Percakapan Bahasa Indonesia Inggris Arab [PDF]

Citation preview

…Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab…



-{Achmad Wahyu Hidayat}



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



{Pendahuluan} Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Pertama-tama saya panjatkan puja dan puji syukur ke hadirat Allah swt atas segala nikmat dan karunia yang telah Dia anugerahkan di dalam kehidupan. Shalawat dan salam semoga selalu tercurah kepada Nabi Muhammad saw beserta para sahabat dan pengikutnya. Saya ingin mengucapkan banyak terimakasih kepada kedua orangtua, kakak, dan adik yang selalu memberikan kasih sayang terbaik kepada saya, semoga Allah swt membalas kebaikan kalian dengan imbalan yang setimpal. Saya juga ingin mengucapkan banyak terimakasih kepada guru-guru yang telah mendidik dan mengajarkan saya begitu banyak ilmu pengetahuan, khususnya ilmu-ilmu bahasa indonesia, inggris, dan arab, sehingga saya dapat menyusun ebook sederhana ini. Ebook sederhana ini adalah sebuah ebook pendidikan yang saya beri judul Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab. Seperti yang telah tertera pada judul, di dalam ebook ini kita bisa bersama-sama membaca limabelas buah tema percakapan yang masing-masing tema percakapan terdiri dari tiga jenis bahasa yang berbeda, yaitu bahasa indonesia, bahasa inggris, dan bahasa arab. Percakapan-percakapan yang terdapat di dalam ebook ini adalah percakapan-percakapan yang biasa kita gunakan sehari-hari, sehingga Insya Allah kita akan mempelajari percakapan-percakapan dalam bahasa asing tersebut dengan mudah. Semoga ebook Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab ini mampu memberikan pengetahuan dan manfaat untuk kita semua. Amin. Sebagai penutup saya ingin berterimakasih kepada www.duniadownload.com yang telah mengizinkan ebook sederhana ini untuk dipublikasikan. Saya juga mengucapkan banyak terimakasih kepada para pembaca yang telah bersedia meluangkan waktu untuk sekadar mengunduh dan membaca ebook Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab ini. Terakhir saya ingin meminta maaf atas kesalahan kata-kata ataupun kalimat-kalimat yang terdapat di dalam penulisan ebook ini. Saya adalah manusia yang tidak luput dari salah dan lupa. {Perhatian} o Hak cipta ebook Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab ini dilindungi. o Teman-teman boleh menyebarkan ebook ini baik dengan atau tanpa izin dari penulis. o Apabila suatu waktu teman-teman ingin mempublikasikan isi ebook ini di blog ataupun website, teman-teman diharapkan selalu menyertakan sumber yang lengkap mengenai ebook ini. o Kesalahan kata-kata ataupun kalimat-kalimat yang terdapat di dalam ebook ini dapat diadukan ke nomor telepon ataupun alamat email yang terdapat pada halaman terakhir ebook ini. o Segala kritik dan saran sangat saya perlukan.



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



o Saya mohon maaf apabila terdapat kata-kata ataupun kalimat-kalimat yang kurang sopan untuk didengar oleh para pembaca. Saya bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa. Saya hanya seorang mahasiswa. Terimakasih. Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Tangerang, 23 Januari 2014



Hormat saya, Achmad Wahyu Hidayat



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



{Daftar Isi} (Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab)



ِ ‫ف النَّ ْف‬ ‫س‬ ُ ْ‫تَ ْع ِري‬ ِ ‫الص‬ ِ ‫اح‬ Menelepon Seorang Teman-Calling A Friend-‫ب‬ َّ ‫ف‬ ُ ‫َهْت‬ ِ ‫ِزيَارةُ الطَّبِْي‬ Pergi Ke Dokter-Going To The Doctor-‫ب‬ َ Bangun Pagi-Waking Up- ُ ‫التْستِي َاا‬ ْ ْ ِْ ِ َ‫إِ ْتْستِعارةُ الْ ِكت‬ Meminjam Buku-Borrowing Book-‫اب‬ ََ ِ ِ Membeli Sesuatu-Buying Something-‫شراء الشَّيء‬ ُ َ ْ Mengendarai Mobil-Riding A Car-‫السيَّارِة‬ ُ ‫ُرُك ْو‬ َ َّ ‫ب‬ ِ Merokok-Smoking-‫خ ْي‬ ُ ‫التَّ ْد‬ Libur Panjang-Having A Long Holidays-ُ‫وي لَة‬ ِْ َّ‫الْعُطْلَةُ الط‬ ِِ Shalat Di Masjid-Praying In the Mosque-‫الص ََلةُ ِِف الْمسجد‬ ْ َ ْ َّ Mandi-Taking A Bath-‫التْستِحمام‬ ُ َ ْ ْ ِْ ِ ِ ‫َّخ‬ Mentraktir Seseorang-Treating Someone-‫ص‬ َ ‫إِ ْتْست‬ ْ ‫ضافَةُ الش‬



o Memperkenalkan Diri-Introducing Selfo o o o o o o o o o o



ِ ‫الضْي‬ ‫ف‬ َّ ‫ال‬ ُ َ‫إِ ْتْستِ ْاب‬



o Menerima Tamu-Welcoming A Guest-



‫ُتْسَرِة‬ َ ‫أَ ْع‬ ْ ‫ضاءُ ْاْل‬ ِ Menonton Pertandingan Sepakbola-Watching Soccer Match- ‫كرِة‬ َ ‫ُم َش‬ َ ُ ‫اه َدةُ ُمبَ َاراة‬ ‫الْ َا َدِم‬



o Anggota-anggota Keluarga-Members Of The Familyo



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



{Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab}  (Memperkenalkan Diri) ‘Ali : “Assalamu’alaikum.” ‘Utsman : “Wa’alaikumussalam.” ‘Ali : “Selamat pagi…..” ‘Utsman : “Selamat pagi…..” ‘Ali : “Siapa nama kamu?” ‘Utsman : “Nama saya Utsman. Nama kamu?” ‘Ali : “Nama saya ‘Ali.” ‘Utsman : “Apa kabar ‘Ali?” ‘Ali : “Alhamdulillah, saya baik. Bagaimana dengan kamu?” ‘Utsman : “Alhamdulillah, saya juga baik.” ‘Ali : “Apakah kamu mahasiswa baru di universitas ini?” ‘Utsman : “Iya, saya mahasiswa baru di universitas ini. Kamu?” ‘Ali : “Saya juga mahasiswa baru. Kamu mengambil jurusan apa?” ‘Utsman : “Saya mengambil jurusan matematika.” ‘Ali : “Saya juga mengambil jurusan matematika. Kamu belajar di kelas apa?” ‘Utsman : “Saya belajar di kelas A. Kamu?” ‘Ali : “Saya juga belajar di kelas A. Kalau begitu kita bisa belajar di kelas yang sama…..” ‘Utsman : “Iya..…” ‘Ali : “Ayo kita pergi ke kelas!.....” ‘Utsman : “Ayo.” (Introducing Self) ‘Ali : “Assalamu’alaikum.” ‘Utsman : “Wa’alaikumussalam.” ‘Ali : “Good morning…..” ‘Utsman : “Good morning…..” ‘Ali : “What is your name please?” ‘Utsman : “My name is ‘Utsman. Your name?” ‘Ali : “My name is ‘Ali.” ‘Utsman : “Please to know you. How are you today ‘Ali?” ‘Ali : “Alhamdulillah, I’m fine. How about you?” ‘Utsman : “Alhamdulillah, I’m fine too.” ‘Ali : “Are you a new student in this university?” ‘Utsman : “Yes, I am. And you?” ‘Ali : “I am also a new student. What program study you have taken?” ‘Utsman : “I have taken mathematics as my program study.” ‘Ali : “I am also taken mathematics. In what class are you studying?” ‘Utsman : “I am studying in class A. And you?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫‪‘Ali‬‬ ‫”…‪: “I am studying in class A too. So we can study in the same class..‬‬ ‫”…‪‘Utsman : “Yeah..‬‬ ‫‪‘Ali‬‬ ‫”‪: “Let’s go to the class!.....‬‬ ‫”‪‘Utsman : “Alright.‬‬



‫ف النَّ ْف ِ‬ ‫س)‬ ‫(تَ ْع ِريْ ُ‬ ‫"الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‪".‬‬ ‫َعلِ ٌّي ‪َّ :‬‬ ‫الس ََل ُم‪".‬‬ ‫"و َعلَْي ُك ُم َّ‬ ‫عُثْ َما ُن ‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫الَِْي‪".....‬‬ ‫اح ْ‬ ‫َعل ٌّي ‪َ :‬‬ ‫"صبَ َ‬ ‫اح الن ْوِر‪".....‬‬ ‫عُثْ َما ُن ‪َ :‬‬ ‫"صبَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ك الْ َك ِرْيُ؟"‬ ‫"ما ْ‬ ‫اسُ َ‬ ‫َعل ٌّي ‪َ :‬‬ ‫ت؟"‬ ‫عُثْ َما ُن ‪" :‬إِ ِْس ْي عُثْ َما ُن‪َ .‬و ْ‬ ‫اسُ َ‬ ‫ك أَنْ َ‬ ‫َعلِ ٌّي ‪" :‬إِ ِْس ْي َعلِي‪".‬‬ ‫ك يَا َعلِي؟"‬ ‫ف َحالُ َ‬ ‫عُثْ َما ُن ‪َ " :‬كْي َ‬ ‫ت؟"‬ ‫"الَ ْم ُد لِلَّ ِه‪ ,‬أَنَا بِ ْ‬ ‫َعلِ ٌّي ‪ْ :‬‬ ‫ف َحالُ َ‬ ‫الَِْي‪َ .‬و َكْي َ‬ ‫ك أَنْ َ‬ ‫الَِْي أَيْضا‪".‬‬ ‫"الَ ْم ُد لِلَّ ِه‪ ,‬أَنَا بِ ْ‬ ‫عُثْ َما ُن ‪ْ :‬‬ ‫ِ‬ ‫الَ ِام َع ِة؟"‬ ‫ت طَالِب َج ِديْد ِ ِْف َه ِذ ِه ْ‬ ‫"ه ْل أَنْ َ‬ ‫َعل ٌّي ‪َ :‬‬ ‫عُثْما ُن ‪" :‬نَعم‪ ,‬أَنَا طَالِب ج ِديد ِِف ه ِذ ِه ْ ِ ِ‬ ‫ت؟"‬ ‫الَام َعة‪َ .‬و أَنْ َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫علِي ‪" :‬أَنَا طَالِب ج ِديد َك َذالِك‪ .‬أَي قِ‬ ‫َ‬ ‫ت؟"‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫عُثْما ُن ‪" :‬أَخ ْذت قِسم الري ِ‬ ‫اضيَّةَ‪".‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َْ َ‬ ‫علِي ‪" :‬أَخ ْذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫صل تَتَ َعلَّ ُم؟"‬ ‫َ ٌّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِف أَي فَ ْ‬ ‫ت ق ْس َم الريَاضيَّةَ أَيْضا‪ْ .‬‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ِ‫ص ِل ْاْلَل‬ "‫ت؟‬ َ ْ‫ َو أَن‬.‫ف‬ ْ َ‫ "أَتَ َعلَّ ُم أَنَا ِ ِْف ف‬: ‫عُثْ َما ُن‬ ِ ِ ِ‫ "أَتَعلَّم ِِف فَص ِل ْاْلَل‬: ‫علِي‬ ِ ‫ نَ ْستَ ِطْي ُع أَ ْن نَتَ َعلَّ َم ِ ِْف نَ ْف‬.‫ك‬ ‫ص ِل‬ ٌّ َ َ ‫ف َك َذال‬ ْ ‫س الْ َف‬ ْ ْ َُ ".....‫إِ َذ ْن‬



 (Menelepon Seorang Teman)



".....‫ "نَ َع ْم‬: ‫عُثْ َما ُن‬ ِ ".....!‫ص ِل‬ ْ ‫ " َح َّي بِنَا إِ َل الْ َف‬: ‫َعل ٌّي‬ ".‫"ح َّي بِنَا‬ َ : ‫عُثْ َما ُن‬



‘Umar : “Assalamu’alaikum.” Ahmad : “Wa’alaikumussalam.” ‘Umar : “Saya ingin berbicara dengan Ahmad…..” Ahmad : “Siapa ini?” ‘Umar : “Ini ‘Umar, teman satu kelas Ahmad.” Ahmad : “Iya, ini Ahmad. Ada apa ‘Umar?” ‘Umar : “Apakah kamu mempunyai waktu luang besok pagi?” Ahmad : “Besok hari Jum’at dan kita harus pergi ke sekolah.” ‘Umar : “Maaf, saya lupa kalau besok hari Jum’at. Bagaimana kalau hari Sabtu?” Ahmad : “Iya, tidak apa-apa. Saya pikir saya mempunyai waktu luang pada hari Sabtu. Apa yang dapat saya bantu?” ‘Umar : “Saya menemukan kesulitan di dalam mengerjakan pekerjaan rumah (PR).” Ahmad : “Pekerjaan rumah (PR) apa?” ‘Umar : “Matematika. Saya benar-benar pusing dan tidak bisa berpikir..…” Ahmad : “Apakah kamu sudah mencoba untuk mengerjakannya?” ‘Umar : “Iya, sudah. Tetapi saya selalu salah dalam menghitung.” Ahmad : “Baiklah kalau begitu, hari Sabtu saya akan pergi ke rumah kamu..…” ‘Umar : “Oke, terimakasih banyak Ahmad.” Ahmad : “Sama-sama ‘Umar, kita memang harus saling tolong-menolong.” ‘Umar : “Saya kira cukup sampai di sini, assalamu’alaikum.” Ahmad : “Wa’alaikumussalam.” (Calling A Friend) ‘Umar : “Assalamu’alaikum.” Ahmad : “Wa’alaikumussalam.” ‘Umar : “I want to speak with Ahmad please…..” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Ahmad : “Who is calling?” ‘Umar : “This is ‘Umar, Ahmad’s classmate.” Ahmad : “Yes, this is Ahmad speaking. What is going on ‘Umar?” ‘Umar : “Do you have a free time tomorrow morning?” Ahmad : “Tomorrow is Friday and we have to go to the school.” ‘Umar : “Sorry, I just forgot that tomorrow is Friday. How about Saturday?” Ahmad : “Alright, no problem. I think I have a free time in the Saturday. What can I do for you?” ‘Umar : “I found many troubles when I’m trying to do my homework?” Ahmad : “What kind of homework?” ‘Umar : “Mathematics. I’m really confused and unable to do it…..” Ahmad : “Have you tried to do it before?” ‘Umar : “Yes, I have. But I’m always going wrong in the counting.” Ahmad : “Alright then, I will go to your home in the Saturday morning.” ‘Umar : “Okay, thank you very much Ahmad.” Ahmad : “You are welcome ‘Umar, we have to help each other.” ‘Umar : “I think it’s enough here, assalamu’alaikum.” Ahmad : “Wa’alaikumussalam.”



ِ ‫الص‬ ِ ‫اح‬ )‫ب‬ َّ ‫ف‬ ُ ‫( َه ْت‬



".‫"الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‬ َّ : ‫عُ َم ُر‬ ".‫الس ََل ُم‬ َّ ‫"و َعلَْي ُك ُم‬ ْ‫أ‬ َ : ‫َح َم ُد‬



".....‫ "أُِريْ ُد أَ ْن أَتَ َكلَّ َم بِأَ ْحَ ُد‬: ‫عُ َم ُر‬ "‫"م ْن َه َذا؟‬ ْ‫أ‬ َ : ‫َح َم ُد‬ ِ ‫ ص‬,‫ "ه َذا عمر‬: ‫عُمر‬ ِ ‫َحَ ُد ِ ِْف نَ ْف‬ ".‫ص ِل‬ ْ ‫احبُهُ أ‬ ْ ‫س الْ َف‬ َ َُ ُ َ ُ َ ‫ص َل يَا عُ َمُر؟‬ ْ‫أ‬ َ ‫ َماذَا َح‬.‫ َه َذا أَ ْحَ ُد‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫َح َم ُد‬ "‫اح يَ ْوُم الْغَ ِد؟‬ ِ َ‫الصب‬ َّ ‫"ه ْل ِعْن َد َك َوقْت فَا ِرغ ِ ِْف‬ َ : ‫عُ َم ُر‬ ِ ْ ‫ " َغدا ي وم‬: ‫أَحم ُد‬ ".‫ص َل‬ ْ ‫ب َعلَْي نَا أَ ْن نَ ْد ُخ َل الْ َف‬ َْ ُ َْ َ ‫الُ ُم َعة فَ َو َج‬ ِ ِ ‫ َكيف لَو‬.‫المع ِة‬ ِ َ‫ ُكْنت ن‬,‫ف‬ ِ َ‫ "أ‬: ‫عُمر‬ ِ ‫السب‬ ِ "‫ت؟‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫اتْس‬ ‫تْس‬ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ‫ِف يَ ْوم‬ ْ َ ُُ ُ َْ َُ ْ ْ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



