SNI ISO 4920-2010 Uji Siram PDF [PDF]

Citation preview

SNI ISO 4920:2010



Kain tekstil - Cara uji ketahanan terhadap pembasahan permukaan (Uji siram) Textile fabrics – Determination of resistance to surface wetting (Spray test) (ISO 4920:1981(E), IDT)



ICS 59.080.30



Badan Standardisasi Nasional



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Standar Nasional Indonesia



SNI ISO 4920:20109



============ BLANK PAGE===========



i



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



(Disclaimer statement / Copy right BSN)



SNI ISO 4920:2010



Daftar isi ................................................................................................................................. i Prakata ................................................................................................................................. iv 1



Ruang lingkup .................................................................................................................. 1



2



Acuan normatif ................................................................................................................. 1



3



Definisi ............................................................................................................................. 1



4



Prinsip .............................................................................................................................. 1



5



Peralatan dan bahan ........................................................................................................ 1



6



Ruangan standar untuk pengkondisian dan pengujian ..................................................... 3



7



Contoh uji......................................................................................................................... 3



8



Prosedur .......................................................................................................................... 3



9



Laporan hasil uji ............................................................................................................... 5



Lampiran Skala foto ISO ........................................................................................................ 7



ii



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Daftar isi



SNI ISO 4920:20109



Contents ................................................................................................................................iii Foreword ............................................................................................................................... v 1



Scope and field of application .......................................................................................... 2



2



Reference ........................................................................................................................ 2



3



Definition .......................................................................................................................... 2



4



Principle ........................................................................................................................... 2



5



Apparatus and materials .................................................................................................. 2



6



Conditioning and testing atmospheres ............................................................................. 4



7



Test specimens ................................................................................................................ 4



8



Procedure ........................................................................................................................ 4



9



Test report ....................................................................................................................... 6



Annex .................................................................................................................................... 8



iii



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Contents



SNI ISO 4920:2010



Standar Nasional Indonesia (SNI) Kain Tekstil - Cara uji ketahanan terhadap pembasahan permukaan (Uji siram) ini merupakan revisi SNI 08-0294-1989, Cara uji tahan air (Uji siram) kain. Revisi ini dimaksudkan untuk harmonisasi dengan Standar Internasional yang berlaku. Kedua standar ini identik, tetapi pada standar yang lama cara penilaiannya berdasarkan kepada angka nilai 50, 70, 80, 90 dan 100 sedangkan pada standar ini dinyatakan dalam ISO 1, ISO 2, ISO 3, ISO 4 dan ISO 5 (lihat Lampiran). SNI ISO 4920 ini merupakan hasil adopsi identik dari ISO 4920 -1981(E), Textiles fabrics – Determination of resistance to surface wetting (Spray test), edisi pertama dengan metoda cetak ulang (reprint), disertai dengan terjemahannya. Untuk tujuan ini telah dilakukan perubahan editorial yaitu; istilah International Standard diganti dengan National Standard dan diterjemahkan menjadi standar nasional. SNI ini disusun sesuai dengan ketentuan yang diberikan dalam: a). Pedoman Standardisasi Nasional (PSN) 03.1:2007, Adopsi Standar Internasional dan Publikasi Internasional lainnya Bagian 1: Adopsi Standar Internasional menjadi SNI (ISO/IEC Guide 21-1:2005, Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables - Part 1 : Adoption of International Standard, MOD). b). Pedoman Standardisasi Nasional (PSN) 08:2007, Penulisan SNI. Standar ini disusun oleh Panitia Teknis 59-01, Tekstil dan Produk Tekstil dan telah dibahas dalam rapat konsensus di Bandung pada tanggal 29 Oktober 2008. Hadir dalam rapat tersebut wakil dari pemerintah, produsen, konsumen, tenaga ahli, dan institusi terkait lainnya. SNI ini juga telah melalui konsensus nasional yaitu pemungutan suara (voting) pada tanggal 2 Juni 2009 s.d 2 Juli 2009. Sebagai informasi untuk penyusunan standar ini, acuan normatif yang digunakan telah menggunakan yang terbaru karena adanya revisi dari ISO dan acuan normatif tersebut sudah diadopsi menjadi SNI: ISO 139:1973 telah direvisi menjadi ISO 139:2005, dan diadopsi modifikasi menjadi SNI 0261:2009, Tekstil – Ruangan standar untuk pengkondisian dan pengujian.



