New katakana notation [PDF]

Citation preview

新カタカナ表記 New-katakana notation by Kimi Hoshino 星野起美 0. はじめに Introduction 現在一般的に使用されている外来語のカタカナ表記では、原語の「r」と「l」、「s」と「th」 の区別がつかない等、不都合がある。そこで、「r」には従来の「ラ」行表記に半濁点を付した 「ラ° リ° ル° レ° ロ°」、原語に「ｒ」がある長音には「ー°」、「th」には従来のサ行表記に半 濁点を付した「サ° シ° ス° セ° ソ°」及び濁点と半濁点を付した「ザ° ジ° ズ° ゼ° ゾ°」を使 用する等の工夫を提案する。 There are some inconveniences with the generally used Japanese katakana writing of foreign words because it cannot show the distinctions between "ｒ" and "ｌ", between "ｓ" and " th ", and so on. To solve these problems, I propose new-katakana ラ° リ° ル° レ° ロ° ー° which are the letters of the ラ リ ル レ ロ and ー (long sound mark) with a small circle to denote "ｒ". Another proposal is サ° シ° ス° セ° ソ° ザ° ジ° ズ° ゼ° ゾ° which are the letters of the サ シ ス セ ソ ザ ジ ズ ゼ ゾ with a small circle to denote " th ". Other supplementations for the Japanese katakana writing of the foreign words will be added to minimize inconveniences of the current katakana writing. このような工夫は｢ヴァイオリン violin｣「バイオテクノロジー biotechnology」に見られ るｖと b の区別と同様のものである。「ヴァ」と「バ」を同じように発音する現状では、依然と して｢バイオリン violin｣「バレーボール volleyball」のような、ｖに対して「ヴァ」ではなく 「バ」を慣用的に使う例が見られるが、「ヴァ」と「バ」の表記に「ゆれ」があるという事実は、 外来語のカタカナ表記において、原語との隔たりを減らそうとする国際化時代の要求を現して いる。 Such contrivance is the same as that of showing the distinction between "ｖ" and "ｂ" with ヴァ and バ in the examples ヴァイオリン(violin) and バイオテクノロジー(biotechnology), although we see the cases like バイオリン(violin) and バレーボール(volleyball) using バ for "ｖ" in the conventional usage as currently pronouncing ヴァ and バ similarly in Japanese. The fact that the spelling variation is shown in the notation of ヴァ and バ, however, manifests the public demand of globalization which tries to minimize the gap between the katakana notation and the original foreign words. 最近では、ドイツ語読みの「エネルギー」を英語読みの「エナジー」、また、「ヒエラルキー」 を「ハイアラーキ」等、定着していた外来語でも音まで変える新しい表記が見られる。「エナジ ー」、「ハイアラーキ」のように原語の音から発し、音を重視しているものを「発音カタカナ （Sound Oriented Katakana）」と呼ぼう。一方、「ヒエラルキー」のように、原語の綴りを重視 し、表記しようとするものを「発字カタカナ（Letters Oriented Katakana）」と呼ぶことにす る。しかしながら、もともと「綴り」と「音」は切り離せるものではないので、完全に分類す ることはできない。「発字カタカナ」も音の違いを表すし、「発音カタカナ」も原語の綴りに深 く関わる。従って、これらの用語はそのカタカナ表記について「発字性」、「発音性」が強いか Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 1 of 9



どうかを相対的に述べるものである。 These days we see new notations, such as エナジー（English sound）for エネルギー (German sound) and ハイアラーキ for ヒエラルキー, both of which are well-known notations for the foreign words "energy" or "hierarchy". The type of katakana notations like エナジー or ハイアラーキ can be named "Sound Oriented Katakana" which is encoded by the original sound. The other type can be "Letters Oriented Katakana" which is encoded by the spelling as ヒエラルキー. Yet, since the sound and the spelling correlates to each other, it is hard to divide katakana notations clearly into the two types. The "Letters Oriented Katakana" also shows the distinction of the sounds and the "Sound Oriented Katakana" is related to the original spelling. Accordingly, this classification is only to account the katakana notation to be either relatively letter oriented or sound oriented.



