Bahasa Jawa [PDF]

Citation preview

A



Home A | B | C | D | Dh | E | G | H | I | J | J | J



A KAMUS JAWA-INDONESIA



aba perintah abab nafas; hawa yang keluar dari mulut abad abad; abadi abadi abah-abah 1 pakaian; 2 perlengkapan abahan 1 perlengkapan; 2 landasan abang merah abet 1 bekas; 2 kebiasaan abet-abet budak wanita abing merah sekali abipraya maksud; tujuan abir pedang panjang abirama indah; cantik abirupa indah; cantik abis habis; akhir abiseka 1 /penobatan/menjadi raja; 2 gelar raja abiwada hormat abiyasa 1 belajar; 2 biasa abjad abjad ablak, ngablak-ablak terbuka lebar abon 1 abon; 2 perlengkapan abor cair; mencair abot berat abra bersinar abrag alat; perkakas abrat bersirat-sirat; berhamburan abrik, mabrik-mabrik cerai-berai; porak poranda abrit merah abrut ruah; tumpah absah sah abu syah abuh bengkak abuk 1 serbuk; 2 pupuk abul hambur abyag ikut serta abyak ikut serta acak 1 coba; 2 mulai http://joewono.tripod.com/kamus-jawa-indonesia/id2.html (1 of 2) [11-May-04 10:47:30 AM]



A



acala gunung acan sama sekali acar acar acara 1 acara; 2 kelakuan; perbuatan aci pati aclum pucat acum pucat acung acu; tunjuk adab adab; budi bahasa; sopan santun adabiyah pembukaan; permulaan adaini urat nadi adana hina adan 1 mulai; 2 selenggara; 3 azan adang masak; rebus adangiyah pembuka; permulaan adara hormat MOHON BERSABAR...



Selanjutnya: B



[email protected]



http://joewono.tripod.com/kamus-jawa-indonesia/id2.html (2 of 2) [11-May-04 10:47:30 AM]



B



Home | A | B | C | D | Dh | E | G | H | I | J | J | J



B KAMUS JAWA-INDONESIA



bab bab; hal; perkara; masalah baba alat babab surga babad 1 babat; sejarah; 2 rencah; terbang; 3 daging usus ternak babag sepadan; imbang babagan bab; perkara; hal babah 1 tempat; 2 lecet baban bulan babar 1 membiak; 2 muai; mengurai; kembang babaran beranak babarpisan sekaligus; sama sekali babasan 1 pepatah; peribahasa; 2 lantas; terus babaya bahaya babekel hidangan babel pisau babi babi bablas terus; laju babon 1 biang; induk; 2 modal; 3 sumber; asal babrah parah babrak parah babu 1 babu; 2 ibu babud permadani babuk bentur bacar tak terpunut bacem bacam; masakan bacong busuk bacot mulut bada 1 lebaran; 2 sesudah badan badan; tubuh badi abadi; kekal badra 1 bulan; 2 kebahagiaan



maaf, belum selesai....



http://joewono.tripod.com/kamus-jawa-indonesia/id3.html (1 of 2) [11-May-04 10:47:38 AM]



KAMUS INDONESIA-JAWA



KAMUS INDONESIA-JAWA WARNA ARAH & MATA ANGIN KAMUS BILANGAN



ISTILAH KEKERABATAN ANGGOTA TUBUH



Bilangan



Indonesia



Jawa Kasar



Jawa Halus



0



nol



nul



nul, das



1 2 3 4 5 6 7 8



satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan



siji loro telu papat lima enem pitu wolu sanga



setunggal kalih tiga sekawan gangsal enem pitu wolu



sepuluh



sepuluh



sedasa



11



sebelas



sewelas



sewelas



12



duabelas



13



tigabelas



rolas telulas



kalihwelas tigawelas



14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25



empatbelas limabelas enambelas tuuhbelas delapanbelas sembilanbelas duapuluh duapuluh satu duapuluhdua duapuluhtiga duapuluh empat



duapuluh lima



patbelas limalas nembelas pitulas wolulas sangalas rongpuluh selikur rolikur telulikur patlikur selawe



sekawanwelas gangsalwelas nembelas pitulas wolulas sangalas kalihdasa selikur kalihlikur tigalikur sekawanlikur selangkung



26 27 28



duapuluh enam duapuluh tujuh duapuluh delapan



nemlikur pitulikur wolulikur



nemlikur pitulikur



29 30 31



duapuluh sembilan tigapuluh tigapuluh satu



sangalikur telungpuluh telungpuluh siji



32 40 50



tigapuluh dua empatpuluh limapuluh



9 10



sanga



wolulikur



sangalikur tigangdasa tigangdasa setunggal telungpuluh loro tigangdasa kalih patangpuluh sekawandasa seket seket



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/index.html (1 of 5) [11-May-04 10:48:28 AM]



KAMUS INDONESIA-JAWA



60 70 80 90



enampuluh tujuhpuluh delapanpuluh sembilanpuluh



sewidak pitungpuluh wolungpuluh sangangpuluh



sewidak pitungdasa wolungdasa



100



seratus



satus



sangangdasa satus.