ِ ‫ علَى أَي َشيئ أُتْس‬.‫اك م ْش ِكلَة‬ "‫اع ُد َك؟‬ ْ‫أ‬ َ ُ َ َ‫س ُهن‬ َ ْ َ ْ‫ َ"ل بَأ‬: ‫َح َم ُد‬ َ ‫ لَْي‬,‫س‬ ".َ‫ت ُم ْش ِك ََلت َكثِْي َرة َعْن َد َما أَ ْع َم ُل الْ َو ِاجبَةَ الْ َمْن ِزلِيَّة‬ ُ ‫"و َج ْد‬ َ : ‫عُ َم ُر‬ "‫ "أَيَةُ َو ِاجبَة َمْن ِزلِيَّة يَا عُ َمُر؟‬: ‫َح َم ُد‬ ْ‫أ‬ ِ ِ ".....‫ت أَ ْن أَ ْع َملَ َها‬ ُ ‫اتْستَطَ ْع‬ ْ ‫ص َداع َشديْد َو َم‬ ُ ِ‫ أَ ْشعُُر ب‬.ُ‫ "الريَاضيَّة‬: ‫عُ َم ُر‬ "‫ت بِأَ ْن تَ ْع َملَ َها ِم ْن قَ ْب ُل؟‬ ْ‫أ‬ َ ْ‫ "أَ َجَّرب‬: ‫َح َم ُد‬ ".‫ َولَ ِكنَِّ ْن مُْ ِطئ َعلَى ِح َس ِابَا َدائِما‬.‫ت أَنَا‬ ُ ْ‫"جَّرب‬ َ : ‫عُ َم ُر‬ ِ ِ ‫ تْسأَ ْذه‬,‫ "طَيب‬: ‫أَحم ُد‬ ِ َّ ‫ك ِِف ي وِم‬ ".ُ‫صبَاحا إِ ْن َشاءَ الل‬ َْ َ ‫السْبت‬ ْ َ ْ َ ‫ب إ َل بَْيت‬ ُ َ َ ".‫ "أَ ْش ُكُرَك ُش ْكرا َكثِْي را يَا أَ ْحَ ُد‬: ‫عُ َم ُر‬ ِ ".‫ص َحابَنَا‬ ْ‫أ‬ َ : ‫َح َم ُد‬ ْ َ‫ب َعلَْي نَا أَ ْن نُ َساع َد أ‬ َ ‫ َو َج‬,‫"ع ْفوا يَا عُ َمُر‬



 (Pergi Ke Dokter)



".‫الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‬ َّ ,‫ت ُهنَا‬ ُ ‫ "أَظُن َك َفْي‬: ‫عُ َم ُر‬ ".‫الس ََل ُم‬ َّ ‫"و َعلَْي ُك ُم‬ ْ‫أ‬ َ : ‫َح َم ُد‬



Raihan : “Assalamu’alaikum.” Rahman : “Wa’alaikumussalam.” Raihan : “Bagaimana kabarmu hari ini Rahman?” Rahman : “Alhamdulillah, saya baik. Bagaimana denganmu Raihan?” Raihan : “Alhamdulillah, saya juga baik.” Rahman : “Tetapi kamu tampak pucat sekali. Apakah kamu benar-benar baik?” Raihan : “Sebenarnya saya merasakan sakit kepala.” Rahman : “Apakah kamu tahu penyebabnya?” Raihan : “Mungkin karena saya terkena air hujan ketika pulang ke rumah kemarin.” Rahman : “Apakah kamu sudah pergi ke dokter?” Raihan : “Belum.” Rahman : “Kalau begitu mari kita pergi ke dokter!..... Saya akan menemani kamu.” Raihan : “Baiklah.” Dokter : “Apa yang kamu rasakan?” Raihan : “Saya merasakan demam dan sakit kepala.” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Dokter : “Baiklah, ini resep obat untukmu. Silahkan ambil obatnya di apotek!.....” Raihan : “Terimakasih banyak dokter.” Dokter : “Sama-sama.” Raihan : “Terimakasih Rahman, kamu telah menemani saya pergi ke dokter.” Rahman : “Sama-sama Raihan, semoga kamu cepat sembuh.” (Going To The Doctor) Raihan : “Assalamu’alaikum.” Rahman : “Wa’alaikumussalam.” Raihan : “How are you keeping today Rahman?” Rahman : “Alhamdulillah, I’m fine. How are you?” Raihan : “Alhamdulillah, I’m fine too.” Rahman : “But you look so pale. Are you really okay?” Raihan : “Actually I feel headache today.” Rahman : “Do you know the cause?” Raihan : “Maybe because I’ve got myself wet in the heavy rain when I’m walking home yesterday." Rahman : “Have you seen to the doctor?” Raihan : “No, I have not seen to the doctor yet.” Rahman : “Let’s go to the doctor then!..... I will accompany you.” Raihan : “Alright.” Doctor : “What do you feel?” Raihan : “I think I’ve got fever and headache.” Doctor : “Okay, this is a prescription of medicines for you. You can take the medicines in the pharmacy!.....” Raihan : “Thank you doctor.” Doctor : “You’re welcome.” Raihan : “Thank you Rahman for accompanying me to go to the doctor.” Rahman : “Yeah, you are welcome. I hope you’ll be well soon."



ِ ‫( ِزيَ َارةُ الطَّبِْي‬ )‫ب‬



".‫"الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم يَا َر ْحَن‬ َّ : ‫َريْ َحا ٌن‬ ".‫الس ََل ُم يَا َرْيَان‬ َّ ‫ " َو َعلَْي ُك ُم‬: ‫َر ْح َم ٌن‬



"‫ك الْيَ ْوَم؟‬ َ ُ‫ف َحال‬ َ ‫ " َكْي‬: "‫ت؟‬ ْ ِ‫ أَنَا ب‬,‫الَ ْم ُد لِلَّ ِه‬ ْ ": َ ْ‫ َو أَن‬.‫الَِْي‬



‫َريْ َحا ٌن‬ ‫َر ْح َم ٌن‬



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫َريْ َحا ٌن‬ ‫َر ْح َم ٌن‬ ‫َريْ َحا ٌن‬ ‫َر ْح َم ٌن‬ ‫َريْ َحا ٌن‬



‫الَِْي أَيْضا‪".‬‬ ‫الَ ْم ُد لِلَّ ِه‪ ,‬أَنَا بِ ْ‬ ‫‪ْ ":‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫الَِْي َح ِاْي َاة؟"‬ ‫ت بِ ْ‬ ‫‪َ " :‬و لَ ِكنَّ َ‬ ‫ك َشاحب جدا‪ .‬أَ أَنْ َ‬ ‫الرأْ ِس الْيَ ْوَم‪".‬‬ ‫‪ِِ" :‬ف ْ‬ ‫الَِاْي َا ِة أَ ْشعُُر بَِو َج ِع َّ‬



‫ب؟"‬ ‫ف َّ‬ ‫‪َ " :‬ه ْل تَ ْع ِر ُ‬ ‫السبَ َ‬ ‫‪" :‬مُْ ِكن ِْلَ َّن قَ ْد أَصاب ِن الْمطَر الْغَ ِزي ر ِحي نَما أَعود إِ َل الْب ي ِ‬ ‫ت بِ ْاْلَ ْم ِ‬ ‫س‪".‬‬ ‫َ َ َ َ ُ ُْ ْ َ ُ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ت إِ َل الطَّبِْي ِ‬ ‫ب؟"‬ ‫‪َ " :‬ه ْل ُزْر َ‬



‫َر ْح َم ٌن‬ ‫َريْ َحا ٌن ‪َ" :‬ل‪ ََْ ,‬أَُزْر‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫َر ْح َم ٌن ‪َ " :‬ح َّي نَُزْور إِ َل الطَّبِْي ِ‬ ‫ك أَنَا‪".‬‬ ‫ب إِذَ ْن!‪َ .....‬تْسأَُراف ُا َ‬ ‫ُ‬ ‫َريْ َحا ٌن ‪" :‬طَيب‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ‪َ " :‬ما َذا تَ ْشعُُر ْاْلَ َن يَا َولَد؟"‬ ‫الطَّب ْي ُ‬



‫الرأْ ِس‪".‬‬ ‫َريْ َحا ٌن ‪" :‬أَ ْشعُُر بِ ْ‬ ‫الُ َّمى َو َو َج ِع َّ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ك أَ ْن تَأْ ُخ َذ َّ‬ ‫الصْي َدلِيَّ ِة!‪".....‬‬ ‫الد َواءَ ِ ِْف َّ‬ ‫ك‪َ .‬علَْي َ‬ ‫ص َفة لَ َ‬ ‫ب ‪َ " :‬هذه َو ْ‬ ‫الطَّب ْي ُ‬ ‫َريْ َحا ٌن ‪ُ " :‬ش ْكرا يَا طَبِْيب‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ‪َ " :‬ع ْفوا يَا َولَد‪".‬‬ ‫الطَّب ْي ُ‬



‫ت لِ ِزيَارِة الطَّبِْي ِ‬ ‫ب‪".‬‬ ‫َريْ َحا ٌن ‪ُ " :‬ش ْكرا يَا َر ْحَن‪ ,‬قَ ْد َرافَ ْاتَِ ْن أَنْ َ َ‬ ‫ص َّح ع ِ‬ ‫رحمن ‪" :‬نَعم‪ ,‬ع ْفوا يا ِ‬ ‫احِب‪ .‬أَ ْدعو الل لَ َ ِ ِ‬ ‫اجَل‪".‬‬ ‫ك ْلَ ْن تَ َ‬ ‫َْ َ ٌ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫ص ْ ُْ َ‬



‫)‪ (Bangun Pagi‬‬



‫”‪Bapak : “Masya Allah….. Bangun Shalih!.....‬‬ ‫”‪Shalih : “Saya lelah sekali. Saya akan bangun nanti!.....‬‬ ‫”‪Bapak : “Bangun!..... Bangun!..... Jam berapa sekarang? Waktunya shalat shubuh…..‬‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



Shalih : “Baiklah….. Baiklah….. Saya bangun. Lihat?” Bapak : “Kamu terlihat mengantuk sekali. Apakah kamu begadang semalam?” Shalih : “Iya, saya akan menghadapi ujian hari ini, jadi saya sedikit mengulang beberapa pelajaran semalam.” Bapak : “Ambillah wudhu dan segera shalat!.....” Shalih : “Pak, mengapa kita harus shalat lima waktu dalam sehari?” Bapak : “Dengan shalat lima waktu dalam sehari kita akan selalu mengingat Allah. Paham?” Shalih : “Saya paham.” Bapak : “Jadi jangan coba-coba untuk meninggalkan shalat!..... Oke?” Shalih : “Iya. Ngomong-ngomong, di mana ibu?” Bapak : “Ibu sedang memasak di dapur.” Shalih : “Bu, apa yang sedang ibu masak?” Ibu : “Ibu sedang memasak makanan kesukaanmu, nasi goreng.” Shalih : “Itu enak sekali.” Ibu : “Silahkan makan!.....” Shalih : “Terimakasih Bu. Hari ini saya akan menghadapi ujian, jadi saya memohon doa dari bapak dan ibu…..” Bapak : “Pasti, kita berdua akan selalu berdoa untukmu. Kamu juga jangan lupa untuk berdoa!.....” Shalih : “Baiklah, saya pergi ke sekolah. Assalamu’alaikum, sampai jumpa…..” (Waking Up) Father : “Masya Allah… Shalih, wake up son!.....” Shalih : “I’m still so tired. I’ll wake up later!.....” Father : “Get up!..... Get up!..... What time is it now? It’s time to have shubuh prayer…..” Shalih : “Alright….. Alright….. I wake up already. See?” Father : “You look so sleepy. Are you just stayed up all night?” Shalih : “Yeah, I am. I have an examination today, so I just reviewed some lessons last night.” Father : “Take ablution and get shubuh prayer!.....” Shalih : “Dad, why we have to do five times prayer in a day?” Father : “Because by doing five times prayer a day, we will always remember to Allah. Have you got it?” Shalih : “Yeah, I’ve got it.” Father : “So do not try to leave shalat!..... it’s a pillar of our religion. Okay?” Shalih : “Yes. By the way, where is mother?” Father : “She is cooking in the kitchen.” Shalih : “Mom, what kind of breakfast we will have this morning?” Mother : “I’m cooking your favourite food, fried rice.” Shalih : “That’s yummy.” Mother : “Happy breakfast all!.....” Shalih : “Thank you. Actually I will face an examination today, so I’m asking for your prayer…..” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫‪Father : “Sure, we will always pray for you. But you have to get pray too, so you can do‬‬ ‫”‪everything easily.‬‬ ‫‪Shalih : “Alright, I’ve done breakfast. I’m going to school right now. Assalamu’alaikum, see‬‬ ‫”‪you later…..‬‬



‫ِْ‬ ‫(ال ْتْستِْي َاا ُ )‬



‫ب ‪َ " :‬ما َشاءَ اللُ‪ .....‬اِ ْتْستَ ْي ِا ْظ يَا َولَ ِد ْي!‪".....‬‬ ‫ْاْلَ ُ‬ ‫صالِ ٌح ‪" :‬أَنَا تَ ْعبَان ِجدا‪َ .‬تْسأَقُ ْوُم ُمتَأَخرا‪".‬‬ ‫َ‬ ‫ص ََلةُ الصْب ِح‪".....‬‬ ‫ب ‪" :‬قُ ْم!‪ .....‬قُ ْم!‪َ .....‬ك ِم َّ‬ ‫اعةُ ْاْلَ َن؟ َعلَْي َ‬ ‫الس َ‬ ‫ْاْلَ ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ِ‬ ‫ت أَنَا‪ .‬تَ َرى؟"‬ ‫َ‬ ‫صال ٌح ‪" :‬بَلَى يَا أَِ ْب‪ .....‬بَلَى‪ .....‬إِ ْتْستَ ْي َاظْ ُ‬ ‫ْاْلَب ‪" :‬أَنْ ِ ِ‬ ‫ت طُْوَل اللَّْي ِل؟"‬ ‫ت نَاعس جدا‪َ .‬ه ْل َتْس ِه ْر َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫المتِحا َن الْي وم‪ .‬فَ ُام ِ‬ ‫ِ‬ ‫اج َع ِة بَ ْع ِ‬ ‫ض الد ُرْو ِس طُْوَل‬ ‫َ‬ ‫صال ٌح ‪" :‬نَ َع ْم‪َ ,‬تْسأُقَابِ ُل ِْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ت ل ُمَر َ‬ ‫اللَّْي ِل‪".‬‬ ‫ص ََلةَ الصْب َح يَا َولَ ِد ْي!‪".....‬‬ ‫ب ‪" :‬تَ َو َّ‬ ‫ْاْلَ ُ‬ ‫صل َ‬ ‫ضاْ ُثَّ َ‬ ‫صالِح ‪" :‬يا أَِب‪ ,‬لِما َذا ُكتِ‬ ‫س ِ ِْف الْيَ ْوِم؟"‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ٌ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ‬ ‫الصلَو ِ‬ ‫ْاْلَب ‪ِ" :‬‬ ‫َن بِِاي ِ‬ ‫الَ ْم ِ‬ ‫َّ‬ ‫س ِ ِْف الْيَ ْوِم‪َ ,‬تْسنَ ْذ ُكُر اللَ َعَّز َو َج َّل طُْوَل‬ ‫ام‬ ‫ْل‬ ‫ات ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت؟"‬ ‫الْ َوقْت‪ .‬فَ ِه ْم َ‬ ‫ِ‬ ‫ت يَا أَِ ْب‪".‬‬ ‫َ‬ ‫صال ٌح ‪" :‬فَ ِه ْم ُ‬ ‫اح َدة!‪ِ َّ .....‬‬ ‫الص ََِلة ولَو َكا َن مَّرة و ِ‬ ‫ْاْلَب ‪" :‬فَ ََل ُُرب بِتَ رِ‬ ‫اد الديْ ِن‪.‬‬ ‫ك‬ ‫َّ‬ ‫الص ََلةُ ع َم ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت؟"‬ ‫فَ ِه ْم َ‬ ‫صالِ ٌح ‪" :‬بَلَى‪َ .‬علَى فِ ْكَرة‪ ,‬أَيْ َن ْاْلُم؟"‬ ‫َ‬



‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



".‫ "إِنَّ َها تَطْبَ ُخ ِ ِْف الْ َمطْبَ ِخ‬: ‫ب‬ ُ َ‫ْاْل‬ "‫ َماذَا إِفْطَ ُارنَا الْيَ ْوَم؟‬,‫ "يَا أُم ْي‬: ‫صالِ ٌح‬ َ ".‫ ُرزا َم ْالِي‬,‫ك‬ َّ ‫ "أَطْبَ ُخ الطَّ َع َام الْ ُم َف‬: ‫ْاْلُم‬ َ َ‫ض َل ل‬ ِ ِ ".....‫ لَ ِذيْذ‬.....‫ك لَ ِذيْذ‬ َ ‫ " َذال‬: ‫صال ٌح‬ َ ".....!‫"ح َّي َعلَى الْ َفطُْوِر‬ َ : ‫ْاْلُم‬ ِ‫ تْسأُقَاب‬.‫ " ُش ْكرا‬: ‫صالِ ٌح‬ ِ‫ال ْمتِحا َن الْي وَم إ‬ ِ َ ‫اء‬ ‫ع‬ ‫الد‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫أ‬ ‫ف‬ , ‫الل‬ ‫اء‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ ".....‫ِمْن ُك َما‬ ِ ِ ‫ نَ ْدعو الل تَع َال لِنَج‬,‫ "طَب عا‬: ‫ْاْلَب‬ ‫ك بِالد َع ِاء‬ َ ‫ َو َل ِزْم َعلَْي‬.‫ك َدائِما يَا َولَد ْي‬ َ ‫اح‬ ُ ْ َ َ ُْ َ ِ ‫المتِح‬ ِ ".‫ان‬ َ ‫ فَ َس ْو‬,‫أَيْضا‬ َ ‫ف يُ ْع ِطْي‬ َ ْ ِْ ‫ِف‬ ْ َ‫ك اللُ الس ُه ْولَة‬ ِ‫صال‬ ِ ِ َ َ .‫ب ْاْلَ َن إِ َل الْ َم ْد َر َتْس ِة‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫تْس‬ , ‫ر‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫او‬ ‫ن‬ ‫ت‬ . ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ف‬ , ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬ " : ‫ح‬ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ٌ ُ ُ َ ْ َ ْ َْ ُ َ َ َْ ".....‫الس ََل َم ِة‬ َّ ‫ َم َع‬,‫الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‬ َّ



 (Meminjam Buku)



Muhammad : “Di manakah letak perpustakaan sekolah?” Mahmud : “Di sana di samping ruang aula…..” Muhammad : “Baik, terimakasih Mahmud.” Mahmud : “Sama-sama Muhammad.” Ikhwan : “Muhammad, ke mana kamu ingin pergi?” Muhammad : “Saya ingin pergi ke perpustakaan. Kamu mau ikut?” Ikhwan : “Tentu. Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin pergi ke perpustakaan?” Muhammad : “Saya ingin membaca dan meminjam beberapa buah buku.” Ikhwan : “Saya juga ingin meminjam buku.” Muhammad : “Itu dia perpustakaan sekolah..... Ayo kita masuk!.....” Ikhwan : “Oke.” Muhammad : “Buku apa yang ingin kamu pinjam?” Ikhwan : “Saya ingin meminjam buku matematika dan fisika. Saya telah kehilangan keduanya bulan lalu.”



