![The Book of Ezekiel (Hebrew)
9654931869, 9789654931861 [PDF]](https://pdfs.asia/img/200x200/the-book-of-ezekiel-hebrew-9654931869-9789654931861.jpg)
105 25 22 MB
Hebrew Pages 334 [343] Year 2004
תוכן עניינים
>>עמודעמודעמודעמודעמוד>עמוד>עמודעמוד>עמוד>עמוד>עמוד >עמוד>עמוד>עמודעמוד>עמוד>עמוד>עמודעמוד^ש ">.;'J '.ft ן (.. "J מראיהן וזהי מת1ך הא^ :ומת1כה דמות ארבע J:חי1ת 5 ' v v :A :. . 6רמות ארם להנה :וארבעה פנים לאחת וארבע כנפים ככף jvרגל רגליהם י^רה וכ ף רגל ורגליהם 7לאחתTJלהם* v .. ij at t v jv ..: .
J. :
J.
:
T
:1T
T
.:
IT
:
1
T
:
V
:
'
"1
iv
:
:
;
V
>..
:
T
^
י
T
.
:
..
:
:
v..
. 7לחם 11
1
11
)&S
11
^1
0
11
11
> )] LevRn,ss 2:8 (46:6), S.'01amR",ss 20:60 (353) 26:3 (402חיה 3
)] 150 (pmענן ^ ואראח )] 96 (pmוארא 4עלי )] 89 (smעליו 3יחויכין )] 30 93 96 150 (pmיויכין 2 וארבעה ] 30 96 (sm) 150וארבע ^ 1וארבע ] 96וארבעה 1) < 6הק( ] 30האש
בתום )] 30 (pmבתוך 11
1
וענן )מזק( g? 209
ואני[ בחמשה[ נ ק 1מ :ב בךביעי[ ל 30ק ק:1ר ; ל :18 10 4ב 1ויהיו[ נז :ויהי )לא מנוקדת ולא מוטעמת(; ל 18נ :ו דזחמישית[ לסר '28קר ואראה[ ל 37נ ק מ :ו 2 ,בחמשה[ ל 37נ ק מ :ב הגולה[ אי :הגלה ו בת1ך[ ל :18 4תו י1יכין[ ל 37ק מ :י 3 1היה[ אמ"ק!" :ב :כ ו"5ל30 18מ"ק :הי ; p 1רמ"ק 1" :ק"; ל37מ"ק| : החמשית ; ל 37 29נ ק מ :ד; ונגה[ אי :נ /ל לסו 29 28 18ק ש :ונגה; ל4 ih]iב"א ,]!:ב"נ$? :י*' 4ענן[ מ :ענן כשדים[ ל :!28ש יחזקאל[ ש :לן החשמל[ לי ל 37 29נ ק מ :ה 5ומתוכה[ ש! :מ )לא מנוקדת(; ומתוכה[ ל :29ת סביב[ אי :ב 37 35מ :ונגה; )נ ק = א"( ל:18מ ^1
_}
^1
^1
^1
^1
ר:
^1
^1
^1
נ מ:
^1
ill
ו
^1
^1
^1
* 1י*נוחג ,חש' ח ,1כט 1ועוד ש ו; ר'אפ' על כ ;1אך השי כד 1י"ר'אפ' iiiעל ישי א ') 9סדם/עמרח'( >" 3חש' ו ,1ז ועוד; אולי דיטוגרפיח
1 >"usus,cf8:1,29:1eta1(s1y;cf20:1app;but cf 24:1 '..
...;!.
...
:
t
..
.
t
t iv
t
]) = ^ / ^^^ ^^^^] CS 8^aaTp(x7cTQ)v xa^Koq Kal E^.a(ppai ai TCTSpuysc; auxcov'^* 8 1T(1י^^0^(2ץ'ץ0.ק.ךק '^
(S
ו
ןן^^ל
'"'י^יייי^י^ ר' אפ' על פסי 8י(2הש' פסי "' 5הש' פסי ,7ור' אפ' 11על י >" 11 14אולי אטימ' פרש/י י>2שתי כנפיים של איש איש חוברו >" 12צמצום עמודSvar + arxEi ^0 ®",,ס® ]מראה 16י1(3קק 10^ 18000י® ]לארבעתפניו תשת0עו^ | ®"3יי>cf0 16 *"condens 17 20 ^^^^^ ^^] (SP reofrmui"' ^^ _^^^^ ^^^ Vy] ® ou av V f] vE(pE^.^^ 8KS1 0¥10קך]®^^^^01 ^^0%0^^^^^^1ינשאו 2< l^ ^^^^] I num"' 2223] 0 reformuiזק ] (1כיחח ">^ן^^^^^^^](3^^:0ראשיהחיה22 ]ישרות^^^"' 23ט^^)^^^^^^^6עש! ]®87:1עלראשיהם \ '"pnr1ישרות[ ל :10ישרת ^1אחותה[ל 10ק1יפר:אחתה; נ:א £' ^1זתים[1 נטוי[ל:10י Ji שתים^[ ל)18פירקי?(£5' : ^1 ל)18פורקי?( ^| £1' :ולאיש[ שמ"ק" :ג למער"; ל 37נמ"ק :ב :בלן'" ל29י> :
י^,
.,
^1
^1
^1
ינשאו[
^1
,
י_^
^1
^11
eksi to 71vE0na too
>" 19תקבולת 20י"ש :בכל מקום שהיה הענן ,שם הרוח ,ללכת :הלכו ;Epnnו :לכל מקום אשר הרוח הלך לשם ,כלכת הרוח עלו גם כן הגלגלים באותו אופן כאשר הלכו אחריו י"דומה לו פסי ) 21כי כרוח( '"דומה לו פסי < 22 21י>תן דעתך לתוספת להן אצל ש 2ר' טוב, "note add 11¥,פרדות016ןauxoic; lff "'vid Tov, rcwB, 333 o'cf seq 231 3:13 ^^^unumqmdque duabus alls velabat corpus smmמשיקות here results from madinha'eביי" et aitemm smiUter velabatur in 2 Sam 2:15; vid Yeivin, Aleppo Codex, 79ולאישבשת reading,
ד
>>עמוד"nVpn; cf 10:5 ">nrD1jj; cf v25 cs (there ק'^* , or ex finעליו/ועל 25 >"homoio, but vid app ,v 26 "1:28 = 2:1
24י|>'המלה'; השי י 5י"'וןךפינה'; השי פסי 25ש )ו שם = נ"ע( >" 25דילוג ,אך ר' אפי " >" 26אולי כפל 'עליו/ועל /או ע"פ סוף הפס' '"אולי צמצום ,ר' אפי .לעיל )על התוספת עליו( '" 27אולי צמצום, >" 28ש ו = ראש פרק ב '"השי להלן '"השי ב 2 השי ס 1יי>א = 28ב1ש
ה
>>עמודsפשעו בי ^ '] V reofrmuiMהמה בי ] cs 7capa7nKpaivovTa(;... 7capBeriKpavav"> 11המורדים ...מרדו ] ®< 1 lexאל גוים ] (3יהדלו ] ®0 < 11והמה / 0 =^ cf 3:7"'interlinear yofr ; (aram); p ex context v6ידחלו above the heh 5 ® IV'''\'aT\T)^y2]'Osicutdomusexasperatrix est'^^ 9 '"] 0 ■^^nTooוהגה ] a' KTia(8)ic,:'18 ל29מ"ק" :וי דמט"; ל29כו"ג" :בו דמטעיין 10 "...אותה[ ל0וי 35פ י :אתה; נו :ה )לא מנוקדת( ^1והיא[ קו' :והנה ; נ :והוא ל8וי :נ קנים[ ל 4ל35י נ ק1י ו שי נז :קינים נמ"ק" :ן ] והיא ק" [(0)1ל 35 28 18נ ר) :פ(; ק(>):1 ;
^1
^1
פ
ר:
וסלנים
;
ל :14לו
אליהם[ נ ר :אלהם
^1
^1
אותך[
ל37י ר:
כי[ קר +בית;
^1
111
1
;
;
^1
^1
cf v (neque...) metuas o'apt; lexic; p parallelסרבים וסלונים intercbange of nom/verb ofrm; p pict: kuk^co .■"picture of riotousסבבים ; note sir 4:25; notעקרבים banding togetber ^ kuk^cd; p etym V(n)VD; cf Lam 1:15 tc (mn/uiaD), cf e Num 16:24,Jer 20:10, Ezek 16:37 .cp ) >"cf prec and 12:2; cfו(אל )\ connected witb prec 8v necco for (a:)© 7 *"formula, cf vv6, 8, 3:25 et al ")vid app v5 o'cf vv5, 6 ; cf usage vv5, 6 (vid app) "*syntactמךה 8 ."note v2 "'1101 , 'create' "'understood as 'thougbt',קנח^י reformul 10 '"etym היה/י or etymוחי)א("י> ; lexic; vid app 7:26וח)ו(יי" 'not 'sound
)(2ע"פ סוף הפס' ,אך השי ג ;9השי ו )ואל (...תפחד'"מתאים; אגרון; אולי חילוף שם/פועל; אולי תמונה' :סרבים וסלונים' מקבילים ליעקרבים'; תן דעתך לב"ס ד ;25אין להניח שיסבבים' ש סביב '"'תמונה של כיתור עלידי מורדים * ש סביב; אולי אטימ' סל)ה(/י; השי איכה א 15ת )בבנס/בנש( ,חש' ס במי טו ,24ירי כ ,10יחי טז (5< 37הש' להערה הקודמת; תמונה של נחיל עקרבים מסביב; תן דעתך כי ש סביב קשור במילה הקודמת בתוך )תרגום של נ"ע ינו[אלי( י*י>השי לעיל וכן יב ;2השי )ת( ס >" 7נוסחה ,חש' פסי ,8,6ג 25ועוד '"ר' אפי על פסי "' 5השי פסי >" 8 6,5תן דעתך לפס' "' 2לא 'מרח'; הש' לשימוש בפסי ) 6,5ר' 'DKעליהם( '"שינוי חתחביר '" 10אטימ' קנח/י )"ברא"( '"משמע "מחשבח" ולא "קול" '"יוה)ו(יי; אגרון; ר' אפי על ז "< 26יוהי)א(' או אטימ' חיח/י
;"
>עמוד"> " 6 ^^] (SP ® I ^^^^ ^^^^] ® d?tk)(pd)vouq f| dJiAoY^maaouc; 0u8e axiPapou.; xn YA.Q)aaT1 6vTa) 3
^1
ל) :14פ(; פ) :ס( ^1ו^אכל[ ל35 30 18 10 4 )>( ^1ודברת[ ל :!30ו ^1 7אליהם[ לי :ד; 6 אליהם[ פ ר :אלהם 7לא יאבו לשמע א(
^1
^1
> )] 30 (smאת^ 1
) (non vocלא
^1
^1
לא ^1רמ"ק" :לג" אליך כי[ וי> : ^1
1
לא^[
יאבו[
נ:
י^
מ:ל;
ל ל 37 35 29 28 14 10 4נ ק ק1 כי^[ ל18י ;> :ל ל37 35 29 28 4 ^1
נ
)ל8ו ש ק מ :כ
ק:1 =
^
מצח[ נ :מ >" 1אולי כפל אצל נ"ע; לתמונה השי ירי טו ' 16יעיין במבוא >" 3המשך התמונה מפסי 2מ>אולי הסיומת 'הי הובנה ככינוי המושא * 4י>צמצום )הירונימום = נ"ע(; אך השי פסי "' 11ע"פ פסי ;11ר' במבוא §>" 6 6 'DD '^^" 7מתאים; תן דעתך להוראת נצה^י בל"ח )"התנצחות"(; לא סביר להניח חילוף ינצח/מצה' נתן דעתך לפסי ,(8אך תן דעתך למשי יז ;19השי ירי ח ' 5נצחת' ,עק סמ מתנצח '"'ערןף[' )נוסחח(
§31
§31
0ט1ז1
¥^1י" ofr picture cf Jer 15:16
t),
1 "
"apt; note sense ofר (note v8), but note Provנצח/מצה 'contentiousness'; hardly ) (formulaער]ף['" av cpi^oveiKovנצחת 17:19;cf Jer 8:5
n
>>עמודי
:
.
:
I.
;
T
:
T
12
3814
ל
^
^
ל
:
*י>^]®^^^8^^^^5^^7^^^^6כשמיר^^^^ ... ^^^^] (9 16 vstKocaou...too veiKouqauxwv*" 9 ^^?(/?.$!7(^£ס ]חזקמצר < י® ]נתתי מצחך ] ©var +גדול = 0 12יי>5>71נ(6ף] © 7110יחדלו ] 0 pron/det 11דברי ] ® djr' auT&Vf,/^' 10מפגיחם ]גדול A,e76vtcov"' = 0 13 'Vlp1| cS Kal el5ov (p(0vf)v/" cSyar *^oti f|Kouoa (pcovf)v" iVUTtayb]Vsequentium animalia" /i
^1
11
11
*";HeiECOpOc
®0 " I ©var
]מר
1
ר' אפ' על ב >" 12 5חש' ט ;1חש' ת שמשבחים ואומדים; תן דעתך לתמונח ביש' ו "'42אולי משקף כפל 'ברוך/ברום' )חילוף כ/מ(; חש' י ,1716 ,4תחי עב 19ומטבע חתפילח 'ברוך ח"; ר' ניוסם< 13 2322 (1987) 38 775 ,י>חש' שמ' כ '^' 18תן דעתך לתוספת חיידוע אצל ש קול דעידת האדמה ,חש' פס' >" 14 12אולי כפל אצל נ"ע 'ואלך )ב(מר/בחמת רוחי' '"אטימ' ר)ו(ם) vid appמחם קי" כ/מ קי" ) (v8מצח 2:5 12*"cf9:1;cf5; ^^^^^^ ^^^^^^^; note picture isa 6:24 "ip 8 >"vid v7 app * לנצח ^ navxoc,
"cf Exod 20: 18 ">note CS add too ((pnrvf) too aevcuoO), cfvl2 (metathesis),ר)ו(ם/ג "'etymואלך )ב(מר/בחמת רוחי 14 *"p i) dupi ;cf ® 17:23; p influence of merkavah picture, cf 10:16,17,19 vid app v15
ט
>>עמוד5< 16ן8(|)6ק] (9 01^0'1משמים *"](9" 18]'" J ninn] ® eavaxcoefioTiויהי2 '"^^^ ^^^^^^] o.' maxs dn:oaTpEi|;ai autov ]מדרכו ^ ] (9 (101רשעי '*'® d7toaxp8v|/ai d710 xSv 65cov autoo ;>^0ז] (9 6 ^^0)^0^_8^8הרשעה^הוא= 0 19 ... 11
11
11
11
11
ן
;1
^1
11
11
11
,11בתוכה )] s.'OiamRmss 26:4 (402בתוכם 15 5אגרון; אטימ' שובנב(^ )חילוף ב/מ( * 16י>צמצום; השי ירי מב '" 18 7לשינויים בקטע כולו השי לג 8ואילך ,יח 26ואילך 'לאימות/יומת' הוא חילוף נפוץ; ר' אפ' על יח ,13ה "'12התאמה סגנונית; אין להניח ש'רשע' חסר; לא 'להשיבו'; מעין זה ו שייסוג '"יהש' 'שוב' להלן ובהקשרים מקבילים; למספר הדקדוקי חש' יח 23י>5נ"ע אולי קשה ,הש' פס' ;19אולי כפל ,הש' להלן; ר' טוב, "'333 ,TCHBהשי יח ,23לג ;11אך תן דעתך למשל לבדי ו ,19יט19 ו )י(פרשנות תחבירית )אולי גלוסה( בהתאמה לפס' 19ש )ר' אפ' עליו( '>" 19חרשע ההוא'; חש' פדר"כ כד:א ) :347שו' ;5לפי כ"י(
, cf 17:22; picture, vid app vl4, 8:3 ">p etymתלל/י 15 >'>עמוד] iff pr mffaig f) opaoiq Kal*2ככבוד ^1
11
*'*d7r6 xorv 61Kaiocmva)v auToDiiiiiiv
11
® ]^^^^^ 20 © = *"auxw,,, 11
"
csp
^^,,מצדקתו ] t. Yomams 4:12 (253:57), b. Yomamss 86bמצדקו 20 ^1מצדקתו )1חק( ] 150מצדקו 20רשע 1) +ז1ק(] 150הוא ^ ^^^^^ 19 ^^^^^] gb Eb 86 ^ והוא )ת1ק( ) 150חזק( ] 96הוא Ji q ^^^^^^\k ^^^^^] 30 k, 89 (pm) 93 150לו ] 30 (^^) +תזכרן jiלא )1תק( ] 30ולא 1בוזטאו )ת1ק( 1) 150ח] 30 (5בחטאתו 22 §] 89 :
ב
^1
את[
ל?23
לו:
תזכרן[ ר :תזכרנה;
ל!:
^1
;
^1
^1
^1
^1
ו^
(cf seq, 18:24, 26, 33:18) "'cf 18:22 21 ג)00ז8עטק י® ]אדביק אל חכך 26ק6זק ) 3פ) :פ( במצור[ פ :במ ^1 אליה[ פי :אליך ^1 והכינרגה"[ ל 18נ פי ש :והכינותה; נ ש :והכינותה"; נ מ :ו; ל 37 35 30 25נ ק ש מ :כ"; ש :ת ^1
26ולי^1ונך[
J1
;
^1
^1
^1
ף
^1
^1
^1
SL
עליה[ ל :!28ה )לא מנוקדת(
^1
^1
^1
25יי*ההפניה 'למען אשר לא יגבהו' )לא (14היא טעות סופר ,ומראה GipDnצ"ל לא ) 10טעות בשל הדומות( 26י"צמצום ,מתאים מצד העניין )(2ןתחיה שקט ולא כאיש גוער < 27י>סימן המגיה שלא יושם >" 1סימן המגיה שלא יושם < 2ן>תן דעתך להחמרה החוזרת של 'עליה' אצל ו )צמצום( 3י"ר' אפ' על ב 3
refers to 31:14, aלמען scribal error (due to similar wording); the reference should be to 31:10 26 "'condens, idiomatically apt ef ens mums nee quasi vir obiurgms 27 (
^1
5ואני[ ל8ו 30נ מ/ ) :
בית[ל:!18בית; ל:4ב 6את^ק'>:
^1
ף
/ ו;
^1
^1
ל35 29 25 18 10 4
ושכבת[ אי :ושכבך /
י;
^1
^1
/
^1
0) 4ר' אפ' על פסי "< 9תן דעתך למניין השונה אצל ש בפסי ) 9,5ר' אפי עליהם( '>"5שני' = " ,"2תןדעתךלת)הש'יש'מ"2ר' רד"ק
