Kamus Bakumpai Indonesia (1985) [PDF]

Citation preview

SeriK-85.012



TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM



O OC> ^ Kamus



Bakumpai Indonesia



Kamus



Bakumpai Indonesia



Ussr „ Oleh;



Djantera Kawi



Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1985



Hak Cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan



Penyuntiiig Sri Timur Suratman



2.5 f ',



I '^fd hp



k SERI K-85.012



Cetakan Pertama



Naskah buku ini, yang semula merupakan hasU Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/1983, diterbitkan dengan dkna



Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia. Staflnti Proyek



Drs. Tony S. Rachmadie (Pemimpin), Samidjo (Bendaharawan), Drs. SJIJI. Sitanggang (Sekretaris), Drs. S. Amran Tasai, Drs. A. Patoni, Dra. Siti Zahra Yundiafi,dan Drs. E.Zainal Arifin (Asisten). Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang diperbanyak dalam bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal kutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karanganilmiah. Alamat Penerbit



Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jalan Daksinapati Barat IV,Rawamangun Jakarta 13220



PRAKATA



Sejak Rencana Pembangunan lima Tahun II (1974), telah digariskan kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional dalam berbagai seginya. Dalam garis haluan ini, masalah kebahasaan dan kesastraan merupa-



kan salah satu masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana sehingga tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dan daerah, termasuk sastranya, dapat tercapai. Tu juan akhir pembinaan dan pengembangan itu, antara lain, adalah meningkatkan mutu kemampuan menggunakan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional, sebagaimana digariskan dalam Garis-Garis Besar Haluan Negara. Untuk mencapai tujuan itu, perlu dilakukan kegiatan kebahasaan dan ke sastraan, seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan peristilahan;(2) penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia dan kamus bahasa daerah serta



kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu;(3) penyusunan buku-buku pedoman;(4) peneijemahan karya kebahasaan dan buku acuan serta karya sastra daerah dan karya sastra ke dalam bahasa Indonesia;(5)penyuluhan baha sa Indonesia melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio; (6) pe ngembangan pusat informasi kebahasaan dan kesastraan melalui inventarisasi, penelitian, dokumentasi, dan pembinaan jaringan informasi kebahasaan; dan (7) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa dan sas tra melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian bea siswa dan hadiah penghargaan.



Sebagai salah satu tindak lanjut kebijakan itu, dibentuklah oleh Pemerin-



tah, dalam hal ini Departemen Pendidikan dan Kebudayaan,Proyek Pengem bangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa pada tahun 1974. Setelah Proyek Pengembangan Ba



hasa dan Sastra Indonesia dan Daerah beijalan selama sepuluh tahun, pada tahun 1984 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah itu dipecah menjadi dua proyek yang juga berkedudukan di Pusat Pembinaan



dan Pengembangan Bahasa, yaitu (1) Proyek Pedgembangan Babasa dan .Sastra Indonesia, serta (2)Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah. Proyek Pengembangan Bahasa ^n Sastra Indonesia mempunyai tugas pokok melaksanakan ke^tan keb^tasa^ yang bertujuan meningkatkan mu-



tu pemak^ bahasa Indtmesia yang baik dan benar, menyempumakan sandi (kode) bahasa Indonesia, mendorong pertumbuhan sastra Indonesia, dan menin^atkan.apresiaa m^ar^at terhadap sastra Indonesia. Dalam ran^a penyediaah s^ana-fe^a dan buku acuan bagi mahasiswa,



dosm, guru, tei^a pimeBiS,



dan mffiyarafcat umum, naskah-nas-



kah hasil'Proyek Pengembai!^ah BffiMa:as kipas: yeweh mai-jituh, siapa sukakah kamu kwaci; kuacin membuat kipas ini; jituh - ku, yeweh jikau, kwaci siapa itu iiii kipas milik saya; - uie, kipas kuat lama: - kah ikau manunggu. 66



kujur



kubah



lamakah kamu menunggu; ela lah mananjung, jangan lama ber-



saya; i'e mengucup gula batu, dia mengecup gula-gula; along anak



jalan;- banar ie maie, lama sekali



uMijite mangucup dut, lihat anak



dia membuatnya



orang itu mengisap dot



kucur air ludah orang yang makan sirih: jangan



kiibah rumah-rumah untuk kuburan: jida bogus kubahe, tidak baik ru-



mah-nimahnya; jida ba - kubur



membuang air ludah sirih ^ situ;



jituh, tidak berumah-rumah kubur



- yewdi jutuh, air ludah siapa yang ini; tuh pa - an, ini tempat



m' i\yeweh mai -jituh, siapa yang



air ludah



membuat rumah-rumah ini



kubafi kuah; panel: si — be barapi, kudis penyakit kudis: ba - pamgku, kaki saya berkudis; xyubat pang di kuah saya memasak; adakah



hindai tisan nasi si —, adak^ lagi



- um hikau, coba obati kudismu



sisa nasi di kuah;



handak ma-



itu; - manahun, kudis yang telah



mili saya ingin membeli kuah kubaya kebaya: baguslah yaku ba baikkah saya berkebaya; yaku



kueh mana: - saputku tanau -, ma-



handak mai bcgu —, saya ingin



mananjung, ke mana kahan ber-



membuat baju kebaya; ida ba — kah ikau, tidak berkebayakah



jalan;- ie sawam, mana dia isteri-



kronis



na selimut saya tadi;



- ketuh



mu



kuit congkel: manguit batu huang



kamu



petak, mencongkel batu dari dalam tanah; yaku manguit kuminting, saya mencongkel kemiri;



kubit cubit: ingubite lengengku, dicubitnya tangan saya; ije ka gin dada tisaie, secubit pun tidak ada sisanya lagi; manangis ie bila ingubitum, menangis dia kalau



ela kakate manguite,jangan begitu mencongkelnya



kujai^ keladi; talas: juhu lantar gulai akar tunggal keladi; kilau kubur kubur: mangubur uhih matei, danum hunjun dawen —, seperti mengubur orang mati; — yeweh air di atas daun keladi; itah majituh, kubur siapa ini; - ruah iningali -, kita menggah talas/keladi ku, kubur arwah nenek saya kamu cubit



kucambah kecambah: kuman - man-



kiqiji seringai: ingujiji ku ie, saya



ta, makan kecambah mentah; mar



menyeringai ke arahnya; ie mang-



luntuh merebus kecambah; yaku mamparasih -, saya mem-



ujpi yaku, dia menyeringai ke arah saya; kilau bakei ampie mangujiji uhih, seperti kera tampaknya



bersihkan kecambah



menyeringai orang kucup kecup; isap: ingucup lindung tunjukku, dikecup belut telunjuk kujur lurus; terbujur: ta - bangkaie 67



ker, ia menggelimingi kelereng kidum ioilum: mangulum gula batute - banar timbuke, hxm^ sekali _ 772af^/, men gula-gula itu batuksfp, tjerbujur



tertutup;



enak; mangulum danum uyah, me-



tidak inau



ngulum air garam; ela ingulum fcflfefcer jangan dikulum ke



kuh k^^^ijtahjida ha -y kita , . tid^ berkeluarjga,. kulan itah kah, kflBarga kitak^l^efcew/^ itah, data



lereng itu



kumandan komandan; p»emirnpin:



kita



ikau jadi - lah, jadi komandan1^ kamu; yewe/i - itah, siapa komandan kita; dusah bd - itah,



pe-



kerjaanhya sebagai kuli saja; mandamandau jadi



setiap haxi se



tidak us^^ berkomandan kita bagai kuli;j'eweA handak jadi kunal cacat bekasluka: - naraijituh, siapainginiadikuli cacat bekas luka apa ini;- gahau kiiliat geliat: manguliate mangat eka bahimang, cacat bekas koreng banar, menggeliat itu enak sekali; kuliat'kuliat ie imbah



dariluka



minsik,



geliat-geliat dia habis bangun kunci kunci: - jikueh jituh, kunci yang mana ini; - lamari jiganal, tidur; ela manguliat hindai rake kunci lemari yang hes!dii\iida ba jangan menggeliat lagi humaie, tidak berkunci rumahnya cepat bangun kiiljiinbit bagian lapisan yang tapis; kunge tubuh; badan: jida mangat asaie tidak enak rasanya badan; kulit: mangulimbit bawang, seperbanyuang marihgkung kungaie, ti kulit bawang; j'ida kawaku kurus sekali tubuhnya; baseput mangulimbite, tidak dapat saya banar kungaie, gemuk sekali tummembuang kulitnya; takarisut kubuhnya limbite, berkerut kulitnya yang kiintau pencak silat: itah balajar tipis kita belajar pencak silat; yewe/z kiililii^ keliling: ela bukan ha —, ja-



ngan lari berkeliling; ba - uluh



gurun ketuh



maimpaey berkeliling orang men-



jadi guru kalian belajar silat; taulah ikau -, pandaikah kamu pen



jaganya; to - yaku manggaue jida hasupa, terkeliling saya naencarinya, tet^^



siapa yang men-



cak silat



kunyap lembab; hampir kering: ku-



nya-kunyap tapihku, hampir idiliming geliming: kuliming-kuliming kering sarung saya; masih ka ie maitee, geliming-geliming dia be lagi, masih lembap lagi; biare melihatnya; alang ie manguliming be ka -, biar saja ag^ lembap gundule, lihat dia menggelimingi gundulnya; ie rmnggulirning kale- • kupiah kopijah; peci: - yeweh jituh. 68



kurambit



kuatik



kopiah siapa ini; yaku handak mamili saya ingin membeli kopiah; bajual - be gawiaie, pekeqaannya hanya berjual kopi



ini; impa - lampu jikau, diperkecil nyala lampu itu; ela tapi maie, jangan terlalu redup membuatnya



kutang kutang; beha: dengan yaku kurambit jahit: ingurambit akangku mamili temani saya membeli tapih, jahitkan untuk saya sarung; beha; - yeweh jituh, beha siapa - akangku bajungku j'i barabit, ini; jituh beken - ku, yang ini tambalkah untuk saya baju saya bukan beha saya yang robek; lagi mangurambit kuyak kupas: ta - lukcp paingku, salawar, sedang menjahit celana terkelupas telapak kaki saya; kurk kecil: ela topi - maie, jangan landehung jikau, kupas terung terlalu kecil membuatiiya; — yang ita\yaku manguyak kastela, ah



banar kungaie, kecil benar tubuh-



nya,;kurik-kurik hanteleuhe, kecilkecil telurnya



saya mengupas pepaya



kuriak teriak; jeritan: - an awen padang kabus, mereka berteriakr



kita



teriak dalam kabut;hiningku kuri-



duduk di kursi; duhup yaku maetun tolong saya mengangkat kursi; - jikanih ikau, kursi yang



ake, kederigaran saya jeritannya; ta - ie kapeheyan, sampai men-



kursi kursi: itah munduk si



jerit ia kesakitan



kuatik; kubatik sejenis palm, tetapi



itu kamu



kurungan kandang: - narai jituh, kandang apa ini; haleka - manuk, bekas kandang ayam;- hadangan, kandang kerbau kurup redup: — banar nyalan lampu jituhy redup benar nyala lampu