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Muhammad : “Saya mengerti….. Saya hanya ingin membaca buku agama islam serta meminjam buku fiqih dan hadits.” Ikhwan : “Berapa banyak buku yang biasa kamu baca dalam seminggu?” Muhammad : “Saya membaca sekitar dua sampai tiga buah buku dalam seminggu.” Ikhwan : “Kamu anak yang rajin…..” Muhammad : “Alhamdulillah, kewajiban kita sebagai pelajar adalah belajar. Di samping itu, membaca buku adalah kegiatan yang sangat bermanfaat.” Ikhwan : “Saya sangat setuju denganmu. Dengan membaca buku maka pengetahuan kita akan semakin bertambah.” Muhammad : “Iya, kamu benar.” Ikhwan : “Apakah kamu sudah menemukan buku yang kamu ingin pinjam?” Muhammad : “Iya, saya sudah menemukan keduanya” Ikhwan : “Ayo kita pergi ke kelas!..... Bel akan segera berbunyi.” Muhammad : “Baiklah Ikhwan…..” (Borrowing Book) Muhammad : “Excuse me, where is the school library?” Mahmud : “There it is, beside the auditorium.” Muhammad : “Well, thank you Mahmud.” Mahmud : “You’re welcome Muhammad.” Ikhwan : “Muhammad, where are you going to?” Muhammad : “I’m going to the library. Do you wanna follow?” Ikhwan : “Sure. By the way, what is your matter?” Muhammad : “I wanna read and borrow some books.” Ikhwan : “I’m also going to borrow some books.” Muhammad : “This is it….. Let’s come in!.....” Ikhwan : “Okay.” Muhammad : “What kind of book that you want to borrow?” Ikhwan : “I want to borrow mathematics dan physics books. I’ve just lost both of them last month.” Muhammad : “I see….. I just wanna read islamic book and borrow fiqih and hadith books.” Ikhwan : “How many books that you usually read in a week?” Muhammad : “I usually read about two or three books in a week.” Ikhwan : “How dilligent you are…..” Muhammad : “Alhamdulillah, study is our obligation as a student. Beside that, reading a book is a very useful activity.” Ikhwan : “I tottaly agree with you. Our knowledge will be larger by reading a book.” Muhammad : “Yup, you are right.” Ikhwan : “Have you found the books that you wanna borrow?” Muhammad : “Yes, I have found both of them.” Ikhwan : “Come on to the class!..... The bell is gonna rung…..” Muhammad : “Yeah….. yeah….. Ikhwan.” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫(إِتْستِعارةُ ال ِ‬ ‫ْكتَ ِ‬ ‫اب)‬ ‫ََْ‬



‫مح َّم ٌد ‪" :‬أَين م ْكتبةُ الْم ْدرتْس ِة ِمن فَ ْ ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫ضل َ‬ ‫َُ‬ ‫ْ َ َ ََ َ َ َ ْ‬ ‫اك‪ِ ,‬بَانِ ِ‬ ‫اع ِة ِْ‬ ‫ال ْجتِ َم ِاع‪".‬‬ ‫َم ْح ُم ْو ٌد ‪" :‬الْ َم ْكتَبَةُ ُهنَ َ‬ ‫ب قَ َ‬ ‫َم ْح ُم ْو ٌد ‪" :‬طَيب‪ُ ,‬ش ْكرا َج ِزيَْل يَا َْم ُم ْود‪".‬‬



‫"ع ْفوا يَا ُمَ َّمد‪".‬‬ ‫ُم َح َّم ٌد ‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب؟"‬ ‫إ ْخ َوا ٌن ‪" :‬يَا ُمَ َّمد‪ ,‬إ َل أَيْ َن تَ ْذ َه ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت؟"‬ ‫ب إِ َل َم ْكتَبَة الْ َم ْد َر َتْسة‪ .‬أَ َتْستَتَّبِ ُع أَنْ َ‬ ‫ُم َح َّم ٌد ‪" :‬أُريْ ُد أَ ْن أَ ْذ َه َ‬ ‫اك؟"‬ ‫إِ ْخ َوا ٌن ‪" :‬نَ َع ْم‪َ .‬علَى فِ ْكَرة‪َ ,‬ما َذا َتْستَ ْع َم ُل ُهنَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ض الْ ُكتُ ِ‬ ‫ب‪".‬‬ ‫ُم َح َّم ٌد ‪" :‬أُِريْ ُد أَ ْن أَقْ َرءَ َو أَ ْتْستَعْي َر بَ ْع َ‬ ‫إِ ْخوا ٌن ‪" :‬تْسأَتْستعِي ر ب عض الْ ُكت ِ ِ‬ ‫ك‪".‬‬ ‫ب َك َذال َ‬ ‫َ َْ ُْ َْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫"ه ِذ ِه الْ َم ْكتَبَةُ‪َ .....‬ح َّي بِنَا نَ ْد ُخ ُل!‪".....‬‬ ‫ُم َح َّم ٌد ‪َ :‬‬ ‫إِ ْخ َوا ٌن ‪" :‬بَلَى‪".‬‬ ‫ُم َح َّم ٌد ‪" :‬أَي كِتَاب َتْستَ ْستَعِْي ُر؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫الشه ِر الْم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اض ِي‪".‬‬ ‫"تْسأَ ْتْستَعْي ُر كتَ َ‬ ‫إ ْخ َوا ٌن ‪َ :‬‬ ‫اب الريَاضيَّةَ َو الْفْي ِزيَا‪ .‬قَ ْد فَ َا ْدتُ ُه َما ِْف َّ ْ َ‬ ‫مح َّم ٌد ‪" :‬فَ ِهمت‪ .....‬أَنَا نَ ْف ِسي أُِري ُد أَ ْن أَقْ رء كِ‬ ‫اب ِْ‬ ‫ال ْتْس ََل ِم َّي ُثَّ َتْسأَ ْتْستَعِْي ُر‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫كِتاب الْ ِف ْاه و ْ ِ‬ ‫ث‪".‬‬ ‫الَديْ َ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِف ْاْلُ ْتْسبُ ْوِع َع َادة؟"‬ ‫إ ْخ َوا ٌن ‪َ " :‬ك ْم كتَابا تَ ْاَرءُ ْ‬ ‫ُم َح َّم ٌد ‪ِ"ِ :‬ف الْ َع َاد ِة أَقْ رء َحو َال إِثْنَ ْ ِ‬ ‫ي إِ َل ثَََلثَِة ُكتُب ِ ِْف ْاْلُ ْتْسبُ ْوِع‪".‬‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ ْ‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



".....‫ت طَالِب ُْمتَ ِهد يَا ُمَ َّمد‬ َ ْ‫ "أَن‬: ‫إِ ْخ َوا ٌن‬ ِ‫ب َذال‬ ِ َ‫ قِراءةُ الْ ِكت‬,‫ك‬ ِ ِ‫ ِبَان‬.‫ب ُهو التَّ َعلم‬ ِ ِ‫ و ِاجبَتُنَا َكالطَّال‬,‫"الَ ْم ُد لِلَّ ِه‬ ‫اب‬ ْ : ‫ُم َح َّم ٌد‬ َ َ ََ َ ُ ".‫ِه َي ُم ِفْي َدة ِجدا لَنَا‬ ِ َ‫ تْستَ ُكو ُن م ْع ِرفَتُنَا و ِاتْسعة بِِاراء ِة الْ ِكت‬.‫ك‬ ِ‫ "أَنَا أُوافِ ُق ب‬: ‫إِ ْخوا ٌن‬ ".‫اب‬ َ َ َ ْ َ َ ََ َ َ ".‫ص ِحْيح ِج َّدا يَا إِ ْخ َوان‬ َ ْ‫ أَن‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬ َ ‫ت‬ ِ ْ َ‫ت كِتَاب‬ "‫ي الَّ َذيْ ِن َتْستَ ْستَعِْي ُرُهَا؟‬ َ ‫"ه ْل َو َج ْد‬ َ : ‫إِ ْخ َوا ٌن‬ ".‫ َو َج ْدتُ ُه َما‬,‫"نَ َع ْم‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬ ِ ".....‫س بَ ْع َد قَلِْيل‬ ْ ‫ َتْسيُ َدق‬.....!‫ص ِل‬ ْ ‫"ح َّي بِنَا إِ َل الْ َف‬ َ : ‫إ ْخ َوا ٌن‬ ُ ‫الََر‬ ".‫ َح َّي بِنَا‬,‫ "بَلَى يَا إِ ْخ َوان‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬



 (Membeli Sesuatu)



Ibu : “Faiz!..... Faiz!..... Apa yang sedang kamu lakukan Nak?” Faiz : “Saya sedang menonton televisi Bu.” Ibu : “Bisakah kamu menolong ibu Faiz?” Faiz : “Iya, tunggu sebentar Bu!.....” Ibu : “Ibu sedang memasak kue, tetapi ibu kehabisan tepung terigu, telur, dan gula pasir. Maukah kamu pergi ke toko dan membelikan bahan-bahan tersebut?” Faiz : “Baiklah.” Ibu : “Sebentar!..... Ibu akan menuliskan daftar belanja agar kamu tidak lupa.” Faiz : “Oke.” Ibu : “Ini daftar belanja dan ini uangnya….. Hati-hati di jalan dan jangan terlalu lama!.....” Faiz : “Iya, saya berangkat ke toko sekarang.” Pegawai : “Selamat pagi….. Selamat datang di Toko Ihsan….. Semua yang anda butuhkan tersedia di sini…..” Faiz : “Iya, selamat pagi juga.” Pegawai : “Ada yang bisa saya bantu?” Faiz : “Iya, sebentar!..... Saya lihat daftar belanja dulu. Di manakah letak gula pasir?” Pegawai : “Di sana, di pojok kanan pada bagian makanan.” Faiz : “Kemudian saya harus membeli telur dan tepung terigu masing-masing satu kilogram. Di manakah letak tepung terigu dan telur?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Pegawai : “Di sana, di sebelah lemari es.” Faiz : “Oke, saya sudah selesai belanja. Berapakah harga semua ini?” Pegawai : “Jumlah semuanya menjadi empat puluh lima ribu rupiah.” Faiz : “Baiklah, ini uangnya.” Pegawai : “Jadi kembalinya adalah lima ribu rupiah dan ini bonnya. Terimakasih.” Faiz : “Iya, sama-sama.” (Buying Something) Mother : “Faiz!..... Faiz!..... What are you doing my son?” Faiz : “I’m watching TV Mom.” Mother : “Could you help me please Faiz?” Faiz : “Yup, wait a minute Mom!.....” Mother : “I’m making a cake, but I’m just running out of wheat flour, eggs, and sugar. Would you go to the store and buy them for me?” Faiz : “Alright, it’s okay.” Mother : “A moment!..... I’ll write the list about things that you should buy first. So you wouldn’t forget.” Faiz : “Okay.” Mother : “This is the list and this is the money….. Be careful and don’t take a long time!.....” Faiz : “I’m going to the store now.” Worker : “Good morning….. Welcome to Toko Ihsan..... Everything you need is here.” Faiz : “Yeah, good morning too.” Worker : “What can I do for you?” Faiz : “I’d like to buy these items. Hold on!..... Let me read the list first!..... Where’s the place for sugar?” Worker : “It’s there, in the right corner of food section.” Faiz : “Then I have to buy wheat flour and eggs, one kilogram for each. Where’s the place for wheat flour and eggs?” Worker : “Right there, beside the refrigerator.” Faiz : “Alright, I’m done here. How much the cost altogether?” Worker : “It becomes forty five thousand rupiahs.” Faiz : “This is the money.” Worker : “So the change is five thousand rupiahs and this is the bill. Thank you very much.” Faiz : “Yes, you are welcome.”



ِ َّ ُ‫)ش َراء‬ (‫الش ْي ِء‬



"‫"ماذَا تَ ْف َع ُل يَا فَائِز؟‬ َ : ‫ْاْلُم‬ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫فَائِز ‪" :‬أَنَا أُش ِ‬ ‫اه ُد الت ْل َف َاز يَا أُم ْي‪".‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْاْلُم ‪" :‬أَ تُْ ِكن أَ ْن تُس ِ‬ ‫اع َدِ‬ ‫ن؟"‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫فَائٌِز ‪" :‬نَ َع ْم‪َ ,‬لْظَة يَا أُم ْي!‪".....‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ِمن الطَّ ِح ْ ِ‬ ‫ض ِة َو الس َّك ِر‪َ .‬ه ْل‬ ‫ي َو الْبَ ْي َ‬ ‫ْاْلُم ‪" :‬أَ ْ‬ ‫صنَ ُع َك ْع َكة ‪َ ,‬ولَكنَِّ ْن إنْتَ َهْي ُ َ‬ ‫تُِري ُد أَ ْن تَ ْش ِتي ِل تِ‬ ‫ك ْاْلَ ْشياء ِِف الد َّك ِ‬ ‫ان؟"‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫فَائٌِز ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬يَا أُم ْي‪".‬‬ ‫ْاْلُم ‪" :‬اِنْتَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ك َدفْ تَ َر ْاْلَ ْشيَاءَ الَِّ ْت َلبُ َّد أَ ْن تَ ْش َِتيَ َها ِ ِْف‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫تْس‬ ‫!‪.....‬‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ْ‬ ‫ب لَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫الد َّك ِ‬ ‫ان‪َ .‬تْستَ ْذ ُكُرَها إِذَ ْن‪".‬‬ ‫فَائٌِز ‪" :‬بَلَى‪".‬‬ ‫ْاْلُم ‪" :‬طَيب‪ ,‬ه َذا دفْ ت ر ْاْلَشي ِاء و ه ِذ ِه الْفلُوس‪ .....‬اِ‬ ‫ِ‬ ‫س ِ ِْف الطَِّريْ ِق َو عُ ْد‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ َُ َْ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫إِ َل الْب ي ِ‬ ‫ت َتْس ِريْعا"‬ ‫َْ‬ ‫فَائٌِز ‪" :‬تْسأَ ْذهب إِ َل الد َّك ِ‬ ‫ان ْاْلَ َن‪".‬‬ ‫َ َ ُ‬ ‫الْع ِ‬ ‫الَ ِي‪ .....‬أَهَل و تْسهَل ِِف الد َّك ِ‬ ‫ان إِ‬ ‫اج‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫‪.....‬‬ ‫ان‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫اح‬ ‫ب‬ ‫"ص‬ ‫‪:‬‬ ‫ل‬ ‫ام‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ََ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َُِ ُد َها ُهنَا‪".....‬‬ ‫ِ‬ ‫اح الن ْوِر‪".‬‬ ‫فَائ ٌز ‪َ :‬‬ ‫"صبَ َ‬ ‫الْع ِامل ‪" :‬ماذَا أَتْستَ ِطيع أَ ْن أُتْس ِ‬ ‫اع َد َك؟"‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ْ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي َه ِذ ِه ْاْلَ ْشيَاءَ‪ .‬أَقْ َرءُ َدفْ تَ َر ْاْلَ ْشيَاءَ أََّول‪ .....‬أَيْ َن َم َكا ُن‬ ‫فَائ ٌز ‪" :‬أُريْ ُد أَ ْن أَ ْش َت َ‬ ‫الس َّك ِر؟"‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ِ ْ ‫ ِِف َزا ِويَِة الْيَ ِم‬,‫اك‬ ".‫ي ِ ِْف قِ ْس ِم ْاْلَطْعِ َم ِة‬ ُ : ‫ال َْعام ُل‬ ْ َ َ‫"هن‬ ِ ‫ كِي لُو ْغرام وا ِحد لِ ُكل و‬,َ‫"ثَّ أَحتَاج الطَّ ِحي والْب يضة‬ ِ "‫ أَيْ َن َم َكانُ ُه َما؟‬.‫احد‬ ُ ْ ُ : ‫فَائ ٌز‬ َ َ َ ْ ْ َ َْ َ َ ْ ِ ِ ِ‫ ِبَان‬,‫اك‬ ".‫ب الثَََّّل َج ِة‬ َ َ‫"هن‬ ُ : ‫ال َْعام ُل‬ ِ "‫ بِ َك ْم َه َذا؟‬.‫ت أَنَا‬ ُ ‫ "إِنْتَ َهْي‬: ‫فَائ ٌز‬ ".‫ "الْ َم ْج ُم ْوعُ يَ ْع ِ ْن خَْ َسةُ أََلف َو أَْربَعُ ْو َن أَلْفا ُرْوبِيَة‬: ‫ال َْع ِام ُل‬ ِ ‫ "ه ِذ‬: ‫فَائِز‬ ".‫س‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ْ ُ ُ ٌ َ ُ ْ ".‫ ُش ْكرا َكثِْي را‬.ُ‫ "فَالْبَاقِ ُي يَ ْع ِ ْن خَْ َسةُ أََلف ُرْوبِيَة َو َه ِذ ِه الْ َفاتُ ْوَرة‬: ‫ال َْع ِام ُل‬ ".‫ َع ْفوا‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫فَائٌِز‬



 (Mengendarai Mobil)



