Penyimpanan Data PDF [PDF]

Citation preview

ÞßÞ



ë



л®¿´¿¬¿² л²§·³°¿²¿² Ü¿¬¿



Õ»¾«¬«¸¿² ¿µ¿² ³»³±®· «¬¿³¿ ­¿¶¿ ¬·¼¿µ ³»²½«µ«°· ³¿µ¿ ¼·°»®´«µ¿² °»®¿´¿¬¿² ¬¿³¾¿¸¿² «²¬«µ ³»²§·³°¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»­¿® ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¾¿©¿ µ»³¿²¿ó³¿²¿ò Ì»¬¿°· ¼»²¹¿² ­»³¿µ·² ¾»­¿®²§¿ °»®¿´¿¬¿² °»²§·³°¿²¿² ³¿µ¿ ¼»²¹¿² ­»²¼·®·²§¿ ¿µ¿² ³»³°»²¹¿®«¸· ©¿µ¬« °»³®±­»­¿² ¼¿¬¿ò Þ»¾»®¿°¿ °»®¿´¿¬¿² °»²§·³°¿²¿² ¿µ¿² ¼·¶»´¿­µ¿² °¿¼¿ ¾¿¾ ·²·ò



ëòï Ó¿¹²»¬·µ Ü·­µ Ü·­µ ¿¼¿´¿¸ °·®·²¹¿² ¾«²¼¿® §¿²¹ ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· ¾¿¸¿² ¬»®¬»²¬« ø´±¹¿³ ¿¬¿« °´¿­¬·µ÷ ¼»²¹¿² °»®³«µ¿¿² ¼·´¿°·­· ¾¿¸¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼· ³¿¹²»¬·­¿­·ò Ó»µ¿²·­³» ¾¿½¿ñ¬«´·­ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»°¿´¿ ¾¿½¿ ¿¬¿« ¬«´·­ §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ¸»¿¼ô ³»®«°¿µ¿² µ±³°¿®¿² °»²¹µ±²¼«µ­· ø½±²¼«½¬·²¹ ½±·´÷ò Ü»­¿·² º·­·µ²§¿ô ¸»¿¼ ¾»®­·º¿¬ ­¬¿­·±²»® ­»¼¿²¹µ¿² °·®·²¹¿² ¼·­µ ¾»®°«¬¿® ­»­«¿· µ±²¬®±´²§¿ò Ô¿§±«¬ ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼·­µ ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ëòï ¼¿² ¹¿³¾¿® ëòîò Ì»®¼¿°¿¬ ¼«¿ ³»¬±¼» ´¿§±«¬ ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼·­µô §¿·¬« ½±²­¬¿²¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¼¿² ³«´¬·°´» ¦±²»¼ ®»½±®¼·²¹ò Ü·­µ ¼·±®¹¿²·­¿­· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ½·²½·² Š ½·²½·² µ±²­»²¬®·­ §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ¬®¿½µò Ì·¿° ¬®¿½µ °¿¼¿ ¼·­µ ¼·°·­¿¸µ¿² ±´»¸ ¹¿°ò Ú«²¹­· ¹¿° «²¬«µ ³»²½»¹¿¸ ¿¬¿« ³»²¹«®¿²¹· µ»­¿´¿¸¿² °»³¾¿½¿¿² ³¿«°«² °»²«´·­¿² §¿²¹ ¼·­»¾¿¾µ¿² ³»´»­»¬²§¿ ¸»¿¼ ¿¬¿« µ¿®»²¿ ·²¬»®º»®»²­· ³»¼¿² ³¿¹²»¬ò Í»¶«³´¿¸ ¾·¬ §¿²¹ ­¿³¿ ¿µ¿² ³»²»³°¿¬· ¬®¿½µ Š ¬®¿½µ §¿²¹ ¬»®­»¼·¿ò Í»³¿µ·² µ» ¼¿´¿³ ¼·­µ ³¿µ¿ µ»®¿°¿¬¿² ø¼»²­·¬§÷ ¼·­µ ¿µ¿² ¾»®¬¿³¾¿¸ ¾»­¿®ò Ü¿¬¿ ¼·µ·®·³ µ» ³»³±®· ·²· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾´±µô «³«³²§¿ ¾´±µ ´»¾·¸ µ»½·´ µ¿°¿­·¬¿­²§¿ ¼¿®·°¿¼¿ ¬®¿½µò Þ´±µ Š ¾´±µ ¼¿¬¿ ¼·­·³°¿² ¼¿´¿³ ¼·­µ §¿²¹ ¾»®«µ«®¿² ¾´±µô §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ­»½¬±®ò Í»¸·²¹¹¿ ¬®¿½µ ¾·¿­¿²§¿ ¬»®·­· ¾»¾»®¿°¿ ­»½¬±®ô «³«³²§¿ ïð ¸·²¹¹¿ ïðð ­»½¬±® ¬·¿° ¬®¿½µ²§¿ò Þ¿¹¿·³¿²¿ ³»µ¿²·­³» ³»³¾¿½¿¿² ³¿«°«² °»²«´·­¿² °¿¼¿ ¼·­µ á Ø»¿¼ ¸¿®«­ ¾·­¿ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿­· ¬·¬·µ ¿©¿´ ¿¬¿« °±­·­· Š °±­·­· ­»½¬±® ³¿«°«² ¬®¿½µò Ý¿®¿²§¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·­·³°¿² ¿µ¿² ¼·¾»®· ¸»¿¼»® ¼¿¬¿ ¬¿³¾¿¸¿² §¿²¹ ³»²¹·²º±®³¿­·µ¿² ´»¬¿µ ­»½¬±® ¼¿² ¬®¿½µ ­«¿¬« ¼¿¬¿ò Ì¿³¾¿¸¿² ¸»¿¼»® ¼¿¬¿ ·²· ¸¿²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ­·­¬»³ ¼·­µ ¼®·ª» ­¿¶¿ ¬¿²°¿ ¾·­¿ ¼·¿µ­»­ ±´»¸ °»²¹¹«²¿ò



ëð



Ù¿³¾¿® ëòï Ô¿§«±¬ ¼¿¬¿ ¼·­µ



Ù¿³¾¿® ëòî Ó»¬±¼» ´¿§«±¬ ¼¿¬¿ ¼·­µ



ëï



Ù¿³¾¿® ëòí Ú±®³¿¬ ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¬®¿½µ ¼·­µ Ù¿³¾¿® ëòí ¼·¿¬¿­ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °»³º±®³¿¬¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼·­µò Ú·»´¼ ×Ü ³»®«°¿µ¿² ¸»¿¼»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼·­µ ¼®·ª» ³»²»³«µ¿² ´»¬¿µ ­»½¬±® ¼¿² ¬®¿½µ²§¿ò Þ§¬» ÍÇÒÝØ ¿¼¿´¿¸ °±´¿ ¾·¬ §¿²¹ ³»²¿²¼¿µ¿² ¿©¿´ º·»´¼ ¼¿¬¿ò



Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ Ó¿¹²»¬·µ Ü·­µ Í¿¿¬ ·²· ­»­«¿· µ»µ¸«­«­¿² °»²¹¹«²¿¿² ¬»´¿¸ ¾»®»¼¿® ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ ³¿¹²»¬·µ ¼·­µò Ì¿¾»´ ëòï ³»²§¿¶·µ¿² ¼¿º¬¿® µ¿¬¿µ¬»®·­¬·µ «¬¿³¿ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·­ ¼·­µò Ì¿¾»´ ëòï Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ ³¿¹²»¬·µ ¼·­µ Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ Ù»®¿µ¿² ¸»¿¼ ᮬ¿¾·´·¬¿­ ¼·­µ Í·¼»­ д¿¬¬»®­ Ó»µ¿²·­³» ¸»¿¼



Ó¿½¿³ ïò Ú·¨»¼ ¸»¿¼ ø­¿¬« °»® ¬®¿½µ÷ îò Ó±ª¿¾´» ¸»¿¼ ø­¿¬« °»® ­«®º¿½»÷ ïò Ò±²®»³±ª¿¾´» ¼·­µ îò λ³±ª¿¾´» ¼·­µ ïò Í·²¹´»ó­·¼»¼ îò ܱ«¾´»ó­·¼»¼ ïò Í·²¹´»ó°´¿¬¬»® îò Ó«´¬·°´»ó°´¿¬¬»® ïò ݱ²¬¿½¬ øº´±°°§÷ îò Ú·¨»¼ ¹¿° íò ß»®±¼§²¿³·½ ¹¿° øÉ·²½¸»­¬»®÷



Þ»®¼¿­¿®µ¿² ¹»®¿µ¿² ¸»¿¼ô ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ ³¿½¿³ ¶»²·­ §¿·¬« ¸»¿¼ ¬»¬¿° øº·¨»¼ ¸»¿¼÷ ¼¿² ¸»¿¼ ¾»®¹»®¿µ ø³±ª¿¾´» ¸»¿¼÷ ­»°»®¬· ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ëòìò п¼¿ ¸»¿¼ ¬»¬¿° ­»¬·¿° ¬®¿½µ ³»³·´·µ· µ»°¿´¿ ¸»¿¼ ­»²¼·®·ô ­»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ¸»¿¼ ¾»®¹»®¿µô ­¿¬« µ»°¿´¿ ¸»¿¼ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¾»¾»®¿°¿ ¬®¿½µ ¼¿´¿³ ­¿¬« ³«µ¿ ¼·­µò Ó»µ¿²·­³» ¼¿´¿³ ¸»¿¼ ¾»®¹»®¿µ ¿¼¿´¿¸ ´»²¹¿² ¸»¿¼ ¾»®¹»®¿µ ³»²«¶« ¬®¿½µ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² ¾»®¼¿­¿®µ¿² °»®·²¬¿¸ ¼¿®· ¼·­µ ¼®·ª»ó²§¿ò