69



kecil: manggau - kan padang kayuan, mencari kuatik ke dalam



hutan; kurungan kandang yang terbuat dari kubatik; wawyzVfl membelah kubatik



pina



bbat lebat: - banar bua kampalam,



dia itu lemah



agu: - mrai inyanyie, apa dinyanyikannya; sala lague ie banyanyi jite, tidak pandai dia bernyanyi lagu itu lait tegur; marahi: i - guru balau panjang, dimarahi guru rambut panjang; i - apaku yaku bila manaiyung^ dimarahi ayah saya kalau beqalan; ela i - ie, jailgan



banar ujan tendh, lebat sekali hujan tadi; mmjan - tamparaye, membabi buta tinjunya .labehu jenis rawa^rawa: itah mamisi si kita mengafl di rawa; handalam banar labehuer dalam sekali



rawanya; btpukung si berperahu di rawa^rawa labth lebih : - rekenaye, kelebihan hitungannya; be helu marekeye, dilebihkan saja dulu menghitungnya; fida - asaye, tidak lebih rasanya



dimarahi dia



lajar belajar: ba - narai ikau, belajar apa kamu; iki ba - mai pansuk, kami belajar membuat bakul;ba mandare kampil, belajar menganyam tikar



labu jatuh: - sikueh ikau tenah, jatuh di mana kamu tadi; haluan mananjung ingkeh



jangan seperti orang le



mah;ie te



lebat sekali bu^ mempelam; -



pelan-pelan



beijalan kalau jatuh; - bihunjun humai jatuh dari atas rumah lad laci: inu akangku ubat si huang



lajtt cepat: ida - ie bukah, tidak cepat dia lari; — banar kapale, cepat sekali jalan kapalnya; ela ba - sampida mutur, jangan cepat



menjalankan sepeda motor ambilkan untukku obat di dalam laci; adaai si huang laci laku minta: - akangku danum, mintakan untukku air; - akangku mefa, masih ada di dalam laci meja; tatamba himang, mdritakan untuk huang - fikueh, dalam laci yang saya obat luka; - akangku ije, mana mintakan untuk saya satu lacuk lemah: - ampie ikau tuh, lemah tampaknya kamu ini; ela lalah haus; haus; lelah; — banar 70



yaku imbah bukah, lelah benar



saya setelah



- kah ikau,



kayu lanan; manetek memotong kayu lanan; faipak -, kulit kayu lanan



tidak lelabkah kamu; — asaye ya ku, haus rasanya saya lancii^ lari laju sekali;- iye bukah, lahp sayur: narai - ketuh kuman, laju sekali ia lari; - iye kan waapa sayur kaliam makan (kalian rung^ lari ia ke kadsu;- iye buah makan sayur 2^a); ma - pucuk sa$ah, lari dia laju/cepat sekali bayam, menyayur bayam;//(cfa ba karenadikejar - iki kuman, tidak bersayurkami langau Mat: ihurung dkubungi makan (kami makan tidak ber]3izX\ mingkep dihinggapr Mat; sayur)



narai ihurung



apa yang diru-



lali lupa: — kah ikau, lupakah kamu; bungi Mat kilau uluh seperti orang lupa; lan^ar surau; tabrak: itah kan -, - banar ikau tuh, pelupa benar kita ke surau; ilanggare yaku, kamu ini



ditabaraknya saya;/nawparflsift



lalungkang jendela: mahuit -, mengunei jendela; si - jibaatep, di jen dela yang bertutup; mauap membuka jendela lamari lemari: Huang dalam lemaii; kacan kaea lemari;/7 si luar, lemari yang di luar lambar lembar: tapih ije ka sarung satu lembar;tunggal- an, selembar demi selembar;/o/flr ba an, tidak pakai lembaran



lampang timbul; terapung:jida maku tidak mau timbul;- pikirangku, timbul pikiran saya;Te iye itudia timbul



lanqiu lampu: mambelum menyalakan/men^idupkan lampu; satamngkeng, lampu stomrking; - culuk, lampu obor



lamun bila; kalau: - jadi, bila jadi; - bujur, bila benar; - jida sala, bila tidak salah



lanam jenis kayu: lanseh



lantai



71



membersihkan surau



langgei pisau peraut: nudnjam menunjam pisau peraut; maansa mengasah pisau peraut; inu akangku pisau peraut



ambilkan untukku



lanji genit: - banar ampie, tampaknya sangat genit; pina tampaknya genit; ela jangan genit lanseh lantai: - humbang, lantai bambu;marakagu -, memperbaiki lantai; - hubung, lantai gubuk lantaian sehdhi jidada Imtaraye lalu, tidak ada sebab sama sekali; narai, sebab apa; bahan jadi Urntaraye, sakit menjadi penyebabnya



hnitm lentera: mambelum



me-



nyalakan lentera; imbelep jikau, padamkan lentera itu;/wte ba tidak memiliki lentera



halting rakit: maarmthan melarutkan rakit; kapal mandar -, kapal



lantih



lemlmt



menarik raldt; hubung hunjun gubuk di atas rakit lantih cekatan bicara; berani bicara



ke tengah lawang nama jenis ikan: mamisi memancing ikan lawang; manyanga menggoreng ikan lawang;



yang bukan^bukan: bianakuluh jadi sejak keen sudah cekatan maerek membersihkan ikan lawang bicara; ela balanti-lantih, jangan pergi berberani bicara yang bukan-bukan; layar layar: tulak ba layar; balalayaran, bermain layarhining ka lantihe, dengar cekatanlayaran; tapih akan layare, sarung nya bicara saja imtuk layarnya . lapik alas: - rminduk, alas duduk; layau berjalan tanpa arah; gila: - Mlam, alas kasur; ma - buku, balalayau be ikan, kamu ber menyampul buku jalan tanpa arah (tak tentu tujulapis lapis: ela i - nude, jangan dian); ela tapi jangan terlalu lapis membuatnya; ba - kah, bergila-gilaan; orang gila lapiskah; narai akan lapisaye, apa lebu kampung: buli kan pulang untuk lapisannya lara hemat: — banar behas jituh, he- " ke kampung;- narai jituh, kam mat sekali beras. ini; impa dipung apa ini; - bakwa, kampung perhemat; j'ida tidak hemat baru larang mahal: - regaye, mahal lebak lobang; lebih rendah permukaharganya; ba - regan uyah, harga annya: danum Huang air dalam garam tambah mahal; impalarapermukaan yang rendah; - kalange manj'uale, menjualnya diperbuete, ubun-ubunnya lebih rendah mahal permukaannya; jida maku ti lasak tumbal: hfl - paie, bertumbal dak mau lebih rendah permukakakinya; penu - si paiye, penuh annva tumbal di kakinya; manggau tar like daki: insut likem hikau, gosok tamba



mencari obat tumbal



lasu panas: jida ha tidak panas; ingalam danum, dipanasi air;mangalasu tanai, memanasi perut lauk ikan: manggau mencari ikan; ]ida ba - kuman, makan tidak berikan; pisingku inutuk kail sayakenaikan



laut tengah; laut: saran pinggir laut; bakunyung kan berenang agak ke tengah; ela kan jangan



72



dahimu itu; are banar ye, banyak



sekali dakinya; ela sampai ba jangan sampai berdaki



leket melekat; lengket: jida maku tidak mau melekat; - banar, lengket sekali; - jadi lime, mele kat sudah limnya lembut muncul; timbul: — manecer, muncul dari menyelam; — si da num, timbul di^air; jida lalu ada palembute, tidak muncul sama se-



leng^ likur belakang: jipmga ttkure, yang



kali



lengah lengah; lalai: ela —, jar^n Mai; — ikm Mai



kamu memngpinya; papura —, pura-pura lalai



paling belakang; si - kite, di belakang situygayau -- ku, garuk belakang saya liHh kutu busuk:



T-, m



bahimang lengengku, lul^ t^gan



cari kutu busi^ - « buncp jang^ut, kutu busuk di pojpk kelambu; rmngingkap men^gkap



saya



kutu busuk



l^e tangan: lengen bqu, tangan baju; bak^, tangan kera;



lep^kak lepaskan: -



; , "



J/akung, lilir gusi: tisa lilire be hindai, Jpggal gusinya saja iagi; badaha - ku, berdarah gusi saya; - ku,



tepask^ tab perahu; ela i jangan dilepaskan; .terlepas.talinya



lengkuk liku; lekuk: ba berJiku jalannya; eiz z jangan dilekuk; ba - putinge, berlekuk ujungnya



iepah habisi /Wfl - ku kumaie,^ tidak habis saya niemakannya; ku, h^bis air s?iydL\ - jik^dtumaariy



sakit gusi saya limau jeruk: memetik jeruk;maimbul-,menanarajeruk; maimbul menanamjeruk;mfli/sz—, mengupasjeruk limbah sehabis; sesudah: - te narai hindai, sehabis itu apa la^; kwman, sehabismakan;,-/ew, lusa



limbai ajmnan tangan: z7z>nZ?ffze, dihabis serumahan ayunkannya; lengeye ba tangleteng tenggelam: - tenibut ie baannya berayun; ela ba - lengam, kunyung, timbul tenggel^ ia bejangan diayun tanganmu renang;tenggelam kepalanya; jida maku tidak mau lime lima: itah ba - kante,Mt2L berlima ke sana; - kabawak, lima tenggelam biji; - ratus ye, lima ratus satu licak lumpur; becek: - patngku, berlumpur kaki saya; - banar linear licki: - hanar timbuk, licin sekali jalanan; - lengengku, licin timbuk, becek sekali jalanan; ela tangan saya; impa - isut, diperbarusikan si jangan bermain licin sedikit di lumpur likap tempel: mrai iliMpurn, apa lindung belut; (tidak kelihataii karena tedialang sesuatu): — takuyang kamu tempel; ma - gamlukum, tidak kelfliatan terhalang bar, iiienempel gambar;dMsaifz kepalamu; takuluk kepala tak usah ditempel belut; eiltz z - yaku, jangan dilinVkzi kental: kental darahdungi saya nya; jida maku tidak mau lingkau dahi: tai hlat si Ungkue, tahi kental; — danuine, m



>73



lunceng Mat di dahinya; takarisut lingkue, berkerut dahinya; narai silingkaum hikau, apa yang di dahi-



nya di loteng



lubang lubang:- pilus, lubang jarum; jida ba, tidak berliibang; ela i jangan dilubangi



mu itu



lingkang langkah: ye ka - isaye lubur becek: kkak - petak, becek ilihU selangkah pun tak mau sekali tanah; jida topi jalan, tidak tinggal; ela i jangan dilangkahi; terlalu becek jalan;- paie, becek tapalihi ije ka - be yaku, ketingkakinya galan selangkah saja saya lucu lucu: - kah kesahe, lucukah linting surut(ketikaair pasang turun): ceritanya; tamam kabicue, sangat - banar danum, surut sekali air; lucu; bala - be gawiaye, melucu manunggu danum menunggu saja keijanya air pasang turun; hindai lagi luja ludah: ela ma - silanseh, jangan belum surut lagi meludah di lantai: barangah hijae linyar penggaris: mainjam - pang, iye, dia sembarangan saja meludah meminjam penggaris; — sagi telo, lukah alat menangkap ikan: mai penggaris segitiga; - palastek, kigir membuat wilahan untuk penggaris plastik membuat lukah;tulak ma pergi lipes lipas; kecoak: mamisi umpan memasang lukah; irapak dengan, mengail un^an kecoak; malukah dirobek-robek oleh barangnyingkap menangkap lipas; barang are banar banyak sekali lipas- lukap telap^: - lengengku, telapak



tanganku;- paingku, telapak kaki saya huang lenge, dalam telapak



nya



lipih pipih; gepeng: impa - isut, dipipihkan sedikit; ela - male, ja ngan pipih membuatnya; - tacatukkUy pipih karena terpukul saya liwa laut: muhun kan



turun ke



tangan



lumbah lebar: — banar, lebar sekali; himbah'lumbah daweye, lebarlebar daunnya; - amake, lebar



laut; si - kanih, di laut sana;



dumah biliwate, datang dari laut



tikarnya



lumbuk cabe; — parawit, cabe rawit;



Sana



lusen lusin: pere berapa lusin; jida cukup ji, tidak cukup selusin; tukep ji - ulihe, hampir/dekat selusin hasilnya juteng \ottng:.mandai kan naik ke loteng; sihunjum, di atas loteng; iyandake si diletakkan-