‘Aziz : “Pak, apakah bapak mengajar hari ini?” Bapak : “Tidak, hari ini libur.” ‘Aziz : “Bolehkah saya memakai mobil sebentar?” Bapak : “Tidak boleh!.....” ‘Aziz : “Kenapa?” Bapak : “Umur kamu masih di bawah delapan belas tahun dan kamu belum mempunyai Surat Izin Mengendara.” ‘Aziz : “Saya hanya akan berkendara dekat dengan rumah, setelah itu saya akan pulang. Tolong!…..” Bapak : “Baiklah, tetapi kamu jangan pergi terlalu jauh!.....” ‘Aziz : “Oke, saya janji.” Bapak : “Ini kunci mobilnya….. Berhati-hatilah dan jangan berkendara dengan cepat!.....” ‘Aziz : “Ayo kita berangkat Rahim!.....” Rahim : “Baiklah.” ‘Aziz : “Bagaimana kalau kita pergi lebih jauh ke kota dan bersenang-senang sebentar?” Rahim : “Apakah kamu yakin?..... Tetapi tadi bapak kamu melarang kita untuk pergi jauhjauh…..” ‘Aziz : “Tentu. Jangan khawatir!..... Tidak akan ada masalah.” Rahim : “’Aziz!..... ‘Aziz!..... jangan buru-buru!.....” ‘Aziz : “Siapa itu?..... Apakah itu polisi?.....” Rahim : “Iya, itu polisi dan dia sedang melihat ke arah kita.” Polisi : “Tolong hentikan mobil!..... Hentikan mobil!.....” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‘Aziz : “Ya Allah….. Ya Allah….. Selamatkanlah kami!.....” Polisi : “Tolong tunjukkan Surat Izin Mengendara yang kamu miliki!.....” ‘Aziz : “Maaf Pak, saya belum punya Surat Izin Mengendara. Bolehkah saya menelepon bapak saya sebentar?” Polisi : “Iya, boleh.” ‘Aziz : “Pak, tolong saya!..... Saya mendapat masalah di Jalan Shirathal Mustaqim…..” Bapak : “Astaghfirullah ‘Aziz….. Bapak bilang jangan pergi jauh-jauh. Baiklah bapak segera ke sana.” ‘Aziz : “Baik, maaf Pak…..” (Riding A Car) ‘Aziz : “Dad, are you going to teach today?” Father : “No I’m not. I’ll just be at home. Today is off.” ‘Aziz : “May I use your car for a while please?” Father : “No way!.....” ‘Aziz : “But why?” Father : “You are still under eighteen years old and you do not have a driving license yet.” ‘Aziz : “I’ll just be riding near by home and after that I’ll be back soon. Please Dad!.....” Father : “Alright, but don’t go too far!.....” ‘Aziz : “Yup, you have my words.” Father : “This is the key….. Be careful and don’t be speeding!.....” ‘Aziz : “Come on Rahman!.....” Rahim : “Yeah.” ‘Aziz : “How if we are going out a little farther to the city and having fun there for a while?” Rahim : “Are you sure?..... But your father just forbidden us to do that…..” ‘Aziz : “I’m sure, you don’t have to worry!..... We will be just fine.” Rahim : “’Aziz!..... ‘Aziz!..... Don’t be rush!..... It’s dangerous.” ‘Aziz : “Who’s that?..... Is that a police officer?” Rahim : “Yes, that is a police officer and he is just looking at us.” Police : “Stop your car!..... Pull over please!..... Pull over!.....” ‘Aziz : “Ya Allah save us!..... Save us!…..” Police : “Can you show me your driving license please!” ‘Aziz : “Sorry Sir, I don’t have it yet. But may I call my father for a moment?” Police : “Yes, you may.” ‘Aziz : “Dad, help me please!..... I’ve just got a little problem here, at Shirathal Mustaqim Street…..” Father : “Astaghfirullah, I just told you to not go too far. Okay, I’ll be there soon.” ‘Aziz : “Alright, I’m really sorry.”



)‫السيَّ َارِة‬ َّ ‫ب‬ ُ ‫(رُك ْو‬ ُ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫ت َذ ِاهب لِتَ ْعلِْي ِم الْيَ ْوَم؟"‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪" :‬يَا أَِ ْب‪َ ,‬ه ْل أَنْ َ‬ ‫ْاْلَب ‪َ" :‬ل‪ ,‬أَنَا ِِف الْب ي ِ‬ ‫الُر‪".‬‬ ‫ت‪ .‬الْيَ ْوَم يَ ْوُم ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ك لِمدة قَ ِ‬ ‫اسح ِل بِأَ ْن أَتْستَ ع ِ‬ ‫صْي َرة!‪".....‬‬ ‫ت‬ ‫ار‬ ‫ي‬ ‫تْس‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ ُ‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪" :‬فَ َْ ْ ْ‬



‫ب ‪َ" :‬ل!‪".....‬‬ ‫ْاْلَ ُ‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪" :‬لِ َما َذا يَا أَِ ْب؟"‬ ‫ِ‬ ‫ك ََ تَ ِ‬ ‫ك‬ ‫ك ََْ تَْتَلِ ْ‬ ‫ص ْل إِ َل َثَ ِانَ َع ْشَرةَ َتْسنَة ِم ْن عُ ْم ِرَك َو َك َذال َ‬ ‫ْاْلَ ُ‬ ‫ب ‪" :‬أَن َ ْ‬ ‫صةُ الْ ِايَ َادةُ‪".‬‬ ‫الر ْخ َ‬ ‫ت و ب ع َد َذالِك أَعود ع ِ‬ ‫ِ‬ ‫اجَل‪".‬‬ ‫َ ُْ ُ َ‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪َ " :‬تْسأَْرَكبُ َها قَ ِريْبا َح ْوَل الْبَ ْي َ َ ْ‬ ‫ْاْلَب ‪" :‬طَيب يا ولَ ِدي‪ ,‬بل َل تَ ْذهب بعِيدا ع ِن الْب ي ِ‬ ‫ت!‪".....‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َْ‬ ‫َ َ ْ َْ‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬طَْب عا يَا أَِ ْب‪".‬‬ ‫ْاْلَب ‪" :‬ه َذا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب َتْس ِريْعا!‪".....‬‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫اح‬ ‫ِ‬ ‫‪.....‬‬ ‫ة‬ ‫ار‬ ‫ي‬ ‫الس‬ ‫اح‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ ْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب يَا َرِحْيم!‪".....‬‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪َ " :‬ح َّي بنَا نَ ْذ َه ُ‬ ‫َرِح ْي ٌم ‪" :‬بَلَى‪".‬‬ ‫اك قَلِْيَل ؟"‬ ‫ب بَعِْيدا إِ َل َو َتْس ِط الْ َم ِديْنَ ِة َو نََْر ُح ُهنَ َ‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪َ " :‬كْي َ‬ ‫ف لَ ْو نَ ْذ َه ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‪".....‬‬ ‫ت ُمَ َّاق؟‪َ .....‬و لَ ِك َّن قَ ْد َمنَ َعنَا أَبُ ْو َك َع ْن ذَال َ‬ ‫َرح ْي ٌم ‪َ " :‬ه ْل أَنْ َ‬ ‫ف يا ص ِ‬ ‫اح ِْ‬ ‫اك ُم ْش ِكلَة‪".‬‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫!‪.....‬‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫س ُهنَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َع ِزيْ ٌز ‪" :‬أَنَا ُمَ َّاق‪َ ,‬ل َََ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫رِ‬ ‫ب َتْس ِريْعا!‪َ .....‬تْستُسبب أَنْ ُفسنَا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِف‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫!‪.....‬‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫!‪.....‬‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫الَطَ ِر‪".‬‬ ‫ْ‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ "‫ َه ْل ُه َو بُ ْولِْيس؟‬.....‫الر ُج ُل؟‬ َّ ‫ك‬ َ ‫ " َم ْن َذال‬: ‫َع ِزيْ ٌز‬ ِ‫ َذالِك الْب ول‬,‫ "نَعم‬: ‫رِحيم‬ ".‫س َوُه َو يَْنظُُر إِلَْي نَا ْاْلَ َن‬ ‫ي‬ ْ ٌْ َ َْ ُ ُْ َ ِ ِ ِ‫ "اَوق‬: ‫البُ ْولِْيس‬ ِ ِ‫ف ِبَان‬ ".....!‫ب الطَِّريْ ِق‬ ْ ‫ ق‬.....!‫ك‬ َ َ‫ف َتْسيَّ َارت‬ ْ ُ



".....!ُ‫ يَا الل‬.....!ُ‫ص ْرنَا يَا الل‬ ُ ْ‫ " اُن‬: ‫َع ِزيْ ٌز‬ ِ ‫ "اَظْ ِهرِن الرخ‬: ‫الب ولِيس‬ ".....!‫ك‬ َ َ‫صةَ الْايَ َاد َة ل‬ َ ْ ْْ ُ ْ ُْ ِ‫ ا‬.ُ‫ ما ِعن ِدي الرخصة الْ ِايادة‬,‫ "ع ْفو يا ب ولِيس‬: ‫ع ِزي ز‬ ِ ِ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫س‬ ْ ٌْ َ َ ‫ل بِأَ ْن أُ َهات‬ َ َ ُ َ ْ ْ ْ َ ْ ُْ َ َ َ ْ ْ ".....!‫أَِ ْب‬ ِ‫الب ول‬ ِ ‫ضل بِا ْلَْت‬ "......!‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬ " : ‫س‬ ‫ي‬ َّ َ َ ْ ْ ُ ُْ ِِ ِ ِ ‫ تْس‬,‫ "يا أَِب‬: ‫َع ِزي ٌز‬ ِ ِ‫اع ْد‬ ‫ِف الطَِّريْ ِق ِصَرا ُط‬ ْ ْ ،‫ عْند ْي ُم ْشكلَة ُهنَا‬.....!‫ن‬ ْ َ ْ َ ".....‫الْ ُم ْستَ ِاْي ِم‬ ِ ‫ و لَ ِكنَّك فَع ْل‬,‫ قَ ْد من عتك عن ذَهاب بعِيد‬,‫ "أَتْست ْغ ِفر الل‬: ‫ْاْلَب‬ .‫ك‬ َ ‫ت ذَال‬ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُْ ََ َ ُ َ ْ ".‫اك َتْس ِريْعا‬ َ َ‫ َتْسأَ ِص ُل ُهن‬,‫طَيب‬ ".‫ َع ْفوا يَا أَِ ْب‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫َع ِزيْ ٌز‬



 (Merokok) Dzaki Jamil Dzaki Jamil Dzaki Jamil Dzaki Jamil Dzaki Jamil



: “Permisi, bolehkah saya duduk di sini?” : “Iya, silahkan.” : “Apakah kamu punya korek api?” : “Iya, saya punya. Ini!.....” : “Terimakasih.” : “Sama-sama.” : “Ngomong-ngomong, kamu merokok juga?” : “Iya, saya merokok juga.” : “Rokok merek apa yang kamu suka?” : “Saya suka Marlboro. Kalau kamu suka rokok apa?”



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Dzaki : “Saya suka rokok dalam negeri, Djarum Super. Rasa dan aromanya mantap sekali.” Jamil : “Berapa batang rokok yang biasa kamu habiskan dalam sehari?” Dzaki : “Saya bisa menghabiskan kira-kira satu sampai dua bungkus rokok dalam sehari. Bagaimana denganmu?” Jamil : “Saya biasa menghabiskan sepuluh sampai lima belas batang rokok dalam sehari.” Dzaki : “Harga rokok sekarang mahal.” Jamil : “Iya, saya mulai berpikir untuk berhenti merokok. Tapi rasanya sangat sulit, saya sudah ketagihan.” Dzaki : “Saya juga berpikir demikian. Teman saya meninggal dunia bulan lalu karena paruparunya rusak akibat merokok.” Jamil : “Ya Allah, kalau begitu kita harus segera berhenti merokok sebelum terlambat. Orangtua saya juga sering menyuruh saya untuk berhenti merokok, tetapi saya tidak pernah mendengarkan.” Dzaki : “Iya, memang sulit sekali untuk berhenti merokok. Tetapi kalau kita tidak pernah mencoba untuk berhenti, bagaimana kita tahu?” Jamil : “Kamu benar. Mari kita berhenti merokok!.....” (Smoking) Dzaki : “Excuse me, may I take a sit here?” Jamil : “Sure, my pleasure.” Dzaki : “Have you got matches?” Jamil : “Yeah, I’ve got matches. Here!.....” Dzaki : “Thank you.” Jamil : “You’re welcome.” Dzaki : “By the way, are you a smoker too? Jamil : “Yes, I am a smoker.” Dzaki : “What kind of cigarette do you prefer to smoke?” Jamil : “I prefer Marlboro. And you, what is your favourite cigarette?” Dzaki : “I like the local one, Djarum Super. It has a good aroma and taste.” Jamil : “How many sticks that you usually have in a day?” Dzaki : “I could have about one or two packs of cigarettes in a day. How about yourself?” Jamil : “I usually have around ten till fifteen sticks of cigarettes in a day.” Dzaki : “Nowadays cigarette has a high price in the market, right?” Jamil : “You’re right, I’m just thinking to quit. But it feels really hard, I’ve been addicted to smoke for a long time.” Dzaki : “I think so, my friend has passed away a month ago. He has a broken lungs cause of smoking.” Jamil : “Ya Allah, so we have to quit from smoking soon before it’s too late. My parents are asking me very often to quit from smoking, but I have never listened to their advices.” Dzaki : “Yeah, it’s hard to quit. But if we never try to stop smoking, how do we know?” Jamil : “That’s true. Let’s quit from smoking!.....”



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫(التَّ ْد ِخ ْي ُن)‬ ‫الُلُ ْو ِس ُهنَا؟"‬ ‫ذَكِ ٌّي ‪َ " :‬ع ْفوا‪ ,‬أَ تَ ْس َم ُح ِ ْن بِ ْ‬ ‫الُلُ ْو ِس!‪".....‬‬ ‫َج ِم ْي ٌل ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬تَ َف َّ‬ ‫ض ْل بِ ْ‬ ‫احة؟"‬ ‫ذَكِ ٌّي ‪َ " :‬ه ْل لَ َ‬ ‫ك قَ َد َ‬ ‫ِ‬ ‫احة‪َ .‬ه ِذ ِه!‪".....‬‬ ‫َجم ْي ٌل ‪" :‬نَ َع ْم‪ْ ِ ,‬ل قَ َد َ‬ ‫ذَكِ ٌّي ‪ُ " :‬ش ْكرا يَا أَ ِخ ْي‪".‬‬ ‫َج ِم ْي ٌل ‪َ " :‬ع ْفوا‪".‬‬ ‫ذَكِي ‪" :‬علَى فِ‬ ‫َ‬ ‫ت ُم َدخن أَيْضا؟"‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪,‬‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‪".‬‬ ‫َجم ْي ٌل ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬أَنَا م َن الْ ُم َدخن ْ َ‬ ‫ذَكِ ٌّي ‪" :‬أَيَةُ ِتْسْي َجارة تُ َفضل لِلتَّ ْد ِخ ْ ِ‬ ‫ي؟"‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪ ,‬أَيَةُ ِتْسْي َج َارة تُ ْد ِخ ُن؟"‬ ‫َجم ْي ٌل ‪" :‬أُفَض ُل تْسْي َج َارةَ ‪َ .Marlboro‬و أَنْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫صنُ ْو َعة بِبِ ََل ِدنَا‪.Djarum Super ,‬‬ ‫ذَك ٌّي ‪" :‬أُحب تْسْي َج َارَة الَِّ ْت َم ْ‬ ‫َلَا َرائِ َحة طَيبَة َو طَ ْعم لَ ِذيْذ‪".‬‬ ‫َج ِم ْي ٌل ‪َ " :‬ك ْم ِتْسْي َج َارة تُْن ِه ْي ِ ِْف الْيَ ْوِم َع َادة؟"‬ ‫ِ‬ ‫ذَكِ ٌّي ‪" :‬أَتْستَ ِطيع أَ ْن أُ ْنِي حو َال حزمة و ِ‬ ‫اح َدة إِ َل ُح ْزَمتَ ْ ِ‬ ‫ت‬ ‫ي ِ ِْف الْيَ ْوم‪َ .‬و أَنْ َ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َْ َ‬ ‫ك؟"‬ ‫نَ ْف ُس َ‬



‫َج ِم ْيل ‪ِِ" :‬ف الْ َع َاد ِة أُ ْنِي حو َال َع ْشرةَ إِ‬ ‫س َع ْشَرَة َتْس َجائَِر ِ ِْف الْيَ ْوِم‪".‬‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫ْ ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ِحْيح؟"‬ ‫ذَك ٌّي ‪َ " :‬و ْاْلَ َن َكا َن َثَ ُن تْسْي َج َارة ُم ْرتَفعا جدا‪َ ,‬‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ِ ‫ "أَنْت‬: ‫ج ِميل‬ ِ ْ ‫ف َع ِن التَّ ْد ِخ‬ ‫ َو لَ ِكنَِّ ْن أَ ْشعُُر‬.‫ي‬ َ َّ‫ أَنَا أُفَكَر ْلَ ْن أَتَ َوق‬,‫صحْيح‬ َ َ ٌْ َ ِ ِ ْ ‫ت ُم ْد ِمنا َع ِن التَّ ْد ِخ‬ ".‫ي لَِوقْت طَ ِويْل‬ ُ ‫ص ْعب ْلَ َّن قَ ْد ُكْن‬ َ ِ‫ب‬ ِ ‫ تُوِف ص ِدي ِاي ِِف ال َّشه ِر الْم‬.‫ك‬ َّ ‫اض ِي ِْل‬ ‫َن لَهُ َم ِريْض ِ ِْف‬ َّ ‫ "أَنَا ِ ِْف‬: ‫ذَكِ ٌّي‬ َ ْ ْ ْ ْ َ َ ُ َ ‫الرأْ ِي َم َع‬ ِ ْ ‫ب التَّ ْد ِخ‬ ِ َ‫ِرئَتَ ْي ِه بِسب‬ ".‫ي‬ َ