ëî



Ù¿³¾¿® ëòì Ó¿½¿³ ¼·­µ ¾»®¼¿­¿® ¹»®¿µ¿² ¸»¿¼ Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ ¼·­µ ¾»®¼¿­¿® °±®¬¿¾·´·¬¿­²§¿ ¼·¾¿¹· ³»²¶¿¼· ¼·­µ §¿²¹ ¬»¬¿° ø²±²ó ®»³±ª¿¾´» ¼·­µ÷ ¼¿² ¼·­µ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°·²¼¿¸ ø®»³±ª¿¾´» ¼·­µ÷ò Õ»«²¬«²¹¿² ¼·­µ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°·²¼¿¸ ¿¬¿« ¼·¹¿²¬· Š ¹¿²¬· ¿¼¿´¿¸ ¬·¼¿µ ¬»®¾¿¬¿­ ¼»²¹¿² µ¿°¿­·¬¿­ ¼·­µ ¼¿² ´»¾·¸ º´»µ­·¾»´ò Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ ´¿·²²§¿ ¾»®¼¿­¿® ­·¼»­ ¿¬¿« ³«µ¿ ­·­·²§¿ ¿¼¿´¿¸ ­¿¬« ­·­· ¼·­µ ø­·²¹´» ­·¼»­÷ ¼¿² ¼«¿ ³«µ¿ ¼·­µ ø¼±«¾´» ­·¼»­÷ò Õ»³«¼·¿² ¾»®¼¿­¿®µ¿² ¶«³´¿¸ °·®·²¹¿²²§¿ ø°´¿¬¬»®­÷ô ¼·¾¿¹· ³»²¶¿¼· ­¿¬« °·®·²¹¿² ø­·²¹´» °´¿¬¬»®÷ ¼¿² ¾¿²§¿µ °·®·²¹¿² ø³«´¬·°´» °´¿¬¬»®÷ò Ù¿³¾¿® ¼·­µ ¼»²¹¿² ³«´¬·°´» °´¿¬¬»®­ ¬»®­¿¶· ¼¿´¿³ ¹¿³¾¿® ëòëò Ì»®¿µ¸·®ô ³»µ¿²·­³» ¸»¿¼ ³»³¾¿¹· ¼·­µ ³»²¶¿¼· ¬·¹¿ ³¿½¿³ô §¿·¬« ¸»¿¼ §¿²¹ ³»²§»²¬«¸ ¼·­µ ø½±²¬¿½¬÷ ­»°»®¬· °¿¼¿ º´±°°§ ¼·­µô ¸»¿¼ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ½»´¿¸ «¬¿®¿ ¬»¬¿° ³¿«°«² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»¬¿° ¬»®¹¿²¬«²¹ ³»¼¿² ³¿¹²»¬²§¿ò Ý»´¿¸ ¿¬¿« ¶¿®¿µ ¸»¿¼ ¼»²¹¿² ¼·­µ ¬»®¹¿²¬«²¹ µ»°¿¼¿¬¿² ¼¿¬¿²§¿ô ­»³¿µ·² °¿¼¿¬ ¼¿¬¿²§¿ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¶¿®¿µ ¸»¿¼ §¿²¹ ­»³¿µ·² ¼»µ¿¬ô ²¿³«² ­»³¿µ·² ¼»µ¿¬ ¸»¿¼ ³¿µ¿ º¿µ¬±® ®»­·µ±²§¿ ­»³¿µ·² ¾»­¿®ô §¿·¬« ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»­¿´¿¸¿² ¾¿½¿ò Ì»µ²±´±¹· É·²½¸»­¬»® ¼¿®· ×ÞÓ ³»²¹¿²¬·­·°¿­· ³¿­¿´¿¸ ½»´¿¸ ¸»¿¼ ¼·¿¬¿­ ¼»²¹¿² ³±¼»´ ¸»¿¼ ¿»®±¼·²¿³·µò Ø»¿¼ ¾»®¾»²¬«µ ´»³¾¿®¿² ¬·³¿¸ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼·°»®³«µ¿¿² ¼·­µ ¿°¿¾·´¿ ¬·¼¿µ ¾»®¹»®¿µô ­»·®·²¹ °»®°«¬¿®¿² ¼·­µ ³¿µ¿ ¼·­µ ¿µ¿² ³»²¹¿²¹µ¿¬ ¸»¿¼²§¿ò ×­¬·´¿¸ É·²½¸»­¬»® ¼·µ»²¿´µ¿² ×ÞÓ °¿¼¿ ³±¼»´ ¼·­µ ííìð󲧿ò Ó±¼»´ ·²· ³»®«°¿µ¿² ®»³±ª¿¾´» ¼·­µ °¿½µ ¼»²¹¿² ¸»¿¼ §¿²¹ ¼·¾«²¹µ«­ ¼· ¼¿´¿³ °¿½µò Í»µ¿®¿²¹ ·­¬·´¿¸ É·²½¸»­¬»® ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ­»³¾¿®¿²¹ ¼·­µ ¼®·ª» §¿²¹ ¼·¾«²¹µ«­ °¿½µ ¼¿² ³»³¿µ¿· ®¿²½¿²¹¿² ¸»¿¼ ¿»®±¼·²¿³·­ò



ëí



Ù¿³¾¿® ëòë Ü·­µ °·®·²¹¿² ¾¿²§¿µ ø³«´¬·°´» °´¿¬¬»®­ ¼·­µ÷ Ü·­µ ¼®·ª» ¾»®±°»®¿­· ¼»²¹¿² µ»½»°¿¬¿² µ±²­¬¿²ò ˲¬«µ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿½¿ ¼¿² ³»²«´·­ô ¸»¿¼ ¸¿®«­ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ ¬®¿½µ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² ¼¿² °¿¼¿ ¿©¿´ ­»½¬±®²§¿ò Ü·°»®´«µ¿² ©¿µ¬« «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬®¿½µ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿²ô ©¿µ¬« §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼·­»¾«¬ ¿»¾¿¹¿· ­»»µ ¬·³»ò ß°¿¾·´¿ ¬®¿½µ ­«¼¿¸ ¼·¼¿°¿¬µ¿² ³¿µ¿ ¼·°»®´«µ¿² ©¿µ¬« ­¿³°¿· ­»½¬±® §¿²¹ ¾»®­¿²¹µ«¬¿² ¾»®°«¬¿® ­»­«¿· ¼»²¹¿² ¸»¿¼²§¿ô §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ò Ö«³´¿¸ ­»»µ ¬·³» ¼¿² ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ ¼·­»¾«¬ ¼»²¹¿² ¿½½»­­ ¬·³»ò Ü»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·²ô ¿½½»­­ ¬·³» ¿¼¿´¿¸ ©¿µ¬« §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼·­µ «²¬«µ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ °±­·­· ­·¿° ³»³¾¿½¿ ¿¬¿« ³»²«´·­ò Þ»®·µ«¬²§¿ ¿µ¿² ¼·¶»´¿­µ¿² ³»³±®· »µ­¬»®²¿´ §¿²¹ ¬»®³¿­«µ ³¿¹²»¬·µ ¼·­µô §¿·¬« º´±°°§ ¼·­µ ø¼·­µ»¬÷ô ¸¿®¼¼·­µ ³±¼»´ ×ÜÛ ¼¿² ¸¿®¼¼·­µ ³±¼»´ ÍÝÍ×ò



ëì



Ú´±°°§ Ü·­µ øÜ·­µ»¬÷ Ü»²¹¿²



¾»®µ»³¾¿²¹²§¿



µ±³°«¬»®



°®·¾¿¼·



³¿µ¿



¼·°»®´«µ¿²



³»¼·¿



«²¬«µ



³»²¼·­¬®·¾«­·µ¿² ­±º¬©¿®» ³¿«°«² °»®¬«µ¿®¿² ¼¿¬¿ò ͱ´«­·²§¿ ¼·¬»³«µ¿²²§¿ ¼·­µ»¬ ¿¬¿« º´±°°§ ¼·­µ ±´»¸ ×ÞÓò Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ ¼·­µ»¬ ¿¼¿´¿¸ ¸»¿¼ ³»²§»²¬«¸ °»®³«µ¿¿² ¼·­µ ­¿¿¬ ³»³¾¿½¿ ¿¬¿«°«² ³»²«´·­ò Ø¿´ ·²· ³»²§»¾¿¾µ¿² ¼·­µ»¬ ¬·¼¿µ ¬¿¸¿² ´¿³¿ ¼¿² ­»®·²¹ ®«­¿µò ˲¬«µ ³»²¹«®¿²¹· µ»®«­¿µ¿² ¿¬¿« ¿«­ °¿¼¿ ¼·­µ»¬ô ¼·¾«¿¬ ³»µ¿²·­³» °»²¿®·µ¿² ¸»¿¼ ¼¿² ³»²¹¸»²¬·µ¿² ®±¬¿­· ¼·­µ µ»¬·µ¿ ¸»¿¼ ¬·¼¿µ ³»´¿µ«µ¿² ±°»®¿­· ¾¿½¿ ¼¿² ¬«´·­ò Ò¿³«² ¿µ·¾¿¬²§¿ ©¿µ¬« ¿µ­»­ ¼·­µ»¬ ½«µ«° ´¿³¿ò Ù¿³¾¿® ëòêò ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¾»²¬«µ º´±°°§ ¼·­µò