74



mamili membeli cabe; bahari banar bimbuke, pedas sekali cabenya



lumu isap: ma -gula batu, mengisap kembang gula; narai i - um, apa yang kamu isap; ma - tunjuk, mengisap telunjuk



lanceng lonceng: - sakulahan, lon-



lunta



luyut



Ceng sekolah; - mahiau, lonceng tur; - banar sabuye, sabunnya berbunyi; tukang catuk tukang luntur sekali; jida, tidak luntur pukul lonceng luruk tuang: - akangku danum, tulunta jala: tulak ma pergi menang untuk air;/- kan huanggalas, jala; ma - undang, menjala udang; dituang ke dalam gelas; ela i barabit Juntaye, robek jalanya sihita, jangan ditumpah di situ luntuh rebus: ma - danum, merebus luyang gelang: mamili membeli air; ma - jawaw, merebus ubi gelang; paie ba -, kakinya bergekayu; hanteluh ba, telur berebus lang; jida ba - iye, tidak punya gelang dia luntung lontong: kuman makan lontong; mamili membeli lon lu3mt meleleh; melemah: hindai tong; maluntuh



merebus lon



tong



luntur luntur: - kaiye, kainnya lun-



75



lagi, belum melemah lagi; ese, meleleh esnya;-jadi gulaye, gulanya telah meleleh



maansa mengasah: jida tau yaku maansae, tidak bisa saya mengasahnya; - ladings mengasah pisau;



kareh yaku maansae, nanti saja mengasahnya maap maaf: itah ba - an, kita bermaafan; are-are balaku - yaku,



taran ban sepedanya; - cangkiri-



ke, cepat sekali putaran baling-



balingnya; jida mdku -, tid^ mau cepat putarannya



maekey menjemur: lauk, menjemur ikan; tatapasan, menjemur cucian; narai iyekeyum, apa yang kamu



banyak-banyak minta maaf saya; jemur yaku balaku saya meminta maen mengapa: — ikau, mengapa



kamu; - iye Huang te, mengapa



maaf



maaruk memasukkan dengan cara



paksa (dijejal): yeweh maaruke, siapa memasukkannya dengan paksa; jida kakate cara maaruke,



dia di dalam situ; - ikau kantuh, mengapa kamu ke sini



maerek membersihkan: - haruan, membersihkan ikan gabus; - la-



tidak begitu cara menjejalnya; lap, membersihkan sayur; — makareh yaku maaruke, nanti saya nuk, membersihkan ayam memasukkannya dengan paksa magin makin: - batinggi kungaye, mabuk asyik: - iye barusikan, asyik makin tinggi tubuhnya; - bangadia bermain; bacatur, ng iye, makin nakal dia;- baganal asyik mereka main catur; - bakaleker iye, asyik bermain kelereng dia macal nakal: - banar ikau tuh, nakal benar kamu ini; paling ka macale



iye, paling nakalnya dia; jida hawas



tidak



terlalu



nakal



madat putaran yang sangat cepat: - ban sapidaye, cepat sekali pu



76



buae, makin membesar buahnya magrib magrib: tukep - jadi, hampir magrib sudah; imbah sesudah magrib; manunggu - helu, menanti magrib dulu



mahaga memukuli: alang iye - pusa, lihat dia memukuli kucing; uluh mating, orang memukuli pencuri; yeweh - ikau, siapa memukul



majalah



mahala



kamu



mahala tanggung: - kagamle, tanggung besarnya; - kapanjange, tanggung panjangnya;- andakaie, tanggung letaknya mahalau lewat; lalu: kgu banar iye cepat sekali ia lewat; - be



yaku, lewat saja saya; -jadi iye, sudah lewat dia



mahamen malu: ela jangan malu; pina - ampie, agak malu tampaknya; papura iye, pura-pura malu dia



mahamis diperas; memeras; — tatapasan, memeras cucian; — enyuh,



memeras kelapa yang telah diparut;ela ihamis Ae/u, jangan diperas dulu



maharagu memperbaiki:- narai ikau, memperbaiki apa kamu;hakunkah ikau - akangku, maukah kamu memperbaiki untukku; ikau be



maharague, kamu saja memperbaikinya maher mahir: - gawiaye, mahir kerjanya;/K?fl//Mfkw tidak mau mahir; - banar, mahir sekali



mahian ringan: inggau ji cari yang ringan; - be, ringan saja; jidada ji mahiaye, tidak ada yang ringannya



mahiau berbunyi: jida maku



ti



dak mau berbunyi; ela impahiau, jangan dibunyikan;/idfl bagushia-



ue, tidak baik bunyinya mahinii^ mendengar: - radiu, mendengarkan radio; - ubih babacaan, mendengar orang berceramah



77



agama; kawaumlah mahininge, dapatkah kamu mendengarkarmya



mahiris mengiris; memotong tipistipis: — katupat, memotong-motong ketupat; — mengiris bawang; - narai ikam; apa kamu



mahlegai mahligai: - puM, mahligai putri; sihuang, di dalam mah ligai; dhunjun di atas mahligai mahuajeng menginjak: inahajae mor hunjenge, sengaja menginjakny% sihituh mdhunfenge, di sini menginjaknya; yeweh mahun-



jenge, siapa mengiiijaknya maimbit membawa: - narai ikau,



membawa apa kamu; yaku maim' bite kantuh, saya yang membawanya kemari; kantuh yaku mambite, kemari saya membawanya maimbul menanam: - narai ikau,



menanam apa kamu; - bawak kustela, menanam biji pepaya; tulak - purun, berangkat/ pergi me nanam purun



mainu mengambil: yeweh - ayung-



ku, siapa mengambil punya saya; ikau mainue, kamu mengambflnya; biar yaku mainue, biar saya mengambilnya maja berkunjung; mengunjungi: panganten, pengantin berkunjung; hamparingku, mengunjungi sauda-



ra saya; uluh haban, mengunjungi orang sakit



majalah majalah: mambaca membaca majalah; mamili membeli majalah; - yeweh jituh, ma-



makah



mambidai



jalah siapa ini makah mekkah: tulak km ke Mekkah; bull hi



pergi pulang



dari Mekkah; naik haji kan, naik haji ke Mekkah maku mau: - kah lye kuman, maukah dia makan; jida - inyuhu, tidak mau disuruh; - be iye inyu-



hu, mau saja dia disuruh malang melihat: kantuh ydku malange, ke sini saya melihatnya; narai ikau, melihat apa kamu; ubih orkes, melihat orang orkes malar lumayan; hemat: ma - be ulihe, lumayan pendapatannya: pa banar, kikir sekali; imt gin i sedikit pun dihemat



malarak mekar; melepaskan dari gu-



malipet melipat: - narai ikau, melipat apa kamu; jida katauye malipete, tidak bisa dia melipatnya; ikau be malipete, kamu yang me lipatnya malirang belerang - kambang apui, belerang korek api; incecer simalirange, digesekkan pada belerangnya; mangalampam malirange, melempem belerangnya malisen licin: - lansehe, licin lantainya; jida maku, tidak mau licin; - awiaye, licin buatannya



mamani berak: yaku handak —, saya ingin berak; yeweh - sihituh, siapa ber^ di sini; sUtite ukan di situ tempat berak mamau tidak keruan; kacau: — gawi-



lungan: ma - kambange, mekar



aye, kacau keqanya; - pembelume, tidak keruan hidupnya; mampa - be, membuat kacau saja ma tidak mau mekar maman^t menggigit: tau -, pandai malawat melayat: - uluh matei, memenggjgit; narai imangkitum, apa layat ke tempat orang mati; ma yang kamu gigit; asu - tulmg, - pangmten, melayat pengantin; anjing menggigit tulang ma - uhih basalamatan, melayat mamantu memukul: kereh yaku orang selamatan nanti saya memukulnya;yeweh malem malam: - tanau, malam tadi; ikau, siapa memukul kamu; ela -



bunganya; ma - amak, melepas kan gulungan tikar; jida maku



tinggi



larut malam; ba - ukan



iki, bermalam di tempat kami maling maling: manyingkap menangkap maling - kasawahan, maling kesiangan; mambaluk, mengepung maling



iye,jangan memukul dia .^stamapuy membakar: ~ manuk,



membakar ayam; ela imapuy hehi, jangan dibakar dulu; kmtuh yaku mamapuye, ke sini saya membakamya



maliB$#dr miring (letaknya): batiruh tidur dalam keadaan miring ma andakaye, miring letaknya; biare be biar saja miring



78



mambidai pantas; memadai: jida — dengan kungaye, tidak memadai dengati tubuhnya; jida — ample, tidak pantas nampaknya; jida —



mandadai



mambungah



pakutihey tidak memadai peng-



lawary saya sedang memasang ce-



hasilannya



lana



mambung^ manja: ela - ikau, ja- manalap menguap;mengantuk: mahiket banar iye sering sekali dia ngan manja kamu; amun ikau -



menguap; — fadi handak batiruh bCy menguap sudah ingin tidur sqa; alang rye Uhat dia me



kalau kamu manja saya



pukul; banar - iye, manja sekali dia



nguap



mamili membeli; — lauk bebiniy mem-



manallh mendatangi; menonton: —



beli ikan hidup; kantuh yaku mamiliey kemari saya membelinya;



uluh ruah, mendatangi orang kenduri; yeweh manalihey siapa yang mendatangi; - uhih bawayang, menonton orang pertunjukan wa-



itah wadai —, kita membeli kue



mamisi mengail: tulak



pergi me-



ngafl; sikueh itah di mana kita mengail; - narai ikaUy mengail



.yang



manang menang: jida maku —, tidak mau menang; are yaku banyak mampahawen memberi malu: — yaku saya menang; bahara yaku mumemberi malu saya; ela - j'i dahan saya menang bakaSy jangan memberi malu orang tua; dasar - gawiayCy memang manan^quk meloncat: kawaumlah manangicajuke, dapatkah kamu memberi malu pekeijannya ,ikan apa kamu



meloncatinya; kilau bcgang



mamunu membunuh: yeweh ji ma-



se-



perti menjangan/rusa meloncat; jida kawaku mamngkcqukey tidak



munuey siapa yang membunuhnya; jite kah mamunuey yang itukah yang membunuhnya; purun banar vye mamunuey tega sekali



dapat saya meloncatinya



manan^alung melempar: - narai ikaUy melempar apa kamu;yewe/z



dia membunuhnya



manangkalungey siapa melempar-



mamutik memetik: - landehungy



memetik terung; - kustelay me



nya; ganca-gancang manangkalu-



metik pepaya; yeweh mamutikey



rtge, kuat^uat melempamya



siapa memetiknya beranak; melahirkan: kam-



bing -y kambing beranak; imbah -y habis melahirkan; jadi - iye,



mananjung beijalan: itah - kan ngcgUy kita beqalan kehulu;- kan kuehy beijalan ke mana; jida — yakUy tidak beqalan saya



mandai naik; memanjat;- enyuhy me-



sudah melahhkan dia



manjat kelapa; - hunjun humay



man^epan memasang: hadang helu yaku - bajUy tunggu dulu saya



naik ke atas rumah;ela topi tinggiy



memasang b^u;- narai ikaUy me masang apa kmiu;yaku lagi - sa-



jangan terlalu tinggi naik mandadai menjemur cucian: - tapihy



79



mandalek



manpramput



menjemur samng; sikueh manda'



nya; ela ineguk, jangan ditelan;



daye, di mana menjemumya; ela indadai si balasu, jangan dijemur



- danum gin kapehe, menelan air sqa sakit manenga memberi: yeweh - ikau, siapa memberi kamu; ela hdkun manengae, jangan mau memberinya; kantuh yaku - ikau, kemari



di panas



mandalek mendelik; melirik: mataye - itah, matanya melirik kita; iye maarit kasangite, mendelik mata



nya manahan kemarahannya; iye saya memberi kamu yaku, dia melirik saya maneser menyelam;- narai ikau, memandam termenung: - iye mahininyelam apa kamu; kawaumkah nge, termenung dia mendengarmanesere, dapatkah kamu menyenya; ela - be gifltwitzw, jangan ter lamnya; yaku be manesere, saya menung S2gakerjanya;ya^w - massgamenyelamnya mikire, termenung saya memikir- manepe menumbuk: - purun, mekannya numbuk purun; - parei, me mandare menganyam: - kampil, menumbuk padi; kareh yaku manenganyam tikar; tau ikau lah, panpee, nanti saya menumbuknya daikah kamu menganyam;basikap manetek memotong: kareh yaku maiye, cetakan sekali dia menganyam neteke, nanti saya memotongnya; mandinu mengambil: ikau mandinue, sihituh maneteke, di sini memo kamu mengambilnya; kantuh yatongnya; sikueh maneteke, di ku mandinue, kemari saya me mana memotongnya ngambilnya; yeweh - ayungku, siapa mengambil punya saya



mandirik menebas: tulak -, pergi menebas; sikueh ikau -, di mana kamu menebas; - tanah, menebas



mangahau memanggil: ela - iye, ja ngan memanggil dia; kareh y(dzu mangahaue, nanti saya memanggilnya; yeweh - yaku, siapa me manggil saya



mangahit kencing:. hadang yaku -, manduhup menolong: jida kawaku tunggu saya kencing; yeweh -, tidak bisa menolong saya; hituh, siapa kencing di sini;yakw kereh - yaku manduhupe, nanti handak -, saya mau kencing saya menolongnya; ikau be - ya mangamburau mendusta; - be panku, kamu saja menolong saya dere, mendusta saja peikataannya; mandui mandi: itah kita mandi; eh tapi -, jangan terlalu men yaku handak saya mau mandi; dusta; ingam buraue yaku,A\d\x%- hehi ikau, mandi dulu kamu



man^uk menelan;/Wfl kawa ku ma-



tainya saya mangaramput mendusta; berdusta: -



neguke, tidak bisa saya menelan- . be gawiaye, berdusta saja kega80



manggisit



mangasene



nya; ikm tuh - ydku, kamu ini mendustai S2iydi\- panderaye, berdusta s^a omongannya mangasene mengenali: kantuh ydku . kemari saya mengenali; cuba ikau mangasenee, coba kamu me-



ngenalinya; j'ida kawaku mangase nee, tidak dapat saya mengenal-



orang



nya



mangat enak; nyaman; sedap;- asaye, enak rasanya; ]ida - baue, tidak sedap baunya; - munduk sihituh, nyaman duduk di sini manggah asma;terengah-engah: - iye bukah, terengah-engah dia lari; bapenyakit berpenyakit asma; henga-hengap rye terengahengah dia mangganang mengenang; merindukan; mengingat;- gawian jeu, mengigat pekeijaan besok; kapehe ateiku manggamnge, sakit hati



saya mengenangnya;- ndkuluhan, merindukan anak-anak



manggau mencari: - narai ikau, mencari apa kamu; kareh ydku manggaue, nanti saya mencarinya; sihite manggaue, di situ mencarinya manggetem menuai padi: - tuldk,



pergi menuai padi;w4ya/i



manggisit hampir: - ydku buah, hampir saya kena;- iye manfatu, hampir dia jatuh; -ydku manang, hampir saya menang manggite melihat: cuba ikau manggitee, coba kamu melihatnya; narai ikau, melihat apa kamu; itah - uluh Ararasmz/i, kita melihat



mu-



sim menuai padi; manuai padi dengan cara b agi hasil manggetu memutuskan: - pander, memutu^an pembicaraan; ka-



waumlah manggetue, dapatkah kamu memutuskannya; yeweh talin pisingku, siapa yang memu tuskan tali kail saya



