ِي كْف رونَ ِ ِِب َّي ِ‬ ‫و َ ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ِويَ ْق ت ل ونَ ِالنَبِيِيَ ِ بِغَ ْيِ َ‬ ‫َ َ‬ ‫اّلل ِبَ ٌ َ‬ ‫ِويَ ْق ت ل ونَ ِالَذ َ‬ ‫ِحق َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َاس ِفَب ِ‬ ‫ش ِْره ْم ِبِعَ َذ اب ِأَلِيم ِ(ِ‪)21‬‬ ‫ََيْم رونَ ِ ِِب لْق ْسط ِم َن ِالن ِ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬ ‫یل وت اس تات یکوگایہڈاتیےہ ہک اسےک وساوکیئوبعمڈںیہن اور فرےتش اور ملع والولگ وج ااصنفرپاقمئںیہ وۃیھب‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫(وگایہ ڈےتی ںیہہک اس اغلٹ تمکح وال ےک وسا وکیئ ابعڈت ےک القئںیہن۔‬ ‫یلےک نزڈتک اشالمےہ اور الہ اتکتےنوج (اسڈنی ےس) احنالفایکوت ملعاحلصوہےن ےکدعب ا سپ یک دض‬ ‫ڈنی وت اہللاعت ٰ‬ ‫یلدلج اسحت ےنیل واال(اور زساڈےنی واال) ےہ۔‬ ‫یل یکا وتین وکہن امےنوت اہللاعت ٰ‬ ‫ےس ایک۔ اوروج صخش اہلل اعت ٰ‬ ‫(ا ے ربمغیپ) ا رگ ہی ولگ مت ےس ڑگھجےن ںیگل وت انہک ںیم ا و ر ریمے ریپو وت ا ہلل اعت یلٰ ےک فر امربنڈ ا ر وہےکچ ا و ر ا لہ‬ ‫اتکت ا و ر ا ن ڑپھ ولوگن ےس وہک ہک ایک مت یھب (ا ہلل اعت یلٰ ےک فر امربنڈ ا ر ےتنب ا و ر ) ا شالم الےت وہ؟ ا رگ ہی ولگ ا شالم‬ ‫ل ا ںیئ وت کشیب دہا ن ٹ ت ا ںیل ا و ر ا رگ (اہمتر ا اہک) ہن امن ںیل وت اہمتر ا اکم رصف ا ہلل اعت یلٰ اک اغیپم اچنہپڈ انی ےہ ا و ر‬ ‫ا ہلل اعت یلٰ (ا ےنپ) دنبو ن وک ڈ ھکی ر اہےہ۔‬ ‫وج ولگ ا ہلل اعت یلٰ یک ا وتین وک ںیہن امتن ا و ر ا ت ی ن ا ء وک ت ا قح لتق رکےت ر ےہ ںیہ ا و ر وج ا اصنف (رکےن) اک مکح ڈ ےتی‬ ‫ںیہ ا ںیہن یھب امر ڈ ا ےتل ںیہ ا ن وک ڈ ھک ڈ ےنی و ا ل ذعا ت یک وخربخشی انسڈ و ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْ‬ ‫م‪ :‬ا سپ یکدض۔‬ ‫ابغ ًيْۢا اَب ْي اُنن ْ َ‬ ‫ْ‬



‫ْ‬



‫ا‬ ‫ۗ ن‬ ‫ك‪ :‬ارگ ہی ولگ مت ےس ڑگھجےنںیگل۔‬ ‫فا ِْن اَحا َج ْو ا َ‬ ‫ا‬



‫ط ‪:‬ااصنف اک مکحڈےتی ںیہ۔ ف اب َِ ْ‬ ‫م‪ :‬وخربخشی انسڈو ان وک‬ ‫شھن ْ َ‬ ‫اّي نم نر ْو ان َِِبل ِق ْس ِ َ‬



‫ا ْ ن‬ ‫َوياق نتل ْو انَ‪:‬لتق رکےت رےہ ںیہ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪179‬‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫ادتباء ںیم اصنری ٰـ"رجنان" ےس حطات اھت اور اہننٹ فیطل ادنار ےس اولتیہ حیسم ےک دیقعۃ اک ااطبل اور وتدیح اخصل اک‬ ‫اغالن رک ےک اامین الےن یک رتبیغ ڈی یئگ یھت۔ ڈرایمن ںیم ان وماعن اک ڈرک فرامتا وج انسان وک ووضح قح ےک تاووجڈ رشف‬ ‫اامین ےسرحمومرےتھکںیہ ۔ینعی امل و اوالڈ اورشاامن شیع و رشعت۔ ان ا تاتںیم ومینم یکافصتایبن رکےنےک دعبرھپ‬ ‫یل اینپ‬ ‫رتڈڈ وہ اتکس ےہ۔ ہکبج وخڈ قحاعت ٰ‬ ‫الص ومضمن وتدیح وریغۃ یک رطف وعڈ ایک ایگ ےہ۔ ینعی وتدیح اخصل ےک امےنن ںیم ایک ّ‬ ‫امتم اتکوبن ںیم نزانز اسومضمن یک وگایہڈاتی راہ ےہ۔ اور اس یک یلعف اتکت (ہفیحصء اکانئت) اک اتک اتک ورق ہکلب اتک اتک‬ ‫ہطقن اہشڈت ڈاتیےہ ہک دنبیگےک القئ رت ااعلنیملےک وساوکیئ ںیہن وہ اتکس۔‬ ‫یل یک وگایہ ےک خالف ےسیک وہ یتکس ےہ۔ فرہتش وت تام یہ اس ولخمق اک ےہ وج صق و قح ےک‬ ‫طاہر ےہ فروتشن یک وگایہ اہلل اعت ٰ‬ ‫راہتس ےس رستایبہن رک ےکس۔ انچہچن فروتشن یکحیبست و دیمحتڈامتمرت وتدیح ورفتتدتاریرپ لمتشم ےہ۔‬ ‫ملع وال ہر رامہن ںیم وتدیح یکاہشڈت ڈےتی رےہ ںیہ اور ا حوت اعم وطر رپ وتدیح ےک خالف اتک ظفل انہک لہج ضحم اکرتماڈف‬ ‫اھجمس اجتا ےہ‪ ،‬رشمنیک یھبڈل ںیم امتن ںیہ ہکیملع اوصل یھبک رشماکہن اقعدئ یکتادیئںیہن رک شکنے۔‬ ‫ااصنفرکےن ےکےئلڈوتاںیت رضوری ںیہ‪،‬رنزڈستوہ ہک اسےک ہلصیفےس وکیئرستایبہنرکےکس۔ اورمیکح وہہک تمکح‬ ‫یل زعنز ومیکح ےہ ذہلا‬ ‫و ڈاتایئ ےسوپری رطح اجچن وتلرک کیھٹ کیھٹ ہلصیف رکے وکیئ مکح ےبومعقہن ڈے۔ وچہکن قح اعت ٰ‬ ‫ابلاس ظفل "اقتما تالقشط"ںیم اسیعویئن ےک ہلئسم افکرۃ اکیھب رڈ‬ ‫اس ےک فصنمیلع االطالق وہےنںیم ایک ہبش وہ اتکس ےہ۔ اغ َ‬ ‫وہایگ۔ تھالہی اہکن اکااصنف وہاگہک شاری ڈاین ےکرجامئ اتکصخشرپ الڈ ڈ ننے اجںیئ اور وۃاہنت زساتارک سترجمومن وک ہشیمہ‬



‫ےک ےئل نزی اورتاکرک ڈے۔ خداےئ اعڈل و میکح یکتاراگۃ ایسی اتسگویخن ےس ںیہکتاال و نزرتےہ۔‬ ‫ڈاین ںیم یھب‪ ،‬ورہن ا رختںیم وت رضورےہ۔‬ ‫اسیج ہکڈو وفادئےلہپ لقنےیک اجےکچ۔ وۃ ڑگھجےت ےھتہک مہیھب املسمن ںیہ۔ اہین ان وکاتبتا ایگہک ااسی (فریض) اشالم سک‬ ‫اکم اک۔ ا و ڈوھکی‪ ،‬اشالم اےس ےتہکںیہ وج دمحم یلص اہللہیلع وملس اور ان ےکاجن اثنر شاویھتن ےک تاسےہ۔ ایھبایبن وہ اکچہک‬ ‫یلےک اہھت ںیم ڈے ڈے وس دمحم یلص اہللہیلع وملس اور اہمرجنی و‬ ‫اشالم تام ےہ میلست و اایقنڈ اک ینعی دنبۃ ہمہ نت اےنپوک اہلل اعت ٰ‬ ‫ااصنر وک ڈھکی ولسک رطح اتہون ےن رشک‪ ،‬نٹ رپیتس‪،‬دباخالیق‪ ،‬قسف و وجفر اور ملظ و دعو ان اکاقمہلبرکےت وہےئ اینپ اجن‪،‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪180‬‬



‫یل یک وخونشڈی رپ اثنر رک ڈںی اور سک رطح ان اک رہچۃ‬ ‫امل‪ ،‬ونط‪ ،‬ہبنک‪ ،‬ویبی ےچب‪ ،‬رغص امتم رموغت و وبحمت زیچںی قح اعت ٰ‬ ‫اور ا ںیھکن ہر وقٹ مکحالہٰی یکرطفیگل ریتہںیہہک اُڈرھ ےس مکح ا ےئ اورمہ لیمعترکںی ۔ اس ےکتااقملتلمت اانپاحل ڈوھکی‬ ‫ہک وخڈ اینپ خلووتن ںیم اقرار رکےت وہ ہک دمحم یلص اہلل ہیلع وملس قح رپ ںیہ‪ ،‬رگم ان رپ اامین الںیئ وت ڈاین اک امل و اجۃ اتنھچ ےہ۔‬ ‫یلےک رپسڈرک ےکچ ںیہ۔‬ ‫رہباحل تاووجڈ ووضح قحےک اشالم یک رطف ںیہن ا ےت‪ ،‬متاجون‪ ،‬مہ وت اےنپ وک اتک اہللاعت ٰ‬ ‫یل ےک تادعباردنبے ےنب وہ تا اتےتنب وہ‪ ،‬ااسی وہ وت ھجمسول دیسےھ راہتس رپ گل ےئگ اور‬ ‫وسح ول‪ ،‬ایک مت یھب امہری رطح اہلل اعت ٰ‬ ‫امہرے اھبیئ نب ےئگ ورہن امہرا اکم اھجمسڈانی اور بیشن و فرار ننال ڈانی اھت‪ ،‬وۃ رکےکچ۔ ا ےگ ستدنبے اور ان ےک اامعل طاہری و‬ ‫ت‬ ‫یل یکرظن ںیمںیہ‪ ،‬وۃ ہر اتک اک ھگنان رکڈے اگ۔ (ہیبنت) اَن ڑپھےتہک ےھت رعتےک رشموکن وکہک انےک تاس‬ ‫تاینط اہلل اعت ٰ‬ ‫بتک امسوہی اکملع ہن اھت۔‬



‫‪181‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪ 22‬تا‪25‬‬



‫صيب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أولَئِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمن َ ِ‬ ‫َتِ أَ ْع َماَل ْم ِ‬ ‫اِم َنِ‬ ‫ِحبِط ْ‬ ‫ينِأوتواِ نَ ً‬ ‫ِوَماِ ََل ْم ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ينِ(‪ ِ)22‬أََملِْتَ َرِ إِ َل ِالَذ َ‬ ‫ِنص ِر َ‬ ‫اِو ْاْلخ َرة َ‬ ‫ِفِالدُّنْيَ َ‬ ‫كِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫اب َِ ِ‬ ‫ابِي ْد َع ْو َنِ إِ َلِكِتَ ِ‬ ‫الْكِتَ ِ‬ ‫َنِ‬ ‫ِوه ْمِم ْع ِرضو َنِ(‪ ِ)23‬ذَلِ َ‬ ‫كِ ِِبَََّن ْمِ قَالواِ ل ْ‬ ‫ِاّللِليَ ْحك َمِبَْي نَ ه ْمِثَِيَتَ َوَلِ فَ ِري ٌقِم ْن ه ْم َ‬ ‫سنَاِالنَارِإَِلِأَََّيماِم ْعدودَاتِوغَ َرهم ِِف ِِ ِ‬ ‫بِفِيهِِ‬ ‫اَِجَ ْعنَاه ْمِلِيَ ْوم َ‬ ‫فِإِذَ َ‬ ‫ََتَ َ‬ ‫ِماِ َكانواِيَ ْف ََتو َنِ(‪ ِ)24‬فَ َكيْ َ‬ ‫ِدين ِه ْم َ‬ ‫ً َ‬ ‫ِريْ َ‬ ‫ِل َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِلِيظْلَمو َنِ(‪ِ )25‬‬ ‫ِوه ْم َ‬ ‫سبَ ْ‬ ‫َووفِيَ ْ‬ ‫تِك ُّلِنَ ْفس َ‬ ‫تَ‬ ‫ِماِ َك َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫ہی اےسی ولگںیہ نج ےک اامعل ڈاین اور ا رختڈوونن ںیم نزتاڈ ںیہ اور ان وک وکیئدمڈاگر ںیہن (وہاگ)۔‬ ‫یلینعی وترات) ےس رہبۃ ڈتا ایگ اور وۃ اس اتکت اہلل یک رطف تالےئ‬ ‫تھال مت ےن ان ولوگن وک ںیہن ڈاھکی نج وک اتکت (اہلل اعت ٰ‬ ‫اجےتںیہ تاہک وۃ (ان ےکانتراعت اک) ان ںیم ہلصیف رکڈے وت اتک فرقی ان ںیم ےس جک اڈایئےک شاھتمنہ ریھپ اتیلےہ۔‬ ‫ہی اس ےیل ہک ہی اس تات ےک اقلئ ںیہ ہک ڈورح یک ا گ ںیمہ دنچ رور ےک وسا وھچ یہ ںیہن ےکس یگ اور وج ھچک ہی ڈنی ےک‬ ‫تارے ںیم اتہبن تادنےتھ رےہ ںیہ اس ےن ان وک ڈوھےکںیم ڈال راھک ےہ۔‬ ‫وت اس وقٹایک احل وہاگحت مہ ان وک عمجرکںی ےگ(ینعی) اس رورسج ےک ا ےن ںیمھچک کش ںیہن اور ہر سفن اےنپ اامعل اک‬ ‫وپر اوپر دبہل تاےئ اگ اور انرپ ملظںیہن ایک اجےئ اگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫اح ِب اط ْت‪ :‬نزتاڈ ںیہ۔‬ ‫ن‬



‫َٰ‬



‫ْ‬ ‫ي‪ :‬دمڈاگر‬ ‫ّص ا َ‬ ‫َ َن ِ ِ‬ ‫ن‬



‫َٰ‬



‫ك اَب ْي ا ن‬ ‫َل اِي ْح ا‬ ‫م تاہکوۃ انںیمہلصیفرکڈے َ َ َث َام اَي ات او َل‪:‬منہریھپاتیل۔‬ ‫ُن ْ َ‬ ‫ا ا‬



‫ا‬



‫ين ْدعا ْو ا َن ‪:‬تالےئ اجےتںیہ۔‬



‫َا ا‬



‫ا‬



‫َل ْنَتاـ َاـسنا َ‬ ‫ار‪:‬ڈورحیکا گںیمہوھچیہںیہنےکسیگ۔اَِلىََا َاّي ًما اََم ْع ند ْو ٰدتَ ‪ :‬دنچ رور ےک وسا۔‬ ‫َالن ن َ‬ ‫ا‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ا‬ ‫م ‪ :‬ان وک ڈوھےکںیم ڈال راھک ےہ۔ َ اَماَك ن ُْناياف اَتن ْو ا َن‪:‬اتہبن تادنےتھرےہ ںیہ۔ َ َ َ‬ ‫َ اوغ َرھن ْ َ‬



‫ا‬ ‫م‪:‬حت مہ ان وک عمجرکںی ےگ۔ َو ُوفِيَتْ وپر اوپر دبہلتاےئ اگ۔‬ ‫َ َاِذا اََجا ْع ُٰنن ْ َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫دحنٹ ںیم ےہ ہک "ینب ارسالیئ" ےن اتک ڈن ںیم اتنیتسیل یبن اور اتک وس شیّر تا اتک وس تارۃ اصنیحل وک دیہش ایک۔ اہین‬ ‫اصنری ٰرجنان اور ڈورسے افکر وک انستااجراہےہ ہک ااکحم الہٰی ےس منکز وہ رک اتیناء اور ااصنف دنسپ تانیحص ےس اقمہلب رکتا اور‬ ‫رپل ڈرہج یکاقشوت و دگنسیلےس ان ےکوخن ںیم اہھت رانگن ومعمیل زیچںیہن ۔ اےسی ولگتخس ڈرڈتاک ذعاتےک قحتسم‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪182‬‬



‫اورڈوونن اہجن یک اکایمیب ےس رحموم ںیہ۔ ان یکتنحمنزتاڈ اور ان یکوکںیشش ااکرت وہن یگ اور ڈاین و ا رختںیم حت زسا‬ ‫ےلم یگ وت وکیئ اچبےن واال اوردمڈ رکےن واال ہنےلم اگ۔‬ ‫وھترا تہب ہصح وترات اور الیجن وریغۃ اک وج ان یک رحتافیت یظفل و ونعمی ےس چب اچب رک رۃ ایگ ےہ تا وج وھترا تہب ہصح مہف‬ ‫اتکت اکمال۔‬ ‫حت اںیہن ڈوعت ڈی اجیت ےہ ہک قرا ن رکمی یک رطف ا و وج وخڈ اہمتری میلست رکڈۃ اتکوبن یک نسارات ےک وماقف ا تا اور‬ ‫اہمترے احنالافت اک کیھٹ کیھٹ ہلصیف رکےن واال ےہ۔ وت ان ےک املعء اک اتک فرقی اغتلف نزت رک منہ ریھپ اتیل ےہ۔ احالہکن‬ ‫قرا ن یک رطف ڈوعتیف اتقیقحل وترات و الیجن یکرطفڈوعت ڈانی ےہ۔ہکلب ھچک دیعب ںیہنہک اس ہگج اتکت اہللےس رماڈ‬ ‫وترات و الیجن یہ وہ ۔ ینعی ول مہ اہمترے نزااعت اک ہلصیف اہمتری یہ اتکت رپ وھچرےت ںیہ رگم بضغ وت ہی ےہ ہک وۃ اینپ‬ ‫وخاہسات اور تسپ ارغاص ےک شاےنم وخڈ اینپ اتکت یک دہاتات ےس یھب منہ ریھپ ےتیل ںیہ ۔ ہن اس یک نسارات شینے ںیہ ہن‬ ‫ااکحم رپ اکن ڈرھےتںیہ ۔ انچہچن رمج راین ےک ہلئسمںیم وتراتےک مکحوصنمص ےس رصحی ُرورگڈاین یک۔ اسیجہک ا ےگ وسرۃ‬ ‫امدئۃ ںیم ا ےئاگ۔‬



‫ان ےک رمتڈ و ایغطن اور گناوہن رپ رجی وہےن اکشیت ہی ےہ ہک زسا یک رطف ےس ےبوخف ںیہ ان ےک نزےوھجت انب رک‬



‫ہہک ےئگ ہک مہ ںیم ارگ وکیئتخس اگہنگریھب وہاگوت یتنگ ےک دنچ رور ےس رتاڈۃذعاتہنتاےئ اگ۔ اسیج ہک وسرۃ "رقبۃ" ںیم زگر‬ ‫یل‬ ‫اکچ اور ایس رطح یک تہبیس تاںیت ڑھگ ریھک ںیہ۔ منال ےتہک ےھت ہک مہوت اہللےکےتیہچ ےٹیبںیہ تا اتیناء یکاوالڈ ںیہ اوراہلل اعت ٰ‬



‫وقعیت ہیلع السالم ےس ودعۃ رک اکچ ےہ ہک ان یک اوالڈ وک زسا ہن ڈے اگ رگم وییہن نزاےئ تام مسق اھکےن وک‪ ،‬اور اصنری ٰےن وت‬ ‫افکرۃ اکہلئسم اکنل رکگناۃ ومعضنت اکشارااسحت یہ ےبتاقرک ڈتا۔ ال هلٰ ُه َم اَعِ ْذ ََن ِم ْن ُش ُروِر اَنْ فُ ِسنَا۔‬ ‫ا س و قٹ ہتپ ےلچ اگ ہک سک ادنھی ر ے ںیم ڑپے وہےئ ےھت۔ ح ت رشحم ںیم امتم ا و نیل و ا رخنی ا و ر وخڈ ا ےنپ نز ر وگن‬ ‫ےک شا ےنم ر وسا وہن ےگ ا و ر ہر لمع اک وپر ا وپر ا دبہل ےلم اگ۔ ہن افکر ۃ اک ہلئسم ت ا ڈ ا ےئ اگ‪ ،‬ہن یبسن اقلعتت ا و ر نم‬ ‫ڑھگت دیقعے اکم ڈںی ےگ۔‬



‫‪183‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪ 26‬تا‪30‬‬



‫شاءِوتَنْزِعِالْمل َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫شاء ِ‬ ‫كِالْمل ِ‬ ‫شاءِ بِيَ ِد َكِ‬ ‫ِم ْنِ تَ َ‬ ‫ُِّم ْنِ تَ َ‬ ‫ْكِت ْؤِتِالْمل َ‬ ‫ِمالِ َ‬ ‫شاء ِ َوتذ ُّل َ‬ ‫ِوتعز َ‬ ‫ْك َ‬ ‫ق ِلِاللَه َم َ‬ ‫ْكِِمَ ْنِ تَ َ َ‬ ‫ِم ْنِ تَ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنِالْميِ ِ‬ ‫ار ِ‬ ‫ِعلَىِك ِلِ َش ْيءِ قَ ِد ٌيرِ(‪ِ)26‬تولِجِاللَْي َل ِ‬ ‫تِ‬ ‫ِوتولِجِالن َِ‬ ‫ْ‬ ‫اْلَ ْيِ إِنَ َ‬ ‫ك َ‬ ‫ِفِالن َ‬ ‫ِوَّتْرِجِا ْْلَ َي َ َ‬ ‫ِفِاللَْي ِل َ‬ ‫َه َ‬ ‫َها ِر َ‬ ‫َخ ِذِالْم ْؤِمنو َنِالْ َكافِ ِر ِ ِ‬ ‫ِمنِا ْْليِِوتَرزقِمنِ تَ َ ِ ِ‬ ‫وَّتْرِجِالْميِ َ ِ‬ ‫)ِلِي ت ِ‬ ‫ِمنِد ِ‬ ‫ونِ‬ ‫ينِ أ َْوليَاءَ ْ‬ ‫سابِ(‪َ َ 27‬‬ ‫ت َ َ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شاءِ بغَ ِْيِح َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللِال َْمصيِ‬ ‫ِوإ َل َ‬ ‫ِوُيَذركم َ‬ ‫ِو َم ْنِيَ ْف َع ْلِذَل َ‬ ‫الْم ْؤمن َ‬ ‫سه َ‬ ‫سِم َنِا َّلل ِِفِ َش ْيءِإ َلِأَ ْنِتَتَقواِم ْن ه ْمِت َقاةً َ‬ ‫يَ‬ ‫ِاّللِنَ ْف َ‬ ‫كِفَل َْي َ‬ ‫سم ِ‬ ‫ِو َم ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫واِم ِ‬ ‫ِاْلَِْر ِ‬ ‫ِعلَىِك ِلِ‬ ‫ِو َِ‬ ‫اِفِصدوِرك ْمِأ َْوِت ْبدوهِيَ ْعل َْمه َ‬ ‫اِف ْ‬ ‫اّلل َ‬ ‫ِويَ ْعلَم َ‬ ‫(‪ِ)28‬ق ْلِإِ ْنَِّتْف َ‬ ‫ضَ‬ ‫اوات َ‬ ‫اِفِال َ َ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ضراِوماِعَ ِمل ْ ِ‬ ‫ِِتِدِك ُّلِنَ ْفسِماِعَ ِمل ْ ِ‬ ‫اِوبَيِْنَهِ‬ ‫َش ْيءِقَ ِد ٌيرِ(‪ِ)29‬يَ ْو َم َ‬ ‫َتِم ْنِ َخ ْيُِمْ َ ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫َتِم ْنِسوءِتَ َودُِّل َْوِأَ َنِبَيْ نَ َه َ‬ ‫وفِ ِِبلْعِب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ادِ(‪ِ )30‬‬ ‫ِو َ‬ ‫اِوُيَ ِذركم َ‬ ‫ِرء ٌ َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫سه َ‬ ‫أ ََم ًداِبَعي ًد َ‬ ‫ِاّللِنَ ْف َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یل (اے) تاڈشایہ ےک امکلوت سج وک اچےہ تاڈشایہ شخب ڈے اور سج ےس اچےہ تاڈشایہنیھچ ل‬ ‫اور ےیہک ہک اے اہلل اعت ٰ‬ ‫اور سج وک اچےہ زعت ڈے اور ےسج اچےہ ڈلیل رکے ہر رطح یک تھالیئ ریتے یہ اہھت ےہ (اور) کشیب وت ہر زیچ رپ اقڈر‬ ‫ےہ۔‬ ‫وت ویہ رات وک ڈن ںیم ڈالخ رکتا اور وت یہ ڈن وک رات ںیم ڈالخ رکتا ےہ اور وت یہ ےباجن ےس اجدنار دیپا رکتا ےہ اور وت یہ‬ ‫اجدنار ےس ےباجن دیپا رکتاےہ اور وتیہ سجوک اچاتہ ےہامشیبر ررقاتشخب ےہ۔‬ ‫یل اک ھچک (دہع) ںیہن اہن‬ ‫ومونمن وک اچےئہ ہک ومونمن ےک وسا اکفرون وک ڈوست ہن انبںیئ اور وج ااسی رکے اگ اس ےس اہلل اعت ٰ‬ ‫یل مت وک اےنپ (بضغ) ےس ڈراتا‬ ‫ارگ اس رطقی ےس مت ان (ےک رش) ےس اچبو یک وصرت دیپا رکو وت اضمہقئ ںیہن اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یہ یکرطف(مت وک)ولت رکاجتا ےہ۔‬ ‫ےہ اور اہللاعت ٰ‬ ‫یل اس وک اجاتن ےہ اور وج ھچک‬ ‫(اے ربمغیپ ولوگن ےس) ہہک ڈو ہک وکیئ تات مت اےنپ ڈولن ںیم یفخم روھک تا اےس طاہر رکو اہلل اعت ٰ‬ ‫ا امسونن ںیم اوروج ھچک رنیمںیم ےہ اس وک ست یک ربخےہ اور وۃ ہر زیچرپ اقڈر ےہ۔‬ ‫سج ڈن ہر صخشاےنپ اامعل یکیکینوک وموجڈ تال اگ اور ان یکنزایئوکیھب(ڈھکیلاگ) وت ا ررورکے اگہک اے اکس اسںیم‬ ‫یل اےنپ دنبون رپ اہننٹ‬ ‫یل مت وک اےنپ (بضغ) ےس ڈراتا ےہ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫اور اس نزایئ ںیم ڈور یک اسمتف وہاجیت‪ ،‬اور اہلل اعت ٰ‬



‫رہمتان ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن ُْت ِلنَ‪ :‬ڈالخ رکتاےہ۔‬



‫ن‬



‫ْ‬



‫ْ‬



‫ا ْ‬ ‫ّتر نجَال ا َا‬ ‫ـح ِ ا‬ ‫ت ‪ :‬اور وت یہ ےباجن ےس اجدناردیپا رکتاےہ۔‬ ‫َِمَال ام ِ َي ِ َ‬ ‫َو ِ‬



‫‪184‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬ ‫ن‬



‫ا‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ْ ٰ‬



‫ا‬



‫ۗ‬



‫َلَيا َت ِخذَال نم ْؤ ِم نن ْو انَالك ِفر ْ ا‬ ‫يَا ْول اِيا اَء ‪ :‬ومونمن وک اچےئہ ہک ومونمن ےک وسا اکفرون وک‬ ‫او ا َْت نز َق ‪ :‬ررق اتشخبےہ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ نْ ن‬ ‫نُيا َ ِذ نر ن ن‬ ‫َّتف ْوا‪ :‬یفخم روھک ۔ ا ْوَتن ْب ند ْو نَه ‪:‬طاہر رکو‬ ‫یل مت وک اےنپ بضغ ےسڈراتا ےہ۔ اِن‬ ‫َّٰللان ‪ :‬اہلل اعت ٰ‬ ‫ُك َ‬ ‫ڈوستہن انبںیئ۔‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫اسیج ہکےلہپ لقنایکاجاکچ ےہ ودفرجنان ےک رسیئ اوباحرہث نبہمقلع ےناہک اھتہک مہدمحم یلص اہللہیلع وملس رپ اامین الںیئ وت‬ ‫روم ےک تاڈشاۃ وج امہری زعت اور امیل خدمت رکےتںیہ ستدنب رک ڈںی ےگ۔ شاتد اہین ڈاع و انماجت ےک رتگںیم اس اک‬ ‫وجات ڈتا ہک تاڈشاوہن یکتنطلس اور ان یکڈی وہیئ زعوتن رپ مت وتفمن وہ رےہ وہ‪ ،‬وتوخت ھجمسول ہک لک تنطلسو زعت اک‬ ‫ایلص امکل خداودن دقوس ےہ ایس ےک ہضبق دقرت ںیم ےہ سج وک اچےہ ڈے اور سج ےس اچےہ بلس رک ل۔ ایکہی ااکمن‬ ‫ںیہن ہک روم وافرس یک ںیتنطلس اور زعںیتنیھچ رک املسمونن وک ڈے ڈی اجںیئ‪ ،‬ہکلب ودعۃ ےہ‪ ،‬ہک رضور ڈی اجںیئ یگ ‪ ،‬ا ح‬ ‫املسمونن یک وموجڈۃ ےبرسوشاامین اور ڈونمشن یک طاقٹ وک ڈےتھکی وہےئ کشیب ہی زیچ اہمتری ھجمس ںیم ںیہن ا یتکس۔ ایس ےئل‬ ‫وہیڈ وانمنیقف ذماق اراےتےھتہک قرشیےکہلمح ےسڈررک دمہنیےک رگڈدنخقوھکڈےن والاملسمن رصیق ورسکی ٰےک تاح‬ ‫یل ےن دنچیہ شالںیم ڈکھالڈتاہک روم وافرسےک نجزخاوننیک ایجنکن‬ ‫و تخترپہضبق تاےن ےکوخات ڈےتھکیںیہ۔ رگمقح اعت ٰ‬ ‫اس ےن اےنپ ربمغیپ ےک اہھت ںیم ڈی ںیھت افروق امظع ریض اہللےک رامہن ںیم وۃ سک رطح اجمدہنیِ اشالم ےک ڈرایمن میسقت‬ ‫وہےئ۔ الص ہی ےہ ہک ہی امڈی تنطلس و زعت ایک زیچ ےہ حت خداودن اقڈرو میکح ےن ُرواحین تنطلس وزعّت اک ا رخی اقمم‬ ‫(ینعی بصنم وبنت و رشالٹ) ینب ارسالیئےس لقتنمرک ےک ینب اامسلیعںیم اچنہپ ڈتاوت روم ومجع یک طاہری تنطلس اکرعت ےک‬ ‫ت‬ ‫اخہن دبووشن یک رطف لقتنم رک ڈانی ایک ُمسینعد ےہ۔ وگتا ہی ڈاع اتک رطح یک یشنگویئ یھت ہک رقنعبی ڈاین یک اکتاٹلپ وہےن‬ ‫وایل ےہ۔ وج وقم ڈاین ےس اگل گلھت ڑپی یھت زعوتن اور وتنطلسن یک امکل وہیگ‪ ،‬اور وج تاڈشاہت رک رےہ ےھت ان وک اینپ‬ ‫ِ‬ ‫یلےک اہھتںیم ہر مسق یک ریخ و‬ ‫اْلَْ َری کشیب اہللاعت ٰ‬ ‫ک ْ‬ ‫دباامعویلن یکدبولٹیتسپ وڈلٹ ےک اغر ںیم رگاتااجےئ اگ۔ (ہیبنت) بِيَد َ‬ ‫وخیب ےہ اور "رش" اک دیپا رکتا یھب اس ےک اابتعر ےس ریخ یہ ےہ۔ ویکہکن ومجمہع اعمل ےک اابتعر ےس اس ںیم ہراراہ ںیتمکح‬ ‫ْ‬ ‫وپدیشۃ ںیہ۔ ِفی الحدیث الصحیح الخیر کلہ فی یدیک و الشر لیس الیک۔ یھبک رات وکاٹھگ رک ڈن وک نزاھڈاتی ےہ‪،‬‬



‫یھبک اس اک سکعرکتا ےہ۔ من ًال اتک وممس ںیم‪ 14‬ہٹنھگ یک رات اور ڈس ہٹنھگ اکڈن ےہ۔ دنچامۃ دعب رات ےکاچر ہٹنھگ اکت رک‬ ‫ڈن ںیم ڈالخ رک ڈ ننے۔ ات رات ڈس ہٹنھگ یک رۃیئگ اورڈن ‪ 14‬ہٹنھگ اکوہ ایگ۔ ہی ست الٹ ریھپریتے اہھتںیمںیہ ۔ ویکہکن‬ ‫سمش و رمق وریغۃ امتم ایسراتدبون ریتے اراڈۃ ےک ڈرا رحکٹ ںیہن رک شکنے۔ خالہص ہی وہا ہک یھبک ےک ڈن نزے اور یھبک یک‬ ‫رات۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪185‬‬



‫ہضیب وک رمیغ ےس‪ ،‬رمیغ وک ہضیب ےس ۔ ا ڈیم وک ہفطن ےس ہفطن وک ا ڈیم ےس‪ ،‬اجلہ وک اعمل ےس‪ ،‬اعمل وک اجلہ ےس‪ ،‬اکلم وک‬ ‫تاصق ےس‪،‬تاصقوک اکلم ےس اکنانلریتی یہدقرت اک اکمےہ۔‬ ‫یل اک وہتا اچ ہینے۔ وکیئ ایسی تات ہن رکے وج اس یک تارایض اکشیت وہ‪ ،‬من ًال امجعت اشالم‬ ‫ومنم ےک ڈل ںیم ایلص ڈر اہلل اعت ٰ‬ ‫ےس اجتور رک ےک ےبرضورت افکر ےک شاھت طاہری تا تاینط وماالت رکے تا رضورت ےک وقٹ وصرت وماالت اایتخر‬ ‫رکےن ںیم دحوڈ رشع ےس زگر اجےئ۔ تا ضحم وموہم و ریقح حطرات وک ینیقی اور امہ حطرات تانٹ رکےن گل۔ اور ایس مسق‬ ‫یک اینثتسمت تا رشیع روتصخن وک وہاےئ سفن یک ریپوی اک ہلیح انب ل۔ اےس تاڈ رانھک اچےیہ ہک ست وک خداودن دقوس یک‬ ‫دعالٹ اعہیل ںیم احرض وہتا ےہ واہن وھجےٹ ےلیح وحال ھچک شیپ ہن اجںیئ ےگ۔ ومنم وقی یک شان وت ہی وہین اچےیہ ہک‬ ‫رتصخ ےس زگر رک زعتمی رپ لمع ریپا وہ ۔ اور ولخمق ےس رتاڈۃ اخقل ےس وخفاھکےئ۔اور اکولمن ںیم ےساجلہ(ےسیج ینب‬ ‫ارسالیئںیم وہا) اورسج وکاچےہ (حِ ّسی وونعمی) ررق ےباسحت ڈویے۔‬ ‫یل وک فربی ںیہن‬ ‫نکمم ےہانسان اینپ تین ا و ر ڈل یک ت ات ڈرگی ان ساونن ا ڈویمن ےس اپھچل نکیل وۃ ا س رطح ا ہلل اعت ٰ‬ ‫َ‬



‫ْ‬



‫ْ‬



‫ّٰللا ُ يَ ْعل ُم الم ُ ْف ِس َد ِ َ‬ ‫(و ه‬ ‫ڈ ے اتکس۔ َ‬ ‫َم ال مُ ْصلِ ِح ) ‪2‬۔ ارقبلۃ‪} )220 :‬ا و ر ا ہلل وخت اجاتن ےہ ہک رخا یب رکےن وا ال وکن ےہ ا ور‬ ‫ا صالح رکےن و اال وکن{ ح ت ملع ا س دقر طیحم او ر دقر ت ایسی اعم و ت ا م ےہ وت رجمم ےک ےئل إافخء رجم ت ا زسا ےس چب رک‬



‫اھبگ اجےن یکوکیئ وصر ت ںیہن ۔‬



‫‪186‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وخڈ ارامیئ‬



‫وسال ربمن‪2‬‬



‫اغالہین اور ہیفخ صہقےک ااکحامت اتات‪ 267‬تا ‪ 274‬یک روینش ںیمایبن رکںی‬ ‫عیب اوروسڈ ںیمایک فرقےہ؟ عیب اوروسڈ ےکااکحم اتات ‪275‬تا‪ 281‬یک روینشںیمایبن رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫قرصےک نیلڈنیےک ااکحم ورشاطئوسرۃارقبلۃیک اتات ‪ 284‬یک روینشںیمایبن رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪4‬‬



‫وسرۃ ارقبلۃ یکارخیڈواتات رتہمجےک شاھت رتاین تاڈرکںی ۔‬ ‫وسرۃ الرمعان یک وہج ہیمستںیھکلاور اسوسرت اک شاننزول تا رامہن نزول ریسفتیک روینش ںیم‬



‫وسال ربمن‪1‬‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫رحتری رکںی۔‬ ‫وسال ربمن‪6‬‬



‫امکحمت اور اشتماہبت ےس وکن وکن ےس اتات رماڈ ںیہ؟ وسرۃ ال رمعان یک اتات ‪ 5‬تا ‪ 8‬ےک‬



‫وسال ربمن‪7‬‬



‫وغبر اطمہعلےک دعب واحضرکںی۔‬ ‫حنگ دبرےک احالت وااعقت وسرۃ ال رمعانیک اتات‪ ۹‬تا ‪ 13‬یک روینشںیم ایبنرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪8‬‬



‫وسرۃ الرمعان یک اتات ‪ 14‬تا ‪ 25‬ےکلکشم اافلظےک اعمیناوریظفل وتااحمورۃ رتہمجںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪۹‬‬



‫وسرۃ الرمعان یک اتات ‪ 26‬تا ‪ 30‬اک رتہمج وریسفتںیھکل۔‬



‫‪187‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪6‬‬



‫وسرۃا ل رمعان‬ ‫روکع ربمن‪4:‬تا‪7‬‬ ‫ا نٹ ‪ 31‬تا‪71‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک احظف ردیش ادمح اھتونی‬



‫رظن تاین اول ‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ڈوم ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪188‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫وییںیم آپروکعربمن‪4‬نح‪7‬ۃاکترہمجوریسفتالمہظحرکںیگ۔ اس ٹ‬ ‫زعترہبلطواطابلت!اس ٹ‬ ‫وییےکاطمہعلےکدوراندرہجۃ‬ ‫ذلیامہوموضاعتوکوغرےسےنھجمسیکوکششرکںی۔ۃ ۃ‬ ‫رصناوینںیکدباعتاورقرآنںیمان یکتردتذ‪،‬رضحتعی ۃس ٰیہیلعاالسلماوررضحترممیاہیلعاالسلماکاعترفاورلمکمواہعق‪ ،‬ۃ‬ ‫رضحت زرکنح ہیلع االسلم اور ان ےک ےٹیب دوونں یبن ذگرے ںیہ‪ ،‬ان اک اعترف اور لمکم واہعقۃ‪،‬اہلل اعتیل ےن اےنپ اندنبوںۃےک‬



‫نبحرے ںیمہر مسق ےک طلغ نحتروک متخ قرامنح اور وااعقت یک الصتقیقح قرآن نحک ےکذرہعی واحض رکدی۔ رضحت غیسی ٰ ہیلع‬ ‫السالم ےک ا امسن یک رطف ااھٹےئ اجےن اک ڈرک ‪ ،‬غیسیٰ ہیلع السالم یک دیپاشئ یک منال ‪،‬ابمہلہ اک ایبن ‪،‬الہ اتکت وک‬ ‫رتشمک تات ینعی وتدیحیک ڈوعت ‪،‬رضحت انزامیہ ہیلعالسالم ہنوہیڈی ےھت ‪،‬ہن رصناینےھت ‪ ،‬ہکلب اخصلملسمےھت۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬



‫اُدیمےہہکاس ٹ‬ ‫وییےکاطمہعلےکدعبآپاس ب‬ ‫اقبوہاجںیئگہک ۃ‬



‫‪ .1‬وسرۃ ا لرمعان یک ا تات‪ 31‬تا ‪ 71‬اک رتہمج رکںیکس ۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ا ل رمعانیک ا تات ‪ 31‬تا ‪ 71‬یکریسفت اجن ںیکس ۔‬ ‫‪ .3‬وسرۃ ا لرمعان ےکاس ہصحںیم رری ثحبا ےن وال رشیع ااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬ ‫‪ . 4‬اصنری ٰیکلیصفتولعممرکںیکساورانیکاجری یکیئگدباعتےکنبحرےںیماجنںیکسگ۔ ۃ‬ ‫ی‬ ‫‪ . 5‬اہلل ےک اخصدنبوں رضحات ب‬ ‫انحءنبحوصخلص رضحت زرکنح‪ ،‬رضحت ۃحی ٰیۃ‪ ،‬رضحت عیسی ٰالعوہ ازںی رضحت رممی اک‬ ‫اعترفولعممرکںیکسگ۔ ۃ‬ ‫‪ .6‬ب‬ ‫انحءےکالصاقممورمہبتوکقرآنیکروینشںیمولعممرکںیکسگ۔ۃ‬



‫‪189‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫ا تات‬



‫ہحفصربمن‬



‫وسرۃ‬ ‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪31:‬تا‪33‬‬



‫‪1۹0‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪34 :‬تا‪37‬‬



‫‪1۹2‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪38:‬تا‪41‬‬



‫‪1۹5‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪42:‬تا‪45‬‬



‫‪1۹7‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪46:‬تا‪4۹‬‬



‫‪1۹۹‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪50:‬تا‪54‬‬



‫‪201‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪55:‬تا‪57‬‬



‫‪203‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪58:‬تا‪63‬‬



‫‪205‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪64:‬تا‪71‬‬



‫‪207‬‬



‫وخڈارامیئ‬



‫‪210‬‬



‫‪190‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪31‬تا ‪33‬‬



‫اّللِغَفورِرِحيمِ(‪ِ)31‬قلِأ ِ‬ ‫ُِيبِْبكم َ ِ‬ ‫قلِإِ ْنِِكْن تم ِ‬ ‫ولِفَِإ ْنِ‬ ‫الرس َ‬ ‫َطيع َ‬ ‫َِتبُّو َن َ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِاّللَِفَاتَبِع ِون ْ‬ ‫واِاّللَ َ‬ ‫ِو َ ٌ َ ٌ‬ ‫ِاّلل َِويَ ْغف ْرِلَك ْمِذنوبَك ْم َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِِ(‪ِ )33‬‬ ‫ِو َ‬ ‫اِو َ‬ ‫ىِآد َم َِ‬ ‫ينِ(‪ِِ)32‬إ َن َ‬ ‫َت َولَْواِفَِإ َن َ‬ ‫ِاّللَ َِلُِي ُّ‬ ‫آلِع ْم َرا َن َ‬ ‫ِاصطََف َ‬ ‫ِعلَىِال َْعالَم َ‬ ‫ِاّللَ ْ‬ ‫ِون ً‬ ‫يم َ‬ ‫وح َ‬ ‫بِالْ َكاف ِر َ‬ ‫آلِِإْب َراه َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یل یھب ںیہمت ڈوست رےھک اگ‬ ‫یلوک ڈوست رےتھک وہ وت ریمی ریپوی رکو اہلل اعت ٰ‬ ‫(اے ربمغیپولوگن ےس) ہہک ڈو ہک ارگ مت اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےنشخب واال رہمتان ےہ۔‬ ‫اور اہمترے گناوہن وک اعمفرکڈے اگ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یھب اکفرورن وکڈوست ںیہن رکھنا۔‬ ‫یل اور اسےک روسل اک مکحامون اور ارگ ہن امںینوت اہللاعت ٰ‬ ‫ہہک ڈو ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےن ا ڈم اورونح اور اخدنان انزامیہ اور اخدنان رمعانوک امتم اہجن ےکولوگن ںیم بختنم فرامتا اھت۔‬ ‫اہلل اعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا‬



‫ا ا ا‬



‫ت ‪ :‬وجھچکلمعایک۔ۃ‬ ‫َ َماََعِل ْ َ‬ ‫َِت ن َد ‪:‬تال اگ۔‬ ‫ْ‬ ‫ار نء ْوف َِِبلع اِبا َِد ‪ :‬اےنپ دنبون رپ اہننٹ رہمتان ےہ۔‬ ‫ا ا‬



‫َف َات ِب نع ْو ِ َنْ ‪:‬ریمی ریپوی رکو‬



‫ۃ‬



‫ۃ نس ْ ۗوءَ ‪ :‬بترایئ‬ ‫ن‬



‫ن‬



‫ا اُت ََد ‪ :‬ا ررو رکے اگ ۔‬



‫ُت َنِب ْو ا َن ‪ :‬متڈوست رےتھک وہ‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫ینعی ایقمت ےک ڈن ہر یکین دبی ا ڈیم ےک شاےنم احرض وہیگ۔ رمع رھب اک اامعل تاہم اہھت ںیم ڑکپا ڈتا اجےئ اگ۔ اس وقٹ‬ ‫رجمنیم ا ررو رکںی ےگ ہک اکس ہی ڈن مہ ےس ڈور یہ راتہ تا مہ ںیم اور ان نزے اامعل ںیم نزی ڈور اک افہلص وہتا ہک ان ےک‬ ‫قربی یھبہن اجےت۔‬



‫ہی یھب اس یک رہمتاین ےہ ہک مت وک اس وخانفک ڈن ےک ا ےن ےس ےلہپ ڈراتا اور ا اگۃ رکتا ےہ تاہک نزایئ ےک رطےقی‬ ‫وصخاصًوماالت افکررتک رکےک اور تھالیئ ےک راہتس رپلچ رک اےنپ خداودناہقرےک ہصغ ےساچب ےنیل اک لبق ار وقٹااظتنمرک‬ ‫روھک ۔ قرا ن رکمی اک ہی اخص رطر ےہ ہک ومعام وخف ےک شاھت راجء اور راجء ےک شاھت وخف اک ومضمن انستا ےہ۔ اہین یھب‬ ‫ٰ‬ ‫یلےسڈررک ارگنزایئوھچرڈوےگ وت اس‬ ‫ف ِتالْع َِناڈِ فرام ڈتا۔ ینعیاہلل اعت ٰ‬ ‫اضمنیم رتبیہوکدتعمل انبےنےک ےئل اریخںیم وَاللّ ُہ َرو ْ ٌ‬ ‫یکرہمتاین رھپ اہمترا اابقتسلرکےن وک ایتر ےہتاادیم وہےن یکوکیئ وہجںیہن ۔ ا و!مت وک ااسیڈروارۃاتبںیئ سج ےسڈالخ وہ رک‬ ‫ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُّ ْ َ ه َ َ َّ ُ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ه ُ ْ‬ ‫ّٰللا َويَغف ِْر‬ ‫یل ےک وبحمت نب ش کنے وہ ۔ (قل اِن كنُت ُتِبون ّٰللا فات ِبعو ِن ُي ِببُك‬ ‫رفغمت و رحمت ےک وپرے قحتسمہکلب اہلل اعت ٰ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬ ‫َ ُ‬



‫‪191‬‬



‫ُ‬



‫ُك َۭو ه ُ‬ ‫ُك ذُ ُ ُْنبَ ْ‬ ‫ل ْ‬ ‫ّٰللا َغ ُف ْور َّرح ِْْی) ( ا لرمعان‪(} )31:‬اے ربمغیپ ولوگن ےس ہہکڈوہک ارگ مت اہللوکڈوست رےتھک وہ وتریمی ریپوی‬ ‫رکو اہلل یھبںیہمت ڈوست رےھک اگ اور اہمترے گناۃ اعمف رکڈے اگ اور اہلل ےنشخب واالرہمتان ےہ)‬



‫یلےن ڈونمشن ےس وماالت اورتبحم ےس عنمرکےنےک دعب اتاہین اینپتبحم اکایعمر اتبتاےہ ۔ ینعی‬ ‫شاہقب اتات ںیم اہللاعت ٰ‬ ‫ارگ ڈاین ںیم ا حیسک صخش وک اےنپ امکلیقیقح یکتبحم اکڈوعی ٰتا ایخل وہوت الرم ےہ ہک اس وک اابتع دمحمی یلص اہللہیلع وملس یک‬ ‫یل دمحم روسل اہللیلص اہلل ہیلع‬ ‫کشویٹ رپ سک رک ڈھکی ل‪ ،‬ست رھکا وھکتا ولعمم وہ اجےئ اگ۔ وج صخش سج دقر بیبح اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یکتبحم‬ ‫وملس یک راۃ اتلچ اور ا تیلص اہللہیلع وملس یکالیئ وہیئ روینشوک لعشمِ راۃانبتا ےہ۔ ایسدقر انھجمساچےیہہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ےک ڈوعے ںیم اچس اوررھکاےہ۔ اورانتج اس ڈوعے ںیم اچس وہاگ‪ ،‬اانتیہ وضحر یلص اہللہیلع وملس یکریپویںیم وبضمظ و دعتسم‬ ‫یل اس ےستبحم رکےن گل اگ۔ اور اہلل یکتبحم اور وضحر یلص اہللہیلع وملس ےک‬ ‫تاتا اجےئاگ۔ سج اک لھپہی ےلم اگ ہک قح اعت ٰ‬ ‫اابتع یک نزکٹ ےس ےلھچپ گناۃ اعمف وہ اجںیئ ےگ اور ا دنئۃ رطح رطح یک طاہری و تاینط رہمتااینن ذبمول وہن یگ۔ وگتا‬ ‫وتدیح وریغۃےک ایبن ےس افرع وہ رک اہین ےس وبنت اکایبن رشوع ایک ایگ اور ربمغیپ ا رخازلامن یلص اہللہیلع وملس یک اطاعت یک‬ ‫ڈوعت ڈی یئگ۔‬ ‫َ ْ َ ْ ٰۗ ُ ه َ ۗ‬ ‫یلےک ےٹیب اور وبحمتںیہ) اہیناتب ڈتاایگ ہک اکفر‬ ‫ّٰللا َواح َِّبا ُؤ ٗه) ‪5‬۔ ااملدئۃ‪(،)18:‬مہ اہلل اعت ٰ‬ ‫وہیڈ واصنری ٰےتہک ےھت(َن ُن ابنؤا ِ‬ ‫یل اک وبحمت ںیہن وہ اتکس۔ ارگ وایعق وبحمت اننب اچےتہ وہ وت اس ےک ااکحم یک لیمعترکو‪ ،‬ربمغیپ یلص اہللہیلع وملس اکاہک‬ ‫یھبک اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک ست ےس نزے وبحمتےک شقنِدقمرپ ےلچ ا و۔ ودفرجنان ےنہی یھباہک اھت ہک مہحیسم یکمیظعتو ابعڈت‬ ‫امون اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےک دنچمحت و وبحمت دنبون اکاحل ُسناتا ایگ‬ ‫اہلل یکتبحم و میظعت ےک ےئل رکےتںیہ‪ ،‬اس اکیھب وجات وہ ایگ۔ ا ےگ اہلل اعت ٰ‬ ‫اور ودف رجنان یک راعنٹ ےس رضحت حیسم ہیلع السالم یک وساحن رتاڈۃ رشح و طسب ےک شاھت ایبن یک یئگ ےہ‪ ،‬وج دیہمتےہ اخمت‬ ‫االتیناء یلص اہللہیلع وملس ےک ڈرک ابمرک یک۔ اسیج ہک ا ےگلچ رک ولعمم وہاگ۔‬ ‫"رمعان" ڈو ںیہ‪ ،‬اتکرضحت ومٰیس ہیلع السالم ےک وادل‪،‬ڈورسے رضحت رممی ےک وادل‪ ،‬اکیر فلس و خلف ےناہین رمعان‬ ‫ابل وسرۃ اک‬ ‫تاین رماڈ ایل ےہ ویکہکن ا ےگ اڈ اقلٹ ارماۃ رمعان اخل ےس ایس ڈورسے رمعان ےک رھگاےن اک ہصق ایبن وہا ےہ اور اغ َ‬ ‫تام "ا ل رمعان" ایس انبء رپ وہا ہک اس ںیم رمعان تاین ےک رھگاےن (ینعی رضحت رممی و حیسم ہیلع السالم) اک واہعق تہب طسب و‬ ‫لیصفت ےس ڈرک ایکایگ ےہ۔‬



‫‪192‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 34‬تا ‪37‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل َِ‬ ‫ِعلِيمِ(‪ ِ)34‬إِ ْذِ قَال ِ‬ ‫ِر ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫اِفِبَط ِْنُِمَ َرًراِ‬ ‫ِو َ‬ ‫بِ إِِنِ نَ َذ ْرتِ ل َ‬ ‫َت ْ‬ ‫َِس ٌ‬ ‫َك َ‬ ‫ِام َرأَتِع ْم َرا َن َ‬ ‫يع َ ٌ‬ ‫ذرِيَةًِبَ ْعض َهاِم ْنِبَ ْعض َ‬ ‫فَت َقبَل ِ‬ ‫ِ‬ ‫تِال َ ِ‬ ‫ِر ِ‬ ‫تِ‬ ‫ىِو َ‬ ‫بِإِِن َِ‬ ‫ض َع ْ‬ ‫ض َع ْت َهاِ قَال ْ‬ ‫اِو َ‬ ‫ِو َ‬ ‫اِو َ‬ ‫كِأَنْ َ‬ ‫ِم ِنِإِنَ َ‬ ‫اّللِأَ ْعلَم ِِِبَ َ‬ ‫ض ْعت َهاِأنْثَ َ‬ ‫َت َ‬ ‫سميعِال َْعليمِ(‪ِ)35‬فَ لَ َم َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اِمنِال َ ِ ِ‬ ‫اِرُّّبَاِبِ َقبولِ‬ ‫ىِوإِِن َ‬ ‫اِم ْرَيَ َِوإِِنِأ ِعيذ َهاِبِ َ‬ ‫َِسَيْ ت َه َ‬ ‫شيْطَانِالَِرج ِيمِ(‪ِ)36‬فَتَ َقبَ ل ََه َ‬ ‫ِوذرِيَتَ َه َ‬ ‫كَ‬ ‫سِال َذ َكرِ َك ْاْلنْثَ َ‬ ‫َولَيْ َ‬ ‫ِ‬ ‫الَِّيمرَيِِأَ َنِل ِ‬ ‫َكِ‬ ‫ِوأَنْبَتَ َهاِنَبَ ًات َِ‬ ‫اِد َخ َل َ‬ ‫اِوَك َفل ََهاِ َزَك ِرََّيِكلَ َم َ‬ ‫ِعلَْي َهاِ َزَك ِرََّيِال ِْم ْح َر َ‬ ‫ِو َج َدِع ْن َد َهاِ ِر ْزقًاِ قَ َ َ َ ْ‬ ‫اب َ‬ ‫سن َ‬ ‫سنً َ‬ ‫ِح َ‬ ‫َح َ‬ ‫ِاّللِي رزقِمنِي َ ِ ِ‬ ‫ِع ْن ِد َِ‬ ‫َتِهو ِِمن ِ‬ ‫سابِ(‪ِ ِ)37‬‬ ‫ِاّللِإِ َن ََ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َه َذاِقَال ْ َ ْ‬ ‫شاءِبغَ ِْيِح َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یلشینے واال (اور) اجےنن واال ےہ۔‬ ‫ان ںیم ےسضعب یک اوالڈےھت اور اہللاعت ٰ‬ ‫وۃ وقٹ تاڈ رکےن ےکالقئےہ حترمعان یکویبی ےناہک ہک اے رپورڈاگوج (ہچب) ریمےٹیپ ںیمےہ اس وکریتیتدررکیت‬ ‫وہن اےس ڈاین ےک اکومن ےس ا راڈ روھکن یگوت (اےس)ریمی رطف ےس وبقل فرام وت وتشینے واال (اور)اجےنن واال ےہ۔‬ ‫یل وک ولعمم اھتوت ےنہکںیگل ہک رپورڈاگر ریمےوت ڑلیک وہیئ‬ ‫حت انےک اہن ہچب دیپا وہا اوروج ھچک ان ےک اہن دیپا وہا اھت اہللاعت ٰ‬ ‫ےہ اور (تدر ےک ےئل) ڑلاک (ومرون اھت ہک وۃ) ڑلیک یک رطح (تاوتان) ںیہن وہتا اور ںیم ےن اس اک تام رممی راھکےہ اور ںیم‬ ‫اس وک اور اس یکاوالڈ اطیشن رمڈوڈ ےس ریتی انپۃںیم ڈیتی وہن۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن اً‬



‫ا ا‬



‫اا‬



‫ا‬



‫قال ِت َْام ارا نتََعران‪ :‬حت رمعان یکویبی ےن اہک۔‬ ‫ذ َِريَ َة‪:‬اوالڈ۔‬ ‫ا ااْ‬ ‫او اض اع َْتاا ‪ :‬حت ان ےک اہن والڈت وہیئ۔‬ ‫ِن ‪ :‬ریمی رطف ےسوبقل فرام۔‬ ‫ف اتق َبلَم ِ َ ْ َ‬ ‫ا‬



‫اَ‬ ‫س ْي نَتاامريم ‪ :‬ںیم ےن اس اکتام رممی راھک ےہ۔‬



‫ت ‪:‬ںیمتدر رکیت وہن۔‬ ‫نذ ْر ن َ‬



‫ن‬



‫ن‬



‫ن ا‬



‫َاع ِْيذ اھابِ اك اَوذ َِريَ اَتاا‪ :‬ںیماسوکاورایکساوالڈوکریتیانپۃںیمڈیتیوہن۔‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫یل یکولخماقتںیم رنیم ا امسن‪،‬اچدن‪ ،‬سُورح‪،‬اتسرے‪ ،‬فرےتش‪ِ ،‬حن‪،‬رجش‪،‬رجح ستیہ شالمےھت۔ رگم اسےن اےنپ ملع‬ ‫اہللاعت ٰ‬ ‫طیحم اور تمکح تاہغل ےس اکلمت رواحہین اور امکالت امسجہین اکوج ومجمہع اوب ارشبل ا ڈم ہیلع السالم ںیم وڈتعی ایک وۃ ولخماقت ںیم‬ ‫ےس یسک وک ہن ڈتا۔ ہکلب ا ڈم وک وجسمڈ مالہکئ انب رک طاہر فرام ڈتا ہک ا ڈم اک ازعار و ارکام اس یک تاراگۃ ںیم ہر ولخمق ےس رتاڈۃ ےہ۔‬ ‫ا ڈم اکہی ااختنیب اور اصطفایئ لضف ورشفےسج مہ "وبنت" ےس ریبعترکےتںیہ ھچک ان یکتیصخش رپ دحموڈ و وصقمڈہن اھت‪،‬ہکلب‬ ‫لقتنم وہ رک ان یک اوالڈ ںیم ونح ہیلع السالم وک مال‪،‬رھپ لقتنم وہتا وہا ونحہیلع السالم یکاوالڈ رضحت انزامیہ ہیلع السالم تک اچنہپ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪193‬‬



‫اہین ےس اتک یئن وصرت دیپا وہیئگ۔ ا ڈم و ونح ےک دعب ےنتج انسان ڈاین ںیم ا تاڈ رےہ ےھت وۃ ست ان ڈوونن یک لسن ےس‬ ‫ےھت۔ وکیئ اخدنان ان ڈوونن یک ڈ ّرنٹ ےس تاہر ہن اھت۔ نزخالف اس ےک انزامیہ ہیلع السالم ےک دعب ان یک لسن ےک غالوۃ ڈاین‬ ‫یل ےن اینپ امشیبر ولخماقت ںیم ےس بصنمِ وبنت ےک ےئل ا ڈم اک‬ ‫ںیم ڈورسے تہب اخدنان وموجڈ رےہ نکیل سج اہلل اعت ٰ‬ ‫ااختنت ایک اھت ایس ےک ملعطیحم اور اایتخر اکلمےن ا دنئۃ ےکےئل ہرارون رھگاونن ںیم ےس اسبصنم لیلجےک واےطس انزامیہ‬ ‫ہیلع السالم ےک رھگاےن وک وصخمص فرام ڈتا۔ سج دقر اتیناء و رلس انزامیہ ہیلع السالم ےک دعب ا ےئ ان یہ ےک ڈو اصحیراڈون‬ ‫ااحسق و اامسلیع یک لسن ےس ا ےئ۔ وچہکن ومعام بسن اکہلسلس تات یک رطف ےس اتلچ ےہ اور رضحت حیسم ہیلع السالم نب تات‬ ‫م‬ ‫یلےن "ا ل‬ ‫ےک دیپا وہےئ ےھت اس احلظ ےس ومہ وہ اتکس اھت ہک ان وک لسن انزایمیہ ےس سیییی ٰرکتا ڑپے اگ۔ اس ےئل قح اعت ٰ‬ ‫رمعان" اور ڈرتۃنعضھا نمضعب فرام رک ہبنتمرک ڈتاہک رضحت حیسمحترصف امن ےسدیپا وہےئوت ان اکہلسلسبسن یھب امن‬ ‫یل یک رطف ےس۔ اور طاہرےہ ہک ان یک وادلۃرممی صہقی ےکتات رمعان‬ ‫یہ یک رطف ےس ایلاجےئاگ ہنہک اعمڈ اہلل‪ ،‬اہللاعت ٰ‬ ‫اک ہلسلس ا رخ رضحت انزامیہ ہیلع السالم رپ یہتنم وہتا ےہ وت ا ل رمعان‪ ،‬ا ل انزامیہ یک اتک شاح وہیئ اور وکیئ ربمغیپ اخدنان‬



