Sunda [PDF]

Citation preview

Berikut ini sebagian “Babasan Jeung Paribasa Sunda” yang umum dipakai dalam percakapan di kehidupan sehari-hari Orang Sunda : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.



Atah anjang = langka silih anjangan Adigung adiguna = takabur, sombong Ambek nyedek tanaga midek = napsu gede tapi tanaga euweuh Anjing ngagogogan kalong = mikahayang nu lain-lain Adat kakurung ku iga = lampah goreng hese leungitna Alak paul = jauh pisan Aki-aki tujuh mulud = geus kolot pisan Ayem tengtrem = tenang taya kasieun Asa teu beungeutan = awahing / bakat ku era Anu borok dirorojok, nu titeuleum disimbeuhan = mupuas ka nu keur cilaka Amis budi = hade paroman Aya jurig tumpak kuda = aya milik nu teu disangka-sangka Aya jalan komo meuntas = aya kahayang, tambah aya nu ngajak Awewe dulang tinande = awewe nurutkeun kumaha salaki Amis daging = babari katerap panyakit Abong letah teu tulangan = sagala dicaritakeun sanajan pikanyarieun batur Ari umur tunggang gunung, angen-angen pecah sawed = ari umur geus kolot tapi ari kahayang siga budak ngora Agul ku payung butut = agul ku turunan Aya pikir kadua leutik = aya kahayang Asa ditonjok congcot = ngarasa bungah pisan Adean ku kuda beureum = ginding ku pakean meunang nginjeum Birit aseupan = teu daek cicing Biwir nyiru rombengeun = resep nyaritakeun rusiah atawa kasalahan batur Bengkung ngariung, bongkok ngaronyok = sauyunan, ngariung babarengan Beurat birit = hese dititah Bali geusan ngajadi = lemah cai kalahiran Balungbang timur = nuduhkeun hate beresih Bobo sapanon carang sapakan = aya kakurangan Bilatung ninggang dage = bungah pisan Batok bulu eusi madu = ninggang lain pitempateunana Badak cihea = degig Bonteng ngalawan kadu = nu hengker ngalawan nu bedas Babalik pikir = insap Balik pepeh = nu gering teu daek cicing Balik ka temen = asal banyol jadi pasea Buntut kasiran = medit Bodo alewoh = bodo tapi daek tatanya Bodo kawas kebo = bodo kacida Beja mah beje = beja ulah waka dipercaya Bancang pakewuh = pikasusaheun Budak keur meujeuhna bilatung dulang = keur meujeuhna beuki dahar Bulu kapaut = kabawa ku batur Balabar kawat = beja nu sumebar Beak dengkak = sagala ikhtiar geus diusahakeun tapi can aya hasil Batan kapok kalah gawok = batan eureun kalah maceuh Buruk-buruk papan jati = hade goreng dulur sorangan Cueut ka hareup = tereh maot Deukeut-deukeut anak taleus = deukeut tapi taya nu nyahoeun



49. Disakompet daunkeun = disamarutkeun 50. Dibejer beaskeun = dijentrekeun, dieceskeun 51. dogdog pangrewong = acara panambah 52. Dibabuklalaykeun = dibabuk ngenca ngatuhu 53. Dagang oncom rancatan emas = teu saimbang 54. Dihin pinasti anyar pinanggih = papasten geus ditangtukeun ku Gusti Alloh 55. Dug hulu pet nyawa = usaha satekah polah 56. Elmu ajug = bisa mapatahan batur, ari sorangan teu bisa ngamalkeun 57. Gantung denge = masih dedengeeun 58. Ginding kekempis = ginding tapi sakuna kosong 59. Gede gunung pananggeuhan = boga andelan pedah boga dulur beunghar 60. Garo mengmengan = taya kasabaran 61. Galegeh gado = sagala dicaritakeun 62. Garo singsat = pagawean awewe dina aya ka teu panuju 63. Gurat batu = pageuh kana janji atawa mawa karep sorangan 64. Goong saba karia = nonjolkeun maneh sangkan kapake ku dunungan 65. Goong nabeuh maneh = ngagulkeun diri sorangan 66. Getas harupateun = gancang napsu 67. Gindi pikir belang bayah = goreng hate 68. Hampang birit = daekan kana gawe 69. Hambur congcot murah bacot = goreng carek tapi berehan 70. Heuras genggerong = omonganana sugal 71. Hade gogog hade tagog = jalma sopan 72. Hutang salaput hulu = hutangna ka ditu ka dieu 73. Hurung nangtung siang leumpang = nu beunghar pangabogana dipake 74. Hejo tihang = sok pundah-pindah pagawean 75. Harigu manukeun = dadana nyohcor ka hareup 76. Haripeut ku teuteureuyan = gancang kapincut ku pangbibita 77. Harewos bojong = ngaharewos tapi kadenge ku batur 78. Handap lanyap = omonganna lemes tapi ngahina 79. Halodo sataun lantis ku hujan sapoe = kahadean mangtaun-taun leungit ku kagorengan sakali 80. Heureut pakeun = kurang kaboga 81. Hampang leungeun = gancang tunggal-teunggeul 82. Iwak nangtang sujen = ngadeukeutkeun pibahayaeun 83. Inggis batan maut hinis = paur pisan 84. Jalma atah warah = teu narima didikan sacukupna 85. Jati kasilih ku junti = pribumi kaelehkeun ku semah 86. Jauh-jauh panjang gagang = jauh-jauh teu beubeunangan 87. Kawas anjing tutung buntut = teu daek cicing 88. Kawas anjing kadempet lincar = gogorowokan menta tulung 89. Kawas bueuk meunang mabuk = ngeluk taya tangan pangawasa atawa jempe teu nyarita 90. Kurung batok = tara indit-inditan jauh 91. Kawas beusi atah beuleum = beungeutna beureum awahing ambek 92. Kokolot begog = budak pipilueun ngomong kana urusan kolot 93. Kawas nu dipupul bayu = leuleus taya tangan pangawasa 94. Kumaha geletuk batuna, kecebur caina = kumaha behna 95. Kejot borosot = gancang nyokot kaputusan teu dipikir heula 96. Kabawa ku sakaba-kaba = kabawa ku nu teu puguh 97. Kahieuman bangkong = jiga beunghar pedah katitipan barang batur 98. Katempuhan buntut maung = batur nu boga dosana, urang nu katempuhanna 99. Kawas cai dina daun taleus = taya tapakna 100. Kawas jogjog mondok = teu daek repeh 101. Kelek jalan = deukeut, tapi jalanna taya nu leumpang