'"vid v9 app "'note different numbers scheme C5 vv5, 9 (vid = 'two', note 5: (cf isa 40:2) vid app v4שני"* app) 5 6 >"condens,cf Num 14:34 "'vid Yeivin, 0/ie/ fflf)'0 ptci'2' 1ןי^ + 60^^^^^^0י® ]בכלי "Ovar + cpdyeoai ] v ptciועגת 12ש® ] (Svarעד 11ש® ] ®"arעד ^^^^^(]ויאמריהוה13 < י® ]את לחמם גג(^^^.:1 ^'^^^^.נ' .>1;1:$^.ק ]בגוים > ] (9 ei"* | 0הנה ] O Kupis 988 too Iapatvc"' 1אדני יהוה 0 r>'caiK'"< 1 @ ] &Vבשר ^1
^1
11
I
ללחם ] 30ללחם ^) < 1נתק( ] 96לר^ 4כלי )1תק( ] 150בכלי ;! וכוסמין )] 150 (pmוכסמים ^,במשקל )1חק( , 93 (pm) 150במש[7ל ] 30 (sm) 96במשקול \ ומאכליך )] 89 (pmומאכלך 10 12 ^^^^ 96 (pm) ^^^^ 11ועד ] 96150עד 1במשורה ] 30 89 96במשורה ^ ובמים )חזק( 150 לא )מזק( 1) 150הק( ] 96ולא 61 >1v 14
אותם[1ל :18אתם
^1
אותם^[ פ ו :אתם
111
אתה[1ל8ו ננז"ק:לגו
^:ל[ קו! :על 5מ 1 ^ :שלש[ ש! :שליש מ :לי 4תיאכלינו[ ל28 18 10 4י 57 35 ל 37 23נ ק מ :ת 1 מאכ ; נ לו :מאכ 4תיאכלנןג[ ל0ו 37 35 29 23 18נ ק ש:
נ ק
ש :כ
4 ;
שוכב[ אי ל8ו ני פ קו' ו :שככ נ ק נז :ת 10ומאכלך[
4
ל 18 4ש:
במשקול[ כ; 37 35 '28 23 18נ ק ש :כ ; ל :37לנו; ק מ :ת 11ששית[ ל :!30ש 12שערים[ ו :שעורים האדם[ ל ל 29מ :ה 4תעגנה[ ל :18תעוגנה; ל ;3 :!28ל נ ק מ :ת' 4בגללי[ נ :ג; ל ל 37 35 29 23 10 4נ ק ש מ :ל; ל :10 4ג ייאיכלו[ נ מ :יי 4בני[ ל ל10 פי ק1י :תעגינה ; מ :גנ 4לעיניהם[ ל 37 35ק) 13 ^ :ס([ ל ;(>) :10ל 23 18פ ק 1ר ש מ) :פ( לא^[ ל ל 37 35 29 28 23 18 4נ ק מ: 14ואמר[ ל 37ק מ 4 ] :לא^[ קו! :ל )לא מנוקדת( 37 35 30 29 28 23 18נ ק ש מ: לי 4מנעורי[ ל :23מנערי 4בפי[ ל14מ"ק" :מחל 6וליאבא בפי" ל:'30
4
במשקל
^1
תיאכלנה[ ל4
10
תיאכלנו^[
ל10
37נ ק ש :כ;
^1
^1
נ^
^1
>" 9הש' ירי לב ;14תן דעתך להקשר המתייחס לטומאת כלים )ס פסי ,(1413השי ויקי ו 21וכדומה *(2ר' אפ' על פס' "' 4ר' אפ' על פס' 5
9 >"cf jer 32:14; note context of impuirty (0 vvi314), cf Lev 6:21 et sim (2>vid v4 app '3Vid app v5 10 *"condens 13 *"Kai
< 10י>צמצוס 13י"ותאנזר כה אמר הי אלהי ישראל; ר' אפ' על פס' 14 י"מנגיעת הגויים המטמאת את האוכל; הרחבה פרשנית י"מטבע לשון שכיח ביר' ,הש' דב' ל 14 1יו>חש' כא 5ש '"אולי פניםס יא1הי ^ 'אלהא' ,הש' ט ,8יא ' 13מנוסחה ,חש' מד ;2ר' אפ' על פס' ''" 13והן' )"ואם"(; ר' אפ' על יח ,14,10כב "< 13אולי כפל 'מטמאה/בטמאה' ,ר' אפי על לו 17
Td8e Uyei Kupioq 6 Qzdc, xoo I^pa^).; vid v14 app w>'by the touch of gentiles', as rendering ofod unclean; exeg expans freq in Jer; cf Deut 30:1 14 "® fourfold division: two parts 'fire', two parts 'sword', vid appv12 צמצום '^'מתאים בהקשר; תמונה ,הש' ישי ז ' ;20הגלבים' היא מילה יחידאית; אולי אטימ' גלח/י; הירונימום :כנזו התער של הספרים '"הש' להלן יייהפרשה פותחת בראש העמוד ,ולא ברור אם יש שורת רווה בסוף העמוד הקודם >" 2אצל vיש ארבעה חלקים :שניים ל'אור' ושניים ל'חרב' ,ר' אפ' על פס' "< 12הש' ד '^" 8הש' לעיל; קושי תחבירי אצל נ"ע ... nnpVvתכה' י*י>האותיות ישית' כתובות על גבי גרד
טו
>>עמוד') | ^' Kai nXXd^avxo"* = cr'ire 1; njjtpnי'>^^^^^^^^^^^ ]אל )ישראל( pron,v 11 ת1שז '| o. ] 0 11 ובחקתי )מ1ק( ] 150וחקותי ) 93 ) :18 ו: ל ל 37 35 29 28 18ק מ :ב ;1ל :23בי ^1בחקותי[ פ קר ר :בחקתי ש! + :אשר ^1סביבותיכם^[ ל 23פ ר :סביבתיכם; ל 4נ: וכמשפטי[ ל :30ו ^1סביבותיכם^[ ל 23קר ר :סביבתיכם; ל 37 35 29נ ק מ:יב ;1ל :23בי ff" 3 12הש' ש; מטבע לשון ,השי למשל חגי ב ,12שמ"א טו '"' 4 27ואמרתי; נוסחה, השי למשל לג ,10לו "■i.7גםאני " .. :v..tע "עי: j. א^רלאאעע^ה ואת בך את ;א^ר לאע^יתי ועע^ןיתי J:. v: v : ■j..; . . t ;I J. במהו ע1ד יע? כלתועבתיך [31 :לכן אב1ת יאכלו ^פטים ועע^יתי tבך' בת1כך ובנים יאכלו :אב1תם בנים t . t "י: . וזריתי אתכל^אריתך לכלרוח [01 :לכן חיאני בכל טמאת אתמקד^י יען נאם~ :אדני יהוה .אםלא t .. . J. t': . ■ ' ... ש diathוכלה אפי 13
11
'"0 ^".vjj.j
]אריק
בך ] 30בך 9 את )מ1ק( ] 89ואת ) 00¥ח0מ( עוד ] 30 +אעשה ~ )1ח] 93 (8כמהו עוד ) < 11תזק( ] 93כמהו ) (non vocבתוכם ] 96אבותם 10 §] 89 93 150 11נאם 11משפטים ] 150שפטים 1בך ] 30בך לא ] 96ולא (non voc) 11את 30 + ימות )1תק( ] 150ימותו 12אחוס )] 93 (pmתחוס ]והשלשית' ^ ובחרב )בתק( ] 96וברעב 1וחרה ] 93וכלה 13והשלישיה )1חק( 96 11
עליך ] 89עליך
^1
11
11
11
11
אעשה[ נ מ :א 1כמהו[ א^ר[ ל 4נ מ£< :ו ^1לא[ ש! :לא; ל ל 28 14נ נז :לי 9לא[ ל 3010קו ש :לי JIואת[ פ' + :כל ^1 ) 10פ([ ל ל '37 28 23 14 4נ ק ק 1ש מ) :ס(; ל0ו (■=) :30 מ :כמוהו ^ תועבתיך[ ל :'29תועכותיך; ר :תעבתיך; ל 37ק מ :ת1 ייאכלו^[ ל4ו! :כ )לא מנוקדת(; ק מ :י ^ ייאכלו^[ ק מ :י ^1אבור;ם[ ל 23ר :אבתם ^1ועשיו7י[ נ :ר; ^1וזריתי[ ל8ו ר :וזיריתי ; ^1 שאריתך[ ר :שאיריתיך; ל 37ק :א ) 11ס([ ל ל "37 29 4פ) :פ(; ל 23נ ק } (>) :נאם[ קו' + :יהוה ל :37ז JI ,את[ ל :!28א מקרשי[ ה +אשר )לא מנוקדת( ^1שקוציך[ ר :שקציך 1תועבתיך[ל8ו:תועבותיך; נ! :ך)לאמנוקדת( ;ל37 23 את[ וי> : נ ק מ :תו ^1אגרע[ פ :אגדע ; מגנ :אגרע ,מד :אגדע כ ,:אגרע pל28מ"ק" :למדנ וגם אני אגדע כרנ וקרי אגרע למע אגרע כו? ואגרע קרי"; פמ"ק" :רע כת דע ק" ^1וליא[ ל 35מ :לי ^1אחמול[ ל 23ו :אחמל 12שלשתיך[ ר :שלישיתיך; ק :'1שלשיתיך ^1 פ :שלשיתך ; ק מ :ל ל0ומ"ק" :ן שלישתך ק" .,ל30 28 23מ"ק :שלישיתך ; pרמ"ק" :שלישתך ק"; ל 29רמ"ק :יתיר י סביבותיך[ קר ר: וברעכ[ ל 35 18 14 10נ ש :ב ilוהשלשית^[ ל 29 "10נ קי ר :והשלישית; ל :37והשלשית ^1נחרב[ ק :1י.. סביבתיך; ל :!29ו )לא מנוקדת(; ל 37 29ק מ :ב ; קי :בו ^1והשלישית^[ ל0 4וי 37 14נ פ קר מ :והשלשית ^1אזרה[ פ :אז ,ל4 מ :ך ; מ! :ו ^1אחריהם[ ל 37נ מ :א ^1
^1
^1
^1
,
,
^1
< 8י>ר' אפ' על ט *" 11 10אולי כפל אצל נ"ע ,ר' אפי על ז "' 20אגרון; אולי 'אגרש' ,הש' יונה ב 5ש ^^^' ,'y1i.Hר' 'shעל טז "< 27צמצום '"חש' ^^■רי^^^ל^,33 ^^ 'na '^^ ,'^^^^' ^^^^"< 2 '02 ^^ 'bx 'nעמודT'(Svar poncpaiavיעב ] (9 pron iעליכם < 17נ(< ] (50לכם ^ )] ^ "] © + KUKX6esvעליך ^ ] pronבך ^] (SV^ pers 1יעבר Tincopfiaouai08" 0 _ivaa:=j"K'" 11 !1
11
11
^1
e
ר' טוב>" 15 334333 ,TCHB ,אולי (2< Disnsאולי צמצום; אולי כפל אצל נ"ע '"אולי צמצום; אך די טוב, שם; אולי כפל אצל נ"ע "י>צמצום ^"אולי 'והייתי או 'והיה' >" 16אולי כפל אצל נ"ע י תוספת הכינוי ל'לחם' ,אך הש' יד ;13תן דעתך למבנה בויק' כו >" 17 26מתאים בהקשר ,הש' יד "' 15הש' לתמונה בפס' 12,2
ק"p dupi t) '^'^ + pmn , but cf 14:13, note construction Lev 26:26 17 *"apt inלחם context, cf 14:15 "*cf picture vv2, 12
יח
>>עמודj>5ר + :עיניהם ; ל23 18 14 10 כןעלי[ ל 35 18 14 10 4נ ק 1ש :מ אותי[ ל 23 18ר ש*"' :אתי iאשר^[ פי + :אשר הרעות[ ל14 10 4 אחרי[ נ מ :א iגלוליהם[ ו.גילוליהם ל ל 37 29 23 18ק מ :לו ק 1ש :ע iהזנות[ ל :23 18הזונות 35 23 18נ ק 1ש :ד; Iתועביתיהם[ ל '29 18 10שי :תועבותיהם ; מ :תו; ל 37 35 23 14ק מ :בי 10ויגדעו[ נ מ 1 1 :כי[ ל23 10 בכפך[ כה[לי4ו:כי הרעה[ ל 37נ ק מ :ה ) 11פ([ ל '37 23 18 14נ ר ש מ) :ס(; ק(>):1 לעשות[ נ מ :ל 37נ ש :כ אח[ ר' :האח תועבות[ פ ר :תועבת ; ל :23תו; ק מ :ו^ו בחרב[ נ;'כ i ואמר[ ל ל 37 29 23 18נ ק מ: ק :1כ ימות^[ פ' :ימותו 1 יפלו[ ל :23יפולו 12הרחוק[ ר :הרחק; ל 57ק מ .ה ברעב[ ל 37נ ק מ .ב ל
^1
^1
^1
^1
ל2318 10 4 כהזרותיכם[
^1
^1
^1
.,
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
ו^
^1
^1
^1
^1
^1
8 >"cf seq ")cfvl3 and prec; p t) dupl, cf 14:22, Jer 50:29 et al vid appרעות ; xfj KapSia w>for omנשבעתי'>עמודvv35 79 s; vid Bogaert, 74:21^7; Tov, y/KSZ 13:160 cf v8 ; vid Lust, betl 74:18אניp
betl
כא
ל
>>עמוד9 ,?£(/, 0 "^^' ^^11י ;1
^1
11
11
)1קק( ] 93כי 2וידעתם )(9 ונתתיך )ת1ק( ] 150ונתתי 8
ונתת5>עמוד 1 ^1
*Dnyri] ®^ivar® perso
0
11
=
"ei Kat
\
^1
ז
11
^1
) (hermנח
)Sanhedirtimss 108a, GenRmss 31:1 (278:2
b.
]נה 11
§10] 150 pr )1ז1ק( ] 93חזון 13חזון ] 96חרון 11וותמוכר )01ק( ] 150והמכר 12לא ] 96ולאי 00¥) 11מ0ח( היום ] 89 +היום < | 96וחיתו )1ז1ק( ] 93חיתו ^ 1חרון (non voc) iבתקוע ] 93 +בתקוע 11ו;קעו ] 93תקעו § 11עק ] 96 < 14] 150לאנ ] 96והכין הכל ^1
11
11
פ די :הצפירה; רשע[ ל :?'29רישע'"
וירעתם[ ל ל4 10ו :35 18ו 10היום[ פ) + :ס( JIיצאה[ ל8 10ו :23י^ JJהצפרה[ לי '37 "29 23 18 "למער הצפרה ג 6n tTpבתר מל למרנ תרויהון חסר" 11ו;חמס [1מ :החמס; ל 37ק מ :ו;; ל28מ"ק" :פ"6 ל37 29 23 לא[ ל 37 35 29 28 23 18 14 10 4ק ש מ :לי; )ל J| (N = 1pמהמונם[ ל 37 29 23ק מ :מ ^1מהמהם[ ל 18 4מ: והמכר[ נה[ק1י:נוה 12היום[ ל18י :הים )^ הקונה[ ר :הקנה ל}14ז"ק":מחל)*מד,מהם" JIולאנ[ ל 18מ :לי ק:מ; ל ל "35 29 23 4פ קי ק1י ר מ :וך;מוכר ; ש! :מי ^1המונה[ ל :18המנה 13המכר[ ל ל 23 10 4פ ו מ :המוכר™ 1הממכר[ אי: בח"ם[ ל 37 29 23מ :ב ^ ^ nn"nn23 10'4?[Dn>nכהנה הקץ בא הנה יומ הי י"ר' אפ' על פס' >" 11קם ,וישמו מטה חוטא; תמונה שונה; ר' בוגרט ,שם3432 , )ג('ךשע'; ר' בוגרט ,שם '"צמצום; אולי חסרות המילים 'לא מהם' או 'ולא נח בחם' "'''מחם חם'; ר' ברתלמי ,טקסטוס ^ 12 (1990) 15טאטימ' ודומח לו 0מ 9שמהו ר' אפי על פסי 13 ,12 להלן '"תקבולת '"תקבולת "י>תקבולת "'תקבולת י*אטימ' כלה/י 16ין>אטימ' הגה/י; השי ש ישי לח ,14נט 11י"אטימ' מות/ג; ר' בוגרט, שם>"17 3736 ,אטימ'ל"חלכלך/י ,ר'אפ'עלכא"'18 12תקבולת "' 19אולי דילוג; לגבי נ"ע השי צפי א ;18ר' בוגרט ,שם 39 ,י>2הסבל \\\\ Tגמול עוונם ,השי רד"ק "' 20אולי צמצום '"אולי כפל אצל נ"ע ,ר'
"' 15תקבולת ,השי
^^'^^^
11
15 ">parall, cf seq 16 >'p condens "'p dupl t>, vid app 5:11
כד
>>עמודונהלו | gb Msr 1ונחלו את ] 96ונהלו 24מלאה ] 96מלאה' 1הרתוק ] 30הרתוק 1) < 23חק( ] 89ובאו 11צפוני ]מקדשיהם 11שמועת ^0^) 96מסמ( אל שמועה ] 93 +שמועה ] 96 < 11עלי 26באה )ת1ק( ] 150בא 30 96 (sm) gb Eb 86 ^^^^^|^^'9' 25 שלום )] 93 (pmהזון 11
ו
וחללוה[ ל :וחללה; א ל ל 35 29 28 18 10 4פ ק ק 1ר ש ממי'ק :וחללוהו קרי; להם[ ק1י :לכם 21כיד[ ל 35מ: מהס[ ל :18ה 4ובאו[ ל :!18ובאו; ל 35 29 18 4ק :ב 22והסבותי[ ל 4קר ר נז :והסבתי; ל 37ק נז. פ קנז"ק] + : ) 25פ) :פ( ^1קפדה[ ל 18 4נו :קפדה ל 37 28 18ק מ :נ פליג" ^1תבוא[ר:תבא ^1ושמעה[ לסר פ ק '1הושמועה ^1שמועה[ ל :4שמעה ^1ר;היה[ ל 37 35 10 4ש נז :ת ^1
^1
י^^
^1
^1
^1
>" 21אולי 'זדים' '"ניקוד )'לבז'( בתוספת כינוי ,הש' ש < 22י>אטימ' צפ)ה(/ג; די בוגרט ,שם ;40 ,ר' אפי על פסי 'פרצים' ,הש' יה 10גנ(אולי 'עריצים' ,הש' כח "" 7אולי 'רצים' ,הש' שמ"א כב "< 23 17אגרון; אולי יעברו הוא פניםס ^ יעשו "p ^^^^ "'vocal
לח 12
;צפ)ד22
'"אולי
קcf prec and note seq; cf ">1exic picture of 'contamination'; cf Hier perturbaitonem w'etym , vid app 9:9 24 >s
.
.
.
J.
;:T
:
...
:
vt
;
"^ן
ו
.
..
:
:
'";] ® auTovtאתם
ו
:
.
:
...>.t
jv
J..
;TJ..
T
2כ)דרכם(' ,השי לו "^ 19אולי 'אתם' >" 1ר' אפ' על א ,1כ "' 1הש' פס' ' ,17בית ישראל' בפס' '"' 12ותהי'; ,3 X '^^) p"j ^^^ ^^^^ yaonג22ועוד(; הש'סע"רכו ;404) 15לפי כי"י( "' 2אולי צמצום ,ר' אפ' להלן; הש' א ,2827י '(2< 1א)י(ש' י>3הש' לרישא >" 3הש' י '^' 8מתאים apt
"'cf
3
27 >"vid Bogaert, 1 "'vid 1:1,20:1 app
):3, 3:22 et ai); cf s.'OiamRmss 26:15 (404 ".T
T
>.
.
:
V
V..
V
IT
ל
.
.
V
T
T
"\t
T
:
■J
;
ל
1.
V T
;
:
JT
T
V.T
ב
^הםקת
ו
JV
V
ב
JV
JV
V..
V
.
T T
.
ו
V.V
j
T
...
■.
V
JV
:
V
:
:
י
T
.
IT
.
:
T
ה
■i
■.
T
.
JT
;
■
V
.T
V T
6
^
....
V
ימל
ל
V
1.