81



mengadakan



keramaian



mangeter gemetar: kmgangku kdkikehan, gemetar tubuh saya ketakutan; lengeye kadareman, geme tar tangannya kedinginan; suarae bila hapander, gemetar suaranya kalau berbicara



mangkal hampir masak; mengkal; kecewa: - jadi, hampir masak sudah; - ateiku, kecewa hati saya; mangka-mangkal be fnaluntuhe, setengah matang saja merebusnya



man^ining jemih; bersih; licin: buah insute, hcin kena gosokaya; - danume, jernih aimya; - kungaye, bersih tubuhnya man^uriak berteriak: ela -. ikau, jangan berteriak kamu; bapehau suarae -, serak suaranya ber teriak siapa ber teriak tadi



mangubit mencubit: kamanga-mangaturn - ydku, keenakan kamu mencubit saya; ela - uluh, jangan mencubit orang; kapehe banar iye -, sakit sekali dia



mencubit



maniru meniru; nyontek: tau ikau mmirue, pandai kamu menirunya;



kareh ydku manirue, nanti saya menirunya



tau ydku manirue.



manyaihar



manjatu



\yikm daun pisang keiing; - diri-



tidak bisa saya meniruilya



kan, niembakar bekas tebasan; jatuh; — kon donum, jatuh handak - narai ikau, mau memke air; handak hampir jatuh; bakar apa kamu ela sampai jangan sampaijatuh manyahar menan^ap ikan: tulak r. manjenguk menengok: mrai ji ityepergi menan^ap ikah; - sumur, ngukum, apa yang kamu tengok; menangkap ikan di kolam; sikueh itah mmjenguke, kita menengokketuh di mana kalian menang nya; - narai ikau, menengok apa kap ikan



kamu



maiyuhu menggulai: - manuk, meng- manyalua keluar: jida maku



tidak



gulai ayam;- nara ikm, menggulai apa kamu; yeweh manjuhue te-



mau keluar; - helu ikau, keluar dulu kamu; itah -, kita keluar



nah, siapa men^lainya tadi



manyilak menyisihkan: jida tau iye manyildke, tidak bisa dia menyisihkannya; sihituh manyildke, di sini menyisihkannya; ela kdkate manyildke, jangan begitu menyi



mansem masam: ka - an, terlalu ma-



sam; kemasaman; - maniru, sa-



ngat masam



tapi



tidak ter



lalu masam



mansuh labuh; milir: yaku handak



saya ingin miiix\kankueh ikau, ke mana kamu midr,haydk itah sama-sama kita milir



manta mentah: - rapmye, mentah



sihkannya manyingut mencium: ela ikau manyingute, jangan kamu meneiumnya; yeweh hdkun manyingute, siapa mau meneiumnya; babusau ydku manyingute, pusingnya meneium



masakannya; hiare be-, biar s^a mentah; ela kuman ji -, jangan nya manyuhu menyuruh: yeweh - ikau, mdtan yang mentah siapa menyuruh kamu; ela — iye, mantcga mantega: mamili -,'memjangan menyuruh dia; — uluh be beli mentega; ydku rajin saya katauye, biasanya hanya menyu senang mentega; inyanga dengan, digoreng dengan mentega mautinib tidur: jida tnaku tidak mau tidur; yakU handak saya mau tidur; ikau ~ hituh, kamu



ruh orang saja



maras kasihan: jida — kah ikau maitee, tidak kasihankah kamu melihatnya; mampa - maitee, memberi kasihan meUhatnya; - ydku tidur disini dengaye, kasihan saya padanya manuk ayam; rhaftyingkap meman tumpah; terbalik: - amun nan^ap ayatti; kumngan kapenuan isie, tumpah kalau ter kandang ayaih; ihamht^u —, mengusir ayam ' lalu penuh isinya; ela tiling kareh jangan miring nanti tumpah; . m^usid membakat: — kalaras, mem82



matey



manap



juling



halmn maimbite pelan membawanyakalau tumpah



matey mati; meninggal dunia: - mangajuty mati mendadak;yeweA



mariap tumbuh banyak sekaM: meriang; - parei iki tunir bUy banyak ^kali padi kami tum buh; bila iye tumbu mmti bila dia tumbuh pasti banyak sekah



siapa meninggal dunia; pwsa buah catukey mati kucing kena pukulannya



maur menganggu: - be ikau tuhy menunggu s^a kamu ini; marubut mencabut: tuldk -r purun, iye - uluh y lihat dia menganggu pergi mencabut purun; eto intbut prang; ela - ikaUy jangan menghelUy jangan dicabut dulu;- nara/ ikaUy mencabut apa kamu maruka benci: - yaku maiteey benci



ganggukamu mawah tidak bergairah: - a^e



saya melihatnya; — iye dengang^ kUy benci dia pada saya; mamparukay membuat/menimbulkan



yakUy tidak bergairah rasanya saya; pina - ampbriy tidak ber gairah nampaknya kamu; XwM, tidak bergair^ saya berang



benci



kat marat kurang semangat;lesu: — asaye tulaky kurang semangat rasany a mawi membuat: - narai ikauy membuat apa kamu;- wadaiy mem berangkat; kunge minsik batiruhy buat kue; - baluty memasak ik^ lesu tubuh ketika bangun tidur; untukmskan pina - ampley sepeiti lesu tampakmelai diam: jida tdu ba —y tidak* bisa nya nmsak masak: handak - jadiy hampir diaiti; - si huma bey diam di rumasak sudah; ela tani maiuntuhey mah si^a; - be yaku anddutuhy diam sqa saya hari ini jangan terlalu masak merebusriya; mckadang - helUy menuriggu mehdeng berdiric ela — si/iiYe, jangan



berdiri di situ; r^e-i^k iye



masak dulu



tegak tidak herget^ dia berdiri;



masigit tuldk kan ^y pergi ke meqid; uluh marahagu or^g memperbaiki megid;kan -jikueh itahy ke meqid yang maria kita



- ikau sStituky berdiri kamu di sini



matanandau matahari: - lembuty



matahari t\mbyx\\ jida gitau - tidak kelihatan matahari; leterig



fadi



tenggelam sudah matahari



mate mata: - ye feafete, rhatanya



mensey berkayuhl niendayung: — kan dipah re; berkayuh ke sebexaag; kareh yaku menseyey nanti saya mendayungnya; laju-laju menseye, cepat-cepat mendayung nya



buta; kan beken - ye, ke lain matariya; /ufo'Hg - ye, matanya



m^ter berbaring:^ helu yakUy ber-



baring dulu saya; yaku handak -^y m



mihup



muy^



saya ingin berbaring; impeter rye hituh, baringkan dia di sini



mihup minum: yaku handak



jerembab; — buah catuke, me^aarkena pukulannya; — daginge, me



saya



mar ototnya



mau minum; - danum bapatey,



munduk duduk: - an hituh itah,



minum air yang sudah matang; ela ihup danum jikau, jangan di-



dudukan di sini kita; itah hatatai -y kita berdampingan duduk; s/kueh ikau — tenah, di mana kamu



minum air yang itu



mikeh takut: - yaku kabuatku,



duduk tadi



piurik mudik: yaku handak -, saya



takut saya sendirian; inyangite, takut dimarahinya; - dengan



ingin mudik; - kan kueh ikau, mudik ke mana kamu; haydk itah



kambe, takut sama hantu



mingkeh mungkin; kalau: -ikau —,sama-sama kita mudik manjatu, kalau kamu jatuh; mdku muni mendung: - ampin andau, buah, kalau mau kena; - ikau mendung tampaknya hari; jida



imantue, kalau kamu dipukulnya teydh tatapasan amun -, tidak minsik bangun: hindai - lagi, masih kering cucian kalau mendung; belum bangun; hanyariye baru - andau handak ujan, mendung dia mahadang iye -helu, hari akan hujan musti pasti: fida - tidak pasti; menunggu dia bangun dulu ~ dumah iye, pasti datang dia; miris bocor: gayung ember bocor; - kantuh awen, - jukunge, bocor perahunya; ^ kantuh awen, pasti ke sini merebcdeke, bocorkalengnya ka muat muat; dapat menampung;/Wat - hindai, tidak muat lagi; hindai musuh lawan; musuh; yeweh - itah sepak bal, siapa lawan kita main dapatkah lagi menampung; ba sepak bola; ikau ha — dengangku, - parei helu, memuat padi dulu kamu beimusuhan dengan saya'; mucil bandel: - banar ikau tuh, bandel sekali kamu ini; alangka mucile, lihat nakalnya; mula ikau tuh, memang nakal kamu ini mudel model; ganjil: — ji hanyar, i



yaku tuh musuhe, saya ini lawannya



muta muntahi handak — asaye,ingin muntah rasanya; mamani, muntah berak; — yaku kumaye, muntah



model yang baru;- ampie, ganjil tampaknya; - be kalakuaye, gan jil sqa kelakuannya muhun turun: - kantuh, turun ke



saya memakannya



muyak bosan: — yaku manggawie, bosan sayamengerjakannya;^fl —



sini; - hehi ikau, turun dulu



kamu;- be yaku, pulang saja saya mumuk memar: - tutku tapdhingkep, memar dengkul saya karena ter84



ah ikau mahininge, tidak bosan-



kah kamu mendengamya; mampa - be ikau tuh, membuat bosan s^akamu ini



nazar: mrai - um, apa nazar



kamu; ba - kah ikau, bemazaikah kamu; yaku ba - bihin, saya bernazar dulu



nahap mantap; tegap; - ampiye, mantap nampaknya;fida - andakaye, tidak mantap letaknya; kungaye, tegap tubuhnya mhas sial: mngamn membuang sial; - banarydku, siai sekali saya; - ampin pambelume, sial tampak-



ribut; - iye ji buah, tiap kali dia yangkena narai apa; - gawiaye, apa keqanya; - ji iawium, apa yang kamu buat; - auhe, apa katanya naraka neraka: kilau si - asan lasuye, seperti di neraka rasa panasnya; manjatu si -, jatuh di neraka; huang



dalam neraka



nasi nasi: manyanga -, menggoreng nasi; - sadingen, nasi dingin;Z>a/flsu nasie, panas nasinya



nya kehidupannya najis najis: - danume, najis aimya; nasip nasib: bucdi bagus - ku, kena tahenjeng - yaku, terinjak n^is baik nasib saya;- dirie jadi, suratsaya; buah - salawarku, tedcena an takdimya sudah; telah nasipie, n^is celana saya itulah nasibnya namp^ kelihatan; jeias: jida - bi- nehey biar: neheye awen buli, biar hituh, tidak kelihatan dari sini; mereka" pulang; neheye kakate, - kah bihikau, kelihatan/jelaskah biar seperti itu; neheye iye kabudari situ; - sahadae, kelihatan sedikit



