Lista Medikamentus Esensial Tetum 2015 PDF [PDF]

Citation preview

Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste (LMETL)



ansa gur q Se



q



q Kust uef et i vu



a si ka i Ef



q



u pament ssaúdenoeki onai si i of dadepr i l bi sponi q Di



ún om saK oen qD



Komi saunSel esaunMedi kament us, Pr odut us,noEki pament uMédi kus ( CSMPEM) Edi saunDat ol uk Mai u2015



de da i al Ku



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



Konteúdu Prefásiu ....................................................................................................... i Rekoñesimentu ........................................................................................ vii CSMPEM-nia membru sira ...................................................................... viii Prosesu Revizaun LMETL ............................................................................1 Prosedimentu alterasaun kona-ba aumenta ka hasai medikamentus husi Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste ..................................1 1. Aumenta Medikamentus foun ba lista ida-ne’e ................................1 2. Hasai medikamentus husi lista ida-ne’e.............................................3 3. Prosedimentu rekizisaun no aprovizionamentu ba medikamentus sira ne’ebé maka la inklui iha lista ida-ne’e .......................................3 Abreviatura ................................................................................................5 Klasifikasaun Terapéutiku ba Medikamentus.............................................7 1. ANAESTHETICS ka ANASTÉTIKU...........................................................7 2. ANALGESICS, ANTIPYRETICS, NSAIMs, GOUT AND RHEUMATOID DISORDERS ka ANALGÉSICO, ANTIPIRÉTIKO, GOTA NO MORAS ARTRITE ...............................................................................................8 3. ANTIALLERGICS AND MEDICINES USED IN ANAPHYLAXIS Ka ANTIALERJIA NO MEDIKAMENTUS NE’EBÉ UZA IHA ANAFILAXIA......10 4. ANTIDOTES ka ANTIDOTO/CONTRAVENENO ....................................10 5. ANTICONVULSANTS – ANTIEPILEPTICS ka ANTICONVULSIVANTE ANTIEPILÉPSIA...................................................................................11 6. ANTI-INFECTIVE MEDICINES ka MEDIKAMENTUS ANTI-INFEKSAUN .12 7. ANTIMIGRANE MEDICINES Ka MEDIKAMENTUS ANTIMIGRAINE ......19 8. ANTINEOPLASTIC, IMMUNOSUPPRESSIVE AND PALLIATIVE CARE ka ANTINEOPLÁSICA, IMMUNOSUPPRESOR NO CUIDADO PALIATIVO ..20 9. ANTIPARKINSONISM MEDICINES ka MEDIKAMENTUS ANTIPARKINSONISME .......................................................................20 10. MEDICINES AFFECTING THE BLOOD ka MEDIKAMENTUS SIRA NE’EBÉ IHA EFEITU BA RAN ...........................................................................20 11. BLOOD PRODUCTS AND PLASMA SUBSTITUTES ka RAN-NIA PRODUTU NO SUBSTITUI PLASMA .....................................................................21 iii



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



12. CARDIOVASCULAR MEDICINES ka MEDIKAMENTUS KARDIOVASKULÁR.............................................................................21 13. DERMATOLOGICAL MEDICINES (topical) ka MEDIKAMENTUS DERMATOLÓJIKU ka ISIN-KULIT nian (pomada ka kreme hodi tau ba isin-lolon) ..........................................................................................24 14. DIAGNOSTIC AGENTS ka AJENTE DIAGNÓSTIKU ...............................25 15. DISINFECTANTS AND ANTISEPTICS ka DESINFETANTE NO ANTISÉPTICO.............................................................................................26 16. DIURETICS ka DIURÉTICO ..................................................................26 17. GASTROINTESTINAL MEDICINES ka MEDIKAMENTUS GASTROINTESTINAL ..........................................................................27 18. HORMONES, OTHER ENDOCRINE MEDICINES AND CONTRACEPTIVES ka HORMÓNIO, NO MEDIKAMENTUS ENDRINO SELUK NO CONTRACEPTIVO...............................................................................28 19. IMMUNOLOGICALS ka Imunológicos ................................................30 20. OPHTHALMOLOGICAL PREPARATIONS ka PREPARASAUN OFTAMOLÓGICOS .............................................................................31 21. EAR, NOSE AND THROAT PREPARATIONS Ka PREPARASAUN BA TILUN, INUS NO KAKOROK ................................................................32 22. OXYTOCICS AND ANTIOXYTOCICS ka OXYTÓCICO NO ANTIOXYTÓCICO .......................................................................................33 23. PERITONEAL DIALYSIS SOLUTION ka SOLUÇÃO DIÁLISE PERITONEAL ..........................................................................................................33 24. PSYCHOTHERAPEUTIC MEDICINES ka MEDIKAMENTUS BA PSICOTERAPÉUTIKU ..........................................................................34 25. MEDICINES ACTING ON THE RESPIRATORY TRACT ka MEDIKAMENTUS SIRA NE’EBÉ UZA BA KANÁL RESPIRASAUN/DADAIIS NIAN .............................................................................................35 26. WATER, ELECTROLYTE AND ACID-BASE BALANCE and PARENTERAL NUTRITION ka BEE, ELETRÓLITO no EKILÍBRIO ÁCIDO-BASE no NUTRIÇÃO PARENTERAL ...................................................................36 27. VITAMINS AND MINERALS Ka VITAMINA NO MINERÁL ....................37 28. SPECIFIC MEDICINES FOR NEONATAL CARE ka MEDIKAMENTUS ESPESÍFIKU BA KUIDADU NEONATAL ................................................38 INDEX .......................................................................................................39 iv



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



ANEXU......................................................................................................45 ANEXU 1: Formulariu Aumenta / Hasai Medikamentu hosi Lista Medikamentu Esensial Timor Leste .................................................45 ANEXU 2: Formulariu Rekizisaun Medikamentus ne’ebé la inklui iha Lista Medikamentu Esensial Timor Leste .........................................49



v



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



Rekoñesimentu Revizaun ba Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste ne’ebé halo husi Ministériu Saúde no ninia departamentu konklui ho susesu nu’udar rezultadu husi rekomendasaun ne’ebé simu husi profisionáis saúde barak. Komisaun Selesaun Medikamentus, Produtus, no Ekipamentu Médikus rekoñese kontribuisaun folin wain ba edisaun ida-ne’e husi hirak tuir-mai ne’e, ne’ebé maka hatudu komitmentu boot no kontribui ona durante prosesu elaborasaun esbosu finál.  



   



      



Espesialista Farmasia, Mr. Embaye Andom Yebio Reprezentante Organizasaun Mundial Saúde (OMS), Dr. Rajesh Pandav no Péritu Lista Medikamentus Esensiál OMS, Dr Krisantha Weerasuriya Farmaseutiku ba Unidade Informasaun Medikamentus, Sra. Jonia L. N. B. da Cruz Espesialista husi HNGV no Espesialista husi Ospitál Referál sira Reprezentante husi Asosiasaun Profisionais Saúde hanesan AMTL, ASFARTIL, APTL no AETL Reprezentante Profisionais Saúde husi Munisipiu 13 (sanulu resin tolu) inklui Doutór, Enfermeru, Parteira, Farmaseutiku no asistente Farmasia no paramédiku sira Ofisiál programa nasionál ba HIV/SIDA, lepra, Tuberkuloze, Malaria, Imunizasaun, IMCI no Dental - Ministeriu da Sáude Reprezentante husi SAMES RACS, Dr. Eric Vreede no ekipa Reprezentante husi Global Fund, Mr. Wendi Hong no ekipa Fred Hollows Foundation, Dr. Manoj Sharma no ekipa Departamentu Saúde Maternál Infantíl no Gabinete Kuidadu Saúde Primária husi Ministériu Saúde Reprezentante husi UNFPA, Dra. Domingas Bernardo no Dr. Chandani Galwaduge vii



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



CSMPEM-nia membru sira Bazeia ba despaxu ministeriál No. 25/2014/VGC/MS, membru husi Komisaun Selesaun Medikamentus, Produtus, no Ekipamentu Médikus (CSMPEM) kompostu husi hirak tuir-mai ne’e: 1.



Dra. Celeste Fernandes Xavier Cham, MGB – Xefe Departamentu Farmasia, Ministériu da Saúde (MdS) – Prezidente



2.



Dr. Mendes Pinto, SpB -- Diretór Apoiu ba Diagnóstico no Terapéutiku HNGV -- Membru



3.



Dr. Andrade Almeida da Cruz Monteiro, SpJ – Cardiologista – Membru



4.



Dra. Odete Maria Freitas Belo, MPH – Prezidente husi Komisaun Adhoc SAMES – Membru



5.



Sra. Jonia Lourenca N. Brites da Cruz, BPharm. MHSM – Farmaseutiku ba Unidade Informasaun Medikamentus, Dept. Farmasia, MdS -- Membru



6.



Sra. Agata do Espirito Santo Soares, S.Farm, Apt – Farmaseutiku ba Armazen HNGV -- Membru



7.



Sra. Nelia Maria Diaz Marcal, S.Farm, Apt – Farmaseutiku ba Internamentu HNGV -- Membru



Ba pergunta hotuhotu hakerek ba:



CSMPEM Departamentu Farmasia Ministériu da Saúde Rua de Caicoli, Dili, Timor Leste viii



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



Prosesu Revizaun LMETL LMETL ne’e hetan revizaun periodikamente tinan tolu-tolu husi Komisaun Selesaun Medikamentus, Produtus, no Ekipamentu Médikus (CSMPEM) liuhusi enkontru konsultivu oioin no semináriu nasionál, hodi garante katak lista ne’e kontein medikamentus sira ne’ebe maka utíl liu hotu ba asistensia kuidadu pasiente.



Prosedimentu alterasaun kona-ba aumenta ka hasai medikamentus husi Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 1.