101 1.000 2.000 3.000 5.000 10.000 100.000 1.000.000 2.000.000 BILANGAN PECAHAN 1/2 1/3 1/4 1/5 2/3 3/4 2/5 1,5 2,5 3,5



seratus satu seribu duaribu tigaribu limaribu sepuluhribu seratusribu sejuta dua juta INDONESIA



satus siji sewu rongeweu telungeweu limangewu sepuluhewu satusewu sakyuta rongyuta JAWA KASAR



satus setunggal sewu kalihewu tigangewu gangsalewu sedasaewu satusewu setunggal yuta kalih yuta JAWA HALUS



setengah sepertiga seperempat seperlima duapertiga tigaperempat duaperlima satu setengah dua setengah tiga setengah



separo sepratelon seprapat sepraliman rongpratelon telungprapat rongpraliman karo tengah loro setengah telu setengah



sepalih sepratigan setunggal prapat sepraliman kalih pratigan tigangprapat rongpraliman kalih tengah kalih setengah tiga setengah



ANGKA ING BASA JAWA 'ANGKA DALAM BAHASA JAWA' Ing ngisor iki urutaning angka lan diwenehi carane maca ing basa Jawa ragam Ngoko dan Krama. Minangka contone bisa dipirsani ing ngisor iki. Terjemahan: Di bawah ini urutan angka dan diberi cara membaca dalam bahasa Jawa ragam Ngoko dan Krama. Sebagai contoh dapat dilihat di bawah ini.



Angka Ngoko



Krama



Indonesia



1



siji



setunggal



satu



2



loro



kalih



dua



3



telu



tiga



tiga



4



papat



sekawan



empat



5



lima



gangsal



lima



6



enem



enem



enam



7



pitu



pitu



tujuh



8



wolu



wolu



delapan



9



sanga



sanga



sembilan



10



sepuluh



sedasa



sepuluh



11



sewelas



sewelas



sebelas



12



rolas



kalih welas



dua belas



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/index.html (2 of 5) [11-May-04 10:48:28 AM]



KAMUS INDONESIA-JAWA



13



telulas



tiga welas



tiga belas



14



patbelas



sekawan welas



empat belas



15



limalas



gangsal welas



lima belas



16



nembelas



nembelas



enam belas



17



pitulas



pitulas



tujuh belas



18



wolulas



wolulas



delapan belas



19



sangalas



sangalas



sembilan belas



20



rongpuluh



kalih dasa



dua puluh



21



selikur



selikur



dua puluh satu



22



rolikur



kalih likur



dua puluh dua



23



telu likur



tiga likur



dua puluh tiga



24



patlikur



sekawan likur



dua puluh empat



25



selawe



selangkung



dua puluh lima



26



nemlikur



nemlikur



dua puluh enam



27



pitu likur



pitu likur



dua puluh tujuh



28



wolu likur



wolu likur



dua puluh delapan



29



sanga likur



sanga likur



dua puluh sembilan



30



telung puluh



tigang dasa



tiga puluh



31



telung puluh siji



tigang dasa setunggal



tiga puluh satu



32



telung puluh loro



tigang dasa kalih



tiga puluh dua



40



patang puluh



sekawan dasa



empat puluh



41



patang puluh siji



sekawan dasa setunggal



empat puluh satu



42



patang puluh loro sekawan dasa kalih



empat puluh dua



50



seket



seket



lima puluh



51



seket siji



seket setunggal



lima puluh satu



52



seket loro



seket kalih



lima puluh dua



60



sewidak



sewidak



enam puluh



61



sewidak siji



sewidak setunggal



enam puluh satu



62



sewidak loro



sewidak kalih



enam puluh dua



70



pitung puluh



pitung dasa



tujuh puluh



71



pitung puluh siji



pitung dasa setunggal



tujuh puluh satu



72



pitung puluh loro



pitung dasa kalih



tujuh puluh dua



80



wolung puluh



wolung dasa



delapan puluh



81



wolung puluh siji



wolung dasa setunggal



delapan puluh satu



82



wolung puluh loro wolung dasa kalih



delapan puluh dua



90



sangang puluh



sangang dasa



sembilan puluh



91



sangang puluh siji



sangang dasa setunggal



sembilan puluh satu



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/index.html (3 of 5) [11-May-04 10:48:28 AM]



