Berchtold Elektrotom 530 ESU - Service Manual [PDF]

Citation preview

 



  !#"%$



Contents



Page



L ML L M#& L M#7 L M#] L M#6 L M#\ L M#o L M#r L M#r>MsL L M#t



NOHJP?OQJRJIC P BSQJH 3GFEHJIJTUFEC PI?U= ?UV#W1HJQJP=EW XY= H= ?UFEKZBDHTUQJ?U[YF P#BDQJH ^YQJP=EW_QHY`J?OQJRIJC Pa?U=EWb`JQJHJWcBSdZBDK BDPe ._QIJP BDH=-CEfJ= CEg>W%TUQJKhKiQZj)BSHJklRJ= K Bh@m= ?Ue XYIJFE?UF HJP= = ')pqCE= ?UP#BDTABDCEFEP BDQJH ._=E`JFOBD?UW ._=E`JKhF CE= [Y=EHJPaQJTTUIJWb=W ,/=EC fJHuBDCEF KJWbFTU=EPe/C QJHP?UQJKiW



6



&>ML &>M#& &>M#7 &>M#] &>M#6 &>M#6>MsL &>M#6>M &



NOHJWbPFEKiKhF P#BDQJH NO[Y`JQw?UPFEHJPaHwQJP=EW_TUQJ?TUFETU=)IJWbFk= xyBS?UWzPaI>WbFk:= {-BSWzI>FEK>F HJRTUIJHJCEP BSQJHJFEKJC f= CEgW1dJ=ETUQJ?U=-=EF CEfIJWb= p_Kh= FEHZBSHJk|:RZBDWBDHJTU=EC P#BDHJklFEHJRYWbP= ?ABSK BDW F P BSQJH p_Kh= FEHZBSHJklF HJRYR BSWBSHJTU=EC P BSHJklQJTPfJ=)IJHuBDP p_Kh= FEHZBSHJk|:RZBDWBDHJTU=EC P#BDHJklFEHJRYWbP= ?ABSK BDW F P BSQJHYQJTFEC CE= W WbQJ?ABD=EW



ovn*r r rvn*t



7>ML 7>ML MsL 7>ML M & 7>ML M 7 7>ML M ]



!



&



"



#



#



}*IJWbfJdIJPPQJHW_FEHJRYW~BSkHJFK8K BkfJPW ,/fJ=/TU?UQJHJPaQJTPfJ=/')(*')+-,/.102,/043v56>7>9 ,/fJ=/?U= FE?QJTPfJ=-')(‚')+,ƒ._0„,/0…3v5Y67>9 †Y= WbCE?ABD`JP#BDQJHYQJTPf=-`JIJWbfJdIJPPQwHJW1F HJRYWbeE[YdJQJKhW ,/fJ=/RZBDTUTU=E?U= HPaC IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EW $



#



]>ML ,/=EC fJHuBDCEF KJR= WbCE?ABD`JP BSQJH & ]>ML MsL ,/=EC fJHuBDCEF KJRF PF ]>ML MsL ML‡3GFOBDHJW1C QHJHJ=EC P BSQJH ]>ML MsL M#& ˆYxGCEIJ?U?U= HPaQJIJP`JIPaF HJRYCIJ?U?U= HPaC fJFE?UFEC P=E?ABDWbP BSC W ]>ML MsL M#7‰;>F TU=EPe-?U=EKi=O@wFEHJPaRJFEPF ]>ML MsL M#]‰†ƒBD[Y=EHJWcBDQJHW_FEHJRƒj=UBDkfP ]>ML MsL M#6 p_=E?UP BSTABDCEF P BSQJH ]>M#& }*QZj= ?QJIP`JIJPaRZBFEk?UFE[ ]>M#&>MsL }*QZj= ?QJIP`JIJP8BSHY?U= K#FEP BDQHYPQY?U= WcBSWzPF HJCE= ]>M#&>MsL ML p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠp_‹Œ,N ]>M#&>MsL M#&‰p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠp_‹Œ,N N ]>M#&>MsL M#7‰p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠ-,/‹„. ]>M#&>MsL M#] p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠ;8}‚.mŽ/p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ ]>M#&>MsL M#6‰p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠ;804xy,p102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#&>MsL M#\ p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠ‘%NO}‚0…(yŽ.qp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#&>M & }*QZj= ?QJIP`JIJPaFEW%F)TDIJHJCEP BDQJHYQTPfJ=-`JQWBSP BDQHYQJTPfJ=-`QZj=E??U= k:IJK#F PQJ? ]>M#&>M &>ML p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠp_‹Œ,N ]>M#&>M &>M#&‰p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠp_‹Œ,N N ]>M#&>M &>M#7 p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠ-,/‹„. ]>M#&>M &>M#]‰p_I?U?U= HJPaPe `J=EŠ;8}‚.mŽ/p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ ')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



6 \ \ \



\ n*o o o o o



t t t t



"



L>L n1L€] L>L L & L 7vn1L€] L ] L 6vn1L€\ L 6 n1L€\ L 6 L 6 n1L€\ L \ L \ L \ L o n*&& L ovn1L€t L o L o L r L r L t L t &>9vn*&& &>9 &>9 &mL &mL



%



Contents



]>M#&>M &>M#6 p1IJ?U?U= HPaPe `= Š;>0…xy,p102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#&>M &>M#\‰p1IJ?U?U= HPaPe `= Š‘%NO}‚0…(JŽ.qp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#7 ,/=EC fHZBDCEF KRJ= WbCE?ABD`JP#BDQJH & " ]>M#7>MsL ,/=EC fHZBDCEF KRJF PF ]>M#7>MsL ML‡3GFOBDHJW1CEQJHJHJ=EC P#BDQJH ]>M#7>MsL M#&‰ˆYxGCEIJ?U?U=EHJPaQJIJP`IJPaF HRYCIJ?U?U=EHJPaC fF ?UFEC P= ?ABSWzP#BDCEW ]>M#7>MsL M#7 ;>F TU=EPe/?U= Kh=’@“F HJPaRF PF ]>M#7>MsL M#]‰†ƒBD[Y=EHJWcBDQHJW_FEHJRƒj=SBDk:fJP ]>M#7>MsL M#6 p1= ?UP BSTABDCEF P#BDQJH ]>M#] }*Quj=E?QIJP`JIJPaRuBF k:?UF [ ]>M#]>MsL }*Quj=E?QIJP`JIJP8BSHY?U= K#FEP BSQJHYPQY?U=EWBSWbPF HC =” QJIJP`IJPaC fF ?UFEC P= ?ABSWzP#BDCO• ]>M#]>MsL ML‡p1IJ?U?U= HPaPe `= Šp_‹),N ]>M#]>MsL M#& p1IJ?U?U= HPaPe `= Šp_‹),NON ]>M#]>MsL M#7‰p1IJ?U?U= HPaPe `= Š-,/‹„. ]>M#]>MsL M#] p1IJ?U?U= HPaPe `= Š;>}*.*Ž-p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ ]>M#]>MsL M#6‰p1IJ?U?U= HPaPe `= Š;>0…xy,p102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#]>MsL M#\ p1IJ?U?U= HPaPe `= Š‘%NO}‚0…(JŽ.qp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#]>M & }*Quj=E?QIJP`JIJPaFEW%F)TDIJHJCEP BDQHYQJTPfJ=-`QJWcBDP BSQJHYQJTPfJ=/`JQZj=E??U= k:IJK#FEPQJ? ]>M#]>M &>ML p1IJ?U?U= HPaPe `= Šp_‹),N ]>M#]>M &>M#&‰p1IJ?U?U= HPaPe `= Šp_‹),NON ]>M#]>M &>M#7‰p1IJ?U?U= HPaPe `= Š-,/‹„. ]>M#]>M &>M#] p1IJ?U?U= HPaPe `= Š;>}*.*Ž-p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ ]>M#]>M &>M#6‰p1IJ?U?U= HPaPe `= Š;>0…xy,p102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ ]>M#]>M &>M#\ p1IJ?U?U= HPaPe `= Š‘%NO}‚0…(JŽ.qp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ '



(



)



+



$



*



# ,



*



r>ML r>M#& r>M#7 r>M#7>MsL r>M#] r>M#6 r>M#\ r>M#o r>M#r r>M#r>MsL /



t>ML t>M#& t>M#7



(



#



(



!



# #



$



# ( !



#



)



$ - $ (



.



}*Quj=E?WbIJ``JKie .1x*nDF CEP Bi@“F P#BDQJHYFEHJRF `J`K BDCEFEP BDQJH 3GFOBDHJW1`JQZj= ?W IJ`J`JKhe NOKhKiI>WbP?UFEP BDQJHY[YFOBDHW_`JQuj=E?W IJ`J`JKhe NOKhKiI>WbP?UFEP BDQJHY‘–QJF ?URYTUQ?CEQJHJP?UQJKJ=EKi=E[Y= HJPW NOKhKiI>WbP?UFEP BDQJHY†ƒBSWb`JKiFEe)dJQJFE?UR NOKhKiI>WbP?UFEP BDQJHY.1x*nDk=EHJ=E?UF PQJ?dJQJFE?UR NOKhKiI>WbP?UFEP BDQJHY}‚F P#BD=EHJPaC’BS?UC I BSPadJQJFE?UR p1QJHJPD?UQJKJCOBD?UCEIZBDPadJQF ?UR NOKhKiI>WbP?UFEP BDQJHYp1QJHJP?OQJKJCOBD?UCEI BDPadJQF ?UR #



&>& >& & >& 7vn*&:] &>7 n*&:] &>7 &>7vn*&:] &>] &>] &>] &>6 n*7:9 &>6vn*&:o &>6 &>6 &>\ &>\ &>o &>o &>rvn*7:9 &>r &>r &>t &>t 7>9 7>9



(



$ #



#



%



(



Page



$



$



^Y=EIJP?UFEKJ= Kh= CEP?UQJR=-Wb= PP BDHJk:|€@mFK BDRIJ`—PQƒ{=E?UWBSQJH˜LL M#&“L ^Y=EIJP?UFEKJ= Kh= CEP?UQJR=-Wb= PP BDHJk:|€@mFK BDRIJ`—PQƒ{=E?UWBSQJH˜LL M#&:&„F HR˜L8LM#&7 ^Y=EIJP?UFEKJ= Kh= CEP?UQJR=-Wb= PP BDHJk:|€@mFK BDRTUQJ?™{=E?UWBSQJHšL8L M &>] $ $



#



) .



$



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



"



7>] 7>] 7>] 7>6 7>\ 7>o 7>r 7>t ]>9 m] L "



]>& ]>7 ]>]



"



" "



"



7



Contents 0



Page



,



" + 1



( .



]



L 7>MsL L 7>M & L 7>M 7 L 7>M ] L 7>M 6 L 7>M \ L 7>M o L 7>M r L 7>M t L 7>MsL 9 L 7>MsL>L L 7>MsL & L 7>MsL 7 L 7>MsL ] L 7>MsL 6 L 7>MsL \ L 7>MsL o L 7>MsL r L 7>MsL r>MsL L 7>MsL r>M & L 7>MsL t



0



# $



) )(



"



"



$ 2(



„‹ HZBSPaC FEHJHJQJPad=-Wcj-BSPC f= RYQJH ˆYQZj›PQYCEfJ=EC gPfJ=/[YF’BSHJW%W IJ`J`JKhe-COBD?UCEIBSP ,/fJ=/K BDk:fJPadJ=EF [œBDHJRuBDCEF PQ?FEHJRJQJ?PfJ=-QIJP`JIJPa`QZj=E?RJQYHJQJPa?U=EF CEPaPQƒBSHJC ?U=EFEWz=/—?U=En RJIJCEP BDQHYQJT`JQZj=E??U= k:I>KiFEPQJ?UW 0…HJ=/QJ?Wb=’@m=E?UF K>dJ=EF [YW1QJHYPf=-dJFE?yBSHJRZBDCEFEPQJ??U= [YFOBDHYRF ?Dg žfJ=EHYPfJ=/`JQZj= ?™BDW1FRJŸ#IWzP= RJ|>F)dJ=EFE[ Wb=k:[Y= HP8BDW%Wbg€BS`J`J=ER ,/fJ=/?U= Wb`J=EC P#Bi@m=-`JIWzfYdIJPPQJHW_RJQYHQJPa?U= FECEP8jfJ=EHYWb= Kh= CEP BDHkƒPfJ=-CEIJ?U?U=EHJPa[YQJRJ= ^YQY._xYBDHJR BDCEFEP BDQJHJF CEQJIJWbP BSC)W~BSkHJFKTUQJ?TUQJQJPJfF HJRYFECEP B#@mF P BSQJH ^YQY._xYBDHJR BDCEFEP BDQJHYR= Wb`ZBSP=)._xvQJIP`JIJP8j)BSPfYF CEQJIJWbP BSC)W~BSkHJFK ^YQY._x˜F CEQJI>WbP BDC)WcBkHF K>RJ=EWb`ZBDP=/.%xGQJIP`JIJPwF HRBSHJRZBDCEFEP BDQJH ^YQƒBDHJRuBDCEF P BSQJHYQJ?FEC QJIWzP BSC-W~BSkHJFKJRJ=Wb`ZBSP=-.1xvQJIJP`JIP ^YQY._x˜QJIJP`JIPZBDHRZBDCFEP BSQJHJJFEC QIJWbP BDC)WcBkHF K>RJ=EWb`ZBDP=)FECEP Bi@“F P BSQJH ^YQY._x˜QJIJP`JIPaRJ= Wb` BDP=¡@BSWOIJFEK>QJ?F CEQJI>WbP BDC/W~BSkHJFK p_f= CEg BDHJk„PfJ=-CEQJHJP?UQKJC’BS?UC IuBDPadJQJFE?UR ,/fJ=/F IJPQJ[YF P#BDC-Wcj)BSPC fYQTUTyj-BSPfYCEQJHJPFEC PaFEHJRYdZBS`JQJKhF ?CEQJFkI>KhF P BSQJH-BDW%HJQPaTUIJHJCEP BDQJHuBDHJk ¢£Wbe [YdJQKJF PaPfJ=-TU?UQJHP8BDK#KiI[ƒBDHJFEP=EW ,/fJ=/dZBD`JQKiFE?CEIJ?U?U=EHJP8BDW–F CEP Bi@“F P= RYFIPQJ[YFEP BDCEF K#Khej-BSPfJQJIJPaFECEC =EWbWzQ?UeBDHYfJFEHJRY[YQJRJ= ,/fJ=/IJHZBDPaCEFEHJHJQJPadJ=/F CEP Bh@wFEP= RƒBSHY[YQJHJQJ`QJKiFE?QJRJ= ŽRJŸhIJWbP[Y=EHJPaQJTF ¤BD[IJ[¥._xv`JQuj=E?FEPwKi=O@a=KaL 9 ‹„`YPQƒ{= ?UWcBDQH˜LL M#&7 {=E?UWcBDQJH˜L>L M &>] ŽRJŸhIJWbP[Y=EHJPaQJT[ƒBDHZBS[YIJ[¦.1xv`JQZj= ?FEP™Kh=’@m=EK L



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



" %



]>t >] t n*69 >6 9 6>9 6>9 6>9vn*6wL 6mL 6mL 6mL 6mL 6mL—n*6& 6>& 6>& 6>& 6>& 6>& 6>7 6>7 6>7 6>7 6>7



1. General ( ) # (



3



,/f=-[YFEHJIJTUFEC PI?U= ?QJTPfJ=/`J?UQJRJIC PW1Wb`J=EC’BST§BS= R-BDHYPf=-I>Wb= ?UV#W1[YF HI8FEK BDW 4



5



6



5



( $ * ,



$



0 ) #



. 5



7



"



6



( 8



9: : * * * 4 9 4 5 6 >? " % @ " + : A >? " % @ " + :



'



9



5



6



$ ;



$




Wb= ?UV#W1[YFEHJI>F K BW1C QJHWBSRJ=E?U= RY`JFE?UPaQJT‚PfJ=-=E©JI BD`[Y= HJPM8N Pa[YIJWbPadJ=-g>=E`JP8BDHYPfJ=@>BDCSBSHZBDPe/QJTPfJ=/= ©>IZBS`J[Y= HPaF PaFKhK P BD[Y=EWbM>}*?U=EC’BSWz=)QdJWb= ?A@mFEHJC =/QJTPfJ=/I8Wb=E?UV#W_[YFEHJI>FEKBSW%F)`J?U=E?U= ©IZBWcBDP=/TUQJ?PfJ=-`?UQJ`J=E?IWz=/F HR—CEQJ?U?U=EC PaQJ`= ?UFEP BDQwHYQJTPfJ= = ©IBS`J[Y=EHJP| jfZBSC fƒBSW_=WzWb=EHJP BSFKJTUQJ?PfJ=/WOFETU= Pe-QJT`JFEP BD=EHJPW–F HJRYQ`J= ?UFEPQJ?UW1FEK Bg>= M ¨ 0…HJKhe-FEC CE=EWzWbQJ?ABS=W“jfZBDCEfYF ?U=)Wb`J=ECOBDTABD=ER-BDHYPfZBSWIJWb= ?UV#W1[YF H>IJFEK>F HRjfZBDCEfYfJFS@m=-d= =EHYP=EWzP= RYPQk=EPfJ=E?j/BDPfYPfJ=-=E©JI BD`Jn [Y= HPa[YF e/dJ=-IJWb=ERJM>NOT‚F CEC =EWOWbQJ?ABS= W–F ?U=/I8Wb=ERjfZBDCEfYFE?U=-HJQJPaWb`J=ECOBDTiBD=ERBSHYPfJ=-IWz=E?UV#W%[YFEHJIJFKh|>PfJ=OBD?*FEdZBSK BDPe/PQYdJ=-I>Wb=ERBSH F CECEQJ?URJFEHJC =%j-BSPfYWbFTU= Pe-?U=EkI>KiFEP BDQHJW_[IJWbPadJ=/`J?UQZ@m= RM ¨ ŽKhK8K BSP=E?UF PI?U=-?U=EKiFEP= W1PQYPf=-=E©8I BS`J[Y= HPa[YQJRJ=EKJF HRYPfJ=-`?U=’@mFOBDK BDHk„dJFWcBDC)WbFTU=EPe/?U= k:I8KhF P#BDQJHJWajfJ=EHY`J?ABDHP= RMŽKiK>?ABDk:fJPW F ?U=/?U= Wb=E?A@m= RYTUQJ?=©IBS`J[Y=EHJP|>Wcj-BDPC fJ=EWb|>`J?UQJCE= RJI?U= Wb|>WbQJTUP jFE?U=)`J?UQJk:?UF [YW1FEHJRYHJFE[Y= WbM /



$ ( #



.