Aumenta Medikamentus foun ba lista ida-ne’e



Medikamentus ne’ebe admite/hatama ba iha lista ida-ne’e bazeia ba sirania naran non-proprietário (naran genérico). Laiha medikamentus ka preparasaun ida maka bele admite/hatama ba lista ida-ne’e anaunsér medikamentus hirakne’e nia kompozisaun koñesidu ona no iha ona prova ba ninia valór terapéutiku tuir buat ne’ebé maka CSMPEM determina ona. Kualkér membru pesoál saúde bele halo pedidu atu aumenta medikamentus ba lista ida-ne’e liuhusi prenxé “Formulariu Aumenta/Hasai Medikamentu hosi Lista Medikamentu Esensial Timor Leste” (anexu 1), submete ba iha Unidade Informasaun Medikamentus, Departamentu Farmasia, MdS. Unidade refere sei hatutan pedidu refere ba CSMPEM. Ba kada medikamentus, konsiderasaun espesífiku sei fó ba:    



Klasifikasaun farmakolójiku Indikasaun Terapéutiku Forma oioin husi dosagem ne’ebé maka iha Bioavailability and pharmacokinetics KA Biodisponibilidade no Farmacokinética 1



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



       



Dosage range ka Limite husi dose Efeitu seluk ne’ebé maka hatene ona no toxicidade Rekezitu ba kuidadu/precaução espesiál sira Vantazen husi medikamentus ne’ebe proposta kompara ho medikamentus seluk ne’ebé hanesan Dezvantazen husi medikamentus ne’ebe proposta kompara ho medikamentus seluk ne’ebé hanesan Komparasaun terapéutiku ho medikamentus ka tratamentu seluk Ninia kustu komparativu ho medikamentus ka tratamentu seluk Medikamentus ne’e nia utilizasaun estimativa iha tinan ida nia laran



CSMPEM sei konvida pesoál ne’ebé hato’o pedidu atu atende enkontru ida hodi diskuti kona-ba pedidu ida-ne’e. Hirak tuir-mai ne’e reprezenta kritériu importante ne’ebé estabelese ona no CSMPEM sei uza kritériu hirak ne’e wainhira avalia proposta kona-ba aumenta medikamentus foun ba iha lista ida-ne’e:        



Doensa komún iha rai-laran Efikasia, efikasia relativu, no ninia efetividade Seguransa husi medikamentus Kualidade Kustu no Kustu-efikasia Medikamentus sira ne’ebé maka koñesidu loos ona Disponibilidade hosi pesoál iha sistema saúde nian hodi jere/maneja medikamentus ne’e Disponibilidade rekursu finanseiru ne’ebé iha



2



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



2.



Hasai medikamentus husi lista ida-ne’e



Pedidu hodi hasai medikamentus husi lista ida-ne’e (Formulariu Aumenta/Hasai Medikamentu hosi Lista Medikamentu Esensial Timor Leste - anexu 1), tenki submete ho eskrita ba Prezidente CSMPEM, ne’ebé maka Xefe Departamentu Farmasia iha Ministériu da Saúde. Unidade Informasaun Medikamentus iha Departamentu Farmasia sei kolekta informasaun adisionál ba medikamentus refere no hatutan aplikasaun ne’e ba CSMPEM hodi foti desizaun. Komisaun ne’e bele konvida pesoál ne’ebé hato’o pedidu atu atende enkontru ida hodi diskuti kona-ba pedidu ida-ne’e.



3.



Prosedimentu rekizisaun no aprovizionamentu ba medikamentus sira ne’ebé maka la inklui iha lista ida-ne’e



Medikamentus sira ne’ebé maka la inklui iha lista ida-ne’e baibain presija iha montante ne’ebé limitadu, hodi fó ba pasiente sira ne’ebé maka presija tratamentu espesializadu ka ba pasiente sira ne’ebé maka ninia kondisaun estabilizada ona ho medikamentus ne’ebé maka passa husi médiku sira fora husi sistema kuidadu saúde. Wainhira pasiente ida hahú tratamentu ho medikamentus ne’ebé maka la inklui iha lista ida-ne’e, doutór espesialista ka doutór klinika ida bele hato’o pedidu kompra medikamentus refere ho kondisaun katak laiha alternativu medikamentus seluk ba pasiente ne’e ninia kondisaun saúde iha lista ida-ne’e, no doutór espesialista ka doutór klinika ne’e tenki aprezenta evidénsia ne’ebé sufisiente kona-ba seguransa no efikasia husi medikamentus ne’ebé proposta. Prosedimentu hodi sosa medikamentus ne’ebé maka la inklui iha lista idane’e, bele hato’o liuhusi prenxé “Formulariu Rekizasaun Medikamentus ne’ebé la inklui iha Lista Medikamentu Esensial Timor Leste” (anexu 2). Formuláriu refere tenki prenxé ho kompletu no lolos hodi fasilita prosesu aprovizionamentu. Formuláriu ne’ebé maka prenxé ona tenki hatutan ba 3



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



Farmaseutiku ne’ebé responsavel iha ospitál ida-idak no sei hatutan pedidu refere ba Farmaseutiku iha Unidade Informasaun Medikamentus, Departamentu Farmasia, MdS no CSMPEM. Iha espetativa katak pesoál ne’ebé hato’o rekizisaun ne’e sei aprezenta relatóriu feedback/pareser kona-ba efetividade husi medikamentus ne’ebé maka proposta, diriji ba CSMPEM, hafoin kompleta ona tratamentu ba pasiente ka suspende tratamentu ho medikamentus ne’e iha loron hitu (7) nia laran. Se medikamentus refere hatudo efikásia no CSMPEM mos simu proposta ba medikamentus refere hosi mais ou menus profesionáis saúde nain tolu (3) ne’ebé diferente, entaun medikamentus ne’e bele konsidera atu inklui iha lista ida-ne’e. Rejistu kona-ba rekizisaun medikamentus sira ne’ebé maka la inklui iha lista ida-ne’e, sei rai/mantein iha Departamentu/Unidade farmasia iha ospitál ida-idak. Rejistu ne’e temki inklui informasaun hanesan tuir mai: naran husi doutór ne’ebé hato’o pedidu, medikamentus-nia naran no kuantidade atu kompra no indikasaun tanba sá hato’o rekizisaun ba medikamentus ne’e. Informasaun hirak-ne’e sei disponivel ba SAMES, CSMPEM no Departamentu Farmasia Centrais (MdS) no bele fo informasaun kona-ba adesaun hosi mediku sira ba lista refere wainhira pasa rexeita mediku no mós bele tulun halo desizaun atu aumenta medikamentus hirak ne’e ba lista ida-ne’e ka la’e.



4



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



Abreviatura Abreviatura hirak tuir-mai ne’e uza ona durante kompila lista medikamentus esensiál sira: Abreviatura



Signifika



Spec



Medikamentus espesiálista nianne’ebé sei uza de’it ba rexeita médiku espesiálista husi ospitál sira



Spec–D



ba medikamentus sira ne’ebé ninia rexeita pasa husi mediku espesialistaospitál nian de’it maibé sei disponivel no dispensa/fahe iha Sentru Saúde Munisipiu



HNGV Spec



Uza deit hosi mediku espesialista sira iha Ospitál Nasionál Guido Valadares



Hosp



So ospitál sira de’it maka bele uza (HNGV no Ospitál Referál sira)



DHC



Uza iha Sentru Saúde Munisipiu no Ospitál hotuhotu



SDHC



Uza iha Sentru Saúde sub-distritu & Sentru Saúde Munisipiu hotu no Ospitál hotu



HP2



Uza iha postu saúde ne’ebé iha kuidadu emerjénsia, no fasilidade kuidadu saúde hotuhotu ne’ebé boot liu postu saúde maka bele uza



HP1



hodi uza iha fasilidade saúde hotuhotu



LoU



Level of Use ka Nivel Utilizasaun



V



Vital – Bele salva moris no vital – “Stock out” sei la tolera



E



Esensiál – konsekuénsia sériu sira sei mosu wainhira medikamentus ne’e laiha ba loron balu to’o semana balu 5



Lista Medikamentus Esensiál Timor Leste 2015



Abreviatura



Signifika



N



Nesesáriu – medikamentus ne’e importante maibé bele hahú tratamentu ho atrazu balu hafoin halo ona diagnoza ka bele uza medikamentus alternative seluk se iha



mg



milligrama



g



grama



ml



millilitru



L



litru



mcg



mikrograma



IU



International Units ka Unidade Internasionál



Soln



Solution ka solusaun



Liq



Liquid ka been



Sub



Sublingual ka tau iha nanál okos



Oint



Ointment ka pomade/kreme



Aq



Aqueous ka solvente (ne’ebé maka kontein buat been)



Supp



Suppository ka Supositório/medikamentus ho forma silíndriku ka kabuar hodi hatama ba kidun ka oan-fatin hodi nabeen iha laran



Susp



Suspension ka suspensaun



Vag



Vaginal ka vaginál



SR



Sustained-release ka kápsula ne’ebé iha kamada oion iha ninia laran ne’ebé sei nabeen ho neneik



Tab



Tablet ka aimoruk-musan



Cap



Capsule ka kápsula



Inj



Injection ka injeksaun/sona



6



Klasifikasaun Terapéutiku ba Medikamentus Medikamentus nia naran



1.



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



ANAESTHETICS ka ANASTÉTIKU



1.1.



General Anesthetics ka ANASTÉTIKU JERÁL



Halothane Ketamine Oxygen inhalation



250ml 50mg/ml (10ml)



liq. soln inj



Spec Spec SDHC



V V V



Propofol



10mg/ml inj Spec E (20ml) Thiopental sodium 1g inj Spec V Bele uza Thiopental nu’udar alternativu ba propofol depende ba ninia disponibilidade iha fatin lokál no ninia kustu Sevoflurane 250ml liq. soln HNGV N Spec Kompra Sevoflurane ho montante kiik ba HNGV-nia Departamentu Anastétiku de’it



1.2.



Muscle relaxants (peripherally acting) and cholinesterase inhibitors ka Relaxante muskulár (asaun periférika) no inibidores kolinesterase



Atracurium



10mg/ml



inj



HNGV N Spec Kompra Atracurium ho montante kiik ba HNGV-nia Departamentu Anastétiku de’it Neostigmine 2.5mg/ml inj Hosp V Kompra preparasaun ba Injeksaun Neostigmine ho IM, SC ka Slow IV Use Suxamethonium 50mg/ml (2ml) inj Spec V 7



Medikamentus nia naran Vecuronium bromide



1.3.



