Tugas Translate Jurnal PDF [PDF]

Citation preview

TUGAS TRANSLATE JURNAL Adaptation and psychometric evaluation of the Italian version of the depression attitude questionnaire (DAQ) Sighinolfi, C; Norcini Pala, A; Casini, FAuthor Information ; Haddad, M; Berardi, DAuthor Information ; et al. Epidemiology and Psychiatric Sciences 22.1 (Mar 2013): 93-100.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Adaptasi dan evaluasi psikometri dari versi Italia dari kuesioner sikap depresi (DAQ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Penerjemah Sumitro Hadiwarsito NIM: G2A016999



PROGRAM SARJANA ILMU KEPERAWATAN FAKULTAS ILMU KEPERAWATAN DAN KESEHATAN



UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SEMARANG http://unimus.ac.id 2016



HASIL TRANSLATE Judul:



Adaptasi dan evaluasi psikometri dari versi Italia dari kuesioner sikap depresi (DAQ) Abstrak Bertujuan. Untuk memvalidasi versi Italia dari 'depresi sikap kuesioner' (DAQ), untuk menilai sifat psikometrik dan mengevaluasi (PCPs) pendapat dan sikap dokter perawatan primer 'terhadap depresi. Metode. Versi Italia dari DAQ diciptakan dan kemudian diberikan kepada sampel yang representatif dari PCPs bekerja di wilayah Emilia-Romagna. Hasil. Temuan berasal dari versi Italia dari DAQ menunjukkan solusi tiga faktor (percaya diri profesional, pandangan negatif dan sikap biologis), luas mirip dengan studi sebelumnya dan dengan indeks fit diterima. Hasil penelitian kami menunjukkan bahwa PCPs menganggap depresi sebagai isu yang semakin penting untuk praktek klinis sehari-hari mereka. Sebagian besar dari mereka percaya pada efektivitas antidepresan dan dianggap pengobatan psychopharmacological yang sesuai untuk PCPs untuk melakukan. Namun, sebagian besar responden PCP berpikir bahwa psikoterapi harus diserahkan kepada spesialis. Temuan kami menunjukkan orientasi lazim pada aspek biokimia dari depresi dan penggunaan pengobatan antidepresan. Kesimpulan. The PCPs 'sikap dan pendapat terhadap depresi merupakan aspek penting dari pemahaman dan respon terhadap kondisi umum dan melumpuhkan ini mereka. Versi Italia dari DAQ tampaknya menjadi instrumen yang tepat dan berguna untuk membantu pemahaman pandangan PCPs 'dan potensi kebutuhan untuk pengembangan profesional lebih lanjut. Naskah Lengkap: Pengantar Depresi adalah kondisi luas dan melumpuhkan dikelola terutama oleh dokter perawatan primer (PCPs). Baru-baru ini MEMPREDIKSI Penelitian yang dilakukan dalam perawatan primer di enam negara Eropa, menemukan tingkat prevalensi 6-bulan depresi berat berkisar dari 6,5 sampai 18,4% pada wanita dan 4,4-12,7% pada pria (King et al. 2008). Namun, manajemen depresi dalam perawatan primer sering dianggap tidak memuaskan karena kurang pengakuan kasus (BARBUI & Tansella, 2006; Balestrieri et al 2007.), Dan penyediaan memadai baik pengobatan psychopharmacological atau psikososial (Hirschfeld et al. 1997; Lecrubier 2007). Masalah-masalah ini mungkin terkait dengan waktu yang



