Biblia Hebraica, Edidit. Rud. Kittel. Pars 1, (Stuttgart, Privileg Württ. Bibelanstalt, 1925) [PDF]

Citation preview

Wmmm m₪m W₪m§/



Wfffww



*mm



wmrnmm



Wmm



■ //fetijifj.’i!:



'/////'; '/ ■



.‫׳׳‬/.Ch 8,21 adde not: 2C11 6,11 ‫ה־תא‬



adde not: 2Ch 6,16 10,22



2R 8,22 ?1 adde: Ch + vb nonn 23,33



adde not: v 33 ‫ה‬



adde not: iCh 11,35 ‫רכש‬.



1R 3,21 ad ‫םקאו‬ 1 7,51 adde: ‫ר‬.‫׳לש ׳מ‬ 8,25 ad ‫ינפל‬



‫םישלבב‬



‫יתרותב‬



10,26 t 1 1 » 1508



a



‫ראשנ‬:



(.‫ותא ורבק ר‬b‫־‬b « adde: 2Ch 36,3 + ‫ו‬



Jes 1,2 ad ‫יתלדג‬



adde not: 0 ‫( )יתךל‬eYevvrjaa)



1,13 ad



not: 1 ? c 0 (vntmi'av) 3,11 ‫צ‬1‫ם‬ adde not: 1 7! ai 6,13 ‫ןהתאפ‬c‫־‬c n 1: >0B@hc 9,7 pr ‫רבד‬ prps 9 ‫ע־ךיו‬ I4,!9b n adde: 0’AHier ‫לצנ‬ ('sanies polluta, cf neohbr 17,3 ( ‫ימדמ‬ adde not: trsp hue ^ (17,9 (‫ימדמ‬b‫־‬b n post ‫יוחח‬



I3 ba 24,6 ?1 ins nonn MSS '!4 25 ‫ !םימ‬11 24,14 ‫רה‬ adde: vel (cf 1) 1 antea 28,20 ‫םמרת‬ ad ‫סנכתהב‬ 29,9 ‫מ־לעו‬ adde not: 1 ? ‫ועשו ועתשה‬ (a 4



40.10 adde ad ‫יל ־שמ‬ not: 1 ? 42 ‫ול העייסמ‬d9c 1:1c 2mss 1 4!,43 ... ‫שרחו‬ adde not: 1 ? 1 44,8 ‫םימ ןיב‬ adde not: 1 49,12 ‫םכיתעמשה‬ ‫םחרמ‬ adde not: 1 ‫םחרמ‬ (= fem., cf. arab.); vel 51,1 ‫םא‬



1 ?‫םתךקנ=םסלקג‬ (a*‫ רוק‬manure) 52,13 n adde: 1 59.10 n ins: al—vespere cf (JO (in caliginosis) 63,9C n 1:.. ‫"אלמו רצ‬



Jer 1,13b n adde: sed melius ill 2,17 ad ‫השעת‬ adde not: 1 ‫ע‬ (dittogr) 6,7 adde not: 1 ? ‫הרקה‬ (a *‫רוק‬ manure) 6,11 adde not ‫ךפש‬ cf @ !0.6.7 ad ‫ןיאמ‬ adde not: prps ‫ןיא‬ (dittogr) 12,9b/7 ad



‫כ‬, ‫םיעיה‬ (pr 13,5 (‫׳עה יל‬ pr ‫ה־פב‬ 13,19 ad ‫׳לש יגה‬ adde not: 1 4\ ‫המלש תולג‬A 5,11‫ן‬c n adde: prps ‫ךיתררש‬ vei ‫ךיתרשה‬ (ab aram Ez 3,3C n post '‫תמ‬ 7,13 n adde:



ins: vel 3,5



I3,i5a n adde: vel 18,7 Xovto?)



27,3



‫קתמל‬C‫־‬C n adde: vel ‫א‬



vei 1 ? ‫ )ותח‬pro 12,10



1



‫ותיח‬



ad ‫ה‬



(‫רמא‬a n adde: 0 *‫תללח‬



? 3 .38,2



‫הינא ינא‬



adde not: ‫נ‬



Am 4,7 del not a 9,1a n adde: 1 9,1 ‫הכא‬c adde: ‫כ שאר‬. — Na 2,4a‫־‬a n adde: S ‫ל‬£‫תל‬ pr '2,9 ‫לפ‬a‫־‬a n



3 ‫יהן הימימ‬,n ad ‫המלענ‬ adde not: prps ‫הפלענ‬adde not: 0A ‫ישפנ‬ et ad ‫ותנומאב‬ not: 0 £K TtiaTewq lauxou)



3,8 ad ‫םירהנבה‬



adde not: 1 ? 3,16



‫ך‬.‫םירהב‬



cf V 37,3!) ‫ישא‬. — Zeph 3,19 adde not: prps ‫ךנעמל התא‬. ad ‫ןתנ‬ adde not: p; editio Complutensis (1514—7‫)י‬



«



(«=XII Parsons)



««= codex Cottonianus Geneseos



■‫ ־‬codex Bodleianus Geneseos etc.) «‫ ־־־‬prima rnanus, ®B*b etc. secunda, tertia manus



®Vd-‫ ־‬AJdina (Ven, 1518)



®l (®B1 etc.) ‫ =־‬aitera versio (ex duplici) & jpsum — omnes MSS vel gravissimi ‫ ־‬Theodotion * = versio coptica K «‫ *־‬Ketib (K0t, K°cc - K apud Orientales, Occidentales)



e £



versio vetus latina (Itala) secundum Sabatier 1739750•) 49‫־־־‬ ft. _ cadex Lugdunensis (ed. Ul. Robert 1881. 1900) fi-g margo codicis Legionensis (ed. Vercellone, Var. Lcct Vulgatae,



M



— Masora, textus masoreticus



MS



*■* codex inanu scriptus MSS •= codices manu script! *MSS, 10MSS etc. =4 ‫ ־‬vel 10 MSS secundum de Rossi,Variae Lectiones



)i860. 64,



Vet. Test. 1784SS et Supplem. 1798, inclusis codicibus, qui prima exclusis illis, qui secunda manu lectionem tuentur (cf. Var. Lect 1MSr, MSJ, 3MSSm etc. cf. Var. [I S XLI, pag. XLVI) dMSS, IMSS (vel ®MSS ®MSS) etc. — codices manu script! LXX interpretum vel Targumi etc. Occidentales Or ‫ =■־■־‬Orientales



qcc



Or®" ‫־־־‬codex Tschufut-Kale 7



OrK* =‫ ־־‬collatio Kahlii (cf. Kahle, der masor. Text etc.. 1902) Q «‫־‬ ‫״‬u ‫=־‬ *7‫״‬ I = S ‫=־‬



Qere (Q°r, Q°cc = Q apud Orientales, Occidentales) Pentateuchi codex hebraeo-samaritanus versio samaritana (Targum samaritanum) Symmachus [Walton, 16545s versio syriaca secundum editionenr Polyglottam Londinensem Briani



JA ‫ ״‬codex Ambrosianus Jh ‫ =־‬versio syriaca hexaplaris cf. ®h



3L ‫ ־־‬editio Lee, 1821. 23 2V = editio Urmiensii, 1852



•I ‫ ״‬Targum (in Pentateucho «= ®°) tB ‫ =־‬Targum editionis Bombergianae 6 1524/5 Targum Pscudo-Jonatan (ed. Ginsburger, 1903) jjt! « Targum Hierosolymitanum secundum (Fragmentemargum) e «■ frt di‬‬



‫תישארב‬



‫‪, —7,17‬‬



‫‪8 13‬‬



‫יובמה יהינ‪: ?1‬ודעב היןהן רגסינ םיהלא ותא הוצ רשאכ ואב רועב‬ ‫ץראה־לע דכוי םיעברא‬ ‫לעמ םרתו הבתה־תא ואשיו םימה ובריו‬ ‫‪s‬‬ ‫ינפ־לע הבתה ךלתו ץראה־לע דאמ ובךיו םימה וךבגיו‪: 18‬ץראה‬ ‫םיהבגה םיוהה־לכ וסכיו ץר&ל־לע דאמ דאמ ורבג םימהו‪! 19‬םימה‬ ‫םימה ורבג הלעמלמ המא הרשע ש&ח‪! 2°‬םימשה־לכ תחת־רשא‬ ‫המהבבו ףועב ץךאה־לע שמרחורשב־לכ ע^גיג‪! 21‬םךהן‪ 1‬וסכיו‬ ‫‪: bi22‬םלאה לבו ץךאה־לע ץרשה ץךשה־לכבי היחבו‬ ‫־תמשנ רשא‬ ‫!םוקיה ־לכ־חא חמיו‪: 23‬ותמ הברחב רשא לבמ ויפאב םייח חור‬ ‫םימשה ףוע־דעל שמר־דע המהב־דע םדאמ המדאה ינפ־לעורשא‬ ‫םימה ורבגיו‪: 24‬הבתב ותא רשאו חנ־ךא ראשינ ץךאה־ךמ וחמיו‬ ‫‪:‬םדך תאמו םישמס ץרא׳ל־לע‬ ‫רשא המהבה־לכ־תאו היחה־לכ תאו חנ־תא םיהלא רבזיו‪8 1‬‬ ‫ו רבסיו‪♦. 2‬םימה ובשיו ץראה־לע חול םיהלא רבעיו הבתב ותא‬ ‫תבראו םוהת תניעט‬ ‫ובשיו‪: 3‬םימשה־ןמ םשגה אלכיו םימשה‬ ‫‪J‬‬ ‫תאמו םישמה הצקמ םימ‪.‬ך וךמחי_ו בושו ךולה ץראה לעמ םימה‬ ‫לע שדחל םוי רשע־העבשב יעיבשה שדחב ‪.‬לבתה חנתו‪: 4‬םוי‬ ‫ירישעב ירישעה שלחה דע רומחל ךולה ויה םומהו‪! 5‬טררא ירה‬ ‫חתפיו םוי םיעברא ץקמ יהיו‪: 6‬םירהה ישאר וארנ שדחל דחאב‬ ‫הבתה ןולח־תא חנ‬ ‫אוצי אציו *ברעה־תא חלשיו‪: 7‬השע רשא‬ ‫‪s:‬‬ ‫חלשיו‪: 08‬ץראה לעמ םימה תשבי־דע ‪8‬בושו‬ ‫ותאמ הנויה־תא‬ ‫" ~‪s‬‬ ‫חולמ הנויה האצמ־אלו‪! 9‬המלאה ינפ לעמ םימה ולקה תואךל‬ ‫חלשינ ץראה־לכ ינפ־לע םימ־יכ הבתה־לא וילא בשתו הלגר־ףבל‬ ‫םימי תעבש דוע לודיו‪: 10‬הבתה־לא וילא התא אביו החפיו ‪5it‬‬ ‫תעל הנויה וילא אבתנ" ‪:‬הבתה־ןמ הנויהדוא חלש ףס*נ םירתא‬ ‫‪:‬ץראה לעמ םימה ולק־יכ חל עד;ו היפב ףרט תוזדדלע הנהו בלע‬ ‫לחייו‪12‬‬ ‫הפסי־אלו הלויה־תא חלשיו םירחא םימי תעבש דוע‬ ‫‪j‬‬‫דחאב 'ןושארב ‘׳רנש תואמ־ששו תחאב יהיו‪! 13‬דוע וילא־בוש‬ ‫אר*ח הבתה הסכמ־תא חל רסיו ץראה לעמ םימה וברח שדחל‬



‫ז־ * ‪• : v‬־ • ־ ־ ‪•: j‬־‬



‫‪V‬‬



‫‪T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪10‬‬



‫“‬



‫‪VT‬‬



‫‪I‬‬



‫‪ 7‬י‪ ?.‬־‬



‫‪T‬‬



‫‪V. T‬‬



‫‪:‬‬



‫‪ Si‬־־ ‪1‬־ ז‬



‫‪• T•/‬־ •‪X‬‬



‫‪-‬‬



‫‪ 11‬ז‬



‫‪: —v‬״ י‬



‫'‬



‫‪ I‬־‬



‫>•• ‪ :‬־‬



‫‪IT -‬‬



‫‪“ IT‬‬



‫‪• -‬״•‬



‫‪v& t‬‬



‫‪ : 1 v‬־‬



‫‪..• AT‬־*‪I .‬־*‬



‫‪I‬‬



‫‪•c‬‬



‫— ‪:‬־‪ 1‬־‪ :‬צ ז‬



‫*•‪ J‬־ '>ז־‬



‫‪T‬‬



‫“ ••‬



‫‪II‬‬



‫‪ V‬״‬



‫‪AT‬‬



‫‪:V‬‬



‫> ‪• :‬‬



‫** ־ ‪ W‬״‬



‫‪ I‬־‬



‫; ־ ‪“ V‬‬



‫‪V.T‬‬



‫‪viT t‬־ ־י דע‪ :‬־ ‪t‬‬



‫•‬



‫‪vJT‬‬



‫‪J IT‬‬



‫‪J‬‬



‫• ‪-‬‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪J‬‬



‫‪T‬‬



‫‪VAT‬‬



‫‪I‬‬



‫'א ‪, sed vb‬ך )§ ‪ +‬הליל םיעבראו\‬ ‫״ !‪, cf 7,7 1‬ץקמ‪ 1 ,‬ימחה ץקמ !ן ‪27 * 4‬‬ ‫ן ‪a ins c 8 a *§ 6 ee6‬ן‪ 1 b‬לחנמ ן‬ ‫‪Cp 16, 5 a « 6c aoO ||b ד ־ ־ ־־‬ ‫>■« ‪ » t‬ז‬ ‫ינידא רמאיו‪: 3‬הצ־ןא וחתשיו להאה חתןמ םתארקל ץרת אריו‬ ‫א^־חקי‪: 4‬ךרבע לעמ רבעת אנ ־לא ךיניעב ןח יתאצמ אנ ־םא‬ ‫□סל־תפ החקאו‪. 5‬ץעה תחת ונעשהו םכילגר וצסרן םימ־טעמ‬ ‫ןיו ורמאיו םכךלע־לע םתךבע ןכ־לע־יכ ורבעת רחא םללל ודעקי‬ ‫רמאיו הרש ־לא הלהאה םהרבא רהמיו‪: 6‬תרבד רשאל השעת‬ ‫ץר רקבה ־לאו ‪: 7‬תוגע ישעו ישול תל& חמק‪.‬םיאמ שלש "יהמ‬ ‫‪:‬ותא תושעל רהמיו רענה־לא ןתי!ו בוטו ךר ר‪£‬ב־ןל חקיו םהרבא‬ ‫דמל־אוהו םהינפל ןתיו השע רשא רקלה־ןלו בלחו האמס חקינ‪8‬‬ ‫רמאיו ךתשא הרש היא וילא ורמאיו‪: 9‬ולכאיו ץעה תחת םהילע‬ ‫הרשל ןב^הנהו היח תעכ “ךילא בושא בוש רםא*וז‪: °‬להאב הנה‬ ‫‪t‬‬



‫‪I‬‬



‫‪1‬‬



‫‪1‬‬



‫‪: j‬‬



‫‪18 «& I0p. OUTOq‬‬ ‫"*®‪•0‬י© ‪ ai‬יכלמו )&‪ B‬מ(ןן!‪3 73‬קח— ן‪ 1 ? b‬־תב ןן‬ ‫‪ et 1 c ca 90mss **!®s ai‬ועךזלו ן‬ ‫‪4.81‬‬ ‫‪;>Cp 18,1a « 6 ec6‬ן‪b ©5 bp‬״} ‪cf‬‬ ‫‪ 5 8mss‬רחאו ן‬ ‫‪*19,‬״‪:.‬םכךבע‪..‬ורבעת‪.,‬םכיניעב ןן‬ ‫‪ 6‬א ןן !‪+o'a«3PA‬הזה דעומל‪4! cf ,‬ן‪ b‬ה\־ןו‪.‬‬



‫תישארב‬



‫‪,17—16,12‬ז‪6‬‬



‫וב לב ךמ לבב ‪1‬ךיז םדא ארפ היהל‪ .‬אוהן‪12‬‬ ‫‪:‬ןבשו ויחא־לכ ינב־לען‬ ‫םג‪,‬ך הרמא יכ יאר לא התא הילא רבידה הןהי־םש ארקתו *‪3‬‬ ‫הגה יאר יקל ראב ראבל ארק ןב־לע‪: *1‬יאר ירסא *"‪,‬תיאר *םלה‬ ‫י?ב־ם« םר?א א^‪,‬ריו ןב םרכאל רגה דלתו■! !דךב ן״מ ט^ןךל‬ ‫םיבע ששו הגש םינמש־ןב םרבאו‪: 16‬לאעמשי רגה הדלי־רשא‬ ‫ם ‪:‬םרכאל לאעמשי־תא רגה־ת^ב‬ ‫"לא ה^הי אךי‪.‬נ םינש עשתו הנש םיעשת־ןכ □רבא יהיו‪117‬‬ ‫ללא רמאיו םרכא‬ ‫‪:‬םימת היהו ינפל ךלהתה ירש לא־ינא‬ ‫‪:‬דאמ ךאמב ךתוא הבךאו ךניבו יניב יתירב הנתאו‪2‬‬ ‫‪:‬רמאל םי״רלא ותא רבליו וינפ־לע םרבא לפמ ‪3‬‬ ‫‪:‬םיונ ןדמ‪,‬ך באל תילדו ךתא יתירב הנה יצא♦‬ ‫ארהי־אלו‪5‬‬ ‫ךמש היהו ‪v‬םרבא ךמש־תא דוע‬ ‫םהרבא‬ ‫• ‪ J :‬ע ‪•/‬יד • « ‪:‬‬ ‫! »‪ :‬־‬ ‫•‬ ‫‪:‬ךיתתנ םידג ןומס־בא ין‬ ‫‪:‬ואצי‪ .‬ךממ םיכלמו םדגל ךיתתנו דאמ דאמכ ךתא יתר&הץ‬ ‫תירבל םתרדל ךיךסא ךעךז ץלו ךניבו יניב יתירכ־תא יתמקהע‬ ‫ךי־וסא ך?ןזלו ךל יתתנו‪: 8‬ךירקא ךעןזלו םיהלאל ךל תויהל םלוע‬ ‫םהל יתי דד ע ־ ‪-‬׳*־ ‪:‬־‬



‫‪*• א ‪* 7‬‬



‫‪38 ® + Appav [X^Touaa?] || Cp 20, 2 @ + 26,7b (paene verbo tenus) jj‬‬ ‫ה ‪b 1‬הוהי ןן ‪, cf 21,n. 25 il 4 a i4mss‬תיוא־־לע ‪3 1cm‬‬ ‫;‪(dittogr) | 3 >2MSS ju*.‬‬ ‫איה םגו ן‬ ‫ן ‪g 1 c a‬‬ ‫םנמא ןן ‪*mss 13‬ןן ‪. 12‬״ )? ‪, cf 26,7 (sed‬תארי המ‬ ‫‪a‬‬ ‫יתדלומ ץראמו‬ ‫^ ‪ +‬ו ףסכ ףלא ‪cf 12,1‬‬ ‫ן ‪14‬‬ ‫ךתא ןן ? ‪b 1‬ןן ‪1 m‬‬ ‫‪.‬תחכינ ולכ תאן ‪c prps‬־‪c‬‬