Forsa/Miligrama 10mg/ml (5ml)



Forma dosajem inj



LoU Spec



VEN V



Local Anesthetics Ka Anastétiku lokál



Bupivacaine HCL 0.5% 5mg/ml (4ml) inj Spec E + glucose 7.5% spinal Inj Ephedrine HCL 30mg/ml (1ml) inj Spec V Uza Ephedrine ba anastétiku vertebral durante partu/hahoris, hodi prevene hipotensaun ka tensaun baixa Lidocaine with 2% 1:80000 Cartridge DHC V Adrenaline Lidocaine with 2 % 1:100000 inj HP1 E Adrenaline (20ml-30ml) Lidocaine Plain without 2% 1:100000 Cartridge DHC E Adrenaline Lidocaine without 20mg/5ml (2%) inj HP1 V Adrenaline



1.4.



Preoperative medication and sedation for shortterm procedures Ka Medikamentus uza molok halo operasaun no sedasaun ba prosedimentu sirúrujia kurtu prazu



Atropine sulfate Midazolam



1mg/1ml 1mg/ml



inj inj



SDHC Spec



V V



2.



ANALGESICS, ANTIPYRETICS, NSAIMs, GOUT AND RHEUMATOID DISORDERS ka ANALGÉSICO, ANTIPIRÉTIKO, GOTA NO MORAS ARTRITE



2.1



Non-opioids and non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIMs) KA medikamentus antiinflamasaun la’ós-opióide no la’ós-esteróide



Acetylsalicylic acid Diclofenac Sodium



300mg 50mg



tab Scored tab



HP1 DHC



E E



8



Medikamentus nia naran Diclofenac Sodium Ibuprofen



Forsa/Miligrama 25mg/ml (3ml) 400mg



Ibuprofen



Forma dosajem Inj Scored tab Syrup



LoU DHC HP1



VEN E E



100mg/5ml HP1 E (100ml) Labele uza Xarope Ibuprofen ba labarik sira ho idade menus husi fulan 3 Paracetamol 500mg tab HP1 E Paracetamol 100mg supp SDHC V Paracetamol 250mg supp SDHC E Kompra Paracetamol supositório ho miligrama 250mg ho montante kiik Paracetamol 120mg/5ml syrup HP1 E (60ml) Clonidine 150mcg/ml inj Hosp E Kompra injeksaun clonidine ho montante kiik ba uza iha Departamentu Anastétiku de’it iha Ospitál. Uza medikamentus ne’e hamutuk ho opióide nu’udar analgésico.



2.2.



Opioid analgesics KA analgésico Opióide



Codeine phosphate



30mg



Fentanyl citrate Morphine sulfate Morphine sulfate Morphine Sulfate Morphine Sulfate Tramadol Tramadol



50mcg/ml (2ml) 10mg 30mg 10mg/5ml 10mg/ml 50mg 50mg/ml (2ml)



2.3.



Scored tab inj tab SR tab oral liq Inj tab/cap inj



DHC



E



Spec Hosp Hosp Hosp Hosp DHC DHC



E E E E E E E



Medicines for treatment of gout KA Medikamentus ba tratamentu ba Gota



Allopurinol Colchicine



100mg 500mcg



tab tab



DHC Spec



E E



9



Medikamentus nia naran



2.4



3.



Forma dosajem



LoU



VEN



Disease Modifying Agents used in Rheumatoid Disorders (DMARDs) KA medikamentus ne’ebé uza ba hapara/atraza moras sai pior ka boot liu iha moras Reumátiku



Chloroquine



150mg



tab



HP1



E



Azathioprine



50mg



tab



Spec



N



Methotrexate sodium Methotrexate sodium Penicillamine Sulfasalazine



2.5mg 10mg 250mg 500mg



tab tab tab/cap tab



Spec Spec Spec Spec



N N E N



ANTIALLERGICS AND MEDICINES USED IN ANAPHYLAXIS Ka ANTIALERJIA NO MEDIKAMENTUS NE’EBÉ UZA IHA ANAFILAXIA Dexamethasone phosphate Dexamethasone phosphate Epinephrine (adrenaline) Hydrocortisone sodium succinate Prednisolone Prednisolone Promethazine Promethazine Promethazine



4.



Forsa/Miligrama



4mg/ml



inj



DHC



V



4mg



DHC



E



1mg/ml



Scored tab inj



HP1



V



100mg



inj



HP1



V



5mg 20mg 5mg/5ml 25mg/ml (2ml) 25mg



tab tab oral liq. inj tab



SDHC SDHC DHC DHC DHC



E E E E E



HP1



V



ANTIDOTES ka ANTIDOTO/CONTRAVENENO Charcoal activated



50g



Powder for susp.



10



Medikamentus nia Forsa/Miligrama Forma LoU VEN naran dosajem Atropine sulfate 1mg/ml inj SDHC V Acetylcysteine 200mg/ml (10ml) inj DHC V Calcium gluconate 100mg/ml (10ml) inj Hosp V Penicillamine 250mg tab/cap Spec E Naloxone 400mcg/ml inj Hosp V Protamine sulfate 10mg/ml (5ml) inj Hosp N Kompra Protamine sulfate Injesaun ho montante kiik hodi uza iha ospitál.



5.



ANTICONVULSANTS – ANTIEPILEPTICS ANTICONVULSIVANTE - ANTIEPILÉPSIA Carbamazepine



200mg



Scored tab inj inj



HP1



ka V



Diazepam 5mg/ml (2ml) HP1 V Magnesium sulfate 500mg/ml (10ml) HP2 V (50%) Sulfato Magnésio ka Magnesium Sulfate sei uza ba moras clampsia ka moras convulsivante no pre‐eclampsia grave no la'ós ba moras convulsivante sira seluk. Phenobarbital sodium 200mg/ml (2ml) inj SDHC E Phenobarbital sodium 30mg tab HP1 V Phenobarbital sodium 100mg tab HP1 E Phenytoin Sodium 25mg tab/cap Spec-D E Phenytoin Sodium 50mg tab/cap Spec-D E Phenytoin Sodium 100mg tab/cap Spec-D E Phenytoin Sodium 50mg/ml (5ml) inj Spec-D E Valproic acid (Sodium 200mg/5ml oral liq. SDHC V valproate) Valproic acid (sodium 200mg enteric SDHC E valproate) coated tab Levetiracetam 250mg Scored HNGV N tab Spec Kompra Levetiracetam ho montante kiik ba de’it Departamentu 11



Medikamentus nia naran



6.



Forsa/Miligrama



Forma dosajem Neonatalógia HNGV



LoU



VEN



ANTI-INFECTIVE MEDICINES ka MEDIKAMENTUS ANTIINFEKSAUN



6.1 Anthelminthics KA antí-helmínticos 6.1.1 Intestinal anthelminthics KA antí-helmínticos intestinal Albendazole



400mg



Pyrantel Pyrantel



50mg/ml 250mg



chewable tab oral liq. chewable tab



HP1



E



HP1 HP1



N N



6.1.2 Antifilarials, antischistozomal, anti trematode Diethylcarbamazine dihydrogen citrate



100mg



tab



DHC



E



DHC



N



6.1.3 For ectoparasites KA ba ectoparasitas Ivermectin



3mg



Scored tab



6.2 Antibacterials 6.2.1 Beta Lactam medicines KA Medikamentus Beta Lactam Amoxicillin



500mg



Amoxicillin



125mg/5ml (100ml) 625mg



Amoxicillin + clavulanic acid Amoxicillin + clavulanic acid Ampicillin sodium Benzathine benzylpenicillin (900mg) Benzathine benzylpenicillin (1.44g)



Scored tab oral susp



HP1



V



HP1



V



tab



DHC



E



125mg+ 31.25mg / 5ml 1g 1.2 million IU (5ml)



oral susp



DHC



E



inj inj



DHC HP1



V V



2.4 million (5ml)



inj



HP1



V



IU



12



Medikamentus nia Forsa/Miligrama Forma LoU VEN naran dosajem Benzylpenicillin (Pen 1 million IU inj HP1 V G) - 600mg Benzylpenicillin (Pen 5 million IU inj HP1 V G) - 3g Cefazolin sodium 1g inj Hosp V Injeksaun Cefazolin Sodium uza ba sirúrjia profilaxia (uza ba labarik sira ho idade fulan 1 ba leten) Cefixime trihydrate 400mg cap DHC E Cefixime trihydrate ne’e hodi uza ba tratamentu dose úniku (single-dose) ba gonorea iha “ano-genital” de’it Cloxacillin 500mg Scored HP1 E tab Cloxacillin 500mg inj HP1 V Cloxacillin 125mg/5ml oral susp HP1 V Phenoxymethylpenicilli 250mg tab HP1 E n (Pen V) Phenoxymethylpenicilli 250mg/5ml oral liq. HP1 E n (Pen V) Procaine 3 million IU inj HP1 E benzylpenicillin (3g) Procaine benzylpenicillin la rekomenda hanesan tratamentu primeiru ba “neonatal sepsis” (prezensa husi baktéria iha infeksaun ka kanek iha bebe foin moris) anaunsér iha ambiente sira ne’ebé maka mortalidade neo-natál nian aas tebes no wainhira fó husi pesoál saúde treinadu sira iha kazu sira ne’ebé maka wainhira bebé sira ne’e la konsege hetan kuidadu ospitál nia. Procaine 1 million IU inj HP1 E benzylpenicillin (1g) Cefotaxime 250mg inj Spec E Cefotaxime maka jerasaun datoluk husi cephalosporin ne’ebé hili ona hodi uza ba bebé foin moris ka neonatal sira ne’ebé baixa iha ospitál Cefuroxime axetil 250mg tab Spec E Cefuroxime 750mg inj Spec V Cefuroxime 125mg/5ml oral susp Spec V 13



Medikamentus nia Forsa/Miligrama Forma LoU VEN naran dosajem Ceftriaxone 1g inj Spec V Labele fó Ceftriaxone ho kálsiu no evita atu fó ba labarik sira ho hyperbilirubinemia (Uza > semana 41 husi idade gestaçional ne’ebé loos) Meropenem 1g inj Spec E Meropenem tuir lista ne’e hodi uza ba tratamentu ba infeksaun sira ne’ebé halo iha ospitál ne’ebé ameasa ema nia moris ka bele hamate ema ne’ebe mosu hosi suspisaun ka prova infeksaun rezisténsia hosi medikamentus oioin. Medikamentus ne’e tuir indikasaun uza ba tratamentu meningitis no iha autorizasaun atu uza ba labarik sira ho idade fulan 3 ba leten.