‫انزایمیہ ےستاہرہن وہا۔‬ ‫ست یک ُڈاعون اور تاوتن وک شینا اور ستےک طاہری و تاینط اوحال و ادعتساڈ وک اجاتن ےہ۔ ذہلا ہی ومہ ہن رکتا اچےیہہک وین یہ‬ ‫فیک امانفق ااختنت رک ایل وہاگ واہن اک ہر اکموپرے ملع و تمکحرپ ینبم ےہ۔‬



‫رمعان یک وعرت اکتام ےہ"حنہ تنب افوقڈا" اسےن اےنپ رامہنےک رواح ےک وماقف تنمامینیھت ہک اہلل رت!وجہچب ریمے‬ ‫م‬ ‫ٹیپ ںیم ےہ ںیم اےس " ُحزر" (ریتےتامرپ ا راڈ رکیت وہن) اس اکبلطم ہی اھت ہک وۃامتم ڈاینویاشملغ اور دیقاکنح وریغۃ‬ ‫یل یک ابعڈت اور اسیلک یک خدمت ںیم اگل رےہ اگ۔ اے اہللوت اینپ رہمتاین ےس ریمی تدر وبقل فرام۔ وت‬ ‫ےس ا راڈ رۃ رک ہشیمہ اہلل اعت ٰ‬ ‫ریمی رعص وک شینا اور ریمی تین و اخالص وک اجاتن ےہ۔ وگتا فیطل رطر ںیم اتساع وہیئ ہک ڑلاک دیپا وہ ویکہکن ڑلایکن اس‬ ‫خدمتےک ےئلوبقل ںیہن یکاجیت ںیھت۔‬ ‫ہی رسحت و اوسفس ےس اہک‪،‬ویکہکن خالف وتعقشیپ ا تا۔ اور ڑلیکوبقل رکےن اکڈوتسرہن اھت۔‬ ‫یلیہ‬ ‫یل اککالمےہ ینعی اےس ولعممںیہن ایک زیچینج۔ اس ڑلیک یکدقر و تمیقوک اہلل اعت ٰ‬ ‫ہی ڈرایمن ںیم وطبر ہلمجرتعمہض قح اعت ٰ‬ ‫ت وخڈ ابمرک و وعسمڈےہ اور اس‬ ‫اجاتن ےہ سج رطح ےک ےٹیب یک اےس وخاشہ یھت وۃ اس یٹیب وک اہکن چنہپ اتکس اھت۔ ہی یٹیب تدا ِ‬ ‫ےک ووجڈ ںیم اتک میظع ااشلن ابمرک و وعسمڈ ےٹیب اک ووجڈ منطوی ےہ۔‬ ‫یل ےن ڑلےک ےس نزھ رک اےس وبقل فرامتا۔ تیب ادقملسےک اجمورنی ےکڈولن ںیم ڈال ڈتا ہک اعم‬ ‫ینعی وگ ڑلیکیھت رگم قح اعت ٰ‬ ‫ڈوتسر ےک خالف ڑلیکوکوبقل رکںیل۔ اور وےسییھب رممی وکوبقل وصرتانبتا اور اےنپ وبقملدنبۃ ررکتا یک افکلٹںیم ڈتا اور‬ ‫اینپ تاراگۃ ںیم نسح وبقل ےس رسفرار ایک۔ امسجین‪ ،‬رواحین‪ ،‬یملع‪ ،‬اخالیق ہر تیثیح ےس ریغ ومعمیل وطر رپ نزاھتا حت اجمورنی‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪194‬‬



‫ںیم اس یکرپورس ےک قلعتم احنالف وہاوت قرہع ااختنترضحت ررکتاؑ ےکتاماکنل ڈتا۔ تاہک ڑلیکاینپ اخہل یک ا وغس تقفش‬ ‫ںیم رتتیب تاےئ اوررضحت ررکتا ؑےک ملع و ڈتانٹ ےس دیفتسم وہ ۔ ررکتا ہیلع السالم ےن وپری رمااعۃ اور خدودہج یک۔ حت‬ ‫رممی ایسین وہںیئوتدجسم ےکتاس انےک ےئل اتکرجحۃ وصخمصرک ڈتا۔رممی ڈنرھب واہن ابعڈت وریغۃںیموغشمل ریتہاور‬ ‫رات اینپ اخہل ےکرھگزگاریت۔‬



‫‪195‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪38‬تا‪41‬‬



‫ك َِ‬ ‫ِر ِ‬ ‫ادتْهِال َْم ََلئِ َكة َِوه َوِقَائِ ٌمِ‬ ‫ِربَهِقَ َ‬ ‫كِذرِيَةًِطَيِبَةًِإِنَ َ‬ ‫ب ِِل ِِم ْنِلَدنْ َ‬ ‫هنَالِ َ‬ ‫ُّع ِاءِ(‪ِ)38‬فَنَ َ‬ ‫َِسيعِالد َ‬ ‫كَ‬ ‫بَ‬ ‫ِه ْ‬ ‫ال َ‬ ‫ِد َعاِ َزَك ِرََّي َ‬ ‫ِاّللِِوسيِ ًداِوحصوراِونَبِيًّ ِ‬ ‫ِاّللِي ب ِشر َكِبِيحَيِم ِ ِ ِ‬ ‫يِفِال ِْم ْح َر ِ‬ ‫صلِ ِ‬ ‫الِ‬ ‫يِ(‪ِ)39‬قَ َ‬ ‫اِم َنِال َ‬ ‫صاْلِِ َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫يَ‬ ‫ابِأَ َن ََ َ‬ ‫صدقًاِبِ َكل َمةِم َن َ َ َ َ َ ً َ‬ ‫َنِيكون ِِلِغ ََلمٌِوقَ ْدِب لَغَِ ِ‬ ‫ِر ِ‬ ‫َر ِ‬ ‫ِاجعَ ْل ِِلِ‬ ‫شاءِِ(‪ِ)40‬قَ َ‬ ‫ك َ‬ ‫ِو ْام َرأَِتِعَاقٌِرِقَ َ‬ ‫ِماِيَ َ‬ ‫الِ َك َذلِ َ‬ ‫ب ْ‬ ‫ِاّللِيَ ْفعَل َ‬ ‫بِأ َ َ‬ ‫ال َ‬ ‫نِالْك ََب َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫كِأ ََلِت َكلِمِالنَاسِثَََلثَةَِأَََّيمِإَِلِرْم ًزاِواذْكرِربَ َ ِ‬ ‫ِِو ِْ‬ ‫اْلِبْ َكا ِرِ(‪ِ )41‬‬ ‫آيَةًِقَ َ‬ ‫الِآيَِت َ‬ ‫اِو َسبِ ْحِ ِِبل َْعشي َ‬ ‫ي َ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫كِ َكث ً‬ ‫َ َ‬



‫رتہمج ‪:‬‬



‫اس وقٹ ررکتا ےن اےنپ رپورڈاگر ےس ڈاع یک (اور) اہک ہک رپورڈاگر! ےھجم اینپ انجت ےس اوالڈ اصحل اطع فرام وتکشیب ڈاع شینے‬ ‫(اوروبقل رکےن) واال ےہ۔‬ ‫یل ںیہمت ییحی یک نسارت ڈاتی‬ ‫وۃ ایھب ابعڈت اگۃ ںیم ڑھکے امنر یہ ڑپھ رےہ ےھت ہک فروتشن ےن ا وار ڈی ہک (ررکتا) اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےکضیف(ینعیٰیسیع) یکدصتقیرکںیےگ اوررسڈار وہنےگ اور وعروتن ےس رتبغہن رےھک وال اور(اہلل‬ ‫ےہ وج اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک ربمغیپ(ینعی) وکین اکرون ںیم وہن ےگ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یلےن فرامتا‬ ‫ررکتا ےناہک اے رپورڈاگرریمے اہن ڑلاکویکرکندیپا وہاگہک ںیموت تداھ وہایگ وہن اورریمیویبی تاھجن ےہ اہللاعت ٰ‬ ‫یلوج اچاتہےہ رکتا ےہ۔‬ ‫ایس رطح اہللاعت ٰ‬ ‫یل ےن) فرامتا نساین ہی ےہ ہک مت ولوگن ےس نیت‬ ‫(ررکتا ےن) اہک اے رپورڈاگر ہک (ریمے ےئل) وکیئ نساین رقمر فرام (اہلل اعت ٰ‬ ‫ڈن اشارے ےک وساتاتہنرک وکسےگ وت (ان ڈونن ںیم) اےنپ رپورڈاگر وککیرت ےس تاڈ اور حبص وشام اس یکحیبسترکتا۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ھن انال اِكَ‪ :‬اس وقٹ۔‬



‫اَ ْ‬



‫ا‬



‫ف ان ا‬ ‫اد ْت َهن۔سپ اس وک ا وارڈی۔‬



‫ِ ْ ن‬ ‫ك ‪:‬اینپ انجت ےس۔‬ ‫ِمَلدن ا َ‬



‫اا‬



‫ا‬



‫َو اح نص ْو ًراَ ‪ :‬رتبغ ہن رےھک وال۔‬



‫َوسَيِدا‪ :‬رسڈار ۔‬ ‫ا‬ ‫او ْام ارا ِِتَْعااقِرَ ‪ :‬اور ریمیویبی تاھجنےہ۔ َ ار ْم ًزا ‪ :‬اشارۃ۔‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ْ‬



‫ْ‬



‫َوق ْد اَبل اغ ِ ا‬ ‫ِب ‪ :‬ںیم وت تداھ وہایگ وہن‬ ‫نَالك ا نَ‬ ‫ا‬



‫َِبل اع ِ َ ا‬ ‫اَل ْبك َِر ‪ :‬حبص وشام۔‬ ‫شَو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬



‫رضحت ررکتا ہیلع السالم تالکل وبرےھ وہ ےکچ ےھت‪ ،‬ان یک ویبی تاھجن یھت‪ ،‬اوالڈ یک وکیئ طاہری ادیم ہن یھت۔ رممی یک یکین و‬ ‫نزکٹ اور ہی ریغ ومعمیل وخراک ڈھکی رک ڈفعۃَ بلق ںیم اتک وجس ااھٹ اور وفری رحتتک وہیئ ہک ںیم یھب اوالڈ یک ڈاع رکون ۔‬ ‫ادیم ےہ ےھجم یھب ےبوممسویمۃ لماجےئ۔ ینعی نزاھےپںیم اوالڈ رمحمت وہ ۔‬ ‫ڈاعء وبقل وہیئ‪،‬نسارتیلم ہک ڑلاک وہاگ‪،‬سج اکتام ییحیٰ راھکایگ۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪196‬‬



‫یل ےک مکح ےسدبون تاتےک دیپا وہےئ۔ رضحتییحیٰ ولوگن‬ ‫اتک مکح ےس اہین رضحتحیسم ہیلع السالم رماڈ ںیہ وج اہلل اعت ٰ‬ ‫وک ےلہپ ےس ربخڈےتی ےھتہک حیسم دیپا وہےن وال ںیہ ۔‬ ‫ینعی ذلات و وہشات ےس تہب رتاڈۃ رےنک واال وہاگ‪ ،‬اہلل یک ابعڈت ںیم اس دقر وغشمل رےہ اگ ہک وعرت یک رطف اافتلت‬ ‫ت دمحمہی یلص اہلل ہیلع وملس ےک ےئل وکیئ اضہطب‬ ‫رکےن یک وننٹ ہن ا ےئ یگ‪ ،‬ہی رضحت ییحیٰ اک وصخمص احل اھت‪ ،‬سج ےس اُم ِ‬ ‫ںیہن نب اتکس۔ امہرے ربمغیپہیلع اٰولصلۃ والسالم اک اٰیلع امینارہی ےہ ہکامکل اعمرشتےک شاھتامکل ابعڈت وک عمجفرامتا۔‬ ‫صالح وردش ےک اٰیلع رمہبت رپ افنز وہاگ ےسج وبنت ےتہک ںیہ تا "اصحل" ےک ینعم "شاہتسئ" ےک ےئل اجںیئ ینعی اہننٹ شاہتسئ‬ ‫وہاگ۔‬



‫ینعی اس یکدقرت و تیشمہلسلس اابست یکتادنب ںیہن ۔ وگ اس اعمل ںیم اس یکاعڈت ہی ےہہک اابست اعڈہی ےس مسینات وک‬ ‫دیپا رکے نکیل یھبک یھبک اابست اعڈہی ےک خالف ریغ ومعمیل رطہقی ےس یسک زیچ اک دیپا رک ڈانی یھب اس یک اخص اعڈت ےہ‪،‬‬ ‫الص ہیےہ ہکرممی صہقیےکتاس اخرق اعڈت رطہقی ےسررق اکنچنہپ اور تہب ےسریغ ومعمیلوااعقت اکوہظرتدری وہتا‪،‬‬ ‫ہی ڈھکی رک رممی ےک رجحۃ ںیم تیساہتخ رضحت ررکتا اک ڈاع امانگن رھپ اتکو اور ان یک تاھجن وعرت وک نزاھےپ ںیم ریغ اتعمڈ وطر رپ‬ ‫اوالڈ انلم‪ ،‬ان ست نساتات وک دقرت یک رطف ےس اس میظع ااشلن ا نٹ الہٰنہ یک دیہمت انھجمس اچےیہ وج رممی ےک ووجڈ ےس‬ ‫شاءِ‬ ‫ك َ‬ ‫ِماِيَ َ‬ ‫دبون قرتان روح لبقتسم قربی ںیم طاہر وہےن وایلیھت وگتا رضحت ییحیٰ یکریغ اتعمڈ والڈت رپ َك َذلِ َ‬ ‫ِاّللِيَ ْف َعل َ‬ ‫ت‬ ‫فرامتا دیہمت یھت َکدٰل ِِک اللّ ُٰہ َحلُْ ُقمَان ََساءُ یکوج ا ےگ رضحت حیسم یکریغ اتعمڈ والڈت ےکہلسلسںیم ا تااچاتہےہ۔‬ ‫ح‬ ‫سج ےس ولعمم وہ اجےئ ہک ات مل قرار تا ایگ ےہ تاہک قرت والڈت ےک ا تار ڈھکی رک رسمّت تارۃ احلص وہ‪ ،‬اور رکش تمعن‬ ‫ںیم شیب ار شیبوغشمل روہن ۔‬ ‫ت‬ ‫ینعیحت ھجت وک ہی احلٹ شیپ ا ےئ ہک نیت ڈن رات ولوگن ےس ح ُز اشارۃ ےک وکیئ کالم ہن رک ےکس اور ریتی رتان اخصل ڈرک‬ ‫ح‬ ‫الہٰی ےک ےئل وفق وہ اجےئ وت ھجمس انیل ہک ات ارقتسار مل وہ ایگ۔ احبسن اہلل نساین یھب ایسی رقمر یک ہک نساین یک نساین وہ اور‬ ‫یلےک ڈرک و رکش ےک وسا اچںیہ یھب وت‬ ‫اطالع تاےن ےس وجرغص یھت (رکش تمعن) وۃٰیلع وہج اامکلل احلص وہاجےئ وگتا اہللاعت ٰ‬ ‫رتان ےسڈورسیتاتہن رکںیکس۔‬ ‫یل وک تہب کیرت ےس تاڈ رکتا اور حبص و شام حیبست و لیلہت ںیم گل رانہ ولعمم وہتا ےہ ہک ا ڈویمن ےس‬ ‫ینعی اس وقٹ اہلل اعت ٰ‬ ‫کالم ہن رک شکنا وگ ارطضاری اھت تاہک ان ڈِونن ںیم ضحم ڈرک و رکش ےک ےئل افرع رک ڈ ننے اجںیئ نکیل وخڈ ڈرک ںیموغشمل رانہ‬ ‫ارطضاریہن اھت‪ ،‬ایس ےئل اس اکارم فرامتاایگ۔‬



‫‪197‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪ 42‬تا ‪45‬‬



‫ِعلَىِنِ ِ‬ ‫اصطَ َف ِ‬ ‫اكِوطَه ِ‬ ‫ِاّلل ْ ِ‬ ‫يِ(‪َِّ)42‬يمرَيِاقْن ِتِلِربِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كِ‬ ‫اك َ‬ ‫ساءِال َْعال َِم َ‬ ‫ِو ْ‬ ‫َِّي َم ْرَيِ إِ َن ََ‬ ‫َ َْ‬ ‫َرك َ‬ ‫َوإِ ْذِ قَالَتِال َْم ََلئ َكة َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِاصطَ َف َ َ‬ ‫بِن ِ‬ ‫كِ‬ ‫و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْنِ أَنْبَ ِاءِالْغَْي ِ‬ ‫تِ لَ َديْ ِه ْمِ إِ ْذِي لْقو َنِأَق ََْل َمه ْمِ‬ ‫ِوَِماِك ْن َ‬ ‫وحيهِِ إِل َْي َ‬ ‫يِ(‪ ِ)43‬ذَلِ َ‬ ‫يِم َعِال َراكِعِ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫يِو ْارَكع َ‬ ‫كَ‬ ‫اسجد َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاَسهِ‬ ‫َِّي َم ْرَيِإِ َن َ‬ ‫ِاّللَِي بَ ِشر ِكِبِ َكلِ َمة ِِمنْه ْ‬ ‫ِو َماِكنْ َ‬ ‫أَيُّه ْمِيَكْفل َ‬ ‫تِلَ َديْ ِه ْمِإِ ْذُِيَْتَصمو َنِ(‪ِ)44‬إِ ْذِقَالَتِال َْم ََلئ َكة َ‬ ‫ِم ْرَيَ َ‬ ‫اِفِالدُّنْياِو ْاْل ِخرةِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يه ِ‬ ‫يِ(‪ِ ِ)45‬‬ ‫ِو ِج ًِ‬ ‫ِوم َنِالْم َق َربِ َ‬ ‫يسىِابْن َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ِم ْرَيَ َ‬ ‫ال َْمسيحِع َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یل ےن مت وک نززگتدۃ ایک ےہ اور تاک انبتا ےہ اور اہجن یک وعروتن ںیم‬ ‫اور حت فروتشن ےن (رممی ےس) اہک ہک رممی اہلل اعت ٰ‬ ‫بختنم ایک ےہ۔‬ ‫رممی اےنپ رپورڈاگر یک فرامربنڈاری رکتا اوردجسۃ رکتا اور روکع رکےن واولن ےک شاھت روکع رکتا۔‬ ‫(اے دمحم یلص اہللہیلع وملس) ہی تاںیت اابخر بیغ ںیم ےس ںیہ وج مہ اہمترے تاس ےتجیھب ںیہ اور حت وۃ ولگ اےنپ ملق (وطبر‬ ‫قرہع) ڈال رےہ ےھت ہک رممی اک لفکتم وکن ےنب وت مت ان ےک تاس ںیہن ےھت اور ہن اس وقٹ یہ ان ےک تاس ےھتحت وۃ ا سپ‬ ‫ںیم ڑگھجے رےہ ےھت۔‬ ‫یلمت وک اینپ رطف ےس اتک ضیف یک‬ ‫(وۃ وقٹیھب تاڈ رکےن ےک القئ ےہ)حت فروتشن ےن (رممی ےس اہک) ہکرممی اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےک) اخوصن‬ ‫نسارت ڈاتیےہ سج اکتام حیسم(اور وہشمر) ٰیسیع نبرممی وہاگ (اوروج) ڈاین اور ا رختںیم تاا نزو اور (اہللاعت ٰ‬ ‫ںیم ےس وہاگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْ ٰ‬ ‫ىك ‪ :‬مت وک نززگتدۃایک ےہ۔‬ ‫اص اطف ِ َ‬



‫ا‬



‫ك‪ :‬اورتاک انبتاےہ۔‬ ‫او اط َه ار ِ َ‬ ‫ْنن‬



‫اْ ۗ ْ‬



‫ا‬ ‫َََ ََ ََ َ ِ ْ‬ ‫ب ‪ :‬اابخر بیغےس۔‬ ‫ِمَانْۢ ابا ِءَالغ ْي ِ َ‬



‫ل ‪ :‬افکلرکےاگ۔ۃ ۃ‬ ‫َياكف َ‬ ‫يُلْقُ ْو َن اَقْ ََل َم ُه ْم ‪ :‬اےنپ ملق (وطبر قرہع) ڈال رےہ ےھت۔‬ ‫ين اب َِ ن‬ ‫ش ِك اَو ِج ْھیًا ‪ :‬اتکضیف یکنسارت ڈاتیےہ۔‬ ‫ا ُْي ات ِص نم ْو ا َن ‪ :‬ڑگھجے رےہ ےھت۔‬ ‫ْ ا‬



‫ا‬ ‫او ِ ا‬ ‫ي ‪ :‬اخوصن ںیم ےس وہاگ۔‬ ‫ِمَال نمق َربِ ْ ا َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫رضحت ررکتا و ییحیٰ امہیلع السالم اک ہصق وج ینمض انمابست ےس ڈرایمن ںیم ا ایگ اھت اور سج ںیم اصطفاء ا ل رمعان یک تادیک اور‬ ‫رضحت حیسم ہیلع السالم ےک ہصق یک دیہمت یھت‪ ،‬اہین متخ رک ےک رھپ رممی و حیسم ےک وااعقت یک رطف کالم لقتنم ایک ایگ ےہ۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪198‬‬



‫انچہچن حیسم ےس ےلہپ ان یک وادلۃ اک لضف و رشف ڈرک فرامےت ںیہ ینعی فروتشن ےن رممی ےس اہک ہک اہللےن ےھجت ےلہپ ڈن ےس‬ ‫اھچنٹ ایل ہک تاووجڈ ڑلیک وہےن ےک اینپ اینر ںیم وبقل ایک‪ ،‬رطح رطح ےک اوحال رہعیف اور رکاامت شیّنہ انعنٹ فرامںیئ ۔‬



‫رھتسے اخالق‪،‬تاکتعیبط اور طاہری وتاینطنزاہت اطع فرامرک اینپدجسم یکخدمتےکالقئ انبتا۔ اوراہجن یکوعروتن رپ ھجت‬ ‫وک ضعب ووجۃ ےس فضنلت یشخب۔ من ًال ایسی ادعتساڈ ریھک ہک دبون سمِ رشب اہنت اس ےک ووجڈ ےس رضحت حیسم ےسیج اوولازعلم‬ ‫ربمغیپ دیپا وہن ۔ ہی امینار ڈاین ںیم یسک وعرت وکاحلصںیہن وہا۔‬ ‫یل ےن حت ایسی زعت اور دنلب رمہبت ھجت وک اطع فرامتا وت اچےیہ ہک ہشیمہ اخالص و تدلل ےک شاھت اےنپرپورڈاگر‬ ‫ینعی اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےن ےھجت سج ارم‬ ‫ےک ا ےگ یکھج رےہ اور وطافئ وبعڈنٹ ےک ااجنم ڈےنی ںیم شیب ار شیب رسرگیم ڈکھالےئ تاہک قح اعت ٰ‬ ‫میظع ےک نزوےئ اکر الےن اکڈرہعی وجتنز ایک ےہ وۃ وہظرتدری وہ۔‬ ‫ینعی طاہری تیثیح ےس ا ت ھچک ڑپےھ ےھکل ںیہن‪ ،‬ےلہپ ےس الہ اتکت یک وکیئ دتعمہب تبحص ںیہن ریہ نج ےس وااعقت‬ ‫امہیض یک ایسی یقیقحت ولعمامت وہ ںیکس ۔ اور تبحص ریتہیھب وت ایک اھت‪ ،‬وۃ ولگ وخڈ یہ اواہم و رخاافت ےک ادنھیرون ںیم ڑپے‬ ‫مشی‬ ‫کٹھب رےہ ےھت یسک ےن دعاوت ںیم اور یسک ےن دح ےس رتاڈۃ تبحم ںیم ا رک حیحص وااعقت وک ح رک راھک اھت‪ ،‬ادنرںی احالت‬ ‫"دمین" اور "یکم" ڈوونن مسق یک وسروتن ںیم ان وااعقت وک ایسی تحص اور طسب و لیصفت ےس انستا وج نزے نزے دمایعن ملع‬ ‫اتکت یک ا وھکنن ںیم اکچ وچدن رک ڈںی اور یسک وک اجمل ااکنر تایق ہن رےہ اس یکیلھک ڈلیل ےہ ہک تدرہعی ویح ا ت وکہی ملع ڈتا ایگ‬ ‫اھت ویکہکن ا ت ےنہن مشچبوخڈ ان احالت اک اعمہنئایک‪ ،‬اور ہن ملعاحلص رکےن اکوکیئ اخریج ڈرہعی ا ت ےکتاس وموجڈ اھت۔‬ ‫حت رضحت رممی تدرںیم وبقل رک یلںیئگ وتدجسم ےک اجمورنیںیم ڑگھجا وہا ہک اںیہن کِس یکرپورس ںیم راھک اجےئ‪ ،‬ا رخ قرہع‬ ‫ادناری یکوننٹ ا یئ۔ ستےن اےنپ اےنپ ملقنج ےسوترات ےتھکل ےھتےتلچ تاینںیم وھچر ڈ ننے ہکسج اکملق تاینےک اہبو رپہن‬ ‫ےہب ہکلب اُاٹلرھپ اجےئ ایس وکحقدارںیھجمس۔ اس ںیم یھبقرہع رضحت ررکتا ےکتامنکال اور قححقداروک چنہپایگ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪199‬‬



‫ا تات ‪ 46‬تا ‪4۹‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الِ َك َذلِ ِ‬ ‫ِر ِ‬ ‫كِ‬ ‫ش ٌرِقَ َ‬ ‫بِأ َ‬ ‫ِوِم َنِال َ‬ ‫س ْس ِنِبَ َ‬ ‫يِ(‪ِ)46‬قَال ْ‬ ‫صاْلِِ َ‬ ‫ِولَ ٌد َ‬ ‫َنِيَكون ِِل َ‬ ‫َت َ‬ ‫ِوَك ْه ًَل َ‬ ‫ِوَملَِْيَْ َ‬ ‫َاس ِِفِال َْم ْهد َ‬ ‫َوي َكلمِالن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ِ‬ ‫ِو ِْ ِ‬ ‫يلِ‬ ‫َ‬ ‫ِماِيَ َ‬ ‫شاءِإِذَاِ قَ َ‬ ‫ِوالت ْ‬ ‫اّللُِيَْلق َ‬ ‫َو َراةَ َ‬ ‫ْمةَ َ‬ ‫ِوا ْْلك َ‬ ‫)ِوي َعلمهِالْكتَ َ َ‬ ‫ضىِأ َْم ًراِفَِإ ََّنَاِيَقولِلَهِك ْنِفَيَكونِ(‪َ 47‬‬ ‫اْل َْن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫)ِوَرس ً ِ‬ ‫ِالط ِ‬ ‫يِ َك َِهيْ ئَةِِالطَ ِْيِفَأَنْ فخِفِيهِِ‬ ‫ِربِك ْمِأَِنِأَ ْخلقِلَك ْم َ‬ ‫يلِأَِنِ قَ ْدِجْئ تك ْمِ ِِبيَةِم ْن َ‬ ‫(‪َ 48‬‬ ‫ولِإ َلِبَِنِإ ْس َرائ َ‬ ‫اَِتْكلو َنِوماِ تَد ِ‬ ‫ِاْلَ ْكمهِو ْاْلَب رصِوأحيِِالْموتَىِِبِِ ْذ ِن َِ‬ ‫فَيكونِ ط َْياِِبِِ ْذ ِن َِ‬ ‫َخرو َن ِ‬ ‫ِفِ‬ ‫ِوأنَبِئك ْم ِ ِِبَ َ‬ ‫ََ‬ ‫ِوأبْ ِرئ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ )49‬‬ ‫كَ‬ ‫ب يوتِك ْمِإِ َن ِِفِذَل َ‬ ‫ِْليَةًِلَك ْمِإِ ْنِك ْن ت ْمِم ْؤمنِ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اورامن یک وگڈ ںیم اور نزیرمع اکوہ رک (ڈوونناحوتلن ںیم) ولوگن ےس(اسکین) وگتفگ رکے اگ اور وکین اکرون ںیم وہاگ۔‬ ‫یل ایس رطح وج اچاتہ‬ ‫رممی ےن اہک رپورڈاگر ریمے اہن ہچب ویکرکن وہاگ ہک انسان ےن ےھجم اہھت تک وت اگلتا ںیہن؟ فرامتا ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ےہ دیپا رکتاےہ حت وۃوکیئ اکمرکتا اچاتہ ےہوت ارشاڈ فرام ڈاتیےہ ہک وہاج وت وۃ وہاجتاےہ۔‬ ‫اور وۃ اںیہن اھکل(ڑپانھ) اورڈاتایئ اور وترات اور الیجن اھکسےئاگ۔‬ ‫اور (غیسی) ینب ارسالیئ یک رطف ےس ربمغیپ (وہ رک اجںیئ ےگ اور ںیہک ےگ) ںیم اہمترے تاس رپورڈاگر یک رطف ےس نساین‬ ‫یلےک‬ ‫ل رک ا تا وہن وۃ ہی ہک اہمترے شاےنم یٹم یک ومرت ہب لکش رپدنۃ انبتا وہن رھپ اس ںیم وھپتک امرتا وہن وت وۃ اہللاعت ٰ‬ ‫یلےک مکحےسرمڈےںیم اجن ڈاتی‬ ‫مکح ےس (چسچم) اجونر وہاجتاےہ اور ادنےھ اور انزصوک دنترسترک ڈاتی وہن اور اہلل اعت ٰ‬ ‫وہن اوروج ھچکمتاھکرک ا ےت وہاوروج اےنپرھگونںیم عمجرک رےتھک وہستمتوک اتبڈاتی وہن ارگمت اصحت اامین وہوت ان تاوتن‬ ‫یل یکنساینےہ۔‬ ‫ںیم اہمترے ےئل (دقرت) اہللاعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا َٰ ن‬ ‫ا ً‬ ‫ْ‬ ‫َل ‪ :‬ریمے ویکرکن وہاگ۔‬ ‫انَياك ْو نن ِ َْ‬ ‫اوك ْهلَ‪ :‬نزی رمع اک۔‬ ‫ِِفَال ام ْه َِد ‪ :‬امن یک وگڈ ںیم۔‬ ‫ا ن‬ ‫ن‬ ‫َ او ا ْ‬ ‫ف ايك ْو ن َن ‪ :‬وت وۃ وہاجتاےہ۔‬ ‫ن ‪ :‬وہاج۔‬ ‫َك ْ َ‬ ‫ن ‪ :‬انسان ےن ےھجم اہھت تکوت اگلتا ںیہن۔‬ ‫ل اَُيْ اس ْس ِ ْ َ‬ ‫اْ ْ ن‬ ‫َ ِ ا َ ْ ا ا ْ ا َا‬ ‫ری ‪:‬یٹم یک ومرت ہب لکشرپدنۃ۔‬ ‫َالط ْ َِ‬ ‫يَكهيـ ـ ـ ِة‬ ‫ك ‪ :‬ل رک ا تا وہن۔‬ ‫قدَ ِج ئ نت ْ َ‬ ‫ِم ِ‬ ‫َالط ِ‬ ‫ا نْ ن ْ ا ْ‬ ‫ا اْن‬ ‫ْا ا‬ ‫ص ‪ :‬اور ادنےھ اور انزص وکدنترست رکڈاتی وہن۔‬ ‫ُبيَاَلك ام اه اَواَل ْ اُب َ‬ ‫فانف نخَ‪:‬رھپ اس ںیم وھپتکامرتا وہن۔‬ ‫وا ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ ن‬ ‫او اماَتا َدخ نِر ْو ا َن ‪:‬وج عمجرک رےتھک وہ۔‬ ‫ِِباا اََت نُك ْو ا َن ‪ :‬وج ھچک مت اھک رک ا ےت وہ۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪200‬‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫اہننٹ شاہتسئ اور اٰیلع ڈرہج ےک ننک وہن ےگ اور اول امن یک وگڈ ںیم رھپ نزے وہ رک بیجع و رغبی تاںیت رک ںیےگ۔ ان‬ ‫ن‬ ‫اافلظ ےس یف اتقیقحل رممی یک وپری سکین رک ڈی یئگ۔ زگہتش نسارات ےس نکمم اھت ہی ایخل رکںیت ہک واجہت وت حت یھبک‬ ‫احلص وہیگ رگم اہین وت والڈت ےک دعب یہ نعط و عینشت اک دہف اننب ڑپے اگ۔ اُس وقٹ نزاءت یک ایک وصرت وہیگ۔ اس اک‬ ‫گ‬ ‫وجات ڈ ے ڈتا ہک ھیراو ںیہن‪ ،‬مت وک رتان ہالےن یک رضورت ہن ڑپے یگ‪ ،‬ہکلب مت ہہک ڈانی ہک ںیم ےن ا ح رورۃ رھک وھچرا ےہ‬ ‫کالم ںیہن رک یتکس۔ہچب وخڈ وجاتڈیہ رکے اگ۔‬ ‫ولعمم وہا ہک وۃنسارت ےسہی یہںیھجمس ہک ڑلاکاحبلٹ وموجڈۃ وہےن واال ےہ۔ ورہن بجعت اکایک ومعق اھت۔‬ ‫یلوج اچےہ اور سج رطح اچےہ‬ ‫ایس رطحدبون سمِ رشبےک وہاجےئ اگ۔ خالف اعڈت وہےن یک وہج ےس بجعتہن رک قح اعت ٰ‬ ‫دیپا رک ڈے اس یکدقرت یکدح دنبیںیہن وہ یتکس۔ اتک اکم اک اراڈۃ ایک اور وہایگ۔ ہن وۃ امڈۃ اکاتحمحہن اابست اکتادنب۔‬ ‫انھکل اھکسےئ اگ‪ ،‬تا اعم بتک دہانٹ اکومعام اور وترات و الیجن اکوصخاص ملع اطع فرامےئ اگ اور نزی رہگی تمکح یک تاںیت نیقلت‬ ‫رکے اگ۔ اور دنبۃےک ایخل ںیم نکمم ےہ اتکت و تمکح ےس رماڈ قرا ن و ُشیت وہ‪ ،‬ویکہکنرضحت حیسمنزول ےکدعب قرا ن و‬ ‫شیت روسل اہللیلص اہللہیلع وملس ےک وماقف مکحرکےگنی اور ہیحتیہ وہ اتکس ےہ ہک ان زیچون اکملع ڈتااجےئ۔ واہلل املع۔‬ ‫ربمغیپ وہ رک اینپ وقم ینب ارسالیئ ےس ہی فرامںیئ ےگ۔‬ ‫ضحم لکش و وصرتانبےن وک"قلخ" ےس ریبعترکتا رصف طاہری تیثیحےس ےہ۔ ےسیجدحنٹ حیحص ںیم ومعمیلوصتری انبےن‬ ‫یل وک "احسن الخالقین" فرام رک ننال ڈتا ہک ضحم طاہری وصرت‬ ‫وک "قلخ" ےس ریبعت فرامتا" احیوا ماخلقتم" تا اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک وسا وکیئ اخقل ںیہن کہال‬ ‫ےک احلظ ےس ریغاہلل رپ یھب ہی ظفل وبال اجاتکس ےہ۔ ارگہچ تقیقح یلخت ےک احلظ ےس قح اعت ٰ‬ ‫اتکس۔ شاتد ایس ےئل اہین وین ہن فرامتا "ــ اا َنَاا ْخلن نقَلاکن ْم َ ِ ا َ ْ‬ ‫ي اَط ْ ً‬ ‫ریا" (ںیم یٹم ےسرپدنۃانب ڈاتی وہن) وین اہکہک ںیم یٹم‬ ‫ِ‬ ‫َِمَال ِط ِ‬



‫ےس رپدنۃ یک لکش انب رک اس ںیم وھپتک امرتا وہن رھپ وۃ رپدنۃ اہلل ےک مکح ےس نب اجتا ےہ رہباحل ہی زجعمۃ ا ت ےنڈاھکتا اور‬ ‫ےتہک ںیہ نپچب ںیم یہ وطبر "اراہص" ا ت ےس ہی رخق اعڈت طاہر وہا تاہک تمہت اگلےن واولن وک اتک وھچتا شا ومنہن دقرت‬ ‫یل یٹم یک ےباجن وصرت وک اجدنار انب ڈاتی ےہ ایس رطح ارگ اس‬ ‫خداودنی اک ڈاھک ڈںی ہک حت ریمے نفحہ (وھپےنکن) رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫ےن دبون سمِ رشب ضحم روح ادقلس ےک نفحہ ےس اتک نززگتدۃ وعرت ےک تاین رپ روح وسیعی افضئ رک ڈی وت ایک بجعت ےہ‬ ‫ہکلب رضحت حیسم وچہکن نفحہ ربجننلنہ ےس دیپا وہےئ ںیہ اساحیسمیئ نفحہ وک ایس ونتیع والڈت اک اتک ارث انھجمس اچ ہینے۔ خالہص ہی‬ ‫ہک رضحت حیسم رپ امکالت ملکنہ و روہیح اکہبلغ اھت۔ ایس ےک انمست ا تار طاہر وہےتےھت۔ نکیل ارگ رشب وک کلم رپ فضنل ت احلص‬ ‫امکالت رشبہی (وج ابعرت ےہ ومجمہع امکالت‬ ‫ِ‬ ‫ےہ اور ارگ اوب ارشبل وک وجسمڈ مالہکئ انبتا ایگ ےہ وت وکیئ ہبش ںیہن ہک سج ںیم امتم‬ ‫رواحہین و امسجہین ےس)اٰیلعڈرہج رپ وہنےگ اسوکرضحتحیسم ےس الضفامانن ڑپے اگ اور وۃڈاتدقیس افصتدمحم روسل اہلل‬ ‫یلص اہللہیلع وملس یکےہ۔‬



‫‪201‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪ 50‬تا ‪54‬‬



‫ِ‬ ‫ومص ِدقًاِلِماِب ْيِي َد َ ِ‬ ‫ِمنِالتَوراةِِوِْل ِح َلِ لَكمِب ْع َ ِ‬ ‫ِعل َْيكم ِ‬ ‫واِاّللَِ‬ ‫ِربِك ْمِ فَاتَق َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫ِوجْئ تك ْمِ ِِبيَةِم ْن َ‬ ‫ضِالَذيِح ِرَم َ ْ َ‬ ‫ي ِ َ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْنِ‬ ‫يسىِمْن همِاِلْك ْف َرِقَ َ‬ ‫َطيعونِ(‪ِ)50‬إِ َن َ‬ ‫َح َ‬ ‫ِو َربُّك ْمِفَا ْعبدوه َ‬ ‫ال َ‬ ‫يمِ(‪ِ)51‬فَ لَ َماِأ َ‬ ‫ِه َذاِص َراطٌِم ْستَق ٌ‬ ‫ِرِب َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫َ‬ ‫سِع َ‬ ‫ِ‬ ‫َِنْنِأَنْصار َِ‬ ‫ِ‬ ‫اِآمن ِ‬ ‫ِواتَبَ ْعنَاِ‬ ‫الِا ْْلََوارِيُّو َن َ‬ ‫ِاّللِِقَ َ‬ ‫صا ِريِإِ َل َ‬ ‫َاِِبَاِأَنْ َزل َ‬ ‫َ‬ ‫أَنْ َ‬ ‫)ِربَنَ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ْت َ‬ ‫ِوا ْش َه ْدِ ِِب ََنِم ْسلمو َنِ(‪َ 52‬‬ ‫ِآمنَاِ ِِب َّلل َ‬ ‫ِ‬ ‫ولِفَا ْكت ْب نَاِمعِال َ ِ ِ‬ ‫ينِ(‪ِ )54‬‬ ‫ِو َ‬ ‫واِوَِم َك َر َ‬ ‫الرس َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫اّللِ َخ ْيِال َْماك ِر َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫)ِوَم َكر َ‬ ‫ينِ(‪َ 53‬‬ ‫شاهد َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اور ھجم ےسےلہپ وج وترات (تارل وہیئ)یھت اس یکدصتقی یھب رکتا وہن اور (ںیم) اس ےئل یھب(ا تا وہن ہک) ضعب زیچںی‬ ‫یل‬ ‫وج مت رپ رحام ںیھت ان وک اہمترے ےئل خالل رکڈون اورںیم وت اہمترے رپورڈاگر یکرطف ےس نساین یلرک ا تا وہن وت اہلل اعت ٰ‬ ‫ےس ڈرو اورریما اہکامون۔‬ ‫یل یہ ریما اور اہمترارپورڈاگر ےہوت ایس یک ابعڈت رکو یہی دیساھرہتس ےہ۔‬ ‫ھچک کش ںیہن ہک اہللاعت ٰ‬ ‫یل اک رطدفار اور‬ ‫حت ٰیسیع (ہیلع السالم) ےن ان یک رطف ےس تافرامین (اورتین لتق) ڈیھکی وت ےنہک گلہک وکیئ ےہ وج اہلل اعت ٰ‬ ‫یلرپ اامین الےئ اور ا ت وگاۃ ںیہ ہک‬ ‫یل ےک (رطدفار ا ےکپ) دمڈاگر ںیہمہ اہللاعت ٰ‬ ‫ریمے دمڈاگر وہ وحاری وبلہک مہ اہللاعت ٰ‬ ‫مہ فرامربنڈار ںیہ۔‬ ‫اے رپورڈاگر وج (اتکت) وت ےن تارل فرامیئ ےہ مہ اس رپ اامین ل ا ےئ اور (ریتے) ربمغیپ ےک عبتم وہےکچ وت مہ وک امےنن‬ ‫یل یھب (غیسی وک اچبےن ےک ےئل)‬ ‫واولن ںیم ھکل رھک۔ اور وۃ (ینعی وہیڈ لتق ٰیسیع ےک تارے ںیم اتک) اچل ےلچ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یلوخت اچلےنلچ واال ےہ۔‬ ‫اچل خال اور اہللاعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن َا ا ن‬



‫ن‬



‫ْ‬ ‫َِلحِلَل ْ‬ ‫ك ‪:‬ںیم اہمترےتاس ا تا وہن۔‬ ‫او ِجئ نت ْ َ‬ ‫كَ ‪ :‬ان وک اہمترے ےئل خالل رکڈون۔‬ ‫ا ا ْ‬ ‫اا‬ ‫او ْاش اه ْد َِِب َن نَم ْسل نِم ْو ا َن ‪ :‬اور ا ت وگاۃ ںیہہک مہ فرامربنڈارںیہ۔‬ ‫َقالَاْلا اوا ِر َن َْي ا َن‪ :‬وحاری وبل‬ ‫ا‬



‫ا‬



‫ا َ ا ْ ا َا‬ ‫َالر نس ْو َل ‪ :‬مہ ربمغیپ ےک عبتم وہےکچ۔‬ ‫واتبعنا‬



‫ا ْ‬ ‫َٰ ْ‬ ‫ي ‪ :‬مہ وک امےنن واولن ںیم ھکل رھک‬ ‫فاك نت ْب انا اَم اعَالش ِه ِد ا َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫یل یکاتکت ےہ اور اسےک اعم اوصل و ااکحموک احبہلاقمئ رےتھک وہےئ رامہن ےک‬ ‫ینعیوترات یکدصتقی رکتا وہن ہک اہللاعت ٰ‬ ‫یل ےک مکحےس دنچزجیئ و فریع ریغتات رکوناگ۔ من ًال ضعب ااکحمںیم ےلہپ وج یتخسیھت وۃ ات ااھٹ ڈیاجےئ یگ۔‬ ‫انمست قح اعت ٰ‬ ‫اس اکتام وخاۃخسن رھکول تا لیمکت اایتخرےہ۔‬ ‫یلےس ڈر رک ریمیتاںیت امینناچںیئہ ۔‬ ‫ینعیریمی صاقٹےک نسان حت ڈھکیےکچ وت ات اہلل اعت ٰ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪202‬‬



‫یل وک ریما اور اانپ ڈوونن اکاسکین رت ھجمس (تات ےٹیب‬ ‫ینعی ست تاوتن یک اتک تات شاری ڑجون یک الص ڑج ہی ےہ ہک قح اعت ٰ‬ ‫ےک رےتش اقمئہن رکو) اور ایس یکدنبیگرکو ۔ دیساھ راہتس راضےئ الہٰی تک ےنچنہپ اکہییہ وتدیح‪ ،‬وقتی ٰاور اطاعت روسل ےہ۔‬ ‫ہی ریما ڈنی وبقلہن رکےگنی ہکلبڈینمش اور اتداء رشاین ےکڈرےپ رںیہ ےگ۔‬ ‫ریما شاھت ڈے اورڈنی الہٰی وک رواح ڈےنی ںیم ریمیدمڈ رکے۔‬ ‫اہلل یک دمڈ رکتا ہی یہ ےہ ہک اس ےک ڈنی و ا نیئ اور ربمغیپون یک دمڈ یک اجےئ سج رطح ااصنر دمہنی ےن اےنپ ربمغیپ یلص اہلل‬ ‫ہیلع وملس اور ڈنی قح یکدمڈ رک ےکڈکھالیئ۔‬ ‫"وحاری" وکن ولگ ےھت اور ہی بقل ان اکسک وہج ےس وہا۔ اس ںیم املعء ےک تہب اوقال ںیہ وہشمرہی ےہ ہکےلہپ ڈو صخش‬ ‫وج رضحت ٰیسیع ےک تاعب وہےئ ڈوھیب ےھت اور ڑپکے اصف رکےن یک وہج ےس وحاری کہالےت ےھت۔ رضحت ٰیسیعےن ان وک‬ ‫اہک ہک ڑپکے ایکڈوھےت وہ ا وںیم مت وکڈل ڈوھےن اھکسڈون ۔ وۃشاھت وہےئل۔ رھپ اےسی ستشاویھتن اکہی یہ بقل ڑپ ایگ۔‬ ‫ربمغیپ ےکشاےنم اقراررکےن ےک دعبرپورڈاگرےک شاےنم ہی اقرارایک ہک مہ الیجن رپ اامین الرک ریتے روسل اکاابتعرکےتںیہ‬ ‫۔ ا ت اےنپ لضف و وتقیف ےس امہرا تام امےنن واولن یکرہفست ںیم تبث فرام ڈںی ۔ وگ تا اامین یک ررٹسجی وہ اجےئ ہکرھپ ولےنٹ اک‬ ‫اامتحل ہن رےہ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫"رکم" ےتہکںیہ فیطل وہیفخدتریبوک۔ ارگ وۃ اےھچدصقم ےکےئل وہ‪ ،‬ااھچےہ۔ اور نزایئ ےکےئلوت نزا ےہ ایسےئل َوْل ُيِ ْي ُق‬ ‫الْ َم ْک ُر َّ‬ ‫یل وک "ریخااملرکنی" اہک۔ بلطم ہی ےہ ہک وہیڈ ےن‬ ‫الس ِ اِیءُ "ںیم رکم ےک شاھت شییی یک دیق اگلیئ۔ اور اہین اہلل اعت ٰ‬ ‫رضحت ٰیسیع ہیلع السالم ےک خالف رطح رطح یکشارںیش اورہیفخ دتریبںی رشوع رک ڈںی ۔ٰیتح ہک تاڈشاۃ ےک اکنرھب ڈےی‬ ‫ہک ہی صخش (اعمڈاہلل) دحلم ےہ۔ وتراتوک دبانل اچاتہ ےہ ست وک دبڈنی انب رک وھچرے اگ۔ اسےن حیسم ہیلع السالم یکرگاتفری‬ ‫یل یکفیطل و ہیفخ دتریب ان ےک وتر ںیم اانپ اکم رک ریہ یھت سج اک ڈرک ا ےگ ا تا‬ ‫اک مکح ڈے ڈتا اُڈرھ ہی وہ راہ اھت اور اڈرھ قح اعت ٰ‬ ‫یل یکدتریب ست ےس رتہب اور وبضمظےہ۔ ےسج وکیئںیہن وتر اتکس۔‬ ‫ےہ۔ کشیب اہلل اعت ٰ‬



‫‪203‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪ 55‬تا ‪57‬‬



‫لِومط َِهر َك ِِمنِالَ ِذينِ َك َفرواِوج ِ‬ ‫ال َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِ َك َفرواِ‬ ‫اعلِالَ ِذ َِ‬ ‫إِ ْذِقَ َ‬ ‫ينِاتَبَ ع َ‬ ‫ِو َرافِع َ‬ ‫يسىِإِِنِمتَ َوفِ َ‬ ‫ََ‬ ‫وكِفَ ْو َقِالَذ َ‬ ‫َ َ‬ ‫كِإِ ََ َ‬ ‫يك َ‬ ‫ِاّللِ ََّيع َ‬ ‫ِ‬ ‫َحكمِب ْي نَكمِفِيماِكِ ْن تمِفِيهِ َ ِ‬ ‫إِ َلِي وِمِال ِْقي ِ‬ ‫ل ِ‬ ‫ِع َذ ًاِبِ‬ ‫ينِ َك َفرواِ فَأ َع ِذّب ْم َ‬ ‫امةِثَِإِ ََ َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َِّتْتَلفو َنِ(‪ ِ)55‬فَأَمَاِالَذ َ‬ ‫ِم ْرجعك ْمِفَأ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ص ِرينِ(‪ِ)56‬وأَمَاِالَ ِذينِآمنواِوعَ ِملواِال َ ِ ِ ِ‬ ‫اِفِالدُّنْياِو ْاْل ِخرةِِوماِ ََلم ِِمن َ ِ‬ ‫َش ِدي ًد ِ‬ ‫اّللِ‬ ‫ِو َ‬ ‫َ َ َ ََ ْ ْ‬ ‫وره ْم َ‬ ‫صاْلَاتِفَي َوفي ِه ْمِأج َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِن َ‬ ‫َل ِ‬ ‫يِ(‪ِ )57‬‬ ‫ُِي ُِّ‬ ‫بِالظَالِ ِم َ‬



‫رتہمج‪:‬‬ ‫یل ےن فرامتا یکٰیسیع ںیم اہمتری ڈاین ںیم رےنہ یکدمت وپری رکےک مت وک اینپ رطف ااھٹولن اگ اور ںیہمت‬ ‫اس وقٹ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫اکفرون (یک تبحص) ےس تاک رکڈون اگ اور وج ولگ اہمتری ریپوی رکںی ےگ ان وک اکفرون رپ ایقمت تک افقئ (واغلٹ)‬ ‫روھکن اگ رھپمت ستریمے تاسولترک ا وےگ وتنجتاوتنںیم متںیم احنالف رکےتےھتاسڈن متںیم ان اکہلصیفرکڈواگن۔‬ ‫ینعی وج اکفر وہےئ ان وک ڈاین اور ا رخت(ڈوونن) ںیم تخسذعاتڈون اگ اور ان اکوکیئدمڈاگر ہن وہاگ۔‬ ‫یل طاوملن وک ڈوستںیہن رکھنا۔‬ ‫یل وپراوپراہلص ڈاگی اور اہللاعت ٰ‬ ‫اوروج اامین الےئ اور ننک لمعرکےت رےہ ان وک اہلل اعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا‬ ‫او امك نر ْوا ‪ :‬اتہون ےناچل یلچ‬



‫ااھٹولن اگ۔‬



‫ا‬ ‫یلےن رتبیک یک۔‬ ‫َّٰللان ‪ :‬اہلل اعت ٰ‬ ‫او امك ار َ‬



‫ك‪ :‬اورںیہمت اکفرون ےس تاک رکڈواگن‬ ‫او نم اط َ ِه نر ا َ‬



‫ك ‪ :‬مت وک اینپ رطف‬ ‫او اراف نِع ا َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫تاڈشاۃ ےن ولوگن وک اممُور ایک ہک حیسم ہیلع السالم وک ڑکپںی ۔ بیلص (سُویل) رپ ڑچاھںیئ اور ایسی ربعانتک زساںیئ ڈںی ےسج‬



‫ڈھکی رک ڈورسےولگ اس اک اابتعرکےن ےس ُرک اجںیئ۔ فبعث فی طلبه من ایخذه ویصلبه وینکل به(انبریثک) خداودن‬ ‫دقوس ےن اس ےکوجاتںیم حیسمہیلع السالموک نئمطم فرام ڈتاہک ںیم ان اایقشء ےک اراڈون اور وصنموبن وک اخکںیم مال ڈون‬ ‫یل یک‬ ‫اگ۔ ہی اچےتہ ںیہ ہک ےھجت ڑکپ رک لتق رک ڈںی اور دیپاشئ و تثعب ےس وج دصقم ےہ وپرا ہن وہےن ڈںی اور اس رطح اہلل اعت ٰ‬ ‫تمعن میظع یک ےبدقری رکںی ۔ نکیل ںیم ان ےس اینپ ہی تمعن ل ولن اگ۔ ریتی رمع دقمر اور وج دصقم میظع اس ےس قلعتم‬ ‫ےہ وپرارکےک روہناگ۔ اور ھجتوکوپرے اکوپرا حیحص وشامللاجون اگ ہکڈرایھبریتا تال کیب ہنرکںیکس۔ اجبےئاس ےکہک‬ ‫یل ھجتوک ا امسن رپڑچاھےئ اگ۔ ان‬ ‫یلھجتوک اینپ انپۃ ںیم لاجےئاگ۔ وۃبیلص رپڑچاھتااچےتہںیہ اہللاعت ٰ‬ ‫وۃ لاجںیئ‪ ،‬اہللاعت ٰ‬ ‫یل ان ےک تاتاک اہھت‬ ‫اک اراڈۃ ےہ ہک روسا نک اور ربعانتک زساںیئ ڈرکی ولوگن وک ریتے اابتع ےس روک ڈںی نکیل اہلل اعت ٰ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪204‬‬



‫ریتے تک ہن ےنچنہپ ڈے اگ ہکلب اس دنگے اور سجن عمجم ےک ڈرایمن ےس ھجت وک تالکل تاک و اصف ااھٹ ل اگ اور اس ےک‬ ‫اجبےئ ہک ریتی ےبزعیت وہ اور ولگ ڈر رک ریتے اابتع ےس ُرک اجںیئ‪ ،‬ریتا اابتع رک ےن واولن اور تام ےنیل واولن وک قرت‬ ‫ایقمت تک منکزون رپ اغلٹ و اقہر رےھک اگ۔ حت تک ریتا ااکنر رکےن وال وہیڈ اور اقراررکےن وال املسمن تااصنری ٰڈاین‬



‫ںیم رںیہ ےگ ہشیمہ اقرار رکوینال منکزنی رپ افقئ و اغلٹ رںیہ ےگ۔ دعبۃ‪ ،‬اتک وقٹ ا ےئ اگ حت ھجتوک اور ریتے وماقف و‬ ‫اخمفل ست ولوگن وک ریمے مکح یک رطفولانٹ ےہ۔ اُس وقٹںیم اہمترے ست ڑگھجون اکڈو وٹک ہلصیف رک ڈون اگ اور ست‬ ‫احنالافت متخ رک ڈ ننے اجںیئ ےگ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪205‬‬



‫ا تات ‪ 58‬تا‪63‬‬



‫ِعيس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ك ِِمن ْ ِ‬ ‫الِ‬ ‫ِآد َمِ َخلَ َقه ِِم ْنِت َرابِثَِقَ َ‬ ‫ىِعنْ َد َ‬ ‫ذَلِ َ‬ ‫ِاّللِِ َك َمثَ ِل َ‬ ‫كِنَتْ لوه َ‬ ‫ِوالذ ْك ِرِا ْْلَك ِيمِ(‪ِ)58‬إِ َن َ‬ ‫ِاْل ََّي َ‬ ‫ِعل َْي َ َ‬ ‫ِمثَ َل َ‬ ‫ِ‬ ‫كِفَ ََلِتَكن ِِمنِالْمم ََِتينِ(‪ِ)60‬فَمنِحا َج َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫اِجاءَ َك ِِم َنِالْعِل ِْمِ‬ ‫ِربِ َ‬ ‫ِم َ‬ ‫كِفيهِم ْنِبَ ْعد َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫لَهِك ْنِفَيَكونِ(‪ِ)59‬ا ْْلَقُِّم ْن َ‬ ‫ِاّللِِعَلَىِالْ َك ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ت َ‬ ‫سك ْمِثَِنَبْ تَ ِه ِْلِفَنَ ْجعَ ْلِل َْعنَ َ‬ ‫اذبِ َ‬ ‫سنَ َ‬ ‫اءك ْم َ‬ ‫فَ ق ْلِتَ عَال َْواِنَ ْدعِأَبْنَاءَ َن َ‬ ‫اِوأَنْ ف َ‬ ‫ِوأَنْ ف َ‬ ‫ساءَ َن َِون َ‬ ‫اءك ْم َِون َ‬ ‫سَ‬ ‫ِوأَبْنَ َ‬ ‫(‪ِ)61‬إِ َنِه َذاِ ََلوِالْ َقصصِا ْْلقُِّوم ِ‬ ‫ِاّلل َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يمِ‬ ‫ِوإِ َن َ‬ ‫اِم ْنِإِلَهِإَِل َ‬ ‫ِاّللَِ ََل َوِال َْع ِزيزِا ْْلَكيمِ(‪ِ)62‬فَِإ ْنِتَ َولَ ْواِفَِإ َن ََ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِِ‬ ‫ينِ(‪ِ )63‬‬ ‫ِِبلْم ْفسد َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یل یک) ا ںیتی اور تمکح رھبی ںیتحیصنڑپھڑپھ رکانسےتںیہ۔‬ ‫(اے دمحمﷺ) ہی مہمت وک (اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک نزڈتک ا ڈم اک شا ےہ ہک اس ےن (ےلہپ) یٹم ےس ان اک اقلٹ انبتا رھپ فرامتا ہک (انسان) وہاجو وت وۃ‬ ‫ٰیسیع اک احل اہلل اعت ٰ‬ ‫(انسان) وہےئگ۔‬ ‫(ہی تات) اہمترے رپورڈاگر یک رطف ےس قح وس مت ہرزگ کش رکےن واولن ںیم ہن وہتا۔‬ ‫رھپ ارگ ہی ولگ ٰیسیع ےک تارے ںیم مت ےس ڑگھجا رکںی اور مت وک تقیقح ااحلل وت ولعمم وہیہ یلچ ےہ وت ان ےس انہکہک ا و مہ‬ ‫اےنپ وٹیبن اور وعروتن وک تالوںی مت اےنپ وٹیبن اور وعروتن وک تالو اور مہ وخڈ یھب ا ںیئ اور مت وخڈ یھب ا و رھپ ڈوونن فرقی (اہلل‬ ‫یل یکتنعل ںیجیھب۔‬ ‫یل ےس)ڈاع وااجتلرکںی اوروھجوٹن رپ اہللاعت ٰ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یلاغلٹ اور اصحت تمکحےہ۔‬ ‫یل ےک وسا وکیئوبعمڈ ںیہن اورکشیب اہللاعت ٰ‬ ‫ہی امتم ایبتات حیحص ںیہ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یلدسفمون وک وختاجاتنےہ۔‬ ‫وت ارگ ہی ولگرھپ اجںیئ وت اہللاعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ا َ ْ ْ‬ ‫ٰ ا ن‬ ‫م ‪ :‬تمکح رھبی ںیتحیصن۔ َ ن اَتابَ ‪ :‬یٹم‬ ‫الذك ِرَاْلاك ِْي ِ َ‬ ‫ذل اِكَن ْتل ْو نَه ‪ :‬مہ ہی ڑپھ ڑپھ رک انسےتںیہ۔‬ ‫و ِ‬ ‫ا‬ ‫ْ ن‬ ‫ۗا‬ ‫ك ‪ :‬رھپ وج مت ےس ڑگھجا رکںی ۔ ْال اق ا‬ ‫ق ‪ :‬امتم ایبتات حیحصںیہ۔‬ ‫ص نصَاْلا َ َ‬ ‫الْ ُم ْمت َِريْ َن ‪ :‬کش رکےن وال۔ َف ا ْن اَحا َج ا َ‬