B



,/f=-‘%=E?UC fPcQJKhRYC Q[Y`JF He-CEF HYQJHKie-CEQJHJWcBSRJ= ?Pf= [YWb=EK @m= W1?U=EWz`QJHJWcBDdJKh=)TUQJ?PfJ=/WzFETU=EPe |>?U=EK BDFEdZBK BSPe)FEHJRYTcIHJC P#BDQJHYQJTPf= `J?UQRJIJCEPaIJHJRJ=E?PfJ=-TUQKiKiQuj-BDHkƒCEQJHJRuBDP BSQJHJWbŠ FO•aBDHJWbPFKiKiFEP BDQJH|8[YQRZBDTABSC FEP BDQHJW_Q??U=E`JFOBD?UW%fF’@m=)dJ=E= HY`= ?UTUQJ?U[Y=ERYQJHJKhe-dJe/‘%=E?UC fwPQJKhRYQJ?dJe-FEHYFk=EHJPa=E¤`J?U=EWbWbKie-FIJPfJQJ?ABSn ª =ERYdJe-‘–= ?UCEfJPQJKhRYPQYRJQYWbQJ| dZ•–PfJ=-=EKi=EC P?ABDCEF KZBSHJWbPFKhK#F P BSQJHYQJTPfJ=/?UQJQJ[¥CEQJ[Y`JK BS= W*j)BDPfY?U= k:IJK#F P#BDQJHJW*{†Y'«9mL€9>o„QJ?NO')p«7\>]>nco“L€9>| CO•–PfJ=/`J?UQJRJIJCEP8BDW1I>Wb= R-BDHYFEC CEQJ?URJFEHJCE=¡j)BSPfYPfJ=/QJ`J=E?UF P BSHJkŒBSHJWbP?UIJCEP BDQJHWzM "



(



#



#
PfJ=/TUQJ?AjFE?URZBDHkƒFk=EHJPaQJ? Pf=-‘%=E?UC fwPQJKhRYWbIJdJnDF k:= HJCEe-[YI>WbP8BD[Y[Y=ERZBSF P=EKie)d=BDHJTUQJ?U[Y=ERJ|>`J?ABSQJ?PQYPfJ=/WzIdJ[ƒBDWbWcBDQJHYQTF)RF [YFk:=-RJ=ET§BSC’BS= HJCEe-?U=E`JQJ?UP PQYPfJ=-‘%=E?UCEf™PQKiRY[YFOBDHYQJTUTABSC =EW“BDHYXY=E?U[YFEHJe-TUQJ?TDIJ?UPfJ=E?`J?UQJCE= WbWcBDHk„dJe-QIJ?™BDHJW IJ?UF HC =/Fk=EHJPWbM



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



6



žf= HY?U=EPIJ?UHZBSHJk„F)IJHuBDPaQJ?QJHJ=/QJTyBSPW1C QJ[Y`QJHJ=EH™PW1PQY‘%=E?UCEfJPcQKiRYQJ?PQYF/‘%= ?UCEfJPQKiRYWb= ?A@>BSC =)CE= HP?U= |>=O@m= ?Ue/= TUTUQJ?UPaWbfJQIJKiR dJ=/[YF RJ=/PQYIJWb=)PfJ=/QJ?ABDkBDHJFKJ`JFECg>Fk€BSHJkl[YF P=E?ABDFKiM ,/fJ=/TUQJK#KiQZj/BDHJk%BDHJTUQ?U[YF P BSQJHJJRQJC I[Y= HwPFEP BDQJHY[YIWzPaFEKiWbQF CECEQJ[Y`JFEHJe PfJ=/?U= PIJ?UHJ=ERƒBDP=E[YWbŠ8^YFE[Y=-FEHJRYFERJRJ?U=EWOW1QJTPfJ=/QZjHJ=E?UWb|>`J?UQJRJIJCEP8BRJ=EHJP BSTABDCEF P BSQJHYHJIJ[Yd= ?” ;>=E=-`JKhF P=)FETUTiBD¤=ERYPQIJHZBSP • | †Y=EPF’BSKi=ERYRJ=EWzCE?iBD`JP BSQJHYQJTPfJ=/RJ=ETU= CEPM (



,/fJ=/`J?UQJRJIC P8BSW_kuIJFE?UFEHJP=E= RYTUQJ?‚F-`J=E?ABDQRYQJT*P j= K @m=/[YQJHJPfJW1WbPFE?UP BDHJk­TU?UQJ[¥PfJ=-RF e/QJT*RJ=EK Bi@m=E?Ue-PQYPfJ=-=EHJRYI>Wb= ?UM ž£BDPfZBDH PfJ=/kIJFE?UFEHJP=E=-`J=E?ABDQJR|8FKiK>RJ=ETU= CEPW1QJ?C QJ[Y`QJHJ=EH™PW1WbfJQZjHYPQYdJ=-RIJ=-PQY[YFEHJI>TUFEC PI?ABDHJklQJ?FEP= ?ABSFKJTDF’BKhIJ?U=E|€j-BKhK>dJ=-CEQJ?Un ?U=EC P=ERYdJe/=’BSPfJ=E?‘–= ?UCEf™PQJKiRYQJ?Pf=’BS?QTUTABDCOBDFKh|8?U=E`J?U=EWb= HJPF P Bh@m=-Fk:= HJCEeEM 3BSWzIWz=)QTPfJ=)IJHZBSPaQJ?™BDHJP=E?UTU=E?U= HJCE=-TU?UQ[ F/PfZBS?URY`JF ?UPe¡j-BKhK>HJ= k:F P=)F HJe/C I>WbPQJ[Y=E?= HP BDPKh= [Y=EHwPaIJHJRJ=E?PfZBDW1kuIJFE?UF HP= =EM }*Kh= FEWb=)HJQJP=/PfJ=/C QJHP=uHJPW1QJTPfJ=/kIJFE?UF HP= =/C FE?URF HJRY?U=EPFOBDHƒBPaTUQJ?TDIJPIJ?U=/?U= TU=E?U=EHJC =EM



! #



+



#



" $



%



) #



,/fJ=/= ©IZBD`J[Y=EHJPaCEQJ[Y`JK BD=EWmj)BSPfYPfJ=/?U= ©JI BS?U= [Y=EHJPW1QJTPfJ=/')pqkuIZBSRJ=K BSHJ=-?U=EkuFE?URZBDHJkl[Y=ERZBDCEFKJ`?UQJRJIJCEPWb|t>7>>]8&>J')')p1M ‘%e/QJdZ@>BDQJIW%RJ=ETU= CEP|>=’BSPfJ=E?QJTPfJ=-IHZBDPwQJ?™BDPW1CEQJHJHJ=EC P#BDHJk„CEFEdJKi=E|€BSPa[—IJWbPadJ=/?U= `F’BS?U= RYQJ?JBDPW1CFEdJKi=/?U= H=’j= RYdJ=ETUQJ?U=/dJ=’BSHJk IJWb=ER—FEkuF’BSHJM ,/fJ=/')(*')+-,/.102,/043v56>7:9—[YFEe)QJHJKhe-dJ=/?U= `JFOBD?U=ERYdJe)‘%=E?UCEfJPQJKhRYQJ?PfJ=OBD?QJTUTABDCOBDFKiKie)FE`J`JQuBDHJP=ERYFEk=EHJPM ;>fJQJIJKhRYPfJ=/IJHZBDPwdJ=/?U= `JFOBD?U=ERYdJe/F HQJTUTABDCUBDFEK#Kie)FE`J`JQZBSHJP=ERYF k:= HJP|8PfJ=-IJWb=E?yBSW%?U= ©IBS?U= RYPQYQJdJPFOBDHƒj?§BSPP=EHYC QJHTABD?U[YFEP BDQJHYQT PfJ=%jQJ?UgCEF ?U?ABS= RYQ>IJPM ,/fuBDW%WcBkH= RYCEQJHJTABS?U[YF P BSQJHYWbfJQJIJKhR—dF ?U=/PfJ=-RF P=/QJTPfJ=/?U= `JFOBD?‚F HRYPfJ=-R= PFOBKiW–QJTPfJ=-QTUTABDCOBFKiKhe FE`J`JQZBSHJP=ERYF k:= HJPMž®fJ=EHY?U= `JFOBD?UW1FE?U=-HJQJPaCEFE?U?ABD=ER—QJIPadJe-‘%=E?UCEfJPQJKhRYRZBD?U=EC P|8PfJ=-?U=E`JFOBD?ABDHk„QJ?UkuFEHZBDWbFEP BSQJHY[YIJWbPaFE`J`J=EHJR PfJ=OBD?RJ=EPFOBDKhW%PQYPfJ=/IJHZBSPaQJ?U|>PfJFEPa`JF ?UPaQTPfJ=-IJH BSP8jfZBSC fYfJFW_dJ=E=EHY?U= `JFOBD?U=ERJM #



) )(



\



¨ _. =E[YQZ@m=-[YFOBDHJW–C FEdJKi=)TU?UQ[ PfJ=-CEQJHJHJ=uCEP BSQJHYWbQJC g>=EP–” 7>r • M ¨ ,/fJ=-IHZBDPaTDIJWb= W–F ?U=)KhQJC FEP=ERƒBDHYPf=-`JK#IJk:n§BSH—[YQRJIJKi=” 78o •¡F PaPfJ=-dJFECEg„QJTPfJ=/IJHZBDP¡” Wb=E=-`JFEk=)6 • M ,/fJ=)TUIWz=)[YQRJIJKi=)CEFEHYdJ= ?U= [YQZ@m=ERYdJe-Wb©JI= = ª BSHJklPfJ=/WBSRJ=WbM ,/fJ=/TcIJWb=@mFK#IJ=” FEP™&>79-{›n8,&>M#6ŒŽ-•¡k€B#@m=EHYQJHYPfJ=/TUIJWb=)C FE?U?ABD=E?I8WbPadJ=/QJdJWb=E?A@a=ER F PaFEK#K>P BD[Y=EWbM ¨ ._=E`JKiFECE=-PfJ=/TcIWz=/CFE?U?ABD=E?FEHJRYCEQJHJHJ=ECEPaPfJ=-[YFOBDHW_CEF dKi=)PQYPf=-WbQJCEg8=EP–” 7>r • M



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



#



#



)



B #



,ƒfJ=-TUQJKhKiQZj/BDHJklCEQJHJP?UQKiW1[YIJWbPadJ=-CEF ?U?ABS= RQJIJPwFEPaKi=FEWbPaQJHYF)e =EFE?UKie)dJFEW~BSWzŠ ¨ {-BSWzI>FEK>C fJ=ECEgBSHJklTUQJ?F He-[Y=EC fJFEHZBSC FKQJ?TcIJHC P BSQJHJFEKJRJ=ETU= CEP ¨ ;>F TU=EPe-?U=EKi=O@wFEHJPa[YFE?Ug BDHJkuW1QJHYPfJ=/IJHZBSPa[—IJWbPadJ=/?U= FER>F dKi= ¨ p_f= CEg BDHJk„QTPfJ=-[YFSBSHJW1TcIJWb=EW%Fk:FSBDHJWbPaHJQ[ƒBDHJFEKJ=Kh= CEP?ABDCEFEK@“F KhI>= ¨ p_f= CEg BDHJk„PfJ=-CEFK BSdJ?UFEP BDQJHYQTPfJ=-ˆYxvCEIJ?U?U= HPaQJIJP`JIPaF kuFOBDHJWbPaPf=-Wb= PP BDHJklQJTPf=-`J?U=EWbWzI?U=)Wz=EHJWcBDP#B#@a=/`JFER—QJTPf=-CEQJHJn P?UQJKJ`F HJ=EK ¨ ,/fJ=/F CEPIJFEK>QJIJP`JIPa[Y= FEWOIJ?U=E[Y=EHJPaTUQJ?PfJ=/C IJ?U?U=EHJPa[YQJR= W1C IPaNO|>Wb`J?UF e/F HR—WbQJTUPCEQJFEkI>KiFEP BSQJHYWbfJQJIJK#RYdJ=/C f= CEg>= RPQ PfJ=%@aFEK#IJ=EW_PfJ=)KiFSBSRYRJQZjHBSHYPfJ=-Wb`J=ECOBDTiBDCEF P BSQJHJW%TUQ?PfJ=-IJHuBDPM ¨ p_f= CEg BDHJk„QTQ`JP BDCEFKJFEHJRF CEQJIJWbP BDC/W~BSkHJFK BWbF P BSQJH ¨ p_Q[Y`JF ?U=/`J?OQP= CuP= RY?U=EWcBDWbPFEHJC =/F CECEQJ?URZBDHk„PQY')^¦\>9:\89“L nbL‚j)BSPfY[YFOBDHJW1C QHJHJ=EC P BSQJHJM(yBS[ƒBDPBDW%9>|#& Ω (yBS[ƒBDPa9>| 689­[ƒŽ¯” ^YM#p1M •–° ¨ 3G=EF WbIJ?U=)Kh= FEgŒ@wFEK#IJ=EW%PQY=EF ?UPfJM ŽCEC QJ?URuBDHJk„PQY')^ \:9>\9mL nbL (yBS[ƒBDP–L | 989­[ƒŽ¯” ;>M#x*M#p1M •–° ° (yBS[ƒBDPa9>|~L9­[ƒŽ¯” ^YM#p1M •–° ¨ ¨ 3G=EF WbIJ?U=/CFEWz=)Kh= Fg8Fk=)FEC CEQJ?URZBSHJk„PQY')^¥\9>\:9aL n L (yBS[ƒBDPa9>| 689­[ƒŽ¯” ;>M#x*M#p1M •–° ° (yBS[ƒBDPa9>| 9aL)[ƒŽ¯” ^YM#p1M •–° ¨ 3G=EF WbIJ?U=/`JF P#BD=EHJPaKi=FEgFEk=)FECEC QJ?URuBDHJk„PQY')^¦\>9\>9wL n€L (yBS[ƒBDPa9>| 986­[ƒŽ¯” ;>M#x*M#p1M •–° ° (yBS[ƒBDPa9>| 986­[ƒŽ¯” ;>M#x*M#p1M •–° ° ¨ 3G=EF WbIJ?U=/`JF P#BD=EHJPaKi=FEgFEk=)FECEC QJ?URuBDHJk„PQY')^¦\>9\>9wL n€L ” 3GFOBDHJW*@mQJKiPFk=)FEP™IWz=ER-BDHJWbP?UIJ[Y=EHJP • °l^YM#p_M>±²^YQJ?U[YFEKJC QHJRZBDP#BDQJH °u°l;8M x*M#p1M>±²;€BDHkKi=)TUFIJKiPaCEQJHJRZBSP BDQH ,ƒfJ=-?U=EWbIJKiPW1QJT‚PfJ=-P= CEfJHZBSC FEKJWOFETU=EPe-CEfJ=EC g>W%WbfJQJIKiRdJ=-RJQC IJ[Y=EHJP=ERJM ;>fJQIJKiRYPf=-IJHZBSP™`?UQJQJTU=-PQYdJ=-RJ=ETU=EC P Bh@m=-QJ?QJPf= ?Aj/BDWb=-IJHWOFETU=BDPa[YI>WbPaHJQJPadJ=/IJWb= RIJHJP BK?U= `JFOBD?U=ERJM 2. Commissioning 8