‫ז‬



‫תישארב‬



‫‪37—9.18‬‬



‫‪24‬‬



‫דמעת־לאי! ךיךסא טיבת־לא ךשפנ־לע טלמה רמאיו הצוחה‬ ‫אנ־לא םחלא טול רמאיו!* ‪:‬הפסת־ןפ טלמה הרהה רככה־לכב‬ ‫תישע רשאךרסח לדנתו ךיניעכ ןח ךדכע אצמ אנ־הגה^ }יגלא‬ ‫ינקבךת־ןפ הרחה טלמהל לכוא אל יכנאו ישסנ־תא תויחהל ילמע‬ ‫ר‪$‬צמ אוהו המע םונל תביק תאזה ריעה א‪5‬־הנה‪: 2°‬יתקר הערה‬ ‫הגה וילא רמאיו‪: 21‬ישפנ יחתו אוה רעצמ אלה המש הטלמא‬ ‫ית־ךבד רשא ריעה־תא יכפה יתלבל הזה רבדל םג דן*י‪4‬פ יתאש;‬ ‫־לע המש ךאב־דע ריד תושעל לכוא אל יכ המש טלמה רהמ‪22‬‬ ‫‪:‬הרעצ אב טולו ץיאה־לע אצי שמשה‪: 23‬רעוצ ריעה־םש ארק ןן‪.‬‬ ‫־ןמ• הוהי‪ :‬תאמ שאן‪,‬תירפג הרמע־לעו םלס־לע ריממה הוהיו‪*2‬‬ ‫יבשי־לכ תאו רככה־לכ תאו לאה םירעה־תא ךפ״דיו‪•: 25‬םימשה‬ ‫וחלמ ביצנ יהתו וירחאמ ותשא טבתו‪: 26‬המדאה חמצו םירעה‬ ‫‪":‬דוהי ינפ־תא םש דמע־רשא םוקמה ־לא •רקיב םהךכא םכשוו‪27‬‬ ‫הנ‪.‬הן א־ךיו •רבכה ץרא ינפ־לכ לען‪ °‬הימעו םלס ינפ־לע ףקשוו‪28‬‬ ‫ירע־תא םיהלא תחשב יהיו‪: *2‬ןשבכה רטיק? ץיאה רטיק הלע‬ ‫הכפ״ר״ק ךותמ טול־תא חלשיו םהרבא־תא םיהלא ר?זי‪.‬ו רבכה‬ ‫רעוצמ טול לעי_ו‪: 3°‬טול ןהב בשי־רשא םייעה־תא ךפ "ךב‬ ‫היעמב בשיו רעוצ? תכשל ארי יכ ומע ויתגב יתשו רהב בשיו‬ ‫שיאו ןקז וניבא הריעצה ־לא הריבכה רמאתע‪: 1‬ריתנכ יתשו אוה‬ ‫וניבא־תא הקשנ הכל‪: 32‬ץךאה־לכ ךך‪.‬ך? ונילע אובל ץך‪.‬אב ןיא‬ ‫ןיי ןהיבא־תא ;ןיקשתו‪: 33‬ערז וניבאמ היחנו ומע הבכשנו ןיי‬ ‫הבכשב עדי־אלו היבא־תא בכשתו הריכבה אבתו ‪3‬אוה הלילב‬ ‫יתבכש־ןה הייעצ״ד־לא הריככה רמאתו תיחממ יהיו ‪: 34‬לז^וקבו‬ ‫וניבאמ היחנו ומע יב?ש יאלו הלילה־םג ןי^ ונקשנ יבא ־תא שמא‬ ‫הךיעצ״ד טקתו ןיימ ןהיבא־תא אוהה הלילב םג ץי)לשתו‪: 35‬ערז‬ ‫טול־תונב יתש גיךךתו‪: 36‬המקכו הבכשב עדץאלו ומע בכשתו‬ ‫באומ־יבא אוה ‪°‬באומ ומש ארקתו ןכ הךיככ״ד דלתו ‪: 37‬ןהיבאמ‬



‫םתא‬



‫‪v.1‬־‪AI‬‬



‫־‬



‫‪T:J‬‬



‫‪A‬‬



‫זרמאיו || ‪ 1 ? 18‬וילא ||‬



‫‪‪it‬‬



‫‪ :IT‬־ ‪ :‬־׳־‬



‫‪: -‬‬



‫‪T‬‬



‫;‪; 1‬‬



‫‪ y‬ן ‪T : :‬‬



‫‪cf 48 || 28 cf 14s || 2gb trsp frt post‬‬ ‫יחא‬ ‫‪*1 m h 33 a 1 c q‬״‪ .‬םשויו )‪ 9s‬םשייו(‪,‬‬ ‫‪ !32 t‬אביו‪,‬‬ ‫‪cf 4 y‬‬ ‫‪ 21,2‬ןן ‪+3© 38‬םשמ‬ ‫‪ ©a piur 11 36 1 c ^x‬הה— ‪cf‬‬ ‫‪ 43‬־*■‪© °‬‬



‫‪pro his vb v 13b?; 1 48 || 44 cf 14b‬‬



‫תישארב‬



‫?‪24,7—2‬‬



‫‪30‬‬



‫‪1‬ימימשה יהלא ‪ 1‬הוהי*‪♦. 7‬המש ינב־תא בישת־ןס זןל רמשה םה־םא‬ ‫רשאו יל־רכד רשאו *‘‪'1‬תדלומ ץראמו יבא תיבמ ינחקל ר^א‬ ‫וכאלמ חלשו איה תאזה ץראה־תא ןתא זןען\ל רולאל יל־־עבשג‬ ‫תכלל ‪,‬דשאה הבאת אל־םאו‪: 8‬םשמ ינבל השא תחקלו ךינפל‬ ‫םש יו ‪: 9‬המש בשת אל ינכ־תא קר תאז יתעבשמ תיקנו ךילסא‬ ‫רבדה לע ול עבשיו וינדא םהרבא דרי תחת ודי־תא דבעה‬ ‫*לכו‪ .‬ךללר וינדא ילמנמ םילמנ הרשע רקעה ח‪,‬ריו‪: 10‬הזה‬ ‫ךרביו" ‪:‬רוחנ ריע־לא םירהנ םרא־לא ךליו םקיו תיב וינדא בוט‬ ‫‪:‬תלאש״ד תאצ תעל ברע תעל םימה ראכ־לא ריעל ץוחמ םילמנה‬ ‫־השעו םויה ינפל אנ־הרקה םהרבא ינדא \דלא הוהי ורמאיו‪12‬‬ ‫תונבו םימה ןיע־לע בצנ יכנא הגה *‪: 3‬םהרבא ינדא םע דסח‬ ‫ישנא‬ ‫היהו‪: ♦1‬םימ באשל תאצ‪ 11‬ריעה‬ ‫רמא רשא *רענה‬ ‫הילא‬ ‫י‪• « : .‬ד ‪ : ••j‬״‬ ‫‪ rr‬ד‬ ‫•" >־ ‪ v‬־ד‬ ‫ךדכ אנ״־־יטה‬ ‫התש ‪ v‬הרמאו התשאו‬ ‫הקשא ךילמנ ־םגו‬ ‫"תחכה התא‬ ‫**־‬ ‫‪Tv: I‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ :‬־ ‪:I c‬־ ‪ :‬־־ ‪: :‬‬ ‫פך‪.‬ט אוה ־יהי ו ‪: 1s‬ינדא־םע דסח תישע־יכ עלא הבו קחציל ךךכעל‬ ‫תשא הקלמ־ןב לאותבל הךלי רשא תאציי הקבר הנהו י^בדל *הלכ‬ ‫דאמ הארמ תבט רענהו‪: 16‬המכש־לע הדכו םהרבא יחא רוחנ‬ ‫ץריו*‪: 7‬לעתו הדכ אלמתו הניע״ד דרתו העדי אל שיאו הלותב‬ ‫רמאתו‪: 18‬ךדכמ םימ־טעמ אנ יניאימנה רמאיו התאךקל דבעה‬ ‫ותקשהל לכתו*‪: 9‬והקשתו ה‪T‬־לע הדכ דרתו רהמתו ינדא התש‬ ‫רעתו רהמתו‪: 20‬תתשל ולכ־םא דע באשא ךילמגל םג רמאתו‬ ‫‪:‬וילמנ־לכל באשתו באשל ראכה־לא דוע ץרתו תקשה־לא הימ‬ ‫־םא וכןד הוהי! חילצהה תעדל שירחמ הל האתשמ שיאהו‪21‬‬ ‫בהז סזנ שיאה חקוו תותשל םילמגה ולכ רשאכ יהיו‪: 22‬אל‬ ‫רמאיו‪. 23‬םלקשמ בהז הרשע הילי־לע םידימצ ינשו ילקשמ עקב‬ ‫רמאתו‪: 24‬ןילל ונל םוקמ ךיבא־תיב שיח יל אנ ידיגה תא ימ־תב‬ ‫וילא רמאתו‪: 25‬רוחנל הדלי רשא הכלמ־ןב יכנא לאותב־תכ וילא‬ ‫וחתשיו שיאה דקיו‪: 26‬ןולל םוקמ־םג ונמע בר אופסמ־םנ ןכת־םנ‬ ‫בזע־אל רשא םהרבא ינדא יהלא ‪,‬דוהי ךורב רמאיו‪: 27‬הוהיל‬



‫‪* J1‬ד‬



‫‪t‬‬



‫‪I vjv‬‬



‫‪jt‬‬



‫ז־‪:‬‬



‫‪1:‬‬



‫‪ v.t‬־ע־־ « •; •‪ •% :‬ד‬



‫‪• :‬וד ‪• : j‬‬



‫גז‬



‫‪V JV‬‬



‫‪ t‬״ ד «>־־* ־־ ‪ • :‬״־־‪*>•:‬‬



‫‪it:‬‬



‫>‪1‬‬



‫‪ : ’ 1. V‬י‬



‫יצראמו יתיבמ ינחקל רשא ׳י !ן ‪ cod sev‬׳‪7 33‬‬ ‫בישת ן! !‪0‬‬ ‫ךליו ‪c@d1‬‬ ‫‪ II14 *Q■‘7‬לע ^ ‪^ s*))||11‬־לבמו‪et 1‬‬ ‫תונכה? ן ‪b ~‬



‫»ז ‪J :‬״ ‪ :‬־‪:‬‬



‫־‬



‫‪: J‬‬



‫‪T : c‬־ *• ־־* ־ ־ ‪ :‬־ ־‬



‫• )‪ • .‬־‬



‫‪:‬‬



‫‪-s:‬‬



‫‪ t‬־ ‪~ • :‬‬



‫‪V‬‬



‫‪T‬‬



‫“ ‪V VT‬‬



‫‪V‬‬



‫‪V‬‬



‫‘‬



‫״״ ־־‪:‬‬



‫‪ t‬־־‪1 :‬־ ‪:‬‬



‫‪« :‬‬



‫‪ : It‬־‬



‫‪t‬‬



‫־‬



‫‪*° I‬‬



‫‪49 1 ? 501‬‬ ‫־לא‪...‬־לא ן‬ ‫ותיבו ‪frt‬‬ ‫‪cf 28‬‬ ‫יחאו | ‪(cf xtx et 29,14) II « 15MSS Vers 57‬‬ ‫‪cf v 14* | 60 a‬‬ ‫םתהא‬ ‫תבבר ‪||b 9‬‬ ‫‪c‬תבברלו םיפלאל'ןן ‪Z2‬‬ ‫‪, ® bid‬רבדמב‬ ‫אראב ןמ = ראבמ(‪ipApov, 2 163‬‬ ‫הושל ־־‬ ‫ויבא תומ ‪) ||'b I prb‬׳אה‪ambulare T) |! 67 M add (cf 1‬‬



‫‪GENESIS‬‬



‫‪35‬‬



‫‪33—26,11‬‬



‫ותשאבו הזה שיאב ע^ה ר‪£‬אל םעה־לכ־תא ךל‪6‬יבא רציו"‬ ‫האמ אוהההנשב אצמיו אוהה ץראב קחצי עיזיוי‪* 12‬תמוי תומ‬ ‫לדנ־יכ דע לר‪5‬ן ךולה ךליג שיאה לרטוינ ‪:‬הוהי והכרביו םירעש‬ ‫ותא ואנקיו הבר הדבעו ימ הנקמו ןאצ־הנקמ ול־יחיו‪: 14‬דאמ‬ ‫םהךבא ימיב וילא ידבע ורקח רשא תיואבה־לכו‪: *1‬םיתשלפ‬ ‫קחצי־לא ךלקיבא רמאיו‪: 16‬רפע םואלמיו םיתשלק םומתס ויבא‬ ‫־לחנב ןחיר קחצי םשמ ךל!יר»‪ 7‬י‪:‬דאמ ונממ תסצע־יכ ונמעמ ךל‬ ‫ורקח רשא םימה תראב־תא !רפחוו קחצי בשיו‪: 18‬םשבשווררנ‬ ‫ארקיו םהרבא תומ ירחא םיתשלפ םומתסיו ויבא םהרבא ימיב‬ ‫קחצי־ידבע ו־ןפחוו‪: 19‬ויבא ןהל ארק־רשא ת‪6‬שכ תומש ןהל‬ ‫יער־םע דרנ יער וביריו‪: 20‬םייח םימ ראב םש־ואצמיו *לחנב‬ ‫‪:‬ומע וקשעתה יק קשל ראבח־םש ארקיו םימ״ד ונל רמאל קחצי‬ ‫קתעי_ו» ‪:‬הנקש המש ארקיג הילע־םנ וביריותךזלא ראב ורקחיו‪21‬‬ ‫רמאיו תובחר המש ארקיו הילע וב־ו אלו תךזלא ראב רפחוו םשמ‬ ‫ראב םשמ לע;ו‪: 23‬ץראב ונירפו וגל ‪,‬דוהי ביחןה התע־יק‬ ‫רמא§ו אוהה הלילב ‪,‬דוהי וילא אדיו‪: *2‬עבש‬ ‫יכנא ךתא־יכ ארית־לא ךיבא םהרבא יהלא יכנא‬ ‫‪:‬ירבע םהרבא רובעב ךעךז־תא יתיבךהו ךיתכרקו‬ ‫םש־ורקיו הלהא םש־טיו ‪,‬דוהי םשב אךקיו חבזמ םש ןביו‪25‬‬ ‫והלרמ תזחאו״ררנמ וילא ךל‪,‬ד ךלמיבאו‪*♦ 26‬ראב קחצי־ידבע‬ ‫םתאו ילא םתאב עודמ קחצי‪ .‬םחלא רמאיו*? ‪:‬ואבצ־רש לביפו‬ ‫הי״ד־יב וניאר ואר ורמאיו‪: 28‬םכתאמ ינוחלשתו יתא םתאנש‬ ‫התרבנן ךניבו וניניב וניתוניב הלא אנ יהת רמאנו ךמע !הוהי‬ ‫רשאכו ךולע‪,‬ננ אל רשאכ הער ונטע ‪,‬דשעת־םא‪: 29‬ךמע תירב‬ ‫‪:‬הוהי ךורב התע • התא םולשב ךחלשנו בומ־קר ךמע ונישע‬ ‫שיא ועבשיו רקבב ומיכשוו‪: 31‬ותשיו ולכאיו התשמ םחל שעוו‪3°‬‬ ‫אוהה םויב ויהיו ‪: *3‬םולשב ותאמ וכליו קחצי םחלשיו ויחאל‬ ‫ול ורמאיו ורפח רשא ראבח תוךא־לע ול ודגי‪.‬ו קחצו ידבע ואליו‬ ‫דמש ראב ריעה־םש ךכ־לע רדעבש התא ארקיו‪: 33‬םימ ונאצמ‬



‫‪ • : J‬וי• •‬



‫‪ 112 ‪ :‬״ ־‬



‫‪: • • :1: : **T‬‬



‫>!(‪-•:‬‬



‫‪ :‬־‬



‫‪J‬‬



‫‪ IT I‬ד‬



‫*‬



‫‪I‬‬



‫‪AT‬‬



‫‪V‬‬



‫‪Xt T‬‬



‫‪J :‬‬



‫‪VT‬‬



‫‪T‬‬



‫‪/‬־‪:‬‬



‫‪V‬‬



‫‪I‬‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪I JT T‬‬



‫*‪V‬‬



‫‪J-‬־ ‪ : :v :‬־־‬



‫‪ : Ktt‬״‬



‫‪:‬יג ז ־ ־ ‪ •j‬־‬



‫‪I‬‬



‫‪:‬‬



‫•‬



‫••‬



‫‪T‬‬



‫*‪J‬‬



‫‪T‬‬



‫‪:‬‬



‫‪IT‬‬



‫‪ T JT‬־‪“ 1‬‬



‫‪j‬‬



‫‪S‬‬



‫‪ IT T‬־;‪* !I‬־ ‪:‬‬



‫‪: lS‬‬



‫‪:‬‬



‫»‬



‫‪JT‬‬



‫‪J‬‬



‫‪:‬‬



‫•‬



‫‪T ~l‬‬



‫•‬



‫•‬



‫‪T‬‬



‫‪T‬־ ‪:‬‬



‫‪ !T‬־ >־ * ‪:‬‬



‫‪ :IT‬־‬



‫‪T‬‬



‫‪:‬‬



‫‪lv‬‬



‫‪: v‬־ ‪ it-‬״‪ : ,• t ..‬־‪rr:‬‬



‫‪:T T‬‬



‫‪ — excutias £ cUposucris‬דיך(ר‪.xu ,‬רדאת )= רךאת?(‪E@ :‬‬ ‫‪G‬־‪+ »** b >0 || Cp 28, 4 a 1MS‬ךיבא |‬ ‫‪ 9 varG‬תלחמ‪ ,‬תלחמ; ‪ s‬תמשב‬ ‫‪ 6 1 frt‬הלעיו ןן‬ ‫‪ 5‬חלטיר‪.‬ןן‬ ‫‪cf‬‬



