Indian War Independence [PDF]

Citation preview

ôìÍß ºìôßú væ‹õìèûô ªí)±Íú S*ź Äìûäé© t¬HìÂé·äì-öã9C ÑÙÕÖ-ÑÙÕT úïè÷à



Ä}èºôì Äìûíä ùüèÜÿ ÿìú·¯ ºìôßú á8 áèw©ì vôì@ñìè· _ äìû áèäåìú ê æÍìæͯ ºìôßú Äìûíä ùüèÜÿ ÿìúí·û Äèùøâä æÍìæͯ ºìôßú Äìûäé© òú·âùìèå·éíä èùí3ìå¯ ºìôßú Äìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú Äìûä S*x‰¯ ºìôßú Äìûä vÅíô èõúñâì÷¯ ºìôßú Äìûäé© ´Ähâ(ìí·û ´ùt¬pì¯ ºìôßú Äìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú áÎíûìíñû ûì»Ê·èäô ñèûèt¬pèä¯ ºìôßú àÄìûíä »ãÍãíºû äó¬Q?¯ ºìôßú àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú àÄìûíä ùüèÜÿ ´ì©¯ ºìôßú Äìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ºìôßú àèóèGX óÁͯ ªí)±Íú ´ìúˆ‰ Äìûäé© Ò¸¯ ºìôßú Îáwåâìíºû ñû컩¯ ªí)±Íú ÍíÏbî óÁͯ ªí)±Íú àÍíÏbî ´ìrkºí¸û èùÿó èùùû¸¯ ªí)±Íú ´íöìÂâì †Œìú¯ ºìôßú àÍõß ôâìè·íµû vÆìø¸ì ê Äìûíä Ä}èº ùí`óìù¬t¬?¯ ºìôßú àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ªí)±Íú àÄìûíä ùüèÜÿ ´ìèºß¯ ªí)±Íú Äìûíä ÜâìR¯ ºìôßú Äìûäé© òú·âùìèå·é¯ ªí)±Íú Äìûä èùͯ ºìôßú 1



àÄìûíä ´Ähâ(ì·¯ ªí)±Íú “Äìûäé© áèäåìíúû ôìÍñèJ” vÅíô Î9üCèä¯ ºìôßú ñrìùÍé ªí)±Íú úºéíñ ºìôßú¯ ÑÕ ´ì±8• ÑÙÕÖ ºìôßú úºéíñ ªí)±Íú¯ ¢Ô vúí{@¬Hû ÑÙÕÖ ºìôßú úºéíñ ªí)±Íú¯ ¢T ´í=ìùû• ÑÙÕÖ ºìôßú úºéíñ ªí)±Íú¯ ÓÑ èõíú@¬Hû• ÑÙÕÖ ªí)±Íú úºéíñ ºìôßú¯ ÑÔ »ì·ã©ìèû• ÑÙÕÙ ªí)±Íú úºéíñ ºìôßú¯ T ªèS*Í• ÑÙÕT Üéôì ·ìíºû úïè÷ t¬pì·úïè÷ à äìûôì è÷èåkä S*ùˆHC±ãèÍû èÿíûì·ìºì vóê©ì åí©íà vúìèÄí©ä áÎè·©í·û ôèºÎè·8 ñìèÜßû vô\é© ôèºèÜû ºìôßúùìó-vÍè··ùìó á·è8èÜÎÜ vÅíô _ ú@ñ죯



2



Ä}èºôì Äìûíä ÑÙÕÖ-ÕT úìíÍû »ìäé© ºãè+k èùí3ìíåû êñû ôìÍß ºìôßú ê væ‹õìèûô ªí)±Íú (NewYork Daily Tribune) ñèrôì© vö úù S*ùˆHC èÍíÁèÃíÍ·• S*Âì·ä äìá ª ú¥ôÍí· ú舉íùÿ ôûì åí©íï vúá úí)± ´ìíà èùSXíùû S*ì™ìíÍ ÑÙÕÓ úìíÍ Äìûä ñèûèt¬pèäû êñû ºìôßíúû vÍÁì èôÃã S*ùˆHC• ämìû “Äìûäé© áèäåìíúû ôìÍñJé” vÅíô èôÃã Î9üCèä ªù¥ ´Ähâ(ì· èùøí© ºìôßúùìíóû S*èäVìäìíóû ±ãûã&ñï¸ß èôÃã ñrì¥ÿ¯ ÑÙÕØ-ªû óÿíôû ÿãûã vÅíôá ºìôßú ê ªí)±Íú ñãmè»ùìóé vóÿ±ãèÍû Îñè·íùèÿô ôºß·éèä ê è·ñéèëä »ìèä±ãèÍû »ìäé© ºãè+k ú¥†Œìíº úùßóìá Áãù ´ì†Œå vóèÁí©í÷¯ S*ì÷â vóÿ±ãèÍû• èùíÿø ôíû ªèÿ©ìû Îñè·íùèÿô ê ñûìÂé· vóÿ±ãèÍû• S*Âì·ä Äìûä ê ÷éí·û áèäåìú ´·ãÂùì· ôíû· ämìûì¯ ÍãíÇûì ñãmè»ùìóé Îñè·íùèÿô ôºß·éèäû ÍÏât¬pÍ ªá óãèÜ ùüåË vóíÿû Ìèäåìèúô Äèùäùâ è·í© ºìôßú ê ªí)±Íú öì vÄíùí÷ vúÜì úíùßìñèû S*íÍäìûé© ºãè+k ú¥†Œìíºû óüè,%Äè)± vÅíô¯ Äìûä ê è÷í· èñä6äìèQŸô ê ú캬Q? ú@ñíôßû Äìµ· ªù¥ ñãümè»ùìóé èùôìíÿû ñíÅ äìíóû rkèºô Î+ûí¸û úí)± úí)± vúÁìí· vö úãóïûS*úìûé ñèûùäßí·û ´ìí©ì»· ±íë ÎÇèÃÍ äìû èùSXùé S*èäèrk©ìíô ºìôßú ê ªí)±Íú vóíÁèÃíÍ· ªôÜì ·äh· ±ãûã&ñï¸ß ôûè¸ôì èåúìíù• öì ´è·ùìößá ´ìúˆ‰ áÎíûìèñ© èùSXùíô S*Äìèùä ôûíù¯ ªá »·âá ºìôßú ê ªí)±Íú ÑÙÕÖ úìíÍû ùúí¬Q? vö Äìûä ´Ähâ(ì· vóÁì vó© äì ´ä ºí·ìíöì± èóí© ´·ãúû¸ ôíûèÃíÍ·¯ ´Ähâ(ìí·û S*èäèÜ S*Âì· S*Âì· ÆÜ·ì© úìëì èóí©í÷ ämìûì• S*ùˆHCìèóíä èùÿóÄìíù ´ìíÍì÷·ì ôíûí÷ äìû ôìû¸• ñûì»í©û våäh• Íëìá ê äìû Ìèäåìèúô S*èäèrk©ì è·í©¯ ämìíóû ºíä ÑÙÕØ-ªû óÿíô S*ì© úìûì ªèÿ©ì© è·ñéèëä »ìèä±ãèÍû vö úìÂìû¸ Îñè·íùÿ-èùíûìÂé ºãè+k ú¥†Œìº ´ìKS*ôìÿ ôûèÃÍ• äìûá ªôÜì ´¥ÿ åÍ ª ´Ähâ(ì·¯ ämìûì ªÜì vóíÁèÃíÍ· vö ª ´Ähâ(ì· áÎíûìèñ© èùSXíùû úí)± »èëä ªù¥ ämìíóû ºä èÃÍ• vú áÎíûìèñ© èùSXù ÆÜíù vú úº© áÎíûìíñû vóÿ±ãèÍíä ê ºìèôß· öã+kûìí,%2 vö S*ź èùxH ´ÅßÊ·èäô ú¥ôÜ vÄíµ ñíëèÃÍ äìûá ñèû¸èä èåíúíù¯ ú¥ôÍ· ÿãûã åí©íà ºìôßíúû “Äìûíä ùüèÜÿ ÿìú·”• “á8 áèw©ì vôì@ñìè· _ äìû áèäåìú ê æÍìæÍ” ªù¥ “Äìûíä ùüèÜÿ ÿìúí·û Äèùøâä æÍìæÍ• ªá èä·èÜ S*ùˆHC èóí©¯ ª±ãèÍ èäè· èÍíÁèÃíÍ· ÑÙÕÓ úìíÍ• öÁ· ñìÍßìíºí`Ü á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ú·ó ñã·èùßíùè÷ä å© vúá S*úí)±¯ Äìûä áèäåìíúû êñû ùåã S*ìºì¸â vÍÁíôû û÷·ì ÁãmèÜí© ñößìíÍì÷·ìû èÄè+íä ª S*ùˆHC±ãèÍ vÍÁì• Îñè·íùèÿôäìû S*úí)± ºìôßíúû ´ìíñìúåé· èùíûìèÂäì äìíä »ì»UÍâºì·• »ìäé© Îñè·íùèÿô úºúâì S*úí)± ämìû vúûì û÷·ì±ãèÍû ºíÂâ ª±ãèÍû è·£úí`óå t¬pì· ´ìíï ù¬t¬?häñíÏ• ÑÙÕÖ úìíÍû ´Ähâ(ì· vö ôìûí¸ ´è·ùìöß åí© êíÇ äìû ´ÅßÊ·èäô ê ûì»Ê·èäô ñïùßS*èäƒì ªíä ñìê©ì öìíù¯ ªá úù S*ùíˆHC Äìûä èù»© ê äìû óìú&ùˆHCí·û ªôÜì ±Äéû òùƒìè·ô èùíxXø¸ èóí©í÷ ºìôßú ªù¥ ùüèÜÿ Îñè·íùèÿô ÿìú· äÅì vÿìøí¸û ûïñ ê ñ9Cèäû òùè÷r vóèÁí©í÷¯ á8 áèw©ì vôì@ñìè·íô èäè· ù¸ß·ì ôíûí÷ Äìûä èù»í©û åìèä©ìû ûïíñ ªù¥ ªáíÜ v»ìû èóí© vóèÁí©í÷ vö• Äìûä Ä}Á„ äìûì óÁÍ ôíû ÍãíÇûì öã9C ºìûæä• t¬pì·é© ûì»·âíóû ú캬Q? ôÍíåû úãíöì± è·í© ªù¥ Äìûäé© »·±í¸û ºíÂâ ù¸ß• ºߕ ôhÍí±ìVé ê »ìèäíÄóS*Åìû Îúôìè· èóí©¯ ºìôßú vóèÁí©í÷• ùüíÜí·û ÿìúô ÷rkäíQŸû úºüè9Cû ªôÜì S*Âì· úïr åÍ Äìûíäû Îñè·íùèÿô Íã.· ªù¥ äìíä ôíû Äìûäé© ´Åß·éèäû ªô ªôÜì úº†Œ ÿìÁì vÄíµ ñíë• ÷}ëì¬Q? ûôíºû óèû3 åí© ñíë ªá úãèùÿìÍ• úºü9C ê S*ì÷é· vóÿèÜû »·±¸¯ èäè· ùíÍ·• ùüèÜÿ åìºÍìóìûûì ñïäß ôíºß ´ùíåÍì ôíû Äìûíäû vú÷-ô6èøû Â[¥ú úì· ôíû¯ t¬pì·é© èÿGF• èùíÿø ôíû ämìä ê ÷ûôìíô Â[¥ú ôíû äìûì ÍÏ ÍÏ Äìûäé©íô ´·ÿí· è·íÏñ ôíû _ Äìûäé© ùì»ìû vÃí© væÍì ùüèÜÿ úïäéºìíÍû úí)± ªmíÜ ÎÇì èÃÍ ªíóû ñíÏ ´ú@¬cù¯ Îñè·íùèÿôûì v±ìVé±ä Ä}èº-ºìèÍôì·ìû èñä6äìèQŸô ôìÇìíºì vÄíµ væíͯ vúá úí)± èô¬Q?h »èºóìèû ê ûì©íäì©ìèû ªá óãá Âûí·û Ä}èº Áì»·ì ê Ä}èº ùí`óìù¬t¬? S*ùäß· ôíû äìûì 3



Äìûäé© úºì» ùâùt¬pì© ùåã ú캬Q? ´ùíÿø »éáí© ûìíÁ• äìíä ª vóÿÜìû ´†Œèùôìÿ º`óéÄ}ä å©• Äìû†Œ¬t¬? åí© ñíë Äìûäé© ô6øô¯ Äìûíäû ùüèÜÿ ôäßìûì ûì©ä ÷ìèøû êñû ÷ìñì© ´úåâ ôûÄìû• t¬pì·é© ú캬Q? ´èÄ»ìä ê Îñè·íùèÿô ûì,%2 ªá óãí·ì v»ì©ìíÍû äíÍ ûìíÁ äìíô¯ ÑÙÕÓ úìíÍû vÍÁì© ªù¥ Äìûäé© èùí3ìå ú@ñíôß vÍÁì ämìû rkºìˆH© S*ùˆHC±ãèÍíä ºìôßú vóÁì· vö• ´èä ±ãûãÄìû ÜâìR• ´ìóì©• »ùûóè¬t¬? ê è·Vhû è·ößìä· úáíä å© Äìûäé© ÷ìèøíô• ÜâìR ôíÍ=û úùßrá äì ÷ìÍ쩯 Äìûíä ùüíÜí·û ´ìèÅßô ôºß·éèäû ªôÜì úûôìèûÄìíù t¬Héô6ä ´)±ìè)± S*Åì åí© ómìëì© è·ößìä· ‘“Äìûíä »ãÍãíºû äó¬Q?”• “Äìûíä ´Ähâ(ì·”• “Äìûíä ÜâìR” áäâìèó’¯ ´Å÷• ú¥±üåéä ÜâìíRû vôìí·ì ´¥ÿá ñïäß ôìößûïíñ vÍìíôû ôìíà væûä ´ìúä ·ì• öèóê ªá ñïäßôìöß ´·â vö vôìí·ì vóíÿû ÷ìáíä ªÿé© vóÿ±ãèÍíäá vùèÿ ´ñèûåìöß _ ªáíÜ ºìôßú èùíÿø v»ìû èóí© vóÁì·¯ ºìôßú èú9Cì¬Q? Üìí·· vö• Äìûíä ùüèÜÿ åìºÍìóìûíóû ÍãíÇûì ôºß·éèä ê Îñè·íùèÿô vÿìøí¸û ùùßû ñ9Cèäá Äìûäé© èùí3ìå »ìè±í© väìíͯ ´Ähâ(ì· ÿãûã å© vöúù S*äâÏ ôìûí¸ äìíô ºìôßú ê ªí)±Íú Æè·VÄìíù öã+k ôíû· ÑT ÿäíôû ºìÛìºìèÛ ùüèÜÿ ÿìúí·û æíÍ Äìûíä vöúù ´óÍùóÍ å©• èùíÿø ôíû vóÿé© òú·âùìèå·éû ôìí»û vÏír• äìíóû úí)±¯ “èùÄ+k ôíû ÿìú· ôûì” ªá ·éèäíä ùüíÜ· Äìûä »© ê ôìößä vôìí·ì èùûìÜ óãíößì± èù·ìá vóë ÿäô Âíû äì ÿìú· ôûíä úϺ 婯 èô¬Q?h• ºìôßú vÍíÁ·• ÑT ÿäíôû ºìÛìºìèÛ vÅíô äìíóû S*Ähí&û ñèûèt¬pèäíä vùÿ ùóÍ å©¯ ääèóí· á8 áèw©ì vôì@ñìè· Ä}Á„ »© vÿø ôíû ªôºìr èù»©éûïíñ vóíÿ úãS*èäèVä¯ Äìûäé© »·±¸íô ´Âé·t¬p ûìÁìû »·â á8 áèw©ì vôì@ñìè· úåì©äì Áãm»ä äìû úü,% vóÿé© òú·âùìèå·éû ôìà vÅíô• ª ùìèå·éû S*Âì· Îí!ÿâ äÁ· úìºèûô ôì» vÅíô ùóíÍ ómìèëí©íà ñãèÍúé ô컕 èùè»ä »·±¸íô óº·¯ ºìôßú ùíÍ·• ¢Ø vôìèÜû ªô »·ú¥Áâìíô ªáÄìíù ´Âéí· ûìÁì åíEà ¢ ÍíÏû ªô vóÿé© òú·âùìèå·é èóí©• öìû ´èæúìûûì åÍ á¥íû» ªù¥ öìíô è·©QŸí¸ ûìÁì å© ÔØ åì»ìíûû ªô á¥íû» væî» èóí©¯ èô¬Q?h vóÿé© òú·âùìèå·é ±íë ùüèÜÿûì Äìûíä “vúá úí)±á Äìûäé© »·±í¸û »·â ªá úùßS*ź ªôÜì úìÂìû¸ S*èäíûìÂ-vô\ ú¥±èÇä ôíû ùíú” ‘ùäßºì· ú¥ôÍí·û ÔÑ ñü£ 3,%ùâ’¯ ºìôßú èú9Cì¬Q? Üìí··• èÇô ªá ôìûí¸á ùãÄhÏìñéèëä Íãè.ä ûì©äíóû vÅíô ·©• úìÂìû¸ ´Ähâ(ì· ÿãûã ôíû úãèùÂìíÄì±é vºìÜì ºìáí·û èúñìèåûì _ á)±Äìûäé© òú·âùìèå·éû òúè·ô ê ´èæúìûûì• öìûì S*Âì·ä ªíúíà În÷h »ìä vÅíô¯ á¥íû»íóû ªôÜì ªôì¬Q? èùxHìú èÃÍ vö Äìûíä äìíóû úº¬t¬? ÿè+ká åÍ èúñìèå òú·â• ´ìû vúá òú·âóÍá vö äìíóû ñíÏ S*Âì· èùñóúïr _ ª úíäâ ´ôt‡ìË äìíóû v÷ìÁ vÁìíÍ ‘“Äìûä vÅíô èõúñâì÷”’¯ ºìôßú èô¬Q?h vóÁì· vö• èúñìåéûì åìèä©ìíûû vùèÿ èôÃã ·© ‘“Äìûä S*x‰”’¯ ´Ähâ(ìí·û vñÃí· S*Âì· ÷ìèÍôì ÿè+k èÃÍ Äìûäé© »·±¸• ´úå·é© Îñè·íùèÿô ñéëí·û èùûãí9C äìûì ú¥†Œìíº ·ìíº¯ ùüèÜÿ ÿìúô vx*è¸ûì ´Ähâ(ì·íô vôùÍ úÿt¬Ÿ èúñìåé èùí3ìå ûïíñ vóÁìíä ÷ì©• äìû úí)± vö Äìûäé© »·±í¸û ùâìñô ´¥ÿ »èëä äì Íãôìíä ÷ì© äìûì _ ªíóû ªá èºÅâì óìèùû Á„· ôíû· ºìôßú ê ªí)±Íú¯ ämìûì S*ź vÅíôá ´ìí`óìÍ·èÜíô vóÁì· ªôÜì »ìäé© èùí3ìå èåúìíù• ùüèÜÿ ÿìúí·û èùûãí9C Äìûäé© »·±í¸û èùSXù ûïíñ ‘“Äìûäé© òú·âùìèå·éíä èùí3ì唕 “Äìûíä ´Ähâ(ì·” S*Ä6èä S*ùˆHC ªù¥ “Äìûäé© áèäåìíúû ôìÍñJé”’¯ ºìôßú ê ªí)±Íú èùíÿø v»ìû vó· ªá ÆÜ·ì© vö• èùí3ìå ÿãÂã èùèĈ‰ Âíºßû ‘èå`óã-ºãúèͺ’ ªù¥ èùèĈ‰ »ìíäû ‘ûuìs¸• ûì»ñãä ªù¥ vôìí·ì vôìí·ì vÏír èÿÁ’ vÍìôíô ·©• èùèĈ‰ úìºìè»ô ñµè+kû vÍìôíôê ªôr ôíûèÃͯ ºìôßú vÍíÁ·• “ªá S*ź èúñìåé ùìèå·é åäâì ôûÍ äìíóû áÎíûìñé© ´èæúìûíóû• ºãúÍºì· ê èå`óãûì äìíóû ñìûtñèûô èùí9ø ñèûåìû ôíû èºèÍä åí©íà úìÂìû¸ ºè·ùíóû èùûãí9C• “èå`óãíóû ºÂâ vÅíô åì)±ìºì ÿãûã åí© ´ìúíÍ äì vÿø åí©íà èóGXéû èú¥åìúí·



4



ªô ºãúÍºì· ú@¬ŒìÜíô ùèúí©”• èùí3ìå ÿãÂã ôí©ôèÜ ´˜íÍ úéºìù9C Åìíôè· ¿¿¿” ‘ùäßºì· ú¥ôÍí·û ÔÑ ñü£ 3,%ùâ’¯ èùí3ìíå »·±í¸û ´¥ÿ†Œåí¸û ôÅì v÷íñ öìùìû »·â ùüèÜÿ vS*ú öÅìúìÂâ ôûíÍê ºìôßú ämìû S*ź èóôôìû S*ùˆHC±ãèÍíäá v»ìû èóí© ùíÍ· vö• Äìûäé© »·±¸ ÿãÂã èùí3ìíå ú소å úåì·ãÄ}èä vóÁìíEà ·ì• úùßèù Îñìí© äìû úåì©äìê ôûíï “Äìûíä ´Ähâ(ì·” S*ùíˆHC ºìôßú è·£ú¥ÿí© S*ºì¸ ôíû· vö• »·±í¸û ùâìñô ´¥ÿ• úùí÷í© vùèÿ ÷ìèøûì S*äâÏ ùì ñíûìÏÄìíù ´Ähâ(ìí· ´¥ÿ v·©¯ ºìôßú vÍíÁ·• èùí3ìíåû ´úéº ùâìñôäì ªù¥ t¬Hé© òú·âíóû »·â úûùûìå ê ñèûùå· ú¥†Œíå á¥íû»íóû vö S*èä ñíó ºãÿèôíÍ ñëíä åíEà ª±ãèÍ á¥íû» åìºÍìóìûíóû S*èä Äìûäé© ô6øôíóû ÿrãÄìíùû úìÏ⯠“´íöìÂâì †Œìú”• “Íõß ôâìè·íµû vÆìø¸ì ê Äìûíä Ä}èº ùí`óìù¬t¬?” ªù¥ ´·âì·â S*ùíˆHC ºìôßú vóÁì· vö• äÁí·ì t¬HìÂé· Äìûäé© ´˜Í±ãèÍíô †Œìú ê vóÿé© ûì»·âíóû Ä}èº ùìí»©ìè: ºìûæä ùüèÜÿ ú@ñè+ úùíÍ ú@eúìûí¸û ·éèäê èùí3ìíåû ªôèÜ ´·âäº ´ìÿã ôìû¸¯ †Œìú ôûì ´˜Í±ãèÍû »·úìÂìû¸ ùåã ô,% vÄì± ôíû¯ Äìûäé© ú@ñè+ùì· vx*踱ãèÍû ªôÜì ùíëì ´¥íÿû ºíÂâ ùüèÜÿ S*Ähí&û èùûãí9C ´úí¬Q?ìø v»í± Îíǯ vóÿé© ûì»·âíóû úí)± ú@ñôß èùøí© ùåã óÿô Âíû vöúù ÷hè+k ÷íÍ ´ìúèÃÍ äì ºìí· ·ì á¥íû»ûì¯ úûôìèûÄìíù t¬Héô6ä ÷hè+k Ä)± ôíû äìûì t¬HìÂé· Äìûäé© ´˜Í †Œìú ôíû v·©¯ ªá »í·â ªù¥ t¬HìÄìèùô Î+ûìèÂôìû ·ì vûíÁ vôìí·ì vóÿé© ûì»ì ºìûì v±íÍ äìû ûì»â ùìí»©ì: ôûìû æíÍ Äìûäé© ú캬Q? Ä}t¬Hìºéíóûê èùûì± »ìí±¯ èùí3ìíåû úº© Äìûäé© ùãí»ßì©ìíóû ºíÂâê ùüèÜÿ èùíûìÂé ºí·ìÄìù öíÅ,% èÃÍ _ ôÍôìäì© á8 áèw©ì vôì@ñìè· ôä6ßô ÷ìÍã Äìûäé© öã9C Òí¸û ùâÅßäì© ª ÆÜ·ì úºèÅßä 婯 Äìûäé© »·±í¸û ºãè+k ú¥†Œìíº ºìôßú ê ªí)±Ííúû ñèûñï¸ß úåì·ãÄ}èä èÃͯ ämìíóû ´ìÿì èÃÍ èùSXù èù»©é åíù¯ ªá úìæíÍâû ÿäß ämìûì vóíÁèÃíÍ· Îñè·íùèÿôíóû èùûãí9C Äìûäé© »·±í¸û úº¬t¬? ú¥†Œìºíöì±â ´¥íÿû ´Ähâ(ìí·• èùíÿø ôíû óèϸ ê ºÂâ Äìûíä¯ öìá våìô• ª ûôº úìÂìû¸ ú¥†Œìº ú@¬cù å©è· ªù¥ äìû ôí©ôèÜ Ìèäåìèúô ôìû¸ èÃÍ ¤ Äìûíäû ú캬Q? èùÄ챕 Äìûä驱í¸û ·ûíôîèÍô òùè÷râ• »·±í¸û ºíÂâ Âºß ê »ìíäû èùèEȉäì• ªù¥ öìûì èùí3ìíå v·äÍäù ôíûèÃÍ vúá úù ú캬Q? ´èÄ»ìäíóû ´èÂôì¥íÿû èùxHìúÆìäôäì¯ ºìôßú ê ªí)±Ííúû èùíù÷·ì© ´Ähâ(ìí·û ñûì»í©û ªôÜì ´·âäº S*Âì· ôìû¸ åÍ ªôèÜ ªôô vô\éÄ}ä ´Ähâ(ì·é v·ä6& ê ªôèÜ ªôô úìºèûô vú·ìñíäâû ´Äìù¯ èùí3ìåé èÿèùíûû ´ìÄâ¬Q?ûé¸ ú¥Æøß ê èùíÄóê äìû ªôèÜ ôìû¸¯ èùí3ìåéíóû è·ô6,% úìºèûô ùÍ ê úãúèyä áÎíûìñé© òú·âùìèå·é èùûãí9C öã9C ÷ìÍìí·ìû ´èăäìû ´Äìùê èùí3ìíåû ñèû¸ìíºû êñû ºìûìKô 婯 èùí3ìíåû ºïÍ ÃôÜì äìíä åí© ñíë ´èt¬pû• úìºèûô ºåëì© úìæíÍâû ú@¬cìù·ì ôíº ªù¥ èùí3ìåéíóû ºí·ìùÍ vÿì÷·é© ûôíº ·,% 婯 èùí3ìåéíóû ºíÂâ vóÁì vó© èùÿü)ÁÍì ªù¥ vÿø ñö߬Q? ñû컩 å© äìíóû ‘“èóGXé óÁÍ”• “ÍíÏbî óÁÍ”• ÍíÏbî ´ìrkºí¸û èùÿó èùùû¸”’¯ èô¬Q?h• ºìôßú ê ªí)±Íú º¬Q?ùâ ôíûí÷• úº¬t¬? ûôº ô,% ê ´úãèùÂì úí+Uê ´Ähâ(ì·éûì úìåúé Íëìá ÷ìÍì©• èùíÿø ôíû èùí3ìíåû S*Âì· S*Âì· vôí\ _ èóGXé ê ÍíÏbîíä¯ èóGXé ûÏì© ñûìè»ä åíÍê »ìäé© èùí3ìíåû ñï¸ß ÿè+k äìûì vóèÁí© vó©• vúÜì• ªí)±Íú ùíÍ·• ´ìúíÍ ´ìíú è·©èºä öãí9C ääÜì ·©• öäÜì v±èûÍì Íëìáí©¯ ªôìèÂô S*ùíˆHC ºìôßú ê ªí)±Íú “úãúÄâ” ùüèÜÿ Îñè·íùèÿô òú·âùìèå·éû• ñûìè»ä ´Ähâ(ì·éíóû êñû äìíóû ùùßûäìû ªù¥ ´èÂô6ä èùí3ìåé ÿåû ê †Œìº Íã.í·û úùß·ìÿì èùùû¸ èóí©í÷¯ Äìûäé© èùí3ìíåû Ìèäåìèúô äìËñöß èù÷ìíû ºìôßú vóÁì· vö• äìíä Äìûíä Îñè·íùèÿô ´ìºÍ èùíÿø èôÃã ñèûºìí¸ ñèûùèäßä ·ì åíÍê Îñè·íùèÿô óìúí&û S*èä Äìûäé© »·±í¸û úìÂìû¸ Æü¸ì ªù¥ ºãè+k ú¥†Œìíºû óü§ úìºÅßâ S*ôìÿ ñ쩯 èùí3ìíåû æíÍ Îñè·íùèÿô ÿìúí·û ûïñ ê ñ9Cèä èôÃãÜì 5