,/f=-IJHZBSP8BW“BDHP= HRJ= RYTUQ?IWz=/QJHJKheBDHF-[Y=ERZBDCFEK>= Hu@8BS?UQJHJ[Y=EHJPvF HRYC QJHHJ= CEP BSQJHYPQYPDfJ=-[YFOBDHJW1[YIJWbPwdJ=¡BSH—FEC CEQJ?URJFEHJCE= j/BDPfYPf=-NO')p«7\>]>nco“L 9„?U= kuIK#F P BSQJHJWbM>x*IJ?UPfJ= ?U|>CEQJHJHJ=ECEP BDQJHYPDQYPfJ=/[YF’BSHJW1WzfQJIJKiRdJ=%@BDF)F)W IZBDPF dJKhe)`J?UQJP=ECEP= RYWbQJCEg>= PaIWBSHJk Pf=-[YFOBDHJW1Ki=FERF HJRY`KiI>k„`J?UQZ@>BRJ=ERYdJe/PfJ=-[YFEHJIJTDFEC PI?U= ?QJ?QJHJ=/QJTF HY=©JI Bi@wFEKi=EHJPa©>IJFK BDPeEM„x‚QJ?WOFETU= Pe/?U= FEWbQJHJWb|>= ¤:P=EHJWcBDn QJHYKh= FERJW1QJ?[—IKiP BSncWbQJCEg>= PaCEQJHJHJ=ECEP BDQJHW_WbfJQJIKiRYHJQJPad=-I>Wb= RJM),/fJ=-[YFOBDHW%WbQJC g>=EPa[YI>WzPad=-`J?UQJP= CEP=ERYdJe-F/TUI8Wb=/?UF P=ERF P HJQPaKi=EWzW1PfJFEH˜L€9-Ž[Y`= ?U=EWbM ,/f=-')(*')+-,/.102,/043v5YC FEHYdJ=-`KiFEC =ER—QHYF HJe/TcKhF PaW IJ?UTUFEC =j)BSPfYF-P BDKhP™FEHJk:Ki=)HJQJP8BSHY= ¤:C =EWbW%QJTŒL9>³M),/fJ=²WbIJ?UTcFECE=¡BDPWz=KiT WbfJQJIKiRYdJ=/=©JI Bi@“F Kh= HJP8BSH—WcB ª =/PQYPfJFEPaQJTPfJ=)IJHuBDPM>p1F ?U=/[YI8WbPadJ=/PFg>=EHYHJQJPaPQYdJKhQJCEg—Pf=-FOBD?y@m=EHJPW1QJHYPfJ=/IJHJRJ=E?UWcBDRJ=)QT Pf=-k=EHJ=E?UF PQJ?F HJRY=EHJWbIJ?U=/F)TU?U= =/TUKiQZjQJT‚F’BS?*FE?UQJIJHJRYPf=-IJHZBSPM€,ƒfJ=-')(‚')+,/.102,ƒ0…3v5YWbfJQJIJKhR—dJ=/`J?UQJP=ECEP= RYTU?UQ[ PfJ= RJFEHJk:= ?QJTTDKiI BDRJW–= HJP= ?ABSHJk„PfJ=/IJHZBSPM ')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



o



x*Q?BSHJP?UFEC FE?URZBSF C)WbIJ?Uk:= ?Ue)PfuBDW1=©JI BD`J[Y=EHJPa[YIJWbPadJ=/C QHJHJ=EC P=ERYPDQYPfJ=-[YFOBDHY`QZj=E?WzPF dZBSK B ª =E?yBSHYPfJ=-Q`J= ?UFEP BSHJk„?UQJQJ[¥QJ? KiQC FEP BDQHƒjfJ=E?U=¡BSPBSW“BDHJWbPFEK#Ki=ERdJe-[Y=EF HW_QJTPf=” eE= K#KhQZjk?U=E= HZ•–`QZj=E?UncWbPFEdZBSK B ª FEP BDQJHYCEFEdJKi=)WbIJ`J`K BD=ERJM 8



)



)



(



3 BSWzIWz=)QTPfJ=-k:= HJ=E?UFEPQJ?F HR—F/RBSWb?U= k:F ?URQJTPfJ=EWb=BDHJWbP?UIJCEP BSQJHYC FEHYKi=F RYPQYWb=E?ABDQ>IJW“BSHJŸ#IJ?UeE´ ,/FEg>=-CEF ?U=)PQYWbPIRJe-Pf= Wb=BDHWzP?UIJC P#BDQJHJW1WOI`J`JK BS= R-j-BSPfYeEQJIJ?*')(‚')+,ƒ._0„,/0…3v5 % "



!



p1F IJP#BDQJHY[YIJWbPadJ=)=E¤=E?UCOBDWb= R-jf= HYFEHJFE= WbPfJ=EP BSC-kuFEW_[-BD¤:PIJ?U=EW%WbIJC fFEW%0…¤:e k:= H˜” 0Yµ•–F HRYHZBDP?UQIJW%0…¤BDRJ=­”#^—µ 02•–FE?U=-IJWb=ER RJIJ?ABSHJklWbIJ?ck:= ?Ue%BDHYPf=-PfJQ?UF COBDC/QJ?fJ= FERY?U=EkzBDQJHJWbM ,/fJ=/I>Wz=/QJT*FEHJFE= WbPf= P BSC-kuFEWb|=E¤fJFEIJWbPa[—FEHJFEk=E[Y= HPaWzeEWbP=E[YWmBW1PQYdJ= ?U=EC QJ[4[Y= HRJ= RM8N HJTUKiFE[Y[YFEdJKi=/WzIdJWbPF HC =EW%IJWb=ER—TUQJ?CEKi=FEHZBSHJk„QJ?R BDWBDHJTU=EC P#BDQJHYQJ?U|>`JFE?UP BSC IJKhF ?DKieE|>WbQJK @m= HJPW_I>Wb= RYPQY?U= [YQZ@m= FERJfJ=EWBh@m=Wb|8[YI>WbPadJ=/?U= [YQZ@m=ERYQJ?TUI>KiKie)=O@wFE`JQJ?UFEP=ERYdJ=ETUQJ?U=-Pf=-IJWcBDHkƒFEHY=EKi=EC P?UQWzI?UkzBDCEFK>IJHZBDPM,ƒfJ=-RJFEHJk:= ?‚QJT`JQJCEg8=EP BSHJk QJ?`JQJQK BDHk„QJT™BDHJTDKiFE[Y[YFEdJKi=)K B©JI BDRJW%Q?@“F `QJIJ?UW*BDHdJQJRJe/C FO@BSP BD=EW%WbIJCEf—FEW%PfJ=/HJFO@a=EK>QJ?™@wFEkzBDHJF)FEW“j= K#K>FEW“BDHYPf=-RJ=E`JPfJW QJT¶WOIJ?UkBDCFEK jQJIHJRJW“jfBSC fY[YIWzPwFEKiWbQ—d=-CEQJHJWcBDRJ=E?U=ERYF HJRHJQJPaIHJRJ=E?U= WbP BS[YF P=ERJM>(yBS©>IZBDR>W1[YI8WbPaHJQPadJ=-FEK#KiQZj= RYPQ—k:F Pf= ? QJ?`JQJQKJIJHJRJ=E?PfJ=/`JF P#BD=EHJPM ,/fJ=/`J?U= Wb=EHJCE=-QJT=EHJRJQJk:= HZBSC-k:F Wb=EW“jfZBSC fY[YFEe)dJ=%BkHZBSP= R|8[YI>WbPaFKhWzQYd=-PFg>=EHƒBDHJPQYF CEC QIJHJP jf= HYIJWcBSH8k­=Ki=EC P?UQJWbIJ?Uk€BSC FK=©JI BD`J[Y=EHJPaQJHYPfJ=-k:IJPaF HR—F/WzeEWbP=E[ QTyBDH= ?UPak:FW%TUK#IJWbfZBSHJk_BDW%?U=EC Q[Y[Y= HJR= RJM3GFEP=E?ABDFEK WbIJCEfYFW_CEQJPPQJHƒjQJQKJQJ?kFI ª =)C FEHJ|€BSHYC =E?UPFOBDHYCOBD?UCI[YWzPF HJCE=EWz|>FKhWbQYdJ=BDk:HZBDP=ER-@BDF)ˆYx˜CIJ?U?U=EHJP8BDHJRIJC =ERWz`F ?Ug BDHkƒn‚`JFE?Un P BSC IJK#FE?UKieBSHYPfJ=/`J?U= Wb=EHJCE=-QJTQJ¤:e k:= HJM ,/fJ=/IJWb=-QJT‚= Kh= CEP?UQJWbIJ?Uk:= ?Ue/?U= ©>IZBS?U= W–C FEIJP BDQJHYFEHJRYPf=-TUQJK#KhQZj-BSHJkl?UI8Kh= W–WzfQJIJKiRdJ=/C QJHWBSRJ=E?U= R ¨ ,/fJ=-fuBDkfYTU?U=E©>IJ=EHJC e/C I?U?U= HJPaQIJP`JIJPaQTPfJ=-IJHuBDPwWzfQJIJKiRYd=)[ƒBDHZBS[YF K>FEHJR—HQJPa[YQJ?U=-PfJF HƒBSW_?U=E©JI BD?U=ERYTUQJ?PfJ=/PFEWOgPQ dJ=-`J=E?UTUQJ?U[4= RJM &



' (



)



) "



¨ Y† QYHJQJPaFEPP=u[Y`JPaPQYP= WbPaPDfJ=-IJHuBDPadJe/RZBD?U=EC PKie)RZBSWzCEfJFE?ckBDHJklFk:F’BSHJWbP™F/[Y= PFKJQJdJŸh= CEPaQJ?PfJ=/HJ=EkFEP Bi@m=)=EKi=EC P?UQRJ= M ¨ ,/fJ=-TUIHJC P#BDQJHYQJTQJPfJ= ?=EKi=EC P?UQ™[Y=ERZBDCEFEKJ=©JI BD`[Y= HJPaCEFEHYdJ=¡BSHJP=E?UTU= ?U=ERƒj-BSPfYdJe-PfJ=-I>Wb=-QJTfZBk:fYTU?U=©JIJ=EHJCEe-CEIJ?U?U=EHJPM ¨ ,/fJ=-Wcj/BDPCEfZBDHk„[Y= CEfJFEHZBDWb[YW%QT*FEHY= Kh= CEP?UQJRJ=/fJFEHJRJKi=jfZBDCEfƒBW1HJQJPaCEQJ[Y`JKi=EP=EKie%jFEP= ?P Bk:fJP|>[YFEe-dJ=/`J= H= P?UFEP=ERYdJe dJKiQJQRJ|>WzFEK BDH=-QJ?QJPf= ??ABDHWBSHJk„K BS©8I BSRJW_Q?*FE[YHZBDQJP#BDC-TUK#I BSRY`J?UQJRJIJCOBDHkƒFEHIJHJ`J?U=ERZBDCEPFEdJKi=/?U= Wb`JQHJWb=-TU?UQJ[¥PfJ=/k=EHJ=E?UF PQ?UM ¨ NOHYQJ?URJ=E?PQY`J?U=O@m= HwPaF CECOBDRJ=EHJPFEKJˆxGCIJ?U?U=EHJPadJIJ?UHWz|>Pf=-=EKi=EC P?UQRJ=-fJFEHJRJKh=-WbfJQJIKiRYdJ=)`JKhF CE=ERYQJHYPfJ=%BDHJWbP?UIJ[Y=EHJPaP?UQKiKi=Ee jfJ=EHYHJQJP8BSHYIJWb=)F HJRYHQJPaQJHYPfJ=/`JFEP BD=EHJPM ¨ }*KiFECSBSHJklF-TiBDHJk:= ?W~j/BDPCEfJ=ERJ|>= Kh= CEP?UQJR=-fJFEHJRJKh=-QJHJPQƒ@a=E?Ue-R>FE[Y`YRJ?UFE`J= W1QJ?U| BDHPQY`JQJQJKh= RYK BS©>IZBDRQJHYPfJ=/RJ?UFE`J= Wb|>[YFEe C FEIJWb=)`JFEP BD=EHJPadJIJ?UHW_RZBS?U= CEPKhe)dJ= KhQZj›Pf=-=EKi=EC P?UQRJ=-fJFEHJRJKh= M '



(



r



‘%=ETUQJ?U=-PfJ=-IJHuBDP8BDW–TABD?UWbP™IWz=ERWOIJ?UkBDCFEK#KieE|>PfJ=-3˜F HJI>TUFEC PIJ?U= ?QJ?Pf=’BS?QTUTABDCSBSFKJFk:= HJPaWbfJFEK#KiŠ FO•–fJF’@m=)TUI>KiKhe)P=EWzP= RYPf=-IJHZBSPBSHYPfJ=/`JQJWcBDP BSQJHƒBDH-jfuBDCEfBSP8BW_PQYd=-I>Wb= RJ· dZ•–fJFO@m=-kzBh@a=EHTUI8KhK>QJ`J=E?UF P BSQJHJFEKZBDHWzP?UIJC P#BDQJHJW1TUQJ?PfJ=)IHZBDPaPQYF)?U=EWb`JQJHJWcBSdJKi=/`J= ?UWbQJHM ')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



" &



(



$ )(



#



#



#
W%WbfJQJI>KiRYdJ=/[YF R= Š ¨ CEfJ=EC gTUQJ?=E¤P=E?UHJFEKJR>F [YFEk=)PQYPfJ=-IJHuBDP| BDHWOIJK#FEP BDQHYF HJRY`KiI>kuW ¨ CEfJ=EC gPfJFEPaPfJ=/F ``J?UQJ`J?ABSF P=/F CECE= WbWbQJ?ABD=EW1F)`J?U= Wb=EHJPaFEHJRYPfJFEPaPfJ=Ee-TABSP ¨ {= ?Ue/C FE?U=ETUI8KhKie)CEfJ=EC gPfJ=%BDHJW IJK#F P#BDQJHYQJHY=EHJRJQWzCEQJ`ZBSC¡BSHJWbP?UIJ[Y=EHJPW †YFE[YF k:= RYQ?RQJIJdJPTUI>KJ=©JI BD`J[Y=EHJPa[YIJWbPaHJQJPad=-IJWb=ERJM % * +



, !



1 $



) #



(



,



$



,/f=-=EHJP BD?U=/= ¤:P=E?ABDQJ?QJ$ T$ PfJ=/IJ) HZBS# P| BDHJCEKiIJR ) BSHJklPfJ( =-TUQuBDK>C Qu@a=E?U=ERYQJ`J=E?UF P BSHJk„`JFEHJ=EKi|„CEFEHYdJ=)C Kh= FEHJ=ERj/BDPfYHQJ?U[YF Kh|FEKiCEQJfJQJK TU?U=E=-CEKi=EF HuBDHJklTUK#I BDRJWbMm” ;>`J?UFEe-QJ?Jj-BS`J=-R BDWBDHJTU=ECEP BDHJk• }‚Ki=EF Wb=)PFEg>=)HJQJP=/QJTPfJ=-[YFEHJIJTUFECEPIJ?U=E?UW“BDHJWbP?UIC P BSQJHJW1TUQJ?RZBWcBDHJTU=ECEPF HPaWzQK#IJP BDQHJWbM 1 $



) #



$



)



# #



ŽTUP= ?IJWb=E|FEC CE=EWzWbQJ?ABS= W–[YF e/dJ=-WbQJFg>=ERBSHYWbPF HR8FE?URYRZBWcBDHTU= CEP BDHkƒWbQJK#IP BDQJHW_TUQJK#KhQZj-BSHJklPfJ=%BDHJWbP?UIJCEP BSQJHJW1QJTPfJ=-[YFEHJI>TUFEC n PI?U= ?UWb| j-BSPfJQJIJPa=E¤CE=E= RZBSHJklWbQJFg BDHJklP BS[Y= WbM ,/fJ=)K BDTU=)=E¤`J=ECEPF HC e/QJTWzQ[Y=-`JKhF WbP BDCEW_[YFEe)dJ=/WzfQJ?UP=EHJ= RYde-CE= ?UPFOBDHYCEfJ=E[ƒBDn CEF KhW%FEHJR—F/PfJQJ?UQIJkfY?ABSHJWcBDHJklQJT‚F K#K>FEC CE= WbWbQJ?ABS= W“BSW“BD[Y`QJ?UPFEHJPM>}*fJ=EHJQJKF HJRYCEfJKhQJ?ABDHJ=/WbQJKiIJP#BDQJHJW–F ?U=/HJQJPaWbI BDPFEdJKi=EM Ž­KiP=E?UHJFEn P Bh@m= Khe |:F-[Y=EC fJFEHZBSWz=ER-j­F WbfZBSHJklF HJRYPfJ= ?U[YFEKJR BDWBDHJTU=ECEP BDHJk­`J?UQJCE= WbW“BSW%F CECE= `JPF dJKh= |>`J?UQu@8BSRJ=ERYP= [Y`= ?UFEPIJ?U=EW_RQYHJQJPa=E¤CE= =ER t>7>³)p_M XYQJQRYQJ`J=u?UFEP Bi@m=-?U=EWbI>KiPW1CFEHYQJHJKie/dJ=-=E¤`= CEP=ERƒjfJ=EHYPfJ=/F CEP Bi@m=)FEHJRHJ= k:F P#B#@a=/= Kh= CEP?UQJR=-FE?U=-`J=E?UTU= CEPKhe-CKh= FEH—FEHJRYTU?U=E= TU?UQJ[¥FEHJe-R?ABD=ERY`J?UQJP=OBDHJM p1QJHJHJ=ECuP BSHJk„CEF dJKh= W–F HJRYPfJ=¡BSHJWOIJK#FEP BSQJHYQJTF CEP B#@m=-=Ki=EC P?UQRJ= W1[YIJWbPadJ=/C QJHWzPF HJPKie-CEfJ=EC g>=ER—FEHJRY[YFSBSHJPFOBDHJ=ERƒBDH`J=E?UTU= CEP CEQJHJRZBSP BDQHJM Ž?UP BSC Kh= W*j)BDPfYRF [YFEk=ERBSHJWOIK#F P BSQJHY[YIJWbPaHJQJPad=-I>Wb= RJM ,/f=-TUQJKhKiQZj/BDHJklWbP=E?ABK BDW F P#BDQJHYP=E[Y`J=E?UF PIJ?U= W1FE?U=-FEC CE= `PF dKi=EŠ 5



p1QJHJHJ=ECuP BSHJk„CEF dJKh= W–TUQJ? =EKi=EC P?UQJRJ=-fF HJRKi= ')Kh= CEP?UQJRJ=/fJFEHJRJKi= ŽC P Bh@m=-=EKi=EC P?UQRJ= W ‘“BS`JQJKhF ?CEQJF kuIK#F P BSQJH TUQJ?UCE=E`JW ^Y=EIJP?UFEKJ=EKi=EC P?UQRJ=-QJTCEQJHJRJIC n P Bh@m=-W~BSK BDCEQJHY?UIJdJd= ?



