Dictionnaire tadjik-français [PDF]

Citation preview

DICTIONNAIRE L & M I F E A C



DICTIOAIRE TADJIK-FRAÇAIS CHOKIR MOUKHTOR KHOUDAÏKOUL IBRAGUIMOV OULOUGHBEK S. MANSOUROV



Avant-propos de Vincent Fournaiu



LANGUES ET MONDES L’ A S I A T H È Q U E 2003



ote liminaire



Ce dictionnaire, commencé à l’initiative de Vincent Fourniau (précédent directeur de l’IFÉAC) et achevé à la diligence de Rémy Dor (actuel directeur de l’IFÉAC) ne prétend ni à la perfection ni à l’exhaustivité. La « dictionnairique », discipline académique en voie de stabilisation, répond à des règles précises, des normes exigeantes. Sans doute le spécialiste scrupuleux sera-t-il en droit de considérer qu’elles ne sont pas toutes ici respectées. Mais il s’agit, dans notre perspective, d’ouvrir une voie, de permettre l’accès à une langue belle et riche, le tadjik, qui mérite d’être mieux connue. La perfection ne s’acquiert pas du premier coup et nous avons conscience des limites de ce travail, mais nous en garantissons la validité. Ce dictionnaire a été compilé par Chokir Moukhtor, Docteur en Philologie, Professeur et titulaire de la chaire de français à l’Université Pédagogique du Tadjikistan et deux collaborateurs de l’Institut Français d’Etudes sur l’Asie Centrale: Khoudaïkoul Ibraguimov et Ouloughbek S. Mansourov, tous deux Professeurs à la Faculté de Philologie Romane de l’Université des Langues du Monde de Tachkent. Le dictionnaire a fait l’objet d’une relecture attentive par chacun des auteurs, suivie d’un examen vigilant par Danielle Rouvier, chargée de mission aux publications de l’IFÉAC et Rémy Dor, directeur de l’IFÉAC. Nous avons traqué la faute, l’erreur, la coquille: il faudrait être bien présomptueux pour prétendre en être venu à bout, car elle sait se dissimuler dans les replis méandreux du texte. Nous prions en conséquence le public auquel ce modeste ouvrage est destiné, étudiants, enseignants, chercheurs, voyageurs et amis en tout genre du Tadjikistan, de fermer les yeux sur les défauts du livre et de les ouvrir tout grands sur les beautés de la langue tadjike.



Cfhxfivfsj Sources



1. Большой русско-французский словарь, Щерба Л. В. и др., Москва: Русский язык, 2000; 561с. 2. Ke=fnb veynf[f,b hec]$nj/brbb dj;fsjb hjb/^ Vehfnnb,jy~ +& ?ohftd^ C& Afnsekkjtd^ F& Fcfljd^ Leify,t~ Vfjhba^ 1999& 3. Mohamade Reza Parsa-yar, Dictionnaire français-persan, Téhéran : Farhang Moaser, 1993. 4. Персидско-русский словарь в двух томах, Под редакцией Ю. А. Рубинчика, Москва: Советская энциклопедия, 1970. 5. Овчинникова И. К. и др., Русско-персидский словарь. Под редакцией Али Асадуллаева и Л. С. Пейсикова, Москва: Советская энциклопедия, 1965; 1092с. 6. Русско-таджикский словарь, С. Д. Арзуманов и др., Москва: Русский язык, 1985; 1280с. 7. Таджикско-русский словарь, Под редакцией М. В. Рахими и Л. В. Успенской, Москва: Госиздат иностранных и национальных словарей, 1954; 789с. 8. Afhsfyub pf,jyb nj/br] (fp fchb { nj b,nbljb fchb {{)^ Lfh pthb nfshbhb V& I& Ierehjd^ D& F& Rfghfyjd^ H& Sjibv^ Y& F& Vfmcev]^ b,jhfn fp 2 /bkl^ Vjcrdf~ Cjdtncrfz 'ywbrkjgtlbz^ 1969& 9. Balci B. et als., Dictionnaire ouzbek-français, Paris : L’Asiathèque, 2001 ; 10. Péchoin D., Dauphin B., Dictionnaire des difficultés du français, Paris : Larousse, 2001 ; 660p. 11. Le Grand Robert de la langue française, Deuxième édition dirigée par Alain Rey du Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, en 6 volumes, Paris : Dictionnaires Le Robert, 2001. 12. Lazard G., Dictionnaire persan-français, Téhéran : Nashr-i Âlfâ, 1996 ; 482p. 13. Le Petit Larousse grand format, Paris : Larousse, 1993 ; 1872p. 14. Version électronique du ;ouveau Petit Robert. Dictionnaire analogique et alphabétique de la langue française, Nouvelle édition du Petit Robert de Paul Robert, texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey, Disque optique compact CD-ROM Version 1.0, Paris : Dictionnaires Le Robert, 1996.