^
^
^^< 4 ^^^^] o + Kuptouי® ]הקנאה המקנה = 01,י";>ו010^6ע1נ(;(6ק71עןו]®1המזבח ]©" 11נא]©(¥11 5אלהי : צפונה^[ ש!: בך[ ש! :ב[ ^1מהם[ א ל ל 37 35 29 28 18 10 4פ ק ק 1ד ש נדמ"ק :מה הם קרי; ל10 הקנאה[ ר) :35? [(>) 6 > :פ(; מ) :ס( ל18מ"ק" :למערב :מה הם כתב וקרי ולמדנוז מהם כתב :וקוו" ^1תועבות^[ ק נז :ו^ו ifגרלות^[ ל '28 18ו: 37 35פ קמ"ק+ : לךחקה[ גדולות 4אשר[ 28 18 7י 37 35 29ק ש :ש ב"א :ש ,ב"נ :ש ^1בית[ ק :ב; ל :4ב ; לי ל '35 '18 4מ :נ:ית; לי מ :ב ^1
,1
ו
^1
^1
ן;
,
^1
/
תועבות^ ל35י ר :תועבת ; ק :1תעבות ; ל 37 28ק מ :ת ^1 1גדלותה ל :18 10גדולות ל 18 10ש :ך 28 10ק קו) :ס(; ל 37 35פ ו ש מ) ;(>) :ל = 29 18א( ^1אל[ ל :!18אל ^1ו:חצר[ ל ל 37 29 28ק מ :ו: 8בקיר[ ק! :ק ^1ואחתר[ ל 28ק מ :ן ) 9ס([ ל ל 37 35 29 28 18 10 4פ ק ק 1ר ש מ JI >"(>) :אלי[ וי+ :
; ר:
גדלת tf
) 7פ([ ל ל4
ואראה[ ל 37מ:
כן אדם
ו
^1
*'.'etym Vn:p; p condens (cf 0); vid Bogaert, BETL 74:44 ,cfe 6 "'cf vvi2, 15,17בבאה קי"* "'cf v3המזרחי" 5 >"cf v8 "'condens, vid app vv13, 15 "'vid context, cf vv9, 13 7 "'vid Intro §32 8 "'vid app vlO 9 ">N is the only ms with a section
">אטימ' קנה/י ,אולי צמצום )השי ס(; השי בוגרט44 (1986) 74 BETL , < 5י(הש' פס' '"< 8המזרח' '"השי פס' >"< 3אולי 'בבאה' ,הש' ס >" 6הש' פס' "' 17,15,12צמצום ,ר' אפ' על פס' "' 15,13עיין בהקשר ,השי פס' " 7 13 ,9י>ר'אפ'עלפס'>"9 10כ"יאהואהעד היחיד שיש בו פסקה
here
מ
>>עמוד^ף^ט^^^^7^0ן^^® ]אשר 14יי> 611י® ]עוד תשוב ]®5' 13אתנו 11
I
11
ו
^■^^^^^^^
)13 וסימנו; ועתר ענן הקטרת עלה שאון קמיך" [(>)12ל):4ס( 1אשר זקני[ ל I > :'4אמרים[ קמ :אי תועבות[ ל8ו:תעבות; ל 37ק מ:ת 14 1וי;בא[ ל ^1 ;:!18בית[ מ :ב Iהצפונה[ פי :העפנה 1 ל) :4ס( 1
^1
^1
^1
10י"אולי כפל ישקר/שקץ' י"להחסרת יקיר' ר' אפי על פס' ;8ש דלת מתייחס ל'פתח' בפסי "' 8נוחג ,חש' מ ,17 ,14 ,5מג ,12אך חש' לז 2ש (1< 11חש' פס' 10י"'עתר' חיא מילח יחידאית; אולי צמצום; ל'ענן נהקטרת(' הש' ויקי טז 13י"הש' בבלי יומא עו ע"ב )לפי כי"י( ,פס"ר לג )קנז ע"א( >" 12חשי פסי ;17,15ר' מרכוס ,טקסטוס 7675 (1986) 13 '"השי פסי "' 9,6אטימ' שכ)ך(/ג ,השי משי יח 11ש; אולי 'כס'='סכ/שכי; חש' מל"א ח // 7דח"ב ח "' 8אולי 'משכבו' )חש' ש חדרשינה ,חש' שמ' "'13 9 ^ '^^^' (7 7 ^"^^ ,28 tר' אפ' על פס' >" 14 6יחפונח' ,חש' פס' ,3יא 1ועוד
פתח vid app v8; (S refers to v8קיר 1ת^ 0י^י שקר/שקץ >'
"cf vio 16:13 "'cf b. Yoma^ss 76b, PesiqtaR 33 (157a) 12 '"vid app v2 4 "'cf 8:9 "jcd" xix 1112 missingויאמר יחלה אלו ")circ1ets betweenביד יחזקאל
2 >"cf 8:3,
ל
>>עמודs Td 1ז1ק( ] 30אחריו ;] 30 (8111) ~ 1בעיר אחריו 5 01) < 7] 150ק( ] 30תחלו ;! ^,טף )^^( ] 150וטף ^ ~ ] 96בחור ובתולח ^ נער זק ] 96זקן 89 93GBEbI3o")y, 96k 6 § pr , GB Eb 130ונאשאר ), 93 (smונשאר , 96ונאשר )1חק( , 30ונשאר ] 93 (pm) 150ונאשאר ] 150 (pm) > 8בעיר למשחית ) | 96 (pmר,משחית ] gb Eb 130ך,משחית ^ ואפילה )נתק( ] 96ואפלה (?)," 1ונאש] < )נתק( ] 93אתח ]אתי ^1
^1
11
בשפך ] 150 (pwjבשפכך
11
< )ךמק( 30
על[ ל28י :אל; א ל ל 35 29 28 25 18 4פ ק קו ו ממ"ק: אחריו[ ל 28מ :א באזני[ לי :ב 5ולאלה[ ש :ולאלה' ?גיניכם[ שי :עינכם ; ל 29 28 18מ ;:^[ :א ל 35 29 28ק רמ"ק: תחס[ ל '35 25קר ש מ :תחוס קרי; ל 37 35 29קמ"ק + :ן תחמלו[ מ :ת 6וטף'[ פ ר :טף /תהרגו[ ל18 יתיר י; ל 18פמ"ק" :י ל ק"; ל ל 25 4ק 1נרמ"ק :עינכם קרי; ל 37קמ"ק + :ן באנשים[ ל28 וממקדשי[ ל25י :ומקדשי התו[ ל 28 18רמ"ק :התיוק עליו[ל4י:ל 37 28ק מ :ת /איש[ קו :אש.. כהכוו/ם[ ק: ויעאו[ מ 8 ^/ :ויהי[ ל 4ק ש :ו דוחעדות[ ר :החצדת ; ל 37 28ק מ :ד; 37ק מ :ב 7אליהם[ ו ש...
y;.:
:
..
;
/:.
...
.
t:t
:
; v
./
^
.■.
:
J
...
10 11 1
י
.
I ... j... :
..
:
v.t
yr
T
.
V..
:
.IT
J
T
I
:
.. :
"1
:
a : vJ:
V.:
a..
.
:
T
J...
:
.
T
ביתיע^וראל"^ ;עת ;.. t ; .
..
>.
...
..
.
:
T
T
:
:
J. T
] ®^^^^7^^^^1^^x0משיבדבר ^ = ^^^°ט]®'^^)^x^^0הכרבים ] 01>11\4^)" 1^ bxjiffvjrprep,",, 11אל הרקיע 11יי(]1 '°ז^^^'0^) :ז[ ל" 6 :ד"; ל" 6:29ד; מן יה!" ^1ואראה[ ל 37ק מ / ] :הרקיע[ ל 37 28ק מ: גחלי[ מ :ג; ל4 ה /הכרבים[ ל :25הכרובים 2לבש[ ל 25ו :לבוש /בא[ לי ^1 > :לגלגל[ ל :18ג /חפניך[ ק1י :חפנך 25 18ש :ג ^1מבינות[ ל28י :מבנות ^1לכרבים[ ל 37 25קר ו :לכתבים /וזרק[ ר :וזרוק
הארץ[
ל:!18
37 35 29 28 25
,
^1
^1
^1
9י"אולי יגדל' *"ר' אפי על ז ' ;23עמים רבים' שכיח ביח' '"אגרון; לגבי איצדק השי ת הטיית משפט; ש חוסר טוהר משקף אולי אטימ"טמ)א(ה' "'השי ח " 10 12ירי אפי על ה 11 ,8לתקבולת )ל'אחמל'( >" 11צמצום ,ר' אפי על יד 9 1י|>פרק י מקביל לפרק א " 2יחש' בבלי יומא עז ע"א )לפי כי"י(
usual in Ezek "'lexic; ofrעמים רבים ; "vid app 7:23גלל ק 9 ; dKaeapaia p etym n(K)DD w'cf 8:12אסטיות דין dSiKia cf 'עמודוענן אמיטתא ] 1והענן ]0 + 0^" 11האיש "'caiK'a mLo "^".>'>" 6כקול אל ] ®t>e numלגלגל ] (S(e) numהאופן ] 0 pr .>'^^1^5לב^ ^ '"] ® xeipaqהפני '^^(2ק^^^ןז^ק^^ ^^ ] (8אצל = 0 II ^^^ T] (9 num1 9 ](" 11
ת0ץק :'18והכרבים[ ל .'35 25והכרובים ה JIהחער[ ל 37ק מ :דן 4וימלא[ ל + :'4את; ל! 4 < :והחער[ ל 3518 4ש: 35 25פ ק1י ר מ :הכרבים ^1ו;חער[ ל 37 28ק מ :ה [n:rnn 1שי :החענה ; אי ל 25 18ר :החיצונה ; ל ל 28 18 4ק 1ש מ :ח מכינות^[ ר :מכינת ^1מכינות^[ לבש[ ל 25פ ר :לכוש; ל :4ב כקול[ פי :בקול 1כדברח ל28י :כדברי 6ויהי[ל}:2818 האופן[ וי:עמד[ ל35י :וי;; מ :וי; ר :מבינת ; ש! :מ )לא מנוקדת( 1לכרובים[ ל 35 18פ ק1י ר מ :לכרכים ^1וי;כא[ ל:!18 הכרכים[ ל 37 28ק מ :דן 7מבינות[ ו :מבינת JIלכרוכים[ ל8ו 35נז :לכרבים ^1האש[ קו' :האישי itבינות[ ר :בינת ארב5/ה[ ל 35 2518פ :הכתבים ^1לבש[ ל 25 4ר :לבוש 8לכרכים[ ל 37 '35 25 4קר ר מ :לכרוכים 9ואראה[ ל 37 25מ :ו הכרובים[ ל28י פ" מ :הכרבים 1 ל 25 18ק ש ;5? :ב"א? :ן ,ב"נ ^1 57 :א1פניס[ ל 37 29 28 25ק מ :או ^1
ד;
^1
^1
ל 35 28 25 4ש:
מ
ל 37ק מ;
5הכרובים[
ל18
^1
^1
י\|
ו
^1
^1
^1
^1
^1
'" 3מעין זה פסי ;4השי לד 12ג(2מיזוג של 'לבית גב)ו(או' >" 4הש' פס' הש'א24ס *6י>השיפס'7ש '" 7תמונה שונה )איש/כרוב לוקח את האש( ,חש' יש' ו ;76השי להלן '"אולי 'תוך' ,הש' ה 4י"הש' "'8 6,2 'DD '^^>'*' ^^^^^^ 2 'odהשיפסי"'9השיפסי >"9 21הש' לפסי המקבילים א "* 2116הש' פסי ,6ט 2
4 >"cfלבית בב)ו(או 3 *'.similarly v4; cf 34: 12 "'conlfation of י^^^^^^י/י^^^^י(^^^^^^^^"*^©7¥ 7יייv3 5 ."cf1:24 0 6 , cf 5:4 "'cf v2 ©varתוך taking the fire), cf isa 6:67; cf seq "'p
8>עמוד3v ®,,,לא^ >"^] ® f\ jiiaר^ >"> ] eבלכתם^ 0 11 "0 rdL^i^n '";] (S toiq tecaapai xpoxoicלארבעתם אופניהם ;1
12
' jt
t
;
..
j.
"c.
:
.. :
:
"
:
11
:
...
.
^
.
rJ:
"
;
at
:
...
^
t
t
:
;
י.
^.
t:
.
'.
/!.....::
.. V.T:
:IT:T ..
■.
^ .
JT
:
:
:
■
:
....
./
10
v
'v
;
T
;.....
.
T
■
>... :
.
T
.
**
:
...
T
:
^v
...
T
ל
אתו 0
tc'x>0 num
|
]והאופנים
"^^^^^^ ® reiVyEX
J
)](2ארי[ ...נשר ...עגל ...אדם ) 30:43סןס( )] 4QpsEzek 6:9ה(כרוב ...אדם ...אריה...
^1
אחד^^ ) 13ש) :ס( 37 29 28ק מ :ו 11והאופנים[ מ :ד;או; ל ל 37 35 28ק :ו:או; ל :25האו ^1אופניהם[ ל:28 האוזר[ ל 37 25ק :הי ^1והרביעי[ ל28 25 קורא[ ל 25ר מ :קרא 14יפני[1ל:!37פ לאופנים[ ש :א ., 1ל ל 37 35 29 25ק :או ^1 החיה[ ל 37'35 2928 25ק מ :ה 16הכרובים^[ ר :הכרבים 37ק מ :ה 15וירמו[ קו' :וירומו ^1הכרובים[ ל 25 '4ר :הכרבים ^1 ל 37 29ק :או ילכו[ מ :י ^1 ^.האופנים^[ ל :'18האופנם; ל 28 25מ: ^1
נ;
/
^1
ה;
/
; ®var add alternativeהאחד :בית[ א! :כית; מ: 19וירומו[ י :וירמו אלהי[ ל 18ש :א ; ל :28א ^ ואדע[ מ: ב pjianpn Hל 4ל :הקדמני 20היא'[ אי :הוא ^1ד;חיה[ ל 37 29 28 25קי מ :דן ו^ Iכרוכים[ פ י :כרכים 21ארכעה'^[ פי :וארכעה 22איש[ ר" :ואיש ^1 1אתי [1מ :אותי ^1
^1
^1
^1
^1
(ע"פ פסי '"' 2019ןאותם'; כך גם הירונימוס; ר' דרייברBibUca ,
בפתח = פתח 19 >"cf 11:1, but note Bib Hebאתםעמודcf v13 *"'cf v13 >" 1112] ®varענ0£ק] (9^^^ 6גבול 11 vnn] (9 pr 06 nil" = t>0 li ]אנשי ^ < 1י® ]אחיף ] ® pr sim"' 15כלה ] ®^:^^^ prep"] ® m)VTexEA£0xaiכלה ^ ] ® Tfiq aijCHaXcoataq aou" 10 87עיקר הסימוכין; מתאים ,השי 'הר/גבולי ,כגון יהו' כד ,30תהי עח ,54וכן אצל קז שמ"א י ,2שופ' ב 9ועוד ,ר' אפי להלן '"ר' רי"ק " 11ירי אפי על פסי 10 < 13י>השי לז 7עז תחילוף *^>עיקר 12יי>שתי אתנחתות בפסוק הסימוכין אצל שחילוף ל)כלה( ,אולי פניםש ,השי ט 15 8י"אטימ' יגולה/גלותי י>2אטימ' כלה/י ,ר' אפ' על כ ,40לו ;10ר' פולק ,טקסטוס 17 ) 6967 (1994י0רי רד"ק
vid 20:40, 36:10 app; vid Poiak, 7kr/Ms 17:6769 ">vid Kimhi
לז
>>עמוד[ ל 4 6 :'25 '4ויהי[ ש! :ו )לא מנוקדת(; ל :18ו 2בית[ מ :ב ; ל18מ"ק" :בית פלוג" 1המרי[ל:18מ ) 1פ([ פ ר) :ס( [(■=) 3ל 37 28 25ש) :ס(; מ) :פ( JI הם[ פ' ר :המה לשמע'[ ל ל 28 25 18ק מ :לשמע' ישב[ ל '29 '28 25 18 '4פ ר :יושב מ? :ןו
^1
JI
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
"' 20השי לסוף פס' < 22י>צמצום; ר' אפי על
21
"'21השי
כ ;16השי
^1
סמ ת
2מילית
י 19
>" 2הש' הירונימוס :לימדנו שלעתים קרובות ניתן לומר במקומ "ייאוש" )השי ו( גס כן "מר"; ר' אפי על ב (2< 3הש' ירי ה ,21תהי קטו ;65אולי
20>' ^ 2גולה' "' 11ף^66ק ] c9 xdככלי 4י] 0 " 512] ©p^re coniug"' 6גולה^ ^ י®03 '"] (9 reformuiכלי הוצאתי ] csv0 coniug 1צויתי 7cdv'ca" 11 ] ®0בעלטה ] ®0 < 11ביד ] V tmnsmigrantis^^^ 11גולה ר' אפ' על פסי 10 12 ,6יי>אטימ' 'נש)י(א'
>'*p \) ditt, but vid app seq = 1 0 ] c9v5:var0 ®,invמרעב )] v> 16ו(כלנ 11
i
11
11
11
11
lit
11
11
11
11
11
11
11
'^'לעשה !] 30 GB Msr 4ןנשה 1מופתיכם ] 150מופתכם ^ אליהם ] 30 +אמר 11 )] 30 (pmויצא ,^ 1על ] 89 96 150אל 12 לעין ] ^^'^^ 22לעין ^ )93 (pm) 96 ^^^ | gb Eb 22 x?n. (?)cf prec ('Vid ofer, Babylonian, 500 12 >diff picture , cf 20:26,למען אשר קי), cf x> ")vid app vv6, 7 '.t t: .^T:T 't אלאדמת ירו^לם כהאמריאדני יהוה ליושבי rnjin j . t ;■. : 'VT ישתו ב^ממ1ן יאכלו ומימיהם בדאגה י^ראל לחמם ;^ 1jt .■JT T: ..T: למען תי^ם ארעה' ממלאה מחמס כלהישבים בה: והארץ שממה תהיה 20 תחרבנה ה13שבותי והערים av r jt t t ...: ו ויהי דבריהוה אלי לאמר* 21 וידעתם כיאני יהוה* ]פ[ בךאדם מההמשל הזה' לכם עלאדמת ישראל ^2 '
■
v:
T
:
..
J
v jtt
.
.
"I.
:
v
1
:
19ומימיך18 ] @vמחמס ^ ] ®P0 prepממלאה '"8 daejisia ydp ® ]והערים20 "*] ® Kai d;coaTpBi)/c0n1השבתי ] ® 22"Vid Marquis, j^ao/s 13:79 23
מב
18 >'>עמוד" 25את דברי אדבר
< 24ייאולי *'מקסם' י^^'חלק' '"ר' במבוא §31 ואעשה ולא אאריך )=ולא אשתהה( ,ר' אפי על פסי 28 "' 25 ,9הש' ירי כג ;17השי ש פס' "< 28 22ר' אפי על פס' 25 2יוי'והנבא' ,השי כא ,33,14ל ,2לו ') 3הנבא ואמרת'( ,או 'ונבאת' )ד (7י>2הש' לד ') 2הנבא ...הנבא ואמדת אליהם'( '"נוסחה ,חש' ו ,3כה ,3
"*pVn ">vid Intro §31 25 .T)0co kuI koi'hoco Kai oii ^ifi 27 " 27הש' פסי
לו ,4וד' אפ' על לו
1
מג
>>עמודrnr1 1ק מ :ה ^1שןא[ ל :37 25ו )לא מנוקדת( ^1והקיסמים[ ק JI מ :קי ^1עמי[ ל29י :עמים 4לא[ ל 18ש :ל 1יהיו[ אי ל4י :יחיו ,ל ל 37 30 29 251814ק ק 1ש :י ^1ובכתב[ ל30י + :מאת ^1
^1
>" 3אולי 'דגןאים' "' 5אולי תקבולת ,די אפ' על פס' "' 9אולי דיטוגדפיה )'בפרצ]ות[ ותגדדו'(; השי כב '"< 30גדר' ' >:עדרי ^ תמונה, השי לד ,12יר' כג "< 41ר' במבוא § 31י>5אולי 'ל)א( עמדי ,הש' לתחילת הפס' אצל ש ">הש' רו"ר א:ה ) :20שוי ;128לפי כ"י(; תן דעתך לתוספת האומרים 6י"אולי 'חיך ...קיסמי' ,הש' פסי ;9אין מילית חיבור אצל ש sהטעו את עמי ] cs dve' orv*" =vei 'iיען וביען 10 ] o Elונפל \ 1v
11
ביען )] 89 (pmוביען 10 והנח ] 96והוא ] 30 (pm) > 1את ] 30 (pm) 93 (pm) 150 (sm) nDV,vאליכם 12הגשם ] 96גשם וכיליתים ] 96ו?ליו:ם ^ 1לארץ ] 93אל הארץ 14 11
ארני יהוה[ ר: ףרעתם[ ל 30 28 25 18קו מ :ו ^1כי אני[ ל14מ"ק" :מחלפ כיאני' ^1ארני[ פי> : כונה ^1חיץ[ י :חוץ; רנו"ק'' :חיץ לן" ^1אתו[ ר :אותו 11שוטף[ ל :שטף 12הלוא[ ל29י פקר י :הלא ^1יאמר[ אליכם[ קר ר :לכם ) 13ס([ פ) :פ( ,מ 4 (>) :רוח[ ל :!18רוח ,ל ל 37 30 29 28 2518 4ק ש מ :ף) ;.קו =א( 4בחמתי[ ל29 לכלה[ פ :לכלה 14והגעתיהו[ ל :'4והגעתי 4 שטף[ ל'28 25ר :שוטף 1יהיה[ ל 30 25ק ק 1ש :י וגשם[ ש! :ש 37מ :ב יסרו[ פ קי ר :יסורו Jiונפלה[ ל 37 30 25 18 4ש :נ ^1וירעתם[ ל ל 37 30 29 28 18 4ק :ו 4כי[ ל 4ש :כ ^1
יהוה אלהים 10כנה[ י: ק מ:
^1
^1
י4 ,.