(



C



(



C



C



e =EW e =EW e =EW



eE= W eE= W eE= W



HJQ JH Q e =EW



e =EW



eE= W



HJQ



e =EW



eE= W



HJQ



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



t



3. Operating the ELEKTROTOM® 530 , (



. ( )



$ ) !



L ‹„HZBSPa; ,%Ž^Y†Y‘“04x*x*nDWcj)BDPCEf & „‹ HZBSPa; ,%Ž^Y†Y‘“04^YncWcj-BSPCEf 7 NOHRZBDCEF PQJ?KiFE[Y`YTUQJ?™BDHJCEQJ?U?U=EC PaQJIP`JIJP ] NOHRZBDCEF PQJ?KiFE[Y`YˆYx¸Kh= Fg8Fk=-CIJ?U?U= HPa[YQJHZBDPDQJ?ABSHJk FEHJRYTUQJ?™{=E?UWcBDQJH˜L:LM#&:9„FEHJRvL>L M &89­FKiWbQYFBDHRBSC FEP BSQJHYTUQJ?QZ@m= ?Uf= FEP BDHk„QJT*PfJ=-k:= HJ=E?UFEPQJ? 6 NOHRZBDCEF PQJ?KiFE[Y`YHJ= IP?UF K=Ki=EC P?UQJRJ=-[YQHZBDPQ?ABDHJk \ (yBSkfJPadF ?™BDHRBSC FEPQJ?TUQJ?Pf=-p1‹Œ,`JQZj= ? o 0…IP`JIJPaCEQJHJP?UQKJn*p1‹Œ, r NOHRZBDCEF PQJ?KiFE[Y`Yp_‹Œ, t ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fƒ,‹„. L9 ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYp%IPaNON L8L ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYp%IPaN L& (yBSkfJPadF ?™BDHRBSC FEPQJ?TUQJ?Pf=-p102ŽXY‹­(yŽ-,ƒNO0…^¥`JQuj=E? L7 0…IP`JIJPaCEQJHJP?UQKJp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ L] NOHRZBDCEF PQJ?KiFE[Y`Yp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ L6 ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYp10…^ƒ,%Žpm,p102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^ L\ ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fY;>}a.*Ž-p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ Lo (yBSkfJPadF ?™BDHRBSC FEPQJ?TUQJ?‘%N ncp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^¥`JQZj=E? Lr 0…IP`JIJPaCEQJHJP?UQKJ‘%NOnDp102ŽXY‹­(yŽ-,ƒNO0…^ Lt NOHRZBDCEF PQJ?KiFE[Y`Y‘%NOnDp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ &89 ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYTUQJ?TUQJQPaW~j-BSPCEfYWzPF ?UPa‘%N ncp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^¹” j-BSPfYQJIJ?™j)BDPfJQJIJP8ŽIJPQJn‚;8PQJ`JnD3GQJRJ=z• &aL ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYTUQJ?‚F IPQJ[YFEP BDC/WzPF ?UPa‘%N ncp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^¹” j-BSPfYQJIJ?Jj-BDPfJQJIJP8Ž­IJPQJn*;>PQJ`nc3¶QJRJ=O• &8& ;>QJCEg8=EPaTUQJ?FEC P Bh@m=)= Kh= CEP?UQJRJ=%j-BSPf—r[Y[¥dJFEHJF HF)`JKiI>k &87 ;>QJCEg8=EPaTUQJ?RJQJIdJKi=/`J= RFKJTUQJQJPaWj-BSPC fYPQYC QJHP?UQJKJFEC P#Bi@m=-=Kh= CEP?UQJR=L &8] ;>QJCEg8=EPaTUQJ?FEC P Bh@m=)= Kh= CEP?UQJRJ=L &86 ;>QJCEg8=EPaTUQJ?HJ=EIJP?UFEKJ=Kh= CEP?UQJRJ=” WcBDHJk:Ki=/QJ?*Wb`JK BDPaHJ=EIJP?UFK=Ki=EC P?UQJRJ=O• &8\ ŽRRZBDP BSQJHJFEK>WzQC g>=EPW_TUQ?R BSWz`QJWbF dJKh=)fJFEHJRY`ZBD=ECE= W &8o ;>QJCEg8=EPaTUQJ?FEC P Bh@m=)= Kh= CEP?UQJRJ=/& &8r ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYp1QJHJPFECEPap_QJFEkI>KhF P BSQJH-j-BDPfƒŽIJPQnc;>PQJ` &8t ;>QJCEg8=EPaTUQJ?dZBS`JQJKiFE?C QF kuIJK#FEP BSQJHƒBDHJWbP?UI[Y= HJPW 789 ;>QJCEg8=EPaTUQJ?WcBDHJkuKh=-TUQJQPaW~j-BSPCEf˜” ‘“BDnDCEQJF k:I>KiFEP BDQJHu• 7aL ;>= Kh= CEP BSQJHYWcj-BDPC fYdZBS`JQJKhF ?‚C QJFEkuIJK#FEP BDQHƒj-BDPfƒŽ­IJPQJnD;>PQJ`wnc3GQRJ= L 9



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



)



7>& 7>7 7>] 7>6 7>\ >7 o




eE[YdJQJKJTUQJ?FEC QIJWbP BDC)WcBkHF Km” @mQJK#IJ[Y=/HJQJPaFERJŸ#IJWbPFEdJKi=O• .1F P#BDHJkl`JKhF P=j/BDPfYWb=E?ABF K>HJQM8FEHJR-BDHJRuBDCEF P BSQJHYQJTJ@aQKiPFk:= ')©JI BS`JQJP=EHJP BSF KJCEFEdJKi=/C QJHHJ= CEPQJ? 3GFOBDHW_Wj-BDPC f 3GFOBDHW_TDIJWb= WaBDHTUI8Wb=/fJQJKiR= ? p1QJHJHJ=ECuP BSQJHYWbQJC g>=EPaTUQJ?F’BSHJW1C FEdJKi=



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



L>L



6



#



)



#



;>QJC g>=EPaTUQJ?fJFEHJRY`ZBD=ECE=¡j)BDPfYRJQJIJdJKh=)TABDHJk:= ?‚Wcj)BDPCEfYTUQJ?F CEP B#@mFEP BDHJklCEIJPaQJ?CEQJFkI>KhF P BSQJH ;>QJC g>=EPaTUQJ?TUQJQJPaWcj-BSPCEfJ|>TUQJ?dJQJPfYRJQIJdJKi=/`J=ERJF K>TUQJQPaWj)BSPCEf˜” [YQJHJQw`JQJKhF ?A•–FEHJRYWcBDHJk:K#= TUQJQJPaWcj-BSPCEf˜” dZBD`QJKiFE?A• ;>QJC g>=EPaTUQJ?HJ=EIJP?UFEKJ=Ki=ECEP?UQJRJ=/C FEdJKi=E|>W~BSHJkKh=)QJ?Wz`K BDPwHJ=EIJP?UFEKJ=EK#= CEP?UQJRJ= Selection switch for Bipolar coagulation ,automatic start with or without AutoStop. When the switch is illuminated current will automatically be switched on for Bi-coagulation 2 seconds after the forceps grasp the tissue and when AutoStop is selected, automatically switched off after coagulation. The Auto-StopMode can be switched on and off by means of the “Auto” switch.



;>= Kh= CEP BDQHYWj/BDPCEfYTUQJ?‘™BD`JQKiFE?CEQJFEkuIJK#FEP BDQJHYI>WcBDHkƒF)TUQQJPaWcj)BDPCEfJM>x*QJQPaWj/BDPCEfYWbPFE?UPj/BDPf QJ?™j-BSPfJQJIJP8ŽIJPQJnD;>PQJ`JM ,/f=¡ŽIPQJnD;JPQJ`wnc3˜QJRJ=-CEFEHYdJ=-Wcj-BSPCEfJ= RYQHYF HJRYQTUT*dJe/[Y= FEHJW QJTPfJ=/º€ŽIPQJ»lWcj)BDPCEfJM ;>= Kh= CEP BDQHYWj/BDPCEfYTUQJ?™Ž­IJPQnc;>PQJ`wnD3GQJRJ=/QJTPfJ=-CEQJFEkIJKhF P#BDQJHY[Y=EPfJQJRYWb=EKi=EC P= RYQJ?;>PFE?UPn Wcj-BDPC fƒj)BSPfYHJQJMmLŒQJ?&>M€ž®fJ=EHYPfJ=-Wcj)BSPC fƒBSW“BKiK#I[ƒBDHJFEP=ERYC IJ?U?U=EHJP8j)BSK#K8FEIJPQ[YF P BSC FEK#Kie/dJ= Wcj-BDPC fJ=ERYQJTUT‚F TUP=E?C QF kuIJK#FEP BSQJH ;>QJC g>=EPaTUQJ?‘“BD`QJKiFE?C QJFEkuIJK#FEP BDQHƒBDHJWbP?UIJ[Y=EHJPWbM x*KhQJF P#BDHJklQJIJP`JIJPan*PfJ=-HJ=EIJP?UFEK>= Kh= CEP?UQJR=¡BDWaBDWbQ>KiFEP= RYTU?UQ[ =EFE?UPfYF PadQJPfYfZBSkfYFEHJR—KhQZj TU?U= ©IJ= HC’BS= W ,/eE`J=-p1xG=E©JI BD`J[Y=EHJPM ,/fZBSW_IHZBDPw`J?UQZ@>BDR= W%F/fZBkfYR=k?U=E=-QJT`J?UQP= CEP BSQJHYF k:F’BSHJWbPa=Ki=ECEP?ABDC WbfJQJCEg8|>=EWb`J= COBDFKiKiej/BDPfY?U=ETU=E?U= HJCE=-PQY`J= ?U[ƒBSPP=ERYKiQZj TU?U= ©>IJ=EHJCEe-Ki=EFg>Fk:=-CIJ?U?U=EHJPM ,/f= ?U=En TUQJ?U=-PfZBDW1IJHZBSPBSW%WOIZBSPFEdJKi=)TUQJ?RZBS?U= CEPaCEF ?UR BDFEC)FE`J`JK BSCFEP BDQJHM



L &



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



^YQJP BSC =EŠ Ž-,%,ƒ')^ƒ,/NO0v^Y´>}*Kh= FEWb=)?U= TU=E?PQYPfJ=/QJ`J=E?UF PQ?OV#W1[YF HJIF K Ž-,–,/')^ƒ,/NO04^Y´>ˆƒBDkfƒ@mQJKhPFk:= |@aQKiPFEk=EW%QJT‚¼L€9>n€L&:9—&&:9>nc&>]9-{FKiP= ?UHJFEP=/C IJ?U?U=EHJPa̛L9„Í ” ;>=E=-[YFE?UgBSHJklF PaPfJ=-?U=EF ?QJTPf=)IJHZBDP#• 6>9>8\>9„ˆ ª o>69-{-Ž BDHPMmL9:WbJ79>W/” ,–BD[Y=-?U=EKiFEP BSQJHJŠ>F CEP Bi@m=)Y`JFIWz=O• &= FEC f&>|#6ŒŽ¯” BDH= ?UP •–FECEC QJ?URuBDHJk„PQY?UF P BSHJk„`JK#FEP=



^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e }‚QZj=E?C QJHWzI[Y`JP BDQH (‚QJF RuBDHJk„?U=EK#FEP BDQJHWzfuBD` 3GFOBDHW_TDIJWb= W " (



5 ' # (



(



(



$ # (



#



#



#



# (



¨ 1p ‹Œ,N ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ ª p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ HJQJHY[YQRJIJKiFEP=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? L |#6 3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQF Rƒ@mQJKhPFk= L 69>9„`J=EFEg„PQY`J=EF g>6>99Œ{›=ETUTU=EC P B#@m= 3GFE¤M>ˆYxv`JQZj= ? 7>69Œž®J&6>9 Ω ‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb= PP BDHJk:W L 9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPC f p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW [ƒBDHuBD[YFEKJC fF ?U?ABSHJk ¨ p1IJPaN N ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ ª p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ [YQJRJIKiFEP= R|8WBDHJIW%TUQJ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? &>|L 3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQF Rƒ@mQJKhPFk= &>99>9„`J=EFEg„PQY`J=EF g>]>o9Œ{›=ETUTU=EC P B#@m= 3GFE¤M>ˆYxv`JQZj= ? 7>99Œž®J&6>9 Ω ‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb= PP BDHJk:W L 9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPC f p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW [Y=ERZBDIJ[¥CEfJFE?U?ABDHJk ¨ .1=EWz=ECEP BDQJHƒÎ˜P?UF HJWbIJ?U=EPfJ?UFEKJQJ?‚F ?UPfJ?UQJWbC Q`ZBDC/?U= Wb=EC P BSQJHƒj-BSPfYTUKiIWzf BSHJklWzQKiIJP BSQJH ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ ª p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ HJQJHY[YQRJIJKiFEP=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? L |#6 3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQF Rƒ@mQJKhPFk= &>99>9„`J=EFEg„PQY`J=EF g>o>79Œ{›=ETUTU=EC P B#@m= 3GFE¤M>ˆYxv`JQZj= ? 7>99Œž®Jo9>9 Ω ‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb= PP BDHJk:W L 9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPC f p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW [Y=ERZBDIJ[¥CEfJFE?U?ABDHJk ¨ ;>`J?UFEe-CEQJFEkI>KiFEP BDQJH˜”#TUIJK#kIJ?UFEP BDQJHu• ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ BD[Y`IJKiWb=)ª [YQJRJIKiFEP= R|WcBDH>IJW%TUQ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? 7>|#& L ]



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



3˜F ¤:M8ˆYxvHJQncKhQJF Rƒ@mQJKhPFk:= 3˜F ¤:M8ˆYxv`JQuj=E? ‹­HZBDPaQJIP`JIJPaWb=EPP BDHkW p1IJPP#BDHJk„©>IJFK BDP BS= W



]>t9>9„`= FEg„PQY`J=EFEg—>o>o9Œ{ = TUTU=EC P#B#@a= L 99)žJt:]89 Ω L 9„`JQWBSP BDQHYWj)BSPCEf HJQHJnUC QH™PFECEP|>[ƒBDCE?UQJncFE?UCE|j/BDPfYK BD[ƒBSP= RWbIJ?UTDF CE=-CEfJFE?U?ABDHJk FEHJRY[ƒBDHuBD[YFEK8R= `JPfY`J= H= P?UFEP BSQJH



¨ _p QJHPF CEPaCEQJF k:IJKiFEP BDQJH ^YQ[ƒBDHJFEKJTU?U=E©JIJ=EHJC e p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ p1?U=EWzPaTUFECEPQJ? 3˜F ¤:M8ˆYxvHJQncKhQJF Rƒ@mQJKhPFk:= 3˜F ¤:M8ˆYxv`JQuj=E? ‹­HZBDPaQJIP`JIJPaWb=EPP BDHkW p1IJPP#BDHJk„©>IJFK BDP BS= W



6>99­g8ˆ ª BS[Y`JIJKiWb=)[YQJRIJKiFEP=ERJ|WcBDH>IJW–TUQJ?U[ &>|#] &>79>9„`= FEg„PQY`J=EFEg—>]>o9Œ{ = TUTU=EC P#B#@a= &>69)žJ&:689 Ω L 9„`JQWBSP BDQHYWj)BSPCEf [ƒBSC ?UQJnDFE?UC-CEQJH™P?UQJKiKh= RJ| j/BDPfK BS[ƒBDP=ER—WbIJ?UTDFEC =/C FE?UdJQJHZBSWbF P BSQJHJ· `JFE?UP BSF KJ=Ki=EC P?UQRJ=-WbP BSC g BDH>k_BDW–IJHJFO@aQ BSRJF dKi=



¨ “‘ BD`JQKiFE?CEQJFEkuIJK#FEP BDQJH ^YQ[ƒBDHJFEKJTU?U=E©JIJ=EHJC e p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ p1?U=EWzPaTUFECEPQJ? 3˜F ¤:M8ˆYxvHJQncKhQJF Rƒ@mQJKhPFk:= 3˜F ¤:M8ˆYxv`JQuj=E? ‹­HZBDPaQJIP`JIJPaWb=EPP BDHkW p1IJPP#BDHJk„©>IJFK BDP BS= W "



0 )



B



-



6>99­g8ˆ ª HJQHY[YQJRJIJKhF P=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[ L |#] 7mL€9`J=EFgPQY`J=EF g„LL 9Œ{= TUTU=ECEP Bi@m= L 99)žJ6:9 Ω L 9„`JQWBSP BDQHYWj)BSPCEf [ƒBSC ?UQJnDFE?UC-TU?U=E=-CEQJF k:IJK#FEP BDQJHƒj)BSPfJQJIPaP BDWbWOI=-CEF ?UdJQHZBDWbFEP BDQJH| j/BDPfYFEHJP BSncWbP BSC gBDHJkl=ETUTU= CEP