nana nanah: borgahauku, . bemanah



koreng %2cydi\myapu dihapus nanahnya;are banar—ye, banyak sekali nanahnya nanar tiap kali: - hingga sala, tiap



kali selalu salah; - lye jimampa abut, tiap kali dia yang membuat 85



ate, biar dia sendirian



nejep timpas: yeweh ma - e, siapa menimpasnya; kantuh yaku md e, ke sini saya menimpasnya; i -jikau, jangan ditimpas yang itu ngahana dilarang: i - iye manajyung, dilarang dia begalan; ela i - rye, jangan'dilarang dia; ma - uluh be



gawiaye, melarang oran^ s^a



nyaiing



kerjanya



numur nomor: - pere ayum, nomor



ngaju hulu; si - te ukaye, di hulu Sana tempatnya; mamnjung kan



berjalan ke hulu; tuju kan iye, arah ke hulu dia



memberi nomornya



ngalu pening;sakit:- takuluku, sakit kepala saya; masih be kah masih sajakah pening; jida - hindai, tidak pening lagi



ngambu darat: tulak kan - te, pergi ke darat sana; si - te iye, di darat sana dia; mandai kan awen,



naik



ke



darat



berapa puny3xm;jida ba - ayungku, tidak bernomor punya saya; kantuh yaku ma — e, ke sini saya



mereka



ngawa hilir: - kanih ukaye, hihr sekali tempatnya; si ngawate bitie



nupi mimpi: yaku - malem, saya mimpi malam tadi; - narai ikau, mimpi apa kamu; ida bagus nu-



pingku, tidak baik mimpi saya nutuk sambar; patuk: i - handipe yaku, dipatuk ular saya; narai ji i — manuk nah, apa yang dieotok ayam tadi; jida maku inutuke,



tidak mau dipatuknya



nyak jalan: - kueh ikon nah, jalan



hakumpul di hilir sana mereka



mana kamu tadi; itah - te, kita



berkumpul; kan - te kah iye,



jalan situ; - tuh be mahalau, jalan sini saja lewat



ke hihr sanakah dia



niat niat: jida ba - mananjung, tidak ada niat beijalan; tulus kiya niate, tulus juga niatnya; ela ba - ji



mudel, jangan berniat yang ganjil nfliau hilang: uluh ka - an, orang kehilangan;- sikueh tenah, hilang di mana tadi; natai ji - nah, apa yang hilang tadi



nyala nyala: mangganjalung nyalc^e, besar dan tinggi sekaH nyalanya; jida maku ba -, tidak mau me-



nyala; ba — kah jadi, menyalakah sudah



nyame mulut: nganganga nyamaye, menganga lebar mulutnya; penuguam si nyamaye, penuh sariawan



nihun tiup: ma - apui, meniup api; di mulutnya; kapehe nyamangku, ela i - hikau, jangan ditiup di sakit mulut saya situ; narai ji i - nah, apa yang nyamuk nyamuk: are banar nyamukamu tiup tadi ke, banyak sekali iiyamuknya; nikah nikah: ma — an anake, meni- tantunyuk, nyamuk malaria; . kahkan anaknya; iye handak -, imangkit - yaku, digigit nyamuk dia mauh nikah; - hunje, nikah langsung berkumpul



nipis tipis: ela topi - male, jangan terlalu tipis membuatnya; inipa



saya



nyaiing nyaring; keras (suaranya):



- isut, dipertipis sedikit; biare



jida rnaku — suarane, tidak mau nyaring suaranya; - bariar hiaue, iiyaring sekah bunyinya; irnpa -



be



isut suarae, diperkeras sedikit



biar saja tipis 86



nyuhu



nvelu



suaranya buat nyiru nyelu tahun: pare - ikau sihituh, nyingut cium; narai ji i - urn, apa berapa tahun di sini; — ji inahayang kamu cium; ma — bua tiwadep, tahun yang akan datang; dak, mencium buah cempedak; jida sampai ji - hindai, tidak sam-" , alang lye ma - e, lihat dia menpai setahun lagi ciumnya nyiru nyiru: — jarang, nyiru yang nyuhu suruh: yaku inyuhue, saya bagian tengahnya jarang; imbuat disuruhnya; iye be ji i dia yang huang —, dimasukkan dalam disuruh; ela ma — iye, jangan menyiru; uluh mai orang memnyuruh dia



.-iiiiob::



87



ongkos ongkos; biaya: pere ongkose, bera"pa ongkosnya; manggau helu, mencari biaya dulu; fida ba - gin kawa, tidak ada biayapun bisa



odol odol: narai arm - um, apa



maandak



di mana kamu me-



letakkan obeng; tuh taye obenge, ini dia obengnya obah luntur: jida - kambange, tidak luntur kembangnya; bila inapas, luntur kalau dicuci; - wama



naina odolmu; yaku handak mamill saya mau membeii odol;



pere regan - jituh, berapa harga



bajungku, luntur warna baju saya orkes orkes: itah maalang uluh



kita melihat orang bermain orkes; uluh ba orang main orkes;



odol ini



obeng obeng: inu akangku ambilkan untukku obeng; sikueh ikau



sikueh ketuh main orkes



88



di mana kalian



dari kaleng atau belanga: sikueh



pabrek pabrik: rmmbehm masin



menghidupkan mesin pabrik; pareU pabrik penggilingan padi;



- ketuh, di mana tempat beras kalian; sihuang di dalam tem



uluh mampettdeng dirikan pabrik



kosong tempat beras



pat beras; mulai buang



orang men-



mulai



padas pedas: - kah sambale, pedas-



pacal pecal rujak: human —, makan pecal; mai membuat pecal; bajucd berjualan pecal



kah sambelnya; - banar jahuye,



pedas sekali gulainya; jida - asaye, tidak pedas rasanya



pacar pacar; inai: batang —, pohon pacar; siluye ba kukunya berpacar; mamirik dawen menggi-



pegawai pegawai; olah perbuatan*. — sikueh iyete, pegawai di mana dia itu; yaku handak jadi -, saya



las daun pacar



ingin jadi pegawai;- iyanu hikau



pacat lintah; cambuk: macate paingku, dicambuknya kdkjkuipaingku



nah, olah perbuatan si anu di situ



iningkep kaki saya dihinggapi lintah; are banar - singambute, banyak sekah lintah di darat sana padan padan: jituh - aye, yang ini padanannya; jidada pa - aye, tidak ada padanannya; ayungkutuh - aye, punya saya ini padanan



tadi



pagun masih; toh: - yaku kia manggawie, masfli saya juga yang me-



ngerjakannya; — bekalj iye munr duk, masih sajakah dia duduk; —



jida iyupahe kia, toh tidak diupah juga



paham paham: jida maku - yaku,



nya



padar matang; masak: hindai - lagi nasie, belum masak lagi nasinya; lagi imadar nasie, lagi dimatang-



tidak mau paham saya; - jadi yaku, paham sudah saya; barake banar iye



cepat sekali dia



paham



kan nasinya; - kah jadi nasie, masakkah sudah nasinya



padaringan tempat menyimpan beras 89



pahat pahat: jida banyihi pahate, tidak tajam pahatnya; iansa helu



pahawai



palihi



pahate, diasah dulu pahatnya; yeweh jituh, pahat siapa ini pahawai acuh; mementahkan hati:



da pakarae, tidak ada perkara-



inahafaku mam — e, sengaja saya mementahkan hatinya; mam -



nya;- narai maka hakalahi, sebab apajadiberkelahi



rmhinenge,



mementahkan



perkara; sebab: uluh -, orang perkara di pengadilan;/a/a-



hati



paku paku; nama tumbuhan: ji tahai



mendengarnya; im - e yaku, di-



isut - ye, yang agak besar sedikit



mentahkannya hatiku pahalawan kelaluan; tempat lewat: hituh - uluh are, di sini-tempat lain orang banyak; jida pahalawaye sihituh, tidak kelaluannya



pakunya; tahunjeng - yaku, terinjak paku saya; eia imaku helu, jangan diberi paku dahulu



di sini; sihite - ubih, di situ tem



paiapah pelepah; cepat letih: - pisang, pelepah pisang;- iye bukah, cepat letih dia lari; inetek palapahe, dipotong pelepahnya



pat lalu orang pal kaki: bahimang paie, luka kaki- "palapas sayap; sering lepas dari kail: nya; tasalihu paingku, keseleo - manuk, sayap ayam; - pisi



kaki saya; kapehe banar paingku, sakit sekali kakiku



pals pepes: rnamais lauk, memepes ikan; mai membuat pepes; mamais naraiikau, memepes apa kamu



pait pahit: ba - banar abate, pahit sekali obatnya; jida ba - asaye, tidak pahit rasanya pajuk tertusuk: - paku, tertusuk paku; - duhin uei, tertusuk duri



jituh, sering lepas ikan dari kail; bagus banar bulun palapase, baik sekali bulu sayapnya



palas pohon sejenis palm; upacara adat: maneweng batang -, menebang pohon palas; ba Upacara mengeluarkan bayi dari mmah untuk yang pertama kalinya; manggau humbut —, mencari umbut palas



palasit pelasit; ilihu hitiam: buah



rotan; — narai ikau, tertusuk apa



terkena pelasit; Wflz



kamu



pelasit; manawar



pakakas perkakas: - yeweh fituh, perkakas siapa yang ini; jida maimbit — yaku, tidak membawa^ perkakas saya; tuh iye - itah, ini dia perkakas kita



pakan ^kan;pasar: itah tuiak kan kita pergi ke pekan;.momz/i lalap si membeli sayur di pekmijida kan r- yaku, tidak ke pekan saya 90



membuat



mengobati



pelasit



palar hemat; gunakan apa yang ada; lumayan/memadai: — be jiada helu, gunakan saja yang ada dulu; tamam kapantalare,Ipenghemat se



kali;- an ulehaye,.lumayap penghasilannya



palihi peninggalah: pdlihin amah da-



tuku, paninggalan' arwah datuk



pamali'



tidak berlkat plnggang dla;- yesaya; hingga jituh palihie, hanya weh jituh, ikat plnggang slapa yang ini ^peninggalannya; - tasiyang Inl; hapa be — ku, pakal kanih iye, ketinggalan di sana dia saja Ikat plnggang saya pamali tabu; larangan: - mausik apui, tabu bermain api;- munduk paning penlng; puslng: —takuluku, pentlng kepala saya;/«& —^kah si bauntunggang, tabu duduk di takulukum, tidak penln^ah kepintu; - hacarandn menter, tabu palamu;/Mfa tapi -, tidak terlalu bercermin sambil berbaring t penmg pambakal lurah; kepala desa: - //hanyar, kepala desa yang baru; paninget serangga sejenls labah; pekita memilih



nyengat: sarangan -, sarang pe-



lurah; yeweh - sihituh, siapa



nyengat; imangkit - yaku, dl-



lurah disini



serigat oleh penyengat saya; bamarem, penyengat hltam



itah



rmndlih



panat penat; cape: ~ yaku mendeng, penat saya berdiri; kareh helu lagi nanti dulu lagi cdpe\jida - kah ikau, tidak penatkah kamu panel panel: imbasuh helu pande, dicuci dulu paneinya; haung -



pangabehu pencemburu: — banar sawaye, peneemburu sekaH Istrlnya; ryejlda dla tidak peneemburu; ela tapi —, jangan terlalu peneem



rmluntuhe, dalam panci mere-



busnya; - jikueh, panel yang mana



pandak pendek: - peda jihelu ampie, pendek darl yang terdahulu tampaknya; impa - isut, dlperpendek sedlklt; ka - an maneteke,



buru



panganen ular sawa: manguyak -, mengulltl ular sawa; maek^ kupak -, menjemur kullt ular sawa; ilUit -, dlbelltl ular sawa



panginan makanan: mamadu panginaye be, mengatur makanannya saja; narai panginaye, apa makan



annya;inambah panginaye, dltamterlalu pendek memotongnya bah makanannya pandan kelelawar: alang — hantarawang, lihat kelelawar terbang; pangisit klklr: - banar iye, klklr se kall dla; iye mula -, dla memang rmmpatei mematlkan kelela klklr; ela tapi -, jangan terlalu war; rmnggau mencarl kelela klklr



war



pander bleara: lancar panderaye, lancar blcaranya; narai ji imander ketuh, apa yang dlblcarakan kahan; lantih banar iye ha cakap •sekall dla berbicara



panding Ikat plnggang: jida ba — iye, 91



pang^ung pukul: kantuh yaku mamang^unge, ke slnl saya memu-



kulnya; kahahisan pa - e, terlalu kecil pemukulnya; pan^ung pukul: kantuh yaku mamangkunge, ke slnl saya memu-