^1
>" 10צמצום; ר' אפי על לו ,3ויקי כו 43ש ו ס *"ר' מרכוס ,טקסטוס )7776{1986ינ>הש'יר'ו ,14ח 11יייי'תפל'; השי פס' ) 11ור אפי עליו( וכן ר' אפי על פסי ,15 ,14כב "' 11 28צמצום ,ר' אפ' על פסי 10 יווגבקעי 13י"חילוף בצורת הפועל "' 14אטימ"קריח' או יעיר' ,ומעין זה בפסי "< 15ריאפיעלפסי,11,10 "' 15תקבולת י^אולי 'בתוכחה' ,חש' ה 15 13
10 >"condens; vid app 36:3, Lev 26:43 ©Ve "'vid Marquis, Textus 13:7677">cf Jer6:14, 8:11w>VDn;cf vll and app, vid ;vv14, 15,22:28 app 11 "*condens, vid appvio "'njrixi "'dupl
,עירז0קריה1ת''"yp?r11 13 *"verb 14 similarly v15 "Vid app wio, 11, 15 "Vaii *'*^ nnDwn,cf 5:15
מה
>>עמוד'< 0 >"> ] 0 rc1>^r:'o ... Kiau.pc'"< 16 ]m] (Sאין ...ואין ] cs pron 1לכם ] iff xe>p6) :כיה[ ל 37 29 28 4ק מ :כי 4 פי:
^1
^1
הנביאים
; מ :ד; 4
אל[
) 17פ([ ל'37 29 28 25 4
^1
.,
^1
JI
;
^1
>" 15ר' אפ' על פסי "< 14 ,11 ,10הש' פסי >" 16צמצום "' 18אולי 'להנר',
.,
12
'"השי פס'
16 [^0ט] (9 ^^^ 1|/את נפשים " 11י] ®0 < 10.'(9^^^ 81^ 16 7^^x^^0^^ = 1לפיחות < י® ]שקר ^^^^^] ® 81a0K0pjtion6v"> = Ptre 22 ^0ט^ ;(0)1{0ע^ 4ןזז 07[6זק ^^^® ]מדרכו ^1
=iina" = 0
> I0
>c
]^^ 20
ttiijiv
= '"aUTWV
^■] V et viverePלהחיתו
>"Kai
^1
®(S
=0I
u i
6
ג
ב
^1
11
"" 20חילוף שם/פועל 2אולי 'נ?שם' '"חילוף שם/פועל < 22י>ע"פ ג )(2ר' אפ' על ג 18
^1
app
19
>עמוד 1בני )ותק( ] 150בית ;] 96 < 1את ^ תפוס ] gb Eb 22תפשי | 96 (sm) > 5בי < )ם1ק( ] 30 (pm) gb Eb 22אדני ^ 1לבית ] 96אל בית 22 אעשה
נקמה בהם; השי כה
17
4
ע"פ פסי 7
4 ">ex v7
o^ou^ r) :וךבת פ :וךבר ^1והשמדתיו[ ל :37והשמדו/יו 37 29ק קו מ :כ 1כעון^[ פי :ובעון מ :כ iiיהיה[ ל ל8ו '30 28מ :י^ 11למען[ ל!:יע )לא מנוקד"ת( rtih 1ל ל28 25 18 4 עוד[ ל28י :יתעו ^1בית[ ל :4ב ^1מאחדי[ פי :מעלי; ל 4ש :מא ; ל ל 18מ :מא ^1ולא[ ל ל30 29 28 25 18 37 29ק מ :לי לאלהים[ ל18 4 37ק מ :לי iוהיו[ ל! :והיו; ל ל 37 29 28ק נז :ד; JIואני[ ל ל 37 29 28 25מ JI ) :אהיה[ ל 28 25ק מ :א ^1 ויהי[ ל :28 18ו 13 ,ו;חטא[ ל28י :ת; ל :37 18ח ; ל ל 18 4ש :ו; 1למעל[ ל28י :ל ק 1ש :ל ) 12פ([ ל 29פ ר מ) :ס( ונטיתי[ פי + :את 14ד;אנשים[ ל 37 28 25ק מ :ד; iךנ;אלי[ ר :דניאל; ל :29 4נא; ל ל 25 18ק ש :נא; ל :28נא; מ :ד; א ל המה[ ק1י :ד; ל 37 4ק ק 1ש נרמ"ק :ג ; tnל 30 29 28 25פמ"ק :דניאל pל37 30מ"ק) ;1+ :ל 37 30ק = 1א( ל 28 25מ :ו^; ל37 29
^1
כ^
^1
.,
)ש א(
^1
) 9ס([
^1
,
^1
^1
^1
,
^1
) and pict(cf 35:39שמ)ם(/ש)י(ם/י , vid app v4 8 7 , cf v14, 36:23 vאלהי צבאות ק ")condens 11יפתה"* 9
< 7ןיאולי 'בוי ,די אפ' על פסי 4 לה "" 9 (93יפתה' *"צמצום >"11אולי'אלהיצבאות' ,הש'פס',14 לו 23ו "< 14ד' אפ' על פס' 20
*" 8כפל שמ)ם(/ש)י(ם/ג ותמונה )השי
14 *"vid app v20
מט
>>עמוד^^^^^^^^>5 ^0)^x\^0
]^^^^^
11
]!י'^^:
prKai'"=0,1,
^^^] @moUvpdwaivיצילו'
^
@ ©
ושכלתיה )1חק( 130ושכלתה ] 93 96ושבלתה § 1ץק14 1V?r] 30 ^^?^^ II ^^^^] 96 (pm) ..^^^ | gb Eb 22 (pm) > 15]150 > )1) ~ Ik ^^^^] gb Eb 22 (pmז1ק( ] 150האנשים האלה 1ושלשת 1) 150קק( ] 30שלשת 1617]9 6< 11' 16 DX1] Gp ) (non vocכי ] 30 +יצילו 1א209 (pm) 0 § ץק ] 150 ~ 17] 150תהיה שממה ] GB Ebהרב^ 1ההוא )1קק( ] 89ההיא יהוה )ת1ק( ] >73 ^^ 22אדני 18חרם)1חק(22 §ץק 19]150המה )1חק( ] 30הם II nVlTK] GBשלה ) +ןהק( ] 150דבר ^,על ) 96ת1ק( ] 89 (^^) 93אל Eb 22 nV??x 1 < )תנק( ] 89אדני ] 96 < 20ממנה ^ 1בדם ] ^3 ^^ 22בדם ]96אםג 150(pm) GB Eb 22 (sm) DN1,v ft ;1
11
11
11
11
11
^1
15לד[ ל ל 37 30 29 28 25 4ק ש מ :לר )ל8ו קו = א( ^ אעביר[ ל 37מ :א ^1ושכלתה[ ל8ו 37 30 '29 25ש :ל ; "למ^ ושכלת ה קנז דג&ו קוו למ 1ושכל^תה פתה ר ;"6ל29מ"ק" :ל בן נפתלי פרנ"'" ; ל"30מ"ק" :בן אשר ו^כל^תה קמץ"; ב"א :ל, עובר 1ל 18ר :עבר [n>nrt iל 37 28 25ק מ :ה 16האנשים[ ל 28 25ק מ :דן ^ דואלר^[ ש'; > : והיתה[ ? 25מ :ה ב"נ :ל מ! :האלה )לא מוטעמת( ^1תהיה[ ל '30 29 28 18ק :ת 17על[ר :אל; ל29מ"ק":יפה" ^1ההיא[ ל '28פ :ההוא JIואמרתי[ ל 37 28 25ק מ :א ^1תעבר[ ל :18תעבור ; ל 25ק מי .ת [(>) 18ל) :28פ( )^ ושלשת[ ל' .ושלשת ; קמ"ק" :י JI "6האנשים[ ושפכתי[ i i£':npעליה'[ ש :עליה 20ךנאל[ ל אל[ ר :על; מננ :אל ,מד :על ל 28 25ק מ :ו 19 :אשלח[ ל :25א א ל ל4ו 8ו 37 30 29ק קויש ממ'יק :ג ח ; 6ל ל 30 28 25פנז"ק :דניאל ; p ל 28 25 4ק :נא ; ל8ו ש :נא ל4ו :נא ; ק מ :ך ל37 30מ"ק + :ן )ל 37 30קו = א{'" ; אם^[ ל :'30ואם
ל14מ"ג:
,
'^1
^1
^1
;
^1
;
.,
, cf vv18, o 16 ""vid app v14 "'pמאניותיהם v20 17 *'*should be have a mfe sign over the alephק andל29י" app vvl4, 16
" 16הש' לתחילת פסי 18י"ר' אפי על פסי "' 17 20צ"ל 'מאניותיהם' "' 20ר' אפ' על פס' "' 14אולי 'ינצלו' ,ר' אפ' על פס' "' 16,14כי"י ל 29ק מסמנים קו רפה מעל לאל"ף
נ
>>עמוד.81hhevoi ev auTlf oi dvaosacponsvoi 8 '+ xd KaKd'2
J.
ל
T
.
0
(S
ל
■
:
.
..
"i
^
^
>
0
">ן] pronכי ]^^ auxfiq o'i 8^d70UTCiv" 3ק ] ® pr Kaiבןאדם 2 11
< 21 §] 30 93את ) +ותק( gp 209 < )ותק( ] 89אף כי המוצאים ] 89המוצאים 22רעב ] 96ורעב ^)< It nxi] gb Eb 22 (pm) dki Ji ^^^^^^] 96 (pm) ^^^^^^,v Ji ^Vv] 96 150 (pm) GB Ebק( ] 150אליכם ) (non vocעל "' 130 +אל ] 93 150 (non voc) +לא ^ מאשר 1) +ז1ק( ] GP 209אתכם 22 Vk,v 23 לחנם ] gb Eb 22חנם )ותק( ] 150אם ^ 1מלאכה ) 96ת1ק( ] 30למלאכה l ^^^^] 89 (pm) > 2 ^^^] gp 209 (sm) ^^^^ 3 ^^^^^] 30 + Vd (non voc) Ji ואם ;1
1
)] 93 (non vocיצילו^
11
1
המצאים96
11
שפטיו[ ל28 18מ"ק:פ / 6הרעים[ ארבעת[ אי :ארבעתן ) 21פ([ ל '37 25פ ק 1ר מ):ס( ^1כיה[ל:'18כ 3 ^1י[ ש מ :כ ל 37 25ק :ה ^1יתשלם[ ל ל 29 28מ :ף 22פלטה[ ל '28פ ק ר שי :פליטה /המוצאים[ ל 25מ :המו /יוצאים[ מ :יו /אליכם[ ל :14א 'עלילותם[ ר :עלילתם ; ל ל 37 30 29 28 25ק ק 1מ :ל ^1ונחמתם[ ל8ו :ונחמתים'" ; ל 37 28 25ק ש מ :נ ^1ו:רעה[ ל ל 37 30 29 25ק ק 1מ :ה ^1הבאות,י[ ש! :ת )לא מנוקדת( ^1על^[ אי ל 25פ ק :'1אל; מגנ :על ,מד :אל 23ונחמו[ ל28 25 18 כי [1ל:!18יכי; ש :כ ^1עלילותם[ ד :עלילתם ; ל ל 29 28 25 4ק קו מ :ל ^1וידעתם[ ל28י + :וידעתם ; ל ל8ו 37ק מ :נ 37 29 28 25ש מ :ו JIלא[ מ :לא JIבה[ נדמ"ק" :בספר מוגה לה" דבר[ ל :!14דבר )לא מנוקדת( 2יהיה[ ש' :יה ; ל ל 28ק מ :י; ^1עץ[ / ^.0/ ) 1פ([ ל4ו 29 25פר מ) :ס( ^1ויהי[ ל:28 בעצי[ מ :ב ^1היער[ לי :יער 3לעשות[ ל 28מ :ל הזמורה[ ל28י :הזמרה ^1
^1
^1
^1
ו,
^1
J1
;)21 '"contrast 0 15:5 et ai 22 *"added 8^ aux^c; (cf vv17, 19 diff struct; ofr ^^^^^^^ vid CantR 1:3:3 (7b) "'parall ^'masoretic circlet over the .. א^ר בעץ היער עץהגפ) אדני יהוה כא^ר אמר כה v : J.. ' " ... : J7 : ונתתי ^ ^:ah^M נו/תי >^ח.~7 .it t .j"A7:7 אתפני' בהם מהא^ יצא ו והא^ תאכלם וידעתם' כי אני יהוה ב^ומי את פני בהם :ונתתי את הארץ ^ממה ^ ^^7 j. :7 :J. : יען מעלו מעל נאם אדני יהוה] :פ[ ויהי דבריהוה ג ::J.: r : ;JT אלי לאמר* בןאדם ה1דע אתירו^לם אתת1עבתיה^ : : J7 ..J מכרתיך'^ לירוי^^זלם כהאמר :אדני יהוה' ואמרת . 7j 7:7 >
i
153163
4
T
ל
קטלוג
/ו
■..
:
.
7
^0ג]©8^18ויחר \ .mr2\T\'^(S> MiS^^ 5י>2ט^11ט^"^ו]0קצותיו ^"' 1ןז^ט^^^^^^^^^^6ט^^^^י^^^^1ז]®xאתשניקצותיו4 " 7 2nn3] G'B Eb 22לאש \ בתוך עץ ;2 ^nx] 96 (pm) nxi 3 D^^^^^^] gb Eb 22 >,v 1; ^^^■^^^] GB Eb 22 (sm) ^^^^^^ 1 ו
לא[ל:'25 אכלה[ל25קמ:א 5בהיותו[ ר :בהיתו; ל 37 4ש :ב קצותיו[ ר :קצתיו 4לאכלה[ א' ל:18א לאכלה[ ונעשה[ ל 25מ) 6" :ס([ ל 29 25פ קו ר מ) :פ( ;1כאשר[ ל 37מ :כ כי[ ל8ו 29מ :כ, ל ל 37 28 25ק מ :י". ישבי[ ל :!29ב; ל 28מ :י ^ ירושלם[ ל 28ק מ :ך 7 1ונתתי[ ל 25ק I :מהאש[ פי :מאש את[ ל :4את ל25י :לאכלכה כ\[ ש :כי 8מעלו[ פ":מעלו וידעתם[ ל 30ש: ל 25ק מ :מ ;1יצאו[ מ ^ :יחשלם[ ל8ו 37 28ק מ :ף תועבתיה[ ל8ו מ :תועבותיה; ) 1פ([ ל:29י)ס( מכרתיך[ ל 37 25 4ק :כי ^ לירושלם[ ל25י> : כה[ ל 57 29 25ק נז :כי ל 37ק מ :תו 3ואמרת[ ל 25ק מ :א ^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
נ^
^1
,
נ^
ו
^1
^1
^1
יעשה[
^1
^1
^1
^1
^1
^1
מטק' , burning of vine prunings understood asקצ)ץ(/י '"etym fication' ">p inner0 cfiiS^jo .^'Kal kKke.\m.\ zic, xe^D;; pict (cf ); for 1? cf v5 "Vid Kara on v7 5 *"vidת/ח( ניתר prec); p etym qal; vid Yeivin, Babylonian, 708 6 *"formula,חרי/י קי" app v4 cf 11:16, 17, 12:23etal; vidapp 13:8, 17:19,22:19,39:17 ">cf 1קט 11ק ;v2 8 "'cf 23:33, 33:28, 29, 35:7 et al אוכח ...וחוי 1 1.קט; p apt (vid app 20:4); cf 1£חעד ק"> 2
>" 4אטימ' קצ)ץ(/ץ; ביעור זמורות הגפן נתפרש כטיהור '"אולי פניםס ענפיו קצותיו י(3ולא ייוותר כלום; תמונה )השי לעיל(; אולי אטימ' 'ניתר' )חילוף ת/ח(; לגבי נ"ע חש' פס' '"' 5ר' רי"ק על פס' >" 5 7ר' אפ' על פס' >^* 4אולי חרי/י בבניין קל; ר' ייבין ,בבלי"' 6 708 ,נוסחה ,הש' יא 2 'OD '^^"' 17 dV ,19 nD,19 r ,8 ^^ ^^ 'SK ^ niyi 23 ^^ ,17 ,16 >" 8חש' כג ,33לג ,29,28לה 7ועוד; אולי כפל " 2יאולי 'חעד'; אולי מתאים )ר' אפ' על כ ;(4חש' לכפל אצל ת הוכח...
4
והראה
נב
>>עמוד.
.
.
tf.
v
..
v
;
לח למל ל
ג ל
ל
ל
ל
ל
ל
לי
ל
ג
ב
ב
ג
י
ל
ל
ל
ג
ל
ל
ל
.
:
..
^ללציםשים
'^י
Qfj ij
3 ^^^^^^] ® Xavaav" = e
'" \ m?] (S sS^cavת0עק0 +שדים ] >s> svi; nQk&xc, 516}^gcov"' 011 11בעדי עדיים Ik
11
) (ai tiqreבעדדי עדרים )] b, Soetmss lib, ExodR 1:12 (55:14בעדי עדיים 7 < ] 93עליך! 5ול.דותל ] 30וד.חתל \ כרת , 30כךת , 96כרת ] 93כרת 4החתית )1תק( ] 96חתית ] GB Eb 22ווזרבי 7האדמה )1תק( ] 30השדה ^1^ 1על )ותק( ] 30 (sm) 89 (sm) 93 (pm) 150אל \ ותשליכי )1חק( ] 96ותשלכי ותרבי שדיך 1) 150תק( ] 96שדים 11
אמרי )] 30 (smחאמרי
11
11
ומלדתין[ ל :18ומולדותיך ; פ" :ומולדתיך ; ל :!37ל )לא מנוקדת(; א! :ך )לא מנוקדת( ^1הכנעני[ ש מ :ד;; מ :נ^ iהאמרי[ ל25 37 28ק מ :ה 4ומולדותיך[ ל 18פי ו :ומולדתיך ; ל8 4ו 29ק :מו 1הולדת[ ר :הלדת ל8ו :25הול ; מ :ך ^1אותך[ ל ר מ: אתך ^1לא^[ ל ל8 4ו 29 25ק מ :לי ^1כרת[ אי :כ ^ ^1רך[ אי ק ., 0:1ל :!30ך )לא מנוקדת( '^1ליא^ ל ל 29 25 18 4ק מ: המלחת[ ש :ת ' 5ליא[ ל 28 25מ :לי ^1לעשות[ ל 25מ :ל 1ות'טלכי[ ל 4מ :ו I לי Iוהמלח[ ל ל 30 28 25 18ק :לח אל[ ל 4פי ר :על 1הלדת[ ל 18ל29י '37פ קי ק1י :הולדת ל :25הולדת 1אתך[ ל 29 18מ :אור]ך ל :!30ך )לא מנוקדת( לך^[ל:'4לן; 7ותרבי[ 6ואעבר[ל8ו:ואעבור;ל 37 28 25ק:וא ,מ:וא ואראך[ ל84ו ש':ו ^1מתבוססת[ המתבססת בערי[ נז :ב ^1עדיים[ ל25י '2 9פ :עדים ;1נכנו[ ותגרלי[ ל8ו :לי ;ינז :ו ^1ותבאי[ ל 18פ ר נז :ותבויאי ל8ו:בי;ל}:29 ו :נכונו ilושערך[ לי :'29ושעריך 8ואעבר[ ל 25ק :וא ; מ :וא ^1ואראך[ ל 37 28 25ק מi 1 : ,
^1
;
,
^1
>11
^1
^1
'rnאטימ' ישע/ג *=יאטימ' משח/ג '^>חילוף שם/פועל "7חילוף שם/פועל; תקבולת י^(^ החסרת 'נתתיך' '"'בערי ערים' )חילוף ד/ר(; ד' ציפור"' 10099 (1991) 103 7Ay^ ,עיגולית ללא מ"ק
3 "*cf v45 4 ">^ diath '^*picture of binding breasts, vid app , cf v7, 23:3,21,שדני[ך ;seq; ©var g871aa5ששי^\שש^^,^^^^ 130 שמן ודבש וסלת ] 30סלת ודבש ושמן II y ^^^^\k ^^^^^] 30ומלת )1מק( ] 96150סלת )^ותיפי GB Eb 130ותייפי ] 150 fpwjותיפי 89 (sm) 93 (sm) 96 150 (pm) y, 89 (pm) 93 (pm) k ji 11
11
11
11
11
11
ואכסה[ ל 37 28 25ק מ] : כנפי[ פי :פ ל25י :פ; ל 37 28 25ק מ} : דדים[ פי ר :דודים Jlואפרש[ ל :"25ואפרוש אתך[ ל 25 18פ ר :אותך 4ותהיי[ פי :ותהי ואבוא[ ל 28 25ק מ: אי ל8ו 37 30 29ק קו :ואשבע; ל 25מ :ו^; מ :ב ואסכך[ ל! :ותהיי 9וארחצך[ ל 37 25ק מ :ו JI ,ואשטף[ ל 37 28 25ק מ ] :דמיך[ ר :דמייך JIמעליך[ ל ל 37 29 25ק מ :מ ואחבשך[ ואנעלך[ ל 37 28 25ק מ] : ר :ואסוכך ל 37 28 25ק מ :ו 10ואלבישך[ ל 4פ מ :ואלבשך; ל 37 28 25ק מ] : ל8ו 37 28 25ק מ ] :ואכסך[ לי פי :ו; ל8ו 37 25ק מ 11 ) :ואעדך[ ל8ו 37 28 25ק מ ] :ואתנה[ ל 37 28 25ק מ/ j : עלגתנך[ ל29מ"ק" :ל פלג" 12ואולנך[ ל8 4ו 37 29 25ש מ :ואתן; לי ל 37 29 25מ :ו ;,ל" ל8 4ו ש: צמידים[ ל :4צמדים ^1
.,
^1
ו^
^1
^1
ואשבע[ ;
^1
^1
^1
;
^1
^1
^1
^1
^1
ו;
ת;
)ל 30 28ק = 1א(; ב"א :ואת^ן ,ב"נ :ואתך ; ל29מ"ג" :במחזורה רבא וארגן נזם' קרי כן פינו^ס ק :ו^; ל 37 29 25 18 4ש מ: ועגילים[ ל8ו' :ועגילם ל 37 25ק מ / j :ועטרת[ ל 37מj : ואו;ן נזם'"; קמ'יג" :במחזורא רבא ואןץן 3זם'" ^1נזם'[ ש :נזם' 13ותעדי[ ל 25מ :ו^ ^1ששי[ ל29י ק :שש; נוע :שש ,מד :ששי כרנ שש קר; אמ"ק" :יתיר י"; ל ל 37 29 28 25 4קו נדנז"ק :שש ל ל 29 4נדמ"ק: א ל 37ק קו שמ"ק :יתיר לן; ל8ו 30פ רמ"ק * :ל קר; ל37מ"ק Jj / + :אכלתי[ ל4י :אכלתיו; ר :אכלת אכלת ק ; ל 30 28 18פ רמ"ק :י ל ק ; ל 37קמ"ק ^1 1+ :ותיפי'[ ל28י :ותפי; ל 37 25 18ש :ותיפי'; ב"א :ותיפי' ,ב"נ :ותיפי'
/
,
י;
י;
^1
8ין>דיטוגרפיה' :עת)כ(כעת' '"פדשנות )השי כג 17ואפ' על כג ;(21 מעין זה ירי ה 7ש )ר' אפי עליו(; לא דד/י '"'ךדים' ,השי כג 21,3ודי אפי על כג "' 17ישם צמח; אולי 'דודאים' "י'כפי' "' 13השי פס' ,11כג 40
nyDCDjny exeg (cf23:17, app 23:21); similarly jer 5:7
8 >"ditt
, cf 23:3, 21, app 23:17 w>name ofךדיםי" דר/י a (vid app); not קי" 13 *"cf vii, 23:40 usus; cf v19כפיי" דודאים plant; p ); vid Tov,היצלח למלאכה( condens; vid app 37:10 >'"^ 15:4 , 'wirtten inכת]יב[ בלנישנא[ rc//if, 333334 "'Gb Eb 130 mp: , 'hapax'; vid Yeivin,דק]רן[ this form' Gb Eb 130 mp: Leshonenu 30:25,27
יג>נוהג;ד,ש'פס'"'19אוליצמצום; ד'אפ'עללז 10י^הש'טו')4היצלה למלאכה'(; ר' טוב"* 334333 ,rci^B ,מ"ק של כ"י ' :Eb 130כת]יב[ בלנישנא[' ">מ"ק של כ"י ' :^^ 130דקנרן[' ,כלומר "צורה יחידאית"; ר' ייבין ,לשוננו ל )תשכ"ו( 27 ,25
נד
>>עמוד5לא 22ל08 £ ^^^^^^ ) 17 an] 30 iV 18 ^^^^^] 30 (pmיהיה )1תק( ] 30יהי q ^^^\k ^^^^] 96 (sm?) q, 30 89 < )ת1ק( ] 30ויהי ^ ונתתיו | GB Eb 22ונתתיך )] 96 (pmונתתיהו (pm) 96 (pm?) gp 204 k 19 ]^^^^.