‫‪® 13 || 36,3‬‬



‫‪.00^90‬‬



‫‪4‬ג‬



‫‪GENESIS‬‬



‫‪30,3-28‬‬



‫רמאתונ‬ ‫הילא אב‪ V.T‬ההלב יתמא הנה‬ ‫יכרב־לע דלתו‬ ‫־םנ הנבאו‬ ‫‪ :j‬־ ‪ /‬ז *‪* *r• :‬‬ ‫‪• t av‬־‬ ‫‪ v‬ד • ‪: - :‬־ ” ־• *• ‪:‬‬ ‫הילא אביו השאל התחפש ההלב־תא ול־ןתתו‪: 4‬הנממ יכנא‬ ‫סיחלא יננד לחרז רמאתו‪. 6‬ךב בקעי_ל דלתו ההלב רהתו‪: 5‬בקע־־;‬ ‫דוע רהתוז ךד ומש האןקז ןן־לע ןן יל־ןהיו ילקב עמש םנו‬ ‫ילותפנ לסר רמאתו‪: 8‬בקעול יגש ןק לחר תחפש ההלב דלתו‬ ‫^רתו‪ 9‬ןילתפנ ומש ארקתו יתלצי־םנ יתחא־םע יתלתפנ םיהלא‬ ‫יכז •יהאל‬ ‫חפתו תדלמ הדמע‬ ‫ןתתו התחפש הפלז־תא‬ ‫התא‬ ‫בקעיל‬ ‫• ‪/ av‬‬ ‫‪ * *v‬־־ ••‪aTit‬‬ ‫‪r‬‬ ‫־ דד‪ •:‬עד ‪• :‬‬ ‫ךן| האל רמאתו" ךב בקעול האל תחפש הפלז דלתו*‪: 10‬השאל‬ ‫‪:‬בקע ול יגש ןב האל תחפש הפל ז דלתו‪: 12‬דג ומש "תא ארקתו‬ ‫רמאתוינ‬ ‫האל‬ ‫תונב ינורשא יכ ירשאב‬ ‫‪:‬דשא ומש־תא ארקתו‬ ‫‪v‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪ * V.T‬ע• • ‪ :‬ד ‪ :‬ד ••‬ ‫‪T‬׳‪ * :‬־־ ‪ a‬ד •‬ ‫‪v‬‬ ‫םתא אביו הדשב םיאדוד אצמיו םיטח־ריצק ימיב ןבואר ךליו‪14‬‬ ‫האל־לא‬ ‫רמאתוז‪: 5‬ךנב יאדודמ יל אנ־ינת האל־לא לחר רמאתו ומא‬ ‫ ‪ • j‬ז עד • ‪ :‬ד •• ‪ v‬״•‪ > tv‬״ ‪ • a‬י‪.‬ז״‬‫‪91••:‬‬ ‫‪\r t‬‬ ‫לחר רמאתו ינב יאךויז־תא םנ ‪,1‬תחקלו ישיא־תא ךתחק טעמה *הל‬ ‫הלשה־ןמ !בקעי אביו‪: 16‬ךנב יא־ןוד תחת הלילה ךמע בכשי ןכל‬ ‫ךיתךכש רבש יכ *אובת ילא רמאתו ותארקל האל אצתו ברעב‬ ‫האל־לא םיהלא עמשיו‪5,: 17‬אוה הלילב המע בכשיג ינב יאךוךכ‬ ‫דקש םיהלא ןתנ האל רמאתו‪: 18‬ישימח ןן בקנחל דלתו רהתו‬ ‫האל דוע רהתו^ ‪:‬רכששי ומש ארקתו ישיאל יתחפש יתתנ־רשא‬ ‫בוט דבז ^תאוסיהלא ינלבז האל רמאתו‪: 20‬בקעיל ישש ־ןב דלתו‬ ‫םעפה‬ ‫וסש־תא ארקתו םינב השש ול יתדלי־יכ ישיא ינלבזי‬ ‫י‪ V : -‬עד‪ • :1‬־־ ‪ 'A‬ד עד • י* • ע־־ ‪ t‬ן• • • •‪- - - • : : ••j‬‬ ‫םיהלא רבזיו‪: 22‬הניר המש־תא ארקתו תב ה־דלי רחאו‪ 2j‬ךולבז‬ ‫לחר־תא‬ ‫םיהלאדדהילא עמשיו‬ ‫דלתו רהתו‪: 23‬המחר־תא חתפיו‬ ‫‪ tv— r‬ס ‪*• :‬־ ‪a‬״ ד‬ ‫»‪• : v‬־ •‬ ‫‪it .‬‬ ‫׳ומאל ףסוי ומש־תא ארקתו‪: 24:‬יתפךח־תא םיהלא ףקא רמאתו ןן‬ ‫"תא לחר הדל; רשאב יהיו*‪: 5‬רחא ן;‪ .‬יל הוהי ףסי‬ ‫‪:‬יצךאלו ימוקמ־לא הצלאו ינחלש ן^ל־לא בקע; רמא;ו ףסוי‬ ‫‪.‬התא יכ הכלאו ןהב ךתא יתדבע רשא ידלידראו ישנ־תא הצת‪26‬‬ ‫יתאצמ אנ ־םא ןבל וילא רמאיו‪: 27‬ךיתךבע רשא יתךצע־תא תעלו‬ ‫ילע ךרכש'הבקנ רמאיו‪: 28‬ךללגב הוהי ינכרביו יתשחנ ךעיעב ןח‬ ‫*‬



‫‪vj‬״• ־ ‪ r‬ז ‪ :‬־ ‪ : w‬ע!‪ • :7‬־־ •‪ at:‬־־ ‪ c‬־‪ :‬־ *‪•:‬״׳־‪*:‬‬



‫‪v‬‬



‫*‪:s‬‬



‫‪A‬‬



‫ד ־־ • ד ‪> 1‬ד ‪• :‬־ * ״‬



‫‪I‬‬



‫•‬



‫••‪j‬‬



‫‪P T:‬״ ‪:‬‬



‫‪ 9 V‬״־‬



‫‪1‬‬



‫‪ io & ins‬רהתו בקעי הילא איביו ן ״‬ ‫‪Cp‬״‪ .‬־םגו ןן‬ ‫>!‪ ® v ™x.3) I 15 a‬האל ‪ 3.‬האל הל ןן «’ ‪ ?T‬תחקלו ן‬ ‫‪ben‬‬ ‫‪ 1 c k‬רכששי‪ =) .‬רכש שיא(;‬ ‫‪ 18 Q‬רכ&י‪,‬‬ ‫‪ b‬אוהה ןן‬ ‫‪§ 27 sic etiam‬‬ ‫‪' 3® 24 || (affert praemium‬םיהלא‪,‬‬ ‫‪ tQ < 21‬‬



‫תישארב‬



‫‪30,29-31,5‬‬



‫‪42‬‬



‫־דשא תאוךיתךבע רשא •תא תע‪1‬יז התא וילא רסאייו ‪:‬הנתאו‬ ‫ךרביו בלל ץלפיו ינפל ךל היה־רשא טעמ יכ‪: 3‬יתא ךנקמ הדד‬ ‫המ רמאיו‪“♦ 31‬יתיבל יכנא־םנ השעא יתמ התעו ילנרל ךתא הוהי‬ ‫רבדה יל־השעת־םא המואמ יל־ןתת־אל בקע; רמאיו ךל־ןתא‬ ‫*רסה םויה ךנאצ־לכב רצעא*‪: *3‬רמשא ךנאצ העךא הבושא ה|ה‬ ‫דקנייוהש־לכ םשמ‬ ‫רקנו אולטו םיבשכב םוח^הש־לכו אולטו‬ ‫‪:7‬‬ ‫־לע אובת־יכ רהמ םויב יתק־ןצ יב־התנעו‪: 33‬ירכש היהו םיזעב‬ ‫םיבשמב םוחו םיזעב אולטו ד!לנ ונניא־רשא ל‪ $‬ךיינפל‬ ‫םויב רםיו‪: 35‬ךרבךכ יהי‪ :‬ול ןזן ןבל רמא;ו‪} 34‬יתא אוה בונג‬ ‫תורקנה םיזעה־לכ תאו םיאלמהו םירקעה םישיתה־תא או ה‬ ‫‪:‬וינב״־חב ןתיו םיבש?ב םוח־לכו וב ןבל־רשא לב תאלמהו‬ ‫ןבל ןאצ־תא העי בקע;ו ב‪,‬לע;ןיבו וניב םימי תשלש ךרד םשי;ו‪»3‬‬ ‫ןהב לצפיו ןומ־ועו זולו חל הנבל לקמ בקע;ולדדקיו‪: 37‬תךתונה‬ ‫תולקמה־תא נצ!ו‪: «3‬תולקמה־־לע רשא ןבלה ףשחמ תונבל תולצפ‬ ‫תותשל ןאצה ;אבת רשא םימה תותקשב םיטהןב לצפ רשא‬ ‫תולקמה־לא ןאצה ומח?ו‪: 39‬תותשל ןאלב הנמחיו ןאצה חב{ל‬ ‫בקעו דירמה םיבשבהך‪: 4°‬םיאלמו םירקנ םירקע ןאצה ;ךלתו‬ ‫םירדע ול תשיו ךבל ןאצב םוח־לכך דקע־לא ןאצה ינפ ןתי^‬ ‫תורשקמה ןאצה םחץ־לכב היהו‪. 41‬ןבל ןאצ־יילע םתש אלו ודבל‬ ‫‪:‬תולקמב הנמחול םיטהרב ןאצה יניעל תולקמה־תא בקע; םמח‬ ‫‪:‬בקע;ל םףשקה־ן ןבלל םיפמעה לדדדן םישיז אל ןאצה גףיטעהבו‪4‬ג‬ ‫םידבעו תוחפשו תובר ןאצ ול־יהיו דאמ דאמ שיאה ץךפיו‪43‬‬ ‫‪:‬םירמחו םילמנו‬ ‫רשא־לכ תא בקע; חקל רמאל ןבל־ינב ירבד־תא עסשיו‪31 1‬‬ ‫בקע; אן;נ‪: 2‬הזה דביוה־לכ תא ה^ע וניבאל רשאמו וניבאל‬ ‫־לא ה‪1‬הן רמאיו‪*. 3‬םושלש ליומתב ופע ינניא הגהו ן‪3‬ל ינפ־תא‬ ‫ב^ע; חלשיו‪: 4‬ך‪$‬ע היהאו ךתדלומלו ךיתובא ץךא־לא בוש בקע;‬ ‫־תאיכנא האר ןהל רמאע‪: 3‬ונאצ־לא הדשה האללו לחרל ארקיו‬ ‫‪:‬ידמע היה יבא יהלאו םשלש למתב ילא ונניא־יב ןציבא ינפ‬ ‫‪U1‬‬



‫‪:‬‬



‫‪f‬‬



‫‪:‬‬



‫‪X‬‬



‫‪IV‬‬



‫ז ז •‬



‫‪ *I‬־‪:‬ו*־ ‪ :V‬־ ‪:‬‬



‫‪« etiam‬׳הו ן‬ ‫‪3! •‬



‫ז ‪ :‬י ״ ז‬



‫‪j‬‬



‫**‬



‫‪1‬‬



‫‪ * s‬יי י‬



‫‪ 52‬יי־‪5 add, cf 09 (qui om a‬־| ‪a) A‬‬ ‫־‪b add; 2MSS @ om || Cp 32, 2 fl hie incipit cp‬‬ ‫‪8 >c‬׳;‪ AL || 9 1 c‬דחאה‪.‬‬ ‫‪ 321| 6 1‬ןאצן ןן‬



‫תישארב‬



‫‪ 4—3°t‬‬ ‫עוש ומעו ינענכ שיא־תב הדוהי םש־אריו‪ 2‬ן הרית ומשו ימלדע‬ ‫רהתו‪: 4‬רע ומש־תא ארקיו ןיו דלתו רהתו‪ 3‬והילא אביו החקיו‬ ‫ארקתו ןב דלתו דוע ףםתו‪! 5‬ןנוא ומש־תא ארקתו ןב דלתו דוע‬ ‫השא הדוהי חן?יו‪: 6‬ותא התדלב 'ביזכב ‪,,‬היהו "הלע ומשי ־תא‬ ‫הוהי יניעב ער הידוהי רוכב רע יהיו‪: 7‬רמת המשו ורוכב רעל‬ ‫התא םביג ךיחא תשא־לא אב ןנואל הדוהי רמאיו‪: 8‬הוהן והתמיו‬ ‫־םא היהו ערזה הדדי יל אל יכ ןנוא עדי‪.‬ו_‪: 9‬ךיחאל ערז םקהו‬ ‫תשא־לא אב‬ ‫ערין‪♦ 10‬ויחאל ערז־ןתנ יתלבל ־הצרא תחשו ויחא‬ ‫•• T‬־‬



‫‪J-T‬‬



‫‪ : *. T‬־‪1‬־‬



‫‪•«>* T‬־*״‬



‫‪ VT i‬״ ‪ I‬־‬



‫‪VAT‬־ ־ ‪ C,‬״*‬



‫‪ T U‬״ * ‪ T‬־‬



‫‪T IT‬‬



‫‪V* F‬‬



‫*‪I‬‬



‫‪V‬‬



‫‪.AT‬‬



‫‪ *AT‬־ ‪ J‬־‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪: " 'AT T‬‬



‫‪••T‬־‬



‫‪:‬‬



‫‪VT T‬־ ־‪.‬־‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫••‪j‬‬



‫‪V‬‬



‫‪1‬־‪1‬‬



‫‪ JJ‬־‬



‫‪Xf‬‬



‫‪I‬‬



‫‪ 9 V‬״־ ־‬



‫‪T‬‬



‫»‬



‫‪ J‬ז ‪1‬ז‬



‫‪ JT‬־ ‪I‬‬



‫‪ IT‬״*‪ :I‬־‬



‫‪X‬‬



‫‪= ® cf 4• 5II 5 a‬‬ ‫‪ c 12MSS AD.11J‬ארקתו‪,‬‬ ‫‪n prps‬‬ ‫‪ 4,22 cf 1Ch‬ןן‬ ‫‪ c ai loc‬ביזכא)ב(; ‪ jjx‬הבמב‬ ‫איהו ןן‬ ‫‪ 14 a 1 c‬םכתמון‬ ‫‪ 1 ? cf Lv 22,13‬־לא ןן‬ ‫‪ (auxf|v || 16 1 c @ (xf)v 6b6v‬״תא |‬ ‫ז^יח׳‪1‬ע‬ ‫‪ + 3 17‬יל !ן !‪ 21a 1 c‬ע״‪ 3».‬ם|רמה ןן‪ b‬איהה ןן‪.c cf v !4b‬‬ ‫‪mx‬‬



‫‪GENESIS‬‬



‫‪57‬‬



‫‪40,12—41,10‬‬



‫ת‪#‬ל^ ונרתפ הז ףסוי ול רמאי;!‪* 12‬הלר‪:‬פ ףכ־לע םוכה ־תא ןתאו‬ ‫תעל^ודועבו ‪:‬םה םימי תס‪6‬זע םיצרמה‬ ‫־תא הלופ אסיי םימי‬ ‫‪v‬‬ ‫ןויארה טפז?מכ ודיב הלךפ־םוכ תתנו ךנכ־לע ךב^סו ך‪*0‬ר‬ ‫־תיסיעו ךל בטי; רזץאכ ךתא ינתךכז־םא יכ‪: 14‬והקזץמ תידד רס׳א‬ ‫‪:‬הזה תיבה־ןמ ינתאצוהו הלרפ־לא ינתרכזהו דסח ידמע אנ‬ ‫־יכ המואמ ■יתיס^ע‪-‬אל הפ־םגו םידעיל ץראמ יתב‪1‬צ בנג־יכ^‬ ‫רמאיו רתפ בוט יכ םיפאה־רסי אריו‪: 16‬רובב יתא ומסי‬ ‫לסבו‪: ?1‬יןעאר־לע ירה ילס הסא&ץ הנהו ימולחב ינא־ףא ףמוי־לא‬ ‫לסה־ןמ םתא לכא ףועהו הפא ה(עעמ הלךפ לכאמ לכמ ןוילעל‬ ‫תסילזע םילסה תס׳לס* ונית? הז רמא*נ ףסוי ןעד‪: 18‬יט^אר לעמ‬ ‫ךילעמ ך^אך־תא הלךפ אסיי םימיז תס׳לס^דועב‪: *1‬םה םימיז‬ ‫םויב !יהיו־‪: 0‬ךילעמ ךךסיב־תא ףועה לקאו ץע־לע ךתוא הלתו‬ ‫־תא א^יו ויךב?־ל‪2‬ל התז?מ סיע;ו הלךפ־תא תדלה םוי;יס׳ילס׳ה‬ ‫בסיו‪: 21‬וידבע ךותב םיפאה רס< זעא־ו־תאו םיקחמה ר^וט^אר‬ ‫־דסי תאו‪: 22‬הלרפ ףכ־לע םוכה ןתיו והקסדכ־לע םימדמה רסי־תא‬ ‫"תא םיקז?מה־ר‪ £‬רכז־אלץ‪: 3‬ףסוי םהל רת ק רעאק הלת םיפאה‬ ‫פ ‪:‬והחבזיו ףסוי‬ ‫‪:‬ראיה־לע דמל הנהו םלח הלרפו םימי םיתנזע ץקמ יהיו‪41 1‬‬ ‫ראיה־ןמ הנהו‪3‬‬ ‫הניערתו רסיב תאירבו הארמ תופי תויפ עבזע תליל‬ ‫‪I‬‬ ‫תוער ראיה־ןמ ןחירסא תולל תורחא תורפ עבס^ ה|הו‪: 3‬וחאב‬ ‫הנלכאתו‪: 4‬ראיה תפסי־לע תורפה לצא הנדמעתו רזעב תוקדו הארמ‬ ‫הארמה תפי תויפה עבזע תא רסיבה תקדו הארמה תוער תורפה‬ ‫םילבס? עבס?!הנהו תינס? םלחיו ןס?ייו‪: 5‬הלרפ ץקייו תאירבהו‬ ‫תוקד םילבס? עבס? הגהו‪: 6‬תבטו תואירב דחא הנקב תולל‬ ‫הא תוקדה םילבס?ה הנעלבתוז ‪:‬ןהירחא תותמצ םידק תפודס?ו‬ ‫יהיו‪: 8‬םולח הנהו הלךפ ץקייו תואלמהו תואירבה םילבאה עבט‘‬ ‫"לכ־תאו םירצמ ימטןח־לכ־תא ארקיו חלסיו וחור םעפתו רק‪1‬ב‬ ‫‪:‬הלרפל ‪,1‬סתוא רתופ־ןיאו דזללח־־תא םהל הלרפ רפסיו הימכח‬ ‫‪:‬םויה ריכזמ ינא יאמח־תא רמאל הלךפ־תא םיקנטה רסי רבדיו‪9‬‬ ‫יתא םיחבטה רסי תיב *רמס?מכ ‪3‬יתא ןתלו וידבע ־לע ףצק הלרפ‪10‬‬ ‫‪r‬‬



‫‪ -‬־ ‪J‬־•‬



‫‪ AT‬־‬



‫‪j-‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V‬‬



‫‪:‬‬



‫‪j‬‬



‫•‬



‫‪ *t‬יג י • »׳ •‬



‫‪j‬‬



‫‪ v‬״ ‪ :‬״• ‪ : J‬־‬



‫‪•JT‬‬



‫‪ ! *.I‬־־ ; ‪:‬‬



‫‪~ S‬‬



‫־־ י‪ t .‬־ ‪ •/ 7‬ו ‪:‬עדח־ו‬



‫■ ‘ :‬‬



‫•‪: \ IT‬‬



‫־‬



‫‪V.‬‬



‫‪./‬־‪:‬־•‬



‫‪*:*:‬‬



‫‪V v‬‬



‫‪AT‬‬



‫‪V‬‬



‫‪• T •JT‬יד‬



‫» ״ ‪-‬״‬



‫•‪1‬‬



‫‪1 :w‬‬



‫‪.11‬‬



‫‪1‬‬



‫‪Xf‬‬



‫•‬



‫*‬



‫‪I‬‬



‫«‬



‫‪*I‬‬



‫‪J‬‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪• :‬‬



‫■‬



‫‪IT:‬‬



‫‪^:‬‬



‫‪IT :‬‬



‫*‬



‫‪J‬‬



‫‪1‬‬



‫‪JT‬‬



‫‪! 11> il 26 a frt‬ן‬ ‫‪ ® I 25 1 ? c‬לכאי‬ ‫״־‪®< °‬‬ ‫‪ 28 a‬״״‪ + ».‬םיהלאל אוהה שיאה ךורב רמאיו ‪0‬‬ ‫‪&> b‬ט ‪ ins‬םיפא ןן‬ ‫‪®1“0 34‬‬ ‫‪II Cp 44* S‬‬ ‫)‪m‬‬