ñèûùäß· ôûíä ùìÂâ å© ùüèÜÿ Îñè·íùèÿôûì¯ äìû ·ì·ì æÍìæíÍû ªôèÜ ªá vö á8 áèw©ì vôì@ñìè·íô ähíÍ vó© äìûì• ª vôì@ñìè·û ôºß·éèä úº†Œ Äìûäé© »·±í¸û úìÂìû¸ èùûì± »ìè±í© ähÍèÃͯ ºìôßú ê ªí)±Íú èÃíÍ· Îñè·íùèÿôäìû èùûãí9C ´èù÷Í vöì9Cì• Îñè·íùèÿô óìú& vÅíô Äìûäé© »·±í¸û ºãè+kíä ämìíóû óü§ ´ìt¬pì èÃͯ ºìôßú vóÁì· vö• ùüèÜÿ ÿìúí·û æíÍ Äìûíä ÎËñìó·ÿè+kû vö Έ‰èä åíEà äìíä Äìûäé© »·±í¸û Äì±â Έ‰ä åíù ·ì öäèó· ·ì Äìûäé© »·±¸ òùíóèÿô Îñè·íùèÿô è·ñéëí·û ´ùúì· ôíû è·í»ûìá t¬Híóíÿû S*Äh åíä ñìûíï ª ÍÏâèúè9Cû óãèÜ ñÅ vóíÁèÃíÍ· ºìôßú _ å© ùüíÜí· S*íÍäìûé© èùSXù• ·© èùíóÿé Îñè·íùèÿô S*Ähí&û èùûãí9C vÁìó Äìûäé© »·±í¸ûá ªôÜì ºãè+k ú¥†Œìº¯ ºìôßú vÍíÁ·• “Áìú v†ŒÜ ùüíÜí·á öäèó· ·ì èÿGFôìûÁì·ìû S*íÍäìèûí©ä ôä6ßô äìû ùäßºì· ÿìúô vx*è¸ t¬pì·÷hâä åíEà ´Åùì èå`óãûì è·í»ûìá á¥íûí»û v»ì©ìÍ ªíôùìíû vÛíë væÍìû ºíäì öíÅ,% ÿè+kÿìÍé öäèó· ·ì åíEÕ ääèó· Äìûäé©íóû ºíÂâ ùüèÜÿ ùãí»ßì©ì ôä6ßô Ãèëí© vóê©ì ªá úù ·äh· úºì»-Îñìóìí·û æÍ Äìûäé©ûì ñìíù ·ì¯” ‘ùäßºì· ú¥ôÍí·û ÓÖ ñü£ 3,%ùâ’¯ ÑÙÕÖ-ÕT úìíÍû èùí3ìíåû ÿäùìèøßôé Äìûäé© »·±¸ Îódöìñ· ôíû· vö ñèûèt¬pèäíä äÁ· Îñè·íùèÿôäì vÅíô Äìûä ºãè+k èùøí© ºåì· S*íÍäìûé© v·äìû Äèùøâ9ì¸é úäâ åí© v±íï Îñè·íùèÿô è·ñéëí·û èùûãí9C óü§ú¥ôGF ê óéÆßì©ä ú¥†Œìíº »ìäé© t¬HìÂé·äì ´»ß· ôíûíà Äìûä• ´ÜÍ åí© ñì èóí©íà t¬HìÂé· »ìäé© èùôìíÿû ûì¬t¬?쩯 vúìèÄí©ä áÎè·©í·û ôèºÎè·8 ñìèÜßû vô\é© ôèºèÜû ´Âé·t¬p ºìôßúùìó-vÍè··ùìó á·è8èÜÎÜ



6



ôìÍß ºìôßú



Äìûíä ùüèÜÿ ÿìú· ‘Ñ’ Íw·• ÿãrkùìû• ÑØ »ã·• ÑÙÕÓ



èÄí©·ìû äìû-ùìäßì© ùÍì åí©íà vö ähôßé úìèõß·é© ê úãáú S*íx‰û ÿìè¬Q?ñï¸ß ºéºì¥úì vúÁìí· è·èf÷ä ùíÍ Âûì åíEà ‘¢’¯ ±äûìír ôºA úÄì© Äìûä èùäôß ‘Ó’ ÷Ííä Åìíô t¬HìÄìèùô ªôíÆí© Âûí·¯ úâìû ÷ìÍßú Îõ ê “úâìû v»¿ åí±û èùùüèäíä ´ìÿìùìóé èºÅâìû Ãìñ ´ìíà ùíÍ èº£ ûLâìíôÜ ´èÄíöì± ôíû·¯ ºèQŸúÄì ê èõíû=ûíóû ‘Ô’ ªô±ìóì ÎèôÍ öÅìúìÂâ vú ´èÄíöì± Á„í·û v÷,%ì ôíû ªù¥ ´ñèûåìöß èº£ èåκ ªá ùíÍ Îñú¥åìû Üìí·· vö ºQŸéûì èùÍ S*äâìåìû ôûã·¯ èùäôß ºãÍähùé ûìÁì 婯 èå`óã¬t¬?ì· vö· ªÿé© ´ì©äí·û ªô áäìèÍ• èåºìÍ© äìû ´ìGFdúd• ùì¥Íìû úºÄ}èº vö· äìû Í@¬Hìèóß úºÄ}躕 óìèϸìäâ äìû ´âìèñ·ìáJ ªù¥ èú¥åÍ äìû èúèúèÍ 9éñ¯ »èºû ÎËñ툉û vúá ªôá úºü9C òùè÷râ ªù¥ ûì»Ê·èäô v÷åìûì© vúá ªôá Á„ Á„ Äìù¯ èù»©éû äûùìèûû ÷ìíñ áäìèÍ vöº· ºìíÛ ºìíÛ èùèĈ‰ »ìèäû úºè,%íô ªô ôíûíÕ väºè· vóÁì öì© èå`óã¬t¬?ìí·ê ºãúÍºì· ùì vºì±Í ùì ùüÜ·íóû ÷ìñ öÁ· Åìíôè·• äÁ· èå`óã¬t¬?ì·ê öä±ãèÍ èùùóºì· t¬HìÂé· ûìí,%2 vÄíµ v±íà äìû ú¥Áâì èå`óã¬t¬?ìí·û ·±û ªº· èô †Œìº±ãèÍû ú¥Áâìû ºíäì¯ äùã úìºìè»ô óüè,%Äè)± vÅíô vóÁíÍ• áäìèÍ ·©• èå`óã¬t¬?ì· åÍ S*ìí÷âû ´ì©Íßâìw¯ ªù¥ áäìèÍ ê ´ì©Íßâìw _ ô캷ìû ªô »±íäû úí)± óãóßÿìû ªô »±íäû ªá èùè÷r èºÍ· _ äì èå`óã¬t¬?ìí·û S*ì÷é· Âºßé© Ìèäíåâû ºíÂâá úïè÷ä¯ ª 弧 öã±ñË ô캷ìèäÿöâ ê ´ìKè·†Œåé ûus÷íößû ºߕ èÍ)±ºd ´ìû »±ˆ‰ìÅíóíùû ºߕ úˆ‰âìúé ê ùì©ìíóíûû ‘vóùóìúéû’ º߯ ·è»û vóùìû »í·â úâìû ÷ìÍßú Îíõû ºíäì ôhèÍ Ámìû ÎíGXÁ ·ì ôíûê ´ìèº ämìíóû úí)± ªôºä ·á ömìûì èå`óã¬t¬?ìí·û t¬H¸ßöãí± èùxHìú ôíû· ‘Õ’¯ óü,%ì¬Q?t¬Hûïñ• ´ìêû)±í»íùû úº©Üì Âûì öìô• ´Åùì Î+íû öÁ· vºì±Í ªù¥ óèÏí¸ vñìähßè±»íóû Îó© åÍ vúá öã±Üì• ´Åùì ºãúèͺ ´èÄöì· ê óìèϸìíäâû vå:ìèôß ‘°’¯ èô¥ùì ÷ìá èô• ´ìíûì ´äéíä è±í© t¬H©¥ ûuìs¸íóû vñîûìè¸ô áèäùü+Üìíôá v·ê©ì öìô _ äìíä Äìûäé© óãóßÿìû S*ìû@¬c ùíÍ vö ôìÍ-è·íóßÿ åí©íÕ vúÜì èùxHúüè,%û Áüè8© Âìû¸ìûê ´ìí±¯ ´ùÿâ ªíä vôìí·ì úí`óåá v·á vö ùüèÜíÿûì èå`óã¬t¬?ìí·û Îñû vö óãóßÿì ÷ìèñí©íà äì èå`óã¬t¬?ìí·û ´ìí±û úº¬t¬? óãóßÿìû ÷ìáíä ºïͱäÄìíù ñüÅô ªù¥ ´í·ô vùèÿ äéûu¯ ùüèÜÿ á8 áèw©ì vôì@ñìè· ªÿé© òt¬Hûì÷ìíûû êñû vö áÎíûìèñ© òt¬Hûì÷ìíûû ñ+· ÆèÜí© ªº· ªô óì·ùé© »ûìúˆHC úüè,% ôíûíà öì úìÍíúÜ ºè`óíûû vûìºåøßô t¬H±ßé© óì·ùíóû ÷ìáíäê vùèÿ óì·ùé©• äìû ôÅì ´ìèº ùÍèà ·ì¯ ùüèÜÿ Îñè·íùèÿô ÿìúí·û vôìí·ì òùèÿ,%âúï÷ô èóô ªÜì ·© _ ª åÍ ÿãÂãá êÍ`óì»íóû ´·ãôû¸ ªù¥ ªäÁìè· ´·ãôû¸ vö ùüèÜÿ á8 áèw©ì vôì@ñìè·û èrk©ìôÍìíñû ú¥ƒì èóíä åíÍ »ìÄìû á¥íû» vôì@ñìè· ú@ñíôß öì ùíÍèÃÍ캕 äìû ´ìÏèûô ñã·ûìùüè+ ôûíÍá öíÅ,% ¤ “êÍ`óì» vôì@ñìè· ÿãÂãºìr ÍìíÄû ÍìÍúì© S*íûìè÷ä åí©èÃÍ ªù¥ ´ìí± êí©8 áèw©ìû ùì±ì·ºìèÍô ùì±ìí·û ôhèÍùìèå·éíô vö óüè,%íä vóÁä äìû v÷í©ê ôº x*9Cì ê ôº èùíù÷·ìû úí)± äìûì vóÁä äìíóû S*»ìíóû• ôìû¸ ùì±ì·-ºìèÍôíô º·ãøâ-ú@ñó rk© ôûìû »í·â Üìôì èóíä åí©èÃÍ• ªíóû èóíä å©è·¯ ª vôì@ñìè· vt¬HEÃìäíQŸû úùÁìè· S*÷èÍä öQŸ S*í©ì± ôíûèÃÍ vÍìô±ãíÍìû ôìà vÅíô öä vùèÿ ñìûì öì© ´ìóì© ôûìû »í·â• è·¥íë v·ùìû »í·â äìíóû vºå·íäû vÿø èù`óãèÜ ñö߬Q? ªù¥ ªáÄìíù ÁìºíÁ©ìÍé ê ´Âßùùßû ªô úûôìû»è·ä úùß·ìÿ ùìèëí© ähÍä¯ ûì»·éèäôíóû ´Äâ¬t¬? úùÁìè· Âïäßäì ê ùâùúì©éíóû úùÁìè· ªôí÷èÜ©ì t¬HìÅßñûäìû úí)± vú öQŸíô ñèû÷ìèÍä ôíû¯”



7



èå`óã¬t¬?ìí·û úº¬t¬? ÆÜ·ì ñû@ñûì öäá èùè÷r ûôíºû »èÜÍ• 3ãä ê èùÂ[¥úôìûé ùíÍ ºí· våìô ·ì vô·• ªá úù èôÃã ±üåöã9C• ´èÄöì·• èùSXù• èóè†H»© ê óãèÄßÏ äìû ÎñèûÄìí±û è·í÷ ·ìíºè·¯ èô¬Q?h á¥Íw Äìûäé© úºìí»û úº†Œ ôìÇìíºìÜìá vÄí)± èóí©íÕ ñã·±ßÇí·û vôìí·ì Íϸ ªÁí·ì ´óüÿ⯠ñãûí·ì »±íäû ´ñåüèä ´Å÷ ·äh· vôìí·ì »±íäû ªá ´S*ìè:û æíÍ èå`óãíóû ùäßºì· óãóßÿìû êñû ªô ´lchä ûôíºû vÿìíôû ´ìèùÄßìù Æíܯ ùüíÜ·-ÿìèúä èå`óã¬t¬?ì· äìû úº¬t¬? ´äéä Ìèäåâ• äìû úº†Œ ´äéä áèäåìú vÅíô ñüÅô åí© è±í©íï ªèÿ©ì© ´èùt‡û¸é© ôìÍ vÅíô úûôìíûû úìÂìû¸ä ÿãÂã èä·èÜ èùÄì± ùäßºì· èÃÍ• vôìøì±ìû ùì ûì»t¬H ´ÅßìË ´Äâ¬Q?û Íã.í·û èùÄ챕 öã9C ´ÅßìË ùèåíóßÿ Íã.í·û èùÄ챕 ªù¥ ñèûíÿíø ñìùèÍô ê©ìôßíúû èùÄ챯 ´ìùåìê©ì ê ´ì˜èÍô òùèÿí,%âû »í·â• èùíÿø ôíû úìåìûì vÅíô ÿãûã ôíû ´ìûù• ñìûúâ• Äìûä ê äìäìèû©ìû ºíÂâ èóí© úºãˆ‰ä ªÿé© ºìÍÄ}èº ñö߬Q? èù¬t¬?6ä ùüåË ùüåË ºûã-´˜íÍû ´è¬t¬?í&û æíÍ ÁìÍ ê »Íìÿ© èóí© ô6èrº vú÷ èÃÍ S*ì÷â ô6èøû èÄè+¯ vöº· èºÿû ê Äìûíä• väºè· ñìûúâ• vºíúìñíÜ躩ì S*Ä6èä vóíÿê ù·âìû »Í èóí© Ä}èºû Îùßûäì úì· ôûì å©• »íÍû ÎE÷äìû úãèùÂì è·í© vúí÷û ÁìͱãèÍíä »íÍû v»ì±ì· vóê©ì 婯 èºäùâ©é ê úìÂìû¸ »Í-ùâùåìíûû ªá S*ìÅèºô vö S*í©ì»· vÅíô S*äéí÷â vöº·• æYâìwìúß ê áäìèÍû vÏír ùâè+k±ä Îíóâì±±ãèÍ vt¬HEÃìºïÍô úèºèäíä ´ìù9C åíä ùìÂâ å©• äìû »í·â S*ìí÷â óûôìû åí©èÃÍ úûôìíûû vô\é© Ïºäìû å¬t¬?íÏñ _ vô··ì S*ìí÷â úÄâäì èÃÍ ´èä è·í÷û ¬t¬?íû ªù¥ ´˜íÍû ùâìè: ªä èùñãÍ vö vt¬HEÃìºïÍô úèºèä ú@¬cù èÃÍ ·ì¯ úãäûì¥ úº¬t¬? ªÿé© úûôìû±ãèÍû êñíûá ªôèÜ ´ÅßÊ·èäô óìè©& ªíú ùäßì© _ ñìùèÍô ê©ìôßú ú¥±Ç· ôûì¯ Ä}èºû ªá ô6èrº Îùßûéôû¸ öì vô\é© úûôìíûû êñû è·ÄßûÿéÍ ªù¥ vú÷ ê »Í-è·£úû¸ ùâùt¬pìû ´ùíåÍìû úí)± úí)± öì Ï© vñíä Åìíô• äì vÅíôá ´ìºûì ùâìÁâì ôûíä ñìèû ªá èùè÷r ÆÜ·ìèÜû _ vô· ´ìºûì ñìÍèºûì ê vñrì©• áí©íºí·û Â[¥ú¬t¬?}íñû ºíÂâ ªù¥ èºÿû• ñìûúâ ê èå`óã¬t¬?ìí·û ùíëì ùíëì S*íóíÿ vóèÁ• ªôóì ´èä Î+ºûïíñ ôèøßä »èº úùÁìè· ´ì» ùˆHCâì ê ºûãÄ}èº åí© ñíë ´ìíï ª vÅíôê ùâìÁâì ôûì öì© vôº· ôíû ªôèÜ ºìr èùÂ[¥úé öãí9Cá ÿäìjéû ñû ÿäìjé Âíû ªôèÜ vóÿ »·ÿï·â åí© ñíë Åìíô• äìû úº¬t¬? úÄâäì vÍìñ ñ쩯 ªÁ·• ñïùß Äìûíä ùüèÜÿ äìíóû ñïùßùäßéíóû ôìà vÅíô ûì»t¬H ê öãí9Cû èùÄì±èÜ †Œå¸ ôíûèÃÍ ùíÜ• èô¬Q?h ñìùèÍô ê©ìôßúÜì ªíôùìíûá ´ùíåÍì ôíûíï vúá »í·âá ô6èøû ª ´ù·èä• ´ùì S*èäíöìè±äìû ùüèÜÿ ·éèä _ laissez faire, laissez aller ‘Ö’ ªá ·éèäíä ª ô6èø ñèû÷ìèÍä åíä ñìíû ·ì¯ èô¬Q?h úìÂìû¸ä ªÿé© úì@¬Œì»â±ãèÍíä ô6èø ªô úûôìíûû ´ìºíÍ ´ù·ä åíEà ´ìùìû ´·â úûôìíûû ´ìºíÍ Îˆ‰ä åíEï áÎíûìíñ vöº· ÄìíÍì º`ó Òäh ´·ãúìíû æúíÍû ´ùt¬pì ùóÍì©• êÁìí· väºè· ùóÍì© ÄìíÍì º`ó úûôìû ´·ãúìíû¯ úãäûì¥ ô6èøû ñéë· ê ´ùíåÍì öä Áìûìñá våìô• Äìûäé© úºìí»û êñû vúáÜìá ùüèÜÿ ´èÄöì·ôìûéíóû ÷}ëì¬Q? ´ìÆìä ùíÍ ±¸â ôûì vöä ·ì• öèó ªû úí)± ªíôùìíû ´·â ûôº ±ãûãí&û ªôèÜ ñèûèt¬pèä• úº†Œ ªÿé© »±íäû áèäåìíúû ñíÏá öì ´èÄ·ù• äìû ú¥íöì± ·ì ÆÜä¯ Äìûäé© ´äéíäû ûì»Ê·èäô v÷åìûìÜì öäá ñèûùäß·ÿéÍ ùíÍ ºí· våìô ·ì vô·• úãóïû ñãûìôìÍ vÅíô Îè·ÿ ÿäíôû S*ź óÿô ñö߬Q? äìû úìºìè»ô ´ùt¬pì ´ñèûùèäßä vÅíôíï vú úºì»-ôìÇìºíìû ÁãmèÜ åÍ å¬t¬?÷ìèÍä ämìä ´ìû ÷ûôì• öì vÅíô ämìèä ´ìû úïäìôìÜhè·û ÁmìèÜ ´íÏîèå¸éû úüè,%¯ ´èùt‡û¸é© ôìÍ vÅíô áÎíûìñ Äìûäé© x*íºû ´ñïùß ùt¬Ÿ vñí© ªíúíà ªù¥ äìû ùóíÍ ñìèÇí©íà äìû ùåãºïÍâ Âìäh _ vú Âìäh vñmîèÃí©íà Äìûíäû t¬H¸ßôìíûû ôìíÕ Äìûäé© úºìí»û ªô ´ìùèÿâô úóúâ vú _ ª úºìí» ´Í)ôìû-èS*©äì ªä vùèÿ vö è·@¬‰äº vx*è¸û vÍìíôûì ñö߬Q?• öìûì S*ì© ·†‰±ìí© vÆìíû äìûìê úìÂìû¸ä ªô v»ìëì vúì·ìû ºìôèë ´ìû ±Íì© vôìí·ì ·ì vôìí·ì ûôíºû vúì·ìû ±å·ì ñíû¯ åìä-ñìí©û ´ìµãíÍ ´ì¥èÜ ñûìê Áãù ÷ͯ ·ìûé ê vÃíÍíºí©ûì S*ì©á ñíû Äìèû Äìèû ô)ô¸ ´ìû vúì·ìûïíñìû ºÍ• ªù¥ Æíû Åìíô vúì·ìûïíñìû òäèû vóùíóùéû ºïèä߯ ùüèÜÿ åìºÍìóìûûìá ªíú Äìûäé© ämìä vÄíµ væíÍ• Â[¥ú 8



ôíû ÷ûôì¯ á¥Íw ÿãûã ôíû áÎíûìíñû ùì»ìû vÅíô Äìûäé© ä}Íìùt¬Ÿíô èùäìë· ôûíä• ´ä£ñû vú èå`óã¬t¬?ìí· úïäì ñìÇìíä Åìíô ªù¥ ñèûíÿíø ä}Íìû ºìä6Ä}èºíôá ôìñßìú ùt¬Ÿ ÷ìÍì· èóí© Äìèúí© vó©¯ ÑÙÑÙ vÅíô ÑÙÓ° úìÍ ñö߬Q? v†ŒÜ ùüíÜ· vÅíô Äìûíä úïäì ÷ìÍìí·û ´·ãñìä vùíë êíÇ Ñ vÅíô Õ•¢ØØ ±ã¸¯ ÑÙ¢Ô úìíÍ Äìûíä ùüèÜÿ ºúèÍí·û ÷ìÍì· ÑØ•ØØ•ØØØ ±»ê S*ì© ·©• ´Å÷ ÑÙÓÖ úìíÍ äì °•ÔØ•ØØ•ØØØ ±»ê Ãìèëí© ö쩯 ´Å÷ ªôá úºí© Èìôìû »·ú¥Áâì Ñ•ÕØ•ØØØ vÅíô ¢Ø•ØØØ-ª v·íº ´ìíú¯ ùít¬Ÿû »í·â èùÁâìä ªá úù Äìûäé© ÿåû±ãèÍû ´ùÏ©Ühôhá è¬ô¬Q?h ÷ûº æÍìæÍ ·©¯ úìûì Äìûäùøß »ãíë ô6èø ê å¬t¬?÷ìèÍä èÿíGFû vö ùˆHC· èÃÍ ùüèÜÿ ùì,ñ ê èùƒì· äìíô ÎèˆaèÍä ôíû èóí©íï ªá óãèÜ ´ùt¬pì _ ªôèóíô úôÍ S*ì÷âùìúéû ºíäì èå`óã ôä6ßô äìû ô6èø ê ùìè¸í»âû S*ìÅèºô ÿäßt¬Hûïñ ùíëì ùíëì ñìùèÍô ê©ìôßíúû Äìû vô\é© úûôìíûû êñû vÃíë vóê©ì• ªù¥ ´·âèóíô úìûì vóÿ »ãíë Ãèëí© Åìôì ªù¥ ô6èø ê èÿíGFìíóâìí±û Æíûì©ì ùˆHCí· vÃìíÜì vÃìíÜì vôí\ v»ìÜ ùmìÂì _ ªá óãáèÜ ´ùt¬pì© S*ì÷é·äº ôìÍ vÅíô ªôÜì èùíÿø ÷èûírû úºì»-ùâùt¬pì ±íë ähíÍíà _ úüè,% ôíûíà äÅìôèÅä †Œìº-ùâùt¬pì• äìíä ªá úù Ïh3 Ïh3 S*èäèÜ úè@‡Í· vñí©íà t¬HìÂé· ú¥±Ç· ê èùèÿ,% »éù·Âìûì¯ ªá ùâùt¬pìû èùèÿ,% ÷èûr vùìÛì öìíù Äìûä èùøí© ùüèÜÿ ôºA úÄìû ªôèÜ ñãûí·ì úûôìèû óèÍíÍû è·íˆaì+k ù¸ß·ì vÅíô ¤ “vÄîí±ìèÍôÄìíù vóÁíÍ ªôèÜ †Œìº åÍ ôí©ô ÿä ùì ôí©ô åì»ìû ªôû ´ìùìóé ùì ñèää »èºû ªô ªôèÜ ´˜Í• ûì»Ê·èäôÄìíù vóÁíÍ äìû Âû·Üì ôíñßìíûÿ· ùì vñîû v±ìVéû ºíäì¯ äìû ñèû÷ìÍô ê vúùôíóû ùâùt¬pìñ·ì è·í@¬‰ì+k Âûí·û ¤ ñíÜÍ (potail) ´Åùì S*Âì· º„Í• äìû êñû úìÂìû¸ä †Œìíºû ´ùt¬pì-ùâùt¬pìû äóìûô ôûìû Äìû• ´èÂùìúéíóû ºíÂâôìû Û±ëìû vú ºéºì¥úì ôíû• ñãèÍíúû ôì» vóíÁ• ªù¥ t¬H-†Œìíºû ´Äâ¬Q?û vÅíô ôû-ú¥†Œíåû ôì» ÷ìÍì© _ ùâè+k±ä S*Äìù ªù¥ †Œìºùìúéíóû ´ùt¬pì ê t¬HìíÅßû úí)± äìû ´¬Q?û)± ñèû÷í©û æíÍ ª óìè©í&û ñíÏ vú å© úùí÷í© Îñíöì±é¯ ôì·ßº [kurnum] ÷ìíøû èåúìù ûìíÁ ªù¥ ÷ìø ú¥rkì¬Q? úù èô÷h ·èÅù9C ôíû¯ òäÍìû [tallier] ´ìû väì+é [totie] _ S*ź »í·û ôì» ´ñûìÂìèóû ú¥ùìó ú¥†Œå ªù¥ †Œìº vÅíô †Œìºì¬Q?û ±º·ì±ºí· vÍìô»·íô vñmîíà vóê©ì ê ûÏì ôûì• ´ñû »í·û ªÁèä©ìû †Œìíºá úéºìù9C ùíÍ ºí· å©• ´·âì·â ôì» Ãìëìê äìû ôì» åÍ ÿúâ ñìåìûì vóê©ì ªù¥ äìû ñèûºìíñ úìåìöâ ôûì¯ úéºì·ìóìû _ äìû ôì» †Œìíº úéºì·ìûÏì ªù¥ ôÍå Îñèt¬pä åíÍ úéºì·ì ú@ñíôß úìÏâ vóê©ì¯ »Íìÿ© ê »ÍS*¸ìÍéû ä+UìùÂì©ô ô6èøû »í·â »íÍû èùèÍ ùâùt¬pì ôíû¯ ûuìs¸ ôíû †Œìíºû ñï»ì-´÷ß·ì¯ ±ãûã ºÿì©íô vóÁì öì© †Œìíºû vÃíÍèñíÍíóû ùìèÍû Îñû èÍÁíä ñëíä vÿÁìíE÷¯ ñèJôì-ûuìs¸ ´Åùì v»âìèäøé áäâìèó¯ ªá úù ñèû÷ìÍô ê vúùôíóû è·í©á úìÂìû¸ä †Œìíºû ùâùt¬pìñ·ì• èô¬Q?h vóíÿû vôìí·ì vôìí·ì ´˜íÍ vú ùâùt¬pìñ·ì ªä S*úìèûä ·©• ÎñèûôèÅä óì©-óìè©í&û ôäô±ãèÍ ªôá ùâè+k ñìÍ· ôíû¯ ´ìùìû vôìí·ì vôìí·ì ´˜íÍ ÎñèûôèÅä vÍìô Ãìëìê ´í·ô vùèÿ vÍìô vóÁì ö쩯 ªá úûÍ Âûí·û vñîû-ÿìúí·û ´ìêäì© ´èùt‡û¸é© ôìÍ vÅíô ª vóÿùìúé ùìú ôíû ´ìúíï †Œìíºû úéºì·ì ùóÍ åí©íà ùè÷Ë• ªù¥ öã9C• óãèÄßÏ ùì ºìûéºëíô †Œìº±ãèÍ Ïè䆌¬t¬? ªº· èô èùÂ[¬t¬? åíÍê vúá ªôá ·ìº• ªôá úéºì·ì• ªôá t¬HìÅß• ªº· èô ªôá ñèûùìûúºïå ÷íÍ ªíúíà öãí±û ñû ö㱯 ûìí»âû ÄìµìÄìèµ Äì±èùÄì± è·í© ´èÂùìúéûì ºìÅì Æìºì© ·ì• †ŒìºèÜ ´Á„ åí© ÅìôíÍá åÍ• vôì· ÿè+kû ôìíà äì v±Í• vôì· ú@¬ŒìíÜû äì ôûì©+ åÍ ª è·í© äìûì Äìíù ·ì¯ †Œìíºû ´ìÄâ¬Q?ûé¸ ´Åß·éèä ´ñèûùèäßäá Åìíô¯ vúá ªôá ñíÜÍ Åìíô S*Âì· º„Í äÅì Ïhíó èùìûñèä ùì ÿìú·ôäßì ªù¥ †Œìíºû ôû ´ìóìí©û ôì» vú äÁí·ì ÷ìèÍí© ö쩯” ‘Ù’