‫ت‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ي ‪:‬اسفڈ ھنالےن وال۔‬ ‫ال نمف ِس ِد ا َ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪206‬‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫اصنری ٰاستاترپ رضحتےس تہب ڑگھجےہک ٰیسیع دنبۃںیہن اہللاکاٹیب ےہ۔ ا رخےنہک گلہک وۃ اہلل اکاٹیب ںیہن وتمتاتبو سک اک‬ ‫اٹیب ےہ؟ اسےکوجاتںیم ہی ا نٹ ارتی ہک ا ڈمےک وتہنتات اھتہنامن ۔ٰیسیع ےکتاتہن وہوتایک بجعےہ(ومحض ارقلا ن)‬ ‫یل اکاٹیب تانٹرکےن رپ رتاڈۃ رورڈانی اچ ہینے۔ احالہکن وکیئیھب اس اکاقلئ ںیہن ۔‬ ‫اس اسحت ےسوت ا ڈم وک اہلل اعت ٰ‬



‫یل ےن فرامتا وۃ یہ قح ےہ سج ںیم کش و ہبش یکاعطق اجنگشئ ںیہن ۔ وج تات یھت‬ ‫ینعی حیسم ہیلع السالم ےک قلعتم وج ھچک قح اعت ٰ‬ ‫تال مک و اکست اھجمسڈی یئگ۔‬ ‫یلےن مکح فرامتاہک اصنری ٰرجنان اس دقر اھجمسےنرپیھب ارگ اقلئہن وہن وت انےک شاھت"ابمہلہ" رکوسج یک رتاڈۃ‬ ‫اہللاعت ٰ‬ ‫ومرث اور لمکم وصرت ہی وجتنز یکیئگ ہک ڈوونن فرقی اینپ اجن ےس اور اوالڈ ےس احرض وہن اور وخت گز گزا رک ڈاع رکںی ہک وج‬



‫یل یک تنعل اور ذعات ڑپے۔ ہی "ابمہلہ" یک وصرت ےلہپ یہ دقم رپ اس تات اک ااہظر رک‬ ‫وکیئ مہ ںیم وھجتا ےہ اس رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫ڈے یگ ہک وکن فرقی سک دح تک وخڈ اےنپ ڈل ںیم اینپ صاقٹ و اقحتین رپ ووثق و نیقی رکھنا ےہ۔ انچہچن ڈوعت " ابمہلہ"‬ ‫ُسن رک ودف رجنان ےن تلہم یل ہک مہ ا سپ ںیم وشمرۃ رکےک وجات ڈںی ےگ۔ ا رخ سلجم اشمورت ںیم ان ےک وہس دنم‬ ‫رجتہب اکر ڈہم ڈارون ےن اہک ہک اے رگوۃ اصنریٰ! مت نقینا ڈولن ںیم ھجمس ےکچ وہ ہک دمحم یلص اہلل ہیلع وملس یبن مُرلس ںیہ اور‬ ‫رضحت حیسم ےک قلعتم اتہون ےن اصف اصف ہلصیف ُکنتاںیت یہک ںیہمت وک ولعمم ےہہک اہللےن ینب اامسلیع ںیم یبن ےنجیھب اک‬ ‫ودعۃ ایک اھت۔ھچک دیعبںیہن ہی ویہ یبن وہن‪ ،‬سپ اتک یبن ےس ابمہلہ ومالعنہ رکےن اکہجیتن یسک وقم ےک قحںیم ہی یہلکن اتکسےہ‬ ‫ہک ان اکوکیئ وھچتا نزا ہالکٹ تا ذعات الہٰی ےسہن ےچب۔ اور ربمغیپ یکتنعل اک ارث ولسنن تک چنہپرک رےہ۔ رتہب یہیےہہک مہ ان‬ ‫ےس حلص رک ےک اینپ ویتسبن یک رطف رواہن وہاجںیئ ۔ ویکہکن شارے رعت ےس ڑلایئ ومل ےنیل یک طاقٹ مہ ںیم ںیہن"۔ ہی‬ ‫یہ وجتنز تاس رک ےک وضحر یلص اہلل ہیلع وملس یک خدمت ںیم ےچنہپ۔ ا ت یلص اہللہیلع وملس رضحت نسح‪ ،‬نیسح‪ ،‬افہمط‪ ،‬یلع‬ ‫ریض اہللمہنع وک شاھت ےئل تاہر رشتفیال رےہ ےھت۔ ہی ونراین وصرںیت ڈھکی رک ان ےک الت تاڈری ےن اہک ہک ںیم اےسی تاک‬ ‫رہچے ڈھکی راہ وہن نج یکڈاعاہپرون وک ان یکہگج ےسرساک یتکسےہ‪ ،‬ان ےس ابمہلہرک ےک ہالک ہن وہ‪ ،‬ورہن اتکرصناین رنیم‬ ‫رپ تایق ہن رےہ اگ۔ ا رخ اتہون ےن اقمہلب وھچر رک شاالہن زجہی ڈانی وبقل ایک اور حلص رک ےک واسپ ےلچ ےئگ۔ دحنٹںیم ا رضحنت‬ ‫یل رجنان اک تالکل ااصیتسل رک ڈاتی۔‬ ‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن فرامتا ہک ارگ ابمہلہ رکےت وت واڈی ا گ نب رک ان رپ نزیتس اور اہلل اعت ٰ‬ ‫اتک شال ےک ادنر ادنرامتماصنری ٰہالک وہ اجےت۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪207‬‬



‫ا تات ‪ 64‬تا‪71‬‬



‫ِ‬ ‫َِّي أَ ْه ل ِا لْكِ تَ ِ‬ ‫ش رِ َك ِ بِهِ ِ شَ يْ ئًا ِ‬ ‫اِوبَ يْ نَك ْم ِ أ ََل ِنَ ْع ب َد ِ إِ َل َ‬ ‫ِو َل ِن ْ‬ ‫اب ِتَ عَا ل َْواِ إِ َل ِكَ ل َم ة َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫ِس َواء ِبَيْ نَ نَ َ‬ ‫ق ْل َ َ‬ ‫ون ِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ض اِ أَرِب ِب ِ ِم ن ِ د ِ‬ ‫سِلِم و َن ِ (ِ‪ِ ) 64‬‬ ‫َو َل ِ يَتَخ ذَ ِ بَ ْع ض نَاِ بَ عْ ً ْ َ ً ْ‬ ‫اّلل ِ فَإِ ْن ِ تَ َولَ ْواِ فَ ق ول واِ ا ْش َه د واِ ِِبَ َن ِ م ْ‬ ‫لَت ِالتَوراة ِو ْاْلِ َْنِيل ِ إِ َل ِ‬ ‫اب ِ‬ ‫ِ‬ ‫اه يم ِومَاِأ نْزِ ِ‬ ‫ََّي أَ ْه ل ِا لْكِتَ ِ‬ ‫اج ونَ ِ‬ ‫ِم ْن ِبَ عْ دِ هِِأَفَِ ََل ِتَ عْ قِ ل ونَ ِ‬ ‫ِملََِتَ ُّ‬ ‫َْ َ‬ ‫ِف ِ إِبْ َر َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل ِيَ ْع لَم ِ‬ ‫ِو َ‬ ‫)ِه ا أَنْ ت ْم َ‬ ‫(ِ‪َ 65‬‬ ‫ِح َ‬ ‫ِه ؤ َل ء َ‬ ‫س ِلَكِ ْم ِب ه ِع لْمٌ َ‬ ‫يم اِلَك ْم ِب ه ِع لْمٌ ِفَل َم َِتَاجُّ ونَ ِف َ‬ ‫اج ْج ت ْم ِف َ‬ ‫يم اِلَيْ َ‬ ‫ص رانِيًّاِولَكِن ِ َك ا َن ِح نِي ًف اِم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِو مَاِ َك ا نَ ِ‬ ‫َوأَنْ ت ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ِو َل ِنَ ْ َ َ ْ‬ ‫س ل ًم َ‬ ‫ْ‬ ‫ِل ِتَ عْ لَم و َن ِ(ِ‪ِ) 66‬مَاِ َك انَ ِإِبْ َراه يم ِيَ ه ود ًَّّي َ‬ ‫اه يم ِلَلَذِ ين ِاتَب ع وه ِوِهَ َذ اِال ن َِبُّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ن ِا لْم ْ ِ‬ ‫ِأَو َل ِالن ِ‬ ‫ِو ِلُّ ِ‬ ‫واِو َ‬ ‫َ َ‬ ‫ش ِرك يَ ِ(ِ‪ِ) 67‬إِنَ ْ‬ ‫اّلل َ‬ ‫ين ِآمَ ن َ‬ ‫ِوالَذ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َاس ِِبِِبْ َر َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ِ‬ ‫س ه ْم ِ َومَ ا ِ‬ ‫ي ِ (ِ‪َ ِ) 68‬ود ْ‬ ‫الْم ْؤم ن َ‬ ‫َت ِ طَائ فَ ةٌِ م ْن ِ أَ ْه ِل ِ الْك تَاب ِ ْ‬ ‫لَو ِ ي ض ل ونَك ْم ِ َومَ اِ ي ض ل ونَ ِ إ َل ِ أَنْ ف َ‬ ‫اب ِ‬ ‫ت َِ‬ ‫ش ع رو َن ِ (ِ‪َِّ) 69‬ي أَ ْه ل ِالْكِ ت ِ ِ‬ ‫ِمل ِ تَ ْك ف رو َن ِ ِِب َّي ِ‬ ‫)َِّي أَ ْه ل ِا لْكِ تَ ِ‬ ‫ِملَِ‬ ‫ِوأَنِْت ْم ِ تَ ْ‬ ‫يَ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫اب َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ‬ ‫ش َه د و َن ِ (ِ‪َ َ 70‬‬ ‫ِ‬ ‫َِوأَنْ ت ْم ِتَ ْع لَم ونَ ِ (ِ‪ِ ) 71‬‬ ‫ِوتَ ْك ت م ونَ ِا ْْلَق َ‬ ‫تَ لْ بِس ونَ ِا ْْلَقَِ ِِب لْبَاط ِل َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یلےک‬ ‫ہہک ڈو ہک اے الہ اتکت وج تات امہرے اور اہمترے ڈرایمن اسکین (میلست یکیئگ ےہ) اس یک رطف ا و وۃ ہی ہک اہللاعت ٰ‬ ‫یل ےک وسایسک وک اکر‬ ‫وسا مہیسک ابعڈت ہنرکںی اور اس ےکشاھت یسک زیچوکرشتک ہنرکںی اورمہ ںیم ےسوکیئ یسک وک اہللاعت ٰ‬ ‫یلےک) فرامربنڈارںیہ۔اے‬ ‫شار ہنںیھجمس ارگہیولگ (استاتوک)ہنامںین وت(ان ےس)ہہکڈوہک متوگاۃ روہہکمہ (اہلل اعت ٰ‬ ‫الہ اتکتمت انزامیہ ےکتارے ںیم ویکن ڑگھجےتوہ احالہکنوترات اور الیجن ان ےک دعب ارتی ںیہ(اور وۃ ےلہپ وہےکچ ںیہ) وت‬ ‫ایک مت لقع ںیہن رےتھک۔ڈوھکی ایسی تات ںیم وت مت ےن ڑگھجا ایک یہ اھتسج اک ںیہمت ھچک ملع اھت یھب رگم ایسی تات ںیم ویکن‬ ‫یل اجاتن ےہ اور مت ںیہن اجتن۔انزامیہ ہن وت وہیڈی ےھت اور ہن اسیعیئ ہکلب‬ ‫ڑگھجےت وہ سج اکںیہمت ھچک یھب ملع ںیہن اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یل) ےک وہ رےہ ےھت اور ایس ےک فرامربنڈار ےھت اور رشموکن ںیم ہن ےھت۔انزامیہ ےس‬ ‫ست ےس ےبقلعت وہ رک اتک (اہلل اعت ٰ‬ ‫یل‬ ‫قرت رےنھک وال وت وۃ ولگ ںیہ وج ان یک ریپوی رکےتںیہ اور ہی ربمغیپ ا رخازلامن اور وۃ ولگ وج اامین الےئ ںیہ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫ومونمن اک اکرشار ےہ۔(اے الہ اشالم) ےضعب الہ اتکت اس تات یک وخاشہ رےتھک ںیہ ہک مت وک رمگاۃ رکڈںی رگم ہی (مت وک ایک‬ ‫یل یک ا وتین ےس ویکن ااکنر رکےت‬ ‫رمگاۃ رکںی ےگ) اےنپ ا ت وکیہ رمگاۃرک رےہ ںیہ اورںیہن اجتن۔اے الہ اتکت مت اہللاعت ٰ‬ ‫وہ؟ اور مت (وترات) وک امتن وت وہ۔اے الہ اتکت مت چس وک وھجت ےک شاھت لخ ملط ویکن رکےت وہ اور قح وک ویکن اپھچےت‬ ‫وہ؟ اورمتاجتن یھب وہ۔‬



‫‪208‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن ۗ ن‬



‫ِ الَُتاا َج ْو ا َن‪ :‬ویکن ڑگھجےت وہ۔‬



‫َا ن‬ ‫ات اب نع ْوهَ‪ :‬ان یک ریپوی رکےتںیہ ۔‬ ‫ن‬ ‫لا ْوَين ِضلَ ْونا ن ْ‬ ‫كَ ‪ :‬مت وک رمگاۃرکڈںی ۔‬ ‫ْ‬ ‫ِ الَتال ِب نس ْو ا َن‪ :‬ویکن لخ ملط رکےت وہ۔‬



‫اح ا‬ ‫اج ْج نت ْمَ‪ :‬مت ےن ڑگھجاایک یہ اھت۔‬ ‫ا‬ ‫ت‪ :‬وخاشہ رکھنا ےہ۔‬ ‫او َد ْ َ‬



‫ً ن‬



‫اح ِن ْيفا ََم ْسل ًِما ‪ :‬فرامربنڈار۔‬ ‫ا ۗ ا‬



‫اْ‬



‫ا‬



‫َ َطا ِىفةَ ‪:‬اتک رگوۃ ۔‬



‫ل َِم تَ ْكفُ ُر ْو َن‪ :‬ویکن ااکنر رکےت وہ؟ اوان نت ْمَت ْش اه ند ْو ا َن ‪ :‬اور مت وگایہ ڈےتی وہ۔‬ ‫ْ‬



‫ْ ا‬



‫ا‬ ‫ق ‪:‬متقح وک اپھچےتوہ۔‬ ‫اوتك نت نم ْو انَاْلا َ َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫وضحریلص اہللہیلع وملسےن حت ودفرجنان ےساہک‪ :‬اشلموا(ملسم نباجو)وتےنہک گل اَشْلَمْنَا(مہ ملسمںیہ) اس ےسولعمم وہا‬ ‫ہک املسمونن یک رطح ان وکیھب ملسم وہےن اکڈوعی ٰاھت۔ ایس رطححتوہیڈ واصنری ٰےک شاےنموتدیحشیپ یکاجیتوت ےتہکہک‬ ‫یل اتکیہ ےہ۔‬ ‫یل وک اتک ےتہک ںیہ ہکلب ہر ذمہت واال یسک ہن یسک رتگ ںیم اُورپ اجرک اقرار رکتا ےہ ہک نزا اہلل اعت ٰ‬ ‫مہ یھب اہلل اعت ٰ‬ ‫یل اک اتک وہتا اور اےنپ وک ملسم امانن) سج رپ مہ ڈوونن قفتمںیہ‪ ،‬ایسی‬ ‫اہین ایس رطف وتہج ڈالیئ یئگ ہک اینبڈی دیقعۃ (اہلل اعت ٰ‬ ‫زیچ ےہ وج مہ ست وک اتک رک اتکس ےہ رشبہکیط ا ےگ لچ رک اےنپ رصتف اور رحتفی ےس اس یک تقیقح دبل ہن ڈاںیل ۔‬ ‫رضورت اس یکےہ ہک سج رطح رتان ےس ملسم وومدح ےتہک وہ‪،‬حقنقۃً و عم ًال یھب اےنپ وک اہنت خداےئ ودحۃ الرشتک ہل‪ ،‬ےک‬ ‫افصت اخہص ںیم یسک وک رشتک رہھٹاو‪ ،‬ہن یسک اور اعمل‪ ،‬ریقف‪ ،‬ریپ‪ ،‬ربمغیپ‬ ‫رپسڈ رک ڈو ۔ ہن اس ےک وسا یسک یک دنبیگ رکو‪ ،‬ہن ایکس ِ‬ ‫ےک شاھت وۃ اعمملہ رکو وج رصف رت دقریےک شاھت ایک اجتا اچ ہینے۔ من ًال یسک وک اس اکاٹیب وپتا انبتا‪ ،‬تاوصنص رشتعی ےس عطق‬ ‫َّ َ ُ ْٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫اِنُ ْم ا ْر َِب ًِب‬ ‫رظن رک ےک ضحم یسک ےک خالل و رحام رک ڈےنی رپ اایشء یک خلت و رحمت اک دمار رانھک اسیج ہک (اَِتذوا احبارُه ورهب‬ ‫اِ ْ‬ ‫ّٰللا) ( اوتلہب‪} )31:‬اتہون ےن اےنپ املعء اور اشمخئ اورحیسم انب رممی وک اہللےک وسا اہللانب ایل {یک ریسفت ےسطاہر وہتا‬ ‫َم ُد ْو ِن ه ِ‬



‫ےہ۔ ہی ست اومر ڈوعاےئ اشالم و وتدیح ےک انمیف ںیہ ۔ مت ڈوعاےئ اشالم و وتدیح رک ےک رھپ ےئگ مہ دمحبہلل اس رپ اقمئ ںیہ ہک‬ ‫اےنپ وک ضحم خداےئ وادحےکرپسڈ رکڈتا ےہ اور ایسےک تاعب فرامن ںیہ۔ ےسیجڈوعاےئ اشالم ووتدیح ستںیم رتشمک اھت ایس‬ ‫رطح رضحت انزامیہ لیلخ اہلل یکمیظعت و رکتمی ںیم یھب ست رشتک ےھت اور وہیڈ واصنری ٰںیم ےس ہر اتک فرہقڈوعی ٰرکتا اھت‬



‫ہک انزامیہ ہیلع السالم امہرے ڈنی رپ ےھت ینعی اعمڈ اہلل وہیڈی ےھت تا رصناین‪ ،‬اُاکس وجات ڈتا ہک وترات و الیجن نج ےک ریپو‬ ‫وہیڈی تا رصناین کہالےئ انزامیہ ہیلع السالم ےس ڑکنیسون نزس دعب ارتی۔ رھپ انزامیہ ہیلع السالم وک رصناین تا وہیڈی ےسیک ہہک‬ ‫ش کنےںیہ ہکلب سج رطح ےک متوہیڈی تا رصناین وہ‪ ،‬اسینعم ےس وت وخڈ ومٰیس تاٰیسیع امہیلع السالم وک یھبوہیڈی تا رصناین ںیہن اہک‬ ‫اجاتکس۔ اور ارگ ہی بلطم ےہ ہک رضحت انزامیہ ہیلع السالم یکرشتعی امہرے ذمہت ےس رتاڈۃ قربی یھت وت ہییھب طلغ ےہ۔‬



‫یلےنربخ ڈیہن متوکیئوبثتشیپرک شکنےوہ رھپ ایسی‬ ‫اس اکملعمتوک اہکن ےس وہا ؟ اہمتریاتکوبن ںیم ذموکر ںیہن۔ ہن اہللاعت ٰ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪209‬‬



‫تات ںیم ڑگھجتا سج اکھچک ملع ا ڈیموک ہن وہ حماقٹ ںیہن وت اور ایک ےہ۔ نج زیچون یکںیہمت ھچک وھتری تہب ربخیھت وگ ضحم‬ ‫تاامتم اور رسرسی یھت منال حیسم ہیلع السالم ےک وااعقت تا یبن ا رخازلامن یک نسارات وریغۃ ان ںیم مت ڑگھج ےکچ‪ ،‬نکیل سج زیچ‬ ‫یلےک رپسڈ رکڈو ۔ وۃیہ اجاتن ےہ ہک انزامیہ ہیلع السالم ایک ےھت‬ ‫ےس ںیہمتتالکل سمںیہن ہن اس یکیھبک وہایگل‪ ،‬اےس وت اہللاعت ٰ‬ ‫اور ا حڈاین ںیم وکن یس امجعت اک کلسم اس ےس قربی رت ےہ۔‬ ‫وترات ےک ضعب ااکحم وت ارغاص ڈاینوی یک اخرط رسے ےس وموقف یہ رک ڈال ےھت۔ ضعب ا تات ںیم رحتفی یظفل یک‬ ‫یھت۔ ضعب ےک ینعم دبل ڈ ننے ےھت اور ضعب زیچںی اپھچ ریھک ںیھت ہر یسک وک ربخ ہن رکےت ےھت ےسیج نسارت ربمغیپ ا رخازلامن‬ ‫یلص اہللہیلع وملس یک۔‬



‫‪210‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وخڈ ارامیئ‬



‫وسال ربمن‪2‬‬



‫اہلل اعتیلٰ ےس تبحم رکےن یک وکن ےس رشاطئ ںیہ؟زینوسرت ال رمعان یک اتات ‪ 31‬تا ‪ 45‬یک‬ ‫غلی‬ ‫روینشںیم رضحترممی‪ ،‬رضحت ررکتا اور رضحت یحیٰ ھم السالم اکہصقایبنرکںی۔‬ ‫وسرت الرمعان یکاتات‪ 48‬تا ‪ 60‬اک وغبر اطمہعلرکںیاور رضحتٰیسیع ہیلعالسالم یک والڈت اک‬



‫وسال ربمن‪1‬‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫ریسفت یک روینشںیم ایبنرکںی۔‬ ‫ابمہلہ کشے ےتہک ںیہ؟ رجنان ےک اصنری ٰےن یبن رکمی ﷺ ےک شاھت سک رطح اور ویکن ابمہلہ‬



‫وسال ربمن‪4‬‬



‫رکےن یکوکشش یکیھت؟ اتات ‪ 61‬تا‪ 66‬یک روینشںیم واضحترکںی۔‬ ‫رضحت انزامیھ ہیلع السالم یک فضنلت وسرت ال رمعان یک اتات ‪ 67‬تا ‪ 71‬یک روینش ںیم ایبن‬



‫اوحال اورات ہیلع السالم وک اطع وہےن والزجعمات زین ات ہیلع السالم اک اامس ن رپ ردنۃ ااھٹتا اجتا‬



‫رکںی۔‬



‫‪211‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪7‬‬



‫وسرۃا ل رمعان‬ ‫روکع ربمن‪8:‬تا‪11‬‬



‫ا نٹ‪ 72 :‬تا ‪10۹‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک احظف ردیش ادمح اھتونی‬



‫رظن تاین اول ‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ڈوم ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪212‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫زعنزابلطء وطاابلت ! اس وینٹ ںیم ا ت وسرۃ ا لرمعان یکا نٹ ربمن ‪ 72‬تا ‪ 10۹‬اک اطمہعلرکںیےگ۔ ان ا تات‬ ‫ںیم دنمرہجڈلی اضمنیم رری اطمہعلا ںیئےگ‪:‬الہ اتکت یک اکمری اورفربی اکری اکایبن ‪،‬اتیناءیکامیلعتت اک‬ ‫دصقم ‪ ،‬امتماتیناء اکدہع تاہم رصنت ‪،‬ڈنیاشالمےک غالوۃوکیئ ڈنیاہللوکوبقلںیہن ےہ۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬



‫اُدیم ےہہک اس وینٹےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ا لرمعان یک ا تات‪ 72‬تا‪ 10۹‬اک رتہمجرکںیکس ۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ا ل رمعانیک ا تات‪ 72‬تا ‪ 10۹‬یک ریسفتاجن ںیکس ۔‬ ‫‪ .3‬وسرۃ ا لرمعان ےکاس ہصحںیم رری ثحبا ےن وال رشیع ااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬



‫‪213‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬



‫ا تات‬



‫ہحفصربمن‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪72:‬تا‪73‬‬



‫‪220‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪78:‬تا‪81‬‬



‫‪223‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪82:‬تا‪85‬‬



‫‪226‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪86:‬تا‪۹1‬‬



‫‪228‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪۹2:‬تا‪۹7‬‬



‫‪230‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪۹8:‬تا‪101‬‬



‫‪232‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪102:‬تا‪105‬‬



‫‪234‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪106:‬تا‪10۹‬‬



‫‪236‬‬



‫وخڈارامیئ‬



‫‪238‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪214‬‬



‫ا تات‪72‬تا‪77‬‬



‫اب ِ‬ ‫واِِبلَ ِذيِأنْ ِزَل َ ِ‬ ‫َتِطَائَِفةٌ ِِمنِأ َْه ِلِال ِ‬ ‫ِآمن ِ‬ ‫ْكَت ِ‬ ‫ِو ْاكفرواِِآ ِخ َرهِل ََعلَه ْمِيَ ْرِجعو َنِ(‪ِ)72‬‬ ‫َوقَال ْ‬ ‫اِو ْج َهِالن َ‬ ‫ين َ‬ ‫ْ‬ ‫َها ِر َ‬ ‫ِآمنو َ‬ ‫ِعلَىِالَذ َ‬ ‫َنِي ْؤتَىِأَح ٌد ِِم ْثلِماِأوتِيتمِأَوُِي ُّ ِ‬ ‫ِاَل َدىِه َد َِ‬ ‫وَلِت ْؤِمنواِإَِلِلِمنِتَبِع ِ‬ ‫ِربِك ْمِق ْلِإِ َنِ‬ ‫ِد َينك ْمِق ْلِإِ َن ْ‬ ‫ىِاّللِأ ْ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َْ َ‬ ‫اجوك ْمِعْن َد َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِعلِيمِ(‪ُِ)73‬يَْتَ ُّ ِ ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫ضلِبِي ِد َِ ِ ِ‬ ‫)ِوِم ْنِ‬ ‫ِو َ‬ ‫اّللِذوِالْ َف ْ‬ ‫ِم ْنِيَ َ‬ ‫ِم ْنِيَ َ‬ ‫صِبَِر ْْحَته َ‬ ‫ِاّللِي ْؤتيه َ‬ ‫الْ َف ْ َ َ‬ ‫ض ِِلِال َْعظ ِيمِ(‪َ 74‬‬ ‫شاء َ‬ ‫ِواس ٌع َ ٌ‬ ‫ِو َ َ‬ ‫شاء َ‬ ‫ك ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ابِمنِإِ ْن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫كِ‬ ‫ِعلَْي ِهِقَائِ ًماِذَلِ َ‬ ‫ِماِد ْم َ‬ ‫ِم ْنِإِ ْن ََِت َْمْنهِبِ ِد َينار َِلِي َؤِدِهِِإِلَْي َ‬ ‫تَ‬ ‫كِإَِل َ‬ ‫ِومْن ه ْم َ‬ ‫أ َْه ِلِالْكَت ِ َ ْ‬ ‫َِت َْمْنهِبِقْنطَارِي َؤدهِإِلَْي َ َ‬ ‫ِِ‬ ‫ِعل َِ ِ‬ ‫ي َِ‬ ‫َِ‬ ‫ِعلَْي َن ِ‬ ‫ِواتَ َقىِ‬ ‫ِاْلِميِ َِ‬ ‫اِف ْ‬ ‫ِويَقولو َن َ‬ ‫سَ‬ ‫َىِاّللِالْ َكذ َ‬ ‫ِوه ْمِيَ ْعلَمو َنِ(‪ِ)75‬بَل َ‬ ‫َىِم ْنِأ َْوََّفِبِ َع ْهده َ‬ ‫بَ‬ ‫يل َ‬ ‫ِسب ٌ‬ ‫ِبََّن ْمِقَالواِلَْي َ‬ ‫بِالْمت َِقيِ(‪ِ)76‬إِ َنِالَ ِذينِي ْش ََتو َنِبِع ْه ِد َِ‬ ‫ِاّللَ ِ‬ ‫ِاْل ِخ َرةِ َِوَلِي َكلِمهمِ‬ ‫فَِإ َن َ‬ ‫ك َِلِ َخ ََل َقِ ََِل ْم ِِف ْ‬ ‫ُِي ُّ‬ ‫ِاّلل َِوأََْيَاَّنِِ ْمَِثََنًاِقَلِ ًيَلِأولَئِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ِع َذ ٌ ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )77‬‬ ‫َ‬ ‫ِوَلِيَ ْنظرِإِلَْي ِه ْمِيَ ْوَمِال ِْقَي َام ِة َِوَلِي َزكِي ِه ْم َِوََل ْم َ‬ ‫ابِأَل ٌ‬ ‫اّلل َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اور الہ اتکت اتک ڈورسے ےس ےتہک ںیہ ہک وج (اتکت) ومونمن رپ تارل وہیئ ےہ اس رپ ڈن ےک رشوع ںیم وت اامین ل ا تا‬ ‫رکو اور اس ےک ا رخںیم ااکنررکڈتا رکو تاہک وۃ(اشالم ےس) نزہتشگ وہاجںیئ۔‬ ‫یل یہ یکدہانٹ ےہ (وۃ ہی یھب‬ ‫اور اےنپ ڈنی ےک ریپو ےک وسا یسک اور ےک اقلئہن وہتا (اے ربمغیپ)ہہک ڈو ہک دہانٹ وت اہللاعت ٰ‬ ‫یل ےک وضحر اقلئ وقعمل رکںیکس‬ ‫ےتہک ںیہ) ہی یھب (ہن امانن) ہک وج زیچمت وک یلم ےہ ویسی یسک اور وک ےلم یگ تاوۃ ںیہمت اہلل اعت ٰ‬ ‫یلاشکشئ واال (اور)ملع واال ےہ۔‬ ‫یل یہ ےک اہھتںیم ےہ وۃ ےسجاچاتہےہ ڈاتیےہ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫ےگ ہی یھبہہک ڈوہک نزریگ اہللاعت ٰ‬ ‫یلنزے لضف اکامکلےہ۔‬ ‫وۃ اینپ رحمت ےس سج وکاچاتہےہ اخص رکاتیل ےہ اور اہللاعت ٰ‬ ‫اور الہ اتکت ںیم ےس وکیئ وت ااسیےہ ہک ارگ مت اس ےک تاس ڈھیر اامنٹ رھک ڈو وت مت وک (وفرا ً) واسپ ڈے ڈے اور وکیئ اس‬ ‫رطح اک ےہ ہک ارگ اس ےک تاس اتک ڈانیر یھب اامنٹ روھک وت حت تک اس ےک رس رپ ہر وقٹ ڑھکے ہن روہ ںیہمت ڈے یہ‬ ‫یلوک ضحم وھجت وبےتل ںیہ اور‬ ‫ںیہن۔ ہی اس ےیل ہک وۃ ےتہک ںیہ ہک اویمن ےکتارے ںیم مہ ےس وماخدۃںیہن وہاگ ہی اہلل اعت ٰ‬ ‫ایس تاتوک اجتنیھب ںیہ۔‬



‫یلڈرےن واولن وک ڈوست رکھنا ےہ۔‬ ‫یلےس) ڈرےوت اہللاعت ٰ‬ ‫اہن وج صخش اےنپ اقراروک وپرارکے اور (اہللاعت ٰ‬ ‫یل ےک اقرارون اور اینپ ومسقن (وک چیبڈاےتل ںیہ اور ان) ےک وعص وھتری یس تمیق احلص رکےتںیہ ان اک‬ ‫وج ولگ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ہن وت کالم رکے اگ اور ہن ایقمت ےک رور ان یک رطف ڈےھکی اگ اور ہن ان وک تاک‬ ‫ا رخت ںیم ھچک ہصح ںیہن ان ےس اہلل اعت ٰ‬ ‫رکے اگ اور ان وکڈھک ڈےنی واال ذعات وہاگ۔‬



‫‪215‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ا ۗ ا‬



‫َطا ِىفةَ‪ :‬رگوۃ۔‬ ‫ا‬



‫ا ا ا‬



‫تَ ِب َع ‪ :‬ریپوی یک۔ اَ ُْي ات َنصَ‪ :‬اخص رکاتیل ےہ۔‬



‫ا‬ ‫م ‪ :‬ھچک ہصح ںیہن ان ےکےیل۔‬ ‫َلَخلقَل نه ْ َ‬



‫ا‬



‫ِب ِق ْن اطارَ ‪ :‬ڈھیر۔‬



‫اوَلَيا ْن نظ نَر ‪ :‬ںیہن ڈےھکی اگ۔‬



‫ا‬



‫َ‬



‫اْ ا‬ ‫ن‪ :‬چیبڈےتیںیہ۔‬ ‫يشَتن ْو ا َ‬



‫ا نا ْ‬ ‫م ‪ :‬ہن تاک رکےاگ۔‬ ‫ِھی ْ َ‬ ‫وَلَُيك ِ‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫ان ا وتین ںیم الہ اتکت یکاچالایکن اور ایخںیتن ڈرک یکاج ریہ ںیہ ۔ ان ںیم ےس اتک ہی یھت ہک اےنپھچک ا ڈیمحبص ےک وقٹ‬ ‫اظبہر املسمن نب اجںیئ اور املسمونن ےک شاھت امنر ڑپںیھ اور شام وک ہی ہہک رک ہک مہ وک اےنپ نزے نزے املعء ےس قیقحت‬ ‫رکےن رپ ولعمم وہاہک ہی وۃ یبن ںیہن نج یکنسارتڈییئگ یھت اوررجتہب ےس ان ےکاحالتیھب الہ قح یکرطحےک تانٹہن‬ ‫وہےئ اشالم ےس رھپ اجتا رکںی‪ ،‬ہجیتن ہی وہاگ ہک تہب ےس فیعض االامین امہری ہی رحکٹ ڈھکی رک اشالم ےس رھپ اجںیئ ےگ اور‬ ‫ھجمس ںیل ےگ ہک ذمہت اشالم ںیم رضور وکیئ بیع و صقن ڈاھکی وہاگ وج ہی ولگ ڈالخ وہےنےک دعب اس ےس ےلکن۔زین رعت‬ ‫ےک اجولہن ںیم الہ اتکتےک ملع و لضف اکرچاچ اھت۔ اسانبء رپہی ایخلدیپا وہ اجےئاگ ہک ہی خدتد ذمہت ارگاچس وہتاوتاےسی الہ‬ ‫ملع اےس َرڈ ہنرکےتہکلب ست ےس ا ےگ نزھ رکوبقل رکےت۔‬



‫ینعی وجوہیڈ املسمونن ےک شاےنم اج رک افنق ےس اےنپوک املسمن طاہررکںی‪ ،‬اںیہن ہینزانز وحلمظ رےہ ہک وۃ چس چماملسمن ںیہن‬ ‫نب ےئگ ہکلب دبوتسر وہیڈی ںیہ ۔ اور ےچس ڈل ےس ایہن یک تات امن ش کنے ںیہ وج ان ےک ڈنی رپ اتلچ وہ اور رشتعی وموسی ےک‬ ‫اابتع اکڈوعی ٰرکھنا وہ۔ ضعبےن وَلَُتمنواَاَلَلمنَتبعَدينکم ےک ہی ینعم ےئکںیہہک طاہری وطررپ وج اامین الو اور اےنپوک‬



‫املسمن اتبو‪ ،‬وۃ ضحم ان ولوگن یک وہج ےس وج اہمترے ڈنی رپ ےنلچ وال ںیہ ۔ ینعی اسدتریب ےس اےنپ مہ ذموبہن یکافحتظ‬ ‫وصقمڈ وہین اچےیہہک وۃاملسمن ہن نب اجںیئتا وج نب ےکچںیہ اس دتریب ےس واسپ ا اجںیئ ۔‬ ‫یل ےن دہانٹ اک ونر ڈال ڈتا اہمتری ان ُنز فربی اچابلروین‬ ‫ینعی دہانٹ وت اہلل ےک ڈےنی ےس یتلم ےہ سج ےک ڈل ںیم اہلل اعت ٰ‬ ‫ےس وۃ رمگاۃ وہےن واال ںیہن ۔‬ ‫ینعیہیاکمرتان اوردتریبںی ضحم ارراۃدسح اسنلجںیم یکاجیت ںیہہک ڈورسون وک اس رطح یکرشتعی اور وبنتو رشالٹ‬ ‫ویکن ڈی اج ریہ ےہ یسیج ےلہپ متوک ڈی یئگ یھت۔تا ذمیبہ و ڈینی خدودہجںیم ڈورسے ولگ مترپ اغلٹ ا رک ویکن ا ےگ ےلکن اج‬ ‫یل ےک ا ےگںیہمت زلمم رگڈان رےہںیہ ۔ وہیڈ ہشیمہ اس ایخل یک اشاعت رکےت رےہ ےھت ہک ڈاین ںیم اہنت‬ ‫رےہ ںیہ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫امہری یہ وقم ملعرشایعت یک ااجرۃ ڈار ےہ۔ وترات مہ رپ ارتی۔ ومٰیس ےسیج اوولازعلم ربمغیپ مہ ںیم ا ےئ رھپ رعتےک اُویمن‬ ‫وک اس لضف و امکل ےس ایک واسطہ؟ نکیل وترات رفس اانثتسء یکمیظع ااشلن نیشیپ وگیئ طلغ ںیہن وہ یتکس یھت سج ںیم اتبتا ایگ اھت‬ ‫یل ینب ارسالیئ ےک اھبویئن (ینب اامسلیع) ںیم ےس اتک ومٰیس اسیج (اصحت رشتعی مسیقلہ) یبن ااھٹےئاگ۔ اانپ کالم‬ ‫ہک اہلل اعت ٰ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪216‬‬



‫ً‬ ‫َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ً َ ً َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َك ا ْر َسل َنأ ا َِٰل ف ِْر َع ْو َن َر ُس ْوْل)‬ ‫(قرا ن رکمی) اس ےک منہ ںیم ڈال اگ۔ (اِنأ ارسلنأ اِليُك رسوْل ڏ شا ِهدا عليُك‬ ‫(المرلم‪(})15:‬اے الہمکہ)سج رطحمہےن فروعن ےکتاس(ومٰیس وک)ربمغیپ (انبرک) جیھباھت (ایس رطح) اہمترے تاس‬



‫یھب (دمحمﷺ) روسل ےجیھب ںیہ وج اہمترے اقمےلب ںیم وگاۃ وہن ےگ{ انچہچن ینب اامسلیع وک ہی ڈولٹ یلم اور وۃ ملع و لضف‬ ‫تجح و نزاہن اور ذمیبہ خدودہجےک دیمان اقمہلب ںیم ہن رصف ینب ارسالیئہکلب ڈاین یکامتم اوقام ےس وگےئ تقبسل ےئگ۔‬ ‫افدمحل للّٰہ ٰیلع ڈکل۔‬ ‫اہلل ےک زخاونن ںیم یمک ںیہن‪ ،‬اور ایس وک ربخ ےہ ہک سک وک ایک نزایئ ینلم اچ ہینے۔ وبنّت‪ ،‬رشتعی‪ ،‬اامین و اشالم اور ہر مسق یک‬ ‫ّٰللا اَ ْعلَ ُم َح ْي ُ‬ ‫امڈی و رواحین اضفلئ و امکالت اکمیسقت رکتا ایس ےک اہھت ںیم ےہ سج وقٹ ےسج انمست اجےن اطعرکتا ےہ۔ ( َ ه ُ‬ ‫ث‬



‫َ‬ ‫ََيْ َع ُل ِر َسال َت ٗه) ( االاعنم‪ )124:‬۔(اس وک اہللیہوخت اجاتن ےہہک (رشالٹ اکوکن شا لحمےہ)‬ ‫الہ اتکت یکڈینی ایخنٹ و افنق ےکہلسلس ںیم ڈاینوی ایخنٹ اکڈرک ا ایگ سج ےس اس رپ روینش ڑپیت ےہہک وج ولگاچر ہسیپ رپ‬ ‫ن ّنت رخات رکںیل اور اامدتناری ہن نزت ںیکس ان ےس ایک وتعق وہیتکس ےہ ہک ڈینی اعممالت ںیم انیم تانٹ وہن ےگ۔ انچہچن‬



‫ان ںیم تہب ےس وۃ ںیہ نج ےک تاس رتاڈۃ وت ایک‪ ،‬اتک ارشیف یھب اامنٹ ریھک اجےئ وت وھتری ڈری دعب رکم اجںیئ ۔ اورحت تک‬ ‫وکیئ اقتہض ےک ےئل ہر وقٹ ان ےک رس رپ ڑھکا ہن رےہ اور اھچیپ رکےن واال ہن وہ‪ ،‬اامنٹ اڈا ہن رکںی ۔ کشیب ان ںیم ست اکاحل‬ ‫ااسی ںیہن‪،‬ضعب اےسییھبںیہنج ےکتاس ارگ وسےن اکڈھیر رھکڈتااجےئوت اتک ریتایخنٹہنرکںی ۔نکیلہی یہوخس اعمملہ‬



‫اور انیم ولگ ںیہ ۔ وج وہیڈنٹ ےس زیبار وہ رک اشالم ےک ہقلح وگبس ےتنب اج رےہ ںیہ ۔ من ًال رضحت دبع اہلل نب شالم وریغۃ‬ ‫ریض اہللعنہ۔‬ ‫ینعی رپاتا قح اھکےن وک ہی ہلئسم انب ایل ہک رعت ےک اُیم وج امہرے ذمہت رپ ںیہن‪ ،‬ان اکامل سج رطح ےلم روا ےہ۔ریغ ذمہت‬ ‫یل‬ ‫اص وۃ رعت وج اانپ ا تایئ ڈنی وھچر رک املسمن نب ےئگ ںیہ ۔ اہلل اعت ٰ‬ ‫واولن یک اامنٹ ںیم ایخنٹ یکاجےئ وت ھچک گناۃ ںیہن وصخ ً‬ ‫ےن ان اکامل امہرے ےئل خالل رک ڈتاےہ۔‬ ‫یلےن ہرزگ ااجرت‬ ‫یل یکرطف وھجیٹتاتوسنمترک رےہںیہ ۔ اامنٹںیم ایخنٹرکےن یکاہلل اعت ٰ‬ ‫ینعیاجنوبھجرک اہللاعت ٰ‬ ‫ںیہن ڈی ا حیھب اشالیم ہقف اک ہلئسمہی یہ ےہہک ملسم وہ تا اکفر‪ ،‬یسک یک اامنٹںیم ایخنٹاجنز ںیہن ۔‬ ‫یل ےک اور دنبون ےک اجنز دہع‬ ‫یل اک اعم اقونن ہی ےہ ہک وج وکیئ اہلل اعت ٰ‬ ‫ایخنٹ ودبدہعی ںیم گناۃ ویکن ںیہن‪ ،‬ہکبج اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےس ڈر رک وقتی ٰیک راۃ ےلچ ینعی افدس ایخالت ذمومم اامعل اور تسپ اخالق ےس رپزیہ رکے‪ ،‬ایس‬ ‫وپرے رکے اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یل تبحمرکتا ےہ۔ اسںیم اامدتناری یکتلصخیھب ا یئگ۔‬ ‫ےس اہللاعت ٰ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪217‬‬



‫ا تات ‪ 78‬تا‪81‬‬



‫ابِوي قولو َنِهو ِِمن ِ‬ ‫ابِلِتحسبوه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َنِالْكِتَ ِ‬ ‫ِاّللِِ‬ ‫ِعنِْ ِد َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِو َماِه َوِم َنِالْكتَ ِ َ َ‬ ‫اب َ‬ ‫َوإِ َنِمنْ ه ْمِلَ َف ِري ًِقاِيَلْوو َنِأَلْسنَتَه ْمِ ِِبلْكتَ ِ َ ْ َ‬ ‫ِع ْن ِد َِ‬ ‫ِمن ِ‬ ‫ِ‬ ‫شرِأَ ْنِي ِْؤتِيه َ ِ‬ ‫ِعل َِ ِ‬ ‫ْمِ‬ ‫)ِماِ َكا َنِلِبَ َ‬ ‫ِويَقولو َن َ‬ ‫ِاّللِالْكتَ َ‬ ‫َىِاّللِالْ َكذ َ‬ ‫َ‬ ‫ِوه ْمِيَ ْعلَمو َنِ(‪َ 78‬‬ ‫َو َماِه َو ْ‬ ‫اب َ‬ ‫بَ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِوا ْْلك َ‬ ‫واِعبادً ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ولِلِلن ِ‬ ‫ِوِِبَاِكنْ ت ْمِ‬ ‫َوالنُّب َوةَِثَِيَق َ‬ ‫واِرَِبنِيِ َ‬ ‫ِِبَاِكنْ ت ِْم ِت عَلمو َنِالْكتَ َ‬ ‫َاسِكون َ‬ ‫اب َ‬ ‫ِولَك ْنِكون َ‬ ‫اِلِم ْنِدون َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ِوإِ ْذِ‬ ‫ِوالنَبِيِ َ‬ ‫يِأ َْرَِب ًِبِأ َََيْمرك ْمِ ِِبلْك ْف ِرِبَ ْع َدِإِ ْذِأَنْت ْمِم ْسلمو َنِِ(‪َ 80‬‬ ‫َِيْم َرك ْمِأَ ْنِتَتَخذ ِواِال َْم ََلئ َكةَ َ‬ ‫)ِوَل َ‬ ‫تَ ْدرسو َنِ(‪َ 79‬‬ ‫ِميثَا َقِالنَبِيِيِلَماِآتَي تكم ِِمنِكِتاب ِ‬ ‫ِاّلل ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ولِم ِ ِ‬ ‫ِولَتَ ْنصرنَهِ‬ ‫أَ َخ َذ َ‬ ‫ِرس ٌ َ‬ ‫صد ٌقِل َم َ‬ ‫ْمةِث َ‬ ‫اِم َع ِك ْمِلَت ْؤمن َِنِبِه َ‬ ‫اءك ْم َ‬ ‫ِوحك َ‬ ‫َ َ ْ ْ ْ َ َ‬ ‫َِج َ‬ ‫الِفَا ْشهدواِوأ ََنِمعكم ِ‬ ‫ش ِِ ِ‬ ‫ِم َنِال َ‬ ‫ينِ(‪ِ )81‬‬ ‫قَ َ‬ ‫ِوأَ َخذْتِْعَلَىِذَلِك ْمِإِ ْ‬ ‫اهد َ‬ ‫ص ِريِقَالواِأَق َْر ْرَنِقَ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫الِأَأَق َْر ْرتْ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اور ان (الہ اتکت)ںیم ضعب اےسیںیہ ہک اتکت (وترات) وک رتان رمور رموررک ڑپےتھ ںیہ تاہک متھجمس ہک وج ھچک وۃ ڑپےتھ‬ ‫یل یک رطف ےس (تارل وہا) احالہکن اہلل‬ ‫ںیہ اتکت ںیم ےس ےہ احالہکن وۃ اتکت ںیم ےس ںیہن ےہ اور ےتہک ںیہ ہک وۃ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل رپ وھجت وبےتل ںیہ اور (ہی تات) اجتن یھب ںیہ۔یسک ا ڈیم اکشاتانںیہن ہک اہلل‬ ‫یل یک رطف ےس ںیہن وہتا اور اہلل اعت ٰ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یل وک وھچر رک ریمے دنبے وہاجو ہکلب‬ ‫یل وت اےس اتکت اور خکومت اور وبنت اطع فرامےئ اور وۃ ولوگن ےس ےہک ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یل) ڑپےتھڑپاھےت رےتہ وہ۔اور‬ ‫(اس وکہیانہک زساوارےہ ہک اے الہ اتکت)مت(املعےئ) رتاین وہاجوویکہکنمت اتکت(اہللاعت ٰ‬ ‫یل انبول تھال حت مت املسمن وہےکچ وت ایک اےس رابی ےہ ہک‬ ‫اس وک ہی یھب ںیہن انہک اچےئہ ہک مت فروتشن اور ربمغیپون وک اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےن ربمغیپون ےس دہع ایل ہک حت ںیم مت وک اتکت اور ڈاتایئ اطع رکون رھپ‬ ‫ںیہمت اکفر وہےن وک ےہک؟۔اور حت اہلل اعت ٰ‬ ‫اہمترے تاس وکیئ ربمغیپ ا ےئ وج اہمتری اتکت یکدصتقی رکے وت ںیہمت رضور اس رپ اامین التا وہاگ اور رضور اس یکدمڈ رکین‬ ‫وہیگ اور (دہع ےنیل ےک دعب) وپاھچ ہک تھال مت ےن اقرار ایک اور اس اقرار رپ ریما ڈہم ایل (ینعی ےھجم اضنم ریھٹاتا) اتہون ےن اہک‬ ‫یل ےن) فرامتا ہکمت (اس دہع وامیپن ےک) وگاۃ روہ اور ںیم یھب اہمترے شاھت وگاۃ وہن۔‬ ‫(اہن) مہ ےن اقرار ایک(اہلل اعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْ اْ ا‬ ‫م ‪ :‬رتان رمور رمور رکڑپےتھ ںیہ ۔‬ ‫ياَلو انَال ِسن اَتن ْ َ‬ ‫ا ْ ن‬ ‫ُك‪:‬ایک ںیم ںیہمت مکھ ڈاتی وہن؟‬ ‫رےتہ وہ۔ ا اّي نم نر ْ َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬



‫ل اِت ْح اس نب ْو نَه ‪ :‬تاہک مت امگن رکو۔ تا ْد نر نس ْو ا َن‪ :‬مت ڑپےتھ ڑپاھےت‬ ‫ا ا‬ ‫اْ‬ ‫اق ‪ :‬ودعۃ۔ اءاق ار ْرتن ْمَ‪ :‬ایک مت اقراررکےت وہ‪٫‬‬ ‫م ِْيث َ‬



‫ہی الہ اتکت یک رحتفی اکاحل ایبن فرامتا۔ ینعی ا امسین اتکت ںیم ھچک زیچںی اینپ رطف ےس نزاھ اٹھگ رک اےسی ادنار اور ہجہل ںیم‬ ‫ڑپےتھ ںیہ ہک تاوافق شینے واال ڈوھہک ںیم ا اجےئ اور ہی ےھجمس ہک ہی یھب ا امسین اتکت یک ابعرت ےہ ہی یہ ںیہن ہکلب رتان ےس‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪218‬‬



‫یل ےک‬ ‫ڈوعی ٰیھب رکےت ںیہ ہک ہی ست اہللےک تاس ےس ا تا وہا ےہ۔ احالہکن ہن وۃ ومضمن اتکت ںیم وموجڈ ےہ اور ہن اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یک اتکت ںیہن ہہک شکنے۔ ویکہکن اسںیم رطح‬ ‫َتومجمیع اہلل اعت ٰ‬ ‫تاس ےس ا تا ےہ ہکلبوخڈ اس رحتفی دشۃ اتکت وکیھب ایہب ِ‬ ‫ن‬ ‫رطحےک رصتّافت اور اسلعجرتان یکیئگ ںیہ۔ ا حتالبئےک وج سخے ڈاینںیم وموجڈ ںیہ انںیم تامہدشتد احنالفتاتا اجتاےہ‬ ‫یل یک رطف ےس ںیہن وہ ش کنے۔ اس یک ھچک لیصفت "روح ااعملین" ںیم وموجڈ‬ ‫اور ضعب اےسی اضمنیم ڈرح ںیہ وج اعطقً اہلل اعت ٰ‬ ‫ےہ۔ اور اابثت رحتفیرپ امہرے املعء ےنوسبمظ ںیثحب یکںیہ۔ زجامہ اللّ ٰہ انسح ازجلاء۔‬



‫ودف رجنان یک وموجڈیگ ںیم ضعبوہیڈ واصنری ٰےن اہک اھتہک اے دمحمیلص اہللہیلع وملس! ایکمت ہی اچےتہ وہ ہکمہ اہمتری ایس‬ ‫رطح رپشتس رکےن ںیگل‪ ،‬ےسیج اصنری ٰٰیسیع انب رممی وک وپےتج ںیہ ۔ ا تﷺ ےن فرامتا‪ :‬اعمڈ اہللہک مہ ریغ اہلل یکدنبیگ‬ ‫یل ےنمہ وک اس اکمےک ےئل ںیہنجیھب اس رپ ہی ا نٹتارل وہیئ۔ ینعی سج‬ ‫رکںی۔ تا ڈورسون وک اس یکڈوعت ڈںی؟ قح اعت ٰ‬ ‫یل اتکت و تمکح اور وقت ہلصیفڈاتی‪ ،‬اورربمغیپی ےکبصنمِ لیلجرپ افنز رکتاےہہک وۃ کیھٹ کیھٹ ِ‬ ‫اغیپم الہٰی اچنہپ‬ ‫رشب وک قح اعت ٰ‬ ‫یل یک‬ ‫رک ولوگن وک اس یک دنبیگ اور وافڈاری یک رطف وتمہج رکے‪ ،‬اس اک ہی اکم یھبک ںیہن وہاتکس ہک اتکو اخصل اتک اہلل اعت ٰ‬ ‫دنبیگ ےس اٹہرک وخڈ اانپ تا یسک ڈورسی ولخمق اکدنبۃ انبےن گل۔ اس ےک وت ہی ینعمٰ وہن ےگ ہک خداودن دقوس ےنسج وک سج‬ ‫بصنم اک الہاجن رکجیھب اھت‪،‬یف اولاعق وۃ اس اکالہہن اھت۔ ڈاین یکوکیئ وگرٹنمن یھب ارگیسک صخشوک اتکڈہم ڈاریےک دہعۃ‬ ‫رپ امومر رکیت ےہ وت ےلہپ ڈو تاںیت وسح یتیل ےہ۔ (‪ )1‬ہی صخش وگرٹنمن یک تایسیل وک ےنھجمس اور اےنپ فراضئ وک ااجنم ڈےنی یک‬ ‫ایلقٹ رکھنا ےہ تا ںیہن (‪ )2‬وگرٹنمن ےک ااکحم یک لیمعت رکےن اور راعتا وک اجڈۃ وافڈاری رپ اقمئ رےنھک یکاہکن تک اس ےس‬ ‫وتعق یک اجیتکس ےہ؟ وکیئ تاڈشاۃ تا تارٹنمیل اےسی ا ڈیم وک تانٹ السلطنت تا ریفس رقمر ںیہن رک یتکس سج یک تبسن خکومت ےک‬ ‫ت‬ ‫خالف اغبوت ھنالےن تا ایکس تایسیل اور ااکحم ےس ارحناف رکےن اک اڈینٰ ہبش وہ‪ ،‬کشیب ہی نکمم ےہ ہک اتک صخش یکاقتیلب تا‬ ‫خدہب وافڈاری اک ادنارۃ خکومت حیحص وطر رپ ہن رک یکس وہ ۔ نکیل خداودن دقوس ےک اہین ہی یھب اامتحل ںیہن ۔ ارگ فرڈ یک تبسن‬



‫اس وک ملع ےہ ہک ہی ریمی وافڈاری اور اطاعت اعشری ےس تال نزانز اجتور ہن رکے اگ وت احمل ےہ ہک وۃ ا ےگ لچرک اس ےک‬ ‫خالف تانٹ وہےکس۔ ورہن ملع الہٰی اک طلغوہتاالرم ا تا ےہ۔ اایعلڈ تاہللںیہی ےستمصع اتیناءمہیلع السالم اکہلئسم ھجمسںیم ا اجتا‬ ‫غلہی‬ ‫وفصله موالَن قاسم العلوم واْلریات فی تصانيفه) رھپحت اتیناء م السالم‬ ‫ےہ (کما نبه عليه ابو حيان فی البحر ٰ‬ ‫یل ےک اقمہلب ںیم اغبوت رکےن اک ااکمن اہکن تایق رۃ اتکس ےہ۔ اس ںیم اصنری ٰ‬ ‫اڈینٰ ایصعن ےس تاک ںیہ وت رشک اور اہلل اعت ٰ‬ ‫ےک اسڈوعے اکیھب َرڈ وہایگ وج ےتہک ےھتہک اتینت واولتیہ حیسم اکدیقعۃمہ وک وخڈ حیسمہیلع السالمےن میلعت فرامتاےہ اور ان‬ ‫املسمونن وک یھب تحیصن رک ڈی یئگ وہنجن ےن روسل اہللیلص اہلل ہیلع وملس ےس رعص ایک اھت ہک مہ شالم یکاجبےئ ا ت یلص‬ ‫یل اک‬ ‫اہلل ہیلع وملس وک دجسۃ ایک رکںی وت ایک رحح ےہ اور الہ اتکت رپ یھب رعتضی وہیئگ وہنجن ےن اےنپ اابحر و رابہن وک اہلل اعت ٰ‬ ‫َ َ َ َُ َ‬ ‫ان لك ْم ا ْن‬ ‫ڈرہج ڈے راھک ےھت (اایعلڈ تاہلل) ہیبنت‪َ :‬ما َك َان ل َب َشر اخل ںیم اوب ایحن ےکنزڈتک ایس رطح یکیفنےہ ےسیج(ما ك‬ ‫ِ‬



‫‪219‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْْۢ ُ َ َ‬ ‫تن ِبت ْوا ش َج َـرها) )المنل‪} )60:‬اہمترا اکم وت ہن اھت ہکمت ا ُنےک ڈروتخن وک ااگےت{ںیم‪ ،‬تا( َو َما َك َن ل َِنفس ا ْن َت ُ ْو َت اِْل ِِبِذ ِن‬ ‫ّٰللا) ) ا ل رمعان‪} )145:‬اوریسکصخش ںیم طاقٹںیہن ہک اہللےک مکحےک ریغبرم اجےئ{ںیم ۔ ےسیجاصنری ٰےنحیسم روح‬ ‫هِ‬ ‫ادقلسوک ضعبوہیڈےنع ُرریوک‪ ،‬اور ضعبرشمنیکےن فروتشنوکرہھٹا ایل اھت۔حت فرےتش اور ربمغیپ خدایئںیم رشتک ںیہن وہ‬ ‫ش کنےوت رھتپ ےکنٹ اوربیلص یکڑکلی وتسک امشر ںیم ےہ۔‬ ‫ینعی ےلہپوت "رتاین" (اہلل واال) اور ملسم ومدحانبےن ںیم وکشش یک‪،‬حتولوگن ےن وبقلرک ایلوت ایکرھپ اںیہن رشک و رفک یک‬ ‫رطف اجیلرک اینپشاری تنحم اور امکیئ اےنپ اہھت ےسنزتاڈ رکڈے اگ ؟ہی تات ھجمسںیم ںیہن ا یتکس۔‬ ‫ینعیوکیئیبناینپدنبیگیکمیلعتںیہن ڈےاتکس۔دنبیگرصفاتکاہللاعت ٰیلیکاھکسیئاجیتےہاہتبلاتیناءاکقحہیےہہکولگانرپ‬ ‫اامینالںیئ‪ ،‬ان اکاہکامںین‪ ،‬اورہر مسقیکدمڈرکںی۔اعمولوگن اکوتایکڈرکےہ‪ ،‬قحاعت ٰیلےنوخڈ ربمغیپونےسیھبہیہتخپدہعل‬ ‫وھچراےہہکحتمتںیمےسیسکیبنےکدعبڈورسایبنا ےئ(وجًانیقیےلہپاتیناءاورانیکاتکوبنیکا ً‬ ‫امجالتانفضن ًالدصتقیرکتاوہاا ےئ‬ ‫توخڈیھباورہنتاےئوت‬ ‫اگ)وترضوریےہہکالہپیبنےلھچپیکصاقٹرپاامینالےئاوراسیکدمڈرکے۔ارگاساکرامہنتاےئوتتدا ِ‬ ‫اینپامتوکوپریرطحدہانٹوتادیکرکاجےئہکدعبںیما وینالربمغیپرپاامینالرکاسیکااعنٹو ُنضرترکتا‪،‬ہکہیوتیصرکاجتا‬ ‫یھباسیکدمڈرکےنںیمڈالخےہ۔اساعماقدعۃےسروررونشیکرطحطاہرےہہکاخمتاالتیناءدمحمروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬ ‫رپ اامینالےن اور ان یکدمڈ رکےن اکدہعتال اانثتسءامتم اتیناےئشانیقب ےس ایلایگ وہاگ اور اتہونےن اینپ اینپاُم ّنون ےسہییہ وقل و‬ ‫قرار ےئل وہن ےگ۔ ویکہکن اتک ا ت یلص اہلل ہیلع وملس یہ یک زخمن اامکلالت یتسہیھت وج اعمل بیغ ںیم ست ےس ےلہپ اور اعمل‬ ‫اہشڈت ںیم ست اتیناء ےک دعبولجۃ افرور وہےن وایلیھت‪ ،‬اورسج ےک دعبوکیئ یبن ا ےن واال ہن اھت‪ ،‬اور ا تیہ اک ووجڈ تاووجڈ امتم‬ ‫اتیناےئشانیقب اوربتکامسوہییکاقحتینرپرہمدصتقیتبثرکےن واالاھت‪،‬انچہچنرضحتیلعریضاہللاور انب ابعسریضاہللوریغۃ‬ ‫ےسوقنملےہہکاسمسقاکدہعاتیناءےسایلایگ۔اوروخڈا تےنارشاڈفرامتاہکارگا حومٰیسہیلعالسالمردنۃوہےتوتاتکوریمیاابتع‬ ‫ےکدبوناچرۃہنوہتا۔ اورفرامتاہکٰیسیعہیلع السالمحتتارل وہنےگوتاتکت اہلل(قرا نرکمی) اور اہمترے یبنیکشیترپےلصیف‬ ‫تیب‬ ‫رکںیےگ۔رشحمںیمافشعتربکی ٰےکےئلشیپدقیمرکتااورامتمینبا ڈماکا تےکڈنھجےےلت عمجوہتااورسترعماحںیم للّ ٰ‬ ‫ھ‬ ‫یمظعےک ا تارںیم ےسےہ۔ ا م‬ ‫ادقملسےک ادنرامتم اتیناء یکااممترکاتا وضحریلص اہللہیلع وملس یکایس ایسڈت اعہم اورااممت ٰ‬ ‫لصٰیلعدیستادمحموٰیلعا لدیستادمحموتارکوملس۔‬ ‫یل اور ربمغیپون یک وگایہ وہ اس ےس رتاڈۃ یکپ‬ ‫ہی اافلظ ضحم دہع یکتادیک و اامتہم ےک ےئل فرامےئویکہکن سج دہع تاہم رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫ڈاتسونز اہکن وہ یتکس ےہ۔‬