‫‪ Cf‬ףסכה עיבנ־תא יל םתבננ המלו‪.‬‬



‫תישארב‬



‫‪43.1‬־־גג‬



‫‪62‬‬



‫רבשה־תא להאל ולכ רשאכ ‪a‬יהיו‪: 2‬ץראב דבכ בערהו‪43 1‬‬ ‫¬טעמ ונל־ורבש ובש םתיבא םהילא רמאיו םירצממ ואיבה רשא‬ ‫־אל רמאל שיאה ונב דעה דעה רמאל הדוהי וילא רםאיו‪: 3‬לכא‬ ‫ונתא וניחא־תא חלשמ דןשי־םא‪: 4‬םכתא םכיחא יתלב ינפ וארת‪,‬‬ ‫שיאה־יכ דרנ אל חלשמ דןגיא־םאו‪: 5‬לכא דזל הרבשנו הדרג‬ ‫לארשי רמאיו‪: 6‬םכתא םכיחא יתלב ינפ וארת־אל ונילא רמא‬ ‫לאש לואש ורמאיו? ‪:‬חא םכל דועה שיאל דיגהל יל םתערה המל‬‫־דג^ו חא םכל שיה יח םכיבא דועה ר‪6‬אל ונתדלומלו ונל שיאה‬ ‫‪:‬םכיחא־תא ודירוה רמאי יכ עדנ עודיה הלאה םירבדה יפ־לע ול‬ ‫רמאיו‪8‬‬ ‫החלש ויבא לארשי־לא הדוהי‬ ‫רענה‬ ‫הכלנו המוקבו ‪v‬יתא‬ ‫* ‪ yx :‬ז ‪:‬‬ ‫‪• t‬‬ ‫••‪j‬‬ ‫• ‪:‬‬ ‫־־‬ ‫הי‪:‬חנו‬ ‫אלו‬ ‫תומנ‬ ‫ונחנא־םג‬ ‫התא־םג‬ ‫‪:‬ונפט־םג‬ ‫יכנא‪9‬‬ ‫ידימונברעא‬ ‫‪x‬‬ ‫‪j :‬‬ ‫‪v: r‬‬ ‫‪ *v‬־ ־ ‪ v.t‬־ ־ ‪:‬ע—‪ :‬־‬ ‫ונשקבת‬ ‫אל־םא‬ ‫ויתגצהו דזילא ויתאיבה‬ ‫דזינפל‬ ‫־לב ‪:‬דזל יתאטחו‬ ‫‪: - :AV I‬‬ ‫־ד *‬ ‫‪\:‬‬ ‫‪: Xt‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬םימיה‬ ‫יכ‪10‬‬ ‫אלול‬ ‫ונהמהמתה‬ ‫התע־יכ‬ ‫ונבש‬ ‫הז‬ ‫‪:‬םימעפ‬ ‫‪ r t‬־‬ ‫ ‪:»: jt‬־‪*j •!:‬״‬‫‪r‬‬ ‫‪x:‬־‬ ‫‪:‬‬ ‫תרמזמ וחק ושע תא[ אופאוןכ־םא םהיבא לארשי‪.‬ם״ללא רמאיו‪11‬‬ ‫תאכנ שבין טעמו ירצ טעמ החנמ שיאל ודךו״דן םצילקב ץראה‬ ‫ףסכה־תאו םכ־ןיב וחק הנשמ ףסכו‪: 12‬םידקשו םינטב טלו‬ ‫תאו*‪: 3‬אוה הנשמ ילוא םכדיב ובישת םכיתחתמא יפב בשומה‬‫םימחר םכל ןתי‪" .‬ידש לאו‪: *-1‬שיאה־לא ובוש ומוקו וחק םכיחא‬ ‫רשאכ ינאו ןימינב־תאו ‪1‬׳רחא םכיחא־תא םכל חלשן שיאה ינקל‬ ‫־הנשמו תאזה החנמ׳ד־תא םישנאה וחקיו^ ‪*.‬יתלקש ‪,,‬תלמש‬ ‫ינקל ודמעיו םירצמ ודריג ומקיזו ןמינב־תאו םדיב וחקל ףטק‬ ‫אבה ותיב־לע רשאל רמאיו ץמינב־תא " םתא ףסוי אןיו‪*. 16‬ףסוי‬ ‫םישנאה ולכאן יתא יכ ןכהו חבט חבטו התיבה םישנאה־תא‬ ‫םישנאה־תא שיאה אביו ףסוי רמא רשאכ שיאה שעיו‪: ?1‬םירהצב‬ ‫־לע ורמאיו ףסוי תיב ואבוה יכ םישנאה וא־וייו‪: 18‬ףסוי התיב‬ ‫ללנתהל םיאבומ ונחנא הלחתב וניתהתמאב בשה ףסכה רבד‬ ‫ושגיו‪: 19‬ונירמח־תאו םידבעל ונתא תחקלו ונילע לפנתהלו ונילע‬ ‫ורמאיו‪: 20‬תיבה חתפ וילא ורבדיו ףסוי תיב־לע רשא שיאה־־־לא‬ ‫ןולמה־לא ונאב־יכ יהיו‪: 21‬לקא־רבשל הלחתב ונ־חי ‪(Tj‬ינדא יב‬



‫‪• V‬‬



‫‪c‬‬



‫>•‪ :‬־‪1:‬־ " ‪:‬־־‬



‫•‬



‫‪:‬‬



‫‪TIT‬‬



‫ד‬



‫!‪• ••• .*S‬‬



‫‪X’ x‬‬



‫‪ v‬״• ־‪:‬‬



‫‪ •::T :‬־‬



‫‪J‬‬



‫‪J‬‬



‫‪ IT‬־־ •‬



‫‪V.V T‬‬



‫‪JVT‬‬



‫•*־‪ :‬־‬



‫‪T‬‬



‫‪ IV‬״ •־־‪:‬‬



‫‪C‬‬



‫‪v‬‬



‫‪J‬‬



‫‪VIT X‬‬



‫‪: I‬‬



‫>־־ •‪» • • :at‬‬



‫‪ •••• • •:T‬ץ‬



‫‪ •T‬־ ‪•* :‬‬



‫‪J‬‬



‫‪I‬‬



‫‪ "V.V‬־‪:‬‬



‫‪ • :/‬־‪ :‬־ ** ••‪:‬־•‪:‬‬



‫‪ V‬־ ‪*J‬‬



‫^ ־•• ־‬



‫‪./‬י ־‪:‬‬



‫‪*JT‬־‪:‬‬



‫‪ "VA‬ז‬



‫‪JJ T‬‬



‫‪ JX‬־ ז‬



‫‪ : J* X‬־־ »‬



‫‪t‬‬



‫‪J‬‬



‫‪w‬‬



‫‪I‬‬



‫‪VT‬‬



‫‪T‬‬



‫*‬



‫־ ״‬



‫‪•• V‬‬



‫>* ‪1‬־‬



‫‪ V 2‬־־‬



‫‪ 7 *A‬ו ‪ :‬י‪ : • 7 :*“.‬־ ** ‪. :‬‬



‫‪> .‬ד‬



‫ו*‪.*.‬־‬



‫>־־ ‪:‬‬



‫‪ 13 7mss‬ובושו!‬ ‫‪ 112 varG‬בשומה ןן‬ ‫‪ n q‬תכנ‬ ‫‪ II16‬םתא‬ ‫‪ 15 ca 25MSS‬ה—‬ ‫‪ 42,19‬ןן‬ ‫ן‪ b‬ג״■® דחאה ‪cf‬‬ ‫!‪ == 8 b‬־לא אב^‬ ‫בק?!‬



‫‪ ? 1 I! a‬רמאיו ‪...‬ד*!(•‬



‫^‪47,2-‬‬



‫תישארב‬



‫‪68‬‬



‫הצקמו* ;ןש‪ $‬ץראב םנהו ןע^כ ץראמ ואב םהל רשא־לקו םרקבו‬ ‫־לא הלו© רסאיו‪ 3‬יהלךפ ינפל םנצלו םיענא השמה* חקל ויחא‬ ‫ונחנא־םג ךירקע ןאצ "הער הלךפ־לא ורמאיו םכישעמ־המ’ דיחא‬ ‫הערמ ןיא־יכ ׳ונאב ץראב רוגל הלרפ־לא וךמאף‪; 4‬וניתובא־םנ‬ ‫‪4‬״־״‪ ft‬התעו ןענכ ץראב בערה דבב־יכ ףיןבעל רשא ןאצל‬ ‫ךיחאו ךיבא״ר^אל ףסוי־לא הלך‪ 5‬רמאיו‪; 5‬ןשג ץר‪#‬ב ךידבע‬ ‫־תא בשוה ץראה בטימב אוה ךינפל םדבמ ץךא‪. 6‬ךילא ואב‬ ‫ליה־ישנא םב־שיו תעדל־םאו ןשל ץראב ובשי ךיחא־תאו ךיבא‬ ‫ויבא בקעי‪.‬־תא ףסוי אבלו‪; 7‬יל־רשא־לע הנקמ ירש םתמשו‬ ‫הערפ יהאיו‪; 8‬הערפ־תא בקעי יחבלו הערפ ינפל והדמעד‬ ‫י;ש ימי העךפ־לא בקעי רמאיג‪ 9‬ךייח ינש ימי המכ בקעי־לא‬ ‫אלו ילח ינש ימי ויה םיעךו טעמ הנש חאמו םישלש ירוגמ‬ ‫־תא בקע‪,‬ו ךרביו‪: 10‬םהירוגמ ימיב יהבא ייח ינשיימי־תא וגישה‬ ‫ייחא־תאו ויבא־תא ףסוי בשייו" ;העךפ ינפלמ אצונ העךפ‬ ‫םקמער ץךא‪.‬ב ץראה בטימב םירצמ ץראב הזחא םהל }תינ‬ ‫־לב תאו ויחא־תאו ויבא־תא ףסוי לבלבלו" ;הערפ הוצ רשאכ‬ ‫;•ףטה יפל• םחל ויבא תיב‬ ‫םלרצמ ץרא הלתו דאמ בערק דבב־יב ץךאה־לבב ןיא םחלו‘‪3‬‬ ‫אצמנה ףמבה־לב־תא ףמיי טקליו‪; *1‬בעך»ן ינפמ ןעלב חאו‬ ‫ףסוי אבלו םירבש םה־רשא רקשב ןעלב ץראבו םירצמ־ץואב‬ ‫ןענכ ץראמו םירצמ ץראמ ףסכה םתלו‪; ?1‬העךפ התיב ףמכה־תא‬ ‫ךדננ תומנ המלו םסל ונל־הבה רמאל ףמיי־לא םירצמ־לכ ראבלו‬ ‫םכינקמב *םבל הנתאו םקינקמ ובה ףסוי רמאלו‪: 16‬ףסכ םפא יכ‬ ‫ףמיי םהל ןתלו ףסוי־לא םזזינקמ־תא ואיבלו‪ 17‬גףםב< ספא־םא‬ ‫םלהניו סירמסקו רקזבה הנקמבו ןאצה הנקמבו םיסוסב םהל‬ ‫ואללו אוהה הנשיד םחתו‪; 18‬אוהה הנשב םןלנקמ־לקב םח|ב‬ ‫ףמ?ה םת־םא יכ יליאמ דחכנ־אל יל ורמאלו תינשה הנשב יילא‬ ‫ונתלונ־םא יתלב יליא לנפל ראשנ אל ינדא־לא * המהבה הנקמו‬ ‫‪1(jj b cf 46,34" (ca 40MSS‬‬ ‫ףסוי יחא‬ ‫* • • * י• • ‪ •• I,‬ז •^ז «״ ‪ • A‬־ ‪j‬״ ; * ‪: • *vi‬ן•‬



‫‪I‬‬



‫‪ » 5 hue trsp c‬וינבו בןכ‪ £‬ףסוי־לא ם‪:‬רצמ ואבלו‬ ‫העך‪ 3‬רמאיף םירצמ ךלמ »דעךפ עמשלו )‪(5 b. 6 a >«hsh‬ןן !‪» - 2‬‬ ‫אלתו )‪) cf 19,n) ® 4E^xm€v‬לבתו?( ‪"*• 16 .15 jj‬־®‬



‫‪ai‬‬



‫‪ 1 !6 bs c‬םחל‬



‫‪ jj r8 ? e*c‬אב‪.‬‬



‫‪GENESIS‬‬



‫‪71‬‬



‫‪49,13—48,21‬‬



‫הנה ףסוי־לא לארעי רסאיי‪* 21‬הענמ ינוגל םירפא־תא ם^יו‬ ‫‪:‬םכיח בא ץרא־לא םכתא ביעה ו םקמע םיהלא הדרו תמ יכנא‬ ‫ירמאה דימ יתחקל רעא ףיזןא־לע דחא *םכע יןל יתתנ ינא;!*‪2‬‬ ‫פ ‪,1:‬יתעקבו יברחב'ג‬ ‫רמאיי ויגב־לא בקעי ארקיו‪49 1‬‬ ‫;םימיה תירחאב םכתא ארקו־רעא תא םכל ה־ןיגאו ופסאה‬ ‫וצבקה‪2‬‬ ‫ינב ‪j‬ועמשו‬ ‫לארעי־לא ועמעו בקעי‬ ‫;םכיבא‬ ‫‪s' :‬‬ ‫‪t. . • :‬‬ ‫‪: fir‬‬ ‫‪1 :~f‬־‬ ‫י^א תיעאוו יחב הת‪ $‬ירבב ןבואן‪3‬‬ ‫רתי‬ ‫‪: vjv :‬זע רתיו תאע‬ ‫‪ : it‬־‪.‬׳‪•./‬‬ ‫דיבא יבכעמ תילע יכ ‪1‬דתות־לא םימכ דח פ ‪4‬‬ ‫פ ‪1“.‬הלע יעוצי *תללח זא‬ ‫ןועמע**‪:‬‬ ‫"ידבכ דחת־לא םלהקב יעפנ אבת־לא ם דמב‪6‬‬ ‫םפאב יכ;‬ ‫התעק יכ םתרבעו זע יכ םפא רוראל‬ ‫פ ז לארשיב םציפאו בקעוב םקלחא‬ ‫דקב יא ףרעב לחי זןיחא ףוךדי התא הדוהי‪8‬‬ ‫‪:‬ויבא ‪:‬נ‪ 5‬ול וינסתעי‬ ‫תילע ינב ףרטמ הדוהי הירא רוגי‬ ‫‪:‬ונמיקי ימ איבלכו היךאב ץבר ערכ‬ ‫דילנר ןיבמ קקחמו הדוהימ טכ& רוקץאל‪10‬‬ ‫;םימע דוקקי ‪1‬לך ‪,1‬הליע א?י־יכ דע‬ ‫ונתא ןנב הקרעלו הליע ןפ|ל ירסא"‬ ‫‪:‬התופ םיבנע־םדבו ועבל ןייב םןכ‬ ‫"פ ‪:‬בלחמ םינע־ןבלו ןיימ םיניע ילילכח‬ ‫תינא ףוחל אוהו ןבעי םימו ףוחל ןל‪:‬ובץ‪3‬‬ ‫‪:‬‬



‫•‬



‫‪ T‬״׳* ״ ־ ‪ --‬־־‬



‫‪J** :‬‬



‫‪XI‬‬



‫“‬



‫‪I‬‬



‫‪T‬‬



‫“‬



‫‪I‬‬



‫**‪TIC‬‬



‫‪J‬‬



‫־‬



‫‪T‬‬



‫־ ‪I *AI‬‬



‫‪:‬‬



‫‪V‬‬



‫‪ :‬ז‬



‫‪V.T‬‬



‫‪IV I‬‬



‫‪X‬‬



‫‘ *‪•C‬‬



‫‪h‬‬



‫א‬



‫*‪T A‬‬



‫־*‪IT T I‬‬



‫יתועבבו יתולצב ‪b aB‬־‪ b‬ןן ‪22 • ® imiMa‬‬ ‫‪(cf‬‬ ‫• ‪?) I 4‬תאש ‪ (vel‬האש ‪? dl |j 3 1‬‬ ‫‪(dEOppiaa?) al WHS || M frt‬‬ ‫יתללח )?( !ן ‪c prps‬‬ ‫‪^; Prps 5‬תילג ‪d ®m°‬‬ ‫םהיתלכמ םמח ולכ = ‪, frt‬־ם ׳ח‬ ‫‪cf (« a‬‬ ‫?‪maverunt iniquitatem adinventionis suae (al: propositi sui) || 6 a *u. «? || 10‬ףזזס׳דס‪, _ :‬־ ‪ || b 6‬דחי )‪ pro‬רחי(‬ ‫הלש‪40MSS jjx al 1 ,‬‬ ‫‪prb c ®MSS0 al (ip AirdneiTai) £L {cut reposita sun‬‬ ‫לשמ ן ‪: PrPs‬א(יה ה)י(לידד( ‪, cf s°s‬ולש ‪sive‬‬



‫תישארב‬



‫‪20—48,5‬‬



‫‪:‬‬



‫*•‬



‫*‬



‫‪70‬‬



‫המירדמ ךילא יאכ־דע םירצמ ץרא? ־ףל םידלונה ךינב־ינש התעו‪.‬׳‪:‬‬ ‫־רשא ךתךלומו‪: 6‬יל־וילי ןועמשו ןבוארכ השנמו םירפא םזן־יל‬ ‫ן ינאו? ‪:‬םתלחנ? ואך!לי םהיחא םש לע ויהו [ןל םהירחא תדלוה‬ ‫ץ־ןא־תרבכ דוע? ךך‪ ?%‬ןענכ ץלא‪" ?.‬לחר ילע התמ ךרפמ יא?‬ ‫איגי‪: 8‬םחל תיב אוה 'תרפא ךרד? םש הרבקאו התרפא אבל‬ ‫ינב ויבא־לא ףסוי רמאיו‪: 9‬דדלא־ימ רסאיאו ףסוי ינב־תא לארשי‬ ‫יניעו‪: 10‬םכרבאו ילא אנ ־סלק רמאיו הזב םיהלא יל־ןתנ־רשא םה‬ ‫םהל קשיו וילא םתא שנוו תואךל לכוי אל ן)ר‪1‬מ ודבכ לאךשי‬ ‫יתללפ אל ךינפ האל ףלוי־לא לארשי רמאיו‪: 11‬םהל קבחיו‬ ‫םעמ םתא ףקוי אצויו‪: 12‬ךעךז־תא םג םיהלא יתא האריל הנה י׳‬ ‫םלרפא־תא וכהינש־תא ףסוי חןפיג^ ‪:‬הצלא ויפאל וחתשיו ויכרכ‬ ‫־שגיו לארשי ןימימ ולאמש? השנמ־תאו לאךשו לאמשמ ונימיב‬ ‫אוהו םירפא שאר־לע תשיו ונימי״תא לארשי חלשיו‪: *1‬וילא‬ ‫השנמ יכ וידי ־תא לכש השנמ שאר־ לע ולאמש ־תאו ריעצה‬ ‫רמאיו "ףסוי־תא ךרביו‪: ?1‬רוכבה‬ ‫קחציו םה־םא וינפל ית?א וכלהתה ישא םיהלאה‬ ‫‪:‬הזה םויה־דע ‪,1‬ידועמ יתא הערה םיהלאה‬ ‫‪:‬‬



‫‪ * : J‬־ ‪• :‬־‬



‫‪ IV‬־ ‪ “ J‬־ »‬



‫^ ‪.‬‬



‫‪V: IT‬‬



‫*‬



‫‪IT‬‬



‫‪ IT‬׳־‬



‫‪JV‬‬



‫םידענה־תא ךרבי ער־לכמ יתא לאגה ךאלמה‪16‬‬ ‫קחציו םהרבא ית?א םשו י‪6‬ש םלב אלקיו‬ ‫־ן־ראיל בךןי| ‪ 2$‬יגרד‬