9



ªá úù vÃìíÜì vÃìíÜì ùmìÂì±Ë Âûí·û úìºìè»ô ú¥t¬pì±ãèÍ ùåãÍì¥íÿ vÄíµ v±íÃ ê ´óüÿâ åí© ÷íÍíÕ vúÜì ùüèÜÿ ÜâìR-ú¥†Œìåô ê ùüèÜÿ òúí·âû ùùßû å¬t¬?íÏíñû æíÍ ää ·© öäÜì á¥íûí»û ùì,ñ ê á¥íûí»û ´ùì ùìè¸í»âû S*èäèrk©ìû æíÍᯠêá úù ñìèûùìèûô v±ìVé±ãèÍû èÄè+ èÃÍ åìíä ôìÜì úïäì• åìíä vùì·ì ôìñë ê åìíä ôûì ÷ìíøû ªô èùèÿ,% úºˆHí©û ôhèÜû èÿGF• öì vÅíô äìûì vñä ´ìKè·Äßû ÿè+k¯ á¥íûí»û å¬t¬?íÏñ úïäìôìÜhè·û t¬pì· ôíûíà Íâì)ôìÿì©ìíû ªù¥ ämìèäû t¬pì· vûíÁíà ùì¥Íì©• ´Åùì èå`óã úïäìôìÜhè· ê ämìèä ÎÄ©íôá è·èf÷åk ôíûíà ªù¥ ªá úù vÃìíÜì vÃìíÜì ´Âßùùßû• ´ÂßúÄâ v±ìVé±ãèÍíô vÄíµ èóí©íà äìû ´ÅßÊ·èäô èÄè+íô Îèëí© èóí© ªù¥ ªá Äìíù vö úìºìè»ô èùSXù ú¥ÆèÜä ôíûíà vúÜì ªèÿ©ì© öì vÿì·ì v±íà äìû ºíÂâ úùßùüåË• úèäâ ôÅì ùÍíÍ ªôºìr èùSXù¯ êá úù ÍÏ ÍÏ x*ºñû쩸 èñä6äìèQŸô ê è·ûéå úìºìè»ô ú¥±Ç·±ãèÍ ´ú¥±èÇä åí© ÷}¸ß ÷}¸ß åí© öìíEÕ õhùíà óãóßÿìû ªô úºãí3• vú ú¥±Çí·û úóúâíóû ôìà vÅíô åìèûí© öìíEà öã±ñË äìíóû S*ì÷é· úÄâäì ê »éèùôì»ßí·û ù¥ÿì·ãrkèºô Îñì© _ vóÁíä ªÜì ºì·èùô ´·ãÄ}èäû ôìíà öäá ñéëìóì©ô våìô ·ì vô·• ª ôÅì vö· ·ì ÄhèÍ vö ªá úù ÿì¬Q?-úûÍ [idyllic] †Œìº-v±ìVé±ãèÍ öäá è·ûéå ºí· våìô• S*ì÷â òt¬Hûì÷ìíûû äìûìá èÄè+ åí© ªíúíà è÷ûôìÍ• º·ãøâ-ºì·úíô äìûìá öÅìú@¬cù Ïh3äº ñèûèÂû ºíÂâ úéºìù9C ôíû vûíÁíÕ äìíô ùìè·í©íà ôhú¥t¬›ìíûû ´ùì rkéë·ô• äìíô ôíûíà è÷ûì÷èûä è·©íºû rkéäóìú• åû¸ ôíûíà äìû úº¬t¬? èô÷h ºèåºì ê Ìèäåìèúô ôºßíóâìä·ì¯ vö ùùßû ´ìKñûäì ªô ªôÜì åäÄì±â Ä}èºÁí„û êñû ñãJéÄ}ä åí© ÿì¬Q?Äìíù S*äâÏ ôíû v±íà úì@¬Œìí»âû ñä·• ´ù¸ß·é© è·Vhûäìû ´·ãVì·• ùíëì ÿåíûû ´èÂùìúé±í¸û åäâìôì„• S*ìô6èäô ÆÜ·ìùÍéû ÷ìáíä ªôèäÍ vùèÿ èùíù÷·ì ªíóû ú@ñíôß ôíûè·• ªù¥ òóùìË ´ìrkº¸ôìûéû ÍÏâñíÅ ñëíÍ öì è·í»ê åí© ÎíÇíà ´ìrkº¸ôìûéû ªô ´úåì© èÿôìû• vú ´ìKñûäìû ôÅì vö· ·ì Ähèͯ vö· ·ì ÄhèÍ vö ªá åé·• ´·ë ê Îèlcód-úãÍÄ »éù·• ªá è·è,5© Âûí·û ´è¬t¬?& vÅíô ´·âèóíô• äìû ñì^Üì èåúìíù úüè,% åí©íà ù·â ÍÏâåé· ªô ´ñèûúéº Â[¥úÿè+k ªù¥ åäâì ùâìñìûèÜíôá èå`óã¬t¬?ìí· ñèû¸ä ôíûíà ªô ºßé© S*Å쩯 vö· ·ì ÄhèÍ vö vÃìíÜì vÃìíÜì ªá úù v±ìVé èÃÍ »ìèäíÄóS*Åì ê rkéäóìú& 9ìûì ôÍãèøä• ´ùt¬pìû S*Ähûïíñ ºì·ãøíô Έ‰ä ·ì ôíû äìíô ôíûíà ùìèåíûû ´ùt¬pìû ´Âé·• t¬H©¥-èùôèÿä ªôèÜ úºì»ùâùt¬pìíô äìûì ñèû¸ä ôíûíà ´ñèûùäßºì· S*ìô6èäô è·©èäûïíñ ªù¥ ªá Äìíù ´ìºóìè· ôíûíà S*ô6èäû ñãÿùË ñï»ì• S*ô6èäû S*Äh vö ºì·ãø äìíô å·ãºì·íóù ûïñé ùì·û ªù¥ ÿùÍìíóùé ûïñé ±ûãû ´÷ß·ì© Ä}Íãè.ä ôíû ´Â£ñäí·û S*ºì¸ èóí©íï ª ôÅì úäâ vö• á¥Íw èå`óã¬t¬?ìí· úìºìè»ô èùSXù ÆÜìíä è±í© S*íûìè÷ä åí©èÃÍ ÿãÂã åé·äº t¬HìÅßùãè9C vÅíô• ªù¥ vú t¬HìÅßúìÂí· äìû ´ì÷û¸ èÃÍ è·íùßìíÂû ºíäì¯ èô¬Q?h vúÜì S*x‰ ·©¯ S*x‰ åÍ ¤ ªèÿ©ìû úìºìè»ô ´ùt¬pì© vºîèÍô ªôÜì èùSXù Ãìëì º·ãøâ»ìèä èô äìû Äèùäùâ úì· ôûíä ñìíûÀ öèó ·ì ñìíû• äìåíÍ á¥Ííwû öä ´ñûìÂá Åìô• vú èùSXù ú¥ÆÜí· á¥Íw èÃÍ áèäåìíúû ´í÷ä· ´t¬Ÿ¯ äìåíÍ• ´ìºìíóû ùâè+k±ä ´·ãÄ}èäû ôìíà S*ì÷é· ªô »±íäû vÄíµ ñëìû óüÿâ öä ôÜh Íì±ãô• áèäåìíúû óüè,%Äè)± vÅíô ´ìºìíóû ´èÂôìû ûáÍ v±âíÜû úí)± vÆìø¸ì ôûì



¤ 10



“Sollte diese Qual uns qualen, Da sie unsre Lust vermehrt, Hat nicht Myriaden Seelen Timurs Herrschaft aufgezehrt?”*



ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÓ úìíÍû ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû ÑØá »ã· èÍèÁä New -York Daily Tribune ñèrôìû ÓÙØÔ ·¥ ú¥Áâì© ÑÙÕÓ úìíÍû ¢Õvÿ »ã· S*ôìèÿä t¬HìÏû ¤ ôìÍß ºìôßú à “ª è·ößìä· vÅíô öèó ñìá ªô ùüå+º úãÁ• äíù vô· vú»í·â º·£ñéëìÀ òäºãíûû ÿìúí·û ºíÂâê èô å©è· ´ìKìû ´íÿø è·ùßì¸À” v±âíÜû Westostlicher Diwan, An Suleika vÅíô _ ú@ñ죯 ôìÍß ºìôßú á8 áèw©ì vôì@ñìè· _ äìû áèäåìú ê æÍìæÍ Íw·• ÿãrkùìû ¢Ôvÿ »ã·• ÑÙÕÓ



Äìûä èùøí© èùÂì· S*¸©· t¬pè±ä ûìÁìû »·â Íõß 8âì·èÍû vºìÿí·û Îñû èùäôß ´ì» úˆHCâì ñö߬Q? ºãÍähùé ûìÁì åí©íï ÑÖÙÓ úìíÍû ñíû á¥Ííw ªá S*ź Äìûä S*x‰ ºèQŸúÄì-vÜôì-·ì-vÜôìû S*x‰ åí© ómìèëí©íï vô· åÍÀ á8 áw©ì vôì@ñìè·û úäâôìû úïrñìä èåúìíù ÑÖØ¢ úìíÍû ´èä ñïùßùäßé vôìí·ì öã±íô è·èóß,% ôûì ÷íÍ ·ì• êá úº©Üì© ñïùß Äìûäé© ùìè¸í»âû ªôí÷èÜ©ì óìèù ôíû èùèĈ‰ ú¥Æ ªôèÜ ªôô vôì@ñìè·íä èºèÍä 婯 äìû ´ìí± ñö߬Q? ´ìèó á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ´è¬t¬?&á ùìíû ùìíû èùñˆ‰ åí©íÕ rkºêí©íÍû S*íÜ=íûíÜû úº© ªôùìû vùÿ ôí©ô ùÃû Âíû äì t¬pè±ä Åìíô• ªôùìû ä6äé© ÎáèÍ©íºû ´ìºíÍ ñìÍßìíºí`Üû å¬t¬?íÏíñ äìû ú@ñï¸ß ÎíEÃó-S*ìè:ûá ´ìÿ)ôì vóÁì vó©¯ êá êÍ`óì» ûì»ôãºìíûû Î(ì· ôìíÍá öÁ· ùüèÜÿ úì@¬Œìí»âû ûì»t¬H-´ìóì©é å© åãáí±ûì• öÁ· »ˆa å© ùâì)ô ´ù á¥Ííwû• öÁ· á¥Ííw ûÏì-ÿãG› ùâùt¬pì ñìôìñìèô ôìí©º ªù¥ áÎíûìíñ ÿè+k úìíºâû S*x‰ è·èf÷äûïíñá ºéºì¥èúä• äÁ·á á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ´è¬t¬?& t¬Héôìû ôíû ñìÍßìíº`ܯ ùìèåâô ºãè+kû ª ñùßÜì ªèÍ»ìíùÅ ê S*ź ÷ìÍßú-ªû ´ìºÍôìû ºíäì ûì»ôé© èÁÍìË-úü,% ªôí÷èÜ©ìû ñùß ·©• ñìÍßìíºí`Üû ´·ãíºìóí· ´èÂôìûS*ì: »ìäé© ªôí÷èÜ©ìû ñù߯ á¥Ííwû áèäåìíúû ª ñùßÜìû úí)± ù¬t¬?hä æ‹ìíAû Íãá èæèÍñ ñíùßû ´äâ¬Q? úìóüÿâ ùäßºì· _ úìíùèô Ä}躻éùé ´èÄ»ìäûì ñûìè»ä èô¬Q?h Üìôì-ê©ìÍìíóû ùì “haute finance” vóûà è·ÿì· Ãìëì äìíóû »ì©±ì è·íä ùãí»ßì©ìûì äÁí·ì ´Ïº¯ á8 áèw©ì vôì@ñìè· úìÂìû¸ vÍìôíô Äìûä ùì踻â vÅíô ùèå,ü›ä ôíû èÇô vúá úº©Üì© öÁ· ôºA úÄì äìíóû ùìó vó© ñìÍßìíº`Ü S*èäè·èÂ& vÅíô¯ ª vÅíô äÅì ´·âì·â ÆÜ·ì vÅíô vóèÁ• ú캬Q? ´èÄ»ìääíQŸû êñû ùãí»ßì©ìíóû S*ź èù»© èºíÍ öìíEà »·±í¸û èùûãí9C ´èä S*±ì§ ªô S*èäèrk©ìû úí)±• ôíùÜ-ªû ºíäì ªôìèÂô »·ùìóé vÍÁô vö ±¸ºãè+kû úˆHCì· ôíûí÷ Äèùøâíä ·© ´äéíä• äì ªá ùâìñìíûûá äìë·ì©¯ è·©ºäìèQŸô ûì»äíQŸû úí)± ªôí÷èÜ©ì èù¬t¬?ìûôìûé ´Åßt¬HìíÅßû èºÍ·• á8 áèw©ì vôì@ñìè·û úí)± Ñ°ÙÙ úìíÍû “v±îûíùìyUÍ” èùSXíùû ‘T’ èºÍ· úìèÂä å© vúá ªôá ÿè+kíä öìû úìåìíöâ



11



ÎóìûÊ·èäô t¬HìÅß ê ÎóìûÊ·èäô ûì»ù¥íÿûì úùßíóíÿ ê úùßôìíÍ èºíÍíà ê v»ìÜ vùmíÂíÕ _ ´ÅßìË óã·ßéèäû ÿè+kíä• ä6äé© ÎáèÍ©íºû ñíÏ öì ´ìÿéùßìót¬Hûïñ ªù¥ Íãá èæèÍíñû ôìíà öì ôìÍì¬Q?ô ´èÄÿìñ vúá è·©ºäìèQŸô ûì»äíQŸû úùßS*ź ê úùßíÿø ÷ìÍô ÿè+k¯ ñìÍßìíº`Üìèû ´·ãúˆHCì· vÅíô vóÁì öìíEÕ Ñ°TÓ úìíÍá ϺäìèÂèVä ùâè+kíóû “ÎñíÈîô·” ªá Áìíä á8 áèw©ì vôì@ñìè· ùìËúèûô Áû÷ ómìëì© TØ•ØØØ ñ죕 vö vÏír èùSXíùû ´ìí± ª ´)ô Ñ•¢ØØ ñì£ Ãìèëí©íà ôóìè÷˯ èõÎô ´ù èÍõdúd ´èÄöã+k å· Õ•ØØØ ñì£ ÎËíôì÷ †Œåí¸û óìí©• ªù¥ ·âì©ñû ûì»ì t¬H©¥ ÑØ•ØØØ ñì£ è·í©í÷ ùíÍ vóìøé úìùâ¬t¬? å·¯ ªá S*äâÏ ÎËíôì÷ Ãìëìê S*èäíöì±é vôì@ñìè·±ãèÍíô èùäìèëä ôûì åí©íà è·@¬‰äº úãíó úûôìûíô èùñãÍ Üìôì Ò¸óìí·û vÍìÄ vóèÁí© ªù¥ S*èä9`9é èõíû=ûíóû èôí· è·í©¯ úûôìûíô ÎËíôì÷-ùÿéÄ}ä ôíû Ϻäì ñì© á8 áèw©ì vôì@ñìè·• íöº· ñì© ùâì)ô ´ù á¥Íw• äì ù»ì© ûìÁíäê ÎËíôì÷ èóíä ùìÂâ å© äìûì• vöº· ùìÂâ å© ùâì)ô ´ù á¥Íw¯ ªôí÷èÜ©ìû vº©ìó æhíûìùìû S*èäèÜ ñíùßá ú·íóû vº©ìó ùüè9C ª vôì@ñìè· ñì© vôùÍ úûôìûíô ·äh· Ò¸ ê ·äh· ÎñíÈîô· èóíä v÷í©¯ ú:ùøß öãí9Cû ‘ÑØ’ ÆÜ·ìùÍéíä ùì踻â ÿè+k vÅíô á8 áèw©ì vôì@ñìè· ñèû¸ä å© úºû ê ûì»â ÿè+kíä¯ S*ìí÷âû ùäßºì· èûuèÜÿ úì@¬Œìí»âû èÄè+ t¬pìèñä å© äÁ·á¯ á8 áèw©ì 8ô ÎíÇ v±Í ¢°Ó ñìÎíw ´ìû èõèÄíõ`Ü äÁ· vóê©ì åä ÿäôûì Ñ¢_Ñ~¢ åìíû¯ èô¬Q?h ªùìû vóÁì èóÍ vôì@ñìè·û ·äh· ªô ÿrã _ S*èä9`9é ùâùúì©é ú¥íÆû ûïíñ ·©• S*èä9`9é ºQŸé ê S*èä9`9é »·±í¸û ûïíñ¯ ùÍì åÍ• vôì@ñìè·û ûì»â »© ôûì åí©íà èûuèÜÿ v·îùìèå·é ê èûuèÜÿ t¬pÍ òúí·âû úìåìíöâ ªù¥ vôìí·ì èûuèÜÿ S*»ìû rkìη vÅíô t¬HìÂé·Äìíù úìùßíÄîº ûì»â Åìôíä ñìíû ·ì¯ vÿø öã9C±ãèÍíä v»äìû æíÍ vö “´ìf÷öß ú@ñó” ÍìÄ åí©íà ùíÍ ôGF·ì ôûì åí©èÃÍ äìíä Äì± ñìùìû óìèù »ì·ìÍ vúèóí·û ºQŸéûì ´ìû vúèóí·û »·±¸¯ vôì@ñìè· äìû ´è¬t¬?& ùmì÷ì© ÑÖ°Ö úìíÍû ªá ÷hè+kíä vö• »ìäé© ûì»íôìíø vú ùÃíû vóíù Ô•ØØ•ØØØ ñìÎw¯ èô¬Q?h á8 áèw©ì vôì@ñìè· ÷hè+k ñìÍ· ôûìû ùóíÍ ´ìèÅßô ú¥ôíÜ »èëí© ñíë ªù¥ á¥íû» »·±¸íô ôû vóùìû ùóíÍ ´ìèÅßô úìåìíöâû S*ìÅß·ì »ì·ì© ñìÍßìíºí`ܯ ªû æíÍ ±ãûã&ñï¸ß ´óÍ ùóÍ åÍ ú·íó¯ ·äh· ´ùt¬pì úí+Uê vôì@ñìè·û åìÍ Îˆ‰ä ·ì åê©ì© ªù¥ öã±ñË Î+û ´ìíºèûôì© á¥íû» »ìèäû Îñè·íùÿ vÁì©ì öìê©ì© ´·âr vôìí·ì ªôÜì ùüåË Îñè·íùèÿô úì@¬Œì»â ñã·ÍßìíÄû S*í©ì»·é©äì rkíºá úôíÍû ôìíà ´·ãÄ}ä åíä Åìíô¯ Áâìä·ìºì æR ÄìùíÍ·• ämßìû èùÁâìä áèw©ì èùÍ ´ì·ìû vöì±â ºãåïäß ªíúíà ÑÖÙÓ úìíÍ• ª èùíÍ èõíû=û ê vS*ìS*ìáÜûíóû vôìÜß ùìèäÍ ôíû ñìÍßìíº`Ü 9ìûì è·öã+k úìä»· ôèºÿ·ìíûû åìíä Äìûä ÿìúí·û v±ìÜì Äìû ·â¬t¬? ôûìû S*¬t¬?ìù Åìíô¯ Íõß úÄì© ´íñ채 ûì»ìûà ùâè+k±ä S*Äìíùû v»ìíû 躣 æíRû èùÍ ñûì¬t¬? ôûì ªù¥ æR ê Íõß ·íÅßû äóì·é¬Q?· vôì©ìèÍÿ· úûôìû vÄíµ èóí© úãèùÁâìä èñÜíô úûôìíûû v·ä6í& ùúìùìû ÎñÍÏâ 婯 ÑÖÙÔ úìíÍ èñÜ ÎÄ© úÄì vÅíôá ªôèÜ èùÍ ñìÿ ôèûí© v·· öìíä èS*èÄ ôìÎèAíÍû é»· úÄâ è·í© ªôèÜ vùìõß ´ù ôí`Ü2ìÍ S*èäVìû è·íóßÿ vóê©ì å©• ªá úÄâíóû ôì» èÃÍ ¤ “á8 áèw©ì vôì@ñìè·û Ä}Á„ ê ú@ñè+• ûì»t¬H ùì ·ì±èûô ê úìºèûô ÿìúí·û úí)± ªäÜhôh ú@ñèôßä ªº· úº¬t¬? ôì»ôºß ê ùâùt¬pìû öì÷ìá• äóìûèô ê è·©QŸ¸ ôû쯔 ªá S*úí)± Ìèäåìèúô èºÍ ùíÍ· ¤ “ª ´ìá· ñìÿ ôûìû vñÃí· óãèÜ ÍÏâ èÃͯ 躣 æíRû èùíÍû ôh-Îí!ÿâ ùíÍ öì ùÍì åí©èÃÍ vú ´èÄíöì± ªëìùìû »·â óûôìû èÃÍ öìíä vóÁì© vö· S*Âì· Ïºäì èõíû=ûíóû åìíäá Åìôíï ºèQŸúÄìû úãèùÂìû èóô vÅíô S*í©ì»· èÃÍ öìíä ´ìúíÍ vú Ϻäì úùá è·í© v·ê©ì ö쩯 S*Âì·ä ªá S*íx‰á 躣 èñíÜû èùÍ ämìû ñèä9`9éû vÅíô ªá ùíÍ äæìË vÆìø¸ì ôûíä ÷ì© vö ªôÜì èùíÍ èõíû=ûíóû Ϻäì ÷}¸ß ôûì åèEÃÍ• ´·â èùíÍ äì S*ì© ´Ïh# ûìÁì åí©íï 躣 æíRû ´ìáí· ºQŸéíóû 12



Ϻäì S*èäèVä åä vúì»ìúã軯 躣 èñíÜû ´ìáí· vú-Ϻäìû S*èäVì åÍ v±ìñí· ê ÿÇäì ôíû¯ æíRû èùíÍ vôì@ñìè·û Ϻäì å¬t¬?ì¬Q?èûä åèEÃÍ ñìÍßìíº`Ü-è·öã+k ôèºÿ·ìûíóû ôìíï 躣 èñíÜû èùíÍ vúϺäì vóê©ì åÍ ûì»-è·öã+k ôèºÿ·ìûíóû åìí䯔 ‘ÑÑ’ ÑÖÙÓ ê ÑÖÙÔ úìíÍû ùÃû±ãèÍá äìá S*ź ªù¥ ´óâìùè ªôºìr ùÃû öÁ· Äìûäé© S*x‰ ñèû¸ä å© ºèQŸúÄìû S*íx‰¯ 躣 èñíÜû èùÍ ñìÿ åê©ì© á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ú·ó ·äh· ôíû vóê©ì å© ªù¥ ôhèë ùÃíûû »·â úèûí© ûìÁì å© Äìûä S*x‰¯ èô¬Q?h ÑÙÑÓ úìíÍ ´âìè`Ü-»âìíôìèù· öã9C ‘Ñ¢’ ªù¥ ÑÙÓÓ úìíÍ úóâS*ùèäßä ú¥t¬›ìû èùíÍû ‘ÑÓ’ äíÍ ´·â úº¬t¬? ûì»Ê·èäô S*x‰á ÷ìñì ñíë¯ äìá• S*Åºä ªá ôìûí¸á• Äìûä S*x‰ ÑÖÙÔ úìíÍû ´ìí± ùì ñíû ªôÜì º¬t¬? ûì»Ê·èäô S*x‰ åí© ÎÇíä ñìíûè·• äìû ´ìí± á8 áèw©ì vôì@ñìè·íô úùßì톌 ´è¬t¬?& ê ±ãûã& ´»ß· ôûíä åí©èÃÍ• äìû ñíû óìè©& ·ì è·í© äìû öäÜì Ϻäì †Œìú ôûì ú@¬cù äì ÷rkäQŸ †Œìú ôíû ùíú• ªù¥ äìíûì ñíû ú·ó ·äh· ôíû vóê©ìû S*èä ñíùß• ÑÙÑÓ úìíÍ ê ÑÙÓÓ úìíÍ á¥íû» »·±¸ úùßìèÂô ±ãûãí&û ´·â S*íx‰ ùâ¬t¬? Åìíô¯ ªùìû ´·â èóô vÅíô vóÁì öìô¯ á8 áèw©ì vôì@ñìè· ÿãûã ôíû vôùÍ äìíóû ªí»`Üíóû ôìûÁì·ì-ôhèÇ ´ìû ºìÍ ûìÁìû ±ãóìº S*èäVì ôíû• äì ûÏìû »·â ôí©ôÜì óã±ß ùì·ì© äìûì¯ öèóê Ñ°ÙT úìíÍá äìûì Äìûíä ªôÜì võìèºè·©· S*èäVì ê ûì»t¬Híô äìíóû ´ìí©û ´·âäº úïr ôíû väìÍìû ôäì è÷¬Q?ì ôíûèÃÍ äùã ÑÖÔÔ úìÍ ñö߬Q? äìûì vùì@¬Hìá• ºì3ì» ê ôÍôìäìû ´ìíÿñìíÿû èô÷h ±ãûã&åé· v»Íìá vôùÍ ´èÂôìû ôíû¯ ñíû ô¸ßìÜíô vö öã9C vùí öì© äìû æíÍ ·ì·ì ú¥†Œìíºû ñû äìûì S*ô6äñíÏ Äìûíäû êá ´˜ÍÜìû úìùßíÄîº S*Äh åí© ómìë쩯 ùìµÍì© öã9C ªù¥ ôYìáíÄû èù»í©û æÍìæÍ å© ´ìíûì S*Ä}ä¯ ªû æÍ åÍ úäâ ôíû ùìµÍì èùåìû ê Îèëøâì ´èÂôìû¯ ÑÙÿ ÿäìjéû vÿíø ªù¥ ùäßºì· ÿäìjéû S*ź ùÃû±ãèÍíä èÜñã úìíåíùû úí)± öã9Cèù†Œå ùìí ªù¥ äìû æíÍ ÿè+kû èùûìÜ ùüè9C ªù¥ ´Âé·äìºïÍô ùâùt¬pìû S*Ä}ä ú@eúìû¸ ‘ÑÔ’¯ ´ùíÿíø ÑTÿ ÿäíôû è9äé© óÿíô »© ôûì v±Í S*ź úãèùÂì»·ô øôÜì úéºì¬Q? _ ºûãÄ}èº ùûìùû Äìûíäû úéºì¬Q?¯ äìû ´ìí± ñö߬Q? S*ìí÷â èûuèÜÿ úì@¬Œì»â ªèÿ©ìû vúá úù ´˜Í ñö߬Q? vñmîÃ©è· öì è÷ûôìÍ Äìûíäû S*íäâôèÜ ùíëì ùíëì vô\é© ÿè+kû ñéÇt¬pì· èåúìíù ôì» ôíûíï èô¬Q?h úì@¬Œìí»âû vöèÜ Ä)±ãû »ì©±ì• ñãûí·ì èù»©éûì öäùìû èùäìèëä åí©íà ·äh· èù»©éíóû ôìíà ääùìû vöÁì· vÅíô ´èÄöì· ªíúíÕ vúá ñèf÷º úéºìí¬Q?û S*ì÷éû èûuèÜíÿû åìíä èÃÍ ·ì¯ ÑÙÓÙ vÅíô ÑÙÔT úìíÍû ñíùß• èÿÁ ê ´ìæ±ì· öã9C±ãèÍû ôìíÍ ñJìù ê èúˆHãCíô ùÍñïùßô †Œìú ôíû èûuèÜÿ ÿìú· ñïùß Äìûäé© ºåìíóíÿû ·üäìè+Uô• ûì»Ê·èäô ê úìºèûô úéºì·ì »ãíë è·èf÷äûïíñ S*èäèVä åÍ ‘ÑÕ’¯ ºÂâ ªèÿ©ì vÅíô ´ìúì vôìí·ì ´èÄöì·é òú·âíô S*èäåä ôûíä ªù¥ ñìûúâ úéºìí¬Q?û èóíô ûãÿ ´èÄöìí·û èùûãí9C ª ´èÂôìû ´ñèûåìö߯ ªá vÿø óÿíô èûuèÜÿ Äìûíäû Ä}Áí„ öã+k åí©íà ѕ°Ö•ØØØ ù±ß ºìáÍ• öìû ´èÂùìúé ú¥Áâì ÙÕ•Ö¢•°ÓØ »·¯ ´ìû ´Äâ¬Q?íû úù ôèÜ vóÿé© ûì»âá ªÁ· èûuèÜÿ ªÍìôì 9ìûì ñèûíùè,%ä• ·ì·ì Âûí·û èûuèÜÿ suzerainete-ªûà ´Âé· ê ªôºìr ±ã»ûìÜ ê èúˆHãC Ãìëì úºã3 Îñô}Í vÅíô èùèEȉ¯ ùìáíûû èóô vÅíô Äìûä ªùìû vÿø åͯ ªôèÜ ùüåË á)±Äìûäé© úì@¬Œìí»âû ´è¬t¬?& vôùÍ ÑÙÔT úìÍ vÅíôᯠªá Äìíù vôì@ñìè·û ·ìíºû ´ìëìíÍ èûuèÜÿ úûôìû óãá ÿäô Âíû Íëìá ÷ìèÍí© vÿø ñö߬Q? Äìûíäû t¬HìÄìèùô úéºì ñö߬Q? vñmîè÷í©íï ªùìû ùãÛíä ñìèû• vô· ªá úìûìÜì úº© á¥Ííwû úù ñìèÜßá• ªº· èô ôñÜ ÿìè¬Q? ¬t¬?íû öìûì ºãÁûäº åíä S*èäƒìù9C• äìûìê ªôèÜ ùüåË Äìûä úì@¬Œìí»âû arrondissementà ú@ñï¸ß åê©ì ñö߬Q? v÷ìÁ vÇíû ÷hñ ôíû èÃͯ S*Åºä• äìíóû äéûu »·èåÊäø¸ìû S*í©ì± ôûíä åíÍ vú úì@¬Œì»âÜì ´ìí± ´ùÿâá ñìê©ì ÷ìᯠªá èóô vÅíô ú·ó ·ùì©í·û ´ìí±û úº¬t¬? ñíùßû ähÍ·ì© ùäßºì· ùÃíû• ÑÙÕÓ úìíÍ Äìûä S*íx‰û ñèûùèäßä ´ùt¬pìû ôÅì ´ìºûì ùãÛíä ñìèû¯ 13