^1
11
11
;1
14 ]לו 93
ותצלחי[ מ :וי" [6 14ל ^t ■a בהדרי[ ל ל 37 29 28 25ק ק 1מ :ב ל30מ"ק1" : ?היה[ ל8ו '3 0 29 28ק מ': טלאות[ פ' :טלואות י ^עליהס[ ל^ :!28עליהם' באות[ ל8וי' :באת 30ש :ת מט^"; ל30מ"ג!" :יהיה 1מט^ והע* לא באות כי בחן זרעו לעולם ואם אין לא יהיה עולם נם לי גם לך"*"*; ל37מי'ק fi" :דמנ!^"; וקטרתי[ ל 29 28ק' ש: ממ"ק" :מטעי'" 17ותעשי[ ל 37 29 25ק מ :ת ; ל :18ש 18ותכסים[ ל) n :"25ל = '"25 '25א( לו; ל :18ו; ב'יא :ל[ ,ב"נ :ל[; ל28מ"ג" :ג מלין קרין טבריא והיה בלןךב איש ושמני ולןטךתי והיה להם כלןסם" [.; ל30 25 18
ר':
37פ רמ"ק :ילק;
20בנותיך[ ל4
37פ
ק' ק'1
.,
^1
,
>
ל28 18 4
^1
ר:
^1
ל 37קמ"ק+ :
בנתיך
]
19ושמן[ פ' :שמן
^1
4
;"'according to ms H of Sefer HaHUuifm ba reads with ga 'aya BN without 14 " 19 160ר' 13 '^^ Vy 'dk
v13
נה
>>עמוד )] Gp 204 (pmראש (?) 25גיב )ת1ק( ] gb Eb 22גב 24אחרי כל ), (smויהי ככל בניתי ] gp 209בנית ] 30ותפשקי ]בני 26זנותיך )מזק( ] 30 89 (pm?) 93 96 (sm) 150 (pm) Gp 204 q | 96תזנותך ^\תזנותיך \ qותפסקי l gp 209ותפשקי 89 להכעיסנו )מזק( ] 93להכעיסני \ ^,תזנותיך^)^^^^22ק(]30 89 93 96150תזנתך \ )?( גדילי )מזק( ] 89גדלי \ אשור96 + ^ את 1) +מק( ] 150נטיתי 27 11
11
^i
11
לאכול[ א' ל 25 18פ קר ר :לאכל ל :18א ; ל 29ק מ :ל ^1המעט[ ל:18 ילדת[ ל '30ר מ :ילדתי; ק :1י^ ;,רמ"ק" :לא ק '" מ :ה ^1מתזנותך[ אי ל8ו 25פ קי ק1י ר :מתזנותיך; ל :'29מתנותיך; א ל ל 30 29 28 4ק ק 1שמ"ק :מתזנותיך קרי; ל37מ"ק: אותם[ ל 18קר י :אתם 22תועבתיך[ ל 25פ :תועבותיך; ל 37ק בסעכיר[ ל 37מ :ה ''ן ב ח 21 "6ותשחטי[ מ :ותשחטי מ :תו ^1ותזנתיך[ ל 25פ ר ש' :ותזנותיך ; ל30מ"ק |" :ותזנותיך קו" ^1זכרתי[ א ל 29 28ק ק 1שמ"ק :יתיר :'25 מ :ך 24גב[ ל :ג ^1ותעשי[ ל 37 29 25ק מ :ת 25רמתך[ ל ל 29 28ק מ :ך Iותו7עבי[ ל 18 4ש :רנ קר :עבר \ תזנותך[ ל ל :18תזנתך; ל '28 25פ ר' :תזנותיך; א ל ל 37 30 29 28 4ק 1ר ש ממ"ק :תזנותיך ק ; ל8ומ"ק" :תזנוזיך שכנין[ ל :!29ך' )לא קרי"; קמ"ק" :חס י"; ל 30 29קמ"ק 26 \ + :נני[ ל ל8ו 37 30 29 28 25ק ש מ :נ^; )ל 4ק = 1א( מנוקדת( 1בשר[ מ :ב ^1את[ ל ;> :'29א! :את ^1תזנתך[ ל '37 2518קר ר ש' :תזנותך; פ' :תזנות,יך; פ" :תזנורניך; ל'28 '4 :'29תזנן^.יך; פמ"ק" :ר;ך" ^1להכעיסני[ ל 4מ :להכעסני ,
^1
מ;
^1
^1
^1
^1
^1
ו^
^1
^1
>" 20הש' בג ^^' 37חילוף שם/פועל ,ר' אפי על פס' '"' 22 26זאתי ,אולי ♦ התוספת במקביל ל ,...ר' אפי להלן צמצום יט'חיית' ,השי פסי '" 24 6אגרון )השי פסי ;(39,31 לתמונה השי פסי ,31 ,25משי ט "' 25 14השי פסי "' 26 31חילוף שם/פועל ,ר' אפי על פסי 20
01,ק + ^0ק ,זאת"> 20 >"cf 23:37 o'nom/verb, vid app v26 22 ,חייתיט ; vid app prec )] 30 (pmאישה ] GB Eb 22 (pm) > 32בזונה ] 89 93 (sm) 96 150 GP 204 GB Eb22y 1הייתי y ^^^^\k )30 (sm > )93 (pm) ^^^,v 1^ HK] 30 (pm) 93 (pm 11
IL
i
27ואגרע[ ל 37 28 25ק מ ^1 ] :ואתנך[ ל 37 30 28 25ק נז :ו ^1 ,שנאותיך[ ל 25פי ר ש מ :שנאתיך ; ל37י :שנאותך ; ל30 29 28 37ק מ :שי 28אשור[ ל8ו' :זמ ^1 ..מכלולי[ ל :!18ר; tfותזנים[ לי :ותזני ^1שבעת[ ש! :ת )לא מנוקדת( ^1תזנותך[ ל30י: פמ"ק" :אל ק" ^1שבעת[ ש :ת 30אמלה[ לי ל4י? :25ל ^1בעשותך[ ל ל30 28 18 4 תזנתך; פ :תזנותיך 29אל[ פ: אשה[ ש! :א )לא מנוקדת(; ל :4ש 31בכנותיך[ ר :בבנתיך 1וךמתך[ ל 37ק מ: מעשה[ ל 37מ :מ אלה[ פי> : ^1 ש :ב ל 37 28 25 18 4רמ"ק :לא קרי *; ל ל 29נרמ"ק :עשית קן; ל37 30 29 ך ^1עשיתי[ ל :30 25 18ת ; א ל 30ק ק 1שמ"ק :יתיר
/
לכל;
^1
י;
קמ"ק + :ן *1רחוב[ ש :רחב ^1ולא[ ל 37 30 29 28 25ק מ :לי JIהייתי[ ל :30 25 18ו/ יתיר י; ל 37 28 4רמ"ק :לא קרי >; ל ממ"ק :היית ק ; ל 37 30קמ"ק + :ן 32האשה[
;
ש/ת
; א ל 30 29 18ק ק 1שמ"ק:
ל 37 28 25ק מ:
ה
^1
אישה[
מ:
שה
o 6:6 " 28הש' פסי )'בנות פלשתים'( " 31כפל' :בבנותך/בבנותיך' )הש' שחילוף(; חש' פסי ;24ר' אפי על פסי '"' 61בבנותך' ,הש' פס' ,24ר' אפי על פסי "' 61אגרון; אולי אטימ' לקט/י )קורניל ,(266 ,השי מיי א ,7ש ברי מז ;14פרשנות שונח אצל ו באנינותהדעת מוסיפה ,ואצל ת שנהנית "' 32אולי 'אתננים' ,השי פס' 31
, cfואגדע קי" 27
27
,^31¥אתנניםק">32 נז
^^^^^^^
;5
/aitfW/o awge/ji,
>>עמוד) 37ל) :29ס( |) כל^[ ש :כ ל 28ק מ :תו אלהם[ ל25 וגליתי[ ר :וגיליתי אתם[ ל28 4י :אותם ^ל[ ל!^ :ל ל:10מאהביךי; ל 10ק מ:א 1אשר^[ פ' :אהבת '28ש' :אליהם ; ל 29 28 10ק שמ"ק :ד; דמט^ ; פמ"ק" :ה דמי&ז"; ל30מ"ק 1" :מט^"; ל10מ"ג" :ואליהם)!( ד; מט^ וםימנהון וגליתי ות.שאי כאמרם וקבל קראו"; ל30מ"ג" :אלהם ד; מטעין וסימנו; וגליתי ערותי)!( ולא תשאי עיניך ויהי כאמרם אליו יום ויום וקבל היהודים על כן קראו לימים האלה פורים על שם"; פמ"ג" :אליהם חד מן ד; דמי&ז וםימנהון וגליתי ולא תשאי ויהי כאמרם וקבל על כן קראו" ^1
^1
^1
;
לכל[">
ל ל ל 30 18ק1י מ :כ ; ל 29 28 25ק ש:
^1
ל 37 29 18 10ק ש:
ותשחדי[ ל :25ח;
^1
^1
1
^1
^1
^1
^1
^1
;
^1
;
^1
^1
^1
^1
"' 33המתיגה היא כנראה טעות סופר; ר' ייבין ,כא"צ211 , אפ' על פסי ;31אולי פניםש )אחרי(ך לא * אתך '"'זונה' '"צמצום 'd ^^^ ^^^^^^^ ^^^^^^,^^ ^^^^ ]n2טCodex, 211 34 >s
מ0ת( כלי ] 96 +כלי 11את 1) +ת] 30 (8אותך ^39 ^^^^] 96 (pm) ^^^^ (?) \ ^^^^^] 96 gb Eb 22 (sm?) ^^^^^ | 150 (pm) + ^^ 1 בתוך האש )1מק( ] 30באש 41באבנים ] 93באבן 40בגדי )1תק( voc) | 89 והנלןתי ] 96והנחתי 42תתנו ] 150תתני ]קנאתי אפי)1חק(30 ^]93(^^)96^^^^22^,93(^^) 150זכדתי^\זכדת^ 43אכעוס )דםק( ] 93אכעס ^)< 1מ1ק(]30אתי > )] 93 (pm) 96 (smהא \ ותרגז )] 150 (pmותרגזי צבאות ] 96 +יהוה )] 93 (smעשיתי ^\עשית ] 93 (pm) xV 11 yולא )96 GB Eb 22 (pm) y, 93 (pm) k = GB Eb 22 (sm 11
11
^1
11
^1
^1
38משפטי[ ל ; > :'18ל :10פ 1נאפות[ ל :18נואפות ; ל 37 29 28ק מ :ני ^1ושפכת[ ל25 18 וקנאה[ וי 39 > :ונתתי[ ל 28ק מ :נ ^1אתך^[ ל ל28 25י פ ר מ :אותך ^1והרסו[ ל 28 25ק מ :ה ל :"4רמוךנך; ל28י :רמתך; ק מ :ך ^1אותך^[ ל 10 4פ :אתך 1בגדיך[ ק :!1ך )לא מנוקדת( \ ולקחו[ ל 28 25מ :ל ^1והניחוך[ אותך[ ל'25 18 10 ל 18 10ר :והניחך ^1עירם[ ל :4ערם ; פ :ערום ; ל :"25עירום 40וזהעלו[ ל 28 25ק מ :ו ^1 :וךגמו[ ק :ך בחרבותם[ ל 29 4ר :בחרבתם 41ושרפו[ ל 28ק מ :ש ^1בתיך'[ ל 18מ :כתיך' ^1ו^שו[ ל 37 29 28ק מ ^1 ^ :לעיני[ י :אתך אכעס[ פי :אכעיס; ל 43 ^ :4לא[ 42והנחיתי[ פי :והנחותי; ל :!37ח )לא מנוקדת{; ל 25מ ;) :ל 37 30 28ק מ :נ אי + :כל ש :לי ^1זכרתי[ מ :זכרתי'; א ל 37 30 29 10ק ק 1רמ"ק :יתיר י; ל28 18מ"ק :י ל קר ל ל 4ממ"ק :זכרת ק ; ל37 30 29 10מ"ק: ותרגזי[ ל ^1 ) :25וגם[ מ! :וגם ^1דרכך[1רמ"7ן":לג" ^1בראש[ פי :בראשך; מ :ב ^1עשיתי[ ^1 1 +נעוריך[ ל :'28נעריך ל10י :עשית ל25 18י\ :ז .,ל :"25ר;; א ל 30 29ק רמ"ק :יתיר *; ל28 25 18מ"ק * :ל ק ; ל10מ"ק" :ית* י ק"; ל ל 37ק 1ממ"ק: עשית קרי; ל 37קמ"ק + :ן; ל28מ"ג" :למ^ עשיתי ג כת וםימנהון ורמתך ולא כדרכיהן ושמרון" ^1הןמה[ א! ל :!25ז; ק :הזנ^ה פ
^1
י :ושפכות
; ל 28 25מ :שי
ךמו;יך[ ל"10 '4
פ ר:
^1
רמותיך;
^1
^1
^1
;
^1
,
^1
'"'רע)ו(תך' ,השי פס' < 38 57י>הש' כג "< 45ר' אפי על כג "< 45ר' אפי על כג *" 39 45אך השי פסי ר< a 11 ,טאנז"ג םותדת מספר זה '") 41בגוי = 'בתוך' י"'והשביוגיף' ,ר' אפ' על לד ") 10אןלי 'מזנות/מזנות' ,הש' כג "'43 27בניין י"הש' כג 48
, cf v57 38 mm of ^,מזנות/מזנות קי" . ¥^1 ^^^ 34:10והשבילניך® בתוך ^ ב^^ 41 23:2743>"coniug")cf 23:48
0
נט
>>עמוד 47 ^נ^^^^056^^0ף^^ 100x0 ^6^^6עף^^'" w'exeg,cf Prov31:29 cs 49 r/jg d68^.(p^(; aou, ujt8pT1(pav(a■ 8v ;tX.^anov1i apxcov Kai 8v euO^via eaTiaxdXcov auxri Kai ai Gu7aTEp8"50ךאית)י('; הש'פם'47ור'אפ'עלפס'"< 51 43ר' אפי על פסי 52 2אולי כפל' :תועבותיך' = חטאות/תועבות '" 52תקבולת לסוף הפס' כאן ובפסי ;51תן דעתך לתקבולת השונה בסוף הפס' אצל ס
; cf v47, app v43 51 50 = avo\dacja\xa.fnm =VI 0 r:"n,TK"o"> 54ושבית 5?] (9 vuv El"' ©var® > 11ת 00>" 11ס ;] C9 7cp6 xou d7t0Ka>.D(pGf|vav mq KaKiacבטרם ר^תך ] (S Kal ev )if1 :14ל" 6 :ח"; ל" 6:18ע!"; ל 1!?" 6 :29מן יח!" JIוזכרתי[ ק מ :ז JIאני[ ל18י והקימותי[ לי ר :והקמתי; ל" פ :והקמותי; ל :18והקימתי; ל 25מ :ו^; ל37 28 נעוריך[ ק :'1נעריך ^1 > :'30בריתי[ ו :ברתי 61וזכרת[ ר :וזכרתי; רמ"ק" :ירנ *" ^1דרכיך~[ ל :28דרכיך" ^ ונכלמת[ ל18מ"ק" :ונכל פלוג" ^1אחותיך[ ר :אחתיך ; ק מ :ק לבנות[ ל :20לבנת [>62ל ^1 !5:14והקימתי[ ר :והקמתי .,ל ל'10 ונתתי[ ק מ :נ^ הגדלות[ ל 18ו :הגדולות פ :אחותך ויד^ו^[ ל :14ע ,ל 10ש :ת ^1כ,י[ ל 10ש :כ 63יהיה[ ל29 14 פ :והקימותי; ל 25מ :ל 57 28ק מ :ק ^1אתך[ ר :אתך עשית[ ל:18ת ;in :18^ mDfinnsל20נו''ק n^iinris" :מחלו"£ :"30י
) 59ס([ ל14
קמ"ק+ :
^1
^1
/
^1
ו;
^1
^1
^1
1
)פ([
ל
/
/
^1
ל0ו רש
מ) :ס(
^1
>[ ל25י6 :
^1
ויהי[ ל:28 2018
ו
">עמוד^^^ך7ןז © ]הרקמה "^] eg ^sioBxeEwבא "] >s T^c, dTtaXot^TOi;"' 0 cn^vj^tiיניקותיו ^^'' 4דנ/א ] ^ +הארז "נצביה 1ן"< 1< 1ע1קש;!1נ( ^"< 5 np^] ®0 ^>"> I a'®var Xapetvף^^xן^^^ג^^^'^^ ] (9רכלים " 5 278אולי דיטוגרפיה )אנבית('"הש' פס' ,6תמונח ,הש' לא ,7יר' ין ,8איוב כט "' 19יחידאי ,אטימ' צפ)ה(/יי ,ר' אפ' על לב >'" 6אטימ' צוף^ >" 6הש' עק יר' ב "' 21הש' ת פסי "' 8ע"פ פס' 8י"ל"ח 'פ)א(רות' '" 7צמצום י"'אחר'; ר' אפ' על יא ,19יט "' 5הש' פס' '"' 3אולי 'כנפה'; הש' את התוספת אליו בסוף הפס' אצל ש '^''כפנה' "'אולי קשור לאטימ'
'"ר'
, cfPs 68:28 (vid Comiii, 272) cf v3
^
; vid Rashiכנ)ו(פ)י(ה '"p etym Rabb Hebבפנהיט verse
ל"ח 'כנ)ו(פ)י(ה' ,ד' רש"י
סד
>>עמוד..^* 10אולי *יינקת' ,ר' אפי על פסי "' 4בניין >" 10צמצום*(2צמצוםצמצום
קי" ), cf vioהלוא( ; parallהתצלח י!"* "'cf v6 '" 19 pV] c9 + Ekovט1ט] ® + 0עשה18 ~ ^^^^( ]אלתי בזה ~ ובריתי הפיר 11
11
11
11
11
11
]את ;! ^^^^^^ 13 inx] gb Eb 22 iirK, 96 (pm) imx 1; ^^^^] 89 gb Eb 23 ^^^ 14 ^^^^^] gb Eb 22 xw:nn, gb Eb 23 < )1תק( 30 < )1תק( | gb Eb 23בריתי ] 96 G'B Eb 22בריתו ולעבדו ^ | gb Eb 22ן לעמדה {\1לעובדו ] gb Eb 23 qל?5מךה את 1) +תק( (?) | 93העשה I ni??yn] gb Eb 22הימלט ] 93 (pm) +הימלט ;! < ] 96לתת לו ;! לשלה ] GB Eb 22ל??1לדו 15 )?( אלתי ] gb Eb 22אלתו Iאוזי ] gb Eb 22אתו 16 אשר ] 96ואשר בשפך ] 30בשפך 17בריוגי ] gb Eb 22בריתו ) 18 xV] 93 (pm) 150 (pm) G'P 204 (pm) ^^^ 19 T?r1] 30 93 (pm) 96 150 (pmבבנות )1חק( ] 93ובבנות ו םולילה ] 96סללה )?( הפיר ,^ I gb Eb 22הפר ^1
11
11
^1
11
11
