Demokrasinin Cinsiyeti 978-975-342-088-4 [PDF]

Citation preview

Anne Phillips Demokrasinin Cinsiyeti 1950 doğumlu. Siyaset ve toplumsal cinsiyet teorisi profe­ sörü olan Phillips, London School of Economics'in Toplum­ sal Cinsiyet Enstitüsü'nde görev yapmaktadır. Feminist si­ yaset teorisinin önde gelen isimlerinden olan yazar, özel­ likle demokrasi ve temsil, eşitlik, feminizm, insan hakları ve çokkültürlülük üzerine çalışmalarıyla tanınıyor. Başlıca eserleri ise şunlar: Divided Loyafties: Di/emmas of Sex and Class (Bölünmüş Bağlılıklar: Cinsiyet ve Sınıfın Açmazları,



1987), Democracy and Difference (Demokrasi ve Fark, 1993). Which Equa/ities Matter? (Hangi Eşitlikler önemli­ dir?, 1999), Multicufturalism Without Culture (Kültürsüz Çokkültürlülük, 2007), Gender and Cu/ture (Toplumsal Cinsiyet ve Kültür, 2010).



Metis Yayınları İpek Sokak 5, 34433 Beyoğlu, İstanbul Tel: 212 2454696 Faks: 212 2454519 e-posta: [email protected] www.metiskitap.com Yayınevi Sertifika No: 10726 Demokrasinin Cinsiyeti Anne Phillips İngilizce Basımı: Engendering Democracy Polity Press Ltd., 1991 Türkçe basımı, Polity Press Ltd., Cambridge ile yapılan sözleşme temelinde yayımlanmıştır. ©Anne Phillips, 1991 ©Metis Yayınları, 1995, 2011 ilk Basım: Kasım 1995 İkinci Basım: Şubat 2012 Yayıma Hazırlayan: Meltem Ahıska Kapak Tasarımı: Semih Sökmen Kapak Resmi: Palmerston 1860 Parlamentosunda (British Museum arşivi, Londra) Dizgi ve Baskı Öncesi Hazırlık: Metis Yayıncılık Ltd. Baskı ve Cilt: Yaylacık Matbaacılık Ltd. Fatih Sanayi Sitesi No. 12/197-203 Topkapı, İstanbul Tel: 212 5678003 Matbaa Sertifika No: 11931



ISBN-13: 978-975-342-088-4



Anne Phillips



Demokrasinin Cinsiyeti Çeviren: Alev Türker



�metis



Annem ve Baham, Margaret ve Frederick Phillips için



İçindekiler



Teşekkür 1



FEMİNİZM VE DEMOKRASİ



il



13



2 KLASİK TARTIŞMALAR



38



3 KADINLARIN TEMSİLİ



79



4 KAMUSAL ALANLAR, ÖZEL YAŞAMLAR



1 15



5 KATILIMIN PARADOKSLARI



1 47



6 ÖYLEYSE LİBERAL DEMOKRASİDE



YANLIŞ OLAN NEDİR?



Kaynaklar



177 203



Teşekkür



BU KİTAP uzun tartışmalar ve fikir alış verişiyle geçen yılların bir ürünü olarak ortaya çıktı; bu süreçte beni etkilemiş olan herkese te­ şekkür edebilmem mümkün değil. Ama önceki versiyonl ara ilişkin yorumları için Michele Barrett, Ciaran Driver, Philip Green, Sophie Watson ve Iris Young'a teşekkür etmek isterim; kuşkusuz hiçbiri bu kitaptaki sonuçlardan hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Editörüm David Held, beni ilk taslağı geliştirmeye teşvik etme konusunda çok yardımcı oldu. City of Landon Polytechnic'e, bu kitap üzerinde çalışmam için bana uzun bir araştırma süresi tanıdığı için, çok mü­ teşekkirim.



1



Feminizm ve Demokrasi



l(�



POLİTİK DÜŞÜNCENİN ortaya çıkışından beri demokrasi ya bir kara­ basan ya da bir düş olarak var oldu. Feminizm daha kısa bir zaman­ dır bizimle birlikte ve birçok yorumcuya göre kökenleri on yedinci yüzyıl Avrupası'nda yatıyor. Feminizm de demokrasi de eşitlik nos­ yonlarıyla ilgilendiği ve ikisi de keyfi iktidara karşı çıktığı için, iki geleneğin çok fazla ortak noktası vardır ama birbirlerine koşut bir şekilde gelişmemişlerdir: eşitlik ideallerinin onları birleştirdiği dü­ şünülebilirse de, ikisi arasında otomatik bir bağ olmadığı görülmüş­ tür. Eski Yunanlılar, kadınları ve köleleri dışlama konusunda hiçbir vicdan azabı duymadan demokrasiyi düşünebiliyorlardı; ilk liberal­ ler herkesin oy kullanmak isteyebileceği konusuna hiç girmeden in­ sanların eşit olduğundan söz edebiliyorlardı. Eşitlik ve demokrasi arasındaki ilişkinin kendisi yeni bir olgudur, kaçınılmaz bir şekilde feminizm ile demokrasi arasındaki ilişki de öyle. 1 700'de Mary As­ tell, bir kralın mutlak egemenliğini şiddetle reddedenlerin, bu ege­ menliğin bir kocada olmasını neden doğal kabul ettiklerini sorduğu zaman, bugün apaçık olan bir bağlantıyı kuruyordu. Astell kendini adamış bir kralcı olarak, paralı