‫‪220‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 82‬تا ‪85‬‬



‫ِدي ِنِ َِ‬ ‫اسقو َنِ(‪ِ)82‬أَفَغَ ْي ِ‬ ‫كِهمِالْ َف ِ‬ ‫سم ِ‬ ‫ِو ْاْل َْر ِ‬ ‫ضِ‬ ‫كِفَأولَئِ َ‬ ‫فَ َم ْنِتَ َوَلِبَ ْع َدِ ذَلِ َ‬ ‫ِولَهِأ ْ‬ ‫َم َ‬ ‫اوات َ‬ ‫ِم ْن ِِفِال َ َ َ‬ ‫اّللِيَْب غو َن َ‬ ‫َسل َ‬ ‫َ‬ ‫ِعلَىِ إِب ر ِاهيم ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِوإِ ْس َحا َقِ‬ ‫ِو َماِأنْ ِز َل َ‬ ‫اِوإِل َْيهِي ْر َجعو َنِ(‪ِ )83‬ق ْل َ‬ ‫يل َ‬ ‫اِو َماِأنْ ِز َل َ ْ َ َ َ‬ ‫ِعل َْي نَ َ‬ ‫ِآمنَاِ ِِب َّلل َ‬ ‫اِوَك ْرًه َ‬ ‫ط َْو ًع َ‬ ‫ِوإ َْسَاع َ‬ ‫ِلِن َف ِرقِب ْيِأ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اطِومِاِأ ِوتِموس ِ‬ ‫وي ْعقوبِو ْاْل ِ‬ ‫ِو ََْننِلَهِم ْسلِمو َنِ(‪ِ)84‬‬ ‫ِرّبِِ ْم َ‬ ‫ََ َ َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َحدِمْن ه ْم َ‬ ‫ىِوالنَبِيُّو َنِم ْن َ‬ ‫يس َ‬ ‫َسبَ َ َ َ َ َ‬ ‫ىِوع َ‬ ‫ِم ْنهِوهو ِِف ْ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمن ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِْ‬ ‫ينِ(‪ِ )85‬‬ ‫ِاْل ْس ََلِمِدينًاِفَل ْ‬ ‫ِاْلَاس ِر َ‬ ‫ِاْلخ َرة َ‬ ‫َنِي ْقبَ َل َ َ‬ ‫َو َم ْنِيَ ْب تَ ِغِغَ ْ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫وت وج اسےک دعب رھپاجںیئ وۃدبرکڈارںیہ‪،‬۔‬ ‫یل ےک ڈنی ےک وسا یسک اور ڈنی ےک طالٹ ںیہ؟ احالہکن ست الہ ا امسن و رنیم وخیش تا رنزڈیتس ےس اہلل‬ ‫ایک ہی (اکفر)اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک فرامربنڈارںیہ اور ایس یکرطفولت رک اجےن وال ںیہ۔‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یل رپ اامین الےئ اور وج اتکت مہ رپ تارل وہیئ اور وج ےفیحص انزامیہ اور اامسلیع اور ااحسق اور وقعیت اور ان یک‬ ‫وہک ہک مہ اہلل اعت ٰ‬ ‫اوالڈ رپ ارتے اوروج اتکںیبومٰیس اورٰیسیع اورڈورسے اتیناء وک ان ےکرپورڈاگر یک رطف ےس ںیلم ست رپ اامین الےئ مہ ان‬ ‫ربمغیپون ںیم ےس یسک ںیمھچک فرق ںیہنرکےت اور مہ ایس (خداےئ وادح) ےک فرامربنڈار ںیہ۔‬ ‫اور وج صخش اشالم ےک وسا یسک اور ڈنی اک طالٹ وہاگ وۃ اس ےس ہرزگ وبقل ںیہن ایک اجےئ اگ اور ااسی صخش ا رخت ںیم اصقنن‬ ‫ااھٹےن واولن ںیم وہاگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫َٰ‬



‫ا‬



‫َف ا ْن ا ا‬ ‫َُت َل ‪ :‬وج رھپ اجںیئ۔‬ ‫ْا‬



‫اطَ‪ :‬اور اوالڈ ۔‬ ‫اواَل ْس اب ِ‬



‫ن‬ ‫ن ‪ :‬بلط رکےتںیہ۔‬ ‫يا ْبغ ْو ا َ‬ ‫ا نا ن‬ ‫َلَن ف َِر َق‪ :‬مہ فرق ںیہن رکےت۔‬



‫ا ا‬ ‫اط ْوعًا ََوك ْر ًھاَ‪ :‬وخیش تا رنزڈیتس۔‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫یل ےن امتم اتیناء ےس ایل اور اتیناء ےن اینپ اینپ اوتمن ےس ات ارگ ڈاین ںیم وکیئ صخش اس ےس ُرورگڈاین‬ ‫سج زیچ اکدہع اہلل اعت ٰ‬ ‫رکے وت تالہبش رپل ڈرہج اک دبدہع اور تافرامن وہاگ۔ تالبئ‪ ،‬اامعل رلس‪ ،‬تات ‪ ،3‬ا نٹ ‪ 21‬ںیم ےہ۔ "رضور ےہ ہک ا امسن‬ ‫یل ےن اےنپ ستتاک ویبنن یک رتاین رشوع ےسایک۔ اینپ احلٹ‬ ‫اےس ےئل رےہ اس وقٹتکہک ست زیچںینج اکڈرک اہللاعت ٰ‬



‫یل ےہ‪ ،‬اہمترے اھبویئن ںیم ےس اہمترے‬ ‫رپ ا وںی ویکہکن ومٰیس ہیلع السالم ےن تات ڈاڈون ےس اہک ہک خداودن وج اہمترا اہلل اعت ٰ‬ ‫ےئل اتک یبنریمی امدنن ااھٹےئاگ۔ وج ھچک وۃںیہمت ےہک اس یکست ُشیو ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪221‬‬



‫ک‬ ‫یل اکوج مکح یسک‬ ‫یل اک ڈنی اشالم راہ ےہ‪ ،‬سج ےک ینعم ںیہ خ میرڈاری‪ ،‬بلطم ہی ےہ سج وقٹ قح اعت ٰ‬ ‫ینعی ہشیمہ ےس اہلل اعت ٰ‬ ‫راشینار اور اصڈق اوقلل ربمغیپ ےک وتطس ےسےچنہپ اُس ےک شاےنم رگڈن حُھکا ڈو ۔ سپ ا ح وج ااکحم و دہاتات دیسارملنیلس اخمت‬



‫یل اکڈنی ےہ۔ ایک اےس وھچر رک اجنت و فالح اکوکیئ اور راہتس ڈوھتدےتںیہ؟ وختھجمس ںیل‬ ‫االتیناء ل رک ا ےئ وۃ یہ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل اک ڈنی وھچر رک ںیہک ادبی اجنت اور یقیقح اکایمیب ںیہن لم یتکس۔ ا ڈیم وک زسا وار ںیہن ہک اینپ وخیش اور وشق و‬ ‫ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫خک‬ ‫یل یک میرڈاری اایتخر ہنرکے سج ےک مکحوکتینی ےک ےچین امتم ا امسن و رنیم یک زیچںی ںیہوخاۃ وۃ مکح‬ ‫رتبغ ےس اس اہلل اعت ٰ‬ ‫وکتینی ان ےک اراڈۃ اوروخیش ےک وتطس ےس وہےسیج فرےتش اور فرامربنڈاردنبون یک اطاعت ںیم‪،‬تا وبجمری اور الاچری ےس‪ ،‬ےسیج‬ ‫یل یکتیشم و اراڈۃ اک‬ ‫اعمل اکڈرۃ ڈرۃ ان ا تار و وحاڈت ںیم نج اک ووقع و وہظر دبون ولخمق یکتیشم و اراڈۃ ےک وہتا ےہ قح اعت ٰ‬ ‫تاعب ےہ۔‬ ‫یل یک رطف ےس ارتا۔ تا یسک ربمغیپ وک ڈتا ایگ‪ ،‬مہ تال رفتقی ست وک قح امتن ںیہ ۔ اتک ملسم‬ ‫ینعی وج ھچک سج رامہن ںیم اہلل اعت ٰ‬ ‫حت‬ ‫یلےک ضعب ربمغیپونوک امےن ضعبوک ہنامےن‪ ،‬وگتا اریخںیم و نہل وملسمن ہہکرک اشالم‬ ‫فرامربنڈار اکہی وریتۃ ںیہن ہک اہللاعت ٰ‬ ‫یک تقیقح ننال ڈی اور ا اگۃ رک ڈتا ہک اشالم یسک یبن نزقح اور یسک ا امسین اتکت یک ذکتبی اک روا ڈار ںیہن ۔ اس ےک نزڈتک سج‬ ‫رطح قرا ن رکمی اور ربمغیپ رعیب یلص اہلل ہیلع وملس اکہن امانن رفک ےہ اےسی یہ یسک اتک یبن تا اتکت امسوی اک ااکنر رکےن ےس یھب‬ ‫ت‬ ‫انسان اکفر وہاجتا ےہ۔کشیب ربمغیپ ا رخ ازلامن یکہی یہشان وہین اچےیہ ہک وۃ امتم ہلی اتکوبن اور وبنوتن اکدصمق وہ۔ اور اس‬ ‫رطح یکامتم اوقاموک نج ےکتاساقمیم"تدری" و"اہڈی" ا ےت رےہ ےھت‪،‬اجتیعم ُکیری ٰےک ست ےسنزے ڈنھجے ےک‬



‫ےچین عمج وہےن اکراہتس ننالےئ۔(ہیبنت) ایس مسق یکا نٹتارۃ امل ےک ا ریخںیم ا یکچ ےہ اسےک وفادئ مالہظحرک ےئلاجںیئ ۔‬ ‫یلاکڈنی(اشالم) اینپلمکم وصرت ںیم ا اچنہپوت وکیئوھجتا تا تالمکمڈنی وبقلںیہن ایکاجاتکس۔ ولطع ا اتفت ےک دعب‬ ‫حت اہلل اعت ٰ‬ ‫یٹم ےک رچاع خالتا تا سیگ یلجب اور اتسرون یک روینش تالس رکتا ضحم وغل اور یلھک حماقٹ ےہ۔ اقمیم وبنوتن اور دہاوتین اکدہع‬



‫زگر اکچ۔ ات ست ےس نزی ا رخی اور اعریگمل وبنت و دہانٹ ےس یہ روینش احلص رکین اچےیہ ہک ہی یہ امتم رووینشن اکزخاہن‬ ‫می‬ ‫ت‬ ‫ےہ سج ںیم ہلیامتم رواینشن دممغ وہیکچ ںیہ۔ افتک سمش والملوک وکاکٹ۔ اڈاتعلط مل نند ھنوک کٹ۔‬ ‫یلےن سج حیحصرطفت رپ‬ ‫ینعی وثات و اکایمیبےس اعطقًرحموم وہ۔ اس ےسنزا اسخرۃایک وہاگ ہک راس اامللیہ وھکاھٹیب۔ قح اعت ٰ‬



‫دیپا ایک اھت اےنپ وسء اایتخر اور طلغ اکری ےس اےسیھبابتۃ رک ڈاال۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪222‬‬



‫ا تات ‪ 86‬تا‪۹1‬‬



‫ِِ‬ ‫يِ‬ ‫ِو َِ‬ ‫ِالرس َ‬ ‫فِيَ ْه ِد َ‬ ‫ِو َش ِهدواِأَ َن َ‬ ‫{ َكْي َ‬ ‫اّلل َِلِيَ ْه ِديِالْ َقْوَمِالظَالِ ِم َ‬ ‫ول َ‬ ‫اءهمِالَْبيَِنات َ‬ ‫ٌِّو َج َ‬ ‫ِحق َ‬ ‫يِاّللِقَ ْوًماَِك َفرواِبَ ْع َدِإَِيَاَّن ْم َ‬ ‫ِعلَي ِهمِلَعَن َة َِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِاّلل َِوال َْم ََلئِ َِك ِة َِوالن ِ‬ ‫ِعْن همِال َْع َذاب َِوَلِ‬ ‫ينِفِ َيه َ‬ ‫َاسِأ ْ‬ ‫ِ(‪ِ)86‬أولَئِ َ‬ ‫اِلُِيََفف َ‬ ‫ََجَ ِع َ‬ ‫ِج َزاؤه ْمِأَ َن َ ْ ْ ْ‬ ‫كَ‬ ‫يِ(‪َ ِ)87‬خالد َ‬ ‫ِاّللِغَفور ِ‬ ‫ِتب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينَِك َفرواِبَ ْع َدِإَِيَاَّنِِ ْمِثَِ‬ ‫واِم ْنِبَ ْع ِدِذَلِ َ‬ ‫ين َ‬ ‫ِوأ ْ‬ ‫يمِِ(‪ِ)89‬إِ َنِالَذ َ‬ ‫ِرح ٌ‬ ‫َصلَحواِفَِإ َن ََ ٌ َ‬ ‫كَ‬ ‫ه ْمِي ْنظَرو َنِِ(‪ِ)88‬إَِلِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َح ِد ِه ْمِ‬ ‫ِوأولَئِ َ‬ ‫َنِي ْقَب َلِم ْنِأ َ‬ ‫اِوه ْمِكَف ٌارِفَ ل ْ‬ ‫ا ْز َدادواِك ْف ًراِل ْ‬ ‫واِوَماتو َ‬ ‫ينَِك َفر َ‬ ‫كِهمِالضَالُّو َنِ ِ(‪ِ)90‬إِ َنِالَذ َ‬ ‫َنِت ْقَب َلِتَ ْوبَت ه ْم َ‬ ‫ِع َذ ٌ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِاْل َْر ِ‬ ‫ينِِ(‪ِ ِ})91‬‬ ‫ِم ْلء ْ‬ ‫اِولَ ِوِاف َْت َدىِبِ ِهِأولَئِ َ‬ ‫كِ ََل ْم َ‬ ‫يم َِوَماِ ََل ْمِم ْن َِنص ِر َ‬ ‫ابِأَل ٌ‬ ‫ضِ َذ َهًب َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یلاےسیولوگنوکویکرکندہانٹڈے وج اامین الےنےک دعب اکفر وہےئگ اور(ےلہپ) استات یکوگایہڈےےکچہک ہی ربمغیپ‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےبااصنوفن وک دہانٹ ںیہن ڈاتی۔‬ ‫نزقح ںیہ؟ اور ان ےک تاسڈاللئ یھب ا ےئگ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یکتنعل اور فروتشن یک اور انساونن یک ست یکتنعل وہ۔‬ ‫ان ولوگن یک زساہی ےہ ہک ان رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫ہشیمہ اس تنعل ںیم(رگاتفر) رںیہےگ ان ےسہن وتذعات اکلہایک اجےئ اگ اورہن اںیہن ملہت ڈی اجےئ یگ۔‬ ‫یلےنشخب واال رہمتان ےہ۔‬ ‫اہن وہنجن ےن اسےک دعب وتہب یک اور اینپ احلٹ ڈرسترک یلوت اہلل اعت ٰ‬



‫وج ولگ اامین الےن ےک دعب اکفر وہےئگ رھپرفک ںیم نزےتھےئگ اوسین یکوتہب ہرزگ وبقل ںیہن وہیگ اورہی ولگ رمگاۃںیہ۔‬ ‫وج ولگ اکفر وہےئ اور رفک یہ یکاحلٹںیم رمےئگ وۃ ارگ (اجنت)احلص رکین اچںیہ (اور)دبل ںیم رنیم رھب رک وستا ڈںی وت‬ ‫ہرزگ وبقل ںیہن ایک اجےئاگ ان ولوگن وک ڈھکڈےنی واالذعات وہاگ اور ان یکوکیئ دمڈںیہن رکے اگ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ْ ا‬ ‫ا ن ا َا ن‬ ‫اك ْي اف ا ْ‬ ‫اب ‪ :‬ذعات اکلہ ںیہن ایکاجےئاگ ۔‬ ‫ََلَُيففَعا ُْنن نمَال اعذ ن َ‬ ‫یلویکرکن دہانٹڈے۔‬ ‫َّٰللان ‪ :‬اہلل اعت ٰ‬ ‫َُي ِدي َ‬ ‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫اوا ْصل نح ْوا ‪ :‬اور اینپاحلٹڈرسترک یل ث َام َْاز اد ناد ْوا ‪ :‬رھپ رفک ںیم نزےتھ ےئگ۔‬ ‫تَاب ُْوا ‪ :‬وتہب یک۔‬ ‫ا ۗ َن‬



‫َ‬ ‫الضال ْو ا َن ‪ :‬رمگاۃ ۔ ذَھَبا ‪ :‬وستا ۔‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫نجولوگن ےن ووضحقح ےکدعب اجنوبھجرک رفک اایتخرایک۔ ینعیڈل ںیمنیقی رےتھکںیہ اور ا وھکنن ےسڈھکی رےہ ںیہ ہکلب‬ ‫اینپ اخص وسلجمن ںیم اقرار رکےت ںیہ ہک ہی روسل سحّا ےہ۔ اس یک اقحتین و صاقٹ ےک رونش ڈاللئ‪ ،‬ےلھک نساتات اور‬



‫اصف نسارات ان وک چنہپ یکچںیہ ۔ اسرپیھب ربک ودسح اور ُحتاجۃ وامل‪ ،‬اشالموبقل رکےن اوررفک ودعوانےک وھچرےن ےس‬ ‫امعن ےہ اسیج ہکومعامًوہیڈ و اصنری ٰاکاحل اھت‪ ،‬اےسیہتڈرھم‪ ،‬دضی اعمدننی یکتبسن ویکرکنوتعق یکاجیتکس ےہہکتاووجڈ اس‬



‫‪223‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫یل ان وک اجنت و فالح اور اینپ وخونشڈی ےک راہتس رپ ل اجےئ اگ تا حنت تک ےنچنہپ یک راۃ‬ ‫رطح اک روہی اقمئ رےنھک ےک اہلل اعت ٰ‬ ‫ڈے اگ۔ اس یکاعڈت ںیہنہک اےسی ےبااصنفبصعتم طاوملن وک یقیقح اکایمیب یکراۃڈے۔ ایس رپ ان دبوتخبن وکایقس رکول‬ ‫وج یبلق رعمتف و نیقی ےک ڈرہج ےس نزھ رک اتک رمہبت املسمن یھب وہ ےکچ ےھت۔ رھپ ڈاینوی ارغاص اور اطیشین اوغاء ےس‬ ‫رمدت وہےئگ۔ ہی ان ولہپن ےس رتاڈۃ جک رو اور ےبایح واعق وہےئ‪ ،‬اس ےئل ان ےس نزھ رک تنعل و وقعنٹ ےک قحتسم وہن‬



‫ےگ۔‬ ‫یل‪ ،‬فرےتش اوراملسمن ولگ ست ان رپ تنعلےتجیھب ںیہ۔ ہکلب ہر انسان ٰیتحہک وۃوخڈ یھب اےنپ اُورپ تنعلرکےتںیہ۔‬ ‫ینعی اہللاعت ٰ‬ ‫یل یکتنعل۔ وگ اس وقٹ ےتھجمس ںیہن ہکہی تنعل وخڈ ان یہ رپ واعقوہ ریہ ےہ۔‬ ‫حت ےتہک ںیہ ہک طاوملن اور وھجوٹن رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یکامر۔‬ ‫ینعی استنعل اک ارث ہشیمہ رےہاگ۔ ڈاین ںیم تھنکار اور ا رخت ںیم اہللاعت ٰ‬ ‫اںیہن ہن یسک وقٹذعات یکدشتںیم یمک وسحمس وہیگ اور ہنڈرایسڈری ےک ےئلذعات وتلمی رک ےک ا رام ڈتا اجےئاگ۔‬ ‫اےسی تخس ےبایح رجمومن اور دشتد رتنی تاویغن وک وکن تاڈشاۃ اعمیف ڈے اتکس ےہ؟ نکیل ہی اس وفغر رمیح یہ یک تاراگۃ ےہ‬ ‫ہک اس دقر دشتد رجامئ اور اغبووتن ےک دعب یھب ارگ رجمم تاڈم وہ رک ےچس ڈل ےس وتہب اور ننک اچل نلچ اایتخر رکل وت ست‬ ‫ٰ َ ن َا ْ ْ ا ن ْ ْ َا ا ا ن ا‬ ‫کَغف ْور ََرح ِْيم۔َ‬ ‫گناۃ تک ملق اعمف رک ڈ ننے اجےتںیہ۔ اللهمَاغ ِفرذُن ِبَفاِن‬



‫وج ولگ قح وک امن رک اور ھجمس وبھج رک منکز وہےئ رھپ اریخ تک ااکنر ںیم رتیق رکےت رےہ‪ ،‬ہن یھبک رفک ےس ےنٹہ اکتام ایل‪ ،‬ہن قح‬ ‫اور الہ قح یکدعاوت رتک یک‪ ،‬ہکلب قح رپوتسن ےک شاھت ثحب و انمرظۃ اور حنگ و خدل رکےت رےہ۔ حت رمےن اک وقٹ‬ ‫ا تا اور فرےتش اجن اکنےنل گل وت وتہب یک سُویھج۔ تا یھبک یسک تحلصم ےس طاہر وطر رپ ریمس اافلظ وتہب ہہک ےئل تا رفک رپ نزانز اقمئ‬ ‫رےتہ وہےئ ڈورسے اامعل ےس وتہب رک یل ںیہنج اےنپ رمع ںیم گناۃ ھجمس رےہ ےھت۔ ہی وتہب یسک اکم یک ںیہن ۔ تاراگۃ رت‬ ‫ازعلت ںیم اس ےکوبقل یکوکیئ ادیمہن رںیھک۔ اےسیولوگن وک یچسوتہب بیصن یہ ہن وہیگ وج وبقل وہ ۔ ان اک اکم ہشیمہ رمگایہ‬ ‫ت‬ ‫یک واڈوین ںیم ڑپے ھنکنے رانہ ےہ۔‬ ‫ینعی ڈاین یکخکووتمن یکرطح واہن وسےناچدنی یکروشتہنےلچ یگ‪ ،‬واہن وت رصفڈولٹ اامین اکمڈے یتکس ےہ۔‬ ‫ا رگ فرص رکو اکفر ےک ت اس واہن اانت امل وہا ا ور وخڈ اینپ رطف ےس ڈ ر وخاس ت رک ےک وطبر دفہی شیپ رکے ہک ہی ل رک‬ ‫َا َ ا ْ ا ا ا‬ ‫ي َك ف نر ْو اَ‬ ‫ےھجم وھچر ڈو ن ٹ یھب وبقل ںیہن ایک اجاتکس ا ور دبون شیپ ےئک وت وپاتھچ یہ وکن ےہ۔ ڈ ورسی ہگج فرامت ا‪َ(َ:‬اِن َال ِذ‬ ‫ا ا‬



‫ا‬



‫ْا‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫ا‬



‫ا‬



‫ا‬



‫ا‬



‫ْ ا‬ ‫ْ َا ن ْ اَ‬ ‫ا ْ ً َا ْ ا ا ا ا ن ْ‬ ‫ْ‬ ‫اب َ ا َْي ِم َ ال قِ ٰيماةِ َ اما َ تن نَق َِب لَ م ُِْنن ْم َۚ اول نه ْم َ عاذاب َ ال ِْيمَ)‬ ‫ل و َ ان َ لهم َ م اَ ِِف َ اَل ر ِض َ َجِيع اَ و مِث ل ه َ مع ه َ ل ِي ف تدوا َ ب ِ ْه َ ِِم َ ع ذ ِ‬



‫( ااملدئۃ‪} )36:‬وج ولگ اکفر ںیہ ا رگ ان ےک تا س ر وےئ ر نیم (ےک امتم زخا ےن او ر ا س) اک ست امل و اتمع وہ ا ور ا س‬ ‫ےک شا ھت ایس دقر او ر یھب وہ تا ہک ایقمت ےک رو ر ذعات (ےس راگتسری احلص رکےن) اکدبہل ڈںی وت ان ےسوبقل ںیہن‬ ‫ایک اجےئ اگ او ر ان وک ڈر ڈ ڈ ےنی و اال ذعات وہ اگ{‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪224‬‬



‫ا تات ‪ ۹2‬تا ‪۹7‬‬ ‫ِعلِيمِ(‪ِ)92‬ك ُّلِالطَع ِامِ َكا َن ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫واِمنِ َشيءِ فَِإ َن َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِح ًَّلِلِبَ ِنِ‬ ‫َن ِتَنَالواِال ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َْب َ‬ ‫لْ‬ ‫ِاّللَِ بِه َ ٌ‬ ‫ِح َّتِت ْنفقواِِمَاَِتبُّو َن َ‬ ‫ِو َماِت ْنفق ْ ْ‬ ‫ِعلَىِنَ ْف ِسهِ ِ‬ ‫وهاِإِ ْنِكنْ تمِص ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يِ‬ ‫ِم ْنِقَ ْب ِلِأَ ْنِت نَ ز َ‬ ‫اِح َرَمِإِ ْس َرائِيل َ‬ ‫ادقِ َ‬ ‫َوَراةِِ فَاتْ ل َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َو َراةِق ْلِفَأْتواِ ِِبلت ْ‬ ‫َلِالت ْ‬ ‫ِم َ‬ ‫يلِإَِل َ‬ ‫إ ْس َرائ َ‬ ‫ِاّللِ فَاتَبِع ِ‬ ‫َىِاّللِِالْ َك ِذب ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِملَةَِ‬ ‫ِص َد َق َ‬ ‫ىِعل َ‬ ‫كِ فَأولَئِ َ‬ ‫ِم ْنِبَ ْع ِدِ ذَلِ َ‬ ‫َْت َ‬ ‫كِهمِالظَالمو َنِ(‪ِ)94‬ق ْل َ‬ ‫َ‬ ‫(‪ ِ)93‬فَ َم ِنِاف ََ‬ ‫ِ‬ ‫ضعِلِلن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِبْ ر ِاهيم ِ‬ ‫يِ‬ ‫اِوه ًدىِلِلْعَال َِم َ‬ ‫اِوَماِ َكا َنِم َنِالْم ْش ِرِكِ َ‬ ‫يِ(‪ ِ)95‬إِ َنِ أ ََو َلِبَيْتِو َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َاسِ لَلَذيِ بِبَ َكةَِمبَ َارًك َ‬ ‫ِحني ًف َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعلَىِالن ِ‬ ‫ِسب ًيَلِ‬ ‫ِم ِن ِْ‬ ‫تِبَينَ ٌ‬ ‫ِآَّي ٌ‬ ‫ِاستَط َ‬ ‫اِو َّلل َ‬ ‫ِو َم ْن َ‬ ‫َاعِإل َْيه َ‬ ‫َاسِح ُّجِالْبَ ْيت َ‬ ‫ات َ‬ ‫ِد َخلَهِ َكا َنِآمنً َ‬ ‫يم َ‬ ‫(‪ِ)96‬فيه َ‬ ‫ِم َقامِإبْ َراه َ‬ ‫يِ(‪ِ )97‬‬ ‫َِو َم ْنِ َك َف َرِفَِإ َن َ‬ ‫ن َ‬ ‫ِاّللَِغَ ِ ٌّ‬ ‫ِع ِنِال َْعال َِم َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یل) ںیم رصف ہن رکو ےگ یھبک یکین احلصہن رک وکس‬ ‫(وم ونم!) حت تک مت ان زیچون ںیم ےس وج ںیہمت زعنز ںیہ (راۃ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل اسوک اجاتن ےہ۔۔‬ ‫ےگ اور وج زیچمترصفرکو ےگ اہللاعت ٰ‬ ‫ینب ارسالیئےکےئل (وتراتےک تارل وہ ےن ےس)ےلہپاھکےن یکامتم زیچںی خالل ںیھتزجب انےک وجوقعیت ےنوخڈ اےنپ‬ ‫اورپ رحام رک یلںیھت۔ ہہک ڈوہک ارگےچس وہوت وترات الو اور اےسڑپوھ (ینعی ڈلیل شیپرکو)۔‬ ‫یلرپوھجت ارتفا رکںیوت اےسی ولگیہ ےبااصنف ںیہ۔۔‬ ‫وج اس ےک دعبیھب اہلل اعت ٰ‬ ‫یل)ےک وہرےہ ےھت‬ ‫یلےن چس فرام ڈتا۔سپ ڈنی انزامیہ یکریپوی رکو وج ست ےس ےبقلعت وہرک اتک(اہللاعت ٰ‬ ‫ہہک ڈوہک اہللاعت ٰ‬ ‫اوررشموکن ےس ہن ےھت۔۔‬



‫الہپ رھگ وج ولوگن (ےک ابعڈت رکےن) ےک ےئل رقمر ایک ایگ اھت۔ ویہ ےہ وج ےکم ںیم ےہ تا نزکٹ اور اہجن ےکےئل ومحت‬ ‫دہانٹ۔۔‬ ‫اس ںیم یلھک وہیئنسااینن ںیہ نج ںیم ےس اتک انزامیہ ےک ڑھکے وہےن یک ہگج ےہ۔ وج صخش اس (ابمرک)رھگںیم ڈالخ‬ ‫یل اک قح (ینعی فرص) ےہ ہک وج اسرھگ تکاجےن اک دقمور رےھک وۃ اس اکجح رکے‬ ‫وہا اس ےن انم تاایل۔ اور ولوگن رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یھب الہ اعملےس ےباینر ےہ۔‬ ‫اوروج اس مکح یک لیمعتہنرکے اگ وت اہلل اعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬



‫ن ن‬ ‫ن ن‬ ‫ا ا ن ْ ا‬ ‫ن ‪ :‬وجمت دنسپرکےت وہ۔ َ او اماَت ْن ِفق ْوا ‪ :‬وجمترخحرکےتوہ۔‬ ‫ُت َِب ْو ا َ‬ ‫ب ‪ :‬یھبک یکین احلص ہنرک وکسےگ ۔‬ ‫ل ْنَت انالواَال ِ ََ‬ ‫ا‬ ‫ا ْ‬ ‫َ نو ِضـ ا َـع ‪ :‬رقمر ایک ایگ۔ اِم ْ‬ ‫اع ‪ :‬وج طاقٹ رےھک ۔‬ ‫َاس اـت اـط َ‬ ‫َفا ِنَاف ا َٰتى ‪ :‬وجوھجت تادنےھ اگ۔‬ ‫ِ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪225‬‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫ینعی اہللوک ولعمم ےہ ہک یسیک زیچرخح یک‪ ،‬اہکن رخح یک اور سک ےک ےئل رخح یک۔ ینتج وبحمت اورایپری زیچسج رطح ےک‬ ‫یل ےک اہین ےس دبہل ےنلم یک ادیم روھک اٰیلع‬ ‫رصمف ںیم سج دقر اخالص و نسح تین ےس رخح رکو ےگ ایس ےک وماقف اہلل اعت ٰ‬ ‫یلےک راہتس ںیم اکنول ۔ رضحت شاۃ اصحت‬ ‫ڈرہج یکیکین احلص رکتا اچوہ وت اینپ وبحمت و زعنز رتنی زیچون ںیم ےس ھچک اہلل اعت ٰ‬ ‫ےتھکل ںیہ "ینعی سج زیچ ےسڈل تہب اگل وہ اُےکس رخح رکےن اکنزاڈرہج ےہ‪،‬وین وثات ہر زیچںیم ےہ۔ شاتد وہیڈ واصنری ٰےک‬ ‫ڈرک ںیم ہی ا نٹ اس واےطس تارل فرامیئ ہک ان وک اینپ رتاست تہب زعنز یھت سج ےک اھتےنم وک یبن ےک تاعب ہن وہےت ےھت۔ وت‬ ‫ت‬ ‫حت تک وۃ یہ اہلل ےک راہتس ںیم ہن وھچرںی ڈرہج اامین ہن تاںیئ ےگ۔" ہلی ا نٹ ےس ہی انمشیت وہیئ ہک واہن اکفر اک امل‬ ‫رخح رکتاکیبراتبتا اھت‪ ،‬ات اسےک تااقملتل ننال ڈتا ہک ومنم وج رخح رکے اس ےسیکین ںیم امکلاحلص وہتاےہ۔‬ ‫مسلَّ‬ ‫ارگ مت ےچس وہ ہک ہی زیچںی انزامیہ ےک رامہن ےس رحام ںیھت وت الو ہی ومضمن وخڈ اینپ م اتکت وترات ںیم ڈکھال ڈو ۔ ارگ اس‬ ‫ںیم یھبہن نکالوت اہمترے اکڈت ورتفمی وہےن ںیمایکہبش وہ اتکسےہ۔ رواتاتںیم ےہہک وہیڈےن ہی رنزڈستجنلیچ وظنمر ہن‬ ‫یمیلص اہللہیلع وملس یکصاقٹرپ اتک اورڈلیل اقمئ وہیئگ۔‬ ‫ایک۔ اور اس رطح یبن ا ّ‬ ‫ینعی نزی ےبااصنیف وہیگ ارگ اس ےک دعب یھب ویہ ےتہک روہ ہک ںیہن‪ ،‬ہی زیچںی انزامیہےک رامہن ےسرحام ںیہ اور ڈنی انزامیہ‬



‫ےک ایلص ریپو مہںیہ ۔‬ ‫یلےن خالل و رحام ےک قلعتم زین اشالم اور دمحم یلص اہلل ہیلع وملس ےک تات ںیم یچس یچس اور رھکی رھکی تاںیت مت وک انس‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫ح‬ ‫ڈںی نج وک وکیئ ھنال ںیہن اتکس۔ ات اچےیہ ہک مت یھب املسمونن یک رطح ایلص ڈنی انزامیہ یک ریپوی اور اس ےک اوصل اک‬ ‫اابتع رکےن وگل نج ںیم ست ےس نزی زیچوتدیح اخصل یھت۔ اچےیہ ہک مت یھب زعری و حیسم اور اابحر ورابہن یکرپشتس وھچر رک‬



‫ےکپ ومدح ملسم نب اجو۔‬



‫یل ےن رشوع ےس اس رھگ وک طاہری و تاینط‪ ،‬یسح و ونعمی نزاکت ےس ومعمر ایک اور شارے اہجن یکدہانٹ اکرسہمشچ‬ ‫قح اعت ٰ‬ ‫رہھٹاتا ےہ۔ روےئ رنیم رپ سج یسک اکمن ںیم نزکٹ و دہانٹ تایئ اجیت ےہ اےس تیب دقمس اک اتک سکع اور رپ وت انھجمس‬ ‫َّ‬ ‫اچ ہینے۔ ںیہی ےس روسل النقَلین وک ااھٹتا‪ ،‬انمکس جح اڈا رکےن ےک ےئل شارے اہجن وک ایس یک رطف ڈوعت ڈی۔ اعریگمل‬ ‫ذمہت اشالم ےک َتیروون وکرشمق ورغمت ںیم ایس یک رطف منہ رک ےک امنرڑپ ھنے اک مکح وہا۔ اسےک وطافرکےن واولن رپ‬ ‫بیجع ورغبی نزاکت و اونار اک اافہض فرامتا۔‬



‫‪226‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ ۹8‬تا ‪101‬‬



‫ت َِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ِِملِتَكْفرو َنِ ِِبَّي ِ‬ ‫َِّيأَ ْهلِالْكِتَ ِ‬ ‫ِع ْنِ‬ ‫ِو َ‬ ‫اب ِِملَِتَصدُّو َن َ‬ ‫اّللِ َش ِهي ٌد َ‬ ‫ِعل َ‬ ‫َِّيأَ ْه َلِالْكتَ ِ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ‬ ‫ق ْل َ‬ ‫َىِماِتَ ْع َملو َنِ(‪ِ)98‬ق ْل َ َ‬ ‫ِ‬ ‫يل َِ‬ ‫ِ‬ ‫َسبِ ِ‬ ‫ِآمنواِإِ ْنِت ِطيعواِ‬ ‫ِوَم َ‬ ‫اِاّللِبِغَافِل َ‬ ‫ين َ‬ ‫ِم ْن َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫)َِّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِع َماِتَ ْع َملو َنِ(‪َ 99‬‬ ‫اِوأَنْت ْمِش َه َداء َ‬ ‫ِآم َنِتَ ْب غو ََّنَاِع َو ًج َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِآَّيتِ‬ ‫ينِ(‪َ ِ )100‬وَكيْ َ‬ ‫ينِأوتواِالْكتَ َ‬ ‫ِوأَنْتِ ْمِت ْت لَىِعَلَيْك ْم َ‬ ‫فِتَكْفرو َن َ‬ ‫ابِيَردُّوك ْمِبَ ْع َدِإَِيَانك ْمِ َكاف ِر َ‬ ‫فَ ِري ًقاِم َنِالَذ َ‬ ‫اّللِ ِ‬ ‫صمِ ِِب َّللِِفَ َق ْدِه ِديِإِ َل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِص َراطِم ْستَ ِقيمِ(‪ِ )101‬‬ ‫َ‬ ‫ِوَم ْنِيَ ْعتَ ْ‬ ‫ِرسوله َ‬ ‫ِوفيك ْم َ‬ ‫َ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫یل اہمترے ست اامعل ےس تاربخ ےہ۔‬ ‫یل یکا وتین ےس ویکن رفکرکےت وہ؟ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫وہک ہک اے الہ اتکتمت اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ےک راےتسےس ویکن روےتکوہ؟ اور تاووجڈہکی مت اسےس وافق وہ اس ںیم یجک‬ ‫وہک ہک اے الہ اتکت!مت ومونمن وک اہللاعت ٰ‬ ‫یل اہمترے اکومن ےس ےبربخںیہن۔‬ ‫اکنےتل وہ اور اہللاعت ٰ‬ ‫ومونم! ارگ مت الہ اتکت ےکیسک فرقی اکاہکامن ول ےگ وت وۃںیہمت اامین الےن ےک دعب اکفر انب ڈںیےگ۔‬ ‫یل یکا ںیتیڑپھڑپھرکانسیئ اجیت ںیہ اورمت ںیم اس ےک ربمغیپ وموجڈ ںیہ اورسج ےن‬ ‫اورمتویکرکنرفک رکوےگہکبج متوک اہللاعت ٰ‬ ‫یل (یکدہانٹ یکریس) وک وبضمظڑکپ ایل وۃ دیسےھ راےتسگل ایگ۔‬ ‫اہلل اعت ٰ‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین ‪:‬‬ ‫ن‬



‫ع اِو ًجاَ‪ :‬ڑیٹاھ نپ تالس رکےتوہ۔‬ ‫ِ الَتا نص َد ْو ا َن ‪ :‬ویکن روےتک وہ؟‬ ‫َ او ا ْ َا ا‬ ‫یل (یکدہانٹ یکریس) وک وبضمظڑکپ ایل‬ ‫ّٰللِ ‪ :‬سج ےن اہلل اعت ٰ‬ ‫ص ْم َِِب َ‬ ‫ِمَي ْعت ِ‬



‫ن ن‬



‫ان‬ ‫ُك‪:‬ولتا ڈںی ےگ۔‬ ‫ُي َد ْو ْ َ‬



‫ریسفت ‪:‬‬ ‫ےلہپ ےس حطات وہیڈ و اصنری ٰوک ایک اج راہ اھت۔ ڈرایمن ںیم ان ےک ضعب اہبشت اک وجات ڈتا ایگ۔ اہین ےس رھپ ان وک ہیبنت و‬ ‫وتخیب یک یئگ۔ ینعی قح و صاقٹ ےک واحض ڈاللئ اور قرا ن رکمی یک ایسی یچس اور یکپ تاںیت شینے ےک دعب یھب ںیہمت ایک وہا ہک‬



‫تاووجڈ الہ اتکت کہالےن ےکنزانزکالم اہللاوراےکس الےن وال ےکااکنررپ ےلتوہےئ وہ۔تاڈ روھک اہمتری ست اکرواایئن اہلل‬ ‫یل ےک شاےنم ںیہ اہمتری وتینن اور دتریبون وک وۃ وخت اجاتن ےہ‪ ،‬سج وقٹ ڑکپے اگ‪ ،‬ریت ریت اک اسحت ل رک وھچرے‬ ‫اعت ٰ‬ ‫اگ۔‬ ‫ینعی ہن رصف ہی ہک وخڈ اامیین اعسڈت احلص رکےن ےس رحموم وہ‪ ،‬ڈورسون وک یھباچےتہ وہ ہک اہلل ےک راہتس ےس روک ڈو‬ ‫اور وجدیعس روںیح رشمف تاامین وہ یکچںیہ ان وک اشالم ےک فریض بیع اتبرک رک ڈنی اشالم ےس واسپل ا و۔ رھپہی رحںیتک‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪227‬‬



‫ضحم لہج و ےبربخی ےس ںیہن رک رےہ‪ ،‬ہکلب ھجمس وبھج رک دیسیھ تاوتن وک ڑیٹاھ تانٹ رکےن یک رکف ںیم رےتہ وہ‪ ،‬اہمترے‬ ‫یل ےبربخ ںیہن‪،‬انمست وقٹرپ ایٹھک زسا ڈے اگ۔‬ ‫اس ریہریھپ ےس اہللاعت ٰ‬ ‫ےلہپ الہ اتکت وک ڈااٹن ایگ اھت ہک اجن وبھج رکویکن ولوگن وک رمگاۃرکےترھپےت وہ ۔ اہین املسمونن وک تحیصن یکیئگہک مت ان‬ ‫دسفمنی ےک رھبّے ںیمہن ا تا‪ ،‬ارگ ان ےک اشارون رپ ولچےگ وت ادنہشیےہہک ا ہتسہ ا ہتسہ ونر اامین ےسلکنرک رفکےک تارتک‬ ‫گزےھ ںیم ڈوتارۃہناج رگو۔‬ ‫یل اکمیظع‬ ‫ینعی تہب دیعب ےہ ہک وۃ وقم اامین الےئےھچیپ اکفر نب اجےئ تا اکفرون ےسیج اکم رکےن گل‪ ،‬سج ےک ڈرایمن اہلل اعت ٰ‬ ‫ااشلن ربمغیپولجۃ افرور وہ‪،‬وج ست و رور ان وک اہلل اکروحرپورکالم اور اس یکتارۃہب تارۃ ا ںیتیڑپھرک انستا راتہےہ‪،‬چس وت ہی ےہ‬ ‫یل وک وبضمظ ڑکپ ایل اور ایس رپ ڈل ےس اامتعڈ و وتلک ایک اےس وکیئ طاقٹ‬ ‫ہک سج ےن ہر رطف ےس عطق رظن رک ےک اتک اہلل اعت ٰ‬ ‫اکایمیب ےک دیسےھ راہتس ےس اِڈرھ اڈرھ ںیہن اٹہ یتکس۔‬ ‫زخرحےکتامہ اشالم ےسلبق تخسدعاوت اور ڈینمشیھت‪ ،‬ڈراڈراتاترپ ڑلایئ اور‬ ‫(ہیبنت) ااصنردمہنی ےکڈو اخدناونن اَوس و َ‬ ‫وخرننزی اکتارار رگم وہ اجتا اھت وج نزوسن تک رسڈ ہن وہتا اھت۔ انچہچن "اعبت" یکوہشمر حنگ اتک سَو سیب شال تک ریہ ا رخ‬ ‫ننعمر رعیب یلص اہللہیلع وملس یک رجہت رپ ان یکتمسق اک اتسرۃ اکمچ اور اشالم یکمیلعت اور یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس ےک ضیف‬ ‫تبحص ےن ڈوونن ولیبقن وک وج صوین ےس اتک ڈورسے ےک وخن ےک ایپےس رےتہ ےھت مال رک ریش و رکش رک ڈتا اور اہننٹ‬ ‫وبضمظ نزاڈراہن اقلعتت اقمئ رک ڈ ننے۔ وہیڈ دمہنی وک ان ڈوونن رحفی اخدناونن اک اس رطح لم انھٹیب اور ہقفتم طاقٹ ےس‬ ‫اشالم یک خدمت و حمانٹ رکتا اتک ا ھکنہن اھبتا اھت۔ اتک ادنےھوہیڈی امشّس نب سیق ےنیسک ہنتف رپڈارصخش وکجیھب ہک سج‬ ‫سلجم ںیم ڈوونن اخدنان عمج وہن واہن یسک رتبیک ےس اعبت یک ڑلایئ اک ڈرک ڑیھچ ڈے۔ انچہچن اس ےن انمست ومعق تا رک‬ ‫اعبت یکتاڈ تارۃرکےن وال ااعشر انسےنرشوع رکڈ ننے۔ ااعشر اکشینا اھت ہک اتکرمہبتیھجب وہیئ اگنچرتانرھپگلس اںیھٹ‬ ‫۔ رتاین حنگ ےس زگر رک ایھتہرون یک ڑلایئ رشوع وہےن وک یھت ہک یبن رکمی یلص اہللہیلع وملس امجعت اہمرجنی وک رمہاۃ ےئل‬ ‫مسل‬ ‫وہےئ ومعقرپ چنہپ ےئگ۔ ا ت یلص ا ہلل ہیلع و ملس ےن فرامت ا اے رگوۃ می ن! ا ہلل ےس ڈ ر و ‪ ،‬ںیم مت ںیم وموجڈ وہن ۔ رھپ‬ ‫ہی اجتیلہ یک اکپر یسیک؟ ا ہلل اعتیلٰ ےن مت وک دہان ٹ ڈی‪ ،‬اشالم ےس رشمف ایک۔ اجتیلہ یک تا رویکین وک وحم فر ام ڈت ا۔ ایک ا ن‬ ‫یہ رفکت ا ت یک رطف رھپ اےٹل ت ا و ن ولانٹ اچےتہ وہ نج ےس لکن رک ا ےئ ےھت۔ ا س ربمغیپاہن ا و ا ر اک شی نا اھت ہک اطیش ین اجل‬ ‫ےک ست ےقلح ات ک ا تک رک ےک وٹت ےئگ۔ ا وس و زخر ح ےن ایھتہر کنیھپ ڈ نن ے ا و ر ات ک ڈورسے ےس ےلگ لم رک ر وےن‬ ‫گل۔ ست ےن ھجمس ایل ہک ہی ست ا ن ےک ڈونمشن یکہنتف ا زیگنی یھت۔ سج ےس ا دنیۃ ہشیمہ وہایشر ر انہ اچ ہینے۔ ایس و اہعق‬



‫ےک قلعتم ہی یئک ا ںیتیت ا ر ل وہںیئ ۔‬



‫‪228‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪102‬تا ‪105‬‬



‫ِ‬ ‫صم ِ‬ ‫واِاّللَِحقَِت َقاتِهِِوَلِ ََتوت َنِ إَِلِوأَنْتمِمسلِمو َنِ(‪ِ)102‬وا ْعتَ ِ‬ ‫ِاّللِ َِ‬ ‫اِوَلِ‬ ‫واِِبَْب ِل َ‬ ‫َِج ً‬ ‫ِآمنواِاتَق َ َ‬ ‫ين َ‬ ‫يع َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِعلَىِ َش َفاِ‬ ‫ت َ‬ ‫ِعل َْيك ْمِإِ ْذِك ْن ت ْمِأَ ْع َداءًِفَأَِلَ َ‬ ‫واِواذْكرواِنِ ْع َم َ‬ ‫ِوك ْن ت ْم َ‬ ‫ِاّللِ َ‬ ‫يِق لوبِك ْمِ فَأ ْ‬ ‫فِبَْ َ‬ ‫تَ َف َرق َ‬ ‫َصبَ ْحت ْمِبن ْع َمتهِإِ ْخ َو ًان َ‬ ‫َِتْتدو َنِ(‪ِ)103‬ولْتكن ِ‬ ‫ِمنِالنَا ِرِ فَأَنْ َقذَكم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنْك ْمِأمَةٌِيَ ْدعو َنِإِ َلِ‬ ‫كِي بَِي َ‬ ‫ِمنْ َهاِ َك َذلِ َ‬ ‫ِآَّيتِهِِلَعَلَك ْم َ َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ِاّللِلَك ْم َ‬ ‫ْ‬ ‫ح ْف َرة َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ وَيْمرو َنِ ِِبلْم ْعر ِ‬ ‫ينِ تَ َف َرقواِ‬ ‫ْ‬ ‫وفِ َويَْن َه ْو َنِ َع ِنِ الْم ْن َك ِرِ َوأولَئِ َ‬ ‫كِ همِ الْم ْفلحو َنِ (‪َ ِ)104‬وَلِ تَكونواِ َكالَذ َ‬ ‫َ‬ ‫اْلَ ِْ َ َ‬ ‫اب َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )105‬‬ ‫ِوأولَئِ َ‬ ‫كِ ََل ْم َ‬ ‫ِع َذ ٌ‬ ‫ِم َ‬ ‫َوا ْختَ لَفواِم ْنِبَ ْعد َ‬ ‫ِعظ ٌ‬ ‫اِجاءَهمِالْبَيِنَات َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اے اامین واول ڈرےت روہ اہلل ےساسیج اچےیہ اس ےس ڈرتا اورہن رمتا رگماملسمن‬ ‫اور وبضمظ ڑکپو ریس اہلل یک ست لم رک اور وھپت ہن ڈاول اور تاڈ رکو ااسحن اہلل اک اےنپ اورپ حت ہک ےھت مت ا سپ ںیم ڈنمش رھپ‬ ‫اتفل ڈی اہمترے ڈولن ںیم ات وہےئگ اس ےک لضف ےس اھبیئ اور مت ےھت انکرے رپ اتک ا گ ےک گزےھ ےک رھپمت وک اس‬ ‫ےس اجنتڈی ایس رطح وھکاتل ےہ اہللمترپ ا ںیتیتاہک مت راۃتاو اور اچےیہ ہک رےہ متںیم اتک امجعت ایسیوج تالیت رےہ ننک‬ ‫اکم یک رطف اور مکحرکیت رےہ اےھچ اکومن اکاور عنمرکںی نزایئ ےس اور ویہےچنہپ اینپ رماڈوک ۔‬



‫ا و ر مت وہ ا ن یک رطح وج رفتمق وہےئگ ا و ر اح نالف رکےن گل دعب ا س ےک ہک چنہپ ےکچ ا ن وک مکح اصف ا و ر ان وک نز ا‬ ‫ذعا ت ےہ‬



‫لکشم اافل ظ ےک اعمین‪:‬‬



‫ا نا‬ ‫اح َقَتقاتِ َِه‪:‬اسیج ہک ڈرےناک قح ےہ۔‬ ‫ّٰللا ِ ‪ :‬اہلل یک ریس وک۔‬ ‫َ ِِبا ْب ِلَ َ‬



‫ا ا نا‬ ‫ت ‪ :‬ہن رمتا۔‬ ‫اوَلَت ن ْو َ َ‬ ‫اا ا ا ا ن‬ ‫َوَلت ف َرق ْوا‪ :‬اور وھپت ہن ڈاول۔‬



‫ْا‬ ‫ص نم ْوا‪:‬وبضمظ ڑکپو۔‬ ‫اواعت ِ‬ ‫ا ا َا ا‬ ‫ف‪ :‬اتفل ردھک ی۔‬ ‫فال َ‬



‫ریسفت‪:‬‬ ‫یل اکوہتااچےیہ ہک اےنپ دقمور رھب رپزیہاگری و وقتی ٰیکراۃ ےسہن ےٹہ اورہشیمہ اس‬ ‫ینعی ہراملسمن ےک ڈل ںیم وپراڈر اہلل اعت ٰ‬ ‫ےس ااقتسمت اکطالٹ رےہ۔ایشنیط اچےتہ ںیہہک اہمترا دقم اشالم ےک راہتس ےسڈاگمگ ڈںی ۔مت وکاچےیہہک اںیہنامویس رک‬ ‫ڈو ۔ اور رمےتڈمتکوکیئ رحکٹاملسمین ےک خالف ہنرکو ۔ اہمترا انیج ورمتا اخصل اشالم رپ وہتااچ ہینے۔‬ ‫یل یکوبضمظ ریسےہ۔ ہی ریسوٹتوتںیہن یتکساہن وھچت یتکسےہ۔ ارگ ست‬ ‫ستلم رکقرا ن وکوبضمظ اھتےم روہوج اہللاعت ٰ‬ ‫لم رک اسوکوپری وقت ےسڑکپے روہےگ‪،‬وکیئاطیشنرش ازیگنیںیم اکایمتہن وہےکساگ اور ارفناڈی ردنیگ یکرطحملسم‬ ‫وقم یکاامتجیع وقتیھبریغزتمزلل اور تااقتل احنالل وہ اجےئ یگ۔قرا ن رکمی ےس تمسک رکتایہ وۃ زیچےہ سجےس رھکبی‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪229‬‬



‫ایحت تارۃ احلص رکیتےہ نکیل تمسک تارقلا ن اکہی بلطم ںیہن ہک قرا ن وک اینپ‬ ‫وہیئ وقںیت عمج وہیت ںیہ اور اتک رمڈۃ وقم ِ‬ ‫ص‬ ‫ا راء و اوہاء اک تخت قشم انب ایل اجےئ‪ ،‬ہکلب قرا ن رکمی اک بلطم ویہ ربتعم وہاگ وج ااحڈنٹ حیحہ اور فلس اصنیحل یک ہقفتم‬ ‫رصتاحیت ےک خالفہن وہ ۔‬ ‫یلےن اہمترا اہھت ڑکپ‬ ‫رفک و ایصعن یکدبولٹڈورحےک تالکل انکرے رپ ڑھکے ےھت ہک ومت ا یئ اور اس ںیم رگے۔ اہللاعت ٰ‬ ‫یلےکان میظع‬ ‫رک اس ےساچب ایل اوریبن رکمی یلص اہللہیلع وملس ےکڈرہعی ےس اامین و ااقین یکروینش ونیسن ںیم ڈایل۔ قح اعت ٰ‬ ‫ااشلن ڈینی و ڈاینوی ااسحتاتوک تاڈ روھکےگ وتیھبک رمگایہ یکرطف واسپہن اجو ےگ۔‬



‫ہی تاںیت اس دقر وھکل وھکل رک انسےن ےس وصقمڈ ہی ےہ ہک ہشیمہ کیھٹ راہتس رپ ےتلچ روہ ۔ ایسی کلہم و حطرتاک یطلغ اک رھپ‬ ‫ااعڈۃ ہنرکو اوریسک اطیشن ےک اوغا ےس ااقتسمت یکراۃہن وھچرو ۔‬ ‫ت‬ ‫وقتیٰ‪ ،‬ااصتعم حنل اللّٰہ‪ ،‬ااحتڈ و اافتق وقیمردنیگ‪ ،‬اشالیمومااخت‪ ،‬ہی ست زیچںی اس وقٹتایق رۃ یتکسںیہ ہکبجاملسمونن ںیم‬ ‫اتک امجعت اخص ڈوعت و ارشاڈ ےک ےئل اقمئ رےہ۔ اس اک وہفیظ ہی یہ وہ ہک اےنپ وقل و لمع ےس ڈاین وک قرا ن وشیت یک‬ ‫رطف تالےئ اور حت ولوگن وک اےھچ اکومن ںیم تسس تا نزاویئن ںیم مینال ڈےھکی‪ ،‬اس وقٹ تھالیئ یک رطف وتمہج رکےن اور‬ ‫نزایئ ےس روےنکںیم اےنپ دقمورےک وماقف وکتایہہن رکے۔ طاہر ےہہک ہی اکم وۃیہ رضحاترک ش کنےںیہ وج رعموف ومنکز اک‬ ‫ملع رےنھک اورقرا ن وشیت ےستاربخ وہےنےک شاھت ڈی وہس اور ومعقانشس وہن‪ ،‬ورہن تہب نکممےہ ہک اتکاجلہ ا ڈیم‬ ‫رعموفوکمنکزتامنکزوک رعموفایخل رکےکاجبےئ اصالحےکشارا اظنمیہلتخمرکڈے‪ ،‬تا اتکمنکز یکاصالح اکااسی رطہقی‬ ‫اایتخر رکے وج اس ےس یھب رتاڈۃ منکزات ےک دحوت اک ومحت وہ اجےئ‪ ،‬تا رنیم یک ہگج یتخس اور یتخس ےک ومعق ںیم رنیم‬



‫نزےنت گل۔ شاتد ایس ےئلاملسمونن ںیم ےس اتکوصخمص امجعتوک اسبصنمرپامومرایکایگ وج ہر رطحڈوعت ایلاریخل‪ ،‬ارم‬ ‫ل‬ ‫تارعملوف اور یہن نع ا منکز یک الہ وہ ۔ دحنٹ ںیم ےہ حت ولگ منکزات ںیم سنھپ اجںیئ اور وکیئ روےنک واال ہن وہ وت اعم‬ ‫ل‬ ‫ذعات ا ےن اک ادنہشی ےہ۔ تایق ہی ہک نک اوحال و اواقت ںیم ارم تارعملوف و یہن نع ا منکز ےک رتک ںیم ا ڈیم ذعمور اھجمس‬ ‫اجاتکس ےہ اور نک وماعق ںیم واحت تا بحتسم ےہ ایکس لیصفت اک ہی ومعق ںیہن "اوب رکب راری ےن" ااکحم ارقلا ن ںیم اس رپ‬ ‫اہننٹ وسبمظ کالمایک ےہ۔ ریلفاعج۔‬ ‫یل ےک اصف ااکحم ےنچنہپ ےک دعب ضحم اواہم و اوہاء یک ریپوی رک ےک اوصل رشع ںیم‬ ‫وہیڈو اصنری ٰیک رطح مت ونب وج اہلل اعت ٰ‬ ‫رفتمق اور فروع ںیم فلتخم وہےئگ۔ ا رخ فرہقدنبوین ےن اےکن ذمہت و وقتیم وک ابتۃ رک ڈاال‪ ،‬اور ست ےک ست ذعات الہٰی ےک‬ ‫ےچین ا ےئگ۔‬



‫‪230‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪106‬تا‪10۹‬‬



‫ِ‬ ‫اب ِ‬ ‫يَ ْومَِتَبْ يَ ُّ‬ ‫ِاس َود ْ‬ ‫َت ِوجوه ه ْم ِ أَ َك فَ ْرتِْبَ ْع َد ِ إَِيَانِك ْم ِ فَذ وقواِالْعَ َذ َ‬ ‫ين ْ‬ ‫س َودُِّوج وهٌِ فَأَمَاِالَذ َ‬ ‫ِوتَ ْ‬ ‫ض ِوج وهٌ َ‬ ‫َت ِوجوه ه م ِفَ ِف يِر ْْحَةِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ْكِِ‬ ‫ين ِابْ يَض ْ‬ ‫يهاِ َخ الِد و َن ِ(ِ‪ِ) 107‬تِل َ‬ ‫ِاّلل ِه ْم ِفِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)ِوأَمَاِالَذ َ‬ ‫ِِبَاِك نْ ت ْم ِتَ ْك ف رو َنِ(ِ‪َ 106‬‬ ‫آَّي ت َِ‬ ‫اِف ِال سَ م ِ‬ ‫اِاّلل ِي رِيد ِظ لْم اِلِلْعَال ِ‬ ‫ِومَ ِ‬ ‫)ِو َِّللِ ِمَ ِ‬ ‫اِف ِ‬ ‫ِو َم َ‬ ‫وه اِعَلَيْ َ‬ ‫َم َ‬ ‫ِاّلل ِنَتْ ل َ‬ ‫اوات َ‬ ‫َ َ‬ ‫ي ِ (ِ‪َ 108‬‬ ‫ً‬ ‫ك ِ ِِب ْْلَ ِق َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْاْل َْر ِ‬ ‫ِاْل مور ِ(ِ‪ِ )109‬‬ ‫ِوإ َل َ‬ ‫ِاّلل ِت ْر َج ع ْ‬ ‫ض َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫سج ڈن ہک دیفس وہن ےگ ےضعب منہ اور ایسۃ وہن ےگ ےضعب منہ وس وۃ ولگ ہک ایسۃ وہےئ منہ ان ےک ان ےس اہک اجےئ اگ ایک مت‬ ‫اکفر وہےئگ اامین ال رک ات وھکچذعات دبہل اس رفکرکےن اک‬ ‫اور وۃ ولگہک دیفس وہےئ منہ ان ےک وس رحمت ںیم ںیہ اہلل یکوۃ اس ںیم ہشیمہ رںیہ ےگ‬ ‫ہی مکحںیہ اہللےکمہ انسےتںیہ ھجتوک کیھٹ کیھٹ اور اہلل ملظرکتاںیہن اچاتہتقلخ رپ‬ ‫اور اہللیہ اکےہ وج ھچک ہک ےہ ا امسونن ںیم اور وجھچک ہک ےہ رنیم ںیم اور اہلل یکرطف روجع ےہ ہر اکم اک‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین‪:‬‬ ‫ن‬