6.2.2 Other antibacterials Ka Antibacterial sira seluk Azithromycin



500mg



Scored Tab tab inj



DHC



E



Chloramphenicol 250mg HP1 E Chloramphenicol 0.5g/ml (2ml) HP1 N sodium succinate oily suspension Chloramphenicol Sodium Succinate oily suspension ba injeksaun (0.5g/ml) uza de’it ba tratamentu espekulativu ba epidémico meningitis iha labarik tinan 2 ba leten Chloramphenicol 1g inj HP1 V sodium succinate Chloramphenicol 150mg/5ml oral liq. HP1 V palmitate Chloramphenicol palmitate 150mg/5ml ne’e ekivalente ho chloramphenicol base 125mg/5ml Clarithromycin 500mg cap/tab Hosp N Clarithromycin ne’e uza iha regimento kombinadu (ho Omeprazole no Amoxycillin) hodi halakon H.Pylori iha adultu Ciprofloxacin 500mg Scored DHC E tab Clindamycin 150mg cap Spec N phosphate Clindamycin 150mg/ml (2ml) inj Spec N 14



Medikamentus nia Forsa/Miligrama Forma LoU VEN naran dosajem phosphate Cotrimoxazol 400mg + 80mg tab HP1 E (sulfamethoxazole + trimethoprim) Cotrimoxazol 200mg+40mg/5ml oral susp HP1 V (sulfamethoxazole + trimethoprim) Doxycycline 100mg tab HP1 E Doxycycline uza ba labarik < tinan 8 no uza de’it ba infeksaun sira ne’ebé maka bele ameasa vida ka bele hamate wainhira laiha alternativu seluk Erythromycin 250mg tab/cap HP1 E Erythromycin 125mg/ 5ml oral susp HP1 V Gentamicin sulfate 40mg/ml (2ml) inj SDHC V Kompra Gentamicin Sulfate ho miligrama40mg/ml (2ml ampula ) tanba bele uza preparasaun ne’e ba padeátriku/labarik no mos adultu Vancomycin 500mg inj Spec E Metronidazole 500mg vag Hosp N pessary Metronidazole 200mg/5ml oral liq. HP1 E Metronidazole 500mg Scored HP1 E tab Metronidazole 5mg/ml (100ml) inj Hosp V Nalidixic acid 500mg Scored DHC E tab Fusidic Acid 500mg tab HNGV N Spec Fusidic Acid so bele uza husi HNGV-nia Departamentu Ortopédika



6.2.3 Antileprosy medicines Ka Medikamentus Antilepra Rifampicin + Dapsone Rifampicin + Clofazimine + Dapsone Rifampicin + Dapsone Rifampicin +



300mg+100mg 300mg+100mg+1 00mg 300mg+50mg 300mg+100mg+1



tab/cap tab/cap



SDHC SDHC



E E



tab/cap tab/cap



SDHC SDHC



E E 15



Medikamentus nia naran Clofazimune + Dapsone



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



00mg



6.2.4. Antituberculosis Medicines Ka Medikamentus Antituberkuloze Rifampicin + Isoniazid +Pyrazinamide +Ethambutol Rifampicin + Isoniazid Rifampicin + Isoniazid Ethambutol Ethambutol



150mg+75mg+40 0mg+275mg



tab



SDHC



E



150mg + 75mg 60mg + 60mg 400mg 100mg



SDHC SDHC SDHC SDHC



E E E E



Streptomycin Pyrazinamid Isoniazid



1gr 400mg 100mg



tab tab tab Dispersib le tab inj tab tab



SDHC SDHC SDHC



E E E



6.3



Antifungal medicines KA medikamentus antifúngica



Clotrimazole



500mg



Clotrimazole



0.01 (1%)



Fluconazole Fluconazole Griseofulvin



150mg 2mg/ml 250mg



Miconazole nitrate



2% (20g)



Nystatin



100 000 IU



Nystatin Nystatin Nystatin



100,000 unit/g 500 000 IU 100,000 Unit /ml (60ml)



vag pessary vag cream tab/cap inj Scored tablet Oint / cream vag pessary cream tab oral susp



HP1



E



HP1



N



Hosp Spec HP1



N N E



HP1



E



HP1



N



HP1 HP1 HP1



N N E



16



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



6.4 Antivirals 6.4.1 Antiherpes mediciens Ka Medikamentus antiherpes Acyclovir Acyclovir



200mg 250mg



tab inj



SDHC DHC



N E



6.4.2 Antiretrovirals 6.4.2.1 Nucleoside reverse transcriptase inhibitors Ka inibidor nucleoside transcriptase reversa Abacavir sulfate Abacavir sulfate Abacavir sulfate Lamivudine (3TC) Lamivudine (3TC) Tenofovir (TDF) Zidovudine (ZDV AZT) Zidovudine (ZDV AZT)



or



300mg 60mg 100mg/5ml 150mg 50mg/5ml 300mg 10mg/5ml



tab tab oral soln tab oral soln cap oral soln



Hosp Hosp Hosp Hosp Hosp Hosp Hosp



E E E E E E E



or



50mg/5ml



oral soln



Hosp



E



6.4.2.2 Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor Ka inibidor non-nucleoside transcriptase reversa. Efavirenz (EFV) Efavirenz (EFV) Efavirenz (EFV) Nevirapine(NVP) Efavirenz (EFV)



50mg 200mg 600mg 200mg 50mg



cap cap cap tab cap



Hosp Hosp Hosp Hosp Hosp



E E E E E



Hosp Hosp



E E



6.4.2.3 Protease inhibitors KA inibidor Proteaze Lopinavir + ritonavir lopinavir + ritonavir



200mg + 50mg 80mg+20mg/ml



cap oral liq.



6.4.2.4 Fixed Dose Combinations KA kombinasaun husi dose ne’ebé determina ona Abacavir + Lamivudine Zidovudine +



60mg + 30mg 300mg + 150mg +



Oral liq tab



Hosp Hosp



E E 17



Medikamentus nia naran Lamivudine + Nevirapine Efavirenz + Lamivudine + Tenofovir Lamivudine + Tenofovir Zidovudine + Lamivudine Efavirenz + Lamivudine + Tenofovir Lamivudine + Tenofovir



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



200mg 600mg + 300mg + 300mg 300mg + 300mg



tab



Hosp



E



tab



Hosp



E



300mg + 150mg



tab



Hosp



E



600mg + 200mg + 300mg. 200mg + 300mg.



tab



Hosp



E



tab



Hosp



E



6.5



Antiprotozoal medicines KA medikamentusantiprotozoário 6.5.1 Medikamentus Antiamoebic no antigiardiasis Diloxanide furoate 500mg tab SDHC Diloxanide Furoate uza ba pasiente ho todan > 25kg Metronidazole 5mg/ml (100ml) inj Hosp Metronidazole 200mg/5ml oral liq. HP1 Metronidazole 500mg Scored HP1 tab



E V E E



6.5.2 Antimalarial medicines Ka Medikamentus Antimalarial Artemether + Lumefantrine (5 - 15 kg) Artemether + Lumefantrine (15 - 25 kg) Artemether + Lumefantrine (25 - 35 kg) Artemether + Lumefantrine (>35 kg)



20mg+ 120mg



tab



HP1



V



20mg+ 120mg



tab



HP1



V



20mg+ 120mg



tab



HP1



V



20mg+ 120mg



tab



HP1



V 18



Medikamentus nia naran Artesunate + separate sodium bicarbonate Artesunate Artesunate Artesunate Chloroquine Chloroquine Doxycycline Artemether Artemether Primaquine diphosphate Quinine hydrochloride Quinine hydrochloride Quinine sulfate



Forsa/Miligrama 60mg+5%



Forma dosajem inj



Hosp



E



50mg 100mg 400mg 50mg /5ml 150mg 100mg 80mg/ml 40mg/ml 15mg



tab tab supp oral liq. tab tab inj inj tab



Hosp Hosp Hosp HP1 HP1 HP1 HP1 HP1 HP1



E E E E E E E E E



150mg/ml (2ml) 300mg/ml (2ml) 300mg



inj inj tab



DHC DHC DHC



E E E



ANTIMIGRANE ANTIMIGRAINE



7.1



For treatment of acute attack KA tratamentu ba atake grave/makaas



7.2



Ka



VEN



7.



Acetylsalicylic acid Ergotamine tartrate + caffeine Sumatriptan Paracetamol



MEDICINES



LoU



MEDIKAMENTUS



300mg 1mg + 100mg



tab tab



HP1 SDHC



E N



50mg 500mg



tab tab



Hosp HP1



N E



scored tab



SDHC



V



Ba prophylaxis KA profilaxia



Propranolol hydrochloride



40mg



19



Medikamentus nia naran



8.



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



ANTINEOPLASTIC, IMMUNOSUPPRESSIVE AND PALLIATIVE CARE ka ANTINEOPLÁSICA, IMMUNOSUPPRESOR NO CUIDADO PALIATIVO Aranjamentu espesiál to’o wainhira hari’i ona Departamentu Onkolójia



8.1



Immunosuppressive medicines KA medikamentus Immunosuppresor 8.2.1. Cytotoxic medicines and antihormones KA medikamentus citotóxica no antihormónio. Calcium folinate (folinic acid) Methotrexate Methotrexate Methotrexate



15mg



tab



Spec



N



50mg 2.5mg 10mg



inj tab tab



Spec Spec Spec



N N N



8.2.1. Hormones and antihormones in antineoplastic care ka Hormónio no antihormónio iha kuidadu antineoplásica Aranjamentu espesiál to’o wainhira harii ona Departamentu Onkolójia



9.



ANTIPARKINSONISM MEDICINES ka MEDIKAMENTUS ANTIPARKINSONISME Benztropine mesylate Benztropine Levodopa+Carbidopa



2mg 1mg/ml (2ml) 100mg + 10mg



tab inj tab



SDHC SDHC DHC



E E E



10.



MEDICINES AFFECTING THE BLOOD ka MEDIKAMENTUS SIRA NE’EBÉ IHA EFEITU BA RAN



10.1



Antianaemia medicines KA medikamentus antianemia



Ferrous sulfate Ferrous sulfate Ferrous sulfate + Folic Acid



25mg iron/ml 200mg (= 60mg iron) 200mg + 400mcg



oral liq. tab



HP1 HP1



E E



tab



HP1



E



20



Medikamentus nia naran Vitamin B12, hydroxocobalamin Erythropoietin alpha



Forsa/Miligrama 1mg/ml



Forma dosajem inj



4000 IU (0.4ml)



inj



LoU



VEN



SDHC



N



HNGV Spec



E



10.2. Medicines affecting coagulation KA medikamentus ne’ebé afeita Cogulação Unfractionated Heparin Tranexamic acid Vitamin K1 (Phytomenadione) Vitamin K1 (Phytomenadione) Vitamin K1 (Phytomenadione) Warfarin



11.



