Qi Fu Ci - Doa Berkah [PDF]

Citation preview

祈福詞 qí fú cí DOA BERKAH 1. 懇求 大慈 大悲的彌勒勒佛！ Kěn qiú dà cí dà bēi de mí lè fó！ Buddha Maitreya Yang Maha Kasih, kami mohon pada-Mu... 2. 時值善惡惡分班、 Shí zhí shàn è fēn bān 佛魔分類、 玉 石分判的時刻， fó mó fēn lèi 、yù shí fēn pàn de shí kè，



Di masa pemisahan antara bajik dan batil, Buddha dan mara, kumala dan batu, 3. 眾 生內 心茫然無主， zhònɡ shēnɡ nèi xīn mánɡ rán wú zhǔ，



惶恐難安之際， huánɡ kǒnɡ nán ān zhī jì， hati manusia bimbang, takut dan cemas, 4. 懇 求 kěn qiú 無量量光明的彌勒勒佛 wú liànɡ ɡuānɡ mínɡ de mí lè fó Buddha Maitreya Yang Maha Terang 引領我們每 一個 人： yǐn lǐnɡ wǒ men měi yí ɡè rén： Tuntunlah kami... 5. 遠離 殺、盜、淫， yuǎn lí shà、dào、yín ， Menjauhi pembunuhan, pencurian, dan perbuatan asusila, 走 向 身 正； zǒu xiànɡ shēn zhènɡ； untuk membina raga-jasmani yang benar； 6. 遠 離 貪、瞋、癡， yuǎn lí tān、chēn、chī， Menjauhi keserakahan, kebencian, dan kebodohan, 走向 心正； zǒu xiànɡ xīn zhènɡ； untuk membina hati yang benar；



7. 遠離 惡惡 口、兩兩 舌、綺 語、妄 言 ， yuǎn lí è kǒu、liǎnɡ shé、qǐ yǔ、



wànɡ yán ， Menjauhi mulut jahat, berlidah dua, omong kosong, dan dusta, 走向 言正； zǒu xiànɡ yán zhènɡ； untuk membina ucapan yang benar; 8. 遠離 一切負向、 yuǎn lí yí qiè fù xiànɡ、 負 面 的 言 行行 舉 止， fù miàn de yán xínɡ jǔ zhǐ ， Menjauhi sikap dan perbuatan negatif, 走 向 行行 正； zǒu xiànɡ xínɡ zhènɡ， untuk membina perilaku yang benar; 9. 真正做 一位清清 白 白、 zhēn zhènɡ zuò yí wèi qīnɡ qīnɡ bái bái、



Tuntunlah kami untuk menjadi insan yang bersih dan jujur, 良 心無愧、三清四正、良 心光明 liánɡ xīn wú kuì 、sān qīnɡ sì zhènɡ、liánɡ xīn ɡuānɡ mínɡ bebas dari deraan nurani, mengamalkan 3 kesucian dan 4 kebenaran; mencapai hati nurani sadar cemerlang; 10. 並實現 人和 大 自然和諧的 身 心， bìnɡ shí xiàn rén hé dà zì rán hé xié de shēn xīn, Mewujudkan kehidupan jiwa raga yang harmonis dengan alam; 實現莊嚴、空靈、幸福之美的 身 心，



shí xiàn zhuāng yán 、kōnɡ línɡ、 xìnɡ fú zhī měi de shēn xīn, membangun keindahan jiwa raga yang mulia, sunya, dan bahagia; 11.以及和彌勒勒祖師,同 一慈 心 yǐ jí hé mí lè zǔ shī、tónɡ yī cí xīn 慈 行行、慈容的修道 人、 cí xínɡ 、 cí rónɡ de xiū dào rén bersatu hati, perilaku, dan wajah kasih dengan Buddha Maitreya.



12.並懇求妙法無邊的彌勒勒佛 bìnɡ kěn qiú miào fǎ wú bi ān de mí lè fó



Buddha Maitreya dengan Dharma Agung yang tiada tara, 引領我們每 一個 人： yǐn lǐnɡ wǒ men měi yí ɡè rén： kami mohon pada-Mu, tuntunlah kami... 13.遠離舊 文化， yuǎn lí jiù wén huà， Meninggalkan budaya lama, 走向新 文化 zǒu xiànɡ xīn wén huà menuju Budaya Baru, 熱愛 大 自然的 文化； rè ài dà zì rán de wén huà； Budaya Mencintai Alam Semesta; 14.遠離舊 文明， yuǎn lí jiù wén mínɡ， Meninggalkan peradaban lama, 走向新 文明 zǒu xiànɡ xīn wén mínɡ menuju Peradaban Baru, 尊重 一切 z ū ɡ yí qiènzhòn 生命尊嚴的 文明； sh ɡ mìnēɡ zūnnyán de wén mínɡ； Peradaban yang Menghormati Kemuliaan Semua Bentuk Kehidupan; 15.遠離舊價值， yuǎn lí jiù jià zhí， Meninggalkan nilai hidup lama, 走向新價值 zǒu xiànɡ xīn jià zhí menuju Nilai Hidup Baru, 肯定 自 己 人本 身的 k ěɡ zì jǐ réndìnběn shēn de 價 值是無價的； jià zhí shì wú jià de； Konsep Hidup yang Menjunjung Tinggi Nilai dan Harkat Manusia； 16.遠離舊道德， yuǎn lí jiù dào dé， Meninggalkan moralitas lama, 走向新道德 zǒu xiànɡ xīn dào dé menuju Moralitas Baru