「ヴ(v)」と「ブ(b)」の区別同様、「ス°(th)」と「ス(s)」、「ル°(r)」と「ル(l)」の区別表 記は、現段階では「発字性」が高い。なぜなら、「ヴ」と「ブ」を書き分けても、現状では、区 別なく同じように発音されるからだ。しかし、前述のように「綴り」と「音」は関連している ので、このような「綴りの違いを示す書き分け」は「原語の音の違い」をも示し得る。「発字カ タカナ」が普及すれば、従来は気に留めなかった「原語の綴りの違い」が意識され、同時に「発 音の違い」についての意識も高まるようになる。社会の国際化、英語教育の普及に伴い、将来 的には「ヴ」、「ス°」、「ル°」等の「発字カタカナ」が「原語音に近い音」で読まれる可能性も ある。その段階では「発音カタカナ」として有効に機能するだろう。 Just as the distinctive notation of ヴ and ブ, the notation of ス°(th) and ス(s), also ル°(r) and ル(l) must be "Letters Oriented" at the current stage because the pronunciation of both letters of the distinctive notation, for example ヴ(v) and ブ(b), is the same despite the different letter use. But "the distinctive notation" can also show "the distinction of the original sounds" by the correlation of the sound and the spelling as mentioned above. When the "Letters Oriented Katakana" will come into wide use, the awareness of "the distinction of the original sounds" as well as "the distinction of the original spelling",



which has been not paid attention to, will



increase. In the future with the advance of globalization and the spread of English education, "Letters Oriented Katakana" such as ヴ, ス°, and ル° may be read with "the similar sound to the original word sound". At that stage, it will function effectively as "Sound Oriented Katakana".



１．新カタカナ表記 New-katakana notation 次の新カタカナ表は、原語の発音や綴りの違いを従来よりも表現できるように工夫したもの だ。左端の列には、日本語にはまだ定着していない音、その隣の列には現在、発音されている 子音部の音、そしてその子音表記のカタカナ及び長音記号を示した列に続き、英語での綴り例 を示し、残り 5 列が子音部の後ろに母音 [ ɑ ], [ i ], [ ɯ ], [ e ], [ o ] をそれぞれ順に付したもの Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 2 of 9



に対応するカタカナである。 The following New-katakana table is more elaborate for showing the distinction of the letters and the sounds of the original word than the conventional one. The left column shows the sounds which are not used as Japanese ones yet. The next column is the consonant sounds which are pronounced as Japanese, and the sequence shows their katakana notations including long sound mark, followed by the examples of English spelling. The last 5 columns are the katakana corresponding to the consonant attached vowels [ ɑ ], [ i ], [ ɯ ], [ e ], [ o ] in order, respectively.



Notes 覚え書き 1.



シ（shi） 「シー（she） （彼女） 」



2.



スィ（si, ci） 「スィー（sea）（海）」「スィンク（sink）（流し）」 「スィネマ（cinema） （映画） 」



3.



シ°（thi） 「シ°ンクタンク（think tank）（頭脳集団）」



4.



ズィ（zi, si） 「ズィップ（zip）（しめ具）」 「ハウズィング（housing） （住宅）



5.



ジ（ji, gi） 「ジングルベル（jingle bell）（チリンと鳴る鈴）」「ジン（gin）（ジンという蒸留酒） 」



6.



ザ（za, sa） 「プラザ（plaza） （広場）」「ヴィザ（visa）（査証）」



7.



ザ°（tha） 「ザ°（the） （その）」



8.



クスィ（xi） 「タクスィ（taxi）（賃乗車）」



9.



ラ°（ra） 「ラ°イス（rice）（米飯） 」



10. ア°（r） 「ドア°（door） （扉） 」 11. ー°（r） 「サー°ヴィス（service）（奉仕）」 「モー°ニング（morning）（朝）」 12. フゥ（f, ph, gh） 「フゥード（food）(食物)」「グラフゥ（graph） （図） 」「タフゥ（tough）（頑丈な）」 13. フ（h, wh） 「フープ（hoop）（輪） 」「フー（who）（誰）」 14.



ィ（y） 「シィ」「シ°ィ」「ジィ」「ジ°ィ」「チィ」「ヂィ」「ヒィ」「ピィ」「ビィ」「キィ」 「ギィ」 「ミィ」「ニィ」「リィ」「リ°ィ」



「ライブラ°リ°ィ（library）（図書館） 」



「ヘルシ°ィ（healthy） （健康的） 」 15.



