Fidelce 975-9071-00-2 [PDF]

Citation preview

fidelee Haziriayan ve Ingilizceden Çeviren



MEHMET ASLAN



Fidelee v1ehmet Aslan



Diyalektik Kitap D izi si : I Adımlar Yayıncılık: 1 �irinci Baskı: Mart SBN:



2005



975-9071-00-2



:ditör: edat Şen



!edaksiyon : eynep Ceren Özer



.apak tasarımı: i mmet Doğan



•knik düzenleme: m



Grafik



ıskı-Cilt : nset Ofset



lımlar Yayıncılık: i. Çalışlar Cad. Gül Apt. No: �/6 thçelievler- İSTANBUL 1:



(0212)



554



25 9} •.•



ı>osta: [email protected]



"Devrimi 82 kişiyle baş/attim. Yeniden yapmak zorunda kalsam, on ya da on beş kişiyle ve kesin inançla devrim yapanm. Eğer inanc1mz ve eylem p/ammz varsa ne kadar küçük olduğunuzun önemi yoktur." Fidel CASTRO



IÇINDEKILER SUNU



7



BIRINCI BÖLÜM Fidel Castro Biyografi



11



IKiNCI BÖLÜM Söylevler



27



Kapitalizm Bir Kurtlar Toplumudur



29



B.E.S. Kongresi Kapanış Konuşması



77



40. Yıl Dönümü Söylevi



105



Günümüz Mücadelesi Çetindir, Zordur



123



Küreselleşme Üzerine



125



Küba'nın Başarıları ve Amerika'nın Savaşları



137



SUNU Emperyalizmin stratejik hedefi, ulus devletler çağını kapatıp imparatorluklar çağını açmaktır. Bu strateji, hem ABD'nin hem de AB'nin ortak stratejisidir. Günümüz dünyasının temel sorunları, esas olarak bu iki emperyalist kanadın, yeni döneme diğerinden daha güçlü girme ve daha güçlü bir imparatorluk kurma mücade­ lesinden kaynaklanmaktadır. Hem ABD'nin hem de AB 'nin ortak olarak yaptıkları şeylerden biri, ulus devletleri parçalamak ve bu devletlerin yerli tekeller yararına emperyalist tekellerin önüne dik­ tikleri engellerden kurtulmaktır. Ancak bu ortak strateji, farklı tak­ tiklerle uygulanmaktadır. ABD, Afganistan ve Irak örneklerinde olduğu gibi fiili işgal taktiğini kullanırken AB de bilinen genişleme sürecini işletmektedir. Emperyalizmle ezilen halkların çelişkisi, bu genel çerçeve içinde biçimlenmekte ve kendi sonuçlarını üretmektedir. Ulus devletlerin emperyalizme eski bağımlılık biçimleriyle yürüyecek­ leri bir yol kalmamıştır. Emperyalizm, bağımlılığı aşan ilişki biçim­ leri dayatmaktadır. Bir azgelişmiş ülkenin önünde iki yol vardır: Ya Irak gibi fiilen işgal edilmek ya da Türkiye gibi gönüllü olarak kendinden isteneni yapmak. Bu iki örnek, aynı zamanda ortak stratejiye sahip olan emperyalist kanatlar arasındaki taktik fark­ Iarına karşılık gelmektedir. Ulus devlet, bağımlı ülke halklarının olağan bilincindeki tartışılmaz yerini de büyük ölçüde kaybetmiştir. Artık halklar 7



kendilerini hangi burjuvazinin sömürdüğüyle eskisi kadar ilgili değiller. Sömürü kaba işgale dayanmadığı sürece hiç olmazsa daha kaliteli tarzda sömürülmek bile terdh konusudur. Örneğıin Türk iye'de nüfusun ezici bir çoğunhğu, Türkiye'nin AB'ye girmesini desteklemektedir. Bu, tüm ulusalcı parti, çevre ve kuru­ lu�ların yürüttükleri AB karşıtı kampanyaya rağmen böyledir. Halbuki AB siyasal ve ekonomik birliği, kurmakta olduğu yeni ordusu, bağlayıcı mahkemeleri ve bayrağıyla resmen bir impara­ torluk haline gelmektedir. Diğer taraftan yine Türkiye'de nüfusun tamamına yakını ABD emperyalizmine ve özellikle onun son işgal­ lerine şiddetle karşıdır. Belli ki bu sonuca yol açan şey, emperyal­ ist kanatlar arasındaki taktik farkıdır. Kapitalizm içinde kalarak yürütülen antiemperyalist mücadele, hiçbir dönemde gerçek bir kurtuluş sağlamamıştır. Bu geleneğin başlatıcısı olan Türkiye'nin durumu ortadadır. Bu yol, günümüzde tamamen kapalıdır. Emperyalist sömürüden kurtulmak, kapitalist sistemin dışına çıkmayı gerektirir. Bu nedenle antiemperyalizm mücadelesi, sosyalizm hedefine bağlı olarak yürütülen bir mücadele olmak zorundadır. Bu mücadele, emperyalizmin yeni stratejisi ve bu stratejinin ürettiği yeni evrensel sorunlar nedeniyle temel önemde olan mutla­ ka enternasyonalist temelde ve sosyalizm hedefine bağlı olarak yürütülmesi gereken bir mücadeledir. Reel sosyalizmin küçük ama yıkılınayan kalesi Küba, emperyalizme karşı mücadelede enter­ nasyonalizmi öne çıkaran sosyalist bir ülkedir. Elbette aynı zaman­ da reel sosyalizm döneminde ortaya çıkan ve onun temel özellik­ lerini bünyesinde taşıyan bir ülkedir. Dünyanın geleceğinde nasıl bir sosyalizm olacağını ve buna Küba'nın nasıl bir katkısı olacağını hatta böyle bir katkısının olup olmayacağını bilemeyiz. Bilebileceğimiz tek şey, eğer dünya emperyalist bir çılgınlığa kurban gitmezse, gelecekte kapitalizmin yok olacağı ve yerine yeni bir düzenin geleceğidir. Bunun adı ne olursa olsun, içeriği insanlığın kurtuluş hedeflerine uygun ola­ caktır. Kapitalizm sona erecektir. Çünkü kapitalizm, tarihsel bir sis­ temdir. Tarihin belli bir döneminde doğmuş ve bugüne kadar gelmiştir. Her tarihsel fenomen ölür. Bu, kaçınılmazdır. Bir tarihsel