5000 IU/ml



inj



Hosp



E



50mg/ml (5ml) 1mg/ml



inj inj



DHC HP1



E E



10mg/ml (5ml)



inj



HP1



E



10mg



tab



HP1



E



2mg



tab



Spec



E



BLOOD PRODUCTS AND PLASMA SUBSTITUTES ka RANNIA PRODUTU NO SUBSTITUI PLASMA



Dextran 40 6% (500ml) inj DHC V Human normal 10% (IV admin) inj HNGV N immunoglobulin Spec immunoglobulin normal humanu ne’e indika ba defisiénsia imunu prinsipál no moras Kawasaki Human Albumin 20% inj HNGV N Spec



12.



CARDIOVASCULAR KARDIOVASKULÁR



12.1



Antianginal medicines KA medikamentus Angionosa



Acetylsalicylic acid Bisoprolol Glyceryl trinitrate



MEDICINES



100mg 5mg 300mcg



ka



MEDIKAMENTUS



tab tab sub. tab



HP1 DHC Hosp



V E V 21



Medikamentus nia naran Glyceryl trinitrate Isosorbide dinitrate Verapamil



12.2



600mcg/2ml 5mg 80mg



Forma dosajem inj sub. tab tab



LoU



VEN



Hosp DHC Hosp



V V E



Antiarrhythmic medicines KA medikamentus Antiarrítmico



Amiodarone Amiodarone Bisoprolol Digoxin Digoxin Digoxin Epinephrine (Adrenaline) Lidocaine Adrenaline Verapamil Verapamil Adenosine



12.3



Forsa/Miligrama



without



200mg 150mg/3ml 5mg 250mcg 50mcg/ml 250mcg/ml (2ml) 1mg/ml



tab inj tab tab oral soln inj inj



Spec Spec DHC Hosp Hosp Hosp HP1



E V E E N V V



20mg/5ml (2%)



inj



HP1



V



2.5mg/ml 80mg 3mg/ml



inj tab inj



Hosp Hosp Spec



E E V



Antihypertensive medicines KA medikamentus Antihipertensivo



Amlodipine Bisoprolol Captopril



10mg 5mg 50mg



tab Hosp E tab DHC E Scored DHC E tab Hydralazine 25mg tab HP1 E Hydralazine iha lista ne’e so uza hodi kontrola tensaun altu grave ne’ebé mosu tanba isin-rua todan Hydralazine 20mg/ml inj DHC V Hydrochlorothiazide 25mg scored HP1 E tab Methyldopa 250mg tab HP2 E Sodium nitroprusside 50mg inj Hosp V 22



Medikamentus nia Forsa/Miligrama Forma LoU VEN naran dosajem Injeksaun Sodium Nitroprusside presija atu halo monitorizasaun no protesaun invasiva hosi luz. Solusaun Infusão ne’e mós presija proteje husi luz/naroman (ezemplu, taka ho suratahan aluminiu)



12.4



Medicines used in heart failure KA medikamentus sira ne’ebé uza ba moras kurasaun



Bisoprolol Digoxin Digoxin Digoxin Captopril



5mg 250mcg 50mcg/ml 250mcg/ml (2ml) 50mg



Furosemide



40mg



Furosemide Hydrochlorothiazide



10mg/ml (2ml) 25mg



Spironolactone Dopamine hydrochloride Dobutamine



25mg 40mg/ml (5ml)



12.5



mg/ml



DHC Hosp Hosp Hosp DHC



E E N V E



SDHC



E



SDHC HP1



E E



Hosp Hosp



E V



inj



Hosp



V



Antithrombotic and fibrinolyitc medicines KA medikamentus sira ba antitrombótica no fibrinolítico



Acetylsalicylic acid Clopidrogel Streptokinase



12.6



12.5 (20ml)



tab tab oral liq. inj scored tab scored tab inj scored tab tab inj



100mg 75mg 1.5 million IU



tab tab inj



HP1 Spec Spec



V V V



Hosp



E



Lipid-lowering agents KA hipolipemiantes



Simvastatin



20 mg



scored tab



23



Medikamentus nia naran



13.



82g



6% + 3% (50g)



Sodium thiosulfate Selenium sulfide



15% 2%



VEN



cream/ oint



SDHC



E



2% (20g)



Cream/ oint Oint / cream soln susp



HP1



N



HP1



E



HP1 HP1



N N



Anti-infective medicines KA medikamentus antiinfeksaun



Methylrosanilinium chloride (gentian violet) Neomycin sulfate + bacitracin Potassium permanganate Silver sulfadiazine



13.3



LoU



Antifungal medicines KA medikamentus antifúngica



Benzoic acid + salicylic acid Miconazole nitrate



13.2



Forma dosajem



DERMATOLOGICAL MEDICINES (topical) ka MEDIKAMENTUS DERMATOLÓJIKU ka ISIN-KULIT nian (pomada ka kreme hodi tau ba isin-lolon)



Lubricating jelly



13.1



Forsa/Miligrama



0.5% (25g)



aq. soln



HP1



N



5mg + 250 IU /g.



oint



HP1



N



1:10 000.



aq. soln



HP1



N



1% (500g)



cream



HP1



E



Anti-inflammatory and antipruritic medicines KA medikamentus anti-inflamasaun no antipruríco (pomada/kreme tau isin hodi hamenus infeksaun ka halakon katar)



Betamethasone valerate Calamine Hydrocortisone



0.1% (50g)



Cream / HP1 N oint lotion HP1 N 1% Cream / HP1 N oint Prefere liu uza Hydrocortisone ba neonates ka ba bebé foin moris 24



Medikamentus nia naran



13.4



Forma dosajem



LoU



VEN



Medicines affecting skin differentiation and proliferation KA medikamentus sira ne’ebé afeita diferensiasaun iha kulit no proliferasaun



Benzoyl peroxide Coal tar Fluorouracil Podophyllin paint (Podophyllotoxin) Salicylic acid



13.5



Forsa/Miligrama



2.5% 5% 5% 15% (5ml) 1%



lotion soln oint soln. paint soln



DHC Hosp Hosp Hosp



N N N N



SDHC



N



Scabicides and pediculicides



Benzyl benzoate 25% lotion HP1 Benzyl benzoate kreme: hodi uza ba > tinan 2 Permethrin 5% cream HP1 Permethrin 1% lotion HP1



N N N



14.



DIAGNOSTIC AGENTS ka AJENTE DIAGNÓSTIKU



14.1



Ophthalmic medicines KA medikamentus Oftálmico



Fluorescein Tropicamide



14.2



100 strip 1%



strip eye drop



DHC Spec



E E



Radiocontrast media



Datrizoate Meglumine 76% inj HNGV V & Diatrizoate Sodium Spec Kompra Datrizoate Meglumine & Diatrizoate Sodium ho kuantidade kiik Meglumine 370mg iodine/ml inj HNGV E Amidotrizoate 66g Spec Kompra Meglumine Amidotrizoate 66g ho kuantidade kiik Barium sulfate Aqueous suspension [Powder inj HNGV E for 25 kg, preparation of suspension, for Spec oral intake as x-ray contrast, and for preparation of enema] Iopramide 370mg iodine /ml HNGV E Spec 25



Medikamentus nia naran Ultrasound examination gel



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



500ml bottle



LoU Hosp



VEN E



15.



DISINFECTANTS AND ANTISEPTICS ka DESINFETANTE NO ANTI-SÉPTICO



15.1



Antiseptics KA anti-séptico



Chlorhexidine 5% soln HP1 gluconate Ethanol 70% (1L) soln HP1 Polyvidone iodine 10% (1L) soln HP1 10% Polyvidone iodine ne’e ekivalente ho 1% iodine Povidone iodine 7.50% soln Hosp



15.2



E E E E



Disinfectants KA desinfetante



Chlorine hypochlorite Chlorine sodium dichloroisocyanurate Glycerine BP Isopropanol Surgical alcohol Glutaral



5% (1L) 1.67g (1L)



soln soln



HP1 DHC



E E



80% 70%



soln soln



DHC DHC



E E



2%



soln



HNGV E Spec Gluratal ne’ebé iha lista klasifika nu’udar desinfetante ba endoscopia. Kompra medikamentus ne’e ho montante kiik ba spesialista iha HNGV de’it



16.



DIURETICS ka DIURÉTICO



Furosemide



40mg



Furosemide Hydrochlorothiazide



10mg/ml (2ml) 25mg



Mannitol Spironolactone



20% 25mg



scored tab inj scored tab soln tab



SDHC



E



SDHC HP1



E E



Hosp Hosp



V E 26



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



17.



GASTROINTESTINAL MEDICINES ka MEDIKAMENTUS GASTROINTESTINAL



17.1



Antacids and antiulcer medicines KA medikamentus anti-Ácido no Antiulcer



Aluminium hydroxide Ranitidine Ranitidine hydrochloride Omeprazole



17.2



500mg 25mg/ml (2ml) 150mg



tab inj tab



HP1 Hosp HP1



N E E



20 mg



cap



DHC



E



Antiemetic medicines KA medikamentus Antiemético



Metoclopramide 5mg/ml inj DHC E Labele uza Metoclopramide ba neonates ka bebé foin moris (< loron 28) Metoclopramide 10mg tab DHC E Promethazine 5mg/5ml oral liq. DHC E Labele uza Promethazine hydrochloride ba labarik < tinan 2 Promethazine 25mg/ml (2ml) inj DHC E Promethazine 25mg tab DHC E



17.3



Antihaemorrhoidal medicines KA medikamentus Antihaemorrhoidal



Crème containing local anasthetic, antiinflammatory and astringents



17.4



Cream / oint



DHC



N



Anti-inflammatory medicines KA medikamentus antiinflamasaun



Sulfasalazine Sulfasalazine



17.5



2%



500mg 500mg



supp tab



Spec Spec



N N



Antispasmodic medicines KA medikamentus Antipasmódico



Hyoscine butylbromide Hyoscine butylbromide



20mg/ml 10mg



inj tab



DHC DHC



E E 27



Medikamentus nia naran



17.6



Forsa/Miligrama



LoU



VEN



Laxatives KA Laxantes/Laxativo



Bisacodyl Lactulose



17.7



Forma dosajem



5mg 10mg/15ml (50ml)



tab syrup



Hosp Hosp



N N



Medicines used in diarrhea Ka Medikamentus ne’ebé uza ba diarea



ORS (Oral rehydration salt) powder for 1L, 27,9 g salts Zinc sulfate 20mg Dispersable (10mg elemental zinc)



Sachets



HP1



V



tab



HP1



V



18.



