ISTILAH [PDF]

Citation preview

ISTILAH Istilah adalah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang dan yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni.



Ciri-Ciri Istilah 1. Adopsi Adopsi merupakan cara penyerapan jenis-jenis makna kata dari bahasa asing secara utuh tanpa ada proses penerjemahan. Misalnya:            



Sushi Lift Takoyaki Counter Internet Pizza Studio Film Telegram Twitter Facebook Vokal



2. Adaptasi Kebalikan adopsi, adaptasi adalah proses pengejaan ulang suatu makna kata asing ke dalam ejaan bahasa Indonesia. Contoh:        



Telephone → Telepon Goal → Gol Antropology → Antropologi Actor → Aktor Artist → Artis Music → Musik Journal → Jurnal 3. Penerjemahan



Berbeda dengan adopsi dan adaptasi, penerjemahan adalah cara penyerapan istilah yang dilakukan dengan cara mengambil konsep dalam suatu kata atau istilah dalam suatu bahasa asing, lalu kata atau istilah asing tersebut ditentukan padanannya dalam bahasa Indonesia. Jumlah kata yang diterjemahkan harus sesuai dengan jumlah kata asalnya. Misal, jika sebuah istilah asing terdiri dari dua kata, maka istilah tersebut harus diterjemahkan ke dalam dua kata juga. Contoh:         



Online → daring Art Perfomance → seni pertunjukan Try Out → uji coba Timeline → linimasa Incumbent → petahana Netizen → warganet Selfie → swafoto Hyperlink → pranala Preview → pratayang



4. Kreasi Cara penyerapan istilah yang terakhir adalah kreasi. Sebetulnya, kreasi hampir mirip dengan penerjemahan. Hanya saja, jumlah kata yang diserap dengan cara kreasi tidak harus sama dengan jumlah kata asalnya. Misalnya, bila sebuah istilah asing berjumlah satu kata, maka istilah tersebut bisa tafsirkan dengan satu atau dua kata. Contoh:       



Talkshow → gelar wicara Contact person → narahubung Stand up comedy → komedi tunggal All you can eat → makan sepuasnya Artpreneurship → kewirausahaan seni Barcode → kode batang Baby sitter → pramusiwi



Persyaratan Istilah yang Baik Dalam pembentukan istilah perlu diperhatikan persyaratan dalam pemanfaatan kosakata bahasa Indonesia yang berikut.



1. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling tepat untuk mengungkapkan konsep termaksud dan yang tidak menyimpang dari makna itu, 2. stilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling singkat di antara pilihan yang tersedia yang mempunyai rujukan sama. 3. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bernilai rasa (konotasi) baik. 4. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang sedap didengar (eufonik). 5. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bentuknya seturut kaidah bahasa Indonesia.



Jenis jenis istilah Jenis istilah yang pertama adalah istilah umum. Istilah umum adalah kata yang sudah menjadi bahasa umum, atau sudah sering digunakan dan dipahami orang mengenai maknanya. Istilah umum bisa digunakan siapa saja karena tidak memerlukan pengetahuan khusus untuk mengartikannya. Jenis istilah ini juga dapat digunakan di segala bidang. Berikut adalah contoh kata yang termasuk dalam istilah umum beserta aplikasinya dalam kalimat: 1. Keluarga tahanan yang tiba-tiba meninggal di dalam lembaga pemasyarakatan tidak terima dengan penjelasan yang diberikan oleh pihak kepolisian. (tahanan = orang yang ditahan atas kesalahan tertentu) 2. Seorang pemimpin yang diktator pasti tidak akan disenangi dan didukung pemerintahannya oleh rakyat. (diktator = cara memimpin dengan kekuasaan tidak terbatas) 3. Bang Firman kini menjadi seorang teknisi yang handal dan dipercaya oleh orang banyak, padahal ia hanya belajar secara otodidak. (otodidak = belajar sendiri tanpa bantuan orang lain) stilah khusus adalah kata yang penggunaannya terbatas pada bidang-bidang tertentu saja. Jenis istilah ini tidak semua orang dapat mengetahui artinya. Oleh karena itu perlu dicari terlebih dahulu untuk menggunakannya. Berikut adalah contoh kata yang termasuk dalam istilah khusus beserta aplikasinya dalam kalimat: 1. Ayah selalu mengemukakan maksud dan keinginannya dengan cara analogi agar lebih mudah dipahami oleh orang lain. (analogi = persamaan antara dua hal yang berlainan) 2. Eksekusi kepada para terpidana mati tertunda di menit-menit terakhir karena perintah dari Presiden. (eksekusi = proses pelaksanaan putusan dari hakim)



3. Sekarang ini, para elite politik sering ribut satu sama lain di depan media. (elite = orang golongan atas)



Contoh-contoh istilah  Kemahiran BJ. Habibie dalam dunia pesawat sudah tidak diragukan lagi baik secara nasional maupun internasional. (kemahiran = kecakapan seseorang dalam melakukan sesuatu)  Cita-cita ayah dan ibu untuk melihat anak-anaknya sukses akhirnya dapat tercapai. (cita -cita = keinginan seseorang tentang suatu hal)  Koruptor patut dihukum seberat-beratnya karena telah menyelewengkan uang rakyat. (koruptor = orang yang menyelewengkan uang negara)  Kita harus bisa membuat prioritas dalam melakukan setiap kegiatan. (prioritas = hal yang diutamakan untuk dikerjakan)  Implementasi Kurikulum 2013 mendapat pertentangan dari beberapa pihak penggiat pendidikan dengan alasan kurikulum ini tidka cocok diterapkan dalam sistem pendidikan nasional di Indonesia. (implementasi = pelaksanaan suatu hal)



Implementasi istilah Cabai/cabe Daftar/daptar Elite/elit Embus/hembus