Tutorial Minggu 4 & Minggu 5 [PDF]

Citation preview

PERKAMUSAN, PERISTILAHAN DAN PENTERJEMAHAAN BAHASA MELAYU (BMMB3113) Isu dan Cabaran Dalam Perkamusan Ekabahasa & Masa Depan Perkamusan Pensyarah :



Encik Badrul Hisham Bin Ghazali Kumpulan 1 : 6 Jejaka Terhangat Di Pasaran Aimi Faiz, Afiq Hakimi, Alif Izzuddin, Hazizi Hamzah, Rasin Roslan, Fida Izzat



KAMUS EKABAHASA • Dikenali juga dengan nama kamus monolingual dan bahannya dalam satu bahasa sahaja. • Entri disusun menurut abjad dan bentuk kata dasar



dijadikan entri kamus. • Makna yang dihuraikan berbentuk kompleks untuk mencapai maksud yang sejelas-jelasnya. • Contoh : Kamus Dewan



Mengalami perubahan dari semasa ke semasa



Masyarakat yang tidak mengamalkan bahasa baku yang terdapat dalam kamus ekabahasa



Penyesuaian ejaan mengikut Pedoman Ejaan Rumi BM (1972) yang dipersetujui bersama anggota Mabbim pada 1984



ISU DAN CABARAN



Penggunaan perkataan yang tidak bersesuaian dengan ayat



Pertambahan entri baharu pada setiap edisi.



MENGALAMI PERUBAHAN DARI SEMASA KE SEMASA • Kamus ekabahasa seperti Kamus Dewan mengalami perubahan mengikut perkembangan bahasa Melayu



PENYESUAIAN EJAAN MENGIKUT PEDOMAN EJAAN RUMI BAHASA MALAYSIA (1972) YANG DIPERSETUJUI ANGGOTA MABBIM PADA 1984 • Apa itu MABBIM? https://www.moe.gov.my/menumedia/mediaelektronik/berita-dan-aktiviti/mabbim2019 • Penyesuaian ejaan perlu bersesuaian dengan ejaan yang dipersetujui anggota MABBIM • Arus perkembangan zaman menyebabkan ejaan berubah dari masa ke masa



PERTAMBAHAN ENTRI BAHARU PADA SETIAP EDISI • Entri baharu wujud apabila perkataan baharu atau istilah baharu muncul • Perkataan dan maknanya dituturkan oleh sesetengah masyarakat menyebabkan perkataan tersebut berkembang ke seluruh negara bahkan seluruh dunia. • Cth : perkataan ‘selfie’ dimasukkan ke dalam entri Kamus Oxford yang seterusnya menyebabkan Kamus Dewan perlu memasukkan entri tersebut ke dalam edisinya yang baharu.



PENGGUNAAN PERKATAAN YANG TIDAK SESUAI DENGAN AYAT • Perkataan yang mempuyai sebutan yang sama tapi pada hakikatnya mempunyai makna yang berbeza mengikut konteks ayat. • Contohnya perkataan ‘semak’ • Semak : tumbuh-tumbuhan yang kecil dan rendah (semak samun)



• Semak : mengkaji, meneliti



MASYARAKAT YANG TIDAK MENGAMALKAN BAHASA BAKU SEPERTI YANG TERDAPAT DI DALAM KAMUS EKABAHASA • Masyarakat lebih mengamalkan bahasa dialek • Pengaruh budaya barat telah mempengaruhi penggunaan bahasa baku dalam kalangan masyarakat. • Anak-anak tidak dididik menggunakan bahasa baku sejak dari kecil



MASA DEPAN PERKAMUSAN PERANAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA



PERANAN INSTITUSI LAIN •



• Menyusun dan mencetak kamus



• Memperkenalkan perkataan baharu dan memasukkannya ke dalam kamus sesuai dengan peredaran zaman • Memperkasa kamus digital



•



•



Mengumpul panel-panel pakar yang menghimpun dan menyusun perkataan-perkataan untuk menjadi kamus. Meneruskan penerbitan kamuskamus yang terkemuka seperti Kamus Pelajar dan Kamus Dwibahasa Oxford Fajar Institusi pendidikan seperti universiti dan sekolah menggalakkan pelajar untuk membeli dan menggunakan kamus



SEKIAN TERIMA KASIH