102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154.



Kawas jeles kasaatan = teu daek cicing Kawas gaang katincak = jempe Kawas hayam panyambungan = lumbang-limbung teu puguh cabak Kawas kuda leupas ti gedogan = ngarasa bebas Kaciwit kulit kabawa daging = anak nu boga dosana, kolot kababawa Kandel kulit beungeut = euweuh kaera Kujang dua pangadekna = pagawean nu maksudna dua cabak Kokoro manggih mulud = makmak-mekmek Kawas kedok bakal = goreng patut pisan Kaliung kasiput = loba baraya beunghar Kawas kapuk kaibunan = leuleus taya tangan pangawasa Kalapa bijil ti cungap = rusiah dicaritakeun ku sorangan Kawas kacang ninggang kajang = nyaritana capetang tur gancang Kawas nyoso malarat rosa = sangsara pisan Kulak canggeum = milik nu geus dtangtukeun ku Gusti Alloh Kembang buruan = budak nu keur resep ulin Kawas leungeun palid = uyup-ayap teu daek cicing Kawas lauk asup kana bubu = hese rek kaluar Kawas merak = beuki kana cengek Kawas cucurut kaibunan = goreng patut pisan, kulimis Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salogak = sauyunan Leuleus awak = daekan Leuleus jeujeur liat tali = gede tinimbangan Laer gado = tara daek repeh; resepna barangpenta ; kabitaan Leutik-leutik ngagalitik = awakna leutik tapi gede kawani Landung kandungan laer aisan = gede tinimbangan Lalaki langit, lalanang jagat = gagah perkasa Lauk buruk milu mijah = marok-marokkeun maneh Lesang kuras = teu bisa nyekel duit Leumpeuh yuni = teu kuat nenjo nu cilaka Lodong kosong ngelentrung = jalma loba omong, pangartina kosong/ saeutik Loba luang jeung daluang = loba pangaweruhna Leutik ringkang gede bugang = manusa awakna leutik jiwana gede Legok tapak genteng kadek = loba pangalaman Meungpeun carang ku ayakan = api-api teu nyaho padahal nyaho Murag bulu bitis = teu betah cicing di imah Mindingan beungeut ku saweuy = ngarusiahkeun hiji perkara padahal batur geus nyahoeun Miyuni kembang = loba nu mikaresep Miyuni tai = loba nu mikangewa Miyuni kohkol = nasibna diteunggeulan wae batur Monyet dibere sesengked = nu rek jahat dibere parabot Mipit teu amit, ngala teu menta = cocorokot kana barang batur Monyet ngagugulung kalapa = boga elmu teu nyaho maksudna Mopo memeh nanggung = ngarasa hoream memeh digawe Maut nyere ka congona = sangsara ka kolotnakeun Malengpeng pakel ku munding = migawe nu moal hasil Nu asih dipulang sangit = kahadean dibales ku kagorengan Nete taraje nincak hambalan = tartib mapay ti handap Nyeri beuheung sosonggeteun = ngalieukan nu rek datang tapi teu jol bae Ngajul bentang ku asiwung = pagawean nu moal kahontal hasilna Ngabuntut bangkong = teu puguh tuluyna Nyolong bade = bangun bageur tapi jahat Nyeungeut damar di suhunan = barangbere hayang kapuji



155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200.