התנשא[ ל29י :יתנשא ^1לעמךה[ פ" :דה; פמ"ק" :דו ק" 15לתת[ 13אתו[ י :אותו; ל :'25אתו 14להיות[ ל :''30ל ל 37 29 28 20 18ק ש מ :ל ^1העשה[ ק מ :ה 16במקום[ אי :במקום ל :"25במקום /הממליך[ ל :25המל / ..ואשר[ ל37 17יעשה[ מ :י_ JIאותו[ ל '30 '29 18ר :אתו JIסללה[ ל ל14 4 בתוך[ ש :ך )לא מנוקדת(; מ1/1 : מ :ו^ tfהפר[ קי :הפיר 37 29 28 25 20 18ק ק 1ש מ :ל ל 28 25 20מ :ס; )ל = 30א( 18נרגן[ ^ mt^yJ1ri :ר :י עשה ; רמ"ק" :לא לן '" ) 19ס([ אם[ ק1י: כה[ ל 37 29 28 20 4ק מ :כי ל) :30פ( ifלכן כהאמר אדני יהוד!"חיאני[ ל :!25לכן כה אמר אדני יהוה חיאני הפיר[ ל18י פ :הפר נאם JIאלו/י[ ל :25אל/7ן; ל 20 18 4ש :א dJובךיתי[ ל4י :18ך ל
^1
;
^1
;
J1
^1
^1
>" 14ממשיךאתפם''"'13לעבדה'
>" 16הש'פסי,19
ה 11
et ai
ועוד1::ו*ד'>ז "v^vv ,ay^u1^,a.^rc^.1 "' 17 44תקבולת '"בכ"י א חסדה העיגולית; הטעם תלישא קטנה משמש גם עיגולית; הש' ל ,21מח 18 10י"אולי כפל 'לו/לא'; השי ת " 19יד' אפ' על פס' ,9יג ,8טו 6 ידו לפרעה
Lev 26:44 17 *"paraii ".circlet missing in ms; et/w/iaparvwm ; cfלו/לא also functions as circlet; cf 30:21, 48:10 18 *"p dupi ii ^^^^^ ^^^^ I9^^^^ © ])במצודתד porn 21 '^] cs pr 816xi< © ]רך כל צפור_ ] 0 < 11מרום )] c9 AKpendam auxov"' 23ו(תלול\, '"^] (S ^reformuiבצל דליותיו תשכנה ^Kal otv tcsteivov'"vj 0 k^b^ n^Jwia ckLa'^' 11ע10קף] ® nav 9כל כנף 11
11
ת0עק < ® ]רשתי 20
11
e
^1
11
11
11
)] 96 (pmבמצודתי ^1) < 1תק( (non voc) | 93את ] 89 +עליו (?) 11ופרשתי ] GB Eb 22ופרשתי 20נתתיו )] 96 (smונתתיו והביאתיו ] gb Eb 22והביאותיהו ^ 1במצודה אתו ] gb Eb 22אתו ] 89מברהו 21במעלו )] 30 (pm) 96 150 (pmמעלו ; 1ינקתיו ] 30ינקותיו ^ < 22 §] Gp 204יפרשו] 30150,יפרשו ;150 Gp 204 ^^^^^^,v | 96 innin 1^Vd3] i50(pm)bD1,v 1 Jiהיער ] 96השדה 24דליותיו ] 30דליותיו 23ושלחתי ] gb Eb 22ושתלתי 11
11
והביאותיהו[ פי ר :והביאתיהו; ל 25מ :ו^; ל28 20ופרשתי[ ל 37 28 25ק מ :פ^ JIבמצוךות,י[ ל :'37רותי; ל ל 37 29 28ק מ :צו מעלו[ ל 25מ :מ ^1מעל[ ל28י :מעלו; ל ל 37 30 29 28 25 20 18 4ק ש מ :מ ; )קו = א( 37ק מ :ב ^1בבלה[ ל29י :ב בכל[ ל4י :וכל ^1וידעתם[ ל25 20 18 21מברחו[ ל ל 37 30 28 25 20 18 4ק ר ש ממ"ק :מברחיו קרי; ל 37 29קמ"ק + :ן ^1
^1
^1
ולרמה[ ל 37 28ק מ :ה אדני[ פי> : דברתי[ ר' > :ל4י + :ועשיתי ) 22פ([ ל ל 25מ) :ס( :28 גבה[ ל ל :25ה 23לארז[ קר :לאדיררז אקטף[ ק1י :אקטוף ינקתיו; ל25י :ינקתי; ל 20 18 4ש :יי דליותיו[ ל 37 28 25ק מ :ך 24וידעו[ ל 25ק נז :ו;; ל 37 18ש :ו; 1תחתיו[ מ :ך; '!£ ו
^1
;
^1
^1
J1
J1
^1
^1
ינקותיו[ ל"25
^1 ^1
ושכנו[
פ ר:
ל 28ק מ:
^1
20י|>')במצודת(ו' ,אולי קשור להחסרה בהמשך אצל ש י"ךש' >" 21אולי 'מבחר)י(ו' )השי דני יא 15תא( '"לניסוח השי יב 14 >"22כפל' :כה/כי' ,ר' אפ' על כה ,15כו"' 15נוסחה ,חש' יא ,17,16יב
), p connected with subsequent minus in cs ®cfבמצודת(ו 20 12:13 21 *"prnnno(cf Dan 11:15 ei')*^ofr wording cf 12:14 , vid 25:15, 26:15 app "jofjmuia, cf 11:16,17,כח/כי 22 "ז ] 0אל גלולי 6 י(2ה] 0 .^;3בית 11
11
11
11
^1
וגבוה )1חק( 150 שפל ] 30 96שפל הבן )1חק( ] 93ליג 4משל ,08 5£ 22המשל )1תק( ] 30משל 2 ^^^^] 96 + ^^^^ nx 1^ D^in] 96 GB Eb 22 ^^^^,v 3 ואל ] 96ואת \ expans, cf isa 17:8, 27:9 0 ">cf v15 65; vid Intro §31
סח
>>עמוד^' 11מאחת]30 89 93(^^)96מאחד ]96< 1אח "י< gb Eb 22 > ) i; kV] 96 (pmיונה ] 96הונה 12ואל ] 30ואת ישוב 189ישב )?1חק( ] 30ישיב אל )מ1ק( ] 30ואל 11
7] 93 pr
11
11
11
11
11
[inVnn 7ל 37 25מ :כ ^1חוב[ ל :18חב גזלה[ ך :גזילה ^1ועירם[ ל 4פ מ :וערם ; ל :25וערום 8לא^ ל 18ק 1ש :ל יקח[ וי :לקח [c3Dii7D /ק1י :ומשפט 4י.עשה[ ל ל 29 28 18מ :י [6 9 .ל ;> :25ל ל" 6:4ט" ל *" 6:29מן יח?" JIבחקותי[ ל8ו פ קר ר :בחקתי ^1ומ57פטי[ ש :פ ^1שמר[ ק :'1ישמר ^1לעשות[ ל 25מ :ל ^1חיה[ ל :18חיו ל 30 29רמי'ק :חיו 7ן ^ אגרון; נתפרש בתור יחבל חיב' = ו ת ס; ר' אפי על לג 15 "' 16השי משי כב ;9ר' אפי על פסי ;16ר' טלמון ,בתוך טלמוןקרוס, >" 8 16 '^^ Vy '^^ ^ ,^^^^^>■^< 350349השי ויקי כה (2< 37הש' ויקי כה ,37תהי טו 5לתקבולת "< 9אולי'אתם' ,השי פס' ^ 19הש'יז 15 10י"ר' אפי על פסי 14יג>תקבולת; לא סביר שגרס ')ו(עי^הי ינ>פרשנות; אולי ש יחטא לאלה; ר' סלוטקי< 64 (1927) 43ajsll ,י(מתאים; 'אחי חסר נרי אפי ;(111השי עק 'לפרשנות ,ר' אפי על פסי >^< 18רי רי"ד ורמב"ש < 11י>חסר גם בת"י >" 12השי פסי "'16,7השי שמי בא 34
'"השי פסי
"om also Targ 12"'cf vv7, 16"'cf Exod 21:34
סט
>>עמודר'אפ' עלג ח ;12חש' פס' '"' 28 ,24 ,21 ,17דמו' ,חש' לג ,5לגבי נ"ע חש' ויק' כ >" 14 9ר' אפ' על פס' ,10ד ,14כב 13י'>2רךא''"צמצום "'15ר' >" 16ר' אפ' על פס' ,7 אפ' על פס' ,6ר' במבוא §"' 31הש' פס' 11,6 ר' סלוטקי"' 63 (1927) 43 kjsll ,צמצום ,ר' אפ' על פס' 7 )''" 17ו(מעול' ,חש' פס' ,8או 'נוןמעון' ,הש' פס' ;20,19,18ו מפגיעה בעני ,חש' רש"י; תחילוף ס מוסיפים 'לא' '"חרחבח; חש' פס' 13 ,8 '"חש' פס' ,19וד' אפ' על פס' "' 21יחש' אפ' על פס' 27
; vn, cfv28, 3:21, 33:15, 16 "'vid 3:18, 5:12 appלא יחיה קי" 13 , cf 33:5; ofr t> cf Lev 20:9 14 .JTr:מ^פט אתכלחקוו/י וע^ה ו^מר' א^ר ע^ה חטאתו' \ jv : ע^ה jלא 22וצדקה חיה יחיה לא ימות* כלפי^זעיו' אי^^זר t t jv : t t t t j ל אחפץ מ1ת" א^דע^ה rיחיה :הח פץ 23יזכרו לו בצדקת1 ': v>< t t :J't: _ _^.
...
.
:
.ו
:
v
.
T
ע
:
T
T
:
V.TT
T.
;
ד ^
f,
>.
t
!.
;
:
:
T
.t
v
j
ל
)](50ו(הנה < \ y!^9]" 18הש' פסי "' 16 ,12 ,7ר' אפי על פסי "' 10מילוי ,השי יז 15ש )'(4עמי' ,השי בנלי שבועות לא ע"א )לפי כ"י( '"'עמו /הש' בבלי שבועות ) K"y kVלפי כ"י( "' 19השי בא ,12ירי טו ,2יחי יב 109ס; ליאיכוי=ימדועי די יוסטן ,טקסטוס'^'^' 176(1988) 14כפל ,השי פסי 21ודי אפי עליו '"צמצום "' 20השי פסי >^' 19רי אפי על פסי ' 21 23י^אולי 'משפטיי ,הש'פסי ^17תקבולת '"ר'אפי על פסי "' 19ר'אפי על פסי 28 >" 22רי אפי על לג ;16השי הוי ב ,19זכי יג 2ועוד י^ידיאתזה '"השי פסי ,24ג ,20
לג ,13ודי אפי על לג
^1
, cfעמי b. Sebu'otms 31a = naj^', vid Joosten, T^x/usמדוע 15:2,Ezek 12:910 0; ofr 14:176 *^'dupi, cf v2 1 and app *^'condens 20"vid app 33:16;cf Hos 2: 19, Zech 13:2 et ai "*diaih">cf v24, 3:20, 33:13, app 33:16
16
עא
>>עמוד2* 20הש' יג ,22ור' אפ' על לג '" 24אולי יעשה יעשה' 2ע"פ פסי '" 25 22בפסי 3025שכיח חילוף יחיד/רבים לגבי 'דרך' :ת ס רבים ,ש יחיד , cf v24 (9מעל קי" aurcp (vid app seq) = 0 "1
11
27'|'vidv17app 283 Eaovxaiיהיה "] 0 ^licyi.פשעיכם 31מסעק ] 0 +עון ] ®var +חדשה ] (9 eit; 8ns"> I ©var® > 11בם ] ®varנאם יהוה ] ©var diiapTcoADO"^ 11המת ] ®var + Xsysi K6pio; Kai ^flv autovקף'\] ® < ! ®var ok; x6 E711axp6vj/av auxov d;r6 xfji; 6500 aoxoS 1f)c^ 710והשיבו וחיו ^ '^*vid app v25 "'but cf , cf 2:3, Jer 33:8 et al "*cf vvl9, 21, Deutבי"> Hier vestmm 31 ) o'cf v32 *"'due to the correction, the ta'am isועשית( 16:12 indicated to the right of the ^(.Z;etw32'>>cfv23,33:11;cf Hier )peccatons; cfCantR",s 6:16:1 (32a), Tanhuma",s va'em 11 (251 "'^ 1י"אולי פניםש )כי * מה(
עג
>>עמוד or' SKdKcocFEn, = אולי 'ויעל' )תקבולת( "'5אגרון; אולי אטימ' הלא^י )מיכה ;(Vf761ש מוסיף ממנה; נושא הכתוב הוא 'niynי"נושא הכתוב הוא ה'תקוה' '"אטימ' חלל ;'אהר'; ר' אפ' על ^^ >" 7 7אטימ' רעה/י )חילוף ר/ד( ,הש' לד 1918י>2אטימ' רעע"/י )"עשה רע"( '"אטימ' רעע^/י )"רוצץ ,הרס"(; תקבולת "'ע"פ פס' 6 ">אטימ' ארמית אלם/י )"חוזק"( י*'>הש' יש' יג ;22אולי 'ארמנותיו' ,ר' אפ' ;,vר' בג"' 372 (1989) 65 betl ,אולי 'וישם' )כפועל יוצא; תקבולת( >" 8אולי 'ויתן' )'גוים' גתפרש כמושא( ,הש' יז 2119 '"מתאים )הש' דה"ב כד 21ו(; אולי 'ויחנו' יי"ר' מרכוס ,טקסטוס 13 )>'" 69 (1986פניםש )של( אויבים * ממדינות
ף9ף1ן8ע"*p inner® * 6
®0
:6, Nah 2:13
1
; cf joeiלביא "'p voc
רבתה גוריה (=®"j,r), vid Comiii, 296; ofr phrase division cfparaii רביאת , or parallרבת "p inneriz: '3 '"p Vri (parall) 5 'evil ^^; vid Begg,ארמנותיו VdVk, 'strong' (transitive; paraii) 8וישם קי" 65:372 "'vidויחנו as object), cf 17:1921 "'apt (cf 2 Chr 24:21 v); p Marquis, 7exfMi 13:69 *'"inner® exOpwv * sk xcopwv
betl
ער
>>עמוד^< 1ף4¥9קף^ דמיא ] ® ;cecpuxeuKav a6xf)vבניין ") 12אולי מתאים )הש' יז 22,3ש(; אותו תרגום יש בפס' '^^' 14אולי ע"פ 'בדיה' '"אטימ' פקדי\ *>תואם ל'מטה' ,די אפ' להלן יטתואם ל'מטה' ynK'n iפ מ :השבעית ) 1פ([ ל 25מ) :ס( וי;שבו[ ל 28מ: לדרש[ פ :לדרוש בעשור[ ל 28ק מ3 : ל18י :25בחמישי; ל :20בחמי ;..ל ל 37 28 25 23 20ק ק 1מ :ב ואמרת[ ל 28 20ק מ: את[ ל :25אל 3דבר[ ל :18ב ויהי[ ל:28 20 18 >[ ל6 :25 י; ) 2ס([ ל 30 25 18פ) :פ( א אלהם[ ל 25פ קר ש' :אליהם ; ל' ל 30 18מ :ה ; שנז"ק" :רביע יפה" הלךרש[ ל :18ד )לא מנוקדת( iאני'[ ש :אני' i תועבת[ ל '25 18פ קו' :תועבות; ק מ: התשפוט^ ל' ל '28ר :התשפט > :MR [2n1nו )לא מנוקדת( 4התשפט^[ מ :התשפוט ה1דיעם[ ל 37ק מ :ה1 ו;ו 1אבותם[ ק ר :אבתם ^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
_)
^1
^1
בחמשי[
^1
^1
^1
^1
^1
^1
>1) 14ע"פפס' >2* 11אולי כפל אצל נ"ע ,די אפי על פסי "' 12השי סמ ישי >'" 6 vaהש' ש לעיל; השי לתדגום של 'צמדת' אצל ס יז ) 22 ,3ר' אפ' על פס' 12ש( '"'אכלה' >עמוד>עמוד2
" :קו' + :בתוכם 9בתוכם[ אי ל28י :כ ואעיאם ; ל :28 25ואו; ל ל 37 20 18ק :ואו ואבאם[ אי ל '28 25 18פי ר שי :ואביאם ; ל 37 28 25ק מ 11 ] :ואתן[ ל :!23ו; האדם[ ל 37 28 25ק מ: אותם^[ ק1י :אתם יעשה[ מ: אותם^[ קו' :אתם חקותי[ קר ר מ :חקתי ל37 20קמ]: ליאות[ קו! :ו )לא מנוקדת( 'וביניהם[ ק :1ובינים;.. להיות[ ל '30 28 20 18ק מ :ל ה 12שבתותי[ ל8ו 25ר שי :שבתתי לא[ ל8ו 37 28 25 23 20 בחקותי[ ל8ו קר ר :בחקתי ל ל 37 29 28 25 23ק מ :ב 13ביתישראל[ קו :ולא אבו לשמ.. ואמר[ האדם[ ל8ו 23 20ש :ה JIשבתתי[ ל8ו :25שבתותי אתם[ אי ל8ו ר :אותם יעשה[ ל 25 20מ: ק מ :לי לכלותם[ ל '29 23ו :לכלתם ; ש! :ו )לא מנוקדת( 14ואעשה[ ל :!23ו )לא מנוקדת(; ש! :מ )לא מנוקדת(; ל 37 28 25ק מ: אותם[ ו :אתם לעיניהם[ ל 37 28ק מ 15 !^[ :במדבר[ ל :!29ב הוצאתים[ ל 37ק מ :הו ל 37 28 25 25 20ק] :א ; מ] :א ^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
י^
^1
^1
^1
^1
^1
^1
^1
י_^
JI
^1
ו^
^1
^1
^1
^1
^1
^1
e
ועע^ו ואתמ^פטי בחק1תי לכו v itj: .JT v \ שבתותי קד^ו והיו לא1תי ביני וביניכם לדעת כי"אני ואת לאהלכו בחקותי הבנים יהוה"אלהיכם :וימרובי v t t J .T מ^פטי לא^מרו לע^ות א1ו/ם א^ יע^ה א1תם חמתי ואמר ל^פך את^בת1תי חללו וחי בהם afnNn JT ::.J J TTT
:
17
18
...