Ù¿³¾¿® ëòê Ú´±°°§ ¼·­µ



п®¿³»¬»® ˵«®¿² ø·²½¸·»­÷ Õ¿°¿­·¬¿­ ø¾§¬»÷ Ì®¿½µ­ Í»½¬±®­ñ¬®¿½µ Ø»¿¼­ ન­·ñ³·² Ü¿¬¿ ®¿¬» øµ¾°­÷ Ì·°»



Ì¿¾»´ ëòî Õ¿®»µ¬»®·­¬·µ ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ ¼·­µ»¬ ÔÜ ëôîëŒ ØÜ ëôîëŒ ÔÜ íôëŒ ëôîë ëôîë íôë íêðÕ ïôîÓ éîðÕ ìð èð èð ç ïë ç î î î íðð ëðð íðð îëð ëðð îëð º´»¨·¾´» º´»¨·¾´» ®·¹·¼



ëë



ØÜ íôëŒ íôë ïôììÓ èð ïè î íðð ëðð ®·¹·¼



ß¼¿ ¼«¿ «µ«®¿² ¼·­µ»¬ §¿²¹ ¬»®­»¼·¿ô §¿·¬« ëôîë ·²½¸· ¼¿² íôë ·²½¸· ¼»²¹¿² ³¿­·²¹ Š ³¿­·²¹ ³»³·´·µ· ª»®­· ´±© ¼»²­·¬§ øÔÜ÷ ¼¿² ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ øØÜ÷ò Ü·­µ»¬ ëôîë ·²½¸· ­«¼¿¸ ¬·¼¿µ °±°«´¿® µ¿®»²¿ ¾»²¬«µ²§¿ §¿²¹ ¾»­¿®ô µ¿°¿­·¬¿­ ´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿² ­»´«¾«²¹ °»³¾«²¹µ«­²§¿ ¬·¼¿µ µ«¿¬ò л®¸¿¬·µ¿² µ¿®¿µ¬»®·­¬·µ ³±¼»´ ¼·­µ»¬ §¿²¹ ¾»®»¼¿® ­¿¿¬ ·²· °¿¼¿ ¬¿¾»´ ëòîò



×ÜÛ Ü·­µ øØ¿®¼¼·­µ÷ Í¿¿¬ ×ÞÓ ³»²¹¹»³¾¿²¹µ¿² ÐÝ ÈÌô ³»²¹¹«²¿µ¿² ­»¾«¿¸ ¸¿®¼·­µ Í»¿¹¿¬» ïð ÓÞ «²¬«µ ³»²§·³°¿² °®±¹®¿³ ³¿«°«² ¼¿¬¿ò Ø¿®¼¼·­µ ·²· ³»³·´·µ· ì ¸»¿¼ô íðê ­·´·²¼»® ¼¿² ïé ­»µ¬±® °»® ¬®¿½µô ¼·½±²¬®±´ ±´»¸ °»²¹±²¬®±´ ¼·­µ È»¾»½ °¿¼¿ ­»¾«¿¸ µ¿®¬« °´«¹ó·²ò Ì»µ²±´±¹· §¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ °»­¿¬ ³»²¶¿¼·µ¿² °»²¹±²¬®±´ ¼·­µ §¿²¹ ­»¾»´«³²§¿ ¬»®°·­¿¸ ³»²¶¿¼· ­¿¬« °¿µ»¬ ¬»®·²¬»¹®¿­·ô ¼·¿©¿´· ¼»²¹¿² ¬»µ²±´±¹· ¼®·ª» ×ÜÛ øײ¬»¹®¿¬»¼ Ü®·ª» Û´»½¬®±²·½­÷ °¿¼¿ ¬»²¹¿¸ ¬¿¸«² ïçèðò Ì»µ²±´±¹· ­¿¿¬ ·¬« ×ÜÛ ¸¿²§¿ ³¿³°« ³»²¿²¹¿²· ¼·­µ ¾»®µ¿°¿­·¬¿­ ³¿µ­·³¿´ ëîè ÓÞ ¼¿² ³»²¹±²¬®±´ î ¼·­µò Í»·®·²¹ µ»¾«¬«¸¿² ³»³±®·ô ¾»®µ»³¾¿²¹ ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ³¿³°« ³»²¿²¹¿²· ¼·­µ ¾»®µ¿°¿­·¬¿­ ¾»­¿®ò ×ÜÛ ¾»®µ»³¾¿²¹ ³»²¶¿¼· Û×ÜÛ øÛ¨¬»²¼»¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü®·ª» Û´»½¬®±²·½­÷ §¿²¹ ³¿³°« ³»²¿²¹¿²· ¸¿®¼¼·­µ ´»¾·¸ ¼¿®· ëîè ÓÞ ¼¿² ³»²¼«µ«²¹ °»²¹¿´¿³¿¬¿² ÔÞß øÔ±¹·½¿´ Þ´±½µ ß¼¼®»­­·²¹÷ô §¿·¬« ³»¬±¼» °¿²¹¿´¿³¿¬¿² §¿²¹ ¸¿²§¿ ³»³¾»®· ²±³»® °¿¼¿ ­»µ¬±® Š ­»µ¬±® ³«´¿· ¼¿®· ð ¸·²¹¹¿ ³¿µ­·³¿´ îîìóïò Ó»¬±¼» ·²· ³»²¹¸¿®«­µ¿² °»²¹±²¬®±´ ³¿³°« ³»²¹µ±²ª»®­· ¿´¿³¿¬ Š ¿´¿³¿¬ ÔÞß ³»²¶¿¼· ¿´¿³¿¬ ¸»¿¼ô ­»µ¬±® ¼¿² ­·´·²¼»®ò л²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ ´¿·²²§¿ ¿¼¿´¿¸ µ»½»°¿¬¿² ¬®¿²º»® §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ³¿³°« ³»²¹±²¬®±´ ì ¼·­µô ³¿³°« ³»²¹±²¬®±´ ¼®·ª» ÝÜóÎÑÓò



ÍÝÍ× Ü·­µ øØ¿®¼¼·­µ÷ Ü·­µ ÍÝÍ× øͳ¿´´ ݱ³°«¬»® ͧ­¬»³ ײ¬»®º¿½»÷ ³·®·° ¼»²¹¿² ×ÜÛ ¼¿´¿³ ¸¿´ ±®¹¿²·­¿­· °»²¹¿´¿³¿¬¿²²§¿ò л®¾»¼¿¿²²§¿ °¿¼¿ °·®¿²¬· ¿²¬¿®³«µ¿²§¿ §¿²¹ ³¿³°« ³»²¬®¿²­º»® ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ µ»½»°¿¬¿² ¬·²¹¹·ò Ê»®­· ¼·­µ ÍÝÍ× ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ¬¿¾»´ ëòíò Õ¿®»²¿ µ»½»°¿¬¿² ¬®¿²­º»®²§¿ ¬·²¹¹·ô ¼·­µ ·²· ³»®«°¿µ¿² ­¬¿²¼¿® ¾¿¹· µ±³°«¬»® ËÒ×È ¼¿®· Í«² Ó·½®±­§­¬»³ô ØÐô ÍÙ×ô Ó¿½¸·²¬±­ô ײ¬»´ ¬»®«¬¿³¿ µ±³°«¬»® Š µ±³°«¬»® ­»®ª»® ¶¿®·²¹¿²ô ¼¿² ª»²¼±® Š ª»²¼±® ´¿·²²§¿ò ÍÝÍ× ­»¾»²¿®²§¿ ´»¾·¸ ¼¿®· ­»µ»¼¿® °·®¿²¬· ¿²¬¿®³«µ¿ ¸¿®¼¼·­µò ÍÝÍ× ¿¼¿´¿¸ ­»¾«¿¸ ¾«­ µ¿®»²¿ ÍÝÍ× ³¿³°« ­»¾¿¹¿· °»²¹±²¬®±´ ¸·²¹¹¿ é °»®¿´¿¬¿² ­»°»®¬·æ ¸¿®¼¼·­µô ÝÜ ÎÑÓô ®»µ±®¼»® ÝÜô ­½¿²²»® ¼¿² °»®¿´¿¬¿² ´¿·²²§¿ò Ó¿­·²¹ Š ³¿­·²¹ °»®¿´¿¬¿² ³»³·´·µ· ×Ü «²·µ ­»¾¿¹¿· ³»¼·¿ °»²¹»²¿´¿² ±´»¸ ÍÝÍ×ò