iv



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Prakata



SNI ISO 4920:20109



This National Standard (SNI) Textiles fabrics – Determination of resistance to surface wetting (Spray test) is revision from SNI 08-0294-1989 Determination of resistance to surface wetting (Spray test). The revision is aimed to harmonize with available valid International Standard. Both standards are identic, but in the former standard, spray rating was based on numerical: 50, 70, 80, 90 ang 100, while in the recent standard spray rating based on ISO 1, ISO 2, ISO 3, ISO 4 and ISO 5 (see Appendix). This standard is identical adoption of ISO 4920 – 1981(E), Textiles fabrics – Determination of resistance to surface wetting (Spray test), first edition using translation method. For this purpose, the following editorial changes have been made: a) some terminology of International Standard has been changed by National Standard and translated to be National Standard. This SNI is drafted in accordance with the rules given in the National Standardization Guide PSN 03.1, Adoption of International Standards and Other International Deliverables – Part 1 : Adoption of International Standards into SNIs (ISO/IEC Guide 21-1:2005, Regional or national adoption of International Standards and other International Derivables – Part 1: Adoption of International Standards, MOD). This SNI is also drafted in accordance with the rules given in National Standardization Guide PSN 08:2007, SNI Writing.



This SNI was prepared by Technical Committee 59-01, Textiles and Textile Products, and has been discussed in a concensus meetingin Bandung on 29 October 2008. The meeting was attended by representatives from government, producer, consumer, scientist, and related institutions. This SNI has passed national concensus which is e-balloting conducted from …..August 2009 until …..September 2009. As for information, normative references which were adopted to: - SNI ISO 139 or 0261:2009, Textiles – Standard atmosphere for conditioning and testing.



v



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Foreword



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



RSNI3 ISO 4920:2009



1



Ruang lingkup



Standar nasional ini menetapkan cara uji siram untuk menentukan ketahanan semua jenis kain yang tidak atau sudah diproses penyempurnaan tahan air atau tolak air terhadap pembasahan permukaan oleh air. Metoda ini tidak dimaksudkan untuk memperkirakan ketahanan kain terhadap perembesan air hujan, karena cara ini tidak mengukur perembesan air menembus kain.



2



Acuan normatif



Dokumen acuan berikut sangat diperlukan untuk penggunaan dokumen ini. Untuk acuan bertanggal, hanya edisi tersebut yang digunakan. Untuk acuan tidak bertanggal, acuan dengan edisi terakhir yang digunakan (termasuk semua amandemennya). ISO 139, Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing. 3 Definisi Untuk tujuan standar nasional ini digunakan definisi sebagai berikut. 3.1 penilaian siram (spray rating) ukuran ketahanan permukaan kain terhadap pembasahan 4 Prinsip Air suling atau air deionisasi dengan volume tertentu disiramkan pada permukaan contoh uji yang telah dipasang pada alat pemegang contoh uji berbentuk cincin yang ditempatkan membentuk sudut 45 sehingga posisi bagian pusat contoh uji berada pada jarak tertentu di bawah corong siram. Penilaian siram ditentukan dengan membandingkan kenampakan contoh uji terhadap standar berupa uraian dan foto.