Ce[fysjb ve[nfcfhb ifhn] Abréviations



adj adv anat anglic argot bot chim didact dr f fam



féod



fig



géo géol gram hist intj jurid litt



loc m math méd



adjectif. adverbe. terme d’anatomie. anglicisme. mot d’argot. botanique. chimique. didactique. terme de la langue du droit. féminin. familier (usage parlé et même écrit de la langue quotidienne : conversation, etc., mais ne s’emploierait pas dans les circonstances solennelles). terme concernant la féodalité, utilisé par les historiens, les juristes, etc. figuré : sens issu d’une image (valeur abstraite correspondant а un sens concret). géographique. terme de géologie. terme de grammaire. terme d’histoire – historique. interjection. juridique désigne un mot qui n’est pas d’usage familier, qui s’emploie surtout dans la langue écrite élégante. Ce mot a généralement des synonymes d’emploi plus courant. locution. masculin. terme de mathématiques. terme médical.



mf mil mus myth n onomat péj philos phys pl prép pron prov qqch qqn rare



rel sc sport tech v versif vieilli



vx



zool



masculin et féminin. terme militaire. musique. terme de mythologie. nom. onomatopée. péjoratif. terme de philosophie. terme de physique. pluriel. préposition. pronom. proverbe. quelque chose. quelqu’un. mot qui, dans son usage particulier (il peut être didactique, technique, etc.), n’est employé qu’exceptionnellement. terme de religion. scientifique. terme du langage des sports. technique. verbe. versification. mot, sens ou expression encore compréhensible de nos jours, mais qui ne s’emploie plus naturellement dans la langue parlée courante. vieux (mot, sens ou emploi de l’ancienne langue, incompréhensible ou peu compréhensible de nos jours et jamais employé, sauf par effet de style : archaïsme). terme de zoologie.



Fkba,jb nj/br Alphabet tadjik



1&



Ff



(f) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1



19& Jj



(j) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 178



2&



. trente quatrième lettre de l’alphabet tadjik. $. conjonction et ; xj. yjy thé et pain. .,bktq n voir cjkufhl. .,bktquepfhjy] n célébration f. .,bkzh n voir cjsb,/fiy. .,rf n jupe f. .ujckfd 1. n Yougoslave mf ; 2. adj yougoslave. .p n panthère f. .pf n milit centaine f. .p,ji] n hist commandant m de cent chevaliers. .vy n félicité f ; béatitude f ; bien-être m ; bonheur m. .vjh n voir pfhjafn. .vjhbcn .vjhbcn n voir sf/dyfdbc.



.vjhbcn] adj voir sf/d]. .yu n caprice m d’un homme malade. .yl] n lavure f ; rinçure f. .yjy] 1. n Grec, Grecque ; 2. adj grec. .yex.yex-f n luzerne f ; trèfle m. .hblbr] adj voir -jyey]. .hbcn n voir se-e-ibyjc. .hvjy n zool spermophile m. .hn n yourte f. .hei n campagne f ; .heib cfkb,ljhjyb ceh[ campagne des Croisades. .cnbcbz n voir flkbz. .= n joug m. .=] n poteau m ; pilier m. .sj n monstre m mythique ; goinfre m ; bâfreur, euse fam.



344



Z Z z trente cinquième lettre de l’alphabet tadjik. zdvbz adj quotidien, journalier. zdji adj tranquille, paisible, doux ; cfub zdji chien m doux. zdijy n absinthe f. zujy pron quelqu’un, quelque chose ; zujy rfc quelqu’un ; zujy xbp quelque chose ; zujy df-n^ lfh zujy df-n autrefois, jadis ; ,f zujy cf,f, pour une raison ou une autre. zujyf adj unique, seul, clairsemé, séparé par une distance minimale (plante de culture). zujyfu] n unité f ; unanimité f. zujy$zujy adv parfois ; de temps en temps. z=bh n blessure f à la poitrine des animaux. z=vj n pillage m, brigandage m, cambriolage m ; z=vj rfhlfy (yfvelfy) piller, cambrioler ; mettre à sac ; z=vj ielfy (ufhlblfy) être pillé, être cambriolé, mis à sac. z=vjufh n pillard, arde. z=vj] adj pillé, cambriolé. z=vjrey] n pillage m, brigandage m, cambriolage m. z=yj,] adj yaghnobi ; pf,jyb z=yj,] le yaghnobi. zl n main f ; puissance f, force f, pouvoir m. zlfqy n les deux mains. zlhj n noyau m, nucléaire m ; poids m (athlétisme). zlhj] adj nucléaire. zpljy n Dieu m. zpbl] adj divin. zpyf n beau-frère m, mari d’une sœur aînée.