ëê



Ò¿³¿ ÍÝÍ×óï Ú¿­¬ ÍÝÍ× É·¼» Ú¿­¬ ÍÝÍ× Ë´¬®¿ ÍÝÍ× É·¼» Ë´¬®¿ ÍÝÍ× Ë´¬®¿óî ÍÝÍ× É·¼» Ë´¬®¿óî ÍÝÍ×



Ì¿¾»´ ëòí Ê»®­· ¼·­µ ÍÝÍ× Ü¿¬¿ ¾·¬­ Þ«­ Óئ è ë è ïð ïê ïð è îð ïê îð è ìð ïê ìð



ÓÞñ¼»¬ ë ïð îð îð ìð ìð èð



ëòî Îß×Ü Ì»´¿¸ ¼·¶»´¿­µ¿² ¼·¿©¿´ ¾¿¸©¿ ³¿­¿´¿¸ «¬¿³¿ ­·­¬»³ ³»³±®· ¿¼¿´¿¸ ³»²¹·³¾¿²¹· ´¿¶« µ»½»°¿¬¿² ÝÐËò Þ»¾»®¿°¿ ¬»µ²±´±¹· ¼·½±¾¿ ¼¿² ¼·µ»³¾¿²¹µ¿²ô ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ±²­»° ¿µ­»­ °¿®¿´»´ °¿¼¿ ¼·­µò Îß×Ü øλ¼«²¼¿²½§ ß®®¿§ ±º ײ¼»°»²¼»²¬ Ü·­µ÷ ³»®«°¿µ¿² ±®¹¿²·­¿­· ¼·­µ ³»³±®· §¿²¹ ³¿³°« ³»²¿²¹¿²· ¾»¾»®¿°¿ ¼·­µ ¼»²¹¿² ­·­¬»³ ¿µ­»­ °¿®¿´»´ ¼¿² ®»¼«¼¿²­· ¼·¬¿³¾¿¸µ¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ®»´·¿¾·´·¬¿­ò Õ¿®»²¿ µ»®¶¿ °¿®¿´»´ ·²·´¿¸ ¼·¸¿­·´µ¿² ®»­«´¬¿² µ»½»°¿¬¿² ¼·­µ §¿²¹ ´»¾·¸ ½»°¿¬ò Ì»µ²±´±¹· ¼¿¬¿¾¿­» ­¿²¹¿¬´¿¸ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³±¼»´ ¼·­µ ·²· µ¿®»²¿ °»²¹±²¬®±´ ¼·­µ ¸¿®«­ ³»²¼·­¬®·¾«­·µ¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ­»¶«³´¿¸ ¼·­µ ¼¿² ¶«¹¿ ³»³¾¿½¿¿² µ»³¾¿´·ò Õ¿®¿µ¬»®·­¬·µ «³«³ ¼·­µ Îß×Ü æ ‹ Îß×Ü ¿¼¿´¿¸ ­»µ«³°«´¿² ¼·­µ ¼®·ª» §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ­»¾¿¹¿· ­·­¬»³ ¬«²¹¹¿´ ¼·­µò ‹ Ü¿¬¿ ¼·¼·­¬®·¾«­·µ¿² µ» ¼®·ª» º·­·µ ¿®®¿§ò ‹ Õ¿°¿­·¬¿­ ®»¼«¼¿²¬ ¼·­µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§·³°¿² ·²º±®³¿­· °¿®·¬¿­ô §¿²¹ ³»²¶¿³·² ®»½±ª»®·¾·´·¬§ ¼¿¬¿ µ»¬·µ¿ ¬»®¶¿¼· ³¿­¿´¿¸ ¿¬¿« µ»¹¿¹¿´¿² ¼·­µò Ö¿¼· Îß×Ü ³»®«°¿µ¿² ­¿´¿¸ ­¿¬« ¶¿©¿¾¿² ³¿­¿´¿¸ µ»­»²¶¿²¹¿² µ»½»°¿¬¿² ¼·­µ ³»³±®· ¼»²¹¿² ÝÐË ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹¹¿²¬·µ¿² ¼·­µ ¾»®µ¿°¿­·¬¿­ ¾»­¿® ¼»²¹¿² ­»¶«³´¿¸ ¼·­µ Š ¼·­µ ¾»®µ¿°¿­·¬¿­ µ»½·´ ¼¿² ³»²¼·­¬®·¾«­·µ¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼·­µ Š ¼·­µ ¬»®­»¾«¬ ­»¼»³·µ·¿² ®«°¿ ­»¸·²¹¹¿ ²¿²¬·²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¾¿½¿ µ»³¾¿´·ò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ ð Í»¾»²¿®²§¿ ¾«µ¿² Îß×Ü µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ®»¼«²¼¿²­· ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿²§¿ò Ü¿¬¿ ¼·¼·­¬®·¾«­·µ¿² °¿¼¿ ­»´«®«¸ ¼·­µ ­»½¿®¿ ¿®®¿§ ³»®«°¿µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ¼¿®·°¿¼¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ­¿¬« ¼·­µ ¾»®µ¿°¿­·¬¿­ ¾»­¿®ò Í»¶¿´¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² Îß×Ü Š ð ³»²¶¿¼· ³±¼»´ ¼¿¬¿ ­¬®·° °¿¼¿ ¼·­µ ¼»²¹¿² ­«¿¬« ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»®¬»²¬« ¸·²¹¹¿ ¼¿¬¿ ­·­¬»³ ¼¿¬¿ ¼·¿²¹¹¿° ¬»®­·³°¿² °¿¼¿ ­«¿¬«



ëé



¼·­µ ´±¹·µò Ó»µ¿²·­³» ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ ­¿¬« ­»µ¬±® ­»µ¿´·¹«­ ­»¸·²¹¹¿ ¸¿²§¿ ¾¿·µ «²¬«µ ³»²¿²¹¿²· ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¾»­¿®ò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ ï п¼¿ Îß×Ü Š ïô ®»¼«²¼¿²­· ¼·°»®±´»¸ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¼«°´·µ¿­· ­»´«®«¸ ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼·­µ ³·®®±®ó²§¿ò Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ Îß×Ü Š ðô °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ ï ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²±´±¹· ­¬®·°°·²¹ô °»®¾»¼¿¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¬·²¹µ¿¬ ï ­»¬·¿° ­¬®·° ´±¹·µ ¼·°»¬¿µµ¿² µ» ¼«¿ ¼·­µ §¿²¹ ­»½¿®¿ ´±¹·µ¿ ¬»®°·­¿¸ ­»¸·²¹¹¿ ­»¬·¿° ¼·­µ °¿¼¿ ¿®®¿§ ¿µ¿² ³»³·´·µ· ³·®®±® ¼·­µ §¿²¹ ¾»®·­· ¼¿¬¿ ­¿³¿ò Ø¿´ ·²· ³»²¶¿¼·µ¿² Îß×Ü Š ï ³¿¸¿´ò Õ»«²¬«²¹¿² Îß×Ü Š ïæ ‹ л®³·²¬¿¿² °»³¾¿½¿¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿§¿²· ±´»¸ ­¿´¿¸ ­¿¬« ¼·­µ µ¿®»²¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ ¼·­µ ¾»®·­· ¼¿¬¿ ­¿³¿ô ¬»®¹¿²¬«²¹ ©¿µ¬« ¿µ­»­ §¿²¹ ¬»®½»°¿¬ò ‹ л®³·²¬¿¿² °»²§·³°¿²¿² ¿¬¿« °»²«´·­¿² ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ î ¼·­µ ­»½¿®¿ °¿®¿´»´ò ‹ Ì»®¼¿°¿¬ ¾¿½µó«° ¼¿¬¿ô §¿·¬« ¼¿´¿³ ¼·­µ ³·®®±®ó²§¿ò Îß×Ü Š ï ³»³°«²§¿· °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ ­»µ·¬¿® ¼«¿ µ¿´· ´·°¿¬ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² Îß×Ü Š ð °¿¼¿ ±°»®¿­· ¾¿½¿ô ²¿³«² «²¬«µ ±°»®¿­· ¬«´·­ ¬·¼¿µ ­»½¿®¿ ­·¹²·º·µ¿² ¬»®¶¿¼· °»²·²¹µ¿¬¿²ò ݱ½±µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿²¹¿²· ¼¿¬¿ §¿²¹ ­»®·²¹ ³»²¹¿´¿³· µ»¹¿¹¿´¿² ¼¿´¿³ °®±­»­ °»³¾¿½¿¿²ò Îß×Ü Š ï ³¿­·¸ ¾»µ»®¶¿ ¾»®¼¿­¿®µ¿² ­»µ¬±® Š ­»µ¬±®²§¿ò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ î Îß×Ü Š î ³»²¹¹¿²¿µ¿² ¬»µ²·µ ¿µ­»­ °¿®¿´»´ «²¬«µ ­»³«¿ ¼·­µò Ü¿´¿³ °®±­»­ ±°»®¿­·²§¿ô ­»´«®«¸ ¼·­µ ¾»®°¿®¬·­·°¿­· ¼¿² ³»²¹»µ­»µ«­· ­»¬·¿° °»®³·²¬¿¿² ­»¸·²¹¹¿ ¬»®¼¿°¿¬ ³»µ¿²·­³» ­·²µ®±²·­¿­· °»®°«¬¿®¿² ¼·­µ ¼¿² ¸»¿¼²§¿ò Ì»µ²±´±¹· ­¬®·°°·²¹ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ¬·²¹µ¿¬ ·²·ô ¸¿²§¿ ­¬®·°²§¿ ¾»®«µ«®¿² µ»½·´ô ­»®·²¹ µ¿´· ¼¿´¿³ «µ«®¿² ©±®¼ ¿¬¿« ¾§¬»ò Õ±®»µ­· µ»­¿´¿¸¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ­·­¬»³ ¾·¬ °¿®·¬¿­ ¼»²¹¿² µ±¼» Ø¿³³·²¹ò ݱ½±µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿²¹¿²· ­·­¬»³ §¿²¹ µ»®¿° ³»²¹¿´¿³· µ»­¿´¿¸¿² ¼·­µò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ í Ü·±®¹¿²·­¿­·µ¿² ³·®·° ¼»²¹¿² Îß×Ü Š îô °»®¾»¼¿¿²²§¿ °¿¼¿ Îß×Ü Š í ¸¿²§¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¼·­µ ®»¼«¼¿²¬ ¬«²¹¹¿´ô ¬·¼¿µ ¬»®¹¿²¬«²¹ ¶«³´¿¸ ¿®®¿§ ¼·­µ²§¿ò Þ·¬ °¿®·¬¿­ ¼·µ±³°«¬¿­·µ¿² «²¬«µ ­»¬·¿° ¼¿¬¿ ©±®¼ ¼¿² ¼·¬«´·­ °¿¼¿ ¼·­µ °¿®·¬¿­ µ¸«­«­ò Í¿¿¬ ¬»®¶¿¼· µ»¹¿¹¿´¿² ¼®·ª»ô ¼¿¬¿ ¼·­«­«² µ»³¾¿´· ¼¿®· ­·­¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ³¿­·¸ ¾¿·µ ¼¿² ¼¿®· ·²º±®³¿­· °¿®·¬¿­²§¿ò Îß×Ü Š í ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿µ­»­ °¿®¿´»´ ¼»²¹¿² ¼¿¬¿ ¼·¼·­¬®·¾«­·µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ­¬®·° Š ­¬®·° µ»½·´ò Õ·²»®¶¿²§¿ ³»²¹¸¿­·´µ¿² ¬®¿²­º»® ¾»®µ»½»°¿¬¿² ¬·²¹¹·ô ²¿³«² ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬



ëè



³»²¹»µ­»µ«­· ­»¾«¿¸ °»®³·²¬¿¿² ×ñÑ ­¿¶¿ ­»¸·²¹¹¿ µ¿´¿« ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ´·²¹µ«²¹¿² ¬®¿²­¿µ­· ¼¿¬¿ ¬·²¹¹· ¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² µ·²»®¶¿ò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ ì Îß×Ü Š ì ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ¿µ­»­ §¿²¹ ·²¼»°»²¼»² «²¬«µ ­»¬·¿° ¼·­µ²§¿ ­»¸·²¹¹¿ °»®³·²¬¿¿² ¾¿½¿ ¿¬¿« ¬«´·­ ¼·´¿§¿²· ­»½¿®¿ °¿®¿´»´ò Îß×Ü ·²· ½±½±µ «²¬«µ ³»²¿²¹¿²· ­·­¬»³ ¼»²¹¿² µ»´¿¶«¿² ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Ì·¼¿µ ³»³»®´«µ¿² ­·²µ®±²·­¿­· ¼·­µ µ¿®»²¿ ­»¬·¿° ¼·­µ²§¿ ¾»®±°»®¿­· ­»½¿®¿ ·²¼»°»²¼»²ò ͬ®·°°·²¹ ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ «µ«®¿² §¿²¹ ¾»­¿®ò ͬ®·° °¿®·¬¿­ ¾·¬ °»® ¾·¬ ¼·¸·¬«²¹ µ» ­»´«®«¸ ­¬®·° §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² °¿¼¿ ­»¬·¿° ¼·­µ ¼¿¬¿ò п®·¬¿­ ¼·­·³°¿² °¿¼¿ ¼·­µ °¿®·¬¿­ µ¸«­«­ò Í¿¿¬ ±°»®¿­· °»²«´·­¿²ô ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ­±º¬©¿®» ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»²¹ó«°¼¿¬» ¼¿¬¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ °¿®·¬¿­ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ò Õ»«²¬«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿² ¼·­µ °¿®·¬¿­ §¿²¹ µ¸«­«­ ³»²¶¿¼·µ¿² µ»¿³¿²¿² ¼¿¬¿ ´»¾·¸ ¬»®¶¿³·²ô ²¿³«² ¼»²¹¿² ¼·­µ °¿®·¬¿­ §¿²¹ ¬»®°·­¿¸ ¿µ¿² ³»³°»®´¿³¾¿¬ µ·²»®¶¿²§¿ò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ ë Ó»³°«²§¿· µ»³·®·°¿² ¼»²¹¿² Îß×Ü Š ì ¼¿´¿³ ±®¹¿²·­¿­·²§¿ô °»®¾»¼¿¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ ­¬®·° Š ­¬®·° °¿®·¬¿­ ¼·¼·­¬®·¾«­·µ¿² °¿¼¿ ­»´«®«¸ ¼·­µò ˲¬«µ µ»¿³¿²¿²ô ­¬®·° °¿®·¬¿­ ­«¿¬« ¼·­µ ¼·­·³°¿² °¿¼¿ ¼·­µ ´¿·²²§¿ò Îß×Ü Š ì ³»®«°¿µ¿² °»®¾¿·µ¿² ¼¿®· Îß×Ü Š ì ¼¿´¿³ ¸¿´ °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿²§¿ò Ü·­µ ·²· ¾·¿­¿²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ­»®ª»® ¶¿®·²¹¿²ò



Îß×Ü ¬·²¹µ¿¬ ê Ó»®«°¿µ¿² ¬»µ²±´±¹· Îß×Ü ¬»®¾¿®«ò Ó»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» °»²¹¸·¬«²¹¿² ¼«¿ °¿®·¬¿­ «²¬«µ ¿´¿­¿² µ»¿µ«®¿¬¿² ¼¿² ¿²¬·­·°¿­· ¬»®¸¿¼¿° µ±®»µ­· µ»­¿´¿¸¿²ò Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ Îß×Ü Š ëô °¿®·¬¿­ ¬»®­·³°¿² °¿¼¿ ¼·­µ ´¿·²²§¿ò Ó»³·´·µ· µ»½»°¿¬¿² ¬®¿²­º»® §¿²¹ ¬·²¹¹·ò



ëòí Ñ°¬·½¿´ Ü·­µ п¼¿ ¬¿¸«² ïçèðô и·´·°­ ¼¿² ͱ²§ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ÝÜ øݱ³°¿½¬ Ü·­µ÷ò Ü»¬¿·´ ¬»µ²·­ °®±¼«µ ·²· ¼·°«¾´·µ¿­·µ¿² ¼¿´¿³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ®»­³· °¿¼¿ ¬¿¸«² ïçèí §¿²¹ °±°«´»® ¼·­»¾«¬ ®»¼ ¾±±µò ÝÜ ³»®«°¿µ¿² ¼·­µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¸¿°«­ô ³¿³°« ³»²§·³°¿² ³»³±®· µ«®¿²¹ ´»¾·¸ êð ³»²·¬ ·²º±®³¿­· ¿«¼·± °¿¼¿ ­¿´¿¸ ­¿¬« ­·­·²§¿ò Õ»¾»®¸¿­·´¿² ­»½¿®¿ µ±³»®­·¿´ ÝÜ §¿²¹ ³¿³°« ³»²§·³°¿² ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¾»­¿®ô ³»²¶¿¼·µ¿²²§¿ ³»¼·¿ °»²§·³°¿² §¿²¹ º´»µ­·¾»´ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ¾»®¾¿¹¿· °»®¿´¿¬¿² ­»°»®¬· µ±³°«¬»®ô µ¿³»®¿ ª·¼»±ô ÓÐí °´¿§»®ô ¼¿² ´¿·²ó ´¿·²ò



ëç



Í»¶¿µ ¼·°«¾´·µ¿­·µ¿² ­¿³°¿· ¼»²¹¿² ­¿¿¬ ·²·ô ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®³¿½¿³ó³¿½¿³ ª¿®·¿­· ­»­«¿· ¼»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹·²§¿ò Þ»®·µ«¬ ¬¿¾»´ ¼·¿²¬¿®¿ °®±¼«µó°®±¼«µ ±°¬·½¿´ ¼·­µ æ Ì¿¾»´ ëòì Ю±¼«µ Š °®±¼«µ ±°·¬·½¿´ ¼·­µ ÝÜ



ݱ³°¿½¬ Ü·­µò Í«¿¬« ¼·­µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¸¿°«­ §¿²¹ ³»²§·³°¿² ·²º±®³¿­· ¿«¼·± §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¼·¹·¬¿­·ò Í·­¬»³ ­¬¿²¼¿® ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼·­µ ïî ½³ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»®»µ¿³ ´»¾·¸ ¼¿®· êð ³»²·¬ ©¿µ¬« °«¬¿® ¬¿²°¿ ¬»®¸»²¬·ò



ÝÜ ó ÎÑÓ



ݱ³°¿½¬ Ü·­µ λ¿¼óѲ´§ Ó»³±®§ò Ü·­µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¸¿°«­ «²¬«µ ³»²§·³°¿² ¼¿¬¿ µ±³°«¬»®ò Í·­¬»³ ­¬¿²¼¿® ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼·­µ ïî ½³ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¿³°«²¹ ´»¾·¸ ¼¿®· ëëð Ó¾§¬»ò



ÝÜ Š Î



ݱ³°¿½¬ Ü·­µ λ½±®¼¿¾´»­ò Ó»®«°¿µ¿² ÝÜ «²¬«µ °»²¹¹«²¿¿² µ¸«­«­ô ¾·¿­¿²§¿ «²¬«µ ³¿­¬»® ÝÜ ¼¿² °¸±¬± ÝÜò Ô¿°·­¿² ®»º´»µ¬·º ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· »³¿­ ­»¸·²¹¹¿ ¾»®©¿®²¿ µ«²·²¹ò Õ¿°¿­·¬¿­ ­¿³¿ ¼»²¹¿² ÝÜ ´¿·²²§¿ò



ÝÜ Š ÎÉ



Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± λ©®·¬¿¾´»­ò Ó»®«°¿µ¿² ¹»²»®¿­· ÝÜ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬«´·­ ¾»®«´¿²¹ µ¿´· ²¿³«² ¾»´«³ °±°«´»® ­¿¿¬ ·²· µ¿®»²¿ ³¿­·¸ ®»´¿¬·º ³¿¸¿´ò



ÜÊÜ



Ü·¹·¬¿´ Ê»­¿¬·´» Ü·­µò Í¿´¿¸ ­¿¬« ¶»²·­ ÝÜ §¿²¹ ³»³·´·µ· °·¬ ¼¿¬¿ ´»¾·¸ µ»½·´ô ­°·®¿´ ¼¿¬¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ®¿°¿¬ ­»¸·²¹¹¿ µ¿°¿­·¬¿­²§¿ ­¿²¹¿¬ ¾»­¿®ô ¾·­¿ ³»²½¿°¿· ìôéÙÞ «²¬«µ ­·­· ¬«²¹¹¿´ ¼¿² ¾»®´¿°·­ ¬«²¹¹¿´òÔ¿­»® ±°¬·­ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ´¿­»® ³»®¿¸ §¿²¹ ¾»®«µ«®¿² ´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿®· ÝÜ ¾·¿­¿ò Õ«¿´·¬¿­ §¿²¹ ¼·¸¿­·´µ¿² ¶«¹¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼¿®· ÝÜ ³±¼»´ ´¿·²ò