Nyaah dulang = ka budak ngurus daharna wungkul, pendidikannana teu dipirosea Ngeplek jawer = taya wawanen Ngadaun ngora = jadi rame Nyoo gado = ngunghak Nyalindung ka gelung = nu teu boga, kawin ka awewe beunghar Ngadu geulis = paalus-alus Ngarep-ngarep kalangkang heulang = ngarep-ngarep rejeki bari teu usaha Neundeun piheuleut = ngajak goreng Ninggang kana kekecrek = nya goreng rupa, nya goreng lampah Ngalungkeun kuya ka leuwi = nitah balik ka lemburna Ngawur kasintu nyieuhkeun hayam = ari ka batur bageur, ari ka dulur medit Ngaboretekeun liang tai di pasar = nembongkeun wiwirang sorangan Ngadeupaan lincar = api-api ngaliwat hayang diaku ; ngareup-ngareup pamere Nyiduh ka langit = sahandapeun mapatahan ka saluhureun Ngeupeul ngahuapan maneh = ngaluskeun hiji perkara pikeun kauntungan pribadi Nangkeup mawa eunyeuh = ditulungan ahirna nyilakakeun ka nu nulungan Ngadek sacekna nilas saplasna = nyarita sajalantrahna Nyieun pucuk ti girang = miheulaan nyieun pipaseaeun Ngageuingkeun macan turu = ngahudang piambekeun batur Nulak cangkeng dina kelek = ngarasa luhur diri Oray nyampeurkeun paneunggeul = nyamperkeun pibahayaeun Paanteur-anteur julang = silih anteurkeun Panjang leungeun = daek puak-paok Panjang lengkah = jauh panyabaanana ; loba pangalamanana Pindah pileumpangan = robah adat Paeh teu hos, hirup teu neut = gering ngalanglayung Pacikrak ngalawan merak = jalma hina ngalawan nu mulya Piit ngeundeuk-ngeundeuk pasir = jalma lemah ngalawan nu kuat Pupulur memeh mantun = menta buruhan memeh digawe Puraga tamba kadenda = digawe tamba lumayan Pagiri-giri calik, pagirang-girang tampian = pakia-kia teu daek sauyunan Rea ketan rea keton = taya kakurang Silih jenggut jeung nu dugul = silih tulungan jeung nu teu boga Saciduh metu saucap nyata = sakti, ucapannana tara nyalahan Sisit kadal = goreng milik Sibanyo laleur = ngan saliwat geus beak deui Saur manuk = ngajawab bareng Sieun meubeut meulit = sieun kabawa Teu gedag bulu salambar = taya kasieun Titip diri sangsang badan = mihapekeun maneh Teu beunang dikoet ku nu keked = medit pisan Ti kikirik nepi ka jadi anjing = ti bubudak nepi ka sawawa Ti ngongkoak nepi ka ngungkueuk = ti ngora nepi ka kolot Teng manuk teng, anak merak kukuncungan = kalakuan kolot nurun ka anakna Tuturut munding = sagala rupa nurutkeun batur Wawuh munding = wawuh ngan saliwat



Pepatah Sunda Buhun Wasiat Kolot Baheula



Pepatah Sunda



🌿 Ngeduk cikur kedah mitutur, nyokel jahé kedah micarék, ngagégél kudu béwara. (Di dalam setiap pekerjaan perlu kita menghormati hak orang lain serta aturan sopan santun yang berlaku. Jika akan mengambil sesuatu harus izin terlebih dahulu kepada yang punya, tidak boleh korupsi, mencuri, dan sebagainya) 🌿 Sacangreud pageuh sagolek pangkék (Harus bisa menepati janji dan konsisten, tidak melanggar kesepakatan, jangan menarik kembali apa yang telah diucapkan atau dijanjikan sebelumnya) 🌿 Ulah lanca linci luncat mulang udar tina tali gadang (Jangan pernah ingkar atau membohongi janji sendiri, kita harus memiliki pendirian yang teguh) 🌿 Ulah lali ka purwadaksina (Jangan lupakan asal-usul kita, jangan merubah adat kebiasaan , jangan menjadi sombong dan angkuh, serta jangan melupakan keluarga sendiri atau berubah perilaku karena telah menjadi orang kaya atau berpangkat tinggi) 🌿 Nyaur kudu diukur nyabda kudu diungang (Jika berbicara jangan sembarangan, segala perkataan harus dipertimbangkan terlebih dahulu sebelum diucapkan, berbicara harus tepat, jelas, dan bermakna. Senantiasa mengendalikan diri dalam berkata-kata)



🌿 Kudu hadé gogog hadé tagog, hade omong bari hade lampah (Harus baik budi bahasa dan tingkah laku, serta harus konsisten dengan perkataan dan perilakunya) 🌿 Kudu silih asih, silih asah jeung silih asuh (Harus saling menyayangi, memberi nasihat, mengayomi dan senantiasa hidup rukun) 🌿 Ulah ngaliarkeun taleus ateul (Jangan menyebarkan perkara atau hal yang dapat menimbulkan keburukan. Jangan menyebarkan omongan kosong yang dapat menimblkan pertentangan, perselisihan, perpecahan. dan Jangan pula menyebarkan isu, gosip, hoax, menghasut, memfitnah, menghujat, dan sebagainya) 🌿 Bengkung ngariung bongkok ngaronyok (Bersama-sama dalam suka maupun duka. Kompak dalam hal menghadapi kesulitan dan segala masalah harus diselesaikan secara bersama) 🌿 Bobot pangayom timbang taraju (Semua yang dilakukan harus penuh pertimbangan) 🌿 Lain palid ku cikiih lain datang ku cileuncang (Bukan hadir karena tanpa tujuan, Biasanya dikatakan bahwa seseorang itu bukanlah manusia sembarangan, dia datang membawa maksud tertentu. Waspadalah!) 🌿 Tarajé nangeuh dulang tinandé (Suatu pernyataan kesetiaan dan siap dalam melaksanakan kewajibban atau perintah, khususnya seorang istri kepada suaminya) 🌿 Ulah pagiri- giri calik, pagirang- girang tampian (Jangan berebut kekuasaan dan syirik. Tidak baik berlomba dalam segala perkara atau hal untuk saling memanas-manasi antara sesama) 🌿 Ulah ngukur baju sasereg awak (Janganlah mempertimbangkan sesuatu hanya dari segi kepentingan pribadi, seseorang dalam kehidupan bermasyarakat tidak boleh hanya memikirkan kepentingan pribadi, sebaiknya dia juga merasakan kesedihan dan kegembiraan orang lain, jangan hanya melihat dari kaca mata sendiri) 🌿 Ulah nyaliksik ka buuk leutik (Jangan mencari keuntungan dari rakyat kecil, jangan memperalat maupun memeras yang lemah, membesarkan perkara yang dapat merugikan rakyat kecil) 🌿 Ulah kuméok méméh dipacok



