Sherpa conversation & vocabulaire de base [PDF]

Citation preview

Sherpa conversation & vocabulaire de base par Lhakpa Doma Sherpa Chhiri Tendi Sherpa (Salaka) Karl-Heinz Krämer (Tsak) en collaboration avec Célestin Ouedraogo



Table des matières Annotations préliminaires Sherpa conversation (Sherpa - Français) Vocabulaire de base (Sherpa - Français) Conjugaison des verbes Sherpa (English-Sherpa) Les nombres



3 5 37 85 97



Annotations préliminaires: La langue Sherpa est une langue parlée. Aujourd'hui les jeunes Sherpas employent Devanagari, les charactères de langue Népalaise pour écrire le Sherpa. Pour cet livre nous avons employet un mode simplifiet de transscription: ch se prononce comme tch en tchao j se prononce comme dj en adjectif ph se prononce comme f en feu y se prononce comme i en piece z se prononce comme z en zébre zh se prononce comme j en jour



Partie 1 Conversation en Sherpa Sherpa (en écriture latine) – Sherpa (en devanagari) - Français



Chapitre 01 Salutation Khyoro min kang hin ? / Khyoro minla kang si ? Nye min Lhakpa hin. / Nye minla Lhakpa siwi. Khyoro khangba keni hin ? / Zimkhang keni hin ? Nye khangba yambula hin. Keni di ? / Keni phepki ?



Vof]/ f] ldg sª lxg < ÷ Vof]/ f] ldgnf sª ;L < ª]o ldg NxSkf lxg . ÷ ª]o ldgn NxSkf l;jL . Vof]/ f] vfªaf s]g L lxg < ÷ lhDvª s]g L lxg < ª]o vfªaf oDa'n lxg .



Nga skulla diwi. Khyoro skul keni hin ? Nye skul salleri hin.



s]g L l8 < ÷ s]g L km]K sL < ª :s'n nf l8jL . Vof]/ f] :s'n s]g L lxg < ª]o :s'n ;Nn]/ L lxg .



Desu phaplu cho thakringbu wai ?



b]; ' kmKn' rf]c f] yfsl/ªa' jO{