ÝÜ ÎÑÓ øݱ³°¿½¬ Ü·­µ Š λ¿¼ Ѳ´§ Ó»³±®§÷ò Ó»®«°¿µ¿² ¹»²»®¿­· ÝÜ §¿²¹ ¼·¿°´·µ¿­·µ¿² ­»¾¿¹¿· ³»¼·¿ °»²§·³°¿² ¼¿¬¿ µ±³°«¬»®ò Ü·µ»²¿´µ¿² °»®¬¿³¿ µ¿´· ±´»¸ и·´´·°­ ¼¿² ͱ²§ ¬¿¸«² ïçèì ¼¿´¿³ °«¾´·µ¿­·²§¿ô §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² Ç»´´±© Þ±±µò л®¾»¼¿¿² «¬¿³¿ ¼»²¹¿² ÝÜ ¿¼¿´¿¸ ÝÜ ÎÑÓ °´¿§»® ´»¾·¸ µ¿­¿® ¼¿² ³»³·´·µ· °»®¿²¹µ¿¬ °»²¹±®»µ­· µ»­¿´¿¸¿²ô «²¬«µ ³»²¶¿³·² µ»¿µ«®¿¬¿² ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ µ» µ±³°«¬»®ò Í»½¿®¿ º·­·µ µ»¼«¿²§¿ ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ ­¿³¿ô §¿·¬« ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· ®»­·²ô ½±²¬±¸²§¿ °±´§½¿®¾±²¿¬»ô ¼¿² ¼·´¿°·­· ¼»²¹¿² °»®³«µ¿¿² §¿²¹ ­¿²¹¿¬ ®»º´»µ¬·º ­»°»®¬· ¿´«³·²·«³ò л²«´·­¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»³¾«¿¬ ´«¾¿²¹ ³·µ®±­µ±°·µ ­»¾¿¹¿· ®»°®»­»²¬¿­· ¼¿¬¿ ¼»²¹¿² ´¿­»® ¾»®·²¬»²­·¬¿­ ¬·²¹¹·ò л³¾¿½¿¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿­»® ¾»®·²¬»²­·¬¿­ ®»²¼¿¸ «²¬«µ ³»²¬»®¶»³¿¸µ¿² ´«¾¿²¹ ³·µ®±­µ±°·µ µ» ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ»²¿´· µ±³°«¬»®ò Í¿¿¬ ³»²¹»²¿· ´«¾¿²¹ ³·­µ®±µ±°·µô ·²¬»²­·¬¿­ ­·²¿® ´¿­»® ¿µ¿² ¾»®«¾¿¸ Š «¾¿¸ò л®«¾¿¸¿² ·²¬»²­·¬¿­ ·²· ¼·¼»¬»µ­· ±´»¸ º±¬±­»²­±® ¼¿² ¼·µ±²ª»®­· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ­·²§¿´ ¼·¹·¬¿´ò Õ¿®»²¿ ¼·­µ ¾»®¾»²¬«µ ´·²¹µ¿®¿²ô ¬»®¼¿°¿¬ ³¿­¿´¿¸ ¼¿´¿³ ³»µ¿²·­³» ¾¿½¿ ¼¿² ¬«´·­ô §¿·¬« ³¿­¿´¿¸ µ»½»°¿¬¿²ò Í¿¿¬ ¼·­µ ³»³¾¿½¿ ¼¿¬¿ ¼·¾¿¹·¿² ¼»µ¿¬ °«­¿¬ ¼·­µ ¼·°»®´«µ¿² °«¬¿®¿² ®»²¼¿¸ µ¿®»²¿ °¿¼¿¬²§¿ ·²º±®³¿­· ¼¿¬¿ô ­»¼¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¼¿¬¿ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿¹·¿² ´«¿® ¼·­µ ¼·°»®´«µ¿² µ»½»°¿¬¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ò ß¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ³»¬±¼» ³»²¹¿¬¿­¿· ³¿­¿´¿¸ µ»½»°¿¬¿² ·²·ô



êð



¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¼»²¹¿² ­·­¬»³ ½±²­¬¿²¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ øÝßÊ÷ô §¿·¬« ¾·¬ Š ¾·¬ ·²º±®³¿­· ¼·®»µ¿³ ¼»²¹¿² µ»®¿°¿¬¿² §¿²¹ ¾»®ª¿®·¿­· ­»¸·²¹¹¿ ¼·¼¿°¿¬µ¿² °«¬¿®¿² ¼·­µ §¿²¹ ­¿³¿ò Ó»¬±¼» ·²· ¾·¿­¿ ¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ ¼·­µ ³¿¹²»¬·µô µ»´»³¿¸¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ µ¿°¿­·¬¿­ ¼·­µ ³»²¶¿¼· ¾»®µ«®¿²¹ò Ó»¬±¼» ´¿·²ô §¿²¹ ¾·¿­¿ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ¼·­µ ±°¬·µ ¿¼¿´¿¸ ½±²­¬¿²¬ ´·²·»® ª»´±½·¬§ øÝÔÊ÷ô §¿·¬« ¼¿´¿³ ³»²¹¿²¬·­·°¿­· µ»®¿°¿¬¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼·­µ ¼»²¹¿² ³»²§»­«¿·µ¿² µ»½»°¿¬¿² °«¬¿®¿² ¼·­µ §¿²¹ ¼·µ±²¬®±´ ±´»¸ ¼·­µ ¼®·ª»ó²§¿ò Õ»«²¬«²¹¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ µ¿°¿­·¬¿­ ¼·­µ ¾»­¿®ô ²¿³«² ©¿µ¬« ¿µ­»­ ­»½¿®¿ µ»­»´«®«¸¿² ´»¾·¸ ´¿³¾¿¬ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ³»¬±¼» ÝßÊò Ô¿§±«¬ ¼·­µ ÝÔÊ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ëòéò



Ù¿³¾¿® ëòé Ô¿§±«¬ ¼·­µ ÝÔÊ Ü¿¬¿ °¿¼¿ ÝÜóÎÑÓ ¼·±®¹¿²·­¿­·µ¿² ­»¾¿¹¿· ­»¾«¿¸ ®¿²¹µ¿·¿² ¾´±µó¾´±µò Ú±®³¿­· ¾´±µ §¿²¹ «³«³ ¼·¬«²¶«µµ¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ëòèò Ú±®³¿¬ ·²· ¬»®¼·®· ¼¿®· º·»´¼óº·»´¼ ­»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ ‹ ͧ²½ æ Ú·»´¼ ­§²½ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿­·µ¿² ¿©¿´ ­»¾«¿¸ ¾´±µò Ú·»´¼ ·²· ¬»®¼·®· ¼¿®· ­»¾«¿¸ ¾§¬» §¿²¹ ­»´«®«¸²§¿ ²±´ô ï𠾧¬» §¿²¹ ­»´«®«¸²§¿ ­¿¬«ô ¼¿² ­»¾«¿¸ ¾§¬» ¿µ¸·® §¿²¹ ­»´«®«¸²§¿ ²±´ò ‹ Ø»¿¼»® æ Ø»¿¼»® ¬»®¼·®· ¼¿®· ¿´¿³¿¬ ¾´±µ ¼¿² ¾§¬» ³±¼»ò Ó±¼» ²±´ ³»²¿²¼¿µ¿² ­«¿¬« º·»´¼ ¼¿¬¿ ¾´¿²µ±å ³±¼» ­¿¬« ³»²¿²¼¿µ¿² °»²¹¹«²¿¿² µ±¼» »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ¼¿² îðìè ¾§¬» ¼¿¬¿å ³±¼» ¼«¿ ³»²¿²¼¿µ¿² îííê ¾§¬» ¼¿¬¿ °»²¹¹«²¿ ¬¿²°¿ µ±¼» »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ò ‹ Ü¿¬¿ æ Ü¿¬¿ °»²¹¹«²¿ ‹ ß«¨·´·¿®§ æ Ü¿¬¿ °»²¹¹«²¿ ¬¿³¾¿¸¿² ¼¿´¿³ ³±¼» ¼«¿ò п¼¿ ³±¼» ­¿¬«ô ¼¿¬¿ ·²· ³»®«°¿µ¿² µ±¼» »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ îèè ¾§¬»ò ˲¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¼·¾»®¾¿¹¿· ­·­¬»³ ±°»®¿­·ô °»®´« ¿¼¿²§¿ ­·­¬»³ º·´» ÝÜóÎÑÓ §¿²¹ ­¬¿²¼¿®ò Ü·¿¼¿µ¿² °»®¬»³«¿² ¿²¬¿® °®±¼«­»² ÝÜ «²¬«µ ³»³¾¿¸¿­ ­¬¿²¼¿® ·²· ¼· Ø·¹¸ Í·»®®¿­ ø°»®¾¿¬¿­¿² Ý¿´·º±®²·¿ Š Ò»ª¿¼¿÷ ­»¸·²¹¹¿ ­¬¿²¼¿® ­·­¬»³ º·´» ÝÜóÎÑÓ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ­»¾«¬¿² Ø·¹¸ Í·»®®¿ ø×Í çêêð÷ò ͬ¿²¼¿® ·²· ³»´·°«¬· í ´»ª»´ò Ô»ª»´ ï ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¾»®·­· æ