HORMONES, OTHER ENDOCRINE MEDICINES AND CONTRACEPTIVES ka HORMÓNIO, NO MEDIKAMENTUS ENDRINO SELUK NO CONTRACEPTIVO



18.1



Adrenal hormones and synthetic substitutes KA Hormónio Adrenal no Substitui Sintético



Moras Addison ne’e raru; hormone adrenal inklui ona iha EML idane’e



18.2 Contraceptives Ka Contraceptivo 18.2.1 Oral hormonal contraceptives KA contraceptivo Hormónal Oral Ethinylestradiol levonorgestrel Levonorgestrel



+



30mcg+150mcg



pill



HP1



E



30mcg



pill



HP1



E



18.2.2. Injectable hormonal contraceptives KA contraceptivo Hormónal ne’ebé bele sona Medroxyprogesterone acetate



150mg/ml



inj



HP1



E



28



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



18.2.3 Intrauterine devices and implantable contraceptives KA Dispositivos intra-uterinos no contraceptivos implantáveis I.U.D. Cupper containing device Levonorgestrel‐ releasing implant



kit



HP1



E



kit



HP1



E



each



HP1



N



0.10 %



vag cream



DHC



N



5mg 10mg



pill pill



SDHC SDHC



E E



Spec



N



75mg (2 rods)



18.3.3. Barrier methods Condoms



18.3



Estrogens



Estriol



18.4. Progestogens Norethisterone Medroxyprogesterone



18.5



Ovulation inducers KA Indutores Ovulação



Clomifene



18.6



Glibenclamide Human Insulin (soluble) Human Insulin (compound insulin zinc suspension or isophane insulin) Metformin



18.7



50mg



tab



Insulins and other antidiabetic agents KA insulina no ajente antidiabétiku seluk 5mg 100 IU/ml (10ml)



tab inj



SDHC SDHC



E V



100 IU/ml (10ml)



inj



SDHC



V



500mg



tab



DHC



E



Thyroid hormones and antithyroid medicines KA Medikamentus Hormónal tiróide no antitireoidiana



Levothyroxine sodium Potassium iodide Propylthiouracil



100mcg 60mg 50mg



tab tab tab



Hosp DHC Hosp



E E E 29



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



19.



IMMUNOLOGICALS ka Imunológicos



19.1



Diagnostic agents KA Ajente Diagnóstico



Tuberculin, purified protein derivative (PPD) SC inj.



19.2



LoU



VEN



inj



DHC



N



inj



Hosp



V



inj inj inj



SDHC SDHC Hosp



E E E



Sera no immunoglobulins



Antivenom immunoglobulin Diphtheria antitoxin Diphtheria antitoxin Rabies immunoglobulin Yellow Fever vaccine



10 000 IU 20 000 IU 150 IU/ml



HNGV N Spec Kompra vasina ba “Yellow fever” ho montante kiik ba HNGV de’it Pegylated Interferon 135mcg/ 0.5ml inj HNGV N alpha 2a Spec Pegylated Interferon 80mcg/ 0.5ml inj HNGV N alpha 2b Spec Kompra Pegylated Interferon alpha 2b ho montante kiik ba HNGV de’it



19.3



inj



Imunizasaun



EPI- BCG Vaccine + diluent EPI - DPT+ Hepatitis B + Hib Vaccine adsorbed + diluent EPI - Measles Vaccine + diluent EPI - BOPV Vaccine EPI-IPV Vaccine EPI-TOPV Vaccine



20 dose amp 10 dose amp



HP1



V



HP1



V



10 dose amp 10 dose amp 10 dose amp 10 dose



HP1



V



HP1



V



HP1



V



HP1



V 30



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



EPI-DT Vaccine EPI-DPT Vaccine EPI - TT Tetanus toxoid Vaccine-adsorbed Measles Rubella Vaccine + diluent Vaccine Hepatitis B Adult



20.



Forma dosajem amp 10 dose amp 10 dose amp 10 dose amp 10 dose amp 1 dose



LoU



VEN



HP1



V



HP1



V



HP1



V



HP1



V



Hosp



V



OPHTHALMOLOGICAL PREPARATIONS ka PREPARASAUN OFTAMOLÓGICOS



20.1. Eye lubricants Hydroxypropyl methylcellulose



20.2



2%



Hosp



N



Anti-infective agents KA ajente anti-infeksiozu



Acyclovir Chloramphenicol



3% (4.5g) 1% (5g)



Chloramphenicol Tetracycline Tobramycin dexamethasone Ciprofloxacin Fluoromethanol Neomycin Natamycine



20.3



soln



DHC DHC



V V



+



0.5% (10ml) 1% (5g) 0.3% + 0.1% (5ml)



eye oint eye/ear oint eye drop eye oint eye drop



DHC SDHC Hosp



V V E



+



0.3% 1%



eye drop eye drop



E E



5% (5ml)



eye susp



Hosp HNGV Spec HNGV Spec



E



Anti-inflammatory agents KA Ajente anti-inflamatoriu



Prednisolone phosphate



Na



1% (5ml)



eye drop



DHC



E 31



Medikamentus nia naran Dexamethasone



20.4



Forsa/Miligrama 1% (5ml)



Forma dosajem eye drop



LoU Hosp



VEN E



Local anaesthetics KA anastétiku lokál



Tetracaine 0.5% (10ml) eye drop DHC V hydrochloride Tetracaine hydrochloride ne’e labele uza ba bebé ne’ebé moris prematuro



20.5



Miotics and antiglaucoma medicines KA medikamentus Mióticos no antiglaucomatozu



Acetazolamide Pilocarpine HCL/Nitrate Timolol maleate



20.6



250mg 2% (5ml)



tab eye drop



SDHC SDHC



E E



0.5% (5ml)



eye drop



SDHC



V



Mydriatics ka Midiátricos



Atropine sulfate 1% (3ml) eye drop SDHC E 1% husi Atropine sulfate labele uza ba labarik sira ne’ebé idade seidauk to’o fulan 3 Tropicamide 1% eye drop Spec E



20.7



Anti-allergy KA anti-alerjia



Naphazoline HCl



21.



0.01% (5ml)



eye drop



HP1



E



EAR, NOSE AND THROAT PREPARATIONS PREPARASAUN BA TILUN, INUS NO KAKOROK



Xylometazoline (adult)



Ka



0.1% (10ml)



nasal SDHC N drop Xylometazoline (Paeds) 0.05% (10ml) nasal SDHC N drop Preparasaun Xylometazoline 0.05%, 10ml, pediatric nasal drops labele uza ba labarik sira ne’ebé idade seidauk to’o fulan 3 Phenylephrine 0.1% nasal SDHC E drop Boric acid Spirit 2% ear soln SDHC N Chlorhexidine 0.1% cream Hosp E Polymyxin + Bacitracin 5000+400 Units oint SDHC E 32



Medikamentus nia naran Neomycin Gentamicin sulfate Sodium bicarbonate with glycerine Sodium bicarbonate with glycerine Bismuth subnitrate and iodoform



Forsa/Miligrama



DHC SDHC



E E



5%



Forma dosajem powder eye/ear drop ear drop



DHC



E



10%



ear drop



DHC



E



30g



paste



Hosp



N



5% 0.3% (5ml)



LoU



VEN



22.



OXYTOCICS AND ANTIOXYTOCICS ka OXYTÓCICO NO ANTI-OXYTÓCICO



22.1



Oxytocics KA Oxytócico



Ergometrine hydrogen maleate Oxytocin Misoprostol



22.2



inj



HP1



V



10 IU/ml 200mcg



inj Vag. scored tab



HP1 Hosp



V V



Antioxytocics (tocolytics) KA anti-oxytócico (tocolíticos)



Nifedipine



23.



200mcg/ml



10mg



Immediat e release cap



Hosp



V



PERITONEAL DIALYSIS SOLUTION ka SOLUÇÃO DIÁLISE PERITONEAL



Intraperitoneal dialysis



Soln



HNGV Spec



E



33



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



24.



PSYCHOTHERAPEUTIC MEDICINES ka MEDIKAMENTUS BA PSICOTERAPÉUTIKU



24.1



Medicines used in psychotic disorders KA Medikamentus sira ne’ebé uza ba moras psikótiku



Chlorpromazine Chlorpromazine Chlorpromazine Haloperidol



25mg 100mg 25mg/ml 5mg



Haloperidol Flufenazine decanoate or enantate



5mg/ml 25mg/ml



tab tab inj Scored tab inj inj



SDHC SDHC SDHC SDHC



E E E V



SDHC Hosp



V E



24.2



Medicines used in mood disorders KA medikamentus ne’ebé uza ba moras disposição (ezemplu, mal/bem disposto) 24.2.1 Medicines used in depressive disorders KA medikamentus sira ne’ebé uza ba moras depresaun Amitriptyline Fluoxetine



25mg tab 20mg tab Fluoxetine: hodi uza ba > tinan 8



SDHC Spec



E N



24.2.2 Medicines used in bipolar disorders KA medikamentus sira ne’ebé uza ba moras bipolar Carbamazepine



200mg



Valproic acid (sodium valproate)



200mg



Scored tab Enteric coated tab



HP1



V



SDHC



E



24.2.3 Medicines used in generalized anxiety and sleep disorders KA medikamentus sira ne’ebé uza ba Ansiedade Generalizada no moras toba la dia’k Diazepam (scored)



5mg



tab



SDHC



E 34



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



24.2.4 Medicines used for obsessive compulsive disorders and panic attacks KA medikamentus sira ne’ebé uza ba moras obssesivo compulsivo no atake pániku Clomipramine hydrochloride



25mg



cap



DHC



E



25.