‫اَ ْ ا َ‬ ‫ض‪ :‬سج ڈن ہک دیفس وہن ےگ۔‬ ‫َي امَت ْب اي َ‬



‫ا ن‬ ‫ن ْتل ْو اھا ‪ :‬مہ انسےتںیہ ۔‬



‫نو نج ْوهَ‪ :‬رہچے ۔‬



‫اا ن‬ ‫َوت ْس او َدَ‪ :‬ایسۃ وہن ےگ۔‬



‫ا‬ ‫نْ ْ ن‬ ‫ََت اج نعَاَل نم ْو ن َر ‪:‬‬ ‫اواِلَّٰللا ِ‬



‫ہر زیچےن ہلل یک رطف ولانٹ ےہ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ینعی ضعب ےکرہچۃ رپ اامین و وقتی ٰاکونر اتکمچ وہاگ اور زعت و واقرےک شاھتشاڈان و فراحنرظن ا ںیئ ےگ۔ اسےکنزخالف‬ ‫ضعب ےک منہ رفک و افنقتاقسف ووجفر ےس اکل وہن ےگ‪ ،‬وصرتےس ڈلٹ و روسایئکپٹ ریہ وہیگ۔وگتا ہر اتک اکطاہر تانط‬ ‫اک ا ہنیئ نب اجےئ اگ۔‬



‫ہی اافلظرمدتنی‪ ،‬انمنیقف‪ ،‬الہ اتکت‪ ،‬اعم افکرتا دتبمنیع و اسفق واجفر ست وک ےہک اج شکنے ںیہ ۔ "رمدت" وت ایس وک ےتہک ںیہ وج‬ ‫اامین الےن ےک دعب اکفر وہ اجےئ۔ "انمقف" رتان ےس اقرار رکےن ےک دعب ڈل ےس اکفر راتہ ےہ۔ "الہ اتکت" اےنپ ویبنن‬



‫اور اتکوبن رپ اامین الےن ےک دمیع ںیہ سج اک بلطم ہی ےہ ہک ان یک ست نساروتن وک وج یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس ےک‬ ‫نشنل‬ ‫قلعتم ڈی یئگ ںیھت م رکںی اور ان یکدہاتات ےک وماقف وضحر یلص اہللہیلع وملس رپ اامین الںیئ رگم وۃ ااکنر ںیم ست ےس‬ ‫ا ےگ رےتہ ںیہ ۔ وگتا اےنپ یبن اور اتکت رپ اامین الےن ےک دعب اکفر نب رےہ ںیہ ۔ دتبمنیع اکڈوعی ٰرتان ےس ہی وہتا ےہ ہک‬ ‫مہ قرا ن و شیت ےک عبتم ںیہ اور یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس رپ اامین ال ےکچ ںیہ رگم اس ےک دعب تہب یس ےب الص اور تالط‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪231‬‬



‫ت ڈنی اک ااکنر رک ےک ایلص ڈنی ےس لکن اجےت ںیہ اس رطح وۃ یھب اتک ڈرہج‬ ‫زیچںی ڈنی ںیم شالم رک ےک تا ضعب رضورتا ِ‬ ‫تُ‬ ‫ک‬ ‫ںیم اَ َکفَ ْر مْ َنع ْ َد اِتْمَا ُت ِمْ ےک اخمبط وہےئ۔ رےہ اسفق نج اک دیقعۃ حیحص وہ‪ ،‬ارگ ان ےس حطات وہا وت ہی بلطم وہاگ ہک اامین‬ ‫الےن ےک دعب اکفرون ےسیج لمعویکن ےئک۔ وگتارفک ےس یلمع رفکرماڈ وہاگ اور ارگ اعم افکرےک قح ںیم ہیحطاتامتااجےئ وت ہی‬ ‫یل ےن ست وک ڈنی رطفت رپ دیپا ایک۔ اس رطفت اامیین وک اضعئ رک ےک اکفر ویکن ےنب۔ تایق ایسق ا تات‬ ‫احلص ےہ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ےس طاہر ہی ولعمم وہتاےہ ہکاہین رفک ےس رفک یلعف ینعی احنالف ورفتقی ذمومم رماڈ وہ۔ واہلل املع۔‬



‫یل ےن ہر مسق یک‬ ‫یل یک رحمت ےس یتلم ےہ۔ اور ویہ ہگج ےہ اہجن اہلل اعت ٰ‬ ‫حنت ضحم لمع ےس ںیہن یتلم۔ لمع ےک دعب اہلل اعت ٰ‬ ‫رحمت ےکشاامن ےئکںیہ ۔‬ ‫یل ےس ںیہن‬ ‫یقیقح ینعمٰ ںیم ملظ وت واہن نکمم یہ ںیہن نکیل طاہری وطر رپ ےسج مت ملظ ہہک شکنے وہ ۔ اس اک صور یھب اہلل اعت ٰ‬ ‫وہتا۔ من َال‪ ،‬اےسی تخس ااکحم دنبون وک ےجیھب نج ےس رغص ضحم اتستا اور ڈق رکتا وہ‪ ،‬تا قحتسم رحمت رپ ذعات رکےن گل تا‬



‫وھتری زسا یک ہگج رادئ زسا اجری رک ڈے‪ ،‬تا یسک یک اڈینٰ رتنی یکین اک ہلص ہن ڈے وریغ ڈکل۔ وخت ھجمس ول‪ ،‬اس اکوج مکح ےہ‬ ‫اخصلدنبون یکرتتیب ےکےئل اوروج اعمملہ یسک ےکشاھت ےہ نیع تمکح وتحلصمےک وماقف ےہ۔‬ ‫حت ہر زیچ اہلل یکولخمق و ولممک اور ہر اکم اک ااجنم ایس ےک اہھتںیم ےہ وت ملظویکرکن اور سکےئل ایکاجےئاگ۔‬



‫‪232‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬



‫وسرت ال رمعان یک اتات ‪ 72‬تا ‪ 77‬ےک لکشم اافلظ ےک اعمین اور یظفل وتااحمورۃ رتہمج رحتری‬ ‫رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪2‬‬



‫اتات‪ 78‬تا‪ 81‬اکوغبراطمہعلرکںیاور اتبںیئہکان اتاتںیمالہ اتکتیکوکنوکن ےسرخاایبن‬ ‫ایبنوہیئںیہ؟‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫وسرت الرمعان یکاتات‪ 82‬تا ‪ 85‬ےک لکشماافلظ ےکاعمیناوریظفل وتااحمورۃ رتہمج ورشتحی‬ ‫رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪4‬‬



‫اتات ‪ 86‬تا‪ ۹1‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمج رکںیاور رصتخم ریسفتںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ ۹2‬تا‪ ۹7‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمج و رشتحیرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪6‬‬



‫وسرت ال رمعان یک اتات ‪ ۹8‬تا ‪ 101‬اک یظفل وتااحمورۃ رتہمج رک ےک ان اتات یک رصتخم ریسفت‬ ‫ںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪7‬‬



‫لبح اہلل اک ریسفتوہفممںیھکلاور اتات‪ 102‬تا ‪ 105‬یکریسفت ورشتحیرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪8‬‬



‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ 106‬تا ‪ 10۹‬اک یظفل وتااحمورۃ رتہمج وریسفترکںی۔‬



‫‪233‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪8‬‬



‫وسرۃا ل رمعان‬ ‫روکع ربمن‪12:‬تا‪15‬‬



‫ا نٹ‪ 110 :‬تا ‪148‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک احظف ردیش ادمح اھتونی‬



‫رظن تاین اول ‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ڈوم ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪234‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫زعنزابلطء وطاابلت ! اس وینٹ ںیم ا ت وسرۃ ا لرمعان یکا نٹ ربمن ‪ 110‬تا ‪ 148‬اکاطمہعل رکںی ےگ۔ ان‬ ‫ا تات ںیمدنمرہج ڈلی اضمنیم رری اطمہعل ا ںیئےگ‪:‬امت دمحمہی رتہبنی امتوہےن اکایبن ‪،‬افکروکامل رخح رکےن‬ ‫اک وک یئوثاتںیہن ےلم اگ۔الہ اشالمےک غالوۃ یسکوک رارڈارانبےنیک مماتعن ‪ ،‬زغوۃدبرںیم اہلل یک رصنت اکایبن ۔‬ ‫وسڈ ڈر وسڈاھکےنیک مماتعن ‪ ،‬رجمومنیک وتہب اکایبن ‪،‬امتہملسم یک تمہاور وحہلص ازفایئ ‪ ،‬رضحت دمحمیلص اہلل‬ ‫ہیلع وملسیک رشالٹےک ڈوام اورادبنٹ اکایبن ۔رخلت روسل یکربخ رپڈلوھچتارکےن واولنوک ہیبنت ‪ ،‬تانٹ دقیم‬ ‫یک ڈاعء ۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬



‫اُدیم ےہہک اس وینٹےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‪:‬‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ا لرمعان یک ا تات‪ 110‬تا ‪ 148‬اک رتہمج رکںیکس ۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ا ل رمعانیک ا تات ‪ 110‬تا ‪ 148‬یک ریسفت اجن ںیکس۔‬ ‫‪ .3‬وسرۃ ا لرمعان ےکاس ہصحںیم رری ثحبا ےن وال رشیع ااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬



‫‪235‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬



‫ا تات‬



‫ہحفص ربمن‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪110:‬تا‪116‬‬



‫‪136‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪117:‬تا‪120‬‬



‫‪23۹‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪121:‬تا‪12۹‬‬



‫‪241‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪130:‬تا‪134‬‬



‫‪244‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪135:‬تا‪138‬‬



‫‪246‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪13۹:‬تا‪143‬‬



‫‪13۹‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪144:‬تا‪148‬‬



‫‪250‬‬



‫وخڈارامیئ‬



‫‪254‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪236‬‬



‫ا تات ‪ 110‬تا‪116‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِآم َنِأَ ْهلِالْكِتَ ِ‬ ‫تِلِلن ِ‬ ‫ابِلَ َكا َنِ‬ ‫يِأمَةِأ ْخ ِر َج ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ِوتَنْ َه ْو َن َ‬ ‫ِول َْو َ‬ ‫ِع ِنِالْمنْ َك ِرِ َوت ْؤمنو َنِ ِِب َّلل َ‬ ‫َِتْمرو َنِ ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫كنْ ت ْمِ َخ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِلِ‬ ‫ىِوإِ ْنِي َقاتِلوك ْمِي َولُّوكم ْ‬ ‫ِاْلَ ْد َِب َرِث َ‬ ‫ِوأَ ْكثَ رهمِالْ َفاسقو َنِ(‪ِ)110‬ل ْ‬ ‫َنِيَض ُّروك ْمِإَِلِأَذً َ‬ ‫ياِ ََل ْمِم ْن همِالْم ْؤمنو َن َ‬ ‫َخ ْ ً‬ ‫ضب ِ‬ ‫ِاّللِِوحبل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َنِالن ِ‬ ‫ِاّللِِ‬ ‫ِم َن َ‬ ‫صرو َنِ(‪ِ)111‬ض ِربَ ْ‬ ‫ِوَِبءواِبِغَ َ‬ ‫ِماِث ِقفواِإَِل ِِِبَبْلِم َن َ َ َ ْ‬ ‫ي نْ َ‬ ‫تِعَِلَيْ ِهمِالذلَةِأَيْ َن َ‬ ‫َاس َ‬ ‫ت َِ‬ ‫ِ‬ ‫كِ ِِبَََّنمِ َكانواِيكْفرو َنِ ِِبَّي ِ‬ ‫اِوَكانواِ‬ ‫ِويَ ْقت لو َن ْ‬ ‫َوض ِربَ ْ‬ ‫ِح ِقِذَلِ َ‬ ‫ك ِِِبَ َ‬ ‫ت َ‬ ‫اِع َ‬ ‫ِاْلَنْبِيَاءَِبِِغَ ِْي َ‬ ‫َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ‬ ‫ِعل َْي ِهمِال َْم ْس َكنَةِذَل َ ْ‬ ‫ص ْو َ‬ ‫ابِأمَةٌِقَائِمةٌِي ْت لو َنِآَّي ِ‬ ‫واِس َواءً ِِم ْنِأَ ْه ِلِالْكِتَ ِ‬ ‫ِوه ْمِيَ ْسجدو َنِ(‪ِ)113‬‬ ‫ت َ‬ ‫ِاّللِ َ‬ ‫َ َ‬ ‫يَ ْعتَدو َنِ(‪ِ)112‬ل َْيس َ‬ ‫ِآنءَِاللَْي ِل َ‬ ‫َ‬ ‫ي ْؤِمنو َنِ ِِب َّللِِوالْي وِم ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاْلَْ ِ‬ ‫يِ‬ ‫ك ِِم َنِال َ‬ ‫ِوأولَئِ َ‬ ‫صاْلِِ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫يات َ‬ ‫ِويَنْ َِه ْو َنِعَ ِنِالْمنْ َك ِر َ‬ ‫ِو ََيْمرو َنِ ِِبل َْم ْعروف َ‬ ‫ِاْلخ ِر َ‬ ‫سا ِرعو َن ِِف ْ َ‬ ‫ِوي َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعْن ه ْمِأ َْم َواَل ْمِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ن َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫يمِِبلْمتَق َ‬ ‫ينِ َك َفرواِل ْ‬ ‫)ِو َماِيَ ْف َعلواِم ْنِ َخ ْيِفَ ل ْ‬ ‫يِ(‪ِ)115‬إ َنِالذ َ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫َنِي ْك َفروه َ‬ ‫(‪َ 114‬‬ ‫َنِت غْ ِ َ‬ ‫ِمن َِ‬ ‫ِ‬ ‫يهاِ َخالِدو َنِ(‪ِ )116‬‬ ‫اِوأولَئِ َ‬ ‫َص َحابِالنَا ِرِه ْمِفِ َ‬ ‫كِأ ْ‬ ‫ِاّللِ َشْي ئً َ‬ ‫َوَلِأ َْوَلدِه ْم َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫مت وہ رتہب ست اوتمن ےس وج یجیھب یئگ اعملںیم مکحرک ےت وہ اےھچ اکومن اک اور عنمرکےت وہ نزے اکومن ےساور اامین الےت‬ ‫وہ اہلل رپ ۔اور ارگ اامین الےت الہ اتکت وت ان ےک ےئل رتہب اھت‪ ،‬ھچک وت ان ںیم ےس ںیہ اامین رپ اور اکیر ان ںیم تافرامن ںیہ وۃ‬ ‫ھچک ہن اگبر ںیکس ےگ اہمترارگم اتستا رتان ےس اور ارگمت ےس ڑلںی ےگوت تییھڈںی ےگرھپ ان یکدمڈ ہن وہیگ‬ ‫امری یئگ ان رپڈلٹاہجن ڈےھکیاجںیئ وساےئڈاتسونز اہللےک اورڈاتسونزولوگنےک اورامکتا اتہون ےنہصغ اہلل اکاور الرم رک‬ ‫ڈی یئگ ان ےک اورپ اححت دنمی ہی اس واےطس ہک وۃ ااکنر رک ےت رےہ ںیہ اہلل یک ا وتین ےس اور لتق رک ےت رےہ ںیہ ربمغیپون‬ ‫وک تاقحہی اس واےطسہک تافرامین یکاتہون ےن اوردح ےسلکن ےئگ وۃ ستنزانزںیہن الہ اتکتںیم اتک فرہقےہ دیسیھ راۃرپ‬ ‫ڑپےتھ ںیہ ا ںیتی اہلل یکراوتن ےک وقٹ اور وۃ دجسےرکےتںیہ۔‬ ‫اامین الےت ںیہ اہلل رپ اور ایقمت ےک ڈن رپ اور مکح رک ےت ںیہ ایھچ تات اک اور عنمرکےت ںیہ نزے اکومن ےس اور ڈورےت‬ ‫ںیہ ننک اکومن رپ اور ویہولگ ننکتخب ںیہ‬ ‫اوروج ھچک رکںی ےگ وۃولگ ننک اکم اس یک ہرزگ تادقری ہن وہیگ اور اہللوک ربخےہ رپزیہ اگرون یک۔‬ ‫وۃ ولگ وج اکفر ںیہ ہرزگ اکم ہن اوںیےگ ان وک انےک امل اورہن اوالڈ اہللےک ا ےگ ھچک اور ویہولگ رےنہ وال ںیہا گ ںیم‬ ‫ڈورح یکوۃ اس ا گںیم ہشیمہ رںیہ ےگ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪237‬‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین‪:‬‬



‫ا َا ن َ ن ن‬ ‫ا ا ا ا ْ ً اَ‬ ‫ْا‬ ‫اَل ْد اِب ارَ ‪ :‬یتشپ‬ ‫ُك ‪ :‬وۃ ھچک ہن اگبر ںیکس ےگ اہمترا۔‬ ‫ض ْو ْ َ‬ ‫ل ْنَي‬ ‫م ‪ :‬ان ےک ےئل رتہب اھت ۔‬ ‫ریاَل نه ْ َ‬ ‫لكنَخ‬ ‫ا‬ ‫ۗ‬ ‫ن ا ْ ااْ ن َ َ ن‬ ‫اْ ا ن ن‬ ‫ي اَماَثـ ِقف ْىوا ‪ :‬اہجن ڈےھکی اجںیئ۔ او اِب نء ْوَ ِب اغ اضبَ‪ :‬اور امکتا اتہونےن ہصغ‬ ‫َالذل َة ‪ :‬امری یئگ ان رپ ڈلٹ ۔ ا‬ ‫ھیم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِضبتَعل ِ‬ ‫ن‬ ‫اوي اسا ِرعن ْو ا َن ‪ :‬اور ڈورےتںیہ۔ ۃ‬ ‫ِِبااَعا اص ْوا ‪:‬تافرامین ےک شیت۔‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ني ٰا َمنُوا َّات ُقوا ه َ‬ ‫زگہتش روکع ےک رشوع ںیم فرامتا اھت ( َٰٓيَيُّ َھا الَّ ِذ ْ َ‬ ‫ّٰللا َح َّق تُ ٰقتِھٖ َوْل ََت ُ ْو َُّت اِْل َوانْ ُُتْ ُّم ْسلِمُ ْو َن) ) ا ل‬



‫رمعان‪})102:‬ومونم! اہلل ےس ڈرو اسیج ہک اس ےس ڈرےن اک قح ےہ اور رمتا وت املسمن یہ رمتا{ ڈرایمن ںیم ایس ےک‬ ‫یل‬ ‫انمست ھچک اوارم و ونایہ اور ودع و دیع ا یئگ‪ ،‬اہین ےس رھپ ایس اول ومضمن یک لیمکت یکاجیت ےہ۔ ینعی اے املسمون! اہلل اعت ٰ‬ ‫ےن مت وکامتم اوتمن ںیم رتہبنی امتقرار ڈتاےہ اس ےک ملع اریلںیم ےلہپ ےس یہہی دقمر وہاکچ اھت سج یکربخضعب اتیناےئ‬ ‫شانیقب وکیھب ڈےڈی یئگیھت ہکسج رطح یبن ا رخازلامن دمحم روسل اہللیلص اہللہیلع وملسامتم ویبنن ےس الضف وہن ےگ۔‬ ‫ا ت یک امت یھب ہلمج اُمم و اوقام رپ تقبس ل اجےئ یگ ویکہکن اس وک ست ےس ارشف و ارکم ربمغیپ بیصن وہاگ اڈوم و المک‬ ‫رشتعی ےلم یگ‪ ،‬غلوم و اعمرفےکڈروارے اسرپ وھکلڈ ننےاجںیئ ےگ‪ ،‬اامین و لمعوقتی ٰیکامتمشاںیخ اس یکتنحم اور‬



‫قرتاوینن ےسرسزبس وشاڈات وہن یگ‪ ،‬وۃ یسک اخص وقم و بسنتا وصخمص کلم و امیلقںیم وصحمر ہن وہیگہکلب اس اکڈانزۃ لمع‬ ‫شارے اعمل وک اور انساین ردنیگ ےک امتموبعشن وک طیحم وہاگ۔ وگتا اس اک ووجڈ یہ اس ےئل وہاگ ہک ڈورسون یک ریخ وخایہ رکے‬ ‫س ںیم ایس رطف اشارۃ ےہ۔‬ ‫اوراہجن تکنکمم وہ اںیہنحنتےک ڈروارون رپ الرک ڑھکا رکڈے۔ اُحْزِ َح ْ‬ ‫تلل ِ َّنا ِ‬ ‫"منکز" ( ُنزے اکومن) ںیم رفک‪ ،‬رشک‪،‬دباعت‪ ،‬روسم ہحیبق‪،‬قسف و وجفر اور ہر مسق یکدب اخالیق اورتاوقعملتاںیتشالم ںیہ۔‬ ‫ان ےس روانک یھب یئک رطح وہاگ۔ یھبک رتان ےس‪ ،‬یھبک اہھت ےس یھبک ملق ےس یھبک ولتار ےس‪ ،‬رغص ہر مسق اک اہجڈ اس ںیم‬ ‫ت‬ ‫تدمحمہی ںیم تایئ یئگ‪ ،‬ہلی اوتمن ںیم اس یکریظنںیہن یتلم۔‬ ‫ڈالخ وہایگ۔ہی تفصسج دقر ومعم و اامتہم ےس اُم ِ‬ ‫ا ہلل رپ اامین الےن ںیم‪ ،‬ا س یک وتدیح رپ‪ ،‬ا س ےک ُر وسولن رپ ا و ر اتکوبن رپ ا امین الت ا یھب ڈ ا لخ ےہ ا و ر چس وت ہی ےہ ہک‬ ‫وتدیح اخصل و اکلم اک ا انت ویشع و ا امتہم یھبک یسک ام ت ںیم ںیہن ر اہ۔ وج دمحب ا ہلل ا س ا م ت ںیم ر اہ ےہ۔ رضحت رمع ر یض‬ ‫ا ہلل ع نہ ےن فر امت ا وج صخش مت ںیم ےس اچاتہ ےہ ہک ا س ا م ت (ریخ ا المم) ںیم ش ا لم وہ‪ ،‬اچےیہ ہک ا ہلل یک رشظ وپر ی‬ ‫ل‬ ‫رکے ینعی ا رم ت ا رعملو ف و یہن نع ا م نکز ا و ر اامین ت ا ہلل‪ ،‬سج اک احلص ےہ وخڈ ڈ ر ست وہ رک ڈ ورسو ن وک ڈ ر س ت‬ ‫رکت ا ۔ وج ش ا ن رضحا ت احصہب ر یض ا ہلل مہنع یک یھت۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪238‬‬



‫ینعی الہ اتکت ارگ اکیر اامین ل ا ےتوت وۃ یھب اس ریخاالمم ںیم شالم وہ شکنے ےھت۔سج ےس ڈاین ںیم زعت نزیتھ اور ا رخت‬ ‫ںیم ڈوہرا ارج اتلم۔ رگم اوسفس ےہ ان ںیم دنچ افراڈ ےک وسا (من َال دبع اہلل نب شالم تا اجنیش وریغۃ) یسک ےن قح وک وبقل ہن ایک۔‬ ‫تاووجڈ ووضح قح ےکتافرامینیہ رپ ارے رےہ۔‬ ‫ینعی ارگ تافرامن ںیہ وت وہےن ڈو مت وک ان یک اکیرنٹ تا امڈی شاروشاامن ےس وخفاھکےن یکوکیئ وہج ںیہن (اے ریخ االمم!)‬ ‫یل اک ودعۃ ےہ ہک ہی اطیشین رکشل اہمترا ھچک ہن اگبر ےکس اگ۔ (رشبہکیط مت اےنپ وک ریخاالمم تانٹ رکو) سب ہی اانتیہ رک ش کنے‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫ںیہ ہک رتان ےساگیلڈںی اور تارمڈون یک رطح مت وکنزا تھال ےتہک رھپںی تاوکیئ وھچیٹ ومیٹ اعریضفیلکت اچنہپںیئ‪،‬تایق مت رپ‬



‫اغلٹ و طلسم وہاجںیئ‪ ،‬تاوکیئ نزا وقیماصقنن اچنہپ ںیکس‪،‬ہی یھبک ہن وہاگ۔ ارگ ڑلایئںیم اہمترے اقمہلبرپ ا ےئوت تییھڈے رک‬ ‫اھبںیگ ےگ اور یسک رطف ےس ان وک دمڈ ہن ےچنہپ یگ وج ان یک ہرتمی وک روک ےکس۔ ہی نیشیپ وگیئ رحف رحبف وپری وہیئ‬ ‫احصہب ریض اہللمہنع ےک دہعںیم الہ اتکت اکہی یہرشح وہا۔ اشالم اوراملسمونن یکابتیہ ےک ےئل اتہون ےن انزی وچیٹ اک رور‬ ‫یل یک رصنت و ادماڈ ریخ االمم‬ ‫رخح رک ڈتا رگم تال کیبہن رک ےکس۔ اہجن اقمہلب وہا حم ُر مسینفرۃ یک رطح اھبےگ۔ ہر ومعقرپ اہلل اعت ٰ‬ ‫ےک شالم احل ریہ اور ڈنمش دبوحایس اور یسکیب یکاحلٹ ںیم وہقمر و ذخمول وہ رک اھبےگ تا دیق وہےئ تا رع ّنت نبرک رےہ تا‬ ‫منہج ںیم چنہپےئگ۔‬ ‫ہی ا ںیتی الہ اتکت ںیم ےس اخصوہیڈ ےک قلعتم ولعمم وہیتںیہ اسیج ہک ایسق کالم اورقرا ن یکڈورسی ا تاتےس طاہر ےہ‬ ‫ینعی وہیڈ رپ ہشیمہ ےک ےئل ڈلٹ یک رہم رک ڈی یئگ۔ ہی دبتخب اہجن ںیہک تاےئ اجںیئ‪ ،‬ڈلٹ اک شقن ان ےس وحم ںیہن وہ اتکس۔‬ ‫نزے نزے رکور یتپوہیڈیھب ا راڈی و وخڈاتخمری ےس اےنپ اجن وامل یکافحتظ ںیہن رک ش کنے۔ ویکہکن ان یکا راڈ خکومت یسک‬ ‫کھ‬ ‫ہگج ںیہن "وساےئ ڈاتسونز اہللےک" ینعیضعب یچب خی رںیمسوترات یکلمع ںیم الےتںیہ اُس ےکلیفط ےسڑپے ںیہ اور‬



‫"وساےئ ڈاتسونز ولوگن ےک" ینعی یسک یک رع ّنت ںیم ایکس انپۃ ںیم ڑپے ںیہ (ذکایف اوملحض) ضعب رسفمنی ےن " َحن ٍْل مِّ َن‬ ‫س" ےس اہلل اک ڈہم اور املسمونن اک دہع رماڈ ایل ےہ ینعی زجب اس ےک ہک املسمونن ےس دہع رک ےک اہلل‬ ‫اللّٰہِ" و " َحن ِْل مِّ َن ال َّنا ِ‬ ‫یلےک ڈہم ںیم ا اجںیئ ۔ضعب ےتہک ںیہہک "حببل َم هّٰللا" ےس اشالمرماڈ ےہ ینعی اشالمال رک اسڈلٹ ےس لکن ش کنے ںیہ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫تا اعمدہ نب ےک‪ ،‬ویکہکن اعمدہۃیھب اجن و امل یکرطفامومن رکڈاتی ےہ۔ واہلل املع۔‬ ‫ینعی تافرامین رکےترکےتدح ےسلکن ےئگ سج اک ااہتنیئ ارث ہی اھتہک اہلل یکرصحی ا وتین ےک ااکنر اور وصعمم ربمغیپونےک لتق‬ ‫رپ ا امڈۃ وہےئگ۔‬ ‫م‬ ‫ینعی ست الہ اتکت اکاحل اسکین ںیہن ۔ اےنتنزونںیم ھچک اےھچیھب ںیہ ۔ ان یہ مشوح اایقشء ےکڈرایمن دنچدیعس روںیح‬ ‫یل ےن وبقل قح یکوتقیف ڈی اور وۃ اشالم یک ا وغس ںیم ا ےئگ اوراجڈۃ قح رپ اےسی میقتسم وہےئگ ہک وکیئ طاقٹ‬ ‫ںیہ نج وک قح اعت ٰ‬ ‫ہال ںیہن یتکس۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪239‬‬



‫ا تات ‪117‬تا‪120‬‬



‫يه ِ‬ ‫َمهمِ‬ ‫ِح ْر َ‬ ‫َصابَ ْ‬ ‫ِه ِذهِِا ْْلَيَاةِِالدُّنْيَاَِك َمثَ ِلِرِيحِفِ َ‬ ‫ِماِي نْ ِِفقو َن ِِف َ‬ ‫اِص ٌّرِأ َ‬ ‫ت َ‬ ‫َمثَل َ‬ ‫سه ْمِفَأَ ْهلَ َكتِْه َِوَماِظَل َ‬ ‫ثِقَ ْومِظَلَمواِأَنْف َ‬ ‫واِلِتَت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫َخذواِبِطَانَةً ِِمن ِ ِ‬ ‫ُّواِماِ‬ ‫ِآمن َ‬ ‫ِود َ‬ ‫ْ‬ ‫ين َ‬ ‫َِيْلونَك ْمِ َخبَ ًال َ‬ ‫ِدونك ْم َِل َ‬ ‫)َِّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫سه ْمِيَظْلمو َنِ(‪َ 117‬‬ ‫َ َ‬ ‫ِولَك ْنِأَنْ ف َ‬ ‫تِالْب غْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاْلَّي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تِإِ ِْنِِكنْ ت ْمِتَ ْع ِقلو َنِ(‪ِ)118‬‬ ‫ُّمِ قَ ْدِبَ َد َ‬ ‫ِو َماَِّتْفيِصدوره ْمِأَ ْك ََبِ قَ ْدِبَيَ نَاِلَكم ْ َ‬ ‫ضاءِم ْنِأَف َْواه ِه ْم َ‬ ‫عَنت ْ‬ ‫ُِيبُّونَك ِمِوت ْؤِمنو َنِ ِِبلْكِتَ ِ ِ ِ‬ ‫َِتبُّو ََّنمِوَل ِ‬ ‫ول ِء ِ‬ ‫ِاْل ََن ِم َلِ‬ ‫ُّواِعل َْيكم ْ‬ ‫َهاأَنْت ْمِأ َ‬ ‫اِعض َ‬ ‫َاِوإِذَاِ َخل َْو َ‬ ‫ِوإِذَاِلَقوك ْمِقَال َ‬ ‫واِآمن َ‬ ‫ابِكله َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ِعلِيمِ بِ َذ ِ‬ ‫صْبك ْمِ‬ ‫ِوإِ ْنِت ِِ‬ ‫ِم َنِالْغَْي ِظِق ْلِموتواِ بِغَْي ِظك ْمِ إِ َن َ‬ ‫ات ُّ‬ ‫َْس ْسك ْم َ‬ ‫سنَةٌِ تَس ْؤه ْم َ‬ ‫ِاّللَ َ ٌ‬ ‫ِح َ‬ ‫ِالصدو ِرِ(‪ ِ)119‬إِ ْنِ َت َ‬ ‫ِ‬ ‫ُِميطٌِ(‪ِ )120‬‬ ‫ِاّللَ ِِِبَاِيَ ْع َملو َن ِِ‬ ‫واِلِيَضُّرك ْمِ َكيْده ْمِ َشيْ ئًاِإِ َن َ‬ ‫واِوتَتَق َ‬ ‫اِوإِ ْنِتَ ْ‬ ‫صَِب َ‬ ‫َسيِئَةٌِيَ ْف َرحواِّبَ َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫وج ھچک رخحرک ےتںیہ اسڈاین یک ردنیگ ںیم اس یکمنالےسیج اتک وہا ہک اسںیم وہتاال اجیگل یتیھکوک اس وقم یکہک اتہون ےن‬ ‫اےنپ قحںیم نزا ایک اھترھپ اس وکتاوبڈرک یئگ اور اہللےن ان رپ ملظ ںیہنایک نکیل وۃ اےنپ اورپ ملظرک ےتںیہ اے اامینواول ہنانبو‬ ‫دیھبی یسک وک اونپنےک وسا وۃیمک ںیہنرک ےت اہمتریرخایبںیم ان یکوخیش ےہمت سجدقرفیلکتںیم روہ یلکن ڑپیتےہ ڈینمش‬ ‫ان یک رتان ےس اور وج ھچک یفخمےہ انےک یج ںیم وۃ اس ےس تہب رتاڈۃ ےہمہ ےن اتبڈےیئ متوک ےتپ ارگ متوک لقعےہ‬ ‫نس ول متولگ ان ےکڈوست وہ اور وۃ اہمترےڈوست ںیہن اور متست اتکوبن وکامتن وہ اورحتمت ےس ےتلمںیہ ےتہک ںیہمہ‬ ‫املسمن ںیہ اورحت اےلیک وہےتںیہ وت اکت اکت اھکےتںیہمت رپ انگلنان ہصغ ےس ارگ مت وکےلم ھچک تھالیئوت نزی یتگل ےہ ان‬



‫وک اور ارگ مترپ ےچنہپ وکیئنزایئ وتوخس وہن اس ےس اور ارگمت ربص رکو اور ےتچب روہوت ھچک ہنڑگبے اگ اہمترا ان ےک فربی ےس‬ ‫کشیب وج ھچک وۃرکےتںیہ ست اہللےک سبںیم ےہ ۔‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫َ َ َْ َُْ ْ َ ََ‬ ‫اصنیحل و نیقتم ےک تااقملتل اہین اکفرون ےک احل و ااجنم اک ڈرک فرامےت ںیہ ےلہپ فرامتا اھت (وما يفعلوا ِ‬ ‫َم خ ْْي فل ْن‬ ‫َْ‬ ‫يُّكف ُر ْو ُه)( ا لرمعان‪ )115:‬یک اڈینٰرتنی یکین یھب اکم ا ےئیگ۔ ان ےک یسک ےلھب اکم یک ےبدقری ںیہن یکاجےئ یگ۔ اس ےک‬ ‫نزخالف اکفر وج ھچک امل و وقت ڈاین ںیم رخح رکے‪ ،‬وخاۃ اےنپ نزڈتک نزا وثات اور ریخات اک اکم ھجمس رک رکتا وہ‪ ،‬ا رخت ںیم‬ ‫ص‬ ‫اس یک وکیئ دقر و تمیق اور رپشس ںیہن۔ ویکہکن اامین و رعمتف حیحہ یک روح ہن وہےن ےس اس اک ہر اتک لمع ےباجن اور‬ ‫رمڈۃ ےہ۔ اس یک زجاء یھب ایسی یہ افین و رالئ اس ڈارافین ںیم لم مال رےہ یگ۔ لمع یک ادبی افحتظ رکےن وایل زیچ اامین و‬ ‫ااقین ےہ اس ےک دبون لمع یکمنال ایسی ھجمس ےسیج یسک رشری طامل ےن یتیھک تا تاع اگلتا‪ ،‬اور اُس وک نزف تال ےساچبےن اک‬ ‫وکیئ ااظتنم ہنایک‪ ،‬دنچرور اس یکرسزبسی و شاڈایب وک ڈھکیرک وخس وہتا اور تہب ھچک ادیمںی تادناتھ راہ۔ اکیتک ایکسرشارت و‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪240‬‬



‫دبیتخب ےس رسڈ وہا یلچ‪ ،‬نزف تاال اس دقر رگا ہک اتک ڈم ںیم شاری اہلہلیت یتیھک خال رک رھک ڈی ا رخ اینپ کُلّی ابتیہ و نزتاڈی رپ‬ ‫می‬ ‫فک اوسفس اتلم رۃ ایگ‪ ،‬ہن ادیمںی وپری وہںیئ ہن اایتحح ےک وقٹ اس یک دیپاوار ےس نفغ وہا۔ اور وچہکن ہی ابتیہ ملظ و‬ ‫رشارت یکزسایھت‪ ،‬اسےئل استبیصمرپ وکیئ ارجاُرخوییھبہنمال‪ ،‬اسیجہک ومینموکاتلم ےہ۔ ہنیعبٖہیمنال ان افکر یکےہ‬ ‫وج رفک ورشک رپ اقمئ رےتہ وہےئ اےنپایخل ںیمتہب یکین ریخاترکےتںیہ‪،‬تایق وۃدبتخب نج اکرور و وقت اورہسیپ قح اور‬ ‫الہ قح یکڈینمش تا قسف و وجفر ںیم رخح وہتا وہ ان اکوت وپانھچ یہ ایک ےہ‪ ،‬وۃ ہن رصفکیبر رخح رک رےہ ںیہ‪ ،‬ہکلب روہیپ رخح رک‬ ‫ےک اےنپ ےئل اور رتاڈۃ وتال رختد رےہ ںیہ ان ست وک تاڈ رانھک اچےیہ ہک امل وہ تا اوالڈ وکیئ زیچذعات الہٰی ےس ہناچب ےکس یگ‬ ‫اورہن نیقتم ےکاقمہلبرپ وۃ اینپوتاعقت ںیم اکایمت وہن ےگ۔‬ ‫یل یک رطف ےس ملظ وہا‪ ،‬ںیہن ہی ملظ وت اتہون‬ ‫ہی ہن اھجمس اجےئ ہک اکفر یکوکیئ یکین وبقل ںیہن یکاجیت وت اس رپ اعمڈ اہلل اہلل اعت ٰ‬ ‫ےن اینپ اجونن رپ وخڈ اےنپ اہوھتن ےس ایکےہ۔ ہنرفک اایتخررکےتہن ہی روردب ڈانھکی ڑپتا۔‬ ‫انمنیقف وت ےتہکیہ ےھت‪ ،‬اعموہیڈ واصنری ٰیھب ثحب و وگتفگ ںیم "ا انمّ" (مہ املسمن ںیہ) ہہک رک ہی بلطمل ےتیل ےھت ہک مہ‬ ‫اینپ اتکوبن رپ اامین رےتھک ںیہ اور ان وکمیلست رکےتںیہ ۔‬ ‫ینعی اشالم اک رعوح اور املسمونن یک تایمہ اتفل و تبحم ڈھکی رک ہی ولگ ےلج رمےت ںیہ ۔ اور وچہکن اس ےک خالف ھچک سب‬ ‫ںیہن اتلچ‪ ،‬اسےئل فرظ ظیغ وبضغ ےس ڈانٹ ےتسیپ اور اینپ انگلنان اکت اکتاھکےتںیہ ۔‬ ‫یل اشالم اور املسمونن وک اور رتاڈۃ رتایقت و وتفاحت انعنٹ فرامےئ اگ۔ مت ظیغ اھک اھک رک رمےت روہ ۔ ارگ انزتان رگز رک‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫یل اشالم وکاغلٹ اور رسدنلبرک ےک رےہ اگ۔‬ ‫رم اجو ےگنٹیھب اہمتری ا رروںیئ وپری ہن وہن یگ‪ ،‬اہللاعت ٰ‬



‫‪241‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪121‬تا‪12۹‬‬



‫كِت ب ِوئِالْم ْؤِمنِيِم َق ِ‬ ‫َِسيع َ ِ‬ ‫وإِ ْذِغَ َدو َ ِ ِ‬ ‫ََتِطَائَِفتَ ِ‬ ‫اع َدِلِل ِْقتَ ِ‬ ‫ش ََلِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ان ِِمنْك ْمِأَ ْنِتَ ْف َ‬ ‫يمِ(‪ِ)121‬إِ ْذُِه ْ‬ ‫اّلل َِ ٌ‬ ‫ََ‬ ‫تِم ْنِأَ ْهل َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِعل ٌ‬ ‫ال َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِاّللَِل ََعلَك ْمِتَ ْشكرو َنِ‬ ‫ِوأَنْت ْمِأَذلَةٌِفَاتَق َ‬ ‫ص َركم َ‬ ‫اِو َعل َ‬ ‫َو َ‬ ‫َىِاّللِفَلْيَتَ َوَك ِلِالْم ْؤمنو َنِ(‪َ ِ )122‬ولََق ْدِنَ َ‬ ‫ِاّللِبِبَ ْدر َ‬ ‫ِوليُّ ه َم َ‬ ‫اّلل َ‬ ‫ِ‬ ‫ْفيكمِأَ ْنَِيِ َدكمِربُّكمِبِثَََلثَةِ َ ِ‬ ‫يِأَل ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫صَِِبواِ‬ ‫يِ(‪ِ)124‬بَلَىِإِ ْنِتَ ْ‬ ‫ِآلفِم َنِال َْم ََلئِ َكةِِمنْ َزِل َ‬ ‫(‪ِ)123‬إِ ْذِتَقولِللْم ْؤمن َ ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َنِيَك َ ْ‬ ‫ِمنِالْم ََلئِ َكةِِم ِ‬ ‫ِِبَمسةِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنِفَوِرِهم َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاّللِ إَِلِ‬ ‫اِج َعلَه َ‬ ‫س ِوم َ‬ ‫)ِو َم َ‬ ‫يِ ِ(‪َ 125‬‬ ‫ِآلف َ َ‬ ‫ِه َذاَِيْددْك ْم َ‬ ‫واِو ََيْتوك ْم ْ ْ ْ‬ ‫َوتَتَق َ‬ ‫َ‬ ‫ِربُّك ْم ْ َ‬ ‫ِع ْن ِد َِ‬ ‫ب ْشرىِلَكمِولِتطْمئِ َنِق لوبكمِبِهِِوماِالنَصرِإَِل ِِمن ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ينِ َك َفرواِ‬ ‫ْ ََ ْ‬ ‫ِاّللِال َْع ِزي ِزِا ْْلَك ِيمِ(‪ِ)126‬ليَ ْقط َ‬ ‫ْ‬ ‫َعِط ََرفًاِم َنِالَذ َ‬ ‫ْ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫وبِعَلَيْ ِه ْمِأ َْوِي َع ِذ َّب ْمِفَِإ ََّن ْمِظَالِمو َنِ(‪ِ)128‬‬ ‫َك ِِم َن ْ‬ ‫سِل َ‬ ‫أ َْوِيَ ْكبِتَ ه ْمِفَيَ ْن َقلِبواِ َخائِبِ َ‬ ‫ِاْل َْم ِرِ َش ْيءٌِأ َْوِيَت َ‬ ‫يِ(‪ِ)127‬لَيْ َ‬ ‫اّللِغَفور ِ‬ ‫ِِ‬ ‫شاء ِ‬ ‫ِاْلَر ِ ِ ِ‬ ‫ِوَم ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )129‬‬ ‫او ِِ‬ ‫اِفِال َ‬ ‫ِم ْنِيَ َ‬ ‫ِوي َعذب َ‬ ‫اِف ْ ْ‬ ‫َو َّلل َ‬ ‫ِرح ٌ‬ ‫ِو َ ٌ َ‬ ‫شاء َ‬ ‫ضِيَغْفرِل َم ْنِيَ َ َ‬ ‫ات َ‬ ‫س َم َ‬



‫رتہمج‪:‬‬



‫اورحتحبص وک نکالوت اےنپ رھگ ےساھٹبےن اگلاملسمونن وک ڑلایئ ےک اکھٹونن رپ اور اہللست ھچکاجاتنےہ‬ ‫حت دصق ایکڈو فروقن ےن متںیم ےسہک تارمڈی رکںی اور اہللدمڈاگر اھت ان اکاور اہللیہرپ اچےیہ رھبوہس رکںیاملسمن‬ ‫اور اہمتری دمڈ رکاکچ ےہ اہللدبر یک ڑلایئ ںیم اور مت زمکور ےھت وس ڈرےتروہ اہللےس تاہک مت ااسحن امون‬ ‫حت وت ےنہک اگل املسمونن وکایک مت وک اکیف ںیہن ہک اہمتریدمڈ وک ےجیھب رت اہمترا نیت ہرار فرےتش ا امسن ےس ارتےن وال‬ ‫اہتبل ارگ متربص رکو اور ےتچب روہ اور وۃ ا ںیئ مت رپ ایس ڈموت دمڈ ےجیھب اہمترا رت تاچن ہرار فرےتش نسان ڈار وھگرون رپ‬ ‫ن‬ ‫اور ہیوت اہللےن اہمترے ڈل یکوخیش یک اور تاہک سکین وہ اہمترے ڈولن وک اس ےس اور دمڈ ےہ رصف اہللیہ یکرطف ےس‬



‫وج ہک رنزڈستےہ تمکح واال‬ ‫تاہک ہالک رکے ضعب اکفرون وک تا انوک ڈلیل رکے وت رھپاجںیئ رحموم وہرک ۔‬



‫یلتا انوک ذعات رکے ہک وۃ تاقحرپ ںیہ۔‬ ‫ریتا اایتخرھچک ںیہن تا ان وکوتہب ڈے اہلل اعت ٰ‬ ‫اور اہللیہ اکامل ےہ وجھچک ا امسونن ںیم ےہ اور وج ھچک رنیم ںیمےہ شخبڈے سج وکاچےہ اور ذعات رکےسج وکاچےہ اور‬ ‫اہلل ےنشخب واال رہمتان ےہ۔‬



‫لکشم اافلظ ےک اعمین‪:‬‬



‫ْ‬ ‫بِ ابدرَ ‪ :‬دبر یک ڑلایئ ںیم ۔‬



‫ْ‬ ‫ل اِيق اط ا َع ‪ :‬تاہک ہالک رکے ۔‬



‫ا ن َا ن‬ ‫ُك ‪ :‬ہک اہمتری دمڈ رکے۔‬ ‫ا ْنَ َُيِد ْ َ‬



‫اا ا ْ ن‬ ‫ك ‪ :‬ایک مت وک اکیف ںیہن ۔‬ ‫ال ْنَيَك ِف اي ْ َ‬ ‫ا ْ‬ ‫اۗ‬ ‫ا ا‬ ‫ي ‪ :‬وت رھپ اجںیئرحموم وہ رک‬ ‫م ‪ :‬تا ان وکڈلیل رکے۔ ف اي ْنقل نِب ْواَخا ِى ـ ِب ْ ا َ‬ ‫ا ْوَياك ِب اَتن ْ َ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ریسفت‪:‬‬



‫‪242‬‬



‫ھ‬ ‫اس ا نٹںیم حنگ ادح اک واہعق تاڈ ڈالتا ےہ۔ وصرت ہی وہیئیھت ہک راضمن اابملرک ‪ 2‬حزی ںیم دبرےک اقممرپ قریشی وفح‬ ‫اور املسمن اجمدہنی ںیم ڈم ڑیھب وہیئگ۔ سج ںیم افکر مکہ ےک شیّر تاومر ااخشص امرے ےئگ اور ایس دقر رگاتفر وہےئ۔ اس ابتۃ‬ ‫نک اور ڈلٹ ا زیم تسکش ےس قرشی اک ہلعش ااقتنم ڑھبک ااھٹ‪ ،‬وج رسڈار امرے ےئگ ےھت ان ےک ااقرت ےن امتم رعت وک‬ ‫ریغت ڈالیئ اور الہمکہ ےس الیپ یکہک اجتریت اقہلف وجامل شام ےسالتاےہ (ہک وۃیہ تاعتحنگدبر اک وہا اھت) ست ایس مہم یک‬ ‫تدر رک ڈںی تاہک مہ دمحم یلص اہلل ہیلع وملس اور ان ےک شاویھتن ےس اےنپ وتقمنیل اک دبہل ل ںیکس ست ےن وظنمر ایک اور‬ ‫ھ‬ ‫‪ 3‬حزی ںیم قرشی ےک شاھت تہب ےس ڈورسے ابقلئ یھب دمہنی رپ ڑچاھیئ رکےن یک رغص ےس لکن ڑپے ٰیتح ہک وعرںیت‬ ‫یھب شاھت ا ںیئ تاہک ومعق شیپ ا ےن رپ رمڈون وک ریغت ڈال رک نشنایئ ےس روک ںیکس ۔ سج وقٹ ہی نیت ہرار اکرکشل اہحلس‬ ‫وریغۃ ےس وپری رطح ا راہتس وہ رک دمہنی ےس نیت اچر لیم اڈرھ لبج ادح ےک قربی ہمیخ رن وہا۔ وت یبن رکمییلص اہلل ہیلع‬ ‫وملس ےن املسمونن ےس وشمرۃ ایل۔ ا تیلص اہللہیلع وملس یک راےئ ابمرکہی یھتہک دمہنیےک ادنر رۃ رکڈنمش اکاقمہلب تہب‬ ‫ا شاین اور اکایمیب ےک شاھت ایک اجاتکس ےہ‪ ،‬اس یکتادیئ ا ت ےک اتک وخات ےس وہیئ یھت‪،‬ہی الہپ ومعق اھت ہک رسیئ اانملنیقف‬ ‫دبع اہلل نب ایب ےسیھب راےئ یلیئگوج وضحریلص اہللہیلع وملس یکراےئ ےس وماقفیھت۔ رگمضعبرپ وجساملسمنںیہنج دبر‬ ‫وشق اہشڈت ےب نیچ رک راہ اھت‪ ،‬مضِر وہےئ ہک مہ وک تاہر لکن رک اقمہلب رکتا اچےیہ‪ ،‬تاہک‬ ‫یک رشکٹ بیصن ہن وہیئ یھت اور ِ‬ ‫ڈنمش امہری نزڈیل اور زمکوری اک امگن ہن رکے‪ ،‬کیرت راےئ ایس رطف وہیئگ۔ ایس صیح و ننص ںیم ا ت یلص اہللہیلع وملس‬ ‫اکمن ےک ادنر رشتفی لےئگ اور ررۃ نہپ رک تاہر ا ےئ اس وقٹ ضعب ولوگن وک ایخل وہاہک مہ ےن ا ت یلص اہللہیلع وملس‬ ‫یک راےئےک خالفدمہنی ےستاہر ڑلایئرکےن رپ وبجمرایک۔ اتہون ےن رعص ایکہک تا روسل اہلل! ارگ ا تیلص اہللہیلع وملس اک‬ ‫ک‬ ‫اشنم ہن وہ وت ںیہی رشتفی ر ھنے۔ فرامتا اتک ربمغیپ وک زساوار ںیہن ہک حت وۃ ررۃ نہپ ل اور ایھتہر اگل ل رھپ دبون اتقل ےئک‬ ‫دبن ےس اتارے۔ حت ا ت یلص اہللہیلع وملس دمہنی ےس تاہر رشتفی ل ےئگ رقتابیً اتک ہرار ا ڈیم ا ت ےک شاھت ےھت رگم‬ ‫دبع اہلل نب ایب رقتابی نیت وس ا ڈویمن وک (نج ںیم ضعب املسمن یھب ےھت) شاھت ل رک راہتس ےس ہی اتہک وہا واسپ وہایگ ہک‬ ‫حت ریماوشمرۃہنامتا اورڈورسون یکراےئرپ لمعایکوت مہوک ڑلےن یک رضورت ںیہن‪،‬ویکنوخاۃ وخماۃ اےنپوک ہالکٹںیم ڈاںیل‬ ‫۔ ضعب نزروگن ےن اھجمستا یھب رگم ھچک ارث ںیہن وہا‪ ،‬ا رخ ا ت لک شات وس اپسویہن یک تیعمج ل رک دیمان حنگ ںیم چنہپ‬ ‫ےئگ۔ ا ت یلص اہلل ہیلع وملس ےن سفنبِ سیفن وفیج اقدعۃ ےس ںیفص رتبیت ڈںی ۔ ہر اتک ڈہتس وک اےکس انمست اکھٹہن رپ اھٹبتا۔‬ ‫اور فرامتاحت تک ںیم مکحہن ڈون وکیئ اتقل ہن رکے۔ ایس اانثء ںیم دبع اہلل نب ایب یک غلیٰحدیگ ےس ڈو ےلیبقونب احرہث اور ونب ہملس‬ ‫ےک ڈولن ںیم ھچک زمکوری دیپا وہیئ۔ املسمونن یک لیلق تیعمج رپ رظن رک ےک ڈل وھچرےن گل اور ایخل ا تا ہک دیمان ےس‬ ‫یل ےن ان یک دمڈ اور ڈریگتسی فرامیئ‪ ،‬ڈولن وک وبضمظ رک ڈتا اور اھجمس ڈتا ہک املسمونن اکرھبوہس اہنت‬ ‫رسک اجںیئ رگم قح اعت ٰ‬ ‫خداےئ وادح یک ااعنٹ و رصنترپ وہتااچےیہ دعتاڈ اور شاامن وریغۃ وکیئ زیچںیہنحت وۃرفظم ووصنمررکتااچےہ وت ست شاامن‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪243‬‬



‫رےھک رۃاجےتںیہ اور یبیغتادیئ ےس حتفنیبماحلص وہاجیتےہےسیج رعمہکدبرںیم وہا۔ سپاملسمونن وکرصف اہللےس ڈرتا‬ ‫اچےیہ تاہک اس یک رطف ےس مرتد ااعنم و ااسحن وہ اورمرتد رکش ذگاری اکومعقےلم۔‬ ‫ادحںیمرتساحصہبدیہشوہےئےھتنجںیموضحریلصاہللہیلعوملسےکاچچدیسالسہداءرضحتحمرۃریضاہللعنہیھبےھت‪،‬رشمنیک‬ ‫ےناہننٹوایشحہنوطررپدہشاءاکہلثمایک(تاکاکنوریغۃاکےٹ)ٹیپاچکےئکٰیتحہکرضحتحمرۃریضاہللعنہاکرگجاکنلرکدنہۃ‬ ‫ےنابچتا۔لصفمواہعقا ےگا ےئاگ۔خالہصہیےہہکیبنرکمییلصاہللہیلعوملسوکیھباسڑلایئںیممشچرمخاچنہپ۔شاےنمےکاچر‬ ‫ڈاوتننںیمےسےچین اکڈاتانڈانٹدیہشوہا‪،‬وخڈ یککزتانوٹترکراسخرابمرکںیمسھگںیئگ‪،‬تیساینریمخوہیئاوردبنابمرک‬ ‫وہلاہلناھتایساحلٹںیما تیلصاہللہیلعوملس اکتاونڑلڑھکاتااوررنیمرپرگرکوہیبسوہےئگ۔افکرےنوہشمررکڈتا۔ اِ َّن ُُمَ َّم َدا‬ ‫قَ ْد قُتِ َل(دمحمیلصاہللہیلعوملسامرےےئگ)اسےسعمجمدبوحاسوہایگ‪،‬وھتریڈریےکدعبا تیلصاہللہیلعوملسوکوہسا تا۔اس‬ ‫وقٹ رتان ابمرک ےسنکالہک"وۃ وقمویکرکنفالحتاےئیگسجےن اےنپیبن اکرہچۃ ریمخایکوج انوک اہللاعت ٰیلیکرطفتالتا اھت"۔‬ ‫رشمنیکےک وایشحہندشادئواظمملوکڈھکیرکا تےسہنراہایگاورانںیمےسدنچتاومرااخشصےکقحںیم ا تیلصاہللہیلع وملس‬ ‫ےندبڈاعء اکاراڈۃایکتارشوعرکڈیسج ںیم طاہرےہ ا تیلص اہللہیلع وملس ہر رطح قحاجبنٹ ےھترگمقح اعت ٰیلوکوظنمر اھتہک‬ ‫ا تاےنپبصنملیلجےکوماقفاسےسیھبدنلباقممرپڑھکےوہن‪،‬وۃملظرکےتاجںیئا تیلصاہللہیلعوملساخومسرںیہ‬ ‫۔ینتجتاتاکا توکمکحےہ(من َالڈوعتوغیلبتاوراہجڈوریغۃ)اےسااجنمڈےتیرںیہ۔تایقاناکااجنماہللاعت ٰیلےکوحالرکںی۔‬ ‫اسیکوجتمکحوہیگرکےاگا تﷺیکدبڈاعےسوۃہالکرکڈ ننےاجںیئایکاسیکہگجہیرتہبںیہنہکانیہڈونمشنوکاشالماک‬ ‫احمظف اور ا تیلص اہللہیلع وملس اکاجن اثنر اعقشانبڈتااجےئ؟ انچہچننج ولوگنےک قحںیم ا تیلص اہللہیلع وملسدبڈاعرکےت‬ ‫َ‬ ‫ےھت‪ ،‬دنچرورےکدعبستوکاہللاعت ٰیلےن ا تیلص اہللہیلع وملسےکدقومنرپالڈاال‪ ،‬اور اشالم اکاجابنراپسیہانبڈتا۔رغصل ْي َس‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫اْل ْمر َ ْ‬ ‫َشءںیم ا رضحنتیلص اہللہیلع وملسوک ہبنتم فرامتاہک دنبۃوک اایتخرںیہنہناس اکملعطیحمےہ اہللاعت ٰیلوجاچےہ وس‬ ‫لک َِم ِ‬ ‫رکے۔ارگہچاکفراہمترےڈنمشںیہاورملظرپںیہ۔نکیلاچےہوۃانوکدہانٹڈےاچےہذعاترکےمتاینپرطفےسدبڈاعہن‬ ‫رکو۔ضعب رواتاتےسان ا تاتیکشاننزولھچکاورولعمموہیتےہ۔اہین لیصفتیکاجنگشئںیہن حتفاابلریںیمیئکہگج اسرپ‬



‫شایفکالمایکےہریلفاعج۔‬ ‫ینعیامتم رنیم ا امسنںیم خداےئ وادح اکاایتخر اتلچےہ ست ایس یکولممک وولخمق ےہ۔ وۃسجوک انمستاجےن اامین یکوتقیف‬ ‫ا ان‬ ‫ّٰللانَغف ْور َاَرح ِْيمَ" فرام رک اشارۃرکڈتا ہک انولوگن وک‬ ‫ڈے رک شخبڈے اور ےسج اچےہرفک یک زساںیم ڑکپ ل۔شاتد اریخںیم "و َ‬ ‫نج ےک قحںیم ا تیلص اہللہیلع وملسدب ڈاعرکتااچےتہ ےھت‪ ،‬اامینڈے رک رفغمت و رحمت اک ومرڈانبتااجےئاگ۔‬



‫‪244‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 130‬تا‪134‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِتْكل ِ‬ ‫َتِ‬ ‫ِواتَق َ‬ ‫ِآمن َ‬ ‫َارِالَِتِأ ِعد ْ‬ ‫واِالرَِبِأَ ْ‬ ‫ض َعافًاِم َ‬ ‫واِل َ‬ ‫ضَ‬ ‫ين َ‬ ‫)ِواتَقواِالن َ‬ ‫واِاّللَِل ََعلَك ْمِت ْفلحو َنِ(‪َ 130‬‬ ‫اع َفةً َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ولِ لَعلَكمِت ر َْحو َنِ(‪ِ)132‬وسا ِرعواِ إِ َل ِ ِ‬ ‫لِلْ َكافِ ِرينِ(‪ِ)131‬وأ ِ‬ ‫ِع ْرض َِهاِ‬ ‫َطيع َ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِو َجنَة َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ِربِك ْم َ‬ ‫ِم ْغف َرةِم ْن َ‬ ‫الرس َ َ ْ ْ‬ ‫واِاّللَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َتِلِلْمت َِقيِ(‪ِ)133‬الَ ِذينِي نْ ِفقو َن ِِفِال َ ِ‬ ‫ض َر ِاءِوالْ َك ِ‬ ‫يِعَ ِنِ‬ ‫ال َ‬ ‫ِو ْاْل َْرضِأ ِعد ْ‬ ‫َِوالْعَافِ َ‬ ‫اظ ِم َ‬ ‫َ‬ ‫يِالْغَيْظ َ‬ ‫ِوال َ َ‬ ‫س َراء َ‬ ‫َ‬ ‫اوات َ‬ ‫س َم َ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫الن ِ‬ ‫يِ(‪ِ )134‬‬ ‫ِو َ‬ ‫ُِي ُّ‬ ‫بِالْم ْح ِسنِ َ‬ ‫َاس َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬



‫اے اامین واول مت اھکو وسڈ ڈوےن رپ ڈوتا اور ڈرو اہلل ےس تاہک اہمترا تھال وہ ۔اور وچب اس ا گ ےس وج ایتر وہیئ اکفرون ےک‬ ‫واےطس اور مکحامون اہلل اک اور روسل اکتاہک مت رپ رمح وہ ۔ اور ڈورو ششخب یک رطف اےنپ رت یک اور حنت یک رطفسج اک رعص‬ ‫ےہ ا امسن اور رنیم ایتر وہیئ ےہ واےطس رپزیہاگرون ےکوج رخح ےئک اجےت ںیہ وخیش ںیم اور فیلکت ںیم اور ڈتا ےتیلںیہ ہصغ‬ ‫اور اعمفرکےتںیہ ولوگن وک اور اہلل اچاتہےہ یکینرکےن واولن وک‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ى‬