.‫ َل بُ َّد لَنَا أَ ْن نَْت ُرَك السْي َج َارةَ َتْس ِريْعا قَ ْب َل أَ ْن نَ ُك ْو َن ُمتَأَخ ِريْ َن إِ َذ ْن‬,ُ‫ "يَا الل‬: ‫َج ِم ْي ٌل‬ ِ ".‫ َو لَ ِكنَِّ ْن أَ ْهَْلتُ ُه َما‬,‫ي َعلَى تَ ْرِك السْي َج َارِة‬ َّ ‫ت َكثِْي را بَِوالِ َد‬ ُ ‫قَ ْد أُم ْر‬ ِ ِ ِ ‫ نَ ْشعر بِصعب‬,‫ "نَعم‬: ‫ذَكِ ٌّي‬ ‫ب ِْلَ ْن نَْت ُرَك‬ ْ ‫ َو لَك ْن إِذَا ََْ ُنَر‬.‫ِف تَ ْرك السْي َج َارِة‬ ْ ْ َ ُُ ْ َ ِ "‫ف؟‬ ُ ‫ف َتْسنَ ْع ِر‬ َ ‫ فَ َكْي‬,‫السْي َج َارَة بِ ُكل ُج ْهدنَا ْاْلَ َن‬ ِ‫ "ذَال‬: ‫ج ِميل‬ ".....!‫ َح َّي َعلَى تَ ْرِك السْي َج َارِة‬.‫ص ِحْيح‬ ‫ك‬ َ َ ٌْ َ



 (Libur Panjang)



Guru : “Baiklah, anak-anak. Ini adalah pertemuan terakhir kita di tahun ini. Selamat berlibur semua!.....” Murid-murid : “Terimakasih Pak guru.” Guru : “Iya, sama-sama. Tolong sampaikan salam bapak kepada masing-masing orangtua kalian di rumah!..... Sampai bertemu kembali…..” Musa : “Apakah kamu membawa mobil ke sekolah hari ini?” ‘Isa : “Tidak. Saya tidak membawa mobil, jadi saya akan pulang naik bis umum.” Musa : “Kalau begitu, ayo kita pulang bersama-sama!..... Saya membawa mobil hari ini.” ‘Isa : “Itu ide yang bagus.” Musa : “Udara hari ini sangat cerah. Iya tidak?” ‘Isa : “Iya, saya sangat suka udara seperti ini. Tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin.” Musa : “Itu benar. Kalau terlalu panas, saya jadi sulit untuk berkonsentrasi. Kalau terlalu dingin, saya jadi ingin tidur satu hari penuh.” ‘Isa : “Saya setuju sekali dengan kamu. Kita beruntung bisa tinggal di Indonesia, udara di sini sangat nyaman.” Musa : “Ke mana kamu ingin pergi pada hari-hari libur ini?” ‘Isa : “Jujur, saya ingin pergi ke Yogyakarta.”



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Musa : “Itu terdengar sangat menyenangkan. Apa yang akan kamu kunjungi di Yogyakarta?” ‘Isa : “Saya akan mengunjungi Candi Borobudur serta jalan-jalan ke Malioboro dan kebun binatang.” Musa : “Saya mengerti….. Berapa biaya yang akan kamu habiskan untuk berlibur di sana?” ‘Isa : “Entahlah, saya akan pergi dengan keluarga saya. Bagaimana denganmu, ke mana kamu akan pergi pada hari-hari libur ini?” Musa : “Tidak tahu, saya tidak punya tujuan untuk berlibur.” ‘Isa : “Apabila kamu mau kamu bisa ikut saya untuk pergi ke Yogyakarta.” Musa : “Benarkah?” ‘Isa : “Iya, saya sungguh-sungguh.” Musa : “Kapan kita akan berangkat ke sana?” ‘Isa : “Insya Allah kita akan berangkat pada hari Jum’at ini.” Musa : “Baiklah, saya akan mempersiapkan uang dan barang-barang saya.” ‘Isa : “Oke. Saya akan berbicara kepada ayah saya dan saya akan telepon kamu nanti.” Musa : “Terimakasih, saya senang sekali bisa berlibur di Yogyakarta.” ‘Isa : “Sama-sama.” (Having A Long Vacation) Teacher : “Alright, everybody. This is our last meeting in this year. Happy holidays for all of you!.....” Students : “Thank you Sir.” Teacher : “Yes, you are welcome. Please send my best regards to all of your parents!..... See you another time…..” Musa : “Did you ride your car to the school today?” ‘Isa : “No, I didn’t ride my car, so I’ll take public transportation to go home.” Musa : “Let’s go home with me then!..... I ride my own car today.” ‘Isa : “What a good idea.” Musa : “The weather is so bright today. Isn’t it?” ‘Isa : “Yeah, it is. I love this kind of weather. It’s not too hot and also not too cold.” Musa : “That’s right. I find myself hard to concentrate on study when the weather is too hot. And when the weather is too cold, I just wanna sleep for a whole day.” ‘Isa : “I agree with you. We are very lucky to live in Indonesia, the weather is pleasant here.” Musa : “Where are you going to spend these holidays?” ‘Isa : “Honestly, I want to go to Yogyakarta City.” Musa : “It sounds very exciting. What are you going to visit there?” ‘Isa : “I think I’ll be visiting Borobudur Temple, walking around Malioboro, and going to the zoo.” Musa : “I see….. How much the cost that you’ll spend for having a holidays in Yogyakarta?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‘Isa : “I don’t know exactly, I’m going there with my family. How about yourself, where will you spend these holidays?” Musa : “I don’t know, I think I’m not going anywhere.” ‘Isa : “If you want, you can join us to go to Yogyakarta City.” Musa : “Are you sure?” ‘Isa : “Yup, of course I’m sure.” Musa : “When will we leave to Yogyakarta?” ‘Isa : “Insya Allah we will leave in this Friday.” Musa : “Alright, I’ll prepare the money and pack my things.” ‘Isa : “Okay, I’ll talk to my father and I’ll call you later.” Musa : “Thank you, I am very happy about this.” ‘Isa : “You’re welcome.”



)ُ‫(الْعُطْلَةُ الطَّ ِويْ لَة‬



‫ عُطْلَة َتْسعِْي َدة‬.‫السنَ ِة‬ َّ ‫ َه َذا لَِااءُنَا ْاْلَ ِخْي ُر ِ ِْف َه ِذ ِه‬.‫ب‬ ُ ‫ أَي َها الط ََّل‬,‫ "طَيب‬: ُ‫ْاْلُ ْتْستَاذ‬ ".....!‫يَا طََُّلِ ْب‬



".‫ " ُش ْكرا يَا أُ ْتْستَاذ‬: ‫ب‬ ُ ‫الط ََّّل‬



َِ ‫ ب لغُوا تْس ََل ِمي إِ َل والِ ِدي ُكم‬.‫ ع ْفوا يا الط ََّلب‬,‫ "نَعم‬: ُ‫ْاْلُتْستَاذ‬ ‫ إِ َل‬.....!‫جْي عا‬ ْ َ َ َْ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ".....‫الل َا ِاء ِ ِْف َوقْت أَ َخَر‬ ِ "‫ك إِ َل الْ َم ْد َر َتْس ِة الْيَ ْوَم؟‬ َ َ‫ت َتْسيَّ َارت‬ َ ‫ "أَ َركْب‬: ‫ُم ْو َتْسى‬ ِ‫ ما رك‬,‫ "َل‬: ‫ِعيسى‬ ِ‫ت َتْسيَّار‬ ".‫ َتْسأَعُ ْوُد إِ َل بَْي ِ ْت ِبَافِلَ ِة الْ َع َّام ِة‬,‫ِت‬ ‫ب‬ َْ ْ َ ُ َْ َ ِ ‫ "حي نَعود إِ َل الْب ي‬: ‫موتْسى‬ ِ‫ أَرَكب َتْسيَّار‬.....!‫ت َمعا‬ ".‫ِت الْيَ ْوَم‬ ُ ْ ُ َّ َ َ ُْ َْ َْ ُ ْ ِ ".‫ك فِ ْكَرة طَيبَة‬ َ ‫ "تِْل‬: ‫ع ْي َسى‬ ِ ِ ‫الو معت‬ َ "‫ك؟‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫أ‬ . ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬ ْ َ َ ‫س َك َذال‬ َ ْ ُ َْ " : ‫ُم ْو َتْسى‬ ْ َ َ ْ َ



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫ال َّو الْمعت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِعيسى ‪" :‬ب لَى‪ ,‬أُ ِ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫س َكا َن ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الَو َحارا أَْو بَا ِردا َو لَكنَّهُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َه ِادئ ‪.‬‬ ‫الَو َحارا‪ ,‬فَ َسأَ ِج ُد ُم ْش ِكلَة ِ ِْف التَّ ْركِْي ِز‬ ‫ص ِحْيح يَا ِعْي َسى‪ .‬إِ َذا َكا َن ْ‬ ‫ُم ْو َتْسى ‪" :‬أَنْ َ‬ ‫ت َ‬ ‫الَو بَا ِردا‪ ,‬فَأُ ِريْ ُد أَ ْن أَنَ َام طُْوَل الْيَ ْوِم‪.‬‬ ‫ِعْن َد التَّ َعل ِم‪َ .‬و إِ َذا َكا َن ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‪ِ ْ .‬‬ ‫ِف إِنْ ُد ْونِْي ِسيَا َحيَاة‬ ‫ع ْي َسى ‪" :‬أَُواف ُق َم َع َ‬ ‫الَو ِْف َه َذا الْب ََلد َجيد جدا‪ ,‬فَنَ ْح َي ْ‬ ‫َتْسعِْي َدة ُمبَ َارَكة‪".‬‬ ‫ُم ْو َتْسى ‪َ " :‬ماذَا َتْستَ ْع َم ُل ِ ِْف أَيَّ ِام الْعُطْلَ ِة؟"‬ ‫ِع ْي َسى ‪" :‬أُِريْ ُد أَ ْن أََتَ َّشى إِ َل َم ِديْنَ ِة ‪".Yogyakarta‬‬ ‫ِ‬ ‫اك؟"‬ ‫ك َم ْسُرْور‪َ .‬ما َذا َتْستَ ُزْوُر ُهنَ َ‬ ‫ُم ْو َتْسى ‪َ " :‬ذال َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫تْس‬ ‫و‬ ‫‪,Malioboro‬‬ ‫‪,Borobudur‬‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫الي وانَ ِ‬ ‫إِ َل ْ ِ ِ‬ ‫ات‪".‬‬ ‫الَديْ َاة ََْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ك الر ْحلَ ِة؟"‬ ‫ك الَِّ ْت َتْستُ ْخ ِر ُج ِْلَ َداء تِْل َ‬ ‫ت أَنَا‪َ .....‬ك ْم ُرْوبِيَة ِم ْن فُلُ ْو ِتْس َ‬ ‫ُم ْو َتْسى ‪" :‬فَ ِه ْم ُ‬ ‫اك مع أَع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‪,‬‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫تْس‬ ‫ا‪,‬‬ ‫ام‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت نَ ْف ُس َ‬ ‫ْ‬ ‫ب ُهنَ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ضاء ْاْلُ ْتْسَرِة‪َ .‬و أَنْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف َتْستَ ْستَ ِفْي ُد َه ِذ ِه الْعُطْلَةَ؟"‬ ‫َكْي َ‬ ‫ب إِ َل أَي َم َكان َكا َن‪".‬‬ ‫ُم ْو َتْسى ‪َ" :‬ل أَ ْع ِر ُ‬ ‫ف‪ ,‬أَظُن َل أَ ْذ َه ُ‬ ‫ِع ْي َسى ‪" :‬لَ ْو تُِريْ ُد‪ ,‬تَ ْستَ ِطْي ُع أَ ْن تَ ْش َِتَكنَا ِ ِْف الر ْحلَ ِة إِ َل َم ِديْنَ ِة ‪.Yogyakarta‬‬ ‫ت ُمتَأَكد؟"‬ ‫ُم ْو َتْسى ‪َ " :‬ه ْل أَنْ َ‬ ‫ِعيسى ‪" :‬طَب عا‪ ,‬أَنَا متَأَكد يا ص ِ‬ ‫احِ ْب‪".‬‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬



‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



 (Shalat Di Masjid)



"‫؟‬Yogyakarta ‫ب إِ َل َم ِديْنَ ِة‬ َ : ُ ‫"م َت َتْسنَ ْذ َه‬ ".ُ‫الُ ُم َع ِة إِ ْن َشاءَ الل‬ ْ ‫اك ِ ِْف يَ ْوِم‬ َ َ‫ب إِ َل ُهن‬ ُ ‫ " َتْسنَ ْذ َه‬: ِ ُ‫ تْسأ‬,‫ "طَيب‬: ".‫ضائِ َع إِذَ ْن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ُ ْ ُ َ َ‫س َو الْب‬ َ ْ َ ".ُ‫ك بَ ْع َده‬ َ ‫ " َتْسأَتَ َكلَّ ُم أَنَا إِ َل أَِ ْب َو َتْسأُ َهاتُِف‬: ".‫"ش ْكرا َكثِْي را يَا ِعْي َسى‬ ُ : ِ ‫ "ع ْفوا يا ص‬: ".‫احِ ْب‬ َ َ َ



‫ُم ْو َتْسى‬ ‫ِع ْي َسى‬ ‫ُم ْو َتْسى‬ ‫ِع ْي َسى‬ ‫ُم ْو َتْسى‬ ‫ِع ْي َسى‬



Ma’ruf : “Assalamu’alaikum.” Yahya : “Wa’alaikumussalam.” Ma’ruf : “Yahya, ayo kita pergi ke masjid!.....” Yahya : “Pergi ke masjid….. Untuk apa?” Ma’ruf : “Kita shalat maghrib berjama’ah di sana.” Yahya : “Shalat maghrib….. Apakah sudah adzan?” Ma’ruf : “Sudah, apa kamu tidak mendengarnya?” Yahya : “Tidak.” Ma’ruf : “Ayo kita berangkat!.....” Yahya : “Maaf. Saya ingin shalat berjama’ah di masjid, tetapi sarung saya kotor.” Ma’ruf : “Kalau begitu kamu bisa menggunakan celana panjang….. Atau apakah kamu mau meminjam sarung saya?..... Saya mempunyai tiga buah sarung di rumah.” Yahya : “Tidak, terimakasih. Saya pakai celana panjang saja.” Ma’ruf : “Ayo kita segera berangkat!.....” Yahya : “Tetapi di rumah saya tidak ada air, jadi saya tidak dapat berwudhu.” Ma’ruf : “Kita bisa berwudhu di masjid nanti.” Yahya : “Tapi saya….. Saya…..” Ma’ruf : “Alasan apa lagi?” Yahya : “Jujur, saya malas. Masjid terletak jauh sekali dari sini.” Ma’ruf : “Apa?..... Masjid itu ada di depan rumah kamu. Itu masjid!..... Apakah kamu melihatnya?.....” Yahya : “Maaf, saya lupa. Ayo kita berangkat!.....” Ma’ruf : “Cepat!..... Cepat!..... Shalat akan segera dimulai.” Yahya : “Iya….. Iya….. Baiklah.” Ma’ruf : “Besok kita shalat berjama’ah di masjid lagi ya? Yahya : “Oke, tapi saya pikir-pikir dulu. Nanti malam saya telepon kamu.” Ma’ruf : “Apakah kamu serius?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Yahya : “Saya hanya bercanda….. Oke, besok kita shalat berjama’ah di masjid lagi.” (Praying In The Mosque) Ma’ruf : “Assalamu’alaikum.” Yahya : “Wa’alaikumussalam.” Ma’ruf : “Yahya, let’s go to the mosque!.....” Yahya : “Going to the mosque….. What for?” Ma’ruf : “We are praying maghrib together over there.” Yahya : “Praying magrib….. Is it adzan already?” Ma’ruf : “Yes, it is. Are you didn’t listen it?” Yahya : “No, I didn’t.” Ma’ruf : “It’s Okay, let’s go to the mosque!.....” Yahya : “Sorry. Actually I wanna get pray in the mosque with you, but my sarong is dirty.” Ma’ruf : “You can use a trousers then….. Or do you want to borrow my sarong?..... I’ve got three sarongs in my home.” Yahya : “No, thank you. I’ll just use a trousers.” Ma’ruf : “Let’s go to the mosque!.....” Yahya : “But I have no water in my home, so I can’t take ablution.” Ma’ruf : “We will take ablution in the mosque later.” Yahya : “But I’m….. I’m…..” Ma’ruf : “What?..... Any other reason?..... Yahya : “I talk to you honestly, I’m lazy….. Mousqe is located too far from here.” Ma’ruf : “What?..... The mousqe is located in front of your home. That’s the mosque!..... Do you see it?” Yahya : “Sorry, I was forgot. Let’s go then!.....” Ma’ruf : “Be hurry!..... Be hurry!..... Maghrib prayer is gonna get started.” Yahya : “Alright….. Alright….. Just slow down!.....” Ma’ruf : “We will pray in the mosque again tomorrow, right?” Yahya : “Yeah, but I’ll think about it first. I’ll call you soon tonight…..” Ma’ruf : “Are you serious?” Yahya : “I was joking….. Okay, we will pray in the mosque again tomorrow.”