(Jangan kalah sebelum bertanding, Jangan malas sebelum mencoba. Seorang kesatria jangan mundur sebelum dia berupaya keras). 🌿 Mun teu ngoprék moal nyapék, mun teu ngakal moal ngakeul, mun teu ngarah moal ngarih (Bila kita tidak mau berpikir, berikhtiar atau berusaha tidak ada yang akan dimakan, dipakai, atau di diami. Segalanya harus dicari dengan menggunakan segala daya yang ada pada kita sehingga bermanfaat untuk kehidupan kelak) 🌿 Neangan luang ti papada urang (Belajarlah untuk mencari wawasan serta pengetahuan dari pengalaman orang lain) 🌿 Nu lain kudu dilainkeun nu enya kudu dienyakeun, nu ulah kudu diulahkeun (Segala sesuatu harus dikatakan berdasarkan dari kenyataan, jangan mengingkari fakta yang terjadi. Senantiasa hidup dalam kejujuran demi kepentingan bersama) 🌿 Kudu paheuyeuk- heuyeuk leungeun paantay-antay panangan (Harus saling tolong-menolong, saling bekerjasama membangun kemitraan. Seia-sekata, ringan sama dijinjing, berat sama dipikul)



Pepatah Sunda Kolot Baheula Tentang Hubungan Sesama Makhluk Hidup



🌿 Kudu silih asih, silih asah, jeung silih asuh



(Kita harus saling mengasihi, mengasah, dan juga saling mengasuh antar sesama manusia) 🌿 Ngeduk cikur kedah mihatur nyokel jahe kedah micarek (Kalau kita mau mengambil sesuatu itu, harus izin dulu dengan yang punya) 🌿 Kalakuan keok memeh dipacok (Jangan menyerah sebelum mencoba) 🌿 Sacangreud pageuh sagolek pangkek (Apa yang kita lakukan harus di iringi dengan komitmen dan konsisten) 🌿 Kalakuan lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang, omat kalakuan lali tina purwadaksina (Kita harus menuruti etika atau sesuatu yang sudah di tentukan) 🌿 Kudu bisa kabulu kabale (Kita harus dapat menyesuaikan diri dimana saja berada) 🌿 Nyaur kudu diukur nyabda kudu di unggang (Jangan asal, apa yang kita lakukan harus sesuai) 🌿 Kudu hade gogod hade tagog (Kita harus menjaga tingkah laku diri yang baik) 🌿 Pondok jodo panjang baraya (Rasa persaudaraan harus tetap dijaga) 🌿 Kalakuan ngaliarkeun taleus ateul (Jangan suka menyebarkan fitnah atau isu yang tidak benar) 🌿 Bengkung ngariung bongok ngaronyok (Jika kita menghadapi suatu kesulitan atau masalah pecahkan secara bersama-sama) 🌿 Bobot pangayun timbang taraju (Apa yang akan kita lakukan harus di pertimbangan terlebih dahulu) 🌿 Sejen palid ku cikiih sejen datang ku cileuncang (Sebelum melangkah, kita harus punya tujuan dahulu) 🌿 Kudu nepi memeh indit (Sesuatu yang penting itu harus di dahulukan)



🌿 Kalakuan pagiri- giri calik, pagirang- girang tampian (Jangan berebut kekuasaan) 🌿 Kalakuan ngukur baju sasereg awak (Jangan hanya melihat seseorang dari luarnya saja) 🌿 Kalakuan nyaliksik ku buuk leutik (Jangan memperalat orang yang sudah lemah) 🌿 Mun teu ngopek moal nyapek, mun teu ngakal moal ngakeul, mun teu ngarah moal ngarih (Agar menjadi bisa, kita harus terus mencari tahu dan belajar tentang suatu hal tersebut) 🌿 Cai karacak ninggang batu laun laun jadi dekok (Harus punya tekad dan semangat yang pantang mundur) 🌿 Neangan luang tipapada urang (Belajar mencari pengalaman baru dari orang yang sudah berpengalaman di bidangnya) 🌿 Nu sejen kudu dilainkeun nu enya kudu dienyakeun (Yang benar harus dibenarkan dan yang salah harus disalahkan) 🌿 Kudu paheuyeuk- heuyeuk leungeun paantay-antay leungeun (Harus bersama-sama dalam melakukan sesuatu agar lebih mudah) 🌿 Kalakuan taluk pedah laer tong hoream pedah anggang laer kudu dijugjug anggang kudu diteang (maju terus dan pantang mundur) 🌿 Ka cai jadi saleuwi kadarat jadi salogak (Kita harus tetap kompak dan tetap bersama-sama agar kuat)