5



Peralatan dan bahan



5.1 Alat uji siram (lihat Gambar 1), terdiri atas corong dengan diameter 150 mm yang dihubungkan oleh pipa karet dengan corong siram logam berdiameter 10 mm dengan lubang-lubang kecil (5.2) yang dipegang vertikal. Jarak antara permukaan atas corong dengan bagian bawah corong siram adalah 190 mm. 5.2 Corong siram logam1) (lihat Gambar 2), dengan permukaan cembung, mempunyai 19 lubang masing-masing berdiameter 0,9 mm. Lubang-lubang tersebut tersebar di seluruh permukaan corong siram. Waktu aliran air dengan volume 250 mL yang dituangkan dari corong harus antara 25 detik dan 30 detik. 5.3 Pemegang contoh uji, terdiri atas dua buah lingkaran kayu atau logam yang terpasang tepat satu sama lain.



1 dari 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Kain tekstil – Cara uji ketahanan terhadap pembasahan permukaan (Uji siram)



RSNI2 ISO 4920:2008



1



Scope and field of application



This national standard specifies a spray test method for determining the resistance of any fabric - which may or may not have been given a water-resistant or water-repellent finish - to surface wetting by water. lt is not intended for use in predicting the rain penetration resistance of fabrics, since it does not measure penetration of water through the fabric. 2



Reference



ISO 139, Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing. 3 Definition For the purposes of this national standard, the following definition applies. 3.1 spray rating a measure of the resistance of the surface of a fabric to wetting.



4



Principle



A specified volume of distilled or fully deionized water is sprayed on a test specimen which has been mounted on a ring and placed at an angle of 45° so that the centre of the specimen is at a specified distance below the spray nozzle. The spray rating is determined by comparing the appearance of the specimen with descriptive standards and photographs.



5



Apparatus and materials



5.1 Spray device (see figure 1), consisting of a 150 mm funnel held vertically, with a metal nozzle (5.2) connected to the end of the stem by rubber tubing of 10 mm bore. The distance from the top of the funnel to the bottom of the nozzle is 190 mm. 5.2 Metal nozzle 1) (see figure 2), having a convex face with 19 holes of 0.9 mm diameter (see figure 2). The holes are distributed over the face of the nozzle. The duration of flow for the specified volume of 250 ml of water poured into the funnel shall be between 25 and 30 s. 5.3



Specimen holder, consisting of two wood or metal rings, which fit into each other,



2 of 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Textile fabrics - Determination of resistance to surface wetting (Spray test)



RSNI3 ISO 4920:2009



1)



Corong siram logam yang sesuai tersedia di pasar. Rincian dapat diperoleh dari ISO Central Secretariat atau dari Sekretariat of ISO/TC 38.



5.4 6



Air suling atau air deionisasi, pada suhu 20 C



2 C atau 27 C



2C



Ruangan standar untuk pengkondisian dan pengujian



Pengkondisian dan pengujian harus dilakukan sesuai ISO 139:2005 atau SNI 0261:2009. Apabila disepakati pengkondisian dan pengujian boleh dilakukan dalam suhu kamar. 7



Contoh uji



Ambil contoh uji sekurang-kurangnya 3 buah berukuran 180 mm x 180 mm dari tempat yang berbeda dari kain, sehingga mewakili bahan secara keseluruhan. Jangan mengambil contoh uji pada tempat-tempat yang kusut atau terlipat. 8



Prosedur



8.1 Kondisikan contoh uji sekurang-kurangnya 24 jam dalam ruang yang ditetapkan sesuai pasal 6. 8.2 Setelah pengkondisian, pasang contoh uji dengan kuat pada pemegang contoh (5.3) dan pasang pada penyangga dengan permukaan kain menghadap ke atas. Kecuali terdapat ketentuan lain pada spesifikasi bahan, contoh uji harus dipasang sedemikian rupa sehingga arah lusi sejajar dengan aliran air yang jatuh pada contoh uji. Tuangkan 250 ml air (5.4) ke dalam corong (5.1) dengan cepat tetapi teratur, agar siraman berlangsung secara kontinyu saat pengujian dimulai. Segera setelah siraman berhenti, ambil pemegang contoh bersama contoh uji dan ketukkan pada benda yang keras dua kali (di 2 titik yang berlawanan pada diameter rangka). Ketika diketukkan permukaan contoh uji harus hampir horisontal dan permukaan kain menghadap ke bawah. Setelah pengetukan dengan contoh uji tetap pada pemegang contoh uji, lakukan penilaian contoh uji menurut skala uraian atau skala foto (lihat Lampiran dan Gambar 3) yang dapat menunjukkan tingkat kebasahan yang paling sesuai. Tidak boleh memberikan nilai tengah. CATATAN Standar foto kurang memberikan nilai yang meyakinkan untuk kain-kain yang berwarna gelap dan untuk kain-kain tertentu lebih meyakinkan apabila diuraikan dengan rinci.