væû ´ìùìû ´·âèóô vÅíô vóÁì öìô¯ èùèĈ‰ ñößìí© Äìûíäû úí)± èûuèÜÿ ùìè¸í»âû Âìûì ñößìíÍì÷·ì ôûíÍ ´ìºûì Äìûä èùÂìí·û èùèÿ,% ú¥ôÜèÜíô ´ìíûì ÄìíÍì ôíû ùãÛíä ñìûù¯ ªèÍ»ìíùíÅû ûì»&ôìíÍ á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ôìûùìû ÿãûãû úº© Äìûíäû úí)± ÍìÄ»·ôÄìíù ùì踻â ÷ìÍìùìû »·â vôì@ñìè· ùÃíû ÓØ•ØØØ ñìÎw ºïíÍâû vúì·ì• ûïñì ê òùíóèÿô ºã3ì û:ìè· ôûìû ´·ãºèä ñ쩯 ª ÆÜ·ì vú öãí±û úùèôÃã ôhú¥t¬›ìû èùíûìè ªù¥ ܺìú ºì· ämìû (A Discourse of Trade, from England unto the East-Indies) ñã¬t¬?íô ‘Ñ°’ “ùì踻â ùâùt¬pì”û ùè·©ìó èóíä ùìÂâ å· ªá ôÅì t¬Héôìû ôíû vö• ºåìÆß Âìähá vóíÿû ªôºìr ú@¬cù úäâôìû ú@ñó• öèóê vúá úí)±á öãè+k vó· vö äìû û:ìè· è·ûìñíó ´·ãíºìó· ôûì öì© öèó ùâìÍìA ´ù vñíº`Ü å© û:ìè·ôìûé vóíÿû ´·ãô}ͯ ªá ´íÅß èäè· ùÍíä ÷ì· vö ñïùß Äìûä vÅíô ´ìºóìè· ôûì ñ¸â S*Âì·ä væû-÷ìÍì· öì© ´·âì·â vóíÿ• æíÍ Äìûíä äìû óìº vóùìû »·â vö t¬H¸ß ê ûïñì ùâ© ôûì åí©íà äìû v÷í© ´í·ô vùèÿ ñèûºì¸ t¬H¸ß ê ûïñì ñìê©ì ö쩯 ªôá vS*û¸ì© úâìû v»ìèú©ì ÷ìá< èÍíÁèÃíÍ· ämìû (A Treatise Wherein Is Demonstrated I. That the East-India Trade Is the Most National of All Foreign Trades) ‘ÑÖ’¯ rkíº rkíº á8 áèw©ì vôì@ñìè·û úºÅß·ôìûéûì ´ìíûì tñèÂßä åí© êíÇ ªù¥ ªá èùè÷r Äìûä áèäåìíúû ªôÜì vôîä}åíÍû èùø© èåúìíù ÍÏâ ôûì vöíä ñìíû vö Äìûäèt¬pä ªôí÷èÜ©ì ºìèÍíôûìá á¥Ííw ´ùì ùìè¸í»âû S*ź S*÷ìûô¯ á8 áèw©ì vôì@ñìè· S*úí)± ñìÍßìíºè`Ü å¬t¬?íÏíñû óìèù væû êíÇ ùâùúì©é vx*è¸û ôìà vÅíô ·©• èÿGF»éùé vx*è¸û ôìà vÅíô ÑÖÿ ÿäíôû vÿø ê ÑÙÿ ÿäíôû vùèÿû Äì± ôìÍ »ãíë• öÁ· ñïùß Äìûíäû úãèä ê ñÿèº ùt¬Ÿ vù÷ìûì èûuèÜÿ ôìûÁì·ì ºìèÍôíóû Â[¥ú ôûíà ùíÍ vÆìø¸ì ôûì å© _ ª ºä S*ôìèÿä å© »· vñìíÍRíæí·û (England and East-India Inconsistent in Their Manufactures’ London, 1697) ‘ÑÙ’ öì ´lchäÄìíù úäâ S*ºìè¸ä å© vóë ÿäìjé ñíû• èô¬Q?h ´èä èĈ‰ ªôÜì ´íÅ߯ ñìÍßìíº`Ü äÁ· å¬t¬?íÏñá ôíû¯ ä6äé© ÎáèÍ©º• ÑÑ ê Ñ¢ ´âì=• ôâìñÿ· ÑØ ´ìá· ùíÍ Äìûä• ñìûúâ ê è÷· vÅíô ´ìºóìè· ôûì vûÿèº ùt¬Ÿ ê Ãìñì ùì ûµ-ôûì ôâìèÍíôì ñûì è·èø9C åÍ ê äìû ñèûÂì·ôìûé ùì èùrk©ôìûé úôíÍû Îñíûá ¢ØØ ñìÎw »èûºì·ì Âìöß åͯ ñíû ömìûì “´ìíÍìôS*ì:” åí© êíÇ· vúá èûuèÜÿ ºìÍ ÎËñìóôíóû ùìû@¬Hìû èùÍìíñ Ѻ• ¢© ê Ó© »í»ßû ´ìºíÍê ´·ãûïñ ´ìᷠ婯 ªá Äìíù ÑÙÿ ÿäíôû vùèÿû Äì±Üì Âíû Äìûíäû ºìÍ á¥Ííw úìÂìû¸ä ´ìºóìè· ôûì åä áÎíûìèñ© ºåìíóíÿ èùrkí©û »·â ªù¥ Áìú á¥Ííwû ùì»ìû vÅíô äì ùìó èóí© ûìÁìû »·â¯ ÍãB vóèÿ© èÿGFñèäíóû S*ìèÅßä ñìÍßìíºí`Üû ªá ñïùß Äìûäé© å¬t¬?íÏñ Ãìëìê ú·ó ·ùì©í·û S*èä ñíùßá Íw·• èÍÄìûñãÍ ê èûu8íÍû ùâùúì©éûì vôì@ñìè·û ùì踻⠪ôí÷èÜ©ì vÄíµ Äì± v·ùìû v÷,%ì ôíû vúá ùìè¸í»â• öì Âûì åä ªô ÁmìèÜ t¬H¸ßÁè· ùíͯ ªá úù S*í÷,%ìû æíÍ ÑÖÖÓ úìíÍû ´ìáí· vôì@ñìè·û ú·ó ÑÙÑÔ úìíÍû ÑÍì ºì÷ß ñö߬Q? ùìèëí© èóí© ªá ùâùt¬pì ôûì åÍ öìíä S*ì© úù ûôíºû ñ¸âá vôì@ñìè· ùèåÄ}ßä ùâè+kèùíÿø á¥Íw vÅíô û:ìè· ªù¥ vôì@ñìè·û Äìûäé© ôºß÷ìûéûì á¥Ííw ´ìºóìè· ôûìû ´èÂôìû ñ쩯 èô¬Q?h ªá úãèùÂìóì· ªº· úù ÿäß èóí© ùmìÂì å© öìíä èûuèÜÿ Äìûíä ùâè+k±ä ùâùúì©éíóû û:ìè·û vÏír äìû vôìí·ì æÍ ñëÍ ·ì¯ ÑÙÑÓ úìíÍ úìÂìû¸ ùìè¸í»âû ÷ìñ vôì@ñìè· ´ìû ´ìÜôìíä ñìûÍ ·ì ªù¥ è÷· ùìè¸í»âû ªôí÷èÜ©ì ùâäéä Äìû ùì踻â ôäô±ãèÍ ÿíäß Îˆaã+k åÍ úìÂìû¸ S*èäíöìè±ä쩯 ÑÙÓÓ úìíÍ ú·ó ·ùì©í·û úº© vÿø ñö߬Q? ªá ùìèô S*èäùˆHCô±ãèÍê ·ìô÷ å©• ´ìíóî vôìí·ìûïñ ùì踻â ÷ìÍìí·ì vôì@ñìè·û è·èø9C å©• ÷}¸ß å© äìíóû ùìè¸è»âô ú+ì• Äìûä Ä}èº vÅíô èûuèÜÿ S*»ì ùèå,ü›ä ûìÁìû ´èÂôìû äìíóû vôíë v·ê©ì 婯 áèäºíÂâ ñïùß Äìûäé© ùìè¸í»â ôäô±ãèÍ ±ãûãäû èùSXù ÆíÜ• äìíä vú ùì踻â S*úí)± á¥Ííwû èùèĈ‰ vx*è¸t¬HìíÅßû ´ùt¬pì·-Äè)± ªíôùìíû ùóíÍ ö쩯 v±ìÜì ÑÙÿ ÿäô Âíû Äìûä vÅíô á¥Ííw vö · vS*èûä å© äì ´è»ßä åí©èÃÍ ´íñÏìô6ä ·±¸â ùìè¸í»âû óûã· ääÜì ·©• öäÜì vú vóíÿû S*äâÏ 14



vÿìøí¸û óûã·• ªù¥ vö èùñãÍ ÌxHöß v»ìû ôíû ´ìóì© ôíû á¥Ííw ñì÷ìû ôûì åí©èÃÍ äìû óûã·¯ ÑÙÑÓ úìíÍ Äìûä ùì踻â Έaã+k åê©ìû èôÃã ôìÍ ºíÂâá äì èä· ±ãí¸ûê vùèÿ vùíë êíǯ èô¬Q?h ªá úù ·©¯ ùìè¸í»âû v±ìÜì ÷èûrá ùóíÍ ö쩯 ÑÙÑÓ úìÍ ñö߬Q? Äìûä èÃÍ S*Âì·ä û:ìè·ôìûé vóÿ ´ìû ªÁ· vú åí© ómìëìÍ ´ìºóìè·ôìûô• ªù¥ ªº· 3ãä ±èäíä vö• ÑÙ¢Ó úìíÍá vö èùè·º© åìû èÃÍ úìÂìû¸ä Üìôì© ¢ èÿ£ ° vñ£ äì v·íº v±Í ¢ èÿèÍíµ¯ ´èùt‡û¸é© ôìÍ vÅíô óãè·©ìû úïèäºìíÍû ùüåË ôìûÁì·ì Äìûäùøß ªùìû vÄíú v±Í á¥íûè» Ühá8 ê úãèäùít¬Ÿ¯ Äìûíäû è·»t¬H ÎËñˆ‰íô á¥Íw vÅíô ùèå,ü›ä ôûì ùì vôùÍ ´èä ôíÇìû ÿíäß S*íùÿì·ãºèä vóùìû ñû èûuèÜÿ ôìûÁì·ì-ºìÍ ´GF ªù¥ ·ìºìºìr ÿãíG› SXìèùä åíä ÅìôÍ Äìûíä öìû æíÍ äìû ªôóì ´íäì èùÁâìä vóÿé© úãèäùít¬Ÿû Â[¥ú¯ ÑÖÙØ úìíÍ èûuèÜÿ ÎËñˆ‰ ê ôìûÁì·ì-ºìíÍû ºïÍâ èÃÍ ºìr Ó•Ù°•ÑÕ¢ ñ죕 vúá ùÃíûá û:ìè· ùãèÍ©í·û ñèûºì¸ èÃÍ ÑÕ•ØÔÑ ñì£ ªù¥ ÑÖÙØ úìíÍ û:ìè·û vºìÜ ºïÍâ èÃÍ Ñ•¢°•ÔÙ•°Ñ° ñì£ ´ÅßìË Äìûä ùì踻â èÃÍ v±ìÜì òùíóèÿô ùìè¸í»âû ºìr Ñ~Ó¢ Ä챯 ÑÙÕØ úìíÍ v†ŒÜ èûuíÜ· ê ´ì©Íßâìw vÅíô Äìûíä û:ìè·û vºìÜ ñèûºì¸ èÃÍ ÙØ•¢Ô•ØØØ ñ죕 öìû ºíÂâ ÿãÂã úãèäùít¬Ÿû ñèûºì¸ Õ¢•¢Ø•ØØØ ñ죕 ´ÅßìË vºìÜ û:ìè·û Ñ~Ù Äìí±û vùèÿ ªù¥ òùíóèÿô úãèä ùìè¸í»âû Ñ~Ô ´¥íÿûê vùèÿ¯ èô¬Q?h úãèä ºìÍ ÎËñìóí·ê ªÁ· èûuíÜí·û Ñ~Ù Äì± vÍìô è·öã+k ªù¥ äì vÅíô ´ìúíà úº†Œ »ìäé© ´ìí©û Ñ~Ñ¢ Ä챯 S*íäâôÜì ùì踻â ú¥ôíÜá ñïùß Äìûäé© ùì踻â èûuèÜÿ úãèä ôìûÁì·ì ºìèÍôíóû ñíÏ åí© ÎíÇíà rkíºá ªôì¬Q? ±ãûã&ñï¸ß ªù¥ ñïùß Äìûäé© ºåìíóÿ åí©íà ´ìúíÍ äìíóû vúûì ùì»ìû¯ vö åìíû úãèä ºìÍ ÎËñìó· åí© ómìèëí©íà èûuíÜí·û v±ìÜì úºì» ôìÇìíºìû ñíÏ ºïÍ t¬HìÅß èÇô vúá åìíûá ñïùß Äìûäê åí© ómìèëí©íà èûuèÜÿ úãèä ºìÍ ÎËñìóí·û ñíÏ ºïÍ t¬HìÅ߯ vö Üìôì-ê©ìÍìûì Äìûäíô äìû Ä}ú@ñè+íä ñèû¸ä ôíûíÕ vö ÷rkäQŸ äìíô »© ôíûíà äìû òú·â èóí© ´ìû vö ôÍ-È©ìÍìûì äìíô SXìèùä ôíûíà äìû ùít¬Ÿ• äìíóû t¬HìÅß ääèó· ñö߬Q? åìíä åìä èóí©á ÷íÍíï èô¬Q?h èÿGF t¬HìÅß öäá Äìûäé© ùì»ìíûû êñû è·ÄßûÿéÍ åíä Åìíô• ääá Äìûíäû vóÿé© èÿGF Â[¥ú ôûìû ñû Äìûíä ·äh· ÎËñìó·é ÿè+k úüè,%û S*í©ì»·é©äì vú ´·ãÄù ôûíä ÿãûã ôíû¯ òäèû ºìÍ èóí© ªôÜì vóÿíô rkºì±ä SXìèùä ôíû ÷Íì öì© ·ì• öèó ·ì ñèûùíäß èôÃã ÎËñˆ‰ èùè·º© ôûìû úìºÅßâ vú vóÿíô vóê©ì ö쩯 èÿGF t¬HìÅß vóÁÍ• ùìëìû ùóíÍ ùì踻â äìíóû ôºíï ÑÙÔ° úìÍ ñö߬Q? ÷ìû ùÃíû v†ŒÜ ùüíÜ· vÅíô Äìûíä ´ìºóìè·û ñèûºì¸ ¢°¿Ñ vôìèÜ Üìôì• ÑÙÕØ úìÍ ñö߬Q? ñíûû ÷ìû ùÃíû vú ñèûºì¸ ºìr ¢Õ¿Ó vôìèÜ Üìôì• ´ìû S*ź ñíùß ‘Äìûä vÅíô’ û:ìè· èÃÍ ¢Ö¿Ô vôìèÜ Üìôì• ñíûû ñíùß ¢Õ¿Ô vôìèܯ äìûì vóÁÍ äìíóû ºìÍ ñèûíÄìí±û Ϻäì Äìûíä úùßè·@¬‰ ºìrì© ú)ôhè÷ä åí© ªíúíÕ ´èÂùìúéíóû ºìÅì èñÃã èåúìíù äìíóû ºìÍ ñèûíÄìí±û ñèûºì¸ ómìëì© èûuèÜÿ êí©8 áèwí» S*ì© ÑÔ èÿ£• è÷èÍíä T èÿ£ Ó vñ£• vûuè»íÍ ° èÿ£ Õ vñ£• èôÎùì© ° èÿ£ ¢ vñ£• vñûãíä Õ èÿ£ Ö vñ£• ºÂö ´ìíºèûôì© ÑØ vñ£• ´Å÷ Äìûíä äì ºìr T vñ£¯ äìûñû vóÁì èóÍ ºìèôß· öã+kûìí,%2û ähÍì æúíÍû ÆìÜèä• ÑÙÕØ úìíÍ öìíä äìíóû Ïèä å© Ñ•ÑØ•ØØ•ØØØ ñ죕 á8 áèw» vÅíô öíÅ,% ñèûºìí¸ ômì÷ì ähÍìû v»ì±ì· ·ì Åìôì© ´ìíºèûôìû êñû è·ùßû ôûíä åíEà ùíÍ äìûì ùâì»ìû¯ äìÃìëì äìûì vóÁÍ Äìûíä ñãmè» ÈìÍìû v÷,%ì ôûíÍá Äìûäé© ôä6ßñíÏû S*èäùˆHCôäì ê vÆìû ñmâìí÷û ú@‡ãÁé· åíä 婯 ªáÄìíù ªôèóíô èÿGF t¬HìÅß ªù¥ ´·âèóíô Üìôì-ê©ìÍì ê ÷rkäíQŸû 9í`9 Äìûä ñèû¸ä åÍ û¸íÏír¯ ôìûÁì·ì ºìèÍíôûì á¥Ííw äìíóû rkºùÂßºì· ´ìèÂñíäâû úí÷ä·äì© ªùìû óìèù ôûíà Äìûíä ªá S*èäùˆHCô ÿè+k±ãèÍû Â[¥ú• Äìûä ÿìúí·û v±ìÜì úìíùèô ùâùt¬pìÜìû èù·ìÿ ê á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ÷}ëì¬Q? èùíÍìñ¯ ªùìû ÷ähÅß ê vÿø ´ìû ªôÜì èóô vÅíô Äìûä S*x‰ èù÷ìö߯ ÑÖÙÔ úìÍ vÅíô Äìûíäû ´Åßú)±èä rkºì±ä ú¥ôíÜ ñíëíï ùäߺìí· äìû »ìäé© Ò¸ Õ vôìèÜ ñ죕 ÷íÍíà ûì»ít¬Hû ÎËú±ãèÍû rkºì±ä åuìú ê ùâí©û väºè· ùüè9C öì ´è·èf÷äûïíñ vÇôì vóê©ì åí©íà ´ìèæº ôíûû »ã©ìèë ´ì© èóí©• 15



ùäߺìí· äì ´ìùìû è÷·ìíóû è·»t¬H vñì¬t¬? ÷ìø ÿãûãíä èùñˆ‰• äìÃìëì è·ûÅßô ûus öãí9Cû ‘ÑT’ ´ìÿè)ôä Áû÷ì© ª ùâ© ùìëíù¯ 躣 èõèô·ú· ùÍí÷• “´ùt¬pì öì ómìèëí©íÕ Äìûíäû úì@¬Œì»â vÁì©ì v±íÍ á¥Íw Â[¥ú ñìíù ùíÍ vú úì@¬Œì»â ûìÁìû »·â ´ìºìíóû è·»t¬H ´Åßú)±èäíôá Â[¥íú Üì·ì åíEï” ‘¢Ø’ ªáÄìíù vóÁìÍ캕 ÑÖÙÓ úìíÍû ñû Äìûäé© S*x‰ ôéÄìíù ªá S*ź á¥Ííwû S*x‰• ºèQŸúÄìû S*x‰ åí© ÎíÇíï ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÓ úìíÍû ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû ¢Ô »ã· èÍèÁä New-York Daily Tribune ñèrôìû ÓÙÑ° ·¥ ú¥Áâì© ÑÙÕÓ úìíÍû ÑÑ »ãÍìá S*ôìèÿä t¬HìÏû ¤ ôìÍß ºìôßú à à à à



ùë ·ñèäíóû _ ú@ñ죯 ä6äé© »»ß _ ú@ñ죯 ´ìèÂñíäâû _ ú@ñ죯 ñèûúéºì _ ú@ñ죯



ôìÍß ºìôßú



Äìûíä èûuèÜÿ ÿìúí·û Äèùøâä æÍìæÍ



Íw·• ÿãrkùìû• ¢¢ »ãÍìá• ÑÙÕÓ



ª è÷èÇíä ´ìèº Äìûä ú@ñíôß ´ìºìû º¬Q?íùâû Îñú¥åìû Üì·íä ÷ìᯠá¥íû» S*Äh& Äìûíä S*èäèVä åÍ èô ôíûÀ ºåì vºì±Ííóû ªôEÃr Ϻäì vÄíµ væíÍèÃÍ vºì±Í ÿìú·ôäßìûì¯ ÿìú·ôäßìíóû Ϻäì ÷}¸ß ôûÍ ºìûìÇìûì ‘¢Ñ’¯ ºìûìÇìíóû Ϻäì ÄìµÍ ´ìæ±ì·ûì/ ªù¥ úùìá öÁ· úùìû úí)± ú¥†Œìíº èÍ:• äÁ· S*íùÿ ôûÍ ùüíÜ· ªù¥ úôÍíô ´Âé· ôûíä úϺ åͯ vóÿÜì ÿãÂã èå`óã ´ìû ºãúͺìí·á èùÄ+k ·©• èùÄ+k Îñ»ìèäíä• ù¸ßìx*º-»ìèäíÄíó/ ªº· ªôÜì èt¬pèäúìíºâû èÄè+íä úºì»Üìû ôìÇìíºì ±íë ÎíÇèÃÍ öì ªíúíà úºìí»û úÄâíóû ºÂât¬p ªôÜì ñìûtñèûô èùûì± ê S*Åìù9C ñûtñû èùèEȉäì vÅíô/ _ ªº· ªôÜì vóÿ ê ªº· ªôÜì úºì»• vú èô èù»í©û ªô ´ùÂìèûä èÿôìû åí©á èÃÍ ·ìÀ èå`óã¬t¬?ìí·û ´äéä áèäåìú ·ì »ì·íÍê ´¬Q?ä ªá ªôèÜ º¬t¬? ê ´èùú¥ùìóé äÅâ väì ûí©íà vö ªº· èô ªá ºãåïíäßê Äìûä á¥íû» ûì»âÄh+k åí© ´ìíà Äìûíäûá Áûí÷ ªô Äìûäé© òú·âùìèå·é 9ìûìáÀ èùè»ä åùìû è·©èä Äìûä äìá ªëìíä ñìûä ·ì• ªù¥ äìû ´äéä áèäåìú ùÍíä öèó èôÃã Åìíô väì äìû úùÁìè· åÍ ñûñû èùè»ä åùìû áèäåìú¯ Äìûä úºìí»û vôìí·ì áèäåìúá v·á _ ´¬Q?ä »ì·ì vôìí·ì áèäåìú¯ Äìûíäû áèäåìú ùíÍ öì ùèÍ• vú ÿãÂã ªíôû ñû ªô ùèåûìrkº¸ôìûéû áèäåìú• öìûì êá ´S*èäíûìÂé ê ´ñèûùäßºì· úºìí»û è·è,5© èÄè+íä äìíóû úì@¬Œì»â S*èäVì ôíû v±íï Äìûä èù»í©û ´èÂôìû á¥íûí»û èÃÍ èô·ì• ªÜì äìá S*åk ·©• S*x‰ ªá• ´ìºûì èô ÷ìá ähèôß• ñìûèúô èô ûãÿíóû 9ìûì Äìûä-èù»©• ·ìèô ùüÜ·íóû 9ìûì Äìûä-èù»©À Äìûäùíøß ªô è9èù ôäßùâ ñìÍ· ôûíä åíù á¥Íwíô• ªôèÜ Â[¥úºïÍô ªù¥ ´·âèÜ Îyéù·ºïÍô _ ñãûìä· ªÿé© úºìí»û Â[¥ú ªù¥ ªèÿ©ì© ñìf÷ìäâ úºìí»û òùøè©ô èÄè+û S*èäVì¯ ´ìûèù• ähèôß• äìäìû• vºì±Í öìûì ªíôû ñû ªô Äìûä SXìèùä ôíûíà äìûì ´è÷íûá èå`óã-Ä}ä åí© v±íÕ áèäåìíúû ªô è÷û¬Q?· è·©º ´·ãúìíû ùùßû èù»©éûì è·í»ûìá èùè»ä åí©íà äìíóû S*»ìíóû 16