Pepatah Tentang Hubungan Dengan Sang Pencipta



🌿 Mulih kajati mulang ka asal (Segala sesuatunya pasti akan kembali lagi kepada yang maha kuasa) 🌿 Dihin pinasti anyar pinanggih (Segala sesuatunya sudah ditakdirkan dari yang maha kuasa) 🌿 Melak cabe jadi cabe melak bonteng jadi bonteng, melak hade jadi hade melak goreng jadi goreng (Apa yang kita lakukan itulah yang akan kita dapatkan nantinya) 🌿 Manuk hiber ku jangjangna jalma hirup ku akalna (Gunakan akal kita dengan sebaik mungkin) 🌿 Nimu luang tina burang (Semua kejadian pasti ada hikmanya, jadi berfikirah dengan positif) 🌿 Omat urang kudu bisa ngaji diri (Kita harus bisa mengintropeksi diri jangan bisanya selalu menyalahkan orang lain) 🌿 Urang kudu jadi ajug kalakuan jadi lilin (Kita jangan hanya bisa memberi nasihat, tapi diri kita sendiri pun masih salah)



Pepatah Tentang Hubungan dengan Alam



🌿 Gunung teu meunang di lebur, sagara teu meunang di ruksak, buyut teu meunang di rempak (Jangan merusak alam seperti gunung, kita harus bisa selaras dengan alam) 🌿 Tatangkalan dileuweung teh kudu di pupusti (Semua pohon yang ada di hutan itu harus kita rawat dan jaga) 🌿 Leuweung ruksak, cai beak, manusa balangsak (Jika hutan dirusak, air tidak ada, kita sendiri nantinya yang akan sengsara)



KUMPULAN ISTILAH PRIBAHASA BAHASA SUNDA LENGKAP



Dibawah ini sudah disiapkan kumpulan pribahasa bahasa sunda yang diambil dari berbagai sumber media yang sudah tersusun menjadi 3 halaman, karena pada dasarnya paribasa bahasa sunda ini ada banyak sekali jumlahnya, namun berikut ada beberapa yang dapat kamu ambil sebagai contoh kumpulan pribahasa atau istilah bahasa sundanya. (HALAMAN 1 DARI 3)   01. Kandel kulit beungeut (Artinya adalah “Tidak punya rasa malu”) 02. Katuliskeun jurig (Artina nyaeta “Asalna heureuy jadi enyaan”) 03. Katurug katutuh (Artinya adalah “Sedang celaka bertambah lagi kemalangannya”) 04. Kokoro nyenang (Artinya adalah “Menempatkan barang tidak pada tempatnya”) 05. Kudu boga pikir kadua leutik (Artina nyaeta “Kudu boga pikir rangkepan”) 06. Kuru cileuh kentel peujit (Artinya adalah “Mengurangi tidur dan makan”)



07. Asa aing uyah kidul (Artinya adalah “Merasa paling gagah, pintar, tampan, dan sebagainya”) 08. Akal koja (Artinya adalah “Akalnya pintar dalam kejahatan”) 09. Asa potong pingges leungeun katuhu (Artina nyaeta “Kaunduran batur nu hade gawe”) 10. Buburuh nyatu diupah emas (Artinya adalah “Belajar tetapi sambil diberi upah padahal gunanya untuk dirinya sendiri”) 11. Buntut kasiran orang yang pelit 12. Cara hurang tai ka hulu-hulu Bodo pisan, sangat bodoh. 13. Dihurun-suluhkeun / Dikompet-daunkeun Yang jelek (salah) seorang, tetapi semuanya kena / dianggap salah semua. 14. Luncat mulang Tidak jelas. 15. Lungguh tutut Seperti pendiam padahal liar. 16. Malapah gedang Ngomong basa basi dulu kesana kemari, tidak langsung ke topik utama. 17. Maliding sanak Pilih kasih 18. Manis lambe janji sanggup apa saja, tetapi cuma di mulut 19. Menta buntut Minta lagi 20. Meungpeun carang Dia yang nyuri tetapi pura-pura ikut mencari, atau tahu tapi pura-pura 21. Balungbang timur, caang bulan opat welas, jalan gede sasapuan Ikhlas, sangat suka 22. Bisa lolondokan Bisa mengikuti atau menempatkan diri dengan kebiasaan orang lain supaya akrab 23. Biwir nyiru rombengeun Cerewet, semua rahasia diceritakan



24. Bobot pangayon timbang taraju Hukuman yang adil (pengadilan) 25. Hade gogog, hade tagoh Halus bahasanya dan baik sikapnya 26. Hampang birit daekan 27. Heurin ku letah Yang perlu diomongkan susah untuk diucapkan 28. Hirup dinunuh paeh dirampes Pasrah menerima – Ieu aing: merasa diri paling pintar, gagah, dan sebagainya 29. Elmu Tumbila Pribumi merugikan tamu. 30. Elmu sapi Samiuk kana kagorengan 31. Ginding kekempis Berpenampilan keren seperti orang kaya padahal isi sakunya kosong 32. Gurat cai Menyalahi janji 33. Indit sirib Berangkat semuanya, anak, cucu dan kerabat 34. Jabung tumalapung, sabda tumapalang Orang yang tidak tahu urusan tapi motong omongan orang lain 35. Jauh ka bedug, carang ka dayeuh Orang dusun tidak tahu adat/sopan santun 36. Jelema pasagi Orang yang tidak ada kekurangan 37. Kakeureut ku sieup, katindih ku kari-kari Pantes keuna ku panyangka 38. Kalapa bijil ti cungap Rahasianya terbuka dengan sendirinya 39. Murag bulu bitis Tidak betah diam di rumah, lebih suka bepergian 40. Mobok manggih gorowong Mencari akal berbuat baik kemudian ada yang membantu