‫‪1‬‬



‫וןניע? עריו םלרפא שאר־לע ונימי־דו ויבא תישץיכ ףסוי ארי ו ‪1‬י‬ ‫ךמתיו‬ ‫ריסהל‬ ‫‪:‬השנמ שאר־לע‬ ‫ויבא־די‪• :‬־‬ ‫ ב‬‫התא‪ /‬ז ‪:‬‬ ‫לעממ‬ ‫םירפא־שאר•״‬ ‫‪-j‬‬ ‫‬‫‪•v: v‬‬ ‫־לע ךנימי םיש ר??‪.‬ד הז־יכ יבא ןכ ־אל ויבא־לא ףסוי רמאיו‪18‬‬ ‫‪:‬ו»שאר‬ ‫יתעדי רמאיו ויבא ןאמיו ‪19‬‬ ‫םעל־היהי אוה־םג יתעדי ינב‬ ‫‪ “ t‬יז ‪: 1 •/I‬־‬ ‫‪ 1v : r‬־־ * ‪ :‬־‪> : • : • T‬־‪v‬‬ ‫־אלמ היהי ועןמ ונממ ללני ןמקה ויחא םלואו לדני אול־םנו‬ ‫רמאל אוהה םויב םכרביו‪: 20‬םיוגה‬ ‫ר&אל לארשי 'ללבי ך?‬ ‫‪0‬השנמכו םירפאכ םיללא ךמשי‬ ‫‪t‬‬



‫‪j‬‬



‫‪9‬‬



‫•" ־ ‪ j‬־ ‪,‬י ‪.‬ד ‪:‬־‘ו ‪1‬״‬



‫‪ ?gni‬ת‪1‬אך ן‬ ‫‪ 6 xtxQb‬־‪V‬־ || ^ ‪ ®jux‬־־]■־ ‪ ° 1‬־*‪1‬י■ התרפא ן! ‪* 8‬״‪ + ©.‬ךל‬ ‫ך‬ ‫‪ cf io‬ןן ‪ + 8>.»* 14‬די‬ ‫‪ 13 ins c‬םתא‬ ‫‪ MS‬ווחתשיו‪ #t-aftT-© ,‬ןן‬ ‫‪ 16 m‬ךלמה !ן‬ ‫‪ et di‬ףסוי ןן ‪ © b‬ירוענמ ןן‬ ‫‪ cf‬מ( םתא‬ ‫‪ ? 1 20 c‬השנמו‪.‬‬ ‫‪ © 20 m c‬םכב !ן‪ b ©5 ai‬ךרכי ‪ vei‬ךרבת•‪!! .‬‬



‫‪73‬‬



‫‪GENESIS‬‬



‫‪49‬י‪50,17-«3‬‬



‫ינפ־לע־רשא הלפכמה הדשב ר^א הךעמ?‪: 3°‬יתחה ןורפע הלש?‬ ‫ןרפע ת‪*$‬ם •ה־^ה־תא* םהרבא הנק רשא ןעג? ץרא? ארמ‬ ‫ורושיא הרש תאו םהךכא־תא ורבק המש‪: !3‬רבקדוזזדאל יתחה‬ ‫‪:‬האל־תאיתך?ן? הקשו ותשא הקקר תאל קחצי־תא ורכקז המש‬ ‫תוצל בק?‪,‬י‪ .‬לכיו‪: 33‬תח־ינב תאמ וב־רשא הרעבהו הלשה "ךנקמ‪*3‬‬ ‫‪:‬ויקע־לא ףקאיו עוניו הטמה־לא וילמ ףקאיו וקב־תא‬ ‫־תא ףסוי וציוי ‪:‬וליקהו וילע יןכ;‪.‬ו ויבא ינפ־לע ףקוי לקיו‪50 1‬‬ ‫‪:‬לאךשו־תא םיאפרה וטלחיו ויבא־־תא טנסל םיאפיה־תא וך?ע‬ ‫ותא וכביו םיאנסה ימו יאלטו ןכ יכ םוי םיעבןא ול־ואלקיע‬ ‫הערפ תיב־לא ף‪6‬וי רבדיו ותיבב יקו ורבעיו‪: 4‬םוך םיעבש םירצמ‬ ‫‪:‬רקאל הערפ ינזא? *אנ־ורכל םציניעכ ןח יתאצמ אנ־םא רקאל‬ ‫ץרא? יל יתירכ ר^א יר?ק? תמ יכנא הנה רמאל *ינעיבשה י?א‪5‬‬ ‫‪:‬הבושאו ‪1‬׳יבא־תא הר?קאן אנ ־הלעא התעו ינרבקת הקש ןעמ‬ ‫ףסוי לעיר‪: 7‬דןעיבשה רשאק ףיבא־תא רבקו הלע *הער© רמאיו‪6‬‬ ‫ןנקז ללו ותיב ינקז העירפ ידכע־לכ ותא ולעיו ויבא־תא רקקל‬ ‫םנאצו םקט קר וי?א תיקו ויחאו ף‪6‬וי תיק לבו‪: 8‬םירצמ־ץי*‬ ‫יהיו םישךפ־םנ בכר־םג ומע לע;נ‪: 9‬ןשנ ץראב ובזע םרקכי‬ ‫ןתיח רבע? רשא רקאה ןרנ־דע וא‪:‬ביו‪: 10‬דאמ דקיו ה;סקק‬ ‫‪:‬םימיז תע?ש לבא ויבאל שעיו דאמ דבכו לולג דפקמ ם^־ודפסיו‬ ‫־ל?א ורקאיו דקאך ןר‪ ?$‬לבאה־תא ינענכה ץראה בשוי אריו"‬ ‫רקע? רשא םירצמ ”לבא ־הקש ארק ןצ־לע םירצמל הז דק?‬ ‫ה?ןא וי?? ותא ואשיו‪ 13‬ימוצ רשא? ןק ול וינק ושעןו" ‪:‬ךדן\ד‬ ‫־תא• םהךבא הנק ר‪#‬א הלפכמה ‪.‬ךדש תרעק? ותא וך?קוו ןענכ‬ ‫ףקוי בשיו‪: *1‬ארקמ ינפ־לע יתחך ןרפע תאמ ר?ק־ת!חאל *הלשה‬ ‫‪1‬ר?ק ירסא• וי?א־תא ר?קל ותא םי‪! 3 n 6 ל\!>;ן!‬



‫‪j‬‬



‫‪50.18—26‬‬



‫תישארב‬



‫‪74‬‬



‫ידבע עשפל אנ אש ?ותעל ךולמג העד־יב םתאטחו ךיחא עש‪$‬‬ ‫וי^פל ולפיו ויתא־םנ וכלינ‪ 18‬הילא םרבדב ףסוי יןבי‪.‬ו ךיבא יהלא‬ ‫תחתה יכ וארית־לא ףסוי םהלארקאיו^ ‪:‬םידבעל ךל וננה ורסאיו‬ ‫ןעמל הבטל הבשס םיהלא הער ילע םתבשח םתאל‪: 20‬ינא םיהלא‬ ‫לכלכא יכנא וא־וית־לא התעו‪: 21‬בר־םע תייחהל הזה םויכ השע‬ ‫בשיו‪: 22‬םבל־לע רבדיו ם‪/‬ו‪1‬א םחניו םכפט־תאו םכתא‬ ‫אךילג‪: 3‬םינש רשעו האמ ף‪6‬וי יחיו ויבא תיבו אוה םילימכ ףסוי‬ ‫‪£‬יכןב־לע ודלי השנס־ןב ליכמ ינכ םג ‪1‬׳םישלש *ינב םירפאל ףסוי‬ ‫םכתא ד)לפי ד!כפ םיהלאו תק יכנא ויחא־לא ףסוי רקאיו‪*. 24‬ףקוי‬ ‫םהרבאל עבשנ רשא ץךאה־לא תאזה ץךאה־ןמ םכתא הלעהו‬ ‫ד)לפי ד)לפ רמאל לארשי ינב־תא ף&וי עקשלל‪: 25‬ב!לעולו קחציל‬ ‫האמ־־ןכ ף‪6‬וי תמיו‪•: 26‬הזמ יתמאע־תא םתלעקל םכתא םיהלא‬ ‫‪:‬םירצמב ןוראב םשייו וחא וטנח_יל םינש רשעו‬



‫* ‪b sic‬‬ ‫‪ Vers‬םיהלאהן ןן ‪ 23‬ג םינב ןן‬ ‫‪ 8 prp‬וכבי! ןן ‪* 20‬״‪.‬‬ ‫‪26 1 c‬‬ ‫‪+ Vers‬םכתא ןן‬ ‫‪ II 2‬יאהו |‪ j 25 14MSS‬״־‪.‬‬



‫םשיף‪.‬‬



‫‪77‬‬



‫‪EXODUS‬‬



‫">‪2,19—3‬‬



‫הלד־םנו םיעיה דימ ונליצה ירצמ שיא ^ךמאתעוי‪:‬םויה אב ןתך״דמ‬ ‫ןקבזע יז המל ויאו ויתינב־לא רמאיו‪. 20‬ךא?ם־תא קשינ ונל הלד‬ ‫שיאה־תא תנ‪#‬ל השמ לאויו‪: 21‬םסל לכאיו ול ןאךק שיאה־תא‬ ‫יב ם^ךנ ומש־תא "ארקיו ןל דלתו‪: 122‬השמלותב ה־ובצ־חא ןתיי‬ ‫םיברה םימינ ;היו‪"23‬י ‪:‬הין?נ ץ־ןאב יתילל ןג ר‪6‬א‬ ‫לעתו וקיזיו הדבעה־ןמ לאךשי;ינכ וחנאיו םירצמ ךל‪ £‬תמיו םהה‬ ‫םתקאנ־תא םיהלא עקשונ‪: 24‬הדבעה־ןמ םיהלאה־לא םתעןש‬ ‫ארלב‪; 25‬בקעל־תאו קחצו־תא‪ 0‬םהךכא־תא והירב־תא םיהלארבץו‬ ‫סי ‪":‬םיהלא עריו" לארשי ינ‪*5‬־תא םיהלא‬ ‫־תא גהניו ןי־ךמ ןהב ונקה ד־ןתי ןאצ־תא העי היה השמו‪3 1‬‬ ‫ךאלס״אךי‪: ^.‬הברס "םיהלאה רה־לא אביו רלךמ‪,‬ד רקא ןאצה‬ ‫שאל רעב הנמה הנהו אךי_ו הנמה ךותמ שא־דובלב וילא הוהו‬ ‫ה^רמה־תא האלא ו אנ־הרסא השמ רקאיו‪1: 3‬׳לבא ונניא הנמהו‬ ‫תוארל רס יב הוהי ארלו‪: 4‬הנמה רעני־אל עודמ הלד ליגה‬ ‫‪:‬יננה רמאיו השמ השמ רמאיו הנמה ךותמ םיהלא וילא ארקיו‬ ‫ישא םוקמה יב ךילנר לעמ ךילענ לש םלה ברקת־לא רמאיו*‬ ‫יקלא ךיבא יהלא יכנא רמאיו‪: 6‬אוה שלק־תמךא וילע דמוע התא‬ ‫"רתסיו בקעי יהלאו קחצי *יהלא םהרבא‬ ‫‪»?(קחציו ןן‬ ‫‪2q‬‬ ‫א ןן ‪4 Cp‬׳‪■ 1 ® + t! tpw‬״‪06‬־;‬ ‫‪ + y 6 a 6mss‬וקיחמ )»‬ ‫הז־המ‬



‫[ ?!‪aOtoi‬״«‬ ‫‪®< 7) | b‬‬



‫‪81‬‬



‫‪6,12—5,15‬‬



‫‪EXODUS‬‬



‫םתילכ &ל עודמ רמאל הערפ ישגנ םהלע ומש־רשא לארשי •ינב‬ ‫ירטש ואביו^ ‪:‬םויה־םג •לומח־םנ" םשלש לומתכ ןבלל םכקח‬ ‫‪:‬ךידבעל הב השעת המל ר‪£‬אל הערפ־לא וקעזיו לארשי‪ .‬יגב‬ ‫םיכמ ךידבע הנהו ושע ונל םירמא םינבלו ךדבעל ןתנ ןיא ןבת‪16‬‬ ‫םירמא םתא ןכ־לע םיפרנ םתא םיפרנ רמאיו^ }ךמע תאטחו•‬ ‫ןבהו םכל ןתבי־אל ןבתו ודבע וכל התעו‪: 18‬הוהיל החבזנ הכלנ‬ ‫וערנת־אל רמאל ערב םתא לארשי־ינב ירטש ואריו ‪: 19‬ונתת םינבל‬ ‫םיבצנ ןרהא־תאו השמ־תא ועגפיו‪: 20‬ומויב םוי־רבד םכינפלמ‬ ‫םכילע הוהי ארי םחלא ורמאיו‪: 21‬הערפ תאמ םתאצב םתארקל‬ ‫־תתל וידבע יניעבו הערפ יניעב ונחיר־תא םתשאבה רשא טפשיו‬ ‫המל ינדא רמאיו הוהי־לא השמ בשיו‪: 22‬ונגרהל םדיב ברח‬ ‫רבדל הערפ־לא יתאב זאמו‪: 23‬ינתחלש הז המל הזה םעל ‪x‬התלדה‬ ‫‪,‬דוהי רמאיו‪: 6 1‬ךמע־תא תלצה־אל לצהו הזה םעל ערה ךמשב‬ ‫התע השמ־לא‬ ‫םחלשי הקזח דיב יכ הערפל השעא רשא הארת‬ ‫‪: lx x .‬־ ‪ :‬ד‪ *.‬ד‪:‬וד ‪ :/‬־‪ :‬ד ‪ jx • :‬־‬ ‫‪ םילצמ ךלמ םהלא רסאלו‪ 4‬גבלסכ ויא רבדב ונעגפל‬ ‫הערפ רסאלו‪: 5‬םכיתלכסל וכל וישעממ םעה־תא ועילפת ןלהאו‬ ‫הערפ וציו‪: 6‬םתלבסמ םתא םתבשהו ץראה םע התע םיבר־ןה‬ ‫ןופסאת אל‪: 7‬רסאל וירטש־תאו םעב םישננה־תא ־אוהה םויכ*‬ ‫תתל‬ ‫ןבללז םעל ןבת‬ ‫םינבלה‬ ‫וששקו ‪j‬וכלי םה םשלש לומתכ‬ ‫םהל‬ ‫‪ 17 J7‬־־ ז‬ ‫‪ • :17‬עז‬ ‫• ‪* : ••a :‬‬ ‫* ‪:‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ומישת םשלש לומת םי&ע םה רשא םינבלה תנלתס־תאו‪: 8‬ןכת‬ ‫רסאל םיקעצ םה ןכ־לע םה םיפןנ־יכ ונמס ועךנת אל םהילע‬ ‫הב־ושעיו םישנאה־לע הדכעה דבכת ‪: 9‬וניהלאל החכזנ הכלנ‬ ‫־לא ורמאיו וירטשו םעה ישננ ואציו‪: 10‬רקש־ירבדב ועשי‪-‬לאו‬ ‫וחק וכל םתא" ךכת םכל ןתינ יג^יא הע־ןפ ר‪£‬א הכ רסאל םעה‬ ‫ץפע‪5 12‬רבך םכתדלעמ ערננ ןיא יכ ואצמת רשאמ ןכה םכל‬ ‫ר^כאל םיצא םישנגהו‪: 13‬ןכתל שק_ ששקל םלרצס ץך‪$‬־ל?כ םעה‬ ‫ירטש וכיו‪: *1‬ךכת‪,‬ד תולהב רשאיו ומויכ םול־רכד םכישעק ולכ‬ ‫ן—‪.‬ז־ ‪« :‬״ ־‬



‫‪-‬‬



‫‪•I‬‬



‫‪ V‬ד ‪ • :‬־‬



‫‪V‬‬



‫•*‪j‬‬



‫•‬



‫‪T :‬‬



‫••‬



‫^ ‪-‬‬



‫‪:V‬‬



‫‪:j‬‬



‫‪1‬‬



‫‪:‬ו‬



‫‪J‬‬



‫‪T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪I‬‬



‫‪J‬‬



‫‪T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V :‬־ ‪ I :‬־‬



‫‪T :‬‬



‫>־• ‪ : I :‬י‬



‫‪A‬‬



‫‪* V‬־‬



‫‪JT‬‬



‫‪ 17 IT‬״־‪ :‬־ ‪ * : V :‬־ ‪I‬‬



‫‪26 hie‬‬ ‫‪ct a [£x‬״‪ j]) ||c 8 piur‬ן‬ ‫‪»] frt‬־?[‬ ‫‪ bt6T1,‬ן ‪b‬־‪ b e ut 25b (pro‬תלומל ‪ 1‬תלומ לע‬ ‫‪®31 ||^1 27 @BAplur(61‬‬ ‫‪(8 8 13MSS‬‬ ‫‪(8mss‬‬ ‫ןן ‪ 1 7‬ןופסות‬ ‫‪ (cf 9b |j 10 ® (xaT :‬־ ‪ v‬־ ‪•• • v • :‬‬ ‫•• ‪• :‬‬ ‫ידי־תא יתטנב הו־הי ינא־יכ םירצמ" ועדיו‪: 5‬םילדג םיטפטב םירצמ‬ ‫ןךהאו‪ :‬השמ שער‪: 6‬םכותמ לארשי־ינכ־תא יתאצוהו םירצמ־לע‬ ‫ןרהאו הגש םינמש־ןב השמו‪: 7‬ושע ןכ םתא ‪,‬דוהי ‪,‬דוצ ר&אכ‬ ‫רמאיו‪ 8‬פ ‪:‬הערפ־לא םרבדב הנש םינמשו שלש־ןב‬ ‫רמאל הערפ םכלא רבדי ^כ‪: 9‬רמאל ןרהא־לאו השמ־לא ה‪1‬הי‬ ‫ונת‬ ‫תרמאו‪:‬תפומ ‪3‬םכל‬ ‫ןלהא־לא‬ ‫הערפ־ינפל דלשהו ךטמ־תא חק‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ w‬־ז‬ ‫‪ : 1v jt‬־ ‪it‬‬ ‫* ‪ :••1•• :‬־ ‪:‬ע ‪ : I‬־ ‪1$ 1v‬־ ‪ I‬־־‪1 :‬־‬ ‫־היצ רשאי< ןק ושעיו העךפ־לא ןרהאו השמ אביו‪: 10‬ןינתל "יהי‬ ‫‪:‬ןינתל יהיו וידבע ינפלו העופ ינפל והטמ־תא ץוהא ךלשיו *דוה־;‬ ‫ימטךח םה־םנ ו&עיו םיפשכמלו םימכחל העךפ־םג ארקיו"‬ ‫עלביו םנינתל ויהיו והטמ שיא וכילשיו" ‪:‬ןכ םהיטהלב םירצמ‬ ‫רשאכ ם‪,‬ךלא עמש אלו הערפ בל קזחיו!‪: 3‬םתטמ־תא ןר״דא־הטמ‬ ‫ם ‪:‬הוהי רבד‬ ‫רמאיו>־־!‪4‬‬ ‫‪,‬דוהי‬ ‫דבכ השמ־לא‬ ‫‪:‬־חלשל ןאמ *הערפ בל‬ ‫ז ־ ‪:‬ךל‪: *1‬םעה‬ ‫‪v :‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫ראיה תפש־לע ותארקל תבצנו ה טימה אצ‪'1‬יהנה רקבב ה^רפ־לא‬ ‫יהלא ה־{הי וילא תןמאן‪: 16‬ךרב חקת שחנל ךפהנ־רשא הטמהו‬ ‫הנהו רבךמב ינךכע_ף ימע־תא חלש ר&אל ךילא ינחלש'םירבעה‬ ‫הנה ‪,‬דוהי‪.‬ינא יכ עדת תאזב ה‪,1‬די רמא הב‪: ?1‬הב־דע תעמש־אל‬ ‫‪:‬םדל וכפהנו ראיב רשא םימה־לע ירב־רשא הטמב !הכמ יצנא‬ ‫םימ תותשל םירצמ ואלנו ראיה שאבו תומת ראיב־רשא הנדהו‪18‬‬ ‫ךטמ חק‪.‬ןיוהא־־לא רמא השמ־לא ה^הי רמאיו‪ 9!.‬ם ‪:‬ראיה־ןמ‬ ‫םהימנא־לען םהיראי־״לע !םתרהנ־‪3‬לע םי־רצמ ימימ־לע ךדי־הטנו‬ ‫םיצעבו םירצמ ץךא־לכב םד היהו םד־ויהיו םהימימ הוקמ־לכ לעו‬ ‫הטמב םכיו ‪,‬דוהי ‪,‬דוצורשאכ ןירהאו ה^מ ןכ־ושעיו‪: 20‬םינבאבו‬ ‫־לכ וכפהיו וידבע יניעלו העךפ יניעל ראיב רשא יסימה־תא ךר‬ ‫ראיה שאביו התמ ראיב־רשא הלדהו‪: !2‬םדל״ראיב־רשא םימה‬ ‫‪I‬‬