Έ‰ääû úÄâä쩯 èûuèÜíÿûìá åÍ S*ź èù»©é öìûì èå`óã úÄâäìû v÷í© Îˆ‰ä ªù¥ vúá våäh ´·è±ºâ¯ t¬pì·é© v±ìVé±ãèÍíô vÄíµ èóí©• t¬pì·é© èÿGFíô ΈaïèÍä ôíû ªù¥ t¬pì·é© úºìí» öì èôÃã ºåË ê Έ‰ä èÃÍ äìíô úºäÍ ôíû èóí© èûuèÜíÿûì vú úÄâäìíô ÷}¸ß ôíû¯ äìíóû Äìûä ÿìúí·û Ìèäåìèúô ñìäì±ãíÍì vÅíô ªá Â[¥íúû ´èäèû+k èôÃã ñìê©ì öì© ·ì ùÍíÍá 婯 ¬t¬?}ñìô6èä Â[¥íúû ºÂâ vÅíô Îyéùí·û èrk©ì ÍíÏâá S*ì© ñíë ·ì¯ äì úí+Uê vú èrk©ì ÿãûã åí© v±íï ª Îyéùí·û S*ź ÿäß åÍ Äìûíäû ûì»Ê·èäô Ìôâ _ vºì±Í-á ´ì»º ´ìºíÍû v÷í©ê äì vùèÿ ú¥åä ê óïû S*úìèûä¯ èûuèÜÿ äûùìèû 9ìûì ´ìíûìèñä vúá Ìôâ ªÁ· òùóãâèäô vÜè͆Œìæ 9ìûì óü§éÄ}ä ê t¬pì©é åíù¯ vóÿé© vö òú·âùìèå·é èûuèÜÿ èõ‹Í-úìí»ß`Üíóû 9ìûì ú¥±èÇä ê úãèÿèÏä åí© ÎíÇíà äì Äìûäé© ´ìK-ºãè+kû ªù¥ ùèåûì±ä vö vôìí·ì ´ìrkº¸ôìûéû èÿôìû åê©ì vÅíô ´ùâìåèäû sine qua non*¯ ªÿé© úºìí» ªá S*ź S*ùèäßä ªù¥ èå`óã áÎíûìñéí©û úìÂìû¸ öã†a ú¬Q?ì·íóû 9ìûì öì S*Âì·ä ñèû÷ìèÍä vúá t¬HìÂé· ú¥ùìóñr ñã·è·ºßìí¸û ªô ´èÄ·ù ê ÿè+kÿìÍé ôìèûôì¯ öä Æü¸âá våìô• »èºóìèû ê ûì©íäì©ìèû ‘¢¢’ åÍ »èºíä ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìû óãèÜ èùíÿø ûïñ _ ªÿé© úºìí»û ºåì· Íã:úïr åÍ ªáíܯ ôÍôìäì© á¥íû»íóû ä+UìùÂìí· ´è·Eãì úåôìíû ê t¬HGF ñèûºìí¸ èÿèÏä Äìûíäû vóÿé© ´èÂùìúéíóû ºÂâ vÅíô ·äh· ªôèÜ vx*è¸ ±íë ÎÇíà öìûì úûôìû ñèû÷ìÍ·ìû vöì±âäìú@ñˆ‰ ªù¥ áÎíûìñé© èùƒìí· úãèÿèÏä¯ áÎíûìíñû úí)± Äìûíäû 3ãä ê è·©èºä vöì±ìíöì± ªí· èóí©íà ùì,ñ• Äìûíäûñ ûÂì· S*Âì· ù`óû±ãèÍíô úº†Œ óèϸ-ñïùß ºåìúºãí3û ù`óíûû úí)± ú¥öã+k ôíûíà ªù¥ Äìûíäû ´÷Íì©äí·û öì S*ìÅèºô ôìû¸• vúá èùèEȉ ´ùt¬pì vÅíô äìíô ñã·ûãè(ä ôíûíï vúèó· óïíû ·©• öÁ· vûÍêí© ê ùì,ñé© vñìíäû úºˆHí© Äìûä ê á¥Ííw ºíÂâôìû óïû& úºí©û ñèûºìíñ ôíº ´ìúíù ´ìÜ èóí· ªù¥ ªá ªôóì-ûïñôÅìû vóÿÜì ªá Äìíù úäâ ôíûá ñìf÷ìäâ »±íäû ´¬Q?Ähß+k åíù¯ Äìûíäû S*±èäíä ªäèó· ñö߬Q? v†ŒÜ ùüíÜí·û ÿìúô vx*踱ãèÍû öì t¬HìÅß èÃÍ vúÜì è·äì¬Q? ´ìôèt‡ô• ´t¬pì©é ê ùâèäíûôºïÍô¯ ´èÄ»ìä vx*è¸ v÷í©èÃÍ »© ôûíä• Â·ñèäûì v÷í©èÃÍ Íã`Ç·• ªù¥ èºÍ-äQŸéûì v÷í©èÃÍ ÿ¬t¬?ì© vùí÷ ùì»ìû óÁͯ ªÁ· óì· ÎÍíÜ v±íï èºÍ-äQŸéûì ´ìèù,›ìû ôíûíà vö ÎËñìó·ÿéÍ vóÿûïíñ Äìûíäû ûïñì¬Q?û äìíóû ôìíà ªôì¬Q? »ûãèû ªù¥ vúá »í·â úùßì톌 vú÷ ê ´ìÄâ¬Q?ûé¸ ñèûùå·-ùâùt¬pì äìíô èóíä åíù¯ ªÁ· äìíóû ´èÄS*ì© Äìûíäû êñû vûÍêí©û ªô »ìÍ èù¬t¬?ìû ôûì¯ ªù¥ vú ôì» äìûì ôûíùᯠäìû æÍ ´ñèûíº© åíä ùìÂ⯠ª ôÅì ´èä úãèùèóä vö• Äìûíäû ÎËñìó·é ÿè+k ñ)±ã åí© ´ìíà äìû èùèĈ‰ ÎËñìó·-3íùâû ñèûùå· ê èùè·º© ùâùt¬pìû ªôì¬Q? ´Äìíù¯ èùè·º© ùâùt¬pìû ´Äìíùû »í·â S*ìô6èäô S*ì÷híößû ºìÛÁìí· ªº· úìºìè»ô è·£t¬Häì Äìûä Ãìëì ñüèÅùéû ´ìû vôìÅìê vóÁì öì© ·ì¯ ùüèÜÿ ôºA úÄìû ÑÙÔÙ úìíÍ ±èÇä ªôèÜ ôèºèÜû ôìíà S*ºìè¸ä åí©èÃÍ vö• “Áìí`óíÿ öÁ· ªô vôì©ìÜßìû ÿúâ èùèrk åèEÃÍ ° vÅíô Ù èÿèÍ¥ ºïíÍâ äÁ· ñã·ì© äì èùèrk åèEÃÍ °Ô vÅíô ÖØ èÿèÍ¥ óìíº _ vúÁìí· vÍìíô óãèÄßíÏ ºíû ñíë ÅìôèÃÍ ûì¬t¬?ì©• Áìí`óÿ vÅíô úûùûìå ´ìúìû vôìí·ì ú@¬cìù·ì èÃÍ ·ì• vô··ì ômì÷ì ûì¬t¬?ì© ±ìèë ´÷ͯ” vöÁìí· vûÍñÅ-ùmìíÂû S*í©ì»í· ºìèÜ óûôìû vúÁìí· ñãôhû Áãmíë ªù¥ èùèĈ‰ Íìá· ùûìùû »Í úûùûìå ôíû vûÍêí©û S*ùäß·íô úåí»á ô6èø-Îí!íÿâû úåì©ô ôíû väìÍì ú@¬cù¯ ªá Äìíù S*ìí÷âû ÷ìø ùâùt¬pìû öì ´ñèûåìöß ÿäß vúá vú÷ ùâùt¬pì S*Ä}ä ñèûºìí¸ èù¬t¬?6ä ôûì vöíä ñìíû ªù¥ »ÍìÄìíù ùìûùìû vóÁì-vóê©ì t¬pì·é© óãèÄßϱãèÍíô vûì ôûì ú@¬cù¯ ªá óüè,%Äè)± vÅíô vûÍêí©û úìÂìû¸ ±ãûã& tñ,% åíù öèó ºí· ûìèÁ ªº· èô ‘ñèf÷º-ÆìÜ ñïùß-’ ÆìíÜû è·ôÜùäßé v»Íì±ãèÍíä vú÷åé· »èº±ãèÍû ähÍ·ì© vú÷-vóê©ì »èº±ãèÍû ôû èä· ±ã¸• ôºßú¥t¬pì· óÿ-ùìíûì ±ã¸ ªù¥ ºã·ìæì ùìíûì vÅíô ñí·íûì ±ã¸ vùèÿ¯



17



vûÍêí©û æíÍ úìºèûô ùâùt¬pìû ´ì©ä· ê ùâ© ôºìí·ìû Îñì© åíù¯ væìÜß vú`Ü ÎáèÍ©íºû Üìη vº»û ôí¸ßÍ ê©ìíû· ôºA úÄìû èúíÍ= ôèºèÜû è·ôÜ ùíÍ· ¤ “ùäºßìí· öä èó· ªº· èô öä ú:ìå óûôìû å©• ºìr ää ÆIÜìû ºíÂâá vóíÿû óïû ´˜Í vÅíô ú¥ùìó vñí© öìê©ì ªù¥ ´ìíûì ôº úºí©û ºíÂâ òú·â ê ûúóúå è·íóßÿ vS*ûí¸û ú@¬cìùâäì• ª èùíù÷·ì ªôÜhê vÃìíÜì ôíû vóÁì ÷íÍ ·ì¯ ùäßºì· ´íñÏì ´ìíûì óïûùäßé ê t¬Hìt¬pâôû ´˜Í±ãèÍíä òú·âíóû ûìÁì öìíù ªù¥ ªíä ôíû vûì±»è·ä »éù·åìè· ùåã ñèûºìí¸ ôºìí·ì öìíù¯ èùèĈ‰ èõíñìíä ûúíóû ääÜì S*í©ì»· Åìôíä ñìíû ·ì• ªù¥ »Íùì©ãû ôìûí¸ ûúíóû Ï©Ïèä ê ·ìÿ ñèûåìû ôûì ú@¬cù åíù¯ òú·âùìèå·éû ôìößôìèûäì ùüè9Cû S*äâÏ ´·ãñìíä ôºìí·ì öìíù òú·âú¥Áâ쯔 ´ìºûì »ìè·• †Œìº v±ìVé±ãèÍû vñîû ú¥±Ç· ê ´ìÅß·éèäô èÄè+ vÄíµ v±íÕ èô¬Q?h ª±ãèÍû öì úùߺ`ó èóô _ ùmìèÂ±Ë ê èùèEȉ Ühôíûì© úºìí»û èù÷}¸ßéÄù·• vúÜìû S*ì¸ÿè+k ªÁí·ì ù»ì©¯ †Œìº±ãèÍû èùèEȉäì vÅíô úüè,% Äìûíä ñÅÆìíÜû ´Äìù ªù¥ ñÅÆìíÜû ´Äìíùû æíÍ †Œìº±ãèÍû èùèEȉäì åí©íà è÷ût¬pì©é¯ è·@¬‰äº ºìrìû úãíöì±úãèùÂìû êñû• †Œìº †Œìºì¬Q?íûû úí)± S*ì© vôìí·ì vöì±ìíöì± Ãìëìá ªù¥ úìºìè»ô ´†Œ±èäû »í·â öì ´ñèûåìöß v亷 ´ìôì¥Ïì ê S*í÷,%ì ùâèäíûíôá ªô ªôèÜ v±ìVé vùmí÷ ªíúíà ªá Ãíôû êñû¯ †Œìº±ãèÍû ªá t¬H-ñößì: »ìõâ vÄíµ èóí©èÃÍ èûuèÜíÿûì• vûÍñÅ vöì±ìíù vöì±ìíöì± ê ´ìóì·S*óìí·û ·äh· ´Äìùíùì¯ äìÃìëì• “vûÍñÅ ùâùt¬pìû ´·âäº æÍ åíù _ vûÍñÅ-S*Äìèùä S*íäâôèÜ †Œìíº ´·âì·â vóíÿû öQŸñìèä ê ôìèû±èûû ƒì·• ªù¥ vú ƒì· ÍìíÄû Îñì© úãÍÄ åíù• äìû æíÍ Äìûíäû ù¥ÿì·ãrkèºô ê ùüè+íÄì±é †Œìºâ ôìèû±û S*źä äìû ñãíûì vöì±âäìû S*ºì¸ ñìíù ªù¥ ´ä£ñû äìû rãèÜ óïûéôûí¸û úìåìöâ åíù” [÷âìñºâì·• “Äìûíäû ä}Íì ê ùì踻┠‘¢Ó’¯ ´ìèº »ìè· vö á¥íû» èºÍ-äQŸéûì Äìûäíô vûÍñÅ èùÄ}èøä ôûíä áEÃãô ÿãÂã ªá ÍÏâ è·í© öìíä äìíóû ôÍôìûÁì·ìû »í·â ôº óìíº ä}Íì ê ´·âì·â ômì÷ìºìÍ è·,›ìèÿä ôûì ö쩯 èô¬Q?h vö vóÿÜì© vÍìåì ´ìû ô©Íì ùäßºì· vú vóíÿû öìrì© (locomotion) öèó ªôùìû öíQŸû S*ùäß· ôûì öì© äìåíÍ vú öQŸ òäèûû ùâùt¬pì vÅíô äìíô úèûí© ûìÁì ´ú@¬cù¯ vûÍ ÷Íì÷íÍû ´ìÿã ê ÷Íèä S*í©ì»· vºÜìùìû »í·â öì óûôìû vú úù èÿGFôìûÁì·ìû ùâùt¬pì ·ì ôíû èùñãÍ ªô vóíÿû êñû vûÍñíÅû »ìÍ èù¬t¬?ìû ÷ìÍã ûìÁì öìíù ·ì ªù¥ äìû ºÂâ vÅíôá ±íë ÎÇíù èÿíGFû ªº· úù ÿìÁì© öQŸèÿíGFû S*í©ì±• vûÍñíÅû úí)± öìû ´ìÿã ú@ñôß v·á¯ äìá ªá vûÍñÅá åíù Äìûíä úäâôìû ´ìÂãè·ô èÿíGFû ´†Œóïä¯ ª vö è·f÷© äì ´ìíûì tñ,% ªá ôìûí¸ vö èûuèÜÿ ôä6ßñÏ è·í»ûìá t¬Héôìû ôûíÕ ªíôùìíû ·äh· Âûí·û x*º-ùâùt¬pìû úí)± Áìñ Áìáí© v·ê©ì ªù¥ öQŸ ú@ñíôß S*í©ì»·é© ƒì· ´»ß· ôûìû ºíäì èùíÿø vöì±âäì èå`óãíóû ´ìíï ôÍôìäì ÜnìôÿìíÍ vö vóÿé© áèJè·©ûûì ´í·ô ùÃû Âíû ùì,ñé© öíQŸ ôì» ôûí÷ ämìíóû úìºÅßâ ê ò·ñã¸â• åèû9ìû ô©Íì ´˜íÍ ôäô±ãèÍ ùì,ñé© öíQŸû úí)± ú¥èxX,% vóÿ驱¸ ªù¥ ´·âì·â óü,%ì¬Q? vÅíô ª ÆÜ·ìû S*Ä}ä S*ºì¸ ñìê©ì ö쩯 á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ôhú¥t¬›ìíû Ä©ì·ô S*Äìèùä åê©ì úí+Uê 躣 ôâìºíùÍ t¬H©¥ t¬Héôìû ôûíä ùìÂâ åí©èÃíÍ· vö• “Äìûíäû èùñãÍ »·±í¸û ºíÂâ S*Ä}ä èÿGF-Ϻäì ùäߺ췕 ñãmè» ú˜íÍû ºíäì vöì±âäì ämìíóû vùÿ ´ìíÕ ±ìè¸èäôÄìíù ämìíóû ºìÅì ñèûEȉ ªù¥ ±¸·ì ê ±ìè¸èäô èùƒì·ìèóíä ämìíóû S*èäÄì ´èä ÎíGXÁíöì±â¯” Îè· ùÍí÷• “ªmíóû vºÂì ÷ºËôìû¯” ‘¢Ô’ vûÍ ùâùt¬pì vÅíô Îlchä ´ìÂãè·ô èÿíGFû æíÍ x*íºû ù¥ÿì·ãrkèºô vö Äì±ìÄìè±û êñû Äìûíäû »ìèäíÄóS*Åìû èÄè+• Äìûäé© S*±èä ê Äìûäé© Ïºäìû vúá ÷}ëì¬Q? S*èäùˆHCô vÄíµ ñëíù¯ á¥íû» ùãí»ßì©ìûì å©ä ùì ùìÂâ åí© öì èô÷há ôûãô äìíä ùâìñô »·±í¸û ºãè+k ´Åùì úìºìè»ô ´ùt¬pìû ùì¬t¬?ù ú¥íÿì· ÆÜíù ·ì _ ª±ãèÍ ÿãÂã ÎËñìó·é ÿè+kû èùôìíÿû êñíûá ·©• »·±¸ ôä6ßô äìíóû t¬H&-†Œåí¸û êñíûê è·Äßûÿéͯ èô¬Q?h ª óãèÜ è»è·íúû »í·âá òùøè©ô ñïùßÿäß t¬pìñí·û ôì» 18



á¥íû» ùãí»ßì©ìûì ·ì ôíû ñìûíù ·ì¯ äìû vùèÿ èô ùãí»ßì©ìûì ôÁí·ì èôÃã ôíûíÃÀ û+k ´ìû ôìóì• óãóßÿì ê óé·äìû ºÂâ èóí© ùâè+kù±ß ê »ìèäíô vÜí· ·ì è·í© ùãí»ßì©ìûì èô ôÁí·ì vôìí·ì ´†Œ±èä ÆèÜí©íÃÀ Áìú v†ŒÜ ùüíÜí·á öäèó· ·ì èÿGFôìûÁì·ìû S*íÍäìèûí©ä ôä6ßô äìû ùäßºì· ÿìúô vx*è¸ t¬pì·÷hâä åíEà ´Åùì èå`óãûì è·í»ûìá á¥íûí»û v»ì©ìÍ ªíôùìíû vÛíë væÍìû ºíäì öíÅ,% ÿè+kÿìÍé öäèó· ·ì åíEÕ ääèó· Äìûäé©íóû ºíÂâ èûuèÜÿ ùãí»ßì©ì ôä6ßô Ãèëí© vóê©ì ªá úù ·äh· úºì»-Îñìóìí·û æÍ Äìûäé©ûì ñìíù ·ì¯ öìá våìô• ·ïâ·ìèÂô úãóïû Äèùøâíä ´ìÿì ôûíä ñìèû• vóÁù ªá ºåì· ê è÷+ìôøßô vóÿèÜû ñã·ûãyéù·• vúá vóÿ vöÁì·ôìû èÿ,% vóÿùìúéûì _ èS*A úìÍèäôíÄû Äìøì© _ ªº· èô åé·äº vx*踱ãèÍê (plus fins et plus adroits que les Italiens) öìíóû ñûìÂé·äìê ªô Âûí·û ÿì¬Q? ºå+U 9ìûì úå·é© (counter balanced), t¬HìÄìèùô ´·éåì úí+Uê öìûì èûuèÜÿ ´èæúìûíóû ÷ºËô6ä ôíûíà äìíóû úìåú vóèÁí©• öìíóû vóÿÜì åÍ ´ìºìíóû Äìøì ê ´ìºìíóû Âíºßû ÎËúÄ}躕 ªù¥ öìíóû »ìÜíóû ºíÂâ ´ìºûì ñìá S*ì÷é· »ìºßì· ê ûuìs¸íóû ºíÂâ S*ì÷é· †Œéôíóû »ìèäûïñ¯ Îñú¥åìíûû èôÃã º¬Q?ùâ ·ì èóí© Äìûä S*úí)± và Üì·íä ñìûèà ·ì¯ t¬Híóíÿ öì Ä3ïñ v·© ªù¥ Îñè·íùíÿ v±íÍá öì ·†‰ åí© ´ìKS*ôìÿ ôíû vúá ùãí»ßì©ì úÄâäìû S*±ì§ ôñÜäì ªù¥ ´)±ìè)± ùùßûäì ´ìºìíóû úìºí· ´·ìùüä¯ êûì ú@ñè+û úºÅßô• èô¬Q?h ùì¥Íì©• ºì3ìí» ê vùì@¬Hìáí© íö ûôº ô6èø èùSXù åÍ v亷 ô6èø èùSXù èô vôìí·ì òùSXèùô óÍ ôÁí·ì úüè,% ôíûíÃÀ óúãâ÷}ëìºè¸ t¬H©¥ Íõß ôYìáíÄû Äìøì©• Äìûäùíøß öÁ· úìÂìû¸ óã·ßéèä êíóû ÍìÍúìû úí)± äìÍ ûìÁíä ñìûèÃÍ ·ì• äÁ· èô êûì ·üÿ¥ú »ùûóè¬t¬?û ñÅ v·©è·À »ìäé© Òí¸û ´Í)Æ·é© ñèùräìû ôÅì è·í© êûì öÁ· áÎíûìíñ ùì±ìë@¬Hû ôûíà äÁ· Äìûíä èô äìûì ûì»ìíóû èõèÄíõ`Ü ùìí»©ì: ôíûè· _ vôì@ñìè·û è·»t¬H äåèùíÍá vö ûì»ìûì äìíóû ùâè+k±ä ú˜© vÈíÍèÃÍÀ “´ìºìíóû ñèùr ºߔ ûÏìû ´èÃÍì© êûì öÁ· áÎíûìíñ æûìèú èùSXíùû èùûãí9C ÍëèÃÍ äÁ· ªôá úºí© èô äìûì Äìûíä èÁu8弧 S*÷ìû è·èø9C ôíû vó©è·• ªù¥ Îèëøâì ê ùì¥Íìû ºè`óû±ãèÍíä äéÅßöìréíóû ôìà vÅíô Üìôì väìÍìû »í·â »±ˆ‰ìíÅû ºè`óíû ´·ãèVä åäâì ê ±è¸ôìùüè+û ùâùúì© ÷ìÍì©è·À ú@ñè+• ÿü)ÁÍì• ñèûùìû ê Âíºßû” ñãíûìÂì åÍ ªûìᯠáÎíûìñ-úóüÿ èùñãÍ• ÑÕ vôìèÜ ªôû ªô Ä}Áí„û vóÿ Äìûäùíøßû S*úí)± vóÁíÍ èûuèÜÿ èÿíGFû èùÂ[¥úé S*èäèrk©ì úãtñúªù¥ åäÄ@¬H ôûìû ºíäì¯ èô¬Q?h vÄìÍì Îè÷ä ·©• ùäߺìí· vö-Äìíù úº†Œ ÎËñìó· ú¥±èÇä• ê åÍ äìûá ´)±ìè)± æÍìæͯ ª ÎËñìó· ómìèëí© ´ìíà ñãmè»û ÷}ëì¬Q? S*Ähí&û êñû¯ t¬HìÂé· ÿè+k èåúìíù ñãmè»û ´è¬t¬?í&û »í·â ñãmè»û vô\éÄù· ´ñèûåìö߯ ùäߺìí· S*èäèÜ úãúÄâ ÿåíû ´Åß·éèäÿì¬ít¬Ÿû vö ´¬Q?è·ßèåä ´)±ìè)± è·©º±ãèÍ ôì» ôûíÕ èùíxHû ùì»ìíûû êñû ª vô\éÄùí·û èùÂ[¥úé S*Äìù ÿãÂã vú±ãíÍìíôá ÎódÆìèÜä ôûíà èùñãÍäº ´ìôìíû¯ áèäåìíúû ùãí»ßì©ì öã±Üìû óìè©& ·äh· »±íäû òùøè©ô èÄè+ úüè,% ôûì _ ªôèóíô ºì·ù»ìèäû ñìûtñèûô è·Äßûäìû êñû S*èäèVä èùxHº© vöì±ìíö챕 ªù¥ vú vöì±ìíöìí±û Îñì©• ´·âèóíô ºì·ãíøû ÎËñìó·é ÿè+kû èùôìÿ ªù¥ S*ìô6èäô ÿè+kúºïíåû êñû òùƒìè·ô ´ìèÂñäâûïíñ òùøè©ô ÎËñìóí·û ûïñì¬Q?û¯ Ä}äìè+Uô èùSXíù vöº· ñüèÅùéû ÎñèûäÍ ±èÇä åí©íÕ väºè· ùãí»ßì©ì èÿGF ê ùìè¸í»â úüè,% åíEà ªô ·äh· »±íäû òùøè©ô ÿä߯ ùãí»ßì©ì öãí±û æÍìæÍ èùíxHû ùì»ìû ªù¥ ´ìÂãè·ô ÎËñìó·é ÿè+kíô öÁ· ªô ºåì· úìºìè»ô èùSXù ´ìKt¬p ôíû v·íù ªù¥ úíùßìE÷ S*±èäú@ñˆ‰ »ìèä±ãèÍû »·±í¸û úìÂìû¸ è·©QŸí¸ vú±ãíÍì vÜí· ´ì·íù• vôùÍ äÁ·á ºì·ù-S*±èäíô vúá èùôÜìô6èä ´ìèóº vóùºïèäßû ºíäì vóÁìíù ·ì vö è·åíäû ºìÅìû ÁãèÍíä Ãìëì úãÂì ñì· ôûíä ÷ì© ·ì¯ ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÓ úìíÍû ¢¢ »ãÍìá èÍèÁä ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû 19



New-York Daily Tribune ñèrôìû ÓÙÔØ ·¥ ú¥Áâì©



ÑÙÕÓ úìíÍû Ù ´ì±8 S*ôìèÿä t¬HìÏû ¤ ôìÍß ºìôßú



à ´ñèûåìöß ÿäß _ ú@ñ죯 à “áäìèÍ©íóû v÷í© ºìè»ßä ê ñìûóÿß鯔 ´ì¿ ó¿ úìÍèäôíÄû ùá Lettres sur l’Inde, Paris, 1848, p. 61 vÅíô ºìôßíúû Î9üCèä _ ú@ñ죯



ôìÍß ºìôßú



Äìûäé© òú·âùìèå·éíä èùí3ìå ‘¢Õ’