êï



‹ Ò¿³¿ Š ²¿³¿ º·´» ³¿µ­·³«³ è µ¿®¿µ¬»®ô §¿²¹ ­»½¿®¿ ±°­·±²¿´ ¼··µ«¬· ¼»²¹¿² ²¿³¿ »µ­¬»²­· ³¿µ­·³¿´ í µ¿®¿µ¬»®ò øÓ»²§»­«¿·µ¿² ­·­¬»³ ±°»®¿­· ÓÍóÜÑÍò ˲¬«µ ´»ª»´ î ³»²½¿°¿· íî µ¿®¿µ¬»®ò ‹ Ò¿³¿ Š ²¿³¿ º·´» ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ³»³«¿¬ ¸«®«º Š ¸«®«º ¾»­¿®ô ¼·¹·¬ô ¼¿² µ¿®¿µ¬»® ¬¿³¾¿¸¿² ¬»®¬»²¬« ­¿¶¿ò ‹ Ü·®»µ¬±®· ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ¸·²¹¹¿ ³»²½¿°¿· è ¬·²¹µ¿¬ ¬¿²°¿ ³»³«¿¬ µ¿®¿µ¬»® »µ­¬»²­·ò



Ù¿³¾¿® ëòè Ú±®³¿¬ ¾´±µ ÝÜóÎÑÓ



ÝÜ Š Î øݱ³°¿½¬ Ü·­µ λ½±®¼¿¾´»­÷ Í»½¿®¿ º·­·µ ÝÜóÎ ³»®«°¿µ¿² ÝÜ °±´·µ¿®¾±²¿¬ µ±­±²¹ ¾»®¼·¿³»¬»® ïîð ³³ ­¿³¿ ­»°»®¬· ÝÜ ÎÑÓò л®¾»¼¿¿²²§¿ ¿¼¿²§¿ ¿´«® Š ¿´«® «²¬«µ ³»²¹¿®¿¸µ¿² ´¿­»® ­¿¿¬ °»²«´·­¿²ò ß©¿´²§¿ ÝÜóÎ ¼·´¿°·­· »³¿­ ­»¾¿¹¿· ³»¼·¿ ®»º´»µ­·²§¿ò л®³«µ¿¿² ®»º´»µ¬·º °¿¼¿ ´¿°·­¿² »³¿­ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ¼»°®»­· ¿¬¿« ´»µ«µ¿² Š ´»µ«µ¿² º·­·µ ­»°»®¬· ¸¿´²§¿ °¿¼¿ ´¿°·­¿² ¿´«³·²·«³ ­»¸·²¹¹¿ ¸¿®«­ ¼·¾«¿¬ ¬·®«¿² ´»µ«µ¿² ¿²¬¿®¿ °·¬ ¼¿² ´¿²¼ó²§¿ò Ý¿®¿²§¿ ¼»²¹¿² ³»²¿³¾¿¸µ¿² ´¿°·­¿² °»©¿®²¿ ¼· ¿²¬¿®¿ °·´·µ¿®¾±²¿¬ ¼¿² ´¿°·­¿² »³¿­ò Ö»²·­ °»©¿®²¿ §¿²¹ ­»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ½§¿²·²» §¿²¹ ¾»®©¿®²¿ ¸·¶¿« ¼¿² °¬¸¿´±½§²·²» §¿²¹ ¾»®©¿®²¿ ±®¿²§» µ»µ«²·²¹óµ«²·²¹¿²ò л©¿®²¿ ·²· ­¿³¿ ­»°»®¬· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ º·´³ º±¬±¹®¿º· ­»¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼·µ¿² Õ±¼¿µ ¼¿² Ú«¶· °®±¼«­»² «¬¿³¿ ÝÜóÎò Í»¾»´«³ ¼·¹«²¿µ¿² °»©¿®²¿ ¾»®­·º¿¬ ¬®¿²­°¿®¿² ­»¸·²¹¹¿ ­·²¿® ´¿­»® ¾»®¼¿§¿ ¬·²¹¹· ¼¿°¿¬ ³»²»³¾«­ ­¿³°¿· µ» ´¿°·­¿² »³¿­ ­¿¿¬ °®±­»­ °»²«´·­¿²ò Í¿¿¬ ­·²¿® ´¿­»® ³»²¹»²¿· ¬·¬·µ °»©¿®²¿ô ­·²¿® ·²· ³»³¿²¿­µ¿²²§¿ ­»¸·²¹¹¿ °»©¿®²¿ ¬»®«®¿· ³»´»°¿­µ¿² ·µ¿¬¿² µ·³·¿²§¿ ³»³¾»²¬«µ ­«¿¬« ²±¼¿ò Ò±¼¿ Š ²±¼¿ ·²·´¿¸ ­»¾¿¹¿· ®»°®»­»²¬¿­· ¼¿¬¿ §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»²¿´· ±´»¸ º±¬±ó ¼»¬»µ¬±® ¿°¿¾·´¿ ¼·­·²¿®· ¼»²¹¿² ´¿­»® ¾»®¼¿§¿ ®»²¼¿¸ ­¿¿¬ °®±­»­ °»³¾¿½¿¿²ò Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ ¶»²·­ ÝÜ ´¿·²²§¿ô ÝÜóÎ ¼·°«¾´·µ¿­·µ¿² ¼¿´¿³ ¾«µ« ¬»®­»²¼·®· §¿²¹ ³»³«¿¬ ­°·­·º·µ¿­· ¬»µ²·­²§¿ §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² Ñ®¿²¹» Þ±±µò Þ«µ« ·²· ¼·°«¾´·µ¿­·µ¿² ¬¿¸«² ïçèçò



êî



Ì»®¼¿°¿¬ º±®³¿¬ °»²¹»³¾¿²¹¿²ô §¿·¬« ¼·¬»³«µ¿²²§¿ ­»®· ÝÜóÎÑÓ Èß §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿² °»²«´·­¿² ÝÜóÎ ­»½¿®¿ ·²µ®»³»²¬¿´ ­»¸·²¹¹¿ ³»²¿³¾¿¸ º´»µ­·¾·´·¬¿­ °®±¼«µ ·²·ò Õ»²¿°¿ ¸¿´ ·²· ¾·­¿ ¼·´¿µ«µ¿²ô µ¿®»²¿ ­·­¬»³ ·²· ³»³·´·µ· ³«´¬·¬®¿½µ ¼¿² ­»¬·¿° ¬®¿½µ ³»³·´·µ· ÊÑÌÝ øª±´«³» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬÷ ¬»®­»²¼·®·ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ³±¼»´ ÝÜóÎÑÓ ­»¾»´«³²§¿ §¿²¹ ¸¿²§¿ ³»³·´·µ· ÊÑÌÝ ¬«²¹¹¿´ °¿¼¿ °»®³«´¿¿² ­¿¶¿ò



ÝÜ Š ÎÉ øݱ³°¿½¬ Ü·­µ λ©®·¬¿¾´»­÷ Ö»²·­ ÝÜ ·²· ³»³«²¹µ·²µ¿² °»²«´·­¿² ¾»®«´¿²¹ µ¿´· ­»¸·²¹¹¿ ¶»²·­ ·²· ³»³·´·µ· ²·´¿· µ±³°»¬·¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¶»²·­ ´¿·²ò Ò¿³«² ÝÜóÎÉ ¾»´«³ ¾¿²§¿µ ¼·°¿­¿®¿² µ¿®»²¿ ³¿­·¸ ®»´¿¬·º ³¿¸¿´ò Õ¿®»²¿ °®±­»­ °»²«´·­¿² ¾»®«´¿²¹ µ¿´· ³¿µ¿ ­»½¿®¿ º·­·µ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ÝÜóÎò ÝÜóÎÉ ¬·¼¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿°·­¿² °»©¿®²¿ô ²¿³«² ³»²¹¹«²¿µ¿² ´±¹¿³ °¿¼«¿² ¿²¬¿®¿ °»®¿µô ·²¼·«³ô ¿²¬·³±² ¼¿² ¬»´´«®·«³ò ÝÜóÎÉ ¼®·ª» ³»²¹¹«²¿µ¿² ´¿­»® ¼¿´¿³ í ¼¿§¿ ¾»®¾»¼¿ò Ô¿­»® ¾»®¼¿§¿ ¬·²¹¹· ¾»®¬«¹¿­ ³»´»´»¸µ¿² °¿¼«¿² ´±¹¿³ «²¬«µ ³»²¹«¾¿¸ µ±²¼·­· ­¬¿¾·´ µ®·¬¿´·² ®»º´»µ¬·ª·¬¿­ ¬·²¹¹· ³»²¶¿¼· µ±²¼·­· ­¬¿¾·´ ¿³±®º ®»º´»µ¬·ª·¬¿­ ®»²¼¿¸ ¿¹¿® ³»²§»®«°¿· ­»¾·¿¸ °·¬ò Ô¿­»® ¾»®¼¿§¿ ­»¼¿²¹ ³»²¶¿¼·µ¿² ´±¹¿³ °¿¼«¿² ³»´»´»¸ ¼¿² ¾»®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· µ±²¼·­· µ®·­¬¿´·² ¿´¿³·¿¸ ­»¾¿¹¿· ®»°®»­»²¬¿­· ´¿²¼ò Í»¼¿²¹µ¿² ´¿­»® ¾»®¼¿§¿ ®»²¼¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °®±­»­ °»³¾¿½¿¿² ­¿¶¿ò Í¿¿¬ ·²· ÝÜóÎÉ ¾»´«³ ³¿³°« ³»²¹¹»­»® °»²¹¹«²¿¿² ÝÜóÎ µ¿®»²¿ ¼·­¿³°·²¹ ¸¿®¹¿²§¿ ³¿­·¸ ®»´¿¬·º ³¿¸¿´ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ÝÜóÎô ¶«¹¿ µ¿®»²¿ ÝÜóÎ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¸¿°«­ ³»®«°¿µ¿² ¾¿½µ«° ¼¿¬¿ ¬»®¾¿·µ ­¿¿¬ ·²·ò