‫ז‬



‫וי•‬



‫‪a‬‬



‫‪1‬‬



‫• ‪• 1‬־ ן ‪.V‬־‪:‬ן‪-‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V‬‬



‫*‪/.‬‬



‫‪i‬‬



‫‪: IV :‬‬



‫א•‬



‫‪K‬״ ‪a‬‬



‫נ‬



‫נ ^ ז;‪• :‬‬



‫• י‬



‫•‬



‫‪c‬‬



‫••‪j‬‬



‫‪ : jt‬־ • ‪ :‬ד ‪:‬־־ ־־‬



‫• ••‬



‫ז‬



‫ד‬



‫‪r‬‬



‫‪1T‬‬



‫‪J‬‬



‫• ••‬



‫•*‪ :j‬־ ‪ :‬־־‬



‫‪: :TT:‬־ ‪* .‬‬



‫~ ~‪J‬‬



‫‪ 3 ga‬יל־ךת ןן‬ ‫‪ 5> Cp 7‬וילא ןן ‪^ 4‬םיטפזץמב‪ 6,6 cf ,‬ןן ‪ 5‬״*» ‪ +‬־לכ ןן‬ ‫‪+io ‪ s5‬הדדו?( ןן‬ ‫‪c 2imss a‬״‪ (m(ims @.‬לעו; ‪.8,1 id‬‬ ‫לעו ‪ IIb‬נ‬



‫‪*6‬‬



‫תומש‬



‫‪7.2—6,13‬‬



‫ל;® ינאו‪> .‬דעךפ ינעמשי ךיאו‪ :‬ילא ועמש־אל לארשי־ינב ן *ך‬ ‫ינב־לא םוציו ןרהא־לאו השמ־לא ‪.‬דוהי רבדיו !‪ 3‬פ !םיתפש‬ ‫ץךאמ לארשי־ינב־תא איצוהל םירצמ ךל‪ £‬העןפ־לאו לארשו‬ ‫ם !םירצמ‬ ‫אולפו ךונח לארשי רבב ןבוא־! ינל םתלא־תיב ישאר ‪.‬דלאז‪4‬‬ ‫דה‪£‬ף ןימלו לאומי ןועמש ינבו‪: 15‬ןבוא־ך תחפשמ הלא ימןכו ןיצח‬ ‫הלאו‪: 16‬ןועמש תחפשמ הלא תינעג?‪.‬ד־ן‪ 3‬לואשו רח‪$‬ו ןיבלו‬ ‫עבש יול ליח ינשו יררמו תהקו ןוז^ךב םתדלתל יול־ינב תומש‬ ‫ינבו‪: 18‬םתחפשמל יעמשו ינבל ןושרג ינב‪: ?1‬הגש תאמו םישלשו‬ ‫םישלשו שלש תהק ייח ינשו לאיזעו ןורבחו רהציו םרמע תהק‬ ‫‪:‬םתדלתל יולה תחפשמ הלא ישומו ילחמ יררמ ינבו^ ‪:‬הנש תאמו‬ ‫־תאו ןלהא־תא ול דלתו השאל ול דבכוי־תא ם־רמע חקיו‪20‬‬ ‫רהצי ינבו‪: 21‬הנש תאמו םישלשו ‪°‬עבש םרמע ייח ינשו רדשמ‬ ‫חקיו‪: 23‬ירתסו ןפצלאו לאשימ לאיזע ינבו‪: 22‬ירכזו גפנו חרק‬ ‫ול דלתו ‪.‬רשאל ול ןושחנ תוחא בדנימע־תב עבשילא־תא ץוחא‬ ‫ריסא חרק ינבו‪: 24‬רמתיא־תאו רזעלא־תא אוהיבא־תאו בדנ־תא‬ ‫־חקל ןירהא־ןב רזעלאן‪! 25‬יחךקה תחפשמ הלא ףסאיבאו הנקלאו‬ ‫ישאר הלא םחניפ־תא ול דלתו ה^אל ול לאיטופ תונבמ ול‬ ‫םהל ‪.‬דוהי רמא רשא השמו ןרהא אוה‪: 26‬םתחפשמל םיולה תובא‬ ‫םירבדמה םה‪27:11‬םתאכצ־״לע םירצמ ץראמ לארשי‪.‬יגב־תא ואיצוה‬ ‫אוה םירצממ לארשי־ינב־תא איצוהל םירצמ־ךלמ הערפ־לא‬ ‫השמ‬ ‫‪:‬ןרהאו‬ ‫‪ I‬ו־‪:‬ו ‪*.V :‬‬ ‫רבדיו‪ 29.‬ס ‪:‬םירצמ ץראב השמ־לא ‪.‬דוהי רבד םויב יהיו‪28‬‬ ‫תא‪ .‬םירצמ ךלמ העןפ־לא רבד ‪.‬דוהי ינא רמאל השמ־לא ‪.‬דוהי‬ ‫לרע ינא ןה ‪.‬דוהי ינפל השמ רמאיו‪: 30.‬ךילא ךבל ינא רשא־לכ‬ ‫השמ־לא ‪.‬דוהי רמאיו‪ 7 1.‬פ ‪:‬העלפ ילא עמשל ךיאו םיתפש‬ ‫התא‪: 2‬ךאיבנ ה;הי ךיחא ןך‪.‬ךאן העךפל םיהלא ךיתתנ האל‬ ‫‪J‬‬



‫*‬



‫‪J‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V‬‬



‫‪JV‬‬



‫‪ - : - ••IV :‬־‬



‫א• י \‬



‫•• ‪:‬‬



‫‪V :‬‬



‫‪J" T‬‬



‫‪V‬‬



‫‪•A‬‬



‫‪V‬‬



‫‪:‬‬



‫‪: IT T‬‬



‫‪•IT:‬‬



‫•‪ J‬ע ‪vr:‬‬



‫•‬



‫‪82‬‬



‫‪|:‬‬



‫‪ KTT‬ן•‬



‫*‪I‬‬



‫‪JT‬‬



‫‪it t‬‬



‫‪:‬‬



‫•‬



‫א• • \‬



‫‪., .AT :‬־‪/‬י ־‬



‫‪j" :‬‬



‫‪:‬‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V‬‬



‫••‪ : 1‬ע• ‪:‬‬



‫‪ : V. :‬־־‬



‫‪ :•V I‬״ ‪:‬‬



‫‪I‬‬



‫‪J‬‬



‫‪I‬‬



‫*‬



‫‪:T I‬‬



‫‪" VV8TT‬ל״׳‬



‫‪* T‬״ * ‪I‬‬



‫‪» J‬׳• ‪• . * :‬‬



‫‪I‬‬



‫‪J‬‬



‫> ‪’:‬‬



‫‪f V IV‬‬



‫‪, cf 11. 12 et 7,1—41116—2‬ו לארשי ינב לא ‪13 dl c 8‬‬ ‫תהקי || ‪cod Jerich 20‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ד ‪filiam patrui (cfLv20,20, vel lacuna ante‬‬ ‫םתוחא םירמדראו ‪b ims*u.©5 +‬‬ ‫)םתוחא ‪{% sine‬‬



‫‪,‬תאו || ‪ 24‬ף‪(9‬בא )‪«AL 11 II 23 26MSS_’®»M (6MSS‬‬ ‫נ‪25 8 5‬‬ ‫־ל‪(cf & ad Nu 25,11) || 26 a S 3‬‬ ‫|| ‪|| b 8 auv buvdpei aOri&v‬‬ ‫‪37 7mss seb‬‬ ‫‪.‬םירצמ ץךאמ‬



‫‪EXODUS‬‬



‫‪85‬‬



‫‪S,13—V‬‬



‫טיו ךצ־ושעיו‪} 313‬םירצמ ץוא־לכב ‪15‬םנכל היהו ץראה רפע־תא‬ ‫םדאב ‪15‬םנכ‪,‬־{ יהתו ץראה רפע־תא ךיו והטמב ודידוא ןירחא‬ ‫־ושעיו ‪} 14‬םירצמ ץרא־לכב ‘‪1‬םינכ היה ץראה רפע־אכ“ המהבבו‬ ‫םימטרחה ךכ‬ ‫םינכה־תא איצוהל םהיטלב‬ ‫‪:‬אלו‬ ‫ולכי‬ ‫‪15‬םנכה יהתו‬ ‫‪1 \ •yv •• it :‬־ ‪F‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪ • :at‬־ ‪ v‬״׳•‬ ‫אוה םיהלא עבצא הערפ־לא םמטרח״ל ורמאיו *‪} 5‬המהבבו םדאב‬ ‫ם }‪,‬דוהי רבד רשאכ םהלא עמש־אלו הערפ־בל קזחיו‬ ‫העךפ ינפל בצותהו רק‪:‬בב םכשה ה^מ־לא הו;הי רמאיו‪16‬‬ ‫}‪15‬ינדבעיו ימע הלע ‪,‬דוהי רמא הכ וילא תרמאו המימה אצוי ‪"3‬דנה‬ ‫ךמעבו ךידבעבו ךב חילשמ יננה ימע־תא חלשמ ךניא־םא יכ‪?1‬‬ ‫המדאה ‪15‬םגו ברעה ־תא םירצמ יתב ואלמו בלעה־־תא •ךיתבבו‬ ‫ימע רשא ןשג ץךא־תא אוהה םויב יתילפהו‪ 18‬ןהילע םה־רשא‬ ‫בךקב הוהי ינא יכ עדת ןעמל ברע םש־תודז יתלבל הילע דמע‬ ‫}‪1‬יהז‪,‬ד תאה‪ 15‬הדלי‪.‬רחמל ךמע ןיבו ימע ןיב ‪3‬תךפ יתמשץ‪} 9‬ץראה‬ ‫"‪15‬לכבו וידבע ‪1‬׳תיבו הערפ ‪,15‬דתיב דבכ ברע ‪3‬אביו ןכ ‪,‬דוהי שעיו‪2°‬‬ ‫השמ־לא הע־ןפ ארקיו‪! 21‬ברעה ינפמ ץראה *‪1‬תחשת םירצמ ץרא‬ ‫ןוכנ אל השמ רמאיו‪} 22‬ץראב םכיהלאל וחבז וכל רמאיו ןרהאלו‬ ‫"תא חבזנ ןה וניהלא ‪,‬דוהיל חבזנ םירצמ תבעות יכ ןכ תושעל‬ ‫ךלנ םימ; תשלש ךרי‪} 23‬ינלקמי אלן‪ °‬םהיניעל םירצמ תבעות‬ ‫הערפ רמאיו‪• 24‬ונילא רמאי רשאכ וניהלא ‪,‬דוהיל ונחבזו רבדמב‬ ‫קח־ךה קר רבדמב םבי‪,‬דלא ‪,‬דוהיל םתחבזו םכתא חלשא "יכנא‬ ‫אצוי יצינא הנה השמ רמאיו‪} 23:‬ידעב יריתעה תכלל וקיח־ות־אל‬ ‫ימעמו וידבעמ העךפמ‪ 3‬בלעה רסו הוהי־לא יתרתעהו 'ךמעמ‬ ‫}‪,‬דוהיל חבזל םעה־תא חלש יתלבל לתה הע־ןפ \ם‪:‬־־לא קר רחמ‬ ‫רבדכ הוהי שעיו‪,} 27‬דוהי־לא רתעיו הערפ םעמ"השמ אציו‪26‬‬ ‫‪I‬‬



‫‪/» IT:‬־ך‬



‫•‬



‫‪ 7‬־‪1:‬־‬



‫‪T‬‬



‫־*‪:*.‬‬



‫‪T‬‬



‫״ *‬



‫‪ IV‬־*‬



‫‪C‬‬



‫*•‪J‬״ *‬



‫‪} t‬‬



‫‪ : T‬־־>־“‬



‫‪JT‬‬



‫‪I‬‬



‫‪I‬‬



‫‪| >• J‬י• ‪ J‬־‪:‬ן*־‬



‫‪*.IT‬‬



‫‪• •/‬י•‬



‫םנכ ןן ‪12 b« 13‬‬ ‫‪m‬ןכ שער ]‪a di c « (PrPs 2‬־‪a‬‬ ‫לכבו ןן ‪, «BA‬לכו ‪c Seb 4MSS s‬‬ ‫« ®‪ + 3‬םג ‪d>«L‬־‪d‬‬ ‫רבךמב ‪, cf 7,15 IIb « + 117‬״‪ +,‬אוה ‪cf 13116 a‬‬ ‫=[ תאלפ[ ‪, cf flB || 19 a 1 frt‬ילא ‪cf 8,5 II b « Kttl eiq | 18 1 frt‬‬ ‫‪tianem, cf‬‬ ‫‪| b « Plur| c 1‬אב«ו ‪b ©B toOto || 20 a M3‬־‪et 9,4; 11,7 | b‬‬ ‫תחשתו ןן ‪.®s 21‬״‪d 1 c /‬״־‪ .‬לכב ן‬ ‫ ‪ioMSS ux‬‬‫)©מס>ל^‪€0‬ס ןן ‪ ? 1 23‬רמא ׳י )=‪ .‬רמא הוהי‬ ‫‪MSS‬ססט ; ‪) .. aou..28‬העךפמ ‪a ®BA dtrb aoO (]>ro‬־‪25 a‬‬ ‫‪.‬ףסת ‪ » 126‬םיהלאה ® ‪b‬‬



‫תומש‬



‫‪8,13—7,22‬‬



‫‪.‬ימירחמ ץרא־לככ םדה יהיו ראיה־ןמ םימ תותשל םיראמ ולכי־אלו‬ ‫עמש־אלו העךפ־בל קזהיו םהיטלב םידצמ ימטךח ןכ־ושעיו*‬ ‫תש־אלו ותיב־לא אביו העךפ ןפיו_‪,! 23‬דוהי רבד רשאב םהילא‬ ‫יכ תותשל םימ ראיה תביבס םירצמ־לכ ורפחי‪: 24!.‬תאזל־םג ובל‬ ‫־־תוגה ירחא םימי תעבש אלמיו ‪: 25‬ראיה ימיממ תתשל ולבי אל‬ ‫פ !ראיה־תא הוהי‬ ‫רמא הפ וילא תרמאו הערפ־לא אב השמ־לא ‪,‬דוהי רמאיו‪26‬‬ ‫יכנא הנה חלשל התא ןאמ־םאו‪! 27‬ינדבעוו ימע־תא חלש היזהי‬ ‫ואבו ולעו סיעיחפב ראיה ץחש!‪! 28‬םיעיחפבב ךלובנ־לכ־תא ףגנ‬ ‫ךירונתבו ךמעבו ךידבע תיבבו ךתטמ־לעוךבכשמ רדסבו‪ ’1‬ךתיב‬ ‫!םיעךךפעה ולע! ךידבע־לכבו ךמעבו‪ °‬הכבו‪ 29‬ךיתוראשמכו‬ ‫־לע ךממ‪ 3‬ךדי־תא הטנ ךרהא־לא רמא השמ־לא ‪,‬דוהי רמאיו‪8 1‬‬ ‫ץוא־לע‪ ’1‬םיעיחפאןד־תא לעהו םימגאה־לעו םיראיה־לע תרהנ ה‬ ‫סכהו עדרפצה לעתו םירצמ ימימ לע ודי־תא ןרהא טיו‪’1! 2‬םירצמ‬ ‫םיעדרפצ‪,‬ד־תא ולעיו םהיטלב םימטןחה ןכ־ושעיו_‪! 3‬םירצמ ץרא־תא‬ ‫־לא וריתעה רמאיו ןרהאלו השמל ה‪£‬ןפ ארקיו‪. 4‬םירצמ ץרא־־לע‬ ‫וחבזיו םעה־תא החלשאו ימעמו ינממ םיעדרפצה רסיו היזהי‬ ‫דל ריתעא ‪ 1‬יתמל 'ילע ראפתה הערפל השמ רמאיו‪! 5‬הוהיל‬ ‫ראיב קרש ךיתבמו ךממ םיעיחפצה תירכהל ךמעלו ךידבעלו‬ ‫‪,‬דוהיב‪ 0‬ןיא־יכ עדת ןעמל ךךבדב רמאיו רחמל רמאיו‪! 6‬רדנךאשת‬ ‫ראיב קר ךמעמו ךידבעמו ךיתבמו ךממ םיעךךפצה ורסו‪ 7‬ןרניהלא‬ ‫הוהי־לא השמ קעציו הע־ךפ םעמ ןרהאו השמ אציו‪! 8‬הנןאשת‬ ‫השמ רבדכ ‪,‬דוהי! שעיו_‪! 9‬הע־ןפל םש ־רשא םיעךןפצה דבך־לע•‬ ‫וךבצי‪: 110‬תדשה־ןמו תרצהה־ןמ םיתבה־ןמ םיעדרפצה ותמיו‬ ‫הסידק ‪,‬דתיה יכ הע־ךפ אךיו_" !ץ־ואה שאבתו םרמח םרמח םתא‬ ‫ם !הוהי רבד רשאכ םחלא עמש אלו ובל־תא דבכהו‬ ‫ךהו ךממ־תא‪ 3‬הטנ ןיהא־לא רמא תשמ־לא ‪.‬דוהי רמאיו‪12‬‬



‫‪ :‬־ וז ‪ : A :‬־־‬



‫־‬



‫—‪1.‬־‬



‫‪- T‬‬



‫‪84‬‬



‫‪ V‬י•‬



‫‪A* “ I‬״ *‬



‫‪:‬‬



‫‪V‬‬



‫‪f‬‬



‫*‬



‫*‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V‬‬



‫‪ > V‬־־‬



‫‪1 ! “ : V.V‬־ **‬



‫‪ : * : JT T‬־־ ‪:‬‬



‫‪V‬‬



‫‪T‬‬



‫‪: T J‬‬



‫‪ JV‬־‬



‫‪1 IT‬‬



‫‪ 28 a juu.8 piur‬ןן ‪b‬־‪ 3 b‬ימבו ךרדחבו ן‪1 c‬‬ ‫‪ II‬צ ןן‬ ‫‪+63 Cp 8,1a‬ךיחא ן‬ ‫‪ 6 II 2g‬ךמעבו ךידבעבו‪ 3 ,‬ךמע־לכבו ןן‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ux^v‬‬ ‫‪ + 6.5 a «j‬ךמעמו ן ‪ 6 b‬םכית— ןן ‪c‬־‪° 6 || 3< c‬־״‬ ‫‪° 8 cf 9 II‬־‪ 1 °‬ריסהל‬ ‫‪ + cf s; @BA‬תורצחה־ןמו‪,‬‬ ‫םכית‪’-‬‬ ‫‪ (9’33mss 693$(8mss‬ןמו ןן ‪* n‬״ דבכיו ןן ‪12 a‬־‪a‬‬ ‫ךטמב ךךעתא‪•3!.!cf ,‬‬