S*ì© vóëÿ ùÃû Âíû v†ŒÜ ùüíÜ· äìû Äìûä úì@¬Œìí»âû vº©ìó ù»ì© ûìÁìû ´ñí÷,%ì ôíûíà vö ºåì úïír vúèÜ åÍ vûìºì·íóû divide et impera* èùèĈ‰ »ìèä• Îñ»ìèä• ù¸ßìx*º• ºßèùxHìú ê úìùßíÄîºíóû vö vöì±æÍ vÅíô ±íë ÎíÇíà Äìûä ·ìíºû vÄîí±ìèÍô Ìôâ äìíóû ñûtñû òùèûäìá èûuèÜÿ S*ìÂìí·âû ºïÍ ·éèä åí© ªíúíï ñûùäßé ôìíÍ ´ùÿâ vú S*ìÂìí·âû ñèûèt¬pèäíä ùóÍ åí©íï èúˆHãC ê ñJìù èù»í©û ñû á)±-Äìûäé© úì@¬Œì»â ÿãÂã äìû t¬HìÄìèùô úéºì ñö߬Q? vñmîÃÍ äìá ·©• t¬HìÂé· Äìûäé© ûìí,%2û vÿø è÷åkê ñóóèÍä åͯ öã9CèS*© ú¬º¬t¬? vóÿé© Îñ»ìèäíóû óº· ôûì åÍ• ±ãûã&ñï¸ß úº¬t¬? ´ìÄâ¬Q?ûé¸ ú¥Æíøßû ´ùúì· åÍ ªù¥ ´íöìÂâìû èù±ä úì@¬Œì»â-Ähè+kíä ‘¢°’ ÄìíÍì ôíûá S*ºìè¸ä åÍ vö• äÅìôèÅä t¬HìÂé· Äìûäé© ûì»â±ãèÍû ´è¬t¬?&-è·äì¬Q?á ´·ãºèä-úìíñϯ úãäûì¥ á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ´ùt¬pì© S*Ähä ùóÍ åí©íï ªÁ· ´ìû Äìûíäû ªô ´¥íÿû úåì©äì© ´·â ´¥ÿíô äì ´ìrkº¸ ôíû ·ì• vú è·í»á ªÁ· úùßS*Âì·• v±ìÜì Äìûä äìû ñóäíͯ ´ìû »© ôûìû ôì» v·á ùíÍ ª ªÁ· åí© ÎíÇíà vóíÿû ªôºìr èù»©é¯ äìû òú·âóíÍû ôì» ªÁ· ´ìû ûì»âèù¬t¬?ìû ·©• ûì»âÜìíôá vôùÍ ù»ì© ûìÁì¯ òú·â vÅíô äìûì ñèû¸ä åí©íà ñãèÍíú• ¢Ø vôìèÜ vóÿé©ûì óèºä åíEà ¢ ÍìÁ vÍìíôû ªô vóÿé© òú·âùìèå·é 9ìûì• öìíóû ´èæúìûûì úù á¥íû»• ´ìû ªá vóÿé© òú·âùìèå·éíô ´ìùìû ú¥öä ôíû ûìÁíà ºìr ÔØ•ØØØ vÍìíôû ªô á¥íû» òú·âùìèå·é¯ S*ź óüè,%íä vóÁì öìíEÕ Äìûäé© »·±í¸û ´ì·ã±äâ è·Äßû ôûíà ªá vö vóÿé© òú·âùìèå·éû èùxH¬t¬?äìû êñû• äì ±íë ähíÍ èûuèÜÿ ûì» vúá úí)±á Äìûäé© »·±í¸û »·â ªá úùßS*ź ªôÜì úìÂìû¸ S*èäíûìÂ-vô\ ú¥±èÇä ôíû ùíú¯ ªá vóÿé© òú·âùìèå·éû êñû ôíäìÜì Äûúì ôûì öì© äì ñèû,›ìû vóÁì öìíEà úì@eèäô èùí3ìå±ãèÍíä _ ñìûíúâû öãí9Cû æíÍ ‘¢Ö’ ùì¥Íì vS*èúíõèA vÅíô áÎíûìñé© òú·â S*ì© ÿï·â åùìû úí)± úí)± vú èùí3ìå vóÁì vó©¯ ªû ´ìí±ê Äìûäé© òú·âùìèå·éíä èùí3ìå åí©íÕ èô¬Q?h ùäßºì· èùí3ìå ‘¢Ù’ ôäô±ãèÍ òùèÿ,%úï÷ô ê ºìûìKô ÍÏí¸ è÷èåkä¯ ªá S*ź èúñìåé ùìèå·é åäâì ôûÍ äìíóû áÎíûìñé© ´èæúìûíóû• ºãúÍºì· ê èå`óãûì äìíóû ñìûtñèûô èùí9ø ñèûåìû ôíû èºèÍä åí©íà úìÂìû¸ ºè·ùíóû èùûãí9C• “èå`óãíóû ºÂâ vÅíô åì)±ìºì ÿãûã åí© ´ìúíÍ äì vÿø åí©íà èóèGXû èå¥úìåí· ªô ºãúÍºì· ú@¬ŒìÜíô ùèúí©•” èùí3ìå ÿãÂã ôí©ôèÜ ´˜íÍ úéºìù9C Åìíôè·• ªù¥ ñèûíÿíø• á)±-Äìûäé© òú·âùìèå·éû èùí3ìå èºíÍ v±íà á¥íû» S*ìÂìí·âû èùûãí9C ùíëì ùíëì ªÿé© »ìèä±ãèÍû ªô úìÂìû¸ ´úí¬Q?ìíøû úí)±• vù)±Í ´ìèºßû èùí3ìå è·£úí`óíå ñìûúâ ê è÷· öãí9Cû úí)± ‘¢T’ Æè·V ú@ñèôßä¯ ÷ìû ºìú ´ìí± vù)±Í ´ìèºßíä vö ´úí¬Q?ìø Ãëìíä ÿãûã ôíû äìû äÅìôèÅä ôìû¸ åÍ vóÿé©íóû ºí· ªá ´ìÿ)ôì vö• úûôìû ùãèÛ äìíóû Âíºß å¬t¬?íÏñ ôûíù¯ vö ôìähß» èùèÍ ôûì å© äì ·ìèô ømìë ê ÿã©íûû ÷èùß ºìÁìí·ì ôì±í» òäèû• úãäûì¥ äì ómìíä ôìÜíÍ Âºßé© ´·ãÿìú· Í)Æ· ôûì åíù ùíÍ vóÿé©ûì ºí· ôíû _ ªá ôìähß» èùèÍ vÅíô ´ì˜èÍô åì)±ìºìû úí)ôä¯ ¢¢ »ì·ã©ìèû 20



ôÍôìäì vÅíô èôÃã óïíûû ªô ôâì`Ü·íºí`Ü ´è†‰S*óìí·û ÆÜ·ì Æíܯ ¢Õ væûuã©ìèû ÑT ·¥ vóÿé© vûè»íº`Ü èùí3ìå ôíû ùåûºñãíû• ôìähß» è·íä ´ìñè+ ôíû òú·âûì¯ ÓÑ ºì÷ß ª vûè»íº`Üíô vÄíµ vóê©ì å©• ºìí÷ßû vÿíø ùìûìôñãíû ´ùèt¬pä ÓÔ ·¥ èúñìåé vûè»íº`Ü ªáíÜ åíä vó© vö• ªôèÜ òú·â ±ãèÍ Äûì ºìít¬›Ü è·í© Íìáí·û úìºí· ñâìíûíõû º©óìí· ªè±í© v±Í ê úìÅéíóû èùí3ìíå ´ìåUì· ôíû vûè»íºí`Üû ´âìõ»ãíÜ`Ü ê úìí»ß`Ü-vº»ûíô ´ìrkº¸ ê ´ìåä ôûíä vñͯ ªíä vö åìäìåìèä Íëìá ÿãûã å©• äìíä ÿä ÿä èúñìá è·è,5í©û ºíäì v÷í© v÷í© vóíÁ ´ìû ùìèôûì Íëìáí© vöì± èóí© ù`óãíôû ôhmóì èóí© ´ìrkº¸ ôíû ´èæúìûíóû¯ ñíû ª ùìèå·éèÜíôê vÄíµ vóê©ì 婯 ªèS*Í ºìú è÷èåkä åÍ ªÍìåìùìó• ´ì†Œì• ´ì@¬HìÍì© vù)±Í ´ìèºßû ôèäñ© ôâì`Ü·íºí`Ü ´è†‰S*óìí·û ÆÜ·ì©• èºûìíÜ åìÍôì vÆìëúê©ìûéíóû Ó© vûè»íºí`Üû èùí3ìíå ªù¥ ºì3ì» ê vùì@¬Hìá ´ìèºßíä ´·ãûïñ ´úí¬Q?ìíøû ´ìèùÄßìíù¯ vº-û v±ìëì© ´íöìÂâìû ûì»Âì·é ÍíÏbîíä ªôèÜ èùí3ìíåû (emeute) väìëí»ìë å©• èô¬Q?h úâìû ªá÷¿ ÍíûíAû äËñûäì© äì ùˆHC 婯 èùèĈ‰ vº©ìíóû ôìûìó„ èóí© T vº èºûìíÜû Ó© åìÍôì vÆìëúê©ìû ùìèå·éû èùí3ìåéíóû ºì÷ß ôèûí© vÈìôìí·ì å© v»íͯ ñíûû èó· úíˆHCíùÍì© Ó© vÆìëúê©ìû ùìèå·éû òú·âûì ÑÑ ·¥ ê ¢Ø ·¥-ªû vóÿé© óãèÜ vûè»íº`Ü úå ôh÷ôìê©ìí»û ºìíÇ »ºìí©ä åí© ÿì¬Q? ôûíä ´ìúì ´èæúìûíóû åäâì ôíû• ôâì`Ü·íºí`Ü ´ì±ãÍ Íìè±í© vó© ê öìíô ñì© v亷 úº¬t¬? á¥íû»íôá Áã· ôíû¯ ª èûuí±íõû èûuèÜÿ ´¥ÿÜì ªô vûè»íº`Ü ñóìèäô• ªô vûè»íº`Ü vÆìëúê©ìû ªù¥ vÆìëìÜì·ì ê ñóìèäô v±ìÍ`óì»íóû ªôÜì èùñãÍ ÿè+k »íëì ôûíä ñìûíÍê ûìä åê©ì ñö߬Q? äìûì ªí±ìíä ñìíûè·¯ èùí3ìåéíóû úìºì·âá Ïèä ôíû äìûì• vÁìÍì ºìÇ Âíû èºûìÜ vÅíô v±ìÜì ÷èGXíÿô ºìáÍ óïíû èóèGXû êñû ÷ëìê åíä äìíóû vó©¯ vúÁìí· èùí3ìåéíóû úí)± vöì± vó© t¬pì·é© òú·âìùìú• öìíä èÃÍ ÓÙ ·¥• ÕÔ ·¥ ê ÖÔ ·¥ ñóìèäô vûè»íº`Ü ªù¥ vóÿé© v±ìÍ`óì» ùìèå·éû ªôèÜ vôì@ñìè·¯ ´ìrkì¬Q? å© èûuèÜÿ ´èæúìûûì• åìíäû ôìíÃû úº¬t¬? á¥íû» Áã· å© ê èóèGXû Ä}äñïùß vºì±íÍûà Î+ûìèÂôìûéíôàà vÆìø¸ì ôûì å© Äìûíäû ûì»ì¯ èºûìíÜ ÿü)ÁÍì ñã·£S*èäèVä åí©èÃÍ• vúÁìí· Î9Cìíûû »·â vö úù òú·â ñìÇìí·ì å© äìíóû ºíÂâ vóÿé© úâìñìû ê ºìá·ìûíóû éèÜ vôì@ñìè· ÑÕ vº èºûìíÜ vñmîíà vú·ìñèä vº»û væ‹»ìûíô åäâì ôíû ´èùÍí@¬H vÁìÍì ºìíÇû èóíô öìrì ôíû• äìíóû ñf÷ì9Cìù· ôíû vÆìëìÜì·ì v±ìÍ`óì» òú·âûì ªù¥ ° ·¥ õ‹ì±ã· ±ìõßúd-ªû èôÃã òú·â¯ èùí3ìåéíóû ñ˜ìÿ øìÜ »· ±ãèÍ èù9C å© èô¬Q?h ùìèôûì èóèGX ñìÍìíä úϺ 婯 ñJìíùû èæíûì»ñãíû ÕÖ ·¥ ÔÕ ·¥ vóÿé© ñóìèäô vûè»íº`Ü èùí3ìå ôíû• èô¬Q?h úÿè+kíä äìíóû óº· ôûì 婯 Íìíåìû vÅíô ´ìúì ùâè+k±ä è÷èÇíä ùÍì åíEà vö vúÁì·ôìû úº¬t¬? vóÿé© òú·âá S*ôìíÿâ èùí3ìíåû ´ùt¬p쩯 ÑT vº ôÍôìäì© ´ùèt¬pä èúñìåéûì vú`Ü-ÎáèÍ©º óã±ß óÁíÍû ´úæÍ v÷,%ì ôíû¯ ùãÿì©ìû vÅíô vùì@¬Hìáí© èæíû ´ìúì èä· vûè»íº`Ü òú·âíô äËϸìË ôÍôìäì© ñìÇìí·ì 婯 ªá úù ÆÜ·ìû ñößìíÍì÷·ì ôûíä è±í© èºûìíÜû èûuèÜÿ ôºâìwìíûû ´ì÷ûí¸ ´ùìô åíä å© _èùí3ìåéíóû èäè· vö óãùßÍÄìíù ñf÷ì9Cìù· ôíû· äìû v÷í©ê ôº óãíùßìÂâ û¸íÏír ämìû èùÍè@¬Hä Îó©¯ öºã·ìû óèϸ äéíû èóèGX ê ùìº äéíû èºûìÜ• óãá äéíûû ºíóâ vôùÍ èóèGXû ôìíà ªô èûu» ºìûæäá vöì±ìíö챕 äìá ñÍìäôíóû ñf÷ìóñúû¸ ùˆHC ôûìû ºíäì ªä úå» ôì» ´ìû èôÃã èÃÍ ·ì¯ áèäºíÂâ º¬t¬? èùÏhB v»Íìíäá úìºèûô ´ìá· »ìûé åí©íï Î+û• ñïùß ê óèϸ vÅíô vÅíô èóèGXû èùûãí9C »ºì åíEà vö òú·â äì S*Âì·ä vóÿé©• ´ìíÿñìíÿû ûì»·âûì ·ìèô á¥íû» ûìí»ûá ñÏvÆìø¸ì ôíûíÕ Íõß ªÍè±· ê v»·ìíûÍ ´âìÿùì·ßåâìíºû òú·âíóû è÷· öìrì t¬pè±íäû »·â è÷èÇ ñìÇìí·ì åí©íà èú¥åíÍ• ´ìû ñèûíÿíø S*ì© ñÏôìíÍû ºíÂâá ÑÔ•ØØØ èûuèÜÿ òú·â ñìÇìí·ì åíù á¥Íw vÅíô Äìûíä¯ ùäßºì· Òähíä Äìûíäû ´ìùåìê©ì-»è·ä ùìÂì ê ñèûùå· ùâùt¬pìû ªôì¬Q? ´Äìíù èûuèÜÿ òúí·âû ÷Íì÷Í öäá ùâìåä våìô• èóèGXû èùí3ìåéûì Áãù ú@¬cù vôìí·ì óéÆß S*èäíûì ·ì èóí©á vÄíµ ñëíù¯ äùã• vö Ä©)ôûäº Ü2ìí»èõû ´·ãVì· åíä ÷íÍíÕ ª åÍ äìû S*¬t¬?ìù·ì ºìr¯ 21



ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÖ úìíÍû ÓØ »ã· èÍèÁä ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû New-York Daily Tribune ñèrôìû ÕØ°Õ ·¥ ú¥Áâì© ÑÙÕÖ úìíÍû ÑÕ »ãÍìá S*Âì· S*ùˆHC èåúìíù S*ôìèÿä à èùÄ+k ôíû ÿìú· ôíûì _ ú@ñ죯 à è9äé© ´ìôùû _ ú@ñ죯 àà è9äé© ùìåìóãû ÿìå _ ú@ñ죯



ôìÍß ºìôßú



Äìûíä ´Ähâ(ì·



Íw·• ÑÖ »ãÍìá• ÑÙÕÖ



èóèGX èùí3ìåé èúñìåéíóû å¬t¬?±ä ê vºì±Í ùìóÿìåà vÆìèøä åùìû ñû Ù »ã· èÇô ªô ºìú åͯ èûuèÜÿ ÿè+kû èùûãí9C Äìûíäû ªá S*ì÷é· ûì»Âì·é èùí3ìåéûì óÁíÍ ûìÁíä ñìûíù v亷 vôìí·ì Âìû¸ì ´ùÿâá ´t¬HìÄìèùô¯ èóèGX úãûèÏä vôùÍ ªôèÜ vó©ìÍ ê ªôèÜ úìÂìû¸ ñèûÁì èóí© ´ìû èóèGXû ÷ìèûñìíÿû ê èóèGXíô ÿìúí· ûìÁìû ºíäì èÜÍì ñìåìë±ãèÍ áèäºíÂâá á¥íû»íóû óÁíÍ• äìûì vó©ìÍ ·ì vÄíµá »Í úûùûìå vôíÜ vóùìû ºíäì úå» ñ9Cèäíäá t¬HGF úºí© èóèGXíô ´ìKúºñßí¸ ùìÂâ ôûíä ñìíû¯ äìÃìëì èùí3ìåé òú·âíóû vö ªôÜì ªíÍìíºíÍì ó)±Í t¬Hé© ´èæúìûíóû Áã· ôíû ÿü)ÁÍìû ùmì· èÃníë væíÍ ªÁí·ì ñö߬Q? úíùßìE÷ vú·ìñäâ ´ñ߸ ôûìû ºíäì ôìÎíô Áãmí» ñì©è·• äìûì è·f÷© ªº· ªôÜì óÍ• öìíóû ôìà vÅíô ±ãûãäû ê óéÆßì©ä S*èäíûì ±íë väìÍìû ´ìÿì úùí÷í© ôº¯ èùqìè¬Q? ´ìíûì ñìèôí© väìÍìû »·â ùì¥Íì vS*èúíõèAû úùßì˜Í vÅíô ·äh· ·äh· èùí3ìåé ùìèå·é ªíú ´ùûã9C èóèGX òú·âíóû ú¥Áâì èó· èó· ùìëìíEÕ vö· ªôÜì èt¬pûéô6ä ñèûôGF·ì ´·ãúìíû Ûmìèñí© ñëíà ªá ºüähâóè„ä ·±íû¯ vóê©ìíÍû ùìáíû ÓØ ê ÓÑ vº äìèûíÁû vö óãèÜ ´èÄöìí·û Ûhmèô v·© èùí3ìåéûì ªù¥ ±ãûãäû Ïèäíä öì S*èäåä å©• äìû Îlcù vö· ´ìKè·Äßûäì ùì ÿè+kû ºí·ìÄìù vÅíô ·©• ùû¥ ºûé©ìñ·ì vÅíô¯ ªôºìr ´ùìô ÍìíÆ ÿãÂã èûuèÜíÿû ´ìrkº¸±ãèÍû Âéûäì© _ èôÃãÜì ñèûºìí¸ öèóê äì ùâìÁâì ôûì öì© Òähû Ä©ìùåäì ê ñèûùå· ùâùt¬pìû ´Äìù èóí©¯ úùßìè·ì©ô v»·ìíûÍ ´âì·ú· Ãìëìê• æûìèú ñír ùÍì åí©íÕ ºìûìKô äìíñû èÿôìû åí©íà S*ì© Ô•ØØØ áÎíûìñé© òú·â• ú@‡ãÁÄìí±û öãí9C óãíÄßì± úáíä åí©íà ÿrã òúí·âû ±ãèÍ vÅíô ääÜì ·©• öäÜì vûì!ãíûû »·â¯ öì·ùìå·ìèóû t¬HGFäì© ´ì@¬HìÍìèt¬pä S*Âì· èûuèÜÿ òú·âóíÍû èóèGX ÷ëìê åíä Íìí± S*ì© úìäìÿ èó·• ´ÅßìË èóí· ñÅ våmíÜíà S*ì© vóë ÆIÜì åìíû¯ ´ì@¬HìÍì© Äìèû ôìºì· ·ì Åìôì© ªù¥ vúá ôìûí¸ è·ôÜäº ´t¬Ÿì±ìû öì ÿä3ãû ´ñû ñìíû èæÍìÎíû ´ùèt¬pä• vúÁì· vÅíô óÁÍé-ôìºì·ùìèå·é è·í© ´ìúíä åê©ì© ´ìíûì vóèû 婯ªá úù úí+Uê èóèGXû ñä· ú¥ùìó vö vôìí·ì èó· ´ìÿì ôûì öì©• èô¬Q?h äìûñûÀ Äìûä úì@¬Œìí»âû è÷ûì÷èûä vôí\û êñû èùí3ìåéíóû ´ùì óÁíÍû ªô ºìíúá öèó vù)±Í ´ìèºßû ªíôùìíû vÄíµ ñëì• ôÍôìäì vÅíô Î+íû ñJìù ê ñèf÷íº ûì»ñãäì·ì ñö߬Q? èùí3ìå ê òú·âóÍäâìí±û ÆÜ·ì Ãëìí·ì• Äìûíäû ªô S*ì¬Q? vÅíô ´ìû ªô S*ì¬Q? ñö߬Q? èûuèÜÿ ôä6ß&íô ÜèÍí© vóê©ìû èóô vÅíô vùì ôèû S*ùÍäº Îí+è»ôìû ôì» åí© Åìíô• äìåíÍ èóèGXû ñäí· èúñìåéíóû ºíÂâ ò·ûìÿâ ÃëìíÍê äìíäá èùí3ìå S*ÿèºä• äìû S*úìû ûã9C èô¥ùì èûuèÜÿ ÿìúí·û ñã·£S*èäVì åíù• ª ôÅì Äìùì úùí÷í© ùíëì ùãͯ ¢Ù•ØØØ ûì»ñãä• ¢Ó•ØØØ ûuìs¸• ÑÓ•ØØØ ºãúͺ췕 Õ•ØØØ è·@¬‰ùí¸ßû èå`óã ªù¥ ùìèôÜì áÎíûìñé© èóí© ±ëì ÙØ•ØØØ òúí·âû v±ìÜì vóÿé© vù)±Í ´ìèºß vÅíô èùí3ìå• óÍäâì± ùì ùûÁìí¬t¬?û óûã· ÓØ•ØØØ òú·âá ´óüÿâ 22



åí©íÕ ´ìû ª ´ìèºßû ùìèôÜì vÅíô ôí©ôÜì vûè»íº`Ü vÁìÍìÁãèÍá vÆìø¸ì ôíûíà vö äìûì èûuèÜÿ ôä6ßíäùû S*èä èùxH¬t¬? ê úºÅßô Åìôíù ÿãÂã vóÿé© òú·âíóû vö ôìí» Íì±ìí·ì åíEà vúá ôì»èÜ ùìíó• vóÿé© vûè»íºí`Üû èùí3ìåéíóû èùûãí9C ôä6ßñÏíô äìûì úìåìöâ ôûíù ·ì• ùû¥ úìåìöâ ôûíù äìíóû “Äìá©ì”íóû¯ ôÍôìäì vÅíô ÿãûã ôíû S*ì© S*íäâôÜì v8ÿí·á äìû úäâôìû óü,%ì¬Q? èºíÍíï vóÿé© èúñìåéûì èôÃãôìÍ è·è,5© åí© Åìíô• èô¬Q?h vúá Âìû¸ì å© vö äìíóû öíÅ,% ÿè+k ´ìíÕ ´ºè· èùí3ìå ôíû ùíú¯ vö úù vûè»íº`Ü ªÁí·ì vÆìø¸ì ôíûè· ªù¥ vö úù vóÿé© ´èÂùìúé ªÁí·ì èùí3ìåéíóû úí)± åìä vºÍì©è·• äìíóû “èùxH¬t¬?äì” ú@¬HíˆHC vôìí·ì úí`óíåû ´ùôìÿ ûìíÁ·è· The London Times-ªû ‘ÓØ’ ªô»· Äìûät¬p ú¥ùìóóìäì¯ èäè· ùíÍ·• úù ÿì¬Q? ª ôÅì ñëíÍ ùãÛíù· vö äìû ´Åß vóÿé© òú·âûì ªÁí·ì S*ôìÿâ èùí3ìå ôíûè·• ´èÂùìúéíóû ´ú¬Q?h,% ´¥ÿ ªÁí·ì vÁìÍìÁãèÍ èùí3ìå ôíûè·• äìûì å© ´èä óãùßÍ• ´Åùì Äìùíà vö äìûì óãùßÍ• ·©ä ´íñÏì ôûíà ´ìíûì Îñöã+k ªôÜì ºãåïíäßû »·â¯ vÆìëúê©ìû ùì ñóìèäô vôìí·ì vóÿé© vù)±Í vûè»íºí`Üû “èùxH¬t¬?äìû ñèû÷©”ªû ôÅì öÁ· ñëíù· äÁ· ùãÛíù· vö äìû ´Åß äÅìS*ÿ¥èúä vûè»íº`ܱãèÍû ÿãÂã ´íÂßôÜìá úèäâá èùxH¬t¬?• ùìèô ´íÂßôÜì ÿãÂã ´èÄ·© ôûíà öìíä ùû¥ áÎíûìñé©íóû ´úäôß ´ùt¬pì© ñì©• ·©ä äìíóû êñû úí`óå ·ì Åìôì© èùí3ìåÄìùìñˆ‰ úìÅéíóû öìíä ´ìíûì úåí» úìåìöâ ôûíä ñìíû¯” ñJìíù S*ôìÿâ èùí3ìå è·íûì ôûì v±íà ÿãÂã vóÿé© òú·âùìèå·é vÄíµ èóí©¯ ´íöìÂâì© á¥íû»ûì vôùÍ vûèúíõèA ÍíÏbî óÁíÍ ûìÁíä vñíûíà ùÍì öì©• äìÃìëì úùßrá vóÿé© vûè»íº`ܱãèÍ èùí3ìå ôíûíÕ ±ãèÍí±ìÍì è·í© ñìèÍí©íÕ ú¬º¬t¬? ùì¥íÍì ñãèëí© Ãìá ôíûíÕ ªù¥ vöì± èóí©íà åìèä©ìû ähíÍ Âûì ´èÂùìúéíóû úí)±¯ S*ú)±ä• á¥íû» ´ìèºßû ´ìúÍ ´ùt¬pì úùí÷í© ÄìíÍì S*ôìÿ ñìíEà ªá ÆÜ·ì© vö ñJìù ê ûì»ñãäì·ì ÎÄ© vÏírá qìºâºì¸ vôìû t¬pìñ· ôûì S*í©ì»·é© ºí· åí©íï äìû ´Åß• èùèÏ: òú·âóͱãèÍû ºíÂâ vöì±ìíöì± ùåìÍ ûìÁíä á¥íû»ûì äìíóû èúñìåé òú·â ùì vóÿé© ´èÂùìúéíóû êñû Äûúì ôûíä ñìûíà ·ì¯ Îñ9éñé© öã9C ‘vñèû·é»’ ôìíÍ ‘ÓÑ’ æûìèúíóû ºíäì äìûì ÿãÂã t¬Hé© òú·âìèÂô6ä Ä}èºÜhôh ªù¥ äóÂé· ñèûñìxHßÜhôh ÿìúí· ûìÁíï ´ìû äìíóû ´ìèºßû èùèEȉ ´)±±ãèÍû ºíÂâ vöì±ìíöìí±û »·â äìûì è·Äßû ôûíà qìºâºì¸ vôìû-ªû êñû _ ª óíÍû ôì» ªºè·íä ´èä ú)±é·• äìíä öä vùèÿ »ì©±ì »ãíë äì Ãëìíù• t¬HÄìùäá ää ôíº öìíù äìû S*ùÍäì¯ èûuèÜÿ òúí·âû ùì¬t¬?ù ´S*ähÍäì ´ìíûì S*ºì¸ å© ªá ÆÜ·ì© vö• èùÏhB v8ÿ·±ãèÍ vÅíô ·ú@ñó úûìùìû »·â äìûì ùåí· èúñìåéíóûá Íì±ìíä ùìÂâ å© _ èúñìåéûì èù·ì ùâèärkíº öìrìñíÅ èùí3ìå ôíû ê Äìû-ñìê©ì ·ú@ñó è·í© væûìû 婯 á¥Íw vÅíô ñìÇìí·ì òú·âûì vöíåäh úíùßì+º vÏírê ·íÄ@¬Híûû ´ìí± vñmîÃíù ·ì ªù¥ ºì3ì» ê vùì@¬Hìá vS*èúíõèA vÅíô áÎíûìñé© òú·â vÜí· ´ì·ì vöíåäh ´ìíûì èùñy·ô åíù _ ºì3ì» èúñìåéíóû ÑØ ·¥ vûè»íº`Ü áèäºíÂâá èùíÏìíÄû Íϸ vóèÁí©íà _ äìá ùì¥Íì vS*èúíõèA vÅíô è·©èºä ôû ú¥†Œíåû Âìû¸ì äâì± ôûíä åíù ê Äìµí·û S*èrk©ìíô ÷Ííä èóíäá åíù¯ öèó Âíû è·á vö ùºßéûì ª ÎñÍíÏ æ©óì êÇìíù ·ì• v±ì©ìèÍ©íûû ºåìûì»ìà á¥íû»íóû úºÅß· ôíûá öìíù ªù¥ úíùßìËô6,% Äìûäé© òú·â öìû åìíä ´ìíà v·ñìíÍû vúá ´èÂñèäàà ÿì¬Q?á Åìôíù• èùÏhB vñíåì©ìû ´ÿì¬Q? ñìùßäâ Îñ»ìèäíóû úí)± vöì± vóíù ·ì ªù¥ ñìûíúâû ÿìåààà våûìä vÃíë öìê©ìû ºíäì ºïÁßäì vóÁìíù ·ì• ªº· èô äìåíÍê v±ìÜì ùì¥Íì vS*èúíõèAíô væû »© ôûíä åíù ªù¥ v±ìÜì á)±-Äìûäé© òú·âùìèå·éíô væû ±ëíä åíù¯ ªá ùüåË ùâìñìíûû Áû÷ìÜì úùá ñëíù èûuèÜÿ »·±í¸û êñû¯ ´ìû á8 áèw©ì vôì@ñìè· Äìûäé© Ò¸ ºìûæä S*í©ì»·é© ´Åß ähÍíä ñìûíù ùíÍ Íõß v†Œ·èÄÍ Íõß úÄì© vö Âìû¸ì èóí©í÷ äì ôíäì ñìôì• äìû èù÷ìû åíù Î+û-ñèf÷º S*íóÿ±ãèÍû èùÏhB ´ùt¬pì© vùì@¬Hìáí©û Üìôìû ùì»ìíûû S*èäèrk©ì vÅíô¯ äËϸìË vóÿé© ñãmè»ñèäíóû ºíÂâ ´ìä)ô Ãëì©• ùâì)ô vÅíô èùñãÍ ñèûºì¸