pansuk



parahatan



k\Any2L\ kalmlusan pa - e, terlalu V hati-hati kalau terinjak beling; bikueh pandumah - jituh, dari kecil pemukulnya;-akaye, pukul saja dia mana datangnya beling ini pansuk bakul: imbuat huang ma- papan papan: akan maen - jite, sukkan dalam bakul; - jikueh, untuk apa papan itu; - nipis be bakul yang mana;- paker, bakul dindinge,, papan tipis saja dinyang diberi tali penjinjing dingnya; - panU, papan yang panik pusing: - yaku awie, pusiiig tebal dan lebamya lebih dari 30 saya dibuatnya; ikau tuh mampa cm - uluh be, kamu ini membuat papatah pepatah: - uluh batuh, orang pusing saja; - asan takulupepatah orang dahulu kala; kilau ku, pusing rasanya kepala saya our seperti kata pepatah; kapantai pantai: tainsung si terdamkueh hiau papatahe, bagaimana par di pantai; mandui kan - kabunyi pepatahnya nih, mandi ke pantai sana; lagi papikat pemikat: ilihiisu-isutakan-, handalem danum si pantai, masih ditinggal sedikit untuk pemikat; dalam air di pantai jituh akan —, yang ini untuk pe pantas pantas: fida — carae, tidak mikat; jikau iawi -, yang itu dipantas caranya; - kah ampie buat pemikat yaku baj'u j'ituh, pantaskah tam- para dubur; pantat: gitau uluh parae, paknya saya, baju yang ini; — kelihatan orang pmt2Ltay2i;kapahe arnun iye rmie, pantas kalau dia - ku eka suntik, sakit pantat saya membuatnya



bekas disuntik



panting lempar: ela imanting kan parabut perkakas; perabot: - yeweh danum, jangan dilempar ke air; jituh, perkakas siapa yang ini; narai ji imantingum tenah, apa tunggu akangku - tuh, tunggu yang kamu lempar tadi;kqa-kqau untukku perkakasku ini; jituh memantinge, jauh-jauh melemparketuh, yang ini perkakas kalian nya paragah pura-pura:- bahanyiiye, pantun pantun: hining uluh maman' pura-pura berani dia; eto - tau, tun, dengar orang memantun; jangan pura-pura bisa; ela tapi yaku lagi mai -, saya sedang ikau, ja,ngan terlalu pura-pura membuat pantun; taukah ikau kamu rmmantun, pandaikah kamu me parahatan sewaktu: - yaku mananmantun jung, sewaktu saya beijalan;- iki papaci belahan kaca; beling: pajuk kuman, sewaktu kami makan; - paingku, tertusuk beling ksdd awen main bal, sewaktu mereka saya; ati-ati ingkeh tahunjeng main bola



92



parampuk



patikuan



parampuk peran^ok: uluh rrianga' ^paribadi pribadi: kakueh ampin paribadie, bagaimana tampaknya piipung orang mengepung perambadinya; iie helu paribadie, dilihat pok; inyingkap uluh jadi paramdulu piibadinya; bogus be pariba puke, ditangkap orang sudah pedie, baik saja pribadinya rampoknya; irmntu uluh parampuke, dipukul orang perampoknya pariksa periksa: - akangku, periksa yxnt\x^\x', yeweh mamariksae, siaparangai perangai: bogus ampin parangaie, baik tampaknya perangaipa memeriksanya; kantuh yaku mamariksae, ke sini saya me nya; ite hebi parangaie, dilihat meriksanya dulu perangainya; kate ample paparing babmu: lanseh —, lantai mngaie, tidak baik perangainya bambu; lanting rakit bambu; parang^ perangki: mamili memmanyUa —, membelah bambu beli perangko; mangumpulan paiint^ ipeimtah: yeweh mamarin' mengumpulkan perangko; — bahutah ikau, siapa memerintah kamu; akah jikau, perangko barukah jida kawa ingalang parintahe, ti yangitu dak dapat dihalangi perintahnya; parapin tempat membakar dupa dan yaku ji imarintahe, saya yang lain sebagainya: j- ji hai, tempat diperintahnya membakar dupa yangbesar;/w6elum helu dinyalakan dulu api parlu perlu; penting:jida kaparluangku, tidak keperluan saya;- ba/iar, tempat membakar dupa; mai —, perlu sekali; narai kaparlue, apa membuat tempat membakar dupa keperluannya paraya tak usaha; tak jadi: - tulak, tak usah berangkat; — umba, tak pasak pasak: narai ji imasakum, apa yang kamu pasak; kaganalan pasausah ikut; jida ku saya tidak



ke, terlalu besar pasaknya; ^



mau



parcaya percaya: jida - kah ikau, tidak percayakah kamu; kapa parcayae, terlalu percaya dia; iye imarcaya uluh, dia dipercaya



imasak,jangan dipasak' pasar pasar: ttdak kan pergi ke pasar; kan - kah ketuh, ke pasarkah kalian; mamili narai ikau si



pasar, membeli apa kamu di pasar



orang



pardu fardhu (wajib): sambahiyang -, sembahyang fardhu; asaye jida sunat, rasanya fardhu tidak



paseh fasih: hindai - lagi, belum fasih lagi; mulai - hiaue, mulai fasih bunyinya; — banar iye ma-



sunnat;- aen, fardhu a'in



parei padi: maekey n^njemur padi, dawen -, daun padi; tuyukan -,timbunan padi



ngaji, fasih sekali dia membaca Al-Qur'an



patikuan teko: imbuat Huang



di-



masukkan dalam teko; sikueh —



93



- ku, bengkak pergelangari tahgaii saya; gandl banar penange, besar sekaii pergelarigan tangahnya; fazpehd - ku, sakit pergelangan



ketuhf di mana teko kalian; bdgus fcanar balk sekali teko ini



patuh kenal; jinak: — iakau dehgale,



kenal kamu dengaimyd; — banar



tarigan saya



bakey jltuh, ]mdk sekaii kera ihi; penda bawah:iartdak si diletakkan hanyar- be, baru kenal saja di bawah; si - kariih, di bawah payu laku: are jadt ji h^nyak Sana; si — kueh aridakaye, di b2L' sudah yang laku; Mnddi lagi, bewah mana letaknya lum laku lagi; lagi hinddi'-, ma- peng^or bengkok: eto - rnanggarise,



jangah bengkok menggarisnya:



sihbelumlaku



payung payiing: - yeweh jituh, pa-



- banar ampie, bengkok sekaii



yung siapa im; yaku umba ba



tampakiiya; biare be



saya ikut berpa)mng; iurak payunge, dibuka payungriya



biar saja



bengkok penyau cuci: imenyau lengem, dicuci tanganmu;iye lagi bapa dia lagi



peda bosan: - yaku kurrian wadai, bosan saya makan kue;jida - kah



bercuci-cuci; narai j'i imenyaum, apa yang kamu cuci



ikau, tidak bosahkah kamu; jadi



yaku mehininge, bosan sudah saya mendengarnya paciren comber^: danum air comberan; marijatu si jatuh di



penu penuh: fez - an isie, terlalu peiiuh isiny^iihindai- lagi, belum



comberan; rigat banar pacireye,



penuh



pehu'penu maisie, pe-



nuh-penuh mengisinya



kotor sek^ comberanriya



palita lampu: inutung heiu - ye, di- pere berapa: - regaye, berapa harganyalakan dulu la^mpiihya; sikueh paUtan ketuk, di mana; lampu kalian; - fi Haius, laihpli yarig kecil



pehau paraii; setak: ba - yaku rnangfairwrfc; parau saya bert^^^ suaraum, parad siiarinttt; ydku fida ba -, saya tidak sbrak fihtt:



fflm; -



merionton



tt/d/i, film



apa yang diputar otm^ifida tami p^M^'iidak rkiiiai fd ^^ p^ang pergelangati^ngan:



nya; - kabawak isie, berapa biji isinya; — ife kakendete, berapa satuikatnya



pana papari (nania buah): buah — ji masak, buah papari yang inasak;



yaku rmmli — helu, saya^membeli papari dulu; n9*mfez/i zfezw senangl^ k^ii papari peni empedu: ehi imbawah — ye, dibuang empedimya



;



taiiah: ek muhuti kan



/ ja-



ngan turiin ke tanah; yewefe em94



petak



pirasat



pun - jituh, siapa mempunyai tanah ini; handak mamili ingin membeli tanah



peteh pesan: narai - um, apa pesan kamu; sampaian - ku, sampaikan pesan saya; sampai jadi petehe, sampai susah pesannya pedut pensil: — yeweh jituh, pensil siapa ini; yaku rmmili saya membeli pensil; — duabelas mar cam, pensil dua belas warna picik tekan; pencet: eto imicik helu, jangan dipencet/ditekan dulWyganca-gancang ma - e, kuat-kuat menekannya; - akangku sihituh, tekan untuk saya di sini piji biasa; pemah: /idfl - kumaye yaku, tidak pemah memakannya saya; bihin yaku - hasupa, dulu saya pernah bertemu; — kah ikau kan humaye, pemahkah kamu ke rumahnya pilanduk kancil: kesah - dengan buai, cerita kancil dengan buaya;



pijikah ikau maite -, pemahkah kamu melihat kancil; kupak kulit kancil



pSas puntir: eh i jangan dipuntir; sUaye be i -, sebelahnya saja di puntir; hindai i - hgi, belum di puntir lagi pili beli: - akangku ubat, belikan saya obat;- bekabawak, beh saja barang dua biji; narai jimilium, apa yang kamu beli pilih pilih: - jikueh ikau handak, pilih, yang mana kamu mau; — akangku ji bc^s, pilih untuk saya



yang baik; ikau be mamilihe, ka mu saja memilihnya pilus jarum: inu akangku -, ambilkan untukku jarum; - masin atawa - bujur, jarum mesin atau jarum tangan; - kayang, jarum besar yang bergaiis tengah sekurang-kurangannya 2 mm pina seperti: - beken ampie, seperti lain tampaknya;- panyangit am pie, seperti pemarah tampaknya; - balemu be ampie, seperti lemah saja tampaknya pinang pinang: mausi mengupas pinang; maimbul menanam pinang; dawen -, daun pinang pincat pincang: - paingku tasalihu, pincang kaki saya keseleo; pina ampin paim, seperti pincang tam paknya kamu;- yaku imbah manjatu, timpang saya sehabis jatuh pinding telinga: bagatel - ku, gatal telinga saya; badengen - ku, tuli telinga saya; kapehe - ku, sakit telinga saya pintar pintar; pandai: iye te — banar, dia itu pintar sekali;- mangaramput, pintar mendusta;pflwga - e si kahs, paling pintar dia di kelas pip! pipi: bataihbt sipipie, bertahi Mat di pipinya; bahandang pipie, merah pipinya; pipie bajariawat, pipinya beijerawat pipih nama ikan; pipih: mamisi mengail ikan pipih;takuhk -, kepala ikan pipih; karupuk —, kerupuk yang terbuat dari ikan pipih pirasat firasat: jida bagus - ku, tidak