‫‪9,19—10,a‬‬



‫‪EXODUS‬‬



‫‪87‬‬



‫דכויה־ןמל• םייצמב והופכ היה־אל ר&א דאמ דבכ דרב רחמ תעכ‬ ‫‪::‬התע־דעו הדסוה‬ ‫התעו !‪9‬‬ ‫ךנקמ־תא זעה חלש‬ ‫רשא־לכ תאו‬ ‫דזל‬ ‫‪ t it‬־ ‪ :‬י‪.‬ד ‪• rr :‬‬ ‫״״ ‪> t‬־ ‪ t :‬־‬ ‫‪ :I : I‬י ‪v‬‬ ‫ע*‪ '.‬־‪ :‬ז ע•• ‪:‬‬ ‫התיבה ףסאי אלו הדשב אצמי־רשא המהבהו םדאה־לכ הדשב‬ ‫הערפ ידבעמ הדדי רבד־תא אריה‪: 20‬ותמו דרבה םהלע דריו‬ ‫¬לא ובל םש־אל רשאו‪: 21‬םיתבה־לא והנקמ־תאו וידבע־תא םינה‬ ‫רמאיו‪ 22‬פ ‪:‬הדועב והנקמ־תאו וידבע ־תא ב(עלו הדדי רבד‬ ‫ץךא־לכב דרב יהיו םימשה־לע ךדץתא הטנ ה^מ־לא הדדי‬ ‫‪,1:‬םירצמ ץראביי *הדשה בשע־לכ לעו המהבה־לעו םדאה־לע םירצמ‬ ‫'ךל׳כתו דרבו תלק ןתנ הדריו םימשה־לע ‪3‬והטמ־תא השמ טיו‪23‬‬ ‫ש&ו דרב יהיו‪: 24‬םירצמ ץךא־לע דרב הדדי רטממ‪ .‬הצךא שא‬ ‫ץרא־לכב‪1‬־ וה‪£‬נכ הדד ־אל ר^א דאמ דבכ‪ 3‬דרבה ךותב תחקלתמ‬ ‫‪,1‬םירצמ‬ ‫‪ t:‬ץרא־לכב דרבה ך*ו‪": 25‬יוגל ‪.‬דתיה‪ 0‬זאמ‬ ‫— תא>‪tt-‬םירצמ‬ ‫¬לכ‬ ‫‪ jv‬״ •־‪•:‬‬ ‫דרבה הכה הןש‪,‬ד בשע־לכ תאו המהב־דעו םדאמ הלועב רשא‬ ‫לארשי ינב םש־רשא ןש‪ $‬ץרא? קר‪: 26‬רבש הדשה ץע־לכ־תאו‬ ‫רמאיו ןרהאלו השמל ארקיו הע־ןפ חלשיו‪: 27.‬דרב היה אל‬ ‫וריתעה‪: 28‬םיעשןה ימעו ינאו קידצה הדדי םעפה יתאטח םהלא‬ ‫אלו םצתא החלשאו ידרבו םיהלא תלק תדרמ ברו ה‪1‬די־לאי‬ ‫־תא שרפא ריעה ־תא יתאצב השמ וילא רמאיו *‪: 9‬דמעל ןופסת‬ ‫יכ עדת ןעמל דוע־הלהי אל ‪ °‬דרבהו ןולדחי‪ .‬תולקה הוהי־לא ייפכ‬ ‫הדדי ינפמ ןואךית םרט יכ יתעדל ךידבעו התאו‪• 3°‬ץראה ‪,‬דוהיל‬ ‫התשפה ו ביבא הרעשה יכ ‪,‬רתכנ הרעשהו התשפה ו‪: 31‬םיהלא‬ ‫ה^מ אציו‪: 33‬הנה תליפא יכ וכנ אל תמםכה}הטחהו‪: 32:‬לעבנ‬ ‫דרבהו תולקה ולדחלו הוהי־לא ויפכ שרפיו ריעה־תא הערפ םעמ‬ ‫תלקהו דרבהו רטמה לדח־יכ ה*ףפ אךיו_‪: 34‬הצןא ךתנ־אל רטמו‬ ‫חלש אלו העךפ בל קזחלו‪: 35,‬וידבעו אוה ובל דבכלו אטהל ףסיו‬ ‫פ ‪:‬השמ־דיב הדדי רבד רשאכ לארשי ינב־תא‬ ‫־תא יתדבכה י‪5‬א־יב העןפ־לא אב השמ־לא ‪,‬דוהי רמאלו‪10 1‬‬ ‫פסת‪ 0‬ןעמלו‪2:1‬דבךקב הלא יתתא ‪3‬יתש ןעמל‪ 3‬וידבע בל־תאו ובל‬ ‫‪J‬‬



‫‪:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪V.T T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪:‬‬



‫‪J•• T‬‬



‫‪1 **A‬‬



‫‪1‬‬



‫••‪ J‬־‪T‬‬



‫‪* 2‬־ ‪ :‬־ ‪:‬‬



‫‪AV T‬‬



‫"‪ I‬יד־‬



‫‪I‬‬



‫‪V.T T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪ T T IT‬־‬



‫‪ - I•• T‬ע״‪*.‬״•־‪S :‬־ ‪: T‬‬



‫‪ IT :‬־ ־ ‪:‬‬



‫‪ JtllT‬־ •‪■ : a/‬‬



‫‪I‬‬



‫‪ ..‬־יי • ‪.‬י‬



‫» ז‬



‫‪J‬‬



‫‪•2‬‬



‫‪ 1 vs‬ע ‪ 2‬ן• ‪:‬‬



‫‪11‬‬



‫•‬



‫‪ 25 22 3 >«, cf‬ן » ץראב ‪j‬‬ ‫ל ןן ‪ 21 .20‬״ 1 xdxaza nb 2mss‬םירימנב‬ ‫‪283 «B + *epi ^00, cf8,4‬ןן‪+b «BL‬א»\ *‪0p‬ןן‬ ‫‪10,1‬־‪» 3‬‬ ‫‪Cp‬‬ ‫‪ Cf34 1‬ןן ‪ ® 35‬השמל‪ L® ,‬השמ־לא‬ ‫‪ va‬םב— ןן ‪ » — 2‬םכינב־ינבו םכינב ינזאב ורפסת‪.‬‬



‫‪j‬‬



‫‪3‬‬



‫תומש‬



‫‪9,18—8,28‬‬



‫דבכיו‪* 28‬דקא ראשנ א( ומעמו וידבעמ הלךפמ ברעה רסיו השמ‬ ‫פ ‪:‬םעה־תא חלש אלו תאזה םעפב םג ובל־תא הערפ‬ ‫רמא־הב וילא תרבדו הערפ־לא אב השמ־לא ‪,‬לוחי רמאיו‪9< 1‬‬ ‫התא ןאמ־םא יכ‪: 2‬ינדבעיו ימע־תא הלע םידבעה י הל א ‪,‬דוהי‬ ‫רשא ךנקמב *הדה הוהן־די הנה‪: 3‬םב קיזחמ דןך‪1‬ען חלשל‬ ‫‪:‬דאמ דבכ ‪1‬־רבד ןאצבו רקבב םילמנב םירמסב םיסוסב הרשב‬ ‫תומיז אלו םירצמ הנקמ ןיבו לארשי‪ .‬הנקמ ןיב דר‪1‬הי הלפהץ‪4‬‬ ‫השעי רחמ רמאל דעומ הוהי םשיו‪1: 5‬רבד לארשי ינבל־לכמ‬ ‫תמ§ו תרחממ הזה רבדה־תא ‪,‬דוהי שעיו‪: 6‬ץראב הזה רבדה ‪,‬דוהי‬ ‫חלשיו־‪: 7‬דחא תמ־אל לארשי־ינב הנקממו םירצמ הנקמ לק‬ ‫העךפ בל דבכיו דחא־דע לארשי‪ .‬הנקממ תמ־אל ־־הנהו העךפ‬ ‫פ ‪:‬םעה־תא חלש אלו‬ ‫‪J‬‬ ‫חיפ םבינפח אלמ םכל וחק ׳ןרהא־לאו השמ‪-‬לא ‪,‬דוהי רמאיו*‬ ‫‪• vv‬ןשבכ‬ ‫המימשה השמ וקרזו‬ ‫‪,‬די‪,‬דו‪: 9‬דדערפ יניעל‬ ‫א־לכ לע קבאל‬ ‫‪h t:‬‬ ‫‪I at j‬‬ ‫‪jr• "• :‬־ ‪ t‬־‬ ‫‪t :c‬‬ ‫־לכביי ‪3‬תעבעבא חרפ‪ 3‬ןיחשל המהבה־־לעו םדאה־לע היהו םירצמ‬ ‫קרזיו העןפ \נפל ‪1‬׳ודמעיו ןשבכה חיפ־תא ‪3‬וחקיו‪: 10‬םירצמ ץרא‬ ‫‪:‬המהבבו םדאב דד־רפ תעבעבא ןיחש י‪,,‬דיו המימשה השמ ותא‬ ‫ןיחשה היה־יכ ןיחשה ןנפמ השמ ינפל דמעל םימזפךחה ולכי־אלו‪11‬‬ ‫ע^ש אלו העךפ בל־תא ‪,‬דוהי קזחיו‪: 12‬םירצמ־לכבו םמטךחב‬ ‫רבדידרשאכ םהלא‬ ‫ם ‪:‬השמ־לא ‪,‬דוהי‬ ‫‪ • 1v‬ע*‪.‬״ —‪1.‬־ ‪•*av‬‬ ‫הלרפ ינפל בציתהו רקבב םכשה השמ־לא ‪,‬לוחי רמאיו ‪13‬‬ ‫‪:‬ינדבעיו ימע־תא חלש םירבעה יהלא ‪,‬דוהי רמא־הב וילא תךמאו‬ ‫ךידבעבו‪ 0‬ךבל־לא יתפגמ־לכ־תא חלש ינא תאזה םעקב ויכ‪*1‬‬ ‫יתחלש התע יכ‪: ?1‬ץךאה־לכב ינמכ ןיא יכ עדת רובעב ךמעבו‬ ‫םלואו‪: 16‬ץראה־ןמ דחכתו רבדב ךמע־תאו ‪(.‬ןתוא ךאו ידץתא‬ ‫ימש רפס ןעמלו יחב־תא ךתאךה רובעב ךיהךמעה תאז רובעב‬ ‫ריטממ יננה‪: 18‬םחלש יתלבל ימעב ללותסמ ך־ןוע‪: ?1‬ץךאה־לכב‬



‫‪ IT‬י• *‬



‫‪A‬‬



‫“‘‪T/‬‬



‫*‪C‬‬



‫‪T‬‬



‫‪:‬‬



‫־‬



‫‪T‬‬



‫!‬



‫•־■־‪ •:‬־ * ־ ־־‬



‫‪V‬‬



‫*‬



‫‪V T‬‬



‫י‬



‫‪V‬‬



‫ד ‪ : T‬־‬



‫‪ JT‬־‬



‫‪WT‬‬



‫‪IJT‬‬



‫‪:‬‬



‫‪a‬‬



‫‪ AT‬־‬



‫*‬



‫‪T‬‬



‫••‬



‫‪T‬‬



‫‪J‬‬



‫‪S‬‬



‫‪j‬‬



‫•‬



‫‪t‬‬



‫‪:‬‬



‫‪WT‬‬



‫•‬



‫‪V‬‬



‫•‬



‫> ־ ‪:‬־ *־ ־‬



‫‪V I‬‬



‫! ‪T‬‬



‫״‬



‫‪ T :‬־ ־ ‪:‬‬



‫ד‬



‫‪l‬‬



‫‪IT‬‬



‫‪:‬‬



‫‪V‬‬



‫‪T‬‬



‫‪T‬־‬



‫‪*V.VT‬‬



‫‪AT‬‬



‫‪V‬‬



‫‪ IT‬״>* ־ ‪:‬‬



‫*•‪.‬‬



‫• ‪ti:‬‬



‫*‪I‬‬



‫•‬



‫•‬



‫‪ Ut‬־ ‪ ••J * . * :‬־‪1 :‬־‬



‫‪T‬‬



‫‪s‬‬



‫‪:‬‬



‫> ‪ • : :‬־‬



‫‪J‬‬



‫‪J‬‬



‫‪ T‬־‬



‫‪• V‬‬



‫‪T :‬״ ‪.‬־‬



‫‪: 'IT‬‬



‫‪: ••vr:‬‬



‫‪T‬‬



‫‪”J%‬‬



‫‪ “ I‬־‬



‫‪J‬‬



‫‪: IT‬‬



‫* "‪ J‬ע ־ ‪ J‬־ ‪: T‬‬



‫*‪C‬‬



‫‪ : * : V‬־*‬



‫‪ IT‬־‬



‫‪J‬‬



‫^ ־‬



‫‪ : jr‬־ ‪ • •C‬־ ‪• :‬‬



‫‪ : 1‬־‬



‫‪T :‬הלפאו ךשח‬ ‫׳לה רבעיג )‪ 1‬׳לה הזמ ראיו?(; ‪ + 3‬לארשי‪.‬ינבל; ‪20‬‬ ‫רנו ןנעה ןן ‪25‬‬ ‫״*©‪ 3‬רפאיו ‪a‬‬ ‫’ ‪,‬רסנו ‪(®J‬‬ ‫לע‪...‬ופניו ןן ‪ 3© 28‬לכ־תאו? ןן‪261‬‬ ‫ו ‪ a 1 c 3mss‬ןן ‪? (DC equum et ascensorem)2‬בבלו ‪b ©3h‬‬ ‫ונל ןן ‪? uc 3‬הוהי ‪b 1‬ן ‪), cf Dt 32,38‬ל היה‪0‬‬ ‫ו ‪d PrPs‬‬



‫תומש‬



‫‪14—13,21‬י‪18‬‬



‫‪\ IT:‬‬



‫םמוי םהינפל ךלה הוהיו‪: 21‬רב־ןמה הצקב םתאב ונחיו תוכפמ‬ ‫תכלל םהל ריאהל‪ 0‬שא דומעב הלילו ךרדה םתודנל ןנע דומעב‬ ‫ינפל הליל שאה דומעו ם‪$‬וי ןנעה דומע שימץאל‪! 22‬דדלילו םמוי‬ ‫פ *םעה‬ ‫ובז^יו לארשי ינכ־לא רבד‪: 2‬רמאל השמ־לא ‪,‬דוהי רבדיו‪14 1‬‬ ‫וחבנ ןפצ לעב ינפל םיה ןיבו לדנמ ןיב תריחה יפ ינפל ונחיו‬ ‫רנס ץראב םה םיככנ ‪°‬לאךשי ינבל* העךפ רמאו ‪ °.3‬םיה ־לע ונחת‬ ‫הדבכאו םהירחא ףדרו העךפ־בל־תא יתקזחץ‪: 4‬רבךמה םהילע‬ ‫ךלמל דגיו‪: 5‬ןכ־ושעד הוהי ינא־יכ םןרצמ ועדיו וליח־לכבו הערפב‬ ‫ורמאיו םעה־לא וידבעו הערפ בבל ךפהיו םעה ‪3‬חרב יכ םירצמ‬ ‫ובכר־תא רמאיו‪: 6‬ונדבעמ *לארשי־תא ונחלש־יכ ונישע תאז־המ‬ ‫םירצמ בכר למו רוחב בבל‪.‬תואמ־שש חקיו_‪: 7‬ומע חקל ומע־תאו‬ ‫ףדךיו םירצמ ךלמ הע־ןפ בל־תא הו״די ק^חיו‪: 8‬ולכ־לע םשלשו‬ ‫םירצמ ופדריו‪: 9‬המר דיב םיאצי לארשי ינבו לארשי ינב ירחא‬ ‫וישרפו העךפ ‪3‬בכר םוס־לכ םיה ־לע םינה םתוא וגישיר םהיךךא‬ ‫־ינב ואשיו בירקה העךפוז‪: °‬ןפצ לעב ינפל ‪,1‬תריחה יפ־לע וליחו‬ ‫וקעציו דאמ ואךייו םהירחא עסינ !םירצמ הנהו םהיניע־תא לארשי‬ ‫םירצמב םירבק־ןיא ילבמה השמ־לא ורמאיו" ‪:‬הוהי־לא לארשי־ינב‬ ‫רבדמב תומל ונתחקל‬ ‫‪:‬םירצממ ונאיצוהל ונל תישע תאז־המ‬ ‫‪r‬‬ ‫ונממ לךה רמאל םירצמב ךילא ונךבד רשא רבדה הז־אלה‪12‬‬ ‫‪3:‬רבדמב ונתממ םירצמ־תא דבע ונל בוט יכ םירצמ־תא הדבענו‬ ‫וארית־לא םעה ־לא השמ רמאיו ‪13‬‬ ‫‪,‬דוהי תעושי־תא וארו ובציתה‬ ‫‪V‬‬ ‫ופסת אל םויה םירצמ־תא םתיאך ר‪$‬א יכ םויה םכל השנמ־רשא‬ ‫פ ‪:‬ןושרחת םתאו םכל םחלו הוהץ‪: 4‬םלוע־דע דוע םתאךל‬ ‫לארשי־ינב־לא רבד ילא קעצת־‪,‬דמ השמ־לא ‪,‬דוהי רמאיו•‪*1‬‬ ‫ואבד והעקבו םיה־לעךךי־תא הטנו ךטמ־תא םרה התאו‪: 16‬ועסיו‬ ‫םירצמ בל־תא קזחמ יננה ינאו‪: 17‬השבוב םיה ךותב לאךשי־ינכ‬ ‫•וישרפבו ובכרב וליח־לכבו ‪,‬דעךפב הדבכאו םהירחא ואביו‬ ‫•וישרפבו ובכרב הערפב ידבבהב הוהי ינא־יכ םירצמ ועדיו !‪8‬‬



‫‪J‬‬



‫*‬



‫‪I‬‬



‫• »‪* v‬‬



‫*‪«J‬‬



‫‪S‬‬



‫‪I-‬־‬



‫‪V‬‬



‫‪- T‬‬



‫*‬



‫‪I‬‬



‫‪:‬‬



‫‪1‬‬



‫‪* *• I‬‬



‫‪AX‬‬



‫> ‪:‬־ ־ ‪:‬‬



‫‪TP‬‬



‫‪JT‬‬



‫‪V‬‬



‫‪JXI‬‬



‫‪\J :‬‬



‫‪T‬‬



‫‪ : IT‬״‬



‫*‬



‫‪*AT :‬‬



‫‪S‬‬



‫‪J‬‬



‫‪.‬‬



‫‪T‬‬



‫‪J‬‬



‫‪I IT‬‬



‫*‪ J‬״‬



‫* ‪ :‬־‬



‫‪V‬‬



‫‪J‬‬



‫‪Cy‬‬



‫‪V.T :‬‬



‫‪J‬‬



‫*‪A‬‬



‫‪J*.‬‬



‫‪T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪J- :‬־־‪1 :‬־‬



‫‪JT‬־‪:‬‬



‫‪* : V‬־‬



‫‪ T‬־‬



‫‪ I‬־ ‪:‬‬



‫•*‪*I‬־‬



‫‪.AT T‬־ ‪T‬‬



‫‪ /‬־ ־*‪• :‬‬



‫‪ : A‬״ ‪ */: V‬־ ן• •‬



‫••‪ it:‬־‬



‫‪V‬‬



‫‪94‬‬



‫‪: n‬‬



‫‪- T‬‬



‫‪* *I‬־‪* *I :‬י* •‬



‫‪;IT‬‬



‫‪:J‬‬



‫‪ 8 14,2‬תורצח )‪ 08«cf Nu 33,7 Empu‬־=‬ ‫ה־לב ןן ‪Cp‬‬ ‫ריחה=‪E1P1‬״‪ 0) f 3 -0 8BL‬יי‪.‬ינב ומעל? !‪+45‬השמל ‪.‬דוהי רמא'ף ‪g‬‬ ‫‪ 8 B‬ן ינב ןן ‪ ? 1 9a‬׳הו‪ 2 yb' cf‬ןןי‪ ^ 10 !ms‬םיעטינ || ‪+83 12‬‬ ‫‪ 13 Seb 6MSS‬רשאב ‪+3 5! 1‬הוהי־לא השמ קעציו ןן !‪8 7‬׳מו הערב‪.‬‬ ‫‪m‬‬