世界 一家的道德； shì jiè yì ji ā ；de dào dé Moralitas Dunia Satu Keluarga. 17.並懇求 bìnɡ kěn qiú 無限快樂的彌勒勒佛 wú xiàn kuài lè de mí lè fó Buddha Maitreya yang Maha Bahagia, 引領我們每 一個 人： Yǐn lǐnɡ w ǒ men měi yí ɡè rén： Tuntunlah kami... 18.建立 人和 大 自然和諧的家庭， jiàn lì rén hé dà zì rán hé xié de jiā tínɡ，



Membangun keluarga yang harmonis dengan alam, 實現莊嚴、空靈、 shí xiàn zhuānɡ yán、kōnɡ línɡ、 幸福之美的家庭； xìnɡ fú zhī měi de jiā tínɡ； mewujudkan keindahan keluarga yang mulia, sunya, dan bahagia; 19.建立 人和 大 自然和諧的社會， jiàn lì rén hé dà zì rán hé xié de shè huì， Membangun masyarakat yang harmonis dengan alam, 實現莊嚴、空靈、 shí xiàn zhuānɡ yán 、kōnɡ línɡ、 幸福之美的社會； xìnɡ fú zhī měi de shè huì； mewujudkan keindahan masyarakat yang mulia, sunya, dan bahagia； 20.建立 人和 大 自然和諧的國家， jiàn lì rén hé dà zì rán hé xié de ɡuó jiā，



Membangun bangsa dan negara yang harmonis dengan alam, 實現莊嚴、空靈、 shí xiàn zhuānɡ yán、kōnɡ línɡ、 幸福之美的國家； xìnɡ fú zhī měi de ɡuó jiā； mewujudkan keindahan bangsa dan negara yang mulia, sunya, dan bahagia;



21.建立 人和 大 自然和諧的世界， jiàn lì rén hé dà zì rán hé xié de shì jiè，



Membangun dunia yang harmonis dengan alam, 實現莊嚴、空靈、 shí xiàn zhuānɡ yán、kōnɡ línɡ、 幸福之美的世界。 xìnɡ fú zhī měi de shì jiè。 mewujudkan keindahan dunia yang mulia, sunya, dan bahagia; 22.實現世界 一家， shí xiàn shì jiè yì jiā， Tuntunlah kami mewujudkan Dunia Satu Keluarga, 完成全 人類 大團圓， wán chénɡ quán rén lèi dà tuán yuán，



kebersatuan semesta umat manusia, 以慰老 思念念兒女之情。 yǐ wèi lǎomǔ sī niàn ér nǚ zhī qínɡ。 Demi menenteramkan hati LAOMU yang merindukan anak-anak-Nya.



23.並懇求鴻慈無邊的彌勒勒佛



26.展現強 大的正向能量量、 zhǎn xiàn qiánɡ dà de zhènɡ xiànɡ nénɡ liànɡ 、 正向磁場以作為 自 身雲城， zhènɡ xiànɡ cí chǎnɡ yǐ zuò wéi zì shēn yún chénɡ， Tuntunlah kami memancarkan energi positif, medan magnet kebaikan yang kuat; Hingga membentuk benteng awan keselamatan dalam diri; 27.再加 上師尊師 母 zài jiā shànɡ shī zūn shī mǔ 天命的外在雲城， tiān mìnɡ de wài zài yún chénɡ， Disertai lindungan benteng awan keselamatan Kuasa Firman Tuhan yang diemban oleh Shizun Shimu. 28.內外合 一，如此才能免於 nèi wài hé yī， rú ci cái nénɡ miǎn yú



Dengan perlindungan benteng awan keselamatan dalam dan luar diri;



bìnɡ kěn qiú hónɡ cí wú biān de mí lè fó



末世三災八難、罡風劫的淘汰，



Buddha Maitreya Yang Maha Kasih, 引領我們每 一個 人， Yǐn lǐnɡ w ǒ men měi yí ɡè rén， Tuntunlah kami



Selamatlah kami dari bencana akhir zaman, dari pemusnahan badai dahsyat;



24.時時、事 事、處處流露出 shí shí shì shì chù chù liú lù chū 莊嚴、空靈、幸福 zhuānɡ yán、kōnɡ línɡ、xìnɡ fú 之美的本性， zhī měi de běn xìnɡ， #memancarkan keindahan kodrati yang mulia, sunya, dan bahagia, 25.「 放空 自 己、 身 心歸零， fànɡ kōnɡ zì jǐ 、shēn xīn ɡuī línɡ，



立 足先天」， lì zú xiān tiān， “ Mengosongkan diri, mengembalikan jiwa-raga ke kosongtiada, berpijak pada Keilahian ”;



mò shì sān zāi bā nàn、 ɡānɡ fēnɡ jié de táo tài，



29.進 而順利利進入彌勒勒淨 土， jìn ér shùn lì jìn rù mí lè jìnɡ tǔ， Melangkah dengan damai memasuki Bumi Suci Maitreya; 30.邁向先天老家鄉， mài xiànɡ xiān tiān lǎo jiā xiānɡ， Menuju Kampung Halaman Ilahi, 與 老 皇 Mu 團 圓。 yǔ lǎo huánɡ mǔ tuán yuán。 Bersatu dengan LAOMU-Sang Bunda Ilahi. 31.南無阿彌 十佛天元。 nán wú ā mí shí fó tiān yuán。 Namo Ami Dasaman Buddha, Terpujilah Buddha Maitreya.



Bahasa Indonesia sesuai dengan: Lembaga Pengkajian & Penerbitan Kita Suci BUMI, edRMTj