י
...
T
:
19
:
י
21
;
ft".
v:
:
T
.■.
;TIT
.
.
>.T
:
:
^
:
J
WT
A
:
:
T
S.
.
20
0
*t
:
ב "י
;] © ^^^>'< = 0 1כי )] ®^^^0^"* = ^< ] 0ואת בהם (S Kripiov"* 16 ]אל תטמאו 7^^0^>'< 11ט^^^ ^^^® ])ובגלולקהם ^ £^((2< 18ק (9ןכלה ^ .עיני עליהם 17י] (9 ^^^0^^1^1>5גלוליהם הלך < ט® ]אותם^ ] ®var® @ |1בהקותי ] CS km. m xeKva auTwv*" 11הבנים (S [lt] auvavaixiayeaGs Kal ^f) liiaiveaSe'^' 21 ;] (sv((r)e ®,,"V"' 1את
]^^^
^1
^1ובהקתי )1תק( ] 150ואת הקותי ^ 1משפטי )] 93 (pmבמשפטי 16 את )] 89 (pmואתי שבתי )] 96 (pmשבתותי ] 30חללו < ] 96אלי ^ בניכם ] 96בניהם 18לא )] 30 (smולא 1) 96 ~ 17ז1ק( ] 93לבם הלך \ < )] 30 (pmכי ^ מאד 93 (pm) + ] 30 93 96 150 (pm) nxiivאת 21והיה )מ1ק( ] 96והיו 20משפטיכם ] 96משפטיהם שבתי )] 96 (pmשבתותי 11
11
11
11
11
חקותי[ הארצות[ ל 37 28 25 20ק מ :ה 16ואתחקותי[ ר :ובחקתי; רמ"ק" :ואת ^" היא[ אי :הוא גלוליהם[ ו :גילוליהם אחרי[ ל 37מ :א 'שבתותי[ ?29י ו' :טבתתצמצום; אך השי פסי 19 ,13ס '"'ובנחקותי(/ השי פס' "' 13ר' אפ' על פס' >" 13הש' פס' ;24אולי מילית '^)ואחרי( שרירות ליבם הלכו ,הש' ו "< 17ר' אפ' על טז 5י(2ר' אפ' על יא 13 7 'OB '^,^>|^ 18י(2אוללכפל; אולי הרחבה ,הש'הל'ז 8ש )'יתבולל'( '^^ '^^ ,'^^^^^(^)' ^^^^>'< 21
^^^^^/^^^^^ ^^^^^ ^^^^;18
>"'^^ 'wn
13
),וב{חקותייט "Vid v6 app 16 *"condens;cf however vv13, 19 0 cf v13 "'vid v13 app "'cf v24; p ptci *'*(Kal oTciaco) xm ^^^^^)^ xiffv KapSicov aurwv etcopeoovto, cf v 17 ) :ואמרת[ ל 28ק מ :א ^1אליהם[ ל '37 23פ ו :אלהם ^1
ל;;5יניהם[ ל 37ק ^1
אותם^[ ל18
^1
^1
^1
^1
^1
"'cf v13; vid Marquis, rexrwj■ 13:81;vid app seq w'vid app prec 22 >"cfvv9, 14 ™cfwis^ 23 "'vid app vl4 "'vid v9 app w>dupl
'"השי פסי ;13ר' מרכוס ,טקסטום ;81 (1986) 13ר' אפי להלן לעיל "' 22השי פסי 14 ,9י(2הש' פסי "' 23 ,15ר' אפי על אפ' על פסי ''' 9כפל '^'ר' אפ' על פס' "< 23 9הש' פס' "< 25 ,15הש' ו "' 24הש' פס' "* 16הש' פס' 16 פעם נוספת ,הש' פס' 25 ,15 < 26י>פועל '"תן דעתך כי הפעלים בהקשר נוטים בגוף ראשון יחיד >" 27הש' פס' 3 '"אטימ' אשם/י ,ר' אפ' על ו " 6י>הש' פס' 20 ,12 י^י'עד' ,ר' אפ' על כג 38 ר'
פסי
אפי
>" 14ר'
iferum; cf vv15, 25עו >"vid v9 app 23 .:
t
.
tf"T:
jv
>...
י
המלבסי
טפסיבסיפ
את את את
t
ו
.
31
0
ואביאם' אלהארץ מעל* ^JT.בי אותי :אבותיכם במעלם : א^ר נ^אתי' אתידי לתת אותה להם וידאו^כלגבעה רמה וכלעץ עבת ויזבחו^ם אתזבחיהם' ויתנו^ם' כעס קרבנם וי.ע^ןימו ; uiריח ניחוחיהם ויסיכו ^ם את נסכיהם :ואמר אלהם מה הבמה א^ראתם הבאיםי^ם ויקרא ^מה' במה ער היום הזה :נס[ לכן אמר אל הבררך :אבותיכם אתם אמרי :ארני יהוה י^ראל כה "Jבית :. vjv ..T: וב^את מתנתיכם ואחרי וקוציהם אתם זנים: נטמאים "j .'..:;A.:: בהעבירייבניכם בא^ אתם"נטמא"ים לכלגלוליכם'ער היום נס[ ואני ארר^ לכם בית י^ראל חיאני נאם' J
29
הבאים שם ב ככה יעשו לכל ישראל
ה
ז
ל
ל
*חסבסי
ב
^
ל ^
;
.
לטע
1
T
.
:
...
]את זבחיד.ם \ ,v 11 ^1
11
^1
11
אותי[ ל 37 23ר :אתי 1אבותיכם[ ל 23ר :אבתיכם ^1במעלם[ ל 25מ; מ 28ואביאם[ אותה[ ק1י :אותם; ל '28 23ו מ :אתה ^1עבת[ ל 18קו' ר מ :עבות ^1ויזבחושס[ ל 18ש = א( ^1אלהארץ[ שי + :אלהארץ קי :ויזבוהו שם' ^1ויזבחו[ ל 37 29ק :י;; ב"א :י ,ב"נ :י 1ניחוחיהם[ ר :ניחחיהם; ל :23ניחוחהם 29ואמר[ ל 25ק מ 1 1 :אלהם[ ל8ו :25אליהם ) 30ס([ ל ל8ו 30 29 23 20ק ר ^1 (>) :אבותיכם[ ל 23ו :אבתיכם; ל :23בי ,ל ל 37 29 28 25ק מ :בו ^1ואחרי[ ל 37 25מ :א ^1שקיציהם[ ל 37 30 28 25 23ק מ? :ןו 31מתנתיכם[ ל 25 20 18פ שי :מתנותיכם ; ל :25נו; ל ל 29 28 23ק קו מ :ני ^1בהעביר[ ל '18מ :בה ^1אתם"[ מ :אתם ^1נטמאים[ מ :א; א ל ל8ו 30 29 28 25 23 20ק ק 1שמ"ק :ל בתרין טענ; על גלוליכם[ ר :גילולייכם ל :20 18לו Iהי1ם[ ל25י ;\ :אי :היום [(0) ^1 :ל ל 30 29 28 25 23 20 18פ ק ק 1ר ש מ;(>) : הד אות ואני[ ל 37מ :ו^ ^1 )ל = 37א( ל 37 30 29 28 25 23 20ק ק 1מ :ו) ,ל
^1
'^1
;
)(3חילוף שם/פועל ,השי לס ,26יח 24ור' אפ' להלן
, cfאשר מעלו בי *^'nom/verb, cf 39:26, 18:24 and app seq >"p אבותינו/אבותיכם 39:26, 18:24 and app prec >עמודר' מרכוס ,טקסטוס 82 (1986) 13 5
ובזרוע[
;
^1
ת >" 33הש' >" 36הש' פסי
נ
^1
הארצות[
(Krn (Comiii, 296) (2>cf11:5 3 33 ">cf vv27,ו ...היו 32 >"p אשפט אתכםי" 30 34 *"ex v33; cf ©var v35 36 *"cf vv6, 9 37 >'
018ק1נ(^® ]לכועבדו39 0("'= 0ג] @ 81^ £1כלה ] ®"3^ ~ 1נאם אדני יהוה ~ שם ישראל ^ ©©]שםנ ^" 1בארע חייא 1ז ו < ] ®0בארץ "] ® < pron | v piacebunt wz/iiארצם ] 0 pronתרומתיכם קדשיכם "ד] 0 u,0 _^^A \ \ ^ 15ואת ראשית משאותיכם '] X> decimarum vestrarum■'*^ aמשאותיכם ^*." 1ג7ג^>בי>נ=^\^י^^ :ל ;"^!*" 6 :ל" 6 ;29יג מן יה!" ^1ניחח[ ל :20נ ^1בהוציאי[ ל 37 28 25ק מ :הו
ר :אתם
^1
ו;
^1
J1
>5'vi(i Kara andיבאוp om ) '211ז ] 0השדה נגב *"*] (9 TiYounevovהשדה 11
11
11
]כל 43בהוציאי )נתק( ] 150בהביאי 00¥) 11מ(110כי ] 150 +כי 42] GB Eb 22 pr § Jiהעמים ] 30הגוים ^ שם)מ1ק(] 150בם >GB Eb22 אתכם ] 30 93 96 150 GB Eb 22אתכם (non voc) 44את] 96 + 0ונקטתם ^ 1בדרכיכם ] 89כדרכיכם הנשחתו )ןחק( ] 96הנשחתות והטה ] 96והטף ] 96 < /בן אדם 2 שדה הנגב ), (smבית הנגב )ןחק( ] 30השדה נגב 11
11
11
נפצתם[ ל 25פ ו :נפוצתם ל :25פ^ ל 37ק מ :פי 42וידעתם[ קו :ו ^ כי[ ל 18ש :כ וקבצתי אתכם[ א' :וקבעתי אתכם' אותה[ ל :25אתה ^ לאבותיכם[ מ :ל ; ל ל4ו 37 28 25ק קו מ :בו 43עלילותיכם[ ר :עלילתיכם בהביאי[ ל 37ק מ :ב ךעותיכם[ ר :רעתיכם ; ש :ך ; ל :28רעו ,לי ל 37 29 25 23 20ק מ :ך^ 44 1כי[ ש! :כ ; ל:25 ונקטתם[ ל 28 25 20 18ש :קי כ ^ בעשותי[ ל 23 18ר :בעשתי; ל 25ק מ :ב הרעים[ ל 37 28 25ק מ :ה וכעליל1תיכם[ ו :וכעילילתיכם; מ :כ; ל :28ל; ל ל 37 25 23ק מ :ל ;1ל4ו 30 28פ נ1דמ"ק J :מלין מן ^^ אתין; פמ"ג" :וכעלילותיכם והאחשדרפנים וכתועבותיהן Jמלין מן י^ *^ הנשחתות[ ר :הנשחתת אתין" ^1
.,
^1
,
^1
^1
^1
^1
^1
^1
) 1פ([ ל4ו 25פ מ) :ס(
^1
ויהי[ ל8ו j :28
2
פניך[ ש :פניך
^1
תימנה[ ל :23צפונה
^1
דרום[
ק:1
ה..
/
נגב[
פ
ר :נגבה
'^^^ (...^^^), vidapp 28:25,cf 29:13 42cf v43 w>p dupi app v43; cf 39:24 and continues in chap 21ס® 1 >"21:15 = 20:4549 ק"> 2 ;השדה (Comiu, 299), vid app v7 >עמוד[ ל25י i 6 :ויהי[ ל 1:28 20 18ר פניך'[ ש: אמרים[ ק מ :אי [(3) 6ל4ו 28 25ר מ) :ס( אהה[ ש :ה )לא מנוקדת(; א' :ה יהוה[ ל '25 "18פ ר :אדני יהוה 1והיצאתי[ ל 37ק מ :זהו; ל29 23מ"ק :ב פסוק פניך' 8ואמרת[ ל :!14מךת; ל 28 25ק מ :א בעיניינה דמטעיין ואמרת והועאו^י חרבי וידעו'הוצאתי חרבי 9הכרתי( ל8ר 28י > :צפון[ פ :צפונה 10וי^ךעו[ ל8ו ש:י^ i ל29מ"ק:
^1
^1
^1
^1
i
ל ל 37 29 28 20ק מ3 :
^1
אמר[ ^1
^1
י
^1
^1
^1
^1
3ין>אולי 'שלדגת' )כינוי הזיקה( < 4ן>יידעו /השי פסי ;10ר' טלמון, ") 5341(1961)8 Serverאולי 'הנם' 7י"נוסחה ,הש'למשליא,4 לו ^ ;6 ,3שחילוף © להלן י"ר' אפ' על פס' 2יייאולי 'מקדשם' "' 8תאולוגי; הש' ת ואגלה ממך את צדיקייך כדי לכלות את רשעייך )ופס' ;(9ר' אפ' על פס' "' 9 9דילוג י(2ר' אפ' על פס' '"< 8כן' ,הש' כ ,36כב 20ועוד י^יאולי 'צפונה' ,הש' פס' 3
, cf vio; cf Taimon, ScrHierידעו"' 3 "'p rarb + 2? (relative) 4 ® 8:341 5"'pD3r1 7 *"ofrmula,cf e.g. 11:4, 36:3, 6; ^ iffvar ואגלי מניךוכאך בדיל 1ג^; 8 "'*001מקדשם ^">^^^^^^"*^^^^2 (and v9); vid app v9 9 vid v8 appלשיצאח חייבך , cf v3צפונה , cf 20:36, 22:20 et ai w>pכן
פה
>>עמוד" Jורפו ~ כל ידים 12ח0ץק ] ® +מתנים 11 0י1>2זןז^10)9ט] © 6מרוטה "'= 0 11ט0י\ט^] @ 6הוהדה ] ®^^^ < 14nnK] ®var0>11nv Jונהיתה ">^^] (9 ^^ ^^^^^)0לה ברק 15 ]בני ^ 0ס = ^^^0ט 6''^^^0ף' ^0.^^(3ק ]נשיש ^ י] (9 (1;^>2מרטה עץ
@ ®] ©varלא 10
11
ו
11חרבי ] 93 +חרבי 11בהוצאתי )1תק( ] 150הוצאתי 10 ] 93 (pm) >,vאמר וזרב ^ ^,יהוה ] 30 89 (non voc) 93 96 150 (non voc) +אדני 14השמועה ] 96שמועה ,^ 11על )150 (pm מרוטה ] 96מרטה ; 1תהיה )מ1ק( ] 93היה ^ ולמען ] 150למעף 15
הוצאתי[ קו' + :את;
ל:'25
קו' :וגמרתת; ל :28מ
^1
הוצאתי ) 11ס([ ל '37 25 20פרש(3): תאנח[ ל ל 37 30 28 25 23 20ק מ :ת
^1
^1
^1 האנח[ ל ל 37 30 29 28 25 23 20ק מ:ה לעיניהם[ ל 37 28ק מ 12 ^ :כינ[ ל ל14י 29 28 20 18ק
ובמרירות[
נאנח[ מ :א; ל8ו 29ק :נ^ ^1 ק 1מ :כ )ל 37 30ש = א( ^1ייאמרו[ מ :י יכיל [1ק!:כל ^1וכהתה[ ל3 20י 37 30 28 25 2ק נז :כ רמ"ק''':אלפליג" ^1כי [2ל :25כ; ל :18כ תלכנה[ ל :'29תלכן ^1ונהיתה[ פ ר :ונהייתה; ל4ומ"ק" :מחל 6באה' ונהי^ר;ה" ) 13פ([ ל 25ר מ) :ס( ^1ויהי[ ל 14 :28 2018כה אמר[ ל :'37כה אמר ^1אדני[ א' ל8ו 23מ :יהוה; ל '28 '20פ קר ר:י+ייהוה; ל20מ"ק" :מוג יפה" ^1אמיר[ פ' ^1 > :הוו^רה[ ל:25 החדה 15הוחדה[ ל :25החדה למעך^[ ל 37 30 29 28 25 20ק ש :מ /בךק[ל' ל8ו:ב; ל:ברק !£' ^1בט[ ל/ !£' :'18 ;
^1
^1
ואמרת[ ל8ו' ;> :ל 28ק מ :א ^1
^1
אל[ ר' :על;
'ברכים'[ש:ברכים
^1
ו^
^1
ר'מרבוס ,טקסטוס75(1986)13י"הש'פם'"" 15אולי 'לברק', ^^' ^^' ;Yu ^^ ^^^^^^ ^^^^ ,^^^ ^r)^^ ,^^^^ ;^^^^^^ n331r1 ^^^^> 20 שחילוף מוסיף תרגום חלופי = נ"ע; שיתוק אולי משקף אטימ' אנש^י * 'א)ו(נש)יש(' ,השי פסי ') (7)12רפו' = ש יתרפו(; שינזי לאל 'ביזי' )חילוף "< (VTאגר^; אטימ' נוש/י " vhvי*אטימ' זוז/ץ )פונטי(; הש' כה 9ס
12 >'"^wf/wgeranf"*' 1^ ^^^] (S Tf)v xetpd cou \ "'18 ]n1] a■' T]peuvn"^^^^] (90 diath 19 V??r1tl (9 Kal 8vnX,aoiaaov ^^^^;7/^.^^^^^^/ז = " 17 33 ,15 ,14תן דעתך לחלוקה שונה בפסוק '^'נוהג לגבי 'מגוד מסביבי ,השי ירי כ ,3מו ,5מט 29ת; השי לס "' 17אטימ' גור/י )"מגורים"( '"אולי 'מגוריי '"אולי 'סגורי' ,די אפי על לה ,5למטבע הלשון השי תחי עח ') 62ויסגר לחרב עמו'(; השי גם ירי יח ;21תן דעתך לו >"16יואתן' '"ר' אפי על פסי
;מאםת5
); cfויסגר לחרב עמו( , vid 35:5 app; for idiom cf Ps 78:62סגורי , 'fear' ^ 'fiee'.cfגור/י also Jer 18:21; note v tradiit mm (***etym ; cf vl9, cf idiom Num 24:10, Lam 2:15; butידך"( Job 19:29 v )תכפל( "אטימי גודי^י )"פחד" * "מנוסח"( ,השי איוב יט 29ו יידךי; השי פסי ,19למטבע הלשון חש' במי כד ,10איכח ב ;15אך חש' ירי לא 19 >" 18יבחןי 19י"אולי 'ותכפל' י"אולי 'שלישת' י"תקבולת )ליתכפל'( ייייאטימ' חרד^; שחילוף )עיקר חסימוכין( ותוציא )אותס( נזדעת)ם( = ')ן(החרךת'; השי כו ,16לב 10י"'החךדית' ,השי כו 16יי^יר' רש''י ורמב"ש 20י"אולי יל)א(מוגי י"אולי 'חמ?שליםי )בניין הפעיל ,פועל עומד( ,חש' ירי יח ,15איכה א 14ש; אולי 'המבשלים' ,הש' יר' יח 23י"אולי 'הנכשלים' ,השי זב' יב 8ס
פז
>>עמוד*< 22מעדות ^] X> e? wanu"* 1ויד ] cs < Q'iffvarבראי \ '^'אתקין ...אתקין ^_^' | 1י^ ^^^..י.יג^ ] V capiet coniectumm ... conicieP^ 0ברא ...ברא ^] TC'(Svar © 1עיר \ "*KBVTOOcaV** I ®var 8'C0Vnd0av ... KEVXoOoav 11
11
" ixsa^Tajjי"^י י^יי""י^י Ain^o 11
11
ן
I
DAjv
]פניך
11
,,,ת0עק
)] b. Berakotmss 59a, b. Sanhedirnmss 95b, PesiqtaR 27 (134aוגס (henn?)(5) 22איה )] MidrasPs 31:6 (120aאנה 21 ^,השמאלי ) 96ןמק( 93
לט;
אך )] 150 (pmאח 20 ), 89 (pmהשמאילי )ת1ק( ] 30 (sm) 150חשמילי 21עשיריה ] 96עשויה כל] 30 +בראש ^1)< 1חק(1) 150ז1ק(]30ואתה1) < 24חק( ] 89אל כפי 22פניך 93 11
א;
ב"א :ה ,ב"נ :ה; ל4ומ"ק" :מחלו £התאחדי הימני" 1הימני[ ש'; ל :30ב 21התאחדי[ ל8ו 30 25ק ש :ה; נז: לטבח[ פ: ^1 המגי; ל 23 18פ ר מ :הימיני ^1השמילי[ ר :השמאלי 1מעדות[ פי :מועדת; פ" ר :מועדות; ל 37ק :מ 22וגם[ קמי'ק" :יפו" והניחתי[ אי ל 23 18פ ק1י ו :והנחתי; ל '28 25שי :והניחותי; מ ;1 :ל 37 28 25 23 18ק ש מ :ל29נז"ג" :פני ילכו והנחתי לך חמתי דיחזקאל ..אפי ..והנחות)א( אולי כפל :אטיס' הדר/י )"חדירה, ניקוב" ,הש' פסי (19וכן חד)ד(/י ,השי פס' ) ;1614ב( פועל התנועה עברי אצל ש אולי משמש כפועל עזד לפני מימין ועוד ,הש' ו לכי ימינה ועוד; הש' סמ י"אולי דיטוגרפיה אצל נ"ע י"אןלי שמד/ץ י"יאטימ' עור/י; ר' אפי על פס' < 33ט'כמניין "איה" בגימטדיא' ,אך הש' שם עח:יח )קעח ע"ב{ < 22י*הש' טז 24 42יייהכינוי חסר; פרשנות על יסוד ההקשר '"אולי 'וביר '"אגדון; פדשנות" :הוא יפשוד באמצעות נחש" ,הש' פס' 26 )(4אטימ' בהח/י '^'תקבולת )ל'שים'( ,הש' תא י*'>מתאים ,חש' כג 47ש }) 2\1בחרב( vade ad dextmm et ai; cf "' >2)p ^ ditt =16 in gematira, butאיהי^* ; vid app v33עור/י *"*etymשמד/י "3בימינו 27
11
T
:
0
T
I.. T
V.T
:JT
"
= ">]>9^£1^1ב)ירושלם(
11
:
.