3 dari 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Lingkaran yang satu berdiameter dalam 150 mm dan lingkaran yang lain berdiameter luar 150 mm (contoh: simpai sulam), sehingga contoh uji terpasang kuat. Pada saat pengujian, posisi lingkaran pemegang contoh uji terletak pada penyangga dengan kemiringan 45º dan pusat contoh uji berada di bawah corong siram logam pada jarak 150 mm.



RSNI2 ISO 4920:2008



Suitable metal nozzles are available commercially. Details may be obtained from the ISO Central Secretariat or from the Secretariat of ISO/TC 38. 1)



5.4



Distilled or fully deionized water, at 20 C



2 C, or 27 C



2 C.



6 Conditioning and testing atmospheres Conditioning and testing shall be carried out according to ISO 139. If so agreed, conditioning and testing may be carried out in the ambient atmosphere.



7 Test specimens Take at least three test specimens, 180 mm square, from different places in the fabric so that they represent the material as fully as possible. Do not take test specimens from places with creases or fold marks. 8 8.1



Procedure Condition the test specimens for at least 24 h in the atmosphere defined in clause 6.



8.2 After conditioning, mount the test specimen securely on the specimen holder (5.3) and place it with the face of the fabric uppermost on the hoop support. Unless otherwise stated in the material specification, the specimen shall be orientated so that the warp direction is parallel to the flow of water down the specimen. Pour 250 ml of water (5.4) into the funnel (sec 5.1) quickly, but steadily so that the spraying shall be continuous once it has commenced. Immediately the spray has ceased, remove the holder with its specimen and tap smartly twice against a solid object (on diametrically opposite points of the frame). During this operation, the plane of the fabric shall be almost horizontal, with the fabric face down. After tapping, with the specimen still on the holder, assign to the specimen the rating in the following descriptive scale or in the photographic scale (see the annex and figure 3) which best describes the observed degree of wetting. Make no attempt to assign intermediate ratings. NOTE - Photographic standards are not entirely satisfactory for dark-coloured fabrics and for such fabrics more reliance should be placed on verbal descriptions.



4 of 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



one of 150 mm inside diameter and one of 150 mm outside diameter (for example an embroidery hoop), into which the specimen can be secured. The rings should, when in position for a test, rest on a suitable support so that it is inclined at an angle of 45 with the centre of the test area 150 mm below the centre of the face of the spray nozzle.



RSNI3 ISO 4920:2009



1 2



-



3



-



4



-



5



-



9



Terbasahi seluruh permukaan yang disiram Terbasahi setengah permukaan yang disiram. Hal ini biasanya terjadi karena pengggabungan daerah-daerah basah yang kecil. Terbasahi pada permukaan yang disiram hanya pada area-area kecil yang terpisah. Tidak ada pembasahan tetapi ada tetesan kecil yang menempel pada permukaan yang disiram Tidak ada pembasahan dan tidak ada penempelan tetesan kecil pada permukaan yang disiram



Laporan hasil uji



Laporan hasil uji harus meliputi informasi sebagai berikut: a)



acuan standar nasional ini, yaitu SNI ISO 4920:2009;



b)



ruangan standar pengujian yang digunakan (Standar subtropis atau tropis atau standar lainnya);



c)



suhu air yang digunakan (20ºC atau 27ºC atau suhu lainnya);



d)



hasil penilaian penyiraman dari masing-masing contoh uji.