$



‘–F WcBDC/C QHJWbP?UIJCEP BDQJHƒBSH—FECEC QJ?URF HJCE=¡j/BDPf }‚?UQJP=EC P#BDQwHYC KhF WbW ‹­HZBDPaPeE`J= ; j/BDPCEfZBDHk„QJT*H= IJP?UF K>=EKi=EC P?UQRJ= ^Y=EIJP?UFEKJ=EKi=EC P?UQJRJ=-[YQHZBDPQ?ABDHJk †YQWzFEk=/WbfJIJPnDQJTUTR>IJ=-PQIJHZBSPa[YFKiTUIHJC P#BDQJH ,–BD[Y=ERYF CEP B#@m=-[YQJR= ŽHJP BSnc[YFEKiTUIJHC P BSQJHYCEQJHJP? QJK ˆYx‚M>Ki=FEgFEk=)CEQJHJP?UQK ')©IBS`JQJP=EHJP BSF KdJQJHJRZBSHJk "



" 6



')^¥\>9\>9wL n€L N CEF ?URuBDFEC)TUKiQJFEP BDHkY”#p_xJ• TUKhQJF P#BDHJklQJIJP`JIJP ¨ CEQJHJP#BDHJIJQIJW_=EKi=ECEP?UQJHZBSC-CEQJHJP?UQJKQJTHJ= IP?UF K= Kh= CEP?UQJRJ= CEF dKi= ¨ CEQJHJP#BDHJIJQIJW_=EKi=ECEP?UQJHZBSC-CEQJHJP?UQJKQJTC QJHPF CEP8BD[Y`= RJFEHJCE= j/BDPfY`JFEP BS= HJPaCEQJHJPF CEPaC QHJPc?UQKi|>Wb`JK BSPaHJ= IP?UF K>=EKi=EC P?UQJRJ=EW FEIJPQJ[YFEP BSC FEC QIJWbP BDC)WcBkHF K>FETUP= ?ŒL 9„Wb= CEQJHJRJW Wb=EKiTUnDC fJ=ECEg9„¤l7>r9­¤YL 7:9—[Y[ ž®=’BSkfJPŠt>|#6„gk "



) #



C QHJTUQJ?O[Ïj/BDPfYt:78]&>J')')p ')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



L 6



" "



, ,



* *



( (



( (



$



]>M#&>MsL MLŒp1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8p1‹Œ,N“ΚWbP=E`JW_6­F HJRšL€9



#



> (



(



#



#



# @



]>M#&>MsL M#&„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8p1‹Œ,N N“ÎvWbP=E`JW16„FEHJRvL 9



L \



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



]>M#&>M~LM#7­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ ,/‹„.šÎšWbP=E`JW_6­F HJRšL€9



]>M#&>M~LM#]­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>;8}‚.mŽ/p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ÏÎvWbP=E`JW16„FEHJRvL 9



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



L o



]>M#&>MsL M#6„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8p10…^ƒ,–Žp*,/ncp102ŽÐXY‹„(JŽ-,/N 0…^ÏΘWbP=E`JW_6­F HJRšL 9



]>M#&>MsL M#\„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8‘–NOnDp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0¸^ÏΘWbP=E`JW16„F HRvL9



L r



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



"



,



*



(



(



#



]>M#&>M &8ML)p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>p_‹Œ,N



)



(



(



#



]>M#&>M &8M#&­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>p_‹Œ,N N



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =/Š&:689



Ω



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ&>6:9



Ω



L t



&>9



]>M#&>M &>M#7„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ,ƒ‹„.



(*QJFERY?U=EWBSWbPF HC =EŠo>99



Ω



]>M#&>M &>M#]„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8;>}‚.mŽ/­ncp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^



(*QJFERY?U=EWBSWbPF HC =EŠt>]9



Ω



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



]>M#&>M &8M#6­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>p_04^ƒ,%Žp*,/nDp_0„ŽYXY‹­(yŽ-,ƒNO0…^



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ&>6:9



]>M#&>M &8M#\­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>‘%NOnDp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0v^



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ6>9



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



Ω



Ω



&mL



"



# "



# #



$ #



"



3GFOBDHW“@mQJKiPFEk=



# $



#



#



&



"



#



L>L€9>n€L&:9—&&:9>nc&>]9-{FKiP= ?UHJFEP=/C IJ?U?U=EHJPa̛L9„Í ” ;>=E=-[YFE?UgBSHJklF PaPfJ=-?U=EF ?QJTPf=)IJHZBDP#• 6>9>8\>9„ˆ ª o>69-{-Ž BDHPMmL9:WbJ79>W/” ,–BD[Y=-?U=EKiFEP BSQJHJŠ>F CEP Bi@m=)Y`JFIWz=O• &= FEC f&>|#6ŒŽ¯” BDH= ?UP •–FECEC QJ?URuBDHJk„PQY?UF P BSHJk„`JK#FEP=



^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e }‚QZj=E?C QJHWzI[Y`JP BDQH (‚QJF RuBDHJk„?U=EK#FEP BDQJHWzfuBD` 3GFOBDHW_TDIJWb= W " (



5 ' # (



(



(



$ # (



#



#



#



# (



¨ 1p ‹Œ,N ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ ª p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ HJQJHY[YQRJIJKiFEP=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? L |#o 3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQF Rƒ@mQJKhPFk= L ]o>9„`J=EFEg„PQY`J=EF g>]>]9Œ{›=ETUTU=EC P B#@m= 3GFE¤M>ˆYxv`JQZj= ? 7>69Œž®J&6>9 Ω ‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb= PP BDHJk:W L 9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPC f p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW [ƒBDHuBD[YFEKJC fF ?U?ABSHJk ¨ p1IJPaN N ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ ª p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ [YQJRJIKiFEP= R|8WBDHJIW%TUQJ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? &>|#6 3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQF Rƒ@mQJKhPFk= &>tr>9„`J=EFEg„PQY`J=EF g>\>99Œ{›=ETUTU=EC P B#@m= 3GFE¤M>ˆYxv`JQZj= ? 7>99Œž®J&6>9 Ω ‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb= PP BDHJk:W L 9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPC f p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW [Y=ERZBDIJ[¥CEfJFE?U?ABDHJk ¨ .1=EWz=ECEP BDQJHƒÎ˜P?UF HJWbIJ?U=EPfJ?UFEKJQJ?‚F ?UPfJ?UQJWbC Q`ZBDC/?U= Wb=EC P BSQJHƒj-BSPfYTUKiIWzf BSHJklWzQKiIJP BSQJH ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ ª p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ HJQJHY[YQRJIJKiFEP=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? L |#\ 3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQF Rƒ@mQJKhPFk= &>97>9„`J=EFEg„PQY`J=EF g>\>69Œ{›=ETUTU=EC P B#@m= 3GFE¤M>ˆYxv`JQZj= ? 7>99Œž®J\&>6 Ω ‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb= PP BDHJk:W L 9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPC f p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW [Y=ERZBDIJ[¥CEfJFE?U?ABDHJk ¨ ;>`J?UFEe-CEQJFEkI>KiFEP BDQJH˜”#TUIJK#kIJ?UFEP BDQJHu• ^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©IJ= HC e 6>99„g>ˆ p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ BD[Y`IJKiWb=)ª [YQJRJIKiFEP= R|WcBDH>IJW%TUQ?U[ p1?U= WbPaTUFEC PQJ? &>|#t &>&



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



3˜F ¤:M8ˆYxvHJQncKhQJF Rƒ@mQJKhPFk:= 3˜F ¤:M8ˆYxv`JQuj=E? ‹­HZBDPaQJIP`JIJPaWb=EPP BDHkW p1IJPP#BDHJk„©>IJFK BDP BS= W



6mL€r>9„`= FEg„PQY`J=EFEg—>tmL€9Œ{ = TUTU=EC P#B#@a= &>99)žJo:689 Ω L 9„`JQWBSP BDQHYWj)BSPCEf HJQHJnUC QH™PFECEP|>[ƒBDCE?UQJncFE?UCE|j/BDPfYK BD[ƒBSP= RWbIJ?UTDF CE=-CEfJFE?U?ABDHJk FEHJRY[ƒBDHuBD[YFEK8R= `JPfY`J= H= P?UFEP BSQJH



¨ _p QJHPF CEPaCEQJF k:IJKiFEP BDQJH ^YQ[ƒBDHJFEKJTU?U=E©JIJ=EHJC e p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ p1?U=EWzPaTUFECEPQJ? 3˜F ¤:M8ˆYxvHJQncKhQJF Rƒ@mQJKhPFk:= 3˜F ¤:M8ˆYxv`JQuj=E? ‹­HZBDPaQJIP`JIJPaWb=EPP BDHkW p1IJPP#BDHJk„©>IJFK BDP BS= W



6>99­g8ˆ ª BS[Y`JIJKiWb=)[YQJRIJKiFEP=ERJ|WcBDH>IJW–TUQJ?U[ &>|#t 7>77>9„`= FEg„PQY`J=EFEg—>6>r9Œ{ = TUTU=EC P#B#@a= &>69)žJ7:&86 Ω L 9„`JQWBSP BDQHYWj)BSPCEf [ƒBSC ?UQJnDFE?UC-CEQJH™P?UQJKiKh= RJ| j/BDPfK BS[ƒBDP=ER—WbIJ?UTDFEC =/C FE?UdJQJHZBSWbF P BSQJHJ· `JFE?UP BSF KJ=Ki=EC P?UQRJ=-WbP BSC g BDH>k_BDW–IJHJFO@aQ BSRJF dKi=



¨ “‘ BD`JQKiFE?CEQJFEkuIJK#FEP BDQJH ^YQ[ƒBDHJFEKJTU?U=E©JIJ=EHJC e p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[ p1?U=EWzPaTUFECEPQJ? 3˜F ¤:M8ˆYxvHJQncKhQJF Rƒ@mQJKhPFk:= 3˜F ¤:M8ˆYxv`JQuj=E? ‹­HZBDPaQJIP`JIJPaWb=EPP BDHkW p1IJPP#BDHJk„©>IJFK BDP BS= W "



0 )



B



-



6>99­g8ˆ ª HJQHY[YQJRJIJKhF P=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[ L |#\ 7>]9`J=EFgPQY`J=EF g„L€9>9Œ{= TUTU=ECEP Bi@m= L 99)žJ6:9 Ω L 9„`JQWBSP BDQHYWj)BSPCEf [ƒBSC ?UQJnDFE?UC-TU?U=E=-CEQJF k:IJK#FEP BDQJHƒj)BSPfJQJIPaP BDWbWOI=-CEF ?UdJQHZBDWbFEP BDQJH| j/BDPfYFEHJP BSncWbP BSC gBDHJkl=ETUTU= CEP



$



‘–F WcBDC/C QHJWbP?UIJCEP BDQJHƒBSH—FECEC QJ?URF HJCE=¡j/BDPf }‚?UQJP=EC P#BDQwHYC KhF WbW ‹­HZBDPaPeE`J= ; j/BDPCEfZBDHk„QJT*H= IJP?UF K>=EKi=EC P?UQRJ= ^Y=EIJP?UFEKJ=EKi=EC P?UQJRJ=-[YQHZBDPQ?ABDHJk †YQWzFEk=/WbfJIJPnDQJTUTR>IJ=-PQIJHZBSPa[YFKiTUIHJC P#BDQJH ,–BD[Y=ERYF CEP B#@m=-[YQJR= ŽHJP BSnc[YFEKiTUIJHC P BSQJHYCEQJHJP? QJK ˆYx‚M>Ki=FEgFEk=)CEQJHJP?UQK ')©IBS`JQJP=EHJP BSF KdJQJHJRZBSHJk "



" 6



')^¥\>9\>9wL n€L N CEF ?URuBDFEC)TUKiQJFEP BDHkY”#p_xJ• TUKhQJF P#BDHJklQJIJP`JIJP ¨ CEQJHJP#BDHJIJQIJW_=EKi=ECEP?UQJHZBSC-CEQJHJP?UQJKQJTHJ= IP?UF K= Kh= CEP?UQJRJ= CEF dKi= ¨ CEQJHJP#BDHJIJQIJW_=EKi=ECEP?UQJHZBSC-CEQJHJP?UQJKQJTC QJHPF CEP8BD[Y`= RJFEHJCE= j/BDPfY`JFEP BS= HJPaCEQJHJPF CEPaC QHJPc?UQKi|>Wb`JK BSPaHJ= IP?UF K>=EKi=EC P?UQJRJ=EW FEIJPQJ[YFEP BSC FEC QIJWbP BDC)WcBkHF K>FETUP= ?ŒL 9„Wb= CEQJHJRJW Wb=EKiTUnDC fJ=ECEg9„¤l7>r9­¤YL 7:9—[Y[ ž®=’BSkfJPŠt>|#6„gk "



) #



C QHJTUQJ?O[Ïj/BDPfYt:78]&>J')')p ')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



&>7



" " , " "



,



* *



( (



( (



$



]>M#]>MsL MLŒp1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8p1‹Œ,N“ΚWbP=E`JW_6­F HJRšL€9



#



> (



(



#



#



# @



]>M#]>MsL M#&„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8p1‹Œ,N N“ÎvWbP=E`JW16„FEHJRvL 9



&>]



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



]>M#]>M~LM#7­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ ,/‹„.šÎšWbP=E`JW_6­F HJRšL€9



]>M#]>M~LM#]­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>;8}‚.mŽ/p_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0…^ÏÎvWbP=E`JW16„FEHJRvL 9



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



&>6



]>M#]>MsL M#6„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=-p10…^ƒ,–Žp*,/ncp102ŽÐXY‹„(JŽ-,/N 0…^ÏΘWbP=E`JW_6­F HJRšL 9



]>M#]>MsL M#\„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8‘–NOnDp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0¸^ÏΘWbP=E`JW16„F HRvL9



&>\



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



" "



,



*



(



(



#



]>M#]>M &8ML)p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>p_‹Œ,N



)



(



(



#



]>M#]>M &8M#&­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>p_‹Œ,N N



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ&>6:9



Ω



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ7>&:6



Ω



&>o



&>r



]>M#]>M &>M#7„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ,ƒ‹„.



(*QJFERY?U=EWBSWbPF HC =EŠ\>&6



Ω



]>M#]>M &>M#]„p1IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ8;>}‚.mŽ/­ncp102ŽXY‹„(yŽ/,/NO04^



(*QJFERY?U=EWBSWbPF HC =EŠo>69



Ω



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



]>M#]>M &8M#6­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>p_04^ƒ,%Žp*,/nDp_0„ŽYXY‹­(yŽ-,ƒNO0…^



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ7>&:6



]>M#]>M &8M#\­p_IJ?U?U=EHJPaPeE`J=EŠ>‘%NOnDp_0„ŽXY‹„(JŽ-,/N 0v^



(*QF RY?U=EWcBDWbPFEHJC =EŠ6>9



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



Ω



Ω



&>t



Ñ2Ò Ó Ä–Ô)Å Ê Ó Ã Â™Æ%Ã Â™Õ 6



) #



,



XY?U=E= HYWcBSkHJFEK>K#F [Y`YQJTPf= ; ,%Ž^Y†Y‘“Ž-0…^YnDWcj-BSPC fYRQJ= W HJQP8BDKiKhIJ[-BDHJFEP=



.



# (



)



) (



5



*



-



.



