עברית מן ההתחלה החדש. Hebrew From Scratch [II] 084000849X, 978-0840008497 [PDF]

Citation preview

‫פסק זמן‬



‫‪Q‬‬ ‫למךת י את הברכה העבר ית שבטרם אכילת לחם‪,‬‬ ‫האין ברכה שבטרם קר יאת העברית?‬ ‫צ׳רלס רזניקוף‬ ‫תרגם‪ :‬משה דור‬



‫‪j7PS‬‬



‫‪1‬‬ ‫עברי ת מן‬



‫ציור של ילדי בית הספר בקיבוץ הךדוף ־ האות א׳‬



‫ההתחלה‬



‫‪1‬‬



‫אין התחלה אחת‬ ‫מתקופת עזרא ונחמיה ראש השנה היהודי הוא בסתיו‪ ,‬בחודש העברי ת שרי(אמצע או סוף‬ ‫ספטמבר)‪ .‬במסורת היהודית היה עוד לוח שנה עתיק יותר‪ .‬לפי הלוח הזה ראש השנה היה‬ ‫באביב‪ ,‬בחודש ניסן‪( ,‬חודש אפריל)‪ .‬שני הלוחות האלה‪ ,‬גם לוח הסתיו וגם לוח האביב‪ ,‬הם‬ ‫לוחות חקלאיים‪.‬‬ ‫למה להתחיל את השנה באביבו בעונת האביב הכול גדל‪ .‬הכול ירוק‪ ,‬חדש וצעיר‪ .‬באביב‬ ‫החקלאים כבר יודעים אם אפשר לשמוח על פירות וירקות הקיץ‪ ,‬או להצטער שאין מספיק‬ ‫פירות וירקות‪.‬‬ ‫אפשר להבין גס למה התחילו את השנה בסתיו‪ :‬בחודש תשרי‪ ,‬אחרי הקיץ החם‪ ,‬יש הרבה‬ ‫עבודה בחקלאות‪ .‬החקלאים עובדים מבוקר עד ערב‪ .‬הם רוצים לגמור את כל העבודה לפני‬ ‫הגשם‪ .‬בסתיו אנשים עובדים קשה‪ ,‬חולמים ומתפללים לשנה עם הרבה גשם‪ ,‬שנת ברכה‬ ‫והצלחה‪ .‬אולי ראש השנה היהודי הוא בסתיו‪ ,‬כי הסתיו הוא ז מן לאמונה ולתפילה‪.‬‬ ‫יש שני זמנים להתחיל את השנה‪ ,‬וי ש גם שני זמנים להתחיל את היום‪ .‬אפשר להתחיל את‬ ‫היום בבוקר‪ :‬השמש עולה‪ ,‬רואים את הכול ומתחילים לעבוד‪ .‬היום מתחיל אחרי החלומות‬ ‫והפחדים של הלילה‪ .‬דרך שנייה היא להתחיל את היום בערב‪ ,‬לפני הלילה‪ .‬בערב‪ ,‬אחרי סוף‬ ‫היום‪ ,‬חושבים לאט על המחר; מחליטים ובוני ם תוכניות ליו□ החדש‪ .‬היום היהודי מתחיל‬ ‫בערב כמו בספר בראשית פרק א׳‪ :‬״ויהי ערב‪ ,‬וי הי בוקר‪ ,‬יום‪...‬״ ערב שבת וערב חג הם ההתחלה‬ ‫של השבת ושל החג‪ .‬הסתיו הוא כמו ערב השנה‪ ,‬התחלת השנה החדשה‪.‬‬ ‫(לפי דבריו של ד״ר מחנן ברויאר‪ ,‬מן האוניברסיטה העברית בירושלים‪ ,‬ערב ראש השנה תשנ״ט)‬



‫‪2‬‬



‫‪Compare the two Jewish calanders:‬‬



‫ב)‬



‫מה אתם ח ושב ים ‪ :‬מה יותר נבון‪ ,‬להתח יל את הש נה באב יב א ו בסת י ו?‬ ‫להתח יל את וזיום בערב א ו בב וקר?‬



‫ג)‬



‫כתב ו על ל וח השנה בארץ שלכם ‪.‬‬



‫‪PDD‬‬



‫‪1‬‬ ‫עברי ת מן‬



‫א)‬



‫הש ו ו בין שנ י ל וח ות הש נה ה יהוד י ים‪.‬‬



‫ההתחלה‬



‫‪3‬‬



‫פל התחלות לןשות! (מכילתא סב ב)‬



‫המתחיל במצווה אומךים ל‪ 1‬גמ‪ 1‬ר‪( 1‬ירושלמי ראש השנה נז ג)‬



‫‪ .2‬שנים עשר יוחים‬ ‫‪. T T -- 7‬‬



‫‪»• :‬‬



‫‪ /‬נעמי שמר‬ ‫י ־‪%‬־‬



‫בתשרי‪,‬נתן הךקל‬ ‫פרי שחו□ נחמד‪,‬‬ ‫‪• I‬‬



‫‪: V‬‬



‫־י‬



‫«‬



‫״‬



‫‪ 3‬השוון ירד יוךה‬ ‫ועל ג‪.‬גי ךקד‪.‬‬ ‫בכסלו נךקיס הופיע‪,‬‬ ‫בטבת בךד׳‬ ‫וב׳‪\$‬בט חמה הפציעה‬ ‫ליום *ןר‪1‬ד‪.‬‬ ‫‪ $3‬ךר