KAMUS INDONESIA-JAWA



92



sangang puluh loro



sangang dasa kalih



sembilan puluh dua



100



satus



satus



seratus



101



satus siji



satus setunggal



seratus satu



102



satus loro



satus kalih



seratus dua



200



rong atus



kalih atus



dua ratus



201



rong atus siji



kalih atus setunggal



dua ratus satu



202



rong atus loro



kalih atus kalih



dua ratus dua



300



telung atus



tigang atus



tiga ratus



301



telung atus siji



tigang atus setunggal tiga ratus satu



302



telung atus loro



tigang atus kalih



tiga ratus dua



400



patang atus



sekawan atus



empat ratus



401



patang atus siji



sekawan atus setunggal



empat ratus satu



402



patang atus loro



sekawan atus kalih



empat ratus dua



500



limang atus



gangsal atus



lima ratus



501



limang atus siji



gangsal atus setunggal



lima ratus satu



502



limang atus loro



gangsal atus kalih



lima ratus dua



600



nem atus



nem atus



enam ratus



601



nem atus siji



nem atus setunggal



enam ratus satu



602



nem atus loro



nem atus kalih



enam ratus dua



700



pitung atus



pitung atus



tujuh ratus



701



pitung atus siji



pitung atus setunggal tujuh ratus satu



702



pitung atus loro



pitung atus kalih



tujuh ratus dua



800



wolung atus



wolung atus



delapan ratus



801



wolung atus siji



wolung atus setunggal



delapan ratus satu



802



wolung atus loro



wolung atus kalih



delapan ratus dua



900



sangang atus



sangang atus



sembilan ratus



901



sangang atus siji



sangang atus setunggal



sembilan ratus satu



902



sangang atus loro sangang atus kalih



sembilan ratus dua



1000



sewu



sewu



seribu



1001



sewu siji



sewu setunggal



seribu satu



1002



sewu loro



sewu kalih



seribu dua



1010



sewu sepuluh



sewu sedasa



seribu sepuluh



1011



sewu sewelas



sewu sewelas



seribu sebelas



1020



sewu rong puluh



sewu kalih dasa



seribu dua puluh



1021



sewu selikur



sewu selikur



seribu dua puluh satu



dst



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/index.html (4 of 5) [11-May-04 10:48:28 AM]



KAMUS INDONESIA-JAWA



LATIHAN: Angka-angka ing ngisor iki tulisen nganggo basa Ngoko lan Krama. (Angka-angka di bawah ini tulislah dengan memakai bahasa Ngoko dan Krama. )



1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.



29 = sanga likur (Ng); sanga likur (Kr); dua puluh sembilan (Ind). 57 = seket pitu (Ng); seket pitu (Kr); lima puluh tujuh (Ind). 65 = sewidak lima (Ng); sewidak gangsal (Kr); enam puluh lima (Ind). 115 = satus limalas (Ng); satus gangsal welas (Kr); seratus lima belas (Ind). 232 = rong atus telung puluh loro (Ng); kalih atus tigang dasa kalih (Kr); dua ratus tiga puluh dua (Ind). 411 = petang atus sewelas (Ng); sekawan atus sewelas (Kr); empat ratus sebelas (Ind). 601 = nem atus siji (Ng); nem atus setunggal (Kr); enam ratus satu (Ind). 809 = wolung atus sanga (Ng); wolung atus sanga (Kr); delapan ratus sembilan (Ind). 1011 = sewu sewelas (Ng); sewu sewelas (Kr); seribu sebelas (Ind). 1117 = sewu satus pitulas (Ng); sewu satus pitulas (Kr); seribu seratus tujuh belas (Ind).



Keterangan: Ng : Ngoko Kr : Krama Ind : Indonesia



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/index.html (5 of 5) [11-May-04 10:48:28 AM]



WARNA



KAMUS INDONESIA-JAWA



WARNA Home KAMUS WARNA



WARNA ARAH & MATA ANGIN ISTILAH KEKERABATAN ANGGOTA TUBUH



Indonesia Jawa Kasar Jawa Halus



Keterangan



abu-abu



klawu



biru



biru



klawu biru



coklat hijau hitam kuning merah



soklat ijo ireng kuning abang



soklat ijem cemeng jene abrit



--



putih



putih



pethak



--



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/id4.html [11-May-04 10:48:44 AM]



--



------



ARAH & MATA ANGIN



KAMUS INDONESIA-JAWA



ARAH & MATA ANGIN Home KAMUS ARAH & MATA ANGIN



WARNA ARAH & MATA ANGIN



Indonesia Jawa Kasar Jawa Halus



ISTILAH KEKERABATAN



atas



ndhuwur



bawah



ngisor



nginggil ngandhap



tinggi kiri kanan tengah depan



dhuwur kiwa tengen tengah ngarep



inggil kiwa tengen tengah ngajeng



--



belakang timur barat utara selatan



mburi wetan kulon [e]lor kidul



wingking wetan kilen [e]ler kidul



------



timur laut barat laut barat daya



lorwetan lor kulon kidul kulon



lerwetan lerkilen kidul kilen



---



--



tenggara



kidul wetan



kidul wetan



--



ANGGOTA TUBUH



http://joewono.tripod.com/kamus-indonesia-jawa/id5.html [11-May-04 10:48:59 AM]



Keterangan --



------