41. Heuras letah Hatinya keras, omongannya kasar 41. Noong ka kolong: Kecil hati, pikirannya pendek. 42. Nunggul pinang: Sudah tidak punya siapa-siapa lagi. 43. Nyiar batuk pibaraheun: Mencari penyakit, mencari keributan. 44. Pait daging, pahang tulang: Tidak ada kesusahan. 45. Panjang leungeun: Suka mencuri. 46. Pindah cai pindah tampian: Pindah tempat pindah adat, menyesuaikan dengan adat dan kebiasaan di tempat baru.Contoh Teks Pembawa Acara Mc Pernikahan Dalam Bahasa Sunda 47. Peureum kadeuleu, beunta karasa: Selalu ingat. 48. Naheun bubu pahareup-hareup: Pahutang-hutang. 49. Ngabejaan bulu tuur: Memberitahu kepada yang yang sudah tahu. 50. Ngalebur tapak: Menghilangkan atau menunta perbuatan jelek, supaya jadi berbuat baik.   51. Ngalegokan tapak (ngajeroan tapak): Menambah kesalahan/dosa. 52. Ngarawu ku siku: Keinginannya banyak, akhirnya tidak dapat apapun. 53. Ngodok liang buntu: Usaha tidak ada hasilnya. 53. Ati mungkir beungeut nyanghareup: Pura-pura. Dihadapan orang bersikap baik, tetapi di belakang sebaliknya. 54. Ati putih badan bodas: Tomada nuduhkeun teu aya pikir goreng, memasrahkan diri dari menerima kesalahan. 55. Aya bagja teu daulat: Mau dapat untung tetapi tidak jadi. 56. Aya jalan komo meuntas: Mau berbuat sesuatu, kebetulan dapat jalannya. 57. Balung kulit kotok meuting: Sakit hati yang dulu tidak hilang. 58. Batok bulu eusi madu: Luarnya jelek, dalamnya bagus. Seperti orang bodoh padahal pintar. 59. Buluan belut, jangjangan oray: Sesuatu yang tidak mungkin terjadi. 60. Caina herang, laukna beunang: Hasil maksud. 61. Cara cai dina daun balong: Dinasehati tidak pernah ada bekasnya, tidak dituruti. 62. Cara kuda leupas ti gedogan: Ngabencah sakama-kama. 63. Pucuk awian: Tidak pernah jelas janjinya. 64. Rambat kamale: Boga perkara ayang-ayangan. 65. Tinggar kalongeun: Gara-gara terlalu sering dimarahin, akhirnya tidak ada pengaruhnya lagi. 66. Tuang jinis: Orang yang suka tertawa karena ceritanya/humornya sendiri, tetapi orang lain tidak ada yang tertawa. 67. Di tiung geus hujan: Bersikap hati-hati setelah celaka. 68. Dogong-dogong tulak cau, geus gede dipelak batur: Ungkapan untuk orang yang menandai perempuan sejak kecil, dengan memberi apa saja supaya nanti bisa dinikahi. Tetapi ketika dewasa malah dinikahi oleh orang lain. 69. Genteng kadek legok tapak (atau Legok tapak genteng kadek): Banyak pengetahuannya atau pengalamannya 70. Hambur bacot murah congcot: Goreng carek tapi berehan.   71. Ulah tiis-tiis jahe: Jangan terlena, harus hati-hati. 72. Unggah balewatangan: Kena perkara. 73. Watang sinambungan: Yang punya perkara orang lain, tetapi yang cekcok kita sendiri. 74. Adam lali tapel: Tidak ingat kepada saudara, lupa kepada tanah air. 75 Adean ku kuda beureum: Sombong dengan milik orang lain, bisa juga berpenampilan gaya dengan hasil minjam.