3GFOBDHJW1W~j/BDPCEf—7>\„QHY?U= FE?`JF H= K ; j-BSPC fYQHYN BDW1HJQJPaWcj)BDPC fJ=ERYQJH QJ? x*IJWb=)xŒLŒQJ?x*&„FE?U=)RJ=ETU= CEP Bh@a= .1= `JKhF CE=-TDIJWb= QJ? †Y= TU=ECEP Bi@m=-[YFOBDHW%C FEdJKh= .1= `JKhF CE=-CEFEd8Kh= ^YQY.1xGCEIJ?U?U= HP8jfJ=EHYfJFEHJR x*FEI>KiP8BDHPfJ=/fJFEHJRY`ZBD=ECE=-CEF dJKh= .1= `JKhF CE=-fF HJRY` BS= CE=-CEF dKi= `ZBS= CE=-Wcj)BSPC fƒBSW%FEC PI>FEP=ER QJ? †Y= TU=ECEP Bi@m=-fF HJRY`uBD=EC = .1= `JKhF CE=-fF HJRY` BS= CE= QJ? †Y= TU=ECEP Bi@m=-TUQQJPaWcj)BDPCEf .1= `JKhF CE=-TUQQJPaW~j/BDPCEf ,/f=-HJ=EIJP?UFEKJ=EKi=EC P?UQRJ= ^Y= IP?UF K= Kh= CEP?UQJRJ=%BDW%HQJP p1QJHJHJ=ECuPaHJ=EIJP?UFEKJ= Kh= CEP?UQJR= [YQJHuBDPQw?ABDHJk­F K#FE?U[¥WzQIJHJRJW C QHJHJ=ECuP= R FEHJRYWcBkHJFEK>K#F [Y`Y6)BW“BDK#KhIJ[ƒBDHJFEP=ER QJ? NOHJP= ? ?UIJ`JP BSQJHƒBDHYPf=-HJ=EIJP?UFEK .1= `JKhF CE=-H= IJP?UF K>=EKi=EC P?UQRJ= = Kh= CEP?UQJR=-CEF dJKh= CEF dJKh= QJ? ^Y= IP?UF K= Kh= CEP?UQJRJ=%j)BDPfY`F P BS= HP .1= `JKhF CE=-H= IJP?UF K>=EKi=EC P?UQRJ= C QHJPFEC Pa[YQwHZBDPQJ?ABDHJk­fJF W1HJQJP dJ=E= HYFE`J`JK BD=ERYC QJ?U?U=ECEPKie ^Y= IP?UF K= Kh= CEP?UQJRJ=%BDW%R= TU=EC P .1= `JKhF CE=-H= IJP?UF K>=EKi=EC P?UQRJ= .1xvKi=EF g:F k:=)C IJ?U?U=EHJP †ƒBD?U=EC P#BDQJHYQJ?Pf=-.1xGC FEdJKh=-HJ=E= RW ‹„Wb=)WbfJQJ?UP=EWbPa`JQJWbWcBDdJKh=-CEF dKi=EW [YQJHuBDPQw?k€Bi@m=Wa@8BSWOIJFK8WcBk:HJF K C fF HJkBDHJk FEHJRYFS@mQZBDRYCF dJKh= W1?DIJHJHZBSHJk ” WcBSkHJFEK>K#F [Y`Y] • QJ? `JFE?UF KhKi=KPQY= FECEfYQJPfJ=E? }*FEP BD=EHJPafJFEW1HJQJPadJ=E= HƒBSWbQJK#F P= R p1fJ= CEg-BDWbQJK#FEP= RYQT`F P BS= HP TU?UQJ[¥PfJ=/PF dKi= TU?UQJ[¥PfJ=/PFEdJKi= NOT™BSPBSW%WbI8Wb`J=ECEP= RYPfJF PaPfJ= ?U=%BDW1F)[YQJ?U=-Wb=E?ABDQJIW%TUFIJKhPBSHYPfJ=-IHBSP| BDPwWbfJQJIJKhR—dJ=/C f= CEg>= RYdJe)F/WOIZBSPFEd8Khe)©JI>F K BSTABD=ER—`= ?UWbQJHJM Attention! + E 4



G



#



7>9



)



( (



$ (



1 $ @



#



#



)



#



)



)



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



B



$ (



>



6. Connecting Diagram ELEKTROTOM® 530



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



7mL



7. Power Circuit ELEKTROTOM® 530



7>&



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



8. Technical Description ELEKTROTOM® 530 ,



*



(



B



,ƒfJ=-`JQuj=E?WbIJ``JKie/[YQJRJIJKh=)C QJHPF’BSHJWbŠ ¨ Ž›`JI>KiWb=-`FIJWb=)C QHJP?UQJKhKi=ERY`JQZj=E?C QHZ@m= ?UP=E?™jfZBSC fY`?UQJRJIJCE= W1TU?UQJ[¥9PQ˜L€r>9Œ@mQJKhPW“j)BDPfYF)C IJ?U?U=EHJPaK BD[ƒBDP= RPQY]-Ž[Yn `= ?U=EM ¨ ,/fJ=-KhQZj²@mQJKiPFEk=)`QZj=E?WOIJ`J`Kie-`?UQJRJIJCE= W1F)WbPFEdZBK B ª =ERYC QHJWbPF HP8@aQKiPFk:=-QJTŒL€9Œ@mQJKhPW%FEHJRIJHJWbPFEdZBDK B ª = RC QHJWbPF HP8@aQKin PF k:= W1QJT*6)@aQKiPW%FEHJRšL 6–@mQJKhPWbM€ž«BDPfYPf= Wb=¡@mQJKhPFk:= Wb|RuBk€BDPFK>F HJRYFEHJFKhQJkQIJW%FE?U= FWb|>R BDkzBSPF K>RZBWb`JKhF e)FEHJRY?U=EK#F eEW%FE?U=-W IJ`J`Jn K BD=ERJM ,ƒfJ=-k:F K @mFEHZBDC)Wb=E`JF ?UFEP BSQJHYQJTPfJ=/`JQZj=E?WOIJ``JKie/[YQJRJIJKh=)TU?UQJ[¥PfJ=-H= P jQJ?Ug-BDW%?U=EF K B ª = RPfJ?UQIJkfYPf=-FE`J`JK BSC FEP BSQJHYQJTPfJ= [YFOBDHW_P?UFEHJWbTUQJ?U[Y=E?UM '



#



-



$



#



‘–e-[Y=EF HJW1QJTPfJ=/fJFEHJRJnDJTUQJQJPaWcj-BSPCEfJ|>PfJ=-`?UQJC =EWbWbQJ??U= CEQJkHuB ª =EW_Pf=-QJ?URJ=E?PQYFE`J`JKie/._x‚ncCEIJ?U?U=EHJPaFEHJRY`J?UQJCE= WbWb=EW_Pf= FE`J`JK BDCEF P#BDQJHYCEQJHJRZBSP BDQHJW_Wb=EPaQJHYPfJ=/C QHJP?UQJKJWb=Ek[Y=EHJPW1dJ=ETUQJ?U= M ,/f= HYPDfJ=-CEQJHJPD?UQJKJKhQJk€BSC)TUQJ?U[YW1F)`JF PP= ?UHY`IJKiWb=-Wb=©IJ= HC = TUQ?PfJ=-.1x*nDk=EHJ=E?UF PQ?U|jfZBDCEfYP?UFEHJWbTUQJ?U[YW1PfJ=-=EHJ=E?Uke/QJTPfJ=-`QZj=E?WzI`J`JKie/[YQJRJIJKh=)PQYFEHY.%x*nDC I?U?U= HJPaQT6>9:9„g>ˆ ª FEHJR WbIJ``JK BS= W%PfJ=-QJIPKi=EPaPfJ?UQJIkfYPfJ=/C Q?U?U= Wb`JQwHJRZBSHJk„?U=EKiFEe WbM †YI?ABDHJk„PfJ=-FE`J`JK BDCFEP BDQHYQJT.%x*nDC I?U?U= HJP|8PfJ=-TUIJHC P BSQJHYQJTPfJ=/`JFEP BD=EHJPa`JKhF P=%BDW%CEQJHJP?UQJKiKh= RYdJe/PfJ=/C QJHP?OQJKKiQJkBDCEM€,/fJ= FE`J`JK BDCEF P#BDQJHYKh=S@m= K BW1WOIJ`J=E?A@>BDWb=ER—dJe/[Y= FEHJW%QTRuBk€BDPFK>F HJRFEHJF KhQJkQI8W1CEQJHZ@m= ?UP= ?UWbM *



(



B



,ƒfJ=-[YFOBDHJW1WOI`J`JKie/C’BS?UCIZBSPa?U= FK B ª = W–TUQJIJ?yBS[Y`JQJ?UPFEHwPaTUIJHJCEP BDQJHWzŠ ¨ ;j/BDPCEfZBSHJklPfJ=-IHZBDPa04^YJ0Yx*xGde-[Y=EF HJW–QJT?U= K#FEe-+4L M:._=EKiFEe)+4L‚BSW%WbIJ`J`JK BS= RYdJe%,—L|:‹„Ö­LŒFEHJRYPfJ=/C QHJPFEC PW1QJT+&8M ¨ ')HJ= ?Uk:e-=E¤CEfJFEHJk=/?U= WbI>KiPW1PfJ?UQIJkfYPf=-`JIJK#Wb=/C QJHP?UQJKiKh= RYP?UF HJWcBSWzPQJ?™{-,L M€,ƒfJ=-CEQJ[Y`JQJH=uHJPW1†Y†˜L|>†ƒŽ7j)BSPfYPfJ=OBD? CEQJ?U?U=EWb`™QJHRZBDHJk­= Kh= CEP?UQJHZBSC-CEQJ[Y`wQJHJ=EH™PW1Wb= ?A@m=/FW_`I8KhWb=)`JF IWz=)k:= H= ?UFEPQJ?FEHJRYWbP= =E?QJHYPfJ=/P?UFEHJWcBDWbPQJ?™{-,YLdJe)FEHYQJ`JP#BDC Wb=E`JFE?UF P BSQJHJM ¨ ,/fJ=-COBD?UCEIZBSP™Wb=EPaIJ`j)BSPfYPfJ=/C Q[Y`JQ™H= HwPW1‹„Ö)&>|‹„Ö17>|8†ƒŽGL |†ƒŽ&­TUQJ?U[YW_PfJ=-FEIJ¤zBDK BSF ?Ue@mQJKhPFEk=W 6)@aQKiPWb|wL 9Œ@mQJKhPW%FEHJRšL€6Œ@mQJKhPWbM ¨ ,/fJ=-CEQJ[Y`JQwHJ=EH™Pa†ƒŽ]—W IJ`J=E?A@>BDWb= W–PfJ=-CEIJ?U?U=EHJPaTUKiQuj-BDH>k„PQYPfJ=-k:= H= ?UFEPQJ?U|>K BS[ƒBDPWaBDPwF HJRY`?UQJRJIJCE= W–F)KiQJk:F ?ABSPfJ[ƒBDC)WcBSn k:HJFEKi|€jfZBDCEf-BDW%IJWb=ER—TUQ?FIJPQJ[YFEP BDC/C QF kuIJK#FEP BSQJHJM



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



7>7



*



7>]



(



B



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



" 4



$ )



#



,/fJ=/`JQZj= ?CEQJHJPD?UQJKJRJ=O@>BDCE=BDW%CEQJ[Y`JQJWb=ERYQJTPfJ?U=E=-=E©JIJFK COBD?UCEIZBDPWbM ')FEC fƒBSW%RJ=EW~BDk:HJ=ERYTUQJ?*F/RBSTUTU= ?U=EHJPaCEIJ?U?U=EHJPag BDHJRF HR TUIJHJCEP BSQJHJW1F W%TUQK#KiQZjWzŠ ,/fJ=/`JQJWcBDP#BDQJHYCEQJRJ=%j-BDPfYPfJ=-CEfJFEHJk=/QJT*Wb=EPP BSHJk„QJTPfJ= ?UQJPFE?Ue-Wcj/BDPCEfƒBDW%?U=ETABKiKh= RMŒ,/fJ=/C QJ[Y`QJHJ=EH™PW1]>9wL o] ” †Y†Y]>|>†Y†Y6>|8†Y†˜L 7>|>†Y†˜L€]>|>†Y†˜L€6 •–Wb= ?A@m=)FEW“BDHP= ?U[Y=En RZBSF P=/dJIJTDTU= ?FEHJRRJ= K B#@m= ?W~BSkHJFKiW%FEC P#B#@aFEP BSHJklPfJ=-CEQJ?U?U=En Wb`JQJHJRuBDHJk„RuBDQJRJ=/PfJ?UQJIkfYPfJ=/RJ?ABi@m=E?*CEQJ[Y`JQJH=uHJPW1&8r>9:] ” †Y†˜L \>|>†Y†˜Lo>|>†Y†˜L€r>|>†Y†Yo • M ; BD[YIJKhPFEHJ= QIJWOKhe)F HYFEHJFKhQJkQJIW%W~BSkHJFKQJT*9„PQ˜L9)@aQ>KhPW_TUQ? `JQZj= ?WbIJ`J`Kie-CEQJHJP?UQJKZBDW1`J?UQJRIJC =ER-j-BDPfYPfJ=-?U=EWcBWbPF HC = [YFEP?ABD¤:M žqBSPfYPfJ=/dZBDWbPFEdJKh=-?U=KhF e)FEHJRYCEQJ?U?U= Wb`JQHJRZBDHk„F I¤zBDK BDFE?Ue CEQJHJP? QJKiW1PfJ=/C IJ?U?U=EHJPag BDHRBSW%Wb= Kh= CEP=ERYF HJRWbPQJ?U=ERYIJ`YPQ PfJ=/HJ=E¤PaQJ`J=u?UFEP BSQJHJM#M



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



7>6



6



7>\



B .



$



,/fJ=/RZBDWb`JKhF e)dJQF ?URƒBSW%C Q[Y`JQJWb= RYQTRuBDQJRJ=EW“j)BSPfYWb= ?ABSFK ?U= WcBSWzPQJ?UWb|8KhF [Y`W%F HRYWz=EHJWbQJ?UWbM Ž­KiK>PfJ=EWb=-`JFE?UPW1F ?U=)ŸhQZBDH= R j-BSPfYPfJ=/dJQJFE?URYTUQJ?C QJHP?UQJKJ=EKi=E[Y= HPW_PfJ?OQJIkfY`JKhI8k:W%FEHJR F ?U=/F CEP B#@mFEP= RYQ?`?UQJdJ=ERYdJe-Pf=-}*p«dJQJFE?URYRZBD?U=ECEPKieEM



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



+



'



,/f=-QJWbCOBDKiK#FEP BSQJHYC’BS?UC I BSPaC QJHWBSWbP BDHJklQJTPf=-R BDkzBSPF K>=EKi=E[Y= HPW_†˜L M Ž|8†˜L M#‘¶F HR—F)©JI>FE? ª QJWbCOBDK#KhF PQ?`?UQJRJIJCE= W1F)HJQJ[ƒBSHJFEK TU?U=E©JIJ=EHJCEe-QJT‚]—3Gˆ ª M ,/fJ=/C QJ[Y`QJHJ=EH™Pa†Y†Y&RZBi@:BDRJ=EW%Pf=-HJQJ[ƒBSHJFEKJTU?U= ©>IJ=EHJCEe-dJe/r„FEHJR—TUQ?U[YW_F/P jQJnD`JfJFEWz=/WcBDkHFK>PQJn k:= Pf= ?™j-BSPfYPfJ=/= Kh= [Y=EHJPW1†Y†Y7>M Ž|>†Y†Y7>M#‘%M ,/f=-RZBSk€BDPsFEK>Wj)BSPCEfY†Y†˜LM#p1|>†Y†˜L M#† [YFEg>=W“BSPa`JQJWbWcBDdJKh=)PQYWcj)BDPCEfYQJHJJQTUT.1x*nDCEIJ?U?U= HPaQJ?PQYTUQJ?U[¥F-[YQJRIJKiFEP=ER—.1x*n CEIJ?U?U=EHJPM-,/fJ=-R?ABi@m= ?CEQJ[Y`JQJH= HwPW1†Y†Y]8|>†Y†Y6PFEg8=)PfJ=-.1x*nDW~BSkHJFKQJTUT*Pf=-RZBkBDPFKW~j-BSPCEfYF HJRWb= CEIJ?U=)Pf=-Wcj)BDPCEfJnDQZ@m= ? `J?UQC =EWbW_QJTPf=-FE[Y`JK BSTABD=E?UM€,/fJ=/._x‚ncR= P=ECEPQJ?™BDW1Wb= PwIJ`-j-BDPfYPfJ=-=EKi=E[Y=EHJPa†Y†Y7>M#pqFEC CEQJ?URZBSHJk„PQF-CEQJHZ@m=EHJP BDQHJF KWzCEfJ=E[Y= FEHJRYWbfJQZjW%×wLº–BST*.1x*nDC I?U?U= HJPaTUKhQZj­Wb|×:9º_BDTHJQJPM



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



7>o



,



#



# (



.



$



,/fJ=lCEIJ?U?U=EHJP*WbIJ`J`K BD=ER…deƒPfJ=l.%x*nDk=EHJ=E?UF PQ?“BDW1kFEK @mF HZBSCFEK#KielWb= `JFE?UFEP= RvTU?UQJ[ØPfJ=­F `J`K BDCEFEP BDQJHv`JFE?UPPfJ?UQJIkfvPfJ=„P?UF HJWbTUQ ? n [Y=E?¡,L M ,/fJ=Y?U=EK#F eEWl+vL |‚+—&GWb=E?A@m=YPfJ=…Q`JP BD[ƒB ª F P#BDQJH£QJTlPf=…QJIJP`JIJP)`JQZj= ?lQJTlPf=…CEQJ?U?U= Wb`JQHJRZBDHkGF ``JK BSC FEP BDQHJW„FEHJR fJFO@m=YWOK Bk:fJP*BDHJTUK#IJ=EHJCE=YQJH¶PfJ=…FERJFE`JPFEP BDQHJM™,/fJ=…PfJ?UIJWbf£(*&¶dJFEK#F HJCE=EW„PfJ=4QJIJP`JIP)WBk:HJFEKFEHJR¶Wb= ?A@m=EW„F W­Ki=FEgFEk=4CIJ?U?U=EHJP Wb= HWzQ?UM,/fJ=„?U=EKiFEeEW-+7…PQG+šLL„F ?U=HJ=E= R= RGTUQ?)C fJFEHJk:= W%BDHGFRF `JPF P BSQJHGQJ?BSHGQ>IJP`JIPM8,/fJ=C’BS?UC I BSP%†ƒŽšL |8{-,—L—=EHJF dKi=W ב–NOp10…3Ž/,/NOp1ºnDTUIJHJCEP BDQHYQZ@m= ?QJHZBSPQJ?ABSHJk—QT%KiQJFER…?U=EW~BSWbPF HC =lFEHJRƒBDW1kuF K @mFEHZBDCF K#KheƒWb=E`JFE?UF P=ERJ|>WbIJ`J`JK BS= R4F HRY`J?UQJdJ=ER…dJe [Y=EF HJW­QJT¡,L9>MšŽK#K‚Wb= HJWbQJ?UW¸” ,/&GPQ…,L9•2=E¤CE= `JP*,/\vFE?U=Y`J?UQJdJ=ERÐj/BDPf¶F?U= CEPFEHJkIJK#FE?-WBDk:HJFKQJT)o>| rvg>ˆ ª My,ƒfJ=…HJ=EIJP?UFEK `JKhF P=/[YQJHZBSPQJ?ABDHk„C QHJPFOBDHZBSHJk„Wb= HWzQ?,ƒ\8|jQJ?Ug>W“j)BSPfYF-TU?U=©JIJ=EHJC e/QJT*7“L |#&6„g>ˆ ª M



7>r



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



#



# (



.