‫َ‬ ‫الر ُٰبا ‪ :‬وسڈ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬



‫ا‬



‫اً‬



‫ً ن‬



‫ا ْض اعافا ََم ٰض اع ف َة ‪ :‬ڈوےن رپ ڈوتا ۔‬



‫َ او َ َا‬ ‫الضا َِء ‪ :‬اور فیلکت ںیم‬



‫ْ ٰ‬



‫ْ‬



‫او اسا ِرعن ْىوا‪ :‬اور ڈورو۔‬



‫ْا ا ا‬ ‫ظ ‪ :‬اور ڈتا ےتیل ںیہ ہصغ۔‬ ‫يَالغ ْي َ‬ ‫اوالك ِظ ِم‬



‫ِِف َ ا َا‬ ‫َالِسا َِء‪:‬وخیش ںیم۔‬



‫ْ‬ ‫ِي ‪ :‬اور اعمف رکےتںیہ۔ ۃ‬ ‫َ اوال اعاف ْ ا َ‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬



‫حنگ ادح ےک تدرکۃ ںیم وسڈ یک مماتعن اک ڈرک اظبہر ےبقلعت ولعمم وہتا ےہ۔ رگم شاتد ہی انمشیت وہ ہک اورپ (ا ِْذ ا‬ ‫َھ َام ْ‬ ‫تَ‬ ‫َا ۗ ا ٰ ْ ن ْ ا ا ْ ا ا‬ ‫ل) ) ا ل رمعان‪} )122:‬اس وقٹ مت ںیم ےس ڈو امجوتعن ےن یج وھچر ڈانی اچاہ{ںیم "اہجڈ" ےک‬ ‫كَا ْنَتفش َ‬ ‫ٰتَ مِن‬ ‫طا ِىف ِ‬



‫ومعقرپ تارمڈی ڈکھالےن اکڈرک وہا اھت۔ اور وسڈ اھکےن ےستارمڈی دیپا وہیت ےہ۔ ڈو شیت ےس۔ اتکہی ہک امل رحام اھکےن‬ ‫ےس وتقیف طاعت مک وہیت ےہ اور نزی طاعت اہجڈ ےہ‪ ،‬ڈورسے ہی ہک وسڈ انیل ااہتنیئ لخب رپ ڈاللٹ رکتا ےہ‪ ،‬ویکہکن وسڈ وخار‬ ‫اچاتہ ےہ ہک اانپ امل انتج ڈتا اھت لل اور چیبںیم یسک اک اکم نکال‪،‬ہی یھب تفم ہن وھچرے۔ اس اکغلیٰحدۃ اعموہض ووصل رکے۔‬



‫یل یک راۃ ںیم اجن کٹڈے ےکس‬ ‫یل ےک ےئل یسک یکڈرۃ رھب دمہرڈی ہن رک ےکس وۃ اہلل اعت ٰ‬ ‫وت سج وک امل ںیم اانت لخب وہ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫اگ۔ اوب ایحن ےن اھکل ےہ ہک اس وقٹ وہیڈ وریغۃ ےس املسمونن ےک وسڈی اعممالت اکیر وہےت رےتہ ےھت۔ ایسےئل ان ےس‬ ‫َ‬



‫ُ‬



‫اقلعتت عطق رکتا لکشم اھت وچہکن ےلہپ ْل َت َّتخِذ ْوا ِب َطانَة اک مکح وہ اکچ ےہ‪ ،‬اور ادح ےک ہصق ںیم یھب انمنیقف وہیڈ یکرحاکت وک‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪245‬‬



‫تہب ڈلخ اھت اس ےئل ہبنتم فرامتا ہک وسڈی نیل ڈنی رتک رکو ورہن اس یک وہج ےس وخایہ ہن وخایہ ان وعلمونن ےک شاھت‬ ‫اقلعتتاقمئ رںیہےگ وج ا دنیۃ اصقنن ااھٹےن اک ومحت وہن ےگ۔‬ ‫اس اکبلطم ہی ںیہن ہک وھترا وسڈ ل ایل رکو۔ ڈوےن رپ ڈوتا متول ۔ تاتہی ےہ ہک اجتیلہںیم وسڈ ایس رطح ایلاجتا اھتےسیج‬ ‫امہرے اہین ےکننینے ےتیل ںیہ ۔ سَو روےپڈےی اور وسڈ ڈر وسڈنزاھےت ےلچ ےئگاہین تکہک وس روےپ ںیم ہرارون روہیپ یک‬ ‫اْ ً ن ا ا ً‬ ‫اجدیئاڈون ےک امکلنب ھٹیب۔ ایس وصرتوک اہین اض اعافا ََمضاعافةَےسریبعت فرامتا۔ ینعی اولوت وسڈ اقلطمَرحام و حیبق اور‬ ‫ہی وصرت وت تہب یہ رتاڈۃ عینش و حیبق ےہ ےسیج وکیئےہک ایمن دجسم ںیم اگایلن مت وکب ۔ اس اکبلطم ہی ںیہن ہکدجسم ےس تاہر‬ ‫نقیی‬ ‫ےنکب یک ااجرتےہ ہکلبمرتد ح و عینشتےک ومعقرپ اےسی اافلظ وبےتلںیہ ۔‬ ‫یلےس ڈر رک وسڈ اھکتا وھچرڈو ۔‬ ‫ینعی وسڈاھکےن ںیم تھال ںیہن‪،‬ہکلب اہمترا تھال اسںیم ےہ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یہ اک مکحامانن ےہویکہکن اس ےن مکحڈتاےہ ہکمہ ربمغیپ اکمکحامںین‬ ‫روسلیلص اہللہیلع وملس اک مکحاماننیھب یف اتقیقحل اہللاعت ٰ‬ ‫اور ان یک وپری اطاعت رکںی ۔ نج اوقمحن وک اطاعت اور ابعڈت ںیم فرق رظن ہن ا تا وۃ اطاعت روسل یلص اہللہیلع وملس وک‬ ‫رشک ےنہک گل۔ وچہکنحنگ ادحںیم روسل یلص اہللہیلع وملس ےک مکح یک خالف ورری وہیئیھت (اسیج ہک ا ےگ ا تاےہ) اس‬ ‫یل یک رحمت اور فالح و اکایمیب یک ادیم ایس وقٹ وہیتکس ےہ حت اہلل و روسل‬ ‫ےئل ا دنیۃ ےک ےئل وہایشر ایک اجتا ےہ۔ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ےک ےنہک رپ ولچ ۔‬ ‫ینعی ان اامعل و اخالق یک رطف وٹپھج وجحش ِت ودعۃ خداودنی اس یکششخب اورحنت اک قحتسمانبےتںیہ ۔‬



‫وچہکن ا ڈیمےک ڈامع ںیم ا امسن و رنیم یک وتعس ےس رتاڈۃ اوروکیئ وتعس ںیہن ا یتکسیھت اس ےئل اھجمسےن ےکےئل حنت‬ ‫ےک رعص وک ایس ےس ہیبشت ڈی یئگ۔ وگتا ننال ڈتا ہک حنت اک رعص رتاڈۃ ےس رتاڈۃ ھجمس رھپ حت رعص اانت ےہ وت وطل اک احل‬ ‫یل اجےن ایکھچک وہاگ۔‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫یلوک وھبےتل ںیہ ہن یگنت و فیلکت ےک وقٹ رخح رکےن ےس اجن رچاےتںیہ ۔ ہر ومعقرپ اور ہر‬ ‫ینعی ہن شیع و وخیش ںیم اہلل اعت ٰ‬ ‫احل ںیم حشت دقمرت رخح رکےن ےک ےئل ایتر رےتہ ںیہ ۔ وسڈ وخرون یک رطح لیخب اور ہسیپ ےک اجپری ںیہن ۔ وگتا اجین‬ ‫اہجڈ ےک شاھت امیلاہجڈیھب رکےتںیہ۔‬ ‫ہصغ وکیپ اجتایہنزاامکل ےہ اسرپ مرتد ہیہک ولوگن یکرتاڈیتتاویطلغن وکتالکل اعمفرک ڈےتی ںیہ‪ ،‬اورہن رصفاعمف رک‬ ‫ابلےلہپ نج ولوگن یکتبسندبڈاع رکےن ےس رواک اھت‪،‬اہین انےک قلعتم‬ ‫ےتںیہ‪ ،‬ہکلب ااسحن اور یکین ےسشیپ ا ےتںیہ ۔اغ َ‬ ‫ہصغ ڈتاےن اور وفع و ڈر زگر ےس اکم ےنیل یک رتبیغ ڈی یئگ ےہ۔ زین نج ضعب احصہب ےن حنگ ادح ںیم دعول یمکح یک یھت‪ ،‬تا‬ ‫فرار اایتخرایک اھت‪ ،‬ان یکریصقت اعمف رکےن اور شان وفع و ااسحن اایتخر رکےن یک رطف وتمہج ایکایگ ےہ۔‬



‫‪246‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 135‬تا‪138‬‬



‫والَ ِذينِإِذَاِفَعلواِفَ ِ‬ ‫ِاّللِوَملِْي ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِوَم ْنِيَغْ ِفر ُّ‬ ‫ص ُّرواِ‬ ‫سه ْمِذَ َكرواِ َ‬ ‫اح َ‬ ‫ِالذن َ‬ ‫اّللَِفَ ْ‬ ‫َ‬ ‫وبِإَِل َ َ‬ ‫استَغْ َفرواِلذنوّب ْم َ‬ ‫َ َ‬ ‫شةًِأ َْوِظَلَمواِأَنْف َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫يهاِ‬ ‫ِِتْ ِريِم ْن َ‬ ‫َات َ‬ ‫َِتْت َه ْ‬ ‫ِرّب ْم َِو َجن ٌ‬ ‫واِوه ْمِيَ ْعلَمو َنِ(‪ِ)135‬أولَئ َ‬ ‫ينِف َ‬ ‫ِج َزاؤه ْم َ‬ ‫ك َ‬ ‫َعل َ‬ ‫اِاْلَ َّْنَارِ َخالد َ‬ ‫ِم ْغف َرةٌِم ْن َ‬ ‫َىِماِفَ َعل َ‬ ‫َت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْنِقَبْلِك ْمِسنَ ٌنِفَ ِسي ِ‬ ‫ِاْل َْر ِ‬ ‫يِ‬ ‫واِف ْ‬ ‫ضِ فَانْظرواِ َكيْ َ‬ ‫يِ(‪ ِ)136‬قَ ْدِ َخل ْ‬ ‫فِ َكا َنِعَاقِبَةِالْم َك ِذبِ َ‬ ‫َجرِالْعَاملِ َ‬ ‫َِونِ ْع َمِأ ْ‬ ‫ِ‬ ‫)ِه َذاِبَيَا ٌنِلِلن ِ‬ ‫يِ(‪ِ )138‬‬ ‫ىِوَم ْوعظَةٌِلِلْمت َِق َ‬ ‫(‪َ 137‬‬ ‫ِوه ًد َ‬ ‫َاس َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬



‫اور وۃ ولگ ہک حت رک ںیھٹیب ھچک کھال گناۃ تا نزا اکم رکںی اےنپ قح ںیم وت تاڈ رکںی اہلل وک اور ششخب امںیگن اےنپ گناوہن یک اور‬ ‫وکن ےہ گناۃ ےنشخب واال وسا اہللےک اور ارےتںیہن اےنپ ےئکرپ اور وۃاجتن ںیہ ایہن یکزجاےہ ششخب ان ےک رت یکاورتاع نج‬ ‫ےک ےچین رہنںی یتہبںیہ ہشیمہ رںیہےگ وۃ ولگ ان تاوغن ںیم اورایک وختمرڈوریےہ اکم رکےن واولن یک‬ ‫ح‬ ‫وہ ےکچ ںیہمت ےس ےلہپ وااعقت وسرھپو رنیم ںیم اورڈوھکیہک ایک وہا ااجنم ھنالےن واولن اک‬ ‫ہی ایبن ےہ ولوگن ےک واےطس اوردہانٹ اور تحیصنےہ ڈرےن واولن وک‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫ا ا ً ک‬ ‫ا ْ ا ا ن ْى ن ن ْ‬ ‫م ‪ :‬تا نزا اکمرکںی اےنپ قح ںیم ۔‬ ‫ِب ْ َ‬ ‫فاحِش َة ‪ :‬ھال ۔‬ ‫اوَظلمواَلِذُن ِ ِ‬ ‫اْ اا‬ ‫اوھن ًدى‪ :‬اور دہانٹ‬ ‫ت ‪ :‬قیقحت وہ اکچ ۔‬ ‫قدَخل ْ َ‬



‫ا‬



‫لَين ِ َ ن‬ ‫او ْ‬ ‫ّص ْوا‪ :‬اور ارےتںیہن۔‬ ‫ا‬



‫َ َو ام ْوع اِظةَ ‪ :‬اور تحیصن ےہ۔‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬



‫ملھک کھال وکیئ ےبایحیئ اک اکم رک زگرںی سج اک ارث ڈورسون تک دعتمی وہ تا یسک اور نزی رحکٹ ےک رمبکت وہاجںیئ سج اک‬



‫رضر ان یہ یکڈاتتک دحموڈ رےہ۔‬ ‫یل یکتمظع و خالل‪ ،‬اےکس ذعات و وثات‪ ،‬اس ےک وقحق و ااکحم‪ ،‬اس یکدعالٹ یکیشیپ اور ودع ودیع وک ڈل ےس تاڈ رک‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ےک رتان ےس یھب اس یکتاڈ رشوع رک ڈی۔ وخزفڈۃ اور رطضمت وہ رک اےس اکپرا‪ ،‬اس ےک شاےنم رس حوڈ وہےئ (اسیج ہک"‬ ‫ٰولصۃ اوتلہب" یکدحنٹ ںیم ا تاےہ)رھپ وجرشیع رطہقی گناوہن ےک اعمفرکاےن اکےہ اسےک وماقف اعمیف اور ششخب بلط‬ ‫یل ےکشاےنم وتہب و اافغتسر ایک(ویکہکن الص ےنشخب واال وت‬ ‫یک۔ من َال الہ وقحقےک وقحق اڈا ےئکتا ان ےس اعمفرکاےئ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫یل دنبون یک یچس وتہب وبقل رکتا ےہ‪،‬‬ ‫ویہ ےہ) وج گناۃ تمقنضاےئ رشبنٹ وہایگ اھت اس رپ ارے ںیہن ۔ ہکلب ہی اجن رک ہک قح اعت ٰ‬ ‫دنامت و اقالع ےک شاھت وتہب رکےت وہےئ اس ےک وضحر ںیم احرض وہےئگ۔ ہی ولگ یھب ڈورسے ڈرہج ےک نیقتم ںیم ںیہ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪247‬‬



‫ن‬ ‫یل ان تا نین ےک گناۃ اعمف رک ےک اینپ حنت ںیم ہگج ڈے اگ اور وج وتہب تا اور لمع‬ ‫نج ےک ےئل حنت ایتر یک یئگ ےہ۔ قح اعت ٰ‬ ‫ننک ےئک وہن ےگ ان اک رتہبنی اعموہض ےلماگ۔‬ ‫یل یک اعڈتیھبتارتار ولعممرکا ڈی یئگ‬ ‫مت ےسےلہپ تہب وقںیم اورںیتلم زگر خکین۔نزے نزے وااعقت شیپ ا ےکچ‪ ،‬اہللاعت ٰ‬ ‫یل اور روسل یکدصتقی و‬ ‫ہک ان ںیم ےس وہنجن ےن اتیناء مہیلع السالم یک دعاوت اور قح یک ذکتبی رپ رمک تادنیھ اور اہلل اعت ٰ‬ ‫اطاعت ےس منہ ریھپ رک رحام وخری اور ملظ وایصعن رپ ارصار رکےت رےہ‪ ،‬ان اک اسیک نزا ااجنم وہا۔ نیقی ہن وہ وت رنیمںیم لچ‬



‫رھپ رک ان یک ابتیہ ےک ا تار ڈھکی ول وج ا ح یھب اہمترے کلم ےک قربی وموجڈ ںیہ ۔ ان وااعقت ںیم وغر رکےن ےس رعمہک‬ ‫یل یک دعاوت ںیم قح وک ےنلچک ےک ےئل ےلکن اینپ‬ ‫"ادح" ےک ڈوونن رحنفون وک قبس انیل اچ ہینے۔ ینعی رشمنیک وج ربمغیپ اہلل اعت ٰ‬ ‫وھتری ےس اعریض اکایمیب رپرغمورہن وہن ہک ان اک ا رخی ااجنم زجب ہالکٹ ونزتاڈی ےک ھچکںیہن ۔ اور املسمن افکریکویتخسن‬ ‫اور وایشحہن ڈرار ڈویتسن تا اینپ اگنہیمنشنایئ ےس ولمل و امویسہن وہن ہک ا رخ قح اغلٹ و وصنمر وہ رک رےہ اگ۔ دقمی ےس شیت‬ ‫اہللہی یہ ےہوج تل ںیہن یتکس۔‬



‫یل ےس ڈرےن وال‬ ‫اعم ولوگن ےک اکن وھکےنل ےک ےئل قرا ن ںیم ہی اضمنیم ایبن ےئک اج رےہ ںیہ نج وک نس رک اہلل اعت ٰ‬ ‫یل اکوخفہن وہ اسوک تحیصن اورہیبنت ایک اکم ایتکسےہ؟‬ ‫دہانٹ و تحیصن احلصرکےتںیہ ۔تایق سج ےکڈل ںیم اہللاعت ٰ‬



‫‪248‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 13۹‬تا ‪143‬‬



‫سِالْ َقومِقَ ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫وَل َِ‬ ‫ْكِ‬ ‫واِوَل َ‬ ‫واِوأَنْتم ْ‬ ‫ِوتِل َ‬ ‫ِاْلَ ْعل َْو َنِإِ ْنِكنْ ت ْمِم ْؤمنِ َ‬ ‫ِم َ ْ َ ْ ٌ‬ ‫حِفَ َق ْد َ‬ ‫س ْسك ْمِقَ ْر ٌ‬ ‫حِمثْ له َ‬ ‫َِتْ َزن َ‬ ‫َِتن َ‬ ‫َ‬ ‫يِ(‪ِ)139‬إِ ْنَِيَْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِالن ِ‬ ‫صِ‬ ‫ِو َ‬ ‫َم َ‬ ‫اّلل َِلُِي ُّ‬ ‫بِالظَالم َ‬ ‫ْاْلَََّيمِن َدا ِوَلَاِبَْ َ‬ ‫)ِولي َمح َ‬ ‫ين َ‬ ‫يِ(‪َ 140‬‬ ‫واِويَتَخ َذِم ْنك ْمِش َه َداءَ َ‬ ‫ِآمن َ‬ ‫ِاّللِالَذ َ‬ ‫َاس َ‬ ‫ِوليَ ْعل َ‬ ‫ِ‬ ‫اّللِالَ ِذينِآمنواِوَيَْح َقِالْ َكافِ ِرينِ(‪ِ)141‬أ َْمِح ِسْب ت ِمِأَ ْنِتَ ْدخلواِا ْْلنَةَِولَ َماِي ْعل َِم َ ِ‬ ‫َمِ‬ ‫َ‬ ‫ِج َ‬ ‫ين َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫اهدواِمنْك ْم َ‬ ‫ِاّللِالَذ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِويَ ْعل َ‬ ‫صابِ ِرينِ(‪ِ)142‬ولَ َق ْدِك ْن تمِ ََتَنَو َنِالْمو َ ِ‬ ‫ِوأَنْت ْمِتَ ْنظرو َنِ(‪ِ )143‬‬ ‫ْ ْ َْ‬ ‫ِرأَيْتموه َ‬ ‫تِم ْنِقَ ْب ِلِأَ ْنِتَلْ َق ْوهِفَ َق ْد َ‬ ‫َ‬ ‫ال َ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اورتسس ہن وہ اورہن مغاھکو اور متیہ اغلٹ روہ ےگ ارگ مت اامین رےتھک وہ‬ ‫ارگ اچنہپ مت وک رمخ وت چنہپ اکچ ےہ ان وک یھب رمخ ااسی یہ اور ہی ڈن تاری تاری دبےتل رےتہ ںیہ مہ ان وک ولوگن ںیم اور اس ےئل‬ ‫ہک ولعممرکے اہللنج وک اامینےہ اور رکےمت ںیم ےس دیہشاور اہللوک تبحمںیہن ملظرکےن واولن ےس اور اسواےطس ہک‬ ‫تاک اصف رکے اہلل اامین واولن وک اوراٹم ڈے اکفرون وک۔‬ ‫ایک مت وک ایخل ےہ ہک ڈالخ وہ اجو ےگحنتںیم اور ایھب تک ولعمم ںیہن ایک اہللےن وج ڑلےن وال ںیہ متںیم اور ولعمم ںیہن‬ ‫ایک تانٹدقم رےنہ واولن وک ۔‬ ‫اورمت وت ا ررو رکےتےھت رمےن یکاس یکمالاقت ےسےلہپ وس ات ڈھکی ایل متےن اس وک ا وھکنن ےک شاےنم ۔‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ا‬



‫اوَل ا ََِت نن ْوا‪ :‬اور تسسہن وہ ۔‬ ‫ن ا‬



‫ا‬



‫اا اْ ن‬ ‫َُت از ُْنا ‪ :‬اور ہن مغ اھکو ۔‬ ‫وَل‬



‫َا ِْن ََُيْ اس ْس ْ‬ ‫كَق ْرحَ ‪ :‬ارگ اچنہپ مت وک رمخ‬



‫او اُيْ اح اقَ‪ :‬اور اٹم ڈے ۔‬



‫ْا ا‬ ‫اْ‬ ‫اوان نت نمَاَل ْعل ْو ا َن‪ :‬اور متیہ اغلٹ روہ ےگ۔‬



‫اول نِي ام َح اِصَّٰللانَ ‪ :‬تاہک اہللتاک اصف رکے۔‬



‫ا ا‬ ‫ت اـم َن ْو انَ‪ :‬مت وت ا ررورکےت ےھت ۔‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ہی ا تات حنگ ادح ےک تارے ںیم تارل وہںیئ ۔ حت املسمن اجمدہنی رومخن ےس وچر وچر وہ رےہ ےھت‪ ،‬ان ےک نزے نزے‬ ‫اہبڈرون یکالںیش ا وھکنن ےک شاےنم ہلثم یکوہیئ ڑپیںیھت ۔ ربمغیپ ہیلع اٰولصلۃ والسالم وکیھب اایقشء ےنرجموح رکڈتا اھت اور‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َتنُ ْوا َوْل ُت َز ُْنا‬ ‫اظبہر اکلم ہرتمی ےک شاامن رظن ا رےہ ےھت۔ اس وجہمدشادئ و تاس ںیم خداودن دقوس یک ا وار انسیئ ڈی۔ (وْل ِ‬ ‫َ‬



‫َْ َ‬



‫ُ‬



‫َوانْ ُُتُ اْل ْعل ْو َن ا ِْن ك ْن ُُتْ ُّم ْؤ ِمن ْ َ‬ ‫ِي) )ا ل رمعان‪} )13۹:‬اور (ڈوھکی) ےب ڈل ہن وہتا اور ہن یسک رطح اک مغ رکتا ارگ مت ومنم‬ ‫گ‬ ‫یل ےک اقمہلب ںیم تارمڈی اور ُسشیی تاس ہن‬ ‫(اصڈق) وہ وت مت یہ اغلٹ روہ ےگ{ڈانھکی! ویتخسن ےس ھیرا رک ڈانمشن اہلل اعت ٰ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪249‬‬



‫ا ےن تاےئ‪ ،‬شیپ ا دمۃ وحاڈت و اصمنٹ رپ نیگمغ وہ رک تییھ رانہ ومنم اک ویشۃ ںیہن ۔ تاڈ روھک ا ح یھب مت یہ زعمر ورس دنلب وہ‬ ‫ہک قح یکحمانٹںیم ںیفیلکت ااھٹ رےہ وہ اور اجںینڈے رےہ وہ اور نقینا ا رخی حتف یھب اہمتری ےہ ااجنم اکر متیہاغلٹ وہرک‬ ‫یل ےک ودعون رپ اکلم ووثق رےتھک وہےئ اطاعت روسل اور‬ ‫روہ ےگ۔رشبہکیط اامین و ااقین ےک راہتس رپ میقتسم روہ۔ اور قح اعت ٰ‬ ‫اہجڈ یف لیبس اہلل ےس دقم ےھچیپ ہن اٹہو اس خدایئ ا وار ےن وٹےٹ وہےئ ڈولن وک وجر ڈتا اور نزرمڈۃ ومسجن ںیم ایحت تارۃ‬ ‫وھپتک ڈی۔ ہجیتن ہی وہا ہک افکر وج اظبہر اغلٹ ا ےکچ ےھت‪ ،‬رمخ وخرڈۃ اجمدہنی ےک وجایب ہلمح یکتات ہن ال ےکس۔ اوررس رپ تاون‬ ‫رھک رکدیمان ےس اھبےگ۔‬ ‫املسموننوکحنگںیموجدشتداصقننااھٹتاڑپااھت‪،‬اسےستخسہتسکشاخرطےھت۔مرتدنزا نانمنیقفاورڈونمشنےکےنعطنسرکاور‬ ‫رتاڈۃاڈنٹتچنہپیھت۔ویکہکنانمنیقفےتہکےھتہکدمحمیلصاہللہیلعوملسےچسربمغیپوہےتوتہیاصقنتاتویکنےتچنہپتاوھتریڈریےک‬ ‫ےئلیھباعریضہرتمیویکنشیپا یت۔قحاعت ٰیلےنانا تاتںیماملسموننوکیلستڈیہکارگاسڑلایئںیممتوکرمخاچنہپتافیلکت‬ ‫ااھٹینڑپیوتاسرطحےکوحاڈتفرقیاقمتلوکشیپا ےکچںیہ۔ادحںیماہمترےرتھچپا ڈیمدیہشاورتہبےسریمخوہےئ‪،‬وتاتک‬ ‫شالےلہپدبرںیم انےکشّیر منہج ردیس اورتہبےس ریمخوہےکچںیہ اوروخڈ اسڑلایئںیمیھبادتباًاےکنتہبا ڈیموتقمل ورجموح‬ ‫ٓٗ‬ ‫ص َد َق ُك ُم ه ُ‬ ‫وہےئاسیجہک( َوَل َق ْد َ‬ ‫ّٰللا َو ْع َده ِا ْذ َت ُح ُّس ْوَن ُھ ْم ِب ِا ْذ ِنہ)) ا لرمعان‪})152:‬اوراہللےناانپودعۃاچسرکڈتا(ینعی)اسوقٹ‬ ‫ہکبج مت اکفرون وک اس ےک مکح ےس لتق رک رےہ ےھت{ےک اافلظ ےس طاہر ےہ۔ رھپ دبر ںیم ان ےک شیّر ا ڈیمڈلٹ ےک شاھت دیق‬



‫وہےئ۔ اہمترے اتک فرڈےنیھبہیڈلٹوبقلہنیک۔رہباحل اےنپاصقنن اکانےکاصقنن ےساقمہلبرکووتمغ واوسفس اکوکیئ‬ ‫ومعقںیہن۔ہنان ےکےئلربکورغورےسرسااھٹےنیکہگجےہ۔تایقامہریاعڈتہشیمہہیریہےہہکیتخسرنیم‪،‬ڈھکشکھ'فیلکتو‬



‫راحتےکڈوننوکولوگنںیماڈلدبلرکےترےتہںیہسجںیمتہبیسںیتمکحرمضمںیہ۔رھپحتوۃڈھکااھٹرکتالطیکحمانٹ‬ ‫ںیمتمہںیہناہرے‪،‬وتمتقحیکحمانٹںیمویکرکنتمہاہر شکنےوہ۔ ینعیےچساامینواولنوکانموقفنےساگلرکڈے۔ڈوونن اک‬



‫رتگ اصف اصفاورخداخدارظنا ےن گل۔حتفاورتسکشدبیتلزیچےہ اوراملسموننوکاہشڈت اکاقممدنلباطع فرامتا اھت۔ ومنم و‬ ‫انمقفاکرپانھک‪،‬املسموننوکدساھتا‪،‬تاڈونتےستاکرکتااوراکفرونوکا ہتسہا ہتسہاٹمڈانیوظنمراھت‪،‬ہکحتوۃاےنپاعریضہبلغاور‬ ‫ویتق اکایمیبرپ رسمور ورغمور وہرکرفک وایغطنںیمشیب ارشیبولغرکںیےگ۔ اہللاعت ٰیلےکرہق وبضغےک اور رتاڈۃ قحتسموہن‬ ‫ےگ۔اسواےطسہیاعریضہرتمیاملسموننوکوہیئ۔ںیہنوتاہللاکفرونےسرایضںیہنےہ۔ وجاحصہبدبریکرشکٹ ےسرحمومرۃ‬ ‫یلرھپوکیئومعقالےئوجمہیھباہللاعت ٰیلیکراۃںیمامرے‬ ‫ےئگ ےھتدہشاےئدبرےکاضفلئنسنسرکانمتایکرکےتےھتہک اہللاعت ٰ‬ ‫اجںیئاوراہشڈتےکرمانٹاحلصرکںی۔ایہنرضحاتےنادحںیمہیوشمرۃڈتااھتہکدمہنیےستاہرلکنرکڑلتااچےیہانوکفرامتا‬ ‫ہکسجزیچیکےلہپانمترےتھکےھتوۃاہمتریا وھکننےکشاےنما یکچاتا ےگنز ھنےےکاجبےئےھچیپہینااسیک؟دحنٹںیمےہہکاقل ِء‬ ‫َغدویکانمتمترکواورحتااسیومعقشیپا اجےئوتتانٹدقمروہ۔‬



‫‪250‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪144‬تا ‪148‬‬ ‫ِ‬ ‫َىِع ِقبَ ْيهِِ‬ ‫ِرس ٌ‬ ‫َت ِِم ْنِقَ ْبلِهِ ُّ‬ ‫ولِقَ ْدِ َخل ْ‬ ‫ِم َ‬ ‫ِعل َ‬ ‫بَ‬ ‫اتِأ َْوِقتِ َلِانْ َقل َْب ت ْم َ‬ ‫ِو َم ْنِيَ ْن َقل ْ‬ ‫ِالرسلِأَفَِإ ْن َ‬ ‫ِعلَىِأَ ْع َقابِكِ ْم َ‬ ‫َو َماُِمَ َم ٌدِإَِل َ‬ ‫وتِإَِلِِبِِ ْذ ِن َِ ِ‬ ‫يِاّللِال َ ِ‬ ‫ِو َم ْنِ‬ ‫اِو َسيَ ْج ِز َ‬ ‫َنِيَض َر َ‬ ‫)ِو َماِ َكا َنِلِنَ ْفسِِأَ ْنِ ََت َ‬ ‫فَ ل ْ‬ ‫ِاّللِكتَ ًاِبِم َؤ َج ًَل َ‬ ‫ينِ(‪َ 144‬‬ ‫شاك ِر َ‬ ‫ِاّللَِ َش ْي ئً َ‬ ‫شاكِ ِرينِ(‪ِ)145‬وَكأَيِن ِ‬ ‫ِم ْن هاِومنِي ِر ْدِثَواب ْ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِم ْنِنَِبِقَاتَ َلِ‬ ‫َ َ‬ ‫ي ِر ْدِثَ َو َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ابِالدُّنْيَاِن ْؤته َ َ َ ْ‬ ‫اِو َسنَ ْج ِزيِال َ َ‬ ‫ِاْلخ َرةِن ْؤتهِم ْن َه َ‬ ‫يل َِ‬ ‫معهِرِبِيُّو َنِ َكثِيِفَم ِ ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫)ِو َماِ‬ ‫واِو َ‬ ‫بِال َ‬ ‫ُِي ُّ‬ ‫ِو َماِ َ‬ ‫واِو َم ْ‬ ‫اِو َهنواِل َماِأ َ‬ ‫ََ‬ ‫َص َاّب ْم ِِف َ‬ ‫ينِ(‪َ 146‬‬ ‫صابِ ِر َ‬ ‫اِاستَ َكان َ‬ ‫ضعف َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ٌ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِوإِ ْس َرافَنَ ِ‬ ‫ينِ‬ ‫تِ أَقْ َد َامنَ َِ‬ ‫ِوثَبِ ْ‬ ‫اِوانْص ْرَِن َ‬ ‫ِعلَىِالْ َق ْومِالْ َكاف ِر َ‬ ‫اِفِ أ َْم ِرَن َ‬ ‫واِربَنَاِاغْف ْرِ لَنَاِذنوبَنَ َ‬ ‫َكا َنِقَ ْو ََل ْمِ إَِلِ أَ ْنِ قَال َ‬ ‫اب ْ ِ ِ‬ ‫اّلل ِ‬ ‫اِوح ْس َنِثَ َو ِ‬ ‫يِ(‪ِ ِ)148‬‬ ‫ِو َ‬ ‫آتهم َ‬ ‫ُِي ُّ‬ ‫(‪ِ)147‬فَ َ‬ ‫بِالْم ْح ِسنِ َ‬ ‫ِاّللِثَ َو َ‬ ‫ِاْلخ َرة َ‬ ‫ابِالدُّنْيَ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اور دمحم یلص اہللہیلع وملس وت اتک روسل ےہ وہ ےکچ اس ےس ےلہپ تہب روسل رھپ ایک ارگ وۃ رم ایگ تاامرا ایگ وت مت رھپ اجوےگ اےٹل‬ ‫تاون اوروج وکیئرھپاجےئاگ اےٹلتاون وت ہرزگ ہناگبرے اگ اہللاکھچک اور اہللوثات ڈےاگ رکش زگارونوک اوروکیئرمںیہن اتکس‬ ‫ریغب مکحاہللےک اھکل وہا ےہ اتک وقٹ رقمر اور وجوکیئ اچےہاگ دبہل ڈاین اکڈویںیےگمہ اس وکڈاین یہ ےس اوروج وکیئ اچےہ اگ‬ ‫دبہل ا رخت اک اس ںیم ےس ڈںی ےگ مہ اس وک اور مہ وثات ڈےگنی ااسحن امےنن واولن وک اور تہب یبن ںیہ نج ےکشاھت وہ رک‬ ‫یل ےک طالٹرھپ ہن اہرے ںیہ ھچک فیلکت ےنچنہپ ےس اہلل یک راۃںیم اورہن تسس وہےئ ںیہ اور ہنڈت ےئگ‬ ‫ڑلے ںیہ تہب اہلل اعت ٰ‬ ‫ںیہ اور اہللتبحم رکتا ےہ تانٹ دقم رےنہ واولن ےس اور ھچک ںیہن وبل رگم یہی اہک ہک اے رت امہرے شخب امہرے گناۃ اور‬ ‫وج مہ ےس رتاڈیت وہیئ امہرے اکم ںیم اورتانٹ رھکدقم امہرے اوردمڈ ڈے مہوک وقم افکر رپ‬ ‫رھپ ڈتا اہللےن ان وک وثات ڈاین اک اوروخت وثات ا رخت اک اور اہللتبحم رکھنا ےہ ننک اکم رکےن واولن ےس‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫اا‬ ‫ا‬ ‫ات ‪ :‬ارگ وۃ رم ایگ ۔‬ ‫اف ۟ا ِى ْن ََم ا َ‬ ‫ا‬ ‫َفاا اَو اه نن ْوا ‪ :‬رھپ ہن اہرے ۔‬



‫ٰ‬



‫ن َ‬ ‫َالشكِر ْ ا‬ ‫يَ ‪ :‬اور اہللوثات ڈے اگ رکش زگارون وک۔‬ ‫او اسيا ْج ِزيَّٰللا‬ ‫ِ‬



‫ا ن‬ ‫او اماَض نع ف ْوا ‪ :‬اور ہن تسس وہےئ ۔‬



‫ا‬



‫او اما ْ‬ ‫َاس اتك ن ُْنا ‪ :‬اور ہنڈت ےئگ۔‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫واہعقہی ےہ ہک ادحںیم یبنرکمی یلص اہللہیلع وملس ےن سفنب سیفن ہشقنحنگاقمئ ایک۔امتم وفصف ڈرسترکےنےک دعباہپر‬ ‫اک اتک ڈ ّرۃ تایق رۃ ایگ اہجن ےس ادنہشی اھت ہک ڈنمش رکشلِ اشالم ےک بقع رپ ہلمح ا ور وہ اجےئ۔ اس رپ ا ت یلص اہللہیلع وملس‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪251‬‬



‫ےن اچپس ریت ادنارون وک نج ےک رسڈار رضحت دبع اہلل نب ریبج ریض اہلل عنہ ےھت‪ ،‬امومر فرام رک تادیک رک ڈی ہک مہ وخاۃ یسک‬ ‫احلٹ ںیم وہن مت اہین ےس مت انلٹ۔ املسمن اغلٹ وہن تا ولغمت‪ٰ ،‬یتح ہک ارگ مت ڈوھکی ہک رپدنے ان اک وگست ونح رک اھک‬ ‫رےہ ںیہ نٹ یھب اینپ ہگج مت وھچرتا۔ وانَلنَنالَغالبيَماثبتمَمكنکم (وغبی) مہ نزانز اس وقٹ تک اغلٹ‬ ‫رںیہ ےگ حت تک مت اینپ ہگج اقمئ روہ ےگ۔ ارغلص وفح وک وپری دہانٹ ڈےنی ےک دعب حنگ رشوع یک یئگ۔ َمندا ِن اکررار‬ ‫رگم اھت‪ ،‬اغرتا ِن اشالم نزھ نزھ رک وجہر اجشعت ڈاھک رےہ ےھت۔ اوب ڈاجہن‪ ،‬یلع رمٰیضت اور ڈورسے اجمدہنی یک اسبلٹ و‬ ‫یل‬ ‫ےبرگجی ےک شاےنم رشمنیک قرشی یکرمکںی وٹتیکچ ںیھت۔ ان وک راۃِ فرارےک وسا اتوکیئ راہتس رظنہن ا تا اھت ہک قح اعت ٰ‬ ‫ےن اانپ ودعۃ وپرا رک ڈاھکتا۔ افکر وک تسکش افس وہیئ وۃ دبوحاس وہ رک اھبےگ ان یک وعرںیت وج ریغت ڈالےن وک ا یئ ںیھت‪،‬‬ ‫تانیخے ڑچاھرک اِڈرھ اڈرھ اھبیتگ رظن ا ںیئ ۔ اجمدہنی ےنامل تمینغرپ ہضبقرکتا رشوعرک ڈتا۔ہی رظنمحتریت ادنارونےن ڈاھکی‬ ‫وت ےھجمس ہک ات حتف اکلم وہ یکچ ڈنمش اھبگ راہ ےہ۔ اہین کیبر رہھٹتا ایک رضوری ےہ لچ رک ڈنمش اک اعتقٹ رکںی اور تمینغ‬ ‫ںیم ہصح ںیل ۔ دبع اہللنب ریبجےن روسل اہللیلص اہللہیلع وملس اکارشاڈ ان وکتاڈ ڈالتا وۃےھجمسہک ا تیلص اہللہیلعوملس ےک‬ ‫ارشاڈ اک ایلص اشنم مہ وپرا رک ےکچ ںیہ ۔ اہین رہھٹےن یکاححت ںیہن ۔ ہی ایخل رک ےک ست تمینغ رپ اج ڑپے۔ رصف دبع اہلل‬ ‫نب ریبج اور ان ےکایگرۃشایھت ڈ ّرۃ یکافحتظرپ تایق رۃےئگ۔ رشمنیکےک وسارون اکرشاہل اخدل نبودیل ےک رریامکن اھت (وج‬ ‫اس وقٹ تک "رضحت" اور "ریض اہلل عنہ" ںیہن ےنب ےھت) اتہون ےن ٹلپ رک ڈ ّرۃ یک رطف ےس ہلمح رک ڈتا۔ ڈس تارۃ ریت‬ ‫ادنار ڈاھیئ وس وسارون یکاغلیر وک اہکن روک ش کنے ےھت‪ ،‬تامہ دبع اہلل نبریبج اور ان ےک راقفء ےندماتعف ںیم وکیئڈہقیق ااھٹ‬ ‫ہن راھک اور ایسںیم اجن ڈے ڈی۔ املسمن اجمدہنی اےنپ بقع ےس نئمطم ےھتہک تااہگن رشمنیک اکرشاہل ان ےکرسون رپ اج‬ ‫اچنہپ اورشاےنم ےسرشمنیک یکوفح وج اھبیگاج ریہیھت‪،‬ےھچیپٹلپڑپی‪ ،‬املسمن ڈوونن رطفےس گھِر ےئگ اور تہبرور اکرن‬ ‫ڑپا‪ ،‬ےنتک یہ املسمن دیہش اور ریمخ وہےئ۔ ایس افرارفتی ںیم انب قمنہ ےن اتک اھبری رھتپ یبن رکمی یلص اہللہیلع وملس رپ اکنیھپ‬ ‫سج ےس ڈدنان ابمرک دیہش اور رہچۃ اونر ریمخ وہا۔ انب قمنہ ےن اچاہہک ا تیلص اہللہیلع وملس وک لتقرکے‪ ،‬رگم مضعت نب‬ ‫ریمع ےن (نج ےک اہھت ںیم اشالم اک ڈنھجا اھت) دماتعف یک۔ یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس رمخ یک دشت ےس رنیم رپ رگے۔‬ ‫یسک اطیشن ےن ا وار اگل ڈی ہک ا ت یلص اہلل ہیلع وملس لتق رک ڈ ننے ےئگ‪ ،‬ہی شینے یہ املسمونن ےک وہس حطا وہےئگ‪ ،‬اور تاون‬ ‫اڑھک ےئگ۔ ضعب املسمن اہھت تاون وھچر رک تییھ رےہ۔ ضعب افعضء وک ایخل وہا ہک رشمنیک ےک رسڈار اوب ایفسن ےس انم‬ ‫احلص رکںیل ۔ ضعب انمنیقف ےنہک گل ہک حت دمحم لتق رک ڈ ننے ےئگ وت اشالم وھچر رک اےنپ دقمی ذمہت ںیم واسپ ےلچ اجتا‬



‫‪252‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ت دمحم یلص اہلل ہیلع وملس وت وتقمل‬ ‫اچ ینے۔ اس وقٹ اسن نب امکل ےک اچچ اسن انب ا نضر ےن اہک ہک ارگ دمحم وتقمل وہےئگ وت ر ِ‬ ‫ںیہن وہا‪،‬وضحریلص اہللہیلع وملس ےکدعب اہمترا ردنۃ رانہسک اکم اکےہ؟سج زیچرپ ا ت یلص اہللہیلع وملسلتق وہےئ متیھب‬ ‫ایس رپ کٹ رمو‪ ،‬اور سج زیچ رپ ا ت یلص اہلل ہیلع وملس ےن اجن ڈے ڈی ےہ ایس رپ مت یھب اجن ڈے ڈو ۔ ہی ہہک رک ا ےگ‬ ‫َ َّ َ َ ه َ َ‬ ‫ّٰللا انا‬ ‫نزےھ‪ ،‬ہلمح ایک‪ ،‬ڑلے اور امرے ےئگ ریض اہلل عنہ۔ ایس اانثء ںیم وضحر یلص اہلل ہیلع وملس ےن ا وار ڈی ِالی ِعباد ِ‬ ‫ُ ه‬ ‫یل اک ربمغیپ وہن) بعک نب امکل ا ت یلص اہلل ہیلع وملس وک اچہپن رک خالےئ‬ ‫ّٰللا (اہلل ےک دنبون اڈرھ ا و! ںیم اہلل اعت ٰ‬ ‫َر ُس ْول ِ‬ ‫"یامعشر املسلمین" املسمون! نسارت احلص رکو! روسل اہلل اہین وموجڈ ںیہ" ا وار اک شینا اھت ہک املسمن اُڈرھ یہ انٹمس‬ ‫رشوع وہےئگ۔ سیت احصہب ےن ا ت یلص اہلل ہیلع وملس ےک قربی وہ رک دماتعف یک اور رشمنیک یک وفح وک رشتنم رک ڈتا۔ اس‬ ‫ومعق رپ دعس نب ایب واقص‪ ،‬ہحلط‪ ،‬اوب ہحلط اور اتقڈۃ نب النعمان وریغۃ ےن نزی اجابنرتان ڈاھکیئ ۔ ا رخ رشمنیک دیمان وھچر رک‬ ‫َّ‬



‫ےلچ اجےن رپ وبجمر وہےئ اور ہی ا تات تارل وہںیئ۔ ( َو َما ُُم َ َّمد اِْل َر ُس ْول) (ا ل رمعان‪})144:‬اور دمحم (یلص اہللہیلع و ملس)‬ ‫یل وت ںیہن ۔ اتک ُروسل ںیہ ۔ ان ےس ےلہپ ےنتک‬ ‫وت رصف (اہلل ےک) ربمغیپ ںیہ{ ینعی دمحم یلص اہلل ہیلع وملس یھب ا رخ اہلل اعت ٰ‬ ‫روسل زگر ےکچ‪ ،‬نج ےک دعب ان ےک نیعبتم ےن ڈنی وک اھبنسال اور اجن و امل دفا رک ےک اقمئ راھک۔ ا ت یلص اہللہیلع وملس اک‬ ‫اس ڈاین ےس زگرتا یھب ھچک ااھبنچ ںیہن ۔ اس وقٹ ہن یہس‪ ،‬ارگ یسک وقٹ ا ت یلص اہلل ہیلع وملس یک وافت وہیئگ‪ ،‬تا دیہش رک‬ ‫ڈ ننے ےئگ‪ ،‬وت ایک مت ڈنی یک خدمت و افحتظ ےک راہتس ےس اُےٹل تاون رھپ اجو ےگ اور اہجڈ یف لیبس اہللرتک رک ڈو ےگ (ےسیج‬ ‫اس وقٹ ضحم ربخ لتق ُسن رک تہب ےس ولگ وحہلص وھچر رک ےنھٹیب گل ےھت) تا انمنیقف ےک وشمرۃ ےک وماقف اایعلڈتاہلل‬ ‫یل اکایک‬ ‫رسے ےسڈنی وک ریختاڈ ہہکڈوےگ۔ مت ےس ایسی ادیم ہرزگ ںیہن ۔ اوریسک ےن ااسیایک وت اانپیہاصقنن رکے اگ۔ اہللاعت ٰ‬ ‫اگبر اتکسےہ۔ وۃ اہمتری دمڈ اکاتحمح ںیہنہکلب مت رکشرکو ارگ اس ےن اےنپ ڈنی یک خدمت ںیم اگل ایل‬ ‫اور رکش یہی ےہ ہکمہ شیب ار شیب خدمتڈنی ںیم وبضمظ وتانٹ دقم وہن ۔ اس ںیم اشارۃنکلنا ےہ رضحت یکوافت رپ ضعب‬ ‫ولگ ڈنی ےس رھپ اجںیئ ےگ اور وج اقمئ رںیہ ےگ ان وک نزا وثات ےہ ایس رطح وہا ہک تہب ولگ رضحت ےک دعب رمدت‬ ‫وہےئ۔ صقی اربک ےن ان وک رھپاملسمن ایک اورضعب امرے ےئگ۔‬ ‫ینعی مت ےس ےلہپ تہب اہلل واولن ےن ویبنن ےک شاھت وہ رک افکر ےس حنگ یک ےہ۔ سج ںیم تہب ںیفیلکت اور ایتخسن ااھٹںیئ‬ ‫نکیل ان دشادئ واصمنٹ ےسہن ان ےک اراڈون ںیم ُسشیی وہیئ‪،‬ہن تمہ اہرے‪،‬ہن زمکوری ڈاھکیئ‪،‬ہنڈنمش ےکشاےنم ڈےب۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪253‬‬



‫یلاےسیتانٹدقم رےنہ واولن ےس اخصتبحم رکتا ےہ۔ہی اناملسمونن وک ہیبنت فرامیئ اورریغتڈالیئ وہنجن ےن اُدح‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫ںیم زمکوری ڈاھکیئ یھت۔ ٰیتح ہک ضعب ےن ہی ہہکڈتا اھتہک یسک وک چیبںیم ڈال رک اوب ایفسن ےس انم احلصرک ایل اجےئ بلطم‬ ‫ت‬ ‫ہی ےہ ہک حت ہلی اوتمن ےک قح رپوتسن ےن اصمنٹ و دشادئ ںیم اس دقر ربص و اشیقالل اک وبثت ڈتا اس امت وک (وج‬ ‫ریخاالمم ےہ) ان ےسنزھرک ربص و ااقتسمت اکوبثتڈانی اچےیہ۔‬ ‫گ‬ ‫ینعی اصمنٹ و دشادئ ےک وجہم ںیم ہن ھیراہت یک وکیئ تات یہک ہن اقمہلب ےس ہت اجےن اور ڈنمش یک اطاعت وبقل رکےن اک‬ ‫اتک ظفل رتان ےس اکنال۔ وبل وت ہی یہ وبل ہک اے اہلل ! وت مہ ست یک ریصقتات اور رتاڈویتن وک اعمف فرام ڈے امہرے‬ ‫ڈولن وک وبضمظ و لقتسم رھک‪ ،‬تاہک امہرا دقم اجڈۃ قح ےس ہن ڑلڑھکاےئ اور مہ وک اکفرون ےک اقمہلب ںیم دمڈ اچنہپ وۃ ےھجمس ہک اسب‬ ‫اواقتتبیصمےکا ےنںیمولوگنےکگناوہناوروکتاویہنوکڈلخوہتاےہاورمہںیموکنڈوعی ٰرکاتکسےہہکاس ےسیھبک‬ ‫گ‬ ‫وکیئریصقتہنوہیئوہیگ۔رہباحلاجبےئاسےکہکتبیصمےس ھیرارکولخمق یکرطفےتکھجاےنپاخقلوامکلیکرطفےکھج۔‬ ‫ینعی ڈاین ںیم ان یک حتف و رفظ اک شکہ اھٹب ڈتا‪ ،‬واجہت و وبقل اطع ایک اور ا رخت اک وج رتہبنی وثات مال اس اک وت وپانھچ یہایک ےہ۔ وج‬ ‫یلایسی تبحمرکتا ےہ اور ااسی لھپڈاتی ےہ۔‬ ‫یلےس اانپ اعمملہ کیھٹ رںیھک اورننک اکم رکںی ان ےس اہلل اعت ٰ‬ ‫ولگ اہلل اعت ٰ‬



‫‪254‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬



‫رعموف اور منکز ےسایک رماڈ ےہ؟ وسرت ال رمعان یک اتات ‪ 110‬تا ‪ 116‬اک رتہمج رک ےک اس ےک‬ ‫ریسفت ی اشاراتںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫اتات ‪ 117‬تا ‪ 120‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمج وریسفتںیھکل۔‬ ‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ 121‬تا ‪ 12۹‬یک روینشںیمحنگ اُدحےک احالت ووااعقت دنبملقرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪2‬‬ ‫وسال ربمن‪4‬‬



‫اتات ‪ 130‬تا ‪ 134‬ےکلکشم اافلظ ےکاعمیناوریظفل وتااحمورۃ رتہمج وریسفتںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ 135‬تا ‪138‬ےک لکشماافلظ ےکاعمیناور رتہمج وریسفتںیھکل۔‬ ‫اہلل اعتیلٰ ےن حنگ اُدح ےک دعب املسمونن یک سک رطےقی ےس یلست ڈی ‪ ،‬اتات ‪ 13۹‬تا ‪ 143‬یک‬



‫وسال ربمن‪6‬‬



‫روینشںیمایبن رکںی۔‬ ‫وسال ربمن‪7‬‬



‫وسرت الرمعانیکاتات ‪ 144‬تا ‪ 148‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمجرکںی اورریسفت اکنتڈرح رکںی۔‬



‫‪255‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫وینٹربمن ‪۹‬‬



‫وسرۃا ل رمعان‬ ‫روکع ربمن‪17:‬تا‪20‬‬ ‫ا نٹ ‪ 14۹‬تا‪200‬‬



‫تافیل‪:‬‬



‫ڈارٹک احظف ردیش ادمح اھتونی‬



‫رظن تاین اول ‪:‬‬



‫ڈارٹک شاۃ نیعم ادلنی اہیمش‬



‫رظن تاین ڈوم ‪:‬‬



‫احظف دیعس ارلنمح‬



‫‪256‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وینٹ اکاعترف‬ ‫زعنزابلطء وطاابلت ! اس وینٹ ںیم ا ت وسرۃ ا لرمعان یکا نٹ ربمن ‪ 149‬تا ‪ 200‬اک اطمہعل رکںیےگ۔ ان ا تات‬ ‫ںیم دنمرہجڈلی اضمنیم رری اطمہعلا ںیئےگ‪:‬افکریک اابتع ےسرپزیہ ‪،‬افکرےک ولقت ںیم ومینم اک رعتڈاےنل اک‬ ‫ودعۃ ‪،‬ڈورانحنگ ونغڈیگ اک طاری وہتا۔ وضحر ارکمیلص اہللہیلع وملس یکرنمڈیل ‪،‬اوراشموتںیم احصہبوک رشتک‬ ‫رکتا‪ ،‬اہلل رپوتلک اکمکح ۔ دہشاءیک ایحت ڈایمئ اکایبن ‪،‬افکریک وخاحشیل انےکاہللنزڈتک وبقملوہےن یکڈلیل ںیہن‬ ‫ےہ ‪،‬املسمونن یک تسکشیک تمکح ‪ ،‬لخب اک ااجنم ‪ ،‬ومتاور زجاےئ لمع ‪،‬املسمونن یک اجن واملںیم ا رامشئ ‪ ،‬الہ‬ ‫اتکت یکدہع ینکش ‪،‬دنملقعونیک افصتاور ان یکڈاعںیئ ۔‬



‫وینٹ ےک اقمص‬



‫اُدیم ےہہک اس وینٹےک اطمہعل ےکدعب ا ت اساقتلوہاجںیئ ےگ ہک‬ ‫‪ .1‬وسرۃ ا لرمعان یک ا تات ‪ 149‬تا ‪ 200‬اک رتہمجرکںیکس ۔‬ ‫‪ .2‬وسرۃ ا ل رمعانیک ا تات ‪ 149‬تا ‪ 200‬یک ریسفت اجن ںیکس۔‬ ‫‪ .3‬وسرۃ ا لرمعان ےکاس ہصحںیم رری ثحبا ےن وال رشیع ااکحم یکلیصفت اجن ںیکس۔‬



‫‪257‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫رہفست ا تات‬ ‫وسرۃ‬



‫ا تات‬



‫ہحفصربمن‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪14۹:‬تا‪153‬‬



‫‪268‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪154:‬تا‪155‬‬



‫‪260‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪156:‬تا‪160‬‬



‫‪262‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪161:‬تا‪165‬‬



‫‪264‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪166:‬تا‪171‬‬



‫‪266‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪172:‬تا‪178‬‬



‫‪268‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪17۹:‬تا‪182‬‬



‫‪270‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪183:‬تا‪186‬‬



‫‪273‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪187:‬تا‪18۹‬‬



‫‪275‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪1۹0:‬تا‪1۹4‬‬



‫‪276‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪1۹5:‬تا‪1۹7‬‬



‫‪278‬‬



‫وسرۃ ا ل رمعان‬



‫ا نٹ‪1۹8:‬تا‪200‬‬



‫‪27۹‬‬



‫وخڈارامیئ‬



‫‪280‬‬



‫‪258‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪14۹‬تا ‪153‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِوه َوِ‬ ‫ينِ(‪ِ)149‬بَ ِل َ‬ ‫ينِ َك َفرواِيَردُّوك ْم َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ين َ‬ ‫ِم ْوَلك ْم َ‬ ‫ِعلَىِأَ ْع َقابِك ْمِفَتَ ْن َقلبواِ َخاس ِر َ‬ ‫ِآمنواِإِ ْنِتطيعواِالَذ َ‬ ‫ََّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫يِفِق ل ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ِسن ل ِْق ِ‬ ‫ِوَمأ َْواهمِالنَارِ‬ ‫ينِِ َك َفر ُّ‬ ‫ِماِ َملِْي نَ ِز ْلِبِهِِسلْط ً‬ ‫ب ِِِبَاِأَ ْش َركواِ ِِب َّلل َ‬ ‫ينِ(‪َ 150‬‬ ‫َان َ‬ ‫واِالر ْع َ‬ ‫وبِالَذ َ‬ ‫َخ ْيِالنَاص ِر َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاْلَ ْم ِرِ‬ ‫از ْعت ْم ِِف ِْ‬ ‫ِو ْع َدهِ إِ ْذ َ‬ ‫ِص َدقَكم َ‬ ‫َِت ُّ‬ ‫ِوتَنَ َ‬ ‫ِمثْ َوىِالظَالِ ِم َ‬ ‫)ِولََق ْد َ‬ ‫سو ََّن ْمِِبِِ ْذنه َ‬ ‫سَ‬ ‫ِح َّتِ إِذَاِ فَشلْت ْم َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫يِ(‪َ 151‬‬ ‫َوبئْ َ‬ ‫اَِتبُّو َن ِِم ْنكمِمنِي ِريدِالدُّنْياِوِم ْنكمِمنِي ِريد ْ ِ‬ ‫ِثَِصرفَكم َ ِ ِ‬ ‫صْي تم ِِمنِب ْع ِدِماِأَراكمِم ِ‬ ‫ِولََق ْدِ‬ ‫َ َ ْ َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َو َع َ ْ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِعْن ه ْمِليَ ْب تَليَك ْم َ‬ ‫ِاْلخ َرةَ ِ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫يِِ(‪ِ)152‬إِ ْذِت ْ ِ‬ ‫الرسولِيَ ْدعوك ْم ِِفِأ ْخ َراك ْمِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِو َ‬ ‫اّللِذوِفَ ْ‬ ‫ِوَلِتَلْوو َن َ‬ ‫ضل َ‬ ‫َع َف َ‬ ‫ِعلَىِالْم ْؤمنِ َ‬ ‫ِعلَىِأ َ‬ ‫َحد َ‬ ‫صع ِدو َن َ‬ ‫اِع ْنك ْم َ‬ ‫اّللِ َخبِيٌ ِِِبَاِتَ ْع َمل ِو َنِ(‪ِ )153‬‬ ‫ِو َ‬ ‫فَأ َََثبَك ْمِغَ ًّماِبِغَمِلِ َكْي ََل َ‬ ‫ِماِأ َ‬ ‫ِوَل َ‬ ‫َِتْ َزنواِعَل َ‬ ‫َصابَك ْم َ‬ ‫َىِماِفَاتَك ْم َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اے اامین واول ارگ متاہک امون ےگ اکفرون اکوت وۃ متوک ریھپڈںی ےگ اےٹلتاون رھپ اجڑپو ےگمتاصقنن ںیم‬ ‫ہکلب اہلل اہمترادمڈاگر ےہ اور اس یکدمڈ ستےس رتہبےہ‬ ‫ات ڈاںیلےگمہ اکفرونےک ڈل ںیم تبیہ اس واےطس ہک اتہون ےنرشتکرہھٹاتا اہللاکسج یکاسےنوکیئ دنسںیہن اتاری‬ ‫اور ان اکاکھٹتا ڈورحےہ اور وۃنزا اکھٹتاےہ طاوملن اک‬ ‫اور اہللوت اچس رکاکچ مت ےس اانپ ودعۃ حت مت لتقرکےن گل ان وک اس ےک مکحےس اہین تک ہک حت مت ےنتارمڈی یک اور اکم‬ ‫ںیم ڑگھجا ڈاال اور تافرامین یک دعب اس ےک ہک مت وک ڈاھک اکچ اہمتری وخیش یک زیچوکیئ مت ںیم ےس اچاتہ اھت ڈاین اور وکیئ مت ںیم ےس‬ ‫اچاتہ اھت ا رخترھپ مت وک الٹڈتا ان رپ ےس تاہک مت وک ا رامےئ اور وۃوت مت وک اعمفرک اکچ اور اہلل اکلضف ےہ اامین واولن رپحت‬ ‫مت ڑچےھ ےلچ اجےت ےھت اور ےھچیپ رھپ رک ہن ڈےتھکی ےھت یسک وک اور روسل یلص اہللہیلع وملس اکپرتا اھت مت وک اہمترے ےھچیپ ےس رھپ‬ ‫اچنہپ مت وک مغ وعص ںیم مغ ےک تاہک مت مغ ہن ایک رکو اس رپ وج اہھت ےس لکناجےئ اور ہن اس رپ ہک وج ھچک شیپ ا اجوے ف‪ 2‬اور‬ ‫اہللوک ربخےہ اہمترے اکم یک‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ن ن‬