‫‪16,X3‬‬



‫‪97‬‬



‫וניליו‪: *2‬הרמ ‪,‬דמע־ארקז ןכ־לע םה םירמ יכ הרממ םיול תתעל‬ ‫‪,‬ריזהו ההדזיו הוהי־לא ‪3‬קעציו ‪: 25‬התענ־המ רמאל העמ־לע םעה‬ ‫קח ול םע םע םימה וקחמיו םימה־לא ךלעיג ץע‬ ‫ךיהולא ‪,‬דוהוולוקל עמעת עומע־םא רמאיו‪: 26‬והסנ םעו טפעמו‬ ‫־לכ ויןפח־ל? תלמעו ויתוצמל תנזאהו העעתו ויניע? רעיהו‬ ‫ס ‪:‬ךא?ך ‪,‬ךן‪,‬די ינא יכ ךילע םיעא־אל םירצמב יתמע־רעא הלתמה‬ ‫־ונחוו םירמאו םיע?עו םימ תניע הרעע םיתע םעו המליא ואביו ‪27‬‬ ‫‪:‬םימה־לע םע‬ ‫•‪ IT‬־־־ ־ '‪T.‬‬



‫ןי‪6‬־ר?ךמ־לא לארעי־ינ? תדע־ל? ואבינ םליאמ ועסיי‪16 1‬‬ ‫םתאצל ינעה עלחל םוי רעע ה^מהב י^יס ןיבו םליא־ןן? רעא‬ ‫ןיהא־לעו העמ־לע לארעי־ןנב תדע ־־לכ וניליו‪: 2‬םירצמ ץראמ‬ ‫‪,‬ריזהץדוכ ונתומ ןזדי־ימ לארעי יב‪ 3‬םתלא ו־רןקאףד‪: 3‬רבךמב‬ ‫־י? עבעל םחל ונלכא? רעבה ריס ־לע וג‪/‬ף?ע? םירכמ ץראב‬ ‫ם ‪:‬בערב ה זה להקה־לכ־תא תימהל ה‪,$‬ד רבךמה־לא ונתא םתאצוה‬ ‫אי?‪:‬ו םימעה־ןמ םחל םכל ריטממ ילנה ה^מ־לא ‪,‬דוהי רמאיו*‬ ‫‪:‬אל־םא יתרות? ךל‪.‬י‪,‬ך ונסנא ןעמל ומוי? םוי־רבד וטקלו םעה‬ ‫־רעא לע הנעמ היהו ואי?י־רעא תא וניכהו יעעה םוי? הדד ו ‪5‬‬ ‫בן| לאךעי יגב־לכ־לא ןרהאו רעמ רמאיו‪: 6‬םול ‪ 1‬םוי וטקלי‬ ‫־תא םתיאךו רק?ו‪: 7‬םירצמ ץראמ םכתא איצוה ‪,‬דוהי יכ םתעדיו‬ ‫הנולת יכ המ הנחנו הוהי־לע םכיתינלת־תא ועמע?‪, 3‬דוהי דובכ‬ ‫םתלו לצאל רעב בך‪.‬עב ם?ל ;דוהי תת? העמ רמאיו* ‪:‬הנילע‬ ‫הילע ‪3‬םנילמ םתא־רעא םכיתינלת־תא ‪,‬דוהי עמע? ע״בעל דקר?‬ ‫ןרהא־לא העמ רמאיו‪: 9‬הוהי־לע יכ םכיתינלת ונילע־אל המ הנחנו‬ ‫‪:‬םקיתיזלת תא עמע יי! ‪,‬דוהי ינקל וקךק לארעי ינ? תדע־לק־לא ר&א‬ ‫הנהו רבלמה־לא ונקיו לאיעי־ינ? תדע־לכ־לא ןרהא רבל? יהיו‪10‬‬ ‫‪:‬רעאל העמ־לא הוהי רבליו" פ ‪:‬ןנעב הארנ ה־ןהי דוב?‬ ‫םיברעה ןיב ר&אל ם‪,‬דלא רבד ליארעי לנ? תנולת־תא יתעמעי‪2‬‬ ‫‪:‬םכי‪,‬דלא ‪,‬דוהי ינא יכ םתעדיו םחל־ועקעת רקבבו רעב ולקאת‬ ‫תבקע ‪,‬דתיה רקבבו הנסמה־תא םכתו הלעה לעתו ‪3‬בךעב יהיו ׳‪3‬‬ ‫‪ 3© b 1 frt c‬והארד ן‬ ‫הה םוקמה םע ‪* 3 25 j‬״‪ + 3@.‬המ׳מ ןן‬ ‫‪ Cp !6, 2 q‬ונוליו‪ k ,‬ונילד‪ ® 6 |71 Cf ,‬׳ב תדע‪71’cf ,‬‬ ‫‪8 a prps‬‬ ‫‪ id 8 yc q‬ונילת‪ k ,‬ונולת‪ 2 cf ,‬ןן‬ ‫)»**(ונחנאו;‬ ‫‪ © c cf 7 !113a‬ברע ןן‪ b q cod um‬וילזעה‪.‬‬ ‫‪Biblia‬‬



‫תומש‬



‫‪—15-3‬ג‪3‬‬



‫‪96‬‬



‫‪. w:‬דוהי המחלמ שיא ‪,‬דוהי‪3‬‬ ‫‪:‬ףום״םי‪1 5‬רעבמ וישלש רחבמו םיב הךי דליחן הע־ךפ תבכרמ*‬ ‫‪:‬ןבאדמ? תלויצמב וךךי ומיסכי תמ‪,‬לת‪5‬‬ ‫‪:‬בי‪1‬א ץעןת ‪.‬דוהי ;ןנימי חכב ףיזאנ הוהי ?ןנימי‪6‬‬ ‫‪:‬שקכ ומלכאן לןניס חלשה זןימ)ר םר‪.‬ךת ?ןנואנ בלבו‪7‬‬ ‫םיל ץנ דנ ־ומכ ובצנ םימ ומךענ זןי|א חוךבו‪8‬‬ ‫‪:‬םי־בלב ת^לה ואפק‬ ‫יש?־‬



‫וכליו רוש־רבךמ־לא ואציו ףו&־םומ לארשי־תא השמ עםי_ו‪22‬‬ ‫ולכי אלו התדמ ואביו‪: 23‬םימ ואצמ־אלו רבדמב םימי־תשלש‬ ‫‪VI:‬‬



‫‪V* T‬‬



‫!‬



‫‪V.T‬‬



‫‪1‬‬



‫‪i JJ‬‬



‫‪*IT‬‬



‫‪T T‬‬



‫־‪J T‬‬



‫‪T‬‬



‫‪:‬‬



‫‪J‬‬



‫‪: IT‬‬



‫ועבט ‪ et addit‬עבט ‪b 3‬‬ ‫‪init v 5 (?) || 6 03 plur‬‬ ‫םימק || ‪ ‪13‬ךתוא האךמ ינא רשא ‪3‬לבכ‪: 9‬םכותב ‪13‬יתנכשו שדקמ‬ ‫ס ‪^:‬שעת ךכו וילכ־לכ תינבת תאו ןכשמ‬



‫‪:trsP frt‬‬ ‫‪ n m‬וזחאיו; ‪ 1 m‬ןן ‪ 12‬״!‪ ».‬הרותה;‬ ‫‪ 5‬הל‪#‬ר ||‬ ‫‪ © 13 1 c‬תער )‪ 1MS‬עשוהיו ׳מ(ןן !‪4 a >® II b © wtyl‬‬ ‫‪ 35,8‬ןן‬ ‫‪vs 6 >®BA, cf‬‬ ‫‪ Cp 25,2 ©BAL‬וחקו ןן‬ ‫‪cf 23 etc‬‬ ‫‪b © kcu 6.‬השעת‪.‬‬ ‫ככ יל השעו !ן‪< b‬״©‪+‬רהב‬ ‫\\‬



‫תוטש‬



‫‪23 i9 24,4‬‬ ‫~‬



‫!‬



‫‪108‬‬



‫יד? לשכת־אל ךדזלא הן‪,‬דן תיב איבתו ךת‪£‬ךא יריכב תישארל‬ ‫פ ‪.‬דמא בלה?‬



‫־לא ךאיבהלו ךך‪3‬ב ךךמשל ךלפל ‪8‬ךאלמ חלש יכנא הנה‪"2‬‬ ‫‪1‬ב ־רמת־לא ולק? עמשי וינפמ רמשה‪1: 21‬יתנכה רשא ‪1‬׳םוקמה‬ ‫עמשת עומש־םא יכ"‪: 22‬ובךק? ימש יכ ‪11‬םצעשפל אש•‪ :‬אל יכ‬ ‫־תא יתךצן ךיציא־תא יתוביאד *‪5‬רבדא רשא לב תישעו •ולק?‬ ‫יזרקחו יגלחרח ירימאה־לא ךאיבהו ףיבפל ‪,‬יכאלמ ךלי־יכ‪: 23‬ךיירכ^‬ ‫‪• Nnp‬ינענכהו‬ ‫םהיהלאל הו‪.‬התשת־אל‪: 24‬ריתךחכהו יסוביהו‬ ‫רבשת רבשו ם‪6‬ן»ךת םרה יב םןדישעקב השעת אלו םדבעת אלו‬ ‫־תאו ׳יןסתל־תא ^?בו *םציהלא הוהי תא ‪3‬םתךבעו‪: 25‬םןדיתבצמ‬ ‫הרקעו הלכשמ היהת אל‪ 26‬ם '‪:‬ךבךקמ הלסמ 'יתרסה‪,‬ו ךימימ‬ ‫‪:‬אלמא ךימי‪,‬רפממ־תא ךיחא?‬



‫יתמיא־תא‪27‬‬ ‫יתמהו ךינפל חלשא‬ ‫״םצה־לכ־תא‬ ‫רשא‬ ‫םהב אבת‬ ‫‪•" ••1 1• :-1‬‬ ‫‪Pvt:‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪ay‬‬ ‫ךינפל הערצה־תא יתחלשו‪: 28‬ףרל ךילא ךי?יא־לי‪“ J‬‬



‫‪V.‬‬



‫‪St‬‬



‫‪t‬‬



‫‪* (J* T‬‬



‫!‪/‬‬



‫‪IT‬‬



‫‪IT‬‬



‫‪I‬‬



‫‪J* T‬‬



‫‪1‬‬



‫‪.‬‬



‫‪V‬‬



‫•\‬



‫‪V.‬‬



‫‪V» T‬‬



‫המאו ובחר המא ן וכלא םיתמא ‪,‬םיטש יצל'ןחלש תישעץ‪3‬‬ ‫‪:‬ביבס בהז רז ול תישעו *רוהט בהז ותא תיפצו"‪: 24‬ותמק יצחו‬ ‫‪:‬ביבס ותרגסמל בהז־רז תישעו ביבס חפט תרגסמ ול תי!שעו‪25‬‬ ‫עברא לע תלבטה״־תא ‪1‬׳תתנו בהז תלבט עברא דל תישעו‪26‬‬ ‫םיתבל תלבטה ^ןידלת תך|סמה תמעל‪: 27‬וילגר עבראל־‪ 1‬רשא תאפה‬ ‫תיפצו םיטש יצל םידבה־תא תישעו‪: 28‬ןקלשה־תא תאשל םילכל‬ ‫ויתפכו ויתלעק תישעץ‪: 9‬ןןדלשה־תא םב־ייאשנו ‪3‬בהז םתא‬ ‫תתנו‪: 30‬םתא השלת רוהט בהז ‪1‬־ןהב ךסל ךשא ייח^קנמו ויתושקו‪3‬‬ ‫פ ‪:‬דימת ינפל םלנפ םחל ןחלשה־לע‬



‫‪JTT‬‬



‫‪AT‬‬



‫‪:‬‬



‫‪7 T‬‬



‫‪.)T‬״ ‪1‬‬



‫‪ : ^ i‬עזז ‪1‬״•‬



‫‪t‬‬



‫*‪s‬‬



‫‪: t‬‬



‫א ז ־‬



‫~ •‪.‬״‪: t ; • :;/‬‬



‫תישען ®‪IO *lc au.‬‬ ‫״‪1 85)..‬ל ‪|| b 8‬‬ ‫‪xal £1r10r)ffe1®B‬־‪a‬‬



‫‪T‬‬



‫‪ I V. T‬״‬



‫״‬



‫‪:‬‬



‫‪IT‬‬



‫‪V‬‬



‫‪:‬‬



‫“‬



‫‪:‬‬



‫< ‪(«x) | 17‬‬ ‫ןן ‪x(0ujv eaxai; s+/>rima 20‬‬ ‫ימו )» ׳ז ׳מ ‪a 3‬‬ ‫‪bi‬‬ ‫ת‪1‬לנג]ה[ תורטף‪]$‬ס[ ||‬ ‫•‪8‬‬



‫ן ‪1 22‬‬ ‫‪c ® 28—23‬‬ ‫‪"■®); cf 39,17.‬לע )■י‬



‫תומש‬



‫‪28,8—27,12‬‬



‫‪114‬‬



‫םהיעןאו םירשע ודמעו ךלא האמ םיעלק ךלאב *ןופצ תאפל‬ ‫־תאפל רצחה בחלו‪: 12‬ףסכ םזןיקשחו םידמעק דר תשח? םילשע‬ ‫בחלץ‪: 3‬הךשע ם‪.‬דינךאן הלשע םזךידמע המא םישמה םיעלק םי‬ ‫המא הרשע שמהו‪*. 14‬המא סי^מה ‪0‬החךץמ המ־ןק; תאפל רצחזן‬ ‫תינשה ףתכלץ‪: 5‬השלש םהינךאו השלש םזוידמע ףתכל םיעלק‪-‬‬ ‫רעשלו‪: 16‬השלש םהינדאו השלש םחידמע םיעלק •הרשע שמח‬ ‫רצחה‬ ‫םירבעו ‪Ijt‬ךסמ‬ ‫ינש תעלותו‪ 1‬ןמגראו תלכת *המא‬ ‫‪ 1‬רזשמ ששו‬ ‫*‪J‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪*:111:‬־‪:‬‬ ‫רצחה ךומע־לכ^ ‪:‬העבךא םהינךאו הצבךא סהידמע ‪,1‬םקיר השעס‪1‬׳‬ ‫רצחה ךרא‪: 18‬תשח? םהינךאו ףסיו םהיוו ףס;? םיקבחמ ביבס‬ ‫שש תומא שמח המקו *םישמחב םישמחובחלו *המאב האמ‬ ‫ויתלתן־לקו ותרבע ללכ'נ ןכשמה ילכ *לכל‪: 19‬תשח?םהינדאו רזשמ‬ ‫ינכ־תא ‪ 1‬הוצת התא*!‪ 20‬ם ‪*.‬תשח? רצחה ‪,1‬תךתי־לכו‬ ‫לארשי‬ ‫תיתכ ךז תיז ןמש ךילא וחקיו‬ ‫רואמל‬ ‫‪:‬דימת רנ תלעהל‬ ‫‪ : * :r I jv‬״• ד ‪• :‬‬ ‫•• ‪I v‬‬ ‫עד •»‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫»‬ ‫ןלהא ותא ךלעי ת־דעה־לע רשא תקיופל ץוזדמ דעומ להאכ‪21‬‬ ‫ינכ תאס םתלדל םלוע תקח הוהי‪ :‬ינפל רק^־דע בךע‪.‬מ וינבו‬ ‫ם ‪:‬לארשי‬ ‫• ‪I” T :‬‬ ‫ךותמ דתא וי^ב־תאו ךיחא ן^והא־תא ךילא ברקה התאו‪28 1‬‬ ‫ינב רמתיאו רזעלא אוהיבאו בדנ ןיוהא יל־לנהכל לארשי ינב‬ ‫התאו‪: 3‬תלאפתלו דובכל ךיחא ןלהאל שך)ל־יך‪$‬כ תישעו‪: 2‬ןלהא‬ ‫יגך‪3‬כ־תא ושעו המכח חור יריתאלמ לשא בל־״ימכס־לכ־לא רבדת‬ ‫דופאו ןשה• ושעי לשא םידנכה הלאו‪: 4‬יל־ונהכל "ושדקל ןלהא‬ ‫ןקהאל שלןנ־ידנכ ישעו •טנבאו תפנצמ ץבשת תנחכי ליצמו‬ ‫־תאו תלכתה־תאו בהזה ־תא וחקו םהו ‪: 5‬ילדנהכל וינבלו ךיחא‬ ‫־תא ושעו‪ 6‬פ ‪:‬ששה־תאו ינשה תעלות־תאו ןמג־ךאה‬ ‫בה‪ *$‬דפאה‪:1,‬‬ ‫יותךפא בשחו‪: 8‬רבחו ויתוצק ינש־לא ול־היהי תלכה תפתכ יתש‪7‬‬ ‫‪JV‬‬



‫‪S‬‬



‫‪:‬‬



‫־־‬



‫‪ : •/‬ע•‬



‫‪T‬‬



‫‪S‬־‬



‫‪: V‬‬



‫•*‪ .J‬־‬



‫‪v‬‬



‫״‪.•r‬־‬



‫‪V‬‬



‫־‬



‫‪:‬‬



‫־‪—.1‬‬



‫‪cf xu‬‬



‫‪IV‬‬



‫‪v‬‬



‫••‬



‫‪:‬‬



‫‪ •/‬ז ע‪ • : 11‬״ ־־‪1:‬־ ‪ * •j‬־‪ :‬־־ ‪ 1 :J‬־־‪• 1 11‬‬



‫‪v‬‬



‫‪1‬‬



‫*‪A‬‬



‫‪C• :‬‬



‫‪A* Tl:‬‬



‫‪•/‬ד‬



‫‪-‬־‪:‬ז‬



‫‪I‬‬



‫ע * ־‪1:‬־‬



‫ה^אב ‪|| b >8 || c ins c 8‬‬



‫‪$11‬‬



‫‪V‬‬



‫‪JTT :‬‬



‫‪:‬‬



‫*‪I‬‬



‫‪1‬‬



‫‪V.T‬‬



‫‪J" :‬‬



‫דזף\‪1)1‬גדףע‪(1‬‬



‫המא‪vdxov || 14 8 + xd Otpo?; id 15 || 15 8.ux +‬‬ ‫‪(cf 14) || 16 a 8 + xd uiyoqjj‬‬ ‫׳ר || ‪b 8 xQ -iTOiKiXiqi (cf 26,36) toO /)aqpibeuToO || 17 ©3 18‬־‪b‬‬ ‫האמב ‪a 8‬‬



‫המאב ן ‪x‬״ ‪b‬‬ ‫כ תא תיישעו ןן ‪ (Seb‬לכו ‪ig a 1 c 8‬‬ ‫‪^pfaXeia k. 01 7rdaaaX0\ || 20 8 fva i^xai || Cp 28, l a >8 || b xu.83‬‬ ‫‪; id 3‬ןהכל‬ ‫ן ?‪b 8 00‬״‪ .‬םכח ןן* ‪j.®s|| 2. 3 8 oxoxf!v || 3 a ims‬״ ‪4‬‬



‫י ‪a >8; 33MSS jux£‬־‪a‬‬



‫־תא || ‪€f