95



pirik



baik firasat saya; ada - jibagiis, pistul pistol: - yeweh jituh, pistol ada firasat yang baik; nafai pirasiapa ini; tdang - sikahange, lihat satum, apa firasat kamu pistol di pin^angnya; Uihie pistupIrik gilas: mrati fi imirikum, zpa le, ditinggalnya pistolnya yang kamu gilas; eb imirik helu, pitamin vitamin: pili akangku - B, jangan digilas dUlu; - ji jituh, beli untuk saya vitamin B; kdkugilas yang ini ranffui - A, kekurangan vitamin piring piring: - papaci, piring porseA; inyuhu duktur kuman -, dilin; — rmlawen, piring antik dalam suruh dokter makan vitamin ukuran besar; p0re kabawak piri- pitih kikir: iye - banar, dia kikir senge, berapa buah piringnya kali; sadang kapitihe, sedang kikirpisah pisah: eJa ta — maie, jangan nya; - bahar ikdu tuh, kikir seterpisah membuatnya;imisah due kali kamu ini andakaye, dipisah dua letaknya; pun pohon: - balimbing, pohon ta - iki mamnjung, terpisah kami belimbing;- karaba, pohon getah beijalan para; - jawaw, pohon ubi kayu , pisang 'pisang: kalaras daim pisang puhun pohon: sipenda - enyuh, di yang kering; - narai ji imbitum, bawah pohon kelapa; - nwai pisang apa yang kamu bawa; jituh, pohon apa ini; garial banar manta, pisang mentah - mngka jituh, besar sekah pohon pisau parang: — lantik, parang yang nangka ini lentik; - yeweh jituh, parang puasa puasa: - kah ikau, puasakah siapa ini; sikueh - ketuh, di ihana kamu; jida iye, tidak puasa dia; parang kalian bawah — ye, batal puasanya pisi kail: talin - bc^etu, tali kail pu- puas puas: - kah jadi ikau, puaskah tus; pisin yeweh jituh, kail siapa sudah kainu; puas-puas hanyar ini; takait - tunjuku, terkait umbet, puas-puas dulu baru berkail telunjuk saya henti; hindai - la^ yaku, belum pisik bangunkan: - awen ji batiruh puas lagi saya te, bangunkan mereka yang tidur; pocuk pucuk: — enyuh, pucuk kela impisike yaku, dibangunkannya pa; — lendehung, pucuk terung;— • saya; - yaku kareh, bangunkan kustela, pucuk pepaya sayananti puga baru: sapatu -, sepatu baru; pisit kuat; erat; aman letaknya: - be lagi ampie, baru saja lagi jadi imku, aman letaknya sudah tampaknya; kttau - ampie, Sepersaya simpan;i%si-p»{r maimbmge, ti baru tampaknya kuat-kuat memegangnya;ptsi-pisir pulau pulau; sekelompok sesuatu mat^arate, erat-erat mengikatnya yang tumbuh/hidup: - KaUmartr



96



pililit



puyut



tan, Pulau Kalimantan; hasupa - uwey, bertemu sekelompok rotan yang tumbuh; si - Jawa,



urunan untuk surau



pupur bedak: p?/i flfa?ngfa? belikan untukku bedak;hadang helu yaku



di Pulau Jawa ha -, nanti dulu saya berbedak;^ pililit berbelit-belit: ta - panderaye, berbelit-belit perkataannya; ta - puriei jorok; kotor: - gawiaye, kojawapaye, berbelit-belit jawaban? tor pekeijaannya; - hiau pandenya; ina hajae mangfit ta raye, jorok bunyi bicaranya;efa sengajanya supaya berbelit-belit bagawi, jangan kotor bekeija punah lunas; impas: -jadi utangku, • purun sampai. hati; purun: - bajm lunas/impas sudah hutang saya; ikdu mdakngfd, hindai - fag?/beliim lunas saja kamu membiarikannya; lagi; handak — jadi, hampir lunas ydku /TWflfai^e, tidak siEimpai^h ft



sudah



saya melihatnya;



-



Punduk sisa kayu yang dimakan api: bakul purun yang besar imbelep -sidapur, padamkan sisa pusa kucihg: buhtut ekor lacing; ksiyu api di dapur; Ue ingkeh ada - jibanyala, lihat kalau ada sisa silun -, kidoi kucing; ifigdnikut kayu api yang nienyala;?nynn/«g dicakar kucing - si dapur, didorong ^a ka3ai-' piisang kalut; bingung; r- pikira^ngku, nya ke dalam tungku ^ kalut pikiran s^aya;- yalm.^mi-' pundut bungkus: ?/7ainiiiit kire, bingung saya memikirkanida gitan tibih, dibun^s supaya ny^ ; mampa - rm mei^uat jangan kehhatan orang; ndrai ji kalut melihatnya bakanih, apa yang berbungkus Sana; - an yeweh jUuh, bun^cus- puser pusat: talin -, tali pusat;g?ton ;kelihatan pusatnya;5/w?sere an siapa ini pusatnya berlubang punei burung punai: sarangan -, sarang burung punai; ptffapars puting ujung: imbing akangJm putisayap burung punai; hdntebih pegang uptuk saya ujung^ telur burung punai /eh??, ujung kampung; -- ruku, punggung pinggul: kapehe - ku, sakit pinggul saya; pwnggwnge ganal, pinggulnya bes^;feagwyowg punggunge, bergoyang pinggulnya pupiian urunan: itah - kah, kita urunankah;dusah - ?n?/f/tak usah urunan kita; — akan



97



ujungrokok^



puyut penakut: - banar ikau tuh, penakut sekali kamu mi; buhen



jadi -, mengapa jadi penakut; tanam ka - e, pehakutnya bukan main



.



R rabit robek: eh i jangan dirobek; nanti saya jadi rajanya narai irabitum, apa yang kamu rajaki rejeki: mudahan ada murobek; bahituh ma - e, dari sini dah-mudahan ada rejeki ba — merobeknya yaku andau utuh, tidak mendapat rabuis rebewes; surat izin iiKngerejeki saya hari ini; rmnunggu mudi: mai membuat rebewes; ji are, menunggu rejeki yang jida ba tidak punya rebewes; banyak rmtei jadi - ku, tidak berlaku rajin rajin; suka; senang: jida lagi rebewes saya tidak suka/senang;- banoTy suka racik potong kecil-kecil; iris: eh i sekali; - yaku dengaie, senang jangan dipotong kecil-kecil; rm saya padanya bawang, mengiris bawang; ma - rak rak: sihunjun - buku, di atas rak



kantang, meml^ong kentang tempat buku; hndak si diletakrahan teras: mai membuat teras; kan di rak;si-jikueh, di rak yang munduk si duduk di teras; mana empat rakaat; j0a ba tidak pakai teras rakaat rakaat: epat - ji tambayan, rakaat yang perrahat sewaktu: — mananj'ung, sewaktama;- ji palepahan, rakaat yang tu berjahn; - kuman, sewaktu makan;- mandui,sewaktu mandi mandi



terakhir



lakat seia sekata: — banar awen, seia sekata sekali mereka; awen muh, - mereka memang seia sekata; ije kahampaharian aweriy seia se kata sekeluargaan mereka



fahau kasar; merapikan: - bahue, kasar rambutnya; ma - bahu fi



bakahut, merapikan rambut yang kusut; biare be - behue, biar saja



rake cepat: - imbit kantuhy cepat bawa kemari; ~ isut mananjung, raja raja: yuweh ji jadi siapa yang cepat sedikit berjalan; - rmie, jadi raja; si kueh rajaye, di mana cepat membuatnya rajanya; kareh yaku jadi rajaye, kasar rambutnya



98



raksasa



rapet



faksasa raksasa: k^h cedta rak sasa; - /I tm kuman manusia,



tertusuk ranting; takait, terkait ranting;- naratjituh, ranting apa



raksasa yang pandai makan ma nusia; eka pern



ini



bekaskaki



i^gg^ renggang: rangga-ran^ang maandake, renggang-renggang m1>rakun angkasa: sihunjun — di atas letakkannya; ka - an andakaye, angkasa; are awan si banyak terialu renggang letaknya; da — awan di angkasa; hantarawar^ si tukupe, jangan renggang tutupnya —, terbang di angk-asa ranjah tabrak: tduh ba - an, orang rakyat rakyat: itah tuh - biasa, kita bertabrakan; te - sapida imtur, ini rakyat jelata;manunggu- itah tertabr^ sepeda motor;te — uhih makmur, menanti rakyat kita mananjung, tertabrak orang bermakmur; pamarintah te mrat auh



jalan



- be, pemerintah itu apa kata rakyat saja



ranjang ranjang: - sanaman, ranjtog besi; ratiruh si -, tidur di ranjang; rami ramai; meriah: — uluh manun' Wflffwi/z membeli ranjang tun, ramai orang menonton; - rantai rantai; kalung: -amas, kalung kah kesahe, ramaikah ceritanya; emas; - sapida mutur, rantai se - kah panganten nah, meriahkah peda motor; injarat dengan dipengantin tadi



ikat dengan rantai



ramuk remuk:- buah catuke, remuk



kena pukulnya; da tapi - maie, jangan terialu remuk membuat-



rantang rantang: huang -, dalam rantang; mandli -, membeli ran tang; imbuat huang dimasuk-



ny2l; biare —, biar saja remukkan dalten rantang rancak sering: ranca-rancak mancatu- rantas lepas jahitannya: ba - bajungke, cepat^epat memukulnya;i? ku, terlepas jahitan baju saya; — kantuh, dia sering ke sini; dSor — bihituh, lepaskan jahitaiinya dari maJas,jangan sering malas sini;eld i -,jangan dilepas jahitanrandah lendah: inggau ji -, dicari nya yang rendah; — kungaye, peiidek rapai pecah berkeping-kepiiig; tertubuhnya; — maandake,jangan pisah-pisah: galas —, gelas pecah rendah meletakkannya berkeping-keping; lanting -, rakit ranggaman ani-ani: mai —, membuat terpisah-pisah/hancur; ela i -, jaani-ani; tangkur^ —, t^pat pemegang ani-ani; matan pisau rapet rapat: - banar jahitaye, rapat yang terdapat pada ani-ani benar jahitannya; ka - an anda ranggau ranting-ranting yang sudah kaye, terialu rapat letaknya; zmpa tidak berdaun lagi: tacucuk -, — isut, diperrapat sedikit



99



: rem



r^a-tegur: irame yaku, ditegp^ya : :vS^^ ye^eh ji nmmum t ,.siapa yapg Jprau tegip: rasanya; bakxihing banar rame, I. -i i^,:4ia men^pr kamu^^^ ; , ;..,^in sel^ rasa^yn. y ^ ; raf^ sapapx iipiih, rawai alat penangkap ikan: A^Mma ye, Mgj^ana



. la^wya; fidf^



tiifek-ada



. ^OQojiah sepatu yang inii/fti^ -,



^ -yipergi^^ ikan; xmmasang —, memasang alat p^ngkapikm;tP^ alat penangkap ikan i^ iata;:datar^kiiu ratorrata mang— yakukatin^^^pnsCi menggari^nya; rawaiv lawan; my — jida — kapmjange,v tidafc aama i ateiku ;mahining i tangise, mwan panjangnya; ^Mti .eaya mendengar tangimya; datar-datar meletakkannya toiman makmpm t^tUt>samp§h^i^^^?^^ rawing anting-anting: - yeweh jituh, ::■ ^ di antingr^anting siapa ini; Aflgws sM; rmi - b0:gmuiye, mqrnbuat Mm iwAv balk aniing-anting ,kamu f sa^afe^^^^ ;manyapu -i ini; mamUi membeli antihg-an-nwnyapu sampali h- ; : :r:~ ■ ratu raja perempuanri j0i rawis tebas: kantuh yaku marawise, kamu jadi kesah -r: buJ^ : rke: 5ini saya inenebashya; efe/ cerita xatprfiujUds,.iye cwct^ jangan ditebas; nerai i-r um, apa dia;qwok jadi^ratu .yang kaniu tebas r raum^ ^erikunang^un^;.- paalqnghi, berkunang-tam^ penglihatan rela;fjj^/^ sayaminta : y- yidcjUy tidak relasaya^ . saya; Ua kawakn^r^ irec^nghi be mnai^ tidak dapat. berdiri saya masih rdakansaja semuanya :berkiin^g-kunang;73^ rega harga: pere — ye, berapa harga-sekdi: ber. nya; larang -^ ye, inahal harganya; kunang-kunang penglihatan saya irts^ helu ye, tanyakap xiulu raun p^sh^. ^:J^mh4eh itak, peUsk v^kekita* jid% uinba -f; fictok y p0m^it^.vp kan ngajute, reken hitung: mmz // -- Aife?M, apa yang kamu hitung; di situ;;. ■ ^. ,:}kita petisfi'ke! hptam^ akar^kUi hitung \mt\xkk\x;rhindai raup ambil seb^y^iSegenggani:;mi/ ba lagi, : behim berhitung ■•.; lagi . tie ka ^bii.satu genggam;ela ii rem rem: /y^wto/eme, tidak ada r^ i j^gaa digenggam; i:- sampai nya; hmjeng remer injak remnya; .-/qwzAk ai^ dei^ngqnggam sam irahagu remej diperbaiki remnya pai habis>;:^



i^akj qqcQk^ z -r



dicpqokkan



IQO



rembet



npu



kayu jituh, rimbun daun kayu ini; jida — daweye, tidak rimbun daunnya; battndung sipun kayu ji berteduh di bawah pohon



rembet rembet: pandere ma — kan paribadi uluh, bicaranya merembet ke pribadi orang; ma - kan



ji jida basala, merembet kepada yang tidak bersalah; ela ma kan yakUy jangan merembet kepada saya



renda renda: bagus banar - bajum, baik sekali rendah bajumu; — ji kakueh, rendah yang bagaimana; imasang rendae, dipasang renda"