Dimensi dalam mm



Dimensi dalam mm



12 lubang Ø 0,9 pada lingkaran Ø 21,4



Corong kaca Ø 150



6 lubang Ø 0,9 pada lingkaran Ø 10



Cincin penyangga



1 lubang Ø 0,9 pada pusat lingkaran



Pipa karet Corong siram Tiang penyangga



Contoh uji



Pemegang Contoh



Penyangga (contohnya kayu)



Gambar 2. Corong siram Gambar 1. Alat uji siram 5 dari 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Nilai siram :



RSNI2 ISO 4920:2008



1 - Wetting of the whole of the sprayed surface. 2 - Wetting of half of the sprayed surface. This usually occurs through the merging of small discrete wetting areas. 3 - Wetting of the sprayed surface only at small discrete areas. 4 - No wetting of, but adherence of small drops to, the sprayed surface. 5 - No wetting of, and no adherence of small drops to, the sprayed surface. 9



Test report



The test report shall include the following information: a)



reference to this national standard, i.e SNI ISO 4920:2009;



b)



the atmosphere used (Standard temperate or standard tropical or other atmosphere);



c)



the temperature of the water (20 or 27 C or other temperature);



d)



the spray rating for each specimen tested.



Dimensions in milimiters



Glass funnel Ø 150



Dimensions in milimiters



12 holes Ø 0,9 on a circle Ø 21,4 6 holes Ø 0,9 on a circle Ø 10



Ring support



1 holes Ø 0,9 on centre



Rubber tubing Spray nozzle Stand



Specimen



Specimen holder



Support (e.g. wood)



Figure 1 – Apparatus for spray tester 6 of 8



Figure 2 – Spray nozzle



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Spray rating :



RSNI3 ISO 4920:2009



Skala foto ISO (Lampiran ini merupakan bagian dari standar)



Skala nilai ISO dengan keterangan sama dengan skala1) foto AATCC sebagai berikut : ISO 1 = AATCC 50 ISO 2 = AATCC 70 ISO 3 = AATCC 80 ISO 4 = AATCC 90 ISO 5 = AATCC 100 Standar Nilai Uji Siram



ISO 5 : Tidak ada penempelan atau pembasahan di permukaan atas.



ISO 2 : Pembasahan sebagian pada seluruh permukaan atas.



ISO 4 : Sedikit adanya penempelan atau pembasahan secara acak di permukaan atas.



ISO 1 : Pembasahan sempurna pada permukaan atas.



ISO 3 : Pembasahan di permukaan atas pada titik siraman. Air berwarna digunakan untuk memberikan efek pada foto



Gambar 3. Nilai Uji Siram ISO berdasarkan skala foto AATCC 1)



Skala AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists) yang sesuai tersedia di pasar. Rincian dapat diperoleh dari ISO Central Secretariat or from the Secretariat of ISO/TC 38. 7 dari 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



LAMPIRAN A (Normatif)



RSNI2 ISO 4920:2008



ISO photographic scale (This annex forms part of the Standard)



This ISO descriptive rating scale corresponds to the AATCC photographic scale 1) as follows : ISO 1 = AATCC 50 ISO 2 = AATCC 70 ISO 3 = AATCC 80 ISO 4 = AATCC 90 ISO 5 = AATCC 100 Standard spray test ratings



ISO 5 : No sticking or wetting of Upper surface



ISO 2 : Partial wetting of whole of upper surface



ISO 4 : Slight random sticking or wetting of upper surface



ISO 1 : Complete wetting of whole upper surface



ISO 3 : wetting of upper surface at spray points Coloured water used for photographic effect



Figure 3 – ISO spray test rating chart based on the AATCC photographic scale The AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists) scale is available commercially. Details may be obtained from the ISO Central Secretariat or from the Secretariat of ISO/TC 38. 1)



8 of 8



“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”



Annex A (Normative)