)‫(الص ََّلةُ فِ ْي ال َْم ْس ِج ِد‬ َّ



".‫الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‬ ٌ ‫َم ْع ُرْو‬ َّ " : ‫ف‬



".‫الس ََل ُم‬ َّ ‫ " َو َعلَْي ُك ُم‬: ‫يَ ْحيَى‬ ".....!‫ َح َّي بِنَا إِ َل الْ َم ْس ِج ِد‬,‫ " َْي َي‬: ‫ف‬ ٌ ‫َم ْع ُرْو‬ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫ب إِ َل الْ َم ْس ِج ِد‪ِْ .....‬لَي َشْيئ يَا َم ْعُرْوف؟"‬ ‫يَ ْحيَى ‪" :‬نَ ْذ َه ُ‬ ‫ف ‪" :‬لِ‬ ‫ِ‬ ‫اك‪".‬‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ‬ ‫ْ‬ ‫اعة ُهنَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ب َجَ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫يَ ْحيَى ‪" :‬ص ََلةُ الْم ْغ ِر ِ‬ ‫ب‪َ .....‬ه ْل أَذَّ َن الْ ُم َؤذ ُن؟"‬ ‫َ َ‬ ‫ف ‪" :‬أَ ََْ تَ ْس َم ْع يَا َْي َي؟"‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ‬



‫يَ ْحيَى ‪َ" :‬ل‪ ََْ ,‬أَ ْسَ ِع ْاْلَ َذا َن‪".‬‬ ‫ب إِ َل الْ َم ْس ِج ِد ْاْلَ َن!‪".....‬‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ‬ ‫ف ‪َ " :‬ح َّي نَ ْذ َه ُ‬ ‫ِِ‬ ‫يحيى ‪" :‬ع ْفوا‪ِِ ,‬ف ْ ِ ِ‬ ‫ك‪َ .‬ولَ ِك ْن َكا َن إَِزا ِر ْي‬ ‫ب إِ َل الْ َم ْسجد َم َع َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫الَاْي َاة َتْسأَ ْذ َه ُ‬ ‫َو ِتْسخا‪".‬‬ ‫ف ‪" :‬تَ ْستَ ِطْي ُع أَ ْن تَ ْستَ ْع ِم َل الس ْرَو َال إِ َذ ْن‪ .....‬أَْو َه ْل َتْستَ ْستَعِْي ُر إَِزا ِر ْي؟‪.....‬‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ‬ ‫ِعْن ِدي ثَََلثَةُ أُُزر ِِف الْب ي ِ‬ ‫ت‪".‬‬ ‫ْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫يَ ْحيَى ‪َ" :‬ل‪ُ ,‬ش ْكرا‪َ .‬تْسأَ ْتْستَ ْع ِم ُل الس ْرَو َال فَ َا ْط‪".‬‬ ‫ب ْاْلَ َن!‪".....‬‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ‬ ‫ف ‪َ " :‬ح َّي نَ ْذ َه ُ‬ ‫يَ ْحيَى ‪" :‬و لَ ِك ْن َما ِعْن ِد ْي َماء ِ‬ ‫ضأَ‪".‬‬ ‫ِف بَْي ِ ْت‪ ,‬فَ ََل أَ ْتْستَ ِطْي ُع أَ ْن أَتَ َو َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف ‪َ" :‬ل بَأْس‪َ ,‬تْسنَتَ و َّ ِ‬ ‫ِف الْ َم ْس ِج ِد بَ ْع ُد‪".‬‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ‬ ‫ضأُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يَ ْحيَى ‪" :‬بَ ْل أَنَا‪ .....‬أَنَا‪".....‬‬ ‫ف ‪" :‬ما َذا؟‪ .....‬هل هنَ َ ِ‬ ‫ُخَرى؟‪".....‬‬ ‫اك ُم ْشكلَة أ ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َم ْع ُرْو ٌ َ‬ ‫ك َح ِاْي َاة‪ ,‬أَنَا َك ْس ََلن‪َ .‬كا َن الْ َم ْس ِج ُد بَعِْيدا ِم ْن ُهنَا‪".‬‬ ‫يَ ْحيَى ‪" :‬أَقُ ْو ُل لَ َ‬



‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ِ ‫ َه ْل‬.....!‫ك الْ َم ْس ِج ُد‬ ٌ ‫َم ْع ُرْو‬ َ ‫ َذال‬.‫ك‬ َ ِ‫ َكا َن الْ َم ْسج ُد أََم َام بَْيت‬.....‫ " َما َذا؟‬: ‫ف‬ "‫تَ ْنظُُر؟‬ ِ ِ ".....!‫ب‬ ُ ‫ نَسْي‬,‫ " َع ْفوا‬: ‫يَ ْحيَى‬ ُ ‫ َح َّي بنَا نَ ْذ َه‬.‫ت أَنَا‬ ِ ‫ تْستُْب َدأُ ص ََلةُ الْم ْغ ِر‬.....!‫ تْس ِريْعا‬.....!‫ "تْس ِريْعا‬: ‫ف‬ ".‫ب‬ َ َ َ ٌ ‫َم ْع ُرْو‬ َ َ



".....!‫ َتََّه ْل يَا َم ْعُرْوف‬.....‫ نَ َع ْم‬.....‫ "نَ َع ْم‬: ‫يَ ْحيَى‬ ِِ "‫ص ِحْيح؟‬ ٌ ‫َم ْع ُرْو‬ َ ُ‫ " َتْسن‬: ‫ف‬ َ ,‫صل ْي ِ ِْف الْ َم ْسجد َمَّرة أُ ْخَرى َغدا‬ ِ ".ُ‫ك َو َتْسأُ ْخِبَُك َه ِذ ِه اللَّْي لَة‬ َ ‫ َتْسأُفَكُر َع ْن َذال‬,‫ "مُْ ِكن‬: ‫يَ ْحيَى‬ "‫ص ِحْيحا يَا َْي َي؟‬ ٌ ‫َم ْع ُرْو‬ َ ‫ "أَ تَ َكلَّ ْم‬: ‫ف‬ َ ‫ت‬ ‫اع ِة ِ ِْف الْ َم ْس ِج ِد َمَّرة أُ ْخَرى‬ ْ ِ‫صل ْي ب‬ َ ‫الَ َم‬ َ ُ‫ َتْسن‬,‫ نَ َع ْم‬.....‫ أَْمَز ُح أَنَا‬,‫ "َل‬: ‫يَ ْحيَى‬



".‫َغدا‬



 (Mandi) Bapak : “Oke, saya sudah selesai. Siapa yang ingin mandi sekarang?” Malik : “Ini giliran saya.” Ridhwan : “Saya ingin mandi duluan, saya sudah menunggu dari tadi.” Malik : “Kenapa kamu terburu-buru?” Ridhwan : “Tolong!..... Saya ingin pergi ke masjid untuk shalat shubuh.” Malik : “Makanya, jangan terlalu sering main permainan!..... Jadi kamu tidak perlu terburu-buru.” Ridhwan : “Iya, saya masuk sekarang.” Malik : “Silahkan!..... Tapi ingat, jangan mandi terlalu lama!.....” Ridhwan : “Malik, sabunnya telah habis. Tolong ambilkan sabun di lemari!.....” Malik : “Ini sabunnya.” Ridhwan : “Malik, saya lupa bawa handuk. Tolong ambilkan handuk di kamar saya!.....” Malik : “Masya Allah….. Ini!..... Lain kali jangan sampai lupa!.....” Ridhwan : “Oke, terimakasih Malik. Kamu adalah kakak yang baik.” Malik : “Iya, sama-sama.” Ridhwan : “Pak, airnya tidak keluar.” Bapak : “Apa?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Ridhwan : “Airnya tidak keluar dari keran. Apa yang terjadi?” Bapak : “Tunggu sebentar!..... Saya akan memeriksa pompa air terlebih dahulu.” Malik : “Kamu sangat tidak beruntung pagi ini.” Bapak : “Ridhwan, pompa airnya mati. Mungkin pompa airnya rusak, jadi harus diperbaiki terlebih dahulu.” Ridhwan : “Lalu bagaimana dengan saya?..... Saya belum selesai mandi.” Bapak : “Mandi saja di masjid!..... Di sana ada banyak kamar mandi.” Malik : “Sudah, kamu tidak usah mandi pagi ini.” Ridhwan : “Ya Allah, bagaimana ini bisa terjadi kepada saya.” (Taking A Bath) Father : “Okay, I’m done. Whose turn is it now?” Malik : “It is my turn.” Ridhwan : “I’m going to take a bath first, I’ve been waiting for a long time.” Malik : “Why you’re in a hurry?” Ridhwan : “Please!..... I want to go to the mosque for praying shubuh.” Malik : “Because of that, don’t play game very often!..... So you don’t have to hurry.” Ridhwan : “Yeah, I’m in now.” Malik : “My pleasure. But remember, don’t take a bath too long!.....” Ridhwan : “Malik, the soap is running out. Get for me a soap in the cupboard please!.....” Malik : “Here is the soap.” Ridhwan : “Malik, I was forgot to bring my towel. Take for me my towel in the bedroom please!.....” Malik : “Masya Allah….. This is your towel!..... Don’t forget again!.....” Ridhwan : “Alright, thank you Malik. You are my best brother.” Malik : “Yup, you are welcome.” Ridhwan : “Dad, the water is not coming out.” Father : “What?” Ridhwan : “The water is not coming out from the tap. What’s going on?” Father : “Hold on a second!..... I’ll take a look to the water pump first.” Malik : “You’re so unlucky this morning.” Father : “Ridhwan, the water pump is not working. Maybe it is broken, so it’s must be fixed first.” Ridhwan : “So how about me?..... I do not finish from bathing yet.” Father : “Just take a bath in the mousque!..... There are so many bathrooms over there.” Malik : “I think you don’t need to take a bath this morning.” Ridhwan : “Ya Allah, How could this happened to me?”



ِ ِْ )‫ام‬ ُ ‫(اْل ْتْست ْح َم‬



َّ ‫ لِ َم ِن‬.‫ت أَنَا‬ "‫الد ْوُر ْاْلَ َن؟‬ ُ َ‫ْاْل‬ ُ ‫ "إِ ْتْستَ ْح َم ْم‬: ‫ب‬ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫ك ‪َ " :‬ه َذا َد ْوِر ْي أَنَا‪".‬‬ ‫َمالِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ت ُمْنتَ ِظرا لِ ُم َّدة طَ ِويْلَة‪".‬‬ ‫ِر ْ‬ ‫ض َوا ٌن ‪َ " :‬تْسأَ ْتْستَحم أََّول‪ُ ,‬كْن ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت؟"‬ ‫َمالِ ٌ‬ ‫ك ‪" :‬ل َماذَ تَتَ َع َّج ُل أَنْ َ‬



‫صل َي الصْب َح ِ ِْف الْ َم ْس ِج ِد‪".‬‬ ‫ِر ْ‬ ‫ض َوا ٌن ‪َّ " :‬‬ ‫الر َجاءُ!‪ .....‬أُِريْ ُد أَ ْن أُ َ‬ ‫ك ‪" :‬فَلِ َذالِ‬ ‫مالِ‬ ‫ب َكثِْي را!‪ .....‬لَ ْن تَتَ َع َّج َل إِ َذ ْن‪".‬‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫‪,‬‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫الَ َّم َام ْاْلَ َن‪".‬‬ ‫ض َوا ٌن ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬أَ ْد ُخ ُل ْ‬ ‫ِر ْ‬ ‫ض ْل‪ .‬بَ ْل تَ َذ َّك ْر‪َ ,‬ل تَ ْستَ ِح ْم قَ ِدْيا!‪".....‬‬ ‫ك ‪" :‬تَ َف َّ‬ ‫َمالِ ٌ‬ ‫الصاب و ُن‪ .‬خ ِ‬ ‫ضوا ٌن ‪" :‬يا مالِ‬ ‫ِ‬ ‫الصابُ ْو َن ِ‬ ‫الَِزانَِة ِم ْن‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫‪,‬‬ ‫ك‬ ‫ِف ْ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِر ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫فَ ْ ِ‬ ‫ك!‪".....‬‬ ‫ضل َ‬ ‫الصابُ ْو ُن‪".‬‬ ‫ك ‪َ " :‬ه َذا َّ‬ ‫َمالِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت أَنَا ِ ِْف َحْ ِل الْ ِمْن َش َف ِة‪ُ .‬خ ْذ ِمْن َش َف ِ ْت ِ ِْف غُ ْرفَِة النَّ ْوِم ِم ْن‬ ‫ِر ْ‬ ‫ض َوا ٌن ‪" :‬يَا َمالك‪ ,‬نَسْي ُ‬ ‫فَ ْ ِ‬ ‫ك!‪".....‬‬ ‫ضل َ‬ ‫مالِ‬ ‫ك ‪" :‬ما َشاء الل‪ .....‬ه ِذ ِه ِ‬ ‫س َمَّرة أُ ْخَرى!‪".....‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫!‪.....‬‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫الَْي ُر‪".‬‬ ‫ت أَ ِخ ْي الْ َكبِْي ُر ْ‬ ‫ِر ْ‬ ‫ض َوا ٌن ‪" :‬طَيب‪ُ ,‬ش ْكرا يَا َمالك‪ .‬أَنْ َ‬ ‫ك ‪" :‬نَ َع ْم‪َ ,‬ع ْفوا‪".‬‬ ‫َمالِ ٌ‬ ‫ض َوا ٌن ‪" :‬يَا أَِ ْب‪ ,‬الْ َماءُ َل ََُْر ُج‪".‬‬ ‫ِر ْ‬ ‫ب ‪َ " :‬ما َذا يَا َولَ ِد ْي؟"‬ ‫ْاْلَ ُ‬ ‫ضوا ٌن ‪َ" :‬ل ََْرج الْماء ِمن ْ ِ ِ‬ ‫ص َل؟"‬ ‫الَنَفيَّة‪َ .‬ما َذا َح َ‬ ‫ِر ْ َ‬ ‫ُُ َ ُ َ‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ِ ِ ".‫ض َّخةَ الْ َماءَ أََّول‬ َ ‫ َتْسأَنْظُُر م‬.....!‫ "انْتَظ ْر‬: ".‫الصغِْي ُر‬ َّ ‫ت َم ْش ُؤْوم ِجدا يَا أَ ِخ ْي‬ َ ْ‫ "أَن‬: ‫ فَ ََل بُ َّد أَ ْن‬,‫ ُرَّّبَا ِه َي َم ْك ُس ْوَرة‬.‫ض َّخةُ الْ َماءُ َل تَ ْع َم ُل‬ ْ ‫ "يَا ِر‬: َ ‫ الْ ِم‬,‫ض َوان‬



‫ب‬ ُ َ‫ْاْل‬ ‫ك‬ ٌ ِ‫َمال‬ ‫ب‬ ُ َ‫ْاْل‬



".‫صلَ َح أََّول‬ ْ ُ‫ت‬



ِْ ‫ ََْ أَنْتَ ِه ِم َن‬.....‫ف ِب؟‬ ".‫ال ْتْستِ ْح َم ِام‬ ْ ‫ِر‬ ْ َ ‫ "فَ َكْي‬: ‫ض َوا ٌن‬ ".‫اك‬ َ َ‫ َتْستَ ِج ُد َحَّ َامات َكثِْي َرة ُهن‬.....!‫ "اِ ْتْستَ ِح ْم ِ ِْف الْ َم ْس ِج ِد‬: ‫ب‬ ُ َ‫ْاْل‬ ِْ ‫اج إِ َل‬ ".‫اح‬ َّ ‫ال ْتْستِ ْح َم ِام َه َذا‬ ٌ ِ‫َمال‬ ْ ‫ "يَا ِر‬: ‫ك‬ ُ َ‫الصب‬ ُ َ‫ َل َْتت‬,‫ض َوان‬  (Mentraktir Seseorang)



"‫ف َه َذا َجَرى ِ ْل؟‬ ْ ‫ِر‬ َ ‫ َكْي‬,ُ‫ "يَا الل‬: ‫ض َوا ٌن‬



Jalal : “Selamat pagi Jalil.” Jalil : “Selamat pagi Jalal.” Jalal : “Udara hari ini dingin sekali.” Jalil : “Iya. Hujan tidak berhenti dari tadi malam, angin juga berhembus sangat kuat.” Jalal : “Saya merasa lapar sekali.” Jalil : “Apakah kamu sudah sarapan?” Jalal : “Belum, saya terlambat bangun pagi ini.” Jalil : “Saya juga belum sarapan. Bagaimana kalau kita pergi ke restoran?” Jalal : “Maaf, saya tidak punya uang.” Jalil : “Tenang saja!..... Ayo kita berangkat!.....” Pelayan : “Ini daftar makanan dan minuman di sini.” Jalil : “Terimakasih. Jalal, kamu mau makan apa?” Jalal : “Silahkan kamu duluan!.....” Jalil : “Baiklah, saya pesan nasi goreng dan air jahe.” Jalal : “Kalau saya pesan mie ayam dan air teh.” Pelayan : “Jadi satu nasi goreng, satu mie ayam, satu air jahe, dan satu air teh. Oke, tunggu sebentar!.....” Jalil : “Nasi gorengnya enak sekali. Bagaimana dengan mie ayam?” Jalal : “Iya, mie ayamnya juga lezat.” Jalil : “Oke, sekarang kita pergi ke kantor.” Jalal : “Siapa yang akan bayar semua ini?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Jalil : “Tenang teman!..... Saya mentraktir kamu hari ini.” Jalal : “Terimakasih Jalil, kamu baik sekali.” Jalil : “Alhamdulillah, kita memang harus selalu berbuat baik sehingga kita bisa hidup dengan bahagia dan damai.” Jalal : “Iya, kamu benar sekali.” (Treating Someone) Jalal : “Good morning Jalil.” Jalil : “Good morning Jalal.” Jalal : “What a cold day.” Jalil : “Yeah. It has been raining since last night, the wind also blows very strong out there.” Jalal : “I am in the greatest hunger this morning.” Jalil : “Have you taken breakfast?” Jalal : “No, I haven’t. I woke up very late today.” Jalil : “I’m also don’t get any breakfast yet. How if we’re going to the restaurant?” Jalal : “Sorry, I have nothing in my pocket.” Jalil : “Just calm down!..... Come on!.....” Waiter : “This is the list of foods and drinks in this restaurant.” Jalil : “Thank you. Jalal, what kind of food you’d like to have?” Jalal : “I’m after you.” Jalil : “Alright, I order fried rice and ginger water.” Jalal : “I prefer noodles and tea.” Waiter : “Okay, so a plate of fried rice, a bowl of noodles, a cup of ginger water, and a glass of tea. Please wait for a moment!.....” Jalil : “The fried rice is so delicious. How about the noodles?” Jalal : “Yup, the noodles also very tasty.” Jalil : “We are done here. Let’s go to the office!.....” Jalal : “Who’s gonna pay for all of these things?” Jalil : “Don’t worry my friend!..... I’m treating you today.” Jalal : “Thank you very much Jalil, you’re a very good person.” Jalil : “Alhamdulillah, by doing good deeds we will live happily and peacefully.” Jalal : “Yes, you’re really correct.”