ィ（i）（y） 「スィ」「ズィ」「クスィ」 「グズィ」「フィ」 「ヴィ」 「ティ」 「ディ」「ウィ」 「ツィ」 「セクスィ（sexy） （性的） 」「タクスィ（taxi）（賃乗車） 」



16. エ （母音 vowel [ æ ]）



「エポー（Sound Oriented）(apple)」「アップル（Letters Oriented）(apple)」



17. べ、デ、フェ、へ、レ、メ、ネ、ペ、レ°、セ、セ°、ゼ°、テ、ヴェ、ウェ、クセ、クゼ、イェ、ゼ ( ｂ, ｄ, ｆ, ｈ, ｌ, ｍ, ｎ, ｐ, ｒ, ｓ, ｔ, ｖ, ｗ, ｘ, ｙ, ｚ + 母音 vowel [ æ ] ) 「フェムリ(Sound Oriented)(family)」「ファミリィ(Letters Oriented)(family)」 18. ケ、キヤ ( ｋ, ｃ + vowel [ æ ] ) 「ケンドゥル、キヤンドゥル (candle)」 19. ゲ、ギヤ ( ｇ + vowel [ æ ] )



「ゲンブル、ギヤンブル (gamble)」



20. ジェ、ジヤ (ｊ + vowel [ æ ] ) 「ジェム、ジヤム (Jam)」



Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 3 of 9



New-katakana table 新 カ タ カ ナ 表 （ 14MAR2008 KIMI HOSHINO） 未定着



子音



not yet consonant 音 sound



[f]



consonant



綴り例



カタカナ



ア [ ɑ ] イ [ i ] ウ [ ɯ] エ [ e ] オ [ o ]



katakana



example letters



[k]



ク



k, c, ch, q



カ



キ



ク



ケ



コ



[kj]



キュ



ky, c, q



キャ



キィ



キュ



キェ



キョ



[ɡ ][ŋ ]



グ



g



ガ



ギ



グ



ゲ



ゴ



[gj]



ギュ



gy,



ギャ



ギィ



ギュ



ギェ



ギョ



[s]



ス



s, c



サ



スィ



ス



セ



ソ



[ʃ ]



シュ



sh



シャ



シ



シュ



シェ



ショ



ス°



th



サ°



シ°



ス°



セ°



ソ°



ズ



z, s



ザ



ズィ



ズ



ゼ



ゾ



ズ°



th



ザ°



ジ°



ズ°



ゼ°



ゾ°



[ ʤ]



ジュ



j, g



ジャ



ジ



ジュ



ジェ



ジョ



[ʤ]



ヂュ



dg, dj



ヂャ



ヂ



ヂュ



ヂェ



ヂョ



[t]



トゥ



t



タ



ティ



トゥ



テ



ト



[d]



ドゥ



d



ダ



ディ



ドゥ



デ



ド



[ʦ]



ツ



ツィ



ツ



ツェ



ツォ



[ʧ ]



チュ



ch



チャ



チ



チュ



チェ



チョ



[n]



ヌ



n



ナ



ニ



ヌ



ネ



ノ



[ɴ ][ŋ ]



ン



n



[ɲ ]



ニュ



ny, ñ (西)



ニャ



ニ



ニュ



ニェ



ニョ



[h]



フ



h, wh



ハ



ヒ



フ



ヘ



ホ



[ɸ ]



フゥ



f, ph, gh



ファ



フィ



フゥ



フェ



フォ



[ ʣ]



[ð] [ʒ ]



子音 consonant



音 sound



[ Ѳ] [z]



子音



ts, cz, z (独) ツァ



Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 4 of 9



[ hj ]



ヒュ



hy



ヒャ



ヒィ



ヒュ



ヒェ



ヒョ



フュ



fj, f, ph



フャ



フィ



フュ



フェ



フョ



ブ



b



バ



ビ



ブ



ベ



ボ



[v]



ヴ



v



ヴァ



ヴィ



ヴ



ヴェ



ヴォ



[vj]



ヴュ



vy



ヴャ



ヴィ



ヴュ



ヴェ



ヴョ



[bj]



ビュ



by



ビャ



ビィ



ビュ



ビェ



ビョ



[ p]



プ



p



パ



ピ



プ



ペ



ポ



[pj]



ピュ



py



ピャ



ピィ



ピュ



ピェ



ピョ



[m]



ム



m



マ



ミ



ム



メ



モ



[mj]



ミュ



my,



ミャ



ミ



ミュ



ミェ



ミョ



[j]



ユ



y, u, j (独)



ヤ



イ



ユ



イェ



ヨ



[i]



ィ（小文字）



y



[ɾ ]



ル



l



ラ



リ



ル



レ



ロ



[ɹ ]



ル°



r



ラ°



リ°



ル°



レ°



ロ°



[ɚ ]



ア°



r



ア°



ア°



ア°



ア°



ア°



[ɚ ]



ー°



r



ー°



ー°



ー°



ー°



ー°



リュ



ly



リャ



リィ



リュ



リェ



リョ



リ°ュ



ry



リ°ャ



リ°ィ



リ°ュ



リ°ェ



リ°ョ



[ ɰ] [ w ]