zqkjzqkj- n pré m, pâturage m d’été. zr adj un, une ; o zr gb\kf xjq yoibl il a pris une tasse de thé ; o ,f Gjhbc zr ,jh hfanf ,el il est allé une fois à Paris ; ,j zr jdjp unanimement, à l’unanimité ; -fhjh ,j zr jdjp -f,ek iel la résolution a été adoptée à l’unanimité ; lfh zr df-n simultanément, en même temps, du même coup ; zr lfv^ zr kfspf un instant m, un moment m ; zr /ean une paire f ; zre ybv cjfn une demie heure f ; zr df-n une fois f ; zr rfhlfy (yfvelfy) unir ; zr ielfy s’unir ; zr xbp une chose f ; zr hop un jour m. zrfyljp n petit tapis m ; couverture f. zr,jhf adv 1. tout à coup, soudain, à l’improviste, brusquement ; lfh zr,jhf reijlf iel tout à coup la porte s’est ouverte ; 2. simultanément, en même temps, du même coup ; sfvf zr,jhf fp /j ,fh[jcnfyl tous se sont levés en même temps. zrdfzrdf-nf 1. adv en une fois ; 2. adj simultané, synchrone. zrlfvf adj instantané, momentané ; court, bref. zrlfamfu] n billet (ticket) m valable une seule fois. zrlbufh~ zrlbufhhj l’un l’autre ; zrlbufhhj locn ljinfy aimer l’un l’autre ; fp zrlbufh l’un de l’autre ; ,f zrlbufh l’un à l’autre ; ,fhjb zrlbufh l’un pour l’autre ; ,j zrlbufh l’un avec l’autre. zrlbk adj unanime ; solidaire ; zrlbk ,elfy être unanime ; zrlbk ielfy (ufhlblfy) se solidariser. zrlbkfu] n unanimité f, solidarité f, accord m ; ,j zrlbkfu] avec solidarité, avec accord. 345



zrlbkjyf adv unanimement, amicalement, solidairement. zrpf,jy adj unanime ; consentant, disposé à ; zrpf,jy ielfy (ufhlblfy) se solidariser ; consentir à ; approuver, partager l’opinion de ; être d’accord, se mettre d’accord. zrpf,jy] n unanimité f, accord m, solidarité f. zrrf adj seul, solitaire, individuel ; zrrf ,f zrrf tête-à-tête ; entre quatre yeux ; zrrf vjylfy rester solitaire ; zrrf ielfy (ufhlblfy) rester solitaire ; zrrfde nfysj seul ; zrrfde zujyf seul, unique. zrrfu] n solitude f, isolement m. zrrflfcn adj seul. zrrfyfdjp n musicien-soliste m. zrrfcf adj isolé ; séparé ; monoplace ; rfnb zrrfcf lit m à une place. zrrfcev adj imparidigité. zrrf[jy n chanteur-soliste m. zrrfxbyrey] n choix m, sélection f. zrzr-f,fnf adj à un étage. zrkf[n adv entièrement, du tout au tout, complètement. zrvfhjnb,fu]~ ,bktnb zrvfhjnb,fu] billet m valable une fois. zryfdj[n adj monotone, uniforme. zryfafhf zryfafhf adj isolé ; séparé ; monoplace. zrji\ zrji\yf adj à un étage. zrjsfyu] n son m monotone. zrgfhlfu] adj d’un acte, à un acte. zrgfhxfu] n intégrité f. zrgjz adj à un seul pied. zrgekf adj insignifiant, futile. zrhfd adj entêté, obstiné, têtu, opiniâtre, réfractaire ; persévérant ; persistant. zrhfd] n entêtement m, obstination f, opiniâtreté f ; persévérance f, ténacité f ; zrhfd] rfhlfy (yfvelfy) s’entêter, s’obstiner, persister, persévérer, insister. zrhfdjyf adv obstinément ; opiniâtrement ; instamment. zrhfyu adj unicolore, de même couleur ; sincère, franc. zrhfsf adj unilatéral. zrhfmq adj successif, suivi, conséquent ; de principe ; entêté ; obstiné, têtu, opi-