ِ ‫الش ْخ‬ َّ ُ‫ضافَة‬ )‫ص‬ َ ِ‫(إِ ْتْست‬



".‫الَِْي يَا َجلِْيل‬ ْ ‫اح‬ َ " : ‫َج ََّل ٌل‬ َ َ‫صب‬ ِ ".‫اح الن ْوِر يَا َج ََلل‬ َ " : ‫َجل ْي ٌل‬ َ َ‫صب‬ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫َج ََّل ٌل ‪" :‬ا ْلََواءُ بَا ِرد ِجدا‪".‬‬ ‫الَا ِرِج‪".‬‬ ‫َجلِ ْي ٌل ‪" :‬نَ َع ْم‪ .‬يَْن ِزُل الْ َمطَُر ِم َن اللَّْي ِل‪َ ,‬و َكا َن الريْ ُح قَ ِويا ِ ِْف ْ‬ ‫ج ََّل ٌل ‪ُ " :‬كْنت ِِف ِش َّد ِ‬ ‫اح‪".‬‬ ‫ب‬ ‫الص‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت الْ َفطُْوَر أَ ْم لَ َّما؟"‬ ‫َجل ْي ٌل ‪َ " :‬ه ْل تَنَ َاولْ َ‬ ‫ت ُمتَأَخرا‪".‬‬ ‫َج ََّل ٌل ‪َ" :‬ل‪ ََْ ,‬أَتَنَ َاو ْل الْ َفطُْوَر‪ .‬قَ ْد إِ ْتْستَ ْي َاظْ ُ‬ ‫جلِيل ‪ ََ " :‬أَتَناو ْل الْ َفطُور َك َذالِ‬ ‫ب إِ َل َمطْ َعم قَ ِريْب ِم ْن ُهنَا؟"‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ج ََّل ٌل ‪" :‬ع ْفوا‪ ,‬أَنَا م ْفلِ‬ ‫س الْيَ ْوَم‪".‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫جلِيل ‪ُ " :‬كن علَى حالِ‬ ‫ِ‬ ‫ب!‪".....‬‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫!‪.....‬‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ت و الْم ْشروب ِ‬ ‫َّاد ُل ‪" :‬ه َذا دفْ ت ر الْمأْ ُكوَل ِ‬ ‫الن ِ‬ ‫ات ِ‬ ‫ِف َه َذا الْ َمطْ َع ِم‪".‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ َ ُْ َ ْ‬ ‫جلِيل ‪ُ " :‬ش ْكرا ج ِزيَل‪ .‬يا ج ََلل‪ ,‬ما َذا تُِري ُد ِمن الْمأْ ُكوَل ِ‬ ‫ت؟"‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ‬ ‫َج ََّل ٌل ‪" :‬أَنَا بَ ْع َد َك يَا َجلِْيل‪".‬‬ ‫الزْنَبِْي َل‪".‬‬ ‫َجلِ ْي ٌل ‪" :‬طَيب‪ ,‬أُِريْ ُد ُرزا َم ْالِيا َو َماءَ َّ‬ ‫اي‪".‬‬ ‫َج ََّل ٌل ‪" :‬أُِريْ ُد الْ َم ْع َكُرْونَةَ َو َّ‬ ‫الش َ‬ ‫الن ِ‬ ‫اي‪َ .‬علَْي ُك َما‬ ‫الزْنَبِْي َل‪َ ,‬و َّ‬ ‫َّاد ُل ‪" :‬طَيب‪ ,‬تُِريْ َد ِان ُرز َم ْالِيا‪َ ,‬م ْع َكُرْونَة‪َ ,‬ماءَ َّ‬ ‫الش َ‬ ‫ِْ‬ ‫النْتِظَ ُار!‪".....‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫ف بِ َ‬ ‫َجل ْي ٌل ‪" :‬الرز الْ َم ْالي لَذيْذ جدا‪ .‬فَ َكْي َ‬ ‫َج ََّل ٌل ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬الْ َم ْع َكُرْونَةُ لَ ِذيْ َذة أَيْضا‪".‬‬ ‫َجلِ ْي ٌل ‪" :‬أَفْطَرنَا َْنن‪َ .‬ح َّي نَ ْذ َهب إِ َل الْم ْكتَ ِ‬ ‫ب!‪".....‬‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ‬



‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ‫الِس‬ "‫اب َم ْن َه َذا؟‬ َ ْ ‫ " َعلَى‬: ِ ‫ف يا ص‬ ِ َ‫ أَتْست‬.....!‫احِب‬ ".‫ك الْيَ ْوَم‬ َ ‫ضْي ُف‬ ْ ْ َ َ ْ َََ ‫ "َل‬: ِ ِ ".‫ت طَيب ِجدا‬ َ ْ‫ أَن‬,‫ " ُش ْكرا َكثْي را يَا َجلْيل‬: ِ ِ ْ ‫ بِعم ِل‬,‫الم ُد لِلَّ ِه‬ ".‫ش َْن ُن ِعْي َشة َتْسعِْي َدة َو َتْس ََل َمة‬ ُ ‫الَْي َرات َتْسنَعْي‬ ْ َْ " : ََ ".‫ص ِحْيح يَا َجلِْيل‬ َ ْ‫ "أَن‬: َ ‫ت‬



 (Menerima Tamu)



‫َج ََّل ٌل‬ ‫َجلِ ْي ٌل‬ ‫َج ََّل ٌل‬ ‫َجلِ ْي ٌل‬ ‫َج ََّل ٌل‬



Ramadhan : “Assalamu’alaikum.” Fadhil : “Wa’alaikumussalam.” Ramadhan : “Selamat pagi Fadhil….. Apakah kamu masih ingat dengan saya?” Fadhil : “Selamat pagi….. Sebentar!..... Saya ingat, kamu Ramadhan….. Teman di Sekolah Menengah Atas (SMA) dulu. Silahkan masuk!.....” Ramadhan : “Iya, terimakasih.” Fadhil : “Silahkan duduk Ramadhan!..... Bagaimana kabarmu?” Ramadhan : “Alhamdulillah, saya baik.” Fadhil : “Kamu tampan dan rapih sekali sekarang. Kamu bekerja di mana?” Ramadhan : “Saya bekerja di sebuah perusahaan asuransi. Saya dengar kamu bekerja sebagai seorang guru, apakah itu benar?” Fadhil : “Iya, itu benar.” Ramadhan : “Itu adalah cita-cita kamu semenjak masih di Sekolah Menengah Atas (SMA) dulu. Bekerja sebagai guru adalah sebuah pekerjaan yang sangat mulia.” Fadhil : “Terimakasih Ramadhan, saya sangat mencintai pekerjaan itu.” Ramadhan : “Saya paham.” Fadhil : “Ngomong-ngomong, kamu mau minum apa?” Ramadhan : “Tidak perlu repot!.....” Fadhil : “Tidak apa-apa. Bagaimana kalau segelas susu?” Ramadhan : “Itu sangat enak. Kamu juga masih ingat minuman kesukaan saya.” Fadhil : “Tunggu sebentar!.....” Ramadhan : “Bolehkah saya minta nomor hand phone kamu?” Fadhil : “Ini nomor hand phone saya.” Ramadhan : “Baiklah, ini sudah sore saya ingin pulang. Terimakasih banyak untuk susu dan kuenya.” Fadhil : “Iya, sama-sama. Kapan-kapan saya akan main ke rumah kamu.” Ramadhan : “Oke, sampai jumpa lagi….. Assalamu’alaikum.” Fadhil : “Sampai jumpa….. Wa’alaikumussalam.”



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



(Welcoming A Guest) Ramadhan : “Assalamu’alaikum.” Fadhil : “Wa’alaikumussalam.” Ramadhan : “Good morning Fadhil….. Do you still remember me?” Fadhil : “Good morning….. Hold on a second!..... Yes, I do. You’re Ramadhan, my schoolmate when I was in the Senior High School. Come in please!.....” Ramadhan : “Yeah, thank you.” Fadhil : “Have a sit please!..... How are you my friend?” Ramadhan : “Alhamdulillah, I am very well.” Fadhil : “You’re so neat and handsome now. Where are you working?” Ramadhan : “I’m working in an insurance company. I heard from mouth to mouth that you’re working as a teacher, is that right?” Fadhil : “Yes, that’s right.” Ramadhan : “Become a teacher was your dream when you were in the Senior High School. Working as a teacher is a very noble job.” Fadhil : “Thank you very much Ramadhan, I’m really love that job.” Ramadhan : “Sure, I see.” Fadhil : “By the way, what do you prefer to drink?” Ramadhan : “Don’t bother yourself!.....” Fadhil : “Not at all, it’s okay. How about a glass of milk?” Ramadhan : “That will be nice. You still even remember my favourite drink.” Fadhil : “Wait a minute!.....” Ramadhan : “May I have your cellular phone number please?” Fadhil : “Of course, here is my number.” Ramadhan : “Alright, I think it’s time to go home. Thank you for the milk and cake.” Fadhil : “Yes, you’re welcome. I will visit your home some day.” Ramadhan : “Yup, see you later….. Assalamu’alaikum.” Fadhil : “See you….. Wa’alaikumussalam.”



ِ ‫الض ْي‬ َّ ‫ال‬ )‫ف‬ ُ َ‫(إِ ْتْستِ ْاب‬



".‫الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‬ َّ " : ‫ضا َن‬ َ ‫َرَم‬



ِ َ‫ف‬ ".‫الس ََل ُم‬ َّ ‫ " َو َعلَْي ُك ُم‬: ‫اض ٌل‬ ِ "‫ت أَ ْن تَتَ َذ َّكَر ِ ْب؟‬ ْ ‫اح‬ َ ‫َرَم‬ َ ْ‫ َه ْل َما ِزل‬.....‫الَِْي يَا فَاضل‬ َ " : ‫ضا َن‬ َ َ‫صب‬ ِ ‫ ص‬,‫ أَنْت رمضا َن‬.‫ أَتَ َذ َّكر ْاْلَ َن‬.....!‫ َلظَة‬.....‫ "صباح الن وِر‬: ‫اضل‬ ِ ‫احِ ْب‬ َ ََ َ ْ َ ٌ َ‫ف‬ ْ َ ََ ُ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫ِْ ِ‬ ‫ض ْل بِالد ُخ ْوِل!‪".....‬‬ ‫ِف الْ َم ْد َر َتْس ِة الثَّانَ ِويَِّة‪ .‬تَ َف َّ‬ ‫الَمْي ُم ْ‬ ‫ضا َن ‪" :‬نَ َع ْم‪ُ ,‬ش ْكرا َكثِْي را‪".‬‬ ‫َرَم َ‬ ‫ك يا ص ِ‬ ‫فَ ِ‬ ‫احِ ْب؟"‬ ‫ك ْ‬ ‫اض ٌل ‪َ " :‬علَْي َ‬ ‫س!‪َ .....‬كْي َ‬ ‫ف َحالُ َ َ َ‬ ‫الُلُ ْو ُ‬ ‫الَِْي‪".‬‬ ‫الَ ْم ُد لِلَّ ِه‪ ,‬أَنَا بِ ْ‬ ‫ضا َن ‪ْ " :‬‬ ‫َرَم َ‬ ‫اضل ‪" :‬أَنْت نَ ِظيف و َِ‬ ‫فَ ِ‬ ‫جْيل ِجدا ْاْلَ َن‪ .‬أَيْ َن تَ ْع َم ُل؟"‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ت ْ‬ ‫َرَم َ‬ ‫ك تَ ْع َم ُل َك ْاْلُ ْتْستَاذ‪ ,‬أَ َذال َ‬ ‫الَبَ َر أَنَّ َ‬ ‫ضا َن ‪" :‬أَ ْع َم ُل ِ ِْف ش ْرَكة تَأْم ْي‪َ .‬س ْع ُ‬ ‫ص ِحْيح؟"‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫فَ ِ‬ ‫ص ِحْيح‪".‬‬ ‫اض ٌل ‪" :‬بَلَى‪ ,‬ذَال َ‬ ‫ك َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك أَملُ َ ِ‬ ‫ك‬ ‫َرَم َ‬ ‫س ِ ِْف الْ َم ْد َر َتْس ِة الثَّانَ ِويَِّة‪َ .‬و َذال َ‬ ‫ك عْن َد َما ُكْن َ‬ ‫ضا َن ‪َ " :‬كا َن َذال َ َ‬ ‫ت تَ ْد ُر ُ‬ ‫الْ َع َم ُل ُه َو َع َمل َك ِرْي‪".‬‬



‫ِ‬ ‫فَ ِ‬ ‫ك الْ َع َم َل ُحبا َش ِديْدا‪".‬‬ ‫ضا َن‪ ,‬أُ ِحب َذال َ‬ ‫اض ٌل ‪ُ " :‬ش ْكرا َج ِزيَْل يَا َرَم َ‬ ‫ت أَنَا‪".‬‬ ‫َرَم َ‬ ‫ضا َن ‪" :‬طَْب عا‪ ,‬فَ ِه ْم ُ‬ ‫اضل ‪" :‬علَى فِ‬ ‫فَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب؟"‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫‪,‬‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ك!‪".....‬‬ ‫َرَم َ‬ ‫ضا َن ‪َ" :‬ل تُ ْز ِع ْج نَ ْف َس َ‬ ‫اضل ‪َ" :‬ل‪َ ,‬ل بأْس‪َ .‬كيف لَو ُكوب و ِ‬ ‫ِ‬ ‫الَلِْي ِ‬ ‫ب؟"‬ ‫احد ِم َن ْ‬ ‫فَ ٌ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫ضل ِ ِ‬ ‫ضا َن ‪َ " :‬ذالِك لَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ك‪".‬‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫ر‬ ‫الش‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َرَم َ‬ ‫ل َك َذال َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ْ‬ ‫فَ ِ‬ ‫اض ٌل ‪" :‬اِنْتَ ِظ ْر َلْظَة!‪".....‬‬ ‫ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫َرَم َ‬ ‫ضا َن ‪َ " :‬ك ْم َرقْ ُم َج َّوال َ‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِ ".‫ال‬ ْ ِ‫ " َه َذا َرقْ ُم َج َّو‬: ‫فَاض ٌل‬ ِ ‫الشر‬ ".‫اب‬ ََّ ‫ ُش ْكرا َكثِْي را َعلَى الطَّ َع ِام َو‬.‫ "أَظُن َتْسأَعُ ْوُد أَنَا إِ َل بَْي ِ ْت‬: ‫ضا َن‬ َ ‫َرَم‬ ِ َ‫ف‬ ".ُ‫ك ِ ِْف يَ ْوم ِم َن ْاْلَيَّاِم إِ ْن َشاءَ الل‬ َ َ‫ َتْسأَُزْوُر بَْيت‬.‫ َع ْفوا‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫اض ٌل‬ ".‫الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‬ َّ .....‫الس ََل َم ِة‬ َّ ‫ َم َع‬,‫ "بَلَى‬: ‫ضا َن‬ َ ‫َرَم‬ ِ َ‫ف‬ ".‫الس ََل ُم‬ َّ ‫ َو َعلَْي ُك ُم‬.....‫الس ََل َم ِة‬ َّ ‫ " َم َع‬: ‫اض ٌل‬



 (Anggota-anggota Keluarga)



‘Alim : “Permisi….. Apakah anda sedang menunggu seseorang?” Khaliq : “Iya, saya sedang menuggu putera saya.” ‘Alim : “Ngomong-ngomong, siapa nama anda?” Khaliq : “Nama saya Khaliq. Nama anda?” ‘Alim : “Nama saya ‘Alim. Apakah anda sudah cukup lama menuggu di sini?” Khaliq : “Iya, cukup lama. Saya sudah menunggu selama kurang lebih tiga puluh menit. Apakah anda juga sedang menuggu seseorang?” ‘Alim : “Iya, saya sedang menuggu isteri saya.” Khaliq : “Berapa banyak anak yang anda miliki?” ‘Alim : “Saya mempunyai lima orang anak.” Khaliq : “Berapa banyak anak laki-laki dan anak perempuan?” ‘Alim : “Saya memiliki tiga orang anak perempuan dan dua orang anak laki-laki.” Khaliq : “Itu pasti sangat menyenangkan.” ‘Alim : “Iya, sangat menyenangkan. Bagaimana dengan anda?..... Berapa banyak anak yang anda miliki?” Khaliq : “Saya mempunyai tiga orang anak laki-laki.” ‘Alim : “Itu bagus, Insya Allah mereka semua akan menjadi orang-orang yang tangguh dan baik.” Khaliq : “Amin….. Terimakasih.” ‘Alim : “Bagaimana dengan isteri anda?” Khaliq : “Isteri saya telah meninggal dunia lima tahun yang lalu karena sakit.” ‘Alim : “Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un. Maaf!.....” Khaliq : “Tidak apa-apa.” ‘Alim : “Semua orang pasti akan meninggal dunia, itu adalah ketetapan Allah.” Khaliq : “Iya, anda benar. Oleh karena itu kita harus mendidik anak-anak kita sebaik mungkin.” ‘Alim : “Iya, mudah-mudahan mereka semua dapat menjadi orang-orang yang baik dan berguna…..” Khaliq : “Amin….. Semoga Allah mengabulkan doa kita…..” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



(Members Of The Family) ‘Alim : “Excuse me..... Are you waiting for someone Sir?” Khaliq : “Yeah, I’m waiting for my son.” ‘Alim : “By the way, what’s your name please?” Khaliq : “My name is Khaliq. Your name?” ‘Alim : “My name is ‘Alim. Did you wait for a long time already?” Khaliq : “Yes, long enough. I’ve been waiting for thereabouts thirty minutes. Are you also waiting for someone?” ‘Alim : “Yeah, I’m waiting for my wife.” Khaliq : “How many children that you have in your family?” ‘Alim : “I have five children.” Khaliq : “How many sons and daughters?” ‘Alim : “I’ve got three daughters and two sons.” Khaliq : “That’s must be nice.” ‘Alim : “Yup, very nice. How about your family?..... How many children that you have?.....” Khaliq : “I have three sons.” ‘Alim : “That’ good, they will become strong and good people Insya Allah.” Khaliq : “Amin….. Thank you.” ‘Alim : “Tell me about your wife?” Khaliq : “My wife had passed away five years ago cause of sick.” ‘Alim : “Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un. I’m sorry for asking that!.....” Khaliq : “It’s okay, I’m just fine.” ‘Alim : “Everyone should be dead, including us. That’s Allah’s decision.” Khaliq : “Yes, you are right. Cause of that we have to educate our children as good as we can.” ‘Alim : “Yup, we hope that our children will become good and useful people in the future…..” Khaliq : “Amin….. I believe that Allah should answer our prayer.”