fenomen olarak kapitalizmin ölümü de kaçınılmazdır. Ancak bu sonun zamanını ve biçimini, dünya halklarının emperyalizme ve kapitalizme karşı verdikleri mücadele belirleyecektir.(Wollerstein) Küba, kendi devrimini gerçekleştirdiği 1959'dan bugüne kadar ABD'nin, içinde biyolojik ve kimyasal silahlar da bulunan her türlü saldırısına rağmen ayakta kalmıştır. B u dönem boyunca ulus­ lararası alanda sayısız enternasyonalist görevler yürütmüştür. Bu görevlerin içinde, dünyanın gereksinim duyulan her yerinde ekono­ mi, sağlık ve eğitim alanlarında verdiği destek ve yardımlar olduğu gibi işgale ya da saldırıya uğrayan bir Üçüncü Dünya ülkesinin yanında savaşmak ya da o ülkeye askeri yardım sağlamak da vardır. Küba, sosyalist bloğun yıkılışma kadar büyük ölçüde SSCB ve sosyalist bloktan diğer ülkelerin desteğiyle ayakta kalmıştır. Bu nedenle sosyalist bloğun çöküşü, Küba'yı büyük bir krizin içine itmiştir. Baştan beri ABD ve emperyalist ülkelerin ambargosu nedeniyle sıkıntı yaşayan Küba, bu dönemde çifte ambargoya karşı mücadele etmek zorunda kalmıştır. SSCB ve diğerlerinin tuttuğu yolun aksine, özel dönem stratejisine yönelerek komünizmin "herkese iş, herkese ihtiyacına göre" şiarına benzer bir uygulamaya yönelmiştir. 1990'lı yıllar boyunca ekonomik kriz koşullarında yaşayan Küba, günümüzde bu sıklntıları belli ölçüde aşmış, özel­ likle eğitim ve sağlık alanlarında Üçüncü Dünya ülkelerinin lideri haline gelmiştir. Daha da önemlisi, eğitim ve halk sağlığı alanlarında emperyalist ülkelerle yarışacak durumdadır. Emperyalist ülkelerin kendi çıkarları doğrultusunda oluşturduk­ ları dünya ticaretini düzenleyen yasalar, IMF ve Dünya Bankası gibi emperyalist kuruluşların azgelişmiş ülkelere dayattığı ekonomik programlar Üçüncü Dünya ülkelerini bitimsiz bir ekonomik bunalımın içine itmiştir. B u ülkeler sık sık ekonomik kriz yaşamakta ve ağır dış borç yükü altında ezilmektedirler. Küba, Üçüncü Dünya ülkelerinin emperyalizmin bu ı.ıygulamalarına karşı ortak bir mücadele yürütmeleri konusunda büyük çaba harcamak­ tadır. Bu anlamda Castro, azgelişmiş ülkelerin oluşturduğu ulus­ lararası kuruluşlarda etkili ve önemli bir liderdir. Küba, üç temel özelliğiyle yakından tanınması ve takip edilme­ si gereken bir ülkedir: Her şeyden önce bir reel sosyalizm modeli 9