niâtre ; réfractaire, persévérant ; persistant. zrhfm] n unanimité f ; unité f d’opinion. zrho adj à une seule face. zrhopf adv en un seul jour. zrcfh adv tout de suite ; totalement ; ensemble. zrcfhf adv ensemble, tout à la fois. zrcjfnf adv en une heure. zrcjkf adj âgé d’un an, annuel. zrcjkfu] 1. n anniversaire m ; 2. adj annuel. zrcjy adj égal, pareil, analogue ; semblable ; zrcjy ielfy être détruit, ruiné ; zrcjy rfhlfy (yfvelfy) détruire, raser zrcjy] n ressemblance f, similitude f, analogie f ; affinité f, identité f, uniformité f. zrnf,fzrnf,f-f adj à un battant. zrnfr n tailleur m d’été masculin. zrnfyf 1. adj solitaire ; célibataire ; 2. n orphelin, ine. zrnfhfaf adj unilatéral. zrnj 1. pron un ; 2. adj seul, unique. zrnjgfhfcn n monisme m. zrevh] adj à vie, perpétuel ; yfaf-fb zrevh] viager m ; pension f viagère. zrov adj premier ; -bcvb zrov première partie f ; lfh yfd,fnb zrov en premier lieu ; /jb zrov première place f ; /jb zrovhj ubhbanfy se classer premier ; zrov by rb premièrement. zrabrh] n communauté f d’idées ; conformité f d’idées, idéal m commun, intelligence f ; unanimité f, solidarité f. zr[tkf adj homogène ; similaire ; analogique ; uniforme ; zr[tkf ielfy s’unifier. zrxfyl adj quelques ; plusieurs. zrxfivf adj monoculaire. zr/bkl] n œuvres en un volume. zr/jyb,f adj unilatéral. zr/jz 1. adv ensemble ; entièrement, du tout au tout, en bloc ; zr/jz aeho[nfy vendre en bloc ; 2. adj commun, collectif, unifié. zr/jzu] adj commun, collectif ; vf/kbcb zr/jzu] séance f commune ; ,j zr/jzu] ensemble ; en commune. zrif,f adv en une nuit, nuitamment.



346



zrify,t n dimanche m. zr$zr adv un à un, l’un après l’autre. z-by 1. adj vrai ; véritable ; authentique, sûr, indubitable, évident, certain, persuasif, convaincant, probant ; bc,jnb z-by preuve f convaincante ; 2. adv sûrement ; pour sûr, sans aucun doute ; évidemment ; précisément, sans faute ; z-by fcn^ rb sûrement que ; z-by ljhfv^ rb je suis sûr que. z-byfy adv sûrement ; certainement. z-by] n certitude f, évidence f ; authenticité f ; force f de persuasion. zk n héros m. zkf adj ouvert ; lfh zkf ,el la porte était ouverte ; zkf rfhlfy (yfvelfy) ouvrir ; zkf ielfy s’ouvrir. zkfd n drapeau m. zkfyu 1. adj ouvert ; découvert ; 2. n terrain m vague ; terrain non bâti ; terrain non planté. zkfyu] n place f ouverte, terrain m non bâti ; terrain non planté ; désert m. zklj n la plus longue nuit de l’hiver. zkkf n chanson f folklorique, gaie, légère. zkkj~ zkkj rfhlf ufinfy marcher en chantant ; fainéanter ; ne rien faire ; battre le pavé. zkjzkj- n écuelle f, tesson m. zknjc adj brillant ; poli, luisant, glacé. zkn$zkn n fuite f, scintillement m ; zknzkn rfhlfy (yfvelfy) briller ; scintiller. zvby n main f droite ; côté m droit ; serment m ; force f, puissance f, pouvoir m. zvbyfy adv à droite. zvjzvj- n pièce f, rustine f ; cicatrice f ; zvj- lo[nfy^ zvj- vjylfy^ zvj- rfhlfy raccommoder, rapiécer, rafistoler fam ; réparer ; o vopffihj zvj- rfhlffcn il a réparé ses souliers. zydfh n janvier m. zyuf n belle-sœur f, femme d’un frère aîné ; femme f qui, au besoin, assiste les jeunes mariés pendant la nuit de noces. zgjy n Japonais, aise. zgjy] adj japonais. zhf n blessure f ; plaie f ; ulcère m ; chancre m.