76. Alak-alak cumampaka: Orang bodoh merasa sama dengan orang pintar. 77. Anjing ngagogogan kalong: Ingin kepada yang tidak layak, atau mengangankan yang tidak mungkin terjadi. 78. Ari umur tunggang gunung, angen-angen pecat sawed : Orang tua yang berperilaku seperti anak muda. 79. Daek macok embung dipacok: Daek menta embung dipenta, daek dibere embung mere, mau diberi tidak mau memberi. 80. Dagang oncom rancatan emas: Hasilnya sedikit tapi modalnya besar.   81. Dipiamis buah gintung: Memiliki rasa disayang oleh orang tua, sahabat, atau atasan. 82. Kawas anjing kadempet lincar: Orang kecil dianiaya oleh majikan, tetapi tidak bisa melawan. 83. Kawas anjing tutung buntut: Tidak betah di rumah karena bawaan senang atau susah. 84. Kawas terong beulah dua: Sama dengan orangtuanya. 85. Kejo asak, angeun datang: Kabeneran keuna kana maksudna, henteu ngalilakeun deui. 86. Kajeun kendor, dapon (asal) ngagembol: Meski lambat yang penting sukses. 87. Keur meujeuhna buta tulang buta daging: Keur meujeuhna bedas (kira-kira umur 18- 30 taun). 88. Kokoro manggih mulud, puasa manggih lebaran : Orang yang ajimumpung, serakah dan tidak tahu batas. 89. Haripeut ku teuteureuyeun: Cepat menerima, tidak dipikir secara matang. 90. Halodo sataun lantis ku hujan sapoe (sakali): Kebaikan yang sangat banyak hilang gara-gara satu kali melakukan perbuatan jelek.   91. Herang-herang kari mata, Teuas-teuas kari bincurang: Asalnya kaya menjadi miskin. 92. Hirup ulah manggih tungtung, paeh ulah aya beja : Kudu bageur, kudu hade. 93. Hulu gundul dihihidan: Yang untung bertambah untung. 94. Indung lembu bapa banteng: Keturunan gagah, keturunan bangsawan. 95. Inggis batan maut hinis: Risi pisan. 96. Iwak nangtang sujen: Wani nyorang kana kacilakaan. 97. Janget kinatelon: Turunan hade atawa goreng ti indung ti bapa. 98. Jati kasilih ku junti: Pribumi kalah oleh tamu, orang lama kalah oleh orang baru. 99. Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi sagolak (salebak) : Layeut. 100. Kajeun panas tonggong, asal tiis beuteung: Rajin bekerja, supaya dapat upah. 101.  Katempuhan buntut maung: Jadi pengganti kesusahan orang lain. 102. Kudu nyaho lautanana kudu nyaho tatambanganana : Harus tahu apa kesukaannya, perilakunya, kebiasannya, dan sebagainya. 103. Landung kandungan laer aisan: Sabar dan penuh pertimbangan. 104.  Lauk buruk milu mijah, piritan milu endogan: Ikut-ikutan bicara padahal tidak berhak bicara. 105. Mangkok emas eusi madu: Orang yang baik budi dan bahasanya. 106. Manuk hiber ku jangjangna: Manusia hidup dengan akalnya. 107. Marebutkeun balung tanpa eusi: Memperebutkan sesuatu yang tidak ada hasilnya. 108. Melengkung beukas nyalahan: Yang dikira-kira bagus ternyata hasilnya sebaliknya. 109.  Mun teu ngarah moal ngarih: Harus mau berusaha supaya berhasil. 110. Nangkeup mawa Eunyeuh: Minta tolong, tetapi membawa sial kepada penolongnya.   111. Nepak cai malar ceret: hasud ka batur/manehna hayang dipihade. 112. Kawas gula jeung peueut: jadi hiji, tina hade pada hade/silih asih. 113. Ngadago uncal mapal: Menunggu sesuatu yang belum tentu datang.



114. Ngagandong kejo susah nyatu: Loba titaheun, hese nitah. 115. Saherang-herang beas: Sebersih-bersihnya hati kepada musuh, tidak akan bersih sekali. 116. Sapi anut ka banteng: perempuan mengikuti laki-laki. 117. Seuneu hurung, cai caah: Sedang bernafsu. 118. Uyah tara tees ka luhur: Sifat orang tua turun ke anak. 119. Ngagedag bari mulungan: Menanyakan sesuatu yang dia tidak tahu, tapi ketika bertanya dia pura-pura sudah tahu. 120. Ngagulkeun (agul ku) payung butut: Menyombongkan orang tua, leluhurnya sendiri.   121. Ngahurun balung ku tulung: Sedang kesusahan. 122. Ngaliarkeun taleus ateul: ngomongkeun, atawa ngabeja-bejakeun omongan nu teu hade, anu matak cilaka atawa matak era. 123.  Ngawur kasintu nyieuhkeun hayam: Sangat baik kepada orang lain, tetapi kerabat sendiri ditelantarkan. 124.  Nyalindung ka gelung: Lelaki melarat menikah kepada wanita kaya supaya bisa numpang hidup. 125. Nyiduh ka langit: memberi nasehat kepada orang yang lebih tua. 126. Pacikrak ngalawan merak: Rakyat kecil melawan bangsawan. 127. Mihape hayam ka heulang: Menitipkan harta kepada pencuri. 128. Monyet kapalingan jagong: Pencuri jadi korban pencurian, penipu ditipu. 129. Monyet dibere sesengked: Orang jahat diberi jalan untuk memuluskan aksinya. 130. Monyet ngagugulung kalapa: Mempunyai sesuatu tetapi tidak tahu cara menggunakannya.   131. Mopo memeh nanggung: Merasa tidak sanggup berbuat padahal belum dikerjakan, bisa juga kumeok memeh dipacok. 132. Moro julang ngaleupaskeun peusing: Meninggalkan sesuatu yang sudah pasti, untuk mencari sesuatu yang belum pasti berhasil. 133.  Panday tara boga bedog: Tukang membuat suatu barang, dia sendiri tidak memiliki barang itu. 134. Pipilih nyiar nu leuwih, koceplak meunang nu pecak : Berharap dapat yang paling bagus, dapatnya malah paling jelek. 135. Pupulur memeh mantun: Minta upah sebelum kerja. 136. Rusuh luput, gancang pincang kajeun kendor dapon ngagembol: Daripada cepat tapi siasia, lebih baik lambat tapi berhasil. 137. Sagalak-galaking macan, moal datang ka nyatu anak: Meski jahat tidak akan membunuh anaknya sendiri.



Berikut ini beberapa quotes dari wayang golek dalang Abah Asep Sunandar Sunarya.  











