Bugünkü Sovyet Ekonomisi [PDF]

Citation preview

BUGONKO SOVYET EKONOMİSİ



A D O LF



WEBER



Zayıf ve Kuvvetli Taraflariyle



BUGÜNKÜ SOVYET EKONOMİSi



Çevirenler:



AR İF DEMİRER * HİKMET SOMAY



Kiş i s e l



K i t a p l a r - Sayı: 14



"Bugünkü Sov yet Ekonomisi", Almanca aslı "Sow­ jetwirtschaft Heute"den Arif Demirer ve Hikmet Somay tarafından çevrilerek 1967 yılında Ankara'da Ayyıldız Matbaası'nda d.izdirilip bastırılmıştır. Kita­ bın aslı Adolf-Weber Eserleri Tesisi çerçevesinde Prof. Dr. R. Gunzert tarafından Duncker ve Hum­ boldt/Berlin'de yayınlanmıştır; T ürkiye'de neşir hakkı Kişisel Kitaplara aittir.



Kişisel Kitaplar



P.K. 78 - Mersi n



ÇEVİRENLERİN ONSöZ'U Son yıll,arda Türkiyemizin en çok tartışılan konusu, hangi ekonomik sisteme uymamızın gerektiğidir. Üzüntü ile belirtmek isteriz ki, bu tartt§malar



çoğunlukla, bir



spor kulübünün taraftar1arı, bir tarikatın müritleri gibi körükörüne bir yöne uym'U§ kimse'ler arasında ve fakat yazılı ve sözlü yoğun bir yayın1ama ile almt§ yürümüştür. Her çeşit tart'l.§'mCL, ancak yetkililer arasında yapılır­ sa faydalı olur. Kalpleri, hür ve müreffeh Türkiye için çarpan yetki­ li"leri, artık bu tartışmalara katılmaya



davet amaciyle



son yüzyılın çok tanınmt§ ilim adamlarından Prof. Adolf Weber'in bu objektif eserini dilimize çevirdik.



5



ÖN SÖZ Okuyucu bu etüdde ; ne herhangi ibir ideoloji tartiş­ ma.sı, ne bir ekonomi sisteminin leh ve aleyhinde müca­ ·



dele, ne Sovyet Rus cemiyetinin sosyolojisi, ne Sovyet felsefesi, ne de değişikliklerle dolu Sovyet Rusya ek ono­ mik tarihinin seyrini siyasi yönden ele alma. denemesi ve ne de ıbir teori için teori aramalıdır.. M�ul ibir soruya mümkün olduğu kadar tarafsız, makul ve objektif bir. Ce­ vap vermiye çalışılacaktır. Bugünkü Sovyet ekonomisi­ nin, insan eşya alemi münasebetini devamlı olarak ıs­ lah etme k abili yeti ne derecededir? Bu, şüphesiz, komü­ nizmin önümüze koyduğu sorular Serisinin yalnız biİ' par­ çasıdır. Sovyet düşünce ve isteklerinde. bugün her zaman­ kinden daha ehemmiyetli olan kritik cihet; her halde ik­ �isadi başarıya yönelmiştir. -



Khruschev 1962 Martının ıbeşinde, Merkez ·Komitesi önünde söylediği büyük nutkunda : "iki i'ugünkü rekabet ve mücadele şartları altında, hayatın her sahasında eko­ nomi, politika, teknik bilgi de emperyalizme karşı müm­ kün olduğu kadar sür'atle başarıya erişmek ve bunu pek­ leştirmek için, komünizmin maddi



kuvvetleri devaml'I



olarak arttırılmalıdır" demiştir.



Bu yazıdaki ilgim, tamamen yaşadığımız Khruschev idaresi altında milli ekonominin



zaman a



ve



nasıl geliş.7



tiğine yönelmiştir. T arihe karışmış hakikat ve tecrübe­ · lere sadece bugünü aydınlatmaya yararlıkları nisbetin­ de dönülecektir. Birleşik nı,



1956



Amerika



Şubatında



Başkam



yaptıkları



ile



İngiliz



ortak



bir



Başbaka­ beyanatta:



"insanın menşe ve kaderini Allahtan aldığına inananlar­ la,-j.nsanı devlet makinasının bir uşağı olarak h