ウ



w



ワ､ウァ



ウィ



ウ



ウェ



ウォ



[ks]



クス



x



クサ



クスィ



クス



クセ



クソ



[ g z]



グズ



x



グザ



グズィ



グズ



グゼ



グゾ



[fj] [b]



[l]



[lj]



[ɾ j]



[ɹ j]



[æ]



エ [k]



ク



k, c, ch, q



キヤ



(独)はドイツ語、(西)はスペイン語、他は英語。(独) denotes German, (西) denotes Spanish, the others are English. Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 5 of 9



新カタカナ表記例



new-katakana examples



アイス クリ°― ム



英



ice cream



氷菓子



アー°ケイド



英



arcade



屋根付き街路



アス°リート



英



athlete



運動選手



ヴォキャブラリ°ィ



英



vocabulary



語彙



ヴォリィボール



英



volleyball



volleyball という球技



エリ°ア



英



area



区域



カー°ル



英



curl



巻く、曲げる、巻き毛



カー°ヴ



英



curve



曲げる、曲線



クレンズィング



英



cleansing



洗浄する



コア°



英



core



核心



コレクター°



英



collector



収集家、収集器



コレ°クター°



英



corrector



校正者、訂正する人



サー°ヴィス



英



service



働き、業務、世話、奉仕



サ°ム ネイル



英



thumb nail



親指の爪、非常に小さい物、縮小画像



サー°モスタット



英



thermostat



温度一定化装置



シ°アター°



英



theater



劇場



シ°ンク タンク



英



think tank



頭脳集団



シ°ンナー°（シ°ナー°）



英



thinner



薄め液、薄くするもの、細くするもの



スィナー°



英



sinner



罪深い者、悪者、いたずら者



スィンク



英



sink



流し、沈む、沈める、下げる、下がる



スィンクロ°ナイズ



英



synchronize



同時にする



スィー



英



sea



海



スィー ス°ル°―



英



see through



透けて見える



スムーズ°



英



smooth



すらすらと



ス°リ°ル



英



thrill



ぞくぞくさせる、ぞくぞくする、動悸



スロウ



英



slow



ゆっくり



英



throw in



投げ込む



ズィッパー°



英



zipper



しめ具



セ°ラ°ピィ



英



therapy



療法



セラ°ミック



英



ceramic



陶器の



ドア°



英



door



扉



ドラ°イヴァー°



英



driver



運転士



トラ°ック



英



truck



貨物自動車、物々交換



バイオリ°ィズ°ム



英



biorhythm



生体機能周期



バレエ（バレッ）



仏



ballet



舞踊劇



パラ°レル



英



parallel



平行の、平行線



ス°ロ°ウ



イン



Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 6 of 9



フゥア°スト



英



first



第一番目の



ファスト



英



fast



速い、すばやい



ファスト フゥード



英



fast food



手早くすませられる食べ物



フゥード



英



food



食べ物



フッド



英



hood



頭巾、ずきん状のふた、覆い



フープ



英



hoop



輪



フゥリー マー°ケット



英



flea market



のみの市、がらくた市



フゥリ°ーランス



英



freelance



自由契約で働く、自由契約の



フォイル



英



foil



金属の薄片、葉型飾り



プラネタリ°ウム



英



planetarium



天象儀、天体の位置等を示す光学装置



プレ°ゼント



英



present



贈り物、現在の、在る、出席している



プロ°グラ°ム



英



program



計画、予定、番組、組み込み



プラットフォー°ム



英



platform



列車等の乗降口、階段踊り場、平甲板



フォー°ム（フォル°ム）



英



form



形



ヘルシ°ィ



英



healthy



健康的



ホーム（ホウム）



英



home



家、家庭、本拠地



マザ°ー°



英



mother



母



モア°



英



more



もっと、さらに、より多くの



モー°ニング



英



morning



朝、午前



ラ°イヴァル



英



rival



競争相手



ライス



英



lice



Louse(シラミ)の複数形



ラ°イス



英



rice



米、ご飯



ラ°イフル



英



rifle



小銃



ライブラ°リ°ィ



英



library



