01.part Catalog MWM 616 V 12 [PDF]

Citation preview

DEUTZ E T L n o . : 0509 5487 Equipment:



,



Parts inject.pump



Constr. Group: 17



61616001379



Engine type:



Output:



0000768,0 kW



Speed:



ETL s c o p e ;



EU228210



:



TBD16 "



Li



193



c I



.io>>.,V v,



? CP



he



1



O



(Si



18 82



i 4



-X 1 1



) .AS



1 90



616V



10



T



*18



08.06



1500 1/mirt



194 91



SL-'rtPIC



59



«5



a



07



1ft



I i'.'LW*' 7



ft



i



100



I T



30



if'-si,/ ^ N T T J J V



mm.



4



*.9 w>



1



© 1 43 ' 1 .-•'N v.



89 CSS



i



1



V



81



79



74



Material



7 3 9 11 12 13 14 17 18 19 23



01319279 01319280 01318859 01309924 013186PC 01319261 01318861 01321C45 01238052 01318863 01310662



30 32 34



01310054 01320537 12057214



V



18



9



85



95



45



u£ 92



©76



93



49



0 0



o



'/-j



47(46,49.) 17



O



46



67



ram



O



4-"



MS VS Quantity UnitOrd 8 8 8 8



a 8 8 16



2 AO 1 1



Designation (en)



ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST



Pun .ping element LM'IV valve holdei Adapter Compression spring Sealing washer Pcesaj. co rur. valve O-ring Snap ring Sealing ring Sealing ring Balancing plate



ST ST ST



Guide bush Controi rod Threaded :inc



Designation (en)



Remark



Pumping element



Deliv.vaive holder Adapter Compression spring Sealing wasner Pressi.contr.valve O-ring Snap ring Sealing ring Sealing ring Balancing plate STANDARD (A)MM, FOR



3:



0



•



1



17



»



i



7



8



15



^ 1 2 9 o



14



103



*



0



19



0



18



14© 7



21



13 5



|0509



Bild Pos



48091



Teile-Nr.



Stck zahl



DEUTSCH



• ENGLISH



FRANCAIS



ESPANOL



Nummer/Bemerkung



ETK



18



0118 0026



1



RUNDDICHTRING



0-SEAL



ANNEAU TORIQUE



JUNTA T0RNICA



19



0118 0020



1



RUNDOICHTRING



0-SEAL



ANNEAU TORIQUE



JUNTA TORNICA



20



0112 3707



12



ZYUNDERSCHRAUBE



CHEESE HEAD SCREW



VIS TETE CYLINDR.



TORN. CABEZA CIL



21



1227 7918



1



VERSCHLUSSSCHRAUBE



SCREW PLUG



BOUCHON FILETE



TAPON ROSCADO



22



1227 7757



1



0ELKUEHLER



OIL COOLER



REFROIDISSEUR



ENFRIADOR D.ACEITE



103



0101 6120



1



DICHTUNGSMASSE



PACKING COMPOUND



HERMETIC



PASTA HERMETIZANTE



0



141



0100 1254



1



SICHERUNGSMITTEL



SAFETY/LOCK.AGENT



RESINE—FREIN



MEDIO AFIANZADOR



0



-



02



*-



DIN 000912- M10 X200 -10.9-A C



MIT POS.... WITH ITEM.... AVEC POSTE.... CON POS. (2-19) OHNE KLASSIFIKATION WITHOUT CLASSIFICATION AVEC CLASSIFICATION SIN CLASSIFICACION KLASSIFIKATION



17.07.97



i



o b n l V I I E n U E L L L I 1 UIMu



A



LUBRICAT. OIL LINE COMDUITE A HUILE



D E U T Z



TUBER.ACEITE LUBR.



0120-16



15



17



0



16



7



0



8



(5*19 B



(5



ATI



10



13



000



18



4



3



17 12 0



509 5234



23 < T 5 > 21 28



©>19



19 1 20



24 29



© ATI



23



0



026



22 26 [0509 52341



Bild Pos



Teile-Nr.