kayu yang rimbun



rimpi rimpi: mai membuat rimpi; mamili membeli rimpi; ku man makan rimpi rincah tebas: ela barangah rencahe,



jangan sembarang tebasnya; narai i - um, apa yang kamu tebas; ma - silikur huma, menebas di



nya



reng reng: mamili mamasang



membeli reng; memasang



reng;



kueh - ji tenah, mana reng yang



belakang rumah ringkas gesit; praktis; cekatan: hasalawar be mangat bercelana



saja supaya gesit; tas ji habiste,



tadi



tas yang kecil itu praktis; inggpu ji - bagawi, cari yang cekatan bekeija



renteng renteng; loreng: baju ba baju berloreng; ela i jangan dinenteng; kakueh marentenge, baringging rinjing (tempat menggoreng gaimana merentengnya ikan): basuh akangku cuciria menyombongkan diri: — pandekan untuk saya rinjing; inu - ji raye, sombong bicaranya; ela — . halus, ambil rinjing yang kecil; ikau, jangan menyombongkan diri sihuang di dalam rinjing kamu; mula kate ka riae^ memang linsang sumbing: uluh jite ba begitu somboiignya orang itu sumbing; ba riba riba: - ter haram, riba itu hate suarne seneng, orang yang sum ram; ela kuman ji jangan makan yang riba; amun kakate — bing itu suaranya sengau; Uinarayey kalau begiiu riba dilarang dungaye rinsange, dilindunginya ricuh kacau: - urusan awen, kacau sumbin^ya urusan mereka; mampa — be, rintak sentak; tarik: halaun rruij- e, pelang menariknya; gancang^gart membuat kacau saja; ela - ketuh, cang ma - e, kuat-kuat menyenjangan kacau kalian taknya;da i jangan ditarik rigat kotor: - lengengku, kotor tangan saya; ela i — hindai, jangan ripu terlalu masak; babak belur: dikotori lagi; - banar bajuye, pisang jituh, terlalu masak pisang kotor sekali bajunya ini; biare -, biar saja terlalu rimbun rimbun; lebat: — dawen masak; - kungaye buah pantu.



101



nu-num ranum



rumbis



babak belur tubuhnya kena pukul riu-rium rarium tersenyum: alangiye rarium, lihat dia tersenyum;- iye



pahkan ke dalam drum raci ruwet: - banar gawmye, ruwet sekali keijanya; eh ji - gawiaye, maite yaku, tersenyum dia mejangan yang ruwet keijanya;gmv/lihat saya; inahajae rarium, dian ji - inyuhue, keijaan yang sengajanya tersenyum ruwet disuruhnya riut gerakan ingin roboh: riut-riut rada roda; baling-baling: rudan kapal, kungaye kakantukan, ingin roboh baling-baling kapal; dm'fc - ye hatubuhnya karena terlalu menganputar, cepat sekali rodanya bertuk; pun kayu jite ma -,.pohon putar; nihau - ye, hilang rodanya kayu itu ingin roboh; ma - j'adi, ruet rumit: jida - gawiaye, tidak ruingin roboh sudah mit keijanya; mampagawhngku ruku rokok: maisap mengisap be, menambah rumit keqa saya rokok; mamili — bentul, membeli saja; injuluke ji - akangku, dirokok Bentool; - narai isapam, berikannya yang rumit untukku rokok apa isapanmu ragi rugi: jida -, tidak rugi; amun rumpung ompong: ba - kasingaye, eh inggawi, kalau rugi jangan diompong giginya; gitan rumpunge,



keijakan; - yaku badagang, rugi



kelihatan ompongnya; guntume ba gerahamnya ompong



saya berdagang



membeli roti;



rahui rukun; merapikan: - ampin pambelume, rukun tampaknya hi-



berjualan roti; ku-



dupnya; jida maku - hlu, tidak mau rukun sama sekali; ma —



man - manis, makan roti manis



balau jibakabut, merapikan ram-



rate roti: mamili



-bquaten



ratet mengomong; merayu: eh tapi but yang kusut ma jangan terlalu mengomong; rajuk tabrak; ta - tunggul, tertabrak ma - babawian, merayu peremtonggak; ta - sapida mutur, ter puan; yeweh ji irutetum, siapa tabrak sepeda motor;yeweh ta — yangkamurayu ubih, siapa tertabrak orang



rush kehilangan kekuatan; sehmatan:,manalih uJuh mandatangi orang selamatan kajhye, ke kuatan ilmunya hilang; itah kareh, kita selamatan mat!



rambai tumbai:- naraijituh; rumbai apa ird; Cuba hwi rumbaie, coba



dibuat rumbainya; ba — bajuye,, berumbai bajunya rambis berlubang-lubang karena ter



raak tuang; tumpah: - kan kuang galas, tuang ke dalam gelas; akangku danum, tuangkan untukku air; — kan huang drum, tum-



102



lalu tua: pansuke -, bakulnya berlubang-lubang; huma ji ba -, rumah yang berlubang-lubang dindingnya; ba bajuye, compang-



rundeng



nitus



camping bajunya



rundeng runding: itah ha - helu, kita berunding dahulu; narai i ketuh, apa yang dirundingkan ka lian; kareh marundenge, nanti merundingkannya rungkis bertengkar; berkelahi: ha —



ngong hidungnya; uJuh jite orang itu rongong siapa yang rongong



nihus rukun; lurus: jida — gawiaye,



tidak lurus keqanya; - helume, lurus hidupnya; ruhu-ruhus hagawi, lurus-lurus bekeija be ffiwiaye, bertengkar saja keija- nitus mudah putus: — hamrhamnge, nya; ela ha jangan berkelahi; mudah sekali putus benangnya; mrai i ketuh, apa yang diperteng— kah taliye, mudah putuskah . karkan kalian talinya; eh ji jangan yang



rungung rongong: - hidunge, ro-



103



mudah putus



s sabab sebab: narai - pe, apa sebabnya;j'idada - pe, tidak ada sebabvi:^2i\]ida mungkin jida ha tidak mungkin tidak bersebab



memberi sedekah; are - uluh, banyak sedekah orang



sadar sadar; ingat: - yaku, saya



ingat; are/ hati sadar; buhen jida -, mengapa tidak sadar napa jadi terhambur; ie rmnya- sadingen dingin: - kunge, dingin bakaye, dia menghamburkannya; badan; qandau -, hari dingin; bari -, nasi dingin - iawie, terhambur dibuatnya sabar sabar: jida - lalu, tidak sabar sadia sedia: — lauk, sedia ikan; bari sama sekali; ie te panyabar banar, inyadia, nasi disediakan; capat — dia itu penyabar sekali; inyuhu danum, cepat sedia air ba - beiye, disuruh bersabar saja sanidung kerudung:- takuluk, kerudung kepala; - bahandang, ke dia rudung merah; tege -, ada ke sabil sabil: matei huang mati darudung lam perang sabil; parang perang sabil; tulak pergi pe sagala segala: - ewen, segala kamu; - yaku harap dumah, segala saya rang sabil harap datang sabut sabut: sikat sikat yang tersagi segi: - epat kayu, segi empat buat dari sabut; manggau kayu; baum ji ba muka yang mencari sabut; sikueh ada di sabak terhambur: buhen maka



ke-



mana ada sabut



sabun sabun: - itah lepah, sabun sah sah; benar: - yaku koM^in, benar kitahabis; hadang yaku mairdU saya kawin; - jadi yaku haguet, tunggu saya membeli sabun; sah sudah saya berangkat sikueh - tapas ketuh, di mana sahabat sahabat; kawan: - uluh are, sabun cud kalian orang banyak sahabat; - yaku sadakah sedekah; pembeiian balaku Metty, kawan saya Metty minta sedekah; nudngga sahadat syahadat: ba - tutu iye.



104



sidcataris rsekretaris: mams ampe



bersj^kadat sekali dia;jfda ba



tBiaiys IcelihatannyaAsekretaris-;Batidak bersyahadat pak'fadl- daerak, Bap^menjadi merica; lada: are banyak .'.^AisekrefettDsfdaeridi^'^ a-k , merica;; wiaJMift' meiiibeli lada; saki bersetubuh; bers^igama:i'pusa • ji to v kuciag'ber bahtei sahar tanggpk: s^idau i^gaoyani tangguk;7ra(nvr -.inembuattang- - to- an;toira setttbohan^y' gidc; — /f bo/iaiip, tangguk yang sitkcdafa sekdliah: ydkni' hdhdidc ■



saya man sekblah;



P'kr



■ ^ .vbaik-sahdiar sbkedar: - dumahi sekedar



itoiya tidak -sekblah;'•: bd,hen'"fida



datang;- /^man, sekedaf^inakan



to a«; ihehgapa tidak ke bekolah



sahukan s&ffibtmyi: Prnyaitoktm saka saksi:' ^ atoll pe«db /luma, bersembunyi di banyak; yaku mtoft tegeH- ^ya nikah ada saksi -bawah rumah; bd - dimk uluh jitelSbersembuiiyi aiiak orai^ itu; toiitoi"^1^; ptahii: mmJek Msya/wkart (Ksenibu^ikan ihentih^ I«rahu; rrhndM}^ re-



gam



orang



membaytt' fiai^®«koci;



—\^e Mtu, banyak sekah sekoei sy^i fmhifting aibATPtoP ifeen- sala^-aalali> tidak bei^: mdnyah ji dengair orang berpantun ^ n &Mm* l»keijaan; yang iSgtlah; ya ku — maina buku, saya salah mesajadah sajadah: 7rtaffH/if^^> ntembeli -naruhbukn sajadah; hahalap bagus sajadah



sail syM-,pmfun: yaku &a, raysi ber-



sekalian:' manyab^ur Hi itah iqar^: rami keiah — Mii, salajur to®; »kalian saja totar p^^ ramai Ids^ »jar^ dulu;a/^^ yaku hagiiet saj^ bejtogkat ae-,%anyak buicu



. kaligus;,^ imbit huk, ^k^h



sak ragu; wasangka: — tiitu yaku ^ haguet, ra^ sekali saya berang- ., bawa ikJin salamat selamat: mudah-mudahan kat; manyasak atei yakii, hati



yaku'- ah, mudah-mudahan saya ^selamat;-^ tow togue#, ^ISmat (karau)berangkat



saya berwasangka



saka simgai; kali: eh ttmm^ hebti fingan masid^ swngai kedl dulu; daefoh pmrabf^Tmn cire dae- ■ salasa selasa: andau hari setoa;on to^ yaku ka\ym, hati selasa rah tnarabahanuwbanyak anak sayakawin _ aujag4;, salka^ loba; ramak: eweli — jlda ba- salatan selatan: are supa undang banyak dapat undang selataii;daehkap atei, sia^ tahtak ti^k baik



hdii; iddh — capat su^ orang loba cepat kaya W5



rah - eyven melau, daerah selatan



mereka tinggal



salawar



sam^



salawar celaim: /uii besar celana; sangm yaku, cocok mencari pa- ft bahalapi celana yang bagus; sangansajra rmmitt membeli celana; ~ m- sambahyang sembahyang: hau, celana hilang;balaku - yaku, handak saya mau sembahyang; minta celana saya jida - huang rmsjid, tidak sem salawat selawat: are-^ membaca



bahyang dalam mesjid



banyak-banyak membaca selawat; sambat sambal: ela are kuman -, dumah kareah uJuh datang jangan banyak makan sandal; nanti orang selawat balaku yaku -, minta saya sam^ salawi dua puluh lima: eje wadai rega bal; mangat tutu - balasan, enak satu kue * harganya dua puluh sekali sambal terasi lima; manyalawi andau, mendua sambil sambil: yaku hadare - tatawe, puluh lima had saya lari sambil tertawa; ela —



rmhup danum, jangan sambil misalindang selendang: — bahp'au, selendang hijau; - urna, selendang ibu



num air; mamnjung - haguet ka-



/awff, beijalan sambil berangkat ke



//Akakamban



salidik selidik: salidiki helu uluh fttu, sambung sambung: yaku handak manyambung tali, saya hendak meselidiki dulu orang itu; rmnyalidi' nyambung tali; - helu tali ji beki gflMnariy menyelidiki pekeijaan getus, sambung dulu tali yang pusalikur dua puluh satu: rmlem tuh tus an, malam im kedua puluh satu; sambut sambil: - helu bua manjatu, sambut dulu buah jatuh; ela marmnyalikur, mendua puluh satu nyambut yaku /7wwewgga,