$



ˆYFEHJRJnDJTUQJQJPWj/BDPCEfJnDC QwHJP? QJKinDWcBDk:HJF KhncR= P=ECEP BDQJHŠ,ƒfJ=-P=EWbPaWcBkHJFEK BDW%P?UFEHJWb[ƒBDPP= RYPQYPfJ=-Wb=EHJWbQJ?UW1PfJ?UQJIJk:fYPfJ=/RJ?ABi@m=E?UW †Y†Y&>M Ž|>†Y†Y7>M>; BD[YI>KiPFEHJ=EQJIJWbKieE|PfJ=-FKhP=E?UHJF P= RYWcBDk:HJFKhW%F ?U=/Wb= `JFE?UFEP= RFEC CEQJ?URZBSHJk„PQYPf=’BS?`QJKiFE?ABDPe)FEHJRYP=EWbP=ERYdJe-Pf= `JIKiWb=)RJ=EP= CEPQJ?UW1†Y†˜L 9>|8†Y†˜L ]>|>†Y†˜LLŒFEHJRY†Y†˜L 7>M€,/f=¡BDH`JIJPwWBk:HJFEKiW%QJTPf=-CEQJ[Y`JQJHJ=EHwPa]89mLo8]¸” †Y†˜L ]8|>†Y†˜L7•aj)BSPf FEC P#Bi@m= `JF W WcB#@a=/fJFEHJRJnDJTUQJQJPaWcj-BSPCEfYF ?U=)Pf=-TUQJKhKiQZj)BSHJkŠ



^Y=EIJP?UFEKJ`JKhF P=)[YQHZBDPQ?ABDHJk4”#†Y†Y68M Ž|>†Y†Y68M#‘–|8†Y†Yt>|>†Y†˜L &>M Ž-•wBDW%WcBD[ƒBKhF ?‚PQYfJFEHJRJnDJTUQJQJPaWcj/BDPCEfY[YQJHZBSPQJ?ABDHk



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



7>t



#



]>9



# (



.



$



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



Ù . Ú ¿aÔʀÈSÄ/łÉ%Å Ä%Êc¿¶Ç¿aʖÔ)É %



/



(



(



1 -



$ (



-



,/f=-FERJŸiI>WbP[Y=EHJPaQJTPfJ=/HJ= IP?UF K`JKiFEP=-[YQHZBDPQ?ABDHJk„COBD?UCEI BDPBDHYPf=-')Ki=Eg>P?UQJPQ[ 6>7>9ŒBW1`JQJWbW~BSdJKi=/dJe)Wb= PaI`YQJT*Pf=-ŸiI[Y`J= ? Û }«L)n Û }v]>M ,/f=-RZBSk€BDPw×L ºlWzPF HJRW%TUQJ?PfJ=/`JKiFEC =E[Y=EHJPaQJTF)ŸiIJ[Y`= ?UM Û }G]



Û }G7



Û }G&



Û }ÜL



9



9



9



9



9



9



9



9



9



L



9



9



L



L



&>r9-Îv&:]86­0…fJ[



9



&>]6-Îv&“L6­0…fJ[



L



9



9



L



9



9



L



L



9



L



L



L



9



&mL€6-ÎÝLt89­0…fJ[



9



L t9-ÎÝLo89­0…fJ[ L



L o9-ÎÝL689­0…fJ[



9



L 69-ÎÝL789­0…fJ[



9



9



L



9



9



L



9



L



L



9



L



L



L



L 96-Κr6„04fJ[ L



r86)Îvo>6„04fJ[



9



o86)Îv\>6„04fJ[



9



L



L



9



L



L



L



L



L



L



L



L



The average factory setting, up to Version 11.21, must be matched to the split neutral electrode



L 79-ÎÝL986­0…fJ[



9



L



?UFEHJk:=-QJT?U=EWBWbPFEHJCE= PQJKi=E?UF HC =/̜79„Í 7>&9-Îv&:r89­0…fJ[



9



\86)Îv6>6„04fJ[ 686)Îv]>9„04fJ[ L



9



]89)Îv&>9„04fJ[ L



Lo)Îv]>7„04fJ[ 6ÎqL€o0…fJ[



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



]mL



%



/



(



(



1 -



$ )



-



$



,/fJ=/F RŸiI>WbP[Y= HPaQJTPfJ=-H= IJP?UF KJ`KiFEP=-[YQJHuBDPQJ?ABSHJk„COBD?UCEI BDPBDHYPfJ=/')Ki=Eg>P?UQJPQJ[¥6>7>9ŒBW1`JQJWbW~BSdJKi=/dJe)Wb= PaIJ`YQT*PfJ=/ŸiIJ[Y`= ? Û }«LŒn Û }v]8M ,/fJ=/RZBDkBDPw×L ºƒWbPFEHJRJW–TUQJ?PfJ=-`KiFEC =E[Y= HPaQJTF)ŸiIJ[Y`J=E?UM



]>&



Û }G]



Û }˜7



Û }G&



Û }«L



9



9



9



9



9



9



9



9



9



L



9



9



L



L



]8&:9Κot>9„04fJ[



9



789:9Κ66>9„04fJ[



L



9



9



L



9



9



L



L



9



L



L



L



9



&8]:9Κ]&>6„04fJ[



9



Lr:6Κ77>9„04fJ[ L



L6:9Κ&o>9„04fJ[



9



L7:9Κ&&>6„04fJ[



9



9



L



9



9



L



9



L



L



9



L



L



L



t>6ŒÎqLt:9„0…f[



9



r>9ŒÎqL\:9„0…f[ L



\>6ŒÎqL7:6„0…f[



9



o>9ŒÎqL8L9„0…f[



L



9



L



L



9



L



L



L



L



L



L



L



L



Prange QKi=E?UF HJofCE=-resistance ̍79„Í \89:9ÎqL€9>]:9„0…fJ[



9



]>6ŒÎšr>6„0…f[ &>tŒÎš6>&„0…f[ L



9



L 6ŒÎš&>\„0…f[



L



L oŒÎš]>7„0…f[ 6-ÎqL€o0…fJ[



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



The average factory setting for Version 11.22 and Version 11.23 must be matched to the split neutral electrode



/



(



(



1 -



$ )



-



"



,/f=-FERJŸiI>WbP[Y=EHJPaQJTPfJ=/HJ= IP?UF K`JKiFEP=-[YQHZBDPQ?ABDHJk„COBD?UCEI BDPBDHYPf=-')Ki=Eg>P?UQJPQ[ 6>7>9ŒBW1`JQJWbW~BSdJKi=/dJe)Wb= PaI`YQJT*Pf=-ŸiI[Y`J= ? Û }«L)n Û }v]>M ,/f=-RZBSk€BDPw×L ºlWzPF HJRW%TUQJ?PfJ=/`JKiFEC =E[Y=EHJPaQJTF)ŸiIJ[Y`= ?UM Û }G]



Û }G7



Û }G&



Û }ÜL



9



9



9



9



9



9



9



9



9



L



9



9



L



L



L 7:989)Îv&>&9>9„04fJ[



9



\>99-ÎÝL&89:9„0…f[



L



9



9



L



9



9



L



L



9



L



L



L



9



]>&9-Îvr:r89­0…fJ[



9



7>99-Îv6:689­0…fJ[ L



L o9-Îv7:]89­0…fJ[



9



L



9



9



L



9



L



L



9



L



L



9



L \9-Îv&:r89­0…fJ[



9



L &6-Îv&:789­0…fJ[ L



t>oŒÎqL r9„04fJ[



9



r>9ŒÎqL \9„04fJ[



L



9



L



L



9



L



L



L



L



L



L



L



L



The average factory setting for Version 11.24 must be matched to the split neutral electrode



&>]9-Îv]:]89­0…fJ[



9



L



Prange QJKi=E?UF HofC =/resistance ̜79„Í ¼²o>t90…f[



9



o>9ŒÎqL 79„04fJ[ 6>6ŒÎqL>L€9„04fJ[ L



9



]86)Îvr>6„04fJ[ L



Lo)Îv]>7„04fJ[ 6ÎqL€o0…fJ[



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



]>7



Þyßlқà ËÀ:Ä/Å ÃÇĖÊcÃËÂGÄ/™ÆÜÆ1¿aÇÀ“ÈSà ɓÊDÃËšËá)â%ËÄ2ÈSÆ%Ç



]>]



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



Þ1ÞmҜã ɓăÈS¿É“Ä/ÈSÊ2Å ÃÇÊ &



$ ) 1 > 6



1



1



1



+ 1



1



1



1



1



1



" @



#



3˜F’BSHJW_P?UF HJWbTUQJ?U[Y=E? x‚?UQJHJP|>HJQwPaFEWzWb=E[YdJKi=ER x‚?UQJHJPaTUQZBSK .1=EkI>KiFEPQJ?dJIJPPQJH .1QJPFE?Ue-?U=EkIK#F PQ?U|8TU?UQHJP ‘–F CEg>|8HQJPaF W Wb= [YdJ=EKi=ER .1x*nDWbQJCEg8=EP|>dZBS`JQJKiFE? ^Y=EIJP?UFEKJ=EKi=EC P?UQJRJ=-WbQJCEg>= P .1x*nDWbQJCEg8=EP|>[YQJHJQ`™QJKhF ? x‚QJQJPnDWcj-BSPC fYWbQJCEg>= P|8duBD`JQJKhF ?U| j)BSPfƒj-BS?§BSHJk„fJFE?UHJ=EWzW x‚QJQJPnDWcj-BSPC fYWbQJCEg>= P|8[YQHJQ™`QJKiFE? ‘–F Wb=-QTfQJIJW~BSHJk p1QZ@m=E?QTfQJIJWcBDHJk 04HJJ04TUTWj-BSPC f|8dF CEg ,ƒQJHJ=-k:= H= ?UFEPQJ? 3˜F’BSHJW_WbQJCEg>= P|dJFEC g 3YBDHZBSF PI?U=-TDIJWb=­L‚Ž¯” x–L |>xa& • |>QJHY[YF’BSHJW%`JQuj=E?W IJ`J`JKhe 3˜F’BSHYTcIJWb=)&>&9)Îv&>]9-{QKiPw&8|#6)Ž[Y`JM>WOKhQZjnDdJKhQZj x‚IJWb=)KiFEdJ=EK&>|#6ŒŽ[Y`M8WbKhQZjnDdJKiQuj 3˜F’BSHYTcIJWb=­L>L€9)ÎÝL &9-{QKiPw]8|#9)Ž[Y`JM>WOKhQZjnDdJKhQZj x‚IJWb=)KiFEdJ=EK]>|#9ŒŽ[Y`M8WbKhQZjnDdJKiQuj x‚IJWb=)fJQJKhRJ= ?TUQJ?FOBDHJW–TUI8Wb=EW“BDHYdF Cg`JFEHJ=EK .1IJdJd= ?WbPFEHJRYWb=KiT‚F RJf= WcB#@m=



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



,



\>7:68r:\ \>6:&8&:\ 6>r:98&:o 6>&:68t:t 6mL78]:6 \>6:&8&:6 L 9:r8r:o t>97>o 6>r:98&:7 6>r“L7:9 L 6t>& 6>r:9aL7 6>r:989:t 6>&:r86:6 6>r“L&“L ]>]:68&:] ]>t:t8]:9 L o]>7 L>L\8o:r L o]>6 L 79>7 6>6:&aL9 6>6:&8o:9



]>6



{FEK BSR—TUQ?y@m= ?UWcBSQJH }*FEP BS= HJPaCOBD?UCEI BDPadJQF ?UR †ƒBDWb`JKhF e)FEHJRYWj-BDPC fZBSHJkldJQJFE?UR CEQJ[Y`JKi=EP=%j-BDPfYTU?UQJHJPa`JFEHJ=EK p1QJHJPD?UQJKJCOBD?UCEIZBDPadJQF ?UR †ƒBDWb`JKhF e/dJQJFE?URJ|TU?UQHJP ; j-BSPC fuBDHJk„dQJF ?UR|8TU?UQHJP .1x*nDk=EHJ= ?UFEPQJ? 3GFOBDHJW1`JQZj= ?W IJ`J`JKhe)&87:9{QJKiP 3GFOBDHJW1`JQZj= ?W IJ`J`JKhe­L8L6{QJKiP



8L L M~L 9 6>r9>9:o8° 6>r9mL:L°



>L L MsL>L 68r:9>9&>° 68r:9>9\>°



>L L M~L& 6>t\>\7 \>6&>7]



>L L MsL 7 6>tr>oo \>6&>76



8L L M~L \ 6>t\>\:7 \>6&>7:]



>L L MsL o 68t:r>oo \86:&>76



6>r9>9:] 6>r9>9:6 6>r9>9:9 6>r9>9“L 6>r9>9:7 \>o9>r:]



68r:9>9] 68r:9>96 68r:9>99 68r:9>9wL 68r:9>97 \8o:9>r]



6>t\>\& 6>r9>96 6>r9>99 6>r9>9wL 6>r9>97 \>o9>r]



6>t\>\& 6>r9>96 6>r9>99 6>r9>9wL 6>r9>97 \>o9>r]



6>t\>\:& 6>r9>9:6 6>r9>9:9 6>r9>9“L 6>r9>9:7 \>o9>r:]



68t:\>\& 68r:9>96 68r:9>99 68r:9>9wL 68r:9>97 \8o:9>r]



8L L M &>9 6>t\>\:7 \>6&>7:]



>L L M &mL 68t:r>oo \86:&>76



>L L M &8& 6>t\>\7 \>6&>7]



>L L M &>7 6>tr>oo \>6&>76



8L L M &>] 6>tr>o:o \>6&>7:6



\>6wL o:] 6>r9>9:6 6>r9>9:9 6>r9>9“L 6>r9>9:7 \>o9>r:]



\86“L o] 68r:9>96 68r:9>99 68r:9>9wL 68r:9>97 \8o:9>r]



\>6wL o] 6>r9>96 6>r9>99 6>r9>9wL 6>r9>97 \>o9>r]



\>6wL o] 6>r9>96 6>r9>99 6>r9>9wL 6>r9>97 \>o9>r]



°_BDHC FEWb=)QJTRJ=ETU= CEPa');‹\



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



6>r9>9:6 6>r9>9“L 6>r9>9:7 \>o9>r:]



ÞyälÒ ¾J¿aÇʀɓËà ™ÊÇ:å/Å ËÀ:Ä/Å ÃÇĖÊcÃËÂGËá1áUÔÇ¿aÇ



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



]>o



ÞyælÒ ¾‚ÈSËÔâ/Å ¿aÇÁËËÊDà ™ղÄ/™ƜÄ%Æ%çÔÇ:Êb踿–Â™Ê D



#



.



*



#



$ H



/ I



¨ NOW1Wj)BSPCEfYF PaPf=-?U=EF ?JBDHY×04^—º:nc`QJWcBDP BSQJHJé ¨ RJQJ=EW_Pf=-[YFOBDHJW“@mQJKhPFEk=)CEQJ?U?U= Wb`JQHJRYPQYPDfJ=¡BS[Y`J?ABDHJPaQHYPfJ=-HF [Y=u`JKhF P= é ¨ C fJ=ECEg—[YFOBDHJW1CFEdJKi= ¨ C fJ=ECEg—[YFOBDHJWa@aQKiPFk:= ¨ C fJ=ECEg—TUIJWb=WaBDHY?UIJdJd= ?CEQJHJHJ=EC PDQJ?” ?U=EF ?A•z|8&¤„&>| 6Ž[Y`JM ¨ QJ`J=EHYC QZ@m=E?n*&¤„?U= CE=EWzWb=ER—f= FER—WbCE?U=’j ¨ C fJ=ECEg—`JKhI>k„C QHJHJ=EC P BSQJHYê6—QJT‚`JM#CEM8dQJF ?URYTUQ?CEfJ=EC g=Kh= [Y=EHJPW1PQY[YFOBDHJW1WOIJ``JKie/C’BS?UC I BDPaê7 ¨ C fJ=ECEg—TUIJWb=W1QJHY[YFSBSHJW1WOIJ`J`Kie-COBD?UCIZBDP|:x1L Jxa&4L¡Ž[Y`M8[ƒBSH BDFEPIJ?U=”#Wz=E=)`JFEk=)7:6• ¨ 0…HJKhe¡BDT‚TcIWz=EW%FE?U=-RJ=TU= CEP Bi@m=)´ LM •zRZBDWbCEQJHJHJ=EC Pa`KiIJk:W%êœ]„FEHJRYêœo„TU?UQ[ [YFOBDHW%WbIJ`J`JKhe-CSBS?UC I BDP &8M •BDHJWbPFEK#KJP jQYHJ=’jTDIJWb= W 78M •–Wcj)BSPC fY×:0…^Yº/IJHZBDPaFkFSBSH BDTTcIWz=W_[Y=EKiPwF kuFOBDH|8CEQJ[Y`JKh= P= Khe-=E¤CEfJF Hk=-[YFUBDHJW%WbIJ``JKie/CSBD?UCEIZBDP| ¨ C fJ=ECEg—×:0…^YºnDW~j/BDPCEfYQJHY`JM#CEM>dJQJFE?URYTUQJ?C f= CEg—=Ki=E[Y= HJPWmBSHYPfJ=-TU?UQHJPa`JFE?UP ¨ C fJ=ECEg—?U=EKiFEe W–+LŒF HRY+CEfJ= CEgPfJ=-?U=EKiFEeW1QJ`J=E?UF P=-QJHJKhe¡BST*?U=EK#F eEW_RQ—HJQPaQJ`J=E?UF P=EŠ>Wb= =/QJ`JP BSn QJHY& 5



*



#



#
JR?§Bh@a=E?†Y†Y&„FEP8,/}a7>Z,/}*] ¨ C fJ=ECEg—WbIJ`J`Kie@mQJKiPFk=­L 9Œ@mQJKhPW%TUQJ?.1x*nk:= HJ=E?UFEPQJ?UnDRJ?ABi@m=E?UJRZBDWb`JKhF e/}*p£dJQF ?URJC QJHP?OQJK}*pqdQJF ?URFEP8,/}v\8u,/}v&8|:HJQJP F RJŸ#IWzPF dJKh= ¨ C fJ=ECEg—TU?U=E©JIJ=EHJCEe-QJT‚69„g>ˆ ª |FEP8,/}ìLu,/}v\8|>CEQJ?U?U=EC P BSQJHYP?ABS[Y[Y= ?.L



]>r



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



¨ C QHJP?OQKJWbF’jPQJQJPfYWcBSkHJFKQJT1L9{WOW%FEP8,/}v6>Z,/}v\>|CEQJ?U?U= CEP BSQJHYP?ABD[Y[Y=u?.®LL



.