Sick zahl



DEUTSCH



ENGLISH



FRANCAIS



ESPANOL



Nummer/Bemerkung



1



1227 7342



1



SCHMIEROELLEITUNG



LUBRICAT. OIL LINE



CONDUITE A HUILE



2



0111 6154



1



VERSCHRAUBUNG



THREADED JOINT



RACCORD VISSE



UNION ROSCADA



DIN 002353-CS 12B-ST



3



0111 8713



1



DICHTRING



SEALING RING



BAGUE D'ETANCHEITE



JUNTA ANULAR



DIN 007603-A 18 X 22 -CU



4



0112 2754



2



VERSCHRAUBUNG



THREADED JOINT



RACCORD VISSE



UNION ROSCADA



DIN 002353-QL 12-ST



5



1227 7303



1



SCHMIEROELLEITUNG



LUBRICAT. OIL LINE



CONDUITE A HUILE



TUBER.ACEITE LUBR.



6



1227 7304



1



SCHMIEROELLEITUNG



LUBRICAT. OIL LINE



CONDUITE A HUILE



TUBER.ACEITE LUBR.



7



0117 5860



2



ROHRSCHELLE



PIPE CLAMP



COLLIER PR TUBES



ABRAZADERA DE TUBO



8



0117 8307



2



SPERRKANTRING



SPRING LOCK WASHER



ROND.D'ARRET ELAST



ARAND.MUELLE PICOS



9



0111 2238



2



SECHSKANTSCHRAUBE



HEXAGON BOLT



VIS TETE HEXAGONAL



TORN.DE CABE.EXAG.



10



0130 4749



REDUZIERANSCHLUSS



REDUCING PIECE



PIECE DE REDUCTION



REDUCCION



11



1227 7305



SCHMIEROELLEITUNG



LUBRICAT. OIL LINE



CONDUITE A HUILE



TUBER.ACEITE LUBR.



TUBER.ACEITE LUBR.



12



1227 7341



SCHMIEROELLEITUNG



LUBRICAT. OIL LINE



CONDUITE A HUILE



TUBER.ACEITE LUBR.



0117 5536



ROHRSCHELLE



PIPE CLAMP



COLLIER PR TUBES



ABRAZADERA DE TUBO



14



0115 2755



SCHEIBE



PLAIN WASHER



RONDELLE PLATE



ARANDELA PLANA



DIN 000125-A 6.4-140HV -FE/Z PHRF



15



0115 2783



SECHSKANTMUTTER



HEXAGON NUT



ECROU HEXAGONAL



TUERCA EXAGONAL



ISO 004032-M 6 - 1 0



16



0115 3236



HOHLSCHRAUBE



HOLLOW SCREW



VIS BANJO



TORNILLO HUECO



17



0111 8659



2



DICHTRING



SEALING RING



BAGUE D'ETANCHEITE



JUNTA ANULAR



DIN 007603-A 10 X 13,5-CU



18



0111 0578



4



ZYUNDERSCHRAUBE



CHEESE HEAD SCREW



VIS TETE CYLINDR.



TORN. CABEZA C I L



DIN 000912- M 8 X 30 - 1 0 . 9 - 0 LGESCHW.



19



0117 7981



10



SPERRKANTRING



SPRING LOCK WASHER



ROND.D'ARRET ELAST



ARAND.MUELLE PICOS



20



1216 1797



2



DICHTUNG



GASKET



GARNITURE/JOINT



JUNTA



21



1227 7307



1



SCHMIEROELLEITUNG



LUBRICAT. OIL LINE



CONDUITE A HUILE



TUBER.ACEITE LUBR.



01



-



0



ISO 004017-M 6 X 1 2 - 8.8-GE CHW.



13



-



ETK



0



06.08.96