Melak sugan di tanah lamun dicebor mudah-mudahan buahna teh boa teuing. Artinya angan-angan tanpa kerja nyata tidak mungkin membuahkan hasil. Anu bakal ngaraketkeun kana rasa manusia lintang ti basana. Moal aya deui nu bakal apal kana basana lingtang ti bangsana. Artinya yang akan mendekatkan terhadap rasa manusia adalah bahasanya. Tidak ada yang tahu bahasanya kecuali bangsanya. Harkat jeung martabat hiji bangsa bisa diukur tina budayana, lamun budayana awutawutan tangtu bangsana ge bakal acak-acakan. Harkat dan martabat suatu bangsa bisa diukur dari budayanya, jika budayanya rusak tentu bangsa juga akan rusak. Ulah kateuingan sabab sagalarupa oge make teuingmah nyilakakeun. Artinya jangan keterlaluan sebab apapun yang keterlaluan akan mencelakakan.







  



















 







 







 



Di dunya mah bekelna harta, lamun hirup teu boga harta dihina. Artinya bekal hidup di dunia itu harta, jika tidak punya harta dihina. Quotes ini diucapkan oleh Dorna saat melamar Abimanyu putranya Arjuna untuk menikah dengan putri Kurawa. Dalam cerita wayang Golek, Dorna memiliki sifat julid, menyebalkan, dan lebih memihak ke Kurawa. Oknum oknum masih diharudum anasir-anasir masih balawiri. Artinya faham dan gerakan oknum-oknum masih berseliweran. Cilaka jeung salametna na jelema teh gumantung kana amal perbuatannana. Artinya celaka dan selamatnya manusia tergantung pada amal perbuatannya. Ayana agama teh sabenernamah pikeun nyalametkeun urang sarerea supaya salamet ti lahir nepika batin ti dunya nepika akherat. Artinya adanya agama sebetulnya untuk menyelamatkan kita semua supaya selamat lahir batin, dunia dan akhirat. Lain urang nu melaan agama, sabenernamah agama nu melaan urang. Sabab ku ku ayana agama bisa misahkeun mana bener mana salah, mana hade mana goreng. Artinya sebetulnya bukan kita yang membela agama tapi agama yang membela kita. Sebab dengan adanya agama bisa membedakan mana benar mana salah, mana baik mana buruk. Mun lalajo tong hareup teuing jeung ulah tukang teuing. Mun tukang teuing bisi dijengkang, mun hareup teuing bisi kagaley. Siger tengah we hirupmah. Artinya tidak boleh terlalu depan dan tidak boleh terlalu di belakang. Sedang-sedang saja. Sagala rupa oge make teuing teh sok aya mamala anu teu hade. Dahar oge make teuing mah matak kamerekaan. Artinya apapun yang keterlaluan akan berakibat buruk. Makan juga kalau keterlaluan bikin sakit perut. Hariring lain nu kuring haleuang lain nu urang. Hariring nu maha Wening haleuang nu Maha Wenang. Ceuk hariring anu dibawa ku angin peuting anu ngadalinding ulah waka suka seuri mun can panggih jati diri supaya ditepikeun ku angin leutik ka manusa-manusa nu bakal datang kajadian anu geus tiheula. Nu teu mikirmah ukur kaget jeung nganahakeun. Artinya yang tidak berpikir hanya akan terkejut dan bertanya-tanya. Ari jati diri teh sareatna “karya”. Bisa munculna/kasohorna ngaran jalma teh tina karyana/ tina gawena. Artinya jati diri itu karya. Bisa terkenalnya nama seseorang dari karyanya. Tanyakeun kanu masagi pangartina, tanyakeun ka ahlina sabab Allah teh geus ngajadikeun para ahli. Artinya tanyakan pada ahlinya, sebab Allah sudah menjadikan para ahli. Luang teh di papada urang, tina daluang, ti dalang, ti mana we. Artinya peluang itu dari sesama, dari membaca, dari dalang, dari mana saja.  Ari ngaran jalmi teh tungkul tempat kaluluputan tanggah tempat kalelepatan samenit ganti sajam robah janji sore rajeun tara kapake isuk, hapunten. Artinya manusia itu tempatnya khilap dan dosa, janjinya kadang tidak tepat. Sagede-gedena perang bratayuda moal leuwih gede tibatan merangan hawa nafsu anu kawengku ku dadana sewang-sewang. Artinya perang melawan hawa nafsu dalam diri sendiri lebih besar dari perang bratayuda. Cing mandiri tembongkeun jati diri. Artinya harus mandiri tunjukkan jati diri. Jelema mah beungbeuratan ku kahadean gera sok, da saha jelema anu bener sapapanjangna. Urang hirupteh atuh sangeyeng-nyageyeng kana bener ulah beurat



   



kana dosa. Artinya manusia harus banyak berbuat baik sebab banyak salahnya. Hidup kita harus condong pada kebenaran, jangan banyak dosa dan salahnya. Elmu tungtut dunya siar. Artinya harus seimbang antara menuntut ilmu dan mencari harta. Nyadiri masing caringcing masing emut beurang peuting kade kajongjonan teuing. Artinya harus hati-hati harus dzikir siang malam jangan terlena. Nya raga kedah dijaga anu jirim na waruga supaya dugika jaga. Artinya harus menjaga lahir dan batin supaya selamat dunia akhirat. Samemeh nyela ka batur pariksa badan sakujur. Artinya sebelum menyalahkan orang lain, periksa dulu diri sendiri.