図書館、図書室、資料室



ラ°イター°



英



writer



筆者、物書き、作家



ライター°



英



lighter



点灯器、点火器



ラ°イト



英



right



右の、正当な、権利



ラ°ケット



英



racket



テニスなどの道具、騒音、騒ぎ、密輸



ラック



英



luck



運、つき、まぐれ当たり、幸運



ラ°ック



英



rack



網棚，置き棚



ラ°ッシュ



英



rush



突進、急襲する、急ぐ



ラップ



英



lap



ひざ、一周、びちゃびちゃ打つ



ラ°ップ



英



wrap



包む



ラヴァー°



英



lover



恋人



ラ°バー°



英



rubber



ゴム



ラボラ°トリィ



英



laboratory



実験室、研究室



Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 7 of 9



ラベル（レイベル）



英



label



ふだ、付箋、商標、レコード会社



ラム



英



lamb



子羊、子羊の肉



ラ°ム



英



rum



糖蜜から作られた蒸留酒



ランプ



英



lamp



灯り



ラ°ンプ



英



ramp



傾斜路、つなぎ路、立体交差路



リ°ア°



英



rear



後部、背面、後方の



リ°アル



英



real



本当の、現実の



リ°サィクル



英



recycle



再生利用する



リース



英



lease



賃貸借



リ°ース°



英



wreath



花輪



リスト



英



list



表、一覧、目録



リ°スト



英



wrist



手首



リーダー°



英



leader



先導者



リ°ーダー°



英



reader



読み手



リ°ハー°サル



英



rehearsal



下稽古、試演会、練習会



リ°フゥレ°ッシュ



英



refresh



元気を取り戻す。気分爽快にする



リ°ラックス



英



relax



くつろぐ、くつろがせる、休ませる



リ°レィ



英



relay



交替、中継、取りつぐ



リンク



英



link



連結、結びつける、つながる



リ°ンク



英



rink



スケート場，その他競技場



リ°ング



英



ring



輪、環、土俵



ル°ール



英



rule



規則



ル°ート



英



root



根



レヴェル



英



level



位置、程度、水平、同等



レイス



英



lace



打ちひも、組みひも、飾り片



レ°イス



英



race



競争、人種



レ°イダー°



英



radar



電波探知機



レ°リーフゥ(リ°リーフゥ)



英



relief



苦痛の緩和、救済、代行、浮き彫り



ロィアルティ



英



loyalty



忠実、忠誠



ロ°ィアルティ



英



royalty



王位、特許権使用料、印税、使用料



ロ°ウタリ°ィ



英



rotary



回る、回転式の



ロ°ウテイション



英



rotation



循環、順番



ロ°ウプ



英



rope



なわ



ロケット



英



locket



locket という種類の装身具



ロ°ケット



英



rocket



rocket という種類の飛行体



ロテリ°ィ



英



lottery



くじ、宝くじ、抽選



Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 8 of 9



２． おわりに 原語からカタカナにする場合、従来であれば「シ」ですんでいたものを、「スィ」「シ」「シ°」 のどれなのか、「ル」ですんでいたものを｢ル｣「ル°」のどちらなのか、長音は「ー」なのか「ー°」、 あるいは「ル°」、「ア°」、「ィ（小文字）」なのか、等、選択肢が増えた分、煩雑になるが、その 煩雑さこそが、従来のカタカナ表記の欠損を補うもので、原語の発音や綴りの違いに留意する 結果、原語への関心は否応無く高まる。 日本語で読み得たカタカナ語の知識を利用し、原語に結びつけようとした時に、大きな障害 であった「s」と「th」、「l」と「r」の区別ができないという従来のカタカナ表記を、「th」に はサ行やザ行に半濁点を付けた「サ°」「シ°」「ス°」「セ°」「ソ°」「ザ°」「ジ°」「ズ°」「ゼ°」 「ゾ°」、「r」にはラ行と「ア」及び長音記号「ー」に半濁点を付けた「ラ°」「リ°」「ル°」「レ°」 「ロ°」「ア°」「ー°」という新カタカナ表記にし、区別する。また、「フゥ（f）」と「フ（h）」、 「y」を表す小文字の「ィ」、「シ（shi）」「ジ（ji）」と区別する「スィ（si, ci）」「ズィ（zi）」 「クスィ（xi）」「グズィ（xi）」などは、従来のカタカナでも可能な表記だが、原語綴り及び発 音との対応で体系化し、表にした。 国際化が進み、カタカナ外来語は増加する一方である。「ライバル」「リラックス」「ライブラ リー」「リリーフ」「リレー」等、定着している外来語はたいへん多いが、その豊富な語彙も英 語学習時には新たに習得する必要があり、効率が悪い。また、習得後もカタカナ表記の影響で 「r」と「l」の区別に支障をきたすことすらある。児童の英語教育も進行する中、増加する外 来語のカタカナ表記の原則を再検討し、新しい工夫を施していくことが急務である。



Kimi Hoshino （[email protected]）”New Katakana” page 9 of 9