1



terbatas untuk mengevaluasi dan mengobati depresi, pendidikan profesional miskin tentang psikiatri, kurangnya pelatihan dalam komunikasi dan keterampilan interpersonal, dan sikap dokter terhadap penyakit mental, serta keengganan pasien untuk menyajikan dan mengungkapkan kesulitan emosional - yang mungkin terkait dengan stigma yang terkait dengan masalah kesehatan mental. pendapat dan sikap untuk depresi PCPs 'cenderung menjadi penting untuk identifikasi dan pengobatan selanjutnya kondisi ini, serta untuk pengembangan hubungan dokter-pasien. Sejumlah penelitian yang telah menyelidiki sikap dokter untuk depresi telah menggunakan kuesioner ad hoc yang dibangun oleh para peneliti (Orrell et al 1995;. McCall et al, 2002;. Richards et al 2004.) Dan hanya digunakan dalam proyek yang mereka dikembangkan. Problematik, pendekatan ini tidak memungkinkan perbandingan antara kelompok dan pengaturan yang berbeda, atau di waktu. Instrumen yang paling banyak dilaporkan dalam literatur adalah 'depresi sikap kuesioner' (DAQ), yang dikembangkan di Inggris (Botega et al. 1992) dan telah digunakan dalam berbagai pengaturan yang berbeda dan disiplin klinis. Sebelumnya studi tentang sifat psikometrik DAQ ini DAQ adalah instrumen self-penyelesaian yang terdiri 20 laporan tentang depresi tentang etiologi, tentu saja, pilihan pengobatan, dan peran PCP, spesialis kesehatan mental dan perawat; jawaban setiap item ditandai pada skala analog visual, di mana 'sangat tidak setuju' ditandai pada 0 mm dan 'sangat setuju' pada 100 mm. DAQ diciptakan untuk mengevaluasi sikap PCPs 'depresi dan pada awalnya diuji pada sampel dari 72 PCPs diambil secara acak dari Medical Research Council Inggris kerangka penelitian praktek umum (Botega et al. 1992). analisis faktor awal berdasarkan sampel ini mengakibatkan solusi empat komponen utama, akuntansi untuk 43% dari varians, yang terdiri dari: 'antidepresan / psikoterapi' yang diidentifikasi sikap PCP terhadap pengobatan; 'Kegelisahan profesional' yang menunjukkan kenyamanan PCP dalam menangani pasien depresi; 'Tentu saja tak terelakkan depresi' menunjukkan sikap pesimis PCP terhadap depresi dan 'identifikasi depresi' yang menunjukkan kepercayaan dokter dalam membedakan depresi dari ketidakbahagiaan. Sebuah analisis selanjutnya menunjukkan bahwa PCPs dapat dikelompokkan menjadi tiga kelompok yang berbeda atas dasar sikap mereka. Grup A memiliki pendekatan simpatik dan mendukung terhadap depresi dan kurang kemungkinan untuk meresepkan antidepresan; Kelompok B melihat depresi sebagai penyakit organik terbaik menanggapi antidepresan; Kelompok C dianggap merawat pasien depresi sebagai sangat menuntut dan tidak menguntungkan (Botega & Silveira, 1996). Ross et al. (1999) digunakan DAQ untuk menilai hubungan antara sikap dan praktek klinis antara 407 PCPs di Glasgow menggunakan sketsa depresi, dan mengidentifikasi alternatif solusi tiga faktor: 'Tentu saja tak terelakkan depresi', 'kepercayaan profesional' dan 'model sosial depresi '. Faktor-faktor ini tampaknya terkait dengan perilaku klinis. Sebagai contoh, PCPs dengan skor yang lebih tinggi pada 'tentu saja tak terelakkan depresi' kurang mungkin untuk membahas penyebab