23



Üìôì ähíÍ v·ê©ì å©• úûôìèû èúèôÎèûèÜ èùrkí©û S*ì© ´íöì±â åí© ñíë ªù¥ ÿãÂã vùì@¬Hìáí© ·©• äìû ÷ìèûñìíÿê S*÷hû ñèûºì¸ º»ãíóû èåèëô Íìí±¯ ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÖ úìíÍû ÑÖ »ãÍìá èÍèÁä ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû New-York Daily Tribune ñèrôìû ÕØÙ¢ ·¥ ú¥Áâì© ÑÙÕÖ úìíÍû Ô ´ì±8 S*ôìèÿä à è9äé© ùìåìóãû ÿìå _ ú@ñ죯 à èúèˆHC©ì _ ú@ñ죯 àà »)± ùìåìóãû _ ú@ñ죯 ààà ·ìèúû Îó-èó· _ ú@ñ죯



ôìÍß ºìôßú



Äìûä S*x‰



Íw·• ¢Ù »ãÍìá• ÑÙÕÖ



“ºüä ôíÏ” ‘Ó¢’ ±ä ûìíä 躣 èõ»íûèÍ vö èä· ÆIÜì ù+k6äì èóí©í÷ äì ôìí· ·ì ÿãí· ñëíÍá ùû¥ ÍìÄ åíù• Ïèä åíù ·ì¯ èôÃãôìÍ öìùË èº£ èõ»íûèÍ ù+k6äìû ªôÜì Îóì+ ±@¬céû ÷ìÍ• ÎE÷ìûí¸û ªôÜì èùÿó Âéûäì ê ´ì·ãVìè·ôäìû ªôÜì è·ûìíù± ñ9Cèä †Œå¸ ôûí÷• äì ªô»· S*äâìèÿä ºQŸéû ºößìóì-vÿìÄ·äì ú@ñíôß ämìû ´lchä Âìû¸ìû úí)± öäá èºÍãô• ñéèëä vx*ìä6º„Íéû ñíÏ úäâá ô,%ôû¯ ªôóì èäè· ºìºãÍé ôÅìíäê ªèñ†Œìíºû äéÏb ÛÍô èóíä ñìûíä·¯ ªÁ· ªèñ†Œìºíôê ÿìÍé·äìû S*Åìèú9C èùù¸ßäì© úºìèÂt¬p ôûíä èäè· v÷è,%ä¯ èº£ èõ»íûèÍû ºíäì vö ù+kì Áëd± väìÍìû ÷ìáíä vÃìëì ÷ìÍìíäá vùèÿ ê¬t¬?ìó• ämìû ñíÏ Äí^Ü©ìû-ªû ªá åãmèÿ©ìèû ‘Tous les genres sont bons excepte le genre ennuyeux’à vÄìÍì ´èä ´·ãè÷ä¯ èº£ èõ»íûèÍû ùäßºì· ùìè†aäìû ÷ìèûrâ úï÷ô ªá vÜôè·ôâìÍ òùèÿ,%â±ãèÍ Ãìëì èäè· ñìºìûí8ìí·û Ϻäìíûìåí¸û ñû åíä ämìû ñìÍßìíº`Üé ´·ãVì· vÅíô ùì¬t¬?ùäìû ú@¬cùñû S*èäèÜ ´ìôø߸íôá vÃmíÜ vóùìû ûéèäºíäì v÷,%ì ôíûí÷¯ S*¬t¬?ìù ñìíÿû »·â ämìû ù+k6äì ·©• ùû¥ ämìû ù+k6äìû ´ìí©ì»í·û »·âá S*¬t¬?ìù¯ ª±ãèÍíô ùÍì ÷íÍ t¬H-·ìô÷é S*¬t¬?ìù• ôìû¸ äìûì ªº· Äìíù ûè÷ä vö ñìÿ åíÍê ÿrãû ´è·,% ôûíù ·ì• våíû v±íÍê S*¬t¬?ìùíôû Ïèä åíù ·ì¯ ù¬t¬?hä äìíóû Îí!ÿâ ñìÿ åê©ì ùì våíû öìê©ì ·©• è·äì¬Q?á ÄhíÍ öìê©ì¯ äìûì ªèúõê ·© ´âìÍôìèÍê ·©• »ìä-è·ûíñϯ ù+k6äìÜì ôíºßû ùìå· ·©• ôíºßû ÿÇäì vÅíôá ù+k6äìû ´ùôìÿÍìį ñìÍßìíù`Üé ùìè†aäìû ôYìèúôìÍ ê ÷}ëì¬Q? ûïñ ù¬t¬?hä ùì ªá• èô¬Q?h äìåíÍ ´¬Q?äñíÏ• ñìÍßìíº`Üé ùìè†aäìû ªá ÷}ëì¬Q? ûïíñû ñíÏ ñìÍßìíº`Üéñ·ìû úº¬t¬? ÷}ëì¬Q? ûïíñûá vö Äì±â _ »ƒìÍ ·ìíº ´èÄèåä åùìû vúá úìÂìû¸ Äìí±â ´ìñè+ ôûì Îè÷ä ·©¯ ´âìèû8ÜÍ ùíÍí÷ èrk©ì åÍ ·ìÜíôû S*Âì· úïr௠ûì»Ê·èäô ù+k6äìíäê äìᯠÄìûä èùí3ìå S*úí)± 躣 èõ»íûèÍû ù+k6äì S*í©ì»·é© ƒì· S*÷ìû¸é úèºèäû èùùû¸éíä S*ôìÿ åíä ñìûä• vóê©ì vöíä ñìûä vºôìè·ô èùóâìÍí©û úÄì©• ´Åùì ùìèÍß· ´ìôìóèºíä äì vñÿ ôûì vöíä ñìûä S*èäíöìè±äìû S*ùˆHC èåúìíù¯ vôìí·ì t¬pìí·• ôÁ·• ôé ùâìñìíû ù+k6äì vóê©ì åíEÕ t¬pì· ôìÍ ÎñÍíÏâû S*èä ämìû ù+k6äìû ªá ´lchä è·ûíñÏäìá úùí÷í© vùèÿ S*ºì¸ ôíû vö• äì t¬pì· ôìÍ ÎñÍÏâ èôÃãûá vöì±â ·©¯ vûìº úì@¬Œìí»âû ñä· èùøí© vö ñèûíEÃó ºmíät¬›â ùì è±ùí·û ùáí© ‘ÓÓ’ ÷ºËôìû ñëì öì©• äì ªô S*÷„ ÄhÍ åíù öèó äì ùúìí·ì å© ªô vûìºì· èúí·Üìíûû ºãíÁ• öìû ôì»á èÃÍ vú ñä· vûì ôûì¯ ª ôÅì úèäâ vö ´ìºìíóû ´ìÂãè·ô 24



ñìÍßìíºí`Ü ºößìóì ùì ´ìôø߸ èôÃãûá ´Äìù ·ì ÆèÜí© ªº· ªô t¬HìÂé· ù+kìû Ä}èºôì ôGF·ì ôûì öì©• èöè· ÆÜ·ìû ùì¬t¬?ù Âìûìíô S*Äìèùä ôûíä åäìÿ åí© vxXøìKô è·ûíñÏäìû ªôÜì óüè,%Äè)± è·í© äh,% Åìôí÷¯ v亷 ªôÜì Ä}èºôì vºìíÜû êñû úæÍÄìíù ´èÄ·© ôíûèÃíÍ· Íãá èæèÍíñû S*èäè·è úÄìû èù±ä 躣 ±ìè·ßí©-ñìí»ú• ´t¬pì©é úûôìíûû ±ìè·ßí©-ñìí»ú ·©• èô¬Q?h ´S*÷èÍä ªô ÎñóíÍû ‘ÓÔ’ t¬Héô6ä v·äì 躣 èõ»íûèÍ ª Âìûìû úìæÍâíôê ÷ûº ñû컩 ùíÍ ±¸â ôûíù·¯ Äìûäé© ´ìèºßû èùí3ìíå è·f÷©á ùìè†aäì S*óÿßí·û ªôÜì ÷ºËôìû úãíöì± èÃͯ èô¬Q?h vú S*ú)± ´ìíÍì÷·ì© ämìû èùûú ûéèäû ôÅì vÃíë èóíÍê• öì ÎñÍÏ ôíû ù+k6äì ämìû vúá S*¬t¬?ìíùû úìû ôÅìÜì ôéÀ ªÜì vôìí·ì S*¬t¬?ìùá ·©¯ èäè· óãèÜ úûôìèû óèÍíÍû úí)± ñèûè÷ä åùìû Îí9± vóÁì·• äìû ªôèÜ vö úäâá ùäßºì· vú ú@ñíôß èäè· èùíÿø è·èf÷ä ··• ªù¥ ´·âèÜ ú@ñíôß èäè· è·èf÷ä vö äì ´ìíÍì÷â èùøí©û úí)± ´ìÿã ú@ñèôßä ·©¯ úãäûì¥ ämìû S*¬t¬?ìù ê ämìû ù+k6äìû ºíÂâ ÿã ªäÜhôh Ãìëì ´ìû vôìí·ì vöì±ìíöì± èÃÍ ·ì vö• S*¬t¬?ìùÜì ÍÏâåé· ªôÜì ù+k6äìû ´ì±º·é ªù¥ ÍÏâÜì t¬Héôìíûìè+k èóÍ vö äì è·í© ù+k6äì ÷íÍ ·ì¯ äÅìèñ• á¥Ííwû ´èä èùÁâìä ´-ñót¬p ûì,%2-·ì©íôû ´èä èù¬t¬?ìèûä ºäìºä èåúìíù 躣 èõ»íûèÍû ù+k6äì© èùíóíÿû ºí·ìíöì± ´ìôø߸驯 ´ìèº ÿãÂã ämìû ipsissima verba-väáà “á)±-Äìûäé© úì@¬Œìí»âû ñä· èùøí© Äìù·ìû” ªôÜì vÃìíÜì èùíxXø¸ èóí©á Ïì¬Q? åù¯ “Äìûíä ´ÿìè¬Q? èô úìºèûô åì)±ìºì ·ìèô äì »ìäé© èùí3ìåÀ òú·âíóû ´ì÷û¸ èô ªôÜì ´ìôèt‡ô ´ìíùí±û æÍ• ·ìèô äì ªôÜì ú¥±èÇä ÷rkìí¬Q?û ñèû¸èäÀ” ªá ôÅìû êñíûá v±ìÜì úºúâìÜì ómìèëí© ´ìíà ùíÍ èº£ èõ»íûèÍ v»ìû vó·¯ èäè· úºÅß· ôíû ùíÍ· vö ±ä óÿ ùÃíûû ´ìí± ñö߬Q? Äìûíäû èûuèÜÿ úì@¬Œì»â S*èäèVä Åìíô divide et impera ªá S*ì÷·é ·éèäû êñû _ èô¬Q?h vú ·éèä ÷ìÍã ôûì å© Äìûät¬p èùèĈ‰ »ìèäú+ìíô ú@‡ì· ôíû• äìíóû Âíºß å¬t¬?íÏñ ñèûåìû ôíû ªù¥ äìíóû Ä}ú@ñè+ ûÏì ôíû¯ vóíÿû Î!ìº vS*û¸ìíô Âìû¸ ôûìû vúæèÜ-ùìÍù èåúìíù ôì» ôíûíà èúñìåé ´ìèºß¯ èô¬Q?h áóì·é¥ ôìíÍ Äìûä úûôìíû ±üåéä åí©íà ªôèÜ ·äh· ·éèä _ »ìèäú+ì ·ìíÿû ·éèä¯ ª ·éèä ôìí» ñèû¸ä ôûì åí©íà ùÍS*í©ìí± vóÿé© ûì»ìíóû Â[¥ú ôíû• ºìèÍôì·ì ùâùt¬pìû ·ë÷ë ôíû ªù¥ »·±í¸û Âíºß åìä èóí©¯ ÑÙÔÙ úìíÍ á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ´ìèÅßô ´ùt¬pì ªº· úéºì© vñmîé vö vö-ôíûá våìô ûì»t¬H ùìëìí·ì S*í©ì»· 婯 äÁ· ôìÎèAíÍû ‘ÓÕ’ ªôèÜ èºè·Ü S*ôìèÿä å©• äìíä S*ì© ´·ìùüäÄìíù ªá ·éèäèÜ èùÂüä å© vö• ùèÂßä ûì»t¬H ñìùìû ªôºìr ñQpì åÍ vóÿé© ûì»ìíóû Æìë vÄíµ èûuèÜÿ ªÍìôì ùìëìí·ì¯ vúá ´·ãúìíû úìäìûìû ûì»ìûà ºüähâû ñû á8 áèw©ì vôì@ñìè· äìû vñìøâñãríô t¬Héôìû ·ì ôíû úìäìûì ûì»âíô t¬Hé© ªÍìôìÄh+k ôíû¯ vúá úº© vÅíô• t¬HìÄìèùô Î+ûìèÂôìûé ·ì vûíÁ vôìí·ì vóÿé© ûì»ìû ºüähâ åíÍá ûì»â†Œìíúû ñ9Cèä †Œå¸ ôûì 婯 Äìûäé© úºìí»û èÄè+ _ vñìøâ †Œåí¸û S*Åìíô úûôìû è·©èºäÄìíù ·ìô÷ ôûíä Åìíô¯ ªáÄìíù ÑÙÔÙ-ÕÔ úìíÍû ºíÂâ v»ìû ôíû èûuèÜÿ úì@¬Œìí»âû ´¬Q?Ähß+k ôûì å© ªô õ»í·ûê vùèÿ t¬HìÂé· ûì»í·âû ûì»â¯ ÑÙÕÔ úìíÍ ÙØ•ØØØ ù±ß ºìáÍ ªÍìôìû ÔØ vÅíô ÕØ ÍÏ ´èÂùìúé ê S*Äïä ú@ñíóû íùûìû ûì»â v»ìû ôíû óÁÍ ôûì 婯 ùÍñïùßô ûì»â†Œìíúû äìèÍôì 躣 èõ»íûèÍ vÿø ôíû· ´íöìÂâìû ôÅì ùíÍ• ªíä ñïùß Äìäûé© úûôìû ÿãÂã èå`óãíóû úí)± ·©• ºãúͺì·íóû úí)±ê ú¥Æìíä ´ìíú¯ 躣 èõ»íûèÍ äìûñû vóÁì· ôé Äìíù ±ä óÿ ùÃíû ·äh· S*Åìû ÿìúí· Äìûíäû ºìèÍôì·ì ùí`óìù¬t¬? èùèÆMä åí©íï èäè· ùíÍ·• “vñìøâ †Œåí¸û ·éèäÜì ÿãÂã Äìûíäû ûì»ì ûì»ëìíóû èùíÿø ´èÂôìû ·©• èå`óã¬t¬?ìí·û öìûá Ä}ú@ñè+ ´ìíà ê vöá èå`óãÂíºß èùxHìúé v亷 S*èäèÜ vÍìíôû êñíûá äì S*íöì»â¯” ªôÜì ´·ãíEÃó Î9üCä ôèû ¤ “ùíëì ùíëì ú캬Q? ùì »ì©±éûóìû öìûì ú캬Q? S*Ähû »·â ûì»íúùì ºìûæä »èº vÄì± ôíû ´Åùì á·ìºóìû öìûì vôìí·ì ûôº Ä}èºôû ·ì èóí© »èº vÄì± ôíû ªù¥ öìûì è·ÁãmäÄìíù ·ì åíÍê ´¬Q?ä ÷Íèä 25



ôÅì© ´ìºìíóû è·,›û-vÄì±éíóû (freeholder) úí)± ähÍ·é© _ ªá óãá vx*è¸û vÍìíôûìá _ Äìûíä äìíóû ú¥Áâì ´±¸â _ úùßóìá t¬HìÄìèùô Î+ûìèÂôìûé ·ì ÅìôíÍ ªá ·éèä ºìûæä ºåìíÍû Î+ûìèÂôìûé ñ쩯 úìäìûì-†Œìú ªá vx*è¸û úôíÍûá ±ìí© Íí±• vö óÿèÜ vÃìíÜì èô¬Q?h t¬HìÂé· ûì»ìû ôÅì ´ìí±á ùíÍèà äìíóû ûì»â†Œìíú ªíóû ±ìí© Íìí± ªù¥ ±ìí© Íì±ìû v÷í©ê vùèÿ _ ÷ûº ´ìä)ô å© äìíóû• öÁ· vùûìû ûì»â †Œìú ôûì åͯ vôì· vÍìôÜì è·ûìñóÀ öìíóû ´ìñ· çûíúû ú¬Q?ì· v·á• úìûì Äìûíäû ªº· vôì· ú캬Q?• vôì· è·,›û-vÄì±éÜì è·ûìñóÀ ‘ÿã·ã·• ÿã·ã·¯’ ´Íú ´ìä)ô äì ·©• ùâìñôÄìíù ª ·éèä ´·ãúû¸ ê ôìößôûé ôûì 婯 Äìûíä vúá S*ź ÿãûã åÍ »ì©±éû ê á·ìº ùìí»©ìè:¯ ªº· ´èù÷ϸ ºãåïäß ´ùÿâ ´ìí±ê ªíúíà öÁ· ñìPì öì÷ìá ôûìû v÷,%ì åí©íÕ èô¬Q?h vñìøâ †Œåí¸û ´ìá· ùìèäÍ ôûìû ôÅì vôÎ t¬HíS‰ê Äìíùè·• úãäûì¥ vö »ì©±éûóìû ê á·ìºóìíûû t¬HìÄìèùô Î+ûìèÂôìûé v·á äìû »ì©±éû ùì á·ìº ùìí»©ì: ôûíä vôìí·ì ôä6ß&• vôìí·ì úûôìû ñìíûè·¯ ª åÍ ûì»ít¬Hû ªôÜì ·äh· ÎËú• èô¬Q?h ªá úù ùâìñìíû öÁ· èå`óãíóû êá vx*踱ãèÍû º· ÷˜Í• äÁ· úûôìû ºìèÍôì·ì ùí`óìù¬t¬? ·ë÷ë ôûìû ´ìû ªôÜì ñóíÏñ v·© _ úÄìû ºí·ìíöì± ´ìèº ªùìû vúèóíô ´ìôø߸ ôûíä ÷ìᯠÑÙÕÓ úìíÍ ôèºèÜû ôìíà vñÿ ôûì úìíÏâû èùùû¸ vÅíô úÄì è·f÷© »ìí·· vö Äìûíäû ùåã »èº è·,›û¯ Äìûíä Ä}èºôû vÅíô ºãè+k ª-vóíÿû Ä}èºôû vÅíô ´ùâìåèäû v÷í© ´í·ô vùèÿ ±ãûã&ñï¸ß• vô··ì úìÂìû¸Äìíù ê úå» ôíû ùÍíÍ• Äìûíä Ä}èºôûá åÍ ûìí,%2û úº†Œ ôû¯ “ªá úù óì· ñìPìû ÎËú Áãmí» ùìû ôûì ôèÇ·• èô¬Q?h è·£úí`óíåá äì ´èä S*ì÷é·¯ ·ì·ì Âûí·û ª±ãèͯ ùâè+k±ä è·,›û »èº öì vùÿ ùâìñô• äì Ãìëìê ºè`óû ºúè»íó óì· ôûì ùíëì ùíëì »èº ´ìíà öì Ä}èºôû vÅíô ºã+k¯” ôûºãè+kû èºíÂâ óìèùû ´»ãåìíä èûuèÜÿ ùíëìÍìÜà Äìûäé© Ä}ú@ñè+±ãèÍû ñìPì ñûéÏì ôíû vóÁìû ùâùt¬pì v··¯ ÑÙÔÙ úìíÍ S*ùèäßä ªá ·äh· ùâùt¬pì©• “ñìPì äóí¬Q?û ª ñèûôGF·ì ªôÜì ÿè+kÿìÍé úûôìû• väè» ªôè»èôÎèÜÄ ê úûôìèû ûì»ít¬Hû ´èä æͬQ? ÎËú ùíÍ äËϸìË ±üåéä 婯 úãäûì¥ ùì¥Íì vS*èúíõèA ê ´ìíÿñìíÿû ´˜íÍ Ä}ú@ñè+û ñìPì äóí¬Q?û »·â ôèºÿ· »ìèû åͯ vùì@¬Hìá vS*èúíõèAíäê äì »ìèû å© ªù¥ åãôhº åÍ ·ùS*èäèVä S*íóÿ±ãèÍíä »èûñ ôûìû• öìíä »èûñ vÿø åùìû ñû ªá úù ôèºÿí·û ôì» ÷íÍ öÅìíöì±â óÏä쩯 vôìí·ìá úí`óå v·á vö ±ä ·© ùÃû Âíû Äìûíäû Ä}ú@ñè+û è·,›û ºìèÍôì·ìû äó¬Q?ôìûé ªá ôèºÿ·±ãíÍìû ôì» ÷íÍíà èùñÍ ±èäíä ªù¥ S*Ä}ä æÍ ñìê©ì v±íï” 躣 èõ»íûèÍû èåúìíù• t¬H&ìèÂôìûéíûó ú@ñè+ ùìí»©ìè: ùì¥Íì vS*èúíõèAíä ùÃíû Õ ÍÏ ñìÎw• vùì@¬Hìá vS*èúíõèAíä Ó ÍÏ ÖØ åì»ìû ñìÎw• ñJìíù ¢ ÍÏ ñìÎíwû ôº ·© áäâìèó¯ vóÿé©íóû ú@ñè+ óÁíÍû ªá ªôÜì ñ9Cèäíä äh,% ·ì vÅíô èûuèÜÿ úûôìû vóÿé© ´èÄ»ìäíóû Äìäì ùˆHC ôíû vó©• ÷hè+k ´·ãúìíû ª Äìäì èóíä äìûì ùìÂ⯠躣 èõ»íûèÍ ùíÍ·• “ª åÍ ·äh· ªô Îñìí© ùìí»©ìè:• èô¬Q?h ´èä ùâìñô• ÷ì˜Íâôû ê ¬t¬?è@¬cä ôûìû ºíäì ´ì©äí·¯” 躣 èõ»íûèÍ äìûñû vóÿé©íóû Âíºß åìä vóê©ìû ôÅì ùíÍ· _ ª ñí©`Ü è·í© ´ìºìíóû ´ìíÍì÷·ì ·ì ôûíÍê ÷íͯ ämìû ªá úù S*èäñìó· vÅíô èäè· ªá èú9Cìí¬Q? ªíúí÷ vö ùäßºì· Äìûäé© ´ÿìè¬Q?Üì úìºèûô åì)±ìºì ·©• »ìäé© èùí3ìå• èúñìåéûì öìû èrk©ºì· åìèä©ìû ºìr¯ ùäߺìí·û ´ìrkº¸ìKô Âìûì ´·ãúû¸ ·ì ôíû Äìûíäû ´ìÄâ¬Q?ûé¸ Îˆ‰©í·û èóíô úûôìûíô óüè,% vóùìû ñûìºÿß èóí© èäè· Äìø¸ vÿø ôíû·¯ ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÖ úìíÍû ¢Ù »ãÍìá èÍèÁä ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû New-York Daily Tribune ñèrôìû ÕØTÑ ·¥ ú¥Áâì© 26



ÑÙÕÖ úìíÍû ÑÔ ´ì±8 S*ôìèÿä à à à à



´âìèû8ÜÍ _ “vñìí©èÜôúd”• °V ñèûíEÃó _ ú@ñ죯 è·»t¬H Îè+kíä _ ú@ñ죯 ´ìSFì úìíåù _ ú@ñ죯 õìÍíåîèú _ ú@ñ죯



ôìÍß ºìôßú



Äìûä vÅíô èõúñâì÷ ‘Ó°’



Íw·• ÓÑ »ãÍìá• ÑÙÕÖ



ÑÖ »ã· ñö߬Q? èóèGXû ú¥ùìó ªù¥ Ñ »ãÍìá ñö߬Q? vùì@¬Hìáí©û ú¥ùìó è·í© vö úùßíÿø Äìûäé© õìô ªíú vñmîíÃíà äìíä ´èä ´ÿãÄ ´ìÿ)ôì±ãèÍ úäâ åí© ÎíÇíï öÁ· vùìõß ´ù ôí`Ü2ìíÍû úÄìñèä ‘ÓÖ’ 躣 vÄ·ß· èt‡Å ôºA úÄì© S*ź Äìûäé© èùí3ìíåû Áùû vñÿ ôíû·• äÁ· èäè· úS*äâí© ùíÍèÃíÍ·• ñíûû õìíôá ú¥ùìó ´ìúíù vö èóèGX ÂïèÍúìË åí©íï õìô ªÍ• èô¬Q?h “áèäåìíúû ñìäì vÅíô” èóèGX äÁí·ì “è·èf÷åk” å©è·¯ äÁ· ùÍì åÍ vö• v±ìÍ`óì» ùâìÜìèû vÜ2· T »ãí·û ´ìí± ªíú vñmîÃíä ñìûíà ·ì• äìá ºüähâóè„ä ·±ûèÜû êñû ´ìrkº¸ êá äìèûÁ ñö߬Q? èñÃíä åíù¯ T »ã·ê vôíÜ v±Í vôìí·ì ÎíGXÁíöì±â ÆÜ·ì ÃìëìᯠѢ ê ÑÕ »ã· èôÃã ÆÜ·ì ÆíÜ• èô¬Q?h vúÜì ùû¥ Îí^Üìèóíô• á¥íû»ûì èóèGXû êñû ÷ëìê åÍ ·ì• ùû¥ á¥íû»íóû êñíûá ´ìrkº¸ ôûÍ ´Ähâ(ì·éûì• öèóê äìíóû ùìû@¬Hìû ´ìrkº¸±ãíÍì S*èäåä 婯 èóèGXû ñä· äìá væû ºãÍähùé ûáÍ• äìû äÅìôèÅä ôìû¸ ªùìû ´ìû óÁèÍôìºìí·û ´Äìùºìr ·©• ùÍùüè9Cû »·â v»·ìíûÍ ùì·ßìíõßû ´íñÏì ôûìû èú9Cì¬Q?• ôìû¸ ämìû S*ì© èä· åì»ìûé òú·âùìèå·é ÓØ•ØØØ èúñìåé 9ìûì úãûèÏä ªù¥ úùûôº úìºèûô ûúíó úºü9C S*ì÷é· ûì»Âì·éèÜ óÁíÍû ñíÏ ªôì¬Q?á ´S*ähͯ ´ì»ºéû v±íÜû ùìáíû ªº· èô ªôÜì ÃìÎè·ê væíÍíà èùí3ìåéûì¯ ªäèó· ñö߬Q? úº¬t¬? úìºèûô vÍÁíôûì ª èùøí© ªôºä èÃíÍ· vö• ÓØ èô ÔØ åì»ìû vÍìíôû ªôÜì èúñìåé òú·âùìèå·éíô óèÍä ôûíä Ó åì»ìû vÍìíôû ªôÜì á¥íû» ùìèå·éá öíÅ,%• ÆÜ·ì öèó äì ·ì å© äìåíÍ Íw· Üìáºú-ªû Äìøì©• Äìûä “ñã·èùß»í©” á¥Íw ôé ôíû úºÅß åíù”À Äìûíä èûuèÜÿ ´ìèºß ´ìúíÍ åÍ vºìÜ ÓØ•ØØØ vÍìô è·í©¯ ´ì±ìºé é ºìíúû ºíÂâ á¥Íw vÅíô úíùßìE÷ vö ú¥ÁâìÜì äìûì ñìÇìíä ñìíû• äì ¢Ø•ØØØ èô ¢Õ•ØØØ-ªû vùèÿ åíù ·ì• äìû ºíÂâ °•ØØØ öìíù Äìûíä áÎíûìñé© òú·âíóû ÿï·â ñó ñïûí¸• ùìèô ÑÙ•ØØØ èô ÑT•ØØØ vÍìíôû ú¥Áâì öìrì»è·ä Ï©Ïèä• ´ìùåìê©ì»è·ä Ï©Ïèä ê ´·âì·â óãÆßÜ·ì© ôíº è±í© ómìëìíù ÑÔ•ØØØ òúí·âû ºíäì• öì û¸ì)±í· vñmîÃíä ñìûíù¯ èûuèÜÿ òú·âùìèå·éíô å© ´èä ´úºì· ´·ãñìíä èùí3ìåéíóû ú@‡ãÁé· åùìû èú9Cì¬Q? è·íä åíù• ·© ´ìíóî ú@‡ãÁé· åê©ì ùìó èóíä åíù¯ äùãê èóèGXû ÷ìûñìíÿ òú·â »ºìí©íä äìíóû Âéûäìû ôìû¸ ªÁí·ì ´ìºìíóû vù챺⠷©¯ úâìû ÷ìÍßú v·èñ©ìíûû úº© vöÜì S*èäùˆHCô åí© êíÇè· vúá ±ûº öèó ùÃíûû ªá úº©Üì© ªôÜì óã»ß© ùìÂì åí© ómìèëí© Åìíô• äìåíÍ ôí©ô ºìú ñíû• áÎíûìñé© òú·âûì öÁ· ªíú vñmîÃíù äÁ· ÷hñ ôíû Åìôìû ´ìíûì è·èf÷ä ªôÜì ´»ãåìä ñìê©ì öìíù ùøßì vÅíô¯ ª ôÅì ôÁí·ì vÄìÍì Îè÷ä ·© vö• ùäßºì· èùí3ìå ´ìúíÍ ÿãûã å© »ì·ã©ìèû ºìíú• äìá ùìûãó º»ãä ê òú·â òäèû ûìÁìû öíÅ,% åãmèÿ©ìèû èûuèÜÿ úûôìû vñí©èÃͯ ´ùíûìÂôìûé èûuèÜÿ òú·âíóû ºãíÁ èúñìåéûì óéÆßèó· èóèGX ´èÂôìû ôíû Åìôìû t¬HìÄìèùô æÍ ´ùÿâá vóÁì èóí©íï èùí3ìå Ãëì© ªíôùìíû ôÍôìäìû æÜô ñö߬Q?• ñ˜ìÿèÜ vù)±Í vûè»íº`Ü ´óüÿâ å©• vÁìó vù)±Í ´ìèºßÜì åí© ómìëì© ´äéíäû ªô ôGFôÅì• ªù¥ èù¬t¬?é¸ß ªÍìôì Âíû Ãèëí© Åìôì ê 27