‫ْ‬



‫ا ن ْ َن‬ ‫ان‬ ‫ب‪ :‬رقنعبی رعت ڈالڈںی ےگ۔‬ ‫َالر ْع ا َ‬ ‫ُك ‪ :‬مت وک ریھپ ڈںیےگ ۔ سـنل ِق‬ ‫ُي َد ْو ْ َ‬



‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ا ا‬ ‫ك ‪ :‬تاہک مت وک ا رامےئ اِذ نَت ْصع نِد ْو ا َن ‪ :‬حتمتڑچےھےلچاجےتےھت۔‬ ‫م‪ :‬مت ےن ڑگھجا ڈاال ۔ ل اِي ْب اتل اِي ْ َ‬ ‫اوَت اناز ْع نت ْ َ‬ ‫ا اْ‬ ‫ون‪ِ:‬اور ےھچیپ رھپ رک ہن ڈےتھکی ےھت ۔‬ ‫اوَلَتل نو ا َ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪259‬‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫حنگ اُدح ںیم املسمونن ےک ڈل وٹےٹ وت اکفرون اور انموقفن ےن ومعقتاتا۔ ضعب ازلام اور ےنعط ڈےنی گل۔ ضعب ریخ وخایہ‬ ‫یل ربخڈار رکتا ےہ ہک ڈنمش اک فربی مت اھکو ارگ اہلل‬ ‫ےک رپڈۃ ںیم اھجمسےن گل تاہک ا دنیۃ ڑلایئ رپ ڈریلی ہن رکںی ۔ قح اعت ٰ‬ ‫یل ےناکنال ےہرھپ اُےٹلتاون ایسںیم اجرگوےگ اور رہتفرہتفڈنی‬ ‫یل رکنڈۃ اےکنومکچن ںیم ا و ےگوتسج تملظےس اہلل اعت ٰ‬ ‫اعت ٰ‬ ‫قح اکڈانم اہھت ےس وھچت اجےئ اگ۔ سج اکہجیتن ڈاین و ا رخت ےک اسخرے ےک وسا ھچک ںیہن ۔ ےلہپ اہلل واولن یکراۃ رپ ےنلچ‬ ‫یکرتبیغ ڈی یھت۔ اہیندب تانطرشریون اکاہکامےنن ےس عنمایک تاہکاملسمن وہایشر رںیہ‪ ،‬اور اانپ عفن اصقننھجمس ںیکس ۔‬ ‫انمشن اہلل‬ ‫ذہلا ایس اک انہک امانن اچےیہ اور ایس یک دمڈ رپ رھبوہس رانھک اچےیہ سج یک دمڈ رپ اہلل اعت ٰ‬ ‫یل وہ اس وک ایک اححت ےہ ہک ڈ ِ‬ ‫یل یکدمڈ اکرظتنم رےہ تا ان ےکشاےنم رگڈ ِن اطاعتمخ رکے۔‬ ‫اعت ٰ‬ ‫یلمت وک اغلٹ رکےاگ۔ انچہچن‬ ‫یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس ےن ےلہپ یہ فرام ڈتا اھت ہک ارگ ربصو اشیقالل ےس اکم ول ےگ‪ ،‬قح اعت ٰ‬ ‫یل ےک مکحےس افکروک امرامر رک ڈھیر رک ڈتا۔شات تاون‬ ‫یلےن اانپ ودعۃ ادتباےئحنگ ںیم اچس رکڈاھکتا‪ ،‬اتہون ےن اہللاعت ٰ‬ ‫اہلل اعت ٰ‬ ‫ا ڈیم نج ےک اہھت ںیم رشمنیک اک ڈنھجا ےکی دعب ڈرگیے ڈتا ایگ اھت‪ ،‬ست وںیہ تیھک وہےئ (ینعی رم ےئگ ) ا رخ دبوحاس وہ رک‬ ‫اھبےگ املسمن حتف و اکرماین اکرہچۃ اصف ڈھکی رےہ ےھت اور اوما ِل تمینغ ان ےکشاےنم ڑپے ےھت ہک ریت ادنارون یکیطلغ ےس‬ ‫اخدل نب اولدیل ےن افدئۃ ااھٹتا اور تک کیب ڑلایئ اکہشقن دبلڈتا اسیجہک مہ ےلہپ ھکل ےکچںیہ ۔‬ ‫ربمغیپ ہیلع اٰولصلۃ والسالم ےنوج مکحریت ادنارون وکڈتا اھت اس اک خالفایک اور ا سپںیم ڑگھجےنگل‪ ،‬وکیئ اتہک اھت ہکمہ وک ںیہی‬ ‫ےمج رانہ اچےیہ‪ ،‬اکیر ےن اہک ات اہین رہھٹےن یک رضورت ںیہن لچ رک تمینغ احلص رکین اچ ہینے۔ ا رخ اکیر ریت ادنار اینپ‬ ‫ہگج وھچر رک ےلچ ےئگ۔ رشمنیک ےن ایس راہتس ےس ڈفعۃَ ہلمح رک ڈتا۔ ڈورسی رطف وضحر یلص اہلل ہیلع وملس ےکلتق یک ربخ‬ ‫وہشمر وہیئگ۔ ان زیچون ےن ولقت ںیم زمکوری دیپا رک ڈی سج اکہجیتن فسل و نبج یک وصرت ںیم طاہر وہا۔ وگتا فسل اکشیت‬ ‫انترع اور انترع اکشیت ایصعن اھت۔‬ ‫ینعیضعب ولگڈاینوی اتمع (املتمینغ) یکوخیش ںیم لسھپ ڑپے۔ سج اکایمخرۃ ستوکانتگھب ڑپا۔ انبوعسمڈ فرامےتںیہ ہک‬ ‫اس ا نٹ ےکنزول ےسےلہپ ںیم ےن یھبک وسحمس ہنایک اھت ہک مہںیم وکیئ ا ڈیمڈاین اک طالٹیھبےہ۔‬ ‫تا وت وۃ اہمترے شاےنم ےس اھبگ رےہ ےھت‪ ،‬ات مت ان ےک ا ےگ ےس اھبےنگ گل۔ اہمتری یطلغ اور وکتایہ ےس اعمملہ اُاٹل اور‬ ‫یل اےس تالکل اعمف رک‬ ‫اس ںیم یھب اہمتری ا رامشئ یھت۔ تاہک ےکپ اور ےچک اصف طاہر وہاجںیئ ۔ینعی وج یطلغ وہیئ‪ ،‬اہلل اعت ٰ‬ ‫اکچ۔ اتیسک وک اجنزںیہن ہک ان رپ اس رحکٹ یک وہج ےس نعط وعینشت رکے۔‬ ‫گ‬ ‫ینعی مت اھبگ رک اہپرون اور ولگنجن وک ڑچےھاج رےہ ےھت اور ھیراہت ںیم ےھچیپ مُررک یھب یسک وکہن ڈےتھکی ےھت۔ اس وقٹ اہلل‬ ‫یل اک ربمغیپ دبوتسر اینپ ہگج ڑھکا وہا مت وک اس حیبق رحکٹ ےس رواتک اھت اور اینپ رطف تال راہ اھت۔ رگم مت وشتشی و ارطضات ںیم‬ ‫اعت ٰ‬ ‫ا واراہکن شینے وال ےھت۔ ا رخحتبعک نبامکل خالےئنٹولوگن ےن ُسنا اورواسپ ا رک اےنپ یبنیلص اہللہیلع وملسےکرگڈ‬ ‫عمج وہےئگ۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪260‬‬



‫ا تات ‪154‬تا ‪155‬‬



‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫اساِيَغْ َ‬ ‫ِوطَائَِفةٌِ قَ ْدِأَُه ْ‬ ‫ثَِأَنْ َز َل َ‬ ‫ِعل َْيك ْمِم ْنِبَ ْعدِالْغَ ِمِ أ ََمنَةًِن َع ً‬ ‫شى ِطَائ َفةًِم ْنك ْم َ‬ ‫ََت ه ْمِ أَنْ ف س ه ْم ِيَظنُّو َن ِ ِِب َّلل ِ غَ ْ َ‬ ‫ِاْلَمرِكلَه َِِ‬ ‫اِمن ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْْل ِقِظَ َن ِا ْْل ِ‬ ‫اِل ِي ْبد و َن ِ‬ ‫ِم َ‬ ‫اهلِيَةِِيَقولو َن َ‬ ‫ِّللُِيْفو َِن ِِفِأَنْ ف س ِه ْم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِه ْلِلَنَ َ‬ ‫ِاْل َْم ِرِم ْنِ َش ْيءِق ْلِإِ َن ْ ْ َ‬ ‫َكِي قولو َنِلَوِ َكا َنِلَنَ ِ‬ ‫اِهاهنَاِقلِلَوِكنْ تم ِِفِب يوتِكمِل َََب َزِالَ ِذِ ِ‬ ‫ب ِعَ لَيْ ِه م ِالْ َقتْ ل ِ‬ ‫اِم َن ْ‬ ‫ِماِقتِلْنَ َ‬ ‫ِاْل َْم ِرِ َش ْيءٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫ل َِ َ‬ ‫ين ِك ت َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫اِفِصدوِركم ِ ِ‬ ‫ِعلِيمِبِ َذ ِ‬ ‫إِ َلِم َ ِ ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫ِالصد و ِر ِ(ِ‪ِ) 154‬إِ َن ِ‬ ‫ِو َ‬ ‫اِفِق لوبِك ْم َِ‬ ‫ِولِيَ ْب تَلِ َي َ‬ ‫ات ُّ‬ ‫صَ‬ ‫ِولي َمح َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َ‬ ‫اّلل َ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫ضاجع ِه ْم َ‬ ‫ِ‬ ‫الَ ِذينِتَ ولَواِم ْنكمِي و َمِالْتَ َقىِا ْْلم َع ِ‬ ‫ش ْيطَانِبِبَ ْع ِ‬ ‫اِاستَ َزََلمِال َ‬ ‫ِاّللَِ‬ ‫ِعنْ ه ْم ِ إِ َن َ‬ ‫ِع َف َ‬ ‫اِاّلل َ‬ ‫واِولَ َق ِْد َ‬ ‫انِ إِ ََّنَ ْ‬ ‫ضَ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫سب َ‬ ‫ِماِ َك َ‬ ‫غَفور ِ‬ ‫يمِ(‪ِ )155‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫ِحل ٌ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫رھپ مت رپ اتارا یگنت ےک دعب انم وک وج اوھگن یھت ہک ڈاھتک ایل اس اوھگن ےن ضعب وک مت ںیم ےس ضعب وک رکف ڑپ راہ اھت اینپ اجن اک‬ ‫ایخل رکےت ےھت اہلل رپ وھجےٹ ایخل اجولہن ےسیج ےتہک ےھت ھچک یھب اکم ےہ امہرے اہھت ںیم وت ہہک ست اکم ےہ اہللےک اہھت‬ ‫وۃ اےنپ ڈل ںیم اپھچےتںیہ وج ھجت ےس طاہر ںیہن رک ےت ےتہک ںیہ ارگ ھچک اکم وہتا امہرے اہھت وت مہ امرے ہن اجےت اس ہگج وت‬ ‫ہہک ارگ مت وہ ےت اےنپ رھگون ںیم اہتبل تاہر نکلنے نج رپ ھکل ڈتا اھت امرا اجتا اےنپ ڑپاو رپ اور اہللوک ا رامتا اھت وج ھچک اہمترے ڈل ںیم‬ ‫ےہ اور اصفرکتا اھت اس اکوج اہمترے ڈل ںیمےہ اور اہللاجاتنےہ ڈولن ےک دیھب ‪ 1‬وج ولگمت ںیم ےسہتےئگ سجڈن ڑلںی‬ ‫ڈو وفںیج وس انوک اکہبڈتا اطیشنےن ان ےکگناۃ یکشامت ےس اور ان وک شخب اکچ اہلل‪ ،‬اہلل ےنشخب واالےہ لمحت رکےن واال‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫ۗ اً‬ ‫ْا‬ ‫مَاا ام ان ً َة ‪ :‬یگنت ےک دعب انم ۔ نَن اع ً‬ ‫َ ِ ْْۢ‬ ‫اسا ‪ :‬وج اوھگن ۔ ياَ ْغ ٰش اَطاىِ ف َة‪ :‬ڈاھتک ایل اس اوھگن ےن۔‬ ‫ِم اَب ْع ِدَالغ َِ َ‬ ‫اول اِي ْب ات ِ ا‬ ‫ِص ‪ :‬اور اصفرکتا اھت ۔‬ ‫اول نِي ام َح ا َ‬ ‫َّٰللان ‪ :‬اور اہللوک ا رامتا اھت ۔‬ ‫ِل َ‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ینعی اس حنگ ںیم نج وک دیہش وہتا اھت وہ ےکچ اور نج وک ہینا اھت‪ ،‬ہت ےئگ اور وج دیمان ںیم تایق رےہ ان ںیم ےس صلخم‬ ‫یل ےن اتک ڈم ونغڈیگ طاری رکڈی‪ ،‬ولگ ڑھکے ڑھکے اوےنھگنگل۔ رضحت ہحلط ریض اہللعنہ ےک اہھت‬ ‫املسمونن رپ قح اعت ٰ‬ ‫سی‬ ‫ےس یئک رمہبت ولتار وھچت رک رنیم رپ رگی‪ ،‬ہی اتک یسح ارث اس تاینط وکسن و اانیمطن اک اھت وج اےسی اگنہہم ر حیرںیم ومینم‬ ‫یلےک لضف و رحمت ےس وارڈ وہا اسےک دعب ڈنمش اکوخف و ہراس ست اکوفر وہایگ۔ ہیتیفیک نیع‬ ‫ےک ولقترپ ضحم اہلل اعت ٰ‬ ‫اس وقٹ شیپ ا یئ حت رکشلِ اجمدہنی ںیم مظن و طبض اقمئ ہن راہ اھت۔ ویسیبن الںیش اخک و وخن ںیم ڑتت ریہ ںیھت‪ ،‬اپسیہ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪261‬‬



‫رومخن ےس وچر وہ رےہ ےھت۔ وضحر یلص اہللہیلع وملس ےک لتق یک اوفاۃ ےن رےہ ےہس وہس و وحاس وھک ڈ ننے ےھت‪ ،‬وگتا ہی وستا‬ ‫دیبار وہےن اک ایپم اھت۔ ونغڈیگ طاری رک ےک ان یکشاری نکھت ڈور رک ڈی یئگ اور ہبنتم فرام ڈتا ہک وخف و ہراس اوروشتشی و‬ ‫ارطضات اک وقٹ اجاکچ۔ ات امومن ونئمطم وہرک اانپ فرص ااجنم ڈو ۔وفراَاحصہب ےنوضحریلص اہللہیلع وملس ےکرگڈ عمج وہ رک‬ ‫ڑلایئ اکاحمڈ اقمئ رک ڈتا۔ وھتری ڈری دعب علطم اصف اھت۔ ڈنمش شاےنم ےس اھباتگرظن ا تا۔ (ہیبنت) انب وعسمڈ فرامےتںیہ ہک نیع‬ ‫ص‬ ‫ڑلایئ ےک ومعقرپ نُعاس(اوھگن) اکطاری وہتا اہلل یکرطف ےس(حتف ورفظ یک غالمتےہ) رضحتیلع یکوفحوک " فین" ںیم‬ ‫ااسی یہ واہعقشیپ ا تا۔‬ ‫ہی نزڈل اور ڈروپک انمنیقفںیہ نج وکہن اشالم یکرکف یھتہن یبن رکمی یلص اہللہیلع وملس یک‪ ،‬ضحم اینپاجن اچبےن یکرکف ںیم‬ ‫ڈوےب وہےئ ےھتہک ںیہک اوب ایفسن یکوفحےن ڈوتارۃہلمح رکڈتا وت امہرا ایک رشح وہاگ۔ اس وخف ورکف ںیم اُوھگنتا دنیناہکن ۔‬ ‫یلےن ہر اتک یکوج الج‪ ،‬ومت یک ہگج شیت اور وقٹ‬ ‫ینعی اس نعط و عینشت تا رسحت و اوسفس ےس ھچک احلص ںیہن ۔ اہلل اعت ٰ‬



‫ھکل ڈتا ےہ یھبک تل ںیہن اتکس۔ ارگ مت رھگون ںیم سھگ ھٹیب رےتہ اور فرص رکو اہمتری یہ راےئ ینس اجیت نٹ یھب نج یک‬ ‫تمسق ںیم ادح ےک قربی سج سج ڑپاو رپ امرااجتا اھکل اجاکچ اھت وۃ یسک ہن یسک شیت ےس رضور اڈرھ نکلنے اور وںیہ امرے اجےت‪،‬‬ ‫یل اک ااعنم ےہ ہک اہجن امرااجتا دقمر اھت امرے ےئگ‪ ،‬رگم اہلل ےک راہتس ںیم وخیش ےک شاھت اہبڈرون یک ومت دیہش‬ ‫ہی اہلل اعت ٰ‬ ‫یلوک اےنپرپ ایقس مت رکو۔‬ ‫وہےئ۔ رھپ اسرپ اتھچپےن اور اوسفسرکےن اکایک ومعقےہ؟ رمڈان اہلل اعت ٰ‬ ‫یل وت ڈولن ےک وپدیشۃ دیھب اجاتن ےہ‪ ،‬اس ےس یسک یک وکیئ احلٹ وپدیشۃ ںیہن ۔ وصقمڈ ہی اھت ہک مت ست وک اتک‬ ‫ینعی اہلل اعت ٰ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ا رامشئ ںیم ڈاالاجےئ۔تاہکوج ھچک اہمترے ڈولن ںیم ےہ وۃتاہرلکنڑپے‪ ،‬ااحتمن یکیٹھبںیم رھکاوھکتا اگل وہاجےئ ضین‬ ‫اکایمیب اک ہلص تاںیئ اور ان ےک ولقت ا دنئۃ ےک ےئل وشاوس اور زمکوروین ےس تاک و اصف وہن ۔ انمنیقف اک ادنروین افنق‬ ‫لھک اجےئ اور ولگ اصف وطر رپ ان ےکحنتتانطوک ےنھجمسںیگل ۔‬ ‫محل‬ ‫ضین ےس یھب ضعب اواقت وکیئ وھچتا نزا گناۃ رسرڈ وہ اجتا ےہ اور سج رطح اتک طاعت ےس ڈورسی طاعت یک وتقیف‬ ‫نزیتھ ےہ اتک گناۃ یکوحنست ےس اطیشن وک ومعق اتلم ےہ ہک ڈورسی ویطلغن اور زغلوشن یک رطف ا امڈۃ رکے۔ حنگ ادح‬ ‫ںیم یھب وج صلخم املسمن ہت ےئگ ےھت‪ ،‬یسک ےلھچپ گناۃ یکشامت ےس اطیشن ےن اکہب رک ان اکدقم ڈاگمگ ڈتا انچہچن اتک گناۃ وت ہی‬ ‫یل اکلضفڈوھکیہک اس یک‬ ‫یہ اھتہک ریت ادنارون یکنزی دعتاڈ ےن یبنرکمی یلص اہللہیلع وملسےک مکح یکتادنبیہن یکرگم اہللاعت ٰ‬



‫یلکلیۃًان یک ریصقت اعمفرکاکچ ےہ۔‬ ‫زسا ںیم وکیئابتۃنک تسکشںیہن ڈی ہکلب ان رضحاترپ ات وکیئگناۃ یھب ںیہن راہ قح اعت ٰ‬ ‫یسک وک نعط و مالمت اک قحںیہن ۔‬



‫‪262‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪156‬تا ‪160‬‬



‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِْل ْخ َواَّنِِ ْم ِإِذَاِضَ َرب ِ‬ ‫واِوقَال ِِ‬ ‫ِاْل َْر ِ‬ ‫ض ِأ َْوِِ َكانواِغ زًّىِل َْوِ َكانواِ‬ ‫واِف ْ‬ ‫ينِآمَن َ‬ ‫ين ِ َك فَ ر َ‬ ‫واِلِتَكونواِ َكالَذ َ‬ ‫ََّي أَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِبَاِتَ ْعمل و َن ِب ِ‬ ‫اّلل ُِيْيِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِحِ ْس َرةً ِ‬ ‫صيٌِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِو َ‬ ‫واِومَاِقتِلواِلِيَ ْج َع َل َ‬ ‫ِاّلل ِ ذَلِ َ‬ ‫َ‬ ‫ك َ‬ ‫ع ْن َد َن َ‬ ‫اّلل ِ َ‬ ‫يِوَي يت َ‬ ‫َ‬ ‫ِف ِق لوّب ْم َ‬ ‫ِماِمَات َ‬ ‫ِ‬ ‫ِمن َِ‬ ‫ِاّللِِأَو ِمتُّم ِل ِ ِ‬ ‫اَِيْم عو َن ِ(ِ‪ِ 157‬‬ ‫)ِولَئِ ْن ِقتِلْت ْم ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫ُّم ِأ َْو ِ‬ ‫ِف َ‬ ‫)ِولَئ ْن ِمت ْ‬ ‫َ‬ ‫ِو َر ْْحَةٌِ َخ ْيٌِِمَ َ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫َم غْف َرةٌ َ‬ ‫يل َ ْ ْ َ‬ ‫(ِ‪َ 156‬‬ ‫ِل نْ َفض ِ‬ ‫اّللَِِتْشَ رو َن ِ(ِ‪ ِ)158‬فَبِماِر ْْحَة ِ‬ ‫ت ِ فَظًّاِغَلِيظَِالْ َقل ِ‬ ‫قتِلْت ْم َِ‬ ‫ُّواِم ْن ِ‬ ‫ِم َن َ‬ ‫ِْل لَِ ِ َ‬ ‫ْب َ‬ ‫ِول َْوِكنْ َ‬ ‫ِاّللِِلِْن َ‬ ‫ت ِ ََل ْم َ‬ ‫َ َ‬ ‫ك ِفَا ْع ف ِعَ ْن هم ِو ِ‬ ‫يِ‬ ‫ِعل َ‬ ‫ِو َش ا ِو ْره ْم ِِف ْ‬ ‫َىِاّللِ ِإِ َن ِاِ َّللَُِِيِ ُّ‬ ‫اِع َزْم َ‬ ‫َح ْولِ َ‬ ‫ت ِفَتَ َوَك ْل َ‬ ‫ِاْل َْمرِ ِفَِإذَ َ‬ ‫ب ِالْم تَ َوكِلِ َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫استَ غْف ْر ِ ََل ْم َ‬ ‫ِ‬ ‫اّللِِِ‬ ‫ب ِ لَك ْم ِ َوإِ ْنِ ُيَْذلْك ْمِ فَ َم ْن ِ ذَاِالَذِيِ يَنْ صرك ْمِ ِم ْن ِ بَ ْع ِدهِِ َوعَلَىِ َ‬ ‫(ِ‪ ِ)159‬إِ ْن ِيَنْ ص ْرك مِ َ‬ ‫اّلل ِ فَ ََل ِ غَال َ‬ ‫فَ لْيَ تَ َوَك ِلِالْم ْؤِمنونَ ِ(ِ‪ِ )160‬‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اے اامین واول متہن وہ ان یکرطحوج اکفر وہےئ اور ےتہکںیہ اےنپ اھبویئن وک حت وۃ رفسوک ںیلکنکلم ںیمتا وہن اہجڈ ںیم ارگ‬ ‫رےتہ امہرےتاس وتہنرمےت اورہنامرےاجےتتاہک اہللڈال اسامگن ےس اوسفس ان ےکڈولن ںیم اور اہللیہ ِخالتا ےہ اور‬ ‫امرتا ےہ اور اہلل اہمترے ست اکم ڈاتھکی ےہ اور ارگمت امرے ےئگ اہلل یک راۃ ںیم تا رم ےئگ وت ششخب اہلل یک اور رہمتاین اس یک رتہب‬ ‫ےہ اس زیچ ےسوج وۃ عمجرکےتںیہ‬ ‫اور ارگ متامرے ےئگ اہلل یک راۃ ںیم تا رم ےئگ وت ششخب اہلل یک اوررہمتاین اس یکرتہب ےہ اس زیچےس وج وۃ عمجرکےتںیہ‬ ‫اور ارگ مترم ےئگ تا امرے ےئگوت اہتبل اہلل یہ ےک ا ےگ اےھٹک وہےگ مت ست ۔‬ ‫وس ھچک اہللیہ یکرحمتےہ وج وت رنمڈل لم ایگ ان وک اور ارگوت وہتا دنتوخ تخسڈل وت رفتمق وہ اجےتریتےتاسےس وس وت ان‬ ‫وک اعمفرک اور انےک واےطس ششخبامتگ اور ان ےسوشمرۃل اکم ںیمرھپ حت دصقرک اکچوت اس اکم اکوت رھپرھبوہسرک اہللرپ‬ ‫اہللوک تبحم ےہ وتلک واولن ےس۔ارگ اہلل اہمتریدمڈ رکے اگ وت وکیئمت رپ اغلٹ ہن وہ ےکساگ اور ارگ دمڈ ہنرکے اہمتری وت رھپ‬ ‫ااسی وکن ےہوج دمڈ رک ےکس اہمتری اس ےک دعب اور اہللیہ رپ رھبوہساچ ہینے املسمونن وک‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ا‬



‫ً‬



‫ل اَِي ْج اعلَّٰللانَ ‪ :‬تاہک اہللانبڈے ۔ اح ْ ا‬ ‫ِس َة ‪ :‬اوسفس ۔‬



‫ۃ‬ ‫ۃ‬



‫ا ْا ْاْ‬ ‫بَ ‪ :‬تخس ڈل ۔‬ ‫غلِيظَالقل ِ‬



‫او اش او ْر ن ْ‬ ‫هََ‪ :‬ان ےس وشمرۃل۔‬ ‫ِ‬



‫‪263‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ینعی مت ا ن اکفر انموقفن یک رطح اےسی وغل ایخالت وک راہنر ڈ ل ںیم ہگج ہن ڈ انی ہک رھگ ںیم ھٹیب ر ےتہ وت ہن ومت ا یت‪ ،‬ہن‬ ‫امرے اجےت۔ وچہکن انمنیقف طاہر ںیم املسمن ےنب وہےئ ےھت‪ ،‬اس ےئل املسمونن وک اانپ اھبیئ اہک‪ ،‬تا اس ےئل ہک یبسن وطر رپ‬ ‫وۃ اور ااصنر دمہنی نزاڈری ےک اھبیئ دنب ےھت۔ اور وچہکن ہی تات ریخ وخایہ و دمہرڈی ےک ریپاہی ںیم ےتہک ےھت ا س ےئل ظفل‬



‫اوخان ےس ریبعت ایک ایگ۔‬ ‫ینعی وخاۃ وخماۃ تاہر لکن رک رمے۔ امہرے تاس اےنپ رھگ ڑپے رےتہ وت ویکن رمےت تا ویکن امرے اج ےت۔ ہی انہک اس رغص‬ ‫ےس اھت ہک شینے وال املسمونن ےک ڈل ںیم رسحت و اوسفس دیپا وہ ہک وایعق ےبوسےچ ےھجمس لکن ڑھکے وہےن اور ڑلایئ‬ ‫تک‬ ‫یک ا گ ںیم وکڈ ڑپےن اکہی ہجیتن وہا۔ رھگ رےتہ وت ہی تبیصم ویکن ڈ ھیی ڑپیت‪ ،‬رگم املسمن اےسی ےچک ہن ےھت وج ان ےک ق رتی ن‬ ‫َ‬



‫ُ‬



‫ںیم ا اجےت‪ ،‬ان تاوتن ےس ااٹل انمنیقف اک رھبم لھک ایگ ضعب رسفمنی ےن (ل َِي ْج َعل ه ُ‬ ‫ّٰللا ٰذل َِك َح ْ َ‬ ‫ْس ًة ِِفْ قُل ْو ِب ِھ ْم ) ( ا ل‬



‫رمعان‪ ()156:‬ان تا وتن ےس وصقمڈ ہی ےہ ہک ا ہلل ان ولوگن ےک ڈولن ںیم اوسفس دیپا رک ڈے) ںیم "الم اعتبق" ل رک‬ ‫یل ان وک ہشیمہ ایس رسحت و‬ ‫وین ینعم ےئک ںیہ ہک انمنیقف ےک رتان و ڈل رپ ہی تاںیت اس ےئل اجری یک ںیئگ ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫اوسفس یک ا گ ںیم اتلج وھچر ڈے اور ڈورسی رسحت ان وک ہی رےہ ہک املسمن امہری رطح ہن وہےئ اور امہری ت اوتن رپ‬ ‫یسک ےن اکن ہن ڈرھا‪ ،‬اس رطحَليجعل اک قلعت َلَتکوُناَاخل ےس یھب وہاتکس ےہ۔ ینعی امرتا ِخالتا اہلل اک اکم ےہ۔ ریتہبے‬ ‫ا ڈیم رمع رھب رفس رکےت اور ڑلاویئن ںیم اجےتںیہ‪ ،‬رگم ومترھگ ںیم رتسب رپ ا یت ےہ اور ےنتک یہ ا ڈیم رھگ ےک وکےنںیم ڑپے‬ ‫یلوکیئ شیت ڑھکارک ڈاتیےہ ہک وۃ تاہرںیلکن اور وںیہرمںی تاامرے اجںیئ۔ دنبۃ یک‬ ‫رےنہ ےک وخرگ ںیہ‪،‬نکیل اریخںیم اہللاعت ٰ‬ ‫روک اھتمےسہی زیچےنلٹ اوردبےنل وایلںیہن ۔رضحت اخدل نب اولدیل ریض اہللعنہ ےنو افتےک وقٹ فرامتاہکریمے دبن‬



‫رپ اتکتاتشل ہگج ولتارتازینۃ ےک رمخےس اخیلںیہن‪،‬رگم ا ح ںیم اتک اونٹ یکرطح(رھگںیم) رم راہ وہن اف ال اَن ام ْ‬ ‫ت َاَا ْع ن ن‬ ‫يَ‬ ‫ْ‬ ‫یلرکےہی ڈھکیرک تارمڈون یک ا ںیھکن ںیلھک) ہک انمنیقف و افکر سکراہتس رپاج رےہ ںیہ اوراملسمن اہکن‬ ‫اْلن اب انا َِء (اہلل اعت ٰ‬



‫تک ان ےکنشنہ اور ریپوی ےس غلیٰحدۃ رےتہ ںیہ۔ ہر اتک وک اس یکاحلٹےک انم ستدبہلڈے اگ۔‬ ‫ےلہپ ا ت ﷺوک فرامتا اھت " رھبوہس رک اہللرپ" اہین اتبتا ہک رھبوہس ےک القئ ایسی یہ ڈات وہیتکسےہ وج ست ےس رنزڈست‬ ‫اور اغلٹ وہ ست املسمونن وک اس یک ادماڈ رپ وتلک رکتا اچےئہ۔ وگتا املسمونن یک ریصقت وخڈ اعمف رکےن اور اےنپ ربمغیپ ےس‬



‫یل رپ رھبوہس رںیھک‪ ،‬اس یک‬ ‫اعمف رکا ڈےنی ےک دعب ان وک تحیصن یکاجیت ےہ ہک یسک ےک ےنہک شینے ںیم ہن ا ںیئ اخصل اہلل اعت ٰ‬ ‫دمڈ وہیگ وت وکیئ طاقٹ مت رپ اغلٹ ںیہن ا یتکس‪ ،‬ےسیج "دبر"ںیم ڈھکی ےکچ‪ ،‬اور یسک تحلصم ےس وۃ دمڈ ہن رکے وت رھپ وکیئ دمڈ‬



‫ںیہن رک اتکساسیج ہک ادحںیم رجتہب وہایگ۔‬



‫‪264‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪ 161‬تا‪165‬‬



‫ِِبَاِ غَلَ ِي وم ِالْقِ ي ِ‬ ‫وم اِ َك انَ ِلِنَِب ِ أَ ْن ِي غ لَِ وم ن ِي غْل ل َِي ِ‬ ‫ْت ِ‬ ‫ِوه ْم ِ َل ِ‬ ‫سِبَ ْ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ت َ‬ ‫َ ََ ْ َ ْ َ‬ ‫ام ة ِثَِت َو ََّف ِك لُّ ِنَ ْفس ِمَاِ َك َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِج َهنَم َ ِ‬ ‫ِاّلل ِ َك َم ْن َ ِ‬ ‫ْم صي ِ(ِ‪ِ)162‬‬ ‫خ ط ِم َن َ‬ ‫ض َوا َن َ‬ ‫ي ظْلَم و َنِ(ِ‪ِ)161‬أَفَ َم ِن ِاتَبَ َع ِرِ ْ‬ ‫سَ‬ ‫ِومَأ َْواه َ‬ ‫س ِال َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِِب ءَِب َ‬ ‫ِوب ئْ َ‬ ‫ات ِعِ نْ َد َِ‬ ‫ِاّلل ِعَلَىِالْم ْؤ ِمنِيَ ِإِذْ ِب ع َ ِ‬ ‫اّلل ِب ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫صيٌ ِِِبَاِيَ ْع َم ل ونَ ِ(ِ‪ِ) 163‬لَقَ ْد ِمَ َن َ‬ ‫ِرس ً‬ ‫ه ْم ِدَ َر َج ٌ‬ ‫ََ‬ ‫ِو َ َ‬ ‫ث ِف ي ِه ْم َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِوا ْْلِ ْك م ةَِوإِ ْن ِ َك ان ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ن ِ أَنْ ف ِس ِه م ِي تْ ل وِعَ لَيْ ِه م ِآَّي تِهِِوي َزكِي ِه م ِ‬ ‫ض ََل ل ِ‬ ‫واِم ْن ِقَبْ لِ لَفِ يِ َ‬ ‫ِوي َع ل م ه م ِالْك تَ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اب َِ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َص اب تْك م ِم ِ‬ ‫ِه َذ اِق ْل ِه َو ِم ْن ِع نْد ِأَنْ فس ك ْم ِإِنَِِ‬ ‫َص بْ ت ْم ِم ثْ لَيْ َه اِق لْت ْم ِأ َ‬ ‫َن َ‬ ‫صيبَةٌِ قَ ْد ِأ َ‬ ‫م بِي ِ(ِ‪ِ) 164‬أ ََولَ َم اِأ َ َ ْ‬ ‫اّللَِعَلَىِك ِل ِ شَ ْي ء ِ قَدِ ٌير ِ(ِ‪ِ ِ)165‬‬ ‫َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬



‫اور یبن اک اکم ںیہن ہک ھچک اپھچ رےھک اور وج وکیئ اپھچےئ وۃ الےئ اگ اینپ اپھچیئ زیچ ڈن ایقمت ےک رھپ وپر تاےئ اگ ہر وکیئ وج اس‬ ‫ےن امکتا اور ان رپ ملظہن وہاگ ۔‬



‫ایک اتکصخش وج تاعب ےہ اہلل یکرمیض اکنزانز وہاتکس ےہ اسےک سج ےنامکتا ہصغ اہلل اکاور اس اکاکھٹتا ڈورحےہ اورایک یہ‬ ‫نزی ہگج اچنہپ۔‬ ‫ولوگن ےک فلتخمڈرےج ںیہ اہللےک اہن اور اہللڈاتھکی ےہ وجھچک رکےتںیہ ۔‬



‫اہلل ےن ااسحن ایک اامین واولن رپ وج جیھب ان ںیم روسل ایہن ںیم اک ڑپاتھ ےہ ان رپ ا ںیتی اس یک اور تاک رکتا ےہ ان وک (ینعی‬ ‫رشک وریغۃ ےس) اور اھکستا ےہ ان وک اتکت اور اکم یکتات اور وۃوت ےلہپ ےس رصحی رمگایہ ںیم ےھت ایک سج وقٹیچنہپمت وک‬ ‫اتک فیلکت ہک مت اچنہپ ےکچ وہ اس ےسڈو دنچوت ےتہک وہ ہی اہکن ےس ا یئ وت ہہک ڈے ہی فیلکت مت وک یچنہپ اہمتری یہ رطف ےس‬ ‫کشیب اہلل ہر زیچرپ اقڈر ےہ۔‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫ا ا ن َا‬ ‫ل ‪ :‬ہک ھچک اپھچ رےھک ۔‬ ‫َا ْنَيَغ َ‬ ‫ا ۗ ا‬ ‫ك ام ْْۢن اَِب اءَ ِب اسخطَ ‪ :‬سج ےن امکتا ہصغ ۔‬ ‫انا َ‬ ‫م ‪ :‬اورتاکرکتاےہ انوک ۔‬ ‫ھی ْ َ‬ ‫وُي ِك ِ‬



‫ۃ‬ ‫ۃ‬



‫ا اا َ‬ ‫َاتا اب اعَر ْض او ا‬ ‫ّٰللاِ ‪ :‬ایک اتک صخشوج تاعبےہ اہللیکرمیض اکنزانز وہ اتکس ےہ‬ ‫انَ َ‬ ‫اَف ِن‬ ‫ِ‬ ‫ً‬



‫ْ‬



‫ا ا ا‬ ‫ھی ْم اَر نس وَلَ‪ :‬وججیھب ان ںیم روسل۔‬ ‫ِا ذ َبع ث َف ِ ِ‬ ‫َ‬



‫ْ‬



‫ْ ْ ا‬



‫اوين اعل نِم نه نمَالك اِت ا‬ ‫اب اَواْلِك ام َة‪ :‬اور اھکستاےہان وکاتکتاور اکم یکتات۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪265‬‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اس ےس رغص تا وت املسمونن یکوپری رطح اخرط عمجرکتا ےہ‪ ،‬تاہک ہی ووسہس ہن الںیئ ہک شاتد رضحت ےن مہ وک اظبہر اعمف‬ ‫رک ڈتا اور ڈل ںیم افخ ںیہ رھپ یھبک یگفخاکنںیل ےگ؟ ہی اکم ویبنن اکںیہن ہک ڈل ںیم ھچک اور طاہر ںیم ھچک‪ ،‬تااملسمونن وک اھجمستا‬ ‫ےہ ہک رضحت یکتمظع اور تمصع و اامنٹ وک وپری رطح رضحتسم رںیھک‪ ،‬ا ت یلص اہللہیلع وملس یکتبسن یھبک وکیئ وغل اور‬ ‫وہیبڈۃ ایخل ہن الںیئ ۔ من ًال ہی امگن ہن رکںی ہک تمینغ اک ھچک امل اپھچ رںیھک ےگ؟ (اایعلڈ تاہلل) شاتد ہی اس واےطس فرامتا ہک وۃ‬ ‫ریتادنار تمینغ ےک ےئل ومرہچ وھچر رک ڈورے ےھت‪ ،‬ایک رضحت یلص اہلل ہیلع وملس ان وک ہصح ہن ڈےتی؟ تا ضعب زیچںی اپھچ‬ ‫رےتھک؟ اور ضعب رواتات ںیم ےہ ہک دبر یک ڑلایئ ںیم اتک زیچ (اچڈر تا ولتار) تمینغ ںیم ےس مگ وہیئگ یھت‪ ،‬یسکےن اہک شاتد‬ ‫رضحت ےن اےنپ واےطس ریھک وہیگ۔ اس رپ ہی ا نٹ تارل وہیئ‪ ،‬رہباحل املسمونن وک اھجمستا ےہ ہک ارگ وضحر یلص اہلل ہیلع‬ ‫وملس اینپ رنم وخیئ اور وخسیقلخ ےس اہمتری ویطلغن وک اعمف رکےتںیہ وت مت وک وضحر یلص اہللہیلع وملس یکتمظعشان اور‬ ‫تمصع و نزاہت اک تہب رتاڈۃ تاس رانھک اچےئہ‪ ،‬ہک یسک مسق اک زمکور اور رکیک ایخل ومینم ےک تاس ہن ا ےن تاےئ۔ ڈورسی‬ ‫رطف وچہکن ا ت یک تقفش و رنم ڈیلتاڈ ڈال رک حنگ ادح ےک قلعتم املسمونن یکوکتایہ وک اعمف رکاتااج راہ اھت ایسڈلی ںیم‬ ‫اتک ڈورسی وکتایہیھب تاڈ ڈالڈی وج دبر ےس قلعتمیھت ہک ا ت اینپ رنموخیئ ےس اس رپیھب ھچک ڈایھن ہنرکںی ۔‬ ‫یل یکرمیض اکتاعبہکلبڈورسونوکیھب اس یکرمیض اکتاعب انبتااچاتہےہ ایک انولوگنےک اےسی‬ ‫ینعی ربمغیپوج ہراحلںیم اہللاعت ٰ‬ ‫یلےکبضغ ےکےچین اورڈورح ےک قحتسمںیہ؟نکمم ںیہن ۔‬ ‫اکم رک اتکسےہ وج اہلل اعت ٰ‬ ‫یل ست وک اجاتن ےہ ہک‬ ‫ینعی یبن اور ست تقلخ نزانز ںیہن‪ ،‬عمط وریغۃ ےک تسپ اور ڈلیل اکم ویبنن ےس ںیہن وہ ش کنے قح اعت ٰ‬ ‫وکن سک ڈرہج اکےہ اور ست ےک اکم ڈاتھکیےہ ایک وۃ ایسی تسپ تعیبط واولن وک بصنم وبنترپ رسفرار فرامےئ اگ؟ اایعلڈ تاہلل‪:‬‬ ‫ینعی ایہن یکسنج اور وقمںیم اکاتک ا ڈیم روسل انب رکجیھبسج ےکتاس انھٹیب‪ ،‬تاتحنترکتا‪ ،‬رتان انھجمس اور ہر مسقےک اونار‬ ‫یل رتیس اور تاابکری ےس وۃ‬ ‫و نزاکت اک اافتسڈۃ رکتا ا شان ےہ‪ ،‬اس ےک اوحال‪ ،‬اخالق‪ ،‬وساحن ردنیگ‪ ،‬اامنٹ و ڈتانٹ اہلل اعت ٰ‬ ‫وخت رطح وافق ںیہ اینپ یہ وقم اور ےبنک ےک ا ڈیم ےس حت زجعمات طاہر وہےت ڈےتھکی ںیہ وت نیقی الےن ںیم رتاڈۃ وہسلٹ‬ ‫وہیت ےہ‪ ،‬فرص رکو وکیئ نج تا فرہتش روسل انب رک جیھب اجتا وت زجعمات ڈھکی رک ہی ایخل رک انیل نکمم اھت ہک وچہکن سنج رشب ےس‬ ‫خدااگہنولخمق ےہ شاتد ہی وخارق اس یک اخص وصرت ونہیع اور تعیبط ملکنہ و ِخیّ ّنہ اکہجیتن وہن‪ ،‬امہرا اس ےس اعزج رۃاجتا ڈلیل‬ ‫یل اک ااسحن امانن اچےیہ ہک اس ےن ااسی روسل جیھب سج ےس ےبفلکت ضیف‬ ‫وبنت ںیہن نب اتکس‪ ،‬رہباحل ومینم وک اہلل اعت ٰ‬ ‫احلص رک ش کنے ںیہ اور وۃ تاووجڈ زعمر رتنی اور دنلب رتنی بصنم رپ افنز وہ ےن ےک ان یہ ےک عمجم ںیم اہننٹ رنم وخیئ اور‬ ‫مالتفط ےک شاھت گھالمال راتہ ےہ یلص اہللہیلع وملس‬



‫‪266‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪166‬تا‪171‬‬



‫ِ‬ ‫ِاّللِ ِ‬ ‫ِنفَ ق ِ‬ ‫يِ(ِ‪ِ)166‬ولِي ْعل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يلِ ََل ْم ِتَ َعال َْواِ‬ ‫ين َ‬ ‫َمِالْم ْؤمنِ َ‬ ‫َو َماِأ َ‬ ‫َ‬ ‫َمِالَذ َ‬ ‫َصابَك ْمِيَ ْو َمِالْتَ َقىِا ْْلَ ْم َعانِفَبِِإ ْذن َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ِوليَ ْعل َ‬ ‫واِوق َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنْ ه م ِلِ ْ َِلَيَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫قَاتِل ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫ان ِيَ قولو َن ِ‬ ‫يل َ‬ ‫ِاّللِِأَ ِوِا ْدفَ عواِقَالواِل َْوِنَ ْعلَمِقِتَ ًال َ‬ ‫واِف َ‬ ‫ِلتَِبَ ْعنَاك ْمِه ْمِللْك ْف ِرِيَ ْو َمئذِأَق َْرب ْ‬ ‫ِِبَاِيكْتمو َن ِ(‪ِ)167‬الَ ِذينِ قَال ِِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِم اِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِوقَ عَد واِ ل َْو ِ أَطَاع َ‬ ‫ون َ‬ ‫اّللِ أَ ْعلَم ِ َ‬ ‫ِِبَف َْواه ِه ْم َ‬ ‫واِْل ْخ َواَّن ْم َ‬ ‫َ‬ ‫س ِِف ِق لوّب ْم َ‬ ‫ِماِ لَيْ َ‬ ‫ِ‬ ‫تِإِ ْنِك ْن تمِص ِ‬ ‫ينِقتِل ِ‬ ‫ِسبِ ِ‬ ‫ِاّللِ ِأ َْم َو ًات ِ‬ ‫يل َ‬ ‫)ِوَل َ‬ ‫واِع ْنِأَنْ ف ِسكمِال َْم ْو َ‬ ‫قتِلواِق ْلِفَا ْد َرءِ َ‬ ‫ادقِ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫واِف َ‬ ‫س ََبَِالَذ َ‬ ‫يِ(‪َ 168‬‬ ‫َِتْ َ‬ ‫ضلِهِِويست ب ِشرو َنِ ِِبلَ ِذينِِ َمل ِي لْح قواِّبِِم ِ‬ ‫اِآتهم َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْن ِ‬ ‫ي ِِِبَ َ‬ ‫ِاّللِم ْنِفَ ْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ِرّبِِ ْمِي ْر َزقو َنِ(ِ‪ِ) 169‬فَ ِرح َ‬ ‫بَ ْلِأ ْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َحيَاءٌِع ْن َد َ‬ ‫ِمن َِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِل ِي ِ‬ ‫َج َر ِ‬ ‫ِوأَ َن َ‬ ‫َخل ِْف ِه ْمِأ ََلِ َخ ْو ٌ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫ِوفَ ْ‬ ‫ِوَلِه ْم َْ‬ ‫ضيع ِ أ ْ‬ ‫ضل َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ُِي َزنو َنِ(‪ِ)170‬يَ ْستَبْشرو َنِ بِن ْع َمة َ‬ ‫فِعَلَيْ ِه ْم َ‬ ‫ِ‬ ‫يِ(‪ِ ) 171‬‬ ‫الْم ْؤمنِ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اور وج ھچک مت وک شیپ ا تا اس ڈن ہک ںیلم ڈو وفںیج وس اہلل ےک مکح ےس اور اس واےطس ہک ولعمم رکے اامین واولن وک اور تاہک‬ ‫ولعمم رکے ان وک وج انمقف ےھت اور اہک ایگ ان وک ہک ا و ڑلو اہلل یک راۃ ںیم تا ڈعف رکو ڈنمش وک وبل ارگ مہ وک ولعمم وہ ڑلایئ وت‬ ‫اہتبل اہمترےشاھت ںیہ وۃ ولگ اسڈن رفک ےکقربیںیہ ہبتبسن اامین ےک ےتہکںیہ اےنپ منہ ےس وج ںیہن انےک ڈل ںیم‬ ‫اور اہلل وخت اجاتن ےہ وج ھچک اپھچےت ںیہ وۃ ولگ ںیہ وج ےتہک ںیہ اےنپ اھبویئن وک اور ا ت تییھ رےہ ںیہ ارگ وۃ امہری تات‬ ‫امتن وت امرے ہن اجےت وت ہہک ڈے ات اٹہڈے وج اےنپ اورپ ےس ومت وک ارگ متےچس وہ ۔‬ ‫اور وت ہن ھجمس ان ولوگن وک وج امرے ےئگ اہلل یک راۃ ںیم رمڈے ہکلب وۃ ردنۃ ںیہ اےنپ رت ےک تاس اھکےتےتیپوخیش رکےتںیہ‬ ‫اس رپ وج ڈتا ان وک اہللےن اےنپ لضف ےس اور وخس وقٹ وہےتںیہ ان یک رطف ےس وج ایھب تک ںیہن ےچنہپ ان ےک تاس ان‬ ‫ےک ےھچیپ ےس اس واےطس ہکہن ڈر ےہ ان رپ اورہن ان وک مغ۔‬ ‫وخس وہےتںیہ اہلل یکتمعن اور لضف ےس اور اس تات ےس ہک اہللاضعئںیہن رکتا مرڈوری اامین واولن یک‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ْ‬



‫ْ‬



‫ا‬ ‫اْ‬ ‫ن ‪ :‬اس ڈن ہک ںیلمڈو وفںیج۔‬ ‫َي امَال اتقَاْلا ْم ٰع ِ َ‬



‫ا ْ ا نْ ا ْ اْ ن ن ن ْ‬ ‫ت ۔ ات اٹہڈے اےنپ اورپ ےس ومت وک ۔‬ ‫كَال ام ْو ا َ‬ ‫َفادرءواَنعَان ف ِس‬



‫ۃ‬ ‫ۃ‬



‫ْ‬



‫ِِبااَياك نت نم ْو ا َن‪ :‬وج ھچک اپھچےتںیہ۔‬



‫ا‬ ‫ِي ‪ :‬وخیش رکےتںیہ ۔‬ ‫ف ِرح ْ ا َ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪267‬‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫سج وک حت اچےہ اغلٹ اور حت اچےہ ولغمت رک ڈے۔ ولغمت رکتا اس ےئل ںیہن ہک وۃ اس وقٹ اغلٹ رکےنرپ اقڈر ہن‬ ‫اھت‪ ،‬ہکلب اس ےئل ےہ ہک اہمترے بسک و اایتخر ےس وصرت احل ایسی دیپا وہیئگ ہک یلک ہبلغ اطع رکےن ںیم تحلصم ہن یھت‬ ‫رہباحل وج ھچک وہا اسےک مکحو تیشمےس وہاسج اکشیت متےھت اور تمکحہی یھتہک اتکرطف ہر ومنم صلخمےک اامین‬ ‫و اخالص اک اور ڈورسی اجنٹ ہر انمقف ےک افنق اک ڈرہج طاہر وہ اجےئ‪ ،‬رھکے وھکےٹ اور ےچک ےکپ ںیم یسک وک ھچک الیناس ہن‬ ‫رےہ۔‬ ‫حنگ رشوع وہےن ےسےلہپ حت رسیئ اانملنیقف دبع اہللنب ایبنیت وس ا ڈویمن وک شاھتلرک واسپاجےن اگل‪ ،‬اس وقٹاہک‬ ‫ایگ اھت ہک نیع ومعقرپ اہکن اھبےتگ وہ‪ ،‬ا و ارگ ڈوعاےئ اشالمںیم ےچس وہ وت اہلل یک راۃ ںیم ڑلو۔ ورہن مک ار مک ڈنمش وک ڈعف رکےن‬ ‫یل یکراۃ ںیم ڈنی یک اخرطںیہن ڑلےت‬ ‫ںیم ہصح ول ینعی عمجمںیم رشتک روہتاہک کیرت دعتاڈ اکارث ڈنمشرپ ڑپے‪ ،‬تاہی ہک اہلل اعت ٰ‬ ‫وت تیمح و ینط و وقیمتا اےنپ اومال و اوالڈ یکافحتظ ےک ےئلڈنمش یکدماتعف رکو۔ ویکہکن ڈنمش ارگ اکایمت وہا وت ااقتنم ےنیل‬ ‫ںیم ومینم و انمنیقف یکزیمت ہن رکے اگ۔ اعم املسمونن یک رطحمت یھباصقنن ااھٹو ےگ‪،‬رغص ان رپ ہر رطح انےک ذماح‬ ‫ےک وماقف اامتمتجح ایکایگ۔ تاہکوج ھچک ڈولن ںیم ےہ اغالہین طاہر وہاجےئ۔‬ ‫ڑلایئ وہیت رظن ںیہن ا یت‪ ،‬وخاۃ وخماۃ اک ڈوھتگ ےہ ارگ ںیمہ ولعمم وہتا ہک وایعق ڑلایئ وہےن وایل ےہ وت رضور اہمترے شاھت‬ ‫ےتلچ‪ ،‬حت ڑلایئڈںیھکی ےگشالم وہ اجںیئ ےگ تا ہی بلطم اھتہک وکیئ ڈھنگ اکاقمہلب وہتاوت شاھت رےتہ۔ تھال ہی وکیئ اقمہلب‬ ‫ےہ ہک اتک رطف نیت ہرار اک رکشل اور ڈورسی رطف رصف اتک ہرار ےبرسو شاامن ا ڈیم۔ ہی ڑلایئ ایک ےہ ضحم اےنپ وک‬ ‫نَعلَ‬ ‫ہالکٹ ںیم ڈاانل ےہ تا لَو ْ ْ ُم ق َِنالًا ےس ہی طاہر رکےت ےھت ہک اصحت! مہ ونفن حنگ اور ڑلایئ ےک اقدعون ےس وافق وہےت وت‬ ‫ا ت ےکشاھت رےتہ وگتاڈل ںیمہنعط ڈتاہک امہرے وشمرۃ رپ ےلچںیہن اورون یکراےئرپ لمعایک۔ وتمہ وک ڑلایئ ےکاقدعون‬ ‫ےس تاوافقےھجمس اور ا ت وافقےنب‪ ،‬رھپ ںیمہ شاھتویکن ےتیل وہ؟ رہباحلوھجےٹ ےلیحوحالرک ےکےلچ ےئگ۔‬ ‫انمنیقف ڈل ےس اکفر اور رتان ےس اامین اکااہظررک ےتےھت اور ایس رتاین اشالم یکانبء رپاملسمونن ںیم ےلمےلج رےتہ ےھت۔ اس‬ ‫رور نیع ومعق رپ ربمغیپ یلص اہلل ہیلع وملس اور املسمونن وک وھچر رکےلچ اجےن اور وھجےٹ ےلیح رتاےنش ےس ایھچ رطح افنق یک‬ ‫یعلق لھک یئگ۔ ات طاہر ںیم یھب ہب تبسن اامین ےک رفک ےس رتاڈۃ قربی وہےئگ اور اےنپ لعف ےس املسمونن وک اصقنن اور‬ ‫اکفرون وک وقتنٹ اچنہپیئ۔‬ ‫ارگ رھگںیم تییھ رےنہ ےساجن چب یتکس ےہوت ڈںیھکی ومتوک رھگںیم سک رطح ہن ا ےن ڈںیےگ۔ ارگ اہین رۃ رکیھب ومت‬ ‫اھچیپ ںیہن وھچریتوت رھپاہبڈرون یکرطحدیمان ںیم زعت یک ومتویکن ہنرمںی ۔‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪268‬‬



‫ا تات ‪ 172‬تا‪178‬‬



‫ِ‬ ‫الرس ِ ِ‬ ‫الَ ِذينِاستجاب َِِ‬ ‫َج ر َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫يم ِ (ِ‪ِ ) 172‬‬ ‫ِو َ‬ ‫َص َ‬ ‫ينِ أ ْ‬ ‫ِماِ أ َ‬ ‫ولِم ْنِبَ ْعد َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ِع ظ ٌ‬ ‫سنواِمنْ ه ْم ِ َواتَ َق ْواِ أ ْ ٌ‬ ‫اّبمِالْ َق ْرحِللَذ َ‬ ‫واِّلل َ‬ ‫َح َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِح ْسب نَاِ اِ َّلل ِ َون ْع َم ِال َْوكيل ِ‬ ‫ينِ قَ َ‬ ‫َاسِ قَ ْد َ‬ ‫َِجَعواِ لَك ْمِ فَا ْخ َ‬ ‫ش ْوه ْمِفَ َز َ‬ ‫ِوقَال َ‬ ‫اده ْمِ إَِيَ ًان َ‬ ‫الَذ َ‬ ‫الِ ََلمِالنَاسِ إِ َنِالن َ‬ ‫ضوا َن َِ‬ ‫ِمن َِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ض لِعَ ِظيم ِ(ِ‪ِ ) 174‬‬ ‫ِو َ‬ ‫اّللِذوِ فَ ْ‬ ‫ِوفَ ْ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫ِواتَبَ عواِرِ ْ َ‬ ‫س ْسه ْمِسوءٌ َ‬ ‫ِاّلل َ‬ ‫(‪ِ) 173‬فَانْ َقلَبواِبِن ْع َمة َ‬ ‫ضلِ َملَِْيَْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُِي زنْ َ ِ‬ ‫َِّتَافوهمِو َخاف ِ‬ ‫إِ ََّنَاِذَلِكمِال َ‬ ‫سا ِرعو َن ِ‬ ‫ش ْيطَانُِيَ ِوفِأ َْولِيَاءَهِفَ ََل َ‬ ‫)ِوَل َْ‬ ‫ونِإِ ْنِك ْن ت ْمِم ْؤمنِ َ‬ ‫ك ِا لَذ َ‬ ‫يِ(‪َ 175‬‬ ‫َْ‬ ‫ين ِي َ‬ ‫اب َ ِ‬ ‫اِف ْ ِ ِ‬ ‫ِحظًّ ِ‬ ‫يم ِ (ِ‪ ِ) 176‬إِ َن ِ‬ ‫واِاّللَِ َش ْي ئًاِي ِريد َ‬ ‫َنِيَض ُّر َ‬ ‫ِفِالْك ْف ِرِ إِ ََّن ْمِ ل ِْ‬ ‫ِو ََل ْم َ‬ ‫ِاّللِ أ ََل َْ‬ ‫ِع َذ ٌ‬ ‫َِي َع َلِ ََل ْم َ‬ ‫ِعظ ٌ‬ ‫ِاْلخ َرة َ‬ ‫ِ‬ ‫واِاّللِ َشيْ ئًاِو ََلمِعَ َذ ٌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ين ِ َك َف رواِأَ ََّنَاَِّنْلِيِ‬ ‫)ِوَل َ‬ ‫َنِيَض ُّر ََ‬ ‫َتواِالْك ْف َرِ ِِب ِْْلَيَانِل ْ‬ ‫ينِا ْش ََ‬ ‫س ََبَِالَذِ َ‬ ‫يمِ(‪َ 177‬‬ ‫ابِأَل ٌ‬ ‫َ ْ‬ ‫الَذ َ‬ ‫ُِيْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يِ(‪ِ )178‬‬ ‫ابِم ِه ٌ‬ ‫ًاِو ََل ْم َ‬ ‫ِع َذ ٌ‬ ‫ََل ْمِ َخ ْيٌِْلَنْ فس ِه ْمِإِ ََّنَاَِّنْليِ ََل ْمِليَ ْز َدادواِإِ َْث َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫نج ولوگن ےن مکحامتا اہلل اک اور روسل یلص اہللہیلع وملس اکدعب اس ےکہک چنہپےکچ ےھت ان وک رمخ وج ان ںیم ننکںیہ اور‬ ‫رپزیہاگر ان وک وثاتنزا ےہ۔‬



‫نج وک اہک ولوگن ےن ہک مکہوال ا ڈویمن ےن عمج ایک ےہ شاامن اہمترے اقمہلب وک وس متان ےس ڈرو وت اوررتاڈۃ وہا ان اک‬ ‫اامین اور وبلاکیف ےہ مہ وک اہلل اور ایک وختاکرشار ےہ ۔‬



‫رھپ ےلچ ا ےئ املسمناہلل ےک ااسحن اور لضفےک شاھت ھچک ہن یچنہپان وکنزایئاور تاعب وہےئ اہلل یک رمیض ےکاور اہلل‬ ‫اک لضف نزا ےہ ۔‬ ‫ہی وج ےہ وساطیشن ےہ ہکڈراتاےہ اےنپڈووتسن ےس وس مت ان ےس مت ڈرو اور ھجم ےسڈرو ارگ اامین رےتھک وہ‬ ‫اور مغ ںیم ہن ڈاںیل ھجت وک وۃ ولگ وج ڈورےتںیہ رفک یک رطف وۃ ہن اگبرںی ےگ اہلل اک ھچک اہلل اچاتہ ےہ ہک ان وک افدئۃ ہن ڈے‬ ‫ا رخت ںیم اور ان ےکےئل ذعات ےہنزا‬ ‫وہنجن ےن ومل ایلرفک وک اامین ےک دبل وۃ ہناگبرںی ےگ اہلل اکھچک اور انےک ےئلذعاتےہ ڈرڈتاک۔‬ ‫اورہیہنںیھجمس اکفر ہکمہ وج تلہمڈےتی ںیہ ان وکھچک تھال ےہ انےک قحںیم مہ وت تلہمڈےتی ںیہ انوک تاہک رتیق رکںی وۃ‬ ‫گناۃ ںیم اور ان ےکےئل ذعات ےہوخاررکےن واال۔‬



‫‪269‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اا ن‬



‫َوقال ْواَ‪ :‬اور وبل ۔‬ ‫ا ْاا‬



‫فانقل نب ْواَ‪ :‬سپ ولےٹ ۔‬ ‫َا ن‬



‫ا‬



‫ن‬



‫ْ‬



‫ل‪ :‬اوررتہبنی اکرشار ےہ۔‬ ‫اح ْس نب اناَّٰللانَ ‪ :‬ںیمہ اہلل اکیف ےہ ۔ َ اون ِْع امَال اوك ِْي َ‬ ‫ن‬