ÜÊÜ øÜ·¹·¬¿´ Ê»®­¿¬·´» Ü·­µô ¿©¿´²§¿ Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ü·­µ÷ Ó»®«°¿µ¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ÝÜ «²¬«µ ³»³»²«¸· µ»¾«¬«¸¿² °¿­¿® ¼¿´¿³ °»²§·³°¿²¿² ³»³±®· ¾»­¿®ò Ü»­¿·² ÜÊÜ ­¿³¿ ¼»²¹¿² ÝÜ ¾·¿­¿ô ¬»®¾«¿¬ ¼¿®· °±´·µ¿®¾±²¿¬ ïôî ³³ §¿²¹ ¾»®·­· °·¬ ¼¿² ´¿²¼ô ¼·­·²¿®· ¼·±¼¿ ´¿­»® ¼¿² ¼·¾¿½¿ ±´»¸ º±¬±ó¼»¬»µ¬±®ò Ø¿´ §¿²¹ ¾¿®« ¿¼¿´¿¸ æ ‹ з¬ Š °·¬ ´»¾·¸ µ»½·´ øðôì ³·µ®±²ô ¿¬¿« ­»¬»²¹¿¸²§¿ ÝÜ ¾·¿­¿÷ ‹ Í°·®¿´ ´»¾·¸ ®¿°¿¬ øðôéì ³·µ®±²ô ­»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ÝÜ ¾·¿­¿ ïôê ³·µ®±²÷ ‹ Ó»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²±´±¹· ´¿­»® ³»®¿¸ ¼»²¹¿² «µ«®¿² ðôêë ³·µ®±²ô ­»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ÝÜ ¾·¿­¿ ðôéè ³·µ®±²ò Ø¿´ ¾¿®« ¼·¿¬¿­ ³»²¶¿¼·µ¿² ÜÊÜ ´»¾·¸ ¾»­¿® µ¿°¿­·¬¿­²§¿ô §¿·¬« «²¬«µ ­·­· ¬«²¹¹¿´ ¼¿² ¾»®´¿°·­ ¬«²¹¹¿´ ìôé ÙÞô ­»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ ¾»®´¿°·­ ¹¿²¼¿ ¿¬¿«°«² ¾»®­·­· ¹¿²¼¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ¾»­¿® ´¿¹·ò



êí



Ì®¿²º»® ¼¿¬¿ °¿¼¿ ÜÊÜ ¼®·ª» ­»µ·¬¿® ïôì ÓÞñ¼»¬ô ­»¼¿²¹µ¿² ÝÜ ¾·¿­¿ ¸¿²§¿ ïëð ÕÞñ¼»¬ò Õ»½»°¿¬¿²ô ¬»µ²±´±¹· ´¿­»® §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ³»²·³¾«´µ¿² ­»¼·µ·¬ ³¿­¿´¿¸ «²¬«µ µ±³°¿¬·¾·´·¬¿­ ¼»²¹¿² ¬»µ²±´±¹· ÝÜ ³¿«°«² ÝÜóÎÑÓò ßµ¿² ¬»¬¿°·ô ­¿¿¬ ·²· ¾»¾»®¿°¿ °®±¼«­»² ¬»´¿¸ ³»²¹¿²¬·­·°¿­· ¼»²¹¿² ¼·¿¼¿ ´¿­»® ¹¿²¼¿ ¿¬¿«°«² ¬»µ²±´±¹· ´¿·² §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿² ­¿´·²¹ µ±³°¿¬·¾»´ò Í¿¿¬ ·²· ¾»®µ»³¾¿²¹ ì º±®³¿¬ ÜÊÜô §¿·¬« æ ‹ Þ»®­·­· ¬«²¹¹¿´ ¼»²¹¿² ´¿°·­¿² ¬«²¹¹¿´ øµ¿°¿­·¬¿­ ìôé ÙÞ÷ ‹ Þ»®­·­· ¬«²¹¹¿´ ¼»²¹¿² ´¿°·­¿² ¹¿²¼¿ øµ¿°¿­·¬¿­ èôë ÙÞ÷ ‹ Þ»®­·­· ¹¿²¼¿ ¼»²¹¿² ´¿°·­¿² ¬«²¹¹¿´ øµ¿°¿­·¬¿­ çôì ÙÞ÷ ‹ Þ»®­·­· ¹¿²¼¿ ¼»²¹¿² ´¿°·­¿² ¹¿²¼¿ øµ¿°¿­·¬¿­ ïé ÙÞ÷ з®·²¹¿² ¾»®´¿°·­ ¹¿²¼¿ ³»³·´·µ· ­¿¬« ´¿°·­¿² ®»º´»µ¬·º °¿¼¿ ¾¿¹·«¿² ¾¿©¿¸ô §¿²¹ ¼·¬«¬«° ¼»²¹¿² ´¿°·­¿² ­»³·®»º´»µ¬·ºò Ô¿°·­¿² ¾¿©¿¸ ³»³·´·µ· °·¬ ¼¿² ´¿²¼ §¿²¹ ´»¾·¸ ´»¾¿® ¿¹¿® ¿µ«®¿¬ ¼¿´¿³ °»³¾¿½¿¿² ­»¸·²¹¹¿ ´¿°·­¿² ¾¿©¿¸ ¾»®µ¿°¿­·¬¿­ ´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿®·°¿¼¿ ´¿°·­¿² ¿¬¿­²§¿ò п¼¿ °·®·²¹¿² ¾»®­·­· ¹¿²¼¿ ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² ³»´»µ¿¬µ¿² ¼«¿ ­·­· ¼·­µò



ëòì з¬¿ Ó¿¹²»¬·µ Í·­¬»³ °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»³¾¿½¿¿² ¼¿² °»²«´·­¿² §¿²¹ ·¼»²¬·µ ¼»²¹¿² ­·­¬»³ ¼·­µ ³¿¹²»¬·µò Ó»¼·«³ °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ ¾»®¾»²¬«µ ¬®¿½µ Š ¬®¿½µ °¿®¿´»´ô ­·­¬»³ °·¬¿ ´¿³¿ ¾»®¶«³´¿¸ ç ¾«¿¸ ¬®¿½µ ­»¸·²¹¹¿ ³»³«²¹µ·²µ¿² °»²§·³°¿²¿² ­¿¬« ¾§¬» ­»µ¿´· ­·³°¿² ¼»²¹¿² ­¿¬« ¾·¬ °¿®·¬¿­ °¿¼¿ ¬®¿½µ ­·­¿²§¿ò Í·­¬»³ °·¬¿ ¾¿®« ³»²¹¹«²¿µ¿² ïè ¿¬¿« íê ¬®¿½µ ­»¾¿¹¿· °»²§»­«¿·¿² ¬»®¸¿¼¿° ´»¾¿® ©±®¼ ¼¿´¿³ º±®³¿¬ ¼·¹·¬¿´ò Í»°»®¬· °¿¼¿ ¼·­µô °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ ¼·¾¿½¿ ¼¿² ¼·¬«´·­· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾´±µ Š ¾´±µ §¿²¹ ¾»®­¿³¾«²¹¿² øµ±²¬·²§«÷ §¿²¹ ¼·­»¾«¬ °¸§­·½¿´ ®»½±®¼ò Þ´±µ Š ¾´±µ ¬»®­»¾«¬ ¼·°·­¿¸µ¿² ±´»¸ ¹¿° §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ·²¬»®ó®»½±®¼ ¹¿°ò Ù¿³¾¿® ëòç ³»²§¿¶·µ¿² º±®³¿¬ º·­·µ °·¬¿ ³¿¹²»¬·µò



Ù¿³¾¿® ëòç Ú±®³¿¬ º·­·µ °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ



êì



Ø»¿¼ °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ ­»¯«»²¬·¿´ ¿½½»­­ò Ø»¿¼ ¸¿®«­ ³»²§»­«¿·µ¿² ´»¬¿µ ®»½±®¼ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾¿½¿ ¿¬¿«°«² ¿µ¿² ¼·¬«´·­·ò ß°¿¾·´¿ ¸»¿¼ ¾»®¿¼¿ ¼· ¬»³°¿¬ ´»¾·¸ ¿¬¿­ ¼¿®· ®»½±®¼ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² ³¿µ¿ °·¬¿ °»®´« ¼·³«²¼«®µ¿² ¼¿¸«´«ô ¾¿®« ¼·´¿µ«µ¿² °»³¾¿½¿¿² ¼»²¹¿² ¿®¿¸ ³¿¶«ò Ø¿´ ·²· ­¿²¹¿¬ ¾»®¾»¼¿ °¿¼¿ ¬»µ²±´±¹· ¼·­µ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ¼·®»½¬ ¿½½»­­ò Õ»½»°¿¬¿² °«¬¿®¿² °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ ¿¼¿´¿¸ ®»²¼¿¸ ­»¸·²¹¹¿ ¬®¿²­º»® ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ´¿³¾¿¬ô ­¿¿¬ ·²· °·¬¿ ³¿¹²»¬·µ ³«´¿· ¼·¬·²¹¹¿´µ¿² ¼·¹¿²¬·µ¿² ±´»¸ ¶»²·­ Š ¶»²·­ °®±¼«µ ÝÜò



êë