English Dialog Admission [PDF]

Citation preview

Name



: Rahayu Nida M



NIM



: P20624519025



Study Program



: Midwife Profession



Courses



: English Midwifery



Admission Dialog : The patient came to check because she feel headchace (Pasien datang untuk memeriksa karena dia merasa pusing)



Patient



: *ding dong..* Assalamualaikum..



Midwife : Waalaikumsalam, Good morning Mam. How you? (Waalaikumsalam, selamat pagi, ada yang bisa saya bantu?)



can



I



help



Patient  : I want to check up. I have a headache. I am worried about my fetus (Saya mau periksa. Kepala saya sakit. Saya khawatir terhadap janin saya?) Midwife : Oh its ok, come on, i will check in my room (oh ok, mari masuk akan dilakukan pemeriksaan diruanganku) Patient



: Ok mam.. (baik bu)



Midwife : Sorry whats your name?  is this the first time you came here? (maaf siapa nama ibu? apakah ini adalah pertama kali kamu datang kesini?) Patient : My name is WATI. Yes mam, is the first i came here. (Nama saya WATI, ya bu, saya pertama kali datang kesini) Midwife : If this is the first time, may I borrow your Passport/ Identity Card, Mam? (Jika ini pertama kali, bisakah saya pinjam Paspor/KTPnya Bu?). Patient



: This is my ID. (Ini KTP saya).



Midwife : Thank you Mam. I borrow this ID to be copied. Here Mam I return your ID. Please don’t lose it. After that, please fill in this form. fill in according to what you know, for the examination I will fill it. Oh from Bandung, are you on vacation or what?. (Terima kasih Ibu. Saya pinjam dulu KTPnya untuk di foto copy. Ini Ibu saya kembalikan KTPnya. Jangan sampai hilang ya. Selanjutnya, mohon diisi formulir ini, oh dari bandung ya..? jika boleh tau sedang berlibur atau bagaimana?).



Patient : I moved 2 days ago my husband was required to move to work here. Alright, here it is.. (saya pindah dua hari yang lalu, suami saya harus pindah kesini, Baiklah, ini formulirnya).   Midwife : Thank you Mam for filling out the form. Please wait a moment, I will input the data first. (Terima kasih ibu karena sudah mengisi formulirnya. Mohon ditunggu, saya akan input datanya terlebih dahulu) Patient



: Alright, thank you. (Baik, terima kasih)



Midwife : OK, I have input the data, let me check, you can lie down on the examination site. (baik saya sudah input datanya, mari saya akan periksa, ibu boleh berbaring di tempat pemeriksaan) Patient



: Alright Mam (baik bu)



* lying in bed and midwife checking, chatting to fill out forms * *berbaring di tempat tidur dan bidan memeriksa semuanya, sambil berbincang guna mengisi formulir* Midwife : How many pragnancies? How many weeks of preganancy (ibu hamil yang keberapa kali ? Berapa minggu kehamilan ibu?) Patient : This is the first time I got pregnant ma'am, because I just got married 4 months ago .. before I use contraseption. 12 weeks mam (ini adalah yang pertama kali saya hamil bu, karena saya baru menikah 4 bulan yang lalu.. sebelumnya saya memakai kb) Midwife : Oh I see, what Contraception you use? (oh begitu, kb apa yang kamu gunakan ?) Patient : Contraception once a month ma'am, it suits me. (kb 1 bulan sekali bu, itu cocok disaya.) Midwife : Alhamdulillah, Okay, it's finished the examination, can get up and consult for a while. (syukurlah jika cocok. Baik sudah selesai pemeriksaannya, boleh bangun dan konsul sebentar) Pattient



: yes mam (ok baik)



Midwife : Dizziness caused just because of tiredness, maybe the effect of yesterday's move, all the results are good and normal, lots of drinking, good food, and adequate rest. One more thing you must be happy. Because everything is normal, there is no need for medication, I only give vitamins ... I hope the baby and mother will be healthy until they give birth.. ( pusing yang diakibatkan hanya karena kecapean saja, mungkin efek dari pindahan kemarin, semua hasilnya baik dan



normal, banyak minum, makanan yang baik, dan istirahat yang cukup. Satu lagi kamu harus bahagia. Karena semua normal tidak perlu ada pengobatan, saya hanya beri vitamin saja ya.. semoga bayi dan ibunya sehat sampai melahirkan ya..) Pattient : Oh yeah .. thank goodness if everything is fine, thank you very much.(oh ya.. syukurlah jika semua baik baik saja, terimakasih banyak.) * standing ready to leave the room and being escorted by the midwife * *sambil berdiri bersiap untuk meninggalkan ruangan dan diantar bidan* Midwife : You're welcome, thank you for entrusting you to come here. (samasama, terimakasih sudah percayakan untuk datang kesini) * while escorting the patient * *sambil mengantar pasien* Patient : This will become a regular place for me .. I say goodbye. ( ini akan menjadi tempat yang rutin untukku.. saya pamit. Assalamualaikum) Midwife



: waalaikumsalam (waalaikumsalam)