2



non-fisik gejala termasuk faktor sosial dan peristiwa kehidupan, sementara mereka dengan 'model sosial depresi' tinggi skor kurang mungkin untuk meresepkan obatobatan psikiatri. Richards et al. (2004) digunakan DAQ dalam survei dari 420 PCPs di Australia. Mereka menemukan solusi empat faktor terhitung sekitar 42% dari varians: 'General Practitioner (GP) tak berdaya', 'GP usaha', 'orientasi psikososial' dan 'orientasi biologis'. Dalam penelitian ini, PCPs dengan pengetahuan kurang dan kepercayaan dalam manajemen pasien depresi lebih mungkin untuk merujuk mereka ke psikiater. Selain studi dari dokter, DAQ juga telah digunakan dengan sampel perawat (Payne et al, 2002;. Haddad et al 2007, 2010.). Konsisten, studi ini menunjukkan solusi tiga atau empat faktor sangat mirip dengan yang ditemukan dengan PCPs. Baru-baru ini, analisis dikumpulkan (Haddad et al 2011.) Data DAQ yang ada diperoleh dari 12 studi (1543 dokter; 984 perawat) mencoba untuk menyelesaikan inkonsistensi psikometri jelas dalam penelitian sebelumnya, dengan ukuran sampel yang lebih memadai. Temuan menunjukkan bahwa beberapa item yang berlebihan dan menunjukkan struktur dua-faktor kemungkinan dengan nilai konsistensi internal dari 0,59 ( 'kepercayaan dalam peran profesional') dan 0,61 ( 'pandangan positif dari depresi dan manajemen'); nilai alpha Cronbach untuk skala keseluruhan (dibatasi 9 item) adalah 0,64. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk memvalidasi versi Italia dari DAQ, untuk menilai sifat psikometrik dan menggunakan instrumen ini untuk menyelidiki sikap PCPs 'terhadap depresi di Italia. Metode Translasi Versi Italia dari DAQ diproduksi. The 'maju-mundur' prosedur diterapkan untuk menerjemahkan kuesioner dari Inggris ke Italia. Dua penerjemah profesional independen menghasilkan dua maju-terjemahan, dan setelah pertemuan, disepakati pada versi umum. Kemudian, versi Italia ini direvisi oleh psikolog (F.C.) dan psikiater (M.M.) untuk mengatasi terminologi ilmiah dan kesetaraan konseptual. dihasilkan versi maju-terjemahan kemudian 'mundur diterjemahkan', dua penerjemah Inggris-Italia profesional bekerja secara independen untuk menghasilkan dua versi bahasa Inggris. Italia dan dua versi bahasa Inggris dikirim ke Layanan Kesehatan Departemen Riset (M.H.) untuk review seluruh prosedur. Akhirnya, versi Italia DAQ itu diuji coba di sampel 30 PCPs dan hasilnya ditinjau oleh tim riset dan PCP. Sampel dan pengumpulan data Versi Italia akhir DAQ yang diberikan untuk sampel yang representatif dari PCPs bekerja di wilayah Emilia-Romagna Italia Utara. Kuesioner diberikan selama kursus penyegaran pada masalah kejiwaan atau pertemuan lokal yang



3



diselenggarakan di 'G. Leggieri Program 'pada kolaborasi antara perawatan primer dan kesehatan mental untuk pengelolaan gangguan mental (Berardi et al. 1996). Kursus dan pertemuan diadakan di berbagai kota (Bologna, Castelfranco Emilia, Forlì, Reggio Emilia, Rimini) di tahun 2006-2010. The PCPs diberitahu bahwa kuesioner benar-benar anonim. Data sosio-demografis (seperti usia dan jenis kelamin) dan informasi tentang praktek klinis yang PCPs '(tahun praktek dalam perawatan primer, lokasi kantor PCP ini, solo-praktek atau obat kelompok) dikumpulkan melalui ad hoc kuesioner tertutup dengan instrumen . Analisis statistik SPSS 15.0 for Windows (Paket Statistik untuk software Ilmu Sosial, Chicago, IL) dan Mplus 3.0 (Muthén & Muthén, 1998-2004) digunakan untuk analisis data. statistik deskriptif, termasuk proporsi, nilai rata-rata dan standar deviasi, yang digunakan untuk menyajikan data demografi dan DAQ item. Asumsi normalitas dari data diperiksa dengan memeriksa tes numerik normalitas, skewness dan kurtosis. Secara umum dengan penulis lain (.. Ross et al 1999; Haddad et al 2007), item DAQ dibagi ke dalam kategori berikut - tidak setuju (0-33 mm), netral (34-66) dan setuju (67-100) - untuk kemudahan menyajikan temuan. Sejak penelitian sebelumnya pada DAQ telah menunjukkan solusi faktor lemah terpercaya, kami memutuskan untuk melakukan dua analisis: eksplorasi dan konfirmasi analisis faktor (EFA dan CFA). EFA dan CFA dilakukan dengan Mplus 3.0 (Muthén & Muthén, 1998-2004). Karena variabel diubah menjadi variabel trichotomic, kuadrat terkecil tertimbang estimasi (sarana-disesuaikan WLSM) digunakan. Model statistik fit analisis faktor konfirmatori adalah: [chi] 2 / df 0,90 yang menunjukkan fit yang memadai (Tucker & Lewis, 1973; Bentler, 1990; Byrne, 2001; Kline, 2005); RMSEA