$ #



$ :



(



(



*



$



#



#



:



$ ( #



)



*



(



¨ C QHJP?OQKJ`JQJWcBDP#BDQJHYQJTPf=-QJIJP`JIJPa?UQJPFE?Ue-?U=EkIKiFEPQJ?UWb|>C fJ=ECEg„g>HJQJdJW1F ?U=BSHYQJHJ=L>&ŒjF e)WbPFEP=EM€BSM#= M“L|#6>|:&8| 6= PCEM€BSHJCEQJ?U?U= CEP ¨ }*FEe-FEPP=EHJP BSQJHYPQYQJ`J=E?UFEP BDHJk)BDHJWbP?UIJCEP BSQJHJW "



:



-



.



)



.



$ #



$




BDR>IJFKJ(*')†˜íAW%FEHJRJ| BST*HJ=EC =EWbWbF ?UeE|>= ¤:C fJFEHJk:=BDPwn*CEfJ= CEgRJ?AB#@m= ?CEQJ[Y`JQJHJ=EHwPa‹„(*^¥&>r9>]ŒŽQJHY}‚pqdJQJFE?URYFEHJR = ¤:C fF HJk:=¡BSPBSTH= CE= WbW F ?Ue E .




k„CEQJHJHJ=EC P#BDQJHYê!LQHY`JC-dJQF ?UR-BDW1C QHJHJ=EC P=ERJŠ ¨ C f= CEgvL 9_@mQJKiP8BW–F Pa`ZBSH—6QJTêL |IJHZBSP8BDHWbPF HRJdJe ¨ C f= CEg—9)@aQKiPBDW%FEPa`ZBDH6„QJTê›L |:IJHZBDPwFEC P Bh@wFEP=ER BDTHJQJPa9)@aQKiPWb|PfJ=-IJHuBDPBDW%FEC P#B#@aFEP=ERYQJ?TcFEI>KiPe/C QHJP?UQJKJdQJF ?URYn‚RJQY=E¤CEfJF Hk=-CEQJHJP?UQJKJdJQJFE?UR ¨ NO[Y`JQWzWcBSdJKi=/PQYWb= Kh= CEPa[YQJ?U=-PfJ= HYQHJ=-CEIJPP BSHJk„TUIJHC P BSQJHƒBDHY=Ki=EC P?UQPQ™[ƒBS= Š>CEfJ=EC g?U= KhF eEW%+J+C f= CEg—?U=EK#FEe-+79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



]>t



¨ ON [Y`JQJWbWcBDdKi=-PQYWz=EKi=ECEPa[YQJ?U=-Pf= HYQJH=-CEQJF k:IJKiFEP BSQJHYTcIHJC P#BDQJHƒBSHY‘“BDnDC QF kuIJK#FEP BSQJHJŠ>C f= CEg—?U=EK#FEe-+LŒQJHYdQJF ?UR ¨ BD[Y`JQJWbWcBDdKi=-PQYPQJkkuKh=-dZBS`JQJKhF ?UJfF HJRncJTUQQJPa`JIJWbfYdJIJPPQJHYWcj-BSPC fŠ8CEfJ=EC g?U=KhF e/+Ï\QJHYdJQJFE?UR ¨ BD[Y`JQJWbWcBDdKi=-PQYPQJkkuKh=-dZBS`JQJKhF ?‚F IJPQJ[YF P#BDC-`>IJWbfYdJIPPQJHJŠ>CEfJ=EC g?U= KhF e)+Jˆ¯L t„QJHYRZBWb`JKhF e)dJQF ?UR ¨ C fJ=ECEg—QJHY.1x*nDRJ=EP=EC PQ?U|8CEQJ[4`JQ™H= HJPa†Y†¥7š” NOp«]>9o>6 •–QJHY._x‚ncku=EHJ=E?UF PQJ? % /



#



(



#



$



'



(



(



$



¨ C fJ=ECEg—KhQJIJRJWb`J=EFg>= ?U|BDHJWcBSRJ=)?U= WcBSWzPF HJCE=)FE`J`J?UQJ¤:MaL 60…fJ[ '



$ #



$



#



(



#



$



'



'



$ #



¨ C fJ=ECEg—CEQJ[Y`JQwHJ=EHJPa†Y†Y7>|8N pq]>9>o6QJH._x‚nck:= HJ=E?UFEPQJ?dJQJFE?UR /



'



*



:



$ #



:



#



(



#



$



(



(



#



-



¨ C fJ=ECEg—.1x*nDk=EHJ=E?UF PQ?UŠ F P8,/}v7>Z,/}v&XY^Y†¥[YIJWbP™fJFO@m=)F)WbIJ`J`JKhe@aQKiPFk:=-QJT‚F ``J?UQJ¤MmL 9Œ@mQJKhPWb|HJQJPaFERJŸ#IJWbPFEdJKh= BDT1L 9Œ@mQJKhPW%HJQPaQJM#g—n‚C f= CEg„[YFOBDHJW%W IJ`J`JKhe-COBD?UCEI BDP–” Wb=E=-QJ`JP#BDQJHY&>M • p_QJHHJ= CuPaQWzCOBDKhKiQJWbCEQJ`J=/PQƒ,/}ÝL J&„XY^Y†Y|>PfJ=/k=EHJ= ?UFEPQJ?UV#W1TU?U=E©JIJ=EHJC e/[YIJWbPadJ=)6>99„g>ˆ ª |” Wb= =/QJWbC’BKhKiQJWbCEQJ`J=/^YQJMmLU•z|8HQJP F RJŸ#IWzPF dJKh= ¨ BDTTU?U=©JIJ=EHJCEe-HJQPaQJM#g>M8n‚C fF HJk:=)©>IJF ?UP ª ¨ C QJHHJ= CuPa04WbC’BSK#KiQJWbCEQJ`J=-PQƒ,/}G]>Z,/}v&„XY^Y†Y|>FEC P Bh@wFEP=-CEIJPP#BDHJklNOu,/‹„.£dJe/fJF HRJJTUQJQJP|8PfJ=-IJH[YQJRJIJKhF P=ERYW~BSkHJFKBSW P?UF HWz[ƒBSPP=ERYPQYPfJ=/F [Y`K BDTABS= ?” Wb=E=-QJWbCOBKiKhQJWbC QJ`=-^YQJM>& • ¨ p_QJHHJ= CuPaQWzCOBDKhKiQJWbCEQJ`J=/PQƒ,/}v6>Z,/}v&—XY^Y†Y|>[Y=EF W IJ?ABDHk„[YI>WzPaCEQJ?U?U=EWb`JQJHJRYPQYQWzCOBDKhKiQJWbCEQJ`J=/^YQJM>78M 6>9



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



/



'



(



(



$



#



$



#



(



#



¨ C f= CEg—PfJ=-?U=EKiFEe W1+7—n‚+LLŒQJHY`F P BS= HPaC’BS?UC IZBSPadJQJFE?UR A



#



#



# (



.



$



¨ C QHJHJ=ECuPaQJWbC’BSKiKiQWzCEQJ`J=/PQƒ,/}v]>J&„XY^Y†YM ,/fJ=E?U=-[YIWzPad=-F)TU?U=E©JIJ=EHJC e/QJT*&:6>9„g>ˆ ª ¨ C QHJHJ=ECuPa[YIJKiP BS[Y= P= ?PQƒ,/}˜78>&XY^Y†YM ,/fJ=E?U=-[YIJWbPadJ=/F)WOIJ`J`Kie¡@mQ>KiPF k:=)QJTL€9Œ@mQJKhPW“BDT‚HJQJP|>CEfJ=EC gšL€9Œ@mQJKhPW%WbIJ`J`Kie @mQJKiPFEk=)QT[YFUBDHJW1dJQJFE?URYF HR—CEfJ=EC g-BDHJP= ?UCEQJHJHJ=ECEP BDQwH ¨ C QHJHJ=ECuPa[YIJKiP BS[Y= P= ?PQƒ,/}ÜLu,/}v&„XY^Y†YM>;j/BDPCEfIJHZBDPaQHYF HJRFEC P Bh@wFEP=-IHZBDPBDTJ@aQKiPFk:=)¼²9Œ@mQJKiPW–îÜ6)@aQKiPW%PfJ=-Kh= FEn g>F k:=)C IJ?U?U=EHJPaWbIJ`J`?U= WbWcBDQJH-BDW–F CEP Bi@“F P= R˜” Wb=E=-`JFk=)7mLŒ`JQZBSHJPa7n*` BDKhQJPaK BDk:fJPaTUQJ?*.1xvKi=EFg>Fk=/CIJ?U?U=EHJPa[YQJHZBSPcQ?ABDHJkŒBSK#KiIJ[ƒBSn HJFEP= Wc• ¨ C QHJHJ=ECuPa[YIJKiP BS[Y= P= ?PQƒ,/}˜68u,/}v&„XY^Y†YMŽC CEQJ?URZBSHJk„PQYPfJ=-`JQuj=E?FERJŸ#IJWbP=ERF PaPf=-?UQJPFE?Ue-PfJ= ?U=/WbfJQJIJKhRYdJ=-F@mQ>KiPFEn k=/dJ= P#j=E= HY9>| 6Œ@mQJKiPW–F HJRYo>| 9Œ@mQJKiPW%n*Pf=-IJHZBSPa[—IWzPad=-W~j/BDPCEfJ=ERYQJHYFEHJR—FECEP Bi@“F P=ERJM "



(



#



*



#



))



$



*



#



#



$ .



#



#



#



(



$



)(



#



¨ C f= CEg—CEQJ[Y`JQwHJ=EHJPa†ƒŽ›]QJHYPfJ=/`JQZj= ?WbIJ`J`JKhe-dJQF ?URYFEHJRYPfJ=/C FEd>Ki=/C QJHHJ= CEP BSQJHJW1PQYPfJ=ïCEQJHJP?UQKJC’BS?UC IuBDPadJQJFE?UR ¨ C f= CEg—CEQJ[Y`JQwHJ=EHJPa†ƒŽ›7QJHYCEQJHJP? QJKJCOBD?UCEIZBDPwdJQJFE?URJM J



0 B



.



)



¨ C f= CEg—`QZj=E?P?UF HWBSWbPQJ?UJRJ?ABh@m= ?UJQ`JPQJ=EKi=EC PD?UQJHZBSC-CEQJIJ`JKh= ?QJHY[YFOBDHY`QZj=E?WzI`J`JKie/dJQJFE?UR—FEHJRY.%xvk:= HJ=E?UFEPQJ?dJQJFE?URJM ¨ C f= CEg—?U=EKiFEeEW%+LŒFEHJRY+owL-p_}J•–QJHY`JFEP BD=EHJPaCSBS?UC IuBDPa`JC/dJQJFE?UR ')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



6mL



¨



)(



#



)



(



#



.



#



-



$



check the socket of outlet I up to plug connection X 10 and T 2 + T5 on contact



¨ n*CEfJ= CEgPfJ=-WbQJCEg>= PaQTQIJPKi=EPwNON%IJ`YPQY`JK#IJklC QHJHJ=EC P BSQJHYêo—FEHJR-,L>LŒë ,/] E $ 2(



)



A



(



'



*



-



)



B



(



&



¨ ŽKiK>FERJŸ#IJWbP[Y=EHJPW1fJFO@a=)PQYdJ=-[YFERJ=-QHYPfJ=-CEQJHJP?UQJKJCOBD?UCEIZBDP QHY786>9ŒžFEPPaFEP &>6:9—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>& p_IJPaN &>6:9—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>] p_IJPaN N QHY789>9ŒžFEPPaFEP ,/‹„.1J._=EW QHY789>9ŒžFEPPaFEP o>9:9—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>7 p_QJHPF CEP QHY&86>9ŒžFEPPaFEP &>6:9—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7mL ;8`?UF e QH˜L9>9ŒžFEPPaFEP L 99>9„04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>6 ‘“BD`JQKinDp QH˜L9>9ŒžFEPPaFEP 6>9„0…fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£&>] ¨



Note: The output at level 5 (50% power) can not be adjusted The above adjustments can not be made unless the correct equipment is used



¨ ,/fJ=-Kh= k:FKJ?UFEP BDH>k:W_QJT‚[YF ¤BD[IJ[¥`JQZj= ?FE?U=-PQYdJ=/C FKiCEI8KhF P= Rƒj)BSPf—&>9:ÍðPQJKi=E?UFEHJC =EM &



"



¨ ŽKiK>FERJŸ#IJWbP[Y=EHJPW1fJFO@a=)PQYdJ=-[YFERJ=-QHYPfJ=-CEQJHJP?UQJKJCOBD?UCEIZBDP p_IJPaN QHY786>9ŒžFEPPaFEP &>6:9—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>& p_IJPaN N QHY789>9ŒžFEPPaFEP 7>&:6—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>] ,/‹„.1J._=EW QHY789>9ŒžFEPPaFEP \>&:6—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>7 p_QJHPF CEP QHY&86>9ŒžFEPPaFEP 7>&:6—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7mL ;8`?UF e QHY&89>9ŒžFEPPaFEP o>6:9—04fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£7>6 ‘“BD`JQKinDp QH˜L9>9ŒžFEPPaFEP 6>9„0…fJ[ j-BSPfYP?ABS[Y[Y= ?.£&>] ¨



Note: The output at level 5 (50% power) can not be adjusted The above adjustments can not be made unless the correct equipment is used



¨ ,/fJ=-Kh= k:FKJ?UFEP BDH>k:W_QJT‚[YF ¤BD[IJ[¥`JQZj= ?FE?U=-PQYdJ=/C FKiCEI8KhF P= Rƒj)BSPf—&>9:ÍðPQJKi=E?UFEHJC = ¨



% E $ 2(



)



(



'



*



-



¨



Cut I/Cut II/TUR < 10 watt with trimmer R 49 Contactcoag. < 10 watt with trimmer R 47



¨ ;8`?UF e/îÜ6)jFEPP8j)BDPfYP?ABD[Y[Y=E?.£]>o„FEP¡L9:9>9„0…fJ[ ¨ ‘“BDp1QYî²6ŒjFEPPj-BDPfYP?ABD[Y[Y=E?.£]8r­F Pw6>9„0…fJ[ < 9 #



6>&



-



B



$



#



$



#



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



*



-



1



')(‚')+,/.102,ƒ0…3 5 6>79= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK



6>7



‘–')._p1ˆƒ,/0…(‚†¥ˆYQJKiRZBSHJklXY[YdJˆ (‚IJRZj/BkWbPFKh= ?;>P?UF J=)&>6 }‚QJWbPTUFEC fY]>96:& †YnDo>r>689:6,IJPPK BSHJk=EH N HJP=E?OHJ=EPŠ>fJPDP`JŠ#Juj-j-jM#‘%=E?UC fJPQJKiRJM#R= =EnD[YF’BSKiŠ>‘%=E?UC fJPQJKiRJM#3˜= RZB ª BDHJ=EKi=g8P?UQJHZBDg ²‘%=E?UC fPQJKiRM#RJ= $



ñsòósôsõiö÷ø ùhöúböõiñsû ôsõsõAôüaýþOÿ ú iþ 6>]



ý û û Eý




                         



           !



     "#



&%



')(*')+-,/.102,/043 5 687:9= ?A@:BDCE=-3GFEHJI>F K



,ƒ= KhMa”#ë-]t •¡o>]\mLŒšLr“L nc9 x‚F ¤¸” ë)]>t•¡o>]\“LšL€rmL nc&:99 ;>=E?A@>BDCE=-RJ=E`JFE?UP[Y= HPŠ ,ƒ= KhMa”#ë-]t •¡o>]\mLŒšLr“L nc&“Lo x‚F ¤¸” ë)]>t•¡o>]\“LšL€rmL nc7“LL