‫نا‬ ‫ف‪ :‬سپ وۃ ڈراتا ےہ۔‬ ‫ُي َ ِو َ‬



‫اّناا ْ‬ ‫م‪ :‬مہ تلہم ڈےتی ںیہ۔‬ ‫َّن ِِل َل نه ْ َ‬ ‫ِ‬



‫ْ نْ‬



‫ْ‬



‫ْ‬ ‫اش ا ا‬ ‫ان‪ :‬اامین ےک دبل رفک رختدا۔‬ ‫َت نواَالكف ار َِِب َِل ُْيا ِ َ‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ینعی اہلل اک لضف ڈوھکیہن ھچک ڑلایئرکین ڑپی ہن اکاٹن اھبچ‪ ،‬تفم ںیم وثات امکتا‪ ،‬اجترت ںیم عفن احلص رک ےک اور ڈونمشن رپ‬ ‫صیخ‬ ‫ڈاھک اھٹب رکاہلل اعتیلٰ یک وخونشڈی ےئل وہےئ ح شالمترھگ واسپ ا ےئگ۔‬ ‫وہنجن ےن اامیین رطفت وکدبل رک رفک اایتخر ایک‪ ،‬وخاۃوہیڈ و اصنری ٰوہن تا رشمنیک‪ ،‬تا انمنیقف‪ ،‬تا وکیئ اور وۃ ستلم رک یھب‬ ‫اہلل اک ھچک ںیہن اگبر شکنے‪ ،‬اہن اےنپ تاون رپ وخڈ اےنپ اہھت ےس اہلکری امر رےہ ںیہ سج اک ہجیتن ڈرڈتاک ذعات یک وصرت ںیم‬ ‫انتگھب ڑپاگی۔‬ ‫نکمم ےہ اکفرون وک اینپ یبمل رمعںی وخ احشیل اور ڈولٹ و رثوت وریغۃ یک فراواین ڈھکی رک ایخل زگرے ہک اےسی وضغمت و رطموڈ‬ ‫ت‬ ‫وہےت وت مہ وک اینت فرایخ اور تلہم ویکن ڈی اجیت اور ایسی ھلی احلٹ ںیم ویکن رےھک اجےت؟ وس واحض رےہ ہک ہی تلہم ڈانی‬ ‫ت‬ ‫ان ےک قح ںیم ھچک ھلی تات ںیہن تلہم ڈےنی اک ہجیتن وت ہی یہ وہاگ ہک نج وک گناۃ تیمس رفک رپ رمتا ےہ وۃ اےنپ اایتخر اور‬



‫ا راڈی ےس وخت یجرھب رک ارامن اکنل ںیل اورگناوہن اکڈریخۃ فرامہ رکںیل ۔ وۃ ےتھجمس رںیہ ہک مہنزی زعت ےسںیہ احالہکن‬ ‫ت‬ ‫ڈلیل و وخاررکےن واال ذعات انےکےئل ایترےہ ات وسحںیل ہک تلہمڈانی ان وسیجن ےکقح ںیم ھال وہتانزا۔ نعوذَِبّٰللَِ‬ ‫ِمَِشورَانفسنا۔َ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪270‬‬



‫ا تات‪ 17۹‬تا‪182‬‬



‫ِ‬ ‫ِعلَىِماِأَنْ تم َ ِ‬ ‫ِع لَىِالْغَْي ِ‬ ‫يث ِِم َنِالطَيِ ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِح َّت ََِيِ َيز ْ‬ ‫َماِ َكا َن َ‬ ‫ِاْلَبِ َ‬ ‫ِو َماِ َكا َنِاِ َّللِلِي طْلِ َع ك ْم َ‬ ‫ِاّللِلِيَ َذ َرِالْم ْؤمنِ َ‬ ‫ِعل َْيه َ‬ ‫بَ‬ ‫ي َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫شاءِ فَ ِ‬ ‫ِاّلل َْ ِ‬ ‫َجر َ ِ‬ ‫آمنواِ ِِب َّللِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫)ِوَل ِ‬ ‫ِم ْنِيَ َِ‬ ‫َولَك َن ََ‬ ‫َِيتَِبِم ْنِرسله َ‬ ‫يم ِ (ِ‪َ 179‬‬ ‫ِعظ ٌ‬ ‫واِوتَ تَقواِفَ لَك ْمِ أ ْ ٌ‬ ‫ِوإِ ْنِت ْؤمن َ‬ ‫ِورسله َ‬ ‫َ‬ ‫اِآتهم َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضلِهِِهوِ َخ ْياِ ََلمِب لِهوِ َش ٌّرِ ََلمِسيط ََوقِو َن ِم َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ام ةِ ِ‬ ‫ينِيَبْ َخلو َن ِِِبَ َ‬ ‫اِِبلواِبِه ِيَ ْومَ ِا لْقيَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِاّللِم ْنِفَ ْ َ ً ْ َ ْ َ‬ ‫س ََبَِالَذ َ‬ ‫َُْي َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِبَاِتَ ْعملو َنِ َخبِيِ(‪ِ)180‬لَ َق ْد َِ‬ ‫سم ِ‬ ‫ِو ْاْل َْر ِ‬ ‫ِاّللَِ فَ ِقيٌِ‬ ‫ينِ قَالواِ إِ َن َ‬ ‫َِس َع َ‬ ‫ِو َ‬ ‫ِاّللِقَ ْو َلِالَذ َ‬ ‫ٌ‬ ‫اّلل ِ َ‬ ‫ضَ‬ ‫اوات َ‬ ‫ياثِال َ َ َ‬ ‫َو َّللِم َ‬ ‫ِ‬ ‫ابِا ْْلَ ِر ِ‬ ‫ك ِ ِِبَا ِ‬ ‫ِماِ قَالواِ َوقَ ْت لَهم ْ‬ ‫يق ِ (ِ ‪ ِ) 181‬ذَلِ َ‬ ‫ِحق ِ َونَقولِذوقواِ َع َذ َ‬ ‫ِاْلَنْبِيَاءَِ بِغَ ِْي َ‬ ‫ِسنَكْتب َ‬ ‫َو ََْننِ أَغْنيَاء َ‬ ‫ِاّللِلَيْسِبِظ َََلمِلِلْعبِ ِ‬ ‫قَدَم ْ ِ‬ ‫يدِ(ِ‪ِ )182‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تِأَيْديك ْم َ‬ ‫ِوأَ َن ََ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬



‫اہلل وۃںیہن ہکوھچرڈے املسمونن وک اساحلٹرپ سجرپ متوہحتتکہک خداہن رکڈے تاتاکوکتاک ےساور اہللںیہن ےہ‬ ‫ہک مت وک ربخ ڈے بیغ یکنکیل اہلل اھچنٹاتیل ےہ اےنپ روسولن ںیم سج وک اچےہ وسمت نیقیالو اہللرپ اور اسےک روسولن رپ‬



‫اور ارگ مت نیقیرپ روہ اوررپزیہاگری رپ وت مت وکنزا وثات ےہ۔ اور ہنایخل رکںی وۃولگ وج لخبرکےتںیہ اس زیچرپوج اہللےن‬ ‫ان وک ڈی ےہ اےنپ لضف ےس ہک ہی لخب رتہب ےہ ان ےک قح ںیم ہکلب ہی تہب نزا ےہ ان ےک قح ںیم وطق انب رک ڈاال اجےئ اگ ان‬



‫ےک ولگن ںیم وۃامل سج ںیم لخب ایک اھتایقمت ےکڈن اور اہلل وارتےہ ا امسن اور رنیم اک اور اہللوج رک ےتوہ وساجاتن ےہ۔‬ ‫ےبکش اہللےنینس ان یکتات وہنجن ےناہک ہک اہلل ریقفےہ اورمہ امدلار اتھکل رںیھک ےگمہ ان یکتات اوروجوخن ےئک‬ ‫ںیہ اتہونےن اتیناء ےکتاقح اور ںیہکےگ وھکچذعات یتلج ا گ اک۔‬ ‫ہی دبہل اس اکےہ وج متےن اےنپ اہوھتن ا ےگجیھب اور اہللملظ ںیہنرکتا دنبون رپ ۔‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫ا‬ ‫ا ٰ َ ا ْ ا ْ ا ْ ا ِ ا َا‬ ‫ب ‪ :‬حت تکہک خدا ہن رکڈے تاتاک وک تاک ےس ۔‬ ‫َالط ِ َي ِ َ‬ ‫ل اِيذ ا َر ‪ :‬وھچر ڈے ۔ تَحَُيِْيَاْل ِبيثَِم‬ ‫ا ْ‬ ‫ان‬ ‫ا ن‬ ‫ب‪ :‬ات ھکل رںیھک ےگ۔‬ ‫اسنك نت ن َ‬ ‫ن ‪ :‬وطق انب رک ڈاال اجےئاگ ۔‬ ‫اسين اط َوق ْو ا َ‬ ‫ن ‪ :‬لخب رکےتںیہ ۔‬ ‫يا ْبخل ْو ا َ‬ ‫ْ‬ ‫َا َ ْ‬ ‫اا ا‬ ‫ق ‪ :‬یتلج ا گ۔ اوا َنَّٰللااَل ْي اسَ ِب اظلمَلِل اع ِب ْي ِدَ ‪ :‬اور اہلل ملظںیہن رکتادنبون رپ۔‬ ‫اْلا ِر ْي ِ َ‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ینعی سج رطحوخ احشیل اور تلہمڈانی افکر ےک قحںیم وبقمتیل یکڈلیل ںیہن‪ ،‬ایس رطح ارگ صلخم املسمونن وکاصمنٹ اور‬ ‫تاوخوگشار وحاڈت شیپ ا ںیئ (ےسیج حنگ ادح ںیم ا ےئ) ہی اس یکڈلیل ںیہن ہک وۃ اہللےک نزڈتک وضغمت ںیہ‪ ،‬تات ہی ےہ‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪271‬‬



‫یلاملسمونن وک اسوگل وملاحلٹرپ وھچرتا ںیہناچاتہ سجرپ اتتکرےہ ںیہ۔ ینعی تہب ےس اکفر ارراۃافنق ہملک‬ ‫ہک اہللاعت ٰ‬ ‫ڑپھ رک ڈوھہک ڈےنی ےک ےئل ان ںیم ےلم ےلج رےتہ ےھت نج ےک طاہر احل رپ انمقف اک ظفل انہک لکشم اھت۔ ذہلا رضوری ےہ ہک‬ ‫یل اےسی وااعقت و احالت نزوےئ اکر الےئ وج رھکے وک وھکےٹ ےس اور تاک وک تاتاک ےس ےلھک وطر رپ خدا رک ڈںی ۔‬ ‫اہلل اعت ٰ‬



‫یل وک ا شان اھت ہک امتماملسمونن وک دبون ااحتمن ںیم ڈال انموقفن ےک تاومن اور اکومن ےس علطم رکڈاتی نکیل‬ ‫کشیب اہلل اعت ٰ‬ ‫اس یکتمکح وتحلصم یضتقمںیہنہک ستولوگن وک اسمسق ےکویغتےس ا اگۃ رکڈتارکے۔ اہن وۃ اےنپ روسولن اک ااختنت‬ ‫رک ےک سج دقر ویغت یکینیقی اطالع ڈانی اچےہ ڈے ڈاتی ےہ۔ خالہص ہی وہا ہک اعم ولوگن وک تالواسطہ یسک بیغ یکینیقی اطالع‬ ‫یلاچےہ۔‬ ‫ںیہن ڈاجییت اتیناءمہیلع السالم وکڈاجییتےہ۔ رگم سجدقر اہلل اعت ٰ‬ ‫یل یکریہ ےہ‪،‬‬ ‫یل اکوج اخص اعمملہ ربمغیپون ےس ےہ اور تاک و تاتاک وک خدا رکےن یکتبسن وج اعم اعڈت قح اعت ٰ‬ ‫ینعی اہلل اعت ٰ‬ ‫اس ںیم رتاڈۃ اکوس یک رضورت ںیہن‪ ،‬اہمترا اکم ہی ےہ ہک اہلل و روسل یک تاوتن رپ نیقی روھک اور وقت ی ٰو رپ زیہ اگری رپ اقمئ‬ ‫روہ‪،‬ہی رک ایل وت ستھچک امک ایل۔‬ ‫ادتباےئ وسرت اک نزا ہصح الہ اتکت (وہیڈ اصنریٰ) ےس قلعتم اھت۔ ڈرایمن ںیم اخص انمابست و ووجۃ یک انب رپ زغوۃ ادح یک‬ ‫نفضنالت ا ںیئگ ۔ اںیہن دقبر افکنٹ امتم رک ےک اہین ےس رھپ الہ اتکت یک انشعئ ایبن یکاجیت ںیہ‪ ،‬وچہکن ان ںیم ےس وہیڈ اک‬ ‫یل‬ ‫اعمملہ تہب رضمت رشان اورفیلکت ڈۃ اھت‪ ،‬انمنیقفیھب اکیر انیہںیم ےکےھت‪ ،‬اور اورپ یکا نٹںیم ا اگۃ ایکایگ اھتہک اہلل اعت ٰ‬ ‫ات ثیبخوک بیط ےس خدا رکےک رےہ اگ۔ وس ہی خدایئسج رطح اجین و دبیناہجڈ ےک وقٹ طاہر وہیت یھت ایس رطح امیلاہجڈ‬ ‫ےک وقٹ یھب رھکا وھکتا اور اچک اکپ اصف وطر رپ اگل وہ اجتا اھت اس ےئل اتب ڈتا ہک وہیڈ انمنیقف ےسیج اہجڈ ےک ومعق ےس اھبےتگ‬ ‫ںیہ‪ ،‬امل رخح رکےن ےس یھب یج رچاےت ںیہ نکیل سج رطح اہجڈ ےس چب رک ڈاین ںیم دنچ رور یک تلہم احلص رکانیل ان ےک‬ ‫قح ںیم ھچک رتہب ںیہن‪ ،‬اےسی یہ لخب رک ےک تہب امل ااھٹک رک انیل یھب وکیئ افدئۃ ںیہن اچنہپ اتکس۔ ارگ ڈاین ںیم فرص رکو وکیئ‬ ‫تبیصم شیپہنیھب ا یئوتایقمت ےکڈن نقینا ہی عمجایک وہاامل ذعات یک وصرتںیم ان ےک ےلگ اکاہر نبرک رےہ اگ۔ اسںیم‬ ‫املسمونن وک یھب اٹھکٹھک ڈتا ہک روکٰۃ ڈےنی اور رضوری اصمرف ںیم رخح رکےن ےس یھبک یج ہن رچاںیئ‪ ،‬ورہن وج صخش لخب و‬ ‫رحص و ریغۃ رڈلی وتلصخن ںیم وہیڈ انمنیقف یک روس اایتخر رک ے اگ ‪ ،‬اےس یھب اےنپ ڈرہج ےک وماقف ایس رطح یک زسا اک‬ ‫می‬ ‫ص‬ ‫رظتنم رانہ اچ ہینے۔ انچہچن ااحڈنٹ حیحہ ےس تانٹ ےہ‪ ،‬ہک امنعین روکٰۃ اک امل تخس رہرےلی ارڈ ےہ یک وصرت ںیم منل رک‬ ‫ےک ان ےکےلگ ںیم ڈاالاجےئاگ۔ وعنڈ تاہللمنہ۔‬ ‫ینعی ا رخ مت رم اجو ےگ اور ست امل ایس اک وہ رےہ اگ۔ سج اک تقیقح ںیم ےلہپ ےس اھت۔ انسان اےنپ اایتخر ےس ڈے وت وثات‬ ‫تاےئ۔‬



‫یل ست یکربخ رکھناےہ ایسےک وماقف دبہلڈے اگ۔‬ ‫ینعی لخب تا اخسوت وج ھچک رکو ےگ اور یسیج تینرکو ےگ اہللاعت ٰ‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪272‬‬



‫یل یکراۃںیم رخحرکےن اکمکحشینے‬ ‫ضحم اانتیہ ںیہنہک وہیڈ ااہتنیئ لخب یکوہج ےسہسیپ رخح رکتا ںیہناجتن‪ ،‬ہکلبحت اہللاعت ٰ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َم ذا ال ِذ ْي‬ ‫یل یکانجت ںیم اتسگاخہن املکت ےنکب ےس یھب ںیہن رشامےت۔ انچہچن حت ا نٹ (‬ ‫ںیہ وت ذماق اراےتںیہ اور قح اعت ٰ‬ ‫يُ ْقر ُض ه َ‬ ‫ّٰللا قَ ْر ًضا َح َس ًنا) ‪2‬۔ ارقبلۃ‪)245:‬تارل وہیئ‪،‬ےنہک گل اہللمہ ےس قرص اماتگنےہوت اہلل ریقفاتحمح ےہ اورمہینغ امدلار‬ ‫ِ‬ ‫ںیہ‪ ،‬احالہکن اتک یبغ اور وکرھ زغم یھب ھجمس اتکس ےہ ہک اافنق یف ووجۃ اریخل وک قرص ےس ریبعت فرامےن ںیم ااہتنیئ رحمت و‬ ‫یلاانپ ڈتا وہا امل مہ ےس امہری اصمحلںیم امہرےیہ ڈاینوی و ارخوی افدئۃ ےکےئل رخح‬ ‫تقفش اک ااہظر اھت۔ طاہر ےہ ہک اہلل اعت ٰ‬



‫رکاتا ےہ‪ ،‬اس وک امہرے رخح ےس وکیئ عفن ںیہن چنہپ اتکس اور رفبص احمل ےچنہپ یھب وت امل اور ہر زیچ ایس یک ولممک ےہ۔ رھپ‬ ‫یقیقح ینعمںیم اسوک قرصےسیکہہک شکنےںیہ ۔ہی اس اکامکل رکم و ااسحن ےہہک اس رخح اکرتہبنی اعموہضڈانی یھباےنپ ڈہم‬ ‫مس‬ ‫الرم رک ایل اور اس وک ظفل قرص ےس اڈا رک ےک اس زلوم وک یھب دح ومدکۃ حل رک ڈتا۔ رگم وہیڈ اینپ وکر یمشچ اور حنت تانط‬ ‫یل یکاجنٹ رعیف ںیم رخسمانپرکےن ےس تارہن رےہ‪ ،‬اس‬ ‫ےس ااسحن امےنن ےکاجبےئ ان وظفلن یکیسنہ اراےنگل اور اہلل اعت ٰ‬ ‫وک فرامتا ہک اہللےن اہمتری ہیتاںیتنسںیل ۔ اسرپ وج اکرروایئ وہیگ اسےک رظتنم روہ۔‬ ‫ینعی اعم اضہطب ےک وماقف ہی وعلمن ا و ر تات اک ا وقال اہمتر ے ڈ رتف ائیست ںیم ڈ رح رکاےئ ڈےتی ںیہ ۔ اہجن اہمتری وقم‬ ‫ےک ڈ ورسے وعلمن ا ور ت ات اک ا اعفل ڈ رح ںیہ ۔ م ن ًال وصعمم ویبنن اک ت اقح وخن اہبت ا ویکہکن سج رطح ہی ت االقئ ہلمج‬ ‫یل انشیس اک‪ ،‬وۃ ت االقئ اکم ومنہن ےہ اہمتری میظعت ات ی ناء اک‪ ،‬ح ت ہی وپری لسم شیپ وہیگ ا س‬ ‫ات ک ومنہن ےہ اہمتر ی ا ہلل اعت ٰ‬ ‫وق ٹ اہک اجاگیئ ہک ول اینپ رشا روتن اک مرۃ وھکچ ۔ ا و ر سج رطح مت ےن نعط و رخسمت ےس ا و ایلء ا ہلل ےک ڈل خالےئ ےھت‪ ،‬ا ت‬ ‫ذعات ایہٰل یک یٹھب ںیم ےتلج ر وہ ۔‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫‪273‬‬



‫ا تات ‪ 183‬تا ‪186‬‬



‫َِتْكلهِالنَارِِقلِقَ ْدِجاءك م ِرس ل ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ْن ِقَ ْب لِي ِ‬ ‫ينِقَالواِإِ َن َ‬ ‫َِيْتِيَنَاِبِق ْرَِبن َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫ِع ِه َدِإِلَيْ نَاِأ ََلِن ْؤم َنِل َرسول َ‬ ‫ِح َّت َ‬ ‫الَذ َ‬ ‫ْ َ َ ْ ٌ‬ ‫وكِفَ َق ْدِك ِذ ب ِرس ل ِ‬ ‫اتِو ِِبلَ ِذيِق لْتمِ فَلِمِقَتَ لْتموهمِ إِ ْنِك ْن تمِص ِ‬ ‫ِ‬ ‫كِ‬ ‫يِ(‪ِ ) 183‬فَِإ ْنِ َك َذب َ‬ ‫ِم ْن ِقَ ْب لِ َ‬ ‫ادقِ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِِبلْبَ يِنَ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ابِالْمنِ ِي ِ(‪ِ)184‬ك ُّلِنَ ْفسِ ذَائَِقةِالْمو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِوالْكِتَ ِ‬ ‫ت ََِ َ‬ ‫ام ةِ ِ‬ ‫ورك ْم ِيَ ْومَ ِالْقيَ َ‬ ‫َْ‬ ‫ِوالزُّب ِر َ‬ ‫َجاءواِ ِِبلْبَيِنَات َ‬ ‫ِوإَّنَاِت َوف ْو َنِأج َ‬ ‫ِمتَاعِالْغرو ِرِ(‪ِ)185‬لَت بْ لَو َن ِ‬ ‫ِف ِ أ َْم َوالِك ْم ِ‬ ‫ِوأ ْد ِخ َلِا ْْلَِنَةَِفَ َق ْدِ فَ َ‬ ‫ِح َ‬ ‫ِو َماِا ْْلَيَاةِالدُّنْ يَاِإَِل َ‬ ‫از َ‬ ‫ِع ِنِالنَا ِر َ‬ ‫فَ َم ْنِز ْحز َ‬ ‫ِمنِالَ ِذينِأوتواِالْكِت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنِقَ ْبلِكم ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِوتَِتَقوا ِ‬ ‫ي َِ‬ ‫اِوإِ ْن ِ تَ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫اب ْ‬ ‫ص َِب َ‬ ‫ِوم َنِالَذ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِولَتَ ْس َمع َن َ‬ ‫َوأَنْ فسك ْم َ‬ ‫ينِأَ ْش َركواِأَذًىِ َكث ً‬ ‫كِ‬ ‫ِاْلمو ِرِ(‪ِ ِ )186‬‬ ‫ِم ْنِعَ ْزِم ْ‬ ‫فَِإ َنِذَلِ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫وۃ ولگ وج ےتہک ںیہ ہک اہلل ےن مہ وک ہہک راھک ےہ ہک نیقی ہن رکںی یسک روسل اک حت تک ہن الےئ امہرے تاس قرتاین ہک اھک‬ ‫اجےئ اسوک ا گ وت ہہک مت ںیم ا ےکچ ےنتک روسل ھجم ےس ےلہپ نسااینن ل رک اور ہییھب وج مت ےن اہک رھپ ان وک ویکنلتق ایک مت‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ےن ارگ مت ےچس وہ رھپ ارگ ہی ھجت وک ھنالوںی وت ےلہپ ھجت ےس ھنالےئ ےئگ تہب روسل وج الےئ نسااینن اور ےفیحص اور اتکت‬ ‫رونش‬ ‫ہر سفن وک ینھکچ ےہ ومت اور مت وک وپرے دبل ںیلم ےگ ایقمت ےک ڈن رھپ وج وکیئ ڈور ایک ایگ ڈورح ےس اور ڈالخ ایک ایگ‬ ‫حنت ںیم اس اک اکموت نب ایگ اورںیہن ردناگین ڈاین یک رگموپیجنڈوھےک یک۔‬ ‫اہتبل اہمتری ا رامشئ وہیگ امولن ںیم اور اجونن ںیم اور اہتبل ونس ےگ مت ایلگ اتکت واولن ےس اور رشموکن ےس دبوگیئ تہب اور‬ ‫ارگ مت ربصرکو اور رپزیہاگری رکووت ہی تمہ ےک اکم ںیہ‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫ن‬ ‫ا َن‬ ‫ا ْ ن ن ن َا‬ ‫ن ا َا ن‬ ‫ُك ‪ :‬مت وک وپرے دبل ںیلمےگ ۔‬ ‫ُتف ْو انَا نج ْو ار ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫الز ن َُِب ‪ :‬ےفیحص‬ ‫َو‬ ‫ار‪ :‬اھک اجےئ اسوک ا گ۔‬ ‫َالن ن َ‬ ‫َتُكه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن ا‬ ‫َل نت ْبل نو َ َن ‪ :‬اہتبل اہمتری ا رامشئ وہیگ۔‬ ‫ام اتاعَال نغ نر ْو ِرَ‪ :‬ڈوھےک اکشاامن‬ ‫ز ْح ِزحَ‪ :‬ڈور ایک ایگ ۔‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ضعب روسولن ےسہی زجعمۃ طاہر وہا اھت ہکقرتاینتاوکیئ زیچاہللتام یکاینر یکوت ا امسن ےس ا گ ا رک اس وکاھک یئگ‪،‬ہی غالمت یھت‬ ‫اس ےکوبقل وہےن یک‪ ،‬انچہچن وموجڈۃ"تالبئ" ںیم یھب رضحت امیلسن ہیلع السالم ےک قلعتم ااسی واہعق ذموکر ےہ۔ ات وہیڈ‬ ‫اہبہن ڑکپےتےھت ہک مہ وکہی مکحےہہک سج ےسہی زجعمۃہن ڈںیھکی اسرپ نیقیہنالںیئ اور ہیضحم وھجےٹاہبےن ےھت اس مسق‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫‪274‬‬



‫اکوکیئ مکح ان یک اتکوبن ںیم وموجڈ ہن اھت‪،‬ہن ا ح وموجڈ ےہ اور ہن ہر اتک یبن یکتبسن ہیتانٹایک اجاتکس ےہ ہک اسوک ہی زجعمۃ‬ ‫یلےن اواقت و اوحالےک انمستزجعماتڈےیئ ںیہ۔ الرمںیہن ہک ہر یبن اتکیہ زجعمۃ ڈاھکےئ وت اچس‬ ‫مال اھت۔ ہر ربمغیپوک قح اعت ٰ‬ ‫تانٹ وہ ۔‬ ‫ینعی ارگ وایعق اےنپ ڈوعے ںیم ےچس وہ اور ایس اخص زجعمۃ ےک ڈاھکےن رپ اہمترا اامین التا وموقف ےہ وت ےلہپ اےسی ویبنن وک مت‬ ‫ےن ویکن لتق ایکوج اینپ صاقٹ یکیلھک نساوینن ےک شاھت اخص ہیزجعمۃ یھبلرک ا ےئ ےھت اہمترے اشالف اکہیلعف سج‬ ‫رپ متیھب ا حتک رایض وہ‪ ،‬ایک اس یکڈلیل ںیہنہک ہی ست اہمتری ہلیحشاری اورہتڈرھیمےہ ہکوکیئ ربمغیپحتتک اخص‬ ‫ہی یہ زجعمۃ ہنڈاھکےئاگ مہ ہنامںین ےگ۔‬ ‫ا توکیلستڈی اجیتےہہک ان وعلمونن یکجکیثحب اورہتڈرھیمےس ولمل وڈریگلہن وہن اورہن ڈورسے ذکمنیب یکرپوا رکںی‬ ‫ح‬ ‫۔ ا ت ےس ےلہپ ےنتک روسل ھنالےئ اجےکچ ںیہ وج اصف نسااینن (زجعمات) وھچ ےٹ ےفیحص اور نزی رونش اتکںیبل رک ا ےئ‬ ‫ےھت۔ اتیناےئ اصڈنیق یکذکتبی اعمدننی یکدقمی اعڈت ریہےہ۔ ا توک ھچک اونیھک تاتشیپ ںیہن ا یئ۔‬ ‫ینعی ومت اکمرۃ ست وک انھکچےہ‪ ،‬اس ےک دعبایقمت ےک ڈن ہر وھجےٹ ےچس اوردصمق و ذکمت وک اےنپ اےنپ ےئک اکوپرا دبہل‬ ‫لم رےہ اگ "وپرے اکہیبلطم ہک ھچکوھترا شانکمم ےہایقمت ےس ےلہپیہ لماجےئمن ًال ڈاین ںیم تاربق ںیم"۔‬ ‫ینعیڈاین یک اعریض اہبر اور طاہری وخامنشیئ تہب ڈوھہک ںیم ڈاےنل وایل زیچےہ سج رپ وتفمن وہ رک اکیر ےبووقف ا رخت ےس‬ ‫اغلف وہاجےت ںیہ ۔ احالہکن انسان یک ایلص اکایمیب ہی ےہ ہک اہین رۃ رک ااجنم وک وس ےچ اور وۃ اکم رکے وج ذعات ایہٰل ےس‬ ‫اچبےن واال اورحنتتکاچنہپ ےن واال وہ ۔‬



‫‪275‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪187‬تا‪18۹‬‬



‫وإِذْ ِ أَ َخ َذ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ِ لَت بَ يِن نَه ِلِلن ِ‬ ‫ِوا ْش ََتَْواِ بِهِِ‬ ‫ين ِأ وتواِالْكتَ َ‬ ‫ِو َراءَِِظ هورِه ْم َ‬ ‫ِوَل ِتَكْتمونَهِفَ نَبَذ وه َ‬ ‫َاس َ‬ ‫ِاّلل ِميثَا َق ِالَذ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َثََنًاِقَل ً ِ‬ ‫اِوُيبُّو َن ِأَ ْن ُِيْ َمد ِ‬ ‫واِِبَاِ َملِْيَ ْفعَلواِفَ ََل ِ‬ ‫س ِمَاِيَ ْش ََتو َن ِ(‪َ 187‬‬ ‫ين ِيَ ْف َرحو َن ِِِبَاِأَتَ ْو َ‬ ‫س ََبَِالَذ َ‬ ‫)ِل ِ ََتْ َ‬ ‫يَل ِفَبئْ َ‬ ‫ابِأَلِيمِ(ِ‪ِ)188‬و َِّللِِملْكِالسَم ِ‬ ‫سبَ نَه ْم ِِِبَفَازَة ِِم َنِالْعَ َذ ِ‬ ‫ِو ْاْل َْر ِ‬ ‫اّلل ِعَلَىِك ِل ِشَ ْي ءِ‬ ‫ِو َ‬ ‫ضَ‬ ‫اوات َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ِو ََل ْمِعَ َذ ٌ ٌ‬ ‫اب َ‬ ‫ََتْ َ‬ ‫قَدِِ ٌيرِ(‪ِ )189‬‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫اورحت اہللےن دہع ایل اتکت واولن ےسہک اسوکایبن رکوےگ ولوگن ےس اورہناپھچوےگ رھپکنیھپ ڈتااتہونےن وۃ دہع اینپ‬ ‫تییھےک ےھچیپ اور رختد ایل اس ےکدبلوھتراشا ومل وسایک نزا ےہ وجرختدےتںیہ۔‬ ‫وت ہن ھجمس ہک وج ولگ وخس وہ ےت ںیہ اےنپ ےئک رپ اور رعتفی اچےتہ ںیہ نب ےئک رپ وس مت ھجمس ان وک ہک وھچت ےئگ ذعات‬ ‫ےس اور ان ےکےئل ذعات ےہڈرڈتاک۔‬ ‫اور اہللیہےک ےئل ےہ تنطلس ا امسن اور رنیم یکاور اہلل ہر زیچرپ اقڈرےہ ۔‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬



‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫نا‬ ‫ل نت اب ِ َين َنهَ ‪ :‬اسوک ایبن رکوےگ ۔‬ ‫اق ‪ :‬دہع ۔‬ ‫م ِْيث َ‬ ‫ا ا اْ ا‬ ‫ْ‬ ‫م‪ :‬وس مت ھجمس۔‬ ‫َُت اس اب َُنن ْ َ‬ ‫فل‬ ‫ن ‪ :‬وخس وہ ےتںیہ ۔‬ ‫َياف ار نح ْو ا َ‬ ‫ا‬



‫ن‬



‫ف ان ابذ ْو نَه‪ :‬رھپ کنیھپ ڈتا۔‬



‫ا‬



‫ا ْ‬ ‫اش ا ا‬ ‫َت ْوا‪ :‬رختد ایل۔‬ ‫َو‬



‫َ ِِباف اازةَ ‪ :‬وھچت ےئگ۔‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬ ‫املعےئ الہ اتکت ےس دہع ایل ایگ اھت ہک وج ااکحم و نسارات اتکت اہللںیم ںیہ اںیہن اصف اصف ولوگن ےک شاےنم ایبن رکںی‬ ‫ےگاور وکیئ تات ںیہن اپھچںیئ ےگ ہن ریہ ریھپ رک ےک ان ےک ینعم دبںیل ےگ‪ ،‬رگم اتہون ےن ڈرۃ نزانز رپوا ہن یک اور ڈاین ےک‬ ‫وھترے ےس عفن یک اخرط ست دہع و امیپن وتررک ااکحم رشتعی دبل ڈال ا تات اہللںیم یظفل و ونعمی رحتافیتںیک سج زیچ‬ ‫اک طا ہر رکتا ست ےس رتاڈۃ رضوری اھت ینعی ربمغیپ ا رخازلامن یکنسارت‪ ،‬ایس وک ست ےس رتاڈۃ اپھچتا‪ ،‬سج دقر امل رخح رکےن‬ ‫ںیم لخب رکےت اس ےس نزھ رک ملع رخح رکےن ںیم وجنکیس ڈاھکیئ۔ اور اس وجنکیس اکاشنمء یھب امل و اجن اور اتمع ڈاین یکتبحم‬ ‫ےک وساھچک ہن اھت‪،‬اہین انمضاملسمن الہ ملعوک ہبنتم فرام ڈتاہک مت ڈاین یکتبحم ںیم سنھپ رک ااسیہنرکتا۔‬ ‫حت ا امسن و رنیم ںیم ایس یک تنطلس ےہ وت رجمم اھبگ رک انپۃ اہکن ل اتکس ےہ اور وج ہر زیچ رپ اقڈر ےہ اس ےک وفنڈ و اایتخر‬ ‫ےس وکن تاہر وہ اتکسےہ۔‬



‫‪276‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪1۹0‬تا ‪1۹4‬‬ ‫ِ‬ ‫ِْلَّيت ِ‬ ‫ض ِ ِ‬ ‫سم ِ‬ ‫ِاْلَلْبَ ِ‬ ‫ِْل ِ‬ ‫ِاّللَِ‬ ‫ين ِيَذْك رو َن َ‬ ‫ول ْ‬ ‫ِوالن َ‬ ‫ابِ(‪ِ)190‬الَذ َ‬ ‫َها ِر َ َ‬ ‫ِوا ْخت ََلفِاللَْي ِل َ‬ ‫ِو ْاْل َْر ِ َ‬ ‫اوات َ‬ ‫إِ َن ِِفِ َخل ِْقِال َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫سم ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِويَتَ َف َكرو َن ِ‬ ‫ِو ْاْل َْر ِ‬ ‫كِ‬ ‫اِِب ِط ًَل ِس ْب َحانَ َ‬ ‫اِماِ َخِلَ ْق َ‬ ‫اِوق ع ً‬ ‫ت َ‬ ‫ِربَنَ َ‬ ‫قيَ ً‬ ‫ِه َذ َ‬ ‫ض َ‬ ‫اوات َ‬ ‫ِفِ َخل ِْقِال َ َ َ‬ ‫اِو َعلَىِجنوّب ْم َ‬ ‫ود َ‬ ‫ام َ‬ ‫كِمنِت ْد ِخ ِلِالنَارِفَ َق ْدِأَ ْخزي تهِوماِلِلظَالِ ِم ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ِربَنَاِإِنَنَاِ‬ ‫َ‬ ‫يِم ْنِأَنْ َ‬ ‫فَقنَاِعَ َذ َ‬ ‫ََْ َ َ‬ ‫)ِربَنَاِإِنَ َ َ ْ‬ ‫صارِ(‪َ 192‬‬ ‫َ‬ ‫ابِالنَا ِرِ(‪َ 191‬‬ ‫انِأَ ْن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ادَّيِي نَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اديِلِ ْ َِلَيَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاْلَبْ َرا ِر ِ‬ ‫ِآمنواِبَِربِك ْمِفَ َِ‬ ‫اِم َع ْ‬ ‫اِوَك ِف ْر َ‬ ‫اِوتَ َوفَ نَ َ‬ ‫ِعن َ‬ ‫َاِسيِئَاتنَ َ‬ ‫آمن َ‬ ‫ََس ْعنَاِمنَ ً‬ ‫َاِربَنَاِفَاغْف ْرِلَنَاِذنوبَنَ َ‬ ‫كَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫(‪ِ)193‬ربَنَ ِ‬ ‫ادِ(‪ِ ِ )194‬‬ ‫امةِِإِنَ َ‬ ‫اِعلَىِرسلِ َ‬ ‫يع َ‬ ‫اِو َع ْدتَنَ َ‬ ‫ِلَِّتْلفِال ِْم َ‬ ‫ِوَلَِّتْ ِزَنِيَ ْو َمِالْقيَ َ‬ ‫اِوآتنَ َ‬ ‫كَ‬ ‫اِم َ‬ ‫َ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ےبکش ا امسن اور رنیم اکانبتا اور رات اور ڈن اک ا تا اجتا اس ںیم نسااینن ںیہ لقع واولن وک ۔‬ ‫وۃ وج تاڈ رکےت ںیہ اہلل وک ڑھکے اور ھٹیب اور رکوت رپ ےٹیل اور رکف رکےت ںیہ ا امسن اور رنیم یکدیپاشئ ںیم ےتہکںیہ اے‬ ‫رت امہرے وتےن ہیثبع ںیہن انبتاوتتاکےہ ست وبیعن ےس وسمہ وکاچب ڈورحےکذعاتےس اے رت امہرےسج وک وت‬ ‫ےن ڈورحںیم ڈاال وس اس وک روسارک ڈتا اورںیہن وکیئ گناہگارون اکدمڈاگر۔‬ ‫اے رت امہرے مہ ےن انس ہک اتک اکپرےن واال اکپرتا ےہ اامین الےن وک ہک اامین الو اےنپ رت رپ وس مہ اامین ل ا ےئ اے‬ ‫رت امہرے ات شخب ڈے گناۃ امہرے اور ڈور رک ڈے مہ ےس نزاایئن امہری اور ومت ڈے مہ وک ننک ولوگن ےک‬ ‫شاھت اے رت امہرے اور ڈے مہ وک وج ودعۃ ایک وت ےن مہ ےس اےنپ روسولن ےک واسطہ ےس اور روسا ہن رک مہ وک ایقمت ےک‬ ‫ڈن کشیب وت ودعۃ ےک خالف ںیہن رکتا ۔‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ا‬



‫َا‬



‫ا‬



‫ا ْ‬ ‫اخ ِت ل ِفَالل ْي ل اَو َ ا‬ ‫الُنا َِر‪ :‬رات اور ڈن اکا تا اجتا۔‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ا َا‬



‫اا ا‬



‫ن‬



‫ان‬



‫ق ٰ ًِمٰي ََوق نع ْو ًدا‪ :‬ڑھکے اور ھٹیب۔‬



‫ْ ْ‬ ‫ِي‪:‬اتکاکپرےنواالاکپرتاےہ۔‬ ‫ن ‪:‬اوررکفرکےتںیہ فقدَأخ از ْي ات نَه‪:‬اسوکروسارکڈتا۔ نم اناد ًِّي ََي اناد ْ َ‬ ‫َ او اي اتفك نر ْو ا َ‬ ‫ٰ‬ ‫اَ ا‬ ‫ا ْ ا ن‬ ‫اوك ِف ْرَعا َنا اَس َِيات اِنا‪ :‬ڈور رک ڈے مہ ےسنزاایئن امہری۔‬ ‫فاغ ِف ْرَل اناَذ ن ُْن اب اناَ‪ :‬شخب ڈے گناۃ امہرے۔‬ ‫ا ن‬



‫ْ‬



‫ا ْ‬ ‫َّت ِز ان ا ََْي امَال ِق ٰي ام َِة ‪ :‬روسا ہنرک مہ وکایقمت ےکڈن۔‬ ‫وَل‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬



‫یل ےس اغلف ںیہن وہےت۔ اس یک تاڈ ہمہ وقٹ ان ےک ڈل ںیم اور رتان رپ اجری ریتہ ےہےسیج دحنٹ‬ ‫ینعی یسک احل اہلل اعت ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫یل یکتہب‬ ‫َکَا ْح ايانِه امنریھب اہللاعت ٰ‬ ‫ںیم روسل اہللیلص اہللہیلع وملس یکتبسن اعہشئ صہقیےن فرامتا َكنَيذک نرَّٰللاَلَع ِ‬



‫‪277‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬ ‫نزی تاڈ ےہ‪ ،‬ایس ےئل ا ت یلص اہللہیلع وملس ےن فرامتا ہک وج ڑھکا وہ رک ہنڑپھ ےکستییھرک اور وج تییھہن ےکس ٹیل رکڑپھ ل‬ ‫ضعب رواتات ںیم ےہ ہک سج رات ںیم ہی ا تات تارل وہںیئ یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس ڑھکے‪ ،‬ھٹیب‪ ،‬ےٹیل‪ ،‬ہر احلٹ ںیم‬ ‫اہللوک تاڈ رکےک روےت رےہ۔‬ ‫ینعی ڈرک ورکف ےک دعب ےتہکںیہ ہک اے امہرے رت !ہی میظع ااشلن اکراخہن ا تےن کیبر دیپاںیہن ایک‪،‬سج اکوکیئدصقم ہن وہ‬ ‫ًانیقی ان بیجع و رغبی امیکحہن ااظتنامت اک ہلسلس یسک میظع و لیلج ہجیتن رپ یہتنم وہتا اچےئہ۔ وگتا اہین ےس ان اک ڈنہ وصتر‬ ‫ا رخت یک رطف لقتنم وہایگ وج یف اتقیقحل ڈاین یک وموجڈۃ ردنیگ اک ا رخی ہجیتن ےہ ایس ےئل ا ےگ ڈورح ےک ذعات ےس وفحمظ‬ ‫ح‬ ‫یل یکحیبست و زنتہی ایبن رک ےک اشارۃ رک ڈتا ہک وج ا مقدقرتےک اےسی اصف و رصحی‬ ‫رےنہ یکڈاعء یک‪ ،‬اورڈرایمن ںیم اہللاعت ٰ‬ ‫نسان ڈےتھکی وہےئ ھجت وک ہن اچہپںین تا ریتی شان وک اٹھگںیئ تا اکر اخہن اعمل وک ضحم ثبع و بعل ںیھجمس‪ ،‬ریتی تاراگۃ ان ست‬ ‫یک ہرایلت و رخاافت ےس تاک ےہ۔ اس ا نٹ ےس ولعمم وہا ہک ا امسن و رنیم اور ڈرگی ونصماعت الٰہنہ ںیم وغر و رکفرکتا ویہ‬ ‫یل یکتاڈ اور ا رخت یک رطف وتہج وہ تایقوج امڈۃ رپست ان ونصماعت ےکتارونںیم اھجل رک‬ ‫ومحمڈ وہاتکسےہ سج اکہجیتن اہللاعت ٰ‬ ‫رۃ اجںیئ اور اصعن یک حیحص رعمتف تک ہن چنہپ ںیکس‪ ،‬وخاۃ ڈاین اںیہن نزاققحم اور شادسنئان اہک رکے‪ ،‬رگم قرا ن یک رتان ںیم وۃ‬ ‫ح‬ ‫اوول االابلت ںیہن وہ ش کنے‪،‬ہکلب رپلڈرہج ےکاجلہ و ا مقںیہ ۔‬ ‫وج صخش ینتجڈریڈورحںیم رےہ اگ ایسدقرروسایئ ھجمس۔ اساقدعۃےس ڈایمئ روسایئرصفافکرےکےئل ےہنج ا تاتںیم‬ ‫ہ‬ ‫اعہم ومینم ےسزخی (روسایئ) یکیفن یکیئگ ےہ و اہن ہییہ ینعمےنھجمساچ نین۔‬ ‫یل ڈورح ںیم ڈاانل اچےہ‪ ،‬وکیئ حمانٹ رک ےک اچب ںیہن اتکس‪ ،‬اہن نج وک ادتباء ںیم تا ا رخ ںیم وھچرتا اور‬ ‫ینعی سج وک اہلل اعت ٰ‬ ‫اعمف رک ڈانی یہ وظنمر وہاگ (ےسیجاصعۃ ومینم) ان ےک ےئل سفعاء وک ااجرت ڈی اجےئ یگ ہکافسرسرک ےک وشخباںیئ ۔ وۃ‬ ‫ص‬ ‫اس ےکاخمفل ںیہن‪،‬ہکلب ا تات و ااحڈنٹ حیحہ ےستانٹ ےہ۔‬ ‫ینعی یبنرکمی یلص اہللہیلع وملس وہنجن ےننزی اویچن ا وار ےسڈاین وک اکپرا۔ تا قرا ن رکمی سج یکا وار رھگرھگ ںیم چنہپ یئگ۔‬ ‫ےلہپ اامین یلقع اکڈرک اھت‪،‬ہی اامینیعمس وہا سجںیم اامین تارلوسل اور اامین تارقلا ن یھبڈرح وہایگ۔‬ ‫ینعی امہرےنزے گناۃ شخب ڈے‪ ،‬اور وھچیٹ ومیٹنزاویئن رپ رپڈۃڈال ڈے اورحت ااھٹتاوہ ننکدنبونےک ررمۃںیم شالم رک‬ ‫ےک ڈاین ےس ااھٹل۔‬ ‫ینعی ربمغیپون یک رتاین‪ ،‬ان یکدصتقیرکےن رپوج ودعے ا تےن ےئک ںیہ(منال ًڈاین ںیم ا رخاکر ادعاء اہللرپاغلٹ و وصنمررکتا‬ ‫اور ا رخت ںیم حنت و روضان ےسرسفرار فرامتا) ان ےس مہ وک اس رطح رہبۃ ادنور ےئجیک ہک ایقمت ےک ڈن امہرییسک مسق یک‬ ‫اڈینٰ ےس اڈینٰ روسایئیھب ہن وہ۔‬ ‫ینعی ا تےک اہن وت ودعۃ خالیف اک اامتحل ںیہن‪،‬مہ ںیم اامتحل ےہ ہک ابمڈا ایسی یطلغہنرک ںیھٹیبوج ا ت ےک ودعونےس دیفتسم‬ ‫ہن وہںیکس۔ اس ےئل ڈروخاست ےہ ہک مہ وک ان اامعل رپ میقتسم رےنہ یک وتقیف ڈےئجی نج یک ا ت ےک ودعون ےسعتمتم وہےن‬ ‫ےک ےئل رضورت ےہ۔‬



‫‪278‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫ا تات ‪1۹5‬تا‪1۹7‬‬



‫ِ‬ ‫ِعم ل َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ابِ ََلمِرُّّبمِ أَِن َ ِ‬ ‫اج روا ِ‬ ‫ين َ‬ ‫فَ ْ‬ ‫ِه َ‬ ‫ِعام لِمنْك ْمِم ْنِ ذَ َكرِ أ َْوِأنْثَىِبَ ْعضك ْمِم ْنِبَ ْع ض ِ فَالَِذ َ‬ ‫استَ َج َ ْ َ ْ‬ ‫ِلِأضيع َ َ َ‬ ‫ِِتْ ِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫واِْل َك ِفر َنِعَنْ هم ِِ‬ ‫واِف ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِم ْن ِ‬ ‫ِجنَات َ‬ ‫ِوَْل ْدخ لَنَه ْم َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِوأوذ ِ َ‬ ‫ِسيِئَاَت ْم َ‬ ‫ِسبِيل َ‬ ‫َوأ ْخ ِرجواِم ْنِد ََّي ِره ْم َ‬ ‫يِوقَاتَ لوا ِ َوقتل َ َ‬ ‫ِاّللِِو َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َو ِ‬ ‫ين ِ َك َف ر ِ‬ ‫واِف ِالْبِ ََل ِد ِ‬ ‫ََتْتِ َه ْ‬ ‫ابِ(‪َ 195‬‬ ‫)ِلِيَغ َرنَ َ‬ ‫كِتَ َقلُّبِالَذ َ‬ ‫اّللِع ْن َدهِح ْسنِالث َ‬ ‫اِاْلَ َّْنَارِثَ َو ًاِبِم ْنِع ْند َ َ‬ ‫(‪ِ ِ 196‬‬ ‫ِج َهنَم َ ِ‬ ‫سِال ِْم َهادِ(‪ِ )197‬‬ ‫َِمأ َْواه ْم َ‬ ‫يلِث َ‬ ‫َ‬ ‫)ِمتَاعٌِقَل ٌ‬ ‫ِوب ْئ َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬



‫رھپ وبقل یک ان یکڈاع ان ےک رت ےن ہک ںیم اضعئ ںیہن رکتا تنحم یسک تنحم رکےن وال یکمت ںیم ےس رمڈ وہ تا وعرت مت‬ ‫ا سپ ںیم اتک وہ۔رھپ وۃ ولگ ہک رجہت یک اتہون ےن اور اکنل ےئگ اےنپ رھگون ےس اور اتسےئ ےئگ ریمی راۃ ںیم اور ڑلے‬ ‫اورامرے ےئگ اہتبلڈوررکون اگ ںیم ان ےسنزاایئن ان یکاور ڈالخ رکون اگ ان وکتاوغن ںیم نج ےکےچین یتہب ںیہرہنںی ہی‬ ‫دبہل ےہ اہللےک اہن ےس اور اہللےک اہن ےہ ااھچدبہل۔‬ ‫ھجتوکدوھاکہندےانلچرھپنحاکقروںاکرہشوںںیم۔ہیافدئہےہوھتڑااسرھپاناکاکھٹنحدوزخےہاوروہتہب بترااکھٹنحےہۃ۔ ۃ‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ا‬



‫ْ ا‬ ‫اب ‪ :‬رھپ وبقل یک۔‬ ‫است اج ا َ‬ ‫ف‬



‫ا ن ا َا‬ ‫ك ‪:‬ھجتوکدوھاکہندے ۔‬ ‫َلَياغ َرن ا َ‬



‫ریسفتۃ‪ :‬ۃ‬



‫اَ ا ن‬ ‫ا ِنََْلىَا ِض ْي نَع‪ :‬ںیم اضعئ ںیہن رکتا۔‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اد‪ :‬اوروہتہب بترااکھٹنحےہ۔‬ ‫اوبِئ اسَال ِم اه نَ‬



‫ن ن‬ ‫اوا ْوذ ْوا‪ :‬اور اتسےئ ےئگ ۔‬



‫رمڈ وہ تا وعرت امہرے اہن یسک یکتنحماضعئ ںیہناجیت۔ وج اکمرکے اگاس اک لھپتاےئ اگ‪،‬اہین لمعرشظ ےہ۔ ننک لمع‬ ‫رک ےک اتک وعرت یھب اینپ ادعتساڈ ےک وماقف ا رخت ےک وۃ ڈراجت احلص رکیتکس ےہ وج رمڈ احلص رک شکنے ںیہ۔ حت مت‬ ‫رمڈ و وعرت اتک ونع انساین ےک افراڈ وہ‪ ،‬اتک ا ڈم ےسدیپا وہےئ وہ‪ ،‬اتک رہتش اشالیمںیم کلسنم وہ‪ ،‬اتک اامتجیع ردنیگ اور‬ ‫اومر اعمرشت ںیم رشتک رےتہ وہ وت اامعل اور ان ےک رمثات ںیم یھب اےنپ وک اتک یہ ھجمس ۔ روانٹ ںیم ےہہک ام ہملس‬ ‫لیح‬ ‫ریض اہلل اہنع ےن رعص ایک اھت! تا روسل اہلل! قرا ن ںیم ںیہک مہ وعروتن یک رجہت و ریغۃ اامعل ہنسح اکتا ضنصڈرک ںیہن‬ ‫ا تا اس اکوجات اس ا نٹ ںیمڈتا ایگ۔‬ ‫افکر وج اِڈرھ ا ُڈرھ اجترت وریغۃ رک ےک ڈولٹ امکےت اور اکزےترھپےتںیہ‪ ،‬املسمن وک اچےیہ ہک ان ےس ڈوھہک ہناھکےئ ہی‬ ‫ضحم دنچرور یکاہبرےہ۔ ارگ اتکصخش وکاچرڈن تالو‪ ،‬وقرےم کھالےنےک دعب اھپ یسنتاسبح ڈوام یکزساڈی اجےئ وت وۃ ایک‬ ‫وخس شیع وہا‪ ،‬وخس شیع وۃ ےہ وج وھتری یس تنحم اورفیلکت ااھٹ رک ہشیمہ ےک ےئل اٰیلع ڈرہج یک راحت و ا شاشئ اکشاامن ایہم‬ ‫رک ل۔‬



‫‪279‬‬



‫قرآنمیکح۔وکرسوکڈ)‪(3953‬‬



‫ا تات ‪1۹8‬تا ‪200‬‬



‫ِاّللِِِوم ِ‬ ‫ِِتْ ِر ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِاّللِ ِ َخ ْيٌِ‬ ‫اِعنْ َد َ‬ ‫يِم ْن َ‬ ‫َات َ‬ ‫َِتْتِ َه ْ‬ ‫ِجن ٌ‬ ‫ينِفِ َ‬ ‫يهاِن زًلِم ْنِعنْد َ َ َ‬ ‫اِرَّب ْمِ ََل ْم َ‬ ‫اِاْلَ َّْنَارِ َخالد َ‬ ‫ينِاتَ َق ْو َ‬ ‫لَك ِن ِالَذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ابِلَمن ِي ْؤِمنِ ِِب َّللِِوماِأنْ ِز َلِإِل َْيكِمِوماِأنْ ِز َلِإِل َْي ِه م ِ َخ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِّللِ َِل ِيَ ْش ََتو َن ِ‬ ‫ي َِ‬ ‫اش عِ َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ََ‬ ‫)ِوإِ َنِم ْنِأَ ْه ِلِالْكتَ ِ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ل ِْلَبْ َرا ِرِ(‪َ 198‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِبَّي ِ‬ ‫س ِ‬ ‫واِاص َِبوا ِ‬ ‫ِآمن‬ ‫ِرّبِِ ْمِإِ َن َ‬ ‫ت َ‬ ‫ِاّللَِِثََنًاِقَلِ ًيَلِأولَئِ َ‬ ‫ْ‬ ‫كِ ََل ْمِأ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ِاّللَ َ‬ ‫)َِّيأَيُّ َهاِالَذ َ‬ ‫ابِ(ِ‪َ 199‬‬ ‫َج ره ْمِعنْ َد َ‬ ‫َ‬ ‫ِس ِريعِا ْْل َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اّللَِل ََعلك ْمِت ْفلحو َنِ(ِ‪ِ )200‬‬ ‫واِواتَقواِ َ‬ ‫َو َ‬ ‫واِو َرابط َ‬ ‫صابر َ‬



‫ترہمجۃ‪ :‬ۃ‬ ‫نکیل وجولگڈرےترےہ اےنپرب ےس ان ےکےئل نبحغ ںیہنج ےک ےچین یتہب ںیہرہنںی ہشیمہرںیہگ ان ںیمۃ‪،‬امہمنۃونازیۃ‬ ‫ےہاہللےکاہںےساوروجاہللےکاہںےہوسرتہبےہکینوتخبںےکواےطس۔ ۃ‬ ‫اوراتکبواولںںیمےضعبوہیھبںیہوجاامینالےتںیہاہللرپاوروجاترااہمتریرطفاوروجاتراانیکرطف ب‬ ‫اعخریرکےتںیہاہللۃ‬ ‫ےک آگںیہن خرتذےتاہلل یکآوتیںرپومل وھتڑا یہی ںیہنج ےکےئلمردوریےہ ان ےکرب ےکاہں کشیب اہللدلجاتیلےہ‬ ‫اسحب۔اےاامینواولربصرکواوراقمہلبںیموبضمطروہاورےگلروہاورڈرےتروہاہللےسنحہکمتاینپرمادوکوچنہپ ۃ ۃ‬



‫لکشماافلظےکاعمینۃ‪ :‬ۃ‬ ‫ٰ ْا ٰ‬ ‫َّٰللِ‪ :‬ب‬ ‫اعخریرکےتںیہاہللےکآگۃ۔ۃۃ‬ ‫ِي ِ َ َ‬ ‫خ ِشع‬



‫ا‬



‫ْ‬



‫َ ا‬ ‫اب ‪:‬کشیباہللدلجاتیلےہاسحب۔ۃ ۃ‬ ‫َٰس ْي نعَاْل اِس ِ َ‬ ‫اِنَّٰللا ا ِ‬



‫ۃریسفتۃ‪:‬‬ ‫ات اسشیع و اکایمیب اکاس دنچ رورۃ اہبر ےس اقمہلبرکوہک ہی رتہبےہ تا وۃ؟‬ ‫امہمناسےئلاہکہکامہمنوکاےنپاھکےنےنیپ یکھچکرکفرکینںیہنڑپیت۔زعتاورا رامےسھٹیباھٹبےئ ہر زیچایتر یتلمےہ۔‬ ‫اورپ اعمنیقتم اکاحلایبن وہا اھت۔ ات الہ اتکتںیموج یقتم وہن ان اکوصختیص ےسڈرک فرامےتںیہ۔ ینعی وج الہاتکت اہلل‬ ‫رپ کیھٹ کیھٹ اامین الےئ‪ ،‬قرا ن وک امتا اور وچہکن وخڈ قرا ن وترات و الیجن یک دصتقی رکتا ےہ ان وک یھب امتا‪ ،‬رگم اس رطح‬ ‫یل ےک‬ ‫ںیہن‪ ،‬ےسیج ڈاین رپست اابحر امتن ےھت ہک وھترے ےس ڈاینوی افدئۃ یک اخرط ا تات اہلل وک اپھچ ایل تا دبل ڈاال‪ ،‬ہکلب اہلل اعت ٰ‬ ‫ا ےگ اعزجی اور اخالص ےس رگے اورسج رطح اس ےن اتکںیب اتاری ںیھت کیھٹ کیھٹ ایس ایلص رتگںیم ان وکمیلست ایک۔‬ ‫ہن نسارات وک اپھچتا‪ ،‬ہن ااکحم وک دبال۔ اےسی تاابکر قح رپست الہ اتکت ےک ےئل اہلل ےک اہن وصخمص ارج ےہ۔ انچہچن قرا ن و‬ ‫دحنٹ یک رصتاحیت ےس تانٹ ےہ ہک اےسی الہ اتکت وک ڈوہرا ارج ےلم اگ۔ ینعی اسحت اکڈن ھچک ڈور ںیہن‪ ،‬دلج ا ےن و اال ےہ‬ ‫اورحت اسحت رشوع وہاگ امتمڈاین اکتایئتایئاسحت تہب دلج ےبتاق رک ڈتا اجےئاگ۔‬



‫‪280‬‬



‫وسرۃآلرمعان‬



‫وخڈ ارامیئ‬ ‫وسال ربمن‪1‬‬



‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ 14۹‬تا ‪ 153‬ےکلکشم اافلظےکاعمیناور رصتخم ریسفتڈرح رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪2‬‬



‫اتات ‪ 154‬تا ‪ 155‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمج ںیھکلاور اناتات یکریسفت ڈرحرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪3‬‬



‫وسرت ال رمعان یک اتات ‪ 156‬تا ‪ 160‬اک یظفل وتااحمورۃ رتہمج ںیھکل اور اس ےک ریسفتی اکنت‬ ‫ڈرح رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪4‬‬



‫وسرت ال رمعان یک اتات ‪ 161‬تا ‪ 165‬یک روینشںیم یبن رکمی ﷺ یک افصت ریسفتیک روینش ںیم‬ ‫رحتری رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪5‬‬



‫اتات ‪ 166‬تا ‪ 171‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمج رکںیاور اسےکریسفتی اشاراتڈرح رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪6‬‬



‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ 172‬تا ‪ 178‬اک یظفل وتااحمورۃ رتہمج وریسفتںیھکل۔‬



‫وسال ربمن‪7‬‬



‫اتات ‪ 17۹‬تا ‪186‬ےک لکشماافلظ ےکاعمینںیھکلاور ان اتات یک ریسفترصتخما رحتریرکںی۔‬



‫وسال ربمن‪8‬‬



‫وسرت الرمعان یک اتات ‪ 187‬تا‪ 18۹‬اکیظفل وتااحمورۃ رتہمج ورشتحی ڈرح رکںی۔‬



‫وسال ربمن‪۹‬‬



‫وسرتالرمعانیکاتات ‪ 1۹0‬تا‪200‬ےکلکشماافلظےکاعمینںیھکلاورانیکریسفتڈرحرکںی۔‬