olup olmadığı bir yana, sosyalist bir ülkedir ve İkinci olarak enternasyonalizm vurgusu güçlü olan �ıııt·"·llı·şıııe karşıtı bir ülkedir ve emperyalist küreselleşme kon­ ııııı�lllıılı ıdc, enternasyonalizm her zamankinden daha çok öne �,·ıLııılıııası gereken bir değerdir. Üçüncü olarak da antiemperyal­ ısııır ve hu yönüyle Üçüncü Dünya ülkelerine öncülük etme çabası ı�o·iııdcdir. Bütün bu temel özellikleriyle Küba, emperyalizm karşıtlı ğını ABD karşıtlığına indirgeyen yaklaşırnlara karşı da haıırlatılması gereken bir örnektir. Castro'nun kararlı kişiliği ve efsanevi liderliği, Küba'nın sosyalist çizgide ısrar etmesinde ve akıl almaz güçlüklerin üstesin­ den gelmesinde önemli rol oynamıştır. Dünyanın bir yerinde, emperyalizmi nin yanı başında Sosyalist, enternasyonalist ve antiemperyalist bir devrimci önder var ve kendi halkından başka hiçbir güce dayanmadan emperyalizme ve kapitalizme karşı mücadele yürütüyor. Ülkesinde üretilen her değerin adil ve eşit bölüşümüne öncülük ediyor. Adalet ve eşitliği, tüm dünya ülkelerinin ilişkilerinde temel ilke haline getirmek için savaşıyor. Bütün bu özellikleriyle Castro, yakından tanınması gereken bir devlet adamı ve devrimci önderdir. Bu kitapta, Castro'nun 1992 ile 2003 yılları arasında verdiği beş ayrı söylev yer almaktadır. Seçilen söylevler, devrim sonrası Küba hakkında genel bir bilgi vermekle birlikte, sosyalist bloğun yıkılmasından günümüze kadar Küba'da neler olduğunu ve Küba'nın nasıl ayakta kaldığı nı yansıtacak tarzda söylevlerdir. Küba'nın özel dönemde ekonomi , eğitim, sağlık ve bilim alanlarındaki atılımları, bu söylevlerden açıkça izlenebilmektedir. Bu söylevler, Küba'nın uluslararası dünya pazarındaki eşitsiz ve haksız uygulamalara ve bu uygulamaları yürüten kuruluşlara karşı mücadelesini de ortaya koymaktadır. Castro'nun en önemli özelliklerinden biri de üstün söylev yeteneğidir. FİDELCE, Küba'yı ve özellikle onun son dönemini, üstün söylev yeteneğiyle bizzat Castro'nun ağzından sunuyor. ııl.ıı .ı� V�" ll'n:ğiııin ıııılı�apıııılıstıir.



MEHMET



lO



ASLAN



BIRINCI BÖLÜM



FIDEL CASTRO (BiYOGRAFi)



Fidel Castro Castro'nun bu kısa tanıtım yazısı, Ne/son P.Valdes'in "Fide/ Castro -Bir Mini Biyografi" ( 1993) adlı çalışmasından ve "Bra­ iny Encyclopedi" nin Fide/ Castro başlıklı bölümünden sentez/enerek çevrilmiştir. Fidel Castro, 13 Ağustos ı 926'da, doğu Küba'da, Orienteli top­ rak sahibi zengin bir ailenin çocuğu olarak doğdu. Erkenden ba­ ğımsız bir kişilik sergilerneye başladığı için özel Katolik okulların­ dan birine yazdırıldı. Burada kendisine disiplin, adanmışlık ve ken­ dine güven duygusu aşdayan İspanyol papazlarından çok etkilendi. Altıncı sınıftan on ikinci sınıfa kadar yanlarında okuduğu Cizvitler, ona kapitalizmin karşı-reformcu tarzda eleştirisi olan tutucu öğüt­ ler verdiler. Bir öğrenci olarak en iyi dersleri, tarih ve coğrafyaydı. 1943 'te, ülkedeki en iyi orta öğretim atıeti oldu. Castro ı 945 'te, Havana Üniversitesi'ni kazandı. Üniversite kam­ püsü, silahlı haydutlar tarafından yönetiliyordu. Bu haydutlar, o za­ manki yozlaştırma ortamında türemiş ve Havana'da etkili olan çete savaşlarıyla önemli bir güç haline gelmişlerdi. Castro, üniversiteye gitmenin gerilla savaşı başlatmaktan daha tehlikeli olduğuna şahit ol­ du. Etkin ve eyleme dönük bir öğrenciydi. Az çalışmasına rağmen, olağanüstü hafızası sayesinde çok iyi duruma geldi. En büyük akade­ mik ilgi alanları politika, sosyoloji, tarih ve tarımdı. Fakat o, sonra13



daıı siyasi kariyerine yardımcı olacak olan bir hukuk diplaması aldı. 1 �tl-.ik nd iği temel entelektüel kaynak, ı 9. yüzyılın bağımsızlık lideri



ve söylevlerini ezberlediği Jose Marti'nin eserleriydi. Küba si­ yasetin in polemik'iel iklimine daldığı için, ulusalcılık, anti-emperya­ linu ve sosyalizm, onun standart konuları haline gelmişti. Fakülteye girmesinin hemen ardından Castro'nun politik ey­ lemciliği şekillendi. ı 947'de, Dominik Cumhuriyeti'nin diktatörü Rafael Leonida