ל
IT
:
*
VV
ב
ג
T
:
JT
"ti
:
V 'jV
j
nx1...nx](9P3:0prep
II
..
ל
^
ל
ל
T
v
;
^
ל
לימל ליחס י ל
ל
ל
י
ימל
>
® ®25 ^^^] ©var
*^,ף^ק;;(י^;^](3ךרא^2
'|ק)י(סומיהון^ י^0^,,>'(3ג 0^1:5ט = )0^(2ע6^8ט18ע](5(0^^0כקםום )] ©var navT8lav :ל ל 37 29 28 25 23 20 14ק מ :הו ) 29ס([ ל ל4ו "37 29ק קו ר ש) :פ(; ל 30פ ^1 () :לכן כהאמל[ ש :לכן כהאמרו ^1כיה[ ל ל 37 29 28 25 23 20ק ק :1כי ^1הזכרכם[ ל:18 כ ^1להראות[ ל 20 16 14ש :ד; ^1חטאותיכם[ ל23י פ ק1י ר :חטאתיכם JI ^1
^1
^1
^1
;
^1
.,
ו
)'(8בראש'; תקבולת "' 25תקבולת ,ר' דייה הקודם '"אולי 'בתוכה' '"אטימ' צור/ג; לתמונה השי פס' 26 27י|>'בכביד)ו(' 27י"'בצרח' מקביל ל'בתרועה /השי יש' מב '*" 28 13והוא' ,השי להלן יט'כקוסם' '"'נ:לןסם /השי פסי ''." 27קיסמיהם/קסמיהם' 3'etymבתוכה ק5קסמיהם/קסמיהם"'' 'seven'; 'seven timesשבע/י ^ navxsiav (Comili, 308) *'etyni ^ seven (days)'; cf Lev 23;15, Deut 16;9, Dan 9:25; similarly ; different exeg v et sabbatomm oHumארבעין ותשע זנונין )(dupl ; paraiiלראות קי" ןגלותיט seqר'זכךכם imitans 29 ."paraii
; paraiiבראש>עמוד \'T2rb]>עמוד ^:סיכנ^ ] 0ותקריבי
"' i^ ly] (9 Kaipov*"' = To^teiv ftעךן בשתיך ^ן ]^ך שנותיך ^ KnTn]($Ka\y]yayBc,'^^^=g'Vt v ] 0 ~>" I manpnA] = 0 @@]0לגר7 יי>615ק © ]בזית ...חללת ] ®0© 1קדשי "< 8אנסו](1עשו )"^ב^='^(י^'^)]0אנשי(רכילnVVnjcs + svTCoi"' 9 2י® ]שפך ;]©< 1היו ]]^^^^^0® 10 nV:זמה "הש'מל"בב ,23הש'סמ*י>פרשנות על יסוד ההקשר ,השי פס' < 6 2י*'לזרעו'; ר' אפי על לא ;17ר' טלמון, טקסטוס '"' 7 153 (1960) 1עשקו' ,השי פס' ,29יח ;18ש פנו אולי מתאים ,ר' אפ' על פס' * 8 29י>הש' להקשר *"הש' פס' 129 ,7 '"* 9רכיל' נתפרש "רוכל ,סוחר" )הש' למשל נחמי יג (20דק כאן אצל ס, הנגד ויקי יט ,16יד' ט 13ועוד ס '"ר' אפ' על פס' "' 8הערת גיליון' :נ"א' )='נוסח אחר'( "' 10תקבולת '"')וב(טמאת' ,הש' לו "' 17אולי 'עשו', הש' פסי 9
cfJer 11:12, ,^^^3;^^^^^^^30,^^^64:8,^^^11:14עת^^' ^,נ!;^ 0ן )Edv £5(1 ] (9 xevpd nou tp6 1 (101 ] © + 1506בן אדם ^^^^^] (9 Kai yvoroEoeE"* 18 11
^1
11
11
11
^היה )] LevRms 33:3 (761:2היו 13 < )1חק( ] 30 89אדני ^ ) V0Cת0ו (1בך ] 150 +לקהת ^ תרבית )1חק( ] 89ותרבית 11לקה )ת1ק( ] 150לקחו 12ענו ] 150ענה הנה )תזק( ] 150והנה 13 ידך ,96ידך )1תק( ] 150ידיך 14עשו ] 96היו ^ על )מזק( ] 150ועל ^0^) 1ת0ת( אשר ] 30 +אשרי ^ ] 89 93 96 q, 30 (sm) 150 kלסוג 18 q ^^^^\kעממי הגוים )1חק( ,^ 150הגוים )] 30 89 93 96 (smגוים 16 ^1
ו
בעשק[ק:1בעשך.. ותבצעי[ ל :14צ לקחת[ל18ש:ת 12לקרזו[ ל 20 14ק 1ש :ל ^ בך[ ל29י :לך; ל4וי :ב היו[ ל20מ"ק" :ג דהזי להון היה"; ועל[ ל :30 20ע עשית[ ל30 '20י :ו^ מ :ואותי 13אל[ פ :על; פמ"ק" :אל ק ן" ל28מ"ק" :ב :סביר היה"; ל29מ"ק" :ב דמט^"; קמ"ק" :ג סבר היה"; שמ"ק" :ג מט^"; ל20מ"ג" :היו דהזי להון היה ג וסימנהון ועל עשה[ ל :25עושה iאותך[ ר: דמך אשר היו פריו והיו כגבור אפרים" 14הי.עמד[ ל :25ןלי ;.ק מ :ה; תחזקנה[ ק מ :ת אותך['ר :אתך JIוזריתיך[ ל :18וזיריתיך ; אתך 15והפיצותי[ ק1י :והפעותי; ר :והפצתי; ל 25נו :ו^; ל 37 28 18ק ש מ :פ והתמתי[ ל 25מ [6 16 ) :מ ; < :ל" 6 :י ;"5ל 5*" 6:29מן בארצות[ ל 37 29 28 25 20ק מ :ב לי :ז; ל 37 28 23ק מ :ז ^1
^1
^1
^1
^1
^1
ואתי[
^1
^1
^1
^1
^1
^1
) 17פ([ פ ו
יחדי aבך[ ל 23ש מ :ב ; ל :!28נ i.גוים[ ל28י ר :הגוים ויהי[ ל :28 18ו 18 ,בן[' ל :!14בן ^1אדם[ מ :ד; ממ"ק" :בן אדם בהרבה ספרים הוא בזקף וטעות כי אינו ממנין הל"א שמונה המסרה בטע' זקף" ^1היו[ ל 37 30 29 28 25 20 18ק :ה JIבית[ ש! :בית ; ל4ומ"ק" :מהל 6ביתישראל" ^1לסוג[ ל :25לסיג א ל ^1 ל 37 30 29 28 23ק 1ר ש ממ"ק :לסיג קרי; ל 20 18פ קמ"ק :י ק ; ל 37 30 23פ קמ"ק + :ן ^1
כי[
ל ל 37 30 29 28 25 20 18ק קו מ3 :
מ:
)ס( |]
,
* 13 >"vid appךעיך'" , cf v27בצע קי" 12 (Oparaii ")vij v8 app ); p inner® " 13ר' אפ' על ד "< 14הש' כא 22י"אןלי 'הב)א(תי' )הש' ת הבאתי(; אולי פניםש " 16 4 ,3אטימ' נהל/י ,השי מו ,18מז ;1413גוף ראשון יהיר יש גם אצל ת ואתקדש )פרשנות תאולוגית ע"פ לח (23ואצל תא; תן דעתך כי ס 'וארתכי' אינו מן רתת^י )"רעד"( אלא מן ירת/י )"ירש"( יטאטימ' חלל/י "פצע" )לפי הירונימוס( י"נוהג ,הש' פסי 22ועוד '"העיגולית ללא מ"ק ,T\n0M^''> 18הש' ג ,25ד 16ועוד
^■^ג ('tremble') but ^/דיגו^^ זסת "'e "^Jaxk , 'wound' (apud Hier) ">usus, cf v22 et aiתלל/ץ ('inherit') "jgtym *"'circlet without mp note 18 "'formula, cf 3:25, 4:16 et ai and d'; note
עג
>>עמוד** IP'p>/a +£ arovםגיםכסף 7vj(S>,j/J^ 1 ^0^°ט^] (^^^^ + ^^^ xכסף ^ eiaSszsTai*" = 3:0 " II niD] ©var + rtupoqי] (5^ ] ®varבן אדם ] 0 diath") 24ונתכתם ">< ] ®0וכנםתי אתכם 0 > 21 11
11
11
11
I
11
11
11
]96אלןבץ20
19 §] 89 93 96 >עמוד11001/0¥אשר נשיאיה ק"י 25 , cfארמנותיה cfseq "'cfv27; cfZeph 3:3w>^cn*1TJixa>(n) reflects 19:7, isa 13:22 app, Jer 15:8 cf app prec; vid v29 app *.dupl "= 0עשו דדי בתוליהן ^)] (9 @ | ^ < 1ו(שם 1ס = *] cs E7c8aov" ;n1nnnהשי פס' * 31 31י>אולי 'לכלותם' )הש' לתוספת אותם אצל שחילוף(; אולי חילוף בצורת הפועל והחסרת הכינוי >" 3אולי צמצום '^'אגדון '"פרשנות ,ר' אפי על פס' >" 4 8הש' טז 46 י"נוהג ,השי ברי מא ,5251ד 19ועוד ס < 5י>מילוי ,הש' ו השתולל ,ס ודבקה '"ר' אפ' על פס' ,12כב 5
29 .'*condens "'vid v7 app 30 ('>vid v4 app ")innerעמוד 9 ]dV] 0 + rt'm"> 10 n??] e
] ®varאל 12
>^(S + Eiq, xdq euyaxepac, (®var + amr\c,)a/ "''EyKaTdaKEoa"* 0 ps'JtLa^i I
^ןלנשים ] 30לנשים 10וביד )1ז1ק( ] 150ביד^ ] 96 9לא עזבה 8ובכל )] 96 150 (pmבכל 7 11 §] 30 89בתוכה ] 30בה 93 96 150 ): ותהי[ א' ל :'30ה ל:20ואתה ואתיתזנוו/יה[ ל ל:30 20 אהליכה[ שי ; > :ל 37 29 28 25 20ק ש מ :א Jiגןגכתה[ ל29י :ענבה ; ל30י^ : ר; אחתה קרכים[ ר :קרובים ואתתזנוו^יה ; ל :37ואתתזנוו/יה JIמזנוני[ א :מזננ 4 ..אחותה? ר :אחתה 12אשור[ קו :אשר.. כלם[ קו' :ל פרשים[ ל 37 29 28 25ק מ :פ JIרכבי[ ק מ :ך לבשי[ ל28י ו :לבושי ^1
7בנן[ל 25 23 20ק:1נ 1אשר[ ל8ו
^1
גילוליד;ם;
JI
ל 37 28 25 23ק
מ :לו
8
אותה[
ל:23
30י ק ש:
אתה
^1
"vid app v23 7 "'cf v8 fin ■'^^pa.mn
v3 9 3nSdאליהם כע^ןדימה* ויבאו אליה בניבבל' ^1 למ?1:כב דדים ויטמאו א1תה בתזנותם ותטמאבם ותקע נפ^ה מהם :ותגלי תזנוו/יה ותגל אתערותה ^1 at t ;vvr t " י אח1תה* מעל כא^ר tנקעהjt>:נפ^י מעליה ותקע נפ^י' jt : j : r "^1 13
..
. ..יי
i
:
ותעגבהק
ב
i
י
ג
JT
.; l:.
' :
;
.
./..
:
:
;iff avSpac
]אנשי מחקה
11
^1
.J:
V.T
1...
v
..
;
:
: "j
:
rf:
>tJ::
..
..r
:
t
■...
at:
:
.
:
j
v t
"1
tt:
.
; v
:
:
T
"v t/
t av
. :
.j:.
:
..
v..
"*] 0 reformuiותוסף ותרא rd"i"r!' ^Jusj^^rCj" 14ד,}>.דו^^^ AnKaon] 0 ">^ = 1S EOiKiA^aca'^' 11אזור < ® ]בבל ] V prכשדים ] (0 /pw2בתזנותם ^tk^^i^" 1 11
T
v
IT
;.J.T
:
i
..
:
...
"ע
.
..
;
T
:
..
./
I
11
0
'*''] "' aKuXeutcovשלשים ,, 11ן® ] ®P0םרוחי |] O KaTaJvUovtcov; 6'' Tite&v*" = .Oדדים 17
ס = :ל 37מ :כ מעליה[ ל! :מ; ל 57 29 28 25ק נו :מ תזנותיה[ פי :תזנותה 18ותגל [1ל20י + :את ל 28ק מ I :אחותה[ ל "37ר :אחתה א ל29
^1
^1
^1
^1
,
J1
^1
111
(11
^1
ו^
^1
^1
^1
.,
^1
נ^
14י|>ונוסף על תזנותן ו)הן( ראו '" 61ר' עופר ,בבלית"' 15 342 ,אולי 'חגורי',
14 >",u5" ^co^^tli^^ Li. SLe2>עמודv
...
...
;
.
T
ל"
יל ל
ל
ל
ל
..
:
JT
IT
".ו
: :
.
T
1
.
.
:
>.
T
T
T
24
V
1SV
:
;
T
23
231924
T
: 11 ] (9 perSniותפקדי aiSoia auTwv'2) = 0 21 )] a' fiK|xa0av, V subacta sunt, 0 ^JiJJi^Jin^'^'^ 3: + pron'2' Jב(?5שות ® ]למען j 0 >"> 1ךחמו "< 1:ט^ 00ט'0וט^ט] (S EV TO) Kaxa^unaTl oou"' | a 0דדיך ^ 1ק6עק < '^ ] ®ve prepממצרים '"® ©^ 22 ^^^^^^^ ©varי*ע] ®^^^ + 871800נעוריף 11י*י>חטאי1ן]שדי ^ou*' | v ef cow/racote"' = e,v 1 ]^A^aon ]אותם \ ] ®0 ®1,,כל " 11פ^^ "10ה "^"^ ] ©var Kai Oou5 Kai SouS Kai Ao08>" 0פקיי וקוע 0 ^AiunioJUJOA 23 ] v0 >"' iכלם'" !; 2הם^לד] ®var @ 10לקרואים >"] a' (jKuA.8uxdqשלשים p> li ^'^^^"] ®var akoI Ttdvxaq'^' 0 11 ;] ® (XTto poppa"' ®var neO' 6k>icov"< = VTL& 1הצן ] ® AtrdvTsq "f|^ouavv>'5< 24כלם^^ ובאו ))24 I
11
ו
^1
11
I
.והבאתים ] 30והבאתים 00¥) 11תסמ( כל ] 89 +אתי 19 ^^^^^^^] 150 (pm) nniit 21 ^^^^^^] 89 (pm) ipDni 22 §] 89 >1v 1 iבני ) +תזק( ] 30וכל (non voc) 23את ] 89 +עליך 1והבאתי ),^ 96 (pmוהביאתים , 89 93 (sm) 150והביאתם )93 {^m וקוע ) +ותק( ] 93פקוד שוע )1תק( ] 150ושוע וכל ] 150כל עליך ] 30עליף'^ 24ןאתם]30150אותם )מזק( ] 96הצן 1
11
11
11
11
1והכן 19ותרבה[ מע :ותרבה ,מ :1ותרב כ ,:ותרבה לן ,פמ"ק" :לבב ותרב pולמ^ ותרבה I "pלזכר[ ר :לזכור ^1זנתה[ ל:28 רומורים[ ל28י ק1י; חמרים 21ותפקרי[ ק .ק בארץ[ פ :מארץ 20פלגשיהם[ ל8ו ל29י קי קר :פילגשיהם; ש :פ ל ;5^ :28ל ; ^'^ :18ל 25מ ;^1 :ל28מ"ק" :ל דג&ו"; ל ל29מ"ק :ל חטף ^1ממצרים^ ש; ממצרים' :"is■? 1fj?nb Jiלמ^ך ) 22ס([ ל 28 25ו) :פ(; ל 29 23ק (>) :אהליבה[ ל 37 28 25 20ק מ :א ^1כה[ ל ל 37 29 2518 4ק ש מ ^1 3 :מאהביך[ ק :'1מאהביה; ל 25 20ק מ :א ^1את^[ פ' :ואתי ^1נקעה[ ק מ :נ I ,והבאתים[ ל :'25 4אי; ל 37ק מ .,}_ :ל :25ב 23בבל[ א' :ב ^1אשור[ ל29י ;1 >:אותם[ ר :אתם ^1בחורי[ ל :!30ר )לא מנוקדת( ^1שלשים[ ל29י :שלישים; ל :20שלושים ל 18 4קו ש 1 ^' :וקרואים[ ^1 לככי[ קו :רכבים ;..מ :ך' 24הצן[ קר :חצן; פמ"ק" :ל בהי וחכ"1 ל 23ר :וקראים' ז^
^1
^1
^1
בעשות[
^1
,
^1
" 2019יש גורס גוף שני יחידה ,השי פסי >" 20 21פרשנות על יסוד ההקשר ,השי סמ תא ס; השי טז "' 2928תקבולת וליבשר' ,ו איברי הזכרות ,חש' טז )'"< 21 (26ב(?5שות' ,חש' פם' "' 8 ,3אולי 'בעשות)כ;מ(צרים' ,חש' בבלי נידח מח ע"א )לפי כ"י( '"חש' פס' ,17ר' אפ' על טז '''" 8דדיך' ,חש' פס' 5< 17יצמצוםי^יהש'פס'')3שמה ...שם'( '"'למעך' ,חש' פס' "" 3תקבולת ליזמת' ,חש' פסי ,19חש' ירי יג 27ת )(9ע"פ פס' " 22 3יחש' טז " 23 37,33יחש' ל ,5כז "' 10ר' אפ' על פס' "' 6ר' אפ' על פס' " 15יחש' כז '^' 21צמצום "''כלם יבאו'; שהילוף מקדים @; ד' אפ' על פס' '" 24 6אגדון; 'מצפין' ,חש' כו "' 7אטימ' 'צנח' ,חש' כו ,8עמ' ד 2ועוד ש
1920 >')® 2 fem sing, cf v21 20 ^"context exeg; cf o'*?'©; cf ), membra viiriia, cf 16:26בשר( 16:2829 >2'parai1 , cf b. Nidams 48aבעשות)כ/מ(צרים קי" ), cf vv3, 8ב(עשות"> 21 )שמח ...שם( , cfv17 "'condens >'*'cfv3דדיך"י> "