zhfljh adj blessé ; zhfljh rfhlfy blesser ; zhfljh ielfy (ufhlblfy) être blessé. zhfzhf-jy n jaunisse f, ictère m. zh=e n confiscation f, saisie f, mainmise f. zhkbzhkb- n décret m royal ; lettre f de créance. zhvfhrf n foire f. zhjzhj- n arme f ; zhj-b nbhfyljp] armes à feu ; zhj- ,fhljinfy s’armer ; zhjubhbanfy s’armer ; zhj- gfhnjanfy désarmer. zhjzhj-ljh adj armé. zhjzhj-yjr] n équipement m ; outillage m. zhjzhj-yjrrey] n armement m. zhjzhj-gfhnj] n désarmement m. zhjzhj-cjp n armurier m. zcjdek n hist garde f, cavalier m qui accompagne les hauts fonctionnaires. zcjh n main f gauche ; côté m gauche. zcjhfy adv à gauche. znbv n 1) orphelin, ine ; znbvb ,t gflfhe vjlfh orphelin de père et de mère ; znbv vjylfy (ielfy) rester, devenir orphelin ; 2) valet m ; garçon m de ferme. znbv] n orphelinat m. znbv[jyf n orphelinat m. z[ n glace f ; z[b ljbv] glace éternelle ; z[ ,fcnfy (rfhlfy^ yfvelfy) se glacer ; avoir froid ; geler. z[fr n glaçon m. z[,fyl] n congélation f ; ye-nfb z[,fyl] point m de congélation. z[,jp n patineur, euse. z[ljy n glacier m ; frigidaire m, réfrigérateur m. z[vokfr n patinoire f. z[y] adj refroidi (viande). z[j, n irrigation f hivernale ; eau f glacée ; z[j, ljlfy (vjylfy) irriguer en hiver. z[j,lbs] n irrigation f hivernale des cultures. z[gbh n glacière f. z[htpf n glaçon m. z[nf n yacht m. z[xf n grêle f.



347



z[ibrfy n brise-glace m (bateau) ; pic à glace m. zsel adj juif. zselbzn n judaïsme m. zxtqrf n voir uehos. zibr n voir cfyle-. ziv n jaspe m. ziv] adj de jaspe, en jaspe, jaspé.



zm;e;$vfm;e; n rel Gog et Magog. zmyt conj c’est-à-dire, autrement dit ; ainsi ; donc. zmc n désespoir m ; désolation f ; chagrin m ; ennui m. zmcjdfh adj désespérant, désolant, navrant.



348



Yjvsjb /e=hja] /e=hja] Lexique des noms géographiques



F,e Lf,b Abu Dhabi, Abou-Dhabi. F,e Pf,b Abu-Zabi. F,[jpbcnjy Abkhazie. Fdcnhfkb\ Fdcnhfkb\ Australie f. Fllbc$F,f,f Addis-Ababa, Addis-Abeba. Fqy] Aïni (région du Tadjikistan). Frdbnfy Aquitaine f. Frrhf Accra. Fk,fyb\ Fk,fyb\ Albanie f. Fk,ehp Elbourz. Fkpfc Alsace f. Fkvfnj Almaty. Fkg Alpes f pl. Fkzcrf Alaska f. Fk/fpbhf Al-Djazaïr. Fk/fpjbh Algérie f. Fvfpjyrf Amazone f. Fvjhfnsjb Vennfsblfb Fhf, Emirats Arabes Unis, fédération des Emirats Arabes. Fvhbrj Amérique f. Fvhbrjb Kjnby] Amérique Latine. Fvhbrjb Vfhrfp] Amérique centrale. Fvhbrjb ?fye,] Amérique du Sud. Fvhbrjb Ibvjk] Amérique du Nord. Fvcnthlfv Amsterdam. Fve Amou Darya m. Fveh Amour m. Fyufhf Angara m. Fyujkf Angola f. Fyl Andes f pl. Fylb/jy Andijan. Fyljhhf Andorre f, principauté d’Andorre. FyFy-fhf Ankara. Fynfhrnbl Antarctique m ou Antarctide f.



Fynfhrnbr Antarctique m ou Antarctide f. Fgtyyby Apennins. Fgbf Apia. Fhf,bcnjyb Cfel] Arabie f Saoudite, royaume d’Arabie Saoudite. Fhfhfn Ararat. Fhutynby Argentine f. Fhvfybcnjy Arménie f. Fhhb\ Fhhb\p Riyad, Riad. Fceycbjy Asuncion. Fa=jybcnjy Afghanistan m. Fabyf Athènes. Fahbrj Afrique. Fahbrjb ?fye,] Afrique du Sud. Fsvflj,jl Ahmadabad. FiFi-j,jl Achkhabad. Fin Achte (région du Tadjikistan).