vöì±ìíöì±åé· ªô ªôÜì »ì©±ì© ´ìÜíô ñëì áÎíûìñé©ûì å©ä èùí3ìåéíóû åìíä »ùìá å©• ·©ä ªôÜì ºûé©ì ´ìKûÏìû ñÅ è·íä å© äìíóû¯ Áìú ôÍôìäìíäá• úûôìèû ÿìú·ñéÇíô ú÷èôä ôûìû ºíäì ÁãmèÜ·ìèÜíä ´èä ú@ñï¸ß ùíÍ ôèÅä ªôÜì ÷rkì¬Q? ÎódÆìèÜä ê vúÁìí· ùåìÍ vóÿé© òú·â óͱãèÍíô vÄíµ vóùìû ñû vúÁì·ôìû èÁu8ì· ´èÂùìúéûì ªôèÜ vt¬HEÃì ûÏé ùìèå·é ±íëíï ùìûì¸èúíä ªôèÜ vóÿé© vûè»íº`Üíô è·ût¬Ÿ ôûìû S*í÷,%ì© ùìÂì vó© ªôóÍ èÿÁ ê ÑÓ ·¥ ´è·©èºä vÆìëúê©ìû ùìèå·é¯ ª ÆÜ·ìÜì ´èä ±ãûã&ñï¸ß• ôìû¸ ªíä vóÁì öìíEà vö• ºãúͺì·íóû ºíäì èÿÁûìê ûuìs¸íóû úí)± úºt¬HìíÅß èºÍíà ªù¥ ªáÄìíù èûuèÜÿ ÿìúí·û èùûãí9C èùèĈ‰ úº¬t¬? »ìèäû úìÂìû¸ Ìôâ ú&û S*úìèûä åíEï á¥íû»íóû èt¬pû èùxHìú èÃÍ vö• Äìûíä äìíóû ñãíûì ÿè+kÜìá åÍ èúñìåé òú·âùìèå·é¯ ªùìû åÇìË äìûì ûéèäºíäìá ùãíÛ væíÍíà vö• ªá òú·âùìèå·éÜìá äìíóû ñûº èùñó¯ èù±ä Äìûäé© èùäíôßû úº© vùìõß ´ù ôí`Ü2ìíÍû úÄìñèä 躣 vÄ·ß· èt‡Å äÁí·ì vÆìø¸ì ôíûèÃíÍ· vö• “vóÿé© ûì»·âíóû úí)± èùí3ìíåû vôìí·ì ú@ñôß v·á ª ôÅì Áãù v»ìû ôíû ùÍì öì© ·ì¯” óãá èó· ñíû êá ªôá vÄ·ß· èt‡Åíô ªôèÜ èõúñâì÷ S*ôìÿ ôûíä å©• äìíä èÃÍ ªá ´ÿãÄ ´·ãíEÃóèÜ ¤ “´ìÜô ôì±»ñr vÅíô øëöíQŸ »èëä úí`óíå ´íöìÂâìû Ä}äñïùß ûì»ìíôà ÑÔ »ã· væìÜß ÎáèÍ©íº ÷ìÍì· ôûì å© ê ämìû ´·ã÷ûíóû è·ût¬Ÿ ôûì 婯” rkºÿ ´·âì·â ÆÜ·ìê æmìú åíù öìíä ªº· èô »· ùãíÍûê ª S*äâ© »ˆaìíù vö• vú vöÜìíô úìºèûô èºÎèÜè· ùíÍ Äìùíà vúÜì ´ìúíÍ ªôÜì »ìäé© èùí3ìå¯ á¥íû» ú¥ùìóñr ªá èùxHìíú Äìèû ªôÜì úí¬Q?ìøÍìíÄû Äì· ôûíà vö• èùí3ìå ªÁí·ì ùì¥Íì vS*èúíõèAû úéºì Ãìëì©è· ªù¥ vùì@¬Hìá ê ºì3ì» ´ìèºßû èùxH¬t¬?äì ú@¬HíˆHC ·ìèô èù`óãºìr úí`óå v·á¯ ´ùt¬pìû ªá S*éèäôû Âìû¸ìÜì èô¬Q?h ±ä õìíô ñìê©ì çû)±ìùìíó è·»ìíºûàà vÆìëúê©ìû ùìèå·éû èùí3ìíåû ÆÜ·ìû úí)± ªíôùìíû Áìñ Áì© ·ì¯ çû)±ìùìó åÍ vùì@¬Hìá vS*èúíõèAû çû)±ìùìó v»Íìû úóû• äìá úäâ ôÅìÜì ªá vö• ±ä õìíô vùì@¬Hìá ´ìèºßíä èùí3ìå ÿãûãû ú¥ùìóá ªíúíï çûì)±ìùìó èùí3ìå ´ùÿâ v»·ìíûÍ Îõùì·ß úí)± úí)±á óº· ôíûí÷ ùíÍ ôèÅä¯ èô¬Q?h èºûìÜ èùí3ìåê èô úí)± úí)±á óèºä ùíÍ ôèÅä å©è·À úâìû ªá÷¿ ÍíûA ÍíÏbî èùí3ìå ÿì¬Q? ôûìû ñû äì èô væû ñÏôìÍ ñíû ´ìíûì óã»ß© åí© ´ìèùÄ}ßä å©è·À ºí· ñëíù ·ìèô vö• Äìûäé© ´ìèºßíä èùí3ìíåû S*ź ú¥ùìíóû úí)± úí)±á èÃÍ ñã·t¬pìèñä ÿü)ÁÍìû ÁùûÀ vùì@¬Hìá ê ºì3ì» ´ìèºßû ´èÂôì¥ÿá öèóê è·÷h »ìíäû vÍìô èóí© ±èÇä• äìåíÍê äìíóû S*èä vûè»íºí`Üá ÿÁìí·ô ôíû ûì»ñãä vºÿìí·ì ´ìíÕ vù)±Í ´ìèºßû ÎE÷ùí¸ßû èùí3ìåéíóû úí)± ´ìôøßô ú¥íöì± t¬pìñí·û ñíÏ ú¥ÁâìÜì Áãùá öíÅ,%¯ ñJìù ÿì¬Q? ùíÍ vÆìø¸ì ôûì åí©íÕ èô¬Q?h vúá úí)± ú¥ùìó ñìê©ì öìíEà vö• “èæíûì»ñãíû ÑÓ »ã· úìºèûô S*ì¸óí„û ÆÜ·ì ÆíÜíÔ• ´ìû vÄìí·û òú·âóÍ _ Õ ·¥ ñJìù ñóìèäôíô S*ÿ¥úì ôûì åíEà “ÕÕ ·¥ vóÿé© ñóìèäô ùìèå·éû ÷ºËôìû ñf÷ì9Cìù· ôíûíà ùíͯ” ºì·íäá åíù vö• ªÜì Äìèû ªôÜì ´ìf÷öß ûôíºû “ÿìè¬Q?”¯ ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÖ úìíÍû ÓÑ »ãÍìá èÍèÁä ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû New-York Daily Tribune ñèrôìû ÕØTÑ ·¥ ú¥Áâì© ÑÙÕÖ úìíÍû ÑÔ ´ì±8 S*ôìèÿä à ê©ìè» ´ìèÍ ÿìå _ ú@ñ죯 àà åì©óûìùìó ûìí»âû ´èÂñèä _ ú@ñ죯



28



ôìÍß ºìôßú



Äìûäé© ´Ähâ(ìí·û ´ùt¬pì



Íw·• Ô ´ì±8• ÑÙÕÖ



èù±ä Äìûäé© õìíô èùñãÍì©ä· èûíñìÜß Íwí· ªíú vñmîíÃíÕ òùóãâèäô vÜè͆Œìíæ äìû è·äì¬Q? ´ìÄìúÜhôh ñìê©ì è±í©èÃÍ• äìûñû vÅíô èóèGX óÁíÍû ±ã»ù 3ãä Ãëì© ªù¥ ªäá ú)±èä ÍìÄ ôíû vö• 8ô ªRí÷íJû vÍ·íó·ê S*Äìèùä 婯 t¬HGFìôìíû vúÄì¬t¬?ñÍ óÁíÍû ÂìSFìÜìûá ‘ÓÙ’ ªôÜì è9äé© ú¥t¬›û¸ äì¯ ªá ÿãÄ ú¥ùìóèÜ vöÁì· vÅíô ú¥±üåéä ùíÍ ôèÅä vúá ºì3ì» óèÍͱãíÍìû äìèûÁ ê èùø©ù¬t¬?hû èù`óãºìr öì÷ìá ôûíÍá qìè¬Q? è·ûú· åä¯ ùÍì åíEà ºì3ì» ú¥ùìíóû èÄè+ ´ì†Œì vÅíô ÑÖ »ã· äìèûíÁû vÍÁì ùâè+k±ä è÷èÇñr• èô¬Q?h ÑÖ »ãí· Íìíåìû vÅíô S*÷ìèûä ªôÜì úûôìèû èùƒè:íä ùÍì å© vö• Ñ° äìèûíÁû èùôìÍ ÷ìûÜì ñö߬Q? èóèGXû úºãíÁ úùèôÃãá ÷hñ÷ìñ èÃÍ• ´ìû Ñ »ãÍìá äìèûíÁû The Bombay Times ‘ÓT’ ùÍíà vö• “ôäô±ãèÍ åìºÍì S*èäåÍ ôûìû ñû ÑÖ äìèûÁ úôìíÍ v»·ìíûÍ ùì·ßìõß òú·âùüè9Cû »·â ´íñÏì ôûèÃíÍ·¯” ºì3ì» ú¥ùìíóû äìèûÁ è·í© ªá ñö߬Q?¯ ´ìû äìû èùø©ù¬t¬?h _ vúÜì tñ,%äá úùíÍ èóèGXû èÜÍì óÁÍ èùøí© v»·ìíûÍ ùì·ßìíõßû Ù »ã· äìèûíÁû ùãíÍèÜ· ªù¥ Ñ¢ ê ÑÔ »ã· ´ùûã9Cíóû åìºÍì ú@ñíôß ôí©ôèÜ ùâè+k±ä èûíñìÜß vÅíô ±ëì¯ á8 áèw©ì vôì@ñìè·û ´S*ôìèÿä ñèûôGF·ì±ãèÍ vÅíô ôâìí{· ÍíûA ´ùíÿíø èóèGX ê äìû òú·âìùìú±ãèÍû ªôÜì úìºèûô Ãô û÷·ì ôíûí÷¯ ª vÅíô vóèÁ vö• S*Åíº öì ùÍì åí©èÃÍ èóèGX èÇô ´äÜì óãùßÍÄìíù ªù¥ ªÁ· öì Äì· ôûì åí©íà èÇô ´äÜì v»ìûìÍÄìíù úãûèÏä ·©¯ ªÁìí· ªôÜì vôGXì ´ìíÕ öì ÷ëìê åí© ´Åùì è·©èºä ´ùíûì 9ìûì óÁÍ ôûì ú@¬cù¯ vóê©ìͱãíÍì Í@¬Hì© úìä ºìáíÍû vùèÿ ªù¥ è·íûÜ ñìÅíûû ñìôì ±mìÅè·• èô¬Q?h Áãù vùèÿ În÷h ·©¯ ñèûÁìÜì úûã ªù¥ ´èä ±Äéû ·© ´ìû ñìxHßÄìí±û ±Ç· vÅíô ú¥íöì»· vóê©ìÍ ûÏìû ºíäì ´è†‰ùø߸ ñãíûìñãèû ÷íÍ ·ì¯ èôÃãÜì ñû ñû ºìíäßíGXì 躷ìû ´ìíï ´ìôìíû ª±ãèÍ ´Âßùü+ìôìû ê ù`óãô ÷ìÍìùìû »·â èÃ3 ôûì¯ vóê©ìíÍû êñû vÅíô 躷ìíûû ºÂâ èóí© Æãû-èúnèëíä ñèûÁìû úºäÍt¬p S*íôìíV v·íº ´ìúì öì©• ñóìèäô óíÍû ´è†‰ùøßí¸û »·â ª±ãèÍê èÃ3 ôûì• ñèûÁì vñèûí© S*ì÷éû ÎGX@]í·û »·â vS*èûä óͱãèÍû ñíÏ äì Äìèû èùûè+kôû åí© ÎÇíä ñìíû¯ ú¥íöì»·é vóê©ìÍ ûÏìû »·â vö ±ë±ãíÍì ´ìíà äìíäê ûìáíæÍÂìûéíóû »·â ùâì)ôí©Ü ´ìíÕ èô¬Q?h v±ìÍì vóí± äì óìèùí© ûìÁì ö쩯 ´Ähâ(ì· öÁ· ÿãûã å© äÁ· ·±íûû ´Äâ¬Q?ût¬p ´t¬Ÿì±ìíû èÃÍ T•ØØ•ØØØ ôìähß»• óãèÜ ñèûñï¸ß óÁèÍ-ôìºì· úûJ캕 ùåãú¥Áâô Íë…í© ôìºì· ªù¥ ÑØ•ØØØ ºìít¬›Ü¯ ´èÂùìúéíóû áEÃìrkíº ùìûãíóû ±ãóìº ùåã ´ìí±á ÿåû vÅíô úèûí© è·í© öìê©ì åí©íà èóèGXû ùìáíû òú·âìùìú±ãèÍíä ªù¥ ´¬Q?ä ÑØ•ØØØ èñíñ ùìûãó ´ìíà äìíä¯ Ù »ã· v»·ìíûÍ ùì·ßìõß vö ôºâìèw¥ èÜÍì±ãíÍì óÁÍ ôíû· vú±ãíÍì èóèGXû Î+û-ñèf÷º èóíô• ·±û S*ì÷éíûû ùìáíûû òú·âìùìú±ãèÍê èÃÍ vúÁìí·¯ S*ìºìè¸ô ñèûôGF·ìû êñû èÄè+ ôûì ªá èùùû¸ vÅíô vùìÛì öìíù ªôÜì coup de main-ªà èùí3ìíåû ª ÆmìèÜ vÄíµ ñëä öèó ùäߺìí· èóèGXû úìºí· vö èûuèÜÿ òú·â »íëì åí©íà äìûì ¢° vº äìèûíÁá vúÁìí· vñmîÃíä ñìûä• ªù¥ äìûì vñmîÃíä ñìûä öèó öíÅ,% öì·ùìå· Åìôä äìíóû¯ The Bombay Times-ª S*ôìèÿä ê Íwí·û ôì±»±ãèÍíä ñã·£ñã·£ S*ôìèÿä »ãí·û vÿø ñö߬Q? vö vûè»íº`ܱãèÍ èùí3ìå ôíûíà äìíóû äìèÍôì ªù¥ vôì· äìèûíÁ äìûì èùí3ìå ôíû äì ñößìíÍì÷·ì ôûíÍ è·ú¥ÿí© S*ºì¸ åíù vö• ¢° vº äìèûíÁ èóèGX óÁÍ ôíûèÃÍ ºìr Ô•ØØØ èô Õ•ØØØ èùí3ìåé• úìä ºìáÍ Í@¬Hì ªôÜì vóê©ìÍ ûÏìû ôÅì ª ùìèå·é ºãåïíäßû »·âê Äìùíä ñìûä ·ì¯ èºûìÜ èÃÍ èóèGX vÅíô ºìr ÔØ ºìáÍ óïíû ªù¥ ÑÙÕÓ úìíÍû ÿãûã vÅíô äì úùßóìá vù)±Í ´ìèÜßÍìèûû úóû ó:û åí© vÅíôíÕ ªá èºûìíÜá èÃÍ úìºèûô-òùƒìè·ô ôìí»û S*Âì· ±íùø¸ì±ìû ªù¥ Íë…í© ôìºì· ê óÁèÍ-ôìºì·



29



÷ìÍ·ìû ÷mìóºìèû• äìá ´ìíûì óãíùßìÂâ vÇíô vö èûuèÜÿ òú·âûì vö Âûí·û coups de main èóí© úùßóìá vóÿé©íóû êñû S*Äh& t¬pìñ· ôíûíà äì ÷ìÍìí·ìû ºíäì S*í©ì»·é© Îñìí©û ´Äìù ÆÜíù èûuèÜÿ vú·ìñèäû¯ S*Åíº ÿã·Íìº vö óÁèÍ-ôìºì· ùìèå·éûà ´íñÏì ôûì åíEÕ ñíû vÿì·ì v±Í vö òú·âùüè9C S*í©ì»·• ´ìû ªÁ· Íw· ôì±»±ãèÍû ºíÂâ ´·âäº ê©ìèôùåìÍ ñèrôì The Press ‘ÔØ’ ´ìºìíóû »ì·ìíEà ¤ “´ìºìíóû úûôìû ªôÅì úäâ ùíÍ »ìí· vö• v»·ìíûÍ ùì·ßìíõßû ûúó ê ±ãèÍí±ìÍìû ÆìÜèä ´ìíÕ ±ãèÍí±ìÍì vöÜhôh ´ìíà äìíä òú·â èñÃã ùíëì v»ìû ¢Ô ûìÎw ôíû åíù¯” èóèGXû èÜÍì±ãíÍì óÁÍ ôûì ú@ñíôß Ù »ã· äìèûíÁû v»·ìíûÍ ùì·ßìíõßû è·»t¬H ùãíÍèÜ· vÅíô vóèÁ vö• èäè· ñíûû èó·á èóèGX ´ìrkº¸ ôûíù· ùíÍ S*Åíº èt¬pû ôíûèÃíÍ·¯ ª ñèûôGF·ì ñïû¸ ·ì ôíû ªôÜì ·ì ªôÜì ´ìôèt‡ô ÆÜ·ì© èäè· ´ùûã9Cíóû èùûãí9C ´ìKûÏìíäá úéºìù9C¯ ªá ºãåïíäß ÎÄ© ñíÏû òú·âùíÍû èåúìù ôûì ´èä ôèÇ·¯ Äìûäé© ú¥ùìóñírû èùùüèä±ãèÍ ªôì¬Q?á ñûtñûèùíûìÂé• èô¬Q?h vùì·ìñìÜß-ñQpé Pays ‘ÔÑ’ ñèrôìû ªôÜì Äìûäé© ú¥ùìíóû êñû èôÃãÜì Äûúì ôûì öì© ùíÍ ´ìºìíóû Âìû¸ì• ºí· å© ªèÜû ÎËú ôÍôìäìû æûìèú ô·úìÍ vÅíô¯ ämìû ºíä ÑÔ »ã· v»·ìíûÍ ùì·ßìíõßû èÃÍ S*ì© Õ•ÖØØ òú·â¯ êá ºìíúû ¢Ø äìèûíÁ S*äâìèÿä òú·âì±íº äì è9±ã¸ åíù ‘À’ ùíÍ ´ìÿì ôûì åèEÃͯ ämìû v±ìÍ`óì» ùìèå·éíä ´ìíà ÓØèÜ Äìèû óÁèÍ-ôìºì· ´Å÷ ´Ähâ(ì·éíóû òú·âùÍ Âûì åíEà ÔØ•ØØØ vÍìô• äìíóû ú¥±Ç· Áãù Áìûìñ• èô¬Q?h ´ìrkº¸ ê S*èäûÏìû úùßèù Îñì© äìíóû åìíä S*÷hû ´ìíï En passant à ùèÍ vö• ´ì»ºéû v±íÜû ùìáíû ú@¬cùä ±ì»é Ámìû ôùûÁì·ì© vö Ó•ØØØ ´Ähâ(ì·é ÃìÎè· væíÍíà äìûì èôÃã èôÃã Íw· ôì±» öì Äìùíà vú Äìíù á¥íû» væîí»û ú@‡ãÁé· ·©• ùû¥ èóèGXû v±ìÜì S*t¬p äìíóû ºìÛÁìí·• vô··ì ´ì»ºéû v±Ü åÍ ´ìÂãè·ô èóèGXû óèϸ-ñèf÷º ´¥íÿû ªô S*ìí¬Q?• S*ì÷é· èóèGXû Â[¥úìùíÿíøû Î+íû¯ ÿåíûû ª èóôÜì© ªº· èôÃã v·á öìíä ª ûôº ´ìíûì ôí©ôÜì ÃìÎè· væÍì ´Ähâ(ì·éíóû ùˆHC 婯 ÿåíûû Î+û-ñïùß ùì ·óéû èóíô äìûì Äìúºì· vúäh óÁíÍ vûíÁíÕ vóÿùìúéû úí)± äìíóû ´èùûä vöì±ìíöì± ù»ì© ´ìíÕ òú·â ê ûúíóû ´ùâìåä v»ì±ì· vñíä ñìíû äìûì¯ Ïh3äû ´ìôìíû èóèGX åÍ ªô óã±ß• t¬Híóíÿû úº¬t¬? ´Äâ¬Q?íûû úí)± vöì±ìíöìí±û ñÅ öìû vÁìÍì ‘vúÄì¬t¬?ñÍ-ªû ºíäì’¯ èûuèÜÿ ´ìrkºí¸û èùÍí@¬H ´ùã9Cûì S*èäûÏìû »·â ªôÜì ùüåË ú¥Áâì »íëì ôûíä vñíûíà äìá ·©• ùåã ú:ìå Âíû èóèGX óÁíÍ ûìÁì ê rkºì±ä åìºÍì ôíû áÎíûìñé© òú·âíóû å©ûì· ôûíä ñìûìû v÷ä·ì© ªù¥ vúá úí)± úº†Œ ´ìèºßíä ·äh· ·äh· èùí3ìíåû ú¥ùìó ªíú vñmî÷© è·£úí`óíå èúñìåéíóû ºí·ìùÍ vùíë v±íï Ïh3 òú·âùÍ èóí© á¥íû»ûì ´ùÿâá ÿåû ´ùíûì ôíû ûìÁìû ôÅì Äìùíä ñìíû ·ì• ÷ëìê åí© äì óÁÍ ôûíä åíù¯ öìá våìô• öèó ñíûû è·©èºä õìíô èóèGX ´èÂôìíûû ú¥ùìó ·ì ´ìíú• äìåíÍ ´ìºûì S*ì© è·èf÷ä Åìôíä ñìèû vö• ´ì±ìºé ôí©ô ºìú èûuèÜÿíóû ñÏ vÅíô úº¬t¬? ±ãûãäû èrk©ìôÍìñ ùˆHC ûìÁíä åíù¯ ñãíûìóíº ùøßìôìÍ ÿãûã åí© öìíù ê “öºã·ìû ±Äéû Áûít¬Œìíä” ñèûÁì Äíû ÎíÇ ÿåíûû Î+û-ñïùß èóôÜì ûÏì ñìíù ´ìû ÖÕ èõ膌 vÅíô ÑØ¢ èõ膌 äìñºìrìû úí)± ±íë ·© áè˜ ùìèûñä· èºíÍ áÏíûìñé©íóû ÃìûÁìû ôûíù ÁmìèÜ ªÿé© ôíÍûì¯ äÁ· úèÇô S*ºìè¸ä åíù Íõß ªíÍ·ùíûìû ªá ôÅì ¤ “´ìºìû ºíä úâìû ªá÷¿ ùì·ßìõß vöÁìí· ´ìí÷ vúÁìí· Åìôíä ñìíû· ·ì _ ´ìùåìê©ìû ôìûí¸á äì ùìû¸¯ S*ùÍ ùøßì ÿãûã åíÍ èäè· èºûìÜ• ´ì@¬HìÍì ê ñJìù vÅíô èùèEȉ åí© ñëíù·• Áãù ªôÜì ú¥ôé¸ß Ä}èºÁí„ ´ìÜôì ñëíù· èäè·• ªù¥ ªº· ñèûèt¬pèäíä ñëíù· vöÜì èùñy·ô ªôÅì ùÍèà ·ì• èô¬Q?h öìû ªôºìr ñèû¸ìº úùß·ìÿ ê Â[¥ú¯ ´ìÿì ôèû Îè· úº© Åìôíäá èæíû öìíù·¯”



30



èóèGXû ùâìñìíû äìá úùèôÃãá è·Äßû ôûíà »ãí·û vÿø ú:ìíåû ºíÂâ èóèGX ´ìrkº¸ ÿãûã ôûìû ºíäì öíÅ,% òú·â ê v±ìÍìùìûãíóû v»ì±ì· v»·ìíûÍ ùì·ßìõß vñíÍ· èô·ì vúá S*íx‰û êñû¯ ´·âèóíô• ämìû ñf÷ìóñúûí¸ ´Ähâ(ìí·û ò·èäô ùÍ ´ñèûúéº ùìèëí© vóíù ªù¥ ú@¬cùä S*ôìíÿâ vùì@¬Hìá ê ºì3ì» ´ìèºßû ´Ähâ(ìí· vöì± vóê©ìê è·èf÷ä ôíû ähÍíù¯ ôìÍß ºìôßú ôä6ßô ÑÙÕÖ úìíÍû Ô ´ì±8 èÍèÁä ú¥ùìóñírû ñìÇ ´·ãúìíû New-York Daily Tribune ñèrôìû ÕØTÔ ·¥ ú¥Áâì© ÑÙÕÖ úìíÍû ÑÙ ´ì±8 S*ôìèÿä à vºìϺ ´ìÆìä _ ú@ñ죯 à ªá ú¥ôÍí·û ÕÕ ñü£ 3,%ùâ _ ú@ñ죯 à S*ú)±ä _ ú@ñ죯



ôìÍß ºìôßú



Äìûíä ´Ähâ(ì·



Íw·• ÑÔ ´ì±8• ÑÙÕÖ



ÓØ »ãÍìá èrkí©8 vÜè͆Œìæ vöìí± ªù¥ Ñ ´ì±8 Äìûäé© õìíô öÁ· Äìûäé© ú¥ùìóà S*ź ªíú vñmîé• äÁ· úí)± úí)±á äìû äìèûÁ ê èùø©ù¬t¬?h vÅíô ´ìºûì vóÁìá vö• èóèGX óÁíÍû ôÅìÜì ªôÜì vÿì÷·é© ÂìSFì• ´èùt‡û¸é© vúÄì¬t¬?ñÍ ñäí·ûá ªôÜì ´èä è·ô6,% ´·ãôû¸¯ è¬ô¬Q?h »Í ùãíÍû èùxHìúS*ù¸äìû ±Äéûäì ªäá ´äÍ vö äìû ºQŸéûì• äìû 8ôíåì