)‫ضاءُ ْاْلُ ْتْس َرِة‬ َ ‫(أَ ْع‬ ِ ْ َ‫ " ِمن ف‬: ‫علِيم‬ "‫ أَ تَْنتَ ِظُر أَ َحدا؟‬.....‫ك‬ َ ‫ضل‬ ٌْ َ ْ ".‫ أَنَا ُمْنتَ ِظر ِِلبِْ ْن‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫َخالِ ٌق‬ "‫ك الْ َك ِرْيُ؟‬ ْ ‫ َما‬,‫ " َعلَى فِ ْكَرة‬: ‫َعلِ ْي ٌم‬ َ ُ‫اس‬ ِ ِ "‫ك؟‬ َ ُ‫ إِ ْس‬.‫ "إِ ِْس ْي َخالق‬: ‫َخال ٌق‬ [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت لِ ُم َّدة طَ ِويْلَة؟"‬ ‫َعل ْي ٌم ‪" :‬إِ ْس ْي َعلْيم‪َ .‬ه ْل إِنْتَظَْر َ‬ ‫ِ‬ ‫َخالِ ٌق ‪" :‬ب لَى‪ ,‬إِنْتَظَرت ِلو َ ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫ي َدقَائِ َق‪َ .‬ه ْل تَْنتَ ِظُر أَ َحدا َك َذال َ‬ ‫ال ثَََلث ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ََ ْ‬ ‫َعلِ ْي ٌم ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬أَنْتَ ِظُر َزْو َج ِ ْت‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫َخال ٌق ‪َ " :‬ك ْم إِبْنا لَ َ‬ ‫َعلِ ْي ٌم ‪ْ ِ" :‬ل خَْ َسةُ أَبْنَاء‪".‬‬ ‫َخالِ ٌق ‪َ " :‬ك ْم إِبْنا و بِْنتا ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫ِف أُ ْتْسَرتِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ان اثْنَ ِ‬ ‫ث ب نَات و إِب نَ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ان‪".‬‬ ‫ِت ثَََل ُ َ َ ْ‬ ‫َعل ْي ٌم ‪ِْ " :‬ف أُ ْتْسَر ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك يُ ْسعِ ُد َك طَْب عا‪".‬‬ ‫َخال ٌق ‪" :‬ذَال َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك؟‪".....‬‬ ‫ك؟‪َ .....‬ك ْم إِبْنا تَْتَل ُ‬ ‫ف بِأُ ْتْسَرتِ َ‬ ‫َعل ْي ٌم ‪" :‬نَ َع ْم‪ ,‬أَنَا َتْسعْيد جدا‪َ .‬كْي َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ثَََلثَةُ أَبْنَاء‪".‬‬ ‫َخال ٌق ‪" :‬أَْمتَل ُ‬ ‫علِيم ‪َ " :‬ذالِ‬ ‫ك حسن‪ ,‬تْسي ُكو ُن أَب نَاء َك أَوَلدا طَيبِي إِ ْن َشاء ِ‬ ‫الل‪".‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ َ ََ ْ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َخالِ ٌق ‪" :‬أَِم ْي‪ُ .....‬ش ْكرا َج ِزيَْل‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫ك؟"‬ ‫ت َزْو َجتُ َ‬ ‫ف َكانَ ْ‬ ‫َعل ْي ٌم ‪َ " :‬كْي َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات الْم ِ‬ ‫اضيَ ِة بِسبَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب الْ َم ِريْ ِ‬ ‫ِف خَْ ِ‬ ‫ض‪".‬‬ ‫َخال ٌق ‪" :‬قَ ْد تُ ُوف يَ ْ‬ ‫ت َزْو َج ِ ْت ْ‬ ‫س ال َّسنَ َو َ‬ ‫َ‬ ‫علِيم ‪" :‬إِنَّا لِلَّ ِه و إِنَّا إِلَي ِه ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ال!‪".....‬‬ ‫ؤ‬ ‫تْس‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ْ َ ُْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َخالِ‬ ‫ْ‬ ‫اك ُم ْش ِكلَة‪".‬‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫‪,‬‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س ُهنَ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫احد ِمن أَقْ َدا ِر ِ‬ ‫كوِ‬ ‫الل‪".‬‬ ‫َعلِ ْي ٌم ‪ُ " :‬ك َّل إِنْ َسان َتْس ْو َ‬ ‫ت‪َ ,‬ك َذال َ‬ ‫ف َيُْو ُ‬ ‫ْ‬ ‫ك َْن ُن‪ .‬ذَال َ َ‬ ‫َخالِ ٌق ‪" :‬نَعم‪ ,‬أَنْت ص ِ‬ ‫َ‬ ‫ب أَبْنَاءَنَا بِتَ ْربِيَة َح َسنَة‪".‬‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ ْ ََ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



ِِ ‫ نَ ْدعو الل تَع َال دائِما َكي ي ُكونُوا أَب نَاءنَا‬,‫ "ب لَى‬: ‫َعلِيم‬ ِ َ ْ ِ‫ي و نَافِع‬ ‫ِف‬ َ َ َ ُْ َ ُ ْ ْْ َْ َ ٌْ ْ ‫ي‬ َ َ ْ ‫صال‬ ".....‫الْ ُم ْستَ ْابَ ِل‬ ِ ِ ِ ".ُ‫ب اللُ ُد َعاءَنَا إِ ْن َشاءَ الل‬ ُ ‫ ُيْي‬.....‫ "أَم ْي‬: ‫َخال ٌق‬



 (Menonton Pertandingan Sepakbola)



Mu’min : “Apakah kamu sudah membeli karcis?” Muslim : “Iya, saya sudah membeli dua buah karcis untuk kita.” Mu’min : “Bagus, apakah kamu sudah siap?” Muslim : “Iya, saya sudah siap. Ayo kita berangkat!.....” Ibu : “Ke mana kalian berdua ingin pergi?” Mu’min : “Kita berdua ingin menonton pertandingan sepakbola di stadion.” Muslim : “Kita akan menyaksikan pertandingan antara Manchester United F.C. melawan F.C. Barcelona.” Ibu : “Baiklah. Berhati-hatilah di jalan!..... Jangan pulang larut malam!.....” Mu’min : “Oke. Assalamu’alaikum.” Ibu : “Wa’alaikumussalam.” Muslim : “Dengan apa kita akan pergi ke Stadion Gelora Bung Karno?” Mu’min : “Kita akan pergi ke sana menggunakan angkutan umum.” Muslim : “Mengapa kita tidak menggunakan mobil pribadi kita saja?” Mu’min : “Apakah kamu lupa?..... Mobilnya sedang digunakan oleh bapak untuk mengunjungi nenek.” Muslim : “Baiklah kalau begitu. Berapa lama kira-kira perjalanan kita dari rumah ke stadion?” Mu’min : “Kurang lebih satu setengah jam.” Muslim : “Besar sekali stadion ini. Berapakah jumlah penonton yang menyaksikan pertandingan di sini?” Mu’min : “Iya, stadion ini adalah stadion terbesar di Indonesia. Kurang lebih ada delapan puluh ribu hingga seratus ribu penonton di sini.” Muslim : “Saya senang sekali, kapan-kapan kita menonton pertandingan di stadion lagi ya?” Mu’min : “Apakah ini pertama kalinya kamu menonton pertandingan sepakbola di stadion?” Muslim : “Iya, ini pengalaman pertama saya. Sangat menakjubkan berada di sini.” Mu’min : “Baiklah, kapan-kapan kita menonton pertandingan sepakbola di stadion lagi.” Muslim : “Terimakasih.” Mu’min : “Sama-sama. Ayo kita pulang!..... Bapak dan ibu pasti menunggu kita.” Muslim : “Ayo!.....” (Watching Soccer Match) Mu’min : “Have you bought the ticket?” [© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



Muslim : “Yes, I have bought two tickets for you and me.” Mu’min : “Good, are you ready to go?” Muslim : “Yeah, I’m ready. Let’s go!.....” Mother : “Where are you going to?” Mu’min : “We are going to watch soccer match at the stadium.” Muslim : “We will watch the match between Manchester United F.C. against F.C. Barcelona.” Mother : “Alright, be careful on the way!..... Do not go home too late!.....” Mu’min : “Okay. Assalamu’alaikum.” Mother : “Wa’alaikumussalam.” Muslim : “What are we going to Gelora Bung Karno Stadium with?” Mu’min : “We will use public transportation to get there.” Muslim : “Why don’t we use our own car?” Mu’min : “Did you forget?..... Our car is being used by father to visit grandmother’s house.” Muslim : “Alright then. How many hours it takes from our home to the stadium.” Mu’min : “It takes thereabouts one hour and thirty minutes.” Muslim : “What a big stadium. How many people that watching the match right here now?” Mu’min : “Yup, this stadium is the biggest one in Indonesia. Thereabouts eighty thousand to a hundred thousand people that watching the match right here.” Muslim : “I’m really happy, some day we watch the match in the stadium again okay?” Mu’min : “Is this your first time watching soccer match live at the stadium?” Muslim : “Yeah, this is my first experience. I feel amazing of being in this stadium.” Mu’min : “Alright, we will watch other match in the stadium some day.” Muslim : “Thank you.” Mu’min : “You’re welcome. Let’s back home!..... Father and mother should be waiting for us right now.” Muslim : “Let’s go!.....”



)‫اه َدةُ ُمبَ َارا ِة ُك َرِة الْ َا َدِم‬ َ ‫(م َش‬ ُ ِ "‫ت بِطَاقَة؟‬ َ ْ‫ " َه ْل إِ ْشتَ َري‬: ‫ُم ْؤم ٌن‬ ِ ِ ْ َ‫ي اثْنَت‬ ِ ْ َ‫ت لَنَا بِطَاقَت‬ ".‫ي‬ ُ ْ‫ إِ ْشتَ َري‬,‫ "نَ َع ْم‬: ‫ُم ْسل ٌم‬ ِ "‫ت لِ َذ َهاب؟‬ َ ‫ َه ْل إِ ْتْستَ ْع َد ْد‬,‫ " َجيد‬: ‫ُم ْؤم ٌن‬ ِ‫مسل‬ ِ ِ ".....!‫ب‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ح‬ . ‫ت‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫تْس‬ ‫إ‬ , ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬ " : ‫م‬ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ ٌ ُْ َ ُ ْ ْ َْ ُ َ ِ ‫ "إِ َل أَين تْستَ ْذهب‬: ‫ْاْلُم‬ "‫ان أَنْتُ َما؟‬ ََ َ َ ْ



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]



‫م ْؤِمن ‪" :‬تْسنش ِ‬ ‫اه ُد ُمبَ َارا َة ُكَرةَ الْ َا َد َم ِ ِْف الْ ُم َد َّرِج‪".‬‬ ‫َُ َ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ‪Manchester United F.C.‬‬ ‫ُم ْسل ٌم ‪" :‬نُِريْ ُد أَ ْن نُ َشاه َد الْ ُمبَ َارةَ بَ ْ َ‬ ‫ِضد ‪".F.C. Barcelona‬‬ ‫ْاْلُم ‪" :‬طَيب‪ ,‬اِ ْح َِت َتْسا ِ ِْف الطَِّريْ ِق!‪َ .....‬و َل تَعُ َدا ُمتَأَخَريْ ِن!‪".....‬‬ ‫الس ََل ُم َعلَْي ُك ْم‪".‬‬ ‫ُم ْؤِم ٌن ‪" :‬بَلَى‪َّ .‬‬



‫الس ََل ُم‪".‬‬ ‫ْاْلُم ‪َ " :‬و َعلَْي ُك ُم َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب إِ َل ُم َد َّرِج ‪Gelora Bung Karno‬؟"‬ ‫ُم ْسل ٌم ‪َ " :‬كْي َ‬ ‫ف َتْسنَ ْذ َه ُ‬ ‫م ْؤِ‬ ‫اك ِبَافِلَ ِة الْ َع َّام ِة‪".‬‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫تْس‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ب إِ َل ُهنَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َْ ُ‬ ‫مسلِم ‪" :‬لِ‬ ‫ب َتْسيَّ َارتَنَا؟"‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب إِ َل ب ي ِ‬ ‫ت؟‪ .....‬تُستَ ْعمل تْسيَّارتُنَا بِ ْاْلَ ِ‬ ‫ب لِ َّ‬ ‫ت َج َّدتِنَا‪".‬‬ ‫ُم ْؤم ٌن ‪" :‬أَ نَسْي َ‬ ‫لذ َه ِ َْ‬ ‫ْ َُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫مسلِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ك الْ ُم َد َّرِج؟"‬ ‫ه‬ ‫الذ‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫اع‬ ‫تْس‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫اب ِم ْن بَْيتِنَا إِ َل َذال َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُم ْؤِم ٌن ‪" :‬يَ ْستَ ْغ ِر ُق َّ‬ ‫ي َدقَائِ َق‪".‬‬ ‫اب َح َو َْ‬ ‫ال َتْس َ‬ ‫اعة َواح َدة َو ثَََلث ْ َ‬ ‫الذ َه ُ‬ ‫اص الَّ ِذين يش ِ‬ ‫ِ‬ ‫اه ُد ْو َن الْ ُمبَ َارَة ُهنَا؟"‬ ‫ُم ْسل ٌم ‪َ " :‬ه َذا ُم َد َّرج َكبِْي ر‪َ .‬ك ْم َع َد ُد ْاْلَ ْش َخ ِ ْ َ ُ َ‬ ‫ات ِِف بََِل ِدنَا إِنْ ُدونِي ِسيا‪ .‬ع َدد الْمش ِ‬ ‫م ْؤِمن ‪" :‬نَعم‪ ,‬ه َذا أَ ْكب ر الْم َد َّرج ِ‬ ‫اه ِديْ َن‬ ‫ْْ َ َ ُ َُ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫َ ْ َ َُ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫حو َال َثَانُو َن أَلْفا إِ َل ِمئ ِة أََل ِ‬ ‫ف أَ ْش َخاص‪".‬‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ ْ‬ ‫مسلِم ‪" :‬ه َذا يسعِ ُدِن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صة أُ ْخَرى َمعِ ْي؟"‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ِف‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ا‪,‬‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْ َْ‬ ‫ُ ْ ٌ َ ُْ ْ‬ ‫م ْؤِمن ‪" :‬هل ه ِذ ِه ِخب رتُك ْاْلُوَل لِ‬ ‫اه َد ِة ُمبَار ِاة ُكرِة اْل َا َدِم ِ‬ ‫ِف الْ ُم َد َّرِج؟"‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ٌ َ ْ َ َْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُم ْسلِ ٌم ‪" :‬نَ َع ْم‪َ ,‬ه ِذ ِه ِخْب رِ‬ ‫ِت ْاْلُْوَل‪ .‬أَنَا ُم ْد ِهش ِجدا‪".‬‬ ‫َْ‬ ‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



‫ِ‬ ‫ب إِ َل ُهنَا ِ ِْف َوقْت أَ َخَر‪".‬‬ ‫ُم ْؤم ٌن ‪" :‬طَيب‪َ ,‬تْسنَ ْذ َه ُ‬ ‫ُم ْسلِ ٌم ‪ُ " :‬ش ْكرا‪".‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب َو ْاْلُم‪".‬‬ ‫ُم ْؤم ٌن ‪َ " :‬ع ْفوا‪َ .‬ح َّي بنَا نَعُ ْوُد إِ َل الْبَ ْيت!‪ .....‬قَ ْد إِنْتَظََرا لَنَا ْاْلَ ُ‬ ‫ُم ْسلِ ٌم ‪َ " :‬ح َّي بِنَا!‪".....‬‬



‫]‪[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.‬‬



{Penulis} Nama : Achmad Wahyu Hidayat Telepon : 089697061719 Email : [email protected] Website : www.awahyuhidayat.bigbig.com {Terimakasih telah membaca, semoga bermanfaat} “Mahasuci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.” (QS. Al Baqarah, 2: 32)



[© Copyright 2014 Hak Cipta Dilindungi. Percakapan Bahasa Indonesia-Inggris-Arab.]