MEDICINES ACTING ON THE RESPIRATORY TRACT ka MEDIKAMENTUS SIRA NE’EBÉ UZA BA KANÁL RESPIRASAUN/DADA-IIS NIAN



25.1



Antiasthmatic and for chronic obstructive pulmonary disease KA antiasma no moras pulmaun obstrutivo króniku



Beclometasone Epinephrine (adrenaline) Ipratropium bromide Salbutamol sulfate Inhalation (aerosol) Salbutamol sulfate Salbutamol Salbutamol sulfate



50mcg/dose 1mg/ml



MDI inj



HP1 HP1



V V



20mcg/dose 100mcg/dose



MDI MDI



Hosp HP1



E V



50mcg/ml (5ml) 2mg/5ml 5mg/ml



HP1 HP1 DHC



V V V



Salbutamol



4mg



HP1



E



Theophylline Aminophylline



200mg 25mg/ml (10ml)



inj oral liq. Soln for nebulizer Scored tab SR tab inj



Spec-D Spec-D



E V



25.2



Antitussive preparations KA preparasaun Antitussígeno



Bromhexine



4mg/5ml (60ml)



syrup



HP1



N



35



Medikamentus nia naran



Forsa/Miligrama



Forma dosajem



LoU



VEN



26.



WATER, ELECTROLYTE AND ACID-BASE BALANCE and PARENTERAL NUTRITION ka BEE, ELETRÓLITO no EKILÍBRIO ÁCIDO-BASE no NUTRIÇÃO PARENTERAL



26.1



Oral



ORS (Oral rehydration salt) powder for 1L, 27,9 g salts Potassium chloride 600mg



26.2



sachet



HP



V



SR tab



SDHC



E



100mg/ml 5% 10% 40% (25ml) 500ml (1L)



inj Inj. soln Inj. soln Inj. soln Inj. soln



Hosp HP1 HP1 Hosp SDHC



E V E N V



11.2% (20ml)



inj



SDHC



V



1.4% (20ml)



inj



SDHC



V



8.4% (10ml)



inj



SDHC



V



0.9% (1L) 500ml (1L)



inj inj



HP1 HP1



V V



Parenteral



Calcium Chloride Glucose (dextrose) Glucose (dextrose) Glucose (dextrose) Glucose 4% with sodium chloride 0.18% (equivalent to Na+ 30 mmol/l, Cl‐ 30 mmol/l). Potassium chloride (equivalent to K+ 1.5 mmol/ml, Cl‐ 1.5 mmol/ml) Sodium bicarbonate (equivalent to Na+ 167 mmol/l,HCO3‐ 167 mmol/l). Sodium bicarbonate (equivalent to Na+ 1000 mmol/l, HCO3‐ 1000 mmol/l). Sodium chloride Sodium lactate (Ringer Lactate)



36



Medikamentus nia naran



26.3



Forma dosajem



LoU



VEN



Miscellaneous KA Seluk



Water for injection



27.



Forsa/Miligrama



2, 5 & 10ml



inj



HP1



V



VITAMINS AND MINERALS Ka VITAMINA NO MINERÁL



Calcium carbonate



500mg



tab



DHC



N



Ferrous sulfate



200mg (= 60mg iron)



tab



HP1



E



Ferrous sulfate + Folic Acid



200mg + 400mcg



tab



HP1



E



Ferrous sulfate Folic acid Folic acid Iodine Multivitamin Multivitamin Nicotinamide Sodium fluoride ne’ebé prepara solusaun Vitamin A retinol palmitate Vitamin A retinol palmitate Vitamin B1; thiamine Vitamin B12, hydroxocobalamin Vitamin B6; pyridoxine Vitamin C: Ascorbic acid Vitamin K1 (Phytomenadione)



25mg/ml 1mg 5mg 200mg



Oral liq tab tab cap tab Syrup 50mg tab iha kualkér formulasaun hodi



HP1 HP1 HP1 DHC HP1 HP1 SDHC HP



E E E N N E N N



50 000 IU



cap



HP1



E



200 000 IU



cap



HP1



E



50mg 1mg/ml



tab inj



DHC SDHC



E N



50mg 50mg



tab tab



DHC HP1



E N



1mg/ml



inj



HP1



E



37



Medikamentus nia naran Vitamin K1 (Phytomenadione) Vitamin K1 (Phytomenadione)



Forsa/Miligrama 10mg/ml (5ml)



Forma dosajem inj



LoU



VEN



HP1



E



10mg



tab



HP1



E



28.



SPECIFIC MEDICINES FOR NEONATAL CARE ka MEDIKAMENTUS ESPESÍFIKU BA KUIDADU NEONATAL



28.1



Medicines administered to the neonate KA medikamentus sira ne’ebé fó ba bebé foin moris sira



Caffeine citrate Caffeine citrate



28.2



20mg/ml 20mg/ml



inj oral liq



Spec Spec



E N



Medicines administered to the mother KA medikamentus sira ne’ebé maka fó ba inan foin partu



Dexamethasone phosphate



4mg/ml



inj



DHC



V



38



INDEX 3TC. See Lamivudine Abacavir, 17 Abacavir + Lamivudine, 17 Acetazolamide Eye drop, 32 Acetylcysteine, 11 Acetylsalicylic acid Analgesics, 8 Antianginal, 21 Antimigraine, 19 Antithrombotic, 23 Acyclovir Antiherpes, 17 Eye oint, 31 Adenosine, 22 adrenaline. See Epinephrine Albendazole, 12 Allopurinol, 9 Aluminium hydroxide, 27 Aminophylline, 35 Amiodarone, 22 Amitriptyline, 34 Amlodipine, 22 Amoxicillin, 12 Amoxicillin + clavulanic acid, 12 Ampicillin, 12 Antihaemorrhoidal cream, 27 Antivenom, 30 Artemether, 19 Artemether + Lumefantrine, 18 Artesunate, 19



Ascorbic acid. See Vitamin C Atracurium, 7 Atropine Antidotes, 11 Eye drop, 32 Preoperative medication, 8 Azathioprine, 10 Azithromycin, 14 AZT. See Zidovudine Barium sulfate, 25 BCG Vaccine, 30 Beclometasone, 35 Benzathine benzylpenicillin, 12 Benzoic acid + salicylic acid, 24 Benzoyl peroxide, 25 Benztropine, 20 Benzyl benzoate, 25 Benzylpenicillin, 13 Betamethasone, 24 Bisacodyl, 28 Bismuth subnitrate and iodoform, 33 Bisoprolol Antianginal, 21 Antiarrhythmic, 22 Antihypertensive, 22 Heart failure, 23 BOPV Vaccine, 30 Boric acid Spirit, 32 Bupivacaine, 8 Caffeine citrate, 38 Calamine, 24 39



Calcium carbonate, 37 Calcium Chloride, 36 Calcium folinate, 20 Calcium gluconate, 11 Captopril Antihypertensive, 22 Heart failure, 23 Carbamazepine Anticonvulsants, 11 Bipolar disorders, 34 Cefazolin, 13 Cefixime, 13 Cefotaxime, 13 Ceftriaxone, 14 Cefuroxime, 13 Charcoal, 10 Chloramphenicol Antibacterials, 14 Eye/ear, 31 Chlorhexidine Antiseptics, 26 Nasal, 32 Chlorine, 26 Chloroquine Antimalarial, 19 DMARDS, 10 Chlorpromazine, 34 Ciprofloxacin Antibacterials, 14 Eye drop, 31 Clarithromycin, 14 Clindamycin, 14 Clomipramine, 35 Clonidine, 9 Clopidrogel, 23 Clotrimazole, 16



Cloxacillin, 13 Coal tar, 25 Codeine, 9 Colchicine, 9 Condoms, 29 Cotrimoxazol, 15 Datrizoate Meglumine, 25 Dexamethasone Antiallergics, 10 Eye drop, 32 Neonatal care, 38 Dextran Plasma Substitures, 21 dextrose. See Glucose Diatrizoate Sodium, 25 Diazepam Anxiety, 34 Preoperative medication, 8 Diclofenac, 8 Diethylcarbamazine, 12 Digoxin, 22, 23 Diloxanide, 18 Diphtheria antitoxin, 30 Dobutamine, 23 Dopamine, 23 Doxycycline Antibacterial, 15 Antimalarial, 19 DPT Vaccine, 31 DPT+ Hepatitis B + Hib, 30 DT Vaccine, 31 Efavirenz, 17 Efavirenz + Lamivudine + Tenofovir, 18 EFV. See Efavirenz, See Efavirenz 40



Ephedrine, 8 Epinephrine Antiallergics, 10 Antiarrhythmic, 22 Antiasthmatic, 35 Ergometrine, 33 Ergotamine tartrate + caffeine, 19 Erythromycin, 15 Erythropoietin, 21 Estriol, 29 Ethambutol, 16 Ethanol, 26 Ethinylestradiol + levonorgestrel, 28 Ferrous sulfate Antianaemia, 20 Vitamins and Minierals, 37 Ferrous sulfate + Folic Acid Antianaemia, 20 Vitamins and Minerals, 37 Fluconazole, 16 Flufenazine, 34 Fluorescein, 25 Fluoromethanol + Neomycin Eye drop, 31 Fluorouracil, 25 Fluoxetine, 34 Folic acid Vitamins and Minerals, 37 Folinic acid. See Calcium folinate Furosemide Diuretics, 26 Heart failure, 23 Fusidic Acid, 15



Gentamicin, 15 Gentian violet. See Methylrosanilinium chloride Glibenclamide, 29 Glucose, 36 Glutaral, 26 Glycerine, 26 Glyceryl trinitrate, 21 Griseofulvin, 16 Haloperidol, 34 Halothane, 7 Hepatitis B Vaccine, 31 Human Albumin, 21 Human Insulin, 29 Human normal immunoglobulin, 21 Hydralazine, 22 Hydrochlorothiazide Antihypertensive, 22 Diuretics, 26 Heart failure, 23 Hydrocortisone Antiallergics, 10 Topical, 24 Hydroxypropyl methylcellulose, 31 Hyoscine butylbromide, 27 I.U.D., 29 Ibuprofen, 9 Insulin. See Human Insulin Intraperitoneal dialysis, 33 Iodine, 37 Iopramide, 25 Ipratropium, 35 IPV Vaccine, 30 41



Isoniazid, 16 Isopropanol, 26 Isosorbide dinitrate, 22 Ivermectin, 12 Ketamine, 7 Lactulose, 28 Lamivudine, 17 Lamivudine + Tenofovir, 18 Levetiracetam, 11 Levodopa+Carbidopa, 20 Levonorgestrel Implant, 29 Oral contraceptives, 28 Lidocaine Antiarrhythmic, 22 Local anesthetics, 8 Lopinavir + ritonavir, 17 Lubricating jelly, 24 Magnesium sulfate Anticonvulsants, 11 Mannitol, 26 Measles Rubella Vaccine, 31 Measles Vaccine, 30 Medroxyprogesterone, 28 Meglumine Amidotrizoate, 25 Meropenem, 14 Metformin, 29 Methotrexate DMARD, 10 Immunosuppressive, 20 Methyldopa, 22 Methylrosanilinium chloride, 24 Metoclopramide, 27 Metronidazole Antiamoebic, 18



Antibacterial, 15 Miconazole, 16, 24 Misoprostol, 33 Morphine, 9 Multivitamin, 37 Nalidixic acid, 15 Naloxone, 11 Naphazoline, 32 Natamycine, 31 Neomycin, 33 Neomycin + bacitracin, 24 Neostigmine, 7 Nevirapine, 17 Nicotinamide, 37 Nifedipine, 33 Norethisterone, 29 NVP. See Nevirapine Nystatin, 16 Omeprazole, 27 ORS Anti diarrhea, 28 Electrolytes, 36 Oxygen, 7 Oxytocin, 33 Paracetamol Analgesics, 9 Antimigraine, 19 Pegylated Interferon, 30 Penicillamine Antidotes, 11 DMARDs, 10 Penicillin V. See Phenoxymethylpenicillin Permethrin, 25 Phenobarbital sodium, 11 Phenoxymethylpenicillin, 13 42



Phenylephrine Nasal drop, 32 Phenytoin, 11 Phytomenadione. See Vitamin K1 Pilocarpine Eye drop, 32 Podophyllin paint, 25 Podophyllotoxin, 25 Polymyxin + Bacitracin Nasal, 32 Polyvidone iodine, 26 Potassium chloride, 36 Potassium iodide, 29 Potassium permanganate, 24 Povidone iodine, 26 Prednisolone Antiallergics, 10 Eye drop, 31 Primaquine, 19 Procaine benzylpenicillin, 13 Promethazine Antiallergics, 10 Antiemetic, 27 Propofol, 7 Propranolol, 19 Propylthiouracil, 29 Protamine sulfate, 11 Pyrantel, 12 Pyrazinamid, 16 Pyridoxine. See Vitamin B6 Quinine, 19 Rabies immunoglobulin, 30 Ranitidine, 27 Retinol. See Vitamin A



Rifampicin + Clofazimine + Dapsone, 15 Rifampicin + Clofazimune + Dapsone, 15 Rifampicin + Dapsone, 15 Rifampicin + Isoniazid, 16 Rifampicin + Isoniazid +Pyrazinamide +Ethambutol, 16 Ringer Lactate. See Sodium lactate Salbutamol, 35 Selenium sulfide, 24 Sevoflurane, 7 Silver sulfadiazine, 24 Simvastatin, 23 Sodium bicarbonate Ear drops, 33 Electrolytes, 36 Sodium chloride, 36 Sodium fluoride, 37 Sodium lactate, 36 Sodium nitroprusside, 22 Sodium thiosulfate, 24 Sodium valproate. See Valproic acid Spironolactone Diuretics, 26 Heart failure, 23 Streptokinase, 23 Streptomycin, 16 Sulfamethoxazole + trimethoprim. See Cotrimoxazol Sulfasalazine Anti-inflammatory, 27 43



DMARDs, 10 Sumatriptan, 19 Suxamethonium, 7 TDF. See Tenofovir Tenofovir, 17 Tetanus toxoid, 31 Tetracaine, 32 Tetracycline, 31 Theophylline, 35 Thiamine. See Vitamin B1 Thiopental sodium, 7 Timolol, 32 Tobramycin + dexamethasone, 31 TOPV Vaccine, 30 Tramadol, 9 Tranexamic acid, 21 Tropicamide Diagnostic Agents, 25 Eye drop, 32 Tuberculin, 30 Ultrasound gel, 26 Valproic acid Anticonvulsants, 11



Bipolar disorders, 34 Vancomycin, 15 Vecuronium, 8 Verapamil, 22 Vitamin A, 37 Vitamin B1, 37 Vitamin B12, 37 Vitamin B6, 37 Vitamin C, 37 Vitamin K1 Antigoagulants, 21 Vitamins and Minerals, 37 Warfarin, 21 Water, 37 Whitfield's Oint. See Benzoic acid + salicylic acid Xylometazoline, 32 ZDV. See Zidovudine Zidovudine, 17 Zidovudine + Lamivudine, 18 Zidovudine + Lamivudine + Nevirapine, 17 Zinc sulfate Anti diarrhea, 28



44



ANEXU



ANEXU 1: Formulariu Aumenta / Hasai Medikamentu hosi Lista Medikamentu Esensial Timor Leste



45



COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MEDICAMENTOS, PRODUTOS E EQUIPAMENTOS MEDICOS (CSMPEM) Data: ___________________



No. Referensia Aplikasaun: ________________



Favór inklui informasaun relevante iha seksaun nia laran. Bele inklui tan pagina adisional kona-ba referénsia. Bele preense ho língua Inglés, língua Indonésia no Tetum. Formulariu Aumenta/Hasai Medikamentu hosi Lista Medikamentu Esensial Timor Leste Seksaun A: Kompleta hosi Doutor ou Farmaseutiku Proposta ba:



Adisaun



Hasai



Naran Médikamentu (jenériku): Miligrama:



Forma dosajen:



Kategória Terapeútika: Indikasaun Terapeútika:



Dosagem (Maximu no Minimu):



Kontra-indikasaun, prekausaun no efeitu tóksiku hosi medikamentu ne’ebé proposta:



Favór inklui informasaun husi referénsia no dokumentu sientífiku ne’ebé públika ona hodi suporta aplikasaun ida-ne’e:



Medikamentu seluk hosi kategória ida-ne’e inklui ona iha LMETL: Sim



Lae



Se karik ‘Sim’, entaun medikamentu (sira) ida ne’ebé: 1. Lista vantajen hosi medikamentu ne’ebe proposta hasoru ida-ne’ebé eziste ona iha LMETL



1



COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MEDICAMENTOS, PRODUTOS E EQUIPAMENTOS MEDICOS (CSMPEM) 2. Ita hanoin karik medikamentu ne’ebe proposta bele troka medikamentu ne’ebé eziste ona iha LMETL ka lae? Se karik bele, Tanba sá?



Submete hosi: – Naran Profisaun:



Espesialidade:



Instituisaun Saúde: Asinatura: _______________________



Data: ______



FORMULARIO NE’EBE MAK KOMPLETA ONA DIRIJI BA: Presidente CSMPEM Departamento Farmasia, Laboratorio e Controlo Medicamentos – MdS Seksaun B: Kompleta hosi Unidade Informasaun/Promosaun Uzo Medicamentos Presu medikamentu ne’ebe proposta: ___________________________ Presu hosi medikamentu ne’ebe hanesan iha stock: ________________ Remarka (Vantajen, disvantajen):



Assinatura: ___________________________



Data: _________________



Xefi Unidade Informasaun/Promosaun Uzo Medicamentos



Seksaun C: Kompleta hosi CSMPEM Desizaun hosi CSMPEM Desizaun:



Rejeita:



Aprova:



__________________ Nivel Utilizasaun



Razaun:



Assinatura: _______________________ Presidente CSMPEM



Data: __________________ 2



ANEXU 2: Formulariu Rekizisaun Medikamentus ne’ebé la inklui iha Lista Medikamentu Esensial Timor Leste



49



50



COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MEDICAMENTOS, PRODUTOS E EQUIPAMENTOS MEDICOS (CSMPEM) Data: ___________________



No. Referensia Aplikasaun: ________________



Favór inklui informasaun relevante iha seksaun nia laran. Bele inklui tan pagina adisional kona-ba referénsia. Bele preense ho língua Inglés, língua Indonésia no Tetum. Formulariu Rekizasaun Medikamentus ne’ebé la inklui iha Lista Medikamentu Esensial Timor Leste Seksaun A: Kompleta hosi pessoal ne’ebé rekezita Naran Médikamentu (jenériku): Miligrama:



Forma dosajen:



Kategória Terapeútika: Indikasaun Terapeútika:



Dosagem (Maximu no Minimu):



Durasaun Tratamentu:



Justifikasaun atu prokura medikamentus refere (Favór inklui informasaun husi referénsia no dokumentu sientífiku ne’ebé públika ona hodi suporta aplikasaun ida-ne’e, resultadu diagnostiku inklui resultadu mikrobiolojia, opiniaun hosi mikrobiolojista, patolojista, espesialista kontrolu infeksaun no seluk tan):



1



COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MEDICAMENTOS, PRODUTOS E EQUIPAMENTOS MEDICOS (CSMPEM) Submete hosi: – Naran Profisaun:



Espesialidade:



Instituisaun Saúde: Asinatura: _______________________



Data: ______



FORMULARIO NE’EBE MAK KOMPLETA ONA DIRIJI BA: Inpatient Pharmacy (Farmasia Enfermaria) atu bele hetan notifikasaun hosi Unidade Informasaun Medikamentus, Departamento Farmasia MdS no COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MEDICAMENTOS, PRODUTOS E EQUIPAMENTOS MEDICOS (CSMPEM) Seksaun B: Kompleta hosi Unidade Informasaun/Promosaun Uzo Medicamentos Presu medikamentu ne’ebe proposta: ___________________________ Remarka (Vantajen, disvantajen):



Assinatura: ___________________________



Data: _________________



Xefi Unidade Informasaun/Promosaun Uzo Medicamentos



Seksaun C: Kompleta hosi CSMPEM Desizaun hosi CSMPEM Desizaun:



Rejeita



Aprova:



Kuantidade prokura: ________________ Presu Unitariu: ___________ Total Presu: __________



Assinatura: _______________________ Presidente CSMPEM



Data: __________________



2



Supor t ahusiPr oj et uApoi ubaPl anu Nasi onalEst r at ej i kuSet orSaude ( NHSSPSP)